SABADO NA MEATFAST

NO BIYERNES ED VESPERS

Nononoten tayo so amin ya Ortodokson Kristiano ya inmeyag manlapud gapo na panaon, saray ama tan agagi tayo.

Kayari na introduksyon a salmo tan say kustomarin stichera, diad 'I have cried unto the Lord': babasaen tayo so 6 a stichera; tan kakansionen tayo so taloran stichera para ed saray martir a nanlapud Octoechos, diad ordinaryon tono, tan talora a nanlapud Triodion:

Tono 8

Na amin a saray inatey manlapud apalabas a panaon, / a mabilug a nambilay ed pananisia, / legan min nononoten ira ed ngaran ed sayan agew, sikatayo, saray matoor, / mankansion tayo ed Manangiliktar tan Katawan, a mapekpek a manpipikasi / ya Iter To ed sikara so maong a ebat ed oras na panangukom / Diad Dios a Mismo, / a manguusisa ed intiron mundo, / pian naragpat da so pasen ed kawanan To ed liket, / kaiba ray matunong tan diad masileng ya tawir na saray santo, / tan magmaliw ya manepeg ed Tawen a Panarian To.

O Manangiliktar, ya diad panamegley na Dala Mo et tinubos Mo so katooan, / tan diad panamegley na ipatey Mo et iniliktar Mo kami manlapud mairap ya ipatey, / tan diad panamegley na Ika-bilay Mo et inter Mo ed sikami so bilay ya andi-anggaan, / iter Mo so painawa, O Katawan, ed amin ya nansiplog ed pananisia, / balang no diad kalawakan, odino diad saray syudad, odino diad dayat, / odino diad dalin, odino diad anggan dinan a pasen: / saray ari, pari, obispo, / saray monghe tan layko na amin a panaon tan amin a klase, / tan iter Mo ed sikara so Tawen a Panarian Mo.

Lapud inkibangon Mo manlapud inaatey, O Kristo, anggapo lay pakayari na patey ed saramay inatey a matoor. Kanian mapekpek mi Kayan ipipikasi: itdan Mo na panag-inawa ed saray pasen Mo tan diad pagew nen Abraham iray aripen Mo, a manlapu nen Adan anggad natan ya agew et sinmamba ed Sika a malinis, / saray atateng tan agagi tayo, / saray kakaaro tan kapamilya tayo, / balang sakey a toon nanserbi na matoor ed bilay, / tan linma ed Sika, O Dios, / diad nanduruma tan nanduruman kipapasen; / tan ipagamor Mo ya naragpat da / so Tawen a Panarian Mo.

Gloria, Tono 8: Man-akis ak tan man-ermen, / no nonoten ko so patey / tan nanenengneng ko ed saray panteon / so karakep tayo, a pinalsa ed larawan na Dios, / a dineral so itsura, anggapoy gloria, tan anggapoy porma. / Ay, pankelaw! / Anto ya misteryo so agawa ed sikatayo? / Panon itayon nidaulo ed panagkabulok? / Panon itayon nansakey ed patey? / Diad tua, diad ganggan na Dios, unong ya akasulat, / ya mangiiter na painawa ed saray inmalis la.

Tan natan, O Ina na Dios: Unonan Tono.

Anggapoy Lolooban.

Imbes na prokeimenon, kansionen tayo so 'Alleluia', ed tono 8

Stich: Mapalar so saray pinili Mo tan inasingger Mo ed Sika, O Katawan, tan say pananemnem ed sikara et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.

Berso: Saray kamarerwa ra et manayam ed pegley na saray bendisyon. Ikompara ed Salmo 64:5; 101:13; 24:13

Saray Stichera ed stichera stand et para ed saray martir,
tan duara para ed kapainawa na kamarerwa, nen Juan na Damascus

Kansionen tayo so saray bersikulo ya abitla ed tagey.

Gloria, Tono 6: Say bilin na Panamalsa mo so nagmaliw para ed siak / say gapo tan pundasyon: / ta, lapud pinablin mon pormaan ak, sakey a mabilay a pinalsa, / manlapud saray agnanengneng tan nanengneng a naturalesa, / pinalsa moy laman ko manlapud dalin, / tan inter mo ed siak so kamarerwa diad panamegley na diosnon tan manangiter-bilay a panag-ingas mo. / Kanian, Manangiliktar, iter moy painawa ed saray aripen Mo ya manaayam ed dalin, / diad saray panayaman na saray matunong.

Tan natan, O Ina na Dios, say parehon boses: Diad panamegley na panag-interceso na samay nanganak ed Sika, O Kristo, / tan saray martir Mo, / saray apostol, propeta, hierark, / saray marangal, saray matunong, tan amin a santo, / iteran Mo na panag-inawa iray aripen Mo ya inmalis la.

Natan et iter mo: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so akankayarian: Manbabasa: Amen.

Troparion, Tono 8

Diad sankatalongaringan a kakabatan, Gagawen Mon manungkulan so amin a walaay panangaro ed katooan / tan itdan Mo na maong a bengatla so amin, / O Saksakey a Manamalsa; iter Mo so painawa, O Katawan, ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / ta impanilalo da ed Sika, / say Manamalsa, say Manangitarya, tan Dios mi.

Gloria, tan natan, ed Theotokos: Diad Sika et walay padir tan salian mi, / tan sakey ya Manag-interceso ya makapaliket ed Dios, / Sikan inyanak, O Theotokos, ya agmo amta so panangasawa, / say kaligtasan na saray matoor.

Say Litaniya tan Panangitaynan.

Kayari na pansumpal na Vespers, mangigagaway kami na serbisyo na pananemdem diad narthex, ya legan na satan et kakansionen mi so Canon para ed Panag-inawa na Kaluluwa diad ordinaryon tono.

DIAD MATINS

Imbes na 'Diyos a Katawan': Alleluia, ed tono 8

Stich: Mapalar so samay pinili tan inasingger Mo, O Katawan.

Stich: Tan say memorya ra et mansiansia ed saray kaili-kaili.

Antifona: Saray kamarerwa ra et manayam ed pegley na saray bendisyon. Ikompara ed Salmo 64:5; 101:13; 24:13

Troparion: Diad aralem a kakabatan: Mamidua. Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Diad sika et walay padir tan salian mi: Kakansionan mi so koma-16 a kathisma, babasaen mi so sedalnia manlapud Octoechos, insan kakansionan mi so 'Saray Andi-Kasalanan', ya pipipiten ed duaran saknong, tan no asumpal la:

Saray Tropario para ed saray inmalis, tono 5

Refrain: Bendito Ka, O Katawan, / ibangat mo ed siak iray ganggan Mo.

Say koro na saray santo et aromog da so subol na bilay tan say puerta na paraiso; / komon ta naromog ko met so dalan na panagbabawi. / Siak so abalang ya kordero; / tawagan mo ak, Manangiliktar, tan iliktar mo ak!

Pinabpabli Ka, O Katawan:

Saray angipasiag ed Kordero na Dios / tan pinatey a singa saray kordero, / tan sikayo, O saray santo, ya linmoob ed bilay ya agnalmo, / tan nampainawa la ed andi-anggaan, / mapekpek so pikakasi yo ed Sikato, O saray martir, / ya ipagamor to ed sikami so panamerdona na saray kasalanan mi.

Pinabpabli Ka, O Katawan:

Sikayo ran nandaral ed mainget tan makapasin-sinaw a dalan, / ya amin et inawit yo so krus bilang yoke ed bilay, / tan tinumbok yo Ak ed pananisia, / la, tan panliketan yo so / inparaan Ko para ed sikayo: / saray gantimpala tan korona ed tawen!

Pinabpabli Ka, O Katawan:

Siak so larawan na agnasalita a gloria Mo, / anggano awit ko ray sugat na kasalanan: / kaasian Mo so pinalsa Mo, O Katawan, / tan linisan Mo ak diad panamegley na kaasian Mo, / tan iter Mo ed siak so pinabpablin dalin a panayaman, / ya gawaen Mo ak lamet / a sakey ya residente na paraiso.

Pinabpabli Ka, O Katawan:

Sika so bendisyonado, O Katawan:

Pinabpabli Ka, O Katawan:

Iter Mo so painawa, O Dios, ed saray lingkor Mo, tan ipasen Mo ra ed paraiso, no iner saray koro na saray santo, O Katawan, tan saray matunong et manliliwawa a singa saray bitewen; iter Mo so painawa ed saray inmalis a lingkor Mo, anggano antoy amin a kasalanan da.

Gloria: Marespeton itayo so sakey a Diosan / a manliliwawa ed liwawa na Trinidad, a man-iiyaw: / 'Banal Ka, Ama ya anggapoy gapo, / tan say Anak ya anggapoy gapo, tan say Espiritun Dios: / liwawaen Mo kami ya manlilingkor ed Sika ed pananisia, / tan iliktar Mo kami ed andi-anggaan ya apoy.

Tan natan: Manliket ka, Sankagalangan, / ya nanganak ed Dios ed laman para ed kilalaban na amin; / diad panamegley mo so katooan et akaromog na kilalaban; / komon ta, diad panamegley mo, makasabi kami ed paraiso, / O Puron tan Bindisyonan Inan na Dios.

Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. Mamin-talo.

Insan say litanya para ed saray inmalis: Paulit-ulit:

Manpipikasi so pari: O Dios na saray espiritu: Tan ibabaga tayo: O Katawan, kaasi ka, (40).

Tan kayari na sedalen, tono 5

Ikkana so painawa, O Manangiliktar mi, ed saray matunong a lingkor Mo / tan ipasen Mo ra ed saray patyo Mo, unong ya akasulat, / ya agmo nengnengen, bilang Maong, so saray kasalanan da / no boluntaryo man o ag-boluntaryo, / tan amin a ginawa ra, no amta ra o agda amta, O Manangaro ed Katauwan.

Gloria, tan natan, ed Theotokos: Kristo Dios, ya sinmili ed mundo manlapud Birhen, / tan diad panamegley to ginawa to kamin ananak na Liwawa, / kaasian mo kami.

Kansionan tayo natan: 'Kansionan tayo so Katawan:'

Kansionan tayo so kanon na simbaan ed tono 6 tan say kanon para ed sayan agew ed tono 8. Sakey a komposisyon nen Kagalang-galang Theodore a Studite. Diad saray Troparia para ed Trinidad tan say Ina na Dios, walay sakey ya acrostic: 'Para ed ag-kualipikadon Theodore', odino, 'Theodore a Ag-kualipikado', ed tono 8.

Oda 1

Irmos: Man-kansion itayo, O totoo, / ed makapakelaw a Dios tayo, / a angiliktar ed Israel manlapud panag-aripen, / ya mankakansion na kansion na tagumpay tan man-iiyaw: / 'Mankansion kami ed Sika, O saksakey a Katawan!'

Manpikasi itayon amin ed si Kristo, / legan tayon nononoten ed sayan agew iray inatey ed amin a panaon, / pian iliktar To ra manlapud andi-anggaan a apoy, / saramay nansiplog ed pananisia tan ilalo na andi-anggaan a bilay.

Diad kaaralem na saray panangukom Mo, O Kristo, / sika so nampredestin ed balang sakey, a kaiba so amin a kakabatan, / so kasumpalan na bilay, say anggaan to tan say itsura to. / Kanian, iliktar Mo ed Unor a Panangukom, O Sanka-maasdan, / saramay asakop na lubok ed balang dalin.

Ikano so angikana na anggaan na bilay mi; / sirin, ed saramay nansiplog kayari na labi na sayan bilay, / ipanengneng Mo, O Katawan, iray ananak na ag-nalelenep ya agew: / saray Ortodoksyon a pari kaiba iray ari, / tan amin a katawan Mo.

Saray asakoban na danum / tan saray inani na guerra, / saray adalanan na yegyeg tan pinatey na saray managpatey, / tan saray matoor ya apoolan na apoy, / itanduro Mo, O Mabait, diad tawir na saray matunong.

Anggano antoy amin a kasalanan ed dalin, O Manangiliktar mi, / iparap mo so amin a totoo na balang panaon manlapud interon lahi na too / ed arapan na yurongan na panangukom Mo bilang saramay ag nadusa, / ya mangipaliwawa ed arap Mo, O Manamalsa.

Gloria, ed Trinidad: Kansionan ko so Taloran Persona, sakey ed Diwa, / balang sakey ed dili ton Ipag: / say Ag-inlanak ya Ama, say inlanak ya Anak, tan say Espiritu Santo – / say andi-anggaan ya Panarian, pakayari, tan sakey ya Diosan.

Tan natan, O Ina na Dios: Diad katuaan, Sika so linma bilang tawen diad dalin, / mas atagey ni nen say sankatageyan a kalibuan na tawen, / ta manlapud Sika, O Birhen ya ag-akiasawa, / sinmublay so Agew ed mundo – say Manangasikaso na inkatunong.

Katavasia: Man-awit itayo na himno, O totoo:

Kansion 2

Irmos: Nengneng yo, nengneng yo, ya siak so Dios yo, / ya inyanak na Ama antis na saray panaon / tan nianak ed Birhen ed saray unor ya agew / ya anggapoy asawa, / tan amatey ed kasalanan na apu tayon si Adan, / O Mangaaro ed katooan!

Nia, nia, siak so Dios yo, / ya diad matunong a panangukom et impaalagey to ray ketegan na bilay, / a mangawat ed amin ya inmalis manlapud panag-aagnas paonlad ag-panag-aagnas / a kaiba so ilalo na andi-anggaan a panagbilay lamet.

Manlapud apatiran suyok na dalin, O Katawan, / Inawat Mo ray matoor ya inmalis: / no diad dayat, odino diad dalin, odino diad saray ilog, / bubon, odino danaw, odino balon, / odino saramay nagmaliw a kakanen na ayayep, manok tan manamakan, / iter Mo'd sikaran amin so painawa.

Sikayo so mangigigeter ed amin a bengatla ed lima Yo, / Inakdaan Yo la na ginetma so amin a bengatla, O Katawan; / kayari yon tiponen iramay nansabing-sabing / ed apatiran elemento diad isabi Yo, paolien Yo ra, / a perdonaen so saray utang da – / amin a ginawa ra ed ag-inkabidbir tan ed pikakabat.

O, makapataktakot so komaduan isabi Mo, O Katawan! / Ta singa ed liwawa na kidlat ya onsasabi ed dalin, / Pabangonen Mo para ed panangukom so amin ya pinalsa Mo; / kanian, komon ta saramay nambilay ed pananisia ed Sika, tan makabat ed Sika, / nibilang a manepeg a milad Sika.

Gloria, O Trinidad: Say sankaperpektoan, sankadiosan / a Pankakasakey ed Taloran Persona: / say Ag-inlanak ya Ama tan say Saksakey ya Anak, / say Espiritu ya nanlapud Ama tan impaamta na Anak, / sakey a Pagkatao tan sakey a Naturalesa, / sakey a Katawan, sakey a Panarian, iliktar yo kami ya amin!

Tan natan, ed Ina na Dios: Sakey ya agnasalita a pankelaw / so panlakay mo, O Birhen Ina: / ta panon ya akaliktar ka ed pansasagpot mo, balet nansiansia kan malinis? / Panon kan man-anak na Ukom, / legan ya agmo nin balot akilaok ed laki? / Panon ya say Inanak ed sika, ya alabas ed kaliknaan, / et Salita na Dios ed paraan ya agnin balot agawa!

Katavasia: Nengneng yo, nengneng yo, ta siak so Dios yo:

Himno 3

Irmos: Sika ya angipaalagey ed saray tawen ed limam! / Diad liwawa na tuan kakabatan mo, O Salita na Dios, / pabiskegen mo met so saray puso mi, / kami ran mangiilalo ed Sika.

Saray anampot la ed biahe ra ed dalin / diad gloria na katooran, / iter Mo, O Dios, ya nasungbatan ira na korona na inkahusto, / tan manliket ira ed andi-anggaan a bendisyon.

Saray inala na biglan ipatey, / saray apoolan na kirmat, / tan saray inmeyag na unor a singaw lapud betel / tan amin a klase na kairapan, / iteran Mo ra na painawa, O Dios, no suboken Mo so amin ed apoy.

Ipangasi Mo ya saramay akabaliw ed lawak na bilay a lawas manbabalegbeg / et makasabi ed dalayan na agnababalang a bilay Mo, O Kristo, / a giniya na sakey a matunong a panagbilay.

Saray kinan na amin a klase / na ayep-dayat tan manok na tawen, O Kristo, diad panangukom Mo, / paolien Mo, O Dios, diad sampot ya agew a walaan na gloria.

Gloria, ed Trinidad: Diad kanunotan ko et pipietakepen ko so Dios a Pankakasakey, / bilang Taloran Persona ed inkasimple, / a mankasabay a pinankasakey tan nikaduma: / ta diad kapeles na kirmat, a manliliwawa na taloran liwawa, / Sikato et nanenengneng ed Pankakasakey.

Tan natan, ed Ina na Dios: Say milagro Mo et ag natalosan: / ta anggapoy asawa et nankabata Ka ed sinagmo, / tan say inkabirhen Mo, O Inan Malinis, et nansiansia Ka, kayari Mon nankabata. / Kanian, say karaklan na saray anghel tan say katooan / et idayew da Ka lawas.

Katavasia: Siya ya angiletneg ed lima To:

Say Antikey ya Kaslakan ya Ektenia.

Sedalen, tono 5

Sikatoy nan-tiis lapud sikatayo ed Krus tan patey, / tan pinatey to so impierno, tan pinaolì to ray inaatey a kaibam! / Ika-inawaan mo, O Manangiliktar, iramay inmalis la manlapud sikatayo, / bilang Dios a mangaaro ed katooan, / tan diad agew na makapakigtel tan makapataktakot / a isabi Mo, O Manangiter na bilay, / bilang Sikatayon walaan na maawang a panangasi, / gawaen mo ran manepeg ed Panarian Mo.

Gloria: tan paulit-ulit mi met ya ibabaga.

Tan natan, O Ina na Dios: Ipaway Mo so maples a proteksyon, tulong, / tan kaasi ed saray aripen Mo, O Malinis, / tan pakalmaen Mo ray daluyon na andi-kakanaan a kanonotan, / tan itagey Mo so nateba a kamarerwak, O Ina na Dios: / ta amtak, O Birhen, amtak, / ya sarag Mon gawaen / so antokaman a labay Mo.

Ode 4

Irmos: Manlapud maalinlumen a palandey, say saksakey a Inan na Dios, / say Salita, a nanggusto a magmaliw a too—Sika— / anengneng na propeta ed panamegley na Dios a nanalinawan a panag-nengneng / tan ed panamegley na panamabli et ginloriya to so pakayari Mo.

Saray ama tan apopapa, saray inmuunan atateng, / manlapud saramay nambilay nen gapo anggad sampot, / ya inatey ya tinumbok da so Ganggan tan diad tuan pananisia, / nonoten mo ran amin, O Manangiliktar mi.

Diad palandey, diad dalan, diad saray panteon, diad kalawakan, / saramay apatey ya mas malmalet so bilay da ed pananisia, / saray monghe tan ordinaryon totoo, kalangweran tan matatken, / iteran mo ra na pasen a kaiba ray santo, O Kristo.

Balanglan diad ermen o liket, o sanen say liket et linmabas ed amin a ilalo, / saramay biglan tinaynan iyan bilay diad pananisia, / balanglan inmalagar ira na ontan iran subok diad panaon na kaliketan o kairapan, / iteran mo ran amin na painawa, O Manangiliktar mi.

Saray pinatey na betel tan na kabayon tinmakas, / na yelo, niyebe tan maksil ya uran; / saray aderal na ladrilyo odino abuyok ed dalem na dalin, / iteran mo na inawa, O Kristo, Sikatayon Manangiliktar.

Gloria ed Trinidad: Makapakelaw ya say Dios et Sakey tan Talo; / ed balang Persona et interon tan agnapipisian ya walad sikato: / ta say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo / et dadayewen bilang sakey a Dios.

Tan natan, ed Theotokos: Igiwan mo kami, (O Birhen), diad panamegley na saray pikakasi Mo, / ya igigiya, singa sakey a timonero, saramay binabalang na maksil a daluyon na kasalanan / paonla ed saray daungan na kaligtasan, O Ina na Katawan, / ya iliktar mo kami ed amin a kairapan.

Katavasia: Manlapud Maalindaway a Palandey:

Kansion 5

Irmos: Manlapud kabuasan, say espirituk et manaanap ed Sika, O Dios, lapud liwawa na isabi Mo; liwawaan Mo so kanonotan mi, O Katawan, tan itonton Mo kami ed dalan na bilay.

Leleg min nononoten ed sayan agew, O Katawan, / saray amin a natey a matoor ed pananisia ed amin a panaon, / mapmapekpek kamin man-eyag ed Sika: / 'Iter Mo so painawa ed amin a kaiba ray santo Mo!'

Saray inawat Mo manlapud amin a tribo tan nasyon—/balanglan saray ari, prinsipe, odino monastiko—/ya anisia ed Ortodoksyon a pananisia, iliktar Mo, O Mabait, /manlapud andi-anggaan a dusa.

Siopaman ed amin ya pinalsam, O Katawan, / ya inabuloyan mo, lapud amtam so pankaabigan da, / ya ompatey ya ag-iilaloan manlapud saray makakayat ya sakit, / iliktar mo ra ed amin ya dusa, O Dios mi.

Manlapud apoy ya agnampatey ya manpool, tan manlapud kabilungetan ya anggapoy liwawa, / manlapud panagkaletket na ngipen tan say ulad ya agnampatey ya mankalot, / tan manlapud amin ya dusa, iliktar, O Manangiliktar mi, / amin ya inatey ed pananisia.

Gloria, ed Trinidad: Say Sakey a Trono, say Anggapoy-Gapo, say Trinidad a Pankakasakey, / a walaan na Pankakasakey ed panag-ibaiba, / tan ontan met, sakey a Likas ed Taloran Persona; / pankasakeyen mo kami panamegley na panangaro ed saray ganggan Mo.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sika, O Malinis, / nampanengneng ka a walaan na sankatageyan a dayew na saray mapapetang a Serapim, / a say Sanka-isalba et walad eges Mo, a agda nasasabi, / a diad panamegley na Inkarnasyon Mo et angiter na bilay / ed saramay nianak ed dalin.

Katavasia: Manlapud kabuasan et mankikimey:

Kansion 6

Irmos: Sakey ya aliber na dakel a kasalanan / tan mankakapet ed panangasi Mo, / awaten mo ak bilang sakey a propeta, / O Katawan, manag-aro ed katooan, tan iliktar mo ak.

Sika, ya diad panamegley na irap Mo, so angitondá ed saray dusa na ipapatey, / Prinsipe na Bilay, Dios mi, / iter moy pan-inawa ed saray aripen Mo ya anunugip la nanlapud unaan.

Saray, diad panamegley na ag napagsalitan panangukom Mo, / pinatey na saray inumen tan samal ya ininum da, / tan saray adngel na pukel tan inatey, / iter Mo so painawa ed sikara a kaiba ray santo, O Katawan.

No usilan Mo lay intiron mundo, / ya akatalindeg ya akalbo tan akalantad ed arapan na lupa Mo, / sirin, kaasian Mo ray nanlingkor ed Sika na matoor, / O Maasian Dios.

No say Arkanghel Mo so mantigtig na sampot a trumpeta, / a manatawag ed amin parad kailawan na bilay, / sirin, O Kristo, iteran Mo na inawa iray aripen Mo.

Ipangasi Mo ya say interon katooan, kaiba iramay matoor ya inawat Mo, O Dios, manlapu la'd unaan, / idayew da Ka ya anggad angga kaiba ray manlilingkor ed Sika.

Gloria, ed Trinidad: Espiritu Santo, a nankasikato ed pan-ari, / Ama tan Anak kaiba so Espiritu Santo! / Sika so Dios ko, a diad panamegley na makapanyarin pakayari Mo / et susuportaan Mo so amin a bengatla.

Tan natan, ed Ina na Dios: Magayaga ka, Jesse, apo mi: / manlapud lamot mo so Tinmubon Bulaklak na Bilay: / manlapud Malinis a Birhen – si Kristo a Dios, / Manangiliktar na mundo.

Katavasia: Para ed saray aderal na dakel a kasalanan:

Antikey a memorial litany a kaiba so turibulon.

Kontakion, Tono 8

Iter Mo so painawa, O Kristo, kaiba ray santo, / ed saray kaluluwa na saray aripen Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.

Ikos: Sika labat so saksakey ya Ag-mapatay, / ya anmorma tan nanggawa na too: / balet sikatayo, saray mortal, et ginawa manlapud dalin, / tan diad satan met a dalin et ompawil tayo, / unong ed ingganggan Mo, nen ginawa Mo ak tan inkuan Mo ed siak: / 'Sika et dabok, tan diad dabok ka ompawil', / no iner so laen mi ran mortal ya amin, / ya babaliken min kansion so panermen mi ed lubok diad kanta ya 'Alleluia!'

Say Synaxarion, unona manlapud Menaion, insan para ed kapainawan na kamarerwa.

Himno 7

Irmos: Sika ya diad gapo et impaalagey mo ray pundasyon na dalin / tan impatalindeg mo ray tawen diad panamegley na Salitam, / bendito Ka ed ando-ando, O Katawan, / Dios na saray ama tayo!

Manag-anemdem ed saramay inatey ed kabanalan manlapu la'd apalabas a panaon, / man-eyag kami: / 'Pinabpabli Ka ed ando'y ando, O Katawan, / Dios na saray atateng mi!'

Saray biglan inatey ed katooran, / tan ed nanduruman bengatlan linmabasa ed sikara: / kiew, balatyang, amin a klase na bato, / iter moy painawa, O Dios, ed saray matoor ya inatey.

Diad makapataktakot a isabi Mo, O Mabait, ikarga Mo ed nikawanan Mo, a kaiba na saray karnero Mo, saramay nanserbi ed Sika, Kristo, diad bilay na katuaan ed pananisia tan pinmaway la paonla ed Sika.

Diad koro, O Kristo, na saray pinili Mo, / ipasen Iray aripen Mo, pian makapaway ira ed Sika: / 'Pinabpabli Ka ed ando-ando, O Katawan, / Dios na saray ama mi!'

Sika ya nanggawa na laman manlapud tapok na dalin / tan pinalikna Mo na Espiritu Mo, O maabig a Manangiliktar, / iter Mo so painawa, O Dios, ed saramay inawat Mo, / diad bilay ya ag balot manampot.

Gloria, ed Trinidad: Kantaen komon so Dios a singa taloran agew / ed saksakey a panlalapuan na liwawa: / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, / Saksakey ed Diad, balet Talora ed Persona.

Tan natan, ed Ina na Dios: Kansionan mi Ka na kansion nen David a mankakasakey, / tatawagen Ka, O Birhen, a palandey na Dios, / a diad Sika, nen inmalmo na laman, say Salita / et espiritual a pinan-Dios to kami ed Sarili To.

Katavasia: Siya ya diad gapo so nampundar na dalin:

Kansion 8

Irmos: Siya ya nidayew ed sagradon palandey / tan impaamta to so misteryo na Manayan-Birhen ed si Moises / diad panamegley na apoy ed maksinit a kiew – / kansionen so Katawan tan itagey Siya ed ando lan ando.

Unona ya dineral so anino na patey, / tan sinmili a singa agew manlapud lubok, / gawaen Mo ran amin ya inatey ed pananisia / ya ananak na Panag-oli Mo ya anggad angga, O Katawan na gloria.

O Manamta na amin a nikalem tan sekreto! / No ipatnag Mo la ray gawa na karunongan / tan saray intensyon na puso mi, / agka la onkerew na istrikton pananagot / manlapud amin a nampatey ed pananisia.

No plano Mo lay onyurong ed trono / tan gangganan so amin ya omparungtal para ed panangukom, / ya tinipon na trumpeta manlapud saray sampot na dalin, / sirin, kaasian Mo so amin, O Kristo, / bilang say Mapaasi.

Saray inatey ya biglaan lapud kairapan: / manlapud maksil ya eyag odino maples ya itikyab, / sakey ya sampal, sakey ya bunet na kamao odino sipa, / saray inmalis ed pananisia, O Katawan na gloria, / palayarian mo ra ya anggad angga.

Bendisyonan tayo so Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Singa Sakey ed Pagkatao, kakantaan ko so dayew mo, / bilang Trinidad ed Saray Persona, igagalang ka: / Ama, Anak tan Espiritu Santo; / say andi-anggaan a pakayari na Panarian mo / dayewen ko ed andi-anggaan.

Tan natan, O Ina na Dios: Linma ka, O Birhen Ina na Dios, / a singa selyadon subol na Mabilay a Danum: / ta, lapud impangiyanak mo ed Katawan ya anggapoy asawa, / papelengan mo so kau na saray matoor ed danum na ag-inkapatey ya anggad angga.

Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambaan mi so Katawan, ya kakansionan mi so saray papuri to tan itatagey mi Siya ed ando lan ando.

Irmos: Diad masanton palandey na samay nidayew:

Kansion 9

Irmos: Unong ed impangipabidbir nensaman ed palandey ed Manangiter na Ganggan / diad apoy tan diad maksil a kiew, / say Inkianak nen Kristo manlapud Andi-kapangasawan a Birhen / para ed kilalaban tayo, sikatayon mananisia, / dadayewen tayo ed agnampatey a kanta.

Diman, no iner so panayaman na saray maliket /—Saray santo Mo, O Katawan—/ itdan Mo na liket so amin ya inmeyog na manlapud daan a panaon ed pananisia tan ilalo.

Saray aderal ed pasnok na Dios: / ed balang makapatey a kalamidad, / balang man nanlapud tawen, / nanlapud dalin ya nankabukay, odino nanlapud dayat ya nansabog, / iter moy painawa, O Kristo, ed amin a matoor.

Manlapud amin ya edad: saray maedad tan saray ugaw, / saray ugaw tan saray baleg la, / saray ugugaw tan saray inyanak ya ag-oras, / lalaki man o bii, / iter moy painawa, O Dios, ed saray matoor ya inawat Mo.

Ika-inawa mo ray inmalis ya nanirap ed makasamal a sugat, / ed impakan na saray uleg, / ed impakatapakan na kabayo tan impaka-erel, / tan ed impangigapos na lima na kapara ran too, / ya nanserbi ed Sika ed pananisia.

Ipangasi Mo ya balang sakey ed ngaran / na saramay inatey ed pananisia manlapud apalabas a panaon / tan manlapud henerasyon anggad henerasyon et omparungtal ed arapan Mo, O Salita, ya anggapoy kondena, / ed isabi Mo.

Gloria, O Trinidad: Dios, Sakey ed Trinidad, / agnampatalos a gloria ed Sika! / Ta anggano balang sakey ed Talora et Dios, / Sikatoy mansiansian sakey ed Kabibilang: / say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, / a nibiig ed taloran kalidad da.

Tan natan, ed Ina na Dios: Say pan-anak Mo et ag natalosan: / ta inyanak Mo so Manuna nin Wala, / tan diad gatas Mo et pinalemew Mo diad ag nayarin salitan paraan / say Manangiter na pambilay ed mundo: / tan diad pasen na panpakakan et inyanap Mo so Manansiansia ed amin, / si Kristo, say saksakey a Manangiliktar tayo, O Sanka-malinis!

Katavasia: Samay datin impanengneng ed palandey ed Manangiter na Ganggan:

Say Antikey ya Kaslakan ya Ektenia.

Exapostilarion

Man-uley ed saray mabilay tan saray inatey / bilang Dios! / Iter Mo so painawa ed saray aripen Mo diad saray pinilin panayaman: / ta anggano nankasalanan ira, O Manangiliktar, / ag ira tinmalikdang ed Sika.

Gloria: Iter Mo so panag-inawa ed saray aripen Mo / diad dalin na saray mabilay, O Katawan, / a nanlapuan na inkatakas na irap, / tan say ermen kaiba so panag-akis; / Diad panangasi, buraen Mo, O Manangaro ed Katauwan, / amin a kasalanan da legan na bilay da: / ta Sika labat so andi-kasalanan tan maasi, / Katawan na saray inatey tan mabilay!

Tan natan, O Ina na Dios: Maria, Nobya na Dios! / Man-interceso ka ya ag-ontotondá ed arapan nen Kristo / para ed sikami, saray aripen Mo, kaiba iray propeta ya ininspira na Dios / tan saray pulok na saray martir, tan saray hierarkiya kaiba iray santo, tan amin ya matunong, / pian magmaliw kami, a kaiba ra, ya tawir / na Panarian na Tawen.

Stichera na Dayew, diad komapat a tono, tono 8

Ula kayo, amin ya agagi, antis na sampot, / tan nengnengen tayo so dapol tayo, tan say inkakapoy na laman tayo, / tan say inkainimportantian tayo, tan nengnengen tayo so sampot, / tan saray kargaan na laman; / tan say too et dapol, kakanen na ulad tan panagkubol, / ya saray pukel tayo et amaga, ya anggapoy anggan melag ya inem. / Nengnengen tayo ed saray panteon: iner so gloria? / Iner so karakep na itsura? Iner so malinak ya dila? / Iner so agtang? O iner so mata? Amin et dabok tan anino: / sirin, Manangiliktar, kaasian mo kami ya amin!

Akin et lilimbongan na too so sarili to ed panagpasirayew? / Akin et manpapaga ya anggapoy kakanaan, / sikatoy gawad pitek labat, tan diad antikey ya panaon et magmaliw met ya pitek? / Akin et ag isipen na dabok / ya sikatoy gawad dabok, / tan say panagkabulok tan panagkawarag so kapalaran to? / No sikatayo, bilang totoo, et pitek, / akin et mankakapet tayo ed dalin? / Tan no akapikasakey tayo ed si Kristo, / akin et ag tayo mananap na pasen ed Sikato? / Tan, kayari tayon tinanggian so amin ya mapalabas tan maganggano ed bilay, / akin et ag tayo tumboken so ag-nabubulok a bilay, / a sikatoy si Kristo, / say liwawa [tan panagsukli] na saray kamarerwa tayo!

Diad lima Mo, O Manangiliktar, a nanggawa ed si Adan, / tan nanggawa na beddeng / ed baetan na ag-nabubulok, inkamortal, tan bilay ed grasya; / tan, kayari Mon iliktar kami ed panagbulok, / et pinmawil Mo kami ed datin bilay mi! / Ikkaw na Inawa, O Katawan, ed saray aripen Mo / ya inala Mo manlapud sikami, / a kaiba ray matunong tan say pulon na saray pinili; / tan kayari Mon insulat so ngaran da ed Libro na Bilay, / tan pinaoli Mo ra ed boses na Arkanghel tan say tanol na trumpeta, / iter Mo ed sikara so Tawen a Panarian Mo!

Inmolin si Kristo, / kayari ton binukay iray galut na inmunan Adan, / tan dineral to so pakayari na impierno. / Manpakpel kayo, sikayo ran amin a natey: / say patey et pinatey, / tan say impierno et tinakewan a kaiba to, / tan si Kristo, say Nipako tan Inmolin, so nanari. / Inikdan to tayo na inkamatey na laman, / Ipapabangon to tayo tan iiter to so kailaban, / tan diad liket et gagawaen to ya amin a makapibiang ed satan a gloria, / saramay nampanisia ed Sikato na maseet a pananisia ya agnalingo.

Gloria, Tono 2, para ed kapainawan na saray inmalis: Singa manlapo so sabong tan singa manlabas so kugip, / ontan met so amin a too et nadederal. / Balet lamet, ed tanol na trumpeta, / saray inaatey et ombangon iran amin, singa ed yegyeg, / pian salubongen Ka, Kristo a Dios mi. / Insan, O Katawan, saramay inala Mo ed sikami, / ipasen Mo ra ed saray sagradon panayaman Mo, / ya agmo nengnengen so saray kasalanan da, O Mabait!

Tan natan, ed Ina na Dios: Manliket ka, Maria, Ina na Dios, / Templo ya agnaayegyeg, tan mas santo nen say amin, / unong ya iyeyag na propeta: / 'Banal so Templom, makapakelaw ed katuaan'.

Unong ed tono na saray stichera nen Kagalang-galang Theophanes ed kasalukuyan a tono na Octoechos

Gloria, Tono 6, Damasceno: Nagmaliw ya kapirdian para ed si Adan / so pananam to nen saman a panaon ed kiew ed Eden, / sanen imbuwag na uleg so samal to: / ta lapud satan, linmoob so patey ed mundo, / a manlalamot ed too tan amin a kapara to. / Balet say Katawan, sanen sinmabi, tinalo to so dragon / tan inter to ed sikatayo so pan-inawa. / Kanian, man-eyag itayo ed Sikato: / 'Maasian Ka, Manangiliktar, ed saramay inawat Mo, / tan iteran Mo ra na painawa a kaiba ray pinilim, (O Manangaro ed katooan!)'

Tan natan, O Anak na Ina na Dios, say parehon boses: Sika so Dios mi, ya diad kabat mo et pinalsam so amin a bengatla tan pupunnoem so amin a bengatla! Imbaki Mo ray propeta, O Kristo, / pian ipasabi so isabi Mo, / tan saray apostol pian ipasirayew so makapanyarin gawa Mo. / Saray arum et impasabi da so isabi Mo, / legan a saray arum balet et nanalinawey ed saray bansa diad panamegley na binyag. / Saray martir, kayari ran nansakit, so inawat da so pinabpabli ra, / tan say nankakasakey a koro ra so onpipikasi ed arap Mo / kaiba so Inan Mo. / Ika, O Dios, iter Mo so panag-inawa ed saray kaluluwa na saramay inawat Mo, / tan gawaen Mo kamin manepeg ed Panarian Mo, / Sika a nan-anos ed Krus para ed siak, sakey a nondenensaan a makasalanan, / Manangiliktar ko tan Dios ko!

Maong so mangidayew ed Katawan: Say Inkalatlon Dios, Troparion: Diad aralem a kakabatan: Gloria, tan natan: Diad Sika et walay padir tan salian mi: Say Unonan Oras tan say Panangitunda.

DIAD LITURHIYA

Mapalar ira, manlapud Triodion canon, saray sakop 3 tan 6.

Troparion, tono 8

Diad aralem a kakabatan, a manuuley ed amin a walaay panangaro ed katooan / tan mangiiter na maong ed amin, / O Sakey a Manamalsa, iter moy panag-inawa, O Katawan, ed saray kaluluwa na saray aripen Mo, / ta inyan da so ilalo da ed Sika, / say Manamalsa, say Manangitarya, tan Dios mi.

Gloria, Kontakion, parehon tono: Iter moy painawa, O Kristo, a kaiba ray santo, / ed saray kaluluwa na saray lingkor Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.

Tan natan, ed Theotokos, diad parehon tono: Diad Sika et walay padir tan salian tayo, / tan sakey ya Manag-intermedya ya makapaliket ed Dios, / Sikatay, O Theotokos, inyanak mo ya agmo nin natebek so panangasawa, / say kaligtasan na saray matoor.

Prokeimenon, tono 6: Saray kamarerwa ra / et manayam ed pegley na saray bendisyon. Bersikulo: Diad Sika, O Katawan, itagey ko so kamarerwak, O Dios ko.

Unonan Epistola ed saray taga-Corinto, gapo 146

Agagi, amin a bengatla et legal para ed siak, balet aliwan amin et makagunggona. Amin a bengatla et legal para ed siak, balet aliwan amin et makapabuo. Ag komon mananap so balang sakey ed say pankaabigan to, noag ingen ed say pankaabigan na arum. Mangan kayo na antokaman a nilako ed palengke ya anggapoy tepet na konsensya, ta say dalin et kien na Katawan tan amin a walad dalin. Balet no anggan siopa ya ag mananisia so mangimbita ed sika tan labay mon onla, mangan ka na anggan antoy inyan ed arapan mo ya ag ka man-usisa, ed maong a konsensya. Balet no walay mangibaga ed sika, 'Saya et inyalay ed saray dios-diosan,' ag mo la kakanen, lapud samay angibaga ed sika tan lapud konsensyam; ta say dalin et kien na Katawan, tan amin a walad dalin.

1 Corinto 10:23–28

Tan para ed kapainawan na kamarerwa,
Unonan Epistola ed saray taga-Tesalonica, manlapud 270

Agagi, agmi labay ya itilak kayo ed ag-inkabidbir nipaakar ed saramay nansiplog la, pian agkayo manlumo a singa saray arum ya anggapoy ilalo da. Ta no manisia tayo ya inatey tan inmolin si Jesus, ontan met, iyakar met na Dios a kaiba To saramay nansiplog ed si Jesus. Ta saya so ipapahayag mi ed sikayo diad panamegley na salita na Katawan: sikami ya mabilay, ya atilak anggad isabi na Katawan, et ag balot onuna ed saramay nansiplog; ta say Katawan a mismo, diad ingang, diad boses na Arkanghel tan trumpeta na Dios, so onleksab manlapud tawen, tan saray inatey ed si Cristo so unonan manbilay lamet; insan sikatayon mabilay tan natepel et niyakar a kaiba ra ed saray lurem pian salatan so Katawan ed dagem, tan sirin et lawas itayon manayam a kaiba na Katawan.

1 Tesalonica 4:13–17

Alleluia, Tono 4: Mapalar iramay pinili tan inasingger Mo, O Katawan. Bersikulo: Tan say memorya ra et mansiansia ed amin a henerasyon.

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, basa 105

Inkuan na Katawan: 'Pansiansiaen yo ya agkayo naliliwa. Ta dakel so onla ed ngaran ko, ya ibaga ra, "Siak ya," tan "Asingger la so panaon"; agkayo manumbok ed sikara. No nadngel yo ray guerra tan gulo, agkayo natatakot; ta sarayan bengatla so nepeg ya unonan nagawa, balet say sampot et ag tampol ontumbok.' Tan walay saray tanda ed agew, tan ed bulan, tan ed saray bitewen; tan diad dalin, saray bansa et manirap, manngalngali lapud pan-ungol na dayat tan say pan-alon to, legan a saray totoo et onkapuy lapud takot tan say pan-ilalo ed saray kalamidad ya onsabi ed mundo: ta saray pakayari ed tawen et niyegyeg. Tan nanengneng da so Anak na Too ya onsasabi ed tapew na lurem a walaan na baleg a pakayari tan gloria. Say tawen tan say dalin et manlabas, balet saray salita ko et ag balot manlabas. Kanian, man-ingat kayo, ya ag napabelat so puso yo ed karuksan, kalokuan tan saray kapagaan na sayan bilay, pian ag biglan onsabi ed sikayo itan ya agew; ta onsabi itan ed amin ya manaayam ed tapew na interon dalin a singa panagsalot. Kanian, manbantay kayo tan manpikasi kayo lawas, pian magmaliw kayon manepeg ya makaliktar ed amin ya nagawa tan makatalindeg ed arapan na Anak na Too.

Lucas 21:8–9, 25–27, 33–36

Tan para ed kapainawan na kamarerwa,
Say Ebanghelyo unong ed Juan, kapitulo 16

Inkuan na Katawan ed saray Judio ya linma ed Sikato: 'Tua, tua, ibagak ed sikayo: siopaman ya makadengel na Salitam tan manisia ed samay angibaki ed Siak et walay bilay ya andi-anggaan to tan agla nasaklang ed panangusga, noag ingen linmabas la manlapud patey paonlad bilay. 'Tua, tua, ibagak ed sikayo: onsabi so oras, tan wadia la, ya saray inaatey et nadngel da so boses na Anak na Dios, tan saray makadngel et mabilay. Ta no panon ya say Ama et walay bilay ed dili To, ontan met so inter To ed Anak ya walay bilay ed dili To, tan inter To so autoridad ya mangigawa na panangukom, lapud Sikatoy Anak na Too. Agkayo mankelaw ed saya, ta onsabi so oras ya amin ya walad saray panteyon et narengel da so boses to tan ompaway ira: saramay nanggawa na maong, parad panagbilay ya inkioli, tan saramay nanggawa na mauges, parad panag-oli parad panangusga. Anggapoy nagawaan ko ed dili ko: no antoy nadngel ko, ontan met so panangukom ko, tan say panangukom ko et makatunongan, ta agko aanapen so linawak, noag ingen say linawa na Ama ya angibaki ed siak.

Juan 5:24–30

Kinonikos: Mapalar so saray pinili tan inasingger mo ed sika, O Katawan, tan say pananemdem ed sikara et mansiansia ed kada henerasyon.

Manepeg ya naamtaan ya sayan serbisyo et naynay ya gaganapen ed Sabado na Banal ya Pentekostes.

DOMINGO NA PANGASIKASO ED KARNE

NO SABADO ED BALBALEG YA VESPERA

Kayari na introduksyon a salmo, babasaen tayo so interon unonan kathisma. Kayari na 'Nampigsal ak ed Katawan': stichera ed ika-10 a tono: talo manlapud Sunday Octoechos, talo manlapud Eastern Octoechos, tan apat manlapud Triodion:

Tono 6

No nandesidi Ka lan onla / pian mangiter na matunong a panangukom, O Sankamatunongan ya Manangukom, / ya akayurong ed trono na gloria Mo, / sakey a makapataktakot a ilog na apoy / ed arapan na yurongan na panangukom Mo so manlupas ed amin, / tan saray pwersa na tawen et akaalagey ed arap Mo, / tan saray totoo et uukomen a walaan na takot, / unong ed ginawa na balang sakey; / sirin, kaasian Mo kami, O Kristo, / tan iter Mo ed sikami so kapalaran na saray nailiktar, unong ed kaasi Mo, / ipipikasi mi ed Sika a walaan na pananisia.

Saray libro et nalukasan, / saray gawa na totoo et nipanengneng / ed arapan na agnasungdoan a luklukan na panangukom, / tan say interon lawak na panag-akis et mankalamor na makapataktakot a panag-ungol, / ed pakanengneng ed amin ya nankasalanan, / ya imbaki ed andi-anggaan a panag-irap na matunong a panangukom Mo, / tan man-aakis na makapangasi balet anggapoy silbi. / Kanian, ipangasim mi ed Sika, O Maong: / 'Kaasian mo kami ya mansasalita na saray papuri mo, / O Saksakey tan Saksakey ya Pinakamaaron!'

Man-ingal iray trumpeta, tan nabuksan iray panteon, / tan amin a makakigtel a katooan et ipabangon: / saramay nanggawa na maong et manliket a maong, / ya aalagaren day gunggona ra; / legan a saramay makasalanan et mankigtel, ya onaakis ed takot, / legan iran ipawit ed panirap tan isian ed saray pinili. / O Katawan na gloria, kaasian mo kami, unong ed kaabigan mo, / tan iter mo ed sikami so kapalaran na saramay inaro da ka.

Man-akis ak tan man-aga, / no nonoten ko ed isip ko so andi-anggaan a apoy, / say paway a kabilungetan, Tartarus, tan say makapataktakot a bulati, / ontan met ed ag-ontotondan panagkaletket na ngipen, / say pasakit ya manatalaran ed saramay nankasalanan na andi-kaparaan / tan pinasyaw so pasnok Mo, O Sankabindisyonan, diad panamegley na mauges iran gawa ra – / ed saraya, siak labat, tan diad katuaan et say unaan, so makapaga! / Balet diad panamegley na panangasi Mo, O Ukom, / iliktar mo ak, ta maasi Ka.

Gloria, Tono 8: No saray trono et nipasen la tan saray libro et nilukasan la, / tan say Dios et onyurong la pian mangusga, / antoy takot ed saman, no saray Anghel et mantaktakot la, / tan say ilog na apoy et mangibuyak ed sikara! / Antoy gawaen tayo ed saman, / sikatayon akasalanan na dakel a kasalanan? / Tan no narengel tayo Siya / a tatawagen to ray abindisyonan ed Panarian na Ama, / legan a ibabaki to ray makasalanan ed panirap, / siopa so makapansiansia ed satan a makapataktakot a panangukom? / Balet say saksakey a Manangaro ed katooan, say Manangiliktar, say Ari na saray panaon, / antis a onsabi so anggaan, / lapud impanpasimbalo mo ed siak, kaasi mo ak!

Tan natan, O Inan na Dios: sakey a dogmatikon kanta na ordinaryon tono.

Diad Litaniya

Gloria, Tono 7: No naaralan tayo so ganggan na Katawan, onia so gawaen tayo: pakanen tayo ray narasan, painumen tayo ray napapansin, kawesan tayo ray andi-kawes, awaten tayo ray dayo ed saray abung tayo, tan dalawen tayo ray walad prisoan, pian Siya a manghusga ed interon mundo et nibaga to ed sikatayo: 'Ula kayo, sikayo ran pinabpabli na Aman ko, tawiran yo so Panarian a nipa-paraan para ed sikayo!'

Tan natan, O Ina na Dios: Mananap na pasen ed silong na proteksyon Mo, O Man-uley a Ginang, / sikatayon amin a nianak ed sayan dalin et man-eyag ed Sika: / 'O Ina na Dios, ilalo mi, / iliktar mo kami ed ag-nabibilang a kasalanan mi / tan isalba moy kamarerwa mi!'

Saray Stichera manlapud Octoechos

Gloria, Tono 8: Kasi ko, naderal a kamarerwa, / panon ka la abayag ya mansiansia ed mauges a gawa? / Panon ka la abayag ya iyawat so inkasika ed kapabayaan? / Akin et agmo nonoten so makapataktakot ya oras na ipatey? / Akin et agka nankekeg ed makapataktakot a panangukom na Manangiliktar? / Antoy ibagam bilang depensa ed saray ginawam? / O antoy ebat ya iter mo? / Saray ginawam so akaparaan ya mangusga ed sika, / saray gawa mo so mangibubuyagyag tan mangakusad sika. / Manlapu natan, O kamarerwa, sinmabi la so panaon: / taynanan, apuram, man-eyag ka a walaan na pananisia: / 'Anikasalanan ak, O Katawan, anikasalanan ak ed arap Mo; / balet amtak, O Manangaro ed katooan, so kaasi Mo, O Maong a Pastol, / ag mo ak ibantak manlapud saramay akaalagey ed nikawanan Mo / lapud baleg a kaasi Mo!'

Tan natan, O Ina na Dios: O Birhen ya ag-akiasawa, / ya nampan-anak na Dios ed laman ed ag-nasalita a paraan, / – Ina na Sankatageyan a Dios! / Dengelen mo ray pikakasi na saray lingkor mo, O Sanka-malinis, / ya mangiiter na amin a panlinis manlapud saray kasalanan; / natan, ya inawat mo la ray pikakasi mi, / pikasi ka para ed kaligtasan mi ya amin.

ED MATINS

Kayari na Komanem a Salmo, kakansionen tayo so 'Diyos a Katawan' ed tono na Octoechos, a tutumboken na duaran beses a Sunday troparion, tan maminsan a Theotokion. Insan say kustomarin salmo manlapud Salterio. Say sedalnia na Octoechos. Kayari na kustomarin duaran polyeleos a salmo, mangi-arum tayo na komatlo:

Salmo 136

Diad saray ilog na Babilonia, diman kami inyurong tan nansiansi kami nen aninonotan mi so Sion. Alleluia. Diad saray willow ed pegley to, imbitin mi ray arpa mi. Alleluia. Ta diman, saramay angidakep ed sikami so nankerew ed sikami na saray salita na kansion mi, tan saramay angitagar ed sikami so nankerew na panagkansion mi. Alleluia. 'Kansionan yo kami na sakey ed saray kansion na Sion.' Alleluia. Panon min kantaen so kansion na Katawan diad dayo a bansa? Alleluia. No nalingwanan ta ka, O Jerusalem, komon ta nalingwanan na kawanan a lima ko so kakabatan to! Alleluia. Komon ta mankalamet so dilak ed ngalngal ko no agta ka nonoten, no agta iyuna so Jerusalem ed sankatageyan a liket ko. Alleluia. Nonoten mo, O Katawan, iray ananak na Edom ed agew na Jerusalem, ya angibaga: 'Deralen, deralen ya anggad saray pundasyon to'. Alleluia. Makapasin-asin ya anak a bii na Babilonia, bendito so siopaman a mangibales ed sika unong ed ginawam ed sikami. Alleluia. Bendito so siopaman a mangititlep ed saray melag mon anak tan mangibabalang ed sikara ed bato. Alleluia.

Kayari na Saray Troparia na Imaculada: Say Hukbo na Saray Anghel: Ipakoï. Say stichera tan prokimen na tono. Amin a man-ingas: Say ordinaryon Ebanghelyo na Simba. Say Inkioli nen Kristo: Salmo 50. Insan say Gloria, tono 8: Lukasan mo ak ed siak iray puerta na panbabawi: (nengnengen so Matins para ed Simba na Publicano tan Fariseo).

Say Canon na Simba, say Canon na Theotokos ed Tono 6, tan say Canon na Triodion ed Tono 8.

Kanon, ginawa nen San Teodoro a Studite, tono 6.
Oda 1

Irmos: Katulongan tan Manangiyagel:

Legan kon nononoten itan a makapataktakot a agew / na isabi Mo, a ag nayarin isalaysay, / napno ak na takot; / ed takot et nanenengneng ko la, / no kapigan sika et onyurong ed panangukom ed saray mabilay tan inatey, / O Dios ko a makapanyarin amin.

No Sika so onsabi, O Dios, / a kaiba so nilibon libo / na saray anghel ed tawen, / kanian ipagamor Mo ya siak, a makapasin-asin a kamarerwa, / et magmaliw ya manepeg a makapitipon ed Sika ed saray lurem, O Kristo.

La ka, kamarerwak, tan nonoten mo / itan ya oras tan itan ya agew / no kapigan say Dios et ompaway a malinew ed sika; / tan onakis ka, tan onyegyeg ka, / pian naromog kan malinis / ed oras na subok.

Napakelaw tan natatakot ak / ed ag napapatey a apoy na Gehenna, / say maalsim a bulati, say panagkaletlet na ngipen; / balet perdonaen mo ak, pasensyaan mo ak, / tan ikargam ak, O Kristo, / ed limog na saray pinilim.

Nayari ta, anggano siak so makasalanan, nadngel met / so pinabpablin Tinig Mo, / a manatawag ed saray santo Mo ed liket, / tan naromog ko / so ag-nasalitan liket na Panarian na Tawen.

Agka onlitis ed siak, / ya iyarap Iray gawa ko ed Arap Mo, / usisaen Iray salita ko tan ilantaw Iray pilalek ko, / noag ingen diad panamegley na panangasi Mo, ya ibaliwala Iray makapasinagem a kasalanan ko, / iliktar mo ak, O Makapanyarin-amin!

Gloria ed Trinidad: Sakey a Dios ed taloran Persona, say sankatageyan a Ginang ed amin, say sankaperpektoan tan sankatageyan ya Panag-gapo na amin a gapo! Iliktar Mo kami a mismo: say Ama, tan say Anak, tan say Masantoan a Espiritu!

Tan natan, ed Ina na Dios: Siopa so nianak na Anak ya anggapoy binhi / unong ed ganggan ya inter na Ama? / – Sankasikato met ya siansia so inyanak na Ama ya anggapoy ina. / Sakey ya agnaparaan a milagro! / Ta Sika, O Malinis, / nianak mo so Dios tan say too.

Katavasia: Say katulongan tan manangiyagel ed siak / so nagmaliw a kaligtasan ko: / Sikato so Dios ko, tan dayewen ko Sikato, / say Dios na amak – tan itagey ko Sikato, / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan!

Kansion 3

Irmos: Itandoro mo ak, O Katawan, diad bato na saray ganggan Mo:

Manlalapud so Katawan, / tan siopa so makapansungdo ed takot To? / Siopa so omparungtal ed arapan na lupa To? / Balet magmaliw kan akaparaan, O kamarerwa, / ya arapen Sya!

Manapura tayo, manakis tayo, / makipikareen tayo ed Dios antis na sampot: / ta makapataktakot so panangukom, / ya arapan na amin tayo ya akalubas.

Kaasian mo ak, O Katawan, kaasian mo ak; man-eyag ak ed Sika, / no onsabi Ka a kaiba ray Anghel Mo / pian bayaran so balang sakey unong ed saray gawa ra.

Panon kon nasungdoan, O Katawan, / so agnasungdoan a pasnok na Panangukom Mo, / lapud agko inunor so ganggan Mo? / Balet kaasian Mo ak, kaasian Mo ak ed oras na panangukom.

O makakolkol a kamarerwa, ompawil ka, / antis ya naandiput so ponsia na bilay, / antis ya isara na Katawan / so puerta na palasyo To.

Akasalanan ak, O Katawan, / ya anggapoy arum a too a singa siak, / linmabas ed saray anggaan na panagsukat na too; / balet antis na panangukom, kaasi mo ak, / O Manangaro ed katooan!

Gloria ed Trinidad: Simplin, ag-apiger a Panagkakaisa, / Anggapoy gapo a Naturalesa, / a nidayew ed Taloran Persona, / iliktar mo kami a mandadayew a walaay pananisia / ed pakayari na biskeg Mo.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sika so nanganak, O Sanka-malinis, / diad impanganak mo ya anggapoy binhi ed mabilay a Salita, / ya nagmaliw a laman ed eges mo ya anggapoy pananguman. / Gloria ed Sika, Ina na Dios, lapud inkianak nen Kristo diad panamegley mo!

Katavasia: Itanduro, O Katawan, diad tapew na bato na saray ganggan Mo / so man-aalangan a pusok, / ta Sika labat so Ari tan Katawan.

Sedalen, Tono 6

Nononoten ko so makapataktakot ya agew / tan manlalamag ak ed saray mauges ya ginawak. / Panon kon ebatan so Imortal a Ari? / O panon kon, bilang sakey a managsumpa a makasalanan, naseguron onengneng ed Ukom? / Maabig a Ama, Sakey ya Anak / tan Espiritu Santo, kaasian yo ak!

Gloria: Diad lawak na pan-akis, / diad pasen ya pinili Mo, / no sika, O Mabait, et onyurong pian mangiter na duga ya panangukom, / agmo ipatnag iray sekretok ya gawa / tan agmo ak pasibaan ed arapan na saray Anghel, / noagta pasensyaan ak, O Dios, tan kaasi mo ak!

Tan natan, ed Ina na Dios: O Maong a Ilalo na mundo, Birhen Ina na Dios, / manpipikasi kami labat para ed saksakey a makapanyarin proteksyon Mo: / kaasian mo ray mainomay a napepeligro, / pikasi ka ed maasi a Dios, / pian say kamarerwa mi et nailiktar ed amin a dusa, / O Saksakey a Pinabpabli!

Ode 4

Irmos: Nadngel na propeta:

Sinmabi la so agew; magmaliw kan mapagmatyag, O kamarerwa, / ta say panangukom et akaalagey la ed puerta, / no iner saray ari tan prinsipe, / saray mayaman tan mairap, et mantitipon, / tan balang sakey a too / et makaawat unong ed saray ginawa ra.

Pareho iray monghe tan hierark, / saray matatken tan kalangweran, say aripen tan say amo / so suboken; / say balo tan say birhen so mangiter na pananagutan; / tan liknaan da ray amin / ya ag nambilay na andi-kasalanan.

Say panangukom Mo et ag nabubulok; / ag saray makalakal a plano / odino saray argumento na saray managsalita ya man-eeleng ed katuaan, / odino say testimonya na saray testigo / ya manlilimbok ed hustisya, / so naeleng ed arapan na korte Mo; / ta diad arapan Mo, O Dios, akalad so saray sekreton gawa na amin.

Pian ag ak onla ed dalin na pan-akis, / pian ag ko nanengneng so lugar na kabilungetan, Kristok, / pian ag ak napeket so lima tan sali, O Salita, / tan ibantak manlapud palasyom, sika ya sankakapuyan, / singa sakey ya akasulot na naduditakan / ya kawes na ag-nabubulok.

No isian Mo ray mauges manlapud saray matunong, / legan Mon mangigagawad panangukom ed mundo, / ibilang Mo ak a kaiba na saray kordero Mo, / ya isian Mo ak ed saray kanding, O Manangaro ed katooan, / pian narengel ko so bendisyonan a boses Mo.

No onsabi lay Agew na Panangukom, / tan nilukasan la ray libro ya akasulat so gawa na balang sakey, / antoy gawaen mo, O makapasin-asin a kamarerwa? / Antoy ibagam bilang panagsalimbeng mo ed panangukom, / ya anggapoy bungas na inkahusto / ya iyopresyam ed si Kristo, say Amamalsa ed sika?

Diad pandengel ko ed saray makapangasi a salita na mayaman a laki / diad manpapasirayew a apoy, / onkakantak tan onluluksa, mairap-irap a siak, / a manepeg met ed parehon dusa, tan manpipikasi ak: / 'Kaasian mo ak, Manangiliktar na mundo, / diad panaon na panangukom!'

Gloria ed Trinidad: Dadayewen ko so Anak manlapud Ama, tan say Espiritu, / a singa Liwawa tan Sinag a manlalapu ed Agew: / say sakey bilang Say Inanak, / ta Siya et talagan inanak, / say sakey bilang Say Manlalapu, / ta Siya et talagan nanlapu, / say kaparehon-andian-anggaan a Dios a Trinidad, / a mangawat na dayew manlapud amin a pinalsa.

Tan natan, ed Ina na Dios: O Birhen, ya nanganak na Ugaw ed mundo / tan nansiansia so inkabirhen mo, / sika, O Banal, so nipatnag bilang Ina na Dios tan too, / Sakey tan Pareho ed duaran porma. / Say milagro mo, O Birhen Ina, / so makapakelaw ed balang layag tan balang isip!

Katavasia: Nadngel na propeta / so isabi Mo, O Katawan, tan apano na panamabli, / ya Sika et nianak ed sakey a Birhen tan ompaway ed katooan, tan impaamta to: / 'Nadngel ko so balita nipaakar ed Sika, tan apano ak na panamabli.' / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Kansion 5

Irmos: Manlapud labi anggad kabuasan:

Wala so agnasalita a panterterter tan takot: / ta say Katawan so onsabi, / tan kaiba To so nipanengneng / so gawa na balang sakey a too; / tan siopa, ed sampot, / so ag onakis para ed sarili to?

Say ilog na apoy so manpapalito tan manpapasakit ed siak, / say panagkaletket na ngipen tan say kabilungetan na kalaleman so manpapasakit ed siak; / tan panon o diad anto, / so pakapakalma ko ed Dios?

Kaasi ka, kaasi ka, O Katawan, ed aripen mo, / ag mo ak itepel ed lima na saray mairap a managparusa, / saray Anghel ya ag mankaasi: / diman, ed limog da, imposible so makalmo na kareenan.

Prinsipe tan datun et pareho diman, / say mayaman tan say mairap, / say atagey a kaiba na abeba / et amin et pareho so ebat da; / liknaan la sirin so balang sakey ya ag akaparaan!

Makaasi Ka, paoliyan Mo ak la, O Katawan, / tan perdonaen Mo ak ed saray kasalanan ya ginawak ed arapan Mo, / tan ag Mo ak idala diman ed arapan na saray Anghel / pian nisentensyaan ed apoy, / ed andi-anggaan a kababaingan.

Mian-anay ka, mian-anay ka, O Katawan, ed pinalsa mo. / Akasalanan ak – perdonaen mo ak, / ta Sika labat so malinis ed inkagawa, / tan anggapo'y arum noag Sika / so manayam ya anggapoy mantsa.

Gloria, ed Trinidad: Sakey ed kabibilang / Kantaen Ka, O Trinidad, / ya anggapoy gapo, ag natalosan, inmunan-una, / mararajaw, sankaperpektoan a pankakasakey, / Dios, tan Liwawa, tan Bilay, / tan Manamalsa na mundo.

Tan natan, O Ina na Dios: Diad supernatural a panagbuntis Mo, O Banal, / saray ganggan na kalikasan et malinew ya inlikas para ed Sika: / tan, diad katuaan, nianak Ka ya anggapoy bini / ed say Dios a manuna ed amin a panaon, ya inyanak na Ama.

Katavasia: Manlapud labi, legan ya onliliwawa, / Unong ed Sika ak, Inararo na Katauan, / liwawaen Mo ak, ipangasim ed Sika, / tan giyaan Mo ak met ed saray ganggan Mo, / tan ibangat Mo ak, Manangiliktar, / ya gawaen so linawa Mo.

Dalit 6

Irmos: Nanyawag ak ed amin a puso ko:

Diad makapataktakot a isabi Mo, O Kristo, / no sika et nipanengneng manlapud tawen, / tan saray trono et niletneg, tan saray libro et nilukasan, / kaasian Mo, kaasian Mo sirin, O Manangiliktar, so pinalsa Mo.

Anggapo so makatulong diman, / no iner si Dios so Hukom: / aliwan say inkamaseet, aliwan say katalino, aliwan say gloria, aliwan say panagkaaro, / noag ingen say biskeg mo et walad saray gawa mo, / O kaladua ko!

Diman, say prinsipi tan say pangulo et manalagey a saniiba, / say mairap tan say mayaman, O kamarerwak; / anggapo'y makatulong a ama o ina ed saman, / tan anggapo'y makasalba a agi manlapud kondena.

Legan mon nononoten so makapataktakot a panusisa ed arapan na Ukom, napno ka na takot, O kamarerwa, tan isagana moy ebat mo, pian agka nadusa na andi-anggaan a panagkabil.

'Alaen mo so para ed sika!'—agko komon nadngel iya, O Katawan, / legan ak ya ipapaarawi ed Sika, / tan ag met iray salita: 'Onla ka ed apoy a kaiba ray sinumpa', / noag ingen say inaabangan a boses na saray matunong.

Ikaliktar mo ak, O Katawan, manlapud saray puerta na impierno, / manlapud kalaleman tan manlapud kabilungetan ya arawi ed liwawa, / manlapud saray kulongan tan manlapud agnapatey a apoy, / tan manlapud amin ya arum ni / ya andi-anggaan a dusa.

Gloria, ed Trinidad: Kansionan ko so Dios a Trinidad ed sakey a pankakasakey: / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, / say pakayari na sakey a Nanlapuan, / a pinankabkabi ed taloran nanduman Persona.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sika so Puerta ya linmabas / say Sakey ya linmoob tan tinmaynan, / tan agto binmaltog iray selyo na inkabirhen, O Malinis, / – si Jesus, say Manamalsa nen Adan tan Anak Mo.

Katavasia: Tinmayak ak ed interon pusok / ed maaron Dios, / tan dinengel to ak manlapud kaaraleman na impierno, / tan inekal to so bilay ko manlapud kadederalan.

Kontakion, Tono 1

No Sika so onsabi, O Dios, diad dalin ed gloria, / say interon mundo et onkigtel; / sakey a ilog na apoy so onagus ed arapan na Trono na Panangukom, / saray libro et nilukasan tan saray misteryo et nipatnag. / Sirin, iliktar mo ak ed ag napapatey ya apoy / tan ipagamor mo ya makatalindeg ak ed nikawanan Mo, / O sankahustisyan ya Hukom.

Ikos: Legan kon nononoten / Say makapataktakot a panangukom Mo, O Sankabendisyonan a Katawan, tan say Agew na Panangukom, / napno ak na takot tan pitik, / a kinondenar na dilin konsensya ko! / No sika so onyurong ed trono Mo, / tan mangusisa ed amin, / insan anggapo lay makapangiburi ed saray kasalanan da, / ta say katuaan a mismo so mankombikta, tan say takot so onalagey: / say apoy na Gehenna so mankurek a maong, / legan a saray makasalanan so manngalngal na ngipen da! / Kanian, kaasian mo ak antis na sampot, / tan pasensyaan mo ak, O sankahustisyan Ukom!

Dalit 7

Irmos: Nankasalanan kami, nanggawa kami na aliwa:

Manlukob itayo tan man-akis, O saray matoor, / antis na satan a panangukom, / no say tawen et naderal, / saray bitewen et onbagsak, tan say interon dalin et onkigtel, / pian naromog tayo so Dios, say Ama na saray ama tayo, / a mapangasi anggad sampot.

Impartial so panusisa, makapataktakot so panangukom, / no iner so Hukom, ya Anggan Antoy Anggapoy Nikalemew ed Arapan To, / no iner ag Naimpluwensyaan na saray regalo pian mangiter na pabor; / sirin, kaasian mo ak, O Katawan, / tan iliktar mo ak ed amin a makapataktakot a pasnok Mo.

Onla so Katawan pian mangusga; siopa so makapansiansia ed presensya To? Manterter ka, makasulag ya kamarerwak, manterter ka tan iparaan mo ray gawaen mo para ed sampot, pian naromog mo Siya a mapangasi tan maaron, say bendisyonan a Dios na saray atateng tayo.

Say ag napapatey a apoy so manpapairap ed siak, / tan say panagkalot na sankapaitan a bulati; / say impierno a manederal na kamarerwa so manpapataktakot ed siak, / balet anggapo so nanenengneng kon ligliwa. / Balet, O Katawan, O Katawan, antis na sampot / pabiskegen mo ak ed panamegley na takot Mo.

Manlupak ak ed arapan Mo / tan iyapay ko ed Sika iray salitak a singa lua: / 'Nankasalanan ak a mas grabe nen say sakey a patutâ, / tan nanggawa ak na karuksan a anggapo ni so arum ed mundo so nanggawa; / balet, kaasian Mo, O Katawan, so pinalsa Mo / tan tawagan Mo ak!'

Manpawil ka, manbabawi ka, ipatnag mo so akasalimukok, / ibagam ed Dios a Makapantatalos: / 'Anta mo ray sekreto ko, O Saksakey a Manangiliktar; / balet kaasi mo ak a mismo, unong ed kanta nen David, / diad panamegley na kaasi mo!'

Gloria, ed Trinidad: Kanyan kankantak so nipaakar ed Talora, sakey ed kabibilang / tan say Sakey ed taloran Persona: / 'Ama, Anak, tan Espiritu Santo – / sakey so pakayari, sakey so linawa, tan sakey so gawa. / Sakey a Dios, taloy kasantuan, sakey a Panarian, sankatageyan!'

Tan natan, ed Ina na Dios: Say sankasantingan a Dios et linma / manlapud kwarto na eges Mo, / singa sakey a Ari, akasulot na kulay-ube a kawes a ginawa na Dios, / misteryoson kinuloran na sankasantoan a dala Mo, / ya ag-annggoy kasal, / tan man-ari ed dalin.

Katavasia: Akasalanan kami, nanggawa kami / na karuksan tan ag-inkahustisya ed arap Mo, / tan agmi inunor, nitan agmi ginawa, / so ingganggan Mo ed sikami. / Balet agmo kami pabayaan anggad sampot, / O Dios na saray atateng mi!

Dalit 8

Irmos: Sika ya tinmulok na saray:

No nonoten ko so makapataktakot / a komaduan isabi Mo, O Katawan, / manterterter ak ed makapakelaw a itsura Mo, / natatakot ak ed pasnok Mo tan man-eyag ak: / 'Iligtas mo ak ed satan ya oras ya anggad angga!'

No Sika, O Dios, so mangusga ed amin, siopa, ya nianak ed dalin, so makapansiansia ed saya, bilang mortal? Ta diad saman et say agnapapatey ya apoy tan say ulad ya mabangis a manketket so mangawat ed saray nisentensyaan ya anggad angga.

No tawagen Mo so amin a man-ingas / a mankakasakey ed panangukom Mo, O Kristo, / baleg so takot ed saman, baleg so kairapan, / tan say gawa mi labat so makatulong ed sikatayo ya anggad angga.

O Manangukom na amin, Dios ko tan Katawan, / pian narengel ko sirin / so pinabpablin boses Mo, / pian nanengneng ko so baleg a liwawa Mo, / pian nanengneng ko ray panayaman Mo, / pian nanengneng ko so gloria Mo, a manliliket ya anggad angga.

Matoor a Manangiliktar, maasi ka / tan iliktar mo ak ed apoy tan dusa / ya nepeg kon bayaran unong ed hustisya diad panangukom: / iteran mo ak na kaeewaan antis na sampot, / lapud kamaungan tan panagbabawi.

No sika so onyurong bilang Maabig a Hues / tan ipatnag mo so makapakelaw a gloria mo, O Kristo, / – ay, antoy takot ed saman / manlapud manpepelag a pugon / para ed amin a mantatakot ed agnasungdoan a Panangukom mo!

Bendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Sasam-at ko so Dios, sakey ed kabibilang, / tan kakansionen ko so taloran Hypostases, a mangibibelyaw ed Sikatara: / nikaduma, balet aliwan akasiyan, / ta say Diosan et sakey ed taloran Persona: / say Ama, say Anak tan say Espiritu Santo.

Tan natan, O Ina na Dios: Nen pinmaway manlapud maliwawa a sinapgog Mo, / singa sakey a Nobyo manlapud kuarto na nobya, / si Kristo et sinmili, sakey a baleg a liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Tan nia, Sikato, a nansili a singa Agew na Katooran, / et pinalinawa to so mundo, O Malinis.

Dadayewen, bendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, ya kakansionan mi ray papuri To tan itatagey mi Sya ed ando lan ando.

Katavasia: Siasin idadayew na saray sundalo na tawen, / tan diad arapan To et nankekepkep iray Kerubin tan Serubin, / amin a mamilir tan apalsa, / mankansion, manbendisyon / tan idayew Sikatayo anggad angga!

Dalit 9

Irmos: Manlapud panlaknab ya anggapoy bini:

Say Katawan et onsabi ya manusa ed saray makasalanan, / balet pian isalba so saray matunong; / manterter tan manakis tayo, / tan sasalapen tayo na masimoon a liknaan itan ya agew, / no kapigan, kayari ton ipatnag so ag-amta tan akaamot ed saray totoo, / Sikatoy mangiter na gunggona ed sikara unong ed saray gawa ra.

Napno na takot tan panterter si Moises, / nen anengneng To Ka manlapud beneg; / panon ak sirin makatalindeg, / ya makanengneng na lupa Mo, ak a makasalanan, / no onleksab Ka manlapud tawen? / Balet kaasian Mo ak, O Mabait, / ed maaron panag-nengneng Mo.

Si Daniel et tinmakot ed oras na subok; / balet siak, ya mairap-irap, antoy nasungdoan ko / ed satan ya makapataktakot ya agew, O Katawan, ya onsabi? / Balet itdan mo ak komon, antis na ipatey ko, / ya makapanlingkor ak ed Sika ed paraan ya makapaliket ed Sika / tan tawiran ko so Panarian Mo.

Nai-prepara so apoy, man-aasenso so uleg; / ontan met—say gloria na liket, say panliliket, / say ag-nalelenew a liwawa, say liket na saray matunong; / tan siopa so maswerte ya makaliktar nin unona ed dusa, / ya inawat to so komadua bilang parte to?

Komon ta say makapakebbiew a pasnok Mo / agto ak ibantak / manlapud arapan Mo, O Katawan; / tan komon ta agko narengel so boses na sumpa Mo, / a mangibabantak ed sakey ed apoy, / noag ingen makaloob ak ed liket / na agnabubulok a kwarto na nobya Mo / tan insan mila ak ed saray santo Mo.

Asugatan so kanunotan ko, nanaelmak so laman ko, / mansasakit so espiritu ko, naekal so boses ko, / say bilay ko et nagmaliw ya anggapoy-bilay, asingger la so anggaan. / Kanian, mairap-irap a kamarerwak, antoy gawaen mo / no say Hukom et onsabi ya usisaen to ray ginawam?

Gloria ed Trinidad: say Sakey ya Ama, ya sikatoy nananameg nen Sakey ya Anak; / tan say Sakey ya Liwawa, say Kasileng na Sakey ya Liwawa; / tan say Sakey ya Espiritu Santo na Sakey ya Dios, / a peteg a Makapanginaron Espiritu na Katawan. / O Banal a Trinidad, O Banal a Panagkasakey! / Iliktar mo ak, ya manmumunomnom ed Sika!

Tan natan, ed Ina na Dios: Say milagro na inkianak nen Kristo manlapud sika / et makapakelaw ed siak, O Sanka-malinis, / no panon mon inkonsepsi so Ag-natalosan ya anggapoy binhi. / 'Ibagam ed siak, panon Kan mansiansian Birhen, / legan a nianak Ka bilang sakey ya Ina?' / – 'Lapud inawat ko ed pananisia so walad tagey na kalikasan, / dayewen so Sakey a nianak: / ta Sikatoy amin a labay To tan sarag Ton gawaen!'

Katavasia: Manlapud panlaknaben ya anggapoy binhi, say inkianak et agnasalita, / diad Ina ya anggapoy asawa, say Bunga et andi-kasalanan: / ta say inkianak na Dios et papan-baloen to ray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Ina na Dios mi / idadayew mi Ka diad Ortodoksyon a pananisia.

Exapostilarion na Simba
tan insan manlapud Triodion:

Legan kon nononoten so makapataktakot ya Agew na Panangukom / tan say agnasalita a gloria Mo, / mankikigtel ak ed interon laman ko, O Katawan, / tan, lapud takot, mankakawaw ak: / 'No Sika et onsabi ed dalin ed gloria / pian husgaan so intiron mundo, Kristo Dios, / insan iliktar mo ak, sakey a makapoy a kamarerwa, manlapud amin a dusa, / tan iter mo ed siak, O Katawan, / ya makatalindeg ed nikawanan a lima Mo.

Nia, say agew na Katawan a Makapanyarin-amin et asingger la, / tan siopa so makapansiansia ed takot na isabi To? / Ta saya et agew na pasnok, tan singa manlalangab a pugon, / no say Hukom et onyurong ed panag-hukom, a mangibales ed balang sakey a too / unong ed merito na saray gawa ra.

Theotokion: Legan kon nononoten so oras na panubok tan say makapataktakot a isabi / na maaron Katawan, / manterterter ak ed interon laman ko tan man-eyag ak ed Sika ed panermen: / 'O sankahustisyan tan saksakey a maaron Ukom, / awaten mo ak, sakey a manbabawi a kamarerwa, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios!'

Diad 'Purian so Katawan', say stichera na Simba manlapud Octoechos, Libro 4, Eastern 1
tan say auto-melodic stichera manlapud Triodion, 4, tono 6:

Stich: Dayewen Yo Siya ed panamegley na makapaliket a simbal, dayewen Yo Siya ed panamegley na makalikas a simbal. Amin a mansaseng-asay, dayewen to so Katawan!

Salmo 150:5–6

Nononoten ko itan ya agew tan oras, / no kapigan itayon amin et manalagey ya akalubas / tan singa saray akondena ed arapan na Ag-nalokoy Ukom. / Insan mankiling na maksil so trumpeta, / tan nankegpeg iray pundasyon na dalin, / tan ombangon iray inaatey manlapud saray pantyon da, / tan amin et magmaliw ya kapara so edad da, / tan amin ya sekreto et nabuyagyag ed arap Mo; / tan itepet da ray pagew da tan onakis, / tan onla ed apoy ed paway / saramay ag balot nambawi, / legan a saramay matunong et onloob ed liket tan kagalawan / – ed palasyo ed tawen.

Berso: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko, / ipasabi ko so amin a pakelaw Mo.

Salmo 9:2

Ay, antoy makapataktakot ya oras tan agew itan, / no say Hukom et onyurong la ed makapataktakot ya trono To! / Nilukasan iray libro, tan nipalinew iray gawa, / tan saray sekreto na karunongan et nipalinew; / Saray Anghel et manmamadali manlapud amin a dapag, titiponen da so amin a nasyon. / Ula kayo, ondengel, O arari tan prinsipe, aripen tan malaya, / makasalanan tan matunong, mayaman tan mairap, / ta say Hukom et onsabi la pian hukman so intiron uniberso. / Tan siopa so makatalindeg ed arapan na Panag-maliw To, / no saray Anghel et ompaway, ya mangipapaway ed saray gawa, / saray intension tan kanonotan, / ya agawa ed labi tan ed agew. / Ay, antoy orasan itan! / Balet antis ya onsabi so sampot, / gawaen moy amin a nayarian mo, O kamarerwa, ya man-eyag: / 'O Dios, ompawil Ka ed siak tan iliktar Mo ak, / ta Sika labat so maaron!'

Berso: Manliket ak tan man-ay-ayam ed Sika; Kansionan ko so ngaran Mo, O Sankatageyan!

Salmo 9:3

Si Daniel a propeta, sakey a laki a walaan na bisyon, nen anengneng to so panarian na Dios, onia so inyabawag to: 'Say Ukom et nanyurong la, tan saray libro et nilukasan la.' Nengneng mo, kamarerwak: man-aayuno ka ta? – Agmo babastosen so kaparam. / Man-aagum ka ta? / – Ag mo usilan so kapwa mo, / pian no niyebat ka ed apoy, agka napool a singa pabil, / noag ingen itonton ka nen Kristo ya andi-kataktak ed Panarian To.

Berso: Bangon ka, O Katawan a Dios ko, tan itagey mo so limam; / agmo lilingwanan so saray mairap-bilay mo anggad sampot!

Salmo 9:33

Tono 1: Linisan tayo so sarili tayo, agagi, diad panamegley na Reyna na Saray Birti: / ta nia, sikatoy sinmabi, mangiiter ed sikatayo na karaklan a bendisyon: / papakalmaen to so gulo na saray pilalek, / tan ipapankareenan to ray nankasalanan ed Katawan. / Kanian, sikatayo et awaten ta sikatoy a maliket, a man-eyag ed Kristo a Dios tayo: / 'Linmabuas ed inaatey, / iliktar mo kami ed pandusa, / legan min dadayewen Ka, Sika labat so anggapoy kasalanan!'

Gloria: uliten tayo so parehon stichera.

Tan natan, Tono 2: Pinabpablin maong Ka, O Birhen Inan na Dios:

Say Baleg a Doxolohiya tan say Panangipaarawi.

DIAD LITURHIYA

Say Banal ya Octoechos, tono 6, tan say Triodion, kansion 6, tono 4.

Kontakion, Tono 1

No sika so onsabi, O Dios, ed dalin ed gloria / say interon mundo et onkigtel; / sakey ya ilog na apoy so onagos ed arapan na Trono na Panangukom, / saray libro et nilukasan tan saray misteryo et nipatnag. / Sirin, iliktar mo ak ed ag napapatey ya apoy / tan ipagamor mo ya makatalindeg ak ed nikawanan Mo, / O sankahustisyanon Hukom.

Prokeimenon, Tono 3: Baleg so Katawan tayo, tan baleg so pakayari To, / tan say kakabatan To et ag napipiger. Bersikulo: Dayewen so Katawan, ta maong so mankansion na saray salmo; say dayew na Dios tayo et mamis.

Unonan Epistola ed saray taga-Corinto, manlapud bersikulo 140

Agagi, say panangan et agto itayo ipapalapit ed Dios: ta mangan tayo man o andi, anggapoy naganansia tayo; no ag tayo mangan, anggapoy nababawasan ed sikatayo. Kanian, man-ingat kayo, pian sayan kawayangan yo et ag magmaliw a pakadungpar ed saray makapuy. Ta no walay siopaman a makanengneng ed sikayo, a walaan na kakabatan, a makapainawa ed loob na templo, agta say konsensya na makapuy et napakiwas a mika-kan na kakanen ya inyopresi ed saray dios-diosan? Kanian, lapud kakabatan yo, say sakey a makapoy a agi—ya inateyan nen Kristo—et naderal. Tan diad panagsalanan yo ed onian paraan kontra ed saray agagi yo tan panamales ed makapoy a konsensya da, mansusalanan kayo kontra ed si Kristo. Kanian, no say kakanen et pansubeg na agik, ag ak la mangan na karne ni anggad kapiganman, pian ag ko pansubegan so agik. Ali ak ta'y Apostol? Ali ak ta'y malaya? Agko ta'y anengneng si Jesu-Cristo, say Katawan tayo? Ali ta'y kimey ko—diad sika ed Katawan? No ali ak ya Apostol ed arum, siak balet et Apostol ed sika; ta sika ed Katawan so selyo na panag-apostol ko.

1 Corinto 8:8–9:2

Alleluia, Tono 8: Ula, manliket tayo ed Katawan; man-eyag tayo na liket ed Dios, ya Manangiliktar tayo. Bersikulo: Man-apura tayo ed arapan na lupa To ya awitay dayew, tan man-eyag tayo na liket ed Sikato diad saray salmo.

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 106

Inkuan na Katawan: 'No onsabi so Anak na Too ed kagalangan to, tan amin a sagradon anghel a kaiba to, insan sikatoy onyurong ed trono na kagalangan to, tan amin a nasyon et tiponen ed arapan to; tan isian to ra, singa panangisian na pastol ed kordero manlapud kanding; tan ikarga to ray kordero ed kawanan to, tan saray kanding ed kawigi to. Insan ibaga na Ari ed saramay walad kawanan to: 'Ula kayo, sikayo ran pinabindisyonan na Aman ko! Tawiran yo so Panarian ya insagana para ed sikayo manlapud impamalsa na mundo. Ta narasan ak, tan pinakan yo ak; napelag ak, tan ininum yo ak; sakey ak ya dayo, tan inawat yo ak; akalubas ak, tan inbislak yo ak; mansasakit ak, tan binisita yo ak; walad prisoan ak, tan sinmabi kayo ed siak.' Insan onebat ed Sikato iray matunong: 'Katawan, kapigan mi Ka anengneng a narasan tan pinakan mi Ka? O napapaltak tan inminom mi Ka? Kapigan mi Ka anengneng a dayo tan inawat mi Ka? O akalubas tan sinulotan mi Ka? Kapigan mi Ka anengneng a mansasakit o walad prisoan tan binisita mi Ka?' Tan say Ari et ebatan to ra: 'Tua ya ibagak ed sikayo, antokaman ya ginawa yo ed sakey ed sarayan sankamelagan ya agagi ko, et ginawa yo ed siak.' Insan to ibaga ed saramay walad kawigi to: 'Paarawi kayo ed siak, sikayo ran sinumpa, diad andi-anggaan ya apoy ya inparaan para ed demonyo tan saray anghel to. Ta narasan ak, balet agyo ak pinaakan; napelag ak, balet agyo ak pinainum; sakey ak ya dayo, balet agyo ak inawat; akalubas ak, balet agyo ak inbibistian; mansasakit ak tan walad prisoan, balet agyo ak binisita.' Insan ra met ya ebatan Sikat: 'Katawan, kapigan mi Ka anengneng a narasan, odino napapansawan, odino dayo, odino akalubas, odino mansasakit, odino walad prisoan, tan ag mi Ka inasikaso?' Insan to ebatan ira: 'Tua ya ibagak ed sikayo, no antoy ag yo ginawa ed sakey ed sarayan sankamelagan, ag yo met ginawa ed siak.' Tan saray mauges et onla ed ando ya anggad ando, balet saray matunong et onla ed bilay ya anggad ando.

Mateo 25:31–46

Komunyon: Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Siya ed saray katageyan. Alternatibo: Manliket kayo, sikayo ya matunong, ed Katawan—say dayew et manepeg ed saray matunong. Alleluia. (3)

SABADO NA KESO

NO BIYERNES ED VESPERS

Nononoten tayo so amin a sagradon tan Dios-a-awit a saray ama ya nanalnawa ed saray kimey da.

Diad Biernes ed Vespers, kayari na Prologo, kakansionen so nakaugalian ya stichera na Kathisma 18.

Diad 'O Katawan, nankawaw ka:' mankansion tayo na saray stichera a kapara na Tono 8, diad ika-6 a modo, a paulit-ulit na mamidua so balang sakey:

Ula, sikayo ran amin a matoor, / kumansion tayo nipaakar ed pulon na saray marangal a Ama: / si Antonio, say unaan ed sikara, say malingwaring Euthymius, / tan balang sakey, tan amin a nantitipon. / Tan, singa walad masamit a paraiso, / legan tayon nononoten iray gawa ra ed isip tayo, / maliket tayon itawag: / 'Saraya so kakiewan ya intanem na Dios tayo: / kayari dan aninengneng na agnaponan a prutas na bilay, / inyopresi da iraya ed si Kristo, ya mamapabulaslas ed saray kamarerwa tayo!' / Ed sikara et itawag tayo: / 'Sikayo ran manag-awit na Dios, bendisyonado, / ipikasi yo so kaligtasan mi!'

Manliket ka, matoor ya Ehipto! / Manliket ka, marangal ya Libya! / Manliket ka, pinilin Thebaid! / Manliket ka, amin a pasen, syudad tan dalin, / ya angibangat ed saray mamamayan na Panarian na Tawen, / tan angitarok ed sikara ed kaperpektoan diad panamegley na panagtepel tan saray kimey da, / tan angipresenta ed Dios na saray totoon apaperpekto ed saray pilalek da. / Linma ra bilang saray sulo ed kamarerwa mi, / tan diad liwawa na saray milagro tan makapakelaw a gawa ra / nanalangit so liwawa ra ed amin a sampot na mundo. / Ed sikara et itawag mi: 'Sankabindisyonan ya Ama, / ipikasi yo so kilalaban mi!'

Siopa ed saray nianak ed dalin / so mangibelyaw ed makapakelaw a bilay yo, O Amay na intiron mundo? / Tan anton dila so mangisalaysay / ed saray sagradon kimey tan gawa yo ed Espiritu: / saray irap yo para ed kagalangan, say pagal na laman, / saray pibakal yo kontra ed saray pilalek diad panag-ayuno, pikakasi tan lua? / Peteg ya linma kayo ed mundo bilang Anghel, / tan inabak yo met lanlamang so saray pakayari na demonyo, / ya nanggagawa na saray makapakelaw tan makapadinayew a tanda. / Kanian, man-interesed kayo para ed sikami, sikayo ran pinabpablin amin, / pian naragman mi so / agnampot a liket.

Gloria, Tono 6: Lapud impansiansia yon malinis so walad loob tayo ya larawan na Dios, / tan impangipuesto yo ed isip bilang manunaan kontra ed makaderal a pasyon diad panamegley na istrikton panagkumbinsi, / sinmaka kayo anggad nayarian yo paonlad samay kapara na Dios: / ta, lapud mabiskeg yon pinailarum so naturalesa yo, / nansagpot kayo ya ipailarum so mas mauges ed mas maong, / tan ipagamor so laman ed espiritu. / Kanian sikayo so nagmaliw ya toktok na saray monastiko, / manaayam ed desierto, giya na saray maples ya ombabatik, / say sanka-eksakton totontonen na kabubuan. / Tan natan ed tawen, no iner agla nakaukolan so saray salming, O sikayon amin a marangal, / tatalaran yo so Espiritu Santo ed inkalinis, / manpipikasi ya anggapoy manamegley / para ed saramay mangirarangal ed sikayo ed pananisia tan panangaro.

Tan natan, O Ina na Dios: sakey a kanta ed ordinaryon tono.

Pan-loob a kaiba so insinsador: 'Silew na Liket':

Prokeimenon, Tono 7

O Dios, Sika so panagsalimbeng ko, / tan say kaasi Mo et magano lan onsabat ed siak.

Berso: Ikaliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Dios, tan buybuan mo ak ed saramay onlelepet ed siak.

Ikompara ed Salmo 58:10b–11a, 2

Basa manlapud Saray Propesiya nen Zacarias

Onia so kuan na Katawan a Makapanyarin-amin: Say komapat a panag-ayuno, say komalima a panag-ayuno, say komapito a panag-ayuno tan say komasampulon panag-ayuno et magmaliw para ed abung na Juda [tan say abung na Israel] a panaon na liket, panaon na panag-anlong tan panaon na maligayan selebrasyon; tan manliket kayo tan aroen yo so katuaan tan kareenan. Onia so kuan na Katawan a Makapanyarin-amin: Dakerakel ni so nasyon so onsabi, tan saray manaayam ed dakel a syudad; tan saray manaayam ed limaran syudad so mantitipon ed sakey a syudad, ya ibabaga ra: 'Onla tayo pian manpikasi ed arapan na Katawan tan anapen so lupa na Katawan a Makapanyarin-amin [diad Jerusalem],' (tan balang sakey so mangibaga: 'Onla ak met!') Tan dakel a bansa tan dakel a tribo manlapud amin a pasen na mundo ( ) so onla pian anapen so lupa na Katawan a Makapanyarin-amin diad Jerusalem tan pian pabiskegen so Katawan. Onia so kuan na Katawan a Makapanyarin-amin: 'Diad saraman ya agew, samploran lalaki manlapud amin a nasyon tan amin a lenguahe so mangapit ed lupi na kawes na sakey a Judio, ya ibabaga ra, "Mila kami ed sikayo, ta nadngel mi ya kaiba yo so Dios!"'

Zacarias 8:19–23

Prokeimenon, tono 6

Say Israel et mangilagay na ilalo to ed Katawan / manlapud natan anggad ando lan ando.

Berso: O Katawan, ag nambangis so pusok, tan ag nan-ngingiras iray matak ed arum.

Salmo 130:3, 1a

Iter mo, O Katawan:

Diad stichera, solo, tono 2

Linisan tayo so sarili tayo, agagi, manlapud amin a karutakan na laman tan espiritu, tan pasnuken tayo ray sulo na kamarerwa tayo ed panamegley na panangaro ed saray mairap-bilay, ya agtayo manngan-ngan na balang sakey ed panamegley na panag-insulto: ta asingger la so panaon ya onsabi so Nobyo / pian gunggonaan to so balang sakey unong ed saray gawa ra. / Kanyan, onloob tayo a kaiba ray makabat a birhen ed arapan nen Kristo, / ya man-eyag ed Sikato na kabat ya eyag na matatakew: / 'Nengneng mo kami, O Katawan, no onsabi Ka la ed Panarian Mo!'

Berso: Inyangat ko ray matak ed Sika, ya manaayam ed tawen. Nengneng mo, singa say panag-nengneng na saray mata na aripen ed lima na saray amo da, singa say panag-nengneng na mata na aripen a bii ed lima na say ginayaga to, ontan met so panag-nengneng na saray matam ed Katawan, a Dios mi, / anggad sikatoy maasian ed sikami.

Tan lamet, say parehon kanta.

Berso: Pakaasian yo kami, O Katawan, pakaasian yo kami, ta napno kami la ya anggad panlames ed panag-insulto. Say kamarerwa mi et napno la ya anggad panlames ed panag-insulto manlapud saray mayaman / tan ed panag-insulto manlapud saray mapangta.

Para ed saray Martir: No saray sagradon martir / et manpikasi para ed sikatayo / tan kansionen da so papuri nen Kristo, / ontunda so amin a lingo / tan say katooan et nailiktar diad panamegley na pananisia.

Gloria, Tono 8: Natan et idadayew mi kayo, O marangal iran ama, bilang dakel a giya na saray monghe: / ta diad panamegley yo et naaralan mi / no panon so manakar ed tuan matunong a dalan. / Mapalar ka ya nanserbi ed si Kristo, / tan tinalo mo so pakayari na kalaban, / kaiba na saray anghel, manaayam a kaiba ray matunong tan saray santo: / man-interceso ka a kaiba ra ed arapan na Katawan / para ed panangasi ed saray kamarerwa mi.

Tan natan, O Ina na Dios: Magayaga ka, kayamanan na kalinisan! / Magayaga ka, malinis a panayaman na Ag-nabilay a Liwawa! / Magayaga ka, pundasyon na kaligtasan tayo! / Magayaga ka, panangibangat na saray Apostoles! / Magayaga ka, dayew na saray martir! / Magayaga ka, katuparan na saray propeta, Sikan Sanka-malinis! / (Magayaga ka), pamparakep na saray ascetic tan monghe, / tan kaligtasan na saray matoor!

Natan et ipa-paonla: Say Santo a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so pagmaliw na Panarian: Manbabasa: Amen.

Troparion, Tono 4

Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kaabebaan Mo, / agmo ikalot so panangasi Mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi da / igiya so bilay mi ed kareenan.

Gloria, tan natan, ed Theotokos, ed parehon tono: Say misteryon inyamot manlapud amin ya panaon / tan ag-amta anggan ed saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley Mo, O Inan na Dios, ed saray manaayam ed dalin: / say Dios, ya nagmaliw a too diad ag-nankakalbo a pankakasakey na duaran naturalesa, / ya lapud sikatayo et boluntaryon inawat To so Krus, – / diad panamegley To et pinaolì To si Adan ya inmunan pinalsa / tan inisalba To ray kamarerwa tayo manlapud patey.

Kansionen tayo met so parehas ed 'Dios a Katawan' tan ed sampot na Matins. Insan say litanya: 'Kaasian yo kami, O Dios:' tan taloran baleg ya yuko. 'Say ngaran na Katawan:' mamitlo. Salmo 33, 'Manepeg:' tan say pangitaynan. Tan iseserbi so panagkaon unong ed ugali, unong ed ingangan para ed Kuwaresa na Keso. Balet, diad Vespers, kakansionen mi so memorial canon ed ordinaryon tono diad kapilya na ponponan.

DIAD MATINS

Kayari na unonan stichera, say sedalen, tono 8

Nasilawan na kidlat na saray ama, / legan tayon onloob ed maliket a paraiso, / manliket tayo ed masamit a ilog; / tan diad pakanengneng ed biskeg da a walaay pankelaw, / aligen tayo ray birtud da, a man-eyag ed Manangiliktar: / 'Diad pikakasi ra, O Dios, gawaen mo kamin kabiangan / na Tawen a Panarian Mo!'

Gloria: Diad si Pablo, say lider na saray monastiko, / kaiba so makabat ya si Antonio tan si Euthymius, tan saray arum a Ama, / itayo ya amin et mankansionan na nankakasakey tan manpakpakaasi ed sikara, / pian sikara so ag-onsesebelan a manpikasi ed Kristo para ed sikatayo, / legan tayon seselebraan so banal tan sankasilaw a panag-anunsyo da, / ya idadayew so Manangiliktar tan Katawan diad panamegley na kansion.

Tan natan, ed Ina na Dios: Mansalamat kami lawas ed Sika, O Ina na Dios, / tan idadayew mi Ka, O Malinis, tan sasambaan mi Ka, / ya kakansionen mi so Inkianak nen Kristo diad panamegley Mo, O Napno na Grasya, / ya ag-ontotondan man-eyag: / 'Iligtas Mo kami, O Maabig a Birhen, lapud sika et maong, / tan iliktar Mo kami ed makapataktakot a panagkatunongan ed saray demonyo diad oras na subok, / pian kami, saray aripen Mo, et ag nababaingan.'

Unong ed komaduan stichera na Sedalen, tono 4

Sikami ya amin, kaiba si Antonio tan Euthymius / tan amin ya arum nin Ama ya Dios so awit da, / dayewen ta ra ed panamegley na saray himno, ya seselebraen so memorya ra: / ta manpipikasi ra ed arapan na Katawan para ed intiron mundo, / pian nailiktar kami ed daan a sumpa, / lapud aliktar kami la ed dusa.

Gloria, sakey nin sedalen, tono 8: Legan min manaakar ed pegley na marangle a karikaan na saray birtud / na saray ascetic a mangawit na Dios, / napno kami na bango na inkalemlem da: / ta, kayari ran tinmibay ed pibakal kontra ed saray tukso, / tinalo da so laman ed espiritu diad panamegley na panagtepel bilang sakey a lingkor, / kayari ran nambilay a singa anghel ed dalin, / pian sikara et nibilang a manepeg ed gloria.

Tan natan, O Ina na Dios: Diad panamegley na pikakasi na saray Anghel Mo tan say Manunaan, / saray disipulo, propeta tan martir, / amin a santo tan saray marangal, / tan diad impangigapo na andi-asawa tan bendisyonan Inam, O Kristo, / itdan mo kami na pakayari ya manakar ed liwawa Mo, / tan paboran mo kamin ipaloob ed Panarian Mo, / diad panamegley na maabig a panangasi Mo.

Babasaen tayo met iray salita nen Santo Efren nipaakar ed saray inmalis ya ama, ya pinankabkabi ed taloran parte. Salmo 50.

Say Canon na sagradon monasteryo ed 6, tan na saray santo ed 8. Insan tayo kankantien so 'Mankanta tayo ed Katawan:'. Tono 8.

Kansion 1

Irmos: Man-kansion tayo, O totoo:

Mankansion itayon amin na nankakasakey / ed saray espiritual a kansion / bilang galang ed saray diosnon ama tayo ya nanalnawa ed saray kimey da, / ya inyanak na Ehipto, Thebaid tan Libya, / balang lugar, syudad tan dalin.

Manliket ka, apu na saray monghe, / Anthony a Sankaglorian, / Ammon a Manag-awit na Dios, gloria na Nitria, / Arsenius – say Anghel, biskeg na kareenan, / tan Ammon a Manag-awit na Espiritu.

Manliket ka, talagan sisid na Dios, / Agathon, a walaan na kaluluwan-pari; / Achilles tan Amoy, rosas na desierto, / Anub tan Alonius, Amonaph tan Anthip, / manliliwawa iran perlas na birtud.

Kansionan tayo iray sulo na kakabatan / ed sayan agew: / si Aris tan si Apollos a Baleg; / legan a saray liwawa na panagtulok et si Afre tan si Akakios, / tan kaiba ra so manliliwawa si Abbakir, / singa sakey a bitewen na kabuasan.

Si Auxentius / so linma ya singa palandey na atagey a bilay; / si baleg ya Avramius bilang sakey ya ascetic na kalinisan; / kaiba ra, si Aphrodisius so ipinroklama bilang poste na panag-ebel, / kaiba si Athenodorus.

Si Ammonius et manliliwawa ed tawen a singa bitewen / ed limog na saray ascetic, / tan say diosnon Anina; / tan kaiba ra et manliliwawa met si baleg ya Antiochus, / say kabkabat ya Agapitus, tan siopaman ya arum / ya manliliwawa a kaiba ra.

Dayewen tayo ed panamegley na saray sagradon himno / so baleg ya Athanasius, / ya nansagpot na marangal ed Palandey na Athos, / say sankabalegan ya liwawa na interon uniberso: / diad panamegley na panag-interdiksyon to, sikatayon amin et nilaban.

Diad panamegley na bilay yo, a peteg ya ininspiran na Dios, / nagmaliw kayon paraiso para ed Simbaan nen Kristo, bendisyonan ya ama; / ipikasi yo kami, balang sakey ed ngaran, / ed arapan na Katawan ya ag-ontotonda!

Para ed saray Martir: Ula, matua tan maaron martir, / parangalan tayo ray martir ed panamegley na tinaon ya himno tan kansion tayo, / ya mankakansion tan man-eyag a walaay pananisia ed si Kristo, Dios tayo: / 'Mankansion kami ed Sika, O saksakey a Katawan!'

Gloria, ed Trinidad: Kansionan ko so Taloran Persona, saksakey ed Diad-kina-o, / balang sakey ed dili ton Iposta: / say Ama ya ag-inlanak, say Anak ya inlanak, tan say Espiritu Santo – / say andi-anggaan ya Panarian, pakayari, tan saksakey ya Dios-an.

Tan natan, ed Ina na Dios: Manliket ka, sankasantosan a Templo, / karnero ya pinabasa na Dios, / selyadon subol na agnimatey ya Ilog; / protektaan mo so syudad mo, O Ginang, / ya agnatalonaan kontra ed amin a klase na kalaban.

Katavasia: Man-kansion tayo, O totoo, / ed makapakelaw a Dios tayo, / ya angiliktar ed Israel manlapud panag-aripen, / ya mankakansion na kansion na tagumpay tan man-iiyaw: / 'Mankansion kami ed Sika, O saksakey a Katawan!'

Agmi kakantaren so komaduan salmo na Salterio, noag ingen kakantaren mi so balikan: Kagalang-galang ya Ama, pikasi yo kami ed Dios.

Kansion 2

Napno kami natan na maong a bango, / singa ondedepdepet ed sananey a paraiso / kaiba iray birtud na saray ascetic ya intanem na Dios: / pinalinew da iraya ed panamegley na panag-ayuno tan lua, / ya mangiyapay na nanduruman bunga ed Dios: / balang sakey ed dili ton paraan na panagbilay, / sikayo ran sankagalangan!

O baleg a Vissarion, a nambilay a singa manok, sakey ya anghel a nikaduma, / tan say balon Job – say matibay a Benjamin, / ontan met ed si Vitaly – sakey a sulo a angisalba ed saray manliliku ed Dios, / tan say diosnon Vitimius, tan say maglorian Vavila a kaiba ra / komon ta manliket ira!

Diad katagey na bilay mo et nagmaliw kan taga-tangwa, O Benedict! / Say panayaman na kakabatan et say pastol a si Vasian; / balet si Basil met, et analo na sakey a korona na panagtulok: / ta, nen linmoob ed pantepon a mabilay ni, / impanengneng to ed sikatayo so liwawa na panagtulok.

Sakey a himno para ed si Gelasius: sikatoy agnalingwanan a maestro na saray pasyon; / dayew ed si Gerasimus, a say ayep et nanserbi bilang aripen to: / lapud sinmabi ed sikato lapud kaperpektoan na birtud to. / Gloria met ed si Ama Germanus / kaiba si Gaius, say makabat a lingkor nen Kristo.

David, say gloria tan dayew na Thessalonica, / komon ta idayew si Daniel a nainspirasyon Dios, / makapanyari ed saray milagro, diad gawa tan salita, / si Daniel na Skete, kaiba di Dius tan Dalmatus, / saray lider na saray monghe, say pundasyon na pananisia.

Say panagtulok da et sinmili / na liwawa ya mas an-anawet ni nen say saray bitewen, / singa duaran liwawa ya manliliwawa ed sikatayo— / say matunong tan makabat a Dometian tan Dometia; / komon ta sikara, kaiba iray ama ya ag-amta so ngaran da, / et maglorian idayew.

Para ed saray Martir: Manapura kayon makagamor ed agnanasawaan a kayamanan na saray matoor / – saramay matoor a nilaban para ed Katawan; / unla kayo, matoor a totoo, kumansion tayo nipaakar ed sikara bilang martir, / a mangititipon ed bunga na pananisia / – panag-abig na kamarerwa tan laman.

Gloria, ed Trinidad: Say sankaperpektoan, sankadiyosan / a Pankakasakey ed Taloran Persona: / say Ag-inlanak ya Ama tan say Saksakey ya Anak, / say Espiritu ya nanlapud Ama tan nipatnag ed panamegley na Anak, / sakey a Pagkatao tan sakey a Likas, / sakey a Katawan, sakey a Panarian, iliktar yo kami ya amin!

Tan natan, O Ina na Dios: Sika labat so angiter ed katooan / na sakey a nikaduman inkianak; / sika labat so ag-sinmupot ed natural a panag-abulok, / lapud impangianak mo na anak ya anggapoy bini, ya andi-kasalanan: / kanyan sikami, saray mananisia, idadayew mi Ka bilang Ina na Dios / unong ed kanepegan, O Malinis.

Katavasia: Nengneng yo, nengneng yo:

Himno 3

Irmos: Anggapoy masanto a singa say Katawan:

Leleg tayon onloob ed paraiso / na saray banal a birtud na saray Ama, / lanang tayon nanamen so mabilay a / espiritual a liket, / legan tayon idadayew ira ed pananisia.

Nayari komon ya idayew ed kanta si Euthymius, say sankasileng a bitewen, tan si Helladius, say liwawa na kabuasan, tan si Ephrem, say inspirado na Dios, kaiba so bantog a si Eulogius, ya angiter na liwawa ed sankamulangan na mundo diad saray gawa tan milagro da, ya idayew.

Komon ta say makapakelaw a Zosimas et kansionen ed saray kansion, / tan say sankagalangan a Zacarias, / tan si Zinon, tan si Zoilus, say baleg a Isaias, / tan say malingwaring Elias; komon ta sikara et igalang a kaiba ra.

Kakansionen ko si Teodoro na Fermi, say sankaglorian, / tan si Enath, say sankapurian; / kaiba ra, kakansionen ko si Theodulus tan si Theona, / tan igagalang ko so makapakelaw tan baleg a Theodosius.

Nidayew komon si Theoktist, say sankamaungan a pastol, / tan si Phalasian, a nipaatagey ed kakabatan, / say Baleg a Theodore, a kabat bilang Sikeot, / a linma ed dalin bilang sakey a baleg a pigura diad panamegley na saray tanda tan milagr.

Saray arum a sankasilnagan a bitewen / so onleletaw manlapud kadaanan: si Juan Kolov, / kaiba so taloran manag-awit na liwawa a abitla ed Sayak, / tan dakel ni ray arum, a masilnag a manliliwawa.

Para ed saray Martir: Manlilimog tayo, sikatayon maliket a manselebra, / diad panamegley na saray himno tan espiritual a kanta, / pian igalang so sankasantosan tan tinaon a komemorasyon na saray martir: / ta lanang iran manpipikasi ed arapan nen Kristo / para ed lahi tayo.

Gloria, O Trinidad: Say Trinidad, kapareho-laman, / tan say Sankasantosan ya Inkatagey ya Inkatipon, / a walaan, ed pegley na pandumaan na saray Persona, / na kasumlang—say inkatipon na Laman! / Pitiponen mo kami / diad panamegley na pilalek ed saray ganggan Mo.

Tan natan, O Ina na Dios: Sika, say Tabernakulo ya pinalsa na Dios, / et sinagisag ed si Moises, / ya tinakloban to so Pinakasagradon Lugar na saray Serapim, / ya mansesagisag ed malinis a Anak mo, O Birhen, / – si Kristo, ya manpipirawat a man-anawak na laman.

Katavasia: Anggapoy masanto a singa say Katawan, / tan anggapoy matunong a singa say Dios tayo, / a say amin a pinalsa et mankakansionan ed sikato: / 'Anggapoy matunong noag say Sika, O Katawan!'

Sedalen, Tono 4

Si Kristo, say Agew na Inkatunong, so angibaki ed sikayo, / a singa sinag ya manliliwawa ed mundo, O saray sagradon managbangat: / sirin, say kamarerwak, ya adilim ed kaugsan, / diad panamegley na saray diosnon pikakasi yo, / komon ta liwawaen yo na diosnon liwawa na kakabatan nipaakar ed Dios, O saray pinabpabli!*

Sakey nin Sedalen, Tono 8

Sikami, saray matoor, et idayew tayo ed kanta / so ka-amo tan inkalinis nen Anthony, / say inkamaong tan makapakelaw a ugali nen Euphemia, / say inkasimpli tan inkalinew nen Paul tan Arsenius, / say gloria nen Theoktist, / tan amin ya arum a rangko na saray marangal; / kaiba ra, kansionan tayo so birhen Eupraxia / tan amin a marunong ed Dios a bibii / tan man-eyag itayo a mankakasakey: / 'Man-alimpiyá kayo ed arap nen Kristo a Dios tayo / pian Iter To so perdona na kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon memorya yo a walaan na panangaro!'

Gloria: Lapud impamegpet mo ed saray gapo na saray pilalek, / sinmepsep ka ed inaro ed saray tuan bendisyon, / tan sinmublay ka na gloria ya aliwan-mundo ed Kristo, / akalmo ka na painawa manlapud saray kimey mo, / tan asabi mo so bilay ya taga-tawen diad panamegley na ermen na panag-nega ed sarili; / kanian manliliket ka a manepeg a kaiba ray makatawen a Pakayari, / [a maliket a manatalindeg ed arapan na Dios a walaan na kanta.] / Saray Ama tayo a Dios-so-awit, / ipikasi yo so kaperdonaan na kasalanan / para ed saramay mangigagalang ed sagradon memorya yo a walaan na aro.

Tan natan, O Ina na Dios: Nibantak ak ed pitek na saray kasalanan / tan anggapoy suportak ed loob ko; / say alog na saray kasalanan ko so angibuyagyag ed siak; / balet bilang Saman ya nanganak ed Salita – say saksakey ya Manangaro ed katooan – / nengneng mo ak, O lingkor Mo, ipangasim ed Sika, / iliktar mo ak ed kasalanan tan saray makapatey-na-kaluluwa ya pilalek, O Manunaan a Ginang, / tan ed amin ya panag-insulto na saray mauges, / pian makasaba ak ya maliket: / 'Man-interdiksyon Ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / pian iter To ed siak so pampirdona na saray kasalanan ko, / ta Sika so ilaloan ko, / [ag-manepeg] a lingkor Mo!'

Dalit 4

Irmos: Manlapud maalin-linon palandey:

Say lamparan ya impanengneng ed mundo – say diosnon Hilarion, / say palandey na kakabatan – say baleg a Justin; / kaiba ra, komon idayew si Hierax tan Ivistion, / ya nidayew ed gloria, kaiba si Jose.

Tan si Jeremias et sinmili na bilay; / tan si Ischirion met et pinmaway a walaan na baleg a pakayari. / Kaiba ra so sinmili ra di Karyon, Koprius tan Castor, / tan si Cassian, say sankasantingan ed sikaran amin.

Mankakalamor ak ed makapaliket a salita nen Callistus, / idadayew ko ray maong a gawa nen Lawrence, / ipapahayag ko ray maong a gawa nen Longinus, / idadayew ko si Lot lapud kasil na linawa to.

Diad saray kansion ko et idadayew ko si Leontius—say kaaralem na teolohiya, / Kansionan ko so papuri para ed si Maximus—say kaaralem na kakabatan, / tan para ed si Marcian—say adorno, tan para ed si Marcos, / say maamo tan matulok ed Dios.

Say marangal a regalo na katpel et si Macarius a baleg, / legan a si Gorodskoy et say inkatao na katunongan. / Kaiba ra so iproproklama so bantog a si Mark, / tan kaiba met si Dalmatus, say Etiopian a si Moises.

Dadayewen ko si Martinian tan Malchus / lapud saray pibakal tan agawaan da para ed kalinisan, / legan kon dadayewen so birtud nen Marcellus, pangulo na saray pastol, / tan si Millus, a amabangon na inatey.

Para ed saray Martir: Saray Martir nen Kristo! Man-alay kayo na ag-ontotondan pikakasi / ed Manamalsa tan Manamegpeg, / para ed kareenan na mundo, tan para ed saramay mangidadayew ed pananemdem ed sikayo / diad panamegley na saray himno.

Gloria, ed Trinidad: Makapakelaw ya say Dios et Sakey tan Talo; / ed balang Persona et interon tan agnapipisang a walad sikato: / ta say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo / et dadayewen bilang sakey a Dios.

Tan natan, ed Ina na Dios: Manliket ka, malaknab a panayaman na Dios! / Manliket ka, arka na Balon Tipan! / Manliket ka, kaldero a nanlapuan na / tawen a mana para ed amin a mortal!

Katavasia: Manlapud malimlim a palandey, say saksakey a Ina na Dios, / say Propeta, a say panag-nengneng to et nilameten na Dios, / anengneng To Ka, O Salita, a magmaliw a too, / tan lapud panamkel et ginloriya to so pakayari Mo.

Kansion 5

Irmos: Ikaligtar mo ak ed ambilunget na saray pilalek:

Ula, nengnengen tayo ray lanang a mabilay a rosas, / saramay walad Hardin na Eden, / – saray bunga na sagpot na saray atateng tayo, a pinalaknab na Dios, / tan say saksakey a managtanem da et say Katawan.

Diad saray ilog na salita na Nilo / balang makatunongan a kamarerwa et napapainum; / say bilay di Navcratia tan Nikon et manliliwawa, / legan a si Nathanael tan Nisphenor et papaliketen da kami ed kien da.

Si Xenophon, kaiba iray duaran anak to, / a manliliwawa ed saray maong a ugali, so mangiiter na liwawa ed sikatayo, / tan say baleg a Orsisius, tan lalo la si Onuphrius; / balet siopa ed saray mortal / so talagan makapangapresyar ed si Pimen?

Si Pamvo, a nidayew ed gawa tan salita, / et duga ya tatawagen a bendito; / komon ta say maligdon Publius, a sinupil to ray demonyo, / et nidayew, ontan met ed say manlalanak a Pinnufrius.

Komon ta say talagan marangal a Paphnutius, / Pior, Patermufius, say sankasimplian a Paul, / say baleg a Pithirun tan say sankamaungan ed saray Ama, / et idayew unong ed kanepegan da.

Si Pachomius, say liwawa na saray liwawa, et napasirayew ed kagalangan; / si Palamon, say kaiba to, say diosnon Petronius; / tan kaiba ra, si Passarion et idayew / ed saray diosnon dalit.

[Para ed saray Martir: Lapud impangipahayag yo ed si Kristo bilang Dios / diad panamegley na istrikton panag-disiplina diad arena, / sikayo, ag natalon martir, / so angawat na saray korona yo tan manliliket kayo / a kaiba ray koro na saray anghel.]

Gloria, ed Trinidad: Say Dios a Dios et walaan na taloran Persona, / anggano diad kabibilang To et saksakey; / diad ngaran da kami binyagan, tan diad Sikara kami manisia: / say Ama, say Salita tan say Espiritu, / a kaparehon klase ed Sikara.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sika ya nanganak ed Salita, ya agnasalita! / Manpipikasi kami ed sika, Sikan Amay-amay a Malinis: agka ontunda ya man-interceso ed Sikato / para ed naynay a kaligtasan na karnero Mo / manlapud saray kalamidad.

Katavasia: Iliktar mo ak manlapud ambilunget na saray pilalek, / singa manlapud sankasulongan a labi, / ipagamor ko, pian say espirituk et makabantay manlapud kabuasan, / diad liwawa na agew na saray ganggan Mo, O Kristo.

Kansion 6

Irmos: Say naliber na dakel a kasalanan:

Makapakelaw iray sankasantosan ya ama tayo: / diyosnon so gawa ra, say pibakal da, say panagpaabig da; / ta siopa so arum no aliwa ra so anengneng so pakayari na saray milagro?

Say makapakelaw a Ravula, tan si Rufus a kaiba to, / tan si Siso, a kapara met na saray Anghel, idayew komon; / tan kaiba ra—say maringal a Serid tan Silouan.

Say tawen, a kaiba iray apatiran manliliket, so linma ed dalin: / sikara so duaran paris na Simeon a pareho so ngaran; / ed sikara, talora so nansagpot ed saray haligi, / tan say sakey et sakey a sagradon maati.

Diad pegley na saray bitewen ya sikatoy lider da, / si Savvas, ya pinabulaslas a singa say agew, so nanalnawa; kaiba to, si Serapion tan Silvanus so mananalnawa lapud saray gawa ra.

Sarmat tan Timothy, Typhus kaiba si Iperchius, / tan si Farmufius, Phocas, Chariton, Cherimon, / kansionen si Psos, tan si Or ya sankakabatan.

Banal tan malingwaring a pulok na saray Ama, / saramay aninonotan tayo tan saramay anggapoy ngaran! / Ikaligtas yo ed kairapan saramay mangigagalang ed memorya yo ed panangaro.

[Ed saray Martir: Makapakelaw Ka, O Katawan, Manangaro ed Kataoan, / ed saray nansakit para ed Sika: / diosnon so agawaan da, saray milagro da, saray panagpaabig da; / diad panamegley na panamagit da, iliktar Mo kami, O Katawan!]

Gloria, ed Trinidad: Kansionan ta Ka, O Trinidad ya lampas ed amin ya gapoan / tan Diosnon Kakasakey: / Silew tan Saray Silew, Bilay tan Saray Bilay; / Nonot, Salita, Espiritu – / Santo tan Santon, say saksakey a Dios.

Tan natan, ed Theotokos: Manliket ka, Jesse, say apu: / manlapud lamot mo – manlapud malinis a Birhen / sinmublay so rosas na bilay, say Manangiliktar na mundo / – si Kristo Dios.

Katavasia: Siak, ya aliber na dakel a kasalanan / tan mankakapet ed panangasi Mo, / awaten Mo ak bilang propeta, / O Katawan, manag-aro na katooan, tan iliktar Mo ak.

Kontakion, Tono 8

Bilang saray manag-anunsyo na katooran tan managpigil ed kaugsan, Inadornuan Mo so grupo na saray manag-awit na Dios, ya manlilikna ed amin ya walad silong na agew. Lapud pikakasi ra, diad perpekton mundo, iliktar Mo ray mangigagalang tan mangidadayew ed Sika, ya mankakansion ed Sika, O Katawan: 'Alleluia'.

Ikos: Tinmingin ak ed saray liket na sayan bilay, / ya iisipen ed isip ko no antoy nagagawa ed sikatayo, / tan nen sinuri ko so pansasakit da, / inisip ko ya makapakesaw so bilay na saray mortal, / balet sika labat so tinawag kon bendito, / ta pinili mo so sankarakepan a kabilyan: / say pananabik ed Kristo, tan say panyurong a kaiba To, / tan say maliket a pan-kansion a kaiba nen propeta David: 'Alleluia'.

Synaxarion. Bersikulo: Diad saray kaluluwa na saray matunong, a say pananemdem ed sikara et anggad angga, / iyapay ko so naynay a libasyon – sarayan salita.

Himno 7

Irmos: Siopa so angibales ed saray kalangweran:

Ula, mangiter tayo na saray kansion a manepeg / ed saray bibii a nambilay ed katooran tan say dignidad na saray anghel / tan man-eyag tayo: 'O Dios, diad panamegley na panag-intermedya ra / iliktar mo kami ya amin!'

Niarum komon so ngaran nen Vryena a Manag-awit-na-Kristo / kaiba so diosnon Febronia, tan si Thomais, tan si Hieria; / tan si Platonia a kaiba ra, tan si Melania / et duga ya idayew.

Dayew ed si Eupraxia a singa-anghel so kakabatan to / kaiba iray duaran Theodora tan saray sanka-bendisyonan ya Anastasia: / ag-ontotondan kansion tan gloria / ed saramay nanserbi ed Dios na makapakelaw!

Si Maria na Ehipto – sakey a liwawa ed mundo, / tan say sakey, a manngaran na Marina, / linma ya singa bitewen ed uniberso, / legan a si Euphrosyne – singa agew, / a manliliwawa na saray birtud.

Si Feodulia, a singa apoy so liwawa to, tan kaiba to ed panagkalkalnan / manliliwawa ra di Theodotia tan Iulitta, / tan kaiba da, ed saray gawa to, manliliwawa met / so pinabpablin Isidora.

Marina, napno na tawen a kakabatan, / komon ta natan et idayew a kaiba na baleg a Matrona, / legan a si Syncleticia tan Sarra, kaiba si Justina, / komon ta kansionen ira bilang saray makabat a bibii.

Pelagia, say Anghel na Katawan, / tan Taissia, say sulo na panagbabawi, / komon ta sabaten iran kansionen, / tan siopaman ya arum a bii / ya nanalnawa ed saray gawa ton panagkalkalna.

[Para ed saray Martir: Legan min nononoten iray Man-awit na Pasion, / manpipikasi kami ed saksakey a Manangiter na bilay / ya itdan to na panangasi iramay mankakansion / tan kapasensiaan na saray kasalanan.]

Gloria, Trinidad: Sinasamba mi so Ama a kaiba so Anak / tan say Espiritu Santo; ed sakey a nonot mangiiter kami na gloria, tan ed pananisia et man-eyag kami: / 'Gloria ed Sika, a Trinidad, a Dios mi!'

Tan natan, ed Ina na Dios: O Ina na Dios, bendisyonan a Birhen, / ya nianak ed Manangiliktar na mundo tan Katawan tayo! / Manpikasi ka pian naynay To ya ipanengneng / so panangasi ed saray kamarerwa mi.

Katavasia: Sika ya an-protekta ed saray kalangweran diad pugon, / tan an-preserba ed Birhen ya nanganak ed Sika, anggan kayari na pananganak to, / bendito Ka, Dios na saray atateng mi!

Oda 8

Irmos: Diad sagradon palandey, Siya ya apasirayew:

Saray pastol tan marunong a managbangat, / saray hierarkiya na Simbaan nen Kristo, / kaiba so amin a santo, mankansion tayo, / a idadayew so Katawan / tan idadayew Sya ed ando lan ando.

Nayarin kansionen si Basil a Baleg / unong ed kanepegan to, / tan kaiba to, say tuan maanos ya Athanasius, / kaiba si Gregory, a manimaton ed amin a nipaakar ed teolohiya.

Dayewen tayo si Juan a Mawaling-dila / kaiba si Cirilo, saray haligi na banal a kakabatan; / tan ontan met si Hesychius, sakey nin teologo, / kaiba si Meletius a teologo tan banal.

Gloria ed si Gregorio na Nyssa, / kaiba so duaran Ama ya manggagaway milagro ya parehoy ngaran; / tan si Epiphanius, sankakabatan ed saray bengatlan espiritual, / kaiba si Amphilochius, sakey a maliwawan silew, / komon ta kansionen ira ed ando lan ando.

Kansionan tayo si Mitrophan, say gloria na saray pari, / kaiba si Nectarius, Atticus, Gennadius, / tan si Anatolius a kaiba ra—saray sulo na bilay, / kaiba so sankakabatan a si Eusebius tan Proclus.

Nicólas, say sagradon managpulong, / Sophronius, a peteg a malanit a dila, / Kikansionan ko kaiba si Eulalius, tan Diadochus / kaiba si Eustathius tan Juvenal, / a sankatageyan ed saray Ama.

[Para ed saray Martir: Panag-abig para ed kamarerwa tan laman / a singa nanlapud manbubusbus a subol / alaen tayo panamegley na pananisia manlapud reliquaryo na saray manag-awit na pasakit / a mankakansion nipaakar ed Katawan / tan idadayew Sikatayo ed ando lan ando.]

Bendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Kansion na Trinidad: Bilang Sakey ed Pagkatao, kakansionen Ka, / bilang Trinidad na Saray Persona, igagalang Ka, / Ama, Anak, tan Espiritu Santo: / Dadayewen ko so andi-anggaan a pakayari na Panarian Yo ed andi-anggaan.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sika, O Ina na Dios, so pinmaway a singa palandey na Dios, / a diad sika, nen nanayam, si Kristo / so ginawa to ray managkansion a banal a templo: / 'Mankansion kayo ed Katawan tan itagey Yo Sya ed ando lan ando!'

Dadayewen, bendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, ya kakansionan mi so saray papuri To tan itatagey mi Sya ed ando lan ando.

Katavasia: Diad sagradon palandey no iner Siya so nidayew / tan diad panamegley na apoy ed balitok a tanaman nen Moises / impanengneng so misteryo na Wiwanan-Birhen – / mankansion kayo ed Katawan tan itagey Yo Siya ed ando tan ando.

Tan kansion tayo: 'Diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin:'

Himno 9

Irmos: Say impanengneng antis ed palandey ed Manangiter na Ganggan:

Siopa so makapangibaga na kasil na linawa nen Ambrosio? / Tan panon ya ipasabi so kakabatan nen Hierotheus / tan si Alexander, saray makadios a ama, / tan say inkamatalindeg da ed pananisia?

Komon ta si Fedimus a diosnon, si Spyridon a mangawit na Dios, / kaiba si Antipater, Pamvus, Palladius tan Nonnus, / si Jerome tan say sankagalangan a Herman / so kansionen bilang saray diosnon a liwawa.

Niarang-ay si Dionysius, a baleg ed saray bengatlan manlangit, / bilang sakey a nipaamta ed saray misteryon manlangit, / si Clement a mabayag so pasensya, si Flavian, tan si Paul a baleg, / saray manag-anunsyo na tuan pananisia.

Niparangal komon si Michael na Sinad a kaiba si Tarasius, / a tinumbokan di Nikephoros tan say bantog a Theodoret, / tan si Theophanes, a peteg a santo ed ngaran, / saray manananggol na saray icon nen Kristo.

Pedro tan Ignacio, a peteg a manag-awit na Dios, / singa saray Apostoles nen Kristo tan saray sagradon nanasakit, / komon ta napuri ira a kaiba si Policarpo tan Cipriano, / saray martir nen Kristo.

Reverendo Ran Ama tan Hierarkiya na Katawan / kaiba ray sagradon martir tan sagradon bibii, / amin ya namparan tan ag-namparan! / Manpikasi kayo para ed kaligtasan na kamarerwa mi.

[Para ed saray Martir: Diad saray tawen a panayaman na gloria na Katawan, / manliliket a kaiba iray koro na saray martir tan Apostoles, / iyakar yo ray pikakasi yo para ed sikami ran mabilay ed dalin / diad arapan na Manamalsa, O saray martir.]

Gloria, ed Trinidad: O Dios, Sakey ed Trinidad, / agnampatal so gloria ed Sika! / Ta anggano balang sakey ed Talora et Dios, / Sikatoy mansiansian sakey ed Kabibilang: / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, / a nibiig ed taloran makasileng a kalidad da.

Tan natan, ed Ina na Dios: Singa say balitok na saray tinik ya apoolan na apoy balet ag napoolan, / anengneng nen Moises nen saman a panaon diad Palandey na Sinai / so eges Mo, O Birhen, ya ananak na Dios, / ya inawat to so Agnapoolan ya Apoy.

Katavasia: Dadayewen tayo, ed panamegley na ag-ontotondan kansion, so Inkianak nen Kristo manlapud Perpetual a Birhen, ya inmunan impanengneng ed Manangiter na Ganggan diad palandey, diad apoy tan diad maksil ya maksil a kiew, para ed kaligtasan tayo, saray matoor.

Exapostilarion

Saray tinaynan so mundo tan inako so krus: / sakey a karaklan na saray marangal a ama / kaiba iray koro na saray martir, / say asembleya na saray hierark tan say armada na saray bibii! / Paliket yo kami, pian makakansion kami na marakep / nipaakar ed sankamarangal a pananemdem yo.

Gloria, tan natan: Magayaga tayon idayew ed saray himno iray Ama a mangawit na Dios a nanalnawa ed saray gawa ra, / tan saray hierarkiya kaiba iray marangal a bibii, / tan saray pulok na saray sagradon martir, / pian nasantos tayo, / tan diad panamegley na pikakasi ra tan say intercesyon na Ina na Dios / mainomay tayon nabaybay ed dalan na panag-ayuno.

Diad 'Puriya:' stichera ya apatira, tono 8

Dayewen tayo ed kanta, O saray matoor, / so karaklan na saray Ama ya nansagpot na matoor, / tan purian tayo ray hierarkiya nen Kristo ed saray himno, / ed makadios a kakabatan tan mankakasakey, agagi: / ta nanbilay ira ed panag-ayuno tan malinis a panag-ayuno, / tan impaliwawa da ed sikatayo so Ebanghelyo nen Kristo. / Kansionan tayo a kaiba ra iray mararakep tan malingning a bibii, / a masimoon ya aligen ed saray puso tayo so bilay dan makapaliket ed Dios, / pian naromog tayo so perdona na saray kasalanan tayo ed arapen a mundo.

Idayew tayo, agagi, saramay nanalnawan a maong ed saray kimey da / tan nambilay ed kabanalan, / ta nambilay ira na marakep a bilay / tan, a kaibay liket ed kabanalan, / linmabas ira ed bilay ya andi-anggaan, / ed ag-nababalang tan bendisyonan ya tawir diman. / Natan et igalang tayo ed manepeg a panangigalang / saramay nampeles a nandaral a walaan na birtud tan kaabebaan, / pian makaawat tayo na panangasi na Dios diad panamegley na pikakasi ra, / tan say andi-anggaan a gloria tan liket, / tan nailiktar tayo ed satan a mundo / manlapud ag napaliktan a panirap.

Say koro na amin a hierark, / say tipon na saray matunong, / saray asketiko tan saray sagradon bibii, / a mabilay na matoor! / Pinakiwas na grasya, manpakikasi ed saksakey a Maong / tan maasi a Katawan ya maasi met ed sikami, / pian sikami met et nailiktar ya anggad angga ed satan a dusa / diad panamegley na pikakasi yo, O saray makabat, / tan naawat so gunggonad arapen, / a manliliket ya anggapoy anggaan ed ando lan ando / tan diad panamegley na saray kansion et mangidayew / ed Manangiter na Bilay ya anggapoy panseseg.

Igapo tayo, O saray matoor, so sakey a selebrasyon ya manepeg ed Dios / a walaan na baleg a liket / ed sayan agew na pananemdem ed saray santo: / saray hierark, saray asketiko, saray marangal a martir, / tan saray marangal tan matoor a bibii; / ta talagan inames da so amin a mortal tan maganggano / tan tinuring da itan a singa saput tan dayar, / pian nagamoran da si Cristo, tan saray marangyan palasyo To, / tan saramay banal a bendisyon, / ya anggapoy matan akanengneng, odino layagyag a dinengel. / Diad panamegley na panag-interceso da, O Dios, / iliktar mo ray kaluluwa mi manlapud inkaderal!

Gloria, Tono 6: Kagalang-galang iran Ama, / say balita na saray gawa yo et akakayat ed interon mundo: / diad panamegley na saratan et aromog yo ed tawen / say gungguna na saray sagpot yo; / tinalo yo ray puersa na demonyo, / tan akila kayo ed saray rangko na anghel, / ya say andi-kapintasan a panagbilay da et inalig yo. / Lapud inkamaseseg yo ed arapan na Katawan, / pikasi yo so kareenan para ed saray kamarerwa mi.

Tan natan, O Ina na Dios: O Ina na Dios, Sika so tuan ubasan:

Say Baleg a Doxolohiya. Tan say Panangitunda.

DIAD LITURHIYA

'Masalbag ira', manlapud Triodion, saray kantiko 3 tan 6.

Troparion, tono 4

Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kaabebaan Mo, / agmo ikulong so panangasi Mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi da / itonton so bilay mi ed kareenan.

Kontakion, tono 8

Bilang saray mensahero na katooran tan pama-kontrol ed kaugsan, / Inadornuan Mo so grupo na saray manag-awit na Dios, / a mangiiter na liwawa ed amin a walad silong na agew. / Lapud saray pikakasi da, diad perpekton kareenan, / iliktar Mo ray mangigagalang tan mangidadayew ed Sika, / a mankakansion ed Sika, O Katawan: 'Alleluia'.

Prokeimenon, Tono 4: Saray santo et dayewen ed gloria / tan manliket ira ed saray trono da. Bersikulo: Saray dayew ed Dios et walad saray akol da, tan saray espada ya makadua so tarom to et walad saray lima ra.

Epistola ed saray taga-Roma, gapoan 115

Agagi, ituloy tayo so manggawa na makapankasakey tan makapabulaslas ed balang sakey. Ag yo deralen so gawa na Dios lapud kakanen. Amin a bengatla et legal, balet aliwan duga ed sakey a too so mangan ed paraan a makapangipa-kasdaaw ed arum. Maong so ag mangan na karne, odino oninum na alak, odino manggawa na antokaman a bengatla a makapangipa-kasdaaw, odino makapangipaliis, odino makapapablin ed agim. Walay pananisia mo? Itago mo labat ed sarilim ed arapan na Dios. Mapalar so sakey a too a ag mangikokondena ed sarili to ed saray pipilien to. Balet siopaman so manduaruwa, no mangan, et akondenado, lapud ag-ira mankikimey ed pananisia; tan no antoy ag-agawaan ed pananisia et kasalanan. Natan, ed sikatoy makapabiskeg ed sikayo unong ed ebanghelyo ko tan say panangibangat nen Jesu-Cristo, diad panamegley na rebelasyon na misteryo ya inyamot ed saray apalabas a panaon, balet natan et apatnag la tan, diad panamegley na ganggan na andi-anggaan a Dios, impaamta diad panamegley na saray propetikon kasulatan ed amin a nasyon para ed panagtulok na pananisia—diad saksakey a makabat a Dios, diad panamegley nen Jesu-Cristo, komon ta say gloria et magmaliw ed sikato lawas-lawas. Amen.

Roma 14:19–26

Tan ed saray santo,
Epistola ed saray taga-Galacia, manlapud 213

Agagi, say bunga na Espiritu et aro, liket, kareenan, pasensya, kaabigan, kamaungan, katapatan, kaamo tan panagtepel: kontra ed sarayan bengatla et anggapoy Ganggan. Balet saramay kayarian nen Kristo et impakrus da so laman kaiba iray pilalek tan gana to. No mabilay tayo ed panamegley na Espiritu, manakar tayo met unong ed Espiritu. Ag tayo manpasirayew, manpasibaan, man-inggitan. Agagi, no walay sakey ya nadakep ed antokaman a kasalanan, sikayo ran espiritual et ipawil yo imay too ed malumay a linawa, legan yon babantayan so sarili yo, pian ag kayo met natukso. Pibagaan yo so pasen na balang sakey, tan diad onian paraan et nasumpal yo so ganggan nen Kristo.

Gal 5:22–26; 6:1–2

Alleluia, Tono 2: Saray intanem ed abung na Katawan et onaligwas ed saray patyo na Dios tayo. Bersikulo: Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan, tan ipasirayew yo so kanonotan na inkabanal To.

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 16

Inkuan na Katawan: 'Man-ingat kayo ya agyo ipanengneng ed arapan na arum so panangasi yo, pian nanengneng da kayo; ta no andi, anggapoy gunggona yo manlapud Ama yo ed tawen. Kanian no mangiter kayo ed saray mankaukolan, agkayo manpatukar na trumpeta ed arapan yo, a singa gagawaen na saray hipokrito ed saray sinagoga tan diad saray karsada, pian napagalangan da ra na arum. Tua ya ibagak ed sikayo, naawat da la so gunggona ra. Balet no mangiter ka ed saray mankaukolan, agmo papanengnengen ed kawigi mon lima no antoy gagawaen na kawanan mon lima, pian say panangiter mo et diad sekreto; tan say Ama mo, a makanengneng ed saray gagawaen ed sekreto, so mangiter ed sika na gunggona ed linawa. Tan no manpikasi ka, agka singa saray hipokrito, ta labalabay dan manpikasi ed saray sinagoga tan diad saray kanto na karsada pian nanengneng na arum. Tua ya ibagak ed sikayo, naawat da la so gunggona ra. Balet no manpikasi ka, onloob ka ed loob na kuarto mo; tan isara moy pinto, manpikasi ka ed Ama mo ya walad lelem; tan say Ama mo, ya makanengneng ed gagawaen ed lelem, so mangiter na gungguna ed sika ed arapan na amin. Tan no manpikasi ka, agka mangusar na paulit-ulit ya andi-kakanaan, a singa gagawaen na saray Hentil; ta iisipen da ya nadngel ira lapud karakel na salita ra. Kanian, agkayo magmaliw a singa sikara; ta amta la na Amayo so kaukolan yo antis yo ni ikerew ed Sikato. Balet, onia so nepeg yon pikasi: Amami ya walad tawen, nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so panarian Mo; nagawa komon ed dalin so linawa Mo a singa nagagawa ed tawen; Iter mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen mo kami ed saray utang mi, singa met ed impamerdona mi ed saray nankautang ed sikami; tan agmo kami iter ed tukso, noagta iliktar mo kami ed samay mauges. Ta say Panarian, tan say pakayari, tan say gloria, et para ed Sika ed ando-ando. Amen.

Mateo 6:1–13

Tan ed saray santo,
Say Ebanghelyo unong ed Mateo, kapitulo 43

Inkuan na Katawan ed saray disipulo To: 'Amin a bengatla et inter la ed Siak na Ama ko, tan anggapoy makaamta ed Anak noag say Ama; tan anggapoy makaamta met ed Ama noag say Anak, tan saramay pinili na Anak a mangipatnag ed Sikato. Onla kayo ed siak, amin kayo a manirap tan nabebegat, tan siak so mangiter ed sikayo na painawa; awiten yo so yoke ko tan manaral kayo ed siak, ta siak et maamo tan mapaabeba ed puso, tan makalmo kayo na painawa para ed kamarerwa yo; ta say yoke ko et mainomay tan say karga ko et maga-an.

Mateo 11:27–30

Kinonikon: Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan – say papuri et manepeg ed saray matunong. Alleluia. (3)

DOMINGO NA PAG-AYUNO ED KESO

NO SABADO ED BALBALEG YA VESPERA

Kayari na introduksyon a salmo, babasaen tayo so interon unonan kathisma. Manlapud 'Nampawag ak ed Katawan': stichera ed ika-10 a tono: talo manlapud Sunday Octoechos, talo manlapud Eastern Octoechos, tan apat manlapud Triodion:

Tono 6

Say Manamalsa ed siak, O Katawan, / ya angala na tapok manlapud dalin, / tan angisengas ed siak na espiritun maniter na bilay, et interan mo ak na bilay / tan galang, ya inturok ed dalin / bilang Katawan ed amin ya nanengneng a pinalsa, / tan kaiba na saray Anghel. / Balet si Satanas, say maarte, / ya inusar to so uleg bilang instrumento to, / tinuksok to ak ed panamegley na kakanen, / tan inekal to ak ed gloria na Dios, / tan inter to ak ed dalin, ed patey na Hades; / balet, bilang Katawan tan Mabait, / tawagen mo ak lamet ed Sika.

Say kawes a ginawa na Dios, / siak a makapasin, et imbaliwak, / lapud agko panunumpal ed sagradon ganggan Mo, O Katawan, / ed simbawa na kalaban; / tan natan et akakawes ak na bulong na igos / tan kawes a katat: / ta lapud pawet na arap ko et nisentensyaan ak a mangan na magkain a tina; / legan a say dalin et pinasakitan na sumpa / ya mangiter ed siak na saray suksuk tan makuli. / Balet Sika, ya diad sarayan kaunoran ya agew et naging too manlapud Birhen, / lapud tinawag mo ak, itagar mo ak lamet ed Paraiso.

Mablin Paraiso, / say sankaperpektoan a karakep, / sakey a panayaman a pinalsa na Dios, / agnampot a liket tan panliliket, / say gloria na saray matunong, say liket na saray propeta, tan say panayaman na saray santo, / diad panamegley na kalating na saray bulong yo, ipikasi yo ed Manamalsa na amin / ya lukasan to para ed siak iray puerta ya insara ko lapud saray kasalanan ko, / tan iter to ed siak so parte ed kiew na bilay, / tan say liket ya datin nanliketan ko ed Sika.

Si Adan et pinaway ed Paraiso lapud ag-panunor, / pinaway manlapud panayaman na liket, linansi na salita na asawa to, / tan akayurong ya akalubas ed arapan na satan a lugar, ya manlalamag, 'Kasi ak!' / Kanian, gawaen tayon amin so anggaay nayarian tayo ya usaren so panaon na Kuaresma / ya ondengel ed saray bangat na Ebanghelyo, / pian diad panamegley na saraya, no magmaliw itayon makapaliket ed si Kristo, / naala tayon lamet so tawen a panayaman tayo.

Gloria, Tono 6: Si Adan et akayurong ed arapan na Paraiso / tan, ed panag-ermen to, nansibek ed inkakalkalbo to: / 'Kasi ak, ya anisia ed panagtili na mauges, / tan tinakewan, tan pinaalis manlapud gloria! / Kasi ak, ya inkalbo lapud inkainosente ko / tan natan et anggapoy laen ko! / Balet, O Paraiso, agko la na-enjoy so karakpan mo, / tan agko met la nanengneng so Katawan tan Dios ko tan Manamalsa; / ta ompawil ak ed dalin ya nanlapuan ko. / Maabagey, Maasi, man-eyag ak ed Sika: / Kaasian mo ak, say atumba!'

Tan natan, ed Theotokos: sakey a dogmatikon kanta ed ordinaryon tono.

Diad Liturhiya

Gloria, Tono 6: Inyamot na agew so sinag to, / say bulan tan saray bitewen et nagmaliw ya dala, / nankigtel iray palandey, nankigtel iray pukdol, / nen insara so Paraiso. / Nen pinmaway si Adan manlapud satan, / tinampaling to so lupa to ed saray lima to tan inyeyag to: / 'O Katawan, kaasian mo ak, sakey ya atumba!'

Tan natan, O Ina na Dios, parehon tono: Misteryoso mi kan ikakansion, O Ina na Dios, Maria: / ta sika so napatnag a singa trono na Sankabalgan a Ari, / say sagradon tabernakulo, a mas malaknab ni nen say tawen, / say karwahe na saray Kerubin, / say sankatageyan ed saray Serapim, say trono na gloria: / ta manlapud sika so pinmaway, a nagmaliw a too, say Dios na amin. / Manpikasi ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Saray Stichera manlapud Octoechos

Gloria, Tono 6: Si Adan et pinaalis ed Paraiso lapud impanamnam to ed bunga, / kanian, ya akayurong ed arapan to, sikatoy nampasnok, / ya onkekesaw ed makapangasi a boses, tan inyeyag to: / 'Kasi ak, antoy sinagmak ko, mairap a too! / Linmabag ak ed saksakey a ganggan na Katawan / tan naekalan ak na amin a posiblin bendisyon! / Say sankasantingan a Paraiso, ya intanem para ed siak, / tan sinerra lapud si Eba, / pakikasi ka ed Sikatoy nanggawa tan namporma ed siak, / pian napenek ak ed santing na saray rosas mo!' / Insan inmebat so Manangiliktar ed sikato: / 'Agko labay ya naperdi so pinalsa ko, / noag ingen labay ko ya nasalba tan makaamta ed katuaan, / ta agko balot itapew so siopaman ya onla ed Siak!'

Tan natan, O Ina na Dios: say Manamalsa tan Manangiliktar ko, O Sanka-puroan, si Kristo a Katawan, linma manlapud eges mo, ya inala toy itsuran too para ed siak, tan iniliktar to si Adan manlapud daan a sumpa. / Kanian, O Sanka-malinis, / bilang Ina na Dios tan tuan Birhen, / iproproklama mi so 'Magayaga ka' a kaiba so Anghel ya ag-ontotondá: / 'Magayaga ka, O Soberanona a Giná, say depensa mi, say salian mi, / tan say kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

ED MATINS

Kayari na Komanem a Salmo, 'Say Katawan a Dios': diad tono na Octoechos, tan kakansionan tayo so Resurrection troparion na mamidua, tan say Theotokion na maminsan. Insan say kaslakan a salmo manlapud Salterio. Say sedalnia na Octoechos. Kayari na kaslakan a duaran Polyeleos a salmo, mangi-arum tayo na komatlo:

Salmo 136

Diad saray ilog na Babilonia, diman kami inyurong tan nansakit kami nen natan-tandaan mi so Sion. Alleluia. Diad saray kiew a willow ed pegley to, imbitin mi ray arpa mi. Alleluia. Ta diman, saramay angidakep ed sikami so nankerew ed sikami na saray salita na kansion mi, tan saramay angitagar ed sikami so nankerew na panagkansion mi. Alleluia. 'Kansionan yo kami na sakey ed saray kansion na Sion.' Alleluia. Panon min kansionen so kansion na Katawan diad dayo a dalin? Alleluia. No nalingwanan ta ka, O Jerusalem, komon ta nalingwanan na kawanan a lima ko so kakabatan to! Alleluia. Komon ta manketeg so dilak ed ngalngal ko no agta sika nonoten, no agko unan iyan so Jerusalem ed sankatageyan a liket ko. Alleluia. Nonoten mo, O Katawan, iray ananak na Edom ed agew na Jerusalem, ya angibagan: 'Deralen, deralen ya anggad saray pundasyon to'. Alleluia. Makapasin-asin ya anak a bii na Babilonia, bendito so siopaman a mangibales ed sika unong ed ginawam ed sikami. Alleluia. Bendito so siopaman a mangititlep ed saray ugugaw mo tan mangibagbag ed sikara ed bato. Alleluia.

Kayari na Saray Troparia na Imaculada: Say Hukbo na Saray Anghel: Ipakoï. Say stichera tan prokimen na tono. Amin a man-ingas: Say ordinaryon Ebanghelyo na Simba. Say Inkioli nen Kristo: Salmo 50. Insan say Gloria, tono 8: Lukasan mo ak ed saray puerta na panbabawi: (nengnengen so Matins para ed Simba na Publicano tan Fariseo).

Unonan Canon – Canon na Simba ed Tono 4, komadua – Canon na Krus-Kibangon ed Tono 2, tan komatlo – Canon na Theotokos ed Tono 2, tan say Canon na Triodion ed Tono 6:

Kanon, sakey a komposisyon nen Christopher a Protasikritos, tono 6.
Ode 1

Irmos: Nen linmabas so Israel ed amagan dalin:

La ka, makapasinag a kamarerwak, / tan man-akis ka ed saray ginawam, / ya nononoten mo ed sayan agew so daan a kalubasan ed Eden, / lapud satan et pinaway ka / manlapud pasen na liket / tan ag-napatundan panliliket.

Diad baleg a panangasi tan panangasi Mo, Sika, a Manamalsa tan Manamalsa na amin a pinalsa, kayari Mon inmunan pambilay ed siak manlapud dabok, ingganggan Mo ak a mankansion na saray papuri Mo a kaiba ray Anghel Mo.

Diad karakel na kaabigan Mo, Sika, a Manamalsa tan Katawan, et inter Mo so saray liket na Paraiso ed Eden, ya ingganggan Mo ak ya manliket ed saray mararakep, makapaliket, tan agnanasawaan a prutas.

Gloria: Kasi ak, makasbel a kamarerwak, / niteran ka na pakayari na Dios / pian panliketan so amin a walad Eden, / balet ingganggan ka / ya ag mo kanen so bunga na kakabatan; / akin sirin, et nilaban moy ganggan na Dios?

Tan natan, O Ina na Dios: O Birhen ya nianak ed Dios ed eges mo! / Bilang anak a bii nen Adan ed inkianak, / balet lapud grasya et Ina na Cristo a Dios, / tawagen mo ak, ya pinaalis ed Eden, ya ompawil lamet diman.

Imbes ya katavasia, kakansionan tayo so irmoses na canon: Nen nilakad so Israel ed amaga a dalin / a say sali ra et walad dalem na danum, / tan nankayawag ira, nen anengneng da ya nalner si Paraon managpairap: / 'Mankansion tayo na kansion na tagumpay para ed Dios!'

Kansion 3

Irmós: Anggapoy masanto:

Say maamot a serpiente nensaman, / ya naiinggit ed kagalangan ko, / et angisalita na tila ed layag nen Ewa; / tan lapud sikatoy alingo ak, / pinaway ak, ay siak, / manlapud koro na bilay.

Diad mapangahas ya impan-unat ko na lima, / tinamnam ko so kiew na kakabatan, / ya ingganggan na Dios ed siak / ya ag balot dapeten, / tan manlapud diad-diad a gloria / masakit so impaka-ekal ko.

Gloria: Kaasi ak, agiw a kamarerwak! / Panon kan ag akabirbir ed panagtaksil? / Panon kan ag alikna so panaglimbo tan panangim-imot na kalaban, / noag ingen nablur so kanunutan mo tan nilabag moy ganggan / na Amam a Nangamawala ed sika?

Tan natan, O Ina na Dios: Ilalo tan salian ko, O Banal, / Sika labat so ankalub ed daan a kalubasan nen Adan a nateba / diad panamegley na inkianak nen Kristo manlapud Sika, O Malinis! / Kalubaan mo ak lamet na inkamainomay.

Katavasia: Anggapoy masanto / a singa Sika, O Katawan a Dios ko, / a angitandoro ed dignidad na saray matoor ed Sika, O Maong, / tan impatalindeg to kami ed bato / na panangumpisa Mo.

Sedalen, Tono 4

Si Adan et pinaway ed masamit a paraiso lapud mainget a tukso, / lapud agto inunor so ganggan na Katawan lapud ag-inkapipigil, / tan kinondena ya man-araro ed dalin a nanlapuan to / tan, kaiba ray dakel a kaliwliwa to, ya mangan na tinapay to. / Kanian, aroen tayo so panagtepel, / pian ag tayo onakis, a singa sikato, ed paway na Paraiso, / noag ingen makaloob tayo diman.

Gloria, sakey nin, Tono 4: Natan so panaon na saray birtud, / tan say Hukom et akaalagey ed puerta; / ag tayo onkapuy so linawa, noag ingen, legan tayon man-aayuno, / mangiyopresi tayo na lua, panbabawi tan kiew, ya man-iingal: / 'Saray kasalanan mi et mas dakel ni nen say buer na dayat, / balet perdonaen mo kami ya amin, O Manangiliktar na amin', – / pian naawat tayo so agnalat ya korona.

Tan natan, O Ina na Dios: Kami, anggano ag kami manepeg, ag kami komon ontunda / ya ipasirayew so pakayari Mo, O Ina na Dios, / ta no ag Mo kami pinrotektaan ed saray pikakasi Mo, / siopa so angiliktar ed sikami manlapud amayamay a kalamidad, / siopa so angiyagel ed sikami ya anggad natan ya agew? / Ag kami onlingaw ed Sika, O Manuna a Giná, / ta lawas mon ilaliktar iray aripen mo manlapud amin a kalamidad.

Himno 4

Irmos: Si Kristo so biskeg ko:

Siak, say makapoy, et pinagalangan / Mo, O Katawan, diad Eden; / kaasi ak, panon ak ya nalansi, / tan, lapud apelag ak ed imon na demonyo, / pinuypuyak manlapud arapan Mo!

Man-akis kayo, O saray host na saray anghel, / ed say deen na paraiso tan say karakpan na saray tanaman to, / para ed siak, ya mauges ya apalingo / tan nalingo manlapud Dios.

O bendisyonan a karikaan, / saray tanaman a tininem nen Dios, liket na Paraiso, / natan et mangitakday kayo / na lua manlapud saray bulong yo a singa manlapud saray mata yo, / para ed siak, a mabulag tan apaekalan na gloria na Dios.

Gloria: Agta Ka la nanengneng, / nitan agta la nanameten so sankatamisan tan di-os a liwawa Mo, / sankamaongan a Paraiso: / ta imbantak ak a mabulagtaw diad dalin, / lapud impamunget ko ed Manamalsa.

Tan natan, O Ina na Dios: Masanto ya Ari, / ya angilukas ed saray puerta na paraiso para ed amin ya matoor, / ya insara nen Adan ed panamegley na kasalanan to, / lukasan mo met so puerta na panangasi para ed siak.

Katavasia: 'Si Kristo so biskeg ko, / Dios tan Katawan', / – say sagradon Simbaan et marespeton kansion, / ipapahayag manlapud malinis a kanonotan, / manliliket ed Katawan.

Ode 5

Irmos: Diad banal a liwawa To:

Nen saman ya apalabas a panaon, say kalaban a manamegseeg ed katooan, lapud imon to / ed maliket a panayaman ko ed paraiso, / tinililimbew to ak ed itsuran uleg, / tan ginawa to ak ya dayo / ed andi-anggaan a gloria.

Manlalamag ak tan say kamarerwak et napapairap, / tan pipiliten kon punuen na dakel a lua so matak, / no nengnengen tan nabidbiren ko so inkakawalkal ko, / ya naala ko lapud kasalanan ko

Gloria: Pinalsa ak manlapud dalin ed lima na Dios / tan nadngel ko, anggano makasalan ak, / so panpawil ko lamet ed dalin; / siopa so ag onakis para ed siak, ya pinaalis na Dios / tan sinukatan toy Eden na impierno?

Tan natan, O Ina na Dios: Diad misteryoson palasyo na gloria / sikami, saray matoor, amin et iproproklama Ka, / say lawas-birhen ya Ina na Dios. / Kanian ipipikasi Ka, O Malinis: / 'Gawaen Mo ak ya marangal, siak ya akabagsak, / parad tawen a palasyo!'

Katavasia: Diad banal a liwawa Mo, O Bendito, / liwawaen Mo na panangaro iray kamarerwa ya mananabik ed Sika manlapud kabuasan – ipipikasi ko – / pian nakabat da Ka, say Salita na Dios, say tuan Dios, / ya tatawagen Mo ra manlapud kabilungetan na kasalanan / paonla ed Sika.

Kansion 6

Irmos: Nengneng ko so dayat na bilay:

Sinulotan Mo ak, Manangiliktar, / diad Eden, bilang sakey a napno na panangasi, / na kawes a ginawa na Dios; / balet tinampaling ko so ganggan Mo, / lapud pananisia ed managsira, / tan nanengneng ak a akalubas, makapakaasi.

Say sankairapan a kamarerwak, / nalingo ka manlapud Dios; / lapud inkainimano mo / naekalan ka na saray liket na Paraiso, / nansian ka ed saray Anghel, nibantak ka ed inkaderal. / Ay, panagbagsak!

Gloria: Kaasian mo, kaasian mo, O Dios a Makapanyarin-amin, / ed gawa na saray lima Mo; / ag mo ak balawaan, ipipikasi ko, O Maong, / ya anansian ko so / grupo na saray Anghel Mo.

Tan natan, O Ina na Dios: Maria, a tinawag na Dios, / Ginang na amin, / a nianak ed Katawan, / Ari tan Manangiliktar na amin, / tawag mo ak, a manaayam ed inkabihag, arawi ed gloria na paraiso, / pabalik ed Sikato lamet.

Katavasia: Nengneng ko so dayat na bilay / ya manbubuek ed saray daluyon na tukso, / siak, ya nampasimbalo ed mareen a daluyon Mo, et man-eyag ed Sika: / 'Isalba moy bilay ko manlapud kadederalan, / O Sankaasi-asi!'

Kontakion, Tono 6

Giya na Kakabatan, Manangiter na pakatalos, / Managbangat na saray makulangkulang tan Mananindeg na saray mairap, / pabiskeg tan liwawaen mo so pusok, O Katawan. / Iter mo ed siak so Salita, say Salita na Ama, / — ta nia, agko iserra so sangik ed panagtawag ed Sika: / 'O Mabait, kaasian mo ak, sakey a nateba a kamarerwa!'

Ikos: Insan inmeyep si Adan tan inmakis / ed arapan na masamit a paraiso, / ya itatapik to ray lima to ed lupa to, tan inyeyag to: / 'O Mabait, kaasian mo ak, say aderal!'

Si Adan, nen anengneng to may Anghel ya amapaaway ed sikato, / tan samay angisara ed puerta na banal a hardin, / et nansibek na maksil tan inyeyag to: / 'O Maabagey, kaasian mo ak, say aderal!'

Mangasi ka, O Paraiso, ed mairap a makibandi ed sika, / tan diad kalating na saray bulong mo et ipikasi ed Manamalsa / ya agka isara: / 'O Mabait a Manamalsa, kaasian mo ak, say atumba!'

Paraiso, a perpekto ed amin, masanto ed amin, bendito ed amin, / intanem para ed si Adan, tan insara lapud si Eba, / pakikasi ka ed Dios para ed samay atumba: / 'O Maabagey, kaasian mo ak, say atumba!'

Kansion 7

Irmos: Ginawa to so pugon ed panamegley na ambetel:

O Katawan, a man-ari ed amin a panaon, / a nanggawa ed siak unong ed linawa Mo! / Ag mo ak ibabaliwala, O Dios, / a datin akaranas na inggit na mapanlinlang a dragon / tan pinapasnok Ka, O Manangiliktar, / noagta tawagen mo ak lamet ed Sika.

Akabalkot ed kawalaan na kaingaran—kasi ak— / imbes ya makislap a kawes, / manluluksa ak, Manangiliktar, ed inkaderal ko / tan diad pananisia et man-eyag ak ed Sika, O Maong: / 'Ag mo ak ibabaliwala, O Dios, / noagta tawagen mo ak lamet ed Sika!'

Gloria: Say mauges a serpiente et sinugatan to / so interon kamarerwak lapud imon, / tan imbantak to ak manlapud saray liket na Paraiso; / balet, O maaron Manangiliktar, / agmo ak ibabaliwala, / noag ingen, bilang Dios, tawag mo ak ed Sika.

Tan natan, O Ina na Dios: Awaten mo so pikakasi ko, O Sanka-malinis, / diad panangasi ya bagay ed Sika, / tan ipagpirdona mo ray kasalanan ko, O Malinis, / legan kon man-eyag na maseet a kaibay lua: / 'Ag mo ak balawen, O Maong, / noagta tawagen mo ak ed kaligtasan!'

Katavasia: Say Anghel et ginawa ton mabasa na rosas so pugon / para ed saray matunong a kalangweran, / tan say ganggan na Dios, a anmapol ed saray Caldeo, / so amapakiwas ed managparusa ya onyawit: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Kansion 8

Irmos: Manlapud saray dalanget et angiter Ka na ambetel para ed saray matunong:

Diad nanduruman regalo nen saman a panaon / Inmalang mo so gawa na saray limam, O saksakey a Manangaro ed katooan; / balet say makapataktakot a dragon, diad pan-isgis to, / tinililimos to ak—kasi ak la— / tan inekal to ed siak iray bendisyon ya datin walad siak.

Akin et inunor mo iman a mapait a simbawa, / tan nagmaliw kan ag-mankatunong ed sagradon ganggan? / Kasi ak, mairap a kamarerwak, a akapasolang ed Dios, / Sikatayon pinili pian idayew ya anggapoy anggaan / kaiba ray Anghel!

Pidayewan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Lapud nagmaliw kan panginoo na saray uleg tan ayayep, panon kan akitongtong ed say uleg a maneral na kamarerwa, ya inala moy mauges a singa mananimbawa ed sika, a singa sikatoy matunong? Ay say panaglinlang mo, say sankakapuyan a kamarerwak!

Tan natan, O Ina na Dios: Kakansionen mi ka, O Maria, napno na grasya na Dios, bilang say tabernakulo ya mangawit na liwawa na Inkarnasyon na Dios; / Kanian, liwawaan mo ak, ya alikmut na karunongan lapud saray pasyon, / diad liwawa na panangasi mo, / O Ilalo na saray anggapoy ilalo!

Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, kakansionan so saray papuri To tan itatagey Sikatayo ed ando lan ando.

Katavasia: Manlapud apoy et nampaway Ka na orih para ed saray matunong, / tan diad danum et pinasyal Mo so sakripisyo na matunong a too: / ta gagawaen Mo so amin a bengatla, O Kristo, diad saksakey a linawa Mo. / Dadayewen Ka mi ed ando lan ando.

Dalit 9

Irmos: Imposible ed totoo so makanengneng ed Dios:

Say masamit a bunga na kakabatan / so linma ed siak diad Eden, ya asagyat ak ed sayan kakanen, / balet say resulta to et nagmaliw a singa apdo. / Kasi ak, makapasineng a kamarerwak! / Panon to kan ginawa na inkamapabigla / a dayo ed tawen a panayaman?

O Dios na amin, Katawan na panangasi, / pakanengneng Mo so inkainmapet ko, / tan ag Mo ak ibalang arawi ed diosnon Eden, / pian, diad pakanengneng ko ed say deen na pasen ya pinanlapuan ko, / naples ak ya naisubli diad panamegley na panag-akis ko / so abalang ko.

Manlalamag ak, onngalngal tan onaakis, / legan kon nanenengneng iray Kerubin a walaan na manlalangoy a espada, / a nampanbantay ed puerta na Eden, / ya ag napasaran na amin a managsumpa—kasi ak la— / no ag Mo, O Manangiliktar, / gawaen ya anggapoy makasbel para ed siak.

Gloria: Iyan ko so makpel a ilalo ko / ed karakel na saray panangasi Mo, Kristo a Manangiliktar, / tan ed dala a nanlapud diosnon tagbo Mo, / a pinangasantos Mo ed inkatoo na saray mortal, / tan inlukasan Mo ray puerta na paraiso parad saramay manlilingkor ed Sika, O Maong, / a datin akasara ed si Adan.

Tan natan, O Ina na Dios: Say agnalabasan, andi-laman a puerta na bilay, / O Birhen Ina na Dios, ya ag-akabidbir na panangasawa! / Lukasan mo para ed siak, diad panamegley na panamagit mo, / saray puerta na Paraiso, ya datin akasara ed siak, / pian napasirayewan ka, / say Tulong ko, a komadua labat ed Dios, / tan say makapanyarin salian ko.

Katavasia: Imposible ed saray totoo so makanengneng ed Dios, / ya anggan saray sundalo na anghel et agda labasan a nengnengen; / balet diad panamegley Mo, O Sanka-malinis, / say Naging-Tao a Salita et nagmaliw a nanengneng na saray mortal. / Legan min idadayew Sikatayo, / sikami, kaiba ray sundalo na tawen, / et idadayew Ka.

Exapostilarion na Simba
tan insan manlapud Triodion:

Gloria: Sinmupak ak ed saray ganggan Mo, O Katawan, / lapud inkakabusol ko, / tan, lapud inkakeraan ak na gloria Mo, napno ak na bain—kasi ak! / Tan pinaalis ak ed saray liket na Paraiso, O Mabait! / O Mabait a Katawan, maasian Ka / ed siak a duga labat ya inkeraan na kaabigan Mo.

Tan natan, ed Theotokos: Saray pinaalis, O Katawan, manlapud Paraiso nensaman / lapud impanamnam da ed kiew, / Insubli Mo ra diman lamet diad panamegley na Krus / tan saray irap Mo, O Manangiliktar tan Dios ko. / Pabiskegen mo ra tan sikami / ya unoren so panag-ayuno ed inkalinis, unong ed kanepegan, / tan sambayen so Diosnong Kain-bangon, say makapangiliktar a Paskua, / diad panamegley na pikakasi na Samay nanganak ed Sika.

Diad 'Purian so Katawan', say stichera na Simba manlapud Octoechos, Libro 4, Eastern 1
tan say auto-melodic stichera manlapud Triodion, 4:

Tono 5: 'Kasi ak!' – inyeyag nen Adan ed ermen, / – 'ta say uleg tan say asawak so amapaaway ed siak lapud panagsusungdo da ed Dios, / tan say pananam ed kiew na Paraiso so amakera ed siak na liket to. / Kasi ak, agko la nasungdoan iyan panagbabalaw: / Siak, a datin ari na amin a pinalsa na Dios ed dalin, / et nagmaliw ak natan a priso lapud saksakey a makapoy a simbawa; / tan, datin akasulot ed gloria na ag-inkapatey, / singa sakey a mortal, isusulot ko so katat na patey ed makapaga-ga a paraan. / Kasi ak, siopa so itagarok a kaiba ed panag-akis ko? / Balet Sika, Manangaro na Katauwan, ya amorma ed siak manlapud dalin, / ya akasulot na panangasi, / tawagan mo ak manlapud kaaripen na kalaban paonla ed Sika, / tan iliktar mo ak!'

Berso: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko, / ipaamta ko so amin a makapakelaw a gawa Mo.

Salmo 9:2

Say arena na kabunigan et akalukas; onloob kayo, amin a malabay a milaban, kayari yon manbalor so inyong sarili para ed marangal a gawa na panag-ayuno: ta saramay milaban unong ed ganggan et duga so panagkoronaan. Tan, awaten tayo so interon baluti na Krus, tan milaban tayo kontra ed kalaban, / a say pananisia et singa sakey ya makapal a padir, / say pikakasi bilang baluti tayo, tan say panangiter bilang helmet tayo; / imbes na espada, say panag-ayuno, / a mangiiter ed puso na amin a mauges a ugali. / Saray manggawa ed saya et makaawat na tuan korona / manlapud si Kristo, say Ari na amin, ed Agew na Panangukom.

Berso: Manliket tan man-ayam ak ed Sika; Kansionan ko so ngaran Mo, O Sankatageyan!

Salmo 9:3

Tono 6: Si Adan, nen nanamitan toy bunga, / et pinaalis ed Paraiso bilang sakey a masusuway; / balet si Moises et linma bilang sakey a akanengneng ed Dios, / lapud impanlinis to ed saray mata na kamarerwa to panamegley na panag-ayuno. / Kanian, no labay tayon magmaliw ya manaayam ed Paraiso, / ag tayo la kanen so kakanen ya anggapoy maong ya itdan to; / tan, diad panagpursigi tayon man-isip ed Dios, / man-ayuno tayo na apataplo ya agew, a singa ginawa nen Moises, / ya itatalaga tayoy interon sarili tayo ed pikakasi tan panagpakpakaasi; / pakalmaen tayo so saray pilalek na kamarerwa, / paandien so saray sobran laman, / tan manbiahe ya maliket-liket ed pan-asak ed katageyan, / diad pasen ya saray pulon-pulon na anghel, ed ag-ontotondan boses da, / mankakansion nipaakar ed ag-nabingbingay a Trinidad, / pian nanengneng tayo so ag-nadeskribe tan manari a karakep. / Diman, O Anak na Dios, Manangiter na Bilay, / itdan mo kami ya mananisia ed Sika na liket a kaiba ray pulon-pulon na anghel, / diad panamegley na panag-intertseda na Inam ya nanganak ed Sika, O Kristo, / tan saray apostol, saray martir, tan amin a santo.

Berso: Bangon Ka, O Katawan a Dios ko, tan ipangato so limam; / agmo lilingwanan iray mairap-bilay mo anggad sampot!

Salmo 9:33

Sinmabi la so panaon, / say gapo na saray espiritual a pibakal, say tagumpay kontra ed saray demonyo, / panagtepel a akasulot ed interon baluti na Dios, / say kagalangan na saray anghel, say katpel ed arapan na Dios: / ta diad panamegley to si Moises et nagmaliw a kaiba na Manamalsa / tan agnanengneng a naawat to so boses To diad panamegley na layag to. / O Katawan, diad panamegley to, ipagamor mo ya sikami met / et makapan-dayew ed Pasion mo tan masanto a Kain-bilay mo, / O Manangaro na katooan!

Gloria: paulit-ulit tayo so parehas.

Tan natan, Tono 2: Pinabpablin maong Ka, O Birhen Inan na Dios:

Say Baleg a Doxolohiya tan say Panangipaoli.

DIAD LITURHIYA

Say Bendisyon, Tono 6, tan manlapud Triodion, Ode 6, Tono 4.

Kontakion, Tono 6

Giya na Kakabatan, Manangiter na pakatalos, / Managbangat na saray makulangkulang tan Mananap na saray mairap-bilay, / pabiskeg tan liwawaen moy pusok, O Katawan. / Iter mo ed siak so Salita, say Salita na Ama, / — ta nia, agko iserra so sangik ed panagtawag ed Sika: / 'O Mabait, kaasian mo ak, sakey a makasalanan!'

Prokeimenon, Tono 8: Manpikasi ka tan tuparen mo / saray sipan mo ed Katawan a Dios tayo. Bersikulo: Napatnagan so Dios ed Juda; Say ngaran To et baleg ed Israel.

Epistola ed saray taga-Roma, gapo 112

Agagi, say kaligtasan et mas asingger la natan ed sikatayo nen say nen unonan anisia tayo. Say labi et ngalngali la asabi, say agew et asingger la. Kanian, ekalen tayo la ray gawa na karunongan tan isulong tayo so armas na liwawa. Manbilay tayo na duga, a singa walad liwawa: anggapoy panagselebrasyon odino panagbuanges, anggapoy panagpakasibaan odino panagbastos, anggapoy panagsisibaan odino panag-inggitan; noag ingen, isulong yo si Apo Jesu-Cristo, tan agyo ipanalo so pilalek na laman. Nipaakar ed samay makapoy so pananisia to, awaten yo ya agkayo makikibangat nipaakar ed nanduruman opinyon. Wala may manisia ya amin et nayarin kanen, balet say makapoy so pananisia to et pising labat so kakanen to. Say mangan et agto dapat hamuten so agmangan, tan say agmangan et agto met dapat husgaan so mangan; ta inawat na Dios so sakey. Siopa ka ya manhusga ed aripen na sananey? No sikatoy talindeg o naeerel, gagawaen to itan ed arap na dilin Katawan to. Tan sikatoy ipatalindeg, ta sarag na Dios ya ipatalindeg so sakey.

Roma 13:11b–14:4

Alleluia, Tono 4: Maong so idayew so Katawan / tan say kansion ed ngaran Mo, O Sankatageyan. Bersikulo: Pian ipaamta so panangasi Mo ed kabuasan tan say katuaan Mo ed interon labi.

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 17

Inkuan na Katawan: 'No perdonaen yo so kasalanan na totoo, perdonaen met kayo na Ama yo ed tawen; balet no agyo perdonaen so kasalanan na totoo, ag met kayo perdonaen na Ama yo so kasalanan yo. Tan no man-ayuno kayo, agkayo manmukang ya singa saray hipokrito; ta papalibegen da so lupa ra pian nanengneng na totoo ya man-aayuno ira. Tua ya ibagak ed sikayo, naawat da la so gunggona da. Balet no man-ayuno kayo, pahiran yoy ulo yo tan urasan yoy lupa yo, pian agyo nipanengneng ed totoo ya man-ayuno kayo, noag ingen ed Ama yon walad sekreto; tan say Ama yon makanengneng ed gagawaen ed sekreto et mangiter ed sikayo na gunggona ed linawa. Agkayo man-ipon na kayamanan ed dalin, ya naderal na alimbusabos tan kalawang, tan no iner so saray matakew et onloob tan mantakew; noag ingen man-ipon kayo na kayamanan ed tawen, ya ag naderal na alimbusabos tan kalawang, tan no iner so saray matakew et ag onloob o mantakew; ta no iner so kayamanan yo, diman met so kawalaan na puso yo.

Mateo 6:14–21

Kinonikon: Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Siya ed saray katageyan. Alleluia. (3)

NIPAakar ed DOMINGO NA KESO ED VESPERS

Kayari na panglukas a salmo ya 'O Katawan, nankawawag ak:', kakansionan tayo ray stichera ed tono 8: 4 a penitential stichera na kasalukuyan a tono na Octoechos – duara, ya inyan ed ayos na Vespers ed stichera board, tan duara ed stichera board ed Matins (ontan met ed arum a simba anggad komaliman simba na Great Lent), tan 3 manlapud Triodion, tan 3 manlapud Menaion.

Diad stichera na 'O Katawan, nankawaw ka ak ed Sika:', tono 2,
ginawa nen Mr Joseph

Magmadali itayon amin a mangontrol ed laman diad panamegley na panag-ayuno, / legan tayon lalabasen so maringal a dalan na andi-mantsan panag-ayuno, / tan diad panamegley na pikakasi tan lua, anapen tayo so Katawan a mangiliktar ed sikatayo, / tan naabot so sigpot a pangalingwanan ed kaugsan, a man-eyag: / 'Akikasalanan kami ed arap Mo, isalba Mo kami, / unong ed impangisalba Mo ed saray totoo na Niniwe nensaman, Kristo ya Ari, / tan gawaen Mo kamin kabiangan na Panarian na Tawen, O Maabagey!"

Nadidismaya ak ed sarilik, / no nononoten ko ray ginawak, O Katawan, / a manepeg ed amin a pansasakit! / Ta nia, lapud impangibaliwala ko ed saray sagradon ganggan Mo, O Manangiliktar, / inusar ko so interon bilay ko ed karuksan. / Kanian ipipikasi ko ed Sika: kayari Mon linisan ak ed saray ilog na panbabawi, / idayew Mo ak, O Mabait, diad panamegley na panag-ayuno tan pikakasi, / tan agmo ak ibaliwala, O Mabait ed amin tan Sankabindisyonan.

Saray arum a sakon a ginawa nen Katawan Theodore, diad parehon tono

Igapo tayo iyan panaon na panag-ayuno a walaan na liket, / a mamapaseseg ed sarili tayo ed saray espiritual a gawa; / linisan tayo so kamarerwa tayo, linisan tayo so laman tayo, / ag tayo mangan na amin a pilalek a singa ed panag-ayuno, / manliliket ed saray birtud na Espiritu; / pian, diad panumpal tayo ed sikara a walaan na panangaro, / sikatayon amin et nibilang a manepeg a makanengneng / ed saray sankasantosan a kairapan nen Kristo a Dios tayo tan say Banal a Paskua diad espiritual a liket.

Ontan met manlapud Menaion para ed komatlon agew na pista. No say himno et walay dili ton tono: 'Gloria'; no andi – 'Gloria, tan natan, ed Ina na Dios', diad tono na Menaion. Pan-onloob a kaiba so insenso: 'Silew na liket, masanto tan malingua':

Prokeimenon, tono 8

Agmo ikaliktar so lupa mo ed aripen mo, ta mairap-irap ak; / paka-dengel ka ed siak a tampol, ikdan mo na pansin so kamarerwak, tan iliktar mo. Bersikulo: Komon ta say kaligtasan mo, O Dios, so mamaseseg ed siak. Bersikulo: Komon ta nanengneng iya na saray mairap tan manliket ira. Bersikulo: Anapen yo so Dios, tan mabilay so kamarerwa yo.

Salmo 68:18–19a, 30b, 33a, 33b

Tan lamet ed maksil a boses: Agmo ikaliktar so lupa Mo:

Nepeg ya tandaan ya kada labi ed saray simba na Kuaresma, walay serbisyo na pan-lukas parad saray baleg a prokeimena.

'Iter Mo, O Katawan:' a kaiba so taloran pan-yuko tan sakey a panag-ektenia na pikakasi.

Stichera ed salterio, tono 4

Linmaway so grasya Mo, O Katawan, / linmaway so liwawa na kamarerwa mi. / Nia, panaon na pabor, nia, panaon na panagbabawi; / ekalen tayo so gawa na karunongan, tan isulong tayo so armas na liwawa, / pian, kayari tayon linmabas ed baleg a kalaleman na panag-ayuno, / naabot tayo so taloy agew a Inkioli / na Katawan tan Manangiliktar a si Jesu-Kristo, / a mangililiktar ed saray kamarerwa tayo. (2)

Berso: Inyangat ko ray matak ed Sika, ya manaayam ed tawen. Nia, singa say panag-imano na saray mata na aripen ed lima na saray amo da, singa say panag-imano na saray mata na aripen a bii ed lima na say ginang na amo to, ontan met so panag-imano na saray matam ed Katawan a Dios tayo, anggad sikatoy maasian ed sikatayo.

Tan paulit-ulit tayo so parehon stichera.

Istich: Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, ta napno kami ya anggad panlames ed panag-insulto. Say kamarerwa mi et napno ya anggad panlames ed panag-insulto manlapud saray mauswag / tan ed panag-insulto manlapud saray mapangta.

Para ed saray Martir: O Kristo a Dios, a nidayew diad panamegley na pananemdem / ed saray santo Mo! / Diad panamegley na pikakasi ra, / itdan Mo kami na baleg a panangasi Mo.

Gloria, unong ed impangibilin na Menaion, no manepeg.

Tan natan, ed say Theotokos, unong ed tono na Menaion. No andi:

Gloria, tan 'Natan met, O Theotokos', ed parehon tono: Saray pulok na anghel so mangidadayew ed Sika, O Ina na Dios: / ta nianak Mo so Dios, O Sanka-impuritan, / ya manayam a lawas a kaiba na Ama tan say Espiritu, / tan sikato, diad dilin linawa To, so nanggawa ed saray pulok na anghel manlapud anggapo. / Pikasi Mo Sikat ed Sikato ya iliktar tan liwawan / iray kamarerwa na saramay mankakansion ed Sika diad Ortodoksyon a pananisia, O Sanka-Immaculada.

Natan so panangitunda: Say Santo a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so panarian: Manbabasa: Amen. Tan say troparia natan, tono 4: Manliket ka, O Birhen Inan na Dios: Tan mankurbó tayo na maminsan. Gloria: Kristo so Manbabunyag: kurbó. Tan natan: Pikasi yo kami, sankababanongan ya Apostoles tan amin ya santo: kurbó. Insan: Mananap kami na salimbeng ed silong na panangasi Mo, O Ina na Dios: anggapoy kurbó. O Katawan, kaasi Mo kami (40) ed malumanay tan mareen a boses. Gloria, tan natan: Say sankatageyan a dayew na saray Kerubin: Bendisyon ed Ngaran na Katawan, Ama. Pari: Bendito so Sikato ya – Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad angga tan ed saray kaili-kailin panaon. Sikami: Amen. Tan say pikakasi: Ari na Tawen:

Tan iyapay mi so pikakasi nen San Efren a Siryano a kaiba so taloran baleg ya yuko:

O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onbukor)

Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan aro. (Onbukbukor)

On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)

Tan uungupan mi ray sagradon icon. Insan iproproklama na manangidaulo: Gloria ed Sika, Kristo Dios, ilalo mi, gloria ed Sika. Koro: Gloria, tan natan. Katawan, kaasian mo kami. (3) Ibabaga na pari so dasal tan say pangitunda.

Kayari na Vespers, makaligliwa iray agagi ed panag-kan. No manbangon kami la manlapud panag-kan, kakansien mi so Lesser Compline unong ed totontonen para ed saray agew na Kuaresma, a wala ray panag-yuko ed awak tan panag-yuko ya anggad dalin.

UNAN SIMBA NA BALBALEG YA KUARESMA

NO LUNES ED MATINS

Say Igapo na Banal tan Baleg a Panag-ayuno

Say parayekklisiarch so mangiiter na sinyales antis na palbangon, ya medyo naudi lapud say serbisyo ed labi, tan manlilimog kami ya amin ed simbaan unong ed nakaugalian. Kakansionen mi so Midnight Office ya anggapoy panag-prostrasyon, maliban ed taloran baleg a panag-prostrasyon ed sampot, ya kaiba so pikakasi ya, 'O Katawan tan Amo': balet saya et nagagawa labat ed unonan agew. Diad arum ya agew na Banal tan Baleg a Kuaresma, kakansionen mi so interon Midnight Office, amin ya 16 a sakra, a wala ray panag-yuko, unong ed kaugalian. Insan say pari, ya ombangon, et onduko unong ed kaugalian ed abá, onloob ed Masanton Altar tan, ya alaen toy insinsilyo, et onalagey ed arapan na Masanton Trono; legan ton iinsinsilyoan ed porma na krus, iproproklama to: 'Bendisyonan so Dios tayo.' Tan no ebatan tayo na: 'Amen', say pari et ompaway tan insinsilyoan to so simbaan. Say aturon managbasa et babasaen to so Trisagion, ya ag balot ondodok. Kayari na Pikakasay Ama, ipapahayag na pari: 'Ta Sika so Ari': tan kayari na 'Amen', 'Katawan, kaasi ka' (12). 'Ula, man-idolo tayo': mamitlo, ya ag ondodok. Insan saray Salmo 19 tan 20, tan no asumpal la, say Trisagion ya ag ondodok. Kayari na Pikakasi na Katawan: saray kustomarin troparia. Legan ya babasaen iraya, insenso na pari so sagradon altar tan say interon simbaan. Ontan met, say ektenia: 'Kaasian yo kami, O Dios'; say exclamation: 'Ta sika et maasi tan maaron Dios'; say managbasa: 'Amen'. Tan ipasirayew to: 'Bendisyonan ed ngaran na Katawan, Ama'. Tan tampol ya ibaga na pari: 'Gloria ed Masanto tan Kaparehas na Dios': tan ontan so ituloy. Say agi a nag-anib na ngaran to, a akaalagey ed inparadanan a pasen to, et babasaen to ray Anemiran Salmo a maingat a maong, ya aliwan maples, noag ingen a wala so takot na Dios, singa mantotongtong a sikato labat ed Dios.

Tan anggapo so nepeg ya man-ungol, man-tuktok, odino man-okok: noag ingen et ondengel a maong ed ibabaga na managbasa, ya akapansikep iray lima ra ed pagew da, akababa iray ulo ra, tan akatingin iray mata ra ed dalin, legan ya man-iisip a singa akititingin ed bukor a Dios, ya manpipikasi para ed saray kasalanan tayo, ya nononoten so patey, say onsabin dusa, tan say andi-anggaan a bilay.

Diad gapo na Salmo 102, igapo na pari so manbasa na saray pikakasi na kabuasan. No asumpal la ray salmo, say 'Gloria', 'Natan', tan 'Alleluia' et kakansionen na mamitlo. Ontan met, say Baleg ya Ektenia tan say panawag. Insan say pinilin monghe et mankansion na 'Alleluia' diad kasalukuyan ya tono na Octoechos. Berso 1: Manlapud labi anggad kabuasan et manpipirawat so espirituk ed Sika, O Dios, ta say liwawa na saray ganggan Mo et walad dalin. Berso 2: Aralen yo so inkahusto, sikayo ran manaayam ed dalin. Berso 3: Say kagalitan et onabut ed saray totoon ag-inbangat. Stich 4: Iyarum mo ray kairapan ed sikara, O Katawan; iyarum mo ray kairapan ed saray mapangta ed dalin. Tan kayari na balang stich, 'Alleluia', mamitlo. Diad saray tono na Triodion met. Kansionan tayo na maseet so puso, a maksil tan aliwan maples. Antis na komaduan troparion, 'Gloria ed Ama'; tan antis na komatlo, 'Tan natan':

Mankansion met itayo na sakey a kathisma manlapud Salmo. Kayari na balang antiphon, diad 'Alleluia' et onduko itayo na mamitlo, amin a saniiba, a ontutumbok ed igumen odino say ecclesiarch. Kayari na unonan kathisma, kansionen tayo so makapangigdan sedalnia diad ordinaryon tono na Octoechos.

Wala met so basa manlapud saray gawa nen San Efren, ta say panagbasa ed saraya et onggapo ed sayan agew tan mantultuloy anggad Biernes na Simba na Sabong.

Kayari na komaduan kathisma, saray sedalens manlapud Triodion
nen San Jose, tono 2

Diad banal ya gapo na Kuaresma / mangala tayo na panagsisisi na kamarerwa, ya man-eyag: / 'Katawan a Kristo, awaten mo so pikakasi mi bilang pinilin insenso, / tan iliktar mo kami, ipipikasi mi, / manlapud makapasin-is ya panagkada tan makapataktakot ya dusa, / bilang saksakey tan maples ya paraan na pakarepason!'

Gloria: paulit tayo so parehas.

Tan natan, O Ina na Dios: O subol na panangasi, / itdan mo kami na panangasi, O Ina na Dios; / nengneng mo ray makasalanan a katooan, / ipanengneng mo, singa dati, so pakayari Mo, / ta, manmamalek ed Sika, man-eyag kami ed Sika: 'Manliket ka', / singa ginawa nen Gabriel, / say komander na saray ag-nananap a sundalo.

Tan lamet, sakey a basa manlapud San Efren.

Unong ed komatlon tono na sedalen
nen San Teodoreto, tono 2

Maliket tayon igapo iyan sankasantosan a panag-ayuno, / a manliliwawa ed sinag na saray sagradon ganggan nen Kristo, a Dios tayo: / ed liwawa na panangaro, say karakpan na pikakasi, / say kalinewan na inkalinis, say biskeg na maong a kasil na linawa, / pian, a manliliwawa ed liwawa, nasabat tayo so / masanto tan taloy agew a Kinaoli, / a angiliwawa ed mundo ed agnabubulok a bilay.

Gloria: paulit tayo so parehas.

Tan natan, O Ina na Dios: Lapud say agnatalon panag-intermedya Mo / ed pegley na maksil iran kairapan, / nailiktar ak ed saramay manpapairap ed siak / ed makapakelaw a paraan ya alabas ed amin a ilalo, O Ina na Dios! / Ta Sika et maples ya ompapaway ed amin ya mankikerew ed Sika na walaay pananisia, / ya mangipapaliis ed kabilungetan na dakel a kasalanan. / Kanian man-eyag kami ed Sika na walaay pisasalamat: / 'Aawaten Mo, O Ginang, irayan antikey a salita na pisasalamat: / lapud saraya, Sika so tulong ko ed amin a bengatla!'

Insan sakey a basa manlapud Lavsaik. Salmo 50. Tan say kaslakan a pikakasi: 'Ikaligtas Mo, O Dios, so Tawtawam': Pati [Morning Prayer 10 tan] say panag-eyag. Insan mi igapo iray himno a nanlapud Biblia: 'Mankakansion kami ed Katawan:' diad tono na canon para ed sagradon agew a nanlapud Menaion. Tan kantaren tayo ya sunod-sunod iray bersikulo na saray himno, balang koro so sarili ton bersikulo, anggad ed saray salita: 'Tinmunda so danum': manlapud satan et igapo tayon kantaren so canon ed 14-ton. Tan unona et kakantaren so canon ya nanlapud Menaion a walaan na irmos ed 6-ton; kantaren tayo unong ed onia: say unonan koro so mangigapo ed bersikulo: 'Tinmunda so danum': tan kakantaren to so irmos. Insan say komaduan koro et ikansion to so komaduan bersikulo: 'Inkuan na kalaban:' a tutumboken na troparion na canon. Insan ontumbok-tumbok iray bersikulo—balang koro et kansion to so kien to—angga ed saray salita: 'Insan nandaragup ira:' tan manlapud sayan bersikulo et igapo tayo so tripesner nen San Jose, diad komapat a modo. Manlapud bersikulo ya 'Say Katawan so man-ari', igapo tayo so sananey a tripesner nen San Teodoro a Studite: tan say unonan koro so mankansion na troparion. Say komaduan koro so mankansion na komaduan bersikulo tan say troparion. Insan, say duaran koro, ya mankakasakey, so mankansion na 'Gloria', say himno na Trinidad, ed atagey a boses; tan 'Tan natan, O Ina na Dios'. Man-eyag kami met ed sankatageyan a boses: 'Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika'. Tan mankansion kami na sananey a troparion nen San Teodoro, lapud say himno et walaan na limaran troparia. Diad unor, kansionen mi so katavasia tan say irmos na komaduan canon.

Say komawalo tan komasiyam a kansion et pareho so panagkansion.

Nipaakar ed komatlon ode, kakansionan mi ya onia:

Say unonan koro so mangkakanta na bersikulo: 'Say Katawan so inmabig ed tawen': tan say troparion na Menaion canon. Say komaduan koro et kakansionen to so bersikulo: 'Tan itdan to na pakayari so Ari': tan say komaduan troparion na kanon na Menaion. Ontan met, say 'Gloria', tan 'Natan met', a kaiba iray troparia na kanon. Tan bilang pangumpas, say unonan koro et kakansionen to so irmos na komatlon oda na kanon na Menaion.

Kansionen tayo so koma-6 ya ode ed parehon paraan.

Nipaakar ed komapat, komalima tan komapiton ode, kakansionan tayo iraya unong ed onggendan:

Kansionen tayo so unonan irmos na Menaion canon, pati say unorin duaran estansa na ode anggad ed saray troparia na canon, tan say 'Glory', tan 'Now', balet agtayo tatampusen so ode ed irmos, lapud akansion la itan ed gapo na ode. Saray irmos na Menaion et kansionen labat ed sampot na komatlo tan komanem ya ode, ta ed sarayan ode et ag-akansion so irmos ed gapo. Diad arum ya agew na simba, maliban ed Lunes, say unonan ode et kakansionan ed parehon paraan a singa impaliwawa para ed koma-4 tan koma-5 ya ode. Tan diad saraman ya ode a walaan na tripesodion, say katavasia—say irmos na tripesodion—et kakansionan kayari na canon, unong ed impaliwawa ed tagey.

Nepeg ya tandaan ya say Octoechos et ag-aawiten diad interon Banal a Kuaresma, maliban labat ed saray Simba. Say Menaion tan Triodion labat so aawiten. Diad saray himno ya anggapoy tripes, say Menaion labat so aawiten. Kayari na komatlon himno, babasaen na pari so Melag ya Ektenia. Ontan met, say sedalen na santo et maminsan ya aawiten. Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: tan sakey a basa manlapud Lavsaik. Kayari na koma-6 ya ode, say Melag ya Ektenia. Ontan met so sedalen para ed saray martir; balet no say santo et walay kontakion to, babasaen tayo iya dia, legan a say kontakion na saray martir et babasaen kayari na unonan kathisma a kaiba iray sedalen, a walay refrain ya: 'Makapakelaw so Dios ed saray santo To': tan insan tayo basaen so Synaxarion.

Say Triodion nen San Jose, Tono 2.
Oda 1

Irmos: Ula kayo, amin a totoo:

Dia et igapo tayo so unonan ode.

Panon kon natan ya ikalunoran so panag-apostasia ko? / Panon kon igapo so kaligtasan ko, / siak ya nambilay na malet-let a bilay? / Diad saray dalan ya amtam, O Mabait, / iliktar mo ak!

Nengneng yo, say panaon (na panagbabawi), / nengneng yo so agew na kaligtasan – say gapo na Kuaresma. / Espiritu, magmaliw kan mapagmatyag tan isara mo ray puerta na saray pilalek mo, / ya akatingin ed Katawan.

Say mabagyon gulo na saray kasalanan / et iguguyor to ak ed kaaraleman na kaandian na ilalo; / balet mananampot ak ed kaaraleman na panangasi Mo: / iliktar Mo ak, O Katawan!

Siak labat so aripen na kasalanan, / siak labat so angilukas na puerta na saray pilalek ko; / O Salita, magano kan mangiter na pankikayarian! / Pasibayen mo ak, O Manangiliktar, diad panamegley na panangasi Mo.

Theotokos: Sika ya nansaklang ed eges mo ed Pinanlapuan na kaandiay-pasyon! / O Birhen, paabig mo so asugatan na saray pasyon, / tan iliktar mo ak ed apoy na andi-anggaan a pandederal, / sika ya napno na grasya na Dios.

Sakey nin tripesner nen Katawan Theodore, diad parehon tono tan irmos

Ula, sikayo ran totoo, / ed sayan agew awaten tayo so bendisyonan a regalo na panag-ayuno, / bilang panaon na panagbabawi ya inter na Dios, / ya diad panamegley to et napakalma tayo so Manangiliktar.

Natan so panaon, sinmabi la so panaun / para ed saray gawa na kamaungan, say uma na panag-ayuno; / igapo tayon amin itan a walaan na sigasig, / ya iyapay ed Katawan bilang saray regalo na kamaungan.

Gloria, Trinitario: Say simplin Kakasakey, / taloran manliliwawa, Sayan sankatageyan, / makapanyarin-amin, say panlalapuan na amin a bilay! / O Dios tan Katawan: say Ama a Makapanyarin-amin, say Anak tan say Espiritu Santo, / iliktar yo ray mangigagalang ed Sika.

Ed Ina na Dios: Kansionan tayo so sagradon palandey na Dios, – si Maria, ya malinis, ya anggapoy mantsa, ya nanlapuan na Agew na Kapanunutan para ed saray manaayam ed kabilungetan: si Kristo, say Bilay na amin.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Say manlilaron karwahe so angitday / say makapakelaw ya Elias, ya akasandat na panag-ayuno, / legan a say panag-ayuno nen Moises so angipatnag ed sikato / bilang managnengneng na agnasalitan misteryo; / tan no naawat tayo so sikato, nanengneng tayo si Kristo.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Tinilem nen Adan so bunga, / tan lapud ag-inkapipigil inpaway so inkatoo ed paraiso; / balet para ed sikatayo, O Katawan, say onsabin panag-ayuno / so mangipanengneng ed sikatayo ya manepeg ed panagbabawi, O Inararo na katooan!

Irmos: Ula, sikayo ran totoo, / kumansion tayo na himno ed si Kristo a Dios tayo, / a angibuká ed dayat tan angidaulo ed saray totoo, / a inyakar to ra manlapud panakabidbir ed Ehipto, / ta sikatoy nidayew.

Diad komanem a tono na istilo na saray Martir.

Oda 8

Irmos: Diad mapetang a pugon:

Apoolan na saray kaliktan a singa apoy, / tan apankelew so pakanengneng na kamarerwak, / pasimbaloen mo ak, O Kristo, ed apoy na takot Mo, / tan liwawan mo ak ed liwawa na kilalaban, / pian idayew Ta Ka ed ando tan ando.

Lapud pansasumpa ed kasibaan na saray pilalek, / mangan ka na masamit a panangan na maong a gawa, / tan manliket ka a mas baleg ed karangyaan na panag-ayuno, / ya iiwasan so kapait na saray liket, / O mapaabeban kamarerwak, tan mabilay ka ya anggad angga.

Lapud apalekan a kamarerwa / tan alibokan na kalasingan na saray pasyon, / agko nin balot nayarin nengnengen Ka, Sika a Saksakey a Dios. / Kanian, kaasian Mo ak, tan liwawan Mo ak, / tan lukasan Mo ed siak iray puerta na panagbabawi.

Ed Ina na Dios: Sika ya amagmaliw ed kaliknaan tayon dalin tan mortal / a singa kalangitan! / Diad masimoon a panag-interceso Mo, O Inosente, / ipagamor Mo ya saray kerew tan pikakasi mi / et direktan makasabi ed Dios tan Ari Mo, / say Dios tan Ari na amin.

Sakey nin triptych

Irmos: Saman ya nansibok:

Sikami, saray matoor, maliket tayon awaten so isabi na Kuaresma / tan ag tayo manermen; / noag ingen, urasan tayo ray lupa tayo ed danum na ag-panag-pasnok, / ya babendisyonan tan idadayew si Kristo ya anggad angga.

Kayari tayon pahiran na lana na panangasi so ulo na kamarerwa tayo, ag tayo la man-andukey-dukey, noagta iyawat tayo ray pikakasi tayo ed Ama tayo ya walad Tawen, ya papablien tan idadayew Tayo ed ando lan ando.

Bendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Mankansion tayo, O saray matoor, ed andi-anggaan tan andi-gapuan ya Ama, / tan ed Anak, a kaparehon andi-gapuan, / tan ed Espiritu a, kaiba To, linmaway manlapud Ama – / saray Persona a kaparehoy laman na talagan Makapanyarin-amin, / Sakey ed nanlapuan tan pakayari.

Say Theotokos: O Ina, a tinawag na Dios, / sika so tuan panagsagip para ed saray matoor, / ta manlapud sika so abundante a panamerdona ya iiter ed amin! / Agka ontunda a man-interceso ed Anak mo tan Katawan tayo / para ed saramay mankakansion na saray papuri mo.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Say Katawan, ya nampasawit na apataplo ya agew, / natan, agagi, insantus tan inlinis to irayan agew; / sanen nasabi tayo iraya, itawag tayo: / 'Pabindisyonan tan itagey so Kristo ya anggad angga!'

Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, kakansionan so saray papuri To tan itatagey Sya ed ando lan ando.

Irmos: Siya ya nen saman a panaon / ya an-salba ed saray kalangweran a Judio manlapud apoy / tan milagron apapasoot to ray Caldeo ed dalem da, / kumansion tayo ed Katawan, ya ibabalita: / 'Bendisyonan tan itagey Siya ed ando tan ando!'

Tan say kanta na Sankasantosan a Theotokos so kakantaren: 'Say kamarerwak so manangidayew ed Katawan:'

Kansion 9

Irmos: Manlapud Dios, say Salita na Dios:

Komon ta say sayan agew na panag-ayuno et magmaliw para ed sika, O kamarerwa, ya panag-ilisi ed kasalanan, tan diad parehon panaon et sakey ya panagsagpot ya paonla tan panasingger ed Dios, pian naliknaan mo ray kalaleman na karuksan tan aroen mo labat iramay dalan ya mangitonton ed painawa ya onsabi.

Tan lapud akalingo ak ed kanonotan ko, / tan akasalanan ak ed laman, manermen ak, tan man-aagda ak, tan man-eeyag ak: / 'Isalba mo ak, O Katawan, isalba mo ak, Sika labat ya anggapoy kapagnasan, / tan agmo ak ikondena ed apoy na Gehenna, / siak ya manepeg ed kondena!'

Nankawes ed masileng a kawes na panag-ayuno, / ekalen tayo so ambilunget tan agnasungdoan a kawes na kalasingan, / tan, no masileng tayo la lapud saray banal a birtud, / nengnengen tayo ed pananisia so masileng a kairapan na Manangiliktar.

Diad Ina na Dios: Pabulaen so maseset a kamarerwak, ya apakesawan ed amin a pananakit na saray sankakasilan a demonyo, O Sankasantoan a Ginang, / ya nanganak ed Kristo a Managpaabig, say kaligtasan tayo, / kami ran makakabat ed Sika, O Birhen, O Andi-Kasalanan a Dalaga.

Sakey nin triptych

Irmos: Sobran-natural:

Natan et sinmabi la so panaon na Banal a Kuaresma; / igapo tayo iya ed maong a panagbilay: / ta agkayo man-ayuno legan a mansusumlangan tan man-aaway, / kuan na Katawan.

Diad Palandey na Horeb, kayari ton lininis so inkasikato panamegley na panag-ayuno, / anengneng nen Elias so Dios; / tan sikatayo met et linisan tayo ray puso tayo panamegley na panag-ayuno / tan nengnengen si Cristo.

Gloria, Trinitario: Sinasamba ko so Sakey a Linawa, / kakansionen ko so Taloran Persona, / say Sakey a Dios na amin: / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say andi-anggaan ya Panag-gapo.

Theotokos: O Malinis, Inyanak Mo so Anak Mo ed mundo; / O Birhen, Manpapaway Ka na gatas: / panon ya, legan Mon gagawaen irayan duaran bengatla, / Napansiansia so inkabirhen Mo legan Kan man-aanak? / – 'Say Dios so nanggawa ed saya; / ag Mo ak itepet no panon!'

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Say saksakey ya agew, unong ya nibaga, / et say interon bilay na saray nianak ed dalin; / balet para ed saray mantratrabaho lapud panangaro / walay apataplo ya agew na panag-ayuno, / ya obserbaan tayo a walaan na liket.

Irmos: Dadayewen tayo, O saray matoor, diad agnampot a kanta, / say Salita ya natural ya nilikna ed eges, / ya sinmili manlapud Ama ya lampas ed panaon!

Ontan met: Manepeg: Tan sakey a panag-ororok. Ektenia: Paulit-ulit: Tan say Taloran Silew na Boses. Para ed 'Amin a man-ingas': ag tayo kakantien so stichera, noagta babasaen: 'Dayewen so Katawan manlapud tawen': 3 a kustomarin salmo. Tan no diad ' ' na Menologion et walay serbisyo para ed duaran santo, kakantien tayo so stichera para ed sakey diad labi, tan para ed samay sakey diad kabuasan diad 'Dayewen so Katawan:' diad ika-4. Balet, no anggapoy stichera, say aturon agi et ipapahayag to: 'Say gloria et kanepegan Mo, O Katawan a Dios mi, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan, amen.' Gloria ed Sika, ya angipanengneng ed sikami na liwawa. Gloria ed Dios ed sankatageyan: tan arum ni. Tan mankurong kami na mamitlo a mansasabay, legan a akaalagey ed saray pasen mi. Insan ibaga na pari: Gawaen tayo so serbisyo na kabuasan: tan say panangibaga.

Tan, mankakasakey, say duaran koro et mankakanta na mankakasakey:

Stichera manlapud salmo, tono 5

Sinmabi la so Panag-ayuno, say ina na Kasantosan, / say manag-akusa na kasalanan tan katulongan ed panagbabawi, / say dalan na bilay na saray Anghel tan kaligtasan na katooan. / Itayo, saray matoor, et man-eyag: 'O Dios, kaasian mo kami!' (2)

Tan ed saray martir: Mapalar so host na Tawen a Ari! / Ta anggano saray manag-tiis et nianak ed dalin, / nandaragupan dan naabot so dignidad na anghel, / ya agda inasikaso so laman da, / tan diad panamegley na saray irap da et nibilang iran manepeg ed galang na saray Andi-laman. / Diad panamegley na saray pikakasi ra, O Katawan, / isalba mo ray kamarerwa mi!

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Dadayewen ka mi, O Ina na Dios, Malinis a Birhen / tan sankasantosan ed saray Kerubin, / diad makmaknol a kanta: / ta ipapahayag mi, diad kamarerwa tan laman, a sika so Ina na Dios, / ya peteg a nanganak ed Dios a nagmaliw a too. / Man-interceso ka, O Sankalinisan, para ed saray kamarerwa mi!

Ontan met, say 'Bendisyonan komon' et ibabaga na mamidua. Say Trisagion et ontutumbok ed 'Ama mi'. Kayari na panangibaga na 'Ta say Panarian mo…', kakansionen mi so troparion: 'Manatalindeg ed templo na gloria Mo…' tan ibaga mi so 'Katawan, kaasian Mo', 40. Insan onarap so pari tan iproklama to: 'Bendisyonan komon Siya ya wala, si Kristo a Dios tayo, say Ari na Tawen:' Kayari to man, ontalindeg tayo tan manpikasi ya akalmon, ya babasaen ed kanonotan tayo so pikakasi na marangal ya Ama tayon Efren: 'O Katawan tan Guro na bilay ko': tan manggawa tayo na taloran baleg ya yuko tan labinduan angkekelag; ed balang sakey ed saraya et ibaga tayo ed sarili tayo: 'O Dios, kaasian mo ak, sakey a makasalanan'. Insan lamet, sakey a malarem a panag-yuko a kaiba so abitlan pikakasi nen San Efren. Tan no onalagey tayo la, say manangidaulo et mangigapo: 'Ula, man-idolo tayo': mamitlo, tan taloran melag a panag-yuko. Tan ituloy tayo ed unonan oras. Tan no nasumpal la so komatlon salmo, ipasirayew tayo: 'Alleluia': tan taloran melag a panag-yuko.

Nepeg ya tandaan ya ed amin ya Lunes na Kuarem na Kuarem, ag tayo babasaen so kathisma ed Unonan Oras. Balet, ed arum ya agew, babasaen tayo so kathisma tan onduko tayo na mamitlo ed kada antiphona.

Ontan met, no Biernes, say unonan tan kasyam ya oras et anggapoy kathisma.

Insan say pinilin managbasa odino pari, ya akaalagey ed pegley na simbaan, so mankansion na troparion ed tono 6: 'Dengelen mo so boses ko ed kaagwan': tan kansionen tayo met ya maksil tan onduko tayo ed dalin. Ontan met ed arum ya duaran sticho: Stichos 1: 'Dengelen mo ray salita ko, O Katawan; intindien mo so eyag ko.' Berso 2: Ta sika so aarapen ko, O Katawan. Tan lamet: 'Dengelen mo so boses ko ed kabuasan': 'Gloria', tan 'Natan': 'Panon mi kan tawagan, O Napno na Grasya?', tan taloran melag ya yuko. Ontan met: 'Igiwan mo ray akayang ko unong ed Salitam, tan agmo abuloyan ya akapitan ak na antokaman a karuksan.' Tan uliten tayo met. Insan: 'Isalba mo ak ed panag-insulto na totoo, tan unoren ko ray ganggan mo.' Tan ontan met lamet. 'Sikato komon so liwawa na lupa mo ya man-silew ed aripen mo, tan ibangat mo ed siak iray bilin mo.' Uuliten tayo so parehas. Insan, kakansionen tayo na mamitlo, a maksil tan aliwan maples: 'Nayarin napno so ngirngir ko na papuri ed Sika, O Katawan': say Trisagion kayari na 'Ama mi'. Ibelyaw na pari: 'Ta say Panarian Mo': tan kayari ton inbaga so 'Amen', ibelyaw tayo so troparion. No Lunes, Martes tan Huwebes, say troparion et para ed Ina na Dios: Say Marangal ya Inan na Dios: No Mierkoles tan Biernes: 'Plesan, onsabi ka ed tulong mi, Kristo ya Dios mi': 'Katawan, kaasi ka' (40), tan say pikakasi: 'Ed amin ya oras': 'Katawan, kaasi ka', mamitlo. 'Gloria', tan 'Natan', 'Say sankatageyan ya galang na saray Kerubin': tan sakey ya yuko. 'Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama'. Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnagen mo ed sikami, tan kaasian mo kami. Tan onduko kami unong ed ingangan; insan say manangidaulo odino managbasa et ipaamta to: Say Trisagion ya ontumbok ed 'Ama mi:'. O Katawan, kaasian mo kami, 12. Tan say pikakasi, 'Kristo, say Tuan Liwawa:'

Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika. On-ebat kami: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi, mamitlo. Bendisyonan mo kami. Tan say panangitunda. Kansion mi met so 'Dakerakel ya Taon' tan uungupan mi ray sagradon imahe.

Insan kami ompaway ed narthex tan gawaen mi so litany.

Diman, iproproklama iray nakaugalian a pikakasi tan babasaen na manangidaulo odino say ecclesiarch iray proklamasyon na marangal a ama tayon si Theodore the Studite, unong ed ingganggan, a diad saray Mierkoles tan Biernes.

Tan tatampusen mi so serbisyo diad pangibaga na panagtampus.

Onia so ayos para ed selebrasyon na Matins tan say Unonan Oras legan na saray agew na Banal a Kuaresma. Kayari na panangibawas, no ompaway kami la ed simbaan, manakar kami ya ag-mansasalita paonla ed saray selula mi odino ed saray kimey mi; tan ag-usto para ed sikami ed monasteryo so mansalitaan ed balang sakey legan na panakar: saya so isesebel na saray banal a ama.

Nen manga ikatlon oras, say manag-awit na kandila et mantuktok na kampana, tan mantitipon kami ed simbaan. Antis ya onggapo so kanta, balang sakey ed sikami et manlukob na mamitlo ed arapan na sagradon puerta tan uungupan to ray sagradon imahe, tan manlukob ed balang sakey a koro. Diad bendisyon na pari, igapo mi so: 'Ari na Tawen': say Trisagion kasumpal na 'Ama mi'. Pari: 'Ta Sika so Ari': Tan kayari na 'Amen', 'Katawan, maasian Ka', mamidua tan duara. 'Ola, mandayew tayo': mamitlo, a walaan na taloran melag a panag-yuko. Tan babasaen so Komatlon Oras unong ed kaugalian.

Diad sampot na komatlon salmo, diad 'Alleluia:', wala so taloran melag ya yuko. Insan tayo basaen so regular ya kathisma; ed kada antiphon, mangagawa tayo na taloran melag ya yuko. Kayari na kathisma, say managbasa odino pari, ya akaalagey ed pegley na simbaan, et ipaamta to so troparion, tono 6: O Katawan, diad panamegley na Sankasantosan a Espiritu Mo: Tan kakansionen tayo met, ya ondadakmomo ed dalin. Ontan met kayari na duaran bersikulo. Bersikulo: Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen Mo so matunong a espiritu ed loob ko. Bersikulo: Ag Mo ak ikalayo ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Banal a Espiritu Mo manlapud siak. Gloria, tan natan, para ed Theotokos: O Theotokos, Sika so tuan Ubasan: tan taloran melag ya panag-yuko. Tan tampol ya igapo tayo so panagbasa manlapud 'Ladder'. Manlapud sayan agew tan diad interon Banal a Kuaresma, say aturon monghe et onggagalaw ya mareen ed limog na saray agagi tan, no nanengneng to ray naugip, papabangonen to ra diad paraan ya ingganggan pian ondengel. Kayari na panagbasa: Bendito so Katawan a Dios: say Trisagion kayari na 'Ama mi'. Say pari et ipapahayag: Ta Sika so Ari: tan kayari na 'Amen' et kakansionan tayo ray troparia ed tono 8: Bendito Ka, Kristo a Dios mi: Gloria: Iter Mo so maples tan seguradon ligliwa ed saray aripen Mo, O Jesus: Tan natan: 'Ilalo, depensa tan salian na saray Kristiano: O Katawan, kaasi ka', 40, tan say pikakasi: 'Diad amin a panaon tan kada oras: O Katawan, kaasi ka', mamitlo. Gloria, tan natan: Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin: Bendisyonan mo kami ed Ngaran na Katawan, Ama. Tan say pari: O Dios, kaasian mo kami: Insan kami ondukol unong ed ingangan, tan say manangidaulo et ibalikas to so pikakasi: O Katawan a Dios, Amay Makapanyarin-amin:

NO LUNES ED KABANLUNAN YA ORAS

Say diakonon manpasnok na kandila, kayari ton onyuko ed nakaugalian ed presider, et onalis ed gilig tan totokalen toy martilyo na anem a beses. Tan diad kasumpalan na pikakasi, 'Ula, man-idolo tayo': na tataloy beses, tan tataloy melag ya yuko. Tan igapo tayo so Komanem ya Oras. Tan diad sampot na taloran salmo, 'Gloria', 'Natan', tan 'Alleluia' na mamitlo, a tutumboken na taloran melag ya yuko. Insan tayo basaen so kathisma, tan kayari na balang antiphon, 'Alleluia' na mamitlo tan taloran melag ya yuko. Diad sampot, say troparion, tono 2: 'Diad komanem ya agew tan diad komanem ya oras / Pinamako mo ed Krus / say maangkel ya kasalanan nen Adan diad Paraiso, / tan pinisag mo so rekord na saray kasalanan mi, / Kristo a Dios mi, tan iliktar mo kami.' Bersikulo 1: 'Dengelen mo, O Dios, so pikakasi ko, tan agmo babaliwalaen so panagkasi ko.' Stichos 2: Tinmayag ak ed Dios, tan dinengel ak na Katawan. Gawaen tayo so Soverash tan taloran angkakabaleg ya panag-orokor, unong ed ingganggan. Gloria, tan natan: Anggapo so kasil na linawa mi lapud karakel na saray kasalanan mi: tan taloran angkekelag ya panag-orokor.

Troparion na Propesiya, Tono 5

O Katawan, O Katawan, a Kinen pan-arap a nankekepkep so amin / tan nankekegpeg ed pakanengneng ed pakayari Mo! / Onlukob kami ed arap Mo, O Imortal, / manpipikasi kami ed Sika, O Santo: / 'Isalba so kamarerwa mi / diad panamegley na pikakasi na saray santo Mo!'

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Prokeimenon, tono 4

Anta na Katawan so dalan na saray matunong, / balet say dalan na saray mauges et naderal.

Berso: Mapalar so laki ya ag-anmaliw ed simbawa na saray mauges, tan ag-inmalagey ed dalan na saray makasalanan.

Salmo 1:7, 1a

Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Say pakanengneng ya anengneng nen Isaias, ya anak nen Amoz, nipaakar ed Juda tan Jerusalem legan na panarian di Uzzias, Jotham, Ahas, tan Hezekias, ya nanari ed Juda. Dengelen yo, O tawen, tan makiramdam ka, O dalin, ta say Katawan so nansalita: 'Nansaklang ak tan pinabaleg ak na ananak, balet tinanggian da ak. Say baka et kabat to so akankayari ed sikato, tan say asno et kabat to so pasen na pakan na amo to; balet say Israel et agto ak akabat, tan say populasyon ko et agda ak natalusan.' Kasi, sakey a tribo a makasalanan, sakey a totoo a napno na panaglabas, mauges ya ananak, ananak na kaugsan! Tinaynan yo so Katawan tan pinapasnok yo so Santo na Israel; inlikuran yo sikato. Akin et napaltog kayo ni lamet, sikayo ya mamaparakel na saray panaglabas yo? Balang ulo et mansasakit, tan balang puso et manpasirap; Manlapud ulo anggad sali anggapoy maong ed sikato: aliwan sugat, aliwan paspas, aliwan manbukay a sugat; anggapoy laen a pandikit, anggapoy pahid, anggapoy balot! Say dalin yo et naderal; saray syudad yo et apoolan na apoy; say bansa yo et kakainin arapan na saray matatken ed arum a bansa; tan naderal, tinupok na saray dayon nasyon. Say anak a bii na Sion et napansian a singa tolda ed kaubasan, singa kamalir na prutas ed hardin, singa syudad ya akapaliberan. Tan no ag tinilak na Katawan na Saray Husto so sakey a lahing para ed sikatayo, nagmaliw tayo la komon a singa Sodom tan nagmaliw a singa Gomorra. Dengelen yo so salita na Katawan, sikayo ran pinon na Sodom; dengelen yo so ganggan na Dios, sikayo ran totoo na Gomorra! 'Antoy labay kon gawaen ed karakel na sakripisyo yo?' kuan na Katawan. 'Asawa ak la ed saray apas ya inkal-kal ed tapew na dalikan tan say taba na kordero; anggapoy liket ko ed dala na baka tan kanding. Tan agkayo onarap ed arap ko—ta siopa so nankerew ed saya manlapud saray lima yo? Ag yo la ituloy so panagtapak ed patyo Ko: anggano mangitarok kayo ed Siak na sankamaungan ya arina, anggapoy kakanaan to; say insenso et makapasukal ed Siak. Ag Ko la nasungdo so saray pista yo na Balon Bulan, saray Sabado yo, odino saray baleg ya agew yo; say kamarerwak et busol to ray panag-ayuno yo, say panag-ilalo yo ed trabaho, tan saray pista yo. Asasawa ak la ed sikayo: agko la nasungdo so saray kasalanan yo. No iyunat yo ray lima yo ed siak, iyarawi ko ray mata ko manlapud sikayo; tan anggano padakelen yo ray pikakasi yo, agko kayo dengelen: ta say lima yo et napno na dala. Manuras kayo tan manlinis kayo; ekalen yo so kaugsan yo manlapud kamarerwa yo diad arap na saray mata ko. Tunda kayo ed saray karuksan yo; aralen yo so manggawa na maong: anapen so hustisya, isalba so napipisak, idepensa so ulila, tan itanduro so kanepegan na balo. Sirin, unla kayo, tan man-usap tayo, kuan na Katawan. Anggano say kasalanan yo et singa ambalanga ya balat, gawaen ko ran amputi a singa yelo; anggano singa ambalanga ya seda, gawaen ko ran amputi a singa balhibo na karnero. No malabay kayo tan matulok, kanen yo so maong a nanlapud dalin; balet no agkayo malabay tan agkayo matulok, say espada so manangan ed sikayo: ta say sangi na Katawan so nansalita!

Isaias 1:1–20

Prokeimenon, tono 7

Manlingkor kayo ed Katawan a walaan na panrespeto / tan manliket kayo ed arapan To a walaan na panamabli.

Berso: Akin et manngungurong iray nasyon, tan manplaplano na andi-kakanaan iray totoo?

Manpasakbay kayo ed Katawan ed panamegley na panag-akay, tan manpasakbay kayo ed Sikatayo ed panamegley na panag-akay tan panag-eyag.

Tumbok na panagbasa manlapud *The Ladder*. Pati say troparion: 'Nayarin say panangasi Mo et nasabian to kami': say Trisagion kayari na *Ama Mi*. Insan iproklama na pari: 'Ta Sika so akankayarian na Panarian': tan saray troparia ed tono 2: 'Ginawa Mo so kaligtasan ed pegley na dalin': Gloria: Sasambayen mi so sankasantoan a larawan Mo: Tan Natan: Pananapuan na panangasi: No Mierkoles tan Biernes, say 'Ina na Dios na Krus': Sika so sankarangalan, O Birhen Ina na Dios: O Katawan, kaasi Mo kami, 40. Diad amin a panaon tan kada oras: O Katawan, kaasi Mo kami, mamitlo. Gloria, tan natan: Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin: Bendisyonan mo kami ed Ngaran na Katawan, Ama. Padi: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami: Tan onduko kami unong ed ugali. Tan no asumpal la ray panagduko, igapo na mankokomisa so pangampot a Trisagion kayari na 'Ama mi:'. Katawan, kaasi ka, 12. Ibaga met na pari: Gloria ed Sika, Kristo Dios, ilalo mi, gloria ed Sika. Tan gawaen so panagpaara.

Sayan ayos tan totontonen so nepeg ya unoren diad interon Banal a Kuaresma diad komatlo tan komanem ya oras. No anggapoy prosisyon, kayari na pikakasi ya 'O Dios tan Katawan na Saray Puersa', tampol tayon ibaga so 'Umayo, mandayew tayo' na mamitlo, ya tutumboken na komasiyam ya oras. No walay prosisyon, diad kaliber-liber na kasiyam ya oras, say manag-awit na kandila et totogtogen toy kampana na siam a beses tan mantitipon kami ed simbaan. Tan kayari na bendisyon na pari, igapo mi so Trisagion kayari na 'Ama mi'. Ibabaga na pari: 'Ta Sika so Ari': tan kayari na 'Amen', 'Katawan, kaasi ka', 12. 'Ula, mandayew tayo': mamitlo, a tutumboken na mamitlon melag a panag-yuko, tan igapo tayo so taloran salmo na kasyam ya oras. Diad sampot na komatlon salmo, diad Alleluia, wala so mamitlon melag a panag-yuko. Tan igapo tayo so kathisma: ed balang antiphon et wala so mamitlon melag a panag-yuko.

No asumpal la, say troparion, tono 8: 'Diad komasiyam ya oras, lapud sikatayo, / kayari ton nanamitan so patey ed laman, / pateyen to ray makarunongan ya kanonotan tayo, / si Kristo ya Dios tayo, tan iliktar to tayo.' Bersikulo 1: 'Komon ta say pikakasi ko et onarap ed arapan Mo, O Katawan—unong ed salita Mo, liwawan mo ak.' Kanta 2: Komon ta say pikakasi ko et onyasingger ed arapan Mo, O Katawan – iliktar Mo ak unong ed salita Mo. Tan manggagawa kami na taloran baleg ya panag-orok. Gloria, tan natan: Inyanak na Birhen para ed sikatayo: tan taloran melag ya panag-orok. Tan lamet et walay basa manlapud 'Ladder'. Tan kayari na basa, babasaen tayo so bersikulo: 'Ag mo kami pabayaan anggad sampot, lapud ngaran Mo': say Trisagion ya ontumbok ed 'Ama mi'. Tan say pari et ipapahayag to: 'Lapud Sika so Panarian': tan kayari na 'Amen', ipapahayag tayo iray troparia, tono 8: 'Nen nanenengneng so Prinsipe na Bilay': 'Gloria': 'Say Krus Mo ed pegley na duaran matatakew': Tan natan: Say Kordero tan Manang-pastol tan Manangiliktar na mundo: O Katawan, kaasian mo kami, 40. Diad amin a panaon tan diad balang oras: O Katawan, kaasian mo kami, mamitlo. Gloria, tan natan: Kaiba na sankatageyan a galang na saray Kerubin: Bendisyonan mo kami diad Ngaran na Katawan, Ama. Pari: O Dios, kaasian mo kami: Tan manggagawa kami na taloran baleg ya panag-orok, ya i-didikta ed isip so nireseta ya pikakasi nen Kagalang-galang Eprem; say arum ya labindua et agmi gagawaen. Tan iproproklama mi so pikakasi: O Katawan, Jesu-Cristo:

Tan tampol ya onggapo so koro ya mankansion ed Tono 8: 'Nengneng mo kami, O Katawan, diad Panarian Mo': Tan kansionen tayo so Saray Beatitud ed masamit, makalikas tan aliwan maples a kansion ed parehon tono: 'Mapalar so saray mairap ed espiritu, ta sikara so akankayarian na Panarian na Tawen.' Tandaan Mo kami, O Katawan, no onsabi Ka la ed Panarian Mo. Tan saray arum a bersikulo. Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo. Tandaan Mo kami, O Katawan: Natan tan lawas, anggad ando'y ando'y panaon. Amen. Tandaan Mo kami, O Katawan: Saray duaran koro, ya mantitipon, et mankakansion ed sankatageyan ya boses ya akalukás iray ulo da: Tandaan Mo kami, O Katawan, no onsabi Ka ed Panarian Mo. Tan sakey a baleg a panag-orok. Tandaan Mo kami, O Katawan, no onsabi Ka ed Panarian Mo. Tan sakey a panag-orok. Tandaan Mo kami, O Banal, no onsabi Ka ed Panarian Mo. Tan pan-ukol. Insan iproklama tayo: Say koro na tawen et mankakansion nipaakar ed Sika tan man-iingal: Berso: Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo: Tan lamet: Say koro na tawen: Gloria: Say koro na saray sagradon Anghel tan Arkanghel: Tan natan: Manisia ak ed sakey a Dios: Pirdonaen, pasensyaan, ekalen: Say Pikakasian na Katawan: Ontan met so kontakion na agew tan na simbaan. No saya et simbaan nen Kristo, unonan ibalikas tayo so kontakion na simbaan, insan say para ed agew tan say para ed santo na agew, no walay ontan. Gloria: Iter so panag-inawa a kaiba ray santo: Tan natan, na Simbaan na Inan na Dios, odino: Say seguradon panagsalak na saray Kristiano: O Katawan, kaasian Mo kami, 40. Gloria, tan natan: Say sankatageyan a dayew na saray Kerubin: Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama. Tan say pari et ipapahayag to: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami: Tan gagawaen mi so 16 a pinreskribin panag-orok a kaiba so pikakasi nen San Efren, unong ed pinreskriba.

Say sub-diakono, kayari ton onbukor ed rektor tan inawat toy bendisyon to, et onla tan mantogtog na kampana. Insan onggapo so manangidaulo: 'Ula, mandayew itayo': mamitlo, ya tutumboken na mamitlon melag ya panagbukor. Insan babasaen na managbasa so salmo: 'Bendisyonan moy Katawan, O kamarerwak', ed malumanay tan maanos a boses. Insan babasaen na pari iray nakaugalian a dasal na labi ed arapan na Banal a Pintaan. Kayari na salmo, 'Gloria Patri', 'Et nunc', 'Alleluia'—mamin-talo—tan taloran panag-yuko. Say Baleg a Litaniya, tan babasaen tayo so koma-18 a kathisma: 'Ad Dominum in tribulatione mea': kayari na balang antiphon, 'Gloria Patri', 'Et nunc', 'Alleluia'—mamin-talo—tan taloran melag a panag-yuko.

NO LUNES ED VESPERS

'Nantawag ak ed Katawan': stichera ed tono 6.
San Jose, tono 2

Ginawa ko so amin a kasalanan, / alampasan ko so amin ed karuksan; / no labay kon manbabawi, / anggapoy ilog na lua ko! / No ituloy koy manbilay a maga-gala natan, / nadusa ak. / Balet iter mo ed siak so panbabawi, O saksakey a maong a Dios, / tan kaasian mo ak!

Iter mo ed siak so ilog na lua, O Kristo, / ed sayan sankabindisyonan ya agew na panag-ayuno, / pian makapanlumo ak tan urasan so karutakan a nanlapud saray ligliwa ko, / tan omparungtal ak ed arap Mo a malinis, / no Sika, say Hukom, et manbaba / manlapud Tawen, O Katawan, pian hukoman so katooan, / bilang Hukom tan say Matuon.

San Teodoro a Studita, Tono 5

Mankimey a walaan na sigasig, / a wala ed sikatayo so mabiskeg a armas na panag-ayuno bilang kalasag tayo, / itulak tayo so amin a makalakal a panag-limbong na kalaban, O sikayo a matoor. / Ag tayo pa-limbongan ed saray liket na saray pilalek, / tan ag tayo takotan so apoy na saray tukso; / diad saya, si Kristo a Manangaro ed Katauwan / so mangiter ed sikatayo na korona na saray premyo para ed pasensya tayo. / Kanian, manpipikasi a makpel, / ondadapo kami tan onkikiyaw, mankikerew na kareenan, / tan na baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.

Tan talora manlapud Menaion. Gloria, tan natan, ed Ina na Dios. 'Silew na liket:'

Prokeimenon, tono 6

Say kaligtasan et nanlapud Katawan / tan say bendisyon Mo ed saray totoo Mo.

Istikso: O Katawan, akin ya dinmakel iray manpepesak?

Salmo 3:9, 2

1. Basa manlapud Genesis

Diad gapo, pinalsa na Dios so tawen tan say dalin. Natan say dalin et anggapoy itsura tan anggapoy karga to, tan say karunongan et walad tapew na kalareman, tan say Espiritu na Dios et manleletaw ed tapew na saray danum. Tan inkuan na Dios, 'Mawala so liwawa.' Tan nansengliwawa. Tan anengneng na Dios a maong so liwawa, tan pinisiyan na Dios so liwawa manlapud kabilungetan. Tan tinawag na Dios so liwawa ya 'agew', tan say kabilungetan et tinawag To ya 'labi'. Tan nansabi so labi, tan sinmabi so kabuasan: say unonan agew.

Tan inkuan na Dios, 'Makapawala komon na kalibengan ed pegley na saray danum, tan isian to ray danum manlapud danum.' Tan ontan so agawa. Tan ginawa na Dios so kalibengan, tan insian na Dios so danum ya walad leksab na kalibengan manlapud danum ya walad tagey na kalibengan. Tan tinawag na Dios so kalibengan ya 'tangwa'. Tan anengneng na Dios ya maong itan. Tan walay labi, tan walay kabuasan: say komaduan agew.

Tan inkuan na Dios, 'Pantitiponen so danum ya walad dalem na tawen ed sakey a pasen, tan ompaway so amaga a dalin.' Tan ontan so agawa. Tan say danum ya walad dalem na tawen et nantitipon ed saray pasen da, tan ompaway so amaga a dalin. Tan tinawag na Dios so amaga a dalin a 'dalin', tan say pantitiponan na danum et tinawag To a 'dayat'. Tan anengneng na Dios a maong itan.

Insan inkuan na Dios, 'Pagmual na dalin na saray tanaman: dika a mangibunga na bukel unong ed klase to, tan saray kiew a mamubunga na prutas a walaan na bukel ed loob to, balang sakey unong ed klase to, diad dalin.' Tan ontan so agawa. Say dalin et nampaway na saray tanaman: dika ya mangibubunga na bukel unong ed klase to, tan saray kiew ya mamubunga na prutas ya walay bukel ed loob to, balang sakey unong ed klase to, diad dalin. Tan anengneng na Dios ya maong itan. Tan nagmaliw so labi, tan sinmabi so kabuasan: say komatlon agew.

Genesis 1:1–13

Prokeimenon, Tono 5

Dengelen ak na Katawan / no tawagan ko Siya.

Berso: Nen tinmawag ak, dinengel ak nen Dios, say Dios na inkatunong ko.

Salmo 4:4b, 2a

2. Basa manlapud Proverbs

Saray Salita nen Solomon, ya anak nen David, ya ari ed Israel, pian makala na kakabatan tan panangibangat, tan pian natalosan so salita na pakatalos; pian natalosan so saray kinen-kinen na salita (tan saray solusyon ed saray patit), pian natalosan so tuan hustisya, tan no panon so pangigana na panangukom; pian saya et mangiter na kakabatan ed saray matunong, tan ed kalangweran—pakatalos tan kabatiran; ta diad pan-unor ed saraya, say makabat et lalon onkabatan, tan say marunong et makaawat na panangigiya; tan natalosan to so salitan-pantol, tan say mairap a salita, tan saray salita na makabat tan saray bugtong. Say takot ed Katawan so gapo na kakabatan; tan say maong a pakatalos et para ed amin a manggagaway satan; Say respeto ed Dios so gapo na pakatalos; balet say mauges et ituring dan anggapoy kana so kakabatan tan panangibangat. Dengel ka, anak ko, ed saray ganggan na amam, tan agmo iburi so bangat na inam; ta sirin et makaawat ka na korona na grasya para ed ulom tan balitok a kuwintas ed beklew mo. Anak ko! Agka pa-ilalo ed saray totoon mauges; tan agka onabobon no imbitan da ka, ya ibabaga ra: 'Umay ka ed sikami, mila ka ed sikami ed panagderram na dala; tan itabon tayo so matunong ya too ed dalin ed aliwan duga, tan kanen tayo so bilay to, singa gagawaen na impierno, tan ekalen tayo so kanonotan to ed dalin.' Samsamen tayo so saray mablin kayarian to tan punuen tayo so saray abung tayo na samsam; mila ka ed sikami, tan man-iba-iba tayo na kuarta, tan saksakey labat so bag para ed sikatayon amin.' [Anak ko!] Agka onla ed dalan a kaiba ra, tan agmo itikyab so salam ka ed saray dalan da; ta say sali ra et manbatik ed kaugsan, tan maples iran manpaagus na dala. Ta ag balewala so pangikabil na saray patit na manok. Ta saramay mikikalamor ed pamatey et mantitipon na kairapan ed sarili da; tan say kadederal na saray totoon andi-ukom et makapabaing. Onia so dalan na amin ya manggagawa na karuksan: ta diad karuksan da et ibuburi da so sarili dan kamarerwa. Say kakabatan et kakansionan ed saray simpangan na dalan, legan a say katpel et ipapanengneng ed saray karsada.

Proverbio 1:1–20

Ipangasi yo, O Katawan: Tan taloran panag-yuko. Pari: Man-alay tayo na pikakasi na labi:

Stichera ed salmo, tono 3

Man-ayuno tayo na ayuno / a makapaliket tan makapangasi ed Katawan; / say tuan ayuno et say pan-arawi ed saray bisyo, / say pan-kontrol ed dila, say pan-ekal na pasnok, / say pan-arawi ed saray pilalek, / panag-insulto, tila tan panag-maliw. / Say pan-arawi ed amin ya sarayan bengatla—atan so tuan ayuno / tan makapaliket itan! (2)

Tan ed saray martir: Baleg so pakayari na saray martir Mo, O Kristo: / ta anggano man-iinawa ra ed saray panteon da, papawayen da ray mauges ya espiritu, / tan inekal da so pakayari na kalaban, / lapud, diad pananisia ed Trinidad, / akagawa ra na makapakelaw a gawa para ed debosyon.

Gloria, tan natan, ed Theotokos: O Theotokos, Manangasikaso na amin ya manpipikasi ed Sika, / ed Sika kami maseet, tan ed Sika kami manliliket, / tan ed Sika so amin a ilalo mi; / pikasi Ka ed Sikato ya nianak ed Sika / para ed saray ag-manepeg a lingkor Mo.

Say canonarch et manggagawa met na saray nakaugalian ya panag-yuko ed balang koro, legan a saray managkansion et ontan met so gagawaen da ed sikato. Natan et say panangitunda: Say Espiritu Santo: Tan taloran melag ya yuko. Pari: Ta Sika so man-ari: Tan kayari na 'Amen': Manliket ka, O Birhen Inan na Dios: Tan sakey ya baleg ya yuko. Gloria: Kristo so Manbunyag: Tan sakey a yuko. Tan natan: Pikasi yo kami: Tan sakey a yuko. Ontan met, Diad silong na proteksyon na panangasi Mo: anggapoy yuko. O Katawan, maasi ka, 40, diad malumanay a boses. Gloria, tan natan: Say sankatageyan a galang na saray Kerubin: Bendisyonan mo kami diad Ngaran na Katawan, Ama. Pari: Pinabpabli so Sikato ya—Kristo, Dios tayo: Manbabasa: Amen. Ari na Tawen: Tan i-sasambit tayo ed isip so pikakasi nen Kagalang-galang Efren: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: Tan manggagawa ak na taloran baleg ya yuko tan labinduan angkekelag. Tan lamet so abitlan pikakasi tan sakey a baleg ya yuko. Say Trisagion. Katawan, kaasi, 12. Tan say pikakasi: Sankasantosan a Trinidad, kapantay a Katawan: Ontan met: Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. Mamin-talo. Tan mamin-talo ya abeban yuko. Gloria, tan natan: Bendisyonan ko so Katawan ed amin a panaon: Insan, Peteg a manepeg: tan sakey a yuko. Say sananey a koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi, mamitlo. Bendisyon. Tan say panangitunda unong ed ugali. No iserbi la so panagkaon, iproproklama tayo so Salmo 144: 'Itagey Ta Ka, O Dios ko': tan nagawa so panagpaara. Diad isesebat ed narthex, kakansionen tayo so stichera na sagradon templo unong ed kaugalian. Say pari et babasaen to met iray kaugalian a dasal tan nononoten to ray inmalis la. Tan nagawa so unor a panagpaara. Sayan ayos na Vespers et uunoren ed interon Banal a Kuaresma, no anggapoy Liturgy of the Presanctified Gifts. Aliwan ugali so manselebra na saya anggad Miyerkules, lapud say interon kapatagan et man-aayuno, unong ed impan-ipasa ed sikatayo; tan siopaman a makasarag et nepeg ton ituloy so pan-ayuno anggad Biernes.

Say Patakaran na Banal a Palandey so mangibabaga ya diad unonan agew et ag nepeg so mangan anggan anto. Balet, diad Martes, Mierkoles, tan Huebes, nepeg so mangan na sakey litro na tinapay tan oninum na danum, tan anggapo lay arum ya arum ed satan so asin ya kaiba na tinapay.

Nepeg ya tandaan ya diad Lavra na Banal ya Ama tayon Savva, say Vespers et ag-kakansionan diad simbaan noag ingen diad saray selda.

Diad saray komunal a monasteryo na Palestina, say Vespers et kakansionan a singa onia:

NO LUNES ED VESPERS

Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailaleman na kailaleman.

Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Tagaray ed Tawen: Say Espiritun Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Padi: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)

Salmo 69

O Dios, tulongan mo ak; O Katawan, magano kan ontulong ed siak. Nabaingan tan napabaingan komon iramay manaanap ed bilay ko; ompawil iran nabaingan tan napabaingan komon; napabaingan komon tampol iramay mangibabaga ed siak na, 'Maong so ginawam, maong so ginawam!' Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ay-ayam ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et ibaga da ya ag-ontotonda: 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulongan ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!

Tan kakansionan tayo iyan Baleg a Canon na marangal ya ama tayo a si Andrew na Crete, na Jerusalem, ya paulit-ulit so balitang antis na balang troparion: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.

Ode 1, Tono 6

Irmos: Say katulongan tan manangiyagel kod siak / so nagmaliw ya kaligtasan kod siak: / Sikato so Dios kod siak, tan dayewen ko Sikato, / say Dios na amak – tan itagey ko Sikato, / ta sikatoy apasirayew ed kagalangan! (2)

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.

Iner ko igapo so panag-angin / ed saray gawa na mairap a bilay ko? / Panon ko igapo, O Kristo, / iyan a kansion na panag-angin? / Balet Sika, O Mapangasi, / iter mo ed siak so perdona na saray kasalanan ko.

Ula ka, makapasineng a kamarerwa a kaiba so laman mo, / mankumpisal ka ed Manamalsa na amin a bengatla, / tan diad sampot et itunda mo la so datin katangahan mo, / tan iyopres ka ed Dios so lua na panagbabawi.

Lapud inalig ko si unonan Adan ed kasalanan to, / aderal ak ed Dios, / tan ed andi-anggaan a Panarian, tan ed kinasamit to, / lapud saray kasalanan ko.

Ay, makapasinag a kamarerwak! / Akin et nagmaliw ka a singa say inmunan Eba? / Ta nannengneng ka ed mauges a getma, grabe so asugatan ka, / sinagid mo so kiew tan mapangahas mon tinilak / so ag-inononon bunga.

Imbes na si Eba ya makasensu, / sakey ya Eba na kanonotan so tinmubò ed loob ko – / sakey ya mapasion a kanonotan ed laman – / ya ompatnag a makapaliket, / balet lawas ya mangiiter ed pananam / na mapait a inumen.

Si Adan et duga ya pinaalis ed Eden, / ta agto sinumpal so saksakey a ganggan Mo, O Manangiliktar; / panon la sirin so pagirap ko, / ya naynay kon ibabaliwala iray salitam a maniter na bilay?

Gloria, O Trinidad: O Sankatageyan a Trinidad, a sasambayen a Saksakey, / ekalen mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan / tan, bilang say Mabait, / iter mo ed siak so lua na panagsisi.

Tan natan, ed Ina na Dios: O Ina na Dios, Ilalo tan Proteksyon na saray mankakansion na saray papuri ed Sika! / Ekaten mo ed siak so ambelat a pasen na kasalanan, / tan bilang Malinis a Ginang, / awaten mo ak legan ak a manbabawi.

Dalit 2

Irmos: Dengelan, O tawen, – tan ipasirip ko, / tan kansionen ko si Kristo, / A linma ed laman manlapud Birhen. (2)

Dengelan, O tawen, – tan ipasirip ko; / O dalin! Dengelan so boses / na sakey a manbabawi ed arapan na Dios / tan mankakansyon Nipaakar ed Sikato.

Nengneng Mo ak, O Dios, diad panangasi Mo, / diad maasikason matam, / tan awaten Mo so panagkumpisal kon manlapud puso.

Mas dakel so kasalanan ko nen say amin a totoo, / siak labat so akasalanan ed arap Mo; / balet maasian Ka, bilang Dios, O Manangiliktar, / ed pinalsa Mo.

Nen impanengneng ko so karuksa na saray pilalek ko, / diad panamegley na saray makaseksek a pilalek ko / dineral ko so deen na kanunotan ko.

Sakey a bagyo na kaugsan so manlalamet ed siak, / O maasian Katawan, / balet, singa ed ginawam ed si Pedro, / iyunat Mo met so limam ed siak.

Inaritan ko so kawes na laman ko / tan inmaritan ko met / so kawes ya kawalaan na imahen Mo, Manangiliktar, / tan kamapara Mo.

Pinandimlem ko so karakep na kamarerwak / ed saray liket na saray pilalek ko / tan interon dineral ko so kanunotan ko / anggad dabok.

Natan et pinirpir ko so inmunan kawes ko, / ya inabel na Manamalsa para ed siak manlapud gapo, / kanian akalukob ak.

Sinmublay ak na saray abedbered a kawes, / ya inabel na uleg para ed siak ed panamegley na simbawa to, / tan nababaingan ak.

Siak met et mangititilak na lua na patutâ, O Mabait; / kaasian mo ak, O Manangiliktar, / lapud panangasi Mo.

Tinmingin ak ed say deen na kiew ed hardin / tan alingo ak na kanunotan ko, / tan natan et akalukob ak tan nababaingan ak.

Amin a lider na kaugsan / so nampasakit ed beneg ko, / itutuloy da so inkamasurong da / kontra ed siak.

Gloria, ed Trinidad: Kikansionan Ta Ka, Sakey ya wala ed taloran Persona, / Dios na amin: / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sankalinalinisan a Birhen Ina na Dios, / saksakey tan saksakey, sankaglorian, / ipikasi mon maong so kaligtasan mi.

Kansion 3

Irmos: Diad ag-naayegyeg a bato na saray ganggan Mo, O Kristo, / patibayen so kanonotan ko. (2)

Apoy a nanlapud Katawan, O kamarerwa, / ya inuran a singa ambetel, / inpoolan na Katawan / so dalin na Sodom nensaman.

Tikyab ka ed palandey, O kamarerwa, / singa si Lot, ya amtam, / tan manapura kan man-akar ed Zogor.

Takas ka ed apoy, O kamarerwa, / takas ka ed panagpool na Sodom, / takas ka ed kadederalan ed banal a dalang.

Siak labat so nankasalanan ed arapan Mo, / mas baleg so kasalanan ko nen say amin, Kristo a Manangiliktar, / agmo ak ibabaliwala!

Sika, say Maong a Pastol, / anapen mo ak—say kordero Mo— / tan agmo ak babaliwalaen, ya akalingo.

O sankamainomay a Hesus, / Sika so Manamalsa ko! / Diad panamegley Mo, O Manangiliktar, / napakasilin ak.

Ipapasakbay ko ed arap mo, Manangiliktar: / Akasalanan ak, akasalanan ak ed sika, / balet perdonaen mo ak, pasensyaan mo ak, / ta maasi ka.

Gloria ed Trinidad: O Trinidad, Sakey a Dios! / Iliktar mo kami ed panaglimbo, / tan saray tukso, tan saray kairapan.

Tan natan, ed Ina na Dios: Magayaga ka, Ayan ya nanganak na Dios, / magayaga ka, Trono na Katawan, / magayaga ka, Ina na bilay mi.

Kansion 4

Irmos: Nadngel na propeta / so isabi Mo, O Katawan, tan tinmakot, / ya Sika et nianak ed sakey a Birhen tan ompaway ed saray totoo, tan impaamta to: / 'Nadngel ko so balita nipaakar ed Sika, tan tinmakot ak.' / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan! (2)

Agmo babaliwalaen iray gawa Mo, / agmo papabayaan so pinalsa Mo, O Matunong. / Anggano siak labat so nankasalanan, bilang too, / mas ni nen say anggan siopan too, O Inarok na Katauan, / balet Sika, bilang Katawan na amin, / walay pakayari Mon man-dusa na kasalanan.

Asingger la so anggaan, O kamarerwa, asingger la, / balet agka manliliket, nitan agmo ipeparaan so sarilim; / naupot la so oras, bangon ka: asingger la so Ukom, walad puerta la. / Singa tagtaginep, singa rosas, ombabatik so panaon na bilay; / akin et manpupuyat tayo labat ya anggapoy kakanaan?

Manbangon ka, O kamarerwak! / Nonoten mo ray ginawam, / tan ilarawan mo iratan ed arapan na saray matam, / tan mangibulos ka na pigaran terter na lua, / matpel ya ipanengneng mo ray ginawam tan kanonotan mo ed arapan nen Kristo / tan ipan-depensa moy sarilim.

Anggapoy kasalanan, anggapoy gawa, anggapoy kaugsan ed bilay, / ya agko, say Manangiliktar, akasalanan / ed kanonotan, salita tan linawa, / ed intensyon, kanonotan tan gawa, / ya anggapo ni so arum ya akagawa.

Kanian ak so kinondena, / kanian ak, mairap-irap, so inakusaan na dilin konsensya ko, / a sikato so sankasiketan a bengatla ed mundo; / Ukom tan Manangiliktar ko, a makabat ed amin! / Kaasian mo ak, iliktar mo ak tan isalba mo ak, say lingkor mo.

Say alaran ya anengneng na sankabalgan ed saray patriyarka / nen saman a panaon / et ituturo to, O kamarerwak, / so sakey ya aktibon pan-asenso tan marunong a pan-asenso; / sirin, no labay mon manbilay ed saray gawa, tan ed kakabatan, / tan ed panag-isip – manbagom.

Say patriyarka et apilitan / ya itepel so petang na agew, / tan arapen so betel na labi, / mangiyeyep na inagew-agew ya anien, / mangaasikaso ed saray panon to, milalaban, manseserbi bilang aripen, / pian sikatoy mikasakey ed duaran asawa to.

Say kabaliksan na 'duaran asawa' et say aktibidad tan kakabatan ed panag-isip: si Lea, bilang ina na dakel a anak – say aktibidad, si Raquel, bilang samay naala ed panamegley na baleg a panag-irap – say kakabatan, ta no anggapoy panag-irap et ag nagawaan so aktibidad o panag-isip, O kamarerwak, ya nagawa.

Gloria, O Trinidad: Agnapipikepkep ed kabubutuan / tan agnapapansalat ed saray Persona, / Ipupulong Ta Ka, O Taloran-sakey a Dios, / bilang saksakey a Man-uley tan Kaiba ed trono. / Kansionan Ta Ka na baleg a himno, / a kinansion na mamitlo ed tawen a panarian.

Tan natan, ed Inan na Dios: Sika so nanganak tan nansiansian Birhen, / lawas ya poprotektaan so inkabirhen mo unong ed naturalesa; / Siya ya nianak ed sika so manpapabalo ed saray ganggan na naturalesa, / tan say birhen ya eges so man-anak. / No iner so labay na Dios, nalalampasan so ayos na naturalesa, / ta gagawaen To so amin a bengatla unong ed linawa To.

Himno 5

Irmos: Manlapud labi, legan ya onliliwawa, / Siak ya manisisiglat paonla ed Sika, Inararo na katooan, / liwawaen mo ak, ipangasim ed Sika, / tan itonton mo ak met ed saray ganggan Mo, / tan ibangat mo ak, Manangiliktar, / ya gawaen so linawa Mo. (2)

Say bilay ko et naynay ya singa labi, / ta say labi na kasalanan et para ed siak / et kabilungetan tan aralem a karunongan; / balet gawaen mo ak ya anak na agew, O Manangiliktar.

Inalig ko si Reuben, siak a makasbel, / nanggawa ak na sakey a krimen tan aliwan makatunongan a plano ed arapan na Dios a Sankatageyan, / dinumitan ko so dukolan ko, singa ed impandumit to ed dukolan na ama to.

Ipapankumpisal ko ed arap Mo, Kristo ya Ari: / Akasalanan ak, akasalanan ak, / singa saray agagi nen unaan ya angilako ed si Jose / – say bunga na inkalinis tan inkakastigo.

Saman a matunong a kamarerwa et binilang na panagkakaaro, / say inad-aro et nilako bilang aripen, / – sakey a panangipaimano ed Katawan; / balet sika, O kamarerwa, et inilako moy inkasika ya intero / ed sarilim a mauges a gawa.

Tumboken so alimbawa nen matunong tan malinis a Jose, / O mairap-irap tan makapakaasi a kamarerwa, / tan agmo ikalat so sarilim ed saray iresponsablin pilalek, / ya ag-ontotondan manggagawa na karuksan.

Anggano si Jose et nansinger ed abot, / O Katawan, / satan et sakey a panag-alimbawa na Panagkikumpot tan Panag-oli Mo; / balet antoy nayari kon iyopresi ed Sika bilang kasalat?

Gloria, O Trinidad: Dadayewen mi Ka, O Trinidad, Sakey a Dios: / 'Agi, agi, agi Ka: Ama, Anak tan Espiritu Santo, / – sakey a Simpli a Pagkatao, / Sakey a tuloy-tuloy a dadayewen.

Tan natan, ed Ina na Dios: Manlapud sika, O ag-naderal, birhen ya Ina ya ag-akabat na laki, / say Dios, ya nanggawa ed saray panaon, / inala to so naturalesa ko, / tan pinankasakey to so naturalesa na too ed Sarili to.

Dalit 6

Irmos: Nanyag ak na amin a puso ko / ed maabig a Dios, / tan dinengel to ak manlapud kaaraleman na impierno, / tan inekal to so bilay ko manlapud kadederalan. (2)

O Manangiliktar, say lua na saray matak, / tan manlapud kaaraleman na panag-agagak, / ipipresenta ko na masimoon a kaiba so eyag na pusok: / 'O Dios, akasalanan ak ed Sika, / kaasian mo ak!'

Nalingo ka, O kamarerwa, manlapud Katawan mo, / a singa si Daphan tan Aviron; / balet man-eyag ka na panangasi manlapud kaaraleman na Hades, / pian agka takloban na kalareman na dalin.

Singa sakey a masebeg a baka / so nagmaliw ka, O kamarerwa, singa si Efraim; / balet singa sakey a gazzela ya ombabatik ed saray patit, isalba moy bilay mo, / diad panangitaas na kanunotan mo diad panamegley na gawa tan panagnonot.

Komon ta say lima nen Moises so mangiseguro ed sika, O kamarerwa, / no panon ya napaputi tan napalinis na Dios / so maberber ya bilay; / tan agka man-ilalo ed sarilim, / anggano maberber ka.

Gloria, ed Trinidad: 'Siak so Trinidad, ag-nabangal tan ag-napanbibiig, / nibiig ed saray Persona, / tan say Kakasakey, akapankasakey ed naturalesa', / – so ipapahayag na Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo.

Tan natan, ed Theotokos: Say Ayan mo so nianak na Dios para ed sikatayo, / A angala na itsura tayo, / A sikatoy, bilang Manamalsa na amin, pikasi ed sika, O Ina na Dios, / pian diad panamegley na saray pikakasim et magmaliw kamin matunong.

Katawan, kaasi yo (3). Gloria, tan natan:

Kontakion, Tono 6

Eloy ko, eloy ko, bangon ka, akin et onugip ka? / Say anggaan et asingger la, tan sika et napabaingan ka la. / Bangon ka sirin, pian si Kristo Dios, / ya walad amin a pasen tan manseser ed amin a bengatla, et maasian ed sika!

Himno 7

Irmos: Nankasalanan kami, nanggawa kami / na karuksan tan tila ed arap Mo, / tan agmi inunor, odino ginawa, / unong ed ingganggan Mo ed sikami. / Balet agmo kami pabayaan anggad sampot, / O Dios na saray atateng mi! (2)

Akasalanan ak, nanggawa ak na karuksan, / tan tinanggaan ko so ganggan Mo, / ta nanlapu la'd inkianak ak ya makasalanan, / tan nandaragdag ak na sugat ed saray paltos ko; / balet kaasian Mo ak a mismo, / O Maasian Dios na saray atateng mi.

Inikumpisal ko ed Sika, O Ukom ko, / saray sekreto na pusok; / nengneng mo so kababaan ko, / nengneng mo so ermen ko, / imanoen mo natan so panagkondenak ed sarilik / tan kaasi mo ak, Sika mismo, O Maasi / a Dios na saray atateng mi.

Si Saul, nen abalang to ray asno na ama to, / biglan asabi to so panarian, say dalan paonlad kasikatan; / balet man-ingat ka, O kamarerwa, no agmo nalingwanan so sarilim, / ya ipapasen mo ray animal a pilalek mo / nen say Panarian nen Kristo.

David, sakey a panaon ya Ama na Dios, / anggano say kamarerwak et nankasalanan na grabe: / sikatoy apaltog na pana na panagkikamal / tan, singa tinusok na kampas, asugatan na dusa na panagpatey, / balet sika mismo so maniirap ed sankagrabean ed saraman ya gawa / – saray mismon makulimlim a pilalek mo.

Si David et nansalat na kasalanan ed tapew na kasalanan, / inlaok toy panagpatey ed panagkikamal, / balet sikatoy tampol ya nampanengneng na matuan panagbabawi; / balet sika, kamarerwak, et nanggawa ka na mas grabe ni, / ya agka nambawi ed arapan na Dios.

Si David et aminsan nansulat, / nansulat, singa ed sakey ya icon, sakey a kanta, / ya ditan et inkuan to so ginawa to, ya man-iiyaw: / 'Kaasian mo ak, ta sika labat so apakasalanan ko, O Dios na amin. / Sika a mismo so manlinis ed siak!'

Gloria, ed Trinidad: say Trinidad, Simple, Agnapipisang, / Kaparehoy-Laman tan Sakey ed Naturalesa: / bilang Silew tan Liwawa, tan – say Taloran Banal tan say Sakey a Banal / say Dios a Trinidad so kankantaan; / balet, kumanta ka, O kamarerwa, tan idayew so Bilay tan saray Bilay, / – say Dios na amin.

Tan natan, ed Ina na Dios: Kansionan mi Ka, bendisyonan mi Ka, / sasamiten mi Ka, Ina na Dios, / ta inyanak Mo ed eges Mo / say Sakey ed agnapikewet a Trinidad – si Kristo Dios / tan Sika met lanlamang so angipatnag ed sikami, / a manbibilay ed dalin, na tinawoan.

Dalit 8

Irmos: Siopa so idadayew na saray sundalo na tawen, / tan diad arapan To et nankekepkep iray Kerubin tan Serubin, / amin a man-ingas tan pinalsa, / mankansion, manbendisyon / tan itagey Sikatayo ed ando lan ando! (2)

Kaasian mo ak, O Manangiliktar, / iturong mo so kanunotan ko ed panagbabawi, / awaten mo ak, say manbabawi, tan kaasian mo may man-eyag: / 'Anikasalanan ak ed arap mo, iliktar mo ak; / nanggawa ak na karuksan, kaasian mo ak!'

Si Elias a managmaneho na karwahe, / nen sinakayan to so karwahe na saray birtud, / et singa inyalagey ed tawen / ed tapew na amin a bengatlan manlapud dalin; / man-meditasyon ka, O kamarerwak, nipaakar ed impan-kalab to.

Si Eliseo, nen naawat to so grasya nen Elias, et naikdan na masagan-sagan a grasya manlapud Dios; balet sika, O kamarerwak, et agmo apanlikan itan a grasya lapud kakulangan na panagkontrol mo ed sarili.

Say agus na Jordan, lapud grasya nen Elias, / nansiansia nensaman para ed si Eliseo / ed duaran gilig to; / balet sika, O kamarerwak, agmo apan-iba ed satan a grasya / lapud kakulangan na panagkontrol mo ed sarili.

Say bii na taga-Shunem et aminsan / inmalikamay ed matunong a laki na maong; / balet sika, O kamarerwa, agmo inmalikamay ed abung mo / anggan siopaman a dayo odino managbiahe; / lapud saya et itapon ka ed palasyo a walaan na panag-akis.

Sika, makapasin-asin a kamarerwa, so naynay / ya inaral mo so marutak a kagagawa nen Hyesius; / ibaliwala mo so panangaro to ed kuarta, anggan diad katatkenan mo la, / tan iliktar mo so kamarerwa mo ed apoy na Gehenna, / diad pan-arawi mo ed saray mauges a gawa mo.

Gloria, ed Trinidad: Ama ya anggapoy gapo, Anak ya kaparehon-andî-anggaan, / Maong a Manangaliis, Matunong ya Espiritu; / Atateng na Salita na Dios, / Salita na Ama ya anggapoy gapo, / Mabilay tan Manamalsa ya Espiritu, / Trinidad tan Sakey, kaasian yo ak.

Tan natan, ed si Theotokos: Singa nanlapud ube a tela, O Sanka-malinis, / say ambalanga a laman—say laman nen Emmanuel / so inlaga ed loob na eges Mo; / kanian peteg Mi Kanin rerespetoan, O Ina na Dios.

Dalit 9

Irmos: Say inkianak manlapud inkabuntis ya anggapoy bini et agnasalita, / say Bunga na Inan ya ag-akikabat na asawa et andi-mantsa: / ta say inkianak na Dios so mamapabalo ed saray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Inan na Dios mi / idadayew mi Ka unong ed Ortodoksyon a pananisia. (2)

Asugatan so kanunotan ko, nanaeleng so laman ko, / mansasakit so espiritu ko, adismaya so panagsalita ko, / nagmaliw ya anggapoy bilay so bilay ko, walad arap la so anggaan. / Kanian, o mairap-irap a kamarerwak, antoy gawaen mo / no onsabi so Ukom pian usisaen to ray ginawam?

Impanengneng ko ed sika, O kamarerwa, / so Libro nen Moises nipaakar ed gapo na mundo, / tan kayari to—amin ya akasalimukok a Kasulatan, / ya mangibabaga nipaakar ed saray matunong tan saray aliwan matunong; / ed saraya, O kamarerwa, sinmubay ka ed saray aliwan matunong, aliwan ed saray matunong, / lapud akasalanan ka ed arapan na Dios.

Say Ganggan et abalang lay pakayari to, say Maong a Balita et ag la makana, / tan babalawen mo so amin a Kasulatan: / saray propeta et abalang lay pakayari da, singa met saray amin a salita na saray matunong. / Saray sugat mo, O kamarerwa, et dinmakel, / tan anggapoy doktor a makapangabig ed sika!

Itdan ta ka na saray alimbawa manlapud Balon Tipan, / ya mangitonton ed sika, O kamarerwa, ed panagbabawi. / Kanian, aligen mo ray matunong, tan taynanan mo ray makasalanan, / tan pakalmaen mo si Kristo diad panamegley na pikakasi, panag-ayuno, / inkalinis, tan debosyon.

Si Kristo, nen nagmaliw a too, / tinawag to ray matatakew tan manaanap ed panbabawi. / O kamarerwa, manbabawi ka: akalukas la so puerta na Panarian, / tan saray unaan ya onloob et saray Pariseo, saray managkolekta na buis, / tan saray manbabawin manlilinsok.

Si Kristo et nagmaliw ya ugaw, / lapud inala to so laman ko, / tan boluntaryo ton alikna / so amin ya manepeg ed inkatao, maliban ed kasalanan, / ya angiter ed sika, O kamarerwa, / na alimbawa tan modelo na Inkainkumbaba To.

Inisalba nen Kristo iray Mago, tinipon to ray pastol, ginawa ton martir so dakel ya ugugaw, tan ginloriya to so matatken tan say balo ya matatken. Sika, O kamarerwa, agmo inalig so gawa odino bilay da; balet liknaan mo no manalagey ka la ed arapan na Panangukom.

Say Katawan et nan-ayuno na apataplo ya agew ed kalawakan, / tan diad kaunoran et nanalmon, / a mangipapanengneng na inkatao To. / O kamarerwa, agka onkapuy-loob: no atakien ka na kalaban, / komon ta napapaatras ed sika lapud pikakasi tan panag-ayuno.

Gloria ed Trinidad: Dayewen tayo so Ama, itagey so Anak, / tan sambanen so Espiritu Santo a walaan na pananisia / – say agnapikepkep a Trinidad, Sakey ed kabibilang, / a singa say Liwawa tan saray Liwawa, tan say Bilay tan saray Bilay, / a mangiiter na bilay tan mangiiter na liwawa ed anggaan na mundo.

Tan natan, O Ina na Dios: Ingatan mo so Syudad Mo, / O Sanka-malinis ya Ina na Dios. / Ta diad silong na proteksyon Mo et man-ari ed pananisia, / tan manlapud Sika et makakaawat na biskeg, / tan diad tulong Mo / matalona ton itatapew so balang tentasyon, / tan dadakepen to ray kalaban to, / tan papanbilinen to ra ed panagtulok.

Refrain: Kagalang-galang ya Ama Andres, pikasi mo kami ed Dios.

Andres, sanka-galangan tan makatatlon bendisyonan ya Ama, / Pastol na Crete! / Agka ontunda ya manpikasi para ed saray mankakansion na papuri ed sika, / pian sikatayon amin et nailiktar manlapud pasnok, ermen tan panag-agnas, / tan manlapud andi-anggaan a kasalanan, / legan min gagawaen a marangal so memorya mo diad pananisia.

Irmos: Say inkianak ya anggapoy binhi et agnasalita, / manlapud Inan ya anggapoy asawa, say andi-dapay a Bunga: / ta say inkianak na Dios et papabaloen to ray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Ina na Dios mi / idadayew mi ka ed Ortodoksyon a pananisia. (Tan onyuko)

Tan ituloy tayo so Baleg a Compline.
Salmo 4

Nen tinawag ko, dinengel ak na Dios na katooran ko; diad kairapan ko et inikdan mo ak na espasyo. Kaasian mo ak tan dengelen mo so pikakasi ko. O ananak na too, anggad kapigan kayo nin magmaliw a mabegat so puso yo? Akin et inaro yo so kaandian na kakanaan tan anapen yo so tila? Tan amtaen yo ya say Katawan et nanggawa na makapakelaw iran bengatla para ed Santo To. Dengelen ak na Katawan no tawagan ko Siya. Manpasnok kayo, balet ag kayo mankasalanan; ag kayo mangitago na mauges a kanonotan ed saray puso yo; ed saray kama yo, manbabawi kayo. Mangiyapay kayo na sakripisyo na katunongan tan itepel yoy ilalo yo ed Katawan. Dakerakel so mansasalita, 'Siopa so mangipanengneng ed sikami na antokaman a kamaongan?'—Say liwawa na lupa Mo, O Katawan, so sinmili ed sikami! Pinano Mo so pusok na liket: napno iran maong na bunga na trigo, alak, tan larak Mo. Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ak ya onugip, ta Sika labat, O Katawan, so angiter ed siak na ilalo ya manbilay.

Salmo 6

O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Kaasian Mo ak, O Katawan, ta makapoy ak; pamaabig Mo ak, O Katawan, ta nankakalingo so pukel ko, tan say kamarerwak et graben nababalang; tan Sika, O Katawan, anggad kapigan? O Katawan, milikna Ka ed siak; iliktar Mo so kamarerwak; isalba Mo ak lapud panangasi Mo. Ta anggapoy siopaman ed saray inatey ya mandinmalan ed Sika; tan ed lubok, siopay mangidayew ed Sika? Napelag ak la ed pan-agag ko; kada labi babasaen ko so dukolan ko na lua ko; babasaen ko so pan-idukolan ko na pan-akis ko. Nalmo so saray matak lapud ermen; nankulang ak ed pegley na amin a kalaban ko. Arawi kayo ed siak, sikayo amin a manggagawa na kaugsan, ta nadngel na Katawan so tanol na pan-akis ko; nadngel na Katawan so pikakasi ko; inawat na Katawan so pikakasi ko. Napa-bain tan napasnok komon so amin ya kalaban ko; ompawil ira tan napa-bain iran tampol.

Salmo 12

Anggad kapigan, O Katawan, ya nalingwanan mo ak ya anggad angga? Anggad kapigan ya iyarawi mo so lupa mo ed siak? Anggad kapigan ak nin milaban ed saray kanunotan ko tan manermen so pusok ed agew tan labi? Anggad kapigan ya man-analo so kalaban ko ed siak? Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak onugip na ugip na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Analo ak ed sikato.' Saray manmamapasakit ed siak et manliket no napaatras ak, balet manmamalek ak ed panangasi Mo. Say pusok et manliket ed kaligtasan Mo; mankansion ak ed Katawan a nampabor ed siak, tan kansionen ko so ngaran na Katawan a Sankatageyan.

Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak makaugip ed ugep na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Akinan ko la.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan:

Salmo 24

Diad Sika, O Katawan, itatagey ko so kamarerwak. Dios ko, diad Sika so pananisiaan ko—ag ak komon napabainan, tan ag da ak komon asisyaan na saray kalaban ko; ta amin ya manaalagar ed Sika et ag napabainan: say andi-linteg et napabainan ya anggapoy kakanaan. Ipabidbir Mo ed siak iray dalan Mo, O Katawan, tan ibangat Mo ed siak iray dalanan Mo. Itonton Mo ak ed katuaan Mo tan ibangat Mo ak, ta Sika so Dios, say Manangiliktar ko, tan sinmener ak ed Sika ed interon agew. Tandaan mo, O Katawan, so panangasi tan panangaro mo, ta saraya et nanlapud unaan la. Agmo tandaan so saray kasalanan na inkaugaw ko odino say inkabaliw ko; tandaan mo ak, O Katawan, lapud panangasi mo, lapud kaabigan mo. Say Katawan et maong tan matunong; kanian itdan to na ganggan iramay mankakamali ed dalan. Giyaen to ray mapaabeban diad katunongan; Ibangat to ed saray mapaabeba so saray dalan to. Amin a dalan na Katawan et panangasi tan katuaan para ed saramay manaanap ed tipan tan saray testimonya to. Lapud ngaran mo, Katawan, mangasi ka ed kasalanan ko, ta baleg itan. Siopa so too ya ontatakot ed Katawan? Itdan To na ganggan ed dalan ya pinili to. Say kamarerwa to et manayam ed pegley na inawa, tan saray ilalak to et tawir da so dalin. Say Katawan et kuta para ed saray ontatakot ed Sikato, tan ipatnag To ed sikara so tipan To. Saray matak et lawas akatutok ed Katawan, ta iliktar To ray salik manlapud patit. Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, ta bukbukor ak tan mairap so kabibilay ko. Dinmakel so ermen na pusok; iliktar mo ak ed saray kairapan ko. Nengneng mo so inkainmapok tan inkakapoy ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko. Nengneng mo ray kalaban ko—ta dinmakel ira tan busol da ak na aliwan duga a panamegbusol. Ingatan so kamarerwak tan iliktar mo ak, pian ag ak napabaingan, ta manmamalek ak ed Sika. Saray mabait tan matunong et akila ed siak, ta ananabang ak ed Sika, O Katawan. Iliktar mo so Israel, O Dios, manlapud amin ya ermen to!

Salmo 30

Diad Sika, O Katawan, inyan ko so talek ko; ag mo ak paibaan. Lapud katooran Mo, iliktar mo ak tan ilibre mo ak; itungo moy layag Mo ed siak; magano kan mangiliktar ed siak; magka kan Dios na panagsalak tan pasen na panag-anapan para ed siak, pian nailiktar mo ak. Ta Sika so kuta tan pasen na panag-anapan ko; lapud ngaran Mo et igiya Mo ak tan suportaan Mo ak; iliktar Mo ak ed sayan patit ya inyamot para ed siak, ta Sika so manangiliktar ko, O Katawan. Diad saray lima Mo et iyawat ko so espirituk: Inliktar Mo ak, O Katawan, Dios na katuaan. Babawian mo ray manaanap na andi-kakanaan a bengatla; balet say pananisia ko et diad Sika, O Katawan; manliket tan maligaya ak ed panangasi mo, ta tinmingin ka ed kairapan ko, inligtas moy kamarerwak manlapud kairapan, tan agmo ak inter ed lima na kalaban; inyan moy saray salik ed malaknab a pasen. Kaasian mo ak, O Katawan, ta manirap ak; nankapoy iray matak ed pasnok, pati say kamarerwak tan say sankalaleman a parte na inkasik. Ta say bilay ko et nausar ed panirap, tan say taon ko ed panag-agol; say biskeg ko et inupot na kairapan, tan nankalgal iray pukel ko. Nagmaliw ak ya alimbawa ed amin ya kalaban ko, tan lalo la ed saray kaabay ko; takot ed saramay makakabat ed siak; saramay makanengneng ed siak ed paway na abung ko et ombabatik manlapud siak. Nalingwanan ak a singa ak la inatey; diad pusok, nagmaliw ak a singa aderal a malukong, ta nadngel ko so panag-insulto na dakel a manaayam ed kaliber-liber ko, sanen nantitipon ira kontra ed siak, a determinado ran alaen so bilay ko. Balet nanmatalek ak ed Sika, O Katawan; inbagak, 'Sika so Dios ko.' Say kapalaran ko et walad lima Mo; iliktar mo ak ed lima na saray kalaban ko tan saramay manaanap ed siak. Ipakanengneng mo so lupa Mo ed aripen Mo; iliktar mo ak ed panamegley na panangasi Mo. O Katawan, agmo ak pabaingan lapud panawag ko ed Sika; pabaingan mo imay mauges, tan ipa-leksab mo ra ed panteyon. Napaerel komon so saray mapanglingo a bibil a mansalita kontra ed saray matunong a walaan na kayatangan tan panag-insulto. Agaylay karakel na kaabigan Mo, O Katawan, a inyamot Mo para ed saramay natatakot ed Sika, tan inter Mo ed saramay manmamalek ed Sika diad arapan na saray ananak na too! Iyamot Mo ra ed sekreto a pasen ed arapan Mo manlapud gulo na totoo; Iistaran Mo ra ed tolda manlapud kolkolan na dila. Bendisyonan komon so Katawan, ta makapakelaw so impanengneng To na panangasi To ed pinrotektaan a syudad . Balet inkuan ko ed kairapan ko: 'Pinaarawi ak ed arapan na saray mata Mo'—kanian dinengel Mo so boses na panagpakakasi ko nen tinawag ta Ka. Aroen yo so Katawan, sikayo ran amin a santo To, ta say Katawan et manaanap na katuaan tan babalesan to ray mangipapanengneng na agnaparaan a kapalastog. Mabiskeg kayo, tan pabiskegen yo ray puso yo, sikayo ran amin a mananilalo ed Katawan!

Salmo 90

Say manayam ed silong na Sankatageyan et man-inawa ed sirom na mabilay a Dios. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen a panagsilungan ko tan kuta ko, Dios ko, a panmamalek ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na manag-anop na manok tan manlapud makapatey a salot. Itago to ka ed sirom na saray payak To, tan diad silong na saray payak To et makalmo ka na pasen a panagsilungan; say katuaan To so manlingkor ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana a manleletaw no agew; odino ed salot a manbabantay ed kabilungetan, odino ed kaderal a manpepektar ed ugto. Sakey libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan mo, balet agka to asarapan. Nengneng mo labat ed saray matam tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilaloan ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panayaman mo. Anggapoy mauges a manlapud sika, tan anggapoy salot a manasingger ed toldam; ta iturong To ray anghel To nipaakar ed sika pian bantayan ka ed amin a dalan mo—awitan da ka ed saray lima ra, pian agmo napalsak so salim ed bato. Tuklaten mo so asop tan say ubingan; tapakan mo so leon tan say dragon ed dalem na sali mo. 'Ta nanmatalek ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta amta to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ko ed kairapan; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:

Insan saray bersikulo et kankantaren ed antiphonal ya istilo (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) a kaiba so refrain kayari balang bersikulo: Ta say Dios et kaiba tayo.

Kaiba tayo so Dios; amta yo ya, sikayo ran bansa, / tan manpasakop kayo. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)

Dengelen yo iya anggad sampot na mundo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

O saray makapanyari, manpasakop kayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ta no onsubok kayo lamet, / nataloy kayo lamet. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan antokaman a plano ya gawaen yo, / paandien na Katawan. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan antokaman a salita so ibalikas yo, / ag-ira manaligwas. / Ta say Dios so kaiba mi.

Ag kami ontakot ed saray panamagyaw yo / tan ag kami onkapuy. / Ta say Dios so kaiba mi.

Balet igalang mi so Katawan a Dios mi / tan sikato so magmaliw a salian mi. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan no itepel ko so panagmatalek ko ed Sikato, / Sikato so magmaliw a kinasantoan ko. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Italek ko so pananisiak ed Sikato, / tan iliktar to ak. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Nia ak, tan saray ananak ya inter na Dios ed siak. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Saray totoon nandaralep ed bilunget / so anengneng da so baleg a liwawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Sikayo ran manaayam ed dalin tan sirom na patey, / say liwawa et man-silew ed sikayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ta walay Anak ya inyanak ed sikatayo, / sakey ya Anak a laki ya inter ed sikatayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say pananguley To et manayam ed taklay To. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say kareenan To et anggapoy anggaan. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say ngaran To et tatawagen: / Say Anghel na Baleg a Konseho. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Makapakelaw a Mananimbawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Say Dios a Makapanyari, say Manangasikaso, / say Katawan na mundo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ama na panaon a manatalaran. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Kaiba tayo so Dios; ipaamta yo iya ed saray bansa / tan onpasakop ira. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo. Kaiba tayo so Dios.

Natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailian a panaon. Amen. Kaiba tayo so Dios.

Ta say Dios et kaiba tayo.

Saray Tropario

Legan ya manleleppas so agew, misasalamat ak ed Sika, O Katawan; / Manpipikasi ak: iter mo ed siak, O Manangiliktar, / sakey a labi tan pegley na labi ya anggapoy kasalanan / tan iliktar mo ak.

Gloria: Legan ya onkukurang so agew, idadayew Ta Ka, O Katawan; / ipipikasi Ta Ka: itdan Mo ak, O Manangiliktar, / na labi tan pegley na labi ya anggapoy kasalanan / tan iliktar Mo ak.

Tan natan: Kayari na agew, kakantaan ko Ka na papuri, O Santo; / Manpipikasi ak ed Sika: iter Mo ed siak, O Manangiliktar, / sakey a labi tan agew ya anggapoy panag-sulsul na kalaban / tan iliktar Mo ak.

Saray Kerubin, ya anggapoy laman ed naturalesa da, idadayew da Ka ed ag-ontotondan kansion. / Saray anem-pakpak ya Serafin, idadangat da Ka ed ag-ontotondan panag-eyag. / Tan amin ya hosta na saray Anghel idadayew da Ka ed kansion na mamitlon-banal. / Ta Sika so Ama, a nansumpal antis na amin a bengatla, / tan walay Anak Mo, a kapantay Mo ed andi-anggaan, / tan, a mangawit na kapantay a dayew a Espiritu na bilay, ipapatnag Mo so agnapipisang a Trinidad. / Sankasantosan a Birhen, Ina na Dios, saray testigo na Salita tan saray ministro To, / amin a pulok na saray propeta tan martir, / a walaan na agnatey a bilay, / ipangasi yo kami a maong ya amin, / ta manayam kami ya amin ed saray kairapan, / pian, no nailiktar kami la ed panaglinlang na mauges, / nidaulo mi so kanta na saray anghel: / Santo, Santo, Santo, Makapantatlon Santo a Katawan, / kaasian mo kami tan iliktar mo kami. Amen.

Kayari na saya, ed mababan boses:

Say Kreda

1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Manamalsa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say Saksakey ya Inyanak, inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad inkasakey to ed Ama, diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 A pinakrusipika para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilibit. 5 Tan inmolin mabilay diad komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan onsempet lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Say saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag parad paka-pasaylo na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.

Tan saray bersikulo a walaan na panag-yuko:

Pinakabanal a Ginayaga, Ina na Dios, ipikasi yo kami ran makasalanan. (3)

Amin ya saray tawen a grupo na saray sagradon anghel tan arkanghel, ipikasi yo kami ran makasalanan. (2)

San Juan, say Propeta, Manunaan tan Manbabunyag na Katawan tayon Jesu-Cristo, pikasi mo kami ran makasalanan. (2)

Banal tan malingwaring ya Apostoles, propeta tan martir, tan amin ya santo, pikasi yo kami ran makasalanan. (2)

Saray reverendo tan Dios-awit a tatay tayo, pastol tan managbangat na uniberso, ipikasi yo kami a makasalanan. (2)

(Dia et nononoten met so santo ya patron na simbaan.)

O agnatalonaan, agnasira tan makapanyarin pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, agmo kami taynanan, sikami ran makasalanan. (2)

O Dios, kaasian yo kami ya makasalanan. (2)

O Dios, kaasian mo kami ya makasalanan, tan kaasian mo kami. (anggapoy pan-yuko)

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.

No Lunes tan Miyerkules na labi, saray tropario, tono 2

Liwawaen mo ray matak, Kristo a Dios ko, / pian ag ak onugip na ugip na patey, / pian ag ibaga na kalaban ko: / 'Analo ak ed sikato.'

Gloria: Maging manangasikaso ka na kamarerwak, O Dios, / ta manakar ak ed pegley na dakel a patit; / iliktar mo ak ed saratan, O Maong, / tan isalba mo ak, O Manangaro ed katooan.

Tan natan: Anggapo'y kasil na linawa mi lapud karakel na kasalanan mi, / balet ipikasi mi so Inanak ed Sika, O Birhen Inan na Dios! / Ta say panag-interceso na Ina et walay baleg a pakayari ed arapan na mapangasin Katawan. / Agmo babaliwalaen so pikakasi na saray makasalanan, O Sanka-puroan, / ta Siya ya nansakit para ed sikatayo et mapangasi tan walay pakayari ton mangiliktar.

Katawan, kaasi ka. (40) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a nanganak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / a tuan Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian yo kami.

Manbabasa: Amen.

Pikakasi nen San Basilio a Baleg

O Katawan, O Katawan, a nansalba ed sikami manlapud amin a pana a manleletaw no agew, iliktar mo kami met manlapud amin a peligro a man-aabang ed kabilungetan; awaten mo iyan sakripisyo na labi—say ayam na saray lima mi. Iter Mo sirin ed sikami so makapanakar ed dalan na labi ya andi-kasalanan, ya agmi narasan so kaugsan, tan iliktar Mo kami ed amin a kaliruan tan takot ya onsabi ed sikami manlapud demonyo. Iter Mo ed kamarerwa mi so panbabawi tan ed kanonotan mi so pan-isip nipaakar ed panubok ed Panangukom Mo, ya makapataktakot tan matunong. Ipako so laman mi ed krus diad panamegley na takot ed Sika, tan pateyen iray makasalanan a kabiangan na laman mi, pian anggan diad kareenan na ugip et naliwawan kami diad panagnonot ed saray panangukom Mo. Ekaten Mo sirin ed sikami so amin a makapabaing a kugip tan amin a makaderal a pilalek, tan pabangonen Mo kami ed oras na pikakasi, a matibay ed pananisia tan onaaligwas ed panumpal na saray ganggan Mo, diad panamegley na pabor tan kaabigan na Saksakey a Nianak a Anak Mo, a Kaibam a binindisyonan, kaiba so sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan, tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arap nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Sikatoy dili, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 50

Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; unong ed karakel na malemlem a panangasi Mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amtak iray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et lawas walad arapan ko. Lapud Sika labat so apikasalanan ko tan ginawak so mauges ed pakanengneng Mo; pian Sika so manbilang a duga ed saray salita Mo tan manalo ka no sika so iyarap ed panangukom. Ta nia, akabuo ak ed inkamalin-as tan diad kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akamot tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apababa iran pukel ko. Ilikas Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag Mo ak ikdanaw ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil Mo ed siak so liket na kilalaban Mo, tan suportaan Mo ak ed makapanyarin Espiritu Mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan Mo, tan saray andi-dios et ompawil ed Sika. Iliktar Mo ak manlapud kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katuaan Mo . O Katawan, lukasan mo so sangik, tan say sangik et ipasirayew to so pidayew ed Sika. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon iratan—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apakumbaban a puso, O Dios, agmo itan luma-lumaen. O Katawan, diad pabor Mo, itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan say silab; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.

Salmo 101

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko; paonlaen mo ed arap mo so eyag ko. Agmo ak ikaliktar na lupa mo; ed agew na kairapan ko, iyatagey mo so layag mo ed siak; ed agew ya tawagan ta ka, ebatan mo ak a tampol. Ta say bilay ko et naandi a singa asewek, tan say pukel ko et nanmalnay a singa amagan sanga. Naderal ak a singa dika, tan say pusok et nampalna, kanian alingwanan ko lay mangan na tinapok. Diad tanol na panag-agol ko, say pukel ko et nankapit ed laman ko. Nagmaliw ak a singa pelikan ed kalawakan; nagmaliw ak a singa kuwago ed saray ruinas. Agak nansiplog, noag ingen nagmaliw ak a singa melag ya manok a makayurong a bukor ed atep. Agew-agew ya ibabatikos ak na saray kalaban ko, tan saramay mangidayew ed siak et mankakapanumpa ed siak. Ta say kan ko et dapol a singa tinapay, tan tinimpla koy inumen ko na lua lapud pasnok tan sanok Mo; ta inyatagey mo ak pian labat ibantak. Saray agew ko et aderal a singa say anino, tan akapuyak ak a singa say dika. Balet Sika, O Katawan, et manbayag ya anggad angga, tan say pananemdem ed Sika et manbayag manlapud henerasyon anggad henerasyon. Manbangon Ka tan maasi Ka ed Sion, ta sinmabi la so panaon ya maasi ed sikato; sinmabi la so panaon, ta inaro na saray lingkor Mo so saray bato to tan manlalamano ed tapok to. Tan saray nasyon et ontakot ed ngaran na Katawan, tan amin a ari na mundo et ontakot ed gloria Mo; ta ipaalagey lamet na Katawan so Sion tan ompaway ed gloria To. Tinmingin ed pikasi na saray mapaabeba tan agto inirapan so panag-elek da. Naisulat komon iya para ed henerasyon ya onsabi, tan say balon bansa ya niletneg et idayew to so Katawan, ta sikatoy nandukol manlapud masanto ton katagey, tinmingin so Katawan manlapud tawen diad dalin pian nadngel so ey-ey na saray priso, pian iliktar so ananak na saramay pinatey, pian ipaamta so ngaran na Katawan diad Sion tan say papuri To diad Jerusalem, no saray bansa et mantitipon, tan saray ari—pian manlingkor ed Katawan. Linma ed Sikato diad dalan, diad agew na biskeg to: 'Ipaliwawa mo ed siak so antikey ya agew ko; ag mo ak ekalen diad pegley na saray agew ko: Saray taon Mo et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.' Diad gapo, O Katawan, Inyan Mo ray pundasyon na dalin, tan say tawen et gawa na saray lima Mo; ira et naderal, balet Sika et mansiansia; naderal iran amin a singa kawes, tan singa balabal et itiklop Mo ra, tan nasalat ira. Balet Sika et pareho nin siansia, tan saray taon Mo et ag balot manampot. Saray ananak na saray aripen Mo et makalmo na pasen a panag-amotan, tan saray ilalak da et napasimbalo ya anggad angga.

Pikakasik nen Manases, Ari na Juda

O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng tayo—Abraham, Isaac tan Jacob—tan na matunong a lahi da, a nanggawa na tawen tan dalin a kaiba so amin a karakpan da, a nanggapos ed dayat diad panamegley na salita na ganggan Mo, a nangguyor ed kalaleman tan sinelyoan to itan na makapakelaw tan marangal a Ngaran Mo, a katatakutan na amin, tan mankikigtel ed pakanengneng na pakayari Mo, ta anggapoy makatalindeg ed arapan na kagalangan na gloria Mo, tan say makapataktakot a pasnok Mo ed saray makasalanan et agnasungdoan! Balet say panangasi na sipan Mo et anggapoy anggaan tan agnasusukimat; ta Sika so Sankatageyan a Katawan, maasi, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi, tan Sakey a manangasi ed saray mauges a gawa na katooan. Sika, O Katawan, diad karakel na kaabigan Mo, nansipan na panagbabawi tan panamerdona ed saramay nankasalanan ed Sika, tan, diad karakel na panangasi Mo, ingganggan so panagbabawi para ed saray makasalanan parad kaligtasan. Nengneng Mo, O Katawan, Dios na saray Husto, ag Mo inminonon na panagbabawi ed saray matunong ya si Abraham, Isaac, tan Jacob, ya ag akasalanan ed Sika, balet inminonon Mo so panagbabawi ed siak a makasalanan, ta mas dakel so kasalanan ko nen say bilang na buer ed baybay. Nansal-at so karuksan ko, O Katawan; nansal-at so karuksan ko, tan ag ak manepeg ya itagey ko ray matak pian nengnengen so katageyan na tawen lapud karakel na saray kasalanan ko. Akabidbiran ak na dakel a kadena na balatyang, kanian agko nayarin itagey so ulok, tan anggapoy nalmoan kon inawa, lapud pinasyak so pasnok Mo tan nanggawa ak na mauges ed pakanengneng Mo: Agko tinumbok so linawa Mo tan agko inunor iray ganggan Mo. Tan natan et ondadapdap ak na saray pueg na pusok, a mankaukolan na kaabigan Mo. Akikasalanan ak, O Katawan, akikasalanan ak, tan amtak iray kasalanan ko; balet ipipikasi ko ed Sika: perdonaen mo ak, O Katawan, perdonaen mo ak, tan agmo ak deralen lapud saray kasalanan ko; tan, anggano say pasnok Mo et mansiansia ya anggad angga, agmo ikonsidera so mauges ya ginawak, tan agmo ak ikondenar ed sankarukeyan ya pasen na dalin. Ta Sika, O Dios, et ' ' – say Dios na saray manbabawi – tan ipanengneng Mo ed siak so amin a kaabigan Mo; ta iliktar Mo ak, anggano ag ak manepeg, lapud baleg a panangasi Mo, tan idayew Ta Ka ya ag-ontonda ed amin ya agew na bilay ko, ta amin ya sundalo na tawen et mankakansion na saray dayew Mo, tan say gloria Mo et mansiansia ya anggad angga. Amen.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.

Saray Tropario na Panagbabawi, Tono 6

Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, / ta anggapoy nahanapan min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian yo kami!'

Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta ed Sika kami nampanmatalek, / agka masyadon manpasnok ed sikami / tan agmo la nonoten so saray kasalanan mi, / noag ingen, nengneng mo kami natan, O Mankaasi, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray lima mo / tan tatawagen mi so ngaran mo.

Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag kami napabainan, noag ingen nailiktar kami ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.

Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a nianak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, O Katawan Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.

Manbabasa: Amen.

Tan say pikakasi: O Katawan a Dios, Amay Makapanyarin-Amin, O Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan iliktar yo ak, say ag-kualipikadon aripen yo, diad saray paraan ya amta yo, ta bendito Kayo ed ando lan ando. Amen.

Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 142

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko; imanoen mo so panag-elek ko ed katuaan mo; dengelen mo ak ed inkatunong mo, tan agka onloob ed panangukom a kaiba so aripen mo, ta anggapo ni say mabilay a matunong ed arapan mo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dalin; inyan to ak ed kabilungetan, singa saramay inatey la nanlapud unaan. Napapakesaw so espirituk ed loob ko; nabelbel so pusok ed loob ko. Aninonot ko ray agew na unaan; pinan-isip ko so amin a gawa Mo; pinan-isip ko met so gawa na saray lima Mo. Inunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta ompapakesaw lay espirituk: agmo ak itulak, tan agka manpasen ed siak a singa saray onlelepes ed abot. Pabiglan Mo ak a nadngel so panangasi Mo, ta say pananisiaan ko et Sika; Ipangasi mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangitonton ed siak diad dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, ipaway Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad panangasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so aripen Mo.

Inagew-agew a Doxolohiya

Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Pupurian mi Ka, babendisyonan mi Ka, sasamperan mi Ka, gaganuen mi Ka a glorioso, misasalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria na Mo. O Katawan, Ari ed Tawen, O Dios, Amay-amay a Ama, O Katawan, Saksakey ya Anak, Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! O Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, a mangekal na kasalanan na mundo, kaasian mo kami. Sika ya mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika ya akayurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Kada labi sika so bendisyonan ko tan idayew ko so ngaran mo anggad angga. Katawan, Sika so nansilbin pasen na panag-ampetan mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, ed Sika ak tinmakas; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat Mo so panangasi Mo ed saramay makakabat ed Sika. Ipaakseb Mo, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. Mapalar Ka, O Katawan, a Dios na saray atateng mi, tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan galangen anggad angga. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan. Amen.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.

Troparion, Tono 6

O Katawan na saray pakayari, mansiansia Ka ed sikami, / ta anggapoy arum min katulongan ed saray kairapan mi / noag Sika; / O Katawan na saray pakayari, kaasian Mo kami. Say sananey a kanta et paulit-ulit.

Unonan boses. Bersikulo 1: Dayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen Sya ed kalinawan na pakayari To.

O Katawan na saray Huestes, mila ka ed sikami: – uliten tayo kayari na balang berso.

Komaduan bosis. Bersikulo 2: Dayewen Yo Sya lapud pakayari To, / dayewen Yo Sya lapud karakel na inkadakila To.

Berso 3: Dayewen Sya ed tanol na trumpeta, / dayewen Sya ed salterio tan arpa.

Berso 4: Dayewen Sya ed timpani tan diad sayaw, / dayewen Sya ed saray kwerdas tan organo.

Berso 5: Dayewen Sya ed panamegley na maksilir a simbal, dayewen Sya ed panamegley na maksil a simbal. / Amin a mamilas, dayewen yo so Katawan!

Tan say duaran koro a mankakasakey: Dayewen so Dios ed saray santo To. / Dayewen Sya ed kalinawan na pakayari To.

O Katawan na saray armada, mila ka ed sikami, / ta anggapo'y arum mi, noag say Sika, / ya ontulong ed sikami diad saray kairapan mi; / O Katawan na saray armada, kaasian mo kami.

Gloria: O Katawan, no anggapo so saray santo Mo ya manalangin para ed sikami, / tan say kaabigan Mo, ya manpapakasi ed sikami, / panon mi ya makpel, O Manangiliktar, ya mankansion nipaakar ed Sika, / ya say saray Anghel et ag-ontotondan idadayew? / O Manag-amta na puso, kaasian mo ray kamarerwa mi.

Tan natan: O Ina na Dios, ag nabilang so saray kasalanan ko – / ed Sika ak ombalik, O Inosente, a mankaukolan na kilalaban. / Nengneng mo ed maaron panag-nengneng so makapoy a kamarerwak / tan man-interesed ka ed arapan na Anak mo tan Dios mi, / pian naitdan ak na perdona / para ed saray graben kasalanan ya ginawak, / O Sankabendisyonan.

Sankasantosan ya Inan na Dios, / agmo ak pabayaan ed interon bilay ko, / agmo ak ititiwala ed proteksyon na too, / noag ingen sika a mismo so mandepensa tan maasian ed siak!

Iyan ko so amin a ilalo ko / ed Sika, Inan na Dios; / ingkuma mo ak ed silong na proteksyon mo.

Katawan, maasian Ka. (40)

Tan say pikakasi: Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan diad balang oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-asi, sankapakaasian, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a mangaawag ed amin a too parad kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a mismo, O Katawan, awaten Iray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Iray bilay mi ed saray ganggan Mo: santificayen Iray kamarerwa mi, linisan Iray laman mi, itama Iray intensyon mi, linisan Iray kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, malas tan irap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray hosta da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalita a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.

Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:

Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / dadayewen Ka mi, say tuan Ina na Dios, / ya bilang birhen et nianak ed Salita na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnag mo ed sikami, tan kaasian mo kami.

Manbabasa: Amen.

Insan ibalikas na pari so dasal nen San Efren a Siryano a walaan na 16 a panag-yuko:

O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayangaan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)

Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan aro. (Onbaba)

On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)

Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:

O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.

Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta sika so Ari: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12)

Pikakasi ed Sankasantosan ya Inan na Dios,
ya insulat nen Pablo, sakey a monghe na Monasteryo na Ina na Dios a Evergetis,
a manaya, say Mabulos a Manag-abig

Andi-kasalanan, andi-dutak, inosente, andi-kapintasan, malinis a Birhen, Nobya na Dios, Manuna a Ginang! Sika ya, diad panamegley na makapakelaw a Panagbuntis Mo, pinankasakey so Salita na Dios ed katooan tan pinankasakey so akasalanan a naturalesa na lahi mi ed saray Makapanyarin Tawen; Sika so saksakey ya ilalo na saray abalang so amin ya ilalo da, say tulong na saray aatakien, say akaparaan a depensa na saray mananampot ed Sika, tan say santuaryo na amin a Kristiano! Ag mo ak ibabaliwala, sakey a makasalanan, mairap-irap a kamarerwa, ya ginawa kon ag balot manepeg so inkasik ed panamegley na makapabaing iran kanonotan, salita, tan gawa, tan siak, lapud inkamalingo na kanunotan ko, et nagmaliw ak ya aripen na saray ligliwa na mundo. Balet, maasian Ka ed siak a makasalanan tan manbabaliw a kamarerwa, bilang Ina na Dios a mangangaro ed katooan, tan awaten Mo so pikakasi ya iyapay ko ed Sika ed marutak a bibil; tan diad kasil na linawa na sakey ya ina, ipikasi Mo ed Anak Mo tan Katawan tan Katawan mi, pian lukasan To met ed siak so maaron kaaralem na kaabigan To tan, diad agto pananap ed saray amayamay a kasalanan ko, itulak to ak ed panagbabawi tan gawaen to ak a matoor a managtupad na saray ganggan To. Tan mansiansia Ka a kaibak lawas, bilang maabagey, maasi, tan maabig a Dios, diad sayan bilay – sakey a maseseg a Manag-interceso tan Mananulong, a manproprotekta ed siak manlapud saray atake na saray kalaban ko tan mangigigiya ed siak paonlad kaligtasan; tan diad oras na panag-akar ko, ya manbabantay ed makapoy a kamarerwak tan manamapa ed saray mairap a itsura na saray mauges a demonyo ya arawi ed saya; tan diad makapataktakot a Agew na Panangukom, ya mangiliktar ed siak manlapud andi-anggaan a dusa tan manggawa ed siak ya mana-tubò ed ag-nabibitla a gloria na Anak Mo tan Dios mi. Tan komon ta naawat ko iya, Ginang, Sankasantosan ya Inan na Dios, diad panamegley na panag-interceso tan proteksyon Mo, lapud grasya tan panangaro na Saksakey ya Anak Mo, say Katawan, Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo. Diad Sikato komon so amin a gloria, dayew, tan panagdayew, kaiba so Ama To ya anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay ya Espiritu To, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.

Pikakasi nen monghe Antiochus ed Katawan a si Jesu-Cristo

Tan itdan mo kami, O Katawan, legan min onugip, na painawa na laman tan kamarerwa, tan iliktar mo kami ed ambilunget ya ugip na kasalanan tan ed amin ya ambilunget tan panag-gawa ed labi. Pasunuren so alon na saray pilalek mi; pekeleten so manlilaron pana na Maruksa, ya maarteg ya ituturo ed sikami; pakalmaen so panagrebelde na laman mi; tan patulogen so balang kanonotan mi nipaakar ed saray bengatlan mundo tan materyal. Tan iter mo met ed sikami, O Dios, so mamasibeg ya kanonotan, malinis ya isip, matunong ya puso, tan mainomay ya ugip ya anggapoy amin ya tagtaginep a manlapud demonyo. Banga mo kami sirin, diad oras na pikakasi, ya matibay ed saray ganggan Mo tan masimoon ya ipepeget ed loob mi so pananemdem ed saray panangukom Mo. Iter mo ed sikami so panangidayew ed interon labi, pian makakansion kami, makapabindisyon tan makapangidayew ed sankagalangan tan sankamajestadon Ngaran Mo, O Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando. Amen.

Sankaglorian a Pirmin Birhen, Inan nen Kristo a Dios tayo, iyarap mo komon so pikakasi mi ed Arum tan Dios mi, pian diad panamegley na panag-intertsedem et isalba to ray kamarerwa mi.

Pikakasi nen San Juan

Say ilalo ko et say Ama, say salian ko et say Anak, say proteksyon ko et say Espiritu Santo; Glorioso a Trinidad, gloria ed Sika!

Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.

Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan mo kami.

Insan amin et onduko ed dalin, legan a say pari, imbes ya say panangibaki, et ibabaga to so pikakasi:

Maabig a Panangasi a Katawan, Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi! Diad panamegley na panag-interceso na sankalinisan a Ginang, say Ina na Dios tan Naynay a Birhen a Maria, diad pakayari na sagrado tan manbiew a Krus, diad panamegley na panag-interceso na saray sagradon, andi-laman a Taga-taga ed Tawen, tan diad panamegley na saray pikakasi na sagrado tan malingwaring a propeta, Juan a Mananguna tan Managbinyag, saray sagrado, magloriya tan dinayew a Apostoles, saray sagrado, magloriya tan mananalo a martir, saray venerable tan Dios-aawit a Ama tayo, saray sagrado tan matunong a Dios-ama tan Dios-ina a si Joachim tan Anna, tan amin a santo Mo, gawaen Mon maawat so pikakasi mi, Ipangasi Mo so kaperdonaan na saray kasalanan mi, salimukan Mo kami ed silong na saray payak Mo, paandian Mo kami ed amin a kalaban tan kalaban mi, mangiter Ka na kareenan ed bilay mi, O Katawan, maasian Ka ed sikami tan iter Mo ed sikami so kareenan Mo, tan isalba Mo ray kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.

Tan ibaga mi: Amen.

Say Ritwal na Panamerdona

Say pari, ya ondadapeg ed kongregasyon, et ibaga to: Bendisyonan yo ak, sankasantosan ya ama, tan perdonaen yo ak, sakey ya makasalanan, ed amin ya kasalanan ko ed gawa, salita, kanonotan tan amin ya panamegley na saray panamdam ko.

Tan say ebat mi: Patawaran ka komon na Dios, sagradon ama.

Babasaen na pari so onggendan a litanya:

Manpikasi tayo para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarespetadoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.

[Diad saray monasteryo: Para ed marangal ya abbot (ngaran) mi tan saray agagi na sayan sagradon monasteryo.]

Say koro et onebat ed balang pikakasi: O Katawan, kaasi ka.

Para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan amin a totoo to.

Para ed saramay manbusol ed sikami tan saramay mangaaro ed sikami.

Para ed saramay mangipapanengneng na panangasi ed sikami tan manseserbi ed sikami.

Para ed saramay angibilin ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, ya ipikasi ira.

Para ed kaligtasan na saray priso.

Para ed saray ama tan agagi tayo ya nansian.

Para ed saramay manlalayag ed saray dayat.

Para ed saramay mansasakit.

Manpikasi tayo met para ed kasaganaan na saray bunga na dalin.

Tan para ed balang kaluluwa na Ortodoks a Kristiano.

Igalang tayo so memorya na saray Obispon Ortodokso tan saray nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).

Saray atateng tayo tan amin a saray inmuunan atateng tan agagi tayo ya inmona la ed sikatayo, diad saya man odino diad anggan iner, ya Ortodokso.

Manpikasi tayo met para ed sarili tayo:

Koro: O Katawan, kaasian mo kami. (3)

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios tayo, kaasian mo kami.

Sikami: Amen.

Diad saray monasteryo, onyukol iray agagi, a mankikerew na dispensa ed abbot tan ibabaga ra:

Bendisyonan mo ak, Santo Ama, tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan.

Tan kayari min makaawat na dispensa manlapud abbot, onla kami ed saray selula mi, ya ibabaga mi so onggendan a pikakasi:

Pirdonaen mo ray manmumuas tan manngagagaway mauges ed sikami, O Katawan, Manangaro ed Katauan. Balesan mo ray manggagawa na maong na maong met. Ikaot mo ed saray agagi mi tan kakanayon mi so kerew da para ed saray mangitonton ed kaligtasan, tan iter mo ed sikara so bilay ya andi-anggaan. Bisitaen mo ray mansasakit tan iter mo ed sikara so pakaabig. Giyaan mo ray walad dayat. Iabay mo ray manbiabiahe. Iter mo so kapatawaran na kasalanan ed saramay manseserbi tan maasi ed sikami. Kaasian mo, diad panamegley na baleg a kaasi mo, ed saramay angititiwala ed sikami, a ag-mankanepegan, pian ipikasi mi ra. Tandaan mo, O Katawan, saray ama tan agagi mi a inmuna lan inmatagey nen sikami, tan iter mo ed sikara so painawa ed pasen a say liwawa na lupa mo so manliliwawa. Tandaan Mo, O Katawan, iray agagi mi ya walad kapansipanan, tan iliktar Mo ra ed amin a kairapan. Tandaan Mo, O Katawan, saramay mangiyapay na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon Simbaan Mo, tan itdan Mo so kerew da para ed dalan na kaligtasan, tan itdan Mo ra na bilay ya andi-anggaan. Tandaan Mo met kami, O Katawan, a saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan liwawaen so kanonotan mi ed liwawa na pikakabat ed Sika, tan itonton Mo kami ed dalan na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, tan amin a santo Mo; ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.*

DIAD MARTES NA UNAN SIMBA
ED MATINS

Unong ed komaduan stichos na sedalion, tono 2

Pinabpablin maong so grasya na sankasantosan a panag-ayuno: / ta diad panamegley to si Moises et apasirayew / tan inawat to so Ganggan a nisulat ed saray tapew; / saray kalangweran a lalaki et pinaneknekan da so inkasikmat da nen say apoy. / Kanian, diad tulong to, paleknaen tayo so manpapasirayew a pilalek na laman, / ya man-eyag ed Kristo a Manangiliktar: / 'Iikdan mo kami ya amin na panagbabawi / tan iliktar mo kami manlapud Gehenna!'

Gloria, parehon tono: Sinmabi la so panaon na panagbabawi. / Ipaway mo ray bunga na panag-ayuno, O kamarerwak! / Nengneng mo ray nambawi la nensaman, tan iyawag mo ed si Kristo: / 'Akakasalanan ak; isalba mo ak, / unong ed impansalba Mo, O Katawan, ed samay managkolekta na buis, / ya impawil Mo manlapud puso, O Maong, / Sika ya talagan sankapangasi!'

Tan natan, ed si Theotokos: mapetang a Manangasikaso na saray Kristiano, / lawas kan manpikasi ed Anak Mo, O Theotokos, / pian iliktar To kami ed amin a kaugsan tan kaliknaan na kalaban, / tan iter To ed sikami so perdona para ed saray kasalanan mi, / diad panamegley na panangasi na pusom, / diad panamegley na saray pikakasi Mo, O Birhen ya Ina!

Unong ed komatlon stichos na Sedalen, tono 5

O Katawan, legan min itutuloy iyan komaduan agew na makapangiliktar a panag-ayuno, man-eyag kami ed Sika: / 'Itagar Sika so puso mi, ya aripen Mo, ed panagsisisi, / tan awaten Mo ray pikakasi min inyarap a walaan na respeto, / ya mangiter ed sikami na pakayari ya maples a manakar ed dalan na panag-ayuno, / panaglinis tan baleg a panangasi.

Gloria: paulit-ulit tayo so parehas.

Tan natan, O Ina na Dios: Poon, ya pinmawayan na Espiritual a Bulaklak, / Arka, tan Lampa, tan Lulanan na manna, puro balitok, / sagradon Lamisaan, ya awit toy Panag na Bilay! / Man-interceso Ka ed Sikato, kaiba so masanto a Manunaan, / pian Sikatoy maasian tan mangisalba / ed saramay mangikokumpisal ed Sika bilang Ina na Dios.

Canon manlapud Menaion tan Triodion.
Oda 2, Tono 2

Tan say komaduan oda na Salterio so kakansionan.

Irmos: Nengneng yo, nengneng yo, siak so angisalba ed saray totoo na Israel diad dayat tan pinakan ko ra diad kalawakan, tan angiter ak na danum manlapud bato para ed saray mortal, pian, lapud inako ko so inkatoo ya aderal nen unaan a panaon, nayarian ko ran iyasingger ed sarilik diad panamegley na agnasalita a panangasi!

Manpakainawa kayo, manbantay kayo, manlamenta kayo, man-akis kayo, / ekalen mo, O kamarerwa, so interon karga na kasalanan diad panamegley na panag-ayuno, / taynanan so apoy diad panamegley na masimoon a panagbabawi, / tan lanaan so kawes na saray pilalek diad panamegley na ermen, / tan isulong so diadiosan a kawes.

Sikami ya amin, diad panamegley na panag-ayuno, onkalab tayo ed palandey na saray atagey a gawa, / ya itilak tayo ed beneg iray tukso na liket ya mangibababa ed sikatayo ed dalin; / tan, diad isesebet tayo ed kabilungetan na sagradon panagnonot, / nengnengen tayo so saksakey, pinabpablin karakep nen Kristo, / misteryoson mangawat na panag-diyos / diad panamegley na saray diwatin panagkalab.

Kasi ak! Antoy nagawa ed siak? / Antoy gawaen ko, a mangagawa na kasalanan / tan ag natatakot ed Katawan, siak a anggapoy konsensya? / Lapud saya, akondena ak la antis ni na panangukom. / O Matunong tan Maong a Hukom, / onlingaw Ka ed siak tan iliktar Mo ak, / siak a mas anermen ed Sika nen say siopaman a mortal!

Theotokos: Ag-inaral a dalin, ya angibunga ed Manpapanbilay na amin, / ya mangilulukas na lima To tan, unong ed panlabayan na linawa To, / papenekan To so amin a mabilay na Banal a biskeg! / Pabiskegen mo ray puso mi na Paninapay a maniter na bilay, / ya apakesawan ed kasibeg / manlapud saray makapasinagem a kasalanan mi.

Sakey nin tripesodion, tono 5

Irmos: Nengneng yo, nengneng yo:

Ula, onloob itayon amin ed dalem a kareenan na kamarerwa, / ya mangiyapay na pikakasi ed Katawan tan man-eyag: / 'Ama, ya manaayam ed Tawen! / Pabasan tan perdonaen so saray utang mi, / bilang Sakey ya Mabait!'

Ipapanengneng so liket na kamarerwa tayo legan na sayan panag-ayuno, / ag tayo manermen, / legan tayon aalagaren so kasumpalan na sarayan inilaloan ya agew, / ta say liwawa na saray matoor a gawa et sinmili ed sikatayo.

Gloria ed Trinidad: Say Andi-gapuan, say Andi-ginawa / Kakasakey ed taloran Persona, / Ginang, Panarian na amin a panaon! / Sika so idadayew – say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo – / na karaklan na saray anghel tan amin a katooan.

Ed Ina na Dios: Kikansionan mi Ka, napno na amin a birtud, / say gloria na lahi mi, / ta diad panamegley Mo et asabi mi so pagka-dios, O Birhen, – / ta Inanak Mo si Kristo a Manangiliktar tan Dios mi, / a angiliktar ed sikami manlapud sumpa.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Antoy amatey ed apoy? / Antoy amansara ed sangi na saray ayep? / – Say panag-ayuno, ya angiliktar ed saray kalangweran manlapud pugon, / tan say propeta Daniel manlapud pangalmon na saray leon. / Sikatayo met, agagi, salubongen tayo sikatoy a maliket!

Irmos: Nengneng yo, nengneng yo, a Siak so Dios, / ya nankabalyan na laman ed boluntaryon linawa Ko, / pian isalba si Adan, ya lapud panaglinlang et akasuldong ed kasalanan / ed panagtulak na uleg.

Ode 8

Irmos: Diad si Moises ed manpepelag a kiew:

Iyarawi mo, O kamarerwa, so ugip na makapagonigon a kapabayaan, / tan legan a makabangun ka, magmaliw kan masigasig ed saray bilin na Dios: / Say Nobyo et onasingger la; magdali ka / a lumabas a salubongen Sya a walaan na lamparam.

Seryoson asugatan na espada na makasekso a panliliket, / pabulaan mo ak, O Salita, ed panamegley na tambal Mo, O Mabait, diad panamegley na mapangasin panangasikaso Mo, / pian napasirayew ko Ka / a walaay pisasalamat ed ando lan ando.

Man-arawi ka, O kamarerwa, ed saray makaderal a pasyon, ed imon tan busol, / mamapabulas ed saray biskeg a mangitdan, ed espiritual a paraan, / na mas atagey a liket.

Theotokos: O Malinis ya Inan na Dios, / paabigen mo ray sugat na kamarerwak, saray pilalek na pusok, / tan say panaglayas na kanunotak, / bilang saksakey ya Manulong na saray makasalanan / tan sakey ya Pader para ed saramay aatakien.

Sakey nin triptych

Irmos: Manamalsa na amin a pinalsa:

Lapud impangiter ed sikatayo na espiritu na panagtepel na kamarerwa, / itagey tayo ya amin so pikakasi tayo ed tawen, / a makapaliket ed Katawan.

Lapud inawat tayo so espiritu na panagbabawi, / itangis tayo so kaligtasan na kamarerwa tayo, / ya mankakansion ed si Kristo ya anggad angga.

Bendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Trinitario: Trinidad na saksakey a diad, / tan Ag-ginawa ya Kakasakey, tan Dios na amin, / idadayew mi Ka ed ando lan ando.

Theotokos: Manpikasi ka para ed saray mankakansion nipaakar ed Sika, O Sanka-malinis, / pian nailiktar ira / manlapud amin a tukso tan peligro.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Lapud impangiburi tayo ed kayamanan na saray mayaman, / man-ayuno itayo a kaiba si Lazaro, / pian say pagew nen Abraham et mamapetang met ed sikatayo.

Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, ya kakantaen so saray papuri To tan itatagey Siya ed ando lan ando.

Irmos: Say Manamalsa na amin a pinalsa, / ya say arapan To et nankekepkep iray Anghel, / kuman yo so papuri To, O totoo, tan itagey yo Sya ed ando lan ando.

Kansion 9

Irmos: Siopa ed saray nianak ed dalin so akadngel:

Siopa ed saray nianak ed dalin, ya akaslapon, / so akapangpasnok la ed Dios na ontan? / Siopa so nampanalo ed saray pilalek na kaugsan / tan nagmaliw a kulongan na kasalanan, singa siak, say makapoy? / Balet, O Dios, ya manpipirawat na panangasi ed amin, / kaasi mo ak.

O grupo na saray Diosnon Anghel! / Pikasi yo ed Dios ya mangiter na maples a pakareenan / tan isalba yo iyan kamarerwa, ya walad kalaleman na saray ligliwa na mundo / tan babayogen na bagyo na saray pilalek, / tan manirap ed saray pananakit na saray makapanyarin espiritu.

Ula ka, kamarerwa, ya pinapainawa na saray payak / na saray birtud na panag-ayuno, / onbangon ka manlapud karuksan, ya mangiguyor ed sika paonla ed dalin, / tan manliket ka ed saray sankasiliban a panagnonot, / ya mangitdan na samit na birtud, / ya magmaliw a singa-diyos diad panamegley na pananisia.

Diad Ina na Dios: Siopa so makapangiter na dayew / ed Sika, O Malinis, ya nianak ed lampas na amin a pakatalos / ed Katawan tan Manangibangat ya manepeg a dayewen, / ya idadayew na saray prinsipe na saray anghel? / Manpikasi ka sirin ed Sikato para ed makasalanan a katooan, / O Birhen ya ag-akabidbir na panangasawa.

Sakey nin triptych

Irmos: Isaias, manliket ka:

Makapantutunong so panaon, agew na kilalaban: / iyopresi tayo ed Dios so saray regalo na kamaungan; / ed sayan panaon, kayari tayon imbantak so saray gawa na karunongan, / isulong tayo so baluti na liwawa, agagi, / unong ed ipapahayag nen Pablo.

Sikami, singa ed impanalo na Katawan ed kalaban diad panamegley na panag-ayuno, / paspasaren tayo so saray pana tan panag-ilili to diad panamegley to: 'Arawi ka ed siak, Satanas,'—imbok na balang sakey, / no onsabi ya suboken to tayo.

Gloria, ed Trinidad: Bilang say Kaparehon-Kabaliksan, kakansionen Ka, / O andi-anggaan so gapoan, masanto, manangiter-bilay a Trinidad; / agnapankabkabi a Pankakasakey: / say ag-inmalimukor ya Ama, tan say inmalimukor a Salita tan Anak, / tan say Espiritu Santo, iliktar Mo kami ran mankakansyon ed Sika.

Ed Ina na Dios: Aliwan nasabian na amin a pakatalos so Inyanak na Katawan manlapud sika, O Ina na Dios: / ta say panlukon ed sika et agawa ya anggapoy asawa, / tan say panlukon mo et birhen – / ta Siya ya inyanak et Dios. / Legan min dadayewen Siya, idadayew mi ka met, O Birhen.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Legan min manlalakbay ed Kuaresma paonla ed palandey na pikakasi, / sikatayo met et nanengneng tayo so Dios ed malinis a puso, / ya aawaten tayo ed loob tayo iray tabla na saray ganggan, / singa si Moises, ya nanalangoy so lupa to, / manlapud gloria na panangaro To.

Irmos: Manliket ka, O Isaias! / Say Birhen et nampan-anak ed eges to / tan nianak toy Anak, si Emmanuhel, / Dios tan too, / a say ngaran to et say Bueb. / Legan min idadayew Sikat, idadayew mi ka met, O Birhen.

Silew.

Stichera ed salmo, tono 3

Igapo tayo la, O totoo, so andi-mantsan panag-ayuno, / a kaligtasan para ed saray kamarerwa tayo; / iyawat tayo so sarili tayo ed Katawan a walaan na respeto, / pahiran tayo so ulo tayo na larak na panangaro, / tan uasan tayo so lupa tayo na danum na kalinisan; / ag tayo man-andukey ed pikakasi tayo, / noag ingen unong ya imbangat ed sikatayo, man-eyag tayo: / 'Ama mi, a walad tawen, / perdonaen mo ray kasalanan mi, / ta sika so Manangaro na katooan!' (2)

Tan ed saray martir: Diad arapan na saray ari tan tirano, / saray sundalo nen Kristo et inikkat da so takot, / tan diad bendisyonan a kasil tan kasil na linawa et inamin da Siya / bilang Katawan, Dios tan Ari, / tan manpipikasi ira para ed saray kamarerwa tayo.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: O Ina na Dios, Manangasikaso na amin ya manpipikasi ed Sika, / ed Sika kami makakabiskeg, tan ed Sika kami manliliket, / tan ed Sika so amin a ilalo mi; / pikasi Ka ed Sikatay nianak ed Sika / para ed saray andi-kakayahan a lingkor Mo.

NO MARTES ED KABALTONG YA ORAS

Troparion na Propesiya, Tono 1

Lapud sikatayo et managdayo ed dalin, / singa saray amin ya atateng tayo, / ingatan so antikey ya bilay mi ed inkalinis, O Manangiliktar mi, / tan kaasian mo kami, O Manangaro ed katooan.

Gloria, tan natan: tan uliten tayo so parehas.

Prokeimenon, tono 4

Dengelen mo so boses na pikakasi ko, / Ari ko tan Dios ko.

Berso: Dengelen mo ray salita ko, O Katawan; imanoen mo so eyag ko.

Salmo 5:3a, 2

Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'No malabay kayo tan matulok, kanen yo so maong a nanlapud dalin; balet no agkayo malabay tan agkayo matulok, say espada so manangan ed sikayo: ta say sangi na Katawan so nansalita.' Panon ya say matoor a syudad, say Sion, a napno na hustisya, et nagmaliw a manlilipa! Say inkatunong et datin manaayam ed sikato, balet natan et wala ray managpatey ed loob to. Say pilak yo et anggapoy kana; saray komersyante yo et ilalaok day alak ed danum; saray manuuley ed sikayo et mapangrerebelde, kakomplot na saray matatakew, mangaaro ed suhol, managanap na premyo, ya agda dedepensaan so kaso na saray ugaw ya anggapoy ama, tan agda met susuportaan so kanepegan na saray balo. Kanian onia so kuan na Katawan, say Katawan na Saray Hukbo, [say Manangasikaso na Israel]: Kasi ed saray makapanyarin lalaki na Jerusalem! Ta say pasnok ko kontra ed saray kalaban ko et ag ontunda, tan gawaen ko so panangukom ed saray kaaway ko; ikdan ko so limak ed sika tan linisan ta ka na maong panamegley na apoy; Deralen ko ray managsupak, tan ekalen ko so amin a managsumpa ed sikayo, tan pababaen ko so amin a mapangta. Isubli ko ray ukom yo a singa nensaman, tan saray managtambay yo a singa nensaman a gapo; tan kayari to et tatawagen kayo: 'Say Syudad na Inkatunong, say Matalek a Kapital – Sion'. Ta saray priso to et nilabanan diad panamegley na hustisya tan panangasi. Tan saray andi-ukom tan makasalanan et naderal a mankakasakey, tan saramay tinaynan ed Katawan et nabalang ya anggad angga. Kanian sikara natan et napabaingan ed saray dios-diosan da, ya sikara met so anili, tan napabaingan ed saray inukit a dios da, ya sikara met so anlabay, tan napabaingan ed saray gawa na saray lima ra, ya sikara met so nanggawa. Ta sikatoy magmaliw a singa kiew a terebinto ya ankelag iray bulong to, tan singa hardin ya anggapoy danum to. Tan say biskeg da et magmaliw a singa lino, tan say kimey da et singa saray pitik na apoy; tan saray andi-ukom tan makasalanan et manpool a saniiba, tan anggapoy makapatey ed satan ya apoy. Say salita ya sinmabi ed si Isaias ya anak nen Amoz nipaakar ed Juda tan Jerusalem: ya diad saray kaunoran ya agew, say palandey na Katawan tan say abung na Dios et nipanengneng ed toktok na saray palandey, tan nipaatagey ed tapew na saray pukdol, tan amin ya nasyon et onla diman. Tan dakel a bansa so onla tan mangibaga, 'Ula, onla tayo ed palandey na Katawan tan ed abung na Dios nen Jacob; Ibangat to ed sikatayo iray dalan to, tan manakar tayo ed saray dalanan to!'

Isaias 1:19–31; 2:1–3

Prokeimenon, tono 4

O Katawan, ag mo ak pasibaan / ed pasnok Mo.

Bersikulo: Kaasian yo ak, O Katawan, ta makapuy ak.

Salmo 6:2a, 3a

NO MARTES ED VESPERS

Nantawag ak ed Katawan: stichera ed koma-6, tono 2

Lapud pinaalis itayo ed paraiso nensaman pian mangan na mapait a panangan, / magmadali itayon manayam diman diad panamegley na panag-ayuno ed saray pilalek, / ya man-eyag ed Dios tayo: / 'Sika ya angiyunat na saray lima Mo ed Krus, / ya inminom na aslam tan nanam na apdo, / tan tinmuyag ed irap na saray pako, / kayari Mon inekal ed saray kamarerwa mi so amin ya sankapaitan ya liket na , / diad panangasi na pusom, iliktar Mo ray aripen Mo!'

Nen inmunan apaway tayo ed Paraiso lapud kinan tayo ed kiew, / apawil itayo diman diad panamegley na Krus Mo. / Iyarap mi ya ed Sika bilang pakibiang, O Sanka-maaron, / tan diad pananisia et ipipikasi mi Keka ya amin: / 'Ipaway Mo natan ed sikami so saray subol na lua / diad sayan panaon na panag-ayuno, / ya manlinis ed sikami manlapud amin a karutakan na saray pilalek tan kasalanan mi, / pian sikami ya amin et makapangiyawag ed Sika a maseet: / O Katawan, gloria ed Sika!'

Sakey nin stichera, tono 2

Iter mo met ed siak, O Salita, so tamis na panag-ayuno, / unong ed impangiter mo nensaman na Paraiso ed si Adan: / pian natupad ko so balang sakey a ganggan mo, O Dios mi, / tan lawas ya agko anapen so bunga / ya imbawal mo – say kasalanan, / pian magano kon nasabat so makapangiter-bilay a Pasyon mo ed Krus / a walaan na liket.

Tan talora manlapud Menaion. Gloria, tan natan, 'O Ina na Dios na Krus'. 'Silew na liket:'

Prokeimenon, tono 6

O Katawan, Dios ko! / Diad Sika so talek ko; iliktar mo ak.

Bersikulo: Ikaligtas mo ak ed amin ya manuusig ed siak.

Salmo 7:2

1. Basa manlapud Genesis

Inkuan na Dios, 'Wala komon so saray silew ed kalawakan na tawen pian mangiter na liwawa ed dalin, (tan) pian mangisiyan ed agew manlapud labi; tan magmaliw iran tanda, tan para ed saray panaon, tan para ed saray agew, tan para ed saray taon; tan mangiter ira na liwawa ed kalawakan na tawen pian man-silew ed dalin.' Tan ontan so agawa. Tan nanggawa so Dios na duaran angkakabaleg a silew: say mas baleg a silew pian man-uley ed agew, tan say mas melag a silew pian man-uley ed labi, tan saray bitewen; tan inyan na Dios iratan ed kalibuan na tawen pian mangiter na silew ed dalin, tan pian man-uley ed agew tan labi, tan pian isian so silew manlapud karunongan. Tan anengneng na Dios a maong. Tan walay labi, tan walay kabuasan: say komapat ya agew.

Tan inkuan na Dios, 'Panoen na saray mabilay a pinalsa so danum, tan saray manok et man-terter ed tapew na dalin diad kalawakan na tawen.' Tan ontan so agawa. Tan pinalsa na Dios iray angkakabaleg a pinalsa ed dayat tan amin a mabilay a pinalsa a mankikimot, a pinano ed danum unong ed saray klase ra, tan amin a manok a walaay payak unong ed klase to. Tan anengneng na Dios a maong ira. Tan binindisyonan ira na Dios, a kuan To, 'Manbunga kayo tan ondakel, tan punuen yo ray danum ed saray dayat, tan saray manok et ondakel ed tapew na dalin.' Tan walay labi, tan walay kabuasan: say komaliman agew.

Genesis 1:14–23

Prokeimenon, tono 5

O Katawan, Dios mi, / makapakelaw so ngaran Mo diad intiron dalin.

Berso: Ta say kagalangan Mo et atagey ed tapew na saray tawen!

Salmo 8: 2

2. Basa manlapud Salmo 8: 2

Say kakabatan et kakansionan ed saray puerta na syudad, legan a say katpel et ipapanengneng ed saray karsada; (tan) ipapasiag manlapud toktok na saray padir, tan akayurong ed saray puerta na saray manuley. Diad saray puerta na syudad, mapasalan ya ipapasiag to: 'Anggad say saray matunong et mansasalimbeng ed inkatunong, ag ira napabaingan; balet saray totoon maati, lapud panangaro da ed inkamasebeg, nen naging maruksa ira, binusol da so pakatalos tan nagmaliw iran madaling batikos. Nian, ibagak ed sikayo iray salita na samay inespesial ko*, tan ibangat ko ed sikayo so salitak. Ta nen tinawag ta kayo, agkayo dinengel; tan nen nansalita ak ni, agkayo imbilin; balet ginawa dan anggapoy epekto so simbawa ko tan agda inasikaso iray panagsaway ko—kanian omelek ak ed itumba yo; tan manliket ak no onsabi so kaderalan ed sikayo; tan no biglan onsabi ed sikayo so kalirongan, tan say panagderal, a singa bagyo, et onsabi ed sikayo; odino no onsabi ed sikayo so kairapan tan panag-aliber, (odino no onsabi so kadederal ed sika). Ta no tawagan yo ak, ag ta kayo dengelen; saray mauges et anapen da ak , balet ag da ak naromog. Ta inbusol da so kakabatan, tan agda pinili so takot ed Katawan para ed sarili da; agda inlabay ya ondengel ed simbawa ko, noagta inyalimukor da ray panagsaway ko; kanyan nanamitan da so bunga na sarili dan dalan tan napano ira na sarili dan kaugsan, [tan laman]. Ta lapud inirap da ray melag, sikara so pateyen, tan say panangukom so maneral ed saray mauges. Balet say ondengel ed siak so manpatindeg na tolda to ed ilalo tan manbilay na mareen, ya ag manpaga ed antokaman a mauges.'

* diad Griegon Miney: simbawa ** diad Slavonic a Miney: salita

Proverbio 1:20–33

Iikdan mo kami, O Katawan: Tan taloran panag-yuko. Pari: Man-alay tayo na pikakasi na labi:

Stichera ed salterio, tono 8

Unoren tayo iyan panag-ayuno, / aliwa labat ed pan-iwas ed panangan, / noag ingen ed pan-arawi ed balang laman a pilalek: / pian, kayari tayon tinalo so laman a manmamaktol ed sikatayo, / pian magmaliw itayon manepeg ed Komunyun na Kordero – / say Anak na Dios, ya boluntaryon insakripisyo para ed mundo, / tan pian espiritual tayon isilebra so Inkioli na Manangiliktar manlapud inaatey, / kayari tayon inmangat ed saray katageyan na birtud, / diad liwawa tan liket na saray maong a gawa / ya mangiter na liket ed Manangaro ed Katauan. (2)

Tan ed saray martir: Saray martir Mo, O Katawan, / ya alingwanan da la iyan bilay ed natan, / tan nan-tiis ira ed saray irap para ed bilay ya onsabi, / et nagmaliw iran mana-taguwa to. / Kanian manliliket ira a kaiba ray Anghel. / Diad panamegley na pikakasi da, iter Mo ed saray totoo Mo / so baleg a panangasi.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: 'O ag-nin balot nadngel a milagro! / O balon misteryo! / O makapakelaw a gawa!' – / so inyeyag na Birhen sanen anengneng To Ka ed Krus, / ya akabitin ed pegley na duaran matatakew. / Lapud Sikatay nianak to ya anggapoy sakit / ed makapakelaw a paraan, / sikatoy inmakis, ya inyeyag to: / 'Kasi ak, inad-arok a Anak! / Panon to Kayan pinamako na sayan maoges tan ag-mipasalamat a totoo / ed Krus?'

Tan say nakera na serbisyo, unong ed ingangan.

NO MARTES ED BISPERAS

Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalawigan.

Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Tagaray Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Padi: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)

Salmo 69

O Dios, tulong mo ak; O Katawan, magano kan ontulong ed siak. Nia-ngi ra komon tan napabaingan iramay manaanap na bilay ko; ompawil ira komon ya napabaingan tan napasnok iramay manpipirawat na mauges ed siak; napa-baingan ira komon tampol iramay mangibabaga ed siak, 'Maong so amin, maong so amin!' Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ay-ayam ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et ibaga dan ag-ontunda: 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulongan ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!

Tan kakansionan tayo iyan Baleg a Canon na marangal ya ama tayo a si Andrew na Crete tan Jerusalem, ya paulit-ulit tayon kakkansionen so balitang kayari na balang troparion: 'Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.'

Ode 1, Tono 6

Irmos: Say katulongan tan manangiyagel ed siak / so nagmaliw ya kaligtasan ko: / Sikato so Dios ko, tan dayewen ko Sikato, / say Dios na amak – tan itagey ko Sikato, / ta Sikato so nidayew ed kagalangan! (2)

Refrain: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.

Mas grabe ni nen say impamatey nen Cain, / diad boluntaryon linawak et nagmaliw ak ya managpatey na dilin konsensya ko, / pinalingayew ko so laman tan inarmasan ko so inkasik / diad panamegley na saray mauges ya gawa ko.

Agko tinumbasan si Abel, O Jesus, ed katooran, / tan anggapo ni angan impan-alay ko ed Sika na saray abig ya makapaliket ed Sika, / balang-balang gawa ya makapaliket ed Dios, odino malinis a sakripisyo, / odino bilay ya anggapoy kasalanan.

Singa si Cain, sikatayo met, makapoy iran kamarerwa, / so inyalay tayo ed Manamalsa na amin a bengatla / et mauges iran gawa, / sakey a nadederal a sakripisyo, / tan sakey a bilay ya ag manepeg; / tan lapud saya et nisentensyaan tayo.

Lapud impanginan Mo na bilay ed pitek, a singa ginawa na Manamalsa, / Inikdan Mo ak na laman, tan pukel, / tan ineng, tan bilay; / balet, O Manamalsa ko, Manangiliktar ko tan Ukom ko, / awaten Mo ak bilang sakey a manbabawi!

Ipapaway ko ed arap mo, Manangiliktar, iray kasalanan ya ginawak, / tan saray sugat na kamarerwak tan laman ko, / ya anggapoy panangasi ya impasakit ed siak na saray makapatey ya kanonotan ko.

Anggano nankasalanan ak, Manangiliktar, / amtak ya Sika so Manangaro ed katooan: / Dusaen Mo na panangasi tan mangiter Ka na kaasi a maliket, / Nengnengen Mo ray manaakis / tan manapura Ka, singa sakey ya ama, ya tawagen lamet so malikot ya anak.

Gloria, ed Banal a Trinidad: O Sankatageyan a Trinidad, a dadayewen bilang Sakey, / ekalen mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan / tan, bilang say Mabait, / itdan mo ak na lua na panagsisi.

Himno 2

Irmos: Dengelan yo, O tawen, – tan ipasirayew ko, / tan kansionen ko si Kristo, / A linma ed laman manlapud Birhen. (2)

Say kasalanan et nantay tan para siak na balitok ya katat, / kayari to ak ya inekal ed inmunan / kawes ya intay na Dios.

Sinmublay ak ed kawes na kababaingan / singa saray bulong na igos / bilang panamaltak ed saray makulimlim a pilalek ko.

Sinulot ko ray kawes ya adutakan / tan adusingan na dala / lapud panagbilay ya mapasion tan makasensual.

Nailarum ak ed panirap na saray pilalek / tan ed panag-eral na laman, / tan lapud satan, say kalaban et manpapairap ed siak natan.

Lapud impanpili ko ed bilay ya panangaro ed saray kayarian tan kayamanan / imbes ya ag-panangiket, O Manangiliktar, / natan et awit ko so ambelat a pasen.

Inpabalkot ko so dios-diosan na laman / na marutak a kanonotan na nanduruman kolor a kawes / tan akondena ak.

Masigasig kon anap so kagalangan ed paway labat, / legan kon papabayaan / so tabernakulo ed dalem a singa-Diyos.

Inyamot ko so karakep na orihinal ya imahen, / Manangiliktar, diad saray pilalek ko, / balet Sika, singa ginawam ed samay drachma, / anapen mo tan naromog mo.

Akikasalanan ak, tan singa sakey a patut ak ya onkikiyaw ed Sika: / 'Siak labat so akikasalanan ed arapan Mo, / awaten Mo ray lua ko bilang sakripisyo, Manangiliktar!'

'Kaasian Mo,' – singa say managkolekta na buis et man-eyag ak ed Sika, / – 'Kaasian Mo ak, Manangiliktar, / ta anggapo ed saray ananak nen Adan, a singa siak, / so akasalanan ed arapan Mo!'

Gloria, ed Trinidad: Kikansionan Ka, Sakey a Dios ed taloran Persona, / say Dios na amin: / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sankalinalinisan a Birhen Ina na Dios, / saksakey tan saksakey, sankaglorian, / ipikasi mon maong so kaligtasan mi.

Kansion 3

Irmos: Itatag Mo, O Katawan, ed tapew na bato na saray ganggan Mo / so man-aalangan a pusok, / ta Sika labat so Santo tan Katawan. (2)

Diad Sika et aromog ko so panlalapuan na bilay, / O Mananalo ed Patey, / tan man-eyag ak ed Sika manlapud kaaraleman na pusok antis na anggaan: / 'Akasalanan ak; kaasian mo ak tan iliktar mo ak!'

Akikasalanan ak, O Katawan, / akikasalanan ak ed arap Mo! Kaasian Mo ak: / ta anggapoy makasalanan ed limog na totoo / ya alikbanan ko ed kasalanan.

Tinularan ko ray nankamurim / nen panaon nen Noah, O Manangiliktar, / tan napan-awit ko so dusa da: / say panlener ed Delap.

Inalig ko si Ham, ya kabat na amin, / samay angibanday ed ama to; o kaladua ko, / agmo tinakloban so banday na kaparam, / noagta inlikud moy lupa mo / tan pinmawil ka.

Singa si Lot ya inekal ed apoy, / paliisan moy kasalanan, O kamarerwak, / taynan mo so Sodom tan Gomorra, / paliisan mo so dalang na balang iresponsablin pilalek.

Kaasian mo ak, O Katawan, kaasian mo ak; man-eyag ak ed Sika, / no onsabi Ka a kaiba ray Anghel Mo / pian gunggonaan so amin unong ed saray gawa ra.

Gloria, ed Trinidad: Sakey ya simpli, ag-apiger a Panagkasakey, / sakey ya andi-anggaan a Naturalesa, / a nidayew ed Taloran Persona, / iliktar mo kami ran mandadayew a walaan na pananisia / ed pakayari na biskeg Mo.

Tan natan, ed Ina na Dios: Say Anak, ya inyanak na Ama antis ya ginmapo so panaon, / diad panaon, O Ina na Dios, / anggano agmo amta so laki, inyanak mo Siya, / – O makapakelaw a milagro! / – ya nansiansian Birhen tan pinasusoan mo Siya na laman mo.

Dalit 4

Irmos: Nadngel na propeta / so isabi Mo, O Katawan, tan tinmakot, / ya Sika et nianak na Birhen tan ompaway ed saray totoo, tan impaamta to: / 'Nadngel ko so balita nipaakar ed Sika, tan tinmakot ak.' / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan! (2)

Manbantay ka, O kamarerwak, / perpektoen moy sarilim, a singa say sankabalgan ed saray patriyarka, / pian nagamoran moy gawa a walaan na rason, / pian napayamanan ka na kanonotan a makakanengneng ed Dios, / tan nabuksan moy ag nabuksan a karunongan diad panamegley na panagnonot, / tan magmaliw kan baleg a komersyante.

Saray labinduan patriyarka, / kayari dan nianak so sankabalgan ed saray patriyarka, / misteryoson impaalagey da para ed sika, o kamarerwak, / say agdan na aktibon isasaka, / ya inurnos da so kakabatan na saray ananak bilang saray balitang to, / tan saray akayang mo bilang say isasaka / ed saratan.

Inalig mo so kinamumuan ya si Esau, / sika, kamarerwak, inikdan moy managtukso ed sika / say karapatan na inka-orihinal ya inkasanting mo, / tan naekalan ka na pikakasi na amam, / tan naderal ka ed panamegley na duaran paraan na tukso, makapaga ya sika: / diad gawa tan diad kanonotan; / sirin, manbabawi ka la natan.

Si Esau et tinawag ya Edom / lapud graben pilalek to ed bibii; / ta, lawas ya napupoolan na ag-inkapipigil / tan dadudutakan toy sarili to ed saray ligliwa, / sikatoy tinawag ya Edom, / a say kabaliksan to et: 'say alingongo na kamarerwan mangaaro ed kasalanan'.

Nen nadngel mo so nipaakar ed si Job ed dukolan na saray sugat to, / O kamarerwak, tan say panangipalinew ed sikato, / agmo tinularan so katibayan to, / tan agka met nankayarian na matibay a linawa ed amin ya naaralan mo, / anengneng, odino naeksperiensyam, / noagta napatnagan kan agmakapantatalos.

Sikato ya datin akayurong ed trono / – natan et akainawa ya akalukob, diad dukolan ya napno na sugat, apaliberan na paltos; / datin mayaman ed ananak tan makapagalang / bigla ya nagmaliw ya anggapoy anak tan anggapoy ayaman; / tan nia, tinuring to so dukolan ton napno na sugat bilang palasyo to / tan saray paltos to bilang perlas.

Gloria, O Trinidad: Agnapipikepkep ed kabubutuan / tan agnapapansalat ed saray Persona, / Ipapahayag Ta Ka, O Taloran-sakey a Dios, / bilang saksakey a Man-uley tan Kaiba ed trono. / Kansionan Ta Ka na baleg a himno, / a kinansion na mamitlo ed tawen.

Tan natan, O Ina na Dios: Nianak Ka balet nansiansia Ka ya Birhen, / pinansiansia moy inkabirhen mo ed kalikasan anggad angga; / Siya ya nianak ed Sika so manpapasimbalo ed saray ganggan na kalikasan, / tan nianak ed sakey a birhen a kiew. / No iner so labay na Dios, nalalampasan so ayos na kalikasan, / ta Siya so mangagawa ed amin a labay To.

Himno 5

Irmos: Manlapud labi, legan ya onliliwawa, / Siak ya manisisiglat paonla ed Sika, Inararo na katooan, / liwawaan mo ak, ipangasim ed Sika, / tan itonton mo ak met ed saray ganggan mo, / tan ibangat mo ak, Manangiliktar, / ya gawaen so linawa mo. (2)

O kamarerwa, nadngel mo la si Moises ed arka, / ya inawit nen saman a panaon ed tapew na danum na saray daluyon na ilog, / tan no panon, singa walad palasyo, akaliktar ed mairap a kalamidad /—say plano nen Faraon.

Nadngel mo la, makapasin-asin a kamarerwa, so nipaakar ed saray mananak ed ugaw / ya inggangganan datin mamatey / na saray lalakin ugaw – sakey ya gawa na kinasanto; / balet natan, singa si Moises a baleg, / oninum ka na gatas na kakabatan.

Singa si baleg a Moises / ya tinampaling to so kanonotan na Ehipsio, / sika, makapasineng a kamarerwa, et agmo pinatey; / tan ibagam ed siak, panon kan manayam / ed desierto na saray pilalek diad panamegley na panagbabawi?

Say baleg a si Moises et nanayam ed desierto; / laka sirin, O kamarerwa, tan aligen moy bilay to, / pian sika met, legan mon nononoten / so Epifania ed maksil a kiew, et narumog ka.

Ilarawan mo, O kamarerwa, so baston nen Moises, / ya tinampal ed dayat tan pinag-igigisa so kaaraleman, / bilang tanda na maringal a Krus, / ya diad panamegley to et sika met / so makagawa na saray baleg a bengatla.

Si Aaron et angiyopresi ed Dios na apoy ya andi-laok tan malinis; / balet si Ophni tan Phinehas et angiyopresi, singa sika, O kamarerwa, / na marutak a bilay ya arawi ed Dios.

Gloria, Trinidad: Dadayewen mi Ka, O Trinidad, Saksakey a Dios: / 'Agi, agi, agi Ka: Ama, Anak tan Espiritu Santo, / – saksakey a Pagkatao, / Sakey a tuloy-tuloy a dadayewen.

Tan natan, ed Ina na Dios: Manlapud sika, O ag-nalokoy, birhen ya Ina ya ag-akabat na laki, / say Dios, ya nanggawa ed saray panaon, / inala to so naturalesa ko, / tan pinankasakey to so naturalesa na too ed Sarili to.

Dalit 6

Irmos: Tinmuyaw ak ed interon puso ko / ed maaron Dios, / tan dinengel to ak manlapud kaaraleman na impierno, / tan inekal to so bilay ko manlapud kadederalan. (2)

O Manangiliktar, saray daluyon na saray kasalanan ko, / a singa saramay diad Ambalangan Dayat, nen pinmawil, / biglan tinabonan ak, / a singa ginawa ra ed saray Ehipsio tan saray kabalyero ra.

Makapaeleng so pinilim, O kamarerwa, / singa say ginawa na Israel nensaman: / ta anggapoy-isip mon pinili / so laman-laman a kaligenan na saray pilalek / imbes ya say diosnon manna.

Pinili mo, O kamarerwa, saray bubon na kanonotan a Canaanita / imbes ya say bato a walay subol na danum, / a no diad satan, singa, say kopa na kakabatan / et mangibubuga na saray ilog na teolohiya.

Baboy, tan kaldero, tan kakanen ya Ehipsyo / so pinili mo imbes ya kakanen ya taga-tawen, o kamarerwak, / singa ginawa na saray totoon makulangkulang nensaman ed kalawakan.

Nen si Moises, say aripen Mo, / tinampaling to may bato ed baston to, / simboliko ton impanengneng so panangiter-bilay a taglang Mo, / ya nanlapuan tayon amin, O Manangiliktar, / na inumen na bilay.

Tawam, O kamarerwa, tan nengneng mo, a singa si Josue, / say Insaad a Dalin, no antoy kipapasen to, / tan manayam ka diman diad panamegley na katuparan na Ganggan.

Gloria, ed Trinidad: 'Siak so Trinidad, ag-nibangal, ag-nibulag, / nibiig ed saray Persona, / tan Inkasakey, pinankasakey ed kabibilang', / – so ipapahayag na Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo.

Tan natan, ed Theotokos: Say Ayan mo et nianak na Dios para ed sikatayo, / A angala ed Inkasikato na itsura tayo; / Manpikasi ka ed Sikato, O Ina na Dios, bilang Manamalsa na amin, / pian diad panamegley na saray pikakasim et magmaliw kamin matunong.

Katawan, kaasi yo (3). Gloria, tan natan:

Kontakion, Tono 6

Eloy ko, eloy ko, bangon ka, akin et onuurip ka? / Say anggaan et asingger la, tan sika et napabainan ka la. / Bangon ka sirin, pian si Kristo Dios, / ya walad amin a pasen tan manseser ed amin a bengatla, et maasian ed sika!

Himno 7

Irmos: Nankasalanan kami, nanggawa kami / na karuksan tan tila ed arap Mo, / tan agmi inunor, nitan ginawa, / unong ed ingganggan Mo ed sikami. / Balet agmo kami pabayaan anggad sampot, / O Dios na saray atateng mi! (2)

Nen say Kaban et inyalagey ed karwahe, si Uzah, a kabat Mo, nen saman a panaon, sanen sinmabi ed saray baka, diad simplin impansalat to, et adanas to so pasnok na Dios ed sikato; balet paliisan mo so kapalastugan to, O kamarerwa, tan igalang mo so Diosan diad panangigalang.

Nadngel mo la si Absalom, / no panon so impanrerebelde to ed linawa; / amtam iray mauges a gawa to, / ya amantirya ed dukolan nen David, say ama to. / Balet sika met lanlamang et inalig mo so mapasion tan makasekso a pilalek to.

Inpasakop mo so malayang dignidad mo ed laman mo, / lapud akaromog ka na sananey ya Ahithophel—sakey ya kalaban— / sika, O kamarerwa, et inunor mo so simbawa to; / balet si Kristo a mismo so amaderal ed saratan, / pian sika et nilaban ed amin a paraan.

Si Solomon, a makapakelaw / tan napno na grasya na kakabatan, / nen akagawa na mauges a gawa kontra ed Dios, / et tinmalimukor ed Sikato. / Sika met, O kamarerwa, diad interon bilay mo, / a manepeg a sumpaan, et nagmaliw a singa sikato.

Nai-guyod na saray panka-panka-labayan na laman to, / nansala si Solomon. / Kasi, say maseseg a manangiyagel na kakabatan / so nagmaliw a manag-aro na saray malandi a bibii tan nansian ed Dios. / Sika met, O kamarerwa, tinularan mo so ginawa to ed isip mo / panamegley na makapasinagem a laman-laman.

Sika, O kamarerwa, et nan-inggit ka ed si Rehoboam, / ya agto dinmengel ed saray managtambay na ama to, / tan ontan met ed say sankakasilan a aripen, si Jeroboam, say datin rebelde. / Balet itunda mo lay pan-alig ed sikara tan man-eyag ka ed Dios: / 'Nankasalanan ak; kaasian mo ak!'

Gloria, ed Trinidad: Say Trinidad, Simple, Agnapipisang, / Kaparehoy-Laman tan Sakey ed Naturalesa: / bilang Silew tan Liwawa, tan – Taloran Banal tan Sakey a Banal / say Dios a Trinidad so kinakansionan; / balet kansionen mo, O kamarerwa, tan idayew so Bilay tan saray Bilay, / – say Dios na amin.

Tan natan, ed Ina na Dios: Kikansionan mi Ka, papapawil Ka, / dadayewen mi Ka, Ina na Dios, / ta inyanak Mo ed eges Mo / say Sakey ed agnapikewet a Trinidad – si Kristo Dios / tan Sika met so impanengneng Mo ed sikami, / a manbibilay ed dalin, say makakawani.

Dalit 8

Irmos: Siopa so idadayew na saray sundalo na tawen, / tan diad arapan To et manpepelag iray Kerubin tan Serapin, / amin a man-ingas tan pinalsa, / mankansion, manbendisyon / tan idayew Sikatayo ya anggad angga! (2)

O kamarerwa, apintek ka ed si Uzziah, / tan awit mo so keteng to ed loob mo a mamidua, / ta iisipen mo so ag manepeg tan gagawaen mo so kontra-ganggan. / Bayaan mo la so kapegketan mo, / tan ompawil ka ed panagbabawi.

O kamarerwa, nadngel mo la so nipaakar ed saray totoo na Niniwe, / ya nampanbawi ed arapan na Dios ya akasulong na saklot tan dapol; / agmo tinumbok so alimbawa ra, noag ingen mas pinatunayan mon mas matgas ka ulo nen say amin / ya nankasalanan antis tan kayari na Ganggan.

Nadngel mo la si Jeremias, O kamarerwa, / ya, diad abot a napno na pitek, nankansion ed syudad na Sion / a walaay panag-akis tan nananap na lua; / aligen mo so bilay ton panaglermen, tan sika et nilaban.

Tinmakas si Jonas paonlad Tarsis, / lapud anengneng to la so panagpawil na saray taga-Ninebe: / ta amta to, bilang propeta, so kaasi na Dios, / kanian sinmabong so panagselos to, / pian ag magmaliw a tila so propesiya.

Nadngel mo la, O kamarerwa, / no panon ya pinatikey nen Daniel ed abot so sangi na saray ayayep; / naaralan mo la no panon ya saray kalangweran a kaiba nen Azariah / pinatey da so manlalabug a apoy na pugon diad panamegley na pananisia ra.

Manlapud Daan a Tipan / inyarap ko ed sika so amin ya saraya, O kamarerwa, bilang alimbawa; / aligen mo ray matunong ed saray gawa ran maka-Dios, / balet, diad baliktad, paliisan mo / saray kasalanan na saray mauges.

Gloria ed Trinidad: Ama ya anggapoy gapo, Anak ya kaparehon-andî-angga, / Maong a Manangaliis, Matunong ya Espiritu; / Manangibawag na Salita na Dios, / say Salita na Ama ya anggapoy gapo, / Mabilay tan Manangiter na Bilay ya Espiritu, / Trinidad tan Sakey, kaasian yo ak.

Tan natan, ed Ina na Dios: Singa nanlapud ube a tela, O Sanka-malinis, / say ambalanga na kanonotan—say laman nen Emmanuel / so inabel ed loob na Egsam; / sirin, peteg mi kan igagalang, O Ina na Dios.

Dalit 9

Irmos: Say inkianak manlapud inkabuntis ya anggapoy bini et agnasalita, / say Bunga na Inan ya ag-akabat na laki et andi-kapintasan: / ta say inkianak na Dios et papabaloen to ray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Ina na Dios mi / idadayew mi Ka unong ed Ortodoksyon a pananisia. (2)

Si Kristo et tinukso: / tinukso Sya na demonyo, / impanengneng to ed Sikato iray bato, / pian gawaen to iratan a tinapay; / inyatagey to Sya ed palandey, / pian nanengneng to so amin a panarian na mundo ed sakey a bekta; / takot ka, O kamarerwa, ed sayan gawa, / magmaliw kan alerto tan manpikasi ka ed Dios ed amin a bekta.

Say kalapati ya mangaaro ed desierto, / say boses na sakey ya man-iiyaw, / say sulo nen Kristo, ya mangibabangat na panagbabawi; / balet si Herodes et nanggawa na ag-makatunongan kaiba si Herodias: / man-ingat ka, o kamarerwak, pian agka napelag ed saray patit na saray managsumpa, / noagta aroen mo so panagbabawi.

Say Manunaan na grasya et nanayam ed desierto, / tan manlapud interon Judea tan Samaria / saramay dinengel ed sikato et nantitipon / tan inkuan da ray kasalanan da, / ya inawat da so binyag a walaan na sigasig. / Balet agmo tinumbok so alimbawa ra, O kamarerwa.

Say panangasawa et marangal tan say kama na panangasawa et malinis, / ta binindisyonan ira na Kristo nensaman, / sanen sikatoy nangan na laman, / tan diad kasal ed Cana et ginawa ton alak so danum, / tan ginawa to iyan unonan milagro, / pian sika et nabalo, O kamarerwak.

Pinalikas nen Kristo so paralitiko, / ya angibangon ed dukolan to, / tan pinaolyan to so inatey ya kalangweran—say anak na balo— / singa impangipaolyan to ed anak na senturyon; / tan, diad impangipabidbir to ed sikato ed biin taga-Samaria, / inordenaan to para ed sika, O kamarerwa, / so panlingkor ed Dios diad Espiritu.

Pinaabig na Katawan so biin walaan na dalit na dala / diad panamegley na panag-dikit ed sampay na kawes To, / pinalinis to ray makukol, / pinalinew tan pinatda to ray bulag tan pilay, / tan pinaabig to ray maklak tan mabeng, tan say biin akayuko lapud sakit, / pian sika et nailiktar, makasulag ya kamarerwa.

Gloria, ed Trinidad: Dayewen tayo so Ama, itagey tayo so Anak, / sambayen tayo so Dios a Espiritu ed pananisia / – say agnapikepkep a Trinidad, Sakey ed kabibilang, / singa Liwawa tan saray Liwawa, tan Bilay tan saray Bilay, / a mangiter na bilay tan mangiiter na liwawa ed anggaan na mundo.

Tan natan, ed Ina na Dios: Ingatan Mo so Syudad Mo, / O Sanka-malinis ya Ina na Dios. / Ta diad silong na proteksyon Mo et man-ari ed pananisia, / tan manlapud Sika et makakakua na biskeg, / tan diad tulong Mo / matalonan to ya itatapew so balang tentasyon, / tan dadakepen to ray kalaban to, / tan itatapew to ra ed panag-unor.

Refrain: Kagalang-galang ya Ama Andres, pikasi mo kami ed Dios.

Andres, sanka-galangan tan makatlon bendisyonan ya Ama, / Pastol na Crete! / Agka ontunda ya manpikasi para ed saramay mankakansion na papuri ed sika, / pian sikatayon amin et nailiktar manlapud pasnok, ermen tan panag-agnas, / tan manlapud andi-anggaan a kasalanan, / legan min gagawaen a marangal so memorya mo diad pananisia.

Irmos: Say inkianak ya anggapoy bini et agnasalita, / manlapud Inan ya anggapoy asawa, say andi-pekeng Bunga: / ta say inkianak na Dios et papabaloen to ray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Ina na Dios mi / idadayew mi ka ed Ortodoksyon a pananisia.

Tan ituloy tayo so Baleg a Compline.
Salmo 4

Nen nanawag ak, dinengel ak na Dios na katooran ko; diad kairapan ko, interan mo ak na pakainawa. Kaasian mo ak tan dengelen moy pikakasi ko. O ananak na too, anggad kapigan kayo nin magmaliw a mairap-lub? Akin et aroen yo so kaandian na kakanaan tan anapen yo so tila? Tan amtaen yo ya say Katawan et nanggawa na makapakelaw iran bengatla para ed Santo To. Dengelen ak na Katawan no tawagan ko Sya. Mankasir ka, balet ag ka makasalanan; ag ka mangitago na mauges a kanonotan ed puso yo; man-an-an ka ed kama yo. Mangiyapay kayo na sakripisyo na katunongan tan itepel yo so pananisia yo ed Katawan . Dakerakel so mansasalita, 'Siopa so mangipanengneng ed sikami na antokaman a kamaongan?'—Say liwawa na lupa Mo, O Katawan, so sinmili ed sikami! Pinano Mo so pusok na liket: napno iran maong na bunga na trigo, alak, tan larak Mo. Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ak a makaugip, ta Sika labat, O Katawan, so angiter ed siak na ilalo a manbilay.

Salmo 6

O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Kaasian Mo ak, O Katawan, ta makapoy ak; pamaabig Mo ak, O Katawan, ta nankakalkal so pukel ko, tan say kamarerwak et grabe so kairapan to; tan Sika, O Katawan, anggad kapigan? O Katawan, milikna Ka ed siak; iliktar Mo so kamarerwak; isalba Mo ak lapud panangasi Mo. Ta anggapoy siopaman ed saray inatey ya mandinmalan ed Sika; tan diad lubok, siopay mangidayew ed Sika? Napakesawan ak la ed pan-agagak; kada labi babasaen ko so dukolan ko na lua ko; babasaen ko so pan-idukolan ko na pan-akis ko. Nalmo so saray matak lapud ermen; nankulang ak ed pegley na amin a kalaban ko. Arawi kayo ed siak, sikayo amin a manggagawa na kaugsan, ta nadngel na Katawan so tanol na pan-akis ko; nadngel na Katawan so pikakasi ko; inawat na Katawan so pikakasi ko. Napa-bain tan napasnok komon so amin a kalaban ko; ompawil ira tan napa-bain ira a tampol.

Salmo 12

Anggad kapigan, O Katawan, ya nalingwanan mo ak ya anggad angga? Anggad kapigan ya iyarawi mo so lupa mo ed siak? Anggad kapigan ak nin milaban ed saray kanunotan ko tan manermen so pusok ed agew tan labi? Anggad kapigan ya manalo so kalaban ko ed siak? Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak onugip na ugep na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Analo ak ed sikato.' Saray manmamapasakit ed siak et manliket no napaatras ak, balet manmamalek ak ed panangasi Mo. Say pusok et manliket ed kaligtasan Mo; mankansion ak ed Katawan a nampabor ed siak, tan kansionen ko so ngaran na Katawan a Sankatageyan.

Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak onugip na ugip na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Akinan ko la.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:

Salmo 24

Diad Sika, O Katawan, itagey ko so kamarerwak. Dios ko, diad Sika so panilaloan ko—ag ak komon napabaingan, tan ag mo abuloyan iray kalaban ko ya man-uyaw ed siak; ta amin ya manaalagar ed Sika et ag napabaingan: komon ta napabaingan ya anggapoy pansumpalan iray managsalungat. Ipaliwawa Mo ed siak iray dalan Mo, O Katawan, tan ibangat Mo ed siak iray dalanan Mo. Itonton Mo ak ed katuaan Mo tan ibangat Mo ak, ta Sika so Dios, Manangiliktar ko, tan sinmener ak ed Sika ed interon agew. Tandaan Mo, O Katawan, so panangasi tan panangaro Mo, ta manlapu la iratan nen saman ni. Ag Mo tandaan so saray kasalanan na inkaugaw ko odino say inkaburak ko; tandaan Mo ak, O Katawan, lapud panangasi Mo, lapud kaabigan Mo. Maong tan matunong so Katawan; kanian itdan To na ganggan iramay mankakamali ed dalan. Giyaen to ray mapaabeban diad katunongan; Ibangat to ed saray mapaabeba so saray dalan To. Amin a dalan na Katawan et panangasi tan katuaan para ed saramay manaanap ed tipan To tan saray testimonya To. Lapud ngaran Mo, Katawan, mangasi Ka ed kasalanan ko, ta baleg itan. Siopa so too ya mantatakot ed Katawan? Itdan To na ganggan ed dalan ya pinili to. Say kamarerwa to et manayam ed pegley na inawa, tan saray ilalak to et tawir da so dalin. Say Katawan et kuta para ed saray mantatakot ed Sikato, tan ipatnag To ed sikara so tipan To. Saray matak et lawas akatutok ed Katawan, ta iliktar To ray salik manlapud patit. Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, ta bukbukor ak tan mairap so kipapasen ko. Dinmakel so ermen na pusok; iliktar mo ak ed saray kairapan ko. Nengneng mo so inkainmapek tan inkakapoy ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko. Nengneng mo ray kalaban ko—ta dinmakel ira tan busol da ak na aliwan duga a panamegbusol. Ingatan so kamarerwak tan iliktar mo ak, pian ag ak napabainan, ta manmamalek ak ed Sika. Saray mabait tan matunong et nantitipon ed siak, ta ananabang ak ed Sika, O Katawan. Iliktar mo so Israel, O Dios, manlapud amin ya ermen to!

Salmo 30

Diad Sika, O Katawan, inyan ko so talek ko; ag mo ak paibain. Lapud katooran Mo, iliktar mo ak tan iliktar mo ak ed kaugsan; iyatagey mo so layag Mo ed siak; magano kan mangiliktar ed siak; magmaliw kan Dios na panagsalak tan pasen na panag-aloban para ed siak, pian nailiktar mo ak. Ta Sika so kuta tan pasen na panag-anapan ko; lapud ngaran Mo et igiya Mo ak tan suportaan Mo ak; iliktar Mo ak ed sayan patit ya inyamot para ed siak, ta Sika so manangiliktar ko, O Katawan. Diad saray lima Mo et iyawat ko so espirituk: Inliktar Mo ak, O Katawan, Dios na katuaan. Babastosen Mo ray manaanap na andi-kakanaan a bengatla; balet siak et nampanmatalek ed Sika, O Katawan; manliket tan maligaya ak ed panangasi Mo, ta tinmingin Ka ed kairapan ko, inligtas Mo so kamarerwak manlapud kairapan, tan ag Mo ak inter ed lima na kalaban; impasen Mo so salik ed malaknab a pasen. Kaasian mo ak, O Katawan, ta manirap ak; nankapoy iray matak ed pasnok, pati say kamarerwak tan say sankalaleman a panag-isip ko. Ta say bilay ko et nausar ed panirap, tan say taon ko ed panag-agag; say biskeg ko et inupot na kairapan, tan nankalgalaw iray pukel ko. Nagmaliw ak ya alimbawa ed amin ya kalaban ko, tan lalo la ed saray kaabay ko; takot ed saramay makakabat ed siak; saramay makanengneng ed siak ed paway na abung ko et ombabatik manlapud siak. Nalingwanan ak a singa ak la inatey; diad pusok, nagmaliw ak a singa nabuas a malukok, ta nadngel ko so panag-insulto na dakel a manaayam ed kaliber-liber ko, sanen nantitipon ira kontra ed siak, a determinado ran alaen so bilay ko. Balet nanilalo ak ed Sika, O Katawan; inbagak, 'Sika so Dios ko.' Say kapalaran ko et walad lima Mo; iliktar mo ak ed lima na saray kalaban ko tan saramay manaanap ed siak. Ipakanengneng mo so lupa Mo ed aripen Mo; iliktar mo ak ed panamegley na panangasi Mo. O Katawan, ag mo ak pabaingan lapud panawag ko ed Sika; pabaingan mo imay mauges, tan ipa-leksab mo ra ed panteyon. Napaerel komon so mapanglingon bibil, ya mansalita kontra ed saray matunong ed inkapangta tan panag-insulto. An-akabaleg na kaabigan mo, O Katawan, ya inyamot mo para ed saramay natatakot ed sika, tan inter mo ed saramay manmamalek ed sika diad arapan na ananak na too! Itatago Mo ra ed sakey a sekreton lugar ed arapan na lupa Mo manlapud gulo na totoo; poprotektaan Mo ra ed sakey a tolda manlapud kolkolan na dila. Pinabasbas so Katawan, ta makapakelaw so impanengneng To na panangasi To ed loob na pinabiskeg a syudad. Balet inkuan ko ed kairapan ko: 'Pinaalis ak ed arapan na saray mata Mo'—kanian dinengel Mo so boses na panagpakpakaasi ko nen tinawag Ta Ka. Aroen yo so Katawan, sikayo ran amin a santo To, ta say Katawan et anapen To so katuaan tan babalesan To ray mangipapanengneng na agnaparaan a panagpasirayew. Mabiskeg kayo, tan pabiskegen yo ray puso yo, sikayo ran amin a mananilalo ed Katawan!

Salmo 90

Say manayam ed silong na Sankatageyan et man-inawa ed sirom na mabilay a Dios. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen a panagsilungan ko tan kuta ko, Dios ko, ya panmamalek ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na managsilo tan manlapud makapatey a salot. Itago to ka ed sirom na saray payak To, tan diad silong na saray payak To et makalmo ka na pasen a panagsilungan; say katuaan To so manlinged ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana ya ontitikyab ed agew; odino ed salot ya onggagalaw ed karunongan, odino ed kaderal ya onsasabog ed ugto. Sakey libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan a lima mo, balet ag-onasingger ed sika. Nengneng mo labat ed saray matam tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilaloan ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panayaman mo. Anggapoy mauges a manabig ed sika, tan anggapoy salot a manasingger ed toldam; ta itepet To ray anghel To nipaakar ed sika pian bantayan ka ed amin a dalan mo—awiten da ka ed saray lima ra, pian agmo napalsak so salim ed bato. Tuklaten mo so asop tan say ubingan; taklaten mo ed silong na sali mo so leon tan say dragon. 'Ta nanmatalek ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta amta to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ko ed kairapan; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:

Insan saray bersikulo et kakansionen ed antiphonal a paraan (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) a walay refrain kayari balang bersikulo: Ta say Dios et kaiba tayo.

Kaiba tayo so Dios; amta yo ya, sikayo ran bansa, / tan manpasakop kayo. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)

Dengelen yo iya anggad sampot na mundo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

O saray makapanyari, manpasakop kayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ta no onsubok kayo lamet, / nataloy kayo lamet. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan antokaman a plano so gawaen yo, / paandien na Katawan. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan antokaman a salita so ibalikas yo, / ag-ira manaligwas. / Ta say Dios so kaiba mi.

Ag kami ontakot ed saray panamagyaw yo / tan ag kami napelag. / Ta say Dios so kaiba mi.

Balet igalang mi so Katawan a Dios mi / tan sikato so magmaliw a salian mi. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan no itepel ko so ilalo ko ed Sikato, / Sikato so magmaliw a kinasantoan ko. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Italek ko so pananisiak ed Sikato, / tan iliktar to ak. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Nia ak, tan saray ananak ya inter na Dios ed siak. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Saray totoon nandaral ed kabilungetan / so anengneng da so baleg a liwawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Sikayo ran manaayam ed dalin tan sirom na patey, / say liwawa et onsilew ed sikayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ta walay Anak ya inyanak ed sikatayo, / sakey ya Anak a laki ya inter ed sikatayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say pananguley to et manayam ed taklay to. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say kareenan To et anggapoy anggaan. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say ngaran To et tatawagen: / Say Anghel na Baleg a Konseho. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Makapakelaw a Mananimbawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Mabiskeg a Dios, Andi-anggaan ya Ama, / Prinsipe na Kareenan. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ama na panaon a manatalaran. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Kaiba tayo so Dios; ipaamta yo iya ed saray nasyon / tan onpasakop ira. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo. Kaiba tayo so Dios.

Natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailian a panaon. Amen. Kaiba tayo so Dios.

Ta say Dios et kaiba tayo.

Saray Tropario

Legan ya manlelepes so agew, misasalamat ak ed Sika, O Katawan; / Manpipikasi ak: itdan mo ak, O Manangiliktar, / na labi tan tepet ya anggapoy kasalanan / tan iliktar mo ak.

Gloria: Legan ya onleletleg so agew, idadayew Ta Ka, O Katawan; / Ipipikasi Ta Ka: itdan Mo ak, O Manangiliktar, / na labi tan pegley na labi ya anggapoy kasalanan / tan iliktar Mo ak.

Tan natan: Kayari na agew, idedeklamak so dayew Mo, O Santo; / Manpipikasi ak ed Sika: iter Mo ed siak, O Manangiliktar, / sakey a labi tan petang ya anggapoy panag-sulsul na kalaban / tan iliktar Mo ak.

Saray Kerubin, ya anggapoy laman ed naturalesa da, idadayew da Ka ed ag-ontotondan kansion. / Saray anem-pakpak ya Serapin idadangat da Ka ed ag-ontotondan panag-eyag. / Tan amin ya hosta na saray Anghel idadayew da Ka ed kansion na mamitlon-banal. / Ta Sika so Ama, a nanlapud amin a bengatla, / tan walay Anak Mo, a kapantay Mo ed andi-anggaan, / tan, a mangawit na kapantay a nidayew ya Espiritu na bilay, ipapatnag Mo so agnapikewet a Trinidad. / Sankasantosan a Birhen, Inan na Dios, saray testigo na Salita tan saray ministro To, / amin a pulok na saray propeta tan martir, / a walaan na agnatey a bilay, / ipangasi yo kami a maong ya amin, / ta manayam kami ya amin ed saray kairapan, / pian, no nailiktar kami la ed panaglinlang na mauges, / nidaulo mi so kanta na saray anghel: / Santo, Santo, Santo, Amat-Santon Katawan, / kaasian mo kami tan iliktar mo kami. Amen.

Kayari na saya, ed mababan boses:

Say Kreda

1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say Saksakey ya Inanak, inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad inkasakey na diad Ama, diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, so inmebat manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed bii nen Birhen Maria, tan nagmaliw a man . 4 A nipa-krusipisyon para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilibit. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabagey ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, say Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a sasambay tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Say saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasaylo na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.

Tan saray bersikulo a walaan na panag-yukol:

Pinakamasanto a Ginayaga, Inan na Dios, ipikasi yo kami ran makasalanan. (3)

Amin ya saray tawen a grupo na saray sagradon anghel tan arkanghel, ipikasi yo kami ran makasalanan. (2)

San Juan, say Propeta, Manunaan tan Manbabunyok na Katawan tayon Jesu-Cristo, ipikasi mo kami ran makasalanan. (2)

Banal tan malingwaring ya Apostoles, propeta tan martir, tan amin ya santo, pikasi yo kami ya makasalanan. (2)

Saray reverendo tan Dios-awit a tatay tayo, pastol tan managbangat na uniberso, pikasi yo kami a makasalanan. (2)

(Dia et nononoten met so santo ya patron na simbaan.)

O agnatalonaan, agnasira tan makapanyarin pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, agmo kami taynanan, sikami ran makasalanan. (2)

O Dios, kaasian yo kami ya makasalanan. (2)

O Dios, kaasian mo kami ya makasalanan, tan kaasian mo kami. (anggapoy pan-yuko)

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakamasanto a Trinidad: O Katawan, kaasi mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta sika so Panarian: Manbabasa: Amen.

No labi na Martes tan Huwebes
troparia, tono 8

Anta Mo, O Katawan, ya saray kalaban ko ya agnanengneng et ag-ira man-iirap, / tan Sika, O Manamalsa ko, et amta Mo so inkakapoy na makapasin-asin a laman ko; / sirin, itatalikur ko so espirituk ed saray lima Mo. / Takloban mo ak na payak na kaabigan Mo, / pian ag ak napelag ed ugip na patey, / tan liwawan mo ray mata na kanunotan ko ed kayamanan na saray diosnon salita Mo, / tan pabangonen mo ak ed itatalaga ya oras pian idayew Ka, / ta Sika labat so maong tan Manangaro ed katooan.

Sikayo so nengneng tan dengelen yo ak, O Katawan, Dios ko.

Panon so kakelaw na panangukom Mo, O Katawan, / no iner say saray Anghel et akaalagey tan saray totoo et iparap, / saray libro et lukasan, saray gawa et usisaen, / tan saray kanonotan et suboken! / Anto so sentensya ko, siak ya nianak ed kasalanan? / Siopa so maneral na apoy para ed siak, siopa so manekal na kabilungetan para ed siak, / no Sika, O Katawan, et agka mankaasi ed siak, bilang Manangaro na katooan?

Gloria: Iter mo ak na lua, O Dios, / singa ed samay makasalanan a bii, / tan abebaan mo ak ya manuras ed saray sali Mo, / ya angiliktar ed siak manlapud dalan na lingo, / tan mangiyopresi ed Sika na mabanglon mira – sakey a malinis a bilay, / ya naala ko panamegley na panagbabawi, / pian nadngel ko met so pinabpablin boses Mo: / 'Say pananisia mo so angisalba ed sika; la ka la ed kareenan!'

Tan natan: Lapud ma-asahan ya ilalo ed Sika, O Ina na Dios, nailiktar ak; / lapud akaawat ak na proteksyon manlapud Sika, O Sanka-malinis, ag ak natatakot. / Tumboken ko ray kalaban ko tan gaputan ko ra, / akabado, singa baluti, ed saksakey ya proteksyon Mo. / Tan manpipikasi ed makapanyarin tulong Mo, man-eyag ak ed Sika, O Ginang: / 'Isalba mo ak diad panamegley na intercesyon Mo / tan pabangonen mo ak manlapud sayan mairap a pan-uugip pian idayew Ka / diad pakayari na Anak Mon Dios, ya naging too manlapud Sika.'

Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a, a kaiba so sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a mas baleg a gloria na saray Serapin, / nianak Ka bilang birhen ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian yo kami.

Manbabasa: Amen.

Pikakasi nen San Basilio a Baleg

O Katawan, O Katawan, ya angiliktar ed sikami manlapud amin ya pana ya ontitikyab ed agew, iliktar mo kami met manlapud amin ya peligro ya manaalagar ed kabilungetan; awaten mo so sakripisyo mi ed labi – say iyukol na saray lima mi. Iter Mo sirin ed sikami so makapanakar ed dalan na labi ya andi-kasalanan, ya agmi narasan so mauges, tan iliktar Mo kami ed amin a kaliruan tan takot ya onsabi ed sikami manlapud demonyo. Iter Mo ed saray kamarerwa mi so panagsisisi tan ed saray kanonotan mi so panag-asikaso ed panubok ed Panangukom Mo, ya makapataktakot tan matunong. Ipako so laman mi ed krus diad panamegley na takot ed Sika, tan pateyen iray makasalanan a kabiangan na laman mi, pian anggan diad kareenan na ugip et naliwawan kami diad panagnonot ed saray panangukom Mo. Ekaten Mo sirin ed sikami so amin a makapabaing a kugip tan amin a makaderal a pilalek, tan pasikaren Mo kami ed oras na pikakasi, a matibay ed pananisia tan manunumpal ed saray ganggan Mo, diad panamegley na pabor tan kaabigan na Saksakey a Nianak a Anak Mo, a Kaibam a binindisyonan, kaiba so sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mo, natan, tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arap nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 50

Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; unong ed karakel na malempet a panangasi mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud inkamasir ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amtak iray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so pinakasalanan ko tan ginawak so mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya matunong ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo. Ta nia, nianak ak la ya makasalanan, tan say ina ko et inyanak to ak ed kasalanan. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamtam ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak ya malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak ya mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Ilikas Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag Mo ak ikdanaw ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed mabiskeg a Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew mo. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apisalsal a puso, O Dios, agmo itan luma-lumaen. O Katawan, diad pabor Mo, itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan say insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka diad altar Mo.

Salmo 101

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko, tan komon ta makasabi ed Sika so eyag ko. Agmo ak ikdan na likod ed agew na kairapan ko; itungo moy layag mo ed siak ed satan ya agew; ebatan mo ak a tampol no tawagan ta Ka. Ta say bilay ko et naandi a singa asewek, tan saray pukel ko et nanmalnay a singa amagan sanga. Naderal ak a singa dika, tan say pusok et anmalang, kanian alingwanan ko lay mangan na tinapay ko. Diad tanol na panag-agol ko, say pukel ko et akapiket ed laman ko. Nagmaliw ak a singa pelikan ed kalawakan; nagmaliw ak a singa kuwago ed saray ruinas. Agak akaugip, noag ingen nagmaliw ak a singa melag ya manok a makayurong ya bukor ed atep. Agew-agew ya ibabatikos ak na saray kalaban ko, tan saray mangidayew ed siak et man-uumpisa ed siak. Ta say kanen ko et dapol a singa tinapay, tan tinimpla koy inumen ko na lua lapud pasnok tan sanok Mo; ta inyatagey mo ak pian labat ibantak. Saray agew ko et adispel a singa anino, tan akapaspas ak a singa dika. Balet Sika, O Katawan, et manayam ya anggad angga, tan say pananemdem ed Sika et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon. Manbangon Ka tan maasian Ka ed Sion, ta sinmabi la so panaon ya maasian ed sikato; sinmabi la so panaon, ta inaro na saray lingkor Mo so saray bato to tan manlalamano ed tapok to. Tan saray nasyon et ontakot ed ngaran na Katawan, tan amin a ari na mundo et ontakot ed gloria Mo; ta ipaalagey lamet na Katawan so Sion tan ompaway ed gloria To. Tinmingin ed pikakasi na saray mapaabeba tan agto ininsulto so pikakasi da. Nipa-sulat komon iya para ed henerasyon ya onsabi, tan say balon bansa ya naporma et idayew to so Katawan, ta sikatoy nandukol manlapud masanto ton katagey, tinmingin so Katawan manlapud tawen diad dalin pian nadngel so an-an-an na saray priso, pian iliktar so ananak na saramay pinatey, pian ipasirayew so ngaran na Katawan diad Sion tan say papuri To diad Jerusalem, no saray bansa et mantitipon, tan saray ari—pian manlingkor ed Katawan. Linma ed Sikato diad dalan, diad agew na biskeg to: 'Ipaliwawa mo ed siak so antikey ya agew ko; ag mo ak ekalen diad pegley na saray agew ko: Saray taon Mo et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.' Diad gapo, O Katawan, Inyan Mo so pundasyon na dalin, tan say tawen et gawa na saray lima Mo; ira et naderal, balet Sika et mansiansia; naderal iran amin a singa kawes, tan singa balabal et ipulipol Mo ra, tan nasalat ira. Balet Sika et pareho nin siansia, tan saray taon Mo et ag balot manampot. Saray ananak na saray aripen Mo et makalmo na pasen a pan-akbongan, tan saray ilalak da et napasdek ya anggad angga.

Pikakasik nen Manases, Ari na Juda

O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray atateng tayo—Abraham, Isaac tan Jacob—tan na matunong a lahi da, a nanggawa na tawen tan dalin a kaiba so amin a karakpan da, a nanggapos ed dayat panamegley na salita na ganggan Mo, a nangguyor ed kalaleman tan sinelyoan to itan ed makapakelaw tan marangal a Ngaran Mo, a katatakutan na amin, tan mankikigtel ed pakanengneng na pakayari Mo, ta anggapoy makatalindeg ed arapan na kagalangan na gloria Mo, tan say makapataktakot a pasnok Mo ed saray makasalanan et agnasungdoan! Balet say panangasi na sipan Mo et anggapoy anggaan tan agnasusukimat; ta Sika so Sankatageyan a Katawan, maasi, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi, tan Sakey a manangasi ed saray mauges a gawa na katooan. Sika, O Katawan, diad karakel na kaabigan Mo, nansipan na panagbabawi tan panamerdona ed saramay nankasalanan ed Sika, tan, diad karakel na panangasi Mo, ingganggan moy panagbabawi para ed saray makasalanan parad kaligtasan. Nengneng Mo, O Katawan, Dios na saray Husto, ag Mo in-obliga ed matunong a si Abraham, Isaac, tan Jacob, ya ag akasalanan ed Sika, balet in-obliga Mo ak a makasalanan, ta mas dakel so kasalanan ko nen say bilang na buer ed baybay. Dimmakel so karuksan ko, O Katawan; dimmakel so karuksan ko, tan ag ak manepeg ya itagey ko ni so saray matak pian nengnengen so katageyan na tawen lapud karakel na saray kasalanan ko. Nabebelatan ak na dakel a balitok a panagser, kanian agko la nayarian ya itagey so ulok, tan anggapoy nararamak a pakainawa, lapud pinasyak so pasnok Mo tan nanggawa ak na mauges ed arap Mo: Agko tinumbok so linawa Mo tan agko inunor iray ganggan Mo. Tan natan et ondadapo ak na saray pueg na pusok, a mankaukolan na kaabigan Mo. Akikasalanan ak, O Katawan, akikasalanan ak, tan amtak iray kasalanan ko; balet ipipikasi ko ed Sika: perdonaen mo ak, O Katawan, perdonaen mo ak, tan agmo ak deralen lapud saray kasalanan ko; tan, anggano say pasnok Mo et mansiansia ya anggad kapiganman, agmo ikonsidera so kaugsan na ginawak, tan agmo ak ikondena ed sankarukeyan a pasen na dalin. Ta Sika, O Dios, so Dios na saray manbabawi, tan ipanengneng Mo ed siak so amin a kaabigan Mo; ta iliktar Mo ak, anggano ag ak manepeg, lapud baleg a panangasi Mo, tan idayew Ta Ka ya ag-ontotonda ed amin ya agew na bilay ko, ta amin ya sundalo na tawen et idadayew da Ka, tan say gloria Mo et mansiansia ya anggad angga. Amen.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.

Saray Tropario na Panagbabawi, tono 6

Kaasian mo kami, O Katawan, kaasian mo kami, / ta anggapoy napaneknek mi para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian mo kami!'

Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta ed Sika kami nampanmatalek, / agka baleg so pasnok mo ed sikami / tan agmo nonoten so saray kasalanan mi, / noag ingen, nengneng mo kami natan bilang Maasian, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray limam / tan tatawagen mi so ngaran mo.

Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag kami napabaingan, noag ingen nailiktar kami ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.

Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a nianak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: Diad panamegley na pikakasikaso na saray masanto tayon ama, O Katawan Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.

Manbabasa: Amen.

Tan say pikakasi: O Katawan a Dios, Amay Makapanyarin-Amin, O Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan iliktar yo ak, say ag-kualipikadon aripen Yo, diad saray paraan ya amta Yo, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.

Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew itayo tan ondukol ed arap nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Sikatoy dili, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 142

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko; imanoen mo so panag-elek ko ed katuaan mo; dengelen mo ak ed inkatunong mo, tan agka onloob ed panaghusga a kaiba so aripen mo, ta anggapo ni say mabilay a matunong ed arapan mo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dalin; inyan to ak ed kabilungetan, a singa saramay inatey la nanlapud unaan. Napapakesaw so espirituk ed loob ko; nabelbel so pusok ed loob ko. Nanonotan ko ray agew na unaan; pinan-isipan ko so amin a gawa Mo; pinan-isipan ko ray gawa na saray lima Mo. Inyunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta onkakapuy lay espirituk: agmo iyarawi so lupa Mo ed siak, tan agmo ak gawaen a singa saramay onleksab ed abot. Paburien mon nadngel ko so panangasi Mo ed kabuasan, ta say pananisiak et diad Sika; Ipangimano mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangitonton ed siak ed dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, iliktar Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad panangasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so aripen Mo.

Inagew-agew a Doxolohiya

Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Dadayewen Ka mi, babendisyonan Ka mi, sasambaan Ka mi, idadayew Ka mi, misasalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. O Katawan, Ari ed Tawen, O Dios, Amay-Amay ya Ama, O Katawan, Saksakey ya Anak, Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! O Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, ya mangekal na kasalanan na mundo, kaasian mo kami. Sika ya mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika ya akayurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Kada labi bendisyonan ta Ka tan idayew ko so ngaran Mo anggad angga. Katawan, Sika so nansilbin salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, nansilip ak ed Sika; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat Mo so panangasi Mo ed saramay makakabat ed Sika. Ipaakseb, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. Mapalar Ka, O Katawan, a Dios na saray atateng mi, tan say ngaran Mo et nepeg ya idayew tan idayeg ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawaan na kailalawaan. Amen.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.

Troparion, Tono 6

O Katawan na saray pakayari, mansiansia Ka ed sikami, / ta anggapoy arum min katulongan ed saray kairapan mi / noag Sika; / O Katawan na saray pakayari, kaasian Mo kami. Uliten na sananey a grupo na mankakansion.

Unonan boses. Bersikulo 1: Dayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen Sya ed kalibuan na pakayari To.

O Katawan na saray Huestes, mila ka ed sikami: – paulit-ulit tayo kayari na balang berso.

Komaduan bosis. Bersikulo 2: Dayewen Yo Sya lapud pakayari To, / dayewen Yo Sya lapud karakel na inkabaleg To.

Berso 3: Dayewen Sya ed tanol na trumpeta, / dayewen Sya ed salterio tan arpa.

Berso 4: Dayewen Sya kaiba so timpani tan diad sayaw, / dayewen Sya kaiba so de-kuerdas tan say organo.

Berso 5: Dayewen Sya ed panamegley na makapaliket a simbal, dayewen Sya ed panamegley na makalikas a simbal. / Amin a mamilas, dayewen yo so Katawan!

Tan say duaran koro a saniiba: Dayewen so Dios ed saray santo To. / Dayewen Sya ed kalinawan na pakayari To.

O Katawan na saray armada, mila ka ed sikami, / ta anggapoy ontulong ed sikami ed saray kairapan mi / noag sika labat; / O Katawan na saray armada, kaasian mo kami.

Gloria: O Katawan, no ali ed saray santo Mo ya intercesor mi, / tan say kaabigan Mo, ya mangasi ed sikami, / panon mi kasi, O Manangiliktar, ya kansionen so papuri Mo, / Sika ya papurien na saray Anghel ya ag-ontotondá? / O Manag-amta na Saray Puso, kaasian Mo ray kamarerwa mi.

Tan natan: Saray kasalanan ko, O Ina na Dios, et ag nabibilang – / ed Sika ak ombabatik, O Malinis, a mankaukolan na kilalaban. / Nengneng mo ed maong a linawa so makapoy a kamarerwak / tan man-interesed ka ed arapan na Anak mo tan Dios mi, / pian naitdan ak na perdona / para ed saray graben kasalanan ya ginawak, / O Sankabendisyonan.

Sankasantosan ya Inan na Dios, / agmo ak pabayaan ed interon bilay ko, / agmo ak iyawat ed proteksyon na too, / noag ingen, sika mismo so mandepensa tan maasian ka ed siak!

Iyan ko so amin a ilalo ko / ed Sika, Inan na Dios; / ilimor mo ak ed silong na proteksyon mo.

Katawan, maasian Ka. (40)

Tan say pikakasi: Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan kada oras a mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-asi, sankapangasi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a manatawag ed amin a too ed kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a Mismo, O Katawan, awaten Iray Pikakasi mi ed Sayan Oras tan Iturong Iray Bilay mi ed Saray Kauturan Mo: Pasiansiaan Iray Kaluluwa mi, Linisan Iray Laman mi, Itama Iray Gagala mi, Linisan Iray Kanonotan mi, tan Iliktar kami ed Amin a Ermen, Kairapan tan Panirap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalita a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.

Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:

Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / dadayewen Ka mi, say tuan Ina na Dios, / ya bilang birhen et nianak ed Salita na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnag mo ed sikami, tan kaasian mo kami.

Manbabasa: Amen.

Insan ibalikas na pari so dasal nen San Efren a Siryano a walaan na 16 a panag-yuko:

O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)

Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan aro. (Onbukbukor)

On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)

Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:

O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.

Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12)

Pikakasi ed Sankasantosan ya Inan na Dios,
ya insulat nen Pablo, sakey a monghe na Monasteryo na Ina na Dios a Evergetis,
a manaya, say Mabulos a Manag-abig

Imaculada, andi-dusta, inosente, andi-kasalanan, malinis a Birhen, Nobya na Dios, Manuna a Ginang! Sika ya, diad panamegley na makapakelaw a panagbuntis Mo, pinankasakey so Salita na Dios ed katooan tan pinankasakey so akasalanan a naturalesa na lahi mi ed saray Banal a Pakayari ed tawen; Sika so saksakey ya ilalo na saramay anggapo lay ilalo da, say tulong na saramay aatakien, say akaparaan a depensa na saramay mananampot ed Sika, tan say santuaryo na amin a Kristiano! Ag mo ak ibabaliwala, sakey a makasalanan, mairap-irap a kamarerwa, a ginawa kon ag balot manepeg so inkasik diad panamegley na makapabaing iran kanonotan, salita, tan gawa, tan diad panamegley na kapabayaan na kanunutan ko, et nagmaliw ak ya aripen na saray ligliwa na mundo. Balet, kaasi mo ak, sakey a makasalanan tan manlalabay a kamarerwa, bilang Inan na maasi a Dios, tan awaten mo so pikakasi ya iyapay ko ed Sika ya nanlapud marutak a bibil; tan diad kasil na linawa na sakey ya ina, pikasiem so Anak mo tan Katawan tan Katawan mi, pian lukasan To met ed siak so maaron kaaralem na kaabigan To tan, diad agto panunot ed ag-nabibilang a kasalanan ko, itulak To ak ed panagbabawi tan gawaen To ak a matoor a managtupad na saray ganggan To. Tan mansiansia Ka a kaibak lawas, bilang maabagey, maasi, tan maabig a Linawa, diad sayan bilay – sakey a maseseg a Managsalita tan Mananulong, a manproprotekta ed siak manlapud saray pananakit na saray kalaban ko tan mangigigiya ed siak paonlad kaligtasan; tan diad oras na panag-akar ko, ya manbabantay ed makapoy a kamarerwak tan manamapa ed saray mairap a itsura na mauges a demonyo ya arawi ed saya; tan diad makapataktakot ya Agew na Panangukom, ya mangiliktar ed siak manlapud andi-anggaan a dusa tan manggawa ed siak ya mana-tubò ed ag-nasalita a gloria na Anak Mo tan Dios mi. Tan komon ta naawat ko iya, Ginang, Sankasantosan ya Inan na Dios, diad panamegley na panag-interceso tan proteksyon Mo, lapud grasya tan panangaro na Saksakey ya Anak Mon laki, say Katawan, Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo. Diad Sikato komon so amin a gloria, dayew, tan panagdayew, kaiba so Ama To ya anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay ya Espiritu To, natan tan lawas tan anggad saray kailalawan na kailalawan. Amen.

Pikakasi nen monghe Antiochus ed Katawan a si Jesu-Cristo

Tan itdan mo kami, O Katawan, legan min onugip, na painawa na laman tan kamarerwa, tan iliktar mo kami ed ambilunget ya ugip na kasalanan tan ed amin ya ambilunget tan panag-aral ed labi. Pasunuren so alon na saray pilalek mi; pekdeken so manlilaron pana na Maruksa, ya maartek ya ituturo ed sikami; pakalmaen so panagrebelde na laman mi; tan patulogen so balang kanonotan mi nipaakar ed saray bengatlan manlapud dalin tan materyal. Tan iter mo met ed sikami, O Dios, so alerto ya kanonotan, malinis ya isip, matunong ya puso, tan mainomay ya ugip ya anggapoy amin ya kugip ya nanlapud demonyo. Banoen mo kami sirin, diad oras na pikakasi, ya matibay ed saray ganggan Mo tan masimoon ya itatampok ed loob mi so panunot ed saray panangukom Mo. Iter mo ed sikami so panangidayew ed interon labi, pian makakansion kami, makapabindisyon tan makapangidayew ed sankagalangan tan sankamajestadon Ngaran Mo, O Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando. Amen.

Sankaglorian a Pirmin Birhen, Inan nen Kristo a Dios tayo, iyarap mo komon so pikakasi mi ed Arumam a Anak tan Dios mi, pian diad panamegley na panag-interceso mo et isalba to ray kamarerwa mi.

Pikakasi nen San Juan

Say ilalo ko et say Ama, say salian ko et say Anak, say proteksyon ko et say Espiritu Santo; Amayamay a Trinidad, gloria ed Sika!

Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.

Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami.

Insan amin et onduko ed dalin, legan a say pari, imbes ya say panangibulos, et babasaen to so pikakasi:

Maabig a Panangasi a Katawan, Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi! Diad panamegley na panag-interceso na sankalinisan a Ginang, say Ina na Dios tan Naynay a Birhen a Maria, diad pakayari na sagrado tan manbiew a Krus, diad panamegley na panag-interceso na saray sagradon, andi-laman a Taga-tawen a Hostia, tan diad panamegley na saray pikakasi na sagrado tan malingwaring propeta, Juan a Mananguna tan Manbabunyag, saray sagrado, magloriya tan dinayew a Apostoles, saray sagrado, magloriya tan mananalo a martir, saray venerable tan Dios-awit a Ama tayo, saray sagrado tan matunong a Dios-ama tan Dios-ina a si Joachim tan Anna, tan amin a santo Mo, gawaen Mon akatanggap so pikakasi mi, Ipangasi Mo so kaperdonaan na saray kasalanan mi, salimukan Mo kami ed silong na saray payak Mo, paandian Mo kami na amin a kalaban tan kalaban mi, mangiter Ka na kareenan ed bilay mi, O Katawan, maasian Ka ed sikami tan iter Mo ed sikami so kareenan Mo, tan isalba Mo ray kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.

Tan ibaga mi: Amen.

Say Ritwal na Panamerdona

Say pari, ya ondadapeg ed kongregasyon, et ibabaga to: 'Bendisyonan yo ak, sankasantuan iran ama, tan perdonaen yo ak, sakey a makasalanan, ed amin a kasalanan ko ed gawa, salita, kanonotan, tan amin a liknaan ko.'

On-ebat tayo: 'Pian perdonaen ka na Dios, marangal ya ama.'

Babasaen na pari so onggendan ya ektenia:

Manpikasi tayo para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.

[Diad saray monasteryo: Para ed sankagalangan ya abbot (ngaran) tan saray agagi na sayan sagradon monasteryo.]

Say koro et onebat ed balang pikakasi: O Katawan, kaasian mo kami.

Para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan amin a totoo to.

Para ed saramay manbusol ed sikami tan saramay mangaaro ed sikami.

Para ed saramay mangipapanengneng na panangasi ed sikami tan manseserbi ed sikami.

Para ed saramay angibilin ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, ya ipikasi ira.

Para ed kaligtasan na saray priso.

Para ed saray ama tan agagi tayo ya nilibas.

Para ed saramay manlalayag ed saray dayat.

Para ed saramay mansasakit.

Manpikasi tayo met para ed kasaganaan na saray bunga na dalin.

Tan para ed balang kaluluwa na Ortodoks a Kristiano.

Igalang tayo so memorya na saray Obispon Ortodokso tan saray nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).

Saray atateng tayo tan amin a saray inmuunan atateng tan agagi tayo ya inmona la ed sikatayo, diad saya man odino diad anggan iner, ya Ortodokso.

Manpikasi tayo met para ed sarili tayo:

Koro: O Katawan, kaasian mo kami. (3)

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios tayo, kaasian mo kami.

Sikami: Amen.

Diad saray monasteryo, onyukol iray agagi, a mankikerew na dispensa ed abbot tan ibabaga ra:

Bendisyonan mo ak, Santo Ama, tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan.

Tan kayari min makaawat na dispensa manlapud abbot, onla kami ed saray selula mi, ya ibabaga mi so onggendan a pikakasi:

Pirdonaen mo ray manbusol tan manpapasakit ed sikami, O Katawan, Manangaro ed Katauwan. Bayaran mo ray maong na kamaongan. Ikaot mo ed saray agagi tan kakanayon mi so kerew da para ed satan a mangitonton ed kaligtasan, tan iter mo ed sikara so bilay ya andi-anggaan. Bisitaen mo ray mansasakit tan iter mo ed sikara so pakaabig. Giyaan mo ray walad dayat. Iabay mo ray manbiabiahe. Iter mo so kapatawaran na kasalanan ed saray manlilingkor tan maasi ed sikami. Kaasian mo, diad panamegley na baleg a kaasi Mo, ed saramay angititiwala ed sikami, a makasalanan, pian ipikasi mi ra. Tandaan mo, O Katawan, saray ama tan agagi mi a inmuna lan inmatagey nen sikami, tan iter mo ed sikara so painawa ed pasen a say liwawa na lupa Mo so manliliwawa. Tandaan Mo, O Katawan, iray agagi mi ya walad kaeermenan, tan iliktar Mo ra ed amin a kairapan. Tandaan Mo, O Katawan, saramay mangiyapay na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon Simbaan Mo, tan itdan Mo so kerew da para ed saramay mangitonton ed kaligtasan, tan itdan Mo ra na bilay ya andi-anggaan. Tandaan Mo met kami, O Katawan, a mairap, makasalanan, tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan liwawaen so kanonotan mi ed liwawa na pikakabat ed Sika, tan itonton kami ed dalan na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, tan amin a santo Mo; ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.*

NEN MIKOLEBEY NA UNAN SIMBA
ED MATINS

Unong ed unonan stichos na sedalen na Octoechos.

Unong ed komaduan stichera na Sedalen, Tono 2

Sika ya, diad panamegley na saray irap Mo, et inter Mo so amin a katalina, O Manangaro na katooan, / kayari Mon pinatey iray pilalek na laman ko diad panamegley na Krus Mo, / iter Mo komon ya magmaliw ak a manepeg a makanengneng ed Banal a Pasi Mo / legan na panag-ayuno unong ed gloria Mo, / pian naawat ko so baleg a panangasi Mo a masagana.

Gloria: paulit tayo so parehas.

Tan natan, O Ina na Krus, ed parehon tono: Say Birhen tan Ina Mo, O Kristo, / nen anengneng To Ka ya akayunat ed Kiew, ya inatey, / sikatoy nankuraw ed mapait a pan-akis: / 'Anak ko, anto ya sayan makapataktakot a misteryo: / Sika ya mangiteter na bilay ya andi-anggaan ed amin, / panon ya sika et pinatey na boluntaryo Mo ed Krus / ed makapabaing a patey?'

Unong ed komatlon stichos na Sedalen, Tono 2

Sayan masileng a panaon na panag-ayuno, / ya natan et in-abaloan tan inter Mo ed sikami, O Katawan, / ipagamor Mo ya sikami ya amin, ed panamegley na panagbabawi, et makalabas ed saya ya anggapoy kasalanan, / ya ipepetek so kareenan diad pakayari na Krus, / O saksakey a Manangaro na katooan.

Gloria: paulit tayo so parehas.

Tan natan, 'O Ina na Krus', ed parehon tono: Lapud impansalba na Banal a Krus na Anak Mo, / O Puron Man-ari a Ginang, Ina na Dios, / sikatayon amin et mainomay min tatalabangen / so balang atake na kalaban. / Kanian duga labat ya idadayew Mi Ka bilang Ina na Liwawa, / say saksakey ya ilalo na saray kamarerwa mi!

Insan sakey a basa manlapud Lavsaik. Salmo 50.

Kanon manlapud Menaion. Tan say Triodion, Tono 2.
Oda 3

Irmos: Say desierto et nansabong a singa liryo:

Pakuarten tayo so laman na laman tayo diad panamegley na panag-eeget ed sarili, / manpigil tayo ed sarili tayo diad pikakasi, unong ya akasulat, / tan itonton tayo so bilay tayo diad panumbok ed saray bakat / na Sikatayon nanirap tan pinatey to ray pilalek na laman.

Kayari tayon ipaway so mainget a kasalanan manlapud loob tayo, / magmadali itayon paliketen si Kristo, / ya boluntaryon tinamnamay apgo / tan tinalo to so prinsipe na kaugsan diad panamegley na Krus.

Nagmaliw ya ugali, say kasalanan / et mangiguyor ed siak paonla ed sigpot a kadederalan; / balet Sika, a Maasi, iliktar mo ak ed saya / diad panamegley na Krus Mo, O Sankaasi.

Theotokos: Man-ari a Ginang, pangulo na amin a pinalsa! / Bilang Inan nanganak ed Katawan, / iliktar mo ak ed panag-aripen ed manag-limbok / tan say saksakey ya kalaban na amin!

Sakey nin biyahe, parehon tono

Irmos: Pabiskegen mo kami:

Say Kiew na Krus so angiter na sabong na panagtepel ed mundo; / lapud inawat tayo iya ed panangaro, / sikatayon amin et manliket ed nanduruman bunga / na saray diosnon ganggan nen Kristo.

Manayam ya anggad natan ed panag-ayuno manlapud saray pilalek, / ipapako tayo so laman para ed Katawan / tan ipanengneng ed amin ya inatey la ray kanonotan to, / legan tayon mabilay ed diosnon bilay.

Gloria, ed Banal a Trinidad: Dadayewen ko so Taloran Persona, sakey ed kabibilang: / say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, / say saksakey a pakayari na Diosan, / say Panarian na amin tan say kagalangan.

Ed Ina na Dios: Say inkianak nen Kristo manlapud sika, O Malinis, / natural ya mamapano ed sikami na panamabli: / ta Siya ya nagmaliw a too et Dios / – inyanak ya anggapoy gapo manlapud Ama, / tan nianak ed sika diad kasumpalan na panaon / ya anggapoy asawa.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Kakansionen ko so Impakabitin ed Krus tan say impansusok na lansang / ed saray diosnon tagbo Mo, / ya manlalapuan ko na inumen na inka-agmanatey kada agew, / O Kristo, tan nasesantoan ak.

Irmos: Pabiskegen mo kami ed Sika, O Katawan, / Sika ya amatey ed kasalanan diad panamegley na Kiew, / tan itanem mo so takot Mo / ed saray puso mi ya mankakansyon na saray papuri Mo.

Himno 8

Irmos: Say mapetang a pugon nensaman ed Babilonia:

Say pugon na saray pasyon so mamapool ed kamarerwak, / balet paliknaen mo panamegley na ambetel na panangasi Mo, / Sika ya angibulos na saray ilog na kaandian-pasyon manlapud ag-nabubulok a gilig Mo, / nen sikay inkrusipika, O Mabunlok, / panamegley na baleg a pan-ibaba Mo.

Inyangat Mo kami, a nateba ed karuksan, / diad impan-angat Mo ed Krus, O Kristo. / Kanian, iyangat Mo ak manlapud diman, a nalisor ed kalaleman na kasalanan, / tan ipaalagey Mo ak ed bato na kilalaban, / pian napasirayew ko so pakayari Mo.

Diad pika Mo, O Kristo, / kayari Mon linisan so purak na saray pilalek ed puso ko, / pabulaan Mo ak ya intero, / siak ya akagat na makasamal a ngipen na uleg, / tan itdan Mo ak na pakayarin manakar ya ag-onkelaw / diad saray dalan na Dios.

Theotokos: Sikayo kamin amin a mangigalang ed Sika, O Mablin, bilang say manliliwawa a sulo tan liwawa, / a diad tapew to, kayari Ton nanayam, say Apoy na Diosan / so amaliwawa ed saramay alikob na karunong na ontan a labi, / tan babendisyonan mi / Sikatay inyanak Mo, O Mabli.

Sakey nin triptych

Irmos: Diad si Moises ed balud:

Diad pegley na saray matatakew, Saman ya Impasak ed Kiew, / tan tinusokan ed tagiluyag na pika, ya nanlapuan na bilay, / kansionan, bendisyonan / tan itagey Sikatayo ed ando lan ando.

Ukom na interon mundo, / Sikayo so nanalagey ed arapan na hukuman, / tinisyoan na saray palo ed lupa tan panag-insulto, / nipa-kabit ed Krus, / ya angiliktar ed siak manlapud kapirdisyon / – manlapud daan a kasalanan – anggad angga.

Panonotan tayon bendisyonan so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan, say Dios a Trinidad: Sakey a Dios, say Trinidad, sakey ya ag nabingay a Likas, balet nandiduma ed saray Persona, andi-anggaan a panarian, Ama, Anak, tan Espiritu, idadayew mi Ka ed kanta ya anggad angga.

Ed Ina na Dios: O Malinis ya Ina na Dios, / puerta na tawen, puerta na kaligtasan! / Awaten mo ray pikakasi na amin a Kristiano, / a tatawagen Ka a bendito ed ando tan ando.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Say Krus nen Kristo, ya angitonton ed matatakew ed pananisia, / tan siak – ed maseseg a biahe ed dalan na panag-ayuno! / Ika, pian magano ak a nibilang a manepeg a mandayew ed Sika / tan nabulayew.

Dadayewen, bebendisyonan, tan sasambayen mi so Katawan, kakansionan iray papuri To tan itatagey Sikatayo ed ando lan ando.

Irmos: Diad makulmew a balitok, ed si Moises / say milagro na Panangipaimano ed Birhen / nensaman ed Palandey na Sinai, / kumansion, bendisyonan tan itagey Sikatayo para ed ando tan ando!

Dalit 9

Irmos: Nipaakar ed Ama ya Anggapoy Gapuanan:

Say Panag-ayuno, a mas manliliwawa nen say agew, / say grasya a dakel so sinag to, ipapasiag to ed amin / say maong a balita na saray sinag na Krus, / tan say liwawa na sagradon Pasion, / tan say makapangiliktar ya agew na Inkioli.

Aroen tayo so kalinisan, takasan tayo so panagpabuya, / igalut tayo so awak tayo na inkakastigo, / pian makapannengneng tayon malinis ed arapan na Malinis / tan Saman a manaanap na kalinisan ed amin, / say Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.

Kristo, diad panamegley na takot ed Sika / ipako so laman ko ed Krus, / unong ed impamako Mo ed Krus na kasalanan nen Adan; / ikalag so saray gapo na saray biskeg ko, / pirdien so saray pana na Marumsis diad panamegley na kampantay Mo, O Katawan, / tan iliktar mo ak ed panagsakit to.

Theotokos: Sika ya nanganak ed si Kristo ya Katawan – say sankajustoan ya Ukom / tan Siya ya maples ya mangiter na pakareenan, / iliktar mo ak ed panangukom, O Birhen tan Ina na Ugaw, / tan ed apoy tan dusa / ya inter ed siak na makasalanan ya liket.

Sakey nin triptych

Irmos: Say Malinis tan Andi-mantsa:

O say panangasi Mo! / Ta sinungdoan Mo so Krus, / saray pako tan say lansang, O Katawan, / para ed siak, a akondena ed kaperdi; / sirin, kakantaan ko so saray papuri Mo, Kristo.

Diad Krus, say kiew, saray pako tan say sibat, / saray panirap a maniter na bilay, / sikatayo, amin a katooan, a mandudukol, / diad panamegley na saray himno, O Kristo, idadayew mi Ka.

Gloria, Trinitario: Sakey ed taloran Persona, / say saksakey a Trinidad, Katawan a Manuna, / na sakey a Linawa a kapara ed gloria: / Ama, Anak, tan Espiritu Santo, / iliktar yo kami ya amin!

Ed Ina na Dios: Magayaga ka, O Ina na Dios, pakikayarian na mundo, / ed Sika, no onarap kami, sikamin makasalanan / lawas makalmo na pakikayarian ed Dios.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Pabiskegen mo ak, O Katawan, ed Krus Mo, / tan iter mo ed siak, O Maabig, / so biskeg ya ituloy so panaon na panag-ayuno.

Irmos: Say Malinis tan Andi-Kasalanan ya Ina tan Birhen, / diad panamegley na saray kansion na papuri, amin ya matoor, / yaan-galang ya igagalang bilang Ina na Dios.

Luminaryo.

Stichera ed salterio, tono 8

Pailoan tayo so saray mansasakit a kanonotan tayo diad panamegley na panag-ayuno, / tan takloban tayo so sarili tayo na espiritual a payak, / pian, kayari tayon mainomay a nalampasan so onsasabin bagyo na kalaban, / magmaliw itayon manepeg a mandayew ed Krus, / na Anak na Dios a boluntaryon insakripisyo para ed mundo, / tan espiritual a selebraan so Inkioli na Manangiliktar manlapud inaatey: / Legan tayon onkalab ed palandey, idayew tayo a kaiba ray disipulo / so Anak, say Manangaro ed Katauwan, / ya akaawat na amin a pakayari manlapud Ama! (2)

Para ed saray Martir: O saray ag natalon Martir nen Kristo, / lapud impanalo yo ed tukso panamegley na pakayari na Krus, / inawat yo sirin so grasya na andi-anggaan a bilay; / agyo tinmakot ed saray panamagyaw na saray tirano, / tan nanggagalak kayo legan a papanirapen. / Tan natan saray ilog na dala yo / so nagmaliw a panagpaabig para ed saray kamarerwa mi: / manpikasi kayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!

Gloria, tan natan, O Ina na Dios na Krus, say parehon boses: 'Anto ya sayan nanenengneng mi, / ya nanenengneng na saray matak, O Katawan? / O Managsakop na amin a pinalsa, Sika so inyalagey ed Kiew, / tan Sika, a mangiiter na bilay ed amin, so pinatey!' – / Say Amayamay a Malinis a Inan na Dios so nankuraw ed panag-akis, / nen anengneng to ed Krus / so Dios tan Too, a agnasalita so liwawa to / a nanlapud sikato.

Tan say Unonan Oras, kaiba iray bersikulo tan saray kustomarin panag-ororok: tan say panangitunda.

NO MIKOLEB A BULAN ED KABANLUA A BULAN

Troparion na Propesiya, Tono 4

Anta Mo so inkagawa mi, / Anta Mo so inkakkapoy mi, O Manangaro ed Katauwan: / nankasalanan kami, balet ag kami tinmalimukor ed Sika, O Dios, / tan ag mi met inyunat so lima mi ed dayon dios. / Kaasian Mo kami unong ed kaabigan Mo, O Mapaasian!

Gloria, tan natan: tan uliten tayo so parehas.

Prokeimenon, tono 4

Dayewen Ka, O Katawan, / ed interon puso ko.

Berso: Manliket tan man-ay-ayam ak ed Sika.

Salmo 9:2a, 3a

Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'Say ganggan et ompaway manlapud Sion, tan say salita na Katawan et manlapud Jerusalem. Sikato so manghusga ed pegley na saray bansa tan mangiter na desisyon para ed dakel a totoo; sikara so manpaltog na saray espada da a magmaliw a araro tan saray pika da a magmaliw a karit; say bansa et ag mangibangon na espada kontra ed kapara ton bansa, tan ag la ra manaral na guerra lamet. Tan natan, O abung nen Jacob, unla ka, manakar tayo ed liwawa na Katawan; ta tinaynan to ray totoon to, say abung nen Jacob; ta say dalin da et napno, singa nen saman a panaon, na panag-alam, singa ed limog na saray nasyon, tan dakel a ananak na saray nasyon so nianak ed limog da. Ta napno so dalin da na pilak tan balitok, tan anggapoy anggaan na kayamanan da; tan napno so dalin da na kabayo, tan anggapoy anggaan na karwahe da; tan napno so dalin na makapasinagem a bengatla—saray gawa na saray lima ra—tan nampasimpek ira ed gawa na saray dili ran lima. Tan nampababa so too, tan balang sakey a too et nampakumbaba; balet agko ra pasiansiaen! Natan sirin, onla kayo ed saray bato tan man-amot kayo ed dalin manlapud arapan na takot na Katawan tan manlapud kagalangan na biskeg To, no sikatoy ombangon pian deralen so dalin. Ta saray mata na Katawan et atagey, balet say too et abeba; tan say katageyan na too et napakumbaba; tan say Katawan labat so napasirayew ed satan ya agew.

Isaias 2:3–11

Prokeimenon, tono 6

Matunong so Katawan, tan inaro To so katunongan; / say lupa To et akatungo ed katunongan.

Berso: Inyarap ko so talek ko ed Katawan; unong ed imbaga mo ed kamarerwak.

Salmo 10:7, 1a

Tan say nakera na serbisyo na saray Oras, tan say pangitunda.

NO MIKOLES ED VESPERS

No iseselebra so Liturhiya na Saray Presanctified a Regalo, say pari et manbabasa na antikey ya ektenia kayari na balang antifona na kathisma.

'Nantawag ak ed Katawan': stichera ed tono 10

Manlapud 'Ikaliktar mo so kamarerwak manlapud bilay': diad tono na samoglasna na agew, ya uliten na mamidua. Ontan met so stichera na martir diad parehon tono; ontan met so 3 a kapara na Triodion tan 3 a stichera manlapud Menaion, ya uuliten so unaan.

Tono 8: 'Man-ayuno ed laman, agagi, / man-ayuno tayo met ed espiritu: / palubasan tayo so balang galut na inkakolang; / puteren tayo so kadena na saray kasunduan na panag-aripen. / Luksuan tayo so balang aliwan-datar a kontrata, / mangiter na tinapay ed saray narasan / tan mangiyakar ed saray mairap ya anggapoy ayaman ed silong na atep tayo, / pian makaawat tayo na baleg a panangasi manlapud Kristo a Dios tayo. (2)

Insan ed saray martir: Wala ni kasi gloria? / Tan wala ni kasi dayew ya manepeg ed saray santo? / Ta inyurong da ray ulo da ed espada, / lapud sika, sika ya angyurong ed saray tawen tan linma; / inibung da so dala da, / lapud sika, sika ya angipababa ed inkasika tan inala so itsura na sakey ya aripen; / nanpaabeba ra anggad ipatey, / ya in-alig da so inkakairap Mo; / diad panamegley na pikakasi ra, lapud karakel na panangasi Mo, / O Dios, kaasian Mo kami!

Insan, Katawan Joseph, Tono 2

Jesu, a peteg a Spiritual a Agew, / kayari Ton imbaki kayo bilang manliliwawa iran kirmat ed intiron mundo, / inekal To so kabilungetan na lingo diad panamegley na liwawa na diosnon panangibangat yo, / O sikayo ran Apostoles a mangawit na Dios, / tan nilinawan To ray saramay maarte ya priso / ed kabilungetan na ag-inkabidbir. / Manpikasi sirin, pian itdan to kami met / na liwawa tan baleg a panangasi.

Sakey nin nanlapud parehon nanlapuan: Si Elias, kayari ton linma ed maringal a karwahe na saray birtud, / lapud impan-ayuno to et naliwawaan, tan tinmayak ed katageyan na tawen. / Aligen mo, o mapakumbaba kon kamarerwa, / tan agka man-gawa na amin a kaugsan, panagyaw tan busol, / tan man-arawi ka ed saray magangganan tan maliket a panliliket, / pian makatakas ka ed makapakebbiew a pasakit / na andi-anggaan a Gehenna, a man-eyag ed si Kristo: / 'Ginapo, kagalangan ed Sika!'

Sakey nin nanlapud Katawan Theodore, Tono 5

Saray Banal ya Apostoles, / saray sankasigasig ya manamendisyon para ed mundo / tan saray manangidepensa na Orthodox! / Lapud pakpel ya onarap ed si Kristo a Dios tayo, / ipipikasi mi ed sikayo, O saray sankasantosan, ya ipikasi yo kami, / pian mainomay min nalampasan iyan bendisyonan a panaon na panag-ayuno, / tan naawat mi so grasya na Dios a Trinidad. / Saray angkakabaleg tan marangal a managsermon, / ipikasi yo ray kamarerwa mi!

Tan manlapud Menaion 4. Gloria, tan natan, ed Ina na Dios. Pan-loob a kaiba so turibulon, anggapoy Ebanghelyo. [No say Ebanghelyo et nabasa, sirin a kaiba so Ebanghelyo.] Maliket a Silew:

Prokeimenon, tono 5

Sika, O Katawan, so manbantay tan man-asikaso ed sikami / manlapud sayan henerasyon tan anggad ando lan ando.

Berso: Ikaligtas mo ak, O Katawan, ta anggapoy matunong.

Salmo 11:8, 2a

1. Basa manlapud Genesis

Inkuan na Dios, 'Pagmaliw na dalin na saray mabilay a pinalsa unong ed saray klase da: saray ayayep a man-akar na apat a sali, saray man-agay, tan saray atap ya ayayep, balang sakey unong ed klase to.' Tan ontan so agawa. Pinalsa na Dios iray atap ya ayayep unong ed saray klase da, saray ayayep ed uma unong ed saray klase da, tan amin a pinalsa a man-agay ed dalin unong ed saray klase da. Tan anengneng na Dios a maong iratan. Tan inkuan na Dios, 'Manggawa kami na too ed itsura mi, unong ed paka-alig to mi; tan pag-ari to ray sira na dayat, tan saray manok na tawen, (tan saray ayayep), tan saray ayayep ed uma, tan say interon dalin, tan amin a man-agayep ya onkikayep ed dalin.' Kanian pinalsa na Dios so too: diad linawa na Dios pinalsa to ra; lalaki tan bii pinalsa to ra. Tan binindisyonan ira na Dios, ya inkuan to, 'Manbunga kayo tan ondakel kayo, tan punuen yo so dalin, tan sakopen yo; tan man-ari kayo ed saray sira na dayat, (tan ed saray atap ya ayayep,) tan ed saray manok na tawen, tan ed amin ya mabilay ya onggagalaw ed dalin.' Tan inkuan na Dios, 'Nia, inter ko ed sikayo so amin ya tanaman ya walaan na bukel, ya walad tapew na interon dalin, tan amin ya kiew ya walaan na bukel na prutas; para ed sikayo iraya bilang naakan. Tan ed amin a ayayep na dalin, tan ed amin a manok na tawen, tan ed amin a pinalsa ya onkukurong ed dalin, ya walay inengas na bilay ed sikara—ed sikara so amin a maberden tanaman et magmaliw a kakanen da.' Tan ontan so agawa. Tan anengneng na Dios so amin ya ginawa To: tan nia, maong a maong. Tan nagmaliw so labi, tan nagmaliw so kabuasan: say komanem ya agew. Ontan so inkakumpleto na tawen tan dalin, kaiba so amin a kagamitan da. Tan nen komanem ya agew, tinapos na Dios so gagawaen Ton kimey, tan nampainawa Siya nen kapiton agew manlapud amin a kimey ya ginawa To. Tan pinasimbalo na Dios so ikapiton agew tan ginawa ton sagrado, lapud ed satan ya agew so nainawa Sya manlapud amin ya gawa ya ginawa na Dios ed panamalsa.

Genesis 1:24–31; 2:1–3

Prokeimenon, tono 6

Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, / O Katawan, Dios ko.

Berso: Anggad kapigan, O Katawan, ya nalingwanan mo ak ya anggad angga? Anggad kapigan ya iyarawi mo so lupa mo ed siak?

Salmo 12:4a, 2

2. Basa manlapud Salmo

Anak ko! No awaten mo ray salita na ganggan ko tan isinop mo iratan ed pusom: say layam mo et magmaliw a mapansin ed karunungan, tan itungo moy pusom ed pakatalos; insan itungo mo met ed panangibangat ed anak mo. Ta no manawag ka para ed kakabatan tan iyebat mo so boses mo ed pakatalos, (tan anapen mo so disernimiento ed maksil a boses;) tan no anapen mo itan a singa balitok, tan anapen mo itan a singa kayamanan, sirin natalosan mo so takot ed Katawan tan makala ka na kakabatan nipaakar ed Dios. Ta say Katawan so mangiiter na kakabatan, tan manlapud arapan To so ompapaway so amta tan pakatalos; tan itatago To so kaligtasan para ed saray mansasagana, ya poprotektaan to so dalan da pian napansiansia so dalan na saray matunong; tan ipansiansia To so dalan na saray mangigagalang ed Sikato. Sirin, natalosan mo so hustisya tan panangukom, tan ipatindeg mo so amin a pundasyon na kamaongan. Ta no say kakabatan et onloob ed kanunutan mo, tan say pakatalos et magmaliw a marakep ed kamarerwan mo, sirin say maong a simbawa et mangiliktar ed sika, tan say sagradon panagnonot et manbantay ed sika, pian iliktar ka manlapud dalan na saray mauges, manlapud sakey a laki ya ag mangibabaga na katuaan. O sikayo ran man-aalis ed matunong a dalan pian manakar ed saray dalan na kabilungetan! O sikayo ran manliliket ed mauges a gawa, a manliliket ed inkaderal na kaugsan! Say dalan da et makulikot, tan say bakat da et baluktot, pian iyarawi ka ed matunong a dalan tan isian ka ed duga a panaghusga. Anak ko! Agka pa-engganyo ed mauges a simbawa—sikato may tinaynan to so bangat nen kalangweran to tan alingwanan to so sagradon tipan: ta impasen to so abung to ed abay na patey, tan saray pundasyon to ed abay na lubok, kaiba ray inaatey. Amin ya onla ed sikato et ag la ompawil, tan ag da met narumog so dalan na saray matunong: ta ag da nasabi so taon na bilay. Ta no nandaral ira ed saray dalan na saray maong, aromog da komon so patar a dalan na saray matunong. Saray maong et manayam ed dalin, tan saray andi-kasalanan et mansiansia ed tapew to: ta saray matunong et manayam ed dalin, tan saray masanto et mansiansia ed tapew to. Saray dalan na saray mauges et naandi ed dalin, tan saray andi-ganggan et naputot manlapud satan.

Uliran 2:1–22

Tan diad kasumpalan na saray parimias, ipapahayag na pari: 'Kareenan ed sikayo.' Tan say diakono: 'Kakabatan.' Say managbasa et kakansionan to: 'Nia komon so dasal ko': Diad sayan panaon, saray koro ed kawanan tan kawigi tan say kongregasyon ed duaran dapag ed interon simbaan et mandadasal ya akalukob. Tan kayari na managbasa, say unonan koro et kakansionan da met so parehon: 'Nia komon so dasal ko': Legan a say managbasa, say sananey a koro, tan say kongregasyon ed satan a dapag et mansiansian akalukob anggad kasumpalan na kansion. Insan, say managbasa et kansionen to so unonan bersikulo: 'Ginapo, tinawag ko Ka, dengelen Mo ak': Tan kayari na kansion na bersikulo, say komaduan koro et kansionen to: 'Nia komon so pikakasik et ituloy Mo': Insan say managbasa, say unonan koro, tan say kongregasyon ya akaalagey ed satan a dapag et onduko. Say managbasa et kansionen to met so komaduan bersikulo: 'Mangiyan Ka, Ginapo, na bantay ed saray bibil ko': Tan say unonan koro et kansion lamet: 'Niaamot komon so pikakasi ko:' Say managbasa, say komaduan koro, tan say kongregasyon ya wadman et onduko lamet. Insan kansion na managbasa so komatlon bersikulo: 'Agmo abuloyan ya manaliway so pusok:' Say komaduan koro et kansion: 'Niaamot komon so pikakasi ko:' Tan say managbasa, say unonan koro, tan say kongregasyon et onduko. Tan lamet ya kansionen na managbasa: 'Komun ta say pikakasi ko et naituro, a singa insenso, ed arapan na Lupa Mo.' Insan, parehon koro tan amin ya kongregasyon ed simbaan et onduko ed pueg da tan mansiansia diman legan a mankakansion so managbasa; tan no ombangon la, ituloy day mankansion manlapud loft na koro: 'Say itagey na saray lima ko et singa say sakripisyo na labi.' Tan no asumpal la, manlukob itayo na mamitlo ya mabiskeg.

No say piesta et say Panarukey na Banal a Ulo nen Juan a Mambabinyag odino say Apataplo a Banal a Martir, sirin diad kasumpalan na 'Niarumay komon so pikakasi ko': tampol, legan a lukas so Banal a Pintaan, iproklama tayo so prokeimenon, basaen so Epistola, kantaen so Alleluia, basaen so Ebanghelyo, tan ituloy unong ed nakaugalian. Balet, no aliwan agew na pista, kayari na 'Nayari komon ya ituloy so pikakasi ko': say diakono et babasaen to so ektenia, tan say pari et say pikakasi na mapekder a panag-elek. Insan, onduko kami na mamitlo. Say nakera na Liturhiya na Saray Presanctified a Regalo et ontutumbok ed orden ya akasulat ed libro na serbisyo.

Importante ya tandaan ya kayari na pan-iyalis na Saray Banal a Regalo tan say pan-kansion na 'Natan saray Tawen a Pakayari', manggagawa tayo na taloran baleg a panag-ororok a akalukás so ulo tayo.

Nayarin naamtaan ya legan na prosisyon na Saray Banal a Misteryo, lapud sikara et kompleton nankonsagra la, say kongregasyon tan saray managkansion, legan iran ondadapeg, et idadanet da ed si Kristo, ya manaayam ed loob da, so panagdayew ya kanepegan na Dios.

Komunyon: Tamisen tan nengnengen no panon so kaabig na Katawan. Alleluia, mamitlo. Kayari na impanglukas na Royal Doors, ipapasiag na diakono: 'Diad takot na Dios, pananisia [tan aro], onasingger kayo.' Insan manlukob itayo na maminsan: Tan kakansionen tayo, 'Pabindisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; / Say papuri To so naynay ed bibil ko.' Alleluia, mamitlo. No iproklama la na pari: 'Naynay, natan tan lawas, tan anggad saray kailalawan na kailalawan.' Koro: 'Amen.' Napano komon so bibil tayo na: Alleluia, mamitlo. Kayari na pikasi ed beneg na ambo: Nabendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando: Tan taloran melag ya yuko. Bendisyonan ko so Katawan ed amin a panaon: Tan say antidoron et ipapankawala ed sikatayo. Insan say interon panangibaki.

Sayan ayos na serbisyo so uunoren ed interon panaon na Dakel a Kuaresma, no say Liturgiya na Saray Presanctified a Regalo so iseselebra. No say Liturgiya et ag iseselebra, saray stichera ed tono 6 so kakansionen ed Vespers: saray kapara manlapud Triodion tan talo manlapud Menaion. 'Gloria, tan natan, O Theotokos', diad tono na Menaion. Diad stichera, say mismon stichera na agew manlapud Triodion et kakansionen na mamidua, tan say stichera na martir, ya in-set ed 'O Katawan, nanyeyag ak:' 'Gloria, tan natan, O Theotokos', diad parehon tono. Tan say kaslakan ya pangampot. No onloob kami ed refectory, mangan kami na amagan naakan tan oninum kami na iinumen ya walay diro. Diad Huebes na sayan simba, ag kami man-sirbi na panagkaon, noag ingen man-ayuno kami anggad Biernes: insan kami onloob ed refectory tan mangan.

NO MIKOLES ED VESPERS

Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan ya anggad angga.

Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Aryan a Ari: Say Espiritun Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)

Salmo 69

O Dios, tulongan mo ak; O Katawan, magano kan ontulong ed siak. Nabaingan tan napabaingan komon iramay manaanap ed bilay ko; ompawil iran nabaingan tan napabaingan; iramay mangibabaga ed siak na, 'Maong so amin, maong so amin!' nabaingan ira tampol. Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-esel ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et ibaga dan ag-ontunda: 'Sikatoy napasanyaw so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulung ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!

Tan kakansionan tayo iyan Baleg a Canon na marangal a ama tayo a si Andrew na Crete tan Jerusalem, ya uuliten so balitang kayari na balang troparion: 'Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.'

Ode 1, Tono 6

Refrain: Pakaasian mo ak, O Dios, pakaasian mo ak.

Manlapud inkaugaw ko, O Kristo, sinumpal ko ray ganggan Mo, / ya maseet, ya ag-maingat, ya anggapoy kanonotan / inusar ko so interon bilay ko, / kanyan man-eyag ak ed Sika, Manangiliktar: / 'Anggan diad sampot, iliktar mo ak!'

O Manangiliktar, akalukob ak ed arapan na saray puerta Mo; / anggan la ed katatken ko, ag mo ak ibantak ed impierno ya andi-kalamor, / noag ingen antis na ipatey ko, bilang Manangaro ed katooan, / iter mo ed siak so perdona na saray kasalanan ko.

Lapud impangusang ko ed kayamanan ko, Manangiliktar, ed karuksan, / naekalan ak na saray bunga na katooran, / tan, lapud ermen na eras, man-eyag ak: / 'Mapangasin Ama, magano ka, / kaasi mo ak a mismo!'

Siak—ya akabagsak ed lima na saray matatakew— / ed kanonotan ko, / natan et interon asugatan ak na sikara tan napno ak na sugat; / balet Sika a mismo, Kristo ya Manangiliktar, / unla ka tan paitim ak met.

Say pari, nen anengneng to ak, linmabas labat, / tan say Levita, nen anengneng to ak ya walad graben kairapan tan akalubas, inmalis to ak. / Balet si Jesus, ya linmaway manlapud si Maria, / laen tan kaasian mo ak.

Balikas: Kagalang-galang ya Inan Maria, ipikasi mo kami ed Dios.

Iter mo ed siak so masnag a grasya / manlapud Dios a Manangasikaso ed tawen / – pian naiwasan so kabilungetan na saray pilalek / tan pian masimoon a mankansionan so bilay Mo, O Maria, / tan saray makapakelaw a gawa Mo.

Gloria ed Trinidad: O Sankatageyan a Trinidad, / a dadayewen bilang Sakey, / ekalen mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan, / tan, bilang say Mabait, / itdan mo ak na lua na panagsisisi.

Tan natan, ed Ina na Dios: O Ina na Dios, Ilalo tan Proteksyon na saray mankakansion na saray papuri ed Sika! / Ekaten mo ed siak so ambelat a pasen na kasalanan, / tan bilang say Malinis a Ginang, / awaten mo ak legan ak a manbabawi.

Dalit 2

Irmos: Dengelen, O tawen, – tan ipasirayew ko, / tan kansionen ko si Kristo, / A linma ed laman manlapud Birhen. (2)

Akapalpak ak ed ag-inkapipigil / a singa si David, tan adutakan koy sarilik; / balet urasan mo ak met ya malinis, O Manangiliktar, ed panamegley na saray lua ko.

Anggapo'y lua ko, odino panbabawi, odino panermen; / Iter mo iya ed siak, Manangiliktar, / bilang Dios.

Dineral ko so orihinal a karakep ko / tan say kagalangan ko, / tan natan et akalunod ak a mansasalming tan mairap-irap.

Ag Mo sirin isara so pintoan Mo ed siak, / O Katawan, O Katawan, / noagta lukasan Mo para ed siak, / a manbabawi ed arapan Mo.

Dengelen mo ray an-anaw na kamarerwak / tan awaten mo ray lua manlapud matak, Manangiliktar, / tan iliktar mo ak.

O Manangaro ed katooan, a manpipirawat ed kaligtasan na amin, / tawagan Mo ak ed Sika tan, bilang Maong, / awaten Mo ak legan ak a manbabawi.

Refrain: Pinakasanto ya Inan na Dios, iliktar mo kami.

Sankalinalinisan a Birhen Inan na Dios, / saksakey tan saksakey, sankaglorian, / ipikasi mon maong so kaligtasan mi.

Irmos: Nengneng, nengneng, siak so Dios, / ya anguran na manna / tan angiter na danum manlapud bato / nen saman ya panaon ed kalawakan para ed saray totoo ko / diad saksakey ya kawanan ya lima ko tan diad pakayari ko.

'Nengneng yo, nengneng yo, siak so Dios!' / Imanoen mo, O kamarerwak, so Katawan a manatawag, / tan ompali ka ed datin kasalanan mo, / tan takutan Mo Siya bilang Managbales, / tan bilang Ukom tan Dios.

Siopa so inaribay mo, O makasalanan a kamarerwa? / Ay, ed si Cain a datin tan ed si Lamech, / ya pinatey to so laman ed bato—ed mauges iran gawa— / tan pinatey to so kanonotan ed iresponsablin pilalek.

Kayari mon nengnengen so amin ya nambilay antis na Ganggan, O kamarerwa, agmo tinularan si Seth, nitan si Enosh, nitan so impangiyalis nen Enoch, nitan si Noah, noag ingen et napatunayan kan kulang ed bilay na saray matunong.

Sika labat so angibulos ed saray alog na pasnok / na Dios mo, o kamarerwak, / tan singa say dalin, binaha mo so amin a laman, gawa tan bilay, / tan nansiansia ka ed paway na daet na kilalaban.

Balikas: Kagalang-galang ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Diad amin a sigasig tan aro mo / tinmakas ka ed si Kristo, / kayari mon tinaynan so datin dalan mo na kasalanan, / tan nansanay ed saray desierto ya agnalabasan, / tan inunor mo iray sagradon ganggan To ya anggapoy kasalanan.

Gloria, ed Trinidad: O Andi-anggaan, Apiger a Trinidad, / Agnapikewet a Kakasakey, / awaten yo ak ya manbabawi, / iliktar yo ak ya nankasalanan, / agyo ibabaliwala so pinalsa yo, / noagta maasi kayo tan iliktar yo ak / manlapud apoy a dusa.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sankalinalinisan a Ginayaga, Ina na Dios, / Ilalo na saray mananampot ed Sika / tan Salimbeng na saray naliliber na bagyo, / piliten mo so maaron Manamalsa tan say Anak mo / ya mangiter met na panangasi ed siak / diad panamegley na saray pikakasi mo.

Kansion 3

Irmos: Itatag Mo, O Katawan, diad tapew na bato na saray ganggan Mo / so man-aalangan a pusok, / ta Sika labat so Santo tan Katawan. (2)

Agmo tinagikuan iray bendisyon nen Sem, makapasin-asin a kamarerwa, / tan agmo met inawat, a singa si Japhet, / say maawang a sakop odino kapasensiaan diad dalin.

Manlapud dalin na Haran – manlapud kasalanan – / ompaway ka, kamarerwak, / manapura ka paonla ed dalin ya mangiiter na andi-anggaan, mabilay ya ag-nabubulok a kagalangan, / ya apamana nen Abraham.

Nadngel mo la si Abraham, o kamarerwak, / ya nen saman a panaon tinaynan toy dalin na saray atateng to / tan nagmaliw a dayo; / aligen moy determinasyon to.

Diad oak na Mamre, say patriyarka, / kayari ton inasikaso iray Anghel, / tinagikuan ed katatkenan to / so sipan bilang premyo.

Si Isaac, makasulatan a kamarerwak, / nen naamtaan to so nipaakar ed sikato bilang balon apasnok a sakripisyo, / misteryoson inyalay ed Katawan, / aligen so inkamabulos to.

Nadngel mo la, kamarerwak, si Ismael, / ya pinaalis bilang anak na aripen a bii; / man-ingat ka, magmaliw kan matino, no ag ingen sika met / so onarap ed parehon kapalaran lapud karuksan mo.

Refrain: Kagalang-galang ya Inan Maria, ipikasi mo kami ed Dios.

Alikoban ak na bagyo tan gulo na saray kasalanan ko, / balet sika mismo, O Ina, iliktar mo ak natan / tan itonton mo ak ed dalan paonlad puerto na banal a panbabawi.

Balikas: Kagalang-galang ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Natan met, O Kagalang-galang, / legan mon iyapay iyan mapaabeban pikakasi ed maaron Ina na Dios, / lukasan mo met para siak, diad panamegley na intercesyon mo, / saray banal a puerta.

Gloria, ed Trinidad: Simplin, ag-apiger ya Panagkakaisa, / Anggapoy gapo ya Naturalesa, / idadayew ed Taloran Persona, / iliktar mo kami ran mandadayew ya walaan na pananisia / ed pakayari na biskeg Mo.

Tan natan, O Ina na Dios: Say Anak, ya inyanak na Ama antis ya ginmapo so panaon, / diad panaon, O Ina na Dios, / anggano agmo akabat so siopaman a laki, inyanak mo Siya, / – O makapakelaw a milagro! / – ya nansiansian Birhen tan pinasusoan mo Siya na laman mo.

Himno 4

Say laman ko et marutak, say espiritu ko et makasalanan, / say interon laman ko et napno na sugat; / balet Sika, O Kristo, bilang sakey a doktor, / paabig mo so duara diad panamegley na panagbabawi ko, / uasan mo ak, linisan mo ak, pagmaliwen mon amputi, / tan ipanengneng mo ak, O Manangiliktar ko, / a singa kalinis na niyebe.

Sika, say Salita, / inyalay Mo so Laman tan Dala Mo, ya pinapatey ed krus para ed amin: / Say Laman Mo – pian palsaen ak lamet, / Say Dala Mo – pian urasan ak ya malinis. / Tan inter Mo so Espiritu Mo, / pian itonton ak, O Kristo, / ed Ama Mo.

Ginawam so kaligtasan / ed pegley na dalin, O Mabait: / pian miligtas kami, / boluntaryo Kan impasak ed Krus; / say akasaran Hardin na Eden et nilukasan; / say tawen tan dalin, / say pinalsa tan amin a bansa, / lapud aligtas la, et manlilingkor ed Sika.

Komon ta say dala ya nanlapud saray gilig Mo / so magmaliw a binyag ko / tan say inumen ko, / ya mangibubuga na danum na panamerdona, / pian sigpot ak a nalinisan, / napahiran tan napreskowan / singa ed panamegley na pahid tan inumen, O Salita, / diad panamegley na saray salitam a mangiter na bilay.

Singa say aromog na Iglesia / so panagdayew a mangiter na bilay, / a nanlapuan na duaran ilog a nampaway para ed sikatayo: / say panamerdona na kasalanan tan kakabatan, / diad pakaaral na Daan tan Balon Tipan – / say duaran Tipan a nankasakey, O Manangiliktar mi.

Naiikdan ak ed bulwagan na ponsia, / naiikdan ed kasal, tan kaiba to – ed panagdem; / apatey so sulo, ta anggapoy larak to, / say bulwagan na ponsia, legan ak ya akaugip, et asaran, / asumpal la so panagdem, / tan akagapos ak lima tan sali / tan imbantak ak.

Gloria, O Trinidad: Agnapipikepkep ed kabubutuan / tan agnasasalat ed saray Persona, / Iproproklama Ta Ka, O Taloran-sakey a Dios, / bilang saksakey a Man-uley tan Kaiba ed Trono. / Kansionan Ta Ka na baleg a himno, / a kinasansion na mamitlo ed tawen.

Tan natan, O Ina na Dios: Nianak Ka balet nansiansia Ka ya Birhen, / tinipar moy inkabirhen mo ed kalikasan anggad angga; / Siya ya nianak ed Sika so manpapabalô ed saray ganggan na kalikasan, / tan say maberden eges na birhen so manianak. / No iner so labay na Dios, nalalampasan so ayos na kalikasan, / ta Siya so manpapalsa na antokaman so labay To.

Himno 5

Singa sakey a masungit so ugali, / a singa si makapanyarin Faraon, O Katawan, / nagmaliw ak a singa si Iannius tan Iambrius ed kamarerwa tan laman / tan nalner ak ed kanunotan ko; balet tulongan mo ak.

Siak, makapasin-asin a too, et inlaok koy kanunotan ko ed pitek, / balet uolasan mo ak, O Katawan, ed pambabaw na lua ko, / ipipikasi ko ed Sika, pian magmaliw a singa kaputian na niyebe / so kawes na laman ko.

No usisaen ko ray ginawak, O Manangiliktar, / nanenengneng ko ya alampasan ko so amin a too ed kasalanan, / ta nankasalanan ak ed interon pikakabat ko, / aliwan ed ag-inkabidbir.

Mangasi Ka, mangasi Ka, O Katawan, ed pinalsa Mo. / Akasalanan ak – perdonaen Mo ak, / ta Sika labat so malinis ed inkagawa Mo, / tan anggapo'y arum noag Sika / so nansiansian andi-mantsa.

Lapud siak, anggano sika so Dios, / inala mo so itsura ko, / nanggawa ka na saray milagro, pinaabig mo ray makukulo / tan pinabiskeg mo ray paralitiko, / pinatonda mo so panag-agos na dala na biin walaan na sakit ed dala, Manangiliktar, / diad panamegley na panag-abot ed gilig na kawes mo.

Refrain: Kagalang-galang ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Kayari mon linmabas ed danum na Jordan, / aromog moy painawaan ya anggapoy sakit, / lapud impan-arawi mo ed saray laman a kaliktan; / iliktar mo kami met ed saratan / diad panamegley na saray pikakasi mo, O Kagalang-galang.

Gloria, ed Trinidad: Dadayewen mi Ka, O Trinidad, Saksakey a Dios: / 'Agi, agi, agi Ka: / Ama, Anak tan Espiritu Santo, / – saksakey a Pagkatao, / Sakey a tuloy-tuloy a dadayewen.

Tan natan, ed Ina na Dios: Manlapud sika, O ag-naderal, birhen ya Ina ya ag-akabat na laki, / say Dios, say Manamalsa na saray panaon, / inala to so naturalesa ko / tan pinankasakey to ed Sarili to.

Oda 6

Irmos: Tinmalek ak na amin a puso ko / ed maabig a Dios, / tan dinengel to ak manlapud kaaraleman na impierno, / tan inekal to so bilay ko manlapud kadederalan. (2)

Manbangon ka tan daegen mo, / singa ginawa nen Jesus ed Amalek, iray pilalek na laman, / tan saray Gibeonita—saray makapansisilib a kanonotan— / ya lawas mo ran daegen.

Balyoen so maples a naturalesa na panaon, / singa ginawa na Arka nensaman, / tan akien itan ya Insipan a Dalin, O kamarerwa: / Ingganggan na Dios.

Singa ed impangisalba Mo ed si Pedro ya nampawag, / maganat kan mangisalba met ed siak, O Manangisalba, / iliktar mo ak ed ayep diad pangiyunat na limam, / tan itagey mo ak manlapud kaaraleman na kasalanan.

Anta ko so mareen a pasen a panag-amotan mo, / Katawan, Katawan a Kristo; / balet manlapud agnasukimat a kaaraleman na kasalanan tan kaandian-ilalo / iliktar mo ak, a maples a man-asikaso ed siak.

Gloria, ed Santo a Trinidad: 'Siak so Trinidad, agnapipisang tan agnasian, / nandiduma ed saray Persona, / tan say Sakey, pinankasakey ed naturalesa', / – so ibabaga na Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo.

Tan natan, ed si Theotokos: Say Ayan mo et nianak na Dios para ed sikatayo, / A angala na itsura tayo, / Sikato, bilang Manamalsa na amin, et ipikasi mo, O Ina na Dios, / pian diad panamegley na panamagit mo et magmaliw kamin matunong.

Katawan, kaasi yo (3). Gloria, tan natan:

Kontakion, Tono 6

Eerwa ko, erwa ko, bangon ka, akin et onuurip ka? / Say sampot et asingger la, tan sika et napabaingan ka. / Bangon ka sirin, pian si Kristo a Dios, / say Wala ed Amin a Pasen tan Manpano ed Amin, et maasian ed sika!

Himno 7

Boluntaryo mon tinipon iray kasalanan nen Manases, / ya inyalagey mo ray pasyon imbes ya saray makapabain a karuksan na saray pagano / tan lapud satan, O kamarerwa, pinalaknab mo so pasnok mo kontra ed sikara; / balet, diad maseseg a panagpursigi para ed panagbabawi to, / makaala ka na panagkumpunawa.

Inrival mo si Ahab / ed saray makapasinagem a gawa, ay siak a kaluluwa ko! / Nagmaliw kan pasen na panag-ampetan na saray karuksan na laman / tan sakey a sisid na makapabaing a pilalek; / balet, man-eyag ka manlapud kaaraleman na pagkatao mo / tan ikumpisal mo ray kasalanan mo ed Dios.

Asarad ka ed sika, O kamarerwa, / tan say eras na Dios so sinmabi ed sika, / singa samay agawa nen saman / nen ag-inmurek si Ahab ed saray salita nen Elias a Tishbita; / balet magmaliw kan singa say balo na Zarepat: / pabulasen moy kamarerwa na propeta.

Nensaman, duaran beses ya pinoolan nen Elias / so limamplo ed saray aripen nen Jezebel, / sanen dineral to met so saray propeta na karuksan / bilang panusga ed si Ahab; / balet agmo aligen so anggan siopa ed sikara, O kamarerwa, / tan magmaliw kan mabiskeg.

Gloria, O Trinidad: say Trinidad, Simple, Agnapipikepkep, / Kaparehoy-Laman tan Sakey ed Naturalesa: / bilang Silew tan Liwawa, tan – say Taloran Banal tan say Sakey a Banal / say Dios a Trinidad so kankankayen; / balet, kumanta ka, O kamarerwa, tan dayewen so Bilay tan saray Bilay, / – say Dios na amin.

Tan natan, ed Ina na Dios: Kansionan mi Ka, bendisyonan mi Ka, / sasamiten mi Ka, Ina na Dios, / ta inyanak Mo ed eges Mo / say Sakey ed agnapikewet a Trinidad – si Kristo Dios / tan Sika met a mismo so impanengneng Mo ed sikami, / a manbibilay ed dalin, say makakawani.

Himno 8

Makatunongan a Manangiliktar, maasian Ka / tan iliktar Mo ak ed apoy tan dusa / ya nepeg kon bayaran unong ed hustisya diad panangukom: / iter Mo ed siak so kaeewaan antis na sampot, / lapud maong a gawa tan panagbabawi.

Singa say matatakew, man-eyag ak ed Sika: 'Tandaan mo ak!' / Singa si Pedro, man-akis ak na mapait. / 'Pirdonaen mo ak, Manangiliktar,' man-eyag ak a singa say managkolekta na buis, / Man-iyanak ak a singa say malinggas a bii; / awaten mo so pan-akis ko, / a singa ginawam ed biin taga-Canaan.

Pagamiten so manbuluk a sugat, Manangiliktar, / na mapakumbaba kon kamarerwa, O saksakey a Manag-tambal, / ikdan mo ak na panid, tan larak, tan alak – saray gawa na panagbabawi, / panagbabawi a kaibay lua.

Siak met, ya aaligen ko so biin taga-Canaan: / 'Kaasian mo ak,' so eyag ko ed Anak nen David; / Sasagid ko so lupi na kawes To, singa samay biin mansasakit na dala, / Man-aakis ak, singa si Marta tan Maria ed si Lazaro.

Gloria ed Trinidad: Ama ya anggapoy gapo, Anak ya kaparehon-andî-angga, / Maong a Manangaliwa, Matunong ya Espiritu; / Manangibawì na Salita na Dios, / Salita na Ama ya anggapoy gapo, / Mabilay tan Manamalsa ya Espiritu, / Trinidad tan Sakey, kaasian yo ak.

Tan natan, ed Inan na Dios: Singa nanlapud ube a tela, O Sanka-malinis, / say ambalanga na kanonotan—say laman nen Emmanuel / so inabel ed loob na Egsam; / kanian peteg mi Kapan a dadayewen, O Inan na Dios.

Dalit 9

Irmos: Say inkianak ya anggapoy bini et agnasalita, / say Bunga na Inan ya ag-akabat na laki et andi-kasalanan: / ta say inkianak na Dios et babaluyen to ray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Inan na Dios mi / idadayew mi Ka unong ed Ortodoksyon a pananisia. (2)

Pampapaabig na saray sakit, / si Kristo a Salita et inebangtoy Ebanghelyo ed saray mairap-bilay; / Pinapaabig to ray aputot, nankain a kaiba ray managsingsingil na buis, / akitongtong a kaiba ray makasalanan; / Inpasubli to so kamarerwa nen anak a bii nen Jairus, ya inmeyag la, / diad panamegley na panagkumat na lima To.

Say managkolekta na buis et asalbar tan say patut et nagmaliw ya matoor, / legan a say mapangtawen a Pariseo et kinondena. / Ta say una et inyeyag to: 'Kaasian mo ak!' / Say komadua: 'Kaasian mo ak!' / Balet say komatlo et nampasirayew, ya inyeyag to: 'O Dios, misalamat ak ed Sika!' / Tan lalo ni – saray makulangkulang a salita.

Si Zacchaeus et sakey a managkolekta na buis, balet sikatoy akalmo na kaligtasan, legan a si Simon a Pariseo et alingo, tan say patut et akaawat na sigpot a panamerdona manlapud Sikatay walay pakayari a mamerdona na saray kasalanan; magano ka, O kamarerwa, tan tumboken moy alimbawa to.

O makapasinag a kamarerwak, / agmo inalig / so bii ya, angala na alabastro a banga, / pinahiran tan pinunasan to ray sali na Katawan na buek to, ya man-iyey, / tan pinirdit to so rekord / na saray datin kasalanan to.

Anta mo, kamarerwak, no panon ya saray syudad ya pinasyan impangibangat nen Kristo na Ebanghelyo / et pinasumpa; / takotan mo iyan alimbawa, agka magmaliw a singa sikara, / ta say Katawan, ya impara to ra ed Sodoma, / et kinondena to ra anggad mismo ed impierno.

Agka magmaliw ya mas makapasinag ni nen say biin taga-Canaan, O kamarerwak, diad kaandiay ilalo mo, kayari mon nadngel so nipaakar ed pananisia ya anagyat ed anak ton bii diad Salita na Dios. 'Anak nen David, iliktar mo ak met!' – iyawag mo manlapud kaaraleman na pusom, singa ginawa to ed si Kristo.

Gloria ed Trinidad: Dayewen tayo so Ama, itagey so Anak, / tan sambayen so Espiritu Santo a walaay pananisia / – say agnapikepkep a Trinidad, Sakey ed kabibilang, / a singa say Liwawa tan saray Liwawa, tan say Bilay tan saray Bilay, / a mangiiter na bilay tan mangiiter na liwawa ed anggaan na mundo.

Tan natan, O Ina na Dios: Ingatan Mo so Syudad Mo, / O Sanka-puras ya Ina na Dios. / Ta diad silong na proteksyon Mo et man-ari ed pananisia, / tan manlapud Sika et makakakua na biskeg, / tan diad tulong Mo / matalonan to so balang tentasyon, / tan dadakepen to ray kalaban to, / tan papanbilinen to ra ed panagtulok.

Refrain: Kagalang-galang ya Ama Andres, pikasi mo kami ed Dios.

Andres, sanka-galangan tan makatatlon bendisyonan ya Ama, / Pastol na Crete! / Agka ontunda ya manpikasi para ed saramay mankakansion na papuri ed sika, / pian sikatayon amin et nailiktar manlapud pasnok, ermen tan panag-agnas, / tan manlapud andi-anggaan a kasalanan, / legan min gagawaen a marangal so memorya mo diad pananisia.

Irmos: Say inkianak ya anggapoy binhi et agnasalita, / manlapud Inan ya anggapoy asawa, say andi-pekeng Bunga: / ta say inkianak na Dios et papabaloen to ray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Ina na Dios mi / idadayew mi ka ed Ortodoksyon a pananisia.

Tan ituloy tayo so Baleg a Compline.
Salmo 4

Nen tinawag ko, dinengel ak na Dios na katunongan ko; diad kairapan ko et inikdan mo ak na lugar. Kaasian mo ak tan dengelen mo so pikakasi ko. O ananak na too, anggad kapigan kayo nin magmaliw a mabegat so puso yo? Akin et aroen yo so kaandian na kakanaan tan anapen yo so tila? Tan amtaen yo ya say Katawan et nanggawa na makapakelaw a bengatla para ed Santo To. Dengelen ak na Katawan no tawagan ko Siya. Manpasnok kayo, balet ag kayo mankasalanan; ag kayo mangitago na mauges a kanonotan ed saray puso yo; ed saray kama yo, manbabawi kayo. Mangiyapay kayo na sakripisyo na katunongan tan itepel yoy pananisia yo ed Katawan. Dakerakel so mansasalita, 'Siopa so mangipanengneng ed sikami na antokaman a kamaongan?'—Say liwawa na lupa Mo, O Katawan, so sinmili ed sikami! Pinano Mo so pusok na liket: pinano ran maong na bunga na trigo, alak, tan larak Mo. Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ak a makaugip, ta Sika labat, Katawan, so angiter ed siak na ilalo a manbilay.

Salmo 6

O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Kaasian Mo ak, O Katawan, ta makapoy ak; pamaabig Mo ak, O Katawan, ta nankakalkal so pukel ko, tan say kamarerwak et grabe so kaguluan to; tan Sika, O Katawan, anggad kapigan? O Dios, talimukor Ka ed siak; iliktar Mo so kamarerwak; isalba Mo ak lapud panangasi Mo. Ta anggapoy siopaman ed saray inatey ya mandinmalan ed Sika; tan diad lubok, siopay mangidayew ed Sika? Napakesawan ak ed panag-agol ko; kada labi babasaen ko so dukolan ko na lua ko; babasaen ko so pan-idukolan ko na lua ko. Nalmo so saray matak lapud ermen; nankulang ak ed pegley na amin a kalaban ko. Arawi kayo ed siak, sikayo ran amin a manggagawa na kaugsan, ta nadngel na Katawan so tanol na pan-akis ko; nadngel na Katawan so pikakasi ko; inawat na Katawan so pikakasi ko. Napaibaan tan napabaingan komon so amin ya kalaban ko; ompawil ira tan napaibaan iran tampol.

Salmo 12

Anggad kapigan, O Katawan, ya nalingwanan mo ak ya anggad angga? Anggad kapigan ya iyarawi mo so lupa mo ed siak? Anggad kapigan ak nin milaban ed saray kanunotan ko tan manermen so pusok ed agew tan labi? Anggad kapigan ya manalo so kalaban ko ed siak? Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak onugip na ugip na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Analo ak ed sikato.' Saray manmamapasakit ed siak et manliket no napaatras ak, balet manmamalek ak ed panangasi Mo. Say pusok et manliket ed kaligtasan Mo; mankansion ak ed Katawan a nampabor ed siak, tan kansionen ko so ngaran na Katawan a Sankatageyan.

Nengneng mo ak tan dengel mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak onugip na ugip na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Akinan ko la.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:

Salmo 24

Diad Sika, O Katawan, itatagey ko so kamarerwak. Dios ko, diad Sika so pananisiaan ko—ag ak komon napabaingan, tan ag da ak komon alimoksoan na saray kalaban ko; ta amin ya manaalagar ed Sika et ag napabaingan: paabaingan mo komon ya anggapoy pansumpalan so saray managsalungat. Ipabidbir Mo ed siak iray dalan Mo, O Katawan, tan ibangat Mo ed siak iray dalanan Mo. Itonton Mo ak ed katuaan Mo tan ibangat Mo ak, ta Sika so Dios, say Manangiliktar ko, tan sinmener ak ed Sika ed interon agew. Tandaan mo, O Katawan, so panangasi tan panangaro mo, ta manlapu la iratan nen saman ni. Agmo tandaan so saray kasalanan na inkaugaw ko odino say katangahan ko; tandaan mo ak, O Katawan, lapud panangasi mo, lapud kaabigan mo. Maong tan matunong so Katawan; kanian itdan to na ganggan iramay mankakamali ed dalan. Giyaen to ray mapaabeban diad katunongan; Ibangat to ed saray mapaabeba so saray dalan to. Amin a dalan na Katawan et panangasi tan katuaan para ed saramay manaanap ed tipan tan saray testimonya to. Lapud ngaran mo, Katawan, mangasi ka ed kasalanan ko, ta baleg itan. Siopa so too ya ontatakot ed Katawan? Itdan To na ganggan ed dalan ya pinili to. Say kamarerwa to et manayam ed pegley na inawa, tan saray ilalak to et tawir da so dalin. Say Katawan et kuta para ed saray ontatakot ed Sikato, tan ipatnag To ed sikara so tipan To. Saray matak et lawas akatutok ed Katawan, ta iliktar To ray salik manlapud patit. Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, ta bukbukor ak tan mairap so kipapasen ko. Dinmakel so ermen na pusok; iliktar mo ak ed saray kairapan ko. Nengneng mo so kababaan tan inkakkapoy ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko. Nengneng mo ray kalaban ko—ta dinmakel ira tan busolen da ak na aliwan duga a panamabusol. Ingatan so kamarerwak tan iliktar mo ak, pian ag ak napabaingan, ta manmamalek ak ed Sika. Saray mabait tan matunong et akila ed siak, ta ananabang ak ed Sika, O Katawan. Iliktar mo so Israel, O Dios, manlapud amin ya ermen to!

Salmo 30

Diad Sika, O Katawan, inyan ko so talek ko; ag mo ak paibain. Lapud katooran Mo, iliktar mo ak tan ilibre mo ak; itungo moy layag Mo ed siak; magano kan mangiliktar ed siak; magmaliw kan Dios na panagsalak tan pasen na panag-aloban para ed siak, pian nailiktar mo ak. Ta Sika so kuta tan pasen na panagsisilungan ko; lapud ngaran Mo et igiya Mo ak tan suportaan Mo ak; iliktar Mo ak ed sayan patit ya inyamot para ed siak, ta Sika so manangiyagel ko, O Katawan. Diad saray lima Mo et iyawat ko so espirituk: Inliktar Mo ak, O Katawan, Dios na katuaan. Babawian mo ray manaanap na andi-kakanaan a bengatla; balet siak et nampanmatalek ed Sika, O Katawan; manliket tan maligaya ak ed panangasi mo, ta tinmingin ka ed inkamapaabebak, inligtas mo so kamarerwak manlapud kairapan, tan agmo ak inter ed lima na kalaban; inyan mo ray salik ed malaknab a pasen. Kaasian yo ak, O Katawan, ta manirap ak; nankapoy iray matak lapud pasnok, pati say kamarerwak tan say sankalaleman a parte na inkasik. Ta say bilay ko et nansumpal ed irap, tan saray taon ko ed pan-ag-ag; say biskeg ko et naubos lapud kairapan, tan nankalgalaw iray pukel ko. Nagmaliw ak ya alimbawa ed amin ya kalaban ko, tan lalo la ed saray kaabay ko; takot ed saramay makakabat ed siak; saramay makanengneng ed siak ed paway na abung ko et ombabatik manlapud siak. Nalingwanan ak a singa ak la inatey; diad pusok, nagmaliw ak a singa aderal a malukong, ta nadngel ko ray panag-insulto na dakel a manaayam ed kaliber-liber ko, sanen nantitipon ira kontra ed siak, a determinado iran pateyen ak. Balet nanmatalek ak ed Sika, O Katawan; inbagak, 'Sika so Dios ko.' Say kapalaran ko et walad lima Mo; iliktar mo ak ed lima na saray kalaban ko tan saramay manaanap ed siak. Ipakanengneng mo so lupa Mo ed aripen Mo; iliktar mo ak diad panamegley na panangasi Mo. O Katawan, agmo ak pabaingan lapud panawag ko ed Sika; pabaingan mo imay mauges, tan ipaarap mo ra ed impierno. Napaerel komon so saray mapanglingo a bibil a mansalita kontra ed saray matunong a walaan na kayanggas tan panag-insulto. Agaylay karakel na kaabigan Mo, O Katawan, a inyamot Mo para ed saramay natatakot ed Sika, tan inter Mo ed saramay manmamalek ed Sika diad arapan na ananak na too! Itatago Mo ra ed sakey a sekreton lugar ed arapan na lupa Mo manlapud gulo na totoo; Sisiplogan Mo ra ed sakey a tolda manlapud kolkolan na dila. Pinabasbas so Katawan, ta makapakelaw so impanengneng To na panangasi To ed loob na pinabiskeg a syudad. Balet inkuan ko ed kairapan ko: 'Pinaalis ak ed arapan na saray mata Mo'—kanian nadngel Mo so boses na panagpakpakaasi ko nen tinawag Ta Ka. Aroen yo so Katawan, amin kayon santo To, ta say Katawan et anapen To so katuaan tan babalesan To ray mangipapanengneng na agnaparaan a panagpasirayew. Mabiskeg kayo, tan pabiskegen yo ray puso yo, amin kayon mananilalo ed Katawan!

Salmo 90

Say manayam ed silong na Sankatageyan et man-inawa ed sirom na mabilay a Dios. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen a panagsilungan ko tan kuta ko, Dios ko, a panmamalek ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na managsilo tan manlapud makapatey a salot. Itago to ka ed sirom na saray payak To, tan diad silong na saray payak To et makalmo ka na pasen a panagsilungan; say katuaan To so manliber ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana a manleletaw no agew; odino ed salot a manakar-akar ed kabilungetan, odino ed kaderal a manpepektar no ugto. Sakey libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan mo, balet ag-onasingger ed sika. Nengneng mo ed sarilim a mata tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilaloan ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panayaman mo. Anggapoy mauges a manabig ed sika, tan anggapoy salot a manasingger ed toldam; ta itulor to ray anghel to nipaakar ed sika pian bantayan ka ed amin a dalan mo—awiten da ka ed saray lima ra, pian agmo napalsak so salim ed bato. Tuklaten mo so asop tan say ubingan; taklaken mo so leon tan say dragon ed dalem na sali mo. 'Ta nanmatalek ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta kabat to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ko ed kairapan; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:

Insan saray bersikulo et kakansionan ed antiphonal a paraan (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6) a walay refrain kayari balang bersikulo: Ta say Dios et kaiba tayo.

Kaiba tayo so Dios; amta yo ya, sikayo ran bansa, / tan manpasakop kayo. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)

Dengelen yo iya anggad sampot na mundo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

O saray makapanyari, manpasakop kayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ta no onsubok kayo lamet, / natalo kayo lamet. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan antokaman a plano so gawaen yo, / paandien na Katawan. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan antokaman a salita so ibalikas yo, / ag-ira manaligwas. / Ta say Dios so kaiba mi.

Ag kami ontakot ed saray panamaburido yo / tan ag kami onkapuy. / Ta say Dios so kaiba mi.

Balet sikami et igalang mi so Katawan a Dios mi / tan sikato so magmaliw a salian mi. / Ta say Dios et kaiba mi.

Tan no itepel ko so ilalo ko ed Sikato, / Sikato so magmaliw a kinasantoan ko. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan itepel ko so panagmatalek ko ed Sikato, / tan nilaban ak ed panamegley To. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Nia ak, tan saray ananak ya inter na Dios ed siak. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Saray totoon nandaralep ed bilunget / et anengneng da so baleg a liwawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Sikayo ran manaayam ed dalin tan sirom na patey, / say liwawa et man-silew ed sikayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ta walay Anak ya inyanak ed sikatayo, / sakey ya Anak a laki ya inter ed sikatayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say pananguley to et manayam ed taklay to. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say kareenan To et anggapoy anggaan. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Tan say ngaran To et tatawagen: / Say Anghel na Baleg a Konseho. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Makapakelaw a Mananimbawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Say Dios a Makapanyari, say Manangasikaso, / say Katawan na mundo. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Ama na panaon a manatalin. / Ta say Dios et kaiba tayo.

Kaiba tayo so Dios; ipaamta yo iya ed saray bansa / tan onpasakop ira. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)

Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo. Kaiba tayo so Dios.

Natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailin panaon. Amen. Kaiba tayo so Dios.

Ta say Dios et kaiba tayo.

Saray Tropario

Legan ya manampot so agew, misasalamat ak ed Sika, O Katawan; / Manpipikasi ak: itdan mo ak, O Manangiliktar, / na labi tan tepet ya anggapoy kasalanan / tan iliktar mo ak.

Gloria: Legan ya onleletleg so agew, idadayew Ta Ka, O Katawan; / Ipipikasi Ta Ka: itdan Mo ak, O Manangiliktar, / na labi tan pegley na labi ya anggapoy kasalanan / tan iliktar Mo ak.

Tan natan: Kayari na agew, idedekdekan Ka, O Santo; / Manpipikasi ak ed Sika: iter Mo ed siak, O Manangiliktar, / sakey a labi tan petang ya anggapoy panag-sulsul na kalaban / tan iliktar Mo ak.

Saray Kerubin, ya anggapoy laman ed naturalesa da, idadayew da Ka ed ag-ontotondan kansion. / Saray anem-pakpak a Serapim idadangat da Ka ed ag-ontotondan panag-eyag. / Tan amin a pulok na saray Anghel idadayew da Ka ed kansion na mamitlon-banal. / Ta Sika so Ama, ya nansumpal antis na amin a bengatla, / tan walay Anak Mo, kaparehon-andió ed Sika, / tan, ya awit-awit To so kaparehon-galang ya Espiritu na bilay, ipapanengneng Mo so agnapipisang a Trinidad. / Sankasantosan a Birhen, Inan na Dios, saray testigo na Salita tan saray ministro To, / amin a pulok na saray propeta tan martir, / a walaan na agnatey a bilay, / ipangasi yo kami a maong para ed sikami ya amin, / ta manayam kami ya amin ed saray kairapan, / pian, no nailiktar kami la ed panaglinlang na mauges, / nidaulo mi so kanta na anghel: / Santo, Santo, Santo, Taloran-Santo a Katawan, / kaasian mo kami tan iliktar mo kami. Amen.

Kayari na saya, ed mababan boses:

Say Kreda

1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, Saksakey ya Inanak, inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa manlapud Liwawa, tuan Dios manlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kaparehoy laman na Ama, diad panamegley to ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kilalaban tayo, so inmebat manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 Siya so nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilong. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Insulat. 6 Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Say saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasaylo na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.

Tan saray bersikulo a walaan na panag-yukol:

Pinakasantos a Ginayaga, Inan na Dios, ipikasi yo kami ran makasalanan. (3)

Amin ya saray tawen a grupo na saray sagradon anghel tan arkanghel, ipikasi yo kami ran makasalanan. (2)

San Juan, say Propeta, Manunaan tan Manbabunyag na Katawan tayon Jesu-Cristo, pikasi mo kami ran makasalanan. (2)

Banal tan malingwaring ya Apostoles, propeta tan martir, tan amin ya santo, pikasi yo kami ya makasalanan. (2)

Saray reverendo tan Dios-awit a tatay tayo, pastol tan managbangat na uniberso, ipikasi yo kami a makasalanan. (2)

(Dia et nononoten met so santo ya patron na simbaan.)

O agnatalonaan, agnasira tan makapanyarin pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, agmo kami taynanan, sikami ran makasalanan. (2)

O Dios, kaasian yo kami ya makasalanan. (2)

O Dios, kaasian mo kami ya makasalanan, tan kaasian mo kami. (anggapoy pan-yuko)

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.

No Lunes tan Miyerkules na labi, troparia, tono 2

Liwawaen mo ray matak, Kristo a Dios ko, / pian ag ak onugip na ugip na patey, / pian ag ibaga na kalaban ko: / 'Analo ak ed sikato.'

Gloria: Maging manangasikaso ka na kamarerwak, O Dios, / ta manakar ak ed pegley na dakel a patit; / iliktar mo ak ed saratan, O Maong, / tan isalba mo ak, O Manangaro ed katooan.

Tan natan: Anggapo so kasil na linawa mi lapud karakel na kasalanan mi, / balet ipikasi mi so Inanak ed Sika, O Birhen Inan na Dios! / Ta say panag-interceso na Ina et walay baleg a pakayari ed arapan na maabig a Katawan. / Agmo babaliwalaen so pikakasi na saray makasalanan, O Sanka-impis, / ta Siya ya nansakit para ed sikatayo et maabig-loob tan walay pakayari ton mangiliktar.

Katawan, kaasi ka. (40) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a nanganak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / a sanka-twaan a Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian yo kami.

Manbabasa: Amen.

Pikakasi nen San Basilio a Baleg

O Katawan, O Katawan, a nansalba ed sikami manlapud balang pana ya ontitikyab ed agew, iliktar mo kami met manlapud balang peligro ya man-aambait ed karunongan; awaten mo iyan sakripisyo na labi—say ayam na saray lima mi. Iter Mo sirin ed sikami so makapanakar ed dalan na labi ya andi-kasalanan, ya agmi narasan so kaugsan, tan iliktar Mo kami ed amin a kaliruan tan takot ya onsasabi ed sikami manlapud demonyo. Iter Mo ed saray kamarerwa mi so panagsisisi tan ed saray kanonotan mi so panag-asikaso parad panubok ed Panangukom Mo, ya makapataktakot tan matunong. Ipako so laman mi ed krus diad panamegley na takot ed Sika, tan pateyen iray makasikkel a membro mi, pian anggan diad kareenan na ugip et naliwawan kami diad panagnonot ed saray panangukom Mo. Ekaten mo sirin ed sikami so amin a makapabaing a kugip tan amin a makaderal a pilalek, tan pabangonen mo kami ed oras na pikakasi, a matibay ed pananisia tan manlalaknab ed panumpal na saray ganggan Mo, diad panamegley na pabor tan kaabigan na Saksakey a Nianak a Anak Mo, a Kaibam a binindisyonan, kaiba so Sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan, tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 50

Kaasian yo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Yo; unong ed karakel na malemlem a panangasi Yo, ekalen yo ray kasalanan ko; urasan yo ak a maong manlapud inkamaruksak, tan linisan yo ak manlapud kasalanan ko. Ta amtak iray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so pinakasalanan ko tan ginawak so mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya matunong ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo . Ta nia, nilikna ak la ed inkakasil, tan say ina ko et inyanak to ak ed kasalanan. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akamot tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak ya malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak ya mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Ilikas Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag Mo ak ikainawaan ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed mabiskeg a Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray andi-dios et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew ed Sika. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apisalsal a puso, O Dios, agmo itan luma-lumaen. O Katawan, diad pabor Mo, iter Mo so grasya Mo ed Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan say insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.

Salmo 101

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko; paonlaen mo ed arap mo so eyag ko. Agmo ak ikdan na liknaan ed agew na kairapan ko; iyatagey mo so layag mo ed siak ed agew ya tawagan ta ka; ebatan mo ak a tampol. Ta say bilay ko et naandi a singa asewek, tan saray pukel ko et nanmalnay a singa amagan sanga. Apekder ak a singa dika, tan say pusok et aderal, kanian alingwanan ko lay mangan na tinapok. Diad tanol na panag-agol ko, say pukel ko et akapiket ed laman ko. Nagmaliw ak a singa pelikan ed kalawakan; nagmaliw ak a singa kuwago ed saray ruinas. Agak akaugip, noag ingen nagmaliw ak a singa melag ya manok a makayurong a bukor ed atep. Agew-agew ya ibabatikos ak na saray kalaban ko, tan saramay mangidayew ed siak et mankakapanumpa ed siak. Ta say kan ko et dapol a singa tinapay, tan tinimpla koy inumen ko na lua lapud pasnok tan sanok Mo; ta inyatagey mo ak pian labat ibantak. Saray agew ko et aderal a singa say anino, tan akalanta ak a singa say dika. Balet Sika, O Katawan, et manbayag ya anggad angga, tan say pananemnem ed Sika et manbayag manlapud henerasyon anggad henerasyon. Manbangon Ka tan maasi Ka ed Sion, ta sinmabi la so panaon ya maasi ed sikato; sinmabi la so panaon, ta inaro na saray aripen Mo so saray bato to tan manlalamano ed tapok to. Tan saray nasyon et ontakot ed ngaran na Katawan, tan amin a ari na mundo et ontakot ed gloria Mo; ta ipaalagey lamet na Katawan so Sion tan ompaway ed gloria To. Tinmingin ed pikakasi na saray mapaabeba tan agto ininsulto so panag-elek da. Naisulat komon iya para ed henerasyon ya onsabi, tan say balon bansa ya naporma et idayew to so Katawan, ta sikatoy nandukol manlapud sagradon katagey to, tinmingin so Katawan manlapud tawen diad dalin pian narengel so an-an-an na saray priso, pian iliktar so ananak na saramay pinatey, pian ipaamta so ngaran na Katawan diad Sion tan say papuri To diad Jerusalem, no saray bansa et mantitipon, tan saray ari—pian manlingkor ed Katawan. Linma ed Sikato diad dalan, diad agew na biskeg to: 'Ipaliwawa mo ed siak so karakel na agew ko; agmo ak ekalen diad pegley na saray agew ko: Saray taon mo et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.' Diad gapo, O Katawan, Inyan mo so pundasyon na dalin, tan say tawen et gawa na saray lima mo; ira et naderal, balet Sika et mansiansia; naderal iran amin a singa kawes, tan singa balabal et itiklop Mo ra, tan nasalat ira. Balet Sika et pareho nin siansia, tan saray taon Mo et ag balot manampot. Saray ananak na saray aripen Mo et makalmo na pasen a pan-akbongan, tan saray ilalak da et napasdek ya anggad angga.

Pikakasik nen Manases, Ari na Juda

O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray ama tayo—Abraham, Isaac tan Jacob—tan na matunong a lahi da, a nanggawa na tawen tan dalin a kaiba so amin a karakpan da, a nanggapos ed dayat panamegley na salita na ganggan Mo, a nangguyor ed kalaleman tan sinelyoan to itan ed makapakelaw tan marangal a Ngaran Mo, a katatakutan na amin, tan mankikigtel ed pakanengneng ed pakayari Mo, ta anggapoy makatalindeg ed arapan na kagalangan na gloria Mo, tan say makapataktakot a pasnok Mo ed saray makasalanan et agnasungdoan! Balet say panangasi na sipan Mo et anggapoy anggaan tan agnasusukimat; ta Sika so Sankatageyan a Katawan, maasi, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi, tan Sakey a manangasi ed saray mauges a gawa na totoo. Sika, O Katawan, diad karakel na kaabigan Mo, nansipan na panagbabawi tan panamerdona ed saramay nankasalanan ed Sika, tan, diad karakel na panangasi Mo, ingganggan moy panagbabawi para ed saray makasalanan parad kaligtasan. Kanian, nengneng Mo, O Katawan, Dios na saray Husto, ag Mo in-obliga ed saray matunong ya si Abraham, Isaac, tan Jacob, ya ag akasalanan ed Sika, balet in-obliga Mo so panagbabawi ed siak a makasalanan, ta mas dakel so kasalanan ko nen say bilang na saray butil na buer ed dayat . Dinmakel so karuksan ko, O Katawan; dinmakel so karuksan ko, tan agko narapat ya itagey so matak pian nengnengen so katageyan na tawen lapud karakel na saray kasalanan ko. Akabidbiran ak na dakel a kadena na balatyang, kanian agko nayarin itagey so ulok, tan anggapoy naliliknak a pakainawa, lapud pinasyak so pasnok Mo tan nanggawa ak na mauges ed arap Mo: Agko tinumbok so linawa Mo tan agko inunor iray ganggan Mo. Tan natan et ondadapdap ak na pueg na pusok, a mankaukolan na kaabigan Mo. Akikasalanan ak, O Katawan, akikasalanan ak, tan amtak iray kasalanan ko; balet ipipikasi ko ed Sika: perdonaen mo ak, O Katawan, perdonaen mo ak, tan agmo ak deralen lapud saray kasalanan ko; tan, anggano say pasnok Mo et mansiansia ya anggad angga, agmo ikonsidera kontra ed siak iray mauges ya ginawak, tan agmo ak ikondenar ed saray sankaralem ya pasen na dalin. Ta Sika, O Dios, so Dios na saray manbabawi, tan ipanengneng Mo ed siak so amin a kaabigan Mo; ta iliktar Mo ak, anggano ag ak manepeg, lapud baleg a panangasi Mo, tan idayew Ta Ka ya ag-ontonda ed amin ya agew na bilay ko, ta amin ya sundalo na tawen et idedayew Ka, tan say gloria Mo et mansiansia ya anggad angga. Amen.

Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta sika so Ari: Manbabasa: Amen.

Saray Tropario na Panagbabawi, tono 6

Kaasian mo kami, O Katawan, kaasian mo kami, / ta, anggapoy naalmoan min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian mo kami!'

Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta say ilalo mi et walad Sika, / agka masyadon manpasnok ed sikami / tan agmo nonoten so saray kasalanan mi, / noag ingen, nengneng mo kami natan bilang Maasi, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray lima mo / tan tatawagen mi so ngaran mo.

Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag nabaingan, noag ingen nailiktar ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.

Katawan, kaasi yo kami. (40) Gloria, tan natan:

Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a nianak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.

Manbabasa: Amen.

Tan say pikakasi: O Katawan Dios, Amay Makapanyarin-Amin, O Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan iliktar yo ak, say ag-makanepegan ya aripen Yo, diad saray paraan ya amta Yo, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.

Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.

Salmo 142

O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko; imanoen mo so panag-elek ko ed katuaan mo; dengelen mo ak ed inkatunong mo, tan agka onarap ed kinsiya mo ed panangukom, ta anggapo ni so mabilay a matunong ed arapan mo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dalin; inyan to ak ed kabilungetan, singa saramay inatey la nanlapud unaan. Nannapoy so espirituk ed loob ko; nankaliraw so pusok ed loob ko. Nanonotan ko ray agew na unaan; pinan-isip ko so amin a gawa Mo; pinan-isip ko met so gawa na saray lima Mo. Inunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta say espirituk et onkakapuy: agmo ak itulak, tan agka manpasen ed siak a singa saramay onleksab ed abot. Pabiglan Mo ak a nadngel so kaasi Mo, ta say pananisiak et diad Sika; Ipangasi mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya gawaen so linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangidaulo ed siak ed dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, O Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, ipaway Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad panangasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so aripen Mo.

Inagew-agew a Doxology

Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Pupurien mi Ka, babendisyonan mi Ka, sasambaan mi Ka, idadayew mi Ka, misasalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. O Katawan, Ari ed Tawen, O Dios, Amay-amay a Ama, O Katawan, Saksakey ya Anak, Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! O Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, a mangekal na kasalanan na mundo, kaasian mo kami. Sika a mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika a manyurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Kada labi bendisyonan ta Ka tan idayew ko so ngaran Mo ed ando lan ando. Katawan, Sika so nansilbin salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, nansilip ak ed Sika; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat Mo so panangasi Mo ed saramay makakabat ed Sika. Ipaakseb, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. Mapalar Ka, O Katawan, a Dios na saray atateng mi, tan say ngaran Mo et nepeg ya idayew tan idayeg ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawaan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawaan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kanta et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawen. Amen.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.

Troparion, Tono 6

Unonan boses. Bersikulo 1: Dayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen Sya ed kalinawan na pakayari To.

O Katawan na saray Huestes, mila ka ed sikami: – paulit-ulit tayo kayari na balang berso.

Komaduan boses. Bersikulo 2: Dayewen Yo Sya lapud pakayari To, / dayewen Yo Sya lapud karakel na inkadakila To.

Berso 3: Dayewen Sya ed tanol na trumpeta, / dayewen Sya ed salterio tan arpa.

Berso 4: Dayewen Sya ed timpani tan diad sayawan, / dayewen Sya ed saray kwerdas tan organo.

Berso 5: Dayewen Sya ed panamegley na makapaliket a simbal, dayewen Sya ed panamegley na makalikas a simbal. / Amin a mamilas, dayewen so Katawan!

Tan say duaran koro a mankakasakey: Dayewen so Dios ed saray santo To. / Dayewen Sya ed kalangitan na pakayari To.

O Katawan na saray armada, mila ka ed sikami, / ta anggapo'y arum mi, noag say Sika, / ya ontulong ed sikami diad saray kairapan mi; / O Katawan na saray armada, kaasian mo kami.

Gloria: O Katawan, no anggapo ed sikami iray santo Mo a managdasal, / tan say kaabigan Mo, a mangasi ed sikami, / panon mi kasi, O Manangiliktar, a makansion nipaakar ed Sika, / a say saray Anghel et ag-ontotondan idadayew? / O Manag-amta na puso, kaasian Mo ray kamarerwa mi.

Tan natan: Saray kasalanan ko, O Ina na Dios, et ag nabibilang— / ed Sika ak ombabatik, O Malinis, a mankaukolan na kilalaban. / Nengneng mo ed maong a linawa so makapoy a kamarerwak / tan man-interceso ka ed arapan na Anak mo tan Dios mi, / pian naitdan ak na perdona / parad saray ambelat a kasalanan ya ginawak, / O Sankabendisyonan.

Pinakasantos a Ina na Dios, / ag mo ak taynanan ed interon bilay ko, / ag mo ak ipa-ilalo ed proteksyon na too, / noag ingen sika a mismo so mandepensa tan maasian ed siak!

Iyan ko so amin a ilalo ko / ed Sika, Ina na Dios, / ilim ed silong na proteksyon Mo.

Katawan, maasian Ka. (40)

Tan say pikakasi: Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan kada oras a mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankabaitan, sankalunoran, manag-aro ed saray matunong tan managpatawad ed saray makasalanan, a man-aawag ed amin a too ed kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a Mismo, O Katawan, awaten Iray Pikakasi mi ed Sayan Oras tan Iturong Iray Bilay mi ed Saray Kauturan Mo: Padasalen Iray Kaluluwa mi, Linisan Iray Laman mi, Itama Iray Intension mi, Linisan Iray Kanonotan mi, tan Iliktar kami ed Amin a Ermen, Kairapan tan Panirap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed ag-nabibitla a gloria mo; ta sika so bendito ed ando lan ando. Amen.

Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:

Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / dadayewen Ka mi, say tuan Ina na Dios, / ya bilang birhen et nianak ed Salita na Dios.

Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.

Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnag mo ed sikami, tan kaasian mo kami.

Manbabasa: Amen.

Insan ibalikas na pari so dasal nen San Efren a Siryano a walaan na 16 a panag-yuko:

O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayangaan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)

Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan aro. (Onbaba)

On, O Katawan tan Ari, ipagamoran mo komon ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onbaba)

Ontan met, 12 ya melag a panag-yuko a kaiba so pikakasi:

O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.

Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.

Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi yo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo ak. (12)

Pikakasi ed Sankasantosan ya Inan na Dios,
a ginawa nen Pablo, sakey a monghe na Monasteryo na Ina na Dios a Evergetis,
a manaya, say Mabunlok

Andi-kasalanan, andi-dutak, inosente, andi-kapintasan, malinis a Birhen, Nobya na Dios, Man-uley a Ginang! Sika ya, diad panamegley na makapakelaw a Panagbuntis Mo, pinankasakey so Salita na Dios ed katooan tan pinankasakey so akasalanan a naturalesa na lahi mi ed saray Banal a Pakayari; Sika so saksakey ya ilalo na saray abalang so amin ya ilalo da, say tulong na saray aatakien, say akaparaan a depensa na saray mananampot ed Sika, tan say santuaryo na amin a Kristiano! Ag mo ak ibabaliwala, sakey a makasalanan, mairap-irap a kamarerwa, a ginawa kon ag balot manepeg ed sarilik lapud saray makapabaing a kanonotan, salita, tan gawa, tan lapud inkamapaltak na isip ko, nagmaliw ak ya aripen na saray ligliwa na mundo. Balet, kaasi mo ak, sakey a makasalanan tan manlalasing a kamarerwa, bilang Ina na maasi a Dios, tan awaten mo so pikakasi ya iyapay ko ed Sika ya nanlapud marutak a bibil; tan diad kasil na linawa na sakey ya ina, ipikasi mo ed Anak mo tan Katawan tan Katawan mi, pian lukasan to met ed siak so maaron kaaralem na kaabigan To tan, diad agto pansin ed saray amayamay a kasalanan ko, itulak to ak ed panagbabawi tan gawaen to ak a matoor a managtupad na saray ganggan To. Tan mansiansia Ka a kaibak lawas, bilang maabagey, maasi, tan maabig a Linawa, diad sayan bilay – sakey a maseseg a Manag-interceso tan Manutulong, a mangiprotekta ed siak manlapud saray pananakit na saray kalaban ko tan mangigiya ed siak paonlad kaligtasan ; tan diad oras na pan-akar ko, ya manbabantay ed makapoy a kamarerwak tan manamapa ed saray mairap a pakanengneng na mauges a demonyo ya arawi ed saya; tan diad makapataktakot ya Agew na Panangukom, ya mangiliktar ed siak manlapud andi-anggaan a dusa tan manggawa ed siak ya mana-tagu ed ag-nabibitla a gloria na Anak Mo tan Dios mi. Tan komon ta naawat ko iya, Ginapo, Sankasantosan ya Inan na Dios, diad panamegley na panag-interceso tan proteksyon Mo, lapud grasya tan panangaro na Saksakey ya Anak Mo, say Katawan, Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo. Diad Sikato komon so amin a gloria, dayew, tan panagdayew, kaiba so Ama To ya anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay ya Espiritu To, natan tan lawas tan anggad saray kailalawan na kailalawan. Amen.

Pikakasi nen monghe Antiochus ed Katawan a si Jesu-Cristo

Tan itdan mo kami, O Katawan, legan min onugip, na painawa na laman tan kamarerwa, tan iliktar mo kami ed ambilunget ya ugip na kasalanan tan ed amin ya ambilunget tan panag-gawa ed labi. Pasunuren so alon na saray pilalek mi; pekeleten so manlilaron pana na Maruksa, ya maarteg ya ituturo ed sikami; pakalmaen so panagrebelde na laman mi; tan patulogen so balang kanonotan mi nipaakar ed saray bengatlan mundo tan materyal. Tan iter mo met ed sikami, O Dios, so alerto ya kanonotan, malinis ya isip, matunong ya puso, tan mainomay ya ugip ya anggapoy amin ya kugip ya manlapud demonyo. Bangon mo kami sirin, diad oras na pikakasi, ya matibay ed saray ganggan Mo tan masimoon ya itatampok ed loob mi so pananemdem ed saray panangukom Mo. Iter mo ed sikami so panangidayew ed interon labi, pian makakansion kami, makapabindisyon tan makapangidayew ed sankagalangan tan sankamajestadon Ngaran Mo, O Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando. Amen.

Sankaglorian a Pirmin Birhen, Inan nen Kristo a Dios tayo, iyarap mo komon so pikakasi mi ed Anak mo tan Dios mi, pian diad panamegley na panag-intertsedimo et isalba to ray kamarerwa mi.

Pikakasi nen San Juan

Say ilalo ko et say Ama, say pasen a panakapan ko et say Anak, say proteksyon ko et say Espiritu Santo; Glorioso a Trinidad, gloria ed Sika!

Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.

Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.

Insan amin et onduko ed dalin, legan a say pari, imbes ya say panangibulos, et ibabaga to so pikakasi:

Maabig a Panangasi a Katawan, Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi! Diad panamegley na panag-interceso na sankalinisan a Ginang, say Ina na Dios tan Naynay a Birhen a Maria, diad pakayari na sagrado tan manbiew a Krus, diad panamegley na panag-interceso na saray sagrado, andi-laman a Taga-taga ed Tawen, tan diad panamegley na saray pikakasi na sagrado tan malingwaring a propeta, Juan a Mananguna tan Manbabunyok, saray sagrado, magloriya tan dinayew a Apostoles, saray sagrado, magloriya tan mananalo a martir, saray venerable tan Dios-awit a Ama tayo, saray sagrado tan matunong a Dios-ama tan Dios-ina a si Joachim tan Anna, tan amin a santo Mo, gawaen mon maawat so pikakasi mi, Ipangasi Mo so kaperdonaan na saray kasalanan mi, salimukan Mo kami ed silong na saray payak Mo, paandian Mo kami ed amin a kalaban tan kalaban mi, mangiter Ka na kareenan ed bilay mi, O Katawan, maasian Ka ed sikami tan iter Mo ed sikami so kareenan Mo, tan isalba Mo ray kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.

Tan ibaga mi: Amen.

Say Ritwal na Panamerdona

Say pari, ya ondadapeg ed kongregasyon, et ibaga to: Bendisyonan yo ak, sankasantuan a tatay, tan perdonaen yo ak, sakey a makasalanan, ed amin a kasalanan ko ed gawa, salita, kanonotan tan amin a panamdam ko.

Tan say ebat tayo: Pian perdonaen ka na Dios, marangal ya ama.

Babasaen na pari so onsublay ya ektenia:

Manpikasi tayo para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarereberendo ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.

[Diad saray monasteryo: Para ed say marangal ya abbot (ngaran) tan saray agagi ed sayan sagradon monasteryo.]

Koro, kayari na balang pikakasi: Katawan, kaasi ka.

Para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan amin a totoo to.

Para ed saramay manbusol ed sikami tan saramay mangaaro ed sikami.

Para ed saramay mangipapanengneng na panangasi ed sikami tan manseserbi ed sikami.

Para ed saramay angibilin ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, ya ipikasi ira.

Para ed kaligtasan na saray priso.

Para ed saray ama tan agagi tayo ya nansian.

Para ed saramay manlalayag ed saray dayat.

Para ed saray mansasakit.

Manpikasi tayo met para ed kasaganaan na saray bunga na dalin.

Tan para ed balang kaluluwa na Ortodoks a Kristiano.

Parangalan tayo so memorya na saray Obispon Ortodokso tan saray nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).

Saray atateng tayo tan amin a saray inmuunan atateng tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo, diad sayan lugar tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.

Manpikasi tayo met para ed sarili tayo:

Koro: O Katawan, kaasian mo kami. (3)

Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios tayo, kaasian mo kami.

Sikami: Amen.

Diad saray monasteryo, onyukol iray agagi, a mankikerew na dispensa ed abbot tan ibabaga ra:

Bendisyonan mo ak, Santo Ama, tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan.

Tan kayari min makaawat na dispensa manlapud abbot, onla kami ed saray selula mi, ya ibabaga mi so onggendan a pikakasi:

Pirdonaen mo ray manbusol tan mankakapasakit ed sikami, O Katawan, Manangaro ed Katauan. Bayaran mo ray maong na kamaongan. Ikaot mo ed saray agagi tan kakanayon mi so kerew da para ed satan a mangitonton ed kaligtasan, tan iter mo ed sikara so bilay ya andi-anggaan. Bisitaen mo ray mansasakit tan iter mo ed sikara so pakaabig. Giyaan mo ray walad dayat. Iabay mo ray manbibiahe. Iter mo so kapatawaran na kasalanan ed saramay manseserbi tan maasi ed sikami. Kaasian mo, diad panamegley na baleg a panangasi Mo, ed saramay angititiwala ed sikami, a makasalanan, pian ipikasi mi ra. Tandaan mo, O Katawan, saray ama tan agagi mi a inmuna lan inmatagey nen sikami, tan iter mo ed sikara so painawa ed pasen a say liwawa na lupa Mo so manliliwawa. Tandaan Mo, O Katawan, iray agagi mi ya walad kapresohan, tan iliktar Mo ra ed amin a kairapan. Tandaan Mo, O Katawan, saramay mangiyapay na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon Simbaan Mo, tan itdan Mo so kerew da para ed dalan na kaligtasan, tan itdan Mo ra na bilay ya andi-anggaan. Tandaan Mo met, O Katawan, sikami, saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan liwawaen so kanonotan mi ed liwawa na pikakabat ed Sika, tan itonton Mo kami ed dalan na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, tan amin a santo Mo; ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.*

DIAD HUWEBES NA UNAN SIMBA
ED MATINS

Unong ed unonan stichos na Apostolic Sedal, duaran bersikulo manlapud Octoechos, tan say Theotokos. Insan, sakey a basa.

Unong ed komaduan stichera na sedalena, tono 2

Sika ya angibaki ed saray disipulo Mo bilang liwawa ed anggaan na mundo / diad panamegley na panangibangat da, O Salita na Dios, / liwawaen mo ray puso mi na liwawa na kamaongan, / tan linisan mo kami diad panamegley na panag-ayuno, ya mangiter ed saray aripen Mo na espiritu na panagbabawi, / pian idayew da Ka, O Manangiliktar, / sika ya talagan Pinabpablin.

Gloria: paulit tayo so parehas.

Tan natan, parad Theotokos: O Ina na Dios, ag mo ak balawen, / say mankaukolan na tulong Mo, / ta say kamarerwak et manmamalek ed Sika; / kaasian Mo ak.

Kayari na komatlon berso na sedalen, tono 5

O kaiba na saray tawen a pakayari – / say panag-ayuno, say sankasilengan ed amin a birtud, / ipangasi mo kami pian makasabi kami ed sampot a mareen / tan naala mi so bunga na kilalaban, / ipipikasi mi ed sika, o grupo na labinduan apostoles: / ta sika so peteg a kuta / tan panag-ampetan na saray kamarerwa mi diad dalin.

Gloria: paulit tayo so parehas.

Tan natan, O Ina na Dios: Mas Santo nen saray Kerubin, sankatageyan ed saray tawen, / O Ina na Dios, idayew na amin! Diad tuan panangikumpisal ed sika, / sikatayon makasalanan et akaawat na kaligtasan, / tan makalmo na proteksyon ed sika kontra ed saray tukso. / Kanian, agka ontunda ya man-interceso para ed sikami, / Bisig tan Salian na saray kamarerwa mi!

Say Canon manlapud Menaion. Tan say himno ya taloy-estro ni Lord Joseph. Tan sakey a salmo manlapud Salterio so kakanawen.

Kanta na Tripesnet nen Lord Joseph, tono 2.
Dalit 4

Irmos: Nanlapu ka ed Birhen:

Nen naawat mo so liwawa na panag-ayuno, manliwawa ka, O kamarerwa, / tan paliisan mo so kabilungetan na kasalanan, / pian say liwawa na panamerdona et onliwawa ed sika / diad panamegley na Espiritu na Dios.

Lapud inkalap mo ak ed kawit na liket, O managlinlang, / sinakop mo ak tan ginawan mo ak ya priso; / balet sikayo, O saray Apostol, ya ankalap ed mundo diad lambat na Salita, / iliktar yo ak manlapud kaugsan to.

Linma kayo a singa sinag na Agew na Gloria, / marangal iran Apostol, / ya mamapaarawi ed kalangweran na lingo; / liwawan yo met ak, / ya adimlan na amin a klase na kaugsan.

Theotokos: Manawag ak ed Sika ed labi tan agew / ed ermen ko, tan nilaban ak, / tan onatagey ak ed tapew na amin a liket, O Birhen, salian tan tulong ko, / ya protektado na pakayari Mo.

Sakey nin tripesner, nen Maestro Theodore, tono 5

Irmos: Saray gawa na panangasikaso Mo, O Katawan:

Sikayo ran Apostoles, a singa amin-maliwawa a sulo na Agew na Katooran, so manpapaliwawa ed mundo ya walad dalin, tan papelaguen yo so karunongan na kamalian.

Diad salterio na Manangiliktar, ya pinakiwas na Espiritu, / nen linma kayo ed dalin, O Apóstoles, / kinansionan yo kami na masamit a salita / tan tinuro yo so mundo ed Dios.

Gloria, Trinidad: Papasantoen so Trinidad ed saksakey ya Diwa, / kansien tayo so Saksakey ya Katawan a Dios: / say Ag-inlanak ya Ama, say inlanak ya Anak, tan say mabilay ya Espiritu.

Ed Ina na Dios: Say Birhen et nankunan ed eges to, O Katawan, / tan inyanak to Ka, Emmanuel: / ta linma Ka para ed kilalaban na saray totoo Mo, / pian ilaban iray pinili Mo, O Manangaro ed katooan.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

O panagtipon na labinduan apostoles, / a diosnon tan sankasantosan! / Pikasi yo kami ed Kristo, ipangasim mi, / pian natumbok mi so dalan na apataplon agew a walaan na sigasig.

Irmos: Saray gawa na panangasikaso Mo, O Katawan, / so amkelaw ed propeta Habakkuk: / ta Linma Ka pian isalba so populasyon Mo, / sinmabi Ka pian isalba iray pinili Mo.

Oda 8

Irmos: Diad ganggan na tirano:

Man-ayuno tayo ed amin a ligliwa, / tan pasensyaen tayo so laman tayo ed pan-ayuno, / tan inumen tayo so tasa na panagsisi a kaiba so mapetang a pananisia, a mankakansion na: / 'Purian yo so Katawan, amin a pinalsa To!'

No mikayurong ka a kaiba si Kristo pian husgaan iray inaatey, / manpikasi ka, O saray Apostoles, / pian siak, a makasalanan ed dakel a kasalanan tan manepeg a husgaan, / et magmaliw a kaiba na saramay akaalagey ed kawanan.

Diad karwahe na saray banal a birtud, / kayari tayon nalinisan so sarili tayo diad panamegley na panag-ayuno, onkalab tayo / tan onyurong a kaiba na kanonotan tayo ed katageyan na tawen, ya mankakansion: / 'Pidayewan yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Theotokos: Agka asugatan, O Birhen, / sanen nianak moy Apoy na Dios; / balet saray pilalek na kamarerwa et aderal, / legan iran man-eyag ed Sika ed boses na Anghel, / O saksakey a Manangiter na liket!

Sakey nin triptych

Irmos: Saray matunong a kalangweran mo:

Saray trumpeta na Espiritu, disipulo nen Kristo / legan min mankakansion, man-iiyaw kami: / 'Bendisyonan yo so Katawan, amin ya gawa na Katawan!'

Bilang saray manamendipika para ed mundo tan para ed saray lingo na saray manpaparusa ed sikami, / kakansionen mi ray disipulo nen Kristo, ya man-iiyaw: / 'Bendisyonan yo so Katawan, amin ya pinalsa na Katawan!'

Bendisyonan tayo so Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, say Katawan.

Trinitario: Say Sankasantosan a Trinidad / ed Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, / kakansionan tayo ed saray himno: / 'Pabulaslasen so Katawan, amin ya gawa na Katawan!'

Theotokos: Sikatayon amin a mortal et kakantaen mi so Nipaakar ed Sikato / ya inyanak Mo ed paraan ya ag nayarin salitan, / ya man-iiyaw a marespeto, O Inkalinis: / 'Pabulaslasen so Katawan, sikayon amin a gawa na Katawan!'

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Apostoles, man-interceso kayo / pian nasumpal mi so bilay mi ed kareenan, / ya man-iiyaw: 'Bendisyonan yo so Katawan, / amin ya gawa na Katawan!'

Dadayewen, bebendisyonan tan sasambayen mi so Katawan, kakantaen mi ray papuri To tan itatagey mi Sya ed ando lan ando.

Irmos: Saray matunong a kalangweran mo, O Kristo, / nankansion ira ed pugon, ya inyeyag da: / 'Pabulaslasen so Katawan, O saray pinalsa na Katawan!'

Kansion 9

Irmos: Diad Dios ya ag natalosan:

Inyat ed akalukak a kalaleman na saray ligliwa, / Tatawagen ko so kalaleman na Panangasi Mo: / 'O Managmanibela, isalba mo ak!'

O Pukdol na Kaasi! / Ikan mo natan ed siak so panbabawi tan panermen, / pian makatangis ak ed / andi-anggaan a dayat na saray mauges a gawa ko.

Diad panamegley na saray sagradon pikakasi na saray disipulo Mo, O Jesus, / ipagamor Mo ya naadorasyon ko so sagradon Inkioli / tan say diosnon Pasi Mo.

Theotokos: Sika ya amagmaliw ed natural a kipapasen tayo ed dalin ya singa tawen / lapud impanayam na Dios ed loob Mo, O Sanka-malinis, / iliktar mo so amin manlapud kairapan.

Sakey nin triptych

Irmos: Dadayewen Ka mi, Kristo:

Lapud impangala ra na danum na ag-mampatey manlapud saray subol na Manangiliktar, unong ed impropesiya, / naynay ya papapaten na saray Apostoles so kauwaw na saramay / mananabik ed saray bangat na bilay.

Lapud impanengneng yo bilang saray prinsipe na Ari na Tawen, O saray Apostoles, / tinalo yo so interon uniberso ed Sikato, / inbangat yo so amin a mangigalang labat ed Sikato, / a mandayew tan mangidayew ed Sikato bilang Dios.

Gloria, Trinidad: Say agnapipikepkep a Trinidad, / say aktibon-aktibo tan makapanyarin-amin a Kakasakey: / say Ama, say Anak tan say Espiritu Santo! / Sika so Dios ko, Katawan ko tan Silew ko, / tan legan kon mankakansion na himno ed Sika, sasambayen ka.

Ed Ina na Dios: Tatawagen mi ka, O Puron Birhen Ina, / bendito ka, O Ina na amin ya ina, / ta sika so nagmaliw a panamerdonaan na mundo, / lapud inyanak mo ed eges mo, ya agnasalita na salita, so Manangiliktar tan Manamalsa.

Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

O koro na saray Apostoles! Ilaban yo ray mankakansion na papuri ed sikayo, / tan itdan yo kami, a walaan na mapakumbaban puso, / ya nalampasan mi so amin ya agew na sayan masileng a panag-ayuno.

Irmos: Dadayewen mi, O Kristo, / so Amam a sankalinisan tan anggapoy mantsa, / ta sikatoy supernatural a nanganak ed Sika ed laman, / Sika a nansalba ed sikami manlapud amin a lingo tan kadederalan.

Silew na tono.

Stichera ed salterio, tono 3

O Katawan, ingganggan Mo so panagbabawi para ed siak a makasalanan, / lapud labay Mo ak ya iligtas, anggano ag ak mankanepegan, / diad panamegley na andi-anggaan a panangasi Mo. / Iyarap ko so inkasik ed arapan Mo, a manpipikasi: / 'Pababaen Mo so kamarerwak diad panamegley na panag-ayuno, / ta nanampot ak ed Sika, say Saksakey tan Sankabukod a Sankaasi-asian!' (2)

Tan ed saray martir: Panon kayon manliliwawa a singa bitewen ed mundo / tan anggan kayari na ipatey, masantong a martir, / lapud impanirap yo ed maong a gawa; / lapud inkamaseseg yo, pikasi yo ed Kristo / ya maasian ed saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: O Ina na Dios, Manangasikaso na amin ya manpipikasi ed Sika, / kaiba Mo kami makpel ya manpikasi, tan diad Sika kami manliliket, / tan diad Sika so amin a ilalo mi; / pikasi Mo Sikatay nanlapuan Mo / para ed saray andi-kakanaan a lingkor Mo.

NO HUEVES ED KABANLON ORAS

Troparion na Propesiya, Tono 1

Ikaligtas Mo kami, O Katawan, / manlapud saray nanengneng tan agnanengneng ya kalaban, / pian ag balot ibaga na saray Hentil: 'Iner so Dios da?' / Pabidbiran Mo ra, O Katawan, / ya ag Mo tinitinguan so saray kasalanan na saray totoon Manbabawi Mo.

Gloria, tan natan: tan uliten tayo so parehas.

Prokeimenon, tono 1

No ipawil na Katawan iray priso na saray totoo To.

Bersikulo: Inkuan na tonto ed puso to, 'Anggapoy Dios!'

Salmo 13:7b, 1a

Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Say Katawan labat so napasirayew ed satan ya agew. Ta say agew na Katawan a Manamabirbir na Hukbo et kontra ed balang mapangta tan mapangtaas, tan kontra ed balang mapangta tan atagey so linawa – tan sikara so napababa. Tan diad balang atagey tan maringal a sedro na Libano, tan diad balang kiew na encino na Bashan, tan diad balang atagey a palandey, (tan diad balang atagey a pukdol), tan diad balang atagey a tore, tan diad balang atagey a padir, tan diad balang bapor ed dayat, tan diad balang pakanengneng na karakep na saray bapor. Balang sakey a too et napakumbaba, tan say kayabangan na too et naekal, tan say Katawan labat so napasirayew ed saman ya agew. Tan iyamot da so amin ya dios-diosan ya gawa na lima na too, ya iyakar da ed saray kuarto, tan ed saray betak na bato, tan ed saray abot na dalin, manlapud arapan na takot ed Katawan tan manlapud gloria na pakayari To, no sikatoy ombangon pian durugay dalin. Ta ed satan ya agew et itaktak na totoo so karuksan da—saray dios-diosan a pilak tan balitok ya ginawa ra para ed sarili ra pian dayewen so saray andi-kakanaan a dios tan saray paniki—pian makaloob ira ed saray abot ed matalker a bato tan saray litak na saray bangin, ya ombabatik manlapud takot ed Katawan tan say kagalangan na pakayari To, no sikatoy ombangon pian durug-durugen so dalin.

Isaias 2:11–21

Prokeimenon, tono 4

O Katawan, siopa so manayam ed panayaman Mo?

Bersikulo: Say manakar ya andi-kapekderan tan manggagawa na duga.

Salmo 14:1a, 2a

NO HUWEBES ED VESPERS

'Nanyagyat ak ed Katawan': saray stichera nen Jose, tono 2

Ipasalibay mo ak, O Kristok, ya apagel na saray panaglinlang na kalaban, / Sika ya, nen akabitin ed Krus, pinagel moy agew / tan malinew ya impasalibay mo ray matoor ed tuan liwawa na panamerdona, / pian, diad panakar ed liwawa na saray ganggan mo, / nasabi ko, diad inkalinis, so makapangiliktar ya kabuasan na Inkioli mo.

Singa sakey a baging, Manangiliktar, ya akabitin ed Kiew, / Sika, O Kristo, so pinainom mo so anggaan na mundo na alak na ag-panag-bunga. / Kanian man-eyag ak: / 'Siak, ya naynay ya nababalot na kapegetan na kalasingan na kasalanan, / lapud impamaparakel Mo ed siak na samit na tuan panbabawi, / pabiskeg Mo ak natan, Manangiliktar, pian ag ak onarap ed saray ligliwa, / bilang Maong tan Manangaro na Katauwan!'

Sakey ni, a singa si Lord Theodore, ed parehon boses: O pakayari na Krus Mo! / Angiter iya na panagtepel ed Simbaan, / ya inekal to manlapud mismon lamot to so kadaanan ya kakulangan na panagtepel nen Adan diad Eden: / ta satan so angiter na patey ed katooan, / legan a saya et ag-ontotondan mangibubuga na ag-mapatay ed mundo / a singa manlapud sananey ya tawen a subol / diad panamegley na impangibuga na makapangiter-bilay a dala tan danum Mo, / a nanlapuan na bilay na amin a bengatla. / Tan para ed sikatayo, O Dios na Israel, / O Manag-ayarian na baleg a panangasi, gawaen mon masamit so kaligenan na panag-ayuno!

Tan manlapud Menaion 3. Gloria, anggan natan, ed Inan na Dios na Krus.

Prokeimenon, Tono 4

Pabindisyonan ko so Katawan, / ya ampasnag ed siak.

Berso: Ingatan mo ak, O Katawan, ta say sika so pinanmatalkan ko.

Salmo 15:7a, 1

1. Basa manlapud Genesis

Saya so libro na nanlapuan na tawen tan dalin. Diad agew ya pinalsa na Dios so tawen tan dalin, tan amin a berde-berde ed kaumaan antis ya linma ed dalin, tan amin a dika ed kaumaan antis ya tinmubo—ta agni pina- (say Katawan) Dios so angibaki na uran ed dalin, tan anggapoy too ya man-asikaso ed satan, noag ingen walay subol ya linma manlapud dalin tan binasa to so interon lupa na dalin. Tan pinorma na Dios so too manlapud tapok na dalin, tan inengas to ed saray abung to so engas na bilay, tan say too et nagmaliw ya mabilay a kamarerwa. Tan say Katawan a Dios et nampatanem na hardin ed Eden, ed bokig, tan diman to inyan so too ya ginawa to. Tan pinalmua na Dios manlapud dalin so amin a kiew a makapaliket ed mata tan maong a kanen, tan say kiew na bilay ed pegley na hardin, tan say kiew na pikakabat na maong tan mauges. Walay ilog a nanlapud Eden pian payewan so Hardin; manlapud diman et nansanga ed apatiran subol. Say ngaran na una et Pishon: onlilingor ed interon dalin na Havilah, no iner so kawalaan na balitok; say balitok na satan a dalin et dekalidad; wala met iray ruby tan berden bato. Tan say ngaran na komaduan ilog et Gihon: liliberan to so interon dalin na Ethiopia. Tan say komatlon ilog et Tigris: onagus ya akalaban ed saray Asiriano. Tan say komapat ya ilog et Euphrates. Tan say Katawan a Dios inala to so laki ya pinalsá to tan inyan to ed Hardin na Ligliwa pian asikasoen tan bantayan itan. Tan ingganggan na Katawan a Dios si Adan, ya inkuan to, 'Libres kan mangan ed amin a kiew ed Hardin, balet agmo kakanen so kiew na pikakabat na maong tan mauges; ta diad agew a kakanen mo ed satan, seguradon ompatey ka.' Tan inkuan na Katawan a Dios, 'Aliwan maong ya bukor so laki; manggawa ak na katulongan ya manepeg ed sikato.' Tan pinorma na Dios manlapud dalin so amin ya manok na kalangitan tan amin ya atap ya ayayep, tan inyakar to ra ed si Adan pian nanengneng to no antoy itawag to ed sikara. Tan no antoy itawag nen Adan ed balang mabilay ya pinalsa, atan so ngaran to.

Genesis 2:4–19

Prokeimenon, tono 4

Ingatan mo ak, O Katawan, / a singa itlog na mata.

Berso: Dengelen mo, O Katawan, so makatunongan a rason ko.

Salmo 16:8a, 1a

2. Basa manlapud Salmo

Anak ko! Agmo lilingwanan iray ganggan ko, noag ingen, iyamot na pusom iray salita ko; ta mangiter iraya ed sika na andukey a bilay, taon na bilay tan kareenan. Ag mo nepeg ya ibaliwala so panangasi tan pananisia: ikal mo iratan ed beklew mo, isulat mo iratan ed tapew na pusom, tan makalmo ka na pabor. Tan anapen mo so maong ed arapan na Katawan a Dios mo tan ed arapan na totoo. Manmatalek ka ed Katawan ed interon pusom, tan ag ka man-asa ed dilin kakabatan mo. Diad amin a dalan mo, kabaten mo, pian itulid to ray dalanan mo [– tan ag makasabid so sali mo]. Agka magmaliw a makabat ed sarilim a pakanengneng; noag ingen, takutan mo so Katawan tan paarawi ka ed amin a mauges: insan walay pakaabig ed laman mo tan panangasikaso ed pukel mo. igalang mo so Katawan ed bunga na matunong a panag-trabaho mo, tan iyapay mo ed Sikato so unaan a bunga na saray matunong a gawa mo, pian saray kamalir mo et napno ya anggad manlapas na trigo, tan saray lagayan mo et manlapas na alak.

Anak ko! Agmo babaliwalaen so panagdisiplina na Katawan, tan agka napapakesaw no pasibayagen Ka to; ta say Katawan so manidisiplina ed saray inaro To, tan papanirbengan To so balang anak ya aawaten To. Mapalar so laki ya akalmo na kakabatan, tan say too ya akagamor na pakatalos—ta mas maong ni so mangala ed saya nen say kayamanan na pilak tan balitok. Mas mabli ni nen saray mablin bato: anggapoy mauges ya makalaban ed saya; kabat na amin ya mangaaro ed saya, tan anggapoy mablin bengatla ya kapara to. Ta say karukey na saray agew tan saray taon na bilay et walad kawanan a lima to, legan a say kayamanan tan dayew et walad kawigi a lima to; say katuaan et manlalapu ed sangi to; tan diad dila to et walay hustisya tan panangasi; saray dalan to et dalan na karakep, tan amin a saray dalan to et kareenan. Sikato so kiew na bilay ed amin ya akapegket ed sikato, tan sakey a malet a suporta ed saray manmamalek ed sikato a singa ed Katawan.

Uliran 3:1–18

Stichera ed salmo, tono 4

Lapud pilalek tayon makapibiang ed Diosnong Paskua, ya say nanlapuan to et aliwan diad Ehipto noag ingen diad Sion, ekalen tayo so lebadura na kasalanan diad panamegley na panagbabawi, igalut tayo so awak tayo ed panamegley na panagpatey ed laman tan saray pililiket to, pasantingen tayo so sali tayo na sapatos ya makapansalimbeng ed sikatayo ya ag onarap ed anggan anton dalan na karuksan, tan mansalilim tayo ed baston na pananisia. / Ag tayo aligen iray kalaban na Krus na Katawan, / diad panagdayew ed eges, / noag ingen tumboken tayo so dalan na panag-ayuno / kayari To ya angiter ed sikatayo na alimbawa na pananalo kontra ed demonyo / – say Manangiliktar na saray kamarerwa tayo. (2)

Para ed saray Martir: O Kristo a Dios, a napapagalangan diad panamegley na pananemdem / ed saray santo Mo! / Diad panamegley na pikakasi da, / iter Mo ed sikami so baleg a panangasi Mo.

Gloria, tan natan, O Ina na Krus, parehon tono: Nen nanengneng To Ka ed Krus / ya akapako, O Katawan, / say Kordero Mo tan say Ina Mo, / sikatoy abigla tan nankawes: / 'Anto ya sayan nanenengneng ko, pinabpablin Anak ko? / Onia so impambales ed Sika na saray ag-matalek tan makasalanan a totoo, / kayari dan anliketan so dakel a milagro Mo. / Balet gloria ed ag-nasalita a / panag-anos Mo, O Katawan!'

Tan say nakeraan na serbisyo et singa dati.

NO HUEVES ED VESPERS

Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.

Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.

Aman ed Tawen: Say Espiritun Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka pa. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Padi: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)

Salmo 69

O Dios, tulongan mo ak; O Katawan, magano kan ontulong ed siak. Nabaingan tan napabaingan komon iramay manaanap na bilay ko; ompawil iran nabaingan tan napabaingan komon; napabaingan met komon tampol iramay mangibabaga ed siak na, 'Maong so ginawam, maong so ginawam!' Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ay-ayam ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et ibaga da ya ag-ontunda: 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulung ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!

Tan kakansionan mi iyan Baleg a Canon na marangal ya ama tayon Andrew na Crete tan Jerusalem, ya paulit-ulit so balitang kayari na balang troparion: 'Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.'

Ode 1, Tono 6

Irmos: Say katulongan tan manangasikaso ko / so nagmaliw a kaligtasan ko: / Sikato so Dios ko, tan dayewen ko Sikato, / say Dios na amak – tan itagey ko Sikato, / ta Sikato so nidayew ed kagalangan! (2)

Koro: Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak.

Kordero na Dios, a mangekal na saray kasalanan na mundo, / ekalen mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan, / tan, bilang say Maparas, / iter mo ed siak so lua na panagbabawi.

Ipaparap ko so inkasik ed Arapan Mo, Jesus, / nankasalanan ak ed Arapan Mo, kaasian Mo ak, / ekalen Mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan, / tan, bilang Maasian Dios, / itdan Mo ak na lua na panagbabawi.

Ag mo ak husgaan, / ya ipaway mo ray gawa ko, / usisaen mo ray salita ko tan ipabantag mo ray pilalek ko; / noag ingen diad panamegley na panangasi mo, ya ag mo nengnengen iray makapakebbiew a kasalanan ko, / iliktar mo ak, Makapanyarin-amin.

Oras la na panagbabawi; / Unla ak ed Sika, O Manamalsa ed siak: / Ekaten mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan, / tan, bilang say Maparas, / itdan mo ak na lua na panagbabawi.

Lapud inusar ko ed makasalanan so kayamanan na kamarerwak, / anggapo lay bungas na katooran, / tan, ed panirap na eras, man-eyag ak: / 'O Manangiter na Kaasi, magano ka, / kaasian mo ak a mismo!'

Balikan: Marangal a Inan Maria, pikasi Mo kami ed Dios.

Lapud impan-unor mo ed saray diosnon ganggan nen Kristo, / sinmepeg ka ed Sikato, / kayari mon imbaliwala so agnapigil a pilalek ed liket, / tan, a kaiba so amin a panrespeto, / tinumbok mo so amin a birtud bilang sakey.

Gloria, ed Banal a Trinidad: O Sankatageyan a Trinidad, / a dadayewen bilang Sakey, / ekalen mo ed siak iyan ambelat a pasen na kasalanan / tan, bilang say Mabait, / itdan mo ak na lua na panagsisisi.

Dalit 2

Irmos: Nengneng yo, nengneng yo, a siak so Dios, / ya angiburan na manna / tan angipaway na danum manlapud bato / nen saray apalabas ya agew ed kalawakan para ed saray totoo Ko / diad saksakey ya kawanan a lima tan pakayari Ko. (2)

'Pinatey ak na too,' kuan nen Lamech, / 'para ed dilin kapahamakan ko, tan sakey a kalangweran—para ed dilin sugat ko,' /—onman so inyeyag to, legan a man-aakis; / balet agka mankikigtel, kamarerwak, / lapud inyatap mo so laman tan inyatap mo so kanonotan.

Naisip mo la so manpaalagey na tore ya onabot ed tawen, O kamarerwa, / tan say manpatindeg na kuta ed saray pilalek mo, / no ag komon pinabaing na Manamalsa so plano mo / tan imbantak to ray pakana mo ed dalin.

Ay, panon kon inalig si Lamek, samay daan a managpatey, / a walaan na kamarerwa na laki tan kanonotan na kalangweran, / tan pinatey ko so laman na agik, / singa si Cain a managpatey, lapud makasalanan a pilalek.

Say Katawan et aminsan ya angibulos / na apoy manlapud Katawan / diad magulo ya inkagawa na mauges tan pinoolan to ray taga-Sodoma; / balet sika et sinindim so apoy na Gehenna, / ya ditan sika, O kamarerwa, / et napoolan ed panirap.

Asugatan ak, apurga ak; / nengneng yo ray pana na kalaban ya tinamaan so kamarerwak tan laman ko, / nengneng yo ray sugat, saray manbuer ya sugat, saray panagkapot / ya onkikiyaw kontra ed saray palo na saray makapalinlì ya pilalek ko.

Refrain: Marangal ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Inunat mo ray lima mo / ed Mapangasin Dios, Maria, / legan kan nalelemen ed kalaleman na karuksan, / tan singa ed panangaro Ton / inunat so makatulong a lima ed si Pedro, / ontan met so impanunat To ed sika, / a manaanap na panagbaliw mo ed amin a paraan.

Gloria, ed Trinidad: O Andi-anggaan, Ag-apiger a Trinidad, / Agnapikewet a Kakasakey, / awaten yo ak legan ak ya manbabawi, / iliktar yo ak ya akasalanan, / agyo ibabaliwala so pinalsa Yo, / noag ingen, maasi kayo tan iliktar yo ak / manlapud napupoolan a dusa.

Tan natan, ed Ina na Dios: Sankalinisan a Ginayaga, Ina na Dios, / Ilalo na saray manbabatik ed Sika / tan Salimbeng na saray naliliber ed bagyo, / piliten Mo so maaron Manamalsa tan say Anak Mo / ya mangiter na kaasi ed siak / diad panamegley na saray pikakasi Mo.

Kansion 3

Irmos: Itanduro, O Katawan, ed tapew na bato na saray ganggan Mo / so man-aalangan a pusok, / ta Sika labat so Santo tan Katawan. (2)

O daan a Hagar a taga-Ehipto, / nagmaliw ka a singa sikato, O kamarerwa, / lapud impangipeknek mo ed sarilim ed kapritso tan nanganak ka / na balon Ishmael – say katapang.

O alaran ya impanengneng ed si Jacob, / amtam, o kamarerwak, / ya itan et manlapud dalin anggad tawen; / akin sirin ya agmo asabi / so seguradon isaka—say debosyon?

Aligen mo so pari na Dios tan say bukor a ari / – say alilingan na bilay nen Kristo / diad mundo ed limog na totoo.

Ombalik ka, onlamenta ka, O makapasin-asin a kamarerwa, / antis ya naandiput so ponsia na bilay, / antis ya insara na Katawan / so puerta na palasyo To.

Agka magmaliw a haligi na asin, O kamarerwa, ya akapawil; pa-takot ka ed alimbawa na Sodom: tumakas ka paatagey, diad Palandey na Sigor.

Agmo ibaliwala, O Katawan, / saray pikakasi na saramay mankakansion na papuri ed Sika, / noagta maasian Ka, O Manangaro ed Kataoan, / tan perdonaen Mo ray mankikerew a walaan na pananisia.

Gloria, O Trinidad: Simplin, ag-apiger a Panag-sakey, / Anggapoy gapo a Naturalesa, / a dadayewen ed Taloran Persona, / iliktar mo kami ran mandadayew a walaan na pananisia / ed pakayari na biskeg Mo.

Tan natan, O Ina na Dios: Say Anak, ya inyanak na Ama ed paway na panaon, / diad loob na panaon, O Ina na Dios, / anggano agmo amta so siopaman a laki, inyanak mo sikato, / – O makapakelaw a milagro! / – legan a mansiansia kan birhen tan papaten mo ed gatas mo.

Kansion 4

Irmos: Nadngel na propeta / so isabi Mo, O Katawan, tan apano na panamabli, / ya Sika et nianak ed sakey a Birhen tan ompaway ed saray totoo, tan impaamta to: / 'Nadngel ko so balita nipaakar ed Sika, tan apano ak na panamabli.' / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan! (2)

Say bilay ko et antikey / tan napno na irap tan karuksan; / balet awaten mo ak ed panagbabawi / tan ipasimbalo mo ak, / pian ag ak magmaliw a samsam tan kakanen na kalaban; / kaasian mo ak, O Manangiliktar.

Akawes na marangal a dignidad, sakey a korona tan balitok a kawes, sakey a laki a mayaman tan matunong, a napno na kayamanan tan saray kawan, bigla, ed kayamanan, gloria tan panarian to, sikatoy inekalan tan pinagkait.

No sikatoy matunong tan mas andi-kasalanan nen say amin, / balet ag-akatalwas ed saray panag-ilili tan panag-daya na manag-limbok, / sirin sika, makapasinag, maaron-kasalanan a kamarerwa, antoy gawaen mo, / no walay ag-iilaloan ya nagawa / ya onsabi ed sika?

Natan et mapangta ak ed saray salita ko, / tan makpel met so pusok, / padalus-dalos tan agman-iisip; / agmo ak ikondena a kaiba na Pariseo, / noag ingen iter mo ed siak so kaabebaan na maniningil na buis, / O Sika labat a Mabait tan Matunong, / tan ibilang mo ak a kaiba ra.

Akikasalanan ak ed impang-abuso ed laman ko, / Amta ko, O Mabunlok; / balet awaten mo ak ed panagbabawi / tan ipagmatua mo ak, / pian ag ak magmaliw a samsam tan kakanen na kalaban; / kaasian mo ak, O Manangiliktar.

Ginawa koy sarilik ya dios-diosan, / lapud impangitapok ed kamarerwak ed saray pilalek, O Mabait; / balet awaten mo ak ed panagbabawi / tan ipagmalas mo ak, / pian ag ak magmaliw ya biktima tan kakanen na kalaban; / Sika mismo, Manangiliktar, kaasian mo ak.

Agko dinengel so Tinig Mo, / tan agko tinulok so Kasulatan Mo, O Manangiter na Ganggan; / balet awaten mo ak ed panagbabawi / tan ipagmalas mo ak, / pian ag ak magmaliw a biktima tan kakanen na kalaban; / Sika mismo, O Manangiliktar, kaasian mo ak.

Refrain: Marangal ya Ina Maria, ipikasi mo kami ed Dios.

Anggano inyarum ka ed kaaraleman na baleg a kaugsan, / agka nanayam diman, / noag ingen malinew kan inmangat panamegley na maong a kanonotan tan gawa / ed sankatageyan a birtud ed makapakelaw a paraan, / a amkelaw ed kaliknaan na saray anghel, Maria.

Gloria, ed Trinidad: Agnapipikepkep ed kabubutuan / tan agnasasalatan ed saray Persona, / Ipapahayag Ta Ka, O Trinidad tan Sakey a Dios, / bilang saksakey a Man-uley tan Kaiba ed Trono. / Kansionan Ta Ka na baleg a himno, / a kinasansion na mamitlo ed tawen a panarian.

Tan natan, ed Ina na Dios: Nianak ka, balet nansiansia kan Birhen, / ya lawas ya pinansiansia moy inkabirhen mo unong ed naturalesa; / Siya ya nianak ed sika so manpabalo ed saray ganggan na naturalesa, / tan say maberhen ya eges so nianak. / No iner so labay na Dios, nalalampasan so ayos na naturalesa, / ta Siya so manggagawa na amin ya labay To.

Himno 5

Irmos: Manlapud labi, legan ya onliliwawa, / Siak ya manisisiglat paonla ed Sika, Inararo na katooan, / liwawaen mo ak, ipangasim ed Sika, / tan giyaen mo ak met ed saray ganggan Mo, / tan ibangat mo ak, Manangiliktar, / ya gawaen so linawa Mo. (2)

O kamarerwa, aligen mo so nankurong, / laka, onkurong ka ed sika na sali nen Jesus, / pian itanduro to ka / tan makapanakar ka na matunong / ed saray dalan na Katawan.

Anggano Sika et aralem a bubon, O Katawan, / balet ibulos Mo para ed siak so agus manlapud saray sankalinisan a subol Mo, / pian, singa say biin taga-Samaria, kayari kon oninum, agla ak napelag: / ta Sika so mambubulos na saray agus na bilay.

Komon ta say lua ko et magmaliw a singa Siloam para ed siak, O Katawan a Dios, / pian nabasan ko met so mata na pusok / tan nanengneng Ka ed mata na kanunutan ko, O Andi-anggaan a Liwawa.

Balikas: Kagalang-galang ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Diad panangaro ya ag napantayan / ya manpipirawat a mandayew ed Kiew na Krus, / inikdan ka na pampirawat mo; / ikdan mo met ak, O Sankabindisyonan, / ya naragpat ko so sankatageyan a gloria.

Gloria, ed Trinidad: Dadayewen mi Ka, O Trinidad, Saksakey a Dios: / 'Agi, agi, agi Ka: / Ama, Anak tan Espiritu Santo, / – sakey a simplin Pagkatao, / Sakey a tuloy-tuloy a dadayewen.

Tan natan, ed Ina na Dios: Manlapud sika, O ag-nalokoy, birhen ya Ina ya ag-akabat na laki, / say Dios, say Manamalsa na saray panaon, / inala to so laman ko / tan pinankasakey to ed Sarili to.

Oda 6

Irmos: Tinmalimukor ak na amin a puso ko / ed maaron Dios, / tan dinengel to ak manlapud sankaralem a helmin, / tan inekal to so bilay ko manlapud kadederalan. (2)

Siak, O Manangiliktar, / so maharlikan a drakma ya abalang ed Sika; / balet, nen sinindi so Silew—say Manunaan ed Sika, say Salita— / anapen tan naromog so imahen Mo.

Manbangon ka tan manalo, / singa inalo nen Jesus so Amalek, saray lamanen pilalek mo, / tan saray Gibeonita – lawas ya mantatalo / ed saray mapanlinlang ya kanonotan.

Refrain: Kagalang-galang ya Inan Maria, ipikasi mo kami ed Dios.

Pian napatey so apoy na saray pilalek, / nampanagos ka na ag-ontotondan lua, Maria, / say kamarerwa mo et napnoy apoy; / iter mo met itan a grasya ed siak, / a aripen mo.

Balikas: Marangal ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Naabot mo so tawen a kaandian na pasion, O Ina, / diad panamegley na bilay a sankatageyan a birtud diad dalin; / sirin, pikasi mo kami ran mankakansion na papuri ed sika / pian nailiktar kami ed saray pasion mi / diad panamegley na intercesyon mo.

Gloria, ed Santo a Trinidad: 'Siak so Trinidad, agnapipikepkep tan agnasian, / nandiduma ed saray Persona, / tan say Kakasakey, akapankasakey ed naturalesa', / – so ibabaga na Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo.

Tan natan, ed Theotokos: Say Ayan mo so nanganak na Dios para ed sikatayo, / A nansulot na itsura tayo, / Sikato, bilang Manamalsa na amin, ipikasi mo, O Ina na Dios, / pian napakasil tayo diad panamegley na saray pikakasi mo.

Katawan, kaasi Mo (3). Gloria, tan natan:

Kontakion, Tono 6

Eloy ko, eloy ko, bangon ka, akin et naeerem ka? / Say anggaan et manasingger la, tan sika et nababaingan ka la. / Bangon ka sirin, pian si Kristo Dios, / ya walad amin a pasen tan manseser ed amin a bengatla, et maasian ed sika!

Himno 7

Saray agew ko et naandi a singa tagtaginep na sakey a manbangon, / ta singa si Esekias et man-akis ak ed dukolan ko, / pian onbayag so bilay ko; / balet antoy si Isaias so omparungtal ed arapan mo, O kamarerwa, / no aliwa so Dios a Mismo?

Onlupak ak ed arapan Mo / tan iyapay ko ed Sika iray salita ko a singa lua: 'Nankasalanan ak a mas grabe nen say anggan siopan patutâ / tan nanggawa ak na karuksan a singa anggapo so arum ed mundo; / balet, maasikaso Ka, O Katawan, ed pinalsa Mo / tan tawagan Mo ak!'

Tinakloban ko so itsuram / tan binaliw ko so ganggan mo; / amin a karakep ko et adimla, / tan say lampar ko et apatey na saray pilalek ko; / balet kaasi ka, tan ipawil mo ed siak, Manangiliktar, / unong ed kanta nen David, say liket ko.

Manpawil ka, manbabawi ka, ipatnag mo so akasalimukok, / ibagam ed Dios a Makapantatalos: / 'Anta Mo ray sekreto ko, O Saksakey a Manangiliktar; / balet kaasian Mo ak a mismo, unong ed kanta nen David, / diad panamegley na panangasi Mo!'

Refrain: Marangal ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Kayari mon tinmayag ed Sankalinisan ya Inan na Dios, / inmunan inikkat mo so pasnok na saray pilalek, / ya masesebeg ya nampasnok, / tan pinabaingan mo so kalaban, say managlinlang; / balet itdan mo natan na tulong ed ermen ko / siak, say aripen mo.

Refrain: Marangal a Inan Maria, pikasi ka ed Dios para ed sikami.

Sikato ya inaro mo, ya pinabli mo, / ya lapud sikato et inupot moy laman mo, O Kagalang-galang, / ipikasi mo natan ed Kristo iray aripen To, / pian Siya, diad impangipatnag To na panangasi To, / et mangiter na mareen ya kaayosan / ed sikatayon amin ya mangigagalang ed Sikato.

Gloria, ed Trinidad: Say Trinidad, simple, agnapipikepkep, / kaparehoy-laman tan saksakey ed kabibilang: / bilang Silew tan Liwawa, tan – Taloran Banal tan Sakey a Banal / say Dios a Trinidad so kankantaan; / balet, kumanta ka, O kamarerwa, tan dayewen so Bilay tan saray Bilay, / – say Dios na amin.

Tan natan, ed Ina na Dios: Kansionan mi Ka, bendisyonan mi Ka, / sasamiten mi Ka, Ina na Dios, / ta inyanak Mo ed eges Mo / say Sakey na Agnapikewet a Trinidad – si Kristo Dios / tan Sika met a mismo so impanengneng Mo ed sikami, / a manbibilay ed dalin, say makakawani.

Himno 8

Irmos: Siopa so idadayew na saray sundalo na tawen, / tan diad arapan To et manpepelag iray Kerubin tan Serapin, / amin a man-ingas tan apalsa, / mankansion, manbendisyon / tan idayew Sya anggad angga! (2)

Manbubuhos ak na ilog na lua / a singa myrrh ed Ulo Mo, O Manangiliktar, / man-eyag ak ed Sika, a singa sakey a patut a manaanap na panangasi, / iyapay ko so pikakasi ko tan manpipikasi ak / pian makaawat ak na perdona.

Anggano anggapoy nankasalanan ed Arapan Mo a singa siak, / balet awaten Mo met ak, O Maabig a Manangiliktar, / ed takot na sakey a manbabawi tan manawag ed panangaro: / 'Diad Arapan Mo labat so nankasalanan ko, / nanggawa ak na karuksan; kaasian Mo ak!'

Kaasian Mo, Manangiliktar, ed saray pinalsa Mo / tan anapen Mo, bilang Manangitalon, so abalang a kordero; / iliktar so nalingo ed lobo, / gawaen Mo ak a kordero / ed pastolan na saray tupa Mo.

No sika et onyurong bilang Maabig a Hues / tan ipatnag mo so makapakelaw a gloria mo, O Kristo, / – ay, antoy takot ed saman manlapud manpepelag a pugon / para ed amin a mantatakot ed agnasungdoan a Panangukom mo!

Balikas: Kagalang-galang ya Ina Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Ina na Agnasabatan a Liwawa, nen naliwawan Ka To, / pinaliktar Ka To manlapud karunongan na saray pasyon; / sirin, lapud inawat mo so Espiritu na grasya, / liwawaen mo, Maria, / saramay mangidayew ed sika a walaan na pananisia.

Balikas: Kagalang-galang ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Nen anengneng to so balon milagro ed sika, O Ina, say marangal a Zosimas et talagan alilingo, ta anengneng to so Anghel ya akabalkot, tan napno na pankelaw, ya idedeklamo so dayew nen Kristo ya anggad angga.

Gloria, ed Trinidad: Ama ya anggapoy gapo, Anak ya kapara na andi-anggaan, / Maong a Manangaliwa, Dugarugan Espiritu; / Inan na Salita na Dios, / Salita na Ama ya anggapoy gapo, / Mabilay tan Manamalsa ya Espiritu, / Trinidad tan Sakey, kaasian yo ak.

Tan natan, ed Ina na Dios: Singa nanlapud ube a tela, O Sanka-malinis, / say ambalanga na kanonotan—say laman nen Emmanuel / so inabel ed loob na Etek Mo; / sirin, peteg mi Kan ya dadayewen, O Ina na Dios.

Dalit 9

Irmos: Say inkianak manlapud inkabuntis ya anggapoy bini et agnasalita, / tan say Bunga na Inan ya anggapoy asawa et andi-kapintasan: / ta say inkianak na Dios so mamapabalo ed saray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Inan na Dios mi, / idadayew mi Ka unong ed Ortodoksyon a pananisia. (2)

Kaasian mo ak, iliktar mo ak, / O Anak nen David, kaasian mo ak, / Sika ya anagyat ed saray demonyado ed panamegley na sakey a salita; / tan mitongtong ka ed siak, singa ed samay matatakew, ed maabig a boses: / 'Tua ya ibagak ed sika, kaiba ka na Dios ed Paraiso, / no onsabi ak ed gloria Ko!'

Say matakew et ininsulto To Ka, / balet inamin met na matakew a Dios Ka, / – anggano parehon akabitin ed abay na Krus Mo; / balet, O Sanka-maasdan, no panon a nilukasan Mo so puerta / na maringal a Panarian Mo ed matakew a nampanisia ed Sika / tan akabat to so Dios ed Sika, / ontan met, lukasan Mo met para ed siak.

Nairapan so pinalsa nen anengneng da Ka ya impakrus: saray palandey tan bato et naderal ed takot, tan an-yegyeg so dalin, tan say impierno et naekal so kayamanan to, tan say liwawa na agew et dinmukey, legan ton titingtingen Ka, Jesus, ya apako [ed laman] (ed Krus).

Agmo kerewen ed siak so manepeg a bunga na panagbabawi, / ta naandiput lay biskeg ko; / itdan mo ak na puso a lawas manbabawi / tan espiritual a kairapan, / pian niiter ko iratan ed Sika / bilang makapaliket a sakripisyo, O saksakey a Manangiliktar.

Ukom ko tan Manamta na amin a bengatla nipaakar ed siak! / Magano Ka lan onsubli a kaiba ray Anghel / pian ukomen so intiron mundo; / no nanengneng Mo ak ed panangasi Mo ed saman, / pasensyaan Mo ak tan kaasian Mo ak, Jesus, / siak a nankasalanan na mas dakel nen say anggan siopa ed kinen-kataoan.

Balikas: Pinakasanto ya Inan Maria, pikasi Mo kami ed Dios.

Pinabigla mo so amin / ed nikadkaduma a bilay mo: / parehon saray pulok na anghel tan saray tipon na mortal, / a mabilay a singa anggapoy laman tan manlalampas ed naturalesa mi. / Kanian, singa manakar ya anggapoy laman, Maria, / tinabok mo so Jordan ed saray sali mo.

Balikas: Kagalang-galang ya Inan Maria, pikasi mo kami ed Dios.

Manpikasi ka ed Manamalsa / para ed saray mangidayew ed sika, Marangal a Ina, / pian nailiktar ira ed saray kairapan tan ermen / ya onleletaw ed sikara manlapud amin a dapag; / pian sikatayo, ya nailiktar ed tukso, et ag-ontundan idayew / so Katawan ya angiter na gloria ed sika.

Refrain: Kagalang-galang ya Ama Andres, pikasi mo kami ed Dios.

Andreas, sankagalangan tan makatatlon bendisyonan ya Ama, / Pastol na Crete! / Agka onsardeng ya manpikasi para ed saramay mankakansion na papuri ed sika, / pian sikatayon amin et nailiktar manlapud pasnok, ermen tan panag-agnas, / tan manlapud andi-anggaan a kasalanan, / legan min gagalangan so memoryam ed pananisia.

Gloria, ed Banal a Trinidad: Dayewen tayo so Ama, itagey so Anak, / tan sambayen ya walaay pananisia so Banal a Espiritu / – say agnapikepkep a Trinidad, Sakey ed kabibilang, / a singa Liwawa tan saray Liwawa, tan Bilay tan saray Bilay, / a mangiiter na bilay tan mangiiter na liwawa ed anggaan na mundo.

Tan natan, O Ina na Dios: Ipasalimbeng Mo so Syudad Mo, / O Sanka-impis a Ina na Dios. / Ta diad silong na proteksyon Mo et man-ari ed pananisia, / tan manlapud Sika et makaawat na biskeg, / tan diad tulong Mo / et matalonan to ya itatapew so balang tentasyon, / tan dadakepen to ray kalaban to, / tan itatapew to ra ed panagtulok.

Irmos: Say inkianak ya anggapoy bini et agnasalita, / say Bunga na Inan ya ag-akabat na laki et andi-mantsa: / ta say inkianak na Dios so manpapabalo ed saray ganggan na kalikasan. / Kanian sikami, amin a henerasyon, / bilang Ina na Dios mi / idadayew mi Ka ed ortodoksan pananisia.

Tan ituloy tayo so Baleg a Kompletina.
Salmo 4

Nen nanawag ak, dinengel ak na Dios na katooran ko; diad kairapan ko, interan mo ak na pakainawa. Kaasian mo ak tan dengelen moy pikakasi ko. O ananak na too, anggad kapigan kayo nin magmaliw a mairap-lub? Akin et aroen yo so kaingal tan anapen yo so tila? Tan amtaen yo ya say Katawan et nanggawa na makapakelaw a bengatla para ed Santo To. Dengelen ak na Katawan no tawagan ko Sya. Manpasnok kayo, balet ag kayo mankasalanan; ag kayo mangitagar na mauges a kanonotan ed saray puso yo; man-agda kayo ed saray kama yo. Mangiyapay kayo na sakripisyo na katunongan tan itagar yoy pananisia yo ed Katawan. Dakerakel so mansasalita, 'Siopa so mangipanengneng ed sikami na antokaman a kamaongan?'—Say liwawa na lupa Mo, O Katawan, so sinmili ed sikami! Pinennoan mo so pusok na liket: napno iran maong na bunga na trigo, alak, tan larak mo. Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ak a makaugip, ta Sika labat, O Katawan, so angiter ed siak na ilalo a manbilay.

Salmo 6

O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Kaasian Mo ak, O Katawan, ta makapoy ak; pabalken Mo ak, O Katawan, ta nankakalkal so pukel ko, tan say kamarerwak et graben nababalang; tan Sika, O Katawan, anggad kapigan? O Dios, talimukor Ka ed siak; iliktar Mo so kamarerwak; isalba Mo ak lapud panangasi Mo. Ta anggapoy siopaman ed saray inatey ya mandinmalan ed Sika; tan diad panteyon, siopay mangiter na gloria ed Sika? Napakesawan ak la ed pan-agagak; kada labi babasaen ko so dukolan ko na lua; babasaen ko so pan-idukolan ko na pan-akis ko. Linmener so saray matak lapud ermen; tinmatken ak ed pegley na amin a kalaban ko. Paliis kayo ed siak, sikayo ran managgawa na kaugsan, amin a manggagawa na karuksan, ta nadngel na Katawan so tanol na pan-akis ko; nadngel na Katawan so pikakasi ko; inawat na Katawan so pikakasi ko. Napa-baba tan napabaingan komon so amin a kalaban ko; ompawil ira tan mapabaingan ira a tampol.

Salmo 12

Anggad kapigan, O Katawan, ya nalingwanan mo ak ya anggad angga? Anggad kapigan ya iyarawi mo so lupa mo ed siak? Anggad kapigan ak nin milaban ed saray kanunotan ko tan manermen so pusok ed agew tan labi? Anggad kapigan ya man-analo so kalaban ko ed siak? Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak makaugip na ugep na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Analo ak ed sikato.' Saray manmamapasakit ed siak et manliket no naderal ak, balet manmamalek ak ed panangasi Mo. Say pusok et manliket ed kaligtasan Mo; mankansion ak ed Katawan a nampabor ed siak, tan kansionen ko so ngaran na Katawan a Sankatageyan.

Nengneng Mo ak tan dengel Mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan Mo ray matak, pian ag ak onugip na ugip na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Akinan ko la.'

Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan:

Salmo 24

Diad Sika, O Katawan, itatagey ko so kamarerwak. Dios ko, diad Sika so panilaloan ko—ag ak komon napabaingan, tan ag da ak komon asisyaan na saray kalaban ko; ta amin ya manaalagar ed Sika et ag napabaingan: sika komon so mamabaing ed saray managsalungat ed ligliwa. Ipabidbir Mo ed siak iray dalan Mo, O Katawan, tan ibangat Mo ed siak iray dalanan Mo. Itonton Mo ak ed katuaan Mo tan ibangat Mo ak, ta Sika so Dios, say Manangiliktar ko, tan sinmener ak ed Sika ed interon agew. Tandaan mo, O Katawan, so panangasi tan panangaro mo, ta saraya et nanlapud unaan la. Agmo tandaan so saray kasalanan na inkaugaw ko odino say katangahan ko; tandaan mo ak, O Katawan, lapud panangasi mo, lapud kaabigan mo. Maong tan matunong so Katawan; kanian mangiiter na ganggan ed saray nalilingo ed dalan. Iggigiya to ray mapaabeban diad katunongan; Ibabangat to ed saray mapaabeba so saray dalan to. Amin a dalan na Katawan et panangasi tan katuaan para ed saramay manaanap ed tipan tan saray testimonya to. Lapud ngaran mo, Katawan, mangasi ka ed kasalanan ko, ta baleg itan. Siopa so too a matatakot ed Katawan? Itdan to na ganggan ed dalan a pinili to. Say kamarerwa to et manayam ed pegley na inawa, tan saray ilalak to et tawir da so dalin. Say Katawan et kuta para ed saray matatakot ed Sikato, tan ipatnag To ed sikara so tipan To. Saray matak et lawas akatutok ed Katawan, ta iliktar To ray salik manlapud patit. Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, ta bukbukor ak tan mairap so kipapasen ko. Dinmakel so ermen na pusok; iliktar mo ak ed saray kairapan ko. Nengneng mo so inkainmapok tan inkakkapoy ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko. Nengneng mo ray kalaban ko—ta dinmakel ira tan busol da ak na aliwan duga a panamabusol. Ingatan so kamarerwak tan iliktar mo ak, pian ag ak napabaingan, ta manmamalek ak ed Sika. Saray maanos tan matunong et akila ed siak, ta ananabang ak ed Sika, O Katawan. Iliktar mo so Israel, O Dios, manlapud amin ya ermen to!

Salmo 30

Diad Sika, O Katawan, inyan ko so talek ko; ag mo ak paibain. Lapud katooran Mo, iliktar mo ak tan ipalaya mo ak; itungo moy layag Mo ed siak; magano kan mangiliktar ed siak; magmaliw kan Dios na panagsalak tan pasen na panag-anloan para ed siak, pian nailiktar mo ak. Ta Sika so kuta tan pasen na panag-anapan ko; lapud ngaran Mo et igiya Mo ak tan suportaan Mo ak; iliktar Mo ak ed sayan patit ya inyamot para ed siak, ta Sika so manangiyagel ko, O Katawan. Diad saray lima Mo et iyawat ko so espirituk: Inliktar Mo ak, O Katawan, Dios na katuaan. Babawian mo ray manaanap na andi-kakanaan a bengatla; balet say pananisiak et diad Sika, O Katawan; manliket tan maligaya ak ed panangasi mo, ta tinmingin ka ed kairapan ko, inligtas mo so kamarerwak manlapud kairapan, tan agmo ak inter ed lima na kalaban; inyan mo ray salik ed malaknab a pasen. Kaasian mo ak, O Katawan, ta manirap ak; nankapoy iray matak lapud pasnok, pati say kamarerwak tan say sankalaleman a parte na inkasik. Ta say bilay ko et nausar ed panirap, tan say taon ko ed panag-agol; say biskeg ko et inupot na kairapan, tan nankalgal iray pukel ko. Nagmaliw ak ya alimbawa ed amin ya kalaban ko, tan lalo la ed saray kaabay ko; takot ed saramay makakabat ed siak; saramay makanengneng ed siak ed paway na abung ko et ombabatik ed siak. Nalingwanan ak a singa ak la inatey; diad pusok, nagmaliw ak a singa aderal a malukong, ta nadngel ko so panag-insulto na dakel a manaayam ed kaliber-liber ko, sanen nantitipon ira kontra ed siak, a determinado ran alaen so bilay ko. Balet nanmatalek ak ed Sika, O Katawan; inbagak, 'Sika so Dios ko.' Say kapalaran ko et walad limam; iliktar mo ak ed lima na saray kalaban ko tan saramay manaanap ed siak. Ipakanengneng mo so lupa mo ed aripen mo; iligtas mo ak ed panamegley na panangasi mo. O Katawan, agmo ak pabaingan lapud panawag ko ed sika; pabaingan mo imay mauges, tan ipa-leksab mo ra ed panteyon. Napaerel komon so mapanglingo a bibil a mansalita kontra ed saray matunong a walaan na kayatpatan tan panag-insulto. An-kakabaleg na karaklan na kaabigan Mo, O Katawan, a inyamot Mo para ed saramay natatakot ed Sika, tan inter Mo ed saramay manmamalek ed Sika diad arapan na ananak na too! Itatago Mo ra ed sakey a sekreton lugar ed arapan na lupa Mo manlapud gulo na totoo; poprotektaan Mo ra ed sakey a tolda manlapud kolkolan na dila. Bendisyonan so Katawan, ta makapakelaw so impanengneng To na panangasi To ed loob na pinabiskeg a syudad. Balet inkuan ko ed kairapan ko: 'Pinaalis ak ed arapan na saray mata Mo'—kanian nadngel Mo so boses na panagpakakasi ko nen tinawag ta Ka. Aroen yo so Katawan, amin kayon santo To, ta say Katawan et manaanap na katuaan tan babalesan to ray mangipapanengneng na ag napokpokan a panagpasirayew. Mabiskeg kayo tan pabiskegen yo ray puso yo, amin kayon mananilalo ed Katawan!

Salmo 90

Say manayam ed silong na Sankatageyan et man-inawa ed sirom na mabilay a Dios. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen na panag-anlongan tan kuta ko, Dios ko, ya panmamalek ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na manag-anop tan manlapud makapatey a salot. Itago to ka ed sirom na saray payak To, tan diad silong na saray payak To et makalmo ka na pasen a panagsilungan; say katuaan To so manlingkor ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana ya ontitikyab ed agew; odino ed salot ya manbabantay ed kabilungetan, odino ed kaderal ya onsasabid ugto. Sakey libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan mo, balet ag onasingger ed sika. Nengneng mo labat ed saray matam tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilaloan ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panayaman mo. Anggapoy mauges a manlapud sika, tan anggapoy salot a manasingger ed toldam; ta itepet To ray anghel To nipaakar ed sika pian bantayan ka ed amin a dalan mo—awiten da ka ed saray lima ra, pian agmo napalsak so salim ed bato. Tuklaten mo so asop tan say ubingan; taklaken mo so leon tan say dragon ed dalem na sali mo. 'Ta nanmatalek ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta kabat to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ko ed kairapan; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'