கிறிஸ்துவின் மகிமையான உயிர்த்தெழுதல்.
ஈஸ்டர்

விடியல் வழிபாட்டில்

[மாடின்கள் நிறைவுற்ற பிறகு, திருத்தந்தை, திருத்தூணில் எரியும் விளக்கிலிருந்து ஏற்றப்பட்ட மெழுகுவர்த்தியைப் பிடித்து, அரச வாயில்கள் வழியாக வெளியே வந்து, விசுவாசிகளைத் தங்கள் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றும்படி அழைத்துப் பாடுகிறார்:

பண் 5: வாருங்கள், ஒளியைப் பெறுங்கள் / மங்காத ஒளியிலிருந்து, / உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

இரண்டு இசைக் குழுக்களும் இதையே மீண்டும் பாடுகின்றன.] பின்னர் நாம் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறி, அதைச் சுற்றி நடந்து, 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஸ்டிகெராவைப் பாடுகிறோம்:

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலை, / வானத்தில் தேவதூதர்கள் பாடுகிறார்கள்: / பூமியிலுள்ள எங்களுக்கும் அருள்வீராக, / தூய இதயத்துடன் உம்மைத் துதிக்க.

நாம் தேவாலயத்தின் மூடிய கதவுகளை வந்தடையும்போது [டீக்கன் அறிவிக்கிறார்: 'நாம் தகுதியுள்ளவர்களாகக் கருதப்படுவதற்காக:' மேலும் நாங்கள் மார்க் எழுதிய நற்செய்தியை, 70-வது வசனத்திலிருந்து வாசிக்கிறோம். இறுதியில், நாம் பாடுகிறோம்: 'உமக்கு மகிமை, எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை.'] பின்னர், ஆலயத்தின் தலைமைப் பாதிரியார், திருவருட்சாதனப் பெட்டகத்தையும், திரு உருவங்களையும், அங்கு கூடியிருந்த அனைவரையும், மூடப்பட்ட கதவுகளையும் தூபமிட்டு, தன் கைகளில் ஏந்தியிருந்த மூன்று கிளைகள் கொண்ட ஏற்றி வைக்கப்பட்ட மெழுகுவர்த்தித் தண்டையும் திருச்சிலுவையையும் பிடித்துக்கொண்டு, தூபக்கரண்டியால் சிலுவை அடையாளம் வரைந்து அறிவிக்கிறார்:

பரிசுத்தமான, ஒருதன்மையுள்ள, ஜீவனளிக்கும் மற்றும் பிரிக்க முடியாத திருத்தூணுக்கு மகிமை, எக்காலமும், இப்போதும் என்றென்றும், யுக யுகமாக.

கூட்டுப் பாடகர் குழு: ஆமென்.

பின்னர் மடாலயத் தலைவர் மூன்று முறை பாடுகிறார்:

டிரோபாரியன், ஸ்வரம் 5

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை வென்று / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தார்.

பின்னர் இசைக்குழு அதே டிரோபாரியனை மூன்று முறை பாடுகிறது.

பின்னர் மடாலயத் தலைவர் பின்வரும் பத்திகளை அறிவிக்கிறார்:

பகுதி 1: கடவுள் எழுந்தருள்வாராக, அவருடைய பகைவர்கள் சிதறட்டும், / அவரை வெறுப்பவர்கள் அவருடைய சந்நிதியிலிருந்து தப்பி ஓடட்டும்.

மேலும் ஒவ்வொரு பத்திய்க்கும் பிறகு நாம் அந்தத் தோபரியனை ஒருமுறை பாடுகிறோம்:

ட்ரோபாரியான்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பகுதி 2: புகை மறைவது போல, அவர்கள் மறைந்து போகட்டும்; / நெருப்பின் முகத்திற்கு முன்பாக மெழுகு உருவது போல.

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பகுதி 3: பாவிகள் தேவனுடைய சமுகத்திலிருந்து அழிந்துபோகட்டும், / நீதிமான்கள் களிகூரட்டும்.

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பல்லவி 4: இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; / நாம் அதில் களிகூர்ந்து மகிழ்ந்திருப்போம்!

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

மகிமை:

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

இப்போது:

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பின்னர் வழிபாட்டுத் தலைவர் உரத்த குரலில் பாடுவார்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை அழித்தார்.

பல்லவி: கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கும், / அவர் வாழ்வை அருளினார்.

பின்னர் பெரிய மன்றாட்டு: சமாதானத்தോടെ கர்த்தரிடம் ஜெபிப்போம்: மற்றும் பல.

[பிரார்த்தனை 1] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: ஏனெனில் எல்லா மகிமையும் உமக்கே உரியது:

பல்லவி: ஆமென்.

கனான்

டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் அவர்களால், முதல் ஸ்வரத்தில் இயற்றப்பட்டது; இர்மோஸ்கள் 4வது ஸ்வரத்திலும், டிரோபரியங்கள் 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்ற திருப்பல்லவியுடன் 12வது ஸ்வரத்திலும் பாடப்படுகின்றன. ஒவ்வொரு இசைக்குழுவும் மாறி மாறி இர்மோஸ்களைப் பாடுகிறது. ஒவ்வொரு பாடலின் முடிவிலும், கட்டவசியா: அதே இர்மாஸ், அதைத் தொடர்ந்து 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்ற டிரோபாரியோன் முழுமையாக மூன்று முறை பாடப்படும்.

தலைவர் கனனின் ஒவ்வொரு பாடலையும் தொடங்கி, புனித உருவப்படங்களுக்கும், இரு கோரல்களுக்கும், மதகுருமார்களுக்கும் முறையாக தூபம் காட்டுகிறார்; ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பிறகும், பலிபீடத்திற்கு வெளியே ஒரு சிறிய எக்டேனியா, ஒரு பிரார்த்தனை மற்றும் பலிபீடத்திலிருந்து ஒரு ஆரவாரம் இருக்கும். முதல் பாடலுக்குப் பிறகு, வலதுபுறக் கோரல் பாடும்; மூன்றாவது பாடலுக்குப் பிறகு, இடதுபுறக் கோரல் பாடும்.

பாடல் 1

இர்மோஸ்: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / நம் கடவுராகிய கிறிஸ்து நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நம் இதயங்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அணுக முடியாத உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியில் / ஒளிர்ந்து நிற்கும் கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / மேலும் நாம் வெற்றிப் பாடலைப் பாடும்போது, அவர் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறுவதைத் தெளிவாகக் கேட்போம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

விண்ணுலகங்கள் தகுதியுடன் களிகூரட்டும், / மண்ணுலகம் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / முழு உலகமும் கொண்டாடட்டும், / காணக்கூடியதும் காணப்படாததுமான அனைத்தும்: / ஏனெனில் நித்திய மகிழ்ச்சியின் ஊற்றாகிய கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடாவசியா: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 2] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: ஏனெனில் வல்லமையும், ராஜ்யமும், பெலனும், மகிமையும் பிதாவிற்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவிக்கும் உடையது, இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பண் 3

இர்மோஸ்: வாருங்கள், புதிய பானத்தை அருந்துவோம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததை அல்ல, / ஆனால், கிறிஸ்துவால் கல்லறையிலிருந்து ஊற்றப்பட்ட / அழியாமையின் ஊற்றை, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

இப்போது அனைத்தும் ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது, / வானமும், பூமியும், பாதாள உலகமும்: / படைப்பு அனைத்தும் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கொண்டாடட்டும், / எதன் மீது அது நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளதோ.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று உம்முடன், கிறிஸ்துவே, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன், / – எழுந்த உம்முடன், இன்று நான் எழுந்திருக்கிறேன்; / நேற்று உம்முடன் நான் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / இரட்சகரே, உமது இராச்சியத்தில் உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள்!

கடாவசியா: வாருங்கள், புதிய பானத்தைக் குடிப்போம்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 5], மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், உமக்கு மகிமையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம், பிதாவிற்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவியார்க்கும், இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

இபகோய், 4ஆம் தொனி

விடியற்காலத்திற்கு முன்பு மரியாளோடு வந்த பெண்கள் / கல்லறையின் கல்லு உருட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, / தூதனிடமிருந்து கேட்டார்கள்: 'நித்திய ஒளியில் வசிப்பவரை— / அவர் ஒரு மனிதரைப் போல ஏன் மரித்தோரை மத்தியில் தேடுகிறீர்கள்? / கல்லறைத் துணிகளைப் பாருங்கள், / ஓடிச் சென்று உலகிற்கு அறிவித்திடுங்கள் / மரித்தோரை மரிப்பிற்குள் அடக்கி, ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என, / ஏனெனில் அவரே இறைவனின் குமாரன், மனிதகுலத்தின் மீட்பர்!"

பண் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியலாளர் ஹப்பக்குக் எங்களோடு நின்று, / ஒளிமயமான தூதனை எங்களுக்குக் காட்டுவாராக, / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கிறிஸ்து கன்னிகையின் கருப்பையைத் திறந்தவராகத் தோன்றினார்; / உணவாக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; / களங்கமற்றவராக—அசுத்தத்தால் தீண்டப்படாதவராக— / அவர் நமது பாஸ்கா; / மெய்யான கடவுளாக, / அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் ஓராண்டு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – ஒரு மகிமையான கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டவர், / தூய்மைப்படுத்தும் páskàவாக, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நமக்கு ஒளிர்ந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவனுடைய முன்னோடியான தாவீது, ஒரு நிழலைப் போலப் பெட்டகத்திற்கு முன்பாகத் துள்ளி ஆடினான்; ஆனால் நாம், தேவனுடைய பரிசுத்த ஜனங்களாக, அந்த முன்னடையாளங்களின் நிறைவைக் கண்டு, தெய்வீக உத்வேகத்துடன் மகிழ்வோம், ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடாவசியா: தெய்வீகக் காவலில்: மற்றும் தோத்திரப் பாடல்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 3] மற்றும் ஆரவாரம்: ஏனெனில் நீர் நல்லவரும் கருணைமிக்கவருமான கடவுள், உமக்கு நாங்கள் மகிமையைச் செலுத்துகிறோம், பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும், இப்பொழுதும் எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பண் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலேயே விழிப்புடன் இருப்போம் / இருளுக்குப் பதிலாக, ஆண்டவருக்கு ஒரு பாடலைப் படையல் செய்வோம், / நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவை நாம் காண்போம், / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கிறிஸ்துவே, உமது எல்லையற்ற இரக்கத்தைக் கண்டு, / நரகச் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டவர்கள் / மகிழ்ச்சியான அடிகளால் ஒளியை நோக்கி விரைந்தனர், / நித்திய பாஸ்காவைப் புகழ்ந்து.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கையில் விளக்குகளுடன் கிறிஸ்துவின் அருகே செல்வோம், / கல்லறையிலிருந்து மணமகனைப் போல வெளிவருபவரை, / மேலும் விண்ணுலகின் மகிழ்ச்சியான பரிவாரங்களுடன் / கடவுளின் மீட்பளிக்கும் பாஸ்காவைக் கொண்டாடுவோம்.

கடாவசியா: விடியற்காலையிலிருந்தே நாம் விழிப்புடன் இருப்போம்: மற்றும் டிரோபரியம்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 10] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: பரிசுத்தரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமாக இருக்கிறார் உமது மிகவும் கனமான மற்றும் மாட்சிமைமிக்க நாமம், பிதாவின் மற்றும் குமாரனின் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரின், இப்பொழுதும் எக்காலமும் யுக யுகமாகவும். ஆமென்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான கதவுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மறைமுக முத்திரைகளைப் பாதிக்காமல், கிறிஸ்துவே, / கல்லறையிலிருந்து நீர் எழுந்தீர், / உம் பிறப்பில் கன்னிகையின் கர்ப்பத்திற்குக் கேடு விளைவிக்காமல், / எங்களுக்குப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

என் மீட்பரே, / உயிருள்ள மற்றும் அறுக்கப்படாத பலியே! / கடவுளாகிய நீர், / தந்தையிடம் மனமுவந்து உம்மை அர்ப்பணித்து, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தருளி, / பொது முன்னோரான ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

கடாவசியா: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் இறங்கினீர்: மற்றும் டிரோபாரியான்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 6] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: ஏனெனில் நீரே உலகின் ராஜா மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சகர், உமக்கே மகிமையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம், பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும், இப்பொழுதும் எப்பொழுதும் யுக யுகமாயும்.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வல்லமையை அழித்து, / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தருளி, / மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்களிடம், 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

இகோஸ்: சூரியனுக்கு முந்தைய சூரியனே, / ஒருமுறை கல்லறைக்குள் இறங்கியவர், / விடியற்காலத்திற்கு முன்பே வெளிவந்தவரை, / மிர்பொழி மகளிரால் பகல் ஒளியெனத் தேடப்பட்டார், / அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துச் சொன்னார்கள்: / 'தோழிகளே, நறுமணத் தைலங்களால் அந்த உடலைப் பூசுவோம், / அது உயிர் மூச்சை விட்டுப் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பும் அவனது மாம்சத்தை, / கல்லறையில் கிடப்பதை. / நாம் செல்வோம், மாகாயிகளைப் போல விரைந்து சென்று ஆராதிப்போம், / பரிசாக மிராவைக் கொண்டு வருவோம் / அவரை நோக்கி, அவர் இப்போது தொட்டிலுடை ஆடைகளில் அல்ல, ஆனால் ஒரு சவப்பெட்டியில் சுற்றப்பட்டிருக்கிறார்; / கண்ணீர் வடித்துக் கதறி அழுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, எழுந்திருங்கள், / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே!'

சினாக்ஸரியன்.

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே ஒருவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாட்டைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

பின்னர்: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவத்தையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளி. (3)

பண் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களைக் கனலூற்றிலிருந்து விடுவித்தவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புற்று, / தம் துன்பத்தின் மூலம் / மானுடத்தை அழியாத தன்மையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / முன்னோர்களின் கடவுளும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுளறிவுடைய பெண்கள் / நறுமணமூட்டும் மசாலாப் பொருட்களுடன் உம்மைத் தொடர்ந்தனர். / ஆனால், ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாடு செய்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம் சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு—நித்தியமான—வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / மேலும் இதைச் செய்தவரின்பற்றி பரவசத்துடன் பாடுகிறோம் /—நமது பிதாக்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / கடவுளையும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரையும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உண்மையிலேயே புனிதமானதும் / எல்லா விழாக்களுக்கும் தகுதியானதுமான / இந்த இரவு, மீட்பளிப்பதும் ஒளிமயமானதுமாக, / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளி கொண்ட நாளின் முன்னோடியாகும், / இதில் நித்திய ஒளி / கல்லறையிலிருந்து மாம்சத்தில் அனைவருக்கும் பிரகாசித்தது.

கடாவசியா: இளைஞர்களை உலைக்களத்திலிருந்து மீட்டவர்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [வேண்டல் 7] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: உமது ராஜ்யத்தின் வல்லமை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்படட்டும், பிதாவின், குமாரனின் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரின், இப்பொழுதும் எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட இவ்விரிவான புனித நாளில், ஓய்வுநாளுக்குப் பிந்தைய முதல் நாள், அரசும் மேன்மையும் வாய்ந்தது, இது பண்டிகைகளுக்கெல்லாம் முதன்மையானது, கொண்டாட்டங்களுக்கெல்லாம் கொண்டாட்டம். இந்நாளில் நாம் என்றென்றும் கிறிஸ்துவைப் போற்றுகிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வாருங்கள், நாம் புதிய பழத்தைச் சுவைப்போம் / திராட்சைக் கொடியின், / தெய்வீக மகிழ்ச்சியின், / இந்த மகிமையான உயிர்த்தெழுந்த நாளில், / மேலும் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்தில் பங்குகொள்வோம், / அவரை என்றென்றும் தேவன் எனப் புகழ்ந்து பாடி.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உன் கண்களை உயர்த்து, சீயோனே, / சுற்றும் பார்: / இதோ, உன் பிள்ளைகள் உன்னிடம் கூடினர், / தெய்வ ஒளி வீசும் நட்சத்திரங்களைப் போல, / மேற்கிலிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், / கடலிலிருந்தும், கிழக்கிலிருந்தும், / உன்னில் உள்ள கிறிஸ்துவை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.

பல்லவி: பரிசுத்தத் திருத்தந்தை, எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மாட்சிமை உண்டாகட்டும்.

மூவொருமைப் பாடல்: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவும், வார்த்தையும், ஆவியும், / மூன்று பேரில் ஒரே இயல்பாக, / மிக உயர்ந்தவரும் மிக தெய்வீகரும்! / உம்மில் நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறோம் / உம்மை என்றென்றைக்கும் போற்றுகிறோம்.

கடாவசியா: நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மற்றும் புனிதமான நாள்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 8] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: ஏனெனில் உமது பரிசுத்தமிக்க நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, உமது ராஜ்யம் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது, பிதாவின், குமாரனின் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரின், இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பாடல் 9

மகிழ்ச்சியடைவாய், என் ஆன்மாவே, / வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்துவில், / அவர் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார்.

மேலும் இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது உதயித்துள்ளது! / சியோனே, இப்போது களிகொள், மகிழ்ந்திரு! / மேலும் நீயுமே, கடவுளின் பரிசுத்த அன்னையே, களிகொள் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

மேலும் இரண்டாவது குழு அதே மறுபடியும் பாடும் பகுதியையும் இர்மோஸையும் பாடுகிறது.

பின்னர் முதல் குழு இரண்டாவது பல்லவியைப் பாடுகிறது: புகழுங்கள், என் ஆன்மாவே, / விருப்பத்துடன் பாடுபட்டு, அடக்கம்பண்ணப்பட்டு, / மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரை.

மேலும் இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே:

பின்னர் முதல் குரல் மூன்றாவது பல்லவியைப் பாடுகிறது: கிறிஸ்து புதிய பாஸ்கா, / வாழும் பலியாதல், தேவ ஆட்டுக்குட்டி, / உலகின் பாவத்தைச் சுமந்துகொள்பவர்.

ஓ தெய்வீகரே, ஓ அன்பரே, / ஓ உமது வார்த்தை எவ்வளவு இனிமையானது! / ஏனெனில், ஓ கிறிஸ்துவே, / யுகத்தின் முடிவு வரை எங்களுடன் இருப்பேன் என்று / நீர் வீணாக வாக்களிக்கவில்லை! / எங்கள் நம்பிக்கையின் நங்கூரமாகிய அவனைப் பற்றிக்கொண்டு, / நாங்கள், விசுவாசிகள், மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

மேலும் இரண்டாவது குழு அதே மறுபடியும் பாடும் பாடலையும் டிரோபரியையும் பாடுகிறது.

பின்னர் முதல் குரல் நான்காவது சரக்கைப் பாடுகிறது: தேவதூதர் பேறுமிக்கவளுக்கு அறிவித்தார்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னிப் பெண்ணே! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சி! / உன் மகன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (இறந்தவர்களையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழுங்கள்!) மேலும் டிரோபாரியான்: ஓ தெய்வீகரே, ஓ அன்பானவரே:

மேலும் இரண்டாம் ஸ்வரம் அதே மறுபடியும் பாடும் பாடலையும் டிரோபாரியனையும் பாடுகிறது.

பின்னர் முதல் குரல்: உறங்கிவிட்ட நீ, யுகங்களின் மரித்தோரை எழுப்பினாய், / ஒரு அரச மற்றும் வல்லமையுள்ள குரலால், / யூதாவிலிருந்து இறங்கிய சிங்கம் போல. மற்றும் டிரோபாரியான்: ஓ தெய்வீகனே, ஓ பிரியமானவரே:

மற்றும் இரண்டாவது இசைக்குழு: மரியாள் மகதலேனா கல்லறைக்கு ஓடினாள் / மற்றும், கிறிஸ்துவைக் கண்டு, / அவர் தோட்டக்காரர் போலக் கேட்கத் தொடங்கினாள். மற்றும் டிரோபரியன்: ஓ தெய்வீகரே, ஓ பிரியமானவரே:

முதல் காட்சி: ஒளியால் சூழப்பட்ட தூதர், பெண்களை நோக்கி உரக்கக் கூறினார்: / 'அழுகையை நிறுத்துங்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'

ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமிக்க பாஸ்கா, ஓ கிறிஸ்துவே! / ஓ ஞானமே, தேவனுடைய வாரமே, மற்றும் வல்லமையே! / உமது ராஜ்யத்தின் நித்திய ஒளிமிகு நாளில் நாங்கள் உம்மோடு முழுமையாக ஒன்றிணைவதற்கு அருள் புரியும்.

இரண்டாம் வரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரை வென்று, தம்முடன் அவர்களை எழுப்பியெழுந்தார். மக்களே, மகிழுங்கள்! மற்றும் தோத்திரப் பாடல்: ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமிகு பாஸ்கா:

முதல் ஸ்வரம்: இன்று அனைத்து படைப்புகளும் / மகிழ்ந்து களிகொள்ளுகின்றன, / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், நரகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது. மேலும் டிரோபரியன்: ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமிக்க பாஸ்கா:

இரண்டாம் ஸ்வரம்: இன்று ஆண்டவர் நரகத்தை வென்று, / காலங்காலமாக அது பிடித்து வைத்திருந்த / கைதிகளை விடுவித்தார். மேலும் டிரோபரியம்: ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமிக்க பாஸ்கா:

முதல் சரணம்: என் ஆன்மாவே, போற்று, போற்று / மூன்று நபர்களில் ஒன்றாகப் பிரிக்க முடியாத தெய்வீகத்தின் வல்லமையை. மேலும் திருப்பண்ணிர்: ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா:

இரண்டாம் ஸ்வரம்: மகிழுங்கள், ஓ கன்னியா, மகிழுங்கள்! / மகிழுங்கள், ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளே, மகிழுங்கள், ஓ மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளே: / ஏனெனில் உம் குமாரன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார். மேலும் டிரோபரியன்: ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமிக்க பாஸ்கா:

இறுதியில், முதல் ஸ்வரம் முதல் மறுநிகழ்வைப் பாடுகிறது: மகிழ்வாய், என் ஆன்மாவே, / வாழ்வளிப்பவரான கிறிஸ்துவில், / அவர் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார்.

மேலும் இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியலாயிற்று! / சியோனே, இப்பொழுது களிகொள், மகிழ்ந்திரு! / உம்முடைய திருப்புதல்வியே, நீர் பெற்றவருடைய உயிர்த்தெழுதலால் / நீயும் களிகொள், மகிழ்ந்திரு.

பின்னர் இரண்டாவது குழு இரண்டாவது மறுபடியும் பாடுவதைப் பாடுகிறது: என் ஆன்மாவே, புகழ் பாடு / மனமுவந்து பாடுபட்டு, அடக்கப்பட்டு, / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரை. மேலும் இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர்:

பின்னர் இரு கோரஸ்களும் இணைந்து இர்மோஸ் மற்றும் ட्रोபாரியனைப் பாடுகின்றன: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா, [பிரார்த்தனை 11] மற்றும் வாழ்த்து முழக்கம்: ஏனெனில் எல்லாப் பரலோக சக்திகளும் உம்மைப் புகழ்கின்றன, மேலும் உமக்கு மகிமையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம், பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவியார்க்கும், இப்பொழுதும் எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

எக்ஸாபோஸ்டிலரியன்

மரணத்திற்குரியவனாய் மாம்சத்தில் நித்திரை கொண்டு, / ஐயோ, ராஜாதி ராஜா, ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் எழுந்தீர், / ஆதாமையும் சீரழிவிலிருந்து எழுப்பி, மரணத்தை அழித்து. / சீரழிவற்ற பாஸ்கா, / உலகின் இரட்சிப்பு! (3)

'புகழ்ச்சி'யில்
ஞாயிறு ஸ்டிகெரா, நான்காம் ஸ்வரத்தில், ஸ்வரம் 1

அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய மகத்துவத்தின் பெருக்காக அவரைப் போற்றுங்கள்.

உமது மீட்பளிக்கும் பாடுகளைப் பாடுகிறோம், கிறிஸ்துவே, / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை சேர்க்கிறோம்.

முரசுகளின் ஓசையுடன் அவரைப் புகழுங்கள், / மிருதங்கங்கள் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவிகளுடன் அவரைப் புகழுங்கள்.

சிலுவையைச் சகித்து, மரணத்தை அழித்து, / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரே, இறைவா, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எங்கள் வாழ்வில் அமைதியை அருளும்.

தாள வாத்தியங்களுடனும் சங்கீதக் குழுவுடனும் அவருக்குத் துதியுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் குழலுடனும் அவருக்குத் துதியுங்கள்.

உமது உயிர்த்தெழுதலால் நரகத்தை வென்று மனிதகுலத்தை உயர்த்திய கிறிஸ்துவே, தூய இதயத்துடன் உம்மைப் பாத்து உம்மை மகிமைப்படுத்த எங்களுக்கு அருள் புரியும்.

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தட்டங்களால் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத்தட்டங்களால் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைப் புகழ்க!

கடவுளுக்குப் பொருத்தமான உமது தாழ்மைக்கு மகிமை சேர்க்கிறோம், / ஓ கிறிஸ்துவே, உம்மைப் பற்றிப் பாடுகிறோம்: / நீர் கன்னிகையிடமிருந்து பிறந்தீர், தந்தையிடமிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்கப்படவில்லை; / நீர் ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்பப்பட்டீர் / மற்றும் சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டீர்; / உலகை இரட்சிக்க, ஒரு மாளிகையிலிருந்து வருவது போல கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

பின்னர் இரு கோரஸுகளும் ஒன்றாகப் பாடுகின்றன:

ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

பகுதி: தேவன் எழுந்தருள்வாராக / அவருடைய சத்துருக்களும் சிதறுண்டாராக.

புனிதப் பாஸ்கு இன்று நமக்குத் தோன்றியுள்ளது, / – ஒரு புதிய, புனிதமான பாஸ்கு, / ஒரு மர்மமான பாஸ்கு, அனைவராலும் போற்றப்படும் பாஸ்கு. / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்றது, / ஈஸ்டர், மகிமையானது, / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த ஈஸ்டர், / எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்கும் ஈஸ்டர்.

சரணம்: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி அறிவிக்கும் மகளிரே, தரிசனத்திற்குப் பின்பு புறப்பட்டுச் செல்லுங்கள், / சீயோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுந்த நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, மகிழுங்கள், ஆர்ப்பரியுங்கள், களிகூருங்கள், / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் கிறிஸ்து இறைவனைக் கண்டுகொண்டு.

பல்லவி: ஆகவே, பாவிகள் தேவ சமுகத்திலிருந்து அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகூர்வார்களாக.

காலையில் சீக்கிரமாக, மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், / ஜீவனைத் தருபவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின்மேல் ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு கூப்பிட்டுக் கூறினான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தோரிடத்தில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழியாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

வசனம்: இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; / நாம் களிகூர்ந்து மகிழ்ந்திருப்போம்!

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / ஈஸ்டர், ஆண்டவரின் ஈஸ்டர், / மிகவும் புனிதமான ஈஸ்டர் நமக்காகப் புலர்ந்திருக்கிறது. / ஈஸ்டர்! நாம் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, ஈஸ்டர் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில் கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீழ்வது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினார், இவ்வாறு கூறி: / 'போய், திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, இப்போது, 5 ஆம் தொனி: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! / மகிழ்ச்சியால் பிரகாசிப்போம் / ஒருவரையொருவர் அரவணைப்போம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலின் பொருட்டு அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தார்!'

பின்னர்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3), சிலுவையை முத்தமிடும்போது இதை நாங்கள் மீண்டும் மீண்டும் பாடுகிறோம்.

மேலும் சகோதரர்கள் ஒருவரையொருவர் முத்தமிட்டுக் கொள்கிறார்கள். ஆலயத்தில் குருமார்கள் மற்றும் உதவியாளர்களின் முத்தமிட்ட பிறகு, தலைமைக் குரு புனித சிலுவையை ஏந்தியபடி வெளியே வந்து, அரச வாயில்களுக்கு முன்பாக நிற்கிறார். அதேபோல், மற்ற குருமார்கள் மற்றும் உதவியாளர்கள் தங்கள் கைகளில் புனித நற்செய்தியையும் திருவுருவங்களையும் ஏந்தியபடி அவருக்கு வலதுபுறம் நிற்கிறார்கள். மேலும், தேவாலயத்தில் உள்ள அனைவரும் ஒருவராக ஒருவராக வந்து, ரெக்டருக்கு வணங்கி, புனித சிலுவையையும் ரெக்டரின் உதடுகளிலும் முத்தமிட்டு, 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்று கூறுகிறார்கள். அதற்கு அவர், 'உண்மையாகவே அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்' என்று பதிலளிக்கிறார். அதேபோல், அவர்கள் ரெக்டரின் வலதுபுறம் நிற்கும் மற்றவர்களையும் முத்தமிடுகிறார்கள். தேவாலயத்தில் அமைதி நிலவுகிறது, மேலும் முத்தமிட்ட பிறகு, அனைவரும் நின்று கேட்பதற்கு

நமது புனிதத் தந்தை யோவான்,
கான்ஸ்டான்டினோபிளின் பேராயர் கிறிசோஸ்தோம்,
இந்த புனிதமான மற்றும் ஒளிமயமான நாளில் அவர் தனது பிரசங்கத்தை வழங்கும்போது
மகிமையான மற்றும் மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலின்
எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின், மகிமையான மற்றும் மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்குஎங்கள் புனிதத் தந்தை யோவான், கான்ஸ்டான்டிநோபிளின் பேராயர்

பக்தி சாலிகளும் கடவுளை நேசிப்பவர்களும் இந்த அழகான மற்றும் ஒளிமயமான கொண்டாட்டத்தில் மகிழ்ச்சி அடையட்டும். ஞானமுள்ள ஊழியர் தன் ஆண்டவரின் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்ச்சியுடன் நுழையட்டும். நோன்பிருந்தபோது உழைத்தவர்கள் இன்று தங்கள் நாணயத்தைப் பெறட்டும். முதல் மணி முதல் உழைத்தவர்கள் இன்று தங்கள் நீதியான கூலியைப் பெறட்டும். யாராவது மூன்றாம் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு வந்திருந்தால், அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடத் தொடங்கட்டும். யாராவது ஆறாம் மணி நேரத்திற்குப் பிறகு வந்திருந்தால், அவர்கள் சந்தேகப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் அவர்கள் எதையும் இழக்கவில்லை. யாராவது ஒன்பதாவது மணி நேரம் வரை தாமதமாக வந்திருந்தால், அவர்கள் எந்தத் தயக்கமும் இன்றி அணுகட்டும். யாராவது பதினொன்றாம் மணி நேரத்தில்தான் வந்து சேர்ந்தால், தாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம் என்று அஞ்ச வேண்டாம். ஏனெனில், எஜமானர் தாராள மனமுடையவர், முதல் ஆளை ஏற்றுக்கொள்வது போலவே கடைசி ஆளையும் ஏற்றுக்கொள்கிறார்: முதல் மணி முதல் உழைத்தவர்களுக்காக அவர் ஓய்விடம் வழங்குவது போலவே, பதினொன்றாம் மணிக்கு வருபவர்களுக்கும் ஓய்விடம் வழங்குகிறார்; மேலும் அவர் கடைசி ஆளுக்கு இரக்கம் காட்டுகிறார், முதல் ஆளைக் கவனித்துக் கொள்கிறார்; மேலும் அவர் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறார், மற்றவருக்கு அருளுகிறார்; அவர் செயல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார், விருப்பத்தை வரவேற்கிறார்; அவர் செயலுக்கு மதிப்பளிக்கிறார், நோக்கத்தைப் புகழ்கிறார். ஆகவே, நாம் அனைவரும் நமது ஆண்டவரின் மகிழ்ச்சியில் நுழைவோம் – முதலாவதும் இரண்டாவதும் தங்கள் வெகுமதியைப் பெறுவார்கள். செல்வந்தரும் ஏழைகளும், ஒன்றாகக் களிகூருங்கள். தவம் செய்பவரும் கவனக்குறைவானவரும், இந்த நாளைக் கொண்டாடுங்கள். பசித்தவர்களும் பசியாதவர்களும், இன்று மகிழுங்கள். உணவுப்பொறி நிரம்பியுள்ளது – அனைவரும் பங்குகொள்ளுங்கள். விருந்து பெரியது – யாரும் பசியுடன் செல்ல வேண்டாம். அனைவரும் விசுவாசத்தின் விருந்தை அனுபவிப்பீர்களாக; அனைவரும் நன்மையின் செல்வத்தில் பங்குகொள்வீர்களாக. யாரும் தங்கள் வறுமைக்காக வருந்த வேண்டாம், ஏனெனில் இராச்சியம் அனைவருக்கும் வந்துவிட்டது. தங்கள் பாவங்களுக்காக யாரும் துயரப்பட வேண்டாம், ஏனெனில் கல்லறையிலிருந்து மன்னிப்பு ஒளிர்ந்துள்ளது. யாரும் மரணத்தைப் பற்றி அஞ்ச வேண்டாம், ஏனெனில் மீட்பரின் மரணம் நம்மை விடுவித்துள்ளது: மரணத்தால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர் அதை அழித்துவிட்டார். நரகத்திற்குள் இறங்கியவர் நரகத்தின் மீது வெற்றி பெற்றுள்ளார். அவருடைய மாம்சத்தைச் சுவைத்தவர்களை அவர் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியுள்ளார். இதை முன்னறிந்த ஏசாயா, 'நரகம், பாதாள உலகில் உம்மைச் சந்தித்தபோது கடுமையாகத் துன்பப்பட்டது' என்று கூவினார். கடுமையாக, ஏனெனில் அது ஒழிக்கப்பட்டது; கடுமையாக, ஏனெனில் அது இகழப்பட்டது; கசப்பானது, ஏனெனில் அவன் மரணத்திற்குள்ளானான்; கசப்பானது, ஏனெனில் அவன் அழிந்தான்; கசப்பானது, ஏனெனில் அவன் கட்டப்பட்டான். அவன் மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டான், திடீரென தேவனை எதிர்கொண்டான்; அவன் பூமியை எடுத்துக்கொண்டான், ஆனாலும் பரலோகத்தை சந்தித்தான்; அவன் கண்டதை எடுத்துக்கொண்டான், அவன் காணாததினால் வீழ்ந்தான். மரணமே, உன் கூர் எங்கே? நரகமே, உன் வெற்றி எங்கே? கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – நீ தோற்கடிக்கப்பட்டாய். கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – அசுரர்கள் வீழ்த்தப்பட்டனர். கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – தேவதூதர்கள் மகிழ்கின்றனர். கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – வாழ்வு முழுமையடைந்தது. கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – கல்லறையில் ஒருவரும் மரித்தவராக இல்லை. ஏனெனில், கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனாக மாறினார். அவருக்கு என்றென்றும் மகிமையும் வல்லமையும் உண்டாகட்டும். ஆமென்.

புனித யோவான் கிறிசோஸ்தோமிற்கு, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு டிரோபரியன்

உமது உதடுகளின் அருள், நெருப்புச் சுடர் போல ஒளிர்ந்து, / பிரபஞ்சத்தை ஒளிப்படுத்தியுள்ளது; / உலகிற்கு பேராவலற்றதன் புதையலைச் சேகரித்து, / பணிவின் உச்சியை நமக்குக் காட்டினீர். / ஆனால், உமது வார்த்தைகளால் நம்மை அறிவுறுத்தி, / பிதாவே, ஜான் கிறிசோஸ்தோமே, / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக, வார்த்தையான, நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.

பின்னர் மன்றாட்டுப் பிரார்த்தனை: கடவுளே, எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்; மற்றும் நமது காலையிறைவாழ்ப்பை ஆண்டவருக்குச் செலுத்துவோம்:

டீக்கன்: ஞானம்.

பல்லக்கு: ஆசீர்வதிப்பீர்.

குரு: நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்து எக்காலமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்: இப்போதும் எக்காலமும் யுக யுகமாகவும்.

பல்லவி: ஆமென். கடவுளே, புனித ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தையும் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களையும் என்றென்றும் பலப்படுத்துங்கள்.

பின்னர் குரு, சிலுவையை ஏந்தியபடி, 'எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை' என்பதற்குப் பதிலாக, 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், மரணத்தை மரணத்தால் மிதித்து' என்று பாடுகிறார்.

பல்லவி: கல்லறைகளில் உள்ளவர்களுக்கும் அவர் வாழ்வளித்துள்ளார்.

விடைபெறுதல்

மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரும், மரணத்தை அதன் மூலமே அழித்து, கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தவருமான கிறிஸ்து, நமது உண்மையான கடவுள், தமது மிகத் தூய்மையான அன்னையின் ஜெபங்கள், பரிசுத்தரும், மகிமையானவரும், புகழப்பட்டவருமான திருத்தூதர்கள், மற்றும் எல்லாப் புனிதர்களின் ஜெபங்கள் மூலம், அவர் நல்லவர் என்பதாலும், மனிதர்களை நேசிப்பதாலும், எங்கள் மீது கருணை கூர்ந்து எங்களை இரட்சிக்கவும்.

பின்னர், சிலுவையை உயர்த்தி, அவர் கூறுகிறார்: கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்! (3)

பல்லவி: அவர் உண்மையாகவே உயிர்த்தெழுந்தார்! (3)

பின்னர், முடிவைப் பாடுகிறோம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: மூன்று முறை, முழுத் தோபரியனையும். மேலும், பாடலை இவ்வாறு முடிக்கிறோம்: மேலும் அவர் நமக்கு நித்திய ஜீவனை அருளினார், / அவருடைய மூன்று நாள் உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிக்கிறோம்.

பின்னர் இசைக் குழு: நமது பெருந்தேவனும் தந்தையுமான (பெயர்), மாஸ்கோ மற்றும் அனைத்து ரஷ்யாவின் புனிதப் பேராயர், அவருடைய புனிதத் தந்தைத்துவம், மற்றும் நமது தேவனான அவருடைய மேன்மைமிகு (பெயர்), மீட்பிதா (அல்லது: பேராயர், அல்லது: மறைமாவட்ட ஆயர் – மறைமாவட்டத்தின் பட்டம்), எங்கள் கடவுளால் பாதுகாக்கப்பட்ட ரஷ்ய நிலம், இந்தப் புனித மடத்தின் மடாலயத் தலைவர் மற்றும் துறவிகள் (அல்லது: இந்தப் புனித தேவாலயத்தின் முதல்வர், துறவிகள் மற்றும் திருச்சபையினர்) மற்றும் அனைத்து ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களையும், ஆண்டவரே, பல ஆண்டுகள் பாதுகாத்தருளும்.

மேலும், குருவின் கைகளில் ஏந்தப்பட்ட புனித சிலுவையை முத்தமிடுகிறோம்.

புனித ஈஸ்டருக்கான நேரவேளைகள்

இன்று, ஈஸ்டரின் புனிதமான மற்றும் பெரிய வாரத்தின் முதல் நாளிலிருந்து, சனிக்கிழமை வரை, மணிப்பிரார்த்தனைகள், நள்ளிரவு வழிபாடு மற்றும் மாலைப் பிரார்த்தனைகள் பின்வருமாறு பாடப்படுகின்றன:

குரு அறிவிக்கிறார்: நமது கடவுள் எக்காலமும், இப்போதும், என்றென்றும், யுக யுகமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

நாம் பதிலளிக்கிறோம்: ஆமென். கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை வென்று / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தார். (3)

புனித உயிர்த்தெழுதல் கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்டறிந்து, / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே ஒருவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்தமான உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாட்டைப் பொறுத்து, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

இபகோய், ஸ்வரம் 4

விடியற்காலத்திற்கு முன்பு மரியாளோடு வந்த பெண்கள் / கல்லறையின் கல்லு உருட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, / தூதனிடமிருந்து கேட்டார்கள்: 'நித்திய ஒளியில் வாசம் செய்பவரை— / அவர் ஒரு மனிதரைப் போல ஏன் மரித்தோரை மத்தியில் தேடுகிறீர்கள்? / அடக்க ஆடைகளைப் பாருங்கள், / ஓடிச் சென்று உலகிற்கு அறிவித்திடுங்கள் / மரித்தோரை மரிப்பின் மூலம் வென்று, ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என, / ஏனெனில் அவரே இறைவனின் குமாரன், மனித குலத்தின் மீட்பர்!"

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ, அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தருளி, / மிர்பொதிந்த பெண்களிடம், 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலைத் தருபவரே.

ட்ரோபாரியோன்

உடலுடன் கல்லறையில், ஆயினும் உன் ஆன்மாவால் தேவனாய் பாதாளத்தில், / திருடனுடன் சொர்க்கத்தோட்டத்தில், / பிதாவையும் ஆவியையும் நோக்கி, ஓ கிறிஸ்துவே, அரியணையில் இருந்தாய், / எல்லையற்றவனே, அனைத்தையும் நிரப்பும் நீ.

மகிமை: வாழ்வைத் தருபவரே, உண்மையாகவே சொர்க்கத்தை விட அழகானவரே, / எந்த அரச மாளிகையையும் விட ஒளிமயமானவரே, / உமது கல்லறை தோன்றியுள்ளது, ஓ கிறிஸ்துவே, / எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் ஊற்றே.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ உன்னதத்தின் தெய்வீகமும் பரிசுத்தமுமான கூடாரமே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / ஏனெனில் உம்மால், ஓ கடவுளின் தாயே, 'பெண்களுக்குள் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / ஓ தூய்மையின் பேரரசியே!' என்று கூவுபவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அருளப்படுகிறது.

கர்த்தரே, இரக்கமாயிருங்கள் (40), மகிமை, மற்றும் இப்போது:

செருபீன்களின் உன்னதமான கனியுடனும் / செராபீன்களின் ஒப்பற்ற மகிமையுடனும், / வார்த்தையாகிய கடவுளை கன்னிகையாகப் பெற்றெடுத்த உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கடவுளின் உண்மையான தாய்.

பிதாவே, கர்த்தரின் நாமத்தில் எங்களை ஆசீர்வதியும்.

குரு: நமது புனிதத் தந்தையர்களின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் இறைவா இயேசு கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீது கருணை கூர்வீராக.

நாம் கூறுகிறோம்: ஆமென்.

மீண்டும் நாம் பாடுகிறோம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3), மகிமை, மற்றும் இப்போது: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும் (3), எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

மேலும் முதல் வேளையின் நிறைவு.

அதேபோல், திருப்பலிக்கு முன்பு மூன்றாம் மற்றும் ஆறாம் மணி நேரங்களில் இது பாடப்படுகிறது. அப்படியே மாலையேற்புக்கு முன்பு, ஒன்பதாம் மணி நேரத்தில்; மற்றும் ஒருமுறை அதிகாலத் திருப்பலியில்; மற்றும் நள்ளிரவு வழிபாட்டிலும் பாடப்படுகிறது.

திருவருட்சாட்சியம் கொண்டாடப்படாதபோது, உருவப் பாடல்களுக்குப் பதிலாக நாம் பாடுவன: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3), கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்டெழுதிய பெண்கள்: (1), விடியற்காலையில் மரியாளோடு வந்த பெண்கள்: (1), மகிமை, கான்டாக்கியன்: ஓ, அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும்: இப்போது: ஒரே குமாரனும் கடவுளின் வார்த்தையுமானவர்: பின்னர், கானானிலிருந்து 3 மற்றும் 6 ஆம் பாடல்களின் டிரோபரியாக்களுடன் 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்'. குரு: ஞானம். திருத்தூது மற்றும் நற்செய்தி வாசிப்பு. பின்னர்: எங்களை நினைவில் கொள்ளும், ஆண்டவரே: வானதூதர் குழு: விசுவாச அறிக்கை, 'மன்னித்து, கடந்து, நீக்கி': ஆண்டவர் பிரார்த்தனை: கான்டேக்கியன்: நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், அழிவில்லாதவரே: மகிமை, மற்றும் இப்போது: தெயோடோகோஸ்: தெய்வீக மற்றும் பரிசுத்தப்படுத்தப்பட்ட கூடாரம்: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும் (40). பின்னர்: ஒரே பரிசுத்தர், ஒரே கர்த்தர், இயேசு கிறிஸ்து, பிதாவாகிய தேவனுடைய மகிமைக்காக. ஆமென். பின்னர், பதிலாக: 'கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படட்டும்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:' (3), மற்றும் சங்கீதம் 33, 'அவர்களுக்கு எந்த நன்மையும் குறைவடையாது' என்ற வார்த்தைகள் வரை, மற்றும் நிறைவுப் பிரியாவிடை.

திருப்பலியில்

டீக்கன் தொடங்குகிறார்: உம் அருளால் ஆசீர்வதிக்கவும்.

ஆயர்: பிதாவின், குமாரனின், பரிசுத்த ஆவியானவரின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும். ஆமென்.

பல்லவிக்குழு: ஆமென்.

மேலும், வழிபாட்டுத் தலைவரும், பரிசுத்தாலயத்தில் உள்ளவர்களுடன் சேர்ந்து, பாடுகிறார்:

டிரோபரியன், ஸ்வரம் 5

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை அழித்து, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு / வாழ்வளித்தார்.

பின்னர் சபை அதே ட्रोபாரியனை மூன்று முறை பாடுகிறது.

பின்பு வழிபாட்டுத் தலைவர் பின்வரும் வசனங்களை அறிவிக்கிறார்:

பகுதி 1: தேவன் எழுந்தருளட்டும், அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும், / அவரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருடைய சமுகத்திலிருந்து ஓடிப்போகட்டும்.

மேலும் ஒவ்வொரு பத்திக்கും பிறகு, நாம் அந்தத் தோபரியனை ஒருமுறை பாடுகிறோம்:

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பகுதி 2: புகை மறைவது போல, அவர்கள் மறையட்டும்; / நெருப்பின் முகத்திற்கு முன்பாக மெழுகு உருவது போல, அவர்கள் உருகிப் போகட்டும்.

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பகுதி 3: அப்படியே பாவிகள் தேவனுடைய சமுகத்திலிருந்து அழிந்துபோகட்டும், / நீதிமான்கள் மகிழ்ச்சியடைகட்டும்.

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பல்லவி 4: இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; / நாம் அதில் களிகொண்டு மகிழ்ந்திருப்போம்!

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

மகிமை:

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

இப்போது:

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பின்னர் வழிபாட்டுத் தலைவர் உரத்த குரலில் பாடுகிறார்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை அழித்தார்.

பல்லவி: கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கும் அவர் வாழ்வளித்தார்.

பிரார்த்தனை 1, கீதம் மற்றும் வாழ்த்து: ஏனெனில் உமக்கே எல்லா மகிமையும் சேர வேண்டும்:

பல்லவி: ஆமென்.

பல்லவி 1, ஸ்வரம் 2

பல்லவி 1: பூவுலகமே, கர்த்தருக்கு ஆரவாரம் செய்!

இறைவா, கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையால், எங்களை இரட்சியும்.

பல்லவி 2: பூவுலகமே, ஆண்டவருக்கு ஆரவாரம் செய்யுங்கள்; / அவருடைய நாமத்திற்குப் பாடுங்கள், அவருக்குப் புகழ்ச்சி கொண்டு மகிமையைக் கூறுங்கள்! சங்கீதம் 65:1–2

கடவுளின் தாயின் வேண்டுதல்களால், ஓ இரட்சகரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

பகுதி 3: தேவனை நோக்கிச் சொல்: 'உமது கிரியைகள் எவ்வளவு அற்புதமானவை! / உமது பெலத்தின் பெருமையினால், உமது சத்துருக்கள் உமக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.' சங்கீதம் 65:3

கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ இரட்சகரே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

வசனம் 4: பூமி யாவும் உமக்கு முன்பாகக் குனிந்து, உமக்குப் பாடும்; / மிக உயர்ந்தவரே, அவர்கள் உமது நாமத்திற்குப் பாடுவார்களாக! சங்கீதம் 65:4

இறைவனின் மீட்பரின் தாயின் மன்றாடுகளால், எங்களை மீட்கும்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ இரட்சகரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

பதிலுரை 2, ஸ்வரம் 2

பகுதி 1: இறைவா, எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள் / எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.

இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த கடவுளின் குமாரனே, எங்களை இரட்சிக்கவும், / உமக்கு நாங்கள் பாடும்போது: அல்லேலூயா.

வசனம் 2: கடவுளே, எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருந்து எங்களை ஆசீர்வதியும், / உம் முகத்தின் ஒளி எங்கள் மீது பிரகாசித்து எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருப்பீராக. சங்கீதம் 66:2

இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த இறைவனின் குமாரனே, எங்களை இரட்சிக்கவும், / நாங்கள் உமக்குப் பாடும்போது: அல்லேலூயா.

வசனம் 3: பூமியில் உமது வழியை அவர்கள் அறிந்துகொள்ளவும், / எல்லா ஜனங்களுக்கும் உமது இரட்சிப்பை அறியச் செய்யவும். சங்கீதம் 66:3

மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த தேவனது குமாரனே, எங்களை இரட்சிக்கவும், / உமக்கு நாங்கள் அல்லேலூயா பாடுகிறோம்.

வசனம் 4: தேசங்கள் உம்மைத் துதிக்கட்டும், கடவுளே, / எல்லா தேசங்களும் உம்மைத் துதிக்கட்டும். சங்கீதம் 66:4

இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த கடவுளின் குமாரனே, எங்களை இரட்சிக்கவும், / உமக்கு நாங்கள் பாடுகிறோம்: அல்லேலூயா.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: ஒரே குமாரன்:

பதிலுரை 3, இசை நிலை 5

பகுதி 1: தேவன் எழும்பி / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும். சங்கீதம் 67:2

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 5

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை வென்று / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வை அளித்தார்.

பகுதி 2: தேவன் எழும்பி, அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும்; / அவரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருடைய சமுகத்திலிருந்து ஓடிப்போகட்டும்.

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பகுதி 3: புகை பறந்து போவது போல, அவர்கள் பறந்து போகட்டும்; நெருப்பின் முன் மெழுகு உருகுவது போல, அவர்கள் உருகிப் போகட்டும். சங்கீதம் 67:3a

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

வசனம் 4: அப்படியே பாவிகள் தேவ சமுகத்தினின்று அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகொள்வார்களாக, / அவர்கள் தேவனுக்கு முன்பாக களிகொள்வார்களாக. சங்கீதம் 67:3b–4

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

நுழைவுப் பல்லாண்டு

உங்கள் சபைகளில் தேவனை ஆசீர்வதியுங்கள், / இஸ்ரவேலின் ஊற்றுகளிலிருந்து கர்த்தரை. சங்கீதம் 67:27

டிரோபாரியோன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

இபகோய், தொனி 4

விடியற்காலையில் மரியாளோடு வந்த பெண்கள் / கல்லறையின் கல்லு உருட்டப்பட்டிருந்ததைக் கண்டு, / தூதனிடமிருந்து கேட்டார்கள்: 'நித்திய ஒளியில் வாழ்பவரை, / ஏன் அவரை ஒரு மனிதரைப் போல மரித்தோரிடையே தேடுகிறீர்கள்? / அடக்கத் துணிகளைப் பாருங்கள், / ஓடிச் சென்று உலகிற்கு அறிவித்திடுங்கள் / ஆண்டவர் மரணத்தை வென்று உயிர்த்தெழுந்தார், / ஏனெனில் அவரே இறைவனின் குமாரன், மனித குலத்தின் மீட்பர்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வல்லமையை அழித்து, / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவாக, வெற்றியாளராக எழுந்தீர், / மிர்பொதிந்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

திரிசாகியனுக்குப் பதிலாக: கிறிஸ்துவுக்குள் ஞானஸ்நானம் பெற்ற நீங்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துவுக்குள் ஆடை அணிந்துள்ளீர்கள். அல்லேலூயா. (3)

[திருவிழா வழிபாட்டின் பாஸ்காத் தொடக்கம், எதிர்ப்பாக்கள், 'கிறிஸ்துவுக்குள் ஞானஸ்நானம் பெற்ற உங்களில் எத்தனையோ பேரே:' திருவருட்சாதன வசனம் மற்றும் திருவிழா வழிபாட்டின் முழுமையான பாஸ்கா முடிவு ஆகியவை பிரைட் வீக் முழுவதும் பாடப்படுகின்றன.]

புரோகிமெனான், 8-ஆம் ஸ்வரம்

கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள் இதுவே; / நாம் அதில் களிகூர்ந்து மகிழ்ந்திருப்போம்.

வசனம்: கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும் இருக்கிறது. சங்கீதம் 117:24, 1

புனிதத் தூதர்களின் செயல்கள், தொடக்கம் 1a

நான் உமக்கு முதல் புத்தகத்தை எழுதினேன், தேவபக்தியுள்ள தெயோபிலுஸே, இயேசு தொடக்கமுதல் பரலோகத்திற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரை செய்தவைகளையும் போதித்தவைகளையும் பற்றியும், தேர்ந்தெடுத்த அப்போஸ்தலர்களுக்கு பரிசுத்த ஆவியினால் கட்டளைகொடுத்தவைகளையும், மேலும் தம்முடைய பாடுகளுக்குப் பிறகு பல அசைக்க முடியாத அடையாளங்களினால் தாம் ஜீவன்தோன்றியவரென்று அவர்களுக்குத் தரிசனங்கொடுத்து, நாற்பது நாள் காலமெல்லாம் அவர்களுடன் பேசி தேவனுடைய ராஜ்ஜியத்தைக்குறித்துப் போதித்தவைகளையும் பற்றியும். பின்பு, அவர்களை ஒன்றுகூட்டி, அவர் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டது என்னவென்றால்: 'யெருசலேமை விட்டுப் போகாதீர்கள்; ஆனால், நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்ட தந்தையின் வாக்குறுதிக்காகக் காத்திருங்கள்; யோவான் ஜலத்தால் ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார், ஆனால் நீங்கள் சில நாட்களில் பரிசுத்த ஆவியினால் ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்.' ஆகவே அவர்கள் ஒன்றுகூடி அவனை நோக்கி, 'கர்த்தரே, இஸ்ரவேலுக்கு இராச்சியத்தை மீட்கும் காலம் இதுதானா?' என்று கேட்டார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களிடம், 'பிதா தம்முடைய அதிகாரத்தினால் நிர்ணயித்த காலங்களையும் தேதிகளையும் அறிவது உங்களுக்குரியதல்ல; ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் உங்கள்மேல் வரும்போது நீங்கள் பெலன் அடைவீர்கள், மேலும் நீங்கள் யெருசலேமிலும், யூதேயா, சமாரியா முழுவதிலும், பூமியின் எல்லைகள் வரையிலும் எனக்குத் சாட்சிகளாக இருப்பீர்கள்' என்றார்.

அப்போஸ்தலர் 1:1–8

அல்லேலூயா, தொனி 4

வசனம்: நீர் எழும்பும்போது, சீயோன் மீது இரக்கமாயிருப்பீர்.

வசனம்: கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பூமிக்கு நோக்கிப் பார்த்தார். சங்கீதம் 101:14a, 20b

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, தொடக்கம் 1

ஆதிக்காலத்தில் வார்த்தை இருந்தார், அந்த வார்த்தை தேவனோடு இருந்தார், அந்த வார்த்தை தேவன் இருந்தார். ஆதிக்காலத்தில் அவர் தேவனோடு இருந்தார். அவர் மூலமாய் எல்லாமே உண்டாயிற்று; உண்டானவைகளில் ஒன்றும் அவர் இல்லாமல் உண்டாகவில்லை. அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனுஷருக்கு ஒளியாயிருந்தது. அந்த ஒளி இருளில் பிரகாசிக்கிறது, இருளானது அதைக் மேற்கொள்ளவில்லை. கடவுளால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு மனிதன் இருந்தான்; அவனுடைய பெயர் யோவான். அவன் அந்த ஒளிக்குச் சாட்சி கொடுப்பதற்காக ஒரு சாட்சியாக வந்தான், அதனால் எல்லாரும் அவனாலே விசுவாசிக்க வேண்டும். அவன் அந்த ஒளியாக இல்லை, ஆனால் அந்த ஒளிக்குச் சாட்சி கொடுக்க அனுப்பப்பட்டான். உலகத்தில் வரும் ஒவ்வொரு மனிதனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற உண்மையான ஒளி இருந்தது. அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாக உண்டாயிற்று, ஆனால் உலகம் அவரை அறியவில்லை. அவர் தமக்குரியவர்களிடத்திற்கு வந்தார், ஆனால் தமக்குரியவர்கள் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. ஆனால் அவரை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் நாமத்தில் விசுவாசித்த யாவருக்கும், தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படிக்கு அவர் அதிகாரத்தைக் கொடுத்தார்—அவர்கள் இரத்தத்தினாலோ, மாம்சத்தின் விருப்பத்தினாலோ, மனுஷனுடைய விருப்பத்தினாலோ அல்ல, தேவனால் பிறந்த பிள்ளைகளாக இருக்கிறார்கள். மேலும் வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையும் சத்தியமும் நிறைந்தவராக நம்மிடையே வாசம் செய்தார்; அவருடைய மகிமையை நாம் கண்டோம், அது பிதாவின் ஒரேபேறானவருடைய மகிமையாக இருந்தது. யோவான் அவருக்குச் சாட்சிகொடுத்துக் கூறுகிறார்: 'நான், "என்னைப் பின்வரும்வர் எனக்கு முந்தினவர், ஏனென்றால் அவர் எனக்கு முன்பே இருந்தார்" என்று சொன்னது இவரையே குறித்தது.' அவருடைய நிறைவிலிருந்து நாம் அனைவரும், கிருபைமேல் கிருபையைப் பெற்றோம்; கர்த்தராகிய மோசே தரிசனத்தைக் கொடுக்காமல், இயேசு கிறிஸ்து மூலமாய்க் கிருபையும் சத்தியமும் உண்டாயிற்று.

யோவான் 1:1–17

ஆராதனையை வழிநடத்தும் அனைத்துப் பாதிரியார்கள் மற்றும் திருத்தொண்டர்களும், தலைமைப் பாதிரியார் உடன் இணைந்து, அவரால் அறிவுறுத்தப்பட்டபடி, ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பகுதிகளாக நற்செய்தியை வாசிக்கிறார்கள்.

'இది தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தூதன் பேறுமிகு கன்னியாவுக்கு அறிவித்தான்: / 'மகிழ்ச்சிப்படு, ஓ கன்னியாப் பரிசுத்தவதி! / மீண்டும் நான் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சிப்படு! / உன் குமாரன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது விடியற்காலையாகிவிட்டது! / இப்போது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய இறைவனின் தாயே, களிகூர்ந்து மகிழுங்கள் / நீங்கள் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

நடு-பெந்தேகோஸ்தே மற்றும் அதன் இறுதியைத் தவிர, பாஸ்கா காலத்தின் இறுதி வரை நாங்கள் இவ்வாறு பாடுகிறோம்.

திருவருட்சாதனம்

கிறிஸ்துவின் உடலை ஏற்றுக்கொள், / மற்றும் அழியாத தன்மையின் ஊற்றைப் பருகி மகிழ்வாய். / அல்லேலூயா. (3)

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: பாடப்பட்டது

 தலைவரின் 'கடவுளுக்குப் பயபக்தியுடனும் விசுவாசத்துடனும் நெருங்குங்கள்' என்ற சொற்களுக்குப் பிறகு, 'கர்த்தருடைய நாமத்தில் வருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்' என்பதற்குப் பதிலாக:

 திருவருட்சாதனத்தின் போது, 'கிறிஸ்துவின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்:' என்பதற்குப் பதிலாக:

 தலைவரின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு: 'கடவுளே, உமது ஜனத்தை இரட்சிக்கவும்:' என்பதற்குப் பதிலாக 'நாம் மெய்யான ஒளியைக் கண்டோம்:'

 தலைவரின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு: 'என்றென்றும், இப்பொழுதும், யுக யுகங்களுக்கும்:' என்பதற்குப் பதிலாக 'நமது உதடுகள் நிரம்பட்டும்:'.

அம்போவுக்குப் பின்னால் உள்ள பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு, ஆர்டோஸ் அரச வாயில்களுக்கு முன்பாகக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, மூன்று முறை தூபம் காட்டப்படுகிறது, மேலும் பின்வருவது ரீக்டரால் வாசிக்கப்படுகிறது:

ஆர்த்தோவைப் புனிதப்படுத்துவதற்கான பிரார்த்தனை

சர்வவல்லமையுள்ள தேவனே, சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே! உமது ஊழியனாகிய மோசே மூலமாக, இஸ்ரவேல் எகிப்திலிருந்து வெளியே வந்தபோதும், உமது மக்கள் பார்வோனின் கசப்பான அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டபோதும், ஒரு ஆட்டுக்குட்டி அடிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீர் கட்டளையிட்டீர், அது சிலுவையில் நமக்காக மனமுவந்து பலியிடப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியின் முன்னடையாளமாக இருந்தது, உலகத்தின் பாவங்களைச் சுமந்து தீர்க்கும், உமது பிரிய குமாரனாகிய எங்கள் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம், நாங்கள் எதிரியின் நித்திய அடிமைத்தனத்திலிருந்தும், நரகத்தின் முறிக்க முடியாத கட்டுகளிலிருந்தும் விடுதலையும் மீட்பையும் பெற்றிருக்கிறோம். ஆகவே, உமது ஊழியர்களாகிய நாங்களும், எங்கள் ஆண்டவராகிய உமது குமாரனின் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலின் நினைவாகவும், மகிமையுடனும் கனத்துடனும், இந்தப் பிரகாசமான, மிக மகிமையான மற்றும் மீட்பளிக்கும் ஈஸ்டர் நாளில், இந்த அப்பத்தை உமது மகிமைக்கு முன்பாக சமர்ப்பிக்கும்போது, உம்மைத் தாழ்மையுடன் வேண்டுகிறோம்: இந்த அப்பத்தைப் பார்த்து, அதை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துவீராக. இதைக் கொண்டு வந்து, முத்தமிட்டு, பங்குபெறும் எங்களை, உமது பரலோக ஆசீர்வாதத்தில் பங்குபெறச் செய்யும்; உமது வல்லமையால், எல்லா நோயையும் நொய்ப்பையும் எங்களிடமிருந்து நீக்கி, அனைவருக்கும் ஆரோக்கியத்தை அருளும். ஏனெனில் நீரே ஆசீர்வாதத்தின் ஊற்றும், குணமளிப்பவராகவும் இருக்கிறீர்; ஆதலால், தொடக்கமில்லாத பிதாவிற்கும், உமது ஒரே குமாரனுக்கும், உமது பரிசுத்தமும் நன்மையுமான ஜீவனை அளிக்கும் ஆவியார்க்கும், இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும் மகிமையைச் செலுத்துகிறோம். ஆமென்.

பின்னர் அவர் அப்பத்தை மூன்று முறை திருநீறு தெளித்து, இவ்வாறு கூறுவார்: பிதாவின் பெயராலும், குமாரனின் பெயராலும், பரிசுத்த ஆவியானவரின் பெயராலும், இந்தத் திருநீறு தெளிப்பினால் இந்த அப்பம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, பரிசுத்தமாக்கப்பட்டது. ஆமென்.

'கர்த்தருடைய நாமம் உண்டாகட்டும்:' மற்றும் சங்கீதம் 33-க்குப் பதிலாக, மடாலயத் தலைவர் அன்டிடோரான் மற்றும் ப்ரோஸ்போராவை விநியோகிக்கும் வரை, 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்ற டிரோபரியன் 12 முறை அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முறை பாடப்படுகிறது.

விடுவிப்புக்கு முன்பு, மடாலயத் தலைவர், 'தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை' என்பதற்குப் பதிலாக, 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், மரணத்தை மரணத்தினால் மிதித்து' என்று பாடுகிறார், அதே நேரத்தில் இசைக்குழுவினர், 'கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கும் வாழ்வளித்து' என்று பாடுகிறார்கள். விடுவிப்பு, மத்திர்மாத் பிரார்த்தனையில் உள்ளது போலவே, புனித யோவான் கிறிசோஸ்டோமையும் குறிப்பிட்டு நடைபெறும்.

பிரகாச வாரத்தில் , அரச வாயில்கள் மூடப்படுவதில்லை.

உள்ளடக்கத்திற்குத் திரும்புக

புனித வாரத்தின் திங்கள் கிழமை

புனித மற்றும் பெரிய ஈஸ்டர் வாரத்தின் போது
மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில், 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா.
உயிர்த்தெழுதலின் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

காலங்களுக்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து பிறந்த தேவ வார்த்தையை ஆராதிப்போம், / அவர் கன்னிகை மரியாவிடமிருந்து அவதரித்தார், / ஏனெனில் அவர் சிலுவையைப் பொறுமையுடன் சகித்து, / தாம் விரும்பியபடியே கல்லறையில் அடக்கப்பட்டார், / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / வழிதவறிய என்னையும் இரட்சித்தார்.

நமது இரட்சகரான கிறிஸ்து, நம் மீதான குற்றச்சாட்டை சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து, அதை அழித்து, மரணத்தின் ஆற்றலை ஒழித்துவிட்டார். மூன்றாம் நாளில் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்.

முதன்மை தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து, கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவரே நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பரும் இரட்சகரும், / மேலும் அற்புதமான மகிமையுடனும் வல்லமையுள்ள சக்தியுடனும் / தாம் படைத்த உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க மீண்டும் வருகிறார்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

குறுக்குறூட்டப்பட்டு அடக்கப்பட்டவரே, ஆண்டவரே, / ஒரு தூதர் பெண்களுக்கு அறிவித்துப் பிரகடனம் செய்தார்: / 'வாருங்கள், ஆண்டவர் படுத்திருந்த இடத்தைக் காணுங்கள்; / ஏனெனில் அவர், தம் வார்த்தையின்படியே, சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்திருக்கிறார்!' / ஆகவே, அழியாதவரே, உம்மை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்: / வாழ்வளிப்பவரே கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

உமது சிலுவையால், மரம் வழியாக நம்மேல் வந்த சாபத்தை நீக்கிவிட்டீர், / உமது அடக்கத்தால், மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்துவிட்டீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால், மனித குலத்தை ஒளிமயமாக்கினீர். / ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'கிறிஸ்துவே, எங்கள் கடவுளே, எங்கள் நன்மையாளரே, உமக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, மரணத்தின் வாயில்கள் உமக்கு முன்பாக அச்சத்துடன் திறந்தன, / நரகத்தின் காவலர்கள் உம்மைக் கண்டு திகிலடைந்தனர்; / ஏனெனில், நீர் வெண்கல வாயில்களைத் தகர்த்தெறிந்தீர், / இரும்புப் பூட்டுகளை உடைத்தீர், / இருளிலிருந்தும் மரண நிழலிலிருந்தும் எங்களை வெளியே கொண்டுவந்தீர், / எங்கள் கட்டுகளைப் பிளந்தீர்.

மகிமை: மீட்பின் பாடலைப் பாடி, / நாம் ஒரே குரலில் கூச்சலிடுவோம்: / 'வாருங்கள், அனைவரும், நாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் விழுந்து வணங்குவோம், / அவரிடம் திரும்பி: / "சிலுவையில் அறையுண்டு மரித்து, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, / பிதாவின் மடியில் வாசம் செய்பவரே, / எங்கள் பாவங்களைக் கருணை கூர்ந்து மன்னியும்!"'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: கிருபை வெளிப்படுத்தப்பட்டபோது, சட்டத்தின் நிழல் நீங்கிவிட்டது; ஏனெனில், நெருப்புச் செடி தீப்பற்றி எரிந்தும் அழிந்துவிடாதிருந்தது போல, நீங்களும், ஓ கன்னகையே, பிரசவித்தும் கன்னியாகவே இருந்தீர்கள். நெருப்புத் தூணிற்குப் பதிலாக நீதியின் சூரியன் உதித்துள்ளார், மோசேக்குப் பதிலாக – கிறிஸ்து, நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பு.

நற்செய்தியுடன் நுழைவு. 'மகிழ்ச்சியின் ஒளி'.

பெரிய புரோகைமெனான், 7 ஆம் ஸ்வரம்

நமது கடவுளைப் போன்ற பெரிய கடவுள் யார்? / அதிசயங்களைச் செய்யும் கடவுள் நீரே.

வசனம்: தேசங்களுக்குள்ளே உமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தினீர்.

வசனம்: அப்பொழுது நான் அறிந்துகொண்டேன்: இந்த மாற்றம் உன்னதமானவரின் வலதுகரத்தால் உண்டானது.

வசனம்: கர்த்தருடைய கிரியைகளை நான் நினைத்துக்கொண்டேன்; ஆரம்பமுதல் உமது அற்புதங்களை நான் நினைப்பேன்.

மீண்டும்: நம் தேவன் போன்ற பெரிய தேவன் யார்? / அதிசயங்களைச் செய்யும் தேவன் நீரே.

சங்கீதம் 76:14b–15a, 15b, 12

புரோகைமெனோனுக்குப் பிறகு, ஸ்தோத்திரக்காரர் அறிவிக்கிறார்: பரிசுத்த நற்செய்தியைக் கேட்கத் தகுதியுள்ளவர்களாக நாம் கருதப்படுவதற்கு, கர்த்தராகிய தேவனை வேண்டுவோம்.

பல்லக்கு: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும் (3).

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 65b-இலிருந்து தொடக்கம்

அந்த வாரத்தின் முதல் நாள் மாலையில், யூதர்களைப் பயந்ததினால் சீடர்கள் கூடியிருந்த வீட்டின் கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, இயேசு வந்து அவர்கள் நடுவில் நின்று, "உங்களுக்குச் சமாதானம்!" என்றார். இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவர் தம்முடைய கைகளையும் காலங்களையும், தம்முடைய விலாவையும் அவர்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தரைக் கண்டபோது சீடர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி இரண்டாம் முறையாக, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்! பிதா என்னை அனுப்பியது போல, நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன்' என்றார். இதைச் சொல்லி, அவர் அவர்கள் மீது மூச்சுவிட்டு, 'புனித ஆவியைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்கிறீர்களோ, அவை மன்னிக்கப்பட்டிருக்கும்; நீங்கள் எவர்களுடைய பாவங்களைத் தக்கவைக்கிறீர்களோ, அவை தக்கவைக்கப்படும்' என்றார். பன்னிரண்டு பேரில் ஒருவனாகிய தாமோதரன், இயேசு வந்தபோது அவர்களுடன் இல்லை. மற்ற சீடர்கள் அவனிடம், 'நாங்கள் ஆண்டவரைக் கண்டோம்' என்றார்கள். ஆனால் அவன் அவர்களிடம், 'அவருடைய கைகளில் ஆணிக்காயங்களை நான் கண்டு, என் விரலை அந்த ஆணிக்காயங்களில் செலுத்தி, என் கையை அவருடைய விலாவில் செலுத்தினால் தவிர, நான் நம்ப மாட்டேன்' என்றான்.

யோவான் 20:19–25

லிட்டனிக்குப் பிறகு: நாம் அனைவரும் கூறுவோம்: 'கர்த்தாவே, இன்று மாலை எங்களுக்கு இதை அருளும்': பிறகு: நாம் மாலைப் பிரார்த்தனையைச் சொல்வோம்:

புனருதித எழுச்சி ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதல் / முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஒளிரச் செய்துள்ளது, / மேலும் உமது படைப்பை உம்மிடம் அழைத்துள்ளீர்: / சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

வசனம்: தேவன் எழுந்தருள்வாராக / அவருடைய சத்துருக்களும் சிதறடிக்கப்படுவார்களாக.

புனிதப் பாஸ்கா இன்று நமக்குத் தோன்றியுள்ளது, / – ஒரு புதிய பாஸ்கா, ஒரு புனித பாஸ்கா, / ஒரு மர்மமான பாஸ்கா, அனைவராலும் போற்றப்படும் பாஸ்கா. / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்றது, / ஈஸ்டர், மாபெரும், / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த ஈஸ்டர், / எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்கும் ஈஸ்டர்.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி அறிவிக்கும் மகளிரே, தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்பட்டுச் செல்லுங்கள், / சீயோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுந்த நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, களிகூர்ந்து, மகிழ்ச்சியடைந்து, உல்லாசமாயிரு, / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் கிறிஸ்து இறைவனைக் கண்டதால்.

பல்லவி: ஆகவே, பாவிகள் தேவ சமுகத்தினின்று அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகொள்வார்களாக.

காலையில் சீக்கிரமாக, மிர்தேவையைச் சுமந்த பெண்கள், / ஜீவனைக் கொடுப்பவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின்மேல் ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழியாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

வசனம்: இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; / நாம் களிகூர்ந்து மகிழ்ந்திருందுவோம்!

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / கர்த்தருடைய ஈஸ்டர், / மிகவும் பரிசுத்தமான ஈஸ்டர் நமக்கு விடியந்துள்ளது. / ஈஸ்டர்! நாம் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, பாஸ்கா – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில் கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீழ்வது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'போய் திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, இப்போது, 5 ஆம் தொனி: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! / மகிழ்ச்சியால் பிரகாசிப்போம் / ஒருவரையொருவர் அரவணைப்போம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலுக்காக அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தார்!'

பின்னர்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3), மூன்று முறை, ஸ்டிகெராவின் முடிவைத் தவிர.

டீக்கன்: ஞானம். நாம்: எங்களை ஆசீர்வதித்தருளும். ரெக்டர்: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்—நமது கடவுதியான கிறிஸ்து: மேலும் நாம்: எங்களைப் பலப்படுத்துங்கள், இறைவா: தலைமைக் குரு, அதற்குப் பதிலாக: எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவுக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்: என்று அறிவிக்கிறார்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை அழித்து. மேலும் நாம்: கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கும் வாழ்வளித்து. மேலும் அவர் நிறைவுரை கூறுகிறார்: மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்து:

மாலைத் திருப்பலி நேரத்தில்

ஆயர், தூபகண்டியுடன் சிலுவை அடையாளம் செய்து, முழக்கமிடுகிறார்: பரிசுத்தரும், ஒருதன்மையுடையவரும், உயிர் தருபவரும், பிரிக்க முடியாதவருமான மூவொருவனுக்கு எக்காலமும், இப்போதும், என்றென்றும், யுக யுகமாக மகிமை உண்டாகட்டும்.

பல்லவிக்குழு: ஆமென்.

பின்னர் மடாலயத் தலைவர் மூன்று முறை பாடுகிறார்:

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 5

பிறகு இசைக்குழு அதே டிரோபாரியனை மூன்று முறை பாடுகிறது.

பின்னர் மடாலயத் தலைவர் பின்வரும் சரணங்களை அறிவிக்கிறார்:

பகுதி 1: கடவுள் எழுந்தருள்வாராக, அவருடைய பகைவர்கள் சிதறட்டும், / அவரை வெறுப்பவர்கள் அவருடைய சந்நிதியிலிருந்து ஓடிப்போகட்டும்.

மேலும் ஒவ்வொரு பத்தியின் பிறகும் நாம் அந்தத் தோபரியனை ஒருமுறை பாடுகிறோம்:

ட்ரோபாரியான்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பகுதி 3: பாவிகள் தேவனுடைய சமுகத்திலிருந்து அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகூர்வார்களாக.

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

மகிமை:

தொபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

இப்போது:

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்:

பல்லவி: கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கும், / அவர் வாழ்வளித்துள்ளார்.

பின்னர் பெரிய லிட்டனி: கர்த்தரிடம் சமாதானமாக ஜெபிப்போம்: மற்றும் பல.

அறிவிப்பிற்குப் பிறகு, 14 சரணங்களில் பாஸ்கல் கானனைப் பாடுகிறோம், 'உயிர்த்தெழுதலின் நாள்' என்ற இர்மோஸை இரண்டு முறை பாடுகிறோம், மேலும் 10 சரணங்களில் டிரோபாரிகளைப் பாடுகிறோம், 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்ற பல்லவிகளுடன். 'மகிமை:' மற்றும் 'இப்போது:' என்பதில், போற்றத்தக்க தெயோஃபேன்ஸ் மற்றும் ஜோசப் ஆகியோரால் இயற்றப்பட்ட தெயோடோக்கியாவைச் சேர்க்கிறோம். கடாவசியா: 'உயிர்த்தெழுந்த நாளே': அதன்பிறகு: 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்': மூன்று முறை. இவ்வாறு வாரம் முழுவதும் நாம் கொண்டாடுகிறோம்.

கனான்.
டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் எழுதிய ஒரு படைப்பு, ஸ்வரம் 1.
பண் 1

இர்மோஸ்: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / ஈஸ்டர்! ஆண்டவரின் ஈஸ்டர்! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து வானத்திற்கும் / கிறிஸ்து நமது கடவுள் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நமது புலன்களைத் தூய்மைப்படுத்தி நோக்குவோம் / உயிர்த்தெழுதலின் அணுக முடியாத ஒளியில் / ஒளிர்ந்து நிற்கும் கிறிஸ்துவை, / மேலும் அவர் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறுவதைத் தெளிவாகக் கேட்போம் / நாம் வெற்றிப் பாடலைப் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

விண்ணுலகம் தகுதியுடன் களிகூரட்டும், / மண்ணுலகம் மகிழ்ச்சி அடையட்டும், / முழு உலகுமே கொண்டாடட்டும், / காணக்கூடியதும் காணப்படாததுமான அனைத்தும்: / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், முடிவில்லா மகிழ்ச்சி.

தேவமாதாவின் கீர்த்தனைகள்,
மரியாள் பேறுபொருள் திருவிழா, 2. மகிமை: நீர் மரணத்தின் ஆற்றலை உடைத்தீர், / நித்திய வாழ்வெனும் கிறிஸ்துவை / உம் கருவில் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்து, / ஓ, கன்னிகையே, / உலகிற்கு ஒளி ஊட்டியவரே.

மகிமை: நீ மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / உன் கருவில் நித்திய ஜீவனுடைய கிறிஸ்துவைச் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்து, / ஓ சதா கன்னியா, / உலகிற்கு ஒளி ஊட்டினாய்.

இப்போது: உமது குமாரனும் கடவுளுமானவர் எழுந்ததைக் கண்டு, / திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ச்சி அடைவீர், கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, தூய்மையானவரே! / எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 'மகிழ்ச்சி' என்ற வார்த்தையை, அனைவரின் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமாக, / நீர் பெற்றீர், கடவுளின் சதா கன்னியா மரியே.

கடாவசியா: உயிர்த்தெழுந்த நாளன்று: மற்றும் டிரோபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

பாடல் 3

இர்மோஸ்: வாருங்கள், புதிய பானத்தை அருந்துவோம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததல்ல, / ஆனால், கிறிஸ்துவின் கல்லறையிலிருந்து வழிந்த / அழியாமையின் ஊற்றை, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

இப்போது அனைத்தும் ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது, / வானமும், பூமியும், பாதாள உலகமும்: / படைப்பு அனைத்தும் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கொண்டாடட்டும், / எவரால் அது நிலைநிறுத்தப்பட்டதோ.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று உம்முடன், கிறிஸ்துவே, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன், / – நீர் எழுந்தருவிய உம்முடன், இன்று நானும் எழுகிறேன்; / நேற்று உம்முடன் நான் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / இரட்சகரே, உமது இராச்சியத்தில் உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள்!

மகிமை: தூய்மையின் வாழ்விற்கு / இன்று நான் கடந்து செல்கிறேன், / ஓ, தூய்மையானவரே, உம்மால் பிறந்தவரின் நன்மையின் மூலம், / தம் ஒளியால் உலகின் எல்லைகளை ஒளிரச் செய்தவர்.

இப்போது: இறைவனை, இறைவா, மாசற்றவரே, / உமது கருப்பையில் மாம்சத்தில் சுமந்தீர், / அவர் சொன்னபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததைக் கண்டு, மகிழுங்கள், / மேலும் இறைவனாக, மாசற்றவரே, அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

கடாவசியா: வாருங்கள், புதிய பானத்தைக் குடிப்போம்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா.

இபகோய், தொனி 4

விடியற்காலையில் மரியாளோடு வந்த பெண்கள் / கல்லறையின் கல்லு உருட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, / தூதனிடமிருந்து கேட்டார்கள்: 'நித்திய ஒளியில் வசிப்பவரை— / ஏன் அவரை ஒரு மனிதரைப்போல மரித்தோரிடையே தேடுகிறீர்கள்? / சவப்பெட்டியின் துணிகளைப் பாருங்கள், / ஓடிச் சென்று உலகிற்கு அறிவித்திடுங்கள் / ஆண்டவர் மரித்தோரை மரிப்பிற்குள் அடக்கி, உயிர்த்தெழுந்தார் என, / ஏனெனில் அவரே இறைவனின் குமாரன், மனிதகுலத்தின் மீட்பர்!"

பண் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியல் அறிஞர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நின்று / ஒளிமயமான தூதரைக் காட்டுவாராக, / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று—உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்.'

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கன்னிகையின் கர்ப்பவாயைத் திறந்த கணவராகக் கிறிஸ்து தோன்றினார்; / உணவாக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; / களங்கமற்றவராக – மாசினால் தீண்டப்படாதவராக – / அவர் நமது páskha; / உண்மையான கடவுளாக, / அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் ஓராண்டு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – ஒரு மகிமையான கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டார், / தூய்மைப்படுத்தும் páskku ஆக, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நமக்கு ஒளிர்ந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவனுடைய முன்னோரான தாவீது, / ஒரு நிழலைப் போலப் பெட்டகத்திற்கு முன்பாகத் துள்ளி ஆடினான்; / ஆனால் நாம், தேவனுடைய பரிசுத்த ஜனங்களாக, / அடையாளங்களின் நிறைவேறுதலைக் கண்டு, / தெய்வீக உத்வேகத்துடன் மகிழ்வோம், / ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மகிமை: ஓ பரிசுத்தமானவரே, உங்கள் முன்னோரான ஆதாமைப் படைத்தவர், / உம்மின் மூலம் படைக்கப்பட்டார், / மேலும் இந்நாளில் அவர், தம்முடைய சொந்த மரணத்தின் மூலம், / அவரால் வந்த மரணத்தை நீக்கிவிட்டார், / மேலும் அனைவரையும் / உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீக ஒளியால் ஒளிப்படுத்தியுள்ளார்.

இப்போது: உமது கருப்பையில் சுமந்த கிறிஸ்துவைக் கண்டு, தூயவரே, / இன்று அனைவரின் மீட்புக்காக மரித்தோரிலிருந்து மிக அழகாகத் தோன்றியவரை, / பெண்களிலே மகிமையான, களங்கமற்ற, அழகானவரே, / திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ந்து, அவருக்கு மகிமை சேர்க்கும்.

கடாவசியா: தெய்வீகக் காவலில்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

பண் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலிருந்தே விழிப்புடன் இருப்போம் / இருளுக்குப் பதிலாக, இறைவனுக்கு ஒரு பாடலைப் படையல் செய்வோம், / மேலும் நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது எல்லையற்ற இரக்கத்தைக் கண்டு, / நரகச் சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டவர்கள் / மகிழ்ச்சியான அடிகளால் ஒளியை நோக்கி விரைந்தனர், / நித்திய பாஸ்காவைப் புகழ்ந்து.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கையில் விளக்குகளுடன் கிறிஸ்துவின் அருகே செல்வோம், / கல்லறையிலிருந்து மணமகனைப் போல வெளிவருபவரை, / மேலும் விண்ணுலகப் பரிவார்ந்த தூதர்களுடன் / கடவுளின் மீட்பளிக்கும் பாஸ்காவைக் கொண்டாடுவோம்.

மகிமை: மிகத் தூய்மையான கடவுளின் தாயே, உம் மகனின் உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீகமான மற்றும் உயிர் தரும் கதிர்களால் ஒளிமயமாக்கப்பட்டு, கடவுள் அன்பர்கள் கூட்டம் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது.

இப்போது: நீ உருவெடுத்தபோது கன்னித்தன்மையின் வாயில்களைத் திறக்கவில்லை, / கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் இல்லை, ஓ படைப்பின் அரசனே, / ஆதலால், நீ உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, / தாய் மகிழ்ந்தாள்.

கடாவசியா: விடியற்காலையிலிருந்தே நாம் விழிப்புடன் இருப்போம்: மற்றும் டிரோபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

பாடல் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கி / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியப் பூட்டுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, முத்திரைகளை அப்படியே விட்டு, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், / உமது பிறப்பில் கன்னிகையின் கருவறையைக் காயப்படுத்தாமல், / எங்களுக்குப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

என் இரட்சகரே, / உயிருள்ள மற்றும் அறுக்கப்படாத பலியே! / கடவுளாகிய நீர், / தந்தையிடம் மனமுவந்து உம்மை அர்ப்பணித்து, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தருளி, / நமது பொது முன்னோரான ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

மகிமை: காலத்தால் அறிய முடியாத காலத்திலிருந்து / மரணத்திற்கும் அழிவிற்கும் அடிமையான, / உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து அவதரித்தவரால் / அழியாத மற்றும் நித்திய வாழ்விற்கு உயர்த்தப்பட்ட, / ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே.

இப்போது: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் இறங்கினீர் / உமது ஆழங்களுக்குள், ஓ தூய்மையானவரே; நீர் இறங்கினீர் / அங்கு வசித்தீர், மேலும் எல்லாப் புரிதல்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவராக அவதாரமெடுத்தீர்; / மேலும் நீர் ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர், / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தீர்.

கடாவசியா: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு இறங்கினீர்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

சிறிய எக்டெனியா.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வல்லமையை அழித்து, / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, ஒரு வெற்றியாளராக எழுந்தீர், / மிரா தைலம் தரித்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

இகோஸ்: சூரியனுக்கு முந்திய சூரியனே, / ஒருமுறை கல்லறைக்குள் இறங்கியவர், / விடியலுக்கு முன்பே வெளிவந்து, / மிர்ப் பொருளை ஏந்திய கன்னியாஸ்திரீகளால் பகல் ஒளியெனத் தேடப்பட்டார், / அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி அழைத்தார்கள்: / 'தோழிகளே, நறுமணத் தைலங்களால் அந்த உடலைப் பூசுவோம், / அது உயிர் மூச்சை விட்டுப் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பும் அவனது மாம்சத்தை, / கல்லறையில் கிடப்பதை. / நாம் செல்வோம், மாகாயிகளைப் போல விரைந்து சென்று ஆராதிப்போம், / மிராவைப் பரிசாகக் கொண்டு வருவோம் / அவரை நோக்கி, அவர் இப்போது தொட்டிலுடை ஆடைகளில் அல்ல, ஆனால் ஒரு சவப்பெட்டியில் சுற்றப்பட்டிருக்கிறார்; / கண்ணீர் சிந்தி அழுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, எழுந்தருளும், / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே!'

சினாக்ஸரியன்.

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே ஒருவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

பண் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களைக் கொல்லையூற்றிலிருந்து விடுவித்தவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / தம்முடைய துன்பத்தின் மூலம் / மானுடத்தை அழியாமையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / முன்னோர்களின் கடவுள் மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுளறிவுள்ள பெண்கள் / நறுமணமூட்டும் மசாலாப் பொருட்களுடன் உம்மைத் தொடர்ந்தனர். / ஆனால், அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் ஆராதித்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம் சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு—நித்தியமான—வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / இதைச் செய்தவரின்பற்றி பரவசத்துடன் பாடுகிறோம் /—நமது பிதாக்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / கடவுளையும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரையும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உண்மையிலேயே புனிதமானதும் / எல்லா விழாக்களுக்கும் தகுதியானதுமான / இந்த இரவு, மீட்பளிப்பதும் ஒளிமயமானதுமான, / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளி நிறைந்த நாளின் முன்னோடி, / அதில் நித்திய ஒளி / கல்லறையிலிருந்து மாம்சத்தில் அனைவர்க்கும் பிரகாசித்தது.

மகிமை: இன்று மரணத்தை வென்ற, உமது குமாரன், ஓ பரிசுத்தமானவரே, எல்லா மனிதர்களுக்கும் முடிவில்லாமல் நிலைத்திருக்கும் வாழ்வை அருளினார்; அவர் தந்தையரின் ஒரே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட கடவுள் ஆவார்.

இப்போது: எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்து, / மனிதராக மாறி, / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, / உமது கருப்பையில் வசித்து, / சிலுவைப்பாடும் மரணத்தையும் சகித்து, / கடவுளுக்குரியவாறு மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவருடன் நம்மையும்கூடி உயர்த்தினார்.

கடாவசியா: இளைஞர்களைக் கனலூற்றிலிருந்து விடுவித்தவர்: மற்றும் ட्रोபாரியோன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பெரிதும் விரும்பப்பட்டதும் புனிதமானதுமான இந்நாள், / ஓய்வுநாளுக்குப் பிந்தைய முதல் நாள், அரசும் மேன்மையானதுமான / பண்டிகைகளில் தலைசிறந்த பண்டிகை / கொண்டாட்டங்களில் தலைசிறந்த கொண்டாட்டம். / இந்நாளில் நாம் என்றென்றும் கிறிஸ்துவைப் போற்றுவோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வாருங்கள், நாம் புதிய பழத்தைச் சுவைப்போம் / திராட்சைக் கொடியின், / தெய்வீக மகிழ்ச்சியை, / இந்த மகிமையான உயிர்த்தெழுந்த நாளில், / மேலும் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்தில் பங்குகொள்வோம், / அவரை என்றென்றும் தேவன் எனப் பாடிக்கொண்டு.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உன் கண்களை உயர்த்து, சீயோனே, / சுற்றும் பார்: / இதோ, உன் பிள்ளைகள் உன்னிடம் கூடிவிட்டார்கள், / தெய்வீகமாக ஒளிரும் நட்சத்திரங்களைப் போல, / மேற்கிலிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், / கடலிலிருந்தும், கிழக்கிலிருந்தும், / உன்னில் உள்ள கிறிஸ்துவை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.

மூவொருமைப் பாடல்: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவும், வார்த்தையும், ஆவியும், / மூன்று நபர்களில் ஒரே இறை இயல்பு, / மிக உயர்ந்தவரும் மிக தெய்வீகமானவரும்! / உம்மில் நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறோம் / உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

பிதாவையும் குமாரனையும் பரிசுத்த ஆவியையும், எங்கள் ஆண்டவரையும் ஆசீர்வதிப்போம்.

படைப்பாளன் உம்மின் வழியாக, ஓ தேவ மாதா கன்னகையே, இவ்வுலகிற்கு வந்தார்; நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, நமக்கு மரணமடையக் கூடியவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளினார். ஆகவே, நாங்கள் அவரை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

இப்போதும், எப்போதும், யுக யுகத்திற்கும். ஆமென்.

ஓ கன்னியா, உமது குமாரன், மகா தெய்வமாக, தமது உயிர்த்தெழுதலால் மரணத்தின் சகல வல்லமையையும் தகர்த்து, தம்முடன் நம்மையும்கூட உயர்த்தி, நமக்கு வாழ்வளித்துள்ளார். ஆகவே, நாங்கள் நித்தியம் நித்தியமாக அவருடைய புகழைப் பாடுகிறோம்.

கடாவசியா: எதிர்பார்க்கப்பட்ட மற்றும் புனிதமான நாள்: மற்றும் ட्रोபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3).

பண் 9

மகிழ்ச்சியடை, என் ஆன்மாவே, / வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்துவில், / மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரில்.

மேலும் முதல் குரல் இர்மோஸைப் பாடுகிறது: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியற்காலம் அடைந்துள்ளது! / இப்போது களிகொள், மகிழ்வாயாக, ஓ சீயோனே! / மேலும் நீயும், ஓ கடவுளின் பரிசுத்த அன்னையே, மகிழ்வாயாக / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

பின்னர் இரண்டாவது குழு இரண்டாவது சரணத்தைப் பாடுகிறது: என் ஆன்மாவே, புகழ் பாடு / விருப்பத்துடன் பாடுபட்டு, அடக்கம் செய்யப்பட்டு, / மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரை. மேலும் இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர்:

பின்னர் முதல் இசைக்குழு மூன்றாவது மறுநிகழ்வைப் பாடுகிறது: கிறிஸ்து புதிய பாஸ்கா, / உயிருள்ள பலியாதல், தேவ ஆட்டுக்குட்டி, / உலகின் பாவத்தைச் சுமந்து செல்பவர்.

ஓ தெய்வீகரே, ஓ அன்பரே, / உமது வார்த்தைகளில் மிக இனிமையானவரே! / ஏனெனில், ஓ கிறிஸ்துவே, / யுகத்தின் முடிவு வரை எங்களுடன் இருப்பேன் என்று / நீர் வீணாக வாக்களிக்கவில்லை! / எங்கள் நம்பிக்கையின் நங்கூரமாகிய அவரிடம் பற்றிக்கொண்டு, / நாங்கள், விசுவாசிகள், மகிழ்கிறோம்!

மேலும் இரண்டாவது குரல் அதே மறுபல்லவி மற்றும் ட्रोபாரியனைப் பாடுகிறது.

பின்னர் முதல் குரல் நான்காவது பல்லவியையும் திருப்பாடலையும் பாடுகிறது: தூதர் பேறுமிக்கவருக்கு அறிவித்தார்: / 'மகிழுங்கள், தூய கன்னகையே! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழுங்கள்! / உங்கள் மைந்தன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழுங்கள்!) மேலும் திருப்பாடல்: இறைவனுக்குரியவரே, அன்புக்குரியவரே:

மேலும் இரண்டாவது குரல் அதே மறுபடியும் பாடுவதையும், தோத்திரப் பாடலையும் பாடுகிறது.

மேலும், டிரோபரியன்களுடன் சேர்ந்து பாட, மற்ற எட்டு மறுபடியும் வரும் வரிகளையும் தலா ஒருமுறை நாம் பாடுகிறோம்:

பின்னர் முதல் குரல்: உறங்கிவிட்டு, நீர் பண்டைய காலத்து மரித்தோரை எழுப்பினீர், / ஒரு அரச மற்றும் வல்லமையுள்ள குரலால், / யூதாவிலிருந்து இறங்கிய சிங்கம் போல. மேலும் டிரோபரியன்: ஓ தெய்வீகமானவரே, ஓ பிரியமானவரே:

இரண்டாம் ஸ்வரம்: மரியாள் மகதலேனா கல்லறைக்கு ஓடினாள் / கிறிஸ்துவைக் கண்டு, / அவர் தோட்டக்காரர் போலக் கேட்கத் தொடங்கினாள்.

ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா, கிறிஸ்துவே! / ஓ ஞானமே, தேவனுடைய வார்த்தையே, மற்றும் வல்லமையே! / உமது ராஜ்யத்தின் நித்திய ஒளிமயமான நாளில் நாங்கள் உம்மோடு முழுமையாக ஒன்றிணைவதற்கு அருள் புரியும்.

பின்னர் முதல் பதம்: ஒளியால் சூழப்பட்ட தூதர், பெண்களிடம் கூப்பிட்டு: / 'உங்கள் அழுகையை நிறுத்துங்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்!' என்று கூறினார். மேலும், திருப்பண்ணிர்: ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் புனிதமான பாஸ்கா:

இரண்டாம் ஸ்வரம்: கிறிஸ்து மரித்தோரை மிதித்து, தம்முடன் அவர்களை எழுப்பியெழுந்தார். / மக்கள், மகிழுங்கள்! என்றெழுந்தது. மற்றும் டிரோபரியன்: ஓ மாபெரும் மற்றும் பரிசுத்தமிகு பாஸ்கா:

இரண்டாம் ஸ்வரம்: இன்று ஆண்டவர் நரகத்தை வென்று, / காலங்காலமாக அது பிடித்து வைத்திருந்த / கைதிகளை விடுவித்தார். மேலும் டிரோபரியன்: ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா:

முதல் சரணம்: புகழ், என் ஆன்மாவே, அந்த சக்தியை / மூன்று நபர்களில் பிரிக்க முடியாத தெய்வீகத்தின்.

நாம் விசுவாசிகள், ஒருமித்து / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கன்னகையே: / 'மகிழுங்கள், ஓ கர்த்தரின் வாசலே; / மகிழுங்கள், ஓ வாழும் நகரமே; / மகிழுங்கள், ஏனெனில் உம்மால் / இன்று எங்கள் மீது பிரகாசித்துள்ளது / உம்மால் பிறந்தவருடைய / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஒளி.

இரண்டாம் பத்தி: மகிழ்ச்சி கொள், ஓ கன்னகையே, மகிழ்ச்சி கொள்! / மகிழ்ச்சி கொள், ஓ பேறு பெற்றவளே, மகிழ்ச்சி கொள், ஓ மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளே: / ஏனெனில் உன் குமாரன் / கல்லறையிலிருந்து மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்தார்.

மகிழ்ந்து குதுாகலி, தெய்வீக ஒளிவாயில்! / ஏனெனில் இயேசு கல்லறையில் நுழைந்து, / சூரியனை விடவும் பிரகாசமாக எழுந்து / விசுவாசிகள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார், / ஓ கடவுளால் மகிழ்விக்கப்பட்ட அம்மையே!

பின்னர், இரு குழுக்களும் இணைந்து பின்னொட்டைப் பாடுகிறார்கள்: புகழ்வாய், என் ஆன்மாவே, / வாழ்வளித்த கிறிஸ்துவை, / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரை.

மேலும் இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியற்காலம் அடைந்திருக்கிறது! / இப்போது களிகொள், சீயோனே! / மேலும் நீயும், ஓ தூய தேவ மாதா, களிகொள் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

மேலும் டிரோபரியன்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3) மற்றும் எக்டெனியா.

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மரணமடைந்த மனிதனைப் போல மாம்சத்தில் நித்திரை செய்து, / அரசரும் ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் எழுந்தருளி, / ஆதாமின் அழிவை நீக்கி, மரணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தீர். / அழிவற்ற பாஸ்கா, / உலகின் மீட்பே! (3)

'அவனைப் புகழ்வாருங்கள்' என்ற ஞாயிறு ஸ்டிக்ஸரா, ஸ்வரம் 2

அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் புகழுங்கள், / அவருடைய மகிமையின் பெருக்காக அவரைப் புகழுங்கள்.

இயேசுவே, ஒவ்வொரு உயிரினமும் படைப்பு அனைத்தும் உம்மை மகிமைப்படுத்துகின்றன; ஏனெனில், மரணத்தை உம்முடைய சிலுவையால் நீக்கி, மானுடத்தின் ஒரே அன்பராக, மரித்தோரிலிருந்து உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலை மனிதகுலத்திற்கு வெளிப்படுத்தினீர்.

முரசுகளின் ஒலியுடன் அவரைப் புகழுங்கள், / மிருதங்கங்கள் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவிகளுடன் அவரைப் புகழுங்கள்.

யூதர்கள் பதிலளிக்கட்டும்: / ராஜாவைக் காத்திருந்த வீரர்கள் அவரை எப்படி இழந்தார்கள்? / ஜீவக்கல்லின் கல்லால் ஜீவக்கல்லைக் காக்கத் தவறியது ஏன்? / அல்லது அடக்கம் செய்யப்பட்டவரைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், / அல்லது உயிர்த்தெழுந்தவரை ஆராதிக்கவும், / எங்களுடன் அறிவித்து: / 'உமது கருணைப் பெருக்கத்திற்கு மகிமை, / எங்கள் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!'

தாள வாத்தியங்களிலும் வட்ட நடனத்திலும் அவருக்குத் துதியுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளிலும் குழல் வாத்தியத்திலும் அவருக்குத் துதியுங்கள்.

மக்களே, மகிழுங்கள், களிகூருங்கள்! / கல்லறையின் கல்லின்மேல் அமர்ந்திருந்த தூதர் / நமக்கு நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்து, இவ்வாறு முழக்கினார்: / 'உலகின் மீட்பரான கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / எல்லாப் பொருட்களையும் நறுமணத்தால் நிரப்பியுள்ளார். / மக்களே, மகிழுங்கள், களிகூருங்கள்!'

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தட்டிகளால் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத்தட்டிகளால் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசம் உள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைப் புகழட்டும்!

ஆண்டவரே, உம் கருத்தரிசத்திற்கு முன்பு, தூதர் பேறுபலன் பெற்ற கன்னியாவுக்கு 'வாழ்த்து' என்ற வணக்கத்தைக் கொண்டு வந்தார்; / மேலும் உம் உயிர்த்தெழுதலின்போது, / உம் மகிமையான கல்லறையின் கல்லைத் தூக்கி அகற்றினார். / முதலாவது, துக்கத்திற்குப் பதிலாக, / ஒரு மகிழ்ச்சி அடையாளத்தைக் காட்டியது; / இரண்டாவது, மரணத்திற்குப் பதிலாக, / வாழ்வளிப்பவராகிய ஆண்டவரை நமக்கு அறிவித்தது. / ஆகவே நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, அனைவருக்கும் நன்மையே செய்பவரே, உமக்கு மகிமை!'

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகீரா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

பல்லவி: தேவன் எழும்புகிறார் / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறடிக்கப்படுகிறார்கள்.

புனிதப் பாஸ்கா இன்று நமக்கு வெளிப்பட்டுள்ளது, – புதிய, புனிதமான பாஸ்கா, மர்மமான பாஸ்கா, அனைவராலும் போற்றப்படும் பாஸ்கா. / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்றது, / ஈஸ்டர், மாபெரும், / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த ஈஸ்டர், / எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்கும் ஈஸ்டர்.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி கொண்டுவரும் பெண்களே, அந்தத் தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்படுங்கள், / சியோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுந்த நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, களிகூர்ந்து, மகிழ்ச்சியடை, / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் / கிறிஸ்து இறைவனைக் கண்டுகொண்டதால்.

பல்லவி: ஆகவே, பாவிகள் தேவ சமுகத்தினின்று அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகூர்வார்களாக.

காலையில் சீக்கிரமாக, மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், / ஜீவனைக் கொடுப்பவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின்மேல் ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழியாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / ஈஸ்டர், ஆண்டவரின் ஈஸ்டர், / மிகவும் புனிதமான ஈஸ்டர் நமக்காகப் பொலிந்துள்ளது. / ஈஸ்டர்! நாம் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, ஈஸ்டர் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில் கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீழ்வது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'போய், திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, இப்போது, 5 ஆம் தொனி: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! / மகிழ்ச்சியால் ஒளிர்வோம் / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலின் பொருட்டு அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வை வழங்கினார்!'

பின்பு: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: மூன்று முறை. எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரியாவிடை.

திருவிழா வழிபாட்டில்

ஈஸ்டர் ஞாயிற்றுக்கிழமை போலவே ஆன்டிஃபோன்கள்.

புரோகைமெனான், 8 ஆம் சுரம்:

அவர்களுடைய சத்தம் பூமி முழுவதும் பரவியது, / அவர்களுடைய வார்த்தைகள் உலகத்தின் எல்லைகள் வரை சென்றடைந்தது. வசனம்: வானங்கள் கடவுளின் மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன; வான்மண்டலம் அவருடைய கைகளின் கிரியைகளை அறிவிக்கிறது. சங்கீதம் 18:5, 2

புனிதத் திருத்தூதர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 2

அந்த நாட்களில், அப்போஸ்தலர்கள் ஒலிவ மலை என்று அழைக்கப்படும் மலையிலிருந்து ஜெருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள்; அது ஜெருசலேமுக்கு அருகில், ஓர் ஓய்வுநாள் பயண தூரத்தில் இருந்தது. அவர்கள் வந்து சேர்ந்தபோது, அவர்கள் தங்கியிருந்த மேல் அறைக்குச் சென்றார்கள்: பேதுருவும் யாக்கோபும், யோவானும் ஆண்ட்ரூவும், பிலிப்பும் தோமாவும், பர்த்திமேயுவும் மத்தேயுவும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும் சீமோன் தீவிரனும், யாக்கோபின் சகோதரனாகிய யூதாவும். இவர்கள் அனைவரும், இயேசுவின் தாயாகிய மரியாளும், அவருடைய சகோதரர்களும் உட்பட சில பெண்களுடன் சேர்ந்து, தொடர்ந்து ஜெபத்திலே ஈடுபட்டிருந்தார்கள். அந்த நாட்களில் பேதுரு சீடர்களின் நடுவே எழுந்து நின்று (ஏறக்குறைய நூற்றிருபது பேர் கூடியிருந்தார்கள்) கூறினார்: 'சகோதரர்களே! இயேசுவைப் பிடித்தவர்களின் தலைவனாகிய யூதாவுக்குப் பற்றித் தூய ஆவியார் தாவீதின் வாயின் வழியாக உரைத்த வேதவாக்கு நிறைவேற வேண்டியிருந்தது; ஏனெனில், அவன் நம்முடன் எண்ணப்பட்டிருந்தான், மேலும் இந்த ஊழியத்தில் தன் பங்கைப் பெற்றிருந்தான். ஆகவே, கர்த்தராகிய இயேசு எங்களுடன் வாழ்ந்து ஊழியம் செய்த காலமெல்லாம், அதாவது யோவான் ஞானஸ்நானம் கொடுத்ததிலிருந்து அவர் எங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள் வரை எங்களுடன் இருந்தவர்களில் ஒருவரே, அவருடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குச் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும். அப்பொழுது அவர்கள் இரண்டு பேரை முன்னிறுத்தினார்கள்: பார்சபாஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட, நீதிமான் என்றும் அறியப்பட்ட யோசேப்பையும், மத்தேயுவையும். அவர்கள் ஜெபித்து: 'எல்லாரின் இருதயங்களையும் அறிந்திருக்கிற தேவனே, யூதாஸ் கைவிட்ட இந்த ஊழியத்தையும் அப்போஸ்தலத்துவத்தையும் ஏற்கெனவேயிருந்து எடுத்துக்கொள்ள நீர் தேர்ந்தெடுத்தவரில் இவர்களில் ஒருவரை எங்களுக்குக் காட்டுமாயிருத்தல் வேண்டும்' என்றார்கள். அவர்களுக்குச் சீட்டுக் குலுங்கல் போடப்பட்டது. சீட்டு மத்தேயாவுக்குக் கிடைத்தது. அவன் பதினொரு திருத்தூதர்களோடு சேர்க்கப்பட்டான்.

அப்போஸ்தலர் நடபடிகள் 1:12–17; 21–26

அல்லேலூயா, ஸ்வரம் 1

வசனம்: கர்த்தரே, வானங்கள் உமது அற்புதங்களையும், பரிசுத்தவான்களின் சபையில் உமது உண்மையையும் அறிவிக்கின்றன. வசனம்: பரிசுத்தவான்களின் சபையில் நாம் தேவனை மகிமைப்படுத்துகிறோம். சங்கீதம் 88:6, 8a

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 2-ஆம் அதிகாரத்தின் தொடக்கம்

தேவனை ஒருவரும் கண்டதில்லை; தகப்பன் மடியில் இருக்கும் ஒரே குமாரன், அவனை வெளிப்படுத்தினார். யூதர்கள் யெருசலேமிலிருந்து ஆசாரியர்களையும் லேவியர்களையும் அவனிடம், 'நீ யார்?' என்று கேட்க அனுப்பினபோது, யோவான் சாட்சியளித்தது இதுவே. அவன் அதை அறிக்கை செய்து மறுக்காமல், 'நான் கிறிஸ்து அல்ல' என்று சாட்சிகொடுத்தான். அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி, 'அப்படியானால் நீ எலியாந்தானா?' என்று கேட்டார்கள். அவன், 'இல்லை' என்றான். 'பிரபஞ்சரோ?' என்று கேட்டதற்கு, அவன், 'இல்லை' என்று பதிலளித்தான். அவர்கள் அவனை நோக்கி, 'அப்படியானால் நீ யார்? நாங்கள் அனுப்பியவர்களுக்கு நாங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்; நீ உன்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். அவன், 'நான் வனாந்தரத்தில் கூப்பிடுகிற ஒருவரின் சத்தம்: "கர்த்தருடைய வழியைச் செம்மைப்படுத்துங்கள்" என்று தீர்க்கதரிசியாகிய ஏசாயா சொன்னது போல' என்றான். இப்பொழுது அனுப்பப்பட்டவர்கள் பரிசேயர்களிலிருந்து வந்தவர்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: நீர் கிறிஸ்துவோ, எலியாவோ, தீர்க்கதரிசியோ அல்லவென்றால், ஏன் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறீர்? என்று கேட்டார்கள். யோவான் அவர்களுக்குப் பதிலாக: நான் ஜலத்தால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறேன்; ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவர் என் பின்பு வருகிறார். அவரே எனக்கு முந்தினவர் என்றார். அவருடைய செருப்பின் வாரை அவிழ்க்கவும் நான் தகுதியற்றவன். யோவான் ஞானஸ்நானம் கொடுத்த யோர்தானாற்றுக்கு அருகிலுள்ள பெத்தானாவில் இது நிகழ்ந்தது.

யோவான் 1:18–28

பங்கேற்பாளர்

கிறிஸ்துவின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், / அழியாத வாழ்வு ஊற்றைச் சுவையுங்கள். / அல்லேலூயா. (3)

அடக்கங்களுக்குத் திரும்புக

ஆன்டிபாஸ்கா வாரம்
புனிதத் தூதர் தாமஸ்

சனிக்கிழமை மாலை

தலைமைப் பூசாரி ஆசீர்வாதம் செய்த பிறகு, நாம் 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்று (3) பாடுகிறோம், மேலும் வழக்கமான வரிசைப்படி ஒன்பதாவது நேரத்தை வாசிக்கிறோம். இதன் போது, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஞாயிறுத் த्रोபரியோனும் பாஸ்கல் கான்டேக்கியோனும் பாடப்படுகின்றன.

ஈஸ்டர் தோபரியன், ஸ்வரம் 8

அருளாளியே, நீர் உயரத்திலிருந்து இறங்கி, / கல்லறையில் மூன்று நாட்கள் தங்கியருளினார், / எங்கள் இச்சையிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பதற்காக, / – எங்கள் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலும் நீரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

ஈஸ்டர் கான்டேக்கியன், அதே ஸ்வரம்

ஓ அழியாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வல்லமையை அழித்து, / எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தருளி, / மிர்பிடிக்கும் பெண்களிடம், 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்கும் உமக்கு மகிமை.

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைப் பூஜையின் போது

"கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்!" என்ற தொடக்க வாழ்த்துக்குப் பிறகு (3), நாம் அறிமுக சங்கீதத்தைப் படிக்கிறோம்.

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்:' என்பதில், 4 இசைப் பாகங்களில், 1-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா.
இதற்கு ஒப்பானது: 'பரலோகப் படைகளின்:'

மனிதகுலத்தின் மீது கொண்ட அன்பினால், கிறிஸ்து முன்பு சிலுவையையும் ஒரு அநியாயமான கொலையையும் சகித்ததைப் போலவே, உடல்ரீதியான துன்பங்களையும் சகித்தார்: கல்லறை மூடப்பட்டிருந்தபோதிலும், அவர் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும், அவர் சர்வவல்லமையுள்ளவராகத் தம் சீடர்களுக்குத் தோன்றினார். (2)

கடவுள்-மனிதரான—வார்த்தையான—அவருடைய உயிர்த்தெழுதல், / பாதாளத்தின் ஆழங்களிலிருந்து உலகை இரட்சிக்கிறது / தாமஸின் நம்பிக்கையின்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது: / முழு உலகத்தையும் நம்பவைப்பதற்காக, / அவன் துணிச்சலாகத் தன் ஆராயும் வலது கையால் / அவருடைய கைகள் மற்றும் பாதங்களில் இருந்த காயங்களைத் தொட்டான்.

கூடிவந்த திருத்தூதர்கள் உமது பாடுகளால் ஏற்பட்ட அச்சத்தில், கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்க, நீர் திடீரென அவர்கள் நடுவே பிரவேசித்து, அமைதியை அருளி, தாமோதரனை உமது விலாவின் புனிதமான காயங்களைத் தொட அழைத்தீர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 2 ஆம் தொனி: இறைவா, உம் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, / உம் சீடர்கள் ஒன்றுகூடி கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, / நீர் அவர்கள் நடுவே நின்று அவர்களுக்கு அமைதியை அருளினீர். / தாமஸும் நம்பி, உம் கைகளையும் உம் விலாவையும் கண்டு, / உம்மை இறைவனாகவும் கடவுளாகவும் அறிக்கையிட்டான், / மனித நேயரே, உம்மீது நம்பிக்கை கொள்ளும் எவர்க்கும் மீட்பராகவும்.

'மகிழ்ச்சியின் ஒளி:' மற்றும் முன்நிறைவுத் திருவசனம் 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார்:'

சங்கீதப் புத்தகத்தில் உள்ள ஸ்டிகெரா, 2வது ஸ்வரம்,
ஒத்திருப்பது: 'யூப்ரடீஸ் வீடு:'

தூய இதழ்களால் / பாடுங்கள், ஓ மானுடரே, தேவதையுடன் சேர்ந்து / மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவருக்கும் / தன்னுடன் சமாதானம் நிலைநாட்டியவருக்கும்.

வசனம்: எருசலேமே, கர்த்தரைப் போற்று; சீயோனே, உன் தேவனைப் போற்று. சங்கீதம் 147:1

இரட்சகரே, கதவுகள் அடைக்கப்பட்டிருக்கத் தோன்றினீர் / உமது புனிதத் திருத்தூதர்களுக்கு, / அவர்களுடைய வழியாக எங்களுள் புதுப்பித்து / உமது தெய்வீக ஆவியை.

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உங்கள் வாயில்களின் தாழ்களைப் பலப்படுத்தி, / உங்கள் குமாரர்களை உங்களுக்குள் ஆசீர்வதித்தார்.

சங்கீதம் 147:2

இப்போது, ஓ, அனைத்திற்கும் மேலான ராஜாவே, நாங்கள் உம்மை எங்கள் கண்களால் காணாமல், எங்கள் இருதயத்தின் அன்பின் மூலம் உம்மை தேவன் என்று விசுவாசித்து, எங்கள் கீதங்களில் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

மகிமை, இப்போதும், முன்போலவே

மீட்பரே, / உமது மக்களுக்கு அமைதியையும் / பாவமன்னிப்பையும் / மிகவும் தூய்மையானவரும் இறைவனின் ஒரே தாயுமானவரின் பரிந்துரையின் மூலம் வழங்குகிறீர்!

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 7

கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், வாழ்வாகியவரே, கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தீர், எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே; / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும், / நீர், அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலாகியவரே, / சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர், / உமது பெரிய இரக்கத்தினால், அவர்கள் மூலமாக எங்களுக்குள் பரிசுத்த ஆவியைப் புதுப்பித்து.

சிறப்பு மன்றாட்டு மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

சனிக்கிழமை மாபெரும் மாலைப் பூசையில்

தொடக்க வாழ்த்துக்குப் பிறகு, 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்று (3) பாடுகிறோம். பின்னர், அறிமுக சங்கீதம்: 'என் ஆன்மாவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதித்திடு': அது முடிந்ததும், 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் அந்த மனிதர்' என்றும், முழு முதல் கதிஸ்மாவையும் பாடுகிறோம். 'ஓ கர்த்தர், நான் உம்மை அழைத்தேன்' என்பதை முதல் சுதியில் பாடுகிறோம், மற்றும் ஸ்டிகீராக்களை 10வது சுதியில் பாடுகிறோம்.

பஸ்கா ஸ்டிக்ஸெரா, ஜான் தி மான்க், தொனி 1

தனிமையில் கூடியிருந்த சீடர்களின் கதவுகளுக்குள் / சர்வவல்லமையுள்ள இயேசுவே, எங்கள் தேவனே, திடீரென நுழைந்தீர், / அவர்கள் நடுவில் நின்று அவர்களுக்குச் சமாதானம் கொடுத்து, / அவர்களைப் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பினீர்; / மேலும், அவர்கள் வானத்திலிருந்து வல்லமையைப் பெறும் வரை காத்திருக்குமாறும், எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டுப் போக வேண்டாமென்றும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர். / ஆதலால் நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'ஒளி, உயிர்த்தெழுதல் மற்றும் எங்கள் சமாதானமே, உமக்கு மகிமை!' (2)

அனடோலியா: ஆண்டவரே, உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, / நீர் உம்முடைய சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர் / அவர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில், / மேலும், அவர்களை நோக்கி, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்!' என்று கூப்பிட்டு, / நம்பிக்கையற்ற சீடனுக்கு உம்முடைய கைகளையும் உம்முடைய மிகத் தூய்மையான விலாப்பகுதியையும் காட்டினீர். / அவனும், விசுவாசித்து, உம்மிடம் கூப்பிட்டுக் கூறினான்: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!' (2)

சாமியார் யோவான்: இரட்டையர் என்று அழைக்கப்படும் தோமா, நீர், கிறிஸ்துவே, கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்கும்போது உள்ளே நுழைந்தபோது அவர்களுடன் இல்லை. அதனால்தான், அவனது நம்பிக்கையின்மையால் அவர்கள் அவனது விசுவாசத்தை வலுப்படுத்த முயன்றபோது, அவனுக்குச் சொல்லப்பட்டதை அவன் நம்பவில்லை. / ஆயினும், ஓ நல்லவரே, நீர் அவனுக்கு மறுக்கவில்லை / உமது மிகத் தூய்மையான பக்கத்தையும் / உமது கைகள் மற்றும் கால்களில் உள்ள காயங்களையும் காட்ட. / அவன் தொட்டுப் பார்த்து, / உம்மை கடவுள் என்றும், ஆனாலும் உடலற்றவர் அல்ல என்றும், / மனிதர் என்றும், ஆனாலும் சாதாரண மனிதர் அல்ல என்றும் அறிக்கை செய்து, / 'என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே, உமக்கு மகிமை!' என்று கூப்பிட்டான். (2)

சீடர்கள் சந்தேகத்தில் இருந்தபோது, / எட்டாம் நாளில் மீட்பர் தோன்றினார், / அவர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில், / அவர்களுக்கு அமைதி அளித்து, தாமஸிடம் கூறினார்: / 'வா, அப்போஸ்தலனே, ஆணிகளால் தைக்கப்பட்ட / கைகளைத் தொட்டுப் பார்.' / ஓ தாமஸின் அற்புதமான நம்பிக்கையின்மையே! / அவர் விசுவாசமுள்ள இருதயங்களை அறிவின் நிறைவிற்கு வழிநடத்தினார், / மேலும் வியப்புடன் கூவினார்: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!' (2)

இரண்டாம் ஸ்வரம்

ஆண்டவரே, உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, / உம்முடைய சீடர்கள் கூடி கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, / நீர் அவர்கள் நடுவே நின்று அவர்களுக்கு அமைதியை வழங்கினீர். / தாமஸும் வந்து நம்பினான், உம்முடைய கைகளையும் விலாவையும் கண்டு, / உம்மைக் கர்த்தர் மற்றும் தேவன் என்றும், / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மீது நம்பிக்கை கொள்ளும் எவர்க்கும் மீட்பர் என்றும் அறிக்கையிட்டான்.

அனத்தோலியஸ்: பூட்டப்பட்ட கதவுகளுக்குப் பின்னால் சீடர்களுக்குத் தோன்றிய இயேசு, அவர்களுக்கு அச்சமின்மையையும் அமைதியையும் அருளி, பின்னர் தோமாவிடம் கூறினார்: 'நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தேன் என்று ஏன் எனக்கு நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை? / உன் கையை நீட்டி என் விலாவில் வை, பார்த்து அறிந்துகொள். / ஆனாலும், உன் நம்பிக்கையற்ற தன்மைக்காக, அனைவரும் அறிந்துகொள்வார்கள் / என் பாடுகளையும் என் உயிர்த்தெழுதலையும் / மேலும் உன்னுடன் கூச்சலிடுவார்கள்: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'"

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 6 ஆம் தொனி, ஜான் தி மான்க் எழுதியது

வாசல்கள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, / கிறிஸ்துவே, நீர் உம் சீடர்களிடம் வந்தீர். / அந்த நேரத்தில், தோமா அற்புதமாக அவர்களுக்கு மத்தியில் இல்லை. / ஏனெனில் அவர் கூறினார்: / 'நான் கர்த்தரைக் காணாவிட்டால், நானும் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டேன்; / ஞானஸ்நானத்திற்காக இரத்தம் மற்றும் நீர் வழிந்த பக்கத்தைக் காணும் வரை; / மனிதகுலத்தின் பெரும் துன்பம் குணப்படுத்தப்பட்ட காயத்தைக் காணும் வரை; / அவர் ஒரு ஆவியைப் போல் அல்லாமல், மாம்சத்தையும் எலும்புகளையும் கொண்டிருந்தார் என்பதைக் காணும் வரை!' / மரணத்தை வென்று தோமாவுக்கு நம்பிக்கை ஊட்டியவரே, / ஐயனே, உமக்கு மகிமை!

நுழைவு. மகிழ்ச்சியான ஒளி: அன்றைய புரோகிமெனான்: ஆண்டவர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:

லிட்டனிக்கு Stichera, ஸ்வரம் 4

ஆண்டவரே, உமது தெய்வீகத்தின் தாங்க முடியாத ஒளியில் / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும் நீர் தோன்றினீர், / உமது சீடர்களுக்கு மத்தியில் நின்று, உமது விலாவை வெளிப்படுத்தினீர்; / உமது கைகளிலும் கால்களிலும் இருந்த காயக் குறிகளைக் காட்டி, / அவர்களின் அச்சம் நிறைந்த மனச்சோர்வைப் போக்கி, தெளிவாக அறிவித்தீர்: / 'நண்பர்களே, நான் எனக்காக எடுத்துக்கொண்ட சரீரத்தில் என்னைக் காண்கிறீர்கள், / நான் ஒரே ஆன்மீக இயல்பை மட்டும் கொண்டிருக்கவில்லை!' / மேலும், தடுமாறும் சீடனை / அச்சத்துடன் தம்மைத் தொடும்படி ஊக்குவித்து, / 'அனைத்தையும் ஆராய்ந்து, இனிமேலும் பார்த்து சந்தேகப்படாதே!' என்று கூறுகிறீர். / அவனும், தன் கையால் உமது இயல்பின் இருமையை உணர்ந்து, / விசுவாசத்தால் உந்தப்பட்டு, அச்சத்துடன் உண்மையுடன் அறிவித்தான்: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'

8-ஆம் ஸ்வரம்: 'தாமஸே, உன் கரத்தால் என் விலாவைத் தொட்டுப் பார்,' என்கிறார் கிறிஸ்து, / 'அருகில் வந்து ஆணிகளின் தழும்புகளைத் தொட்டு உணர், / விசுவாசத்துடன் ஆராய்ந்து எனக்கு உண்மையுள்ளவனாக இரு, / அவிசுவாசியாக இராதே!' / தாமோதரும் கர்த்தரைத் தன் விரலால் தொட்டபோது, உரக்கக் கூப்பிட்டு: / 'நீர் என் தேவன், என் ஆண்டவர்! / ஓ இரக்கமுள்ளவரே, உமக்கு மகிமை!'

மகிமை, இப்போதும், ஸ்வரம் 8, அனத்தோலியஸ்

வாசல்கள் அடைக்கப்பட்டிருக்க, இரட்சகரே, நீர் ஒன்றுகூடியிருந்த சீடர்களுக்குள் தோன்றி, / அவர்கள் நடுவே நின்று, தோமாவிடம் கூறினார்: / 'வா, வந்து என் ஆணிக்காய்களைப் பார்; / உன் கையை நீட்டி என் விலாவைத் தொட்டுப் பார்; / ஐயுறவாளனாக இராமல், விசுவாசத்துடன் / நான் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தேன் என்று சாட்சி கூறு!'

திவ്യகீத நூலின் மீதான ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4

ஓ, அற்புதமான அற்புதமே! / நம்பிக்கையின்மை உறுதியான விசுவாசத்திற்கு வழிவகுத்தது. / ஏனெனில் தோமா கூறினார்: 'நான் காணாவிட்டால், நான் நம்ப மாட்டேன்!' / ஆனால் அவருடைய விலாவைத் தொட்ட பிறகு, அவನು அவதரித்தவரையும், / கடவுளின் குமாரனையும் பற்றிப் பேசுகிறான்; / அவர் மாம்சத்தில் பாடுபட்டவராக அவனை அறிந்தான், / ஆயினும் உயிர்த்தெழுந்த கடவுளாக அவரைப் பிரசங்கித்து / உரத்த குரலில் கூப்பிட்டு: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: எருசலேமே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள், / சீயோனே, உன் தேவனைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 147:1

ஓ, அற்புதமான அற்புதம்! / வைக்கோல், நெருப்புடன் தொடர்பு கொண்டபோதும், சேதமடையாமல் இருந்தது: / ஏனெனில் தோமா, தன் கையை / இயேசு கிறிஸ்து தேவனது நெருப்பு நிறைந்த விலாவில் / வைத்தபோதும், அந்தத் தீண்டலால் எரியவில்லை. / ஆகவே, தன் ஆன்மாவில் இருந்த சந்தேகத்தை / அவர் பேரார்வத்துடன் நம்பிக்கையாக மாற்றினார் / தன் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து கூவினார்: / 'நீர் என் ஆண்டவர் மற்றும் என் தேவன், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உங்கள் வாயில்களின் கதவுகளைப் பலப்படுத்தி, / உங்கள் குமாரர்களை உங்களுக்குள் ஆசீர்வதித்தார்.

சங்கீதம் 147:2

ஓ, அற்புதமான அற்புதமே! / யோவான் வார்த்தையின் மார்புடன் தன்னை ஒட்டிக்கொண்டார், / அதே சமயம் தாமஸுக்கு அவருடைய பக்கத்தைத் தொடும் பாக்கியம் கிடைத்தது. / இதோ, ஒருவன், அந்த அச்சமூட்டும் காட்சியால், / இறையியலின் ஆழங்களை வெளிக்கொணர்ந்தான், / மற்றொருவன் திருச்சபையின் கட்டமைப்பின் மறைபொருளை நமக்கு அறிமுகப்படுத்தத் தகுதியுள்ளவனாகக் கருதப்பட்டான், / ஏனெனில் அவன் தெளிவாக முன்வைக்கிறான் / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலின் சான்றுகளை, இவ்வாறு அறிவித்து: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 5 ஆம் ஸ்வரம்: உமது இரக்கங்கள் பெரியதும் ஒப்பற்றதும் ஆகும், ஓ மனித நேயரே; ஏனெனில் நீர் நீண்டகாலம் பொறுமையுடன் இருந்தீர், யூதர்களால் சாட்டையடி வாங்கினீர், திருத்தூதர்களால் தொடப்பட்டீர், மற்றும் உம்மை நிராகரித்தவர்களால் உன்னிப்பாக ஆராயப்பட்டீர்: நீர் எப்படி மனித அவதாரம் எடுத்தீர், எப்படி சிலுவையில் அறையப்பட்டீர், ஓ பாவமற்றவரே? / ஆனால், தாமோதரைப் போதித்ததைப் போல, உம்மிடம் கூப்பிட எங்களுக்குக் கற்றுத் தாரும்: / 'என் ஆண்டவரே, என் இறைவா, உமக்கு மகிமை!'

டிரோபாரியோன், 7-ம் ஸ்தாயி, மூன்று முறை

கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், ஜீவனாகியவர், கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தீர், கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா; / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, / நீர், அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலாகியவர், / சீடர்களுக்குத் தோன்றி, / உமது பெரிய இரக்கத்தால், அவர்களுடைய வழியாக எங்கள் உள்ளத்தில் / பரிசுத்த ஆவியைப் புதுப்பித்தீர்.

விடியற்காலத் திருப்பலி

ஆறாவது சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய எக்டெனியா மற்றும் 'ஓ தேவனே, ஆண்டவரே': 7-ஆம் சுரத்தில்.

ட்ரோபாரியோன், தொனி 7, மூன்று முறை

கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், வாழ்வே, கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தீர், கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா; / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும், / நீர், அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலே, / சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர், / அவர்களுடைய மூலம் உமது பெருங்கருணையால் / எங்கள் உள்ளத்தில் பரிசுத்த ஆவியைப் புதுப்பித்து.

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, செடாலன், தொனி 1

யூதர்களுக்குப் பயந்து சீடர்கள் மறைந்திருந்து / சியோனில் ஒன்றுகூடியிருந்தபோது, / நல்லவரே, நீர் அவர்கள் மத்தியில் பிரவேசித்தீர்; / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்க, அவர்களுக்கு நடுவில் நின்று அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்து, / உமது மிகத் தூய்மையான கைகளிலும் விலாவிலும் இருந்த காயங்களைக் காட்டி, / நம்பாத சீடனிடம் கூறினார்: / 'உன் கையை நீட்டிப் பார் / உனக்காகப் பாடுபட்டது நானே என்று!'

மகிமை, இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம். மற்றும் திருவிழா வாசகம்.

செடாலனின் இரண்டாவது ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, ஸ்வரம் 1

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் வாழ்வே, மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றி, உமது விலா எலும்பையும், உமது கைகளையும், உமது பாதங்களையும் காட்டி, கல்லறையிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததை உறுதிப்படுத்தினீர். ஆனால் தாமோதரோ அந்த நேரத்தில் அங்கே இல்லை, ஏனெனில் அவர், 'நான் அவரைக் காணும் வரை, உங்கள் வார்த்தைகளை நம்பமாட்டேன்!' என்று கூறியிருந்தார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம். மற்றும் திருவிழா வாசிப்பு.

புகழ்ச்சிப் பாடல்

உம்மைப் புகழ்கிறோம், / வாழ்வளிப்பவரே, கிறிஸ்துவே, / எங்கள் பொருட்டு பாதாளத்திற்கு இறங்கி / உம்முடன் எங்கள் அனைவரையும் எழுப்பினீர்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கீதம்

1 கோரசு: கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார்; அவர் மகிமையால் ஆடை அணிந்திருக்கிறார். 2 கர்த்தர் வல்லமையால் ஆடை அணிந்திருக்கிறார்; அவர் தம்மைத் திறமையால் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார். 1 ஏனெனில் அவர் பூமியை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது. 2 கர்த்தரின் வல்லமையை அறிவிக்கக்கூடியவர் யார், அல்லது அவருடைய எல்லாத் துதியையும் வெளிப்படுத்தக்கூடியவர் யார்? 1 அவர்கள் மனுஷ குமாரருக்குள் தம்முடைய கிருபையையும் அதிசயங்களையும் அறிவிக்கட்டும். 2 நீர் எங்களை இருளிலிருந்தும் மரண நிழலிலிருந்தும் புறப்படச் செய்தீர். 1 ஏனெனில் அவர் வெண்கலக் கதவுகளைப் பிளந்து, இரும்புப் பூட்டுகளை முறித்துள்ளார். 2 அவர் அவர்களைத் தங்கள் மீறுதல்களிலிருந்து விடுவித்து, அவர்களுடைய கட்டுகளை அறுத்துள்ளார். 1 ஏனெனில் கர்த்தர் ஏழைகளின் கூக்குரலைக் கேட்டார். 2 அவர் தம்முடைய கைதிகளைப் புறக்கணிக்கவும் இல்லை. 1 கர்த்தர் உறங்குகிறவர் போல எழுந்து, தம்முடைய சத்துருக்களைத் தாக்கி வீழ்த்தினார். 2 இதோ, கர்த்தருடைய கண்கள், அவருடைய கிருபையை நம்புகிறவர்கள் மீதும், கைதிகளின் பெருமூச்சுகளைக் கேட்பதற்கும், கொல்லப்பட்டவர்களின் பிள்ளைகளை விடுவிப்பதற்கும் இருக்கின்றன. 1 தேவன் எழும்பி, அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும்; அவர்கள் அவருடைய சமுகத்திலிருந்து ஓடிப்போகட்டும். 2 இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; நாம் இதில் களிகூர்ந்து மகிதுவோம். 1 எழும்பி நிற்கும், கர்த்தராகிய என் தேவனே; உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; உமது எளியவர்களை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும். 2 கர்த்தராகிய என் தேவனே, நான் உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.

சங் 92:1a, 1b, 1c; 105:2; 106:15; 106:14; 106:16, 20, 14; 68:34; 77:65–66; 32:18; 101:21; 67:2; 117:24; 9:33; 29:13

மகிமை, மற்றும் இப்போது: அல்லேலூயா (3).

போலியெலியோஸில், செடாலன், தொனி 1

'என் விலாவையும் ஆணிகளால் ஏற்பட்ட காயங்களையும் கண்டும்கூட, / தாமோதரனே, என் உயிர்த்தெழுதலை ஏன் நம்பவில்லை?' – / கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / சொல்லொணாத் திருக்கோலத்தில் திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றிய இறைவன் கூவினார். / ஆனால், இரட்டையன் நம்பி, சிருஷ்டிகனை நோக்கிப் பறைசாற்றினான்: / 'நீர் என் தேவன், என் ஆண்டவர்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதே பாடலை மீண்டும் பாடுகிறோம். மேலும் திருவிழா வாசகம்.

கிரமப் பாடல்கள். 4ஆம் ஸ்வரத்தின் 1வது கீதம்

என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே / பல விருப்பங்கள் எனக்கு எதிராகப் போரிட்டுள்ளன; / ஆனால் காத்து / என்னை மீட்கும், என் மீட்பரே.

சியோனை வெறுக்கிறீர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக வெட்கப்படுங்கள்: / ஏனெனில் நீங்கள் நெருப்பினால் எரியும் புல்லைப் போல அழிந்து போவீர்கள்.

மகிமை: ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் பரிசுத்த ஆவியினால் உயிரூட்டப்படுகிறது / மற்றும் தூய்மையாக்கಲ್ மூலம் உயர்த்தப்படுகிறது, / மற்றும் திருத்தூயக் மர்மத்தில் / திருத்தூயத் திருத்தொகுப்பினால் அறிவொளி பெறுகிறது.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான், தொனி 4

யெருசலேமே, கர்த்தரைப் புகழ்வாயாக, / சீயோனே, உன் தேவனைப் புகழ்வாயாக. வசனம்: ஏனெனில் அவர் உன் வாசல்களின் கதவுகளைப் பலப்படுத்தினார். சங்கீதம் 147:1, 2a

முதல் ஞாயிறு நற்செய்தி,
மத்தேயு நற்செய்தியிலிருந்து, தொடக்கம் 116

அந்த நாட்களில், பதினொரு சீடர்களும் இயேசு தங்களுக்குப் போகும்படி சொல்லியிருந்த கலிலேயாவிலுள்ள மலைக்குச் சென்றார்கள்; அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது, அவருக்கு வணக்கம் செய்தார்கள், சிலர் சந்தேகித்தார்கள். அப்பொழுது இயேசு அவர்களை அணுகி, "பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலும் சகல அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, நீங்கள் போய், எல்லா ஜனங்களையும் சீடராக்குங்கள்; பிதாவின்பேரிலும் குமாரனின்பேரிலும் பரிசுத்த ஆவியின்பேரிலும் ஞானஸ்நானம் கொடுத்து, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் காப்பாற்றப் போதிக்கவும்; இதோ, யுகத்தின் முடிவுமட்டும் நான் எப்பொழுதும் உங்களுடனே இருக்கிறேன். ஆமென்.

மத்தேயு 28:16–20

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே அறுபதீனை. / உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், கிறிஸ்துவே, / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

சங்கீதம் 50. நற்செய்தியின் முத்தம்.

மகிமை: திருத்தூதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது கிருபையின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.

மேலும் ஸ்டிகீரா: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவனையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருள்கிறார்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

திருவிழாக்கான கானன், துறவி யோவான் இயற்றியது. ஸ்வரம் 1. இர்மோஸ் – இருமுறை, மற்றும் 12 ட्रोபாரியாக்கள். கட்டாவசியா: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்:

சந்நியாசி யோவான் இயற்றிய கானன், ஸ்வரம் 1
பாடல் 1

இர்மோஸ்: நாம் அனைவரும் பாடுவோம், / இஸ்ரவேலை விடுவித்தவருக்கே / பார்வோனின் கடுமையான அடிமைத்தனத்திலிருந்து, / அவர்களைக் கடலின் ஆழங்களுக்குள் / ஈரப்படாத கால்களுடன் வழிநடத்தி, / ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

இன்று நமது ஆன்மாக்களுக்கு வசந்த காலம், / ஏனெனில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்து, / மூன்றாம் நாளில் சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தார், / நமது பாவத்தின் இருண்ட குளிர்காலத்தை விரட்டி அடித்தார். / நாம் அவரைப் பற்றிப் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பருவங்களின் அரசியான வசந்த காலம், / உயிர்த்தெழுந்த நாளின் ஒளிமயமான பின்தொடர்பைப் போலவும் / எல்லா நாட்களின் அரசனைப் போலவும், / திருச்சபையின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களை மகிழ்விக்கிறது, / உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவை இடைவிடாமல் பாடிக்கொண்டு.

கிறிஸ்துவே, மரணத்தின் வாயில்களோ, / கல்லறையின் முத்திரைகளோ, / கதவுகளின் பூட்டுகளோ உம்மைத் தடுக்க முடியவில்லை; / ஆனால், எழுந்திருந்து, ஆண்டவரே, நீர் உம் நண்பர்களுக்குத் தோன்றினீர், / எல்லாப் புரிதல்களையும் மீறிய சமாதானத்தை அருளி.

கடாவசியா: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! மக்களே, நாம் மகிழ்ந்து ஆர்ப்பரிப்போம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரித்தோரிலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / கிறிஸ்து கடவுள் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பண் 3

இர்மோஸ்: கிறிஸ்துவே, உமது கட்டளைகளின் அசைக்க முடியாத பாறையின் மீது என்னை நிலைநிறுத்துங்கள், உமது முகத்தின் ஒளியால் என்னை ஒளிரச் செய்யுங்கள்; ஏனெனில் மனித நேயரே, உம்மைத் தவிர அவ்வளவு பரிசுத்தமானவர் வேறு யாருமில்லை.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் மூலம், எங்களைப் பழையவர்களாக இல்லாமல் புதியவர்களாகவும், அழிந்து போவதற்குப் பதிலாக அழியாதவர்களாகவும் ஆக்கியுள்ளீர்; ஆதலால், புதுப்பிக்கப்பட்ட வாழ்வை வாழும்படி எங்களுக்குச் சரியாகக் கட்டளையிட்டீர்.

உமது அழிவுறும் சரீரத்தால் கல்லறையில் அடக்கப்பட்டும், / எல்லையற்ற கிறிஸ்துவே, நீர் மீண்டும் எழுந்தீர், / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்க / சர்வவல்லமையுள்ளவரே, உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது காயங்கள், / எங்கள் பொருட்டு நீர் மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டவை, / அவற்றை உமது சீடர்களுக்காகப் பாதுகாத்து, / உமது மகிமையான உயிர்த்தெழுதலுக்குச் சான்றாக அவர்களுக்குக் காட்டினீர்.

கடாவசியா: வாருங்கள், நாம் புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக எடுக்கப்பட்டதை அல்ல, / ஆனால் கிறிஸ்துவின் கல்லறையிலிருந்து வழிந்த, / நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கும் அழியாத வாழ்வின் ஊற்றை.

இபகோய், ஸ்வரம் 6

இரட்சகரே, உமது சீடர்களின் நடுவில் தோன்றி அவர்களுக்கு அமைதி அருளியது போல, எங்களிடமும் வந்து எங்களை இரட்சிக்கவும்.

பாடல் 4

இர்மோஸ்: உமது திருச்சபையின் மர்மம் பெரியது, ஓ கிறிஸ்துவே! / இதோ, அதை உயரத்திலிருந்து நோக்கியவாறு, / தெய்வீக தியானத்தில், ஹபக்குக் உமக்குக் கூப்பிட்டார்: / 'ஓ மனித நேயரே, உமது மக்களின் மீட்புக்காக நீர் புறப்பட்டீர்!'

கிறிஸ்து பித்தம்பழத்தைச் சுவைத்தார், / பழைய பாவச் சுவையைக் குணமாக்கினார், / ஆனால் இப்போது—தேன்கூடுகளில் தேன், / முன்னோருக்கு ஞானம் அருளி, / தன்னுடன் இனிமையான ஐக்கியத்தையும் வழங்குகிறார்.

நீங்கள் சோதிக்கப்படும்போது மகிழ்கிறீர்கள்; / ஆகவே, மனித நேயரே, / நீங்கள் தோமாவை அவ்வாறு செய்யத் தூண்டுகிறீர்கள், / நம்பிக்கையற்றவனுக்கு உங்கள் பக்கத்தைக் காட்டி, / மற்றும் உலகத்தின் பொருட்டு, மூன்றாம் நாளில் / உங்கள் உயிர்த்தெழுதலை உறுதிசெய்கிறீர்கள், ஓ கிறிஸ்துவே.

பயனளிப்பவரே, உமது தெய்வீகப் பக்கத்தைத் துளைத்த ஈட்டியின்கண் / தீராத கருவூலத்திலிருந்து செல்வங்களைப் பெற்று, / இரட்டையர் இவ்வுலகை / ஞானமும் அறிவும் நிறைக்கிறார்.

உன் பேறுகள் நிறைந்த நாவே / போற்றப்படுகிறாய், ஐய இரட்டையனே: / ஏனெனில், அவனுடன் தொடர்பு கொண்டு / அருளால் நிரம்பியதால், / உயிரளிக்கும் இயேசுவை / கடவுள் மற்றும் ஆண்டவர் என / பக்திவழி அறிவித்ததில் அதுவே முதன்மையானது.

கடாவசியா: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியல் அறிஞர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நிற்கட்டும் / மேலும் ஒளிமயமான தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பண் 5

இர்மோஸ்: இரவு முதல் விடியல் வரை / உம்மைப் பாடுகிறோம், கிறிஸ்துவே, / பிதாவோடு நித்தியராகவும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சகராகவும்: / மனிதகுலத்தின் அன்பரே! உலகத்திற்கு அமைதியை அருளும்!

மனமுடைந்திருந்த தம் நண்பர்களுக்குத் தோன்றி, மீட்பர் தம் தோற்றத்தினால், எல்லாத் திகைப்பையும் நீக்கி, தம் உயிர்த்தெழுதலில் அவர்களைக் களிகூரச் செய்கிறார்.

ஓ, உண்மையாகப் புகழத்தக்க மற்றும் பிரமிக்க வைக்கும் / தாமதூர்த்தார் மேற்கொண்ட செயல்: / ஏனெனில் அவர் துணிந்து உமது விலாவைத் தொட்டார், / அது தெய்வீக நெருப்பால் ஒளிர்ந்தது.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் தோமையின் நம்பிக்கையின்மையை வெளிப்படுத்தினீர், / அது எங்கள் உள்ளங்களில் விசுவாசத்திற்குப் பிறப்பளிக்கிறது: / ஏனெனில் எல்லா காரியங்களிலும், உமது ஞானத்தின் மூலம், / ஓ மனித நேயரே, நீர் எங்கள் நன்மைக்காகச் செயல்படுகிறீர்.

கடாவசியா: விடியற்காலையிலேயே நாங்கள் விழித்திருப்போம் / இருளுக்குப் பதிலாக, ஆண்டவருக்கு ஒரு கீர்த்தனை பாடுவோம் / நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவை நாங்கள் தரிசிப்போம் / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: மனித நேயனே, நீர் தீர்க்கதரிசியை திமிங்கலத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர், / மேலும், நான் உம்மை வேண்டுகிறேன், / என் பாவங்களின் ஆழத்திலிருந்து என்னை உயர்த்துவீராக.

ஆண்டவரே, தாமோதரை / நம்பிக்கையின்மையின் ஆழத்தில் மூழ்கும்படி / நீர் கைவிடவில்லை, / மாறாக ஒரு சோதனையாக / அவருக்குத் தம்முடைய கைகளை நீட்டினீர்.

நமது இரட்சகர் அறிவித்தார்: / 'என்னைத் தொட்டு என்னைப் பார், / எனக்கு மாம்சமும் எலும்புகளும் உண்டு; / நான் மாறவில்லை!'

தூமா உமது விலாவைத் தொட்டு, விசுவாசித்து, அறிவைப் பெற்றார், / உமது முதல் வருகையின்போது அவர் உடனிருக்கவில்லை என்றாலும், / எங்கள் இரட்சகரே.

கடாவசீ: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான தடைகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஆர்வமுள்ள கரத்தால், / கிறிஸ்துவாகிய நமது தேவனாகிய தாமஸ், உமது உயிர் தரும் விலாவை ஆராய்ந்தார்; / பின்னர், கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்கும்போது நீர் உள்ளே நுழைந்தபோது, / அவரும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களும் உம்மிடம் கூப்பிட்டுக் கூறினர்: / 'நீர் ஆண்டவரும் என் தேவனும் ஆவார்!'

இகோஸ்: அப்படியானால், சீடரின் கை எரியாமல் காத்தது யார், / அவர் ஆண்டவரின் நெருப்புப் பக்கங்களுக்கு அருகில் சென்றபோது? / அந்தச் சுடர் எரியும் எலும்பைத் தொட / தைரியம் கொடுத்தது யார்? / நிச்சயமாக, அது தொட்டுணரக்கூடியவரே! / ஏனெனில், விலா எலும்பு அந்த மெலிதான வலதுகைக்கு வலிமையை அளிக்காமல் இருந்திருந்தால், / பாடுகளால் அசைக்கப்பட்டும், வானத்தையும் பூமியையும் கடந்து நிற்கும் / அதை அது எப்படித் தொட்டிருக்க முடியும்? / தாமதூர்த்தருக்கு அத்தகைய அருள் வழங்கப்பட்டது, / அவர் அதைத் தொட்டு கிறிஸ்துவிற்கு அறிவிக்க: / 'நீர் என் ஆண்டவர், என் தேவன்!'

சினாக்ஸரியன்.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: இசை, இணக்கமாக ஒலித்து, தேசங்களை அழைத்து, பொன் உருவத்திற்குப் பணிவிடை செய்தபோது, / தாவீதின் பிள்ளைகள், தங்கள் முன்னோர்களின் வழியில் சியோனின் பாடல்களைப் பாடி, / கொடுங்கோலனின் தீய ஆணையைத் தகர்த்தெறிந்து / நெருப்பைப் பனியாக மாற்றி, இப்புகழ்ச்சியைப் பாடினர்: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, எங்கள் கடவுளே, உம்மைத் துதிக்கிறோம், / நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

நாட்களில் முதலும் மிக மகிமையானதுமாகிய / இந்த ஒளிமிகுந்த நாள் வருகிறது, / இதில் புதிய தெய்வீக மக்கள் / பக்தியுடன் மகிழ்வது பொருத்தமாகும்; / ஏனெனில் இது தன்னகத்தே வரும் காலத்தின் பிம்பத்தை / எட்டுக்காலத்தின் உச்சமாகக் கொண்டுள்ளது. / எங்கள் முன்னோரின் தேவனும் எங்கள் தேவனும் உம்மைப் போற்றப்படுகிறவர்!

சந்தேகத்தின் மத்தியில் விசுவாசத்தின் மூலம் தைரியம் காட்டி, / நமக்குக் கிருபை செய்த தாமஸ் இரட்டையார், / பூமியின் எல்லைகள் அனைத்தின் / இருண்ட அறியாமையை விசுவாசமுள்ள ஐயுறவால் அகற்றி, / தனக்குத்தானே ஒரு கிரீடத்தை பின்னிக்கொண்டு, தெளிவாகப் பிரகடனப்படுத்துகிறார்: / 'நீர் எங்கள் முன்னோரின் தேவனாகிய கர்த்தர், மிகவும் உயர்ந்தவர், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர்!'

தாமஸ் உமது உயிர்த்தெழுதலைச் சந்தேகித்தது வீணாகவில்லை, / அவன் புறக்கணிக்கப்படவும் இல்லை; / மாறாக, கிறிஸ்துவே, அதை ஐயத்திற்கிடமின்றி / எல்லா நாடுகளுக்கும் வெளிப்படுத்த அவன் பாடுபட்டான். / இவ்வாறு, தன் நம்பிக்கையின்மையின் மூலமே அனைவரையும் நம்பச் செய்து, / அவர்களுக்குப் பிரசங்கிக்குமாறு கற்பித்தார்: / 'நீர் ஆண்டவர், பிதாவால் புகழப்பட்டவர், எங்கள் தேவன், / நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, அச்சத்துடன் தம் கையை / உம்முடைய உயிர் தரும் விலாவில் வைத்த தாமஸ், / உம்மில் குழப்பமின்றி இணைந்த / இரு இயற்கைகளின் இரு செயல்களையும் / அச்சத்துடன் உணர்ந்து, விசுவாசத்துடன் கூறினான்: / 'நீர் எங்கள் பிதாக்களால் உயர்த்தப்பட்ட ஆண்டவரும், எங்கள் தேவனும், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

கடாவசியா: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து விடுவித்தவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / தம்முடைய துன்பத்தின் மூலம் / மரிக்கும் உடலை அழியாமையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / நம் முன்னோரின் தேவன் மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பிள்ளைகளை / நெருப்புக் குழியின் தீச்சுவாலைகளிலிருந்து பாதுகாத்தவருக்கும், / ஒரு தூதரின் வடிவில் அவர்களுக்குள் இறங்கி வந்தவருக்கும், / ஆண்டவருக்குப் புகழ்பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!

உமது மகிழ்ச்சியான திருமுகத்தைக் காண விரும்பிய தோமா, / முதலில் நம்பவில்லை; / ஆனால், அதற்குத் தகுதியானவனாகக் கருதப்பட்டதால், / அவர் உம்மைக் கடவுள் என்றும் ஆண்டவர் என்றும் அழைத்தார், ஓ ஆண்டவரே, / எங்கள் முன்னோரின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரே, / உம்மை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

தூதரின் நம்பிக்கையின்மையை வென்ற, / தம்முடைய விலாவை அவருக்குக் காட்டிய, / அவருடைய கையால் கவனமாக ஆராயப்பட்ட / ஆண்டவருக்கு, என்றென்றைக்கும் பாடுங்கள், அவரை உயர்த்துங்கள்.

உமது அற்புதமான மறைந்திருக்கும் புதையல் / தாமஸ் மூலம் நமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது: / ஏனெனில், தேவபக்தரின் மொழியில் கடவுளைப் பற்றிப் பேசுகையில், / 'கிறிஸ்துவைப் பாடுங்கள்,' என்று அவர் முழக்கமிட்டார், / 'அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

கடாவசியா: பெரிதும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதும் புனிதமானதுமான இந்நாள், / ஓய்வுநாளுக்குப் பிறகு முதலாவதான, அரசும் மேன்மையானதுமான, / இது பண்டிகைகளில் தலைசிறந்த பண்டிகை / மற்றும் கொண்டாட்டங்களில் தலைசிறந்த கொண்டாட்டம். / இந்நாளில் நாம் கிறிஸ்துவை என்றென்றும் வாழ்த்துகிறோம்!

9வது ஓதுவிற்கு, நாம் 'உயர்ந்த மரியாதை'யைப் பாடாமல், இர்மோஸைப் பாடுகிறோம்.

பாடல் 9

இர்மோஸ்: நாங்கள் எங்கள் பாடல்களில் உம்மைப் போற்றுகிறோம், / ஓ ஒளிமிகுந்த விளக்கே / மற்றும் இறைவனின் தாயே, / அற்புதமான மகிமையே, / மற்றும் எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலானவரே.

உமது ஒளிமிகு நாளையும் / பிரகாசமான நாளையும், ஓ கிறிஸ்துவே, / அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் அருளையும், / அதில் நீர் அழகில் மலர்ந்து / உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றியதையும், / நாங்கள் எங்கள் கீர்த்தனைகளில் போற்றுகிறோம்.

எங்கள் பாடல்களில் உம்மைப் புகழ்கிறோம், / மானுடக் கை உம் விலாவில் / தொட்டபோதிலும், / உம் அசரீரி தெய்வீக இயற்கையின் நெருப்பால் / அதை எரிக்காத உம்மை.

தேவனாக கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளிய கிறிஸ்துவே, / உம்மை எங்கள் கண்களால் காணாமல், / எங்கள் இருதயத்தின் அன்பினால் விசுவாசித்து, / எங்கள் துதிப் பாடல்களில் உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

கடாவசியா: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் உதயித்தது! / இப்பொழுது களிகொள், மகிழ்வாய், ஓ சீயோனே! / உம்மைப் பெற்றவரே, நீங்களும் மகிழ்வீர் / அவர் உயிர்த்தெழுந்ததால்.

பின்பு: பரிசுத்தர் கர்த்தர், நம் தேவன்: மூன்று முறை தொனி 1-ல்.

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன், தொனி 1

என் உடலில் உள்ள காயங்களை / உன் கையால் தொட்டுப் பார்த்தாய், / தோமா, என்னைச் சந்தேகப்படாதே, / உனக்காக இந்தக் காயங்களை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்; / மற்றத் திருத்தூதர்களுடன் ஒருமனதாகி / உயிரோடிருக்கும் கடவுளை அறிக்கையிடு. (2)

மகிமை, மற்றும் இப்போது: இந்நாளில், வசந்தம் தன் நறுமணத்தால் காற்றை நிரப்புகிறது, / மற்றும் புதிய படைப்பு களிகூறுகிறது. / இந்நாளில், கதவுகளின் மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்களின் பூட்டுகள் அகற்றப்படுகின்றன, / கிறிஸ்துவின் நண்பரான தோமா, கூப்பிடுகையில்: / 'என் ஆண்டவரே மற்றும் என் கடவுளே!'

'புகழ்ச்சி'யின் கீழ்: நான்காம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 1

உமது அற்புதமான / கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, ஓ ஜீவனைக் கொடுப்பவரே, / நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்காமலேயே, / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும், உமது மகிமையான திருத்தூதர்களிடம் பிரவேசித்து, / அவர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, / உமது எல்லையற்ற கருணை மூலம் / அவர்களுக்கு உமது பரிசுத்த ஆவியை அருளினீர். (2)

இரட்டையர் என்றும் அழைக்கப்படும் தாமஸ், ஆண்டவரே, நீர் உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றியபோது வீட்டில் இல்லை. ஆகையால், அவர் உமது உயிர்த்தெழுதலை நம்பவில்லை, மேலும் உம்மைக் கண்டவர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவித்தார்: 'நான் என் விரலை அவருடைய விலாவில் மற்றும் ஆணிக்காய்க் குறிகளில் செலுத்தாதவரை, அவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்பதை நான் நம்ப மாட்டேன்!'

'நீ விரும்பியபடியே, நம்பு,' – / கிறிஸ்து தோமாவிடம் கூப்பிட்டார், – / 'உன் கையை இங்கே நீட்டி என்னைத் தொட்டுப் பார், / எலும்புகளும் மாம்சமும் கொண்ட என்னை அறிந்துகொள், / நம்பிக்கையற்றவனாக இராமல், / மற்றவர்களைப் போலவே நீயும் உறுதியாய் நம்பு!' / அவன் கூப்பிட்டு: 'நீர் என் தேவன், என் ஆண்டவர், / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!'

மகிமை, 6 ஆம் தொனி: உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, / அரசனான இயேசுவே, பிதாவின் ஒரேபேறான வார்த்தையே, / பூட்டப்பட்ட கதவுகளுக்குப் பின்னால் உம்முடைய சீடர்களுக்குத் தோன்றி, / உம்முடைய சமாதானத்தை அருளி, / நம்பிக்கையற்ற சீடனுக்கு உம்முடைய காயங்களின் அடையாளங்களைக் காட்டினீர்: / 'வா, என் கைகளையும் என் கால்களையும், / என் அழுகியலற்ற விலாவினையும் தொட்டுப் பார்!' / அவனோ, விசுவாசித்து உம்மை நோக்கிப் பிரலாபித்தான்: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'

இப்போது, ஸ்வரம் 2: தேவாதி தேவன் கன்னியா மரியாயே, நீர் பேறு பெற்றவள்:

மகத்தான துதியும் நிறைவுப் பணியும்.

திருவிழாவில்

படவடிவவியல்; ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட: கானானிலிருந்து, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் 3 மற்றும் 6-ஆம் சரணங்கள்.

டிரோபாரியோன், 7ஆம் ஸ்வரம்

கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், வாழ்வே, கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தீர், ஓ கிறிஸ்து தேவனே; / கதவுகள் மூடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலே, சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர், / உமது பெரிய இரக்கத்தால், அவர்களுடைய வழியாக நம்மில் பரிசுத்த ஆவியைப் புதுப்பித்து.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கான்டேக்கியன், ஸ்வரம் 8

விசாரணை மனதுடன் / தாமஸ், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர் தரும் விலாவை ஊடுருவினார்; / நீர் பூட்டப்பட்ட கதவுகளின் வழியாக நுழைந்தபோது, / அவரும் மற்ற திருத்தூதர்களும் உமக்குக் கூப்பிட்டார்கள்: / 'நீர் என் ஆண்டவர், என் கடவுள்!'

திரிசாகியோன்.

புரோகைமெனான், 3 ஆம் தொனி

நமது தேவன் கர்த்தர் பெரியவர், அவருடைய பெலனும் பெரியது, / அவருடைய ஞானம் அளவற்றது. வசனம்: கர்த்தரைப் போற்றுங்கள், சங்கீதங்கள் பாடுவது நல்லது; நமது தேவனுக்குப் புகழ்ச்சி இனிமையானது. சங்கீதம் 146:5, 1

புனித அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள், தொடக்கம் 14

அந்த நாட்களில், அப்போஸ்தலர்களின் கைகளால் ஜனங்களுக்குள்ளே அநேக அற்புதங்களும் அடையாளங்களும் செய்யப்பட்டது; அவர்கள் அனைவரும் சாலொமோனின் மண்டபத்தில் ஒன்றாகத் தங்கியிருந்தார்கள். வெளியாட்களில் யாரும் அவர்களுடன் சேரத் துணியவில்லை, ஆனால் மக்கள் அவர்களை மிகவும் மதித்தார்கள். மேலும் மேலும் விசுவாசிகள், ஏராளமான ஆண்களும் பெண்களும், கர்த்தருடைய சபையில் சேர்க்கப்பட்டார்கள். அதனால், வியாதியஸ்தர்களைத் தெருக்களுக்கு வெளியே கொண்டு வந்து, படுக்கைகளிலும் பாய்களிலும் கிடத்தினார்கள்; பேதுருவின் நிழலாவது தங்களுக்குப் பட்டுவிடும் என்ற நம்பிக்கையினால் இப்படிச் செய்தார்கள். சுற்றிலுமுள்ள ஊர்களிலிருந்தும் பலர் நோயாளிகளையும் தீய ஆவிகளால் பிடிக்கப்பட்டவர்களையும் அழைத்துக்கொண்டு எருசலேமுக்கு வந்தனர், அவர்கள் அனைவரும் குணமடைந்தனர். ஆனால், தலைமைக் குருவும் சதுக்கேயர் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்களும் பொறாமைப்பட்டார்கள்; அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களைப் பிடித்துப் பொதுச் சிறையில் அடைத்தார்கள். ஆனால், இரவில் கர்த்தருடைய தூதர் ஒருவரால் சிறைக் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன; அவர்களை வெளியே கொண்டு வந்து, 'நீங்கள் சென்று கோவிலில் நின்று, இந்த ஜீவ வார்த்தைகள் அனைத்தையும் ஜனங்களுக்குப் போதிக்க வேண்டும்' என்றார்.

அப்போஸ்தலர் நடபடிகள் 5:12–20

அல்லேலூயா, 8-ஆம் ஸ்வரம்

வசனம்: வாருங்கள், நாம் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியடைவோம்; நமது இரட்சகராகிய தேவனுக்கு ஆரவாரம் செய்வோம். வசனம்: கர்த்தர் எல்லா பூமிக்கും மேலான பெரிய தேவன், பெரிய ராஜா. சங்கீதம் 94:1, 3

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, தொடக்கம் 65a

அந்த வாரத்தின் முதல் நாள் மாலையில், யூதர்களுக்குப் பயந்து சீடர்கள் கூடியிருந்த வீட்டின் கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, இயேசு வந்து அவர்கள் நடுவில் நின்று, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்!' என்றார். இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவர் தம்முடைய கைகளையும் காலங்களையும், தம்முடைய விலாவையும் அவர்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தரைக் கண்டபோது சீடர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி இரண்டாம் முறையாக, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்! பிதா என்னை அனுப்பினதுபோல, நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன்' என்றார். இதைச் சொல்லி, அவர் அவர்கள் மீது ஊதி, 'புனித ஆவியைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்கிறீர்களோ, அவை மன்னிக்கப்பட்டன; நீங்கள் எவர்களுடைய பாவங்களைத் தக்கவைக்கிறீர்களோ, அவை தக்கவைக்கப்பட்டன' என்றார். பன்னிரண்டு பேரில் ஒருவனாகிய தாமோதரன், இயேசு வந்தபோது அவர்களுடன் இல்லை. மற்ற சீடர்கள் அவனிடம், 'நாங்கள் ஆண்டவரைக் கண்டோம்' என்றார்கள். ஆனால் அவன் அவர்களிடம், 'அவருடைய கைகளில் ஆணிக்காயங்களை நான் கண்டு, என் விரலை அந்த ஆணிக்காயங்களில் செலுத்தி, என் கையை அவருடைய விலாவில் செலுத்தினால் தவிர, நான் நம்ப மாட்டேன்' என்றான். எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, அவருடைய சீடர்கள் மீண்டும் வீட்டில் இருந்தார்கள், தாமஸ் அவர்களுடன் இருந்தார். கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தும் இயேசு வந்து, அவர்கள் நடுவில் நின்று, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்!' என்றார். பின்பு அவர் தோமாவிடம், 'உன் விரலை இங்கே நீட்டி என் கைகளைப் பார்; உன் கையை நீட்டி என் விலாவில் போடு; அவிசுவாசியாக இராமல், விசுவாசியாக இரு' என்றார். தோமா அவருக்குப் பதிலாக, 'என் ஆண்டவரே! என் தேவனே!' என்றார். இயேசு அவரிடம், 'நான் உனக்குத் தோன்றியபடியினாலே நீ விசுவாசிக்கிறாயா? என்னைக் காணாமல் விசுவாசிக்கிறவர்களே பாக்கியவான்கள்' என்றார். இயேசு தம்முடைய சீடர்களின் சந்நிதியில் இன்னும் பல அற்புதங்களைச் செய்தார், அவை இந்த நூலில் எழுதப்படவில்லை. ஆனால், இயேசுவே கிறிஸ்து, தேவனுடைய குமாரன் என்று நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாகவும், விசுவாசிப்பதினால் அவருடைய நாமத்தில் உங்களுக்கு ஜீவன் உண்டாகும் பொருட்டும் இவை எழுதப்பட்டிருக்கின்றன.

யோவான் 20:19–31

'தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தூதர் பேறுமிக்க கன்னியாருக்கு அறிவித்தார்: / 'மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், தூய கன்னியா! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்! / உங்கள் மைந்தன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது விடியற்காலையாகிவிட்டது! / இப்போது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, களிகூர்ந்து மகிழுங்கள் / நீங்கள் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

பங்குகொள்ளும் பாடல்

யெருசலேமே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள், / சீயோனே, உங்கள் தேவனைத் துதியுங்கள். / அல்லேலூயா. (3) சங்கீதம் 147:1

ஆன்டிபாஸ்கா ஞாயிறு மாலையில்

ஒன்பதாவது மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, கதிஸ்மா இல்லாமல் மாலைத் திருப்பலி பாடுகிறோம்.

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில், திருவிழாவின் ஸ்டிகீராக்களை முதல் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம்.

உமது அற்புதமான / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளலுக்குப் பிறகு, ஓ ஜீவனை அளிப்பவரே, / நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்காதது போலவே, / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்கும்போதே உமது மகிமையான திருத்தூதர்களிடம் பிரவேசித்து, / அவர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, / உமது எல்லையற்ற இரக்கத்தின் மூலம் / அவர்களுக்கு உமது பரிசுத்த ஆவியை அருளினீர்.

இரட்டையர் என்றும் அழைக்கப்படும் தோமா, ஆண்டவரே, நீர் உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றியபோது வீட்டில் இல்லை. ஆகையால், அவர் உமது உயிர்த்தெழுதலை நம்பவில்லை, மேலும் உம்மைக் கண்டவர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவித்தார்: 'நான் அவருடைய விலாவில் என் விரலை வைத்து, ஆணிகள் தங்கிய தழும்புகளையும் தொட்டுப் பார்க்கும் வரை, அவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்பதை நான் நம்ப மாட்டேன்!'

'நீ விரும்பியபடியே, நம்பு,' / என்று கிறிஸ்து தாமஸிடம் கூப்பிட்டார், / 'உன் கையை இங்கே நீட்டி என்னைத் தொட்டுப் பார், / எலும்புகளும் மாம்ச உடலும் கொண்ட என்னை அறிந்துகொள், / நம்பிக்கையற்றவனாக இராமல், / மற்றவர்களைப் போல நீயும் உறுதியுடன் நம்பு!' / அவன் கூப்பிட்டு: 'நீர் என் தேவன், என் ஆண்டவர், / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!'

மேலும் மெனையானிலிருந்து மூன்று ஸ்டிகீராக்கள். மகிமை: புனிதருக்கு ஒரு ஸ்டிகீரா. எதுவும் இல்லை என்றால்,

மகிமை, மற்றும் இப்போது, திருவிழாவிற்குரியது, ஸ்வரம் 1: தனிமையில் கூடியிருந்த சீடர்களின் கதவுகளுக்கு அருகே / நீர் திடீரென நுழைந்தீர், சர்வவல்லமையுள்ள இயேசுவே, எங்கள் இறைவா, / மேலும், அவர்கள் நடுவில் நின்று சமாதானம் அளித்து, / அவர்களைப் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பினீர்; / மேலும், அவர்கள் உயரிலிருந்து வல்லமையால் ஆடை அணியப்படும் வரை, எருசலேமை விட்டுப் புறப்படாமல் காத்திருக்குமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர். / ஆகவே நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'எங்கள் அறிவூட்டமே, எங்கள் உயிர்த்தெழுதலே, எங்கள் சமாதானமே, உமக்கு மகிமை!'

நுழைவு. 'ஓ மகிழ்ச்சியான ஒளியே:'

மகத்தான புரோகைமெனான், 7 ஆம் ஸ்வரம்

நமது தேவன் போன்ற பெரிய தேவன் யார்? / அதிசயங்களைச் செய்யும் தேவன் நீரே.

வசனம்: தம்முடைய வல்லமையுள்ள புயத்தினால் உம்முடைய ஜனத்தை விடுவித்தீர்.

வசனம்: அப்பொழுது நான்: 'இப்பொழுதுதான் நான் அறிந்துகொண்டேன்: இந்த மாற்றம் உன்னதமானவரின் வலதுகரத்திலிருந்து வருகிறது.'

வசனம்: கர்த்தருடைய கிரியைகளை நான் நினைத்துக்கொண்டேன்; ஏனெனில் ஆரம்பமுதல் உமது அற்புதங்களை நான் நினைவுகூருவேன்.

மீண்டும்: இவ்வளவு பெரிய தேவன் யார்: திபா 76:14b–15a, 16a, 11, 12

ஸ்டிகீராவில், ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 1

பரிசுத்த ஆண்டவரே, எங்கள் மாலைத் தியானங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, எங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பைத் தாரும்; ஏனெனில், நீர் ஒருவரே உயிர்த்தெழுதலை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தினீர்.

பல்லவி: பரலோகத்தில் வாசம்பண்ணும் உம்மீது என் கண்களை உயர்த்துகிறேன்:

ஏனெனில், என் மீட்பரே, என் பாவங்களின் ஆழம் பெரியது, / என் குற்றங்களின் காரணமாக நான் பரிதாபமாக ஆழத்திற்கு மூழ்கிவிட்டேன்; / பேதுருவுக்குச் செய்தது போல, உமது கையை எனக்கு நீட்டவும், / கடவுளே, என்னை இரட்சிக்கவும், என் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!

பல்லவி: ஆண்டவரே, எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும், எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்:

கர்த்தரே, அனைத்துப் புனிதர்களின் மற்றும் கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், உமது சமாதானத்தை எங்களுக்கு அருளும், இரக்கமுள்ளவரே, எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, இந்த திருவிழா நாளில், ஸ்வரம் 1: உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, ஆண்டவரே, / உம்முடைய சீடர்களுக்கு முன்பாகத் தோன்றினீர் / அவர்கள் கூடியிருந்த இடத்தில், / மற்றும், அவர்களை நோக்கி, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்!' என்று கூப்பிட்டு, / நம்பிக்கையற்ற சீடனுக்கு உம்முடைய கைகளையும் உம்முடைய மிகத் தூய்மையான விலாப்பகுதியையும் காட்டினீர். / அவனோ, விசுவாசித்து உம்மை நோக்கிப் பரிதாபிக்க: / 'என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'

திரிசாஜியனுக்குப் பிறகு, திருவிழாவின் டிரோபாரியான்: 'கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும்:' புனிதருக்கான டிரோபாரியான் இருந்தால், அது முதலில் பாடப்படும், அதைத் தொடர்ந்து திருவிழாவின் 'மகிமை' மற்றும் 'இப்பொழுதும் எக்காலத்திலும்' பாடல்கள் பாடப்படும்.

நாம் சிறிய மாலைத் திருப்பலி வழிபாட்டைக் கொண்டாடுகிறோம். இந்த வழிபாட்டில், ஆக்டோக்கோஸ் மற்றும் டிரையோடியனின் மூன்று-பாடல் சுழற்சியிலிருந்து கடவுளின் தாய்க்கு மன்றாடும் கானனைப் பாடுகிறோம். டிரையோடியனின் மூன்று-பாடல் சுழற்சி பயன்படுத்தப்படும் வழிபாடுகளில், கடவுளின் தாய்க்குரிய கானனின் பாடல் தவிர்க்கப்படுகிறது.

அடவுக்குத் திரும்புக

ஈஸ்டருக்குப் பிந்தைய மூன்றாம் ஞாயிறு
மிர்ரோவைக் கொண்டுவந்த புனிதப் பெண்கள்
மற்றும் நீதியுள்ள யோசேப்பு

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைப் பிரார்த்தனையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்:' என்பதில், 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஞாயிறு ஸ்டிக்ஸெரா, ஸ்வரம் 2

வாக்குதத்தமான தேவனை ஆராதிப்போம், அவர் எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து பிறந்தவர், / கன்னிகை மரியாளிடமிருந்து அவதரித்தார், / ஏனெனில் அவர் சிலுவையைப் பொறுமையுடன் சகித்து, / தாம் விரும்பியபடியே கல்லறையில் அடக்கப்பட்டார், / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்து, என்னை இரட்சித்தார் – / ஒரு வழிதவறிய மனிதனை.

நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்து, நம்மைக் குறித்த குற்றச்சாட்டை சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து அதை அழித்துவிட்டார், மேலும் மரணத்தின் ஆற்றலையும் நீக்கிவிட்டார். மூன்றாம் நாளில் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலை நாம் ஆராதிப்போம்.

முதன்மைத் தூதர்களுடன் சேர்ந்து, கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவரே நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பரும் இரட்சகரும், / மேலும் அச்சமூட்டும் மகிமையுடனும் வல்லமையுள்ள சக்தியுடனும் / தாம் படைத்த உலகத்தைக் தீர்ப்பிட மீண்டும் வருகிறார்.

குறுக்கு சித்திரவதை செய்யப்பட்டு அடக்கப்பட்ட இறைவனாகிய உம்மைப் பற்றி, ஒரு தூதர் பெண்களுக்கு அறிவித்து முழக்கினார்: 'வாரீர், ஆண்டவர் படுத்திருந்த இடத்தைக் காணுங்கள்; ஏனெனில், அவர் தம்முடைய வார்த்தையின்படியே சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்!' ஆகவே, அழியாதவராகிய உம்மை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்: வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்!

மகிமை, 2ஆம் ஸ்வரம்: சீடர்களே, ஏன், / உங்கள் கண்ணீரைப் பசும்பொட்டுடன் கலக்கிறீர்கள்? / கல்லறைக் கல் புரட்டப்பட்டிருக்கிறது, கல்லறை வெறுமையாக இருக்கிறது! / இதோ, சீரழிவு வாழ்வால் மிதிக்கப்பட்டு, / முத்திரைகள் இதற்குத் தெளிவான சாட்சியாய் நிற்கின்றன, / கலகக்காரரின் காவலர் கனத்த உறக்கத்தால் வெல்லப்பட்டார். / கடவுளின் மாம்சத்தால் மரித்த இயல்பு மீட்கப்பட்டது; நரகம் அழுகிறது! / விரைந்து, அப்போஸ்தலர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்திடுங்கள்: / 'மரணத்தை அழித்த கிறிஸ்து, மரித்தோரில் முதற்பிறந்தவர், / உங்களுக்கு முன்பாக கலிலேயாவுக்குச் செல்கிறார்!'

இப்போது, ஓ கோட்பாட்டாளனே, குரல் அப்படியேதான் இருக்கிறது: ஓ மாபெரும் மர்மமே! / அற்புதங்களைக் கண்டு, நான் தெய்வத்தன்மையை அறிவிக்கிறேன், / [ஆயினும் மனிதத்தன்மையை நான் மறுக்கவில்லை]: / ஏனெனில் இம்மானுவேல், மனிதகுலத்தின் காதலனாக, இயற்கையின் வாயில்களைத் திறந்தார், / ஆயினும், கடவுளாக, அவர் கன்னிகையின் கருப்பையின் முத்திரைகளை உடைக்கவில்லை, / ஆனால் அவர் காதின் வழியாக நுழைந்தது போலவே கருப்பையின் வழியாகவும் கடந்து சென்றார்; / இவ்வாறு அவர் அவதரித்தார், அவர் கருவுற்றது போலவே: / அவர் உணர்ச்சியின்றி நுழைந்தார், அவர் சொல்லொணா விதத்தில் வெளிவந்தார், / அறிவிக்கும் தீர்க்கதரிசிக்கு இணங்க: / 'இந்தக் கதவுகள் மூடப்பட்டிருக்கும், / யாரும் அவற்றின் வழியே கடந்து செல்லார், / இஸ்ரவேலின் கர்த்தராகிய ஒரே தேவன் தவிர, / அவர் பெருங்கருணை நிறைந்தவர்!'

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் முன்நிறைவு வாசகம் 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 2 ஆம் ஸ்வரம்

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதல், / முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஒளிமயமாக்கியது, / மேலும் உமது படைப்பை உம்மிடம் அழைத்தாய்: / சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக!

மேலும் கடவுளின் தாய்க்கு, அதே சுருதியில்,
ஒத்தவை: 'மரத்திலிருந்து இறந்து:'

பகுதி: அவர்கள் உமது நாமத்தை / எல்லாத் தலைமுறைகளுக்கும் நினைவுகூர்வார்கள். திவ 44:18a

துயரமடைந்த அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி, / ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்காக மன்றாடுபவர், / துன்பப்படுபவர்களுக்கு ஆறுதல், / பயணிகளுக்கு ஆறுதலும், குருடர்களுக்குத் தடியுமாக, / நோயுற்றோருக்கு ஒரு வருகையாக, / சோர்ந்தோருக்குப் புகலிடமாகவும் பராமரிப்பாகவும், / அனாதைகளுக்கு உதவியாகவும், / உன்னதமான கடவுளின் தாயே – நீர், மிகவும் தூய்மையானவர்; / உமது ஊழியர்களின் இரட்சிப்பிற்கு விரைந்து வர வேண்டுமென்று இறைஞ்சுகிறோம்!

வசனம்: மகளே, கேள், பார், / உன் செவியைச் சாய்த்திரு. சங்கீதம் 44:11a

அளவற்ற ஒவ்வொரு சட்டமற்ற செயலையும், / கட்டுப்பாடற்ற ஒவ்வொரு பாவத்தையும் / இழிந்தவனாகிய நான் செய்திருக்கிறேன், / மேலும் நான் ஒவ்வொரு கண்டனத்திற்கும் தகுதியானவனாகியிருக்கிறேன்! / கன்னிகையே, மனந்திரும்புதலுக்குரிய காரணத்தை எனக்கு அருளும், / அப்போது நான் தண்டனைக்குள்ளாகாமல் அங்கே தோன்றுவேன். / ஏனெனில், உம்மையே என் பரிந்துரையாளராகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன், / உம்மையே என் பாதுகாவலியாக அழைக்கிறேன்: / கடவுளின் மணமகளே, என்னை வெட்கமடையச் செய்யாதீர்!

வசனம்: மக்களிலுள்ள செல்வந்தர்கள் / உம் முகத்தை வேண்டுவார்கள். திபா 44:13b

பரிசுத்தமானவரே, சிருஷ்டிகரும் ஆண்டவருமானவரின் சந்நிதியில், இறைவனின் மணமகளே, உங்களைத் தவிர எங்களுக்கு வேறு புகலிடம் இல்லை! / உமது தீவிர பரிந்துரையிலிருந்து எங்களைப் பிரிக்காதீர், / உமது பாதுகாப்பின் கீழ் அன்புடன் புகலிடம் தேடும்வர்களை வெட்கப்படுத்தாதீர். / எங்கள் கடவுளின் தாயே, விரைந்து, / எங்களுக்கு உமது உதவியை வழங்குவீராக, / மேலும் இப்போதைய காலத்தின் கோபத்திலிருந்து எங்களை விடுவிப்பீராக!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, அதே குரல்: மிர்தோதிசை மணம் கொண்டவர்கள், விடியற்காலையில் தோன்றி, / உமது கல்லறைக்கு விரைந்து, / உம்மை, கிறிஸ்துவே, / தேடினார்கள், உமது மிகத் தூய்மையான உடலை மிர்தோதிசை மணம் கொண்டு அபிஷேகம் செய்ய. / மேலும், தேவதூதரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, / அவர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான நற்செய்தியை அறிவித்தார்கள், / நமது இரட்சிப்பின் தலைவர், மரணத்தை வென்று, எழுந்திருக்கிறார், / உலகத்திற்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் வழங்கி.

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 2

மரியாதைக்குரிய யோசேப்பு, / உமது பரிசுத்த சரீரத்தை மரத்திலிருந்து இறக்கிக், / அதை ஒரு சுத்தமான சீலைத் துணியால் சுற்றி, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் வைத்தார். / ஆனால் மூன்றாம் நாளில், ஆண்டவரே, நீர் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர், / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளி.

சிறப்புப் பரிகாரப் பிரார்த்தனை மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

சனிக்கிழமை மாபெரும் மாலைத் திருப்பலி நேரத்தில்

தலைவரின் ஆசீர்வாதத்திற்குப் பிறகு, 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்' (3). பின்னர் நாம் அறிமுக சங்கீதத்தை பாடுகிறோம்: 'என் ஆன்மாவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதிப்பாயாக': அது முடிந்ததும், நாம் வாசிக்கிறோம்: 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் அந்த மனிதர்': மற்றும் முழு முதல் கதீஸ்மாவையும். நாம் 'கர்த்தாவே, நான் கூப்பிட்டேன்' என்பதை 2-ஆம் ஸ்வரத்திலும், ஸ்டிகீராக்களை 10-ஆம் ஸ்வரத்திலும் பாடுகிறோம்.

3-ஆம் ஸ்வரத்தில் உயிர்த்தெழுந்ததற்கான ஸ்டிகீரா, 2-ஆம் ஸ்வரம்

வசனம்: என் ஆத்துமாவைச் சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள், நான் உமது நாமத்திற்கு மகிமை செலுத்துவேன். சங்கீதம் 141:8a

வாருங்கள், எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவால் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட தேவ வார்த்தையை ஆராதிப்போம், / கன்னிகை மரியாளின் வயிற்றில் அவதரித்தவரே, / ஏனெனில், அவர் சிலுவையைச் சகித்து, / தம்முடைய சித்தத்தின்படி அடக்கம்பண்ணப்பட்டார், / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்து, வழிதவறிய என்னையும் இரட்சித்தார்.

வசனம்: நீர் எனக்குப் பரிசளிக்கும் வரை நீதிமான்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள். சங்கீதம் 141:8b

நம் மீட்பராகிய கிறிஸ்து, நம் மீதான குற்றச்சாட்டை சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து, அதை அழித்து, மரணத்தின் ஆற்றலை ஒழித்தார். மூன்றாம் நாளில் அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்.

வசனம்: ஆழத்திலிருந்து உம்மிடம் கூப்பிடுகிறேன், கர்த்தரே; கர்த்தராகிய நீர் என் சொல்லைக் கேளும். சங்கீதம் 129:1

முதன்மை தூதர்களுடன் சேர்ந்து கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவரே நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பரும் இரட்சகரும், / அற்புதமான மகிமையுடனும் மாபெரும் சக்தியுடனும் / தாம் படைத்த உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க மீண்டும் வருகிறார்.

மேலும் கிழக்கத்திய பாடல்கள், ஸ்வரம் 2

வசனம்: என் விண்ணப்பத்தின் குரலுக்கு உமது செவிகள் கவனமாயிருப்பதாக. சங்கீதம் 129:2

குருசில் அறையுண்டு அடக்கப்பட்ட இறைவா, / தூதர் பெண்களுக்கு அறிவித்து முழக்கினார்: / 'வாரீர், ஆண்டவர் கிடந்த இடத்தைக் காணுங்கள்; / ஏனெனில், அவர் தம் வார்த்தையின்படியே சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்!' / ஆதலால், அழிவற்றவராகிய உம்மை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்: / வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்!

வசனம்: கர்த்தரே, நீர் அக்கிரமங்களைக் குறித்து எழுதினால், கர்த்தரே, யார் நிலைநிற்க முடியும்? ஏனெனில் உம்மிடத்திலே மன்னிப்பிருக்கிறது. சங்கீதம் 129:3–4

உமது சிலுவையால், / மரம் வழியாக எங்கள் மீது வந்த சாபத்தை நீக்கிவிட்டீர், / உமது அடக்கத்தால், மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்துவிட்டீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால், மனிதகுலத்தை ஒளிப்படுத்தினீர். / ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'கிறிஸ்துவே எங்கள் கடவுளே, எங்கள் நன்மையாளரே, உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: கர்த்தராகிய உமது நாமத்தின் நிமித்தமாக நான் உமக்காகக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா உமது வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறது; என் ஆத்துமா கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறது. சங்கீதம் 129:5–6A

ஆண்டவரே, மரணத்தின் வாயில்கள் உமக்கு முன்பாக அச்சத்துடன் திறந்தன; / பாதாளத்தின் காவலர் உம்மைக் கண்டு திகிலடைந்தனர்; / ஏனெனில் நீர் வெண்கல வாயில்களை நொறுக்கினீர், / இரும்புச் சங்கிலிகளை உடைத்தீர், / இருளிலிருந்தும் மரண நிழலிலிருந்தும் எங்களை வெளியே கொண்டுவந்தீர், / எங்கள் கட்டுகளை அவிழ்த்தீர்.

வசனம்: அதிகாலையிலிருந்து இரவு வரை, அதிகாலையிலிருந்து இஸ்ரவேல் கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைக்கட்டும். திருப்பாடல் 129:6b

விடுதலின் பாடலைப் பாடி, / நாம் ஒரே குரலில் கூப்பிடுவோம்: / 'வாருங்கள், அனைவரும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் அவருக்கு முன்பாகத் தலைவணங்கி, இவ்வாறு சொல்வோம்: / "சிலுவையில் சிலுவையிடப்பட்டு, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்து / பிதாவின் மடியில் வாசம்பண்ணும் நீர், / எங்கள் பாவங்களின் மீது இரக்கமாயிரும்!"'

மிர்த்-சுமப்பவர்களுக்கு அனத்தோலியஸின் ஸ்டிகீரா, 2 ஆம் சுரம்

பல்லவி: ஏனெனில் கர்த்தரிடத்தில் இரக்கமுண்டு, அவரிடத்தில் மிகுந்த விடுதலையுமுண்டு; அவர் இஸ்ரவேலை அதன் எல்லா அக்கிரமங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பார். திருப்பாடல் 129:7–8

அதிகாலையில், மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், / மசாலாப் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, கர்த்தருடைய கல்லறைக்கு வந்தார்கள், / தாங்கள் எதிர்பாராததைக் கண்டு, / உருட்டப்பட்ட கல்லைப் பற்றி பயபக்தியுடன் பேசிக்கொண்டார்கள், / மேலும் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: / 'கல்லறையின் முத்திரைகள் எங்கே? / பிலாத்தோவின் காவலர்களும் கடுமையான காவலும் எங்கே?' / அப்போது குழப்பமடைந்த பெண்களுக்கு ஒரு தூதர் தோன்றினார் – / அவர்களை நோக்கிப் பிரகாசித்த ஒரு தேவதூதர் பேசினார்: / 'மனித குலத்திற்கு வாழ்வளித்த / உயிரோட்டமானவரைத் தேடி ஏன் அழுகிறீர்கள்? / நம் கடவுதியே ஆகிய கிறிஸ்து, சாகாவரம் பெற்றவர், / நமக்கெல்லாம் அழிவில்லாத தன்மையையும் வாழ்வையும், / அறிவொளியையும் பெருங்கருணையையும் அருளுகிறார்!"

வசனம்: எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; எல்லா ஜனங்களே, அவரைப் போற்றுங்கள். சங்கீதம் 116:1

ஏன், ஓ சீடர்களே, / உங்கள் கண்ணீரை உலகின் கண்ணீருடன் கலக்கிறீர்கள்? / கல்லறைக் கல் புரட்டப்பட்டிருக்கிறது, கல்லறை வெறுமையாக இருக்கிறது! / இதோ பாருங்கள், சீரழிவு உயிரால் மிதிக்கப்பட்டுவிட்டது, / இதற்குத் தெளிவான சாட்சியாய் முத்திரைகள், / கலகக்காரர்களின் காவலர்கள் கனமான உறக்கத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர். / கடவுளின் உடலால் மரித்த இயல்பு மீட்கப்பட்டுள்ளது; நரகம் அழுகிறது! / விரைந்து, அப்போஸ்தலர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்திடுங்கள்: / 'மரணத்தை மரணத்தால் வென்ற, மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிறந்தவரான கிறிஸ்து, / உங்களுக்கு முன்பாக கலிலேயாவுக்குச் செல்கிறார்!'

வசனம்: ஏனெனில் அவருடைய இரக்கம் எங்கள்மேல் நிலைத்திருக்கிறது, கர்த்தருடைய சத்தியம் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறது.

திருப்பாடல் 116:2

மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்கள், விடியற்காலையில் தோன்றி, / உமது கல்லறைக்கு விரைந்து, / உம்மைத் தேடினார்கள், ஓ கிறிஸ்துவே, / உமது மிகத் தூய்மையான உடலை மிர்த் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்ய. / மேலும், தேவதூதரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, / அவர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியான நற்செய்தியை அறிவித்தார்கள், / மரணத்தை வென்ற நமது இரட்சணையின் தலைவர் எழுந்திருக்கிறார் என்று, / உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் வழங்கி.

மகிமை, 6 ஆம் ஸ்வரம், கோசமாஸ் துறவியார்: மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்கள், உமது கல்லறைக்கு வந்து / கல்லறை மீதிருந்த முத்திரைகளைக் கண்டு, / உமது பரிசுத்த சரீரத்தைக் காணாமல், / துயரத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் கூப்பிடத் தொடங்கினர்: / 'நமது நம்பிக்கையை யார் திருடிவிட்டார்கள்? / மிரா என்பதனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட, இறந்தவரையும், நிர்வாணமானவரையும், / தாயின் ஒரே ஆறுதலாக இருந்தவரை யார் எடுத்துச் சென்றது? / ஓ, இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிப்பவர் எப்படி கொல்லப்பட்டார்? / பாதாளத்தை வென்றவர் எப்படி அடக்கம் செய்யப்பட்டார்? / ஆனால் மீட்பரே, உமது வல்லமையால் மீண்டும் எழும்பி நிற்கும், / மூன்றாம் நாளில் முன்னறிவித்தபடியே, / எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காத்து!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே, ஸ்வரம் 2: சட்டத்தின் நிழல் நீங்கிவிட்டது, ஏனெனில் அருள் தோன்றியுள்ளது; / ஏனெனில் முட்புதர் நெருப்பால் அழிந்து போகாதது போல, / அவ்வாறே நீங்களும், ஓ கன்னகையே, பிரசவித்து கன்னியாகவே இருந்தீர்கள். / நெருப்புத் தூணிற்குப் பதிலாக, நீதியின் சூரியன் பிரகாசித்தான், / மோசேக்குப் பதிலாக – கிறிஸ்து, / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பு.

நுழைவு. மகிழ்ச்சியான ஒளி: அன்றைய புரோகிமெனான்: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:

லிட்டனிப் பிரார்த்தனை நேரத்தில், ஸ்டிக்டெராக்கள் ஒரே சுருதியில், சுருதி 1-ல் பாடப்படுகின்றன.

'ஓ மிராப் பொருள் சுமந்த பெண்களே, ஏன் கல்லறைக்கு வந்தீர்கள்? / உயிரோடிருப்பவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார்; மனதைரியமாயிருங்கள்!' – / எனத் தூதர் கூறுகிறார்.

பயத்துடன் அவர்கள் தங்கள் மனைவியின் கல்லறைக்கு வந்தனர், / நறுமணத் தைலங்களால் உம் உடலைப் பூச விரைந்தனர்: / ஆனால் அது காலியாக இருப்பதைக் கண்டு, / உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி ஒன்றும் அறியாமல் தங்களுக்குள் குழம்பினர். / ஆனால் ஒரு தூதர் அவர்களுக்குத் தோன்றி அறிவித்தார்: / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், நமக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளுகிறார்!'

மரியாள் மகதலேனா மற்றும் மற்ற மரியாள் கர்த்தரைத் தேடி கல்லறைக்கு வந்தார்கள், / மின்னல் போலிருந்த ஒரு தேவதையைக் கண்டார்கள், / கல்லின் மீது அமர்ந்திருந்த அவன் அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தோருக்குள் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் சொன்னபடியே எழுந்திருக்கிறார்; / நீங்கள் அவரை கலிலேயாவில் காண்பீர்கள்!' / அவருக்கும் நாம் கூப்பிடுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, உமக்கு மகிமை!'

மகிமை, 6ஆம் ஸ்வரம்: யோசேப்பு இயேசுவின் உடலைக் கேட்டுப் பெற்று / அதைத் தம் புதிய கல்லறையில் வைத்தார்: / ஏனெனில் அவருக்கும் அது பொருத்தமாக இருந்தது / ஒரு மணப்பெட்டகத்திலிருந்து வெளிவருவது போலக் கல்லறையிலிருந்து வெளிவர. / மரணத்தின் ஆற்றலை நசுக்கி / மனிதகுலத்திற்குப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, அதே சுருதியில்: என் படைப்பாளி மற்றும் மீட்பரே, ஓ மாசற்றவரே, / இறைவனாகிய கிறிஸ்து, / என் பொருட்டு மனித உருவம் எடுத்து, / ஆதாமைப் பண்டைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்த, / உம் கருப்பையிலிருந்து வெளிவந்தார். / ஆகவே, ஓ பரிசுத்தவதி, / கடவுளின் தாயாகவும் உண்மையான கன்னியாகவும், / நாங்கள் தேவதூதனுடன் இடைவிடாமல் 'மகிழ்ச்சி' என்று முழங்குகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ எங்கள் ஆட்சியாளர், எங்கள் பாதுகாப்பு, எங்கள் புகலிடம், / மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்பே!'

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, / உமது உயிர்த்தெழுதல், / முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஒளிரச் செய்துள்ளது, / மேலும் நீர் உமது படைப்பை உம்மிடம் அழைத்துள்ளீர்: / சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

மேலும் பாஸ்காவின் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

வசனம்: தேவன் எழுந்தருள்வாராக / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும்.

புனிதப் பாஸ்கா இன்று நமக்கு வெளிப்பட்டுள்ளது, – புதிய, புனிதமான பாஸ்கா, / மர்மமான பாஸ்கா, அனைவராலும் போற்றப்படும் பாஸ்கா. / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்ற, / ஈஸ்டர், பெரிய, / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த ஈஸ்டர், / எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்கும் ஈஸ்டர்.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி கொண்டுவரும் பெண்களே, தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்படுங்கள், / மற்றும் சீயோனுக்கு அறிவித்துப் பிரசங்கிப்பீர்களாக: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்!' / எருசலேமே, மகிழ்ச்சியடை, ஆரவாரித்திரு, களிகொள்ளு, / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் கிறிஸ்து ராஜாவைக் கண்டுகொண்டு.

பல்லவி: பாவிகள் தேவ சமுகத்தினின்று அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகூர்வார்களாக.

காலையில் சீக்கிரமாக, மிர்தேவன் கொண்டுவந்த பெண்கள், / ஜீவனைக் கொடுப்பவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின்மேல் ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழியாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / கர்த்தருடைய ஈஸ்டர், / மிகவும் பரிசுத்தமான ஈஸ்டர் நமக்கு விடியந்துள்ளது. / ஈஸ்டர்! நாம் மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, உயிர்த்தெழுந்த திருநாள் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில் கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீசுவது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'போய், திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, 5 ஆம் தொனி: ஒளியை ஆடையாக அணிந்தவரே, / நிக்கோதேமுவுடன் சிலுவையிலிருந்து அவரை இறக்கிய யோசேப்பு, / இறந்து, ஆடையின்றி, புதைக்கப்படாமல் அவரைக் கண்டு, / ஆழ்ந்த இரக்கத்துடன் அழத் தொடங்கினார், / மேலும் விம்மலுடன் கூப்பிட்டுக் கூறினார்: / 'ஐயோ, இனிய இயேசுவே! / சமீபத்தில் சிலுவையில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த அவரை நான் கண்டேன், / சூரியன் இருளில் மூழ்கியது, / பூமி பயத்தில் நடுங்கியது, / கோவிலின் திரை கிழிந்தது. / ஆனால் இப்போது, உம்மைக் காண்கிறேன் / என் பொருட்டு மரணத்தை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டீர். / உம்மை எப்படிப் புதைப்பேன், என் இறைவா, / அல்லது எந்தச் சவப்பெட்டையால் உம்மைச் சுற்றுவேன்? / மேலும், உம்முடைய அழியா உடலை எந்தக் கைகளால் தொடுப்பேன்? / அல்லது, கருணைமிக்கவரே, உம்முடைய பிரிவுக்கு நான் என்ன பாடல்களைப் பாடுவேன்? / நான் உம்முடைய பாடுகளைத் துதிக்கிறேன், / உம்முடைய அடக்கத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பாடிப் போற்றுகிறேன், இவ்வாறு கூறி: / 'கர்த்தரே, உமக்கு மகிமை!'"

இப்போது, அதே குரல் முழங்குகிறது: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! / நாம் மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்வோம் / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / நாம் கூறுவோம்: 'சகோதரர்களே!' / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலுக்காக அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு நாம் அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வை வழங்கினார்!'

பின்னர் 'இப்போது எங்களைப் போகவிடுங்கள்':

டிரோபாரியா, ஸ்வரம் 2

ஓ அழியாத வாழ்வே, நீ மரணத்திற்குள் இறங்கியபோது, / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தாய். / மேலும் நீ பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / எல்லா பரலோக சக்திகளும் கூச்சலிட்டன: / 'வாழ்வளிப்பவரே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை!'

மகிமை: மாண்புமிகு யோசேப்பு, / உமது மிகத் தூய்மையான உடலைச் சிலுவையிலிருந்து இறக்கி, / அதை ஒரு சுத்தமான சணல் துணியில் சுற்றி, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் வைத்தார். / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், ஐயனே, / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளி.

இப்போது: மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள் கல்லறையின் முன் நின்றபோது, வானதூதர் உரக்கக் கூறினார்: 'மரணமடைந்தவர்களுக்கே மிர்த் தைலம் பொருந்தும், ஆனால் கிறிஸ்து அழிவுக்கு உட்படாதவராகத் தோன்றியுள்ளார்; மாறாக, அறிவிப்பீர்களாக: ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார், உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

விடியற்காலத் திருப்பலி

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய எக்டெனியா மற்றும் 'கடவுளே கர்த்தரே':

டிரோபாரியா, ஸ்வரம் 2

ஓ அழியாத வாழ்வே, நீ மரணத்திற்குள் இறங்கியபோது, / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தீர். / மேலும், பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / எல்லா பரலோக சக்திகளும் கூச்சலிட்டன: / 'வாழ்வளிப்பவரே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை!'

மகிமை: மாண்புமிகு யோசேப்பு, / உமது மிகத் தூய்மையான திரு உடலைச் சிலுவையிலிருந்து இறக்கி, / அதை ஒரு சுத்தமான சணல் துணியில் சுற்றி, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் வைத்தார். / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், ஆண்டவரே, / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளி.

இப்போது: மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள் / கல்லறையின் முன் நின்றபோது, வானதூதர் உரக்கக் கூறினார்: / 'மிர்த் தைலம் மரித்தோருக்கு உரியது, / ஆனால் கிறிஸ்து அழிவுக்கு உட்படாதவராகத் தோன்றியுள்ளார்; / மாறாக, அறிவிப்பீர்களாக: ஆண்டவர் எழுந்திருக்கிறார், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி!'

செடால்னா-வின் 1வது ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, 2வது ஸ்வரம்

கல்லறையின் கல்லை முத்திரையிடத் தடுக்காததால், / நீர் எழுந்தருளி, அனைவருக்கும் விசுவாசத்தின் கல்லை அருளினீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

வசனம்: கர்த்தராகிய என் தேவனே, எழுந்தருளும், உமது கரம் உயர்த்தப்படும்படியாக; / உமது எளியவர்களை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

பரலோகத்தில் உள்ள பிதாவின் மிகவும் தூய்மையான கருப்பையை விட்டு விலகாமல், / நீர் அனைவருக்காகவும் அடக்கமும் உயிர்த்தெழுதலும் அடைந்தீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உமது இரகசியங்கள் அனைத்தும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, அனைத்தும் மிகவும் மகிமையானவை, ஓ கடவுளின் தாயே: தூய்மையால் முத்திரையிடப்பட்டு, உமது கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்து, மெய்யான கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்த மெய்யான தாயாக நீர் தோன்றியுள்ளீர். எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

செடால்னா-வின் 2-வது ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, ஸ்வரம் 2

கிராம்பு சுமந்த பெண்கள், விடியற்காலையில் தோன்றி, / கல்லறை வெறுமையாக இருப்பதைக் கண்டு, திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: / 'சர்வவல்லமையுள்ளவர் சீரழிவை அகற்றிவிட்டார் / பாதாளத்தில் உள்ளவர்களை அவர்களுடைய கட்டுகளிலிருந்து விடுவித்துள்ளார்; / தைரியமாக அறிவித்திடுங்கள், கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உம் அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

உமது அடக்கத்திற்கான மிராவைக் கொண்டு, / விடியற்காலையில் பெண்கள் இரகசியமாக கல்லறைக்கு வந்தனர், / யூதர்களின் கொடுங்கோன்மையைப் பயந்து / அங்கே வீரர்கள் காவல் காத்திருப்பதை முன்னறிந்து; / ஆயினும், தைரியம் மாம்சத்தின் பலவீனத்தை வென்றது, / ஏனெனில் இரக்கமுள்ள இயல்பு கடவுளுக்குப் பிரியமானது. / இதோ, அவர்கள் தகுதியானபடி கூப்பிட்டார்கள்: / 'ஆண்டவரே, எழுந்தருளும், எங்களுக்கு உதவி செய்யும் / உமது நாமத்திற்காக எங்களை மீட்கும்!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மிக்க ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், ஓ கடவுளின் கன்னியா மரியே, / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் வெல்லப்பட்டது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஏவாள் விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, நாம் கூவுகிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் போற்றப்பட்டாராக; உமக்கு மகிமை!'

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும், சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய், ஸ்வரம் 2

உமது பாடுகளுக்குப் பிறகு, உமது மனைவியர், உமது உடலை மிராவாதினால் அபிஷேகம் செய்ய கல்லறைக்கு வந்தபோது, ஓ கிறிஸ்து தேவனே, கல்லறையில் தேவதூதர்களைக் கண்டு வியந்தனர்; ஏனெனில், ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்ற செய்தியை அவர்களிடமிருந்து கேட்டறிந்து, உலகின் மீது மிகுந்த இரக்கத்தைச் சொரிந்தார்.

இரண்டாம் தொனியின் ஸ்டிகெரா, இருமுறை மீண்டும் கூறப்படும்.
பதிலுரை 1

என் இருதயக் கண்களை விண்ணுலகத்திற்கு உயர்த்துகிறேன் – / உம்மை நோக்கி, மீட்பரே – / உமது ஒளியால் என்னை மீட்கும்.

பல்வித வழிகளில் ஒவ்வொரு நேரமும் உமக்கு முன்பாகப் பாவம் செய்யும் எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும், என் கிறிஸ்துவே, / எங்கள் மரணத்திற்கு முன்பாக, உமக்கு முன்பாக மனந்திரும்புதலின் வழியை எங்களுக்குக் காட்டும்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் ஆட்சி செய்வதும், / பரிசுத்தப்படுத்துவதும், படைப்புகளை இயங்கச் செய்வதும் பொருத்தமானது; / ஏனெனில் அவர் கடவுள், பிதாவையும் வார்த்தையையும் போலவே ஒரே இயல்புடையவர்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் பதிலுரைப்பாடல்

கர்த்தர் நம்முடன் இல்லாதிருந்தால், / பகைமான் மற்றும் கொலையாளிக்கு / ஆளாகாமல் யார் தப்பியிருக்க முடியும்?

இரட்சகரே, உமது ஊழியனை அவர்களுடைய பற்களுக்கு இரையாக விடாதேயும்; / ஏனெனில் என் பகைவர்கள் ஒரு சிங்கம் போல / என்மேல் பாய்கிறார்கள்.

மகிமை: புனித ஆவியானவரில் வாழ்வின் தொடக்கமும் வெகுமதியும் உள்ளது; / ஏனெனில் அவர், கடவுளாக, எல்லா படைப்புகளையும் வலுப்படுத்துகிறார் / மேலும் குமாரன் மூலம் தந்தையில் அவற்றைப் பாதுகாக்கிறார்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தரிடம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவர்கள் ஒரு பரிசுத்த மலைபோல இருக்கிறார்கள்; / அவர்கள் அசுரனுடைய தாக்குதல்களால் / சிறிதளவும் அசைக்கப்படுவதில்லை.

தேவனுடைய சித்தத்தின்படி வாழ்கிறவர்கள் / தீமை செய்யத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதிருக்கட்டும்; / ஏனெனில் கிறிஸ்து தம்முடைய சுதந்தரத்தின் செங்கோலைக் கைவிடமாட்டார்.

மகிமை: தூய ஆவியார் எல்லா ஞானத்தையும் பொழிகிறார்; / அவரிடமிருந்து திருத்தூதர்களுக்கு அருள் வருகிறது, / மற்றும் வீரர்கள் தங்கள் செயல்களால் முடிசூட்டப்படுகிறார்கள், மற்றும் இறைவாக்கினர்கள் காண்கிறார்கள்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவி, 2ஆம் தொனி

எழுந்திருங்கள், கர்த்தராகிய என் தேவனே, நீர் நியமித்த கட்டளைப்படியே; / மற்றும் ஜனங்களின் சபை உம்மைச் சுற்றும். வசனம்: கர்த்தராகிய என் தேவனே! உம்மீது நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; என்னை இரட்சியும். திபா 7:7b–8a, 2

இரண்டாம் ப்ரோகைமெனான்: சுவாசமுள்ள யாவும் / கர்த்தரைத் துதியுங்கள். வசனம்: அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:6, 1

மூன்றாம் ஞாயிறு நற்செய்தி,
மாற்கு நற்செய்தியிலிருந்து, 71-ஆம் வசனத்திலிருந்து

அந்த நாட்களில், வாரத்தின் முதல் நாள் அதிகாலையில் எழுந்திருந்து, இயேசு முதலில் மரியாள் மகதலேனாவுக்குத் தோன்றினார்; அவளுக்குள் இருந்த ஏழு அசுத்த ஆவிகளை அவர் வெளியேற்றியிருந்தார். அவள் சென்று அவருடன் இருந்தவர்களிடம், அவர்கள் அழுது புலம்பிக்கொண்டிருந்தவர்களிடம் சொன்னாள்; ஆனால் அவர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்றும், அவள் அவரைக் கண்டாள் என்றும் அவர்கள் கேட்டபோது, அவர்கள் நம்பவில்லை. இதற்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு கிராமத்திற்கு நடந்து செல்லும்போது, வழியில் அவர்களில் இருவருக்கு அவர் வேறு உருவத்தில் தோன்றினார். அவர்கள் திரும்பிச் சென்று மற்றவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்; ஆனால் அவர்களும் அவர்களை நம்பவில்லை. கடைசியாக, அவர்கள் இராப்போசனத்திற்காக அமர்ந்திருந்தபோது, அவர் அந்த பதினொருவருக்கும் தோன்றினார். அவர் உயிர்த்தெழுந்த பிறகு தம்மைக் கண்டவர்களுக்கு அவர்கள் நம்பிக்கை வைக்காததால், அவர்களுடைய நம்பிக்கையின்மையையும் கடின இருதயத்தையும் கண்டித்தார். மேலும் அவர் அவர்களிடம், 'உலகம் முழுவதும் சென்று, எல்லாப் படைப்புகளுக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பீர்களாக' என்றார். விசுவாசித்து ஞானஸ்நானம் பெறுபவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; விசுவாசிக்காதவன் கண்டனம் தீர்ப்புக்குள்ளாவான். விசுவாசிகளுக்கு இச்சூசனைகள் பின்பற்றும்: அவர்கள் என் நாமத்தில் பேய்களை ஓட்டுவார்கள்; புதிய பாஷைகளில் பேசுவார்கள்; பாம்புகளைக் கைக்கொள்ளுவார்கள்; அவர்கள் மரணத்திற்குரிய எதைக் குடித்தாலும் அது அவர்களைத் தீங்கூட்டாது; அவர்கள் வியாதியஸ்தர்கள் மீது கைகளை வைப்பார்கள், அவர்கள் குணமடைவார்கள். இவ்வாறு ஆண்டவர் அவர்களுடன் பேசிய பிறகு, பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்று தேவனுடைய வலது பக்கத்தில் அமர்ந்தார். அவர்கள் வெளியே சென்று, ஆண்டவருடைய உதவியுடன் எல்லா இடங்களிலும் பிரசங்கித்தார்கள்; அவர்களுடன் வந்த அற்புதங்களால் வார்த்தை உறுதிசெய்யப்பட்டது. ஆமென்.

மாற்கு 16:9–20

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவனாகிய அவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு இறைவனை நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

சங்கீதம் 50. நற்செய்தியின் முத்தம்.

மகிமை: திருத்தூதர்களின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், ஸ்வரம் 6: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், உமது கருணைகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

மேலும் ஸ்டிகீரா: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவனையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளி.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

பஸ்கா கேனான் அதன் இர்மோஸ்கள் மற்றும் தியோடோக்கியாக்களுடன் 6-ஆம் ஸ்வரத்தில். பின்னர், கிறீட்டின் புனித அந்தரேயரால் இயற்றப்பட்ட, டிரையோடியன்-இலிருந்து தற்போதைய வாரத்திற்கான கேனான் 8-ஆம் ஸ்வரத்திலும், 2-ஆம் ஸ்வரத்திலும். கட்டாவாசியா: உயிர்த்தெழுந்த நாளன்று:

கனான்.
டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் இயற்றியது, தொனி 1.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / கிறிஸ்து கடவுள் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நமது புலன்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அணுகமுடியாத உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியில் / ஒளிர்ந்து நிற்கும் கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / மேலும், 'மகிழுங்கள்!' என்று அவர் கூறுவதைத் தெளிவாகக் கேட்போம் / நாம் வெற்றிப் பாடலைப் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவமாதாவின் திருப்பதிகங்கள்,
இயற்றினர்: போற்றத்தக்க தெயோஃபேன்ஸ் மற்றும் யோசேப்பு

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நீ மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / உன் கருவில் நித்திய ஜீவனுடைய கிறிஸ்துவைச் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்து வெளிப்பட்டாய், / ஓ, சதா கன்னகையே, / உலகிற்கு ஒளி தந்தாய்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

உமது குமாரனும் கடவுளுமானவர் உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, / தூயவரும் கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவருமானவரே, திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / மேலும் நீங்களும், கடவுளின் பாவமற்ற அன்னையே, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி தரும் காரணமாக, 'மகிழ்ச்சி' என்ற வார்த்தையை முதலில் பெற்றவராக இருந்தீர்கள்.

மிர்த்-தாங்கிகளுக்குக்கான கானன்
கிரேட்டின் புனித அந்திரேயர், மெட்டு 2
பாடல் 1

இர்மோஸ்: மோசேவின் பாடலைத் தொடங்கி, / ஓ ஆன்மாவே, கூப்பிடு: / 'என் உதவியாளரும் பாதுகாவலரும் என் இரட்சிப்பாக மாறினார்; / அவர் என் தேவன், நான் அவரை மகிமைப்படுத்துவேன்!'

நீர் இயற்கையாகப் பாதிக்கப்படாதவர், பிதாவோடு ஒன்றாய் இருப்பவர், சதைக்குள் சிலுவையில் அறையப்பட்டீர்; / உமது விலா ஊடுருவப்பட்டு, உலகின் மீது இரத்தத்தையும் நீரையும் ஊற்றிற்று; / நீரே எங்கள் தேவன், நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

உமது சிலுவையை நான் வணங்குகிறேன், / உமது அடக்கத்தை நான் மகிமைப்படுத்துகிறேன், ஓ நல்லவரே, / உமது உயிர்த்தெழுதலை நான் பாடி ஆராதிக்கிறேன், மற்றும் கூச்சலிடிறேன்: / 'நீர் எங்கள் தேவன், நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்!'

திருச்சபையின் மகிழ்ச்சியே, நீர் பித்தம்போல அருந்தியபோதிலும், / உமது விலாவினின்று எங்களுக்குக் கறைபடாத உயிரை ஊற்றினீர்; / நீரே எங்கள் கடவுள், உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

இறைவா, நீர் மரித்தோருள் எண்ணப்பட்டீர், / மரித்தோரை எழுப்பிய நீர்; / நீர் அழிவையே அறியாதிருந்தும், அழிவைச் சுவைத்தீர்; / நீர் எங்கள் கடவுள், நாங்கள் உம்மைத் துதிக்கிறோம்.

சியோன் மகிழ்ச்சியடைவதாக, / வானம் மகிழ்ச்சியடைவதாக, / கிறிஸ்து மரித்தோரை எழுப்பிக் கொண்டு எழுந்தார், அவர்கள் பாடுகிறார்கள்: / 'நீர் எங்கள் தேவன், நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்'.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது உடலைப் பந்தலில் சுற்றி, / யோசேப்பு உம்மை ஒரு புதிய கல்லறையில் கிடத்தினார், / அனைவரின் மீட்பராகிய உம்மை; / ஆயினும் நீர், கடவுளாக, மரித்தோரை எழுப்பினீர்.

விடியற்காலையில் வந்த ஸ்திரீகள் கிறிஸ்துவைக் கண்டு / தெய்வீக சீடர்களை நோக்கிப் பிரமாணம் செய்தார்கள்: / 'உண்மையாகவே கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்; / வாருங்கள், எங்களுடன் சேர்ந்து அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்!'

மகிமை: பரிசுத்தமான திருக்கோவிலை, ஒரே தெய்வத்தன்மையை, / தொடக்கமற்ற ஒன்றியத்தை: / பிதாவே, குமாரனே, பரிசுத்த ஆவியே, உலகை இரட்சிக்கிறீர்; / நீரே எங்கள் தேவன், நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்!

இப்போது: பழமையான சாபத்தை நீக்கி, ஓ பரிசுத்தமானவரே, / உமது கருப்பையில் ஒரு ஆசீர்வாதத்தை வெளிப்படுத்தி, குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தீர். / ஏனெனில் அவர் இறைவன், சதை அணிந்திருந்தாலும்.

கடாவசியா: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / கிறிஸ்து கடவுள் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பண் 3

இர்மோஸ்: வாருங்கள், நாம் புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததல்ல, / ஆனால் அழியாமையின் ஊற்றானதை, / கிறிஸ்துவின் கல்லறையிலிருந்து வழிந்ததை, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

இப்போது அனைத்தும் ஒளியால் நிரம்பியுள்ளது, / வானமும், பூமியும், பாதாள உலகமும்: / படைப்பு அனைத்தும் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கொண்டாடட்டும், / அதன் மீது அது நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று உம்முடன், கிறிஸ்துவே, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன், / – நீர் எழுந்தெழுந்தீர், இன்று நானும் எழுந்தெழுகிறேன்; / நேற்று உம்முடன் நான் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / மீட்பரே, உமது இராச்சியத்தில், / உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்தும்!

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

தூய்மையான வாழ்விற்கு / இன்று நான் செல்கிறேன், / ஓ, தூயவரே, உம்மால் பிறந்ததுவும், / தம் ஒளியால் உலகின் எல்லைகள் அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்தவருடைய நன்மையின் மூலம்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ தூயவளே, மாம்சத்தில் உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த தேவனை, மரித்தோரிலிருந்து அவர் கூறியபடியே எழுந்திருக்கக் கண்டு, மகிழுங்கள்; மேலும், ஓ களங்கமற்றவளே, தேவனாகிய அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

மிர்த்-தாங்கிகளுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: என் வறண்ட மனதை / என்னுள் பலன்தரச் செய், ஓ கடவுளே, / உமது கருணை மூலம் நற்செயல்களின் விதைப்பவராகவும், ஆசீர்வாதங்களின் நடப்பவராகவும் நீர் இருக்கிறீர்.

ஓ இயேசுவே, உமது கைகளைச் சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்தீர், / மற்றும், எல்லா இனங்களையும் அவற்றின் பிழையிலிருந்து திரட்டி, / அவர்களை உம்மை அறிந்துகொள்ள அழைத்தீர், ஓ இரட்சகரே.

யூத மக்கள் பிலாத்துவிடம் கூறுகிறார்கள்: / 'அந்தத் தீய கள்ளனை எங்களுக்கு விடுதலை செய், / எடுத்துக்கொள், எடுத்துக்கொள், பாவமற்றவரை சிலுவையில் அறம் செய்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, உம் சிலுவைப்பாடுகளின்போது, ஒளி இருண்டது, / பூமி அதிர்ந்தது, மேலும் உமது வல்லமையின் பயத்தால் / மரித்தோர் பலர் கல்லறைகளிலிருந்து எழுந்தனர்.

ஓ இயேசுவே, உமது ஆட்டுக்குட்டியாக, சிலுவைக்கு முன்பாக நின்று, / துயரத்துடன் கூப்பிட்டீர்: 'என் குமாரனே, நீ எங்கே போகிறாய்? / எல்லாருக்காகவும் பலியிடப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியே, நீ எங்கே போகிறாய்?'

உமது சிலுவையை நான் ஆராதிக்கிறேன், உமது அடக்கத்தை நான் பாடுகிறேன், / உமது பாடுகளையும், உமது கைகளைத் துளைத்த ஆணிகளையும் நான் கனிக்கிறேன், / மற்றும் ஈட்டையையும், ஓ இயேசுவே, உமது உயிர்த்தெழுதலையும்.

இயேசுவே, நீர் உயிர்த்தெழுந்தீர், பகைவன் தோற்கடிக்கப்பட்டான்; / ஆதாமுக்கு விடுதலை கிடைத்தது, அவனோடு ஏவாளுக்கும், / உமது உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் அடிமைத்தனத்திலிருந்தும் அழிவிலிருந்து மீட்பு கிடைத்தது.

உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலில், ஓ கிறிஸ்துவே, / நரகத்தின் பூட்டுகளும் வாயில்களும் நொறுக்கப்பட்டன, / மேலும் மரணத்தின் கட்டுகள் உடனடியாக உடைக்கப்பட்டன / உம்முடைய வல்லமையின் பயத்தால்.

கடவுளைச் சுமந்த யோசேப்பே, வா, / எங்களுடன் நின்று, இவ்வாறு கூவுங்கள்: / 'மீட்பராகிய இயேசு எழுந்திருக்கிறாரே, / தம்முடைய இரக்கத்தினால் ஆதாமையும் எழுப்பியவரே!'

மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்களுடனும் யோசேப்புடனும், / மற்றும் கிறிஸ்துவின் மற்ற சீடர்கள் / மற்றும் பெண் சீடர்களுடனும் சேர்ந்து, பன்னிரு சீடர்களும் நம்மோடு மகிழ்கிறார்கள்.

மகிமை: பிதாவிற்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவிக்கும், / – ஒரே இறைவனுக்கு – நான் ஆராதித்து, அவருடைய புகழைப் பாடுகிறேன், / நபர்களை வேறுபடுத்தி, இயற்கையை ஒன்றிணைத்து.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் நீ, ஓ பரிசுத்தமானவளே, / யெஸ்ஸேயின் வேரிலிருந்து தோன்றியவள், / உம்மிலிருந்து கிளை மற்றும் மலராகிய கிறிஸ்து, / நமது பொருட்டு மாம்சத்தில் தோன்றினார்.

கடாவசியா: வாருங்கள், நாம் புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததல்ல, / ஆனால், கிறிஸ்துவால் கல்லறையிலிருந்து ஊற்றப்பட்ட / அழியாத வாழ்வின் ஊற்று அது, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவாக வெற்றியாளராக எழுந்தருளி, / மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

இகோஸ்: சூரியனுக்கு முந்தைய சூரியனே, / ஒருமுறை கல்லறைக்குள் இறங்கியவர், / விடியற்காலத்திற்கு முன்பே வந்தவர், / மிர்பொழி மகளிரால் பகலின் ஒளியாகத் தேடப்பட்டார் / – அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துச் சொன்னார்கள்: / 'தோழிகளே, நறுமணத் தைலங்களால் அந்த உடலைப் பூசுவோம், / அது உயிர் மூச்சை விட்டுப் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பும் அவனது மாம்சத்தை, / கல்லறையில் கிடக்கிறது. / நாம் செல்வோம், மாகாயிகளைப் போல விரைந்து சென்று ஆராதிப்போம், / மிராவைப் பரிசாகக் கொண்டு வருவோம் / மடிப்பில் அல்ல, ஆனால் சவஉடையில் சுற்றப்பட்ட அவனுக்கு; / கண்ணீர் வடித்துக் கதறி அழுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே, எழுந்தருளும்!'

மேலும் செடாலென், ஸ்வரம் 2

தீவிர ஆர்வத்துடன் மிராவை கல்லறைக்குக் கொண்டு வந்து, / அந்தப் பெண்கள் / தேவதூதரின் ஒளியில் தங்கள் இதயங்களில் மகிழ்ந்து, / உம்மை, இரட்சகரை, முழு உலகின் கடவுளாகப் பிரகடனம் செய்து, / சீடர்களுக்கு முழக்கமிட்டார்கள்: / 'உண்மையாகவே, அனைவரின் ஜீவனாகிய அவர் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது: உமது சீடர்களின் திரளும், மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களுடன் சேர்ந்து ஒரே குரலில் மகிழ்கின்றனர்; நாங்களும் அவர்களுடன் இந்தப் பொது விருந்தைக் கொண்டாடுகிறோம், உமது உயிர்த்தெழுதலின் மகிமைக்கும் கனத்திற்கும்; அவர்களுடைய வாய்களால் உமக்குக் கூவுகிறோம்: 'ஓ மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமது மக்களுக்கு உமது பெரிய இரக்கத்தை அருளும்!'

பாடல் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியல் அறிஞர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நிற்கட்டும் / மேலும் ஒளிமயமான தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கன்னிகையின் கருப்பையைத் திறந்து, கிறிஸ்து மனிதராகத் தோன்றினார்; / உணவாகப் படைக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; / ஆயினும், களங்கமற்றவராக—அசுத்தத்தால் தீண்டப்படாதவராக— / அவர் நமது páskha; / மேலும், உண்மையான கடவுளாக, / அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் வயது ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – ஒரு மகிமையான கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டவர், / தூய்மைப்படுத்தும் páskha-வாக, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நமக்கு ஒளிர்ந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவனுடைய முன்னோரான தாவீது, ஒரு நிழலைப் போலப் பெட்டகத்தின் முன்பாகத் துள்ளி ஆடினான்; ஆனால் நாம், தேவனுடைய பரிசுத்த ஜனங்களாக, அந்த முன்னடையாளங்கள் நிறைவேறுவதைக் கண்டு, தேவன் அருளிய உத்வேகத்தால் மகிழ்வோம், ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ பரிசுத்தமானவரே, உங்கள் முன்னோரான ஆதாமைப் படைத்தவர், உம்மின் மூலமாகப் படைக்கப்பட்டார், / மேலும் இந்நாளில் அவர், தம்முடைய மரணத்தால், / அவரால் வந்த மரணத்தை நீக்கிவிட்டார், / மேலும் அனைவரையும் / உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீக ஒளியால் ஒளிப்படுத்தினார்.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ தூய அன்னையே, உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த கிறிஸ்துவை நோக்கி, / அவர் இன்று மரித்தோரிலிருந்து மகிமையுடன் எழுந்து / அனைவரின் மீட்புக்காகத் திகழ்ந்தார்; / பெண்களுக்குள் மகிமையானவரும், களங்கமற்றவரும், அழகானவருமான அவரை, / திருத்தூதர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்து அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

மிர்த்-தாங்கிகளுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: கன்னியிலிருந்து உமது பிறப்பை முன்னறிந்து, / தீர்க்கதரிசி கூச்சலிட்டு அறிவித்தான்: / 'உமது செய்தியைக் கேட்டு நான் பிரமிப்படைந்தேன், / ஏனெனில் தெமானிலிருந்து மற்றும் புனிதமான, நிழல் தரும் மலையிலிருந்து / நீர் வந்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே!'

சிலுவையினால் நீர் நரகத்தின் ஆழங்களை வென்று, உன்னுடன் மரித்தோரையும் எழுப்பி, மரணத்தின் ஆட்சியை ஒழித்தீர்; ஆதலால், ஆதாமின் சந்ததியினராகிய நாங்கள், தலைவணங்கி, ஓ கிறிஸ்துவே, உமது அடக்கத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும் பாடுகிறோம்.

உமது இருதயத்தின் இரக்கத்தில், / எங்கள் மீட்பரே, சிலுவையில் அறையப்படவும், / எங்கள் முன்னோர்கள் பட்ட சாபத்திலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும் / விருப்பப்பட்டவரே! / என் பல பாவங்களின் கட்டுகளை அவிழ்த்தருளும்: / ஏனெனில், நீர் விரும்பியதை எல்லாம் செய்ய உம்மால் முடியும்.

என் பழைய சாபத்தை சிலுவையில் அறைந்தவரே, / மீட்பரே, உமது விலாவினின்றும் வரும் இரத்தத்தின் ஆசீர்வாதத்தை / என்மேல் ஊற்றியவரே! / என் பல பாவங்களின் கட்டுகளை அவிழ்த்தருளும்: / ஏனெனில், நீர் விரும்பியதை எல்லாம் செய்ய வல்லவர்.

இரட்சகரே, பாதாள உலகில் உம்மைச் சந்தித்தபோது, / பாதாளம் கோபமடைந்தது, / ஏனெனில் ஒரு காலத்தில் தன்னால் விழுங்க முடிந்தவர்களை, / இப்போது சரணடைய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதைக் கண்டு; / மேலும் அது பாதாள உலகில் சோதனைக்குள்ளாகி, / கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, மரித்தவர்களிடமிருந்து அம்மணமாக்கப்பட்டது.

கல் முத்திரையிடப்பட்டுக் காவல் காக்கப்பட்டிருந்தும், / ஓ பொல்லாத எதிரிகளே, / இறைவன் முன்னறிவித்தபடியே எழுந்தார், / என் பல பாவங்களின் கட்டுகளை அவிழ்த்து: / ஏனெனில் அவர் விரும்பியதை எல்லாம் செய்ய வல்லவர்.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரும், நரகத்தைக் கொள்ளையடித்தவரும், / மரித்தோரை உயிர்ப்பித்தவரும், / தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலினால் எனக்குக் கெடாத தன்மையை அருளியவருமே! / என் பல பாவங்களின் கட்டுகளை அவிழ்த்தருளும்: / ஏனெனில், நீர் விரும்புவதை எல்லாம் செய்ய உம்மால் முடியும்.

உண்மையாகவே, சட்டமில்லாதவர்களே, வெட்கப்படுங்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து எழுந்தார், தம்முடன் மரித்தவர்களையும் எழுப்பினார், கூப்பிட்டு: / 'தைரியமாயிருங்கள், நான் உலகத்தை ஜெயித்தேன்!' / ஆகவே, அவருக்கு நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள், அல்லது மௌனமாயிருங்கள், நீங்கள் வஞ்சகர்களே, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலை நிராகரிப்பவர்களே!

கல்லறையிலிருந்து எழுந்த பிறகு, மிர்த்-தூக்கிகளுக்கு அவர் அறிவித்தார்: 'மகிழுங்கள் / மேலும் என் உயிர்த்தெழுதலைத் தூதர்களுக்கு அறிவித்திடுங்கள்!' / நல்லவரே, என் பல பாவங்களின் கட்டுகள் அவிழ்க்கப்பட அருள் புரியும், / ஏனெனில் உமக்கு விரும்பியதை எல்லாம் செய்ய முடியும்.

நாம் நற்பண்புடைய யோசேப்பை, பக்திக்குத் தீவிரப் பாதுகாவலரை, / சபை உறுப்பினரையும் சீடரையும், / மிர்தீபர்கள் மற்றும் திருத்தூதர்களுடன் சேர்ந்து, / அவர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் ஆர்ப்பரித்து, / மீட்பரின் உயிர்த்தெழுதலுக்காக விசுவாசத்துடன் பாடுவோம்.

மகிமை: பிரிவற்ற மகிமையை / எல்லாவற்றையும் கடந்த தெய்வீகத்தை / யார் சொல்ல இயலும்? / ஏனெனில், தத்துவத்தில் ஒன்றாக இருக்கும் மூவொருமை, / தொடக்கமற்றதாகவும், ஒரே சாரமாகவும், / மற்றும் ஒன்றுபட்டதாகப் போற்றப்படுகிறது / கூட்டுரு இல்லாத மூன்று தனித்தன்மைகளில்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உமது கருப்பையில் வாழ்ந்தவருக்குக் கணவரின்றிப் பிரசவித்த நீர், ஓ தூய கன்னியா மரியாள், கடவுளின் தாயாக, என் பல பாவங்களின் கட்டுகள் அவிழ்க்கப்படும்படி இடைவிடாது வேண்டுக; ஏனெனில், நீர் விரும்பியெதையும் செய்யும் ஆற்றல் உமக்குண்டு.

கடாவசியா: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியல் அறிஞர் அப்பாக்கும், எங்களுடன் நிற்கவும் / ஒளியைச் சுமக்கும் தூதனை வெளிப்படுத்தவும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு உண்டாயிற்று, / ஏனெனில் கிறிஸ்து சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பாடல் 5

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கையில் விளக்குகளுடன் கிறிஸ்துவின் அருகே நாம் செல்வோம், / கல்லறையிலிருந்து மணமகனைப் போல வெளிவருபவரை, / மேலும் விண்ணுலகின் மகிழ்ச்சியான படைகளுடன் / கடவுளின் மீட்பளிக்கும் பாஸ்காவை / நாம் ஒன்றாகக் கொண்டாடுவோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஓ, மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் அன்னையே, / உமது குமாரனின் உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீகமான / மற்றும் உயிர் தரும் கதிர்களால் ஒளிர்ந்த, / இறைபக்தர்களின் சபை மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

உடல் கொண்டபோது கன்னித்தன்மையின் வாயில்களைத் திறக்கவில்லை, / கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் இல்லை, ஓ படைப்பின் அரசே, / ஆதலால், நீர் எழுந்ததைக் கண்டு, / தாய்மணி மகிழ்ந்தாள்.

மிர்த்-தாங்கிகளுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: என் ஆன்மாவின் இருளைப் போக்கி, என் இரட்சகரே, / உமது கட்டளைகளின் ஒளியால் என்னை ஒளிர்விக்கவும், / உலகின் ஒரே அரசராகவும்.

என் பழைய ஆடையான நீயே, / பாவத்தின் விதைப்பாளன்—ஐயோ எனக்காக—எனக்காக நெய்ததை, / நீயே என்னை விட்டு அகற்றிவிட்டாய், என் இரட்சகரே, / உம்மை நீயே எனக்கு ஆடையாக அணிந்துகொண்டு.

அத்திமர இலைகள் / என் பாவத்தால் எனக்காகத் தைக்கப்பட்டன – ஐயோ எனக்காக – / ஏனெனில், என் இரட்சகரே, பாம்பின் ஆலோசனையின்படி / உமது மிகத் தூய்மையான கட்டளையைக் காக்க நான் தவறிவிட்டேன்.

என் தீய எண்ணங்களால் காயப்பட்ட என் ஆன்மா, மரியாளின் வயிற்றில் பிறந்த கிறிஸ்து, என் முன் நின்று எண்ணெயை ஊற்றியபோது குணமடைந்தது.

சிலுவைக்கு முன்பாக நின்ற, கடவுளின் பாவமற்ற தாய் / ஒரு தாயின் குரலில் அலறினாள்: / 'நீ என்னைத் தனியாக விட்டுவிட்டாய், / என் குமாரனே, என் இறைவா!'

ஓ பாம்பே, தீமையின் மூலமே, உன் சிலுவையின் ஆயுதத்தால் அவர்களைக் கீழே தள்ளினாய், உன் உயிர்த்தெழுதலால் மரணத்தின் கொடுக்குகளை நசுக்கினாய், ஓ இயேசுவே.

'ஓ மரணமே, உன் கூர்மை எங்கே? / ஓ பாதாளமே, உன் வெற்றி எங்கே?' / – ஆதாமும் எங்களுடன் அறிவிக்கட்டும், / – 'செத்தவர்களை எழுப்பினவரின் / உயிர்த்தெழுதலால் நீ நசுக்கப்பட்டாய்!'

பூமிக்கு அடியில் கிடந்தோரை உயிர்ப்பித்தவரின் கல்லறைக்கு வந்தடைந்த, மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்கள், ஒரு குரல் முழங்குவதைக் கேட்டார்கள்: 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'

உமது மகிழ்ச்சியான உயிர்த்தெழுதலின் நாளில், / நாங்கள் பரிசுத்த மிர்தோலைக் கொண்டுவந்த பெண்களையும், / உமது சீடர்கள் அனைவரையும் நினைவுகூரும்போது, / ஓ கிறிஸ்துவே, உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம்.

நாம் அனைவரும் தகுந்த மரியாதையுடன் அந்தக் கம்பீரமான யோசேப்பைக் கௌரவிப்போம், / அவர் கர்த்தருடைய உடலைச் சிலுவையிலிருந்து இறக்கி, / விசுவாசத்துடன் அதை அடக்கம் செய்தார்.

மகிமை: இறைவா, பிதாவே, குமாரனே, பரிசுத்த ஆவியானவரே, உமக்கு மகிமை; / அந்த மூன்று பேருக்கும் நான் தலைவணங்குகிறேன், / அந்த மூவரும் இயற்கையின் ஒற்றுமையில் ஒன்றே என்று நான் நம்புகிறேன்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: நாங்கள், விசுவாசிகள், உம்மைப் போற்றுகிறோம், / விதை இன்றி உம் கருப்பையில் சுமந்து / இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் பிரசவித்த / இயற்கையைப் புதுப்பித்த ஒரே ஆண்டவராகிய கிறிஸ்துவுக்கு.

கடாவசியா: விடியற்காலையிலிருந்தே விழிப்புடன் இருப்போம் / மற்றும், ஒரு பிரார்த்தனைக்குப் பதிலாக, ஆண்டவருக்கு ஒரு கீர்த்தியைப் பாடுவோம், / இதோ, நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்கு இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான பூட்டுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, முத்திரைகளை அப்படியே விட்டு, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், / உமது பிறப்பில் கன்னிகையின் கர்ப்பத்திற்குத் தீங்கு செய்யாமல், / எங்களுக்குப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

என் இரட்சகரே, / உயிருள்ள மற்றும் அறுக்கப்படாத பலியே! / கடவுளாகிய நீர், / தந்தையிடம் மனமுவந்து உம்மை அர்ப்பணித்து, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தபோது, / நமது பொது முன்னோரான ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

காலங்காலமாக மரணத்திற்கும் அழிவிற்கும் பிடியில் சிக்கியிருந்தவை, உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து அவதரித்தவரால், அழியா மற்றும் நித்திய வாழ்வுக்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளன, ஓ தேவ மாதா கன்னியரே.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அவர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் / உமது ஆழங்களுக்குள் இறங்கினார், ஓ தூயவரே; அவர் இறங்கி / அங்கு தங்கியவர், மற்றும் எல்லாவற்றையும் மீறிய புரிதலுடன் அவதரித்தவர்; / மேலும் அவர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தபோது, ஆதாமை தன்னுடன் எழுப்பினார்.

மிர்த்-தாங்கிகளுக்குரிய கானான். இர்மோஸ்: நான் எப்போதும் பாவத்தின் ஆழங்களால் மூழ்கடிக்கப்படுகிறேன், / இந்த வாழ்வின் பாதாளத்தில் மூழ்கிச் செல்கிறேன்: / ஆனால், யோனா மிருகத்திடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது போல, அப்படியே என் உணர்ச்சிகளிலிருந்து என்னை விடுவித்து / என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

நரகம் மடிந்துவிட்டது; பூமியில் பிறந்தவர்களே, மனதைரியம் கொள்ளுங்கள்! / ஏனெனில், மரத்தில் தொங்கிய கிறிஸ்து, / அதன் மீதே அதன் ஆயுதத்தைத் திருப்பினார், / அது கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, / ஒரு காலத்தில் தன்னிடம் இருந்தவர்களை இழந்து, / மடிந்து கிடக்கிறது.

'நரகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு கல்லறைகள் திறக்கப்பட்டன; / ஓ, மரித்தவர்களே, மனதைத் திடப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், எழுந்திருங்கள்!' / – இவ்வாறு கிறிஸ்து நரகத்திலிருந்து உங்களுக்கு அறிவிக்கிறார், / அனைவரையும் மரணத்திலிருந்தும் அழிவிலிருந்து மீட்க / அங்கு வந்தவர்.

'நீ ஒரு காலத்தில் விழுங்கிய மரித்தோரை, / இப்போது, நரகமே, நீ எனக்குத் திருப்பிக் கொடு!' / – என்று உயிர் தரும் கடவுள் உனக்கு அறிவிக்கிறார், / அனைவரையும் / உன் அடங்காத வயிற்றிலிருந்து விடுவிக்க வந்தவர்.

ஓ மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களே, நீங்கள் ஏன் இன்னும் அவசரப்படுகிறீர்கள்? / உயிரோடிருப்பவருக்கு ஏன் மிர்த் தைலத்தைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்? / முன்னறிவிக்கப்பட்டபடியே கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார். / உங்கள் கண்ணீர் நின்று, அது மகிழ்ச்சியாக மாறட்டும்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உம்மை ஒரு சவப்பெட்டினால் சுற்றி, / அந்தக் கௌரவமான யோசேப்பு உம்மை கல்லறையில் கிடத்தினார்; / மேலும், மரணத்தால் பாழடைந்த உம்முடைய உடலின் கோவிலை அபிஷேகம் செய்து, / அவர் கல்லறையின் வாயிலில் ஒரு பெரிய கல்லை உருட்டினார்.

பகைவர்களைத் தோற்கடித்து, / சிறைப்பட்டவர்களை விடுவித்து, / ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார், / அனைவரையும் இரட்சிப்பிற்கு வழிநடத்தினார், / மேலும், முதலில் படைக்கப்பட்ட ஆதாமையும், / ஒரு கருணைமிக்க / மற்றும் அன்புகூரும் கடவுளாக / உயர்த்தினார்.

மகிமை: நாம் திருத்தூய்மையின் ஒன்றிப்பில் மூவொன்றைப் பாடுவோம், / நம்பிக்கையாளர்களே, பிதாவை குமாரனுடன் மகிமைப்படுத்துவோம், / குமாரனுடன் இயைபும் பிதாவில் வாசியுமான ஆவியையும், / நித்திய நித்தியரும் நித்தியருமான கடவுளையும்.

இப்போது, ஓ தேவமாதா: உமது கருப்பையில், ஓ பரிசுத்தமானவரே, வித்து இல்லாமல் கருவுற்றீர், / அழிவற்ற திராட்சைக் கொடியைப் போல, ஒரு திராட்சைக் கொத்தை, / அதிலிருந்து மரணமற்ற தன்மையின் நீரோடைகள், / திராட்சைப் பழத்தைப் போல, நமக்குப் பாய்ந்து, நித்திய வாழ்வை அளிக்கின்றன.

கடாவசியா: நீர் பூமியின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான தடைகளை உடைத்தீர், கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து போல, யோனாவே, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 2

மிர்த்-தூபியர்களுக்கு 'மகிழ்ச்சி!' என்று உரக்கக் கூறி, / எங்கள் கடவுளே ஆன கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலால், / நமது முன்னோடியான ஏவாளின் அழுகையை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தீர்; / மேலும் உமது திருத்தூதர்களுக்குப் பிரகடனப்படுத்த ஆணையிட்டீர்: / 'மீட்பர் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'

இகோஸ்: இரட்சகரே, உமது கல்லறைக்கு அவர்கள் செல்லும்போது, / மிர்பொதிந்தோர் தங்கள் இதயங்களில் வியந்து கூறினர்: / 'கல்லறையின் கல்லை எங்களுக்கு யார் உருட்டுவார்?' / மேலும், அவர்கள் மேலே பார்த்து, கல்லறைக் கல் புரட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்; / அவர்கள் தேவதூதனின் தோற்றத்தையும் ஆடைகளையும் கண்டு வியந்தார்கள்; / மேலும், நடுக்கம் கொண்டு, அவர்கள் ஏற்கெனவே தப்பி ஓட நினைத்தார்கள். / ஆனால் அந்த இளைஞன் அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் தேடும்வர் எழுந்திருக்கிறார்; / வாருங்கள், இயேசுவின் உடல் கிடந்த இடத்தைப் பாருங்கள், / மேலும் விரைவாகச் சென்று, சீடர்களிடம் சொல்லுங்கள்: / "மீட்பர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்திருக்கிறார்!"'

மெனாயோன் மற்றும் டிரையோடியோனின் சினாக்ஸரியன்.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களைக் கொல்லும் நெருப்புக் குழியிலிருந்து மீட்டவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / தம்முடைய பாடுகளின் மூலம் / மானுடத்தை அழியாத தன்மையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / முன்னோர்களின் தேவனும்தே, மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுள் அறிவുള്ള பெண்கள் / நறுமணமூட்டும் மசாலாப் பொருட்களுடன் உம்மைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தனர். / ஆனால், அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாடு செய்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடைய சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு - நித்திய - வாழ்வின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / இதைச் செய்தவரின் மகிமையை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறோம் / - ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / நமது முன்னோரின் கடவுளையும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரையும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உண்மையிலேயே புனிதமானதும் / எல்லா விழாக்களுக்கும் தகுதியானதுமான / இந்த இரவு, மீட்பளிப்பதும் ஒளிமயமானதுமாக, / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளி நிறைந்த நாளின் முன்னோடியாகும், / அதில் நித்திய ஒளி / கல்லறையிலிருந்து மாம்சத்தில் அனைவருக்கும் பிரகாசித்தது.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

இன்று மரணத்தை மரணத்திற்கு உள்ளாக்கி, / தூய்மையனே, உமது குமாரன் / எல்லா மானுடருக்கும் நித்திய வாழ்வை / வழங்கியருளினார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / முன்னோர்களின் தேவனுமாகவும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவராகவும்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்து, மனிதராகி, கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உமது கருப்பையில் வசித்து, சிலுவை மரணத்தையும் சகித்து, கடவுளுக்குரியவாறு மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவருடன் நம்மையும்கூட உயர்த்தினீர்.

மிர்பொதிந்தோருக்கான கேனான். இர்மோஸ்: செருபீன்களைப் பின்பற்றி, / அந்த இளைஞர்கள் நெருக்குண்டையில் மகிழ்ந்து ஆர்ப்பரித்து, கூவினர்: / 'ஓ தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / எங்கள் பாவங்களுக்காக உண்மையோடும் நீதியோடும் இவையனைத்தையும் எங்கள் மீது கொண்டுவந்தவர், / நித்திய நித்தியமாக மிகவும் புகழப்படுபவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்!'

மனிதகுலத்தின் காதலராகிய நீர், / உம்மைப் படைத்த அனைவரையும் / தவறிலிருந்து மீட்க விரும்பியே, / சிலுவையில் அறையுண்டாயீர், / இவ்வாறு, ஆசைகளால் புதைக்கப்பட்ட / உமது உருவம், மீட்பரே, / உமது மாம்சத்தின் மூலம் புதுப்பிக்கப்படவும், / நரகத்தை வீழ்த்தி, / உம்முடன் மரித்தோரையும் எழுப்பவும்.

சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / கருணைமிக்கவரே, அனைவரையும் உம்மை நோக்கி அழைத்தீர், / நல்லவரே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே: / ஏனெனில் உண்மையாகவே, இவையனைத்தையும் / எங்கள் பாவங்களுக்காகப் பொறுத்தருளினீர். / ஆதலால், மீட்பரே, திருடனுக்காக / சொர்க்கத்தின் வாயில்களைத் திறந்தீர்.

நன்மை செய்பவரே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே, மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உடலின் சிதைந்த ஆலயத்தை எழுப்பினீர், இதன் மூலம் நமது விசுவாசத்திற்கேற்ப நீர் நமக்கு அருளும் உமது மகிமையை உண்மையாக வெளிப்படுத்தவும், நரகம் முன்னர் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த கைதிகளை விடுவிக்கவும் செய்தீர்.

ஐயோ, யூதர்களின் முட்டாள்தனம்! / ஐயோ, சட்டமில்லாதவர்களின் பைத்தியக்காரத்தனம்! / உண்மையற்றதைக் கண்ட பின்னரும், ஏன் நீங்கள் கிறிஸ்துவின் மீது விசுவாசம் கொள்ளவில்லை? / அவர் ஒரு வார்த்தையால் வியாதியஸ்தர்களைக் குணப்படுத்தவில்லையா? / மேலும், அவரே உலகம் முழுவதையும் இரட்சிக்கவில்லையா? / குறைந்தபட்சம் சிப்பாய்களாவது உங்களை நம்ப வைப்பார்களாக, / அல்லது மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவர்கள்!

உயிரற்ற காவலர்கள், / தங்கள் முட்டாள்தனத்தில் முற்றிலும் காணாத அவனை, / அவன் திருடப்பட்டான் என்று மட்டும் சொல்லட்டும்! / ஏனெனில், அவன் உயிர்த்தெழுந்த பிறகு அவர்கள் அவனைக் காணாமலும் தொடாமலும் இருந்திருந்தால், / அவன் திருடப்பட்டான் என்பதை அவர்கள் எங்கிருந்தாவது எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்? / குறைந்தபட்சம் இந்தக் கல்லாவது உங்களை நம்ப வைக்கும், / மற்றும் கிறிஸ்துவின் கல்லறைத் துணிகளாவது.

இறந்தவர் போலக் கிறிஸ்துவை ஏன் காவல் காக்கிறீர்கள்? / ஓ யூதர்களே, திருட்டுப் பயத்தில் ஏன் கல்லில் முத்திரையிட்டீர்கள்? / பாருங்கள், கல்லறை உண்மையிலேயே முத்திரையிடப்பட்டது: / அப்படியானால், அவர் தேவன், கிறிஸ்து இல்லையென்றால் எப்படி உயிர்த்தெழ முடியும்? / உயிர்த்தெழுந்து பலருக்குத் தோன்றியவர்கள் உங்களை நம்ப வைப்பார்களாக.

மகிமை: பிதாவோடு சேர்ந்து குமாரனையும் பரிசுத்த ஆவியையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / இடைவிடாத குரலோடு கூப்பிடுகிறோம்: / 'மூவொருவே, ஒரே இறைவா, இரக்கமாயிருங்கள், எங்கள் அனைவரையும் மீட்குங்கள்! / மூன்று நபர்களில் ஒன்றாய், எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள், / என்றென்றும் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இறைவா!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: மிகவும் தூய்மையானவரே, உமது கருப்பையில், / அந்தக் குழந்தையை எப்படிப் பெற்றெடுத்தீர், / எவருக்கு முன்பாக தேவதையினங்கள் கடவுளுக்கு முன்பாக நடுங்குவது போல நடுங்குகின்றன? / அவரே அதுவாக விரும்பியதாலும், / அவரே அறிந்தபடி அங்கே வசித்ததாலும், / ஆதாமிடமிருந்து பிறந்த பூமியில் உள்ள அனைவரையும் இரட்சிக்க விரும்பியதாலும், / அவனது கசப்பான மீறுதலால் / அவன்மேல் வந்த சாபத்திலிருந்து ஆதாமையும் விடுவிக்கிறார்.

கடாவசியா: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து மீட்டவர், மனிதராகி, ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், மேலும் தம்முடைய துன்பத்தின் மூலம், ஆதாம் பெற்ற சாபத்திலிருந்து அவனை விடுவித்து, அந்தக் கசப்பான சுவைக்காக அவன் மீது வந்த சாபத்திலிருந்து விடுவித்து, ஆதாம் வழியாகப் பிறந்த பூமியில் உள்ள அனைவரையும் இரட்சிக்க விரும்புகிறார்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பெரிதும் விரும்பப்பட்டதும் புனிதமானதுமான இந்நாள், ஓய்வுநாளுக்குப் பிறகு முதலாவதாகவும், அரச தகுதியுடனும் மேன்மையுடனும் விளங்குகிறது; இது பண்டிகைகளுக்கெல்லாம் தலையாய பண்டிகையும் கொண்டாட்டங்களுக்கெல்லாம் முதன்மையான கொண்டாட்டமும் ஆகும். இந்நாளில் நாம் என்றென்றும் கிறிஸ்துவைப் போற்றுவோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உங்கள் கண்களை உயர்த்துங்கள் சீயோனே, / உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்: / இதோ, உங்கள் மக்கள் உங்களிடம் கூடிவிட்டார்கள், / தெய்வீக ஒளிமிகு நட்சத்திரங்களைப் போல, / மேற்கிலிருந்தும் வடக்கிலிருந்தும், / கடலிலிருந்தும் கிழக்கிலிருந்தும், / உங்களில் உள்ள கிறிஸ்துவை என்றென்றைக்கும் போற்றிப் புகழ்கிறார்கள்.

திருப்பொழிவுப் பாடல்: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவும், வார்த்தையும், ஆவியும், / மூன்று பேரில் ஒரே இறை இயல்பு, / மிக உயர்ந்தவரும் மிக தெய்வீகரும்! / உம்மில் நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறோம் / உம்மை என்றென்றைக்கும் போற்றுகிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சியும்.

படைப்பாளன் உம்மின் வழியாக, ஓ கன்னிகை அன்னை, இவ்வுலகிற்கு வந்தார்; நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, மரித்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளினார். ஆகவே, நாங்கள் அவரை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சியும்.

ஓ கன்னியா, உமது குமாரன், மரணத்தின் சகல வல்லமையையும் தகர்த்து, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகத் தமது உயிர்த்தெழுதலால், எங்களுக்கும் உயிர் கொடுத்து, தம்முடன் எழுப்பினார். ஆகவே, நாங்கள் என்றென்றும் அவருக்குப் புகழ் பாடுகிறோம்.

மிர்த்-சுமப்பவர்களுக்குக்கான கானன். இர்மோஸ்: முட்புதரில், மோசேக்கு கன்னிகையின் அற்புதத்தைப் பாடுங்கள், / அவர் ஒருமுறை சீனாய் மலையில் அவரை முன்னறிவித்தார், / அவரைப் போற்றுங்கள், ஆசீர்வதியுங்கள் மற்றும் என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்!

கிறிஸ்துவின் பாடுகளுக்குப் பயந்து / சூரியனின் கதிர்கள் மறைந்தன, / மரித்தோர் எழுந்தனர், மலைகள் நடுங்கின, / பூமி அதிர்ந்தது, நரகம் அதன் வல்லமையை இழந்தது.

ஒரு காலத்தில் நெருப்புக் குழியில் வாழ்ந்த, மும்முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இளைஞர்கள், / தங்கள் கைகளை உயர்த்தி, / உமது மிகத் தூய்மையான சிலுவையை முன்னறிவித்தார்கள், ஓ நல்லவரே, / அதன் மூலம் நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / எதிரியின் வல்லமையைத் தகர்த்தருளினீர்.

ஓ குருடர்களே, வஞ்சகர்களே, குற்றவாளிகளே, / கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலை நம்பாதவர்களே—எவ்வளவு பொய்யானவர்கள் நீங்கள்! / கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடன் மரித்தோரையும் எழுப்பினார் என்ற உண்மையில் / நீங்கள் என்ன பொய்யைக் காண்கிறீர்கள்?

ஓ பகைமை கொண்ட யூதர்களே, நீங்கள் எங்களை நம்பவில்லை என்றால், உங்கள் சொந்த வீரர்களிடமே கேளுங்கள், அவர்கள் என்ன அனுபவித்தார்கள் என்று? கல்லறையின் வாயிலில் இருந்த கல்லைத் தன் சொந்த கைகளால் யார் உருட்டி அகற்றினார்?

அத்தி மரத்தை யார் உலர்த்தினார்கள்? / உலர்ந்த கையை யார் குணமாக்கினார்கள்? / வனாந்தரத்தில் கூட்டமான ஜனங்களுக்கு யார் ஒருமுறை உணவளித்தார்கள்? / மரித்தவர்களை எழுப்பிய கிறிஸ்து தேவன் அல்லாமல், வேறு யார் இவர்!

குருடருக்குப் பார்வையளித்தவர் / குஷ்டரோகிகளைக் குணப்படுத்தியவர், / முடவர்களைச் சுகப்படுத்தியவர், / தன் பாதங்கள் நனையாமல், கடலை உலர்ந்த நிலம்போல் கடந்து சென்றவர் யார்? / மரித்தவர்களை எழுப்பிய கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைத் தவிர, வேறு யார் இவர்!

விதவை மகனை உயிர்ப்பித்தது போல, கல்லறையில் நான்கு நாட்கள் இருந்த ஒருவரையும் உயிர்ப்பித்தவர் யார்? / கடவுளைப் போல, படுக்கையில் இருந்த முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனைக் குணமாக்கியவர் யார்? / மரித்தவர்களை உயிர்ப்பித்த கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைத் தவிர, இவர் யார்!

கல்லே சாட்சி கூறுகிறது, முத்திரைகள் அறிவிக்கின்றன, / கல்லறைக்குக் காவல் காக்க நீங்கள் நியமித்தவர்கள், / 'உண்மையாகவே கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், என்றென்றும் வாழ்கிறார்!' என்று.

உண்மையாகவே கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், / நரகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, / பாம்பு கொல்லப்பட்டது, ஆதாம் விடுவிக்கப்பட்டார், / பாதாளத்தில் வசித்தவர்கள் இரட்சிக்கப்பட்டனர்! / ஏன் நீங்கள் இன்னும் நம்பவில்லை, / வெறுப்பாளர்களே மற்றும் பாவிகளே?

பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், ஆண்டவரையும் ஆசீர்வதிப்போம்.

பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், / பரிசுத்தத் திருத்தூணத்தையும் ஒரு கடவுள் தன்மையில், / நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், அறிவித்து: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர் நீர் என்றென்றைக்கும்!'

இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும். ஆமென்.

தீயோடோகோஸ்: நித்திய வாழ்வின் அப்பமே, தூய அன்னையே, உமது கருப்பையில், எங்கள் இயல்புகளுடன் கலக்கமின்றி பிசைந்து, நீர் அவனைப் பெற்றெடுத்தீர்—மாற்றத்திற்கு அப்பாற்பட்ட, இயேசு கிறிஸ்து கடவுளை, இரு இயல்புகளில் ஒன்றாக.

கர்த்தரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய துதிகளைப் பாடி, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.

9வது ஓடான 'உயரிய மரியாதை'யை, பாஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியின் பலியிடும் வரை நாம் பாடமாட்டோம்.

ஓட் 9

இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது விடியற்காலையாகிவிட்டது! / இப்பொழுது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, மகிழுங்கள் / நீங்கள் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ தெய்வீகரே, ஓ அன்பரே, / ஓ உமது வார்த்தைகளில் மிக இனிமையானவரே! / ஏனெனில், ஓ கிறிஸ்துவே, / காலத்தின் முடிவு வரை எங்களுடன் இருப்பேன் என்று / நீர் வீணாக வாக்களிக்கவில்லை! / எங்கள் நம்பிக்கையின் நங்கூரமாக அவரிடம் பற்றிக்கொண்டு, / நாங்கள், விசுவாசிகள், மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா, ஓ கிறிஸ்துவே! / ஓ ஞானமே, மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையே, மற்றும் வல்லமையே! / உமது ராஜ்யத்தின் என்றும் பிரகாசமான நாளில் / நாங்கள் உம்மோடு இன்னும் முழுமையாக ஒன்றிணைவதற்கு அருள் புரியும்.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நாம் விசுவாசிகள் ஒருமித்து / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கன்னகையே: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ ஆண்டவரின் வாசலே; / மகிழ்ச்சி, ஓ வாழும் நகரமே; / மகிழ்ச்சி, ஏனெனில் உம்மூடு / இன்று எங்கள் மீது பிரகாசித்தது / உம்மால் பிறந்தவரின் / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஒளி.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஒளிமயமான தெய்வீக வாசலே, மகிழ்ந்து களிகொள்ளும்! / ஏனெனில் இயேசு கல்லறையில் நுழைந்து, / சூரியனை விடவும் பிரகாசமாய் ஒளிர்ந்து / விசுவாசிகள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார், / கடவுளால் மகிழப்பட்ட அன்னையே!

மிர்த்-தாங்கிகளுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: நாங்கள், விசுவாசிகள், இடைவிடாத கீர்த்தனைகளால் / காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பிதாவிலிருந்து பிரகாசித்த வார்த்தையை / மாம்சத்தின் கருப்பையில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் உருவானவரை / மகிமைப்படுத்துகிறோம்!

சிலுவையில் உம்மை இறைவனாய் அறிந்த திருடனை, / அசிங்கார சொர்க்கத்தின் வாரிசாக ஆக்கினீர், / 'என்னை நினைவில் கொள்ளும்,' என்று அவன் கூவினான், 'சர்வவல்லமையுள்ள மீட்பரே!'

எங்கள் பொருட்டு முகத்தில் அடிகளைப் பொறுத்தாய் / சட்டமில்லாதோரின் நிந்தனைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டாய், ஓ இயேசுவே, / உமது ஊழியனாகிய மோசேக்காக / சீனாய்ப் மலையில் சட்டத்தின் பலகைகளில் பொறித்த நீயே.

எங்கள் பொருட்டு, உமக்கு எள்ளுக்காயும் பித்தமும் பானமாகக் கொடுக்கப்பட்டது, / ஓ இரட்சகரே, உமது உடலையும் / உமது அருமையான இரத்தத்தையும், / உமது நித்திய ஜீவனின் உணவாகவும் பானமாகவும் எங்களுக்குத் தந்தவரே.

உங்கள் உயிர் தரும் விலாவில் ஈட்டியால் துளைக்கப்பட்டு, / கிறிஸ்துவாகிய நீர், உங்கள் கறைபடியாத இரத்தத்தையும் / புனித நீரையும் / நித்திய ஜீவனின் ஊற்றாக இவ்வுலகின் மீது ஊற்றினீர்.

இறந்தோருள் ஒருவராக எண்ணப்பட்டீர், ஆயினும் இறந்தோரை உயிர் பெற்றீர், / கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர், ஆயினும் கல்லறைகளை வெறுமையாக்கினீர், / ஆதாமையும் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, நரகத்தைக் கொள்ளையிட்டீர்.

இயேசுவே, நீர் எழுந்தீர்; எதிரி கட்டுண்டான், / நரகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, கல்லறைகள் வெறுமையாக்கப்பட்டன, / பாதாளத்தில் வசித்தவர்கள் எழுப்பப்பட்டு / உம்மை ஆராதிக்கின்றனர், கிறிஸ்துவே.

இறந்த மனிதனை—அதுவும் நிர்வாணமானவனை—யார் திருடியிருக்கிறார்கள்? / ஏன் இவ்வளவு தவறாக எண்ணுகிறீர்கள், யூதர்களே? / கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், நரகத்தின் சங்கிலிகளும் / பூட்டுகளும் உடைக்கப்பட்டன.

இயேசு கிறிஸ்துவே, மீட்பராகிய உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும், / அறியாமை எனும் இருளில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு வாழ்வை ஊட்டி / ஒளியை வெளிப்படுத்தியவரே, / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் இவ்வுலகம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்தவரே.

நிகோதெமுவோடும் விசுவாசமுள்ள மிர்பொதினிகளோடும் சேர்ந்து, / அற்புதமான யோசேப்பைப் புகழ்ந்து பாடுவோம், / 'கர்த்தர் உண்மையாகவே உயிர்த்தெழுந்தார்!' என்று கூவியவாறு.

மன்றத்தின் கௌரவ உறுப்பினர் யோசேப்பும், மிர்தோனிகளுடனும் தெய்வீக சீடர்களுடனும் சேர்ந்து போற்றப்படட்டும், ஏனெனில் அவரும் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் ஒரு முழக்கக்காரர்.

மகிமை: பிதாவே, நீர் தொடக்கமற்றவர், / குமாரனே, நீர் படைக்கப்படாதவர், / பரிசுத்த ஆவியானவர் சமபீடத்தில் இருக்கிறார்: / இம் மூவரும் சாரத்தில் ஒன்றாய், / மூவர் ஆட்களில் ஒரே உண்மைக் கடவுள்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: யெஸ்ஸே மகிழ்ச்சியடையட்டும், / தாவீது பெருமிதம் கொள்ளட்டும்: / ஏனெனில், ஓ கன்னகையே, கடவுளால் நடப்பட்ட தண்டு / நித்திய வாழ்வின் மலரை - கிறிஸ்துவை - பூத்துள்ளது.

கடாவசியா: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது விடியற்காலையாகிவிட்டது! / இப்பொழுது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய இறைவனின் தாயே, களிகூர்ந்து மகிழுங்கள் / நீர் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

பின்னர் 'பரிசுத்தர் நம் தேவனாகிய கர்த்தர்': இரண்டாம் ஸ்வரத்தில்.

ஈஸ்டர் எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மரணனாக மாம்சத்தில் நித்திரை செய்து, / நீர், ஓ ராஜா மற்றும் ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் எழுந்தீர், / ஆதாமைப் புழுக்கிலிருந்து எழுப்பி / மரணத்தை அழித்து. / அழிவில்லாத பாஸ்கா, / உலகின் இரட்சிப்பு! (1)

மகிமை, மிர்த்-சுமப்பவர்களுக்கு: ஓ பெண்களே, மகிழ்ச்சியின் குரலைக் கேளுங்கள்: / 'கொடிய பாதாளத்தை வென்று, / நான் உலகைச் சீரழிவிலிருந்து எழுப்பியுள்ளேன்; / விரைந்து, என் நண்பர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவித்திடுங்கள்: / ஏனெனில் நான் என் படைப்பை ஒளிரச் செய்ய விரும்புகிறேன் / அந்த இடத்திலிருந்து வரும் மகிழ்ச்சியால் / எங்கிருந்து துக்கம் முதலில் வந்ததுவோ அங்கிருந்து.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

'புகழ்ச்சி'யில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா,
4வது ஸ்வரத்தில் ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா, 2வது ஸ்வரம்

வசனம்: அவர்களுக்குள் விதிக்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு; இந்த மகிமை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உரியது. சங்கீதம் 149:9

இயேசுவே, ஒவ்வொரு உயிரினமும் படைப்பு அனைத்தும் உம்மை மகிமைப்படுத்துகின்றன; ஏனெனில் சிலுவையால் நீர் மரணத்தை அழித்து, மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பராக, இறந்தோரிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததை மனிதருக்கு வெளிப்படுத்தினீர்.

பல்லவி: அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:1

யூதர்கள் பதிலளிக்கட்டும்: / ராஜாவைக் காத்திருந்த வீரர்கள் எப்படி அவரை இழந்தார்கள்? / ஜீவக்கல்லின் கல்லறை ஏன் ஜீவனைக் காக்கத் தவறியது? / புதைக்கப்பட்டவரைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், அல்லது எழுந்தவரை ஆராதிக்கட்டும், / எங்களுடன் சேர்ந்து அறிவிக்கட்டும்: / 'உமது கருணைப் பெருக்கத்திற்கு மகிமை, / எங்கள் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், அவருடைய மகத்துவத்தின் பெருக்காக அவரைப் போற்றுங்கள். சங்கீதம் 150:2

மக்களே, மகிழுங்கள், களிகூருங்கள்! / கல்லறையின் கல்லின்மேல் அமர்ந்திருந்த தூதர் / நமக்கு நற்செய்தியை அறிவித்துள்ளார், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'உலகின் மீட்பரான கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / எல்லாப் பொருட்களையும் நறுமணத்தால் நிரப்பியுள்ளார். / மக்களே, மகிழுங்கள், களிகூருங்கள்!'

பகுதி: எக்காள முழக்கத்தோடு அவரைப் புகழுங்கள்; தாள வாத்தியம் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவியுடன் அவரைப் புகழுங்கள். சங்கீதம் 150:3

ஆண்டவரே, உம் கருத்தரிசத்திற்கு முன்பே, / தூதர் பேறுநிறைந்த கன்னியாருக்கு 'வாழ்த்து' என்ற வணக்கத்தை அளித்தார்; / மேலும் உம் உயிர்த்தெழுதலின்போது, / உம் மகிமையான கல்லறையின் கல்லை அகற்றினார். / முதலாவது துயரத்திற்குப் பதிலாக மகிழ்ச்சியின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தியது, / இரண்டாவது மரணத்திற்குப் பதிலாக நமக்கு வாழ்வளிப்பவராகிய ஆண்டவரை அறிவித்தது. / ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, அனைவருக்கும் நன்மையே செய்பவரே, உமக்கு மகிமை!'

அனத்தோலியஸால் இயற்றப்பட்ட, கிழக்கத்திய நான்காம் முறையிலான பிற ஸ்டிச்செரா

ஸ்டிக்: டிம்பனத்துடனும் சங்கீதக் குழுவிலும் அவரைப் புகழுங்கள், நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் ஆர்கனுடனும் அவரைப் புகழுங்கள். திபா 150:4

பெண்கள் கண்ணீருடன் மிராவை / உமது சவப்பெட்டி மீது ஊற்றினர்; / ஆனால், 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்!' என்று / அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, / அவர்களுடைய உதடுகள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தன.

பல்லவி: இனிமையான தாளக்கரண்டைகளால் அவரைப் புகழுங்கள், ஒலிக்கும் தாளக்கரண்டைகளால் அவரைப் புகழுங்கள். சுவாசம் உள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைப் புகழட்டும்! சங்கீதம் 150:5–6

நம்மைக் குறித்து மனமுவந்து சிலுவையைச் சுமந்து, மூன்று நாட்கள் பாதாளத்தில் தங்கியிருந்த நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவை, கோத்திரங்களும் தேசங்களும் துதிப்பனவாகவும், மரித்தோரிலிருந்து அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை ஆராதிப்பனவாகவும் இருக்கட்டும்; அதன் மூலம் பூமியின் எல்லைகள் அனைத்தும் ஒளி பெற்றன.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே; / உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது பரிதாபக்குரியவர்களை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஓ கிறிஸ்துவே, உம் சொந்த விருப்பத்தினாலே சிலுவையில் அறையுண்டு அடக்கம் செய்யப்பட்டீர்; / நீர் மரணத்தை வென்று, கடவுளாகவும் ஆண்டவராகவும் மகிமையுடன் மீண்டும் எழுந்தருளி, / உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் / பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

வசனம்: கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன், / உமது அற்புதங்கள் யாவையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

உண்மையாகவே, சட்டமில்லாதவர்களே, கல்லறையின் கல்லை மூடி முத்திரையிட்டு, / எங்களுக்கு ஒரு பெரிய அற்புதத்தை வழங்கியுள்ளீர்கள். / 'இன்றே அவர் கல்லறையிலிருந்து புறப்பட்டுவிட்டார்!' என்று சொன்ன காவலர்களை எல்லோரும் அறிவார்கள். ஆனாலும் நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்: 'நாங்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சீடர்கள் வந்து அவரைத் திருடிச் சென்றுவிட்டார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.' / ஆனால், இறந்த ஒரு மனிதனை, அதுவும் நிர்வாணமாக இருக்கும் ஒருவரை யார் திருடிச் செல்வார்கள்? / கடவுளாக, தம்முடைய சொந்த சக்தியினால் அவர் எழுந்தார், / தம்முடைய கல்லறைத் துணிகளையும் கல்லறையிலேயே விட்டுவிட்டு. / வாருங்கள், யூதர்களே, பாருங்கள், / மரணத்தை வென்றவரும், / மனித இனத்திற்கு / நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருள்பவரும், / முத்திரைகளை உடைக்கவில்லை.

மகிமை, ஸ்வரம் 2.
நற்செய்தி மாத்தினா ஸ்டிகீரா

மரியாளோடு இருந்த, நறுமணப் பொருட்களுடன் வந்த / தங்கள் விருப்பத்தை எப்படி அடைவது என்று திகைத்திருந்த பெண்களுக்கு, / உருண்டெறியப்பட்ட கல்லும் / அவர்களின் ஆன்மாவின் கொந்தளிப்பைத் தணித்த தெய்வீக இளைஞரும் தோன்றினார்; / 'ஏனெனில்,' என்று அவர் கூறினார், 'கர்த்தராகிய இயேசு உயிர்த்தெழுந்தார்; / ஆகவே, தூதுவர்களுக்கு, அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / அவர்கள் கலிலேயாவிற்கு விரைந்து செல்லும்படி / மேலும் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த அவரைக் காணும்படி, / வாழ்வளிப்பவராகவும் ஆண்டவராகவும்'.

இப்போது, அதே குரல்: கடவுளின் கன்னிகை அன்னையே, நீர் பேறுகள் மிக்கவர்:

மகத்தான துதியாழ்வார். உயிர்த்தெழுந்தவருக்குரிய த்ரோபரியோன், எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாப்பு ஆராதனையில்

ஸ்வரம் 4, ஸ்வரம் 2 ஆகியவற்றின் குரல்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவை

கருணைமிக்கவரே, திருடனை நினைவுகூர்ந்தது போல, எங்களையும் பரலோக ராஜ்யத்தில் நினைவுகூரும்.

மரம் ஆதாமைப் பரதீசிலிருந்து வெளியேற்றியது, / ஆனால் சிலுவைக் கொள்ளைக்காரனை / பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் கொண்டுவந்தது.

கல்லறை உம்மை ஏற்றுக்கொண்டது, இரட்சகரே, / கல்லறைகளை வெறுமையாக்கிய நீர், / கடவுளாக, மரித்தோருக்கு உயிர் அளித்தீர்.

கிறிஸ்துவின் மகிமையான திருத்தூதர்களே, / நாங்கள் எங்கள் துன்பங்களிலிருந்து மீட்கப்படுவதற்காக, / அவரிடம் மனமுருகி மன்றாடுங்கள்.

மேலும் மிர்பொதிந்தோரின் கானனிலிருந்து, 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் 6-ஆம் ஓது.

நுழைவாயிலில், ஒரு ட्रोபரியன், ஸ்வரம் 2

ஓ, அழிவில்லா வாழ்வே, நீ மரணத்திற்கு இறங்கினாய், / அப்போது உன் தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தாய். / மேலும், பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / எல்லா விண்ணுலக சக்திகளும் கூச்சலிட்டன: / 'வாழ்வளிப்பவனே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை!'

மற்றொன்று, அதே ஸ்வரம்

பூசணியர் யோசேப்பு, / உமது மிகத் தூய்மையான உடலை மரத்திலிருந்து இறக்கிக், / அதை ஒரு சுத்தமான சணல் துணியில் சுற்றி, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் கிடத்தினார். / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், ஐயனே, / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி.

மகிமை: டிரையோடான்-இலிருந்து கான்டாக்கியான், ஸ்வரம் 2

'மகிழுங்கள்!' என்று மிர்பொதிந்தோருக்கு நீர் உரக்கக் கூறினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால், கிறிஸ்துவே எங்கள் தேவனே, எங்கள் முன்னோர் ஈவாவின் புலம்பலை நீக்கினீர்; / மேலும் உமது திருத்தூதர்களுக்குப் பிரகடனப்படுத்த ஆணையிட்டீர்: / 'மீட்பர் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'

இப்போது: பாஸ்கல் கான்டேக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ மரித்திடாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வலிமையை அழித்து, / ஓ கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, வெற்றியாளராக எழுந்தீர், / மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உம்முடைய திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலைத் தருபவரே.

புரோகைமெனான், ஸ்வரம் 6

ஆண்டவரே, உமது ஜனத்தை இரட்சியும் / உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும். வசனம்: ஆண்டவரே, உமக்கு நான் கூப்பிடுகிறேன். என் தேவனே, என்னைப் புறக்கணித்து மௌனமாயிராதேயும். திவியா பிரார்த்தனை 27:9, 1a

புனித அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 16

சீடர்களின் எண்ணிக்கை பெருகியபோது, ஹெலனிஸ்டுகளுக்கும் யூதர்களுக்கும் இடையே ஒரு புகார் எழுந்தது; ஏனெனில், அன்றாட உணவுப் பங்கீட்டில் அவர்களின் விதவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டனர். அப்பொழுது, பன்னிரு தூதர்களும் சீடர்கள் அனைவரையும் ஒன்றுகூட்டி, 'நாங்கள் மேசைப் பணிகளைக் கவனிப்பதற்காக, கடவுளின் வார்த்தையின் ஊழியத்தைப் புறக்கணிப்பது சரியல்ல' என்றார்கள். 'ஆகவே, சகோதரரே, உங்களிடையே நற்பெயருடையவர்களும், பரிசுத்த ஆவியினாலும் ஞானத்தினாலும் நிறைந்தவர்களുമாகிய ஏழு பேரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; இந்தப் பணிகளை நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுப்போம், நாங்களோ ஜெபத்திலும் வார்த்தையின் ஊழியத்திலும் எங்களை அர்ப்பணித்துக்கொள்வோம்.' இந்த யோசனை சபை அனைவருக்கும் பிடித்திருந்தது; அவர்கள் விசுவாசமும் பரிசுத்த ஆவியும் நிறைந்தவரான ஸ்டீபனையும், பிலிப், ப்ரோகோரஸ், நிக்கனோர், டிமான், பார்மேனாஸ், மற்றும் அந்நிய இனத்திலிருந்து மதம் மாறியவரான அந்தியோக்கேயாவைச் சேர்ந்த நிக்கோலஸையும் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்; அவர்கள் அப்போஸ்தலருக்கு முன்பாக நிறுத்தப்பட்டார்கள், அப்போஸ்தலர்கள் ஜெபித்த பிறகு, அவர்கள் மீது தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள். தேவனுடைய வார்த்தை பரவியது, எருசலேமில் சீடர்களின் எண்ணிக்கை மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாயிருந்தார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 6:1–7

அல்லேலூயா, 8 ஆம் தொனி

வசனம்: கர்த்தரே, உமது தேசத்தின்மேல் உமது கிருபையைச் செலுத்தினீர்; யாக்கோபின் சிறைப்பட்டவர்களைத் திரும்ப வரச் செய்தீர். வசனம்: இரக்கமும் உண்மையும் சந்தித்தன; நீதியும் சமாதானமும் முத்தமிட்டுக்கொண்டன. சங்கீதம் 84:2, 11

மாற்கு எழுதிய நற்செய்தி, 69b-இல் தொடங்கி

அந்த நாட்களில், சபை அங்கத்தினரில் ஒருவரும், தானும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தவருமான அர்ரியமத்தியேயா யோசேப்பு, தைரியம் செய்து, பிலாத்துவினிடத்திற்குச் சென்று, இயேசுவின் உடலைக் கேட்டார். அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் என்பதைக் கண்டு பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டு, நூற்றுக்குத் தலைவனை அழைத்து, அவர் இறந்து எவ்வளவு நேரம் ஆகிறது என்று கேட்டார். நூற்றுவர் தலைவனிடமிருந்து இதை அறிந்து, உடலை யோசேப்புக்கு ஒப்படைத்தார். யோசேப்பு ஒரு சவப்பெட்டியை வாங்கி, உடலை எடுத்து, அதில் சுற்றி, பாறையில் வெட்டப்பட்ட ஒரு கல்லறையில் அதை அடக்கம் செய்தார்; பின்னர் கல்லறையின் வாசலில் ஒரு கல்லை உருட்டி வைத்தார். மரியாள் மகதலேனா மற்றும் யோசேப்பின் தாய் மரியாள், அவர் அடக்கம் செய்யப்படுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். சப்தமஹாயாளுக்குப் பிறகு, மரியாள் மகதலேனா, யோசேப்பின் தாய் மரியாள், மற்றும் சலோமே ஆகியோர் அவனுக்குப் பரிமளம் பூசச் செல்வதற்காக மசாலாப் பொருட்களை வாங்கினார்கள். வாரத்தின் முதல் நாளன்று, அதிகாலையில், சூரிய உதயத்தின் போது, அவர்கள் கல்லறைக்கு வந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, 'கல்லறையின் வாசலில் உள்ள கல்லை நமக்காக யார் உருட்டுவார்?' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் தலைநிமிர்ந்து பார்த்தபோது, கல்லறை வாயிலில் இருந்த கல் அகற்றப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள்; அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது. கல்லறைக்குள் சென்றபோது, அவர்கள் வலதுபுறத்தில் வெள்ளை ஆடை அணிந்த ஒரு இளைஞன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்கள்; அவர்கள் பயந்து போனார்கள். ஆனால் அவன் அவர்களிடம், 'பயப்படாதீர்கள். சிலுவையில் அறையப்பட்ட நசரேயனாகிய இயேசுவை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்; அவர் இங்கே இல்லை. அவரை வைக்கப்பட்டிருந்த இடம் இதுவே. ஆனால், நீங்கள் போய், அவருடைய சீடர்களிடமும் பேதுருவிடமும், 'அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, உங்களுக்கு முன்பாகக் கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்' என்று சொல்லுங்கள்.' அப்பொழுது அவர்கள் வெளியேறி, கல்லறையிலிருந்து தப்பி ஓடினார்கள்; ஏனெனில், அவர்களைக் கலக்கமும் திகைப்பும் பற்றிக்கொண்டது. அவர்கள் பயந்திருந்ததால், ஒருவருக்கும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

மாற்கு 15:43–16:8

'தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தேவதூதர் பேறுமிக்கவளுக்கு முழக்கமிட்டார்: / 'மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், ஓ கன்னிகையே! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்! / உங்கள் மைந்தன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது உதயித்துள்ளது! / சியோனே, இப்போது களிகொள், மகிழ்ந்திரு! / மேலும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, நீர் பெற்றெடுத்தவரின் / உயிர்த்தெழுதலில் களிகொள்.

திருவருட்சாதனம்

கிறிஸ்துவின் உடலை ஏற்றுக்கொள், / அழியாத வாழ்வு எனும் ஊற்றைச் சுவைத்திடு. மற்றொன்று: வானங்களிலிருந்து ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள், / உன்னதங்களிலிருந்து அவரைப் போற்றுங்கள். / அல்லேலூயா. (3)

மிர்ப் பொருளைச் சுமந்த பெண்களின் ஞாயிறு, மாலைப் பூஜையில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்:' என்பதற்குப் பிறகு, திருவிழாவின் ஸ்டிகீராக்களை 5-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுவோம்.
இதற்கு ஒப்பானது: 'பசிக் கட்டுபவர்களே, மகிழுங்கள்:'

சிலுவையில் அறையப்பட்டாய், / மரத்தால் வந்த சாபத்தை, நீ மரமாகி அழித்தாய், / கல்லறையில் வைக்கப்பட்டாய், / உன் தெய்வீக வல்லமையால் பழைய காலத்து மரித்தோரை எழுப்பினாய். / நாங்கள் உன் வல்லமையை உரக்கப் புகழ்கிறோம், / இயேசு சர்வவல்லமையுள்ளவரே, எங்கள் ஜீவனே, பிதாவின் ஒளியே. / ஆதலால், விண்ணுலகமும் மண்ணுலகமும் ஒன்றாகக் களிகொள்ளுங்கள், / வெற்றி பெறும் வார்த்தையான உமக்கு, / சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்துவே, / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருள்பவருக்கு, / வெற்றிப் பாடல்களைப் பாடுங்கள்!

'இறந்தவர்களுக்கிடையே உண்மையிலேயே உயிர் இருக்கிறதா? / மேலும் பூமிக்குக் கீழே, மங்காத சூரியன் இப்போதும் வசிக்கிறதா?' / – என்று மிர்த்-தாங்கிகளின் குழு தங்கள் துக்கப் பாடலில் கதறியது. / – 'நெருப்புடன் விரைந்து / புனித சவப்பெட்டியைக் காண்போம்!' / ஆனால் அவர்கள் அதற்குள் பிரகாசிக்கும் தேவதூதனைக் கண்டபோது, / அவர்கள் திகைப்பிலும் வியப்பிலும் நின்றனர். / அவர், அவர்களின் அழுகையை மகிழ்ச்சியாக மாற்றி, உரக்கக் கூறினார்: / 'வாழ்வளிப்பவர் எழுந்திருக்கிறார்; பயப்படாதீர்கள், நீங்கள் பக்தியுள்ளவர்கள், / அவர் ஆட்சி செய்கிறார், / உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

பகல் விடியற்காலையில், ஒரு கூட்டം பெண்கள் / சூரியனுக்கு முன்பே சூரியனைத் தேடிப் புறப்பட்டனர், / அது அப்போது கல்லறையில் அஸ்தமித்திருந்தது. / ஆனால், ஒளிமயமான தூதர் அவர்களுக்கு முழக்கமிட்டார்: / 'ஒளி எழுந்தருளியுள்ளது, இருளில் உறங்கும் அவர்களை ஒளிரச் செய்து: / ஒளி தாங்கும் சீடர்களுக்கு இதை முழக்குங்கள்; / துக்கத்தை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுங்கள், / மேலும், சந்தேகமற்ற இதயங்களுடன், உங்கள் கைகளைத் தட்டி, மகிழ்ச்சியான மற்றும் உலகை மீட்கும் பாஸ்காவைக் கண்டு மகிழுங்கள்: / கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!"

மகிமை, மற்றும் இப்போது, திருவிழாவிற்குரியது, ஸ்வரம் 1: 'ஓ மிர்த்-சுமக்கும் பெண்களே, ஏன் கல்லறைக்கு வந்தீர்கள்? / ஏன் உயிரோடிருப்பவரை மரித்தவர்களுக்கிடையே தேடுகிறீர்கள்? / ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார்; மனதைத் திடப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!' – / என தேவதூதர் கூறுகிறார்.

'இன்ப ஒளி:' மற்றும் அன்றைய புரோகைமெனான்: இன்று கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்:

ஸ்டிகீராவில், ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 2வது ஸ்வரம்

வாக்குத்தத்தமானவரே, எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவால் பிறந்தவரே, கன்னிகை மரியாவிடத்தில் அவதரித்தவரே, அவருக்கு நாம் வணக்கம் செலுத்துவோம். ஏனெனில், அவர் சிலுவையைப் பொறுமையுடன் சகித்து, தாம் விரும்பியபடியே அடக்கம்பண்ணப்பட்டார், மரித்தோரிலிருந்து எழுந்து, வழிதவறிய என்னையும் இரட்சித்தார்.

வசனம்: பரலோகத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உம்மீது என் கண்களை ஏந்தினேன்:

இரட்சகரே, அழிந்துபோன குமாரனைப் போல நான் உமக்கு எதிராகப் பாவஞ்செய்தேன்; மனந்திரும்பிய என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும், பிதாவே, என்மேல் இரக்கம் காட்டும், தேவனே!

பூவுலக இன்பங்களை விரும்பாமல், பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் / பரலோக ஆசீர்வாதங்களுக்குத் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்பட்டனர் / மேலும் தேவதூதர்களின் சக குடிமக்களாக ஆனார்கள். / ஐயனே, அவர்கள் மூலம், / எங்கள் மீது கருணை காட்டி எங்களை இரட்சிக்கவும்!

மகிமை, மற்றும் பண்டிகையின் தற்போதைய பகுதி, தொனி 1: பெண்கள் அச்சத்துடன் கல்லறைக்கு வந்தனர், / நறுமணப் பொருட்களால் உமது உடலை அபிஷேகம் செய்ய விரைந்தனர்: / ஆனால் அதைக் காணாமல், அவர்கள் தங்களுக்குள் வியந்தனர், / உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி ஒன்றும் அறியாமல். / ஆனால் ஒரு தூதர் அவர்களுக்குத் தோன்றி உரக்கக் கூப்பிட்டார்: / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், நமக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளுகிறார்!'

திரிசாஜியனுக்குப் பிறகு, திருவிழாத் தோத்திரங்கள்: 'மாட்சிமை தங்கிய யோசேப்பு:' மகிமை: 'நீர் மரணத்திற்குள் இறங்கியபோது:' இப்பொழுது: 'மிர்பொதிந்த மகளிரிடம்:'

புனிதருக்காக ஒரு டிரோபரியன் இருந்தால், அது 'மகிமை தருகிறோம்:' என்பதற்குப் பிறகு பாடப்படுகிறது. வாரம் முழுவதும், மாலைத் திருப்பலியின் முடிவில், 'மாட்சிமை மிக்க யோசேப்பு:' மற்றும் 'நீர் மரணத்திற்கு இறங்கினீர்:' என்ற டிரோபரியன்கள் மாறி மாறிப் பாடப்படுகின்றன.

விழா நாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை வரும் ஒரு புனிதருக்கான ஆராதனை, அதிகாலைப் பிரார்த்தனையில் (Matins) பாடப்படுகிறது. டிரிசாகியனுக்குப் பிறகு, டிரையோடியனிலிருந்து கொண்டாக் பாடப்படுகிறது.

அடக்கத்திற்குத் திரும்புக

ஈஸ்டருக்குப் பிந்தைய நான்காவது ஞாயிறு
பிடிபட்டுப்போன மனிதனைப் பற்றி

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைப் பூஜையில்

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்:' என்பதில்
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 4வது ஸ்தோதி, 3வது ஸ்தோதி

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையினால், / மரணத்தின் ஆற்றல் அழிக்கப்பட்டது / மற்றும் சாத்தானின் வஞ்சகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது; / அதே சமயம், விசுவாசத்தால் இரட்சிக்கப்பட்ட மனித இனம், / எந்நாளும் உமக்குப் பாடல் செலுத்துகின்றது.

உமது உயிர்த்தெழுதலால், ஓ ஆண்டவரே, / முழு உலகுமே ஒளி பெற்றது, / மற்றும் சொர்க்கமும் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது; / படைப்பு அனைத்தும் உம்மை மகிமைப்படுத்தி, / எப்போதும் உமக்குப் பாடல் செலுத்துகின்றன.

பிதாவின் மற்றும் குமாரனின் வல்லமையை நான் மகிமைப்படுத்துகிறேன், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் பெலனைப் பற்றிப் பாடுகிறேன், / – பிரிக்க முடியாத, சிருஷ்டிக்கப்படாத தெய்வீகம், / ஒரே சரீரமுடைய த்ரித்துவம், / என்றென்றும் ஆட்சி செய்கிறது.

கிறிஸ்துவே, உமது பரிசுத்த சிலுவையை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / உமது உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில் உமது காயங்களால் நாங்கள் அனைவரும் குணமடைந்துள்ளோம்.

மகிமை, 5ஆம் ஸ்வரம்: இயேசு யெருசலேமில் உள்ள ஆட்டுக்குட்டிகளின் குளத்திற்கு வந்தார், / அது எபிரேய மொழியில் பெத்தேஸ்தா என்று அழைக்கப்பட்டது, / அதில் ஐந்து அறைகள் கொண்ட மண்டபங்கள் இருந்தன; / அவற்றில் பலவீனமுள்ள ஜனங்கள் திரளாகப் படுத்திருந்தார்கள், / ஏனெனில் தேவதூதர் அவ்வப்போது தோன்றி அந்தத் தண்ணீரைக் கலப்பார், / விசுவாசத்தோடு சேரும்வர்களுக்குக் குணமளிக்கப்பட்டது. / ஆண்டவர், அங்கே நீண்ட காலமாகப் படுத்திருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டு, அவனை நோக்கி, 'நீ குணமடைய விரும்புகிறாயா?' என்றார். அதற்கு அந்த நோயாளி, 'கர்த்தரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் போட எனக்கு யாரும் இல்லை. என் செல்வம் முழுவதையும் மருத்துவர்கள் மீது செலவழித்துவிட்டேன், ஆனாலும் எனக்கு எந்த இரக்கமும் கிடைக்கவில்லை' என்று பதிலளித்தான். / ஆனால் ஆன்மாக்களின் மற்றும் உடல்களின் குணப்படுத்துபவர் அவனிடம் கூறினார்: / 'உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட, / என் வல்லமையையும் பெரிய இரக்கத்தையும் / பூமியின் எல்லைகள் வரை அறிவித்துக்கொண்டு!'

இப்போது, கோட்பாட்டுப் பாடல், மூன்றாம் ஸ்வரம்: மிகப்பெரிய அற்புதம்: / பிரசவிக்கும் கன்னிகையும், பிறக்கும் இறைவனும்; / யுகங்களுக்கு முன்பே முன்னறிந்துரைக்கப்பட்ட / இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட பிறப்பு. / ஐயோ, பிரமிப்பூட்டும் மர்மமே! / மனத்தால் உணரப்பட்டாலும், அது விளக்க முடியாதது, / சிந்திக்கப்பட்டாலும், அதை ஆராய முடியாதது. / பேறு பெற்றாய், மிகத் தூய கன்னிகையே, / பூமியில் பிறந்த ஆதாமின் மகளே, / உன்னதமான கடவுளின் தாயாகத் தோன்றியவளே: / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவனிடம் மன்றாடுவாய்!

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் ப்ரோகைமெனான் 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, மூன்றாம் ஸ்வரம்

கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளால், / நீர் சூரியனை இருளாக்கினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியால் / நீர் எல்லாப் பொருட்களையும் ஒளிரச் செய்தீர்! / மனித நேயரே, எங்கள் மாலைப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்ளும்.

மேலும் இறைவனின் தாய்க்கு, அதே சுருதியில்,
இதேபோல: 'சிலுவை பெரியது:'

பகுதி: மகளே, கேள், பார், / உன் செவியைச் சாய்த்தருள். திபா 44:11a

ஓ மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மால் பெரும் அருளைப் பெற்ற நாங்கள், தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து, உம் குமாரனை மகிமைப்படுத்துகிறோம்; அவர் உம் கருப்பையிலிருந்து பிறக்க இசைந்தார், உச்சகட்ட இரக்கத்தால் மனித இனத்தை மீட்டெடுத்தார்.

பல்லவி: தலைமுறை தலைமுறைக்கும் / அவர்கள் உமது நாமத்தை நினைவுகூர்வார்கள். சங்கீதம் 44:18a

ஓ தூயவரே, நீரே எங்கள் புகலிடமும் தெய்வீக நிழலும், / பாவிகளான நாங்கள் எங்கள் வாழ்வில் நம்பியிருப்பவர், ஓ கன்னியா. / ஆகவே, உமது முழு இரக்கத்தையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்: / எங்களைக் கைவிடாதிரும், உம்மை மன்றாடுகிறோம், / எங்கள் மீது கருணை கொண்டு எங்களை இரட்சியும்!

வசனம்: மக்களிலுள்ள செல்வந்தர்கள் / உமது தயவை நாடுவார்கள். திபா 44:13b

ஓ தெயோடோகோஸ், சதா கன்னிகையான அன்னையே! / புழுதியால் உருவாக்கப்பட்ட உமது ஊழியர்களாகிய நாங்கள், / தெய்வீகத் தளபதியான கேப்ரியலுடன் இணைந்து / 'மகிழ்ச்சி!' என்ற வாழ்த்தை உமக்குச் செலுத்துகிறோம்; / உண்மையாகவே, நீர் இவ்வுலகிற்கு மகிழ்ச்சிக்கும் பேரின்பத்திற்கும் காரணமாகியுள்ளீர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 8-ஆம் தொனி: சாலமோனின் மண்டபத்தில் பலவீனமானவர்கள் ஏராளமாகப் படுத்திருந்தனர், / மற்றும் திருவிழாவின் நடுவில் / கிறிஸ்து முப்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனைக் கண்டார், / மேலும் அதிகாரமிக்க குரலில் அவனிடம் கூறினார்: / 'நீ குணமாக விரும்புகிறாயா?' / நோயாளியானவன் பதிலளித்தான்: / 'கர்த்தரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் இறக்க எனக்கு யாரும் இல்லை.' / இயேசு அவனிடம், 'உன் படுக்கையைத் தூக்கிக்கொண்டு நட; / இதோ, நீ குணமடைந்துவிட்டாய்; இனி பாவம் செய்யாதே!' என்றார். / கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால் / உமது பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்கு அருளும்!

தொபரியம், ஸ்வரம் 3

பரலோகத்தில் உள்ள அனைவரும் மகிழ்ந்திடட்டும், / பூமியில் உள்ள அனைவரும் களிகூரட்டும், / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தைத் தம் காலடியில் மிதித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிள்ளையாக எழுந்தார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் பிடியிலிருந்து மீட்டெடுத்துள்ளார் / மேலும் இவ்வுலகின் மீது தம்முடைய மாபெரும் இரக்கத்தைச் சொரிந்துள்ளார்.

சிறப்பு மன்றாட்டும் நிறைவுப் பாடலும்.

சனிக்கிழமை மாபெரும் மாலைப் பூசையில்

'கர்த்தாவே, உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்': 10-ஆம் மணி நேரத்திற்கான ஸ்டிகீரா. மூன்று ஞாயிறு ஸ்டிகீராக்கள், நான்கு கிழக்கத்திய ஸ்டிகீராக்கள் மற்றும் முடக்குவாதம் பிடித்தவரைப் பற்றிய இரண்டு ஸ்டிகீராக்கள், முதலாவதை இரண்டு முறை மீண்டும் கூறி.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, மூன்றாம் ஸ்வரம்

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையினால், / மரணத்தின் ஆற்றல் அழிக்கப்பட்டது / மற்றும் சாத்தானின் வஞ்சகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது; / அதே சமயம், விசுவாசத்தால் இரட்சிக்கப்பட்ட மனித இனம், / எந்நாளும் உமக்கு ஒரு கீர்த்தியைச் செலுத்துகின்றது.

ஆண்டவரே, உமது உயிர்த்தெழுதலால் / முழு உலகும்கொள்ள ஒளி பெற்றது, / மற்றும் சொர்க்கமும் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது; / படைப்பு அனைத்தும் உம்மை மகிமைப்படுத்தி, / எந்நாளும் உமக்குப் புகழ் பாடல் செலுத்துகின்றன.

பிதாவின் மற்றும் குமாரனின் வல்லமையை நான் மகிமைப்படுத்துகிறேன், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் பெருவல்லமையைப் பாடுகிறேன், / – பிரிக்க முடியாத, சிருஷ்டிக்கப்படாத தெய்வீகம், / ஒரே சாராம்சம் கொண்ட த்ரித்துவம், / என்றென்றும் ஆட்சி செய்கிறது.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகெராக்கள்

கன்னிகையிலிருந்து அவதரித்த மீட்பரைப் பாடுகிறோம்; / நமக்காக அவர் சிலுவையில் அறையுண்டு / மூன்றாம் நாள் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / நமக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளினார்.

கிறிஸ்து, பாதாளத்திற்கு இறங்கிச் சென்று, அங்கே இருந்தவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அறிவித்து, இவ்வாறு உரக்கக் கூவினார்: 'தைரியமாக இருங்கள், நான் இப்போது வென்றுவிட்டேன்; நானே உயிர்த்தெழுதல்; மரணத்தின் வாயில்களை அழித்து, உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்.

நாங்கள் தகுதியற்றவர்களாய் / உமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் நின்று, / மாலைப் பாடலைப் பாடுகிறோம், / எங்கள் இதய ஆழத்திலிருந்து கூவியழைத்து: / 'மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுதலால் / உலகிற்கு ஒளி தந்த கிறிஸ்து தேவனே! / மனித நேயரே, உமது மக்களை / உமது எதிரிகளின் கைகளிலிருந்து மீட்கும்!'

இதே ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகெரா, ஓ முடக்குவாதம் பிடித்தவரே, ஸ்வரம் 1

மனிதகுலத்தை படைத்த உமது மிகத் தூய்மையான கரத்தால், / ஓ இரக்கமுள்ள கிறிஸ்துவே, துன்புற்றவர்களைக் குணப்படுத்த வந்தீர். / ஆட்டுக்குளத்தின் அருகிலிருந்த முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை / உமது வார்த்தையால் எழுப்பினீர், / இரத்தப்போக்கு நோயால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணைக் குணமாக்கினீர், / கானானியப் பெண்ணின் துன்பப்படும் மகளுக்கு இரக்கம் காட்டினீர், / நூற்றுக்குத் தலைவனின் வேண்டுகோளையும் புறக்கணிக்கவில்லை. / ஆகவே நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்: / 'சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!' (2)

புதைக்கப்படாத மரித்த மனிதன்—அதாவது முடவன்— / உம்மைக் கண்டதும், கூப்பிட்டான்: / 'கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கம் கொள்ளும், என் படுக்கையே எனக்கு கல்லறையாகிவிட்டது. / உலகப் பேறுகள் எனக்கு என்ன பயன்? / ஆட்டுக்குட்டிகளின் குளத்தின் தேவையில்லை எனக்கு: / ஏனெனில், / நீர் கலக்கப்படும்போது என்னை அதில் தள்ள / எனக்கு யாரும் இல்லை. / ஆனால், குணமளிக்கும் ஊற்றான உம்மிடம் வருகிறேன், / நானும் மற்ற அனைவரோடும் அறிவிக்க: / 'சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மாட்சிமை!'

மகிமை, 5ஆம் தொனி: இயேசு யெருசலேமில் உள்ள ஆட்டுக்குட்டிகளின் குளத்திற்கு வந்தார், / அது எபிரேய மொழியில் பெத்தேஸ்தா என்று அழைக்கப்பட்டது, / அதில் ஐந்து மண்டபங்கள் இருந்தன; / அவற்றில் பலவீனமுள்ள ஜனங்கள் திரளாகப் படுத்திருந்தார்கள், / ஏனெனில் தேவதூதர் அவ்வப்போது தோன்றி ஜலத்தை அசைப்பார், / அப்பொழுது விசுவாசத்தோடு ஜலத்திற்குள் இறங்குகிறவர்களுக்கு சுகம் கிடைக்கும். / அங்கே நீண்ட காலமாகப் படுத்திருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்ட ஆண்டவர், அவனை நோக்கி, 'நீ குணமடைய விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அந்த நோயாளி, 'ஐயா, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் இறக்க எனக்கு யாரும் இல்லை. என் செல்வம் முழுவதையும் மருத்துவர்கள் மீது செலவழித்துவிட்டேன், ஆனாலும் எனக்கு எந்த நிவாரணமும் கிடைக்கவில்லை' என்று பதிலளித்தான். / ஆனால் ஆன்மாக்களின் உடல்களின் குணப்படுத்தும் அவர் அவரிடம் கூறினார்: / 'உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட, / என் வல்லமையையும் பெரிய இரக்கத்தையும் / பூமியின் எல்லைகள் வரை அறிவித்துக்கொண்டு!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, மூன்றாம் ஸ்தோத்திரம்: உம்மிடமிருந்து இறைமகன் பிறந்ததைக் கண்டு நாம் வியக்காமல் இருக்க முடியுமோ, ஓ மிகவும் பரிசுத்தமானவரே! / ஏனெனில், பாவமற்றவரே, நீர் எந்த மனிதரையும் அறியாதவராய், / தந்தையற்றவராய் மாம்சத்தில் குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / அவர் தந்தையால் எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே தாயற்றவராய் பிறக்கப்பெற்றார், / மேலும் அவ்வாறு செய்ததில் அவர் எந்த மாற்றத்திற்கும், / கலப்பிற்கும், பிரிவிற்கும் உள்ளாகாமல், / ஆனால் ஒவ்வொரு இயற்கையின் பண்புகளையும் / அவற்றின் முழுத்தன்மையுடன் பாதுகாத்தார். / ஆகவே, கன்னிகை அன்னையே, சர்வலோக நாயகியே, / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தில் உம்மை இறைவனின் தாயாக அறிக்கையிடும் / அவர்களுடைய ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

நுழைவு. மகிழ்ச்சியான ஒளி: அன்றைய ப்ரோகிமெனான்: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:

லிட்டனிப் பிரார்த்தனை நேரத்தில், திருச்சபையின் ஸ்டிகீராக்கள்

மகிமை, 5 ஆம் ஸ்வரம்: செம்மறிக்குளத்தின் அருகே / ஒரு மனிதன் வியாதியில் கிடந்தான் / உம்மைக் கண்டதும், ஆண்டவரே, கூப்பிட்டான்: / 'நீர் கலக்கப்படும்போது / என்னை அதில் தள்ள ஒருவரும் இல்லை; / ஆனால் நான் வரும்போது, / மற்றொருவர் எனக்கு முன்பாக வந்து குணமடைகிறார், / நான் வியாதியில் கிடக்கிறேன்'. / உடனே, இரக்கமுள்ளவராக, மீட்பர் அவனிடம் கூறினார்: / 'உனக்காக நான் மனிதனானேன், / உனக்காக நான் மாம்சமெடுத்தேன், / ஆனாலும் நீ, "எனக்கு யாரும் இல்லை?" என்று சொல்கிறாயா?' / 'உன் படுக்கையைத் தூக்கிக்கொண்டு நட!' / உமக்காக எல்லாமே சாத்தியம், / எல்லாமே உமக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன, எல்லாமே உமக்கு அடங்குபவை. / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, பரிசுத்தரே, / எங்கள் அனைவரையும் நினைத்து இரக்கம் காட்டும்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, அதே குரல்: கோவிலும் வாயிலுமாக, அரசரின் மாளிகையும் அரியணையுமாக – / நீர், ஓ மிகவும் மதிப்புமிக்க கன்னகையே; / உம்மின் வழியாக, என் மீட்பராகிய ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, / தாம் படைத்தவர்களைப் பிரகாசிக்க விரும்பிக், / இருளில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களுக்கு நீதியின் சூரியனைப் போலத் தோன்றினார் / தனது சொந்த கரத்தால், தனது சொந்த உருவத்தில். / ஆகவே, பேரொளிமிகுந்தவளே, / அவருக்கு முன்பாக ஒரு தாயின் துணிச்சலைப் பெற்றவளாய், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக / இடைவிடாமல் பரிந்து பேசுவீராக.

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, மூன்றாம் ஸ்வரம்

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளால் சூரியனை இருளாக்கினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியால் / எல்லாப் பொருட்களையும் ஒளிரச் செய்தீர்! / மனித நேயரே, எங்கள் மாலைப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்ளும்.

மேலும் பாஸ்கா ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

ஸ்டிகர்: தேவன் எழுந்தருள்வாராக / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும்.

புனித ஈஸ்டர் இன்று நமக்கு வெளிப்பட்டுள்ளது, – புதிய, புனிதமான ஈஸ்டர், / மர்மமான ஈஸ்டர், அனைவராலும் போற்றப்படும் ஈஸ்டர். / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்றது, / ஈஸ்டர், மாபெரும், / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / ஈஸ்டர், நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்தது, / ஈஸ்டர், எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்குகிறது.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் அழிந்து போகட்டும்.

தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்படுங்கள், நற்செய்தியை அறிவிக்கும் மனைவியர்களே, / சீயோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்!' / மகிழுங்கள், ஆர்ப்பரியுங்கள், களிகூருங்கள், எருசலேமே, / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் கிறிஸ்து அரசனைக் கண்டுகொண்டு.

வசனம்: பாவிகள் தேவ சமுகத்தினின்று அழிந்து போவார்களாக, / நீதிமான்கள் மகிழ்ந்து களிகூர்வார்களாக.

காலையில் சீக்கிரமாய், மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், / ஜீவனைத் தருபவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின்மேல் ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு கூப்பிட்டுக் கூறினான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழிவில்லாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / ஈஸ்டர், ஆண்டவரின் ஈஸ்டர், / மிகவும் புனிதமான ஈஸ்டர் நமக்காகப் புலர்ந்திருக்கிறது. / ஈஸ்டர்! நாம் மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, உயிர்த்தெழுந்த திருநாள் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில், கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீழ்வது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'போய், திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, 8ஆம் தொனி: சாலமோனின் மண்டபத்தில் பலவீனமுற்றோர் திரளாகப் படுத்திருந்தனர், / பண்டிகையின் நடுவே / முப்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனைக் கிறிஸ்து கண்டார், / மேலும் கட்டளையிடும் குரலில் அவனிடம் கூறினார்: / 'நீ குணமடைய விரும்புகிறாயா?' அதற்கு நோயாளி, 'கர்த்தரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் இறக்க எனக்கு யாரும் இல்லை' என்று பதிலளித்தான். இயேசு அவனிடம், 'உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு (நடந்து) போ; இதோ, நீ குணமடைந்துவிட்டாய்; இனி பாவம் செய்யாதே!' என்றார். கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால் எங்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளும்!

இப்போது, 5ஆம் ஸ்வரம்: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! / மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்வோம் / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / உயிர்த்தெழுதலின் பொருட்டு அனைத்தையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை அதன் மூலமே வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தார்!'

பின்னர்: இப்போது உமது ஆசீர்வாதத்தை எங்களுக்கு அருளும்:

விடைபெறும் டிரோபரியன், ஸ்வரம் 3

பரலோகத்தில் உள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / பூமியில் உள்ள அனைத்தும் களிகூரட்டும், / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தை மரணத்தால் மிதித்தழித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிறந்தவராக மாறியுள்ளார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் பிடியிலிருந்து மீட்டெடுத்துள்ளார் / மேலும் உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளியுள்ளார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு: இறைவனின் கன்னியா மரியாயே, எங்கள் குலத்தின் மீட்பின் மத்தியஸ்தராக உம்மை நாங்கள் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் உம் மகனும் எங்கள் இறைவனும், உம்மிடமிருந்து மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டவரும், / சிலுவையில் பாடுகளைப் பொறுத்துக்கொண்டவர், / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, அழிவிலிருந்து எங்களை விடுவித்துள்ளார்.

விடியற்காலத் திருப்பலி

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய எக்டெனியா மற்றும் 'ஓ தேவனே, ஆண்டவரே':

ஞாயிறுத் தோபரியம் இருமுறை, மூன்றாம் ஸ்வரம்

பரலோகத்தில் உள்ள அனைவரும் மகிழ்ந்திடட்டும், / பூமியில் உள்ள அனைவரும் களிகூரட்டும், / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தைத் தம் காலடியில் மிதித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிள்ளையாக எழுந்தார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் பிடியிலிருந்து மீட்டெடுத்து / உலகின் மீது மாறா அன்பைப் பொழிந்துள்ளார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோடோகோஸுக்கு: ஓ தேவ மாதா கன்னியரே, உம்மை நாங்கள் பாடுகிறோம், / எங்கள் வம்சத்தின் இரட்சிப்பின் மத்தியஸ்தராக, / ஏனெனில் உம் குமாரனும் எங்கள் தேவனும், / உம்மிலிருந்து மாம்சத்தை எடுத்துக் கொண்டு, / சிலுவையில் பாடுகளைப் பொறுத்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, அழிவிலிருந்து எங்களை விடுவித்துள்ளார்.

செடாலனின் 1வது ஸ்டிகெராவுக்குப் பிறகு, ஸ்வரம் 3

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த முதற்படி. / எல்லா படைப்புகளுக்கும் முன்பே பிறந்தவரும், / உள்ள அனைத்தின் படைப்பாளருமான அவர், / நமது இனத்தின் சீர்கெட்ட இயல்பை / தன்னில் புதுப்பித்துள்ளார். / மரணமே! உனக்கு இனி ஆற்றலில்லை, / ஏனெனில் அனைத்தின் ஆண்டவர் உன் வலிமையை நசுக்கியுள்ளார்.

வசனம்: எழுந்திருங்கள், என் தேவனாகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது வருந்தியவர்களை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

இறைவா, மாம்சத்தில் மரணத்தைச் சுவைத்தீர், / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் மரணத்தின் கசப்பை அழித்துவிட்டீர், / பழைய சாபத்தின் நீக்கத்தை அறிவித்து, / இப்போது மனிதகுலத்தை அதனுக்கு எதிராகப் பலப்படுத்தியுள்ளீர். / எங்கள் வாழ்வின் பாதுகாவலரே – இறைவா, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உமது கன்னித்தன்மையின் அழகாலும் / உமது பேரொளிமிகுந்த தூய்மையாலும் வியப்படைந்து, / கடவுளின் தாயே, கேப்ரியல் உமக்குக் கூப்பிட்டுக் கூறினார்: / 'உமக்குப் பொருத்தமான புகழ்ச்சியை நான் என்ன வழங்குவேன்? / உம்மை எப்படி அழைப்பேன்? / நான் திகைத்து வியப்படைகிறேன்; / ஆகவே, எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடி, உம்மை நோக்கிப் பாடுகிறேன்: / 'ஆனந்தம் கொள், கிருபை நிறைந்தவளே!'

செடாலனின் 3-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள 2-ஆம் ஸ்டிகோஸின்படி

மனித இயல்பின் அனைத்தையும் நீரே ஏற்று, எங்களுக்குரிய அனைத்தையும் உடையவராக ஆக்கிக்கொண்டு, / என் படைப்பாளி நீர், சிலுவையில் அறையப்பட இணங்கினீர்; / மனிதராக மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்ளத் தேர்ந்து, / கடவுளாக மனித இயல்பை மரணத்திலிருந்து மீட்கும் பொருட்டு. / ஆகவே, வாழ்வளிப்பவராகிய உமக்கு, நாங்கள் உரக்கக் கூவுகிறோம்: / 'கிறிஸ்துவே, உமது இரக்கத்திற்கு மகிமை!'

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

புரிந்துகொள்ள இயலாத சிலுவைப்பாடும், சொல்லொணாத் திருத்தோற்றமும் / நாங்கள், விசுவாசிகள், ஒரு சொல்லொணா மர்மமாக அறிக்கையிடுகிறோம்: / ஏனெனில் இந்நாளில் மரணமும் நரகமும் தோற்கடிக்கப்பட்டன, / அதே சமயம் மனித இனம் அழிவற்ற தன்மையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டது. / ஆகவே நாங்கள் நன்றியுடன் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'ஓ கிறிஸ்துவே, உமது திருத்தோற்றத்திற்கு மகிமை!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: விண்ணுலகில் உள்ள அனைவரும் அன்பினால் மகிழ்ந்தனர், / மண்ணுலகில் உள்ள அனைவரும் வியப்பால் ஆச்சரியப்பட்டனர், / கடவுளின் தாயே, உமக்கு மிகவும் தூய குரல் வந்தபோது; / ஏனெனில், முதலில் படைக்கப்பட்ட ஆதாமை மரணத்திலிருந்து மீட்டதால், / இருவருக்கும் ஒரே கொண்டாட்டம் ஒளிர்ந்தது. / ஆகவே, தேவதூதனுடன் சேர்ந்து நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ பரிசுத்த கன்னிகைத் தாயே!'

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய், மூன்றாம் ஸ்வரம்

தோற்றத்தில் பிரமிக்கச் செய்து, ஆனாலும் ஆறுதல் தரும் வார்த்தைகளைப் பேசி, / ஒளிமிகு தூதர் மிர்பொழிபவர்களுக்கு அறிவித்தார்: / 'உயிருள்ளவரை கல்லறையில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் கல்லறைகளை வெறுமையாக்கி உயிர்த்தெழுந்தார்; / சீரழிவை மாற்றிய மாறாதவரை அறிந்துகொள்ளுங்கள். / கடவுளிடம் கூச்சலிடுங்கள்: உமது செயல்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவை, / ஏனெனில் நீர் மனித இனத்தை இரட்சித்துள்ளீர்!'

ஸ்டெபெனி, ஸ்வரம் 3.
பதிலுரை 1

சீயோனின் கைதிகளைப் பாபிலோனிலிருந்து விடுவித்தீர், / வார்த்தையே, என் விருப்பங்களிலிருந்து / என்னை உயிர் வாழ்விற்கு ஈர்த்தருளும்!

கடவுளால் தூண்டப்பட்ட கண்ணீருடன் விதைப்பவர்கள், / தென்றல் வீசும்போது, / நித்திய வாழ்வின் கதிர்களை / மகிழ்ச்சியுடன் அறுவடை செய்வார்கள்.

மகிமை: ஒவ்வொரு நல்ல வரமும் பரிசுத்த ஆவியிடமிருந்து வருகிறது, / அது பிதாவிலிருந்தும் குமாரனிலிருந்தும் பிரகாசிக்கிறது: / அவராலே எல்லாப் பொருட்களும் வாழ்கின்றன மற்றும் இயங்குகின்றன.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

கர்த்தர் வீட்டையும் நன்மையையும் கட்டாவிட்டால், / நாம் வீணாக உழைக்கிறோம்; / ஆன்மா அவருடைய பாதுகாப்பின் கீழ் இருந்தால், / நம் நகரத்தை யாரும் அழிக்க மாட்டார்கள்.

புனிதர்கள் எப்போதும் கருப்பையின் கனியைப் போன்றவர்கள், / ஆவியால் தத்தெடுக்கப்பட்டு, / உமக்கும், கிறிஸ்துவே, தந்தaitkuமாக.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரில் எல்லாப் பரிசுத்தமும் ஞானமும் காணப்படுகின்றன; / ஏனெனில் அவர் எல்லாப் படைப்புகளுக்கும் இருப்பைத் தருகிறார். / நாம் அவருக்கு ஊழியம் செய்வோம், ஏனெனில் அவர் கடவுள், தந்தையும் வார்த்தையும் போலவே.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தருக்குப் பயப்படுபவர்கள் பாக்கியவான்கள் / ஏனெனில் அவர்கள் அவருடைய கற்பனைகளின் வழிகளில் நடப்பார்கள், / மேலும் ஜீவன் தரும் ஒவ்வொரு பழத்திலும் பங்குகொள்வார்கள்.

மகிழுங்கள், தலைமை மேய்ப்பரே, / உங்கள் மேசையைச் சுற்றி உங்கள் வாரிசுகளைக் கண்டு, / நற்செயல்களின் கிளைகளை ஏந்தியிருக்கக் கண்டு.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரில் மகிமையின் செல்வங்கள் அனைத்தும் உள்ளன; / அவரிடமிருந்து எல்லா படைப்புகளுக்கும் அருளும் வாழ்வும் வருகின்றன. / ஆகவே, அவர் பிதாவையும் வார்த்தையையும் போலவே மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான், மூன்றாம் தொனி

ஜனங்களுக்குள் அறிவிப்பீர்களாக: 'கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தை ஸ்தாபித்தார்', / ஏனெனில் அவர் பூலோகத்தை ஸ்தாபித்தார், அது அசைக்கப்படாது. வசனம்: கர்த்தருக்குப் புதிய பாட்டு பாடுங்கள்; பூலோகமே, கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள்! திபா 95:10a, 1

நான்காம் ஞாயிறு நற்செய்தி,
லூக்கா எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து, வசனம் 112-இல் தொடங்கி

அந்த நாட்களில், வாரத்தின் முதல் நாளன்று, அதிகாலையில், மரியாள் மகதலேனா மற்றும் அவளுடன் இருந்த மற்ற பெண்கள், தாங்கள் தயாரித்த மணம் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டு கல்லறைக்கு வந்தார்கள்; ஆனால் கல்லறையின் கல்லு உருட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். உள்ளே சென்றபோது, அவர்கள் கர்த்தராகிய இயேசுவின் உடலைக் காணவில்லை. அவர்கள் இதைப் பற்றி திகைத்துக்கொண்டிருந்தபோது, திடீரென்று பிரகாசமான ஆடைகள் அணிந்த இரண்டு ஆட்கள் அவர்கள் முன் நின்றார்கள். அவர்கள் பயந்து, முகத்தைத் தரையில் தாழ்த்தியிருந்தபோது, அந்த ஆட்கள் அவர்களிடம், 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களுடன் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? அவர் இங்கே இல்லை; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார். அவர் கலிலேயாவில் இருக்கும்போதே உங்களிடம் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? மனுஷகுமாரன் பாவிகளுடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, சிலுவையில் அறையப்பட்டு, மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழ வேண்டும் என்று சொன்னது. அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்தார்கள்; கல்லறையிலிருந்து திரும்பி, இவை அனைத்தையும் பதினோரு பேருக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் அறிவித்தார்கள். இவர்கள் மரியாள் மகதலேனா, யோவன்னா, யாக்கோபின் தாய் மரியாள் மற்றும் அவர்களுடன் இருந்த மற்ற பெண்கள், அவர்கள் இந்த விஷயங்களைத் திருத்தூதர்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள். ஆனால் அவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வெறும் வீண் பேச்சாகத் தோன்றியது, அவர்கள் அதை நம்பவில்லை. ஆனால் பேதுரு எழுந்து கல்லறைக்கு ஓடினான்; குனிந்து பார்த்தபோது, அங்கு ஆடைகள் மட்டும் கிடப்பதைக் கண்டான். நடந்ததைப்பற்றி தனக்குள் வியந்தபடியே திரும்பிப் போனான்.

லூக்கா 24:1–12

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவனை. / உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், கிறிஸ்துவே, / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலைத் தொழுதிடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

சங்கீதம் 50. நற்செய்தியின் முத்தம்.

இப்போது: கடவுளின் அன்னையின் பிரார்த்தனைகளால், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது கருணைகளின் பெருமையின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

பஸ்கா கேனான், அதன் இர்மோஸ்கள் மற்றும் தியோடோகியாக்களுடன். மேலும் முடக்குவாதியின் கேனான் ஆறு பகுதிகளாக. கட்டாவாசியா: உயிர்த்தெழுந்த நாளன்று:

கனான்.
தாமஸ் நகர புனித யோவான் இயற்றிய பாடல், தொனி 1.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / கிறிஸ்து கடவுள் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நமது புலன்களைத் தூய்மைப்படுத்தி, அணுக முடியாத உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியில் / ஒளிர்ந்து நிற்கும் கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / மேலும், நாம் வெற்றிப் பாடலைப் பாடும்போது, 'மகிழுங்கள்!' என்று அவர் கூறுவதைத் தெளிவாகக் கேட்போம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வானங்கள் தகுதியுடன் களிகூரட்டும், / பூமி மகிழ்ச்சியடையட்டும், / முழு உலகுமே கொண்டாடட்டும், / காணக்கூடியதும் காணப்படாததுமான அனைத்தும்: / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், முடிவில்லாத மகிழ்ச்சி.

தேயோடோகோஸ் கீர்த்தனைகள்,
இயற்றினர்: வணக்கத்திற்குரிய தெயோஃபேன்ஸ் மற்றும் யோசேப்பு

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நீ மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / உன் கருவில் நித்திய ஜீவனுடைய கிறிஸ்துவைச் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தெழுந்து, / ஓ, சதா கன்னியா, / உலகிற்கு ஒளி ஊட்டியவரே.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

உமது குமாரனும் கடவுளுமானவர் உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, தூய்மையானவரே, திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 'மகிழ்ச்சி' என்ற வார்த்தையை, அனைவரின் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமாக, / நீர் ஏற்றுக்கொண்டீர், கடவுளின் சதா கன்னியா மரியே.

பக்கவாதத்திற்கான கானன், ஸ்வரம் 3
பாடல் 1

இர்மோஸ்: அற்புதங்களை மகிமையுடன் செய்பவரே, / ஆழத்தை வறண்ட நிலமாக மாற்றி, / தேர்களை நீரால் மூடி, / உமக்குப் பாடிய மக்களை மீட்டவரே, / எங்கள் மீட்பராகவும் கடவுளாகவும் திகழும் தேவனே.

அடையாளங்களைச் செய்து, / அற்புதங்களை நிகழ்த்தி, ஓ தனிப்பட்ட அரசரே, / கருணைமிக்கவராக, உமது சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டீர், / மரணத்தை மரணத்தால் அழித்து, / நமக்கு வாழ்வளித்தீர்.

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் இந்நாளில் / மக்களே, விசுவாசத்துடன் மகிழ்ந்து கூடுங்கள்: / பாதாளம் தோற்கடிக்கப்பட்டு, அது அவசரமாக விடுவித்துள்ளது / அது பிடித்து வைத்திருந்த கைதிகளை, / அவர்கள் தேவனுடைய மகிமையைப் பாடுகிறார்கள்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது தெய்வீக வல்லமையால், உமது வார்த்தையினால் முடக்கப்பட்டிருந்த / ஒரு மனிதனை ஒருமுறை தேற்றெடுத்தீர், / நீண்டகாலம் வியாதியில் இருந்தபோதிலும், / அவனது படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு செல்லும்படி கட்டளையிட்டீர்; / பெரிதும் துன்புறும் என் ஆன்மாவைக் குணமாக்கும்.

ஒரு காலத்தில், ஒரு தேவதூதன் ஓவெச்சியாவின் குளியல் இடங்களுக்கு இறங்கி, அவ்வப்போது ஒருவரைக் குணப்படுத்தினான்; ஆனால் இப்போது, தெய்வீக ஞானஸ்நானத்தின் மூலம், கிறிஸ்து எண்ணற்ற கூட்டங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்.

முதன்மை தேவதூதர் மைக்கேலுக்கு: தேவதூதர்களின் தலைவரே, / விண்ணுலகப் படைகளின் தலைமைத் தளபதியே! / உமது திருத்தலத்தில் கூடி / இறைவனைப் போற்றிக் கொண்டாடும் எங்களை / எல்லாத் தீய சோதனைகளிலிருந்தும் காத்துப் பாதுகாத்தருளும்.

பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்கு மகிமை: மூன்று நபர்களாக இருந்து, ஒரே சாரமாக இருப்பவரே, / தொடக்கமற்ற கடவுளைப் பற்றி, / உருவமற்றவர்களுடன் சேர்ந்து, / நாம் இடைவிடாமல் பாடுவோம்: / பிதா, வார்த்தை மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், / பிரிக்க முடியாத ராஜ்யத்தையும் சக்தியையும் கொண்டவர்கள்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: தூயவரே, உமது இந்நகரை, / எந்நாளும் விசுவாசத்துடன் உம்மைக் கனக்கும் இந்நகரை, / பேரழிவுகளிலிருந்தும், அந்நியர் படையெடுப்பினாலும், / உள்நாட்டுப் போரிலிருந்தும், வாளிலிருந்தும், / மற்றும் மற்ற எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் காத்தருளும்.

கடாவசியா: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / நம் கடவுராகிய கிறிஸ்து நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பண் 3

இர்மோஸ்: வாருங்கள், நாம் புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததல்ல, / ஆனால், கிறிஸ்துவின் கல்லறையிலிருந்து வழிந்த, / அழியாமையின் ஊற்று, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று உம்முடன், கிறிஸ்துவே, நான் புதைக்கப்பட்டேன், / – நீர் எழுந்தெழுந்தீர், இன்று நானும் எழுந்தெழுகிறேன்; / நேற்று உம்முடன் நான் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / மீட்பரே, உமது இராச்சியத்தில், / உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள்!

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

தூய்மையான வாழ்விற்கு / இன்று நான் செல்கிறேன், / ஓ, தூயவரே, உம்மால் பிறந்ததுவும், / தம் ஒளியால் உலகின் எல்லைகளை ஒளிரச் செய்தவருடைய நன்மையின் மூலம்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

பரிசுத்தமானவரே, மாம்சத்தில் உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த தேவனை, மரித்தோரிலிருந்து அவர் கூறியபடியே உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, மகிழ்ச்சியடைவீர்; மேலும், குற்றமற்றவரே, தேவனாகிய அவரைப் பெருமைப்படுத்துவீர்.

முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனின் கானான். இர்மோஸ்: ஓ, வறண்ட மற்றும் பிள்ளையற்ற ஆன்மாவே, / ஒரு மகிமையான கனியைப் பெறுவாய், / பிள்ளைகளில் மகிழ்ந்து, கூவுவாய்: / 'என் இதயம் உறுதியானது; / உன்னைத் தவிர, பரிசுத்தமானவர் இல்லை, நீதியுள்ளவர் இல்லை, / ஓ, ஆண்டவரே!'

ஓ வார்த்தையே, உம்மை ஒருமுறை சிலுவையில் தொங்குவதைக் கண்டபோது, சூரியன் தன் ஒளியை மறைத்துக்கொண்டது, பூமி முழுவதும் நடுங்கியது; சர்வவல்லமையுள்ள நீர் மரித்தபோது, மரித்தோர் எழுந்தனர்.

உமது ஆத்துமாவோடு, / நீர் பூமியின் கருப்பையை வந்தடைந்தபோது, / நரகம் பிடித்து வைத்திருந்த ஆத்துமாக்களை / அது அவசரமாக விடுவித்தது, / மேலும் அவர்கள் நன்றிப் பாடல் பாடினார்கள் / உமது வல்லமைக்கு, ஓ ஒரே ஆண்டவரே.

மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, / நீண்ட காலமாகத் தீராத நோயால் வாடும் என் ஆன்மாவைக் குணமாக்கும், / ஒரு காலத்தில் நீர் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனைக் குணப்படுத்தியது போல, / அப்பொழுதுதான் நான் உம் வழிகளில் நடப்பேன், / நீர் உம்மை நேசிப்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்திய வழிகளில்.

முதன்மைத் தூதர் மைக்கேலுக்கு: விண்ணுலகப் படைகளுடன் இணைந்து, ஓ கடவுளின் முதன்மைத் தூதரே, / நம்பிக்கையுடன் உம்மைப் புகழ்பவர்களுக்காகப் பரிந்து பேசும், / நாங்கள் இவ்வுலகின் இச்சைகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளில் சிக்கிக்கொள்ளும்போது, எங்களைப் பாதுகாத்து காத்தருளும்.

திருப்புகழ், திருத்தூயத்தில்: 'தந்தையார்க்குத் திருப்புகழ்,' – என்று நாம் முழக்குவோம், – 'மகனுக்கும் தூய ஆவிக்கும் திருப்புகழ்!' / – ஏனெனில் கடவுள் சாரத்தில் ஒன்றே, / அவரை எல்லா விண்ணக வல்லமைகளும் அச்சத்துடன் மகிமைப்படுத்துகின்றன, / – 'புனிதர், புனிதர், புனிதர்!' – என்று கூவியழைத்து.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உமது கருத்தரிசல் வித்து இன்றி இருந்தது / மற்றும் உமது பிறப்பு புரிந்துகொள்ள முடியாதது, ஓ தூய கன்னியா மரியே: / ஒரு அற்புதமான செயல், அற்புதங்களில் மிகப்பெரியது, / தேவதூதர்களால் போற்றப்பட்டது மற்றும் மனிதர்களால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது, / ஓ கன்னியா அரசியே!

கடாவசியா: வாருங்கள், நாம் புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததல்ல, / ஆனால் கிறிஸ்துவால் கல்லறையிலிருந்து ஊற்றப்பட்ட / அழியாமையின் ஊற்றைக் குடிப்போம், / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

ஈஸ்டர் கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தருளினீர், / மிராப் பொருளைச் சுமந்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை வழங்கினீர், / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே.

இகோஸ்: சூரியனுக்கு முன்பே இருந்த சூரியன், / கல்லறையில் ஒருமுறை கிடந்தவர், / விடியலுக்கு முன்பே வந்தவர், / மிர்ப் பொருளை ஏந்திய கன்னியாஸ்திரீகளால் பகல் ஒளியாகத் தேடப்பட்டார் / – அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துச் சொன்னார்கள்: / 'ஓ நண்பர்களே, நறுமணத் தைலங்களால் அந்த உடலைப் பூசிடுவோம், / அது உயிர் மூச்சை விட்டுப் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பியவருடைய மாம்சத்தை, / கல்லறையில் கிடப்பதை. / நாம் செல்வோம், மாகாயிகளைப் போல விரைந்து சென்று ஆராதிப்போம், / பரிசாக மிராவைக் கொண்டு வருவோம் / மடிப்புடைகளில் அல்ல, ஆனால் சவப்பெட்டியில் சுற்றப்பட்ட அவனுக்கு; / கண்ணீர் வடித்துக் கதறி அழுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே, எழுந்தருளும்!'

மேலும் செடாலென், ஸ்வரம் 3

ஒரு தனி வார்த்தை முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனைப் பலப்படுத்தியது, / நம்முடைய நிமித்தமாகக் கருணையினால் பூமிக்கு வந்தவரிடமிருந்து / பிரபஞ்ச வார்த்தை ஒலித்தபோது. / ஆகவே, துன்புற்ற மனிதன் தன் படுக்கையைச் சுமந்துகொண்டு புறப்பட்டான், / ஆனால் எழுத்தர்களால் நடந்ததைப் பார்க்க முடியவில்லை, / ஆன்மாவை முடக்கும் பொறாமை என்ற தீயகுணத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு.

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உமது கன்னித்தன்மையின் அழகாலும் / உமது பேரொளிமிகுந்த தூய்மையாலும் வியப்படைந்து, / கடவுளின் தாயே, கேப்ரியல் உம்மிடம் கூப்பிட்டார்: / 'உமக்குப் பொருத்தமான புகழ்ச்சியை நான் என்ன வழங்குவேன்? / உம்மை எப்படி அழைப்பேன்? / நான் குழம்பி வியப்படைகிறேன்; / ஆகையால், எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடி, உம்மை நோக்கிப் பாடுகிறேன்: / 'அருளால் நிறைந்தவரே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்!'

பாடல் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியலாளர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நிற்கட்டும் / மேலும் ஒளிமயமான தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கன்னிகையின் கருப்பையைத் திறந்து, கிறிஸ்து மனிதராகத் தோன்றினார்; / உணவாக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; / களங்கமற்றவராக—அசுத்தத்தால் களங்கப்படாதவராக— / அவர் நமது பாஸ்கா; / மேலும், உண்மையான கடவுளாக, / அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் ஓராண்டு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – ஒரு மகிமையான கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டவர், / தூய்மைப்படுத்தும் páskha-வாக, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நமக்கு ஒளிர்ந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவனுடைய முன்னோரான தாவீது, ஒரு நிழலைப் போலப் பெட்டகத்திற்கு முன்பாகத் துள்ளி ஆடினான்; ஆனால் நாம், தேவனுடைய பரிசுத்த ஜனங்களாக, அந்த முன்னடையாளங்கள் நிறைவேறுவதைக் கண்டு, தேவன் அருளிய உத்வேகத்தால் மகிழ்வோம், ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ பரிசுத்தமானவரே, உங்கள் முன்னோரான ஆதாமைப் படைத்தவர், உம்மால் படைக்கப்பட்டார், / மேலும் இந்நாளில் அவர், தம்முடைய மரணத்தால், / அவரால் வந்த மரணத்தை நீக்கிவிட்டார், / மேலும் அனைவரையும் / உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீக ஒளியால் ஒளிப்படுத்தினார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ பரிசுத்தமே, உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த கிறிஸ்துவை நோக்கி, / அவர் இன்று அனைவரின் மீட்புக்காக மரித்தோரிலிருந்து மகிமையாய் எழுந்தார், / பெண்களுக்குள் மகிமையானவரும், களங்கமற்றவரும், அழகானவருமான அவரை, / திருத்தூதர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்து, அவருக்கு மகிமை சேர்க்கும்.

முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனின் கீதம். இர்மோஸ்: அபக்கூம் நிழல் தரும் மலையைக் கண்டார் – / தூய்மையானவரே, உமது களங்கமற்ற கருப்பை. / ஆகையால் அவர் கூப்பிட்டுக் கூறினார்: / 'தேவன் தேமானிலிருந்து வருவார், / பரிசுத்தர் – புதர்வீசும் மலையிலிருந்து நிழலிடுவார்!'

பொறாமையால் உந்தப்பட்ட யூதர்களின் கூட்டம், / இறைவா, உம்மை மரத்தில் சிலுவையில் அறைந்தது; / ஆனால் எங்கள் மரணத் தண்டனையை நீக்கி, / நீர், சர்வவல்லமையுள்ளவராக, மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர், / உம்மோடு சமாதானத்தை நிலைநாட்டி.

'ஓ பெண்களே, ஏன் நீங்கள் வற்றிப்போகாத மிராவை / உங்கள் நறுமணத் தைலங்களுடன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் எழுந்திருக்கிறார்,' என்று மிரை-சுமப்பவர்களுக்கு அறிவித்தான் / வெண்புடவை அணிந்த தூதனவன், / 'மேலும் வானத்தை நிரப்பியுள்ளார் / ஒரு வடிவற்ற நறுமணத்தால்!'

எல்லையற்ற இரக்கத்தால் ஊழியன் வடிவெடுத்து, / கடவுளின் வார்த்தையான நீர், நடந்தே வந்து நீண்டகாலம் நோயுற்றிருந்த ஒருவனைக் குணமாக்கினீர், / அவனது படுக்கையிலிருந்து எழுந்திருக்குமாறு அவனுக்கு ஆணையிட்டீர்.

கர்த்தருடைய தூதர், அவ்வப்போது இறங்கி, / ஆட்டுக்குளத்தின் நீரைக் கலக்கி, / ஒருவனுக்கு மட்டுமே ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுத்தார்; / ஆனால் கிறிஸ்து தெய்வீக ஞானஸ்நானத்தின் மூலம் / எண்ணற்ற கூட்டத்தை இரட்சிக்கிறார்.

முதன்மை தேவதூதர் மைக்கேலுக்கு: தேவதூதர்களின் தலைவரும், வழி தவறியோரின் வழிகாட்டியும், / ஆண்டவரின் தலைமைத் தளபதியுமானவரே, / இக்கணத்தில் எங்கள் மத்தியில் தோன்றி / அனைவரின் பிரார்த்தனைகளையும் / ஒரே படைப்பாளரும் ஆண்டவருமானவரிடம் கொண்டு சேர்க்கும்.

மகிமை, பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்கு: சாரத்தில் ஒன்றாய் இணைந்தும், / இருப்பில் தனித்தனியாய் விளங்கும் பரிசுத்தத் திருத்தூண்: / பிதாவானவர், குமாரனுடன் மேலானவரும் நித்தியரும், / மற்றும் பரிசுத்தமும் சர்வவல்லமையுமுள்ள ஆவியானவர்.

இப்போது, தேவ மாதாவுக்கு: 'ஓ பரிசுத்தமானவரே, நீர் எவ்வாறு பாலூட்டுகிறீர்? / மேலும், மிகவும் பழமையான ஆதாமாகிய குழந்தையை நீர் எவ்வாறு பெற்றெடுத்தீர்? / செருபீன்களின் தோள்களில் ஏந்தப்பட்டிருக்கும் அவரை, / உமது மகனை நீர் எவ்வாறு உமது கரங்களில் தாங்குகிறீர்? / – 'அனைத்தையும் படைத்தவருக்கே அறியப்பட்டபடி, / அவருக்குத் தெரிந்தபடியே!'

கடாவசியா: தெய்வீகக் காவலில் / இறையியலாளர் அப்பாக்கும் எங்களுடன் நின்று / ஒளிமயமான தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / தெளிவாக அறிவித்து: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து எழுந்தார், / சர்வவல்லமையுள்ளவராக'.

பாடல் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலிருந்தே நாம் விழிப்புடன் இருப்போம் / மற்றும், துயரமடைவதற்குப் பதிலாக, ஆண்டவருக்கு ஒரு பாடலைப் படையல் செய்வோம், / மேலும் நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பிரகாசிக்கச் செய்பவர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது எல்லையற்ற இரக்கத்தைக் கண்டு, / நரகச் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்கள் / மகிழ்ச்சியான அடிகளால் ஒளியை நோக்கி விரைந்து, / நித்திய பாஸ்காவைப் புகழ்ந்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கைகளில் விளக்குகளை ஏந்தியபடி நாம் கிறிஸ்துவின் அருகே செல்வோம், / கல்லறையிலிருந்து மணமகனைப் போல வெளிவருபவரை, / மேலும் விண்ணுலகின் மகிழ்ச்சியான தூதர்களுடன் / கடவுளின் மீட்பளிக்கும் பாஸ்காவைக் கொண்டாடுவோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஓ, மிகவும் தூய்மையான இறைவனின் அன்னையே, / உம் மகனின் உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீகமான / மற்றும் உயிர் தரும் கதிர்களால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டு, / இறைபக்தர்களின் சபை மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

உடல் கொண்டபோது கன்னித்தன்மையின் வாயில்களை நீ திறக்கவில்லை, / கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் இல்லை, ஓ படைப்பின் அரசே, / ஆதலால், நீ எழுந்ததைக் கண்டு, / தாய் மகிழ்ந்தாள்.

முடவர்களுக்கான கானான். இர்மோஸ்: உமது வாடாத ஒளியால், ஓ கிறிஸ்துவே, / என் தாழ்மையான ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்வீர், / உம்மைப் பற்றிய பயத்திற்கு என்னை வழிநடத்துவீர், / ஏனெனில் உமது கட்டளைகள் ஒளிமயமானவை.

நீ கல்வாரியில் உயர்த்தப்பட்டாய் / உன்னுடன் முழு உலகையும் உயர்த்தினாய்; / மேலும், இறைவா, மரித்தோரிடையே உன்னைக் கண்டுகொண்டு, / பண்டைக் காலத்திலிருந்து மரித்திருந்தவர்களை எழுப்பினாய்.

கிறிஸ்து முன்கூறியபடியே உயிர்த்தெழுந்தார், / நரகத்தின் எல்லா அரச மாளிகைகளையும் அழித்து, / திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / நித்திய மகிழ்ச்சியை அருளுகிறார்.

வெள்ளையணிந்து, ஒளிமயமான ஒரு தூதர் மனைவியருக்குத் தோன்றி / முழக்கமிட்டார்: / 'அழாதீர்கள், உங்கள் வாழ்வு உயிர்த்தெழுந்துள்ளார், / கல்லறைகளில் கிடந்த மரித்தோரையும் மீண்டும் உயிர் பெற்றவராகக் கொண்டு வந்துள்ளார்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை எழுப்பியது போல, / என் பாவங்களால் சோர்வடைந்த என் ஆன்மாவுக்கு ஆரோக்கியம் தாரும், / மேலும் உமது நேரிய பாதைகளில் நடக்க எனக்கு உதவும்.

முதன்மை தூதனான மைக்கேலுக்கு: மைக்கேலே, தூதர்களின் தலைவரே, / இன்று உமது திருச்சபையில் மக்களைச் சேகரித்து / கடவுளின் மாபெரும் செயல்களை அறிவிப்பவரே, எங்களை இரட்சியும்.

மகிமை, திருத்தூதத் திருத்திருவொன்றிற்கு: மூன்று நபர்களில் ஒன்றாக இருக்கும் திருத்தூதத் திருத்திருவொன்றை நாங்கள் சமமாகக் கௌரவிக்கிறோம், / அவை உண்மையாகவே சார்பொருள்களில் வேறுபட்டிருந்தாலும், / இயற்கையில் ஒன்றாக இணைந்திருக்கின்றன: / பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உமது கருத்தரிசலின் அற்புதத்தையும், ஓ தூயவளே, கிறிஸ்துவின் புரிந்துகொள்ள இயலாத பிறப்பையும் நாங்கள் பாடுகிறோம், உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று அழைத்து, அனைத்தின் படைப்பாளரும் ஆண்டவருமானவரின் தாயாகப் போற்றுகிறோம்.

கடாவசியா: விடியற்காலையிலேயே நாங்கள் விழித்திருப்போம் / உறக்கத்திற்குப் பதிலாக, இறைவனுக்கு ஒரு புகழ்ப்பா பாடுவோம் / நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவை நாங்கள் தரிசிப்போம் / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பொழிகிறார்.

பண் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியப் பூட்டுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

காலங்காலமாக மரணத்திற்கும் அழிவிற்கும் / அடிமையாக இருந்ததை, / உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து / அவதரித்தவரால், / அழியாத நித்திய வாழ்விற்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது, / ஓ தேவ மாதா கன்னியே.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அவர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் / உமது ஆழங்களுக்குள் இறங்கினார், ஓ தூயவரே; அவர் இறங்கி / அங்கு வசித்தார், மற்றும் எல்லாவற்றையும் மீறிய விதத்தில் மாம்சமெடுத்தார்; / மேலும் கல்லறையிலிருந்து எழுந்த பிறகு, ஆதாமை தன்னுடன் எழுப்பினார்.

முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனுக்கான கானான். இர்மோஸ்: என் உணர்ச்சிகளின் ஆழங்கள் எனக்கு எதிராக எழுந்திருக்கின்றன / மற்றும் எதிர் காற்றுகளின் புயல்; / ஆனால் நீர், இரட்சகரே, என் உதவிக்கு விரைந்து வருகிறீர், / என்னைக் காத்து, அழிவிலிருந்து மீட்கும், / தீர்க்கதரிசியை மிருகத்திடமிருந்து காப்பாற்றியது போல.

உமது சொந்த விருப்பத்தின்படி சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / ஒரு மரித்தவர் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டது போல, / மற்றும், பாதாளத்தில் வசித்த மரித்தவர்கள் அனைவரையும் உயிர்ப்பித்து, / கிறிஸ்துவே, / உமது தெய்வீக சக்தியால் அவர்களை எழுப்பினீர்.

அருளாளரே, பாதாள உலகில் உம்மைக் கண்டபோது, நரகம் கோபத்தால் நிரம்பியது, / ஆயினும் தன் கைதிகளை விரைந்து விடுதலை செய்தது, / அவர்கள் உமது அற்புதமான / உயிர்த்தெழுதலை, ஓ இரட்சகரே, / ஓயாத குரல்களால் பாடிப் புகழ்ந்தனர்.

தேவதூதர்களான சீடர்கள், அனைவரின் உயிராகிய கிறிஸ்து, கல்லறையிலிருந்து எழுந்ததைக் கண்டு, / பெருந்தேவ அன்போடும், நீதியான சிந்தனையுடனும், / தங்கள் இதயங்களில் மகிழ்ச்சியுடனும், / அவருக்கு ஆராதனை செய்தார்கள்.

ஒரு காலத்தில் நீண்ட காலம் / துன்பப் படுக்கையில் கிடந்தவன், / ஆனால் உமது கட்டளையால் குணமடைந்தவன், ஓ கிறிஸ்துவே, / இப்போது உமது கருணையைப் பாடலில் மகிமைப்படுத்துகிறான், / ஓ வாழ்வளிப்பவரே.

முதன்மைத் தூதனாம் மைக்கேலுக்கு: மைக்கேலே, தூதர்களின் தலைவரே, / ஆண்டவரின் அரியணை முன் நிற்கும் நீர், / எங்களுடன் நின்று, வாழ்வின் பாதைகளில் எங்களை வழிநடத்தும்; / ஏனெனில் உம்மில் நாங்கள் ஒரு தீவிர பரிந்துரையாளரைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.

திருத்தூது, மூவொருவனுக்கு: நபிகளில் மூவொருவராக உங்களை நான் வணங்குகிறேன், / எனினும் சாரத்தில் ஒன்றாக உங்களை அறிவிக்கிறேன், / தொடக்கமில்லாத பிதாவே, குமாரனே, பரிசுத்த ஆவியே, அனைவரின் கடவுளே, / வல்லமையுள்ள விண்ணுலகப் படைகளுடன் சேர்ந்து.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: இறைவனின் திருவுளப்படியே அனைத்தையும் தாங்கும் நீர், / இறைவனின் கன்னியா மரியாவைத் தழுவியணைத்து, / எங்கள் அனைவரையும் தீயவனின் கையிலிருந்தும் / அவனது அடிமைத்தனத்திலிருந்தும் மீட்கும், ஓ கருணைமிக்கவரே.

கடாவசியா: நீர் பூமியின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கினீர் / மற்றும் கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான கதவுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், யோனா திமிங்கலத்திலிருந்து எழும்பியது போல, / நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

கான்டாக்கியன், மூன்றாம் ஸ்வரம்

ஆண்டவரே, எல்லா விதமான பாவங்களாலும் / மற்றும் அநீதியான செயல்களாலும் / மிகவும் பலவீனமடைந்த என் ஆன்மாவை, / உமது தெய்வீகக் கவனிப்பால் உயர்த்தியருளும். / ஒரு காலத்தில் நீர் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை உயர்த்தியருளியது போல, / அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு உமக்குக் கூப்பிடுவேன்: / 'மகிமை, கருணைமிக்க கிறிஸ்துவே, / உமது வல்லமைக்கு!'

இகோஸ்: உலகின் முனைகளை உமது உள்ளங்கையில் ஏந்தியவரே, இயேசுவே, கடவுளே, தொடக்கமில்லாத பிதாவைப் போலவும், பரிசுத்த ஆவியானவருடன் அனைத்திற்கும் மேலாக ஆட்சி செய்பவரே, நீர் மாம்சத்தில் தோன்றி, நோய்களைக் குணமாக்கினீர்; / மற்றும் தீய உணர்வுகளை விரட்டியடித்தாய்; பார்வையற்றவர்களுக்குப் பார்வையைக் கொடுத்தாய், / உமது தெய்வீக வார்த்தையால் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை எழுப்பினாய், / திடீரென அவனை நடந்து செல்லவும் / அவனைச் சுமந்த படுக்கையைத் தன் தோள்களில் தூக்கவும் கட்டளையிட்டாய். / ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் அவனுடன் சேர்ந்து பாடி ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'கருணைமிக்க கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து மீட்டவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / தம்முடைய பாடுகளால் / மானுடத்தை அழியாத தன்மையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / நமது பிதாக்களின் கடவுள் மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுள் அறிவുള്ള பெண்கள் / நறுமண மசாலாப் பொருட்களுடன் உம்மைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தனர். / ஆனால், அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாடு செய்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடைய சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு—நித்தியமான—வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / இதைச் செய்தவரின்பற்றி பரவசத்துடன் பாடுகிறோம் /—நமது பிதாக்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / தேவனையும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரையும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உண்மையிலேயே புனிதமானது / மற்றும் எல்லா விழாக்களுக்கும் தகுதியானது / இந்த இரவு, மீட்பளிப்பதும் ஒளிமயமானது, / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளி நிறைந்த நாளின் முன்னோடி, / அதில் நித்திய ஒளி / கல்லறையிலிருந்து மாம்சத்தில் அனைவருக்கும் பிரகாசித்தது.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

இன்று மரணத்தை மரணத்திற்கு உள்ளாக்கி, / தூய்மையனே, உம் குமாரன் / எல்லா மானுடருக்கும் நித்திய வாழ்வை / வழங்கியருளினான், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / முன்னோரின் தேவனுமாய் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவனுமாய்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அனைத்து படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்து, / மனிதராக மாறி, / கிருபை நிறைந்தவரே, உமது கருப்பையில் வசித்து, / சிலுவைப்பாடும் மரணத்தையும் சகித்து, / கடவுளுக்குரியவாறு மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவருடன் நம்மையும்கூడా எழுப்பினீர்.

முடவர்களுக்கான கானான். இர்மோஸ்: உலைக்களனின் சுடர்களை அணைத்து / இளைஞர்களைக் காயமின்றி காத்தருளிய / எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, ஆண்டவரே, / நீர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

உம்மைச் சிலுவையில் நீட்டப்பட்டிருக்கக் கண்ட சூரியன், / உலகின் மீது ஒளிர இயலாமல் தன் ஒளியை மங்கச் செய்தது; / ஆனால், அனைத்திற்கும் அரசராகிய நீர், / எல்லா தேசங்களையும் ஒளிப்படுத்த, / உம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால் நுழைந்தீர்.

நீங்கள் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர், கல்லறைகளை வெறுமையாக்கி / உமது சர்வவல்லமையுள்ள சக்தியால் நரகத்தை கொள்ளையிட்டு; / ஆதலால் நாங்கள் பாடுகிறோம், ஓ கிறிஸ்துவே, / உமது பரிசுத்தமும் தெய்வீகமுமான உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி.

'உயிருள்ளவரை மரித்தவர் போல ஏன் தேடுகிறாய்? / அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்; கல்லறையில் அவர் இல்லை!' – / இவ்வாறு தோற்றத்தில் ஒளிர்ந்த தெய்வீக தூதர் மிர்பொழிபவர்களுக்கு முழக்கமிட்டார்.

நீண்ட காலமாக முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த ஒருவனை, / ஓர் வார்த்தையால் குணப்படுத்தி, நீர் உரக்கக் கூறினீர்: / 'உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட, / தேவனுடைய மகிமையைப் பாடு!'

பிரதான தூதர் மைக்கேலுக்கு: கர்த்தரின் பிரதான தளபதியே, மைக்கேலே, / உமது தெய்வீக ஆலயத்தில் விசுவாசத்துடன் கூடும்வர்களை / தேவனைத் துதிக்கும் நிலைக்கு வழிநடத்துங்கள் / உமது பரிந்துரையின் மூலம் அவர்கள் எல்லாத் தீங்குகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்படட்டும்.

மகிமை, பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்கு: ஓ பரிசுத்தத் திருத்தூணே! உம்மைப் பற்றி விசுவாசத்துடன் பாடும் அனைவரையும், / அனைவரின் கடவுளாகவும் ஆண்டவராகவும் இருந்து, / எல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் காத்து, / உம் ஆசீர்வாதங்களில் அவர்களைப் பங்குகொள்ளச் செய்வீராக.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: நீர் எப்போதும் கன்னியாகவே இருக்கிறீர், எல்லாவற்றையும் மீறிய விதத்தில், / தொடக்கமில்லாத தந்தையிடமிருந்து எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே பிறந்த / அவருக்குப் பிறப்பை அளித்தீர், பூமியின் சட்டங்களின்படி அல்ல; / எனவே, ஓ தூய்மையானவரே, நாங்கள் உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்கிறோம்.

கடாவசியா: இளைஞர்களைக் கனலூதியிலிருந்து விடுவித்தவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / மற்றும் தம் துன்பத்தின் மூலம் / மானுடத்தை அழியாததன் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / முன்னோர்களின் கடவுளும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பெரிதும் விரும்பப்பட்டதும் புனிதமானதுமான இந்நாள், ஓய்வுநாளுக்குப் பின்னரான முதல் நாள், அரசும் மேன்மையானதுமான இந்நாள், பண்டிகைகளுக்கெல்லாம் தலையாய பண்டிகையும் கொண்டாட்டங்களுக்கெல்லாம் முதன்மையான கொண்டாட்டமும் ஆகும். இந்நாளில் நாம் கிறிஸ்துவை என்றென்றைக்கும் போற்றுகிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வாருங்கள், நாம் புதிய பழத்தைச் சுவைப்போம் / திராட்சைக் கொடியின், / தெய்வீக மகிழ்ச்சியின், / இந்த மகிமையான உயிர்த்தெழுந்த நாளில், / மேலும் நாம் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்தில் பங்குகொள்வோம், / அவரை என்றென்றும் தேவன் என்று பாடிக்கொண்டாடுவோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உன் கண்களை உயர்த்து, சீயோனே, / சுற்றும் பார்: / இதோ, உன் பிள்ளைகள் உன்னிடம் கூடிவிட்டார்கள், / தெய்வீகமாக ஒளிரும் நட்சத்திரங்களைப் போல, / மேற்கிலிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், / கடலிலிருந்தும், கிழக்கிலிருந்தும், / உன்னில் உள்ள கிறிஸ்துவை என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.

பல்லவி: பரிசுத்தத் திருத்தூயத் திருத்துவமே, எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மாட்சிமை உண்டாகட்டும்.

திருப்பெருந்திருப் பாடல்: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவும், வார்த்தையும், ஆவியும், / மூன்று நபர்களில் ஒன்றாக இருக்கும் ஒரே இறை இயற்கை, / மிக உயர்ந்தவரும், மிக தெய்வீகமானவரும்! / உம்மில் நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறோம் / உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஓ கன்னிகையே, உம் மகன், / மகா வீரராகிய கடவுளாக, / மரணத்தின் சக்தி அனைத்தையும் வென்று, / தம்முடன் நம்மையும்தூக்கி, நம்மை உயிர் பெற்றவராகச் செய்தார். / ஆதலால், நாங்கள் என்றென்றும் அவருடைய புகழ்களைப் பாடுகிறோம்.

முடவர்களுக்கான கானான். இர்மோஸ்: பரலோகத்தில் தேவதூதர்களால் இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்தப்படும் கடவுளே, / விண்ணுலகங்கள், விண்ணுலகங்கள், பூமி, மலைகள், / குன்றுகள், ஆழங்கள், / மற்றும் முழு மனித இனமும், / படைப்பாளராகவும் மீட்பராகவும் உம் இசைப் பாடல்களால் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள் / (என்றென்றும் அவரை உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!)

உமது சிலுவைப்பாடுகையில் திரை கிழிந்தது, எங்கள் மீட்பரே, / மேலும் மரணம் தான் விழுங்கியிருந்த மரித்தோரை ஒப்புக்கொடுத்தது, / மேலும் பாதாளம் அதன் வல்லமையை இழந்தது, உம்மைக் கண்டபோது / பூமியின் ஆழமான பகுதிகளில் தோன்றியதை.

ஓ மரணமே, உன் கூர் எங்கே? / ஓ நரகமே, உன் வெற்றி இப்போது எங்கே? / ராஜாவின் உயிர்த்தெழுதலில் நீ வெட்டப்பட்டு அழிந்தாய், / நீ இனி ஆள்பவனாய் இல்லை, / ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ளவர் நீ சிறைபிடித்தவர்களை / விடுவித்துக்கொண்டார்.

'விரைந்து ஓடி, நற்செய்தியைத் தூதுவர்களுக்குச் சொல்,' / – என்று மிர்த்-பிரியர்களுக்குத் தோன்றிய இளைஞன் கூவினான் – / 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார், அவருடன் / பண்டைக்கால மரித்தவர்களும் மகிமையுடன் எழுந்திருக்கிறார்கள்!'

பல ஆண்டுகள், சோம்பல் நிலையில் படுத்திருந்த அவன், / 'அருள் புரியுங்கள், மீட்பரே, / விரக்தியால் வாடும் என் மீது!' என்று கூவினான். / அவனிடம் அவர் கட்டளையிட்டார் / உடனடியாகத் தன் படுக்கையிலிருந்து எழுந்து / நிமிர்ந்து நடக்க.

பிரதான தூதர் மைக்கேலுக்கு: அசரீரப் படைகளின் தலைவராக, / எங்கள் பொருட்டு அவர்களுடன் பரிந்து பேசுங்கள், பிரதான தளபதியே, / நாங்கள் எங்கள் பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதற்கும், எங்கள் வாழ்வு செம்மைப்படுவதற்கும், / மேலும் நாங்கள் பிற்காலத்தின் நித்திய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவதற்கும்.

படைக்கப்படாத, பிரிக்க முடியாத இயற்கை, / மூன்று நபர்களில் கடவுள் தன்மை: / பிதா, தொடக்கமில்லாத கடவுள், / மற்றும் குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், நாம் ஒருமித்துப் பாடுவோம், / செராபீயரின் / பிரமிப்பூட்டும் பாடலை முழங்கி.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நீர், எக்காலமும் கன்னியாகியவர், பண்டைய காலங்களில் ஏசாயாவால் ஒரு சுருளாகக் காணப்பட்டீர், அதன் மீது, பிதாவின் விரலால், நித்திய வார்த்தை எழுதப்பட்டுள்ளது, உமது புகழைப் பாடுகிறவர்களின் பரிசுத்த வார்த்தைகள் மூலம், எல்லா மதியீனத்திலிருந்தும் எங்களை இரட்சிக்கிறது.

நாம் கர்த்தரைப் புகழ்ந்து, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய துதிகளைப் பாடி, அவரை என்றென்றும் உயர்த்துகிறோம்.

கடாவசியா: நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட இந்புனித நாளில், ஓய்வுநாளுக்குப் பிறகு வரும் முதன்மையானதும் மேன்மையானதுமான இந்நாள், பண்டிகைகளின் பெருவிழா, கொண்டாட்டங்களின் கொண்டாட்டம். இந்நாளில் நாம் கிறிஸ்துவை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்!

9வது பாடலான 'மிக உயர்ந்த மரியாதை'யை நாங்கள் பாடமாட்டோம்.

பாடல் 9

இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியலாயிற்று! / இப்பொழுது களிகொள், மகிழ்வாய், ஓ சீயோனே! / நீயும், ஓ தூய இறைவனின் தாயே, களிகொள் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ தெய்வீகரே, ஓ அன்பரே, / ஓ உமது வார்த்தைகளில் மிக இனிமையானவரே! / ஏனெனில், ஓ கிறிஸ்துவே, / காலத்தின் முடிவு வரை எங்களுடன் இருப்பேன் என்று / நீர் வீணாக வாக்களிக்கவில்லை! / எங்கள் நம்பிக்கையின் நங்கூரமாக அவனைப் பற்றிக்கொண்டு, / நாங்கள், விசுவாசிகள், மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா, ஓ கிறிஸ்துவே! / ஓ ஞானமே, மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையே, மற்றும் வல்லமையே! / உமது ராஜ்யத்தின் சதாகால பிரகாசமான நாளில் / நாங்கள் உம்மோடு இன்னும் முழுமையாக ஒன்றிணைவதற்கு அருள் புரியும்.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான இறைவனின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நாம் விசுவாசிகள் ஒருமித்து / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கன்னகையே: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ ஆண்டவரின் வாசலே; / மகிழ்ச்சி, ஓ வாழும் நகரமே; / மகிழ்ச்சி, ஏனெனில் உம்மூடு / இன்று எங்கள் மீது பிரகாசித்தது / உம்மீது பிறந்தவரின் / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஒளி.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஒளிமயமான தெய்வீக வாயிலே, மகிழ்ந்து களிகொள்ளும்! / ஏனெனில் இயேசு கல்லறைக்குள் பிரவேசித்து, / சூரியனை விடவும் பிரகாசமாய் எழுந்து / விசுவாசிகள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார், / கடவுளால் மகிழ்விக்கப்பட்ட அன்னையே!

முடக்குவாத நோயாளியின் கானான். இர்மோஸ்: சீனாய்ப் மலையில் / மோசே உம்மை எரியும் புதரில் கண்டார், / நீர் உம் கருப்பையில் கடவுளின் நெருப்பை அழியாமல் ஏற்றுக்கொண்டவரே; / தானியேலும், பிளவுபடாத மலையாக உம்மைக் கண்டார்; / ஏசாயா கூறுவது போல், / தாவீதின் வேரிலிருந்து முளைக்கும் ஒரு தளிரே.

இயேசுவே, சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டவரே, / உம்முடன் எங்களையும் உயர்த்தியீர், / உமது சொந்த விருப்பத்தால் கல்லறையில் அடக்கப்பட்டவரே, / மரித்த அனைவரின் கல்லறைகளிலிருந்தும் எங்களை எழுப்பியீர், / நாங்கள் உமது அளவற்ற சக்தியையும் / உமது வெல்லப்படாத வல்லமையையும் பாடுகிறோம்.

மிக அழகாக நீர் கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தாய், / மணமகன் மண அறைக்குள்ளிருந்து வெளிவருவது போல, / ஓ, அழகான வார்த்தையே, / நீர் நரகத்தின் இருளைப் போக்கினாய், / மேலும் ஒரே குரலில் கூப்பிட்ட கைதிகளை எழுப்பினாய்: / 'உமது மகிமைக்கு மகிமை, / மகிமை, ஓ இயேசுவே, கடவுளே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு!'

தங்கள் புலம்பல்களையும் கண்ணீரையும் / தூபத்துடன் எடுத்துக்கொண்டு, / அந்தப் பெண்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான கல்லறைக்கு விரைந்தனர், / மேலும் கிறிஸ்துவின் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலை / நம்பக் கற்றுக்கொண்டனர், / அதை நாம் கொண்டாடுகிறோம், / நமது ஆன்மாக்களின் மகிழ்ச்சியில் களிகொண்டு.

உமது கட்டளையால், கிறிஸ்துவே, / உடல் குணமளிப்பு நிகழ்ந்தது, / மேலும், அப்போதுதான் குணமடைந்த மனிதன் / பல ஆண்டுகளாகப் படுத்திருந்த படுக்கையைச் சுமந்துகொண்டு / விரைவாக நடப்பதையும், / உமது பெரிய வல்லமையைப் பாடினதையும் / அனைவரும் கண்டார்கள்.

முதன்மை தூதர் மைக்கேலுக்கு: ஞானம் பெறுவதற்காக எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுங்கள், / ஓ, மாபெரும் தலைமைத் தளபதியே, / எந்நேரமும் பேரொளிக்கு முன்பாக நிற்கும் நீங்களே, / பாம்பின் இடைவிடாத தாக்குதல்களாலும் / இந்த வாழ்வின் துரதிர்ஷ்டங்களாலும் / எந்நேரமும் அசைக்கப்படும் எங்கள் வாழ்விற்கு அமைதியைக் கொண்டுவாருங்கள் / ஓ, வியப்புக்குரிய ஒரேவரே!

மகிமை: ஒளி மற்றும் ஒளிகளாகவும், / வாழ்வு மற்றும் வாழ்வுகளாகவும், நான் உம்மை முழுப் பணிவுடன் மகிமைப்படுத்துகிறேன், / பிதாவே, வார்த்தையே மற்றும் பரிசுத்த ஆவியே, / மூன்று நபர்களில் ஒன்றாய் இருக்கும் ஐக்கியமே, பிரிக்க முடியாத சக்தியே, / குழப்பமற்ற தெய்வத்தன்மையே, / மேலும் நான் முழக்கமிடுகிறேன்: 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர்!' / உம்முடைய சக்திகளுடன் சேர்ந்து.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: உன் ஒளிமிகுந்த கருப்பையிலிருந்து / மாபெரும் சூரியனாம் கிறிஸ்து தோன்றினார், / அவர் தம் ஒளிமிகுந்த ஒளியால், ஓ மிகத் தூய்மையானவரே, உலகை ஒளிரச் செய்தார், / பாவத்தின் இருளை அகற்றினார்; / எனவே நாங்கள் உன்னைப் பாடுகிறோம், / எல்லா நன்மைகளுக்கும் ஊற்றாக, இறைவனின் மணமகளே.

கடாவசியா: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / உன்மேல் கர்த்தருடைய மகிமை விடியற்காலம் ஆகியது! / இப்பொழுது களிகொள், மகிழ்ந்து இரு, ஓ சீயோனே! / நீயும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, களிகொள் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

பின்பு: பரிசுத்தர் நம் தேவனாகிய கர்த்தர்: மூன்று முறை.

ஈஸ்டர் எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மரண உடலுடன் நித்திரை கொண்ட நீர், / ஓ அரசரும் ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் எழுந்தருளி, / ஆதாமின் சீரழிவை நீக்கி / மரணத்தை அழித்தீர். / சீரழிவற்ற பாஸ்கா, / உலகின் மீட்பே!

மகிமை, மற்றொரு எக்ஸாபோஸ்டிலரியன்: மனித நேயமும் கருணைமிக்கவருமான ஆண்டவர், / நம்முடைய நோய்களைக் குணப்படுத்த ஆட்டுக்குளத்தில் தோன்றினார்; / அங்கே பல ஆண்டுகளாகப் படுத்திருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார், / அவனை நோக்கிப் பிரமாணம் செய்தார்: / 'உன் படுக்கையைத் தூக்கிக்கொள், / நீதியின் வழிகளில் நட!'

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

'கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா.
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, மூன்றாம் ஸ்வரம்

வாருங்கள், எல்லா தேசங்களே, / மர்மத்தின் அச்சம்தரும் சக்தியை அறிந்து கொள்ளுங்கள்: / ஏனெனில், நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்து, தொடக்கத்தில் இருந்த வார்த்தை, / நமது பொருட்டு சிலுவையில் அறையுண்டு, தம்முடைய சித்தத்தின்படி அடக்கம் செய்யப்பட்டார், / அனைவரையும் இரட்சிக்க மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார். / நாம் அவருக்கு ஆராதிப்போம்!

ஆண்டவரே, உம்மைக் காத்திருந்தவர்கள், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவித்தார்கள்; / ஆனால் மடமையான சனhedரின், லஞ்சத்தால் தங்கள் கைகளை நிரப்பிக்கொண்டு, / உலகம் மகிமைப்படுத்தும் உமது உயிர்த்தெழுதலை மறைக்க முயன்றது. எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

இயேசு உயிர்த்தெழுந்தார் என்பதற்கான உறுதிமொழியைப் பெற்று, அனைவரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தனர். ஏனெனில் மகதலேனா மரியாள் கல்லறைக்கு வந்து, பிரகாசமான ஆடைகள் அணிந்த ஒரு தேவதூதனைக் கண்டாள்; அவன் கல்லின் மீது அமர்ந்திருந்து இவ்வாறு அறிவித்தான்: 'உயிருள்ளவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் இங்கே இல்லை, அவர் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார், / உங்களுக்கு முன்பாக கலிலேயாவுக்குச் செல்கிறார்!'

இறைவா, மனித குலத்தின் அன்பரே, உமது ஒளியில் நாங்கள் ஒளியைக் காண்போம்; ஏனெனில் நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, மனித குலத்திற்கு மீட்பை வழங்கினீர், எல்லா படைப்புகளும் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படி – பாவமற்றவரே. எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களின் அதிகாலைப் பாடலைப் போல, / அவர்கள் கண்ணீரைக் கொண்டுவந்தனர், ஐயா ஆண்டவரே: / ஏனெனில், நறுமணப் பொருட்களைத் தங்கள் கைகளில் ஏந்தியபடி, / அவர்கள் உமது கல்லறைக்கு வந்தனர், / உமது மிகத் தூய்மையான உடலை மிர்த் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்ய விரைந்தனர். / ஆனால், கல்லின் மீது அமர்ந்திருந்த தூதர் அவர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவித்தார்: / 'உயிருள்ளவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / ஏனெனில், மரணத்தை வென்று, அவர் கடவுளாக எழுந்தருளினார், / அனைவருக்கும் பெருங்கருணை வழங்குகிறார்!'

உயிர் தரும் உமது கல்லறையின் அருகே / ஒளிமிகு தூதர் மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்களுக்கு முழக்கமிட்டார்: / 'விடுவிப்பவர் கல்லறைகளை வெறுமையாக்கிவிட்டார், / அவர் நரகத்தை வென்று மூன்றாம் நாள் எழுந்தார், / ஒருவராகவும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாகவும்!'

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், கர்த்தராகிய என் தேவனே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது பரிதாபக்காரரை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

மரியாள் மகதலேனா உம்மைத் தேடி உம் கல்லறைக்கு வந்தார் / வாரத்தின் முதல் நாளில், / ஆனால் உம்மைக் காணாமல், அவர் துயரப்பட்டுக் கூப்பிட்டு அழுதார்: / 'ஐயோ! என் இரட்சகரே, அனைவருக்கும் அரசரே, அவர்கள் உம்மை எப்படித் திருடிவிட்டார்கள்?' / மேலும், உயிர் தரும் தூதர்கள் இருவர் / கல்லறைக்குள்ளிருந்து அறிவித்தார்கள்: / 'ஏன் அழுகிறாய், பெண்ணே?' – / 'நான் அழுகிறேன்,' என்றாள் அவள், / 'ஏனெனில் அவர்கள் என் ஆண்டவரை கல்லறையிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள், / அவரை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.' / ஆனால், திரும்பி உம்மைக் கண்டு, / அவள் உடனடியாகக் கூப்பிட்டாள்: / 'என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே! உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடு உம்மைத் துதிப்பேன்; / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

யூதர்கள் உயிரை ஒரு கல்லறையில் அடைத்தார்கள், / ஆனால் திருடன் பேரின்பத்திற்கான வழியைத் திறந்தான், / தன் உதடுகளால் கூவியும் அறிவித்தும்: / 'என் பொருட்டு சிலுவையில் என்னுடன் தொங்குகிறவர், / தந்தையுடன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதை எனக்குக் காட்டினார்; / ஏனெனில் அவரே கிறிஸ்து, நமது கடவுள், / மகா கருணை கொண்டவர்!'

மகிமை, 8-ம் ஸ்வரம்: ஆண்டவரே, முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனைக் குணப்படுத்தியது குளியல் நீர் அல்ல, / ஆனால் உமது வார்த்தையே அவனை மீட்டெடுத்தது, / மேலும் நீண்டகால நோயும் அவனைத் தடுக்கவில்லை; / ஏனெனில் உமது வார்த்தையின் வல்லமை மிகச் சக்திவாய்ந்ததாக நிரூபிக்கப்பட்டது, / மேலும் அவன் தாங்க முடியாத சுமையை உதறித் தள்ளினான், / தன் படுக்கையின் பாரத்தைச் சுமந்தான், / உமது அநேக இரக்கங்களுக்குச் சான்றாக! உமக்கு மகிமை!

இப்போது, ஸ்வரம் 2: கடவுளின் கன்னியா மரியாயே, பேறுகள் நிறைந்தவள் நீர்: மாபெரும் துதிபாடல் மற்றும் நிறைவு.

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை.

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் திருப்பாடல்

இன்று உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது! / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவருக்கும், / நமது வாழ்வின் இறைவனுக்கும், / பாடுவோம்; / ஏனெனில், மரணத்தை மரணத்தின் மூலம் அழித்து, / அவர் நமக்கு வெற்றியையும் பேரிரக்கத்தையும் அளித்துள்ளார்.

மேலும் நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாக்கினையில்

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட குரல்கள், 3வது ஸ்வரம், 4வது ஸ்வரத்தில்

கிறிஸ்துவே, உமது கட்டளையை நிராகரித்த நமது முன்னோரான ஆதாமைப் பரதீசிலிருந்து வெளியேற்றினீர்; / ஆனால், ஓ கருணைமிக்கவரே, சிலுவையில் உம்மை அறிக்கையிட்டு, 'உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவில் கொள்ளும்!' என்று கூவிய திருடனுக்குள் நீர் அவரைப் புகுவித்தீர்.

இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தெழுந்தீர், உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்கள் உணர்ச்சிகளிலிருந்து எங்களை எழுப்பினீர், ஆண்டவரே, / மேலும் மரணத்தின் சக்தி அனைத்தையும் அழித்துவிட்டீர். / ஆகவே, இரட்சகரே, நம்பிக்கையுடன் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'உமது இராச்சியத்தில் எங்களையும் நினைவுகூரும்!'

உமது மூன்றுநாள் அடக்கத்தின் மூலம், கடவுளே, பாதாளத்தில் மடிந்திருந்தவர்களுக்கு உயிர் கொடுத்து, அவர்களை உம்முடன் எழுப்பினீர்; மேலும், நன்மைமிகுந்தவரே, எங்கள் அனைவருக்கும் அழியாத தன்மையை அருளினீர், நாங்கள் என்றென்றும் விசுவாசத்துடன் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: 'உமது இராச்சியத்திலும் எங்களை நினைவுகூரும்!'

பாவம் செய்த எங்களை, வாழ்வளிப்பவராகவும் ஆண்டவராகவும் உள்ள நீர், / உமது சாபத்தால் மரணத்திற்குத் தீர்ப்பளித்தீர், / ஆனால், கர்த்தரே, உமது மாம்சத்தில் அநியாயமாகப் பாடுபட்டு, / 'உமது ராஜ்யத்திலும் எங்களை நினைத்தருளும்!' என்று கூப்பிடும் மரித்தவர்களுக்கெல்லாம் நீர் வாழ்வளித்தீர்.

மேலும், நான்காம் ஸ்வரத்தில், கேனானின் ஆறாம் கீதத்திலிருந்து.

நுழைவின்போது
ஞாயிறுத் தோபரியன், மூன்றாம் தொனி

பரலோகத்திற்குரிய அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடைவதாக, / பூமியில் உள்ள அனைத்தும் களிகூர்வதாக, / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தைத் தம் காலடியில் மிதித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பேறானவர் ஆனார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் ஆழங்களிலிருந்து மீட்டெடுத்துள்ளார் / மேலும் உலகின் மீது மிகுந்த இரக்கத்தைச் செலுத்தியுள்ளார்.

மகிமை: டிரையோடியனிலிருந்து கான்டேக்கியன், ஸ்வரம் 3

ஆண்டவரே, என் ஆன்மா, எல்லா விதமான பாவங்களாலும் / மற்றும் அநீதியான செயல்களாலும் நசுக்கப்பட்டு, / உமது தெய்வீகக் கவனிப்பால் அதை உயர்த்தியருளும், / ஒரு காலத்தில் நீர் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை உயர்த்தியருளியது போல, / அதனால், இரட்சிக்கப்பட்ட நான் உமக்குக் கூச்சலிட்டுப் பாடுவேன்: / 'மகிமை, ஓ கருணைமிக்க கிறிஸ்துவே, / உமது வல்லமைக்கு!'

இப்போது: பாஸ்கல் கான்டேக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழியாதவரே, நீர் கல்லறைக்கு இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வலிமையை அழித்து, / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, வெற்றியாளராக எழுந்தீர், / மிர்பிடித்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை நல்குவவரே.

புரோகிமெனான், தொனி 1

கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறபடியால், உமது இரக்கம் எங்கள்மேல் இருப்பதாக. வசனம்: நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியடையுங்கள் – நீதிமான்களுக்குப் புகழ்ச்சி தகுதியானது. சங் 32:22, 1

புனித அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 23

அந்த நாட்களில், பேதுரு ஊர் ஊராகச் சென்று, லூதாவில் வசித்த பரிசுத்தவான்களிடம் வந்தார். அங்கே, எட்டு ஆண்டுகளாகப் படுக்கையிலேயே இருந்த, முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஏனேயஸ் என்ற ஒருவரைக் கண்டார். பேதுரு அவனை நோக்கி, 'ஏனேயஸே, இயேசு கிறிஸ்து உன்னைக் குணமாக்குகிறார்; எழுந்து நில்' என்றார். உடனே அவன் எழுந்து நின்றான். லீத்தா மற்றும் சாரோன் தேசங்களில் வசித்த அனைவரும் அவரைப் பார்த்து, கர்த்தரிடம் திரும்பினார்கள். யோப்பாவில் தபீதா என்ற பெயரில் ஒரு சீடர் இருந்தார், அதன் பொருள் 'மான்கொடி' என்பதாகும்; அவர் நற்செயல்களால் நிறைந்து, ஏழைகளுக்கு தாராளமாகக் கொடுத்தார். அந்த நாட்களில் அவள் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட்டாள். அவர்கள் அவள் உடலைக் கழுவி மேல் அறையில் கிடத்தினார்கள். லீத்தா யோப்பாவுக்கு அருகில் இருந்ததால், பேதுரு அங்கே இருக்கிறார் என்பதை சீடர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்களிடம் வருவதற்குத் தாமதிக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டு இரண்டு ஆட்களை அவனிடம் அனுப்பினார்கள். பேதுரு எழுந்து அவர்களுடன் சென்றார்; அவர் வந்தபோது, அவர்கள் அவரை மேல்மாடிக்கு அழைத்துச் சென்றார்கள். அங்கே விதவைகள் அனைவரும் அழுதுகொண்டு, தபீதா அவர்களுடன் வாழ்ந்திருந்தபோது செய்திருந்த மேலாடைகளையும் ஆடைகளையும் அவருக்குக் காட்டினார்கள். பேதுரு எல்லோரையும் வெளியே அனுப்பி, முழந்தாங்கிட்டு ஜெபித்தார். பிறகு, பிணத்தின் பக்கம் திரும்பி, 'தபீதா, எழுந்திரு' என்றார். அவள் கண்களைத் திறந்து, பேதுருவைக் கண்டதும் எழுந்து உட்கார்ந்தாள். அவர் அவளுடைய கையைப் பிடித்து அவளை எழுப்பினார்; பின்னர், பரிசுத்தவான்களையும் விதவைகளையும் அழைத்து, அவளை உயிருடன் அவர்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தினார். இது யோப்பா முழுவதும் பரவியது, மேலும் பலர் கர்த்தரிடம் விசுவாசிகளானார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 9:32–42

ஹல்லேலூயா, 5 ஆம் சுரம்

வசனம்: கர்த்தரே, உமது கிருபையை நான் என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; என் வாயினால் உமது சத்தியத்தைத் தலைமுறை தலைமுறையாக அறிவிப்பேன். வசனம்: ஏனெனில், 'கிருபை என்றென்றைக்கும் நிலைநிறுத்தப்படும்' என்று நீர் சொல்லியீர்—உமது சத்தியம் பரலோகங்களில் நிலைநிறுத்தப்படும். சங்கீதம் 88:2, 3

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 14a-இல் தொடங்கி

அந்த நாட்களில் இயேசு எருசலேமுக்கு வந்தார். எருசலேமில் செம்மறி வாயிலுக்கு அருகில், எபிரேய பாஷையில் பெத்தேஸ்தா என்று பெயரிடப்பட்ட ஒரு குளம் இருந்தது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்கள் இருந்தன. அங்கு நோயாளிகள், குருடர்கள், முடவர்கள் மற்றும் முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் எனப் பெரிய கூட்டமே கிடந்தது; அவர்கள் தண்ணீர் அசைவதற்காகக் காத்திருந்தனர். ஏனெனில், அவ்வப்போது கர்த்தருடைய தூதர் குளத்திற்குள் இறங்கித் தண்ணீரை அசைப்பார்; தண்ணீர் அசைக்கப்பட்ட பிறகு அதில் முதலில் நுழைபவர், எந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தாலும், குணமடைவார். அங்கு முப்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் வியாதியால் வாடிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதன் இருந்தான். இயேசு அவனை அங்கே கிடப்பதைக் கண்டு, அவன் நீண்ட காலமாக அப்படி இருந்ததை அறிந்து, அவனை நோக்கி, 'நீ குணமாக விரும்புகிறாயா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அந்த நோயாளி அவரிடம், 'ஆண்டவரே, ஆம்; ஆனால் தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் இறக்க எனக்கு யாரும் இல்லை; நான் செல்லும் வழியில் மற்றொருவர் எனக்கு முன்பே இறங்கிவிடுகிறார்' என்று பதிலளித்தான். இயேசு அவனிடம், 'எழுந்து, உன் கட்டிலை எடுத்துக்கொண்டு நட' என்றார். அவன் உடனே குணமடைந்து, தன் கட்டிலை எடுத்துக்கொண்டு நடந்தான். இப்போது இது சப்தமஹாதினத்தில் நடந்தது. ஆகையால், குணமாக்கப்பட்ட மனிதனுக்கு யூதர்கள், 'இன்று சப்தமஹாதினம்; நீ உன் படுக்கையைச் சுமந்து போகக்கூடாது' என்றார்கள். அதற்கு அவன், 'என்னைக் குணமாக்கியவர், "உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட" என்று எனக்குச் சொன்னார்' என்று அவர்களுக்குப் பதிலளித்தான். அவர்கள் அவனைக் கேட்டார்கள், '"உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு நட" என்று உன்னிடம் சொன்ன இந்த மனிதர் யார்?' ஆனால், குணமடைந்த அந்த மனிதனுக்கு அவர் யார் என்று தெரியவில்லை, ஏனெனில் இயேசு அங்கே இருந்த கூட்டத்தினரிடையே நழுவிச் சென்றுவிட்டார். பின்னர், இயேசு அவரைக் கோவிலில் கண்டு, 'இதோ, நீ குணமடைந்துவிட்டாய்; இனி பாவம் செய்யாதே, இல்லையெனில் இதைவிட மோசமான எதுவும் உனக்கு நேரிடக்கூடும்' என்றார். அந்த மனிதன் சென்று, தன்னைக் குணப்படுத்தியவர் இயேசுதான் என்று யூதர்களுக்குத் தெரிவித்தான்.

யோவான் 5:1–15

'இது உண்மையிலேயே தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தூதர் பேறுமிகு கன்னியாவுக்கு அறிவித்தது: / 'ஓ கன்னியாப் பரிசுத்தவதியே, மகிழ்ச்சி செய்! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சி செய்! / உன் குமாரன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சி செய்யுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தரின் மகிமை உன்மேல் விடியற்காலம் அடைந்துள்ளது! / சியோனே, இப்போது களிகொள், மகிழ்வாய்! / மேலும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, நீயும் களிகொள் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

திருவருட்சாதனம்

கிறிஸ்துவின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், / அழியாத வாழ்வு எனும் நீரூற்றைச் சுவையுங்கள். மற்றொன்று: வானங்களிலிருந்து ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள், / உன்னதங்களிலிருந்து அவரைப் போற்றுங்கள். / அல்லேலூயா. (3)

முடக்குவாதம் பிடித்தவரின் ஞாயிறு அன்று மாலையில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்:' என்பதற்குப் பிறகு, திருவிழாவின் ஸ்டிகீராக்களை, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம்.
இதேபோல: 'ஓ, மிகவும் மகிமையான அதிசயமே:'

ஓ, அற்புதமான அற்புதமே! / அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளி, சதை எடுத்து, / நமது இயற்கையைத் தரித்து, தன்னை ஏழையாக்கிக் கொண்டார், / தன் சொந்த விருப்பத்தால், நன்னம்பிக்கை கொண்ட ஒருவராக; / மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தபோது, அவர் யூதர்களுக்காகப் பல அற்புதங்களைச் செய்தார். / இவ்வாறு, அவர் பெத்தேசதாவின் குளத்திற்கு வந்தபோது, முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனைக் குணப்படுத்தி, 'உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொள்' என்று அவனிடம் கூறினார்.

இரட்சகரே, என் தேவனும் ஆண்டவரே, / வீழ்ந்த மனிதகுலத்தை எழுப்ப விரும்பியீர், / ஒரு மனிதனைப் போல பூமியில் நடந்து, / உமது பெரிய இரக்கத்தின் மூலம் எல்லா வியாதிகளையும் குணமாக்கினீர். / ஆகவே, செம்மறி வாயிலில் உள்ள மண்டபத்திற்குச் சென்றீர், / உமது வார்த்தையினால், முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த மனிதனைக் குணமாக்கினீர், / அவன் அங்கே முப்பத்தெட்டு ஆண்டுகள் படுத்திருந்தவன்.

பொறாமையால் உந்தப்பட்ட யூதர்கள், / ஓ, பேறுமிக்க ஆண்டவரே, உமது நற்செயல்களை / தங்கள் பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு ஒரு சாக்குப்போக்காகவும் எரிபொருளாகவும் கொண்டனர்; / எப்போதும் சட்டத்தை மீறிய அவர்கள், / முன்பு முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு மனிதனை / முழுமையாக ஆரோக்கியப்படுத்தியதற்காக, / சனிக்கிழமையின் பொருட்டு, உங்களை, உண்மையான ஜீவனை, கொல்ல முயன்றனர்.

மேலும் மெனையானிலிருந்து மூன்று ஸ்டிகீராக்கள். மகிமை: புனிதருக்கு ஒரு ஸ்டிகீரா. எதுவும் இல்லையென்றால்,

மகிமை, மற்றும் இப்போது, திருவிழாவுக்காக, ஸ்வரம் 5: ஆட்டுக்குட்டிகளின் குளத்தில் / ஒரு மனிதன் நோயுற்றுப் படுத்திருந்தான் / உம்மைக் கண்டு, ஆண்டவரே, கூப்பிட்டுக் கூறினான்: / 'அது கலக்கப்படும்போது / என்னை அதில் தள்ள ஒருவரும் இல்லை; / ஆனால் நான் வரும்போது, / மற்றொருவன் என்னை முந்திக்கொண்டு குணமடைகிறான், / நான் இங்கே வியாதியுடன் கிடக்கிறேன்.' / உடனே, இரக்கமுள்ளவராக, இரட்சகர் அவனிடம் கூறினார்: / 'உனக்காக நான் மனிதனானேன், / உனக்காக நான் மாம்சத்தை எடுத்தேன், / ஆனாலும் நீ சொல்கிறாய்: "எனக்கு யாரும் இல்லை?" / 'உன் படுக்கையைத் தூக்கிக்கொண்டு நட!' / உமக்கு எல்லாமே சாத்தியம், / எல்லாப் பொருட்களும் உமக்குக் கீழ்ப்படிகின்றன, எல்லாமே உமக்கு அடங்குள்ளன. / மனிதகுலத்தின் அன்பராகிய பரிசுத்தரே, / எங்கள் அனைவரையும் நினைத்து இரக்கமாயிரும்.

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் அன்றைய புரோகைமெனான்: இன்று கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்:

ஸ்டிகீராவில், ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, மூன்றாம் தொனி

வசனம்: பரலோகத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உம்மீது என் கண்களை ஏந்தினேன்:

இறைவா, உமக்கு மாலைப் பாடலை, நறுமணப் புகை மற்றும் ஆன்மீகப் பாடல்களுடன் அர்ப்பணிக்கிறோம்: / மீட்பரே, எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்!

பகுதி: எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும், ஆண்டவரே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்:

ஆண்டவரே, உமது சிலுவையின் வல்லமை பெரியது: / ஏனெனில் அது கல்வாரியில் உயர்த்தப்பட்டது / உலகில் செயல்படுகிறது, / மீனவர்களிலிருந்து நீர் திருத்தூதர்களை எழுப்பினீர், / புற்சமயத்தாரிலிருந்து—வீரர்களை, / அவர்கள் நமது ஆன்மாக்களுக்காகப் பரிந்து பேசும்படியாக.

மகிமை, மற்றும் இப்போது இந்த திருவிழா நாளில், ஸ்வரம் 1: உமது மிகத் தூய்மையான கையால் மனிதனைப் படைத்தவரே, / நோயுற்றவர்களைக் குணப்படுத்த, கருணைமிக்க கிறிஸ்துவே, நீர் வந்தீர். / ஆட்டுக்குளக்கரையில் இருந்த முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை / உமது வார்த்தையினால் எழுப்பினீர், / இரத்தப்போக்கு நோயுற்ற பெண்ணைக் குணமாக்கினீர், / கானானியப் பெண்ணின் துன்பப்படும் மகளுக்குக் கருணை காட்டினீர், / நூற்றுக்குத் தலைவனின் வேண்டுகோளைப் புறக்கணிக்கவில்லை. / ஆகவே நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்: / 'சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'

திரிசாஜியனுக்குப் பிறகு, ஞாயிறுத் த்ரோபரியன்: 'விண்ணுலகம் யாவும் மகிழ்ந்திடட்டும்:' மகிமை: புனிதருக்கு (ஏதேனும் இருந்தால்); இப்போது: கடவுளின் தாய்க்கு. பின்னர் இரட்டை எக்டேனியா மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

உள்ளடக்கப் பட்டிக்குத் திரும்புக

பெந்தேகொஸ்தே நடுவே

செவ்வாய்க்கிழமை, , பெரிய மாலைத் திருப்பலியில்

தொடக்கம் வழக்கம் போல் இருக்கும்.

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்:' என்பதற்கு, 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகெரா.
நடுப்பகுதிக்கான ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4

நாட்களின் நடுப்பகுதி வந்துவிட்டது, / மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலுடன் தொடங்கி, / தெய்வீக பெந்தேகோஸ்தேவில் முத்திரையாக முடிவடைந்து; / இந்த நாட்கள் ஒளிர்ந்து நிற்கின்றன, / இருபுறமும் ஒளிரூட்டப்பட்டு, / இரண்டு பெரிய திருவிழாக்களையும் ஒன்றிணைத்து, / உயர்த்தப்பட்டிருக்கின்றன, / கர்த்தருடைய வானமேன்மைப் பெருநாளான / மகிமையான நாளின் வருகையை முன்னறிவித்து. (2)

சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது / கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் நற்செய்தியால், / அவருடைய விசுவாசமுள்ள பிள்ளைகள் அவரைக் கண்டுகொண்டு மகிழ்ந்தனர்; / மேலும் அவர்கள் கிறிஸ்துவின் கொலையின் கறையை ஆவியினால் கழுவத் தயாராகின்றனர், / இந்த மகிழ்ச்சியான நாட்களைக் கொண்டாடி – / இந்த இரண்டு நிகழ்வுகளுக்கும் இடையேயான நடுப்பகுதியை. (2)

'எல்லாருக்குமாக இறை ஆவியின் மிகுந்த ஊற்று நெருங்கிவிட்டது, / எழுதப்பட்டபடி' / – இவ்வாறு அறிவிக்கிறது, இப்போது அதன் நடுப்பகுதியை அடைந்துள்ள நிறைவை, / கிறிஸ்து தம்முடைய மரணம், அடக்கம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு தம்முடைய சீடர்களுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியின், / அது உண்மையான வாக்குறுதி, / ஆறுதலளிப்பவரின் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. (2)

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 6 ஆம் ஸ்வரம்: உமது உயிர்த்தெழுதலின் திருவிழாவுக்கும், உமது பரிசுத்த ஆவியானவரின் தெய்வீக இறக்கத்திற்கும் இடையில், நாங்கள் உமது அற்புதங்களின் இரகசியங்களைப் பாட ஒன்றுகூடியிருக்கிறோம்; இந்த நாட்களில் உமது பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்கு அருளும்!

நுழைவு. 'ஆனந்த ஒளி:' அன்றையப் புகழ்ச்சிப் பாடல். மற்றும் வாசனங்கள்:

1. மீகா தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து ஒரு வாசிப்பு

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: 'சட்டமானது சீயோனிலிருந்து புறப்படும், கர்த்தருடைய வார்த்தையானது யெருசலேமிலிருந்து புறப்படும். மேலும் அவர் பல ஜனங்களுக்கு நடுவே நியாயம் விசாரிப்பார், பூமியின் எல்லைகள் வரை வல்லமையுள்ள தேசங்களைக் கண்டிப்பார். ஏனெனில் எல்லா ஜனங்களும், ஒவ்வொருவரும் தத்தமது வழியில் நடப்பார்கள்; ஆனால் நாம் என்றென்றும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தில் நடப்போம்.'

சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: 'கிரீடங்களே, (கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்பை) இதைக் கேளுங்கள், பள்ளத்தாக்குகளே, பூமியின் அஸ்திபாரங்களே, நீங்களும் கேளுங்கள்: ஏனெனில் கர்த்தருக்குத் தம்முடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாக ஒரு வழக்கு உண்டு; அவர் இஸ்ரவேலுடன் வழக்காடுவார், சொல்லுகையில்: "என் ஜனமே! நான் உனக்கு என்ன செய்தேன், அல்லது உன்னை எப்படி வருத்தப்படுத்தினேன், [அல்லது தொந்தரவு செய்தேன்]?" எனக்குப் பதில் கூறுங்கள். ஏனெனில், நான் உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தேன், அடிமைத்தனத்தின் வீட்டிலிருந்து மீட்டெடுத்தேன், மேலும் மோசே மற்றும் ஆரோனையும் (மிரியாளையும்) உங்களுக்கு முன்பாக அனுப்பினேன். என் மக்களே! (சிந்தியுங்கள்), உங்கள் எதிரிகள் உங்களுக்கு எதிராக என்ன சூழ்ச்சி செய்துள்ளனர்? மனிதனே, நன்மை என்னவென்று உனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா? நீதியுடன் நடப்பதும், இரக்கத்தை நேசிப்பதும், உன் தேவனோடு தாழ்மையுடன் நடப்பதும் அன்றி வேறு என்னதான் கர்த்தர் உன்னிடத்தில் விரும்புகிறார்? அப்பொழுது கர்த்தர் வல்லமையால் உயர்த்தப்பட்டு, பூமியின் எல்லைகள் வரை தம்முடைய மந்தையை சமாதானத்தில் மேய்ப்பார்.

மிகாயா 4:2b–3a, 5; 6:2–5; 8; 5:4

2. ஏசாயா தீர்க்கதரிசனங்களிலிருந்து ஒரு வாசிப்பு

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: 'தாகமாயிருக்கிறவர்களே, யாவரும் ஜலத்திற்கு வாருங்கள்; வெள்ளிக் காசில்லாதவர்களே, வாருங்கள், வாங்கிப் பருகுங்கள்; வாருங்கள், வெள்ளியும் விலையுமின்றி திராட்சைப் பழத்தையும் பாலையும் வாங்குங்கள். ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர் உங்களை நோக்கி இவ்வாறு கூறுகிறார்: "ஓ என் ஜனமே! விடுதலின் ஊற்றுகளிலிருந்து மகிழ்ச்சியுடன் தண்ணீர் இறைக்கவும்!' அந்த நாளில் நீங்கள் கூறுவீர்கள்: 'கர்த்தருக்குப் பாடல் பாடுங்கள், அவருடைய நாமத்தை அறிவியுங்கள்; அவருடைய மகிமையை ஜனங்களுக்குள் வெளிப்படுத்துங்கள்; அவருடைய நாமம் உயர்த்தப்பட்டதென்று அறிவியுங்கள்!'

என் ஜனமே! எனக்குச் செவிகொடுங்கள், நன்மையைச் சுவைத்துப் பாருங்கள், உங்கள் ஆத்துமா மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைவதாக. உங்கள் காதுகளால் செவிகொடுத்து என் வழிகளைப் பின்பற்றுங்கள்; என்னைக் கீழ்ப்படிங்கள், உங்கள் ஆத்துமா இந்த ஆசீர்வாதங்களுக்கு மத்தியில் ஜீவிக்கும்; நான் உங்களுடன் ஒரு நித்திய உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவேன், நீங்கள் என்னை நோக்கி அழைப்பீர்கள்; ஆனால் நீங்கள் எனக்கு அருகில் வரும்போது, துன்மார்க்கன் தன் வழிகளையும், சட்டத்தை மீறுபவன் தன் திட்டங்களையும் கைவிடட்டும்; எனக்குத் திரும்புங்கள், நான் உங்கள்மேல் இரக்கங்கொள்வேன், உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பேன்.

என் சிந்தனைகள் உங்கள் சிந்தனைகளைப் போல இல்லை, என்கிறார் கர்த்தர். ஆனால் வானங்கள் பூமியை விட உயர்ந்திருக்கிறபடி, என் வழிகள் உங்கள் வழிகளை விடவும், என் சிந்தனைகள் உங்கள் சிந்தனைகளை விடவும் உயர்ந்திருக்கின்றன. மழை அல்லது பனி வானத்திலிருந்து இறங்கி, பூமியை நீர்ப்போக்குமட்டும் திரும்பாதபடி, அது முளைக்கச் செய்து, விளைவித்து, விதைப்பவனுக்கு விதைகளையும் உணவிற்காகப் பானைகளையும் தருகிறபடி, அப்படியே என் வார்த்தையும் இருக்கும்: அது என் வாயிலிருந்து புறப்பட்ட பின், அது எனக்கு வெறுமையாகத் திரும்பாது, ஆனால் நான் விரும்பியதை அது நிறைவேற்றும், மேலும் நான் என் நோக்கங்களை நிறைவேற்றி என் கட்டளைகளைப் பூர்த்தி செய்வேன். ஏனெனில், நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டு, ஆனந்தத்துடன் வழிநடத்தப்படுவீர்கள்; மலைகளும் குன்றுகளும் பாடி உங்களை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கும், வயல்களில் உள்ள எல்லா மரங்களும் தங்கள் கிளைகளைத் தட்டையாடும். முட்செடியின் இடத்தில் தேவதாரு மரமும், சீண்டல் முள்ளின் இடத்தில் மிர்டில் மரமும் முளைக்கும்; கர்த்தர் ஒரு நாமமாகவும், ஒரு நித்திய அடையாளமாகவும் இருப்பார் (அவர் தவறமாட்டார்), என்கிறார் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த கர்த்தராகிய தேவன்.

ஏசா 55:1; 12:3–4; 55:2–3, 6–13

3. நீதிமொழிகளிலிருந்து வாசிப்பு

ஞானம் தனக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டிக்கொண்டது; அது தன் ஏழு தூண்களையும் நாட்டியது; அது தன் பலிகளை அறுத்து, தன் கோப்பையில் தன் திராட்சைப் பழத்தை ஊற்றிంది; அது தன் விருந்தை ஆயத்தப்படுத்தி, தன் ஊழியர்களை அனுப்பி, கோப்பையை நோக்கி உரக்கப் பிரகடனப்படுத்தி: 'விவேகமற்றவன் எவனோ அவன் என்னிடம் திரும்புதலாக!' மேலும் அறிவற்றவர்களுக்கு அவள் சொன்னாள்: 'வாருங்கள், என் அப்பத்தைச் சுவைத்து, நான் உங்களுக்குக் கலந்த திராட்சைப் பழத்தை அருந்துங்கள்; முட்டாள்தனத்தை விட்டுவிடுங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் வாழ்வீர்கள், அறிவைத் தேடுங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் வாழ்ந்து ஞானத்தை அடைவீர்கள்.' தீயவர்களுக்குப் போதனை செய்பவன் தனக்கு அவமானத்தை உண்டாக்கிக்கொள்கிறான், மேலும் தேவபக்தியற்றவர்களைக் கண்டிப்பவன் தனக்கு வெட்கக்கேட்டை உண்டாக்கிக்கொள்கிறான். தீயவர்களைக் கண்டிக்காதீர்கள், அவர்கள் உங்களை வெறுக்கக்கூடும்; ஞானிகளைக் கண்டியுங்கள், அவர்கள் உங்களை நேசிப்பார்கள்; ஞானிகளுக்கு ஒரு காரணத்தைக் காட்டுங்கள், அவர்கள் இன்னும் ஞானமுள்ளவர்களாவார்கள்; நீதியுள்ளவர்களிடம் பேசுங்கள், அவர்கள் கவனத்தில் கொள்வார்கள். ஞானத்தின் ஆரம்பம் கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலுமே, பரிசுத்தவான்களின் ஆலோசனை புத்திசாலித்தனமுமே; நியாயப்பிரமாணத்தை அறிவது நல்ல மனதின் அடையாளம்: ஏனெனில் இவ்விதமாயிருக்கையில் நீண்ட ஆயுசு வாழ்வாய், உன் வருஷங்களும் அதிகமாக்கப்படும்.

நீதிமொழிகள் 9:1–11

திட்டிக்கீதம், சங்கீதப் புத்தகத்தின் மீது, முதல் ஸ்வரத்தில்

[சாமியார் யோவான்:] பெந்தேகோஸ்தே நாட்களின் நடுப்பகுதி வந்துவிட்டது, / அப்போது கிறிஸ்து, தம் தெய்வீக சக்தியில் சிறிதளவை வெளிப்படுத்தி, / முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை ஒரு வார்த்தையால் பலப்படுத்தி, / அவனை அவனது படுக்கையிலிருந்து எழுப்பினார்; / மேலும், மண்ணால் உருவாக்கப்பட்ட உடலில் / கடவுளுக்குரிய அற்புதங்களைச் செய்து, / மக்களுக்கு நித்திய ஜீவனையும் / பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினார்.

வசனம்: உமது ஜனத்தை நினைத்தருளும், / அவர்களை ஆரம்பமுதல் உமது உடைமையாக எடுத்துக்கொண்டீர். திவ 73:2a

தேவனது ஞானமாகிய நீர், பண்டிகையின் நடுவே பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் வந்து, கலகக்கார யூதர்களையும், பரிசேயர்களையும், வேதவல்லுநர்களையும் போதித்து, கண்டித்து, அவர்களை நோக்கித் துணிவுடன் கூப்பிட்டீர்: 'தாகமுள்ளவன் என்னிடத்தில் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்; ஜீவத்தண்ணீரைப் பானம்பண்ணுகிறவனெவனோ, அவன் இனி தாகம் கொள்ளான். / என் நன்மையில் விசுவாசமாயிருக்கிறவர்களின் வயிற்றிலிருந்து / நித்திய ஜீவ நதிகள் ஓடும்!' / ஓ உமது நன்மையும் இரக்கமும், / கிறிஸ்துவே எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை!

வசனம்: ஆனால் காலங்களுக்கு முந்தைய நம் ராஜாவாகிய தேவன், / பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்பைச் செய்துள்ளார். சங்கீதம் 73:12

குரல் 2: திருவிழா கோலாகலமாக நடந்துகொண்டிருந்தபோது, / இயேசு பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் சென்று / கலகக்கார யூதர்களுக்குப் போதித்து, அறிவித்தார்: / 'தாகமுள்ளவன் எவனோ அவன் என்னிடம் வரட்டும் / உயிர் தரும் நித்திய ஜலத்தைக் குடித்து, / அவன் மீண்டும் ஒருபோதும் தாகம் எடுக்க மாட்டான். / என் மீது விசுவாசமுள்ள இருதயத்திலிருந்து / நதிகள் ஓடும், / அவர்கள் ஜீவ ஒளியைப் பெறுவார்கள்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 8-ஆம் ஸ்வரம்: திருவிழாவின் நடுவே / நீர் போதித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஓ இரட்சகரே, / யூதர்கள் கூறினர்: / 'போதிக்கப்பட்டதே இல்லாமல், அவனுக்கு எப்படி வேதவசனங்கள் தெரிந்தது?' / – நீர் உலகை நியமித்த ஞானம் என்பதை உணராமல், / உமக்கு மகிமை!

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 8

திருவிழாவின் நடுவே / என் ஆன்மாவின் பக்திப் பசியை நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் அனைவரையும் நோக்கி, ஓ இரட்சகரே, நீர் முழக்கமிட்டீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்.' / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, (எங்கள்) வாழ்வின் ஊற்றே, உமக்கு மகிமை!

விழாவின் நடுவே
மாலைப் பிரார்த்தனையில்

'தேவன் கர்த்தர்:' என்பதில்
பண்டிகையின் டிரோபாரியனை மூன்று முறை, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில்

திருவிழாவின் நடுவே / உமது நீரால் என் ஆன்மாவின் பக்திப் பசியைத் தணியுத்தே, / ஏனெனில் அனைவரையும் நோக்கி, ஓ மீட்பரே, நீர் அழைத்தீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்.' / ஓ எங்கள் கடவுளே, வாழ்வின் ஊற்றே, கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை!

செடாலனின் 1வது ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, தொனி 4

அனைவரின் இதயங்களையும் அறிந்து, / பரிசுத்த ஆலயத்தின் நடுவே நின்று, பொய்யர்களுக்கு உண்மையை அறிவித்து அவர் கூவினார்: / 'ஜீவனைக் கொடுப்பவராகிய என்னை ஏன் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள்?', / – திருவிழாவின் நடுவே அவர் தைரியமாகக் கூவினார், / – 'நீதியற்றவர்களே, வெளிப்படையான தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம். மேலும் திருவிழாவுக்கான வாசிப்பு.

செடாலனின் 2வது ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, ஸ்வரம் 5

எல்லாவற்றிற்கும் ஆண்டவராகிய அவர், / பெந்தேகொஸ்தே திருவிழாவின் நடுவே, / கோவிலில் நின்று, யூதர்களை நோக்கி, / மெய்யான மன்னராகவும் கடவுளாகவும், / அவர்களின் திமிர்த்தனமான அடாவடித்தனத்தை / மிகுந்த துணிவுடன் கண்டிக்கிறார், / அதே சமயம், தம் இரக்கத்தின் மூலம், / நம் அனைவருக்கும் பெரும் அருளை / வழங்குகிறார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடிப் புகழ்கிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

மேலும் சங்கீதம் 50.

இந்த திருவிழாவிற்கு 14-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஈர்மோஸ்களுடன் இரண்டு கேனன்கள் உள்ளன: முதல் கேனன் 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு ஈர்மோஸுடனும், இரண்டாவது 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு ஈர்மோஸுடனும் உள்ளது. பின்னர் கட்டாவாசியா – இது இரண்டாவது கேனனின் ஈர்மோஸ் ஆகும்.

மரியாதைக்குரிய தெயோஃபேன்ஸ் இயற்றிய கானன், 4 ஆம் ஸ்வரம்.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: செங்கடலின் ஆழங்களைக் கடந்து, / பாதங்கள் நனையாமல், / பண்டைய இஸ்ரவேல், / மோசேவின் சிலுவை வடிவ நீட்டிய கைகளால், / பாலைவனத்தில் அமலேக்கின் சேனையைத் தோற்கடித்தது.

ஆண்டவரே, உமது தெய்வீக அவதாரத்தின் / மாபெரும் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத நன்மைகள் எங்கள் மீது ஒளிர்கின்றன: / அருட்கொடைகளும், நற்பண்புகளும், தெய்வீக ஒளிர்வுகளும், / கிருபையுடன் பொழிகின்றன.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் தோன்றினீர், / இறைத்தன்மையின் ஒளிமயத்தை வீசி, / திருவிழாவின் நடுவே தெளிவாக: / ஏனெனில் நீரே இரட்சிக்கப்பட்டோரின் மகிழ்ச்சியான திருவிழா / மற்றும் எங்களுக்கு இரட்சிப்பைக் கொணர்பவர்.

கடவுளால் அருளப்பட்ட ஞானம், நீதியுடன் மீட்பின் வழியாக, ஆண்டவரே, நீர் எங்களுக்காக மாறியுள்ளீர், எங்களைப் பூமியிலிருந்து விண்ணக உச்சிகளுக்கு வழிநடத்தி, தெய்வீக ஆவியை அருளுகிறீர்.

ஆண்டவரே, உமது மாம்சம் கல்லறையில் அழிவைக் காணவில்லை, / வித்து இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்டதால், / அது சீரழிவில் பங்கெடுக்கவில்லை, / இயற்கை நெறிக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருந்தது.

மற்றொரு கானன்,
கிரீட்டின் வணக்கத்திற்குரிய ஆண்ட்ரூவால் இயற்றப்பட்டது, 8-ஆம் ஸ்வரம்.
ஓட் 1

இர்மோஸ்: நீ கடலைப் பிளந்தாய்:

ஓ தேசங்களே, கைதட்டுங்கள்; ஓ யூதர்களே, மகிழ்ச்சியில் அழுகுங்கள்: / ஏனெனில், வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்து, / நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தெறிந்து, / மரித்தோரை எழுப்பினார், / மேலும் தம் வார்த்தையினால் வியாதிகளைக் குணமாக்கினார்; / அவர் தம்முடைய நாமத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களுக்கு / வாழ்வளித்த நமது தேவன்.

ஆண்டவரே, நீர் ஒரு அற்புதத்தைச் செய்தீர், – / நீரை ஒயினாக மாற்றி, / எகிப்தின் ஆறுகளை இரத்தமாக மாற்றினீர்; / மேலும் நீர் மரித்தோரை எழுப்பினீர், / இந்த இரண்டாம் அடையாளத்தைச் செய்து. / மீட்பரே, உமது சொல்லொணாத் திட்டத்திற்கு மகிமை; / உமது தாழ்மைக்கு மகிமை, / அதன் மூலம் நீர் எங்களைப் புதுப்பித்தீர்.

என்றென்றும் பாயும் மெய்யான வாழ்வின் நீரோடையே, ஆண்டவரே, நீரே எங்கள் உயிர்த்தெழுதல்; உம்முடைய சித்தத்தின்படி நீர் இளைப்பாறினீர், என் இரட்சகரே, இயற்கையின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனமுவந்து தாகத்தைச் சகித்துக்கொண்டீர்; மேலும், சிகார் ஊருக்கு மாம்சத்தில் வந்து, சமாரியப் பெண்ணிடம் குடிப்பதற்குத் தண்ணீர் கேட்டீர்.

நீர் அப்பங்களை ஆசீர்வதித்து, / மீன்களைப் பெருகச் செய்தீர், ஓ அறிய முடியாத தேவனே, / மற்றும் தாராளமாக மக்களுக்கு உணவளித்து, / தாகம் கொண்டவர்களுக்கு வற்றிப்போகாத ஞானத் ஊற்றை / வாக்களித்தீர். / நீரே இரட்சகர், எங்கள் தேவன், / உமது நாமத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களுக்கு ஜீவனைக் கொடுத்தவர்.

மகிமை, த்ரயைக்கத்திற்கு: நான் மூவரையும் சமமாகப் புகழ்கிறேன், தொடக்கமில்லாதவர்களும் இணை அரியணை கொண்டவர்களும்: / பிதா, தொடக்கமில்லாத தேவன், / குமாரன், சமமாக தொடக்கமில்லாதவர், / மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், நித்தியத்தில் குமாரனுக்கு சமமானவர், / மூன்று நபர்களில் ஒரே ஒரு இருப்பாக; / நான் ஒரே தொடக்கத்தைப் பற்றிப் பாடுகிறேன், எல்லாத் தொடக்கங்களுக்கும் மேலானவர், / தெய்வீகத்திலும் இயல்பிலும் தொடக்கமில்லாதவரை நான் வணங்குகிறேன்.

இப்போது, ஓ தேவமாதே: உம்மைப் படைத்தவரையே, / ஓ தேவமாதே, உம் கருப்பையில் நீர் மட்டுமே தரித்தீர், / சொல்லொணா முறையில் அவருக்கு மாம்சத்தில் பிறவி அளித்தீர், / கன்னியாகவே நீடித்தீர், உம் கன்னித்தன்மை சிறிதும் களங்கப்படவில்லை. / ஓ பரிசுத்தமானவரே, உம் குமாரனாகவும் கடவுளாகவும், / எல்லா நேரங்களிலும் உம் மந்தையின் பொருட்டு இடைவிடாது வேண்டிக்கொள்ளும்.

கடாவசியா: பெருமை கொண்ட பார்வோனின் தேர்களை மூழ்கடித்து, / கடலை நீ கெட்டியாக்கினாய், / கர்த்தரே, கால்கள் நனையாத மக்களை மீட்டாய், / அவர்கள் கூச்சலிட, அவர்களைப் புனித மலைக்கு வழிநடத்தினாய்: / 'போரில் வல்லமையுள்ள எங்கள் கடவுளே, / உமக்கு வெற்றிப் பாடல் பாடுவோம்!'

பாடல் 3

இர்மோஸ்: உமது திருச்சபை உம்மில் மகிழ்ந்து ஆர்ப்பரிக்கிறது, இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'கர்த்தராகிய நீரே என் வலிமை, / என் புகலிடம், என் ஆதரவு!'

ஓ நல்லவரே, நீர் திருச்சபையின் உயிர் தரும் ஊற்றுகளைத் திறந்து, 'யாராவது தாகமெடுத்தால், அவன் ஆர்வத்துடன் வந்து பருகட்டும்!' என்று கூறினீர்.

பூமியிலிருந்து வானத்திற்கு உம்முடைய ஏற்றம் / பற்றி வெளிப்படையாகப் பேசினீர், / மேலும் வானத்திலிருந்து / பரிசுத்த ஆவியை அனுப்புவதாக வாக்களித்தீர்.

இயற்கையாகவே உயிர் தரும் இறைவனும், கன்னிகையிடமிருந்து பிறந்தவரும், கருணைமிக்கவராக, விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் அழியாத தன்மையை அருளியுள்ளார்.

மற்றொரு கானன். இர்மோஸ்: என் இதயம் கர்த்தரிடத்தில் நிலைபெற்றுள்ளது:

'தோற்றத்தைப் பார்த்துத் தீர்ப்பளிக்காதீர்கள், யூதர்களே,' – / என்று கர்த்தர் போதித்து முழக்கினார், / எழுதப்பட்டபடி, பண்டிகையின் நடுவே, / பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் வந்தபோது.

யூதர்களே, தோற்றத்தைக் கொண்டு தீர்ப்பளிக்காதீர்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து வந்துள்ளார், / தீர்க்கதரிசிகள் சீயோனிலிருந்து வருபவர் என்றும், / உலகைத் தன்பால் அழைப்பவர் என்றும் குறிப்பிட்டவரே அவர்.

யூதர்களே, வார்த்தைகளை நீங்கள் நம்பாவிட்டாலும், / கர்த்தருடைய கிரியைகளை நம்புங்கள்; / நியாயப்பிரமாணத்தில் மோசே எழுதிய பரிசுத்தவானை நிராகரித்து, / நீங்கள் ஏன் வழிதவறுகிறீர்கள்?

மேசியா எப்படியாயினும் வர வேண்டியிருந்தால், / இப்போது கிறிஸ்து மேசியாவாக வந்திருக்கும்போது, / மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிற நீதியுள்ளவரை நிராகரித்து, / யூதர்களே, நீங்கள் ஏன் வழிதவறுகிறீர்கள்?

மூவொருவருக்கு மகிமை: பிதாவே, ஆரம்பமற்றவராகிய உம்மை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / மேலும் ஆரம்பமற்ற உம் குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும் பயபக்தியுடன் பாடுகிறோம், / மூவரும் சாரத்தில் ஒரு கடவுளாக இருக்கிறீர்கள்.

இப்போது, தெயோத்தோகோஸ்: ஆண்டவரே, நீர் திருத்தூதத்துவத்தில் ஒருவராக, / மாம்சமெடுத்துத் தோன்றினீர், / உமது இயல்பை மாற்றாமலும், / மாசற்ற அன்னையின் கருவைப் பொசுக்காமலும், / நீர் முழுமையாகக் கடவுளும் நெருப்பாகவும் இருந்தபோதிலும்.

கடாவசியா: என் இதயம் கர்த்தரில் நிலைபெற்றுள்ளது, / என் கடவுளில் என் கொம்பு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது, / என் வாயை என் எதிரிகளுக்கு எதிராகத் திறந்துள்ளேன்: / உமது இரட்சிப்பில் நான் களிகொள்கிறேன்.

செடாலன், ஸ்வரம் 8

திருவிழாவின் உச்சக்கட்டத்தில் பரிசுத்த ஆலயத்தின் நடுவே நின்று / கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்டு நீர் அறிவித்தீர்: / 'தாகமுள்ளவன் யாராயினும் என்னிடம் வந்து பருகட்டும்: / ஏனெனில், இந்த தெய்வீக நீரைப் பருகும் எவரும் / தங்கள் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து என் கட்டளைகளின் நதிகள் ஓடச் செய்வார்கள், / மேலும், தெய்வீகத் தந்தையால் அனுப்பப்பட்ட என்னிடம் / நம்பிக்கை கொள்ளும் எவரும், / என்னுடன் மகிமைப்படுத்துவார்!' / ஆகவே நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை, / ஏனெனில் நீர் உமது ஊழியர்கள் மீது / மனிதர்களுக்கான உமது அன்பின் நீரைப் பெருக்கெடுத்து ஊற்றியுள்ளீர்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது: ஞானத்தின் மற்றும் வாழ்வின் நீரை உலகின் மீது ஊற்றி, / ஓ இரட்சகரே, அனைவரையும் அழைக்கிறீர், / மீட்பின் நீரோடைகளைப் பெறுவதற்கு: / ஏனெனில், உமது தெய்வீகச் சட்டத்தைப் பெற்று, / மனிதன் அதன் மூலம் பிழையின் கனலை அணைக்கிறான்; / ஆகவே, அவன் என்றென்றும் தாகம் எடுக்கான், / பரலோக மன்னராகிய ஆண்டவரே, உம்மால் திருப்தியடைவதை நிறுத்தானுமாய். / ஆகையால், எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமையை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / உமது ஊழியர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பைப் பரிபூரணமாக அருளுமாறு உம்மை மன்றாடுகிறோம்.

பாடல் 4

இர்மோஸ்: நீதியின் சூரியனாகிய உம்மை, / சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டவராகக் கண்டறிந்து, / திருச்சபை தம்முடைய இடத்தில் நின்று, தகுதியுடன் கூவியது: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

உமது வல்லமையால் மரணத்தின் வாயில்களை நொறுக்கி, / நீர் வாழ்வின் வழியை வெளிப்படுத்தினீர் / மேலும் விசுவாசத்தோடு கூப்பிடுபவர்களுக்கு / அழியாத வாழ்வின் கதவுகளைத் திறந்தீர்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

அனைத்தின் நடுவிலும் முடிவிலும் ஆட்சி செய்து, / தொடக்கமில்லாத ஒரேவராகத் தொடக்கத்தைத் தாங்கி, / நீர் நடுவில் நின்று, கூவியழைத்தீர்: 'வாரீர், ஞானமுள்ளோரே, / தெய்வீகப் பரிசுகளைப் பெற்று மகிழுங்கள்!'

கடவுளாக, அனைத்தின் மீதும் அதிகாரம் கொண்டவராக, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக, மரணத்தின் ஆற்றலைத் தகர்த்தெறிந்து, / நீர் வாக்குறுதியளித்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்புவதாக, / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு வரும் அவரை.

தெய்வஜனனி: உம்மைப் பற்றியும், உம்மால் பிறந்தவரைப் பற்றியும் பாடும் மீது / மிகுந்த அருளைப் பொழிகிறீர்— / நித்தியத்திற்கு முந்திய வார்த்தையானவர் மீது, ஓ திருமணமற்ற அன்னையே, / அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்புக் கேட்கும்போது, ஓ பரிபூரண தூய்மையானவரே.

மற்றொரு கேனான். இர்மோஸ்: தீர்க்கதரிசி ஹப்பக்குக்:

மேசியா வருவது பொருத்தமானதென்றால், / அந்த மேசியா கிறிஸ்துவே, சட்டமில்லாதவர்களே! / ஏன் நீங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை? / இதோ, அவர் தோன்றியுள்ளார், அவருடைய செயல்களே இதற்குச் சாட்சி: / அவர் தண்ணீரைத் திராட்சைப் பழச்சாறு ஆக்கினார், / மேலும் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை ஒரு வார்த்தையால் பலப்படுத்தினார்.

திருவசனங்களைப் புரிந்துகொள்ளாமல், / சட்டமில்லாத யூதர்களே, நீங்கள் அனைவரும் வழிதவறிவிட்டீர்கள்! / ஏனெனில் மெய்யாகவே கிறிஸ்து வந்து அனைவரையும் ஒளிப்படுத்தினார், / உங்களிடையே அவர் பல அறிகுறிகளையும் அற்புதங்களையும் காட்டியும், / நீங்கள் உண்மையான வாழ்வைப் பயனற்று மறுக்கிறீர்கள்.

'நான் உங்களுக்கு ஒரே ஒரு செயலைக் காட்டினேன், / ஆனாலும் நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கெனவே வியப்படைகிறீர்கள்,' – / என்று கிறிஸ்து யூதர்களை நோக்கிப் பெருமொலித்தார். / 'நீங்கள் ஓய்வு நாளில்கூட ஒரு மனிதனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள்,' என்றார் அவர், – / 'அப்படியானால், என் வார்த்தையினால் முடக்குவாதியைக் குணப்படுத்திய என்னை ஏன் இன்னும் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?'

'நான் அநேக கிரியைகளை உங்களுக்குச் செய்தேன்; அவைகளில் எதற்காக என்னைக் கல்லால் அடிக்கிறீர்கள்?' / – என்று கிறிஸ்து யூதர்களைக் கண்டித்துக் கூப்பிட்டார் – / 'ஒரு வார்த்தையினால் ஒரு முடவனைக் குணமாக்கியதற்காகவா? / ஜனங்களே, தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்!'

பிதாவின் இயல்பின் தொடக்கமில்லாத குமாரனாகிய கிறிஸ்து, / அப்போஸ்தலர்கள் மூலம் செயல்படுகிறார் / தீர்க்கதரிசிகளுடன் ஆவியானவரில் வாசம் செய்கிறார்! / உமது அற்புதங்கள் மூலம் தேசங்கள் உம்மை அறிந்துகொள்ளச் செய்துள்ளீர்.

மூவொருவருக்கு மகிமை: மூவொருவர், பிரிக்க முடியாத ஒன்றியம், / தொடக்கமற்ற பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்! / ஒன்றியத்தில்—மூவொருவர், மரியாதையில் சமம், அரியணையில் ஒன்றாக, / உயிர் தரும், படைக்கப்படாத கடவுளே, / உம்மைப் பாடும்வர்களை இரட்சிக்கவும், / துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் துக்கங்களிலிருந்தும் எங்களை விடுவிக்கவும்!

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: கடவுளை உமது கருப்பையில் / சொல்லொணா விதத்தில் சுமந்தவரே, கடவுளின் மணமகளே, / கன்னிகை கன்னித் தாயே! / எங்கள் பொருட்டு மன்றாடுவதை நிறுத்தாதேயும், / உமது உதவியுடன் நாங்கள் பேரழிவுகளிலிருந்து மீட்கப்பட, / ஏனெனில் நாங்கள் எப்போதும் உம்மிடம் புகலடைகிறோம்.

கடாவசியா: தீர்க்கதரிசியான ஹப்பக்குக், / தன் மனக்கண்களால், / இறைவா, உம் வருகையை முன்னறிந்து, / 'தேவன் தேமானிலிருந்து வருவார்!' என்று கூச்சலிட்டார். / கிறிஸ்துவே, உம் மகிமைக்கு மகிமை, / உம் வருகைக்கு மகிமை!

பண் 5

இர்மோஸ்: என் ஆண்டவரே, நீர் ஒளியாக இவ்வுலகிற்கு வந்தீர், / புனித ஒளி, உம்மை விசுவாசத்துடன் பாடுவோரை / அறியாமையின் இருளிலிருந்து விலக்குகிறீர்.

இறைவழிபாட்டு விழாக்களின் நடுப்பகுதியை அடைந்து, / இறைஞானிகளே, / நாம் முழுமையான தெய்வீகப் பண்புகளால் நம்மை அலங்கரித்துக் கொள்ள முயல்வோம்.

எவ்வளவு உண்மையாகப் புனிதமானது இந்த நிகழ்காலக் கொண்டாட்டம்: / ஏனெனில் இது மிகப்பெரிய திருவிழாக்களின் நடுப்பகுதியைக் குறிக்கிறது / மேலும் இருபுறமும் ஒளிர்கிறது!

தேயோடோகோஸ்: பெருந்தூதரின் மனதிற்குப் புரிந்துகொள்ள சக்தியில்லை / ஓ, பேரருள் நிறைந்த மீட்பரே, கன்னியின் உம் சொல்லொணாத் தூய பிறப்பை!

மற்றொரு கானான். இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, எங்கள் கடவுளே, எங்களுக்கு அமைதியை அருளும்:

உமது திருத்தூதர்களை அற்புதங்களால் அலங்கரித்தாய், / உமது சீடர்களை அற்புதச் செயல்களால் உயர்த்தி, / அவர்களை உலகம் முழுவதும் மகிமைப்படுத்தி, எங்கள் மீட்பரே, / அவர்களுக்கு உமது இராச்சியத்தை வழங்கினாய்.

சீடர்கள் அற்புதங்கள் மற்றும் போதனைகள் மூலம் / பூமியின் எல்லா மூலைகளையும் ஒளிமயமாக்கினர், / மேலும் பல்வேறு வழிகளில் அறிவித்தனர், ஓ இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, / உமது ராஜ்யத்தின் வார்த்தையை.

உமது ராஜ்யத்திற்கு நாங்கள் துதி செலுத்துகிறோம் / உமக்குப் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கிறோம், / எங்கள் பொருட்டு பூமிக்குத் தோன்றினீர், / உலகத்திற்கு ஒளி ஊட்டினீர், / ஆதாமையும் உம்மிடம் அழைத்தீர்.

திருத்தூய்கையில் மகிமை: பரிசுத்த பிதாவே, உமக்கு மகிமை, பிதாவால் பிறவாத தேவா! / காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட வார்த்தையே, உமக்கு மகிமை, ஒரே குமாரனே! / இறைவழிபாட்டுக்குரிய ஆவியே, உமக்கு மகிமை, பிதாவையும் குமாரனையும் இணைத்து ஆள்பவரே, / பிதாவையும் குமாரனையும் போலவே ஒரே சாராம்சத்தினரே!

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ கடவுளின் தாயே, உமது கருப்பை, / விண்ணுலக உணவைத் தாங்கும் ஒரு புனித மேடையாக மாறியுள்ளது, / அதில் பங்கெடுப்பவர் யாரும் சாகார், / ஏனெனில், அனைவரையும் போஷிப்பவராகிய அவர், அவ்வாறு கூறியுள்ளார்.

கடாவசியா: ஆண்டவரே, எங்கள் கடவுளே, எங்களுக்கு அமைதியை அருளும்; ஆண்டவரே, எங்கள் கடவுளே, உம்மிடம் எங்களை அழைத்துக்கொள்ளும்; ஆண்டவரே, உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், உமது பெயரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: 'புகழ்ச்சிக்குரலுடன் / உமக்கு ஒரு பலியைச் செலுத்துவேன், ஆண்டவரே', / திருச்சபை உம்மிடம் கூவுகிறது, / உமது கருணைவழி / உமது விலாவினின்று ஓடிய இரத்தத்தால் / பேய்களின் இரத்தத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு.

பெந்தேகோஸ்தேவின் நடுப்பகுதி இன்று வந்துள்ளது, / ஒருபுறம் தெய்வீக பாஸ்காவின் தெய்வீக ஒளியால் ஒளிரூட்டப்பட்டு, / மறுபுறம் ஆறுதலளிப்பவரின் அருளால் பிரகாசித்து நிற்கிறது.

இயேசுவே, கோவிலில் நின்றுகொண்டே நீர் பேசினீர், / யூதக் கூட்டத்தினருக்கு உமது மகிமையை வெளிப்படுத்தி, / பிதாவோடு உமது ஒன்றியத்தையும் வெளிப்படுத்தினீர்.

தேயோடோகோஸ்: என் பாதுகாப்பு மற்றும் அசைக்க முடியாத சுவராக இருக்கவும், / ஓ இறைவனின் தனித்தாயே, / உலகியல் சோதனைகளிலிருந்து என்னை விடுவித்து / தெய்வீக ஒளியின் பாய்வால் என்னை ஒளிரச் செய்யவும்.

மற்றொரு கானான். இர்மோஸ்: கடல் நீர்களைப் போல:

பூமியின் எல்லாக் கோணங்களையும் கவனமாகப் பாதுகாத்து, / இயேசுவே, நீர் பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் ஏறி, / பண்டிகையின் நடுவே / யோவான் அறிவிப்பதைப் போல / திரளான மக்களுக்கு உண்மையின் வார்த்தையைக் கற்பித்தீர்.

ஆண்டவரே, நீர் உமது இதழ்களைத் திறந்து, / அவதாரத்திற்குப் பிறகும் அவ்விருவருடனும் உறவைப் பேணி, / காலத்தால் அழியாத பிதாவையும் பரிசுத்த ஆவியையும் / உலகிற்குப் போதித்தீர்.

இறைவா, மீட்பரே, நீர் தந்தையின் பணியை நிறைவு செய்தீர், / உமது வார்த்தைகளைச் செயல்களால் உறுதிப்படுத்தி, / குணப்படுத்தல்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்: / முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் குணப்படுத்தி, குஷ்டரோகிகளைத் தூய்மைப்படுத்தி / மரித்தவர்களையும் உயிர்த்தெழச் செய்தீர்.

ஆதியற்ற குமாரன், நமது இயற்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, மனிதரானார், / மற்றும் திருவிழாவின் நடுவில் உபதேசித்து அறிவித்தார்: / 'என்றென்றும் ஓடும் ஊற்றிற்கு வாருங்கள், / வாழ்வை நீங்கள் அள்ளிக்கொள்ளுங்கள்!'

மகிமை, த்ரயைக்கத்திற்கு: த்ரயைக்கத்தில் ஒரே கடவுள் தன்மை, / மூன்று நபர்களில் ஒரே சত্তை, / படைக்கப்படாததும் பிரிக்க முடியாததும்—நாம் அனைவரும் மகிமை செலுத்துகிறோம்: / பிதாவிற்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவிக்கும், / மூவராகவும் ஒன்றாகவும் இருப்பவருக்கு.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னிகையாகத் திகழும் அன்னையே, உம்மைப் பாடுகிறோம், / கன்னிகையே, தாயே, உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், – / நீரே, கடவுளின் ஒரே தூய மணமகள், கன்னிகையே, / ஏனெனில், உண்மையாகவே, உம்மிலிருந்து கடவுள் அவதரித்தார், / எங்களைப் புதுப்பித்தார்.

கடாவசியா: மனித நேயனே, கடல் நீரைப் போல, / வாழ்வின் புயல் அலைகள் என்னை அடித்துச் செல்கின்றன. / ஆகவே, யோனா போல, வாரமே, உமக்குக் கூவுகிறேன்: / 'என் உயிரை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள், / கருணைமிக்க ஆண்டவரே!'

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 4

சட்டத்தின் திருவிழாவின் நடுவே, / நீர், முழு உலகின் படைப்பாளரும் ஆண்டவரே, / அங்கே இருந்தவர்களுக்கு அறிவித்தீர், கிறிஸ்து கடவுளே: / 'வாருங்கள், அழியாத வாழ்வு நீரை இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' / ஆகவே நாங்கள் உமது திருமுன் வீழ்ந்து, விசுவாசத்துடன் கூவுகிறோம்: / 'உமது இரக்கங்களை எங்களுக்கு அருளும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்று!'

இகோஸ்: சட்டமில்லாத பாவங்களால் வறண்ட என் ஆன்மாவிற்கு, உமது இரத்தத்தின் நீரோடைகளால் நீர் பாய்ச்சி, அது நற்பண்புகளின் கனிகளைக் காய்க்கச் செய்; / ஏனெனில், ஓ பரிசுத்தமான தேவ வாரப்பே, அனைவரும் உம்மிடம் வரவும், / சீரற்ற தன்மையற்ற, ஜீவன்தரும், பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் நீரை இழுக்கவும் / உமது மகிமையான தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலைப் பாடும் அவர்களுக்கு நீர் கட்டளையிட்டீர்; / ஓ நல்லவரே, உம்மைக் கடவுளாக அறிந்துகொள்ளும் உம் சீடர்கள் மீது, / உண்மையாக மேலிருந்து இறங்கிய ஆவியானவரின் வல்லமையை அருளும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்று.

மெனாயோன் மற்றும் டிரயோடியோனின் சினாக்ஸரியன்.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: பாரசீக நெருப்புக் குழியில் இருந்த ஆபிரகாமின் பிள்ளைகள், / நெருப்பின் சுடர்களை விட பக்திவழி அன்பினால் அதிகம் சுடப்பட்டு, / 'புகழ்ச்சிக்குரியவர் நீர் உமது மகிமையின் ஆலயத்தில், ஐயனே!' என்று கூச்சலிட்டார்கள்.

இரட்சகரே, உமது வல்லமையால், மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / மானுடருக்கு வாழ்வின் வழியை வெளிப்படுத்தினீர், / நன்றியுடன் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'ஆண்டவரே, உமது மகிமையின் ஆலயத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

உம்மை மாம்சத்தில் கண்ட யூதக் கூட்டங்கள், உம்மில் இறைவார்த்தையை அறிந்துகொள்ளவில்லை; ஆனால் நாங்கள் உமக்குப் பாடுகிறோம்: 'ஆண்டவரே, உமது மகிமையின் கோவிலில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

தேவமாதா: ஓ உன்னதத்தின் தெய்வீகமும் பரிசுத்தமுமான கூடாரமே, மகிழ்ச்சி அடைவாய்! / ஏனெனில் உன் மூலம், ஓ இறைவனின் தாயே, கூப்பிடுபவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அருளப்படுகிறது: / 'பெண்களிடையே நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள், / ஓ பரிபூரண தூய அரசியே!'

மற்றொரு கானன். இர்மோஸ்: கல்தேயாவின் நெருப்புக் குழாய்:

ஓ, எல்லாவற்றிற்கும் ஓய்வே, நீர் மாம்சத்தில் சோர்வடைந்தாய்; / ஓ, அற்புதங்களின் ஊற்றே, நீர் மனமுவந்து தாகத்தைத் தாங்கிக்கொண்டாய்; / ஓ, ஜீவத்தண்ணீரை அறிவித்த இயேசுவே, நீர் தண்ணீர் கேட்டாய்!

ஆண்டவரே, சமாரியப் பெண்ணுடன் உரையாடினீர், / சட்டமில்லாத யூதர்களின் முட்டாள்தனத்தை வெளிப்படுத்தி: / ஏனெனில் அவள் உம்மைக் கடவுளின் குமாரனாக நம்பினாள், / ஆனால் அவர்கள் உம்மை நிராகரித்தார்கள்.

பிதாவிலிருந்து புறப்படுகிறவரே, இரட்சகரே, விசுவாசத்தினால் உமது ஆவியைப் பெறுபவர்களுக்கு, ஜீவத்தண்ணீரை, ஓடும் நீரை, அழியாத நீரை, நித்திய ஜீவனின் ஊற்றை வார்ப்பிக்க உறுதியளித்தீர்.

ஐந்து அப்பங்களால் பல்லாயிரம் பசிகளை நீர் போக்கினீர், / அவர்கள் உண்ட பின் மீந்ததைக் கொண்டு / பல்லாயிரம் பேருக்கு மேலும் உணவளித்து, / உமது பரிசுத்த சீடர்களுக்கு உமது மகிமையை வெளிப்படுத்தினீர்.

உமது சரீரத்தில் பங்குபெறுபவன் / நித்தியமாய் வாழ்வான், / உமது இரத்தத்தைக் குடிப்பவன் / என் இரட்சகராகிய உம்மில் நிலைத்திருப்பான், / நீரும் அவனில் நிலைத்திருப்பீர் / இறுதி நாளில் அவனை எழுப்புவீர்.

ஆண்டவரே, உமது உலகிற்கான திட்டத்தை அற்புதமாக வெளிப்படுத்தினீர், / அற்புதங்களால் உமது தெய்வீக சக்தியை உறுதிசெய்து, / நோய்களை விரட்டி, செத்தவர்களை எழுப்பி, / குருடர்கள் கடவுளாக ஒளியைக் காணச் செய்தீர்.

நீங்கள் குஷ்டரோகிகளைத் தூய்மைப்படுத்தினீர், முடவர்களை எழுப்பினீர், / முடக்குவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பலப்படுத்தினீர், மேலும் இரத்தப்போக்கு உள்ள பெண்ணைக் குணப்படுத்தினீர்; / நீர் தண்ணீரின் மேல் நடந்து, / உமது பரிசுத்த சீடர்களுக்கு உமது மகிமையை வெளிப்படுத்தினீர்.

மகிமை, ஓ திருக்கோத்திரமே: நாங்கள் உம்மை ஆராதிக்கிறோம், ஓ ஆண்டவரே, / காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பிதாவையும் / ஆவியானவரின் கிருபையையும், / அதை நீங்களே, உண்மையான தேவன், உங்கள் திருத்தூதர்களுக்கு அருளி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினீர்கள்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: உன் கருப்பையில் அடங்காத வார்த்தையை நீ அடக்கினாய்; உன் மார்பகங்களிலிருந்து உலகின் போஷகரை நீ வளர்த்தாய்; உன் கைகளில் எல்லாப் பொருட்களின் படைப்பாளரை நீ ஏந்தினாய், ஓ தூய இறைவனின் அன்னையே.

கடாவசியா: நெருப்பால் மூட்டப்பட்ட கல்தேயன் நெருக்குழி, / கடவுளின் திருவுளத்தால் ஆவியினால் நீர் வார்க்கப்பட்டது; / இளைஞர்கள் பாடிக்கொண்டிருந்தபோது: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

இர்மோஸ்: தானியேல் தன் கைகளை விரித்து / குழியில் சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்; / கொடிய நெருப்புத் தீயணைந்தது, / புண்ணியத்தால் சூழப்பட்டு, / பக்திக்கு ஆர்வமுள்ள இளைஞர்கள் கூச்சலிட்டனர்: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரம் செய்யுங்கள்!'

கல்லறையிலிருந்து மகிமையுடன் எழுந்து, / தெய்வீக மகிமையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, / ஆண்டவரே, உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களுக்குத் தூய ஆவியின் வல்லமையை அனுப்புவதாக உறுதியளித்தீர், / அவர்கள் கூவியழைத்தபோது: / 'அனைத்து உயிரினங்களே, ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்!'

மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஊற்றாக இருக்கும் கடவுளே, / நீர் அனைவருக்கும் நித்திய வாழ்வை அருளினீர், / மகிழ்ச்சியின் இந்த ஒளிமிகு நாட்கள் / இப்போது தெளிவாகச் சித்தரிக்கும் அந்த வாழ்வை / அவர்கள் 'அனைத்து உயிரினங்களே, ஆண்டவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்!' என்று கூச்சலிடும்போது.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் நீதியின் சூரியனாகத் தோன்றி, / உமது திருத்தூதர்களை உலகுக்கு அனுப்புதலாகிய உமது கதிர்களை வீசினீர்; / அவர்கள், அளவற்ற ஒளியாகிய உம்மைத் தாங்கி, / அறியாமை எனும் இருளைப் போக்கி, இவ்வாறு முழக்கமிடுகின்றனர்: / 'உள்ளவை யாவும், ஆண்டவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்!'

தேயோடோக்கியன்: பார், இப்போது யூதா குலத்தின் ஆளும் பிரபுவின் / எந்த அடையாளமும் இல்லை: / ஏனெனில் நீ, பரிசுத்தமானவள், / முன்னறிவிக்கப்பட்டவருக்கு, / தேசங்களின் நம்பிக்கையான கிறிஸ்துவுக்கு, / பிறப்பை அளித்தாய், / அவருக்கு நாங்கள் பாடுகிறோம்: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்!'

மற்றொரு கானான். இர்மோஸ்: தேவதூதர்களே மற்றும் விண்ணுலகங்களே! / மகிமையின் அரியணையில்:

வாருங்கள், மக்களே, காணுங்கள், / மகிமையின் அரியணையில் அமர்ந்திருப்பவரை, / ஆயினும் சட்டமில்லாதவர்களால் அவதூறாக்கப்பட்டவரை; / அவனைக் கண்டு, தீர்க்கதரிசிகளின் எழுத்துக்களில் / முன்னறிவிக்கப்பட்ட மெசியாவுக்குப் பாடுங்கள்.

நீர் உண்மையிலேயே கிறிஸ்து, / இந்த உலகத்திற்கு வருகிறவர், / உம்மாலேயே இரட்சிப்பும் / எங்கள் முன்னோர்களின் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பும் வருகிறது; / உம்மீது விசுவாசமுள்ளவர்களுக்கு நீரே உண்மையான ஜீவன்.

உணவூட்டப் பண்டிகையின் நடுவே பரிசுத்த ஆலயத்தில் தேவ ஞானம் தோன்றி, எழுதப்பட்டபடி போதித்தது; ஏனெனில் அவர் மெய்யாகவே மெசியா, கிறிஸ்து, அவரால் இரட்சிப்பு உண்டாயிருக்கிறது.

கிறிஸ்து, சப்தாதி நாளிலும் மற்ற எல்லா நாட்களிலும், / அற்புதங்களை—தனது கிரியைகளை—செய்து, / பல்வேறு வியாதிகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் குணமாக்கினார்; / ஆனால் வழிதவறிய மக்கள் கோபத்துடன் சீற்றம் கொண்டனர்.

'பல ஆண்டுகளாகப் படுக்கையிலேயே இருந்த முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை, அவன் சப்தமஹாதினத்தில் குணமடைந்தான் என்றும், தர்மத்தை மீறினான் என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்', – யூதர்கள் கிறிஸ்துவைக் கடுமையாகக் கண்டித்தார்கள்.

'உங்களுக்கு நியமத்தை கொடுத்து, விருத்தசேதனம் செய்யும்படி கட்டளையிட்டது மோசே அல்லவா? / நீங்கள் சப்தமஹாதினத்திலே ஒரு மனுஷனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள், / அப்பொழுது பிதாக்களின் நியமம் எந்த விதத்திலும் மீறப்படாதபடிக்கு,' / - என்று கிறிஸ்து யூதர்களை நோக்கிச் சொன்னார்.

எல்லா வகையிலும் நன்றற்றவர்கள், / பழைய காலங்களில் பாலைவனத்தில் குடியேறியவர்களாக வாழ்ந்தபோதிலும், / தங்கள் நன்மை செய்பவரைப் பகைமையுடன் தாக்கினார்கள், / தங்கள் அநீதியான நாவால் இறை நிந்தனைகளை உச்சரித்து, / பயனற்ற சதித் திட்டங்களைத் தீட்டினார்கள்.

பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், எங்கள் ஆண்டவரையும் ஆசீர்வதிப்போம்.

உண்மையாகவே, திருக்கோமம் ஒரே கடவுள்: / தந்தையார் குமாரனாகவும் ஆகவில்லை, / குமாரன் தந்தையாகவும் மாறவில்லை, / ஆனால் ஒவ்வொரு நபரும் தம்முள் / மற்றும் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக ஒளி; / நான் முப்பரிமாணத்தில் உள்ள கடவுளை என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துகிறேன்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாய்: சொல்லும், எல்லா காலத்திற்கும் முன்பே பிதாவிலிருந்து தோன்றி / பரிசுத்த ஆவியினால் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட அவருக்கு எப்படி நீர் பிரசவித்தீர்? / ஆயினும் இது அவருக்கு மட்டுமே அறியப்பட்டது – / ஓ கடவுளின் தாய், உம்மால் பிறக்க இசைந்தவருக்கு.

நாம் எக்காலத்திற்கும் எக்காலமும் அவருடைய புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டு, அவரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்.

கடாவசியா: தேவதூதர்களே மற்றும் விண்ணுலகங்களே! / மகிமையின் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் அவனுக்கு / கடவுளாக இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்தப்படுபவனுக்கு, ஆசீர்வதியுங்கள், பாடுங்கள், அவனை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!

நாம் 9வது கீதமான, 'மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன்:' என்பதைப் பாடமாட்டோம்.

பாடல் 9

இர்மோஸ்: மூலக்கல் / பிளவுபடாத மலையிலிருந்து – நீர், ஓ கன்னியா, / கைகளின் உதவி இல்லாமல் வெட்டப்பட்டீர், / – பிரிந்த இயல்புகளை ஒன்றிணைத்த கிறிஸ்து. / ஆகவே, மகிழ்ச்சியுடன் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கடவுளின் தாயே.

கிறிஸ்துவிடம் / ஒரு புதிய மற்றும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வாழ்க்கை முறையைக் கற்றுக்கொண்டு, / அதை இறுதிவரை கவனமாகப் பேண முயல்வோம், / அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவியானவர் வருகையில் நாம் மகிழ்ச்சியடைவோம்.

உயிர் அளிப்பவரே, மீட்பரே, உமது கிருபையினால், என் மானுட இயற்கையை அழியாமையின் மற்றும் சீரழிவற்ற தன்மையின் ஆடையால் ஆட்கொண்டு, உம்முடன் என்னை எழுப்பி, தந்தையிடம் கொண்டு வந்து, என் மீதான உமது நீண்டகால பகைக்கு ஒரு முடிவுகட்டினீர்.

தன்னைத் தாழ்த்திக்கொண்டு ஊழியக்காரனுடைய உருவத்திற்கு ஒப்பானவராகத் தம்மைக் குறைத்துக்கொண்டவரும், நம்மை உயர்த்தியவருமாகிய அவருடைய பரிந்துரையின் வல்லமையால், பரலோக வாழ்விற்குப் புதிதாக அழைக்கப்பட்ட நாம், தகுதியுடன் அவரைப் பெருமைப்படுத்துவோம்.

தேவமாதா: அழிவற்ற தன்மையின் வேராகவும், ஊற்றாகவும், காரணமாகவும் இருப்பவரே, / நாங்கள் அனைவரும் விசுவாசிகள், உம்மை அறிந்து, ஓ கன்னகையே, / உம்மைப் புகழ்கிறோம்: / ஏனெனில் நீர் எங்களுக்காகத் தனித்தன்மை வாய்ந்த அழிவற்ற தன்மையை ஈன்றெடுத்தீர்.

மற்றொரு கானான். இர்மோஸ்: கன்னித்தன்மை தாய்மார்களுக்கு அந்நியமானது:

யூதப் பண்டிகையின் நடுவே / என் மீட்பரே, நீர் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் பிரவேசித்து, அனைவருக்கும் போதித்தீர்; / யூதர்கள் வியந்து, 'படித்திராமல் அவர் வேதவசனங்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார்?' என்று கூறினர்.

கிருபையான குணமளித்து, ஓ என் மீட்பரே, / அற்புதங்களையும் அதிசயங்களையும் செய்தீர், / வியாதிகளை விரட்டி, வியாதியஸ்தர்களைக் குணமாக்கினீர்; / ஆனால் யூதர்கள் உமது அற்புதங்களின் பெருக்கத்தால் / கோபத்திற்கு உள்ளானார்கள்.

கலகக்கார யூதர்களைக் கண்டித்து, / என் மீட்பராகிய நீர், கூப்பிட்டீர்: / 'தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயம் தீர்க்காதீர்கள், / ஆனால் நீதியான நியாயத்தீர்ப்பு செய்யுங்கள்: / ஏனெனில் சபைநாளிலும்கூட / ஒவ்வொரு மனிதனும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று / சட்டம் தாமே கட்டளையிடுகிறது.

ஓ இரட்சகரே, நீர் வாக்குறுதியளித்தபடியே, உமது சீடர்கள் பெரிய அற்புதங்களைச் செய்ய அவர்களை இயக்கியருளினீர்; அவர்களைப் பிற இனத்தவரிடம் உமது மகிமையை அறிவிக்க அனுப்பினீர்; மேலும் அவர்கள் உமது உயிர்த்தெழுதல், உமது கிருபை மற்றும் உமது அவதாரம் ஆகியவற்றை உலகிற்கு அறிவித்தார்கள்.

'சட்டத்திற்கு எந்த விதத்திலும் களங்கம் ஏற்படாதபடி, நீங்கள் ஓய்வுநாளில் ஒரு மனிதனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள் என்றால், நான் ஒரு மனிதனை ஒரு வார்த்தையால் முழுமையாகக் குணப்படுத்தியதால், இப்போது ஏன் என்மேல் கோபப்படுகிறீர்கள்? "நீங்கள் மாம்சத்தின்படி நியாயந்தீர்க்கிறீர்கள்," என்று கிறிஸ்து யூதர்களிடம் கூறுகிறார்.

உமது வார்த்தையினால் வாடிய கையைக் குணமாக்கியவரே! / என் இதயத்தின் நீண்டகாலம் வறண்ட மண்ணைக் குணமாக்கி, / ஓ வார்த்தையே, என்னைப் பலன்தரச் செய்யுங்கள், / ஓ இரட்சகரே, நானும் தீவிர மனந்திரும்புதலில் / கனிகொடுக்கும்படி.

என் குஷ்டரோக இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தி, / என் ஆன்மாவின் கண்களை ஒளிரச் செய்த பின், / நான் என் துன்பப் படுக்கையில் கிடக்கும்போது, ஓ வார்த்தையே, என்னை எழுப்பி நிற்கச் செய்வீர், / அப்படியே நீர் உம் படுக்கையில் கிடந்த முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை எழுப்பியதைப் போல.

மூவொருவருக்கு மகிமை: சட்டமில்லாதவர்களுக்கு, தொடக்கமில்லாத மூவொருவரான பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், அதாவது படைக்கப்படாத சர்வவல்லமையையும், அவளுடைய வல்லமையின் ஆற்றல் மூலம் முழு உலகமும் நிலைநிறுத்தப்படுவதையும் கனப்படுத்துவது அந்நியமானது.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: நீர், ஓ கன்னியாத் தாயே, உமது கருப்பையில் கருத்தரித்துள்ளீர் / மூவொருவனில் ஒருவரான – வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்துவை, / எல்லா படைப்புகளும் போற்றும் அவரை, / மற்றும் யாருக்கு முன்பாக பரலோக சிம்மாசனங்கள் நடுங்குகின்றனவோ அவரை. / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும், ஓ பேறுகள் அனைத்திற்கும் மேலானவரே.

கடாவசியா: கன்னித்தன்மை, தாய்மார்களுக்கு அந்நியமானது, / மற்றும் பிரசவம், கன்னிகளுக்கு அசாதாரணமானது – / இவை இரண்டும் உம்மில் நிறைவேறின, ஓ கடவுளின் தாயே: / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும், பூமியின் மக்களானோர், / உம்மை இடைவிடாமல் உயர்த்திப் போற்றுகிறோம்.

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

தீராத வரங்கள் கொண்ட கோப்பையைப் பிடித்திருக்கிறாய் நீ! / என் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட, நான் நீர் மொள்ள அருள் செய்வாய், / ஏனெனில் தாகத்தால் நான் வாடுகிறேன், / கருணைக்கடவுளே, ஒப்பற்ற கருணைக்கடவுளே! (3)

'புகழ்ச்சி:' இல், 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா
பண்டிகை நாளைப் போல, தொனி 4

ஞானமும் வல்லமையும், பிதாவின் ஒளியும், / நித்திய வார்த்தையும் இறைவனின் குமாரனும், / பரிசுத்த ஆலயத்தில் மாம்சத்தில் தோன்றி / வெறித்தனமான மற்றும் முட்டாள்தனமான யூதக் கூட்டங்களுக்குப் போதித்தார்; / அவர்கள் அவருடைய ஞானத்தின் செழுமை கண்டு வியந்து, கூச்சலிட்டார்கள்: / 'ஒருவரும் அவருக்குப் போதிக்காதிருந்தும், / அவருக்கு எப்படி வேதவசனங்கள் தெரிந்தது?'(2)

அவர் எழுத்தர்களை மௌனிக்கச் செய்தார், / மேலும் மெசியா—கர்த்தர்—யூதர்களைக் கண்டித்து, அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூறினார்: / 'தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயம் தீர்க்காதீர்கள், சட்டமில்லாதவர்களே; அநீதியானவர்கள் நியாயம் தீர்ப்பது போலவும் தீர்க்காதீர்கள்! / ஏனெனில், நான் ஓய்வுநாளில் முடக்குவாதம் பிடித்தவனைக் குணப்படுத்தினேன், / ஆகையால் நான் ஓய்வுநாளுக்கும் சட்டத்திற்கும் ஆண்டவராக இருக்கிறேன். / மரித்தவர்களை எழுப்பிய என்னை ஏன் நீங்கள் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள்?'

வெறித்தனமான, சட்டமில்லாத / மற்றும் நன்றியற்ற யூதக் கும்பல் / மோசேயை கல்லால் அடிக்க முயன்றது; / ஆனால், ஏசாயா மரக் கரண்டியால் இரண்டாகப் பிளக்கப்பட்டார், / மற்றும் ஞானமுள்ள எரேமியா சேற்றில் வீசப்பட்டார்; / ஆனால், கர்த்தரை சிலுவையில் ஏற்றி, அவர்கள் கூச்சலிட்டார்கள்: / 'கோவிலை அழிப்பவரே, உம்மை நீரே இரட்சிக்கவும், / நாங்கள் விசுவாசிப்போம்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தொனி 4, அனத்தோலியஸ்: சகோதரர்களே, நம்முடைய இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலால் அறிவொளி பெற்றவர்களாய், கர்த்தருடைய பண்டிகையின் நடுப்பகுதியை அடைந்தவர்களாய், தேவனுடைய கற்பனைகளை விசுவாசத்தோடு கடைப்பிடிப்போம். அப்பொழுது, பரமேறலைக் கொண்டாடவும், பரிசுத்த ஆவியானவர் வருவதை வரவேற்கவும் நாம் தகுதியுள்ளவர்களாய் இருப்போம்!

மகத்தான துதிபாடல், திருவிழாவின் தோபரியன், எக்டெனியா, நிறைவுப் பகுதி மற்றும் முதல் மணி.

திருவிழிவுப்பூசைக்கு

திருவிழாவின் ஆசீர்வாதம்: முதல் கானனிலிருந்து – 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் மூன்றாம் கீதம், மற்றும் இரண்டிலிருந்து – 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஆறாம் கீதம்.

நுழைவாயிலில், திருவிழாத் தோபரியன், 8-ம் ஸ்தாயிர்

திருவிழாவின் நடுவே / என் ஆன்மாவின் பக்திப் பசியை வாழ்வு நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் அனைவருக்கும், ஓ இரட்சகரே, நீர் உரக்கக் கூறியுள்ளீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்.' / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, (எங்கள்) வாழ்வு ஊற்றே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, மற்றும் இப்போது: கான்டாக்கியன், தொனி 4

இந்த நியாயமான திருவிழாவின் நடுவே / நீர், இவ்வுலகின் சிருஷ்டிகரும் ஆண்டவரே, / அங்கே இருந்தவர்களுக்கு அறிவித்தீர், கிறிஸ்து தேவனே: / 'வாருங்கள், அழியாத வாழ்வு நீரை இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' / ஆகவே நாங்கள் உமது திருமுன் தரைமட்டமாக விழுந்து, விசுவாசத்துடன் கூவுகிறோம்: / 'உமது இரக்கங்களை எங்களுக்கு அருளும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்று!'

புரோகிமெனான், தொனி 3

நமது ஆண்டவர் பெரியவர், அவருடைய வல்லமையும் பெரியது, / அவருடைய ஞானம் அளவற்றது. வசனம்: கர்த்தரைப் போற்றுங்கள், சங்கீதங்கள் பாடுவது நல்லது; நமது தேவனுடைய துதி இனிமையானதாகட்டும். சங்கீதம் 146:5, 1

புனிதத் திருத்தூதர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 34

அந்த நாட்களில், பவுலும் பர்னபாவும் லிஸ்திரா, தெர்பே ஆகிய லிக்கோனிய நகரங்களிலும் சுற்றிலுமுள்ள பிரதேசங்களிலும் சென்று, அங்கே நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தனர். லிஸ்த்ராவில், தன் கால்களை உபயோகிக்க முடியாத ஒருவன் இருந்தான்; அவன் பிறவியிலிருந்தே ஊனமுற்றவன், ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. பவுல் பேசுவதை அவன் கேட்டுக்கொண்டிருந்தான்; பவுல் அவனை உற்றுப் பார்த்து, குணமடைய அவனுக்கு விசுவாசம் இருப்பதைக் கண்டு, உரத்த குரலில், 'கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் உனக்குச் சொல்கிறேன்: நிமிர்ந்து உன் கால்களில் நில்' என்று சொன்னார். உடனே அவன் எழுந்து நின்று நடக்க ஆரம்பித்தான். பவுல் செய்ததைக் கண்ட மக்கள், லிக்காயோனிய மொழியில், 'தேவர்கள் மனித உருவில் நம்மிடம் இறங்கி வந்திருக்கிறார்கள்' என்று கூறி, தங்கள் குரலை உயர்த்தினர். மேலும், பவுல்தான் பேச்சாளராக இருந்ததால், அவர்கள் பர்னபாஸை 'ஜீயஸ்' என்றும் பவுலை 'ஹெர்மேஸ்' என்றும் அழைத்தனர். அவர்களுடைய நகரத்திற்கு வெளியே கோயில் இருந்த ஜீயஸ் சிலையின் குரு, நகர வாயில்களுக்குப் பசுக்களைக் கொண்டு வந்து, கூட்டத்துடன் சேர்ந்து பலியிடும் நோக்கத்துடன் அங்கு மலர் வளையங்களை வைத்தார். ஆனால், அப்போஸ்தலர்களாகிய பவுலும் பர்னபாவும் இதைக் கேட்டு, தங்கள் வஸ்திரங்களைப் கிழித்துக்கொண்டு, கூட்டத்தின் நடுவே பாய்ந்து, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு: 'புருஷர்களே! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? நீங்கள் போல நாங்களும் மனுஷரே. நாங்கள் உங்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்கிறோம், நீங்கள் இந்தப் பொய்த் தெய்வங்களை விட்டு, வானங்களையும் பூமியையும், கடலையும், மேலும், இவை அனைத்தையும் படைத்தவர், கடந்த தலைமுறைகளில் எல்லா நாடுகளையும் தங்கள் வழிகளில் செல்ல அனுமதித்தபோதிலும், தம்முடைய நற்செயல்களால் தமக்குத் தாமே சாட்சி கொடுக்கத் தவறாதவர்; அவர் வானத்திலிருந்து மழையையும், நல்ல விளைச்சல் காலங்களையும் தந்து, நம் இதயங்களை உணவாலும் மகிழ்ச்சியாலும் நிரப்புகிறார்.' இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, அவர்களுக்குப் பலியிட வேண்டாம் என்றும், வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் என்றும் கூட்டம் கேட்டுக்கொள்ளும்படி அவர்கள் சிரமப்பட்டுப் பேசினார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 14:6–18a

ஆல்லேலூயா, ஸ்வரம் 1

வசனம்: தொடக்கத்திலிருந்தே நீர் உமக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்ட உம்முடைய ஜனத்தை நினைத்தருளும். வசனம்: ஆனால், யுகங்களுக்கு முந்தைய எங்கள் ராஜாவாகிய தேவன், பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்பைச் செயல்படுத்தியுள்ளார். சங்கீதம் 73:2a, 12

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, தொடக்கம் 26

வாரங்கள் திருவிழாவின் பதினைந்தாம் நாளில், இயேசு கோவிலுக்குள் சென்று போதிக்கத் தொடங்கினார். யூதர்கள் வியந்து, 'படிப்பு இல்லாதவருக்கு இவருக்கு எப்படி வேதவசனங்கள் தெரிந்தது?' என்று கேட்டார்கள். இயேசு பதிலளித்தார், 'என் போதனை என்னுடையதல்ல, என்னை அனுப்பினவருடையது; எவನು அவருடைய சித்தத்தைச் செய்ய விரும்புகிறானோ, அவன் இந்த உபதேசம் தேவனுடையதா, அல்லது நான் என் சொந்த அதிகாரத்தால் பேசுகிறேனா என்பதை அறிந்துகொள்வான். தன் சொந்த மகிமையைத் தேடுகிறவன் தன் மகிமையையே தேடுகிறான்; ஆனால் தன்னை அனுப்பினவருடைய மகிமையைத் தேடுகிறவன் உண்மையானவன், அவனிடத்தில் அநியாயம் இல்லை. மோசே உங்களுக்கு நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுக்கவில்லையா? ஆனாலும் உங்களில் ஒருவரும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்வதில்லை. அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லத் தேடுகிறீர்கள்?' கூட்டத்தார் பதிலாக, 'உனக்குப் பிசாசு பிடித்திருக்கவில்லையா? உன்னைக் கொல்லத் தேடுகிறது யார்?' என்றார். இயேசு அவர்களை நோக்கி, 'நான் ஒரு கிரியையைச் செய்தேன், அதைக் கண்டு நீங்கள் அனைவரும் வியந்துபோகிறீர்கள். மோசே உங்களுக்கு விருத்தசேதனம் கொடுத்தார் (அது மோசே மூலமாக அல்ல, பிதாக்கள் மூலமாக வந்தது), நீங்கள் சப்தமஹாதினத்தில் ஒரு மனுஷனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள். மோசேவின் நியாயப்பிரமாணம் மீறப்படாதபடி ஒரு மனுஷன் சப்தமஹாதினத்தில் விருத்தசேதனம் பெற்றால், நான் சப்தமஹாதினத்தில் ஒரு முழு மனுஷனைக் குணப்படுத்தினபடியினாலே என்மேல் கோபிக்கிறீர்களா? வெளிப்படையான தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயம் தீர்க்காதிருங்கள், ஆனால் நீதியான நியாயத்தைத் தீர்க்குங்கள். யெருசலேமிலுள்ள சிலர், 'இவர் அவர்கள் கொல்லத் தேடுகிற அந்த மனிதர் அல்லவா? இதோ, இவர் வெளிப்படையாகப் பேசுகிறார், அவர்கள் இவருக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லையே: அதிகாரிகள் இவர் உண்மையாகவே கிறிஸ்து என்பதை உறுதிப்படுத்தவில்லையா?' என்று பேசிக்கொண்டார்கள். ஆனால் அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்; கிறிஸ்து வரும்போது, அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று யாருக்கும் தெரியாது.' அப்பொழுது இயேசு கோவிலில் கத்துகிறதாய்ப் போதித்து: 'நீங்கள் என்னை அறிந்திருக்கிறீர்கள், நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்பதையும் அறிந்திருக்கிறீர்கள்; நானாகவே வரவில்லை, ஆனால் என்னை அனுப்பியவர் உண்மையுள்ளவர், அவரை நீங்கள் அறியீர்கள் அல்லவா? நான் அவனை அறிந்திருக்கிறேன், ஏனெனில் நான் அவனிடமிருந்து வந்திருக்கிறேன், அவன்தான் என்னை அனுப்பினான்.' அவர்கள் அவனைப் பிடிக்கத் தேடினார்கள், ஆனால் அவனுடைய நேரம் இன்னும் வராதபடியால், ஒருவரும் அவன் மீது கை வைக்கவில்லை.

யோவான் 7:14–30

'இது தகுந்தது:' என்பதற்குப் பதிலாக, நாங்கள் 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் இர்மோஸைப் பாடுகிறோம்

கன்னித்தன்மை, தாய்மார்களுக்கு அந்நியமானது, / மற்றும் பிரசவம், கன்னிகளுக்கு அசாதாரணமானது – / இவை இரண்டும் உம்மில் நிறைவேறின, ஓ கடவுளின் தாயே: / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும், பூமியின் இனங்கள், / உம்மை இடைவிடாமல் உயர்த்திப் புகழ்கிறோம்.

திருவருட்சாதனம்

'என் மாம்சத்தைச் சாப்பிட்டு, என் இரத்தத்தைக் குடிப்பவன் என்னுள் நிலைத்திருக்கிறான், நானும் அவனுக்குள் நிலைத்திருக்கிறேன்,' என்றார் ஆண்டவர். / அல்லேலூயா (3). யோவான் 6:56

அடாவிற்குத் திரும்புக

ஈஸ்டருக்குப் பிறகு ஐந்தாவது ஞாயிறு,
சமரியாப் பெண்

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைத் திருப்பலியில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்:' என்பதில்
ஞாயிறு ஸ்டிக்ஹெரா, 4ஆம் ஸ்வரம், ஸ்வரம் 4

ஓ கிறிஸ்து தேவனே, உமது உயிர் தரும் சிலுவையின் முன் இடைவிடாது தலைவணங்கி, / மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில், ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, அதன் மூலம் நீர் வீழ்ந்த மனித இயல்பைப் புதுப்பித்து, / வானத்திற்கு ஏறும் வழியை எங்களுக்குக் காட்டினீர், / ஒரே நன்மையுள்ளவராகவும் மனிதகுலத்தின் அன்பராகவும்.

கீழ்ப்படியாமை மரத்திற்கான தண்டனையை / மீட்பரே, சிலுவை மரத்தால் நீர் அகற்றினீர், / அதில் நீர் மனமுவந்து ஆணியிடப்பட்டீர்; / மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவரே, பாதாளத்திற்கு இறங்கி, / நீர், கடவுளாக, மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தீர். / ஆகவே, மரித்தோரிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுகிறோம்: / 'சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, நீர் நரகத்தின் வாயில்களைத் தகர்த்தருளினீர், / உமது மரணத்தால் மரணத்தின் ராஜ்யத்தை அழித்தருளினீர், / அதே சமயம் மனித இனத்தை சீரழிவிலிருந்து விடுவித்து, / உலகிற்கு வாழ்வையும், அழியாமையையும், / மற்றும் பெருங்கருணையையும் அருளினீர்.

வாருங்கள், மக்களே, பாடுவோம் / மீட்பரின் மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி, / அதன் மூலம் நாம் விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறோம் / நரகத்தின் உடைக்க முடியாத கட்டுகளிலிருந்து / மேலும் அனைவரும் அழிவற்ற தன்மையையும் வாழ்வையும் பெற்றிருக்கிறோம், மேலும் நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'சிலுவையில் அறையப்பட்டவரே, அடக்கப்பட்டவரே, உயிர்த்தெழுந்தவரே! / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்களை இரட்சிக்கவும், / ஓ, ஒரே மனிதகுலத்தின் அன்பரே!'

மகிமை, 6 ஆம் ஸ்வரம்: யாக்கோபின் கிணற்றில் சமாரியப் பெண்ணைக் கண்ட இயேசு, / மேகங்களால் பூமியை மூடுகிறவர், / அவளிடம் தண்ணீர் கேட்கிறார். / ஓ, அதிசயம்! செருபீன்களின் மீது ஏறி அமர்ந்தவர், / ஒரு தீயபெயர் கொண்ட பெண்ணுடன் உரையாடினார்; / நீரைத் தன் வார்த்தையால் நிலைநிறுத்தியவர், தண்ணீர் கேட்டார்; / அவர் நீர் தேடினார் / நீரூற்றுகளையும் ஏரிகளையும் பொழியும் அவர், / பகைவனால் வலைக்கப்பட்ட அவளைத் தன்பால் ஈர்க்கவும், / மேலும் அவளுடைய தகுதியற்ற செயல்களால் கடுமையாக வெந்த அவளுக்கு, / ஜீவத்தண்ணீரால் தாகத்தைத் தணிக்கவும் உண்மையாகவே விரும்பினார், / கருணைமிக்கவரும் மனிதகுலத்தின் காதலருமாகியவர்.

இப்போது, கோட்பாட்டுப் பாடல், 4 ஆம் ஸ்வரம்: வித்து இன்றி நீ கருவுற்று, / வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் / உன் கருப்பையில் சுமந்தாய், / ஆட்சியாளர்களை அவர்களின் அரியணைகளிலிருந்து வீழ்த்தி, / தாழ்ந்தவர்களை உயர்த்தியவரை, / தம்முடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களின் வல்லமையை உயர்த்தியவரை, / கிறிஸ்துவின் சிலுவையையும், அவருடைய அடக்கத்தையும், / அவருடைய மகிமையான உயிர்த்தெழுதலையும் மகிமைப்படுத்துபவரை. / ஆதலால், ஓ தேவமாதா, / இத்தகைய பெரிய ஆசீர்வாதங்களைத் தருபவளே, / நாங்கள் உன்னை இடைவிடாத கீர்த்தனைகளால் ஆசீர்வதிக்கிறோம், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக / எப்போதும் பரிந்து பேசுகிறவளாக.

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் ப்ரோகைமெனான் 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, தொனி 4

ஆண்டவரே, நீர் சிலுவையில் ஏறி, / நமது முன்னோரிடமிருந்து வந்த சாபத்தை நீக்கியருளினீர்; / பாதாளத்திற்கு இறங்கி, காலங்காலமாக அங்கு சிறைப்பட்டிருந்தவர்களை விடுவித்து, / மனித குலத்திற்கு அழிவில்லாத தன்மையை வழங்கினீர். / ஆகவே, நாங்கள் பாடும்போது, உமது / உயிர் தரும் மற்றும் மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

மேலும் கடவுளின் தாய்க்கு, அதே ஸ்வரத்தில்,
இதற்கு ஒப்பானது: 'உயரிலிருந்து அழைக்கப்பட்ட:'

வசனம்: அவர்கள் உமது நாமத்தை / எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் நினைப்பார்கள். திவ 44:18a

ஆதியற்ற பிதாவிலிருந்து / – காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட மகன், / அவருடைய அவதாரத்திற்காகவும் மனிதகுலத்தின் மீட்புக்காகவும், / கடவுளாக இருந்தும் மனிதரானார், / – ஏனெனில் அவர் நல்லிணக்கத்திற்காக ஆவல் கொண்டிருந்தார், / – முதலில் படைக்கப்பட்ட ஆதாமிற்குப் பரதீசத்தை மீட்டெடுக்க, / – அதே நேரத்தில் எல்லா படைப்புகளையும் / பாம்பின் வஞ்சனையிலிருந்து விடுவிக்க / மற்றும் தம்முடைய வீழ்ந்த சாயலைக் காக்க. / ஆகையால், தம்மைப் பெற்ற தாயை / தம்மைப் பெற்ற கன்னிகையாக ஆக்கினார் – தூய்மையானவரும் களங்கமற்றவரும், / அவளை நாம் அனைவரும் / நமது ஆன்மாக்களின் நங்கூரமாகப் பற்றிக்கொள்கிறோம்.

வசனம்: மகளே, கேள், பார், / உன் செவியைச் சாய்த்திரு. சங்கீதம் 44:11a

கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, நீர் உமது கருப்பையில் அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளரைச் சுமந்தீர்; அவர், பாம்பின் தூண்டுதலால் முன்னர் பாவத்தில் வீழ்ந்திருந்த மனிதனின் சாயலை மீட்டெடுத்தார். ஏனெனில், வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் நீர் எங்களுக்காகக் கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்தீர்; உம்மிலிருந்து அவர் பிறந்ததன் மூலம், அழிந்து கொண்டிருந்த அனைத்து இயற்கையையும் சீரழிவிலிருந்து விடுவித்தார். / ஆகவே நாங்கள் பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம் / உமது கிருபையை, திருமணம் அறியாத கன்னகையே, / உமது பரிந்துரையின் மூலம் எல்லாத் தண்டனைகளிலிருந்தும் / விடுவிக்கப் பிரார்த்திக்கிறோம்!

வசனம்: மக்களிலுள்ள செல்வந்தர்கள் / உமது முகத்தை வேண்டுவார்கள். திபா 44:13b

உமது இரக்கத்தின் பெருமழை எங்கள் அனைவருக்கும் வெளிப்படவும், / உமது நன்மையின் எல்லையற்ற ஆழங்கள் / உமது ஊழியர்களின் பாவங்கள் அனைத்தையும் அழித்தொழிக்கவும்: / ஏனெனில் நீர், ஓ பரிபூரண தூயவரே, / கடவுளின் உண்மையான தாயாக, படைப்பினங்கள் அனைத்தின் மீதும் அதிகாரம் கொண்டவர் / மேலும் உமது வல்லமையால், உமது சித்தப்படி அனைத்தையும் ஆள்பவர். / ஏனெனில், உம்முள் தெளிவாகக் குடியிருக்கும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் கிருபை, / ஓ, பேறுகள் நிறைந்தவரே, எல்லா நேரங்களிலும் எல்லாவற்றிலும் உமக்கு உதவுகிறது!

மகிமை, 8-ம் ஸ்வரம்: கிறிஸ்து தேவனே, நீர் பூமியில் தோன்றியபோது, / உமது சொல்லொணாப் பரிபாலனத்தால், / மனித நேயரே, உமது வார்த்தையைக் கேட்ட சமாரியப் பெண், / கிணற்றருகே தனது நீர்க்குடத்தை விட்டுவிட்டு, / நகர மக்களுக்கு அறிவித்தவாறு ஓடினாள்: / 'வாருங்கள், இதயத்தை அறிந்தவரைப் பாருங்கள்; / நாம் காத்திருக்கும் கிறிஸ்து அவர்தானே அல்லவா, / பேரிரக்கமுடையவர்?'

இப்போது, அதே குரல்: திருவிழாவின் நடுவே, / நீர் போதித்துக் கொண்டிருந்தபோது, ஓ இரட்சகரே, / யூதர்கள் கூறினர்: / 'படிப்பிக்கப்படாமல் அவர் வேதங்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார்?' / – நீரே உலகை நியமித்த ஞானம் என்பதை உணராமல், / உமக்கு மகிமை!

ஞாயிறு தோபரியன், ஸ்வரம் 4

தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின், / ஆண்டவரின் சீடர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தார்கள்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது:
இடைப்பண்டிகைத் தோத்திரம், ஸ்வரம் 8

திருவிழாவின் நடுவே / என் ஆன்மாவின் பக்தி எனும் தாகத்தை வாழ்வு நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் அனைவருக்கும், ஓ இரட்சகரே, நீர் அழைத்தருளினீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பருகக்கடவன்.' / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, (எங்கள்) வாழ்வு ஊற்றே, உமக்கு மகிமை!

இரட்டை மன்றாட்டும் நிறைவுப் பாடலும்.

சனிக்கிழமை அன்று மாபெரும் மாலைப் பூசையில்

'ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கிப் புலம்பினேன்', 10-ஆம் நாளுக்கான ஸ்டிகீரா. மேலும் நாங்கள் மூன்று ஞாயிறு ஸ்டிகீராக்களைப் பாடுகிறோம், கிழக்கத்திய ஒன்றும், நடு-இரவு ஆராதனைக்கானவற்றுடன் ஒத்த மூன்று, மற்றும் சமாரியப் பெண்ணுக்கான மூன்று சுய-குரல் ஸ்டிகீராக்களும் அடங்கும்.

ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4

எங்கள் கடவுளே கிறீஸ்துவே, உமது உயிர் தரும் சிலுவையை நாங்கள் இடைவிடாமல் ஆராதிக்கையில், / மூன்றாம் நாள் உமது உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில், சர்வவல்லமையுள்ளவரே, அதன் மூலம் நீர் வீழ்ந்த மனித இயல்பைப் புதுப்பித்து, / நல்லவரும் மனிதரின் அன்பருமானவராக, விண்ணுலகேறும் வழியை எங்களுக்குக் காட்டினீர்.

இரட்சகரே, சிலுவை மரத்தால் கீழ்ப்படியாமை மரத்திற்கான தண்டனையை நீர் ஒழித்துவிட்டீர், / அதில் நீர் மனமுவந்து ஆணியிடப்பட்டீர்; / மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவரே, பாதாளத்திற்கு இறங்கி, / நீர் கடவுளாக, மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்துவிட்டீர். / ஆகவே, மரித்தோரிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுகிறோம்: / 'சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, நீர் பாதாளத்தின் வாயில்களைத் தகர்த்தருளினீர், / உமது மரணத்தால் மரணத்தின் ராஜ்யத்தை அழித்தருளினீர், / அதே சமயம் மனித இனத்தை சீரழிவிலிருந்து மீட்டெடுத்து, / உலகிற்கு வாழ்வையும், அழியாமையையும், / மற்றும் பெருங்கருணையையும் வழங்கினீர்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4

வாருங்கள், மக்களே, நாம் பாடுவோம் / மீட்பரின் மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி, / அதன் மூலம் நாம் விடுவிக்கப்பட்டோம் / நரகத்தின் உடைக்க முடியாத கட்டுகளிலிருந்து / மேலும் அனைவரும் அழிவற்ற தன்மையையும் வாழ்வையும் பெற்றோம், நாம் கூவுகிறோம்: / 'சிலுவையில் அறையப்பட்டவரே, அடக்கப்பட்டவரே, உயிர்த்தெழுந்தவரே! / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்களை இரட்சிக்கவும், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே!'

நடுப்பகுதி ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 4

நாட்களின் நடுப்பகுதி வந்துவிட்டது, / மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலுடன் தொடங்கி, / அதன் முத்திரையாக இறைவனுடைய பெந்தேகொஸ்தேவில் முடிவடைகிறது; / இந்த நாட்கள் ஒளிமயமாகப் பிரகாசிக்கின்றன, / இருபுறமும் ஒளியால் ஒளிரூட்டப்பட்டு, / இரண்டு பெரிய திருவிழாக்களை ஒன்றிணைத்து, / கர்த்தரின் வானத்திற்கு எழுந்தருளும் மகிமையான நாளின் வருகையை முன்னறிவிப்பதால், / உயர்த்தப்பட்டிருக்கின்றன.

சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது / கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுந்த நற்செய்தியால், / அவருடைய விசுவாசமுள்ள பிள்ளைகள் அவரைக் கண்டதும் மகிழ்ந்தனர்; / மேலும் அவர்கள் கிறிஸ்துவின் கொலையின் கறையை ஆவியினால் கழுவத் தயாராகின்றனர், / இந்த மகிழ்ச்சியான நாட்களைக் கொண்டாடி – / இந்த இரண்டு நிகழ்வுகளின் நடுப்பகுதியை.

'எல்லாருக்குமாக இறை ஆவியின் செழிப்பான ஊற்று / நெருங்கிவிட்டது, எழுதப்பட்டபடி' / – இவ்வாறு அறிவிக்கிறது, அதன் நடுப்பகுதியை இப்போது அடைந்துள்ள, / கிறிஸ்து தம்முடைய சீடர்களுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியின் நிறைவேறுதல் – ஒரு தோல்வியடையாத வாக்குறுதி – / அவருடைய மரணம், அடக்கம் மற்றும் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, / ஆறுதலரின் தோற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

சாமரியப் பெண்ணுக்கான ஸ்டிகீரா, அதே மெட்டில், மெட்டு 1

அதிசயங்களின் ஊற்றே, ஆறாம் மணியளவில் நீர் ஊற்றுக்கு வந்தீர், / ஏவாளின் பழத்தை அறுவடை செய்ய: / ஏனெனில் அந்த நேரத்தில், பாம்பால் ஏமாற்றப்பட்டு ஏவாள் சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறினாள். / இதோ, சமாரியப் பெண் தண்ணீர் மொள்ள அருகில் வந்தாள், / அவளைக் கண்ட இரட்சகர் கூறினார்: / 'எனக்கு ஒரு பானம் தண்ணீர் கொடு, / நான் உன்னை ஜீவத்தண்ணீரால் திருப்திப்படுத்துவேன்!' / மேலும், அந்தப் பரிசுத்த பெண் ஊருக்குள் ஓடிச்சென்று / உடனடியாகக் கூட்டத்திடம் அறிவித்தாள்: / 'வாருங்கள், கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைப் பாருங்கள், / நம்முடைய ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

குரல் 2

கர்த்தர் கிணற்றிற்கு வந்தபோது, / சமாரியப் பெண் அந்த இரக்கமுள்ளவரிடம் கேட்டார்: / 'எனக்கு விசுவாசத்தின் நீரைத் தாரும், / அப்போது நான் திருமுழுக்கு, மகிழ்ச்சி மற்றும் விடுதலையின் நீரோடைகளைப் பெறுவேன்!' / வாழ்வளிப்பவரே, கர்த்தரே, உமக்கு மகிமை!

காலத்தால் சமமானவரும், நித்தியமானவருமான / பிதாவின் குமாரனும் வார்த்தையுமானவர், / குணமருளும் ஊற்றிற்கு வந்தார், / சமாரியாவிலிருந்து ஒரு பெண் தண்ணீர் மொள்ள வந்தாள். / அவளைக் கண்ட இரட்சகர் கூறினார்: / 'எனக்குக் குடிக்கக் கொடு, / சென்று உன் கணவனை அழைத்து வா.' / அவள், கடவுளிடம் பேசாமல் ஒரு மனிதனிடம் பேசுவது போல, / உண்மையை மறைக்க முயன்று சொன்னாள்: / 'என்னக்குக் கணவன் இல்லை!' / அதற்கு போதகர் அவளிடம் சொன்னார்: / '"என்னக்குக் கணவன் இல்லை!" என்று சொன்னாய், அது உண்மையே. / ஏனெனில், நீ ஐந்து கணவர்களை வைத்திருந்தாய், / இப்போது உன்னுடன் இருப்பவர் உன் கணவர் அல்ல. / ஆனால் அவள், இந்த வார்த்தைகளால் வியப்படைந்து, / ஊருக்குள் ஓடிச் சென்று / கூட்டத்திடம் இவ்வாறு அறிவித்தாள்: / 'வாருங்கள், கிறிஸ்துவைப் பாருங்கள், / அவர் உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை அருள்பவர்!'

மகிமை, ஸ்வரம் 6: யாக்கோபின் கிணற்றருகே சமாரியப் பெண்ணைக் கண்ட இயேசு, / மேகங்களால் பூமியை மூடும் அவளிடம் தண்ணீர் கேட்கிறார். / ஓ, அதிசயம்! செருபீன்களின் மீது ஏறி அமர்ந்தவர், / ஒரு தீயபெயர் கொண்ட பெண்ணுடன் உரையாடினார்; / பூமியைத் தன் நீரால் தாங்கும் அவர், தண்ணீர் கேட்டார்; / அவர் நீர் கேட்டார் / நீரூற்றுகளையும் ஏரிகளையும் பொழியும் அவர், / பகைவனால் வலைக்கப்பட்ட அவளைத் தன்பால் ஈர்க்கவும், / அவளுக்கு ஜீவத்தண்ணீரை ஊற்றவும், / அவளுடைய தகுதியற்ற செயல்களால் கடுமையாக வெந்தவளுக்கு, / கருணைமிக்கவரும் மனிதகுலத்தின் அன்பருமாகியவர்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு, ஸ்வரம் 4: கடவுளின் தாயே, உம்மின் மூலம், / கடவுளின் முன்னோராக ஆன தீர்க்கதரிசி தாவீது, / உம் மகிமையைப் படைத்தவருக்கெதிரே / இனிமையான ஸ்வரங்களில் உம்மைப் பற்றி அறிவித்தார்: / 'அரசி உமது வலது கையில் நிற்கிறார்'. / ஏனெனில், கடவுள் உம்மை தாயாகவும், வாழ்வளிப்பவராகவும் உருவாக்கினார், / தந்தையற்றவராக உம்மீது அவதாரம் கொள்ள இணங்கி, / ஆசைகளால் சிதைக்கப்பட்ட தம் உருவத்தை நம்மில் புதுப்பிக்க, / மேலும், மலைகளில் வழிதவறிய ஆட்டைக் கண்டுபிடித்து, / அதைத் தம் தோள்களில் ஏந்தித் தந்தையிடம் கொண்டு சேர்க்கவும், / மேலும், தம் சித்தத்தின்படி, அதைப் பரலோக சக்திகளுடன் இணைத்து உலகத்தைக் காக்கவும் – / மிகுந்ததும் ஏராளமுமான இரக்கமுள்ள கிறிஸ்து.

நுழைவு. மகிழ்ச்சியான ஒளி: அன்றைய முன்மொழிவு: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:

லிட்டனிப் பிரார்த்தனை நேரத்தில், திருச்சபையின் ஸ்டிகீராக்கள்

மகிமை, மற்றும் இப்போது, மூன்றாம் ஸ்வரம்: இன்று வானமும் பூமியும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / ஏனெனில் கிறிஸ்து ஆதாமை மற்றும் அவனது சந்ததியினர் அனைவரையும் சாபத்திலிருந்து விடுவிக்க, / மனிதராக மாம்சத்தில் தோன்றியுள்ளார். / சமாரியாவிற்கு வந்த அவர், தம் அற்புதங்கள் மூலம் அற்புதமாக மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்; / தண்ணீர் கேட்டு அந்தப் பெண்ணிடம் தோன்றியவர், / மேகங்களை நீரால் நிரப்பும் அவர். / ஆகவே, விசுவாசிகளாகிய நாம் அனைவரும் ஆராதிப்போம் / நம்முடைய நிமித்தமாகத் தன்னிச்சையாக ஏழையாக மாறியவரை / அவருடைய இரக்கமுள்ள சித்தத்தின்படி.

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4

ஆண்டவரே, நீர் சிலுவையில் ஏறி, / நமது முன்னோர்களிலிருந்து எங்கள் மீது வந்த சாபத்தை அகற்றினீர்; / பாதாளத்திற்கும் இறங்கி, காலங்காலமாக அங்கு சிறைப்பட்டிருந்தவர்களை விடுவித்து, / மனித இனத்திற்கு அழிவற்ற தன்மையை வழங்கினீர். / ஆகவே, நாங்கள் பாடிக்கொண்டு, / உமது உயிர் தரும் மற்றும் மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 5

வரம்: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி அறிவிக்கும் மகளிரே, தரிசனத்திற்குப் பின்பு புறப்படுங்கள், / சீயோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுந்த நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, மகிழுங்கள், ஆர்ப்பரியுங்கள், களிகூருங்கள், / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் கிறிஸ்து அரசனைக் கண்டுகொண்டு.

வசனம்: இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; / நாம் களிகொண்டு மகிழ்ச்சியாயிருందுவோம்!

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / கர்த்தருடைய ஈஸ்டர், / மிகவும் பரிசுத்தமான ஈஸ்டர் நமக்காகப் புலர்ந்திருக்கிறது. / ஈஸ்டர்! நாம் மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, ஈஸ்டர் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில், கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிர்ந்தெழுந்து, கிறிஸ்து / பெண்களை இவ்வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினார்: / 'போய் திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, 8-ம் தொனி: கிறிஸ்துவே, எங்கள் கடவுளே, நீர் பூமிக்கு வந்தபோது, / உமது சொல்லொணாப் பரிபாலனத்தால், / மனித நேயரே, உமது வார்த்தையைக் கேட்ட சமாரியப் பெண், / ஊற்றியின் அருகே தன் நீர்க்கலசத்தை விட்டுவிட்டு, / நகரத்திலிருந்தோருக்கு அறிவித்தவாறு ஓடினாள்: / 'வாருங்கள், இதயத்தை அறிபவரைக் காணுங்கள்; / நாம் காத்திருந்த கிறிஸ்து அவர்தானே அல்லவா, / பேரிரக்கமுடையவர்?'

இப்போது, ஸ்வரம் 5: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! / மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்வோம் / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலுக்காக அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வை வழங்கினார்!'

பின்னர்: இப்போது நீர் எங்களுக்கு அனுமதியளிப்பீரே:

ஈஸ்டர் ட्रोபாரியன், ஸ்வரம் 4

விண்ணக தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் தண்டனையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட / ஆண்டவரின் சீடர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தார்கள்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகிற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது:
இடைப்பண்டிகையின் டிரோபாரியன், ஸ்வரம் 8

திருவிழாவின் நடுவே / என் ஆன்மாவின் பக்திப் பசியை வாழ்வு நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் அனைவருக்கும், ஓ இரட்சகரே, நீர் முழக்கமிட்டீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்.' / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, (எங்கள்) வாழ்வு ஊற்றே, மகிமை உமக்குரியது!

மாலைப் பிரார்த்தனையில்

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய மன்றாட்டு மற்றும் 'தேவன் கர்த்தர்:' நான்காம் ஸ்வரத்தில்.

ஞாயிறுத் தோபரியம், ஸ்வரம் 4, இருமுறை

தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட / ஆண்டவரின் சீடர்கள், திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தார்கள்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது:
இடைப்பண்டிகைத் தோத்திரம், எட்டாம் ஸ்வரம்

திருவிழாவின் நடுவே / என் ஆன்மாவின் பக்தி வறட்சியை வாழ்வின் நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் அனைவருக்கும், ஓ இரட்சகரே, நீர் அழைத்தருளினீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பருகக்கடவன்.' / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, (எங்கள்) வாழ்வின் ஊற்றே, உமக்கு மகிமை!

பின்னர் வழக்கமான ஸ்டிகெராக்கள்.

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, செடாலன், ஸ்வரம் 4

கல்லறையின் வாயிலில் நோக்கி, தேவதூதரின் ஒளியைத் தாங்க இயலாமல், / மிராப் பொருட்களைச் சுமந்த பெண்கள் வியப்புடன் கூவினர்: / 'கள்ளனுக்குப் பரதீசத்தைத் திறந்தவர் திருடப்பட்டுவிட்டாரா? / தம் துன்பங்களின் மத்தியில் உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தவர் முன்பே உயிர்த்தெழவில்லையா?' / உண்மையாகவே கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / பாதாளத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு வாழ்வையும் உயிர்த்தெழுதலையும் வழங்கி.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும், / உமது ஏழைகளை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஓ இரட்சகரே, அழியாதவராக கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்; / ஓ எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலால் உமது உலகை உயர்த்தியீர்; / உமது வல்லமையால் மரணத்தின் ஆற்றலை நசுக்கியீர், / ஓ கருணைமிக்கவரே, அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்தியீர். / ஆகவே, ஓ மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

மகிமை, இப்பொழுது, ஓ இறைவனின் தாய்: பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைந்திருந்த மர்மமும், / தேவதூதர்களுக்கே அறியப்படாததும், / இறைவனின் தாயாகிய உம்மின் வழியாக, பூமியில் வாழும் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, / – இரண்டு இயல்புகளின் குழப்பமற்ற ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுளும், / நமது பொருட்டு சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டவரும், – / அதன் மூலம், அவர் முதல் படைப்பான ஆதாமை எழுப்பினார் / மற்றும் நமது ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார்.

செடாலனின் 4 ஆம் ஸ்தோமத்தின்படி

பரலோக உயரங்களிலிருந்து இறங்கி / வாழ்வின் கல்லுள்ள பாறையை நெருங்கி, / வெண்புடவை அணிந்த கபிரியேல், அழுதுகொண்டிருந்தவர்களிடம் உரக்கக் கூறினார்: / 'கருணை நிறைந்தவர்களே, உங்கள் துயர ஓலம் நில்லுங்கள்; / மனதைத் திடப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் கண்ணீருடன் தேடும் அவர் உண்மையாகவே உயிர்த்தெழுந்தார். / ஆகவே, ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்று திருத்தூதர்களுக்கு அறிவியுங்கள். / (மகிழ்ச்சியைப் பெற்றதால், உயிர்த்தெழுந்தவரை ஆராதிக்கவும்; / தைரியம் கொள்ளுங்கள், ஈவாவும் தைரியம் கொள்ளட்டும்.)

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

உமது சொந்த விருப்பத்தால் / மீட்பரே, நீர் சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டீர், / மானிடர் உம்மை ஒரு புதிய கல்லறையில் அடக்கினர், / இவ்விதமாய் உலகின் படைப்பாளருக்கு எல்லைகள் விதித்தனர். / ஆகவே எதிரி கட்டுண்டான், / சாவு ஒரு பயங்கரமான தோல்வியைச் சந்தித்தது, / பாதாளத்தில் வசித்த அனைவரும் / உமது உயிர் தரும் உயிர்த்தெழுதலுக்குக் குரலெழுப்பினர்: / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – வாழ்வளிப்பவர், நித்தியமாக வசிப்பவர்!'

மகிமை, இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதைக் கண்டதும் யோசேப்பு வியப்படைந்தார், / மேலும், ஓ இறைவனின் அன்னையே, உமது விதை இல்லாத கருத்தரிசலைத் தம் மனத்தால் உணர்ந்தார், / கம்பளி மீது பெய்த மழை, நெருப்பால் அழிக்கப்படாத முட்செடி, / மற்றும் பூத்த ஆரோனின் தண்டு ஆகியவற்றை உணர்ந்தார். / மேலும், உமது மணமகனும் பாதுகாவலனுமான அவன், / குருக்களுக்கு முன்னிலையில் சாட்சியளித்து, ஆர்ப்பரித்து கூறினான்: / 'ஒரு கன்னிகை பிரசவிக்கிறாள், பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னிகையாகவே இருக்கிறாள்!'

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும், சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய், ஸ்வரம் 4

உமது அற்புதமான உயிர்த்தெழுதலின் நிகழ்வுகள் / மிர்பொழிபவர்களால் அப்போஸ்தலர்களுக்கு விரைந்து சென்றபோது அறிவிக்கப்பட்டன, / நீர் கிறிஸ்துவே, கடவுளாக எழுந்தீர் என, / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி.

ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4
பதிலுரை 1

என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே / பல விருப்பங்கள் எனக்கு எதிராகப் போர் தொடுத்தன; / ஆனால் நீங்களே என்னைப் பாதுகாத்து மீட்கும் / என் மீட்பரே.

சியோனை வெறுப்பவரே, கர்த்தருக்கு முன்பாக வெட்கப்படுவீர்: / ஏனெனில் நீங்கள் நெருப்பினால் எரியும் புல்லைப் போல / அழிந்து போவீர்கள்.

மகிமை: ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் பரிசுத்த ஆவியினால் உயிரூட்டப்பட்டு / தூய்மையாக்கಲ್ மூலம் உயர்த்தப்படுகிறது, / திருத்தூயக் கூட்டினால் / திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூயத் திருத்தூய

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் நற்கீதம்

ஆண்டவரே, என் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து / உம்மிடம் நான் பேரார்வத்துடன் கூப்பிட்டேன் / உமது தெய்வீகச் செவிகள் / எனக்குச் செவிசாய்க்கும்.

கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைப்பவன் / எல்லாத் துயரங்களையும் வென்றவன்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியிலிருந்து கிருபையின் நீரோடைகள் பொங்கிப் / படைப்பு அனைத்திற்கும் நீர் வார்த்து / அதற்கு வாழ்வளிக்கின்றன.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

ஓ வார்த்தையே, என் இதயம் உம்மிடம் உயர்த்தப்படட்டும், / உலகின் இன்பங்களில் எதுவும் / என் சொந்த அவமானத்திற்கு என்னை வழிநடத்தாதிருக்கட்டும்.

எல்லோரும் தங்கள் தாயை நேசிப்பது போல, நாமும் ஆண்டவர் மீது மிகுந்த அன்பு கொள்ள வேண்டும்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால்—கடவுளின் அறிவின், தியானத்தின் மற்றும் ஞானத்தின் செல்வம்; / ஏனெனில் அவராலே வார்த்தை / பிதாவின் எல்லா கட்டளைகளையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான், தொனி 4

எழுந்திருங்கள், ஆண்டவரே, எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள் / உமது நாமத்தின் பொருட்டு எங்களை மீட்டுக்கொள்ளும்! வசனம்: கடவுளே, எங்கள் காதுகளால் நாங்கள் கேட்டிருக்கிறோம், எங்கள் பிதாக்கள் எங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறார்கள். திவ 43:27, 2a

இரண்டாம் ப்ரோகைமெனான்: சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள். வசனம்: அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவனைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:6, 1

7வது ஞாயிறு காலை நற்செய்தி,
யோவான், 63-ஆம் வசனத்திலிருந்து

அந்த நாட்களில், வாரத்தின் முதல் நாளான அன்று, மரியாள் மகதலேனா இன்னும் இருளாக இருக்கும்போதே கல்லறைக்கு முன்குதித்து வந்து, கல்லறைக்கு மேலுள்ள கல்லு உருட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டாள். ஆகையால் அவள் ஓடிப்போய் சீமோன் பேதுருவுக்கும் இயேசு நேசித்த மற்ற சீடருக்கும் வந்து, அவர்களை நோக்கி: 'கர்த்தரைக் கல்லறையிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள், அவரை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை' என்றாள். உடனே பேதுருவும் மற்ற சீடரும் புறப்பட்டு கல்லறைக்குச் சென்றார்கள். அவர்கள் இருவரும் ஒன்றாக ஓடினார்கள்; ஆனால் மற்ற சீடர் பேதுருவை முந்தி முதலில் கல்லறையை அடைந்தார். அவர் குனிந்து, அங்குப் பருத்தித் துணிகள் கிடப்பதைக் கண்டார்; ஆனால் கல்லறைக்குள் நுழையவில்லை. அப்பொழுது சீமோன் பேதுருவும் அவருக்குப் பின்னே வந்து, கல்லறைக்குள் சென்றார். அவர் அங்குப் பருத்தித் துணிகள் கிடப்பதையும், மேலும் அவருடைய தலையின் மீது இருந்த துணியைப் பருத்தித் துணிகளுடன் சேர்க்காமல், தனியாக ஒரு இடத்தில் சுருட்டிக் கிடப்பதையும் கண்டார். பின்பு, கல்லறைக்கு முந்திச் சென்ற மற்ற சீடனும் உள்ளே சென்றான், அவன் பார்த்து விசுவாசித்தான். ஏனெனில், அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்க வேண்டும் என்பதை வேதவசனங்களிலிருந்து அவர்கள் இன்னும் அறிந்திருக்கவில்லை. ஆகையால், சீடர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பப் போனார்கள்.

யோவான் 20:1–10

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவனே. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கியுள்ளார். (3)

சங்கீதம் 50 மற்றும் பிற.

இர்மோஸ்கள் மற்றும் தியோடோகியன்களுடன் பாஸ்கல் கேனான் 6-ல்; இடை-ஈஸ்டர் ஆராதனைக்காக 4-லும், சமாரியப் பெண்ணுக்காக 4-லும். கட்டாவாசியா: உயிர்த்தெழுந்த நாளன்று:

கனான்.
டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் இயற்றியது, தொனி 1.
பாடல் 1

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நமது ஐம்புலன்களையும் தூய்மைப்படுத்தி, அணுகமுடியாத உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியில் / ஒளிர்ந்து நிற்கும் கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / மேலும், 'மகிழுங்கள்!' என்று அவர் கூறுவதைத் தெளிவாகக் கேட்போம், / நாம் வெற்றிப் பாடலைப் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

விண்ணுலகம் தகுதியுடன் களிகூரட்டும், / மண்ணுலகம் மகிழ்ச்சி அடையட்டும், / முழு உலகமும் கொண்டாடட்டும், / காணக்கூடியதும் காணப்படாததுமான அனைத்தும்: / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், முடிவில்லாத மகிழ்ச்சி.

தேவமாதாவின் கீர்த்திகள்,
இயற்றினர்: இறைவனின் பரிசுத்த தெய்வத் தாயார், எங்களை இரட்சியும்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

நீ உன் கருப்பையில் நித்திய ஜீவனுடைய கிறிஸ்துவைச் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்து, / ஓ, சதா கன்னியா, / உலகிற்கு ஒளி ஊட்டியாய், / மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கிறீர்.

உம் குமாரனும் கடவுளுமானவர் உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, தூய்மையானவரே, திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / மேலும் நீங்களே, கடவுளின் பாவமற்ற அன்னையே, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியின் காரணமாக, 'மகிழ்ச்சி' என்ற வார்த்தையை முதலில் பெற்றவராக இருந்தீர்கள்.

இடைப்பண்டிகைக்கான கானன்,
கிரேட்டின் புனித அந்திரேயரால் இயற்றப்பட்டது, 8-ம் ஸ்வரம்
பாடல் 1

இர்மோஸ்: கடல் கெட்டியாக மாறும்படி நீர் செய்தீர்:

ஓ தேசங்களே, கைதட்டுங்கள்; ஓ யூதர்களே, மகிழ்ச்சியில் அழுகுங்கள்: / ஏனெனில் வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்து, / நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தெறிந்து, / மரித்தோரை எழுப்பி, / தம் வார்த்தையினால் வியாதிகளைக் குணப்படுத்தினார்; / அவர் தம்முடைய நாமத்தில் விசுவாசிக்கிறவர்களுக்கு / வாழ்வளித்த நம் தேவன்.

ஆண்டவரே, நீர் ஒரு அற்புதத்தைச் செய்தீர், – / நீரைத் திராட்சைப் பழமாக மாற்றி, / எகிப்தின் ஆறுகளை இரத்தமாக மாற்றினீர்; / மேலும் நீர் மரித்தோரை எழுப்பினீர், / இந்த இரண்டாம் அடையாளத்தைச் செய்து. / மீட்பரே, உமது சொல்லொணாத் திட்டத்திற்கு மகிமை; / உமது தாழ்மைக்கு மகிமை, / அதன் மூலம் நீர் எங்களைப் புதுப்பித்தீர்.

என்றென்றும் பாயும் மெய்யான வாழ்வின் நீரோட்டமே, / இறைவா, நீரே எங்கள் உயிர்த்தெழுதல்; / என் மீட்பரே, உம் சொந்த விருப்பத்தால் நீர் சோர்வுற்றீர், / இயற்கையின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, / விருப்பமுடன் தாகத்தைத் தாங்கிக்கொண்டீர்; / சிகார் என்ற ஊருக்கு மாம்சத்தில் வந்து, / சமாரியப் பெண்ணிடம் குடிப்பதற்குத் தண்ணீர் கேட்டீர்.

தேவமாதா: உம்மைத் தவிர வேறு எவரும் தங்கள் கருப்பையில் உம்மைச் சுமந்ததில்லை, / ஓ இறைவனின் தாயே, உம்மைப் படைத்தவரே, / அவரை ஒரு சொல்லுக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர், / மேலும் எந்த வகையிலும் உம் கன்னித்தன்மையைக் களங்கப்படுத்தாமல் கன்னியாகவே நீடித்தீர். / ஓ தூய்மையானவரே, உம் குமாரனாகவும் கடவுளாகவும், / எல்லா நேரங்களிலும் உம் மந்தையைக் குறித்து இடைவிடாமல் வேண்டுவீராக.

சமரியாப் பெண்ணுக்கான கானான்,
மரியாதைக்குரிய யோசேப்பால் இயற்றப்பட்டது, 4 ஆம் சுரம்
பாடல் 1

இர்மோஸ்: எகிப்தை அடித்து / துன்புறுத்திய பார்வோனைக் கடலில் தள்ளிய நீர், / மோசேவுடன் வெற்றிப் பாடல் பாடிய / மக்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தீர், / ஏனெனில் நீர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டீர்.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்து / உன்னுடன் மனித இனத்தையும் உயர்த்தியதால்: / எல்லா படைப்புகளும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / மேலும் இன்று ஆன்மீக மேகங்கள் / தெளிவாக நீதியால் மழை பொழியட்டும்.

உடலில் சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டு, / மூன்றாம் நாளில் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர், / ஓ, வாழ்வின் இறைவா, / பாதாளத்தின் களஞ்சியங்களை வெறுமையாக்கி, / கட்டுண்ட ஆன்மாக்களை வெளியே கொண்டுவந்து.

தூதரின் ஒளிமயமான தோற்றத்தைக் கண்டதும், / மிர்த் தைலம் கொண்டவர்கள் கல்லறையிலிருந்து அச்சத்தில் பின்வாங்கினர்; / ஆனால் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலை அறிந்து, / அவர்கள் சீடர்களிடம் விரைந்தனர்.

ஆண்டவரே, நீர் ஜீவத்தண்ணீரே, / விண்ணுலக மாளிகைகளைத் தண்ணீரால் மூடும் நீர், / உம்மைத் தேடிய சமாரியப் பெண்ணுக்கு / உம்முடைய புனித நீரோடைகளைப் பரிசாக அளித்தீர், / உம் கருணையை அறிந்துகொள்ள வந்த அவளுக்கு.

மூவண்ணத்தில் மகிமை: ஓ மூவண்ணமே: பிதாவே, குமாரனே மற்றும் பரிசுத்த ஆவியாரே! / தூய விசுவாசத்துடன் உம்மை மகிமைப்படுத்துபவர்களை இரட்சிக்கவும், / எல்லாப் பொருட்களின் படைப்பாளராக, / மேலும் மகா ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக, எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை அருளவும்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மகிழ்ச்சி, நெருப்புப் பீடமே! / மகிழ்ச்சி, பொன்னாலான விளக்கே! / மகிழ்ச்சி, ஒளி மேகமே! / மகிழ்ச்சி, வார்த்தையின் மாளிகையே மற்றும் அசரீரி மேசையே, / அது தகுதியுடன் சுமந்ததே / வாழ்வு தரும் உணவான கிறிஸ்துவை!

பண் 3

இர்மோஸ்: வாருங்கள், புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததல்ல, / ஆனால் கிறிஸ்துவின் கல்லறையிலிருந்து பீறிட்டு வந்த / அழியாமையின் ஊற்று, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

இப்போது அனைத்தும் ஒளியால் நிரம்பியுள்ளன, / விண்ணுலகமும், மண்ணுலகமும், பாதாள உலகமும்: / ஆதலால், அனைத்து படைப்புகளும் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கொண்டாடட்டும், / அதன் மீதே அவை நிறுவப்பட்டுள்ளன.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று உம்முடன், கிறிஸ்துவே, நான் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன், / – நீர் எழுந்தெழுந்தீர், இன்று நானும் எழுந்தெழுகிறேன்; / நேற்று உம்முடன் நான் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / மீட்பரே, உமது இராச்சியத்தில் உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள்!

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

தூய்மையான வாழ்விற்கு / இன்று நான் செல்கிறேன், / ஓ, தூயவளே, உம்மால் பிறந்தவரின் நன்மையின் மூலம், / தம் ஒளியால் உலகின் எல்லைகள் அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்தவரின்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

இறைவனை, இறைவா, மாசற்றவரே, / உமது கருப்பையில் மாம்சத்தில் சுமந்தீர், / அவர் சொன்னபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததைக் கண்டு மகிழுங்கள், / மேலும் இறைவனாக, மாசற்றவரே, அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

திருவிழா நடுவே. இர்மோஸ்: என் இதயம் ஆண்டவரில் உறுதியுள்ளது:

'தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயம் தீர்க்காதீர்கள், யூதர்களே,' – / போதனை செய்து, கர்த்தர் அறிவித்தார், / அவர் பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் வந்தபோது, எழுதப்பட்டபடி, / பண்டிகையின் நடுவே.

யூதர்களே, வெளிப்படையான தோற்றத்தின்படி தீர்ப்புச் செய்யாதீர்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து வந்துள்ளார், / தீர்க்கதரிசிகள் சீயோனிலிருந்து வருகிறவர் என்றும், / உலகைத் தமக்கு அழைக்கிறவர் என்றும் அழைத்தவரே அவர்.

யூதர்களே, வார்த்தைகளை நீங்கள் நம்பாவிட்டாலும், / கர்த்தருடைய கிரியைகளை நம்புங்கள்; / ஏனெனில், மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதிய பரிசுத்தவானை / நீங்கள் நிராகரிப்பதில் தவறுகிறீர்கள்?

தேயோடோகோஸ்: இறைவா, நீர் திருக்கோவிலைச் சேர்ந்தவராக, / மாம்சமெடுத்துத் தோன்றினீர், / உமது இயல்பை மாற்றாமல், / களங்கமற்ற அன்னையின் கருப்பையைச் சுடாமலும், / நீர் முழுமையாகக் கடவுளும் நெருப்பாகவும் இருந்தபோதிலும்.

சமரியாத்திய பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: என் இதயம் கர்த்தரிடத்தில் நிலைபெற்றுள்ளது, / ஜெபிப்பவரின் ஜெபத்தை ஏற்றுக்கொள்பவரிடத்தில், / வலிமையானவரின் வில் பலவீனமாகிவிட்டது, / ஆனால் பலவீனர்கள் வலிமையால் பெலப்படுத்தப்பட்டனர்.

ஓ வார்த்தையே, நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் ஏறினீர், / இதைக் கண்ட பாறைகள் நொறுங்கின, / எல்லா படைப்புகளும் நடுங்கின, / மரித்தோரும் தங்கள் கல்லறைகளிலிருந்து உறக்கத்திலிருந்து விழிப்பது போல எழுந்தனர்.

உமது சொந்த ஆன்மாவோடு பாதாளத்திற்கு இறங்கினீர், / உம்மைக் காணும்போது, நீதிமான்களின் ஆன்மாக்கள் அனைத்தும் / தங்கள் நித்திய கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டன, பாடிக்கொண்டே / மனதைக் கடந்த உமது வல்லமையைப் பற்றி.

'கர்த்தரைத் தேடி உங்கள் நறுமணப் பொருட்களுடன் கல்லறையருகே வரும்போது, நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள், பெண்களே? அவர் எழுந்திருக்கிறாரே, தம்முடன் உலகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டாரே,' – என்று அந்தப் பிரகாசமான தூதன் மிர்ப் பொருட்களைக் கொண்டுவந்தவர்களிடம் கூறினான்.

நீரே (ஓ ஆண்டவரே) வாழ்வு / மற்றும் அழியாமையின் ஊற்று; / கருணைமிக்கவரே, நீர் அந்த ஊற்றின் அருகே அமர்ந்து, / உம்மிடம் கேட்டு உம்மைப் புகழ்ந்த சமாரியப் பெண்ணை / உமது ஞான நீரால் நிரப்பினீர்.

மகிமை, திருத்தூதத் திருவொருமைக்கு: அனைத்திற்கும் மேலான ஒரே கடவுள் திருத்தூதத் திருவொருமையில் போற்றப்படுகிறார்: / பிதாவும், குமாரனும், பரிசுத்த ஆவியும், / விண்ணுலகப் படைகள் அச்சத்துடன் மகிமைப்படுத்துகின்றன, / தெளிவாகப் பிரகடனப்படுத்தி: 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே!'

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: எல்லா விளக்கங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட முறையில், / கடவுளே நீங்களாகவே உங்கள் கருப்பையில் கருவுற்று, / கன்னியா மரியே, நீங்கள் அவரைப் பெற்றெடுத்தீர்கள், / பிரசவத்திற்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே, கடவுளின் மணமகளாக, கன்னியாகவே நீடித்தீர்கள்.

கடாவசியா: வாருங்கள், நாம் புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததை அல்ல, / ஆனால் கிறிஸ்துவால் கல்லறையிலிருந்து ஊற்றப்பட்ட / அழியாமையின் நீரூற்றை, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பசிக்காலத்தின் நடுப்பகுதிக்கான கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 4

சட்டப்பூர்வமான திருவிழாவின் நடுவே, / உம்மை, முழு உலகின் படைப்பாளியே மற்றும் ஆண்டவரே, / அங்கே கூடியிருந்தவர்களுக்கு அறிவித்தீர், கிறிஸ்து தேவனே: / 'வாருங்கள், அழியாத வாழ்வின் நீரை இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' / ஆகவே நாங்கள் உமது திருமுன் சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து, விசுவாசத்துடன் கூவுகிறோம்: / 'உமது இரக்கங்களை எங்களுக்கு அருளும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்றாய் இருக்கிறீர்!'

இகோஸ்: சட்டமில்லாத பாவங்களால் வறண்ட என் ஆன்மாவிற்கு, உமது இரத்தத்தின் நீரோடைகளால் நீர் பாய்ச்சி, அது நற்பண்புகளின் கனிகளைக் காய்க்கச் செய்; / ஏனெனில், ஓ பரிசுத்தவார்த்தையான தேவனே, அனைவரும் உம்மிடம் வரவும், / சீரற்ற தன்மையற்ற, ஜீவனுள்ள மற்றும் பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும் நீரை இழுக்கவும் / உமது மகிமையான மற்றும் தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலைப் பாடும் அவர்களுக்காக / நீர் அனைவருக்கும் கட்டளையிட்டீர்; / ஓ நல்லவரே, உம்மைக் கடவுளாக அறிந்துகொள்ளும் உம் சீடர்கள் மீது, / உயரத்திலிருந்து உண்மையாக இறங்கிய ஆவியானவரின் வல்லமையைப் பொழியும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்றாக இருக்கிறீர்.

சமரியாத்திய பெண்ணுக்கான செடாலன், ஸ்வரம் 4

பரலோகங்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / பூமியிலுள்ள அனைத்தும் ஆரவாரம் செய்யட்டும், / ஏனெனில் கிறிஸ்து, கன்னிகையிலிருந்து மனிதராகத் தோன்றி, / தம்முடைய மரணத்தின் மூலம் எல்லா மனிதகுலத்தையும் அழிவிலிருந்து விடுவித்துள்ளார்; / மேலும், சமாரியப் பெண்ணிடம் தண்ணீர் கேட்டபோது அற்புதங்களால் பிரகாசித்து, / அவளுக்குக் குணமளிக்கும் நீரூற்றை வழங்குகிறார், / அவரே ஒருவரே அழிவற்றவர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, ஸ்வரம் 4: ஞானம் தருபவரே மற்றும் ஆண்டவரே, / நிர்ணயிக்கப்பட்ட திருவிழா நெருங்கியபோது, / நீர் பரிசுத்த ஆலயத்தில் அமர்ந்து போதித்து, அனைவருக்கும் இவ்வாறு அறிவித்தீர்: / 'வருக, தாகத்தால் வாடுவோர் அனைவரும், நான் இப்போது தரும் நீரைக் குடிங்கள்; / அதன் மூலம் நீங்கள் அனைவரும், மக்களே, / தெய்வீக வாழ்வையும் பேரின்பத்தையும் அனுபவிப்பீர்கள்!'

பாடல் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியலாளர் அபக்கூம், எங்களுடன் நிற்கட்டும் / மேலும் ஒளிமிகுந்த தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று உலகிற்கு மீட்பு வருகிறது, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக, உயிர்த்தெழுந்தார்'.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கன்னிகையின் கருப்பையைத் திறந்து, கிறிஸ்து மனிதராகத் தோன்றினார்; / உணவாக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; / களங்கமற்றவராக—அசுத்தத்தால் களங்கப்படாதவராக— / அவர் நமது páskha (விடுதலைத் திருவிழா); / மேலும், உண்மையான கடவுளாக, / அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் ஓராண்டு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – ஒரு மகிமையான கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டவர், / தூய்மைப்படுத்தும் páskாவைப் போல, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நமக்கு ஒளிர்ந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ பரிசுத்தமானவரே, உங்கள் முன்னோரான ஆதாமைப் படைத்தவர், / உம்மின் மூலம் படைக்கப்பட்டார், / மேலும் இந்நாளில் அவர், தம்முடைய மரணத்தால், / அவரால் வந்த மரணத்தை நீக்கிவிட்டார், / மேலும் அனைவரையும் / உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீக ஒளியால் ஒளிமயமாக்கியுள்ளார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சியும்.

ஓ தூய அன்னையே, உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த கிறிஸ்துவை நோக்கி, / இன்று மரித்தோரிலிருந்து மகிமையுடன் எழுந்து / அனைவரின் மீட்புக்காகத் திகழ்ந்தவரை, / ஓ பெண்களிலே மகிமையான, களங்கமற்ற, மிக அழகான அன்னையே, / திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ந்து அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

ஆராதனையின் நடுவில். இர்மோஸ்: தீர்க்கதரிசி ஹப்பக்குக்:

மேசியா வருவதற்குப் பொருத்தமானதென்றால், / அந்த மேசியா கிறிஸ்துவே, சட்டமில்லாதவர்களே! / ஏன் நீங்கள் அவர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை? / இதோ, அவர் தோன்றியுள்ளார், அவருடைய செயல்களே இதற்குச் சாட்சி: / அவர் நீரை ஒயினாக மாற்றினார், / மேலும் முடக்குவாதம் பிடித்தவரை ஒரு வார்த்தையால் பலப்படுத்தினார்.

திருவசனங்களைப் புரிந்துகொள்ளாமல், / சட்டமில்லாத யூதர்களே, நீங்கள் அனைவரும் வழிதவறிவிட்டீர்கள்! / ஏனெனில் மெய்யாகவே கிறிஸ்து வந்து அனைவரையும் அறிவூட்டினார், / உங்களிடையே அவர் பல அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் காட்டியும், / நீங்கள் உண்மையான வாழ்வைப் பயனற்று மறுக்கிறீர்கள்.

'நான் உங்களுக்கு ஒரே ஒரு செயலைக் காட்டினேன், / ஆனாலும் நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கெனவே வியப்படைகிறீர்கள்,' – / என்று கிறிஸ்து யூதர்களை நோக்கிக் கூவினார். / 'நீங்கள் ஓய்வு நாளிலும்கூட ஒரு மனிதனுக்கு விருத்தசேதனம் செய்கிறீர்கள்,' – என்று அவர் கூறினார், – / 'அப்படியிருக்க, என் வார்த்தையினால் முடக்குவாதியை எழுப்பிய என்னை ஏன் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?'

("நான் அநேக கிரியைகளைச் செய்தேன், அவைகளில் / எதற்காக என்னைக் கல்லால் அடிக்கிறீர்கள்?" / – கிறிஸ்து யூதர்களைக் கண்டித்துக் கூப்பிட்டார் – / "ஒரு வார்த்தையினால் ஒரு மனிதனை முற்றிலும் குணப்படுத்தியதற்காகவா? / ஜனங்களே, தோற்றத்தைப் பார்த்து நியாயந்தீர்க்காதீர்கள்!")

[கடவுளின் தாயே: சொல்லொணா விதத்தில் / கடவுளை உமது கருப்பையில் சுமந்தவரே, / கடவுளின் மணமகளே, / அசுத்தமற்ற கன்னிகை அன்னையே! / உமது உதவியுடன் நாங்கள் எங்கள் துன்பங்களிலிருந்து / விடுவிக்கப்படுவதற்காக, எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவதை / நிறுத்தாதேயும், / ஏனெனில் நாங்கள் எந்நாளும் உம்மிடம் / புகலடைகிறோம்.]

சமரியாப் பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: கடவுளே, உம்மைப் பற்றிய செய்தியை நான் கேட்டு திகைப்படைந்தேன், / உம் செயல்களை நான் அறிந்து வியப்படைந்தேன், (ஆண்டவரே): / ஏனெனில் பூவுலகம் முழுவதும் உம் புகழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது.

வானங்கள் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / எல்லா படைப்புகளும் கொண்டாடட்டும்: / ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்து தோன்றினார் / தம்முடைய ஞானமுள்ள திருத்தூதர்கள் அனைவருக்கும்.

மரணம் விழுங்கப்பட்டது, / உன் ஆட்சி கிறிஸ்துவின் மரணத்தால், / மரித்தோரும் ஆழங்களிலிருந்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலில் கல்லறைகளிலிருந்து புறப்பட்டனர்.

'ஏன் அழுகிறாய், பெண்ணே? / ஏன் உங்கள் நறுமணப் பொருட்களுடன் அழியாதவரைத் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்!' – / என்று தேவதூதர் மிர்ப் பொருட்களைக் கொண்டுவந்தவர்களுக்குச் சொன்னார்.

ஆண்டவரே, உம்மிடம் கேட்ட சமாரியப் பெண்ணுக்கு, / உமது வல்லமையின் அறிவின் நீரைக் கொடுத்தீர்; / ஆகவே அவள் மீண்டும் ஒருபோதும் / தாகம் கொள்ளாள், உமது புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டே.

மகிமை, ஓ பரிசுத்தத் திருத்தூதரே: ஓ திருத்தூதரே, அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவரே: / பிதாவும், வார்த்தையும், தெய்வீக ஆவியும், / சக்தியில் ஒன்றாய், சமமாக ஆரம்பமில்லாதவரே! / உம்மைப் பற்றி விசுவாசத்துடன் பாடும் எங்கள் அனைவரையும் இரட்சிக்கவும்!

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: எரிக்கப்படாத எரிந்த புதர் போல, / பண்டைய நாட்களில் சட்டம் அருளியவர் உம்மைக் கண்டார், / தானியேல் உம்மை ஒரு புனித மலையாகக் கண்டார், / ஓ கன்னியா மரியே, சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே.

கடாவசியா: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியல் அறிஞர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நிற்கவும் / ஒளிமயமான தூதனை வெளிப்படுத்தவும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பாடல் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலிருந்தே நாம் விழிப்புடன் இருப்போம் / இருளுக்குப் பதிலாக, இறைவனுக்கு ஒரு பாடலைப் படையல் செய்வோம், / நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது எல்லையற்ற இரக்கத்தைக் கண்டு, / நரகச் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்கள் / மகிழ்ச்சியான அடிகளால் ஒளியை நோக்கி விரைந்தனர், / நித்திய பாஸ்காவைப் புகழ்ந்து.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ, மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் அன்னையே, / உமது குமாரனின் உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீகமான / மற்றும் உயிர் தரும் கதிர்களால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டு, / இறைபக்தர்களின் சபை மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களைக் காப்பாற்று.

உடல் எடுத்தபோது கன்னித்தன்மையின் வாயில்களை நீ திறக்கவில்லை, / கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் இல்லை, ஓ படைப்பின் அரசே, / ஆதலால், நீ எழுந்ததைக் கண்டு, / தாய் மகிழ்ந்தாள்.

ஆராதனையின் நடுவில். இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, எங்கள் கடவுளே, எங்களுக்கு அமைதியை அருளும்:

உமது ராஜ்யத்திற்கு நாங்கள் புகழ்ச்சி செலுத்துகிறோம் / உமக்குப் பாடல்களை அர்ப்பணிக்கிறோம், / எங்கள் பொருட்டு பூமியில் தோன்றினீர், / உலகத்தை ஒளிப்படுத்தினீர், / ஆதாமையும் உம்மிடம் அழைத்தீர்.

தேயோத்தோகா: இறைவனின் தாயே, உமது கருப்பை, / விண்ணுலக உணவைத் தாங்கும் ஒரு புனித மேடையாக மாறியுள்ளது, / மேலும், அனைவரையும் போஷிப்பவராகிய அவர் கூறியபடி, / அதை உட்கொள்பவர் யாரும் சாகார்.

சமரியாத்திய பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: உமது கட்டளைகளின் ஒளி / என் மீது பிரகாசிக்கட்டும், ஆண்டவரே, / ஏனெனில் விடியற்காலையிலிருந்து என் ஆத்துமா உமக்காக ஏங்குகிறது / மேலும் உம்மைப் பற்றிப் பாடுகிறது: ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / மேலும் உம்மிடம் நான் ஓடிவந்துள்ளேன், உலகின் ராஜாவே!

விடியற்காலையில் உமது பரிசுத்த கல்லறைக்கு வந்தடைந்தபோது, / மிர்ப் பொருட்களைச் சுமந்தவர்கள் ஒளிமயமான ஒரு இளைஞனைக் கண்டனர் / மேலும், கிறிஸ்துவே, உமது தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலின் செய்தியைக் கேட்டு வியப்படைந்தனர்.

மரணம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, நரகம் வெல்லப்பட்டது, / சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டிருந்தோர் விடுவிக்கப்பட்டனர் / கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலால்; / நாம் மகிழ்ச்சியுடன் ஆரவாரம் செய்து, கைகொட்டி மகிழ்வோம்.

திருத்தூதர்களே, மகிழுங்கள் / மற்றும் தூதர்களே, ஆர்ப்பரியுங்கள்! / பூமியில் பிறந்த அனைவரும் மகிழுங்கள்: / ஆண்டவர் எழுந்தார், அழிவு நீக்கப்பட்டது, / துயரம் நீங்கியது, ஆதாம் மகிழ்கிறார்.

ஓ ஆண்டவரே, வாழ்வின் ஊற்றே, / நீர் ஒருமுறை மன்னிப்பின் நீரையும் அறிவின் நீரையும் / அதைக் கேட்ட சமாரியப் பெண்ணுக்கு அருளினீர். / ஆகவே நாங்கள் பாடுகிறோம் / உமது சொல்லொணா இரக்கங்களைப் பற்றி.

மூவொருவருக்கு மகிமை: மூன்று நபர்களில் ஒன்றாக, ஒரே இயல்புள்ள மூவொருவர்: / பிதா, வார்த்தை மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், / இயல்ப்பில் பிரிக்க முடியாத ஒரே கடவுளை நாங்கள் வணங்குகிறோம் – / படைப்பாளர், ஆண்டவர் மற்றும் அனைத்தின் ஆட்சியாளர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நாங்கள் உம்மை கடக்க முடியாத வாசல் என்றும், / உழுதறியாத நிலம் என்றும், / மன்னாவைக் கொண்டிருக்கும் பேழையென்றும், / அதைத் தாங்கும் பாத்திரம் என்றும், ஒரு விளக்கென்றும், / அசரீரி கரியின் தூபக்கலசமென்றும் அழைக்கிறோம், / ஓ தூயவரே.

கடாவசியா: நாங்கள் அதிகாலையிலேயே விழிப்புடன் இருப்போம் / மற்றும், விடியற்காலிற்குப் பதிலாக, இறைவனுக்கு ஒரு புகழ்ப்பா பாடுவோம், / மேலும் இதோ, நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பிரகாசிக்கச் செய்கிறார்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியப் பூட்டுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, முத்திரைகளை அப்படியே விட்டு, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், / உமது பிறப்பில் கன்னிகையின் கர்ப்பத்திற்குத் தீங்கு செய்யாமல், / எங்களுக்குப் பரதீசுவின் வாயில்களைத் திறந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

என் இரட்சகரே, / உயிருள்ளதும் அறுக்கப்படாததுமான பலியே! / கடவுளாகிய நீர், / தந்தையிடம் மனமுவந்து உம்மை அர்ப்பணித்து, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தபோது, / நமது பொது முன்னோரான ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

பல்லவி: பரிசுத்தமிக்க கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

காலங்காலமாக மரணத்திற்கும் அழிவிற்கும் / அடிமையாக இருந்ததை, / உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து / அவதரித்தவரால், / அழியாத நித்திய வாழ்வுக்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது, / ஓ தேவமாதா கன்னிகையே.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஆராதனையின் நடுவில். இர்மோஸ்: கடல் நீர்களைப் போல:

உலகின் எல்லாக் கோணங்களையும் கவனமாகப் பாதுகாத்து, இயேசுவே, நீர் பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் ஏறி, யோவான் அறிவிப்பது போல, பண்டிகையின் நடுவே, திரள் திரளாகக் கூடியிருந்த மக்களுக்கு உண்மையின் வார்த்தையைப் போதித்தீர்.

நீர் பிதாவின் கிரியைகளை நிறைவேற்றினீர், / உமது கிரியைகளால் உமது வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தினீர், ஓ இரட்சகரே, / குணங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்: / முடவர்களை எழுப்பினீர், குஷ்டரோகிகளைக் குணப்படுத்தினீர் / மற்றும் மரித்தோரை எழுப்பினீர்.

ஆதியற்ற குமாரன், நமது இயற்கையை ஏற்று மனிதரானார், / திருவிழாவின் நடுவே போதித்து முழக்கினார்: / 'வாருங்கள், என்றும் ஓடும் ஊற்றிற்கு வாருங்கள், / வாழ்வை நீங்கள் அள்ளிக்கொள்ளுங்கள்!'

கடவுளின் தாயே: உமது பிரசவத்திற்குப் பிறகு உம்மைப் பாடுகிறோம், ஓ கன்னகையே, / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கன்னகி மற்றும் தாயே, – / நீர், கடவுளின் ஒரே, பரிசுத்த / மணமகள், கன்னகையே, / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து கடவுள் உண்மையாக அவதரித்தார், / நம்மைப் புதுப்பித்து.

சமரியாத்திய பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: நீரலைகள் என்னை மூழ்கடிக்காதிருக்கட்டும் / ஆழங்கள் என்னை விழுங்காதிருக்கட்டும்: / ஏனெனில் நான் என் தீமைகளின் கடலின் / நடு ஆழத்தில் வீசப்பட்டேன். / ஆகையால் யோனா போல நான் கூவுகிறேன்: / 'தேவனே, என் உயிர் அழிவிலிருந்து / உம்மிடம் உயர்த்தப்படட்டும்!'

குற்றமற்றவரே, இயேசுவே, சட்டமில்லாதோர் உம்மை சிலுவையில் அறைந்தனர், / கிறிஸ்துவே, உம்மை ஈட்டியால் துளைத்தனர்; / மற்றும் குலசேகரனாகிய யோசேப்பு உம்மை ஒரு புதிய கல்லறையில் அடக்கம் செய்கிறார்: / மகிமையுடன் அதிலிருந்து எழுந்து, / மீட்பரே, எல்லா படைப்புகளையும் நீர் எழுப்பினீர், / அவை உமது வல்லமையைப் பாடுகின்றன.

நரகத்தின் கதவுகளையும் வாயில்களையும் / ஆண்டவரே, உமது வல்லமையால் தகர்த்து, / கடவுளாக எழுந்து, / மகளிரைச் சந்தித்து, அவர்களை நோக்கி, 'மகிழுங்கள்!' என்று கூவினார் / மேலும் அவர்களைத் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவிக்க அனுப்பினார்: / 'உயிருள்ளவர் எழுந்திருக்கிறார், எங்களால் காணப்பட்டார், / உலகின் எல்லைகளை ஒளிமயமாக்குபவர்!'

'ஏன் அழுகிறீர்கள், ஏன் கொண்டு செல்கிறீர்கள், ஓ பெண்களே, / ஒரு மரித்தவனுக்காகப் புகைமதியை? கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்', / 'சவப்பெட்டியை வெறுமையாக்கி!' / – என்று பிரகாசமாக ஒளிர்ந்து தோன்றிய இளைஞன் கூவினான் – / 'போங்கள், அவருடைய நண்பர்களிடம் உயிர்த்தெழுதலைச் சொல்லுங்கள்!'

ஓ ஆண்டவரே, வாழ்வின் பெரு நீரோட்டமே, / இரக்கத்தின் ஆழமே, ஓ நல்லவரே! / நீர் பயணம் செய்யும்போது, ஆணையின் கிணற்றருகே அமர்ந்து / சமாரியப் பெண்ணை நோக்கி அழைக்கிறீர்: 'எனக்குக் குடிப்பதற்குத் தண்ணீர் கொடு, / அப்போதுதான் உனக்கு மன்னிப்பின் நீரோடைகள் கிடைக்கும்!'

மூவொருமைக்கு மகிமை: உடலற்ற வல்லமையுடன் இணைந்து, நம்பிக்கையுடன் நான் பாடுகிறேன், / தொடக்கமில்லாத பிதாவையும், அரியணை பகிர்ந்து கொள்ளும் குமாரனையும், / ஒரே சாராம்சமான ஆவியையும் பற்றி—ஒரே இருப்பும், / ஒரே இயல்பும், ஒரே மகிமையும், ஒரே ராஜ்யமும் / அனைத்தையும் தாங்கும் ஒரே கடவுளுக்கும் படைப்பாளருக்கும் உண்டு.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: தனித்துப் பிரசவித்து / தன் கர்ப்பப்பையைக் களங்கமின்றி காத்த அன்னைக்கு, / ஐயுறவின்றி உம்மைப் பாடுகிறோம், தூயவரே, கர்த்தரின் அரியணையாகவும், / வாசலாகவும், மலையாகவும், அசிங்கமான விளக்காகவும், / கடவுளின் ஒளிமிகு மாளிகையாகவும் மகிமையின் கூடாரமாகவும், / பேழையாகவும், மன்னத்தின் கலமாகவும், மேசையாகவும்.

கடாவசியா: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான பூட்டுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், திமிங்கலத்திலிருந்து வெளிவந்தது போல, ஓ யோனா, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

நம்பிக்கையுடன் ஊற்றுக்கு வந்த சமாரியப் பெண், / ஞானத்தின் நீரான உம்மைக் கண்டாள். / அதனால் தாகம் தணிந்து, / மகிமையானவரே, அவள் நித்தியமாக பரலோக ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்தாள்.

இகோஸ்: புனித மர்மங்களைப் பற்றி நாம் கேட்போம், / யோவான் நமக்குக் கற்பிப்பது போல, / சமாரியாவில் நிகழ்ந்தவை: / அவர் அந்தப் பெண்ணிடம் தண்ணீர் கேட்டு உரையாடியது, / பாத்திரங்களில் தண்ணீரைச் சேகரித்த ஆண்டவர், / பிதாவையும் ஆவியையும் உடன் அமர்ந்தவர்: / ஏனெனில் அவர் தம் சொந்த உருவத்தைத் தேடி வந்தார், / என்றென்றும் மகிமையானவராக.

மெனாயோன் மற்றும் டிரயோடியானின் சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து விடுவித்தவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / தம்முடைய பாடுகளின் மூலம் / மானுடத்தை அழியாத தன்மையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / பிதாக்களின் கடவுள் மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுள் அறிவുള്ള பெண்கள் / நறுமணப் பொருட்களுடன் உம்மைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தனர். / ஆனால், அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாடு செய்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடைய சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு – நித்தியமான – வாழ்வின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / இதை நிகழ்த்தியவரின் புகழை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறோம் / – ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / நமது முன்னோரின் கடவுளையும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரையும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

இன்று மரணத்தை மரணத்திற்கு உள்ளாக்கி, / தூய்மையனே, உம் குமாரன் / எல்லா மானுடருக்கும் நித்திய வாழ்வை / வழங்கியருளினான், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / முன்னோர்களின் தேவனுமாக, மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவனுமாக.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அனைத்து படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்து, / மனிதரானவர், / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உமது கருப்பையில் வசித்தார், / சிலுவைப்பாடும் மரணத்தையும் சகித்து, / கடவுளுக்கு உரியவாறு மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார், / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவருடன் நம்மையும்கூடி உயர்த்தினார்.

ஆராதனையின் நடுவில். இர்மோஸ்: கல்தேயாவின் நெருக்குழியில்:

ஓ, எல்லாவற்றிற்கும் ஓய்வாகியவரே, நீர் உடலில் சோர்வுற்றீர்; / ஓ, அற்புதங்களின் ஊற்றே, நீர் மனமுவந்து தாகத்தைத் தாங்கிக்கொண்டீர்; / ஓ, ஜீவத்தண்ணீரை அறிவித்த இயேசுவே, நீர் தண்ணீர் கேட்டீர்!

ஆண்டவரின் மாம்சமாகிய அப்பத்தைப் பங்கிட்டு, / ஆண்டவரின் விலாவினின்றும் இரத்தத்தைப் பெறுகிற நாம் / ஆவனால் புதுப்பிக்கப்பட்ட வாழ்வை வாழ்வோம், / அருளால் உயிரூட்டப்பட்டவர்களாய்.

தேயோட்டோகாஸ்: உமது கருப்பையில் உமையடக்கினீர் / சொல்லொணா வார்த்தையை, / உமது மார்பகங்களால் ஊட்டினீர் உலகின் போஷகரை, / உமது கைகளில் ஏந்தினீர் அனைத்தின் படைப்பாளரை, / ஓ தூய இறைவனின் அன்னையே.

சமரியாத்திய பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: உமது நாமத்தின் பொருட்டு எங்களை இறுதிவரை கைவிடாதேயும், / உமது உடன்படிக்கையை முறியாதேயும், / எங்களிடமிருந்து உமது இரக்கத்தை அகற்றாதேயும், / எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, என்றென்றும் உயர்த்தப்பட்டவரே, ஆண்டவரே!

ஓ கருணைமிக்க கிறிஸ்துவே, / உமது தெய்வீகத் துன்பங்களின் போது, நீர் மனமுவந்து சட்டமில்லாதவர்களுடன் கணக்கிடப்பட்டீர்; / இதனைக் கண்டதும், பூமி நடுங்கியது, / ஓ அறியமுடியாதவரே, உமது சர்வவல்லமையுள்ள செயலால் பாறைகள் பிளவுபட்டன, / மேலும் காலங்காலமாக மரித்திருந்தவர்கள் எழுந்தனர்.

உமது ஆன்மாவோடு நரகத்தின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கி, / கொடூரமான சித்திரவாதியான சாவு, பண்டைய காலத்திலிருந்து சிறைபிடித்து வைத்திருந்த / அனைவரையும் தைரியமாக வெளியே வழிநடத்தினீர், / அவர்கள் உமக்கு, கிறிஸ்து தெய்வத்திற்கு, கூச்சலிட்டார்கள்: / 'உமது அற்புதமான திருவுளத்திற்கு மாட்சிமை!'

'என்றென்றும் வாழ்கிறவரை மரித்தோருக்குள் ஏன் தேடுகிறாய்? / அவர் சொன்னபடியே எழுந்திருக்கிறார்; / இதோ, பார், சவப்பெட்டிகள் வெறுமையாக இருக்கின்றன, கல்லறையும் வெறுமையாக இருக்கிறது,' / – என்று மிர்பொடி கொண்டுவந்த பெண்களுக்குத் தோன்றிய இளைஞன் கூவினான் – / 'விரைந்து திரும்பிச் சென்று திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

'நீர் ஜீவத்தண்ணீர்,' என்று சமாரியப் பெண்மணி கிறிஸ்துவை நோக்கிப் பிரலாபித்தாள், '/ வார்த்தையே, எனக்குக் குடிக்க அருளும், ஏனெனில் நான் எந்நேரமும் தாகம் கொண்டிருக்கிறேன் / உமது தெய்வீகக் கிருபைக்காக, / அதனால் நான், கர்த்தராகிய இயேசுவே, / அறியாமையின் வெப்பத்தால் மேலும் அழிந்து போகாமல், / உமது மகிமையைப் பிரசங்கிக்க வேண்டும்!'

மகிமை, ஓ திருக்கோணம்: நாங்கள் பிதாவையும் குமாரனையும் / தெய்வீக ஆவியையும் பாடுகிறோம், / இயல்பால் பிரிக்க முடியாத திருக்கோணம், / இருப்பில் தனித்தனியானது, / ஒரே இயல்பு, ஒரே சரீரம், தொடக்கமில்லாதது, / அனைத்தின் படைப்பாளரும் கடவுளுமானவர், / அவரைப் பற்றி விண்ணுலகப் படைகள் அனைத்தும் பாடுகின்றன.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: நம்மைப் பிரமிக்க வைக்கும் பிறப்பிற்குப் பிறகும், / ஓ, புனித கடவுளின் தாயே, நீர் ஒரு கன்னிகையாகவே இருந்தீர்; / ஆதலால், தேவதையின் படைகள் அனைத்தும் / மற்றும் மனிதகுலத்தின் தலைமுறைகள் அனைத்தும் / உம்மைப் பற்றி இடைவிடாத குரல்களால் பாடுகின்றன, / ஓ, கற்பனைக்க இயலாதவரின் தூய கலமே.

கடாவசியா: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து விடுவித்தவர், மனிதராகி, ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், மேலும் தம்முடைய துன்பத்தின் மூலம், மானுட இயல்பை அழியாத தன்மையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, பிதாக்களின் தேவனும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமான ஒரே ஒருவர்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பெரிதும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட இவ்விரிவான புனித நாளே, ஓய்வுநாளுக்குப் பிந்தைய முதல், அரசும் மேன்மையானது, இவ்விழாக்களுக்கெல்லாம் விழா, கொண்டாட்டங்களுக்கெல்லாம் கொண்டாட்டம். இந்நாளில் நாம் என்றென்றும் கிறிஸ்துவைப் போற்றுவோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வாருங்கள், நாம் புதிய பழத்தைச் சுவைப்போம் / திராட்சைக் கொடியின், / தெய்வீக மகிழ்ச்சியின், / இந்த மகிமையான உயிர்த்தெழுந்த நாளில், / மேலும் நாம் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்தில் பங்கடைவோம், / அவரை என்றென்றும் தேவன் எனப் புகழ்ந்து பாடி.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

உன் கண்களை உயர்த்து, சீயோனே, / சுற்றும் பார்: / இதோ, உன் பிள்ளைகள் உன்னிடம் கூடிவிட்டார்கள், / தெய்வ ஒளி வீசும் நட்சத்திரங்களைப் போல, / மேற்கிலிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும், / கடலிலிருந்தும், கிழக்கிலிருந்தும், / உன்னில் உள்ள கிறிஸ்துவை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்கள்.

பல்லவி: பரிசுத்தத் திருத்தூயத் திருத்தந்தை, எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மாட்சிமை உண்டாகட்டும்.

திருத்தூதர்: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவே, வார்த்தையே, ஆவியே, / மூன்று பேரில் ஒருவராக, / மிக உயர்ந்தவரே, மிக தெய்வீகரே! / உம்மில் நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறோம் / என்றென்றும் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

படைப்பாளன் உம்மின் வழியாக, ஓ கன்னிகை அன்னை, இவ்வுலகிற்கு வந்தார், / நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, / மரித்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளினார். / ஆகவே நாங்கள் அவரை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ கன்னியா, உமது குமாரன், இறந்தோர் எழுந்தருளும் தேவனாய், தமது உயிர்த்தெழுதலால் மரணத்தின் சகல வல்லமையையும் தகர்த்து, தம்முடன் நம்மையும்கூட்டி உயர்த்தி, நமக்கு வாழ்வளித்துள்ளார். / ஆகவே, நாங்கள் என்றென்றும் அவருக்குப் புகழ் பாடுகிறோம்.

ஆராதனையின் நடுவில். இர்மோஸ்: தேவதூதர்களே மற்றும் விண்ணுலகமே! / மகிமையின் அரியணையில்:

நீரே உண்மையிலேயே மெசியா, / இவ்வுலகிற்கு வருகிறவர், / உம்மாலேயே இரட்சிப்பும் / எங்கள் முன்னோர்களின் பாவங்கள் மன்னிப்பும் வருகிறது; / உம்மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நீரே உண்மையிலேயே வாழ்வு.

தேவ ஞானம் பரிசுத்த ஆலயத்தில் / பண்டிகையின் நடுவே தோன்றி, எழுதப்பட்டபடி போதித்தது; / ஏனெனில் உண்மையாகவே அவரே மெசியா, / கிறிஸ்து, அவரில்தான் இரட்சிப்பு உள்ளது.

தேயோடோகோஸ்: எங்களுக்குச் சொல்லும், / காலத்திற்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து வெளிச்சம் தந்து / பரிசுத்த ஆவியினால் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட அவருக்கு / நீர் எப்படிப் பிரசவித்தீர்? / ஆனாலும் இது அவருக்கு மட்டுமே அறியப்பட்டது – / ஓ, கடவுளின் தாயே, உம்மால் பிறக்க இசைந்தவருக்கே.

சமரியாப் பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, உமது ஞானத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் படைத்தீர், / நீரே அறிந்தபடி, பூமியையும் நிலைநிறுத்தினீர், / அதை அதன் அஸ்திவாரம் என நீர்மேல் நிலைநிறுத்தி; / ஆதலால் நாங்கள் அனைவரும் பாடலால் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'ஆண்டவரின் கிரியைகள் அனைத்தையும் / இடைவிடாமல் ஆசீர்வதியுங்கள்!'

படைத்தவனே, நீர், ஒருவரே அழியாதவராக, உம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர், / நரகத்தை வென்று, அதன் இரும்பு வாயில்களை நொறுக்கினீர், விண்ணுலக அரசரே, / மற்றும் காலங்காலமாக அங்கே தங்கியிருந்த கைதிகளை விடுவித்தீர், / அவர்கள் இடைவிடாமல் பாடுகிறார்கள் / உமது நன்மையின் வல்லமையைப் பற்றி.

படைப்பாற்றல் மிக்கவரே, உமது சொந்த விருப்பத்தின்படி சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / பாறைகள் பிளந்தன, சூரியன் இருண்டது, / கோவிலின் திரை கீழ்மேல் கிழிந்தது, / பூமி அதிர்ந்தது, நரகம்—அனைத்து இகழ்ச்சிக்குரியது—நடுங்கியது, / மேலும் அதன் கைதிகள் அனைவரையும் விடுவித்தது.

இறைவா, நீர் இருளில் அமர்ந்திருந்தவர்களுக்குத் தோன்றினீர், / நீர் அஸ்தமிக்காத ஒளியும் அனைவரின் வாழ்வும் ஆவீர். / ஆதலால், இறைவார்த்தையே, நீதியாளரின் கூட்டத்தார் உம்மைக் கண்டபோது, / அவர்கள் மகிழ்ந்து ஆர்ப்பரித்துக் கூறினர்: / 'அனைவரையும் அவர்களின் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்க நீர் வந்தீர், / நாங்கள் உமது வல்லமையைப் பாடுகிறோம்!'

இரட்சகரே, ஆறாம் மணியளவில் நீர் கிணற்றருகே அமர்ந்து, / உமது பெருங்கருணை மூலம் சமாரியப் பெண்ணுக்கு ஜீவ நீரையும் / அறிவின் நீரோடைகளையும் அருளினீர். / அவளுடன் நாங்களும் அனைவரும் பாடலாகப் பாடிப் போற்றுகிறோம்: / 'கர்த்தருக்கு நித்தியமாக ஸ்தோத்திரம் செய்யுங்கள், / கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவும், கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்!'

ஆதியற்ற பிதாவைப் பாடுகிறோம், / அவ்வாறே ஆதியற்ற குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும் பாடுகிறோம், / மூவரையும் ஒரே கடவுளாகப் பாடுகிறோம், / குழப்பமற்ற, பிரிக்க முடியாத, அனைத்தின் படைப்பாளராக, / வல்லமையிலும் சர்வவல்லமையிலும் சமமாக, நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்: / 'கர்த்தருக்கு நித்தியமாய் ஆசீர்வதிப்பீர்களாக, / கர்த்தரின் சிருஷ்டிகள் யாவையும், கர்த்தரை!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: ஏசாயா எரிந்த கரியினால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டார், / அது, உம்மில் அவதரித்த, புரிந்துகொள்ள இயலாத கன்னகையே, / அம்மேவாம் அம்சங்கடங்காத கரியின் முன்னறிகுறியாகும், / அவர் மனிதரின் அனைத்துப் பௌதீகப் பாவங்களையும் அழித்து, / தம் கருணையினால், ஓ பௌதீகமற்றவளே, / நமது இயற்கையை தெய்வமாக்குகிறார், ஓ பரிபூரண தூய்மையானவளே.

நாம் கர்த்தரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய துதிகளைப் பாடி, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.

கடாவசியா: பெரிதும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதும் புனிதமானதுமான இந்நாள், ஓய்வுநாளுக்குப் பிறகு முதலாவதாகவும், அரச தகுதியுடனும் மேன்மையுடனும் விளங்குகிறது; இது பண்டிகைகளில் தலைசிறந்த பண்டிகையும், கொண்டாட்டங்களில் முதன்மையான கொண்டாட்டமும் ஆகும். இந்நாளில் நாம் கிறிஸ்துவை என்றென்றும் போற்றுவோம்!

நாம் 9வது ஓடில் 'உயர்ந்த மரியாதை' பாடலைப் பாடமாட்டோம்.

பாடல் 9

இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியலாயிற்று! / இப்பொழுது களிகூர், மகிழ்ச்சியடை, ஓ சீயோனே! / உம்முடைய திருப்புதல்மகனைப் பெற்றெடுத்தீர், / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலால் நீரும் களிகூர்வீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ தெய்வீகரே, ஓ பிரியமானவரே, / ஓ உமது வார்த்தைகளில் மிக இனிமையானவரே! / ஏனெனில், ஓ கிறிஸ்துவே, / யுகத்தின் முடிவு வரை எங்களுடன் இருப்பேன் என்று / நீர் வானமாக வாக்களிக்கவில்லை! / எங்கள் நம்பிக்கையின் நங்கூரமாகிய அவரிடம் பற்றிக்கொண்டு, / நாங்கள் விசுவாசிகள், களிகூர்கிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நாம் விசுவாசிகள் ஒருமித்து / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கன்னகையே: / 'மகிழ்ச்சிப்படுவாய், ஓ ஆண்டவரின் வாசலே; / மகிழ்ச்சிப்படுவாய், ஓ வாழும் நகரமே; / மகிழ்ச்சிப்படுவாய், ஏனெனில் உம்மூடு / இன்று எங்கள் மீது ஒளிர்ந்தது / உம்மால் பிறந்தவரின் / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஒளி.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஒளிமயமான தெய்வீக வாயிலே, மகிழ்ந்து களிகொள்ளும்! / ஏனெனில் இயேசு கல்லறையில் நுழைந்து, / சூரியனை விடவும் பிரகாசமாய் எழுந்து / விசுவாசிகள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார், / கடவுளால் மகிழ்விக்கப்பட்ட அம்மையே!

ஆராதனையின் நடுவில். இர்மோஸ்: கன்னித்தன்மை தாய்மார்களுக்கு அந்நியமானது:

யூதப் பண்டிகையின் நடுவே, / என் இரட்சகரே, நீர் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் பிரவேசித்து அனைவருக்கும் போதித்தீர்; / யூதர்கள் வியந்து, / 'படிப்படியாகக் கற்காதவனுக்கு இவனுக்கு எப்படி வேதவசனங்கள் தெரிந்தது?'

அருட்சிறப்புள்ள குணமளித்து, என் மீட்பரே, / நீர் அற்புதங்களையும் அதிசயங்களையும் செய்தீர், / வியாதிகளை விரட்டி, நோயுற்றவர்களைக் குணமாக்கினீர்; / ஆனால் யூதர்கள் உமது அற்புதங்களின் பெருக்கத்தால் / கோபத்திற்கு உள்ளாயினர்.

இறைப்பற்று அற்ற யூதன், மாம்சத்தின்படி வேதவசனங்களைப் புரிந்துகொண்டு, எழுத்துக்களில் இடறி, மீண்டும் ஒருமுறை சத்திய ஆவியை எதிர்க்கிறான்; ஆனால் நாம், அவனது அணுகுமுறையை நிராகரித்து, ஆவியின் சித்தத்தின்படி சிந்திக்கிறோம்.

தேவமாதா: கன்னிகைத் தாயே, நீ உன் கருப்பையில் கருவுற்றாய், / மூவொருவરમાં ஒருவரான—வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவை, / எல்லா படைப்புகளும் போற்றும் அவரை, / எவருக்கு முன்பாக பரலோக சிம்மாசனங்கள் நடுங்கும் அவரே. / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவரிடம் மன்றாடுக, ஓ பேறுபலன் பெற்றவளே.

சமரியாத்திய பெண்ணுக்கு. இர்மோஸ்: அவர் தம் கரத்தால் வல்லமையான செயல்களைச் செய்துள்ளார், / ஏனெனில் அவர் ஆட்சியாளர்களை அவர்களின் அரியணைகளிலிருந்து வீழ்த்தி, / இஸ்ரவேலின் கடவுளாகிய தாழ்மையுள்ளவரை உயர்த்தினார், / உதிக்கும் சூரியன் உயரத்திலிருந்து எங்களைப் பார்வையிட்டபோது, / மற்றும் எங்களை அமைதியின் பாதையில் வழிநடத்தினார்.

இதோ, அனைவரின் உயிராகிய கிறிஸ்து, / சிலுவையில் தன்னிச்சையாகத் தொங்குவதை நாங்கள் கண்டோம்; / இதனை நாங்கள் நோக்கியபோது, பூமி அதிர்ந்தது / மேலும் நித்திரை கொண்டிருந்த பல புகழ்பெற்ற புனிதர்களின் உடல்கள் மீண்டும் எழுந்தன, / மேலும் நரகத்தின் பாதாளம் அதிர்ந்தது.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் கல்லறையிலிருந்து மகிமையுடன் வெளிவந்தீர், / மணமகன் மண அறைக்குள் இருந்து வருவது போல, / மரணத்தின் ஆட்சியை அழித்து, / நரகத்தின் வாயில்களை தெய்வீக சக்தியால் நொறுக்கி, / உமது உயிர்த்தெழுதலின் அசரீரி ஒளியால் / உலகத்தை ஒளிமயமாக்கினீர்.

இப்போது நாம் ஆன்மீக நடனங்களில் இணைந்து / 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்! / பூமி மகிழ்ந்திடட்டும், வானங்கள் களிகூரட்டும், / மேகங்கள் நம் மீது நீதியின் மழையைப் பொழியட்டும், / நாம் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடி கிறிஸ்துவின் புகழ்பாடும்போது' என்று ஆர்ப்பரிப்போம்.

வாழ்வோருக்கும் எல்லா நன்மைகளுக்கும் ஊற்றாகிய ஆண்டவர், / தம்முடைய போதனைகளின் நீரால் ஏராளமாகத் தெளித்து, / அந்தப் பெண்ணை நோக்கி, 'எனக்குக் குடிப்பதற்குக் கொடும், / அப்போது நான் உனக்கு நீர் தருவேன், / அது உன் பாவங்களின் ஊற்றுகளை வற்றிப்போகச் செய்யும்!' என்று கூப்பிடுகிறார்.

மூவொருவருக்கு மகிமை: ஒளியே, ஒன்றே, பிரிக்க முடியாதவரே, / மூவொருவர் ஐக்கியமே, / தொடக்கமில்லாத பிதாவே, குமாரனே, பரிசுத்த ஆவியே – / ஒரு கடவுள் தன்மையே, வாழ்வின் ஊற்றும் அனைத்தின் படைப்பாளரும். / நம்பிக்கையாளர்களே, உருவமற்றவர்களுடன் சேர்ந்து அவனுக்குப் பாடுவோம், / மும்முறை பரிசுத்த கீர்த்திகளுடன் புனிதப் புகழ்ச்சி செலுத்துவோம்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஒளிக்கு வாசஸ்தலமாக மாறிய தூய்மையானவரே, / என் ஆன்மாவின் கண்களைப் பிரகாசிக்கச் செய்யுங்கள், / பகைவனின் பல தந்திரங்களால் இருண்டிருக்கும் / என் கண்களைத் திறந்து, / உம்மிலிருந்து வெளிப்பட்ட, எல்லாவற்றையும் கடந்த அந்த ஒளியை / ஒரு தூய இதயத்துடன் தெளிவாகக் காண அருள் புரியுங்கள்.

கடாவசியா: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியற்காலம் அடைந்திருக்கிறது! / இப்போது களிகொள், மகிழ், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீயும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, களிகொள் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

பின்பு: 'பரிசுத்தர் நம் தேவனாகிய கர்த்தர்:' மூன்று முறை.

ஈஸ்டர் எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மரண உடலுடன் நித்திரை கொண்டீர், / ஓ அரசரே, ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்தீர், / ஆதாமைப் படுகுழியிலிருந்து எழுப்பி / மரணத்தை அழித்து. / அழுகுணர் அற்ற பாஸ்கா, / உலகின் இரட்சிப்பு!

சமரியாப் பெண்ணுக்கு மகிமை: என் சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே, நீர் சமரியாவுக்குச் சென்றடைந்து, அந்தப் பெண்ணுடன் உரையாடி, பானம்பண்ண நீர் கேட்டீர்; பாறையிலிருந்து யூதர்களுக்காக நீரைப் புறப்படுத்துவித்த நீர், அவளை உம்மீதுள்ள விசுவாசத்திற்கு ஈர்த்தீர்; இப்போது அவள் பரலோகத்தில் நித்திய ஜீவனை அனுபவிக்கிறாள்.

இப்போது, திருவிழாவின் நடுவில்: திருவிழாவின் நடுவில் / நீர் வந்தீர், மனித நேயரே, பரிசுத்த ஆலயத்திற்குள் வந்து முழக்கமிட்டீர்: / 'தாகமுள்ளவர்களே, என்னிடம் வாருங்கள் / பீறிட்டு வரும் ஜீவத்தண்ணீரை இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்: / அதன் மூலம் நீங்கள் அனைவரும் பேரின்பத்தையும் அருளையும், / அழியாத வாழ்வையும் பெறுவீர்கள்!'

'புகழ்ச்சி:' இஸ்திகெரா, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில்
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 4

ஓ சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, சிலுவையையும் மரணத்தையும் சகித்து, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரே! / உமது உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

உமது சிலுவையால், ஓ கிறிஸ்துவே, / பண்டைய சாபத்திலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்; / உமது மரணத்தால், / எங்கள் இயற்கையை வாட்டிய பிசாசை விரட்டியடித்தீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர். / ஆகையால் நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், உமக்கு மகிமை!'

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் மூலம், எங்களை உமது சத்தியத்திற்கு வழிநடத்தி, எதிரியின் பொறிகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும். மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரே! பாவத்தால் வீழ்ந்த எங்களை எழுப்பியருளும்; மனித நேயருமான ஆண்டவரே, உமது புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது உமது கரத்தை நீட்டியருளும்.

உமது பிதாவின் மடியை விட்டு விலகாமல், / ஓ, ஒரே குமாரனே, கடவுளின் வாரமே, / மனிதர்கள் மீதான அன்புக்காக நீர் பூமிக்கு வந்தீர், / உண்மையாக மனிதரானீர்; / உமது தெய்வத்தன்மையில் துன்பத்தால் தீண்டப்படாதிருந்தும், / மாம்சத்தில் சிலுவையையும் மரணத்தையும் சகித்தீர்; / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / சர்வவல்லமையுள்ள ஒரேவராக, / மனித குலத்திற்கு அழியாமையை அருளினீர்.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

இறைவா, நீர் மாம்சத்தில் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர், / எங்களுக்கு அழியாத வாழ்வை வழங்கி; / நீர் கல்லறைக்குள் பிரவேசித்தீர், / எங்களை நரகத்திலிருந்து விடுவிக்க, உம்முடன் எங்களையும் உயர்த்த, / மனிதராகத் துன்பப்பட்டு, கடவுளாக எழுந்தருளி. / ஆகவே நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஜீவனை அளிப்பவரே, இறைவா, உமக்கு மகிமை, / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே!'

ஓ இரட்சகரே, கோல்கொத்தாவில் உமது சிலுவை உயர்த்தப்பட்டபோது, பாறைகள் பிளவுபட்டன; நீ ஒரு மனிதனைப் போல கல்லறையில் வைக்கப்பட்டபோது, நரகத்தின் வாயிற்காப்பாளர்கள் நடுங்கினர்; மேலும் உண்மையாகவே நீர், மரணத்தின் ஆற்றலை அகற்றி, உமது உயிர்த்தெழுதலால் மரித்த அனைவருக்கும் அழியாத தன்மையை அருளினீர், ஓ இரட்சகரே. / ஓ வாழ்வளிக்கும் ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

சாமரியா பெண்ணுக்கான பிற ஸ்டிகீரா, 3-ம் ஸ்தாயி

பல்லவி: பலப்படுத்தப்பட்டு, செழித்து, ஆட்சி செய்வீர் / சத்தியம், சாந்தம், நீதியின் பொருட்டு. திபா 44:5a

இன்று வானமும் பூமியும் மகிழ்ந்திருக்கட்டும், / ஏனெனில் கிறிஸ்து ஆதாமை மற்றும் அவனது சந்ததியினர் அனைவரையும் சாபத்திலிருந்து விடுவிக்க, / மனிதராக மாம்சத்தில் தோன்றினார். / சமாரியாவிற்கு வந்த அவர், தமது அற்புதங்கள் மூலம் வியத்தகு விதத்தில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்; / தண்ணீர் கேட்டு அந்தப் பெண்ணிடம் தோன்றினார், / மேகங்களைத் தண்ணீரால் நிரப்பும் அவர். / ஆகவே, விசுவாசிகளாகிய நாம் அனைவரும் ஆராதிப்போம் / நம்முடைய நிமித்தமாகத் தம்மைத் தன்னிச்சையாக வெறுமையாக்கிக் கொண்டவரை / அவருடைய கிருபையான சித்தத்தின்படி.

டோன் 6

வசனம்: நீர் நீதியுடைமையை நேசித்து, துன்மார்க்கத்தை வெறுத்தீர். திபா 44:8a

சமாரியப் பெண்ணுக்குக் கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: / 'தேவனுடைய வரத்தையும், / "எனக்குக் குடிக்கக் கொடும்" என்று உன்னிடம் கூறுபவர் யார் என்பதையும் அறிந்திருந்தால், / நீர் அவரிடம் கேட்டிருப்பாய், / அவரும் உனக்குக் குடிக்கக் கொடுத்திருப்பார், / அதனால் உனக்கு இனி ஒருபோதும் தாகம் எடுக்காது,' என்கிறார் கர்த்தர்!

மகிமை, 6-ம் ஸ்தாயி: உயிர் தரும் ஊற்றாகிய, / இயேசு நமது இரட்சகர், / குலப்பಿತாமகனான யாக்கோபின் கிணற்றிற்கு வந்து, / சமாரியப் பெண்ணிடம் ஒரு குவளைத் தண்ணீர் கேட்டார். / அவள் யூதர்கள் மீதான தனது விரோதத்தை குறிப்பிட்டபோது, / ஞானமுள்ள சிருஷ்டிகர் இனிமையான வார்த்தைகளால் அவளைச் சிறந்ததொரு விஷயத்திற்கு ஈர்த்தார் – / என்றென்றும் ஓடும் நீருக்கான ஒரு கோரிக்கைக்கு; / அதைப் பெற்றுக்கொண்ட அவள், அனைவரிடமும் இதை அறிவித்தாள், இவ்வாறு கூறி: / 'வாருங்கள், மறைவான காரியங்களை அறிந்தவரைக் காணுங்கள் / – மனிதகுலத்தின் இரட்சிப்பிற்காக மாம்சத்தில் வந்த கடவுள்!'

இப்போது, 2ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னியா, உம்முடைய பேறுகள் மிகப் பெரியன:

மாபெரும் துதிபாடல் மற்றும் நிறைவு.

மகிமை, மற்றும் இப்போது:
நற்செய்தி மாத்தினுக்கான ஸ்டிகீரா, தொனி 7

இதோ—இருளும் விடியற்காலையும். / மேலும் மரியமே, ஏன் கல்லறையின் அருகே நிற்கிறாய், / உன் மனதில் இவ்வளவு ஆழ்ந்த சோகத்துடன்? / அதனால்தான் இயேசு வைக்கப்பட்ட இடத்தை நீ தேடுகிறாய்; / ஆனால் சீடர்கள் ஒன்றாக ஓடுவதைப் பார், / எப்படி, சவப்பெட்டியின் துணிகள் வழியாகவும், / அவர்கள் உயிர்த்தெழுதலில் உறுதியடைந்தார்கள் / அதைப்பற்றிய வேதவசனங்களையும் நினைவுகூர்ந்தார்கள். / அவர்களுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் மூலம் விசுவாசத்திற்கு வந்த நாம், / உமக்குப் பாடுகிறோம் – உயிர்த்தெழுதலின் கொடைவனாகிய கிறிஸ்துவே.

மேலும் இறுதிப் பிரியாவிடை.

திருவிழாவில்

அவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள், ஸ்வரம் 4

மரத்தின் காரணமாக, ஆதாம் / சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான், / ஆனால் சிலுவை மரத்தின் மூலம் / கள்வன் சொர்க்கத்திற்குள் நுழைந்தான்; / முதல்வன், கனியைச் சுவைத்து, சிருஷ்டிகரின் கட்டளையை நிராகரித்தான்; / ஆனால் இரண்டாம்வன், உம்முடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டவன், / மறைந்திருப்பவரைக் கடவுள் என்று அறிக்கை செய்து, கூப்பிட்டு: / 'உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவுகூரவும்!'

சிலுவையில் அறையப்பட்டும், மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தருளி, / ஆதி ஆதாமை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பிய, அந்த ஒரே அசமாதி! / ஆண்டவரே, என்னை மனந்திரும்புதலுக்குத் திருப்பியருளீரால், / என் முழு இதயத்துடனும் திடமான விசுவாசத்துடனும் / உம்மை நோக்கி இடைவிடாமல் கூப்பிடும் பேற்றை எனக்குத் தாரும்: / 'இரட்சகரே, உமது இராச்சியத்தில் என்னை நினைவுகூரும்!'

உண்மையாகவே கிறிஸ்து எழுந்திருக்கிறார், / கல்லறை இதற்குச் சாட்சி கூறுகிறது, சட்டமில்லாதவர்களே; / ஏனெனில் அவர், தம்முடைய கல்லறை ஆடைகளைக் களைந்து, மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் எழுந்தார். / கல்லறைக்கு முன்பாகக் கல் முத்திரையிடப்பட்டது, ஒரு காவலர் நின்றார்; / நரகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, சாவு தோற்கடிக்கப்பட்டது, / (கிறிஸ்து திருடப்படவில்லை;) / ஆகவே, அவருடைய உயிர்த்தெழுதலில் எங்களுடன் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்!

மரணத்திலிருந்து எழுந்து, / நரகத்தின் வல்லமையைத் தகர்த்து, / மிர்ப் பொருளைச் சுமந்த பெண்களுக்குத் தோன்றி, அவர்களை நோக்கி, 'மகிழுங்கள்' என்று சொன்ன அவருக்கு, / விசுவாசிகளே, நமது ஆன்மாக்கள் அழிவிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதற்காக, / ஞானமுள்ள திருடனின் குரலால் அவரை இடைவிடாமல் அழைத்து, பிரார்த்திப்போம்: / 'உமது ராஜ்யத்திலும் எங்களை நினைவு கூர்வீராக!'

மேலும் சமாரியப் பெண்ணுக்கான கானனின் 3-ஆம் ஓதினிலிருந்தும், திருவிழாவின் 6-ஆம் ஓதினிலிருந்தும்.

ஞாயிறுத் தோபரியம், தொனி 4

விண்ணக தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட / ஆண்டவரின் சீடர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தார்கள்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

மேலும் நடுவிழாவில், ஸ்வரம் 8

விழாவின் நடுவே / என் ஆன்மாவின் பக்தி எனும் தாகத்தை வாழ்வு நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் அனைவருக்கும், ஓ இரட்சகரே, நீர் அழைத்தருளினீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பருகக்கடவன்.' / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, (எங்கள்) வாழ்வு ஊற்றே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, சமாரியப் பெண்ணுக்கான கான்டாக்கியன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

விசுவாசத்துடன் கிணற்றிற்கு வந்த சமாரியப் பெண், / ஞானத்தின் நீரான உம்மைக் கண்டாள். / அதனால் தாகம் தணிந்து, / மகிமையானவரே, அவள் நித்தியமாக பரலோக ராஜ்யத்தைப் பெற்றாள்.

இப்போது, நடுவிழாவில், ஸ்வரம் 4

சட்டப்பூர்வமான பண்டிகையின் நடுவே / நீர், இவ்வுலகின் சிருஷ்டிகரும் ஆண்டவரே, / அங்கே இருந்தவர்களுக்கு, கிறிஸ்து தேவனே, அறிவித்தீர்: / 'வாருங்கள், அழியாத வாழ்வு நீரை இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' / ஆகவே நாங்கள் உமதுமுன் ஸ்தோத்திரமாய் விழுந்து, விசுவாசத்துடன் கூப்பிடுகிறோம்: / 'உமது இரக்கங்களை எங்களுக்கு அருளும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்று!'

புரோகிமெனோன், தொனி 3

நமது கடவுளுக்குப் பாடுங்கள், பாடுங்கள், / நமது ராஜாவிற்குப் பாடுங்கள், பாடுங்கள். வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள்; மகிழ்ச்சிக் குரலால் கடவுளுக்கு ஆர்ப்பரியுங்கள். சங்கீதம் 46:7, 2

புனிதத் தூதர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 28

அந்த நாட்களில், ஸ்டீபனின் வீரமரணத்தைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட துன்புறுத்தலால் சிதறடிக்கப்பட்ட சீடர்கள், புனைசியா, சைப்ரஸ் மற்றும் அன்டியோக்கியா வரை பயணம் செய்து, யூதர்களைத் தவிர வேறு யாருக்கும் வார்த்தையைப் போதிக்கவில்லை. அப்போது அவர்களில் சிலர் சைப்ரஸ் மற்றும் லைபியா தேசத்தினராக இருந்தனர்; அவர்கள் அந்தியோக்கியாவிற்கு வந்து, கிரேக்கர்களுக்கு இறைவன் இயேசுவைப் பற்றி அறிவித்தார்கள். கர்த்தருடைய கை அவர்களுடன் இருந்தது, மேலும் ஏராளமானோர் விசுவாசித்து கர்த்தரிடம் திரும்பினர். இந்தச் செய்தி யெருசலேமில் இருந்த திருச்சபைக்கு எட்டியது, அவர்கள் பர்னபாஸை அந்தியோக்கியாவிற்கு அனுப்பினர். அவன் அங்கே வந்து தேவனுடைய கிருபையைப் பார்த்து, சந்தோஷப்பட்டு, கர்த்தரிடத்தில் உண்மையுள்ளவர்களாய் இருக்கும்படி எல்லாரையும் ஊக்கப்படுத்தினான்; ஏனெனில் அவன் பரிசுத்த ஆவியினாலும் விசுவாசத்தினாலும் நிறைந்த ஒரு நல்ல மனுஷன். அப்பொழுது கர்த்தரிடத்தில் அநேக ஜனங்கள் சேர்க்கப்பட்டார்கள். பின்பு பவுல் சவுலைத் தேடித் தர்சுவிற்குப் போனான்; அவனைக் கண்டு, அவனை அன்டியோக்கியாவுக்குக் கொண்டுவந்தான். ஒரு வருடம் முழுவதும் அவர்கள் திருச்சபையில் கூடி, ஏராளமான மக்களுக்குப் போதித்தார்கள். அன்டியோக்கியாவில்தான் சீடர்கள் முதன்முதலில் 'கிறிஸ்தவர்கள்' என்று அழைக்கப்பட்டார்கள். பிறகு, சீடர்கள் தங்கள் வசதிக்கேற்ப யூதேயாவில் வசிக்கும் சகோதரர்களுக்கு உதவி அனுப்பத் தீர்மானித்தார்கள். அதன்படி, அவர்கள் வசூலித்ததைப் பர்னபாஸ் மற்றும் சவுல் மூலம் மூப்பர்களுக்கு அனுப்பினார்கள்.

அப்போஸ்தலர் 11:19–26; 29–30

அல்லேலூயா, தொனி 4

வசனம்: வலிமையாயிரு, செழிப்பாயிரு, சத்தியம், சாந்தம், நீதியின் பொருட்டு ஆட்சி செய். வசனம்: நீர் நீதியை நேசித்து, பொல்லாப்பை வெறுத்தீர். சங்கீதம் 44:5b, 8a

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, அதிகாரம் 12

அந்த நாட்களில், இயேசு சமாரியாவில் உள்ள சிகார் என்ற ஊருக்கு வந்தார், அது யாக்கோபு தன் குமாரனாகிய யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்திற்கு அருகில் இருந்தது. அங்கே யாக்கோபின் ஒரு கிணறு இருந்தது. இயேசு, தனது பயணத்தால் சோர்ந்து, கிணற்றருகே அமர்ந்தார். அது ஆறாம் மணி நேரமாக இருந்தது. சமரியாவிலிருந்து ஒரு பெண் தண்ணீர் மொள்ள வந்தாள். இயேசு அவளை நோக்கி, 'எனக்குக் குடிக்கக் கொடும்' என்றார். ஏனெனில் அவருடைய சீடர்கள் உணவிற்காக ஊருக்குள் போயிருந்தார்கள். அந்தச் சமாரியப் பெண் அவரிடம், 'நீங்கள் ஒரு யூதராக இருந்து, சமாரியப் பெண்ணாகிய என்னிடம் குடிக்கக் கேட்பது எப்படி? ஏனெனில் யூதர்கள் சமாரியர்களுடன் பழகுவதில்லை' என்றாள். இயேசு அவளுக்குப் பதிலாக, 'கடவுளின் அருளையும், உனக்கு "குடிக்கக் கொடு" என்று சொல்லுகிறவர் யாரென்றும் அறிந்திருந்தால், நீயே அவரிடம் கேட்டிருப்பாய், அவரும் உனக்கு ஜீவத்தண்ணீர் கொடுத்திருப்பார்' என்றார். அதற்கு அந்தப் பெண், 'ஐயா, உம்மிடம் இறைக்கக் கருவி இல்லை, கிணறும் ஆழமானது; அப்படியானால் இந்த ஜீவத்தண்ணீர் உமக்கு எங்கிருந்து வருகிறது? எங்களுக்கு இந்தக் கிணற்றைத் தந்து, அதிலிருந்து அவரும், அவருடைய பிள்ளைகளும், அவருடைய மிருகங்களும் குடித்த யாக்கோபு நம்முடைய பிதாவை விட நீர் பெரியவரா?' இயேசு அவளுக்குப் பதிலாக, 'இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கும் ஒவ்வொருவரும் மீண்டும் தாகம் கொள்ளுவார்கள், ஆனால் நான் அவர்களுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கும் எவரும் மீண்டும் தாகம் கொள்ளவே மாட்டார்கள்; ஆனால் நான் அவனுக்குக் கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள் நித்திய ஜீவனுள்ள நீரூற்றாக மாறும்.' அந்தப் பெண் அவனிடம், 'ஐயா, இந்தத் தண்ணீரை எனக்குத் தாரும், அப்போது எனக்குத் தாகம் எடுக்காது, நான் தண்ணீர் மொள்ள இங்கே வரவேண்டிய அவசியமும் இருக்காது.' யேசு அவளை நோக்கி, 'போய், உன் புருஷனை அழைத்துக்கொண்டு இங்கே வா' என்றார். அந்தப் பெண், 'என்னிடம் புருஷன் இல்லை' என்று பதிலளித்தாள். யேசு அவளை நோக்கி, '"என்னிடம் புருஷன் இல்லை" என்று நீ சொல்வது சரியே; ஏனெனில், நீ ஐந்து பேருக்கு மனைவியாக இருந்தாய், இப்போது உன்னுடன் இருக்கும் மனிதன் உன் புருஷன் அல்ல; நீ சொன்னது உண்மையே' என்றார். அந்தப் பெண் அவரிடம், "ஐயா, நீர் ஒரு தீர்க்கதரிசி என்று எனக்குத் தெரிகிறது. நமது முன்னோர்கள் இந்த மலையில் ஆராதித்தார்கள், ஆனால் ஆராதிக்க வேண்டிய இடம் எருசலேமில் தான் என்று நீர் சொல்கிறீர்" என்றாள். இயேசு அவளிடம், "என்னை நம்புங்கள், ஒரு காலம் வருகிறது, அப்போது நீங்கள் இந்த மலையிலும் எருசலேமிலும் பிதாவை ஆராதிக்க மாட்டீர்கள். நீங்கள் எதை ஆராதிக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள் எதை ஆராதிக்கிறோம் என்று எங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் இரட்சிப்பு யூதர்களிடமிருந்து வருகிறது. ஆனால் உண்மையான ஆராதனைக்காரர்கள் ஆவியிலும் உண்மையிலும் பிதாவை ஆராதிக்கும் காலம் வருகிறது—அது இப்போதே வந்துவிட்டது—அத்தகைய ஆராதனைக்காரர்களையே பிதா தேடுகிறார். தேவன் ஆவியானவர், அவரை ஆராதிக்கிறவர்கள் ஆவியிலும் உண்மையிலும் ஆராதிக்க வேண்டும் என்றார். அப்பெண் அவரிடம், மெசியா வருகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்; அவர் கிறிஸ்து என்பவர்; அவர் வரும்போது, எல்லாவற்றையும் எங்களுக்கு விளக்குவார் என்றாள். யேசு அவளிடம், 'நானே உன்னோடு பேசுகிறேன்' என்றார். அப்போது அவருடைய சீடர்கள் வந்து, அவர் ஒரு பெண்ணோடு பேசுவதைக் கண்டு வியந்தார்கள்; ஆனாலும், அவர்களில் யாரும், 'நீ என்ன வேண்டும்?' அல்லது, 'நீ அவளுடன் எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?' என்று கேட்கவில்லை. அப்பொழுது அந்தப் பெண் தன் ஜலத்தூக்கியை விட்டுவிட்டு ஊரிற்குச் சென்று, ஜனங்களிடம், 'நான் செய்ததை யெல்லாம் எனக்குத் தெரிவித்த ஒரு மனுஷனை வாருங்கள், பாருங்கள்; இது கிறிஸ்துவாக இருக்கலாமோ?' என்று சொன்னாள். அவர்கள் ஊரிலிருந்து புறப்பட்டு அவருக்கு வந்தார்கள். இதற்கிடையில், சீடர்கள் அவரிடம், 'ரபூனி, சாப்பிடுகிறவரே,' என்று வற்புறுத்தினார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களை நோக்கி, 'உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு உணவை நான் உண்ணுகிறேன்' என்றார். அப்பொழுது சீடர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, 'ஒருவேளை யாராவது அவருக்குச் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்கிறார்களா?' என்று பேசிக்கொண்டார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி, 'என்னை அனுப்பினவரின் சித்தத்தைச் செய்து அவருடைய கிரியைகளை நிறைவேற்றுவதே என் உணவு. 'அறுவடைக்கு இன்னும் நான்கு மாதங்கள் உள்ளன' என்று நீங்கள் சொல்லவில்லையா? ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: உங்கள் கண்களை உயர்த்திப் பார்த்து, வயல்களைப் பாருங்கள், அவை எப்படி வெண்மையாகி அறுவடைக்குத் தயாராக இருக்கின்றன. அறுப்பவன் தன் கூலியைப் பெற்று நித்திய ஜீவனுக்காகப் பழங்களைச் சேகரிக்கிறான், அதனால் விதைப்பவனும் அறுப்பவனும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியடைவார்கள்; ஏனெனில் இந்த விஷயத்தில், 'ஒருவன் விதைக்கிறான், மற்றவன் அறுக்கிறான்' என்ற சொல் உண்மையாகிறது. நீங்கள் உழைக்காததற்கு அறுவடை செய்ய உங்களை அனுப்பியிருக்கிறேன்; மற்றவர்கள் கடினமாக உழைத்தார்கள், நீங்கள் அவர்களுடைய உழைப்பின் பலன்களை அறுவடை செய்தீர்கள். மேலும், அந்த ஊரிலிருந்து பல சமாரியர்கள், அவள் செய்த அனைத்தையும் அவர் அவளிடம் சொன்னார் என்ற பெண்ணின் சாட்சியின் காரணமாக அவரிடம் விசுவாசமாயினர். ஆகவே, சமாரியர்கள் அவரிடம் வந்தபோது, அவருடன் தங்கியிருக்குமாறு கேட்டார்கள்; அவர் அங்கே இரண்டு நாட்கள் தங்கியிருந்தார். அவருடைய வார்த்தையின் மூலமாக இன்னும் பலர் விசுவாசிகளானார்கள். அவர்கள் அந்த ஸ்திரீயிடம், 'நீ சொன்னதைக் கேட்டு நாங்கள் இனி விசுவாசிக்கவில்லை; ஏனென்றால் நாங்களே அவரிடத்தில் கேட்டு அறிந்தோம், அவர் உண்மையாகவே உலகத்தின் இரட்சகர், கிறிஸ்து என்பதையும் அறிந்திருக்கிறோம்' என்றார்கள்.

யோவான் 4:5–42

'தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தூதர் பேறுமிக்க கன்னியாளுக்கு அறிவித்தார்: / 'ஓ கன்னிகையே, மகிழ்ச்சியடைவீர்! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சியடைவீர்! / உம் மைந்தன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சியடையுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது விடியற்காலையாகிவிட்டது! / இப்போது களிகூர், மகிழ்ந்து துள்ளு, ஓ சீயோனே! / மேலும் நீயும், ஓ தூய இறைவனின் தாயே, களிகூர் / நீ பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

திருவருட்சாதனம்

கிறிஸ்துவின் உடலை ஏற்றுக்கொள், / அழியாத வாழ்வு எனும் நீரூற்றைச் சுவைத்திடு. மற்றொன்று: வானங்களிலிருந்து ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள், / உயரங்களிலிருந்து அவரைப் போற்றுங்கள். / அல்லேலூயா. (3)

சமாரியப் பெண்ணின் ஞாயிறு மாலைப் பாடல்

'நான் கர்த்தருக்கு முன்பாக முறையிட்டேன்' என்பதற்கு:
நாம் நடு-ஆராதனைக்கான ஸ்டிகீராக்களை 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம்
ஒத்தவை: துறவிகளே, மகிழுங்கள்:

இன்று, மீட்பரின் உயிர்த்தெழுதலின் புனிதமிக்க நண்பகல், ஒளிமயமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் விடியலைத் தந்துள்ளது, / ஒரு பிரகாசமான நண்பகலைப் போல / இறை அருளால் உலகை ஒளிரச் செய்கிறது. / கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் அற்புதங்களால் ஒளிர்ந்து, / அது அழிவற்றதன் அடையாளங்களால் பிரகாசிக்கிறது / மேலும் உயர்வான பரம்பொருளின் ஏற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, / ஆவியின் பேரருள் வருகையை வெளிப்படுத்தி, / – மிகவும் புனிதமான பெந்தேகொஸ்தே திருவிழாவின் பேரொளி. / ஆகவே, அது நமது ஆன்மாக்களுக்கு அமைதியையும் / பெரும் இரக்கத்தையும் அருளுகிறது.

தெய்வீக மகிமையின் நதி போல, / இப்போது, திருவிழாவின் நடுவே, / ஆண்டவர், அனைவர் மீதும் இரக்கத்தின் நீரோட்டங்களைப் பொழிந்து அறிவிக்கிறார்: / 'தாகம் கொண்டவர்களே, அனைவரும் வாருங்கள், நீர் இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' / ஏனெனில், அவரே இரக்கத்தின் ஊற்றாகவும், கருணையின் ஆழமாகவும் இருப்பதால், / அவர் உலகின் மீது மன்னிப்பைப் பொழிகிறார், / பாவங்களைக் கழுவி, நமது பலவீனங்களிலிருந்து நம்மை விடுவிக்கிறார், / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைக் கொண்டாடுபவர்களை இரட்சிக்கிறார், / அவருடைய விண்ணேற்றத்தை மகிமையுடன் கௌரவிப்பவர்களை அன்பால் மூடுகிறார் / மேலும் நமது ஆன்மாக்களுக்கு அமைதியையும் / பெரும் கருணையையும் வழங்குகிறார்!

புனித ஆலயத்தின் நடுவே நின்று / எல்லையற்ற கடவுளும் ஆண்டவரும், / – ஏனெனில் அவர் இயல்பாகவே கடவுள், / இருப்பினும், நம்மருளுக்காக அவதரித்து, / மாம்சத்தில் வரையறுக்கப்பட்டவராகத் தோன்றினார், / – அவர் அனைவருக்கும் உயிர் தரும் வார்த்தைகளைப் பொழிந்து, அனைவருக்கும் அறிவித்தார்: / 'உங்கள் ஆன்மாக்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், உங்கள் உணர்ச்சிகளின் வெப்பத்தைக் குளிர்விக்கவும்; / மக்கள்னே, இந்தப் பானத்தை யாரும் இழந்துவிடாதிருக்கட்டும்! / ஏனெனில் நான் அழியாத, சிறந்த மற்றும் (மிகவும்) உயர்ந்த இராச்சியத்தின் தெய்வீகக் கிருபையை வழங்குகிறேன்: / படைத்தவனாகிய என்னை அனைவரும் பெற்று, மகிமைப்படட்டும்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, இந்தத் திருவிழா நாளில், 8-ஆம் ஸ்வரம்: திருவிழாவின் நடுவே, / உமது பாடுகளுக்கும் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலுக்கும் முன்பு, ஐயனே, / நீர் ஆலயத்தில் நல்லவராக இருந்தீர், / கலகக்கார யூதர்களையும், பரிசேயர்களையும், மறைநூல் அறிஞர்களையும் போதித்து, / அவர்களை நோக்கி அழைத்து: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்! / என் மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களின் இதயத்திலிருந்து, / வாழ்வின் நீராக இறை ஆவியின் ஆறுகள் பாய்ந்தோடும்!' / ஓ உமது தீர்ப்பின் சொல்லொணா ஞானமே! / ஓ அனைத்தையும் நிரப்பும் இறைவனே, உமக்கு மகிமை!

'மகிழ்ச்சியின் ஒளி:' மற்றும் அன்றைய புரோகைமெனான்: இன்று ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள்:

ஸ்டிகீராக்களின் போது, ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 4 ஆம் சுரம்

எங்கள் கடவுளே இராயனே, உமது உயிர் தரும் சிலுவையின் முன் இடைவிடாது தலைவணங்கி, / மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில், சர்வவல்லமையுள்ளவரே, அதன் மூலம் நீர் அழிந்த மனித இயல்பைப் புதுப்பித்து, / மனிதனை நேசிப்பவராக, நல்லவராக, வானத்திற்கு ஏறும் வழியை எங்களுக்குக் காட்டினீர்.

வசனம்: பரலோகத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உம்மீது என் கண்களை ஏந்தினேன்:

ஆண்டவரே, என் கண்ணீரால் என் பாவங்களின் பதிவைக் கழுவவும், என் வாழ்வின் மீதமுள்ள நாட்களை மனந்திரும்பி உம்மை மகிழ்விப்பதில் கழிக்கவும் நான் விரும்புகிறேன், ஆனால் பகைவன் என்னை ஏமாற்றுகிறான், என் ஆன்மாவைத் தாக்குகிறான். ஆண்டவரே, நான் முற்றிலும் அழிந்து போவதற்கு முன்பு, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!

வசனம்: ஆண்டவரே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்:

கிறிஸ்து தேவனே, உமது புனிதர்களின் நினைவாகப் பெருமைப்படுத்தப்பட்டோம்! / அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம், / உமது பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்கு அருளும்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, திருவிழாவின், ஸ்வரம் 6: உமது உயிர்த்தெழுதலின் திருவிழாவுக்கும், உமது பரிசுத்த ஆவியானவரின் தெய்வீக இறக்கத்திற்கும் இடையில், நாங்கள் ஒன்றுகூடி, உமது அற்புதங்களின் இரகசியங்களைப் பாடுகிறோம்; இந்த நாட்களில் எங்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளும்!

திரிசாஜியனுக்குப் பிறகு, நடு-திருவிழாவுக்கான டிரோபரியன்: திருவிழாவின் நடுவில்: அந்த புனிதருக்கான டிரோபரியன் இருந்தால், அதை முதலில் பாடுகிறோம்; மகிமை, மற்றும் இப்போது: நடு-திருவிழாவுடையது. பின்னர் இரட்டை எக்டேனியா மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

உள்ளடக்கப் பட்டிக்குத் திரும்புக

ஈஸ்டருக்குப் பிந்தைய ஆறாவது வாரம்,
குருடனைப் பற்றி

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைப் பூஜையின் போது

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்:' என்பதில்
ஞாயிறு ஸ்டிச்சரா 4வது ஸ்வரத்தில், 5வது ஸ்வரம்

உமது திருச்சிலுவையால், ஓ கிறிஸ்துவே, / நீர் சாத்தானை வெட்கமடையச் செய்தீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால், நீர் பாவத்தின் கூர்மையை முனை மழுங்கச் செய்து, / எங்களை மரணத்தின் வாயிலிலிருந்து மீட்டீர். / நாங்கள் உம்மைத் துதிக்கிறோம், ஒரே குமாரனே.

மனித குலத்திற்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளியவர் / அறுப்புக்கு இட்டுச் செல்லப்படும் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல நடத்தப்பட்டார். / நரகத்தின் தலைவர்கள் அச்சத்தால் திகைத்தனர், / துயரத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டன; / ஏனெனில் மகிமையின் மன்னர்—கிறிஸ்து—உள்ளே நுழைந்து, / கட்டுண்டிருந்தோரை நோக்கி, 'வெளியே வாருங்கள்' என்றும், / இருளில் இருந்தோரை நோக்கி, 'ஒளி பெறுங்கள்' என்றும் கூவினார்.

ஓர் மாபெரும் அற்புதம்! கண்ணுக்குத் தெரியாதவரின் படைப்பாளர், / மனிதர்களுடைய அன்புக்காக மாம்சத்தில் பாடுபட்டு, / அழிவில்லாதவராக மீண்டும் எழுந்தார். / வாருங்கள், எல்லா நாடுகளே, நாம் அவரை ஆராதிப்போம்; / ஏனெனில், அவருடைய இரக்கத்தால் பிழையிலிருந்து மீட்கப்பட்ட நாம், / மூன்று நபர்களில் ஒரே கடவுளைப் பற்றிப் பாடக் கற்றுக்கொண்டோம்.

அஸ்தமிக்கும் ஒளியே, உமக்கு மாலையைத் தருகிறோம்; / யுகங்களின் முடிவில், ஒரு கண்ணாடியைப் போல மாம்சத்தின் மூலம் உலகுக்குத் தோன்றியவரே, / நரகத்திற்கும் இறங்கி, / அங்கே இருளை அகற்றி, / புத்துயிர்ப்பு ஒளியை இனங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியவரே. / ஒளி தரும் இறைவா, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, 5ஆம் ஸ்வரம்: ஆண்டவரே, நீர் வழியில் நடந்து சென்றபோது, / பிறவியால் குருடனாக ஒரு மனிதனைக் கண்டீர்; / வியப்பில் ஆழ்ந்து, / உம் சீடர்கள் உம்மிடம் கேட்டார்கள்: / 'ரபூனி, யார் பாவம் செய்தார்: / அவனா அல்லது அவனுடைய பெற்றோரா, அவன் குருடனாகப் பிறந்ததற்கு?' / ஆனால் என் மீட்பரே, அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டீர்: / 'அவனோ அவனுடைய பெற்றோரோ பாவம் செய்யவில்லை, / ஆனால் தேவனுடைய கிரியைகள் அவன் மூலமாக வெளிப்படுவதற்காகவே இது நடந்தது. / என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளை நான் செய்ய வேண்டும், / அதை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.' / இதைச் சொல்லிவிட்டு, நீர் தரையில் துப்பி, / எச்சிலைப் பிசைந்து, / அவன் கண்களுக்குப் பூசி, அவனிடம்: / 'போய், சிலோவாம் குளத்தில் குளி'." அவன் அவ்வாறு குளித்தபோது, அவன் குணமடைந்து உமக்கு முன்பாகக் கூச்சலிட்டான்: "கர்த்தரே, நான் விசுவாசிக்கிறேன்!" – என்று உமக்கு முன்பாக ஸ்தோத்திரம்பண்ணினான். ஆகையால் நாங்களும் கூச்சலிடிறோம்: "எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!"

இப்போது, கோட்பாட்டாளரே, அதே குரல்: தேவனுக்குப் பிரியமான பரிசுத்த கன்னிகையை, செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த கனத்துடன் நாம் கனம்பண்ணுவோம்: ஏனெனில், அனைத்தையும் படைத்தவர், மனிதராக விரும்ப, அவளுக்குள் சொல்லொணா விதத்தில் வாசம் செய்தார். ஓ, முன்னெப்போதும் இல்லாத செயல்களே மற்றும் அற்புதமான இரகசியங்களே! / இதைக் கேட்டு வியக்காதவர் யார், / கடவுள் மனிதரானார், / ஆனாலும் அவர் மீது எந்த மாற்றமும் ஏற்படவில்லை? / மேலும் அவர் கன்னித்தன்மையின் வாயில்களைக் கடந்து சென்றார், / ஆனாலும் அவளுக்கு எந்த இழப்பும் ஏற்படவில்லை, / தீர்க்கதரிசி கூறுவது போல்: / 'இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர், / பெருங்கருணை நிறைந்தவர், / அவரைத் தவிர வேறு எவரும் அவைகள் வழியாக ஒருபோதும் கடந்து செல்லார்!'

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் ப்ரோகைமெனான் 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

இறைவா, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், நீர் மாம்சமாகி, / வானங்களைக் கைவிடாதவரே; / எங்கள் கீர்த்தனைகளின் குரல்களால்; / ஏனெனில், மனிதரை நேசிக்கும் கடவுளாக, / எங்கள் பொருட்டு சிலுவையையும் மரணத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்; / நரகத்தின் வாயில்களை அழித்து, மூன்றாம் நாளில் எழுந்தருளி, / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சித்தீர்.

மேலும் கடவுளின் தாய்க்கு, அதே ஸ்வரத்தில்,
இதற்கு ஒப்பானது: 'முனிவர்களே, மகிழுங்கள்:'

வசனம்: அவர்கள் உமது நாமத்தை / தலைமுறை தலைமுறையாக நினைப்பார்கள். திவ 44:18a

இறைவாக்கினர்களின் முத்திரையே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள், / இறைவனைச் சுமந்த தூதர்களின் பிரசங்கமே: / ஏனெனில் நீர் உண்மையாக இருப்பவராகிய கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்தீர், / அவர் மனதிற்கும் சொல்லிற்கும் அப்பாற்பட்டவராக அவதரித்தார். / அவரிடமிருந்து நமது பழங்கால மாண்பைப் புதிதாகப் பெற்று / விண்ணுலக ஆனந்தத்தில் மகிழ்ந்து, / அத்தகைய பிரம்மாண்டத்தை அருள்பவர் நீரே என உம்மைப் போற்றுகிறோம், / கீர்த்திகளுடன்; / மேலும், பரிபூரண பரிசுத்தராகிய உம்முடைய மூலமாக நாங்கள் செல்வங்களைப் பெற்றிருக்கிறோம், / எங்கள் கிருபையான பரிந்துரையாளரே, / உம்முடைய குமாரனிடமிருந்து நித்திய ஜீவனை மன்றாடுபவரே, / அவர் தாராளமாகப் பெரிய இரக்கத்தை அருள்பவர்.

வசனம்: மகளே, செவிமடுத்துப் பார், / உன் செவியைச் சாய்த்துக்கொள். சங்கீதம் 44:11a

இறைவன் மனித அவதாரம் எடுத்து வசித்த ஞானப் பரலோகமே, மகிழ்ச்சி கொள்; / தெய்வீக மன்னாவின் பாத்திரமே, / சூரியனின் விளக்கே, தேவனுடைய நிழல் மலையே, / தேவனை ஏற்றுக்கொண்ட அரண்மனை, / உயிர் தரும் மேசையே, / பொன் விளக்குத்தண்டே, ஒளி சுமக்கும் சொர்க்கமே, / எரிக்கப்படாத முட்புதரே, பரிசுத்தस्थानத்தின் பேழையே, / வானளாவிய ஏணியே, ஜீவ மேகமே / – யெஸ்ஸேயின் வேரிலிருந்து தளிரைப் பெற்ற கன்னியா! / எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது அவர் பெரும் இரக்கத்தைச் சொரிகும்படி / கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடுக!

வசனம்: மக்களிலுள்ள செல்வந்தர்கள் / உமது முகத்தை வேண்டுவார்கள். திபா 44:13b

மகிழுங்கள், இறைவனின் தாயே, / சொல்லொணா முறையில் அவரைக் கருவுற்ற தூய்மையானவரே, / மேலும் அவரைப் பெற்றெடுத்தவரே, / அவர் உண்மையாகவே உமது இரத்தத்திலிருந்து நமது சரீரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார், / ஆயினும் பகுத்தறிவுள்ள சுதந்திர ஆன்மாவைக் கொண்டிருந்தார்: / ஏனெனில், ஆதாமின் இயல்பை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்ட அவர், / மனிதகுலத்தை மீண்டும் படைத்து அவர்களை மீட்டார். / ஆகவே, இரு இயற்கைகளில் கிறிஸ்து நமக்கு அறிவிக்கப்படுகிறார், / தன்னில் இரண்டின் செயல்களையும் வெளிப்படுத்தி. / உம்மைப் பாடும் நாங்கள், / அவர் எங்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அளிக்க வேண்டி, / அவரிடம் ஜெபிக்கிறோம்.

மகிமை, 8 ஆம் ஸ்வரம்: ஓ, அசரீரி நீதியின் சூரியனே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, / ஒளியிழந்த ஒரு தாயின் கருப்பையிலிருந்து, / உமது மிகத் தூய்மையான தொடுதலால் அதை இரு வழிகளில் ஒளிரச் செய்தவரே! / மேலும், நமது ஆன்மாக்களின் கண்களை ஒளிரச் செய்து, / எங்களைப் பகலின் புத்திரராக ஆக்குவீராக, / அதனால் நாங்கள் உம்மிடம் விசுவாசத்துடன் கூப்பிடுவோமாக: / 'எங்கள் மீது உமது இரக்கம் பெரியதும் சொல்லொணாத் திகழ்கிறது; / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமக்கு மகிமை!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, ஸ்வரம் 5: ஆலயமும் கதவும், அரசரின் மாளிகையும் அரியணையும், – / நீர், ஓ மிகவும் மதிப்புமிக்க கன்னகையே; / உம்மின் வழியாக, என் மீட்பரான ஆண்டவர் கிறிஸ்து, / இருளில் உறங்கிக்கொண்டிருந்தவர்களுக்கு நீதியின் சூரியனைப் போலத் தோன்றினார், / தாம் படைத்தவர்களைப் பிரகாசமாக்க விரும்பினார் / தனது சொந்த கரத்தால் தனது சொந்த சாயலில். / ஆகவே, எல்லாம் மகிமையானவரே, / அவருக்கு முன்பாக ஒரு தாயின் துணிச்சலைப் பெற்றவராக, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக இடைவிடாமல் பரிந்து பேசும்.

ஞாயிறு தோத்திரம், ஸ்வரம் 5

ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / விசுவாசிகளே, அவருக்குப் பாடுவோம், அவரை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து, சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம்மை மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பவும் திருவுளந்தொழிலாகக் கொண்டார்.

இரட்டை எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

சனிக்கிழமை மாபெரும் மாலைப் பூசையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்' என்பதில், 10-ஆம் ஸ்வரத்திற்கான ஸ்டிகீரா. மேலும், நாங்கள் மூன்று ஞாயிறு ஸ்டிகீராக்கள், நான்கு கிழக்கத்திய ஸ்டிகீராக்கள் மற்றும் குருடனைப் பற்றிய இரண்டு ஸ்டிகீராக்களைப் பாடுகிறோம்; முதல் ஸ்டிகீராவை மீண்டும் பாடுகிறோம்.

ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

உமது பரிசுத்த சிலுவையினால், ஓ கிறிஸ்துவே, / நீர் பிசாசை வெட்கப்படுத்தினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலினால் பாவத்தின் கூர்மையை நீர் மழுங்கடித்தீர் / மேலும் எங்களை மரணத்தின் வாயில்களிலிருந்து மீட்டீர். / உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஒரே குமாரனே.

மனித குலத்திற்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளியவர் / அறுப்புக்குக் கொண்டுவரப்படும் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல நடத்தப்பட்டார். / நரகத்தின் தலைவர்கள் அச்சத்தால் திகைத்தனர், / துயரத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டன; / ஏனெனில் மகிமையின் ராஜாதி ராஜராகிய கிறிஸ்து நுழைந்து, / கட்டுண்டிருந்தவர்களிடம், 'வெளியே வாருங்கள்' என்றும், / இருளில் இருந்தவர்களிடம், 'ஒளி பெறுங்கள்' என்றும் கூவினார்.

ஓர் மாபெரும் அற்புதம்! கண்ணுக்குத் தெரியாதவரின் படைப்பாளர், / மனிதகுலத்தின் மீது கொண்ட அன்புக்காக மாம்சத்தில் பாடுபட்டு, / அழிவில்லாதவராக மீண்டும் எழுந்தார். / வாருங்கள், எல்லா தேசங்களே, அவரை ஆராதிப்போம்; / ஏனெனில், அவருடைய கிருபையால் பிழையிலிருந்து மீட்கப்பட்ட நாம், / மூன்று ஆட்களில் ஒரே கடவுளைப் பற்றிப் பாடக் கற்றுக்கொண்டோம்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

பகல்முழுதும் ஒளிவீசும் உமக்கு, / மாலை நேர ஆராதனையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம்; / யுகங்களின் முடிவில், ஒரு கண்ணாடியைப் போல மாம்சத்தில் உலகிற்காகத் தோன்றியவரே, / நரகத்திற்கும் இறங்கி, / அங்கே இருளை அகற்றி, / தேசங்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியை வெளிப்படுத்தியவரே. / ஒளி தரும் இறைவா, உமக்கு மகிமை!

நமது இரட்சணையின் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துவோம்; / ஏனெனில், அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததன் மூலம் / உலகம் தவறிலிருந்து இரட்சிக்கப்பட்டது; / தேவதூதர் கூட்டங்கள் களிகூர்கின்றன, / பிசாசுகளின் வஞ்சகம் தப்பி ஓடுகிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பினார், / மற்றும் சாத்தான் சக்தியற்றவனாகிறான்.

சட்டமில்லாதவர்களால் காவலர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலை மறைத்துவிடுங்கள்: / பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு சொல்லுங்கள் / நாங்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, மரித்தவர் கல்லறையிலிருந்து திருடப்பட்டார் என்று'. / மயிரால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, நிர்வாணமாக, / கல்லறையில் தன் அடக்க ஆடைகளைக் கூட விட்டுச் சென்ற ஒரு மരിച്ചவரைத் திருடிச் சென்றதைப் பற்றி யார் கேட்டிருக்கிறார்கள் அல்லது பார்த்திருக்கிறார்கள்? / ஏமாந்து போகாதீர்கள், யூதர்களே; / தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொண்டு அறிந்துகொள்ளுங்கள் / அவர் உண்மையிலேயே உலகின் இரட்சகர் மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ளவர் என்று.

நரகத்தைக் தோற்கடித்து, / மரணத்தை வென்ற எங்கள் இரட்சகரே, / உமது பரிசுத்த சிலுவையால் உலகத்தை ஒளிப்படுத்தியவரே! / எங்கள் மீது கருணை காட்டும்.

குருடனைப் பற்றிய அதே மெட்டில் உள்ள பிற ஸ்டிக்டெரா, மெட்டு 2

பிறவியிலேயே குருடனாகப் பிறந்தவன் / தன் மனதில் இவ்வாறு சிந்தித்தான்: / 'என் பெற்றோரின் பாவங்களுக்காகவா நான் கண்களற்றுப் பிறந்தேன்? / அல்லது, பிற இனத்தார் நம்பாததால்தான் நான் அவர்களுக்கு ஒரு கண்டனமாகப் பிறந்தேனா? / இனி என்னால் கேட்க முடியாது: இரவு எப்போது, பகல் எப்போது? / என் கால்கள் இனி கற்கள் மீது தடுமாறாது: / ஏனெனில் நான் ஒளிரும் சூரியனையும் காணவில்லை, / மனித உருவில் என் படைப்பாளரையும் காணவில்லை. / ஆனால் உம்மை மன்றாடுகிறேன், எங்கள் கடவுளே இயேசுவே, / என் மீது நோக்கி இரக்கம் கொள்ளும்!' (2)

இயேசு கோவிலைக் கடந்து செல்லும்போது, பிறவியிலிருந்து குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார்; இரக்கப்பட்டு, அவன் கண்களில் களிமண் கலவையைப் பூசி, அவனிடம், 'சிலோவாம் குளத்திற்குச் சென்று குளி' என்றார். அவன் சென்று குளித்தபோது, பார்வை பெற்றான், தேவனுக்கு மகிமை கொடுத்தான். அப்போது அவனுடைய அண்டை வீட்டார் அவனைக் கேட்டு: 'உன் கண்களைத் திறந்தது யார்? பார்க்கக்கூடிய எவராலும் குணப்படுத்த முடியாததை இவர் எப்படிச் செய்தார்?' அவன் கூப்பிட்டு: 'யேசு என்று அழைக்கப்படும் அந்த மனிதர் என்னிடம், "சிலோயமில் குளியும்" என்றார், அப்பொழுதுதான் என் பார்வை திரும்பப் பெற்றேன். / அவரே மெய்யாக மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் கிறிஸ்து என்ற மேசியா என்று சொல்லப்பட்டவர்; / அவரே நம்முடைய ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

மகிமை, 5ஆம் தொனி: ஆண்டவரே, நீர் வழியில் நடந்து செல்லும்போது, / பிறவியால் குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டீர்; / வியப்பில் ஆழ்ந்து, / உம் சீடர்கள் உம்மை நோக்கி, / 'ரபூனி, யார் பாவம் செய்தார்: / அவனா அல்லது அவனுடைய பெற்றோரா, அவன் குருடனாகப் பிறந்ததற்கு?' / என்று கேட்டார்கள். / ஆனால் என் மீட்பரே, அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூவினார்: / 'அவனோ அவனுடைய பெற்றோரோ பாவம் செய்யவில்லை, / ஆனால் தேவனுடைய கிரியைகள் அவன் மூலமாக வெளிப்படுவதற்காக இது நடந்தது. / என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளை நான் செய்ய வேண்டும், / அதை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.' / இதைச் சொல்லிவிட்டு, நீங்கள் தரையில் துப்பி, / எச்சிலால் ஒரு குழம்பைச் செய்து, / அவன் கண்களுக்குப் பூசி, அவனிடம்: / 'சிலோவாம குளத்தில் சென்று கழுவும்' என்றார். / அவன் சென்று கழுவியபோது, அவன் குணமடைந்து உமக்குக் கூச்சலிட்டான்: / 'கர்த்தரே, நான் விசுவாசிக்கிறேன்!' – என்று உம்மை ஆராதித்தான். / ஆகையால் நாங்களும் கூச்சலிடிறோம்: 'எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே, அதே குரல் கேட்கப்படுகிறது: செங்கடலில் / திருமணம் அறியாத மணமகளின் உருவம் / ஒருமுறை சித்தரிக்கப்பட்டது. / அங்கே—மோசே, நீர் பிளவுபடுத்தப்பட்டது; / இங்கே—கபிரியேல், அற்புதத்தின் பணியாளர். / அப்போது இஸ்ரவேல் தங்கள் பாதங்களை நனையச் செய்யாமல் கடலின் ஆழங்களைக் கடந்தனர்; / இப்போது கன்னிகை வித்து இல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தார். / இஸ்ரவேல் கடந்த பின் கடல் கடக்க முடியாததாகவே இருந்தது; / குற்றமற்றவர், இம்மானுவேலின் தாய், பாதிக்கப்படாமல் இருந்தார். / ஓ தேவனே, நீர் – / எல்லாப் பொருட்களுக்கும் முன்பே இருந்தவர், மனிதராகத் தோன்றியவர், / எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!

லிட்டனியில், திருச்சபையின் ஸ்டிகீராக்கள்

மகிமை, ஸ்வரம் 4: தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் இரவாகக் கருதி, / குருடன் உம்மை நோக்கிப் பிரலாபித்தான், ஐயனே: / 'திறந்தருளும் என் கண்களை, தாவீதின் குமாரனே, எங்கள் மீட்பரே, / நானும் அனைவருடனும் உமது வல்லமையைப் பாடுவேன்!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, அதே குரல்: உமது ஊழியர்களின் மன்றாட்டைக் கேளும், ஓ பரிபூரண தூய்மையானவரே, / எங்களுக்கு எதிராக எழும் தீங்குகளை அகற்றி, / எங்களை எல்லாத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தருளும், / ஏனெனில் உம்மிடம் மட்டுமே எங்களுக்கு உறுதியானதும் பாதுகாப்பானதும் ஆன ஆதரவு உள்ளது, / உம்மிடமே நாங்கள் பாதுகாப்பு கண்டோம். / நாங்கள் உம்மை அழைக்கும்போது, அம்மையே, நாங்கள் வெட்கமடையாமல் இருக்கட்டும்! / நம்பிக்கையுடன் உம்மை நோக்கி அழும் எங்கள் வேண்டுதலை நிறைவேற்ற விரைந்து வருக: / 'மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், அம்மையே, அனைவருக்கும் உதவியாளே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மகிழ்ச்சியும், புகலிடமும், மீட்புமானவரே!'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

உடல் எடுத்துக்கொண்ட இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / மானுடம் அன்பு கூரும் கடவுளாக, / எங்கள் பொருட்டு சிலுவையையும் மரணத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்; / நரகத்தின் வாயில்களை அழித்து, மூன்றாம் நாள் எழுந்தருளி, / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சித்தீர்.

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகெரா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

ஸ்டிக்: தேவன் எழும்புகிறார் / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறடிக்கப்படுகிறார்கள்.

புனிதப் பாஸ்கா இன்று நமக்கு வெளிப்பட்டுள்ளது, – புதிய, புனிதமான பாஸ்கா, / மர்மமான பாஸ்கா, அனைவராலும் போற்றப்படும் பாஸ்கா. / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்றது, / ஈஸ்டர், மாபெரும், / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த ஈஸ்டர், / எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்கும் ஈஸ்டர்.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி கொண்டுவரும் பெண்களே, தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்படுங்கள், / சீயோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுந்த நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, மகிழுங்கள், ஆரவாரம் செய்யுங்கள், களிகூருங்கள், / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் கிறிஸ்து அரசனைக் கண்டுகொண்டதால்.

காலையில் சீக்கிரமாக, மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், / ஜீவனைக் கொடுப்பவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின் மீது ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழியாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

வசனம்: இது கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள்; / நாம் மகிழ்ந்து களிகூர்வோம்!

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / ஈஸ்டர், ஆண்டவரின் ஈஸ்டர், / மிகவும் புனிதமான ஈஸ்டர் நமக்கு விடியற்காலையில் எழுந்தது. / ஈஸ்டர்! நாம் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, ஈஸ்டர் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில் கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை இவ்வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினார்: / 'போய் திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, 8 ஆம் ஸ்வரம்: அண்டமற்ற நீதியின் சூரியனே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, / ஒளியின் தாயின் கருப்பையிலிருந்து, / உமது பரிசுத்தமான தொடுதலால் அதை இரு வழிகளில் ஒளிரச் செய்தவரே! / மேலும், நமது ஆன்மாக்களின் கண்களை ஒளிரச் செய்து, / எங்களைப் பகலின் புத்திரராக ஆக்குவீராக, / நாங்கள் உம்மிடம் விசுவாசத்துடன் கூப்பிடும்படியாக: / 'எங்கள் மீது உமது இரக்கம் பெரியதும் சொல்லொணாத் தன்மையுடையதும் ஆகும்; / ஓ, மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமக்கு மகிமை!'

இப்போது, ஸ்வரம் 5: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! / மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்ந்து / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலுக்காக அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வை வழங்கினார்!'

பின்னர்: இப்போது நீர் எங்களுக்கு அனுமதியளித்தீர்:

ஈஸ்டர் ட्रोபாரியன், 5 ஆம் ஸ்வரம்

ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடுவோம், ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பவும் திருவுளந்தொழிலாகக் கொண்டார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு, அதே சுருதியில்: மகிழ்ச்சி, ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழ்ச்சி, உம்மிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டையே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழ்ச்சியுங்கள், அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் இறைவனுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / பாடுபவர்களையும், உம்மீது பிறந்தவரைப் போற்றுபவர்களையும் / பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயுங்கள்.

விடியற்காலத் திருப்பலி

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய எக்டெனியா மற்றும் 'கடவுள் கர்த்தர்':

ஞாயிறுத் த்ரோபார்யன் இருமுறை, பல்லுடை 5

ஆதியற்ற வார்த்தையானவர், பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடி ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பவும் திருவுளந்தொழிலாகக் கொண்டார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு, அதே சுருதியில்: மகிழ்ச்சி, ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழ்ச்சி, உம்மிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழ்ச்சியுங்கள், அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் இறைவனுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / பாடுபவர்களையும், உம்மால் பிறந்தவரைப் போற்றுபவர்களையும் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.

ஞாயிறு செடால்னியாவின் முதல் ஸ்வரத்தின்படி, ஸ்வரம் 5

கர்த்தருடைய சிலுவையைத் துதியுங்கள், / அவருடைய பரிசுத்த அடக்கத்தைத் துதிப் பாடல்களால் கனியுங்கள், / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துங்கள்; / ஏனெனில், அவர் கடவுளாக, தம்முடன் மரித்தவர்களையும் கல்லறைகளிலிருந்து எழுப்பினார், / மரணத்தின் ஆற்றலையும் சாத்தானின் வல்லமையையும் அழித்து, / பாதாளத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு ஒளியூட்டினார்.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், கர்த்தாவே, என் தேவனே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும், / உமது பரிசேயரை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஆண்டவரே! மரணத்தை வென்ற நீர், மரித்தவராக அறிவிக்கப்பட்டீர்; / கல்லறைகளை வெறுமையாக்கிய நீர், ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர். / பூமியில், வீரர்கள் உமது கல்லறையைக் காவல் காத்தார்கள், / பாதாளத்தில் நீர் பண்டைய காலத்திலிருந்து மரித்தவர்களை எழுப்பினீர். / சர்வவல்லமையுள்ளவரும், அறிய முடியாதவருமான ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு மகிமை: மகிழ்ச்சி, கடவுளால் மட்டுமே கடக்கப்பட்ட பரிசுத்த மலை! / மகிழ்ச்சி, எரிந்தும் எரியாத ஜீவனுள்ள முட்புதர்! / மகிழ்ச்சி, மனிதர்களை நித்திய வாழ்விற்கு வழிநடத்தும், / உலகின் கடவுளிடம் செல்லும் ஒரே பாலமே! / மகிழ்ச்சி, களங்கமற்ற கன்னிகையே, / எந்த மனிதனையும் அறியாமல், / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பருக்குப் பிறவி தந்தாய்!

செடலனின் இரண்டாவது மெட்டிற்கு ஏற்ப

ஆண்டவரே! தண்டிக்கப்பட்டவர்களுடன், / சட்டமில்லாதவர்கள் உம்மை சிலுவையில் அறைந்தனர் / மற்றும் கருணைமிக்கவரே, உமது விலாவை ஈட்டியால் துளைத்தனர். / நரகத்தின் வாயில்களை அழித்து, நீர் அடக்கம் செய்யப்பட்டீர், / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர். / கல்லறையில் உம்மைக் காணப் பெண்கள் ஓடி வந்தனர், / ஆனால் அவர்கள் உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலைத் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தனர். / உயர்த்தப்பட்ட மீட்பரே, தேவதூதர்களால் பாடப்பட்டவரே, / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடு உம்மைத் துதிப்பேன், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

என் இரட்சகரே, உமது அற்புத மர்மம், / உலகின் இரட்சிப்பாக மாறியுள்ளது: / ஏனெனில், தெய்வீக மகிமையில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்து, / தேவனாகிய நீர் உம்முடன் அழிந்தவர்களையும் எழுப்பினீர்; / ஆண்டவரே, அனைவரின் வாழ்வே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்பொழுது, கடவுளின் தாய்க்கு: திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, கடவுளின் தாயே, / ஈவாவின் துக்கத்தை மகிழ்ச்சியாக மாற்றியவரே! / நாங்கள், விசுவாசிகள், உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம், உம்மை ஆராதிக்கிறோம்; / ஏனெனில் நீர் எங்களைப் பண்டைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்தீர். / இப்போது, பேரொளிமிகுந்தவரே மற்றும் பரிசுத்தரே, / எங்கள் இரட்சிப்புக்காக இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும்.

பின்னர் 'தூய்மையானவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டேனியாவும்.

இபகோய், ஸ்வரம் 5

தேவதூத தோற்றத்தால் மனதில் வியப்படைந்து, / தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலால் ஆன்மாவில் அறிவூட்டப்பட்டு, / மிர்பொழிபவர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: / 'இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலை இறைமக்களுக்கு அறிவித்திடுங்கள், / அவர் அற்புதங்களால் உங்களுக்கு உதவுகிறார் / மேலும் எங்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அளிக்கிறார்!'

ஸ்டெபெனி, ஸ்வரம் 5.
பதிலுரை 1

என் துயரத்தில், தாவீதைப் போல, / என் மீட்பரே, உமக்குப் பாடுகிறேன்: / 'என் ஆன்மாவை வஞ்சக நாவிலிருந்து விடுவித்தருளும்!'

புனித வனாந்தரத் தந்தையரின் வாழ்வு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, / ஏனெனில் அவர்கள் தெய்வீக அன்பால் உத்வேகம் பெறுகிறார்கள்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் அனைத்தின் மீதும் ஆட்சி செய்கிறார், / காணக்கூடிய மற்றும் காணமுடியாத அனைத்தின் மீதும்; / ஏனெனில் அவர் சுயமாக இருப்பவர் / மற்றும் உண்மையாகவே திருக்கோமகளுள் ஒருவர்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் நற்செய்திப் பாடல்

ஆत्मனே, நாம் மலைகளுக்கு ஏறிச் செல்வோம், / அங்குச் செல்வோம், / அங்கே இருந்து உதவி வருகிறது.

கிறிஸ்துவே, உமது வலது கரம் என்னைத் தொட்டு, / எல்லா வஞ்சனையிலிருந்தும் என்னைக் காத்தருளும்.

மகிமை: கடவுளைப் பற்றிப் பேசும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு நாம் அறிவிப்போம்: / 'நீரே கடவுள், வாழ்வு, அன்பு, ஒளி, மற்றும் மனம்; / நீரே நன்மையுள்ளவர்; நீர் என்றென்றும் ஆட்சி செய்கிறீர்!'

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

என்னிடம், 'நாம் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குச் செல்வோம்' என்று சொன்னவர்களுக்கு, / நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, / என் ஜெபங்களை ஏற்றி அனுப்புகிறேன்.

தாவீதின் வீட்டில் ஒரு பயங்கரமான காரியம் நடக்கிறது: / ஏனெனில், ஒவ்வொரு சீர்கெட்ட மனதையும் சுடும் நெருப்பு அங்கே இருக்கிறது.

மகிமை: தூய ஆவியானவர் உயிர் தரும் ஆற்றலைக் கொண்டவர்: / அவரிடமிருந்துதான் ஒவ்வொரு உயிருள்ள படைப்பும் உயிர் பெறுகிறது, / பிதாவால், மற்றும் வார்த்தையுடன் சேர்ந்து.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவி, 5ஆம் தொனி

எழுந்திருங்கள், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும், / ஏனெனில் நீர் என்றென்றும் ஆட்சி செய்கிறீர். வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன்; உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

ஒப்பிடுக: சங்கீதம் 9:33a, 37b, 2

8வது ஞாயிறு காலை நற்செய்தி,
யோவான், தொடக்கம் 64

அந்த நாட்களில், மரியாள் கல்லறையின் அருகே அழுது நின்றாள். அவள் அழுவதாயிருந்தபோது,க் கல்லறையின் மீது குனிந்து பார்த்தாள், அங்கே வெள்ளை ஆடை அணிந்த இரண்டு தூதர்கள், இயேசுவின் உடல் கிடந்திருந்த இடமாகிய தலைப்பகுதியில் ஒருவரும், காலடியில் ஒருவரும், அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டாள். அவர்கள் அவளை நோக்கி, 'பெண்ணே, ஏன் அழுகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். அவள் அவர்களை நோக்கி, 'என் ஆண்டவரை எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்கள், அவரை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை' என்றாள். இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவள் திரும்பிப் பார்த்தபோது இயேசு அங்கே நின்றுகொண்டிருப்பதைக் கண்டாள்; ஆனால் அது இயேசு என்று அவள் அறிந்துகொள்ளவில்லை. யேசு அவளை நோக்கி, 'பெண்ணே, ஏன் அழுது கொண்டிருக்கிறாய்? யாரைத் தேடுகிறாய்?' என்றார். அவர் தோட்டக்காரர் என்று நினைத்து, 'ஐயா, நீர் அவரை எடுத்துச் சென்றிருந்தால், அவரை எங்கே வைத்திருக்கிறீர் என்று எனக்குச் சொல்லும், நான் அவரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்' என்று அவரிடம் சொன்னாள். யேசு அவளை நோக்கி, 'மரியா' என்றார். அவள் அவரை நோக்கித் திரும்பி, 'ரப்பூனி!' – அதாவது 'போதகரே!' – என்றாள். யேசு அவளிடம், 'என்னிடம் பிடித்துக் கொள்ளாதே, ஏனெனில் நான் இன்னும் என் பிதாவின் அருகே ஏறிச் செல்லவில்லை; ஆனால் என் சகோதரர்களிடம் சென்று, "நான் என் பிதாவின் அருகேயும் உங்கள் பிதாவின் அருகேயும், என் கடவுளின் அருகேயும் உங்கள் கடவுளின் அருகேயும் ஏறிச் செல்கிறேன்" என்று அவர்களிடம் சொல்' என்றார். மரியாள் மகதலேனா சென்று, தாம் கர்த்தரைக் கண்டதாகவும், அவர் தன்னிடம் இவைகளைச் சொன்னதாகவும் சீடர்களுக்கு அறிவித்தாள்.

யோவான் 20:11–18

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவா, இயேசுவே, உமக்கு ஆராதனை செய்வோம், / பாவமற்ற ஒரேவரே. / இறைவா, கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகத்திற்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

சங்கீதம் 50.

பஸ்கா கேனான், 8வது முறையின் இர்மோஸ்கள் மற்றும் தியோடோக்கியாக்கள் மற்றும் 6வது முறையின் ஒரு குருட்டு கேனான்.

கனான்.
தாமஸ் நகர புனித யோவான் இயற்றியது, தொனி 1.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / பாஸ்கா! ஆண்டவரின் பாஸ்கா! / ஏனெனில், மரித்தோரிலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / கிறிஸ்து தேவன் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நமது ஐம்புலன்களையும் தூய்மைப்படுத்தி, அணுக முடியாத உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியில் / ஒளிர்ந்து நிற்கும் கிறிஸ்துவைக் காண்போம், / மேலும், 'மகிழுங்கள்!' என்று அவர் கூறுவதைத் தெளிவாகக் கேட்போம், / நாம் வெற்றிப் பாடலைப் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவமாதாவின் திருப்பதிகங்கள்,
இயற்றினர்: வணக்கத்திற்குரிய தெயோஃபேன்ஸ் மற்றும் யோசேப்பு

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நீங்கள் மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, / உங்கள் கருப்பையில் நித்திய ஜீவனைச் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்துள்ள / ஓ, சதா கன்னியா, / உலகிற்கு ஒளி ஊட்டினீர்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கிறீர்.

குருடருக்கான கானன்,
மரியாதைக்குரிய யோசேப்பால் இயற்றப்பட்டது, 5 ஆம் ஸ்வரத்தில்
பாடல் 1

இர்மோஸ்: சூரியன் ஒருபோதும் பிரகாசிக்காத, / தன் பார்வையை ஒருபோதும் செலுத்தாத நிலத்தை, / விண்ணுலகின் வெட்டவெளி ஒருபோதும் காணாத ஆழத்தை, / இறைவா, இஸ்ரயேல் தன் கால்கள் நனையாமல் கடந்து சென்றார்; / உமது திருத்தல மலைக்கு அவரை வழிநடத்திச் சென்றீர், / வெற்றிப் பாடல் பாடிக்கொண்டும் வாசித்துக்கொண்டும்.

இறைவா, மீட்பரே, சதைப்பற்றுடன் சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டு, / எல்லா ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும், அனைத்தின் படைப்பாளருமான நீர், / உலகின் மீது ஆசீர்வாதத்தையும் வாழ்வையும் ஊற்றினீர். / ஆகையால் நாங்கள் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம், உமக்குப் பாடுகிறோம், உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், / வெற்றிப் பாடலைப் பாடிக்கொண்டும் வாசித்துக்கொண்டும்.

ஆழ்ந்த குழியில் / அந்தக் கபடற்ற யோசேப்பு உம்மைப் படுக்க வைத்தார், நீர்-துயரத்தை-தாங்கிய கிறிஸ்துவே, / மரித்தவர்போல் ஆகியிருந்த உம்மை, / கல்லறையின் வாயிலில் ஒரு கல்லை உருட்டி வைத்தார். / ஆனால் நீர் மீண்டும் எழுந்தீர், ஓ மகிமையானவரே, உம்முடன் உலகையும் உயர்த்தினீர், / வெற்றிப் பாடலைப் பாடிக்கொண்டும் வாசித்துக்கொண்டும்.

'கண்ணீருடன் நறுமணப் புகையை ஏன் கொண்டு வருகிறாய்?' – என்று கனவான்களுக்குத் தோன்றிய தூதர் கூவினார், – 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார். ஓடிச் சென்று, துயரமும் கண்ணீரும் கொள்ளும் தேவபக்தியுள்ள சீடர்களிடம் சொல், அவர்கள் மகிழ்ந்து களிகூரட்டும்!'

அற்புதங்களைச் செய்து, / மீட்பரே, நீர் பிறவியிலேயே குருடனாக இருந்த மனிதனையும் குணமாக்கினீர், / மண்ணைக் கலந்து அவனது கண்களுக்குப் பூசி இவ்வாறு கூறினீர்: / 'சிலோவாம் குளத்தில் சென்று நீராடு, / அப்போது நீர் பூமியில் நடமாடும் கடவுளாகிய என்னை அறிந்துகொள்வாய், / என் இதயத்தின் இரக்கத்தால் மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்ட என்னை.'

மகிமை, ஓ த்ரயைத் தத்துவமே: மூன்று நபர்களில் ஒருவராக இருக்கும் ஒரே இறைவனைக் கனப்படுத்தி, / விசுவாசிகளாகிய நாம், பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், / சிருஷ்டிகரையும், ஆண்டவரையும், அனைவரின் மீட்பரையும், / படைக்கப்படாத ஒரே இறைவனையும், / அநிர்வானவர்களுடன் கூச்சலிட்டு: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஓ ராஜாவே!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: திருமணத்தால் அறியப்படாத உன் கருப்பையில், ஓ தூய்மையானவளே, ஆண்டவர் வாசம் செய்தார்; பகைவனின் தந்திரங்களால் அழிந்துபோன மனிதகுலத்தை இரட்சிக்க விரும்பிய அவருடைய இதயத்தின் கருணை காரணமாக, அவர் அவ்வாறு செய்தார். ஆகவே, இந்த நகரத்தை எல்லா அடிமைத்தனத்திலிருந்தும் பகைவர்களின் படையெடுப்பிலிருந்தும் அவர் காப்பாற்றும்படி வேண்டிக்கொள்ளும்.

கடாவசியா: தம் மக்களைக் கடலைக் கடந்து உலர்ந்த கால்களுடன் வழிநடத்தி, பார்வோனையும் அவனது சேனை முழுவதையும் மூழ்கடித்த மீட்பராகிய கடவுளுக்கு, அவருக்கு மட்டுமே நாம் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பண் 3

இர்மோஸ்: வாருங்கள், புதிய பானத்தைக் குடிப்போம், / வறண்ட பாறையிலிருந்து அற்புதமாக வெளிவந்ததை அல்ல, / ஆனால் கிறிஸ்துவால் கல்லறையிலிருந்து ஊற்றப்பட்ட / அழியாமையின் ஊற்றை, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று நான் உம்முடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன், கிறிஸ்துவே, / – நீர் எழுந்தருவிய உம்முடன், இன்று நானும் எழுந்திருக்கிறேன்; / நேற்று நான் உம்முடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / இரட்சகரே, உமது இராச்சியத்தில் உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள்!

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

தூய்மையான வாழ்விற்கு / இன்று நான் செல்கிறேன், / ஓ, தூயவளே, உம்மால் பிறந்து, / தம் ஒளியால் உலகின் எல்லைகள் அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்தவரின் நன்மையினால்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கிறீர்.

ஓ, தூயவரே, மாம்சத்தில் உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த தேவனை, மரித்தோரிலிருந்து அவர் கூறியபடியே உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, மகிழ்ச்சியடைவீராக, மேலும் ஓ, களங்கமற்றவரே, தேவனாகிய அவரைப் பெருமைப்படுத்துவீராக.

குருடனின் விதி. இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, என் இதயத்தை, / வாழ்வின் அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்படும், வலுப்படுத்துங்கள், / கடவுளாக, அதை ஒரு அமைதியான துறைமுகத்திற்கு வழிநடத்தி.

படைப்புக்கெல்லாம் அசைவூட்டி, / நீண்டபொறுமையுள்ளவரே, / உமது திருச்சிலுவை பாடுகளால், / தடுமாறும் இதயங்களை நிலைநிறுத்தினீர்.

கருணைமிக்கவரே, ஒரு புதிய கல்லறையில் / மாண்புமிக்க யோசேப்பு உம்மை அடக்கினார்; / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், / எங்களைப் புதுப்பித்து.

'கர்த்தர் மரித்துவிட்டார் போல ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்,' / – என்று தேவதூதர் தெய்வீக முக ஒளியுடன் பெண்களுக்கு அறிவித்தார்.

பிறவியிலேயே குருடனாக இருந்த ஒருவனை, / உம்மிடம் அடைக்கலமடைந்தபோது, ஓ கருணைக்கடலானவரே, நீர் குணமாக்கினீர், / அவன் உமது திருவருளையும் உமது அற்புதங்களையும் புகழத் தொடங்கினான்.

மூவொருவருக்கு மகிமை: தொடக்கமில்லாத பிதாவாகிய கடவுளுக்கும், / குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும் நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / மூன்று நபர்களில் முழுமையாகப் படைக்கப்படாத இயற்கைக்கும், / அனைவருக்கும் ஒரே கடவுளுக்கும்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஒரு கன்னியின் கருப்பையில் / மனிதராக வந்த கடவுளை நீர் பெற்றெடுத்தீர்; / எங்கள் மீது கருணை காட்டும்படி அவரை வேண்டிக்கொள்ளும், / பாவமற்ற அம்மையே.

கடாவசியா: கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் வல்லமையால், என் எண்ணங்களைப் பலப்படுத்துங்கள், உமது மீட்பளிக்கும் பரம்போக்கைப் பாடி மகிமைப்படுத்தும் பொருட்டு.

ஈஸ்டர் கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தருளினீர், / மிரா அபிஷேகம் செய்த பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலைத் தருபவரே.

இகோஸ்: சூரியனுக்கு முன்பே இருந்த சூரியனே, / ஒருமுறை கல்லறையில் அஸ்தமித்தவர், / விடியலுக்கு முன்பே வெளிவந்து, / மிர்ப் பொருளை ஏந்திய கன்னியாஸ்திரீகளால் பகலின் ஒளியாகத் தேடப்பட்டார் / – அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துச் சொன்னார்கள்: / 'தோழிகளே, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்வோம், / உயிர் ஊட்டும் அந்த உடலை, / கல்லறையில் கிடக்கும், / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பும் அவனது மாம்சத்தை. / நாம் செல்வோம், மாகாயிகளைப் போல விரைந்து சென்று ஆராதிப்போம், / மிரா எனும் நறுமணப் பொருளைப் பரிசாகக் கொடுப்போம் / மடிப்புடைகளில் அல்ல, சவப்பெட்டியில் சுற்றப்பட்ட அவருக்கே; / கண்ணீர் வடித்துக் கதறி அழுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே, எழுந்தருளும்!'

செடாலென், 8 ஆம் ஸ்வரம்

எல்லாவற்றின் இறைவனும் படைப்பாளியுமானவர், வழியில் செல்லும்போது, / வழியின் ஓரத்தில் ஒரு குருடன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார், / அவன் அழுது கூறினான்: / 'என் வாழ்வில் நான் ஒளிரும் சூரியனையும் கண்டதில்லை, / தன் ஒளியால் அனைத்தையும் பிரகாசமாக்கும் சந்திரனையும் கண்டதில்லை. / ஆகவே உம்மிடம் நான் கூவுகிறேன்: / அனைவருக்கும் ஒளி தருவதற்காக கன்னிகையால் பிறந்தவரே! / கருணைமிக்கவரே, எனக்கு அறிவூட்டுங்கள், / ஆண்டவரே கிறிஸ்து தேவனே, உமக்கு முன்பாக வீழ்ந்து வணங்கி நான் கூப்பிடும்படியாக: / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது கருணைப் பெருக்கினால் என் பாவங்களை மன்னித்தருளும்!

மகிமை, இப்பொழுதும்: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பண் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியலாளர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நிற்கட்டும் / மேலும் ஒளிமயமான தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து எழுந்தார், / சர்வவல்லமையுள்ளவராக'.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கன்னிகையின் கருப்பையைத் திறந்து, கிறிஸ்து மனிதராகத் தோன்றினார்; / உணவாகப் படைக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; / களங்கமற்றவராக—அசுத்தத்தால் பாதிக்கப்படாதவராக— / அவர் நமது பாஸ்கா; / மேலும், உண்மையான கடவுளாக, / அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் ஓராண்டு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – ஒரு மகிமையான கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டவர், / தூய்மைப்படுத்தும் páskha-வாக, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நமக்கு ஒளிர்ந்தெழுந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சியும்.

ஓ பரிசுத்தமே, உமது கர்ப்பத்தில் சுமந்த கிறிஸ்துவை நோக்கி, / அவர் இன்று மரித்தோரிலிருந்து மகிமையாய் எழுந்து, / மகளிரில் மகிமையானவரும், களங்கமற்றவரும், அழகானவருமாக இருக்கிறார், / அப்போஸ்தலர்களுடன் மகிழ்ந்து அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

குருடனின் கீதம். இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, உம்மைப் பற்றிய செய்தியைக் கேட்டு நான் பிரமித்தேன், / உம் திட்டத்தை உணர்ந்து உம்மைப் புகழ்ந்தேன், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே.

மரத்தின் பழத்தை உண்டதால் இறந்த என்னை, நீர், வாழ்வாக இருந்து, உமது பெருங்கருணை காரணமாக சிலுவையில் நீட்டப்பட்டு, மீண்டும் உயிர் கொடுத்தீர்; ஆகவே, ஓ வார்த்தையே, நான் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறேன்.

உமது சீடர்களுடன் அற்புதமாகக் குடியிருந்து, / கர்த்தரே, அவர்களை நோக்கி உரைத்தீர்: / 'சென்று, எங்கும் அறிவித்திடும் / என் உயிர்த்தெழுதலை!'

கர்த்தரே, கல்லறையிலிருந்து உமது உயிர்த்தெழுதலை உறுதிப்படுத்தி, கிறிஸ்துவே, உம்மை நேசிப்பவர்களுடன் பல நாட்கள் உரையாடி, அவர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர்.

ஆண்டவரே, கருப்பையிலிருந்து குருடனாகப் பிறந்தவனுக்குப் பார்வையைக் கொடுத்து, / 'போ, உன்னைக் குளிப்பாட்டிக்கொள், பார், / என் தெய்வீகத்தை மகிமைப்படுத்துக' என்று சொன்னீர்.

திருப்புகழ் திருக்கோவிலைக்கு: ஓ திருக்கோவிலை, நித்திய ஒப்பற்ற புகழுக்குரியவரே, / குணத்தில் பிரிக்க முடியாதவரே, ஆனாலும் நபர்களில் வேறுபட்டவரே, / உம்மை உண்மையுடனும் மரியாதையுடனும் புகழும் அனைவரையும் மீட்கும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உம்மில், ஓ தூய்மையானவரே, கிறிஸ்துவின் அமானுஷ்யப் பிறப்பை நாங்கள் புகழ்கிறோம், / ஓ களங்கமற்றவரே, விசுவாசத்துடன் உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் என்று அழைக்கிறோம், / அனைவருக்கும் கடவுளின் தாயாக.

கடாவசியா: உமது சிலுவையின் வல்லமையைப் பற்றிய செய்தியை நான் கேட்டேன், அதன் மூலம் சொர்க்கம் திறக்கப்பட்டது என்றும், நான் உரக்கக் கூவினேன்: 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

பாடல் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலேயே விழிப்புடன் இருப்போம் / இருளுக்குப் பதிலாக இறைவனுக்கு ஒரு பாடலைப் படையல் செய்வோம் / நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம் / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

ஓ, மிகவும் தூய்மையான இறைவனின் அன்னையே, / உமது குமாரனின் உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீகமான / மற்றும் உயிர் தரும் கதிர்களால் ஒளிர்ந்த, / இறைபக்தர்களின் சபை மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

உடல் கொண்டபோது கன்னித்தன்மையின் வாயில்களைத் திறக்கவில்லை, / கல்லறையின் முத்திரைகளை உடைக்கவும் இல்லை, ஓ படைப்பின் அரசியே, / ஆதலால், நீர் உயிர்த்தெழுந்ததைக் கண்டு, / தாய் மகிழ்ந்தாள்.

குருடனின் கீதம். இர்மோஸ்: என் பரிதாபமான ஆன்மாவே, / இரவில் விருப்பங்களின் இருளுடன் போராடுகிறது, / அதை விரைவில் முன்வை, இரக்கமுள்ளாய், / மேலும், உடலற்ற சூரியனே, / எனக்குள் பகலைக் கொண்டுவரும் கதிர்களைப் பற்றவை, / இரவு விடியலுக்கு வழிவிடட்டும்.

அருளாளியே, நீர் சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / உம்முடன் எல்லா மானிடரையும் உயர்த்தினீர், / பகைமையுள்ள பாம்பை வெட்டி வீழ்த்தினீர், / உமது கைகளின் படைப்பை உயிர்ப்பித்தீர், / அனைத்திற்கும் ஒரே கடவுளாக.

சாகாவரம் பெற்ற அரசே, நீர் மனமுவந்து இறந்தவராக வைக்கப்பட்டீர் கல்லறையில், / மேலும் உமது உயிர்த்தெழுதலால் மரித்தோரை எழுப்பிக், நரகத்தின் அரச மாளிகைகள் அனைத்தையும் பாழாக்கினீர்.

பூமியில் பெரிய அற்புதங்களைச் செய்த வார்த்தையாகிய நீர், சட்டமில்லாதவர்களின் சந்ததியினரால் மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டீர்; ஆனால் நீரே, ஓ ஆண்டவரே, சர்வவல்லமையுள்ளவரே, கிறிஸ்துவே, நீர் முன்னறிவித்தபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர்.

இந்த உலகின் ஒளியைக் காணாதவனுக்கு நீர் கண்களைத் திறந்தீர், / அவனது ஆன்மாவின் பார்வையை ஒளிப்படுத்தினீர், / அவனது செயல்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படியாக, / உம்மில் படைப்பாளரை அறிந்தவனுக்கு, / நீர் உமது கருணையில் மனிதராகத் தோன்றியீர்.

மகிமை, ஓ திருக்கோணம்: திருக்கோணத்தில் ஒன்றாகவும், / ஒன்றில் திருக்கோணமாகவும், / நாங்கள் விசுவாசிகள் அனைவரும் மகிமை செலுத்துகிறோம்: / பிதாவிற்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவியிற்கும், / எல்லாம் படைத்த ஒரே உண்மையான கடவுளுக்கு.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, / ஓ பரிசுத்த கன்னிகை அன்னையே, / கணவரையே அறியாதவராக இருந்து, / எப்படி நீர் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தீர்? / எல்லா படைப்புகளுக்கும் உணவளிப்பவரை / நீர் எப்படிப் போஷிக்கிறீர்? / – அனைத்தையும் படைத்தவரும் கடவுளுமானவர் / ஒருவரே அறிந்திருப்பார்.

கடாவசியா: விடியற்காலையில் விழித்திருந்து, / உம்மை நோக்கி அழுகிறோம், ஐயனே: / 'எங்களை இரட்சியும், நீரே எங்கள் தேவன்; / உம்மைத் தவிர நாங்கள் வேறொருவரை அறியோம்!'

பண் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழங்களுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான கதவுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், யோனா திமிங்கலத்திலிருந்து வெளியேறியது போல, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, முத்திரைகளை அப்படியே விட்டு, கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், உமது பிறப்பில் கன்னிகையின் கருவளையைக் காயப்படுத்தாமல், எங்களுக்குப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமிக்க கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

காலங்காலமாக மரணத்திற்கும் அழிவிற்கும் பிடியில் சிக்கியிருந்தவை, உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து அவதரித்தவரால், அழியா மற்றும் நித்திய வாழ்விற்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளன, ஓ தேவ மாதா கன்னியரே.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அவர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் / உமது ஆழங்களுக்குள் இறங்கினார், ஓ தூயவரே; அவர் இறங்கி / அங்கே வசித்தார், மற்றும் எல்லாவற்றையும் மீறிய புரிதலுடன் அவதரித்தார்; / மேலும் கல்லறையிலிருந்து எழுந்த பிறகு, / ஆதாமையும் தன்னுடன் எழுப்பினார்.

குருடனின் கீதம். இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, நீர் தீர்க்கதரிசியை மிருகத்திடமிருந்து விடுவித்தது போல, / கட்டுக்கடங்காத விருப்பங்களின் ஆழத்திலிருந்து என்னை விடுவித்தருளும், / உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை மீண்டும் காணும்படி / உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

திருடர்களுடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரே, ஆண்டவரே, / ஆன்மாவை அழிக்கும் தீய திருடர்களிடமிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்; / உம் சிலுவைப்பாடும் உயிர்த்தெழுதலையும் ஒருமித்துப் பாடும் அனைவரையும், / மனித நேயரே, ஆண்டவரே, விடுவித்தீர்.

இயேசுவே, உயிரற்றவரும் இறந்தவருமாக உம்மை கல்லறையில் கிடத்தினர்; / ஆனால், இறந்தவர் அனைவருக்கும் உயிர் ஊட்டும் நீர், / கர்த்தராகிய நீர், உமது தெய்வீக வல்லமையால், / கல்லறைகளை வெறுமையாக்கி மீண்டும் எழுந்தீர், / வார்த்தையாகிய நீர்.

உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, கிறிஸ்துவே, / உம் நண்பர்களிடம் கூறினார்: / 'இப்போது எருசலேமிலேயே தங்கியிருங்கள், / நீங்கள் வானத்திலிருந்து வெல்லப்படாத வல்லமையாலும் / உறுதியான உதவியாலும் / ஆட்கொள்ளப்படும் வரை!'

பூமியிலிருந்து ஒரு பிசைமாவைச் செய்து, / பிறவியால் குருடனான மனிதனின் கண்களுக்கு அதைப் பூசி / அவனுக்குப் பார்வையை வழங்கினீர், / உலகை மீட்டெடுத்த உமது சொல்லொணா ஆற்றலைப் பற்றி அவன் பாட வேண்டும்பொருட்டு, / ஓ வாரமே.

மகிமை, ஓ திருக்கோவிலை: மூன்று நபர்களில் ஒன்றாகிய ஒன்றே: / பிறவாத பிதா, பிறக்கப்பட்ட குமாரன், மற்றும் புறப்பட்ட ஆவியானவர், / ஓ மூன்றுமுறையான பரிசுத்த இறைவா, ஒரே இருப்பும் ஒரே சக்தியுமானவரே, / உம் மக்கள் அனைவரையும் மீட்கும்!

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உம் மேன்மையை யார் அறிவிப்பார், ஓ தூயவரே? / ஏனெனில் நீர் இறைவனை மாம்சத்தில் அமானுஷ்யமான முறையில் பெற்றெடுத்தீர், / உலகம் உம்மூலம், ஓ சதா கன்னகையே, / எங்களை ஒவ்வொரு பாவத்திலிருந்தும் விடுவிப்பவரே.

கடாவசியா: ஆழம் என்னை விழுங்கிற்று, / திமிங்கலம் என் கல்லறையாயிற்று, / ஆனால் மனித நேயரே, உம்மிடம் நான் கூப்பிட்டேன், / ஆண்டவரே, உமது வலது கரம் என்னை இரட்சித்தது.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 4

என் ஆன்மக் கண்கள் மங்கிய நிலையில், / பிறவியிலேயே பார்வையற்றவனைப் போல உம்மிடம் வருகிறேன், கிறிஸ்துவே, / மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீரே பேரொளி!'

இகோஸ்: சொல்லொணா ஞானத்தின் நீரோட்டத்தையும் / பரலோக அறிவையும் எனக்கு அருளும், கிறிஸ்துவே, / இருளில் வசிப்பவர்களுக்கும் வழி தவறியவர்களுக்கும் வழிகாட்டியாக இருங்கள், / அதனால் நான் விவரிக்க முடியும் / அமைதியின் நற்செய்தி எனும் தெய்வீக வேத புத்தகம் தெளிவாகக் கற்பித்ததை— / குருடனுக்கு நிகழ்ந்த அற்புதத்தை: / பிறவியிலேயே குருடனாக இருந்தவன் / எப்படி உடல் மற்றும் ஆன்மீகப் பார்வையைப் பெற்றான், விசுவாசத்தில் கூவியெழுந்து: / 'இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீரே மிகவும் ஒளிமயமான ஒளி!'

மெனாயோன் மற்றும் டிரையோடியானின் சினாக்ஸரியன்.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து மீட்டவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புறுகிறார், / தம் துன்பத்தின் மூலம் / மரிக்கும் தன்மையை அழியாமையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / பிதாக்களின் தேவனுமாக மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்.

மீட்புப் பாடல்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுள்-ஞானமுள்ள பெண்கள் / நறுமணமூட்டும் மசாலாப் பொருட்களுடன் உம்மைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தனர். / ஆனால், ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாடு செய்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடைய சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு – நித்தியமான – வாழ்வின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / இதைச் செய்தவரை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுகிறோம் / – ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / நமது முன்னோரின் தேவனை மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரை.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்து, / மனிதரானவர், / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உமது கருப்பையில் வசித்தார், / சிலுவைப்பாடும் மரணத்தையும் சகித்து, / கடவுளுக்கு உரியவாறு மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார், / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவருடன் நம்மையும்கூடி உயர்த்தினார்.

குருடருக்கான கானன். இர்மோஸ்: நெருப்பை அணைப்பவரே – இளைஞர்களின் ஜெபம், / அற்புதத்தை அறிவிப்பவரே – நீர்ப்பாய்ச்சும் உலை, / எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளைப் பாடும் / பாடுவோரை சுடாமலும் எரிக்காமலும் இருப்பவரே.

இரட்சகரே, நீர் சிலுவையில் தொங்குகையில், / சூரியன் இருண்டது, பூமி நடுங்கியது, / படைப்பு அனைத்தும் அதிர்ந்தது, / மரித்தோர் தங்கள் கல்லறைகளிலிருந்து எழுந்தனர்.

அரசே, நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தபோது, / அங்கே உறங்கிக்கொண்டிருந்த ஆன்மாக்களும் உம்முடன் எழுந்தன, / மரணத்தின் கட்டுகள் உடைக்கப்பட்டதால், / உமது வல்லமையை மகிமைப்படுத்தின.

பகல் விடியற்காலையில், மிர्राப் பொருட்களால் உன்னை அபிஷேகம் செய்ய ஒரு கூட்டப் பெண்கள் வந்தனர்; / ஆண்டவரே, நீர் எழுந்திருந்தீர் என்பதை அறிந்து, / அவர்கள் உமது பரிசுத்த சீடர்களுடன் மகிழ்ந்தனர்; / அவர்களுடைய ஜெபங்களால், தீங்கிலிருந்து எங்களை விடுவித்து, / உமது கருணையை எங்களுக்குக் காட்டும்.

மண்ணுடன் கலந்த பிசினு கொண்டு, பார்வையற்றவனின் கண்களுக்குப் பூசி, / சீலோவாம் குளத்திற்குச் செல்லும்படி அவனுக்குக் கட்டளையிட்டீர்; / அங்கே சென்று குளித்ததும், அவன் பார்வை பெற்றான், / அனைத்தின் அரசராகிய கிறிஸ்துவே, உம்மைப் புகழ்ந்து பாடிக்கொண்டு.

திருப்பொலி, மூவொருவனுக்கு: தொடக்கமில்லாத பிதாவைப் பாடலால் மகிமைப்படுத்துவோம் / அவனது தொடக்கமுள்ள குமாரனுடன் / மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவருடன்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே, இறைவா, அனைவரின் ராஜாவே!'

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ, தூய்மையானவரே, உம் கருப்பையால் கன்னிகையாக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர், / ஏனெனில், ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, தம்முடைய வல்லமையால் இயற்கையின் சட்டங்களைப் புதுப்பித்த கடவுளை நீர் பெற்றெடுத்தீர்; / எங்கள் இரட்சிப்புக்காக எப்போதும் அவரிடம் மன்றாடும்.

கடாவசியா: இளம் பாடகர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து மீட்டார், நமது முன்னோரின் கடவுள் போற்றப்பட்டாராக.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பெரிதும் விரும்பப்பட்டதும் புனிதமானதுமான இந்நாள், ஓய்வுநாளுக்குப் பின்னரான முதல் நாள், அரசும் மேன்மையானதுமாகிய இந்நாள், பண்டிகைகளில் தலைசிறந்த பண்டிகையும் கொண்டாட்டங்களில் சிறந்த கொண்டாட்டமுமாம். இந்நாளில் நாம் கிறிஸ்துவை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வாருங்கள், நாம் புதிய பழத்தைச் சுவைப்போம் / திராட்சைக் கொடியின், / தெய்வீக மகிழ்ச்சியை, / இந்த மகிமையான உயிர்த்தெழுந்த நாளில், / மேலும் கிறிஸ்துவின் ராஜ்யத்தில் பங்கடைவோம், / அவரை என்றென்றும் தேவனாய் துதித்துப் பாடி.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

திருப்பொழிவு: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவே, வார்த்தையே, ஆவியே, / மூன்று பேரில் ஒரே இறை இயற்கையே, / மிக உயர்ந்தவரே, மிக தெய்வீகரே! / உம்மில் நாங்கள் திருமுழுக்குப் பெறுகிறோம் / உம்மை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

ஓ கன்னியா, உமது குமாரன், இறந்தோர் அனைவரையும் உயிர்த்தெழுந்ததன் மூலம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாக, தம்முடன் நம்மையும்தூக்கி, நம்மை உயிர்ப்பித்தார். / ஆகையால், நாங்கள் என்றென்றும் அவருக்குப் புகழ் பாடுகிறோம்.

குருடர் பாடல். இர்மோஸ்: தேவதூதர்களின் படைகளே, மனிதர்களின் சபையே, / அனைத்தின் அரசரும் படைப்பாளருமானவரே, / ஓ குருமார்களே, அவருடைய புகழ்களைப் பாடுங்கள்; ஓ லேவியர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்திப் பாடுங்கள்!

தேவதூதர் படைகள், உம்மைக் காணும்போது, / கிறிஸ்துவே, அனைத்தின் அரசரே, சிலுவையில் தொங்குவதையும், / மற்றும் அனைத்து படைப்புகளும், அச்சத்தில் நடுங்குவதையும் கண்டு, / மனிதர்களுக்கான உமது அன்பைப் பாடிக்கொண்டு, வியப்படைந்தன.

கீழ்நரகத்தில் உம்மைக் கண்ட நரகம் முனகியது / மேலும், பண்டைய காலத்திலிருந்து அங்கே சிறைபிடிக்கப்பட்டிருந்த / மரித்தவர்களை அவசரமாக வெளியேற்றிற்று, ஓ கிறிஸ்துவே, / அவர்கள் மனிதர்களுக்கான உமது அன்பைப் பாடிக்கொண்டிருக்கையில்.

அற்புதமான அற்புதங்களைச் செய்து, கிறிஸ்துவே, / நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / நரகத்தை அழிப்பவரே, மரித்தோருடன் உம்மை இணைத்துக் கொண்டீர், / மேலும் துணிவுடன் கைதிகள் அனைவரையும் விடுவித்தீர்.

உம்மிடம் ஓடிவந்த குருடனுக்கு நீர் பார்வையை அருளினீர், / சீலோவாம் குளத்திற்குச் சென்று, குளித்துப் பார் என்று அவனுக்கு ஆணையிட்டு, / உம்மை உலகின் மீட்புக்காக மாம்சத்தில் தோன்றிய தேவன் என்று அறிவிக்கச் செய்தீர்.

பிரிக்க முடியாத த்ரயை, பிரிக்க இயலாத ஒற்றுமையே, / அனைவரின் கடவுளும் படைப்பாளியுமானவரே, / உமது புகழ்களைப் பாடி, உமது வல்லமையை விசுவாசத்துடன் ஆராதிப்பவர்களை / எல்லா வகையான சோதனைகளிலிருந்தும் காத்தருளும்.

இப்போது, ஓ தேவ மாதா: மிகத் தூய கன்னிகையே, கடவுளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளே, / நியாயத் தீர்ப்பு நாளன்று நான் அவராலும் வெட்கமடையாமல் இருக்கவும், / தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆட்டுக்குட்டியின் கூட்டத்தில் என்னைச் சேர்க்கவும் / எப்போதும் உம் குமாரனிடம் மன்றாடும்.

நாம் ஆண்டவரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய புகழ்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.

கடாவசியா: குமாரனும் கடவுளுமானவர், / எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவால் பிறக்கப்பெற்றவர், / இந்தக் கடைசி நாட்களில் கன்னியா மரியாவிடமிருந்து அவதரித்தவர், / ஓ குருவே, அவருடைய புகழ்களைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!

9வது ஓடான 'உயரிய மரியாதை'யில், நாம் பாடமாட்டோம்.

பாடல் 9

இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் விடியற்காலம் அடைந்திருக்கிறது! / இப்போது களிகொள், மகிழ்ச்சியடை, ஓ சீயோனே! / உம்முடைய பிள்ளையின் உயிர்த்தெழுதலில் நீயும் மகிழ்ச்சியடைவாய், ஓ தூய தெய்வத்தாயே.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா, ஓ கிறிஸ்துவே! / ஓ ஞானமே, மற்றும் கடவுளின் வார்த்தையே, மற்றும் வல்லமையே! / உமது ராஜ்யத்தின் எக்காலமும் பிரகாசமான நாளில் / நாங்கள் உம்மோடு இன்னும் முழுமையாக ஒன்றிணைவதற்கு அருள் புரியும்.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான இறைவனின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நாங்கள், விசுவாசிகள், ஒருமித்து / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஓ கன்னகையே: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ ஆண்டவரின் வாசலே; / மகிழ்ச்சி, ஓ வாழும் நகரமே; / மகிழ்ச்சி, ஏனெனில் உம்முடைய வழியாக / இன்று எங்கள் மீது பிரகாசித்தது / உம்மால் பிறந்தவரின் / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஒளி.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

மகிழ்ந்து குதுாகுங்கள், ஒளிமயமான தெய்வீக வாசலே! / ஏனெனில் இயேசு கல்லறையில் நுழைந்து, / சூரியனை விடவும் பிரகாசமாக எழுந்து, / விசுவாசிகள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார், / இறைவனில் மகிழ்ந்த அன்னையே!

குருடர் கானான். இர்மோஸ்: சர்வவல்லமையுள்ளவர் உம்மால் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார், / உம் கருத்தரிசனத்திற்குப் பிறகு உம்மை ஒரு கன்னிகையாக வெளிப்படுத்தி, / ஏனெனில் நீர் வித்து இல்லாமல் உம்மைப் படைத்தவரையே பெற்றெடுத்தீர், – / ஆகையால் நாங்கள் உம்மைப் போற்றுகிறோம், ஓ தேவ மாதா.

எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, சிலுவையில் அறையுண்டு, / எதிரியின் எல்லா எதிர்க்கும் சக்திகளையும் வென்று, / முந்தைய சாபத்தை அழித்தீர், ஓ இரட்சகரே; / ஆகவே தகுதியானபடி உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

ஓ வார்த்தையே, பாதாளத்தில் உள்ள ஆன்மாவோடு உம்மை நரகம் கண்டபோது, / அது முனகிக், பயத்தில், உமது வல்லமையின் ஆற்றலை அறிந்திருந்த / மரித்த அனைவரையும் விடுவித்தது; / ஆதலால் நாங்கள் உம்மைச் சரியாகப் புகழ்கிறோம்.

அவர் அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்வதைக் கண்டு, யூதர்களின் சபை பொறாமையினால், தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலினால் நரகத்தை வென்று, சர்வவல்லமையுள்ளவராக தம்முடன் அனைவரையும் எழுப்பியவரை மரணத்திற்குத் தீர்ப்பளித்தது.

வாழ்வளிப்பவரே, நீர் சொன்னபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு உமது பரிசுத்த சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர், / அறிகுறிகளைச் செய்து குருடருக்குப் பார்வையளித்தவரே; / அவர்களுடன் நாங்கள் என்றென்றும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

தூயத் திருத்தூதுகளில் மகிமை: ஒளியாம் பிதாவை நான் வணங்குகிறேன், / ஒளியாம் குமாரனை நான் மகிமைப்படுத்துகிறேன், / ஒளியாம் பரிசுத்த ஆவியானவரை நான் பாடுகிறேன், / ஒன்றாய், பிரிக்க முடியாத ஒளி, / மூன்று தனித்தனி நபர்களில் அறியப்படுவது— / படைப்புக்கெல்லாம் அரசராகிய கடவுள்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: விண்ணுலகங்களையும் விஞ்சிய பரந்தவளாகத் தோன்றி, ஓ தூய கன்னகையே, / எல்லையற்ற கடவுளை மாம்சத்தில் தழுவி, / அசைக்க முடியாத விசுவாசத்துடன் உம்மைப் போற்றும் அனைவரின் மீட்புக்காக / அவனை உம் கருவில் சுமந்தாய்.

கடாவசியா: எல்லாப் புரிதல்களையும் பேச்சையும் கடந்தவளாய் / கடவுளின் தாயானவளே, / காலமில்லாதவரின் காலத்தில் சொல்லொணா முறையில் பிரசவித்தவளே, / நாங்கள் விசுவாசிகள் ஒருமித்து உன்னைப் போற்றுகிறோம்.

ஈஸ்டர் எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மரணமுடையவர் போல மாம்சத்தில் நித்திரை செய்து, / நீர், ஓ ராஜா மற்றும் ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் எழுந்தருளினீர், / ஆதாமைப் புழுக்கிலிருந்து எழுப்பி / மரணத்தை அழித்து. / அழிவில்லாத பாஸ்கா, / உலகின் இரட்சிப்பு!

குருடனுக்கு மகிமை: என் ஆன்மீகக் கண்கள், / இருண்ட பாவத்தால் களங்கப்பட்டவை, / இறைவா, ஒளிர்விக்கின்றன, / இரக்கமுள்ளவரே, எனக்குப் பணிவை ஊட்டி, / என் மனந்திரும்புதலைக் கண்ணீரால் கழுவி.

இப்போது: அவர் கடந்து செல்லும்போது, நமது இரட்சகர் / கண்களற்ற ஒரு குருடனைக் கண்டார். / தரையில் துப்பிக் கூழாக்கி, அவர் அவன் மீது பூசி, / சீலோவாம்குளத்திற்குச் சென்று அங்கே குளிக்குமாறு அனுப்பினார். / அவனோ, குளித்து, வந்து, / உமது ஒளியைக் கண்டான், என் கிறிஸ்துவே.

'புகழ்ச்சி:' 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஸ்டிகீரா
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 5-ஆம் ஸ்வரம்

ஆண்டவரே! சட்டத்திற்குப் புறம்பானவர்களால் உமது கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், கடவுளின் தாயிடமிருந்து பிறந்ததைப் போலவே நீர் கல்லறையிலிருந்து வெளிவந்தீர். நீர் எப்படி மாம்சமெடுத்தீர் என்பதை உமது அசிம்மூர்த்தி தேவதூதர்களால் அறிய முடியவில்லை; உம்மைக் காவல் காத்த வீரர்கள் நீர் எழும்பியதைக் கவனிக்கவில்லை. / ஏனெனில் இந்த அற்புதங்கள் இரண்டும் ஆராய்வோருக்கு மறைக்கப்பட்டவை, / ஆனால் இந்த மர்மத்தை விசுவாசத்துடன் ஆராதிப்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவை; / இதைப் பாடும் எங்களுக்கு, / மகிழ்ச்சியையும் மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளும்.

ஆண்டவரே! நித்தியமான அடைப்புகளை நொறுக்கி, சங்கிலிகளை உடைத்து, கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்; உமது அடக்கத் துணிகளை, உமது மூன்று நாள் அடக்கத்தின் உண்மைக்குச் சான்றாக விட்டுச் சென்றீர்; மேலும், வீரர்களால் காவல் காக்கப்பட்ட குகையிலேயே இருந்தபோதும், கலிலேயாவில் நம்மைச் சந்திக்கத் தயாராக இருந்தீர். / உமது இரக்கம் பெரியது, / ஆழமுடைய இரட்சகரே! எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்.

ஆண்டவரே! எங்கள் பொருட்டுத் துன்புற்ற உம்மைக் காண, / பெண்கள் உமது கல்லறைக்கு விரைந்தனர்; / அங்கே வந்தபோது, அவர்கள் அந்தக் கல்லின் மீது ஒரு தூதனைக் கண்டனர், / அது அந்த அச்சமூட்டும் காட்சியிலிருந்து உருட்டப்பட்டிருந்தது. / அவன் அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டு: 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்; / தம்முடைய சீடர்களிடம் அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்று சொல்லுங்கள், / நம்முடைய ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

ஆண்டவரே! முத்திரையிடப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து நீர் வெளிவந்தது போலவே, கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும், உமது சீடர்கள் மத்தியில் நுழைந்து, நீர் சகித்த உமது உடலின் பாடுகளை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினீர், ఓ சகிப்புத்தன்மை மிக்க மீட்பரே. / தாவீதின் வம்சத்தில் வந்தவராக, காயங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டீர், / தேவனுடைய குமாரனாக, உலகத்தை விடுவித்தீர். / உமது இரக்கம் பெரியது, / ஆராய்ந்தறிய முடியாத இரக்கமுள்ளவரே! எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

ஓ காலங்களின் ஆண்டவரே, அனைத்தின் படைப்பாளியே, / எங்கள் பொருட்டு மாம்சத்தில் சிலுவைப்பாடுகளையும் அடக்கத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டவரே, / எங்கள் அனைவரையும் நரகத்திலிருந்து மீட்கும்பொருட்டு! / நீரே எங்கள் தேவன்; / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம்!

ஆண்டவரே! உமது மகிமையான அற்புதங்களை யார் விவரிக்க முடியும்? / அல்லது உமது அச்சம்தரும் இரகசியங்களை யார் அறிவிக்க முடியும்? / ஏனெனில், நீர் உம்முடைய சித்தத்தின்படி எங்களுக்காக மனிதரானபோது, / உம்முடைய வல்லமையின் மகிமையை வெளிப்படுத்தினீர்: / ஏனெனில் உம்முடைய சிலுவையால் திருடனுக்கு சுவர்க்கத்தைத் திறந்தீர், / உம்முடைய அடக்கத்தால் நரகத்தின் வாசல்களைத் தகர்த்தீர், / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் அனைவரையும் செல்வந்தராக்கினீர். / ஓ கருணைமிக்கவரே (கர்த்தரே), உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக!

மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், அதிகாலையில் உமது கல்லறைக்கு வந்து, / அழியாத வார்த்தையாகவும் கடவுளாகவும் உள்ள உம்மை மிர்த் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்ய முற்பட்டனர்; / ஆனால் தேவதூதரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் சென்றார்கள், / திருத்தூதர்களுக்கு வெளிப்படையாக அறிவிக்க / நீர் அனைவரின் வாழ்வாக எழுந்தீர் என்றும், / உலகிற்குத் தூய்மையையும் / மற்றும் பெரிய இரக்கத்தையும் தருகிறீர் என்றும்.

வசனம்: என்மேல் நோக்கி / இரக்கம் காட்டு. திபா 24:16a

குருடருக்கான மற்றொரு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 8

உமது இருதயத்தின் நன்மையினால் அவதரித்த கிறிஸ்து தேவனே, / உமது இரக்கத்தின் சொல்லொணா அன்புethoven, / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளியை / தாயின் கருப்பையிலிருந்து ஒளியை இழந்தவனுக்கு / அவர் உருவாக்கப்பட்ட மண்ணிலிருந்து உமது விரல்களால் அவரது கண்களைத் தொட்டு, / அருளினீர்; / ஒளி தருபவரே, நீரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் உணர்வுகளை இப்போது ஒளிர்விக்கவும், / தாராளமாக அருள்பவர் போல.

மகிமை, 8-ஆம் ஸ்வரம்: கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமையை யார் உரைப்பார், / அல்லது உமது அற்புதங்களின் திரளை யார் எண்ணுவார்? / ஏனெனில் நீர் நன்மையினால் பூமியில் தோன்றி இருமடங்கானவர், / துன்புறுபவர்களுக்கு இருமடங்கு குணமளிப்பவராகவும் இருக்கிறீர்: / ஏனெனில் நீர் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து குருடனான ஒருவனது / உடற்பார்வையை மட்டுமல்ல, ஆன்மாவின் கண்களையும் திறந்தீர். / ஆதலால் அவர் உம்மை மறைந்த கடவுள் என்றும், / அனைவருக்கும் பேரிரக்கத்தை அருள்பவர் என்றும் அறிக்கையிட்டார்.

இப்போது, 2 ஆம் தொனி: கடவுளின் புனித கன்னியா, உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் எனப் போற்றுகிறோம்:

மகத்தான துதியும் நிறைவுப் பாடலும்.

மாத்தினுக்கான நற்செய்தி ஸ்டிகீரா, தொனி 8

மரியாவின் உக்கிரமான கண்ணீர் / வீணாகப் போவதில்லை; / ஏனெனில், இதோ – அவள் தேவதூதர்களின் போதனைக்கும், / இயேசுவே, உம்மைத் தரிசிப்பதற்கும் தகுதியுள்ளவளாகக் கருதப்படுகிறாள்! / ஆயினும், ஒரு பலவீனமான பெண்ணைப் போல, அவள் இன்னும் உலகியல் சார்ந்த விஷயங்களைப் பற்றி எண்ணுகிறாள், / அதனால், கிறிஸ்துவாகிய உம்மைத் தொட அவளுக்கு அனுமதி இல்லை; / ஆயினும், ஒரு முன்னோடியாக அவள் உமது சீடர்களிடம் அனுப்பப்பட்டாள், / அவர்களுக்கு நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்து, / பிதாவின் உரிமைச்செல்வத்திற்கு உமது आरोஹணத்தை அறிவித்தாள். / அவளுடைய மூலமாக, எங்கள் மீது உமது தோற்றத்தின் கிருபையை அருளும், / ஐயனே, ஆண்டவரே!

திருவிழா வழிபாட்டில்

அவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள், ஸ்வரம் 5

குறுசொத்தையில் இருந்த திருடன், / ஓ கிறிஸ்துவே, தேவரீர் கடவுள் என்று நம்பி, / தூய உள்ளத்துடன் உம்மை அறிக்கையிட்டு, கூப்பிட்டு: / 'ஆண்டவரே, உமது இராச்சியத்தில் என்னை நினைவுகூரும்!'

சிலுவை மரத்தின் மீது, / நமது இனத்திற்கு உயிர் கொடுத்தவருக்கும், / மரத்தால் உண்டான சாபத்தை நீக்கியவருக்கும் / மீட்பராகவும் படைப்பாளியாகவும் / ஒரே குரலில் பாடுவோம்.

ஓ கிறிஸ்துவே, / இரண்டு தண்டனைக்குரிய திருடர்களுக்கு இடையில் நீர் சிலுவையில் அறையப்பட்டபோது, / உம்மை நிந்தித்தவன் நீதியாய்த் தண்டிக்கப்பட்டான், / ஆனால் உம்மை அறிக்கையிட்ட மற்றவனோ, / சொர்க்கத்தில் நுழைந்தான்.

திருத்தூதர்களின் சபைக்கு வந்த / பக்திமுள்ள பெண்கள் கூவினர்: / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்! / நாம் அவரை இறைவனாகவும் படைப்பாளியாகவும் வழிபடுவோம்!'

பின்னர், பார்வையற்றவர்களுக்கான கானனிலிருந்து, ஓது 6

திருடர்களுடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரே, ஆண்டவரே, / ஆன்மாவை அழிக்கும் தீய விருப்பங்களிலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்; / உம் சிலுவைப்பாடும் உயிர்த்தெழுதலையும் ஒருமித்துப் பாடும் அனைவரையும், / மனித நேயரே, ஆண்டவரே, காத்தருளும்.

உம்மை கல்லறையில் உயிரற்றவராகவும் இறந்தவராகவும் கிடத்தினர், / மரித்த அனைவருக்கும் வாழ்வளிப்பவரே, கிறிஸ்துவே; / ஆனால் நீர் மீண்டும் எழுந்தீர், ஆண்டவரே, கல்லறைகளை வெறுமையாக்கி, / உமது தெய்வீக வல்லமையால், வார்த்தையே.

உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, கிறிஸ்துவே, / உம் நண்பர்களிடம் கூறினார்: / 'இப்போது எருசலேமிலேயே தங்கியிருங்கள், / நீங்கள் வானத்திலிருந்து வெல்ல முடியாத வலிமையாலும் / உறுதியான உதவியாலும் / ஆடை அணியும் வரை!'

பூமியிலிருந்து ஒரு கலவையை உருவாக்கி, / பிறவியால் குருடனான மனிதனின் கண்களில் அதைப் பூசி / அவனுக்குப் பார்வையை அருளினீர், / ஓ வாரமே, உம்மால் உலகை இரட்சித்தீர், / உமது சொல்லொணா ஆற்றலை அவன் பாடுவதற்காக.

மூவொருமைக்கு மகிமை: மூன்று நபர்களில் ஒன்றாகியமை: / பிறவாத பிதா, பிறக்கப்பட்ட குமாரன் மற்றும் புறப்பட்ட ஆவியானவர், / மும்முறை-புனிதர் ஆண்டவரே, ஒன்றான சত্তையும் சக்தியுமே, / உம் மக்கள் அனைவரையும் காத்தருளும்!

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ, தூய அன்னையே, உம் பெருமையை யார் புகழ முடியும்? / ஏனெனில் நீர் அற்புதமான முறையில் இறைவனை மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர், / ஓ, சதா கன்னகையே, உம்முடைய வழியாகவே இவ்வுலகம் பெற்றது, / நீர் நம்மை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பவரே.

நுழையும்போது, ஞாயிறுத் தோபரியம், ஸ்வரம் 5

ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடுவோம், அவரை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரையும் எழுப்பத் திருவுளந்தொழிந்தார்.

மகிமை, பார்வையற்றவர்களுக்கான கான்டாக்கியான், ஸ்வரம் 4

என் ஆன்மக் கண்கள் மங்கிய நிலையில், / பிறவியால் குருடனானவன் போல உம்மிடம் வருகிறேன், / மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீரே மிகப் பிரகாசமான ஒளி!'

இப்போது, பாஸ்கா கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ மரணமில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்கு இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வல்லமையை அழித்து, / எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தீர், / மிர்பொழிந்து வந்த பெண்களிடம், 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

புரோகிமெனான், 8-ஆம் ஸ்வரம்

இறைவனாகிய எங்கள் ஆண்டவருக்கு உங்கள் நேர்ச்சிகளை நிறைவேற்றுங்கள். வசனம்: யூதாவில் தேவன் அறியப்படுகிறார்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய பெயர் பெரியது. சங்கீதம் 75:12, 2

புனித அப்போஸ்தலர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 38

அந்த நாட்களில், அப்போஸ்தலர்கள் ஜெபத்திற்குப் போகையில், குறி சொல்லும் ஆவலால் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு அடிமைப் பெண்ணை நாங்கள் சந்தித்தோம். அவள் தன் குறிசொல்லலினால் தன் எஜமானர்களுக்குப் பெரிய ஆதாயத்தை உண்டுபண்ணினாள். அவள் பவுலையும் எங்களையும் பின்தொடர்ந்து ஓடிவந்து, 'இவர்கள் உன்னதமான தேவனுடைய ஊழியக்காரர்கள், இவர்கள் நமக்கு இரட்சிப்பின் வழியை அறிவிக்கிறார்கள்' என்று கூச்சலிட்டாள். அவள் பல நாட்கள் இப்படிச் செய்தாள். கோபமடைந்த பவுல் திரும்பி, ஆவியை நோக்கி, 'யேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் அவள் உடம்பை விட்டு வெளியே வா என்று உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்' என்றார். அந்தக் கணத்திலேயே அந்த ஆவி வெளியே வந்தது. அப்பொழுது, தங்கள் ஆதாய நம்பிக்கை அழிந்து போனதைக் கண்ட அவளுடைய எஜமான்கள், பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, அதிகாரிகளிடம் கொண்டு செல்லும்படி அவர்களைச் சந்தைக்கு இழுத்துச் சென்றார்கள். பின்னர் அவர்களை அதிகாரிகள் முன் கொண்டுவந்து, 'இந்த யூதர்கள் நம் நகரில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள், மேலும் நாங்கள் ரோமானியர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது அனுசரிக்கவோ கூடாத பழக்கவழக்கங்களைப் போதிக்கிறார்கள்' என்றார்கள். கூட்டமும் அவர்கள் மீது எழுந்து நின்றது, அதிகாரிகளும் அவர்களுடைய ஆடைகளைக் களைந்து, அவர்களைக் கசையடி போடும்படி கட்டளையிட்டார்கள்; அவர்களுக்குப் பல அடிகள் போட்ட பிறகு, அவர்களைச் சிறையில் அடைத்து, அவர்களைக் கவனமாகக் காப்பாற்றும்படி சிறைக்காவலனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். இந்தக் கட்டளையைப் பெற்றதும், அவன் அவர்களை உட்புறச் சிறையில் அடைத்து, அவர்களுடைய பாதங்களைப் பூட்டினான். நள்ளிரவில், பவுலும் சிலாஸும் கடவுளுக்குத் துதிபாடிப் ஜெபித்துக் கொண்டிருந்தார்கள், மற்றக் கைதிகள் அதைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்கள். திடீரென்று ஒரு பெரிய பூகம்பம் உண்டாகி, சிறையின் அஸ்திவாரம் அசைந்தது; உடனே எல்லா வாசல்களும் திறந்து, ஒவ்வொருவரின் விலங்குகளும் அவிழ்ந்தன. காவலர் விழித்து, சிறைக் கதவுகள் திறந்திருப்பதைக் கண்டு, கைதிகள் தப்பிவிட்டார்கள் என்று நினைத்து, தன் வாளை உருவி தன்னைத்தானே கொல்ல முயன்றார். ஆனால் பவுலும் சிலாஸும் உரத்த குரலில், 'உனக்கு எந்தத் தீங்கும் விளைவதல்ல, நாங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருக்கிறோம்' என்று கூப்பிட்டார்கள். அவர் ஒரு சுடரைக் கேட்டு வாங்கி, சிறைக்குள் ஓடி, நடுங்கிக்கொண்டு, பவுலூஸுக்கும் சிலாஸுக்கும் முன்பாக விழுந்தார்; பின்னர் அவர்களை வெளியே அழைத்து வந்து, 'ஐயர்களே, நான் இரட்சிக்கப்பட என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், 'கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மீது விசுவாசமாயிரு, நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாரும் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்' என்று பதிலளித்தனர். அவரும் அவருடைய வீட்டில் இருந்த அனைவருக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் பிரசங்கித்தார். அந்த இராத்திரி நேரத்திலே அவர்களை அழைத்து, காயங்களைக் கழுவி, உடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்; அவருடைய குடும்பத்தார் அனைவரும் அவருடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள். அவர்களைத் தம்முடைய வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று, அவர்களுக்குப் போஜனம் கொடுத்து, தேவனை விசுவாசித்ததற்காகத் தம்முடைய குடும்பத்தார் அனைவரோடும் சந்தோஷப்பட்டார்.

அப்போஸ்தலர் 16:16–34

ஹல்லேலூயா, 8-ஆம் ஸ்வரம்

வசனம்: என்மேல் நோக்கி இரக்கம் காட்டும். வசனம்: உமது வார்த்தையின்படி என் காலடிகளை நடத்தும்.

சங்கீதம் 118:132a, 133a

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 34-ஆம் வசனத்திலிருந்து தொடங்குகிறது

அந்த நாட்களில், இயேசு கடந்து செல்லும்போது, பிறவியிலிருந்து குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார். அவருடைய சீடர்கள் அவரிடம், 'ரபூனி, இந்த மனிதன் அல்லது அவனுடைய பெற்றோர் யார் பாவம் செய்தார்கள், அவன் குருடனாகப் பிறந்ததற்கு?' என்று கேட்டார்கள். இயேசு பதிலளித்தார், 'இந்த மனிதனோ அவனுடைய பெற்றோரோ பாவம் செய்யவில்லை, ஆனால் தேவனுடைய கிரியைகள் அவனுக்குள் வெளிப்படுவதற்காக இது நடந்தது. 'பகல் இருக்கும்போதே என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளை நான் செய்ய வேண்டும்; இரவு வருகிறது, அப்போது யாராலும் வேலை செய்ய முடியாது. நான் உலகத்தில் இருக்கும் வரை, நான் உலகத்திற்கு ஒளியாக இருக்கிறேன்.' இதைச் சொல்லி, அவர் தரையில் துப்பி, எச்சிலால் சேறு செய்து, குருடனுடைய கண்களுக்கு அந்த சேற்றைப் பூசி, அவனிடம், 'நீ போய் சिलोயிம் குளத்தில் ஸ்நானம் செய்' என்றார்—அதற்கு 'அனுப்பப்பட்டவர்' என்று அர்த்தம். அவன் போய், குளித்து, பார்வையுடன் திரும்பி வந்தான். அப்பொழுது அவனுடைய அயலாரும், முன்பே அவனைக் குருடனாகக் கண்டவர்களும், 'இவன் முன்பே உட்கார்ந்து பிச்சையெடுத்தவனல்லவா?' என்று கேட்டார்கள். சிலர், 'அவன்தான்' என்றனர்; மற்றவர்கள், 'இல்லை, ஆனால் அவன் அவனைப் போல இருக்கிறான்' என்றனர். அவன் தான் சொன்னான், 'நான்தான்.' அப்பொழுது அவர்கள் அவனைக் கேட்டார்கள், 'உன் கண்கள் எப்படித் திறக்கப்பட்டன?' அவன் பதிலளித்தான், 'இயேசு என்றொரு மனிதர் சேற்றை உருவாக்கி, என் கண்களில் பூசி, "சிலோவாம் குளத்திற்குப் போய், அங்கே குளித்து வா" என்று என்னிடம் சொன்னார்.' நான் சென்று, கழுவினேன், என் பார்வையைப் பெற்றேன். அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி, 'அவர் எங்கே?' என்று கேட்டார்கள். அவன், 'எனக்குத் தெரியாது' என்று பதிலளித்தான். பார்வையிழந்த அந்த மனிதனை பரிசேயர்களிடம் கொண்டு வந்தார்கள். இயேசு சேற்றைப் பூசி அவன் கண்களைத் திறந்தபோது அது சப்தாரி நாளாக இருந்தது. பாரிசேயரும் அவனிடம், அவன் எப்படிப் பார்க்க ஆரம்பித்தான் என்று கேட்டார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி, 'அவர் என் கண்களில் களிமண்ணைப் பூசி, நான் குளித்தேன், இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது' என்றான். அப்பொழுது சில பாரிசேயர்கள், 'இந்த மனிதன் கடவுளிடமிருந்து வரவில்லை, ஏனெனில் அவன் ஓய்வுநாளைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை' என்றார்கள். மற்றவர்கள், 'ஒரு பாவியன் எப்படி இத்தகைய அற்புதங்களைச் செய்ய முடியும்?' என்றார்கள். அவர்களுக்குள் பிளவு ஏற்பட்டது. மீண்டும் அவர்கள் குருடனிடம், 'உன் கண்களைத் திறந்த அவரைப் பற்றி நீ என்ன சொல்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். அவன் அவர்களுக்குப் பதிலாக, 'அவர் ஒரு தீர்க்கதரிசி' என்றான். அவன் குருடனாக இருந்து பார்வையைப் பெற்றான் என்பதை யூதர்கள் நம்பவில்லை, பார்வையைப் பெற்றவனின் பெற்றோரை வரவழைத்து, 'இவர் உங்கள் மகனா, இவர் குருடராகப் பிறந்தார் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? அப்படியென்றால், அவரால் இப்போது எப்படிப் பார்க்க முடிகிறது?' என்று கேட்டார்கள். அவருடைய பெற்றோர் பதிலளித்தார்கள், 'இவர் எங்கள் மகன் என்பதும், இவர் பார்வையற்றவராகப் பிறந்தார் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும்; ஆனால் அவர் இப்போது எப்படிப் பார்க்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது, யார் அவருடைய கண்களைத் திறந்தார்கள் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியாது. அவருக்கு வயது ஆகிவிட்டது; அவரிடமே கேளுங்கள்; அவர் தமக்காகப் பேசட்டும்.' இது அவனுடைய பெற்றோரின் பதிலாகும், ஏனெனில் அவர்கள் யூதர்களைப் பயந்திருந்தார்கள்; ஏனெனில், அவனைக் கிறிஸ்து என்று அறிக்கையிடும் எவனும் சபையிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவான் என்று யூதர்கள் ஏற்கெனவே தீர்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அதனால்தான் அவனுடைய பெற்றோர், 'அவன் வயதில் பெரியவன்; அவனையே கேளுங்கள்' என்று சொன்னார்கள். ஆகவே, பார்வையற்றவனாக இருந்த அந்த மனிதனை அவர்கள் இரண்டாவது முறையாக அழைத்து, அவனிடம், 'தேவனுக்கு மகிமை கொடு; இந்த மனிதன் ஒரு பாவியன் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.' அவன் பதிலாக, 'அவன் பாவியனோ இல்லையோ எனக்குத் தெரியாது; ஒன்று எனக்குத் தெரியும், நான் குருடனாக இருந்தேன், இப்போது பார்க்கிறேன்.' அவர்கள் அவனை மீண்டும், 'அவன் உனக்கு என்ன செய்தான்? எப்படி அவன் உன் கண்களைத் திறந்தான்?' என்று கேட்டார்கள். அவன் அவர்களுக்குப் பதிலாக, 'நான் ஏற்கனவே உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் கேட்கவில்லை; மீண்டும் ஏன் கேட்க விரும்புகிறீர்கள்? நீங்களும் அவனது சீடர்களாக விரும்புகிறீர்களா?' என்றான். அவர்கள் அவனைக் கண்டித்து, 'நீ அவனுடைய சீடனாயிருக்கிறாய், நாங்கள் மோயீசனுடைய சீடர்கள். தேவன் மோயீசனோடு பேசினார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்; ஆனால் இந்த மனுஷன் எங்கிருந்து வருகிறான் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது' என்றார்கள். பார்வையடைந்த அந்த மனுஷன் அவர்களுக்குப் பதிலாக, 'அவன் எங்கிருந்து வருகிறான் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது என்பது ஆச்சரியம், ஆனாலும் அவன் என் கண்களைத் திறந்தான்' என்றான். ஆனால், தேவன் பாவிகளைக் கேட்பதில்லை; ஆனால் தேவனைத் துதித்து, அவருடைய சித்தையைச் செய்கிற எவரையும் அவர் கேட்கிறார் என்பது நமக்குத் தெரியும். உலகம் உண்டானது முதல், பிறவியால் குருடனான ஒருவனின் கண்களைத் திறந்ததாக ஒருபோதும் கேள்விப்பட்டதில்லை. அவர் தேவனிடமிருந்து வராவிட்டால், அவரால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.' அதற்கு அவன் அவர்களிடம், 'நீங்கள் முற்றிலும் பாவத்தில் பிறந்திருக்கிறீர்கள், நீங்களா எங்களுக்குப் போதிக்கிறீர்கள்?' என்று கூறினார்கள். அவர்கள் அவனை வெளியேற்றினார்கள். அவர்கள் அவனை வெளியேற்றினார்கள் என்று இயேசு கேள்விப்பட்டு, அவனைக் கண்டு, 'நீ தேவன் குமாரனை விசுவாசிக்கிறாயா?' என்று அவனை நோக்கி கேட்டார். அதற்கு அவன், 'பிரபுவே, நான் எவரை விசுவாசிக்க வேண்டும் என்பதற்கு அவர் யார்?' என்று பதிலளித்தான். இயேசு அவனை நோக்கி, 'நீ அவனைக் கண்டிருக்கிறாய், அவனே உன்னோடு பேசுகிறார்' என்றார். அதற்கு அவன், 'பிரபுவே, நான் விசுவாசிக்கிறேன்!' என்று சொல்லி, அவருக்குப் பணிந்து வழிபாடு செய்தான்.

யோவான் 9:1–38

'இது தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தூதர் பேறுமிக்க கன்னியாளுக்கு அறிவித்தார்: / 'ஓ கன்னியா, மகிழ்ச்சி செய்! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சி செய்! / உன் குமாரன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் எழுப்பினார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சி செய்யுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது விடியற்காலையாகிவிட்டது! / இப்போது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய கடவுளின் தாயே, களிகூர்ந்து மகிழுங்கள் / நீங்கள் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

திருவருட்சாதனம்

கிறிஸ்துவின் உடலைப் பெற்றுக்கொள், / அழியாத வாழ்வு எனும் நீரூற்றைச் சுவைத்திடு. மற்றொன்று: வானங்களிலிருந்து ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள், / உயரங்களிலிருந்து அவரைப் போற்றுங்கள். / அல்லேலூயா. (3)

குருடர் ஞாயிறு மாலைப் பாடலில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்:' என்பதற்குப் பிறகு, திருவிழாவின் ஸ்டிகீராக்களை, 5-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம்.
ஒத்தவை: 'முனிவர்களே, மகிழுங்கள்:'

நீரே எல்லா மனிதருக்கும் ஒளி / இந்த உலகின் கண்ணாகவும், கடவுளாகவும், வார்த்தையாகவும் இருக்கிறீர், / மீண்டும் ஒருமுறை, கண்ணின் படைப்பாளராகவும் உருவாக்குநராகவும், உம்மை நீரே வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறீர். / இப்போது, மண் மற்றும் எச்சிலின் கலவையிலிருந்து, / நீர் பேசொணா முறையில் குருடர்களுக்குக் கண்கள் அருளுகிறீர், / உம் விரல்களாலும் களிமண்ணாலும் அவர்களைப் பூசி, அவர்களுக்குப் பார்வையை வழங்குகிறீர். / அதைப் பெற்றுக்கொண்டான், பிறவிகளில் / சூரியனையே ஒருபோதும் காணாதவனாக முன்பு அறியப்பட்டவன், / எங்களைப் படைத்தவரின் அமுத மயமான கருணையைக் கண்டு, / உம்மை, அந்த இனிமையான சூரியனை, தரிசிக்கிறான்.

தனது உறுப்புகளின் பலவீனத்திலும், / தனது உடல் அமைப்பின் கோளாறிலும் மட்டுமே செல்வந்தனாக, / தன் தாயின் கருப்பையிலிருந்து குருடனாகப் பிறந்ததால், / தன் பார்வையை இழந்தது இறைவனின் திருவுளப்பணி என்று / அவன் சற்றும் கற்பனை செய்யவில்லை, / அது அவனது கால்களையும் அவனது பெரும்பாலான உறுப்புகளையும் / கற்கள் மீது இடறி காயப்படுத்தியது. / ஆனால் உம்மிடமிருந்து இந்தச் செல்வத்தைப் பெற்ற அவன், / உலகின் ஒளியைக் காண்கிறான், / மேலும் உலகங்களின் ஆட்சியாளரான உம்மை, / அனைத்து உயிரினங்களின் கடவுள் மற்றும் ஆண்டவராகவும் / முழு உலகின் படைப்பாளராகவும் அறிவிக்கிறான்.

முன்னாள் குருடன் தன் உதடுகளாலும், ஆன்மாவாலும், மனதாலும் ஒப்புக்கொண்டான், புழுதியிலிருந்தும் எச்சிலிலிருந்தும் கண் கருவிழிகளைப் படைப்புத்திறனுடன் வழங்கியவரையும், அனைவருக்கும் பொதுவான ஒளியையும், படைப்பின் உலகளாவிய காப்பாளராகவும் ஆட்சியாளராகவும், தன் படைப்பின் மீது கொண்ட ஒரே கருணைக்காக அவதாரம் எடுத்தவராகவும் ஒப்புக்கொண்டான், / மற்றும் அவரை சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் என்று அறிவித்தான். / அவனது ஆர்வத்தைக் காணவும் / அவர்களுடன் அவன் பேசுவதைக் கேட்கவும் சகிக்காமல், / எழுத்தர்கள் அவனை ஜெப ஆலயத்திலிருந்து வெளியேற்றத் தீர்ப்பளித்தனர், / அவனை விடவும் மிக மோசமான குருடனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், / ஆன்மாவிலும் உடலிலும் குருடர்களாக இருந்தவர்கள்.

மேலும் மெனையோனிலிருந்து மூன்று ஸ்டிகீராக்கள். மகிமை: புனிதருக்கு ஒரு ஸ்டிகீரா. அப்படி எதுவும் இல்லை என்றால்,

மகிமை, இப்போது, இந்தத் திருநாள் அன்று, 2ஆம் தொனி: பிறவியால் குருடனாகப் பிறந்தவன் / தன் மனதில் இவ்வாறு சிந்தித்தான்: / 'என் பெற்றோரின் பாவங்களின் காரணமாகவே நான் கண்களற்றுப் பிறந்திருப்பேனா? / அல்லது, பிற இனங்களின் நம்பிக்கையீனத்தின் காரணமாகவே நான் அவர்களுக்கு ஒரு கண்டனமாகப் பிறந்தேனா? / இனி என்னால் கேட்க முடியாது: இரவு எப்போது, பகல் எப்போது? / என் கால்கள் இனி கற்கள் மீது தடுமாறாது: / ஏனெனில் நான் பிரகாசிக்கும் சூரியனையும் காணவில்லை, / மனித உருவில் என் சிருஷ்டிகரையும் காணவில்லை. / ஆனால் உம்மை மன்றாடுகிறேன், எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, / என்மேல் நோக்கி இரக்கம் கொள்ளும்!'

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் அன்றைய புரோகைமெனான்: இன்று கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்:

ஸ்டிகீராவில், ஆக்டோகோஸிலிருந்து ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 5வது ஸ்வரம்

உமது பரிசுத்த சிலுவையினால், கிறிஸ்துவே, / நீர் பிசாசின் தலைகுனியச் செய்தீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலினால் பாவத்தின் கூர்மையை நீர் மழுங்கடித்தீர் / மேலும் எங்களை மரணத்தின் வாயில்களிலிருந்து மீட்டீர். / நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஒரே குமாரனே.

பகுதி: பரலோகத்தில் வாசம்பண்ணும் உம்மீது என் கண்களை ஏந்தினேன்:

கர்த்தரே, நான் பாவம் செய்வதை நிறுத்தவில்லை, / ஒரு மனிதனைப் போல இருப்பதால், அதை நான் உணர்வதில்லை. / என் உணர்வற்ற தன்மையை வென்று, / ஓ ஒரே நன்மையுள்ளவரே, என் மீது இரக்கமாயிரும்!

பல்லவி: ஆண்டவரே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்:

பூவுலகின் இன்பங்கள் அனைத்தையும் இகழ்ந்து, / துணிவுடன் துன்பங்களைப் பொறுத்து, / உங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகளில் நீங்கள் ஏமாற்றமடையவில்லை, / ஆனால் பரலோக ராஜ்யத்தின் உரிமைச்சிறுவர்களானீர்கள், / ஓ, மிகவும் புகழப்பட்ட வீரர்களே. / மனிதர்களை நேசிக்கும் கடவுளுக்கு முன்பாக தைரியம் கொண்டு, / உலகிற்காக சமாதானத்தையும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக பெருங்கருணையையும் கேளுங்கள்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, இந்த திருவிழா நாளில், ஸ்வரம் 2: இயேசு கோவிலின் அருகே செல்லும்போது, / பிறவியால் குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார்; / இரக்கப்பட்டு, அவன் கண்களில் களிமண் கலவையைப் பூசி / அவனிடம், 'சிலோயம்கிணற்றில் சென்று குளி' என்றார். / அவன் சென்று குளித்தபோது, பார்வை பெற்றான், கடவுளுக்கு மகிமை கொடுத்தான். / அப்போது அவனது அண்டை வீட்டார் அவனிடம் கேட்டார்கள்: / 'கண்ணேறு கட்டிப் போன உன் கண்களை, / பார்க்கக்கூடிய எவராலும் குணப்படுத்த முடியாததை / யார் திறந்தார்கள்?' / அவன் கூப்பிட்டு, / 'இயேசு என்று பெயர் கொண்ட மனிதர் என்னிடம், / "சிலோயமில் குளியும்" என்றார்—அதனால் என் பார்வை திரும்பக் கிடைத்தது. / மெசியாவாகிய கிறிஸ்து என்று மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் முன்னறிவித்தவர் / உண்மையாகவே அவரே; / அவரே நம் ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

திரிசாஜியனுக்குப் பிறகு, ஞாயிறு த्रोபரியன்: 'ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போலவே இருக்கிறார்:' மகிமை: புனிதருக்கு த्रोபரியன், ஒருவர் இருந்தால்; இப்போது: தெயோடோகோஸ். பின்னர் இரட்டை எக்டேனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

உள்ளடக்கப் பட்டிக்குத் திரும்புக

ஈஸ்டரின் முடிவு

செவ்வாய்க்கிழமை மாலையில்

ஒன்பதாவது மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, குரு பரிமளப் பெட்டகத்தையும் மெழுகுவர்த்தியையும் கையில் ஏந்தியபடி, ராஜவாசல்களைத் திறந்து மாலைத் திருப்பலித் துதியினைத் தொடங்குகிறார், மேலும் 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்' என்ற சொற்களையும் அதன் பத்திகளையும் பாடுகிறார். பத்திகளைத் தொடர்ந்து, 'என் ஆன்மாவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதித்திடு' என்ற சங்கீதமும், எக்டெனியாவும் (பிரார்த்தனை) இடம்பெறுகின்றன. வழக்கமான கதிஸ்மாவும் பாடப்படுகிறது.

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில்
குருடனைப் பற்றிய வாரத்தின் ஸ்டிகீரா, ஆறாவது டோனில், டோன் 2

பிறவியால் குருடனாகப் பிறந்தவன் தன் மனதில் இவ்வாறு சிந்தித்தான்: / 'என் பெற்றோரின் பாவங்களின் காரணமாக நான் கண்களற்று பிறந்தேனா? / அவர்களுடைய விசுவாசமின்மையின் காரணமாக நான் புறஜனங்களுக்கு ஒரு கண்டனமாகப் பிறந்தேனா? / இனி என்னால் கேட்க முடியாது: இரவு எப்போது, பகல் எப்போது? / என் கால்கள் இனி கற்கள் மீது தடுமாறாது: / ஏனெனில் நான் பிரகாசிக்கும் சூரியனையும் காணவில்லை, / மனித உருவில் என் படைப்பாளரையும் காணவில்லை. / ஆனால் உம்மை மன்றாடுகிறேன், எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, / என் மீது பார்ந்து எனக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்!'

இயேசு கோவிலின் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, பிறவியிலிருந்து குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார்; இரக்கப்பட்டு, அவன் கண்களில் களிமண் கலவையைப் பூசி, 'சிலோவாம் குளத்திற்குச் சென்று குளி' என்றார். அவன் சென்று குளித்தபோது, பார்வையைப் பெற்று, தேவனுக்கு மகிமை கொடுத்தான். / அப்போது அவனது அண்டை வீட்டார் அவனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்: / 'உன் கண்களைத் திறந்தது யார்? / பார்க்கக்கூடிய எவராலும் குணப்படுத்த முடியாததைச் செய்தவர் யார்?' / அவன் கூப்பிட்டு: / 'யேசு என்று அழைக்கப்படும் மனிதர் என்னிடம்: / "சிலோவாமில் குளியும்," என்றார், அப்பொழுது எனக்குப் பார்வை கிடைத்தது. / அவரே மெய்யாக மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் கிறிஸ்து என்ற மேசியா என்று சாட்சி கொடுத்தவராகிய தேவன்; / அவரே நம்முடைய ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

குரல் 4: தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஒரு இரவாகக் கருதி, / குருடன் உம்மை நோக்கிப் பிரலாபித்தான், ஆண்டவரே: / 'தாவீதின் குமாரனே, எங்கள் இரட்சகரே, என் கண்களைத் திறந்தருளும், / அப்போது நானும் மற்றவர்களோடும் உமது வல்லமையைப் பாடுவேன்!'

குரல் 5: ஆண்டவரே, நீர் வழியில் நடந்து செல்லும்போது, / பிறவியால் குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டீர்; / வியப்பில் ஆழ்ந்து, / உம் சீடர்கள் உம்மிடம் கேட்டார்கள்: / 'ரபூனி, யார் பாவம் செய்தார்: / அவனா அல்லது அவனுடைய பெற்றோரா, அவன் குருடனாகப் பிறந்ததற்கு?' / ஆனால் என் மீட்பரே, அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டீர்: / 'அவனோ அல்லது அவனுடைய பெற்றோரோ பாவம் செய்யவில்லை, / ஆனால் தேவனுடைய கிரியைகள் அவன் மூலமாக வெளிப்படுவதற்காகவே இது நடந்தது. / என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளை நான் செய்ய வேண்டும், / அதை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.' / இதைச் சொல்லிவிட்டு, நீங்கள் தரையில் துப்பி, / எச்சிலால் ஒரு குழம்பைச் செய்து, / அவன் கண்களுக்குப் பூசி, அவனிடம்: / 'சிலோவாம குளத்திற்குச் சென்று உன்னைக் கழுவிக் கொள்.' / அவன் சென்று கழுவியபோது, அவன் குணமடைந்து உமக்குக் கூச்சலிட்டான்: / 'பிரபுவே, நான் நம்புகிறேன்!' – என்று உம்மை ஆராதித்தான். / ஆகையால் நாங்களும் கூச்சலிடிறோம்: 'எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!'

8-ஆம் ஸ்வரம்: ஒளி இല്ലാற்ற நிலையில் இருந்த ஒரு தாயின் கருப்பையிலிருந்து, உமது மிகத் தூய தொடுதலால் அதை இரு வழிகளில் ஒளிப்படுத்திய நீதியின் உடலற்ற சூரியனே, எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே! / மேலும், நமது ஆன்மாக்களின் கண்களை ஒளிப்படுத்தி, / எங்களைப் பகலின் புத்திரராக ஆக்குவீராக, / அப்பொழுது நாங்கள் உம்மிடம் விசுவாசத்துடன் கூக்குரலிடலாம்: / 'எங்கள் மீது உமது இரக்கம் பெரியதும் சொல்லொணாத் தகுந்ததுமாகும்; / மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை!'

உமது இருதயத்தின் கிருபையினால் அவதரித்த கிறிஸ்து தேவனே, / தாயின் கருப்பையிலிருந்து ஒளியைப் பெறாமல் இருந்தபோதிலும், / உமது சொல்லொணா இரக்கத்தின் கருணையினால் / அவருக்குத் தெய்வீக ஒளியை வழங்கினீர், / அவனைப் புழுதியிலிருந்து உருவாக்கிய உமது விரல்களால் / அவனது கண்களைத் தொட்டு; / இப்போதும், ஒளி தருபவரே, / தாராளமாக வழங்கும் ஒருவராக, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் உணர்வுகளைப் பிரகாசிக்கச் செய்வீர்.

மகிமை, இப்போது, 8-ஆம் ஸ்வரம்: கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமையை யார் சொல்ல வல்லவர், / அல்லது உமது அற்புதங்களின் திரளை யார் கணக்கிட முடியும்? / ஏனெனில் நீர் உமது நன்மையினால் பூமியில் இருமுறையாகத் தோன்றி, / துன்புறுபவர்களுக்கு இருமடங்கு குணமளித்தீர்: / ஏனெனில் நீர் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்து குருடனானவனின் / உடல் கண்களை மட்டுமல்ல, ஆன்மாவின் கண்களையும் திறந்தீர். / ஆகையால் அவன் உம்மை மறைந்த கடவுளாகவும், / அனைவருக்கும் பெரும் இரக்கத்தை அருள்பவராகவும் அறிக்கையிட்டான்.

அன்றைய முன்பாடல்.

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

உடலெடுத்து வந்த இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, பரலோகத்தை விட்டு விலகாதவரே, எங்கள் கீர்த்தனைகளின் குரல்களால் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்; மனிதரை நேசிக்கும் ஆண்டவராக, எங்களுக்காகச் சிலுவையையும் மரணத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்; நரகத்தின் வாயில்களை அழித்து, மூன்றாம் நாளில் எழுந்து, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சித்தீர்.

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 5

ஸ்டிக்: தேவன் எழுந்தருள்வாராக / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும்.

புனிதப் பாஸ்கா இன்று நமக்கு வெளிப்பட்டுள்ளது, – புதிய, புனிதமான பாஸ்கா, / மர்மமான பாஸ்கா, அனைவராலும் போற்றப்படும் பாஸ்கா. / ஈஸ்டர் – மீட்பராகிய கிறிஸ்து; / ஈஸ்டர், களங்கமற்றது, / ஈஸ்டர், மாபெரும், / விசுவாசிகளின் ஈஸ்டர், / நமக்காகப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்த ஈஸ்டர், / எல்லா விசுவாசிகளையும் பரிசுத்தமாக்கும் ஈஸ்டர்.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி கொண்டுவரும் பெண்களே, தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்படுங்கள், / சீயோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, மகிழுங்கள், ஆர்ப்பரியுங்கள், களிகூருங்கள், / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் / கிறிஸ்து ராஜாவைக் கண்டுகொண்டதால்.

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / கர்த்தருடைய ஈஸ்டர், / மிகவும் பரிசுத்தமான ஈஸ்டர் நமக்கு விடியந்துள்ளது. / ஈஸ்டர்! நாம் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, ஈஸ்டர் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில், கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீழ்வது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'போய், திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, இப்போது, ஸ்வரம் 5: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! / மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிர்வோம் / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலுக்காக அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வளித்தார்!'

இப்போது எங்களை அனுப்பி வை: இறைவனின் செபத்திற்குப் பிறகு திரிசாகியோன்:

ஈஸ்டர் ட्रोபாரியன், 5 ஆம் ஸ்வரம்

ஆதியற்ற வார்த்தையானவர், பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடுவோம், அவரை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பவும் திருவுளந்தொழிலாகக் கொண்டார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு, அதே சுருதியில்: மகிழுங்கள், ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழுங்கள், உங்களிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டையே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழ்ச்சி, அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னியே, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் தெய்வத்திற்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / உம்மால் பிறந்தவரைப் பாடி வணங்கும் எவர்களுக்காகவும் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.

மேலும், லிட்டனி: கடவுளே, எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்: மேலும், வழக்கமான நிறைவுரை உச்சரிக்கப்படுகிறது: மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவர்: சிலுவை இல்லாமல், புனித நாளைக் குறிப்பிட்டு, பின்னர் நாங்கள் 'பல ஆண்டுகள்' பாடுகிறோம்.

ஈஸ்டருக்குப் பிறகு 6வது வாரத்தின் புதன்கிழமை
விடியற்காலத் திருப்பலி நேரத்தில்

'புனிதரும் இயைபொருளுடையவருமான இறைவனுக்கு மகிமை' என்ற வாழ்த்தொலிக்குப் பிறகு, குரு மாலைப்பூசை போல, தூபக்கரண்டியுடனும் மந்திரங்களோடும் பாஸ்கல் சடங்கைச் செய்கிறார். அதன்பிறகு, மடாலயத் தலைவர் அல்லது ஓதுகவர், 'உன்னதங்களில் கடவுளுக்கு மகிமை' என்று அறிவிக்கிறார்; மேலும், வழக்கப்படி ஆறாம் சங்கீதம் பாடப்படுகிறது.

'கடவுள் கர்த்தர்:' என்பதில்
ஞாயிறுத் த்ரோபார்யன் இருமுறை, 5-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடப்படுகிறது.

ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடுவோம், ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பத் திருவுளந்தொழிலார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு, அதே சுருதியில்: மகிழ்ச்சி, ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழ்ச்சி, உம்மிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழ்ச்சியுங்கள், அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னியா, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் இறைவனுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / பாடுபவர்களையும், உம்மால் பிறந்தவரை வணங்குபவர்களையும் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.

ஞாயிறு செடலின் முதல் ஸ்வரத்தின்படி, ஸ்வரம் 5

கர்த்தருடைய சிலுவையைத் துதியுங்கள், / அவருடைய பரிசுத்த அடக்கத்தைத் துதிப் பாடல்களால் கனியுங்கள், / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துங்கள்; / ஏனெனில், அவர் கடவுளாக, தம்முடன் மரித்தோரை கல்லறைகளிலிருந்து எழுப்பினார், / மரணத்தின் வல்லமையையும் சாத்தானின் ஆற்றலையும் அழித்து, / பாதாளத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு ஒளியூட்டினார்.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், கர்த்தாவே, என் தேவனே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது பரிதாபக்காரரை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஆண்டவரே! மரணத்தை வென்ற நீர், மரித்தவராக அறிவிக்கப்பட்டீர்; / கல்லறைகளை வெறுமையாக்கிய நீர், ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர். / பூமியில், வீரர்கள் உமது கல்லறையைக் காவல் காத்தார்கள், / பாதாளத்தில் நீர் பண்டைய காலத்திலிருந்து மரித்தவர்களை எழுப்பினீர். / சர்வவல்லமையுள்ளவரும், புரிந்துகொள்ள முடியாதவருமான ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு மகிமை: மகிழ்ச்சி, கடவுளால் மட்டுமே கடக்கப்பட்ட பரிசுத்த மலை! / மகிழ்ச்சி, எரியாத எரிச்செடி! / மகிழ்ச்சி, உலகின் கடவுளிடம் செல்லும் ஒரே பாலமே, / மானுடரை நித்திய வாழ்விற்கு வழிநடத்துபவளே! / மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், களங்கமற்ற கன்னிகையே, / மனிதனை அறியாமல், / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பருக்குப் பிறவி தந்தவரே!

மேலும் வாசிப்பு.

செடலென் பாடலின் 2வது சரணத்திற்குப் பிறகு, 5வது ஸ்வரத்தில்

ஆதியற்றவர், பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / ஒளியை ஆடையென அணிந்து, / மனிதர் மீது கொண்ட அன்பினால் நமது இயற்கையை ஏற்றுக்கொண்டார், / கடவுளாக, மானுடரின் பலவீனங்களை விரட்டியடித்து, / தாயின் கருப்பையிலிருந்து ஒளி பறிக்கப்பட்டவர்களின் / கண்களையும் ஒளிப்படுத்தினார். (2)

ஞாயிறுப் பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவா, இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடிப் புகழ்கிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)

சங்கீதம் 50.

கானான்கள்: பாஸ்காவிற்கு இர்மோஸ்களுடன் 6, குருடர்களுக்காக 4, மற்றும் ஏற்றத்தின் விழிப்புணர்விற்கு 4.

கனான்.
புனித யோவான் தமாஸ்கஸ் அவர்களின் இயற்றல், தொனி 1.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: உயிர்த்தெழுந்த நாளே! மக்களே, நாம் மகிழ்வோம்! / ஈஸ்டர்! ஆண்டவரின் ஈஸ்டர்! / ஏனெனில், மரணத்திலிருந்து வாழ்விற்கும், பூமியிலிருந்து விண்ணுலகிற்கும் / கிறிஸ்து கடவுள் நம்மைக் கொண்டு வந்துள்ளார், / நாம் வெற்றிப் பாடல் பாடும்போது.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

வானங்கள் தகுதியுடன் களிகூரட்டும், / பூமி மகிழ்ச்சியடையட்டும், / முழு உலகுமே கொண்டாடட்டும், / காணக்கூடியதும் காணப்படாததுமான அனைத்தும்: / ஏனெனில் கிறிஸ்து எழுந்தார், முடிவில்லாத மகிழ்ச்சி.

தேவமாதாவின் திருப்பதிகங்கள்,
இயற்றினர்: வணக்கத்திற்குரிய தெயோஃபேன்ஸ் மற்றும் யோசேப்பு

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

நீ மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / உன் கருவில் நித்திய ஜீவனுடைய கிறிஸ்துவைச் சுமந்து, / இன்று கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தெழுந்து, / ஓ, சதா கன்னகையே, / உலகிற்கு ஒளி ஊட்டியவரே.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

உன் குமாரனும் கடவுளுமான, உயிர்த்தெழுந்தவரைக் கண்டு, / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, தூய்மையானவரே, திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ச்சியடைவீர்! / மேலும் நீயே, குற்றமற்ற கடவுளின் அன்னையே, 'மகிழ்ச்சி' என்ற வார்த்தைகளை முதலில் பெற்று, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியின் ஊற்றாக இருந்தாய்.

குருடருக்கான கானன்,
மரியாதைக்குரிய யோசேப்பால் இயற்றப்பட்டது, 5 ஆம் ஸ்வரம்
பாடல் 1

இர்மோஸ்: சூரியன் பிரகாசிக்காத தேசம்:

இறைவா, மீட்பரே, சரீரத்தில் சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டு, / இறைவா, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் அனைத்தின் படைப்பாளியுமான நீர், / உலகின் மீது ஆசீர்வாதத்தையும் வாழ்வையும் ஊற்றினீர். / ஆகையால் நாங்கள் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம், பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம், / வெற்றிப் பாடலைப் பாடிக்கொண்டும் வாசித்துக்கொண்டும்.

ஆழமான குழியில் / அன்பான யோசேப்பு உம்மைப் படுக்க வைத்தார், நீண்டகாலம் துன்பப்பட்ட கிறிஸ்துவே, / மரித்தவர்போல மாறியிருந்த உம்மை, / கல்லறையின் வாயிலில் ஒரு கல்லை உருட்டி மூடினார். / ஆனால் நீர் மீண்டும் எழுந்தீர், ஓ மகிமையானவரே, உம்முடன் உலகையும் உயர்த்தினீர், / வெற்றிப் பாடலைப் பாடிக்கொண்டும் வாசித்துக்கொண்டும்.

'கண்ணீருடன் தூபியை ஏன் கொண்டு வருகிறாய்?' / – என்று கனவான்களுக்குத் தோன்றிய தூதர் கூவினார் – / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார். ஓடிச் சென்று, கடவுளைப் போன்ற சீடர்களுக்குச் சொல், / அவர்கள் துயரப்பட்டு அழுவதை நிறுத்தி, / மகிழ்ச்சியுடன் களிகூரட்டும்!'

மகிமையான அற்புதங்களைச் செய்து, / மீட்பராகிய நீர், பிறவியால் குருடனாக இருந்த மனிதனையும் குணப்படுத்தினீர், / அவனது கண்களில் மண்ணைப் பூசி: / 'சிலோவாம் குளத்திற்குச் சென்று நீராடு, / அதனால் நீர் பூமியில் நடமாடும் என்னை, கடவுளை, அறிவாய், / என் இதயத்தின் இரக்கத்தால் மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டவனை.'

பரம்போக்குத் திருநாள் முன்னிரவுக்கான திருமுறை
அகரவரிசை அடிப்படையிலான ஒரு அக்ரோஸ்டிக், 5 ஆம் ஸ்வரத்தில் அமைந்துள்ளது.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: குதிரையும் அதன் மீதமர்ந்தவரும்:

கிறிஸ்து உயரே பிதாவிடம் ஏறிச் செல்கிறார் / மேலும் நம்மிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட மாம்சத்தைக் கொண்டு வருகிறார்: / இன்று அவரைப் புகழ்ச்சிப் பாடல்களால் மகிமைப்படுத்துவோம், / ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடி. (2)

மகிமை: தெய்வீக உத்வேகம் பெற்ற வேத நூல்களும், / இறைபக்தி நிறைந்த முனிவர்களின் பிரசங்கங்களும், / தெளிவாகத் தம் நிறைவை அடைந்துள்ளன: / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு / மகிமையுடன் வானுலகங்களுக்கு ஏறிச் செல்கிறார்.

இப்போது: பூமி மர்மத்தில் மகிழ்கிறது, / விண்ணுலகம் முழுவதும் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது / கிறிஸ்துவின் விண்ணேற்றத்தால், / அவர் தம் அருளால், ஒரு காலத்தில் பிரிக்கப்பட்டதை மீண்டும் ஒன்றிணைத்து / பகைமையின் தடையை இடித்துத் தள்ளியுள்ளார்.

கடாவசியா: மீட்பராகிய கடவுளுக்கு, / தம் மக்களைக் கடலைக் கடக்கச் செய்தார், அவர்களின் கால்கள் நனையாமல் / மேலும் பார்வோனை அவனது படைகள் அனைத்திற்கும் மூழ்கடித்தார், – / அவருக்கே நாம் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பாடல் 3

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

நேற்று நான் உம்முடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டேன், கிறிஸ்துவே, / – நீர் எழுந்தெழுந்தீர், இன்று நானும் எழுந்தெழுகிறேன்; / நேற்று நான் உம்முடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டேன்: / இரட்சகரே, உமது இராச்சியத்தில் உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள்!

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சியும்.

இறைவனை, இறைவா, மாசற்றவரே, / உமது கருப்பையில் மாம்சத்தில் சுமந்தவரே, / அவர் சொன்னபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததைக் கண்டு மகிழுங்கள், / மேலும் இறைவனாக, மாசற்றவரே, அவரைப் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

குருடருக்கான கேனான். இர்மோஸ்: என் இதயமே, ஆண்டவரே:

நீங்கள் சதைப்பற்றுடன் அனுபவித்த உங்கள் புனித சிலுவைப்பாடுகளால், ஓ பெருந்திருப்பிடிப்பவரே, பூவுலகம் முழுவதையும் அசைத்து, தடுமாறும் இதயங்களை நிலைநிறுத்தியிருக்கிறீர்கள்.

ஓ கருணைமிக்கவரே, ஒரு புதிய கல்லறையில் / மாண்புமிக்க யோசேப்பு உம்மை அடக்கினார்; / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், / எங்களைப் புதுப்பித்து.

'இறைவனை மரித்துவிட்டார் போல ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்,' / – என்று தேவதூதர் தெய்வீக முக ஒளியுடன் பெண்களுக்கு அறிவித்தார்.

ஒருமுறை, பிறவியிலேயே குருடனாயிருந்த, / உம்மிடம் வந்த மனிதனை, ஓ கருணைக்கடலானவரே, / நீர் குணமாக்கினீர், / அவன் உமது திருவருளையும் உமது அற்புதங்களையும் புகழத் தொடங்கினான்.

முன்னோற்புப் பாடல். இர்மோஸ்: பூமியை வெறுமையில் நிலைநிறுத்தியவர்:

உமது சொந்த மரணத்தால் மரணத்தை வென்ற நீர், / மூன்றாம் நாளில் முழு மகிமையுடன் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், / மீட்பரே, மகிமையுடன் பரலோகங்களுக்கு ஏறிச் சென்றீர், / அசேதனமான தேவதூதர்கள் / உமது சொல்லொணாப் பரிபாலனத்தின் கனக்கொண்டு பாடிக்கொண்டிருக்கையில்.

மகிமை: கிறிஸ்துவே, நீர் உடலற்றவராகப் பூமிக்கு வந்து / மாம்சத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்; / நீர் சிலுவையைப் பொறுத்துக்கொண்டு மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர்; / அனைவருக்கும் சமாதானத்தைக் கொண்டுவந்து, / ஒளியின் ஊற்றாகிய உம்முடைய பிதாவின் மகிமையில் ஏறிக்கொண்டீர்.

இப்போது: பூமியில் தொலைந்துபோன ஆட்டைத் தேடி, கிறிஸ்துவே, / வழிகெட்டிராதவற்றுடன் அதை ஒன்றிணைத்தீர், வார்த்தையே; / மேலும், பரலோகத்திற்கு ஏறி, உமது பிதாவின் வலது பக்கத்தில் / மகிமையுடன் உமது இருக்கையைப் பெற்றீர். / உமது பெரிய இரக்கத்திற்கு மகிமை!

கடாவசியா: கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் வல்லமையால், / என் மனதைப் பலப்படுத்துங்கள், / உமது மீட்பளிக்கும் பரம்போக்கைப் பாடிப் புகழும்படி.

குருடனது கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 4

என் ஆன்மக் கண்கள் மங்கிய நிலையில், / பிறவியிலேயே குருடனைப் போல உம்மிடம் வருகிறேன், கிறிஸ்துவே, / மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீரே மிகப் பிரகாசமான ஒளி!'

இகோஸ்: இயேசுவே, சொல்லொணா ஞானத்தின் நீரோட்டத்தையும் / பரலோக அறிவையும் எனக்கு அருளும், / இருளில் வசிப்பவர்களுக்கும் வழி தவறியவர்களுக்கும் வழிகாட்டியாக இருந்து, / உலகின் நற்செய்தி எனும் தெய்வீக நூல் தெளிவாகக் கற்பித்ததை / நான் விவரிக்கச் செய்தருளும்— / குருடனுக்குக் கிடைத்த அற்புதத்தை: / பிறவியிலேயே குருடனாக இருந்தவன் / எப்படி உடல் மற்றும் ஆன்மீகப் பார்வையைப் பெற்றான், விசுவாசத்தில் கூவியவாறு: / 'இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீரே மிகப் பிரகாசமான ஒளி!'

செடாலன், ஸ்வரம் 1

கிறிஸ்துவே, கர்ப்பவாசத்திலேயே பார்வையற்றவனுக்கு நீர் கண்கள் கொடுத்தீர், / என் இரட்சகரே, யூதர்களுக்கு உம்முடைய சொல்லொணா மகிமையை வெளிப்படுத்தி, / நீரே அனைவருக்கும் ஒளி என்பதையும் காட்டியருளினீர். / ஆனால் பொறாமையால் மனங்கள் கெட்டவர்கள் / உமக்கு எதிராக சதி செய்தனர், / உயிரளிப்பவரைக் கொல்லத் தேடினர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: இரட்சகரே, நீர் உமது சித்தப்படி பிறந்தீர்; / நீர் உமது சித்தப்படி தோன்றினீர், / மனிதராகத் துன்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டீர், ஆனால் கடவுளாக மீண்டும் உயிர்த்தீர். / நீர் மகிமையுடன் பரலோகத்திற்கு ஏறினீர், அங்கே / மனித இயல்பை உயர்த்தி, / அதை உமது மகிமையால் அலங்கரித்தீர்.

பண் 4

இர்மோஸ்: தெய்வீகப் பாதுகாவலரான, / இறையியலாளர் ஹப்பக்குக், எங்களுடன் நிற்கட்டும் / மேலும் ஒளிமிகுந்த தூதனை வெளிப்படுத்தட்டும், / அவர் தெளிவாக அறிவிக்கிறார்: / 'இன்று – உலகிற்கு மீட்பு, / ஏனெனில் கிறிஸ்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்'.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கன்னிகையின் கருப்பையைத் திறந்து, கிறிஸ்து மனிதராகத் தோன்றினார்; உணவாக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டவராக, அவர் ஆட்டுக்குட்டि என்று அழைக்கப்படுகிறார்; ஆனாலும், களங்கமற்றவராக—அசுத்தத்தால் தீண்டப்படாதவராக—அவர் நமது பாஸ்கா; மேலும், உண்மையான கடவுளாக, அவர் பரிபூரணன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

ஓர் ஓராண்டு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / நமக்காக – நன்மையின் கிரீடம், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அனைவருக்காகவும் மனமுவந்து பலியிடப்பட்டார், / ஒரு தூய்மைப்படுத்தும் páskாவைப் போல, / மீண்டும் கல்லறையிலிருந்து நம் மீது ஒளிர்ந்தார் / நீதியின் மகிமையான சூரியனாக.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

தேவனுடைய முன்னோடியான தாவீது, நிழலைப் போலப் பெட்டகத்தின் முன்பாகத் துள்ளி ஆடினான்; ஆனால் நாம், தேவனுடைய பரிசுத்த ஜனங்களாக, முன்னடையாளங்களின் நிறைவைக் கண்டு, தெய்வீக உத்வேகத்துடன் களிகூர்வோம், ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ள கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஓ தூய அன்னையே, உமது கருவில் சுமந்த கிறிஸ்துவை நோக்கியும், / அனைவரின் மீட்புக்காகவும், மரித்தோரிலிருந்து அற்புதமாக எழுந்தருளிய / பெண்களுக்குள் மகிமையானவரும், களங்கமற்றவரும், அழகானவருமான அவரை, / திருத்தூதர்களுடன் மகிழ்ந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்.

குருடருக்கான கேனான். இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, நான் கேட்டேன்:

மரத்தின் பழத்தை உண்டதால் மரித்த என்னை, / நீர், ஜீவனாக இருந்து, உமது பெரும் இரக்கத்தால் சிலுவையில் நீட்டப்பட்டு, மீண்டும் உயிர் கொடுத்தீர்; / ஆகவே, ஓ வார்த்தையே, நான் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறேன்.

சீடர்களுடன் அற்புதமான முறையில் தங்கியிருந்து, / ஆண்டவரே, அவர்களை நோக்கி உரைத்தீர்: / 'சென்று, எங்கும் அறிவித்திடுங்கள் / என் உயிர்த்தெழுதலை!'

ஆண்டவரே, / கருப்பையிலிருந்து குருடனாகப் பிறந்த ஒருவனுக்குப் பார்வையைக் கொடுத்தீர், / 'போ, உன்னைக் கழுவிக் கொள், பார், / என் தெய்வீகத்தை மகிமைப்படுத்துக!' என்று கூறி.

முன்னோன்பண்டிகைக்கான கானான். இர்மோஸ்: உமது தெய்வத்தன்மையை உணர்ந்து:

ஒரு காலத்தில் பாவத்திற்காகத் தண்டிக்கப்பட்ட எங்கள் இயல்பு, / ஓ சர்வலோக ராஜனே, நீர் அதை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம் இரக்கம் கண்டது: / மேலும் பாடலால் உமது உயிர்த்தெழுதலையும் / உமது தெய்வீக स्वर्गारோஹணத்தையும் அச்சத்துடன் மகிமைப்படுத்துகிறது.

அங்கில்லாதோர் திரள் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர், / கிறிஸ்துவே, இறைவா, / மானுட இயற்கையில் நீர் ஆட்கொண்டு, / ஒரு மேகத்தின் மீது ஏறி, / விண்ணுலகங்களுக்கு எழுந்தருள்வதைக் கண்டபோது.

மகிமை: உமது செந்நிற ஆடைகளைக் கண்டு, / ஓ, அனைத்திற்கும் மேலான இறைவா, / தேவதையினங்கள் உமது விண்ணேற்றத்தால் பிரமித்து / அச்சத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் உமக்கு ஆராதனை செய்தன.

இப்போது: நாம் கைதட்டுவோம்: / ஆண்டவர், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, பரலோகத்திற்கு ஏறினார், / தேவதூதர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்தனர், / நம்முடைய சிருஷ்டிகராகவும் தேவனாகவும்!

பாடல் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலிருந்தே விழித்திருப்போம் / துயரத்திற்குப் பதிலாக இறைவனுக்கு ஒரு பாடலைப் படையல் செய்வோம் / நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்துவைக் காண்போம் / அவர் அனைவருக்கும் வாழ்வைப் பரப்புகிறார்

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கையில் விளக்குகளுடன் கிறிஸ்துவின் அருகே நாம் செல்வோம், / கல்லறையிலிருந்து மணமகனைப் போல வெளிவருபவரை, / மேலும் விண்ணுலகின் மகிழ்ச்சியான பரிவாரங்களுடன் / கடவுளின் மீட்பளிக்கும் பாஸ்காவை / நாம் ஒன்றாகக் கொண்டாடுவோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

ஓ, மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் அன்னையே, உமது குமாரனின் உயிர்த்தெழுதலின் தெய்வீகமான மற்றும் உயிர் தரும் கதிர்களால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டு, இறைபக்தர்களின் சபை மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

குருடருக்கான கானன். இர்மோஸ்: என் பரிதாபமான ஆன்மா:

அருளாளியே, நீர் மரத்தில் உயர்த்தப்பட்டீர், / உம்முடன் எல்லா மானிடரையும் உயர்த்தினீர், / பகைமையுள்ள பாம்பை அழித்தீர், / உமது கைகளின் படைப்பை உயிர்ப்பித்தீர், / அனைத்திற்கும் ஒரே கடவுளாக.

சாவற்ற மன்னவனே, நீர் மனமுவந்து இறந்தவராகி கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர், / மேலும் உமது உயிர்த்தெழுதலால் மரித்தோரை எழுப்பி, / பாதாளத்தின் அரச மாளிகைகள் அனைத்தையும் பாழாக்கினீர்.

பூமியில் பெரிய அற்புதங்களைச் செய்த வார்த்தையான நீர், சட்டமில்லாதவர்களின் சந்ததியினரால் மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டீர்; ஆனால் நீரே, ஓ ஆண்டவரே, சர்வவல்லமையுள்ளவரே, கிறிஸ்துவே, நீர் முன்னறிவித்தபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர்.

இந்த உலகின் ஒளியைக் காணாதவனுக்கு நீர் கண்களைத் திறந்தீர், / அவனது ஆன்மாவின் பார்வையை ஒளிப்படுத்தினீர், / அவனது செயல்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படியாக, / உம்மில் படைப்பாளரை அறிந்தவனுக்கு, / உமது கருணையில் மனிதராகத் தோன்றியவரே.

முன்னோற்புப் பாடல் தொகுதி. இர்மோஸ்: ஒளியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்:

மனிதகுலத்தின் தண்டனையை நீக்கி, / கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்து பரலோகங்களுக்கு ஏறினார், / தந்தையுடன் கொண்ட தம்முடைய இருக்கையால், / தாம் நேசித்தவர்களைக் கனப்படுத்தி. (2)

மகிமை: உயிர்த்தெழுந்த நாளில் உமது சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியீர், கிறிஸ்துவே, / உமது பிதாவின் அருகே உம்மை ஒரு மேகம் ஏற்றிச் சென்றது, / மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தபோதும், / எக்காலமும் அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்படாதவராக இருந்தீர்.

இப்போது: சட்டம் மற்றும் தெய்வீக போதனைகளை நிறைவேற்றி, / ஓ இரட்சகரே, ஒரு மேகம் உம்மை உயர்த்தி, / பரலோக ராஜ்ஜியங்களுக்கு ஏறினீர், ஓ கிறிஸ்துவே.

கடாவசீ: விடியற்காலையில் விழித்திருந்து, / உம்மை நோக்கி நாங்கள் கூவுகிறோம், ஐயனே: / 'எங்களை இரட்சியும், நீரே எங்கள் தேவன்; / உம்மைத் தவிர நாங்கள் வேறொருவரையும் அறியோம்!'

பாடல் 6

இர்மோஸ்: நீர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் இறங்கி, / கைதிகளைச் சங்கிலிகளால் பிணைத்திருந்த / நித்தியமான கதவுகளை உடைத்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மூன்றாம் நாளில், யோனா திமிங்கலத்திலிருந்து எழுந்ததைப் போல, / நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

என் இரட்சகரே, / உயிருள்ள மற்றும் அறுக்கப்படாத பலியே! / கடவுளாகிய நீர், / தந்தையிடம் மனமுவந்து உம்மைப் பலியாக அர்ப்பணித்து, / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்ததால், / நமது பொது முன்னோரான ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

பல்லவி: பரிசுத்தமிக்க கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

காலங்காலமாக மரணத்திற்கும் அழிவிற்கும் / அடிமையாக இருந்ததை, / உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து / அவதரித்தவரால், / அழியாத மற்றும் நித்திய வாழ்விற்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது, / ஓ தேவ மாதா கன்னியே.

பல்லவி: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அவர் பூமியின் ஆழமான பகுதிகளுக்குள் இறங்கினார் / ஓ, தூயவரே, உமது ஆழங்களுக்குள்; அவர் இறங்கி / அங்கு வசித்தார், மற்றும் எல்லாவற்றையும் மீறிய புரிதலுடன் அவதரித்தார்; / மேலும் கல்லறையிலிருந்து எழுந்த பிறகு, ஆதாமையும் தன்னுடன் எழுப்பினார்.

குருடனுக்கான கானான். இர்மோஸ்: தீர்க்கதரிசி மிருகத்திடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது போல:

திருடர்களுக்கு அருகில் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இறைவா, / ஆன்மாவை அழிக்கும் தீய திருடர்களிடமிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்; / உம் சிலுவைப்பாடும் உயிர்த்தெழுதலையும் ஒருமித்துப் பாடும் அனைவரையும், / மனித நேயம் நிறைந்த இறைவா, காத்தருளும்.

உயிர் இல்லாதவராகவும் இறந்தவராகவும் அவர்கள் உம்மை கல்லறையில் கிடத்தினர், / எல்லா மரித்தவர்களுக்கும் உயிர் ஊட்டும் நீர், கிறிஸ்துவே; / ஆனால் நீர் மீண்டும் எழுந்தீர், கர்த்தரே, கல்லறைகளை வெறுமையாக்கி, / உமது தெய்வீக வல்லமையால், வார்த்தையே.

உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, கிறிஸ்துவே, / உம் நண்பர்களிடம் கூறினார்: / 'இப்போது எருசலேமிலேயே தங்கியிருங்கள், / நீங்கள் வானத்திலிருந்து தோற்கடிக்க முடியாத வலிமையையும் / உறுதியான உதவியையும் / பெறும் வரை!'

பூமியிலிருந்து ஒரு பிண்டத்தைச் செய்து, / பிறவியால் குருடனான மனிதனின் கண்களுக்கு அதைப் பூசி / அவனுக்குப் பார்வையை அருளினீர், / உமது சொல்லே, நீர் உலகைக் காப்பாற்றிய / உமது சொல்லொணாத் திறத்தை அவன் பாட வேண்டுமென்று.

முன்னோற்புக்கான கானன். இர்மோஸ்: சீறும் கடல்:

மனித குலத்தின் அன்பரே, உமது அற்புதமான சொர்க்காரோஹணத்தின் போது, ஒரு மனித உருவை ஏற்று, நீர் தேவதூதர்களுக்கு ஒரு அசாதாரண காட்சியாகத் தோன்றினீர்; அதனால் அவர்கள் உம்மைப் பற்றிப் பயபக்தியுடன் பாடினர். (2)

மகிமை: ஆண்டவர் மகிமையுடன் அனைவருடனும் / தம் நித்திய பிதாவின் அருகே மகிழ்ச்சியுடன் ஏறினார்: / படைப்பு அனைத்தும் இப்போது ஆரவாரம் செய்து, களிகொள்கிறது.

இப்போது: இந்நாளில் ஒவ்வொரு நாவும் கூப்பிடட்டும்: / முரசின் ஆரவாரத்திற்கும் தெய்வீக ஒலிக்கும் / கிறிஸ்து பரலோகத்திற்கு ஏறிவிட்டார், / அவர் கைவிடாத இடத்திற்கு.

கடாவசியா: ஆழம் என்னை விழுங்கியது, / திமிங்கலம் என் சவப்பெட்டியாக மாறியது, / ஆனால், ஓ மனிதகுலத்தின் நேசரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன், / ஓ ஆண்டவரே, உமது வலது கரம் என்னை மீட்டது.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஓ அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வலிமையை அழித்து, / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தருளி, / மிர்பொழிந்து பெண்களிடம் 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

இகோஸ்: சூரியனுக்கு முன்பே இருந்த சூரியனே, / ஒருமுறை கல்லறைக்குள் இறங்கியவர், / விடியற்காலத்திற்கு முன்பே வெளிவந்தவர், / மிர்ப் பொருளைச் சுமந்த கன்னியாஸ்திரீகளால் பகலின் ஒளியாகத் தேடப்பட்டார், / அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்து: / 'தோழிகளே, நறுமணத் தைலங்களால் அந்த உடலைப் பூசுவோம், / அது உயிர் மூச்சு விட்டுப் புதைக்கப்பட்டிருக்கிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பும் அவனது மாம்சத்தை, / கல்லறையில் கிடப்பதை. / நாம் செல்வோம், மாகாயிகளைப் போல விரைந்து சென்று ஆராதிப்போம், / அவருக்குப் பரிசாக மிராவைக் கொண்டுவருவோம் / தாலிகளில் அல்ல, ஆனால் சவப்பெட்டியில் சுற்றப்பட்ட அவருக்கு; / கண்ணீர் வடித்துக் கதறி அழுவோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, எழுந்தருளும், / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருள்பவரே!'

மெனாயின் சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

இர்மோஸ்: இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியிலிருந்து விடுவித்தவர், / மனிதராகி, / ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்புற்று, / தம் துன்பத்தின் மூலம் / மானுடத்தை அழியாத தன்மையின் அழகில் ஆட்கொள்கிறார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / முன்னோர்களின் கடவுளும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

கடவுள் அறிவുള്ള பெண்கள் / நறுமணமூட்டும் மசாலாப் பொருட்களுடன் உம்மைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தனர். / ஆனால், அவர்கள் ஒரு மனிதனைப் போலக் கண்ணீருடன் தேடியவரை, / அவர்கள் வாழும் கடவுளாக மகிழ்ச்சியுடன் வழிபாடு செய்தனர், / மேலும், ஓ கிறிஸ்துவே, உம் சீடர்களுக்கு / மர்மமான பாஸ்காவை அறிவித்தனர்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

மரணத்தின் தோல்வியைக் கொண்டாடுகிறோம், / நரகத்தின் அழிவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மற்றொரு—நித்தியமான—வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / இதைச் செய்தவருக்காகப் பரவசத்துடன் பாடுகிறோம் /—நமது பிதாக்களின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / கடவுளையும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரையும்.

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

பல்லவி: இறைவனின் திருத்தாயே, எங்களை இரட்சியும்.

இன்று மரணத்தை மரணத்திற்கு உள்ளாக்கி, / ஓ, பரிசுத்தமானவரே, உமது குமாரன் / எல்லா மானுடருக்கும் நித்திய வாழ்வை / வழங்கியிருக்கின்றார், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட / முன்னோர்களின் தேவனுமாகவும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவராகவும்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சிக்கவும்.

அனைத்து படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்து, / மனிதராக மாறி, / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உமது கருவில் வசித்து, / சிலுவை மரணத்தையும் சகித்து, / கடவுளுக்கு உரியவாறு மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவருடன் நம்மையும்கூடி உயர்த்தினீர்.

குருடனைக் குறித்த கானான். இர்மோஸ்: நெருப்பை அணைப்பவரே:

இரட்சகரே, நீர் சிலுவையில் தொங்குகையில், / சூரியன் இருண்டது, பூமி நடுங்கியது, / எல்லா படைப்புகளும் அதிர்ந்தன, / மரித்தோர் தங்கள் கல்லறைகளிலிருந்து எழுந்தனர்.

அரசே, நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தபோது, / அங்கே உறங்கிக்கொண்டிருந்த ஆன்மாக்களும் உன்னுடன் எழுந்தன, / மரணத்தின் கட்டுகள் உடைக்கப்பட்ட உமது வல்லமையை மகிமைப்படுத்தின.

பகல் விடியற்காலையில், மிர्रा அபிஷேகம் செய்ய ஒரு கூட்டப் பெண்கள் வந்தார்கள்; / ஆனால் ஆண்டவரே, நீர் எழுந்திருந்தீர் என்பதை அறிந்தபோது, / அவர்கள் உமது பரிசுத்த சீடர்களுடன் மகிழ்ந்தார்கள்; / அவர்களுடைய ஜெபங்களால், தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவித்து, / உமது கருணையை எங்களுக்குக் காட்டும்.

பூமியைக் கொண்டு, பார்வையற்றவனின் கண்களுக்கு நீர் பூசி, / சீலோவாம்குப் போ என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டீர்; / அங்கே சென்று குளித்ததும், அவன் பார்வை பெற்றான், / ஓ கிறிஸ்துவே, சர்வலோக ராஜனே, உம்மைப் புகழ்ந்து பாடிக்கொண்டு.

முன்னோற்புக்கான கானன். இர்மோஸ்: தந்தையர்களால் உயர்த்தப்பட்ட இறைவா:

ஆண்டவரே, உமது சிலுவை மற்றும் உமது பாடுகளால் பகைமையின் பிரிவினைச் சுவரை இடித்து, ஒரு மேகத்தின் மீது ஏற்றப்பட்டு, தொடக்கமில்லாத பிதாவிடம் மகிமையுடன் ஏறினீர்.

சக்திகள் வியப்புடன் கூப்பிட்டன: / 'உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், கிறிஸ்து வந்துவிட்டார், / ஒரு மண்ணுலக உடலைத் தாங்கி / மற்றும் தெய்வீகத் துன்பத்தின் மூலம், / பெரிய அசுரனை வென்றுவிட்டார்!'

மகிமை: 'மனிதகுல நேசரே, உம்முடைய ஆடைகள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?' / – 'நான் இப்போது அரைகல்லை மிதித்துவிட்டேன்,' – / இவ்வாறு கிறிஸ்து தம்முடைய மேனம்போக்கு நேரத்தில் தம்மைக் கேட்ட தெய்வீக சக்திகளிடம் கூவினார்.

இப்போது: திருப்பல்லாண்டுகள் மூலம் உமது சிலுவைப்பாடுகளையும், ஓ கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலையும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் போற்றுகிறோம், உமது திருத்தோற்றம் செய்த திருவுடற்பயணத்தின் மகிமையை என்றென்றும் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுகிறோம்.

கடாவசியா: நெருப்புக் குழியில் / இளம் பாடகர்களை நீர் காப்பாற்றினீர்; / எங்கள் முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட இப்புனித நாளே, / ஓய்வுநாளுக்குப் பிந்தைய முதல், அரசும் மேன்மையான நாளே, / இது பண்டிகைகளில் தலைசிறந்த பண்டிகை / கொண்டாட்டங்களில் தலைசிறந்த கொண்டாட்டம். / இந்நாளில் நாம் என்றென்றும் கிறிஸ்துவை ஆசீர்வதிக்கிறோம்!

பல்லவி: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

திருப்பலிப் பாடல்: சர்வவல்லமையுள்ள பிதாவும், வார்த்தையும், ஆவியும், / மூன்று நபர்களில் ஒரே இறை இயல்பு, / மிக உயர்ந்தவரும் மிக தெய்வீகரும்! / உம்மில் நாங்கள் ஞானஸ்நானம் பெறுகிறோம் / உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறோம்.

பல்லவி: பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய், எங்களை இரட்சியும்.

ஓ கன்னியா, உமது குமாரன், இறந்தோர் அனைவரையும் உயிர்த்தெழுந்ததால், சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் எனத் தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலினால், தம்முடன் நம்மையும்கூட்டி உயர்த்தி, நம்மை உயிர்ப்பித்தார். / ஆகையால், நாங்கள் என்றென்றும் அவருக்குப் புகழ் பாடுகிறோம்.

குருடர் பாடல். இர்மோஸ்: தேவதூதர்களின் படைகளே, மனிதர்களின் சபையே, / அனைத்தின் அரசரும் படைப்பாளருமானவரே, / ஓ குருமார்களே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; ஓ லேவியர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!

தேவதூதர் படைகள், உம்மைக் காணும்போது, / கிறிஸ்துவே, சர்வலோக ராஜனே, சிலுவையில் தொங்குவதையும், / எல்லா படைப்புகளும் அச்சத்தில் நடுங்குவதையும் கண்டு, / மனிதர்களுக்கான உமது அன்பைப் பாடிக்கொண்டு, வியப்படைந்தன.

கீழ்நரகத்தில் உம்மைக் கண்ட நரகம் முனகியது / மேலும், பண்டைக் காலத்திலிருந்து அங்கே சிறைபிடிக்கப்பட்டிருந்த / மரித்தவர்களை அவசரமாக ஒப்புக்கொடுத்தது, ஓ கிறிஸ்துவே, / அவர்கள் மனிதர்களுக்கான உமது அன்பைப் பாடிக்கொண்டபோது.

அற்புதமான அற்புதங்களைச் செய்து, கிறிஸ்துவே, / நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / நரகத்தை அழிப்பவரே, இறந்தவர்களுடன் உம்மை இணைத்துக் கொண்டீர், / மேலும் துணிவுடன் கைதிகள் அனைவரையும் விடுவித்தீர்.

உம்மிடம் ஓடிவந்த குருடனுக்கு நீர் பார்வையை அருளினீர், / சீலோவாம் குளத்திற்குச் சென்று, குளித்துப் பார்வையடையும்படி அவனுக்கு ஆணையிட்டு, / உம்மை உலகின் மீட்பிற்காக மாம்சத்தில் தோன்றிய கடவுளாகப் பிரகடனப்படுத்தும்படி செய்தீர்.

திருவிழா முந்தின மாலைப் பாடல். இர்மோஸ்: அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளரே, உமக்கு:

நீரே, உண்மையிலேயே ஒளியிலிருந்து ஒளி, / ஒலிவ மலையிலிருந்து ஒரு பிரகாசமான மேகத்தால் உயர்த்தப்பட்டீர்; / மேலும் உமது தெய்வீக சீடர்கள் அனைவரும் உம்மை நோக்கிப் பார்த்து / என்றென்றும் உமது புகழ்களைப் பாடினர்.

சங்கீதத்தின்படி, நாம் கைதட்டத் தொடங்குவோம்: / நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்து, / மனிதர்களுக்காக அன்புடன் எங்களிடம் இறங்கி வந்த இடத்திற்கே ஏறிச் சென்றார், / காலங்காலமாகப் பிரிந்திருந்ததை மீண்டும் ஒன்றிணைத்து!

பாடிக் கொண்டே தாவீது கூறுகிறார்: / 'கிறிஸ்து தம்முடைய செருபீன்களின் மேல் ஏறினார், / மேலும் ஞானமுள்ளோரின் கூட்டங்களின் இறக்கைகள் மீது / கண்ணுக்குத் தெரியும்படியாகப் பறந்தார்!' / நாம் அவரை என்றென்றும் உயர்த்திப் போற்றுகிறோம்.

இப்போது: கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, நீர் உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றி, அவர்களை ஒலிவ மலைக்கு அழைத்துச் சென்றீர்: அங்கிருந்து, ஓ கிறிஸ்துவே, ஒரு ஒளி மேகம் உம்மைத் தூக்கி, மகிமையுடன் விண்ணுலகிற்குக் கொண்டு சென்றது.

கடாவசியா: குமாரனும் கடவுளுமானவர், / எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவால் பிறக்கப்பெற்றவர், / இந்தக் கடைசிக் நாட்களில் கன்னியா மரியாவிடமிருந்து அவதரித்தவர், / குருக்கள் அவரைப் பற்றிப் பாடட்டும், / மக்கள் அவரை என்றென்றும் துதிக்கட்டும்!

நாம் 'செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த மரியாதை:' என்று பாடவில்லை, ஆனால் பாஸ்காவின் பல்லவிகளைப் பாடுகிறோம்.

பண் 9

என் ஆன்மாவே, ஸ்தோத்திரம் செய் / வாழ்வளித்த கிறிஸ்துவை, / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரை.

என் ஆன்மாவே, புகழ் பாடு / மனமுவந்து பாடுபட்டு, அடக்கம் செய்யப்பட்டு, / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரை.

இர்மோஸ்: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது உதயித்துள்ளது! / இப்போது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய இறைவனின் தாயே, மகிழுங்கள் / நீங்கள் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

கிறிஸ்து புதிய பாஸ்கா, / வாழும் பலியாதல், தேவ ஆட்டுக்குட்டி, / உலகின் பாவத்தைச் சுமந்துகொள்பவர்.

தேவதூதர் பேறுமிக்கவளுக்கு அறிவித்தார்: / 'மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், ஓ கன்னிகையே! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்! / உங்கள் மகன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (மரணமுற்றோரையும் உயிர்ப்பித்தார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்!)

உறங்கிச் சென்ற நீர், காலங்காலமாக மரித்திருந்தவர்களை, யூதாவிலிருந்து பிறந்த சிங்கம் போன்ற, அரசும் வல்லமையுமான உமது குரலால் எழுப்பினீர்.

ஓ தெய்வீகரே, ஓ பிரியமானவரே, / ஓ உமது வார்த்தைகளில் மிக இனிமையானவரே! / ஏனெனில், ஓ கிறிஸ்துவே, / யுகத்தின் முடிவு வரை எங்களுடன் இருப்பேன் என்று / நீர் வீணாக வாக்களிக்கவில்லை! / எங்கள் நம்பிக்கையின் நங்கூரமாக இந்த வாக்குறுதியைப் பற்றிக்கொண்டு, / நாங்கள், விசுவாசிகள், மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

மரியாள் மகதலேனா கல்லறைக்கு ஓடிச் சென்று, / கிறிஸ்துவைக் கண்டு, / அவர் தோட்டக்காரர் போல இருப்பதாக எண்ணி அவரிடம் கேட்கத் தொடங்கினாள்.

ஒளிவட்டத்தால் சூழப்பட்ட ஒரு தூதன், பெண்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டான்: 'அழாதீர்கள், ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'

கிறிஸ்து மரித்தோரை வென்று / தம்முடன் எழுப்பியருளி, உயிர்த்தெழுந்தார். / மக்களே, மகிழுங்கள்!

இன்று, படைப்பு அனைத்தும் / மகிழ்ந்து குதுகலிக்கிறது, / ஏனெனில் கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், நரகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது.

இன்று இறைவன் நரகத்தை வென்று, / காலங்காலமாக அது பிடித்து வைத்திருந்தும் உறுதியாகக் கட்டியிருந்தும் கைதிகளை எழுப்பினார்.

ஓ மாபெரும் மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான பாஸ்கா, கிறிஸ்துவே! / ஓ ஞானமே, தேவனுடைய வார்த்தையே, மற்றும் வல்லமையே! / உமது ராஜ்யத்தின் நித்திய ஒளிமிகு நாளில் நாங்கள் உம்மோடு முழுமையாக ஒன்றிணைவதற்கு அருள் புரியும்.

என் ஆன்மாவே, மூன்று நபர்களில் ஒன்றாகிய / பிரிக்க முடியாத தெய்வீகத்தின் வல்லமையை உயர்த்து.

நாம் விசுவாசிகள் ஒருமித்து / உம்மைத் துதிக்கிறோம், ஓ கன்னகையே: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கர்த்தரின் வாசலே; / மகிழ்ச்சி, ஓ வாழும் நகரமே; / மகிழ்ச்சி, ஏனெனில் உம்மூடு / இன்று எங்கள் மீது பிரகாசித்தது / உம்மீது பிறந்தவருடைய / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஒளி.

மகிழ்ச்சிப்படு, கன்னகையே, மகிழ்ச்சிப்படு! / மகிழ்ச்சிப்படு, பேறு பெற்றவளே, மகிழ்ச்சிப்படு, மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளே: / ஏனெனில் உன் குமாரன் / கல்லறையிலிருந்து மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்தார்.

மகிழ்ந்து குதுகலிக்கவும், தெய்வீக ஒளியின் வாசலே! / ஏனெனில் இயேசு கல்லறைக்குள் நுழைந்து, / சூரியனை விடவும் பிரகாசமாக எழுந்து / விசுவாசிகள் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்தார், / ஓ ஆண்டவரில் மகிழ்ந்த அன்னையே!

குருடனின் கானான். இர்மோஸ்: உம்முடன் நீர் செய்தது போலவே:

எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் சிலுவையில் ஆணியிடப்பட்டீர், / பகைவனின் எதிர்க்கும் சக்திகள் அனைத்தையும் வென்று, / பழைய சாபத்தை அழித்தீர், ஓ இரட்சகரே; / ஆதலால், தகுதியானபடி உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

கீழ்மையத்தில் ஆன்மாவோடு உம்மை, வார்த்தையை, நரகம் கண்டபோது, / அது முனகியது, அச்சத்தால், மரித்த அனைவரையும் விடுதலை செய்தது, / உம்முடைய வல்லமையின் ஆற்றலை அறிந்துகொண்டவர்களை; / ஆகையால் நாங்கள் உம்மைப் பொருத்தமாகப் புகழ்கிறோம்.

அவர் அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்வதைக் கண்ட யூதர்களின் சபை, பொறாமையினால், தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலினால் நரகத்தை வென்று, சர்வலோக நாயகராகத் தம்முடன் அனைவரையும் எழுப்பியவரை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தது.

வாழ்வளிப்பவரே, நீர் சொன்னபடியே மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, அறிகுறிகளைச் செய்து குருடருக்குப் பார்வையளித்து, / உமது பரிசுத்த சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர்; / அவர்களுடன் சேர்ந்து நாங்கள் என்றென்றும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

முன்னோற்புக்கான கானன். இர்மோஸ்: ஏசாயா, மகிழ்ச்சியடை:

அனைத்து படைப்புகளும் கொண்டாடுகின்றன / இந்த புனித திருவிழாவை / உம் ஏற்றத்தின் மகிமைக்காக, ஓ இறைவார்த்தையே, / அப்போது நீர் உமது பிதாவிற்கு சமர்ப்பித்தீர் / எல்லா வார்த்தைகளையும் கடந்த இயற்கையை, / எங்களிடமிருந்து நீர் எடுத்துக்கொண்டீர், ஓ மாற்றமுடியாதவரே!

கடவுளாகிய இறைவா, மீட்பரே, / நீர் நரகத்தின் வாயில்களையும் தடிகளையும் நொறுக்கி, / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / மகிமையுடன் விண்ணுலகங்களுக்கு ஏறினீர், / அப்போது தேவதையினங்கள் / வியப்புடன், 'வாயில்களைத் திற!' என்று ஆர்ப்பரித்தன.

உமது தெய்வீக சீடர்கள் / உமது தெய்வீக ஏற்றத்தை கண்டு வியந்திருக்கையில், / தேவதூதர்கள் அவர்கள் முன் தெளிவாக தோன்றி, கூச்சலிட்டனர்: / 'நீங்கள் வானத்திற்கு ஏறிச் செல்வதைக் காணும் அவர், / அனைவரையும் நியாயந்தீர்க்க மகிமையுடன் வருவார்!'

மகிமை: கிறிஸ்துவே, பண்டைய நாட்களில் உம் சீடர்களுக்கு உயரங்களுக்கு ஏறிச் சென்றபோது அருளிய சமாதானத்தை, எங்கள் மீதும் தாராளமாகப் பொழியும்; அனைவரையும் அன்பில் ஒன்றிணைத்து, இரட்சகரே, நாங்கள் உம்மை ஒருமித்து மகிமைப்படுத்தும் வண்ணம்.

இப்பொழுது: ஒளிமிகு தேரால் / உருவமற்ற சூரியனால், / நீர் உண்மையாகவே ஆனாய், ஓ களங்கமற்ற தூய்மையானவரே: / அவராலே, இருளில் அமர்ந்திருப்போர் / அறிவின் ஒளியைக் கண்டனர் / மேலும் உம்மைப் பொருத்தமாகப் புகழ்கின்றனர்.

கடாவசியா: எல்லாப் புரிதல்களையும் பேச்சையும் கடந்தவளாக, கடவுளின் தாயாக மாறிய நீர், காலமில்லாதவரின் காலத்தில் சொல்லொணா முறையில் பிரசவித்தீர்; நாங்கள், விசுவாசிகள், ஒரே மனதுடன் உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

ஈஸ்டர் எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மரணத்திற்குரியவராக மாம்சத்தில் நித்திரை கொண்டு, / நீர், ஓ அரசரே மற்றும் ஆண்டவரே, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் எழுந்தீர், / ஆதாமைப் புழுக்கிலிருந்து எழுப்பி, மரணத்தை அகற்றி. / அழிவற்ற பாஸ்கா, / உலகின் மீட்பே! (2)

மேலும் குருடரும்

இறைவா, என் ஆன்மீகக் கண்களை ஒளிமயமாக்குங்கள், / இருண்ட பாவத்தால் களங்கப்பட்ட என்னுள், / கருணைமிக்கவரே, பணிவை ஊட்டி, / என் மனந்திரும்புதலைக் கண்ணீரால் கழுவித் தூய்மையாக்குங்கள்.

'ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள்:' என்பதில், நாம் 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீராக்களைப் பாடுகிறோம்:
குருடருக்கான உயிர்நாடி இல்லாத ஸ்டிகீரா, 4, ஸ்வரம் 2

பிறவியிலேயே குருடனான அந்த மனிதன் தன் மனதில் இவ்வாறு சிந்தித்தான்: / 'என் பெற்றோரின் பாவங்களின் காரணமாகவே நான் கண்களற்று பிறந்தேனா? / அல்லது, பிற இனங்களின் நம்பிக்கையீனத்திற்காக ஒரு கண்டனமாகவா நான் பிறந்தேன்? / இனி நான் கேட்கவே முடியாது: இரவு எப்போது, பகல் எப்போது? / என் கால்கள் இனி கற்களில் தடுமாறாது: / ஏனெனில் நான் பிரகாசிக்கும் சூரியனையும் காணவில்லை, / மனித உருவில் என் படைப்பாளியையும் காணவில்லை. / ஆனால், எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உம்மை மன்றாடுகிறேன், / என் மீது நோக்கி இரக்கம் காட்டும்!'

இயேசு கோவிலின் வழியாகச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, பிறவியிலிருந்து குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டார்; இரக்கப்பட்டு, அவர் களிமண் கலவையை அவன் கண்களில் பூசி, 'சிலோவாம் குளத்திற்குச் சென்று குளி' என்றார். அவன் சென்று குளித்தபோது, பார்வை பெற்று, தேவனுக்கு மகிமை கொடுத்தான். / அப்போது அவனது அண்டை வீட்டார் அவனிடம் கேட்டார்கள்: / 'நீ பார்க்கக்கூடிய எவராலும் குணப்படுத்த முடியாத உன் கண்களைத் திறந்தது யார்?' / அவன் கூப்பிட்டு, / 'யேசு என்று அழைக்கப்படும் அந்த மனிதர் என்னிடம், / "சிலோயமில் குளியும்," என்றார், அப்பொழுது எனக்குப் பார்வை கிடைத்தது. / அவரே மெய்யாக மோசே நியாயப்பிரமாணத்தில் கிறிஸ்து என்ற மேசியா என்று சாட்சி கொடுத்தவர்; / அவரே நம்முடைய ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

குரல் 4: தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் ஒரு இரவாகக் கருதி, / அந்தக் குருடன் உம்மிடம் கூப்பிட்டார், ஐயனே: / 'தாவீதின் குமாரனே, எங்கள் இரட்சகரே, என் கண்களைத் திறந்தருளும், / அப்போது நானும் மற்றவர்களோடு சேர்ந்து உமது வல்லமையைப் பாடுவேன்!'

டோன் 5: ஆண்டவரே, நீர் வழியில் நடந்து செல்லும்போது, / பிறவியால் குருடனாக இருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டீர்; / வியப்பில் ஆழ்ந்து, / உம் சீடர்கள் உம்மிடம் கேட்டார்கள்: / 'ரபூனி, யார் பாவம் செய்தார்: / அவனா அல்லது அவனுடைய பெற்றோரா, அவன் குருடனாகப் பிறந்ததற்கு?' / ஆனால் என் மீட்பரே, அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டீர்: / 'அவனோ அல்லது அவனுடைய பெற்றோரோ பாவம் செய்யவில்லை, / ஆனால் தேவனுடைய கிரியைகள் அவன் மூலமாக வெளிப்படுவதற்காகவே இது நடந்தது. / என்னை அனுப்பினவருடைய கிரியைகளை நான் செய்ய வேண்டும், / அதை வேறு யாராலும் செய்ய முடியாது.' / இதைச் சொல்லிவிட்டு, நீங்கள் தரையில் துப்பி, / எச்சிலால் ஒரு குழம்பைச் செய்து, / அவன் கண்களுக்குப் பூசி, அவனிடம்: / 'சிலோவாம குளத்திற்குச் சென்று ஸ்திரியாய்!' / அவன் சென்று ஸ்திரியாய், பார்வை பெற்றான், உமக்குக் கூப்பிட்டு: / 'பிரபுவே, நான் விசுவாசிக்கிறேன்!' – என்று உம்மை ஆராதித்தான். / ஆகையால் நாங்களும் கூப்பிடுகிறோம்: 'எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!'

மேலும் பாஸ்கா ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

பல்லவி: தேவன் எழுந்தருள்வாராக / அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறட்டும்.

பல்லவி: புகை மறைவது போல, / அப்படியே அவர்கள் மறையட்டும்.

நல்லறிவி கொண்டுவரும் பெண்களே, தரிசனத்திற்குப் பிறகு புறப்படுங்கள், / சியோனுக்கு அறிவித்துச் சொல்லுங்கள்: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்!' / எருசலேமே, களிகூர்ந்து, மகிழ்ச்சியடை, / மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து வெளிவரும் / கிறிஸ்து இறைவனைக் கண்டுகொண்டதால்.

காலையில் சீக்கிரமாக, மிர்தேவையான பொருட்களைக் கொண்ட பெண்கள், / ஜீவனைக் கொடுப்பவரின் கல்லறைக்கு வந்தபோது, / கல்லின் மீது ஒரு தூதனை அமர்ந்திருக்கக் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களை நோக்கி, இவ்வாறு உரக்கக் கூப்பிட்டான்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அழியாதவரை அழுகைக்குள்ளானவர் போல ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / திரும்பிச் சென்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்!'

மகிழ்ச்சியான ஈஸ்டர், / ஈஸ்டர், ஆண்டவரின் ஈஸ்டர், / மிகவும் புனிதமான ஈஸ்டர் நமக்காக விடியற்காலையில் எழுந்துள்ளது. / ஈஸ்டர்! நாம் ஒருவரையொருவர் மகிழ்ச்சியுடன் அணைத்துக்கொள்வோம். / ஓ, ஈஸ்டர் – துயரத்திலிருந்து விடுதலை! / ஏனெனில், இந்நாளில், கல்லறையிலிருந்து, / மணப்பெட்டகத்திலிருந்து ஒளிவீழ்வது போல, கிறிஸ்து / பெண்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'போய், திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்!'

மகிமை, இப்போது, 5 ஆம் தொனி: உயிர்த்தெழுதலின் நாள்! / மகிழ்ச்சியால் பிரகாசிப்போம் / ஒருவரையொருவர் அணைத்துக்கொள்வோம்; / 'சகோதரர்களே!' என்று சொல்வோம் / நம்மை வெறுப்பவர்களுக்கும், / – உயிர்த்தெழுதலுக்காக அனைவரையும் மன்னிப்போம் / அவ்வாறு அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வை வழங்கினார்!'

மேலும் பெரிய துதிபாடல்.

ஈஸ்டர் ட्रोபாரியன், 5 ஆம் ஸ்தோதி

ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடிக் வழிபடுவோம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து, சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பத் திருவுளந்தொழித்தார்.

மகிமை, இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, அதே குரல்: மகிழ்வாய், ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழ்வாய், உன்னிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டையே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழ்ச்சியுங்கள், அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் இறைவனுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / பாடுபவர்களையும், உம்மால் பிறந்தவரைப் போற்றுபவர்களையும் / பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதிரும்.

பண்டிகை நாளைக் குறிப்பிட்டு, சிலுவையின்றி எக்டெனியாவும் நிறைவுப் பாடலும் நடைபெறும்.

முதல் நேரம் நார்தெக்ஸில், வழக்கமான சங்கீதங்களுடன் கொண்டாடப்படுகிறது. 'பிதாவிற்கு மகிமை'யில்: 'ஆதியற்ற வார்த்தை' என்ற டிரோபரியன்; 'இப்போதும்' என்பதில்: 'உம்மை நாங்கள் எப்படி அழைப்போம்?' என்ற தெயோடோகோஸ் கீதம்; டிரிசாகியனுக்குப் பிறகு, 'எங்கள் ஆன்மாவின் கண்கள் மங்கிய நிலையில்' என்ற கொந்தாக்கியன்; மற்றும் வழக்கம் போல் இறுதிப் பிரியாவிடை. திருப்பலிக்கு முன்பு மற்ற நேரங்களையும் இதே முறையில் நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

திருப்பலியில்

திருவருட்சாட்சியின் தொடக்கம் ஈஸ்டர் திருவிழாவைப் போலவே இருக்கும்.

புனித உருவப் பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன, அதைத் தொடர்ந்து கானானிலிருந்து 3வது மற்றும் 6வது பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன.

நுழைவுப் பாடலின் போது, 5-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஞாயிறுத் த்ரோபரியன்.

ஆதியற்ற வார்த்தையே, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / விசுவாசிகளே, அவருக்குப் பாடுவோம், ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம்முடைய மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரையும் எழுப்பத் திருவுளந்தொழிந்தார்.

மகிமை, பார்வையற்றவர்களுக்கான கான்டேக்கியன், ஸ்வரம் 4

என் ஆன்மக் கண்கள் மங்கிய நிலையில், / பிறவியிலிருந்தே குருடனானவன் போல உம்மிடம் வருகிறேன், / மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'இருளிலே குடியிருப்போருக்கு நீரே ஒளிமிகுந்த ஒளி!'

இப்போது, பாஸ்கா கான்டாக்கியோன், ஸ்வரம் 8

ஓ, அழிவில்லாதவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, வெற்றியாளராக எழுந்தீர், / மிர்பொடி ஏந்திய பெண்களிடம், 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உம் திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.

இவ்வாறு தொடர்கிறது.

ஈஸ்டரின் ப்ரோகைமெனான், 8-ஆம் ஸ்வரம்

கர்த்தர் உண்டாக்கின நாள் இதுவே; / நாம் இதில் களிகூர்ந்து மகிழ்ந்திருப்போம். வசனம்: கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், அவர் நல்லவர்; அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும் இருக்கிறது. சங்கீதம் 117:24, 1

அன்றைய நிருபமும் நற்செய்தியும்.

ஈஸ்டர் அல்லேலூயா, ஸ்வரம் 4

பதிலுரை: நீர் எழுந்தருளும் போது சீயோன் மீது இரக்கம் காட்டும். பதிலுரை: கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பூமிக்கு நோக்கினார்.

சங்கீதம் 101:14a, 20b

மேலும் ஞாயிறு ஆராதனையின் மீதமுள்ள பகுதி.

'இது தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

தூதர் பேறுமிகு கன்னியாவுக்கு அறிவித்தார்: / 'மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், தூய கன்னியா! / மீண்டும் சொல்கிறேன்: மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்! / உங்கள் மைந்தன் மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / (இறந்தவர்களையும் உயிர்ப்பித்தார்.' / மக்களே, மகிழ்ச்சிப்படுங்கள்!)

மேலும், இர்மோஸ், தொனி 1: ஒளிர், ஒளிர், ஓ புதிய எருசலேமே, / ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை உம்மீது உதயித்துள்ளது! / இப்போது களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஓ சீயோனே! / மேலும் நீங்களும், ஓ தூய இறைவனின் தாயே, களிகூர்ந்து மகிழுங்கள் / நீங்கள் பெற்றெடுத்தவரின் உயிர்த்தெழுதலில்.

திருவருட்சாதனம்

கிறிஸ்துவின் உடலைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், / அழியாத வாழ்வு ஊற்றைப் பருகுங்கள். / அல்லேலூயா. (3)

இப்போது நாம் சங்கீதம் 33-ஐப் பாடுவோம்: 'நான் கர்த்தருக்கு ஆசீர்வதிப்பேன்': பின்னர் குரு சிலுவையுடன் ஈஸ்டர் நிறைவுப் பிரமாணத்தைச் சொல்கிறார், மேலும் ஈஸ்டருக்கான வழிபாட்டு முறைப்படி வழிபாட்டின் மீதிமுடிவை நாம் பாடுகிறோம். இவ்வாறு கிறிஸ்துவின் புனிதமான மற்றும் உயிர் தரும் உயிர்த்தெழுந்த திருவிழா கொண்டாடப்படுகிறது.

அடக்கங்களுக்குத் திரும்புக

கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பரமேறல் மற்றும் தேவனுடைய
எங்கள் இரட்சகராகிய இயேசு கிறிஸ்து

நாம் வழக்கமான வரிசைப்படி ஒன்பதாவது நேரத்தை வாசிக்கிறோம், வரும் நாட்களில் உள்ள அனைத்து ஆராதனைகளையும் போலவே, இதை டிரிசாகியனுடன் தொடங்குகிறோம்.

சிறிய மாலைத் திருப்பலி நேரத்தில்

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்:' என்பதில்
திருவிழாவின் ஸ்டிகீரா, 4வது ஸ்வரம், குரல் 6

கர்த்தர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றார், / உலகிற்கு ஆறுதலளிப்பவரை அனுப்ப. / விண்ணுலகங்கள் அவருக்கு ஓர் அரியணையை ஆயத்தப்படுத்தியுள்ளன, / மேகங்கள் – அவருடைய ஏற்றம். / தேவதூதர்கள் திகைத்து நிற்கின்றனர், / தங்களுக்கு மேலாக அந்த மனிதனைக் கண்டு. / பிதா அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார், / நித்தியம் முழுவதும் தம் மடியில் தரித்திருந்தவரை; / பரிசுத்த ஆவியானவர் தம் தூதர்கள் அனைத்திற்கும் கட்டளையிடுகிறார்: / 'ஓ தலைவர்களே, உங்கள் வாயில்களை உயர்த்துங்கள்; / எல்லா தேசங்களே, கைகொட்டி ஆர்ப்பரியுங்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து முன்பு இருந்த இடத்திற்கு / உயர்ந்திருக்கிறார்!'

ஆண்டவரே, கிறிஸ்துவே, உம் மேனிலுயர்வு கண்டு செருபீன்கள் வியந்தன; / மேகங்களின் மீது ஏறி அமர்ந்த உம்மைக் கண்டு, ஓ தேவனே, / அவை திகைத்தன; / உமது இரக்கம் நன்மையானதால் நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மகிமை உமக்கே!

பரிசுத்த மலைகளில் / உம் ஏற்றத்தை நோக்கியாங்கே, ஓ கிறிஸ்துவே, / பிதாவின் மகிமையின் பிரகாசமே, / நாங்கள் உம் முகத்தின் ஒளிமிகுந்த உருவத்தைப் பற்றிப் பாடுகிறோம், / நாங்கள் உம் பாடுகளை ஆராதிக்கிறோம், / நாங்கள் உயிர்த்தெழுதலைக் கனம்பண்ணுகிறோம், / மகிமையான ஏற்றத்தை மகிமைப்படுத்தி. எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!

ஆண்டவரே, உமது திருவுளத்தின் மர்மத்தை நிறைவேற்றி, / நீர் உமது சீடர்களை அழைத்துச் சென்று, / அவர்களை ஒலிவ மலைக்கு மேல் ஏற்றிவிட்டீர்; / இப்போது நீர் உம்மையே பரலோக விண்ணகரம் வழியாகக் கடந்து சென்றீர். / எனக்காக, என்னைப் போலவே, ஏழையாகி, / நீர் ஒருபோதும் நீங்காத இடத்திற்கு ஏறி, / எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசமாக்கும் உமது பரிசுத்த ஆவியானவரை இறக்கினீர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, அதே குரல்: ஆண்டவரே, அப்போஸ்தலர்கள் உம்மைக் கண்டபோது, / வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்து, / மேகங்களின் மீது ஏறி, / கண்ணீரார்ந்த புலம்பல்களும் துக்கமும் நிறைந்து, / துயரத்துடன் கூப்பிட்டுக் கதறினார்: / 'கர்த்தவரே, இரக்கமுள்ளவராக, கருணை கொண்டு நேசித்த எங்களை, உமது ஊழியர்களை, அனாதைகளாக விட்டுவிடாதேயும்; / ஆனால், நீர் எங்களுக்கு வாக்களித்தபடியே, எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசமாக்கும் உமது பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்புங்கள்!'

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் அன்றைய புரோகைமெனான்.

ஸ்டிகெராவில், தொனி 1

பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற நீர், / அங்கிருந்தும் இறங்கினீர், / எங்களை அனாதைகளாக விட்டுவிடாதேயும், ஐயனே. / உமது ஆவியானவர் வந்து, உலகத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவரட்டும். / மனித குமாரர்களுக்கு உமது வல்லமையின் கிரியைகளைக் காட்டும், / மனிதகுலத்தின் மீது அன்பு கூர்ந்தவரே, ஐயனே!

வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள், / மகிழ்ச்சிக் குரலோடு தேவனுக்கு ஆர்ப்பரியுங்கள். சங்கீதம் 46:2

கிறிஸ்துவே, நீர் உமது நித்திய பிதாவின் அருகே ஏறிச்சென்றீர், / அவருடைய எல்லையற்ற மார்பகத்தை ஒருபோதும் விட்டு விலகாமலேயே; / பரலோக சக்திகள், பரிசுத்தத் திருத்தூய மூவொருபொருளுக்குத் தங்கள் துதியுடன் எதையும் சேர்க்கவில்லை, / ஆனால் இறைவா, உம்மை, / பிதாவின் ஒரேபேறான குமாரனாக, உமது அவதாரத்திற்குப் பிறகும் அறிந்துகொண்டன. / உமது பெருங்கருணைக்கேற்ப, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

வசனம்: மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தின் மத்தியில் தேவன் ஏறினார், / கர்த்தர் – எக்காளங்களின் சத்தத்துடன். சங்கீதம் 46:6

ஆண்டவரே, உமது தூதர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: / 'கலிலேயா நாட்டாரே, நீங்கள் வானத்தை நோக்கி நின்று ஏன் வியப்படைகிறீர்கள்? / உங்களிடமிருந்து வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றவர் இறைவனாகிய கிறிஸ்து; / அவர் வானத்திற்குச் செல்வதை நீங்கள் எப்படிப் பார்த்தீர்களோ, அப்படியே மீண்டும் வருவார்; / பரிசுத்தத்துடனும் நீதியுடனும் அவருக்கு ஊழியம் செய்யுங்கள்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 2 ஆம் தொனி: நீர் உம்முடைய சித்தத்தின்படி பிறந்தீர்; / நீர் விரும்பியபடியே உலகத்திற்கு வெளிப்பட்டீர்; / எங்கள் தேவனே, மாம்சத்தில் பாடுபட்டீர்; / மரணத்தை வென்று, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர்; / எல்லாவற்றையும் நிரப்பும் நீர், மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர்; / நாங்கள் உமது தெய்வத்துவத்தைப் பாடி மகிமைப்படுத்தும்படி, / எங்களுக்குத் தெய்வீக ஆவியை அனுப்பினீர்.

திருவிழாத் தோத்திரம், 4 ஆம் ஸ்வரம்

எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் பரிகொண்டீர், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாக்குறுதியின் மூலம் / உமது சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியருளீரென, / நீரே தேவனுடைய குமாரன், உலகின் மீட்பர் / என்று அவர்களை உமது ஆசீர்வாதத்தால் உறுதிப்படுத்தியருளீரென.

சிறப்பு எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

மகத்தான மாலைப் பூஜையில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்' என்பதில், 10வது ஸ்தோத்திரத்தில், 6வது ஸ்வரத்தில் ஸ்திகீரா

ஆண்டவர் விண்ணுலகம் ஏறினார், / உலகிற்கு ஆறுதலளிப்பவரை அனுப்ப. / விண்ணுலகம் அவருக்கு ஓர் அரியணை அமைத்துள்ளது, / மேகங்கள் அவருடைய ஏற்றமாக. / தேவதூதர்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர், / தங்களை விட உயர்ந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டு. / பிதா அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார், / நித்தியம் முழுவதும் தம் மார்பில் தம்மைத் தாங்கிக்கொண்டவர்; / பரிசுத்த ஆவியானவர் தம்முடைய தூதர்கள் அனைத்திற்கும் கட்டளையிடுகிறார்: / 'ஓ பிரபுக்களே, உங்கள் வாயில்களை உயர்த்துங்கள்; / எல்லா தேசங்களே, கைகொட்டுங்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து முன்பு இருந்த இடத்திற்கு / ஏறிச் சென்றிருக்கிறார்!' (2)

ஆண்டவரே, கிறிஸ்துவே, மேகங்களின் மீது ஏறிச் சென்றபோது, / தேவனாகிய உம்மைத் தங்களுக்கு மேலே வீற்றிருக்கக் கண்டு, / செருபீன்கள் உம்முடைய ஏற்றத்தை நோக்கி வியந்தன; / உமது இரக்கம் நன்மையானது என்பதால் நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், / உமக்கு மகிமை! (2)

பரிசுத்த மலைகளில் / உம் ஏற்றத்தை, ஓ கிறிஸ்துவே, நோக்கிய நாம், / பிதாவின் மகிமையின் ஒளியாகிய / உம் முகத்தின் ஒளிமிகுந்த உருவத்தைப் பாடுகிறோம், / உம் பாடுகளை ஆராதிக்கிறோம், / உயிர்த்தெழுதலைப் போற்றுகிறோம், / மகிமையான ஏற்றத்தை மகிமைப்படுத்துகிறோம். எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருக்கவும்! (2)

ஆண்டவரே, அப்போஸ்தலர்கள் உம்மைக் கண்டபோது, / வாழ்க்கை அளிக்கும் கிறிஸ்துவே, / மேகங்களின் மீது ஏறிச் செல்லும்போது, / கண்ணீரால் கலங்கி, துயரத்தால் நிறைந்து, / அவர்கள் துயரத்துடன் கூவினர்: / 'கர்த்தரே, இரக்கமுள்ளவரே, / கருணையினால் அன்பு செய்த எங்களை, / உமது ஊழியர்களாகிய எங்களை அனாதைகளாக விட்டுச் செல்லாதேயும்; / ஆனால், நீர் எங்களுக்கு வாக்களித்தபடியே, எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசமாக்கும் உமது பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்புமேன்!' (2)

கர்த்தரே, உமது திருவுளத்தின் இரகசியத்தை நிறைவேற்றி, / உமது சீடர்களை அழைத்துச் சென்று, / அவர்களை ஒலிவ மலைக்கு மேல் கொண்டு சென்றீர்; / இப்போது நீரே பரலோகத்திற்குள் பிரவேசித்துள்ளீர். / எனக்காக, என்னைப் போலவே, ஏழையாகி, / நீர் ஒருபோதும் விட்டு விலகாத இடத்திற்கு மேலே ஏறினீர், / எங்கள் ஆன்மாக்களை ஒளிமயமாக்கும் உமது பரிசுத்த ஆவியானவரை இறக்கினீரே. (2)

மகிமை, மற்றும் இப்போது, அதே குரல்: பிதாவின் மடியை விட்டு விலகாமல், ஓ இனிமையான இயேசுவே, / மனிதராக பூமியில் வாழ்ந்து, / இந்நாளில் நீர் ஒலிவ மலையிலிருந்து மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / மற்றும், கருணை காரணமாக, நமது வீழ்ந்த இயல்பை உயர்த்தி, / அதைப் பிதாவின் அருகே அமரச் செய்தீர். / ஆகவே, அசரீரிகளாகிய பரலோகப் படைகள், / அந்த அற்புதத்தைக் கண்டு வியந்து, பிரமித்து, / பக்திவழியில் ஈடுபட்டு, / மனிதர்களுக்கான உமது அன்பைப் போற்றிப் புகழ்ந்தன. / அவர்களுடன் சேர்ந்து, பூமியில் வசிக்கும் நாங்களும், / எங்களிடம் நீர் இறங்கி வந்ததையும், / எங்களிடமிருந்து நீர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றதையும் போற்றி, / ஓலமிட்டு வேண்டுகிறோம்: / 'உமது ஏற்றத்தினால் உமது சீடர்களையும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயையும் / எல்லையற்ற மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியவரே, / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகளால், உமது பெரிய இரக்கத்திற்காக, / எங்கள் தேர்ந்தெடுத்தவர்களின் மகிழ்ச்சியை எங்களுக்கும் அருளும்!'

நுழைவு. அன்றைய புரோகிமெனான். மற்றும் திருவிழா வாசகங்கள்:

1. ஏசாயா தீர்க்கதரிசனங்களிலிருந்து ஒரு வாசகம்

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: 'கடைசி நாட்களில், கர்த்தருடைய மலை நிலைநிறுத்தப்படும், தேவனுடைய வீடு மலைகளின் உச்சியில் இருக்கும்; அது குன்றுகளுக்கு மேலாக உயர்த்தப்படும், எல்லா இனங்களும் அதற்குள் பாய்ந்து வரும். மேலும் பல தேசங்கள் சென்று, 'வாருங்கள், நாம் கர்த்தருடைய மலைக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கும் ஏறிச் செல்வோம்; அவர் தம்முடைய வழிகளை நமக்குக் கற்பிப்பார், நாம் அவருடைய பாதைகளில் நடப்போம்!' என்று கூறும்.

ஏசாயா 2:2–3

2. ஏசாயா தீர்க்கதரிசனங்களிலிருந்து ஒரு வாசிப்பு

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: 'போய்க், என் வாயில்களைக் கடந்து செல்; என் வழியை ஆயத்தப்படுத்து; என் ஜனத்திற்கு ஒரு நேரான பாதையை உண்டுபண்ணு; பாதையிலிருந்து கற்களை அகற்றி, தேசங்களுக்காக ஒரு கொடியை உயர்த்து! ஏனெனில், இதோ, கர்த்தர் பூமியின் எல்லைகள் வரை இதை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.' சியோன் மகளிடம் சொல்: 'இதோ, என் மீட்பர் வந்துவிட்டார், தம்முடைய பலனைத் தம்முடன் கொண்டுவருகிறார், அவருடைய கிரியை அவருக்கு முன்பாக இருக்கிறது. அவர் அவர்களைக் கர்த்தராலே மீட்கப்பட்ட பரிசுத்த ஜனங்கள் என்று அழைப்பார்; நீயோ தேடப்பட்டதும் கைவிடப்படாததுமான நகரம் என்று அழைக்கப்படுவாய்.'

போஸ்ராவிலிருந்து தன் வஸ்திரங்களின் செம்மையுடன் எத்தொமிலிருந்து வருகிறவர் யார்? அவர் தன் ஆடையின் மிகுந்த அலங்காரத்துடன், பெரிய சத்தமாய் கூப்பிடுகிறார்: 'நீதியையும் இரட்சிப்பின் நியாயத்தீர்ப்பையும் அறிவிப்பவன் நானே!' – உம்முடைய வஸ்திரங்கள் செம்மையாக இருப்பது ஏன், திராட்சை அரைப்பதின் கீழ் மிதிக்கப்பட்டது போல உம்முடைய ஆடை ஏன் இருக்கிறது? – 'நான் நசுக்கப்பட்ட திராட்சைப்பழங்களால் முழுவதும் சிவந்துபோனேன்; திராட்சைப்பழங்களை நசுக்கும் தொட்டியை நானே தனியாக மிதித்தேன், பிற தேசத்தார் யாரும் என்னுடன் இல்லை.'

கர்த்தருடைய கிருபையை நான் நினைவு கூர்ந்தேன்: கர்த்தர் நமக்கு அருளும் அற்புதச் செயல்களையும், கர்த்தருடைய புகழையும் நான் பேசுவேன். இஸ்ரவேல் குடும்பத்தின் கிருபையுள்ள நியாயதிபதியாகிய கர்த்தர், தம்முடைய கிருபையின்படியும், தம்முடைய நீதியின் பெருமையின்படியும் நம்முடன் நடக்கிறார். மேலும் அவர் கூறினார்: 'நீங்கள் என் ஜனமாயிரவில்லையா? – என் பிள்ளைகள், அவர்கள் ஒருபோதும் மாறமாட்டார்கள்!' அவர் அவர்களுடைய துன்பங்கள் அனைத்திலிருந்தும் அவர்களுடைய இரட்சிப்பாக மாறினார். ஒரு தூதனோ அல்லது ஒரு தேவதையோ அல்ல, ஆனால் கர்த்தர் தாமே அவர்களுடைய அன்பினாலும் அவர்களுடைய இரக்கத்தினாலும் அவர்களை இரட்சித்தார்: அவர் தாமே அவர்களை மீட்டார், ஏற்றுக்கொண்டார், மற்றும் நித்திய நாட்களிலும் அவர்களை உயர்த்தினார்.

ஏசாயா 62:10–12; 63:1–3, 7–9

3. சகரியாவின் தீர்க்கதரிசனங்கள் – ஒரு வாசிப்பு

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: 'இதோ, கர்த்தருடைய நாள் வருகிறது. அன்று, சூரியனுக்குக் கிழக்கே, யெருசலேமுக்கு எதிரே உள்ள ஒலிவ மலையில் அவருடைய கால்கள் நிற்கும். அந்த நாளில் ஜெருசலேமிலிருந்து ஜீவத்தண்ணீர் ஓடும்—அதில் பாதி சமீபமான கடலுக்கும், பாதி தொலைதூரக் கடலுக்கும்; கோடைக்காலத்திலும் வசந்த காலத்திலும் அது அவ்வாறு இருக்கும். கர்த்தர் பூமி முழுவதற்கும் ராஜாவாக இருப்பார்; அந்த நாளில் கர்த்தர் ஒருவராகவும், அவருடைய நாமம் ஒன்றாகவும் இருப்பார்; அது ஜெருசலேமின் தெற்கே, கிபியோனிலிருந்து ரம்மோன் வரை பூமியையும், பாலைவனத்தையும் நிரப்பும்; அது பென்யாமீன் வாசல்வழி முதல் முதல் வாசலின் இடமட்டும், [கோமோர்ரா வாசல்வழி], அனமேயேல் கோபுரம், மூலைக் கோபுரம், ராஜாவின் நீர்த்தொட்டிகள் மட்டும் உயர்த்தப்பட்டு அதன் இடத்தில் நிலைத்திருக்கும். அவர்கள் அதில் குடியிருப்பார்கள், இனி சாபம் இருக்காது, எருசலேம் பாதுகாப்பாகக் குடியிருக்கும்.

செக் 14:4, 8–11

லிட்டனிக்கு ஸ்டிகீரா,
பல்லு 1

பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற நீர், / அங்கிருந்தே மீண்டும் இறங்கினீர், / எங்களை அனாதைகளாக விட்டுவிடாதேயும், ஐயனே. / உமது ஆவியானவர் வந்து, உலகத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவரட்டும். / மனித குமாரர்களுக்கு உமது வல்லமையின் கிரியைகளைக் காட்டும், / மனித குலத்தை நேசிக்கும் ஐயனே!

கிறிஸ்துவே, நீர் உமது நித்திய பிதாவிடம் ஏறினீர், / அவருடைய எல்லையற்ற மார்பிலிருந்து நீர் ஒருபோதும் பிரிக்கப்படாதவர்; / மேலும், பரலோக சக்திகள் பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்குரிய தங்கள் துதியிலிருந்து எதையும் கூட்டவில்லை, / ஆனால், ஆண்டவரே, உம்முடைய அவதாரத்திற்குப் பிறகும், / பிதாவின் ஒரேபேறான குமாரனை உம்மில் அறிந்துகொண்டன. / உமது இரக்கத்தின் பெருமையால், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

ஆண்டவரே, உம்முடைய தூதர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: / 'கலிலேயா தேசத்தாரே, நீங்கள் வானத்தை நோக்கி நின்று ஏன் வியப்படைகிறீர்கள்? / உங்களிடமிருந்து வானத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவர் இறைவனாகிய கிறிஸ்து; / அவர் வானத்திற்குச் சென்றது போலவே மீண்டும் வருவார்; / பரிசுத்தத்துடனும் நீதியுடனும் அவருக்கு ஊழியம் செய்யுங்கள்!'

4 ஆம் ஸ்தோத்திரம்

இறைவா, நீர் ஒலிவ மலைக்கு வந்தபோது, / தந்தையின் சித்தத்தை நிறைவேற்ற, / விண்ணக தூதர்கள் அச்சத்தால் நிறைந்தனர், பாதாளத்தில் உள்ளவர்களோ திகைத்தனர். / இருப்பினும், நீர் அவர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது, சீடர்கள் மகிழ்ச்சியான பிரமிப்பில் நின்றார்கள்; / ஆனால், உமக்கு முன்பாக மேகத்தில் உமக்காகக் காத்திருந்த சிம்மாசனம் ஏற்கெனவே ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்தது போல; / வானங்கள் தங்கள் வாயில்களைத் திறந்து, தங்கள் அழகை வெளிப்படுத்தின, / பூமியும் அதன் இரகசியங்களை வெளிக்கொணர்ந்தது, / ஆதாமின் அதன் உள்ளே இறங்குதலும் / மீண்டும் அவன் மேலே ஏறுதலும் அறியப்படலாம் என்பதற்காக; / ஆனால் இதோ, உமது பாதங்கள் பூமியிலிருந்து மேலே உயரத் தொடங்கின, / ஒரு கையசைவால் என்பது போல, / உமது உதடுகள் உரக்க ஆசீர்வதித்தன, / அது கேட்கும்படியாக; / மேகம் உம்மைத் தூக்கி, / வானம் உம்மை ஏற்றுக்கொண்டது. / இந்த மாபெரும் மகிமையான செயலை / ஆண்டவரே, நீர் செய்தீர், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக.

ஆதாமின் இயல்பை, அது பூமியின் ஆழமான பாதாளங்களுக்குள் இறங்கியிருந்ததை, ஓ கடவுளே, உம்முள் புதுப்பித்து, இன்று எல்லா அதிகாரங்களுக்கும் ஆட்சிக்கும் மேலாக அதை உயர்த்தியிருக்கிறீர். / ஏனெனில், அவரை நேசித்து, உம் அருகே அவரை அமரச் செய்தீர், / மேலும், அவர் மீது இரக்கங்கொண்டு, அவருடன் ஐக்கியமானீர்; / அவருடன் ஐக்கியமானதால், அவருக்குரியதை நீர் பொறுத்துக்கொண்டீர், / மேலும், உணர்ச்சியற்றவராக இருந்தும், சகித்து, உம்முடன் அவரை மகிமைப்படுத்தினீர். / இதோ, அசரீரிகள் கூச்சலிட்டனர்: / 'யார் இந்த அழகான மனிதர்? / – ஆயினும், அவர் வெறும் மனிதர் மட்டுமல்ல, கடவுளும் மனிதரும், / ஒரே நேரத்தில் இரண்டாக இருக்கிறார்!' / ஆகவே வியப்படைந்த தூதர்கள், / சிலர் தங்கள் ஆடைகளுடன் சீடர்களைச் சுற்றிப் பறக்க, / (மற்றவர்கள் நிற்க,) கூச்சலிட்டனர்: / 'கலிலேயா நாட்டாரே, உங்களிடமிருந்து புறப்பட்டுப் போனவர், / அவரே இயேசு—மனிதரும் கடவுளும் ஆவார்; / அவரே, கடவுள் மனிதர், வாழ்பவர்களுக்கும் இறந்தவர்களுக்கும் நீதியருள மீண்டும் வருவார், / விசுவாசிகளுக்குப் பாவமன்னிப்பையும் / பெரிய இரக்கத்தையும் அளிப்பார்!"

எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டபோது, சீடர்களின் கண்முன்னே, மேகங்கள் உம்முடைய சரீரத்துடன் உம்மை எடுத்து, பரலோக வாசல்கள் திறக்கப்பட்டன, தேவதையின் திரள் மகிழ்ச்சியுடன் களிகூர்ந்தது, உன்னத அதிகாரங்கள் உரக்கக் கூப்பிட்டு: 'பிரபுக்களே, உங்கள் வாசல்களை உயர்த்துங்கள், மகிமையின் ராஜா பிரவேசிப்பார்!' / இருப்பினும், சீடர்கள் வியப்புடன் கூச்சலிட்டார்கள்: / 'எங்களைக் கைவிடாதீர், நல்ல மேய்ப்பரே, / ஆனால் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் போதித்து, வலுப்படுத்தி (விளக்கமளித்து, / பரிசுத்தப்படுத்தும்) உமது பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்புமேன்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, அதே குரல்: ஆண்டவரே, யுகங்களிலிருந்து மற்றும் சந்ததியிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட மர்மத்தை நிறைவேற்றிய பிறகு, / நன்மையுள்ளவராக, / உமது சீடர்களுடன் ஒலிவ மலைக்கு ஏறினீர், / உம்முடன் உம்மைப் பெற்றெடுத்தவரையும் அழைத்துச் சென்றீர், / அனைத்தின் படைப்பாளரும் உருவாக்குநருமான அவளை; / ஏனெனில், உமது பாடுகளின் போது / ஒரு தாயாக மற்றெவரையும் விட அதிகம் துயருற்ற அவளுக்கு, / உமது மாம்சத்தின் மகிமைப்படுத்தப்படும் வேளையில், / மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் களிகூரப் பொருத்தமாக அருள்மிகுந்தது. / மேலும் நாங்கள் அவளுடன் இணைக்கப்பட்டு, / உமது பரலோக ஏற்றத்தின்போது, ஓ ஆண்டவரே, / எங்கள் மீது நிறைவேறிய உமது பெரிய இரக்கத்தை / போற்றுகிறோம்!

சங்கீதப் புத்தகத்திற்கான ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

நீ உன் சித்தப்படி பிறந்தாய்; / நீ உன் சித்தப்படி உலகிற்குத் தோன்றினாய்; / எங்கள் கடவுளே, நீ மாம்சத்தில் பாடுபட்டாய்; / மரணத்தை வென்று, நீ மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தாய்; / நீ மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினாய், நீ எல்லாப் பொருட்களையும் நிரப்புவாய், / மேலும் நாங்கள் உன் தெய்வத்துவத்தைப் பாடி மகிமைப்படுத்தும்படி, / எங்களுக்குத் தெய்வீக ஆவியானவரை அனுப்பினாய்.

வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள், / மகிழ்ச்சிக் குரலால் தேவனுக்கு ஆர்ப்பரியுங்கள். சங்கீதம் 46:2

கிறிஸ்துவே, நீர் ஒலிவ மலையிலிருந்து விண்ணுலகத்திற்கு ஏறிச் சென்றபோது, / இதைக் கண்ட விண்ணுலக சக்திகள் ஒருவருக்கொருவர் கூப்பிட்டுக் கூறின: / 'அவர் யார்?' அவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறப்பட்டது: / 'இவர் வல்லமையுள்ள ஆட்சியாளர், / இவரே போரில் வலிமையானவர், / இவரே உண்மையாக மகிமையின் மன்னர்!' / – 'அவருடைய ஆடைகள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கிறது?' / – 'அவர் வோசோர் என்பதிலிருந்து, அதாவது மாம்சத்தில் வந்திருக்கிறார்!' / ஆனால் நீங்களோ, மாட்சிமையின் வலது பக்கத்தில் கடவுளாக அமர்ந்திருந்து, / நமது ஆன்மாக்களை வழிநடத்தி இரட்சிக்க, / தூய ஆவியை எங்களுக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

வசனம்: தேவன் ஆரவாரத்தோடும் ஏறினார், / கர்த்தர் எக்காள முழக்கத்தோடும். சங்கீதம் 46:6

எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, நீர் ஒலிவ மலையிலிருந்து மகிமையுடன் / உம் சீடர்களுக்கு முன்னிலையில் விண்ணுலகம் ஏறி, / பிதாவின் வலது பக்கத்தில் அமர்ந்து, உம் தெய்வத்தன்மையால் அனைத்தையும் நிரப்பி, / அவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்பினீர், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசமாக்கி, பலப்படுத்தி, / பரிசுத்தப்படுத்துகிறார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, ஸ்வரம் 6: தேவன் மகிழ்ச்சிக் கூச்சல்களுக்கு மத்தியில் ஏறினார், / ஆண்டவர் எக்காளங்களின் ஒலிக்கு இடையே, / வீழ்ந்த ஆதாமின் உருவத்தை எழுப்ப / மற்றும் ஆறுதலளிப்பவரான ஆவியை அனுப்ப / நமது ஆன்மாக்களின் பரிசுத்தத்திற்காக.

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 4

இறைவா, கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாக்குறுதியால் / உமது சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியவண்ணமாக, / நீர் இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் / என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்தினீர். (3)

விடியற்காலத் திருப்பலி

'தேவன் கர்த்தர்': திருவிழாத் திருப்பல்லாண்டு, தொனி 4

ஓ கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / உமது சீடர்களைத் தூய ஆவியின் வாக்குறுதியால் மகிழ்வித்து, / நீர் இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களுக்கு உறுதி அளித்தீர். (3)

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, செடாலன், தொனி 1

தேவதூதர்கள் அற்புதமான உன் ஏற்றத்தை வியந்து நிற்க, / சீடர்கள் அச்சம் தரும் உன் ஏற்றத்தைக் கண்டு திகைத்து நிற்க, / நீ தேவன் என மகிமையுடன் ஏறினாய், / இரட்சகரே, உனக்காக வாசல்கள் உயர்த்தப்பட்டன. / ஆதலால், பரலோக சக்திகள் வியந்து கூப்பிட்டன: / 'ஓ இரட்சகரே, உமது இறக்கத்திற்கு மகிமை, / உமது ராஜ்யத்திற்கு மகிமை, / ஓ மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது ஏற்றத்திற்கு மகிமை!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

செடலென், ஸ்வரம் 4-இன் இரண்டாம் பத்தியின்படி

நித்திய தேவனும்தானே தொடக்கமில்லாதவரும்தானே / இன்று தாம் ஏற்றுக்கொண்ட மனித இயல்பை / மர்மமாகத் தெய்வீகப்படுத்தி உயர்த்தினார். / தேவதூதர்கள் முன்னே சென்று / திருத்தூதர்களுக்கு அவரைப் பெரிய மகிமையுடன் பரலோகத்திற்கு ஏறிச்செல்லக் காட்டினர், / அவர்களும் அவருக்கு ஆராதனை செய்து முழக்கமிட்டனர்: / 'ஏறிச்சென்ற தேவனுக்கு மகிமை!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

மகிமைப்படுத்தல்

உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம், / வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவே, / உமது தூய சரீரத்துடன் / விண்ணுலகிற்கு நீர் ஏறிய தெய்வீக ஏற்றத்தையும் கனக்கூறுகிறோம்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கீதம்

1 கோரசு: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள்; இன்பக் குரலெழுப்பி தேவன் முன்னே ஆர்ப்பரியுங்கள். 2 ஏனெனில், உன்னதமான கர்த்தர் பயபக்திக்குரியவர், பூமியனைத்திற்கும் மேலான பெரிய ராஜா. 1 அவர் நமக்காக தேசங்களை அடக்கி, நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழே குலங்களைத் தள்ளினார். 2 மகிழ்ச்சிக் கூச்சல்களுக்கு மத்தியில் தேவன் ஏறினார்; கர்த்தர் तुरை ஊதுவதன் சத்தத்திற்கு மத்தியில் ஏறினார். 1 அவர் கெருபீம்கள் மீது ஏறி உயரமாகப் பறந்தார். 2 அவர் காற்றின் இறக்கைகள் மீது ஏறி உயரமாகப் பறந்தார். 1 வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; பழைய கதவுகளே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், மகிமையின் ராஜாதி ராஜா உள்ளே பிரவேசிக்கலாம். 2 கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தை வானத்தில் நிலைப்படுத்தினார்; அவருடைய ராஜ்யம் எல்லாவற்றையும் ஆளுகை செய்கிறது. 1 கர்த்தர் என் ஆண்டவரிடம்: 'நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உம்முடைய பாதங்களுக்குப் படியாக்கி வைக்கும் வரை என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிரும்' என்றார். 2 அவருடைய தூதர்கள் அனைவரும் அவருக்கு வணங்குக. 1 தேவன் தமது பரிசுத்த சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார். 2 அவர் நீதியுடன் உலகத்தைக் நியாயந்தீர்ப்பார். 1 தேவனே, உமது சிம்மாசனம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது. 2 உமது மகிமை வானங்களுக்கு மேலே உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. 1 தேவனே, வானத்திற்கு ஏறிச் செல்லும், உமது மகிமை பூமி முழுவதும் பரவட்டும். 2 உயரங்களில் வாசம்பண்ணும் கர்த்தராகிய நம் தேவனைப் போல யார்? 1 கர்த்தரே, உமது பெலத்தில் உயர்த்தப்பட்டவராக இருப்பீராக! நாங்கள் உமது வல்லமையைப் பாடிப் புகழ்வோம். 2 நம் தேவன் கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம் ராஜாவுக்குப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

சங் 46:2, 46:3, 46:4, 46:6, 17:11, 23:7, 102:19, 109:1, 96:7b, 46:9b, 9:9a, 44:7, 8:2b, 56:6, 112:5, 20:14, 46:7.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: அல்லேலூயா (3).

பாலியலோஸுக்குப் பிறகு, செடாலன், 5-ஆம் ஸ்வரம்

பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்கி, / கடவுளாகிய தேவரீர், பாதாளத்தின் காவலுக்குக் கீழ் கிடந்த ஆதாமின் உருவத்தை எழுப்பி, / உமது மறுபிறவியின் மூலம் அவனை பரலோகத்திற்கு உயர்த்தி, ஓ கிறிஸ்துவே, / மனிதகுலத்தின் மீது இரக்கமுள்ளவராகவும், அவனை நேசிப்பவராகவும், / உமது பிதாவின் சிம்மாசனத்தில் அமர அவனுக்கு அருள் செய்தீர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

ஸ்டேட்டெனா, 4ஆம் ஸ்வரத்தின் 1ஆம் கீதம்

என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே / பல உணர்ச்சிகள் எனக்கு எதிராகப் போர் தொடுத்துள்ளன; / ஆனால் என்னைப் பாதுகாத்து / மீட்கும் என் மீட்பரே.

மகிமை: ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் தூய ஆவியால் உயிரூட்டப்பட்டு, / தூய்மையாக்கಲ್ மூலம் உயர்த்தப்பட்டு, / திருத்தூயக் கூட்டுருவின் / திருத்தூய மர்மத்தில் ஒளி பெறுகிறது.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான், 4ஆம் தொனி

தேவன் ஆரவாரத்தோடும் ஏறினார், / கர்த்தர் எக்காள முழக்கத்தோடும். வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள்; மகிழ்ச்சிக் குரலால் தேவனுக்கு ஆர்ப்பரியுங்கள். திபா 46:2; 6

மாற்கு எழுதிய நற்செய்தி, 71-ஆம் வசனத்திலிருந்து தொடங்குகிறது

அந்த நாட்களில், வாரத்தின் முதல் நாள் அதிகாலையில் எழுந்திருந்து, இயேசு முதலில் மரியாள் மகதலேனாவுக்குத் தோன்றினார், அவளுக்குள் இருந்து அவர் ஏழு பேய்களை வெளியேற்றினார். அவள் சென்று அவருடன் இருந்தவர்களுக்கு அறிவித்தாள், அவர்கள் அழுது புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆனால் அவர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்றும், அவள் அவரைக் கண்டாள் என்றும் அவர்கள் கேட்டபோது, அவர்கள் நம்பவில்லை. இதற்குப் பிறகு, அவர்கள் ஒரு கிராமத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தபோது, வழியில் அவர்களில் இருவருக்கு அவர் வேறு உருவத்தில் தோன்றினார். அவர்கள் திரும்பிச் சென்று மற்றவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்; ஆனால் அவர்களும் அவர்களை நம்பவில்லை. கடைசியாக, அவர்கள் இராப்போசனத்திற்காக அமர்ந்திருந்தபோது, அவர் அந்த பதினொருவருக்கும் தோன்றினார். அவர் உயிர்த்தெழுந்த பிறகு அவரைக் கண்டவர்கள் சொன்னதை அவர்கள் நம்பாததால், அவர்களுடைய விசுவாசமின்மையையும் கடின இருதயத்தையும் கண்டித்தார். மேலும் அவர் அவர்களிடம், 'உலகம் முழுவதும் சென்று, எல்லா ஜீவனுள்ளவைக்கும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பீர்களாக' என்றார். விசுவாசித்து ஞானஸ்நானம் பெறுபவன் இரட்சிக்கப்படுவான்; விசுவாசிக்காதவன் கண்டனம் தீர்ப்புக்குள்ளாவான். விசுவாசிகளுக்கு இச்சூசனைகள் பின்பற்றும்: அவர்கள் என் நாமத்தில் பேய்களை ஓட்டுவார்கள்; புதிய பாஷைகளில் பேசுவார்கள்; பாம்புகளைக் கைக்கொள்ளுவார்கள்; அவர்கள் மரணத்திற்குரியதைப் பானம்பண்ணினாலும், அது அவர்களைத் தீங்கூட்டாது; அவர்கள் வியாதியஸ்தരുടെ மேல் கைபோட்டால், அவர்கள் சொஸ்தமடைவார்கள். இவ்வாறு ஆண்டவர் அவர்களுடன் பேசிய பிறகு, பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்று தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் அமர்ந்தார். அவர்கள் வெளியே சென்று, ஆண்டவருடைய உதவியுடன் எல்லா இடங்களிலும் பிரசங்கித்தார்கள்; அவர்களுடன் வந்த அற்புதங்களால் வார்த்தை உறுதிசெய்யப்பட்டது. ஆமென்.

மாற்கு 16:9–20

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலைத் தொழுதிடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (1)

சங்கீதம் 50.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால், ஓ கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், 6-ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படியும், உமது கருணைகளின் பெருமையின்படியும் என் மீது இரக்கமாயிருங்கள், என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

சங்கீதம் 50-க்குப் பிறகு, ஒரு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 6

இன்று விண்ணுலகப் படைகள், / விண்ணுலகில் நமது இயல்பைக் கண்டு, / ஏற்றத்தின் அற்புதக் காட்சியைக் கண்டு வியந்தன, / மேலும் ஒருவருக்கொருவர் வியப்புடன் பேசிக்கொண்டன: / 'வந்தவர் யார்?' / தங்கள் ஆண்டவரைக் கண்டதும், / விண்ணக வாயில்களைத் திறக்குமாறு கட்டளையிட்டன. / அவர்களுடன் சேர்ந்து, நாங்கள் உம்மை இடைவிடாமல் பாடுகிறோம், / சதைப்பற்றுடன் மீண்டும் வானத்திலிருந்து வருபவரே, / அனைவருக்கும் நீதியருளும் நீதிபதியும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளும் நீரே.

கனான்கள்

முதலாவது – டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் எழுதியது, 5-ஆம் ஸ்வரத்திலும், இரண்டாவது – புனித யோசேப்பு எழுதியது, 4-ஆம் ஸ்வரத்திலும்; முதலாவது 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள இர்மோஸ்களுடன் பாடப்படுகிறது, இரண்டாவது 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடப்படுகிறது.

ஓட் 1

நெறி 1. இர்மோஸ்: மீட்பராகிய தேவனுக்கு, / மக்கள் தங்கள் கால்கள் நனையாமல் கடலைக் கடந்து செல்ல வழிநடத்தி, / தம்முடைய சேனைகள் அனைத்தோடும் பார்வோனை மூழ்கடித்தவரே, – / அவருக்கே நாம் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

மக்கள் அனைவரும் கிறிஸ்துவிற்குப் பாடுவோம், / செருபீன்களின் தோள்களின் மீது மகிமையுடன் ஏறி, / தந்தையின் வலதுபக்கத்தில் தன்னுடன் நம்மை அமரச் செய்தவருக்கே, / ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் இடையே நடுநிறைந்தவர் – கிறிஸ்து – / தேவதூதர் படைகள், அவரை உயரங்களில் சரீரத்துடன் கண்டதும் வியந்தன, / ஆயினும் ஒருமித்து ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடின, / (ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.)

சீனாய்ப் பர்வதத்தில் தோன்றி, தேவனைக் கண்ட மோசேக்கு நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவரும், திராட்சைப்பழ மலையிலிருந்து மாம்சத்தில் ஏறிச் சென்றவருமான தேவனுக்கு நாம் அனைவரும் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

தேயோடோகோஸ்: மிகவும் தூய இறைவனின் அன்னையே! / உம்மிடமிருந்து அவதரித்து, / தந்தையின் மடியிலிருந்து தம்மைப் பிரித்துக்கொள்ளாத / இறைவனிடம், / தாம் படைத்தவர்களை / ஒவ்வொரு துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்தும் காப்பாற்றும்படி / இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: என் வாயைத் திறப்பேன், / அது ஆவியினால் நிரப்பப்படும்; / அரசிக்கும் தாய்க்கும் பேசுவேன், / மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்ந்து தோன்றுவேன், / அவளுடைய அற்புதங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவேன்.

மூன்றாம் நாள் நீர் எழுந்தீர், / இயல்பாகவே அழியாதவராக, / பதினோருவருக்கும் எல்லாத் திருத்தூதர்களுக்கும் தோன்றினீர், / ஒரு மேகத்தின் மீது ஏற்றி அப்பாவிடம் ஏறினீர், / ஓ, அனைத்தின் படைப்பாளி கிறிஸ்துவே.

கடவுளால் உந்தப்பட்ட தாவீது தெளிவாகப் பாடுகிறார்: / 'கர்த்தர் மகிழ்ச்சிக் கூச்சல்களுக்கும் எக்காள இசையிற்கும் மத்தியில் / வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார் / மேலும் முதல் ஒளியாகிய பிதாவைச் சென்றடைந்தார்'.

மகிமை: பாவங்களின் பாரத்தால் சோர்ந்திருந்த உலகம், / உமது பாடுகளால் புதுப்பிக்கப்பட்டு, / உமது உயிர்த்தெழுதலால், ஓ ஆண்டவரே, / ஒரு மேகத்தின் மீது ஏற்றி எடுத்து, / நீர் பரலோகம் ஏறினீர். / உமது வல்லமைக்கு மகிமை!

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நீ அனைவருக்கும் இறைவனாகிய அவரைக் கருவுற்றாய், / ஓ எக்காலமும் கன்னியாக விளங்கும் அரசியே, / அவர் மனமுவந்து துன்பத்தை ஏற்றுக்கொண்டார் / மற்றும் தம் தந்தையிடம் ஏறிச்சென்றார், / அவர் மாம்சத்தை எடுத்தபோதும், / அவரை அவர் கைவிடவில்லை.

கடாவசியா: நாக்குடைத்த மோசே, / தெய்வீக இருளால் மறைக்கப்பட்டு, / கடவுளால் எழுதப்பட்ட சட்டத்தைத் தெளிவாக விளக்கினார், / ஏனெனில், தனது ஆன்மீகப் பார்வையிலிருந்து அசுத்தத்தை நீக்கி, / அவர் இருப்பவரைக் கண்டு, ஆவியின் அறிவை அறிந்து, / தெய்வீகப் பாடல்களால் அவரை மகிமைப்படுத்தினார்.

பாடல் 3

கனான் 1. இர்மோஸ்: கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் வல்லமையால், / என் எண்ணங்களை வலுப்படுத்துங்கள், / உமது மீட்பளிக்கும் மேன்மைக்குப் பாடி மகிமைப்படுத்தும் பொருட்டு.

ஓ ஜீவனுள்ளவரே கிறிஸ்துவே, நீர் பிதாவின் அருகே ஏறி / ஓ மனித நேயரே, எங்கள் இனத்தை உயர்த்தினீர் / உமது சொல்லொணா இரக்கத்தின் மூலம்.

இரட்சகரே, மரண இயல்பு உம்முடன் ஏறுவதைக் கண்டு, / தேவதூதர் படைகள் வியப்பில் / உம்மைப் புகழ்ந்து இடைவிடாது பாடின.

இறைவா, நீர் மாம்சத்தில் விண்ணேகத்தைக் காணும்போது, தேவதூதர் படைகள் வியந்து, உமது பரிசுத்த விண்ணேகத்தைப் பற்றிப் பாடின.

அழிவுக்குள் வீழ்ந்திருந்த மனித இயல்பை, ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் புதுப்பித்து, உம் மேனம்போக்கினால் உயர்த்தி, உம்முடன் எங்களையும் மகிமைப்படுத்தினீர்.

தேயோடோகோஸ்: தூய்மையானவரே, இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும், / உமது கருப்பையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், / இறைவனின் தாயே, உம்மைப் பாடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், / அசுரனின் வஞ்சனையிலிருந்து விடுதலை பெறுவதற்காக.

கனான் 2. இர்மோஸ்: ஓ இறைவனின் தாய், / நீர் ஒரு வாழும் மற்றும் நிறைந்த ஊற்று; / இந்த ஆன்மீக விருந்தைத் தயாரித்தவர்களைப் பலப்படுத்துங்கள், / மற்றும் உமது தெய்வீக மகிமையில் / அவர்களுக்கு மகிமையின் கிரீடங்களை வழங்குவீராக.

'விண்ணகவாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; / இதோ, மன்னரும் ஆண்டவருமான கிறிஸ்து, / மானுட உடலை அணிந்து, வந்துள்ளார்,' – / என்று கீழ்வான அதிகாரங்கள் மேல்வான அதிகாரங்களுக்கு அறிவித்தன.

பாம்பின் தந்திரத்தால் வஞ்சிக்கப்பட்ட ஆதாமைச் சோதித்தீர், / நீர் ஏறினீர், கிறிஸ்துவே, அவனை அணிந்தவனைப் போல, / பிதாவுடன் இணை ஆட்சியாளராக வலதுபுறத்தில் அமர்ந்தீர், / தேவதூதர்கள் உமது கனமாகப் பாடிக்கொண்டிருக்க.

மகிமை: பூமி கொண்டாடி மகிழ்கிறது, / வானமும் மகிழ்கிறது / இன்று படைப்பு அனைத்தின் படைப்பாளரின் விண்ணேற்றத்தால், / அவர் தம் சித்தத்தின்படி பிரிந்திருந்ததைத் தெளிவாக ஒன்றிணைத்தார்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: மரணத்தை அழிப்பவனை, / அந்த ஒரு அழிவற்ற இறைவனைப் பெற்றெடுத்த நீர், / ஓ பேரெழுதற்ற கன்னியா மரியே, / என்னைக் கொல்லும் இச்சையறிவுகளை அழித்து / என்னை மீட்கும்படி / அவனிடம் இடைவிடாமல் மன்றாடும்.

கடாவசியா: அவள், ஞானத்தின் ஆட்சியாளரும் கடவுளுமானவரிடம், மனநொறுங்குண்ட உள்ளத்துடன், ஒரே ஒரு ஜெபம் செய்த தீர்க்கதரிசினி அன்னாவின் மூலம், பண்டைய நாட்களில், பிள்ளையற்ற கருப்பையின் கட்டுகளை வெட்டி, பல பிள்ளைகளைக் கொண்ட பெண்ணின் கட்டுக்கடங்காத திமிர்பிடித்த தன்மைக்கு ஒரு முடிவு கட்டினாள்.

செடாலன், ஸ்வரம் 8

பரலோக மேகங்களுக்கு ஏறி, / பூமியில் உள்ளவர்களுக்கு உலகை விட்டுச் சென்று, / நீர் பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் ஏறி அமர்ந்தாய், / அவருக்கும் ஆவிக்கும் சமதத்துவமானவராக: / ஏனெனில் நீர் மாம்சத்தில் தோன்றினாலும், / மாறாமல் நீயே இருந்தாய். / அங்கே நீர் முடிவின் வருகைக்காகக் காத்திருக்கிறீர், / பூமிக்கு இறங்கி வந்து, முழு உலகத்தையும் நியாயந்தீர்க்கும்படி. / ஓ நீதியுள்ள ஆண்டவரே, எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது இரக்கம் காட்டும், / பாவமன்னிப்பை வழங்கி, / ஒரு இரக்கமுள்ள கடவுளாக, உமது ஊழியர்களுக்கு.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பாடல் 4

நियम 1. இர்மோஸ்: உமது சிலுவையின் வல்லமையைப் பற்றிய செய்தியை நான் கேட்டேன், அதன் மூலம் சொர்க்கம் திறக்கப்பட்டது, நான் உரக்கக் கூவினேன்: 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

தேவதூதர்களின் ராஜாவே, நீர் மகிமையுடன் பரிகிரகமடைந்தீர், / எங்களுக்குத் தந்தையிடமிருந்து ஆறுதலளிப்பவரை அனுப்ப; / ஆதலால் நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'கிறிஸ்துவே, உமது பரிகிரகமடைதலுக்கு மகிமை!'

இரட்சகர் மாம்சத்தில் பிதாவின் அருகே ஏறிச் சென்றபோது, / தேவதூதர் படைகள் அவரைக் கண்டு வியந்து கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உமது ஏற்றத்திற்காக உமக்கு மகிமை!'

கீழ்மட்ட தேவதூதர்கள் உயர் மட்டமானவற்றுக்குக் கூப்பிட்டனர்: / 'எங்கள் ராஜாவாகிய கிறிஸ்துவுக்காக, ஓ வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், / அவரை நாங்கள் பிதாவுடனும் ஆவியுடனும் பாடுகிறோம்!'

தேயோடோகோஸ்: கன்னியாள் ஈன்றாள், ஆயினும் தாய்மார்களுக்குரிய எதையும் அவள் அனுபவிக்கவில்லை; / ஆயினும் அவள் உண்மையாகவே தாய், / கன்னியாகவே இருந்தபோதிலும். / அவளைப் பற்றிப் பாடும்போது, நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஓ தேவ மாதா, மகிழ்ச்சியுற!'

நியதி 2. இர்மோஸ்: மகிமையில் வீற்றிருந்து / தெய்வத்துவத்தின் அரியணையில், / ஒரு ஒளி மேகத்தின் மீது, / மிகவும் தெய்வீகமான இயேசு வந்தார், / ஒரு களங்கமற்ற கையால் ஏந்தப்பட்டு, / 'மகிமை, ஓ கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமைக்கு!' என்று கூப்பிட்டவர்களை இரட்சித்தார்.

வாழ்வளிப்பவராகிய இயேசு, தாம் அன்பு கூர்ந்தவர்களை அழைத்துக்கொண்டு, ஒலிவ மலைக்கு ஏறிச் சென்றார்; அவர்களை ஆசீர்வதித்து, ஒரு மேகத்தால் ஏற்றிச் செல்லப்பட்டு, தாம் ஒருபோதும் கைவிடாத பிதாவின் மடியை அடைந்தார்.

காணக்கூடியதும் காணப்படாததுமான முழு உலகமும் மகிழ்கிறது; / தேவதூதர்களும் மனிதர்களும் கொண்டாடுகிறார்கள், / தம்முடைய நன்மையில், சதைப்பற்றுடன் நம்மில் ஒருவராக மாறியவரின் / மேன்மையுறலை இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்துகிறார்கள்.

மகிமை: அழிவில்லாதவராக, மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / ஓ ஆண்டவரே, ஓ மனித நேயரே, அனைவருக்கும் அழியாமையை வழங்கியீர், / மேலும் உமது பரிசுத்த சீடர்களின் கண்களுக்கு முன்பாக மகிமையுடன் / சர்வவல்லமையுள்ள இயேசு, நீர் ஏறிச் சென்றீர்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: பேறு பெற்றது உம் கருப்பை, ஓ மாசற்றவரே! / ஏனெனில், நரகத்தின் கருப்பையை அற்புதமாக வெறுமையாக்கியவரை, / உள் கொள்ள நீர் தகுதியுடையவராகக் கருதப்பட்டீர், சொல்லொணா விதத்தில்; / உம் புகழைப் பாடும் எங்களைக் காத்தருளும்படி அவரிடம் மன்றாடும்.

கடாவசியா: ராஜாதி ராஜா, ஒன்றிலிருந்து ஒன்றாய், / ஆதியற்ற பிதாவிலிருந்து தோன்றிய ஒரே குமார வார்த்தையே, / உமக்குச் சமமான ஆவியானவரே, ஒரு நன்மையாளராக, / 'கர்த்தாவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!' என்று பாடும் / திருத்தூதர்களுக்கு உண்மையாகவே அனுப்பினீர்.

பாடல் 5

நெறி 1. இர்மோஸ்: விடியற்காலையில் விழித்திருந்து, / உம்மை நோக்கி நாங்கள் கூவுகிறோம், ஆண்டவரே: / 'எங்களை இரட்சியும், நீரே எங்கள் தேவன்; / உம்மைத் தவிர நாங்கள் வேறொருவரையும் அறியோம்!'

கருணைமிக்கவரே, எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, / நீர் மாம்சத்தில் / பரலோக அதிகாரங்களுக்கு வந்தீர்.

தேவதூதப் படைகள், / உம்மை உயர்த்தப்படுவதைக் கண்டு, முழக்கமிட்டன: / 'ஓ வாயில்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், / ஏனெனில் நம் மன்னவர் வருகிறார்!'

இரட்சகர் மேலே செல்வதைக் கண்ட திருத்தூதர்கள், / நமது ராஜாவே, உமக்கு மகிமை! என்று திகைப்புடன் ஆர்ப்பரித்தனர்.

கடவுளின் தாய்க்கு: பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னியாக இருந்த உமக்கு / நாங்கள் உம்மைப் பாடுகிறோம், ஓ கடவுளின் தாயே, / ஏனெனில் நீர் இறைவார்த்தையான கடவுளை / இவ்வுலகிற்கு மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர்.

விதி 2. இர்மோஸ்: உமது தெய்வீக மகிமையால் / முழு உலகுமே வியந்தது: / ஏனெனில், திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / நீர் உமது கருப்பையில் உன்னதமான கடவுளைச் சுமந்து, / நித்திய குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / உமது புகழைப் பாடும் அனைவருக்கும் / அவர் அமைதியை அருளுகிறார்.

இறைவா, உமது மரணத்தால் நீர் மரணத்தை வென்றீர்! / உமக்குப் பிரியமானவர்களை அழைத்துக்கொண்டருளி, / நீர் பரிசுத்த ஒலிவ மலைமேல் ஏறி, / அங்கிருந்து மேகத்தின் மீது ஏந்தப்பட்டு, கிறிஸ்துவே, / உமது பிதாவினிடம் ஏறிச்சென்றீர்.

அற்புதமானது உமது பிறப்பு, / அற்புதமானது உமது உயிர்த்தெழுதல், / மேலும் அற்புதமும் பிரமிப்பூட்டுவதும் / ஆகும் மலையிலிருந்து உமது தெய்வீக ஏற்றம், ஓ உயிர் அளிப்பவரே, / அதை எலியா குறிப்பிட்டார் / அவர் நான்கு குதிரைகள் மீது ஏறும்போது, / உமது புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டு, ஓ மனிதகுலத்தின் அன்பரே.

மகிமை: விண்ணுலக தூதர்கள் விழித்திருந்த திருத்தூதர்களுக்கு முழக்கமிட்டனர்: / 'கலிலேயா நாட்டாரே, ஏன் வியந்து நிற்கிறீர்கள் / வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவின் விண்ணேற்றத்தைக் கண்டு? / அவர் மீண்டும் பூமிக்கு வருவார், உலகம் முழுவதையும் தீர்ப்பிட / மிகவும் நீதியுள்ள நடுவராக'.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உம்மைப் பிரசவத்திற்குப் பிறகும் / களங்கமற்ற கன்னிகையாக, இறைவனின் தாயாகப் பாதுகாத்த கிறிஸ்து, / தந்தையிடம் ஏறிச் செல்கிறார், அவரை அவர் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார், / ஆனாலும் அவர் உம்மிடமிருந்து பகுத்தறிவுள்ள ஆன்மாவோடு மாம்சத்தை எடுத்தார் / சொல்லொணா இரக்கத்தின் மூலம்.

கடாவசியா: பாவங்களிலிருந்து மீட்பளிக்கும் தூய்மையாக்கத்தின் மூலம், / ஆவியானவரின் நெருப்பை உமிழும் பனியைப் பெறுங்கள், / ஒளி சுமக்கும் திருச்சபையின் பிள்ளைகளே; / ஏனெனில் இப்போது சியோனிலிருந்து சட்டம் புறப்பட்டது – / நெருப்பு நாவുകളின் வடிவத்தில் ஆவியானவரின் அருள்.

பாடல் 6

கனான் 1. இர்மோஸ்: ஆழம் என்னை மூழ்கடித்தது, / திமிங்கலம் என் கல்லறையாயிற்று, / ஆனால் மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மிடம் நான் கூப்பிட்டேன், / ஆண்டவரே, உமது வலது கரம் என்னை இரட்சித்தது.

திருத்தூதர்கள், இன்று படைப்பாளரை / உயரே ஏறிச் செல்வதைக் கண்டு, / ஆவியைப் பெறும் நம்பிக்கையில் மகிழ்ந்தனர், / மேலும் வியப்பில் கூச்சலிட்டனர்: / 'உமது ஏற்றத்திற்கு மகிமை!'

தேவதூதர்கள் தோன்றி, கிறிஸ்துவே, உமது சீடர்களை நோக்கி: 'இறைச்சியில் கிறிஸ்து வானத்திற்கு ஏறுவதை நீங்கள் கண்டது போலவே, அனைவருக்கும் நீதியுள்ள நியாயந்தீர்ப்பவராக அவர் மீண்டும் வருவார்!'

பரலோக சக்திகள் / நம் மீட்பராகிய உம்மை, / சரீரத்தில் உயரத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டதைக் கண்டு, / கூப்பிட்டுக் கூறின: / 'கர்த்தாவே, மனிதர்கள் மீதான உமது அன்பு பெரியது!'

தேயோடோகோஸ்: சுட்டெரியாத முட்புதர், / மலை, உயிருள்ள படிக்கட்டு, / மற்றும் பரலோகத்தின் வாயில் ஆகிய உம்மை, / புகழ்பெற்ற மரியமே, ஆர்த்தடாக்ஸின் புகழே, நாங்கள் தகுதியுடன் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: தேவ மாதாவின் இந்த தெய்வீகமான மற்றும் உலகெங்கும் போற்றப்படும் பெருநாளை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், ஓ கடவுள் ஞானிகளே, வாருங்கள், கைதட்டத் தொடங்கி, அவளால் பிறந்த கடவுளை மகிமைப்படுத்துவோம்.

உன்னதத்திலிருந்து மேகங்கள் எங்கள் மீது நித்திய மகிழ்ச்சியைப் பொழியட்டும்: / ஏனெனில் கிறிஸ்து, செருபீன்களைப் போன்ற ஒரு மேகத்தில் ஏற்றப்பட்டு, / இன்று தம் பிதாவின் அருகே ஏறுகிறார்.

இறைவா, மனிதகுலத்தின் அன்பரே, மாம்சத்தின் சாயலில் தோன்றி, ஒரு காலத்தில் பிரிந்திருந்ததை மீண்டும் ஒன்றிணைத்தீர்; கருணைமிக்கவரே, உம் சீடர்கள் உம்மை நோக்கியிருக்க, நீர் வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றீர்.

மகிமை: 'தன்னை மாம்சத்தின் இயல்பில் ஒன்றிணைத்தவரின் / ஆடைகள் ஏன் இவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கின்றன?' – / என்று பரிசுத்த தூதர்கள், கிறிஸ்துவை நோக்கியவாறு கேட்டார்கள், / அவருடைய திருத்தொண்டின் / தெய்வீக அடையாளங்களைச் சுமந்துகொண்டு.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உமது கருத்தரிசலைப் பற்றிப் பாடுகிறோம், ஓ கன்னிகையே, / உமது சொல்லொணாப் பிறப்பைப் பற்றிப் பாடுகிறோம், ஓ தூயவளே, / அதன் மூலம் நாங்கள் அழிவிலிருந்தும் பேரிடரிலிருந்தும் மீட்கப்பட்டோம், / மற்றும் பாதாளத்தின் இருண்ட சிறையிலிருந்தும் மீட்கப்பட்டோம்.

கடாவசியா: நமக்குப் பாவநிவாரணத்திற்கும் மீட்புக்கும் ஒரு மூலமாக, / கன்னிகையிடமிருந்து நீர் ஒளிர்ந்தீர், இறைவா கிறிஸ்துவே, / கடல் மிருகத்தின் வயிற்றிலிருந்து தீர்க்கதரிசி யோனா வெளிவந்தது போல, / தன் சந்ததியார் அனைவருடனும் வீழ்ந்திருந்த ஆதாமை, / அழிவிலிருந்து முழுமையாக மீட்கும்படியாக.

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 6

நமது இரட்சிப்பிற்கான முழுத் திட்டத்தையும் நிறைவேற்றி, / பூமியில் உள்ளதை விண்ணில் உள்ளதோடு இணைத்து, / ஓ கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / எங்களைச் சற்றும் கைவிடாமல், எங்களுடன் பிரிக்க முடியாமல் தங்கியிருந்து / உம்மை நேசிப்பவர்களுக்கு முழக்கமிட்டு: / 'நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எதிராக யாரும் இல்லை!'

இகோஸ்: மண்ணுலகப் பொருட்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளி, / சாம்பலானதைத் தூசியோடு ஒப்படைத்து, / வாருங்கள், மானுடரே, விழிப்படைவோம், / நமது கண்களையும் எண்ணங்களையும் உயரங்களுக்கு உயர்த்துவோம், / நமது பார்வையையும், அதனுடன் நமது இதயங்களையும், பரலோகக் கதவுகளை நோக்கித் திருப்புவோம்: / நாம் ஒலிவ மலையில் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்வோம், / மேகத்தின் மீது ஏந்தப்பட்ட மீட்பரை நோக்கியபடி. / ஏனெனில், அங்கிருந்தே ஆண்டவர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச்சென்றார், / அங்கே அந்த உத்தமர் தம்முடைய திருத்தூதர்களுக்குத் தம்முடைய வரங்களை அருளினார், / அவர்களை ஒரு தந்தையாக ஒன்றுகூட்டி அவர்களைப் பலப்படுத்தி, / அவர்களுக்குப் புத்திரராக அறிவுறுத்தி, அவர்களை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்: / 'நான் உங்களை விட்டுப் பிரியேன்; / நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கெதிராக யாரும் இல்லை!'

சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

நியதி 1. இர்மோஸ்: நெருப்புக் குழியில் / அவர் இளம் பாடகர்களைக் காத்தார், / நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

பிரகாசமான மேகத்தின் மீது ஏறி / உலகத்தைக் காத்தருளியவர், / நமது பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

உமது தோள்களில் நமது வீழ்ந்த இயற்கையை ஏற்றிக்கொண்டு, / நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, ஏறி / அதைத் தந்தை கடவுளிடம் கொண்டு சென்றீர்.

உடலுடன் அசரீரமான பிதாவின் அருகே ஏறி, / நமது பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

பாவத்தால் மரணமடைந்த நமது இயற்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, / மீட்பரே, அதை உமது சொந்த பிதாவிடம் கொண்டு சென்றீர்.

தெய்வஜனனி: கன்னியிலிருந்து பிறந்தவரே, / உம்மால் தெய்வத்தாயாக உருவாக்கப்பட்டவரே, / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே.

நியதி 2. இர்மோஸ்: இறைபக்தர்கள் படைப்பினங்களைப் படைப்பவனை விட மேலாக மதிக்கவில்லை, ஆனால் தங்களை அச்சுறுத்திய நெருப்பைத் தைரியமாக வென்று, மகிழ்ச்சியுடன் பாடினர்: 'எங்கள் முன்னோரின் மிகவும் புகழ்பெற்ற ஆண்டவரே மற்றும் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ உண்மை ஒளியாகிய ஆண்டவரே, / ஒரு பிரகாசமான மேகம் உம்மை உயர்த்தி, / பூமியிலிருந்து அளவற்ற முறையில் ஏற்றி, / வானதூதர் கூட்டங்களும், திருத்தூதர்களுடன் சேர்ந்து, / உம்மைப் போற்றி ஆர்ப்பரித்தன: / 'ஓ தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

கிறிஸ்துவின் விண்ணேற்றத்தின் மரியாதைக்காக நாம் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் கைதட்டத் தொடங்கி, / 'தூதர்களின் முழக்க ஒலியுடன் தேவன் ஏறினார் / பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் அமர்ந்தார், / என்றென்றும் தம்முடைய இணை ஆட்சியாளராக!' என்று ஆர்ப்பரிப்போம்.

மகிமை: பண்டைய காலங்களில், மாபெரும் மோசே கூப்பிட்டு, / 'பரலோகத் தூதர்கள் ஏறிச்செல்லும் கிறிஸ்துவை ஆராதிக்கட்டும்', / அனைவருக்கும் அரசராக, அவருக்கு நாங்கள் கூப்பிடுகிறோம்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் ஆண்டவரே, கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: ஓ வியத்தகு அற்புதங்களே! / இறைவனின் அருளால் நிறைந்திருந்த நீர், / மாம்சத்தில் ஏழ்மையுற்ற, சொல்லொணா இறைவனை எப்படிச் சுமந்தீர், / இன்று மாபெரும் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறி, / மனிதர்களுக்கு வாழ்வளித்தவரே?

கடாவசியா: இசைக் கருவிகளின் இணக்கமான மெல்லிசை ஒலித்தது, / தங்கத்தால் வார்க்கப்பட்ட உயிரற்ற சிலையைக் கௌரவிக்குமாறு நம்மை அழைத்தது; / ஆனால் ஆறுதலளிப்பவரின் ஒளிமிகுந்த கிருபை / பயபக்தியுடன் கூச்சலிடுமாறு நம்மைத் தூண்டுகிறது: / 'பரிசுத்தத் திருத்தூணையே, ஒன்றே, சமமானதே, தொடக்கமில்லாததே, / நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

கனான் 1. இர்மோஸ்: குமாரனும் கடவுளுமானவர், / காலங்களுக்கு முன்பு பிதாவால் பிறக்கப்பட்டவர், / இந்தக் கடைசிக் நாட்களில் கன்னியா மரியாவிடமிருந்து அவதரித்தவர், / குருக்கள் அவரைப் பற்றிப் பாடட்டும், / மக்கள் அவரை என்றென்றும் துதிக்கட்டும்!

வாழ்க்கை தரும் கிறிஸ்து, / இரு இயல்புகளால் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறி / பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், / ஓ குருமாரே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.

படைப்பை விக்கிரக ஆராதனை என்ற அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து / அதை உமது பிதாவிற்கு விடுதலையாகச் செய்தவரே, / மீட்பரே, உம்மைப் பாடுகிறோம், / உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிக்கிறோம்.

உம்முடைய இறக்கத்தால் எதிரியைத் தகர்த்தவரே, / உம்முடைய ஏற்றத்தால் மனிதகுலத்தை உயர்த்தியவரே, / ஓ குருவே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் போற்றுங்கள்.

தேயோடோகோஸ்: செருபீன்களையும் விஞ்சி நீர் தோன்றினீர், ஓ தூய கடவுளின் அன்னையே, / அவர்கள் சுமப்பவரைத் தம் கருப்பையில் சுமந்து, / அவனை, அசரீரிகளுடன் சேர்ந்து, / நாங்கள் மானுடர் என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

கானன் 2. இர்மோஸ்: கடவுளின் அன்னையின் குழந்தையானவர் / புனித இளைஞர்களை நெருப்புக் குழியில் மீட்டார்: / அது காலத்தின் முன்னறிவிப்பு, இது நிகழ்கால உண்மை; / அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் உமக்குப் பாட அழைக்கிறார். / 'உயிர்வாழும் அனைத்தும் ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றும் துதியுங்கள்!'

விண்ணேற்றத்தின்போது, / விண்ணுலக ஆத்துமாக்கள் திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி அறிவித்தன: / 'ஏன் வியப்புடன் பார்த்து நிற்கிறீர்கள்? / விண்ணுலகத்திற்கு ஏறிச் சென்றவர் மீண்டும் வருவார் / பூமியில் வாழ்பவர்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்க, / ஒரே நீதிபதியாக!'

நாம் கடவுளுக்கு மகிமையைச் செலுத்துவோம், / நாம் துதித்து ஆர்ப்பரிப்போம், / நாம் பாடுவோம், களிகூர்வோம், கைதட்டுவோம்: / நமது கடவுள் பூமியிலிருந்து வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார், / தேவதூதர்களும் பிரதான தூதர்களும் இறைவனாகவும் / அனைத்தின் படைப்பாளராகவும் அவருடைய புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டிருக்கையில்.

பண்டைக்காலத்தில் வீழ்ந்திருந்த நமது இயல்பு, / தேவதூதர்களுக்கு மேலாக உயர்த்தப்பட்டு / தெய்வீக சிம்மாசனத்தில் புரிந்துகொள்ள முடியாத விதத்தில் அமர்த்தப்பட்டுள்ளது; / வாருங்கள், நாம் மகிழ்ந்து அறிவிப்போம்: / 'உயிரினங்கள் அனைத்தும் ஆண்டவருக்குப் பாடல் பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: இதோ, உம் மகன், ஓ கடவுளின் தாயே, / தம் சிலுவையால் மரணத்தை வென்று, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / தம் சீடர்களுக்குத் தோன்றி, விண்ணுலகம் ஏறிச் சென்றார்; / அவருடன் சேர்ந்து உம்மை ஆராதித்து, / நாங்கள் அவருக்கு என்றென்றும் மகிமை பாடுகிறோம்.

பின்பு: நாம் இறைவனைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம், அவருடைய புகழ்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றும் துதிக்கிறோம்.

கடாவசா: முத்தொளி உருவம் / பிணைப்புகளை உடைத்து சுடரை அணைக்கிறது; / இளைஞர்கள் பாடுகிறார்கள், எல்லா படைப்புகளும் / அனைத்தின் ஒரே மீட்பர் மற்றும் படைப்பாளரை / தங்கள் நன்மையாளராக ஆசீர்வதிக்கின்றன.

9வது கீதத்தில், நாம் 'செருபீம்களின் உன்னதமான மரியாதை'யைப் பாடவில்லை, மாறாக பண்டிகையின் மறுபடியும் பாடும் பாடலைப் பாடுகிறோம்: என் ஆன்மாவே, உயர்த்திப் போற்றுவாய், / வாழ்வளித்த கிறிஸ்துவை, / பூலோகத்திலிருந்து பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றவரை.

பாடல் 9

விதி 1. இர்மோஸ்: எல்லாப் புரிதல்களையும் பேச்சையும் கடந்தவராய் / கடவுளின் தாயானவரே, / காலமற்றவரின் காலத்தில் சொல்லொணா வகையில் பிரசவித்தவரே, / நாங்கள், விசுவாசிகள், ஒருமனதாக உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

உலகின் மீட்பரே, கிறிஸ்து தேவனே, / தூதர்கள், உம்மை தெய்வீகமாக உயர்த்தப்பட்டவராகக் கண்டு, / பக்திவழிபாட்டுடன் மகிழ்ச்சியால் புகழ்ந்தனர்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது தெய்வீகமாக்கப்பட்ட சரீரத்தைக் கண்டு, / உயரத்தில் தேவதூதர்கள் / ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கூறினர்: / 'இவரே உண்மையாக நமது கடவுள்!'

தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, / மேகங்களின் மீது ஏறிச் செல்வதைக் கண்டு, / அசரீரிகளுடைய சேனைகள் கூச்சலிட்டன: / 'கதவுகளே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; பழையவாசல்களே, உயர்த்தப்படுங்கள்; மகிமையின் ராஜாதி ராஜா உள்ளே வரும்படி!'

பூமியின் எல்லைகள் வரை இறங்கி, மனிதகுலத்தை மீட்டு, உம் ஏற்றத்தினால் அவர்களை உயர்த்திய உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

தேயோடோகோஸ்: மகிழுங்கள், எங்கள் கடவுதியான கிறிஸ்துவின் தாயே, தேயோடோகோஸே! / உம் கருப்பையில் சுமந்தவரை, / இன்று, தேவதையருடன் பூமியிலிருந்து விண்ணுலகம் ஏறிச்செல்லக் கண்டு, / நீர் மகிமைப்படுத்தினீர்.

விழாவின் இரண்டாம் பல்லவி: கர்த்தரின் பரலோகம் ஏகுவைக் கண்ட தேவதூதர்கள், அவர் எப்படி மகிமையுடன் பூமியிலிருந்து வானத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார் என்று வியந்தார்கள்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: பூமியில் பிறந்த ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் / ஆவியால் ஒளி பெற்று மகிழ்ச்சியடையட்டும்; / அரிவற்ற சித்தங்களின் இயல்பும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / அவை கடவுளின் தாயின் திருவிழாவைக் கொண்டாடும்போது, / மேலும் அவை கூச்சலிட்டுப் பாடுங்கள்: / 'மகிழ்ச்சியடைவீர், பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / ஓ தூய கடவுளின் தாயே, சதா கன்னகையே!'

ஓ, மிக உயர்ந்த ஞானத்தின் கொடைகளே! / ஓ, நம்மைப் பிரமிக்க வைக்கும் மர்மமே! / ஏனெனில், அனைத்திற்கும் மேலாக ஆட்சி செய்பவர், / பூலோகத்திலிருந்து பரலோகத்திற்கு ஏறி, / தம் சீடர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்பினார், / அவர் அவர்களின் மனதை ஒளிப்படுத்தி / அவர்களைக் கிருபையால் கனல் மூட்டினார்.

கர்த்தர் சீடர்களின் கூட்டத்திடம் கூறினார்: / 'யெருசலேமிலேயே தங்கியிருங்கள், / நான் உங்களுக்கு வேறொரு ஆறுதலளிப்பவரை அனுப்புவேன், / அவர் பிதாவுடன் இணைந்து அமர்ந்திருப்பவர், / மேலும் மகிமையில் எனக்குச் சமமானவர், / நீங்கள் வானத்திற்கு ஏறிச் செல்வதைக் காண்பவரே, / ஒளிமயமான மேகத்தால் உயரத் தூக்கப்படுவார்.'

மகிமை: மாம்சத்தில் வறுமைப்படுத்தப்பட்டவரின் ஒளி / வானங்களுக்கு மேலாகத் தெளிவாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது, / மேலும் நமது வீழ்ந்த இயல்பு / பிதாவின் அருகே அமர்ந்திருப்பதால் கௌரவிக்கப்பட்டுள்ளது: / நாம் அனைவரும் மகிழ்ந்து, ஒருமித்துக் கூப்பிட்டு, / மகிழ்ச்சியில் கைகொட்டுவோம்!

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: ஒளியிலிருந்து ஒளி தோன்றுவது போல, / ஓ பாவற்றவளே, உம்மிலிருந்து அவர் எழுந்தார், / மற்றும் கடவுள் மறுப்பின் இருள் அனைத்தையும் அகற்றி / இரவில் உறங்கிக் கொண்டிருப்போருக்கு ஒளி காட்டினார்; / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும், தகுதியின்படி, / உம்மை என்றென்றும் இடைவிடாமல் போற்றுகிறோம்.

கடாவசியா: மகிழ்ச்சியுங்கள், ஓ அரசி, தாய்களின் மற்றும் கன்னியாஸ்திரீகளின் மகிமையே! / ஏனெனில், எவ்வளவு திறமையாகப் பேசினாலும், / எந்தப் பேச்சாளரின் உதடுகளாலும் / உமது புகழ்களைத் தகுதியுடன் பாட முடியாது; / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பைப் புரிந்துகொள்ள முயன்று, / ஒவ்வொரு மனமும் திணறுகிறது; / எனவே நாங்கள் ஒருமித்து உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

சீடர்கள் உம்மை நோக்கியிருக்க, / கிறிஸ்துவே, நீர் பிதாவின் அருகே அமர பரமபிதாவின் அருகே ஏறினீர். / தேவதூதர்கள், முந்திக்கொண்டு, கூப்பிட்டார்கள்: / 'உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், உயர்த்துங்கள், / ஏனெனில் அரசர் மகிமையின் முதல் ஒளிக்கு ஏறிவிட்டார்!' (3)

'புகழ்ச்சி'யில், 4 இசைப் பகுதி, தொனி 1 இல் ஸ்டிகீராஉமது சீடர்கள் உம்மை நோக்கியிருக்கையில், / கிறிஸ்துவே, நீர் பிதாவின் அருகே அமர ஏறிச் சென்றீர். / தேவதூதர்கள் முன்னேறி விரைந்து, கூப்பிட்டுக் கூறினர்: / 'உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், உயர்த்துங்கள், / ஏனெனில் மன்னவர் மகிமையின் முதல் ஒளிக்கு

இந்த உலகில் வாழும் நாங்கள் / தேவதூதர்களைப் போலக் களிகூர்வோம், / மகிமையில் சிம்மாசனமிட்டிருக்கிற தேவனுக்கு, / கீர்த்தனை பாடி அறிவிப்போம்: / 'பரிசுத்தர் நீர், பரலோகப் பிதாவே, / பரிசுத்தர் நீர், நித்திய வார்த்தையே, / மற்றும் சர்வ பரிசுத்த ஆவியே!' (2)

தேவதூதர்களின் தலைவர்களே, / இரட்சகரே, இந்த அற்புதமான ஏறுதலைக் கண்டு, / தங்களுக்குள் குழம்பி, கூறினர்: / 'இது என்ன காட்சி? / நாம் காண்பவர் மனித உருவத்தில் இருக்கிறார், / ஆயினும், கடவுளாக, வானங்களுக்கு மேலே / அவர் சரீரத்துடன் ஏறுகிறார்!'

வார்த்தையான உம்மை, / ஒலிவ மலையிலிருந்து சரீரத்தில் ஏறுவதைக் கண்ட கலிலேயர், / தேவதூதர்கள் தங்களுக்கு அழைத்துச் சொல்வதைக் கேட்டார்கள்: / 'ஏன் நின்று பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? / நீங்கள் அவரை எப்படிப் பார்த்தீர்களோ, / அப்படியே அவர் சரீரத்தில் மீண்டும் வருவார்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 2 ஆம் தொனி: நீர் உம்முடைய சித்தத்தின்படியே பிறந்தீர்; / நீர் விரும்பியபடியே உலகத்திற்குத் தோன்றினீர்; / எங்கள் கடவுளே, மாம்சத்தில் பாடுபட்டீர்; / மரணத்தை வென்று, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர்; / எல்லாவற்றையும் நிரப்பும் நீர், மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / மேலும் நாங்கள் உமது தெய்வீகத்தைப் பாடி மகிமைப்படுத்தும்படி, / தெய்வீக ஆவியையும் எங்களுக்கு அனுப்பினீர்.

மகத்தான துதிப் பாடல்.

விடைபெறுதல்

நம்மிடமிருந்து மகிமையுடன் பரலோகம் ஏறி, பிதாவாகிய தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருக்கும் கிறிஸ்து, நமது உண்மையான தேவன், தம்முடைய மிகத் தூய்மையான அன்னையின் ஜெபங்கள், பரிசுத்தரும் மகிமையானவரும் மிகவும் புகழப்பட்டவருமான திருத்தூதர்கள், மற்றும் எல்லாப் புனிதர்கள் மூலமாக, நல்லவராகவும் மனிதகுலத்தை நேசிப்பவராகவும் இருப்பதால், நம்மேல் இரக்கம் கொண்டு நம்மை இரட்சிப்பாராக.

திருப்பலியில்

பதிலுரை 1, இசைப் பண் 2

வசனம் 1: எல்லா நாடுகளே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள், / மகிழ்ச்சிக் குரலோடு கடவுளுக்கு ஆர்ப்பரியுங்கள். சங்கீதம் 46:2

இறைவனின் தாயின் மன்றாத்தல்களால், ஓ மீட்பரே, / எங்களை மீட்கும்.

வசனம் 2: ஏனெனில் உன்னதமான கர்த்தருக்குப் பயபக்தி செய்ய வேண்டும், / அவர் பூமி யனைத்திற்கும் மேலான பெரிய ராஜா. சங்கீதம் 46:3

கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ இரட்சகரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

வசனம் 3: அவர் நமக்காக ஜனங்களை அடக்கி / புறஜனங்களை நம்முடைய பாதங்களுக்குக் கீழடக்கினார். சங்கீதம் 46:4

கடவுளின் அன்னையின் மன்றாட்டின் மூலம், ஓ மீட்பரே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

வசனம் 4: தேவன் ஆரவாரத்தோடிருந்து ஏறினார், / கர்த்தர் எக்காள முழக்கத்தோடிருந்து ஏறினார். சங்கீதம் 46:6

கடவுளின் தாயின் மன்றாடுகளால், ஓ இரட்சகரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், மீட்பரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

பதிலுரை 2, ஸ்வரம் 2

வசனம் 1: கர்த்தர் பெரியவர், மிகவும் துதிக்கப்பட வேண்டியவர் / நம்முடைய தேவனுடைய நகரத்தில், தம்முடைய பரிசுத்த மலையில்.

சங்கீதம் 47:2

மகிமையுடன் மேலே ஏறிய இறைவனின் குமாரனே, உமக்குப் பாடும் எங்களை இரட்சியும்: அல்லேலூயா.

பகுதி 2: சீயோன் மலைகள், வடக்குச் சரிவுகள், – / மாபெரும் ராஜாவின் நகரம். சங்கீதம் 47:3b

மகிமையுடன் உயர்ந்தருளிய தேவனாகிய குமாரனே, எங்களை இரட்சிக்கவும், உமக்கு நாங்கள் கீர்த்தனை பாடுகிறோம்: அல்லேலூயா.

வசனம் 3: தேவன் தம்முடைய அரமனைகளில் அறியப்படுகிறார், / அவர் உதவிக்கு வரும்போது. திபா 47:4

மகிமையில் ஏறினவரே, தேவனாகிய குமாரனே, எங்களை இரட்சியும்; உமக்கு நாங்கள் பாடுகிறோம்: அல்லேலூயா.

வசனம் 4: இதோ, பூமியின் ராஜாக்கள் கூடி, / அவர்கள் ஒருங்கூடினார்கள். சங்கீதம் 47:5

மகிமையுடன் மேலே சென்ற தேவனது குமாரனே, எங்களை இரட்சிக்கவும், உமக்கு நாங்கள் பாடுகிறோம்: அல்லேலூயா.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: ஒரே குமாரன்:

பதிலுரை 3, தொனி 4

வசனம் 1: எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள், / பிரபஞ்சத்தில் வாசிக்கிற யாவரும் செவிகொடுங்கள். சங்கீதம் 48:2

தொபரியம், தொனி 4

இறைவா, கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / உமது சீடர்களைப் புனித ஆவியானவரின் வாக்குறுதியால் மகிழ்வித்து, / உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களை உறுதிப்படுத்தினீர், / நீரே இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று.

பகுதி 2: சாதாரண மக்களும் பிரபுக்களும், / செல்வந்தரும் ஏழைகளும் ஒருசேர. சங்கீதம் 48:3

தொபரியம்: எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் மேலே ஏறினீர்:

பகுதி 3: என் உதடுகள் ஞானத்தை உரைக்கும், / என் இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அறிவை வெளிப்படுத்தும். சங்கீதம் 48:4

தொபரியம்: எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் ஏறினீர்:

வசனம் 4: நான் ஒரு உவமைக்கு என் செவியைச் சாய்ப்பேன், / நான் என் மர்மத்தை நரம்பிசைக் கருவியின் மீது வெளிப்படுத்துவேன். சங்கீதம் 48:5

டிரோபாரியான்: எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் மேலே ஏறினீர்:

நுழைவு

தேவன் மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தின் மத்தியில் ஏறினான், / கர்த்தர் எக்காளத்தின் சத்தத்துடன் ஏறினான். சங்கீதம் 46:6

தொபரியன், தொனி 4

இறைவா, கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறி, / உமது சீடர்களைப் புனித ஆவியாரின் வாக்குறுதியால் மகிழ்வித்து, / உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களை உறுதிப்படுத்தினீர், / நீரே இறைவனின் குமாரனும், உலகின் மீட்பரும் என்று.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கான்டாக்கியன், 6 ஆம் சுரம்

நமது இரட்சிப்பிற்கான முழுத் திட்டத்தையும் நிறைவேற்றி, / பூமியில் உள்ளதை விண்ணில் உள்ளதோடு இணைத்தருளி, / கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / எங்களைச் சிறிதும் கைவிடாமல், எங்களுடன் பிரிக்க முடியாமல் தங்கியிருந்து / உம்மை நேசிப்பவர்களுக்கு முழக்கமிட்டு: / 'நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எதிராக யாரும் இல்லை!'

திரிசாகியோன்.

புரோகைமெனான், 7 ஆம் தொனி

தேவனே, பரலோகத்திற்கு ஏறிச் செல்லும், / உமது மகிமை பூமி முழுவதும் பரவட்டும். வசனம்: தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடுவேன், என் மகிமைக்காக இசை செய்வேன். சங்கீதம் 56:12, 8

புனிதத் திருத்தூதர்களின் செயல்கள், தொடக்கம் 1b

முதலாவது புத்தகத்தில், தீபோலஸ், இயேசு தொடக்கத்திலிருந்து செய்தவைகளையும் போதித்தவைகளையும் பற்றிய ஒரு வரலாற்றை நான் எழுதியிருக்கிறேன். அவர் தேர்ந்தெடுத்த அப்போஸ்தலர்களுக்கு பரிசுத்த ஆவியினால் அறிவுறுத்தல்களைக் கொடுத்து, தம்முடைய பாடுகளுக்குப் பிறகு, நாற்பது நாட்கள் அவர்களுக்குத் தோன்றி, பல அத்தாட்சிகளினால் தாம் உயிர்த்தெழுந்தவர் என்பதைக் காட்டி, தேவனுடைய ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றி அவர்களுடன் பேசினார். அவர் பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாளன்று வரை இவைகள் நடந்தன. அவர்கள் விருந்துண்ணும்போது, அவர் அவர்களை யெருசலேமை விட்டுப் போகாதபடிக்கும், பிதா வாக்களித்திருந்ததைக் காத்திருக்குமாறும் கட்டளையிட்டார்; அதைப்பற்றி அவர், 'அதை நீங்கள் என்னிடத்தில் கேட்டிருக்கிறீர்கள். யோவான் ஜலத்தால் ஞானஸ்நானம் கொடுத்தார்; ஆனால் இவைகள் நடந்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்' என்றார். ஆகவே, அவர்கள் ஒன்றுகூடியபோது, அவர்கள் அவரிடம், 'கர்த்தரே, நீர் இஸ்ரவேலுக்கு இராச்சியத்தை மறுபடியும் நிலைநிறுத்தப்போகும் காலம் இதுதானோ?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர் அவர்களிடம், 'பிதா தம்முடைய அதிகாரத்தினால் நிர்ணயித்த காலங்களையும் தேதிகளையும் அறிவது உங்களுக்குரியதல்ல. ஆனால் பரிசுத்த ஆவியானவர் உங்கள்மேல் வரும்போது, நீங்கள் பெலன் பெற்று, யெருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், சமாரியாவிலும், பூமிக்குரிய எல்லைகள்மட்டும் என் சாட்சிகளாக இருப்பீர்கள்." இவைகளை அவர் சொன்னபோது, அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், அவர் உயர்த்தப்பட்டு, ஒரு மேகம் அவரை அவர்கள் பார்வையிலிருந்து எடுத்துச் சென்றது. அவர் வானத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படும்போது, அவர்கள் வானத்தையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். இதோ, வெள்ளை வஸ்திரம் தரித்த இரண்டு மனுஷர்கள் அவர்கள் அருகே நின்று, 'கலிலேயா தேசத்தாரே, ஏன் வானத்தை நோக்கி நிற்கிறீர்கள்? உங்களிடமிருந்து பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட இந்த இயேசு, நீங்கள் அவரை பரலோகத்திற்குப் போகக் கண்டது போலவே, அதே விதமாக வருவார்' என்றார்கள். பின்பு, அவர்கள் யெருசலேமிற்கு அருகிலுள்ள, ஓலிவ மலை என்று அழைக்கப்படும் மலையிலிருந்து யெருசலேமிற்குத் திரும்பினார்கள்; அது ஓய்வுநாளில் செய்யக்கூடிய பயண தூரத்தில் இருந்தது.

அப்போஸ்தலர் 1:1–12

அல்லேலூயா, 2ஆம் தொனி

வசனம்: பார் தேவன் ஆரவாரத்தோடு வருகிறார், கர்த்தர் எக்காள முழக்கத்தோடு வருகிறார். வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள்; தேவன்மேல் மகிழ்ச்சிக் குரலெழுப்புங்கள். சங்கீதம் 46:6, 2

லூக்கா எழுதிய நற்செய்தி, தொடக்கம் 114

அந்த நாட்களில், இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, தம்முடைய சீடர்களின் நடுவே நின்று, அவர்களை நோக்கி, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்' என்றார். அவர்கள் திகைத்துப் பயந்து, ஒரு ஆவியைப் பார்ப்பதாக எண்ணி, திகிலடைந்தார்கள். ஆனால் அவர் அவர்களை நோக்கி, 'நீங்கள் ஏன் கலங்குகிறீர்கள்? உங்கள் இருதயத்தில் ஏன் இத்தகைய எண்ணங்கள் எழுகின்றன? என் கைகளையும் என் கால்களையும் பாருங்கள்; இது நானேதான்; என்னைத் தொட்டுப் பாருங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் பார்ப்பதுபோல, ஆவಿಗೆ மாம்சமும் எலும்புகளும் இல்லை.' இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவர் தம்முடைய கைகளையும் கால்களையும் அவர்களுக்குக் காட்டினார். ஆனாலும், அவர்கள் சந்தோஷத்தால் நம்ப முடியாமல் ஆச்சரியப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி, 'இங்கே உங்களிடம் ஏதேனும் உணவு இருக்கிறதா?' என்றார். அவர்கள் அவனுக்கு வறுத்த மீனின் ஒரு துண்டையும், தேன்கூட்டின் சில பகுதிகளையும் கொடுத்தார்கள். அவன் அதை எடுத்து அவர்கள் கண்முன்னே உண்டான். அப்பொழுது அவன் அவர்களிடம், 'நான் உங்களுடன் இருந்தபோதே உங்களுக்குச் சொன்னது இதுதான்: மோசே சட்டத்திலும், தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளிலும், சங்கீதங்களிலும் என்னைப் பற்றி எழுதப்பட்டிருக்கிற அனைத்தும் நிறைவேற வேண்டும்' என்றான். பிறகு அவன் அவர்களுடைய மனதைத் திறந்து, வேதவாக்கியங்களைப் புரிந்துகொள்ளச் செய்தான். அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: இவ்விதமாய் எழுதப்பட்டது: கிறிஸ்து பாடுகளை அனுபவித்து, மரித்தோரிலிருந்து மூன்றாம் நாளில் எழுந்திருக்க வேண்டும் என்பதும், யெருசலேமிலிருந்து தொடங்கி எல்லா ஜனங்களுக்கும் அவருடைய நாமத்தில் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் அவசியமாயிருந்தது என்றார். இவற்றுக்கு நீங்கள் சாட்சிகள். என் பிதாவின் வாக்குறுதியை நான் உங்கள்மேல் அனுப்புவேன்; ஆனால், வானத்திலிருந்து வல்லமை அணியப்படும் வரை நீங்கள் யெருசலேம் நகரிலேயே தங்கியிருக்க வேண்டும். மேலும் அவர் அவர்களை பெத்தானியამდე அழைத்துச் சென்று, தன் கைகளை உயர்த்தி அவர்களை ஆசீர்வதித்தார். அவர் அவர்களை ஆசீர்வதித்துக் கொண்டிருக்கையில், அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து வானத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார். அவர்கள் அவருக்கு ஆராதனை செய்து, மிகுந்த சந்தோஷத்துடன் யெருசலேமுக்குத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் தேவாலயத்தில் தொடர்ந்து இருந்து, தேவனைத் துதித்து ஆசீர்வதித்தார்கள். ஆமென்.

லூக்கா 24:36–53

'இது தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

புகழ் சொல், என் ஆன்மாவே, / வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்துவை, / பூமியிலிருந்து வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றவரை.

இர்மோஸ், 5 ஆம் தொனி: எல்லாப் புரிதல்களையும் பேச்சையும் கடந்தவளாய், கடவுளின் தாயானவளே, காலமற்றவரின் காலத்தில் சொல்லொணா முறையில் பிரசவித்தவளே, நாங்கள், விசுவாசிகள், உன்னை ஒருமனதாகப் போற்றுகிறோம்.

மேலும், திருவருட்சாதனப் பங்கீடு வரை நாங்கள் இவ்வாறு பாடுகிறோம்.

திருவருட்சாதனம்

தேவன் மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தின் மத்தியில் ஏறினான், / கர்த்தர் - எக்காளங்களின் சத்தத்துடன். / அல்லேலூயா. (3 )

மேல் ஏற்றத்தின் வியாழக்கிழமை, மாலையில்

மாலைப் பிரார்த்தனையில் கதிஸ்மா இல்லை. இருப்பினும், இரவுப் பிரார்த்தனை நடத்தப்படவில்லை என்றால், வழக்கமான கதிஸ்மாவை வாசிக்கிறோம்.

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்:' என்பதில்
திருவிழாவின் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 1

பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற நீர், / அங்கிருந்தே மீண்டும் இறங்கினீர், / எங்களை அனாதைகளாக விட்டுவிடாதேயும், ஐயனே. / உமது ஆவியானவர் வந்து, உலகத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவரட்டும். / மனித குமாரர்களுக்கு உமது வல்லமையின் கிரியைகளைக் காட்டும், / மனிதகுலத்தின் நேசரே, ஐயனே!

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் உமது நித்திய பிதாவிடம் ஏறிவிட்டீர், / அவருடைய எல்லையற்ற மார்பிலிருந்து நீர் ஒருபோதும் பிரிக்கப்படாதவர்; / மேலும், பரலோக சக்திகள் பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்குரிய தங்கள் துதியிலிருந்து எதையும் கூட்டவில்லை, / ஆனால், ஓ ஆண்டவரே, உம்மை அறிந்துகொண்டன, / உமது அவதாரத்திற்குப் பிறகும், பிதாவின் ஒரேபேறான குமாரனாக. / உமது கருணைப் பெருக்கத்தால், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

ஆண்டவரே, உம்முடைய தூதர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: / 'கலிலேயா தேசத்தாரே, நீங்கள் வானத்தை நோக்கி நிற்கிறீர்களே, ஏன்? / உங்களிடமிருந்து வானத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டவர் இறைவனாகிய கிறிஸ்து; / அவர் வானத்திற்குச் சென்றது போலவே மீண்டும் வருவார்; / பரிசுத்தத்துடனும் நீதியுடனும் அவருக்கு ஊழியம் செய்யுங்கள்!'

மேலும் மெனையோனிலிருந்து மூன்று ஸ்டிகீராக்கள். மகிமை: புனிதருக்கு, ஒருவர் இருந்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 2 ஆம் நிலை: நீர் உம்முடைய சித்தப்படி பிறந்தீர்; / நீர் விரும்பியபடியே உலகத்திற்கு வெளிப்பட்டீர்; / எங்கள் தேவனே, மாம்சத்தில் பாடுபட்டீர்; / மரணத்தை ஜெயித்து, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தீர்; / எல்லாவற்றையும் நிரப்பும் நீர், மகிமையுடன் பரவினார்; / நாங்கள் உமது தெய்வீகத்தை பாடி மகிமைப்படுத்தும்படி, / எங்களுக்கு தெய்வீக ஆவியை அனுப்பினீர்.

நகையுடன் நுழைதல். 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'.

புரோகைமெனான், 7 ஆம் தொனி

எங்கள் கடவுள் வானத்திலும் பூமியிலும் / அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் படைத்தார்.

வசனம்: இஸ்ரவேல் எகிப்திலிருந்து வெளியேறியபோது, யாக்கோபின் குடும்பம் ஒரு அந்நிய ஜனத்திலிருந்து.

வசனம்: கடல் இதைக் கண்டு ஓடினது; யோர்தான் திரும்பிப் போனது.

வசனம்: கடலே, ஏன் ஓடினாய்? யோர்தானமே, ஏன் பின்வாங்கினாய்?

மீண்டும்: நமது தேவன் வானத்திலும் பூமியிலும் இருக்கிறார் / அவர் விரும்பிய அனைத்தையும் படைத்துள்ளார். சங்கீதம் 113:11, 1, 3, 5

ஸ்டிகீராவில், 2 ஆம் ஸ்வரத்தில்,
இதற்கு ஒப்பானது: 'மரத்திலிருந்து:'

அனைத்தையும் நிரப்பும் அவர், ஒலிவ மலையில் ஏறி, / தம்முடைய சீடர்களை நோக்கிப் பேசுகிறார்: / 'ஏற்றெடுப்புக்குரிய நேரம் நெருங்கிவிட்டது, என் நண்பர்களே. / 'என் வாக்கிலிருந்து நீங்கள் கேட்ட வார்த்தையை / புறவினங்களுக்குப் போதிக்கப் போங்கள்!' / பின்னர் அவர் மகிமையுடன் தேர்மேல் ஏறினார், / – அதனால் திருத்தூதர்கள் வியப்புடன் திகைத்தனர்.

வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள், / மகிழ்ச்சிக் குரலெழுப்பி தேவன் முன்னே ஆர்ப்பரியுங்கள். சங்கீதம் 46:2

ஓ கிறிஸ்துவே, உம் தாயும் சீடர்களும் / பெத்தானியாவிற்கு ஒன்றாகப் பயணம் செய்தபோது, / அவர்களை ஆசீர்வதிக்க நீர் உம் கைகளை உயர்த்தினீர், / நீர் அவர்களை ஆசீர்வதித்தபோது, / அவர்களுடைய கண்களிலிருந்து வெளிப்பட்ட ஒளி மேகம் ஒன்று உடனடியாக உம்மை எடுத்துச் சென்றது. / பின்னர் நீர் மகிமையுடன் மேலே ஏறி / உண்மையாகவே பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் அமர்ந்திருப்பது போலத் தோன்றினீர், / அவருடன் சேர்ந்து ஆராதனையை ஏற்றுக்கொண்டீர்.

வசனம்: மகிழ்ச்சிக் கூச்சல்களுக்கு மத்தியில் தேவன் ஏறினார், / கர்த்தர் எக்காளங்களின் ஒலிக்கு மத்தியில் ஏறினார். சங்கீதம் 46:6

வாருங்கள், விசுவாசிகளே, நாம் ஒருங்கீடேறிச் செல்வோம், / உயர்ந்த ஒலிவ மலைக்கு; / அப்போஸ்தலர்கள் அங்கே ஏறி / தங்கள் இருதயங்களையும் மனங்களையும் உயரத்திற்கு உயர்த்தியதைப் போல, / இறைவன் மேகத்தின் மீது ஏந்தப்பட்டு வருவதை நாம் இப்போது காண்போம். / ஆகவே, நாமும் நன்றியுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் கூச்சலிடுவோம்: / 'பரம கருணைமிக்கவரே, உமது மேன்மைக்கு மகிமை!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, ஸ்வரம் 6: புனித மலைகளில் / உம்முடைய மேன்மையேற்றலைக் கண்டு, ஓ கிறிஸ்துவே, / பிதாவின் மகிமையின் பிரகாசமே, / நாங்கள் உம் முகத்தின் ஒளி போன்ற உருவத்தைப் பாடுகிறோம், / நாங்கள் உம் பாடுகளை ஆராதிக்கிறோம், / நாங்கள் உயிர்த்தெழுதலைக் கனம்பண்ணுகிறோம், / மகிமையான மேன்மையேற்றலை மகிமைப்படுத்துகிறோம். எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருக்கவும்!

திருவிழாத் திருப்பல்லாண்டு, ஸ்வரம் 4

இறைவா, கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாக்குறுதியால் / உமது சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியவரே, / உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களை உறுதிப்படுத்தியவரே, / நீர் இறைவனின் குமாரனும், உலகின் மீட்பரும் என்பதால்.

இரட்டை எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

மேல் ஏற்றம் நாளில் கொண்டாடப்படும் ஒரு சாதாரண புனிதருக்கான வழிபாட்டுச் சேவை, மாலைப் பாடலில் பாடப்படுகிறது.

அடக்கங்களுக்குத் திரும்புக

ஈஸ்டருக்குப் பிறகு வரும் ஏழாவது ஞாயிறு
முதல் உலகளாவிய திருத்தொழிலின் புனிதத் தந்தையர்

சனிக்கிழமை அன்று சிறிய மாலைப் பூசையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்:' என்பதில்
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 4வது ஸ்வரம், 6வது ஸ்வரம்

நரகத்தைக் வென்று, / நீர் சிலுவையில் ஏறினீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மரண இருளில் வாழ்ந்தவர்களை உம்முடன் எழுப்பும்பொருட்டு; / மரித்தோரிலே உயர்ந்தவரே, / உம் ஒளியின் வாழ்வு மூலமே, / சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே, எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருப்பீராக! (2)

இன்று கிறிஸ்து, மரணத்தை வென்று, / தாம் சொன்னபடியே மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / உலகத்திற்கு மகிழ்ச்சியை அருளினார், / நாம் அனைவரும் அவருக்கு ஒரு கீதம் பாடுவதற்காக, இவ்வாறு கூறி: / 'வாழ்வின் ஊற்று, அணுக முடியாத ஒளி, / சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!'

ஆண்டவரே, எல்லா படைப்புகளிலும் உம்மிடமிருந்து, / பாவிகளாகிய நாங்கள் எங்கு தப்ப முடியும்? / பரலோகமா? ஆனால் நீங்களே அங்கே வசிக்கிறீர்கள். / நரகமா? ஆனால் நீங்கள் மரணத்தை காலடியில் மிதித்துள்ளீர்கள். / கடலின் ஆழங்களுக்கு? / அங்கே கூட உங்கள் கை இருக்கிறது, ஆண்டவரே. / நாங்கள் உங்களிடம் ஓடிவருகிறோம், உங்களுக்கு முன்பாக சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து, ஜெபிக்கிறோம்: / 'சாவிலிருந்து எழுந்தவரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்!'

மகிமை, 6 ஆம் ஸ்வரம்: ஆவியின் மர்மமான எக்காளங்கள் – / திருச்சபைக்குள் பாடிய, இறைவனைச் சுமந்த தந்தையர்களை / இன்று நாம் போற்றுவோம் / இறையியல் இணக்கப் பாடலைப் பாடிய, / ஒருமைத் திருமூர்த்தியைப் போதித்த, / சாரத்திலும் தெய்வத்தன்மையிலும் மாறாத, / அரியுஸை வீழ்த்தியவரும், ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தின் பாதுகாவலருமான, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக / எப்போதும் ஆண்டவரிடம் மன்றாடும் / கடவுளைச் சுமந்த தந்தையரை / இன்று நாம் போற்றிப் புகழ்வோம்.

இப்போது, ஓ கொள்கைவாதியே, அதே குரல் முழங்குகிறது: உண்மையாகவே உம்மைப் புகழ்வது பொருத்தமானது / ஓ இறைவனின் தாயே: / ஏனெனில், உம்முடைய மிகத் தூய்மையான கருப்பையில் இறங்கி, அனைத்தின் படைப்பாளன், / தம் இயல்பை மாற்றிக்கொள்ளாமல், மாம்சமானார், / மேலும், தம் திட்டத்தை ஒரு தோற்றம் போன்ற முறையில் செயல்படுத்தவில்லை, / ஆனால், உம்மிடமிருந்து பெற்ற பகுத்தறிவுள்ள மற்றும் உயிருள்ள மாம்சத்துடன் இணைந்து, / சாரத்தில் ஒன்றிணைந்தார். / ஆதலால் நாங்கள் பக்திவழக்கமாக வேறுபடுத்துகிறோம் / அவரில் உள்ள இரண்டு இயல்புகளையும் / பிரார்த்திக்கிறோம், ஓ மிகவும் மரியாதைக்குரியவரே, பரிசுத்தர் அனைவரே, / அவர் எங்களுக்கு அமைதியையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுவதற்காக.

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் புரோகைமெனா 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 6 ஆம் ஸ்வரம்

உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலை, இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, / வானத்தில் தேவதூதர்கள் பாடுகிறார்கள்: / பூமியிலும் எங்களுக்கு அருள்வாயாக / தூய்மையான இதயத்துடன் / உம்மை மகிமைப்படுத்த.

மேலும் தேவ மாதாவிற்கு, அதே சுருதியில்,
இதேபோல: 'எல்லாவற்றையும் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு:'

வசனம்: அவர்கள் உமது நாமத்தை / தலைமுறை தலைமுறையாக நினைப்பார்கள். திவ 44:18a

காலத்தைக் கடந்து நிற்கும் கடவுள், / பண்டைய நாட்களில் உமது முன்னோரிடம் சத்தியம் செய்து வாக்குறுதியளித்தபடியே, / இப்பின்பகுதி நாட்களில் அதை நிறைவேற்றியுள்ளார், / ஓ, மிகவும் தூய்மையானவரே, உமது கருப்பையிலிருந்து வெளிவந்து, / ஏனெனில் உண்மையாகவே ஆண்டவர் உம்மிலிருந்து தோன்றினார், / தன் கையில் உலகின் எல்லைகளைப் பிடித்தவராக. / தீர்ப்பு வழங்கப்படும் வேளையில் அவர் என் மீது கருணை காட்டும்படி, கன்னிகை மரியமே, / நற்பண்புகளை வளர்ப்பதன் மூலமும் / இச்சைகள் அடக்குவதன் மூலமும் / நான் அவருடைய இராச்சியத்தை அடைய வேண்டும்.

வசனம்: மகளே, கேள், பார், உன் செவியைச் சாய்த்தருள். திபா 44:11a

தூய்மையாக்கப்பட்ட மனதுடன், ஏசாயா பண்டைக்காலத்தில் முன்னறிவித்தார் / நீர் எல்லா படைப்புகளின் படைப்பாளரைப் பெற்றெடுப்பீர் என்று, / ஓ பரிசுத்தமானவரே, மிகவும் தூய்மையானவரே: / ஏனெனில் நீர் மட்டுமே, காலங்காலமாக, தீர்க்கதரிசனத்திற்கு அப்பாற்பட்டவராக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர். / ஆகவே உம்மை மன்றாடுகிறேன்: / என் களங்கப்பட்ட இதயத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் / மேலும் என்னை, ஓ கன்னிகையே, / உம் மகனின் தெய்வீக ஒளியில் பங்குகொள்ளவும், / மற்றும் அவர் எழுதப்பட்டபடி / முழு உலகத்தையும் நியாயந்தீர்க்க அமரும்போது / அவருடைய வலதுபுறத்தில் நிற்கவும் அருளும்.

வசனம்: மக்களிலுள்ள செல்வந்தர்கள் / உமது முகத்தை வேண்டுவார்கள். திபா 44:13b

மரணத்தின் அழிவு / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததன் மூலம் நிகழ்ந்தது, / ஏனெனில் நீர், ஓ கன்னகையே, / அழிவற்ற வாழ்வின் இருப்பிடமாக மாடியீர். / ஆகவே உம்மை மன்றாடுகிறேன்: / என் விருப்பங்களின் கல்லறைகளில் கிடக்கும் என்னை எழுப்பும்— / மேலும் என்னை, அன்னை மரியமே, மகிழ்ச்சிக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் வழிநடத்தும், / – ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வெகுமதிக்கு, / மேலும் அழியாத தெய்வீக மகிழ்ச்சியை எனக்கு அருளும், / அங்கு நித்திய இன்பம் உள்ளது, அங்கு ஒளி ஒருபோதும் மங்குவதில்லை.

புனிதத் தந்தையருக்கு மகிமை, தொனி 4: இறைவனைச் சுமந்த தந்தையர்களின் வருடாந்திர நினைவு, / அவர்கள் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து கூடினார்கள் / புகழ்பெற்ற நைசியா நகரில், / அதை நாங்கள், ஆர்த்தடாக்ஸ் சபை, மரியாதையுடனும் நம்பிக்கையுடனும் கொண்டாடுகிறோம். / ஏனெனில், அவர்கள் தம்முடைய பக்திவழிச் சிந்தனைகளால், / வஞ்சகனான அரியுஸின் தீய மற்றும் தெய்வ நிந்தனையான போதனையைத் தகர்த்தெறிந்தனர், / மேலும், கத்தோலிக்க திருச்சபையிலிருந்து அவனை கூட்டாக வெளியேற்றினர், / மேலும், விசுவாச அறிக்கையில் / கடவுளின் குமாரனை ஒரே சாராம்சமுடையவராகவும் சம நித்தியராகவும், / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே இருந்தவராகவும் அறிக்கையிடும்படி அனைவருக்கும் தெளிவாகப் போதித்தனர், / அதைத் துல்லியமாகவும் பக்தியுடனும் முன்வைத்து. / ஆகவே, அவர்களின் தெய்வீக போதனைகளைப் பின்பற்றி, / நமது விசுவாசத்தில் உறுதியாக நின்று, நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம் / பிதாவோடு சேர்ந்து குமாரனையும் பரிசுத்த ஆவியையும், ஒரே தெய்வீக இயற்கையில், / ஒரே சாராம்சம் கொண்ட த்ரயைத்தையும்.

இப்போது, இந்தத் திருவிழா நாளில், அதே குரல் கேட்கப்படுகிறது: ஆண்டவரே, யுகங்கள் மற்றும் தலைமுறைகளாக மறைக்கப்பட்ட மர்மத்தை நிறைவேற்றி, / நன்மையுள்ளவராக, / உமது சீடர்களுடன் ஒலிவ மலைக்கு ஏறினீர், / உம்மைப் பெற்றெடுத்தவரையும் உம்முடன் அழைத்துச் சென்று, / அனைத்தின் படைப்பாளி மற்றும் உருவாக்குநரான அவளை; / ஏனெனில், உமது பாடுகளின் போது / ஒரு தாயாக மற்றெவரையும் விட அதிகம் துன்புற்ற அவளுக்கு, / உமது மாம்சத்தின் மகிமைப்படுத்தப்படும் வேளையில், / மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் களிகூர தகுதியான முறையில் அருள் வழங்கப்பட்டது. / மேலும் நாங்கள், அவளுடன் இணைக்கப்பட்டு, / ஆண்டவரே, உமது பரலோகம் ஏற்றலில் / எங்களுக்காக நிறைவேறிய உமது பெரிய இரக்கத்தை / போற்றுகிறோம்!

ஞாயிறு தோபரியம், ஸ்வரம் 6

தேவதூதர் கூட்டங்கள் உமது கல்லறையின் அருகே நின்றிருந்தன, / அதைக் காவல் காத்தவர்கள் இறந்துபோனது போலக் கீழே விழுந்தனர், / மரியாள் கல்லறையில் நின்று / உமது மிகத் தூய்மையான உடலைத் தேடினாள். / நீர் நரகத்தை வெறுமையாக்கினீர், அதனால் எந்தத் தீங்கும் அடையாமல், / நீர் வாழ்வளிப்பவராகிய கன்னிகையைச் சந்தித்தீர். / இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, இந்தத் திருநாள் அன்று, ஸ்வரம் 4: கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / உமது சீடர்களைப் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாக்குறுதியின் மூலம் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியருளீர்கள், / நீரே இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களை உறுதிப்படுத்தியருளீர்கள்.

சிறப்பு மன்றாட்டம் மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

சனிக்கிழமை அன்று மாபெரும் மாலைப் பூசையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்' என்பதற்கு, 10-ஆம் ஸ்வரத்தில் Stichera பாடுகிறோம்: உயிர்த்தெழுதலுக்கு 3, பரமேற்றத்திற்கு 3, மற்றும் பிதாக்களுக்கு 4.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 6

நரகத்தை வென்று, / நீர் சிலுவையில் ஏறினீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மரண இருளில் வாழ்ந்தவர்களை உம்முடன் எழுப்பும்படியாக; / மரித்தோரில் மேன்மையுள்ளவர், / உம் ஒளியின் மூலம் வாழ்வின் ஊற்றே, / சர்வவல்லமையுள்ள மீட்பரே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

இன்று கிறிஸ்து, மரணத்தை வென்று, / தாம் சொன்னபடியே மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / உலகத்திற்கு மகிழ்ச்சியை அருளினார், / நாம் அனைவரும் அவருடைய புகழைப் பாடி, இவ்வாறு கூறுவதற்காக: / 'வாழ்வின் ஊற்று, அணுக முடியாத ஒளி, / சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!'

ஆண்டவரே, எல்லா படைப்புகளிலும் உம்மிடமிருந்து, / பாவிகளாகிய நாங்கள் எங்கு தப்ப முடியும்? / பரலோகமா? ஆனால் நீரே அங்கே வசிக்கிறீர். / நரகமா? ஆனால் நீர் மரணத்தை காலடியில் மிதித்துவிட்டீர். / கடலின் ஆழங்களுக்குவா? / அங்கே கூட கர்த்தவரே, உமது கரம் இருக்கிறது. / நாங்கள் உம்மிடம் ஓடிவந்து, உமது முன் சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து வேண்டுகிறோம்: / 'செத்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'

மேன்மையேற்றத்திற்கான ஸ்டிகீரா, அதே சுருதியில்

கர்த்தர் பரலோகத்திற்கு ஏறினார், / உலகிற்கு ஆறுதலளிப்பவரை அனுப்ப. / விண்ணுலகங்கள் அவருக்கு ஒரு சிம்மாசனத்தை ஆயத்தப்படுத்தின, / மேகங்கள் அவருடைய ஏற்றமாக. / தேவதூதர்கள் வியப்படைந்தனர், / தங்களுக்கு மேலாக அந்த மனிதனைக் கண்டு. / பிதா அவருக்காகக் காத்திருக்கிறார், / நித்தியம் முழுவதும் தம் மடியில் தரித்திருந்தவரை; / பரிசுத்த ஆவியானவர் தம் தூதர்கள் அனைத்திற்கும் கட்டளையிடுகிறார்: / 'ஓ பிரபுக்களே, உங்கள் வாயில்களை உயர்த்துங்கள்; / எல்லா தேசங்களே, கைகொட்டுங்கள், / ஏனெனில் கிறிஸ்து முன்பு இருந்த இடத்திற்கு / ஏறிச் சென்றிருக்கிறார்!'

ஆண்டவரே, கிறிஸ்துவே, உம் மேன்மையுறச் செல்வதைக் கண்டு செருபீன்கள் வியந்தன; / மேகங்களின் மீது ஏறிச் சென்றபோது, / கடவுளான நீர், அவைகளின் மேல் வீற்றிருப்பதைக் கண்டு; / உமது இரக்கம் நன்மையானதால் நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மகிமை உமக்கே!

புனித மலைகளில் உம் ஏற்றத்தை நோக்கிய நாம், ஓ கிறிஸ்துவே, தந்தையின் மகிமையின் ஒளியாகிய உம்மை, உம் முகத்தின் ஒளிமிகு தோற்றத்தைப் பற்றிப் பாடுகிறோம்; உம் பாடுகளை ஆராதிக்கிறோம், உயிர்த்தெழுதலைப் போற்றுகிறோம், மகிமையான ஏற்றத்தை மகிமைப்படுத்துகிறோம். எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!

புனிதத் தந்தையருக்கு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 6

விடியல் நட்சத்திரத்திற்கு முன்பே கருப்பையிலிருந்து நீர் பிறந்தீர்: / தந்தையிடமிருந்து, தாயின்றி, எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே. / அரியுஸ் உம்மை ஒரு படைப்புப் பொருளாகவும், கடவுளாக அல்லவும் கருதினாலும், / தன் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் படைத்தவராகிய உம்மை, படைப்புப் பொருட்களுடன் கணக்கிடத் துணிந்து, / அதன் மூலம் தனக்கு நித்திய நெருப்புக்கான எரிபொருளைச் சேகரித்தாலும். / ஆனால் நைசியில் கூடிய மன்றம் / உம்மைக் கர்த்தராகிய கடவுளின் குமாரனாகப் பிரகடனம் செய்தது, / பிதாவையும் ஆவியையும் இணைந்து ஆட்சி செய்பவராக.

'உம்முடைய ஆடையைக் கிழித்தது யார், இரட்சகரே?' / – 'அரியஸ்,' என்று நீர் கூறினீர், 'சமமாகப் போற்றப்படும் திருத்துவத்தின் மூலத்தை பிரிவுகளாகப் பிளவுபடுத்தியவன்.' / உம்மைத் திருத்துவத்தின் ஒருவராகக் கருத அவன் மறுத்தான், / மேலும் நெஸ்டோரியைப் போல, உம் தாயை தேவமாதா என்று அழைக்கக் கூடாது என்று போதிக்கிறான். / ஆனால் நைசியில் கூடிய மன்றம் / இறைவா, உம்மைத் தேவனாகிய பிதாவோடும் ஆவியோடும் / சமமாக அரியணை கொண்டவராகப் பிரகடனம் செய்தது.

அரியுஸ் பாவத்தின் பாதாளத்திற்குள் விழுகிறான், / ஒளியைக் காணாமல் இருக்க தன் கண்களை இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டு, / ஒரு கொக்கியில் சிக்கியதைப் போல உள்ளுக்குள் துடித்து, / தெய்வீக சக்தியால் நிர்பந்திக்கப்பட்டு / தனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும், தன் ஆன்மாவையும் ஒப்படைக்கிறான், / எண்ணத்திலும் குணத்திலும் மற்றொரு யூதாவாய் மாறிவிட்டான். / ஆனால் நைசியில் கூடிய மன்றம் / உம்மைக் கடவுளின் குமாரன் என்று அறிவித்தது, ஆண்டவரே, / பிதாவையும் ஆவியையும் இணைத்து அரியணை கொண்டவராக.

பித்துப் பிடித்த அரியஸ் / பரிசுத்தத் திருத்தூணியின் ஒன்றியத்தை / மூன்று ஒவ்வாத மற்றும் முரண்பட்ட சত্তைகளாகப் பிரித்தான். / ஆகவே, கடவுளைச் சுமந்த தந்தையர், பேரார்வத்துடன் கூடி, / திஷ்பித்தியேலியாவுக்கு ஒப்பான பேரார்வத்துடன் கனன்று, / இந்த அவதூறுக் கொள்கையை வகுத்த இறை நிந்தனையாளனை / ஆவி அறிவித்தபடியே ஆன்ம வாளால் வீழ்த்துகிறார்கள்.

மகிமை, 6 ஆம் தொனி: ஆவியின் மர்மமான எக்காளங்கள் – / திருச்சபைக்குள் பாடிய தேவ தந்தையரை இன்று நாம் போற்றிப் புகழ்வோம் / இறையியல் ஒரு இணக்கமான கீதம், / ஒருமைத் திருத்துவத்தைப் போதித்த, / சாரத்திலும் தெய்வீகத்திலும் மாறாத, / அரியுஸை வீழ்த்தியவர்களும் ஆர்த்தடாக்ஸின் காவலர்களும், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக / எப்போதும் ஆண்டவரிடம் மன்றாடுபவர்கள்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: பரிசுத்த கன்னிகையே, உம்மைப் புகழாதவர் யார்? / உம்மைப் பற்றிய கன்னிகைப் பிறப்பைப் பாடாதவர் யார்? / ஏனெனில், காலத்திற்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து தோன்றிய ஒரே குமாரன், / அவர் தாமே, ஓ பரிசுத்தவதியே, சொல்லொணா விதத்தில் அவதரித்து உம்மால் பிறந்தார். / அவர் இயல்பால் கடவுள், / நம்முடைய நிமித்தமாக இயல்பால் மனிதரானார்; / அவர் இரு நபர்களாகப் பிரிக்கப்படவில்லை, / ஆனால் குழப்பமற்ற இரு இயல்புகளில் அறியப்படுகிறார். / அவருக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள், ஓ பரிசுத்தமானவரே, ஓ பேறுகள் அனைத்திற்கும் மேலானவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக.

மேலும் திருவிழா வாசகங்கள்:

1. ஆதியாகமத்திலிருந்து வாசகம்

தனது மருமகனான லோத் சிறைபிடிக்கப்பட்டதை ஆபிராம் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் தனது சொந்த வீட்டிலிருந்தவர்களை—முந்நூற்று பதினெட்டு பேரை—கணக்கிட்டு, டான் வரை அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து சென்றார். அவரும் தம்முடன் இருந்த இளைஞர்களுடன் இரவில் அவர்கள் மீது பாய்ந்து, அவர்களைத் தாக்கி, தமாஸ்குவுக்கு இடதுபுறத்தில் உள்ள ஹோவார் வரை அவர்களைத் துரத்தினார்; மேலும் சோதோமின் குதிரைப்படை அனைத்தையும் மீட்டுவந்து, தம் மருமகன் லோத்தையும், அவனது உடைமைகள் அனைத்தையும், பெண்களையும், மக்களையும் மீட்டுக்கொண்டார். ஹொடோலோகோமோரையும் அவனோடு இருந்த ராஜாக்களையும் தோற்கடித்துச் திரும்பியபோது, சோதோம் ராஜா அவனை எதிர்கொள்ள வெளியே வந்தான்; அது ஷாவே பள்ளத்தாக்கில், அதாவது ராஜாக்களின் சமவெளியில் நடந்தது. மேலும், சாலீம் ராஜாவாகிய மல்கீசதெக் ரொட்டியையும் திராட்சை ரசத்தையும் கொண்டுவந்தார் – ஏனெனில் அவர் சர்வலோக தேவனாகிய குருவாக இருந்தார். மேலும் அவர் அவரை ஆசீர்வதித்து: 'பரலோக தேவன், வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவருடைய ஆசீர்வாதம் அபிராமுக்கு உண்டாவதாக; உம்முடைய சத்துருக்களை உம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்த சர்வலோக தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்' என்றார்.

ஆதியாகமம் 14:14–20

2. உபாகமத்திலிருந்து வாசிப்பு

அந்த நாட்களில் மோசே இஸ்ரவேலர் நோக்கி: 'பார், நான் தேசத்தை உனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; நீ போய், கர்த்தர் உன் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் சந்ததியாருக்கும் கொடுப்பதாக ஆணையிட்ட தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்.' அப்பொழுது நான் உங்களிடம், 'என்னால் மட்டும் உங்களை வழிநடத்த முடியாது; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் எண்ணிக்கையைப் பெருகச் செய்திருக்கிறார், இதோ, இன்று நீங்கள் வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப் போலப் பெருகியிருக்கிறீர்கள். உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர், தாம் உங்களுக்கு வாக்களித்தபடியே, உங்கள் எண்ணிக்கையை ஆயிரம் மடங்கு பெருகச் செய்து, உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.' மேலும், உங்களிடையே ஞானமும் அறிவும் விவேகமுமுள்ள மனிதர்களை நான் தேர்ந்தெடுத்து, அவர்களை உங்கள் தலைவர்களாகவும், ஆயிரம், நூறு, ஐம்பது, பத்து பேருக்குத் தலைவர்களாகவும், உங்கள் நியாயாதிபதிகளாக எழுத்தர்களாகவும் நியமித்தேன். அப்பொழுது நான் உங்கள் நியாயாதிபதிகளுக்கு இந்தக் கட்டளையைக் கொடுத்தேன்: 'உங்கள் சகோதரருக்குள் ஏற்படும் தகராறுகளைக் கேட்டு, ஒருவன் தன் சகோதரனுக்கும் அவனோடு இருக்கும் பரதேசிக்கും இடையில் நீதியாய் நியாயம் செய்யுங்கள். நியாயம் செய்வதில் ஒருவருக்கும் पक्षபட்சம் காட்டாதீர்கள்; சிறியவனாயிருந்தாலும் பெரியவனாயிருந்தாலும் நீங்கள் அவர்களைச் சமமாய்த் தீர்ப்புச் செய்ய வேண்டும். யாரையும் பயப்படாதீர்கள், ஏனெனில் இது தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்பு.'

உபாகமம் 1:8–11; 15–17

3. ஆதியாகமத்திலிருந்து ஒரு வாசிப்பு

அந்த நாட்களில் மோசே இஸ்ரவேலர் நோக்கி: 'இதோ, வானங்களும் வானங்களுக்கு மேலுள்ள வானங்களும், பூமியும் அதில் உள்ள யாவும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடையது. ஆனாலும் கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களைத் தம்முடைய அன்பினால் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியை, எல்லா ஜனங்களிலும் இருந்து இந்நாள் வரைக்கும் தேர்ந்தெடுத்தார். ஆகவே, உங்கள் கடினப்படுத்தப்பட்ட இருதயங்களை விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளுங்கள், இனிமேல் உங்கள் கழுத்துகளை வளைத்துக்கொள்ளாதிருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தேவர்களுக்குத் தேவன், கர்த்தர்களுக்குக் கர்த்தர்; அவர் பெரியவரும், வல்லமையுள்ளவரும், பயங்கரமுள்ளவருமான தேவன்; அவர் பாரபட்சம் பாராமலும், லஞ்சம் வாங்காமலும், அனாதிகளுக்காகவும், விதவைகளுக்காகவும் நீதியுடன் நியாயம் விசாரிக்கிறார்; மேலும் அவர் அந்நியரை நேசித்து, அவருக்கு உணவையும் உடையையும் அளிக்கிறார். நீங்களும் அந்நியரை நேசிக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு காலத்தில் எகிப்து தேசத்தில் அந்நியராக இருந்தீர்கள். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவரை மட்டுமே சேவித்து, அவர் மீது பற்றிக்கொண்டு, அவர் நாமத்தில் ஆணையிடுங்கள்: அவர் உங்கள் புகழ்ச்சி, அவர் உங்கள் தேவன், உங்கள் கண்கள் கண்ட அந்தப் பெரிய அற்புதமான கிரியைகளை உங்களுக்குச் செய்தவர்.

உபாகமம் 10:14–18, 20–21

லிட்டனியில், திருச்சபையின் ஸ்டிகெரா

பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்ற நீர், / அதிலிருந்து இறங்கினீர், / எங்களை அனாதைகளாக விட்டுவிடாதேயும், ஐயனே. / உமது ஆவியானவர் வந்து, உலகத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவரட்டும். / மனித குமாரர்களுக்கு உமது வல்லமையின் கிரியைகளைக் காட்டும், / மனித நேயரே, ஐயனே!

மகிமை, மூன்றாம் ஸ்வரம்: நீங்களே, புனிதத் தந்தையர்களே, திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாக / உங்களை நிரூபித்துள்ளீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் / ஆவியின் எதிரியான மக்கெடோனியாவைக் கண்டித்து, / நீர் நெஸ்டோரியஸ், யூடிகஸ் மற்றும் தியஸ்கொரஸ், / தலைச்செருக்கைக் கொண்ட செபெல்லியஸ் மற்றும் செவெரஸ் ஆகியோரைக் கண்டனம் செய்தீர். / அவர்களுடைய வஞ்சனையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நாங்கள், / விசுவாசத்தில் எங்கள் கறைபடியாத வாழ்வைப் பாதுகாக்கப் பிரார்த்திக்கிறோம், / உம்மை மன்றாடுகிறோம்.

இப்போது, பரம்பொருள் ஏற்றத்தின் திருவிழாவில், 6-ஆம் ஸ்வரத்தில்: ஆண்டவரே, உமது திருவுளத்தின் மறைபொருளை நிறைவேற்றி, / நீர் உமது சீடர்களை அழைத்துக்கொண்டு, / அவர்களை ஒலிவ மலைக்கு அழைத்துச் சென்றீர்; / இப்போது நீரே பரலோக வான்வெளியைக் கடந்து சென்றீர். / எனக்காக, என்னைப் போலவே எளியவரான நீர், / நீர் ஒருபோதும் நீங்காத இடத்திற்கு ஏறிச் சென்றவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசமாக்கும் உமது பரிசுத்த ஆவியானவரை இறக்கினருளும்.

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 6 ஆம் ஸ்தாயிர்

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலை, / விண்ணுலகில் தேவதூதர்கள் பாடுகிறார்கள்: / மேலும் இவ்வுலகில் எங்களுக்கு, / தூய்மையான இதயத்துடன் / உம்மைத் துதிக்க அருள் புரியும்.

வசனம்: கர்த்தர் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து. சங்கீதம் 92:1a

செப்புக் கதவுகளை உடைத்து, / நரகத்தின் தாழ்களை முறித்து, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாக, / வீழ்ந்த மனித குலத்தை நீர் எழுப்பினீர். / ஆகவே நாங்களும் பாடலால் அறிவிக்கிறோம்: / 'கர்த்தரே, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், / அது அசைக்கப்படாது. சங்கீதம் 92:1b

பழைய சீரழிவிலிருந்து நம்மை மீட்க விரும்பிய கிறிஸ்து, / சிலுவையில் அறையுண்டு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டார். / மிர்பொடி அணிந்த பெண்கள், அவரைக் கண்ணீருடன் தேடி, அழுது கூப்பிட்டார்கள்: / 'ஐயோ, அனைவரின் மீட்பரே! / கல்லறைக்குள் நுழைய உம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டது எப்படி? / உம் சொந்த விருப்பத்தால் நீர் நுழைந்திருந்தால், பிறகு எப்படித் திருடப்பட்டீர்? / எப்படி எடுத்துச் செல்லப்பட்டீர்? / மேலும், உயிர் தரும் உம் உடல் எந்த இடத்தில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது? / ஆனால், ஆண்டவரே, நீர் எங்களுக்கு வாக்களித்தபடி, தோன்றுங்கள், / எங்கள் அழுகையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும்." / அவர்கள் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தூதர் அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூறினார்: / 'அழுகையை நிறுத்துங்கள், ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்று திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / உலகத்திற்குத் தூய்மையையும் பேரிரக்கத்தையும் அவர் வழங்குகிறார்!'

வசனம்: கர்த்தரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது. திபா 92:5b

கிறிஸ்துவே, உம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் அறையுண்டு, உம்முடைய அடக்கத்தினால் மரணத்தை வென்று, மூன்றாம் நாளில் தேவனுடைய மகிமையுடன் எழுந்து, உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

புனிதத் தந்தையருக்கு மகிமை, தொனி 4: இறைவனைச் சுமந்த தந்தையர்களின் வருடாந்திர நினைவு, / அவர்கள் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து / நைக்கியா என்ற மகிமையான நகரத்தில் கூடினார்கள், / நாம், ஆர்த்தடாக்ஸ் சபை, பக்தியுடனும் விசுவாசத்துடனும் கொண்டாடுகிறோம். / ஏனெனில் அவர்கள், தங்கள் பக்திமிக்க பகுத்தறிவால், அரியுஸின் சூழ்ச்சி நிறைந்த மற்றும் கடவுளற்ற போதனையைத் தகர்த்தெறிந்தனர், / மேலும் அவனைக் கத்தோலிக்க திருச்சபையிலிருந்து கூட்டாக வெளியேற்றினர், / மற்றும் அனைவருக்கும் விசுவாசப் பிரமாணத்தில் / கடவுளின் குமாரனை ஒரே சாராம்சமுடையவராகவும் சம நித்தியராகவும், / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே இருந்தவராகவும் அறிக்கையிடக் கற்பித்தனர், / அதைத் துல்லியமாகவும் பக்தியுடனும் முன்வைத்து. / ஆகவே, அவர்களின் தெய்வீக போதனைகளைப் பின்பற்றி, / நமது விசுவாசத்தில் உறுதியாக நின்று, நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம் / பிதாவோடு சேர்ந்து குமாரனையும் பரிசுத்த ஆவியையும், ஒரே தெய்வீக இயற்கையில், / ஒரே சாராம்சம் கொண்ட த்ரயைத்தையும்.

இப்போது, இந்தத் திருவிழா நாளில், அதே குரல்: ஆண்டவரே, யுகங்கள் மற்றும் தலைமுறைகளிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட மர்மத்தை நிறைவேற்றிய பின், / நன்மையுள்ளவராக, / உமது சீடர்களுடன் ஒலிவ மலைக்கு ஏறினீர், / உம்மைச் சுமந்தவரையும், / அனைத்தின் படைப்பாளரையும் உருவாக்குநரையும் உம்முடன் எடுத்துக்கொண்டு; / ஏனெனில், உமது பாடுகளின் போது / ஒரு தாயாக மற்றெவரையும் விட அதிகம் துன்புற்ற அவளுக்கு, / உமது மாம்சத்தின் மகிமைப்படுத்தப்படும் வேளையில், / மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் களிகூரப் பொருத்தமாக அருள்மிகுந்தது. / அவளுடன் இணைக்கப்பட்ட நாமும், / ஆண்டவரே, வானத்திற்கு நீர் ஏறியபோது / நமக்காக நிறைவேறிய உமது பெரிய இரக்கத்தை / போற்றிப் புகழ்கிறோம்!

புனிதத் தந்தையருக்குத் திருப்பாட்டு, எட்டாம் தொனி

எங்கள் கடவுளே இராயனே, நீர் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர், / எங்கள் முன்னோர்களைப் பூமியில் கலங்கரிகளாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்களுடைய மூலம் நாங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தியவரே, / ஓ மிகவும் இரக்கமுள்ளவரே, உமக்கு மகிமை! (2)

மேலும், பரமேற்றத்தின் டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 4

ஓ கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / உமது சீடர்களைப் புனித ஆவியானவரின் வாக்குறுதியால் மகிழ்வித்து, / நீரே இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களுக்கு உறுதி அளித்தீர்.

விடியற்காலத் திருப்பலி

ஞாயிறுத் தோபரியன், தொனி 6

தேவதூதப் படைகள் உமது கல்லறையின் அருகே நின்றன, / அதைக் காவல் காத்தவர்கள் இறந்துபோனது போலக் கீழே விழுந்தனர், / மரியாள் உமது மிகத் தூய்மையான உடலைத் தேடி / கல்லறையில் நின்றுகொண்டிருந்தார். / நீர் பாதாளத்தை வெறுமையாக்கினீர், அதனால் எந்தத் தீங்கும் அடையாமல், / நீர் வாழ்வளிப்பவரான கன்னிகையைச் சந்தித்தீர். / இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை! (2)

புனிதத் தந்தையருக்கு மகிமை, ஸ்வரம் 8

மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர் நீர், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, / எங்கள் முன்னோர்களைப் பூமியில் கலங்கரிகளாக நிலைநிறுத்தியவர், / அவர்களுடைய மூலம் எங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தியவர், / ஓ மிகவும் கருணைமிக்கவரே, மகிமை உமக்கே!

இப்போது, பரமேற்றம், ஸ்வரம் 4

தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் பரிகொண்டீர், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாக்குறுதியினால் / உமது சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியவரே, / நீர் தேவனுடைய குமாரன், உலகின் மீட்பர் / என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களை உறுதிப்படுத்தினீர்.

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, செடாலன், 6 ஆம் ஸ்தோதிதேவனாகிய எங்கள் கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / உமது சீடர்களைத் தூய ஆவியின் வாக்குறுதியால் மகிழ்வித்து, / நீரே கடவுளின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களுக்கு உறுதி அளித்தீர்.

கல்லறை திறந்தபோது, நரகம் புலம்பியபோது, / தம்மை மறைத்துக் கொண்ட திருத்தூதர்களை நோக்கி மரியாள் கூவினாள்: / 'திராட்சைத் தோட்டத் தொழிலாளர்களே, வெளியே வாருங்கள், / உயிர்த்தெழுந்த வார்த்தையை அறிவித்திடுங்கள்: / ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார், உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி!'

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே; உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; உமது ஏழைகளை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஆண்டவரே! மரியாள் மகதலேனா உமது கல்லறைக்கு முன்பாக நின்று, / அழுது புலம்பிக் கொண்டிருந்தாள், மேலும், உம்மைத் தோட்டக்காரர் என்று தவறாக எண்ணி, அவள் கூவினாள்: / 'நித்திய ஜீவனை நீர் எங்கே மறைத்துள்ளீர்? / செருபீன்களின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவரை எங்கே அடக்கம் செய்தீர்? / அவரைப் பாதுகாத்தவர்கள் அழிந்துபோனார்கள். / என் ஆண்டவரை எனக்குத் தாரும், / அல்லது என்னுடன் கூச்சலிடுங்கள்: / 'சாவான்களுக்குள் இருந்து சாவான்களை எழுப்பியவரே, / உமக்கு மகிமை!'

மகிமை, இப்பொழுது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரை உம் மகனாகப் பெற்றெடுத்தீர், / உம் சொந்த விருப்பத்தால் துன்பம் ஏற்க வந்தீர், / சிலுவையில் ஒளிர்ந்து, ஆதாம் எனும் மனிதனைக் காண விரும்பினீர், / மேலும் தேவதூதர்களுக்கு முழக்கமிட்டீர்: 'என்னோடு மகிழுங்கள், / ஏனெனில் தொலைந்த த்ராக்கியா நாணயம் கண்டெடுக்கப்பட்டது!' / ஓ கடவுளே, அனைத்தையும் ஞானமாக அமைத்தவரே, உமக்கு மகிமை!

செடாலனின் 2வது ஸ்டிகெராவுக்குப் பிறகு, அதே சுருதியில்

வாழ்க்கை கல்லறையில் இருந்தது, / கல்லின் மீது முத்திரை இடப்பட்டது; / கிறிஸ்துவின் வீரர்கள் உறங்கும் மன்னரைக் காப்பது போல; / ஆனால், தம் எதிரிகளைக் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வீழ்த்தி, / ஆண்டவர் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார்.

வசனம்: கர்த்தராகிய உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

உமது தன்னிச்சையான மரணத்தின் மூலம் / நாம் அழியாத வாழ்வைப் பெற்றோம், / அனைவருக்கும் எல்லாம் வல்ல ஒரே மீட்பரே: / ஏனெனில் உமது புனிதமான உயிர்த்தெழுதலில் / நரகத்தின் வெற்றியையும் மரணத்தின் கொக்கியையும் நீக்கிவிட்டு / அனைவரையும் உம்மை நோக்கி அழைத்தீர்.

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ கன்னிகைக் கடவுளின் தாயே! உமது குமாரனிடம் மன்றாடும், / அவர் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையப்பட்டு / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த, கிறிஸ்து நமது கடவுளிடம், / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக.

இபகோய், 6 ஆம் ஸ்வரம்

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது விருப்பப்படியும் உயிர் தரும் மரணத்தால், கடவுளாக நரகத்தின் வாயில்களை உடைத்து, எங்களுக்குப் பழைய சுவர்க்கத்தைத் திறந்தீர்; மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, எங்கள் வாழ்வை அழிவிலிருந்து மீட்டீர்.

ஸ்டெபெனி, ஸ்வரம் 6.
பதிலுரை 1

என் கண்களை வானத்திற்கு, உமக்கு, வார்த்தையே, உயர்த்துகிறேன்; / என் மீது இரக்கமாயிருங்கள், / நான் உமக்காக வாழும்படி.

தாழ்மையடைந்த எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள், / எங்களை உமக்குப் பொருத்தமான பாத்திரங்களாக ஆக்குங்கள், / ஓ வார்த்தையே.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரே எல்லா மீட்பிற்கும் ஆதாரம்; / அவர் தகுதிக்கேற்ப அவர்களில் எவரின் மீதும் சுவாசித்தால், / அவர் விரைவில் அவர்களைப் பூவுலக காரியங்களிலிருந்து உயர்த்தி, / அவர்களுக்குச் சிறகுகளை அளித்து, அவர்களைப் பலப்படுத்தி, உயரத்திற்கு உயர்த்துகிறார்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

நம்முடன் ஆண்டவர் இல்லையென்றால், / நம்முள் எவரும் எதிரியுடனான போராட்டத்தைத் தாங்கியிருக்க முடியாது; / ஏனெனில், வெற்றி பெறுபவர்கள் இங்கிருந்து உயர்த்தப்படுகிறார்கள்.

ஓ வார்த்தையே, அவர்களுடைய பற்கள் என் ஆன்மாவை ஒரு சிறு பறவையைப் போலப் பிடித்துவிடாதிருக்கட்டும். / ஆனால் ஐயோ, நான் பாவத்தின் அன்பனாக இருக்கும்போது, என் எதிரிகளை நான் எப்படி நீக்குவேன்?

மகிமை: தூய ஆவியின் வழியாக—அனைவருக்கும் தெய்வீகமயமாக்கல், / அருள், ஞானம், அமைதி மற்றும் ஆசீர்வாதம்; / ஏனெனில் அவருடைய கிரியைகளில் அவர் பிதாவிற்கும் வார்த்தைக்கும் சமமானவர்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தரிடம் நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் / தங்கள் எதிரிகளுக்குப் பயங்கரமாகவும், அனைவருக்கும் ஆச்சரியமாகவும் இருக்கிறார்கள்; / ஏனெனில் அவர்கள் மேலே நோக்குகிறார்கள்.

உம்மைத் தம் துணையாகக் கொண்ட / அவர்களுடைய நீதியுள்ள கைகளின் பலன், ஓ இரட்சகரே, / அக்கிரமத்திற்குச் செல்லாது.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் அனைத்தின் மீதும் ஆட்சி செய்கிறார்: / விண்ணுலகப் படைகள் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்துடனும் சேர்ந்து / அவரை ஆராதிக்கின்றன.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவி, 6 ஆம் தொனி

ஆண்டவரே, உமது வல்லமையை எழுப்பி / எங்களை இரட்சிக்க வாரும். வசனம்: இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, எங்கள் வேண்டுதலைக் கேளும், யோசேப்பின் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போல எங்களை வழிநடத்துபவரே. திவியாபாதம் 79: 3b, 2a

இரண்டாம் ப்ரோகைமெனான்: சுவாசமுள்ள யாவும் / கர்த்தரைத் துதியுங்கள். வசனம்: அவருடைய பரிசுத்த ஆலயங்களில் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவனைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:6, 1

10வது ஞாயிறு காலை நற்செய்தி,
யோவான் எழுதிய நற்செய்தியிலிருந்து, தொடக்கம் 66

அந்த நாட்களில் இயேசு திபேரியா கடற்கரையில் தம்முடைய சீடர்களுக்குத் தோன்றினார். அவர் இவ்வாறு தோன்றினார்: சீமோன் பேதுரு, தாமேடு (இரட்டையன் என்று அழைக்கப்படுபவர்), கலிலேயாவின் கானாவைச் சேர்ந்த நத்தேனியேல், செபதேயுவின் குமாரர்கள், மற்றும் வேறு இரண்டு சீடர்கள் ஆகியோர் ஒன்றாக இருந்தனர். சீமோன் பேதுரு அவர்களை நோக்கி, 'நான் மீன்பிடிக்கப் போகிறேன்' என்றார். அவர்கள் அவனிடம், 'நாங்களும் உம்முடன் வருகிறோம்' என்றார்கள். ஆகவே அவர்கள் வெளியேறிப் படகில் ஏறினார்கள், ஆனால் அந்த இரவு அவர்கள் ஒன்றையும் பிடிக்கவில்லை. விடியற்காலையில், இயேசு கரையில் நின்றுகொண்டிருந்தார்; ஆனால் அது இயேசு என்று சீடர்களுக்குத் தெரியவில்லை. யேசு அவர்களை நோக்கி, 'பிள்ளைகளே, உங்களுக்கு ஏதேனும் உணவு கிடைத்ததா?' என்று கேட்டார். அவர்கள் அவரிடம், 'ஒன்றுமில்லை' என்று பதிலளித்தனர். அவர் அவர்களை நோக்கி, 'படகுக்கு வலதுபுறத்தில் வலை வீசுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் கிடைக்கும்' என்றார். அவர்கள் அவ்வாறு வலை வீசியபோது, மிகுந்த மீன்பிடியால் வலையை இழுக்க முடியவில்லை. அப்பொழுது, யேசு அன்பு செய்த சீடர் பேதுருவை நோக்கி, 'இவர் ஆண்டவர் தான்' என்றார். சீமோன் பேதுரு அது ஆண்டவர்தான் என்று கேட்டபோது, அவர் ஆடையணிந்து—ஏனெனில் அவர் நிர்வாணமாக இருந்தார்—கடல் நீரில் குதித்தார். மற்ற சீடர்களோ படகில் ஏறி, மீன்கள் நிறைந்த வலைகளை இழுத்து வந்தார்கள், ஏனெனில் அவர்கள் கரையிலிருந்து வெகுதூரம் இல்லை, சுமார் இருநூறு முழம் தொலைவில் இருந்தார்கள். அவர்கள் கரைக்கு வந்தபோது, நெருப்பு எரிந்துகொண்டிருப்பதையும், அதன்மேல் மீன்களும் அப்பங்களும் வைக்கப்பட்டிருப்பதையும் கண்டார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, 'நீங்கள் இப்போது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டு வாருங்கள்' என்றார். சீமோன் பேதுரு சென்று, பெரிய மீன்களால் நிறைந்த வலைகளைக் கரைக்கு இழுத்து வந்தார்; அவற்றின் எண்ணிக்கை நூற்று ஐம்பத்து மூன்று. இவ்வளவு பெரிய மீன்களைப் பிடித்தபோதும், வலை கிழியவில்லை. யேசு அவர்களை நோக்கி, 'வந்து காலை உணவு அருந்துங்கள்' என்றார். அது ஆண்டவர்தானென்று அறிந்திருந்ததால், சீடர்களில் யாரும், 'நீர் யார்?' என்று அவரிடம் கேட்கத் துணியவில்லை. யேசு வந்து, அப்பத்தை எடுத்து அவர்களுக்குப் பரிமாறினார், அப்படியே மீனையும் கொடுத்தார். கிறிஸ்துவின் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, இது மூன்றாவது முறையாகத் தம்முடைய சீடர்களுக்குத் தோன்றினார்.

யோவான் 21:1–14

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவனே. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கியுள்ளார்.

சங்கீதம் 50. நற்செய்தியின் முத்தம்.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், உமது கருணைகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

ஈஸ்டர் கானன், டோன் 4-இல் இர்மோஸ்கள் மற்றும் ஏணீகனுக்காக டோன் 4-இல், மற்றும் புனிதத் தந்தையர்களுக்காக டோன் 6-இல்.

ஈஸ்டர் கானன், 6 ஆம் ஸ்வரம்.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: இஸ்ரவேல் வறண்ட நிலத்தில் நடந்தபோது / தங்கள் காலடிகளால் ஆழத்தின் ஊடாக, / துன்புறுத்திய பார்வோன் மூழ்கிச் செல்வதைக் கண்டு கூச்சலிட்டனர்: / 'கடவுளுக்கு வெற்றிப் பாடல் பாடுவோம்!'

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

சிலுவையில் உம் கரங்களை விரித்தெடுத்து / பிதாவின் சித்தமனைத்தையும் நிறைவேற்றினீர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இயேசுவே. / ஆதலால், நாங்கள் அனைவரும் / உமக்கு ஒரு வெற்றிப் பாடல் பாடுவோம்.

பயபக்தியுடன், ஒரு அடிமை போல, / கட்டளையைக் கடைப்பிடித்து மரணம், / வாழ்வின் ஆண்டவராகிய உம்மை நெருங்குகிறது, / உம்முடைய வழியாகவே நீர் எங்களுக்கு / நித்திய வாழ்வையும் உயிர்த்தெழுதலையும் அருளினீர்.

கடவுளின் தாய்க்குப் பாடும் திருப்பல்லாண்டு: உமது படைப்பாளி, அவர் விரும்பியபடியே, / உமது வித்து இல்லாத கருப்பையிலிருந்து / எல்லாவற்றையும் மீறிய புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டு அவதரித்ததால், ஓ தூயவரே, / நீர் உண்மையாகவே எல்லா படைப்புகளின் ஆட்சியாளராக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர்.

மேன்மையேற்றல் விதிமுறை, ஸ்வரம் 5.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: மீட்பராகிய கடவுளுக்கு:

நாம் அனைவரும் கிறிஸ்துவுக்குப் பாடுவோம், / அவர் குருபூரிகளின் தோள்களின் மீது மகிமையுடன் ஏறினார், / தந்தையின் வலதுபக்கத்தில் தன்னுடன் நம்மையும்கூட அமரச் செய்தார், / அவருக்கு மகிமை சேர்க்கப்பட்டபடியால், ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடுவோம்.

கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் இடையே நடுவராக இருக்கும் கிறிஸ்து, / தேவதூதர் படைகள் அவரை உயரங்களில் சரீரத்துடன் கண்டபோது, அவர்கள் வியந்தனர், / ஆயினும் ஒருமித்து அவர்கள் ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடினர், / (ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.)

சீனாய்ப் பர்வதத்தில் தோன்றி, தேவனைக் கண்ட மோசேக்கு நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவரும், ஒலிவ மலையிலிருந்து மாம்சத்தில் ஏறிச் சென்றவருமான தேவனுக்கு, நாம் அனைவரும் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

கடவுளின் தாய்க்கு: மிகத் தூய்மையான கடவுளின் தாயே! / உம்மிடமிருந்து அவதரித்து / தம் தாயின் மடியிலிருந்து தம்மைப் பிரித்துக்கொள்ளாத / கடவுளிடம் இடைவிடாமல் மன்றாடும், / தாம் படைத்தவர்களை / ஒவ்வொரு துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்தும் காப்பாற்றும்படி.

புனிதத் தந்தையருக்குக்கான கானன், 6 ஆம் ஸ்வரம்.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: இஸ்ரவேல் வறந்த நிலத்தின் ஊடாகச் சென்றது போல:

பரிசுத்தமான சபை பரிசுத்த தந்தையர்களைப் போற்றும்போது, / கிறிஸ்துவே, உமக்கு நான் முறையிடுகிறேன், / அவர்களுடைய பரிசுத்தமான ஞானம் / எனக்கும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்று வேண்டிக்கொண்டு. (2)

கடவுளைச் சுமந்த தந்தையர், / இன்று மின்னல் கீற்றுகள் போலக் கூடி, / உம்மை, ஓ கிறிஸ்துவே, ஒரே குமாரனாக, / பிதாவோடு நித்திய ஒன்றித்தவரும் இயல்பே ஒன்றித்தவரும் என்று தெளிவாக அறிக்கையிட்டார்கள்.

மகிமை: ஆண்டவரே, உமது மணமகளாகிய திருச்சபையை, / மகிமையான திருமண ஆடைகளால் அலங்கரித்து, / விசுவாசத்தின் வரையறையைத் துல்லியமாக எடுத்துரைத்து, / அவளை நேர்த்தியான பொன் பாத்திரங்களால் அலங்கரித்தீர்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: தெய்வீக மகிமையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மரியாதையுடன் போற்றப்படும் அரசி, தன் குமாரனும் இறைவனுமாகிய அவருக்கு முன்பாக நின்று, நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகப் பரிந்து பேசுகிறாள்.

கடாவசியா: நா உளைந்த மோசே, / தெய்வீக இருளால் மூடப்பட்டு, / கடவுள் எழுதிய சட்டத்தைத் தெளிவாக விளக்கினார், / ஏனெனில், தனது ஆன்மீகப் பார்வையிலிருந்து அசுத்தத்தை நீக்கி, / அவர் இருக்கிறவராகிய அவரைக் காண்கிறார், ஆவியின் அறிவையும் கற்றுக்கொள்கிறார், / தெய்வீகப் பாடல்களால் அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார்.

பாடல் 3

புனிதர் திருப்பலி. இர்மோஸ்: உம்மைப்போலப் புனிதர் யாருமில்லை, என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே, நல்லவரே, உம்மிடம் உண்மையுள்ளவர்களின் மாண்பை உயர்த்தி, உமது அறிக்கையின் பாறையின் மீது எங்களை நிலைநிறுத்தியவரே.

உடலில் சிலுவையில் அறையப்பட்ட கடவுளைக் கண்டு, / படைப்பு அனைத்தும் திகிலால் நடுங்கிச் சிதைந்தது; / ஆனால், நம்மருடாக, சிலுவையில் அறையப்பட்டவரின் / நீட்டப்பட்ட கையால் பிடிக்கப்பட்டது.

கிறிஸ்துவின் மரணத்தால் அழிக்கப்பட்டு, / இழிவான மரணம் உயிரற்றதாகிறது; / ஏனெனில், தெய்வீக வாழ்வின் தாக்குதலைத் தாங்க இயலாமல், / வலிமையானது கொல்லப்படுகிறது, / மேலும் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதல் வழங்கப்படுகிறது.

தெய்வஜனனி: ஓ, பரிசுத்தமானவரே, உம்மிடமிருந்து நிகழ்ந்த தெய்வீகப் பிறப்பின் அற்புதம், இயற்கையின் எல்லா விதிகளையும் மீறுகிறது; ஏனெனில், நீர் தெய்வத்தை இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் உம் கருவில் கருத்தரித்து, பிரசவித்த பிறகும், எக்காலமும் கன்னியாகவே இருக்கிறீர்.

புகழ்ச்சிப் பாடல்: ஏற்றத்தின் இர்மோஸ்: உமது சிலுவையின் வல்லமையால்:

ஓ ஜீவனுதவும் கிறிஸ்துவே, நீர் பிதாவின் அருகே ஏறி, / ஓ மனித நேயரே, உமது சொல்லொணா இரக்கத்தால் / நம் இனத்தை உயர்த்தினீர்.

இரட்சகரே, மரண இயல்பு உம்முடன் ஏறுவதைக் கண்டு, தேவதூதர் படைகள் வியப்பில் ஓய்வின்றி உம் புகழ்களைப் பாடின.

தேவதூதர் கூட்டங்கள், உம்மை, கிறிஸ்துவே, சரீரத்துடன் மேலே ஏறிச் செல்வதைக் கண்டு, வியந்து, உம்முடைய பரிசுத்த ஏற்றத்தைப் பற்றிப் பாடின.

தேவமாதா: தூய்மையானவரே, இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும், / உமது கருப்பையிலிருந்து பிறந்தவர்கள், / இறைவனின் தாயே, உம்மைப் பாடிக்கொண்டு, / சாத்தானின் வஞ்சனையிலிருந்து விடுதலை பெறுவதற்காக.

புனிதத் தந்தையர்களுக்குக்கான கானன். இர்மோஸ்: என் ஆண்டவரே, உம்மைப்போல் புனிதர் வேறு யாருமில்லை:

துஷ்டத்தனத்தில் தெய்வீகப் பிறப்புக்கு / மாற்றக்கூடிய தன்மையையும், உணர்ச்சியையும், பிரிவினையையும் / கூறின பைத்தியக்காரனும், தெய்வ நிந்தனையான அரியுஸ் / பிதாக்களின் கூரிய வாளால் வெட்டப்படுகிறான். (2)

பண்டைய காலங்களில் தெய்வீக ஆபிரகாம் போர் தொடுத்தது போல, / திருச்சபையின் அனைத்துப் போற்றத்தக்க பிதாக்களும் / உமது வல்லமையால், ஓ பேறுமிகுந்தவரே, / உமது வெறிபிடித்த எதிரிகளை மாபெரும் வல்லமையுடன் அழித்தனர். (2)

மகிமை: உமது குருக்கள் அடங்கிய முதல் சபை, / உம்மை மீட்பரே, நித்திய பிதாவோடு ஒரே சுபாவம் கொண்டவர் என்றும், / எல்லாப் பொருட்களின் படைப்பாளர் என்றும், / பக்தியுடன் அறிவித்தது.

இப்போது, ஓ கடவுளின் அன்னையே: மனிதர்களின் வார்த்தைகளும், அவர்களது நாவங்களும் / உன்னைத் தகுதியுடன் புகழ்தற்கு இயலாது, ஓ கன்னகையே: / ஏனெனில் உம்மிடமிருந்து, ஓ மிகவும் தூய்மையானவரே, வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்து / வித்து இன்றி அவதரிக்க இசைந்தருளினார்.

கடாவசியா: பிள்ளையற்ற கருப்பையின் கட்டுகள் உடைந்தன / மற்றும் பிள்ளை பெற்ற பெண்ணின் கட்டுக்கடங்காத ஆணவம் முடிவுக்கு வந்தது / பண்டைய நாட்களில், மனநொறுங்குண்ட ஆவியைக் கொண்ட தீர்க்கதரிசினி அன்னா, / அறிவின் ஆளுநரும் கடவுளுமானவருக்குச் செலுத்திய ஒரே ஒரு பிரார்த்தனையால்.

மேல் ஏற்றத்தின் கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 6

நமது இரட்சிப்பிற்கான முழுத் திட்டத்தையும் நிறைவேற்றி, / பூமியில் உள்ளதை விண்ணில் உள்ளதோடு இணைத்து, / கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / எங்களைச் சற்றும் கைவிடாமல், எங்களுடன் பிரிக்க முடியாமல் தங்கியிருந்து / உம்மை நேசிப்பவர்களுக்கு முழக்கமிட்டு: / 'நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எதிராக யாரும் இல்லை!'

இகோஸ்: உலகியல் சார்ந்தவற்றைப் பின்னுக்குத் தள்ளி, / சாம்பலானதைத் தூசியில் ஒப்படைத்து, / வாருங்கள், மானுடரே, விழிப்படைவோம், / நமது கண்களையும் எண்ணங்களையும் உயரங்களுக்கு உயர்த்துவோம், / நமது பார்வையையும், அதனுடன் நமது புலன்களையும், பரலோகக் கதவுகளை நோக்கித் திருப்புவோம்: / நாம் ஒலிவ மலையில் இருப்பதாகக் கற்பனை செய்வோம், / மேகத்தின் மீது ஏந்தப்பட்டுச் செல்லும் மீட்பரை நோக்குவோம். / ஏனெனில், அங்கிருந்தே ஆண்டவர் வானத்திற்கு ஏறிச்சென்றார், / அங்கே அந்த உத்தமர் தம்முடைய திருத்தூதர்களுக்குத் தம்முடைய வரங்களை அருளினார், / அவர்களை ஒரு தந்தையாக ஒன்றுகூட்டி அவர்களைப் பலப்படுத்தி, / அவர்களுக்குப் புத்திரராக அறிவுறுத்தி, அவர்களை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்: / 'நான் உங்களை விட்டுப் பிரியவில்லை; / நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கெதிராக யாரும் இல்லை!'

புனிதத் தந்தையருக்கான செடாலென், 4 ஆம் தொனி

கிறிஸ்துவின் சத்தியத்தின் ஒளிவீசும் கலங்கரை விளக்கங்களாக / இந்தப் பூவுலகில் நீங்கள் தோன்றினீர்கள், / உண்மையிலேயே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தந்தையர்களே, / புகழற்ற வாய்ச்சொல்லாளர்களின் பிளவுவாதங்களை வற்றிப்போகச் செய்து / இறை நிந்தனையாளர்களால் மூட்டப்பட்ட குழப்பத்தின் தீச்சுவாலைகளை அணைத்து. / ஆகவே, கிறிஸ்துவின் புனிதத் தந்தையர்களாக, / எங்கள் மீட்புக்காகப் பரிந்து பேசுவீர்களாக.

புனிதத் தந்தையருக்கு இதே மெட்டில் மற்றொரு செடலன்

மகிமை: புகழ்பெற்ற நைக்கியா நகரம் / இந்நாளில் பூவுலகம் முழுவதிலுமிருந்து / அரியுஸுக்கு எதிராக முந்நூற்று பதினெட்டு ஆயர்களைக் கூட்டியது; / அவன் இறை நிந்தனை பேசி / திருவொன்றியிலுள்ள ஒருவராகிய / கடவுளின் உண்மையான குமாரனாகவும் வார்த்தையாகவும் இருப்பவரைக் குறைத்துரைத்தான்; / இந்தப் பிளவுவாதியைப் பதவியிலிருந்து நீக்கி, / அவர்கள் விசுவாசத்தை நிலைநாட்டினர்.

இப்போது, பரமேற்றத்திற்காக: மகிமையுடன் பரலோகத்திற்கு ஏறி, / பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் அமர்ந்தவர், / அவரிடமிருந்து அவர் ஒருபோதும் பிரிக்கப்படாதவர், மனிதகுலத்தின் அன்பரே இறைவா, / உமது ஞானமுள்ள சீடர்களுக்குத் தூய ஆவியை அனுப்புவதாக வாக்களித்தபடி, / எங்கள் மனங்களையும் ஒளிர்வித்து, அறிவொளியை எங்களுக்கு அருளும், / அதன்வழியாக நாங்கள் உமது புகழ்களை ஓய்வின்றிப் பாடக்கூடும், ஆண்டவரே.

பண் 4

புனித உரை. இர்மோஸ்: 'கிறிஸ்து என் வலிமை, / கடவுளும் ஆண்டவரும் ஆவார்', – புனித சபை பக்திவிருத்தியுடன் பாடுகிறது, / தூய மனதிலிருந்து அறிவித்து, / ஆண்டவரில் களிகொள்கிறது.

ஓ கிறிஸ்துவே, மெய்யான வாழ்வின் மரம் பூத்திருக்கிறது; / ஏனெனில் சிலுவை உயர்த்தப்பட்டது / மேலும், உமது களங்கமற்ற விலாவினின்றும் / இரத்தமும் நீரும் வார்க்கப்பட்டு / நமக்கு வாழ்வை ஈந்திருக்கிறது.

பாம்பு இனி எனக்கு / பொய்த் தெய்வத்துவத்தை / வழங்குவதில்லை; / ஏனெனில் மனித இயல்பின் தெய்வீகப் படைப்பாளரான கிறிஸ்து, / இப்போது, இடையூறின்றி, / எனக்கு வாழ்வின் வழியைத் திறந்துள்ளார்.

தேயோடோகோஸ்: எவ்வளவு உண்மையாகவே சொல்லொணா / மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை / உமது தெய்வீகக் கருப்பையின் இரகசியங்கள், ஓ தேயோடோகோஸ், / பூமியிலுள்ளவர்களுக்கும் / மற்றும் பரலோகத்திலுள்ளவர்களுக்கும், சதா கன்னியா!

மேன்மையேற்றலின் கானன். இர்மோஸ்: நான் செய்தியைக் கேட்டேன்:

ஓ தேவதூதர்களின் அரசே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / தந்தையிடமிருந்து ஆறுதலளிப்பவரை எங்களுக்கு அனுப்ப; / ஆதலால் நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஓ கிறிஸ்துவே, உமது விண்ணேற்றத்திற்கு மகிமை!'

இரட்சகர் மாம்சத்தில் பிதாவின் அருகே ஏறிச் சென்றபோது, / தேவதூதர் படைகள் அவரைக் கண்டு வியந்து கூப்பிட்டன: / 'கிறீஸ்துவே, உமது ஏற்றத்திற்கு மகிமை!'

கீழ்மட்ட தேவதூதர்கள் உயர் மட்டத்தவருக்குக் கூப்பிட்டார்கள்: / 'எங்கள் ராஜாவாகிய கிறிஸ்துவுக்காக, ஓ வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், / அவரை நாங்கள் பிதாவோடும் ஆவியோடும் சேர்ந்து துதிக்கிறோம்!'

தேயோடோகோஸ்: கன்னியாள் பிரசவித்தாள், ஆயினும் தாய்மார்களுக்குரிய எதையும் அவள் அனுபவிக்கவில்லை; / ஆயினும் அவள் உண்மையாகவே தாய், / கன்னியாகவே இருந்தபோதிலும். / அவளைப் பற்றிப் பாடும்போது, நாம் கூவுகிறோம்: / 'ஓ தேவ மாதா, மகிழ்ச்சியடைவாய்!'

புனிதத் தந்தையருக்குக்கான கானன். இர்மோஸ்: கிறிஸ்து என் வலிமை:

சீரற்ற மனதோடு / நல்வழிநம்பிக்கையைத் திரிபுபடுத்திய / இழிந்த அரியஸ் / பிதாக்களின் குரல்களால் / திருச்சபையிலிருந்து / ஒரு அழுகிய உறுப்பு போலத் / துரத்தப்பட்டான். (2)

ஆண்டவரே, உமக்காகப் போரிட்ட தந்தையரின் பெருங்கூட்டமானது, / உமது எதிரிகளை முற்றிலுமாக ஆயுதமின்றி ஆக்கியுள்ளது, / மேலும் தந்தை மற்றும் ஆவியோடு ஒருதன்மையுள்ள உம்மை மகிமைப்படுத்தியுள்ளது.

மகிமை: கிறிஸ்துவே, நீர் கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் இடையில் மத்தியஸ்தராக ஆனார்; / ஆகையால், இரு இயற்கைகளில் ஒரே குமாரனாக உம்மை அறிந்து, / தெய்வப் பிதாக்கள் இதனை அறிவித்தார்கள்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: சொர்க்க மரத்தின் கனியானது / என்னை மரித்தவனாக வெளிப்படுத்தியது; / ஆனால், ஓ பாவற்றவளே, உம்மிடமிருந்து வந்த வாழ்வின் மரம், என்னை எழுப்பியது, / மேலும் சொர்க்கத்தின் இன்பங்களுக்கு என்னை வாரிசாக ஆக்கியது.

கடாவசியா: ராஜாதி ராஜா, ஒன்றிலிருந்து ஒன்றாக இருப்பவரே, / ஆதியற்ற பிதாவிலிருந்து தோன்றிய ஒரே குமார வார்த்தையே, / நீர், ஒரு நன்மையாளராக, உமக்குச் சமமான ஆவியானவரை, / 'கர்த்தாவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!' என்று பாடும் திருத்தூதர்களுக்கு உண்மையாக அனுப்பினீர்.

பாடல் 5

புனிதர்களின் திருப்பாடல். இர்மோஸ்: உமது தெய்வீக ஒளியால், ஓ நன்மைமிகுந்தவரே, / விடியற்காலையில் உம்மை நோக்கிப் பாடுபடும் ஆன்மாக்களை / அன்பினால் ஒளிரச் செய்யுங்கள்—நான் வேண்டுகிறேன்— / அவர்கள் உம்மை, கடவுளின் வார்த்தையையும், உண்மையான கடவுளையும் அறிந்துகொள்ளும் பொருட்டு, / பாவத்தின் இருளிலிருந்து அவர்களை / உம்மை நோக்கி அழைப்பவரே.

இப்போது செருபீன்கள் எனக்கு வழிவிடுகின்றன, / மற்றும் கனலெரியும் வாள் என் பொருட்டுத் திரும்புகிறது, ஆண்டவரே, / திருடனுக்காகப் பரதீசுவழி திறந்த / கடவுளின் வார்த்தையான உம்மைக் கண்டதும்.

நான் இனி அஞ்சுவதில்லை / பூமிக்குத் திரும்புவதை, கிறிஸ்துவே எங்கள் ஆண்டவரே; / ஏனெனில் நீர், உமது பெருங்கருணையால், / மறக்கப்பட்ட என்னையும், உமது உயிர்த்தெழுதலால் / பூமியிலிருந்து சீர்கெடாத நிலைமையின் உயரங்களுக்கு உயர்த்தியிருக்கிறீர்.

தேயோத்தோகா: உம்மை இறைவனின் தாயாக இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து அறிக்கையிடுபவர்களை இரட்சிக்கவும், / ஓ, உலகின் கருணைமிக்க அம்மையே, / ஏனெனில் உம்மில் நாங்கள் ஒரு வெல்ல முடியாத பாதுகாப்பு பெற்றுள்ளோம், / இறைவனின் உண்மையான தாயாகிய உம்மில்.

புகழ்ச்சிப் பாடல்: ஏற்றம். இர்மோஸ்: விடியற்காலையில் விழித்திருந்து:

அருளாளியே, எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பி, / நீர் மாம்சத்தில் / பரலோக அதிகாரங்களிடம் வந்தீர்.

தேவதூதப் படைகள், / உம்மை எடுத்துக்கொள்ளப்படுவதைக் கண்டு, கூப்பிட்டன: / 'எங்கள் ராஜாவுக்காக வாயில்களை உயர்த்துங்கள்!'

இரட்சகர் மேலே செல்வதைக் கண்ட திருத்தூதர்கள், / நமது ராஜாவே, திகைப்புடன் கூவினர்: / 'உமக்கு மகிமை!'

தேவமாதா: பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னியாக இருந்தமையால் / உம்மைப் பாடுகிறோம், ஓ தேவ மாதே, / ஏனெனில் நீர் இறைவார்த்தையான தேவனை / இவ்வுலகிற்கு மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர்.

புனிதத் தந்தையருக்கான கானன். இர்மோஸ்: உமது தெய்வீக ஒளியால், ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே:

உண்மையாகவே அழகானவை அந்தக் கால்கள் / உம்மை இப்போது அறிவிப்பவர்களின், ஓ கிறிஸ்துவே, / எல்லா மனங்களையும் மீறும் சமாதானத்தை, / தேவதூதர்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரின் மனதையும், / மேலும் உலகின் திரள் மூலம் உலகை ஒன்றிணைப்பதை. (2)

திருத்தூய குருத்துவத்தின் சட்டத்தால் முத்திரையிடப்பட்ட தெய்வ போதகர்கள், / ஒன்றுகூடி, உம்மை மரியாதையுடன் அறிவித்தனர் / பிதாவின் ஞானமாகவும் வல்லமையாகவும், / அவருடைய வார்த்தையான, இயேசு கிறிஸ்துவாக. (2)

மகிமை: கிறிஸ்துவின் போதனைகளின் தூய நீரோடைகளால் திருச்சபையை நீர் பாய்ச்சி, இப்போது நீர் ஓய்வின் நீரை உண்டு மகிழ்ந்து, என்றென்றும் இன்புறுகிறீர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உமக்கு, ஒரே தூய கடவுளின் தாயே, / ஒளிமிகு தீபம்போல, ஓ பாவமற்றவரே, / நீதியின் சூரியனாகிய கிறிஸ்துவை அனைவருக்கும் மகிமையுடன் வெளிப்படுத்துபவரே, / நாங்கள் இப்போது உம்முடைய பரிந்துரையை வேண்டுகிறோம்.

கடாவசியா: பாவங்களிலிருந்து மீட்பளிக்கும் தூய்மையாக்கத்தின் மூலம் / ஆவியானவரின் நெருப்பை உமிழும் பனியைப் பெறுங்கள், / ஓ ஒளியைச் சுமக்கும் திருச்சபையின் பிள்ளைகளே; / ஏனெனில் இப்போது சியோனிலிருந்து சட்டம் புறப்பட்டது – / நெருப்பு நாவുകളின் வடிவில் ஆவியானவரின் அருள்.

பாடல் 6

புனிதர்களின் திருப்பலிப் பாடல். இர்மோஸ்: வாழ்வின் கடலைக் காண்கிறேன் / அது சோதனையின் அலைகளால் பொங்குகிறது, / உமது அமைதியான துறைமுகத்தில் புகலடைந்த நான், உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'என் உயிரை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள், / ஓ பேரருளாளியே!'

ஆண்டவரே, ஆணிகளால் சிலுவையில் அறையப்பட்டு, / எங்கள் மீதிருந்த சாபத்தை நீர் அழித்துவிட்டீர்; / ஈட்டியால் விலாவில் குத்தப்பட்டு, / ஆதாமிற்கு எதிரான சுருளை கிழித்து, / உலகத்தை விடுவித்துவிட்டீர்.

ஏமாற்றத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்ட ஆதாம், / நரகத்தின் ஆழமான பள்ளத்தில் வீழ்த்தப்பட்டார்; / ஆனால் இயற்கையால் கடவுளாகவும் இரக்கமுள்ளவராகவும் உள்ள நீர், / அவரைத் தேடி இறங்கினீர், / மேலும், அவரைத் தம் தோள்களில் ஏந்திக்கொண்டு, / தம்முடன் அவரை உயர்த்தினீர்.

தெய்வஜனனி: பாவனைகள் எனும் கப்பலின் தலைவரான ஆண்டவரைப் பெற்றெடுத்த, தூய்மையின் நிறைவே! / என் உணர்ச்சிகளின் கொந்தளிப்பான, நிலையற்றதும் அச்சமூட்டுவதுமான குழப்பத்தை அமைதிப்படுத்தி, / என் இதயத்திற்கு அமைதியை அருளும்.

மேல் ஏற்றத்திற்கான கானன். இர்மோஸ்: ஆழம் என்னை மூழ்கடித்தது:

திருத்தூதர்கள், இன்று சிருஷ்டிகரை / உயரே ஏறிச் செல்வதைக் கண்டு, / ஆவியைப் பெறும் நம்பிக்கையில் மகிழ்ந்து, / வியப்புடன் கூவினர்: / 'உமது ஏற்றத்திற்கு மகிமை!'

தேவதூதர்கள் தோன்றி, ஓ கிறிஸ்துவே, உமது சீடர்களை நோக்கி: 'இறைச்சார்பாக கிறிஸ்து வானத்திற்கு ஏறுவதை நீங்கள் கண்டது போலவே, அனைவருக்கும் நீதியுள்ள நியாயந்தீர்ப்பவராக அவர் மீண்டும் வருவார்!' என்று கூறினார்கள்.

பரலோக சக்திகள் / நம் மீட்பராகிய உம்மை, / சரீரத்தில் உயரங்களுக்கு உயர்த்தப்பட்டதைக் கண்டு, / அவர்கள் கூப்பிட்டுக் கூறினர்: / 'கர்த்தாவே, மனிதர்களுக்கான உமது அன்பு பெரியது!'

தெய்வஜனனி: எரிந்து போகாத முட்புதரான உம்மை, / மலையாகவும், உயிருள்ள படிக்கட்டாகவும், / பரலோகத்தின் வாசலாகவும் தகுதியுடன் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஓ மகிமையான மரியா, ஆர்த்தடாக்ஸின் புகழே.

புனிதத் தந்தையர்களுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: வாழ்வின் கடலைக் கண்டு:

முட்டாள்தனத்தின் பெயரைத் தாங்கிய களை விதைப்பவன், / சொல்லொணாப் பரிபாலனத்திலிருந்து மறைந்துவிட முடியவில்லை: / ஏனெனில், யூதாஸைப் பொறாமைப்பட்டு, / அவனைப் போலவே, அவன் அனைத்திலும் மிகக் கொடியவனாகப் பிளவுபடுத்தப்பட்டான். (2)

பரிசுத்த தந்தையரின் தெய்வீக, போற்றத்தக்க கூட்டமைப்பு / உம்மைப் பிரகடனப்படுத்துகிறது, ஐயனே, / ஒரே குமார ஒளி என்று, / தந்தையின் சत्-இயல்பாய் ஒளிர்ந்தவரே / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே பிறந்தவரே, குமாரனே.

மகிமை: தீய மதபோதனைகளின் ஊற்றைக் கொட்டிய கருப்பை— / மங்கலானதும், பருகத் தகுதியற்றதுமான— / உருவகப் பழமொழி கூறுவது போல, / கடவுளால் உந்தப்பட்ட குருக்களின் ஜெபங்கள் என்ற கலப்பையால், / கடவுளின் திருவுளப்படியே கிழிக்கப்பட்டது.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: தீர்க்கதரிசிகளில் தலைசிறந்தவரான மோசே, / உம்மைப் பற்றிப் பண்டைய காலத்திலிருந்தே பேழையாகவும், / மேசையாகவும், விளக்குத்தண்டாகவும், மன்னாவின் பாத்திரமாகவும் எழுதினார், / ஓ கன்னியா மரியே, உம்மிலிருந்து உன்னதர் மனிதராக உருவெடுத்ததை / உருவகமாகச் சுட்டிக்காட்டி.

கடாவசியா: நமக்காகப் பாவநிவாரணமாகவும் மீட்பாகவும், / இறைவா கிறிஸ்துவே, கன்னிகையிலிருந்து நீர் ஒளிர்ந்தருளினீர், / கடல் மிருகத்தின் வயிற்றிலிருந்து தீர்க்கதரிசி யோனா வெளிவந்தது போல, / தன் சந்ததியர் அனைவருடனும் வீழ்ந்திருந்த ஆதாமை, / அழிவிலிருந்து முழுமையாக மீட்கும்பொருட்டு.

புனிதத் தந்தையர்களின் கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

திருத்தூதர்களின் பிரசங்கமும், தந்தையர்களின் கோட்பாடுகளும் / திருச்சபைக்கு ஒரே விசுவாசத்தை நிலைநாட்டின; / மேலும் அவள், பரலோக இறையியலால் / நெய்யப்பட்ட சத்தியத்தின் ஆடையணிந்து, / பக்தி எனும் மாபெரும் மர்மத்தைச் சரியாகப் போதித்து மகிமைப்படுத்துகிறாள்.

இகோஸ்: தேவாலயத்தின் உயர்த்தப்பட்ட பிரகடனத்தை நாம் கேட்போம், அது கூவுகிறது: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பானம்பண்ணக்கடவன்; / நான் ஏந்திய கோப்பை ஞானத்தின் கோப்பை, / அதில் நான் உண்மையின் பானத்தை வார்த்தையுடன் கலந்திருக்கிறேன், / அது சண்டையின் நீரை அல்ல, ஆனால் அறிக்கையின் பானத்தை ஊற்றுகிறது. / அதிலிருந்து, இன்றைய இஸ்ரவேல் பருகுகிறது / மேலும் தேவன் அறிவிப்பதைக் காண்கிறது: / 'இதோ, இதோ, நானே அது, நான் மாறாதவன்: / நானே தேவன், முதலாயவன்; எனக்குப் பின்னாலும் தேவன், / என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.' / ஆகவே, பங்குகொள்பவர்கள் திருப்தியடைவார்கள் / மேலும் பக்திவின் பெரிய மர்மத்தைப் புகழ்வார்கள்!'

சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

ஞாயிறு கானான். இர்மோஸ்: தூதர் அந்தச் சூளையை / பக்திமான் இளைஞர்களுக்காகப் பனித்துளியால் நறுமணமாக்கினார், / கல்தேயரைப் பொசுக்கிய கடவுளின் கட்டளை, / சித்திரவாதகனைக் கதற வைத்தது: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

உமது பாடுகளைக் கண்டு புலம்ப, / சூரியன் இருளால் மூடப்பட்டது, / மேலும், இறைவா, பகலில், / பூமி முழுவதும் ஒளி மங்கியது, கூவியது: / 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே!'

கிறிஸ்துவே, உமது வருகையால் பாதாளம் ஒளிர்ந்தது; / முன்னோரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து தோன்றி, / ஆனந்தக் கூச்சலிட்டார், இவ்வாறு கூறி: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

தேவமாதா: கன்னிகைத் தாயே, உம்மின் மூலம், ஒரு பிரகாசமான ஒளி / முழு பிரபஞ்சத்திலும் உதயமாகியுள்ளது; / ஏனெனில் நீர் அனைத்தின் படைப்பாளரான கடவுளுக்குப் பிறப்பு அளித்தீர். / தூய்மையின் உருவே, அவரிடம் கேளும், / தம் உண்மையுள்ளவர்களாகிய எங்கள் மீது, அவர் தம்முடைய மாபெரும் இரக்கத்தைச் சொரிகும்படி.

மேல் ஏற்றத்தின் கானன். இர்மோஸ்: நெருப்புக் குழியில்:

ஒரு பிரகாசமான மேகத்தில் ஏறி / உலகை இரட்சித்த / நமது முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

எங்கள் வீழ்ந்த இயற்கையை உமது தோள்களில் ஏற்றுக்கொண்டு, / நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, உயர்ந்தெழுந்து, / அதைத் தந்தை கடவுளிடம் கொண்டு சென்றீர்.

உடலுடன் பரிகிரமம் பெற்ற / உருவற்ற பிதாவிடம், / நமது பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

பாவத்தால் மரணமடைந்த நமது இயற்கையை ஏற்றுக்கொண்டு, / மீட்பரே, / அதை உமது சொந்த பிதாவிடம் கொண்டு சென்றீர்.

புனிதத் தந்தையர்களுக்குக்கான கேனான். இர்மோஸ்: அவர் சூளையைப் பனிமயமாக்கினார்:

ஒரே பெயரைக் கொண்டிருந்த, கொடூரமாகப் பிதற்றிய / மற்றும் உயர்ந்த தேவன் பற்றி அநியாயமான வார்த்தைகளை உரைத்த / அரியுஸின் பைத்தியக்காரத்தனத்தை நீர் வென்றுவிட்டீர்: / ஏனெனில் அவன் குமாரனுக்கு: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' (2) என்று அறிவிக்க மறுத்துவிட்டான்:

இடிமுழக்க மகனைப் பின்பற்றி, ஓ அற்புதமானவர்களே, / பிதாவோடு இயைந்து நித்தியமாயிருக்கும் வார்த்தையும் / அவரோடு ஒரே சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் அவர், / உங்கள் நெருப்பு உதடுகளால் / அனைவருக்கும் அறிவிக்கப் போதிக்கிறார்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவாய், நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' (2)

மகிமை: சிறகுகளுடைய உயிரினங்களைப் போல, நீங்கள் வார்த்தைக்கு உதவிக்கு வந்துள்ளீர்கள், / ஓ கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே: / ஏனெனில், நீங்கள் கூச்சலிடும்படியாக, பரிசுத்த ஆவியானவர் பிரபஞ்சத்தின் எல்லைகளிலிருந்து உங்களை ஒன்றுகூட்டியுள்ளார்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: அந்த உலைமூன்றும் இளைஞர்களைச் சாம்பலாக்கவில்லை, / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பை முன்னறிவித்தது: / ஏனெனில் தெய்வீக நெருப்பு, உம்மைச் சாம்பலாக்காமல், உம்முள்ளே தங்கியிருந்து, / அனைவருக்கும் ஒளி தந்து, இவ்வாறு கூப்பிட அவர்களைத் தூண்டியது: / 'உம் கருப்பையில் கடவுளை மாம்சத்தில் சுமந்த நீர் பாக்கியவதி.'

கடாவசியா: இசைக் கருவிகளின் இணக்கமான மெல்லிசை ஒலித்தது, / தங்கத்தால் வார்க்கப்பட்ட உயிரற்ற சிலையை வணங்க நம்மை அழைத்தது; / ஆனால் ஆறுதலளிப்பவரின் ஒளிமிகுந்த கிருபை / மரியாதையுடன் கூச்சலிட நம்மைத் தூண்டுகிறது: / 'ஒன்றாகவும், சமமாகவும், நித்தியமுமாகவும் இருக்கும் த்ரயை, / உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

ஞாயிறு கானான். இர்மோஸ்: நெருப்புக்கனலிலிருந்து நீதியுள்ளவர்களுக்காகப் பனித்துளிகளைப் பொழிந்தாய், / நீரால் நீதிமானின் பலியை அணைத்தாய்: / ஏனெனில் கிறிஸ்துவே, நீ உன் சொந்த சித்தத்தால் மட்டுமே அனைத்தையும் செய்கிறாய். / நாங்கள் உன்னை என்றென்றும் உயர்த்துகிறோம்.

பண்டைக்காலத்தில் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்ற யூத மக்கள், / இப்போது பொறாமை காரணமாகக் கடவுளைக் கொன்றவர்களாக மாறி, / கடவுளின் வார்த்தையான உங்களைச் சிலுவையில் தொங்கவிட்டுள்ளனர், / உங்களை நாங்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பரலோக விண்ணகத்தை விட்டு விலகாமல், / நரகத்திற்கும் இறங்கி, / ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடன் எழுப்பினீர் / சேற்றில் கிடந்த மானுடவரையனைவரையும், / அவர்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிக்கின்றனர்.

தீயோடோகோஸ்: ஒளியிடமிருந்து, வார்த்தையானவர்—ஒளி தருபவர்—உனக்கு கருவுற்றார், / சொல்லொணா முறையில் அவருக்குப் பிறந்து நீ மகிமைப்படுத்தப்பட்டாய், / ஏனெனில் இறை ஆவியானவர் உன்னில் குடிகொண்டிருந்தார், ஓ கன்னியா. / ஆகவே நாங்கள் நித்திய நித்தியமாய் உன் புகழைப் பாடுகிறோம்.

மேன்மையேற்றலின் கானன், இர்மோஸ்: காலங்களுக்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து:

வாழ்க்கை தரும் கிறிஸ்து, / இரண்டு இயற்கைகளிலும் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறி / பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், / ஓ குருவே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள், / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.

படைப்பைப் புறச்சமயக் கட்டிலிருந்து விடுவித்து / அதை உமது பிதாவிற்குச் சுதந்திரமாகச் சமர்ப்பித்தவரே, / மீட்பரே, உம்மைப் பாடுகிறோம், / உம்மை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.

உம் இறக்கத்தால் எதிரியைத் தகர்த்தெறிந்து, / உம் ஏற்றத்தால் மனிதகுலத்தை உயர்த்தியவரே, / ஓ குருமார்களே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் போற்றுங்கள்.

தேயோடோகோஸ்: ஓ, தூய இறைவனின் தாயே, நீர் செருபீன்களை விட மேன்மையானவராகத் தோன்றினீர்; அவர்கள் யார் அவரைத் தம் கருவில் தாங்கினார்களோ, அந்த அவரை நாம் மானுடர், அநிமித்த ஜீவன்களுடன் சேர்ந்து என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

புனிதத் தந்தையருக்கான கானான். இர்மோஸ்: நெருப்புக்கனலிலிருந்து நீதியுள்ளோருக்காக நீர் பனியை வெளிப்படுத்தினீர்:

உமது தெய்வீகத்தின் கதிர்களால் தூண்டப்பட்டு, / உமது நல்ல மேய்ப்பர்கள் / உள்ள அனைத்தின் படைப்பாளராகவும் ஆண்டவராகவும் உம்மை அறிக்கையிட்டார்கள், / அவனை நாங்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறோம். (2)

என்றென்றும் நினைவுகூரப்படும் மேய்ப்பர்களின் குழு, இன்று இங்கு ஒன்றுகூடி, / உருவாக்கப்படாத திருக்கோவிலைப் பற்றி தெய்வீகமாக விளக்கி, / அனைவரையும் இவ்வாறு அறிக்கையிடப் போதிக்கிறது: / 'உம்மை என்றென்றும் நாங்கள் உயர்த்துகிறோம்!' (2)

அதிசயத்திற்குரிய மேய்ப்பர்களான பேராயர்கள், கிறிஸ்துவின் திருச்சபையை ஒளிர்விக்கின்றனர், / ஒவ்வொருவரும் தத்தமது அளவிற்கு ஏற்ப, அவளை மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகின்றனர் / மேலும் அவளை என்றென்றும் போற்றிப் புகழ்கின்றனர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் அன்னையே: மர்மமாக, பல்வேறு வடிவங்களில், / பண்டைய தீர்க்கதரிசிகள் அனைவரும் கண்டனர் / உம்மை, வார்த்தையைத் தம் கருவில் சுமந்தவரே: / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டதால், / அவர் இரு இயற்கைகளிலிருந்து பிறந்தார்; / அவரை நாங்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

நாம் கர்த்தரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய துதிப் பாடல்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.

கடாவசியா: தெய்வீகத்தின் முத்தேஜம் கொண்ட உருவம் / கட்டுகளை உடைத்து சுடரை அணைக்கிறது; / இளைஞர்கள் பாடுகிறார்கள், எல்லா படைப்புகளும் / அனைத்தின் ஒரே மீட்பர் மற்றும் படைப்பாளரை / தங்கள் நன்மையாளராக ஆசீர்வதிக்கின்றன.

பண் 9

ஞாயிறு கானான். இர்மோஸ்: தேவனை மனிதர்கள் காண்பது இயலாத காரியம், / தேவதூதர் சேனைகள் கூட அவரைப் பார்க்கத் துணியாதவை; / ஆனால் உம்மால், பரிசுத்தமானவரே, / அவதரித்த வார்த்தை மானுடருக்குக் காண்பிக்கப்பட்டார். / அவரை மகிமைப்படுத்தி, / நாங்கள், விண்ணுலக சேனைகளுடன் சேர்ந்து, / உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

இறைவார்த்தையே, நீர் மாம்சத்தின்படி துன்பங்களில் பங்கெடுத்தும், துன்பத்தால் தீண்டப்படாதவராக இருந்தீர்; ஆயினும், உணர்ச்சிகளை வென்றவரே, எங்கள் மீட்பரே, மனிதனை உணர்ச்சிகளிலிருந்து விடுவிக்கிறீர்; ஏனெனில் நீர் ஒருவரே உணர்ச்சிக்கு அப்பாற்பட்டவரும் சர்வவல்லமையுள்ளவரும் ஆவீர்.

மரண அழிவை ஏற்றுக்கொண்டீர், / உமது உடலைச் சீரழிவிலிருந்து தீண்டப்படாமல் காத்தீர், / மேலும், இறைவா, உமது உயிர் தரும் தெய்வீக ஆன்மா, / பாதாளத்தில் விடப்படவில்லை; / ஆனால், உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தருவியபோது, / எங்களுக்கும் உம்முடன் எழுச்சியளித்தீர்.

மூவொருமைப் பாடல்: நாங்கள் அனைவரும், தூய இதழ்களுடன், ஒரே சாராம்சமுடைய பிதாவையும் குமாரனையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மேலும் சொல்லொணாத் திருத்தொழில் புரியும் பேரொளிமிகு / சர்வபுனித ஆவியாரின் சக்தியைக் கனம்பண்ணுகிறோம்; / ஏனெனில், பிரிக்க முடியாத மூவொருவரே, நீங்களே சர்வவல்லமையுள்ளவர்கள்!

மேன்மையடைதலின் கானான். இர்மோஸ்: நீர், சிந்தனைக்கும் சொல்லுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்:

உலகின் மீட்பரே, கிறிஸ்து தேவனே, / திருத்தூதர்கள், உம்மை தெய்வீகமாக உயர்த்தப்பட்டவராகக் கண்டு, / அச்சத்துடன் மகிழ்ந்து உம்மைப் பெருமைப்படுத்தினர்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது தெய்வமாக்கப்பட்ட சரீரத்தைக் கண்டு, / மேலே இருந்த தேவதூதர்கள் / ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கூறினர்: / 'இவரே உண்மையாக நம் தேவன்!'

தேவனாகிய உம்மை, கிறிஸ்துவே, / மேகங்களின் மீது ஏறுவதைக் கண்டு, / அசரீரிகளுடைய சேனைகள் கூப்பிட்டு: / 'கீர்த்தியுள்ள ராஜாதி ராஜா உள்ளே வரும்படி, வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள்; பழைய கதவுகளே, உயர்த்தப்படுங்கள்!'

தெய்வஜனனி: மகிழுங்கள், எங்கள் கடவுதியான கிறிஸ்துவின் தாயே, தெய்வஜனனியே! / உம் கருப்பையில் நீர் பெற்றெடுத்தவரை, / இன்று, அவர் பூமியிலிருந்து விண்ணுலகம் ஏறுவதை தேவதையுடன் கண்டு, / நீர் மகிமைப்படுத்தினீர்.

புனிதத் தந்தையருக்குப் புகழ்ப்பா. இர்மோஸ்: மனிதர்கள் கடவுளைக் காண்பது இயலாது:

தனது துணையாளர்களாக உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்களை ஒருங்கூட்டினார், / ஆவியானவரின் வல்லமையுள்ள சக்தியால் உங்களை ஆயுதபாணிகளாக்கினார், / பிதுவுடன் நித்திய ஒப்பற்றவரும், இணை அரியணை கொண்டவருமான, / எல்லா யுகங்களுக்கும் முந்தையவரான வார்த்தையை; / அவரை இப்போது, மிகவும் பரிசுத்தவான்களே, / விண்ணுலகப் படைகளுடன் இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்துகிறீர்கள். (2)

ஆத்துமாக்களுக்கும் உடல்களுக்கும் குணமளிப்பவர்களாகிய நீங்கள், / அனைவருக்கும் விசுவாசச் சின்னத்தை பக்திபூர்வமாக நிலைநாட்டி, / அரியுஸின் கொடிய மதப்பிரிவினைப் போதையின் பரவலைத் தடுத்தீர்கள்; / அதை இப்போது உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு, நாங்கள், குருக்கள், / உங்கள் நினைவை இடைவிடாமல் போற்றிப் புகழ்கிறோம். (2)

மகிமை: உண்மையின் ஒளியாக, / என் ஆன்மாவை உணர்ச்சிகளின் மூடுபனியிலிருந்து விடுவித்தருளும், ஓ கிறிஸ்துவே, / உமது ஊழியர்களின் பரிந்துரையின் மூலம், ஓ ஆண்டவரே, / அவர்கள் இப்போது உம்மை ஆரம்பமில்லாதவராக, / படைக்கப்படாதவராக, ஆனால் அனைத்தின் படைப்பாளராக, / மற்றும் பிதாவோடு நித்திய ஒப்பற்றவராகிய கடவுளாக அறிவித்துள்ளனர்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உம்முடைய புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் சொல்லொணா கருத்தரிப்பின் மூலம், ஓ இறைவனின் தாயே, சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே, மரித்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதல் இப்போது அருளப்பட்டுள்ளது: ஏனெனில், மாம்சத்தில் ஆட்கொண்ட வாழ்வு, அனைவர் மீதும் உம்மிலிருந்து ஒளிர்ந்தது, மேலும் மரணத்தின் கடுமையைத் தெளிவாக அகற்றியது.

கடாவசியா: மகிழ்ச்சி கூறுங்கள், ஓ அரசி, தாய்களின் மற்றும் கன்னியாஸ்திரீகளின் மகிமையே! / ஏனெனில், எவ்வளவு திறமையாகப் பேசினாலும், / எந்தப் பேச்சாளரின் நாவாலும் / உம்மைத் தகுதியுடன் புகழ முடியாது; / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பைப் புரிந்துகொள்ள முயன்று, / ஒவ்வொரு மனமும் திணறுகிறது; / ஆகவே நாங்கள் ஒருமித்து உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

பின்பு: பரிசுத்தர் நம் தேவனாகிய கர்த்தர்: (3)

ஞாயிறு எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

திபேரியா கடலில், செபதேயுவின் புதல்வர்கள்— / நத்தேனயேலும் பேதுருவும், வேறு இருவருடன், / மற்றும் தோமாவும்—ஒருமுறை மீன்பிடிக்கச் சென்றிருந்தனர். / கிறிஸ்துவின் கட்டளையின்படி, தங்கள் வலைகளை வலதுபுறம் வீசி, / அவர்கள் ஏராளமான மீன்களைப் பிடித்தார்கள். பேதுரு அவரை அறிந்துகொண்டு, நீந்திக்கொண்டு அவரிடம் சென்றார். மூன்றாம் முறையாக அவர்களுக்குத் தோன்றிய அவர், கரியின் மீது சுட்டெடுத்த அப்பத்தையும் மீனையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

புனிதத் தந்தையருக்கு மகிமை: இன்று தெய்வீகத் தந்தையர்களின் நினைவைக் கொண்டாடும் வேளையில், / ஓ, கருணைமிகுந்தவரே, அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம் உம்மை மன்றாடுகிறோம்: / 'கர்த்தரே, உம் மக்கள் பிளவுகள் எனப்படும் தீயவைகளிலிருந்து மீட்கப்படவும், / தந்தை, வார்த்தை, மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர் ஆகிய மூவரும் மகிமைப்படவும் அருள் புரியும்!'

இப்போது, விண்ணேற்றத் திருவிழாவில்: சீடர்கள் உம்மை நோக்கியிருக்க, / ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் தந்தையுடன் இருக்க விண்ணேற்றம் அடைந்தீர். / தேவதூதர்கள் முன்னேறி விரைந்து, கூச்சலிட்டார்கள்: / 'உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், உயர்த்துங்கள், / ஏனெனில் மன்னவர் மகிமையின் முதல் ஒளிக்கு விண்ணேற்றம் அடைந்தார்!'

'புகழ்ச்சி'யில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஸ்டிகீரா
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 6 ஆம் ஸ்வரம்

ஆண்டவரே, உமது சிலுவை, / உமது மக்களுக்கு வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலுமாயிருக்கிறது; / அதில் நம்பிக்கை கொண்டு, / உயிர்த்தெழுந்த எங்கள் கடவுளே, உமக்குப் பாடுகிறோம்: / 'எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்!'

ஆண்டவரே, உமது அடக்கம், / மனித குலத்திற்குப் பரதீசுவரத்தைத் திறந்துள்ளது; / மேலும், சீரழிவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நாம், / உயிர்த்தெழுந்த எங்கள் கடவுளே, உமக்குப் பாடுகிறோம்: / 'எங்கள் மீது கருணை கூர்வீராக!'

பிதாவையும் ஆவியையும் நோக்கி, கிறிஸ்துவைப் பற்றிப் பாடுவோம், / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரை, / மேலும் அவரிடம் கூச்சலிடுவோம்: / 'நீர் எங்கள் வாழ்வும், எங்கள் உயிர்த்தெழுதலுமாயிருக்கிறீர். / எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'

மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், கிறிஸ்துவே, / கல்லறையிலிருந்து, எழுதப்பட்டபடி, / உம்முடன் எங்கள் முன்னோரையும் எழுப்பிக்கொண்டு. / ஆதலால் மனிதகுலம் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறது / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறது.

புனிதத் தந்தையர்களின் பிற ஸ்டிகீரா, 6 ஆம் ஸ்வரம்

மனதின் அனைத்து கலைகளையும் ஒன்று திரட்டி, / தெய்வீக ஆவியோடு இணைந்து தங்கள் ஆய்வை நடத்தி, / போற்றத்தக்க பிதாக்கள், தெய்வீக உத்வேகம் பெற்ற வார்த்தைகளால் / பரலோக மற்றும் புனிதமான விசுவாசச் சின்னத்தை எழுதினர். / அதில் அவர்கள் மிகத் தெளிவாகப் போதிக்கின்றனர் / வார்த்தை தந்தையுடன் சதாகாலத்தவரும் / எல்லா உண்மையிலும் அவருடன் ஒரே சாராம்சமுடையவரும் ஆவார் என்று, / திருத்தூதர்களின் போதனைகளை வெளிப்படையாகப் பின்பற்றி, / மகிமையான, பேறுகள் பெற்ற, மற்றும் உண்மையிலேயே இறைபக்தி கொண்ட தந்தையர்.

பரிசுத்த ஆவியானவரின் அசரீரி ஒளியை அனைவரும் பெற்றிருந்ததால், / தெய்வீக உத்வேகத்தால் நிரம்பிய ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தந்தையர், / கிறிஸ்துவின் முழக்கங்களாக, / சுருக்கமான வார்த்தைகளிலும் பெரும் ஞானத்துடனும் / மிக அமானுஷ்யமான தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தனர், / நற்செய்திப் போதனைகளின் மற்றும் பக்திமிக்க மரபுகளின் பாதுகாவலர்களாக, / உயர்வினின்று தங்களுக்குக் கிடைத்த வெளிப்பாட்டைத் தெளிவாகப் பெற்று, / அறிவொளி பெற்றவர்களாக, கடவுள் போதித்தபடியே விசுவாசத்தின் வரையறையை முன்வைத்தனர்.

வசனம்: எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமது நாமம் என்றென்றைக்கும் துதிக்கப்படவும் மகிமைப்படுத்தப்படவும் தகுதியானது. தானியேல் 3:26

இடையாட்சி கலையை ஒன்று திரட்டி / இப்போது, மிகவும் நீதியுள்ள கோபத்தால் தூண்டப்பட்டு, / அனைத்து நீதியுடனும், கொடூரமான மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஓநாய்களை விரட்டி, / அவற்றை ஆவியினது எறிதடியால் திருச்சபையின் உடலிலிருந்து வெளியேற்றி, / மரணத்திற்கு உள்ளானவர்களாகவும், குணிக்க முடியாத நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவும், / இந்த தெய்வீக மேய்ப்பர்கள், / கிறிஸ்துவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களாகவும் / தெய்வீகப் பிரசங்கத்தின் மறைபொருட்களின் / மிகவும் பரிசுத்தமான ஊழியர்களாகவும்.

வசனம்: அவனுக்குப் பலிகளைக் குறித்து உடன்படிக்கை செய்துகொண்ட அவனுடைய பரிசுத்தவான்களை அவன் அருகே கூட்டுங்கள். திபா 49:5

மீண்டும் முதல் ஸ்டிகெரா: மனதின் அனைத்து கலைகளையும் ஒன்று திரட்டி, / தெய்வீக ஆவியோடு இணைந்து தங்கள் ஆராய்ச்சியை நடத்தி, / பரலோக மற்றும் புனிதமான விசுவாசச் சின்னம் / போற்றத்தக்க பிதாக்களால் தெய்வீக உத்வேகத்தால் எழுதப்பட்டது. / அதில் அவர்கள் மிகத் தெளிவாகப் போதிக்கின்றனர் / வார்த்தை பிதாவுடன் சதாகாலத்தவரும் / எல்லா உண்மையிலும் அவருடன் ஒரே சாராம்சம் கொண்டவரும் ஆவார் என்று, / திருத்தூதர்களின் போதனைகளை வெளிப்படையாகப் பின்பற்றி, / மகிமையான, பேறுகள் நிறைந்த, மற்றும் உண்மையாகவே தெய்வபக்தி நிறைந்த ஞானமுள்ளவர்கள்.

மகிமை, 8-ஆம் ஸ்வரம்: புனிதத் தந்தையரின் கூட்டமே, / பிரபஞ்சத்தின் எல்லைகளிலிருந்து ஒன்றுகூடி, / பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் / ஒப்பற்ற இயல்பு மற்றும் சாரத்தை ஒரு கோட்பாடாக அறிவித்து, / திருச்சபைக்கு தெளிவாக / இறையியல் மர்மத்தை வழங்கியது. / அவர்களைப் போற்றி, விசுவாசத்துடன் அவர்களை மகிமைப்படுத்துவோம், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'ஓ தெய்வீகப் படைத்தலைவர்களே, / கர்த்தருடைய சேனையின் இறையியல் வீரர்களே, / அருவமான வானத்தின் ஒளிமிகு நட்சத்திரங்களே, / மர்மமான சீயோனின் வெல்லப்படாத கோபுரங்களே, / மிர்ப் வாசனை வீசும் பரலோக மலர்களே, / வார்த்தையின் தங்கம் போன்ற இதழ்களே, / நைசியாவின் புகழ், பிரபஞ்சத்தின் அலங்காரம்! / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக உடன்படையில் மன்றாடுங்கள்!'

இப்போது, 2 ஆம் தொனி: கடவுளின் கன்னியா மரியே, நீர் பேறு பெற்றவள்:

ஒரு மாபெரும் துதிப்பாடல்.

ஞாயிறுத் தோத்திரம்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, நீர் நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / மற்றும் மரணத்தின் தண்டனையை நீக்கிவிட்டாய், ஐயனே, / பகைவனின் பொறிகளிலிருந்து அனைவரையும் விடுவித்து; / உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினாய், / மற்றும் அவர்களுடைய மூலம் அகில உலகிற்கும் சமாதானத்தை அருளினாய், / ஓ, ஒரே ஒருவரே, மிக்க இரக்கமுள்ளவரே.

எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

முதலாம் மணி நேரத்தில்
மகிமை, மற்றும் இப்போது:
நற்செய்தி மாத்தினாஸ் ஸ்டிகீரா 10, 6 ஆம் ஸ்வரம்

இறைவா, உம்முடைய நரகத்திற்கு இறங்கி மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, உம்மிடமிருந்து பிரிந்த சோகத்தில், சீடர்கள் தங்கள் வேலைக்குத் திரும்பினர்; மீண்டும் ஒருமுறை—படகுகள், வலைகள், ஆனால் எந்த மீனும் கிடைக்கவில்லை. / ஆனால் நீர், ஓ இரட்சகரே, அனைத்திற்கும் ஆண்டவராகத் தோன்றி, / படகின் வலதுபுறத்தில் தங்கள் வலைகளை வீசும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர், / அந்த வார்த்தை உடனடியாகச் செயல்பாட்டிற்கு வந்தது: / மற்றும் ஒரு பெரும் மீன்பொழிவு, / மற்றும் பூமியில் ஒரு அசாதாரணமான விருந்து ஆயத்தமாக்கப்பட்டது. / அப்பொழுது உம்முடைய சீடர்கள் அதை உண்டது போலவே, / ஓ மனித நேயருடைய ஆண்டவரே, நாங்களும் இப்போது ஆவியினால் அதைப் பெறும் பேறு அடையவும் அருள் புரியும்!

இறுதிப் பிரியாவிடை.

திருவிழாவில்

பாக்கியம் பெற்றன ஸ்வரங்கள், ஸ்வரம் 6

என் மீட்பராகிய தேவனே, உம்முடைய ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது என்னை நினைத்தருளும், / மனிதனை நேசிக்கும் நீர் ஒருவரே, என்னை இரட்சித்தருளும்.

மரத்தால் வஞ்சிக்கப்பட்ட ஆதாமையும், / சிலுவையின் மரத்தால் மீண்டும் இரட்சித்தீர், / 'உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவுகூரும்!' என்று கூவிய திருடனையும் / இரட்சித்ததைப் போலவே.

நரகத்தின் வாயில்களையும் தாழ்கோல்களையும் உடைத்தெறிந்து, ஓ வாழ்வளிப்பவரே, / மீட்பரே, 'உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!' என்று கூவிய மரித்த அனைவரையும் எழுப்பினீர்.

உமது அடக்கத்தினால் மரணத்தை வென்றவரே, என்னை நினைவுகூரும், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பும் / கருணைமிக்கவரே.

மேலும், விண்ணேற்றத்தின் கானனிலிருந்து
பாடல் 4, நான்கு பாகங்கள், ஸ்வரம் 5

தேவதூதர்களின் அரசே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / தந்தையிடமிருந்து ஆறுதலளிப்பவரை எங்களுக்கு அனுப்ப; / ஆதலால் நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'கிறீஸ்துவே, உமது விண்ணேற்றத்திற்கு மகிமை!'

இரட்சகர் மாம்சத்தில் பிதாவின் அருகே ஏறிச் சென்றபோது, / தேவதூதர் படைகள் அவரைக் கண்டு வியந்து கூச்சலிட்டன: / 'கிறீஸ்துவே, உமது ஏற்றத்திற்காக உமக்கு மகிமை!'

கீழ்மட்ட தேவதூதர்கள் உயர் மட்டத்தவருக்குக் கூப்பிட்டார்கள்: / 'எங்கள் ராஜாவாகிய கிறிஸ்துவுக்காக, ஓ வாசல்களே, உங்கள் தலைகளை உயர்த்துங்கள், / தந்தையுடனும் ஆவியுடனும் நாங்கள் அவரைப் புகழ்கிறோம்!'

தீயோடோகோஸ்: கன்னியாள் பிரசவித்தாள், ஆயினும் தாய்மார்களுக்குரிய எதையும் அவள் அனுபவிக்கவில்லை; / ஆயினும் அவள் உண்மையாகவே தாய், / கன்னியாகவே இருந்தபோதிலும். / அவளைப் பற்றிப் பாடும்போது, நாம் கூவுகிறோம்: / 'ஓ தேவമാതே, மகிழ்ச்சியடைவீர்!'

மேலும் தந்தையர்களின் கானனிலிருந்து
பாடல் 6, நான்கு பாகங்களில், ஸ்வரம் 6

அவனால், சொல்லொணாத்தன்மையுடைய, பைத்தியம் எனப் பெயர் கொண்ட, களை விதைப்பவனின் செயலிலிருந்து தன்னை மறைத்துக்கொள்ள முடியவில்லை: ஏனெனில், யூதாஸைப் பொறாமைப்பட்டு, அவனைப் போலவே, எல்லாரிலும் கொடியவனாக, அவனும் பிரிந்து சென்றான்.

தேவத்துவம் வாய்ந்த, போற்றத்தக்க பிதாக்களின் வரிசை / உம்மை அறிவிக்கிறது, ஐயனே, / தந்தையின் சत्-தத்துவத்திலிருந்து ஒளிர்ந்த / ஒரே குமார ஒளி என, / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே பிறந்தவரே.

மகிமை: பாவிகரமான பிளவுகள் / குடிப்பதற்குத் தகுதியற்ற, மங்கலான மூலத்தை / ஊற்றிய கர்ப்பப்பை, / உருவகப் பழமொழி கூறுவது போல, / கடவுளால் உந்தப்பட்ட குருக்களின் ஜெபங்கள் என்ற கலப்பையால் / கடவுளின் திருவுளத்தின்படி கிழிக்கப்பட்டது.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: தீர்க்கதரிசிகளில் தலைசிறந்தவரான மோசே, / உம்மைப் பற்றிப் பண்டைய காலத்திலிருந்தே பேழையாகவும், / மேசையாகவும், விளக்குத்தண்டாகவும், மன்னாவின் பாத்திரமாகவும் எழுதினார், / கன்னியா மரியாயே, உம்மிலிருந்து உன்னதர் மனிதரானதை / உருவகமாகச் சுட்டிக்காட்டி.

உள்ளே நுழையும்போது, ஞாயிறுத் தோபரியம், ஸ்வரம் 6

தேவதூதப் படைகள் உமது கல்லறையின் அருகே நின்றன, / அதைக் காவல் காத்தவர்கள் செத்தவர்கள் போலக் கீழே விழுந்தனர், / மரியாள் கல்லறையில் நின்று / உமது மிகத் தூய உடலைத் தேடிக்கொண்டிருந்தாள். / நீர் நரகத்தை வெறுமையாக்கினீர், அதனால் எந்தத் தீங்கும் அடையாமல், / நீர் வாழ்வளிப்பவராகிய கன்னிகையைச் சந்தித்தீர். / இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

உயர்வெளியேற்றத் தோத்திரம், பண் 4

கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / உமது சீடர்களைப் புனித ஆவியானவரின் வாக்குறுதியின் மூலம் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியருளீர்டீர், / நீரே இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களுக்கு உறுதிப்படுத்தியருளீர்டீர்.

புனிதத் தந்தையர்களுக்குத் திருப்பாடல், ஸ்வரம் 8

மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர் நீர், கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, / எங்கள் முன்னோர்களைப் பூமியில் கலங்கரிகளாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்களுடைய வழியாக எங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தி, / ஓ மிகவும் இரக்கமுள்ளவரே, மகிமை உமக்குரியது!

மகிமை, புனிதத் தந்தையர்களின் கான்டாக்கியன், 8-ம் ஸ்தாயிஉமக்கு மகிமை, எங்கள் கடவுளே இயேசு கிறிஸ்துவே, / எங்கள் முன்னோர்களைப் பூமியில் கலங்கரிகளாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்களுடைய மூலம் நாங்கள் அனைவரையும் உண்மை விசுவாசத்தின் வழியில் வழிநடத்திய / ஓ, மகா கருணைமிக்கவரே, உ

திருத்தூதர்கள் மற்றும் பிதுமார்களின் போதனைகள் திருச்சபைக்கு கோட்பாடுகளையும் / ஒரே விசுவாசத்தையும் நிலைநாட்டின; / மேலும் அவள், பரலோக இறையியலால் நெய்யப்பட்ட / உண்மையின் ஆடையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, / பக்திவின் பெரிய மர்மத்தைச் சரியாகப் போதித்து மகிமைப்படுத்துகிறாள்.

இப்போது, பரமேற்றத்தின் கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 6

நமது இரட்சிப்பின் முழுத் திட்டத்தையும் நிறைவேற்றி, / பூமியில் உள்ளதை விண்ணில் உள்ளதோடு இணைத்து, / கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், / எங்களைச் சற்றும் கைவிடாமல், எங்களுடன் பிரிக்க முடியாமல் தங்கியிருந்து / உம்மை நேசிப்பவர்களிடம் உரக்கக் கூறி: / 'நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எதிராக யாரும் இல்லை!'

புரோகைமெனான், தொனி 4, பிதாக்களின் ஒரு கீதம்

எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / உமது நாமம் என்றென்றும் புகழப்படவும் மகிமைப்படுத்தப்படவும் தகுந்தது. வசனம்: ஏனெனில், நீர் எங்கள் பொருட்டுச் செய்த அனைத்திலும் நீர் நீதியுள்ளவர். தானியேல் 3:26, 27a

புனிதத் திருத்தூதர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 44

அந்த நாட்களில், ஆசியா வழியாகத் தனது பயணத்தைத் தாமதப்படுத்தாதபடி, பவுல் எபேசுக்குச் செல்வதைத் தவிர்க்க முடிவு செய்தார்; ஏனெனில் அவர் அநேகமாக பெந்தேகோஸ்தே நாளுக்குள் எருசலேமில் இருக்க அவசரப்பட்டார். மிலேத்தூசிலிருந்து அவர் எபேசுக்குச் செய்தி அனுப்பி, திருச்சபையின் மூப்பர்களை வரவழைத்தார்; அவர்கள் அவரிடம் வந்தபோது, அவர் அவர்களை நோக்கி, 'உங்களையும், பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவனுடைய திருச்சபையை மேய்ப்பதற்காக, தம்முடைய இரத்தத்தால் தமக்காகக் கிரயமாக்கினாரே, அதன்மேல் நீங்கள் கண்காணிப்பாளர்களாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த மந்தையையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்' என்றார். ஏனெனில், நான் புறப்பட்டுப் போன பிறகு, கடுமையான ஓநாய்கள் உங்கள் நடுவே நுழைந்து, மந்தையைப் பராமரிக்காமல் போகும் என்று அறிவேன்; உங்கள் நடுவிலிருந்தே சீடர்களைத் தங்களுக்குப் பின்னால் இழுக்க வக்கிரமான காரியங்களைப் பேசுகிற மனிதர்கள் எழுவார்கள். ஆகையால், மூன்று ஆண்டுகள், இரவும் பகலும், நான் உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் கண்ணீருடன் அறிவுறுத்தத் தவறவில்லை என்பதை நினைவுகூர்ந்து, விழித்திருங்கள். இப்போது, சகோதரரே, உங்களைக் கடவுளுக்கும், அவருடைய கிருபையின் வார்த்தைக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அது உங்களைப் பரிபூரணப்படுத்தவும், பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் மத்தியில் உங்களுக்குச் சுதந்தரம் கொடுக்கவும் வல்லது. நான் யாரிடமிருந்தும் வெள்ளியையோ, பொன்னையோ, வஸ்திரத்தையோ விரும்பவில்லை: இந்த என் கைகளே என் தேவைகளையும், என்னுடன் இருந்தவர்களுடைய தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். எல்லாவற்றிலும், இவ்விதமாய் உழைப்பதினாலே பலவீனரைத் தாங்கவும், கர்த்தராகிய இயேசுவின் வார்த்தைகளை நினைவுகூரவும் வேண்டும் என்று உங்களுக்குக் காட்டிக் கொடுத்தேன்; அவரே: 'பெறுவதைப்பார்க்கிலும் கொடுப்பதுதான் பாக்கியமுள்ளது' என்று சொன்னார். இதைச் சொல்லி, அவர் முழங்கால்படியிட்டு அவர்களுடனேகூட ஜெபித்தார்.

அப்போஸ்தலர் 20:16–18a; 28–36

ஹல்லேலூயா, ஸ்வரம் 1

வசனம்: தேவன், தெய்வங்களின் தேவன், உரைத்து, சூரியன் உதிக்கும் இடத்திலிருந்து அஸ்தமிக்கும் இடம் வரை பூமியை அழைத்தார். வசனம்: அவருடைய பரிசுத்தவான்களை அவரிடத்தில் கூட்டுங்கள்; அவருடைய பலிகளுக்காக அவருடன் உடன்படிக்கை செய்தவர்களே. சங்கீதம் 49:1, 5

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, அதிகாரம் 56

அந்த நாட்களில், இயேசு வானத்தை ஏறிட்டுப் பார்த்து, பிதாவே, நேரம் வந்துவிட்டது; உம்முடைய குமாரனை மகிமைப்படுத்தும், குமாரனும் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படி. எல்லா மாம்சத்தின் மீதும் நீர் அவருக்கு அதிகாரம் கொடுத்திருக்கிறீர், நீர் அவருக்குக் கொடுத்த யாவருக்கும் நித்தியஜீவனை அவர் கொடுக்கும்படியாக என்றார். அவர்கள் ஒரே உண்மையான தேவராகிய உங்களையும், நீங்கள் அனுப்பிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிவதே நித்திய ஜீவன். பூமியில் நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த கிரியைகளை நான் முடித்து, உங்களை மகிமைப்படுத்தினேன். இப்பொழுது, பிதாவே, உலகம் தோன்றுவதற்கு முன்பு நான் உம்மோடு கொண்டிருந்த மகிமையினால், உம்முடைய சந்நிதியில் என்னை மகிமைப்படுத்துங்கள். உலகத்திலிருந்து எனக்குக் கொடுத்த உம்முடைய பெயரை நான் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருந்தார்கள், நீர் அவர்களை எனக்குக் கொடுத்தீர், அவர்கள் உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்துக்கொண்டார்கள். இப்போது, நீர் எனக்குக் கொடுத்த அனைத்தும் உம்மிடமிருந்து வந்தவை என்பதை அவர்கள் உணர்ந்துகொண்டார்கள், ஏனெனில் நீர் எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தைகளால், நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன், அவர்களும் அதை ஏற்றுக்கொண்டார்கள், மேலும் நான் உம்மிடமிருந்து வந்தேன் என்பதை அவர்கள் உண்மையாகவே அறிந்துகொண்டார்கள், மேலும் நீர் என்னை அனுப்பினீர் என்றும் அவர்கள் விசுவாசித்தார்கள். நான் அவர்களுக்காக ஜெபிக்கிறேன்: நான் முழு உலகுக்காகவும் ஜெபிக்கவில்லை, ஆனால் நீர் எனக்குக் கொடுத்தவர்களுக்காகவே ஜெபிக்கிறேன், ஏனெனில் அவர்கள் உம்முடையவர்கள். மேலும் எனக்குரியதெல்லாம் உம்முடையது, உமக்குரியதெல்லாம் எனக்குரியது; மேலும் நான் அவர்களில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டேன். நான் இனி உலகத்தில் இல்லை, அவர்கள் உலகத்தில் இருக்கிறார்கள், நான் உம்மிடம் வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குக் கொடுத்தவர்களை உமது நாமத்தில் காத்தருளும், நாங்கள் ஒன்றாயிருக்கிறோமோ அப்படியே அவர்களும் ஒன்றாயிருக்கட்டும். நான் உலகத்தில் அவர்களுடன் இருந்தபோது, உமது நாமத்தில் அவர்களைக் காத்தேன்; நீர் எனக்குக் கொடுத்தவர்களை நான் காத்தேன், அழிவுக்குரிய குமாரனைத் தவிர அவர்களில் ஒருவனும் அழிந்து போகவில்லை, வேதவசனம் நிறைவேறும்படி. இப்போது நான் உம்மிடம் வருகிறேன், இவைகளை நான் உலகத்தில் சொல்லுகிறேன், அவர்கள் எனக்குள் நிறைந்த மகிழ்ச்சியைத் தங்களுக்குள் பெற்றுகொள்ளும்படி.

யோவான் 17:1–13

பங்கீடு

பரலோகங்களிலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள், / உயரங்களிலிருந்து அவரைத் துதியுங்கள். மற்றொன்று: நீதியுள்ளவர்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழுங்கள் / – நீதிமான்களுக்குத் துதி தகுதியானது. / அல்லேலூயா. (3) திபா 148:1, 32:1

புனிதத் தந்தையர் ஞாயிறு மாலையில்

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில், நாம் 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீராக்களைப் பாடுகிறோம்.
புனிதத் தந்தையருக்கு, 6-ம் ஸ்வரத்தில், 'நம்பிக்கை இழந்தவள்:' என்பதற்கு ஒப்பானது.

விடியல் நட்சத்திரத்திற்கு முன்பே நீ கர்ப்பப்பையிலிருந்து பிறந்தாய்: / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே தந்தையிடமிருந்து தாயின்றி பிறந்தாய். / அரியஸ் உம்மை ஒரு படைப்பாகவும், கடவுளாக அல்லவும் கருதினாலும், / தன் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் படைப்பாளரான உம்மை, படைப்புகளுக்குள் ஒன்றாகக் கணக்கிடத் துணிந்து, / அதன் மூலம் தனக்கு நித்திய நெருப்புக்கான எரிபொருளைச் சேகரித்துக்கொண்டாலும். / ஆனால் நைசியாவில் கூடிய மன்றம் / உம்மை, ஆண்டவரே, கடவுளின் குமாரனாகப் பிரகடனம் செய்தது, / பிதாவையும் ஆவியையும் போலவே உம்மையும்கூறி அமர்ந்தவராக.

'இரட்சகரே, உமது ஆடையைக் கிழித்தது யார்?' / – 'அரியஸ்,' என்று நீர் கூறினீர், 'ஆரம்பமாகிய உம்மை, தந்தை, ஆவியோடு சமமாக மதிக்கப்படும் உம்மை, பிரிவுகளாகப் பிளவுபடுத்தியவன்.' / உம்மைத் திருத்துவத்தின் ஒருவராகக் கருத அவன் மறுத்தான், / மேலும் நெஸ்டோரியைப் பின்பற்றி, உம் தாயை கடவுளின் தாய் என்று அழைக்கக் கூடாது என்று போதிக்கிறான். / ஆனால் நைசியில் கூடிய மன்றம் / உம்மைக் கடவுளின் குமாரன் என்று அறிவித்தது, ஆண்டவரே, / பிதாவையும் பரிசுத்த ஆவியையும் போலவே உம்முடனும் இணைந்து அரியணை கொண்டவர் என்று.

அரியுஸ் பாவத்தின் பாதாளத்திற்குள் விழுகிறான், / ஒளியைக் காணாமல் இருக்க தன் கண்களை இறுக்கமாக மூடிக்கொண்டு, / கொக்கியில் சிக்கியதைப் போல உள்ளுக்குள் துடித்து, / தெய்வீக சக்தியால் நிர்பந்திக்கப்பட்டு / தனக்குச் சொந்தமான அனைத்தையும், தன் ஆன்மாவையும் ஒப்படைக்கிறான், / எண்ணத்திலும் குணத்திலும் மற்றொரு யூதாவாய் மாறிவிட்டான். / ஆனால் நைசியாவில் கூடிய மன்றம் / உம்மைக் கடவுளின் குமாரன் என்று அறிவித்தது, ஆண்டவரே, / பிதாவையும் பரிசுத்த ஆவியையும் உடன் வீற்றிருப்பவராக.

மேலும் மெனையோனிலிருந்து மூன்று ஸ்டிகீராக்கள்.

மகிமை, 6 ஆம் ஸ்வரம்: ஆவியின் மர்மமான எக்காளங்கள் – / திருச்சபைக்குள் பாடிய, இறைவனைச் சுமந்த தந்தையர்களை இன்று நாம் போற்றுவோம் / இறையியலின் ஒரு இணக்கமான கீதத்தை, / ஒருமைத் திருத்தூணையைப் போதித்த, / சாரத்திலும் தெய்வீகத்திலும் மாறாத, / அரியுஸின் வீழ்த்தியவர்களும் ஆர்த்தடாக்ஸின் பாதுகாவலர்களுமான, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக / எப்போதும் ஆண்டவரிடம் மன்றாடுகிறவர்களைப் போற்றுவோம்.

இப்போது, இந்த விழா நாளில், அதே ஸ்வரத்தில்: பரிசுத்த மலைகளில் உமது மேனிலேற்றத்தைக் கண்டு, ஓ கிறிஸ்துவே, பிதாவின் மகிமையின் பிரகாசமாகிய உமது திருமுகத்தின் ஒளி போன்ற உருவத்தைப் பற்றிப் பாடுகிறோம், உமது பாடுகளை ஆராதிக்கிறோம், உயிர்த்தெழுதலைக் கனிக்கிறோம், மகிமையான மேனிலேற்றத்தை மகிமைப்படுத்துகிறோம். எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருக்கவும்!

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் அன்றைய புரோகைமெனான்: இப்பொழுது கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்:

பிதாமகர்களுக்கான ஸ்டிகீராவின் மீதான ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 6

ஆத்துமாவின் ஞானம் அனைத்தையும் ஒன்று திரட்டி, / தெய்வீக ஆவியோடு இணைந்து தம் விசாரணை நடத்தி, / போற்றத்தக்க பிதாக்கள் தெய்வீக உத்வேகத்தால் எழுதப்பட்ட நூல்களில் / பரலோக மற்றும் புனிதமான விசுவாசச் சின்னத்தை நிலைநாட்டினர். அதில் அவர்கள் மிகத் தெளிவாகப் போதிக்கின்றனர் / வார்த்தை தந்தையுடன் சதாகாலங்களுக்கும் சமமானவர் / என்றும், எல்லா உண்மையிலும் அவருடன் ஒரே சுபாவத்தை உடையவர் / என்றும், திருத்தூதர்களின் போதனைகளை வெளிப்படையாகப் பின்பற்றி, / மகிமையான, பேறுகள் பெற்ற, உண்மையிலேயே தெய்வபக்தி உடைய ஞானிகளைப் பின்பற்றுகின்றனர்.

பரிசுத்த ஆவியானவரின் அசரீரி ஒளியை அனைவரும் பெற்றிருந்ததால், / மிகவும் அமானுஷ்யமான தீர்க்கதரிசனம் / பாக்கியவான்களாகிய பிதாமகர்களால் சில வார்த்தைகளிலும் பெரிய ஞானத்திலும் உரைக்கப்பட்டது, / தெய்வீகமாக உத்வேகிக்கப்பட்டு, / கிறிஸ்துவின் முன்னோடிகளாக, / நற்செய்தியின் போதனைகள் மற்றும் பக்திவழிமுறைகளின் பாதுகாவலர்களாக, / உயர்விடம் இருந்து தம் வெளிப்பாட்டைத் தெளிவாகப் பெற்று, / அறிவொளி பெற்றவர்களாக, கடவுள் போதித்தபடி விசுவாசத்தின் வரையறையை முன்வைத்தனர்.

வசனம்: அவனுக்குப் பலிகளைக் குறித்து உடன்படிக்கை செய்த அவனுடைய பரிசுத்தவான்களை அவன் அருகே கூட்டுவாயாக. திபா 49:5

இடையாட்சி கலையை ஒன்று திரட்டி / இப்போது, மிகவும் நீதியுள்ள கோபத்தால் தூண்டப்பட்டு, / அனைத்து நீதியுடனும், கொடூரமான மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஓநாய்களை விரட்டி, / ஆவியின் எறிதடியால் அவற்றை திருச்சபையின் நிறைவிலிருந்து வெளியேற்றி, / மரணத்திற்குள் வீழ்ந்தவர்களாகவும், குணப்படுத்த முடியாத நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவும், தெய்வீக மேய்ப்பர்களே, / கிறிஸ்துவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்களாகவும் / நற்செய்தியின் தெய்வீக மறைபொருட்களின் / மிகவும் புனிதமான பரிசாரகர்களாகவும்.

மகிமை, மூன்றாம் ஸ்வரம்: நீங்களே, புனிதத் தந்தையர்களே, திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் கடுமையான பாதுகாவலர்களாகத் திகழ்ந்தீர்கள்: / ஏனெனில், திருத்தூது மரபுகளின் / அவனையும், ஆன்மாவுக்கு எதிரான போராளியான மக்கெடோனியனையும் கண்டித்து, / நீங்கள் நெஸ்டோரியஸ், யூடிகஸ் மற்றும் தியஸ்கொரஸ், / தலைச்செற்ற சபெல்லியஸ் மற்றும் செவெரஸ் ஆகியோரைக் கண்டனம் செய்தீர்கள். / அவர்களுடைய வஞ்சனையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நாங்கள், / விசுவாசத்தில் எங்கள் கறைபடியாத வாழ்வைப் பாதுகாக்க, / உங்களை மன்றாடுகிறோம், பிரார்த்திக்கவும்.

இப்போது, இந்தத் திருவிழா நாளில், ஸ்வரம் 6: தேவன் மகிழ்ச்சி ஆரவாரத்தின் மத்தியில் ஏறினார், / ஆண்டவர் எக்காளங்களின் ஒலிக்கு இணங்க, / வீழ்ந்த ஆதாமின் உருவத்தை எழுப்ப / மற்றும் ஆறுதலளிக்கும் ஆவியை அனுப்ப / நமது ஆன்மாக்களின் பரிசுத்தத்திற்காக.

திரிசாஜியனுக்குப் பிறகு, புனிதத் தந்தையருக்கு ஒரு ட्रोபாரியோன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் மிகவும் மகிமைப்பட்டவர், / எங்கள் முன்னோர்களைப் பூமியில் கலங்கரிகளாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்களுடைய மூலம் நாங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தியவரே, / ஓ மிகவும் இரக்கமுள்ளவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை: புனிதருக்குத் திருப்பண்ணீர், யாரேனும் இருந்தால்.

இப்போது, பரம்போக்குத் திருவிழாவில், பண் 4

தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் பரிகிரஹித்தீர், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் வாக்குறுதியினால் / உமது சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பியவரே, / நீர் தேவனுடைய குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று / உமது ஆசீர்வாதத்தினால் அவர்களை உறுதிப்படுத்தினீர்.

பின்னர் இரட்டை எக்டேனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

அடக்கப் பட்டிக்குத் திரும்புக

மூவொருமை பெற்றோர் சனிக்கிழமை

வெள்ளிக்கிழமை அன்று மாபெரும் மாலைப் பிரார்த்தனையில்

காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து நித்திரை அடைந்த நமது பிதாக்களையும் சகோதரர்களையும், அனைத்து ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களையும் நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.

நிறைவுப் சங்கீதம் மற்றும் வழக்கமான வசனங்களுக்குப் பிறகு, 'ஓ ஆண்டவரே, உம்மிடம் நான் கூப்பிட்டுள்ளேன்' என்ற பாடலில் 6-ஆம் தொனிக்கான ஸ்டிகெராக்களைப் பாடுகிறோம்: ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து வீரர்களுக்கு மூன்று ஸ்டிகெராக்களும், 6-ஆம் தொனியில், மற்றும் டிரையோடனிலிருந்து மூன்று:

6 ஆம் ஸ்வரம்

கர்த்தரே, உமது வீரர்கள் உம்மை மறுதலித்ததில்லை, உமது கட்டளைகளிலிருந்து விலகவும் இல்லை; அவர்களுடைய பரிந்துரையினால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!

உமது வல்லமையால், கிறிஸ்துவே, சாட்சி கூறி, அவர்கள் பல சித்திரவதைகளைப் பொறுத்துக்கொண்டார்கள்; அவர்களுடைய பரிந்துரையாலும் ஜெபங்களாலும், ஆண்டவரே, நாங்கள் அனைவரும் காக்கப்படட்டும்.

வீரர்கள், வெற்றியாளர்கள் மற்றும் பரலோகக் குடிமக்கள், / பூமியில் உழைத்தபோது, பல சித்திரவதைகளைச் சகித்து, / பரலோகத்தில் நிறைவான கிரீடத்தைப் பெற்றார்கள்; / அவர்கள் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவார்களாக.

8-ம் ஸ்வரம்

இன்று, ஒவ்வொரு காலத்திலும் விசுவாசத்தில் பக்திமுடன் வாழ்ந்த இறந்தவர்கள் அனைவரையும் பெயர் சொல்லி நாம் நினைவுகூரும்போது, விசுவாசிகளே, மீட்பரும் ஆண்டவருமாகிய அவரைப் பாடுவோம், நியாயத்தீர்ப்பின் நேரத்தில் அவர்கள் ஒரு நல்ல கணக்கைக் கொடுக்கும்படி மனமுருகி மன்றாடுவோம் / நமது கடவுளுக்குத் தாமே, / பூவுலகம் முழுவதையும் நியாயந்தீர்ப்பவருக்கே, / அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவருடைய வலதுபக்கத்தில் நிற்கவும், / நீதிமான்களின் இடத்திலும், பரிசுத்தவான்களின் ஒளிமயமான உரிமைச்செல்வத்திலும் நிற்கவும், / மேலும் அவருடைய பரலோக ராஜ்யத்திற்குத் தகுதியுள்ளவர்களாக மாறவும், / அவர்கள் நியாயத்தீர்ப்பின் நேரத்தில் ஒரு சாதகமான பதிலை அளிக்க வேண்டும் என்று மனப்பூர்வமாகப் பிரார்த்தித்து, / விசுவாசிகளாகிய நாம், நமது இரட்சகரும் ஆண்டவருமானவரின் புகழ்களைப் பாடுவோம்.

ஓ இரட்சகரே, உமது இரத்தத்தால் மனிதகுலத்தை மீட்டவரே, / உமது மரணத்தால் கசப்பான சாவிலிருந்து எங்களை விடுவித்தவரே, / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்களுக்கு நித்திய ஜீவனை அருள்பவரே, / இறைவா, பக்தியில் நித்திரை அடைந்த அனைவருக்கும் இளைப்பாறுதல் அருளும், / அவர்கள் பாலைவனத்திலோ, நகரங்களிலோ, கடலிலோ, / அல்லது நிலத்திலோ, அல்லது எந்த இடத்திலோ இருந்தாலும்: / அரசர்கள், குருக்கள், ஆயர்கள், / துறவிகள் மற்றும் பொது மக்கள், ஒவ்வொரு காலத்திலும் ஒவ்வொரு வகையிலும் வாழ்ந்த அனைவருக்கும், / அவர்களுக்கு உமது விண்ணுலக இராச்சியத்தை நல்குவீராக.

ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடைய மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலுக்கு நன்றி, / பக்தியுடன் மரித்தவர்கள் மீது மரணத்திற்கு இனி அதிகாரமில்லை. / ஆகையால் நாங்கள் மனப்பூர்வமாக வேண்டுகிறோம்: / ஆதாம் முதல் இன்றுவரை தூய்மையுடன் உம்மை ஆராதித்த உம்முடைய ஊழியர்களுக்கு, / உம்முடைய ஆலயங்களிலும் ஆபிரகாமுடைய மடியிலும் இளைப்பாறுதலை அருளும், / எங்கள் முன்னோர்களும் சகோதரர்களும், / எங்கள் நண்பர்களும் உறவினர்களும், / வாழ்வில் உமக்கு உண்மையுடன் ஊழியம் செய்த ஒவ்வொருவரும், / மற்றும் பல்வேறுபட்ட சூழ்நிலைகளின் கீழ் உம்மிடம் சென்றடைந்த / எங்கள் தந்தையரும், / அவர்கள் உமது பரலோக ராஜ்யத்தை அடையும்படியாக அருள் புரியும்.

மகிமை, எட்டாம் ஸ்வரம்: நான் அழுகிறேன், புலம்புகிறேன், / மரணத்தை நான் கற்பனை செய்யும்போது / கல்லறைகளில் கிடப்பதைக் காண்கிறேன் / கடவுளின் சாயலில் படைக்கப்பட்ட நமது அழகை, / சிதைந்து, அவமானப்படுத்தப்பட்டு, அடையாளம் காண முடியாதபடி. / ஓ, அதிசயம்! / நமக்கு நிகழ்ந்த இந்த மர்மம் என்ன? / நாம் எவ்வாறு அழிவுக்கு ஆளானோம்? / நாம் எவ்வாறு மரணத்துடன் இணைக்கப்பட்டோம்? / உண்மையாகவே, எழுதப்பட்டபடி, கடவுளின் கட்டளையால், / அவர் பிரிந்து சென்றவர்களுக்கு ஓய்வளிக்கிறார்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, ஸ்வரம் 6: பரிசுத்த கன்னிகையான உம்மைப் புகழாதவர் யார்? / உம்மிடமிருந்து கன்னிகைப் பிறப்பைப் பற்றிப் பாடாதவர் யார்? / ஏனெனில், காலத்திற்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து பிரகாசித்த ஒரே குமாரன், / அவர் தாமே, ஓ பரிசுத்தவதியே, சொல்லொணா விதத்தில் அவதரித்து உம்மிடமிருந்து பிறந்தார். / அவர் இயல்பால் கடவுள், / நம்முக்காக இயல்பால் மனிதரானார்; / அவர் இரு நபர்களாகப் பிரிக்கப்படவில்லை, / ஆனால் குழப்பமற்ற இரு இயல்புகளில் அறியப்படுகிறார். / பரிசுத்தமானவரே, பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

நறுமணப் புகைகலசத்துடன் நுழைதல். 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

புரோகைமெனானுக்குப் பதிலாக
நாம் 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் அல்லேலூயா பாடுகிறோம்

அல்லேலூயா (3)

பல்லவி: ஆண்டவரே, நீர் தேர்ந்து எடுத்து உம் அருகே அழைத்தவர் பாக்கியவானாகப் போற்றப்படுகிறார்.

வசனம்: அவர்களுடைய நினைவு தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும். ஒப்பிடுக: சங்கீதம் 64:5; 44:18a

பசல்டரில் ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 6

ஆண்டவரே, உமது சிலுவை, / வீரர்களுக்கு ஒரு வெல்ல முடியாத ஆயுதமாக மாறியுள்ளது, / ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் முன் மரணத்தைக் கண்டபோதிலும், / வரவிருக்கும் வாழ்வை முன்னறிந்து, / உம்மீதுள்ள நம்பிக்கையால் வலுப்பெற்றார்கள்; / அவர்களின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

வசனம்: அவர்களுடைய ஆத்துமாக்கள் / ஆசீர்வாதங்களுக்கு மத்தியில் வாசம் செய்யும்.

இரட்சகரே, உமது சாயலால் என்னை கனப்படுத்தினீர்— / உமது கரங்களின் சிருஷ்டியான / உமது அறிய இயலாத இயல்பின் உருவத்தை / மானுட வடிவில் காட்டி, / வாரமே, அதன் பங்காளராகவும் என்னை ஆக்கினீர், / பூமியின் உயிரினங்கள் அனைத்தையும் ஆளும் / முழு அதிகாரத்தையும் எனக்குத் தந்து. / ஆகவே, இரட்சகரே, உமது ஊழியர்களுக்கு உயிருள்ளவர்களின் மகிழ்ச்சியிலும் / நீதிமான்களின் வாசஸ்தலங்களிலும் இளைப்பாறுதலை அருளும்.

வசனம்: ஆண்டவரே, நீர் தேர்ந்துகொண்டு / உம் அருகே அழைத்துக்கொண்டவர்கள் பேறுபெற்றவர்கள்.

வருங்கால வாழ்வின் மாண்பை எனக்கு வழங்க, / நீர் ஏதேன் தேசத்தில் ஒரு தோட்டத்தை நட்டீர், / பல்வேறு செடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, / துயரமும் கவலையும் அற்ற, / மேலும் இயல்பால் சிக்கலான நான், / பூமியிலிருக்கும்போதே, / தேவதூதர்களுக்குச் சமமாக, / நித்திய வாழ்வில் பங்குகொள்ளும்படி / விதித்தீர். / ஆகவே, இரட்சகரே, உமது ஊழியர்களுக்கு வாழும்வர்களின் தேசத்தில், / நீதிமான்களின் குடியிருப்புகளில் இளைப்பாறுதலை அருளும்.

மகிமை, 6 ஆம் தொனி: உமது படைப்பு ஆணை / என் தொடக்கமாகவும் அடித்தளமாகவும் ஆயிற்று: / ஏனெனில், என்னை ஒரு உயிருள்ள ஜீவியாகப் படைக்க விருப்பமுற்று, / கண்ணுக்குத் தெரியாத மற்றும் தெரியும் இயல்புகளிலிருந்து, / நீர் என் உடலை மண்ணிலிருந்து உருவாக்கினீர், / மேலும் உமது தெய்வீகமான மற்றும் உயிர் தரும் சுவாசத்தால் எனக்கு ஒரு ஆன்மாவை அளித்தீர். / ஆகவே, இரட்சகரே, உமது ஊழியர்களுக்கு உயிருள்ளவர்களின் தேசத்தில், / நீதிமான்களின் வாசஸ்தலங்களில் இளைப்பாறுதலை அருளும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் அன்னையே, அதே குரல்: உம்மைப் பெற்றெடுத்தவருடைய பரிந்துரையினாலும், / உமது இரத்தசாட்சிகள், / திருத்தூதர்கள், தீர்க்கதரிசிகள், பேராயர்கள், / கனம்பொருந்தியவர்கள், நீதியாளர்கள், மற்றும் அனைத்துப் புனிதர்கள் வழியாகவும், / நீங்கிக்கொண்ட உமது ஊழியர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

இப்போது நிறைவு: திருத்தூது மூவர். மகிமை, மற்றும் இப்போது: பரிசுத்தமான திருத்தூது மூவர்: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும். (3) மகிமை, மற்றும் இப்போது: நமது பிதாவே: குரு: ஏனெனில் உடைமையே இராச்சியம்: ஓதுகர்: ஆமென்.

டிரோபரியன், ஸ்வரம் 8

மனிதகுலத்தின் மீது அன்பு கொண்டு அனைத்தையும் ஆட்சிசெய்து, / அனைவருக்கும் நன்மையானதை வழங்கும் / ஓ ஒரே படைப்பாளி, இறைவா, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளவும், / ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது, / படைப்பாளி, பராமரிப்பவர், மற்றும் எங்கள் கடவுளே, வைத்துள்ளனர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு: உம்மில் நாங்கள் ஒரு கோட்டையும் புகலிடத்தையும் கொண்டிருக்கிறோம், / மேலும் கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு பரிந்துரையாளரையும், / உம்மை, ஓ தெயோட்டோகோஸ், திருமணம் அறியாமல் பெற்றெடுத்தீர், / விசுவாசிகளின் இரட்சிப்பு.

வேண்டல் வழிபாடு மற்றும் நிறைவுப் பாடல்.

மாலைப் பிரார்த்தனை முடிந்த பிறகு
நாங்கள் நார்த்தெக்ஸில் நினைவு ஆராதனையைக் கொண்டாடுகிறோம்

மேலும், மறைந்தவர்களுக்காக கானனைப் பாடுகிறோம்,
மரியாதைக்குரிய தெயோஃபேன்ஸ் அவர்களால் இயற்றப்பட்டது, 6 ஆம் சுரம்

இர்மோஸ்: இஸ்ரவேல் கடலைக் கடந்து / வறண்ட நிலத்தில் நடந்தது போலவும், / தங்களைத் துன்புறுத்திய பார்வோன் மூழ்குவதைக் கண்டு, / 'தேவனுக்குப் பராக்கிரமப் பாடல் பாடுவோம்!' என்று கூவியது போலவும்,

பரலோக மாளிகைகளில், வீரத் தியாகிகள் / உமக்கு இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்கிறார்கள், ஓ கிறிஸ்துவே: / பூமியிலிருந்து நீர் கடத்திச் சென்ற உமது விசுவாசிகள், / நித்திய ஆசீர்வாதங்களுக்குத் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்படுவார்களாக.

அனைத்தையும் ஒழுங்குபடுத்தி, நீர் என்னை ஒரு மனிதனாகப் படைத்தீர், / ஒரு வாழும், சிக்கலான உயிரினமாக, / தாழ்மையையும் மேன்மையையும் ஒருங்கே கொண்டவனாக; / ஆகவே, ஓ இரட்சகரே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

மகிமை: சொர்க்கத்தின் குடிமகனாக இருப்பதையும் அதை வளர்ப்பதையும் / தொடக்கத்திலிருந்தே நீர் எனக்கு விதித்தீர், / ஆனால் உமது கட்டளையை மீறியதால் / நீர் என்னை அதிலிருந்து வெளியேற்றினீர். / ஆகவே, ஓ இரட்சகரே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு ஓய்வளியும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நமது மூதாதையரான ஏவாளை விலா எலும்பிலிருந்து முதலில் படைத்தவர், ஓ தூயவரே, உமது பாவமற்ற கருப்பையிலிருந்து மாம்சத்தை அணிந்துகொண்டார், அதன் மூலம் அவர் மரணத்தின் ஆற்றலை அகற்றினார்.

பாடல் 3

இர்மோஸ்: உம்மைப்போலப் பரிசுத்தமானவர் / யாருமில்லை, என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே, / நல்லவரே, உம்மிடம் உண்மையுள்ளவர்களின் மாண்பை உயர்த்தியவரே, / உம்முடைய அறிக்கையின் / பாறையின்மேல் எங்களை நிலைநிறுத்தியவரே.

உயிர் அளிப்பவரே, உமது வீரர்கள் நீதியுடன் போராடி, உம்மிடமிருந்து பெற்ற வெற்றி மகுடத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இந்த வாழ்விலிருந்து விசுவாசிகளுக்குள் சென்ற எங்களுக்கு நித்திய இரட்சிப்பை வழங்குகிறார்கள்.

வழி தவறிய என்னை, / பல அற்புதங்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் மூலம் முதலில் வழிநடத்தி, / இறுதியில், கருணை காரணமாக, நீர் உம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டு, / என்னைத் தேடி, கண்டு, மீட்டீர்.

மகிமை: இந்த நிலையற்ற உலகின் அழிவிலிருந்து உம்மிடம் வந்தவர்கள், ஓ நல்லவரே, தங்கள் விசுவாசத்தாலும் கிருபையாலும் நீதிமிக்கவர்களாகக் கருதப்பட்டு, நித்திய வாசஸ்தலங்களில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழத் தகுதியுடையவர்களாக இருக்க அருள் புரியும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உம்மைப் போலப் பாவமற்றவர் யாருமில்லை, ஓ பாவமற்ற கடவுளின் தாயே, ஏனெனில் நீர் ஒருவரே பண்டைய காலத்திலிருந்து உம் கருப்பையில் மெய்யான கடவுளைக் கருவுற்றீர், அவர் மரணத்தின் ஆற்றலை அகற்றினார்.

செடாலன், 6 ஆம் ஸ்வரம்

உண்மையாகவே, அனைத்தும் வீண், / மேலும் பூமியிலுள்ள வாழ்க்கை ஒரு நிழலும் கனவுமே; / மேலும், நிச்சயமாக, பூமியில் பிறந்த ஒவ்வொருவரும் / வீணாகவே உழைக்கிறார்கள், / வேதவசனம் கூறுவது போல: / நாம் உலகத்தைக் கைப்பற்றும்போது, / அப்போது நாம் கல்லறைக்குள் நுழைவோம், / அங்கே ராஜாக்களும் பிச்சைக்காரர்களும் ஒன்றாகப் படுத்திருக்கிறார்கள். / ஆகவே, கிறிஸ்துவே எங்கள் தேவனே, / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, / காலமானவர்களுக்கே இளைப்பாறுதலை அருளும்.

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, / என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னைக் கைவிடாதீர், / மனிதப் பாதுகாப்பிற்கு என்னை ஒப்புக் கொடுக்காதீர், / ஆனால் நீங்களே என்னைப் பாதுகாத்து, என் மீது இரக்கம் கொள்ளுங்கள்!

பண் 4

இர்மோஸ்: 'கிறிஸ்து என் வலிமை, / கடவுளும் ஆண்டவரும்', / புனித சபை பக்திவழக்கமாகப் பாடுகிறது, அறிவித்துக்கொண்டு, / தூய மனதுடன் / ஆண்டவரில் களிகொள்கிறது.

மிகவும் நிறைந்த ஞானத்தின் அடையாளத்தைக் காட்டி, / அன்பளிப்புகளை வழங்குவதில் தாராளமான நன்மையுடன், / ஆண்டவரே, நீர் புனிதர்களின் கூட்டத்தை / தேவதூதர்களிடையே எண்ணியுள்ளீர்.

கிறிஸ்துவே, உம்மிடம் சென்றவர்கள் / உமது சொல்லொணா மகிமையை அடைய அருள் புரியும், / அங்கு மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடமும் / தூய களிகூச்சலின் ஒலியும் காணப்படுகின்றன.

மகிமை: உமது தெய்வீக சக்தியைப் பாடும் அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளும், / அவர்களை நீர் பூமியிலிருந்து அழைத்து, / ஒளியின் பிள்ளைகளாக்கி, / பாவத்தின் இருளை அகற்றியருளும், ஓ மிகவும் கருணைமிக்கவரே.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: மிகவும் தூய கலசம், களங்கமற்ற கோயில், / மிகவும் புனிதமான பேழை, / அர்ப்பணிப்பின் கன்னி இடம், / நீ, யாக்கோபின் அழகே, உனக்காகவே இறைவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய்.

பாடல் 5

இர்மோஸ்: உமது தெய்வீக ஒளியால், ஓ நல்லவரே, / விடியற்காலையிலிருந்தே உம்மைத் தரிசிக்க ஏங்கும் ஆன்மாக்களை அன்பால் ஒளிரச் செய்யுங்கள் – நான் வேண்டுகிறேன் – / நாங்கள் உம்மை, கடவுளின் வார்த்தையான, உண்மையான கடவுளை அறிந்துகொள்ளும் பொருட்டு, / எங்களைப் பாவத்தின் இருளிலிருந்து / உம்மிடம் அழைப்பவரே.

புனிதமான தகனப் பலிகளும் / மனித குலத்தின் முதற்பலன்களைப் போலவும், / மகிமைப்படுத்தப்பட்ட கடவுளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட வீரர்கள், / எங்களுக்கு எப்போதும் மீட்பை வழங்குகிறார்கள்.

கர்த்தாவே, நித்திரை அடைந்த உமது உண்மையுள்ள ஊழியக்காரர்களுக்கு, / பரலோக வாசஸ்தலத்தையும் உமது வரங்களைப் பொழியும் பேற்றையும் அருளும், / மேலும் அவர்களைப் பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கும்.

மகிமை: இயல்பாகவே உயிர் தருபவரே, / உண்மையிலேயே அளவற்ற நன்மையின் ஆழம்! / கருணைமிக்கவரே, உமது இராச்சியத்தை விட்டுப் பிரிந்து சென்றவர்களுக்கு, / ஒப்பற்ற அழிவில்லாதவரே, அவர்களை வழங்குவீராக.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உம்மால் பிறந்தது, ஓ உலகின் ஆண்டவையே, / அழிந்து போவோர் அனைவருக்கும் வலிமையுமாக, பாடலாகவும், மீட்பாகவும் மாறியுள்ளது, / உம்மை விசுவாசத்துடன் மகிமைப்படுத்துபவர்களை / நரகத்தின் வாயில்களிலிருந்து விடுவிக்கிறது.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: வாழ்வுக் கடலைக் கண்டு, / அது சோதனையின் அலைகளால் கொந்தளிப்பதைக் கண்டு, / உமது அமைதியான துறைமுகத்தில் புகலடைந்த நான், உமக்குக் கூவுகிறேன்: / 'என் உயிரை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள், / ஓ மிகவும் கருணைமிக்கவரே!'

சிலுவையில் அறையப்பட்டீர், / உமது பாடுகளைப் பின்பற்றிய வீரர்களின் கூட்டத்தை உம்மிடம் ஒன்று சேர்த்தீர், / ஓ நல்லவரே. / ஆகவே உம்மை வேண்டுகிறோம்: / 'இப்போது உம்மிடம் சென்றடைந்தவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்!'

நீ உன் சொல்லொணா மகிமையுடன் வரும்போது, / அனைவரையும் அச்சமுறச் செய்து, / முழு உலகுக்கும் நியாயம் வழங்க, / மீட்பரே, பூமியிலிருந்து நீ ஏற்றுக்கொண்ட, / உன் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரர்கள், / மேகங்களில் உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் சந்திக்க அருள் புரியும்.

மகிமை: உண்மையின் வாழ்வூற்றே, இறைவா, / தெய்வீகத் துணிவுடன் / சிறைப்பட்டவர்களை விடுதலையை நோக்கி வழிநடத்துபவரே! / நம்பிக்கையுடன் உம்மிடம் சென்ற உமது ஊழியர்கள், / சொர்க்கத்தின் இன்பங்களில் நிலைத்திருக்க அருள் புரியும்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: இறைவனின் தெய்வீக கட்டளையை மீறி, நாங்கள் பூமிக்குத் திரும்பியுள்ளோம்; ஆனால், ஓ கன்னகையே, உம்முடைய வழியாக, மானுட அழிவை அகற்றி, பூமியிலிருந்து வானத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளோம்.

கான்டாக்கியன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்குப் புனிதர்களுடன் ஓய்வளியும், / அங்கு வேதனையும், துக்கமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவனுள்ள இடத்தில்.

இகோஸ்: நீரே இறவாமைக்குரிய ஒரேவர், / மனிதனைப் படைத்து உருவாக்கியவர்: / ஆனால் நாங்கள், மானுடராக, பூமியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டோம், / அதே பூமிக்கு நாங்கள் திரும்புவோம், / நீர் என்னைப் படைத்து எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே: / 'நீ மண், மண்ணுக்கே திரும்புவாய்' / நாம் அனைவரும் செல்லும் இடத்திற்கு, / கல்லறையில் நம் துக்கத்தை 'ஆல்லேலூயா!' என்ற பாடலாக மாற்றி.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: தூதர் அந்த உலைக்களத்தை / பக்திமான்களுக்கு பனிமழை பொழியும் இடமாக்கினார், / கல்தேயரைப் பொசுக்கிய இறைவனின் கட்டளை, / சித்திரவாதகனை இவ்வாறு அலற வைத்தது: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

முதல் மீறலிலிருந்து உமது இரத்தத்தால் மீட்கப்பட்ட வீரர்கள், / தங்கள் சொந்த இரத்தத்தால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள், / உமது தியாகத்தைத் தெளிவாகச் சித்தரிக்கின்றனர். / எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

கடுமையான மரணத்திற்கு நீர் ஒரு முடிவுகட்டினீர், / ஓ வார்த்தையே, வாழ்வின் ஊற்றே, / இப்போது, ஓ கிறிஸ்துவே, மறைந்தவர்களின் விசுவாசத்தை ஏற்றுக்கொள்ளும், / அவர்கள் உமக்குப் பாடி ஆர்ப்பரிக்கிறார்கள்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

மகிமை: இறைவனாகிய உமது தெய்வீக மூச்சினால், / ஒரு மனிதனாகிய எனக்கு ஆன்மாவைத் தந்தருளிய நீர், / எல்லாவற்றிற்கும் மேலான நீர்! / நீங்கிக்கொண்டவர்களை உமது இராச்சியத்திற்குத் தகுதியுள்ளவர்களாக்குங்கள், மீட்பரே, / அவர்கள் உமக்குப் பாடுவதற்காக: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இப்போது, தெய்வமாதாவுக்கு: எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலாக / நீர் உயர்த்தப்பட்டீர், ஓ களங்கமற்றவரே, / மரித்தோரின் வாயில்களை நசுக்கி / அவற்றின் கதவுகளை உடைத்தெறிந்த கடவுளைக் கருவுற்றதால்; / ஆகவே, ஓ தூயவரே, நாங்கள், விசுவாசிகள், / உம்மைக் கடவுளின் தாயாகப் பாடல்களால் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: நெருப்பிலிருந்து நீதியுள்ளோருக்காகப் பனித்துளியை ஊற்றினாய், / நீதியாளரின் பலியை நீரால் அணைத்தாய்: / ஏனெனில், கிறிஸ்துவே, உமது தனி விருப்பத்தால் நீர் அனைத்தையும் செய்கிறீர். / நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிக்கிறோம்.

உங்கள் செயல்களில் நிலைத்தன்மையைக் காட்டி, / வெற்றி மகுடம் சூட்டப்பட்டீர், / கிறிஸ்துவின் வீரமரணமடைந்தவர்களே, விசுவாசத்திற்காகத் துன்புற்றவர்களே, நீங்கள் கூவுகிறீர்கள்: / 'ஓ கிறிஸ்துவே, உம்மை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்!'

ஆண்டவரே, உம்மை நித்தமும் துதிக்கும் இவர்களுக்கு இரக்கமுள்ளவர் நீர் ஆதலால், மரியாதையுடன் இவ்வுலக வாழ்வை நீங்கி உம்மிடம் சென்றடைந்த அந்த விசுவாசிகளை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்; கிறிஸ்துவே, உம்மை நித்தமும் துதிக்கும் இவர்களுக்கு நித்திய இளைப்பாறுதல் அருளும்.

மகிமை: இரட்சகரே, இப்போது அருள் தாரும், எங்களுக்கு முன்பாக நித்திரை செய்த அனைவரும் / உமது விசுவாசத்தினாலும் உமது கிருபையினாலும் நீதிமானாக்கப்பட்டு, / பூலோகத்தில் சமாதானமாக வாசிக்கட்டும், / அவர்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிக்கும்போது.

இப்போது, இறைவனின் தாய்க்கு: நாங்கள் அனைவரும் உம்மைப் போற்றுகிறோம், பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / இயற்கையால் உண்மையாகவே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, / எங்கள் பொருட்டு மனிதரான வார்த்தைக்குப் பிறப்பு அளித்தவரே; / அவரை நாங்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பண் 9

இர்மோஸ்: தேவதைகளின் சேனைகளே பார்க்கத் துணியாத கடவுளை மனிதர்கள் காண்பது இயலாதது; ஆனால், பாவனமான அம்மே, உம்முடைய வழியாக, அவதரித்த வார்த்தை மனிதர்களுக்குத் தோன்றியருளினார். அவரைப் புகழ்ந்து, நாங்கள், விண்ணுலக சேனைகளுடன் சேர்ந்து, உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

அடியார் கூட்டத்தின் நம்பிக்கை அவர்களைப் பலப்படுத்தி, உம் மீதான அன்பைத் தீவிரமாகத் தூண்டியுள்ளது; அவர்களுக்கு அசைக்க முடியாத எதிர்கால இளைப்பாறலை உண்மையாகவே முன்னறிவித்துள்ளது. கருணைமிக்கவரே, மறைந்த விசுவாசிகள் அதை அடையத் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்படுவார்களாக.

நம்பிக்கையுடன் இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்தவர்கள், கிறிஸ்துவே, உமது ஒளிமயமான தெய்வீக அறிவொளியைப் பெற்று, ஆபிரகாமின் மடியில் இளைப்பாற அருள் புரியும்; ஏனெனில், நீர் ஒருவரே இரக்கமுள்ளவராக, அவர்களுக்கு நித்திய பேரின்பத்தை வழங்குகிறீர்.

மகிமை: இயல்பாகவே நல்லவரும் கருணையுள்ளவருமான நீர், / அனைவருக்கும் கருணை விரும்பும், ஓ நன்மையின் ஆழமே! / பேரிடரும் மரண நிழலுமான இந்த இடத்திலிருந்து நீர் கொண்டு சென்றவர்களை, / உமது ஒளி பிரகாசிக்கும் அங்கே, ஓ மீட்பரே, / அவர்களை நிலைநிறுத்தும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் அன்னையே: நாங்கள் உம்மை அறிந்துகொள்கிறோம், ஓ தூய்மையானவரே, / பரிசுத்தமான கூடாரமாகவும், / பேழையாகவும், கிருபையின் சட்டத்தின் பலகையாகவும்: / ஏனெனில் உம்முடைய வழியாக மன்னிப்பு வழங்கப்படுகிறது / உம்முடைய கருப்பையிலிருந்து அவதரித்தவரின் இரத்தத்தால் நீதிமானாக்கப்பட்டவர்களுக்கு, ஓ பாவமற்றவரே.

சனிக்கிழமை அதிகாலத் திருப்பலிக்கு

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு
நாம் 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் அல்லேலூயா பாடுகிறோம்

அல்லேலூயா (3)

பகுதி: ஆண்டவரே, நீர் தேர்ந்து எடுத்து உம் அருகே அழைத்தவர் பேறு பெற்றவர்.

பல்லவி: அவர்களுடைய நினைவு தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும்.

ஒப்பிடுக: சங்கீதம் 64:5; 44:18a

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 8, இருமுறை

மனித நேயத்துடன் அனைத்தையும் ஆட்சிசெய்து, அனைவருக்கும் நன்மையானதை வழங்கும், ஆழ்ந்த ஞானம் கொண்ட ஒரே படைப்பாளி இறைவா, உமது அடியார்களின் ஆன்மாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளவும். ஏனெனில், படைப்பாளி, பேராதரையாளர், மற்றும் எங்கள் இறைவனாகிய உம்மீது அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை வைத்துள்ளனர்.

மகிமை, இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு: உம்மில் நாங்கள் ஒரு கோட்டையும் புகலிடத்தையும் பெற்றுள்ளோம், / கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு பரிந்துரையாளரையும், / திருமணம் அறியாமல் உம்மால், ஓ தெயோட்டோகோஸ், ஈன்றெடுக்கப்பட்ட / விசுவாசிகளின் இரட்சணியமாகிய அவளை.

மேலும் வழக்கமான ஸ்டிகெராக்கள்.

செடால்னா-வின் முதல் ஸ்டிகீரா-வின்படி, 6 ஆம் சுரம்

வீரச் செயல்களைச் செய்யும்போது எதிர்ப்பது வீரர்களின் இயல்பு, / புனிதர்களைக் கொடுமைப்படுத்துவது கொடுங்கோலர்களின் இயல்பு; / அநித்தியமான படைகள் நின்றுகொண்டிருந்தன, / வெற்றியின் வெகுமதிகளைப் பிடித்தபடி. / ஞானிகள் கொடுங்கோலர்களையும் அரசர்களையும் வியப்பில் ஆழ்த்தினர், / கிறிஸ்துவை அறிக்கையிடுவதன் மூலம் அந்தப் பெரியவரைத் தூக்கி எறிந்தனர். / அவர்களுக்கு வலிமை அளித்த இறைவா, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

வசனம்: பரிசுத்தவான்களுக்குள் ஆச்சரியமானவர் தேவன், / இஸ்ரவேலின் தேவன். திபா 67:36a

பகல்வாணர்களாகப் போராட்டத்தைத் தாங்கி, / உம்மிடமிருந்து வெற்றிப் பரிசுகளைப் பெற்று, / அவர்கள் அக்கிரமக்காரரின் சூழ்ச்சிகளை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து, / அழிவில்லாத கிரீடங்களைப் பெற்றார்கள். / அவர்களுடைய பரிந்துரையால், இறைவா, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.

பதிலுரை: நேர்மையானவர்கள் கூப்பிட்டார்கள் – / ஆண்டவர் அவர்களைக் கேட்டார். சங்கீதம் 33:18a

ஆண்டவரே, உமது புனிதர்களின் நினைவு, / ஏதேன் தோட்டத்தில் ஒரு காலத்தில் இருந்த சொர்க்கம் போன்றது: / ஏனெனில், அதன் பொருட்டு எல்லா படைப்புகளும் மகிழ்ச்சியடைகின்றன; / அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம், / எங்களுக்கும் அமைதியையும் மிகுந்த இரக்கத்தையும் தாரும்.

மகிமை: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாசஸ்தலங்களிலும், வாழும்வர்களின் தேசத்திலும், இயேசுவே, நீர் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் மத்தியில், பக்தியுடன் நித்திரை செய்தவர்களும் அங்கே வசிக்க அருள் புரியும்; நீர் சமரசம் செய்ய விரைந்திடும் கடவுளாக இருப்பதால், அவர்களை உமது மங்காத ஒளியால் நிரப்பி, உமது பரலோக மகிழ்ச்சிக்குத் தகுதியானவர்களாகச் செய்யும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரை உம் மகனாகப் பெயரிட்டு, / நீர் உம் சொந்த விருப்பத்தால் துன்பம் ஏற்க வந்தீர், / சிலுவையில் ஒளிர்ந்து, ஆதாமைக் காண விரும்பியவராய், / தேவதூதர்களிடம் அறிவித்தீர்: 'என்னோடு மகிழுங்கள், / ஏனெனில் தொலைந்த த்ராக்கியா நாணயம் கண்டெடுக்கப்பட்டது!' / தேவரீர், இறைவா, அனைத்தையும் ஞானமாக அமைத்தவரே, தேவரீருக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

நாங்களும் 'தவறற்றவர்கள்' என்ற பாடலை இரண்டு சரணங்களாகப் பிரித்துப் பாடுகிறோம், அதன் முடிவில்:

மறைந்தவர்களுக்கான ட्रोபாரியா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

பல்லவி: ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / உமது கட்டளைகளை எனக்குக் கற்பிக்கவும்.

புனிதர்களின் பாடகர் குழு வாழ்வின் ஊற்றையும் சொர்க்கத்தின் வாயிலையும் கண்டறிந்துள்ளது; / நானும் மனந்திரும்புதலின் வழியைக் காண்பிக்க அருள் புரியும். / நான் வழிதவறிய ஆடு; / மீட்பரே, என்னை அழைத்து மீட்கும்!

பல்லவி: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், ஆண்டவரே, / உமது கட்டளைகளை எனக்குக் கற்பியும்.

தேவ ஆட்டுக்குட்டியை அறிவித்து, / ஆட்டுக்குட்டிகளைப் போலக் கொல்லப்பட்டவர்களும், / புனிதர்களே, மங்காத வாழ்விற்குள் நுழைந்து, / நித்தியத்துவத்திற்குச் சென்றவர்களும், / வீரர்களே, எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பைத் தருமாறு / அவனை மனமுருகி வேண்டுகின்றனர்.

பல்லவி: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், ஆண்டவரே, / உமது கட்டளைகளை எனக்குக் கற்பிக்கவும்.

இடுக்கமான, துக்கமான பாதையில் நடந்தவர்களே, / வாழ்வின் சிலுவையை ஒரு பாரமாகச் சுமந்தவர்களே, / மேலும் விசுவாசத்தில் என்னைப் பின்பற்றியவர்களே, / வாருங்கள், நான் உங்களுக்காகத் / தயாரித்தவைகளில் மகிழுங்கள்: / பரலோகப் பரிசுகளும் கிரீடங்களும்!

நான் உமது சொல்லொணா மகிமையின் பிரதிபலிப்பு, / பாவத்தின் காயங்களை நான் சுமந்தாலும்: / கர்த்தரே, உமது சிருஷ்டியின் மீது இரக்கமாயிரும், / உமது கிருபையினால் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தும், / மேலும் நான் ஏங்கும் தாயகத்தை எனக்குத் தாரும், / மீண்டும் என்னை / சொர்க்கத்தின் குடிமகனாக மாற்றுவதால்.

பண்டைய காலங்களில், நீர் என்னை ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து படைத்து / உமது தெய்வீக உருவத்தால் என்னைச் சிறப்புறச் செய்தீர், / ஆனால் நான் கட்டளை மீறியதால், / நான் எடுக்கப்பட்ட மண்ணுக்கே மீண்டும் என்னைத் திருப்பியனுப்பினீர்! / உமது சாயலில் என்னை எழுப்பும், / என் முந்தைய அழகிற்கு / நான் மீட்டெடுக்கப்படலாம்.

கடவுளே, உமது ஊழியர்களுக்கு ஓய்வளியும், / அவர்களைப் பரதீசத்தில் நிலைநிறுத்தும், / அங்கே ஆண்டவரே, / புனிதர்களின் பாடகர் குழுக்களும் / நீதிமான்களும் நட்சத்திரங்களைப் போல் ஒளிர்கிறார்கள்; / உமது காலமான ஊழியர்களுக்கு ஓய்வளியும், / அவர்களுடைய பாவங்கள் அனைத்தையும் மீறி.

மகிமை: திருத்தூய மூவொளியைப் போற்றிப் பாடுவோம் / ஒரு தெய்வத் தன்மையை, / கூவியழைத்து: / 'பூரண பரிசுத்தர் நீர், தொடக்கமற்ற பிதாவே, / தொடக்கமற்ற குமாரனே, மற்றும் தெய்வீக ஆவியே: / உம்மை விசுவாசத்துடன் ஆராதிக்கும் எங்களுக்கு அறிவூட்டும், / மற்றும் நித்திய நெருப்பிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்.

இப்போது: மகிழுங்கள், மிகவும் கனமானவரே, / அனைவரின் மீட்புக்காக இறைவனை மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தவரே; / உம்மின் வழியாகவே மனித இனம் மீட்பைக் கண்டறிந்தது; / உம்மின் வழியாக நாங்கள் சொர்க்கத்தை அடையுமாறு, / ஓ தூய மற்றும் பேறுகள் மிக்க இறைவனின் தாயே.

அல்லேலூயா, அல்லேலூயா, அல்லேலூயா, உமக்கு மகிமை, ஓ தேவனே. மூன்று முறை.

பின்னர் காலமானவர்களுக்கான வேண்டுகோள்: பலமுறை மீண்டும் மீண்டும் கூறப்படும்:

குரு பிரார்த்திக்கிறார்: ஆவியானவற்றின் தேவனே: நாமும் கூறுகிறோம்: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும், (40).

மேலும் செடலென், 5 ஆம் தொனிக்குப் பிறகு

ஓ எங்கள் இரட்சகரே, உமது நீதியுள்ள ஊழியர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும் / எழுதப்பட்டபடி அவர்களை உமது அரங்குகளில் வசிக்கச் செய்யும் / நல்லவராகிய நீர், அவர்களின் பாவங்களை நோக்காமல்— / அவை வேண்டுமென்றோ அல்லது அறியாமலோ செய்தவையாக இருந்தாலும்— / மனித நேயனே, அறியாமலோ அல்லது அறியாமலின்றியோ செய்யப்பட்ட அனைத்தையும் நோக்காமல்.

இப்போது, தேவ மாதாவுக்கு மகிமை: கன்னியிலிருந்து உலகிற்குத் தோன்றிய கிறிஸ்து தேவன், / அவளுடைய வழியாக நம்மை ஒளியின் புத்திரராக ஆக்கியருளியவர், / எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்.

சங்கீதம் 50.

நாம் சபை கீதத்தை 6-ஆம் ஸ்வரத்திலும், அன்றைய நாளின் கீதத்தை 8-ஆம் ஸ்வரத்திலும் பாடுகிறோம். இது புனித தியோடர் ஸ்டுடைட் அவர்களால் இயற்றப்பட்டது. திருத்துவத்திற்கும் கடவுளின் தாய்க்கும் உரிய டிரோபாரியாவில், 'Tu anaxiu Theodoro' என்ற அக்ரோஸ்டிக் உள்ளது, அதாவது, 'தகுதியற்ற தியோடர்'. 8-ஆம் ஸ்வரம்.

பாடல் 1

இர்மோஸ்: மக்களே, நாம் ஒரு பாடலை எழுப்புவோம், / நமது அற்புதமான கடவுளுக்கு, / இஸ்ரவேலை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தவருக்கு, / வெற்றிப் பாடல் பாடி, கூச்சலிட்டு: / 'ஓ தனிப்பட்ட ஆண்டவரே, உமக்குப் பாடுவோம்!'

இன்று நாம் எல்லா யுகங்களிலும் இறந்தவர்களை நினைவுகூரும் வேளையில், விசுவாசத்துடனும் நித்திய ஜீவனைக் குறித்த நம்பிக்கையுடனும் நித்திரை அடைந்தவர்களை, நித்திய அக்கினியிலிருந்து அவர் விடுவிக்க வேண்டும் என்று நாம் அனைவரும் கிறிஸ்துவிடம் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

கிறிஸ்துவே, உமது தீர்ப்புகளின் ஆழத்தால், / நீர் ஒவ்வொருவருக்கும், எல்லா ஞானத்துடனும், / வாழ்வின் முடிவையும், அதன் எல்லையையும், அதன் வடிவத்தையும் முன்கூட்டியே நிர்ணயித்தீர். / ஆகவே, பாவங்களை மன்னிக்கும் இறைவா, / இறுதித் தீர்ப்பின்போது, / எல்லா நாடுகளிலும் கல்லறை மறைத்துள்ள அவர்களைக் காப்பாற்றுவீராக.

எங்கள் வாழ்வின் எல்லையை நீர் நிர்ணயித்தீர்; / ஆகவே, இவ்வுலகின் இரவுக்குப் பிறகு நித்திரை அடைந்தவர்களுக்கு, / இறைவா, அழிவில்லாத நாளின் புதல்வர்களை வெளிப்படுத்துவீராக: / அரசர்களுடன் ஒழுங்குமுறைக் குருக்கள், / மற்றும் உமது மக்கள் அனைவரும்.

நீரால் மூழ்கடிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் / போரால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும், / பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் கொலையாளிகளால் கொல்லப்பட்டவர்களுக்கும், / நெருப்பால் அழிந்து போன விசுவாசிகளுக்கும்— / கருணைமிக்கவரே, அவர்களுக்கு நீதிமான்களிடையே ஓர் இடமருள்புரியும்.

எல்லா உலகியல் பாவங்களையும் மீறி, எங்கள் மீட்பரே, / முழு மனித இனத்திலிருந்தும் ஒவ்வொரு யுகத்தினுடையவும் எல்லா மக்களையும் / தண்டிக்கப்படாதவர்களாக உமது நியாயத்தீர்ப்பு பீடத்தின் முன் நிறுத்தி, / படைப்பாளியாகிய உமக்கு கணக்குக் கொடுப்பவராக.

திருப்பொலி, மூவொருமையில்: நான் மூன்று நபர்களைப் பாடுகிறேன், சாரத்தில் ஒன்றாய், / ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த சாராம்சத்தில்: / பிறவாத பிதா, பிறக்கப்பட்ட குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர் – / தொடக்கமில்லாத ராஜ்யம், வல்லமை, மற்றும் ஒரு தெய்வீகம்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: உண்மையாகவே, நீர் மண்ணில் ஒரு சொர்க்கமாகத் தோன்றியுள்ளீர், / விண்ணின் மிக உயர்ந்த குவிமண்டபத்தையும் விஞ்சியவளாக, / ஏனெனில், திருமணம் அறியாத கன்னகையான உம்மிலிருந்து, / உலகின் மீது உதித்துள்ளது சூரியன் – நீதியின் ஆட்சியாளர்.

கடாவசியா: மக்களே, நாம் ஒரு கீர்த்தனை பாடுவோம்:

பண் 2

இர்மோஸ்: பார், பார், நான் உன் தேவன், / யுகங்களுக்கு முன்பு பிதாவால் பிறந்து / கடைசி நாட்களில் கன்னிகையால் கருவுற்று / கணவனின்றி / தோன்றியவன், / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, நமது முன்னோன் ஆதாமின் பாவத்தை நீக்கியவனே!

பார், பார், நானே உங்கள் தேவன், / நீதியுள்ள நியாயத்தினால் வாழ்வின் எல்லைகளை நிலைநிறுத்தியவர், / அழிவிலிருந்து அழிவில்லா நிலைக்குப் பிரிந்து சென்ற அனைவரையும் / நித்திய உயிர்த்தெழுதலின் நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொள்பவர்.

பூமியின் நான்கு மூலைகளிலிருந்தும், ஆண்டவரே, / நம்பிக்கையுடன் இறந்தவர்களை நீர் ஏற்றுக்கொண்டீர்: / கடலிலோ, நிலத்திலோ, ஆறுகளிலோ, / ஊற்றுகளிலோ, ஏரிகளிலோ அல்லது கிணறுகளிலோ; / மிருகங்கள், பறவைகள் மற்றும் ஊர்வனவற்றின் உணவானவர்களை, / அவர்கள் அனைவருக்கும் இளைப்பாறுதல் அருளும்.

படைப்பனைத்தையும் உமது கரத்தில் ஏந்தியவரே, / இறைவா, நீர் அனைத்தையும் முன்கூட்டியே தீர்மானித்தீர்; / நான்கு இயற்கைக் கூறுகளிலும் சிதறிக் கிடப்பவர்களை / உமது வருகையின்போது ஒன்று திரட்டி, அவர்களை எழுப்பும், / அவர்களின் பாவங்களை மன்னித்து – / அறியாமலாலும் அறிந்தும் செய்யப்பட்ட அனைத்தையும்.

ஆண்டவரே, உமது இரண்டாம் வருகை எவ்வளவு பயங்கரமானது! / மின்னல் கீற்றெனப் பூமிக்கு வந்து, / நீர் படைத்த அனைத்தையும் நியாயத்தீர்ப்புக்குக் கொண்டுவருவீர்; / அப்போது உம்மீது விசுவாசமாக வாழ்ந்து உம்மைச் சந்திப்பவர்கள் / உம்முடன் இருக்கத் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்படுவார்கள்.

மகிமை, ஓ திருக்கோணம்: மிகவும் பரிபூரணமான, மிகவும் தெய்வீகமான / மூன்று நபர்களில் ஒன்றாக இருக்கும் ஒற்றுமை: / பிறவாத பிதா மற்றும் ஒரே குமாரன், / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு குமாரன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படும் ஆவியானவர், / ஒரே சত্তை மற்றும் ஒரே இயல்பு, / ஒரே ஆண்டகை, ஒரே ராஜ்யம், எங்கள் அனைவரையும் இரட்சிக்கிறீர்!

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: கன்னியா மரியமே, உம் கருத்தரிசலின் அற்புதம் சொல்லொணாது: / மாசற்றவராக இருந்து கொண்டு, நீர் எப்படிப் பிரசவிக்கிறீர்? / ஒரு மனிதனையே அறியாதவளாக இருந்து கொண்டு, / நீர் எப்படி ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கிறீர்? / உம்மால் பிறந்த கடவுளின் வார்த்தை, முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் இயற்கையை மீறுவது எப்படி!

கடாவசியா: பார், பார், நான் உன் தேவன்:

பாடல் 3

இர்மோஸ்: உமது கையால் வானங்களை நிலைநிறுத்தியவரே! / இறைவார்த்தமே, உமது உண்மையறிவின் ஒளியால், / உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கும் எங்கள் இதயங்களையும் வலுப்படுத்துங்கள்.

தம்முடைய பூவுலகப் பயணத்தை / பக்திவழிச் சிறப்புடன் நிறைவு செய்தவர்கள் / நீதியின் கிரீடத்தால் முடிசூட்டப்பட்டு, / நித்திய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகும்படி அருள் புரியும், ஓ இறைவா.

திடீர் மரணத்தால் பறிக்கப்பட்டவர்களுக்கும், / மின்னலால் அழிந்தவர்களுக்கும், / குளிராலும் துன்பத்தின் எல்லா வடிவங்களாலும் / தங்கள் இறுதி மூச்சை விட்டவர்களுக்கும், / நீர் நெருப்பினால் எல்லாவற்றையும் சோதிக்கும்போது, / ஓ இறைவா, இளைப்பாறுதல் அருளும்.

ஓ கிறிஸ்துவே, வாழ்வின் எப்போதும் கொந்தளிக்கும் கடலைக் கடந்து, / உமது அழிவில்லாத வாழ்வின் துறைமுகத்தை வந்தடையும் அவர்கள், / ஆர்த்தடாக்ஸ் வாழ்க்கை முறையால் வழிநடத்தப்பட்டு, / அவ்வாறு வந்தடைய அருள் புரியும்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது தீர்ப்பின்படி, / எல்லா விதமான கடல்வாழ் உயிரினங்களும் வானத்துப் பறவைகளும் / உணவாக உட்கொண்டவர்களை, / ஓ இறைவா, கடைசி நாளில் மகிமையுடன் எழுப்பியருளும்.

திருப்புகழ், மூவொருவனுக்கு: என் மனதால் தெய்வீக ஐக்கியத்தை நான் ஒன்றிணைக்கிறேன், / எளிமையில் மூன்று நபர்களாக, / ஒரே நேரத்தில் ஒன்றிணைந்தும் தனித்தனியாகவும்: / ஏனெனில் மின்னல் வேகத்தில், முத்திற ஒளியில் ஒளிரும் / அவள் ஐக்கியத்தில் காணப்படுகிறாள்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உமது அற்புதம் புரிந்துகொள்ள முடியாதது: / ஏனெனில், கணவர் இல்லாமல் உமது கருப்பையில் ஒரு குழந்தையை நீர் சுமந்தாலும், / ஓ தூயவரே, பிரசவித்த பிறகும் உமது கன்னித்தன்மையை நீர் காக்கிறீர். / எனவே, ஏராளமான தேவதூதர்களும் மனித குலமும் / என்றென்றும் உமது புகழ்களைப் பாடுகிறார்கள்.

கடாவசியா: தம் கரத்தால் ஸ்தாபித்தவர்:

செடாலென், ஸ்வரம் 5

நம்மைக்காகச் சிலுவையையும் மரணத்தையும் சகித்து, / நரகத்தை அழித்து, உம்முடன் மரித்தோரையும் எழுப்பினீர்! / மீட்பரே, எங்களிடமிருந்து பிரிந்து சென்றவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தாரும், / மனிதகுலத்தை நேசிக்கும் கடவுளாகவும், / உமது அச்சமூட்டும் மற்றும் பயங்கரமான வருகையின் நாளில், / வாழ்வளிப்பவராகவும், / மிகுந்த இரக்கமுள்ளவராகவும், / எங்களை உமது இராச்சியத்திற்குத் தகுதியுள்ளவர்களாக்குங்கள்.

மகிமை: மற்றும் நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: உமது விரைவான பாதுகாப்பையும், உதவியையும், கருணையையும் உமது அடியார்களுக்குக் காட்டுங்கள், ஓ தூயவரே. வீணான எண்ணங்களின் அலைகளை அடக்கி, வீழ்ந்த என் ஆன்மாவை உயர்த்துவீராக, ஓ கடவுளின் தாயே. ஏனெனில், ஓ கன்னிகையே, நீர் விரும்பிய எதையும் நிறைவேற்ற உம்மால் முடியும் என்பதை நான் அறிவேன்.

பாடல் 4

இர்மோஸ்: நிழல் நிறைந்த மலையிலிருந்து, கடவுளின் ஒரே தாயே, / அவதாரம் கொள்ள விரும்பிய வார்த்தையானவர்—நீயே— / தீர்க்கதரிசி உன்னைக் கடவுளால் ஒளிரூட்டப்பட்ட பார்வையால் கண்டார் / மற்றும் அச்சத்துடன் உன் வல்லமையை மகிமைப்படுத்தினார்.

பிதாக்களும் முன்னோர்களும், மூதாதையரும் பழையோர்களும், / தொடக்கத்தில் வாழ்ந்தவர் முதல் இறுதிவரை உள்ளவர்கள், / சட்டத்தையும் உண்மை விசுவாசத்தையும் கடைப்பிடித்து மரித்தவர்கள், / அவர்கள் அனைவரையும் நினைவுகூரும், எங்கள் மீட்பரே.

மலையில், பாதையில், கல்லறைகளில், பாலைவனங்களில் / நம்பிக்கையில் தங்கள் உயிரை முன்கூட்டியே மாய்த்துக் கொண்டவர்கள், / துறவிகளும் பொதுமக்களும், இளைஞரும் முதியோரும் / புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, ஓ கிறிஸ்துவே, அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருள்புரிவீர்.

துக்கத்திலிருந்தும் மகிழ்ச்சியிலிருந்தும், எல்லா நம்பிக்கைக்கும் அப்பாற்பட்டதிலிருந்தும், / விசுவாசத்தில் திடீரென இந்த வாழ்வை விட்டுச் சென்றவர்களுக்கு, / மகிழ்ச்சி அல்லது துரதிர்ஷ்ட நாட்களில் அத்தகையவற்றைப் பொறுத்துக்கொண்டவர்களுக்கு, / எங்கள் இரட்சகரே, அவர்களுக்கெல்லாம் இளைப்பாறலை அருளும்.

குளிரால் கொல்லப்பட்டவர்களுக்கும், கட்டுப்பாடற்ற குதிரையால் மாண்டவர்களுக்கும், / ஆலங்கட்டி மழை, பனி அல்லது பெருமழையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும்; / செங்கற்களால் நசுக்கப்பட்டவர்களுக்கும், பூமிக்கு அடியில் புதைக்கப்பட்டவர்களுக்கும், / ஓ கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீட்பரே, அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

மகிமை, திருத்தூயத் திருத்துவத்திற்கு: கடவுள் தன்மை ஒன்றாகவும் மூன்றாகவும் இருப்பது வியக்கத்தக்கது; / ஒவ்வொரு நபருள்ளும், அது முழுமையாகவும் பிரிக்க முடியாத வகையிலும் உள்ளது: / ஏனெனில் பிதா, குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர் / ஒரே கடவுளாக வழிபாட்டைப் பெறுகிறார்கள்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உமது செபங்களால் எங்களை வழிநடத்துங்கள், (ஓ கன்னிகையே), / பாவ எனும் புயல் அலைகளால் அலைக்கழிக்கப்படுவோரை, ஒரு படகு ஓட்டியைப் போல, / இரட்சிக்கும் துறைமுகங்களுக்கு வழிநடத்தி, ஓ ஆண்டவரின் தாயே, / எல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் எங்களை விடுவிப்பீராக.

கடாவசியா: நிழல் தரும் மலையிலிருந்து:

பாடல் 5

இர்மோஸ்: விடியற்காலையிலிருந்து / என் ஆன்மா உங்களுக்காக ஏங்குகிறது, ஓ கடவுளே, / உமது வருகையின் கட்டளைகளின் ஒளிக்காக; / எங்கள் மனங்களை அவற்றால் ஒளிர்விக்கவும், ஓ ஆண்டவரே, / எங்களை வாழ்வின் பாதையில் நிலைநிறுத்தவும்.

ஆண்டவரே, இந்நாளில், பக்தியில் எல்லா யுகங்களிலும் இறந்த அனைவரையும் நாங்கள் நினைவுகூரும்போது, உம்மிடம் நாங்கள் மனமுருகி வேண்டுகிறோம்: 'அவர்கள் அனைவருக்கும் உமது புனிதர்களுடன் ஓய்வளியும்!'

ஒவ்வொரு குலத்திலிருந்தும், தேசத்திலிருந்தும் நீர் ஏற்றுக்கொண்டவர்களை—அவர்கள் மன்னர்களாகவோ, இளவரசர்களாகவோ அல்லது துறவிகளாகவோ இருந்தாலும்—ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தை ஏற்றுக்கொண்டவர்களை, கருணைமிக்கவரே, நித்திய தண்டனையிலிருந்து விடுவித்தருளும்.

ஆண்டவரே, நீர் படைத்த அனைவரில், / யாருடைய நன்மைக்காக என்னவென்று அறிந்து, / பரவலான கொள்ளை நோய்களால் திடீரென இறக்க நீர் அனுமதித்தார்களோ, / அவர்களை ஒவ்வொரு தண்டனையிலிருந்தும் விடுவித்தருளும், எங்கள் கடவுளே.

என்றென்றும் எரியும் நெருப்பிலிருந்தும், ஒளி அறியாத இருளிலிருந்தும், / பற்களை நொறுக்குதலிலிருந்தும், இடைவிடாது அரிக்கும் புழுவிலிருந்தும், / மற்றும் எல்லாத் தண்டனைகளிலிருந்தும், மீட்பரே, / விசுவாசத்தில் மரித்த அனைவரையும் மீட்கும்.

மகிமை, த்ரயைக்கொருவனுக்கு: ஒரே சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்த, தொடக்கமற்ற ஒருவனுக்கு, / பிரிவினையில் ஒற்றுமையையும், / மறுபுறம் – மூவர் ஆட்களில் ஒரே இயல்பையும் கொண்ட ஒருவனுக்கு; / உமது கட்டளைகளுக்காக உள்ள அன்பின் மூலம் எங்களை ஒன்றிணைத்தருளும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நீர், ஓ தூயவரே, தீச்செராப்களின் உன்னதமான கனத்துடன் தோன்றியுள்ளீர், / அவர்களுக்கு அணுக முடியாத மீட்பரை உமது கருவில் ஏந்தியவராய், / உமது அவதாரத்தின் மூலம், பூமியில் பிறந்த மனித குலத்திற்கு வாழ்வளித்தவர் /.

கடாவசியா: விடியற்காலையில் அது பாடுகிறது:

பாடல் 6

இர்மோஸ்: பாவங்கள் பலவற்றால் சூழப்பட்டவனையும் / உமது இரக்கத்தை பற்றிக்கொள்ளும் ஒருவனையும், / மனித நேயரே, இறைவா, தீர்க்கதரிசியாக ஏற்றுக்கொண்டு, என்னை இரட்சிக்கவும்.

உமது துன்பத்தால் மரண வேதனைகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவந்தவரே, / வாழ்வின் இறைவா, எங்கள் கடவுளே, / பண்டைய காலத்திலிருந்து நித்திரை கொண்ட உமது ஊழியர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

ஆண்டவரே, உமது ஆழ்ந்த ஞானத்தீர்ப்புகளால், / அவர்கள் அருந்திய மருந்துகளும் விஷங்களும் கொன்றவர்களுக்கும், / எலும்பு முறிந்து இறந்தவர்களுக்கும், / புனிதர்களுடன் சேர்ந்து இளைப்பாறுதல் அருளும்.

நீங்கள் முழு உலகத்தையும் நியாயந்தீர்க்கும்போது, / உங்கள் திருமுன் வெறுமேனியாக நிற்கும்போது, / அப்போது உங்களை உண்மையுடன் தொண்டாற்றியவர்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள், / ஓ கருணைமிக்க இறைவா.

உமது முதன் தூதர் இறுதி எக்காளத்தை ஊதும்போது, / அனைவரையும் வாழ்வின் உயிர்த்தெழுதலுக்கு அழைக்கும்போது, / அப்பொழுது, ஓ கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

ஓ இறைவா, முழு மனித இனமும் தகுதியுடையதாகக் கருதப்படட்டும், / பண்டைய காலத்திலிருந்து நீர் ஏற்றுக்கொண்ட விசுவாசிகளுடன், / உமக்கு ஊழியம் செய்பவர்களுடன் சேர்ந்து உம்மை என்றென்றும் மகிமைப்படுத்த.

மகிமை, த்ரயைக்கத்திற்கு: பரிசுத்தத் த்ரயைக்கமே, இணைந்து அரியணை கொண்டவர்களே, / பிதாவும் குமாரனும் பரிசுத்த ஆவியினோடும்! / உமது சர்வவல்லமையால் / அனைத்துப் பொருட்களையும் தாங்கும் நீரே என் தேவன்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: மகிழ்ச்சியுங்கள், ஓ முன்னோரே யெஸ்ஸே: / உங்கள் வேரிலிருந்து வாழ்வின் மலர் முளைத்துள்ளது: / கன்னிகையிலிருந்து – கிறிஸ்து கடவுள், / உலகின் மீட்பர்.

கடாவசியா: பல பாவங்களால் வாடுபவர்களுக்காக:

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்குப் புனிதர்களுடன் ஓய்வளியும், / அங்கு வேதனையும், துக்கமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவன் நிறைந்த ஓய்வை அளித்தருளும்.

இகோஸ்: நீரே இறவாமைக்குரிய ஒரேவர், / மனிதனைப் படைத்து உருவாக்கியவர்: / ஆனால் நாங்கள், மானுடர், புழுதியிலிருந்து உருவாக்கப்பட்டோம், / அதே புழுதிக்கே நாங்கள் திரும்புவோம், / நீர் என்னைப் படைத்து எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே: / 'நீ பூசலை, பூசலுக்கே திரும்புவாய்', / நாம் அனைவரும் செல்லும் இடத்திற்கு, / கல்லறையில் நம் துக்கத்தை 'ஆல்லேலூயா!' என்ற பாடலாக மாற்றி.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: தொடக்கத்தில் பூந்தளங்களைப் பதித்த நீ / உமது வார்த்தையினால் வானங்களை நிலைநிறுத்தினாய், / எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, ஆண்டவரே, / நீர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

பண்டைய காலங்களிலிருந்து பக்தி நிறைந்து இறந்தவர்களை நாம் நினைவுகூரும்போது, நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஆண்டவரே, எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பக்தியில் திடீரென இறந்தவர்களுக்கும், / அவர்கள் மீது விழுந்த பல்வேறு பொருட்களால் - / மரம், இரும்பு, மற்றும் எல்லா வகையான கற்களால் - / இறந்த விசுவாசிகளுக்கு ஓ கடவுளே, இளைப்பாறுதல் அருள்புரிவாய்.

அருளாளியே, உமது அஞ்சனையான வருகையின்போது, / உமது வலதுபக்கத்தில், உமது செம்மறியாடுகளுடன், / தங்கள் வாழ்நாளில் உமக்குச் செம்மையான வழியில் சேவையாற்றி / உம்மிடம் சென்றடைந்தவர்களையும் நிலைநிறுத்துங்கள்.

இறைவா, உமது திருச்சபையில் உமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களையும், உமது ஊழியர்களையும் நிலைநிறுத்துங்கள், அவர்கள் உம்மை நோக்கிப் பரிந்துரைத்து, 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, ஆண்டவரே, நீர் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்' என்று கூப்பிடும்படி.

பூமியின் தூசியிலிருந்து மாம்சத்தை உருவாக்கி, / உமது ஆவியினால் அதை உயிர் பெறச் செய்த கருணைமிக்க இரட்சகரே, / நீர் ஏற்றுக்கொண்டவர்களுக்கு, / என்றும் வாடாத வாழ்வில் ஓய்வளியும், இறைவா.

மூவண்ணத்தில் மகிமை: தெய்வத் தன்மை மூன்று சூரியர்களாகப் பாடப்படட்டும் / ஒற்றை ஒளிப் பிணைப்பில்: / பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியானவர், / இயற்கையில் ஒன்றாய், இருப்பில் மூவராய்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: தாவீதின் பாடலை உமக்கு இணக்கமாகப் பாடுகிறோம், / ஓ கன்னியா, உம்மைக் கடவுளின் மலை என்று அழைக்கிறோம், / உம்மில், மாம்சமெடுத்து, வார்த்தை / தன்னில் நம்மை ஆவிக்குரிய முறையில் தெய்வீகப்படுத்தினார்.

கடாவசியா: தொடக்கத்தில் பூமியின் அஸ்திவாரங்களைப் போட்டவர்:

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பரிசுத்த மலையில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர் / முட்புதரில் உள்ள நெருப்பின் மூலம் / சதா கன்னிகையின் இரகசியத்தை மோசேக்கு வெளிப்படுத்தியவர் – / ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள், அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்.

முதலில் மரணத்தின் நிழலை நசுக்கி, / கல்லறையிலிருந்து சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்து, / நம்பிக்கையுடன் மரித்த அனைவரையும், என்றென்றும், ஓ மகிமையின் ஆண்டவரே, / உமது உயிர்த்தெழுதலின் புத்திரராக ஆக்குவீராக.

மறைந்திருக்கும் இரகசியங்கள் அனைத்தையும் அறிபவரே! / நீர் இருளின் செயல்களையும் / எங்கள் இருதயங்களின் எண்ணங்களையும் வெளிப்படுத்தும்போது, / நம்பிக்கையுடன் இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்த அனைவரிடமிருந்தும் / கடுமையான கணக்கைக் கேட்காதிரும்.

நீ உமது சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து / நியாயத்தீர்ப்புக்காக அனைவரையும் அழைக்க எண்ணும்போது, / பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து எக்காளத்தால் ஒன்றுகூட்டப்பட்ட / அனைவர் மீதும், கிறிஸ்துவே, இரக்கம் காட்டுவீராக, / இரக்கமுள்ளவராக.

தீயவற்றினால் திடீரென இறந்தவர்களை: / ஓசமான அலறலினாலோ அல்லது விரைந்த ஓட்டத்தினாலோ, / ஒரு அறை, ஒரு குத்து அல்லது ஒரு உதை, / நம்பிக்கையுடன் நீங்கியவர்களை, மகிமையின் ஆண்டவரே, / நித்தியமாக விடுவித்தருளும்.

பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், நம்முடைய ஆண்டவரையும் ஆசீர்வதிப்போம்.

ஒருவராக, உமது புகழ்களைப் பாடுகிறேன், / திருக்கோலாக, உமது நபர்களில் உம்மை வணங்குகிறேன்: / பிதாவே, குமாரனே, மற்றும் பரிசுத்த ஆவியாரே; / உமது ராஜ்யத்தின் நித்திய வல்லமையை / என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துகிறேன்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நீர் தோன்றியுள்ளீர், ஓ கன்னிகைக் கடவுளின் தாயே, / ஒரு முத்திரையிடப்பட்ட ஜீவ நீரூற்றாக; / ஏனெனில், கணவரின்றி ஆண்டவரைப் பெற்றெடுத்ததால், / நீர் விசுவாசிகளின் தாகத்தை நித்தியத்துவ நீரால் என்றென்றும் தணிக்கிறீர்.

நாம் ஆண்டவரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய புகழ்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றும் உயர்த்துகிறோம்.

இர்மோஸ்: மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரின் புனித மலையில்:

பாடல் 9

இர்மோஸ்: சட்டம் கொடுத்தவருக்கே மலையில் ஒருமுறை / நெருப்பிலும் முட்புதரிலும் / நித்திய கன்னியிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பு / விசுவாசிகளான நமது இரட்சிப்பிற்காக / நாங்கள் இடைவிடாத கீர்த்தனைகளால் பெரிதுபடுத்துகிறோம்.

அங்கு, மகிழ்ச்சியடைபவர்களின் குடியிருப்புள்ள இடத்தில் /—ஆண்டவரே, உமது புனிதர்கள்—/ கடந்த கால யுகங்களிலிருந்து விசுவாசத்துடனும் நம்பிக்கையுடனும் நித்திரை கொண்ட அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியை அருளும்.

தேவனது கோபத்தால் அழிந்தவர்கள்: / வானத்திலிருந்து இறக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு கொடிய பேரழிவாலும், / பிளவுண்ட பூமியிலிருந்தும், பொங்கி எழுந்த கடலிலிருந்தும், / கிறிஸ்துவே, விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் இளைப்பாறுதல் அருளும்.

ஒவ்வொரு காலத்தினரும்: முதியோரும் இளைஞர்களும், / வளர்ந்தவர்களும் வளரும் வயதினரும், / காலத்திற்கு முன்பே பிறந்த குழந்தைகளும் சிறுபிள்ளைகளும், / ஆண்களும் பெண்களும், / இறைவா, நீர் ஏற்றுக்கொண்ட விசுவாசிகளுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

பிரிந்து சென்றவர்களின் நச்சுக் காயங்களிலிருந்து, / பாம்புகளால் உண்ணப்படுவதிலிருந்து, / குதிரைகளால் மிதிக்கப்பட்டு மூச்சுத் திணறுவதிலிருந்து, / மற்றும் அண்டை வீட்டாரின் கையால் கழுத்து நெரிக்கப்படுவதிலிருந்து, / உம்மை உண்மையுடன் சேவித்தவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.

காலங்காலமாகவும் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் விசுவாசத்தில் மரித்த ஒவ்வொருவரும், உமது வருகையின்போது, ஓ வாரமே, உமது சிட்சையின்றி உமது சந்நிதியில் தோன்றுவதற்கு அருள் புரியும்.

மகிமை, ஓ த்ரயமே: ஓ த்ரயத்தில் ஒன்றாக இருக்கும் இறைவா, / உமக்கு இடைவிடாத மகிமை உண்டாகட்டும்! / ஏனெனில் மூவரில் ஒவ்வொரும் இறைவனாக இருந்தாலும், / அவர் சாரத்தில் ஒன்றாகவே இருக்கிறார்: / பிதா, குமாரன், மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர், / தம்முடைய மூன்றுபகுதி குணங்களால் வேறுபடுத்தப்படுகிறார்கள்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உமது பிரசவத்தை அறிந்துணர இயலாது: / ஏனெனில், நீர் முன்பே இருந்தவரைப் பெற்றெடுத்தீர், / உமது பாலால், சொல்லொணா விதத்தில் உலகிற்கு உணவளிப்பவரைப் போஷிக்கிறீர்: / தீவனக்களஞ்சியத்தில், அனைத்தையும் தாங்கும் அவரைப் படுக்கவைத்தீர், / கிறிஸ்து, நமது ஒரே மீட்பர், ஓ பரிபூரண தூய்மையுள்ளவரே!

கடாவசியா: சட்டம் அருளப்பட்டவருக்கு முன்பு மலையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டது:

எக்ஸாபோஸ்டிலரியன்

கிறிஸ்துவுள் நித்திரை செய்த அனைவரையும் நாம் நினைவுகூரும்போது, / விசுவாசிகளே, இறுதி நாளை நினைத்து, / நமக்காகவும் அவர்களுக்காகவும் எப்போதும் கிறிஸ்துவிடம் ஜெபிப்போம்.

இப்போதும் உமக்கு மகிமை, ஓ கடவுளின் தாய்: தேவதூதர்களின் மகிழ்ச்சி, துன்புறுபவர்களின் இன்பம், / கிறிஸ்தவர்களின் பரிந்துரையாளர், ஆண்டவரின் கன்னிகைத் தாய், / எங்களைப் பாதுகாத்து, நித்திய வேதனையிலிருந்து எங்களை மீட்கும்.

புகழ்ச்சிப் பாடல், நான்காம் ஸ்வரத்தில், குரல் 6

மரண வாழ்வின் முடிவு பயங்கரமானது, / கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்பு நம் இதயங்களில் திகிலை ஏற்படுத்துகிறது: / ஏனெனில் அணைக்க முடியாத நெருப்பு, / ஒருபோதும் உறங்காத வேதனையைத் தரும் புழு மற்றும் பற்களைக் கடித்தல், / புற இருள் மற்றும் நித்திய தண்டனை ஆகியவை ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்கின்றன. / ஆகவே மீட்பருக்கு முன்பாகக் கூச்சலிடுவோம்: / 'இவ்வுலக வாழ்விலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு ஓய்வளித்தருளும், / உமது பெருங்கருணை மூலம்!'

இந்த வாழ்வில் கட்டுண்ட அனைவரும், வாருங்கள், / தலைவணங்கி, கல்லறைகளில் உள்ள உலகின் வஞ்சகங்களைப் பயபக்தியுடன் நோக்குங்கள்: / இப்போது எங்கே உடல் அழகும் செல்வத்தின் மகிமையும்? / அப்படியானால், வாழ்வின் பெருமை எங்கே? / மெய்யாகவே, அனைத்தும் வீண்! / ஆகவே மீட்பருக்கு முழக்கமிடுவோம்: / 'கர்த்தாவே, இந்தக் கணம்திரும் வாழ்விலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு, / உமது பெரிய இரக்கத்தின் மூலம் இளைப்பாறுதலை அருளும்!'

இப்போது அரியணையில் அமர்ந்திருந்தவன் தன் கல்லறைக்குச் செல்கிறான், / ஒரு காலத்தில் ஊதா நிற ஆடை அணிந்திருந்தவன் இப்போது சீரழிந்து கிடக்கிறான்: / ஏனெனில் அவன் இனி அரியணையில் இல்லை, கல்லறையில் கிடக்கிறான். / பார், அரச ஆட்சி மறைந்துவிட்டது, / பார், மனித வாழ்வு ஒரு கனவைப் போலக் கடந்து செல்கிறது. / ஆகவே இரட்சகரிடம் கூப்பிடுவோம்: / 'உமது மிகுந்த இரக்கத்தின் மூலம், / இந்தக் क्षणிகமான வாழ்விலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்!'

நித்திய வாழ்வின் நம்பிக்கையில் / இங்கிருந்துப் பிரிந்து சென்ற அனைவரும், / பல்வேறு வழிகளில் இந்த வாழ்வை விட்டுச் சென்றவர்கள், / ஒவ்வொரு தரத்தினரும், பிறப்பினரும், வயதினரும், / ஆண்களும், பெண்களும், பச்சிளம் குழந்தைகளும் ஒருசேர, / மனித நேயர் ஆபிரகாமின் மடியில், இரட்சகரே, உமது பெரிய இரக்கத்தின் மூலம், அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியின் இருப்பிடங்களில் ஓர் இடத்தை அருளும்.

மகிமை, 2ஆம் ஸ்வரம்: ஒரு மலர் வாடிப்போவதைப் போலவும், ஒரு கனவு மறைவதைப் போலவும், / அவ்வாறே ஒவ்வொரு மனிதனும் அழிந்து போகிறான். / ஆனால் மீண்டும், எக்காளத்தின் சத்தத்தில், / மரித்தவர்கள் அனைவரும் ஒரு பூகம்பத்தைப் போல எழுந்து நிற்பார்கள், / நம் கடவுராகிய உம்மைச் சந்திக்க, கிறிஸ்துவே. / அப்பொழுது, ஆண்டவரே, நீர் எங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டவர்களை, / அவர்களுடைய பாவங்களைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், / உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலங்களில் நிலைநிறுத்துங்கள், ஓ இரக்கமுள்ளவரே!

இப்போது, 6-ஆம் ஸ்வரம், தெயோடோகோஸ்: நீரே எங்கள் கடவுள், உமது ஞானத்தால் அனைத்தையும் படைத்து, அனைத்தையும் நிரப்புகிறீர்! ஓ கிறிஸ்துவே, உமது வருகையை முன்னறிவிக்க தீர்க்கதரிசிகளை அனுப்பினீர், / உமது அற்புதச் செயல்களை அறிவிக்க திருத்தூதர்களையும் அனுப்பினீர். / சிலர் உமது வருகையை முன்னறிவித்தனர், / மற்றவர்களோ ஞானஸ்நானத்தின் மூலம் நாடுகளுக்கு ஒளி ஊட்டினர். / இரத்தம் சிந்திய வீரர்கள், பாடுபட்டு, தாங்கள் விரும்பியதை அடைந்தனர், / மேலும் அவர்களுடைய ஒன்றிணைந்த பாடகர் குழு, உம்மைப் பெற்றெடுத்தவருடன் சேர்ந்து உமது முன் பரிந்து பேசுகிறது. / ஆண்டவரே, நீர் ஏற்றுக்கொண்டவர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு ஓய்வளியும், / மேலும் உமது இராச்சியத்திற்கு எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கும். / தண்டனை பெற்ற பாவியான எனக்காகச் சிலுவையைச் சுமந்த நீர், / என் மீட்பரும் என் கடவுளுமாகிய நீரே!

பசல்டரில் உள்ள ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 6

நமது புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட இரக்கத்தையும் / வற்றாத தெய்வீக நன்மையின் ஊற்றையும் கொண்டவரே, அருள்திருமேனி இறைவா, / இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்தவர்கள் / பிரியமானதும், பெரிதும் விரும்பப்பட்டதும் ஆன இருப்பிடங்களில் / நிலைத்திருக்கும் பேற்றைப் பெற அருள் புரியும்; / ஏனெனில் நீர், கிறிஸ்துவே, அனைவருக்காகவும் / உமது இரத்தத்தைச் சொரிந்தீர், / மேலும் உமது உயிர் தரும் தியாகத்தால் உலகை மீட்டீர்.

சரணம்: அவர்களுடைய ஆன்மாக்கள் / ஆசீர்வாதங்களுக்கு மத்தியில் வசிக்கும்.

நீர் மனமுவந்து உயிர் தரும் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, உமது உயிரைச் சிந்தினீர், / விசுவாசிகளுக்கு நித்திய இன்பத்தை அருளும்; / உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கை கொண்ட இறந்தவர்கள், / அதில் பங்குபெற அருள் புரியும், / பாவமற்றவராகவும், நன்மையுள்ளவராகவும், மனிதகுலத்தின் அன்பராகவும் உள்ள உமது கருணை மூலம், / அவர்களுடைய எல்லாப் பாவங்களையும் மன்னித்து, / கிறிஸ்துவே, உமது நாமம் அனைவராலும் பாடப்படவும், / மீட்கப்பட்ட நாங்கள், மனிதகுலத்தின் மீதான உமது அன்பைப் போற்றவும் / அருள் புரியும்.

வசனம்: ஆண்டவரே, நீர் தேர்ந்துகொண்டு / உம் அருகே அழைத்துக்கொண்டவர்கள் பேறுமிக்கவர்கள்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது தெய்வீக அதிகாரத்தால் / உயிருள்ளவர்களை ஆட்சி செய்து, மரித்தவர்கள் மீது ஆளுகை செய்கிறீர் என்பதை அறிந்து, உம்மை மன்றாடுகிறோம்: 'உமது உண்மையுள்ள ஊழியக்காரர்களான, / ஒரே நன்மையாளரான உம்மிடம் சென்றடைந்தவர்கள், / மனித குலத்தின் அன்பரே, உமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோருடன், புனிதர்களின் மகிமையின் நடுவே, மகிழ்ச்சியான இடங்களில் அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்; ஏனெனில் நீர் அனைவருக்கும் இரக்கத்தை விரும்புகிறீர்; கடவுளாக, உமது சாயலில் நீர் படைத்தவர்களை இரட்சிப்பீராக, ஓ ஒரேயொரு மிக்க இரக்கமுள்ளவரே!'

மகிமை, அதே ஸ்வரம்: ஆதாமிற்கு ஒரு துரதிர்ஷ்டமாக அமைந்தது / பழங்காலத்தில் ஏதேன் தோட்டத்திலுள்ள மரத்தின் கனியை உண்டது, / பாம்பு அதன் விஷத்தை ஊற்றியபோது: / ஏனெனில் அதன் காரணமாக, மரணம் உலகிற்குள் நுழைந்தது, / மனிதனையும் அவனது வம்சத்தினர் அனைவரையும் அழித்தது. / ஆனால் ஆண்டவர், வந்து, அசுரனை வீழ்த்தி / நமக்கு ஓய்வளித்தார். / ஆகவே நாம் அவரிடம் கூப்பிடுவோம்: / 'இரக்கமுள்ளவரே, உம்மால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டவர்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள், / (மனிதகுலத்தின் அன்பரே!) அவர்களுக்கு உமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டோருடன் ஓய்வளியுங்கள்.'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, அதே குரல் அறிவிக்கிறது: ஓ பரிசுத்தவதியே, நீ கடவுளுக்குத் தகுதியான வாசஸ்தலமாகத் தோன்றியுள்ளாய், / கணவரால் அறியப்படாமல் கடவுளைக் கருவுற்றுப் பெற்றெடுத்தாய், / இரு இயல்புகளில், இரு சார்களில் கடவுளை, / ஆயினும் ஒரே ஹிப்போஸ்டாசிஸில், ஓ தூய்மையானவளே. / பிறப்பிற்குப் பிறகும் உங்களைக் களங்கமற்ற கன்னியாகப் பாதுகாத்த, / ஒரே பிதாவுக்குப் பிறந்தவரும் முதற்பிறந்தவருமான அவரிடம் ஜெபிப்பீராக, / விசுவாசத்துடன் இவ்வுலகை விட்டுப் பிரிந்தவர்களின் ஆன்மாக்கள் / தூய மகிழ்ச்சியிலும் பேரின்பத்திலும் இளைப்பாற அவர் அருள்புரிய வேண்டும் என்று.

டிரோபரியன், ஸ்வரம் 8

மனிதகுலத்தின் மீது அன்பு கொண்டு அனைத்தையும் ஆட்சிசெய்து, / அனைவருக்கும் நன்மையானதை வழங்கும் / ஓ ஒரே படைப்பாளியே, இறைவா, உமது அடியார்களின் ஆன்மாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருள்புரிவீர், / ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது, / படைப்பாளியாகவும், பேணியாளாகவும், எங்கள் கடவுளாகவும் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு: உம்மில் நாங்கள் ஒரு கோட்டையும் புகலிடத்தையும் கொண்டுள்ளோம், / மேலும் கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு பரிந்துரையாளரையும், / உம்மை, ஓ தெயோட்டோகோஸே, திருமணம் அறியாமல் பெற்றெடுத்தீர், / விசுவாசிகளின் இரட்சிப்பு.

மேலும் வழக்கமான அனுமதியும்.

திருவிழாவில்

'பேறு பெற்றவர்கள்', டிரையோடியன் கானனிலிருந்து, பாடல்கள் 3 மற்றும் 6, ஸ்வரம் 8.

டிரோபரியன், தொனி 8

ஆழ்ந்த ஞானத்துடன், மனிதகுலத்தின் மீது அன்பு கொண்டு அனைத்தையும் ஆட்சி செய்கிறீர் / மேலும் அனைவருக்கும் நன்மையானதை வழங்குகிறீர், / ஓ ஒரே படைப்பாளி; ஓ ஆண்டவரே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும், / ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது வைத்துள்ளனர், / படைப்பாளி, பராமரிப்பாளர், மற்றும் எங்கள் கடவுளே.

மகிமை, கான்டாக்கியான், அதே ஸ்வரம்

கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு, / புனிதர்களுடன் ஓய்வளித்தருளும், / அங்கு துன்பமும், துயரமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவன் நிறைந்த ஓய்விடம்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, அதே சுரம்

உம்மில் நாங்கள் ஒரு கோட்டையும் புகலிடத்தையும், / கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு பரிந்துரையாளரையும் கொண்டிருக்கிறோம், / அவரை நீர், ஓ கடவுளின் தாயே, திருமணமின்றிப் பெற்றெடுத்தீர், / விசுவாசிகளின் இரட்சிப்பு.

புரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

அவர்களுடைய ஆன்மாக்கள் / ஆசீர்வாதங்களுக்கு மத்தியில் வாசம் செய்யும். வசனம்: ஆண்டவரே, என் ஆன்மாவை உம்மிடம் உயர்த்துகிறேன், என் கடவுளே.

புனிதத் தூதர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 51a

அச்சமயம், அவர்கள் மீட்கப்பட்ட பிறகு, பவுலுடன் இருந்தவர்கள் அந்தத் தீவு மலிட்டா என்று அழைக்கப்பட்டதை அறிந்தனர். மழை மற்றும் குளிரின் காரணமாக, உள்ளூர் மக்கள் எங்களுக்கு மிகுந்த அன்பு காட்டினர்; அவர்கள் ஒரு நெருப்பை மூட்டி, நாங்கள் அனைவரையும் வரவேற்றனர். ஆனால், பவுல் ஒரு பெரிய அளவு விறகு சேகரித்து அதை நெருப்பின் மீது அடுக்கும்போது, வெப்பத்தால் வெளியேற்றப்பட்ட ஒரு விஷப்பாம்பு, அவருடைய கையில் தன்னைப் பற்றிக்கொண்டது. அவருடைய கையில் பாம்பு தொங்குவதை உள்ளூர் மக்கள் கண்டபோது, அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, 'இந்த மனிதன் ஒரு கொலையாளிதான், கடலிலிருந்து தப்பிக்கப்பட்டும், கடவுளின் நியாயத்தீர்ப்பு அவனை வாழ விடுவதில்லை' என்று கூறினர். ஆனால் அவர் அந்தப் பாம்பை நெருப்பில் குலுக்கிவிட்டார், அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படவில்லை. அவருக்குக் கொப்பளிக்கும் தடிப்பு ஏற்படும் என்றோ, அல்லது அந்த இடத்திலேயே இறந்துவிடுவார் என்றோ அவர்கள் எதிர்பார்த்தார்கள்; ஆனால், நீண்ட நேரம் காத்திருந்தும் அவருக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படாததைக் கண்ட அவர்கள், தங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டு, அவர் ஒரு தெய்வம் என்று கூறினர். அந்த இடத்திற்கு அருகில், புப்லியஸ் என்ற பெயருடைய தீவின் ஆளுநரின் தோட்டங்கள் இருந்தன; அவர் எங்களை வரவேற்று, மூன்று நாட்கள் அன்புடன் உபசரித்தார். புப்லியஸின் தந்தை காய்ச்சலாலும் வயிற்று வலியாலும் அவதிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்; பவுல் அவரிடம் சென்று ஜெபித்து, தன் கைகளை அவர் மீது வைத்து குணப்படுத்தினார். இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு, தீவில் நோயுற்றிருந்த மற்றவர்கள் வந்து குணமடைந்தனர்; அவர்கள் எங்களுக்குப் பெரும் மரியாதை அளித்து, நாங்கள் புறப்படவிருந்தபோது, எங்களுக்குத் தேவையான அனைத்தையும் வழங்கினர். மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, அந்தத் தீவில் குளிர்காலம் கழித்திருந்த டியோஸ்குரி என்ற அலெக்சாண்ட்ரியா கப்பலில் நாங்கள் புறப்பட்டோம், சிராக்குஸ் வந்து மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்தோம். அங்கிருந்து கப்பல் புறப்பட்டு, நாங்கள் ரிகா என்ற இடத்திற்கு வந்தோம்; மறுநாளே தென்றல் காற்று வீசியதால், இரண்டாம் நாள் புடோலி என்ற இடத்திற்கு வந்தடைந்தோம். அங்கே நாங்கள் சகோதரர்களைக் கண்டு, ஏழு நாட்கள் அவர்களுடன் தங்கும்படி வற்புறுத்தப்பட்டோம். அதன் பிறகு நாங்கள் ரோமை நோக்கிப் புறப்பட்டோம். அங்கே இருந்த சகோதரர்கள், எங்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு, அப்பியன் பாதை மற்றும் மூன்று சத்திரங்கள் வரை எங்களைச் சந்திக்க வெளியே வந்தனர். அவர்களைக் கண்டபோது, பவுல் தேவனுக்கு நன்றி செலுத்தித் திடன் பெற்றார். நாங்கள் ரோமை வந்தடைந்தபோது, நூற்றுவர் தலைவர் கைதிகளைத் தளபதியிடம் ஒப்படைத்தார், ஆனால் பவுலுக்குத் தனியாகக் குடியிருக்கவும், அவரைக் காவல் காக்க ஒரு சிப்பாயை நியமிக்கவும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, பவுல் யூதர்களின் தலைவர்களை வரவழைத்தார், அவர்கள் கூடினபோது, அவர்களை நோக்கி: 'சகோதரர்களே! நம்முடைய மக்களுக்கோ அல்லது நம்முடைய மூதாதையரின் பாரம்பரியங்களுக்கோ எதிராக நான் எதுவும் செய்யாதிருந்தும், யெருசலேமிலிருந்து சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டு, ரோமானியர்களின் கைகளுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டேன். அவர்கள் என் வழக்கை ஆராய்ந்து, என்னை விடுதலை செய்ய விரும்பினர், ஏனெனில் மரணத்திற்குரிய எந்தத் குற்றமும் என் மீது இல்லை; ஆனால் யூதர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததால், நான் தீர்ப்புக்காகக் கய்சரிடம் முறையிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது—இருப்பினும், என் சொந்த மக்களுக்கு எதிராக எந்தக் குற்றச்சாட்டும் சுமத்த அல்ல. அதனால்தான் நான் உங்களை அழைத்தேன், உங்களைப் பார்த்து உங்களுடன் பேசுவதற்காக; ஏனெனில், இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையின் காரணமாகவே நான் இந்தச் சங்கிலிகளால் கட்டுண்டுள்ளேன்.' அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், 'யூதேயாவிலிருந்து உங்களைப் பற்றி நாங்கள் எந்தக் கடிதமும் பெறவில்லை; இங்கு வந்த சகோதரர்களில் யாரும் உங்களைப் பற்றி எதையும் தெரிவிக்கவோ அல்லது உங்களைப் பற்றித் தவறாகப் பேசவோ இல்லை. ஆயினும், இந்தப் போதனை எங்கும் அதிக விவாதத்திற்குரியது என்பதை நாங்கள் அறிவதால், உம்முடைய கருத்துக்களை நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம். மேலும், அவனுக்காக ஒரு நாளை நிர்ணயித்த பிறகு, ஏராளமான மக்கள் சத்திரத்தில் அவனைக் காண வந்தனர்; காலையில் இருந்து மாலையில் வரை அவன் அவர்களுக்கு தேவனுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய உபதேசத்தை விளக்கிக் கூறி, மோசேவின் நியமத்திலிருந்தும் தீர்க்கதரிசிகளின் எழுத்துக்களிலிருந்தும் சாட்சிகளைக் காட்டி இயேசுவைப் பற்றிய சத்தியத்தை அவர்களுக்கு ஸ்தாபித்தான். சிலர் அவருடைய வார்த்தைகளால் நம்பிக்கை கொண்டனர், மற்றவர்கள் நம்பவில்லை. ஆனால் அவர்கள் தங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடு கொண்டிருந்ததால், பவுல் பின்வரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது அவர்கள் விடைபெற்றனர்: 'ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் மூலம் பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்முடைய பிதாக்களிடம் சரியாகப் பேசினார்: "இந்த ஜனத்திடம் சென்று சொல்: 'நீங்கள் காதால் கேட்பீர்கள், ஆனால் உணராமல் இருப்பீர்கள்; கண்களால் பார்ப்பீர்கள், ஆனால் காணாமல் இருப்பீர்கள். ஏனெனில், இந்த மக்களின் இருதயங்கள் கடினமாகிவிட்டன; அவர்கள் காதுகொடுத்துக் கேட்க முடியாமல் தடுமாறுகிறார்கள், தங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டார்கள், ஆகவே அவர்கள் தங்கள் கண்களால் பார்க்கவும், தங்கள் காதுகளால் கேட்கவும், தங்கள் இருதயங்களால் உணர்ந்து திரும்பவும், நான் அவர்களைக் குணமாக்கவும் கூடாதபடிக்கு இருக்கிறார்கள். ஆகவே, இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்: தேவன் இரட்சிப்பைப் பிற தேசத்தார் அருகே அனுப்பியிருக்கிறார்; அவர்கள் அதைக் கேட்பார்கள்.' அவர் இதைச் சொல்லியபோது, யூதர்கள் தங்களுக்குள் கடுமையாக விவாதித்தபடியே சென்றார்கள். பவுலோ அங்கே இரண்டு முழு ஆண்டுகள் தங்கியிருந்தார்; தம்மைத் தாமே ஆதரித்துக்கொண்டார்; தம்மிடம் வந்த அனைவரையும் வரவேற்று, தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றிய காரியங்களை எல்லாத் துணிச்சலுடனும் தடை இல்லாமலும் அறிவித்துக்கொண்டிருந்தார்.

அப்போஸ்தலர் 28:1–31

ஆவியின் இளைப்பாறுதலுக்காக,
கொரிந்தியர் திருத்தூதர் முதல் கடிதம், தொடக்கம் 163

சகோதரரே, முதல் மனுஷன் பூமியைச் சேர்ந்தவன், மண்ணால் ஆனவன்; இரண்டாம் மனுஷன் பரலோகப் பிரபுவைச் சேர்ந்தவர். மண்ணால் ஆனவன் எப்படி இருக்கிறானோ, அப்படியே மண்ணைச் சேர்ந்தவர்களும் இருக்கிறார்கள்; பரலோகப் பிரபுவைப் போலவே பரலோகத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் இருக்கிறார்கள். மண்ணால் ஆனவனின் சாயலை நாம் எப்படித் தாங்கினோமோ, அப்படியே பரலோகப் பிரபுவின் சாயலையும் தாங்குவோம். ஆனால் சகோதரரே, நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: மாம்சமும் இரத்தமும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது, அழிவும் அழிவில்லாததைச் சுதந்தரிக்கமாட்டாது. நான் உங்களுக்கு ஒரு மர்மத்தைச் சொல்கிறேன்: நாம் அனைவரும் மரிக்கமாட்டோம், ஆனால் நாம் அனைவரும் மாற்றப்படுவோம்—ஒரு கணம், ஒரு கண் இமைப்பதில், கடைசி எக்காளம் முழங்கும்போது; ஏனெனில் எக்காளம் முழங்கும், மரித்தோர் அழிவில்லாதவர்களாக எழுப்பப்படுவார்கள், நாமும் மாற்றப்படுவோம். ஏனெனில், இந்த அழிவுபாடுள்ள சரீரம் அழிவில்லாததையும், இந்த மரிக்கும் சரீரம் மரணமில்லாமையையும் தரிசிக்க வேண்டும். இந்த அழிவுபாடுள்ள சரீரம் அழிவில்லாததையும், இந்த மரிக்கும் சரீரம் மரணமில்லாமையையும் தரிசிக்கும்போது, எழுதப்பட்ட வார்த்தை நிறைவேறும்: 'ஜெயம் மரணத்தைக் விழுங்கிவிட்டது.' ஓ மரணமே, உன் கூர் எங்கே? ஓ பாதாளமே, உன் வெற்றி எங்கே? மரணத்தின் கூர் பாவம், பாவத்தின் பெலன் நியமம். ஆகிலும், நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினால் நமக்கு வெற்றியைத் தருகிற தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்!

1 கொரி 15:47–57

ஹல்லேலூயா, 4 ஆம் ஸ்தோத்திரம்

வசனம்: கர்த்தரே, நீர் தெரிந்துகொண்டு நெருங்கச் செய்தவர்கள் பாக்கியவான்கள். வசனம்: அவர்களுடைய நினைவு தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும்.

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 67-ஆம் வசனத்திலிருந்து தொடக்கம்

அந்த நாட்களில், இயேசு மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, தம்முடைய சீடர்களுக்குத் தோன்றி, சீமோன் பேதுருவிடம்: 'யோனாவின் குமாரனே சீமோனே, இவர்களைക്കാட்டிலும் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?' என்று கேட்டார். பேதுரு அவரிடம்: 'ஆம், ஆண்டவரே! நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பது உமக்குத் தெரியும்.' இயேசு அவனை நோக்கி, 'என் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேய்ப்பீராக' என்றார். அவர் இரண்டாம் முறையாக அவனைக் கேட்டு, 'யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீர் என்னை நேசிக்கிறீரா?' என்றார். பேதுரு அவரிடம், 'ஆம், ஆண்டவரே! நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பது உமக்குத் தெரியும்' என்றார். இயேசு அவனை நோக்கி, 'என் ஆடுகளை மேய்ப்பீராக' என்றார். அவர் மூன்றாம் முறையாக அவனைக் கேட்டு, 'யோனாவின் குமாரனாகிய சீமோனே, நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?' என்றார். இயேசு மூன்றாம் முறையாகத் தன்னைக் 'என்னை நேசிக்கிறாயா?' என்று கேட்டதால் பேதுரு வருந்தினான், அவரிடம், 'ஆண்டவரே, நீர் எல்லாவற்றையும் அறிந்தவர்; நான் உம்மை நேசிக்கிறேன் என்பது உமக்குத் தெரியும்' என்றான். இயேசு அவனுக்கு, 'என் ஆடுகளை மேய்ப்பீராக' என்றார். 'உண்மையாகவே, உண்மையாகவே, நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்: நீ இளையவனாயிருந்தபோது, நீ விரும்பிய இடமெல்லாம் உன் உடைகளைக் கட்டிக்கொண்டு நடப்பாய்; ஆனால் நீ முதிர்ந்தவனானபோது, உன் கைகளை நீட்டிக்கொடுப்பாய், நீ விரும்பாத இடத்திற்கு வேறொருவன் உன்னைக் கட்டிக்கொண்டு கொண்டுபோவான்.' பேதுரு எந்த விதமான மரணத்தால் தேவனை மகிமைப்படுத்துவார் என்பதைக் குறிக்கவே அவர் இதைச் சொன்னார். இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவர் அவனை நோக்கி, 'என்னைப் பின்தொடர்' என்றார். பேதுரு திரும்பிப் பார்த்தபோது, இயேசு நேசித்த சீடர் தம்மைப் பின்தொடர்ந்து வருவதைக் கண்டார்; அவரே இரவு விருந்தில் இயேசுவின் மார்பில் சாய்ந்து, 'கர்த்தரே, உங்களைக் காட்டிக்கொடுக்கப் போவது யார்?' என்று கேட்டவர். பேதுரு அவரைக் கண்டதும் இயேசுவிடம், 'கர்த்தரே, இவர் என்ன ஆகிறது?' என்றார். யேசு அவனை நோக்கி, 'நான் வரும் வரை அவன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், அது உனக்கு ஏன்? நீ என்னைப் பின்பற்று' என்றார். இந்தத் திருத்தூதன் சாவதில்லை என்று சகோதரர்களிடையே ஒரு வதந்தி பரவியது. ஆனால் யேசு அவன் சாவதில்லை என்று சொல்லவில்லை, மாறாக: 'நான் வரும் வரை அவன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், அது உனக்கு ஏன்?' என்றார். – இந்த சீடர்தான் இவைகளுக்குச் சாட்சியமளித்து, இவற்றை எழுதியவர்; அவருடைய சாட்சியம் உண்மையானது என்று நாம் அறிவோம். இயேசு வேறு பல காரியங்களையும் செய்தார்; அவை ஒவ்வொன்றும் எழுதப்பட்டால், எழுதப்படும் புத்தகங்களை இந்த உலகமே கூட அடக்க முடியாது என்று நான் எண்ணுகிறேன். ஆமென்.

யோவான் 21:14–25

மேலும் யோவான் எழுதிய 21-ஆம் அதிகாரத்திலிருந்து

தன்னிடம் வந்த யூதர்களை நோக்கி ஆண்டவர் கூறினார்: 'நான் ஜீவ ரொட்டி; என்னிடம் வருபவர் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டார், என்னிடம் விசுவாசமுள்ளவர் ஒருபோதும் தாகம் எடுக்க மாட்டார். ஆனாலும், நீங்கள் என்னைக் கண்டிருந்தும் விசுவாசிக்கவில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன். பிதா எனக்குத் தரும் எவரும் என்னிடம் வருவார்கள்; என்னிடம் வரும் எவரையும் நான் வெளியேற்ற மாட்டேன்; ஏனெனில் நான் என் சொந்த விருப்பத்தைச் செய்ய அல்ல, என்னை அனுப்பிய பிதாவின் விருப்பத்தைச் செய்யவே பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வந்தேன். இப்போது, என்னை அனுப்பிய பிதாவின் சித்தம் என்னவென்றால், அவர் எனக்குக் கொடுத்தவர்களில் ஒருவரையும் நான் இழக்காமல், அவர்களில் அனைவரையும் கடைசி நாளில் உயிர்த்தெழச் செய்வதேயாகும்.

யோவான் 6:35–39

பங்கேற்பாளர்

பேறு பெற்றோர், ஆண்டவரே, நீர் தேர்ந்து உம் அருகே அழைத்தோர்; / அவர்களுடைய நினைவு தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைத்திருக்கும். / அல்லேலூயா. (3)

உள்ளடக்கத்திற்குத் திரும்புக

, பரிசுத்தத் திருத்தூணூறு.
பெந்தேகோஸ்தே

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைத் திருப்பலியில்

'ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்:' என்ற இறைவார்த்தையின் மீது, நான்காம் சுரத்தில் ஸ்டிகீரா, சுரம் 1

பெந்தேகோஸ்தேவைக் கொண்டாடுகிறோம் / ஆவியின் வருகையையும், / வாக்குறுதியின் நிறைவையும், / நமது நம்பிக்கையின் ஈடேற்றத்தையும். / என்ன ஒரு மர்மம்! / எவ்வளவு பெரியதும் கண்ணியமானதும்! / ஆகையால் உம்மை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'படைப்பாளனே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!' (2)

பிற இன மக்களின் நாவുകളின் மூலம் / கிறிஸ்துவே, உமது சீடர்களைப் புதுப்பித்தீர், / அதன் மூலம் அவர்கள் உம்மை அறிவிக்க வேண்டும் என்பதற்காக, / அழிவில்லாத வார்த்தையாகவும் கடவுளாகவும் இருக்கும் உம்மை, / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருள்பவர்.

அனைத்தும் பரிசுத்த ஆவியினால் அருளப்படுகின்றன: / அவர் தீர்க்கதரிசனங்களை ஊற்றுகிறார், குருக்களை நியமிக்கிறார், / எளிய ஞானத்தை கற்பித்தார், / மீனவர்களை இறையியலாளர்களாக மாற்றினார், / மற்றும் திருச்சபையின் முழு அமைப்பையும் நிலைநிறுத்துகிறார். / பிதாவையும் குமாரனையும் போலவே இயல்பில் ஒப்பற்றவரும், அவர்களுடன் ஒரே பீடத்தில் அமர்ந்தவருமான / ஆறுதலளிப்பவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, ஸ்வரம் 8: ஆண்டவரே, நீர் உமது ஆவியை அனுப்பியபோது, / திருத்தூதர்களின் கூட்டத்தில், / அப்பொழுது யூதர்களின் புத்திரர் இதைக் கண்டு திகிலடைந்தார்கள், / ஏனெனில் ஆவியானவர் அவர்களுக்குச் சக்தியளித்தபடி / அவர்கள் வேற்று மொழிகளில் பேசுவதைக் கேட்டார்கள்; / ஏனெனில், கல்வியறிவற்றவர்களாக இருந்தபோதிலும், ஞானத்தால் நிரப்பப்பட்டு, / புறவினத்தாரை விசுவாசத்திற்கு ஈர்த்து, / தெய்வீகத்தைப் பற்றி அற்புதமாகப் பேசினார்கள். / ஆகையால் நாங்களும் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'பூமியில் தோன்றி, எங்களைப் பிழையிலிருந்து மீட்டவரே, / ஐயனே, உமக்கு மகிமை!'

சங்கீதப் புத்தகத்தில் உள்ள ஸ்டிகீரா, 2 ஆம் ஸ்வரம்

நாங்கள் மெய்யான ஒளியைக் கண்டோம், / பரலோக ஆவியைப் பெற்றோம், / மெய்யான விசுவாசத்தைக் கண்டறிந்தோம் / பிரிக்க முடியாத மூவொருபொருளை ஆராதித்தபோது, / ஏனெனில் அதுவே எங்களை இரட்சித்தது.

வசனம்: கடவுளே, எனக்குள் தூய்மையான இதயத்தை உருவாக்குங்கள், / எனக்குள் நேர்மையான ஆவியைப் புதுப்பித்தருளுங்கள்.

சங்கீதம் 50:12

இறைவா, தீர்க்கதரிசிகளின் மூலம் மீட்பின் வழியை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினீர், / எங்கள் மீட்பரே, திருத்தூதர்களில் உமது ஆவியின் அருள் ஒளிர்ந்தது; / நீர் கடவுள்—முதன்மையானவர்; நீர் கடவுள்—அதற்கும் மேலாகவும், / என்றென்றும் நீரே எங்கள் கடவுள்!

வசனம்: உமது சமுகத்திலிருந்து என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும் / உமது பரிசுத்த ஆவியை எனக்குள் இருந்து எடுத்துவிடாதேயும்.

சங்கீதம் 50:13

உமது மன்றங்களில், உலகின் மீட்பரே, உம்மைப் பாடுவேன், / என் முழங்கால்களை மடித்து, உமது வெல்லப்படாத சக்தியின் முன்பாகத் தலைவணங்குவேன், / மாலையில், காலையில், நண்பகலில், / எல்லா நேரங்களிலும் உம்மை ஆசீர்வதிப்பேன், ஆண்டவரே!

மகிமை, இப்போது, அதே சுருதியில்: ஒரே இயல்பான திருக்கோமையைப் பாடுவோம் – பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும்; ஏனெனில் இவ்வாறுதான் தீர்க்கதரிசிகளும், திருத்தூதர்களும், இரத்தசாட்சிகளும் அறிவித்துள்ளார்கள்.

இப்போது நிறைவு: மூன்று பரிசுத்தர், இறைவனின் செபத்திற்குப் பிறகு:

டிரோபாரியோன், 8 ஆம் ஸ்வரம்

எங்கள் கடவுளே ஆன கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தி, / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியானவரை இறக்கி, / அவர்கள் மூலம் உலகம் முழுவதையும் பிடித்தீர். / மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை!

இரட்டை எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

மாபெரும் மாலைத் திருப்பலியில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்' என்பதற்குப் பிறகு, 10-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகெரா
தாமஸ்கு நகர புனித யோவான், ஸ்வரம் 1

பெந்தேகோஸ்தேவைக் கொண்டாடுகிறோம் / ஆவியின் வருகையையும், / வாக்குறுதியின் நிறைவையும், / நமது நம்பிக்கையின் ஈடேற்றத்தையும். / என்ன ஒரு மர்மம்! / எவ்வளவு பெரியதும் மதிப்புக்குரியதும்! / ஆகையால் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'படைப்பாளனே, இறைவா, உமக்கு மகிமை!' (2)

புறஜனங்களின் மொழிகளில் / கிறிஸ்துவே, உமது சீடர்களைப் புதுப்பித்தீர், / அதன் மூலம் அவர்கள் உம்மைப் பிரசங்கிப்பதற்காக, / அழியாத வார்த்தையாகவும் கடவுளாகவும் இருக்கும் உம்மை, / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருள்பவரே.

அனைத்தும் பரிசுத்த ஆவியினால் அருளப்படுகின்றன: / அவர் தீர்க்கதரிசனங்களை ஊற்றுகிறார், குருக்களை நியமிக்கிறார், / எளிய ஞானத்தை கற்பித்தார், / மீனவர்களை இறையியலாளர்களாக்கினார், / மற்றும் திருச்சபையின் முழு அமைப்பையும் நிலைநிறுத்துகிறார். / பிதாவையும் குமாரனையும் போலவே இயல்பில் ஒப்பற்றவரும், அவர்களுடன் இணைந்து அரியணை கொண்டவருமான / ஆறுதலளிப்பவரே, உமக்கு மகிமை!

இரண்டாம் ஸ்வரம்

நாங்கள் உண்மை ஒளியைக் கண்டோம், / பரலோக ஆவியைப் பெற்றோம், / உண்மை விசுவாசத்தைக் கண்டறிந்தோம் / பிரிக்க முடியாத த்ரயீத்துவத்தை ஆராதித்தபோது, / ஏனெனில் அதுவே எங்களை இரட்சித்தது. (2)

இறைவாக்கினர்கள் மூலம் நீர் எங்களுக்கு மீட்பின் வழியை வெளிப்படுத்தினீர், / எங்கள் மீட்பரே, திருத்தூதர்கள் மூலம் உமது ஆவியின் அருள் ஒளிர்ந்தது; / நீர் கடவுள்—முதன்மையானவர்; நீர் கடவுள்—அதன் பின்னரும், / என்றென்றும் நீர் எங்கள் கடவுள்!

உமது ஆலயங்களில், உலகின் இரட்சகரே, நான் உம்மைப் பாடுவேன், / என் முழங்கால்களை மடித்து, உமது வெல்லப்படாத சக்தியின்முன் தலைவணங்குவேன், / மாலையிலும், காலையிலும், நண்பகலிலும், / எல்லா நேரங்களிலும் உம்மை ஆசீர்வதிப்பேன், ஆண்டவரே!

ஆண்டவரே, உமது திருமுற்றங்களில் நாங்கள், விசுவாசிகள், / ஆன்மாவின் மற்றும் உடலின் முழங்கால்களைப் பணிய வைத்து, / தொடக்கமில்லாத பிதாவாகிய உம்மையும், / சமகால நித்திய குமாரனையும், / மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசித்துப் பரிசுத்தமாக்கும், / சமமாக நித்தியரும் பரிசுத்தரும் ஆகிய பரிசுத்த ஆவியையும் பாடுகிறோம்.

ஒருதன்மையுள்ள திருக்கோமையைப் பாடுவோம் / – பிதாவும் குமாரனும் பரிசுத்த ஆவியோடும் கூடி, / ஏனெனில் இவ்வாறுதான் தீர்க்கதரிசிகள் அனைவரும் / மற்றும் திருத்தூதர்கள் வீரர்களோடும் அறிவித்துள்ளார்கள்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, பேரரசர் லியோ VI-ஆம்வரின் 8-ஆம் ஸ்வரம்

வாருங்கள், மக்களே அனைவரும், / மூன்று நபர்களில் உள்ள கடவுளை வழிபடுவோம் – / குமாரனைத் தந்தையிலே பரிசுத்த ஆவியோடு; / ஏனெனில் தந்தை, காலத்திற்கு முன்பே, / சம நித்தியரும் சக சிம்மாசனமுடையவருமான / குமாரனைப் பெற்றெடுத்தார், / பரிசுத்த ஆவியும் தந்தையிலே இருந்தார், குமாரனோடு மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்; / ஒரே சக்தி, ஒரே சாரம், ஒரே கடவுள் தன்மை. / நாம் அவரை ஆராதிக்கும்போது, நாம் அனைவரும் அறிவிப்போம்: / 'புனித கடவுளே, பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியுடன் குமாரன் மூலம் எல்லாப் பொருட்களையும் படைத்தவரே! / பரிசுத்தமும் வல்லமையுமுள்ளவரே, உம்முடைய மூலமாய் நாம் பிதாவை அறிந்தோம் / உம்முடைய மூலமாய் பரிசுத்த ஆவியானவர் உலகிற்கு வந்தார்! / பரிசுத்தமும் அழிவற்றவருமான ஆறுதலளிப்பவரே – ஆவியானவரே, / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு குமாரனில் வாசம் செய்பவரே! / பரிசுத்தத் திருத்தூயமே, உமக்கு மகிமை!'

நுழைவு. அன்றைய முன்மொழிவு. மற்றும் திருவிழா வாசகங்கள்:

எண்கள் நூலிலிருந்து வாசகம்

கர்த்தர் மோசேக்குச் சொன்னார்: 'இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களிலிருந்து, மக்களின் மூப்பர்களாகவும் எழுத்தர்களாகவும் உனக்குத் தெரிந்த எழுபது பேரை எனக்குச் சேகரிப்பாயாக. அவர்களைச் சாட்சிக் கூடாரத்திற்குக் கொண்டுவா, அவர்கள் அங்கே உன்னுடன் நிற்கட்டும். நான் அங்கே இறங்கி உன்னோடு பேசுவேன்; மேலும் உன்மேல் இருக்கும் ஆவியிலிருந்து எடுத்து அவர்கள்மேல் செலுத்துவேன்; அவர்கள் உன்னுடன் மக்களின் சுமையைச் சுமப்பார்கள், நீ மட்டும் அதைச் சுமக்க வேண்டியதில்லை.' ஆகவே மோசே மக்கள் தலைவர்களில் இருந்து எழுபது பேரை அழைத்து வந்து கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் நிறுத்தினார். கர்த்தர் மேகத்தில் இறங்கி மோசேக்குத் தரிசனமாகி, அவர்மேல் இருந்த ஆவியிலிருந்து சிலவற்றை எடுத்து, அந்த எழுபது மூப்பர்கள் மேலும் அருளினார். ஆவியானவர் அவர்கள்மேல் வந்தபோது, அவர்கள் பாளையத்தில் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்கள், ஆனால் அதைத் தொடர்ந்து செய்யவில்லை.

இப்போது, இருவர் பாளையத்தில் தங்கியிருந்தனர்: ஒருவனுக்கு எல்டாத் என்றும் மற்றவனுக்கு மோதாத் என்றும் பெயர். அவர்கள் மீது ஆவியானவர் இறங்கினார். அவர்கள் கணக்கெடுக்கப்பட்டவர்களில் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் கூடாரத்திற்குச் செல்லவில்லை; அவர்கள் பாளையத்தில் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லத் தொடங்கினர். ஒரு இளைஞன் ஓடிவந்து, மோசேவுக்கு இதை அறிவித்து, 'எல்டாத்தும் மோதாத்தும் பாளையத்தில் தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள்!' என்றான். அப்பொழுது, மோசேவின் உதவியாளரும், அவர் தேர்ந்தெடுத்தவருமான நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா, 'பிரபுவாகிய மோசேவே! அவர்களைத் தடுங்கள்!' ஆனால் மோசே அவனை நோக்கி, 'நீ எனக்குப் பொறாமைப்படுகிறாயா? கர்த்தருடைய ஜனங்கள் யாவரும் தீர்க்கதரிசிகளாக இருந்து, கர்த்தர் அவர்கள் மேல் தம்முடைய ஆவியை ஊற்றினால் நன்றாக இருக்கும்!'"

எண் 11:16–17, 24–29

2. யோயேலின் தீர்க்கதரிசனங்கள் – ஒரு வாசிப்பு

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: சீயோன் மக்களே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரில் களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஏனெனில் அவர் உங்களுக்கு நீதியின் உணவைக் கொடுத்திருக்கிறார், மேலும் முன்போலவே உங்களுக்கு முன்கால மழையையும் பின்கால மழையையும் அனுப்புவார். களஞ்சியங்கள் கோதுமையால் நிரம்பும், திராட்சைப் பிழிவுத் தொட்டிகள் திராட்சைப் பழம் மற்றும் எண்ணெயால் வழிந்தோடும். வெட்டுக்கிளிகள், தட்டான் பூச்சிகள், பட்டுப்பூச்சிகள் மற்றும் புழுக்கள் அழித்துவிட்ட ஆண்டுகளை நான் உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுப்பேன்—உங்களுக்கு எதிராக நான் அனுப்பிய என் பெரிய சேனையான அவற்றை. நீங்கள் வயிறு நிரம்பப் புசித்துத் திருப்தியடைவீர்கள்; உங்களுக்காக அற்புதங்களைச் செய்த உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்தை ஸ்தோத்திரிப்பீர்கள்; என் ஜனங்கள் இனி ஒருபோதும் வெட்கத்திற்குள்ளாக மாட்டார்கள். நான் இஸ்ரவேலின் நடுவே இருக்கிறேன் என்றும், நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்றும், எனக்குப் புறமே தேவன் இல்லை என்றும் நீங்கள் அறிவீர்கள்; என் ஜனங்கள் இனி ஒருபோதும் வெட்கத்திற்குள்ளாக மாட்டார்கள்.

அதன்பின்பு, நான் என் ஆவியை எல்லா மாம்சத்தின் மேலும் ஊற்றுவேன்; உங்கள் குமாரரும் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வார்கள்; உங்கள் முதிர்ந்தவர்கள் கனவு காண்பார்கள்; உங்கள் வாலிபர்கள் தரிசனங்களைக் காண்பார்கள். அந்த நாட்களில் என் ஊழியக்காரர் மேலும் என் பணிப்பெண்கள் மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வார்கள். நான் மேலே வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் அற்புதங்களையும், இரத்தம், அக்கினி, புகைமேகங்கள் என்ற அடையாளங்களையும் காட்டுவேன். கர்த்தருடைய பெரிய மகிமையான நாள் வருவதற்கு முன்பு, சூரியன் இருளாகவும் சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாற்றப்படும். கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளும் எவரும் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

யோயேல் 2:23–32

3. எசேக்கியேல் தீர்க்கதரிசனங்கள் – ஒரு வாசிப்பு

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: நான் உங்களைப் பிற தேசங்களிலிருந்து எடுத்து, எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் உங்களைச் சேகரித்து, உங்கள் சொந்த தேசத்திற்கு உங்களைக் கொண்டுவருவேன். நான் உங்கள் மீது சுத்தமான நீரைத் தெளிப்பேன், உங்கள் அசுத்தங்கள் அனைத்திலிருந்தும் உங்கள் விக்கிரகங்கள் அனைத்திலிருந்தும் நீங்கள் சுத்திகரிக்கப்படுவீர்கள், மேலும் நான் உங்களைச் சுத்திகரிப்பேன். நான் உங்களுக்குப் புதிய இருதயத்தைக் கொடுப்பேன், உங்கள் உள்ளத்தில் புதிய ஆவியை வைப்பேன்; உங்கள் மாம்சத்திலிருந்து கற்பாறையைப் போன்ற இருதயத்தை அகற்றி, உங்களுக்கு மாம்ச இருதயத்தைக் கொடுப்பேன். நான் என் ஆவியை உனக்குள் செலுத்தி, என் கட்டளைகளின்படி நடக்கவும், என் நியமங்களைக் காத்துக்கொள்ளவும் உன்னைத் தூண்டுவேன். நான் உன் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தில் நீ வாசம்பண்ணுவாய், நீ என் ஜனமாகவும், நான் உன் தேவனாகவும் இருப்பேன்.

எசேக்கியேல் 36:24–28

லிட்டனிக்கு ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 2

இறைவாக்கினர்கள் மூலம் மீட்பின் வழியை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினீர், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, திருத்தூதர்கள் மூலம் உமது ஆவியின் அருள் ஒளிர்ந்தது; / நீர் கடவுள்—முதன்மையானவர்; நீர் கடவுள்—அதற்குப் பிறகும், / என்றென்றும் நீர் எங்கள் கடவுள்!

உமது ஆலயங்களில், உலகின் இரட்சகரே, நான் உம்மைப் பாடுவேன், / என் முழங்கால்களை மடித்து, உமது வெல்லப்படாத சக்தியின்முன் நான் தலைவணங்குவேன், / மாலையில், காலையில், நண்பகலில், / எல்லா நேரங்களிலும் நான் உம்மை ஆசீர்வதிப்பேன், ஆண்டவரே!

ஆண்டவரே, உமது திருமுற்றங்களில் நாங்கள் விசுவாசிகள், / ஆன்மாவையும் உடலையும் முழந்தாழ்ந்து, / தொடக்கமில்லாத பிதாவாகிய உம்மையும், / சமகால நித்திய குமாரனையும், / மற்றும் சமமாக நித்தியமும் பரிசுத்தமுமான ஆவியையும், / எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பிரகாசித்துப் பரிசுத்தமாக்குபவரையும் பாடுகிறோம்.

மகிமை, இப்போது, 8 ஆம் ஸ்வரம்: கர்த்தரே, நீர் உமது ஆவியை அனுப்பினபோது, / அப்போஸ்தலர்களின் சபையில், / அப்பொழுது யூதரின் புத்திரர் இதைக் கண்டு திகிலடைந்தார்கள், / ஏனெனில் ஆவியானவர் அவர்களுக்குச் சக்தியளித்தபடியால், / அவர்கள் வேற்று மொழிகளில் பேசுவதை அவர்கள் கேட்டார்கள்; / ஏனெனில், கல்வியற்றவர்களாக இருந்தபோதிலும், அவர்கள் ஞானத்தால் நிரப்பப்பட்டு, / புறஜனங்களை விசுவாசத்திற்கு ஈர்த்து, / தெய்வீகத்தைப் பற்றி அற்புதமாகப் பேசினர். / ஆகையால் நாங்களும் உமக்குக் கூப்பிடுகிறோம்: / 'பூமியில் தோன்றி, எங்களைப் பிழையிலிருந்து இரட்சித்தவரே, / ஐயனே, உமக்கு மகிமை!'

பசல்டரில் உள்ள ஸ்டிகீரா, 6வது ஸ்வரம்

ஆண்டவரே, உமது திருத்தூதர்களிடம் வெளிப்பட்ட சர்வபுனித ஆவியாரின் வல்லமையைப் புரியாமல், / பிற இனத்தார் அவர்கள் மொழி மாறியதைக் குடியிருப்பதாகக் கருதினர். / ஆனால் நாங்கள், அவர்களால் வலுப்பெற்று, / இடைவிடாமல் இவ்வாறு அறிவிக்கிறோம்: / 'மனித நேயரே, உமது புனித ஆவியாரை எங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாதேயும், / உம்மை மன்றாடுகிறோம்!'

வசனம்: கடவுளே, எனக்குள் தூய்மையான இதயத்தை உருவாக்குங்கள், / எனக்குள் நேரிய ஆவியைப் புதுப்பித்தருளுங்கள்.

சங்கீதம் 51:12

ஆண்டவரே! உமது திருத்தூதர்களை நிரப்பிய புனித ஆவியானவர், / பிற மொழிகளில் பேசும் திறனை அவர்களுக்கு அருளினார். / ஆகவே, இந்த அசாதாரண நிகழ்வு / நம்பிக்கையற்றவர்களுக்குக் குடிபோதையாகவும், / நம்பிக்கையாளர்களுக்கு இரட்சிப்பின் ஊற்றாகவும் தோன்றியது. / மனித நேயரே! நாங்களும் அவருடைய ஒளியில் பங்கடைய அருள் புரியும், / உம்மிடம் வேண்டுகிறோம்!

சங்கீதம் 50:13

பரலோக ராஜனே, / ஆறுதலளிப்பவரே, சத்திய ஆவியே, / நீர் எங்கும் நிறைந்திருந்து / எல்லாப் பொருட்களையும் நிரப்புவவரே, / எல்லா நன்மைகளின் புதையலே / மற்றும் வாழ்வளிப்பவரே, / வந்து எங்கள் உள்ளங்களில் குடியிருந்து, / ஒவ்வொரு அசுத்தத்திலிருந்தும் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவீராக, / மற்றும் நல்லவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 8 ஆம் தொனி: பாபிலோன் கோபுரத்தைக் கட்டும் துணிச்சலால் / ஒரு காலத்தில் நாவுகள் குழப்பமடைந்தன; / ஆனால் இப்போது ஞானத்தின் நாவுகள் நிரப்பப்படுகின்றன / தேவனுடைய அறிவின் மகிமையின் மூலம். / அங்கே கடவுள் துன்மார்க்கரின் மீறுதலுக்காக அவர்களைத் தண்டித்தார்; / இங்கே கிறிஸ்து மீனவர்களை ஆவியினால் அறிவூட்டினார். / அப்போது தன்னைப் புரியவைத்துக் கொள்ள முடியாதது ஒரு தண்டனையாக இருந்தது; / ஆனால் இப்போது, நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக / நல்லிணக்கம் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 8

எங்கள் கடவுளே இறைவா, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானமுள்ளவர்களாக்கினீர், / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பி / அவர்கள் மூலம் முழு உலகத்தையும் ஈட்டினீர். / மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை! (3)

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

தேவன் ஆண்டவருக்கு: திருவிழாத் திருப்பல்லாண்டு, எட்டாம் ஸ்வரம்

இயேசுவே, எங்கள் கடவுளே, உம்முடைய ஆசீர்வாதம் பெருகுக! / மீன்பிடிக்கும் தொழிலாளர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தி, / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை இறக்கினீர் / அவர்கள் மூலம் உலகம் முழுவதையும் பிடித்தீர். / மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்! (3)

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, செடலென், 4வது ஸ்தாயி

நம்பிக்கையாளர்களே, மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுவோம் / இந்த இறுதி மற்றும் இறுதி திருவிழாவை; / இது பெந்தேகொஸ்தே, வாக்குறுதியின் நிறைவேற்றம் / மற்றும் நமக்காக முன்னறிந்து தீர்மானிக்கப்பட்ட அனைத்தின் நிறைவேற்றம்; / ஏனெனில் இந்நாளில் ஆறுதலரின் நெருப்பு / திடீரென நாக்குகள் வடிவில் பூமிக்கு இறங்கி, / சீடர்களை ஒளிப்படுத்தி, / அவர்கள் வானத்தின் இரகசியங்களில் தீட்சை பெற்றவர்களாக வெளிப்படுத்தியது. / ஆறுதலரின் ஒளி வந்து உலகத்தை ஒளிப்படுத்தியுள்ளது!

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

செடலென், தொனி 4-இன் இரண்டாம் பத்தியின்படி

ஆவியானவரின் ஊற்று, பூமிக்கு வந்து, / எண்ணத்தில் தன்னைத் தீய நதிகளாகப் பிரித்து, / திருத்தூதர்களை நீர் பாய்ச்சி, அவர்களை ஒளிக்கு உயர்த்தியது. / மேலும் அந்த நெருப்பு அவர்களுக்குப் பனிமயமான மேகமாக மாறி, / அவர்களை ஒளிரச் செய்து, அதன் சுடரை மழையாகப் பொழிந்தது; / அவர்களிடமிருந்து நாமும் அருளைப் பெற்றுள்ளோம் / நெருப்பின் மூலமாகவும் நீரின் மூலமாகவும். / ஆறுதலளிப்பவரின் ஒளி வந்து உலகத்தை ஒளிரச் செய்தது.

மகிமை, இப்பொழுதும்: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

மகிமைப்படுத்தல்

உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / வாழ்வளிப்பவரே கிறிஸ்துவே, / உமது பரிசுத்த ஆவியையும் நாங்கள் கனப்படுத்துகிறோம், / தந்தையிடமிருந்து உமது தெய்வீக சீடர்களுக்கு அனுப்பியவரே.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கீதம்

1 வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை அறிவிக்கின்றன; வான்மண்டலம் அவருடைய கரங்களின் கிரியைகளைப் பிரசங்கிக்கிறது. 2 அவருடைய உதடுகளின் சுவாசத்தினால் அவர்களுடைய சேனைகள் அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டன. 1 கர்த்தர் வானத்திலிருந்து கீழே பார்த்து, மனுஷகுமாரர் அனைவரையும் கண்டார். 2 அவருக்கு முன்பாக நெருப்பு கனல்கிறது, அவருக்குச் சுற்றிலும் ஒரு பெருங்காற்று சூழ்ந்துள்ளது. 1 அவருக்குள் இருந்து நெருப்புக் கரியங்கள் கனன்று எரிகின்றன. அவர் வானங்களை வளைத்து இறங்கி வந்தார். 2 அவருக்கு முன்பிருந்த மகிமையிலிருந்து மேகங்கள், ஆலங்கட்டி மழை மற்றும் நெருப்புக் கரியங்கள் கடந்து சென்றன. 1 பூமியின் எல்லைகள் அனைத்தும் நினைவுகூர்ந்து கர்த்தரிடம் திரும்புங்கள். 2 மற்றும் தேசங்களின் குலங்கள் அனைத்தும் அவருக்கு முன்பாக ஆராதிக்கும். 1 கர்த்தருடைய சாட்சி உண்மையுள்ளதாய், சிறு பிள்ளைகளுக்கு ஞானம் அளிக்கிறது. 2 சீனாயின் தேவன் முன்னிலையில் பூமி நடுங்கி, வானங்கள் உருகிப் போயின. 1 தேவனே, உமது சுதந்தரத்தின்மேல் மிகுந்த மழையைப் பொழியும். 2 தேசங்கள் அனைத்திலும் அவர்களை ஆளுகை செய்வோராக நியமிப்பீர். 1 அவர்களுடைய சத்தம் பூமி முழுவதும், அவர்களுடைய வார்த்தைகள் உலகத்தின் எல்லைகள் வரை சென்றடைந்தது. 2 உமது ஆவியை அனுப்பினால், அவர்கள் உருவாக்கப்படுவார்கள்; பூமியின் முகத்தை நீர் புதிப்பிப்பீர். 1 உமது நற்கிருபை ஆவி என்னை நீதியின் தேசத்திற்கு நடத்தும். 2 தேவனே, எனக்குள் சுத்தமான இருதயத்தை உண்டாக்குதீரட்டும்; எனக்குள் நேர்மையான ஆவியைப் புதிப்பித்தருளும். 1 உமது சமுகத்திலிருந்து என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும், உமது பரிசுத்த ஆவியை எனக்குள் இருந்து எடுத்துவிடாதேயும். 2 உமது இரட்சிப்பின் மகிழ்ச்சியை எனக்குத் திரும்பத் தாரும், உமது ஆளுகிற ஆவியினால் என்னைத் தாங்கும். 1 கர்த்தர் பிரசங்கிகளுக்குப் பெரிய பெலனுள்ள வார்த்தையைக் கொடுப்பார். 2 கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்திற்குப் பெலனைக் கொடுப்பார்; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தைச் சமாதானத்தினால் ஆசீர்வதிப்பார்.

சங் 18:2, 32:6, 32:13, 49:3b, 17:9c–10a, 17:13, 21:28a, 21:28b, 18:8b, 67:9A, 67:10a, 44:17b, 18:5, 103:30, 142:10b, 50:12, 50:13, 50:14, 67:12, 28:11.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: அல்லேலூயா (3).

பாலியிலியோஸுக்குப் பிறகு, செடாலன், 8 ஆம் சுரம்

கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலால் கல்லறையிலிருந்து / மற்றும் உமது தெய்வீகப் பரமேறலால் பரலோக உயரங்களுக்கு, / கருணைமிக்கவரே, உம்மைக் காண்பவர்கள் மீது உமது மகிமையைப் பொழிந்துள்ளீர், / உமது சீடர்களுக்குள் பரிசுத்த ஆவியானவரைப் புதுப்பித்தவராய்; / ஆதலால் அவர்கள், ஒரு இசைக் கருவியென, / இறைவழிபாட்டு உத்வேகத்தால் தங்கள் ஆரவாரங்களை / மற்றும் உமது, ஓ இரட்சகரே, திருச்சபையின் கட்டுமானத்தை / அனைவருக்கும் மர்மமாக வெளிப்படுத்தினர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

ஸ்டெபென்னா, 4ஆம் ஸ்வரத்தின் 1ஆம் கீதம்

என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே / பல விருப்பங்கள் எனக்கு எதிராகப் போர் தொடுத்துள்ளன; / ஆனால் காத்து / மீட்கும், என் மீட்பரே.

சியோனை வெறுக்கிறவர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக வெட்கப்படுங்கள்: / ஏனெனில் நீங்கள் நெருப்பினால் எரியும் புல்லுப்போல அழிந்து போவீர்கள்.

மகிமை: ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் பரிசுத்த ஆவியினால் உயிரூட்டப்பட்டு / தூய்மையாக்கಲ್ மூலம் உயர்த்தப்படுகிறது, / திருத்தூய ஒன்றிப்பினால் / திருத்தூய மர்மத்தில் அறிவொளி பெறுகிறது.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான், 4ஆம் தொனி

உமது நற்கருத்து / என்னை நீதியின் தேசத்திற்கு வழிநடத்திச் செல்லும். வசனம்: ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடுக்கும். திபா 142:10b; 1a

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 65b-இலிருந்து தொடக்கம்

அந்த வாரத்தின் முதல் நாள் மாலையில், யூதர்களுக்குப் பயந்து சீடர்கள் கூடி இருந்த வீட்டின் கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, இயேசு வந்து அவர்கள் நடுவில் நின்று, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்!' என்றார். இதைச் சொல்லிவிட்டு, அவர் தம்முடைய கைகளையும் காலங்களையும், தம்முடைய விலாவையும் அவர்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தரைக் கண்டபோது சீடர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி இரண்டாம் முறையாக, 'உங்களுக்குச் சமாதானம்! பிதா என்னை அனுப்பினதுபோல, நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன்' என்றார். இதைச் சொல்லி, அவர் அவர்கள் மீது மூச்சுவிட்டு, 'புனித ஆவியைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் எவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்கிறீர்களோ, அவற்றுக்கு மன்னிப்பாயிற்று; நீங்கள் எவர்களுடைய பாவங்களைத் தக்கவைக்கிறீர்களோ, அவற்றுக்குத் தக்கவைக்கப்பட்டன' என்றார்.

யோவான் 20:19–23

நாம் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிப் பாடவில்லை, மாறாக நேரடியாக சங்கீதம் 50-ஐ வாசிக்கச் செல்கிறோம். பின்னர், வழக்கம் போல்:

மகிமை: திருத்தூதர்களின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பல பாவங்களை அழித்தருளும்.

பின்னர், 6 ஆம் தொனி: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது கருணைகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.

சங்கீதம் 50-க்குப் பிறகு, ஒரு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 6

பரலோக மன்னவா, / ஆறுதலளிப்பவரே, சத்திய ஆவியே, / நீர் எங்கும் நிறைந்திருந்து அனைத்தையும் நிரப்புவவரே, / எல்லா நன்மைகளின் புதையலே, வாழ்வளிப்பவரே, / வந்து எங்கள் உள்ளங்களில் வசித்தருளும், / எல்லா அசுத்தங்களிலிருந்தும் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், / ஓ, நல்லவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்.

கனான்கள்

முதலாவது – புனித. மயுமின் கோஸ்மாஸ், 7 ஆம் ஸ்வரம், மற்றும் இரண்டாவது – ஆர்க்லியின் யோவான் (மற்றவர்கள்: டமாஸ்கஸின் புனித யோவான்) மூலம், 4 ஆம் ஸ்வரம்; இரண்டு கேனன்களின் இர்மோஸுகளும் இரண்டு முறை பாடப்படுகின்றன, அனைத்து ட्रोபாரியங்களும் 12 ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடப்படுகின்றன, பின்னர் முதல் குழு முதல் இர்மோஸையும், இரண்டாவது குழு மற்ற இர்மோஸையும் பாடுகிறது.

பாடல் 1

கனான் 1. இர்மோஸ்: பார்வோனையும் அவனது தேர்களையும் கடலால் மூடினாய் / உமது வலிமையான புயத்தால் போரில் நசுக்குபவரே; / அவருக்குப் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

உண்மையாகவே, பண்டைக்காலத்தில் உமது சீடர்களுக்கு நீர் வாக்குறுதியளித்தபடி, ஆறுதலளிப்பவராகிய பரிசுத்த ஆவியை அனுப்புவதன் மூலம், ஓ கிறிஸ்துவே, மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமது ஒளியால் உலகத்தை ஒளிரச் செய்துள்ளீர்.

பழைய காலங்களில் / சட்டம் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளால் முன்னறிவிக்கப்பட்டது நிறைவேறியுள்ளது, / ஏனெனில் தெய்வீக ஆவியானவரின் கிருபை / இன்று விசுவாசிகள் அனைவர் மீதும் ஊற்றப்பட்டுள்ளது.

நியதி 2. இர்மோஸ்: நா உளைந்த மோசே, / தெய்வீக இருளால் மூடப்பட்டவர், / கடவுள் எழுதிய சட்டத்தைத் தெளிவாக விளக்கினார், / ஏனெனில், தனது ஆன்மீகப் பார்வையிலிருந்து அசுத்தத்தை நீக்கி, / அவர் இருக்கிறவராகிய அவரைக் காண்கிறார், ஆவியின் அறிவைக் கற்கிறார், / அவரைத் தெய்வீகப் பாடல்களால் மகிமைப்படுத்துகிறார்.

புனிதமும் மரியாதைக்குரியதுமான உதடுகள் அறிவித்தன: / 'என் நண்பர்களே, நான் உங்களிடமிருந்து பிரிக்கப்பட மாட்டேன்; / ஏனெனில், பிதாவின் உன்னத சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, / ஞானம் பெற விரும்புகிறவர்கள் மீது / ஆவியின் நிறைவான அருளைப் பொழிவேன்.

வாசலைக் கடந்து, மிகவும் விசுவாசமுள்ள வார்த்தை / இதயத்தை அமைதியால் நிரப்புகிறது; / ஏனெனில், தம்முடைய கிரியைகளை நிறைவேற்றிய கிறிஸ்து, தம்முடைய நண்பர்களை மகிழ்வித்தார், / தாம் வாக்குறுதி கொடுத்தபடியே, ஆவியை / ஒரு பெருங்காற்றாகவும் அக்கினி நாவாகவும் பொழிந்தருளினார்.

பாடல் 3

கனான் 1. இர்மோஸ்: 'எருசலேமிலேயே தங்கியிருங்கள்', / – கிறிஸ்துவே, உமது சீடர்களிடம் நீர் சொன்னீர், / – 'உயரிலிருந்து வல்லமை அணியப்படும் வரை; / மேலும், எனக்குச் சமமான மற்றொரு ஆறுதலளிப்பவரை, / என் ஆவியை, பிதாவின் ஆவியையும் அனுப்புவேன், / அவராலே நீங்கள் நிலைநிறுத்தப்படுவீர்கள்'.

இறங்கி வந்த தெய்வீக ஆவியானவரின் வல்லமை, / பண்டைக்காலத்தில் தீமைக்குச் சதி செய்தவர்களால் பிரிக்கப்பட்ட / நாவங்களைத் தெய்வீகமாக ஒரே இணக்கத்தில் இணைத்துள்ளது, / திருத்தூதர்களைத் தரிசனத்தின் அறிவில் பயிற்றுவித்து, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

விதி 2. இர்மோஸ்: வறண்ட கருப்பையின் கட்டுகள் உடைந்தன / மற்றும் பல பிள்ளைகளைக் கொண்ட பெண்ணின் கட்டுக்கடங்காத ஆணவம் முடிவுக்கு வந்தது / பண்டைய நாட்களில், மனநொறுங்குண்ட ஆவியைக் கொண்ட தீர்க்கதரிசினி அன்னா, / அறிவின் ஆளுநரும் கடவுளுமானவருக்குச் செலுத்திய / ஒரே ஒரு பிரார்த்தனையால்.

புரிந்துகொள்ள முடியாத, மிகவும் தெய்வீகமான திருத்தூய்மை, / ஏனெனில் அது கல்வியறிவற்றவர்களைப் பேச்சாளராக்கியுள்ளது, / ஒரு சொல்லால் ஞானிகள் கூட்டத்தை மௌனித்து, / மற்றும் ஆவியின் மின்னலால் எண்ணற்ற மக்களை ஆழ்ந்த இருளிலிருந்து வெளியே இழுத்துள்ளது.

பிறவாத ஒளியிலிருந்து ஒரு ஒளி தோன்றியது, / ஒரு சர்வவல்லமையுள்ள, செயல்திறன் மிக்க, வற்றாத ஒளி, / அதன் பிரகாசம், பிதாவின் இயல்பைக் கொண்டதும் / அவரோடு ஒரே சாராம்சம் கொண்டதுமாக இருப்பதால், இப்போது குமாரன் மூலம் / சியோன் மீது ஒரு நெருப்புக் கூச்சலாக இனங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

செடாலன், 8 ஆம் ஸ்வரம்

இன்றைய நாளில் பரிசுத்த ஆவியானவர் பரலோகத்திலிருந்து சீடர்களின் வீட்டின்மேல் இறங்கினபோது, இரட்சகரை நேசிப்பவர்கள் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பினர் / சமீபத்தில் பயந்திருந்தவர்கள் தைரியம் பெற்றனர், / அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் மக்களுக்கு வெவ்வேறு மொழிகளில் பேசினர்; / மொழிகள் பிரிக்கப்பட்டன, / அவை நெருப்பாகத் தோன்றின, / அவை அவர்களைப் பொசுக்கவில்லை, மாறாக, அவர்களுக்கு நீர் பாய்ச்சின.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பண் 4

விதிமுறை 1. இர்மோஸ்: உமது வருகையைக் கடைசி நாட்களில் தியானித்து, ஓ கிறிஸ்துவே, தீர்க்கதரிசி கூப்பிட்டார்: 'கர்த்தராகிய உமது வல்லமையைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டேன், உமது அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அனைவரையும் இரட்சிக்க நீர் வந்தீர்.'

பண்டைக்காலத்தில் தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் பேசினவரும், / நியாயப்பிரமாணத்தில் முழுமையற்ற மனிதர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டவருமானவர், / உண்மையான கடவுளாகவும், ஆறுதலளிப்பவராகவும், இன்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறார் / வார்த்தையின் ஊழியர்களுக்கும் சாட்சிகளுக்கும்.

தேவத்துவத்தின் அடையாளத்தைத் தரித்த ஆவியானவர், / இந்நாளில் திருத்தூதர்களுக்குள் அக்கினியால் பிரிக்கப்பட்டு / அந்நிய நாவുകളில் தோன்றினார், / ஏனெனில் அவரே தெய்வீக சக்தி, / பிதாவிலிருந்து தோன்றிய, தன்னிச்சையாக இருப்பவர்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: அரசர்குல நாயகனே, ஒன்றிலிருந்து ஒன்றாய், / ஆதியற்ற பிதாவிலிருந்து தோன்றிய ஒரே வார்த்தையே, / நீர், ஒரு நன்மையாளனைப் போல, / உமக்குச் சமமான ஆவியானவரை, / 'கர்த்தாவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!' என்று பாடும் திருத்தூதர்களுக்கு அனுப்பினீர்.

வார்த்தையுடன் மறுபிறப்பின் தெய்வீக ஊற்றைக் கரைத்தெடுத்து, / இயல்பில் சிக்கலானவரே, / உமது ஊடுருவித் துளைக்கப்பட்ட, அழிவற்ற விலாவினின்றும் / மழைபோன்ற பெருவெள்ளத்தை என்மேல் ஊற்றுகிறீர், ஓ கடவுளின் வார்த்தையே, / இதை ஆவியானவரின் பாய்ந்தோட்டத்தால் முத்திரையிட்டு.

ஆறுதலளிப்பவரின் முன் அனைவரும் மண்டியிடுகின்றனர், / மற்றும் பிதாவின் குமாரன், பிதாவுடன் அனைத்திலும் சமதன்மையுள்ளவர், / ஏனெனில் அனைவரும் மூன்று நபர்களில் உண்மையான, / அணுக முடியாத, காலமற்ற, மற்றும் ஒருவராகிய இருப்பைக் கண்டுள்ளார்கள்: / ஏனெனில் ஆவியானவரின் அருள் ஒளிபோல் பிரகாசித்துள்ளது.

மிகவும் தெய்வீகத்தால் நிரப்பப்படுங்கள், / நீங்கள் எத்தனை பேராக இருந்தாலும், மூன்றுமுறை ஒளிமயமான அந்த இறைவனின் ஊழியர்களே, / ஏனெனில் அவர் ஒரு நன்மையாளரைப் போல அனைவரையும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் பரிபூரணமாக்குகிறார், / மேலும் கிறிஸ்து மீட்பிற்காக நெருப்பு போன்ற ஒளியால் அறிவூட்டுகிறார், / ஆவியின் எல்லா அருளையும் வழங்கி.

பாடல் 5

நியதி 1. இர்மோஸ்: உமது பயத்தினால், ஆண்டவரே, / தீர்க்கதரிசிகளின் கருப்பையில் கருவுற்று / பூமியில் பிறந்த இரட்சிப்பின் ஆவியானது, / திருத்தூதர்களின் இதயங்களைத் தூய்மையாக்குகிறது / மேலும் நீதியுள்ளவர்களாக, விசுவாசிகளிடம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது, / ஏனெனில் ஒளியும் சமாதானமும் உமது கட்டளைகள்.

இன்று இறங்கியுள்ள ஆற்றல் / நல்ல ஆவியானவர், தேவ ஞானத்தின் ஆவியானவர், / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு / குமாரன் மூலமாக எங்கள் மீது வெளிப்படுத்தப்பட்ட ஆவியானவர், / இயல்பாக தாம் வசிக்கிறவர்களுக்கு / தாம் தோன்றும் பரிசுத்தத்தை அளிக்கிறார்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: பாவங்களிலிருந்து மீட்பளிக்கும் தூய்மையாக்கத்தின் மூலம் / திருத்தூதர்களே, ஒளி சுமக்கும் திருச்சபையின் பிள்ளைகளே, / ஆவியானவரின் நெருப்பை உமிழும் பனியைப் பெறுங்கள்; / ஏனெனில் இப்போது சியோனிலிருந்து சட்டம் புறப்பட்டது – / நெருப்பு நாவുകളின் வடிவத்தில் ஆவியானவரின் அருள்.

தனது சொந்த விருப்பப்படி, / எதற்கும் உட்படாத ஆவியானவர், பிதாவிலிருந்து இறங்கி, / திருத்தூதர்களுக்கு அவர்களின் நாவின் வழியாக ஞானத்தை அருளி, / பிதாவின் சக்தியுடன் அவருக்கு இணக்கமாக ஒன்றாய், / மீட்பர் உரைத்த / உயிர் தரும் வார்த்தையை முத்திரையிட்டு,

அவர் திருத்தூதர்களின் மனங்களைப் பாவத்திலிருந்து குணமாக்கினார், / மேலும் தமக்காக அவர்களைக் கொண்டு / ஒரு மிகத் தூய்மையான வாசஸ்தலத்தை உருவாக்கினார், சர்வவல்லமையுள்ள வார்த்தையாகிய கடவுள்; / இப்போது, அவருடன் ஒரே சாரமாகவும் சக்தியில் சமமாகவும் இருக்கும் / ஆவியின் ஒளி அங்கே வசிக்கிறது.

பாடல் 6

நियम 1. இர்மோஸ்: வாழ்வின் கவலைகளின் கொந்தளிப்பின் மத்தியில் துன்புற்று, / என்னைச் சூழ்ந்த பாவங்களால் மூழ்கி, / ஆன்மாவைப் பட்சிக்கும் மிருகத்தின் வாய்க்குள் தள்ளப்பட்டு, / யோனா போல உமக்குக் கூவுகிறேன், கிறிஸ்துவே: / 'மரணக் குழியிலிருந்து என்னை மேலே தூக்கிக்கொள்ளும்!'

ஆண்டவரே, நீர் கூறியபடியே, உமது ஆவியை எல்லா மாம்சத்தின் மீதும் தாராளமாக ஊற்றினீர், / மேலும் எல்லாப் பொருட்களும் உமது அறிவால் நிரப்பப்பட்டன: / அதாவது, குமாரனே, நீர் பிதாவிடமிருந்து பூமியின் சட்டங்களின்படி பிறக்கவில்லை, / மேலும் ஆவியானது அவரிடமிருந்து பிரிக்கப்படாமல் வெளிப்படுகிறது.

நियम 2. இர்மோஸ்: நமக்காகப் பாவநிவாரணமும் மீட்பும் பெற்று / இறைவா, கிறிஸ்துவே, கன்னியாவிடமிருந்து நீர் ஒளிர்ந்தருளினீர், / அப்படியே, தீர்க்கதரிசியாகிய யோனா கடல் மிருகத்தின் வயிற்றிலிருந்து மீண்டது போல, / தன் சந்ததியார் அனைவரோடும் வீழ்ந்திருந்த ஆதாமை / நீர் முற்றிலுமாகப் புழுக்களிலிருந்து மீட்டருளினீர்.

ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்பட்ட, நீதியுள்ள ஆவியே, / எங்களை உள்ளே புதிதாக்குங்கள், ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, / நாங்கள் அவரை என்றென்றும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படியாக, / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு, அவருடன் முழுமையாக ஐக்கியமாகியிருக்கும் அவர் மூலம், / பகை கொண்ட இயல்பின் அசுத்தங்களைப் போக்கும் நெருப்பை, / மற்றும் மனங்களின் அசுத்தத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் நெருப்பை.

திருத்தூதர்களுக்கு ஒரு பொக்கிஷமாகவும், உமது வருகையை எதிர்பார்த்த சீயோன் நகர மக்களாகவும், ஓ நெருப்பூட்டப்பட்ட ஆவியே, நீர் அவர்களுக்குள் தந்தையிடமிருந்து பிறந்த வார்த்தையின் அறிவை நிலைநிறுத்தினீர்; அது பாகன் மத மோசடிகளின் கொடூரமான சொல்லாடல்களை விரைவாக அம்பலப்படுத்தியது.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

பரலோக தேவன் இறங்கி வந்து மொழிகளைக் குழப்பியபோது, / அவர் தேசங்களைப் பிரித்தார்; / ஆனால் அவர் அக்கினிக் குண்டங்களைப் பொழிந்தபோது, / அவர் அனைவரையும் ஒற்றுமைக்கு அழைத்தார், / மேலும் நாம் இணக்கமாகப் பரிசுத்த ஆவியானவரை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

இகோஸ்: இயேசுவே, எங்கள் ஆவிகள் சோர்வடையும்போது, உமது ஊழியர்களுக்கு விரைவானதும் உறுதியானதுமான ஆறுதலை அருளும். எங்கள் துக்கங்களில் எங்கள் ஆன்மாக்களைக் கைவிடாதிரும், எங்கள் சோதனைகளில் எங்கள் எண்ணங்களிலிருந்து விலகாதிரும், ஆனால் எப்போதும் எங்களுக்கு உதவிக்கு வரும். / எங்களிடம் நெருங்கி வாரும், நெருங்கி வாரும், எங்கும் நிறைந்தவரே, / உம்முடைய திருத்தூதர்களுடன் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே, / இரக்கமுள்ளவரே, உம்மை நேசிப்பவர்களுடன் உம்மை இணைத்துக் கொள்ளும், / அதனால், உம்முடன் இணைக்கப்பட்டவர்களாக, / நாங்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பாடி மகிமைப்படுத்தலாம்.

சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

கனான் 1. இர்மோஸ்: நெருப்புக் குழியில் எறியப்பட்ட, / பக்திமான் இளைஞர்கள் / தங்கள் பாடலால் நெருப்பைப் பனியாக மாற்றினர், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே!'

திருத்தூதர்கள் / கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைப் பிரசங்கித்தபோது, / நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு, திருத்தூயர் இயக்கும் செயல்—இது தந்தை, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியான ஒரே கடவுளை வெளிப்படுத்துகிறது—மயக்கநிலையைப் போலத் தோன்றியது.

பிரிக்க முடியாத இயற்கையில் / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தை நாங்கள் அறிக்கையிடுகிறோம் – / தொடக்கமில்லாத பிதாவாகிய கடவுள், / ஒரே சக்தியுடன் வார்த்தையும் ஆவியும், கூவியழைத்து: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

விதி 2. இர்மோஸ்: இசைக் கருவிகளின் இணக்கமான இசை ஒலித்தது, / தங்கத்தால் வார்க்கப்பட்ட உயிரற்ற சிலையை வழிபட நம்மை அழைத்தது; / ஆனால் ஆறுதலரின் ஒளிமிகுந்த கிருபை / நம்மை மரியாதையுடன் கூச்சலிடத் தூண்டுகிறது: / 'ஒருத் திரித்துவம், சமதகுதி வாய்ந்தது, தொடக்கமற்றது, / உம்மைப் போற்றுகிறோம்!'

இறைவாக்கினர்கள் மூலம் பேசிய சத்தத்தைக் கிரகிக்கத் தவறிய அறிவற்றவர்கள், / திருத்தூதர்களின் அசாதாரணமான வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, / இது திராட்சை ஒயினால் ஏற்பட்ட குடிவெறி என்று கூறினர்; / ஆனால் நாங்கள், பக்தர்கள், கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்டு உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'அனைத்தையும் புதுப்பிப்பவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

தேவ ஆவியினால் உந்தப்பட்ட தீர்க்கதரிசி யோயேல், / வார்த்தை தம்முடைய மூலமாக இவ்வாறு பேசும்போது, / இடிமுழக்கமாய் முழங்கினார்: / 'யாரின்மேல் நான் உன்னதமான தேவனுடைய / ஆவியை ஊற்றுவேனோ அவர்கள் ஒருமித்து ஆர்ப்பரிப்பார்கள்: / "மூவொருமை இயற்கையே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!"'

மூன்றாம் மணியிலே, இதே ஆண்டவரின் நாளிலே, / அவர் இப்போது தம்முடைய கிருபையை நம்மேல் பொழிந்துள்ளார், / மூன்று தனித்தன்மைகளைக் கொண்ட இயல்புகளை / அவற்றின் பிரிக்க முடியாத சக்தியில் கனப்படுத்த நாம் உந்தப்படுவதற்காக; / குமாரன், பிதா மற்றும் ஆவியானவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர்!

பாடல் 8

நियम 1. இர்மோஸ்: சினாய் மலையில் தீயால் எரியாத முட்புதர், / கடவுளை வெளிப்படுத்தியது / மெதுவாகப் பேசி, தெளிவற்ற குரலில் பேசிய மோசேக்கு; / மேலும் அக்கினியில் இருந்த கடவுளின் ஆர்வம் / மூன்று இளைஞர்களையும் அசைக்க முடியாத பாடகர்களாகக் காட்டியது: / 'உயிரினங்கள் அனைத்தும், ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / என்றும் என்றென்றும் அவரை உயர்த்துப் பாடுங்கள்!'

எல்லாம்-புனித ஆவியானவரின் / உயரத்திலிருந்து வரும் உயிர் தரும், வல்லமையுள்ள மூச்சு / மீனவர்களைத் தீயின் நாவுகளின் வடிவத்தில் / ஒரு முழக்கத்துடன் ஆட்கொண்டபோது, / அப்போது அவர்கள் கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைப் புகழ்ந்தனர்: / 'உயிர் பெற்ற அனைத்தும், ஆண்டவரின் புகழைப் பாடுங்கள் / மற்றும் அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!'

தொட முடியாத மலை ஏறுபவர்களைப் போல, / அச்சமூட்டும் நெருப்பைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், / வாருங்கள், சீயோன் மலையில் நில்லிடுவோம், / வாழும் கடவுளின் நகரத்தில், / இப்போது ஆவியால் நிரப்பப்பட்ட சீடர்களுடன் மகிழ்ந்து: / 'உள்ளவை யாவும் கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

நியதி 2. இர்மோஸ்: தெய்வீகத்தின் முத்தொளி உருவம் / கட்டுகளை உடைத்து சுடரை அணைக்கிறது; / இளைஞர்கள் பாடுகையில், படைப்பு அனைத்தும் / அனைத்தின் ஒரே மீட்பரையும் படைப்பாளரையும் / தங்கள் நலன் செய்பவராக ஆசீர்வதிக்கிறது.

மனிதகுலத்திற்கான இரட்சிப்பின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, / அவற்றை பிதாவிலிருந்து கேட்டு, / கிறிஸ்து திருத்தூதர்களுக்கு உரைத்தபடி, / ஆவியானவர் நெருப்பு நாவாக இறங்கி படைக்கிறார்; / மேலும், ஒரு காலத்தில் அந்நியப்பட்ட படைப்பு, / ஆனால் இப்போது உமக்கு நெருங்கி, / உமது புகழ்களைப் பாடுகிறது, ஓ பேறுமிக்கவரே.

மீட்பளிக்கும் மற்றும் இறையாண்மை மிக்க விதத்தில் வந்து, / அறிவொளி தரும் சுய-ஒளிரும் ஒளியாகத் தோன்றி, / ஆவியானவரே, நீர் வந்தீர், / அருமையான சுவாசம் போலத் திருத்தூதர்களை நிரப்பி. / ஆகவே, உமது ஊழியர்களுடன் எந்நாளும் தங்கியருளும்!

ஆவியால் நிரப்பப்பட்ட தீர்க்கதரிசிகளின் உதடுகள் பாடின / அரசனே, உமது அவதாரத்தைப் பற்றியும், / பிதாவின் உள்மனத்திலிருந்து புறப்பட்டு வரும் ஆவியையும், / படைக்கப்படாத, இணை-படைப்பாளராகவும் இணை-அரியணை ஏறியவராகவும் / உம்மோடு இருப்பவரையும், அவரை விசுவாசிகளுக்கு அனுப்பியதைப் பற்றியும், / அவர்கள் உமது அவதாரத்தைப் போற்றும்படியாக.

9வது கீதத்தில், 'செருபீன்களின் உன்னதமான மரியாதை', நாம் பாடவில்லை, ஆனால் நாம் பல்லவியைப் பாடுகிறோம்:

ஆறுதலளிப்பவரின் இறக்கத்தைக் கண்ட திருத்தூதர்கள் வியந்தனர், / பரிசுத்த ஆவியானவர் அக்கினி நாவென்னும் வடிவத்தில் இறங்கினார்.

ஓட் 9

கனான் 1. இர்மோஸ்: தன் கன்னித்தன்மையை இழக்காமல் அவனைத் தன் கருப்பையில் சுமந்து / ஞானமிக்க வார்த்தைக்கு மாம்சத்தை அளித்த / மனிதனை அறியாத தாய், தேவ கன்னிகைத் தாய், / கருத முடியாதவனுடைய பாத்திரம், / உமது எல்லையற்ற படைப்பாளியின் இருப்பிடம், / உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

பழைய நாட்களில், / பேரார்வமும் நெருப்பை உமிழும் எலியாவினால் / மகிழ்ச்சியுடன் செலுத்தப்பட்ட / கனன்று எரிந்த நெருப்பு தேரின் மீது, / அவர் உயரத்திலிருந்து வந்த சுவாசத்தை வெளிப்படுத்தினார், அது இப்போது திருத்தூதர்களை ஒளிரச் செய்கிறது; / அதனால் அறிவொளி பெற்ற அவர்கள், / அனைவருக்கும் மூவொருமையை வெளிப்படுத்தினர்.

இயற்கையின் சட்டங்களுக்கு முரணாக, / ஒரு அசாதாரணமான விஷயம் கேட்கப்பட்டது: / ஏனெனில் சீடர்கள் ஒரே குரலில் பேசியபோது, / ஆவியின் கிருபையினால், மக்களினங்கள், குலங்கள் மற்றும் மொழிகள் / பல்வேறு வழிகளில் அறிவிக்கப்பட்டன / கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைப் பற்றி, / திருத்தூதத்துவத்தின் அறிவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு.

விதி 2. இர்மோஸ்: மகிழுங்கள், அரசி, தாய்களின் மற்றும் கன்னியாஸ்திரீகளின் மகிமையே! / ஏனெனில், எவ்வளவு திறமையான பேச்சாளர்களாக இருந்தாலும், / தங்கள் சொற்பொழிவுகளில், / உமது புகழைத் தகுதியுடன் பாட இயலாது; / ஒவ்வொரு மனமும் திணறுகிறது, / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பைப் புரிந்துகொள்ள முயன்று; / எனவே நாங்கள் உம்மை ஒருமித்துப் புகழ்கிறோம்.

வாழ்வு நிறைந்த கன்னிகையைப் பற்றிப் பாடுவது பொருத்தமானது, / ஏனெனில் அவளே தன் ஆழங்களுக்குள் வார்த்தையை மறைத்துக்கொண்டாள், / அவர் மானுடரின் நோயுற்ற இயல்பைக் குணப்படுத்துகிறார், / அவர் இப்போது பிதாவின் வலது பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்து, / நமக்கு ஆவியானவரின் அருளை அனுப்பியுள்ளார். /

கடவுளிடமிருந்து பாய்ந்தருளும் கிருபையால் மூச்சுவிட்ட நாம் அனைவரும், / ஒரு அசாதாரணமானதும் மிகவும் மகிமையானதுமான உருமாற்றத்தால் / ஒளிமயமாகவும், பிரகாசமாகவும், உருமாற்றமடைந்து, / சமதையான, பிரிக்க முடியாத, சர்வஞானியான, / மும்முனை ஒளிமயமான அந்தத் தத்துவத்தை அறிந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

மிகப் பரிசுத்த ஆவியே, பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு / குமாரன் வழியாக எழுத்தறிவற்ற சீடர்களுக்கு வந்து, / உம்மைத் தெய்வமாக அறிந்தவர்களே, / எங்கள் அனைவரையும் இரட்சித்துப் பரிசுத்தமாக்குங்கள். (2)

மகிமை, மற்றும் இப்போது: பிதா ஒளி, வார்த்தை ஒளி, பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒளி, / அவர் தீயின் நாவுகளாகத் திருத்தூதர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டவர்; / அவராலே முழு உலகும்கொள்ள வெளிச்சமாக்கப்பட்டது / பரிசுத்தத் திருத்தூக்களின் மகிமைக்காக.

'புகழ்ச்சி'யில், 6வது ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா, 4வது ஸ்வரம்

இன்று, அனைத்து தேசங்களும் ஒரு அற்புதமான காட்சியைக் கண்டன / தாவீதின் நகரத்தில், / பரிசுத்த ஆவியானவர் அக்கினி நாவாக இறங்கினபோது, / இறையியல் அறிஞர் லூக்கா அறிவித்தபடியே; / ஏனெனில் அவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: / 'கிறிஸ்துவின் சீடர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடியிருந்தபோது, / ஒரு பெரும் புயல் காற்றின் முழக்கம் போன்ற ஒரு சத்தம் எழுந்தது, / அது அவர்கள் தங்கியிருந்த வீட்டை நிரப்பியது, / அவர்கள் அனைவரும் அற்புதமான வார்த்தைகளையும், / அற்புதமான போதனைகளையும், / பரிசுத்தத் திருத்தூதர் மூவரின் அற்புதமான அறிவுரைகளையும் உரைக்கத் தொடங்கினர்.' (2)

புனித ஆவியானவர் எக்காலமும் இருந்தவர், இருக்கிறார், இருக்கவும் செய்வார், / அவருக்குத் தொடக்கமும் முடிவும் இல்லை, / ஆனால் எப்போதும் பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் அருகில் வைக்கப்பட்டு அவர்களுடன் எண்ணப்படுகிறார்: / உயிர் மற்றும் உயிர் கொடுப்பவர், / ஒளி மற்றும் ஒளி கொடுப்பவர், / நன்மையே மற்றும் நன்மையின் ஊற்று. / அவராலே பிதா அறியப்படுகிறார், குமாரன் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார், / மேலும் அனைவராலும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது / ஒரே சக்தி, ஒரே ஐக்கியம், / பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்கு ஒரே ஆராதனை. (2)

பரிசுத்த ஆவியானவர் – ஒளி மற்றும் உயிர், / மற்றும் ஒரு வாழும், பகுத்தறிவுள்ள ஆதாரம். / ஞானத்தின் ஆவியானவர், அறிவின் ஆவியானவர், / நல்லவர், நீதியுள்ளவர், சிந்திப்பவர், இறையாண்மையுள்ளவர், / பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்; / கடவுள் மற்றும் கடவுளாக ஆராதிக்கப்படுபவர்; / நெருப்பிலிருந்து வெளிப்படும் நெருப்பு; / பேசுகிறார், செயல்படுகிறார், வரங்களைப் பகிர்ந்தளிக்கிறார். / அவராலே தீர்க்கதரிசிகள் அனைவரும் / மற்றும் தேவனுடைய அப்போஸ்தலர்களும் வீரமரணமடைந்தவர்களும் கிரீடம் சூட்டப்பட்டார்கள். / இது செவிகளுக்கு அசாதாரணமானது, / காண்பதற்கு அசாதாரணமானது: / வரங்களை வழங்குவதற்காகத் தன்னைப் பிரித்துக்கொள்ளும் நெருப்பு! (2)

மகிமை, இப்போது, 6 ஆம் ஸ்வரம்: பரலோக அரசே, / ஆறுதலளிப்பவரே, சத்திய ஆவியே, / எங்கும் வசிப்பவரே / எல்லாப் பொருட்களையும் நிரப்புவவரே, / ஆசீர்வாதங்களின் கருவூலமே / வாழ்வளிப்பவரே, / வந்து எங்கள் உள்ளங்களில் வசித்தருளும், / எல்லா அசுத்தங்களிலிருந்தும் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், / ஓ, நல்லவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்.

மகத்தான துதிப் பாடல்.

விடைபெறுதல்

நமது உண்மையான கடவுளாகிய கிறிஸ்து, தம்முடைய மிகத் தூய்மையான தாயின் ஜெபங்களாலும், பரிசுத்த, மகிமையான மற்றும் புகழப்பட்ட அப்போஸ்தலர்கள் மற்றும் எல்லாப் புனிதர்களாலும், தம்முடைய பரிசுத்த சீடர்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள் மீது பரலோகத்திலிருந்து அக்கினியாய் நாவுகளின் வடிவத்தில் மிகப் பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பினார்; அவர் நல்லவரும் மனிதர்களை நேசிப்பவருமானதால், நம்மேல் இரக்கம் கொண்டு நம்மை இரட்சிப்பார்.

திருவிழா வழிபாட்டில்

பதிலுரை 1, ஸ்வரம் 2

வசனம் 1: வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன, / வானவட்டமானது அவருடைய கரங்களின் கிரியைகளை அறிவிக்கிறது. சங்கீதம் 18:2

இறைவனின் தாயின் வேண்டுதல்களால், ஓ மீட்பரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

வசனம் 2: பகல் பகலாக அறிவை ஊற்றுகிறது, / இரவு இரவாக அறிவை வெளிப்படுத்துகிறது. சங்கீதம் 18:3

கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால், ஓ இரட்சகரே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

வசனம் 3: அவர்களுடைய குரல்கள் கேட்கப்படாத / பேச்சு வழக்குகளோ மொழிகளோ இல்லை. சங்கீதம் 18:4

கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ இரட்சகரே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

வசனம் 4: அவர்களுடைய சத்தம் பூமி முழுவதும் பரவியது, / அவர்களுடைய வார்த்தைகள் உலகத்தின் எல்லைகள் வரை சென்றன. சங்கீதம் 18:5

கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால், ஓ இரட்சகரே, / எங்களை இரட்சிக்கவும்.

பதிலிசை 2, அதே சுரம்

வசனம் 1: கஷ்ட காலத்தில் கர்த்தர் உன்னைக் கேட்கட்டும்; / யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உன்னைப் பாதுகாக்கட்டும். சங்கீதம் 19:2

எங்களை இரட்சிக்கவும், கிருபையுள்ள ஆறுதலளிப்பவரே, / உமக்குப் பாடும் நாங்கள்: அல்லேலூயா.

பகுதி 2: அவர் தமது பரிசுத்த ஆலயத்திலிருந்து உனக்கு உதவி அனுப்பவும், சீயோனிலிருந்து உன்னைத் தாங்கவும் செய்வாராக. சங்கீதம் 19:3

எங்களை இரட்சிக்கவும், கிருபையுள்ள தேற்றுபவரே, / உமக்குப் பாடும் நாங்கள்: அல்லேலூயா.

வசனம் 3: அவர் உமது எல்லாத் தியாகங்களையும் நினைவுகூரட்டும், / உமது தகனப் பலிகளைச் செழிப்பாக்கட்டும். சங்கீதம் 19:2

கிருபையுள்ள தேற்றுபவரே, எங்களை இரட்சிக்கவும், / உமக்குப் பாடும் நாங்கள்: அல்லேலூயா.

வசனம் 4: கர்த்தர் உமது இருதயத்தின் விருப்பப்படியே உமக்கு அருளி, / உமது யோசனைகளையெல்லாம் நிறைவேற்றும்படி செய்தருளும். சங்கீதம் 19:5

இரண்டு இசைக்குழுக்களும் ஒன்றாக: மகிமை, மற்றும் இப்போது: ஒரே குமாரன்:

பல்லவி 3, ஸ்வரம் 8

வசனம் 1: ஆண்டவரே, உமது பெலத்தால் / ராஜா மகிழ்ச்சியடைவார். சங்கீதம் 20:2A

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 8

எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தியவர், / அவர்கள் மீது தூய ஆவியை இறக்கினார் / அவர்கள் மூலம் முழு உலகத்தையும் ஈர்த்தெடுத்தார். / மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை!

பகுதி 2: ஆண்டவரே, உமது பலத்தால் ராஜா மகிழ்ச்சியடைவார், / உமது இரட்சிப்பில் அவர் பெரிதும் களிகூர்வார். சங்கீதம் 20:2

தொபரியன்: எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்:

வசனம் 3: அவனுடைய இருதயத்தின் விருப்பத்தை அவருக்கு அருளினீர், / அவனுடைய உதடுகள் கேட்டதை அவனுக்குத் தடுக்கவில்லை. சங்கீதம் 20:3

தொபரியம்: எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்:

வசனம் 4: ஏனெனில் உமது நன்மையின் கிருபையினால் அவரைச் சந்தித்தீர், / மேலும் அவரது தலையில் பொக்கிஷக் கற்கள் கொண்ட கிரீடத்தைச் சூட்டினீர். சங்கீதம் 20:4

தொபரியன்: எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்:

நுழைவு

ஆண்டவரே, உமது வல்லமையிலே உயர்ந்தவராக விளங்குவீராக! / நாங்கள் உமது வல்லமையைப் பாடிப் போற்றுவோம்.

சங்கீதம் 20:14

டிரோபாரியோன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

ஆண்டவராகிய எங்கள் கடவுளே, உம்முடைய ஆசீர்வாதம் பெருகுக! / மீனவர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தி, / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பியவராய், / அவர்கள் மூலம் உலகம் முழுவதையும் ஈர்த்தவரே. / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கான்டாக்கியன், அதே சுருதியில்

மிக உயர்ந்தவர் இறங்கி வந்து மொழிகளைக் குழப்பியபோது, / அவர் தேசங்களைப் பிரித்தார்; / ஆனால் அவர் நெருப்பு நாவുകളாகப் பகிர்ந்தபோது, / அவர் அனைவரையும் ஒற்றுமைக்கு அழைத்தார், / மேலும் நாம், இணக்கமாக, பரிசுத்த ஆவியனை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

திரிசாகியனுக்குப் பதிலாக

உங்களில் எத்தனை பேர் கிறிஸ்துவுக்குள் ஞானஸ்நானம் பெற்றிருந்தாலும், / நீங்கள் அனைவரும் கிறிஸ்து என்ற ஆடையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்கள். / அல்லேலூயா. (3)

முன்னிசை, தொனி 8

அவர்களுடைய சத்தம் பூமியெங்கும் பரவியது, / அவர்களுடைய வார்த்தைகள் உலகத்தின் எல்லைகள் வரை சென்றடைகின்றன. வசனம்: வானங்கள் தேவனுடைய மகிமையை வெளிப்படுத்துகின்றன; வான்மண்டலம் அவருடைய கரங்களின் கிரியைகளை அறிவிக்கிறது. சங்கீதம் 18:5, 2

புனிதத் தூதர்களின் செயல்கள், தொடக்கம் 3

அந்த நாட்களில், பெந்தேகோஸ்தே நாள் வந்தபோது, எல்லாத் திருத்தூதர்களும் ஒரே இடத்தில் கூடியிருந்தார்கள். திடீரென்று வானத்திலிருந்து ஒரு முழக்கம் உண்டாயிற்று; அது ஒரு பெருங்காற்றின் முழக்கம்போலிருந்தது, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதும் நிறைந்தது. அவர்களுக்கு நெருப்பு நாவുകൾ தோன்றின; அவை பிரிந்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவர் மீதும் வந்து நின்றன. அவர்கள் அனைவரும் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டு, ஆவியானவர் அவர்களுக்குப் பேச வல்லமையளித்தபடி வேற்று மொழிகளில் பேசத் தொடங்கினர். அப்பொழுது, பரலோகத்தின் கீழ் உள்ள எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து வந்த யூதர்கள் எருசலேமில் இருந்தார்கள். இந்தச் சத்தம் கேட்டபோது,க் கூட்டம் கூடித் திகைத்துப் போனது; ஏனெனில், அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் தம்முடைய சொந்த மொழியிலேயே பேசுவதைக் கேட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும் திகைத்து வியந்து, ஒருவரையொருவர் பார்த்து, 'பேசிக்கொண்டிருக்கும் இவர்கள் அனைவரும் கலிலேயர் அல்லவா? நாம் பிறந்த நாட்டுப் பாஷைகளிலே அவர்கள் பேசுவதை நாம் கேட்பது எப்படி? பார்தியர், மேதியர், ஏலாமித்தார், மற்றும் நதிப்பிரதேசத்தினர், யூதர்கள், கபடோக்கியர்கள், பੋਂடியர்கள், ஆசியர்கள், பிருகீயர்கள், பம்பிளியர்கள், எகிப்தியர்கள், சிரேனையைச் சேர்ந்த லிபியாவின் பகுதிகளிலிருந்து வந்தவர்கள், மற்றும் ரோமிலிருந்து வந்த யூதர்கள், யூத மதத்திற்கு மாறியவர்கள், கிரேத்தேயர்கள், அரேபியர்கள் ஆகியோரையும், தேவனுடைய மகத்துவமான கிரியைகளைப் பற்றி அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழிகளிலேயே பேசுவதை நாங்கள் கேட்கிறோமே?'

அப்போஸ்தலர் 2:1–11

அல்லேலூயா, தொனி 1

வசனம்: கர்த்தருடைய வாரத்தினாலே வானங்கள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது, அவருடைய உதடுகளின் சுவாசத்தினாலே அவைகளின் சேனைகள் யாவும் உண்டாயிற்று. வசனம்: கர்த்தர் வானத்திலிருந்து கீழே பார்த்து, மனுஷர் யாவரையும் கண்டார். சங்கீதம் 32:6, 13

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, வசனம் 27-இலிருந்து தொடங்குகிறது

பண்டிகையின் கடைசிக் நாளிலும் மிகப் பெரிய நாளிலும், இயேசு எழுந்து நின்று உரக்கக் கூப்பிட்டு, 'தாகமாயிருக்கிற எவரும் என்னிடத்தில் வந்து பானம்பண்ணக்கடவர்' என்றார். வேதவாக்கியம் சொன்னபடி, என்னில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனெவனோ, அவன் உள்ளத்திலிருந்து ஜீவத்தண்ணீருள்ள நதிகள் ஓடும். அவர் இதைச் சொன்னது, தம்மில் விசுவாசமாயிருந்தவர்கள் பெறவிருந்த ஆவியின்மேலேயாம்; ஏனெனில் இயேசு இன்னும் மகிமைப்படுத்தப்படாதபடியினாலே, பரிசுத்த ஆவியும் இன்னும் கொடுக்கப்படவில்லை. இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஜனங்களில் பலர், 'இவர் நிச்சயமாக ஒரு தீர்க்கதரிசி' என்றார்கள். வேறு சிலர், 'இவரே கிறிஸ்து' என்றார்கள். இன்னும் சிலர், 'கிறிஸ்து கலிலேயாவிலிருந்து வரக்கூடுமா? கிறிஸ்து தாவீதின் சந்ததியிலிருந்து, தாவீது பிறந்த பெத்லகேம் ஊரிலிருந்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா?' என்று பேசிக்கொண்டார்கள். ஆகவே, அவரைப் பற்றி ஜனங்களுக்குள் பிளவு உண்டாயிற்று. அவர்களில் சிலர் அவரைப் பிடிக்க விரும்பினார்கள், ஆனால் ஒருவரும் அவர்மேல் கை வைக்கவில்லை. அப்பொழுது தேவாலயக் காவலாளிகள் பிரதான ஆசாரியர்களிடமும் பரிசேயர்களிடமும் திரும்பினார்கள். அவர்கள், 'ஏன் அவரைக் கொண்டுவரவில்லை?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு தேவாலயக் காவலாளிகள், 'ஒருவரும் இவரைப்போலப் பேசினதில்லை' என்று பதிலளித்தார்கள். பரிசேயர்கள் அவர்களை நோக்கி, 'நீங்களும் ஏமாற்றப்பட்டீர்களா? தலைவர்களோ பரிசேயர்களோ யாராவது அவர் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்களா? ஆனால் இந்தக் கூட்டத்திற்குச் சட்டத்தைப் பற்றி ஒன்றும் தெரியாது; அவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்கள்' என்றார்கள். இரவில் அவரிடம் வந்தவரும் அவர்களில் ஒருவருமான நிக்கோதேமுஸ் அவர்களை நோக்கி, 'நமது சட்டம் ஒரு மனிதனை அவன் என்ன செய்கிறான் என்று முதலில் விசாரித்துத் தெரியாமல் தீர்ப்புத் தருமா?' என்றார். அவர்கள் அவனுக்குப் பதிலாக, 'நீயுமா கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவன்? ஆராய்ந்து பார், கலிலேயாவிலிருந்து எந்தத் தீர்க்கதரிசியும் எழும்புவதில்லை' என்றார்கள். இயேசு மீண்டும் ஜனங்களிடம் பேசி, 'நான் உலகின் ஒளி; என்னைப் பின்தொடரும் எவரும் இருளில் நடக்காமல், வாழ்வின் ஒளியைப் பெறுவார்' என்றார்.

யோவான் 7:37–52; 8:12

'தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

ஆறுதலளிப்பவரின் வருகையைக் கண்ட திருத்தூதர்கள் வியந்தார்கள், / பரிசுத்த ஆவியானவர் அக்கினி நாவென்னும் ரூபமாக இறங்கினார்.

இர்மோஸ், ஸ்வரம் 4: மகிழுங்கள், அரசி, தாய்களின் மற்றும் கன்னியாஸ்திரீகளின் மகிமையே! / ஏனெனில், எவ்வளவு திறமையாகப் பேசினாலும், / எந்தப் பேச்சாளரின் உதடுகளாலும் / உம்மைத் தகுதியுடன் பாட முடியாது; / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பைப் புரிந்துகொள்ள முயன்று / ஒவ்வொரு மனமும் திணறுகிறது; / எனவே நாங்கள் ஒருமித்து உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

திருவருட்சாதனம்

உமது நல்ல ஆவியானவர் என்னை நீதியின் தேசத்திற்கு வழிநடத்துவார். / அல்லேலூயா. (3) திபா 142:10b

அடக்கங்களுக்குத் திரும்புக

புனித பெந்தேகொஸ்தே ஞாயிறு அன்று
, மாபெரும் மாலைப் பூஜையில்

ஆராதனை முடிந்த பிறகு, நாம் ஒன்பதாவது நேரத்தை வாசிக்கிறோம் [இது ஆராதனைக்கு முன்பும் வாசிக்கப்படலாம்].

பின்னர் மாலையின் தொடக்க வாழ்த்துரை: 'நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்:'

பின்னர் ஓதுபவர்: 'ஓ பரலோக ராஜாவே': மற்றும் சங்கீதம் 103.

மகா எக்டெனியா

டீக்கன்: அமைதியுடன் ஆண்டவரிடம் வேண்டுவோம்.

பல்லக்கு: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும்.

உயரிலிருந்து அமைதிக்காகவும், நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகவும் ஆண்டவரிடம் வேண்டுவோம்.

உலகம் முழுவதும் அமைதி நிலவவும், கடவுளின் புனித திருச்சபைகள் செழிப்புறவும், அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருக்கவும் இறைவனிடம் வேண்டுவோம்.

இந்தப் புனித ஆலயத்திற்காகவும், விசுவாசத்துடனும், மரியாதையுடனும், தேவ பயத்துடனும் இதில் பிரவேசிப்பவர்கள் அனைவருக்காகவும் ஆண்டவரிடம் வேண்டிக்கொள்வோம்.

நமது பெரிய ஆண்டவராகிய பிதாமகன், பரிசுத்த பிதாமகன் (பெயர்), மற்றும் நமது ஆண்டவராகிய, அதிவணக்கத்திற்குரிய பேராயர் (அல்லது: பேராயர், அல்லது: ஆயர் – பெயர்), மதிப்புக்குரிய குருமார் சபை, கிறிஸ்துவில் உள்ள இராயான்கள், அனைத்துத் திருத்தொண்டர்கள், மற்றும் தேவ மக்களுக்காகக் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்போம்.

தேவன் காக்கும் நமது நாட்டிற்காகவும், அதன் அதிகாரிகளுக்காகவும், அதன் ஆயுதப் படைகளுக்காகவும் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்போம்.

இந்த நகரத்திற்காக (அல்லது: இந்தக் குடியிருப்பிற்காக, அல்லது: இந்தப் புனித மடத்திற்காக), ஒவ்வொரு நகரம் மற்றும் நாட்டிற்காகவும், அவற்றில் விசுவாசத்தோடு வாழ்கிறவர்களுக்காகவும் கர்த்தரிடம் ஜெபிக்கலாம்.

அனுகூலமான காலநிலை, பூமியின் பழங்களின் செழுமை மற்றும் அமைதியான காலங்களுக்காகக் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்போம்.

கடலில் இருப்பவர்களுக்காகவும், பயணம் செய்பவர்களுக்காகவும், நோயுற்றவர்களுக்காகவும், துன்புறுபவர்களுக்காகவும், சிறைப்பட்டவர்களுக்காகவும், அவர்களுடைய மீட்புக்காகவும் இறைவனிடம் வேண்டுவோம்.

'கடலில் உள்ளவர்களுக்காக:' [கிரேக்கம்: 'தேவனது பாதுகாப்பின் கீழ் உள்ளவர்களுக்காக:'] என்ற மன்றாட்டத்திற்குப் பிறகு, பின்வரும் மன்றாட்டங்களைச் சேர்க்கிறோம்:

கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்று, பரிசுத்த ஆவியானவரின் கிருபையைக் காத்திருக்கும் அவர்களுக்காக, கர்த்தரிடம் ஜெபிக்கலாம்.

கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தங்கள் இருதயத்தையும் முழங்கால்களையும் தாழ்த்துகிறவர்களுக்காகக் கர்த்தரிடம் ஜெபப்போம்.

கடவுளைப் பிரியப்படுத்தும் பரிபூரணத்தை அடைவதற்கு அவர் நம்மைப் பலப்படுத்தும்படி இறைவனை வேண்டுவோம்.

அவருடைய மிகுந்த இரக்கங்கள் எங்கள் மீது பொழியப்பட, நாம் கர்த்தரிடம் ஜெபிக்கலாம்.

நாம் முழங்கால் படியை அவர்முன் தூபமாக ஏற்றுக்கொள்ளும்படி ஆண்டவரிடம் ஜெபிப்போம்.

அவருடைய உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்காக, நாம் கர்த்தரிடம் ஜெபிப்போம்.

எல்லா துயரங்கள், கோபம், [அபாயம்] மற்றும் தேவைகளிலிருந்து நம்மை விடுவிக்க இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

இறைவா, உமது கிருபையினால் எங்களைப் பாதுகாத்து, காத்து, இரக்கம் செய்து, நிலைநிறுத்துங்கள்.

மிகப் பரிசுத்தமும், மிகத் தூய்மையும், மிக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதும், மகிமையானதுமான, கடவுளின் தாயும் கன்னியா மரியாளுமான எங்கள் அன்னையை, எல்லாப் புனிதர்களுடன் சேர்ந்து நினைவுகூர்ந்த பின், நம்மை நாமாகவும், ஒருவரையொருவராகவும், நமது முழு வாழ்வையும் நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் ஒப்படைப்போம்.

பல்லவி: உமக்கே, ஆண்டவரே.

குரு அறிவிக்கிறார்: ஏனெனில் எல்லா மகிமையும், கனமும், ஆராதனையும் உமக்கே உரியது; பிதாவிற்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவியிற்கும், இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பல்லவி: ஆமென்.

[எக்டெனியாவிற்குப் பிறகு, விளக்கு ஏற்றுதல் பிரார்த்தனைகள் 1, 2, 4, 5 மற்றும் 6-ஐ வாசிக்கிறோம்.]

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்' என்பதில், 4-ஆம் ஸ்வரத்தில், 6-ஆம் முறையின் ஸ்டிகீரா

இன்று, தாவீதின் நகரத்தில் / எல்லா தேசங்களும் ஒரு அற்புதமான காட்சியைக் கண்டன, / பரிசுத்த ஆவியானவர் அக்கினி நாவாக இறங்கினபோது, / இறையியல் அறிஞர் லூக்கா அறிவித்தபடியே; / ஏனெனில் அவர் கூறுகிறார்: / 'கிறிஸ்துவின் சீடர்கள் அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடியிருந்தபோது, / ஒரு பெருங்காற்றின் முழக்கத்தைப்போன்ற சத்தம் எழுந்தது, / அது அவர்கள் இருந்த வீட்டை நிரப்பியது, / அவர்கள் அனைவரும் அற்புதமான வார்த்தைகளையும், / அற்புதமான போதனைகளையும், / பரிசுத்தத் திருத்தூதர் மூவரின் அற்புதமான அறிவுரைகளையும் உரைக்கத் தொடங்கினர்.' (2)

புனித ஆவியானவர் எக்காலமும் இருந்தவர், இருக்கிறார், இருக்கவும் செய்வார், / அவருக்குத் தொடக்கமும் முடிவும் இல்லை, / ஆனால் எக்காலமும் பிதாவையும் குமாரனையும் அருகில் கொண்டு அவர்களுடன் ஒன்றாகக் கணக்கிடப்படுகிறார்: / வாழ்வும், வாழ்வளிப்பவரும், / ஒளியும், ஒளியளிப்பவரும், / நன்மையே வடிவானவரும், நன்மையின் ஊற்றும். / அவராலே பிதா அறியப்படுகிறார், குமாரன் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார், / மேலும் அனைவராலும் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது / ஒரே சக்தி, ஒரே ஐக்கியம், / பரிசுத்தத் திருத்தூணியின் ஒரே ஆராதனை. (2)

புனித ஆவியார் – ஒளி மற்றும் உயிர், / மற்றும் ஒரு வாழும், பகுத்தறிவுள்ள மூலம். / ஞானத்தின் ஆவியார், அறிவின் ஆவியார், / நல்ல, நீதியுள்ள, சிந்திக்கும், இறையாண்மையுள்ள, / பாவங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்; / கடவுள் மற்றும் நம்மை இறைத்தன்மை உடையவர்களாக மாற்றுபவர்; / நெருப்பிலிருந்து வெளிப்படும் நெருப்பு; / பேசுகிறார், செயல்படுகிறார், வரங்களை வழங்குகிறார். / அவராலே தீர்க்கதரிசிகள் அனைவரும் / தேவனுடைய அப்போஸ்தலர்களும், வீரமரணமடைந்தவர்களுடன் சேர்ந்து, கிரீடம் சூட்டப்பட்டார்கள். / இது செவிகளுக்கு அசாதாரணமானது, / காண்பதற்கு அசாதாரணமானது: / வரங்களை வழங்குவதற்காகத் தன்னைப் பிரித்துக்கொள்ளும் நெருப்பு! (2)

மகிமை, இப்போது, 6ஆம் ஸ்வரம்: பரலோக அரசரே, / ஆறுதலளிப்பவரே, சத்திய ஆவியே, / எங்கும் வசிப்பவரே / எல்லாப் பொருட்களையும் நிரப்புவவரே, / ஆசீர்வாதங்களின் புதையலே / வாழ்வளிப்பவரே, / வந்து எங்கள் உள்ளங்களில் வசித்தருளும், / ஒவ்வொரு அசுத்தத்திலிருந்தும் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்தும், / ஓ, நல்லவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்.

நகையுடன் நுழைதல். 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

மகத்தான புரோகைமெனான், 7 ஆம் ஸ்வரம்

நமது தேவன் போன்ற பெரிய தேவன் யார்? / அதிசயங்களைச் செய்யும் தேவன் நீரே.

வசனம்: உமது வல்லமையுள்ள புயத்தினால் உமது ஜனத்தை விடுவித்தீர்.

வசனம்: அப்பொழுது நான்: 'இப்போதுதான் நான் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கியுள்ளேன்: இந்த மாற்றம் உன்னதமானவரின் வலதுகரத்திலிருந்து வருகிறது.'

மீண்டும்: இவ்வளவு பெரிய தேவன் யார்: திபா 76:14b–15a, 16a, 11, 12

முதல் செபம்

டீக்கன்: மீண்டும் மீண்டும் மண்டியிட்டு, ஆண்டவரிடம் வேண்டுவோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும். (3)

மிகத் தூய்மையானவரே, களங்கமற்றவரே, தொடக்கமில்லாதவரே, கண்ணுக்குத் தெரியாதவரே, புரிந்துகொள்ள முடியாதவரே, ஆராய முடியாதவரே, மாறாதவரே, வெல்ல முடியாதவரே, அளவிட முடியாதவரே, மற்றும் கருணைமிக்க இறைவா, அழியாத தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் ஒரே இறைவா, நெருங்க முடியாத ஒளியில் வாசம் செய்பவரே, வானங்களையும், பூமியையும், கடலையும், அவற்றுக்குள் படைக்கப்பட்ட அனைத்தையும் படைத்தவரே, தம்மிடம் கேட்கப்படுவதற்கு முன்பே அனைவருக்கும் அவர்கள் கேட்பதை வழங்கும் நீரே, உம்மிடம் நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம், உம்மை அழைக்கிறோம், ஓ கர்த்தரே, மனிதகுலத்தின் அன்பரே, எங்கள் கர்த்தருக்கும் தெய்வத்திற்கும் பிதாவே, மற்றும் எங்கள் இரட்சகராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, நீர் எங்கள் பொருட்டும், எங்கள் இரட்சிப்பின் பொருட்டும் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி, பரிசுத்த ஆவியினால் தேவதூதர் கன்னிகை மரியாளால், தேவதூதரின் மகிமையான தாயால், அவதரித்தீர். அவர், முதலில் வார்த்தைகளால் போதித்து, பின்னர் தம்முடைய மீட்பளிக்கும் பாடுகளைத் தாங்கிக்கொண்டு தம்முடைய செயல்களால் காட்டி, உம்முடைய தாழ்மையான, பாவிகளும் தகுதியற்றவர்களுமான எங்களுக்கு, எங்கள் சொந்த பாவங்களுக்காகவும், மக்களின் அறியாமையின் பாவங்களுக்காகவும் தலைகளையும் முழங்கால்களையும் தாழ்த்தி எப்படி ஜெபிப்பது என்பதற்கு ஒரு மாதிரியைக் காட்டினார். ஓ, மகா கருணைமிக்கவரே, மனித குலத்தின் அன்பரே, நாங்கள் உம்மை அழைக்கும் எந்த நாளிலும், குறிப்பாக, நம்முடைய ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து பரலோகத்திற்கு ஏறி, உமது வலது பக்கத்தில் அமர்ந்தபிறகு, இந்த பெந்தேகோஸ்தே நாளிலாவது, எங்கள் ஜெபத்தைக் கேளும், தேவனும் பிதாவானவரும், தம்முடைய பரிசுத்த சீடர்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்பினார், அவர் அவர்கள் ஒவ்வொருவர் மீதும் இறங்கி, அவர்கள் அவருடைய வற்றாத கிருபையால் நிரப்பப்பட்டு, உமது பெரிய கிரியைகளைப் பிற மொழிகளில் பேசவும் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லவும் தொடங்கினர். ஆகவே இப்போது, ஜெபிக்கும் எங்களைக் கேளும், எங்களை நினைத்தருளும், இழிந்தவர்களும் தண்டிக்கப்பட்டவர்களுமான எங்களை, உமது இரக்கத்தினால் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுகையில், எங்கள் ஆன்மாக்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தருளும். நாங்கள் உமது சந்நிதியில் விழுந்து, 'நாங்கள் பாவம் செய்தோம்!' என்று கூவி அழைக்கும்போது எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும். எங்கள் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்தே நாங்கள் உமக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்; எங்கள் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்தே நீர் எங்கள் தேவன். ஆனால் எங்கள் நாட்கள் வீணில் கழிந்ததால், நாங்கள் உம்முடைய உதவி இல்லாமல், எல்லா நீதிக்கும் அப்பாற்பட்டு இருக்கிறோம்; ஆயினும், உம்முடைய இரக்கத்தைத் துணிந்து நம்பி, நாங்கள் கூப்பிடுகிறோம்: எங்கள் இளமைப் பருவத்தின் பாவங்களையும், எங்கள் அறியாமையையும் நினைவில் கொள்ளாதேயும், எங்கள் மறைவான செயல்களிலிருந்து எங்களைத் தூய்மைப்படுத்துவீராக; எங்கள் முதுமையில் எங்களைத் தள்ளிவிடாதேயும், எங்கள் பலம் குன்றும்போது எங்களைக் கைவிடாதேயும்; நாங்கள் பூமிக்குத் திரும்புவதற்கு முன்பு, உமது சந்நிதியில் மனந்திரும்புதலை எங்களுக்கு அருளும், எங்கள் மீது கிருபையுடனும் இரக்கத்துடனும் நோக்கும்; உமது கிருபையால் எங்கள் அக்கிரமங்களை அளவீராக; எங்கள் பாவங்களின் பெருக்கத்திற்கு எதிராக உமது இரக்கத்தின் ஆழத்தை நிலைநிறுத்துங்கள்; உமது பரிசுத்த உச்சியிலிருந்து, உம்மைச் சுற்றி நின்று உமது மிகுந்த இரக்கத்தை எதிர்பார்க்கும் உமது ஜனத்தின் மீது நோக்குங்கள். உமது நன்மையில் எங்களைத் தேடி, சாத்தானின் வன்மையிலிருந்து எங்களை விடுவித்து, உமது பரிசுத்தமும் புனிதமான சட்டங்களால் எங்கள் வாழ்வைப் பலப்படுத்துங்கள். உமது மக்களைத் தம்மை நம்பியிருக்கும் பாதுகாவலரான தேவதூதரிடம் ஒப்படையுங்கள்; எங்களையெல்லாம் உமது ராஜ்யத்தில் சேர்த்துகொள்ளுங்கள்; உம்மீது நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு மன்னிப்பை அருளுங்கள்; அவர்களுடைய பாவங்களையும் எங்கள் பாவங்களையும் மன்னியுங்கள்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் கிரியையின் மூலம் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; மேலும், எங்களுக்கு எதிரான எதிரியின் தந்திரங்களை அழித்துவிடுங்கள்.

இப்போது இந்தப் பிரார்த்தனையையும் சேர்ப்போம்

பகலை சூரியனின் ஒளியாலும், இரவை நெருப்பின் பிரகாசத்தாலும் ஒளிமயமாக்கி, பகலின் முடிவையும் இரவின் தொடக்கத்தையும் நாம் கடந்து செல்ல அருள் செய்த சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உம்முடைய நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. எங்கள் விண்ணப்பங்களையும், உமது மக்கள் அனைவரின் விண்ணப்பங்களையும் கேளும்; எங்கள் விருப்பத்துடனும் விருப்பமின்றிமானம் செய்த எல்லாப் பாவங்களையும் மன்னித்து, எங்கள் மாலைத் தியானங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்; உமது சுதந்தரத்தின் மீது உமது மிகுந்த இரக்கத்தையும் கனிவையும் ஊற்றும். உமது பரிசுத்த தூதர்களால் ஒரு சுவரைப் போல எங்களைப் பாதுகாத்தருளும்; உமது நீதியின் ஆயுதங்களால் எங்களை ஆயுதபாணியாக்கும்; உமது சத்தியத்தால் எங்களைக் கவசமிடும்; உமது வல்லமையால் எங்களைக் காக்கும்; எதிரியின் ஒவ்வொரு தாக்குதலிலிருந்தும் ஒவ்வொரு தந்திரத்திலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்; மேலும், இந்த மாலையும் வரவிருக்கும் இரவும் பரிபூரணமானவையாகவும், பரிசுத்தமானவையாகவும், அமைதியானவையாகவும், பாவமற்றவையாகவும், தீய சோதனையில் இருந்தும் வீணான எண்ணங்களில் இருந்தும் விடுபட்டவையாகவும் இருக்கச் செய்யுங்கள் – எங்கள் வாழ்நாட்களனைத்தும் அவ்வாறே அமையட்டும், இவை யாவும் கடவுளின் திருத்தாயின் பிரார்த்தனைகளாலும், பண்டைக்காலம் முதல் உம்மை மகிழ்வித்த அனைத்துப் புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளாலும் ஆகட்டும்.

டீக்கன்: இறைவா, உமது கிருபையினால் எங்களைப் பாதுகாத்தருளும், காத்தருளும், கருணை கூரும், தாங்கிக்கொள்ளும், நிலைநிறுத்தும்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும்.

எங்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான, மிகவும் தூய்மையான, மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் மகிமையான அம்மையாராகிய, கடவுளின் தாய் மற்றும் சதா கன்னியாகிய மரியாள் அம்மையாரையும், அனைத்துப் புனிதர்களையும் நினைவுகூர்ந்த பின், நம்மை, ஒருவரையொருவர், மற்றும் நம்முடைய வாழ்நாள் முழுவதையும் நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் ஒப்படைப்போம்.

பல்லவி: உமக்கே, ஆண்டவரே.

ஏனெனில் நீர் எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டி எங்களை இரட்சிக்கிறீர், எங்கள் தேவனே; உமக்கு மகிமையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம், பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும், இப்பொழுதும் எக்காலமும் யுக யுகமாகவும்.

பல்லவி: ஆமென்.

சிறப்பு எக்டெனியா

டீக்கன்: நாம் அனைவரும் நம்முடைய முழு இதயத்துடனும் முழு மனதுடனும் கூப்பிடுவோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிருங்கள்.

ஓ சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, எங்கள் முன்னோர்களின் தேவனே, உம்மிடம் மன்றாடுகிறோம்: எங்கள் வேண்டுதலைக் கேட்டு, எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்.

கோரஸ்: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும்.

தேவனே, உமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படி எங்கள்மேல் இரக்கமாயிரும்; நாங்கள் உம்மிடம் வேண்டுகிறோம், எங்கள் ஜெபத்தைக் கேட்டு, எங்கள்மேல் இரக்கமாயிரும்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும் (3).

எங்கள் பெருந்தேவனும் பிதாவுமான, பரிசுத்த பிதா (பெயர்) அவர்களுக்காகவும், எங்கள் ஆண்டவரான, அதிவணக்கத்திற்குரிய பேராயர் (அல்லது: பேராயர், அல்லது: ஆயர் – பெயர்) அவர்களுக்காகவும், கிறிஸ்துவுக்குள் உள்ள எங்கள் சகோதரர்கள் அனைவருக்காகவும் நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும் (3).

மேலும் நாங்கள் கடவுளால் பாதுகாக்கப்பட்ட எங்கள் நாட்டிற்காகவும், அதன் அதிகாரிகளுக்காகவும், அதன் ஆயுதப் படைகளுக்காகவும் ஜெபிக்கிறோம், இதன் மூலம் நாங்கள் முழு பக்தியுடனும் பரிசுத்தத்துடனும் அமைதியான மற்றும் நிதானமான வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டுங்கள் (3).

இந்தப் புனிதக் கோயில் (அல்லது: இந்தப் புனித மடம்) ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் எப்போதும் நினைவுகூரப்படும் ஸ்தாபகர்களுக்காகவும், இங்கு மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் எங்களுக்கு முன்பாகச் சென்ற, ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தைச் சேர்ந்த எங்கள் முன்னோர்கள் மற்றும் சகோதரர்களுக்காகவும் நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும் (3).

மேலும் நாங்கள், இந்தப் புனிதக் கோவிலின் (அல்லது: இந்தப் புனித மடத்தின்) தேவ ஊழியர்கள், சகோதரர்கள் {மற்றும் திருச்சபையினர்} ஆகிய அனைவருக்கும், இரக்கம், உயிர், சமாதானம், ஆரோக்கியம், மீட்பு, தெய்வீக வருகை, மன்னிப்பு மற்றும் பாவமன்னிப்பிற்காகவும் ஜெபிக்கிறோம்.

கோரஸ்: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும் (3).

இந்த புனிதமான மற்றும் மிகவும் பரிசுத்தமான திருச்சபையில் காணிக்கைகளைச் செலுத்துவதற்கும் நற்செயல்களைச் செய்வதற்கும், அதில் உழைப்பவர்களுக்காகவும், பாடகர்களுக்காகவும், உமது பெரிய மற்றும் ஏராளமான இரக்கத்தை எதிர்பார்க்கும் சபையினருக்காகவும் நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும் (3).

குரு அறிவிக்கிறார்: ஏனெனில் நீர் இரக்கமுள்ளவரும் அன்பானவருமான கடவுள். தந்தையாவருக்கும், குமாரனுக்கும், பரிசுத்த ஆவியார்க்கும், இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும் மகிமையைச் செலுத்துகிறோம்.

பல்லவி: ஆமென்.

[மற்றும் இரண்டாம் பிரார்த்தனை]

இரண்டாம் பிரார்த்தனை

டீக்கன்: மீண்டும் மண்டியிட்டு, ஆண்டவரிடம் வேண்டுவோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும். (3)

கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, எங்கள் தேவனே, நீர் பூமியில் வாழ்ந்து எங்களுடன் வசித்தபோதே மனிதகுலத்திற்கு உமது சமாதானத்தையும் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வரத்தையும் வெளிப்படுத்தினீர்; விசுவாசிகளுக்கு இதை ஒரு பிரிக்க முடியாத சுதந்தரமாக எப்போதும் வழங்கி வந்தீர். ஆனால் குறிப்பாக இந்நாளில், உமது சீடர்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள் மீது இந்தக் கிருபையைப் பொழிந்து, அவர்களின் உதடுகளில் அக்கினி நாவல்களை அருளினீர். அவர்கள் மூலமாக, நாமும், முழு மனித இனமும், நமது சொந்த மொழியில் நமது சொந்த காதுகளால் தேவனுடைய அறிவைக் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டு, ஆவியின் ஒளியினால் ஒளி பெற்று, இருளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உணர்வுகளுக்குப் புலனாகும் அக்கினியாய் நாவுகளின் ஈவு மற்றும் அசாதாரண கிரியையின் மூலமாகவும், உம்மிடம் விசுவாசிக்கக் கற்றுக்கொண்டோம், தந்தையோடும் பரிசுத்த ஆவியோடும் சேர்ந்து, ஒரே தெய்வத்தன்மை, வல்லமை மற்றும் அதிகாரத்தில் உம்மைத் தெய்வமாக அறிந்துகொள்ள ஒளி பெற்றோம். பிதாவின் பிரகாசமாகவும், அவருடைய சரீரத்தின் மாறாத, அசைக்க முடியாத சாயலாகவும், ஞானத்திற்கும் கிருபைக்கும் ஊற்றாகவும் இருக்கும் நீர், என் பாவ உதடுகளைத் திறந்து, நான் எப்படி ஜெபிக்க வேண்டும், எதற்காக ஜெபிக்க வேண்டும் என்றும் எனக்குக் கற்றுத் தாரும். ஏனெனில், என் பாவங்களின் பெருந்திரளை நீர் அறிந்திருக்கிறீர், ஆனாலும் உமது இரக்கத்தின் பெருமை அவற்றின் அளவற்ற தன்மையை வென்றுவிடும். ஏனெனில், இதோ, என் ஆன்மாவின் நம்பிக்கையீனத்தை உமது இரக்கத்தின் ஆழத்தில் எறிந்து, நான் உமது சந்நிதியில் பிரமிப்புடன் நிற்கிறேன்: புயல்களால் தள்ளப்பட்டவர்களுக்கான அமைதியான துறைமுகமாகவும், உமது ஞானத்தின் சொல்லொணா சக்தியால் ஒரே வார்த்தையால் எல்லா படைப்புகளையும் வழிநடத்துபவராகவும் இருக்கும் நீர், ஒரு கப்பல் தலைவரைப் போல என் வாழ்க்கையை வழிநடத்துங்கள், நான் பின்பற்ற வேண்டிய பாதையை எனக்குக் காட்டுங்கள். என் எண்ணங்களில் உமது ஞானத்தின் ஆவியைப் புகுத்துங்கள், என் முட்டாள்தனத்தின் மீது பகுத்தறிவு ஆவியையும் பொழியும்; உமக்குரிய பயபக்தி நிறைந்த ஆவியானது என் செயல்களை ஆட்கொள்ளட்டும்; நீதியின் ஆவியானது என் உள்ளத்தைப் புதுப்பிக்கட்டும்; மேலும், அதிகாரமுள்ள ஆவியானது என் மனநிலையின் நிலையற்ற தன்மையை வலுப்படுத்தட்டும், இதன் மூலம், நன்மையானவை நோக்கி உமது நல்ல ஆவியால் வழிநடத்தப்பட்டு, ஒவ்வொரு நாளும் உமது கட்டளைகளை நிறைவேற்ற நான் தகுதியானவனாகக் கருதப்படவும், நாம் செய்தவைகளுக்காக நமக்குத் தீர்ப்பு வழங்கும் உமது மகிமையான வருகையை எப்போதும் நினைவுகூரவும் கூடும். மேலும், இந்த உலகின் அழிந்துபோகும் இன்பங்களால் நான் மயக்கமடைய அனுமதிக்காதீர், மாறாக வரவிருக்கும் புதையல்களை அனுபவிக்கும் எங்கள் விருப்பத்தில் எங்களைப் பலப்படுத்துவீர். ஏனெனில், கர்த்தராகிய நீர் கூறியிருக்கிறீர், உமது நாளிலே யாராவது எதைக் கேட்டாலும், அவர்கள் உமது நித்திய பிதாவாகிய தேவனிடமிருந்து தடை இல்லாமல் பெறுவார்கள் என்று; ஆகவே நானும், ஒரு பாவியாக, உமது பரிசுத்த ஆவியின் வருகையின் நாளில், உமது நன்மையை மன்றாடுகிறேன்: நான் கேட்கும் எதுவாக இருந்தாலும், என் இரட்சிப்பிற்காக அதை எனக்குத் தாரும்! ஆம், கர்த்தராகிய நீர், தாராள மனமுடையவரும், ஒவ்வொரு நற்கொடையும் தரும் நல்லவராகவும் இருக்கிறீர், ஏனெனில் நாங்கள் கேட்பதை நீர் தாராளமாக அருளுகிறீர்! நீங்கள் இரக்கமும் கிருபையும் நிறைந்தவர்; பாவமில்லாமல் எங்கள் மாம்சத்தில் பங்கு கொண்டு, உமக்கு முன்பாக மண்டியிடுபவர்களிடம் அன்புடன் தலைவணங்கி, எங்கள் பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாக மாறியவர்! ஆகவே, கர்த்தவரே, உமது ஜனத்தின்மேல் உமது கிருபையைக் காட்டும்; உமது பரிசுத்த பரலோகத்திலிருந்து எங்களைக் கேளும்; உமது இரட்சிக்கிற வலதுகையின் வல்லமையினால் எங்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்; உமது சிறகுகளின் நிழலில் எங்களுக்கு அடைக்கலமருளும்: அப்பொழுது உமது கைகளின் கிரியைகளை நீர் இகழாதிருப்பீராக. உமக்கு முன்பாக மாத்திரமே நாங்கள் பாவஞ்செய்கிறோம், உமக்கு முன்பாகவே நாங்கள் ஊழியஞ்செய்கிறோம். ஆண்டவரே, ஒரு அந்நிய தெய்வத்திற்கு முன்பாக எப்படி முழங்கால் போடவோ, அல்லது வேறு எந்தத் தெய்வத்தின் பக்கம் எங்கள் கைகளை நீட்டவோ எங்களுக்குத் தெரியாது. எங்கள் மீறுதல்களை மன்னித்து, நாங்கள் முழங்கால் போடும்போது எங்கள் விண்ணப்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டு, எங்கள் அனைவருக்கும் உதவிக்கரத்தை நீட்டவும்; அனைவரின் பிரார்த்தனையையும் உமது மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்திற்கு முன்பாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் மணம் நிறைந்த தூபமாக ஏற்றுக்கொள்ளவும்.

இப்போது இந்தப் பிரார்த்தனையையும் சேர்ப்போம்

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, பகலில் பறக்கும் ஒவ்வொரு அம்பிலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தவரே, இருளில் பதுங்கியிருக்கும் ஒவ்வொரு ஆபத்திலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்; மாலை நேரத் தியாகத்தை—எங்கள் கைகளின் காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளும். ஆகவே, இரவின் பாதையில் குற்றமற்று நடக்கவும், தீமையை அனுபவிக்காமல் இருக்கவும் எங்களுக்கு அருள் புரியும்; பிசாசினால் எங்களுக்கு ஏற்படும் ஒவ்வொரு குழப்பத்திலிருந்தும் பயத்திலிருந்தும் எங்களை விடுவிக்கும். எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு மனந்திரும்புதலையும், உமது நியாயத்தீர்ப்பில் நடக்கும் அச்சமூட்டும் மற்றும் நீதியான விசாரணை குறித்து எங்கள் எண்ணங்களுக்கு அக்கறையையும் அருளும். உமது அச்சத்தால் எங்கள் மாம்சத்தைச் சிலுவையில் அறையுங்கள், எங்கள் பூமியியல் அங்கங்களை மரிப்பித்துக் கொள்ளுங்கள், அதனால் உறக்கத்தின் மௌனத்தில் கூட நாங்கள் உமது நியாயத்தீர்ப்புகளைத் தியானித்து அறிவொளி பெறக்கூடும். எங்களிடமிருந்து அசிங்கமான ஒவ்வொரு கனவையும், தீங்கு விளைவிக்கும் ஒவ்வொரு ஆசையையும் அகற்றுங்கள், மேலும் ஜெப வேளையில் எங்களை எழுப்பி, விசுவாசத்தில் உறுதியுடனும், உமது கட்டளைகளை நிறைவேற்றுவதில் செழிப்புடனும் இருக்கச் செய்யுங்கள்.

டீக்கன்: இறைவா, உமது கிருபையினால் எங்களைப் பாதுகாத்து, காப்பாற்றி, இரக்கம் காட்டி, எழுப்பி, நிலைநிறுத்தவும்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும்.

எங்கள் திருத்தூய்மையான, மிகத் தூய்மையான, மிக ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மற்றும் மகிமையான அம்மையாராகிய, கடவுளின் தாயும் நித்திய கன்னியா மரியாளும், எல்லாப் புனிதர்களோடும் நினைவுகூரப்பட்ட பின், நம்மையும், ஒருவரையொருவர், மற்றும் நமது முழு வாழ்வையும் நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் ஒப்புக்கொடுப்போம்.

பல்லவி: உமக்கே, ஆண்டவரே.

உம்முடைய ஒரேபேறாகப் பிறந்த குமாரன், அவரால் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், அவருடைய நன்மையும் கருணையும் மூலமாகவும், உம்முடைய பரிசுத்தமிக்க, நன்மையான மற்றும் ஜீவன்தரும் ஆவியினால், இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பல்லவி: ஆமென்.

வாசகர்: இறைவா, எங்களுக்கு அருள்தருவீர்:

மூன்றாம் செபம்

டீக்கன்: மீண்டும் ஒருமுறை மண்டியிட்டு, ஆண்டவரிடம் வேண்டுவோம்.

கோரஸ்: ஆண்டவரே, இரக்கம் காட்டும். (3)

தீராத, உயிர் தரும் மற்றும் அறிவூட்டும் ஊற்றே, பிதாவோடு நித்தியமாயிருக்கும் சிருஷ்டி சக்தியே, மனிதகுலத்தின் இரட்சிப்புக்காக முழுமையான கிரியைகளைச் செய்து முடித்தவரே, எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, மரணத்தின் முறியாத கட்டுகளையும் நரகத்தின் வாசல்களையும் உடைத்தவரே, எண்ணற்ற தீய ஆவிகளை வென்றவரே, எங்களுக்காக உம்மைக் களங்கமற்ற பலியாக அர்ப்பணித்தவரே, எந்தப் பாவத்திற்கும் தீண்டப்படாததும் அணுக முடியாததுமான உமது மிகத் தூய்மையான திரு உடலை அர்ப்பணித்து, இந்த அற்புதமானவும் சொல்லொணாத் திருவிழாவின் மூலம் எங்களுக்கு நித்திய வாழ்வை வழங்கியவரே; நரகத்திற்கு இறங்கி அதன் நித்திய வாயில்களை நொறுக்கி, இருளில் இருந்தவர்களுக்கு அங்கிருந்து திரும்புவதற்கான வழியைக் காட்டினார்; தீமையின் தூண்டுகோலான, பாதாளத்தின் பாம்பை ஒரு தெய்வீக வலையில் சிக்கவைத்து, தார்தாரஸில் இருளின் சங்கிலிகளால் கட்டி, உமது எல்லையற்ற சக்தியால் அணைக்க முடியாத நெருப்பிலும் வெளிப்புற இருளிலும் அடைத்தீர்; தந்தையின் புகழ்பெற்ற ஞானமே, தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்களுக்கு ஒரு வல்லமையுள்ள உதவியாளராகத் தோன்றி, இருளிலும் மரண நிழலிலும் அமர்ந்திருந்தவர்களுக்கு ஒளி ஊட்டியவரே. நீர், வற்றாத மகிமையின் ஆண்டவரே மற்றும் உன்னத பிதாவின் பிரிய குமாரனே, நித்திய ஒளியிலிருந்து நித்திய ஒளியாக, நீதியின் சூரியனே, நாங்கள் உம்மிடம் ஜெபிப்பதைக் கேளும், எங்களுக்கு முன்பாகச் சென்ற எங்கள் ஊழியக்காரர்களாகிய முன்னோர்கள், சகோதரர்கள், மாம்சத்தின்படி மற்ற உறவினர்கள், மற்றும் விசுவாசத்தில் உள்ள எங்கள் சகோதரர்கள் அனைவரின் ஆத்துமாக்களுக்கும் இளைப்பாறுதலை அருளும். ஏனெனில், எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் உமக்கு அதிகாரமுண்டு, பூமியின் எல்லாக் கோணங்களையும் உமது கையில் பிடித்திருக்கிறீர். சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, இரக்கத்தின் ஆண்டவரே, அழியும் மற்றும் அழியாத இனம் இரண்டின் படைப்பாளியே, மற்றும் உருவாக்கப்பட்டு பின்னர் கரைந்துபோகும் எல்லா மனித இயல்பின் படைப்பாளியே; வாழ்விற்கும் மரணத்திற்கும், இவ்வுலகில் நாம் தங்கியிருப்பதற்கும் மறுஉலகிற்கு நாம் செல்வதற்கும் படைத்தவரே, வாழ்பவர்களின் ஆண்டுகளை அளந்து, மரணத்தின் நேரத்தை நிர்ணயிப்பவரே, பாதாளத்திற்குள் தள்ளி அதிலிருந்து வெளியே கொண்டுவருவவரே, பலவீனத்தால் கட்டுகிறவரே மற்றும் அதிகாரத்தால் விடுவிக்கிறவரே, அனைவரின் தேவைகளின்படி நிகழ்காலத்தை அமைத்து, நமது நன்மைக்காக எதிர்காலத்தை வழிநடத்துபவரே; மரணத்தின் கொடுக்குண்டானவர்களை உயிர்த்தெழுதலின் நம்பிக்கைகளால் புத்துயிர் அளிப்பவரே! அனைத்திற்கும் ஆண்டவராகிய நீரே, எங்கள் கடவுளும் மீட்பரும், பூமியின் எல்லைகள் அனைத்திற்கும் மற்றும் கடல் மலைகள் கடந்த இடங்களில் உள்ளவர்களுக்கும் நம்பிக்கையாகியவரே, பெந்தேகொஸ்தேவின் இந்த இறுதி, பெரிய மற்றும் மீட்பளிக்கும் நாளில், நீர் எங்களுக்குப் பரிசுத்தமான, ஒரே இயல்புடைய மற்றும் ஒருங்காலத்தான, பிரிக்க முடியாத மற்றும் குழப்பமற்ற த்ரயை; உமது புனித மற்றும் உயிர் தரும் ஆவியின் வருகையையும் வெளிப்பாட்டையும் நெருப்பு நாவல்களின் வடிவில் உமது புனித அப்போஸ்தலர்கள் மீது ஊற்றி, அவர்களை நமது பக்திவழி நம்பிக்கையின் முன்னோடிகளாகவும், உண்மையான இறையியலின் அறிக்கையாளர்களாகவும் மற்றும் அறிவிப்பாளர்களாகவும் வெளிப்படுத்தினீர்; இந்த இறுதி மற்றும் மீட்பளிக்கும் திருவிழாவில், பாதாளத்தில் உள்ளவர்களுக்காக நாங்கள் செய்யும் மன்றாட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ள இணங்கிய நீங்களும், இறந்தவர்களுக்கு அவர்கள் வாட்டி வதைக்கும் துக்கங்களிலிருந்து நிம்மதியையும் உம்மிடமிருந்து ஆறுதலையும் வழங்குவதன் மூலம் எங்களுக்குப் பெரிய நம்பிக்கையைத் தருபவரும் நீரே! வழிபாடு செய்கின்ற, உமது இரக்கத்தை எதிர்பார்க்கும் எங்கள் வேண்டுகோளைக் கேளும்; எங்களுக்கு முன்பாகப் பிரிந்து சென்ற உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு ஒளிமிகுந்த இடத்திலும், பேரின்ப இடத்திலும், மகிழ்ச்சி நிறைந்த இடத்திலும் இளைப்பாறுதலை அருளும்; அங்கே எல்லா வலிகளும், துயரங்களும், பெருமூச்சுகளும் நீக்கப்பட்டிருக்கும். மேலும் அவர்களுடைய ஆவிகளை நீதிமான்களின் வாசஸ்தலங்களில் நிலைநிறுத்தி, அவர்களுக்கு சமாதானத்தையும் நிம்மதியையும் அருளும்; ஏனெனில், கர்த்தாவே, மரித்தவர்கள் உம்மைப் புகழ்கிறதில்லை, பாதாளத்தில் இருக்கிறவர்கள் தங்கள் அறிக்கையை உமக்குச் செலுத்தத் துணிகிறதில்லை, ஆனால் நாங்கள் ஜீவனுள்ளவர்கள் உம்மை ஆசீர்வதித்து ஜெபித்து, அவர்களுடைய ஆத்துமாக்களுக்காக உமக்கு விண்ணப்பங்களையும் பலிகளையும் செலுத்துகிறோம்.

ஆகவே, நாம் இந்தப் பிரார்த்தனையையும் சேர்ப்போம்

ஓ, மகத்தான மற்றும் நித்தியமான தேவனே, பரிசுத்தரும் கிருபையுள்ளவருமானவரே, இந்த நேரத்தில் கூட, உமது அணுக முடியாத மகிமைக்கு முன்பாக நின்று, உமது அற்புதங்களைப் பாடிப் புகழும் தகுதியை எங்களுக்கு அருளியவரே! உங்கள் தகுதியற்ற ஊழியர்களாகிய எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்; உம்முடைய பெரிய வரங்களையும், எங்களுக்கு அருளி எப்போதும் அருள்பாலிக்கும் உம்மைப் போற்றி, மனநொறுங்குதலுடனும் தயக்கமின்றி, மூன்றுமுறை புனிதமான துதியையும் நன்றியறிதலையும் எங்களுக்கு அருளும் கிருபையைத் தாரும். ஆண்டவரே, எங்கள் பலவீனத்தை நினைத்தருளும், எங்கள் அக்கிரமங்களின் நிமித்தமாக எங்களை அழித்துவிடாதேயும், எங்கள் தாழ்மையின் மூலம் உமது பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்குக் காட்டும், அதன் மூலம், பாவத்தின் இருளிலிருந்து தப்பியவர்களாய், நாங்கள் நீதியின் ஒளியில் நடக்கவும், ஒளியின் கவசம் அணிந்து, தீயவனின் ஒவ்வொரு தீங்கு விளைவிக்கும் பொறிகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்படவும், மேலும், அனைத்திற்கும் மேலாக, உண்மையான மற்றும் கருணைமிக்க ஒரே கடவுளாகிய உம்மைத் துணிவுடன் மகிமைப்படுத்தவும். ஏனெனில் உண்மையாகவும் நிச்சயமாகவும், எல்லாப் பொருட்களின் ஆண்டவரே மற்றும் சிருஷ்டிகரே, உமது இரகசியம் பெரியது: உமது படைப்புகளின் தற்காலிகக் கலைப்பும், அதன்பின் அவற்றின் நித்திய ஐக்கியமும் ஓய்வும்! அனைத்திற்கும் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்: இந்த உலகில் நாங்கள் நுழைந்ததற்கும், அதிலிருந்து நாங்கள் வெளியேறுவதற்கும், இது உமது தவறாத வாக்குறுதியின்படி, உயிர்த்தெழுதலுக்கான எங்கள் நம்பிக்கையையும், உமது இரண்டாம் வருகையில் நாங்கள் அனுபவிக்கவிருக்கும் அழிவில்லாத வாழ்வையும் எங்கள் உள்ளத்தில் வலுப்படுத்துகிறது. ஏனெனில் நீர் எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் ஆக்கியோனும், வாழ்பவர்களின் அழிவில்லாதவும் கருணையுள்ளவும் நியாயதிபதியும், பழிவாங்கலின் ஆட்சியாளரும் ஆண்டவரும், உச்சகட்ட தாழ்மையுடன், மாம்சத்திலும் இரத்தத்திலும் பங்கெடுத்து, எங்களைப் போலானவராகவும் ஆனீர், மேலும், தம்முடைய ஆழ்ந்த இரக்கத்தில், எங்கள் அப்பாவித் துன்பங்களைத் தன்னிச்சையாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவற்றைத் தம் சொந்த விருப்பப்படியே அனுபவிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தார்; மேலும், அவர் சோதிக்கப்பட்டபோது தாமே சகித்தவைகளின் மூலம், சோதிக்கப்படும் நமக்கு ஒரு இணக்கமான உதவியாளராக மாறினார்; இவ்வாறு அவர் நம் அனைவரையும் தம்முடைய துன்பமறியாத நிலைக்குள் கொண்டு வந்துள்ளார். ஆகவே, இறைவா, எங்கள் மன்றாட்டுகளையும் ஜெபங்களையும் ஏற்றுக்கொண்டு, எங்கள் முன்னோர்கள் அனைவருக்கும், எங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும், எங்கள் தாய்மார்கள், சகோதரர்கள், சகோதரிகள், பிள்ளைகள், மற்றும் பிற உறவினர்களுக்கும், மற்றும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் நித்திய வாழ்விற்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் முன்னரே நீங்கிய ஆன்மாக்கள் அனைத்திற்கும் இளைப்பாறுதலை அருளவும்; மேலும் அவர்களுடைய ஆவிகளையும் பெயர்களையும் வாழ்வின் புத்தகத்தில், ஆபிரகாமின் மடியில் பொறிக்கவும், இஸ்ஸாக்கும் யாக்கோபும், வாழும் தேசத்தில், பரலோக ராஜ்யத்தில், இனிமையான சொர்க்கத்தில், உமது ஒளிமிகுந்த தூதர்கள் மூலம் அவர்கள் அனைவரையும் உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலங்களுக்குள் வழிநடத்தி, உமது பரிசுத்தமும் தவறாத வாக்குறுதிகளின்படி, நீர் நிர்ணயித்த நாளில் நமது உடல்களை ஒன்றாக எழுப்புவீராக. ஆண்டவரே, உமது ஊழியர்களாகிய நாங்கள் உடலை விட்டுப் பிரிந்து உம்மிடம் திரும்பிச் செல்லும்போது, இது மரணமல்ல, மாறாக, பாரமானதிலிருந்து சிறந்ததும் இனிமையானதுமான ஓய்வுக்கும் மகிழ்ச்சிக்கும் மாறுவது மட்டுமே. ஆகவே, நாங்கள் உமக்கு முன்பாக எந்த விதத்திலும் பாவம் செய்திருந்தால், எங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இரக்கமாயிரும்; ஏனெனில், ஒரே ஒரு நாள் மட்டுமே வாழ்ந்திருந்தாலும், உம்மைத் தவிர, பாவமில்லாமல் பூமியில் தோன்றிய எங்கள் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவைத் தவிர, உமக்கு முன்பாக அசுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டவர் யாருமில்லை; அவராலேயே நாங்கள் அனைவரும் இரக்கத்தையும் பாவமன்னிப்பையும் பெறுவோம் என்று நம்புகிறோம். ஆகவே, ஒரு நல்ல மற்றும் அன்பான தேவனாக, எங்கள் மீதும் அவர்கள் மீதும் இரக்கமாயிரும்; நாங்கள் மனதறிந்தும் அறியாமலும், உணர்வுடனும் அறியாமையுடனும், வெளிப்படையாகவும் இரகசியமாகவும், செயலிலும், எண்ணத்திலும், வார்த்தையிலும், எங்கள் வாழ்க்கை முறை மற்றும் உள்ளார்ந்த இயக்கங்கள் அனைத்திலும் செய்த பாவங்களை மன்னித்து, மன்னிப்பீராக. மேலும், காலமானவர்களுக்கு சுதந்திரத்தையும் நிம்மதியையும் அருளும்; இங்கே இருக்கும் எங்களுக்கு, உமது அச்சமூட்டும் மற்றும் அற்புதமான வருகையில், உமது கருணை மற்றும் மனிதகுலத்தின் மீதான அன்பின் ஆழத்தை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தி, ஒரு நல்ல மற்றும் அமைதியான மரணத்தை அருளி, உமது ராஜ்யத்திற்கு எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கும்.

நாம் இந்தப் பிரார்த்தனையையும் சேர்ப்போம்

ஓ, பெரியவரும் உன்னதமானவருமான தேவனே, அழியாமையைத் தன்னந்தனியே கொண்டவரே, அணுக முடியாத ஒளியில் வாசம்பண்ணுபவரே, ஞானத்தினால் எல்லாவற்றையும் படைத்தவரே, ஒளியை இருளிலிருந்து பிரித்து, பகலை ஆள சூரியனை நியமித்தவரே, மேலும் சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் இரவை ஆளும்படி நியமித்தவரே, இந்த மிகப்பெரிய மணிநேரத்தில் கூட, துதியுடன் உமது திருமுன் நிற்கவும், மாலைப் புகழ்ச்சிப் பாடலை உமக்குப் பாடவும் பாவிகளாகிய எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாகக் கருதியவரே! கருணைமிக்க ஆண்டவரே, நீர் தாமே எங்கள் ஜெபத்தை நறுமணப் புகையைப் போல உமது திருமுன் செலுத்துங்கள்; அதை இனிமையான நறுமணமாக ஏற்றுக்கொள்ளும்; ஆகவே, எங்களுக்கு அமைதியான மாலைப் பொழுதையும் வரவிருக்கும் இரவையும் தாரும்; எங்களை ஒளியின் கவசத்தால் ஆட்கொள்ளும்; இரவின் பயத்திலிருந்தும், இருளில் பதுங்கியிருக்கும் ஒவ்வொரு ஆபத்திலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்; மேலும், எங்கள் சோர்வைப் போக்க நீர் அருளிய உறக்கத்தை, எல்லா பிசாசின் சோதனையிலிருந்தும் விடுவித்தருளும். ஆம், அனைத்திற்கும் ஆண்டவரே, எல்லா நன்மைகளையும் தருபவரே, – நாங்கள் எங்கள் படுக்கைகளில் படுத்திருக்கும்போதும், இரவில் உமது நாமத்தை நினைத்து, உமது கட்டளைகளைத் தியானித்து அறிவொளி பெற்று, எங்கள் ஆன்மாக்களில் மகிழ்ச்சியுடன் எழுந்து உமது நன்மைக்கு மகிமை சேர்க்கும்படி, இரக்கமுள்ளவரே, எங்கள் பாவங்களுக்காகவும், இறைவனின் திருத்தாயின் செபங்கள் மூலம் நீர் கருணையுடன் வருகை தரும் உமது மக்கள் அனைவரின் பாவங்களுக்காகவும் உமக்கு வேண்டிக்கொள்கிறோம்.

டீக்கன்: இறைவா, உமது கிருபையினால் எங்களைப் பாதுகாத்து, காத்து, இரக்கம் காட்டி, உயர்த்தி, நிலைநிறுத்தவும்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும்.

மிகப் பரிசுத்தமும், மிகத் தூய்மையும், மிக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதும், மகிமையானதுமான எங்கள் தெய்வத் தாயும் நித்திய கன்னியா மரியாள் அம்மையாரையும், எல்லாப் புனிதர்களையும் நினைவுகூர்ந்த பின், நம்மையும், ஒருவரையொருவர் பற்றியும், நமது முழு வாழ்வையும் நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் ஒப்புக்கொடுப்போம்.

பல்லவி: உமக்கே, ஆண்டவரே.

ஏனெனில் நீரே எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கும் உடல்களுக்கும் இளைப்பாறுதல்; உமக்கே மகிமையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம், பிதாவிற்கும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவியிற்கும், இப்பொழுதும் எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பல்லவி: ஆமென்.

வேண்டிக்கொள்ளும் மன்றாட்டுப் பிரார்த்தனை

பரிச்சேவகர்: நாம் நமது மாலைத் துறவத்தை ஆண்டவரிடம் செலுத்துவோம்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும்.

இறைவா, உமது அருளால் எங்களைப் பாதுகாத்திடு, காத்திடு, கருணை கூர்ந்து எங்களை நிலைநிறுத்துங்கள்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிருங்கள்.

இந்த முழுமையான, புனிதமான, அமைதியான மற்றும் பாவமற்ற மாலை நேரத்திற்காக இறைவனிடம் வேண்டுகிறோம்.

பண்ணிசைக் குழு: இறைவா, அதை அருள்தருவீர்.

நமது ஆன்மாக்களுக்கும் உடல்களுக்கும் உண்மையுள்ள வழிகாட்டியாகவும் பாதுகாவலராகவும் இருக்கும் சமாதானத்தின் தூதருக்காகக் கர்த்தரிடம் ஜெபிக்கிறோம்.

பல்லவி: இறைவா, அதை அருள்தருவீர்.

கர்த்தரிடம் எங்கள் பாவங்களுக்கும், மீறுதல்களுக்கும் மன்னிப்பையும், அவற்றை நீக்கிவிடுவதையும் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.

பல்லவி: இறைவா, அதை அருள்வாய்.

எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு நன்மையானதும் பயனுள்ளதுமானதும், உலகில் அமைதி நிலவவும் இறைவனிடம் வேண்டுகிறோம்.

பல்லவி: இதை அருளும், ஆண்டவரே.

எங்கள் வாழ்வின் எஞ்சிய நாட்களை இந்த உலகில் மனந்திரும்புதலுடன் கழிக்க இறைவனிடம் வேண்டுகிறோம்.

பல்லவி: இதை அருளும், ஆண்டவரே.

இந்த வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு கிறிஸ்தவர் வலியின்றி, மரியாதையுடனும் அமைதியாகவும் பிரியவும், கிறிஸ்துவின் இறுதி நியாயத்தீர்ப்பில் அவருக்குச் சாதகமான தீர்ப்பு கிடைக்கவும் நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம்.

பல்லவி: இதை அருள்தருவீர், ஆண்டவரே.

மிகப் பரிசுத்தமும், மிகத் தூய்மையும், மிக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதும், மகிமையானதுமான தேவ மாதரும், சதா கன்னியாகிய மரியாளும், எல்லாப் புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் நம்மை நாமும், ஒருவரையொருவரும், நமது முழு வாழ்வையும் ஒப்படைப்போம்.

பல்லவி: உமக்கே, ஆண்டவரே.

குரு அறிவிக்கிறார்: ஏனெனில் நீர் நல்லவரும் கருணையுள்ளவருமான கடவுள், உமக்கே மகிமையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம், பிதாவிற்கும் குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவியிற்கும், இப்பொழுதும் எக்காலமும், யுக யுகமாகவும்.

பல்லவி: ஆமென்.

குரு: அனைவருக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்.

பல்லவி: உன் ஆவனுக்கும்.

டீக்கன்: நாம் அனைவரும் ஆண்டவர் முன் தலை வணங்குவோம்.

பல்லவி: உமக்கே, ஆண்டவரே.

தலை வணங்கும் பிரார்த்தனை

குரு: ஓ எங்கள் இறைவா, வானங்களை வளைத்து மனித குலத்தின் மீட்புக்காக இறங்கி வந்தவரே! உமது ஊழியர்களையும் உமது சுதந்தரத்தையும் நோக்கிப் பாரும்; ஏனெனில், அற்புதமானவரும் இரக்கமுள்ளவருமான நியாயாதிபதி முன்னிலையில், உமது ஊழியர்கள் மனிதரின் உதவியை நம்பாமல், உமது இரக்கத்தை எதிர்பார்த்து, உம்மிடமிருந்து மீட்புப் பெற்று நம்பிக்கையூட்டும் எனக் காத்திருந்து, தங்கள் தலைகளை வளைத்து உமக்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்துள்ளனர். அவர்களை எல்லா நேரங்களிலும், இன்று மாலையிலும், வரவிருக்கும் இரவு முழுவதும், ஒவ்வொரு எதிரியிலிருந்தும், சாத்தானின் ஒவ்வொரு எதிர் செயலிலிருந்தும், வீணான எண்ணங்களிலிருந்தும் மற்றும் வஞ்சகமான நினைவுகளிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள்.

குரு அறிவிக்கிறார்: பிதாவே, குமாரனே, பரிசுத்த ஆவியானவரே, உமது ராஜ்யத்தின் வல்லமை இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்படட்டும்.

பல்லவி: ஆமென்.

சங்கீதப் புத்தகத்திற்கான ஸ்டிகீரா, மூன்றாம் ஸ்வரம்

இப்போது, தெளிவாக, அந்நிய மொழிகள் அனைவருக்கும் ஒரு அடையாளமாக மாறியுள்ளன: / மெசியா மாம்சத்தின்படி வந்த யூதர்கள், / நம்பிக்கையற்ற நோய்க்கு ஆளாகி, கடவுளின் அருளிலிருந்து விலகிவிட்டனர்; / ஆனால், எல்லா இனங்களிலிருந்தும் அழைக்கப்பட்ட நாம், / அனைவருக்கும் நன்மைசெய்யும் கடவுளின் மகிமையை அறிவிக்கும் / சீடர்களின் வார்த்தைகளால் வலுப்பெற்று, / தெய்வீக ஒளிக்குத் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்பட்டுள்ளோம். / அவர்களுடன் சேர்ந்து நமது இதயங்களையும் முழங்கால்களையும் பணிந்து, / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சகரால் வலுப்பெற்று, / பரிசுத்த ஆவியை விசுவாசத்தில் ஆராதிப்போம்.

வசனம்: தேவனே, எனக்குள் சுத்தமான இருதயத்தை உண்டாக்குதலும், எனக்குள் செம்மையான ஆவியைப் புதுப்பித்தலும் செய்யும்.

சங்கீதம் 50:12

இப்போது ஆறுதலளிப்பவராகிய பரிசுத்த ஆவியானவர் எல்லா மாம்சத்தின் மீதும் ஊற்றப்பட்டார்: / அப்போஸ்தலர்கள் மூலம் மகிழ்ச்சியைத் தொடங்கியவர், / அவர்கள் மூலம், பரிசுத்த கூட்டுறவின் வழியாக, தம்முடைய கிருபையை விசுவாசிகள் அனைவர் மீதும் விரிவுபடுத்தி, / தம்முடைய வல்லமையுள்ள வருகையை நெருப்பு வடிவில் உறுதிப்படுத்துகிறார், / சீடர்களுக்குப் பாடுவதற்கும் தேவனுடைய மகிமைக்காகவும் நாவன்களை அருளுகிறார். / ஆகவே, ஞானத்தால் ஒளிமயமான இதயங்களுடனும், / பரிசுத்த ஆவியால் விசுவாசத்தில் பலப்படுத்தப்பட்டவர்களாகவும், நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம் / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக.

வசனம்: உமது சந்நிதியிலிருந்து என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும் / உமது பரிசுத்த ஆவியை எனக்குள் இருந்து எடுத்துவிடாதேயும்.

சங்கீதம் 50:13

இப்போது திருத்தூதர்கள் மேலிருந்து கிறிஸ்துவின் வல்லமையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டனர்: / ஏனெனில் ஆறுதலளிப்பவர், அறிவின் மர்மமான புத்தாக்கத்தின் மூலம், / தாமே அவர்கள் உள்ளத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டு, அவர்களைப் புதுப்பிக்கிறார். / அவரை அசாதாரணமான மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட குரல்களால் அறிவித்து, / அனைவருக்கும் நன்மை செய்யும் கடவுளின் / மூன்று நபர்களில் உள்ள நித்திய மற்றும் எளிய இயல்பை / மதிக்கக் கற்றுத் தருகிறார்கள். / ஆகவே, அவர்களின் போதனைகளால் அறிவூட்டப்பட்டு, / குமாரனுடனும் ஆவியுடனும் பிதாவை ஆராதிப்போம், / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகப் பிரார்த்தித்து.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 8 ஆம் ஸ்வரம்: வாருங்கள், எல்லா மக்களே, / மூன்று நபர்களில் உள்ள கடவுளை வழிபடுவோம் – / குமாரன் பிதாவிலும் பரிசுத்த ஆவியிலும்; / ஏனெனில், காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பிதா / சம நித்தியரும் சக சிம்மாசனமுடையவருமான / குமாரனைப் பெற்றார், / மேலும் பரிசுத்த ஆவியானவர் பிதாவிலிருந்தார், குமாரனுடன் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்; / ஒரே சக்தி, ஒரே சত্তை, ஒரே தெய்வீகம். / அவனை ஆராதித்து, நாம் அனைவரும் கூப்பிடுகிறோம்: / 'புனித கடவுளே, அனைத்தையும் படைத்தவரே, குமாரன் மூலம் / பரிசுத்த ஆவியானவரின் உதவியுடன்! / பரிசுத்தமும் சர்வவல்லமையுள்ளவரும், தம்முடைய மூலமாய் நாம் பிதாவை அறிந்தோம் / தம்முடைய மூலமாய் பரிசுத்த ஆவியானவர் உலகத்திற்கு வந்தார்! / பரிசுத்தமும் அழிவில்லாத தேற்றரவாளரே – ஆவியானவரே, / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு குமாரனில் வாசம் செய்பவரே! / பரிசுத்தத் திருத்தூய்மையே, உமக்கு மகிமை!'

'இப்போது எங்களைப் போகவிடுங்கள்:' மற்றும் 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு வரும் திரிசாகியோன்.

டிரோபாரியோன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தியவர், / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியையும் இறக்கினார் / அவர்கள் மூலம் முழு உலகத்தையும் ஈர்த்தெடுத்தார். / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமக்கு மகிமை!

விடைபெறுதல்

பிதாவின் தெய்வீக மடியையும் தாண்டி உம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டு, பரலோகத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்கி, நமது முழு மனித இயல்பையும் ஏற்றுக்கொண்டு, அதைத் தெய்வீகமாக்கி, அதன்பிறகு மீண்டும் பரலோகம் ஏறி, பிதாவாகிய தேவனுடைய வலது பக்கத்தில் அமர்ந்தருளிய; மேலும் தம்முடைய பரிசுத்த சீடர்கள் மற்றும் அப்போஸ்தலர்கள் மீது தெய்வீக, பரிசுத்த, ஒரே சாராம்சம் கொண்ட, சக்திவாய்ந்த, சக-மகிமையான மற்றும் சக-நித்திய ஆவியானவரை இறக்கினார், மேலும் அவர் மூலம் அவர்களுக்கும், அவர்கள் மூலம் பிரபஞ்சம் முழுவதற்கும் ஒளி ஈந்தார், நமது உண்மையான கடவுளாகிய கிறிஸ்து, தம்முடைய மிகத் தூய்மையான மற்றும் களங்கமற்ற திருத்தாயின், பரிசுத்தவான்களும், மகிமையானவரும், புகழப்பட்டவருமான தேவப் பிரசங்கிமார்களும், ஆவியேந்திய திருத்தூதர்களும், மற்றும் எல்லாப் புனிதர்களும் செய்யும் பிரார்த்தனைகளால், நல்லவராகவும் மனிதகுலத்தை நேசிப்பவராகவும் இருப்பதால், நம்மேல் இரக்கம் கொண்டு நம்மை இரட்சிப்பார்.

பல்லவி: ஆமென்.

அடக்கத்திற்குத் திரும்புக

புனித ஆவியாரின் திங்கள்

மாலைப் பிரார்த்தனை நேரத்தில்

புனித ஆவியாருக்கு கானனைப் பாடுகிறோம். ஸ்வரம் 1. இறைபக்தி தியோஃபேனால் இயற்றப்பட்டது. இரண்டு இர்மோஸ்கள், ஸ்வரம் 4-இல் ட்ரோபாரியாக்கள்.

பண் 1

இர்மோஸ்: கசப்பான அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட இஸ்ரவேல், / கடக்க முடியாத கடலை வறண்ட நிலம்போலக் கடந்தான்; / பகைவன் மூழ்கியதைக் கண்டு, / தன் நன்மையாளரான கடவுளுக்கு ஒரு பாடல் பாடுகிறான், / அவர் தம்முடைய வல்லமைமிக்க புயத்தால் அற்புதங்களைச் செய்கிறார், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பல்லவி: எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மாட்சிமை, உமக்கு மாட்சிமை.

இறைவனுக்கேற்ற பரிசுத்த ஆவியே, / யாவருக்கும் வரங்களை வழங்கி / உமது சித்தத்தின்படி அனைத்தையும் படைப்பவரே! / என் மீது உமது ஒளிமிகுந்த வரத்தை ஊட்டுங்கள், / தந்தையும் மகனும் இணைந்திருப்பது போல, / நானும் உம்மை மகிமைப்படுத்தும் பொருட்டு.

ஆறுதலளிப்பவரே, விண்ணுலக சக்திகளுக்கு உமது பரிசுத்தமூட்டும் சுவாசத்தின் அருளை வழங்கும் நீர், நன்மையுள்ளவராக, என் மனதின் அசுத்தங்களை நீக்கி, உமது பரிசுத்தத்தால் நான் நிரப்பப்படுவதை எனக்குக் காட்டும்.

மகிமை: வாழ்வின் ஊற்றே, விசுவாசத்தால் அறியப்படுபவரே, / இயல்பாகவே நன்மையின் நீரோட்டமே, / இறைவனின் தூய ஆவியே! / என் மடிந்த மனதை உயிர்ப்பித்து, / உமது வல்லமையால் என்னை எழுப்பி, / உமது தெய்வீகத்தைப் பாடச் செய்வீராக.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: ஓ கன்னகையே, ஆவியானவரின் உத்வேகத்தால் கடவுளின் ஆலயமானவரே, / அவருடைய சிருஷ்டி சக்தியின் மூலம் உமக்குப் பிரசவ சக்தியை வழங்கியவரே, ஓ கிருபை நிறைந்தவரே! / அவருடைய செயல் மூலம், நீர் சரீரத்தில் / தொடக்கமில்லாத வார்த்தைக்குப் பிரசவித்தீர்.

பாடல் 3

இர்மோஸ்: காலங்களுக்கு முன்பு பிதாவிலிருந்து பிறந்த / மானுட சட்டங்களின்படி அல்லாத குமாரனாகிய / கிறிஸ்து தேவன், / இந்தக் கடைசிக் நாட்களில் கன்னிகையிலிருந்து / வித்து இல்லாமல் அவதரித்தார் / அவருக்கு நாம் கூச்சலிடுவோம்: / 'எங்கள் மாண்பை உயர்த்தியவரே, / பரிசுத்தர் நீர், ஆண்டவரே!'

இயல்பாகவே / அனைத்துப் பொருட்களையும் ஒன்றிணைக்கும் விருப்பத்தையும், அவ்வாறு செய்வதற்கான சக்தியையும் கொண்ட, / புனித ஆவியானது, கடவுளாக, / உலகத்திற்கு மேலான பரலோகப் படைகளைப் படைத்த பிறகு, / 'பரிசுத்தரே, ஆண்டவரே!' என்று கூச்சலிட அவர்களுக்கு இடைவிடாமல் கற்பிக்கிறது.

ஓயாத பாடல்களால் / ஆவியானவரின் கிருபையை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / அது இறையியல் அப்போஸ்தலர்களை அவர்களின் தீவிர மூச்சில் ஒளிப்படுத்தி, / அசரீரப் பாடகர் குழுக்களுடன் கூவியது: / 'பரிசுத்தர் நீர், ஆண்டவரே!'

மகிமை: நமது மனங்களால் உணர்ந்து, / ஒரே அதிகாரத்தையும், ஒரே தெய்வத்தையும், ஒரே சக்தியையும், / ஒரே மூலத்தையும் பரிசுத்தத் திருத்தூணையின் ராஜ்யத்தையும், / நாங்கள் பாடுகிறோம், / மூன்றுமுறை புனிதமான வாழ்த்தொலியுடன் கூச்சலிடுகிறோம்: / 'பரிசுத்தர் நீர், ஆண்டவரே!'

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஒளிமயமான தேர் மற்றும் பிரகாசமான வாசஸ்தலம் / – நீர், பாவற்றவரே, செராபீம்களை விட மேலானவர்: / ஏனெனில் நீர் கடவுளைத் தம் கரங்களில் சுமந்தீர்! / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும் உம்மிடம் கூவுகிறோம், ஓ பாவற்றவரே: / 'மகிழ்ச்சியுறந்தருளும், பேறுகள் நிறைந்தவரே!'

பாடல் 4

இர்மோஸ்: யெஸ்ஸியின் வேரிலிருந்து ஒரு தளிரும் / அதிலிருந்து ஒரு மலரும், / கன்னிகையிலிருந்து நீர் தோன்றினீர், ஓ கிறிஸ்துவே; / நீர் வந்தீர், ஓ புகழ்ச்சிக்குரியவரே, / புதர்களால் நிழலிடப்பட்ட மலையிலிருந்து, / மனிதனை அறியாத அவளிடமிருந்து அவதரித்து, / அம்சூடகரும் கடவுளுமானவரே. / உமது வல்லமைக்கு மகிமை, ஓ ஆண்டவரே!

நமக்குப் பெரிய வரங்களை அருளும் பரிசுத்த ஆவியானவர், / தெய்வீகராகவும், நன்மையராகவும், அனைத்தையும் நிறைவு செய்பவராகவும், / உயிர் தருபவராகவும், பரிசுத்தமாக்குபவராகவும், / அனைத்தையும் படைப்பவராகவும், இறையாண்மை மிக்கவராகவும் சர்வவல்லமையுள்ளவராகவும் / திருத்தூதர்கள் மீது இறங்கினார்.

பிதாவின் அரியணையில் அமர்ந்திருக்கிற இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, / உமது வாக்குறுதியின்படியே, / தேவன் உருவத்தில் வந்த ஆறுதலளிப்பவரை / உமது சீடர்களுக்கு அனுப்பினீர்; / மேலும், உமக்கு முரணாதவராகிய அவரை, / பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு வரும் அனைத்தின் படைப்பாளராக / அனுப்புகிறீர்.

மகிமை: பாவற்ற தூய ஆவியானவர் / பண்டைக் காலத் தீர்க்கதரிசிகளுக்கறிவித்தார் / எதிர்காலத்தை அந்நிய மொழிகளில் அறிவிக்க; / மேலும் ஞானமுள்ள திருத்தூதர்களின் நாவடிகளால் / அவர் பேசுகிறார் கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைப் பற்றி / இப்போது, புயல் காற்றின் முழக்கத்தின் மத்தியில், / தம்முடைய சத்தியத்தில் நிலைத்திருந்து.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நாங்கள் உம்மை அழைக்கிறோம், ஓ கடவுளின் தாயே, அசிம்மனமான ஒளியின் வாசலாக: / அவற்றின் வழியாக கிறிஸ்து நம்மிடையே நுழைந்தார், / தம் தெய்வீகத்தின் ஒளிமிகு தோற்றத்தில் தோன்றி, / மாம்சத்தின் ஆடையால் ஆட்கொண்டு – தம் தெய்வீகத்தில் கண்ணுக்குத் தெரியாதவர், / ஆனால் இப்போது நமது இயற்கையில் காணப்படுகிறார்.

பாடல் 5

இர்மோஸ்: அமைதியின் கடவுளும் இரக்கத்தின் தந்தையுமானவரே, / உமது மாட்சிமைத் திட்டத்தின் முன்னோடியையும், / அமைதியைக் கொண்டுவருவவரையும் எங்களுக்கு அனுப்பினீர். / ஆகவே, கடவுளின் அறிவின் ஒளிக்குள் வழிநடத்தப்பட்டு, / இரவுக்குப் பின்னான விடியலை வாழ்த்தி, / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

ஓ ஞானத்தின் ஆவியே, தேவ பயமே, / சத்தியம், ஆலோசனை மற்றும் அறிவே! / ஓ சமாதானம் தருபவரே, எங்கள் உள்ளத்தில் வாசம் செய்வீர், / உமது வாசத்தினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட நாங்கள், / இரவுக்குப் பிறகு விடியற்காலை வணையும்போது, / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மை மகிமைப்படுத்தும் வண்ணம்.

ஓ, அனைத்தையும் தாங்கும் உண்மையுள்ள இறைவா, / படைப்பை அழிவிலிருந்து காப்பவரே! / எங்களுக்குப் புனிதத்தையும் ஞானத்தையும் அருளும், / நீர் வழங்கும் ஒளியால் நிரப்பப்பட்டு, / இரவுக்குப் பிறகு விடியலை நாங்கள் வரவேற்கும்போது, / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மைப் போற்றிப் புகழும்படி.

மகிமை: பண்டைய நாட்களில், மோசே மீது சட்டத்தை எழுதியவர் / புதிய உடன்படிக்கையின் நெறிகளையும் / கிருபையின் சட்டத்தையும் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறார் / அவற்றை திருத்தூதர்களின் இதயங்களில் எழுதியருள, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக வந்த இறைவனின் ஆறுதலளிப்பாளர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: அனைவரின் தாயாகிய ஆதாத்தின் சாபத்தை, / கன்னகையே, உமது பிரசவத்தின் மூலம் நீக்கியுள்ளீர், / உலகிற்கு ஆசீர்வாதமாகிய கிறிஸ்துவை வெளிப்படுத்தி. / ஆகவே, மகிழ்ச்சியுடன், எங்கள் இதழ்களாலும் உள்ளங்களாலும், / உம்மை உண்மையான கடவுளின் தாய் என்று அறிக்கை செய்து, / உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று அழைக்கிறோம்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: யோனாவுடைய கருப்பையிலிருந்து, கடல் மிருகம் குழந்தையைக் கக்கிற்று / அது அவனை விழுங்கியது போலவே; / ஆனால் வார்த்தையானவர், கன்னிகையின் கருவில் வசித்து மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டு, / அவளைப் பாதிக்காமல் அவளுடைய வழியே கடந்து சென்றார்; / ஏனெனில், அவரே இயல்பான கருத்தரிப்பிற்கு உட்படாதவர் போல, / தன்னைப் பெற்றெடுத்த அவளையும் பாதிக்கப்படாமல் காத்தார்.

உம்முடைய சீடர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி, கிறிஸ்துவே, நீர் அவர்களுக்குப் பெரிய அற்புதங்களைச் செய்யும், நெருப்பு நாவங்களை வழங்கும் ஆவியை அனுப்பினீர்; இதன் மூலம் உம்மைப் பற்றிய அவர்களுடைய அறிவின் மூலம் அவர்கள் புறஜனங்களின் கூட்டங்களை நிரப்புவார்கள்.

எங்களிடம் வருக, பரிசுத்த ஆவியே, / உமது பரிசுத்தத்திலும், / வாடாத ஒளியிலும், தெய்வீக வாழ்விலும், / மிக்க நறுமணமிக்க ஊற்றிலும் எங்களைப் பங்காளராக்குவீர்: / ஏனெனில் நீரே தெய்வத்துவத்தின் நதி, / பிதாவிலிருந்து குமாரன் வழியாகப் புறப்பட்டு வருபவர்!

மகிமை: ஆறுதலளிப்பவரே, உமது வருகையைப் பற்றி விசுவாசத்துடன் பாடும் / தேவனுக்குத் தகுதியானவர்களை இரட்சியும், / மற்றும், இரக்கமுள்ளவராக, அவர்களை எல்லா அசுத்தங்களிலிருந்தும் தூய்மைப்படுத்தும், / மற்றும் அவர்களை உமது ஒளிர்வுக்குத் தகுதியானவர்களாக்கும், / மற்றும் உமது தெய்வீக ஒளியால் அவர்களை / மாசற்ற கண்ணாடிகளாக மாற்றும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் அன்னையே: முழுமையான தீர்க்கதரிசனப் பாடகர் குழு, / கடவுளால் மர்மமாக அறிவுறுத்தப்பட்டு, / கன்னியா மரியே, உம்மிலிருந்து கடவுளின் வார்த்தையின் / சொல்லொணாத் தெய்வீக அவதாரத்தின் மர்மத்தை முன்னறிவித்தது: / ஏனெனில் நீர் கடவுளின் உண்மையான மற்றும் மிகவும் பழமையான / திட்டத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்.

செடாலன், ஸ்வரம் 8

பரிசுத்த ஆவியார், இப்போது தீயின் வடிவத்தில் / திருத்தூதர்கள் மீது இறங்கி, / புறஜனங்களின் சபைகளைப் பிரமிப்பூட்டினார்: / ஏனெனில் அக்கினி நாவால் பேசுகிறவர்களிடமிருந்து, / ஒவ்வொருவரும் தத்தமது மொழியைக் கேட்டார்கள், ஓ மனித நேயரே. / ஆகையால், இந்த அற்புதம் / நம்பிக்கையற்றவர்களுக்குக் குடிவெறியாட்டம் போலவும், / ஆனால் விசுவாசிகளுக்கு மெய்யாக மீட்பளிப்பதாகவும் தோன்றியது. / ஆதலால், எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமையை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / உமது ஊழியர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பைப் பெருக்கெடுத்து அருளுமாறு உம்மை மன்றாடுகிறோம்.

பண் 7

இர்மோஸ்: பக்தியில் வளர்க்கப்பட்ட இளைஞர்கள், / தீயோரின் கட்டளையைப் புறக்கணித்து, / அச்சுறுத்தும் நெருப்பைக் கண்டு அஞ்சவில்லை, / ஆனால், சுடர்களுக்கு மத்தியில் நின்று, பாடினர்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இப்போது கிறிஸ்துவின் வாக்குறுதியின் காலம் நிறைவேறியது: / ஏனெனில், சீடர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்ட மொழிகளின் பிரிவு / திருக்கோமத்தில் ஒருவரான தெய்வீக ஆவியானவரின் வருகையை / அவர்கள் மீது பிரகாசித்ததை வெளிப்படுத்தியது.

பண்டைய காலத்தில், நாடுகளுக்கிடையேயான பொறுப்பற்ற ஒற்றுமை சிதைந்து போனது; / ஆனால் இப்போது அவர்கள் தெளிவாக ஒரே பொதுவான மகிழ்ச்சியில் ஒன்றுகூடியிருக்கிறார்கள், / மிகவும் பரிசுத்தமான மற்றும் தெய்வீக ஆவியால் உந்தப்பட்டு, / மிகவும் பரிசுத்தமான திருக்கோவிலைச் சேர்ந்த ஒருவரால்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரின் மூச்சு வானத்திலிருந்து கேட்கப்பட்டபோது, / கிறிஸ்துவின் திருத்தூதர்கள் தேவனுடைய பெரிய செயல்களை மகிமையுடன் அறிவித்தனர், / ஒருமித்துப் பாடிக்கொண்டு: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நெருக்குண்டையில் இருந்த மூன்று இளைஞர்கள் / உம்முடைய வழியாகக் கிறிஸ்துவின் பிறப்பின் உருவத்தை வெளிப்படுத்தினர்: / ஏனெனில், அவர்கள் நெருப்பில் பாதிக்கப்படாமல் இருந்ததைப் போலவே, / நீங்களும் உங்கள் தூய்மையைப் பாதுகாத்தீர், / தாங்க முடியாத நெருப்பை / – பிதாக்களின் கடவுளை, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரை / உம் கருப்பையில் ஏற்றுக்கொண்டதால்.

பாடல் 8

இர்மோஸ்: பனி சிதறப்பட்ட உலைக்களம், / ஒரு மீஇயற்கையான அற்புதத்தின் பிம்பத்தை வெளிப்படுத்தியது: / ஏனெனில், அது தன்னில் கொண்ட இளைஞர்களைச் சுடவில்லை, / அன்றியும், அவர் இறங்கி வந்த கன்னியின் கர்ப்பத்தை / இறைத்தன்மையின் நெருப்பு சுடாதது போலவே. / ஆகவே, நாம் இந்தப் பாடலைப் பாடுவோம்: / 'கர்த்தரின் படைப்பு அனைத்தும் அவரை ஆசீர்வதிக்கட்டும் / மற்றும் என்றென்றும் அவரை உயர்த்திப் போற்றட்டும்!'

புனித ஆவியே, கடவுளிடமிருந்து புறப்பட்டவரே! / உம்மீது நம்பிக்கை கொண்ட அனைவருக்கும் புனிதத்தை அருளும்: / ஏனெனில் நீர் புனிதர், மனிதர்களுக்குப் புனிதத்தை வழங்கும்வராகவும் இருக்கிறீர். / ஆகவே நாம் பாடுவோம்: / 'கர்த்தரின் படைப்பு அனைத்தும் அவருக்கு ஆசீர்வாதம் செய்யட்டும் / என்றும் எக்காலமும் அவரை உயர்த்திப் போற்றட்டும்!'

ஆறுதலளிப்பவரே, உம்மைப் பாடுகிறவர்களுக்கு ஒரு நன்மையளிப்பவராக, / நன்மையின் வரத்தை தாராளமாக வழங்குகிறீர்: / ஏனெனில் நீரே ஆசீர்வாதங்களை வழங்குகிறவரும், நன்மையின் அளவற்ற ஊற்றும் ஆவார். / ஆகவே, நாம் இந்தப் புகழ்ப்பாட்டைப் பாடுவோம்: / 'கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவும் அவருக்கு ஆசீர்வதிக்கட்டும் / என்றும் எக்காலமும் அவரை உயர்த்திப் போற்றட்டும்!'

மகிமை: ஆவியானவர் உயிர் தரும் ஆண்டவர், / சுயமாகச் செயல்படும், சுய ஆட்சியுடையவர், / தாம் விரும்பியபடி வரங்களைப் பகிர்ந்தளிப்பவர், / தாமே ஆட்சி செய்து, கட்டளையிடுபவர், தொடக்கமில்லாதவர். / ஆகவே நாம் ஒரு கீர்த்தனை பாடுவோம்: / 'கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவும் அவருக்கு ஆசீர்வதிக்கட்டும் / அவருக்கு நித்தியமாய் மகிமை சேர்க்கட்டும்!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: தொடக்கமில்லாத வாரமே, உமது கருணைப் பெருக்கத்தைக் கண்டு வியவாதவர் யார்? ஏனெனில், நீர் செல்வந்தராக இருந்தும், எங்கள் பொருட்டு ஏழையானீர், மேலும் பரிசுத்த கன்னிகையின் கருப்பையில் வசித்தீர். ஆகவே, நாம் இந்தப் புகழ்ப்பாட்டைப் பாடுவோம்: 'கர்த்தரின் படைப்பு அனைத்தும் அவரை ஆசீர்வதித்து, என்றென்றும் அவரை உயர்த்துவதாக!'

பண் 9

இர்மோஸ்: மகிழுங்கள், கன்னித்தன்மையின் புகழே, / மகிழுங்கள், தூய்மையான அன்னையே, / உம்மை நாங்கள் மற்றும் படைப்பு அனைத்தும் / தெய்வீகப் பாடல்களால் போற்றுகிறோம்.

இதோ, நீர் எங்களுக்கு மற்றொரு ஆறுதலளிப்பவரை அனுப்பினீர், / உம்மோடு ஒரே சுபாவமுடைய வார்த்தையையும், / உம் பிதாவோடு இணைந்து அரியணை கொண்டவரையும்.

ஆறுதலளிப்பவரே, உம்மைத் தேவன் என்று அறிந்து, / உம்முடைய நித்தியத்திற்கு முந்திய இருப்பை மகிமைப்படுத்தும் / அவர்களைத் தீங்குத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தருளும்.

மகிமை: தேற்றமளிப்பவரே, எங்களிடம் வாரும், / உம்முடைய சொல்லொணா மகிமையின் மீது தியானிக்கும் / எங்களை உம்முடைய ஆறுதலால் நிரப்பும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: ஓ பாவமற்ற கடவுளின் மணமகளே! / உம் பிரார்த்தனைகளால், உம்மைப் புகழ்ந்து தகுதியுடன் உம்மைச் சிறப்பிப்பவர்களை / சோதனையிலிருந்து விடுவித்தருளும்.

'இது பொருத்தமானது' என்பதற்குப் பதிலாக, அதே இர்மாஸைப் பாடுகிறோம்.

திரிசாகியனுக்குப் பிறகு
நாம் திருவிழாவின் கான்டாக்கியனை, 8-ம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம்

உன்னதமானவர் இறங்கி வந்து நாவ்களைக் குழப்பியபோது, / அவர் தேசங்களைப் பிரித்தார்; / ஆனால் அவர் அக்கினிக் நாவ்களைப் பகிர்ந்தளித்தபோது, / அவர் அனைவரையும் ஒற்றுமைக்கு அழைத்தார், / மேலும் நாம், இணக்கமாக, பரிசுத்த ஆவியனை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதில்: திருவிழாவின் டிரோபரியன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தி, / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை இறக்கி, / அவர்கள் மூலம் முழு உலகத்தையும் பிடித்தீர். / மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை! (3)

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு, செடாலன், ஸ்வரம் 4

நம்பிக்கையாளர்களே, மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுவோம் / இந்த இறுதி மற்றும் திருக்கூட்ட விழாவை; / இது பெந்தேகோஸ்தே, வாக்குறுதியின் நிறைவேறுதல் / மற்றும் நம்மைப் பற்றி முன்னறிவிக்கப்பட்ட அனைத்தின் நிறைவேறுதல்; / ஏனெனில் இந்நாளில் ஆறுதலரின் நெருப்பு / நாவுகளின் வடிவத்தில் திடீரெனப் பூமிக்கு இறங்கி, / சீடர்களை ஒளிமயப்படுத்தியது, / மேலும் அவர்கள் வானத்தின் மர்மங்களில் தீட்சை பெற்றவர்கள் என வெளிப்படுத்தியது. / ஆறுதலரின் ஒளி வந்து உலகத்தை ஒளிமயப்படுத்தியுள்ளது! (2)

செடாலென் பாடலின் இரண்டாம் சரணத்திற்குப் பிறகு, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில்

ஆவியானவரின் ஊற்று, பூமிக்கு வந்து, / எண்ணத்தில் தன்னைத் தீய நதிகளாகப் பிரித்து, / திருத்தூதர்களை நீர் பாய்ச்சி, அவர்களை ஒளிக்கு உயர்த்தியது. / மேலும் அக்கினி அவர்களுக்குப் பனிமயமான மேகமாகி, அவர்களைப் பிரகாசித்துத் தன் சுடரை மழையாகப் பொழிந்தது; அவர்களிடமிருந்து நாமும் அக்கினியினாலும் நீரினாலும் அருளைப் பெற்றுள்ளோம். ஆறுதலரின் ஒளி வந்து உலகைப் பிரகாசித்தது. (2)

பின்னர் திருவிழாவின் இரண்டு கேனான்களும்: 7-ஆம் ஸ்வரத்தில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு இர்மோஸுடன், மற்றும் 4-ஆம் ஸ்வரத்தில், 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு இர்மோஸுடன். கட்டாவாசியா: நாக்குடைத்த மோசே, தெய்வீக இருளால் மூடப்பட்டவர்:

மையுமின் புனித கோஸ்மாஸ் கானன், 7-ஆம் ஸ்வரம்.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: அவர் பார்வோனையும் அவனது தேர்களையும் கடலால் மூடினார் / அவர் தனது வலிமையான புயத்தால் போரில் நசுக்குபவர்; / அவருக்குப் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

உண்மையாகவே, பண்டைக்காலத்தில் உமது சீடர்களுக்கு நீர் வாக்குறுதியளித்தபடி, ஆறுதலளிப்பவரான பரிசுத்த ஆவியை அனுப்புவதன் மூலம், ஓ கிறிஸ்துவே, மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமது ஒளியால் உலகத்தை ஒளிமயமாக்கியுள்ளீர்.

பண்டைக் காலத்தில் / சட்டம் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளால் முன்னறிவிக்கப்பட்டது நிறைவேறியுள்ளது, / ஏனெனில் தெய்வீக ஆவியானவரின் கிருபை / இன்று விசுவாசிகள் அனைவர் மீதும் ஊற்றப்பட்டுள்ளது.

அர்க்லியின் புனித யோவான் எழுதிய மற்றொரு கானான்
(அல்லது: டமாஸ்கஸின் புனித யோவான்), ஸ்வரம் 4

இர்மோஸ்: பேச்சில் மெதுமையானவராக இருந்தாலும் மோசே, தெய்வீக இருளால் மூடப்பட்டு, கடவுளால் எழுதப்பட்ட சட்டத்தைத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தினார்; ஏனெனில், தனது ஆன்மீகப் பார்வையிலிருந்து அசுத்தத்தை நீக்கி, இருப்பவராகிய அவரைக் கண்டு, ஆவியின் அறிவை அறிந்து, தெய்வீகப் பாடல்களால் அவரை மகிமைப்படுத்தினார்.

புனிதமும் மரியாதைக்குரியதுமான உதடுகள் அறிவித்தன: / 'என் நண்பர்களே, நான் உங்களிடமிருந்து பிரியமாட்டேன்; / ஏனெனில், பிதாவின் உன்னத சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்து, / ஞானம் பெற விரும்புகிறவர்கள் மீது / ஆவியின் நிறைவான அருளைப் பொழிவேன்.

வாசலைக் கடந்து, மிகவும் விசுவாசமுள்ள வார்த்தை / இதயத்தை அமைதியால் நிரப்புகிறது; / ஏனெனில், தம்முடைய கிரியைகளை நிறைவேற்றிய கிறிஸ்து, தம்முடைய நண்பர்களை மகிழ்வித்தார், / தாம் வாக்குறுதி கொடுத்தபடியே, ஆவியை / ஒரு பெருங்காற்றிலும் அக்கினி நாவுகளிலும் பொழிந்தருளினார்.

பாடல் 3

கனான் 1. இர்மோஸ்: 'எருசலேமிலேயே தங்கியிருங்கள்', / – கிறிஸ்துவே, உமது சீடர்களிடம் நீர் சொன்னீர், / – 'உயரிலிருந்து வல்லமை அணியப்படும் வரை; / மேலும், எனக்கு ஒப்பான மற்றொரு ஆறுதலளிப்பவரை நான் அனுப்புவேன், / என் ஆவியை, பிதாவின் ஆவியையும், / அதில் நீங்கள் நிலைநிறுத்தப்படுவீர்கள்'.

இறங்கி வந்த தெய்வீக ஆவியானவரின் வல்லமை, / தீமைக்காகச் சதி செய்தவர்களால் பண்டைக்காலத்தில் பிரிக்கப்பட்ட / நாவ்களைத் தெய்வீகமாக ஒரே இணக்கத்தில் இணைத்துள்ளது, / திருத்தூதர்களைத் தரிசனத்தின் அறிவில் பயிற்றுவித்து, / அதில் நாம் நிலைநிறுத்தப்பட்டிருக்கிறோம்.

விதி 2. இர்மோஸ்: வறண்ட கருப்பையின் கட்டுகள் உடைந்தன / மற்றும் பல பிள்ளைகளைக் கொண்ட பெண்ணின் கட்டுக்கடங்காத ஆணவம் முடிவுக்கு வந்தது / பண்டைய நாட்களில், மனந்திரும்பிய ஆவியைக் கொண்ட, அறிவின் ஆட்சியாளரும் கடவுளுமானவரிடம் / ஒரு பிரார்த்தனை செய்த தீர்க்கதரிசினி அன்னாவின் ஒரே பிரார்த்தனையால்.

புரிந்துகொள்ள முடியாத, மிகவும் தெய்வீகமான திருத்தூணூடு, / ஏனெனில் அது கல்வியறிவற்றவர்களைப் பேச்சாளராக்கியுள்ளது, / ஒரு சொல்லால் ஞானிகள் கூட்டத்தை மௌனித்து, / மற்றும் ஆவியின் மின்னலால் எண்ணற்ற மக்களை ஆழ்ந்த இருளிலிருந்து வெளியே இழுத்துள்ளது.

பிறவாத ஒளியிலிருந்து ஒரு ஒளி தோன்றியது, / ஒரு சர்வவல்லமையுள்ள, செயல்திறன் மிக்க, தீராத ஒளி, / அதன் பிரகாசம், பிதாவின் இயல்பைக் கொண்டதும், / அவருடன் ஒரே சாரமாக இருப்பதும், இப்போது குமாரன் மூலம் / சியோனின் மீது ஒரு நெருப்புக் கூச்சலாக ஜனங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

மூன்றாம் ஓதுவிற்குப் பிறகு, செடாலென், தொனி 8

பரிசுத்த ஆவியானவர், இப்போது நெருப்பு வடிவில் / திருத்தூதர்கள் மீது இறங்கி, / நாடுகளின் சபைகளைப் பிரமிப்பூட்டினார்: / ஏனெனில் நெருப்பு நாவால் பேசுகிறவர்களிடமிருந்து, / ஒவ்வொருவரும் தத்தமது மொழியைக் கேட்டார்கள், ஓ மனித நேயரே. / ஆகையால் இந்த அற்புதம் / நம்பிக்கையற்றவர்களுக்குக் குடிவெறியாகத் தோன்றியது, / ஆனால் விசுவாசிகளுக்கு உண்மையான மீட்பளிப்பதாகத் தோன்றியது. / ஆகவே உமது வல்லமையை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, / உமது ஊழியர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை / தாராளமாக அருளுமாறு உம்மை மன்றாடுகிறோம். (2)

பாடல் 4

நियम 1. இர்மோஸ்: உமது வருகையைக் கருத்தில் கொண்டு / கடைசி நாட்களில், ஓ கிறிஸ்துவே, தீர்க்கதரிசி கூப்பிட்டார்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமையை நான் கேட்டேன், / உமது அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அனைவரையும் இரட்சிக்க நீர் வந்தீர்.

பண்டைக்காலத்தில் தீர்க்கதரிசிகள் மூலம் பேசினவரும், / நியாயப்பிரமாணத்தில் பூரணமற்ற மனிதர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டவருமானவர், / உண்மையான கடவுளாகவும், ஆறுதலளிப்பவராகவும், இன்று வெளிப்படுத்தப்படுகிறார் / வார்த்தையின் ஊழியர்களுக்கும் சாட்சிகளுக்கும்.

தேவத்துவத்தின் அடையாளத்தைத் தாங்கிய ஆவியானது, / இந்நாளில் திருத்தூதர்களுக்குள் அக்கினியால் பிரிக்கப்பட்டு / அந்நிய நாவുകളில் தோன்றியது, / ஏனெனில் அவரே தெய்வீக சக்தியானவர், / பிதாவிலிருந்து தோன்றிய, தன்னிச்சையாக இருப்பவர்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: அரசர்கு அரசர், ஒன்றிலிருந்து ஒன்றாய், / ஆதியற்ற பிதாவிலிருந்து தோன்றிய ஒரே வார்த்தையே, / நீர், ஒரு நன்மையாளனைப் போல, உண்மையாகவே / உமக்குச் சமமான ஆவியைத் திருத்தூதர்களுக்கு அனுப்பினீர், அவர்கள் பாடுகிறார்கள்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

வார்த்தையுடன் மறுபிறப்பின் தெய்வீக ஊற்றைக் கரைத்தெடுத்து, / கலப்புத் தன்மையுள்ள நீர், / கடவுளின் வார்த்தையே, / உமது துளைக்கப்பட்ட, அழியாத விலாவினின்று / மழைபோல ஒரு பெருவெள்ளத்தை என்மேல் ஊற்றி, / இதை ஆவியானவரின் பாய்வால் முத்திரிடுகிறீர்.

ஆறுதலளிப்பவர் முன்னிலையில் அனைவரும் மண்டியிடுகின்றனர், / பிதாவின் குமாரன் முன்னிலையிலும் அவ்வாறே, அவர் பிதாவுடன் அனைத்திலும் ஒன்றாய் இருக்கிறார் / ஏனெனில் மூவர் பேரில் உண்மையான, அணுகமுடியாத, காலமற்ற, மற்றும் ஒருவராகிய இருப்பை அனைவரும் கண்டறிந்தனர்: / ஏனெனில் ஆவியின் கிருபை ஒளிபோலப் பிரகாசித்தது.

மிகவும் தெய்வீகத்தால் நிரப்பப்படுங்கள், / உங்களில் எத்தனை பேராயினும், முத்தொளிர் இறைவனின் / ஊழியர்களாகிய அனைவரும், / ஏனெனில் அவர் ஒரு நன்மையாளரைப் போல அனைவரையும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டு பூரணப்படுத்துகிறார், / மேலும் கிறிஸ்து மீட்புக்காக நெருப்பு ஒளியால் அறிவூட்டுகிறார், / ஆவியின் எல்லா அருளையும் வழங்கி.

பாடல் 5

நியதி 1. இர்மோஸ்: உமது பயத்தினால், ஆண்டவரே, / இரட்சிப்பின் ஆவியானது, தீர்க்கதரிசிகளின் கருவில் கருவுற்று / பூமியில் பிறந்து, / திருத்தூதர்களின் இதயங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது / மேலும் நீதியுள்ளவர்களாக, விசுவாசிகளிடம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது, / ஏனெனில் ஒளியும் சமாதானமும் உமது கட்டளைகள்.

நியதி 2. இர்மோஸ்: பாவங்களிலிருந்து மீட்பளிக்கும் தூய்மையாக்கத்தின் மூலம் / திருத்தூதர்களே, ஒளி சுமக்கும் திருச்சபையின் பிள்ளைகளே, / ஆவியானவரின் நெருப்பு மூச்சுடைய பனியைப் பெறுங்கள்; / ஏனெனில் இப்போது சியோனிலிருந்து சட்டம் புறப்பட்டது – / நெருப்பு நாவുകളின் வடிவத்தில் ஆவியானவரின் அருள்.

தனது சொந்த விருப்பத்தின்படி, / எதற்கும் உட்படாத ஆவியானவர், பிதாவிலிருந்து இறங்கி, / திருத்தூதர்களுக்கு அவர்களின் நாவின் வழியாக ஞானத்தை அருளி, / பிதாவின் சக்தியுடன் அவருக்கு இணக்கமாக ஒன்றாய், / மீட்பர் உரைத்த / உயிர் தரும் வார்த்தையை முத்திரையிட்டு,

அவர் திருத்தூதர்களின் மனங்களைப் பாவத்திலிருந்து குணமாக்கினார், / மேலும் தமக்காக அவர்களைக் கொண்டு / ஒரு மிகத் தூய்மையான வாசஸ்தலத்தை உருவாக்கினார், சர்வவல்லமையுள்ள வார்த்தையாகிய கடவுள்; / இப்போது, அவருடன் ஒரே சாராம்சம் கொண்டவரும் சக்தியில் சமமானவருமான / ஆவியின் ஒளி அங்கே வசிக்கிறது.

பாடல் 6

ஆண்டவரே, நீர் கூறியபடியே, உமது ஆவியினால் எல்லா மாம்சத்தின் மீதும் தாராளமாக ஊற்றினீர், / மேலும் எல்லாப் பொருட்களும் உமது அறிவால் நிரப்பப்பட்டன: / அதாவது, குமாரனே, நீர் பிதாவிலிருந்து பூவுலகின் சட்டங்களின்படி பிறக்கவில்லை, / மேலும் ஆவியானது அவரிடமிருந்து பிரிக்க முடியாமல் புறப்படுகிறது.

நியதி 2. இர்மோஸ்: நமக்குப் பரிகாரமாகவும் மீட்பராகவும், / இறைவா, கிறிஸ்துவே, கன்னிகையிலிருந்து நீர் ஒளிர்ந்தீர், / கடல் மிருகத்தின் வயிற்றிலிருந்து தீர்க்கதரிசி யோனா போல, / தன் சந்ததியார் அனைவருடனும் வீழ்ந்த ஆதாமை, / சீரழிவிலிருந்து முழுமையாக மீட்கும்படியாக.

ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்பட்ட, நீதியுள்ள ஆவியே, / எங்களை உள்ளே புத்துயிர் செய்வீர், ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, / நாங்கள் அவரை என்றென்றும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படியாக, / தந்தையிடமிருந்து தோன்றி, அவருடன் முழுமையாக ஐக்கியமாகி, / பகைமை கொண்ட இயற்கையின் அசுத்தங்களை எரித்து, / மனங்களின் அசுத்தத்தைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்.

திருத்தூதர்களுக்கு ஒரு பொக்கிஷமாகவும், உமது வருகையை எதிர்பார்த்த சீயோன் நகர மக்களாகவும், ஓ நெருப்பூட்டப்பட்ட ஆவியே, நீர் அவர்களுக்குள் தந்தையிடமிருந்து பிறந்த வார்த்தையின் அறிவை நிலைநிறுத்தினீர்; அது பாகன் மதங்களின் வஞ்சகங்களின் கொடூரமான சொல்லாட்சியை விரைவாக அம்பலப்படுத்தியது.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

உன்னதமானவர் இறங்கி வந்து மொழிகளைக் குழப்பியபோது, / அவர் தேசங்களைப் பிரித்தார்; / ஆனால் அவர் அக்கினிக் குண்டங்களைப் பொழிந்தபோது, / அவர் அனைவரையும் ஒற்றுமைக்கு அழைத்தார், / மேலும் நாம் இணக்கமாகப் பரிசுத்த ஆவியானவரை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

இகோஸ்: இயேசுவே, எங்கள் ஆவிகள் சோர்வடையும்போது, / உமது ஊழியர்களுக்கு விரைந்தவும் உறுதியான ஆறுதலைத் தாரும். / எங்கள் துக்கங்களில் எங்கள் ஆன்மாக்களைக் கைவிடாதேயும், / எங்கள் சோதனைகளில் எங்கள் எண்ணங்களிலிருந்து விலகாதேயும், / ஆனால் எப்போதும் எங்களுக்கு உதவிக்கு வருகை தாரும். / எங்களிடம் நெருங்கி வாரும், நெருங்கி வாரும், எங்கும் நிறைந்தவரே, / உம்முடைய திருத்தூதர்களுடன் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே, / இரக்கமுள்ளவரே, உம்மை நேசிப்பவர்களுடன் உம்மை ஒன்றிணைத்துக் கொள்ளும், / அதனால், உம்முடன் ஒன்றிணைக்கப்பட்டவர்களாக, / நாங்கள் உம்முடைய பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பாடி மகிமைப்படுத்தலாம்.

சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

விதிமுறை 1. இர்மோஸ்: நெருப்புக் குழியில் வீசப்பட்ட, / பக்திமான் இளைஞர்கள் / தங்கள் பாடலால் நெருப்பைப் பனியாக மாற்றினர், கூவியழைத்து: / 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், ஆண்டவரே, / எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே!'

திருத்தூதர்கள் / கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைப் பிரசங்கித்தபோது, / நம்பிக்கையற்றவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியானவரின் செயல்பாடு / ஒரு போதையாகத் தோன்றியது, / அதன் மூலம் திருத்தூயத்துவம் வெளிப்படுகிறது – / நமது முன்னோர்களின் ஒரே கடவுள்.

பிரிக்க முடியாத இயற்கையில் / நாங்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தை அறிக்கையிடுகிறோம் – / தொடக்கமில்லாத பிதாவாகிய கடவுள், / ஒரே சக்தியுடன் வார்த்தையும் ஆவியும், கூவியழைத்து: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, உம்மைப் போற்றுகிறோம்!'

விதி 2. இர்மோஸ்: இசைக் கருவிகளின் இணக்கமான இசை ஒலித்தது, / தங்கத்தால் வார்க்கப்பட்ட ஆன்மா இல்லாத சிலையை வழிபட நம்மை அழைத்தது; / ஆனால் ஆறுதலரின் ஒளிமிகுந்த கிருபை / நம்மை மரியாதையுடன் கூச்சலிடத் தூண்டுகிறது: / 'ஒருத் திரித்துவம், சமதகுதி வாய்ந்தது, தொடக்கமற்றது, / உம்மைப் போற்றப்படுகிறீர்!'

இறைவாக்கினர்கள் மூலம் பேசிய சத்தத்தைக் கிரகிக்கத் தவறிய அறிவற்றவர்கள், / திருத்தூதர்களின் அசாதாரண வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, / இது திராட்சை ஒயினின் போதை என்று கூறினர்; / ஆனால் நாங்கள், இறைபக்தியுள்ளவர்கள், கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்டு உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'அனைத்தையும் புதுப்பிப்பவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இறைவனால் உந்தப்பட்ட தீர்க்கதரிசியான யோயேல், / வார்த்தை தம்முடைய மூலமாக இவ்வாறு பேசும்போது, / இடிமுழக்கமாய் முழங்கினார்: / 'யாரின் மீது நான் உன்னதமான தேவனுடைய / ஆவியை ஊற்றுவேனோ அவர்கள் ஒருமித்து ஆர்ப்பரிப்பார்கள்: / "மூவொருமை இயற்கையே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!"'

மூன்றாம் மணியிலே, இதே ஆண்டவரின் நாளிலே, / அவர் இப்போது தம்முடைய கிருபையை நம்மேல் பொழிந்துள்ளார், / மூன்று தனித்தன்மைகளைக் கொண்ட இறைத்தன்மையை / அவற்றின் பிரிக்க முடியாத சக்தியில் நாம் கனப்படுத்தும்படி; / குமாரன், பிதா மற்றும் ஆவியானவர், ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் நீரே!

பாடல் 8

நियम 1. இர்மோஸ்: சீனாய்ப் மலையில் தீயால் எரியாத முட்செடி, / பேச்சுத் தடுமாற்றமும் தெளிவற்ற பேச்சும் கொண்ட மோசேக்கு / கடவுளை வெளிப்படுத்தியது; / மேலும் அக்கினியில் இருந்த கடவுளின் ஆர்வம் / மூன்று இளைஞர்களையும் அசைக்க முடியாத பாடகர்களாகக் காட்டியது: / 'உள்ள படைப்புகள் அனைத்தும் ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / என்றும் என்றென்றும் அவரை உயர்த்திப் பாடுங்கள்!'

பரலோகத்திலிருந்து வந்த / சர்வ பரிசுத்த ஆவியானவரின் உயிர் தரும், வல்லமையுள்ள மூச்சு / நெருப்பு நாவുകളின் வடிவத்தில் / மீனவர்களைக் கடந்து முழக்கத்துடன் வீசியபோது, / அப்போது அவர்கள் தேவனுடைய பெரிய செயல்களைப் புகழ்ந்தார்கள்: / 'உயிரினங்கள் யாவும் கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / அவனை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

தொட முடியாத மலைக்கு ஏறிச் செல்பவர்கள் போல, / அச்சமூட்டும் நெருப்பைப் பற்றி அஞ்சாமல், / வாருங்கள், சீயோன் மலையில் நடுவோமாக, / ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரத்தில், / இப்போது ஆவியால் நிரப்பப்பட்ட சீடர்களுடன் மகிழ்ந்து: / 'அனைத்து படைப்புகளே, கர்த்தரின் துதிகளைப் பாடுங்கள் / மற்றும் அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

நியதி 2. இர்மோஸ்: தெய்வீகத்தின் முத்தேஜ ஒளி உருவம் / கட்டுகளை உடைத்து சுடரை அணைக்கிறது; / இளைஞர்கள் பாடுகையில், படைப்பு அனைத்தும் / அனைத்தின் ஒரே மீட்பரையும் படைப்பாளரையும் / தங்கள் நன்மையாளராக ஆசீர்வதிக்கிறது.

மனிதகுலத்திற்கான இரட்சிப்பின் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, / அவற்றை பிதாவிலிருந்து கேட்டு, / கிறிஸ்து திருத்தூதர்களுக்கு உரைத்தார்; / ஆவியானவர் நெருப்பு நாவாக இறங்கி படைக்கிறார்; / ஒரு காலத்தில் அந்நியப்பட்ட படைப்பு, / ஆனால் இப்போது உமக்கு நெருங்கி, / உமது புகழ்களைப் பாடுகிறது, ஓ பேறுமிக்கவரே.

மீட்பளிக்கும் மற்றும் இறையாண்மை மிக்க விதத்தில் வந்து, / அறிவொளி தரும் சுய-ஒளிரும் ஒளியாகத் தோன்றி, / ஆவியானவரே, நீர் வந்தீர், / அருமையான சுவாசம் போலத் திருத்தூதர்களை நிரப்பி. / ஆகவே, எப்பொழுதும் உமது ஊழியர்களுடன் தங்கியருளும்!

ஆவியால் நிரப்பப்பட்ட தீர்க்கதரிசிகளின் உதடுகள், / ஓ அரசரே, உமது அவதாரத்தைப் பற்றியும், / தந்தையின் உள்மனத்திலிருந்து புறப்படும் ஆவியையும் பாடின, / அது படைக்கப்படாததும், இணைப் படைப்பாளியும், உம்முடன் இணை அரியணை கொண்டதுமாக இருந்து, / நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அவரை அனுப்புகிறது, / அவர்கள் உமது அவதாரத்தை / வணங்குவதற்காக.

நாம், 'செருபிம்களின் மிக உயர்ந்த மரியாதை' என்ற 9வது கீதத்தை பாடமாட்டோம்.

பூராணம் 9

கனான் 1. இர்மோஸ்: தன் கன்னித்தன்மையைக் கெடுக்காமல் கருவுற்று / ஞானமுள்ள வார்த்தைக்கு மாம்சத்தை அளித்த / கணவரற்ற அன்னையே, இறைவனின் கன்னியா அன்னையே, / கருத முடியாதவரின் பாத்திரமே, / உமது எல்லையற்ற படைப்பாளியின் இருப்பிடமே, / உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

பழைய நாட்களில், / பேரார்வமும் நெருப்பை உமிழ்ந்தவருமான எலியாவினால் / மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றிச் செல்லப்பட்ட / கனன்று எரிந்த நெருப்பு தேரின் மீது, / அவர் உயரத்திலிருந்து வந்த சுவாசத்தை வெளிப்படுத்தினார், அது இப்போது திருத்தூதர்களை ஒளிரச் செய்கிறது; / அதனால் அறிவூட்டப்பட்டு, / அவர்கள் அனைவருக்கும் மூவொருமையை வெளிப்படுத்தினர்.

இயற்கையின் சட்டங்களுக்கு முரணாக, / ஒரு அசாதாரணமான விஷயம் கேட்கப்பட்டது: / ஏனெனில் சீடர்கள் ஒரே குரலில் பேசியபோது, / ஆவியின் கிருபையால், மக்கள்கள், குலங்கள் மற்றும் மொழிகள் / பல்வேறு வழிகளில் அறிவிக்கப்பட்டன / கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைப் பற்றி, / திருத்தூதத்துவத்தின் அறிவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு.

விதி 2. இர்மோஸ்: மகிழுங்கள், அரசி, தாய்களின் மற்றும் கன்னியாஸ்திரீகளின் மகிமையே! / ஏனெனில், எவ்வளவு திறமையான பேச்சாளர்களாக இருந்தாலும், / தங்கள் சொற்பொழிவுகளில், / உம்மைத் தகுதியுடன் போற்ற இயலாது; / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பை உணர முற்படும் / ஒவ்வொரு மனமும் திணறுகிறது; / எனவே நாங்கள் ஒருமித்து உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

வாழ்வு நிறைந்த கன்னிகையைப் பற்றிப் பாடுவது பொருத்தமானது, / ஏனெனில் அவளே தன் ஆழங்களுக்குள் வார்த்தையை மறைத்துக்கொண்டாள், / அவன் மானுடரின் நோயுற்ற இயல்பைக் குணப்படுத்துகிறான், / இப்போது பிதாவின் வலது பக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கும் அவன், / நமக்கு ஆவியானவரின் அருளை அனுப்பியுள்ளான். /

கடவுளிடமிருந்து பொழியப்பட்ட கிருபையால் மூச்சுவிட்ட நாம் அனைவரும், / ஒரு அசாதாரணமானதும் மிகவும் மகிமையானதுமான உருமாற்றத்தால் / ஒளிர்ந்து, பிரகாசித்து, உருமாற்றப்பட்டு, / சமதையான, பிரிக்க முடியாத, சர்வஞானியான, / மூன்று ஒளிமயமான அந்தத் தத்துவத்தை அறிந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

பரிசுத்த ஆவியே, பிதாவிலிருந்து புறப்பட்டு / குமாரன் வழியாக எழுத்தறிவற்ற சீடர்களுக்கு வந்து, / உம்மைத் தெய்வமாக அறிந்தவர்களே, / எங்கள் அனைவரையும் இரட்சித்துப் பரிசுத்தமாக்குங்கள். (2)

மகிமை, மற்றும் இப்போது: பிதா ஒளி, வார்த்தை ஒளி, பரிசுத்த ஆவியானவர் ஒளி, / அவர் தீமலை நாவுகளால் திருத்தூதர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டவர்; / அவராலே உலகு முழுவதும் அறிவூட்டப்பட்டு / பரிசுத்தத் திருத்தூயத்துவத்தை ஆராதிக்கிறது.

'புகழ்ச்சி:' இல், நான்காம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

இறைவாக்கினர்கள் மூலம் மீட்பின் வழியை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினீர், / தூதர்கள் மூலம், எங்கள் மீட்பரே, உமது ஆவியின் அருள் ஒளிர்ந்தது; / நீர் கடவுள்—முதன்மையானவர்; நீர் கடவுள்—அதன் பின்னரும், / என்றென்றும் நீரே எங்கள் கடவுள்!

உமது திருமுற்றங்களில், உலகின் இரட்சகரே, உம்மைப் பாடுவேன், / என் முழங்கால்களை மடித்து, உமது வெல்லப்படாத சக்தியின்முன் தலைவணங்குவேன், / மாலையில், காலையில், நண்பகலில், / எல்லா நேரங்களிலும் உம்மை ஆசீர்வதிப்பேன், ஆண்டவரே!

ஆண்டவரே, உமது திருமுற்றங்களில், / நாங்கள் விசுவாசிகள், ஆன்மாவையும் உடலையும் முழந்தாழ் இட்டு, / தொடக்கமில்லாத பிதாவாகிய உம்மையும், / சமகால நித்திய குமாரனையும், மற்றும் சமமாக நித்தியமும் பரிசுத்தமுமான ஆவியையும், / எங்கள் ஆன்மாக்களை ஒளிப்படுத்தி பரிசுத்தமாக்குபவரையும் பாடுகிறோம்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, 8 ஆம் தொனி: ஒரு காலத்தில் பாபேல் கோபுரத்தைக் கட்டும் துணிச்சலால் நாவുകൾ குழப்பமடைந்தன; ஆனால் இப்போது ஞானத்தின் நாவுகள் கடவுளின் அறிவின் மகிமையால் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. / அங்கே கடவுள் துன்மார்க்கரை அவர்களின் மீறுதலுக்காகக் கண்டித்தார்; / இங்கே கிறிஸ்து மீனவர்களை ஆவியினால் அறிவூட்டினார். / அப்போது தன்னைப் புரியவைத்துக் கொள்ள முடியாதது ஒரு தண்டனையாக இருந்தது; / ஆனால் இப்போது, நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக / இணக்கம் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

மகத்தான துதிபாடல், திருவிழாவின் ட्रोபரியன் மற்றும் எக்டெனியா.

மேலும் திருவிழா நிறைவுப் பிரியாவிடை

நமது உண்மையான கடவுளாகிய கிறிஸ்து, தமது மிகத் தூய்மையான தாயின், புனித, மகிமையான மற்றும் புகழப்பட்ட திருத்தூதர்கள் மற்றும் எல்லாப் புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், தமது புனித சீடர்கள் மற்றும் திருத்தூதர்கள் மீது பரலோகத்திலிருந்து நெருப்பு நாவുകളின் வடிவில் பரிசுத்த ஆவியானவரை அனுப்பினார்; அவர் நல்லவரும் மனிதகுலத்தை நேசிப்பவருமாக இருப்பதால், எங்கள் மீது இரக்கம் கொண்டு எங்களை இரட்சிக்கவும்.

மேலும் முதல் மணி.

ஆராதனையில்

நாம் திருவிழாப் பாடல்களைப் பாடுகிறோம்: திருவிழா மறையின் 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்' என்பதிலிருந்து, பாடல்கள் 3 மற்றும் 6.

பின்னர் குரு அல்லது திருத்தொண்டர்: 'ஞானம்! நாம் மரியாதையுடன் எழுந்து நடுவோம்!'

மேலும் நுழைவுப் பாடல்

ஆண்டவரே, உமது வல்லமையில் உயர்ந்தவராக விளங்குவீராக! / நாங்கள் உமது வல்லமையைப் பாடிப் போற்றுவோம்.

சங்கீதம் 20:14

டிரோபாரியோன், 8 ஆம் தொனி

இயேசு கிறிஸ்துவே, எங்கள் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானமுள்ளவர்களாக்கி, / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பி, / அவர்கள் மூலம் உலகம் முழுவதையும் பிடித்தீர். / மனிதகுல நேயரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்போது, அதே சுதியில் கான்டாக்கியோன்

மிகவும் உயர்ந்தவர் இறங்கி வந்து நாவുകളைக் குழப்பியபோது, / அவர் தேசங்களைப் பிரித்தார்; / ஆனால் அவர் அக்கினிக் நாவுகளைப் பகிர்ந்தளித்தபோது, / அவர் அனைவரையும் ஒற்றுமைக்கு அழைத்தார், / மேலும் நாங்கள், இணக்கமாக, பரிசுத்த ஆவியனை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

திரிசாகியோன்.

புரோகைமெனான், 6 ஆம் சுரம்

ஆண்டவரே, உமது ஜனத்தை இரட்சியும் / உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும். வசனம்: ஆண்டவரே, உமக்கு நான் கூப்பிடுகிறேன். என் தேவனே, என்னைப் புறக்கணித்து மௌனமாக இராதீர். சங்கீதம் 27:9, 1a

எபேசியர் திருமுகம், தொடக்கம் 229

சகோதரரே, ஒளியின் பிள்ளைகளாக நடவுங்கள்; ஏனெனில் ஆவியானவரின் பலன் எல்லா நன்மையிலும் நீதியிலும் உண்மையிலும் இருக்கிறது. தேவனுக்குப் பிரியமானவைகளை ஆராய்ந்து பாருங்கள்; இருளின் காரியங்களில் பங்கு கொள்ளாமல், அவற்றை வெளிப்படுத்தித் தட்டையாடுங்கள். ஏனெனில் அவர்கள் இரகசியமாகச் செய்யும் காரியங்களைப் பற்றிப் பேசுவது கூட வெட்கக்கேடு. இருப்பினும், வெளிப்படுத்தப்பட்டவை அனைத்தும் ஒளியினால் பகிரங்கமாக்கப்படுகின்றன; ஏனெனில், பகிரங்கமாக்கப்படுவது எதுவோ அதுவே ஒளி. இதனால்தான், 'தூக்கத்தில் இருப்பவனே, விழித்தெழு! மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திரு! அப்பொழுது கிறிஸ்து உன்மேல் பிரகாசிப்பார்' என்று கூறப்பட்டது. ஆகவே, நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்; முட்டாள்களைப் போலல்லாமல், புத்திமான்களைப் போலவும், காலத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், ஏனெனில் இந்தக் காலங்கள் தீமையானவை. ஆகையால், முட்டாள்களாக இராமல், தேவசித்தத்தை என்னவென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள். திராட்சை அருந்திக் குடித்துப்போகாதிருங்கள்; அது அநியாயத்திற்கு இட்டுச் செல்லும். அதற்குப் பதிலாக, ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டவர்களாக இருந்து, சங்கீதங்களிலும் கீர்த்தனைகளிலும் ஆவிக்குரிய பாடல்களிலும் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டு, கர்த்தருக்குள் உங்கள் இருதயத்தில் பாடிக்கொண்டும் இசையமைத்துக்கொண்டும் இருங்கள்.

எபே 5:8b–19

ஹல்லேலூயா, ஸ்வரம் 2

வசனம்: தேவனே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும். வசனம்: உமது சமுகத்திலிருந்து என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும், உமது பரிசுத்த ஆவியை எனக்குள் இருந்து எடுத்துவிடாதேயும். திவ 50:3a, 13

மத்தேயு எழுதிய நற்செய்தி, 75-ஆம் வசனத்திலிருந்து தொடக்கம்

கர்த்தர் கூறினார்: 'இந்தச் சிறியவர்களில் ஒருவரை நீங்கள் இகழ்ந்துவிடாதபடி கவனமாக இருங்கள்; ஏனெனில், வானத்தில் உள்ள என் பிதாவின் முகம் எப்பொழுதும் காணப்படும்படி அவர்களுடைய தூதர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். இழந்துபோனதைத் தேடி இரட்சிக்க மனுஷகுமாரன் வந்தார்.' நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஒருவனுக்கு நூறு ஆடுகள் இருந்தால், அவைகளில் ஒன்று வழிதவறிப் போனால், அவன் தொண்ணூற்றொன்பதையும் மலைகளில் விட்டுவிட்டு, வழிதவறிய ஒன்றைத் தேடிக் கொண்டு போவதில்லையா? அதைக் கண்டுகொண்டால், வழியில் தவறாத தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளைக் காட்டிலும், அதைக் கண்டுபிடித்ததைக் குறித்து அவன் அதிகமாகச் சந்தோஷப்படுவான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன். அதேபோல, இந்தச் சிறியவர்களில் ஒருவன் கூட அழிந்துபோவதை உங்கள் பரலோகப் பிதா விரும்புவதில்லை. உன் சகோதரன் உனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தால், போய் அவனுடன் தனித்துப் பேசி அவனைக் கண்டி; அவன் உனக்குச் செவிகொடுத்தால், உன் சகோதரனை நீ மீண்டும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாய்; அவன் செவிகொடுக்காவிட்டால், நீயும் வேறொருவனும் அல்லது இருவர் அவனுடன் போங்கள், எல்லா விஷயங்களும் இரண்டு அல்லது மூன்று சாட்சிகளால் நிலைநிறுத்தப்படட்டும்; ஆனால் அவன் அவர்களைக் கேட்காவிட்டால், அதைத் திருச்சபைக்கு அறிவியுங்கள்; அவன் திருச்சபையையும் கேட்காவிட்டால், அவன் உங்களைப் பொறுத்தவரை ஒரு புறஜாதியாரையும் வரி வசூலிப்பவரையும் போல இருக்கட்டும். மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நீங்கள் பூமியில் எதைக் கட்டினாலும் அது பரலோகத்தில் கட்டப்பட்டிருக்கும், நீங்கள் பூமியில் எதைக் கட்டவிழ்த்தாலும் அது பரலோகத்தில் கட்டவிழ்க்கப்பட்டிருக்கும். உண்மையாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், பூமியில் இருவர் என் நாமத்தில் ஒன்றுகூடி எதைக் கேட்டாலும், அது அவர்களுக்குப் பரலோகத்தில் உள்ள என் பிதாவால் அருளப்படும்; ஏனெனில், இரண்டு அல்லது மூன்று பேர் என் நாமத்தில் ஒன்றுகூடியிருக்கிறார்களோ, அங்கே நான் அவர்களுக்கு நடுவே இருக்கிறேன்.

மத்தேயு 18:10–20

திருவருட்சாதனம்

உமது நற்கிருபை என்னை நீதியின் தேசத்திற்கு வழிநடத்திச் செல்லும். / அல்லேலூயா. (3)

அடக்கங்களுக்குத் திரும்புக

அனைத்துப் புனிதர்கள் வாரம்

சனிக்கிழமை அன்று சிறிய மாலைத் திருப்பலியில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்:' என்பதில்
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 8-ம் ஸ்வரம், 8-ம் ஸ்வரம்

இறைவா, இறைவா! / உமது திருமுன் எங்களைத் தள்ளிவிடாதேயும், / ஆனால் உயிர்த்தெழுதலின் வழியாக எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுவதில் கருணை கூர்ந்தருளும்.

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே! / உமது சந்நிதியிலிருந்து எங்களைத் தள்ளிவிடாதேயும், / ஆனால் உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்.

மகிழ்ச்சி கொள், பரிசுத்த சீயோனே, / திருச்சபைகளின் தாயே, தேவனுடைய வாசஸ்தலமே! / ஏனெனில் உயிர்த்தெழுதலுடைய / பாவமன்னிப்பைப் பெற்றவர்களில் நீயே முதலாயிருந்தாய்.

எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவாகிய தேவனால் பிறந்து, / அதே வார்த்தையானவர், இந்தக் கடைசிக் நாட்களில், / கணவரறியாத கன்னிகையின் உடலில் மாம்சமாகி, / தம்முடைய சித்தத்தின்படி சிலுவையில் அறையுண்டு மரித்து, / மரித்த பின்பு, தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலினால் / மனிதகுலத்தை இரட்சித்தார்.

மகிமை, 6 ஆம் தொனி: ஓ தெய்வீக வீரமரணர்கள் கூட்டமே, / திருச்சபையின் அடிக்கல், நற்செய்தியின் நிறைவேற்றமே! / உமது செயல்களால் மீட்பரின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றியுள்ளீர்: / ஏனெனில் உம்மால், திருச்சபைக்கு எதிராகத் திறக்கப்பட்ட நரகத்தின் வாயில்கள் மூடப்பட்டன; / உமது இரத்தத்தின் ஓட்டம் / விக்கிரக வழிபாட்டுப் படையல்களை வற்றிப்போகச் செய்துள்ளது; / உமது தியாகம் விசுவாசிகளின் நிறைவை ஈன்றெடுத்துள்ளது. / நீங்கள் அசரீரிகளை வியப்பில் ஆழ்த்தினீர்கள், / முடிசூட்டப்பட்டவர்களாகக் கடவுளுக்கு முன்பாக நிற்கிறீர்கள்; / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக / அவருக்கு முன்பாக இடைவிடாமல் பரிந்து பேசுக!

இப்போது, கோட்பாட்டுப் பாடல், 8 ஆம் ஸ்வரம்: இறைவனின் தாயே, உம்மை நாங்கள் எப்படிப் புகழ்வது? / மிகவும் பேறு பெற்றவரே, உம்மை நாங்கள் எப்படிப் பாடுவது, / உம் கருத்தரிசனின் அளவற்ற மர்மத்தை? / ஏனெனில் யுகங்களின் சிருஷ்டிகரும் / நம் இயல்பின் உருவாக்குநருமானவர், / தம் சொந்த உருவத்தின் மீது இரக்கப்பட்டு, / சொல்லொணா அளவிற்கு தம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டார். / பிதாவின் அசிம்மமான ஆழங்களில் வாசம் செய்பவர் / ஓ, மாசற்றவரே, உமது கருப்பையில் வசித்தார், / மாற்றமின்றி மாம்சமானார், / திருமணமே அறியாத உம்மிலிருந்து, / இயல்பாகவே கடவுளாகத் திகழ்ந்தபடியே. / ஆகவே நாங்கள் அவரை ஆராதிக்கிறோம், / பரிபூரண தேவனும் பரிபூரண மனிதரும், / அவருடைய இரு இயற்கைகளிலும் ஒன்றாகவே இருக்கிறார்: / ஏனெனில், ஒவ்வொரு இயற்கையும் அவரில் உண்மையாகவே இருக்கிறது. / அவருடைய இயற்கையான பண்புகள் அனைத்தையும் இரட்டையாக நாங்கள் அறிவிக்கிறோம், / இரண்டு இயல்புகளுக்கு ஏற்ப இரண்டு செயல்களையும் இரண்டு சித்தங்களையும் கனப்படுத்தி: / ஏனெனில், பிதாவாகிய தேவனுக்குச் சமமாக இருப்பதால், / அவர் தம்முடைய சித்தத்தைத் தடையின்றி வெளிப்படுத்தி தேவனாகச் செயல்படுகிறார்; / ஆனால், நமக்குச் சமமாக இருப்பதால், / அவர் தம்முடைய சித்தத்தைத் தடையின்றி வெளிப்படுத்தி மனிதராகச் செயல்படுகிறார். / பரிசுத்தமும் கனமுமுள்ள, பேறுகள் மிக்கவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவர் முன் ஜெபியுங்கள்.

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் புரோகைமெனான் 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 8வது ஸ்வரம்

விண்ணுலகிலிருந்து இறங்கினீர், இயேசுவே, / சிலுவையில் ஏறினீர்; / மரணத்திற்கு வந்தீர் – அழிவில்லாத வாழ்வே, / இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு – உண்மையின் ஒளியே, / வீழ்ந்தோருக்கு – அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலே. / எங்கள் ஒளி மற்றும் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!

மேலும் கடவுளின் தாய்க்கு, அதே சுருதியில்,
பின்வருமாறு: 'ஓ மிகவும் மகிமையான அதிசயமே:'

வசனம்: அவர்கள் உமது நாமத்தை நினைவு கூர்வார்கள் / எல்லாத் தலைமுறைகளிலும். திவ 44:18a

வணக்கம், இறைவனின் மிகப் பரிசுத்த அன்னையே! / வணக்கம், விசுவாசிகளுக்கு வாழ்வைப் பொழியும் வசந்தமே! / எல்லா உலகிற்கும் அரசியே, / படைப்பின் அம்மையாரே, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, மகிழ்ச்சி பெருகுக! / குற்றமற்றவரே, மகிமைமிக்கவரே, மகிழ்ச்சி பெருகுக! / தூய்மையானவரே, மகிழ்ச்சி பெருகுக! / மாளிகையே, மகிழ்ச்சி பெருகுக, தெய்வீகக் கூடாரமே, மகிழ்ச்சி பெருகுக! / தூயவரே, மகிழ்ச்சி பெருகுக, கன்னியா மரியே, மகிழ்ச்சி பெருகுக! / இறைவனின் மணமகளே, மகிழ்ச்சி பெருகுக!

வசனம்: மகளே, செவிமடுத்துப் பார், / உன் செவியைச் சாய்த்திரு. திவ 44:11a

மகிழ்ச்சி, இறைவனின் மிகத் தூய தாயே! / மகிழ்ச்சி, விசுவாசிகளின் நம்பிக்கையே! / மகிழ்ச்சி, உலகின் தூய்மைப்படுத்தும் தாயே! / மகிழ்ச்சி, உன் ஊழியர்களை / எல்லாத் துயரத்திலிருந்தும் மீட்கும் மீட்பரே! / மானுடத்திற்கு ஆறுதலே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / உயிர் தரும் அக்கறையே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / உம்மை அழைப்பவர்களுக்குக் கோட்டையே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / கடவுளின் தெய்வீக வாசஸ்தலமே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள் / மற்றும் பரிசுத்த மலையே!

வசனம்: ஜனங்களிலுள்ள செல்வந்தர்கள் / உம்முடைய முகத்தை வேண்டிக்கொள்ளுவார்கள். திவ 44:13b

மகிழ்ச்சி, இறைவனின் தாயே, பேரரசியே! / மகிழ்ச்சி, மானுடரின் ஒரே நம்பிக்கையும் பராமரிப்புமே! / மகிழ்ச்சி, புகலிடமே, என்றும் ஒளிரும் தீபமே! / மகிழ்ச்சி, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட விளக்கே! / மகிழ்ச்சி, மாளிகையே, மகிழ்ச்சி, சொர்க்கமே! / மகிழ்ச்சி, தெய்வீகக் கூடாரமே! / மகிழ்ச்சி, நீரூற்றே, உம்மிடம் புகல்தேடும் / அவர்களுக்கு ஓடைகளைப் பாய்ச்சுவாயே!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, அதே குரல்: வானங்களால் கூட அடக்க முடியாதவர், / கட்டுப்பாடின்றி உன் கருப்பையில் அடக்கப்பட்டார், ஓ கன்னிகைப் பேரன்புள்ள கடவுளின் தாயே, / மேலும் நீ ஒரு சொல்லால் தூய்மையாக இருந்தாய், / உன் கன்னித்தன்மையை எந்த வகையிலும் களங்கப்படுத்தாமல். / ஏனெனில், பெண்களிலே நீர் ஒருவரே / தாயாகவும் கன்னியாகவும் திகழ்ந்தீர். / மேலும் நீர் ஒருவரே, தூயவளே, / வாழ்வளிக்கும் மகனைத் தாய்ப்பால் புகட்டி, / உறங்காத கண்ணைத் தோளிலே தாங்கினீர். / ஆயினும், அவர் பிதாக்களின் மடியைக் கைவிடவில்லை, / காலங்களுக்கு முன்பே அவர் இருந்தபடியே, / ஆனால் வானதூதர்களுடன் பரலோகத்தில் முழுமையாகக் கடவுளாகவும், / உம்மால் மனிதராகப் பிறந்ததால் பூமியிலும் முழுமையாகவும், / சொல்லொணா வகையில் எங்கும் நிறைந்திருந்தார்! / பரிசுத்தவதி அம்மையாரே, / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தில் உம்மை / கடவுளின் கன்னியா மாதாவாக அறிக்கையிடுவோரின் இரட்சிப்புக்காக / அவரிடம் வேண்டிக்கொள்ளும்!

ஞாயிறுத் தோபரியம், ஸ்வரம் 8

அருளாளியே, நீர் உயரத்திலிருந்து இறங்கி, கல்லறையில் மூன்று நாட்கள் தங்கியருளினீர், எங்கள் இச்சையிலிருந்து எங்களை விடுவிப்பதற்காக, – எங்கள் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலும் நீரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: கன்னிகையிடமிருந்து நமது பொருட்டுப் பிறந்தவரே / சிலுவைப்பாட்டைப் பொறுத்து, / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்தியவரே, / நல்லவரே, உமது கையால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதேயும்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதகுலத்தின் மீது உமது அன்பைக் காட்டும், / எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தவர்களை இரட்சியும்.:

இரட்டை எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

சனிக்கிழமை மாபெரும் மாலைப் பூசையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதற்குப் பதிலாக, பத்தாவது மணிக்கான ஸ்டிகீரா; மேலும் நாங்கள் மூன்று ஞாயிறு ஸ்டிகீராக்கள், மூன்று கிழக்கத்திய ஸ்டிகீராக்கள் மற்றும் அனைத்துப் புனிதர்களின் நான்கு ஸ்டிகீராக்களைப் பாடுகிறோம்.

ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா

ஓ கிறிஸ்துவே, நாங்கள் உமக்கு மாலัยப் பாடலையும் / பகுத்தறிவுள்ள ஆராதனையையும் செலுத்துகிறோம்; / ஏனெனில், நீர் உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் எங்கள் மீது இரக்கம் காட்ட அருள் செய்தீர்.

ஓ ஆண்டவரே, ஓ ஆண்டவரே! / உமது சந்நிதியிலிருந்து எங்களைத் தள்ளிவிடாதேயும், / ஆனால் உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் எங்கள் மீது இரக்கங்கொள்ளத் திருவுளதாரும்.

மகிழ்வாய், பரிசுத்த சீயோனே, / திருச்சபைகளின் தாயே, தேவனுடைய வாசஸ்தலமே! / ஏனெனில் நீயே முதலில் பெற்றாய் / உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் பாவமன்னிப்பை.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

காலங்களுக்கு முன்பே பிதாவாகிய கடவுளால் பிறந்து, / இந்தக் கடைசிக் நாட்களில் / கணவனறியாத கன்னிகையிடமிருந்து அவதரித்து, / தம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் மரித்து, / மரித்த பின்பு தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் / மனிதகுலத்தை மீட்டார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடைய மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / அதன் மூலம் நீர் ஆதாமின் சந்ததியை / நரகத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவித்து / தேவன் என்ற முறையில், உலகிற்கு / நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, / கடவுளின் ஒரே குமாரனே, / சிலுவையில் அறையுண்டு / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரே, / உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான ஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 6

ஆவிக்குரிய சொற்பொழிவாளர்களே, இரட்சகரின் சீடர்களே, / விசுவாசத்தின் மூலம் ஆவியானவரின் கருவிகளாக மாறி, / பூமியின் எல்லைகள் வரை சிதறடிக்கப்பட்டு, / ஒழுங்குமுறை விசுவாசத்தில் பரிசுத்த பிரசங்கத்தை விதைத்தவர்களே; / அவர்களிலிருந்து, தெய்வீகப் பயிற்சியாலும் வீரமரணர்களின் அருளாலும், ஒரு பெரும் படை தோன்றியது / அவர்கள் சித்திரவதை மற்றும் நெருப்பினால் ஏற்பட்ட பலதரப்பட்ட காயங்கள் மூலம் / கிறிஸ்துவின் பாடுகளைப் புனிதமாகச் சித்தரித்தனர், / மேலும் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காகத் துணிந்து பரிந்து பேசுகின்றனர்.

கர்த்தருடைய அன்பின் நெருப்பால் கனன்று, / புனித வீரர்கள் தீச்சுவாலைகளைப் புறக்கணித்து, / தெய்வீகச் சுடர்களைப் போலச் சுடர்விட்டு, / கிறிஸ்துவில், பெருமைமிக்க வஞ்சகத்தை / காட்டுப்புல்லென எரித்துச் சாம்பலாக்கினர்; / மற்றும் கடவுளை நோக்கிய ஞானமான வேண்டுகோள்களால் மிருகங்களின் வாய்களை அடைத்தனர்; / மேலும், தங்கள் தலைகளை வாளுக்கு வளைத்து, / அவர்கள் எதிரிகளின் படைகள் அனைத்தையும் வெட்டி வீழ்த்தினர்; / மற்றும், பொறுமையாக இரத்த ஆறுகளைச் சிந்தி, / விசுவாசத்தால் ஒளி பெற்ற திருச்சபையை நீர் பாய்ச்சினர்.

மிருகங்களுடன் போரிட்டு, வாளால் வீழ்த்தப்பட்டு, / நகங்களால் கிழிக்கப்பட்டு, கைகள் நீக்கப்பட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டு, / அந்த உறுதிமிக்க வீரர்கள், / உடல் தீயால் இரக்கமின்றி சுடப்பட்டு, / ஊடுருவப்பட்டு, உடல் பாகங்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, / இவையனைத்தையும் முழு உறுதியுடன் சகித்துக்கொண்டனர், / தங்கள் எதிர்காலப் பலனை முன்னறிந்து, / மற்றும் அழிவில்லாத கிரீடங்களையும், கிறிஸ்துவின் மகிமையையும், / அவருடைய முன்னிலையில் அவர்கள் துணிவுடன் பரிந்து பேசுகிறார்கள் / நமது ஆன்மாக்களுக்காக.

பூமியின் மூலை முடுக்குகளில் எல்லாம் விசுவாசத்தில் உழைத்த / பரிசுத்தமான கூட்டத்தாரை / நாம் புனிதப் பாடல்களால் முறையாகப் போற்றிப் புகழ்ந்திடுவோம்: / திருத்தூதர்கள், வீரமரணமடைந்தோர், தேவபக்தியுள்ள குருக்கள், / மற்றும் பக்தி நிறைந்த பெண்கள்: / ஏனெனில் அவர்கள், பூமியிலிருந்தபோதே, பரலோகத்தில் உள்ளவர்களுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தனர், / மேலும் தங்கள் பாடுகளின் வழியாகக் கிறிஸ்துவின் அருளால் பற்றற்ற நிலையை அடைந்தனர்; / இப்போது, அசையாத நட்சத்திரங்களைப் போல எங்கள் மீது ஒளிர்ந்து, / அவர்கள் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காகத் துணிந்து பரிந்து பேசுகிறார்கள்.

மகிமை, அதே சுருதியில்: ஓ தெய்வீக வீரமரணர்கள் கூட்டமே, / திருச்சபையின் அடிக்கல், நற்செய்தியின் நிறைவேற்றமே! / உமது செயல்களால் மீட்பரின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றியுள்ளீர்: / ஏனெனில், உம்மால் திருச்சபைக்கு எதிராகத் திறந்திருந்த நரகத்தின் வாயில்கள் மூடப்பட்டன; / உமது இரத்தத்தின் ஓட்டம் / உருவ வழிபாட்டுப் படையல்களை வற்றிப்போகச் செய்துள்ளது; / உமது தியாகம் விசுவாசிகளின் பெருங்கூட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது. / நீங்கள் அசரீரிகளை வியப்பில் ஆழ்த்தி, / முடிசூட்டப்பட்டவர்களாகக் கடவுளுக்கு முன்பாக நிற்கிறீர்கள்; / எங்களுடைய ஆன்மாக்களுக்காக / அவருக்கு முன்பாக இடைவிடாமல் பரிந்து பேசுகிறீர்கள்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, ஸ்வரம் 8: பரலோக மன்னவர் / மனிதகுலத்தின் மீதான அன்பினால் பூமிக்கு வந்தார் / மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தார்; / ஏனெனில், கன்னிகையரின் தூய கர்ப்பத்தில் மாம்சமெடுத்து / அவளால் இம் மாம்சத்தில் பிறந்தும், / அவர் ஒரே குமாரனாகவே இருக்கிறார், / இயற்கையில் இருபத்தவர், ஆனால் சாரத்தில் அல்ல. / ஆகவே, அவர் முழுமையான கடவுளும் முழுமையான மனிதரும் என்று உண்மையாகப் பிரசங்கித்து, / கிறிஸ்துவை எங்கள் கடவுளாக அறிக்கையிடுகிறோம். / திருமணத்தை அறியாத அன்னையே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

நுழைவு. 'மகிழ்ச்சியான ஒளி': அன்றைய புரோகைமெனான்: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்: மற்றும் திருவிழா வாசகங்கள்:

1. ஏசாயா தீர்க்கதரிசனங்களிலிருந்து ஒரு வாசகம்

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: எல்லா தேசங்களும் ஒன்றுகூட்டப்பட்டிருக்கின்றன, அவற்றின் ஆட்சியாளர்களும் சேர்க்கப்படுவார்கள். அவர்களுக்குள் இதை அறிவிப்பவர் யார்? அல்லது, ஆரம்பம் முதல் நடந்தவைகளைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரிவிப்பவர் யார்? அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளை முன்வைக்கட்டும், அவர்கள் நீதிமான் என்று நிரூபிக்கப்படட்டும்; அவர்கள் கேட்டு, உண்மையைப் பேசட்டும். என் சாட்சிகளாக இருங்கள்: நான் சாட்சி, என்கிறார் கர்த்தராகிய தேவன், நான் தேர்ந்தெடுத்த என் ஊழியக்காரனும்; நீங்கள் என்னை அறிந்து, என் மீது விசுவாசமாயிருக்கவும், நான் தான் என்று உணரவும் இதுவே: எனக்கு முன்பாக வேறு தேவன் இருந்ததில்லை, எனக்குப் பின்பாகவும் இருக்க மாட்டார். நான் தேவன், எனக்குப் புறமாக இரட்சகர் இல்லை. நான் அறிவித்து இரட்சித்தேன்; நான் கண்டித்தேன் – உங்கள் நடுவில் அந்நிய தேவன் இல்லை. நீங்கள் என் சாட்சிகள், நானே கர்த்தராகிய தேவன். ஏனெனில், நான் ஆரம்பம்முதல் இருக்கிறேன், என் கரத்திலிருந்து விடுவிக்கக்கூடியவர் இல்லை. நான் அதைச் செய்வேன், அதைத் திரும்பத் தள்ளக்கூடியவர் யார்? உங்கள் மீட்பராகிய இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர், கர்த்தராகிய தேவன் இவ்வாறு சொல்லுகிறார்.

ஏசாயா 43:9–14

2. சாலொமோனின் ஞானம் வாசிக்கப்பட்டது

நீதியுள்ளவர்களின் ஆத்துமாக்கள் தேவனுடைய கரத்தில் இருக்கின்றன, வேதனையானது அவர்களைத் தொடாது. மதிகேட்டவர்களின் பார்வையில் அவர்கள் மரித்துப்போனவர்களாகவும், அவர்களுடைய பிரிந்துபோதல் ஒரு பேரழிவாகவும், அவர்கள் எங்களிடமிருந்து சென்றது ஒரு நாசமாகவும் எண்ணப்பட்டது; ஆனாலும் அவர்கள் சமாதானத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள். ஏனெனில், மனிதர்களின் பார்வையில் அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டாலும், அவர்களுடைய நம்பிக்கை அழிவில்லாத தன்மையால் நிறைந்திருக்கிறது. மேலும் அவர்கள் சிறிதளவு தண்டிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்கள் பெரிதும் வெகுமதி பெறுவார்கள், ஏனெனில் கடவுள் அவர்களைச் சோதித்து, தமக்குத் தகுதியானவர்களாகக் கண்டறிந்தார். உலையில் தங்கம் சோதிக்கப்படுவதைப் போல அவர் அவர்களைச் சோதித்து, தகனபலியாக ஏற்றுக்கொண்டார். மேலும், அவர்கள் துன்புறும் நேரத்தில், அவர்கள் ஒளிவீசுவார்கள், மேலும் வைக்கோல் மத்தியில் உள்ள தீப்பொறிகளைப் போல, அவர்கள் தங்கள் பாதையை ஓடி முடிப்பார்கள். அவர்கள் கோத்திரங்களை நியாயந்தீர்த்து, ஜனங்களை ஆளுகை செய்வார்கள், கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் அவர்கள்மேல் ஆட்சி செய்வார். அவர்மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவர்கள் சத்தியத்தை அறிவார்கள், அன்பில் உண்மையுள்ளவர்கள் அவருடனே நிலைத்திருப்பார்கள்; ஏனெனில் கிருபையும் இரக்கமும் அவருடைய பரிசுத்தவான்களிடத்தில் இருக்கிறது, அவருடைய பிரபஞ்சப் பரிபாலனம் அவருடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்காக இருக்கிறது.

ஞானமொழி 3:1–9

3. சாலொமோனின் ஞான நூலிலிருந்து வாசகம்

நீதியுள்ளவர்கள் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள், அவர்களுடைய பலன் கர்த்தரிடத்தில் இருக்கிறது; உன்னதமானவர் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறார். ஆகவே அவர்கள் கர்த்தருடைய கரத்திலிருந்து மகிமையின் ராஜ்யத்தையும் அழகின் கிரீடத்தையும் பெறுவார்கள், ஏனெனில் அவர் தம்முடைய வலதுகையால் அவர்களை மூடுவார், தம்முடைய புயத்தினால் அவர்களைப் பாதுகாப்பார். அவர் தம்முடைய ஆர்வத்தின் முழுக் கவசத்தை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லா படைப்புகளையும் தம்முடைய எதிரிகளுக்கெதிராகப் பழிவாங்குவதற்கான ஆயுதமாக மாற்றுவார்; அவர் நீதியின் கவசத்தைத் தரித்து, பாரபட்சமற்ற நியாயத்தின் தலைச்சீட்டையும் அணிந்துகொள்வார்; அவர் தோற்கடிக்க முடியாத கவசத்தை—புனிதத்தை—எடுப்பார்; மேலும் அவர் தனது கடுமையான கோபத்தை ஒரு வாளைப் போல கூர்மைப்படுத்துவார், மேலும் முழு உலகமும் முட்டாள்களுக்கு எதிராக அவருடன் அணிசேரும். மின்னலின் வேகமான அம்புகள் பறக்கும், மேலும் மேகங்களிலிருந்து, நன்கு இழுக்கப்பட்ட வில்லிலிருந்து போல, அவை தங்கள் இலக்கை நோக்கிப் பறக்கும். மேலும், ஒரு எறிகொள்ளையிலிருந்து போல, கோபத்தால் நிறைந்த ஆலங்கட்டிகள் மழையாகப் பெய்யும்; கடல் நீர் அவர்களுக்கு எதிராகக் கொந்தளிக்கும், ஆறுகள் அவர்களைக் கடுமையாக மூழ்கடிக்கும்; வல்லமையின் ஆவி அவர்களுக்கு எதிராக எழுந்து, ஒரு சுழற்காற்றைப் போல அவர்களைச் சிதறடிக்கும். இவ்வாறு, சட்டமில்லாத தன்மை பூவுலகம் முழுவதையும் பாழாக்கும், மேலும் தீயொழுக்கம் ஆளுபவர்களின் அரியணைகளைக் கவிழ்க்கும். ஆகவே, ராஜாக்களே, கேளுங்கள், கவனமாயிருங்கள்; பூமியின் எல்லைகளின் நியாயாதிபதிகளே, அறிந்துகொள்ளுங்கள்! பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டிருந்து, ஜனங்களின் திரள்களுக்கு முன்பாகப் பெருமைப்படுகிறவர்களே, கவனியுங்கள்: ஏனெனில், அதிகாரம் கர்த்தராலே உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது, சர்வவல்லமையுள்ளவரிடமிருந்து வல்லமை வருகிறது.

ஞானம் 5:15–24; 6:1–3

லிட்டனி ஆராதனையில், திருச்சபையின் ஸ்டிகெரா,
மற்றும் அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான சுய-இசைப் ஸ்டிகீரா, தொனி 1

பண்டைய காலத்திலிருந்து கடவுளை மகிழ்வித்தவர்களின் / விசுவாசத்தின் ஒரு பொதுவான கொண்டாட்டம்: / முன்னோர்களின் மரியாதை, தீர்க்கதரிசிகளின் சபை, / திருத்தூதர்களின் அலங்காரம், வீரமரணர்கள் படை, / தவற்செயல் புரிந்தோரின் புகழ், அனைத்துப் புனிதர்களின் நினைவு / இவற்றை நாம் ஆன்மீகமுடன் கொண்டாடுவோம், / ஏனெனில் அவர்கள் இடைவிடாது பரிந்து பேசுகிறார்கள், / இவ்வுலகிற்கு அமைதியும் / நமது ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கமும் கிடைக்கப்பெற.

வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / நற்கூட்டார் அனைவரின் மகிமையான நினைவை / சங்கீதங்களாலும், கீர்த்திகளுாலும், ஆவிக்குரிய பாடல்களாலும் போற்றிப் புகழ்வோம்; / நமது மீட்பராகிய ஞானஸ்நானகரின் / இறைபக்தி நிறைந்த சபையையும், / திருத்தூதர்கள், தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் வீரமரணமடைந்தவர்களையும், / தலைவர்கள், போதகர்கள் மற்றும் கனவான்களையும், / துறவிகள் மற்றும் நீதியாளர்களையும், மற்றும் புனிதப் பெண்களையும் / பக்திவழியுடன் மகிமைப்படுத்தி, / நாம் ஒருமித்து ஆர்ப்பரிப்போம்: / 'ஓ பேறுமிகுந்த கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம், உமது திருச்சபைகளுக்கு அமைதியையும், பக்தியுள்ள மன்னனுக்கு எதிரிகள் மீது வெற்றியையும், எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளும்!'

வாருங்கள், அனைவரும், புனிதர்களின் நினைவு நாளான இன்று / ஆன்மீகப் பேரின்பத்தில் மகிழ்வோம்: / இதோ, அது வந்துவிட்டது, நமக்குக் கொண்டுவருகிறது / ஏராளமாகப் பெருகும் ஆன்மீகப் பரிசுகளை. / ஆகவே, மகிழ்ச்சிக் குரலுடனும் தெளிந்த மனசாட்சியுடனும், நாம் கூறி ஆர்ப்பரிப்போம்: / 'மகிழுங்கள், தீர்க்கதரிசிகளின் சபையே, / உலகிற்குக் கிறிஸ்துவின் வருகையை அறிவித்தவர்களே / மற்றும் தொலைவில் உள்ளதை அருகில் உள்ளதைப் போல முன்னறிந்தவர்களே! / மகிழுங்கள், திருத்தூதர்களின் குழுவே, / இனங்களை ஒன்று சேர்த்தவர்களே மற்றும் மனிதர்களை மீட்டவர்களே! / மகிழுங்கள், புனித வீரர்களின் கூட்டமே, / பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து ஒரே விசுவாசத்தில் ஒன்று சேர்ந்தவர்களே, / கொடிய துன்பங்களைப் பொறுத்து / உங்கள் செயலுக்காக முழுமையான கிரீடத்தைப் பெற்றவர்களே! / மகிழுங்கள், தந்தையர் எனும் தேனீக்களே, / துறவு வாழ்க்கையால் உங்கள் உடல்களைச் சோர்வடையச் செய்து / மாம்சத்தின் இச்சையைக் கொன்றவர்களே! / இறை அன்பால் உங்கள் மனதைத் தூண்டி, / நீங்கள் விண்ணுலகம் ஏறி, / தேவதூதர்களுடன் மகிழ்ந்து, இப்போது நித்திய ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுகிறீர்கள். / ஆனால் ஓ தீர்க்கதரிசிகளுமே, திருத்தூதர்களே மற்றும் வீரமரணமடைந்தவர்களே, தவற்செய்பவர்களுடன் சேர்ந்து! / கண்ணுக்குப் புலப்படாத மற்றும் புலப்படும் எதிரிகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட / உங்களுக்கு முடிசூட்டிய அவரிடம் மனமுருகிப் பிரார்த்தியுங்கள், / நாங்கள் நம்பிக்கையுடனும் அன்புடனும் / உங்கள் எக்காலமும் போற்றப்படும் நினைவைக் கொண்டாடும் வேளையில்!'

மகிமை, ஸ்வரம் 5: இந்த நிகழ்கால கொண்டாட்டத்திற்காக / நம்பிக்கையாளர்களே, நாம் கூடுவோம், / ஏனெனில் நமக்கு முன் ஒரு ஆன்மீக விருந்து படைக்கப்பட்டுள்ளது / மேலும் இன்பமான சுவைமிகுந்த பண்டங்களால் நிரப்பப்பட்ட மர்மமான கோப்பை – / வீரர்களின் நற்பண்புகளின் மகிழ்ச்சி. / ஏனெனில் அவர்கள், ஆவியில் धीரர்களாய், / எல்லா யுகங்களின் மலர்களாய், / உச்சகட்ட உடல் வேதனைகளைப் பொறுத்து, பல வழிகளிலும் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு, / பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து கடவுளுக்கு ஒரு பகுத்தறிவுள்ள பலியை அர்ப்பணித்தார்கள்; / சிலர் தலைகள் துண்டிக்கப்பட, / மற்றவர்கள் கைகள் வெட்டப்பட்டு, உடல் முழுவதும் சிதைக்கப்பட, / அனைவரும் கிறிஸ்துவின் பாடுகளில் பங்காளர்களானார்கள். / ஆனால், ஆண்டவரே, அவர்களுடைய பாடுகளுக்குப் பரிசாக கிரீடங்களை வழங்கியவரே! / மனிதகுலத்தின் அன்பராகிய நாங்களும், / இந்த வாழ்வில் அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்ற அருள் புரியும்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே, அதே குரல் கேட்கப்படுகிறது: 'திருக்கோயில் மற்றும் வாயில், அரசரின் அரண்மனை மற்றும் அரியணை' – / நீரே, ஓ மிகவும் மதிப்புமிக்க கன்னகையே; / உம்முடைய வழியாக, என் மீட்பராகிய ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, / இருளில் உறங்கிக்கொண்டிருந்தவர்களுக்கு நீதியின் சூரியனைப் போலத் தோன்றினார், / தாம் படைத்தவர்களைப் பிரகாசமாக்க விரும்பினார் / தனது சொந்த கரத்தால் தனது சொந்த உருவத்தில். / ஆகவே, எல்லாம் மகிமையானவளே, / அவருக்கு முன்பாக ஒரு தாயின் துணிச்சலைப் பெற்றவளாய், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக / இடைவிடாமல் பரிந்து பேசுவாயாக.

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 8-ம் ஸ்வரம்

இயேசுவே, நீர் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி, சிலுவையில் ஏறினீர்; / நீர் மரணத்திற்கு வந்தீர் – அழியாத ஜீவனாக, / இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு – உண்மையின் ஒளியாக, / வீழ்ச்சியுற்றவர்களுக்கு – அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலாக. / எங்கள் ஒளி மற்றும் இரட்சகரே, உமக்கு மகிமை!

பகுதி: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து. சங்கீதம் 92:1a

இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துவோம். / ஏனெனில் அவர், ஆன்மாவையும் உடலையும் தம்மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, / அவற்றின் பாடுகளை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொண்டார்: / அப்போது மிகவும் தூய ஆன்மா பாதாளத்திற்கு இறங்கி அதை வென்றது, / அதே சமயம் நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சகரின் புனித உடலோ / கல்லறையில் சீரழிவைக் காணவில்லை.

திருப்பாடல்களோடும் கீர்த்தனைகளோடும் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம், கிறிஸ்துவே, / மரித்தோரிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததற்காக, / அதன் மூலம் நீர் எங்களை விடுவித்தீர் / நரகத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து / மேலும், கடவுளாக, எங்களுக்கு நித்திய வாழ்வையும் / பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

வசனம்: ஆண்டவரே, பரிசுத்தம் உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது. திபா 92:5b

எல்லாவற்றிற்கும் மேலான கர்த்தரே, ஆழ்ந்த ஞானமுள்ளவரே, / வானத்திற்கும் பூமிக்கும் படைத்தவரே! / சிலுவையில் பாடுபட்டு, நீர் எனக்குப் பற்றற்ற நிலையை அருளினீர்; / மேலும் மகிமையுடன் அடக்கப்பட்டு உயிர்த்தெழுந்து, / உமது சர்வவல்லமையுள்ள கையால் ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர். / மூன்றாம் நாள் உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை உண்டாகட்டும், / அதன் மூலம் நீர் எங்களுக்கு நித்திய வாழ்வையும் / பாவங்களுக்கு மன்னிப்பையும் அருளினீர், ஓ, நீர் ஒருவரே இரக்கமுள்ளவரே!

மகிமை, 6ஆம் ஸ்வரம்: வாருங்கள், விசுவாசிகளே, / இன்று நமது மகிழ்ச்சியான கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்குங்கள், / பயபக்தியுடன் நாம் மகிழ்ச்சி அடைவோம், / மேலும் அனைத்துப் புனிதர்களின் மகிமையான மற்றும் புனிதமான நினைவைக் கௌரவிப்போம், இவ்வாறு அறிவித்து: / 'மகிழுங்கள், மகிமையான திருத்தூதர்களே, / தீர்க்கதரிசிகளே, வீரர்களே மற்றும் பேராயர்களே! / மகிமையானவர்களும் நீதியுள்ளவர்களும் ஆன கூட்டமே, மகிழுங்கள்! / கௌரவமான பெண்களின் சபையே, மகிழுங்கள், / மற்றும் கிறிஸ்துவின் முன் சமாதானத்திற்காகப் பரிந்து பேசுங்கள், / அவர் [அரசருக்கு] காட்டுமிராண்டிகளிடம் வெற்றி அருளி / நமது ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குவாராக!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: என் படைப்பாளி மற்றும் மீட்பரே, ஓ பேரொளிமயமானவரே, / ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, / என் பொருட்டு மனித உருவம் எடுத்து, / உம் கருப்பையிலிருந்து வெளிவந்து, / ஆதாமைப் பண்டைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார். / ஆகவே, ஓ பரிசுத்தவதி, / கடவுளின் தாயாகவும் உண்மையான கன்னிகையாகவும், / நாங்கள் தேவதூதனுடன் இடைவிடாமல் 'மகிழ்ச்சி' என்று முழங்குகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ எங்கள் ஆட்சியாளர் அம்மையாரே, எங்கள் பாதுகாப்பு, எங்கள் புகலிடம், / மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்பே!'

பின்னர்: 'இப்போது உம்மை விடுவிக்கிறீர்': 'நமது பிதாவே' என்பதற்குப் பிந்தைய திரிசஜியம்:

ஞாயிறுத் த்ரோபார், ஸ்வரம் 8

அருளாளியே, நீர் உயரத்திலிருந்து இறங்கி வந்தீர், / கல்லறையில் மூன்று நாட்கள் தங்கியருளவும் இசைந்தீர், / எங்கள் இச்சைகள் நீங்க எங்களை மீட்கும் பொருட்டு, / – எங்கள் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலும் நீரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான தோபரியன், ஸ்வரம் 4

மகிமை: உலகம் முழுவதும் துன்புற்ற உமது இரத்தசாட்சிகளின் இரத்தத்தில், ஊதா நிற ஆடை மற்றும் நுட்பமான லினன் ஆடை போல ஆடை அணிந்து, / அவர்களுடைய வாயின் வழியாக உமது திருச்சபை உம்மிடம், கிறிஸ்து தேவனே, கூக்குரலிடುತ್ತದೆ: / 'உமது மக்கள் மீது உமது இரக்கங்களைப் பொழியும், / உமது மக்களுக்கு அமைதியை அருளும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கும்!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைக்கப்பட்டிருந்த மர்மமும், / தேவதூதர்களுக்கே அறியப்படாததும், / இறைவனின் தாயாகிய உம்மின் வழியாக, பூமியில் வாழ்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, / – இரண்டு இயல்புகளின் பிரிக்க முடியாத ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுள், / நமது பொருட்டு சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டார், – / அவராலேயே முதல் ஆதாமை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார் / மேலும் நமது ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து மீட்டார்.

விடியற்காலத் திருப்பலி

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய எக்டெனியா மற்றும் 'கடவுள் கர்த்தர்':

ஞாயிறுத் த்ரோபார், ஸ்வரம் 8, இருமுறை

திருத்தொண்டர்கள் அனைவருக்கும் த்ரோபார்யான், தொனி 4

மகிமை: உலகம் முழுவதும் துன்புற்ற உமது இரத்தசாட்சிகளின் இரத்தத்தால், ஊதா நிற ஆடை மற்றும் மெல்லிய சீலை அணிந்தது போல, / அவர்களுடைய வாயின் வழியாக உமது திருச்சபை உம்மிடம், கிறிஸ்து தேவனே, கூக்குரலிடುತ್ತದೆ: / 'உமது மக்கள் மீது உமது இரக்கங்களைப் பொழியும், / உமது மக்களுக்கு அமைதியை அருளும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கும்!'

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைந்திருந்த மர்மமும், / தேவதூதர்களுக்கே அறியப்படாததும், / இறைவனின் தாயாகிய உம்முடைய வழியாக, பூமியில் வாழ்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, / – இரண்டு இயல்புகளின் அறுதியற்ற ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுள், / நமது பொருட்டு மனமுவந்து சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டார், – / அவராலேயே முதல் ஆதாம் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார் / மற்றும் நமது ஆன்மாக்கள் மரணத்திலிருந்து இரட்சிக்கப்பட்டன.

முதல் ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு
ஞாயிறு செடாலன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

ஓ, அனைவரின் உயிரே, நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், / மேலும் ஒளிமிகுந்த தூதன் பெண்களுக்கு முழக்கமிட்டான்: / 'அழுகையை நிறுத்துங்கள்! திருத்தூதர்களுக்கு நற்செய்தியை முழக்குங்கள், / மற்றும் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்று மகிழ்ச்சியுடன் பாடுங்கள், / அவர், கடவுளாக, மனித குலத்தை மீட்க / விருப்பம் கொண்டார்!'

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் தேவனாகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; உமது பரிசேயரை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

இரட்சகரே, மக்கள் உமது கல்லறையை முத்திரையிட்டபோது, / ஒரு தூதனோ அதன் வாயிலில் இருந்த கல்லை உருட்டி அகற்றினான். / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரைப் பெண்கள் கண்டனர் / சியோனில் உள்ள உமது சீடர்களுக்கு நற்செய்தியைத் தாங்களே அறிவித்தனர், / எல்லாவற்றிற்கும் உயிரான நீர் எழுந்தீர், / மரணத்தின் கட்டுகள் உடைக்கப்பட்டன என்று. / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: எங்கள் பொருட்டு கன்னியிலிருந்து பிறந்த நீர் / சிலுவையைத் தாங்கிக்கொண்டு, / மரணத்தால் மரணத்தை வீழ்த்தி / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்திய நீர், / நல்லவரே, உமது கையால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதேயும்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதகுலத்தின் மீது உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள் / எங்கள் பொருட்டு பரிந்து பேசும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை ஏற்றுக்கொள்ளும் / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தவர்களை மீட்கும்.

2-வது ஸ்டிகீராவுக்குப் பிறகு
ஞாயிறு செடாலைன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

வெள்ளை ஆடை அணிந்த கபிரியேல், / கிறிஸ்துவின் ஒளிமயமான கல்லறைக்கு முன்பாக மின்னல் கீற்றெனத் தோன்றி, / கல்லறையின் கல்லை உருட்டி அகற்றினான், / உம்மைக் காவல் காத்திருந்தவர்களைப் பெரிய பயம் பற்றிக்கொள்ள, / அவர்கள் திடீரென அனைவரும் மரித்தவர்கள் போலானார்கள். / கல்லறையையும் முத்திரையிடப்பட்ட கற்பாறையையும் காவல் காத்த சட்டமில்லாதவர்களே, வெட்கப்படுங்கள்; / கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்பதை அறிந்துகொள்ளுங்கள்!

கல்லறையிலிருந்து உண்மையாகவே எழுந்தருளி, / நீர் பக்திவான் பெண்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர் / எழுந்திருப்பை அப்போஸ்தலர்களுக்கு அறிவிக்க, எழுதப்பட்டபடி. / மேலும் பேதுரு கல்லறைக்கு விரைந்து சென்று, / உள்ளே ஒளியைக் கண்டு வியந்தான்; / அப்பொழுது அவர் அங்கே, தெய்வீக உடலுடன் இல்லாத சவப்பெட்டிகளை மட்டுமே கண்டார், / மேலும், நம்பி, அவர் கூப்பிட்டுக் கூறினார்: 'தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை, / ஏனெனில் நீர் அனைவரையும் இரட்சிக்கிறீர், எங்கள் இரட்சகரே; / ஏனெனில் நீர் பிதாவின் பிரகாசம்!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: எல்லா படைப்புகளும் உம்மில் மகிழ்கின்றன, ஓ கிருபை நிறைந்தவரே: / தேவதூதர்களின் படைகளும் மனித குலமும். / நீரே பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட கோவிலும் ஆன்மீக சொர்க்கமும், / கன்னித்தன்மையின் மகிமையுமானவர், உம்மிலிருந்து கடவுள் அவதரித்து ஒரு குழந்தையாக மாறினார், / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே இருந்த நமது கடவுள். / ஏனெனில் அவர் உமது கர்ப்பப்பையை அரியணையாக மாற்றி / உமது கர்ப்பப்பையை விண்ணுலகங்களை விடப் பரந்ததாக ஆக்கினார். / ஓ, கிருபை நிறைந்தவரே, எல்லா படைப்புகளும் உம்மில் மகிழ்கின்றன, / உமக்கு மகிமை!

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற டிரோபரியாக்கள் மற்றும் சிறிய எக்டெனியா.

இபகோய், 8 ஆம் சுரம்

ஓ மிர்த்-சுமப்பவர்களே, வாழ்வளிப்பவரின் கல்லறைக்கு முன்பாக வந்திருந்து, / அழிவில்லாத ஆண்டவரைச் செத்தவர்களுக்கிடையே தேடினீர்கள் / மேலும், தூதனிடமிருந்து நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியைப் பெற்று, / ஆண்டவர் எழுந்திருக்கிறாரெனத் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தீர்கள், / உலகின் மீது மிகுந்த இரக்கத்தைச் சொரிந்து.

ஸ்டிகீரா, 8-ஆம் ஸ்வரம்.
பதிலுரை 1

என் இளமையிலிருந்து பகைவன் என்னைத் தூண்டினான், / இன்பங்களால் என்னைத் தூண்டி; / ஆனால், ஆண்டவரே, உம்மை நம்பி, / நான் அவனைத் தோற்கடித்தேன்.

சியோனை வெறுப்பவர்கள் / பிடுங்கப்படுவதற்கு முன்பு புல்லைப் போல ஆகட்டும்; / ஏனெனில் கிறிஸ்து அவர்களுடைய கழுத்துக்களை / வேதனையான அடிகளால் வெட்டுவார்.

மகிமை: அனைத்துப் பொருட்களும் பரிசுத்த ஆவியினால் வாழ்கின்றன; / அவர் ஒளியிலிருந்து ஒளி, பெரிய கடவுள். / தந்தையோடும் வார்த்தையோடும் இணைந்து அவரைப் பற்றிப் பாடுவோம்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

என் இதயம் உமது பயத்தினாலும், தாழ்மையினாலும், ஞானத்தினாலும் மூடப்படட்டும், / அதனால், உயர்த்தப்பட்ட பின்னரும், / அது உம்மிடமிருந்து விலகிப் போகாதபடிக்கு, ஓ கருணைமிக்கவரே.

கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்தவன் / பயப்பட மாட்டான் / அவர் எல்லாப் பொருட்களையும் நெருப்பினாலும் துன்பத்தினாலும் சோதிக்கும்போது.

மகிமை: தூய ஆவியினால், கடவுளைப் போன்று ஆக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவரும், மூன்று நபர்களாகிய ஒரே கடவுளின் புகழ்பாடிக்கொண்டு, மிகப் பெரிய அற்புதங்களைச் சிந்தித்து, தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, செய்கிறார்கள்; ஏனெனில், கடவுள் தன்மை முப்பகுதி ஒளியாகப் பிரகாசித்தாலும், அது ஒன்றாகவே ஆட்சி செய்கிறது.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

ஆண்டவரே, உம்மை அழைத்தேன்; / எனக்குச் செவிகொடும், உம்மை அழைக்கும் எனக்குச் செவியைத் திருப்பும், / இந்த இடத்திலிருந்து என்னை எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்பு என்னைத் தூய்மைப்படுத்தும்.

தனது தாயாகிய பூமிக்குத் திரும்பும் ஒவ்வொருவரும், / தாங்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப / துன்பத்தையோ அல்லது மரியாதையையோ பெறுவதற்காக / மீண்டும் திரும்புவார்கள்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் – பரிசுத்தத் திருத்தூணியில் ஒருவரின் கோட்பாடு: / ஏனெனில் பிதாவுக்கு ஆரம்பம் இல்லை, அவரிடமிருந்து குமாரன் காலத்திற்கு முன்பே பிறக்கப்பட்டார், / மேலும் ஆவியானவர், அவரைப் போலவே மற்றும் அவருடன் இணைந்து அமர்ந்திருப்பவர், / பிதாவிலிருந்து அவருடன் சேர்ந்து ஒளிர்ந்தார்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 4

இதோ, சகோதரர்கள் ஒன்றாய் வாழ்வது / எவ்வளவு அழகானது, எவ்வளவு இனிமையானது! / ஏனெனில், இందుக்காகக் கர்த்தர் / நித்திய வாழ்வைத் தருவதாக வாக்களித்துள்ளார்.

புலத்து அல்லி மலர்களை அணிவிப்பவர் / நமது உடைகளைப் பற்றி / நாம் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுகிறார்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால், ஒரே மூலமாக, / உலகில் அனைத்துப் பொருட்களும் தாங்கப்பட்டுப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன; / ஏனெனில் அவர் கடவுள், உண்மையாகவே பிதாவையும் குமாரனையும் / போலவே ஒரே சாராம்சம் கொண்டவர்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவி, 8-ம் தொனி

கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆட்சி செய்வார், / சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாக. வசனம்: என் ஆன்மாவே, கர்த்தரைப் போற்று. என் வாழ்நாட்களெல்லாம் கர்த்தரைப் போற்றுவேன். திபா 145:10, 1–2a

இரண்டாவது ப்ரோகைமெனான்: சுவாசமுள்ள யாவும் / கர்த்தரைத் துதியுங்கள். வசனம்: அவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவனைத் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:6, 1

முதல் ஞாயிறு நற்செய்தி,
மத்தேயு, தொடக்கம் 116

அந்த நாட்களில், பதினொரு சீடர்களும் இயேசு தங்களுக்குப் போகச் சொன்ன கலிலேயாவுக்கு, அந்த மலைக்குச் சென்றார்கள்; அவர்கள் அவரைக் கண்டபோது, அவருக்கு வணக்கம் செய்தார்கள், ஆனாலும் சிலர் சந்தேகித்தார்கள். அப்பொழுது இயேசு அவர்களை அணுகி, "பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலும் எல்லா அதிகாரமும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆகவே, நீங்கள் போய், எல்லா ஜனங்களையும் சீடராக்குங்கள்; பிதாவின்பேரிலும் குமாரனின்பேரிலும் பரிசுத்த ஆவியின்பேரிலும் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவும், நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அனுசரிக்கும்படி அவர்களுக்குப் போதிக்கவும் செல்லுங்கள்; இதோ, யுகத்தின் முடிவுமட்டும் நான் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்கிறேன். ஆமென்.

மத்தேயு 28:16–20

ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்டறிந்து, / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடிப் புகழ்வோம், / ஏனெனில், அவர் சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50. நற்செய்தியின் முத்தம்.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், உமது கனிவுகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

நான்கு கானன்கள்: ஞாயிறு கானன், 8-ஆம் ஸ்வரம், 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு இர்மோஸுடன்; சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கானன் 2-ஆம் ஸ்வரத்தில்; தெயோடோகோஸ் கானன் 2-ஆம் ஸ்வரத்தில்; மற்றும் அனைத்து புனிதர்களுக்கான கானன் 6-ஆம் ஸ்வரத்தில்.

ஞாயிறு கேனான், ஸ்வரம் 8
பாடல் 1

இர்மோஸ்: பார்வோனின் தேர் ஓட்டுநன் திகைத்துப் போனான் / மோசேவின் அற்புதக் கோலால், / அது சிலுவை வடிவத்தால் கடலைப் பிளந்து, / ஓடிவந்த இஸ்ரவேலர், நடந்தே வந்தவர்களையும் காத்தது, / அவர்கள் கடவுளுக்கு ஒரு புகழ்ச்சிப் பாடல் பாடினர்.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

இயேசுவின் சர்வவல்லமையுள்ள தெய்வீகத்தை நாம் வியந்து போற்றத் தவறுவது எப்படி? / அவர் தம் துன்பங்கள் மூலம் / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் அசைவின்மையும் அழிவின்மையையும் அருளுகிறார், / மேலும் புனிதர்களின் பக்கங்களிலிருந்து அழிவின்மையின் நீரூற்றையும் / கல்லறையிலிருந்து நித்திய ஜீவனையும் வெளிப்படுத்துகிறார்.

என்னவொரு அழகான தூதர் / இப்போது பெண்களுக்குத் தோன்றியுள்ளார்! / மேலும் அவர், இயற்கையான, உடலற்ற தூய்மையின் / தெளிவான அடையாளங்களைத் தரித்து / தனது தோற்றத்தின் மூலம் / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியை வெளிப்படுத்தி, / 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்!' என்று ஆர்ப்பரிக்கிறார்.

தேவமாதா: எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் உம்மைப் பற்றி மகிமையானவை பேசப்படுகின்றன, / ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே, நீர் உம் கருப்பையில் இறைவார்த்தையைக் கருவுற்றும் / தூய்மையாக இருந்தீர்; / எனவே நாங்கள் அனைவரும் உம்மை வணங்குகிறோம், / இறைவனுக்கு அடுத்தபடியாக எங்கள் பாதுகாவலராக.

சிலுவை உயர்த்துவின் திருப்பலி

துயரத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டன, / நரகத்தின் காவலர்கள் நடுங்கினர், / ஆழ்ந்த பாதாளங்களில் / எல்லா படைப்புகளின் எல்லைகளையும் கடந்த, / உயரத்தில் வாசம் செய்பவரைக் கண்டு.

தேவதூதப் படைகள் வியந்தன, / பிதாவுடைய அரியணையில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு / வீழ்ந்த மனித இயல்பை, / முன்பு பூமியின் ஆழங்களில் அடைக்கப்பட்டிருந்ததை.

மிகப் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய்க்குப் புகழ்ப்பாதுயரத்தின் வாயில்கள் திறந்தன, / நரகத்தின் காவலர்கள் நடுங்கினர், / ஆழ்ந்த பாதாளங்களில் கண்டபோது, / உயர் உறைவிடத்தில் வாழ்பவரை, / எல்லா இயற்கையின் எல்லைகளையும் கடந்தவரை

தேவதூதர்கள் வியந்தனர், / பிதாவின் அரியணையில் வீற்றிருப்பதைக் கண்டு, / முன்பு பூமியின் ஆழங்களில் கட்டுண்டிருந்த, / வீழ்ந்த மனித இயல்பைக் கண்டு.திருத்தேவ மாதாவுக்கு ஒரு கீதம்

ஓ கிறிஸ்துவே—உயிர் தரும் திராட்சைக் கொத்து, / உலகளாவிய மீட்பின் இனிமையைப் பொழியும் நீர்— / கன்னிகையால் பிறந்தீர்.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானன், ஸ்வரம் 8

இர்மோஸ்: பார்வோனின் தேர் ஓட்டுநனை அவன் வீழ்த்தினான்:

உமது புனிதர்களின் வரிசைகளைப் பாடும்போது, / அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம், / என் ஆன்மா உமது ஒளியால் அறிவூட்டப்பட வேண்டி மன்றாடுகிறேன்: / ஏனெனில் நீர் அணுக முடியாத ஒளி, / உமது ஒளியால் அறியாமையின் இருளைப் போக்கி, / ஒளி தரும் தேவ வார்த்தையான கிறிஸ்து. (2)

இறைவா, நீர் சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டபோது, / பூமியின் மக்கள் அனைவரையும் உம் அறிகೆಗೆ ஈர்த்தீர், / மேலும் உம்முடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலர்கள் மூலம் / அவர்களைத் திருத்தூயத் திருத்தொகுப்பின் ஒளியால் அறிவூட்டினீர், / அவர்களால் நீர் மாயையை விரட்டியடித்தீர்.

கிறிஸ்துவே, உமது சத்தியத்தால் உந்தப்பட்ட உமது திருத்தூதர்கள், பாவனர்களே, எல்லாப் பூமியையும் கிருபையின் ஒளியால் ஒளிரச் செய்து, உமது நற்செய்தியை அறிவித்தனர், எல்லாப் பூமியையும் தியாகத்துடன் துறந்தனர்.

மகிமை: ஓ வீரமிக்க வீரர்களே, உமது சிலுவையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, / உமது புனிதத் துன்பங்களை உறுதியாகப் பின்பற்றி, / நீங்கள், ஓ வீரர்களே, கொடுங்கோலர்களின் அச்சுறுத்தல்களையும், / நெருப்பையும், வாளையும், காயங்களையும் அஞ்சவில்லை; / பசியையோ, மரணத்தையேனும் கூட அஞ்சவில்லை!

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: இந்தத் துணிச்சலான மனநிலையை உண்மையாகத் தழுவி, / கன்னியா மார்ட்டியர்கள் தங்கள் போராட்டங்களை உறுதியாகத் தாங்கினார்கள் / மேலும், சங்கீதம் கூறுவது போல், உம் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, ஓ பேரொளி கன்னிகையே, / அனைவரின் அரசராகிய உம் மகனிடம் ஒன்றாக வழிநடத்தப்பட்டனர், / தெய்வீக உத்வேகத்துடன் மகிழ்ந்து.

கடாவசியா: என் வாயைத் திறப்பேன், / அது ஆவியினால் நிரப்பப்படும்; / அரசிக்கும் தாய்க்கும் பேசுவேன், / மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்ந்து தோன்றுவேன், / அவளுடைய அற்புதங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவேன்.

பாடல் 3

விதி 1. இர்மோஸ்: தொடக்கத்தில் ஞானத்தால் விண்ணுலகங்களை நிலைநிறுத்தி / நீர்நிலைகளின் மீது பூமியை ஸ்தாபித்தவரே! / கிறிஸ்துவே, உமது கட்டளைகளின் பாறையின் மீது என்னை நிலைநிறுத்துங்கள், / ஏனெனில் உம்மைத் தவிர பரிசுத்தர் யாருமில்லை, / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே.

பழத்தை உண்டதற்காகத் தண்டனை பெற்ற ஆதாம், ஓ கிறிஸ்துவே, உமது மாம்சத்தின் மீட்பளிக்கும் பாடுகளால் பாவத்திலிருந்து நீதிப்படுத்தப்பட்டான்; ஏனெனில் நீர் மரணத்தின் சோதனைக்கு உட்படாதவராக, பாவமற்றவராகத் தோன்றினீர்.

என் கடவுளே, இயேசுவே, / நீர் இருளிலும் மரண நிழலிலும் வசிப்பவர்களுக்காக / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியை ஏற்றி வைத்தீர், / மேலும், உமது தெய்வீகத்தால் வலிமையானவனைக் கட்டி, / அவனது கொள்ளைப் பொருட்களைக் கைப்பற்றினீர்.

தேவமாதா: ஓ தேவமாதே, செருபிம்களையும் செராபிம்களையும் விட மேலானவளாக நீர் வெளிப்படுத்தப்பட்டீர்; ஏனெனில், ஓ களங்கமற்றவரே, எல்லையற்ற கடவுளை உமது கருப்பையில் நீர் மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டீர். ஆகையால், நாங்கள் விசுவாசிகள் அனைவரும் எங்கள் திருப்பாடல்களில் உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று அழைக்கிறோம்.

நியதி 2

முன்னர் என் உண்மையான சிருஷ்டிகரின் கட்டளையை மீறிய ஆதாமை, / ஓ ஆண்டவரே, நீர் நாடுகடத்தினீர்; / ஆனால் அவனது உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு அவனுக்குக் கீழ்ப்படிதலைக் கற்பித்து, / சிலுவைப்பாடுகளின் மூலம் அவனை உம்மோடு இணைத்தீர்.

ஓ ஆண்டவரே, உமது ஞானத்தால் எல்லாவற்றையும் முன்னறிந்து, / உமது சிந்தையாலேயே பாதாள உலகத்தை படைத்தவரே, / கடவுளின் வாரமே, அங்கு இறங்கி வந்ததால், / உமது சாயலில் படைக்கப்பட்டவனை உயர்த்துவதை மறுக்கவில்லை.

விதி 3

அனைத்துப் பரிசுத்தமானவரே, / உமது பரிந்துரையின் மூலம் எங்களுக்கு உதவி தாரும், / அச்சமூட்டும் பேரழிவுகளின் / தாக்குதல்களிலிருந்து எங்களைக் காத்து நிற்கும்.

நமது முன்னோர் ஈவாவின் குற்றத்தைச் சரிசெய்து, / ஓ இறைவனின் தாயே, / உமது கருப்பையில் அவனைச் சுமந்து, / நீர் இவ்வுலகின் வாழ்வு ஊற்றாக மாறியுள்ளீர்.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானான். இர்மோஸ்: தொடக்கத்தில் ஞானத்தால் விண்ணுலகங்களை நிலைநாட்டிய நீர்:

குருமார்களும் மேய்ப்பர்களும், கிறிஸ்துவே, / குருத்துவத்தின் புனிதப் பரிசால் ஆட்கொண்டு, / அதன் உதவியுடன் ஞானமாக ஆட்சி செய்து, / உபதேச வார்த்தையை தகுதியுடன் அலங்கரித்துள்ளீர்கள், / மேலிருந்து உண்மையாகவே செல்வம் பெற்றவர்களாய். (2)

முதன்மை ஒளிமயத்தின் அழகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, / அசையாத ஒளிமயங்களாகத் தோன்றி, / நீங்கள் கிறிஸ்துவின் திருச்சபையை வானம் போல ஆக்கியுள்ளீர்கள், ஓ புனிதர்களே, / உங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் தனித்துவமான வழியில் அதை அலங்கரிக்கிறீர்கள். (2)

மகிமை: ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கூட்டத்தினரே, உமது சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, / பலவிதமான நற்பண்புகளால் ஒளி பெற்று, / பரலோக வாசஸ்தலங்களைப் பாரம்பரியமாகப் பெற்று, (கர்த்தரே,) மகிழ்கின்றனர்: / ஏனெனில், ஒவ்வொருவரும் தத்தமது வழியில், அவை அனைத்தையும் தகுதியுடன் நிரப்பியுள்ளனர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் அன்னையே: உன் கன்னியாய் மடியிலிருந்து, ஓ கடவுளின் அன்னையே, நீ எங்களுக்குப் பிறப்பித்தாய் / கடவுளிடமிருந்து பிறந்த கடவுளின் வார்த்தையை, / தூய கன்னியாச்சிகள் கடவுளுக்குத் தகுதியான முறையில் நேசித்தார்கள் / மற்றும் அனைவரும், உன் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றி, / வெளிப்படையாக அவரைப் பின்பற்றினார்கள்.

கடாவசியா: உமது புகழ்ச்சிப் பாடகர்கள், ஓ இறைவனின் தாயே, / – ஒரு வாழும் மற்றும் நிறைவான ஊற்று, / இந்த ஆன்மீக விருந்தை அமைத்தவர்கள், அவர்களைப் பலப்படுத்தும் / மற்றும் உமது தெய்வீக மகிமையில் / அவர்களுக்கு மகிமைக் கிரீடங்களை வழங்கும்.

செடாலன், ஸ்வரம் 8

எங்கள் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவே, முன்னோர்களையும், தந்தையர்களையும், குலப்பீடத் தலைவர்களையும், திருத்தூதர்களையும், இரத்தசாட்சிகளையும், தீர்க்கதரிசிகளையும், உமது புனிதப் படிநிலைத் தலைவர்களையும், போற்றத்தக்கவர்களையும், துறவற்சீலர்களையும், நீதியாளர்களையும், வாழ்வின் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கும் ஒவ்வொரு பெயரையும் நாங்கள் அவர்களுடைய புனித நினைவைக் கொண்டாடும் வேளையில், அவர்கள் அனைவரும் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும்படி வேண்டுகிறோம்: அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகளால், மனிதகுலத்தின் அன்பராக, உமது உலகத்திற்கு அமைதியை அருளும், / நாங்கள் அனைவரும் உமக்குக் கூக்குரலிடும்படியாக: / "ஓ, உமது புனிதர்களின் கூட்டத்தில் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இறைவா, / நீரே உண்மையாகவும் தகுதியுடனும் / அவர்களுடைய நினைவை மகிமைப்படுத்தியுள்ளீர்!"

மகிமை: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: விண்ணக வாயிலும் பேழையுமான, / புனிதமிகு மலையைப் பாடுவோம், / ஒளிமிகு மேகத்தை, / விண்ணகப் படியை, ஆன்மீகச் சொர்க்கத்தை, / ஈவாவின் மீட்பை, முழுப் பிரபஞ்சத்தின் மாபெரும் செல்வத்தை; / ஏனெனில் அவளுக்கேற்புடைய வழியாகவே உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது / மற்றும் பழைய பாவங்களுக்கான மன்னிப்பும் கிடைத்தது. / ஆகவே நாங்கள் அவளுக்கு முழக்கமிடுகிறோம்: / 'உம்முடைய குமாரனும் கடவுளுமானவரிடம் பரிந்து பேசுங்கள், / உம்மிடமிருந்து கிறிஸ்துவின் திருத்தொடக்கத்தை / மரியாதையுடன் வழிபடுகிறவர்களுக்கு / அவர் பாவமன்னிப்பை அருளுவதற்காக.

பாடல் 4

நियम 1. இர்மோஸ்: கர்த்தரே, நீர் என் கோட்டை, / நீர் என் பெலன், / நீர் என் தேவன், நீர் என் மகிழ்ச்சி, / தந்தையின் மடியை நீர் கைவிடாமல், / எங்கள் வறுமையிலே எங்களைத் தேடி வந்தீர். / ஆகவே, தீர்க்கதரிசி ஹப்பக்குக்குடன் நான் உம்மிடம் கூப்பிடுகிறேன்: / 'மனித நேயரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

உம்மோடு பகைத்திருந்த என்னை, / அசைக்க முடியாத அன்பினால் அன்பு செய்தீர்; / நீர், அசாதாரணமான முறையில் உம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டு, / கருணைமிக்க இரட்சகரே, என் கொடிய திமிரைப் புறக்கணிக்காமல், / பூமிக்கு வந்தீர்; / மேலும், உம்முடைய சொல்லொணா மகிமையின் உச்சிలో தங்கியே, / ஒரு காலத்தில் இகழப்பட்ட என்னை மகிமைப்படுத்தினீர்.

ஆண்டவரே, யார் இப்போது வியப்படையவில்லை, / துன்பத்தால் அழிக்கப்பட்ட மரணத்தைக் கண்டு, / சிலுவையிலிருந்து தப்பி ஓடும் சீரழிவைக் கண்டு, / மரணத்தால் அதன் செல்வங்களை இழந்த நரகத்தைக் கண்டு? / இது தெய்வீக சக்தியின் அற்புதமான செயல், / சிலுவையில் அறையப்பட்ட மனித நேயரே!

தெய்வஜனனி: திருமணத்தை அறியாத நீரே விசுவாசிகளின் புகழ், / நீரே கிறிஸ்தவர்களின் பாதுகாவலர், புகலிடம், / ஓர் சுவரும் ஒரு நிழலுமானவர்; / ஏனெனில், ஓர் பாவமற்றவரே, உம் குமாரனிடம் மன்றாடுகிறீர், துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து மீட்கிறீர் / விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் உம்மை ஏற்றுக்கொள்ளும் / தேவனுடைய பரிசுத்த அன்னையாகிய நீரை.

நியதி 2

சட்டமில்லாதவர்களின் சந்ததியினர் / உம்மைச் சிலுவையில் அறைந்தனர், ஓ மனித நேயரே; / ஆனால் நீர், உமது இரக்கத்தில், அவர்களை இரட்சித்தீர், / உமது பாடுகளை மகிமைப்படுத்துபவர்களை.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தீர், / பாதாளத்தில் இருந்த மரித்த அனைவரையும் உம்முடன் எழுப்பினீர் / மேலும் உமது இரக்கத்தில், / உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துபவர்களுக்கு அறிவூட்டினீர்.

நियम 3

விளைச்சல் இல்லாத வயல்—தேவமாதாவே, / உலகிற்கு வாழ்வளிக்கும் / உயிர் தரும் கதிரைப் பெற்றவரே, / உம்மைப் பாடும் எங்களைக் காத்தருளும்!

எல்லாம் அறிவூட்டப்பட்ட நாங்கள், ஓ பரிசுத்தவதி, உம்மை கடவுளின் தாயாக அறிந்துகொள்கிறோம்; / ஏனெனில் நீர் உமது கருப்பையில் / நீதியின் சூரியனைச் சுமந்தீர், ஓ சதா கன்னிகையே.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: கர்த்தரே, நீரே என் வலிமை:

உன் புனிதர்களின் சபை, அன்பில் ஒன்றிணைந்து, / உன்னில் மகிழ்ந்து, / உண்மையான மற்றும் தூய மகிழ்ச்சியுடன் / ஒரு முடிவற்ற விருந்தைக் கொண்டாடுகிறது / தேவதையுடன் சேர்ந்து, / அனைத்தையும் காண்பவனாகிய உன்னைச் சுற்றி, / அனைத்திற்கும் கடவுளும் ஆண்டவருமான நீ. (2)

ஓ மகிமையான புனித வீரர்களே, / இளைஞர்களைப் போல, / வீரமரணப் பட்டம் சூட்டப்பட்டீர்கள், / முதலில், ஓ பேறு பெற்றவர்களே, / குருத்துவத்தின் தெய்வீகத் திருமுழுக்கால் அலங்கரிக்கப்பட்டு. / ஆகவே, உங்கள் இரட்டைப் பட்டம் தகுதியுடன் பெற்று, / கிறிஸ்துவுடன் நித்தியமாக மகிழ்கிறீர்கள்.

ஓ இறைவனைச் சுமப்பவர்களே, உங்கள் கடுமையான நோன்பின் மூலம், கட்டுக்கடங்காத அவற்றின் ஆசைகளை வற்றிப்போகச் செய்து, எல்லா இவ்வுலகியல் எண்ணங்களையும் உண்மையாகவே ஆவிக்கு அடக்கப்படுத்தினீர்கள்; இப்போது, பற்றுறுதியின் ஒளியால் ஒளிரூட்டப்பட்டு, உங்கள் உழைப்புகளுக்கான பலனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

மகிமை: முதல் சாட்சியான கிறிஸ்துவின் சாட்சிகளாக, / நீங்கள் அசாதாரணமான உறுதியுடனும் வீராப்புடனும் / சித்திரவதைகளைப் பொறுத்துக்கொண்டீர்கள், / அற்புதமானவர்களே, அந்நிய உடல்களில் உழைப்பதைப் போல; / இப்போது, இராச்சியத்திற்கு வாரிசுகளாக ஆனதால், / விசுவாசிகளுக்குக் குணமளிக்கிறீர்கள்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நீர் கடவுளின் மணமகளாக ஆவீர், ஓ கடவுளின் தாயே, / ஏனெனில் எங்களுக்காக அவருடைய நித்திய வார்த்தையை மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர்; / அவரில், பரிசுத்தமாக வாழ்ந்து, / உம்மால் எல்லா விதமான நற்செயல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெண்கள், / நமது முதல் தாயின் வீழ்ச்சிக்கான ஈடுசெலுத்தியுள்ளனர்.

கடாவசியா: மகிமையில் அமர்ந்திருந்து / தெய்வதன்மையின் அரியணையில், / ஒரு ஒளி மேகத்தின் மீது, / மிகவும் தெய்வீகமான இயேசு வந்தார், / ஒரு களங்கமற்ற கரத்தால் ஏந்தப்பட்டு, / 'கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!' என்று கூவியவர்களை மீட்டார்.

பாடல் 5

நெறிமுறை 1. இர்மோஸ்: அணைக்க முடியாத ஒளியே, உமது சந்நிதியிலிருந்து ஏன் என்னைத் தள்ளினீர்? / மேலும், இழிந்தவனாகிய என்னை ஏன் அந்நிய இருள் சூழ்ந்துள்ளது? / ஆனால், உமது கட்டளைகளின் ஒளிக்கு என்னைத் திருப்பியருளும் / மேலும் என் பாதைகளை நேர்வாருங்கள், உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

இரட்சகரே, உமது பாடுகளுக்கு முன்பாக ஏளனம் செய்யப்படும்போது, / முதலில் படைக்கப்பட்டவரின் வெட்கக்கேடான நிர்வாணத்தை மூடிக்கொண்டு, / ஒரு செந்நிற ஆடையை அணிந்து கொண்டீர், / மேலும் கிறிஸ்துவே, அவனிடமிருந்து / மரண என்னும் ஆடையைக் களைவதற்காக, / நிர்வாணமாக சிலுவையில் அறையுண்டீர்.

அழிவுறும் மனிதனின் தூசியிலிருந்து, என் வீழ்ந்த இயல்பை / நீர் மீண்டும் உருவாக்கினீர், எழுந்தருளி, / அதை மங்காததாக்கினீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / அதை மீண்டும் ஒரு புதிய அரச உருவத்தில் வெளிப்படுத்தி, / அழிவின்மையின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும்படி.

தெய்வஜனனி: ஓ, பரிசுத்தவதி, உமது குமாரனிடம் தாயாகிய தைரியம் கொண்டவரே, நாங்கள் மன்றாடுகிறோம், உமது தாய்மையின் அன்புடன் எங்களைக் கடந்து செல்லாதிரும்; ஏனெனில், நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள், உம்மை மட்டுமே நோக்கி, உமது கனிவான பரிந்துரையால் ஆண்டவரைச் சமாதானப்படுத்த வேண்டுகிறோம்.

நியதி 2

கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் வல்லமையால் எங்களைப் பலப்படுத்துங்கள், / – ஏனெனில் அதன் பொருட்டே நாங்கள் உம்மிடம் புகலடைகிறோம் – / மேலும் மனித நேயரே, உமது சமாதானத்தை எங்களுக்கு அருளும்.

எங்கள் இறைவா, ஒரு படகு ஓட்டுநரைப் போல, / நாங்கள் உமது உயிர்த்தெழுதலைப் பாடும்போது, / எங்கள் வாழ்வை வழிநடத்துங்கள், / மற்றும் எங்களுக்கு அமைதியை அருளுங்கள், ஓ மனித நேயரே.

நெறி 3

என் உணர்ச்சிகளின் தாங்க முடியாத புயலை அமைதிப்படுத்தும், / உமது கருவில் கடவுளைச் சுமந்த நீயே / – கப்பல் ஓட்டுநரும் ஆண்டவரே.

தேவதூதர்களின் திரள்களும், மனிதர்களின் சபைகளும் / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததைப் போற்றுகின்றன, / ஓ மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் அன்னையே.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: உமது சந்நிதியிலிருந்து ஏன் என்னைத் தள்ளிவிட்டீர்:

முன்கூட்டிப் பார்க்கும் வரம் பெற்றவர்களாய், / தெய்வீகத் தீர்க்கதரிசிகளைப் போல, / நீங்கள் ஏங்கிய எதிர்காலத்திற்காக / ஆன்மாவின் மேன்மையாலும் பக்தி வாழ்க்கையாலும் / உங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டீர்கள், ஓ இறைவனைச் சுமந்தவர்களே, / ஆவியானவரின் வல்லமையால் ஒளி பெற்றவர்களே. (2)

புனிதர்களின் கோவிலை இப்போது ஒளிர்கிறது / தெய்வீக வரங்களால்: / அனைவரும்—சட்டத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்த முன்னோர்கள், / தீர்க்கதரிசிகள், திருத்தூதர்கள், மற்றும் வீரமரணமடைந்தோர் பெருமக்கள், / அத்துடன் துறவிகள், ஆசிரியர்கள், மற்றும் நீதியாளர்கள் / புனித வீரமரணமடைந்தோருடன் இணைந்து. (2)

மகிமை: இன்று உமது புனிதர்களின் சபையைக் கண்டு, / ஓ இரட்சகரே, உமது ஒளியால் ஒளிர்வதையும், / கிருபையின் அணைக்க முடியாத விளக்குகளால் பிரகாசிப்பதையும் கண்டு, / நாங்கள் உமது தெய்வீக ஆசீர்வாதங்களின் பெருக்கத்தையும் உமது தாராளத்தையும் / ஓ மனித நேயரே, இடைவிடாமல் பாடுகிறோம்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உம்மிடமிருந்து கிறிஸ்துவின் அற்புதப் பிறப்பை நேசித்து, / ஓ, பாவமற்றவரே, இந்தக் கௌரவமான பெண்கள், / இவ்வுலகின் இன்பங்களை ஒன்றுமில்லை எனக் கருதி, / அன்போடு அவருடைய அழகையும் / தெய்வீக ஒளியையும் மட்டுமே விரும்பினர்.

கடாவசியா: உமது தெய்வீக மகிமையால் / முழு உலகுமே வியந்தது: / ஏனெனில், திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / நீர் உமது கருப்பையில் உன்னதமான கடவுளைச் சுமந்து / நித்திய குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / உமது புகழைப் பாடும் அனைவருக்கும் / அவர் அமைதியை அருளுகிறார்.

பாடல் 6

கனான் 1. இர்மோஸ்: இரக்கமுள்ளவரே, என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், – / என் பாவங்கள் அநேகம், – / தீமையின் ஆழத்திலிருந்து என்னை விடுவித்தருளும், உம்மை மன்றாடுகிறேன்; / ஏனெனில் நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன், – என் வேண்டுகோளைக் கேளும், / என் இரட்சணியத்தின் கடவுளே!

அந்த மரத்தின் மூலம், தீமையின் தலைவர் என்னைக் கடுமையாக நசுக்கினார்; / ஆனால் நீங்களே, கிறிஸ்துவே, சிலுவையில் தொங்குகையில், / அவரை இன்னும் முற்றிலுமாக வீழ்த்தி, / அவனை அவமானத்திற்குள்ளாக்கி, / வீழ்ந்தவர்களை உயர்த்தினீர்கள்.

நீ, கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்து, சீயோனுக்கு இரக்கம் காட்டி, / பழையதிலிருந்து புதியதாக்கி, / உமது தெய்வீக இரத்தத்தின் மூலம், இரக்கமுள்ளவராக, / இப்போது நீர் அதில் என்றென்றும் அரசாள்கிறீர், ஓ கிறிஸ்துவே.

தெய்வமாதா: உமது பரிந்துரையினால், நாங்கள் கடுமையான பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படவும், / ஓ, தூய கடவுளின் தாயே, நாங்கள் உம்மால் சொல்லொணா வகையில் அவதரித்த / கடவுளின் குமாரனிடமிருந்து தெய்வீக ஒளியைப் பெறவும் / ஓ, பாவமற்றவரே, அருள் புரியுங்கள்!

நियम 2

நீர் சிலுவையில் உமது கைகளை விரித்தீர், / ஏதேன் தோட்டத்தில் கவனக்குறைவாக விரிக்கப்பட்ட / முதல் மனிதனின் கையைக் குணப்படுத்த; / மேலும், கிறிஸ்துவே, நீர் பித்தையின் / கசப்பான மரத்தைச் சுவைத்தீர், / மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவராக, / உமது பாடுகளைப் புகழ்பவர்களைக் காப்பாற்றினீர்.

மீட்பர் மரணத்தைச் சுவைத்தார், / பழைய தண்டனையையும் / அழிவின் ஆட்சியையும் அழிக்க; / பாதாளத்தில் வசித்தவர்களிடம் வந்து அவர்களை எழுப்பினார், / மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவராக, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறவர்களை இரட்சித்தார்.

விதி 3

நாங்கள், விசுவாசிகள், உம்மை, ஓ கடவுளின் தாயே, / கடவுளின் கோவிலும் பேழையுமாக, / வாழும் மாளிகையாகவும், / பரலோகத்தின் வாயிலாகவும் அறிவிக்கிறோம்.

கடவுளைப் போலவே சிலைகளை அழிக்கிறவராக மாறி, / உமது மகளான மரியாள், கடவுளின் மணமகள், / தந்தையோடும் ஆவியோடும் சேர்ந்து வழிபாட்டைப் பெறுகிறாள்.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: இரக்கமுள்ளவரே, என் மீது இரக்கமாயிருங்கள்:

சீயோனில் வைக்கப்பட்ட விலைமதிப்பற்ற, தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மூலைக்கல்லைப் போல, ஆண்டவரே, உம்மில் அசைக்க முடியாத அடித்தளத்தைக் கண்டறிந்து, புனிதர்கள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கற்களைப் போல, தங்களை அதன் மீது கட்டிக்கொண்டுள்ளனர். (2)

உங்கள் ஊடுருவித் துளைக்கப்பட்ட விலாப்புறத்திலிருந்து / பாய்ந்த, உயிர் தரும் நீருடன் கலந்த இரத்தத் துளிகள் / உலகைப் புதுப்பித்து / ஓ நன்மைபுரிபவரே, / அனைத்துப் புனிதர்களின் தெய்வீகக் கூட்டத்தை / உம்மிடம் அழைத்துள்ளன. (2)

மகிமை: அனைத்து மரியாதையுடனும் நாங்கள் பாடுகிறோம் / புனித வீரர்களின் தெய்வீக மேகத்தைப் பற்றி, / கிருபையால் ஒளிர்ந்து, மிகத் தெளிவான முறையில் பிரகாசித்து / இரத்தத்தின் செம்மையாலும் மற்றும் / அவர்களின் உறுதியான துன்பத்தின் ஊதா நிறத்தாலும்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: நாங்கள் அனைவரும் உம்மை, ஓ பரிபூரண தூயவரே, / உண்மையின் முழுமையிலும் இறைவனின் தாயாக ஏற்றுக்கொள்கிறோம். / உம்மால் வலுப்பெற்ற, பெண் இயல்பு / கிறிஸ்துவுக்காகத் துன்பப்பட்டது, / மேலும் ஒவ்வொரு நற்பண்பாலும் / மற்றும் பக்தியாலும் நிரம்பியதாக வெளிப்பட்டது

கடாவசியா: தேவ மாதாவின் இந்த தெய்வீகமான மற்றும் உலகளவில் போற்றப்படும் திருவிழாவை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், ஓ கடவுள் அறிந்தவர்களே, வாருங்கள், அவருக்குப் பிறந்த கடவுளை மகிமைப்படுத்தி, கைதட்டுவோம்.

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

எல்லா படைப்புகளின் படைப்பாளருக்கு இயற்கையின் முதல் பழங்களைப் படைப்பது போல, இறைவா, உமக்கும் இறைவனைச் சுமந்த வீரர்களைப் படைக்கிறது. / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் இறைத்தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / உமது திருச்சபையையும்—உமது மக்களையும்— / ஆழ்ந்த அமைதியுடன் காத்தருளும், பேரருளாளரே.

இகோஸ்: பூவுலகம் முழுவதும் தியாக மரணத்தை அடைந்து / விண்ணுலகம் ஏறியவர்களும், / கிறிஸ்துவின் பாடுகளைப் பின்பற்றி / எங்களை எங்கள் இச்சைகள் నుండి விடுவிப்பவர்களும், / இன்று இங்கு ஒன்றுகூடி, / விண்ணுலக திருச்சபையின் சாயலைத் தாங்கும் / முதற்பேறுடையோரின் திருச்சபையை வெளிப்படுத்தி, / கிறிஸ்துவிற்கு இவ்வாறு கூவுகிறார்கள்: / 'நீர் என் இறைவன்; கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையால் / ஓ, மிக்க இரக்கமுள்ளவரே, என்னைக் காத்தருளும்!'

சினாக்ஸரியன்.

பண் 7

கனான் 1. இர்மோஸ்: கடவுள் இறங்கினபோது, / பாபிலோனில் இருந்த நெருப்பு ஒருமுறை வெட்கப்பட்டது; / ஆதலால், நெருப்புக் குழியில் இருந்த இளைஞர்கள், மகிழ்ச்சிக் களித்து / ஒரு புல்வெளியில் மகிழ்வது போல, பாடினார்கள்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது மகிமையான சுய-வெறுமையாக்கலும், உமது வறுமையின் தெய்வீக செல்வங்களும், தேவதூதர்களை வியப்பில் ஆழ்த்துகின்றன; அவர்கள், நமது இரட்சிப்பிற்காக உம்மை சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் கண்டு, விசுவாசத்துடன் கூச்சலிடுகிறார்கள்: 'நமது பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

உமது தெய்வீக வருகையினால், / பூமிக்குக் கீழான இடங்கள் ஒளியால் நிரம்பின, / முன்னர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்த இருள் விரட்டப்பட்டது. / ஆகவே, நித்திய கைதிகள் எழுந்து, ஆர்ப்பரித்துச் சொன்னார்கள்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

மூவொருமைப் பாடல்: அனைத்தின் தலைவரே, / ஆயினும் ஒருவனுக்கே தந்தையே—ஒருவரே குமாரனே, / செம்மையான இறையியலை அறிக்கை செய்து, உம்மை நாங்கள் அறிவிக்கிறோம், / உம்மிலிருந்து புறப்படும் ஒரே பரிசுத்த ஆவியையும் அறிந்துகொண்டு, / இயற்கையிலும் நித்தியத்திலும் உமக்குச் சமமானவரை.

விதி 2

இறைவா, தீர்க்கதரிசனத்தின்படி, / பிரபஞ்சத்தின் நடுவே நீர் மீட்பை நிகழ்த்தினீர்; / ஏனெனில், சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்ட நீர், விசுவாசத்துடன் கூச்சலிடுபவரனைவரையும் / உம்மிடம் அழைத்தீர்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் இறைவா, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

கருணைமிக்கவரே, கல்லறையிலிருந்து உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தருவி, / அனைவரையும் சீரழிவிலிருந்து விடுவித்தீர்; / மேலும், உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கும் திருத்தூதர்கள் மூலம் / படைப்பு அனைத்தும் விசுவாசத்தில் வலுப்பெறுகிறது. / எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

நியதி 3

கன்னிகையின் கருப்பையில் அவதரித்து, / எங்கள் இரட்சிப்பிற்காகத் தோன்றினீர். / ஆதலால், உம் தாயை இறைவனின் தாயாக அறிந்து, / நாங்கள் நன்றியுடன் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'எங்கள் முன்னோரின் இறைவா, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ கன்னிகையே, ஒரு தளிரைப் போல, / மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரான யெஸ்ஸையின் வேரிலிருந்து / நீங்கள் முளைத்து வெளிவந்து, மலர்ந்து, மீட்பளிக்கும் கனியைத் தந்தீர், / உமது குமாரனிடம் விசுவாசத்துடன் கூப்பிடுபவர்களைப் போல: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானான். இர்மோஸ்: கடவுளின் இறக்கத்தின் நெருப்பு ஒருமுறை பாபிலோனில் வெட்கப்பட்டது:

புனிதர்களின் சேனைகள், புனிதர்களில் ஓய்வெடுக்கும் கடவுளை / இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்துகிறார்கள், / இப்போது தெய்வீக பேரின்பத்தை அனுபவிக்கிறார்கள், / மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடிக்கொண்டாடுகிறார்கள்: / 'நமது முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

முத்தொழில் ஒளியிலிருந்து / பாய்ந்தோடும் தெய்வீகக் கதிர்களால், / புனிதர்களின் பெருமக்கள், புனிதமாக ஒளி பெற்று, / மூன்று என்ற எண்ணில் வெளிப்படும் ஒன்றியத்தைப் பற்றி பக்தியுடன் போதிக்கின்றனர்: / பிதாவின், மற்றும் சமமாக ஆரம்பமில்லாத குமாரனின், / மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவரின்.

உமது சொல்லற்கரிய மகிமையுடன், / தேவர்களுக்கிடையே தேவராக வெளிப்படும்போது, / ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் பலன்களை வழங்கி, / [பரிசுகளைப் பங்கிட்டு,] கிரீடங்களை அளித்து, / அப்போது [மீட்பரே,] அனைவரும் உமக்குப் பாடும்படி அருள்புரிவீர்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

மகிமை: மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவோம், ஓ அனைத்துப் புனிதர்களின் கூட்டமே, / எல்லா வகையினரையும் கொண்ட, / மற்றும் ஒன்றாக—எல்லா அழைப்புகளையும் வாழ்க்கை முறைகளையும் கொண்ட, / அவர்களுடன் சேர்ந்து புகழ் சொல்வோம்: / 'நமது முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மிகவும் தூய மரியாவுக்கு / மற்றும் பாவற்ற கடவுளின் தாய்க்கு, / கன்னியாஸ்திரீகளாகிய நீங்கள் அனைவரும், / ஒரு தெய்வீக நடனத்தில் இணைந்து, / உரத்த குரலில் அறிவித்தருளுங்கள்: / 'எங்கள் மீது பாய்ந்தோடும் மகிழ்ச்சியின் ஊற்றே, மகிழ்ச்சி பெருக!'

கடாவசியா: தேவபக்தர்கள் படைத்தவனை விட / அவனுடைய படைப்புகளுக்கு மேலாக மதிக்கவில்லை, / ஆனால், தங்களை அச்சுறுத்திய நெருப்பை / தைரியமாக வென்று, / மகிழ்ச்சியுடன் பாடினர்: / 'ஓ எங்கள் முன்னோர்களின் மிகவும் புகழ்தற்குரிய ஆண்டவரே மற்றும் கடவுளே, / நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

விதி 1. இர்மோஸ்: ஏழு முறை கல்தேயா நாயகன் / கடவுளை வணங்கியவர்கள் மீது / வெறியுடன் நெருப்புக் குழியை மூட்டினான்; / ஆனால், ஒரு உயர்ந்த சக்தியால் அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டதைக் கண்டு, / அவன் படைப்பாளரும் மீட்பாளருமானவரிடம் கூவியழைத்தான்: / 'இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவரது புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!'

இயேசுவின் தெய்வீகத்திற்கு மேலான சக்தி / நமது இரட்சிப்பின் பணியில் கடவுளுக்குப் பொருத்தமான விதத்தில் ஒளிர்ந்தது; / ஏனெனில், அவர் அனைவருக்காகவும் மாம்சத்தில் சிலுவையின் மரணத்தைச் சுவைத்து, / நரகத்தின் சக்தியை அழித்தார். / இளைஞர்களே, அவரை இடைவிடாமல் ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவரது புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!

சிலுவையில் அறையப்பட்டவர் எழுந்தார்; பெருமை கொண்டோர் வீழ்ந்தனர்; / வீழ்ந்தவரும் உடைந்தவரும் புதுப்பிக்கப்பட்டனர்; / சீரழிவு நீக்கப்பட்டது, அழிவில்லா தன்மை தழைத்தது: / ஏனெனில் வாழ்வு மரித்த இயல்பை விழுங்கியது. / இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவரது புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!

திருப்பயன் பாடல்: முத்தேவதையானவர், ஒரே ஒளியில் ஒளிர்கிறார் / ஒரே இயல்பைக் கொண்டவர், மூன்று நபர்களில், – / ஆதியற்ற பிதாவையும், / பிதாவின் வார்த்தையான, அவரோடு சத்தியத்தில் சமமான குமாரனையும், / அவர்களுடன் ஆட்சி செய்யும், ஒரே சத்தியமுள்ள ஆவியையும் – / இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!

விதி 2

சிலுவையில், தம் கைகளை விரித்தவர் / ஆடையற்ற எனக்காக, / தம்மை நோக்கி அழைத்தவர், / தம் மகிமையான ஆடையற்ற தன்மையால் என்னைச் சூடேற்ற / எல்லாப் படைப்புகளே, ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.

வீழ்ந்த என்னை, / ஆழ்நரகத்திலிருந்து உயர்த்தி, / தம்முடைய பிதாவின் உயர்ந்த சிம்மாசனத்தில் / கர்த்தருக்கு மகிமையை அளித்தவரை, / எல்லாப் படைப்புகளே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.

நியதி 3

தூய்மையானவரே, நாங்கள் நித்திய நித்தியமாய் உமது புகழைப் பாடுவதற்காக, எங்கள் விரோதிகளால் எங்கள்மேல் குறிவைக்கப்பட்ட வஞ்சகமானதும் அக்கினியாற்சூட்டப்பட்டதுமான அம்புகளை அணைத்துவிடும்.

அதிசயமாக, ஓ கன்னகையே, நீர் படைப்பாளருக்கும் மீட்பருமான / கடவுள்-வார்த்தைக்குப் பிறவி நல்கினீர்; / ஆதலால் நாங்கள் உம்மை நித்திய நித்தியமாய் துதிக்கிறோம்.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: கல்தேய அதிகாரியின் நெருப்புக் குழாய் ஏழு முறை:

மகிழுங்கள், வீரர்கள், தீர்க்கதரிசிகள், திருத்தூதர்கள், / புனித வீரர்களின் போற்றத்தக்க கூட்டமே, / நீதியுள்ளவர்களே, மற்றும் தெய்வபக்தர்களே, மற்றும் போதகர்களின் தெய்வீகக் குழுவே, / மிர்பொதிந்த பெண்களுடன் இனிமையாகப் பாடுங்கள்: / 'இளைஞர்களே, ஆசீர்வதியுங்கள்; குருமார்களே, பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

புனிதர்களே, மனதைக் கடந்த ஒளிமயத்தால் நிறைந்து, / தெய்வீக மகிழ்ச்சியும் ஆனந்தமும் பெற்று, / கடவுளுக்கு நெருக்கமானதால் நீங்கள் தெய்வங்களாகக் கருதப்படுகிறீர்கள்: / தெய்வீக ஒளிமயத்தில் பங்கெடுத்து, / சொல்லொணா மகிமையின் கதிர்களால் அறிவொளி பெற்று, / நீங்கள் கிறிஸ்துவை என்றென்றும் போற்றுகிறீர்கள்.

ஓ புனிதர்களே, ஒளிமயமான தீபங்களாய் தோன்றி, / நீங்கள் பரலோக திருச்சபையை / பலதரப்பட்ட வரங்களாலும் பல்வேறு அழகுகளாலும் ஒளிரச் செய்கிறீர்கள், / நீதியிலும், கற்பிலும், தைரியத்திலும், ஞானத்திலும் உரக்கக் கூவி: / 'குருமார்களே, துதி பாடுங்கள், / மக்களே, கிறிஸ்துவை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!'

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: ஆவியின் மூலம் கிறிஸ்துவுக்குள் பரிபூரணம் அடைந்த, கடவுள் அஞ்சும் பெண்களே, அனைவரும், இப்போது, மிகவும் தூய கன்னிகையை, – கடவுளின் உண்மையான தாயை, – நம் முன்னோடியான ஏவாளின் சாபத்திலிருந்து நம்மை விடுவித்தவரை, சூழ்ந்து நின்று, அவளுடைய கனியைப் பற்றி என்றென்றும் பாடுங்கள்!

நாம் இறைவனது புகழ்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றும் துதித்து, ஆசீர்வதித்து, வழிபாடு செய்கிறோம்.

கடாவசியா: கடவுளின் அன்னையின் மகன் / நெருக்குண்டையில் பக்திமான்களை மீட்டார்: / அன்று ஒரு முன்னடையாளமாக, இன்று ஒரு யதார்த்தமாக; / உமக்குப் பாட முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் அவர் அழைக்கிறார். / உயிரினங்களே, ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!

பின்னர் நாம் 'செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன்:' என்று பாடுகிறோம்.

பாடல் 9

கனான் 1. இர்மோஸ்: இதற்கு வானம் வியந்தது, / பூமியின் எல்லைகள் திகைத்தன, / கடவுள் மாம்சத்தில் மனிதர்களுக்குத் தோன்றியதால், / உமது கருப்பை வானங்களையும் விஞ்சியது. / ஆகவே, ஓ கடவுளின் தாயே, / தேவதூதர்களின் மற்றும் மனிதர்களின் திரள் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகின்றன.

உமது தெய்வீக மற்றும் நித்திய இயல்பத்தில் எளிமையாக இருந்தும், / மாம்சத்தை ஏற்றுக்கொண்டு / அதை உமது ஹிப்போஸ்டாசியான, தேவ வார்த்தையுடன் இணைத்ததால் / சிக்கலானவராக மாறினீர்; / மேலும், ஒரு மனிதராகத் துன்பப்பட்டும், / கடவுளாகத் துன்பத்தால் தீண்டப்படாதவராக இருந்தீர். / ஆகையால், நாங்கள் உம்மை இரு இயல்புகளில் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / பிரிக்க முடியாத மற்றும் குழப்பமில்லாத.

உமது தந்தை, உமது தெய்வீக இயல்பினாலும் / நீங்களே இயல்பாக மனிதரானதாலும், / உமது ஊழியர்களுக்கு இறங்கி வந்த, / உன்னதமான கடவுளை நீங்கள் அழைத்தீர்; / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தும், – இயல்பாகக் கடவுளும் ஆண்டவருமாகிய அவரை / அருளால் பூமியில் பிறந்தவர்களுக்கு அறிவித்து, / அவருடன் நாங்கள் அனைவரும் உங்களை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

இறைவனின் தாய்க்குப் பாடும் புகழ்ச்சிப் பாடல்: அற்புதமாக மாம்சத்தில் நன்மையாளனுக்கு—வார்த்தைக்கு—பிரசவித்ததால், கன்னகையே, நீ இறைவனின் தாயாகத் தோன்றியுள்ளாய்; தந்தையும், நன்மையாளராக, எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே தம் இதயத்திலிருந்து அவனைப் பொழிந்தார். மாம்சத்தை அணிந்திருந்தாலும், அவனை நாம் இப்போது அனைத்தையும் விட மேலானவராகக் கருதுகிறோம்.

கனான் 2

கடவுளின் குமாரனின் இயல்பினால் உம்மை அறிந்திருக்கிறோம், / கடவுளின் தாயின் கருவில் உருவானவராகவும், / எங்கள் பொருட்டு மனிதரானவராகவும், / சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டவராகவும்; / மனித இயல்பிற்கு ஏற்ப பாடுபட்டவராகவும், / ஆயினும், கடவுளாக, துன்பத்தால் தீண்டப்படாதவராகவும் இருக்கிறீர்.

சோகம் நிறைந்த இருள் நீக்கப்பட்டுள்ளது, / ஏனெனில் நீதியின் சூரியன் பாதாளத்திலிருந்து உதித்துள்ளார் – / பூமியின் எல்லைகளை ஒளிரச் செய்யும் கிறிஸ்து, / தெய்வீகத்தின் ஒளியில் பிரகாசித்து, / – பரலோக மனிதர், பூவுலகக் கடவுள், / அவருடைய இரு இயல்புகளிலும் நாங்கள் அவரைப் போற்றுகிறோம்.

நियम 3

உம் நினைவு மகிழ்ச்சியும் ஆரவாரமும் நிறைந்தது, / உம்மிடம் புகலிடம் தேடும்വർக்கும் / மற்றும் உம்மை இறைவனின் தாயாக மரியாதையுடன் அறிக்கையிடுபவர்களுக்கும் / குணமளிப்பதாக இருக்கிறது.

திருப்பாடல்களில் உம்மைப் பற்றி நாங்கள் பாடுகிறோம், ஓ கிருபை நிறைந்தவரே, / மேலும் இடைவிடாமல் உமக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்ற வாழ்த்தைச் செலுத்துகிறோம்; / ஏனெனில் நீர் அனைவர் மீதும் மகிழ்ச்சியைப் பொழிந்துள்ளீர்.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: வானம் இதற்கு வியந்தது, பூமியின் எல்லைகள் திகைத்தன:

நம்பிக்கையாலும் அன்பாலும் ஆயுதம் ஏந்தி, / விசுவாசத்தால் கவசமிடப்பட்ட, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படைவீரர்களே! / கொடுங்கோலர்களின் அச்சுறுத்தல்கள் அனைத்தையும், / சித்திரவதைகளையும் காயங்களையும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சகித்தீர்கள், / பாடுகளில் வெற்றி அளிக்கும் கிறிஸ்துவால் மகிமையாய் செல்வந்தராக்கப்பட்ட நீங்கள், / சத்தியத்தின் முதல் சாட்சிகளே!

இரட்சிப்பின் துறைமுகமான முன்னோடி, / திருத்தூதர்கள், தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் துறவறவாழ்வோடு கூடிய வீரர்கள், / தெய்வீக ஆசிரியர்கள் மற்றும் குருக்கள், / முன்னோர்களின் சபை மற்றும் மகிமையான புனித வீரர்கள், / கடவுள் அன்பு கொண்ட பெண்கள், மதிப்புக்குரியவர்கள் மற்றும் நீதியாளர்கள்— / அவர்களை நாம் இப்போது தகுதியுடன் போற்றுவோம்.

மகிமை: சோதனையின் நெருப்பால் சோதிக்கப்பட்டு / உலக இன்பங்களால் மயங்காமல், / மகிமையானவர்களே, நீங்கள் தூய்மையில் மகிழ்கிறீர்கள், / பரலோகத்தில் உள்ள இறைவனின் ஒளிமிகு அரியணைக்கு முன்பாக / புனிதர்களின் கூட்டமே: / ஏனெனில் உங்களைப் பொறுத்தவரை, மங்கலான கண்ணாடிகள் ஏற்கெனவே மறைந்துவிட்டன, / நிழல் கடந்துவிட்டது, மற்றும் உண்மை வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: பிரிந்திருந்தவர்களை ஒன்றிணைப்பவளாக நீ தோன்றியுள்ளாய்: / ஏனெனில் உன் மூலம், மனிதர்கள் உண்மையாகவே / விண்ணுலகத் தூதர்களுடன் சகவாசிகள் ஆகியுள்ளனர், / மேலும் அனைத்துப் புனிதர்களின் திரளும் இதற்குச் சாட்சியமளிக்கின்றன, / இப்போது உன்னுடன், ஓ கன்னியா இறைவனின் தாயே, / உம்மால் பிறந்தவரைப் பற்றி நித்தியப் பாடல்களில் பாடுகின்றன.

கடாவசியா: பூமியில் பிறந்த ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் / ஆவியினால் அறிவொளி பெற்று மகிழ்ச்சியடையட்டும்; / அசிம்மனமான சித்தங்களின் இயல்பும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / கடவுளின் அன்னையின் புனிதத் திருநாளைக் கௌரவித்து, / அவை கூச்சலிட்டுக் கூறட்டும்: / 'மகிழ்ச்சி, பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / ஓ தூய கடவுளின் அன்னையே, சதா கன்னகையே!'

பின்பு: பரிசுத்தர் தேவன், நம்முடைய கர்த்தர்: (3)

ஞாயிறு எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

கலிசியா மலையில் சீடர்களுடன் நாம் கூடுவோம், / கிறிஸ்துவை விசுவாசத்தினால் தரிசிப்போம், / அவர் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் மேலான அதிகாரம் தமக்குக் கிடைத்ததை அறிவிக்கும்போது; / எல்லா ஜனங்களையும் பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியானவர் என்ற நாமத்தில் ஞானஸ்நானம் கொடுக்க அவர் கற்பிப்பது எப்படி என்றும், / தம்முடைய மறைபொருட்களில் சேர்க்கப்பட்டவர்களுடன் யுகத்தின் முடிவு வரை தங்கியிருப்பதாக அவர் வாக்குறுதி அளித்தது எப்படி என்றும் அறிந்துகொள்வோம்.

புனிதர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு கீதம்

மகிமை: ஞானஸ்நானம் பெற்ற யோவான் மற்றும் முன்னோடிக்கும், / திருத்தூதர்கள், தீர்க்கதரிசிகள், இரத்தசாட்சிகள் மற்றும் புனித ஆயர்களுக்கு, / துறவறவாழ்வோர் மற்றும் போற்றத்தக்கோருக்கும், / புனித இரத்தசாட்சிகள் அவர்களுடைய இறைவனை நேசிக்கும் மனைவிகளுடன், / மற்றும் நீதிமான்கள் அனைவருக்கும், மற்றும் தேவதூதர்களின் கூட்டத்திற்கும், / நாம் தகுதியுடன் கீர்த்திகளுடன் கிரீடம் சூட்டுவோம், / மீட்பராகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடி, / அவர்களின் மகிமையை நாம் அடையப்பெறும்படி.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: தேவதூதர்களால் விண்ணில் தெய்வீகமாக மகிமைப்படுத்தப்பட்டீர், / சொல்லொணா முறையில் தந்தையின் மடியிலிருந்து ஒருபோதும் பிரியாமல், / மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தீர், ஓ மிகத் தூய்மையானவரே: / நீங்களும், இந்த மீட்பின் ஊழியராக மாடினீர், / உங்கள் தூய இரத்தத்திலிருந்து, ஓ களங்கமற்றவரே, / அவருக்கு எல்லாவற்றையும் மீறிய மாம்சத்தை அளித்து. / உமது ஊழியர்களுக்குப் பாவங்களிலிருந்து விடுதலையை அருளுமாறு அவரிடம் மன்றாடுகிறீர்.

'கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்' என்பதில், 10-ஆம் தேதிக்கான ஸ்டிகீரா
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 8-ம் ஸ்வரம்

ஆண்டவரே, நீர் பிலாத்தோவினால் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு நியாயசபைக்கு முன்பாக நின்றபோதிலும், தந்தையுடன் வீற்றிருக்கும் உமது அரியணையை நீர் கைவிடவில்லை. மேலும், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, இரக்கமுள்ளவரும் மனிதகுலத்தின் அன்பருமானவராக, உலகத்தை பகைவனின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தீர்.

ஆண்டவரே, நீர் ஒரு மனிதனைப் போல யூதேயாவில் ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தாலும், / உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மன்னரைப் போல, / வீரர்கள் உம்மைக் காவல் காத்தார்கள், / மேலும், வாழ்வின் புதையலாக, அவர்கள் அதை ஒரு முத்திரையால் மூடினார்கள். / ஆனால் நீர் மீண்டும் எழுந்து, எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு அழியாமையை அருளினீர்.

ஆண்டவரே, சாத்தானுக்கு எதிரான ஆயுதமாக உமது சிலுவையை எங்களுக்கு அருளினீர்: ஏனெனில் பகைவன் திகில்கொண்டு நடுங்குகிறான், அதன் வல்லமையை நோக்கத் துணியாமல் இருக்கிறான்; ஏனெனில் அது மரித்தோரை எழுப்புகிறது, மரணத்தை அழித்துவிட்டது. ஆகவே, உமது அடக்கத்தையும் உமது உயிர்த்தெழுதலையும் நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்.

ஆண்டவரே, உமது தூதர், / உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்து, காவலர்களுக்குப் பயத்தை உண்டாக்கி, / பெண்களிடம் கூப்பிட்டு இவ்வாறு கூறினார்: / 'உயிருள்ளவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் உண்மையான கடவுளாக உயிர்த்தெழுந்தார், / அண்ட சராசரிக்கு வாழ்வளித்துள்ளார்'.

மற்ற ஸ்டிகீராக்கள், கிழக்கத்திய, அதே ஸ்வரம்

உம் தெய்வத்தன்மையில் உணர்ச்சியற்றவராக, நீர் சிலுவையில் பாடுபட்டீர், / மூன்று நாட்கள் கல்லறையில் இருக்கவும் இணங்கினீர், / பகைவனின் பிடியிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும், / அழியாமையை எங்களுக்கு அருளி, எங்களுக்கு வாழ்வளிக்கவும், கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, / மனித நேயரே, உம் உயிர்த்தெழுதலின் மூலம்.

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கும் மற்ற ஸ்டிகீராக்கள், ஸ்வரம் 4

கர்த்தர் பூமியில் வாழ்ந்த புனிதர்களை அற்புதமாக மகிமைப்படுத்தியிருக்கிறார்: / ஏனெனில் அவர்கள் அவருடைய காயங்களையும் பாடுகளையும் சதைப்பற்றுடன் சகித்து, அவற்றால் தங்களை அலங்கரித்துக்கொண்டனர், / தெய்வீக அழகுகளால் தெளிவாக நிரப்பப்பட்டவர்களாக; / அவர்கள் மங்காத மலர்கள் என்றும், / திருச்சபையின் அசைவற்ற நட்சத்திரங்கள் என்றும், / தன்னிச்சையான பலிகள் என்றும் அவர்களைப் பாடுவோம்.

வசனம்: நீதிமான்கள் கூப்பிட்டார்கள் – / கர்த்தர் அவர்களைக் கேட்டார். திபா 33:18a

இறைவாக்கினர்களுடன் – திருத்தூதர்களுடன், / மரியாதைக்குரியவர்களுடன் – போதகர்களுடன், / புனித இரத்தசாட்சிகளுடன் – நீதிமான்கள் அனைவருடனும், / மற்றும் அன்பில் துன்பப்பட்டு உழைத்த / புனிதப் பெண்களின் திரளுடன், / மரியாதைக்குரியவர்களின் வரிசைகளுடன், அவர்கள் புனிதப் பாடல்களால் போற்றப்படட்டும், / பரலோக இராச்சியத்தின் வாரிசுகளாக, / சொர்க்கவாசிகளாய்.

வசனம்: பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவன் அற்புதமானவர், / இஸ்ரவேலின் தேவன். திருப்பாடல் 67:36a

தங்கள் புண்ணியங்களின் ஒளிமயத்தால் பூமியை விண்ணுலகம் போல ஆக்கியவர்களே, / கிறிஸ்துவின் மரணத்தை அனுகொண்டவர்களே, / அழியாத தன்மைக்கு இட்டுச்செல்லும் பாதையில் நடந்தவர்களே, / குணமளிக்கும் அருளால் மானுட இச்சையைத் தூய்மைப்படுத்தியவர்களே, / உலகம் முழுவதும் ஒரே இதயத்துடன் வீரத்துடன் துன்பப்பட்டவர்களே— / வீரர்கள் புகழப்படட்டும்.

நற்செய்தி மாத்தினா ஸ்டிகீரா, தொனி 1

மகிமை: மலை ஏறிய சீடர்களுக்கு, / ஆண்டவர் தம்மை உயர்த்துவதற்கு முன்பு பூமியிலிருந்து தோன்றினார். / அவர்களும், அவருக்கு ஆராதனை செய்து / எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரத்தை அறிந்து, / உலகம் முழுவதற்கும் அறிவிக்க அனுப்பப்பட்டனர் / அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததையும், அவர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச்சென்றதையும். / பொய்க்கு அப்பாற்பட்டவரும், / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சகருமான கிறிஸ்து தேவன், / தாம் என்றென்றும் அவர்களுடன் இருப்பதாக வாக்களித்தார்.

இப்போது, ஸ்வரம் 2: கடவுளின் கன்னியா மரியே, நீர் மிக்க பேறு பெற்றவர்:

ஒரு பெரிய துதிப்பாடல்.

ஞாயிறுத் திருப்பாடல்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, / மரணத்தின் தண்டனையை நீக்கிவிட்டீர், ஐயனே, / பகைவனின் பொறிகளிலிருந்து அனைவரையும் மீட்டு; / உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினீர், / அவர்களுடைய வழியாக அகில உலகிற்கும் அமைதியை வழங்கினீர், / ஓ ஒரே, தனிப்பட்ட, மிக்க இரக்கமுள்ளவரே.

எக்டெனியாவும் நிறைவுப் பாடலும்.

திருவிழிாக்கையில்

கர்த்தருடைய நாளில் எழும்புகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள், 4ஆம் ஸ்வரம், 8ஆம் ஸ்வரம்

உலகின் இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, சிலுவையில் உள்ள திருடனை நினைவுகூர்ந்தது போல எங்களையும் நினைவுகூரும், / மேலும் கருணைமிக்கவரே, எங்கள் அனைவருக்கும் உமது பரலோக ராஜ்யத்தை அருளும்.

உமது சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் அறையப்பட்ட எங்கள் இரட்சகரே, மரத்தின் மூலம் வந்த சாபத்திலிருந்து ஆதாமை மீட்டீர்; உமது கருணையில், உமது சாயலில் அவன் கொண்டிருந்ததையும், சொர்க்கவாசஸ்தலத்தையும் அவனுக்கு மீண்டும் வழங்கினீர்.

ஆதாமே, கேள், ஏவாளுடன் சேர்ந்து மகிழ்: / ஏனெனில், ஒரு காலத்தில் உங்கள் இருவரையும் நிர்வாணமாக்கி, / வஞ்சகம் மூலம் நம்மைப் பிணைக்கைதியாக்கியவன், / கிறிஸ்துவின் சிலுவையால் தன் அதிகாரத்தை இழந்துவிட்டான்.

இன்று கிறிஸ்து கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் அழியாத தன்மையை வழங்கி, / தம் பாடுகளுக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் பின்பு, / மிர்பொழிந்தோரின் மகிழ்ச்சியைப் புதுப்பிக்கிறார்.

மேலும், அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான கானனிலிருந்து, ஓதுதல் 6, நான்கு பகுதிகளாக.

ப்ரோகிமெனான், 8 ஆம் ஸ்வரம்

இறைவனாகிய எங்கள் கடவுளுக்கு / உங்கள் நேர்ச்சிகளை நிறைவேற்றுங்கள். வசனம்: யூதேயாவில் தேவன் அறியப்படுகிறார்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய பெயர் பெரியது. திபா 75:12a, 2

மேலும் புனிதர்களுக்கு, ஸ்வரம் 4

இஸ்ரவேலின் தேவன், தம்முடைய பரிசுத்தவான்களில் அற்புதமானவர். சங்கீதம் 67:36a

எபிரேயருக்கு எழுதிய நிருபம், தொடக்கம் 330

சகோதரரே, பரிசுத்தவான்கள் அனைவரும் விசுவாசத்தினாலே ராஜ்யங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியுடன் நடந்துகொண்டார்கள், வாக்குறுதிகளைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள், அக்கினியின் ஆற்றலை அணைத்தார்கள், பட்டயத்தின் கூர்முனையிலிருந்து தப்பினார்கள், பலவீனத்தில் பெலப்படுத்தப்பட்டார்கள், யுத்தத்தில் வல்லமையுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள், அந்நியப் படைகளைத் துரத்தினார்கள்; சிலர் தங்கள் மரித்தவர்கள் உயிர்த்தெழும்படி செய்தார்கள்; வேறு சிலர் விடுதலையை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்து, ஒரு சிறந்த உயிர்த்தெழுதலைப் பெறுவதற்காக சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர்; மேலும் சிலர் அவமானங்களையும் அடிகளையும், சங்கிலிகளையும் சிறைவாசத்தையும் சகித்துக்கொண்டனர்; அவர்கள் கல்லால் அடிக்கப்பட்டார்கள், இரண்டாகப் பிளக்கப்பட்டார்கள், சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்கள், வாளால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டிகள் மற்றும் ஆடுகளின் தோல்களில் அலைந்து திரிந்தார்கள், பற்றாக்குறையாலும், துன்பங்களாலும், தவறான நடத்தையாலும் வாதிக்கப்பட்டார்கள்; உலகமே தகுதியற்றதாகக் கருதியவர்கள் பாலைவனங்களிலும் மலைகளிலும், குகைகளிலும் பூமியின் பள்ளத்தாக்குகளிலும் அலைந்தனர். இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் விசுவாசத்திற்குச் சாட்சிகொடுத்து, வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டதைப் பெறவில்லை; ஏனெனில், நாம் இல்லாமல் அவர்கள் பூரணப்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதற்காக, தேவன் நமக்காக மிகச் சிறந்த ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்தார். ஆகவே, இத்தகைய பெரிய சாட்சிகளின் மேகத்தால் நாம் சூழப்பட்டிருப்பதால், ஒவ்வொரு பாரத்தையும், நம்மை எளிதில் சிக்கப்படுத்துகிற பாவத்தையும் களைந்துவிட்டு, நம் விசுவாசத்தைத் தொடங்கி வைத்தவரும் அதை நிறைவு செய்கிறவருமான இயேசுவின்மேல் நம் கண்களை நிலைநிறுத்தி, நமக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்ட ஓட்டப்பந்தயத்தைப் பொறுமையுடன் ஓடுவோமாக.

எபிரேயர் 11:33–12:2a

அல்லேலூயா, 4ஆம் ஸ்வரம்

வசனம்: நீதிமான்கள் கூப்பிட்டார்கள், கர்த்தர் அவர்களைக் கேட்டார்; அவர் அவர்களைத் தங்கள் உபத்திரவங்கள் யாவற்றிலிருந்தும் விடுவித்தார். வசனம்: நீதிமான்களுக்குப் பல உபத்திரவங்கள் உண்டாயினும், கர்த்தர் அவை யாவற்றிலிருந்தும் அவர்களை விடுவிக்கிறார். சங்கீதம் 33:18, 20

மத்தேயு எழுதிய நற்செய்தி, தொடக்கம் 38a

கர்த்தர் தம்முடைய சீடர்களை நோக்கி: 'மனுஷருக்கு முன்பாக என்னை அறிக்கையிடுகிற எவரையும், நானும் பரலோகத்தில் இருக்கிற என் பிதாவுக்கு முன்பாக அறிக்கையிடுவேன்; மனுஷருக்கு முன்பாக என்னை மறுதலிக்கிற எவரையும், நானும் பரலோகத்தில் இருக்கிற என் பிதாவுக்கு முன்பாக மறுதலிப்பேன்.' என்னைவிட அதிகமாகத் தந்தை அல்லது தாயை நேசிக்கும் எவரும் எனக்குத் தகுதியானவர் அல்ல; என்னைவிட அதிகமாகப் புத்திரன் அல்லது புத்திரியை நேசிக்கும் எவரும் எனக்குத் தகுதியானவர் அல்ல; மேலும் தன் சிலுவையைச் சுமந்து என்னைப் பின்தொடராதவன் எனக்குத் தகுதியானவன் அல்ல. அப்போது பேதுரு அவரிடம், 'இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு உம்மைப் பின்பற்றி வந்தோம்; ஆகவே, எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?' என்று கேட்டார். இயேசு பதிலளித்தார், 'உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், என்னிடம் வந்தவர்களாகிய நீங்கள், மனுஷகுமாரன் தன் மகிமையின் சிம்மாசனத்தில் அமரும்போது, வரும் யுகத்தில் பன்னிரண்டு குலங்களையும் நியாயந்தீர்க்க பன்னிரண்டு சிம்மாசனங்களில் வீற்றிருப்பீர்கள். மேலும், என்னிமித்தம் வீடுகளையோ, சகோதரர்களையோ, சகோதரிகளையோ, தந்தையையோ, தாயையோ, மனைவியையோ, பிள்ளைகளையோ, நிலங்களையோ விட்டுவிட்ட எவரும், நூறுமடங்கையும் நித்தியஜீவனையும் பெறுவார். ஆனால், முதலில் உள்ள பலர் கடைசியாவார்கள், கடைசியில் உள்ளவர்கள் முதலாவார்கள்.

மத்தேயு 10:32–33, 37–38; 19:27–30

திருவருட்சாதனம்

அட்டவணைக்குத் திரும்புக

அனைத்துப் புனிதர்களுக்கான சேவை
ரஷ்ய நாட்டில் திகழ்ந்தவர்கள்

அனைத்துப் புனிதர்களின் நினைவு விழாவைத் தொடர்ந்து வரும் முதல் வாரத்தில், அதாவது, மகிமையானவரும் மிகவும் புகழப்பட்டவருமான திருத்தூதர்கள் பேதுரு மற்றும் பவுலின் நோன்பின் முதல் ஞாயிற்றுக்கிழமையில், ரஷ்ய நாட்டில் ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும் நாம் நினைவுகூர்கிறோம்.

சனிக்கிழமை அன்று சிறிய மாலைத் திருப்பலி நேரத்தில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்:' என்பதில்
4வது ஸ்வரத்தில் ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 1

எங்கள் மாலைத் துஆக்களை ஏற்றுக்கொள்ளும், / ஓ பரிசுத்த ஆண்டவரே, / எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பைத் தாரும், / ஏனெனில் நீர் ஒருவரே / உயிர்த்தெழுதலை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தினீர். (2)

மக்களே, சீயோனைச் சுற்றி ஒன்று கூடி / அதைத் தழுவிக்கொள்ளுங்கள் / மேலும் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவருக்குள் மகிமையைக் கொடுங்கள், / ஏனெனில் அவரே எங்கள் தேவன், / எங்களை எங்கள் அக்கிரமங்களிலிருந்து மீட்டவர்.

மக்களே, நாம் வந்து கிறிஸ்துவைப் பாடி ஆராதிப்போம், / மரித்தோரிலிருந்து அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை மகிமைப்படுத்துவோம், / ஏனெனில் அவரே நம் தேவன், / பகைவனின் வஞ்சனையிலிருந்து உலகத்தைக் மீட்டவர்.

மகிமை, தொனி 4: இறைவனுக்குரிய தந்தையர்களே, / நீங்கள் ரஷ்ய நாட்டின் ஆன்மீக மலர்களாக மாறியுள்ளீர்கள், / – எங்கள் புகழும் எங்கள் வலிமையும் / அனைவருக்கும் ஒரு அமைதியான புகலிடமும்: / ஏனெனில் எங்கள் நிலம் உங்களைப் பற்றிப் பெருமை கொள்கிறது, / ஒரு தீராத செல்வமாக உங்களைப் பெற்றதால். / இப்போது, உங்கள் பௌதீகக் குரல்கள் மௌனமாகிவிட்டாலும், / உங்களை மகிமைப்படுத்திய இறைவனுக்கு அற்புதங்கள் சாட்சியளிக்கின்றன; / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / பெரும் இரக்கத்தை அருளுமாறு அவரிடம் மன்றாடுங்கள்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, அதே குரல்: ஓ இறைவனின் தாயே, அனைவரின் அரசியே, / ஆர்த்தடாக்ஸின் புகழே! / பிளவுவாதிகளின் குழப்பத்திற்கு ஒரு முடிவுகட்டுங்கள், / மற்றும் அவர்களின் முகங்களை வெட்கத்தால் மூடுங்கள், / – உம்முடைய புனித உருவத்தை வழிபடாத மற்றும் மதிக்காதவர்களை, ஓ மிகவும் தூய்மையானவரே.

'ஆனந்த ஒளி:' மற்றும் முன்மொழிவான 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார்:'

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, தொனி 1

உம்முடைய பாடுகளால், ஓ கிறிஸ்துவே, / எங்கள் இச்சையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டோம் / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் / அழிவிலிருந்து மீட்கப்பட்டோம். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மேலும் புனிதர்களுக்கு, ஸ்வரம் 8, இதற்கு ஒப்பானது: 'ஓ மிகவும் மகிமையான அதிசயமே:'

வசனம்: தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும் ஆவார், / நமக்கு மிகுந்த பாரமாக வந்திருக்கும் உபத்திரவ காலங்களில் ஒரு துணையாக இருக்கிறார். சங்கீதம் 45:2

ஓ, மகிமையான அற்புதமே! / வானத்திலும் பூமியிலும் மகிழ்ச்சி / இன்று எல்லா ரஷ்யப் புனிதர்களின் நினைவாகப் பிரகாசிக்கிறது: / அவர்கள் தேவதூதர்களால் புகழ்ச்சி மகுடம் சூட்டப்பட்டு / மனிதர்களிடமிருந்து கீர்த்திகளைப் பெறுகிறார்கள். / ஓ, அவர்கள் எங்கள் நாட்டில் எவ்வளவு உழைத்தார்கள், / எவ்வளவு தேவனை மகிழ்வித்தார்கள்! / அவர்களுடைய மூலம் வஞ்சகனான எதிரி வீழ்த்தப்பட்டான், / ஏனெனில் கிறிஸ்து அவனை வென்றார்!

வசனம்: சேனைகளின் கர்த்தர் நம்முடன் இருக்கிறார்; யாக்கோபின் தேவன் நம்முடைய புகலிடம். சங்கீதம் 45:12

ஓ, மாபெரும் அற்புதமே! / சூரியனை விடப் பிரகாசமான அதிசயக் கதிர்களால் / நமது புனித உறவினர்கள் / மங்காத ஒளியால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டு / ரஷ்ய நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் எப்போதும் ஒளிர்கின்றனர். / அவர்களின் ஒளியால் / நமது நாட்டிலிருந்து மூர்க்கத்தனத்தின் மேகங்கள் விரட்டப்படுகின்றன / மற்றும் அசுரர்கள் தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள்.

மகிமை, அதே குரல்: ஓ, மிகவும் மகிமையான அற்புதமே! / மூன்றுமுறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ரஷ்ய புனிதர்களின் கூட்டமே, / கிறிஸ்துவுக்காக உழைத்தவர்கள், / புனித ரஷ்யாவின் எதிரிகளுக்கு எப்போதும் / ஒரு இருமுனைக் கத்தியாகத் தோன்றுகிறார்கள், / அவர்களின் ஆணவத்தை வெட்டி வீழ்த்துகிறார்கள். / ஆகவே நாம் அவர்களை நோக்கிப் பிரார்த்திப்போம்: / 'எங்கள் புனித உறவினர்களே, எங்களையும் இப்போது காத்தருளுங்கள், / எப்போதும் விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் உங்களை வணங்கும் எங்களை!'

இப்போது, 8-ஆம் ஸ்வரம்: ரஷ்ய நாடு எப்போதும் / உம்மைப் பற்றிப் பெருமை பேசுகிறது, மகிழ்கிறது, / ஏனெனில், வெட்கமற்ற பரிந்துரையாளராகவும் / ஒரு உடைக்க முடியாத சுவராகவும் நீர் இருக்கிறீர். / இறைவியின் தலைவியே, இப்போது / உம் மக்களை எல்லா துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பதை நிறுத்தாதேயும்!

ஞாயிறு டிரோபரியன், தொனி 1

யூதர்களால் கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தும், / வீரர்கள் உமது பரிசுத்த உடலைக் காவல் காத்திருந்தும், / மீட்பரே, நீர் மூன்றாம் நாளில் எழுந்தருவி, / உலகிற்கு வாழ்வளித்தீர். / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, விண்ணுலக சக்திகள் உமக்குக் கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / உம்முடைய ராஜ்யத்திற்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உம்முடைய திருவுளத்திற்கு மகிமை!'

மகிமை, புனிதர்களுக்குரிய ட्रोபரியன், 8-ஆம் ஸ்வரம்

உமது மீட்பளிக்கும் விதைப்பின் அழகான கனியாக, / ரஷ்ய நாடு உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறது, ஐயனே, / அதனுள் ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும். / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் இறைவனின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / எங்கள் திருச்சபையையும் எங்கள் நாட்டையும் ஆழ்ந்த அமைதியில் காத்தருளும், ஓ பெருங்கருணைமிக்கவரே.

இப்போது, ஓ கன்னிகையின் குமாரனே, அதே சுருதியில்

எங்களுக்காக கன்னகையிடமிருந்து பிறந்து / சிலுவையைச் சகித்து, / மரணத்தை மரணத்தால் வீழ்த்தி / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்திய / நல்லவரே, உமது கையால் உருவாக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதேயும்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதர்களுக்கான உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள், / உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை, எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, நம்பிக்கையற்றவர்களை மீட்கும்.

இரட்டை எக்டெனியா மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

சனிக்கிழமை மாபெரும் மாலைப் பூசையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்:' என்பதில் 10வது ஸ்வரத்திலான ஸ்டிகீரா; மேலும் நாங்கள் முதல் ஸ்வரத்தில் நான்கு ஞாயிறு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதர்களுடைய ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம்.

ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா, தொனி 1

எங்கள் மாலைத் துஆக்களை ஏற்றுக்கொள்ளும், / ஓ பரிசுத்த ஆண்டவரே, / எங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பையும் தாரும், / ஏனெனில் நீர் ஒருவரே / உயிர்த்தெழுதலை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தினீர்.

மக்களே, சீயோனைச் சூழ்ந்து கூடுங்கள் / அதை வளைத்து, / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த அவருக்குள் மகிமையைக் கொடுங்கள், / ஏனெனில் அவரே எங்கள் தேவன், / எங்களை எங்கள் அக்கிரமங்களிலிருந்து மீட்டவர்.

வாருங்கள், மக்களே, / நாம் பாடி கிறிஸ்துவை ஆராதிப்போம், / மரித்தோரிலிருந்து அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை மகிமைப்படுத்துவோம், / ஏனெனில் அவரே நம் தேவன், / பகைவனின் வஞ்சனையிலிருந்து உலகத்தைக் மீட்டவர்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகெரோன்

விண்ணுலகங்களே, மகிழுங்கள்! / பூமியின் அஸ்திவாரங்களே, எக்காளம் முழங்குங்கள்! / மலைகளே, மகிழ்ச்சியை முழங்குங்கள்! / ஏனெனில், இதோ, இம்மானுவேல் நம் பாவங்களைச் சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து, / வாழ்வைப் பொழிந்து, மரணத்தை அழித்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக ஆதாமை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார்.

புனிதர்களுக்கு இஸ்டிகெரா, ஸ்வரம் 1

வாருங்கள், ரஷ்யாவின் திரள் மக்களே, / நமது நாட்டில் உழைத்த புனிதர்களைப் போற்றுவோம்: / வணக்கத்திற்குரியவர்கள், பேராயர்கள், மற்றும் விசுவாசமுள்ள இளவரசர்கள், / இரத்தசாட்சிகள் மற்றும் புனித இரத்தசாட்சிகள், / கிறிஸ்துவுக்காகப் பைத்தியம் போல் நடித்தவர்கள், / மற்றும் புனிதப் பெண்களின் சபை – / பெயர் தெரிந்தவர்களும், பெயர் தெரியாதவர்களும்; / ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையாகவே, தங்கள் செயல்கள், தங்கள் வார்த்தைகள், மற்றும் தங்கள் பல்வேறுபட்ட வாழ்க்கை மூலம், / கடவுள் அருளிய வரங்கள் மூலமாகவும், / புனிதர்களாக மாறியுள்ளனர், / மற்றும் ரஷ்யா புனிதமானது என அழைக்கப்படும் தகுதியை வழங்கியுள்ளனர், / அதே சமயம் கடவுள் அவர்களின் கல்லறைகளை அற்புதங்களால் மகிமைப்படுத்தியுள்ளார். / இப்போது, அவர்களை மகிமைப்படுத்திய கிறிஸ்துவின் முன் நேருக்கு நேர் நின்று, / அன்போடு அவர்களின் மகிமையான திருவிழாவைக் கொண்டாடும் நமக்காக அவர்கள் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.

இரண்டாம் தொனி

என்ன அழகான பாடல்களால் / தேவபக்தியுள்ள ரஷ்யப் புனிதர்களைப் போற்றுவோம், / கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் ஒளிமிகு அலங்காரம், / குருத்துவத்தின் கிரீடங்கள், பக்திநெறியின் ஆட்சி, / தெய்வீகக் குணமளிக்கும் வற்றாத நீரூற்றுகள், / ஆன்மீக வரங்களின் பெருக்கெடுப்பு, / அற்புதங்கள் நிறைந்த நதிகள், / தங்கள் ஓட்டத்தால் ரஷ்ய நாட்டை மகிழ்விப்பவை, / விசுவாசிகளுக்குத் தீவிரமான உதவியாளர்கள்; / அவர்களுக்காகவே, பெருங்கருணை நிறைந்த கிறிஸ்து, பரிகிரகத்தின் எதிரிகளை வீழ்த்தினார்.

டோன் 8

பூமி மகிழ்கிறது, வானம் பெருமிதம் கொள்கிறது, / ஓ போற்றத்தக்க தந்தையர்களே, / உங்கள் வீரச் செயல்களையும் உழைப்புகளையும் நாங்கள் புகழும்போது, / உங்கள் ஆன்மாவின் வலிமையையும் மனதின் தூய்மையையும், / ஏனெனில் இயற்கையின் சட்டங்கள் உங்களை வெல்லவில்லை. / ஓ புனிதக் கூட்டமே மற்றும் தெய்வீகப் படையே! / நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்கள் நாட்டின் பாதுகாப்புக் கோட்டை.

ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட, இறை அறிவുള്ള ரஷ்யாவின் இளவரசர்களே, / ஆர்த்தடாக்ஸ் ஞானத்தால் ஒளிர்ந்து, / நற்பண்பின் பிரகாசத்தால் ஜொலித்து, / நீங்கள் விசுவாசிகளை முழுமையாக ஒளிரச் செய்கிறீர்கள், / பிசாசின் இருளை விரட்டி. / ஆகவே, மங்காத அருளில் பங்குகொள்வோராகவும் / உங்கள் பாரம்பரியத்தின் மாசற்ற பாதுகாவலர்களாகவும், / வியக்கத்தக்கவர்களே, உங்களை நாங்கள் போற்றுகிறோம்!

மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கிறிஸ்துவின் வீரமரணர்கள், / நீங்கள் தன்னிச்சையான தியாகத்திற்கு உங்களை ஒப்படைத்து, / உங்கள் இரத்த ஓட்டங்களால் ரஷ்ய நாட்டைப் புனிதப்படுத்தினீர்கள், / உங்கள் மறைவால் வான்வளியை ஒளிப்படுத்தினீர்கள்; / இப்போது நீங்கள் பரலோகத்தில் மங்காத ஒளியில் வாழ்கிறீர்கள், / கடவுளைக் கண்ட நீங்கள், எக்காகவும் எப்போதும் வேண்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

உங்கள் நற்பண்புகளும் செயல்களும் / விசுவாசிகளின் இதயங்களை ஒளிப்படுத்தியுள்ளன, / கிறிஸ்துவுக்காக ரஷ்யாவில் ஒளிர்ந்த / நீங்கள் புனித முட்டாள்களும் நீதியுள்ளவர்களும்: / ஏனெனில், உங்கள் எல்லையற்ற பணிவையும் பொறுமையையும் கேட்பவர் யார் தான் வியந்து போகாது? / அனைவரிடமும் நீங்கள் சாந்தத்தையும் கருணையையும் காட்டினீர்கள், / துக்கமடைந்தவர்களுக்கு இரக்கத்தையும், துயரத்தில் உள்ளவர்களுக்கு விரைந்த உதவியையும் காட்டினீர்கள். / கடலில் இருப்பவர்களுக்கு நீங்கள் ஒரு அமைதியான புகலிடம், / பயணிகளுக்கு ஒரு கருணைக் கரம். / நீங்கள் அனைவரும் போற்றுதலுக்குரிய அற்புதச் செயல்களைச் செய்துள்ளீர்கள், / இப்போது நீங்கள் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் கையால் / வாடிவிடாத கிரீடங்களால் முடிசூட்டப்பட்டுள்ளீர்கள். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவரிடம் பிரார்த்தியுங்கள்.

மகிமை, ஸ்வரம் 5: மகிழுங்கள், விசுவாசமுள்ள ரஷ்யாவின் ராஜ்யமே! / மகிழுங்கள், மிகவும் பக்திமான் இளவரசர் விளாடிமிர், / மகிழுங்கள், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஓல்கா: / ஏனெனில் நீங்கள் அனைவரின் இறைவனிடத்தில் எங்கள் முதன்மையான பரிந்துரையாளர்கள், / மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தின் தலைவர்கள், / மற்றும் உண்மையான விசுவாசத்திற்கான வழிகாட்டிகள்! / விண்ணரசின் குடிமக்களை வளர்த்த ஒவ்வொரு இடமும், நிலமும், நகரமும், மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்! / அவர்கள், புனிதர்கள், நமது ஆன்மாக்களுக்கு ஒளிவீசும் தீபங்களாகத் தோன்றியுள்ளனர்; / அற்புதங்களின் விடியல், அவர்களின் செயல்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் மூலம், / அவர்கள் பூமியின் எல்லா மூலைகளிலும் ஆன்மீக ரீதியாக ஒளிர்ந்துள்ளனர்; / இப்போது அவர்கள் நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவிடம் வேண்டுகின்றனர்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே, கோட்பாட்டுப் பாடல், ஸ்வரம் 1: உலகம் முழுவதும் புகழப்பட்டவளைப் பற்றிப் பாடுவோம், / மனிதரிடமிருந்து பிறந்த / இறைவனைப் பெற்றெடுத்த கன்னியா மரியாள் – / விண்ணுலகின் வாயில், / அசரீரிகளின் பாடல் மற்றும் விசுவாசிகளின் அலங்காரம். / ஏனெனில் அவள் விண்ணுலகமாகவும் இறைத்தன்மையின் ஆலயமாகவும் தோன்றினாள். / அவர், பகைமையின் தடுப்பை உடைத்து, / அமைதியை நிலைநாட்டி, இராச்சியத்தைத் திறந்தார். / ஆகவே, நமது விசுவாசத்தின் தூணாகிய அவரிடம் பற்றிக்கொண்டு, / அவரிடமிருந்து பிறந்த ஆண்டவரே நமது பாதுகாவலர். / ஆகவே, தைரியமாக இருங்கள், தைரியமாக இருங்கள், கடவுளின் மக்களே, / ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவர் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

நுழைவு. 'மகிழ்ச்சியான ஒளி': அன்றைய புரோகைமெனான்: ஆண்டவர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்: மற்றும் திருவிழா வாசகங்கள்:

1. ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் நூலிலிருந்து ஒரு வாசகம்

கர்த்தர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: எல்லா தேசங்களும் ஒன்றுகூட்டப்பட்டிருக்கின்றன, அவற்றின் தலைவர்களும் ஒன்றுகூட்டப்படுவார்கள். அவர்களுக்குள் இதை அறிவிப்பது யார்? அல்லது, ஆரம்பம் முதல் நடந்தவைகளை நமக்குத் தெரிவிப்பது யார்? அவர்கள் தங்கள் சாட்சிகளை முன்னிலைப்படுத்தட்டும், அவர்கள் நீதிமான் என்று நிரூபிக்கப்படட்டும்; அவர்கள் கேட்டு, உண்மையைப் பேசட்டும். என் சாட்சிகளாக இருங்கள்: நான் சாட்சி, என்கிறார் கர்த்தராகிய தேவன், நான் தேர்ந்தெடுத்த என் ஊழியக்காரனும் நான் தான், நீங்கள் என்னை அறிந்து எனக்குள் விசுவாசிக்கவும், நான் தான் என்பதை உணரவும் கூடும்படியாக; எனக்கு முன்பாக வேறு தேவன் இருந்ததில்லை, எனக்குப் பின்பாகவும் இருக்க மாட்டார். நான் தேவன், எனக்குப் புறமாக இரட்சகர் இல்லை. நான் அறிவித்து இரட்சித்தேன்; நான் கண்டித்தேன் – உங்கள் நடுவே அந்நிய தேவன் இல்லை. நீங்கள் என் சாட்சிகள், நானே கர்த்தராகிய தேவன். ஏனெனில், நான் ஆரம்பத்திலிருந்து இருக்கிறேன், என் கரத்திலிருந்து விடுவிக்கக்கூடியவர் இல்லை. நான் அதைச் செய்வேன், அதைத் திரும்பத் தள்ளக்கூடியவர் யார்? உங்கள் மீட்பராகிய இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர், கர்த்தராகிய தேவன் இவ்வாறு சொல்லுகிறார்.

ஏசாயா 43:9–14

2. சாலொமோனின் ஞானம் வாசிக்கப்பட்டது

நீதியுள்ளவர்களின் ஆத்துமாக்கள் தேவனுடைய கரத்தில் இருக்கின்றன, வேதனையானது அவர்களைத் தொடாது. மதிகேட்டோரின் பார்வையில் அவர்கள் மரித்துப்போனவர்களாகவும், அவர்களுடைய பிரிந்துபோதல் ஒரு பேரழிவாகவும், அவர்கள் நம்மிடமிருந்து சென்றது ஒரு நாசமாகவும் எண்ணப்பட்டது; ஆனாலும் அவர்கள் சமாதானத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள். ஏனெனில், மனுஷரின் பார்வையில் அவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டாலும், அவர்களுடைய நம்பிக்கை அழிவில்லாத தன்மையால் நிறைந்திருக்கிறது. மேலும் அவர்கள் சிறிதளவு தண்டிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவர்கள் பெரிதும் வெகுமதி பெறுவார்கள், ஏனெனில் கடவுள் அவர்களைச் சோதித்து, தமக்குத் தகுதியானவர்களாகக் கண்டறிந்தார். உலையில் தங்கம் சோதிக்கப்படுவதைப் போல அவர் அவர்களைச் சோதித்து, தகனபலியாக ஏற்றுக்கொண்டார். மேலும், அவர்கள் துன்புறும் காலத்தில், அவர்கள் ஒளிவீசுவார்கள், வைக்கோலில் உள்ள தீப்பொறிகளைப் போல தங்கள் வழியை ஓடி முடிப்பார்கள். அவர்கள் கோத்திரங்களை நியாயந்தீர்ப்பார்கள், தேசங்களுக்கு மேலாக ஆட்சி செய்வார்கள், கர்த்தர் என்றென்றும் அவர்கள்மேல் ஆட்சி செய்வார். அவர்மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவர்கள் சத்தியத்தை அறிவார்கள், அன்பில் உண்மையுள்ளவர்கள் அவருடனே நிலைத்திருப்பார்கள்; ஏனெனில் கிருபையும் இரக்கமும் அவருடைய பரிசுத்தவான்களிடத்தில் இருக்கிறது, அவருடைய பிரபஞ்சப் பரிபாலனம் அவருடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களுக்காக இருக்கிறது.

ஞானமொழி 3:1–9

3. சாலொமோனின் ஞான நூலிலிருந்து வாசகம்

நீதியுள்ளவர்கள் என்றென்றும் வாழ்கிறார்கள், அவர்களுடைய பலன் கர்த்தரிடத்தில் இருக்கிறது; உன்னதமானவர் அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்கிறார். ஆகவே அவர்கள் கர்த்தருடைய கரத்திலிருந்து மகிமையின் ராஜ்யத்தையும் அழகின் கிரீடத்தையும் பெறுவார்கள், ஏனெனில் அவர் தம்முடைய வலதுகையால் அவர்களை மூடுவார், தம்முடைய புயத்தினால் அவர்களைப் பாதுகாப்பார். அவர் தம்முடைய ஆர்வத்தின் முழுக் கவசத்தை எடுத்துக்கொண்டு, எல்லா படைப்புகளையும் தம்முடைய எதிரிகளுக்கெதிராகப் பழிவாங்குவதற்கான ஆயுதமாக மாற்றுவார்; அவர் நீதியின் கவசத்தைத் தரித்து, பாரபட்சமற்ற நியாயத்தின் தலைச்சீட்டை அணிந்துகொள்வார்; அவர் தோற்கடிக்க முடியாத கவசத்தை—புனிதத்தை—எடுப்பார்; மேலும் அவர் தனது கடுமையான கோபத்தை ஒரு வாளைப் போல கூர்மைப்படுத்துவார், மேலும் முழு உலகமும் முட்டாள்களுக்கு எதிராக அவருடன் அணிசேரும். மின்னலின் வேகமான அம்புகள் பறக்கும், மேலும் மேகங்களிலிருந்து, இறுக்கமாக இழுக்கப்பட்ட வில்லிலிருந்து போல, அவை தங்கள் இலக்கை நோக்கிப் பறக்கும். மேலும், ஒரு எறிகுண்டாவிலிருந்து போல, கோபத்தால் நிறைந்த ஆலங்கட்டிகள் மழையாகப் பெய்யும்; கடல் நீர் அவர்களுக்கு எதிராகக் கொந்தளிக்கும், ஆறுகள் அவர்களைக் கடுமையாக மூழ்கடிக்கும்; வல்லமையின் ஆவி அவர்களுக்கு எதிராக எழுந்து, ஒரு சுழற்காற்றைப் போல அவர்களைச் சிதறடிக்கும். இவ்வாறு, சட்டமில்லாத தன்மை பூமி முழுவதையும் பாழாக்கும், மேலும் தீயொழுக்கம் ஆட்சியாளர்களின் அரியணைகளைக் கவிழ்க்கும். ஆகவே, ராஜாக்களே, கேளுங்கள், கவனமாயிருங்கள்; பூமியின் எல்லைகளின் நியாயாதிபதிகளே, அறிந்துகொள்ளுங்கள்! பெரிய செல்வத்தைக் கொண்டிருந்து, ஜனங்களின் திரள்களுக்கு முன்பாகப் பெருமைப்படுகிறவர்களே, கவனியுங்கள்: ஏனெனில், அதிகாரம் கர்த்தராலே உங்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது, பலம் உன்னதமானவரிடமிருந்து வருகிறது.

ஞானமொழி 5:15–24; 6:1–3

பிரார்த்தனைப் பட்டியலின் போது, திருச்சபையின் ஸ்டிகெரா,
மற்றும் புனிதர்களுக்கு ஒரு ஸ்டிகீரா, 8 ஆம் சுரம்

புனிதர்களின் திருமுகங்களே, எங்களுடன் மகிழுங்கள் / தேவதூதப் படைகளின் தலைவர்களே, மகிழுங்கள்! / ஆவியில் ஒன்றுபட்டு, நாம் வந்து பாடுவோம் / நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிற்கு நன்றிப் பாடலை. / ஏனெனில், இதோ, கடவுளை மகிழ்வித்த நமது உறவினரின் எண்ணற்ற படை, / மகிமையின் மன்னனுக்கு முன்பாக நின்று, நமக்காக வேண்டிக்கொள்கிறார்கள். / அவர்கள் ஒழுங்குமுறை விசுவாசத்தின் தூண்களும் அழகும் ஆவார்கள்; / அவர்கள் தங்கள் செயல்களாலும், / தங்கள் சிந்திய இரத்தத்தாலும், தங்கள் போதனைகளாலும், தங்கள் பணிகளாலும் கடவுளின் திருச்சபையை மகிமைப்படுத்தியுள்ளனர்; / அவர்கள் அற்புதங்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் மூலம் கிறிஸ்துவின் மீதான விசுவாசத்தை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்; / அவர்கள் நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் ஒளிர்ந்தெழுந்து, / தங்களின் உள்ளங்களில் ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தை நட்டு, / அதைத் திருத்தூது ஆர்வத்துடன் பிற நாடுகளுக்கும் கொண்டு சென்றனர்; / மற்றவர்களோ பாலைவனங்களையும் நகரங்களையும் புனித மடாலயங்களால் அலங்கரித்து, / ஒரு தேவதூதரின் வாழ்க்கை முறையை வெளிப்படுத்தினர். / இந்தக் காலத்தின் புதல்வர்களில் பலர் அவமானங்கள், காயங்கள், / மற்றும் கொடூரமான மரணத்தால் சோதிக்கப்பட்டனர்; / அதே சமயம், பலர் பல்வேறு வீரச் செயல்கள் மூலம், / ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் உழைத்தனர்; / மேலும் அவர்கள் அனைவரும் கர்த்தரிடம் பிரார்த்திக்கின்றனர் / நமது தாயகம் பேரழிவுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்படவும் / மேலும் துன்பங்களில் பொறுமையையும் உறுதியையும் நமக்கு முன்மாதிரியாகக் காட்டுகின்றனர்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, அதே குரல்: அநித்தியப் படைகளின் ஆளுநர்கள் அனைவரும் எங்களுடன் மகிழ்கிறார்கள், / ஒரு ஆன்மீகப் பாடகர் குழுவை உருவாக்கி, / அனைவரின் ராணி மற்றும் இறையாண்மையுள்ளவளைக் காணும்போது, / விசுவாசிகளால் பல பெயர்களால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவள். / நீதியாளர்களின் ஆவிகளும் மகிழ்கின்றன, / இந்தத் தரிசனத்திற்குச் சாட்சிகளானதால்: / அவள் தன் பரிசுத்தமான கைகளை வானத்தில் ஜெபத்துடன் விரித்து, / உலகத்திற்கு அமைதியையும், / ரஷ்ய நாட்டிற்கு நிலைத்தன்மையையும், / நமது ஆன்மாக்களுக்கு மீட்பையும் மன்றாடுகிறாள்.

ஸ்டிகீராவில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 1

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளால், / எங்கள் இச்சையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டோம், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் / அழிவிலிருந்து மீட்கப்பட்டோம். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

அனைத்து படைப்புகளும் களிகூரட்டும், வானங்கள் மகிழட்டும், / தேசங்கள் மகிழ்ச்சியால் கைதட்டட்டும்; / ஏனெனில் நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்து / நமது பாவங்களை சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து / மரணத்தை மரணத்தால் அழித்து, நமக்கு வாழ்வளித்து, / வீழ்ந்த ஆதாமையும் அவனது சந்ததியினரையும் / மனிதகுலத்தின் அன்பராக எழுப்பினார்.

பகுதி: ஏனெனில் அவர் பூவுலகை நிலைநிறுத்தினார், / அது அசைக்கப்படாது. சங்கீதம் 92:1b

பரலோகத்திற்கும் பூமிக்கும் மன்னவனாகிய நீ, அறிய முடியாதவனே, மனிதர் மீதான அன்புக்காக மனமுவந்து சிலுவையில் அறையப்பட்டாய். பாதாளத்தில் உன்னைச் சந்தித்த நரகம் சீற்றமடைந்தது, ஆனால் நீதியாளர்களின் ஆன்மாக்கள் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டு மகிழ்ந்தன; / மேலும் ஆதாம், உம்மை, சிருஷ்டிகரை, பாதாள உலகில் கண்டபோது, உயிருடன் எழுப்பப்பட்டார். / ஓ, அதிசயமே! அனைத்தின் ஜீவனானவர் மரணத்தை எப்படிச் சுவைத்தார்? / அவர் உலகிற்கு அறிவூட்ட விரும்பிய ஒரே காரணத்திற்காக, / கூவியழைத்து, அழைத்தபோது: / 'கர்த்தரே, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரே, உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: கர்த்தரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது. சங்கீதம் 92:5b

மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்கள், மிர்த் தைலத்துடன், / அழுதுகொண்டே உமது கல்லறைக்கு விரைந்தனர்; / உமது மிகத் தூய உடலைக் காணாமல், / ஆனால் தேவதூதனிடமிருந்து ஒரு புதிய மற்றும் அற்புதமான அற்புதத்தை அறிந்து, / திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தனர்: / 'கர்த்தர் எழுந்தார், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி!'

மகிமை, தொனி 4: இன்று நமது புனித உறவினர்களை நினைவுகூரும் வேளையில், / அவர்கள் தகுதியின்படி அவர்களைப் புகழ்வோம். / ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையாகவே கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதங்கள் அனைத்தையும் கடந்து சென்றவர்கள்: / ஏனெனில் அவர்கள் ஏழையாயிருந்தும், ஆவியிலே செல்வந்தராயிருந்தார்கள்; / மேலும் அவர்கள் சாந்தமாயிருந்ததால், சாந்தமானவர்களுடைய தேசத்தைச் சுதந்தரித்தார்கள்; / அவர்கள் அழுததால், ஆறுதலடைந்தார்கள்; / அவர்கள் நீதியின்பசிతో இருந்ததால், அவர்கள் திருப்தியடைந்தார்கள்; / இரக்கம் காட்டியதால், அவர்கள் மீது இரக்கம் காட்டப்பட்டது; / தூய்மையான இதயமுடையவர்கள், தங்களால் முடிந்தவரை கடவுளைக் கண்டார்கள்; / சமாதானம் செய்தவர்களாக, தெய்வீகப் புத்திரத்துவத்திற்குத் தகுதியானவர்களாகக் கருதப்பட்டார்கள்; / மேலும் நீதியுக்காகவும் பக்திக்காகவும் துன்புறுத்தப்பட்டு வேதனைப்படுத்தப்பட்டவர்கள், / இப்போது வானத்தில் மகிழ்ந்து களிகூர்கிறார்கள் / மேலும் எங்கள் தாயகத்தின் மீது இரக்கமுள்ளபடி / ஆண்டவரிடம் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே, ஸ்வரம் 5: நாம் பாடல் முரசை ஒலிப்போம், / நமது நாட்டின் பரிந்துரையாளருக்கு, / அரசிக்கு, இறைவனின் அன்னைக்கு, ஒருமித்துப் பாடுவோம்: / 'மகிழ்ச்சி உனக்கு, பண்டைய காலத்திலிருந்து நமது தாயகத்தை உமது அனுகூலத்தால் முடிசூட்டி / அதன்மேல் உமது அருளைப் பொழிந்தவளே! / ஆகவே, எங்கள் ரஷ்யத் திருச்சபை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுகிறது / உமது திருத்தூய்மையான பாதுகாப்பையும் / உமது எண்ணற்ற அற்புதங்களின் நினைவையும். / இப்போது எங்கள் மீது உமது கருணையைத் தடுத்துவிடாதேயும், ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே: / எங்கள் துக்கங்களையும் துயரங்களையும் நோக்கிப் பார்த்து / உமது வல்லமையுள்ள பரிந்துரையால் எங்களை உயர்த்தியருளும்!'

பின்னர்: 'இப்போது எங்களை அனுப்பிவிடும்': 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு வரும் திரிசாகியோன்:

ரஷ்ய புனிதர்களுக்குத் திருப்பண்ணி, 8ஆம் ஸ்வரம்

உமது மீட்பளிக்கும் விதைப்பின் அழகான கனியாக, / ரஷ்ய நாடு அதில் ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும் உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறது, ஐயனே. / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / எங்கள் திருச்சபையையும் எங்கள் நாட்டையும் ஆழ்ந்த அமைதியில் காத்தருளும், ஓ மிகவும் கருணைமிக்கவரே.

விடியல் வழிபாட்டில்

ஆறாம் சங்கீதத்திற்குப் பிறகு, பெரிய எக்டெனியா மற்றும் 'கடவுள் கர்த்தர்':

ஞாயிறுத் தோபரியம், ஸ்வரம் 1

யூதர்களால் கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தும், / சிப்பாய்கள் உமது பரிசுத்த உடலைக் காவல் காத்திருந்தும், / மீட்பரே, நீர் மூன்றாம் நாளில் எழுந்தருவி, / உலகிற்கு வாழ்வளித்தீர். / ஆதலால், பரலோக சக்திகள் உம்மிடம், வாழ்வளிப்பவரே, கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / உமது ராஜ்யத்திற்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது திருவுளத்திற்கு மகிமை!' (2)

மகிமை, ரஷ்ய புனிதர்களுக்குத் திருப்பண்ணி, 8-ஆம் ஸ்வரம்

உமது மீட்பளிக்கும் விதைப்பின் அழகான கனியாக, / ரஷ்ய நாடு உமக்கு, ஓ ஆண்டவரே, அதன் உள்ளே ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும் அர்ப்பணிக்கிறது. / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் தேவமாதாவின் பரிந்துரையின் மூலம், / எங்கள் திருச்சபையையும் எங்கள் நாட்டையும் ஆழ்ந்த அமைதியில் காத்தருளும், ஓ பேரருளாளியே.

இப்போது, ஓ தெய்வத்தாயின் குமாரனே, அதே சுருதியில்: நமது பொருட்டு கன்னகையால் பிறந்து / சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தால் மரணத்தை வென்று / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்திய நீர், / உமது கரத்தால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதிரும், ஓ நல்லவரே; / கருணைமிக்கவரே, மனிதர்களுக்கான உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள், / உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை, எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, நம்பிக்கையிழந்தவர்களை இரட்சியும்.

கதிஸ்மாக்களில், 1-ஆம் ஸ்வரத்தின் ஞாயிறு செடலன்கள்.
செடாலென்களின் ஒரு ஸ்டிகோஸ்

இரட்சகரே, உமது கல்லறையைக் காத்திருந்த வீரர்கள், / பெண்களுக்கு உமது உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்த, தோன்றிய தேவதூதனின் ஒளிவீச்சினால், / இறந்தவர்களைப் போலத் தாக்கப்பட்டு மயங்கிச் சரிந்தனர். / சீரழிவின் அழிப்பவரே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரே, உமது திருமுன் நாங்கள் தலைவணங்குகிறோம், / மேலும் எங்கள் ஒரே கடவுளின் திருமுன்னும்.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் தேவனாகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும், / உமது எளியவர்களை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

இரக்கமுள்ளவரே, நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையுண்டு, / ஒரு மனிதனைப் போல கல்லறையில் அடக்கப்பட்டீர் – வாழ்வளிப்பவரே, / உமது மரணத்தால் பகைவனின் வல்லமையை நசுக்கியீர், / ஏனெனில் உமக்கு முன்பாக நரகத்தின் காவலர்கள் நடுங்கினர்: / காலங்காலமாக மரித்திருந்தோரை உம்முடன் எழுப்பினீர், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே.

இப்போது, இறைவனின் தாய்க்கு மகிமை: இறைவனின் தாயே, நாங்கள் உம்மை அறிவோம் அனைவரும், / கன்னிகையாகத் தோன்றி, பிரசவித்த பின்னரும், / அன்போடு உமது நன்மையின் பால் திரும்பியவரே; / ஏனெனில் உம்மில் நாங்கள் பாவிகள் பாதுகாப்பு காண்கிறோம் / உம்மில் சோதனையின் காலங்களில் மீட்பு பெற்றோம், / குற்றமற்றவரே.

செடலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்திற்கு ஏற்ப

பெண்கள் அதிகாலையில் கல்லறைக்கு வந்தபோது, தேவதூதர்களின் தோற்றத்தைக் கண்டு பயந்தார்கள். / கல்லறையிலிருந்து உயிர் ஒளிர்ந்தது, / அவர்கள் இந்த அற்புதத்தைக் கண்டு திகைத்தனர்; / ஆகவே, சீடர்களிடம் சென்று, / அவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தனர். / வல்லமையுள்ளவரும் சக்தி வாய்ந்தவருமான கிறிஸ்து, நரகத்தை வென்று, / தன்னுடன் அழிந்து போன அனைவரையும் உயர்த்தினார், / சிலுவையின் வல்லமையால் தண்டனைக்கான அச்சத்தை அழித்தார்.

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடு உம்மைத் துதிப்பேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சங்கீதம் 9:2

எல்லார்க்கும் உயிராகிய நீர், மரணமிலா இறைவா, சிலுவையில் அறையுண்டு, மரித்தோருள் கணக்கிடப்பட்டீர்; மீட்பரே, மூன்றாம் நாள் எழுந்து, ஆதாமையும் அழிவிலிருந்து எழுப்பினீர். / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, பரலோக சக்திகள் உமக்குக் கூவின: / 'கிறிஸ்துவே, உம்முடைய பாடுகளுக்கு மகிமை; / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உம்முடைய இரக்கத்திற்கு மகிமை!'

இப்போது, தேவ மாதாவுக்கு மகிமை: ஆண்டவரின் பரிசுத்த கலசமான மரியாள்! / பயங்கரமான விரக்தியின் ஆழத்திலும், பாவங்களிலும், துக்கங்களிலும் வீழ்ந்த எங்களை எழுப்பியருளும், / ஏனெனில் நீர் பாவிகளுடைய இரட்சிப்பாகவும், / அவர்களுடைய உதவியாகவும், அவர்களுடைய வலிமையான அரணாகவும் மாறியுள்ளீர், / மேலும் உமது ஊழியர்களை நீர் இரட்சிக்கிறீர்.

போலியெலியோஸில், மகிமைப்படுத்தல்

ரஷ்ய நாட்டில் ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும் நாங்கள் பெருமைப்படுத்துகிறோம், / உங்கள் புனித நினைவை நாங்கள் கனப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீங்கள் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுகிறீர்கள் / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் முன்.

தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சங்கீதம்

1 கோரசு: எல்லா தேசங்களே, இதைக் கேளுங்கள்; பிரபஞ்சத்தில் வாசிக்கிறவர்களே, செவிகொடுங்கள். 2 என் வாய் ஞானத்தை உரைக்கும், என் இருதயத்தின் சிந்தனை அறிவைப் பிரசங்கிக்கும். 1 பிள்ளைகளே, எனக்குத் திரும்புங்கள், நான் உங்களுக்குக் கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயத்தை போதிப்பேன். 2 பெரிய சபையில் நான் நீதியைப் பிரசங்கித்தேன். 1 உமது உண்மையையும் உமது இரட்சணியத்தையும் நான் அறிவித்தேன். 2 என் சகோதரருக்குள் உமது நாமத்தை நான் பிரசங்கிப்பேன்; சபை நடுவே உம்மைப் பாடுவேன். 1 உமது புகழ்ச்சியின் சத்தத்தைக் கேட்டு, உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் நான் விவரிப்பேன். 2 கர்த்தராகிய உமது ஆலயத்தின் மகிமையையும், உமது மகிமை வாசம்பண்ணும் இடத்தையும் நான் நேசிக்கிறேன். 1 துன்மார்க்கரின் சபையை நான் வெறுக்கிறேன், துன்மார்க்கருடனே நான் உட்காரேன். 2 கர்த்தருடைய வழிகளை நான் காத்து, என் தேவனிடத்திலிருந்து துன்மார்க்கத்திற்கு விலகிப் போகவில்லை. 1 நீதிமானின் வாய் ஞானத்தை உரைக்கிறது, அவனது நாக்கு நீதியைப் பேசுகிறது. 2 அவனது நீதியானது என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிறது. 1 உமது ஆசாரியர்கள் நீதியால் அலங்கரிக்கப்படுவார்கள், உமது பரிசுத்தவான்கள் மகிழ்ச்சியால் களிகூர்வார்கள். 2 உமது ஆலயத்தில் குடியிருப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்பார்கள்.

திபா 48:2, 48:4, 33:12, 39:10a, 39:11b, 21:23, 25:7, 25:8, 25:5, 17:22, 36:30, 110:3b, 131:9, 83:5.

மகிமை, மற்றும் இப்போது: அல்லேலூயா (3).

பின்பு 'குற்றமற்றவர் மீது' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய், ஸ்வரம் 1

கள்ளனின் மனந்திரும்புதல் சொர்க்கத்தில் நுழைந்தது, / மிர்பொதினிகளின் அழுகை மகிழ்ச்சியை முழக்கிட, / நீர் எழுந்தீர், கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி.

புனிதர்களின் செடல்கள்

ஸ்வரம் 8: புனிதர்களின் மின்னலால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டு, / அழகான சொர்க்கத்திற்குள் நுழைவது போல, / நாங்கள் இனிமையின் பெருவெள்ளத்தில் திளைத்துள்ளோம். / மேலும் அவர்களின் வீர்யத்தை வியப்புடன் கண்டு, / அவர்களின் நற்பண்புகளைப் பின்பற்றி, இரட்சகரிடம் கூச்சலிடுவோம்: / 'அவர்களின் பிரார்த்தனைகளால், ஓ கடவுளே, / உமது இராச்சியத்தில் பங்காளர்களாக எங்களை ஆக்குங்கள்!'

ஸ்வரம் 1: ஒளிமிகு சூரியனைப் போல, ஒளிரும் விடியல் நட்சத்திரத்தைப் போல, ரஷ்ய நாட்டில் ஒளிர்ந்த புனிதர்களின் புனித நினைவு எழுந்து, நம் அனைவரையும் ஒளிரச் செய்து, நம் இதயங்களை இதமாக்கி, அவர்களின் தெய்வீக வாழ்க்கையைப் பின்பற்றவும், விசுவாசத்திற்காக ஆர்வமாக இருக்கவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.

மகிமை, ஸ்வரம் 8: ஆண்டவரே, உமது புனிதர்களின் நினைவு நாளில், / ரஷ்யாவின் விசுவாசிகள் அனைவரும் மகிழ்கிறார்கள்: / வானங்கள் மகிழ்கின்றன, எங்கள் நாட்டின் எல்லைகள் மகிழ்ச்சியடைகின்றன. / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மூலம், எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு உமது பெரிய இரக்கத்தை அருளும்.

இப்போது, அதே சுருதியில்: வானத்திலிருந்து கருணையுடன் நோக்கி, எளியோரை ஏற்றுக்கொண்டு, / எங்கள் பாவங்களால் சோர்வடைந்த எங்களைப் பரிபாலித்தருளும், ஓ பராபரன்: / கடவுளின் தாயாரின் மற்றும் அனைத்து ரஷ்ய புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளால் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளும்.

ஸ்டெபெனி, ஸ்வரம் 1.
பதிலுரை 1

என் துயரத்தில் / என் வேதனையைக் கேளும், ஆண்டவரே, / உம்மிடம் நான் கூவுகிறேன்.

தனிமையில் வாழ்பவர்கள் / ஒரு தெய்வீக ஏக்கத்தால் எப்போதும் நிரப்பப்படுகிறார்கள், / அவர்கள் வீணான உலகத்திற்கு வெளியே இருப்பது போல.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியார்க்கு மரியாதையும் மகிமையும் தந்தையார்க்குச் சமமாகவும், குமாரனுடன் சேர்ந்துமாகக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்: ஆகவே நாம் திருத்தூண் கடவுளுக்குப் பாடுவோம்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் நற்செய்திப் பாடல்

உமது நியமங்களின் உச்சிக்கு என்னை உயர்த்தியுள்ளீர்; / கடவுளே, நற்பண்புகளால் என்னை அலங்கரிக்கவும், / அப்போதுதான் உமது புகழ்களை நான் பாடக்கூடும்.

ஓ வார்த்தையே, உமது வலது கரத்தால் என்னைத் தாங்கி, / என்னைக் காத்துப் பாதுகாத்தருளும், / பாவத்தின் நெருப்பு என்னைப் பஸ்படுத்தாதபடிக்கு.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால் எல்லா படைப்புகளும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன, / அவற்றின் அசல் நிலைக்குத் திரும்புகின்றன; / ஏனெனில் அவர் பிதாவுக்கும் வாரத்திற்கும் சமமானவர்.

இப்போதும்: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

'நாம் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குச் செல்வோம்' என்று என்னிடம் சொன்னவர்களால், என் ஆவியும், என் இருதயமும் அவர்களுடன் களிகூர்ந்தது.

தாவீதின் வீட்டில் பெரும் அச்சமுண்டு; / ஏனெனில் அங்கே, வரிசைப்படுத்தப்பட்ட சிங்காசனங்களுக்கு முன்பாக, / பூமியின் குலங்களும் தேசங்களும் நியாயந்தீர்க்கப்படும்.

மகிமை: மரியாதை, வழிபாடு, மகிமை மற்றும் வல்லமை / பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும், அது பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் தகுதியானது போலவே; / ஏனெனில், மூவொருமை சாரத்தில் ஒன்றாக இருக்கின்றன, ஆனால் நபர்களில் அல்ல.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னிலைப் பாடல், தொனி 1

'இப்போது நான் எழுவேன்,' என்கிறார் கர்த்தர், / 'நான் என்னுள் இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன்; அதைத் தெளிவாகத் தெரியப்படுத்துவேன்.' வசனம்: கர்த்தருடைய வார்த்தைகள் பரிசுத்தமானவை. திபா 11:6b, 7a

இரண்டாம் ஞாயிறு காலை நற்செய்தி,
மாற்கு, 70-ஆம் வசனத்திலிருந்து

அந்த நாட்களில், சப்தாவுக்குப் பிறகு, மரியாள் மகதலேனா, யாக்கோபின் தாயாகிய மரியாள், மற்றும் சலோமே ஆகியோர் இயேசுவுக்குப் பரமேபூசனை செய்ய மசாலாப் பொருட்களை வாங்கினார்கள். வாரத்தின் முதல் நாளில் மிகவும் அதிகாலையில், சூரிய உதயத்தின் போது, அவர்கள் கல்லறைக்கு வந்தார்கள், மேலும் ஒருவரையொருவர் பார்த்து, 'கல்லறை வாசலில் உள்ள கல்லை எங்களுக்கு உருட்டித் தள்ளுவது யார்?' என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள். அவர்கள் தலை தூக்கிப் பார்த்தபோது, கல்லறைக்கு வாயிலிருந்த கல் புரட்டப்பட்டிருந்தது; அது மிகவும் பெரியதாக இருந்தது. அவர்கள் கல்லறைக்குள் நுழைந்து, வலதுபுறத்தில் வெள்ளை ஆடை அணிந்த ஒரு இளைஞன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு, மிகவும் பயந்தார்கள். ஆனால் அவன் அவர்களை நோக்கி, 'பயப்படாதீர்கள். சிலுவையில் அறையப்பட்ட நசரேயனாகிய இயேசுவை நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்; அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்; அவர் இங்கே இல்லை. அவர் வைக்கப்பட்டிருந்த இடம் இதுவே. ஆனால், நீங்கள் போய், அவருடைய சீடர்களிடமும் பேதுருவிடமும், 'அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, உங்களுக்கு முன்பாகக் கலிலேயாவுக்குப் போகிறார்; அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள்' என்று சொல்லுங்கள்.' அப்பொழுது அவர்கள் வெளியேறி, கல்லறையிலிருந்து தப்பி ஓடினார்கள்; ஏனெனில், அவர்களைக் கலக்கமும் திகைப்பும் பற்றிக்கொண்டது. அவர்கள் பயந்திருந்ததால், இதைப் பற்றி யாரிடமும் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

மாற்கு 16:1–8

ஈஸ்டர் கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவனாகிய அவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் இறைவன், / உம்மைத் தவிர வேறு இறைவனை நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலுக்கு ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கியுள்ளார்.

சங்கீதம் 50.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது கனிவுகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

புனிதர்களின் ஸ்தீரியாக்கள், 6-ஆம் ஸ்வரத்தில், 4-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு இர்மாஸ், 2-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு தியோட்டோகோஸ் ஸ்தீரியா மற்றும் 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு புனிதர்களின் ஸ்தீரியாவுடன்.

ஈஸ்டர் கானன், ஸ்வரம் 1.
பாடல் 1

இர்மோஸ்: சாகாதவரே, உமது வெற்றி தரும் வலது கரம், தெய்வீக வல்லமையால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஏனெனில், சர்வவல்லமையுள்ளதாக இருந்து, அது எதிரிகளை நசுக்கியது, மேலும் இஸ்ரவேலர் ஆழங்களுக்கு மத்தியில் ஒரு புதிய பாதையை அமைத்தது.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

ஆதியிலே, தெய்வீக வல்லமையால், / உமது பரிசுத்த கைகளால் என்னைத் தூசியிலிருந்து உருவாக்கினீர், / சிலுவையில் உமது கைகளை விரித்தீர், / கன்னியிடமிருந்து பெற்ற பூமியிலிருந்து / என் மரிக்கக்கூடிய உடலை உம்மிடம் அழைத்தீர்.

என் பொருட்டு அவர் மரணத்தைச் சகித்து, / என் ஆன்மாவில் தெய்வீக மூச்சை ஊட்டியவரே, / தம்முடைய ஆன்மாவை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; / மேலும், என்னை நித்திய கட்டுகளிலிருந்து விடுவித்து தம்முடன் உயர்த்தி, / அவர் என்னை அழியாமையால் மகிமைப்படுத்தியுள்ளார்.

தேவமாதா: மகிழ்ச்சி செய், கிருபையின் ஊற்று; / மகிழ்ச்சி செய், பரலோகப் படிக்கட்டு மற்றும் வாசல்; / மகிழ்ச்சி செய், விளக்கு மற்றும் பொன் கலசம் / மற்றும் அசைக்க முடியாத மலை, / உலகிற்கு வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தாய்.

மிகப் பரிசுத்த தேவசகாய மாதாவுக்கான கானன், ஸ்வரம் 1.
பாடல் 1

உமக்குத் தகுதியான பாடலை / எங்கள் பலவீனத்தில் நாங்கள் எப்படிப் பாடுவோம், / கேப்ரியல் இரகசியமாகக் கற்றுத்தந்த அந்த மகிழ்ச்சியான பாடலைத் தவிர: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னியா தெய்வத் தாயே, / திருமணத்தை அறியாத தாயே!'

பரலோகப் படைகளின் ராஜாவின் கன்னிகைத் தாய்க்கு, / எங்கள் இதயத் தூய்மையுடன், எங்கள் விசுவாசத்தின்படி, / ஆவியில் கூப்பிடுவோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னிகைக் கடவுளின் தாயே, / திருமணத்தை அறியாத தாயே!'

புனிதர்களுக்குப் பாடும் கீதம், 8-ஆம் ஸ்வரம்
பாடல் 1

இர்மோஸ்: மக்களே, நாம் ஒரு பாடலைப் பாடுவோம், / நமது அற்புதமான கடவுளுக்கு, / இஸ்ரவேலை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்தவருக்கு, / வெற்றிப் பாடல் பாடிக்கொண்டும், கூச்சலிட்டுக் கொண்டும்: / 'ஓ தனி இறைவா, உமக்குப் பாடுவோம்!'

பல்லவி: ரஷ்ய நாட்டின் அனைத்துப் புனிதர்களும், எங்களுக்காகக் கடவுளிடம் மன்றாடுங்கள்.

நமது தெய்வீகத் தந்தையரைப் போற்றும் புகழ்ச்சிப் பாடல்களை நாம் அனைவரும் ஒருமித்துப் பாடுவோம்; அவர்கள் பக்தியில் ஒளிர்ந்தவர்கள், ரஷ்ய நாட்டின் ஒவ்வொரு இடமும் பிராந்தியமும் ஈன்றெடுத்தவர்கள், ரஷ்யத் திருச்சபையால் வளர்க்கப்பட்டவர்கள்.

மகிழுங்கள், ஓ ஏழு புனித ஆயர்களே: / பாஷில், எப்ரேம், யூஜின், எல்பிடியஸ், / அகத்தோரஸ், எஃபெரியஸ் மற்றும் கபிட்டோ, / கெர்சோனெசோஸில் ஆயர்களாகப் பணியாற்றி / தங்கள் இரத்த ஓடைகளால் நமது நாட்டைப் புனிதப்படுத்தியவர்களே.

வாருங்கள், வீரமரணமடைந்தவர்களின் உண்மையுள்ள அன்பர்களே, / ரஷ்யாவின் முதல் வீரமரணமடைந்தவர்களைப் பாடல்களால் போற்றிப் புகழ்வோம்: / தெயோடோர் மற்றும் இளம் யோவான், / சிலைகளுக்குப் பணி செய்ய மறுத்து / கிறிஸ்துவுக்காகத் தங்கள் இரத்தத்தைச் சிந்தினர்.

கடவுளால் ஞானமுடைய ஓல்கா, நீயே எங்கள் பெருமையும் புகழும், / ஏனெனில் உன் மூலம் நாங்கள் சாத்தானின் வஞ்சனையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டோம். / நீ உனக்கு வழிநடத்தி இறைவனிடம் கொண்டுவந்த மக்களுக்காக / இப்போதும் ஜெபிப்பதை நிறுத்தாதே.

இயேசுவின் ஊழியரே, எங்கள் அறிவூட்டியவரே, / மாபெரும் ஞானமுள்ள இளவரசர் விளாடிமிர், மகிழ்ந்து களிரும்: / ஏனெனில் உம்மால் நாங்கள் அனைவரும் / ஆன்மாவை அழிக்கும் உருவ வழிபாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டோம். / ஆகவே நாங்கள் உமக்கு, 'மகிழ்ந்தருளும்!' என்று கூவுகிறோம்.

கடவுளின் படிநிலைத் தலைவர் மைக்கேல் வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரம் போல் ஒளிர்கிறார், / தெய்வீக விசுவாசத்தின் அறிவின் ஒளியால் ரஷ்ய நாட்டை ஒளிப்படுத்தி / மற்றும் ஒரு புதிய மக்களைக் கர்த்தரிடம் கொண்டுவந்து, / ஞானஸ்நானத் தொட்டினால் புதுப்பிக்கப்பட்டார்.

மகிமை: ஓ கிறிஸ்துவின் பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்ட ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, / இளவரசர்களே போரிஸ், க்ளெப் மற்றும் இகோர், / மற்றும் மைக்கேல், பாயர் தியோடருடன்! / உங்கள் தாயகத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்: / பஞ்சத்தையும் பேரழிவுகளையும் விரட்டுங்கள், / மேலும் உங்களிடம் நம்பிக்கை வைத்திருக்கும் எங்களை, / உள்நாட்டுக் குழப்பத்திலிருந்தும் ஒவ்வொரு பாவத்திலிருந்தும் விடுவிக்கவும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: தேவதூதர்கள் கூட்டத்துடன், ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே, / தீர்க்கதரிசிகள், திருத்தூதர்கள் மற்றும் அனைத்துப் புனிதர்களுடன் சேர்ந்து, / ரஷ்ய நாட்டில் உமது பாதுகாப்பின் திருவிழாவை மகிமைப்படுத்திய எங்கள் பாவிகளுக்காகக் கடவுளிடம் மன்றாடும்.

பாடல் 3

இர்மோஸ்: மானுட இயல்பின் பலவீனத்தை அறிந்தவர் நீர் ஒருவரே, / கருணை கொண்டு அதன் உருவத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்! / உமக்கு நான் உரக்கக் கூப்பிடும்படி, உயர்வினின்று என்னை வலிமையால் கட்டியருளும்: / 'ஓ மனித நேயரே, / உமது மிகத் தூய மகிமையின் வாழும் கோயில் புனிதமானது!'

என் தேவனாக, ஓ நல்லவரே, / வீழ்ந்த என்னைக் கருணை செய்தீர், / எனக்காகத் தாழ்ந்து இறங்கவும் இணங்கினீர், / உம் சிலுவைப்பாடுகளின் மூலம் என்னை உயர்த்தி, / நான் உம்மிடம் கூப்பிடும்படி: / 'மகிமையின் ஆண்டவர் பரிசுத்தர், / உம்முடைய நன்மையில் அளவற்றவர்!'

உடலெடுத்த வாழ்வாக நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / ஆயினும், ஒரு கருணைமிக்க கடவுளாக, தொலைந்துபோன என்னில் உம்மை ஆட்கொண்டீர், / மரணத்தின் தூசியினுள் இறங்கி, ஓ ஆண்டவரே, / மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, / மூன்றாம் நாளில் எழுந்து, / மரித்தோரை அழியாத தன்மையால் ஆட்கொண்டீர்.

கடவுளின் தாய்க்குப் பாடல்: தூய ஆவியினால் உம் கருப்பையில் கடவுளைக் கருவுற்றும், / அக்குமா, நீர் பழுதடையாமல் இருந்தீர்: / ஏனெனில், எரியுண்டபோதும் எரிக்கப்படாத அந்த எரிந்த புதர், / சகிப்புக்கு அரிய நெருப்பைப் பெறுபவராக / சட்டமளித்த மோசேக்கு உம்மைத் தெளிவாக முன்னறிவித்தது.

கடவுளின் தாய்க்கு கானான்

ஓ கன்னகையே, / தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகளைப் பின்பற்றி, / நாங்கள் உம்மை ஒரு வெறுமையான இலகுவான மேகமென்று அழைப்பதில்லை: / ஏனெனில் உம்மின் வழியாகக் கர்த்தர் வந்தார், / எகிப்தின் பொய்த் தெய்வங்களைத் தகர்க்க / மற்றும் அவற்றுக்கு ஊழியம் செய்தவர்களைப் பிரகாசிപ്പிக்க.

தானியேல் தீர்க்கதரிசி உம்மை உண்மையாகவே முத்திரையிடப்பட்ட ஊற்றும் மூடப்பட்ட கதவும் என்று அழைத்துள்ளார்; இவை தெளிவாக நமக்காகப் பொறிக்கப்பட்ட அடையாளங்கள், அனைவராலும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரே, உமது கன்னித்தன்மையின் அடையாளங்கள், அதை நீர் பிரசவத்திற்குப் பிறகும் பாதுகாத்தீர்.

புனிதர்களுக்குக்கான கானன். இர்மோஸ்: கர்த்தரைப் போலப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை, / நம்முடைய தேவனைப் போல நீதியுள்ளவர் இல்லை, / எல்லா படைப்புகளும் அவருக்குப் பாடுகின்றன: / 'கர்த்தரே, உம்மை விட நீதியுள்ளவர் இல்லை!'

புகழ்பெற்ற குகைகளின் லாவ்ரா, உம்மால் அதன் அடித்தளத்தைப் பெற்றது, / மரியாதைக்குரிய மற்றும் மகிமையான தந்தை அந்தோனியாரே, / அனைத்து ரஷ்ய துறவிகளின் முன்னோரே, / இதை மகிமையுடன் அறிவிக்கிறது, ஒரு எக்காளத்தை விட உரக்க அறிவிக்கிறது; / அதே சமயம், கடவுளின் தாயின் இல்லம் மகிழ்ந்து கடவுளைப் புகழ்கிறது, பாடிக்கொண்டே: / 'ஆண்டவரே, நீரால் நான் நிலைநிறுத்தப்பட்டேன்!'

அற்புதங்களில் குறிப்பிடத்தக்கவரும், நற்பண்புகளில் மகத்தானவருமான, / ரஸ்ஸில் மடாலயக் குழு வாழ்க்கையின் முன்னோடியான, / கிறிஸ்து மற்றும் கடவுளின் திருத்தாயின் மகிமையான ஊழியரும், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தியோடோசியஸை, / நினைவுகூரத்தக்க செயல்களின் வரலாற்றாசிரியரான நெஸ்டோருடனும், / ரஸ்ஸில் ஓவியக்கலையின் முன்னோடியான அலீபியுடனும் இணைந்து, / நாம் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவோம்.

ஓ ஆன்மீகச் சொர்க்கமே, குகைகளின் புனித மலைமே, / பல ஞான மரங்களை—அருள்பெற்ற தந்தையர்களை—படைத்த நீ; / அவர்களைப் பெயர் சொல்லி எண்ண எங்களால் இயலாது, / அவர்களுக்கெல்லாம் ஒன்றாக நாங்கள் புகழையும் பாடலையும் / ஒரே இறைவனுக்குச் செலுத்துவோம்.

ஆண்டனி என்ற வீரமரணமடைந்தவரே, மற்றும் அசைக்க முடியாத யூஸ்டேசியுஸ், யோவானுடன் சேர்ந்து, / லிதுவேனியா நாட்டின் அலங்காரமே, / ஓல்கெர்டின் பெருமையை அடக்கியவரே! / உங்களின் உறவினர்களையும் எங்கள் அனைவரையும் / பிற மதத்தினரின் தீய ஊகங்களிலிருந்து காத்தருளும்.

உங்கள் பௌதீகத் தாயகத்திற்காகப் பரிந்துரையுங்கள், / வணக்கத்திற்குரிய வீரமரணமடைந்த அத்தனாசியரே, மற்றும் நீங்களும், இளைஞனே கபிரியேலே! / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தைத் துணிச்சலாக அறிக்கையிடவும், / எதிரியைப் பயப்படாமலும் இருக்கவும் எங்களையும் கற்றுக் கொடுங்கள்.

போச்செய்வ் லாவ்ராவின் அலங்காரமாகத் திகழும், / மரியாதைக்குரிய யோப் அவர்கள், / வோல்ஹினியாவின் அனைத்துப் புனிதர்கள் மற்றும் அற்புதச் செய்பவர்களுடன் இணைந்து, / தங்கள் செயல்களாலும் அற்புதங்களாலும் / நமது நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளை மகிமையுடன் ஒளிமயமாக்கியவர்கள், / போற்றப்படட்டும்.

மகிமை: திருப்பாடல்களுடன் புகழ்வோம் / கான்ஸ்டான்டினோபிளின் புனித ஆயர் அதானாசியூஸை, / அவர் ரஷ்ய நாட்டிற்குத் தனது ஆசீர்வாதத்தைக் கொண்டு வந்து / நமக்குத் தனது புனித எச்சங்களை விட்டுச் சென்றார், / உலகளாவிய திருச்சபையுடனான ஒற்றுமையின் அடையாளமாக.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: இதோ, மிகவும் பரிசுத்தமான இறைவனின் அன்னையின் பரிந்துரையாடலுக்கான நேரம் வந்துவிட்டது, / ஏனெனில் சோதனைகள் பெருகியுள்ளன; / இதோ, சகோதரர்களே, நாம் அவளிடம் பெருமூச்சு விட்டு முறையிட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது; / ஆகவே, நாம் முழு இதயத்துடனும் கூச்சலிடுவோம்: / 'ஓ மேலான அம்மையாரே, ஓ மேலான அம்மையாரே, உமது மக்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள்!'

கடாவசியா: இறைவனின் தாயே, உமது புகழ் பாடகர்கள், / – ஒரு வாழும் மற்றும் நிறைந்த ஊற்று, / இந்த ஆன்மீக விருந்தை அமைத்தவர்கள், அவர்களை வலுப்படுத்துங்கள் / மற்றும் உமது தெய்வீக மகிமையில் / அவர்களுக்கு மகிமையின் கிரீடங்களை அருளும்.

புனிதர்களுக்குக் கான்டாக்கியான், ஸ்வரம் 3

இன்று, நமது நாட்டில் கடவுளை மகிழ்வித்த புனிதர்களின் பெருங்கூட்டம் ஆலயத்தில் அவருடைய திருமுன் நின்று, நமது பொருட்டு கண்ணுக்குத் தெரியாமல் கடவுளிடம் மன்றாடுகின்றனர். தேவதூதர்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து புகழ்ச்சி அளிக்கின்றனர், மேலும் கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் புனிதர்கள் அனைவரும் கொண்டாடுகின்றனர் – ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றாக நமது பொருட்டு நித்திய கடவுளிடம் மன்றாடுகின்றனர்.

இகோஸ்: ஏதேன் தோட்டத்தின் பழம் தரும் அழகான மரங்களைப் போல, புனிதர்கள் தோன்றியுள்ளனர், / தங்கள் போதனைகளின் நறுமண மலர்களையும் தங்கள் செயல்களின் பழங்களையும் சுமந்து: / அவற்றிலிருந்து நமது ஆன்மாக்கள் போஷிக்கப்படுகின்றன, / மற்றும் நமது ஆன்மீகப் பசி திருப்தியடைகிறது. / ஆகவே, வாருங்கள், நாம் அவர்களுடைய நிழலின் கீழ் புகலடைந்து / நம் நாட்டின் மகிழ்ச்சியாகவும் அலங்காரமாகவும் அவர்களைப் போற்றிப் பாடுவோம், / மேலும் நமக்கு வாழ்க்கையின் மாதிரியாகவும் எடுத்துக்காட்டாகவும் அவர்களைக் கொள்வோம்: / ஏனெனில் அவர்கள் அழிவில்லாத கிரீடங்களை / நித்திய தேவனிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டார்கள்.

செடாலன், தொனி 4

நீதியின் சூரியனாம் கிறிஸ்து, / எங்கள் சொந்த இனத்திலிருந்து தோன்றிய தேவ புனிதர்களே, / உங்களைக் கதிர்களைப் போல அனுப்பி, / ரஷ்ய நாட்டை ஒளிரச் செய்தார்; / ஆகவே, தேவன் அருள்புரிந்தவர்களே, / உங்கள் தெய்வீக ஜெபங்களால் / என் இருண்ட ஆன்மாவை ஒளிரச் செய்யுங்கள்!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, அதே குரல்: நம்பிக்கையாளர்களே, நாம் புகலடைவோம், / நமது மீட்பராகிய கடவுளின் தெய்வீகமான மற்றும் உயிர் தரும் ஆடையின் கீழ், / அதைத் தம் சொந்த உடலில் அணிந்துகொள்ளவும் / சிலுவையில் தம்முடைய பரிசுத்த இரத்தத்தைச் சிந்தவும் அவர் இணங்கியவர், / அதன் மூலம் அவர் நம்மைப் பகைவனின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டார். / ஆகவே, நன்றியுடன், நாங்கள் அவரிடம் கூவுகிறோம்: / 'எங்கள் தாயகத்தையும், எங்கள் ஆயர்களையும், எங்கள் நகரத்தையும் காப்பாற்றுங்கள், / உமது பரிசுத்த ஆடையால் எல்லா மக்களையும் பாதுகாத்திடுங்கள் / மற்றும் மனிதகுலத்தின் நேசரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!'

பண் 4

இர்மோஸ்: நீர், தெய்வீகக் கிருபையால் நிழலிடப்பட்ட மலைபோல, / உம்மைத் தம் கூர்மையான கண்களால் ஹப்பக்குக் கண்டார், / நமது இரட்சிப்பிற்கும் புதுப்பித்தலுக்கும் / உம்மிடமிருந்து இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் வருவார் என்று அவர் முன்னறிவித்தார்.

எடோமிலிருந்து வந்து, முட்கிரீடம் சூடி, செந்நிற ஆடை அணிந்து, சிலுவையில் தொங்கும் இந்த இரட்சகர் யார்? / இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர், நமது இரட்சிப்பிற்காகவும் புதுப்பித்தலுக்காகவும் வந்துள்ளார்.

பார், கலகக்கார மக்களே, வெட்கப்படுங்கள்: / ஏனெனில், ஒரு குற்றவாளியைப் போல, / சிலுவையில் அறையும்படி நீங்கள் அறிவீனமாகப் பிலாத்தோவிடம் மன்றாடிய அவர், / மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / கல்லறையிலிருந்து தெய்வீகமாக எழுந்தார்.

கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ கன்னிகையே, உம்மை வாழ்வின் மரமாக நாங்கள் அறிந்துகொள்கிறோம்; / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து விளைந்தது அந்தப் பழம், / அதை உண்ணும்வர்களுக்கு மரணத்தைக் கொண்டுவராமல், / உம் புகழைப் பாடும் எங்கள் மீட்புக்காக / நித்திய வாழ்வின் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவருகிறது.

கடவுளின் தாய்க்கு கானன்

விண்ணுலகமே, அற்புதங்களைக் கேள், / பூமியே, செவிகொடு: / புழுதியிலிருந்து படைக்கப்பட்டு வீழ்ந்த ஆதாமின் மகள், / நம்முடைய இரட்சிப்பிற்காகவும் புதுப்பித்தலுக்காகவும் / கடவுளுக்கும் தம்மைப் படைத்தவருக்கும் தாயாகப் பெயரிடப்பட்டார்.

உமது பெரிய / மற்றும் அச்சமூட்டும் மர்மத்தைப் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் உலகின் உயர் பதவிகளிலிருந்து இரகசியமாக, / இருக்கின்றவர் உம்மீது இறங்கினார், / மந்தையின் மீது மழை போல, பேரொளிமிக்கவரே, / நமது இரட்சிப்பிற்காகவும் புதுப்பித்தலுக்காகவும்.

புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: நிழல்மிகு மலையிலிருந்து, கடவுளின் ஒரே தாயே, / அவதாரம் கொள்ள விரும்பிய நீயே, வார்த்தையே— / தீர்க்கதரிசி உமது வல்லமையை / கடவுளால் ஒளிரூட்டப்பட்ட பார்வையுடன் கண்டார் / மற்றும் அச்சத்துடன் உமது வல்லமையை மகிமைப்படுத்தினார்.

ஆண்டவர் உம்மை, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இளவரசர் தானியேல், / மாஸ்கோ நகரின் ஸ்தாபகராகவும் கட்டுபவராகவும் வெளிப்படுத்தினார்; / அவருக்குத் தடையின்றிப் பிரார்த்தனை செய்து, உமது நகரத்தைக் காப்பாற்றும், / எங்கள் நாட்டைப் பேரழிவுகளிலிருந்து மீட்கும் / மற்றும் உமது இரக்கத்துடன் ஆர்த்தடாக்ஸ் மக்களைத் தரிசிக்க ஒருபோதும் ஓயாதிரும்.

உங்களிடம் நாங்கள் பிரார்த்திக்கிறோம், கிறிஸ்துவின் புனிதத் தலைவர்களே / பேதுரு, அலெக்சியுஸ், யோனா மற்றும் பிலிப்பு, / ஃபோதியுஸ், சிர்பியன் மற்றும் தியோக्नோஸ்டஸ், / மற்றும் மாஸ்கோவின் மற்ற அனைத்து அற்புதத் தலைவர்களே: / எங்கள் ஆன்மாவின் குழப்பத்தையும் எங்கள் துயரங்களின் புயலையும் நீக்கி / உங்கள் கடவுளிடம் செய்யும் பிரார்த்தனைகளால் எங்களுக்கு அமைதியை அருளுங்கள்.

புனித ஹெர்மோஜெனஸ், நீர் ரஷ்ய திருச்சபையின் முதன்மையராகவும், / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தின் அறிக்கையாளராகவும், / பாவிகளும் கலகக்காரர்களும் கண்டிக்கப்பட்டவராகவும், / எங்கள் அரசின் கட்டுமானக்காரராகவும் இருந்தீர்; / இதற்காக, சிறைவாசினாலும் பசியினாலும் நீங்கள் துன்புறுத்தப்பட்டீர், / மேலும், கடவுளிடமிருந்து மங்காத கிரீடத்தைப் பெற்று, / இப்போது புனிதர்களுடனும் இரத்தசாட்சிகளுடனும் மகிழ்கிறீர்.

இப்போது மாஸ்கோவின் மகிமையான நகரம் மகிழ்கிறது, / மற்றும் ரஷ்யா முழுவதுமே மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியுள்ளது, / இறைவனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட செர்ஜியஸ், உமது செபங்களில் தன் நம்பிக்கையை வைத்து; / அதே சமயம், உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, / உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு தீராத மற்றும் அற்புதமான புதையலாகக் கொண்டு, உமது திருத்தலம் உமது புனித अवशेषங்களை ஒரு

புனிதப் பாடல்களால் போற்றிப் பாடுவோம் / கீழ்ப்படிதலில் பேரார்வம் கொண்ட, மதிப்புக்குரிய நிக்கோனை; / அவருடன் மைக்கேல், சவ்வா, மற்றும் தியோனிசியஸ், / ஸ்டீபன், ஆண்ட்ரோனிக் மற்றும் சவ்வா / மற்றும் பெரிய செர்ஜியஸின் மதிப்புக்குரிய சீடர்கள் / மற்றும் தோழர்கள் அனைவரையும் பாடுவோம், / அவருடைய பிரார்த்தனைகள் மூலம் ரஷ்யாவின் மக்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.

ஓ, மிகவும் ஞானமுள்ள பாசில், மாக்சிம் மற்றும் மாஸ்கோவின் யோவான், / மற்றும் கிறிஸ்துவுக்காக வாழ்விலும் ஞானத்திலும் அற்புதமான, ரஷ்யாவின் புனித முட்டாள்கள் அனைவரே! / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, நாங்கள் உங்களை மன்றாடுகிறோம்: / உங்கள் பூமிக்குரிய தாயகத்திற்காகவும், / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் இரட்சிப்பிற்காகவும் / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் ஜெபியுங்கள்.

மகிமை: கலுக்காவின் வனப்பகுதிகளில் ஒரு புதிய தூணாக நீர் தோன்றினீர், போற்றத்தக்க திகோன், / துறவறத்தின் கடுமையான பாதுகாவலரான போற்றத்தக்க பப்னுதியுடனும், / பேறு பெற்ற லாரன்ஸுடனும் இணைந்து, / உமது நாட்டில் பரலோக நகரத்திற்கு ஒரு விசுவாசப் பாதையை அமைத்தீர்; / உமது பிரார்த்தனைகளால் அதன் மீதும் எங்களையும் காத்தருளும்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: இவெரோன் திருத்தூணின் சாயலின் மூலம், / அத்தோஸ் மலை மட்டும் அறிவொளி பெற்றது அல்ல, / மாஸ்கோ நகரமும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, / மற்றும் பிற நகரங்களும் கிராமங்களும் பரிசுத்தப்படுத்தப்பட்டுள்ளன, / அதிலிருந்து அற்புதமான உதவியைப் பெற்று / அதில் குணமளிக்கும் ஊற்றைக் காண்கின்றன; / மேலும், ஓ கருணைமிக்க வாயிற்காப்பாளரே, எங்களுக்குப் பரதீசின் வாயில்களைத் திறந்தருளும்.

கடாவசியா: மகிமையில் அமர்ந்து / தெய்வீக சிம்மாசனத்தின் மீது, / ஒரு ஒளி மேகத்தின் மீது, / மிகவும் தெய்வீக இயேசு வந்தார், / ஒரு களங்கமற்ற கையால் ஏந்தப்பட்டு, / 'கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!' என்று கூப்பிட்டவர்களை இரட்சித்தார்.

பாடல் 5

இர்மோஸ்: ஓ கிறிஸ்துவே, உமது வருகையின் ஒளியால் உலகின் எல்லைகளை ஒளிரச் செய்தவரே, / உமது சிலுவையால் அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்தியவரே! / உம்மைப் பற்றி ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தில் பாடும் / அவர்களுடைய இதயங்களை உமது தெய்வீக அறிவின் ஒளியால் ஒளிரச் செய்வீர்.

ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பரும் யூதர்களின் ஆண்டவருமாகிய அவர், சிலுவை மரத்தில் மரணதண்டனை பெற்றார்; ஆனால் அவர், மரித்தோரின் உலகில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஆடுகளைப் போல, மரணத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து அவர்களை விடுவித்தார்.

உமது சிலுவையின் மூலம் உலகத்திற்கு நற்செய்தியைப் போதித்து, / ஓ என் மீட்பரே, கைதிகளின் விடுதலையை அறிவித்து, / கிறிஸ்துவே, நீர் ஆளுநனை வெட்கப்படுத்தினீர், / உமது தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் / அவனைப் பாதுகாப்பற்றவனாகவும் சக்தியற்றவனாகவும் வெளிப்படுத்தி.

தேவமாதாவுக்கு: நம்பிக்கையுடன் செலுத்தப்படும் மன்றாட்டுகளைப் புறக்கணிக்காதேயும், / ஓ, சர்வ மகிமையானவரே, / ஆனால் அவற்றை ஏற்று, உம் குமாரனுக்கு அவற்றை சமர்ப்பியும், ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, / ஒரே நன்மையாளரான கடவுளுக்கு, / ஏனெனில் நாங்கள் உம்மையே எங்கள் பாதுகாவலராகக் கொண்டிருக்கிறோம்.

தேவ மாதாவுக்கு கானான்

விண்ணுலகப் படைகள் உம்மை நோக்கி மகிழ்கின்றன, / மானுடர் கூட்டமும் அவர்களுடன் மகிழ்கிறது: / ஏனெனில், ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே, / உம்மீது கிறிஸ்து பிறந்ததன் மூலம் அவர்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளனர், / அதை நாங்கள் தகுதியுடன் போற்றுகிறோம்.

மனிதரின் நாவெலாம், சிந்தனைகள் யாவும் தூண்டப்படட்டும் / மனிதகுலத்தின் உண்மையான அலங்காரத்தைப் போற்றிட; / கன்னிகை தெளிவாக நம்மிடையே இருக்கிறாள், மகிமைப்படுத்துகிறாள் / நம்பிக்கையுடன் அவளுடைய அற்புதங்களைப் பாடுவோரை.

புனிதர்களுக்கான கானான். இர்மோஸ்: உணர்ச்சிகளின் மயக்கத்திலிருந்து என்னை விடுவித்து, / ஆழ்ந்த இரவிலிருந்தும் மீட்டு, / ஓ கிறிஸ்துவே, உமது கட்டளைகளின் ஒளியால், / என் ஆவி விடியற்காலையில் விழிப்புடன் இருக்க அருள் புரியும், நான் வேண்டுகிறேன்.

பெலிக்கி நோவ்கோராடின் முதல் மேய்ப்பர்களே: நிக்கிதா, நிஃபோன்ட், யோவான், தியோக்டிஸ்ட், / மோசே, யூதிமியஸ், யோனா மற்றும் செராப்பியன் / மற்றும் பிற அற்புதமான புனிதர்களே, / நீங்கள் இறைவனின் ஞானத்தின் இல்லத்தில் பனை மரங்களைப் போல செழித்திருந்தீர்கள், / பலனளிக்கும் வார்த்தைகள் மற்றும் குற்றமற்ற வாழ்க்கை மூலம்.

நோவ்ஹோரொட் இளவரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் போற்றப்படட்டும்: / புனித சோபியா பேராலயத்தின் அற்புதமான நிறுவனர் விளாடிமிர், / அவருடைய தாய் அன்னா, மற்றும் மஸ்டிஸ்லாவ் மற்றும் தியோடர் ஆகியோருடன்; / அவர்களுடன், கடவுளுக்குப் பிரியமான வாழ்க்கை மூலம் ஒளிர்ந்த ரஷ்ய இளவரசர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த அனைவரும், / தெய்வீகப் பாடல்களைப் பாக்கட்டும்.

மரணமுடையவர்களில் யார் தகுதியுடன் புகழ்பெறுவார்கள் அற்புதமான பார்ப்ராமை, வெலிகீ நோவ்கோராடின் மகிமையையும் அலங்காரமாகவும், / முழு ரஷ்யாவின் விளக்காகவும், / மற்றும் உரோமையிலிருந்து ஒரு பாறையின் மீது கடல் அலைகள் வழியாகப் பயணம் செய்த மகிமையான அந்தோனியையும், / அத்துடன் சவ்வா, எஃப்ரேம் மற்றும் மைக்கேலையும்?

வாருங்கள், ஆதாம் தோட்டத்தின் மலர்களைக் காண்போம் / கடவுளால் நித்தியமாக வாழ்விக்கப்பட்டு வளர்க்கப்பட்ட / நவ்கோரடின் எல்லைகளுக்குள் தங்கள் செயல்களால் ஒளிர்ந்த நமது முன்னோர்களை, / ஒரே இறைவன் வளர்த்தெடுத்தவர்களை.

மென்மையான வேஸ்வோலோட் மற்றும் ஸ்கோவின் தகர்க்க முடியாத சுவரான டோவ்மான்ட், மற்றும் பேறுபெற்ற நிக்கோலஸ், மற்றும் வணக்கத்திற்குரிய கார்னெலியஸ், புனித ஞானஸ்நானத்தின் மூலம் லिवோனிய குட்சுகளுக்கு அறிவூட்டியவர்கள், அவர்கள் புகழ் பாடுவார்களாக.

லத்தினர்களுக்கு முன்பு செம்முறை நம்பிக்கையைப் போதித்து, / நித்திய வாசஸ்தலங்களுக்கு ஏறிச்சென்றவர்கள்: / யூரியேவ் நகரத்தில் உள்ள இசிதோர் пресвитер மற்றும் அவருடன் வீரமரணடைந்தோர் சபை. / இப்போது ராஜாதி ராஜனுக்கு முன்பாக நின்று, / அவர்களின் நினைவைக் கொண்டாடும் நமக்காகப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்.

மகிமை: கடவுளைச் சுமந்த ஆபிரகாம், ஸ்மோலென்ஸ்க்கின் அலங்காரம், / மற்றும் போலோட்ஸ்கின் மகிழ்ச்சியும் கன்னியாஸ்திரீகளின் ஒளியுமான யூப்ரோசினை, / ஓ என் கிறிஸ்துவே, உமக்குப் பரிந்துரையாளர்களாக முன்வைக்கிறோம்; / அவர்களுக்காக, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நீர் ஒரு காலத்தில் வெலிகீ நோவ்கோராடுக்கு ஒரு அன்பான பரிந்துரையாளராகவும், / நம்பிக்கையற்றவர்களுக்கு நம்பிக்கையாகவும், துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு உதவியாளராகவும் இருந்தீர். / இப்போது, கருணைக் கண்ணுடன் எங்களை நோக்கிப் பாரும் / எங்கள் துக்கங்களைக் கண்டு, எங்கள் பெருமூச்சுகளைக் கேட்டு, / மிகத் தூய்மையானவரே, உமது கருணையின் அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காட்டும்.

கடாவசியா: உமது தெய்வீக மகிமையால் / இவ்வுலகம் முழுவதும் வியப்பில் ஆழ்ந்துள்ளது: / ஏனெனில், கணவரில்லாத கன்னகையே, / நீர் உமது கருப்பையில் உன்னதமான கடவுளைச் சுமந்து / நித்திய குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / அவர் உமது புகழைப் பாடும் அனைவருக்கும் அமைதியை அருளுகிறார்.

பாடல் 6

இர்மோஸ்: ஆழமான பாதாளத்தால் நாங்கள் சூழப்பட்டிருக்கிறோம், எங்களை விடுவிக்க யாரும் இல்லை: / நாங்கள் அறுப்புக்குத் தீட்டப்பட்ட ஆடுகளைப் போல எண்ணப்பட்டிருக்கிறோம். / எங்கள் கடவுளே, உமது ஜனத்தை இரட்சிக்கவும்; / ஏனெனில் நீரே பலவீனரின் வலிமையும் அவர்களுடைய மீட்பும்.

ஆண்டவரே, முதல் மனிதனின் பாவத்தால் நாங்கள் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டோம்; ஆனால், கிறிஸ்துவே, எங்களுக்காக நீர் தாக்கப்பட்ட உமது காயங்களால் நாங்கள் குணப்படுத்தப்பட்டோம்; ஏனெனில் நீரே பலவீனரின் வலிமையும் எங்கள் புனரமைப்பும்.

ஓ ஆண்டவரே, எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் திமிங்கலத்தை வென்று, அதன் சக்தியை உமது வல்லமையால் அழித்து, எங்களை நரகத்திலிருந்து உயர்த்தியிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீரே வாழ்வும், ஒளியும், உயிர்த்தெழுதலுமாயிருக்கிறீர்.

தேவமாதா: மிகத் தூய கன்னிகையே, எங்கள் முன்னோர்கள் உம்மில் மகிழ்கின்றனர், / தங்கள் மீறலால் இழந்த ஏதேன் தோட்டத்தை உம்முடைய வழியாக மீண்டும் பெற்றதால்; / ஏனெனில் நீர் பிரசவத்திற்கு முன்பும் பின்பும் களங்கமற்றவர்.

கடவுளின் தாய்க்கு கானான்

பணியாளர்களைப் போல, விண்ணுலகப் படைகள் நிற்கின்றன / உமது பிரசவத்தைக் கண்டு, / உமது வித்து இன்றி உண்டான கருத்தரிப்பைக் கண்டு வியந்து; / ஏனெனில் நீர், எக்கால கன்னிகையே, களங்கமற்றவர் / பிறப்பிற்கு முன்பும் பிறப்பிற்குப் பிறகும்.

ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, / முன்னர் உருவமற்றிருந்த வார்த்தை, / உம்மால் அவதரித்தார், / தம் சொந்த சித்தத்தால் அனைத்தையும் படைத்து, / உருவமற்ற உயிரினங்களின் கூட்டத்தை இல்லாமையிலிருந்து தோற்றுவித்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக.

புனிதர்களுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: பல பாவங்களால் சூழப்பட்டவனும், / உமது இரக்கத்தை பற்றிக்கொள்பவனும் ஆன என்னை, / மனித நேயருளாய் இறைவா, ஒரு தீர்க்கதரிசியாக ஏற்று, என்னை இரட்சிக்கவும்.

நற்செய்தியின்படி கிறிஸ்துவை நேசித்து, / போற்றத்தக்க ஜோசிமா, சாவாட்டி, ஜெர்மனஸ், / இரினார், எலேசர் மற்றும் பிற சோலோவெட்ஸ்கி அற்புதப் பணியாளர்கள், உலகத்தை வெறுத்து ஒதுங்கினர்; / அணுக முடியாத மற்றும் பாழடைந்த சோலோவெட்ஸ்கி தீவுகளுக்கு வந்து, / நீங்கள் எல்லா வகையான நற்பண்புகளையும் பெற்றீர்கள், / ஞானமுள்ள தேனீயைப் போலாகி, / ஓ, மிகவும் ஞானமுள்ளவர்களே, / பரிசுத்த ஆவியானவரைப் பெறுவதற்குத் தகுதியான ஒரு வாசஸ்தலமாக மாறினீர்கள்.

நாம் அற்புதங்களில் பெரியவரும், லோபரியாவின் அறிவூட்டுபவருமான, மதிப்புக்குரிய திரிஃபோனைப் பாடுவோம். அவர் வட நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் ஒளிர்ந்து, மக்களைப் பேய்களின் கசப்பான அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவித்து, புனித ஞானஸ்நானத்தின் மூலம் அவர்களுக்கு அறிவூட்டினார்.

ஒரு காலத்தில் வறண்டதும், மக்கள் வசிக்காததுமான பாலைவனமே, மகிழ்ச்சி கொள், / ஆனால் அது பின்னர் ஒரு அல்லி மலர் போல மலர்ந்து / பல துறவிகளை ஈன்றது! / செர்ஜியஸ் மற்றும் ஹெர்மனைப் போற்றி, மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள், ஓ பாலாமின் மலைகளே, மற்றும் ஓக் மரக்கூட்டங்களின் எல்லா மரங்களே, / அவர்களுடன் கோனெவின் ஆர்செனியஸ் மற்றும் ஸ்விரின் அலெக்சாண்டரையும், / புகழ்க்கொண்ட தந்தையர்களையும் போற்றுங்கள்.

பூஜனீய சிரில் அவர்களே, / இவ்வுலகின் புயல் நிறைந்த ஆழங்களை அமைதியுடன் கடந்து, / இறைவனின் அன்னையைத் துடுப்புக்காரராகக் கொண்டு, / மற்றும் வோலோட்ஸ்கின் பெருமையே ஆன யோசேப்பே, / மற்றும் உலகியல் அற்ற நீலே; / அமைதியான நீரோரங்களிலும், தியாகப் புல்வெளியிலும் / உங்கள் சீடர்கள் என்ற செம்மறிக்குட்டிகளை நீங்கள் ஞானமுடன் மேய்த்தீர், / இப்போதோ, அவர்களுடன் சேர்ந்து, / உங்கள் நினைவைக் கொண்டாடும்வர்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கிறீர்கள்.

பெரும் விண்மீன்களைப் போல துறவற சமூகத்தின் வரிசையில் நீங்கள் ஒளிர்ந்தீர்கள், / சியாவின் அந்தோனியும் வியாட்காவின் திரிபோனும், / பிரிலுக்காவின் மெட்ரோயஸ், மற்றும் கிளுஷிட்சாவின் மகிமையே ஆன டிయోனிசியஸ் மற்றும் ஆம்ஃபிலோக்கியஸ், / பெல்ஷெமின் கிரிகோரி, வோலோக்டாவின் பவுல், செர்ஜியஸ் மற்றும் கார்னெலியஸ், / போற்றத்தக்கவர்களே, உங்கள் வாழ்வின் நற்பண்புகளால் கதிர்களாய் ஒளிர்ந்தீர்கள்.

கடவுளுக்குப் பிரியமான முறையில் வாழ்ந்து, பாலைவனங்களை நகரங்களாக மாற்றியவர்களே, / மகாரியஸ், பர்னபாஸ், மற்றும் திகோன், ஆபிரகாம் மற்றும் ஜென்னாடியஸ். / ஆகவே, கோஸ்ட்ரோமா மற்றும் யாரோஸ்லாவ்லின் எல்லைகளுக்குள் ஒளிர்ந்த மற்ற பிதாக்களுடன் சேர்ந்து, / நாங்கள் உங்களைப் போற்றிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'பரலோக மன்னரின் நித்திய நகரத்தில் / நீங்கள் இப்போது அனுபவிக்கும் தெய்வீக தரிசனத்தை, / எங்களுக்கும் இறைவன் மறுக்காமல் இருக்கும்படி அவனிடம் ஜெபியுங்கள்!'

மகிமை: மகிழுங்கள், ரஷ்ய தபீத், / மகிழுங்கள், ஓலோனெட்ஸ், பெலூசెரோ மற்றும் வோலோக்டா ஆகிய பாலைவனங்களே, / புனிதரும் மகிமையானவருமான தந்தையர்களின் ஒரு பெரும் கூட்டத்தை நீங்கள் பெற்றெடுத்தன, / அவர்கள் தங்கள் அற்புதமான வாழ்க்கையின் மூலம், அனைவரையும் உலகில் பற்றிக்கொள்ளாமல் இருக்கவும், / தங்கள் சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு / கிறிஸ்துவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றவும் அறிவுறுத்துகிறார்கள்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: உமது மிகவும் மதிப்புமிக்க திக்வின் திருத்திருமேனியின் மூலம், அதை மாபெரும் ரஷ்யா, ஒரு தெய்வீகப் பரிசாக, வானத்திலிருந்து பக்தியுடன் பெற்றுக்கொண்டது; எங்கள் தேசத்தை எப்போதும் காத்து, பரிந்துரைத்தருளும், ஓ இறைவனின் அன்னையே, ராணியே, எங்கள் தேசத்தை எதிரியின் எல்லாத் தாக்குதல்களிலிருந்தும் காத்தருளும்.

கடாவசியா: தேவ மாதாவின் இந்த தெய்வீகமான மற்றும் உலகளவில் போற்றப்படும் திருவிழாவை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், ஓ கடவுள் அறிந்தவர்களே, வாருங்கள், அவருக்குள் பிறந்த கடவுளை மகிமைப்படுத்த, கைதட்டுவோம்.

ஞாயிறு கான்டாக்கியான், ஸ்வரம் 1

கடவுளாக, நீர் மகிமையுடன் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர் / உன்னுடன் உலகையும் எழுப்பினீர். / மனித இயற்கையும், கடவுளாக, உமது புகழ்களைப் பாடியது, / மரணம் தோற்கடிக்கப்பட்டது. / ஆண்டவரே, ஆதாமைக் கண்டு மகிழ்கிறார், / ஈவாவும் இப்போது, தன் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மகிழ்ந்து கூவுகிறாள்: / 'கிறிஸ்துவே, நீர் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளுகிறீர்!'

இகோஸ்: மூன்றாம் நாளில் எழுந்தவருக்காகப் பாடுவோம் / சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாக, / நரகத்தின் வாயில்களை நொறுக்கியவராக, / பண்டைய காலத்திலிருந்து கல்லறைகளிலிருந்து அனைவரையும் எழுப்பியவராக, / மிர்பொழிந்து கொண்டவர்களுக்குத் தாமே விரும்பியபடி தோன்றியவராக, / அவர்களுக்கு முதலில் 'மகிழுங்கள்' என்று கூறி, / உயிரின் ஒரே கொடையாளராக, / திருத்தூதர்களுக்கும் மகிழ்ச்சியை அறிவித்தவராக. / ஆதலால் பெண்கள், விசுவாசத்துடன், / சீடர்களுக்கு வெற்றி அடையாளங்களை அறிவிக்கின்றனர்; / நரகம் முனகுகிறது; மரணம் அழுகிறது; / ஆனால் உலகம் மகிழ்கிறது, அனைவரும் ஒருங்கூடி மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்: / ஏனெனில் நீர், கிறிஸ்துவே, அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளினீர்.

பாடல் 7

இர்மோஸ்: நம்பிக்கையாளர்களாகிய நாங்கள் உம்மை அறிந்துகொள்கிறோம், ஓ கடவுளின் தாய், / ஒரு ஆன்மீகக் கரண்டியாக; / ஏனெனில் உயர்ந்தவர் மூன்று இளைஞர்களை மீட்டது போல, / அவ்வாறே, தந்தையரின் கடவுளும், புகழப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமானவர், / என் முழு இயல்பையும், ஒரு மனிதனையும், உம் கருப்பையில் புதுப்பித்துள்ளார்.

பூமி நடுங்கியது, சூரியன் மறைந்தது / ஒளி மங்கியது, / ஆலயத்தின் தெய்வீகத் திரை கீழ்மேல் கிழிந்தது, / பாறைகள் பிளவுபட்டன, ஏனெனில் நீதியுள்ளவர் சிலுவையில் தொங்கினார், / நமது பிதாக்களின் தேவன், புகழப்பட்டவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

ஓ, உன்னதமானவரே, நீர் மனமுவந்து / எங்களுக்காக, ஒருவிதத்தில், சகதியற்றவராகவும் / மரித்தோருடன் காயப்பட்டவராகவும் மாறி, / எங்கள் அனைவரையும் விடுவித்து, உமது வல்லமையுள்ள கையால், / உம்முடன் எங்களையும் எழுப்பினீர், / – எங்கள் பிதாக்களின் தேவன், புகழப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

தேயோடோகோஸ்: மகிழ்ச்சி பெருகுக, நித்திய வாழ்வு நீரின் ஊற்று! / மகிழ்ச்சி பெருகுக, இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கமே! / மகிழ்ச்சி பெருகுக, விசுவாசிகளின் அரணே! / மகிழ்ச்சி பெருகுக, திருமணத்தை அறியாதவரே! / மகிழ்ச்சி பெருகுக, உலகுக்கே மகிழ்ச்சியளிப்பவரே, உம்மின் வழியே / நமது பிதாக்களின் புகழப்பட்ட கடவுளும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும் நமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டார்!

கடவுளின் தாய்க்கு கானன்

ஓ, கடவுளின் தாயே, உம்மைப் பற்றி யாக்கோபு ஏணியின் மீது தீர்க்கதரிசனமாக முன்னறிவித்தார்; / ஏனெனில் உம்முடைய வழியாக உயர்ந்தவர் பூமியில் தோன்றினார், / மேலும் அவர் விரும்பியபடியே மனிதர்களிடையே வசித்தார், / புகழப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமான பிதாக்களின் கடவுள்.

மகிழுங்கள், ஓ பரிசுத்தரே! உம்மிடமிருந்து மேன்மைமிக்கவர் தோன்றினார், / ஆதாமின் மாம்சத்தில் உண்மையாகவே தன்னை அணிந்துகொண்ட மேய்ப்பர், / – என் முழு உள்ளத்தாலும், ஓ மனிதரே – அளவற்ற இரக்கத்தின் மூலம், / நமது பிதாக்களின் புகழப்பட்டவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமான கடவுள்.

புனிதர்களுக்குப் பாட்டு. இர்மோஸ்: ஒருமுறை, டெய்ராவின் வயலில், / ஒரு கொடுங்கோலன் இறைவனைச் சுமப்பவர்களை வாட்டுவதற்கு ஒரு சூளையை அமைத்தான்: / அதற்குள், மூன்று இளைஞர்கள் ஒரே இறைவனைப் பாடலில் மகிமைப்படுத்தினர், / ஒருமித்துப் பாடிக்கொண்டு அறிவித்தார்கள்: / 'எங்கள் முன்னோரின் இறைவா, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

லியோன்டியஸ், ஏசாயா மற்றும் இஞ்ஞாசியார், ஜேம்ஸ் மற்றும் தியோடர், / ஆவியின் புனித பாத்திரங்களும் ரோஸ்டோவின் அலங்காரமும், / சிலைகளை வழிபட்டவர்களைக் கிறிஸ்துவிடம் வழிநடத்திய ஆபிரகாம், / மற்றும் இளவரசர் பீட்டர் மற்றும் இரினார்ச், மனமுவந்து துன்பப்பட்டவர், / காசியன் மற்றும் பைசியஸ், இளவரசர் ரோமன் மற்றும் இளவரசர் டிமிட்ரி, / மற்றும் ரோஸ்டோவ் மற்றும் உக்ளிச்சின் அற்புதத் தொழிலாளர்கள் அனைவரும் / தெய்வீகப் பாடல்களுடன் பாடுவார்களாக.

நெவ்ஸ்கியின் வெற்றியாளரும், பக்திமான் இளவரசர் அலெக்சாண்டரும் மகிமைப்படட்டும், / தேவாலயத்திற்காகவும் தன் மக்களுக்காகவும் போரில் தன் உயிரைத் தியாகம் செய்த வீரர் ஜார்ஜ் போற்றப்படட்டும்; / ரஷ்ய நாட்டின் அமைப்பாளரான ஆண்ட்ரூ, / அவருடைய கற்புள்ள மகன் க்ளீப் உடன் சேர்ந்து போற்றப்படட்டும், / மற்றும் நற்செய்தியில் உள்ள வியாபாரியைப் போல, தனது துன்பங்கள் மூலம் பரலோக ராஜ்யத்தை வாங்கிய வீரமரணமடைந்த ஆபிரகாம் – / வ்லாடிமிர் நகரத்தின் மகிமை, ரஷ்ய நாட்டின் பாதுகாவலர்கள் / மற்றும் ஆர்த்தடாக்ஸ் திருச்சபையின் அலங்காரம்.

சுஸ்ஸ்தாலின் ஒளிமிகு நட்சத்திரங்களான யோவான் மற்றும் தியோடருக்கு மகிமை, / சைமன் மற்றும் டினய்சியஸுக்கும்; / தனது செயல்களில் மிகச் சிறந்தவரும், மாபெரும் செர்ஜியஸின் தோழருமான யூதிமியஸும், / சுஸ்ஸ்தாலின் மிகவும் ஒளிமிகு நட்சத்திரமான யூப்ரோசினை, / மற்றும் அவர்களுடன் யக்ரோமா ஆற்றில் உழைத்த கோஸ்மாஸும் அவர்களுடன் மகிழ்க.

மனந்திரும்புதலின் முன்மாதிரியான நிக்கிதா போற்றப்பெறுக, / தூணில் சோதனைகளைப் பொறுத்து, தன் சொந்த உறவினர்களாலேயே மரணமடைந்தவர், / மற்றும் இறந்தவர்களைப் புதைத்த தானியேல்; / அவர்களுடன், இளவரசர் ஆட்சியின் மகிமையைத் துறந்து / ஒரு பிச்சைக்காரராகத் தன் வாழ்வை முடித்துக்கொண்ட / பெரேயாஸ்லாவின் அற்புதத்தைச் செய்பவர்களான அந்தரேயும் போற்றப்பெறுக.

முரோம் பகுதியின் திருத்தூதரும் அறிவொளிர்பவரே, / உமது மாண்புமிக்க புதல்வர்களான தியோடர் மற்றும் மைக்கேலுடன், / மற்றும் பெருமையென்னும் பாம்பை வென்ற வீரமும் பக்தியும் மிக்க பேதுருவே, / உமது ஞானமுள்ள மனைவி ஃபெவ்ரோனியாவுடன் / மற்றும் நீதியுள்ளவும் கருணையுள்ளவும் ஆன ஜூலியானாவுடன், முரோமின் பரிந்துரையாளர்களே, / புனித பாஷிலும் ரியாசானின் மகிமையுமான இளவரசர் ரோமானுடன் சேர்ந்து, / எங்களுக்காகக் கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடுங்கள்.

ட்வெரின் மகிமையே, புனித அர்சேனியஸ், / மைக்கேல், இளவரசர் மற்றும் வீரமரணமடைந்தவர், மற்றும் கஷின் நகரின் புதையலான அன்னா; / போற்றத்தக்க நீல் மற்றும் மகாரியஸ், / டோர்ஜோக் நகரின் அறிவொளிரச் செய்பவரான எஃப்ரேம், / ஆர்கேடியஸ் மற்றும் கற்புக்கரசியான ஜூலியானாவுடன் சேர்ந்து, / கிறிஸ்துவிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுக.

மகிமை: உங்கள் பிரார்த்தனை என்ற ஆயுதத்தால், விசுவாசமுள்ள மற்றும் மரியாதைக்குரிய இளவரசர்களே, / தியோடர் மற்றும் டேவிட் கான்ஸ்டான்டினுடன், / மற்றும் பாசில் மற்றும் கான்ஸ்டான்டின், யாரோஸ்லாவ்லின் மகிமையே, / நீங்கள் அசுரர்களை வென்று, வானத்திலிருந்து அருளைப் பெற்றீர்கள் / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவாய், நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று கூப்பிட்டவர்களைக் குணப்படுத்தவும், தீய ஆவிகளை விரட்டவும்.'

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: அருள் நிறைந்த புதையலாக, உமது விளாடிமிர் திரு உருவத்தை புனித ரஸ்ஸுக்கு வழங்கினீர், அதன் மூலம் எங்கள் முன்னோர்களுக்கு எண்ணற்ற மற்றும் பலவிதமான ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினீர். இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே, எங்களுக்கு எதிராக எழும் பேரழிவுகளைத் தடுக்கத் தவறாதீர், மேலும் ரஸ்ஸின் நிலத்தை இரட்சிக்கவும்.

கடாவசியா: இறைபக்தர்கள், / படைப்பினத்தை படைத்தவனை விட மேன்மையாகக் கனப்படுத்தவில்லை, / ஆனால், தங்களை அச்சுறுத்திய நெருப்பைத் தைரியமாக வென்று, / அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடினர்: / 'எங்கள் முன்னோர்களின் மிகவும் புகழ்தற்குரிய ஆண்டவரே மற்றும் கடவுளே, / நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

இர்மோஸ்: உலைக்களத்தில், இஸ்ரவேலின் இளைஞர்கள், ஒரு உருக்குக் களம்போல, / தங்கத்தை விடவும் ஒளிமயமாகப் புனிதத்தின் அழகால் ஒளிர்ந்தனர், இவ்வாறு அறிவித்து: / 'படைப்புக்களே, ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள், அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

உமது சித்தத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் படைத்து மாற்றிய நீர், / ஓ கடவுளின் வாரமே, உமது பாடுகளின் வழியாக, / மரணத்தின் நிழலை நித்திய வாழ்வாக மாற்றினீர்; / நாங்கள் மற்றும் எல்லாப் படைப்புகளும், எங்கள் ஆண்டவராக, / இடைவிடாமல் உமது புகழைப் பாடுகிறோம், உம்மை நித்தியமாய் உயர்த்துகிறோம்.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, / அநீதியையும், நரகத்தின் வாயில்களிலும் கோட்டைகளிலும் இருந்த சித்திரவதையையும் அழித்துவிட்டீர். / படைப்பு அனைத்தும் இடையறாமல், ஆண்டவரே, / உமது புகழ்பாடுகிறது, உம்மை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறது.

தேவமாதா: விதை இன்றி, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டு, / அருமையான முத்து—கிறிஸ்துவை— / தெய்வீக மின்னலிலிருந்து பெற்றெடுத்த உம்மைப் பாடுவோம், / 'உயிரினங்கள் அனைத்தும் ஆண்டவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய புகழைப் பாடி, என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்!' என்று முழங்கி.

தேவ மாதாவுக்கான கானன்

ஓ, ஒளிமயமான மாளிகையே, அதிலிருந்து கிறிஸ்து, / அனைத்தின் தலைவரானவர், ஒரு மணமகனைப் போல வெளிவந்தார், / நாம் அனைவரும் கூவிப் பாடுவோம்: / 'கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவும், கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / மற்றும் அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

மகிழுங்கள், இறைவனின் மகிமையான அரியணை! / மகிழுங்கள், விசுவாசிகளின் அரணே! / உம்மின் வழியாக, ஒளியாகிய கிறிஸ்து / இருளில் இருந்தவர்கள் மீது ஒளிர்ந்தார், / அவர்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்தி ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்: / 'அனைத்து உயிரினங்களே, ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றும் உயர்த்திப் பாடுங்கள்!'

புனிதர்களுக்கான கானன். இர்மோஸ்: உமது கிருபையினால், கொடுங்கோலனுக்கும் சுடர்நெருப்பிற்கும் மேலாக வெற்றியடைந்து, உமது கட்டளைகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இளைஞர்கள், கூப்பிட்டுக் கூறினர்: 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்!'

களிர், கசான் நகரமே, ஏனெனில் உனக்கு உன்னுடைய பரிந்துரையாளர்கள் இருக்கிறார்கள், / போற்றத்தக்க புனிதர்களான குரியஸ், வர்சோனோபியஸ் மற்றும் ஹெர்மன், / அவர்கள் உன்னிடமிருந்து நம்பிக்கையின்மையின் இருளை விரட்டியடித்தார்கள், / மற்றும் ஜான் mártyர், மற்றும் ஸ்டீபன் மற்றும் பேதுரு, / அவர்கள் தங்கள் தந்தையரின் தெய்வ நிந்தனையை மறுத்து, / தங்கள் சொந்த மக்களின் வாளால், பரலோக தாயகம் சென்றடைந்தார்கள்.

இளமைப் பருவத்திலிருந்தே புனித வேதாகமங்களைக் கற்றுக்கொண்ட, பெர்ம் நாட்டின் ஒளி விளக்காகத் திகழ்ந்த, இறைவனைத் தாங்கிய ஸ்டீபன், உமது வார்த்தை என்ற கலப்பையால் ஜிரியர்களின் வறண்ட இதயங்களை உழுதீர், அவர்களுக்குள் தெய்வீக விதைகளை விதைத்தீர். / இப்போது, உங்கள் பணியின் புனித வாரிசுகளான / கெராசிம், பிடிரிம் மற்றும் யோனா ஆகியோருடன் சேர்ந்து, / உங்கள் செபங்கள் மூலம் உங்கள் மந்தையையும், ரஸ்ஸின் முழு நிலத்தையும் பாதுகாத்தருளும்.

சீபீரியா தேசமே, மகிழ்ச்சி அடைவாய்: / ஏனெனில் உன்னில் ஆண்டவர் தம் புனிதர்களை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / வெர்கோஹுரியின் நீதியுள்ள சீமேயோன் / மற்றும் இர்குட்ஸ்கின் புனித ஆயர்கள்: இன்னசென்ட் மற்றும் சோப்ரானியஸ், / மற்றும் டோபோல்ஸ்கின் யோவான், / புதிய மற்றும் அற்புதமான ஒளிவீசும் நட்சத்திரங்களும் அற்புதத் தலைவர்களும்.

இபேரியா, மற்றும் ஜார்ஜியாவின் அனைத்து நிலங்களே, மகிழுங்கள்; / ஆர்மீனியாவே, மகிழுங்கள், / அப்போஸ்தலர்களுக்குச் சமமான நினா மற்றும் தமரா, / ஒளிமயமாக்குநர் கிரிகோரியர், மற்றும் பலரின் புகழ்களைப் பாடும்போது, / அவர்கள் காக்கேசிய நிலங்களில் கிறிஸ்துவின் விசுவாசத்தைப் பிரசங்கித்தவர்கள் / மற்றும் இப்போது உங்கள் உலகியல் தாயகத்திற்காகக் கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடுபவர்கள்.

ஓ ஞானமுள்ள பேராயர் தியோபிலிப், / புனிதர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகளைத் தொகுத்தவரே, / மற்றும் அவர்களின் நற்செயல்களைத் தீவிரமாகப் பாதுகாப்பவரே, / உம் பிரார்த்தனைகளால், நாங்கள் அவர்களின் மகிமையில் பங்குகொள்ள அருள் புரியும்.

புனித பிதா மிட்ரோஃபான், / வொரோனெஷின் முதல் மேய்ப்பரே, / மாபெரும் தைரியம் காட்டியவரே, / சக்கரவர்த்தியின் அச்சுறுத்தல்களையும் மரணத்தையும் அஞ்சாதவரே, / எளிமையின் மூலம் தம் ஆன்மாவைக் காத்துக் கொண்டவரே, / எங்களுக்காகக் கடவுளிடம் மன்றாடும்.

பிதாவையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், நமது ஆண்டவரையும் ஆசீர்வதிப்போம்.

விரைவில் வாடும் மலர்களிலிருந்து தேன்வண்டானது / இனிய தேனைச் சேகரிப்பது போல, / அப்படியே நீர், தந்தை திகோன், / இந்த நிலையற்ற உலகிலிருந்து ஒரு ஆன்மீகப் புதையலைச் சேகரித்து, / அதன் மூலம் நம் அனைவரையும் மகிழ்வித்தீர்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் அன்னையே: பேரார்வமுள்ள பரிந்துரையாளரைப் போற்றிப் புகழ்ந்து, அவளுடைய புனித உருவப்படத்தை ஆராதிப்போம். அதன் மூலம், புதிதாக ஒளி பெற்ற நாட்டில் உண்மை விசுவாசத்தை நிலைநாட்டி, துன்ப காலங்களில் மாஸ்கோ நகரத்தை அவள் காப்பாற்றினாள். இந்த உருவப்படம் புனித பேதுரு நகரத்தின் மாபெரும் புதையலாகவும், நமது முழு நாட்டின் மிகப் புகழ்பெற்ற செல்வமாகவும் திகழ்கிறது.

கர்த்தரின் புகழ்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றும் உயர்த்தி, நாங்கள் கர்த்தரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்.

கடாவசியா: நெருக்குழியில், கடவுளின் தாயின் குழந்தையானவர் / பக்திமான் இளைஞர்களைக் காப்பாற்றினார்: / அன்று ஒரு முன்னடையாளமாக, இன்று ஒரு யதார்த்தமாக; / அவர் முழு பிரபஞ்சத்தையும் உமக்குப் பாட அழைக்கிறார். / உயிரினங்களே, ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்!

பின்னர் நாம் 'செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த கனத்துடன்:' என்று பாடுகிறோம்.

பண் 9

இர்மோஸ்: முட்புதர் எரிந்தும் அழியாமலிருந்தது, / உம்மின் வழியாகக் கிறிஸ்துவின் தூய பிறப்பை முன்னறிவித்தது; / இப்போது எங்களுக்கு எதிராகக் கொந்தளிக்கும் / சோதனையின் நெருப்புக் குழியை அணைக்க உம்மை மன்றாடுகிறோம், / இறைவனின் தாயே, நாங்கள் உம்மை இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்தும் பொருட்டு.

ஓ, சட்டமில்லாதவர்களும், / கலகக்காரர்களும் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களும், / குற்றவாளியையும் தீயவனையும் விடுவித்து, / நீதியுள்ளவரை சிலுவைக்குத் தீர்ப்பளித்தார்களே – மகிமையின் ஆண்டவரை, / அவரை நாங்கள் தகுதியுடன் பெரிதுபடுத்துகிறோம்.

இரட்சகரே, களங்கமற்ற ஆட்டுக்குட்டியே, / உலகின் பாவத்தை Yourself ஏற்றுக்கொண்டவரே! / மூன்றாம் நாள் தந்தையுடனும் உமது தெய்வீக ஆவியுடனும் / உயிர்த்தெழுந்த உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மேலும், உம்மை மகிமையின் ஆண்டவராக அறிக்கை செய்து, உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

தேவமாதா: ஆண்டவரே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும், / உமது விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தால் அவர்களை மீட்டெடுக்கவும், / ராஜாவுக்கு அவருடைய எதிரிகளுக்கு எதிராக ஒரு கோட்டையை வழங்கவும், / மற்றும் உமது திருச்சபைகளில் அமைதியைப் பொழியவும், மனித நேயரே, / தேவமாதாவின் பிரார்த்தனைகள் மூலம்.

தேவ மாதாவுக்கு கானான்

கடவுளின் பிதாவாகிய தாவீதின் வேரிலிருந்து, / கன்னகையே, தீர்க்கதரிசனத்தின்படி நீர் முளைத்தீர்; / ஆனால் தீர்க்கதரிசிகளால் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மகிமையின் ஆண்டவருக்குப் பிறப்பளித்து, / நீர் தாவீதை மெய்யாகவே மகிமைப்படுத்தினீர், / அவரை நாங்கள் தகுதியுடன் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

ஓ மிகத் தூய்மையானவளே, உன் மகிமையின் மாண்புக்கு முன் / புகழ்ச்சிப் பாடல்கள் அனைத்தும் மங்கிவிடும். / ஆனால், ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே, உன் தகுதியற்ற அடியவர்களிடமிருந்து, / இறைவனின் தாயாகிய உனக்கு, அன்புடனும் பக்தியுடனும் / சமர்ப்பிக்கப்பட்ட இந்தப் புகழ்ச்சிப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்.

புனிதர்களுக்குக்கான கானான். இர்மோஸ்: ஓ இறைவனின் அன்னையே, கன்னித்தன்மையின் உச்சமே, நீர் மகிமையான பாடல்களால் / உமது அருள் நிறைந்த செயல்களின் திருவிழாக்களை உயர்த்துகிறீர்! / இப்போது, நாங்கள் உமது கன்னிகைப் பிறப்பை நினைவுகூரும் வேளையில், / ஆவியானவரின் மர்மமான உத்வேகத்தால், இந்த நாளில் உம்மைப் போற்றும் / அடியார்களை அலங்கரிக்கவும்.

ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அறிவூட்டுபவரும் தம்போவ் திருச்சபையின் கனிவான தேவதூதருமான புனித பிடிரிம், உங்கள் மந்தையையும் ரஷ்யா முழுவதையும் குறித்து மகிழுங்கள், ஏனெனில் அதில் ஒரு புதிய மற்றும் நித்திய மகிழ்ச்சி தழைத்திருக்கிறது, போற்றத்தக்க செராஃபிம், நமது இரட்சணையின் அற்புதமான ஊழியரே.

தேவ ஞானமுள்ள புனிதர்களே, தியோடோசியஸ் மற்றும் யோவாசப், / அதிசயமான அழிவற்ற தன்மையால் ஆண்டவரால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களே! / உங்களால் நாங்களும், ஆர்த்தடாக்ஸ் திருச்சபையின் பிள்ளைகளாக, உயர்த்தப்படுகிறோம், / அதில் இன்றும் ஆண்டவர் அற்புதமான செயல்களை வெளிப்படுத்துகிறார் / மற்றும் தம் ஊழியர்களை மகிமைப்படுத்துகிறார்.

ஓ புதிய அற்புதங்களைச் செய்பவரே, யோசேப்பே, புனிதரே மற்றும் இரத்தசாட்சியே! / அஸ்ட்ராகான் நகரமும், முழு வோல்கா பிராந்தியமும் / உம்மைப் பற்றிப் பெருமை கொள்கின்றன, உம்மைக் கௌரவிக்கின்றன, / ஏனெனில் கடவுள் மறுப்புக் கிளர்ச்சியாளர்களின் கைகளில் / சத்தியத்திற்காக வீரத்துடன் துன்பப்பட்டீர்.

சீனாவில் கொடிய புறச்சமயவாதிகளால் கிறிஸ்துவுக்காகக் கொல்லப்பட்ட, மகிமையான வீரமரணமடைந்தோர் கூட்டத்தின் நிலைத்த உறுதியும் தைரியமும்! / ஏனெனில் அவர்கள் ஆர்த்தடாக்ஸ் திருச்சபையை அலங்கரித்து, தங்கள் இரத்தத்தை தங்கள் நாட்டிற்கு விசுவாசத்தின் விதையாக ஊற்றியுள்ளனர், / மேலும் அவர்கள் எல்லாப் புனிதர்களுடன் சேர்ந்து தகுதியுடன் போற்றப்படட்டும்.

ஓ, மிகவும் உன்னதமான வார்த்தைகளே, எல்லாப் புகழையும் கடந்தவையே / புதிய பாடுகொண்டோரின் செயல்கள்! / அவர்கள் கடவுளற்றவர்களின் கொடூரமான பொறாமையையும் / மதம் மாறியவர்களின் வெட்கமற்ற சீற்றத்தையும் சகித்துக்கொண்டனர், / இந்த உலகின் போதனைகளுக்கு எதிராக கிறிஸ்துவின் விசுவாசத்தை ஒரு கவசமாகப் பற்றிக்கொண்டு, / மேலும் துன்பத்தில் பொறுமையின் மற்றும் திடமான மன உறுதிக்குரிய ஒரு முன்மாதிரியை / தகுதியுடன் நமக்கு முன் நிலைநாட்டினர்.

ஓ எங்கள் மாபெரும் உறவினர்களே, / பெயர் அறிந்தவரும் பெயர் அறியாதவரும், / வெளிப்படுத்தப்பட்டவரும் வெளிப்படுத்தப்படாதவரும், / பரலோக சீயோனை அடைந்து கடவுளிடமிருந்து மாபெரும் மகிமையைப் பெற்றவர்களே! / துயரத்தில் வாழும் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுங்கள், / தளரும் எங்கள் விசுவாசத்தை மீட்டு, சிதறிக் கிடக்கும் மக்களை ஒன்று கூட்டுங்கள், / எங்களுடைய இந்த நன்றிப் பாடலை ஒரு காணிக்கையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

மகிமை: ஓ பரிசுத்தத் திருத்தூய்மையே! / முதற்கனியாகவும் / சிறந்த நறுமணப் புகையாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளும், / ரஷ்ய நாட்டில் உம்மை மகிழ்வித்த அனைவரையும்—பண்டைய காலங்களிலும் சமீப காலங்களிலும், / எங்களுக்குத் தெரிந்தவர்களையும் எங்களுக்குத் தெரியாதவர்களையும்— / மேலும், அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மூலம், இந்த நாட்டை எல்லாத் தீங்குகளிலிருந்தும் காப்பாற்றும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: ஓ கருணைமிக்க கன்னகையே! / உமது திருமுகத்தின் திருவுருவங்களைக் கொண்டு / எங்கள் நகரங்களையும் கிராமங்களையும் / உமது அருளின் அடையாளங்களாக வளப்படுத்திய நீரே! / எங்கள் நன்றிப் பலியை ஏற்றுக்கொண்டு, / எங்கள் தாய்த்திருநாட்டைப் பெருந்துயரங்களிலிருந்து மீட்கும்: / ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும் உம்மை எங்கள் நாட்டின் / சர்வவல்லமையுள்ள பாதுகாப்பாகப் போற்றுகிறோம்.

கடாவசா: பூமியில் பிறந்த ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் / ஆவியினால் ஒளி பெற்று மகிழ்ச்சியடையட்டும்; / அசிம்மனசங்களின் இயல்பும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / கடவுளின் தாயாரின் புனிதத் திருவிழாவைக் கொண்டாடி, / அவை கூச்சலிட்டுக் கூறட்டும்: / 'மகிழ்ச்சி, பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / ஓ தூய கடவுளின் தாயே, சதா கன்னகையே!'

பின்பு: பரிசுத்தர் கர்த்தர், நம் தேவன்: (3)

ஞாயிறுப் பாடல்

கல்லை உருட்டப்பட்டதைக் கண்டு, / மிரா-பரிமளத் தைலம் சுமந்தவர்கள் மகிழ்ந்தனர், / ஏனெனில் கல்லறையில் ஒரு இளைஞன் அமர்ந்திருப்பதை அவர்கள் கண்டார்கள், / அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்: / 'இதோ, கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்; பேதுருவுக்கும் எல்லாத் திருத்தூதர்களுக்கும் கூறுங்கள்: / கலிலேய மலைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள், / அங்கே அவர் தம் நண்பர்களுக்கு முன்னறிவித்தபடியே உங்களுக்குத் தோன்றுவார்'.

புனிதர்களுக்கு மகிமை: நமது பாடல்களில், ரஷ்ய நாட்டின் எப்போதும் ஒளிரும் தீபங்களைப் போற்றிப் பாடுவோம், / இறைவார்த்தையின் மறைபொருட்களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர்களை, / தங்களுக்கு ஒளி தந்து, அன்பு செய்த கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துபவர்களை, / மேலும் நமது துக்கத்தில் நமக்கு உதவியாளர்களாக அவர்களைக் கொடுத்தவரையும்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: கிறிஸ்துவே, உமது கருத்தரிசத்திற்கு முன்பே, தூதர் கன்னியாவுக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்று வாழ்த்து தெரிவித்தார்; மேலும், தூதர் உமது கல்லறையின் கல்லை அகற்றினார். / முதலாவது—துக்கத்திற்குப் பதிலாக—சொல்லொணா மகிழ்ச்சியின் அடையாளத்தைக் காட்டுகிறது, / இரண்டாவது—மரணத்திற்குப் பதிலாக—உயிர் அளிப்பவராகிய உம்மைப் பிரகடனப்படுத்துகிறது, / உம்மைப் போற்றிப் புகழ்கிறது, மற்றும் பெண்களுக்கும் உம்முடைய மர்மங்களில் சேர்க்கப்பட்டவர்களுக்கும் / உயிர்த்தெழுதலை அறிவிக்கிறது.

'புகழ்ச்சி'யில்
ஞாயிறு ஸ்டிகீரா 4வது ஸ்வரத்தில், ஸ்வரம் 1

பகுதி: அவர்களுக்குள் தீர்க்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவதற்காக; / இந்த மகிமை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உரியது. சங் 149:10

உமது மீட்பளிக்கும் பாடுகளைப் பாடுகிறோம், ஓ கிறிஸ்துவே, / உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

பகுதி: பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவனைத் துதியுங்கள், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:1

சிலுவையைச் சுமந்து, மரணத்தை அகற்றி, / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த இறைவா, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக, எங்கள் வாழ்வில் அமைதியை அருளும்.

பல்லவி: அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய மகத்துவத்தின் பெருக்காக அவரைப் போற்றுங்கள். சங்கீதம் 150:2

கிறிஸ்துவே, பாதாளத்தை வென்று, மனிதகுலத்தை எழுப்பிய நீர், / தூய இதயத்துடன் உம்மைப் பாடி, உம்மை மகிமைப்படுத்த / எங்களுக்கு அருள் புரியும்.

பல்லவி: எக்காள முழக்கத்தோடு அவரைப் புகழுங்கள், / தம்புருவும் வீணாயுதம் மீட்டும் அவரைப் புகழுங்கள். சங்கீதம் 150:3

கடவுளுக்கு ஏற்றவாறு உமது இரக்கத்தை மகிமைப்படுத்தி, / ஓ கிறிஸ்துவே, உமக்குப் பாடுகிறோம்: / கன்னிகையிடமிருந்து நீர் பிறந்தீர், தந்தையிடமிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்கப்படவில்லை; / மனிதனைப் போல நீர் பாடுபட்டீர் / மற்றும் சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டீர்; / உலகை இரட்சிக்க, கல்லறையிலிருந்து ஒரு மாளிகையிலிருந்து வருவது போல எழுந்தீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மேலும் புனிதர்களுக்கான ஸ்டிகீரா, 4ஆம் ஸ்வரம், 1ஆம் ஸ்வரம்

பகுதி: தாளத்தோடும் நடனத்தோடும் அவரைப் புகழுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளோடும் குழலோடும் அவரைப் புகழுங்கள். சங்கீதம் 150:4

ஆண்டவரே, உமது ஆவியை இளவரசர் விளாடிமிரின் ஞானமுள்ள ஆன்மாவுக்கு அனுப்பினீர், / அவர் த்ரயைத்திரியில் ஒருவராகிய உம்மை அறிந்துகொள்ளும்படியாக. / ஆகவே, ஞானஸ்நானத்தின் மூலம் ஒளி பெற்று, / உம்மால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவருக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட மக்களை, / அவர் விசுவாசத்தின் வழியே உமது திருச்சபைக்குள் வழிநடத்தினார், / அவர்கள் கூக்குரலிடுவதற்காக: / 'எங்கள் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!'

டோன் 2

வசனம்: இனிமையான தாளத் தட்டுகளால் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத் தட்டுகளால் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைப் புகழ்கட்டும்! சங்கீதம் 150:5

ரஷ்ய நாட்டின் ஒளிகள்: மிகவும் புகழத்தக்க வீரர்கள், / எங்கள் புனிதப் படிநிலைத் தலைவர்கள், விசுவாசத்தின் அறிவூட்டுபவர்கள் மற்றும் தாங்குபவர்கள், / மரியாதைக்குரியவர்கள், பாலைவனவாசிகள் மற்றும் பக்திக்கு வழிகாட்டிகள், / நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி அவர்களை ஒருமித்துப் போற்றி, அவர்களை நோக்கிப் பாய்ந்து கூறுவோம்: / 'மரியாதைக்குரியவர்களே, மற்றும் வீரமார்த்தாண்டர்களே, மற்றும் நீதியுள்ளவர்களே, மற்றும் ரஷ்யாவின் அனைத்துப் புனிதர்களே, / எங்கள் கடவுராகிய கிறிஸ்துவிடம் ஜெபியுங்கள், / அவர் தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்கு அருளுவதற்காக!'

வசனம்: நீதிமான்கள் கூப்பிட்டார்கள் – / கர்த்தர் அவர்களைக் கேட்டார். திவ 33:18a

மரியாதைக்குரிய பிதாக்களே! / நீங்கள் ரஷ்ய நாட்டின் ஆன்மீக மலர்களாக மாறியுள்ளீர்கள், / எங்கள் புகழாகவும் எங்கள் பலமாகவும், / அனைவருக்கும் அமைதியான புகலிடமாகவும் திகழ்கிறீர்கள், / ஏனெனில் எங்கள் நாடு உங்களைப் பெற்று, / ஒரு தீராத செல்வமாகப் பெருமை கொள்கிறது. / இப்போது, உங்கள் மண்ணுலகக் குரல்கள் மௌனமாகிவிட்டாலும், / உங்களை மகிமைப்படுத்திய ஆண்டவருக்கு அற்புதங்கள் சாட்சியளிக்கின்றன. / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குத் தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தை அவர் அருளுமாறு அவரிடம் ஜெபியுங்கள்!

4 ஆம் ஸ்வரம்

வசனம்: கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற யாவரும் பாக்கியவான்கள், / அவருடைய வழிகளில் நடக்கிறவர்கள். சங்கீதம் 127:1

நற்செய்தியின் குரலைக் கேட்டு / திருத்தூது ஆர்வத்தால் தூண்டப்பட்டு, / நம்பிக்கையற்ற புறச்சமயத்தார்க்குப் போதிக்கப் புறப்பட்டீர், / கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் திருத்தூதர்களுக்குச் சமமானவரும் / குக்ஷா, லியோன்டியஸ், ஸ்டீபன் மற்றும் குரியாஸ், / மற்றும் அற்புதமான இன்னசென்ட், / சயீபீரியாவின் மாபெரும் நிலத்தின் அப்போஸ்தலன், / மற்றும் கடலுக்கு அப்பால் உள்ள புதிய நிலங்களின் / அறிவொளியின் முன்னோடி! / ஆகவே, கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் / உழைத்த மற்ற அனைவருடனும் சேர்ந்து, / நாங்கள் உங்களைச் சரியாகப் போற்றுகிறோம்.

நற்செய்தி மாத்தினு ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

மகிமை: மரியாளோடு இருந்த பெண்களுக்கு, நறுமணப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்தவர்களும், தங்கள் விருப்பத்தை எப்படி அடைவது என்று திகைப்படைந்தவர்களுக்கும், உருண்டுகொணட கல்லும், அவர்களின் ஆன்மாவின் கொந்தளிப்பைத் தணித்த தெய்வீக இளைஞரும் தோன்றினார்; 'ஏனெனில்,' என்று அவர் கூறினார், 'கர்த்தராகிய இயேசு உயிர்த்தெழுந்தார்; / ஆகவே, தூதுவர்களாகிய அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / அவர்கள் கலிலேயாவுக்கு விரைந்து செல்லும்படியாகவும் / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த அவரைக் காணும்படியாகவும், / வாழ்வளிப்பவராகவும் ஆண்டவராகவும் இருக்கிறாரென'.

இப்போது, அதே குரல்: ஓ தேவ மாதா கன்னிகையே, நீர் பேறுபெற்றவள்:

ஒரு மாபெரும் துதிப்பாடல்.

ஈஸ்டர் தோத்திரம்

இன்று உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது! / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவருக்கும், / நமது வாழ்வின் இறைவனுக்கும் / பாடுவோம், / ஏனெனில் மரணத்தை மரணத்தின் மூலம் அழித்து, / அவர் நமக்கு வெற்றியையும் பெரும் இரக்கத்தையும் அளித்துள்ளார்.

மேலும் நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாப்பு ஆராதனையில்

ஞாயிறு ஆசீர்வாதம், முதல் ஸ்வரம், 6ம்

ஆண்டவரே, உமது ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது, உமது ராஜ்யத்தில் எங்களை நினைவுகூரவும்.

ஆவியிலே ஏழைகள் பாக்கியவான்கள், ஏனெனில் பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது.

துயரப்படும்வர்கள் பேறுபெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் ஆறுதல் பெறுவார்கள்.

மென்மையானவர்கள் பாக்கியவான்கள், ஏனெனில் அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரிப்பார்கள். மத்தேயு 5:3–5

உணவின் மூலம், சத்துரு ஆதாமைப் பரதீசிலிருந்து வெளியேற்றினான்; ஆனால் கிறிஸ்து, சிலுவையின் மூலம், 'உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது என்னை நினைவுகூரவும்!' என்று கூவிய கள்ளனை அதற்குள் கொண்டுவந்தார்.

வசனம்: நீதியின்பசி மற்றும் தாகமுள்ளவர்கள் பேறுபெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள். மத்தேயு 5:6

உமது பாடுகளை நான் ஆராதிக்கிறேன் / உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறேன்; / ஆதாமையும் கள்ளனையும் போலவே / உம்மை நோக்கி உரக்கக் கூவுகிறேன்: / 'கர்த்தராகிய நீர் உமது ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது என்னை நினைவுகூரும்!'

வசனம்: கிருபையாய் நடப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் கிருபையைப் பெறுவார்கள். மத்தேயு 5:7

பாவமற்றவரே, நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையுண்டு, கல்லறையில் அடக்கப்பட்டீர்; ஆனால் நீர் கடவுளாக மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர், உம்மோடு கூப்பிட்டுக் கதறிய ஆதாமையும் எழுப்பினீர்: 'உமது இராச்சியத்திற்கு வரும்போது என்னை நினைவுகூரவும்!'

வசனம்: இருதயத்தில் பரிசுத்தராகியவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனைப் பார்ப்பார்கள். மத்தேயு 5:8

உமது அடக்கத்திற்குப் பிறகு மூன்றாம் நாளில், / உமது உடலென்னும் கோவிலை எழுப்பிய நீர், கிறிஸ்து தேவனே, / 'உமது இராச்சியத்திற்கு வரும்போது எங்களை நினைவுகூரவும், ஆண்டவரே!' என்று கூவிய ஆதாமையும், அவனது சந்ததியினரையும் எழுப்பினீர்.

வசனம்: சமாதானம் உண்டாக்குகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள். மத்தேயு 5:9

மிர்த் தைலம் சுமந்தோர், கிறிஸ்து தேவனே, அதிகாலையில் / கண்ணீருடன் உமது கல்லறைக்கு வந்தனர் / வெண் ஆடை அணிந்து வீற்றிருந்து கூவிய ஒரு தூதனைக் கண்டனர்: / 'நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்? கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்; / இனி அழாதீர்கள்!'

வசனம்: நீதியினிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்களுக்கே பரலோக ராஜ்யம் உண்டு. மத்தேயு 5:10

ஆண்டவரே, உமது திருத்தூதர்கள், / நீர் கட்டளையிட்ட மலைக்கு வந்து, / உம்மைக் கண்டு, உம்மை ஆராதித்தார்கள். / மேலும் நீர் அவர்களைப் பிற இனத்தாரிடம் அனுப்பி வைத்தீர் – / அவர்களுக்குக் கற்பிக்கவும் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவும்.

புனிதர்கள் பேறுபெற்றோர், 8-ஆம் தொனி

வசனம்: என்னிமித்தம் அவர்கள் உங்களைத் தூஷிக்கும்போதும், துன்புறுத்தும் போதும், உங்கள்மேல் சகலவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளைப் பேசும்போதும், நீங்கள் பாக்கியவான்கள். மத்தேயு 5:11

எங்கள் நிலத்தை நாங்கள் பெற்றது வாளால் அல்ல, / ஆனால் உமது வலது கரத்தாலும், உமது வல்லமையாலும், / உமது திருமுகத்தின் ஒளிமிகுதியாலும் ஆகும். / மேலும் உமது புனிதர்களின் கண்ணீர்த் துளிகளாலும், செயல்களாலும், உழைப்புகளாலும், / அவர்களுடைய இரத்தத்தாலும் போதனைகளாலும், / எங்கள் தாயகம் நிறுவப்பட்டது.

வசனம்: களிகூர்ந்து மகிழுங்கள், ஏனெனில் உங்கள் பலன் பரலோகத்தில் பெரியது. மத்தேயு 5:12

நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகியபோது / உமது கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கத் தவறியபோது, / அப்போது நீர் எங்களைத் தள்ளி எங்களைத் தாழ்த்தினீர், / எல்லா ஜனங்களையும் விட நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டோம்; / ஆனால் எங்கள் இரட்சகராகிய தேவனே, / உமது பரிசுத்தவான்களின் பரிந்துரையின் மூலம் எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்.

மகிமை: ஓ பரிசுத்தத் திருத்தூய்மையே! / எங்களைப் பிடியிலிருந்து விடுவித்தருளும், / எங்கள் நோய்களையும் துயரங்களையும் குணமாக்கும், / சோம்பலிலிருந்தும் பாவத்தின் உறக்கத்திலிருந்தும் எங்கள் ஆவிகளை எழுப்பும், / எங்கள் தேசத்தில் தங்கள் செயல்களால் / உமது நாமத்திற்கு மகிமை சேர்த்த எங்கள் பிதாக்களுக்கும் சகோதரர்களுக்கும் நாங்கள் தகுதியுடையவர்களாக இருப்பதற்காக.

இப்போது: சிதறிக் கிடப்பவர்களை ஒன்று கூட்டுங்கள், பிரிந்து சென்றவர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவருங்கள், / வழிதவறியவர்களை மீண்டும் ஒழுக்கமான விசுவாசத்திற்குத் திருப்புங்கள், / அழுகுபவர்களையும் துயரமடைபவர்களையும் தேற்றுங்கள், / நமது அசைக்கப்பட்ட நாட்டின் உடைந்த நிலையைக் குணமாக்குங்கள், கிருபையால் நிறைந்தவரே, / நமது புனித முன்னோர்களுடன் சேர்ந்து எங்களுக்காகக் கடவுளிடம் பரிந்து பேசும்போது.

ஞாயிறு தோத்திரம், ஸ்வரம் 1

யூதர்களால் கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தும், / வீரர்கள் உமது பரிசுத்த உடலைக் காவல் காத்திருந்தும், / மீட்பரே, நீர் மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்தீர், / உலகிற்கு வாழ்வளித்தருளி. / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, விண்ணுலக சக்திகள் உமக்குக் கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / உமது ராஜ்யத்திற்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது திருவுளத்திற்கு மகிமை!'

புனிதர்களுக்குத் தொபரியம், ஸ்வரம் 8

உமது மீட்பளிக்கும் விதைப்பின் அழகான கனியாக, / ரஷ்ய நாடு உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறது, ஐயனே, / அதன் உள் ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும். / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் தேவமாதாவின் பரிந்துரையின் மூலம், / எங்கள் திருச்சபையையும் எங்கள் நாட்டையும் ஆழ்ந்த அமைதியில் காத்தருளும், ஓ பெருங்கருணைமிக்கவரே.

ஞாயிறு கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 1

கடவுளே, நீர் மகிமையுடன் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர் / உம்முடன் உலகத்தையும் உயிர்ப்பித்தீர். / மனித இயற்கையும், கடவுளே, உம் புகழ்களைப் பாடியது, / மரணம் தோற்கடிக்கப்பட்டது. / ஆண்டவரே, ஆதாம் மகிழ்கிறார், / ஈவையும் இப்போது, தன் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மகிழ்ந்து கூவுகிறாள்: / 'கிறிஸ்துவே, நீர் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளுகிறீர்!'

புனிதர்களுக்குக் கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 3

இன்று, நமது நாட்டில் கடவுளை மகிழ்வித்த புனிதர்களின் பெருங்கூட்டம் ஆலயத்தில் அவருடைய சந்நிதியில் நிற்கிறார்கள் / மேலும் நமது பொருட்டு கடவுளிடம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வேண்டிக்கொள்கிறார்கள். / தேவதூதர்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து அவரை மகிமைப்படுத்துகிறார்கள் / மேலும் கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் புனிதர்கள் அனைவரும் கொண்டாடுகிறார்கள் – / ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் நமது பொருட்டு நித்திய கடவுளிடம் ஒன்றாக வேண்டிக்கொள்கிறார்கள்.

புரோகிமெனான், தொனி 1

ஆண்டவரே, உமது இரக்கம் எங்கள்மேல் இருப்பதாக, / நாங்கள் உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறோம். வசனம்: நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியடையுங்கள் – நீதிமான்களுக்குப் புகழ்ச்சி தகந்ததே! திபா 32:22, 1

மேலும் புனிதர்களின் ப்ரோகைமெனான், 7 ஆம் ஸ்வரம்

கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய பரிசுத்தவான்களின் மரணம் பெலத்தானது. சங்கீதம் 115:6

திருமுகம். உரோமையருக்கு எழுதிய திருமுகம், தொடக்கம் 81b

சகோதரரே, நன்மை செய்கிற யாவருக்கும் மகிமையும், கனவும், சமாதானமும் உண்டாவதாக—முதலில் யூதனுக்கும், பின்பு கிரேக்கனுக்கும்! தேவன் பாரபட்சமாயிரார். நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொண்டிராமல் பாவஞ்செய்தவர்கள், நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்; ஆனால், நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் பாவஞ்செய்தவர்கள் நியாயப்பிரமாணத்தாலேயே ஆக்கப்படுவார்கள் (ஏனெனில், தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான்களாகக் கருதப்படுவது நியாயப்பிரமாணத்தைக் கேட்பவர்கள் அல்ல, மாறாக நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களே நீதிமான்களாகத் தீர்க்கப்படுவார்கள்; ஏனெனில், நியாயப்பிரமாணமில்லாத புறஜனங்கள் இயல்பாகவே நியாயப்பிரமாணம் கட்டளையிடுகிறதைச் செய்யும்போது, நியாயப்பிரமாணமில்லாதிருந்தும், அவர்கள் தங்களுக்குள் ஒரு நியாயப்பிரமாணமாக இருக்கிறார்கள்: அவர்கள், சட்டத்தின் தேவைகள் தங்கள் இதயங்களில் எழுதப்பட்டிருப்பதையும், அவர்களுடைய மனசாட்சி சாட்சி கூறுவதையும், அவர்களுடைய எண்ணங்கள் சில சமயங்களில் ஒருவரையொருவர் குற்றம் சாட்டுவதையும் சில சமயங்களில் ஒருவரையொருவர் பாதுகாப்பதையும் காட்டுகிறார்கள்; அது, என் நற்செய்தியின்படி, தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் மனிதர்களின் மறைவான காரியங்களை நியாயந்தீர்க்கும் நாளில் நடக்கும்.)

ரோமர் 2:10–16

மேலும் பரிசுத்தவான்களுக்கும்.
எபிரேயருக்கு எழுதிய நிருபம், தொடக்கம் 330

சகோதரரே, விசுவாசத்தினாலே பரிசுத்தவான்கள் தேசங்களை ஜெயித்தார்கள், நீதியுடன் நடந்துகொண்டார்கள், வாக்குறுதிகளைப் பெற்றார்கள், சிங்கங்களின் வாய்களை அடைத்தார்கள், அக்கினியின் ஆற்றலை அணைத்தார்கள், பட்டயத்தின் கூர்முனையிலிருந்து தப்பினார்கள், பலவீனத்திலே பெலப்படுத்தப்பட்டார்கள், யுத்தத்தில் பலவான்களாக இருந்தார்கள், அந்நியப் படைகளைத் துரத்தினார்கள்; சிலர் தங்கள் மரித்தோர் உயிர்த்தெழும்படி செய்தார்கள்; வேறு சிலர் விடுதலையைப் பெற மறுத்து, ஒரு சிறந்த உயிர்த்தெழுதலைப் பெறுவதற்காக சித்திரவதை செய்யப்பட்டனர்; மேலும் சிலர் அவமானங்களையும் அடிகளையும், சங்கிலிகளையும் சிறைவாசத்தையும் சகித்துக்கொண்டனர்; அவர்கள் கல்லால் அடிக்கப்பட்டார்கள், இரண்டு துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டார்கள், சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்கள், வாளால் கொல்லப்பட்டார்கள்; அவர்கள் ஆட்டுக்குட்டிகளின் மற்றும் ஆடுகளின் தோல்களில் அலைந்து திரிந்தார்கள், பற்றாக்குறையாலும், உபத்திரவங்களாலும், தவறான நடத்தையாலும் துன்புற்றார்கள்; உலகமே தகுதியற்றதாகக் கருதியவர்கள் பாலைவனங்களிலும் மலைகளிலும், குகைகளிலும் பூமியின் பள்ளத்தாக்குகளிலும் அலைந்தனர். இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் விசுவாசத்திற்குச் சாட்சிகொடுத்து, வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டதைப் பெறவில்லை; ஏனெனில், நாம் இல்லாமல் அவர்கள் முழுமையாக்கப்படக்கூடாது என்பதற்காக, தேவன் நமக்காக மிகச் சிறந்த ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்தார். ஆகவே, இத்தகைய பெரிய சாட்சிகளின் மேகத்தால் நாம் சூழப்பட்டிருப்பதால், ஒவ்வொரு பாரத்தையும், நம்மை எளிதில் சிக்கவைக்கும் பாவத்தையும் களைந்துவிட்டு, நம் விசுவாசத்தைத் தொடங்கி நடத்தி முடிக்கிற இயேசுவின் மீது நம் கண்களை நிலைநிறுத்தி, நமக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்ட ஓட்டப்பந்தயத்தில் விடாமுயற்சியுடன் ஓடுவோமாக.

எபிரேயர் 11:33–12:2a

ஹல்லேலூயா, ஸ்வரம் 1

வசனம்: தேவன் எனக்குப் பழிவாங்கி, தேசங்களை எனக்கு அடக்கப்படுத்துகிறார். வசனம்: அவர் ராஜாவை மகிமையுடன் இரட்சித்து, தம்முடைய அபிஷேகமான தாவீதுக்கும், அவருடைய சந்ததியார் மீதும் என்றென்றைக்கும் இரக்கஞ்செய்கிறார். சங்கீதம் 17:48, 51

மேலும் பரிசுத்தவான்களுக்கு, 8 ஆம் ஸ்தோத்திரம்

கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருங்கள், நீதிமான்களே, களிகூருங்கள். சங்கீதம் 31:11a

ஞாயிறு நற்செய்தி,
மத்தேயு, அதிகாரம் 9

அந்த நாட்களில், இயேசு கலிலேயா கடற்கரையோரம் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, அவர் சீமோன் பேதுரு என்றும் அழைக்கப்பட்டவரும், அவருடைய சகோதரர் அண்டேயுவும் என்ற இரண்டு சகோதரர்களைக் கண்டார்; அவர்கள் மீன்பிடிப்பவர்கள் என்பதால், தங்கள் வலைகளைக் கடலில் எறிந்து கொண்டிருந்தனர். மேலும் அவர் அவர்களை நோக்கி, 'என்னைப் பின்தொடருங்கள், நான் உங்களை மனுஷர்களைப் பிடிக்கும் மீன்பிடிப்பவர்களாக ஆக்குவேன்' என்றார். உடனே அவர்கள் தங்கள் வலைகளை விட்டு அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்கள். அங்கிருந்து புறப்பட்டுச் சென்றபோது, செபதேயுவின் குமாரர்களாகிய யாக்கோபு, யோவான் ஆகிய வேறு இரண்டு சகோதரர்களை, தங்கள் தகப்பனாகிய செபதேயுவுடன் படகில் வலைகளைப் பழுதுபார்த்துக் கொண்டிருக்கக் கண்டார், அவர்களையும் அழைத்தார். அவர்கள் உடனே படகையும் தம்முடைய தந்தையையும் விட்டுவிட்டு அவரைப் பின்பற்றினார்கள். இயேசு கலிலேயா முழுவதும் சுற்றி வந்து, அவர்களுடைய ஜெப ஆலயங்களில் போதித்து, ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை அறிவித்து, ஜனங்களுக்குள்ளே சகல வியாதிகளையும் சகல வியாதி சம்பந்தமான உபாதிகளையும் குணமாக்கினார்.

மத்தேயு 4:18–23

மேலும் பரிசுத்தவான்களுக்கும்.
மத்தேயு எழுதிய நற்செய்தி, அதிகாரம் 10a

அந்த நாட்களில், கலிலேயா, திகாபோலிஸ், யெருசலேம், யூதேயா மற்றும் யோர்தானுக்கு அப்பால் உள்ள பகுதிகளிலிருந்து ஏராளமான மக்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

அவர் ஜனக்கூட்டத்தைக் கண்டபோது, மலைமேல் ஏறி, அமர்ந்தார்; அவருடைய சீடர்கள் அவரிடத்தில் வந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் வாயைத் திறந்து அவர்களுக்குப் போதித்து: 'ஆவியினால் தரித்திரராகியவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது. துயரப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள். மென்மையானவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரிப்பார்கள். நீதியின்பசி மற்றும் தாகமுடையவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள். இரக்கமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் இரக்கத்தை அடைவார்கள். இருதயத்தில் தூய்மையானவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் தேவனைப் பார்ப்பார்கள். சமாதானம் உண்டாக்குகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள். நீதியின் நிமித்தமாகத் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது. மனுஷர்கள் உங்களைத் தூஷிக்கும்போதும், துன்புறுத்தும் போதும், என்னைநிமித்தமாகப் பொய்யான விதத்தில் சகலவிதத் துன்மார்க்கத்தையும் உங்களைக்குறித்துப் பேசும் போதும் நீங்கள் பாக்கியவான்கள். உங்கள் பலன் பரலோகத்தில் பெரியதென்று சந்தோஷப்பட்டுக் களிகூருங்கள்; ஏனெனில் இவ்விதமாகவே உங்களுக்கு முந்திருந்த தீர்க்கதரிசிகளைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

மத்தேயு 4:25–5:12

திருவருட்சாதனம்

பரலோகங்களிலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள், / உயரங்களிலிருந்து அவரைத் துதியுங்கள். பரிசுத்தவான்களே: நீதியுள்ளவர்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழுங்கள் / – நீதியுள்ளவர்களுக்குத் துதி தகுதியானது. / அல்லேலூயா. (3) திபா 148:1, 32:1

உள்ளடக்கங்கள்

கிறிஸ்துவின் மகிமையான உயிர்த்தெழுதல்.ஈஸ்டர்

விடியல் வழிபாட்டில்

டிரோபாரியன், ஸ்வரம் 5

கனான்

பாடல் 1

பண் 3

இபகோய், 4ஆம் தொனி

பண் 4

பண் 5

பாடல் 6

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஞாயிறு கீதம்

பண் 7

பாடல் 8

பாடல் 9

எக்ஸாபோஸ்டிலரியன்

'புகழ்ச்சி'யில்ஞாயிறு ஸ்டிகெரா, நான்காம் ஸ்வரத்தில், ஸ்வரம் 1

ஈஸ்டர் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

புனித யோவான் கிறிசோஸ்தோமிற்கு, 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஒரு டிரோபரியன்

விடைபெறுதல்

புனித ஈஸ்டருக்கான நேரவேளைகள்

புனித உயிர்த்தெழுதல் கீதம்

இபகோய், ஸ்வரம் 4

கண்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ட்ரோபாரியோன்

திருப்பலியில்

டிரோபரியன், ஸ்வரம் 5

பல்லவி 1, ஸ்வரம் 2

பதிலுரை 2, ஸ்வரம் 2

பதிலுரை 3, இசை நிலை 5

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 5

நுழைவுப் பல்லாண்டு

இபகோய், தொனி 4

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

புரோகிமெனான், 8-ஆம் ஸ்வரம்

புனிதத் தூதர்களின் செயல்கள், தொடக்கம் 1a

அல்லேலூயா, தொனி 4

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, தொடக்கம் 1

'இది தகுதியானது' என்பதற்குப் பதிலாக

திருவருட்சாதனம்

தொபரியம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: பாடப்பட்டது

ஆர்த்தோவைப் புனிதப்படுத்துவதற்கான பிரார்த்தனை

புனித வாரத்தின் திங்கள் கிழமை

புனித மற்றும் பெரிய ஈஸ்டர் வாரத்தின் போதுமாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில், 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா.உயிர்த்தெழுதலின் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

பெரிய புரோகைமெனான், 7 ஆம் ஸ்வரம்

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 65b-இலிருந்து தொடக்கம்

புனருதித எழுச்சி ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 5

மாலைத் திருப்பலி நேரத்தில்

டிரோபாரியோன், ஸ்வரம் 5

கனான்.டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் எழுதிய ஒரு படைப்பு, ஸ்வரம் 1.பண் 1

பாடல் 3

இபகோய், தொனி 4

பண் 4

பண் 5

பாடல் 6

கான்டாக்கியன், ஸ்வரம் 8

ஞாயிறு கீதம்

பண் 7

பாடல் 8

பண் 9

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன்

'அவனைப் புகழ்வாருங்கள்' என்ற ஞாயிறு ஸ்டிக்ஸரா, ஸ்வரம் 2

மேலும் பாஸ்கல் ஸ்டிகீரா, 5 ஆம் ஸ்வரம்

திருவிழா வழிபாட்டில்

புரோகைமெனான், 8 ஆம் சுரம்:

புனிதத் திருத்தூதர்களின் செயல்கள், அதிகாரம் 2

அல்லேலூயா, ஸ்வரம் 1

யோவான் எழுதிய நற்செய்தி, 2-ஆம் அதிகாரத்தின் தொடக்கம்

பங்கேற்பாளர்

ஆன்டிபாஸ்கா வாரம்புனிதத் தூதர் தாமஸ்

சனிக்கிழமை மாலை

ஈஸ்டர் தோபரியன், ஸ்வரம் 8

ஈஸ்டர் கான்டேக்கியன், அதே ஸ்வரம்

சனிக்கிழமை சிறிய மாலைப் பூஜையின் போது

சங்கீதப் புத்தகத்தில் உள்ள ஸ்டிகெரா, 2வது ஸ்வரம்,ஒத்திருப்பது: 'யூப்ரடீஸ் வீடு:'

மகிமை, இப்போதும், முன்போலவே

கிறிஸ்துவின் மகிமையான உயிர்த்தெழுதல்.
ஈஸ்டர்

'புகழ்ச்சி'யில்
ஞாயிறு ஸ்டிகெரா, நான்காம் ஸ்வரத்தில், ஸ்வரம் 1

புனித மற்றும் பெரிய ஈஸ்டர் வாரத்தின் போது
மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில், 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஸ்டிகீரா.
உயிர்த்தெழுதலின் ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

கனான்.
டமாஸ்கஸின் புனித யோவான் எழுதிய ஒரு படைப்பு, ஸ்வரம் 1.
பண் 1

ஆன்டிபாஸ்கா வாரம்
புனிதத் தூதர் தாமஸ்

சங்கீதப் புத்தகத்தில் உள்ள ஸ்டிகெரா, 2வது ஸ்வரம்,
ஒத்திருப்பது: 'யூப்ரடீஸ் வீடு:'

முதல் ஞாயிறு நற்செய்தி,
மத்தேயு நற்செய்தியிலிருந்து, தொடக்கம் 116

சந்நியாசி யோவான் இயற்றிய கானன், ஸ்வரம் 1
பாடல் 1

ஈஸ்டருக்குப் பிந்தைய மூன்றாம் ஞாயிறு
மிர்ரோவைக் கொண்டுவந்த புனிதப் பெண்கள்
மற்றும் நீதியுள்ள யோசேப்பு

மேலும் கடவுளின் தாய்க்கு, அதே சுருதியில்,
ஒத்தவை: 'மரத்திலிருந்து இறந்து:'

இரண்டாம் தொனியின் ஸ்டிகெரா, இருமுறை மீண்டும் கூறப்படும்.
பதிலுரை 1