Minggu Paskah..............................3
• Pada Ibadah Pagi • Pada jam-jam doa • Pada Liturgi• Doa untuk pengudusan roti Paskah
Senin Minggu Paskah..........................15
• Pada Vesper Agung • Pada Ibadah Pagi...........• Dalam Liturgi
Minggu Antipascha...........................25
• Pada Vesper Kecil • Pada ibadat senja besar • Pada doa pagi• Dalam Liturgi
Minggu Ketiga setelah Paskah, para wanita pembawa minyak wangi 36
• Pada ibadat senja kecil • Pada ibadah senja besar• Pada doa subuh • Pada Liturgi
Minggu keempat setelah Paskah, tentang orang yang lumpuh57
• Pada doa sore kecil • Pada Misa Sore Agung • Pada doa pagi• Dalam Liturgi
Pertengahan Pentakosta........................76
• Pada doa sore besar • Pada doa pagi.............• Dalam Liturgi
Minggu kelima setelah Paskah, tentang perempuan Samaria88
• Pada Misa Sore Kecil • Pada Misa Sore Agung• Pada doa pagi • Dalam Liturgi
Minggu keenam setelah Paskah, tentang orang buta.....110
• Pada ibadat senja kecil • Pada ibadah senja besar• Pada doa subuh • Dalam Liturgi
Penutupan Perayaan Paskah.....................129
• Pada doa senja • Pada doa pagi.........• Dalam Liturgi
Kenaikan Tuhan............................143
• Pada Misa Sore Kecil • Pada doa senja besar• Pada doa pagi • Dalam Liturgi
Minggu Ketujuh setelah Paskah..................160
• Pada doa sore kecil • Pada doa sore besar • Pada doa pagi• Dalam Liturgi
Sabtu Orang Tua Tritunggal.....................180
• Pada Misa Sore Agung • Pada upacara pemakaman • Pada doa pagi• Pada Liturgi
Minggu Pentakosta...........................195
• Pada doa sore kecil • Pada doa sore besar • Pada doa subuh
• Pada liturgi • Ibadah Sore dengan Berlutut
Senin Roh Kudus............................217
• Pada Perjamuan Malam • Pada doa pagi........• Dalam Liturgi
Minggu Semua Orang Kudus....................227
• Pada doa senja kecil • Pada doa sore besar • Pada doa pagi• Dalam Liturgi
Pekan Semua Orang Kudus, yang bersinar di tanah Rusia..246
• Pada ibadat senja kecil • Pada doa sore besar • Pada doa subuh • Dalam Liturgi
[Setelah penutupan doa tengah malam, imam, sambil memegang lilin yang dinyalakan dari lampu abadi di Altar Suci, keluar melalui Pintu Raja dan bernyanyi, mengajak umat untuk menyalakan lilin mereka:
Suara 5: Marilah, terimalah terang / dari Terang yang tak pernah padam, / dan muliakanlah Kristus, / yang telah bangkit dari antara orang mati.
Hal yang sama diulangi oleh kedua paduan suara.] Kemudian kami keluar dari gereja dan mengelilinginya, sambil menyanyikan stichera, suara ke-6:
Kebangkitan-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / dipuji oleh para Malaikat di surga: / dan berikanlah kami di bumi ini / kemuliaan untuk memuji-Mu dengan hati yang murni.
Ketika kami tiba di depan pintu gereja yang tertutup [diakon berseru: Agar kami layak: dan kami membacakan Injil Markus, awal ayat 70. Setelah selesai, kita menyanyikan: “Puji syukur kepada-Mu, Allah kami, puji syukur kepada-Mu.”] Kemudian, kepala biara, setelah membakar dupa di atas Injil Suci, ikon-ikon, semua yang hadir, dan pintu-pintu yang tertutup, sambil memegang tiga lilin yang menyala dan Salib Suci, berseru sambil menggambarkan salib dengan dupa:
Puji syukur kepada Tritunggal yang kudus, yang sehakikat, yang memberi kehidupan, dan yang tak terpisahkan, selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan suara: Amin.
Kemudian, kepala biara menyanyikan tiga kali:
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Dan paduan suara menyanyikan troparion yang sama tiga kali.
Kemudian pemimpin liturgi mengumandangkan ayat-ayat:
Ayat 1: Semoga Allah bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai, / dan semoga mereka yang membenci-Nya melarikan diri dari hadapan-Nya.
Dan setelah setiap ayat, kita menyanyikan troparis masing-masing satu kali:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 2: Sebagaimana asap menghilang, demikianlah mereka lenyap, / sebagaimana lilin meleleh di hadapan api.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 3: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa di hadapan Allah, / dan orang-orang benar bersukacita.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 4: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Kemuliaan:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Dan sekarang:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Kemudian pemimpin ibadah menyanyikan dengan suara lantang: Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian.
Paduan suara: Dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Kemudian ektenia agung: Marilah kita berdoa kepada Tuhan di dunia ini: dan seterusnya.
[Doa 1] dan seruan: Sebab segala kemuliaan layak bagi-Mu:
Paduan Suara: Amin.
Karya Bapa Suci Yohanes Damaskus, nada ke-1; irmos dinyanyikan dalam 4 bagian, sedangkan troparion dalam 12 bagian dengan refrein: Kristus telah bangkit dari antara orang mati. Setiap paduan suara menyanyikan irmos secara bergantian. Di akhir setiap lagu, katavasia: irmos yang sama, kemudian troparion “Kristus telah bangkit dari antara orang mati” secara lengkap tiga kali.
Setiap lagu kanon dimulai oleh pemimpin ibadah, yang membakar dupa di hadapan ikon-ikon suci, kedua paduan suara, dan para biarawan sesuai tata cara; setelah setiap lagu, dilakukan ektenia kecil di luar altar, doa, dan seruan dari dalam altar. Setelah lagu ke-1, paduan suara kanan menyanyi, setelah lagu ke-3 – paduan suara kiri.
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak tercapai, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / kita akan mendengarnya dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Katavasia: Hari Kebangkitan: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia kecil, [doa 2] dan seruan: Sebab milik-Mulah kuasa, dan milik-Mulah kerajaan, dan kekuatan, dan kemuliaan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Irmos: Marilah, mari kita minum minuman baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / langit, bumi, dan dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / muliakanlah aku bersama-Mu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Katavasia: Marilah, mari kita minum minuman yang baru: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia Kecil, [doa 5], dan seruan: Sebab Engkaulah Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Para perempuan yang datang bersama Maria sebelum fajar / dan mendapati batu yang telah digulingkan dari kubur, / mendengar dari Malaikat: “Dia yang Berdiam dalam cahaya kekal / mengapa kalian mencari-Nya di antara orang mati seperti manusia? / Lihatlah kain kafan itu, / berlarilah dan beritahukanlah kepada dunia, / bahwa Tuhan telah bangkit, mengalahkan maut, / sebab Dialah Anak Allah, yang menyelamatkan umat manusia!”
Irmos: Di bawah penjagaan ilahi / semoga Abakum sang teolog menyertai kami / dan menunjukkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kristuslah yang, seperti yang membelah rahim perawan, / telah datang; / dan karena Dia dipersembahkan sebagai makanan, disebut Anak Domba, / yang tak bernoda—karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Seperti anak domba berusia satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disembelih untuk semua orang, / sebagai Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah, / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / sebab Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Katavasia: Di bawah penjagaan ilahi: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia Kecil, [doa 3] dan seruan: Sebab Engkaulah Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Irmos: Kita akan berjaga sejak pagi buta / dan, alih-alih kesuraman, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / berlari menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Katavasia: Kita akan berjaga sejak dini hari: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia Kecil, [doa 10] dan seruan: Sebab kudus dan dimuliakanlah nama-Mu yang sangat dihormati dan agung, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Irmos: Engkau telah turun ke tempat-tempat terdalam di bumi / dan menghancurkan palang-palang kekal, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Katavasia: Engkau telah turun ke tempat-tempat terdalam di bumi: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia Kecil, [doa 6] dan seruan: Sebab Engkaulah Raja dunia dan Juruselamat jiwa-jiwa kami, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mvro: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkaulah yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Ikos: Matahari yang ada sebelum matahari, / yang pernah terbenam ke dalam kubur, / datang kembali sebelum fajar menyingsing, / dicari oleh para perawan pembawa minyak wangi seperti cahaya siang / dan mereka saling berseru: / “Wahai sahabat-sahabatku, marilah kita olesi dengan kemenyan tubuh-Nya, / yang memancarkan kehidupan dan telah dikuburkan, / daging Dia yang membangkitkan Adam yang telah jatuh, / yang terbaring di dalam kubur. / Ayo, kita bergegas seperti para majus dan sujud menyembah, / dan bawalah mur, sebagai persembahan / bukan lagi dengan popok, melainkan kepada Dia yang terbungkus kain kafan; / dan kita akan menumpahkan air mata serta berseru: / ‘Wahai Tuhan, bangkitlah, / Engkau yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh!’
Sinaksarium.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Kemudian: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang agung. (3)
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / dengan menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya Allah yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para wanita yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan memberitakan Paskah yang misterius / kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kami merayakan kematian yang dikalahkan, / kehancuran neraka, / permulaan kehidupan yang lain—yang kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kami memuji Sang Penyebabnya / —Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak untuk setiap perayaan / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari kubur dalam rupa manusia.
Katavasia: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia Kecil, [doa 7] dan seruan: Semoga kuasa Kerajaan-Mu diberkati dan dimuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari kematian.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pokok anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, telah berkumpul kepadamu, / seperti bintang-bintang yang bersinar ilahi, / dari barat, dan utara, / dan laut serta timur, anak-anakmu, / yang memuji Kristus di dalammu selamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuji Engkau sepanjang masa.
Katavasia: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini: Dan troparion: Kristus telah bangkit: (3).
Ektenia Kecil, [doa 8] dan seruan: Sebab nama-Mu yang Mahakudus itu diberkati dan Kerajaan-Mu dimuliakan, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Pujilah, jiwaku, / Kristus yang bangkit pada hari ketiga dari kubur, / Pemberi Kehidupan.
Dan irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Dan kelompok kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama.
Kemudian kelompok pertama menyanyikan refrein kedua: Pujilah, jiwaku, / Dia yang dengan sukarela Menderita, dan Dikuburkan, / dan Bangkit pada hari ketiga dari kubur.
Dan irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru:
Dan paduan suara kedua menyanyikan refrein dan irmos yang sama.
Kemudian, paduan suara pertama menyanyikan refrein ketiga: Kristus – Paskah yang baru, / korban hidup, Anak Domba Allah, / yang menanggung dosa dunia.
Oh yang ilahi, oh yang terkasih, / oh firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Dan paduan suara kedua menyanyikan refrein dan troparion yang sama.
Kemudian, kelompok pertama menyanyikan refrein keempat: Malaikat berseru kepada Sang Perawan yang Diberkati: / “Perawan yang Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Putramu bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!) Dan troparion: Ya yang Ilahi, ya yang terkasih:
Dan paduan suara kedua menyanyikan refrein dan troparion yang sama.
Kemudian paduan suara pertama: Setelah tertidur, Engkau membangkitkan orang-orang yang telah mati sejak dahulu kala, / dengan suara yang agung dan perkasa, / seperti singa yang berasal dari suku Yehuda. Dan troparion: Wahai yang ilahi, wahai yang terkasih:
Dan paduan suara kedua: Maria Magdalena berlari ke kubur / dan, setelah melihat Kristus, / mulai bertanya kepada-Nya, seolah-olah kepada tukang kebun. Dan troparion: Wahai yang ilahi, wahai yang terkasih:
Adegan pertama: Malaikat yang dikelilingi cahaya berseru kepada para wanita: / “Berhentilah menangis, / sebab Kristus telah bangkit!”
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kami persekutuan yang lebih sempurna dengan-Mu / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Bait Kedua: Kristus telah bangkit, mengalahkan maut / dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Nya. / Hai manusia, bersukacitalah! Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian Pertama: Pada hari ini seluruh ciptaan / bersuka cita dan bergembira, / sebab Kristus telah bangkit dan neraka telah ditaklukkan. Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian Kedua: Pada hari ini Tuhan telah menaklukkan neraka, / membebaskan para tawanan, / yang telah dikuasai neraka sejak dahulu kala dan ditahan dengan kuat. Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian Pertama: Pujilah, jiwaku, kuasa / Ketuhanan yang tak terpisahkan dalam Tiga Pribadi. Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian Kedua: Bersukacitalah, Perawan, bersukacitalah! / Bersukacitalah yang diberkati, bersukacitalah, yang dimuliakan: / sebab Putra-Mu telah bangkit / pada hari ketiga dari kubur. Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Di akhir, Rupa Pertama menyanyikan refrein pertama: Pujilah, jiwaku, / Kristus yang bangkit pada hari ketiga dari kubur, / Pemberi Kehidupan.
Dan irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Dia yang Kau lahirkan.
Kemudian, kelompok kedua menyanyikan refrein kedua: Pujilah, jiwaku, / Dia yang dengan sukarela Menderita, dan Dikuburkan, / dan Bangkit pada hari ketiga dari kubur. Dan irmos: Bersinarlah, bersinarlah:
Kemudian kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan irmos dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Ektenia Kecil, [doa 11] dan seruan: Sebab Engkaulah yang dipuji oleh semua Kekuatan surgawi, dan kepada-Mu kami mengangkat kemuliaan, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, seperti manusia biasa, / Engkau, Raja dan Tuhan, / pada hari ketiga bangkit, / mengangkat Adam dari kebinasaan dan menghapuskan kematian. / Paskah yang tak binasa, / keselamatan dunia! (3)
Pujilah Dia atas kuasa-Nya, / pujilah Dia atas kebesaran-Nya yang tak terhingga.
Kami menyanyikan / penderitaan-Mu yang menyelamatkan, Kristus, / dan memuliakan kebangkitan-Mu.
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan kecapi dan harpa.
Yang telah menanggung salib, dan mengakhiri kematian, / serta bangkit dari kematian, damailah hidup kami, Tuhan, / sebagai Yang Maha Kuasa dan Satu-satunya.
Pujilah Dia dengan timpani dan tarian lingkaran, / pujilah Dia dengan senar dan organ.
Engkau yang telah menaklukkan neraka dan membangkitkan manusia / melalui kebangkitan-Mu, Kristus, / anugerahkanlah kepada kami hati yang murni / untuk menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Mu.
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang nyaring. / Segala yang bernafas, marilah memuji Tuhan!
Memuji kemurahan hati-Mu yang layak bagi Allah, / kami menyanyikan pujian kepada-Mu, Kristus: / Engkau dilahirkan dari Perawan dan tidak terpisahkan dari Bapa; / Engkau menderita sebagai manusia / dan dengan sukarela menanggung Salib; / Engkau bangkit dari kubur, keluar darinya seperti dari istana, untuk menyelamatkan dunia. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Kemudian kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan:
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tersebar.
Paskah yang suci telah datang kepada kita pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang penuh misteri, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kita, / Paskah yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka pun lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan marilah kita bersinar dalam kemeriahan / dan saling berpelukan; / katakanlah: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – marilah kita mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan dengan demikian marilah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Kemudian: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3), dan kita menyanyikannya berulang kali selama upacara ciuman.
Dan saudara-saudara saling mencium. Setelah upacara ciuman dengan para imam dan diakon di altar, pemimpin gereja keluar sambil membawa Salib Suci, dan berdiri di depan Pintu Raja. Demikian pula para imam dan diakon lainnya berdiri di sebelah kanannya sambil memegang Injil Suci dan ikon-ikon. Dan semua orang di gereja mendekat satu per satu, membungkuk kepada pemimpin gereja, dan mencium Salib Suci serta bibir pemimpin gereja itu sendiri, sambil berkata: “Kristus telah bangkit,” dan ia menjawab: “Sesungguhnya Ia telah bangkit.” Dengan cara yang sama, mereka mencium yang lainnya, sambil berdiri di sebelah kanan pemimpin gereja. Di dalam gereja pun tercipta keheningan, dan setelah upacara ciuman, semua orang yang berdiri mendengarkan
Barangsiapa yang saleh dan mengasihi Allah, marilah ia menikmati perayaan yang indah dan cerah ini. Barangsiapa hamba yang bijaksana, marilah ia masuk dengan sukacita ke dalam sukacita Tuhannya. Barangsiapa yang telah berjuang dengan berpuasa, marilah ia menerima dinar pada saat ini. Barangsiapa yang telah bekerja sejak jam pertama, marilah ia menerima upah yang adil hari ini. Barangsiapa yang datang setelah jam ketiga, biarlah ia mulai merayakan dengan gembira. Barangsiapa yang tiba setelah jam keenam, biarlah ia tidak ragu sedikit pun, sebab ia tidak kehilangan apa pun. Barangsiapa yang terlambat hingga jam kesembilan, biarlah ia mendekat tanpa ragu-ragu. Barangsiapa yang baru tiba pada jam sebelas, biarlah ia tidak takut karena terlambat, sebab Tuan Rumah, yang murah hati, menerima yang terakhir sama seperti yang pertama: Ia memberikan tempat beristirahat bagi yang datang pada jam sebelas, sama seperti bagi yang telah bekerja sejak jam pertama; dan Ia mengasihani yang terakhir, serta memelihara yang pertama; dan kepada yang satu Dia memberi, dan kepada yang lain Dia menganugerahi; dan perbuatan-perbuatan diterima, serta keinginan disambut; dan tindakan dihargai, serta niat dipuji. Maka marilah kalian semua masuk ke dalam sukacita Tuhan kita, – baik yang pertama maupun yang kedua akan menerima upah. Orang kaya dan orang miskin, bersukacitalah bersama-sama. Orang yang menahan diri dan yang lalai, hormatilah hari ini. Kalian yang berpuasa maupun yang tidak, bersukacitalah hari ini. Meja perjamuan penuh – nikmatilah semuanya. Daging sapi melimpah – jangan sampai ada yang pulang dalam keadaan lapar. Nikmatilah pesta iman ini; manfaatkanlah kekayaan kebaikan ini. Janganlah ada yang meratapi kemiskinan, sebab Kerajaan telah datang bagi semua orang. Janganlah ada yang berduka karena dosa-dosa, sebab pengampunan telah bersinar dari kubur. Janganlah ada yang takut akan kematian, sebab kematian telah membebaskan kita melalui Sang Penyelamat: Dia yang pernah dikuasai oleh kematian telah menghancurkannya. Dia yang turun ke neraka telah menang atas neraka. Dia telah menghilangkan kepahitan bagi siapa pun yang mencicipi daging-Nya. Dan Yesaya, yang telah meramalkan hal ini, berseru: “Neraka,” katanya, “telah menderita kepahitan ketika ia bertemu dengan-Mu di alam bawah.” Pahit, sebab ia telah dihapuskan; pahit, sebab ia telah dihina; pahit, sebab ia telah dibunuh; pahit, sebab ia telah dihancurkan; pahit, sebab ia telah diikat. Ia mengambil rupa manusia, dan tiba-tiba bertemu dengan Allah; Ia mengambil bumi, namun bertemu dengan Surga; Ia mengambil apa yang dilihat-Nya, dan jatuh karena apa yang tidak dilihat-Nya. Kematian, di manakah sengatmu? Neraka, di manakah kemenanganmu? Kristus telah bangkit, – dan engkau telah dikalahkan. Kristus telah bangkit, – dan setan-setan telah jatuh. Kristus telah bangkit, – dan para Malaikat bersukacita. Kristus telah bangkit, – dan kehidupan memulihkan haknya. Kristus telah bangkit, – dan tak ada seorang pun yang mati di dalam kubur. Sebab Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, telah menjadi awal bagi mereka yang telah meninggal. Bagi-Nya kemuliaan dan kuasa sampai selama-lamanya. Amin.
Anugerah dari mulutmu yang bersinar bagaikan cahaya api / telah menerangi seluruh alam semesta; / engkau telah mengumpulkan harta ketidakmementingkan diri bagi dunia, / dan menunjukkan kepada kami ketinggian kerendahan hati. / Namun, dengan kata-katamu yang membimbing kami, / Bapa Yohanes Zlatoust, / mohonlah kepada Firman, Kristus Allah, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Kemudian ektenia: Kasihanilah kami, ya Allah: dan marilah kita menunaikan doa pagi kita kepada Tuhan:
Diakon: Kebijaksanaan.
Paduan Suara: Berkatilah.
Imam: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kita, selamanya: sekarang dan selamanya dan sampai selama-lamanya.
Paduan suara: Amin. Perkuatlah, ya Allah, iman Ortodoks yang suci, umat Kristen Ortodoks sampai selama-lamanya.
Kemudian, imam sambil memegang salib, alih-alih: “Puji bagi-Mu, Kristus, Allah,” ia menyanyikan: “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian.”
Paduan Suara: Dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Engkau telah menganugerahkan kehidupan.
Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, yang dengan kematian-Nya telah mengalahkan maut dan memberikan hidup kepada mereka yang berada di dalam kubur, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, kiranya mengampuni dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Kemudian, sambil mengangkat salib, ia berkata: Kristus telah bangkit! (3)
Paduan suara: Sesungguhnya Ia telah bangkit! (3)
Dan kita menyanyikan bagian penutup: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: tiga kali, seluruh troparion. Dan kita mengakhiri nyanyian: Dan kepada kita-Nya telah menganugerahkan hidup kekal, / marilah kita menyembah kebangkitan-Nya yang berlangsung tiga hari.
Kemudian paduan suara: Yang Mulia Tuan dan Bapa kami (nama), Patriark Suci Moskow dan Seluruh Rusia, serta Yang Mulia Tuan kami (nama), Metropolit (atau: Uskup Agung, atau: Uskup, – nama keuskupan), negeri Rusia kami yang dilindungi Tuhan, igumen beserta para biarawan biara suci ini (atau: pemimpin biara, para biarawan, dan jemaat gereja suci ini), serta semua umat Kristen Ortodoks, ya Tuhan, lindungilah mereka selama bertahun-tahun.
Dan kami mencium Salib Suci yang dipegang oleh imam.
Mulai hari ini, minggu suci dan agung Paskah hingga hari Sabtu, jam-jam doa, doa tengah malam, dan doa malam dinyanyikan sebagai berikut:
Imam berseru: Terpujilah Allah kita selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Kami menjawab: Amin. Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia mengalahkan kematian / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia menganugerahkan kehidupan. (3)
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / mari kita sujud kepada kebangkitan Kristus yang kudus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Para perempuan yang datang bersama Maria sebelum fajar / dan mendapati batu penutup kubur telah digulingkan, / mendengar dari Malaikat: “Dia yang Berdiam dalam Terang Kekal, / mengapa kalian mencari-Nya di antara orang mati seolah-olah Dia manusia? / Lihatlah kain kafan-Nya, / berlarilah dan beritahukanlah kepada dunia, / bahwa Tuhan telah bangkit, mengalahkan maut, / sebab Dia adalah Anak Allah, yang menyelamatkan umat manusia!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para perempuan pembawa mayat: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Dalam kubur dengan raga, namun di neraka dengan jiwa sebagai Allah, / di surga bersama penjahat / dan di atas takhta Engkau berada, Kristus, bersama Bapa dan Roh Kudus, / mengisi segalanya, Yang Tak Terbatas.
Gloria: Kubur-Mu, Kristus, telah menjadi Pembawa kehidupan, sungguh yang terindah di surga, / dan yang paling cemerlang di antara segala istana kerajaan, / sumber kebangkitan kami.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kemah Ilahi yang dikuduskan dari Yang Mahatinggi, bersukacitalah! / Sebab melalui Engkau, Bunda Allah, sukacita diberikan kepada mereka yang berseru: / “Terpujilah Engkau di antara para wanita, / Ratu yang tak bernoda!”
Tuhan, kasihanilah (40), Kemuliaan, dan kini:
Dengan kemuliaan yang melebihi para Kerubim / dan jauh lebih mulia daripada para Serafim, / Engkau yang melahirkan Allah-Firman dalam keperawanan, / Bunda Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Atas doa-doa para Bapa Kudus kami, Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, kasihanilah kami.
Kami: Amin.
Dan sekali lagi kami menyanyikan: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3), Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, kasihanilah kami (3), Berkatilah.
Dan penutup jam pertama.
Dengan cara yang sama dinyanyikan pada jam ketiga dan keenam sebelum liturgi. Demikian pula sebelum ibadat sore, pada jam kesembilan; dan pada ibadat malam sekali; serta pada ibadat tengah malam.
Jika Liturgi tidak dirayakan, sebagai gantinya kita menyanyikan lagu-lagu berikut: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3), Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus: (1), Para wanita yang datang bersama Maria sebelum fajar: (1), Kemuliaan, kondak: Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi: Dan sekarang: Putra Tunggal dan Firman Allah: Kemudian, nyanyian "Berbahagialah" dengan troparia dari kanon, nyanyian 3 dan 6. Imam: Kebijaksanaan. Pembacaan Surat Rasul dan Injil. Kemudian: Ingatlah kami, Tuhan: Paduan Suara Surgawi: Pengakuan Iman, Ampunilah, maafkanlah: Bapa Kami: Kondak: Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi: Pujian, dan sekarang: Bunda Allah: Kemah Suci yang Kudus: Tuhan, kasihanilah (40). Kemudian: Satu Kudus, satu Tuhan, Yesus Kristus, demi kemuliaan Allah Bapa. Amin. Kemudian, sebagai pengganti: Semoga nama Tuhan: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3), dan Mazmur 33, hingga kata-kata: “mereka tidak akan kekurangan apa pun yang baik,” dan doa penutup.
Diakon memulai: Berkatilah, Yang Mulia.
Imam: Terpujilah Kerajaan Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Paduan suara: Amin.
Dan pemimpin liturgi bersama mereka yang berada di altar menyanyikan:
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Dan jemaat menyanyikan troparion yang sama tiga kali.
Kemudian pemimpin ibadah mengumandangkan ayat-ayat:
Ayat 1: Semoga Allah bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai, / dan semoga mereka yang membenci-Nya melarikan diri dari hadapan-Nya.
Dan setelah setiap ayat, kita menyanyikan troparis satu kali:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 2: Sebagaimana asap menghilang, demikianlah mereka lenyap, / sebagaimana lilin meleleh di hadapan api.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 3: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa di hadapan Allah, / dan orang-orang benar bersukacita.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 4: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Kemuliaan:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Dan sekarang:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Kemudian pemimpin ibadah menyanyikan dengan suara lantang: Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian.
Paduan suara: Dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Kemudian ektenia agung: Marilah kita berdoa kepada Tuhan di dunia ini: dan seterusnya.
Doa 1 antiphona dan seruan: Sebab segala kemuliaan layak bagi-Mu:
Paduan suara: Amin.
Ayat 1: Bersoraklah kepada Tuhan, / seluruh bumi!
Atas doa-doa Bunda Allah, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Bersoraklah kepada Tuhan, seluruh bumi, / nyanyikanlah nama-Nya, berikanlah kemuliaan kepada-Nya dengan pujian! Mazmur 65:1–2
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Katakanlah kepada Allah: betapa dahsyatnya perbuatan-Mu! / Karena besarnya kuasa-Mu, musuh-musuh-Mu akan tunduk kepada-Mu. Mazmur 65:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Semoga seluruh bumi bersujud kepada-Mu dan menyanyikan pujian bagi-Mu, / semoga mereka menyanyikan pujian bagi nama-Mu, Yang Mahatinggi! Mazmur 65:4
Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Ya Allah, kasihanilah kami / dan berkatilah kami.
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah bangkit dari antara orang mati, / yang menyanyikan bagi-Mu: Alleluia.
Ayat 2: Ya Allah, kasihanilah kami dan berkatilah kami, / tunjukkanlah cahaya wajah-Mu kepada kami dan ampunilah kami. Mazmur 66:2
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah bangkit dari antara orang mati, / yang menyanyikan bagi-Mu: Alleluia.
Ayat 3: Agar di bumi ini mereka mengenal jalan-Mu, / di antara segala bangsa – keselamatan-Mu. Mazmur 66:3
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah bangkit dari antara orang mati, / yang menyanyikan bagi-Mu: Haleluya.
Ayat 4: Semoga bangsa-bangsa memuliakan-Mu, ya Allah, / semoga semua bangsa memuliakan-Mu. Mazmur 66:4
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah bangkit dari antara orang mati, / yang menyanyikan bagi-Mu: Alleluia.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai. Mazmur 67:2
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Ayat 2: Semoga Allah bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai, / dan semoga mereka yang membenci-Nya melarikan diri dari hadapan-Nya.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 3: Sebagaimana asap lenyap, demikianlah mereka lenyap, / sebagaimana lilin meleleh di hadapan api. Mazmur 67:3a
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 4: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar bersukacita, / biarlah mereka bersukacita di hadapan Allah. Mazmur 67:3b-4
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Dalam perkumpulan-perkumpulan, pujilah Allah, / Tuhan, dari mata air-mata air Israel. Mazmur 67:27
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Para wanita yang datang bersama Maria sebelum fajar / dan mendapati batu penutup kubur telah digulingkan, / mendengar dari Malaikat: “Dia yang Berdiam dalam Terang Kekal / mengapa kalian mencari-Nya di antara orang mati seperti manusia? / Lihatlah kain kafan itu, / berlarilah dan beritahukanlah kepada dunia, / bahwa Tuhan telah bangkit, mengalahkan maut, / sebab Dialah Anak Allah, yang menyelamatkan umat manusia!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para perempuan pembawa mumi: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai sejahtera kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Alih-alih Tritunggal Mahakudus: Berapa pun jumlah kalian yang telah dibaptis dalam Kristus, / kalian semua telah mengenakan Kristus. / Alleluia. (3)
[Awal Liturgi Paskah, antifon, “Berapa pun jumlah kalian yang telah dibaptis dalam Kristus:” bagian Komuni dan seluruh penutup Liturgi Paskah dinyanyikan sepanjang minggu suci.]
Hari ini, yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya.
Ayat: Pujilah Tuhan, sebab Ia baik, sebab kasih setia-Nya kekal selamanya. Mazmur 117:24, 1
Surat pertama ini kutuliskan kepadamu, Teofilus, mengenai segala sesuatu yang dilakukan dan diajarkan Yesus sejak awal hingga hari ketika Ia naik ke surga, setelah memberikan perintah melalui Roh Kudus kepada para Rasul yang telah Ia pilih, kepada mereka-lah Ia menampakkan diri-Nya sebagai yang hidup, setelah penderitaan-Nya, dengan banyak bukti yang meyakinkan, selama empat puluh hari Ia menampakkan diri kepada mereka dan berbicara tentang Kerajaan Allah. Dan, setelah mengumpulkan mereka, Ia memerintahkan kepada mereka: “Janganlah meninggalkan Yerusalem, tetapi tunggu apa yang dijanjikan oleh Bapa, yang telah kamu dengar dari-Ku, sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu, beberapa hari lagi, akan dibaptis dengan Roh Kudus.” Maka mereka berkumpul dan bertanya kepada-Nya, “Bukankah pada waktu inilah, Tuhan, Engkau akan memulihkan Kerajaan Israel?” Tetapi Ia berkata kepada mereka: “Bukan urusanmu untuk mengetahui waktu atau masa yang telah ditetapkan Bapa dalam kuasa-Nya, tetapi kamu akan menerima kuasa ketika Roh Kudus turun atasmu; dan kamu akan menjadi saksi-Ku di Yerusalem, di seluruh Yudea dan Samaria, bahkan sampai ke ujung bumi.”
Kisah Para Rasul 1:1–8
Ayat: Engkau, yang telah bangkit, akan mengasihani Sion.
Ayat: Tuhan memandang dari surga ke bumi. Mazmur 101:14a, 20b
Pada mulanya adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah. Ia ada pada mulanya bersama-sama dengan Allah. Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya, dan tanpa Dia tidak ada satu pun yang telah dijadikan. Di dalam Dia ada hidup, dan hidup itu adalah terang bagi manusia. Terang itu bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak menguasainya. Ada seorang yang diutus oleh Allah; namanya Yohanes. Ia datang untuk memberi kesaksian, yaitu untuk bersaksi tentang Terang, supaya semua orang percaya melalui dia. Ia bukanlah Terang itu, tetapi diutus untuk bersaksi tentang Terang itu. Ada Terang yang sejati, yang menerangi setiap orang yang datang ke dunia. Ia ada di dalam dunia, dan dunia ini dijadikan oleh-Nya, namun dunia tidak mengenal-Nya. Ia datang kepada milik-Nya sendiri, tetapi milik-Nya sendiri tidak menerima-Nya. Namun kepada mereka yang menerima-Nya, yaitu mereka yang percaya kepada nama-Nya, Ia memberikan hak untuk menjadi anak-anak Allah, yaitu mereka yang dilahirkan bukan dari darah, bukan dari kehendak daging, bukan dari kehendak laki-laki, melainkan dari Allah. Dan Firman itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita, penuh dengan kasih karunia dan kebenaran; dan kami telah melihat kemuliaan-Nya, kemuliaan sebagai Anak Tunggal dari Bapa. Yohanes bersaksi tentang Dia dan berseru, “Inilah Dia yang aku maksudkan ketika aku berkata, ‘Dia yang datang setelah aku, telah mendahului aku, karena Ia ada sebelum aku.’” Dan dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima kasih karunia demi kasih karunia, sebab hukum Taurat diberikan melalui Musa; tetapi kasih karunia dan kebenaran datang melalui Yesus Kristus.
Yoh 1:1–17
Injil dibacakan bersama dengan pemimpin gereja oleh semua imam dan diakon yang bertugas, satu per satu, sesuai dengan bagian-bagiannya, sebagaimana ditentukan oleh pemimpin gereja.
Malaikat berseru kepada Sang Perawan yang Diberkati: / “Hai Perawan yang Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai umat, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Demikianlah kita menyanyikannya hingga akhir Paskah, kecuali pada hari raya Pertengahan Paskah dan hari penutupannya.
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. / Alleluia. (3)
Setelah kata-kata pemimpin ibadah: “Dengan rasa takut akan Allah dan iman, marilah mendekat:” sebagai ganti “Terpujilah Yang Akan Datang dalam nama Tuhan:”
Selama komuni, sebagai pengganti “Terimalah Tubuh Kristus:”
Setelah kata-kata pemimpin ibadah: “Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:” sebagai ganti “Kami telah melihat terang yang sejati:”
Setelah kata-kata pemimpin ibadah: “Selalu, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya,” menggantikan “Semoga mulut kami dipenuhi:”
Setelah doa di balik mimbar, roti suci dibawa ke depan Pintu Raja, dilakukan pengasapan tiga kali, dan dibacakan oleh pemimpin ibadah:
Ya Allah Yang Mahakuasa, Tuhan Yang Mahakuasa! Engkau telah memerintahkan melalui hamba-Mu Musa, pada saat keluarnya bangsa Israel dari Mesir dan pembebasan umat-Mu dari perbudakan yang pahit di bawah Firaun, untuk menyembelih seekor domba jantan, sebagai gambaran dari Domba Jantan yang dengan sukarela disalibkan bagi kita di kayu Salib, yang menanggung dosa seluruh dunia, Putra-Mu yang terkasih, Tuhan kita Yesus Kristus, melalui Dia kami telah menerima pembebasan dan kelepasan dari perbudakan abadi musuh serta pembebasan dari ikatan neraka yang tak terpatahkan. Demikian pula kami, hamba-hamba-Mu, demi kemuliaan dan pujian, serta untuk mengenang kebangkitan yang mulia dari Putra-Mu, Tuhan kami Yesus Kristus, pada hari Paskah yang penuh cahaya, mulia, dan menyelamatkan ini, sambil mempersembahkan roti ini di hadapan keagungan-Mu, dengan rendah hati kami memohon kepada-Mu: pandanglah roti ini, berkatilah dan kuduskanlah. Adapun kami, yang mempersembahkannya, yang menciumnya, dan yang memakannya, jadikanlah kami bagian dari berkat surgawi-Mu, dan singkirkanlah segala penyakit dan penderitaan dari kami dengan kuasa-Mu, serta berikanlah kesehatan kepada semua orang. Sebab Engkaulah sumber berkat dan Pemberi kesembuhan, dan kepada-Mu kami memuliakan, Bapa yang Tak Berawal, bersama Putra-Mu yang Tunggal, dan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus dan Mahabaik, yang menghidupkan, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Kemudian ia memercikkan roti suci tiga kali dengan air suci sambil berkata: “Roti suci ini diberkati dan dikuduskan dengan percikan air suci ini, dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus. Amin.”
Alih-alih “Semoga nama Tuhan:” dan Mazmur 33, troparion “Kristus telah bangkit dari antara orang mati” dinyanyikan 12 kali atau lebih, hingga pemimpin ibadah membagikan antidor dan prosfora.
Sebelum penutup, pemimpin ibadah, alih-alih “Puji syukur kepada-Mu, Kristus Allah:”, menyanyikan: “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, dengan kematian-Nya Ia mengalahkan kematian”, sedangkan paduan suara menyanyikan: “Dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia menganugerahkan kehidupan”. Penutupnya sama seperti pada ibadah pagi, dengan menyebut nama Santo Yohanes Zlatoust.
Pintu Kerajaan tidak ditutup selama Minggu Terang .
Kepada Firman Allah yang telah dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / yang telah menjelma dari Perawan Maria, / marilah kita sujud menyembah, sebab Ia, setelah menanggung Salib, / menyerahkan diri-Nya untuk dikuburkan, sesuai kehendak-Nya sendiri, / dan setelah bangkit dari antara orang mati, / menyelamatkan aku—manusia yang tersesat.
Kristus, Juruselamat kita, / telah menghapus surat tuntutan terhadap kita dengan memakukannya pada Salib, / dan melenyapkan kuasa maut. / Marilah kita menyembah kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Bersama para Malaikat Agung, marilah kita menyanyikan kebangkitan Kristus; / sebab Dia adalah Penebus dan Juruselamat jiwa-jiwa kita, / dan dalam kemuliaan yang agung dengan kuasa yang dahsyat / akan datang kembali untuk menghakimi dunia yang telah Dia ciptakan.
Tentang Engkau, Tuhan yang disalibkan dan dikuburkan, / Malaikat memberitakan kepada para wanita dan berseru: / “Datanglah, lihatlah tempat Tuhan berbaring; / sebab Ia, sesuai janji-Nya, telah bangkit sebagai Yang Mahakuasa!” / Karena itu kami menyembah Engkau, Yang Maha Abadi: / Kristus, Pemberi kehidupan, kasihanilah kami!
Dengan Salib-Mu Engkau telah menghapuskan / kutukan yang menimpa kami melalui pohon itu, / dengan penguburan-Mu Engkau telah mematikan kuasa maut / dan dengan kebangkitan-Mu Engkau telah menerangi umat manusia. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Kristus, Allah kami yang penuh kebaikan, kemuliaan bagi-Mu!”
Pintu-pintu maut telah terbuka di hadapan-Mu, Tuhan, / dalam ketakutan, / dan para penjaga neraka, setelah melihat-Mu, menjadi ngeri; / sebab Engkau telah menghancurkan pintu-pintu tembaga, / dan mematahkan palang-palang besi, / serta membawa kami keluar dari kegelapan dan bayang-bayang maut, / dan memutus belenggu-belenggu kami.
Pujian: Sambil menyanyikan nyanyian keselamatan, / dengan satu suara marilah kita berseru: / “Marilah semua, di rumah Tuhan / marilah kita bersujud, memohon kepada-Nya: / ‘Engkau yang disalibkan di kayu salib, yang bangkit dari antara orang mati / dan yang berdiam di dalam rahim Bapa, / kasihanilah dosa-dosa kami!’”
Dan sekarang, Bunda Allah: Bayangan hukum telah berlalu, / ketika kasih karunia telah muncul; / sebab sebagaimana semak duri tidak terbakar, meskipun dilalap api, / demikian pula Engkau, Perawan, melahirkan dan tetap perawan. / Alih-alih tiang api, / Matahari kebenaran bersinar, / alih-alih Musa – Kristus, / keselamatan jiwa-jiwa kita.
Masuk dengan Injil. “Terang yang menggembirakan.”
Siapakah Allah yang agung, seperti Allah kita? / Engkaulah Allah yang melakukan mukjizat.
Ayat: Engkau telah memperlihatkan kuasa-Mu di antara bangsa-bangsa.
Ayat: Dan aku berkata: “Sekarang aku mulai mengerti: perubahan ini berasal dari tangan kanan Yang Mahatinggi.”
Ayat: Aku teringat akan perbuatan-perbuatan Tuhan; sebab aku akan mengingat keajaiban-keajaiban-Mu sejak dahulu kala.
Dan lagi: Siapakah Allah yang agung seperti Allah kita? / Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban.
Mazmur 76:14b–15a,15b,12
Setelah prokimena, diakon berseru: Agar kami layak mendengarkan Injil yang kudus, marilah kita memohon kepada Tuhan Allah.
Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami (3).
Pada malam hari pertama minggu itu, ketika pintu rumah tempat para murid-Nya berkumpul terkunci karena takut kepada orang-orang Yahudi, Yesus datang, berdiri di tengah-tengah mereka, dan berkata kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kamu!” Setelah berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan, kaki, dan lambung-Nya kepada mereka. Para murid bersukacita ketika melihat Tuhan. Lalu Yesus berkata kepada mereka untuk kedua kalinya: “Damai sejahtera bagi kamu! Sebagaimana Bapa telah mengutus Aku, demikian pula Aku mengutus kamu.” Setelah berkata demikian, Ia menghembuskan nafas-Nya dan berkata kepada mereka: “Terimalah Roh Kudus. Kepada siapa pun yang kamu ampuni dosanya, dosanya akan diampuni; kepada siapa pun yang kamu biarkan dosanya tetap ada, dosanya akan tetap ada.” Toma, salah seorang dari kedua belas murid yang disebut si Kembar, tidak ada di sana bersama mereka ketika Yesus datang. Murid-murid yang lain berkata kepadanya, “Kami telah melihat Tuhan.” Tetapi ia berkata kepada mereka, “Jika aku tidak melihat bekas luka paku di tangan-Nya, dan tidak memasukkan jariku ke dalam bekas luka paku itu, dan tidak memasukkan tanganku ke dalam tulang rusuk-Nya, aku tidak akan percaya.”
Yoh 20:19–25
Setelah ektenia: Marilah kita berseru bersama-sama: “Dan berikanlah, ya Tuhan, pada malam ini:” Kemudian: Marilah kita melaksanakan doa malam:
Kebangkitan-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / telah menerangi seluruh alam semesta, / dan Engkau memanggil ciptaan-Mu kepada-Mu: / Tuhan yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tersebar.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kami, / Paskah, yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan marilah kita bersinar dalam kemeriahan / dan saling berpelukan; / katakanlah: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – marilah kita mengampuni segalanya demi kebangkitan / dan dengan demikian marilah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Kemudian: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3), tiga kali, kecuali pada bagian akhir stichera.
Diakon: Kebijaksanaan. Kami: Berkatilah. Pemimpin Ibadah: Yang Mahakudus – Kristus, Allah kita: Dan kami: Teguhkanlah, ya Allah: Pemimpin, alih-alih: Pujilah Engkau, Kristus Allah: berseru: Kristus telah bangkit dari antara orang mati, dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian. Dan kami: Dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan. Dan mengucapkan doa penutup: Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati:
Pemimpin ibadah, sambil menggambarkan salib dengan dupa, berseru: “Puji syukur kepada Tritunggal yang Kudus, yang sehakikat, yang memberi kehidupan, dan yang tak terpisahkan, selamanya, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.”
Paduan suara: Amin.
Kemudian pemimpin ibadah menyanyikan tiga kali:
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Dan paduan suara menyanyikan troparion yang sama tiga kali.
Kemudian pemimpin liturgi mengumandangkan ayat-ayat:
Ayat 1: Semoga Allah bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai, / dan semoga mereka yang membenci-Nya melarikan diri dari hadapan-Nya.
Dan setelah setiap ayat, kita menyanyikan troparis masing-masing satu kali:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 2: Sebagaimana asap menghilang, demikianlah mereka lenyap, / sebagaimana lilin meleleh di hadapan api.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 3: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa di hadapan Allah, / dan orang-orang benar bersukacita.
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Ayat 4: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Kemuliaan:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Dan sekarang:
Troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati:
Kemudian pemimpin ibadah menyanyikan dengan suara lantang: Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian.
Paduan suara: Dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, / Ia telah menganugerahkan kehidupan.
Kemudian ektenia agung: Marilah kita berdoa kepada Tuhan di dunia ini: dan seterusnya.
Dan setelah seruan, kita menyanyikan kanon Paskah yang terdiri dari 14 bagian, irmos: Hari Kebangkitan: dua kali, sedangkan troparion sebanyak 10, dengan refrein: Kristus telah bangkit: Pada bagian “Kemuliaan:” dan “dan sekarang:” kita menambahkan doa-doa kepada Bunda Maria, karya para Bapa Suci Teofan dan Yosef. Katavasia: Hari Kebangkitan: Dan setelah itu: Kristus telah bangkit: tiga kali. Demikianlah kita merayakan sepanjang minggu.
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak tertandingi, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / akan kita dengar dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Kemuliaan: Engkau telah mematahkan batas kematian, / dengan mengandung dalam rahimmu kehidupan kekal, Kristus, / yang bersinar dari kubur pada hari ini, / Perawan yang tak bernoda, / dan yang menerangi dunia.
Dan sekarang: Setelah melihat Putra-Mu dan Allah yang telah bangkit, / bersukacitalah bersama para Rasul, Yang Diberkati Allah, Yang Suci! / Dan Engkau, Bunda Allah yang tak bernoda, adalah yang pertama menerima kata “Bersukacitalah”, sebagai sumber sukacita bagi semua orang.
Katavasia: Hari Kebangkitan: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Irmos: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / langit, bumi, dan dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / muliakanlah aku bersama-Mu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Kemuliaan: Ke dalam kehidupan yang tak bernoda / aku melangkah pada hari ini, / atas kemurahan hati Dia yang dilahirkan dari-Mu, Yang Suci, / dan yang menerangi seluruh penjuru dunia dengan cahaya-Nya.
Dan sekarang: Setelah melihat Allah, yang dalam rupa manusia / Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang telah bangkit dari antara orang mati, seperti yang Dia katakan, bersukacitalah, / dan sebagai Allah, Yang Tak Bernoda, muliakanlah Dia.
Katavasia: Marilah, mari kita minum minuman yang baru: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Ektenia Kecil.
Para perempuan yang datang bersama Maria sebelum fajar / dan mendapati batu yang menutupi kubur telah digulingkan, / mendengar dari Malaikat: “Dia yang Berdiam dalam Terang Kekal / mengapa kalian mencari-Nya di antara orang mati seolah-olah Dia manusia? / Lihatlah kain kafan itu, / berlarilah dan beritahukanlah kepada dunia, / bahwa Tuhan telah bangkit, mengalahkan maut, / sebab Dia adalah Anak Allah, yang menyelamatkan umat manusia!”
Irmos: Di bawah penjagaan ilahi / semoga Abakum sang teolog menyertai kita / dan menunjukkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sebagai pria yang membelah rahim perawan, / Kristus telah datang; / dan sebagai yang dipersembahkan sebagai makanan, Ia disebut Anak Domba, / yang tak bernoda—karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / Ia disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Seperti anak domba berusia satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disembelih untuk semua orang, / sebagai Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah, / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / sebab Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Kemuliaan: Yang menciptakan Adam, leluhurmu yang suci, / diciptakan dari-Mu, / dan pada hari ini Ia dengan kematian-Nya telah menghapuskan / kematian yang datang melalui dia, / dan menerangi semua orang / dengan cahaya ilahi kebangkitan.
Dan sekarang: Melihat Kristus, yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang bersinar dengan indah dari antara orang mati / pada hari ini demi keselamatan semua orang, / yang mulia dan tak bernoda di antara para wanita, dan yang indah, / bersukacita bersama para Rasul, muliakanlah Dia.
Katavasia: Di bawah penjagaan ilahi: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Irmos: Kita akan berjaga sejak pagi buta / dan, alih-alih kegelapan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / bergegas menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Kemuliaan: Terangilah, Bunda Allah yang Mahakudus, / oleh sinar Ilahi / dan yang menghidupkan / kebangkitan Putra-Mu, / dan jemaat orang-orang saleh dipenuhi sukacita.
Dan sekarang: Engkau tidak membuka pintu keperawanan pada saat inkarnasi, / tidak melanggar segel kubur, Raja segala ciptaan, / dan karena itu, melihat Engkau yang telah bangkit, / Bunda bersukacita.
Katavasia: Kita akan berjaga sejak pagi buta: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Irmos: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam bumi / dan menghancurkan palang-palang kekal, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Kemuliaan: Yang sejak dahulu kala terikat / oleh kematian dan kebinasaan, / telah diangkat ke dalam kehidupan yang abadi dan tak binasa / oleh Dia yang menjelma dari rahim-Mu yang maha suci, / Perawan Bunda Allah.
Dan kini: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam bumi / ke dalam rahim-Mu, Yang Suci, Engkau yang telah turun / dan berdiam, serta menjelma melampaui akal budi; / dan Ia membangkitkan Adam bersama-Nya, / bangkit dari kubur.
Katavasia: Engkau telah turun ke tempat-tempat terdalam bumi: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Ektenia Kecil.
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para perempuan pembawa mvro: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Ikos: Matahari yang ada sebelum matahari, / yang pernah terbenam ke dalam kubur, / datang kembali sebelum fajar menyingsing, / dicari oleh para perawan pembawa minyak wangi seperti cahaya siang / dan mereka saling berseru: / “Wahai sahabat-sahabatku, marilah kita olesi dengan kemenyan tubuh-Nya, / yang memancarkan kehidupan dan telah dikuburkan, / daging Dia yang membangkitkan Adam yang telah jatuh, / yang terbaring di dalam kubur. / Ayo, kita bergegas seperti para majus dan sujud menyembah, / dan bawalah mur, sebagai persembahan / bukan lagi dengan popok, melainkan kepada Dia yang terbungkus kain kafan; / dan kita akan menumpahkan air mata serta berseru: / ‘Wahai Tuhan, bangkitlah, / Engkau yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh!’
Sinaksarium.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Kemudian: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang agung. (3)
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / dengan menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya Allah yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para wanita yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan memberitakan Paskah yang misterius / kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kami merayakan kematian yang dikalahkan, / kehancuran neraka, / permulaan kehidupan yang lain—yang kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kami memuji Sang Penyebabnya / —Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak dirayakan dengan meriah / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari Kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari dalam kubur dalam rupa manusia.
Kemuliaan: Dengan mengalahkan maut pada hari ini, / Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, / telah menganugerahkan kehidupan kepada semua manusia, / yang bertahan selama-lamanya, / Allah yang Terpuji, / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Dan sekarang: Yang berkuasa atas seluruh ciptaan, / yang menjadi manusia, / berdiam di dalam rahim-Mu, Yang Diberkati Allah, / dan setelah menanggung penyaliban dan kematian, / bangkit sebagaimana layaknya Allah, / mengangkat kami bersama-Nya, sebagai Yang Mahakuasa.
Katavasia: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / hari pertama setelah Sabat, yang agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pohon anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selama-lamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, telah berkumpul kepadamu, / seperti bintang-bintang yang bersinar ilahi, / dari barat, dan utara, / dan laut serta timur, anak-anakmu, / yang memuji Kristus di dalammu selamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuji Engkau sepanjang masa.
Marilah kita memuji Bapa dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Pencipta telah datang ke dunia / melalui Engkau, Perawan Bunda Allah, / dan setelah memecahkan ikatan neraka, / kepada kami, manusia fana, Ia menganugerahkan kebangkitan. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Setelah mengalahkan segala kuasa maut, / Putra-Mu, Perawan, / melalui kebangkitan-Nya, sebagai Allah yang perkasa, / mengangkat kami bersama-Nya dan menghidupkan kami. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Katavasia: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini: Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3).
Pujilah, jiwaku, / Kristus yang bangkit pada hari ketiga dari kubur, / Pemberi Kehidupan.
Dan irmos bagian pertama: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Kemudian, bagian kedua menyanyikan bait kedua: Pujilah, jiwaku, / Dia yang dengan sukarela menderita, dikuburkan, / dan bangkit pada hari ketiga dari kubur. Dan irmos: Bersinarlah, bersinarlah:
Kemudian paduan suara pertama menyanyikan refrein ketiga: Kristus – Paskah yang baru, / korban hidup, Anak Domba Allah, / yang menanggung dosa dunia.
Oh yang ilahi, oh yang terkasih, / oh firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Dan paduan suara kedua menyanyikan refrein dan troparion yang sama.
Kemudian, suara pertama menyanyikan refrein keempat: Malaikat berseru kepada Sang Perawan Terberkati: / “Hai Perawan Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Putramu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!) Dan troparion: Hai yang ilahi, hai yang terkasih:
Dan paduan suara kedua menyanyikan refrein dan troparion yang sama.
Dan juga kita menyanyikan masing-masing satu kali delapan refrein lainnya untuk troparion-troparion tersebut:
Kemudian paduan suara pertama: Setelah tertidur, Engkau membangkitkan orang-orang yang telah mati sejak dahulu kala, / dengan suara yang agung dan perkasa, / seperti singa yang berasal dari Yehuda. Dan troparion: Wahai yang ilahi, wahai yang terkasih:
Suara kedua: Maria Magdalena berlari ke kubur / dan, setelah melihat Kristus, / mulai bertanya kepada-Nya, seolah-olah kepada seorang tukang kebun.
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kami persekutuan yang lebih sempurna dengan-Mu / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Kemudian bagian pertama: Malaikat yang dikelilingi cahaya berseru kepada para wanita: / “Berhentilah menangis, / sebab Kristus telah bangkit!” Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian kedua: Kristus telah bangkit, mengalahkan maut / dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Nya. / Hai manusia, bersukacitalah! Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian Pertama: Pada hari ini seluruh ciptaan / bersukacita dan bergembira, / sebab Kristus telah bangkit dan neraka telah ditaklukkan. Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bagian Kedua: Pada hari ini Tuhan telah menaklukkan neraka, / membebaskan para tawanan, / yang telah dikuasai neraka sejak dahulu kala dan ditahan dengan kuat. Dan troparion: Wahai Paskah yang agung dan paling suci:
Bait Pertama: Pujilah, jiwaku, kuasa / Ketuhanan yang tak terpisahkan dalam Tiga Pribadi.
Kami, umat yang setia, dengan sehati / memuliakan Engkau, Perawan: / “Bersukacitalah, Pintu Tuhan; / bersukacitalah, Kota yang hidup; / bersukacitalah, sebab berkat Engkau / pada hari ini bersinar bagi kami / cahaya kebangkitan dari antara orang mati / dari Dia yang dilahirkan oleh-Mu.
Wajah Kedua: Bersukacitalah, Perawan, bersukacitalah! / Bersukacitalah, yang diberkati, bersukacitalah, yang dimuliakan: / sebab Anak-Mu telah bangkit / pada hari ketiga dari kubur.
Bersukacitalah dan bersukacitalah, Pintu Terang Ilahi! / Sebab Yesus, yang telah masuk ke dalam kubur, / telah bangkit, bersinar lebih terang dari matahari / dan menerangi semua orang beriman, / Ratu yang disukacitakan oleh Allah!
Kemudian kedua paduan suara bersama-sama menyanyikan refrein: Pujilah, jiwaku, / Kristus yang bangkit pada hari ketiga dari kubur, / Pemberi Kehidupan.
Dan irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Dan troparion: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: (3) dan ektenia.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, layaknya manusia biasa, / Engkau, Raja dan Tuhan, / bangkit pada hari ketiga, / mengangkat Adam dari kebinasaan dan mengakhiri kematian. / Paskah yang abadi, / keselamatan dunia! (3)
Pujilah Dia atas kuasa-Nya, / pujilah Dia atas kebesaran-Nya yang tak terhingga.
Segala yang bernafas dan seluruh ciptaan / memuliakan Engkau, Tuhan; / sebab Engkau dengan Salib telah mengalahkan maut, / untuk memperlihatkan kepada manusia kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / sebagai satu-satunya yang mengasihi manusia.
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan kecapi dan harpa.
Biarlah orang-orang Yahudi menjawab: / bagaimana para prajurit yang menjaga Raja itu kehilangan-Nya? / Mengapa batu itu tidak melindungi Batu Kehidupan? / Atau biarlah mereka menyerahkan Yang Dimakamkan, / atau menyembah Yang Bangkit, / bersama kami berseru: / “Puji syukur atas limpahan kasih setia-Mu, / Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!”
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam tarian lingkaran, / pujilah Dia dengan senar dan organ.
Bersukacitalah, hai manusia, dan bersenang-senanglah! / Malaikat yang duduk di atas batu kubur, / ia memberitakan sukacita kepada kami, berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, Juruselamat dunia, / dan memenuhi segalanya dengan keharuman. / Bersukacitalah, hai manusia, dan bersenang-senanglah!”
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang nyaring. / Segala yang bernafas, marilah memuji Tuhan!
Malaikat sebelum Engkau dikandung, Tuhan, / menyampaikan salam “bersukacitalah” kepada Sang Perawan yang penuh rahmat; / Malaikat itu pun menggulingkan batu dari kubur-Mu yang mulia / pada saat kebangkitan-Mu. / Yang pertama, alih-alih kesedihan, / menampakkan tanda sukacita, / sedangkan yang kedua, alih-alih kematian, / mengumumkan kepada kami tentang Tuhan, Pemberi Hidup. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Pemberi Berkat bagi semua, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kami, / Paskah yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan marilah kita bersinar dalam kemeriahan / dan saling berpelukan; / katakanlah: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – marilah kita mengampuni segalanya demi kebangkitan / dan dengan demikian marilah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Kemudian: Kristus telah bangkit dari antara orang mati: tiga kali. Doa-doa permohonan dan penutup.
Antifon seperti pada Minggu Paskah.
Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung alam semesta. Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. Mazmur 18:5, 2
Pada masa itu, para Rasul kembali ke Yerusalem dari sebuah bukit yang disebut Eleon, yang terletak dekat Yerusalem, sejauh perjalanan hari Sabat. Setelah tiba, mereka naik ke ruang atas, di mana mereka tinggal, yaitu Petrus dan Yakobus, Yohanes dan Andreas, Filipus dan Tomas, Bartolomeus dan Matius, Yakobus anak Alfeus dan Simon Zelotes, serta Yudas, saudara Yakobus. Mereka semua dengan sehati bertekun dalam doa dan permohonan, bersama beberapa perempuan serta Maria, ibu Yesus, dan saudara-saudara-Nya. Dan pada hari-hari itu, Petrus berdiri di tengah-tengah para murid dan berkata (pada saat itu jumlah orang yang berkumpul sekitar seratus dua puluh): “Saudara-saudara! Sudah seharusnya tergenapi apa yang telah dinubuatkan oleh Roh Kudus dalam Kitab Suci melalui mulut Daud mengenai Yudas, yang menjadi pemimpin mereka yang menangkap Yesus; ia termasuk di antara kami dan telah menerima bagian dalam pelayanan ini. Oleh karena itu, perlu ada seorang di antara mereka yang selalu bersama kami sepanjang waktu ketika Tuhan Yesus berada di tengah-tengah kami dan mengajar kami, mulai dari pembaptisan oleh Yohanes hingga hari ketika Ia naik ke surga, untuk menjadi saksi kebangkitan-Nya bersama kami. Lalu mereka mencalonkan dua orang: Yusuf yang disebut Barsaba, yang juga dikenal sebagai Justus, dan Matias; kemudian mereka berdoa dan berkata: “Ya Tuhan, Engkau yang mengetahui hati semua orang, tunjukkanlah dari kedua orang ini satu orang yang telah Engkau pilih untuk menerima tugas pelayanan dan ke-Rasul-an ini, yang ditinggalkan oleh Yudas, agar ia dapat menggantikannya.” Lalu mereka melempar undi untuk mereka berdua, dan undi itu jatuh kepada Matias, sehingga ia dimasukkan ke dalam kelompok sebelas Rasul.
Kisah Para Rasul 1:12–17; 21–26
Ayat: Langit akan memberitakan keajaiban-keajaiban-Mu, Tuhan, dan kebenaran-Mu – di tengah-tengah jemaat orang-orang kudus. Ayat: Kami memuliakan Allah di tengah-tengah jemaat orang-orang kudus. Mazmur 88:6, 8a
Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Allah; Anak Tunggal, yang ada di dalam pangkuan Bapa, Dialah yang telah menyatakan-Nya. Inilah kesaksian Yohanes, ketika orang-orang Yahudi mengutus imam-imam dan orang-orang Lewi dari Yerusalem untuk menanyainya: “Siapakah engkau?” Ia mengakuinya dan tidak menyangkalnya, serta menyatakan bahwa “Aku bukanlah Mesias.” Lalu mereka bertanya kepadanya: “Lalu, apakah engkau Elia?” Ia menjawab: “Bukan.” “Nabi?” Ia menjawab: “Bukan.” Mereka berkata kepadanya: “Siapakah engkau sebenarnya, agar kami dapat memberi jawaban kepada mereka yang mengutus kami: apa yang engkau katakan tentang dirimu sendiri?” Ia berkata: “Akulah suara orang yang berseru di padang gurun: ‘Persiapkanlah jalan bagi Tuhan,’ seperti yang dikatakan nabi Yesaya.” Orang-orang yang diutus itu berasal dari kaum Farisi; Lalu mereka bertanya kepadanya, “Kalau begitu, mengapa engkau membaptis, jika engkau bukan Mesias, bukan Elia, dan bukan nabi?” Yohanes menjawab mereka, “Aku membaptis dengan air; tetapi di tengah-tengah kamu ada Seseorang yang tidak kamu kenal. Dialah yang datang setelah aku, tetapi yang mendahului aku. Aku tidak layak untuk melepaskan tali sandal-Nya. Hal ini terjadi di Betfage di tepi Sungai Yordan, tempat Yohanes membaptis.
Yoh 1:18–28
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. / Alleluia. (3)
Setelah berkat dari pemimpin ibadah, kita menyanyikan “Kristus telah bangkit”: (3) dan membaca jam kesembilan sesuai tata cara biasa. Pada saat itu, dinyanyikan troparion Minggu nada ke-8 dan kondak Paskah.
Engkau, yang penuh belas kasihan, telah turun dari ketinggian, / berkenan tinggal tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari hawa nafsu, / – hidup dan kebangkitan kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para perempuan pembawa mumi: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkaulah yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Setelah seruan pembuka “Kristus telah bangkit:” (3) dan kita membacakan mazmur pembuka.
Kristus menanggung penderitaan demi kasih-Nya kepada manusia, / sebagaimana sebelumnya Ia menanggung salib dan pembunuhan yang tidak adil: / Ia bangkit dari kubur pada hari ketiga, / padahal kubur itu telah disegel, / dan di hadapan para murid yang berada di balik pintu-pintu yang terkunci, / Ia menampakkan diri sebagai Yang Mahakuasa. (2)
Kebangkitan yang menyelamatkan dunia / dari Allah-Manusia – Firman dari jurang neraka / membuktikan ketidakpercayaan Tomas: / ia, untuk meyakinkan seluruh dunia, / dengan berani meraba luka-luka di tangan dan kaki-Nya / dengan tangan kanannya yang ingin memastikan.
Ketika para rasul yang berkumpul itu diliputi ketakutan, / yang disebabkan oleh penderitaan-Mu, / dan pintu-pintu terkunci, / tiba-tiba Engkau masuk ke tengah-tengah mereka, / memberikan damai sejahtera dan menawarkan kepada Tomas untuk meraba / luka-luka suci di rusuk-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-2: Setelah kebangkitan-Mu, Tuhan, / ketika para murid-Mu berkumpul dan pintu-pintu terkunci, / Engkau berdiri di tengah-tengah mereka, memberikan damai sejahtera kepada mereka. / Maka Tomas pun percaya, dan setelah melihat tangan dan rusuk-Mu, / ia mengakui Engkau sebagai Tuhan dan Allah, / yang menyelamatkan mereka yang berharap kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia.
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Dengan mulut yang suci / nyanyikanlah, hai manusia, bersama para Malaikat / Dia yang bangkit pada hari ketiga dari kubur / dan mendirikan damai bersama-Nya.
Ayat: Pujilah, Yerusalem, Tuhan, / pujilah Allah-Mu, Sion. Mazmur 147:1
Engkau telah menampakkan diri, Juruselamat, di balik pintu-pintu yang terkunci / kepada para Rasul-Mu yang kudus, / melalui mereka Engkau memperbarui di dalam diri kami / Roh Ilahi-Mu.
Ayat: Sebab Ia telah mengokohkan palang-palang gerbangmu, / memberkati anak-anakmu di tengah-tengahmu.
Mazmur 147:2
Kini, bukan dengan mata / kami melihat-Mu, Raja segala raja, / melainkan dengan kasih hati, karena kami percaya kepada-Mu sebagai Allah, / kami memuliakan-Mu dalam nyanyian pujian.
Engkau, ya Penebus, / memberikan damai kepada umat-Mu / dan pengampunan dosa / atas perantaraan Bunda Allah yang suci dan satu-satunya!
Meskipun peti mati itu tersegel, / Engkau, Kehidupan, bersinar dari dalam peti mati, Kristus Allah; / dan, ketika pintu-pintu terkunci, / Engkau, Kebangkitan bagi semua orang, / menampakkan diri kepada para murid, / melalui mereka Roh Kudus memperbarui kami / atas rahmat-Mu yang agung.
Doa Ektenia Khusus dan Doa Penutup.
Setelah seruan pembuka, kita menyanyikan “Kristus telah bangkit”: (3). Kemudian mazmur pembuka: “Pujilah Tuhan, jiwaku”: Dan setelah menyelesaikannya, kita menyanyikan: “Berbahagialah orang”: dan seluruh kafisma pertama. “Ya Tuhan, aku berseru” kita nyanyikan pada nada pertama, stikiri pada nada ke-10.
Di depan pintu tempat para murid berkumpul / Engkau masuk secara tiba-tiba, Yesus yang Mahakuasa, Allah kami, / dan, setelah berdiri di tengah-tengah mereka serta memberikan damai sejahtera, / Engkau memenuhi mereka dengan Roh Kudus; / dan Engkau memerintahkan mereka untuk menanti dan tidak pergi ke mana pun dari Yerusalem, / sampai mereka diliputi oleh kuasa dari atas. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Penerangan, kebangkitan, dan damai sejahtera kami, kemuliaan bagi-Mu!” (2)
Anatolia: Delapan hari setelah kebangkitan-Mu, Tuhan, / Engkau menampakkan diri kepada para murid-Mu / di tempat mereka berkumpul, / dan, seraya berseru kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kalian!” / kepada murid yang tidak percaya itu, Engkau memperlihatkan tangan-Mu dan lambung-Mu yang suci. / Ia pun, setelah percaya, berseru kepada-Mu: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!” (2)
Yohanes sang biarawan: Tomas, yang disebut si Kembar, / tidak bersama mereka ketika Engkau, Kristus, / masuk ke dalam ruangan yang pintunya tertutup rapat. / Karena itulah ia tidak percaya pada apa yang dikatakan kepadanya, / ketika mereka meyakinkannya dalam iman karena ketidakpercayaannya. / Namun Engkau tidak menolak permintaannya, Yang Mahabaik, / untuk memperlihatkan tulang rusuk-Mu yang suci / serta luka-luka di tangan dan kaki-Mu. / Ia pun, setelah meraba dan melihat, / mengakui Engkau sebagai Allah, namun bukan yang tak berwujud, / dan sebagai manusia, namun bukan manusia biasa, serta berseru: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!” (2)
Ketika para murid sedang ragu-ragu, / pada hari kedelapan, Sang Juruselamat menampakkan diri, / di tempat mereka berkumpul, / dan, setelah memberi salam damai, berseru kepada Tomas: / “Datanglah, Rasul, sentuhlah tangan-Ku, / yang telah ditusuk paku.” / Oh, betapa indahnya ketidakpercayaan Tomas! / Ia membawa hati orang-orang yang setia kepada kepenuhan pengetahuan, / dan dengan rasa takut berseru: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!” (2)
Setelah kebangkitan-Mu, Tuhan, / ketika para murid-Mu berkumpul dan pintu-pintu terkunci, / Engkau berdiri di tengah-tengah mereka, memberikan damai sejahtera kepada mereka. / Thomas pun percaya, dan setelah melihat tangan dan rusuk-Mu, / ia mengakui Engkau sebagai Tuhan dan Allah, / yang menyelamatkan mereka yang berharap kepada-Mu, Sang Pencinta Manusia.
Anatolia: Di hadapan para murid dengan pintu-pintu yang terkunci, / Yesus memberikan keberanian dan damai sejahtera kepada mereka, / kemudian Ia berkata kepada Tomas: / “Mengapa engkau tidak percaya kepada-Ku, bahwa Aku telah bangkit dari antara orang mati? / Ulurkanlah tanganmu ke sini dan letakkanlah di tulang rusuk-Ku, dan lihatlah. / Namun, karena ketidakpercayaanmu, semua orang akan mengetahui / penderitaan dan kebangkitan-Ku / dan akan berseru bersamamu: / Tuhan-ku dan Allah-ku, kemuliaan bagi-Mu!”
Ketika pintu-pintu terkunci, / Engkau datang, Kristus, kepada para murid-Mu. / Saat itu, Tomas secara kebetulan tidak ada bersama mereka. / Sebab ia berkata: / “Aku tidak akan percaya, kecuali aku juga melihat Tuhan; / jika aku tidak melihat tulang rusuk-Nya, dari mana keluar darah dan air baptisan; / jika aku tidak melihat luka-Nya, yang telah menyembuhkan / luka besar umat manusia; / jika aku tidak melihat bahwa Dia bukanlah seperti roh, / melainkan memiliki daging dan tulang!” / Engkau yang telah mengalahkan maut dan meyakinkan Tomas, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Masuk. Cahaya yang menggembirakan: Prokimen hari ini: Tuhan telah bertahta:
Ya Tuhan, dalam cahaya Keilahian-Mu yang tak tertahankan / Engkau menampakkan diri ketika pintu-pintu terkunci, / dan, berdiri di tengah-tengah para murid, Engkau memperlihatkan tulang rusuk-Mu; / serta menunjukkan bekas luka di tangan dan kaki-Mu, / sambil menenangkan keputusasaan yang lemah hati, Engkau berseru dengan jelas: / “Karena, hai sahabat-sahabat-Ku, kalian melihat Aku dalam rupa manusia yang telah Aku ambil, / Aku tidak hanya memiliki satu kodrat roh!” / Dan kepada murid yang ragu-ragu, Engkau mendorongnya / untuk meraba-raba Tubuh-Mu dengan penuh kekaguman, sambil berkata: / “Setelah memeriksa semuanya, lihatlah ke depan, jangan ragu!” / Ia pun, dengan tangannya merasakan dualitas kodrat-Mu, / dengan rasa takut berseru dengan setia, didorong oleh iman: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!”
Suara 8: “Sentuhlah, Tomas, tulang rusuk-Ku dengan tanganmu,” kata Kristus, – / “dan datanglah, rasakan bekas paku-paku itu, / telitilah dengan iman dan setialah kepada-Ku, / dan janganlah menjadi orang yang tidak setia!” / Thomas pun, ketika menyentuh Tangan Tuhan dengan jarinya, berseru dengan lantang: / “Engkaulah Allah dan Tuhanku! / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!”
Di dekat pintu tempat para murid berkumpul / Engkau, Sang Juruselamat, datang ke tempat mereka berada, / dan, setelah berdiri di tengah-tengah mereka, Engkau berkata kepada Tomas: / “Datanglah, duduklah, dan lihatlah bekas-bekas paku itu, / ulurkanlah tanganmu dan sentuhlah tulang rusuk-Ku, / dan janganlah menjadi orang yang tidak percaya, tetapi dengan iman proklamirkanlah / kebangkitan-Ku dari antara orang mati!”
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Ketidakpercayaan telah melahirkan iman yang teguh. / Sebab Tomas berkata: “Jika aku tidak melihat, aku tidak akan percaya!” / Namun setelah meraba tulang rusuk-Ku, ia mengkhotbahkan tentang Dia yang telah menjelma, / tentang Anak Allah sendiri; / ia mengenal-Nya sebagai yang menderita dalam rupa manusia, / namun ia mengumumkan-Nya sebagai Allah yang telah bangkit / dan berseru dengan suara nyaring: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!”
Ayat: Pujilah, Yerusalem, Tuhan, / pujilah Allah-Mu, Sion. Mazmur 147:1
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Jerami, setelah bersentuhan dengan Api, tetap utuh: / sebab Tomas, setelah memasukkan tangannya / ke dalam rusuk-rusuk yang berapi-api dari Yesus Kristus, Allah, / tidak terbakar oleh sentuhan itu. / Dan lihatlah, keraguan hatinya / ia ubah dengan penuh semangat menjadi keyakinan / dan dari lubuk hatinya ia berseru: / “Engkaulah Tuhan dan Allahku, yang telah bangkit dari antara orang mati, puji syukur bagi-Mu!”
Ayat: Sebab Ia telah mengokohkan palang-palang gerbangmu, / memberkati anak-anakmu di tengah-tengahmu.
Mazmur 147:2
Oh, keajaiban yang luar biasa! / Yohanes bersandar pada dada Firman, / sedangkan Tomas berhak menyentuh tulang rusuk-Nya. / Dan lihatlah, yang satu dari sana, dengan cara yang menakjubkan, / mengungkap kedalaman teologi, / sedangkan yang lain berhak memperkenalkan kita pada misteri pembangunan rumah, / sebab ia dengan jelas / menunjukkan bukti kebangkitan-Nya, seraya berseru: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!”
Pujian, dan sekarang, nada ke-5: Besar dan tak tertandingi / banyaknya rahmat-Mu, Yang Maha Pengasih; / sebab Engkau sabar, dicambuk oleh orang-orang Yahudi, disentuh oleh para Rasul, / dan diselidiki dengan cermat oleh mereka yang menolak-Mu: / bagaimana Engkau menjadi manusia, bagaimana Engkau disalibkan, padahal Engkau tak berdosa? / Namun, berikanlah kami pengertian, seperti Tomas, untuk berseru kepada-Mu: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!”
Meskipun kubur itu tersegel, / Engkau, Kehidupan, bersinar dari dalam kubur, Kristus Allah; / dan, ketika pintu-pintu terkunci, / Engkau, Kebangkitan bagi semua orang, / menampakkan diri kepada para murid, / melalui mereka Roh Kudus memperbarui kami / menurut kasih karunia-Mu yang besar.
Setelah mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Allah, Tuhan”: pada nada ke-7.
Meskipun kubur itu telah disegel, / Engkau, Sumber Kehidupan, bersinar dari dalam kubur, Kristus, Allah; / dan, ketika pintu-pintu terkunci, / Engkau, Kebangkitan bagi semua orang, / menampakkan diri kepada para murid, / melalui mereka Roh Kudus memperbarui kami / menurut kasih karunia-Mu yang agung.
Ketika para murid bersembunyi karena takut kepada orang-orang Yahudi / dan berkumpul di Sion, / Engkau masuk kepada mereka, Yang Mahabaik; / dan di tengah-tengah mereka yang pintu-pintunya terkunci, Engkau berdiri, membawa sukacita bagi mereka, / dan menunjukkan kepada mereka luka-luka di tangan dan rusuk-Mu yang suci, / sambil berkata kepada murid yang tidak percaya: / “Ulurkan tanganmu dan rasakanlah, / bahwa Akulah Dia, yang telah menderita demi dirimu!”
Puji syukur, dan sekarang: kita mengulanginya kembali. Serta pembacaan perayaan.
Engkau, Sang Kehidupan, menampakkan diri kepada para murid di balik pintu yang terkunci / dan memperlihatkan lambung-Mu, tangan-Mu, / serta kaki-Mu, Kristus, / membuktikan kebangkitan-Mu dari kubur. / Namun, Tomas tidak ada di sana saat itu, sehingga ia berkata: / “Jika aku tidak melihat-Nya, / aku tidak akan percaya perkataan kalian!”
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama. Dan bacaan perayaan.
Kami memuliakan Engkau, / Pemberi kehidupan, Kristus, / yang turun ke neraka demi kami / dan membangkitkan semua orang bersama-Mu.
1 Paduan suara: Tuhan telah bertahta, mengenakan kemegahan. 2 Tuhan mengenakan kekuatan, dan mengikatkan ikat pinggang-Nya. 1 Sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah. 2 Siapakah yang dapat mengungkap kebesaran Tuhan, dan menyuarakan segala pujian-Nya? 1 Biarlah mereka memberitakan kasih setia Tuhan dan keajaiban-keajaiban-Nya kepada anak-anak manusia. 2 Dan Engkau telah membawa kami keluar dari kegelapan dan bayang-bayang maut. 1 Sebab Ia telah menghancurkan pintu-pintu tembaga dan mematahkan palang-palang besi. 2 Dan Ia telah membebaskan mereka dari kejahatan mereka, serta memutus ikatan-ikatan mereka. 1 Sebab Tuhan telah mendengarkan orang-orang yang miskin. 2 Dan Ia tidak mengabaikan orang-orang yang tertawan. 1 Dan, seperti orang yang tertidur, Tuhan terbangun, dan menghancurkan musuh-musuh-Nya. 2 Lihatlah, mata Tuhan tertuju kepada mereka yang menaruh harapan pada kasih setia-Nya. 1 Untuk mendengarkan ratapan orang-orang yang tertawan. 2 Untuk membebaskan anak-anak orang yang telah dibunuh. 1 Semoga Allah bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai, dan semoga mereka melarikan diri dari hadapan-Nya. 2 Hari ini, yang diciptakan Tuhan, marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya. 1 Bangkitlah, Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan; janganlah melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir. 2 Tuhan, Allahku, aku akan memuji-Mu selamanya.
Mazmur 92:1a, 1b, 1c; 105:2; 106:15; 106:14; 106:16, 20, 14; 68:34; 77:65-66; 32:18; 101:21; 67:2; 117:24; 9:33; 29:13
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
“Setelah melihat tulang rusuk-Ku dan luka-luka dari paku, / mengapa engkau tidak percaya, Tomas, akan kebangkitan-Ku?” – / seru Tuhan, setelah bangkit dari kubur / dan menampakkan diri kepada para Rasul dengan cara yang tak terkatakan. / Adapun si kembar, setelah percaya, berseru kepada Sang Pencipta: / “Engkaulah Allahku dan Tuhanku!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama. Dan bacaan perayaan.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Pujian: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi hal yang sama.
Pujilah, Yerusalem, Tuhan, / pujilah Allahmu, Sion. Ayat: Sebab Ia telah mengokohkan palang-palang gerbangmu. Mazmur 147:1, 2a
Pada hari-hari itu, sebelas murid pergi ke Galilea, ke sebuah gunung, ke tempat yang telah diperintahkan Yesus kepada mereka, dan setelah melihat-Nya, mereka menyembah-Nya, tetapi ada juga yang ragu. Lalu Yesus mendekati mereka dan berkata: "Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di surga dan di bumi." Karena itu, pergilah, ajarlah semua bangsa, baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, dan ajarlah mereka untuk mematuhi segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu; dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai akhir zaman. Amin.
Matius 28:16–20
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Mazmur 50. Penciuman Injil.
Gloria: Atas doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan rahmat yang agung.
Dan doa: Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:
Kanon perayaan, karya Yohanes sang biarawan. Nada 1. Irmos – dua kali, dan troparion sebanyak 12. Katavasia: Hari Kebangkitan:
Irmos: Marilah kita menyanyikan, hai seluruh umat, / bagi Dia yang telah membebaskan Israel / dari perbudakan pahit di bawah Firaun, / dan yang telah menuntun mereka / melintasi kedalaman laut / tanpa kaki mereka basah, / nyanyian kemenangan, sebab Dia telah dimuliakan.
Hari ini adalah musim semi bagi jiwa-jiwa, / sebab Kristus dari kubur, / bagaikan matahari yang bersinar pada hari ketiga, / telah mengusir musim dingin kelam dosa kita. / Marilah kita menyanyikan pujian bagi-Nya, sebab Ia telah dimuliakan.
Ratu musim-musim, musim semi, / bagaikan rombongan yang cemerlang / dari hari kebangkitan yang bercahaya / dan Raja segala hari, / menggembirakan umat Gereja yang terpilih, / tanpa henti menyanyikan puji-pujian kepada Kristus yang telah bangkit.
Baik gerbang maut, ya Kristus, / maupun segel kubur, / maupun gembok pintu tidak dapat menentang-Mu; / tetapi, setelah bangkit, Engkau menampakkan diri kepada sahabat-sahabat-Mu, Tuhan, / memberikan damai sejahtera yang melampaui segala akal budi.
Katavasia: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Irmos: Teguhkanlah aku, Kristus, / di atas batu (yang tak tergoyahkan) dari perintah-perintah-Mu / dan terangi aku dengan cahaya wajah-Mu: / sebab tidak ada yang begitu kudus, / selain Engkau, Sang Pencinta Manusia.
Dengan Salib-Mu, Kristus, Engkau telah menjadikan kami yang baru menggantikan yang usang, / dan yang tak fana menggantikan yang fana, / sehingga Engkau memerintahkan kami dengan layak / untuk hidup dalam kehidupan yang diperbarui.
Terkubur dalam kubur / oleh daging-Mu yang terbatas, / Engkau bangkit, Kristus yang tak terbatas, / dan di balik pintu-pintu yang terkunci / Engkau menampakkan diri kepada murid-murid-Mu, Yang Mahakuasa.
Luka-luka-Mu, ya Kristus, / yang dengan sukarela Engkau derita demi kami, / yang Engkau simpan bagi para murid-Mu, / Engkau tunjukkan sebagai bukti / kebangkitan-Mu yang mulia.
Katavasia: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur oleh Kristus, / di mana kami diteguhkan.
Sebagaimana Engkau, Juruselamat, menampakkan diri di tengah-tengah murid-murid-Mu, memberikan damai sejahtera kepada mereka, / datanglah juga kepada kami dan selamatkanlah kami.
Irmos: Betapa agungnya misteri / pembangunan rumah-Mu, Kristus! / Dan lihatlah, setelah melihatnya dari atas, / dalam kontemplasi ilahi, Habakuk berseru kepada-Mu: / “Engkau telah keluar untuk menyelamatkan umat-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Kristus telah mencicipi empedu, / menyembuhkan dosa kuno yang telah dicicipi, / kini—madu dalam sarang lebah, / memberikan pencerahan kepada bapa leluhur, / dan persekutuan yang manis dengan-Mu.
Engkau bersukacita ketika Engkau diteliti; / oleh karena itu, Yang Mengasihi Manusia, / Engkau mendorong Tomas untuk melakukannya, / dengan memperlihatkan tulang rusuk-Mu kepada orang yang tidak percaya, / dan kepada dunia Engkau membuktikan / kebangkitan-Mu, Kristus, pada hari ketiga.
Setelah mengambil kekayaan / dari perbendaharaan yang tak pernah habis, – / melalui tombak yang menembus tulang rusuk Ilahi-Mu, Sang Pemberi Berkat, / dengan kebijaksanaan dan pengetahuan-Nya / Sang Kembar memenuhi dunia.
Bahasa-Mu yang penuh kebahagiaan / dipuji, hai Sang Kembar: / sebab Dialah yang pertama kali dengan saleh menyatakan / Yesus, Pemberi Kehidupan, / sebagai Allah dan sekaligus Tuhan, / setelah dipenuhi kasih karunia melalui pengalamannya akan-Nya.
Katavasia: Dalam penjagaan ilahi / biarlah Abakum sang Teolog menyertai kami / dan menunjukkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Irmos: Sejak fajar menyingsing / kami memuji-Mu, Kristus, / Bapa yang sehakikat dan Juruselamat jiwa-jiwa kami: / berikanlah damai sejahtera kepada dunia, Yang Mengasihi Manusia!
Di hadapan sahabat-sahabat-Nya yang patah semangat, / Sang Penyelamat dengan penampakan-Nya / mengusir segala keputusasaan / dan mendorong mereka untuk bersukacita atas kebangkitan-Nya.
Betapa sungguh-sungguh patut dipuji dan menakjubkan / perbuatan yang dilakukan oleh Tomas: / sebab ia dengan berani meraba tulang rusuk-Mu, / yang bersinar dengan api ilahi.
Ketidakpercayaan Tomas telah Engkau tunjukkan, Kristus, / yang melahirkan iman dalam diri kami: / sebab Engkau dengan segala kebijaksanaan-Mu / mengatur segala sesuatu untuk kebaikan, sebagai Sang Pencinta Manusia.
Katavasia: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kegelapan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Irmos: Engkau menyelamatkan Nabi dari ikan paus, Yang Maha Pengasih, / dan aku pun, dari kedalaman dosa-dosa, / angkatlah aku, aku memohon.
Engkau tidak membiarkan Tomas, Tuhan, / tenggelam dalam kedalaman ketidakpercayaan, / dengan mengulurkan tangan-Mu kepadanya sebagai ujian.
Juru Selamat kita berseru: / “Raba dan lihatlah Aku, / yang memiliki daging dan tulang, / Aku tidak berubah!”
Toma meraba tulang rusuk-Mu dan, setelah percaya, / memperoleh pengenalan, / ia yang tidak hadir pada kedatangan-Mu yang pertama, / Juruselamat kita.
Katavasia: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam di bumi / dan menghancurkan palang-palang kekal, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan Yonah, / Engkau bangkit dari kubur.
Dengan tangan yang penuh rasa ingin tahu / Tomas menyelidiki tulang rusuk-Mu yang memancarkan kehidupan, Kristus, Allah; / dan ketika Engkau masuk melalui pintu yang terkunci, / ia bersama para Rasul lainnya berseru kepada-Mu: / “Engkaulah Tuhan dan Allahku!”
Ikos: Siapakah yang saat itu melindungi tangan murid itu agar tidak terbakar, / ketika ia menyentuh tulang rusuk Tuhan yang berapi-api? / Siapakah yang memberinya keberanian, / sehingga ia mampu meraba tulang yang menyala-nyala itu? / Tentu saja, yang dapat diraba itu sendiri! / Sebab, seandainya tulang rusuk itu tidak memberikan kekuatan kepada tangan kanan yang fana, / bagaimana mungkin tangan itu dapat meraba / apa yang telah diguncang oleh penderitaan di dunia ini dan di alam roh? / Anugerah seperti itulah yang diberikan kepada Tomas, / agar ia dapat merabanya, dan berseru kepada Kristus: / “Engkaulah Tuhan dan Allahku!”
Sinaksarium.
Irmos: Ketika musik yang selaras / memanggil bangsa-bangsa untuk menyembah patung emas, / anak-anak Daud yang menyanyikan nyanyian Sion dengan cara ayah mereka / menghancurkan perintah jahat sang tiran / dan mengubah api menjadi embun, sambil menyanyikan nyanyian: / “Allah para bapa dan Allah kami yang dimuliakan, / terpujilah Engkau!”
Seperti hari pertama dan yang agung / adalah hari ini, yang penuh cahaya, / di mana patut bersukacita / umat baru dan ilahi dengan penuh khidmat; / sebab hari ini membawa dalam dirinya gambaran zaman yang akan datang, / sebagai penutup dari delapan hari. / Allah yang dimuliakan oleh para leluhur dan Allah kami, / terpujilah Engkau!
Satu-satunya yang menunjukkan keberanian / dan dengan iman yang ragu-ragu / telah memberkati kami, Tomas si Kembar, / mengusir kegelapan ketidaktahuan / di seluruh penjuru dunia dengan keraguan yang setia, / dan ia sendiri menenun mahkota, dengan jelas berseru: / “Engkaulah Tuhan, Allah para leluhur yang dimuliakan dan Allah kami, / terpujilah Engkau!”
Karena meragukan kebangkitan-Mu dengan alasan yang sah, / Tomas tidak ditolak; / melainkan ia berusaha menunjukkan / hal itu, ya Kristus, kepada semua bangsa. / Karena itu, setelah meyakinkan semua orang melalui ketidakpercayaannya, / ia mengajarkan mereka untuk berseru: / “Engkaulah Tuhan, yang dimuliakan oleh para bapa dan Allah kami, / terpujilah Engkau!”
Dengan rasa takut ia memasukkan tangannya / ke dalam rusuk-Mu yang penuh kehidupan, Kristus, / dengan gemetar Tomas merasakan / kerja ganda dari dua kodrat, / yang bersatu dalam diri-Mu, Juruselamat, tanpa tercampur, / dan dengan iman ia berseru, berkata: / “Engkaulah Tuhan, yang dimuliakan oleh para bapa dan Allah kami, / terpujilah Engkau!”
Katavasia: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / yang menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Allah yang Esa dan Terpuji / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Irmos: Dalam nyala api tungku yang membara / yang menyelamatkan anak-anak / dan turun kepada mereka dalam wujud Malaikat, / nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan, / dan muliakanlah Dia sepanjang masa!
Ingin melihat rupa-Mu yang penuh sukacita, / pada awalnya Tomas tidak percaya; / tetapi, setelah diberi karunia itu, / ia menyebut-Mu Allah dan Tuhan, Tuhan, / yang kami muliakan sepanjang masa.
Yang telah mengatasi ketidakpercayaan Tomas, / dan memperlihatkan tulang rusuk-Mu kepadanya, / serta Tuhan yang telah diperiksa dengan saksama oleh tangannya, / nyanyikanlah dan muliakanlah Dia selamanya.
Harta karun-Mu yang menakjubkan dan tersembunyi / telah diungkapkan kepada kami oleh Tomas: / sebab, dengan bahasa teologis yang suci, / “Nyanyikanlah Kristus,” – serunya, / – “dan muliakanlah Dia selama-lamanya!”
Katavasia: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kita memuji Kristus selamanya!
Pada nyanyian ke-9, kita tidak menyanyikan “Kemuliaan Tertinggi”, melainkan irmos.
Irmos: Engkau, pelita yang bersinar / dan Bunda Allah, / kemuliaan yang luar biasa, / dan yang paling mulia di antara semua ciptaan, / kami memuliakan-Mu dalam nyanyian-nyanyian.
Hari-Mu yang bersinar / dan paling cemerlang, Kristus, / rahmat yang menerangi seluruh alam, / di mana Engkau, bersinar dengan keindahan, / menampakkan diri kepada murid-murid-Mu, / kami memuliakan-Mu dalam nyanyian-nyanyian.
Engkau, yang dengan tangan fana / disentuh di rusuk-Mu, / dan tidak membakar tangan itu, / dengan api sifat ilahi yang tak berwujud, / kami memuliakan-Mu dalam nyanyian pujian.
Engkau, Kristus, yang bangkit dari kubur sebagai Allah, / yang tidak kami lihat dengan mata, / tetapi kami percayai dengan kasih hati, / kami memuliakan-Mu dalam nyanyian-nyanyian.
Katavasia: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Kemudian: Kuduslah Tuhan, Allah kita: pada nada ke-1, tiga kali.
Setelah meraba luka-luka di Tubuh-Ku / dengan tanganmu sendiri, / janganlah, Tomas, menjadi orang yang tidak percaya kepada-Ku, / yang telah menanggung luka-luka itu untukmu; / jadilah sehati dengan murid-murid yang lain / dan proklamirkanlah Allah yang hidup. (2)
Puji syukur, dan kini: Pada hari ini, musim semi memancarkan keharuman, / dan ciptaan baru bersukacita. / Pada hari ini, gembok-gembok pintu dan ketidakpercayaan dibuka, / ketika Tomas, sahabat Kristus, berseru: / “Tuhan dan Allahku!”
Setelah kebangkitan-Mu yang menakjubkan / dari kubur, Pemberi kehidupan, / Engkau, Kristus, tanpa merusak segel-segel kubur, / masuklah ke hadapan para Rasul-Mu yang mulia meskipun pintu-pintu tertutup, / memenuhi kegembiraan mereka, / dan memberikan Roh Kudus-Mu kepada mereka, / atas kemurahan hati-Mu yang tak terhingga. (2)
Tomas, yang juga disebut si Kembar, tidak ada di rumah itu, / ketika Engkau menampakkan diri kepada para murid-Mu, Tuhan. / Karena itu ia tidak percaya akan kebangkitan-Mu / dan kepada mereka yang telah melihat-Mu ia berseru: / “Jika aku tidak memasukkan jariku ke dalam tulang rusuk-Nya dan ke dalam luka-luka akibat paku, / aku tidak akan percaya bahwa Ia telah bangkit!”
“Sesuai kehendakmu, lakukanlah,” – / seru Kristus kepada Tomas, – / “masukkanlah tanganmu, dan kenalilah Aku, / yang memiliki tulang dan tubuh jasmani, / dan janganlah menjadi orang yang tidak percaya, / tetapi yakinkanlah dirimu seperti yang lain!” / Ia pun berseru: “Engkaulah Allahku dan Tuhanku, / kemuliaan bagi kebangkitan-Mu!”
Pujian, nada ke-6: Delapan hari setelah kebangkitan-Mu, / Yesus, Raja, Firman Tunggal Bapa, / Engkau menampakkan diri kepada murid-murid-Mu di balik pintu yang terkunci, / memberikan damai-Mu, / dan kepada murid yang tidak percaya itu Engkau memperlihatkan bekas luka-luka-Mu: / “Datanglah dan raba tangan-Ku dan kaki-Ku, / serta tulang rusuk-Ku yang tidak fana!” / Ia pun, setelah percaya, berseru kepada-Mu: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!”
Dan sekarang, nada ke-2: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian agung dan penutup.
Ilustratif; berbahagia: Dari kanon, nyanyian 3 dan 6 pada nada 8.
Meskipun kubur telah disegel, / Engkau, Sumber Kehidupan, bersinar dari dalam kubur, Kristus Allah; / dan, ketika pintu-pintu terkunci, / Engkau, Kebangkitan bagi semua orang, menampakkan diri kepada para murid, / melalui mereka Roh Kudus memperbarui kami / atas kemurahan hati-Mu yang agung.
Dengan tangan yang penuh rasa ingin tahu / Tomas menyelidiki tulang rusuk-Mu yang memancarkan kehidupan, Kristus, Allah; / dan ketika Engkau masuk melalui pintu yang terkunci, / ia bersama para Rasul lainnya berseru kepada-Mu: / “Engkaulah Tuhan dan Allahku!”
Tritios.
Agunglah Tuhan Allah kita, dan agunglah kuasa-Nya, / dan kebijaksanaan-Nya tak terhitung. Ayat: Pujilah Tuhan, sebab baiklah menyanyikan mazmur; biarlah pujian kepada Allah kita menjadi manis. Mazmur 146: 5, 1
Pada masa itu, banyak tanda dan mujizat terjadi di tengah-tengah rakyat melalui tangan para Rasul; dan mereka semua dengan sehati beribadah di Serambi Salomo. Adapun orang-orang luar, tidak ada yang berani mendekati mereka, sedangkan rakyat memuliakan mereka. Semakin banyak orang percaya yang bergabung dengan Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan, sehingga mereka membawa orang-orang sakit ke jalan-jalan dan meletakkan mereka di atas tempat tidur dan ranjang, agar setidaknya bayangan Petrus yang sedang lewat dapat menaungi salah seorang di antara mereka. Banyak orang dari kota-kota sekitar juga berduyun-duyun datang ke Yerusalem, membawa orang-orang sakit dan mereka yang dirasuki roh jahat, dan mereka semua disembuhkan. Imam besar dan semua orang yang termasuk dalam sekte Saduki dipenuhi kecemburuan; mereka menangkap para Rasul dan memenjarakan mereka di penjara kota. Namun, pada malam hari, Malaikat Tuhan membuka pintu penjara itu, membawa mereka keluar, dan berkata, “Pergilah, berdirilah di Bait Suci, dan sampaikanlah kepada rakyat semua firman kehidupan ini.”
Kisah Para Rasul 5:12–20
Ayat: Marilah kita bersukacita karena Tuhan, bersorak-sorai kepada Allah, Juruselamat kita. Ayat: Sebab Allah itu besar, Tuhan, dan Raja yang agung di seluruh bumi. Mazmur 94:1, 3
Pada malam hari itu, hari pertama dalam minggu itu, ketika pintu-pintu rumah tempat para murid-Nya berkumpul terkunci karena takut kepada orang-orang Yahudi, Yesus datang, berdiri di tengah-tengah mereka, dan berkata kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kamu!” Setelah berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan-Nya, kaki-Nya, dan lambung-Nya kepada mereka. Para murid bersukacita ketika melihat Tuhan. Lalu Yesus berkata kepada mereka untuk kedua kalinya: “Damai sejahtera bagi kamu! Sebagaimana Bapa telah mengutus Aku, demikian pula Aku mengutus kamu.” Setelah berkata demikian, Ia menghembuskan nafas-Nya dan berkata kepada mereka: “Terimalah Roh Kudus. Kepada siapa pun yang kamu ampuni dosanya, dosanya akan diampuni; kepada siapa pun yang kamu biarkan dosanya tetap ada, dosanya akan tetap ada.” Toma, salah seorang dari kedua belas murid yang disebut si Kembar, tidak ada di sana bersama mereka ketika Yesus datang. Murid-murid yang lain berkata kepadanya, “Kami telah melihat Tuhan.” Tetapi ia berkata kepada mereka, “Jika aku tidak melihat bekas luka paku di tangan-Nya, dan tidak memasukkan jariku ke dalam bekas luka paku itu, dan tidak memasukkan tanganku ke dalam tulang rusuk-Nya, aku tidak akan percaya.” Delapan hari kemudian, para murid-Nya kembali berkumpul di rumah itu, dan Tomas pun bersama mereka. Yesus datang, meskipun pintu-pintu tertutup, lalu berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata, “Damai sejahtera bagi kalian!” Kemudian Ia berkata kepada Tomas: “Taruhlah jarimu di sini dan lihatlah tangan-Ku; ulurkanlah tanganmu dan masukkanlah ke dalam lambung-Ku; dan janganlah engkau menjadi orang yang tidak percaya, melainkan orang yang percaya.” Tomas menjawab-Nya: “Tuhanku dan Allahku!” Yesus berkata kepadanya: “Engkau telah percaya karena engkau telah melihat Aku; berbahagialah mereka yang tidak melihat namun percaya.” Yesus telah melakukan banyak mujizat lain di hadapan murid-murid-Nya, yang tidak tertulis dalam kitab ini. Namun, yang tertulis di sini adalah agar kamu percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah, dan dengan percaya, kamu memperoleh hidup dalam nama-Nya.
Yohanes 20:19–31
Malaikat berseru kepada Sang Perawan Terberkati: / “Hai Perawan Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Perawan Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Pujilah, Yerusalem, Tuhan, / pujilah Allah-Mu, Sion. / Alleluia. (3) Mazmur 147:1
Setelah jam kesembilan, kita menyanyikan doa senja tanpa kafisma.
Setelah kebangkitan-Mu yang menakjubkan / dari kubur, Pemberi kehidupan, / Engkau, Kristus, sebagaimana tidak merusak segel-segel kubur, / demikian pula Engkau masuk melalui pintu-pintu yang terkunci kepada para Rasul-Mu yang mulia, / memenuhi kegembiraan mereka, / dan memberikan Roh Kudus-Mu yang benar kepada mereka, / atas kemurahan hati-Mu yang tak terhingga.
Tomas, yang juga disebut si Kembar, tidak ada di rumah itu, / ketika Engkau menampakkan diri kepada para murid-Mu, Tuhan. / Karena itu ia tidak percaya akan kebangkitan-Mu / dan kepada mereka yang telah melihat-Mu ia berseru: / “Jika aku tidak memasukkan jariku ke dalam tulang rusuk-Nya dan ke dalam luka-luka akibat paku, / aku tidak akan percaya bahwa Ia telah bangkit!”
“Sesuai kehendakmu, lakukanlah,” – / seru Kristus kepada Tomas, – / “masukkanlah tanganmu, dan kenalilah Aku, / yang memiliki tulang dan tubuh jasmani, / dan janganlah menjadi orang yang tidak percaya, / tetapi yakinkanlah dirimu seperti yang lain!” / Ia pun berseru: “Engkaulah Allahku dan Tuhanku, / puji syukur atas kebangkitan-Mu!”
Dan tiga stichera dari Mineya. Pujian: stichera bagi santo tersebut. Jika tidak ada,
Pujian, dan sekarang, pada hari raya ini, nada 1: Di depan pintu para murid yang terkunci / Engkau masuk secara tiba-tiba, Yesus yang Mahakuasa, Allah kami, / dan, setelah berdiri di tengah-tengah mereka dan memberikan damai, / Engkau memenuhi mereka dengan Roh Kudus; / dan Engkau memerintahkan mereka untuk menanti dan tidak pergi ke mana pun dari Yerusalem, / sampai mereka diliputi oleh kuasa dari atas. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Penerangan, kebangkitan, dan damai sejahtera kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Masuk. “Terang yang menggembirakan:”
Siapakah Allah yang agung, seperti Allah kita? / Engkaulah Allah yang melakukan mukjizat.
Ayat: Engkau telah menyelamatkan umat-Mu dengan kekuatan-Mu.
Ayat: Dan aku berkata: “Sekarang aku mulai mengerti: perubahan ini berasal dari tangan kanan Yang Mahatinggi.”
Ayat: Aku teringat akan perbuatan-perbuatan Tuhan; sebab aku akan mengingat mujizat-mujizat-Mu sejak awal.
Dan sekali lagi: Siapakah Allah yang agung: Mazmur 76:14b–15a, 16a, 11, 12
Doa-doa sore kami / terimalah, Tuhan yang Kudus, / dan berikanlah kami pengampunan dosa, / sebab Engkaulah Satu-satunya, / yang telah menyatakan kebangkitan kepada dunia.
Ayat: Kepada-Mu aku mengangkat mataku, Engkau yang tinggal di surga:
Karena begitu dalam jurang / dosa-dosaku, Juruselamat, / dan aku tenggelam dalam kesengsaraan akibat pelanggaranku, / ulurkanlah tangan-Mu kepadaku, seperti kepada Petrus, / dan selamatkanlah aku, ya Allah, / dan kasihanilah aku!
Ayat: Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:
Melalui perantaraan, Tuhan, / semua orang kudus dan Bunda Maria, / berikanlah damai-Mu kepada kami / dan kasihanilah kami, Engkau yang Maha Pengasih.
Kemuliaan, dan sekarang, pada hari raya ini, nada ke-1: Delapan hari setelah Kebangkitan-Mu, Tuhan, / Engkau menampakkan diri kepada para murid-Mu / di tempat mereka berkumpul, / dan, seraya berseru kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kalian!” / kepada murid yang tidak percaya itu Engkau memperlihatkan tangan-Mu dan rusuk-Mu yang suci. / Ia pun, setelah percaya, berseru kepada-Mu: / “Tuhanku dan Allahku, puji syukur bagi-Mu!”
Setelah Tritos, dinyanyikan troparion perayaan: “Meskipun kubur itu telah disegel:” Jika ada troparion untuk santo tersebut, maka troparion itu dinyanyikan terlebih dahulu, diikuti oleh “Kemuliaan” dan “Sekarang”: dari perayaan tersebut.
Kita merayakan Perayaan Malam Kecil. Di dalamnya, kita menyanyikan kanon permohonan kepada Bunda Allah dari Oktoikha dan tiga nyanyian dari Triodion. Dalam nyanyian-nyanyian yang terdapat dalam Triodion, nyanyian kanon Bunda Allah dihilangkan.
Marilah kita menyembah Firman Allah yang telah dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / yang telah menjelma dari Perawan Maria, / sebab Ia, setelah menanggung Salib, / menyerahkan diri-Nya untuk dikuburkan, sesuai kehendak-Nya sendiri, / dan setelah bangkit dari antara orang mati, menyelamatkan aku – / manusia yang tersesat.
Kristus, Juruselamat kita, / telah menghapuskan surat tuntutan terhadap kita dengan memakukannya pada Salib, / dan melenyapkan kuasa maut. / Marilah kita menyembah kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Bersama para Malaikat Agung, marilah kita menyanyikan kebangkitan Kristus; / sebab Dia adalah Penebus dan Juruselamat jiwa-jiwa kita, / dan dalam kemuliaan yang agung dengan kuasa yang dahsyat / akan datang kembali untuk menghakimi dunia yang telah Dia ciptakan.
Tentang Engkau, Tuhan yang disalibkan dan dikuburkan, / Malaikat memberitakan kepada para perempuan dan berseru: / “Datanglah, lihatlah tempat Tuhan berbaring; / sebab Ia, sesuai janji-Nya, telah bangkit sebagai Yang Mahakuasa!” / Karena itu kami menyembah Engkau, Yang Maha Abadi: / Kristus, Pemberi kehidupan, kasihanilah kami!
Kemuliaan, nada ke-2: Mengapa kalian, para murid perempuan, / mencampur minyak wangi dengan air mata? / Batu telah digulingkan, kubur kosong! / Lihatlah kebinasaan yang telah diinjak-injak oleh kehidupan, / segel-segel yang dengan jelas bersaksi akan hal itu, / penjaga yang tidak taat yang diliputi tidur yang berat. / Yang fana telah diselamatkan oleh raga Allah, neraka menangis! / Segeralah, dengan sukacita sampaikanlah kepada para Rasul: / “Kristus yang telah mengalahkan maut, yang sulung di antara orang-orang mati, / mendahului kalian di Galilea!”
Dan kini, wahai ahli dogma, suaranya tetap sama: Wahai misteri yang paling agung! / Melihat mukjizat-mukjizat, aku memproklamasikan Keilahian, / [namun tidak menyangkal kemanusiaan-Nya]: / sebab Immanuel, sebagai Pencinta Manusia, telah membuka pintu alam, / namun sebagai Allah, Ia tidak melepaskan ikatan keperawanan, / melainkan Ia keluar dari rahim, / sebagaimana Ia masuk ke sana melalui telinga; / demikianlah Ia menjelma, sebagaimana Ia dikandung: / masuk tanpa emosi, keluar tak terkatakan, / sesuai dengan nabi yang berseru: / “Pintu gerbang ini akan terkunci, / tak seorang pun akan melewatinya, / kecuali Tuhan Allah Israel, / yang memiliki rahmat yang agung!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Kebangkitan-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / telah menerangi seluruh alam semesta, / dan Engkau memanggil ciptaan-Mu kepada-Mu: / Tuhan yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Mereka akan mengingat nama-Mu / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Sukacita bagi semua yang berduka, / dan Pelindung bagi yang teraniaya, / dan rezeki bagi yang menderita, / penghiburan bagi para pengembara dan tongkat bagi orang buta, / kunjungan bagi yang lemah, / perlindungan dan pemeliharaan bagi yang lelah / serta pertolongan bagi anak-anak yatim, / Engkaulah, Bunda Allah Yang Mahatinggi, Yang Mahasuci; / bergegaslah, kami memohon, demi keselamatan hamba-hamba-Mu!
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11a
Segala kejahatan yang tak terhingga, / segala dosa yang tak terkendali / telah kulakukan, aku yang malang ini, / aku pun layak menerima segala hukuman! / Berikanlah kepadaku alasan untuk bertobat, Perawan, / agar aku dapat hadir di sana tanpa dihukum. / Sebab Engkaulah yang kupilih sebagai Perantara, / Engkaulah yang kupanggil sebagai Pelindung: / janganlah mempermalukanku, Pengantin Allah!
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Kami tidak memiliki tempat berlindung lain, Yang Suci, / di hadapan Sang Pencipta dan Penguasa, / selain Engkau, Pengantin Allah! / Janganlah Engkau mencabut perantaraan-Mu yang penuh kasih, / dan janganlah Engkau mempermalukan mereka yang dengan penuh kasih berlindung di bawah naungan-Mu. / Bunda Allah kami, bergegaslah, / dan berikanlah pertolongan-Mu kepada kami, / serta selamatkanlah kami dari murka saat ini!
Kemuliaan, dan sekarang, suara yang sama: Para Pembawa Minyak Wangi, yang muncul saat fajar, / dan dengan tergesa-gesa mencapai kubur-Mu, / mencari-Mu, Kristus, / untuk mengurapi tubuh-Mu yang maha suci dengan minyak wangi. / Dan, setelah mendengar perkataan Malaikat, / mereka memberitakan tanda-tanda sukacita kepada para Rasul, / bahwa Pemimpin keselamatan kita telah bangkit, yang telah mengalahkan maut, / dan yang memberikan kehidupan kekal serta rahmat yang agung kepada dunia.
Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang maha suci dari kayu salib, / membungkus-Nya dengan kain bersih dan mengurapi-Nya dengan wewangian, / lalu meletakkan-Nya di dalam kubur yang baru. / Namun pada hari ketiga Engkau bangkit, Tuhan, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia.
Doa Ektenia Khusus dan Doa Penutup.
Setelah berkat dari pemimpin ibadah, “Kristus telah bangkit:” (3). Kemudian kita menyanyikan mazmur pembuka: “Pujilah, jiwaku, Tuhan:” Dan setelah menyelesaikannya, kita membaca: “Berbahagialah orang:” dan seluruh kafisma pertama. “Ya Tuhan, aku berseru” dinyanyikan dengan nada kedua, stikiri pada nada 10.
Ayat: Keluarkanlah jiwaku dari penjara, agar aku dapat memuliakan nama-Mu. Mazmur 141:8a
Marilah kita menyembah Firman Allah yang telah dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / yang telah menjelma dari Perawan Maria, / sebab Ia, setelah menanggung salib, / menyerahkan diri-Nya untuk dikuburkan, sesuai kehendak-Nya sendiri, / dan setelah bangkit dari antara orang mati, menyelamatkan aku – / manusia yang tersesat.
Ayat: Orang-orang benar akan menantikan aku, sampai Engkau membalasku. Mazmur 141:8b
Kristus, Juruselamat kita, / telah menghapuskan surat tuntutan terhadap kita dengan memakukannya pada Salib, / dan melenyapkan kuasa maut. / Marilah kita menyembah kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Ayat: Dari kedalaman aku berseru kepada-Mu, Tuhan, Tuhan, dengarkanlah suaraku. Mazmur 129:1
Bersama para Malaikat Agung, marilah kita menyanyikan kebangkitan Kristus; / sebab Dialah Penebus dan Juruselamat jiwa-jiwa kita, / dan dalam kemuliaan yang agung dengan kuasa yang dahsyat / Ia akan datang kembali untuk menghakimi dunia yang telah diciptakan-Nya.
Ayat: Semoga telinga-Mu mendengarkan suara permohonanku. Mazmur 129:2
Tentang Engkau, Tuhan yang disalibkan dan dikuburkan, / Malaikat memberitakan kepada para wanita dan berseru: / “Datanglah, lihatlah tempat Tuhan berbaring; / sebab Ia, sesuai janji-Nya, telah bangkit sebagai Yang Mahakuasa!” / Karena itu kami menyembah Engkau, Yang Maha Tunggal dan Abadi: / Kristus, Pemberi kehidupan, kasihanilah kami!
Ayat: Jika Engkau memperhatikan dosa-dosa, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang akan bertahan? Sebab pada-Mu ada pengampunan. Mazmur 129:3–4
Dengan Salib-Mu Engkau telah menghapuskan / kutukan yang menimpa kami melalui kayu itu, / dengan penguburan-Mu Engkau telah mematikan kuasa maut / dan dengan kebangkitan-Mu Engkau telah menerangi umat manusia. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Kristus, Allah kami yang penuh kebaikan, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Demi nama-Mu, aku menantikan-Mu, Tuhan; jiwaku menaruh harapan pada firman-Mu; jiwaku bersandar pada Tuhan. Mazmur 129:5–6A
Pintu-pintu maut terbuka di hadapan-Mu, Tuhan, / dalam ketakutan, / dan para penjaga neraka, setelah melihat-Mu, menjadi ngeri; / sebab Engkau telah menghancurkan pintu-pintu tembaga, / dan mematahkan palang-palang besi, / serta membawa kami keluar dari kegelapan dan bayang-bayang maut, / dan memutus belenggu-belenggu kami.
Ayat: Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi kiranya Israel berharap kepada Tuhan. Mazmur 129:6b
Sambil menyanyikan nyanyian keselamatan, / dengan satu suara marilah kita berseru: / “Marilah semua, di rumah Tuhan marilah kita bersujud kepada-Nya, sambil berkata: / ‘Engkau yang disalibkan di kayu salib, yang bangkit dari antara orang mati / dan yang tinggal di dalam rahim Bapa, / kasihanilah dosa-dosa kami!’”
Ayat: Sebab pada Tuhan ada kasih setia, dan besar penyelamatan-Nya, dan Ia akan menyelamatkan Israel dari segala pelanggarannya. Mazmur 129:7–8
Para wanita pembawa minyak wangi pada pagi buta, / membawa wewangian, tiba di kubur Tuhan, / dan setelah menemukan apa yang tak mereka duga, / mereka membicarakan dengan penuh khidmat tentang batu yang telah digulingkan, / dan saling bertanya satu sama lain: / “Di manakah segel-segel kubur itu? / Di manakah pasukan Pilatus dan penjaga yang ketat?” / Lalu muncul seorang utusan kepada para perempuan yang kebingungan itu, – / seorang Malaikat yang bersinar terang dan berkata kepada mereka: / “Mengapa kalian menangis-nangis mencari Yang Hidup / dan yang telah menghidupkan kembali umat manusia? / Kristus, Allah kita, telah bangkit dari kematian, sebagai Yang Mahakuasa, / memberikan kepada kita semua keabadian dan kehidupan, / pencerahan dan rahmat yang agung!”
Ayat: Pujilah Tuhan, hai segala bangsa; muliakanlah Dia, hai segala suku. Mazmur 116:1
Mengapa kalian, para murid, / meneteskan air mata? / Batu penutup telah digulingkan, kubur itu kosong! / Lihatlah kebusukan yang telah dikalahkan oleh kehidupan, / segel-segel yang dengan jelas menyaksikannya, / penjaga yang memberontak yang diliputi tidur yang berat. / Yang fana telah diselamatkan oleh raga Allah, neraka menangis! / Segeralah, dengan sukacita sampaikanlah kepada para Rasul: / “Kristus yang telah mengalahkan maut, yang sulung di antara orang-orang mati, / mendahului kalian di Galilea!”
Ayat: Sebab kasih setia-Nya telah teguh atas kita, dan kebenaran Tuhan tetap untuk selama-lamanya.
Mazmur 116:2
Para pembawa minyak wangi, yang datang pada fajar, / dan dengan tergesa-gesa mencapai kubur-Mu, / mencari-Mu, Kristus, / untuk mengurapi tubuh-Mu yang suci dengan minyak wangi. / Dan, setelah mendengar perkataan Malaikat, / mereka memberitakan tanda-tanda sukacita kepada para Rasul, / bahwa Pemimpin keselamatan kita telah bangkit, yang telah mengalahkan maut, / dan yang memberikan kehidupan kekal serta kasih karunia yang agung kepada dunia.
Kemuliaan, nada ke-6, karya Biarawan Kosmas: Para wanita pembawa minyak wangi, setelah tiba di kubur-Mu / dan melihat segel-segel di makam, / namun tidak menemukan tubuh-Mu yang suci, / dalam kesedihan dan dengan penuh semangat mulai berseru: / “Siapa yang telah merampas harapan kami? / Siapa yang mengambil yang telah mati, telanjang, yang diurapi dengan minyak murni, / satu-satunya penghiburan bagi Bunda-Mu? / Oh, bagaimana Dia yang menghidupkan orang mati bisa mati? / Bagaimana Dia yang menaklukkan neraka bisa dikuburkan? / Tetapi bangkitlah, Juruselamat, dengan kuasa-Mu, / seperti yang telah Engkau ramalkan, pada hari ketiga, / menyelamatkan jiwa-jiwa kami!”
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-2: Bayangan hukum telah berlalu, ketika kasih karunia telah datang; / sebab sebagaimana semak duri tidak terbakar, meskipun dilalap api, / demikian pula Engkau, Perawan, melahirkan dan tetap perawan. / Alih-alih tiang api, Matahari Kebenaran bersinar, / alih-alih Musa – Kristus, / penyelamat jiwa-jiwa kami.
Masuk. Cahaya yang menggembirakan: Prokimen hari ini: Tuhan telah naik takhta:
“Para perempuan pembawa minyak wangi, mengapa kalian datang ke kubur? / Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Tuhan telah bangkit, beranilah!” – / seru Malaikat.
Dengan rasa takut mereka mendatangi kubur istri-Nya, / bergegas untuk mengurapi tubuh-Mu dengan minyak wangi: / dan karena tidak menemukannya, mereka saling bertanya-tanya, / tanpa mengetahui tentang kebangkitan-Nya. / Namun, seorang Malaikat menampakkan diri kepada mereka dan berseru: / “Kristus telah bangkit, menganugerahkan rahmat yang agung kepada kita!”
Maria Magdalena dan Maria yang lain datang ke kubur, mencari Tuhan, / dan melihat seorang Malaikat, yang bersinar seperti kilat, / duduk di atas batu, dan berseru kepada mereka: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Ia telah bangkit, seperti yang telah Ia katakan; / di Galilea kalian akan menemukan-Nya!” / Kepada-Nya pun kami berseru: / “Yang telah bangkit dari antara orang mati, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Kemuliaan, nada ke-6: Yusuf meminta jenazah Yesus / dan meletakkannya di dalam peti matinya yang baru: / sebab sudah sepantasnya bagi-Nya / untuk keluar dari peti mati itu, seperti keluar dari balai perkawinan. / Engkau yang telah menghancurkan kuasa maut / dan membuka pintu surga bagi manusia, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama: Pencipta dan Penebusku, Yang Mahasuci, / Kristus Tuhan, / telah lahir dari rahim-Mu, / dengan menjelma menjadi manusia seperti aku / dan membebaskan Adam dari kutukan kuno. / Karena itu kepada-Mu, Yang Mahasuci, / sebagai Bunda Allah dan Perawan Sejati / kami berseru “Sukacita” bersama Malaikat tanpa henti: / “Sukacita, Ratu, pelindung, dan perisai, / serta keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Kebangkitan-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / telah menerangi seluruh alam semesta, / dan Engkau memanggil ciptaan-Mu kepada-Mu: / Tuhan yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kami, / Paskah, yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Pujian, nada ke-5: Engkau yang mengenakan cahaya seperti pakaian, / Yusuf, setelah menurunkan-Nya dari Salib bersama Nikodemus, / dan melihat-Nya mati, telanjang, belum dikuburkan, / mulai menangis dengan belas kasihan yang mendalam, / sambil meratap berseru: / “Celakalah aku, Yesus yang Paling Manis! / Dia yang baru saja kulihat tergantung di Salib, / matahari pun diselimuti kegelapan, / dan bumi bergetar karena ketakutan, / serta tirai Bait Suci terbelah. / Namun kini, aku melihat-Mu / yang dengan sukarela menerima kematian demi aku. / Bagaimana aku akan menguburkan-Mu, Allahku, / atau bagaimana aku akan membungkus-Mu dengan kain kafan? / Dan dengan tangan mana aku akan menyentuh tubuh-Mu yang tak fana? / Atau nyanyian apa yang akan aku nyanyikan untuk kematian-Mu, Yang Maha Pengasih? / Aku memuliakan penderitaan-Mu, / aku menyanyikan pemakaman-Mu beserta kebangkitan-Mu, seraya berseru: / “Tuhan, puji syukur bagi-Mu!”
Dan kini, suara yang sama: Hari Kebangkitan! / Dan kita akan bersinar dalam kegembiraan / dan saling berpelukan; / kita akan berkata: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – kita akan mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan dengan demikian kita akan berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Dan kemudian, “Sekarang Engkau membebaskan kami”:
Ketika Engkau turun ke dalam kematian, Kehidupan yang abadi, / saat itu Engkau mematikan neraka dengan cahaya Keilahian-Mu. / Ketika Engkau membangkitkan orang-orang yang telah meninggal dari dunia bawah, / semua Kekuatan Surgawi berseru: / “Pemberi kehidupan, Kristus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Kemuliaan: Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang suci dari kayu salib, / membungkus-Nya dengan kain bersih dan mengurapi-Nya dengan wewangian, / lalu meletakkan-Nya di dalam kubur yang baru. / Namun pada hari ketiga Engkau bangkit, Tuhan, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia.
Dan sekarang: Kepada para wanita pembawa minyak wangi / yang berdiri di depan kubur, Malaikat berseru: / “Minyak wangi memang pantas bagi orang mati, / tetapi Kristus telah menampakkan diri sebagai yang tak terkalahkan oleh pembusukan; / lebih baik serukanlah: Tuhan telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia!”
Setelah Mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Allah, Tuhan”:
Ketika Engkau turun ke dalam kematian, Kehidupan yang abadi, / saat itulah Engkau mematikan neraka dengan cahaya Keilahian-Mu. / Ketika Engkau membangkitkan orang-orang yang telah meninggal dari dunia bawah, / semua Kekuatan Surgawi berseru: / “Pemberi kehidupan, Kristus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Kemuliaan: Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang suci dari kayu salib, / membungkus-Nya dengan kain bersih dan mengurapi-Nya dengan wewangian, / lalu meletakkan-Nya di dalam kubur yang baru. / Namun pada hari ketiga Engkau bangkit, Tuhan, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia.
Dan sekarang: Kepada para perempuan pembawa minyak wangi / yang berdiri di depan kubur, Malaikat berseru: / “Minyak wangi memang pantas bagi orang mati, / tetapi Kristus telah menampakkan diri sebagai yang tak terkalahkan oleh pembusukan; / lebih baik serukanlah: Tuhan telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia!”
Tanpa melarang batu kubur itu disegel, / Engkau, setelah bangkit, telah menganugerahkan batu iman kepada semua orang. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Bangkitlah, Tuhan, Allahku, agar tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Tanpa meninggalkan rahim Bapa yang maha suci di surga, / Engkau menerima penguburan dan kebangkitan bagi semua orang. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Pujian, dan sekarang, Bunda Allah: Segala sesuatu melampaui akal budi, segala sesuatu mulia / misteri-misteri-Mu, Bunda Allah: / yang dicap dengan kemurnian dan memelihara keperawanan, / Engkau menampakkan diri sebagai Bunda yang sejati, yang melahirkan Allah yang sejati. / Mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa kami.
Para pembawa minyak wangi, setelah muncul saat fajar, / dan melihat kubur yang kosong, berseru kepada para Rasul: / “Yang Mahakuasa telah menyingkirkan kebinasaan / dan membebaskan mereka yang berada di neraka dari belenggu; / nyatakanlah dengan berani, bahwa Kristus, Allah, telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia!”
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Sambil membawa minyak wangi untuk penguburan-Mu, / para wanita itu diam-diam mendatangi kubur pada fajar, / karena takut akan sewenang-wenang orang-orang Yahudi / dan menyadari bahwa di sana ada prajurit-prajurit yang berjaga; / namun keberanian mengalahkan kelemahan alamiah, / sebab sifat belas kasih itu berkenan kepada Allah. / Dan lihatlah, mereka berseru sebagaimana seharusnya: / “Bangkitlah, Tuhan, tolonglah kami / dan selamatkanlah kami demi nama-Mu!”
Puji syukur, dan kini, kepada Bunda Allah: Terpujilah Engkau, Bunda Allah yang Perawan, / sebab melalui Inkarnasi-Nya yang lahir dari-Mu, neraka telah ditaklukkan, / Adam telah dikembalikan darinya, / kutukan telah kehilangan kekuatannya, / Hawa telah dibebaskan, maut telah dikalahkan / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Karena itu, sambil menyanyikan pujian, kami berseru: / “Terpujilah Kristus Allah, yang berkenan melakukan hal ini, kemuliaan bagi-Mu!”
Kemudian troparion “untuk Para Perawan Suci” dan ektenia kecil.
Setelah penderitaan-Mu, para wanita, ketika datang ke kubur, / untuk mengurapi tubuh-Mu dengan minyak wangi, Kristus Allah, / melihat para Malaikat di dalam kubur dan tercengang, / karena mereka mendengar kabar dari mereka bahwa Tuhan telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat besar kepada dunia.
Aku mengarahkan mata hatiku ke langit, – / kepada-Mu, Juruselamat, – / selamatkanlah aku dengan cahaya-Mu.
Kasihanilah kami, yang sering berbuat dosa di hadapan-Mu / setiap saat, ya Kristusku, / dan sebelum kematian tiba, tunjukkanlah jalan / pertobatan di hadapan-Mu.
Kemuliaan: Roh Kudus layak untuk memerintah, / menguduskan, dan menggerakkan ciptaan; / sebab Dia adalah Allah, sehakikat dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Seandainya Tuhan tidak ada di tengah-tengah kita, / siapa yang dapat selamat tanpa cedera / dari musuh dan pembunuh manusia?
Jangan serahkan hamba-Mu ini ke dalam cengkeraman mereka, ya Juruselamat; / sebab musuh-musuhku menyerbu / ke arahku seperti singa.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus – awal kehidupan dan pahala; / sebab Ia, sebagai Allah, mengokohkan segala yang diciptakan / dan melestarikannya dalam Bapa melalui Putra.
Dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Mereka yang menaruh harapan pada Tuhan bagaikan gunung yang kudus; / mereka sama sekali tidak goyah / oleh serangan si jahat.
Semoga mereka yang hidup sesuai dengan kehendak Allah tidak mengulurkan tangan mereka kepada kejahatan; / sebab Kristus tidak menyerahkan tongkat warisan-Nya.
Kemuliaan: Roh Kudus memancarkan segala kebijaksanaan; / dari situlah – kasih karunia bagi para rasul, / dan para martir dimahkotai dengan perbuatan-perbuatan heroik, serta para nabi merenungkannya.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Bangunlah, Tuhan, Allahku, sesuai dengan perintah yang telah Engkau tetapkan; / dan kumpulan bangsa-bangsa akan mengelilingi-Mu. Ayat: Tuhan, Allahku! Kepada-Mu aku berharap; selamatkanlah aku. Mazmur 7:7b–8a, 2
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / hendaklah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di dalam kekudusan-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, setelah bangkit pagi-pagi sekali pada hari pertama minggu itu, Yesus menampakkan diri terlebih dahulu kepada Maria Magdalena, yang dari dirinya telah diusir tujuh setan. Ia pergi dan memberitahukan hal itu kepada mereka yang pernah bersama-Nya, yang sedang menangis dan meratap; tetapi mereka, setelah mendengar bahwa Ia hidup dan bahwa ia telah melihat-Nya, – tidak percaya. Setelah itu, Ia menampakkan diri dalam rupa yang berbeda kepada dua orang di antara mereka di jalan, ketika mereka sedang berjalan menuju sebuah desa. Mereka pun, setelah kembali, memberitahukan hal itu kepada yang lain; tetapi mereka pun tidak percaya. Akhirnya, Ia menampakkan diri kepada kesebelas murid itu sendiri, yang sedang duduk makan malam, dan menegur mereka karena ketidakpercayaan dan kekejaman hati mereka, karena mereka yang telah melihat-Nya bangkit tidak percaya. Lalu Ia berkata kepada mereka: “Pergilah ke seluruh dunia dan beritakanlah Injil kepada segala makhluk. Barangsiapa yang percaya dan dibaptis, ia akan diselamatkan; tetapi barangsiapa yang tidak percaya, ia akan dihukum. Orang-orang yang percaya akan disertai tanda-tanda ini: mereka akan mengusir setan-setan dalam nama-Ku; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa baru; mereka akan memegang ular; dan jika mereka meminum sesuatu yang mematikan, hal itu tidak akan membahayakan mereka; mereka akan meletakkan tangan mereka pada orang-orang yang sakit, dan orang-orang itu akan sembuh. Demikianlah Tuhan, setelah berbicara dengan mereka, naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah. Mereka pun pergi dan memberitakan Injil ke mana-mana, dengan pertolongan Tuhan dan penguatan firman-Nya melalui tanda-tanda yang menyertainya. Amin.
Markus 16:9–20
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan kami menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain, / kami memanggil nama-Mu. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Mazmur 50. Penciuman Injil.
Gloria: Atas doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan rahmat yang agung.
Dan doa: Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:
Kanon Paskah dengan irmos-irmosnya dan nyanyian-nyanyian Bunda Maria pada nada ke-6. Kemudian kanon minggu ini dari Triodion pada nada ke-8, nada ke-2, karya Tuan Andreas dari Kreta. Katavasia: Hari Kebangkitan:
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak tertandingi, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / akan kita dengar dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau telah mematahkan kuasa maut, / dengan mengandung dalam rahimmu kehidupan kekal, Kristus, / yang bersinar dari kubur pada hari ini, / Perawan yang tak bernoda, / dan yang menerangi dunia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Putra-Mu dan Allah yang telah bangkit, / bersukacitalah bersama para Rasul, Yang Diberkati Allah, Yang Suci! / Dan Engkaulah yang pertama kali menerima kata “Bersukacitalah”, sebagai sumber sukacita bagi semua orang, / Bunda Allah yang tak bernoda.
Irmos: Memulai nyanyian Musa, / berserulah, jiwaku: / “Penolong dan Pelindung telah menjadi keselamatanku; / Dialah Allahku, dan aku akan memuliakan-Nya!”
Engkau disalibkan dalam rupa manusia, / tanpa nafsu menurut hakikat-Mu, satu dengan Bapa; / Engkau ditusuk di sisi-Mu, mencurahkan darah dan air kepada dunia; / Engkau adalah Allah kami, dan kami memuliakan-Mu.
Aku menghormati Salib-Mu, / dan memuliakan penguburan-Mu, Yang Mahabaik, / dan menyanyikan serta menyembah kebangkitan-Mu, dan berseru: / “Engkaulah Allah kami, dan kami memuliakan Engkau!”
Meskipun Engkau telah mencicipi empedu, manisnya Gereja, / namun Engkau mencurahkan kepada kami kehidupan yang kekal dari tulang rusuk-Mu; / Engkaulah Allah kami, dan kami memuliakan Engkau.
Engkau, Juruselamat, telah dianggap sebagai orang mati, / yang membangkitkan orang-orang mati; / Engkau telah merasakan kemunduran jasmani, meskipun sama sekali tidak mengalami kebinasaan; / Engkaulah Allah kami, dan kami memuliakan-Mu.
Biarlah Sion bersukacita, / biarlah langit pun bersukacita, / Kristus telah bangkit, membangkitkan orang-orang mati yang bersorak-sorai: / “Engkaulah Allah kami, dan kami memuliakan Engkau.”
Setelah membungkus tubuh-Mu dengan kain kafan, Kristus, / Yusuf meletakkan-Mu, penyelamat semua orang, / di dalam kubur yang baru; / sedangkan Engkau, sebagai Allah, telah membangkitkan orang-orang mati.
Saat fajar menyingsing, para perempuan melihat Kristus / dan berseru kepada para murid-Nya yang suci: / “Sesungguhnya Kristus telah bangkit; / marilah, nyanyikanlah pujian bagi-Nya bersama kami!”
Kemuliaan: Tritunggal Mahakudus, Keilahian yang Esa, / Kesatuan yang tak berawal: / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, selamatkanlah dunia; / Engkaulah Allah kami, dan kami memuliakan Engkau!
Dan sekarang: Dengan menghapuskan kutukan kuno, Yang Kudus, / Engkau telah menumbuhkan berkat bagi kami dalam rahim-Mu, dengan melahirkan Bayi itu. / Sebab Dia adalah Allah, meskipun Ia mengenakan rupa manusia.
Katavasia: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Irmos: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / langit, bumi, dan dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / Mulialah aku bersamamu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Ke kehidupan yang tak bernoda / aku melangkah pada hari ini, / atas kemurahan hati Dia yang dilahirkan dari-Mu, Yang Suci, / dan yang menerangi seluruh penjuru dunia dengan cahaya-Nya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Allah, yang dalam rupa manusia / Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang telah bangkit dari kematian, sebagaimana Ia katakan, bersukacitalah, / dan muliakanlah Dia sebagai Allah, Yang Tak Bernoda.
Kanon bagi para pembawa minyak wangi. Irmos: Jadikanlah akal budiku yang mandul / berbuah, ya Allah, di dalam diriku, / Sang Petani perbuatan baik, Penanam kebaikan / atas rahmat-Mu.
Engkau telah memaku tangan-Mu di Salib, Yesus, / dan, setelah mengumpulkan semua bangsa dari kesesatan, / Engkau memanggil mereka untuk mengenal-Mu, Juruselamat.
Bangsa Yahudi berseru kepada Pilatus: / “Bebaskanlah penjahat perampok itu bagi kami, / salibkanlah, salibkanlah, Dia yang Tak Berdosa!”
Pada saat Engkau disalibkan, Kristus, cahaya menjadi gelap, / bumi berguncang dan banyak orang mati bangkit dari kubur / karena takut akan kuasa-Mu.
Berdiri di hadapan Salib, Anak Domba-Mu, Yesus, / dengan tangisan berseru: “Ke mana Engkau pergi, Anak-Ku? / Ke mana Engkau pergi, Anak Domba, yang disembelih untuk semua orang?”
Aku menyembah Salib-Mu, memuji dan menghormati pemakaman-Mu, / menghormati penderitaan-Mu dan paku-paku yang menembus tangan-Mu, / serta tombak itu, Yesus, dan kebangkitan-Mu.
Engkau telah bangkit, Yesus, dan musuh telah dikalahkan, / Adam telah dibebaskan dan Hawa bersamanya / dari belenggu dan kebinasaan melalui kebangkitan-Mu.
Pada kebangkitan-Mu, Kristus, / palang dan gerbang neraka telah dihancurkan, / dan ikatan maut pun terputus seketika / karena ketakutan akan kuasa-Mu.
Yusuf, penerima Tubuh Tuhan, datanglah, / berdirilah bersama kami, seraya berseru: / “Yesus, Penebus, telah bangkit, / membangkitkan Adam karena kemurahan-Nya!”
Semoga kedua belas murid bersukacita bersama kami / bersama para wanita pembawa minyak wangi dan Yusuf, / serta bersama murid-murid Kristus yang lain, / baik laki-laki maupun perempuan.
Kemuliaan: Bersama Bapa dan Putra, serta Roh Kudus, / – Satu Zat – aku menyembah dan memuji-Nya, / membedakan Pribadi-pribadi-Nya, namun menyatukan hakikat-Nya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Berbahagialah Engkau, Yang Kudus, / yang berasal dari akar Isai, / dari mana Kristus tumbuh dan mekar, / yang telah menampakkan diri bagi kita dalam rupa manusia.
Katavasia: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / seraya berseru kepada para perempuan pembawa mur, “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai sejahtera kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Ikos: Matahari yang ada sebelum matahari, / yang pernah terbenam ke dalam kubur, / datang kembali sebelum fajar menyingsing, / dicari oleh para perawan pembawa minyak wangi seperti cahaya siang hari / – dan mereka saling berseru: / “Wahai sahabat-sahabatku, marilah kita olesi dengan kemenyan tubuh-Nya, / yang memancarkan kehidupan dan telah dikuburkan, / daging Dia yang membangkitkan Adam yang telah jatuh, / yang terbaring di dalam kubur. / Ayo, kita bergegas seperti para majus dan sujud menyembah, / dan bawalah mur, sebagai persembahan / bukan lagi dengan popok, melainkan kepada Dia yang terbungkus kain kafan; / dan kita akan menumpahkan air mata serta berseru: / ‘Wahai Tuhan, bangkitlah, Engkau yang memberikan kebangkitan bagi mereka yang telah jatuh!’
Setelah membawa mur dengan penuh semangat / ke kubur, para istri / bersukacita dalam hati karena cahaya Malaikat, / dan menyatakan Engkau, Juruselamat, sebagai Tuhan seluruh dunia, / serta berseru kepada para murid: / “Sesungguhnya Ia telah bangkit dari kubur, Kehidupan bagi semua!”
Puji syukur, dan kini: Kerumunan murid-murid-Mu / bersama para wanita pembawa minyak wangi bersukacita dengan sehati; / dan kami pun merayakan pesta bersama mereka / demi kemuliaan dan penghormatan atas kebangkitan-Mu; / dan melalui mulut mereka kami berseru kepada-Mu: / “Tuhan yang penuh kasih kepada manusia, / berikanlah rahmat yang besar kepada umat-Mu!”
Irmos: Dalam penjagaan ilahi / Abakum sang Teolog kiranya menyertai kami / dan memperlihatkan Malaikat yang memancarkan cahaya, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sebagai seorang laki-laki, yang membuka rahim perawan, / Kristus telah menampakkan diri; / dan sebagai yang dipersembahkan sebagai makanan, Ia disebut Anak Domba, / yang tak bernoda – karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah, Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / Ia disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Seperti anak domba berusia satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disembelih untuk semua orang, / sebagai Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah, / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / sebab Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang menciptakan Adam, leluhur-Mu yang Suci, / diciptakan dari-Mu, / dan pada hari ini Ia dengan kematian-Nya telah menghapuskan / kematian yang datang melalui dia, / dan menerangi semua orang / dengan cahaya ilahi kebangkitan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Melihat Kristus, yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang bersinar dengan indah dari antara orang mati / pada hari ini demi keselamatan semua orang, / yang mulia dan tak bernoda di antara para wanita, dan yang indah, / bersukacita bersama para Rasul, muliakanlah Dia.
Kanon bagi para pembawa minyak wangi. Irmos: Melihat kelahiran-Mu dari Perawan, / nabi itu berseru, seraya berseru: / “Aku mendengar kabar tentang-Mu dan merasa takut, / sebab dari Teman dan dari gunung yang kudus dan rindang / Engkau datang, Kristus!”
Dengan Salib, Engkau telah menaklukkan rahim neraka, / dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Mu, / serta menghapuskan kekuasaan maut; / oleh karena itu, kami yang berasal dari Adam, / dengan penuh penghormatan, menyanyikan pujian / atas pemakaman-Mu dan kebangkitan-Mu, Kristus.
Engkau yang berkenan, atas kemurahan hati-Mu, / untuk dipakukan di Salib, Juruselamat kami, / dan membebaskan kami dari kutukan yang menimpa nenek moyang kami! / Lepaskanlah ikatan banyak dosa-dosaku: / sebab Engkau mampu melakukan segala sesuatu yang Engkau kehendaki.
Engkau yang telah memaku kutukan kuno saya di Salib, / dan yang telah mencurahkan berkat bagi saya, Juruselamat, / melalui darah dari rusuk-Mu! / Lepaskanlah ikatan dosa-dosa saya yang banyak: / sebab Engkau mampu melakukan segala sesuatu yang Engkau kehendaki.
Neraka, saat bertemu dengan-Mu, Juruselamat, / di tempat-tempat bawah tanah, menjadi marah, / melihat bahwa mereka yang dahulu dapat ditelannya, / kini terpaksa diserahkan, / dan diobrak-abrik di alam bawah tanah, / serta dijarah, dan kehilangan arwah-arwah yang telah meninggal.
Meskipun batu itu telah disegel dengan penjagaan, / hai musuh-musuh yang jahat, / namun Tuhan telah bangkit, sebagaimana telah dinubuatkan, / melepaskan ikatan banyak dosa-dosaku: / sebab Ia mampu melakukan segala sesuatu yang dikehendaki-Nya.
Yang telah bangkit dari kubur, dan yang telah mengalahkan neraka, / dan yang telah menghidupkan kembali orang-orang mati, / dan yang telah menganugerahkan kepadaku keabadian melalui kebangkitan-Nya! / Lepaskanlah ikatan dosa-dosaku yang banyak: / sebab Engkau mampu melakukan segala sesuatu yang Engkau kehendaki.
Sungguh, malulah kalian, hai para pelanggar hukum, / sebab Kristus telah bangkit, dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Nya, seraya berseru: / “Beranilah, Aku telah mengalahkan dunia!” / Percayalah kepada-Nya, atau diamlah, hai para penipu, / yang menolak kebangkitan-Nya!
Kepada para pembawa minyak wangi setelah kebangkitan-Nya dari kubur / Ia berseru: “Bersukacitalah / dan beritakanlah kepada para Rasul tentang kebangkitan-Ku!” / Lepaskanlah, Yang Mahabaik, ikatan banyak dosa-dosaku, / sebab Engkau mampu melakukan apa pun yang Engkau kehendaki.
Yusuf yang mulia, pembela kesalehan, / anggota dewan dan murid-Mu, / marilah kita hormati bersama para pembawa minyak wangi dan para rasul, / berseru bersama mereka dengan sukacita / dan menyanyikan kebangkitan Sang Juruselamat dengan iman.
Kemuliaan: Siapa yang mampu mengucapkan kemuliaan yang tak terpisahkan / dari Keilahian yang melampaui wujud? / Sebab Tritunggal, yang satu dalam hakikat-Nya, / dipuji sebagai yang tak berawal, sehakikat, / dan sebagai Kesatuan dimuliakan / dalam Tiga Pribadi yang tak terpisahkan.
Dan kini, Bunda Allah: Engkau yang melahirkan Dia yang telah berdiam dalam rahimmu tanpa seorang suami, / Bunda Perawan yang suci, / mohonlah tanpa henti, sebagai Bunda Allah, / agar ikatan dosa-dosaku yang banyak ini terlepas: / sebab Engkau berkuasa, dalam segala yang Engkau kehendaki, untuk menolong.
Katavasia: Di bawah penjagaan ilahi / semoga Avvakum, sang ahli teologi, menyertai kami / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Irmos: Kita akan berjaga sejak pagi buta / dan, alih-alih kegelapan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / bergegas menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Terangilah dengan sinar Ilahi / dan penuh kehidupan / kebangkitan Putra-Mu, Bunda Allah yang Mahakudus, / dan jemaat orang-orang saleh dipenuhi sukacita.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau tidak membuka pintu keperawanan-Mu pada saat inkarnasi, / tidak melanggar segel kubur, Raja segala ciptaan, / dan karena itu, melihat Engkau yang telah bangkit, / Bunda bersukacita.
Kanon bagi para pembawa minyak wangi. Irmos: Usirlah kabut dari jiwaku, Juruselamatku, / sinari aku dengan cahaya perintah-perintah-Mu, / sebagai Raja semesta alam yang tunggal.
Engkau, pakaian kuno-Ku, / yang ditenun untuk-Ku—celakalah aku—oleh si penabur dosa, / telah Engkau lepaskan dari diriku, Juruselamatku, / setelah mengenakannya pada diri-Mu.
Daun-daun pohon ara / telah dijahitkan oleh dosaku, – celakalah aku, – / yang tidak mematuhi, Juruselamatku, perintah-Mu yang murninya / atas bujukan ular.
Jiwaku yang terluka / oleh pikiran-pikiran jahatku, / telah disembuhkan, dengan mengoleskan minyak suci, / Kristus yang dilahirkan dari Maria.
Berdiri di hadapan Salib, Bunda Allah yang tak bernoda / berseru dengan kasih ibu: / Engkau telah meninggalkan Aku sendirian, / Anak-Ku dan Allah-Ku!
Engkau, ular, sumber kejahatan, / telah Engkau taklukkan dengan senjata Salib-Mu, / dan dengan kebangkitan-Mu, Engkau telah menghancurkan / sengat maut, Yesus.
“Di manakah sengatmu, maut? / Di manakah kemenanganmu, neraka?” / – biarlah Adam pun berseru bersama kami, / – “Kamu telah dihancurkan oleh kebangkitan / Dia yang membangkitkan orang-orang mati!”
Para perempuan pembawa minyak wangi, setelah tiba di kubur / Dia yang menghidupkan mereka yang berada di bawah tanah, / mendengar suara yang mengumumkan: / “Kristus telah bangkit!”
Dalam memperingati para pembawa minyak wangi yang saleh, / dan semua murid-Mu, / pada hari kebangkitan-Mu yang penuh sukacita / kami memuji-Mu, Kristus.
Kita semua akan menghormati Yusuf yang mulia dengan layak, / dia yang menurunkan tubuh Tuhan dari Salib, / dan menguburkannya dengan iman.
Kemuliaan: Kepada-Mu, Allah dan Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus / aku bersujud, – kepada Tiga Pribadi, / dan aku percaya bahwa Ketiganya adalah Satu, / berdasarkan kesatuan hakikat.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau, yang mengandung tanpa benih dalam rahim-Mu / dan melahirkan di atas kodrat / Kristus yang memperbarui kodrat, Penguasa yang Esa / kami memuji-Mu, kami yang setia.
Katavasia: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kelam, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Irmos: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam di bumi / dan menghancurkan palang-palang abadi, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang sejak dahulu kala terikat / oleh kematian dan pembusukan, / telah diangkat ke dalam kehidupan yang abadi dan tak binasa / oleh Dia yang menjelma dari rahim-Mu yang suci, / Perawan Bunda Allah.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Turun ke tempat-tempat terdalam bumi / ke dalam rahim-Mu, Yang Suci, Dia yang Turun / dan berdiam, serta menjelma melampaui akal budi; / dan Dia mengangkat Adam bersama-Nya, / setelah bangkit dari kubur.
Kanon para pembawa minyak wangi. Irmos: Aku selalu diliputi oleh kedalaman dosa, / dan tenggelam dalam jurang kehidupan: / tetapi, seperti Yunus yang diselamatkan dari binatang buas, demikian pula aku dari hawa nafsu, / keluarkanlah dan selamatkanlah aku!
Neraka telah mati, beranilah, hai kalian yang dilahirkan di bumi! / Sebab Kristus, yang tergantung di kayu salib, / telah mengarahkan senjata-Nya melawan neraka, / dan kini neraka itu terbaring mati, karena telah dijarah, / kehilangan semua yang dimilikinya.
“Neraka telah dijarah dan kuburan-kuburan terbuka; / beranilah, hai orang-orang mati, bangkitlah!” / – Demikianlah Kristus berseru kepadamu dari neraka, / yang datang ke sana untuk membebaskan semua orang / dari kematian dan pembusukan.
“Orang-orang mati yang dahulu pernah kau telan, / kini, neraka, Aku menuntut agar kau mengembalikannya kepada-Ku!” / – seru kepada-mu Pemberi kehidupan dan Allah, / yang datang untuk membebaskan semua orang / dari rahimmu yang tak pernah puas.
Para istri pembawa mvro, mengapa kalian masih terburu-buru? / Dan untuk apa kalian membawa mvro kepada Yang Hidup? / Kristus telah bangkit, sebagaimana telah dinubuatkan. / Semoga air mata kalian berhenti / dan berubah menjadi sukacita.
Setelah membungkus-Mu dengan kain, ya Kristus, / Yusuf yang mulia meletakkan-Mu di dalam kubur; / dan, setelah mengurapi bait tubuh-Mu yang hancur dengan minyak wangi, / ia menempelkan batu besar ke kubur itu.
Tuhan telah bangkit, menaklukkan musuh, / dan membebaskan para tawanan, / membawa semua orang kepada keselamatan, / termasuk Adam yang pertama, / dengan membangkitkannya, sebagai Allah yang penuh belas kasihan / dan pencinta manusia.
Kemuliaan: Marilah kita menyanyikan Tritunggal dalam Kesatuan, / memuliakan Bapa bersama Putra-Nya, hai orang-orang yang setia, / dan Roh Kudus, yang sehakikat dengan Putra dan berdiam di dalam Bapa, / Allah yang sejak kekal dan abadi.
Dan sekarang, Bunda Allah: Dalam rahim-Mu yang tak tercemar, Engkau mengandung, Yang Suci, / seperti tangkai anggur yang tak membusuk, / dari mana aliran keabadian, / seperti anggur, mengalirkan kehidupan kekal bagi kami.
Katavasia: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam bumi / dan menghancurkan palang-palang kekal, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
“Bersukacitalah,” seru-Mu kepada para pembawa minyak wangi, / Engkau menghentikan tangisan Hawa, ibu nenek moyang, dengan kebangkitan-Mu, Kristus Allah; / dan kepada para Rasul-Mu Engkau memerintahkan untuk memberitakan: / “Juru Selamat telah bangkit dari kubur!”
Ikos: Saat menuju kubur-Mu, Juruselamat, / para pembawa minyak wangi itu dalam hati merasa bingung dan berkata: / “Siapa yang akan menggulingkan batu dari kubur itu bagi kami?” / Dan, ketika mereka melihat, batu itu telah digulingkan, / mereka takjub melihat rupa dan pakaian Malaikat itu / dan, diliputi ketakutan, mereka sudah berpikir untuk melarikan diri. / Namun seorang pemuda berseru kepada mereka: / “Jangan takut, Dia yang kalian cari telah bangkit; / datanglah, lihatlah tempat / di mana tubuh Yesus terbaring, / dan pergilah segera, beritahukanlah kepada para murid: / ‘Juru Selamat telah bangkit dari kubur!’”
Sinaksarium Minei dan Triodi.
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / dengan menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya yang diberkati / Allah para leluhur dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para wanita yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan memberitakan Paskah yang misterius / kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kita merayakan kematian sebagai penghancuran maut, / kehancuran neraka, / awal kehidupan yang lain—kehidupan kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kita memuji Sang Penyebabnya / —Tuhan Yang Maha Esa yang diberkati / Allah para leluhur dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak untuk dirayakan dengan meriah / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari kubur dalam rupa manusia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Dengan mengalahkan maut pada hari ini, / Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, / telah menganugerahkan kehidupan kepada semua manusia, / yang akan bertahan selama-lamanya, / Allah yang Terpuji dan Terpuji, / Allah para bapa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang berkuasa atas seluruh ciptaan, / menjadi manusia, / berdiam di rahim-Mu, Yang Diberkati Allah, / dan setelah menanggung penyaliban dan kematian, / bangkit sebagaimana layaknya Allah, / mengangkat kami bersama-Nya, sebagai Yang Mahakuasa.
Kanon bagi para pembawa minyak wangi. Irmos: Meniru para Kerubim, / para pemuda bersukacita di dalam tungku, berseru: / “Terpujilah Engkau, ya Allah, / yang dengan kebenaran dan keadilan telah mendatangkan semua ini karena dosa-dosa kami, / yang terpuji dan dimuliakan sepanjang masa!”
Engkau, sebagai Sang Pencinta Manusia, / yang ingin menyelamatkan semua yang Engkau ciptakan / dari kesesatan, / telah menanggung penyaliban di Salib, / agar citra-Mu, yang terkubur oleh hawa nafsu, / dapat diperbarui melalui daging-Mu, ya Juruselamat, / dan, setelah mengalahkan neraka, / membangkitkan mereka yang telah meninggal bersama-Mu.
Di Salib yang dimuliakan, / Engkau, Yang Maha Pengasih, memanggil semua orang kepada-Mu, / sebagaimana yang telah Engkau janjikan, Yang Mahabaik: / sebab sesungguhnya semua ini karena dosa-dosa kami / Engkau berkenan menanggungnya. / Karena itu, Engkau membuka pintu surga / bagi si penjahat, Juruselamat.
Engkau telah membangkitkan bait suci jasmani yang telah hancur / pada hari ketiga dari kubur, / sebagaimana yang telah Engkau janjikan, Yang Mahabaik, / agar sesungguhnya Engkau menyatakan kemuliaan-Mu, / yang Engkau curahkan kepada kami sesuai iman kami, / dan membebaskan para tawanan, / yang sebelumnya dibelenggu oleh neraka.
Wah, betapa bodohnya orang-orang Yahudi! / Wah, betapa gilanya para pelanggar hukum! / Mengapa, setelah melihat hal yang tidak dapat dipercaya, kalian tidak percaya kepada Kristus? / Bukankah Dia yang membangkitkan orang-orang lemah dengan firman-Nya? / Dan bukankah Dia sendiri yang menyelamatkan seluruh dunia? / Semoga setidaknya para prajurit / atau mereka yang bangkit dari kematian dapat meyakinkan kalian!
Biarlah para penjaga yang telah mati itu berkata, / bahwa Dia yang tidak mereka lihat sama sekali—karena kebodohan mereka—telah dicuri! / Sebab jika mereka tidak melihat-Nya sebagai yang telah bangkit, dan tidak merasakannya, / bagaimana mungkin mereka tahu dari mana bahwa Dia telah dicuri? / Biarlah setidaknya batu ini meyakinkan kalian / dan kain kafan Kristus.
Mengapa kalian menjaga Kristus seolah-olah Dia masih mati? / Untuk apa, hai orang-orang Yahudi, kalian menempelkan segel pada batu itu, / karena takut Dia dicuri? / Lihatlah, sungguh, kubur itu telah disegel: / bagaimana mungkin Dia bangkit, jika Dia bukan Allah, Kristus? / Biarlah mereka yang telah bangkit dan menampakkan diri kepada banyak orang meyakinkan kalian.
Pujian: Bersama Bapa, kami memuliakan Putra dan Roh Kudus, / seraya berseru dengan suara tak henti-hentinya: / “Tritunggal, Satu Zat, kasihanilah, selamatkanlah semua orang! / Satu dalam tiga Pribadi, kasihanilah kami, / ya Allah, yang dimuliakan selama-lamanya!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Bagaimana di dalam rahim-Mu, Yang Mahasuci, / Engkau menampung Bayi itu, / di hadapan-Nya pasukan Malaikat gemetar, seperti di hadapan Allah? / Hanya karena Dia sendiri yang menghendakinya / dan, sebagaimana Dia sendiri tahu, berdiam di sana, / dengan keinginan menyelamatkan semua manusia di bumi, yang dilahirkan dari Adam, / membebaskan Adam dari kutukan itu, / yang menimpanya akibat pencicipan yang pahit.
Katavasia: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / dengan menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya Allah yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kita memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pohon anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, anak-anakmu telah berkumpul kepadamu, / bagaikan bintang-bintang yang bersinar dengan kemuliaan ilahi, / dari barat, utara, / laut, dan timur, / yang memuji Kristus di dalam dirimu selama-lamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuliakan Engkau sepanjang masa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Pencipta telah datang ke dunia / melalui Engkau, Perawan Bunda Allah, / dan setelah memecahkan ikatan neraka, / kepada kami, manusia fana, Ia menganugerahkan kebangkitan. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah mengalahkan segala kuasa maut, / Putra-Mu, Perawan, / melalui kebangkitan-Nya, sebagai Allah yang perkasa, / mengangkat kami bersama-Nya dan menghidupkan kami. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Kanon bagi para pembawa minyak wangi. Irmos: Di semak duri, nyanyikanlah mukjizat Perawan Maria bagi Musa, / yang dahulu menampakkan diri di Gunung Sinai, / pujilah, berkatilah, dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Sinar matahari tersembunyi / karena takut akan penderitaan Kristus, / dan orang-orang mati bangkit, dan gunung-gunung bergoyang, / dan bumi berguncang, dan neraka kehilangan kekuatannya.
Para pemuda yang diberkati tiga kali lipat, yang dahulu berada di dalam tungku, / dengan mengangkat tangan, menggambarkan / Salib-Mu yang suci, Yang Mahabaik, / yang dengannya Engkau, Kristus, / telah meruntuhkan kekuasaan musuh.
Wahai orang-orang Yahudi yang buta, penipu, dan penjahat, / yang tidak percaya pada kebangkitan Kristus, betapa dusta kalian! / Apa yang tidak dapat dipercaya yang kalian lihat, / dalam kenyataan bahwa Kristus telah bangkit, / dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Nya?
Wahai orang-orang Yahudi yang bermusuhan, jika kalian pun tidak percaya kepada kami, / tanyakanlah kepada prajurit-prajurit kalian, / apa yang mereka alami? / Siapa yang dengan tangannya sendiri menggeser batu dari kubur itu?
Siapa yang mengeringkan pohon ara? / Dan siapa yang menyembuhkan tangan yang layu? / Siapa yang pernah memberi makan banyak orang di padang gurun? / Siapakah Dia, jika bukan Kristus, Allah, / yang membangkitkan orang-orang mati!
Siapakah yang membuka mata orang buta / dan menyembuhkan orang kusta, / serta menyembuhkan orang lumpuh, / dan berjalan di atas laut tanpa membasahi kakinya, seolah-olah di daratan? / Siapakah Dia, jika bukan Kristus, Allah, / yang membangkitkan orang mati!
Siapakah yang telah membangkitkan orang yang sudah mati selama empat hari / dari kuburnya, seperti halnya putra janda itu? / Siapakah yang, seperti Allah, menguatkan orang lumpuh di tempat tidurnya? / Siapakah Dia, jika bukan Kristus, Allah, / yang membangkitkan orang mati!
Batu itu sendiri berseru, segel-segel itu bersuara, / yang telah kalian pasang, / dengan menempatkan penjaga yang mengawasi kubur: / “Sesungguhnya Kristus telah bangkit dan hidup selamanya!”
Sesungguhnya Kristus telah bangkit, / neraka telah dihancurkan, / ular itu telah dibunuh, Adam telah dibebaskan, / mereka yang berada di alam bawah telah diselamatkan! / Mengapa kalian masih tidak percaya, / para pembenci dan penjahat?
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Bersama Bapa, Putra, dan Roh Kudus, / Tritunggal Mahakudus dalam satu Keilahian / kami memuliakan, seraya berseru: / “Kudus, kudus, kudus Engkau sampai selama-lamanya!”
Sekarang, selamanya, dan sampai selama-lamanya. Amin.
Hymnus kepada Bunda Allah: Roti kehidupan kekal, di dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang dicampur tanpa bercampur dengan kodrat kami, / Engkau melahirkan – yang tak berubah, / Kristus, Allah yang Esa dalam dua kodrat.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selama-lamanya!
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi”: kami tidak menyanyikannya sampai perayaan Paskah berakhir.
Irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh, yang ilahi, oh, yang terkasih, / oh, firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kepada kami persekutuan yang lebih sempurna dengan-Mu / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Kami, umat yang setia, dengan sehati / memuliakan Engkau, Perawan: / “Bersukacitalah, Pintu Tuhan; / bersukacitalah, Kota yang hidup; / bersukacitalah, sebab berkat Engkau / pada hari ini bersinar bagi kami / cahaya kebangkitan dari kematian / dari Dia yang dilahirkan oleh-Mu.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Bersukacitalah dan bersukacitalah, Pintu Terang Ilahi! / Sebab Yesus, yang telah masuk ke dalam kubur, / telah bangkit, bersinar lebih terang dari matahari / dan menerangi semua orang beriman, / Ratu yang disukacitakan oleh Allah!
Kanon bagi para pembawa minyak wangi. Irmos: Dengan cara yang melampaui alam, Engkau mengandung dalam rahim-Mu / Firman yang bersinar dari Bapa di luar waktu, / dalam nyanyian yang tak henti-hentinya kami memuliakan-Nya, hai orang-orang beriman!
Si perampok, yang di kayu salib mengenali Engkau sebagai Allah, / Engkau jadikan pewaris surga yang tak berwujud, / “Ingatlah aku,” – serunya, – “Juru Selamat Yang Mahakuasa!”
Engkau telah menanggung pukulan di wajah demi kami / dan hinaan dari orang-orang yang melanggar hukum, ya Yesus, / yang telah menuliskan loh-loh hukum di Gunung Sinai / kepada hamba-Mu, Musa.
Engkau, Juruselamat, yang telah memberikan Tubuh-Mu / dan Darah-Mu yang mulia kepada kami, / sebagai makanan dan minuman kehidupan kekal-Mu, / telah meminum cuka dan empedu demi kami.
Tusuk tombak menembus rusuk-Mu yang memberi kehidupan, / Engkau, Kristus, telah mencurahkan Darah-Mu yang tak bernoda / dan air suci / kepada dunia, sebagai mata air kehidupan kekal.
Engkau dihitung di antara orang-orang mati, namun menghidupkan orang-orang mati, / diletakkan di dalam kubur, namun mengosongkan kuburan-kuburan, / dan merampas neraka, membangkitkan Adam.
Engkau telah bangkit, Yesus, musuh telah diikat, / neraka telah dijarah, kuburan-kuburan telah dikosongkan, / mereka yang berada di alam bawah telah dibangkitkan / dan mereka menyembah-Mu, Kristus.
Siapa yang mencuri mayat, yang bahkan telanjang? / Mengapa kalian sesat, hai orang-orang Yahudi? / Kristus telah bangkit, dan / ikatan serta palang neraka telah diputuskan.
Puji syukur bagi-Mu, Kristus Sang Juruselamat, yang mencurahkan kehidupan / dan menampakkan terang bagi mereka yang berada dalam kegelapan ketidaktahuan, / serta menerangi seluruh bumi dengan kebangkitan-Mu.
Marilah kita memuji Yusuf yang luar biasa, hai orang-orang yang setia, / bersama dengan Nikodemus dan para pembawa minyak wangi yang setia, / sambil berseru: “Tuhan sungguh telah bangkit!”
Yusuf, anggota dewan yang terhormat, / biarlah ia dipuji bersama para pembawa minyak wangi / dan para murid ilahi, / sebab ia pun adalah pemberita / kebangkitan Kristus.
Kemuliaan: Engkau tak berawal, Bapa, / Engkau tidak diciptakan, Anak, / dan Roh Kudus duduk bersama-Mu: / Ketiga-tiganya satu dalam hakikat, / dan dalam Tiga Pribadi – satu Allah yang sejati.
Dan sekarang, Bunda Allah: Biarlah Isai bersukacita, / biarlah Daud bersorak-sorai: / sebab sesungguhnya, Perawan, tongkat yang ditanam oleh Allah / telah menghasilkan bunga kehidupan kekal – Kristus
Katavasia: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem Baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Kemudian, “Kuduslah Tuhan Allah kita”: pada nada ke-2.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, seperti manusia biasa, / Engkau, Raja dan Tuhan, / pada hari ketiga bangkit, / mengangkat Adam dari kebinasaan / dan menghapuskan maut. / Paskah yang tak binasa, / keselamatan dunia! (1)
Kemuliaan, kepada para pembawa minyak wangi: Hai para wanita, dengarkanlah suara sukacita: / “Aku telah mengalahkan neraka yang kejam, / Aku telah membangkitkan dunia dari kebinasaan; / bergegaslah, sampaikanlah kabar gembira kepada sahabat-sahabat-Ku: / sebab Aku ingin menerangi ciptaan-Ku / dengan sukacita dari tempat itu, / dari mana sebelumnya datanglah kesedihan.
Dan sekarang: kita mengulanginya kembali.
Ayat: Untuk melaksanakan penghakiman yang telah ditetapkan di tengah-tengah mereka; kemuliaan ini – bagi semua orang kudus-Nya. Mazmur 149:9
Segala yang bernafas dan seluruh ciptaan / memuliakan Engkau, Tuhan; / sebab Engkau telah menghapuskan maut dengan Salib, / untuk menyatakan kepada manusia kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / sebagai satu-satunya yang mengasihi manusia.
Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit yang kokoh, kekuatan-Nya. Mazmur 150:1
Biarlah orang-orang Yahudi menjawab: / bagaimana para prajurit yang menjaga Raja bisa kehilangan-Nya? / Mengapa batu itu tidak melindungi Batu Kehidupan? / Atau biarlah mereka menyerahkan Yang Dimakamkan, atau menyembah Yang Bangkit, / bersama kami berseru: / “Puji syukur atas kelimpahan kasih setia-Mu, / Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!”
Ayat: Pujilah Dia karena kuasa-Nya, pujilah Dia karena kebesaran-Nya yang tak terhingga. Mazmur 150:2
Bersukacitalah, hai manusia, dan bersenang-senanglah! / Malaikat yang duduk di atas batu kubur, / ia memberitakan sukacita kepada kami, seraya berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, Juruselamat dunia, / dan memenuhi segalanya dengan keharuman. / Bersukacitalah, hai manusia, dan bersenang-senanglah!”
Ayat: Pujilah Dia dengan bunyi terompet, pujilah Dia dengan kecapi dan harpa. Mazmur 150:3
Malaikat sebelum Engkau dikandung, Tuhan, / menyampaikan salam “bersukacitalah” kepada Yang Diberkati; / Malaikat itu pun menggeser batu dari kubur-Mu yang mulia / pada saat kebangkitan-Mu. / Yang pertama membuka tanda sukacita menggantikan kesedihan, / sedangkan yang kedua, menggantikan kematian, memberitakan tentang Tuhan, Pemberi Hidup bagi kita. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Pemberi Berkat bagi semua, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Pujilah Dia dengan genderang dan tarian, pujilah Dia dengan senar dan organ. Mazmur 150:4
Para janda menuangkan minyak wangi dengan air mata / ke atas peti mati-Mu; / namun mulut mereka dipenuhi sukacita, / ketika diberitahukan kepada mereka: “Tuhan telah bangkit!”
Ayat: Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang nyaring. Segala yang bernafas, hendaklah memuji Tuhan! Mazmur 150:5-6
Semoga suku-suku dan bangsa-bangsa memuji Kristus, Allah kita, / yang dengan sukarela menanggung Salib demi kita / dan tinggal tiga hari di neraka, / dan semoga mereka menyembah kebangkitan-Nya dari antara orang mati, / yang telah menerangi seluruh penjuru dunia.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Engkau disalibkan dan dikuburkan, Kristus, atas kehendak-Mu sendiri; / Engkau mengalahkan maut dan bangkit dalam kemuliaan, sebagai Allah dan Tuhan, / memberikan kehidupan kekal kepada dunia / dan rahmat yang agung.
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Sesungguhnya, kalian, para penjahat, dengan menyegel batu kubur itu, / telah menganugerahi kami mukjizat yang lebih besar. / Semua penjaga tahu, mereka berkata: / “Pada hari ini Dia keluar dari kubur!” Namun kalian berkata kepada mereka: / “Katakanlah, bahwa saat kami tertidur, / para murid datang dan mencuri-Nya.” / Tetapi siapakah yang mencuri orang mati, apalagi yang telanjang? / Dia bangkit dengan kuasa-Nya sendiri, sebagai Allah, / bahkan meninggalkan kain kafan-Nya di dalam kubur. / Datanglah, lihatlah, hai orang-orang Yahudi, / bagaimana Dia yang telah mengalahkan maut / dan yang memberikan kepada umat manusia / kehidupan yang tak berkesudahan serta rahmat yang agung, tidak merusak segel-segel itu.
Kepada para perempuan yang sebelumnya bersama Maria, yang datang membawa rempah-rempah / dan bingung bagaimana mencapai apa yang mereka inginkan, / tampaklah batu yang telah digeser / dan Pemuda Ilahi, yang menenangkan kegelisahan jiwa mereka; / “Sungguh, kata-Nya, Yesus, Tuhan, telah bangkit; / oleh karena itu, sampaikanlah kepada para pemberita kabar gembira, para murid-Nya, / agar mereka segera pergi ke Galilea / dan melihat Dia, yang telah bangkit dari antara orang mati, / sebagai Pemberi Hidup dan Tuhan.”
Dan kini, suara yang sama: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian agung. Troparion hari Minggu, ektenia, dan penutup.
Ingatlah kami juga, Yang Maha Pengasih, / sebagaimana Engkau mengingat si penjahat, / di Kerajaan Surga.
Pohon itu mengusir Adam dari surga, / sedangkan Salib membawa penjahat itu / ke Kerajaan Surga.
Kubur telah menerima-Mu, Juruselamat, / Engkau yang mengosongkan kuburan, / dan, sebagai Allah, yang menganugerahkan kehidupan kepada orang mati.
Para Rasul Kristus yang mulia, / mohonlah kepada-Nya dengan sungguh-sungguh, / agar Ia menyelamatkan kami dari malapetaka.
Dan dari kanon para pembawa minyak wangi, nyanyian ke-6 pada nada ke-4.
Ketika Engkau turun ke dalam kematian, Kehidupan yang abadi, / saat itu Engkau mematikan neraka dengan cahaya Keilahian-Mu. / Ketika Engkau membangkitkan orang-orang mati dari dunia bawah, / semua Kekuatan Surgawi berseru: / “Pemberi kehidupan, Kristus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu!”
Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang suci dari kayu salib, / membungkus-Nya dengan kain bersih dan mengurapi-Nya dengan wewangian, / lalu meletakkan-Nya di dalam kubur yang baru. / Namun pada hari ketiga Engkau bangkit, Tuhan, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia.
“Bersukacitalah,” seru-Mu kepada para pembawa minyak wangi, / Engkau menghentikan tangisan Hawa, ibu nenek moyang, melalui kebangkitan-Mu, Kristus Allah; / dan kepada para Rasul-Mu Engkau memerintahkan untuk mengumumkan: / “Juru Selamat telah bangkit dari kubur!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus, Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa minyak wangi: “Bersukacitalah!” / dan dengan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkaulah yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu. Ayat: Kepada-Mu, ya Tuhan, aku berseru. Allahku, janganlah diam, mengabaikanku. Mazmur 27:9, 1a
Pada masa ketika jumlah murid semakin bertambah, timbul keluhan di kalangan orang-orang Yunani terhadap orang-orang Yahudi karena janda-janda mereka diabaikan dalam pembagian kebutuhan sehari-hari. Maka, kedua belas Rasul, setelah mengumpulkan banyak murid, berkata: “Tidak pantas bagi kami meninggalkan firman Allah untuk melayani meja-meja.” Oleh karena itu, saudara-saudara, pilihlah dari antara kalian tujuh orang yang teruji, penuh dengan Roh Kudus dan hikmat; mereka akan kami tugaskan untuk pelayanan ini, sedangkan kami akan tetap tekun dalam doa dan pelayanan firman.” Usulan itu disetujui oleh seluruh jemaat; lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, serta Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolas dari Antiokhia, seorang yang telah bertobat dari kalangan bangsa-bangsa lain; mereka dibawa menghadap para Rasul, dan para Rasul itu, setelah berdoa, menumpangkan tangan ke atas mereka. Firman Allah terus berkembang, dan jumlah murid semakin bertambah banyak di Yerusalem; dan banyak imam yang bertobat dan memeluk iman.
Kisah Para Rasul 6:1–7
Ayat: Engkau telah menunjukkan kasih karunia-Mu, ya Tuhan, kepada negeri-Mu; Engkau telah memulangkan orang-orang buangan Yakub. Ayat: Kasih setia dan kebenaran telah bertemu; keadilan dan damai sejahtera telah berciuman. Mazmur 84:2, 11
Pada hari-hari itu datanglah Yusuf dari Arimatea, seorang anggota dewan yang terhormat, yang juga menantikan Kerajaan Allah; ia berani masuk menemui Pilatus dan meminta mayat Yesus. Pilatus terkejut karena Ia sudah meninggal, lalu memanggil perwira itu dan bertanya kepadanya, “Sudah berapa lama Ia meninggal?” Dan setelah mengetahui dari perwira itu, ia menyerahkan mayat-Nya kepada Yusuf. Yusuf membeli kain kafan, lalu menurunkan mayat-Nya, membungkus-Nya dengan kain kafan itu, dan meletakkan-Nya di dalam kubur yang telah dipahat di dalam batu, serta menutupi pintu kubur itu dengan batu. Maria Magdalena dan Maria, istri Yusuf, menyaksikan ke mana mayat-Nya diletakkan. Setelah hari Sabat berlalu, Maria Magdalena, Maria istri Yakobus, dan Salome membeli rempah-rempah wangi untuk pergi mengurapi-Nya. Dan sangat pagi, pada hari pertama minggu itu, mereka datang ke kubur, saat matahari terbit, dan berkata di antara mereka: “Siapa yang akan menggulingkan batu dari pintu kubur itu bagi kami?” Dan, setelah melihat, mereka mendapati bahwa batu itu telah digulingkan; padahal batu itu sangat besar. Dan, setelah masuk ke dalam kubur, mereka melihat seorang pemuda duduk di sisi kanan, mengenakan pakaian putih; dan mereka sangat ketakutan. Lalu pemuda itu berkata kepada mereka: “Jangan takut. Kamu mencari Yesus dari Nazaret, yang disalibkan; Ia telah bangkit, Ia tidak ada di sini. Inilah tempat di mana Ia diletakkan. Tetapi pergilah, katakanlah kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus, bahwa Ia mendahului kalian ke Galilea; di sana kalian akan melihat-Nya, seperti yang telah Ia katakan kepada kalian.” Lalu, setelah keluar, mereka berlari meninggalkan kubur itu; mereka diliputi ketakutan dan kegentaran, dan tidak memberitahukan apa pun kepada siapa pun, karena mereka takut.
Markus 15:43–16:8
Malaikat berseru kepada Sang Perawan Terberkati: / “Hai Perawan Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Perawan Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. Versi lain: Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. / Alleluia. (3)
Setelah jam kesembilan, kita menyanyikan doa senja tanpa kafisma.
Yang dipaku dengan paku, / kutukan yang berasal dari kayu, Engkau hapuskan melalui Kayu itu, / dan yang diletakkan di kubur, / Engkau bangkitkan dari kubur orang mati sejak dahulu kala dengan kuasa ilahi. / Kami memuji kebesaran-Mu dengan suara nyaring, / Yesus yang Mahakuasa, hidup kami, cahaya Bapa. / Karena itu, seluruh alam semesta bersama-sama dengan bumi bersukacita, / menyanyikan nyanyian kemenangan bagi-Mu, Firman yang menang, / Kristus Yang Mahakuasa, / yang memberikan rahmat yang agung kepada dunia!
“Mungkinkah di antara orang-orang yang telah meninggal terdapat Kehidupan? / Dan di bawah tanah—Matahari yang Tak Pernah Padam masih bersinar hingga kini?” / – seru paduan suara para pembawa minyak wangi dalam nyanyian duka. / – “Mari kita bergegas dengan penuh semangat / dan melihat peti mati sang santo!” / Namun, ketika mereka melihat Malaikat yang bersinar di dalamnya, / mereka tercengang dan takjub. / Malaikat itu, yang mengubah tangisan mereka menjadi kegembiraan, berseru: / “Pemberi kehidupan telah bangkit, janganlah takut, hai orang-orang saleh, / Dia memerintah, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia!”
Saat fajar menyingsing, sekelompok wanita / sebelum matahari terbit mulai mencari Sang Matahari, / yang saat itu telah masuk ke dalam peti mati. / Namun Malaikat yang bersinar terang itu berseru kepada mereka: / “Terang telah terbit, menerangi mereka yang tertidur dalam kegelapan: / sampaikanlah hal ini kepada para murid yang membawa terang; / ubahlah kesedihan menjadi sukacita, / dan tentang Paskah yang penuh sukacita dan menyelamatkan dunia, / dengan hati yang bebas dari keraguan, tepuk tanganlah dan bersukacitalah: / Kristus telah bangkit, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia!”
Dan tiga stichera dari Mineya. Slava: stichera untuk santo tersebut. Jika tidak ada,
Gloria, dan sekarang, untuk perayaan, nada 1: “Para perempuan pembawa minyak wangi, mengapa kalian datang ke kubur? / Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang mati? / Tuhan telah bangkit, beranilah!” – / seru Malaikat.
“Terang yang menggembirakan:” Dan prokimen hari ini: Pujilah Tuhan sekarang:
Kepada Firman Allah yang telah dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / yang telah menjelma dari Perawan Maria, / marilah kita sujud menyembah, sebab Ia, setelah menanggung Salib, / menyerahkan diri-Nya untuk dikuburkan, sesuai kehendak-Nya sendiri, / dan setelah bangkit dari antara orang mati, / menyelamatkan aku – manusia yang tersesat.
Ayat: Kepada-Mu aku mengangkat mataku, yang tinggal di surga:
Aku telah berdosa di hadapan-Mu, Juruselamat, / seperti anak yang hilang; / terimalah aku, Bapa, yang bertobat, / dan kasihanilah aku, ya Allah!
Ayat: Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:
Tanpa menginginkan kenikmatan duniawi, para martir / telah dianugerahi berkat-berkat surgawi / dan menjadi sesama warga para Malaikat. / Tuhan, atas permohonan mereka / kasihanilah dan selamatkanlah kami!
Kemuliaan, dan kini perayaan, nada 1: Dengan rasa takut para wanita datang ke kubur, / bergegas untuk mengurapi tubuh-Mu dengan wewangian: / dan karena tidak menemukannya, mereka saling bertanya-tanya, / tanpa mengetahui tentang kebangkitan. / Namun seorang Malaikat menampakkan diri kepada mereka dan berseru: / “Kristus telah bangkit, memberikan rahmat yang agung kepada kita!”
Setelah Tritunggal, troparion perayaan: “Yusuf yang mulia:” Pujian: “Ketika Engkau turun ke dalam kematian:” Dan sekarang: “Para wanita pembawa minyak wangi:”
Jika ada troparion untuk santo tersebut, maka troparion itu dinyanyikan setelah “Slavia:”. Dan sepanjang minggu, di akhir ibadat Vesper, troparion “Yosef yang Mulia:” dan “Ketika Engkau Turun ke dalam Kematian:” dinyanyikan secara bergantian.
Ibadah untuk santo yang peringatannya jatuh pada hari Minggu dinyanyikan pada waktu Pervecherie. Setelah Tritus, dinyanyikan kondak dari Triodion.
Dengan Salib-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / kuasa maut telah dihancurkan / dan tipu daya iblis telah dimusnahkan; / sedangkan umat manusia, yang diselamatkan oleh iman, / senantiasa mempersembahkan nyanyian pujian kepada-Mu.
Seluruh dunia telah diterangi / oleh kebangkitan-Mu, Tuhan, / dan surga kembali terbuka; / seluruh ciptaan, sambil memuliakan-Mu, / senantiasa mempersembahkan nyanyian kepada-Mu.
Aku memuliakan kuasa Bapa dan Putra, / dan menyanyikan kekuasaan Roh Kudus, / – Ketuhanan yang tak terpisahkan dan tak diciptakan, / Tritunggal yang sehakikat, / yang memerintah selama-lamanya.
Kami menyembah Salib-Mu yang suci, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan kebangkitan-Mu; / sebab oleh luka-luka-Mu kami semua telah disembuhkan.
Kemuliaan, nada ke-5: Yesus datang ke Yerusalem ke kolam domba, / yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, / yang memiliki lima lorong tertutup; / dan di dalamnya terbaring banyak orang yang lumpuh, / sebab Malaikat Allah, yang sesekali menampakkan diri, mengaduk-aduk air itu, / dan kesembuhan diberikan kepada mereka yang mendekat dengan iman. / Dan Tuhan, setelah melihat seorang pria yang telah lama terbaring di sana, / berkata kepadanya: “Apakah engkau ingin sembuh?” / Orang yang sakit itu menjawab: “Tuhan, / aku tidak memiliki siapa pun, / yang, ketika air itu bergolak, dapat membantuku masuk ke kolam pemandian. / Aku telah menghabiskan seluruh hartaku untuk para tabib, / namun aku tidak layak menerima belas kasihan.” / Namun, Tabib jiwa dan raga berkata kepadanya: / “Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah, / sambil memberitakan kuasa-Ku dan rahmat-Ku yang agung / ke seluruh penjuru bumi!”
Dan sekarang, dogmatis, suara ke-3: Mukjizat terbesar: / Perawan yang melahirkan dan Yang Dilahirkan – Allah; / kelahiran yang telah diramalkan sebelum segala abad / dan terjadi di atas alam semesta. / Wahai misteri yang menakjubkan! / Ia, meskipun dapat dipahami oleh pikiran, tetap tak terlukiskan, / dan meskipun dapat direnungkan, tak dapat dipahami sepenuhnya. / Berbahagialah Engkau, Perawan yang Mahasuci, / Putri Adam yang dilahirkan di bumi, / yang telah menampakkan diri sebagai Bunda Allah Yang Mahatinggi: / mohonlah kepada-Nya agar jiwa-jiwa kami diselamatkan!
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Dengan penderitaan-Mu, Kristus, / Engkau telah mengaburkan matahari, / dan dengan cahaya kebangkitan-Mu / Engkau telah menerangi segalanya! / Terimalah nyanyian sore kami, Yang Mengasihi Manusia.
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11a
Setelah menerima karunia agung melalui-Mu, Yang Mahasuci, / kami bersama para Malaikat memuliakan Putra-Mu, / yang berkenan dilahirkan dari rahim-Mu / karena belas kasihan-Nya yang tak terhingga / dan yang telah menciptakan kembali umat manusia.
Ayat: Nama-Mu akan dikenang / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Engkau, Yang Suci, bagaikan tempat berlindung dan naungan ilahi, / kami semua, yang berdosa, memilikimu dalam hidup ini, Perawan. / Maka kami memohon segala belas kasihan-Mu: / janganlah menjauh dari kami, kami mohon, / kasihanilah dan selamatkanlah kami!
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Bunda Allah, Bunda yang Selalu Perawan! / Kami, hamba-hamba-Mu yang diciptakan dari debu, / dengan layak mempersembahkan ucapan “Sukacita!” kepada-Mu / bersama Gabriel, panglima ilahi; / dan, sungguh, Engkau telah menjadi Sumber Sukacita dan Kegembiraan / bagi dunia.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Di serambi Salomo terdapat banyak orang yang lumpuh, / dan di tengah-tengah perayaan / Kristus menemukan seorang yang telah terbaring lumpuh selama tiga puluh delapan tahun, / dan dengan suara yang berwibawa Ia berkata kepadanya: / “Apakah engkau ingin sembuh?” / Orang yang sakit itu menjawab: / “Tuhan, aku tidak punya orang, / yang, ketika air itu bergolak, dapat membawaku ke kolam itu.” / Lalu Ia berkata kepadanya: “Angkatlah tempat tidurmu (dan berjalanlah); / lihatlah, engkau telah sembuh, jangan berbuat dosa lagi!” / Atas doa-doa Bunda Allah / kirimkanlah kepada kami rahmat yang besar!
Semoga seluruh surga bersukacita, / semoga seluruh bumi bergembira, / sebab Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Ia telah menginjak-injak maut dengan kematian, / menjadi yang sulung di antara orang-orang mati, / menyelamatkan kita dari rahim neraka / dan menganugerahkan rahmat yang besar kepada dunia.
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
“Ya Tuhan, aku berseru”: stikiri pada nada ke-10. Tiga stikiri Minggu, empat stikiri Timur, dan dua stikiri tentang orang lumpuh, dengan mengulangi yang pertama dua kali.
Dengan Salib-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / kuasa maut telah dihancurkan / dan tipu daya iblis telah dimusnahkan; / sedangkan umat manusia, yang diselamatkan oleh iman, / senantiasa mempersembahkan nyanyian pujian kepada-Mu.
Seluruh dunia telah diterangi / oleh kebangkitan-Mu, Tuhan, / dan surga kembali terbuka; / seluruh ciptaan, sambil memuliakan-Mu, / senantiasa mempersembahkan nyanyian kepada-Mu.
Aku memuliakan kuasa Bapa dan Putra, / dan menyanyikan kekuasaan Roh Kudus, / – Ketuhanan yang tak terpisahkan dan tak diciptakan, / Tritunggal yang sehakikat, / yang memerintah selama-lamanya.
Kami menyembah Salib-Mu yang suci, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan kebangkitan-Mu; / sebab oleh luka-luka-Mu kami semua telah disembuhkan.
Kami memuji Sang Juruselamat, yang menjelma dari Perawan; / sebab demi kami Ia disalibkan / dan pada hari ketiga bangkit, / menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami.
Kepada mereka yang berada di neraka, Kristus, / setelah turun menemui mereka, mengabarkan sukacita, / seraya berseru: “Berbahagialah, Aku kini telah menang, / Akulah Kebangkitan, Akulah yang akan membebaskan kalian, / setelah menghancurkan gerbang maut.”
Kami, yang berdiri dengan tidak layak / di dalam Bait Suci-Mu yang maha suci, / menyanyikan nyanyian senja, / berseru dari lubuk hati: / “Kristus, Allah, yang menerangi dunia / melalui kebangkitan-Mu pada hari ketiga! / Bebaskan umat-Mu dari tangan musuh-musuh-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Dengan tangan-Mu yang suci, Engkau menciptakan manusia, / Engkau datang, Kristus yang penuh belas kasihan, untuk menyembuhkan mereka yang menderita. / Orang lumpuh di tepi kolam Domba / Engkau angkat dengan firman-Mu, / dan penyakit pendarahan Engkau sembuhkan, / putri perempuan Kanaan yang menderita Engkau kasihi, / dan permohonan perwira itu Engkau tidak abaikan. / Karena itu kami berseru: / “Tuhan Yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!” (2)
Orang lumpuh yang belum dikuburkan – / setelah melihat-Mu, berseru: / “Kasihanilah aku, Tuhan, sebab tempat tidurku telah menjadi kubur bagiku. / Untuk apa bagiku keuntungan duniawi? / Aku tak membutuhkan Kolam Domba: / sebab tak ada seorang pun padaku, / yang akan melemparkanku ke dalamnya saat air bergolak. / Namun kepadamu aku datang, sumber kesembuhan, / agar aku pun bersama semua orang dapat berseru: / “Tuhan Yang Mahakuasa, puji syukur bagi-Mu!”
Pujian, nada ke-5: Yesus datang ke Yerusalem ke kolam domba, / yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, / yang memiliki lima lorong tertutup; / dan di dalamnya terbaring banyak orang yang lumpuh, / sebab Malaikat Allah, yang sesekali menampakkan diri, menggerakkan air itu, / dan kesembuhan diberikan kepada mereka yang mendekat dengan iman. / Dan Tuhan, setelah melihat seorang laki-laki yang telah lama terbaring di sana, / berkata kepadanya: “Apakah engkau ingin sembuh?” / Orang yang sakit itu menjawab: “Tuhan, / aku tidak memiliki seorang pun, / yang, ketika air itu bergolak, dapat membantuku masuk ke kolam itu. / Aku telah menghabiskan seluruh hartaku untuk para tabib, / namun aku tidak layak menerima belas kasihan.” / Namun, Tabib jiwa dan raga berkata kepadanya: / “Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah, / sambil memberitakan kuasa-Ku dan rahmat-Ku yang agung / ke seluruh penjuru bumi!”
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-3: Bagaimana mungkin kita tidak takjub / atas kelahiran Sang Manusia Ilahi dari-Mu, Yang Mahakudus! / Sebab tanpa pernah bersatu dengan seorang laki-laki, Yang Tak Bernoda, / Engkau melahirkan Putra dalam rupa manusia tanpa ayah, / yang sejak sebelum segala abad dilahirkan oleh Bapa tanpa ibu, / dan yang dalam hal ini tidak mengalami perubahan apa pun, / atau percampuran, atau pemisahan, / melainkan mempertahankan sifat-sifat setiap kodrat / secara utuh. / Karena itu, Bunda Perawan, Ratu, / mohonlah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa-jiwa / yang dengan benar mengakui-Mu sebagai Bunda Allah.
Masuk. Cahaya yang menggembirakan: Prokimen hari ini: Tuhan telah bertahta:
Gloria, nada ke-5: Di kolam Domba / seorang pria terbaring dalam kelemahan / dan, setelah melihat-Mu, Tuhan, ia berseru: / “Aku tidak memiliki orang yang, ketika air itu bergolak, / dapat melemparkanku ke dalamnya; / namun ketika aku datang, / orang lain mendahuluiku dan menerima kesembuhan, / sedangkan aku tetap terbaring dalam kelemahan”. / Dan seketika itu juga, karena tergerak belas kasihan, Sang Juruselamat berkata kepadanya: / “Demi engkau Aku menjadi manusia, / demi engkau Aku mengenakan rupa manusia, / dan engkau berkata: ‘Aku tidak punya orang?’ / Ambillah tempat tidurmu dan berjalanlah!” / Segala sesuatu mungkin bagi-Mu, / segala sesuatu taat kepada-Mu, segala sesuatu tunduk kepada-Mu. / Ingatlah dan kasihanilah kami semua, Yang Kudus, / sebagai Pencinta Manusia.
Dan kini, Bunda Allah, suara yang sama: Bait Suci dan pintu, istana dan takhta Raja, – / Engkaulah, Perawan yang terhormat; / melalui Engkau, Penebusku, Kristus Tuhan, / menampakkan diri kepada mereka yang tertidur dalam kegelapan, seperti Matahari kebenaran, / ingin menerangi mereka yang telah Dia ciptakan / dengan tangan-Nya sendiri menurut gambar-Nya. / Karena itu, Yang Dimuliakan, / yang telah memperoleh keberanian keibuan kepada-Nya, / mohonlah tanpa henti / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dengan penderitaan-Mu, Kristus, / Engkau telah mengaburkan matahari, / dan dengan cahaya kebangkitan-Mu / Engkau telah menerangi segalanya! / Terimalah nyanyian sore kami, Yang Mengasihi Manusia.
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tersebar.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kami, / Paskah, yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka pun lenyap.
Pergilah mengikuti penglihatan itu, para istri pemberita Injil, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, nada ke-8: Di serambi Salomo terbaring banyak orang yang lemah, / dan di tengah-tengah perayaan / Kristus menemukan seorang yang telah terbaring lumpuh selama tiga puluh delapan tahun, / dan dengan suara yang berwibawa Ia berkata kepadanya: / “Apakah engkau ingin sembuh?” / Orang yang sakit itu menjawab: / “Tuhan, aku tidak punya orang, / yang, ketika air itu bergolak, dapat membawaku ke kolam itu.” / Lalu Ia berkata kepadanya: “Angkatlah tempat tidurmu (dan berjalanlah); / lihatlah, engkau telah sembuh, jangan berbuat dosa lagi!” / Atas doa-doa Bunda Allah / kirimkanlah kepada kami rahmat yang besar!
Dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan marilah kita bersinar dalam kegembiraan / dan saling berpelukan; / katakanlah: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – marilah kita mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan dengan demikian marilah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Dan kemudian: Sekarang Engkau melepaskan:
Semoga seluruh surga bersukacita, / semoga seluruh bumi bergembira, / sebab Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Ia telah mengalahkan maut dengan maut, / menjadi yang sulung di antara orang-orang mati, / membebaskan kami dari rahim neraka / dan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Kami memuji-Mu, Bunda Allah yang Perawan, sebagai Perantara keselamatan umat kami, / sebab Putra-Mu dan Allah kami, yang mengambil rupa manusia dari-Mu, / setelah menanggung penderitaan di Salib, / telah membebaskan kami dari kebinasaan, sebagai Yang Mengasihi Manusia.
Setelah Mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Allah, Tuhan”:
Semoga seluruh surga bersukacita, / semoga seluruh bumi bergembira, / sebab Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Ia telah menginjak-injak maut dengan kematian, / menjadi yang sulung di antara orang-orang mati, / membebaskan kami dari rahim neraka / dan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Kami memuji Engkau, Bunda Allah yang Perawan, sebagai Perantara keselamatan umat kami, / sebab Putra-Mu dan Allah kami, yang mengambil rupa manusia dari-Mu, / setelah menanggung penderitaan di Salib, / telah membebaskan kami dari kebinasaan, sebagai Yang Mengasihi Manusia.
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, Awal dari mereka yang telah meninggal. / Yang dilahirkan sebelum segala ciptaan / dan Pencipta segala yang ada / telah memperbarui kodrat umat manusia yang rusak / di dalam Diri-Nya sendiri. / Kematian! Engkau tidak lagi memiliki kuasa, / sebab Tuhan atas segalanya telah menghancurkan kekuasaanmu.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Setelah mengalami kematian dalam rupa manusia, ya Tuhan, / Engkau telah menghancurkan kepahitan kematian melalui kebangkitan-Mu, / dan kini Engkau telah mengokohkan manusia melawan kematian itu, / dengan mengumumkan penghapusan kutukan kuno. / Pelindung hidup kami – ya Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Puji syukur, dan kini, Bunda Allah: Terpesona oleh keindahan keperawanan-Mu / dan kemurnian-Mu yang cemerlang, / Gabriel berseru kepada-Mu, Bunda Allah: / “Pujian apa yang pantas kuberikan kepada-Mu? / Bagaimana aku harus menyebut-Mu? / Aku bingung dan takjub; / Karena itu, sesuai perintah yang kuterima, aku berseru kepada-Mu: / ‘Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat!’
Setelah menerima segala yang manusiawi, menjadikan segala milik kita sebagai milik-Mu, / Engkau berkenan disalibkan di kayu salib, Penciptaku; / Engkau berkenan menanggung kematian sebagai manusia, / agar kodrat manusia dibebaskan dari kematian, sebagai Allah. / Karena itu, sebagai Pemberi kehidupan, kami berseru kepada-Mu: / “Puji syukur, Kristus, atas belas kasihan-Mu!”
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Penyaliban yang tak terbayangkan dan kebangkitan yang tak terlukiskan / kami, orang-orang beriman, mengakuinya sebagai misteri yang tak terucapkan: / sebab pada hari ini maut dan neraka telah dikalahkan, / sedangkan umat manusia telah dibalut dengan keabadian. / Karena itu kami berseru dengan penuh syukur: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Kristus!”
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Seluruh alam surga bersukacita dengan penuh kasih, / dan seluruh alam dunia tercengang dengan takjub, / ketika suara yang maha suci itu datang kepada-Mu, Bunda Allah; / sebab satu perayaan bersinar bagi keduanya, / karena Adam yang pertama diciptakan telah dibebaskan dari kematian. / Karena itu, bersama Malaikat, kami berseru kepada-Mu: / “Bersukacitalah, Perawan Suci, Bunda!”
Kemudian troparion “untuk Para Perawan Suci” dan ektenia kecil.
Dengan penampilan yang memukau, namun dengan kata-kata yang mengharukan / Malaikat yang bersinar itu berseru kepada para pembawa minyak wangi: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di dalam kubur? / Ia telah bangkit, mengosongkan kubur-kubur; / kenalilah Dia yang Tak Berubah, yang telah mengubah kebinasaan. / Berserulah kepada Allah: Betapa dahsyatnya perbuatan-Mu, / sebab Engkau telah menyelamatkan umat manusia!”
Engkau telah membebaskan tawanan Sion dari Babel, / dan aku pun, dari nafsu-nafsu, / telah Engkau tarik kepada kehidupan melalui Firman-Mu!
Mereka yang menabur dengan air mata yang diilhami oleh Tuhan saat angin selatan bertiup, / akan menuai dengan sukacita / bulir-bulir kehidupan kekal.
Kemuliaan: Segala karunia yang baik berasal dari Roh Kudus, / sebagaimana bersinar dari Bapa dan Putra: / oleh-Nya segala sesuatu hidup dan bergerak.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Jika Tuhan tidak membangun rumah kebajikan, / maka kita bekerja sia-sia; / jika jiwa berada di bawah perlindungan-Nya, / maka tidak ada yang akan menghancurkan kota kita.
Para Orang Kudus – selalu seperti buah rahim, / melalui pengangkatan sebagai anak oleh Roh Kudus, / kepada-Mu, Kristus, sebagaimana kepada Bapa.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus, segala kekudusan dan kebijaksanaan dipandang; / sebab Dialah yang memberi kehidupan kepada seluruh ciptaan. / Marilah kita menyembah-Nya, sebab Dialah Allah, sama seperti Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Mereka yang takut akan Tuhan – berbahagialah / sebab mereka akan berjalan di jalan-jalan perintah-perintah-Nya, / dan menikmati segala buah yang menghidupkan.
Bersukacitalah, gembala agung, / melihat di sekeliling meja makanmu para penerusmu, / yang membawa ranting-ranting perbuatan baik.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus – terdapat segala kekayaan kemuliaan; / dari-Nya – kasih karunia dan kehidupan bagi seluruh ciptaan. / Karena itu Ia dipuji bersama dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Katakanlah di antara bangsa-bangsa: “Tuhan telah dinobatkan sebagai Raja,” / sebab Ia telah menegakkan alam semesta, dan alam semesta itu tidak akan goyah. Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baru bagi Tuhan, nyanyikanlah bagi Tuhan, hai seluruh bumi! Mazmur 95:10a, 1
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, pada hari pertama minggu itu, sangat pagi, para perempuan datang ke kubur, membawa rempah-rempah yang telah disiapkan, dan bersama mereka beberapa orang lain; tetapi mereka mendapati batu penutup kubur telah digulingkan. Dan, setelah masuk, mereka tidak menemukan tubuh Tuhan Yesus. Ketika mereka sedang bingung akan hal itu, tiba-tiba muncul di hadapan mereka dua orang laki-laki berpakaian berkilauan. Dan ketika mereka ketakutan dan menundukkan wajah mereka ke tanah, mereka berkata kepada mereka: “Mengapa kamu mencari yang hidup di antara orang-orang mati? Dia tidak ada di sini: Dia telah bangkit; ingatlah apa yang Dia katakan kepada kalian ketika masih di Galilea, bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa, disalibkan, dan pada hari ketiga bangkit. Lalu mereka teringat akan perkataan-Nya; dan setelah kembali dari kubur itu, mereka memberitahukan semua hal ini kepada kesebelas rasul dan kepada semua orang lain. Mereka itu adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria ibu Yakobus, dan yang lain-lain bersama mereka, yang menceritakan hal ini kepada para rasul. Namun, perkataan mereka itu terdengar seperti omong kosong bagi mereka, sehingga mereka tidak mempercayainya. Tetapi Petrus, setelah bangkit, berlari ke kubur itu dan, setelah membungkuk, hanya melihat kain kafan tergeletak di sana, lalu ia kembali sambil merasa heran dalam hatinya atas apa yang telah terjadi.
Lukas 24:1–12
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Mazmur 50. Penciuman Injil.
Gloria: Atas doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan rahmat yang agung.
Dan doa: Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:
Kanon Paskah, dengan irmos dan nyanyian-nyanyian Bunda Maria. Serta kanon tentang orang lumpuh yang disembuhkan. Katavasia: Hari Kebangkitan:
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak terhingga, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / akan kita dengar dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau telah mematahkan batas kematian, / dengan mengandung dalam rahimmu kehidupan kekal, Kristus, / yang bersinar dari kubur pada hari ini, / Perawan yang tak bernoda, / dan yang menerangi dunia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Putra-Mu dan Allah yang telah bangkit, / bersukacitalah bersama para Rasul, Yang Diberkati Allah, Yang Suci! / Dan Engkau, Bunda Allah yang tak bernoda, adalah yang pertama menerima kata “Bersukacitalah”, sebagai sumber sukacita bagi semua orang.
Irmos: Yang Ajaib, yang dengan mulia melakukan mukjizat, / Engkau, ya Allah, yang mengubah jurang menjadi tanah, / dan menutupi kereta-kereta dengan air, / serta menyelamatkan umat yang memuji-Mu, / sebagai Penyelamat dan Allah kami.
Dengan melakukan tanda-tanda, / menciptakan mukjizat, Raja yang Esa, / Engkau menanggung Salib atas kehendak-Mu sendiri, sebagai Yang Maha Pengasih, / dan dengan kematian-Mu mengalahkan maut, / Engkau menghidupkan kami.
Pada hari kebangkitan Kristus ini / marilah kita bersukacita, hai umat, dengan iman: / neraka telah ditaklukkan dan dengan segera / melepaskan para tawanan yang ditahannya, / yang memuji kebesaran Allah.
Dengan Kuasa Ilahi-Mu, Engkau pernah / menguatkan orang yang lumpuh oleh firman-Mu, ya Kristus, / dan memerintahkan agar ia membawa tempat tidurnya, / yang telah lama berada dalam kelemahan, / sembuhkanlah jiwaku yang sangat menderita ini.
Dahulu kala, di pemandian Ovechya, / seorang Malaikat pernah datang, / dan sesekali menyembuhkan seseorang; / namun kini, melalui pembaptisan ilahi, / Kristus menyucikan tak terhitung banyaknya jiwa.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Pemimpin para Malaikat, / Panglima Tertinggi para pelayan surgawi! / Lindungilah dan jagalah mereka yang berkumpul di bait suci-Mu / dan memuji Allah, / dari segala godaan.
Pujian, Tritunggal: Dalam tiga Pribadi, namun dalam satu hakikat / Allah yang tak berawal bersama para makhluk rohani, / marilah kita senantiasa memuji: / Bapa, Firman, dan Roh Kudus, / yang memiliki Kerajaan dan kuasa yang tak terpisahkan.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kota-Mu ini, Yang Suci, / yang senantiasa memuliakan-Mu dengan iman, / selamatkanlah dari bencana, dari penaklukan oleh bangsa asing, / dari perang saudara dan pedang, / serta dari segala bahaya lainnya.
Katavasia: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Irmos: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang dicurahkan dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / langit, bumi, dan dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / Mulialah aku bersama-Mu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Ke kehidupan yang tak bernoda / aku melangkah pada hari ini, / atas kemurahan hati Dia yang Lahir dari-Mu, Yang Suci, / dan yang menerangi seluruh penjuru dunia dengan cahaya-Nya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Allah, yang dalam rupa manusia / Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang telah bangkit dari antara orang mati, seperti yang Dia katakan, bersukacitalah, / dan muliakanlah Dia sebagai Allah, Yang Tak Bernoda.
Kanon tentang orang lumpuh. Irmos: Jiwa yang mandul dan tak beranak, / perolehlah buah yang mulia, / bersukacitalah atas anak-anak, berserulah: / “Hatiku telah teguh, / tidak ada yang kudus, tidak ada yang benar, / selain Engkau, Tuhan!”
Ketika dahulu melihat-Mu / tergantung di Kayu Salib, Firman, / matahari menyembunyikan cahayanya, dan seluruh bumi bergetar; / sedangkan orang-orang mati bangkit, / ketika Engkau menjadi mati, Yang Mahakuasa.
Ketika dengan jiwa-Mu / Engkau datang ke dalam rahim dunia, / jiwa-jiwa yang dikuasai neraka, / diserahkan olehnya dengan tergesa-gesa, / dan mereka menyanyikan nyanyian syukur / atas kuasa-Mu, Tuhan yang Esa.
Selama waktu yang lama / jiwaku yang berada dalam kelemahan yang berat / sembuhkanlah, Yang Mahakudus, / seperti orang lumpuh dahulu kala, / agar aku dapat berjalan di jalan-jalan-Mu, / yang telah Engkau tunjukkan kepada mereka yang mengasihi-Mu.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Bersama pasukan surgawi, Malaikat Agung Allah, / sampaikanlah permohonan bagi mereka yang memuji-Mu dengan iman, / lindungi dan jagalah kami, / yang terjerumus dalam cobaan hidup.
Kemuliaan, Tritunggal: “Kemuliaan kepada Bapa,” – marilah kita serukan, – “kepada Putra dan Roh Kudus!” / – sebab Allah itu satu dalam hakikat-Nya, / yang dipuji dengan penuh kekaguman oleh semua Kekuatan surgawi, / – “Kudus, Kudus, Kudus!” – seru mereka.
Dan sekarang, Perawan Bunda Allah: Tanpa benihlah pembuahan-Mu / dan kelahiran yang melampaui akal budi, Perawan Bunda yang suci: / perbuatan yang menakjubkan, mukjizat yang agung, / yang dihormati para Malaikat dan dipuji oleh manusia, / Perawan Ratu!
Katavasia: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur oleh Kristus, / di mana kami diteguhkan.
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para perempuan pembawa mumi: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Ikos: Matahari yang dahulu ada sebelum matahari, / yang pernah terbenam ke dalam kubur, / datang kembali sebelum fajar menyingsing, / dicari oleh para perawan pembawa keajaiban layaknya cahaya siang / – dan mereka saling berseru satu sama lain: / “Wahai sahabat-sahabatku, marilah kita olesi dengan kemenyan tubuh, / yang memancarkan kehidupan dan telah dikuburkan, / daging Dia yang membangkitkan Adam yang telah jatuh, / yang terbaring di dalam kubur. / Ayo, kita bergegas seperti para majus dan sujud menyembah, / dan bawalah mur, sebagai persembahan / bukan lagi dengan popok, melainkan kepada Dia yang terbungkus kain kafan; / dan kita akan menumpahkan air mata serta berseru: / ‘Wahai Tuhan, bangkitlah, Engkau yang memberikan kebangkitan bagi mereka yang telah jatuh!’
Satu perkataan-Nya menguatkan orang lumpuh itu, / ketika terdengar firman yang menggema ke seluruh dunia / dari Dia yang demi kita telah datang ke dunia ini karena belas kasihan-Nya. / Karena itu, orang yang sakit itu pun berjalan, membawa tempat tidurnya, / sementara para ahli Taurat tidak sanggup memandang apa yang telah terjadi, / dikuasai oleh dosa iri hati, / yang melemahkan jiwa.
Puji syukur, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Terpesona oleh keindahan keperawanan-Mu / dan kemurnian-Mu yang cemerlang, / Gabriel berseru kepada-Mu, Bunda Allah: / “Pujian apa yang pantas kuberikan kepada-Mu? / Bagaimana aku harus menyebut-Mu? / Aku bingung dan takjub; / Karena itu, sesuai perintah yang kuterima, aku berseru kepada-Mu: / ‘Sukacitalah, Yang Dipenuhi Rahmat!’
Irmos: Dalam penjagaan ilahi / semoga Abakum sang teolog menyertai kami / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sebagai seorang laki-laki, yang telah membuka rahim perawan, / Kristus telah menampakkan diri; / dan sebagai yang dipersembahkan sebagai makanan, Ia disebut Anak Domba, / yang tak bernoda – karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah, Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / Ia disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Seperti anak domba berusia satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disembelih untuk semua orang, / sebagai Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah, / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / sebab Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang menciptakan Adam, leluhur-Mu yang Suci, / diciptakan dari-Mu, / dan pada hari ini Ia dengan kematian-Nya telah menghapuskan / kematian yang datang melalui dia, / dan menerangi semua orang / dengan cahaya ilahi kebangkitan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Melihat Kristus, yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang bersinar dengan indah dari antara orang mati / pada hari ini demi keselamatan semua orang, / yang mulia dan tak bernoda di antara para wanita, dan yang indah, / bersukacita bersama para Rasul, muliakanlah Dia.
Kanon tentang Orang yang Terlelap. Irmos: Avvakum melihat gunung yang rindang, – / rahim-Mu yang tak bernoda, Yang Suci. / Karena itu ia berseru: / “Allah akan datang dari Teman, / dan Yang Kudus – dari gunung yang menaungi hutan lebat!”
Kerumunan orang Yahudi, yang dilalap kecemburuan, / menyalibkan-Mu di kayu salib, Tuhan; / namun setelah membatalkan hukuman mati bagi kami, / Engkau, sebagai Yang Mahakuat, bangkit, / dan memulihkan perdamaian bersama-Mu.
“Mengapa kalian, para wanita, mencari Minyak Wangi yang tak habis-habisnya / bersama rempah-rempah? / Ia telah bangkit,” seru Malaikat yang duduk dalam jubah putih / kepada para pembawa minyak wangi, / “dan memenuhi alam semesta / dengan keharuman yang tak berwujud!”
Dengan menampakkan diri sebagai hamba / karena belas kasihan-Mu yang tak terhingga, / Engkau, Firman Allah, datang dengan berjalan kaki dan menyembuhkan / orang yang telah lama terbaring, / memerintahkannya untuk bangun dan mengangkat tempat tidurnya sendiri.
Malaikat Tuhan, yang sesekali turun, / mengaduk air di kolam pembaptisan domba, / menyembuhkan satu-satunya orang; / sedangkan Kristus menyelamatkan banyak orang yang tak terhitung jumlahnya / melalui pembaptisan Ilahi.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Pemimpin para Malaikat dan pembimbing mereka yang tersesat, / Panglima Agung Tuhan, / pada saat ini tunjukkanlah diri-Mu di tengah-tengah kami / dan sampaikanlah doa-doa semua orang / kepada Sang Pencipta dan Penguasa Yang Esa.
Kemuliaan, Tritunggal: Bersatu dalam hakikat, / dan terpisah dalam Pribadi-pribadi-Nya, Tritunggal Mahakudus: / Bapa yang melampaui segala wujud dan Anak yang se-kekal, / serta Roh Kudus yang suci dan satu-satunya yang mahakuasa.
Dan sekarang, kepada Bunda Allah: “Yang Suci, bagaimana Engkau memberi makan dengan susu? / Dan bagaimana Engkau melahirkan Bayi, Adam yang paling kuno? / Bagaimana Engkau menggendong Putra dalam pelukan-Mu, / yang digendong di atas bahu para kerubim? / – ‘Seperti yang Dia sendiri ketahui, seperti yang diketahui-Nya, / yang telah menciptakan segala sesuatu!’”
Katavasia: Di bawah penjagaan ilahi / semoga Avvakum sang Teolog menyertai kita / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Irmos: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kesuraman, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, ya Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / berlari menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan membawa pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Terangilah dengan sinar Ilahi / dan yang menghidupkan / kebangkitan Putra-Mu, Bunda Allah yang Mahakudus, / dan jemaat orang-orang saleh dipenuhi sukacita.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau tidak membuka pintu keperawanan-Mu pada saat inkarnasi, / tidak melanggar segel kubur, Raja segala ciptaan, / dan karena itu, melihat Engkau yang telah bangkit, / Bunda bersukacita.
Kanon tentang orang yang lumpuh. Irmos: Dengan Terang-Mu yang tak pernah pudar, Kristus, / terangi jiwaku yang rendah hati, / dan arahkanlah aku kepada ketakutan akan-Mu, / sebab Terang itu adalah perintah-perintah-Mu.
Engkau telah diangkat ke atas kayu Salib / dan seluruh dunia Engkau angkat bersama-Mu / dan, ketika berada di tengah-tengah orang mati, ya Allah, / Engkau membangkitkan mereka yang telah mati sejak dahulu kala.
Kristus telah bangkit, sebagaimana telah dinubuatkan, / mengosongkan seluruh istana kerajaan neraka, / dan menampakkan diri kepada para Rasul, / memberikan sukacita yang kekal.
Dalam pakaian putih, Malaikat yang bersinar muncul di hadapan para istri / dan berseru: / “Jangan menangis, Hidupmu telah bangkit, / menghidupkan kembali orang-orang mati yang berada di dalam kubur!”
Sebagaimana Engkau membangkitkan orang yang lumpuh, ya Kristus, / demikianlah berikanlah kesehatan bagi jiwaku, / yang telah lelah oleh dosa-dosaku, / dan tolonglah aku untuk berjalan di jalan-jalan-Mu yang lurus.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Pemimpin tertinggi para malaikat, Mikhael, / yang pada hari ini mengumpulkan umat-Mu di tempat kudus-Mu / dan memberitakan perbuatan-perbuatan agung Allah, selamatkanlah kami.
Kemuliaan, Tritunggal: Kesatuan yang sama-sama dihormati dalam tiga Pribadi, / yang sesungguhnya dapat dibedakan menurut Hipostasis-Nya, / namun bersatu menurut hakikat-Nya: / Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Dan kini, Bunda Allah: Kami memuji Kelahiran-Mu tanpa benih, Yang Suci, / dan kelahiran Kristus yang tak terlukiskan, / menyebut-Mu yang berbahagia, / sebagai Bunda dari semua Pencipta dan Penguasa.
Katavasia: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kesedihan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Irmos: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam bumi / dan menghancurkan palang-palang abadi, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang sejak dahulu kala terikat / oleh kematian dan pembusukan, / telah diangkat ke dalam kehidupan yang abadi dan tak binasa / oleh Dia yang menjelma dari rahim-Mu yang suci, / Perawan Bunda Allah.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Turun ke tempat-tempat terdalam bumi / ke dalam rahim-Mu, Yang Suci, Dia yang Turun / dan berdiam, serta menjelma melampaui akal budi; / dan Dia mengangkat Adam bersama-Nya, / setelah bangkit dari kubur.
Kanon tentang orang lumpuh. Irmos: Kedalaman nafsu telah bangkit melawan aku / dan badai angin yang berlawanan; / tetapi Engkau, Juruselamat, segera datang kepadaku, / selamatkanlah dan bebaskanlah aku dari kebinasaan, / sebagaimana Engkau menyelamatkan nabi dari binatang buas.
Engkau diangkat ke atas Kayu Salib atas kehendak-Mu sendiri, / sebagaimana Engkau diletakkan sebagai orang mati di dalam kubur, / dan menghidupkan kembali semua orang yang berada di neraka sebagai orang mati, / Kristus, / Engkau membangkitkan mereka dengan kuasa Ilahi-Mu.
Neraka, saat bertemu dengan-Mu, Yang Maha Pengasih, di alam bawah, menjadi marah, / namun dengan tergesa-gesa melepaskan para tawanan-Nya, / yang menyanyikan kebangkitan-Mu yang menakjubkan, / ya Juruselamat, / dengan suara yang tak henti-hentinya.
Para murid ilahi, setelah melihat Kristus, / sumber kehidupan semua orang, yang bangkit dari kubur, / dengan kasih yang besar, pikiran yang lurus, / dan sukacita batin, / mereka menyembah-Nya.
Dulu ia terbaring di ranjang penderitaan / dalam waktu yang lama, / namun disembuhkan atas perintah-Mu, Kristus, / kini ia memuji belas kasihan-Mu dalam nyanyian, / Pemberi Kehidupan.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Mikhael, pemimpin tertinggi para malaikat, / yang berdiri di hadapan takhta Tuhan, / berdirilah di tengah-tengah kami, menuntun ke jalan kehidupan / bagi mereka yang telah menemukan pelindung yang setia dalam dirimu.
Kemuliaan, Tritunggal: Aku memuliakan-Mu sebagai Tritunggal dalam Pribadi-pribadi-Mu, / namun aku menyatakan Kesatuan-Mu menurut hakikat-Mu, / Bapa yang tak berawal, Putra, Roh Kudus yang benar, Allah segala sesuatu, / bersama dengan pasukan surgawi yang agung.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau yang memelihara segalanya dengan kehendak ilahi, / Bunda Allah yang Perawan tetap berada dalam pelukan-Mu, / membebaskan kami semua dari cengkeraman si jahat / dan dari perbudakan kepadanya, sebagai Yang Maha Pengasih.
Katavasia: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam bumi / dan menghancurkan palang-palang abadi, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Jiwaku, ya Tuhan, yang sangat lemah karena segala dosa / dan perbuatan yang tidak pantas, / angkatlah dengan pemeliharaan Ilahi-Mu, / sebagaimana Engkau pernah mengangkat orang yang lumpuh dahulu kala, / agar aku, yang telah diselamatkan, berseru kepada-Mu: / “Puji syukur, Kristus yang Penuh Belas Kasih, / atas kuasa-Mu!”
Ikos: Dengan segenggam tangan-Mu / Engkau memegang ujung-ujung dunia, / Yesus, Allah, sebagaimana Bapa yang tak berawal, / dan bersama dengan Roh Kudus berkuasa atas segalanya, / Engkau menampakkan diri dalam rupa manusia, menyembuhkan penyakit; / dan mengusir penderitaan; kepada orang buta Engkau berikan cahaya, / dan orang lumpuh Engkau bangkitkan dengan firman ilahi, / tiba-tiba memerintahkannya untuk berjalan / dan mengangkat tempat tidur yang membawanya ke atas bahunya. / Karena itu kami semua bersama dia menyanyikan dan berseru: / “Puji syukur, Kristus yang Penuh Belas Kasih, / atas kuasa-Mu!”
Sinaksarium.
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / yang menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / melapisi yang fana dengan keindahan keabadian, / Allah yang Esa dan Terpuji, / Allah para leluhur dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para istri yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan memberitakan Paskah yang misterius / kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kami merayakan kematian yang dikalahkan, / kehancuran neraka, / permulaan kehidupan yang lain—yang kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kami memuji Sang Penyebabnya / —Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak untuk dirayakan dengan meriah / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari kubur dalam rupa manusia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Dengan mengalahkan maut pada hari ini, / Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, / telah menganugerahkan kehidupan kepada semua manusia, / yang akan bertahan selama-lamanya, / Allah yang Terpuji dan Terpuji, / Allah para bapa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang berkuasa atas seluruh ciptaan, / dengan menjadi manusia, / berdiam di rahim-Mu, Yang Diberkati Allah, / dan setelah menanggung penyaliban dan kematian, / bangkit sebagaimana layaknya Allah, / mengangkat kami bersama-Nya, sebagai Yang Mahakuasa.
Kanon tentang orang yang lumpuh. Irmos: Yang memadamkan api tungku / dan menyelamatkan para pemuda agar tidak terbakar, / Terpujilah Engkau selamanya, Tuhan, / Allah para leluhur kami.
Ketika matahari melihat-Mu terbaring di atas Salib, / cahayanya meredup, tak mampu lagi menerangi dunia, / sementara Engkau, Raja segala Raja, dengan sukarela masuk ke dalamnya, / untuk menerangi semua bangsa.
Engkau telah bangkit, mengosongkan kuburan-kuburan / dan menghancurkan neraka dengan kuasa-Mu yang mahakuasa; / oleh karena itu kami menyanyikan pujian, Kristus, / kebangkitan-Mu yang suci dan ilahi.
“Mengapa kalian mencari Yang Hidup seolah-olah Ia sudah mati? / Ia telah bangkit, Ia tidak ada di dalam kubur!” – / Demikianlah Malaikat Ilahi yang bersinar cemerlang / pernah berseru kepada para pembawa minyak wangi.
Kepada orang yang telah lama terbaring lumpuh, / Engkau, dengan firman-Mu yang menyembuhkan, berseru: / “Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah, / sambil memuji kebesaran Allah!”
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Mikhael, Panglima Agung Tuhan, / bagi mereka yang berkumpul dengan iman di tempat suci-Mu yang ilahi, / arahkanlah mereka untuk memuji Tuhan / dan lindungilah mereka dari segala kejahatan / melalui perantaraan-Mu.
Pujian, Tritunggal: Wahai Tritunggal! Bagi mereka yang dengan iman memuji-Mu, / sebagai Allah segala sesuatu dan Penguasa, / selamatkanlah mereka dari segala kesengsaraan / dan jadikanlah mereka bagian dari berkat-berkat-Mu.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau tetap perawan, melahirkan dengan cara yang melampaui akal / Yang Terlahir sebelum segala abad / dari Bapa yang tak berawal, bukan menurut hukum duniawi; / oleh karena itu, Yang Suci, kami menyebut Engkau yang berbahagia.
Katavasia: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / yang menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pohon anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, telah berkumpul kepadamu, / seperti bintang-bintang yang bersinar ilahi, / dari barat, dan utara, / dan laut serta timur, anak-anakmu, / yang memuji Kristus di dalammu selamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuji Engkau sepanjang masa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Pencipta telah datang ke dunia / melalui Engkau, Perawan Bunda Allah, / dan setelah memecahkan ikatan neraka, / kepada kami, manusia fana, Ia menganugerahkan kebangkitan. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah mengalahkan segala kuasa maut, / Putra-Mu, Perawan, / melalui kebangkitan-Nya, sebagai Allah yang perkasa, / telah mengangkat kami bersama-Nya dan menghidupkan kami. / Karena itu, kami memuji-Nya selamanya.
Kanon tentang orang lumpuh. Irmos: Allah yang tanpa henti dipuji oleh para malaikat di surga, / langit di atas langit, bumi, dan gunung-gunung, / serta bukit-bukit, dan kedalaman, / dan seluruh umat manusia, / dengan nyanyian-nyanyian-Nya, sebagai Pencipta dan Penebus, / pujilah (dan muliakanlah selama-lamanya!)
Tirai itu terbelah / pada saat penyaliban-Mu, Juruselamat kami, / dan maut melepaskan orang-orang mati yang telah ditelannya / dan neraka kehilangan kekuatannya, melihat Engkau yang menampakkan diri / di tempat-tempat terdalam bumi.
Di manakah sengatmu, maut? / Di manakah kini kemenanganmu, neraka? / Pada kebangkitan Raja, engkau telah dimatikan dan binasa, / engkau tidak lagi berkuasa, / sebab Yang Mahakuasa telah mengambil mereka, / yang pernah menjadi tawananmu.
“Berlarilah segera, beritahukanlah / kepada para Rasul tentang kebangkitan,” / – seru pemuda yang menampakkan diri kepada para pembawa minyak wangi, – / “Tuhan telah bangkit dan bersama-Nya / orang-orang yang telah mati sejak dahulu kala dengan mulia!”
Selama bertahun-tahun ia berbaring dengan santai / dan berseru: “Kasihanilah, Sang Penyelamat, / aku yang tertekan oleh keputusasaan!” / Ia pun memerintahkannya / untuk segera bangun dari tempat tidurnya / dan berjalan di jalan yang benar.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Sebagai pemimpin Pasukan Surgawi, / mohonlah bagi kami, Archistrategos, / pembebasan dari dosa-dosa, perbaikan hidup, / dan kenikmatan berkat-berkat kekal di sana.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Sifat yang tidak diciptakan dan tak terpisahkan, / Keilahian dalam tiga Pribadi: / Bapa, Allah yang tak berawal, / dan Putra, serta Roh Kudus, marilah kita nyanyikan bersama-sama, / sambil menyuarakan nyanyian serafim / yang membuat kita gentar.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau, Perawan Abadi, pada zaman dahulu / telah dipandang oleh Yesaya sebagai gulungan kitab, / di mana dengan jari Bapa / Firman yang kekal tertulis, / yang menyelamatkan kami dari segala kebodohan, / melalui kata-kata suci yang memuji-Mu.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, menyanyikan pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / hari pertama setelah Sabtu, yang agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini, marilah kita memuji Kristus selamanya!
Pada nyanyian ke-9, “Kemuliaan Tertinggi”: kita tidak menyanyikannya.
Irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh, yang ilahi, oh, yang terkasih, / oh, firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kepada kami persekutuan yang lebih sempurna dengan-Mu / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Kami, umat yang setia, dengan sehati / memuliakan Engkau, Perawan: / “Bersukacitalah, Pintu Tuhan; / bersukacitalah, Kota yang hidup; / bersukacitalah, sebab berkat Engkau / pada hari ini bersinar bagi kami / cahaya kebangkitan dari antara orang mati / dari Dia yang dilahirkan oleh-Mu.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Bersukacitalah dan bersukacitalah, Pintu Terang Ilahi! / Sebab Yesus, yang telah masuk ke dalam kubur, / telah bangkit, bersinar lebih terang dari matahari / dan menerangi semua orang beriman, / Ratu yang disukacitakan oleh Allah!
Kanon tentang orang lumpuh. Irmos: Di Gunung Sinai / Musa melihat-Mu di semak duri, / Engkau yang menerima api Ilahi di dalam rahim-Mu tanpa terbakar; / sedangkan Daniel melihat-Mu sebagai gunung yang tak dapat dibelah; / tongkat yang tumbuh, sebagaimana Yesaya berseru, / dari akar Daud.
Yesus, yang diangkat ke atas Salib, / Engkau telah mengangkat kami bersama-Mu, / dan yang dengan sukarela diletakkan di dalam kubur, / telah membangkitkan semua orang mati dari kuburan mereka, / yang memuji kekuatan-Mu yang tak terukur / dan kuasa-Mu yang tak terkalahkan.
Dengan keagungan yang tak tertandingi Engkau bersinar dari kubur, / seperti pengantin pria dari istana perkawinan, / Firman yang paling mulia, / dan Engkau menghilangkan kesuraman neraka, / serta membangkitkan para tawanan, yang berseru serempak: / “Puji syukur bagi kemuliaan-Mu, / puji syukur, Yesus Allah, atas kebangkitan-Mu!”
Dengan membawa ratapan dan air mata / bersama dengan dupa, / para wanita dengan tergesa-gesa mencapai peti mati yang maha suci, / dan diajarkan untuk percaya / kepada kebangkitan Kristus yang mulia, / yang kita rayakan, / sambil bersukacita dalam kegembiraan batin.
Kemudian terjadi kesembuhan jasmani / atas perintah-Mu, Kristus, / dan semua orang melihat, bagaimana orang yang baru saja lumpuh / berjalan dengan gagah dan membawa tempat tidurnya, / di mana ia telah berbaring selama bertahun-tahun, / serta memuji kebesaran-Mu yang agung.
Kepada Malaikat Agung Mikhael: Mohonkanlah pencerahan bagi kami, / Panglima Agung yang teragung, / yang senantiasa berdiri di hadapan Terang yang agung, / dan tenangkanlah hidup kami, / yang selalu diguncang oleh serangan-serangan ular yang tiada henti / dan kesengsaraan-kesengsaraan duniawi, / Engkau yang patut dikagumi!
Pujian: Sebagai Terang dan Terang-terang, / dan Hidup dan Hidup-hidup, aku memuliakan Engkau dengan segala penghormatan, / Bapa, Firman, dan Roh Kudus, / Kesatuan dalam tiga Pribadi, kekuasaan yang tak terpisahkan, / Keilahian yang tak tercampur, / dan aku berseru: “Kudus, Kudus, Kudus!” / bersama Kekuatan-kekuatan-Mu yang agung.
Dan kini, Bunda Allah: Dari rahim-Mu yang bercahaya telah lahir / Matahari yang agung – Kristus, / dan Ia menerangi dunia, Yang Mahasuci, dengan sinar-sinar yang terang, / serta mengusir kegelapan dosa; / oleh karena itu kami memuji-Mu, / sebagai sumber segala kebaikan, Pengantin Allah.
Katavasia: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan Engkau pun bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Engkau lahirkan.
Kemudian: Kuduslah Tuhan, Allah kita: tiga kali.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, seperti orang fana, / Engkau, Raja dan Tuhan, / pada hari ketiga bangkit, / mengangkat Adam dari kebinasaan / dan menghapuskan kematian. / Paskah yang tak binasa, / keselamatan dunia!
Kemuliaan, eksapostilaris yang lain: Sang Pencinta Manusia dan Tuhan yang Maha Pengasih / menampakkan diri di Kolam Domba untuk menyembuhkan penyakit-penyakit kami; / dan di sana Ia menemukan seorang pria yang telah terbaring bertahun-tahun, / dan berseru kepadanya: / “Angkatlah tempat tidurmu, / dan berjalanlah di jalan yang benar!”
Dan kini: kita mengulangi hal yang sama.
Marilah, hai semua bangsa, / kenalilah kuasa rahasia yang menakjubkan: / sebab Kristus, Juruselamat kita, Firman yang ada sejak awal, / telah disalibkan demi kita dan dikuburkan dengan sukarela, / dan bangkit dari antara orang mati untuk menyelamatkan semua orang. / Marilah kita menyembah-Nya!
Mereka yang menjaga-Mu, Tuhan, / telah menceritakan semua mukjizat-Mu; / tetapi Sanhedrin yang bodoh, dengan tangan yang penuh suap, / berusaha menyembunyikan kebangkitan-Mu, / yang dipuji oleh seluruh dunia. Kasihanilah kami!
Segala sesuatu dipenuhi sukacita, / setelah menerima bukti kebangkitan-Mu. / Sebab Maria Magdalena datang ke kubur / dan menemukan Malaikat dalam pakaian yang berkilauan, / duduk di atas batu dan berseru: / “Mengapa kamu mencari Yang Hidup di antara orang mati? / Dia tidak ada di sini, tetapi Ia telah bangkit, seperti yang telah Ia katakan, / dan mendahului kalian di Galilea!”
Dalam cahaya-Mu, Tuhan yang Pengasih, / kami akan melihat terang: / sebab Engkau telah bangkit dari antara orang mati, / memberikan keselamatan kepada umat manusia, / agar seluruh ciptaan memuliakan-Mu – / satu-satunya yang Tak Berdosa. Kasihanilah kami.
Sebagaimana nyanyian pagi para perempuan pembawa minyak wangi / membawa air mata, ya Tuhan: / sebab dengan wewangian harum di tangan mereka, / mereka tiba di kubur-Mu / dengan tergesa-gesa untuk mengurapi tubuh-Mu yang suci dengan minyak wangi. / Malaikat yang duduk di atas batu itu memberitakan kabar gembira kepada mereka: / “Mengapa kamu mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Sebab setelah mengalahkan maut, Ia bangkit, sebagai Allah, / memberikan rahmat yang agung kepada semua orang!”
Malaikat yang bersinar di dekat kubur-Mu yang memberi kehidupan / berseru kepada para pembawa minyak wangi: / “Penebus telah mengosongkan kuburan-kuburan, / mengalahkan neraka dan bangkit pada hari ketiga, / sebagai Allah yang esa dan mahakuasa!”
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Di dalam kubur-Mu, Maria Magdalena mulai mencari-Mu, / datang pada hari pertama minggu itu, / tetapi karena tidak menemukan-Mu, ia berduka dan berseru sambil menangis: / “Celakalah aku! Bagaimana Engkau, Juruselamatku, Raja segala raja, telah dicuri?” / Dan dua Malaikat yang penuh kehidupan / dari dalam kubur berseru: / “Mengapa engkau menangis, hai perempuan?” – / “Aku menangis,” jawabnya, / “karena Tuhan-ku telah diambil dari kubur, / dan aku tidak tahu di mana Dia diletakkan.” / Namun, setelah berbalik dan melihat-Mu, / ia segera berseru: / “Tuhan-ku dan Allah-ku! Pujilah Engkau!”
Ayat: Aku akan memuji-muji Engkau, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Orang-orang Yahudi mengurung Kehidupan dalam kubur, / namun si penjahat membuka pintu surga, / sambil berseru dan memuji dengan mulutnya: / “Bersamaku, demi aku, Dia yang Disalibkan tergantung di Pohon Salib / dan menampakkan diri kepadaku sedang duduk di takhta bersama Bapa; / sebab Dialah Kristus, Allah kita, / yang memiliki belas kasihan yang besar!”
Kemuliaan, nada ke-8: Tuhan, orang lumpuh itu tidak disembuhkan oleh pemandian, / melainkan oleh firman-Mu ia dipulihkan, / dan bahkan penyakit yang telah dideritanya bertahun-tahun pun tidak menghalanginya; / sebab kuasa suara-Mu yang paling kuat telah nyata, / dan ia melepaskan beban yang tak tertahankan, / serta memikul beban tempat tidurnya, / sebagai kesaksian atas berlimpahnya rahmat-Mu! Pujilah Engkau!
Dan sekarang, nada ke-2: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah: Pujian agung dan penutup.
Imam: Pujilah Engkau, yang telah menampakkan terang kepada kami.
Pujian agung.
Pada hari ini keselamatan dunia telah terwujud! / Marilah kita menyanyikan puji-pujian bagi Dia yang Bangkit dari kubur / dan Pemimpin hidup kita, / sebab dengan kematian-Nya Ia telah menghancurkan maut, / dan memberikan kepada kita kemenangan serta rahmat yang agung.
Dan doa penutup.
Engkau, Kristus, telah mengusir Adam, bapa leluhur kita, dari surga karena ia menolak perintah-Mu; / namun, Engkau yang Maha Pengasih, Engkau menanamkan roh penjahat itu di dalam dirinya, / yang di Salib mengakui Engkau dan berseru: / “Ingatlah aku, Juruselamat, di Kerajaan-Mu!”
Setelah bangkit dari kematian, Engkau telah membangkitkan kami dari hawa nafsu / melalui kebangkitan-Mu, Tuhan, / dan menghancurkan seluruh kuasa maut. / Karena itu, dengan iman kami berseru kepada-Mu, Juruselamat: / “Ingatlah juga kami di Kerajaan-Mu!”
Melalui penguburan-Mu selama tiga hari / bagi mereka yang terbaring mati di neraka, / Engkau, sebagai Allah, menghidupkan kembali dan mengangkat mereka bersama-Mu / dan, sebagai Yang Mahabaik, Engkau mencurahkan keabadian kepada kami semua, / yang selalu berseru dengan iman: / “Ingatlah juga kami di Kerajaan-Mu!”
Kami yang telah berdosa, Engkau, Pemberi kehidupan dan Tuhan, / telah menghukum kami dengan kutukan kematian, / tetapi dengan menderita tanpa kesalahan dalam rupa manusia-Mu, Tuhan, / Engkau menghidupkan kembali manusia yang fana, yang berseru: / “Ingatlah kami juga di dalam Kerajaan-Mu!”
Dan dari kanon nyanyian ke-6, pada baris ke-4.
Semoga seluruh surga bersukacita, / semoga seluruh bumi bergembira, / sebab Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Ia telah menginjak-injak maut dengan kematian, / menjadi yang sulung di antara orang-orang mati, / membebaskan kami dari rahim neraka / dan menganugerahkan rahmat yang agung kepada dunia.
Jiwaku, ya Tuhan, yang sangat lemah karena segala dosa / dan perbuatan yang tidak semestinya, / angkatlah dengan pemeliharaan-Mu yang ilahi, / sebagaimana Engkau pernah mengangkat orang yang lumpuh, / agar aku, yang telah diselamatkan, berseru kepada-Mu: / “Puji syukur, Kristus yang Penuh Belas Kasih, / atas kuasa-Mu!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mumi: “Bersukacitalah!” / dan dengan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkaulah yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, menyertai kami, / sebagaimana kami menaruh harapan pada-Mu. Ayat: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan – pujian layak bagi orang-orang benar. Mazmur 32:22, 1
Pada masa itu, Petrus, setelah mengunjungi semua orang, datang juga kepada orang-orang kudus yang tinggal di Lida. Di sana ia menemukan seorang laki-laki bernama Eneus, yang sudah delapan tahun terbaring di tempat tidur karena lumpuh. Petrus berkata kepadanya: “Eneus! Yesus Kristus menyembuhkanmu; bangunlah dari tempat tidurmu.” Dan ia segera bangun. Dan semua orang yang tinggal di Lida dan di Saron melihatnya, lalu mereka pun berbalik kepada Tuhan. Di Yope ada seorang murid perempuan bernama Tabita, yang artinya “kambing betina”; ia penuh dengan perbuatan baik dan sering memberi sedekah. Pada masa itu, ia jatuh sakit dan meninggal. Mayatnya dimandikan dan diletakkan di sebuah kamar. Karena Lida terletak dekat dengan Yope, para murid, setelah mendengar bahwa Petrus berada di sana, mengutus dua orang kepadanya untuk memintanya agar segera datang menemui mereka. Petrus pun bangkit dan pergi bersama mereka; dan ketika ia tiba, ia dibawa masuk ke ruang atas, dan semua janda itu dengan menangis menghadapinya, sambil menunjukkan baju dan gaun yang dibuat oleh Serna selama ia tinggal bersama mereka. Petrus mengusir semua orang keluar, lalu berlutut dan berdoa, kemudian berpaling kepada jenazah itu dan berkata: “Tavifa! Bangunlah.” Lalu ia membuka matanya dan, setelah melihat Petrus, ia duduk. Petrus mengulurkan tangannya, membantunya berdiri, lalu memanggil para rasul dan para janda, dan menempatkan dia di hadapan mereka dalam keadaan hidup. Hal ini tersiar ke seluruh Yope, dan banyak orang yang percaya kepada Tuhan.
Kisah Para Rasul 9:32–42
Ayat: Kasih setia-Mu, ya Tuhan, akan kupuji selamanya; dari generasi ke generasi aku akan memberitakan kebenaran-Mu dengan mulutku. Ayat: Sebab Engkau telah berfirman: “Kasih setia akan ditegakkan selamanya,” – kebenaran-Mu akan teguh di surga. Mazmur 88:2, 3
Pada masa itu, Yesus datang ke Yerusalem. Di Yerusalem, dekat Gerbang Domba, terdapat sebuah kolam mandi yang dalam bahasa Ibrani disebut Betesda, yang memiliki lima lorong tertutup. Di sana berbaring banyak orang sakit, buta, lumpuh, dan layu, yang menanti-nantikan gerakan air; sebab Malaikat Tuhan sesekali turun ke kolam itu dan mengaduk airnya, dan siapa pun yang pertama kali masuk ke dalamnya setelah air itu teraduk, ia akan sembuh, apa pun penyakitnya. Di sana ada seorang laki-laki yang telah menderita sakit selama tiga puluh delapan tahun. Yesus, setelah melihat dia terbaring dan mengetahui bahwa dia telah lama terbaring, berkata kepadanya: “Apakah engkau ingin sembuh?” Orang sakit itu menjawab-Nya: “Ya, Tuhan; tetapi aku tidak punya orang yang dapat menurunkanku ke kolam itu ketika airnya bergolak; dan ketika aku datang, orang lain sudah turun lebih dulu dariku.” Yesus berkata kepadanya: “Bangunlah, angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah.” Maka seketika itu juga ia sembuh, lalu ia mengangkat tempat tidurnya dan berjalan. Hal itu terjadi pada hari Sabat. Karena itu, orang-orang Yahudi berkata kepada orang yang disembuhkan itu: “Hari ini adalah hari Sabat; engkau tidak boleh membawa tempat tidurmu.” Ia menjawab mereka: “Orang yang menyembuhkan aku, Dialah yang berkata kepadaku: ‘Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah.’” Mereka bertanya kepadanya: “Siapakah Orang itu yang berkata kepadamu: ‘Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah’?” Orang yang disembuhkan itu tidak tahu siapa Dia, sebab Yesus telah menyembunyikan diri di tengah-tengah orang banyak yang ada di tempat itu. Kemudian Yesus bertemu dengannya di Bait Suci dan berkata kepadanya: “Lihat, engkau telah sembuh; jangan berbuat dosa lagi, supaya jangan terjadi sesuatu yang lebih buruk kepadamu.” Orang itu pun pergi dan memberitahukan kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesuslah yang telah menyembuhkannya.
Yoh 5:1–15
Malaikat berseru kepada Sang Perawan yang Terberkati: / “Hai Perawan yang Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai semua orang, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Perawan Suci Bunda Allah, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. Versi lain: Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. / Alleluia. (3)
Setelah jam kesembilan, kita menyanyikan doa senja tanpa kafisma.
Betapa ajaibnya mukjizat ini! / Sang Pencipta segalanya, yang telah menjadi manusia, / menjadi miskin dengan mengenakan kodrat kita, / atas kehendak-Nya sendiri, sebagai Yang Maha Pengasih; / dan saat hidup di antara manusia, Ia menunjukkan banyak mukjizat kepada orang-orang Yahudi. / Karena itu, Ia menyembuhkan orang yang lumpuh, / dengan berkata kepadanya: “Angkatlah tempat tidurmu,” / ketika Ia datang ke kolam Betesda.
Juru Selamat, Allahku dan Tuhanku, / karena ingin membangkitkan manusia yang telah jatuh, / Engkau berjalan di bumi sebagai manusia, menyembuhkan segala penyakit / karena belas kasih-Mu yang besar. / Karena itu, ketika mengunjungi serambi di Gerbang Domba, / Engkau dengan firman-Mu menyembuhkan orang lumpuh yang dahulu sakit, / yang telah terbaring di sana selama tiga puluh delapan tahun.
Orang-orang Yahudi, yang diliputi kecemburuan, / menjadikan perbuatan baik-Mu, Tuhan yang Mahamulia, / sebagai alasan dan bahan bakar kegilaan mereka; / mereka yang selalu melanggar Hukum / berusaha membunuh-Mu, Kehidupan yang Sejati, karena masalah Sabat, / ketika Engkau menyembuhkan seluruh tubuh orang itu, / yang sebelumnya lumpuh.
Dan tiga stichera dari Mineya. Kemuliaan: stichera bagi santo tersebut. Jika tidak ada,
Pujian, dan sekarang, pada hari raya, nada ke-5: Di kolam Domba / seorang pria terbaring dalam kelemahan / dan, setelah melihat-Mu, Tuhan, berseru: / “Aku tidak memiliki orang yang, ketika air bergolak, / akan melemparkanku ke dalamnya; / namun ketika aku datang, / orang lain mendahuluiku dan menerima kesembuhan, / sedangkan aku tetap terbaring lemah.” / Dan seketika itu juga, karena belas kasihan, Sang Juruselamat berkata kepadanya: / “Demi engkau Aku menjadi manusia, / demi engkau Aku mengenakan rupa manusia, / dan engkau berkata: ‘Aku tidak punya orang?’ / Angkatlah tempat tidurmu dan berjalanlah!” / Segala sesuatu mungkin bagi-Mu, / segala sesuatu taat kepada-Mu, segala sesuatu tunduk kepada-Mu. / Ingatlah dan kasihanilah kami semua, Yang Kudus, / sebagai Pencinta Manusia.
“Terang yang menggembirakan:” Dan prokimen hari ini: Pujilah Tuhan sekarang:
Dengan Salib-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / kuasa maut telah dihancurkan / dan tipu daya iblis telah dimusnahkan; / sedangkan umat manusia, yang diselamatkan oleh iman, / senantiasa mempersembahkan nyanyian pujian kepada-Mu.
Ayat: Kepada-Mu aku mengangkat mataku, Engkau yang tinggal di surga:
Kami mempersembahkan nyanyian sore kepada-Mu, Kristus, / dengan kemenyan dan nyanyian rohani: / kasihanilah, Juruselamat, jiwa-jiwa kami!
Ayat: Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:
Besar kuasa Salib-Mu, ya Tuhan: / sebab Salib itu telah didirikan di Golgota / dan bekerja di dunia ini, / dan dari para nelayan Engkau menjadikan para Rasul, / serta dari kaum kafir – para martir, / agar mereka menjadi perantara bagi jiwa-jiwa kami.
Pujian, dan pada perayaan ini, nada 1: Dengan Tangan-Mu yang suci Engkau menciptakan manusia, / Engkau datang, Kristus yang penuh belas kasihan, untuk menyembuhkan mereka yang sakit. / Orang lumpuh di Kolam Domba / Engkau tegakkan dengan Firman-Mu, / dan penyakit pendarahan Engkau sembuhkan, / putri perempuan Kanaan yang menderita Engkau kasihi, / dan permohonan perwira itu Engkau tidak abaikan. / Karena itu kami berseru: / “Tuhan Yang Mahakuasa, kemuliaan bagi-Mu!”
Setelah Tritunggal, troparion hari Minggu: “Semoga seluruh surga bersukacita:” Kemuliaan: kepada orang kudus, jika ada, Dan sekarang: Bunda Allah. Kemudian ektenia khusus dan penutup
Awalnya seperti biasa.
Telah tiba pertengahan hari-hari, / yang dimulai sejak kebangkitan yang menyelamatkan, / dan diakhiri dengan Pentakosta yang ilahi / bagaikan sebuah meterai; / dan hari-hari ini bersinar terang, / diterangi oleh cahaya dari kedua sisi, / serta menghubungkan dua perayaan agung, / dan dimuliakan, / seolah-olah menandakan kedatangan / hari kenaikan Tuhan yang mulia. (2)
Sion mendengar dan bersukacita / atas kabar gembira kebangkitan Kristus, / sedangkan anak-anak-Nya yang setia bersukacita saat melihat-Nya; / dan mereka bersiap untuk membersihkan noda pembunuhan Kristus dengan Roh Kudus, / sambil merayakan hari-hari penuh sukacita – / tengah dari kedua peristiwa ini. (2)
“Telah mendekat pencurahan yang melimpah bagi semua orang, / sebagaimana tertulis, Roh Ilahi,” / – demikianlah diproklamasikan pada pertengahan / masa pemenuhan setelah kematian, penguburan, dan kebangkitan Kristus / janji-Nya yang tak pernah salah kepada para murid-Nya, / yang menampakkan kehadiran Sang Penghibur. (2)
Pujian, dan sekarang, nada ke-6: Di tengah-tengah antara perayaan / Kebangkitan-Mu, Kristus / dan kedatangan ilahi Roh Kudus-Mu / kami, yang berkumpul di sini, menyanyikan misteri-misteri mukjizat-Mu; / curahkanlah kepada kami rahmat yang agung pada hari-hari ini!
Masuk. “Terang yang menggembirakan:” Prokimen hari ini. Dan bacaan:
Beginilah firman Tuhan: Hukum akan keluar dari Sion dan firman Tuhan – dari Yerusalem. Dan Ia akan menghakimi di tengah-tengah banyak bangsa, dan akan menegur suku-suku yang kuat hingga ke [tanah] yang jauh. Sebab semua bangsa akan berjalan masing-masing menurut jalannya sendiri; tetapi kami akan berjalan dalam nama Tuhan, Allah kami, selamanya.
Demikianlah firman Tuhan Yang Mahakuasa: Dengarlah, hai bukit-bukit, (penghakiman Tuhan), dan lembah-lembah, dasar-dasar bumi: sebab penghakiman Tuhan ada terhadap umat-Nya, karena Ia akan berdebat dengan Israel, dengan berkata: "Umat-Ku! Apa yang telah Aku perbuat kepadamu, atau dengan apa Aku telah menyakitimu, [atau dengan apa Aku telah mengganggumu]? Jawablah Aku. Sebab Aku telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dan menebus engkau dari rumah perbudakan, serta mengutus Musa dan Harun (serta Miryam) di hadapanmu. Hai umat-Ku! (Ingatlah), apa yang telah direncanakan musuh-musuhmu terhadapmu? Bukankah telah diberitahukan kepadamu, hai manusia, apa yang baik? Dan apa yang Tuhan harapkan darimu hanyalah satu hal: melakukan keadilan, mengasihi belas kasihan, dan bersedia berjalan di hadapan Allahmu? Karena itu, Tuhan akan dimuliakan dengan kuasa-Nya dan akan menggembalakan kawanan-Nya dalam damai sejahtera sampai ke ujung-ujung bumi.
Mikha 4:2b–3a, 5; 6:2–5; 8; 5:4
Beginilah firman Tuhan: “Hai kamu yang haus! Marilah [semua] ke air; dan kamu semua yang tidak memiliki perak, marilah, belilah dan cicipilah, dan minumlah anggur dan madu tanpa perak dan tanpa bayaran. Sebab beginilah firman Tuhan Yang Mahakuasa kepadamu: ‘Hai umat-Ku! Ambilah air dengan sukacita dari mata air keselamatan!” Dan pada hari itu kamu akan berkata: “Pujilah Tuhan, serukanlah nama-Nya; beritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa; ingatkanlah bahwa nama-Nya telah dimuliakan!”
Umat-Ku! Dengarkanlah Aku dan rasakanlah kebaikan-kebaikan-Ku, dan biarlah jiwamu bersukacita di tengah-tengah kebaikan-kebaikan itu. Perhatikanlah dengan telingamu dan ikutilah jalan-jalan-Ku; dengarkanlah Aku, maka jiwamu akan hidup di tengah-tengah berkat-berkat itu, dan Aku akan mengikat perjanjian yang kekal denganmu, dan kamu akan memanggil Aku; tetapi apabila kamu mendekat kepada-Ku, biarlah orang fasik meninggalkan jalannya, dan orang yang melanggar hukum — rencananya; dan berbaliklah kepada-Ku, maka Aku akan mengasihani kamu, dan Aku akan mengampuni dosa-dosamu.
Sebab rencana-Ku bukanlah seperti rencana kalian, demikianlah firman Tuhan. Tetapi seperti jarak antara langit dan bumi, demikianlah jarak antara jalan-Ku dengan jalan-jalanmu, dan antara pikiranmu dengan pikiran-Ku. Sebab seperti hujan atau salju yang turun dari langit dan tidak akan kembali ke sana sebelum membasahi bumi, sehingga bumi itu mulai berbuah dan bertumbuh, serta memberikan benih kepada yang menabur dan roti sebagai makanan, – demikianlah firman-Ku: apabila firman itu keluar dari mulut-Ku, ia tidak akan kembali kepada-Ku dengan sia-sia, melainkan akan melaksanakan segala yang Kukehendaki, dan Aku akan mewujudkan jalan-jalan-Ku serta perintah-perintah-Ku. Sebab kamu akan keluar dengan sukacita dan diajar dengan kegembiraan: gunung-gunung dan bukit-bukit akan melompat-lompat menyambutmu dengan sukacita, dan semua pohon di padang akan bertepuk tangan dengan dahan-dahannya. Dan alih-alih semak belukar akan tumbuh pohon aras, dan alih-alih rumput liar akan tumbuh pohon mur; dan Tuhan akan menjadi nama dan tanda yang kekal, (dan tidak akan berkurang) – demikianlah firman Tuhan Allah, Yang Kudus, Allah Israel.
Yes 55:1; 12:3–4; 55:2–3, 6–13
Kebijaksanaan telah membangun rumah bagi dirinya sendiri, menegakkan tujuh tiang, menyembelih korban-korbannya, dan mencampurkan anggur dalam cawannya serta menyiapkan hidangannya; ia mengutus hamba-hambanya, memanggil dengan khotbah yang mulia ke cawan itu: “Barangsiapa yang bodoh, hendaklah ia berpaling kepadaku!” Dan kepada orang-orang yang kurang akal budi ia berkata: “Datanglah, cicipilah roti-rotiku dan minumlah anggur yang telah kucampurkan untukmu; tinggalkanlah kebodohan, maka kamu akan hidup, dan carilah akal budi, agar kamu dapat hidup dan mencapai kebijaksanaan dalam pengetahuan.” Barangsiapa menasihati orang jahat akan menuai aib, dan barangsiapa menegur orang fasik akan mempermalukan dirinya sendiri. Jangan menegur orang jahat, agar mereka tidak membencimu; tegurlah orang bijak, dan ia akan mengasihi kamu; berikanlah kesempatan kepada orang bijak, dan ia akan menjadi lebih bijak lagi; sampaikanlah kepada orang benar, dan ia akan memperhatikannya. Awal dari kebijaksanaan adalah takut akan Tuhan, dan nasihat orang-orang kudus adalah akal budi; sedangkan memahami Hukum adalah sifat pikiran yang baik: sebab dengan demikian engkau akan hidup lama dan tahun-tahun hidupmu akan bertambah.
Amsal 9:1–11
[Yohanes sang biarawan:] Telah tiba pertengahan hari-hari Pentakosta, / ketika Kristus, dengan sedikit menyingkapkan kuasa ilahi-Nya, / menguatkan orang yang lumpuh dengan firman-Nya, / mengangkatnya dari tempat tidurnya; / dan, dengan melakukan mukjizat-mukjizat yang layak bagi Allah / dalam tubuh yang diciptakan dari tanah liat, / menganugerahkan kehidupan kekal kepada manusia / dan rahmat yang agung.
Ayat: Ingatlah umat-Mu, / yang telah Engkau peroleh sejak awal. Mazmur 73:2a
Engkau, Hikmat Allah, telah datang ke tempat kudus ini, / di tengah-tengah perayaan, / mengajar dan menegur orang-orang Yahudi yang membangkang, orang-orang Farisi, dan ahli-ahli Taurat, / serta berseru dengan berani kepada mereka: / “Barangsiapa haus, hendaklah ia datang kepada-Ku / dan minum air yang menghidupkan, / maka ia tidak akan haus lagi selamanya. / Bagi orang yang percaya kepada kebaikan-Ku / sungai-sungai kehidupan kekal akan mengalir dari dalam dirinya!” / Oh, kebaikan dan belas kasihan-Mu, / Kristus, Allah kami, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Allah, Raja kami sejak sebelum dunia diciptakan, / telah mendirikan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:12
Suara 2: Ketika hari raya telah mencapai puncaknya, / Yesus masuk ke dalam Bait Suci / dan mengajar orang-orang Yahudi yang memberontak, seraya berseru: / “Barangsiapa haus, hendaklah ia datang kepada-Ku / dan minum air yang memberi hidup, yang kekal, / dan ia tidak akan haus lagi selamanya. / Bagi orang yang percaya kepada-Ku / sungai-sungai akan mengalir dari dalam dirinya / dan ia akan memiliki terang kehidupan!”
Pujian, dan sekarang, nada ke-8: Di tengah-tengah perayaan / ketika Engkau, Juruselamat, sedang mengajar, / orang-orang Yahudi berkata: / “Bagaimana Dia bisa mengetahui Kitab Suci, padahal Dia tidak pernah belajar?” / – tanpa menyadari bahwa Engkaulah Kebijaksanaan yang menciptakan dunia, / puji syukur bagi-Mu!
Di tengah-tengah perayaan / siramilah jiwaku yang haus akan kesalehan dengan air, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, kemuliaan bagi-Mu!
Di tengah-tengah perayaan ini / siramilah jiwaku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, puji syukur bagi-Mu!
Yang mengetahui segala pikiran hati, / berdiri di tengah-tengah tempat kudus, berseru, / memberitakan kebenaran kepada para pendusta: / “Mengapa kamu berusaha membunuh Aku, Pemberi Kehidupan,” / – di tengah-tengah perayaan itu Ia berseru dengan berani, / – “Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai orang-orang yang melanggar hukum!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama. Dan pembacaan perayaan.
Penguasa segala sesuatu, berdiri di dalam bait suci / di tengah-tengah perayaan Pentakosta yang suci, / sambil berpaling kepada orang-orang Yahudi, dengan jelas dan berani / sebagai Raja dan Allah yang sejati, / mengecam kesombongan mereka yang sewenang-wenang, / sementara kepada kita semua, atas rahmat-Nya, / Ia menganugerahkan rahmat yang agung.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulanginya lagi.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain, / kami memanggil nama-Mu. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Dan Mazmur 50.
Ada dua kanon perayaan dengan irmos pada nada ke-14: kanon pertama dengan irmos pada nada ke-8, yang kedua pada nada ke-6. Kemudian katavasia – irmos dari kanon kedua.
Irmos: Dengan kaki yang tak basah / menyeberangi jurang Laut Merah, / Israel kuno, / dengan tangan Musa yang terentang seperti salib, / membuat pasukan Amalek di padang gurun melarikan diri.
Tuan, kebaikan-kebaikan besar yang melampaui akal budi dari inkarnasi ilahi-Mu bersinar bagi kami: / karunia dan rahmat, serta pencerahan ilahi, / yang dicurahkan dengan penuh rahmat.
Engkau telah menampakkan diri, Kristus, / memancarkan kemuliaan Keilahian, / di tengah-tengah perayaan dengan jelas: / sebab Engkaulah sendiri – perayaan yang menggembirakan bagi mereka yang diselamatkan / dan yang membawa keselamatan bagi kami.
Dengan kebijaksanaan, kebenaran, / dan penebusan yang diberikan oleh Allah, / Engkau, Tuhan, telah menjadi bagi kami, / membawa kami dari bumi ke ketinggian surgawi / dan menganugerahkan Roh Ilahi.
Daging-Mu tidak mengalami pembusukan di dalam kubur, Tuhan, / namun, karena terbentuk tanpa benih, / ia tidak ikut mengalami pembusukan, / karena secara supernatural tidak tunduk pada hukum alam.
Irmos: Engkau telah mengentalkan lautan:
Hai bangsa-bangsa, bertepuklah tangan; hai orang Yahudi, menangislah: / sebab Pemberi Kehidupan, Kristus, / telah memutus ikatan neraka, / dan membangkitkan orang mati, / serta menyembuhkan penyakit dengan firman-Nya; / Dialah Allah kita, yang memberikan kehidupan / kepada mereka yang percaya kepada nama-Nya.
Engkau telah menunjukkan mukjizat, Tuhan, – / mengubah air menjadi anggur, / mengubah sungai-sungai di Mesir menjadi darah; / dan membangkitkan orang-orang mati, / dengan melakukan tanda kedua ini. / Pujian, Juruselamat, atas rencana-Mu yang tak terkatakan; / pujian atas kerendahan hati-Mu, / yang dengannya Engkau telah memperbarui kami.
Aliran kehidupan sejati yang mengalir abadi, / Engkaulah, Tuhan, kebangkitan kami, / atas kehendak-Mu sendiri Engkau lelah, Juruselamatku, / dan dengan sukarela menanggung rasa haus, / dengan tunduk pada hukum-hukum alam; / dan, ketika datang ke Sychar dalam rupa manusia, / Engkau meminta air minum kepada perempuan Samaria.
Engkau memberkati roti-roti, / melipatgandakan ikan-ikan, ya Allah yang tak terhingga, / dan dengan murah hati memuaskan orang-orang, / serta menjanjikan mata air kebijaksanaan yang tak pernah kering / kepada mereka yang haus. / Engkaulah Juruselamat, Allah kami, / yang memberikan hidup kepada orang-orang yang percaya dalam nama-Mu.
Kemuliaan, Tritunggal: Aku memuliakan Tiga yang sama-sama tak berawal dan setara di takhta: / Bapa, Allah yang tak berawal, / dan Putra yang juga tak berawal, / serta Roh Kudus, yang kekal setara dengan Putra, / Satu Wujud dalam Tiga Pribadi; / Aku memuji Satu-satunya Awal, yang tertinggi di atas segala awal, / Aku memuliakan-Nya sebagai Keilahian dan hakikat yang tak berawal.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau, Bunda Allah, telah menampung dalam rahim-Mu, / Sang Pencipta-Mu, / dan melahirkan-Nya secara tak terkatakan menurut daging, / serta tetap perawan, tanpa menodai keperawanan-Mu. / Ya Yang Suci, doakanlah Dia, sebagai Anak-Mu dan Allah, / tanpa henti bagi kawanan-Mu selamanya.
Katavasia: Engkau mengentalkan laut, / menenggelamkan kereta-kereta Firaun yang sombong, / dan menyelamatkan umat-Mu tanpa membasahi kaki mereka, ya Tuhan, / serta membawa mereka ke gunung tempat kudus, yang berseru: / “Kami akan menyanyikan nyanyian kemenangan bagi-Mu, / Allah kami, yang perkasa dalam peperangan!”
Irmos: Gereja-Mu bersukacita atas-Mu, Kristus, seraya berseru: / “Engkaulah kekuatanku, Tuhan, / tempat berlindungku, dan penopangku!”
Sumber-sumber air kehidupan / Engkau bukakan bagi Gereja, seraya berseru dengan penuh kasih: / “Barangsiapa yang haus, / marilah dengan penuh semangat datang dan minum!”
Tentang kenaikan-Mu dari bumi ke surga / Engkau telah berbicara secara terbuka, / dan dari surga Engkau berjanji akan mengutus / Roh Kudus.
Tuhan yang menghidupkan secara alami / dan dilahirkan dari Perawan, / telah menganugerahkan keabadian kepada semua orang beriman, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Kanon lainnya. Irmos: Hatiku telah teguh dalam Tuhan:
“Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai orang-orang Yahudi,” – / demikianlah Tuhan mengajarkan dan berseru, / ketika Ia datang ke Bait Suci, sebagaimana tertulis, / pada pertengahan hari raya yang sah.
Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai orang-orang Yahudi, / sebab Kristus telah datang, / Dia yang oleh para nabi disebut sebagai Yang akan datang dari Sion / dan yang memanggil dunia kepada-Nya.
Jika kalian tidak percaya pada kata-kata-Nya, hai orang-orang Yahudi, / percayalah pada perbuatan Tuhan; / mengapa kalian tersesat dengan menolak Yang Kudus, / yang telah dituliskan oleh Musa dalam Hukum Taurat?
Jika memang Mesias harus datang, / dan Kristus kini telah datang sebagai Mesias, / mengapa kalian tersesat, hai orang-orang Yahudi, dengan menolak Orang Benar, / yang telah dituliskan oleh Musa dalam Hukum Taurat?
Puji syukur, Tritunggal: Kami menyembah Engkau, Bapa, / yang tak berawal, / dan dengan penuh kesalehan memuji Putra-Mu yang tak berawal serta Roh Kudus, / Ketiganya—sebagai Allah yang satu dalam hakikat.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau, Tuhan, sebagai Salah Satu dari Tritunggal, / telah menjadi manusia, terlihat oleh kami, / tanpa mengubah hakikat-Mu, / dan tanpa membakar rahim Sang Perawan yang tak bernoda, / meskipun Engkau sepenuhnya adalah Allah dan api.
Katavasia: Hatiku telah teguh dalam Tuhan, / tandukku telah ditinggikan dalam Allahku, / mulutku terbuka lebar terhadap musuh-musuhku: / aku bersukacita atas keselamatan-Mu.
Berdiri di tengah-tengah tempat suci pada puncak perayaan / Engkau berseru dengan ilham ilahi: / “Barangsiapa yang haus, hendaklah ia datang kepada-Ku dan minum: / sebab barangsiapa yang minum dari air ilahi ini / akan memancarkan sungai perintah-perintah-Ku dari dalam dirinya, / dan barangsiapa yang percaya kepada-Ku, / yang diutus oleh Bapa yang ilahi, / akan dimuliakan bersama-Ku!” / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Puji syukur bagi-Mu, Kristus Allah, / sebab Engkau telah mencurahkan dengan limpah / air kasih-Mu yang tak terbatas kepada hamba-hamba-Mu!”
Puji syukur, dan kini: Dengan mencurahkan air kebijaksanaan dan kehidupan kepada dunia, / Engkau memanggil semua orang, ya Juruselamat, / untuk menimba aliran keselamatan: / sebab, dengan menerima hukum-Mu yang ilahi, / manusia memadamkan bara kesesatan; / oleh karena itu, selamanya ia tidak akan haus, / maupun berhenti merasa puas oleh-Mu, Tuhan, Raja Surgawi. / Karena itu kami memuliakan kuasa-Mu, Kristus Allah, / memohon agar pengampunan dosa-dosa / dicurahkan dengan limpah kepada hamba-hamba-Mu.
Irmos: Setelah melihat-Mu, Matahari Kebenaran, / terangkat di atas Salib, / Gereja berdiri di tempatnya, berseru dengan layak: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Setelah menghancurkan gerbang maut dengan kuasa-Mu, / Engkau telah memperkenalkan jalan kehidupan / dan membuka pintu keabadian bagi mereka yang berseru dengan iman: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Yang menguasai awal, tengah, dan akhir segala sesuatu, / serta memelihara permulaan, sebagai Yang Tak Berawal, / Engkau berdiri di tengah-tengah, berseru: “Marilah, hai para bijak, / nikmatilah karunia-karunia ilahi!”
Sebagai Allah yang berkuasa atas segalanya, / yang telah mengalahkan, sebagai Yang Mahakuasa, kekuasaan maut, / Engkau telah berjanji, Kristus, untuk mengutus Roh Kudus, / yang berasal dari Bapa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau melimpahkan rahmat dengan berlimpah / kepada mereka yang memuji-muji Engkau dan Dia yang dilahirkan dari-Mu / – Firman yang kekal, Bunda yang tidak mengenal perkawinan, / memohon pengampunan dosa bagi mereka, Yang Mahasuci.
Kanon lain. Irmos: Nabi Habakuk:
Jika memang pantas bagi Mesias untuk datang, / maka Mesias itu adalah Kristus, hai orang-orang yang melanggar hukum! / Mengapa kalian tidak percaya kepada-Nya? / Lihatlah, Dia telah datang dan perbuatan-Nya menjadi saksi akan hal itu: / Dia mengubah air menjadi anggur, / dan menguatkan orang yang lumpuh dengan firman-Nya.
Karena tidak memahami Kitab Suci, / kalian semua tersesat, hai orang-orang Yahudi yang melanggar hukum! / Sebab sesungguhnya Kristus telah datang dan menerangi semua orang, / dan di tengah-tengah kalian Ia menunjukkan banyak tanda dan mukjizat, / namun kalian dengan sia-sia menolak kehidupan yang sejati.
“Aku telah menunjukkan satu perbuatan kepada kalian, / dan kalian semua sudah heran,” – / seru Kristus kepada orang-orang Yahudi. / “Kalian menyunat seseorang bahkan pada hari Sabat,” – kata-Nya, – / “lalu mengapa kalian masih menuduh Aku, / yang telah menyembuhkan orang lumpuh dengan firman?”
“Banyak perbuatan yang telah Aku lakukan, dan karena perbuatan mana / kalian melemparkan batu kepada-Ku?” / – seru Kristus kepada orang-orang Yahudi, sambil menegur mereka, – / “Apakah karena Aku telah menyembuhkan seluruh tubuh seseorang dengan firman-Ku? / Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai manusia!”
Yang bekerja di dalam para rasul / dan yang bersemayam di dalam para nabi bersama Roh Kudus, / Perwujudan yang tak berawal dari Hakikat Bapa, Kristus! / Engkau telah menuntun bangsa-bangsa kepada pengenalan akan-Mu / melalui tanda-tanda-Mu.
Puji syukur, Tritunggal: Tritunggal, Kesatuan yang tak terpisahkan, / Bapa yang tak berawal, Putra, dan Roh Kudus! / Dalam Kesatuan—Tritunggal, setara dalam kemuliaan, bersatu dalam takhta, / Allah yang memberi kehidupan, yang tak diciptakan, / selamatkanlah mereka yang memuji-Mu, / dan bebaskanlah dari kesengsaraan dan kesedihan!
Dan sekarang, Bunda Allah: Yang telah menampung Allah dalam rahim-Mu / dengan cara yang tak terlukiskan, Pengantin Allah, / Perawan Bunda yang suci! / Jangan hentikan permohonan-Mu bagi kami, / agar dengan pertolongan-Mu kami terbebas dari bencana, / sebab kami selalu berlindung kepada-Mu.
Katavasia: Nabi Habakuk dengan mata batinnya / telah melihat, ya Tuhan, kedatangan-Mu, / dan karena itu berseru: / “Dari Teman akan datang Allah!” / Pujian bagi kemuliaan-Mu, Kristus, / pujian bagi kedatangan-Mu!
Irmos: Engkau, Tuhan-ku, telah datang ke dunia sebagai terang, / terang yang kudus, yang memalingkan mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu dengan iman / dari kegelapan ketidaktahuan.
Setelah mencapai puncak perayaan-perayaan Ilahi, / marilah kita memperindah diri dengan kebajikan Ilahi yang sempurna, / hai para bijak yang taat kepada Tuhan.
Betapa sungguh-sungguh suci perayaan saat ini: / sebab perayaan ini menandai pertengahan hari raya terbesar / dan bersinar dari kedua sisinya!
Hymnus kepada Bunda Allah: Akal budi para malaikat pun tak mampu memahami / Kelahiran-Mu yang tak terkatakan dan suci dari Perawan, / Juruselamat yang Maha Pengasih!
Kanon lain. Irmos: Tuhan, Allah kami, berikanlah kami damai:
Engkau telah menghiasi para Rasul-Mu dengan mukjizat, / mengagungkan para murid-Mu dengan perbuatan-perbuatan yang menakjubkan, / memuliakan mereka di seluruh dunia, Juruselamat kami, / dan memberikan Kerajaan-Mu kepada mereka.
Para murid telah menerangi seluruh penjuru bumi / dengan mukjizat dan ajaran-ajaran, / serta dengan berbagai cara mereka memberitakan, Kristus Sang Juruselamat, / firman tentang Kerajaan-Mu.
Kami memuji Kerajaan-Mu / dan mempersembahkan nyanyian kepada-Mu, / yang telah menampakkan diri di bumi demi kami, / yang telah menerangi dunia, / dan yang telah memanggil Adam kepada-Mu.
Kemuliaan, Tritunggal: Kemuliaan bagi-Mu, Bapa yang Kudus, Allah yang tidak dilahirkan! / Kemuliaan bagi-Mu, Firman yang abadi, yang tunggal! / Kemuliaan bagi-Mu, Roh Kudus, yang duduk di takhta yang sama, / dan sehakikat dengan Bapa dan Putra!
Dan sekarang, Bunda Allah: Rahimmu, Bunda Allah, / telah menjadi perjamuan suci yang membawa Roti Surgawi, / dan tidak ada seorang pun yang memakannya yang akan mati, / sebagaimana dikatakan-Nya, Sang Pemberi Makanan bagi semua.
Katavasia: Tuhan, Allah kami, berikanlah damai sejahtera kepada kami; / Tuhan, Allah kami, terimalah kami kepada-Mu; / Tuhan, selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil.
Irmos: “Aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu / dengan suara pujian, Tuhan,” / Gereja berseru kepada-Mu, / setelah dibersihkan dari darah setan / oleh belas kasihan-Mu melalui darah yang mengalir / dari rusuk-Mu.
Hari ini telah tiba pertengahan Pentakosta, / di satu sisi diterangi oleh cahaya ilahi Paskah, / di sisi lain bersinar oleh kasih karunia Sang Penghibur.
Engkau berkata, ya Kristus, saat berdiri di bait suci, / mengungkapkan kemuliaan-Mu kepada kerumunan orang Yahudi / dan memperlihatkan kesatuan-Mu dengan Bapa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Jadilah bagiku perisai dan tembok yang tak tergoyahkan, / Bunda Allah yang tunggal, / membebaskanku dari godaan duniawi / dan menerangi diriku dengan pancaran cahaya ilahi.
Kanon lain. Irmos: Seperti air laut:
Yang dengan penuh perhatian memelihara seluruh penjuru dunia, / Engkau naik ke tempat kudus, Yesus, / dan mengajarkan firman kebenaran kepada kerumunan orang / di tengah-tengah perayaan, / sebagaimana diproklamasikan oleh Yohanes.
Engkau membuka mulut-Mu, Tuhan, / memberitakan kepada dunia tentang Bapa yang melampaui waktu dan Roh Kudus, / sambil tetap mempertahankan hubungan kekeluargaan dengan Keduanya bahkan setelah inkarnasi.
Engkau telah menyempurnakan karya Bapa, / membuktikan perkataan-Mu dengan perbuatan, Juruselamat, / dengan melakukan penyembuhan dan mujizat: / membangkitkan orang lumpuh, menyembuhkan orang kusta, / dan membangkitkan orang mati.
Anak yang tak berawal telah memperoleh awal, / dengan menerima kodrat kita, menjadi manusia, / dan di tengah-tengah perayaan itu Ia mengajar, berseru: / “Datanglah ke mata air yang mengalir selamanya, / untuk mengambil kehidupan!”
Kemuliaan, Tritunggal: Keilahian yang Esa dalam Tritunggal, / Wujud dalam tiga Hipostasis, / yang tidak diciptakan, yang tak terpisahkan, kami semua memuliakan: / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / yang ada sebagai Tiga dan Satu.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kami memuji Engkau, Perawan setelah melahirkan, / Kami memuliakan Engkau, Perawan dan Bunda, – / Engkau, yang satu-satunya, Yang Suci, / Pengantin Allah, Perawan, / karena dari Engkaulah sungguh Allah menjelma, / memperbarui kami.
Katavasia: Seperti air laut, Yang Mengasihi Manusia, / gelombang badai kehidupan mengombang-ambingkan aku. / Karena itu, seperti Yunus, aku berseru kepada-Mu, Firman: / “Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / Tuhan yang penuh belas kasihan!”
Di tengah-tengah perayaan yang sah / Engkau, Pencipta seluruh dunia dan Penguasa, / berseru kepada mereka yang hadir, Kristus Allah: / “Datanglah dan ambillah air keabadian!” / Karena itu kami bersujud kepada-Mu dan dengan iman berseru: / “Berikanlah kepada kami rahmat-Mu, / sebab Engkaulah sumber hidup kami!”
Ikos: Jiwaku, yang layu karena dosa-dosa yang melanggar hukum, / siramilah dengan aliran Darah-Mu, / dan tunjukkanlah bahwa ia menghasilkan buah-buah kebajikan; / sebab Engkau telah berfirman kepada semua orang untuk datang kepada-Mu, Firman Allah yang Mahakudus, / dan menimba air yang tak membusuk, yang hidup dan menyucikan dosa-dosa / mereka yang memuji kebangkitan-Mu yang mulia dan ilahi; / dengan memberikan, Yang Mahabaik, kuasa Roh Kudus yang sungguh-sungguh turun dari surga, / kepada murid-murid-Mu yang mengakui Engkau sebagai Allah, / sebab Engkaulah sumber kehidupan kami.
Sinaksarium Minei dan Triodi.
Irmos: Anak-anak Abraham di tungku Persia, / yang lebih dibakar oleh cinta akan kesalehan daripada oleh nyala api, berseru: / “Terpujilah Engkau di bait suci kemuliaan-Mu, Tuhan!”
Dengan kuasa-Mu, ya Juruselamat, setelah menghancurkan kuasa maut, / Engkau menampakkan jalan kehidupan kepada manusia fana, / yang berseru kepada-Mu dengan penuh syukur: / “Terpujilah Engkau di bait suci kemuliaan-Mu, ya Tuhan!”
Melihat Engkau yang menjelma dalam rupa manusia, / orang-orang Yahudi tidak mengenali Engkau sebagai Firman Allah; / namun kami menyanyikan pujian kepada-Mu: / “Terpujilah Engkau di bait kemuliaan-Mu, Tuhan!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Kemah Suci Yang Mahatinggi yang dikuduskan oleh Allah, bersukacitalah! / Sebab melalui Engkau, Bunda Allah, sukacita diberikan kepada mereka yang berseru: / “Terpujilah Engkau di antara para wanita, / Ratu yang tak bernoda!”
Kanon lain. Irmos: Tungku Babel:
Engkau lelah secara jasmani, Penghibur bagi semua; / dengan sukarela menanggung dahaga, Sumber mukjizat; / Engkau meminta air, Engkau yang memberitakan air hidup, Yesus!
Engkau berbincang dengan perempuan Samaria itu, Tuhan, / mengungkap kebodohan orang-orang Yahudi yang melanggar hukum: / sebab ia percaya kepada-Mu sebagai Anak Allah, / sedangkan mereka menolak-Mu.
Air hidup yang mengalir, air keabadian, / Engkau berjanji akan memberikan sumber kehidupan kekal / kepada mereka yang dengan iman menerima Roh-Mu, Juruselamat, / yang berasal dari Bapa.
Dengan lima roti, Engkau memberi makan ribuan orang yang kelaparan, / dan sisa-sisa setelah mereka kenyang / Engkau lipatgandakan bagi puluhan ribu orang lainnya, / memperlihatkan kemuliaan-Mu kepada para murid-murid-Mu yang kudus.
Barangsiapa memakan Tubuh-Mu / akan hidup selamanya, / dan barangsiapa meminum Darah-Mu / tinggal di dalam-Mu, Juruselamatku, / dan Engkau tinggal di dalam dirinya / serta akan membangkitkannya pada saat terakhir.
Engkau telah memperlihatkan dengan luar biasa, Tuhan, karya-Mu, / mengukuhkan kuasa ilahi-Mu dengan mukjizat, / mengusir penyakit, membangkitkan orang mati, / dan memberi orang buta penglihatan, seperti Allah.
Engkau telah menyucikan orang-orang kusta, membangkitkan orang-orang lumpuh, / menguatkan orang-orang yang lumpuh total, menyembuhkan wanita yang menderita pendarahan; / Engkau berjalan di atas laut, memperlihatkan / kemuliaan-Mu kepada para murid-murid-Mu yang kudus.
Kemuliaan, Tritunggal: Kami menyembah-Mu, Tuhan, / Bapa yang melampaui waktu / dan kasih karunia Roh Kudus, / yang Engkau, Allah yang sejati, bagikan kepada para Rasul-Mu, / saat Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil.
Dan kini, Bunda Allah: Dalam rahim-Mu Engkau menampung / Firman yang tak terukur, / dari puting-Mu Engkau menyusui Sang Pemberi Makanan bagi dunia, / dalam pelukan-Mu Engkau menggendong Sang Pencipta segalanya, / Bunda Allah yang Suci.
Katavasia: Perapian Kasdim, yang dinyalakan oleh api, / disirami oleh Roh Kudus sesuai dengan rencana Allah; / sedangkan para pemuda menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Irmos: Daniel mengulurkan tangannya / dan menutup mulut singa-singa di dalam parit; / api yang dahsyat pun dipadamkan, / dengan mengikatkan diri pada kebajikan, / para pemuda yang gigih dalam kesalehan, berseru: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Setelah bangkit dengan agung dari kubur, / dihiasi kemuliaan Keilahian, / Engkau menampakkan diri kepada para Rasul-Mu, Tuhan, / berjanji untuk mengirimkan karya Roh Kudus / kepada mereka yang berseru: / “Semua ciptaan, pujilah Tuhan!”
Setelah mengalahkan neraka, sebagai Allah yang paling hidup, / Engkau mencurahkan kehidupan kekal kepada semua orang, / kehidupan yang kini, pada hari-hari penuh cahaya ini, / digambarkan dengan sangat jelas / oleh mereka yang berseru: “Semua ciptaan, pujilah Tuhan!”
Setelah datang, ya Kristus, sebagai matahari kebenaran, / Engkau mengutus sinar-sinar-Mu ke dunia—para Rasul-Mu, / yang membawa Engkau, Terang yang tak terlukiskan, / yang mengusir kegelapan ketidaktahuan, dan berseru: / “Segala ciptaan, pujilah Tuhan!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Lihatlah, kini tidak lagi tampak / raja yang berkuasa dari suku Yehuda: / sebab Engkau, Yang Tak Bernoda, telah melahirkan / Dia yang telah ditetapkan sebelumnya / – harapan bangsa-bangsa, Kristus, / Kepada-Nya kami menyanyikan: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Kanon lain. Irmos: Malaikat dan langit! / Di atas takhta kemuliaan:
Datanglah, lihatlah, hai manusia, / Dia yang bersemayam di takhta kemuliaan, / namun difitnah oleh orang-orang yang melanggar hukum; / dan, setelah melihat-Nya, nyanyikanlah pujian bagi Mesias, / yang telah dinubuatkan dalam kitab-kitab para nabi.
Engkaulah sungguh-sungguh Kristus, / yang datang ke dunia ini, / dari-Nya datang keselamatan / dan pengampunan atas dosa-dosa nenek moyang; / Engkaulah sungguh-sungguh hidup bagi mereka yang percaya kepada-Mu.
Kebijaksanaan Allah di tengah-tengah perayaan / menampakkan diri di Bait Suci dan mengajar, sebagaimana tertulis; / sebab sesungguhnya Dialah Mesias, / Kristus, di dalam-Nya terdapat keselamatan.
Kristus pada hari Sabat dan setiap hari / menunjukkan tanda-tanda—perbuatan-Nya, / menyembuhkan orang-orang yang menderita berbagai penyakit; / namun orang-orang yang sesat itu marah dan geram.
“Orang yang lumpuh dan telah terbaring selama bertahun-tahun, / katanya, disembuhkan-Nya pada hari Sabat / dan melanggar Hukum,” / – orang-orang Yahudi mengecam Kristus dengan keras.
“Bukankah Musa yang memberikan Hukum Taurat kepada kalian, / yang memerintahkan untuk melakukan sunat? / Dan kalian menyunat seseorang pada hari Sabat, / agar Hukum para leluhur tidak dilanggar dalam hal apa pun,” / – kata Kristus kepada orang-orang Yahudi.
Mereka yang tidak tahu berterima kasih dalam segala hal, / yang pada zaman dahulu hidup sebagai pemukim di padang gurun, / menyerang Sang Pemberi Kebaikan dengan penuh kebencian, / mengucapkan kata-kata hujatan dengan lidah yang tidak adil, / merencanakan hal-hal yang sia-sia.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Sesungguhnya Tritunggal adalah Satu Allah: / Bapa tidak berubah menjadi Anak, / Anak tidak berubah menjadi Roh Kudus, / tetapi masing-masing Pribadi dalam diri-Nya / dan semuanya bersama-sama adalah Terang; / Aku memuliakan Allah dalam Tritunggal selamanya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Katakanlah, bagaimana Engkau melahirkan, / Dia yang bersinar dari Bapa di luar waktu / dan dipuji bersama Roh Kudus? / Namun, hanya Dia yang mengetahuinya – / yang berkenan dilahirkan dari Engkau, Bunda Allah.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Para malaikat dan langit! / Kepada Dia yang bersemayam di takhta kemuliaan / dan yang tanpa henti dimuliakan sebagai Allah, / berkatilah, nyanyikanlah, dan agungkanlah selama-lamanya!
Pada nyanyian ke-9 “Dengan kemuliaan tertinggi:” kami tidak menyanyikannya.
Irmos: Batu penjuru / dari gunung yang tak terbelah – Engkau, Perawan, / telah dipotong tanpa bantuan tangan, / – Kristus, yang menyatukan dua kodrat yang terpisah. / Karena itu, dengan sukacita kami memuliakan Engkau, Bunda Allah.
Setelah belajar dari Kristus tentang cara hidup yang baru dan belum pernah ada sebelumnya, / kami akan berusaha menjaga semuanya dengan saksama sampai akhir, / agar dapat menikmati kedatangan Roh Kudus.
Engkau, Pemberi Kehidupan, telah membalut kodrat fana-ku / dengan jubah keabadian dan ketidakbusukan melalui rahmat-Mu, Juruselamat, / membangkitkan aku bersama-Mu dan membawa aku kepada Bapa, / serta mengakhiri permusuhan lama dengan diriku.
Sekali lagi dipanggil untuk hidup surgawi / melalui kuasa perantaraan Dia yang merendahkan diri-Nya / bahkan hingga menjadi seperti hamba dan mengangkat kami, / marilah kita memuliakan-Nya dengan layak.
Hymnus kepada Bunda Allah: Sebagai akar, sumber, dan sebab ketidakbusukan, / Engkau, Perawan, yang telah kami kenali oleh semua orang beriman, / kami muliakan dengan pujian: / sebab Engkau telah mencurahkan Keabadian Hipostatis bagi kami.
Kanon lain. Irmos: Kemurnian yang asing bagi para ibu:
Di tengah-tengah perayaan Yahudi / Engkau, Juruselamatku, naik ke tempat kudus-Mu, dan mengajar semua orang; / sedangkan orang-orang Yahudi heran dan berkata / “Dari mana Dia mengetahui Kitab Suci, padahal Dia tidak pernah belajar?”
Dengan mencurahkan penyembuhan yang penuh rahmat, Juruselamatku, / Engkau melakukan mukjizat dan tanda-tanda, / mengusir penyakit, menyembuhkan orang-orang yang lemah; / tetapi orang-orang Yahudi menjadi marah / karena banyaknya mukjizat-Nya.
Saat menegur orang-orang Yahudi yang memberontak, / Engkau, Penebusku, berseru: / “Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, tetapi hakimilah dengan adil: / sebab Hukum itu sendiri memerintahkan agar pada hari Sabat / setiap orang menerima sunat.”
Mu’jizat-mu’jizat yang besar kepada para murid-Mu, ya Juruselamat, / sebagaimana yang telah Engkau janjikan, Engkau izinkan mereka lakukan, / dengan mengutus mereka kepada bangsa-bangsa lain untuk memberitakan kemuliaan-Mu; / sedangkan mereka memberitakan kebangkitan-Mu kepada dunia, / kasih karunia dan inkarnasi-Mu.
Jika kalian menyunat seseorang pada hari Sabat, / agar Hukum Taurat tidak dilanggar dengan cara apa pun, / mengapa sekarang kalian marah kepada-Ku, / karena Aku telah menyembuhkan seluruh tubuh seseorang dengan firman? / “Kalian menghakimi menurut daging,” / – kata Kristus kepada orang-orang Yahudi.
Yang menyembuhkan tangan yang kering dengan firman-Mu! / Setelah menyembuhkan tanah hatiku yang telah lama kering, / jadikanlah aku berbuah, Firman, / agar aku pun dapat menghasilkan buah, Juruselamat, / dalam pertobatan yang tulus.
Setelah membersihkan hatiku yang seperti penderita kusta / dan menerangi mata jiwaku, / angkatlah aku yang terbaring di ranjang penderitaanku, Firman, / sebagaimana Engkau mengangkat orang lumpuh, / yang terbaring di ranjang.
Kemuliaan, Tritunggal: Asing bagi orang-orang yang melanggar hukum untuk memuliakan Tritunggal yang tak berawal, / Bapa, sama seperti Anak, dan Roh Kudus, / kekuasaan yang tak diciptakan, / berkat-Nya seluruh dunia tetap berdiri / oleh kuasa-Nya yang agung.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau telah menampung dalam rahim-Mu, Perawan Bunda, / Salah Satu dari Tritunggal – Kristus, Pemberi Hidup, / Yang dipuji oleh seluruh ciptaan / dan di hadapan-Nya takhta-takhta surgawi gemetar. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Terberkati, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Katavasia: Keperawanan yang asing bagi para ibu / dan kelahiran anak yang tidak lazim bagi para perawan – / keduanya terjadi pada-Mu, Bunda Allah: / oleh karena itu kami semua, suku-suku di bumi, / tanpa henti memuliakan-Mu.
Yang memiliki cawan karunia yang tak pernah habis! / Izinkanlah aku menimba air untuk pengampunan dosa, / sebab aku dilanda rasa haus, / Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang! (3)
Kebijaksanaan dan Kekuatan, Cahaya Bapa, / Firman yang kekal dan Anak Allah, / telah menampakkan diri dalam rupa manusia di tempat kudus dan mengajar / orang-orang Yahudi yang tidak waras dan tidak berakal; / dan mereka takjub akan kekayaan kebijaksanaan-Nya, seraya berseru: / “Dari mana Dia mengetahui Kitab Suci, / padahal Dia tidak pernah belajar dari siapa pun?”(2)
Mesias—Tuhan—menutup mulut para ahli Taurat, / dan menegur orang-orang Yahudi, seraya berseru kepada mereka: / “Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai para pelanggar hukum, karena kalian menghakimi dengan tidak adil! / Sebab Aku telah membangkitkan orang lumpuh pada hari Sabat, / oleh karena itu Aku adalah Tuhan atas hari Sabat dan Hukum Taurat. / Mengapa kalian berusaha membunuh-Ku, / Aku yang telah membangkitkan orang mati?”
Kumpulan orang Yahudi yang tidak tahu berterima kasih, yang gila dan melanggar hukum, ingin melempari Musa dengan batu; / sedangkan Yesaya mereka potong dengan gergaji kayu, / dan Yeremia yang bijaksana mereka lemparkan ke dalam lumpur; / sedangkan Tuhan yang disalibkan, mereka berteriak: / “Engkau yang meruntuhkan Bait Suci, selamatkanlah diri-Mu sendiri / dan kami akan percaya!”
Pujian, dan sekarang, nada ke-4, Anatolia: Setelah diterangi, saudara-saudara, / oleh kebangkitan Juruselamat Kristus / dan setelah mencapai pertengahan perayaan Tuhan, / marilah kita dengan tulus mematuhi perintah-perintah Allah, / agar kita layak merayakan Kenaikan-Nya, / dan menyambut kedatangan Roh Kudus!
Pujian Agung, troparion perayaan, ektenia, penutup, dan jam pertama.
Nyanyian Pesta: dari kanon pertama – nyanyian ketiga pada nada ke-4, dan dari kanon kedua – nyanyian keenam pada nada ke-4.
Di tengah perayaan ini / siramilah jiwa-ku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, puji syukur bagi-Mu!
Di tengah-tengah perayaan yang sah / Engkau, Pencipta seluruh alam semesta dan Penguasa, / berseru kepada mereka yang hadir, Kristus Allah: / “Datanglah dan ambillah air keabadian!” / Karena itu kami bersujud kepada-Mu dan dengan iman berseru: / “Berikanlah kami rahmat-Mu, / sebab Engkaulah sumber kehidupan kami!”
Agunglah Tuhan kita, dan agunglah kuasa-Nya, / dan hikmat-Nya tak terhitung. Ayat: Pujilah Tuhan, sebab baiklah menyanyikan mazmur; biarlah pujian kepada Allah kita menjadi manis. Mazmur 146:5, 1
Pada masa itu, Paulus dan Barnabas pergi ke kota-kota di Likaonia, yaitu Listra dan Derbe, serta daerah sekitarnya, dan di sana mereka memberitakan Injil. Di Listra, ada seorang laki-laki yang tidak dapat berjalan, karena lumpuh sejak dalam kandungan ibunya, dan belum pernah berjalan sama sekali. Ia mendengarkan Paulus yang sedang berbicara; Paulus pun menatapnya dan melihat bahwa ia memiliki iman untuk disembuhkan, lalu berkata dengan suara nyaring: “Aku berkata kepadamu dalam nama Tuhan Yesus Kristus: Berdirilah tegak di atas kakimu!” Dan seketika itu juga ia melompat berdiri dan mulai berjalan. Orang banyak, setelah melihat apa yang dilakukan Paulus, berseru dengan suara nyaring dalam bahasa Likonia: “Para dewa dalam rupa manusia telah turun kepada kita.” Mereka menyebut Barnabas sebagai Zeus, dan Paulus sebagai Hermes, karena ia yang memimpin dalam pemberitaan firman. Imam dewa Zeus, yang kuilnya terletak di depan kota mereka, membawa lembu-lembu ke gerbang dan mempersembahkan karangan bunga, bermaksud untuk melakukan persembahan bersama orang banyak. Namun, para Rasul Barnabas dan Paulus, setelah mendengar hal itu, mengoyakkan pakaian mereka dan, menerobos ke tengah-tengah orang banyak, berseru dengan lantang: “Hai saudara-saudara! Apa yang kalian lakukan ini? Kami pun adalah manusia seperti kalian, dan kami memberitakan Injil kepada kalian agar kalian berbalik dari dewa-dewa palsu ini kepada Allah yang hidup, Yang telah menciptakan langit dan bumi, serta laut, dan segala yang ada di dalamnya, yang pada zaman dahulu membiarkan semua bangsa berjalan menurut jalan mereka sendiri, meskipun Ia tidak pernah berhenti memberi kesaksian tentang diri-Nya melalui kebaikan-kebaikan-Nya, dengan menurunkan hujan dari langit dan musim-musim yang subur, serta memenuhi hati kami dengan makanan dan kegembiraan. Dan, setelah mengatakan hal itu, mereka baru saja berhasil meyakinkan orang banyak untuk tidak mempersembahkan korban kepada mereka dan agar masing-masing pulang ke rumahnya.
Kisah Para Rasul 14:6–18a
Ayat: Ingatlah umat-Mu yang telah Engkau peroleh sejak semula. Ayat: Allah, Raja kita sejak sebelum dunia ada, telah mendatangkan keselamatan di tengah-tengah bumi. Mazmur 73:2a, 12
Pada pertengahan hari Pentakosta, Yesus masuk ke Bait Suci dan mengajar. Orang-orang Yahudi pun heran, seraya berkata, “Bagaimana Ia bisa menguasai Kitab Suci, padahal Ia tidak pernah belajar?” Yesus menjawab mereka, “Ajaran-Ku bukanlah milik-Ku sendiri, melainkan milik Dia yang mengutus Aku; barangsiapa yang mau melakukan kehendak-Nya, ia akan mengetahui apakah ajaran ini berasal dari Allah, atau apakah Aku berbicara atas nama-Ku sendiri. Orang yang berbicara atas nama dirinya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya sendiri; tetapi barangsiapa yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutus-Nya, Dialah yang benar, dan tidak ada ketidakbenaran di dalam diri-Nya. Bukankah Musa telah memberikan hukum Taurat kepada kamu? Namun, tidak seorang pun di antara kamu yang menaati hukum itu. Mengapa kamu berusaha membunuh Aku?” Rakyat itu menjawab, “Bukankah Engkau kerasukan setan? Siapa yang berusaha membunuh Engkau?” Yesus melanjutkan perkataan-Nya kepada mereka, “Aku telah melakukan satu perbuatan saja, dan kamu semua heran. Musa telah memberikan sunat kepada kalian (meskipun sunat itu bukan berasal dari Musa, melainkan dari nenek moyang), dan pada hari Sabat kalian menyunat seseorang. Jika pada hari Sabat seseorang disunat agar hukum Musa tidak dilanggar, mengapa kalian marah kepada-Ku karena Aku telah menyembuhkan seluruh tubuh seseorang pada hari Sabat? Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, tetapi hakimi dengan penghakiman yang adil. Di situ, beberapa orang dari Yerusalem berkata: “Bukankah Dia inilah yang mereka cari untuk dibunuh? Lihatlah, Dia berbicara dengan terang-terangan, dan tidak ada yang berkata apa-apa kepada-Nya: bukankah para pemimpin telah memastikan bahwa Dia benar-benar Kristus?” Tetapi kami mengenal Dia, dari mana Dia berasal; sedangkan Kristus, apabila Ia datang, tidak ada seorang pun yang akan tahu dari mana Ia berasal. Lalu Yesus berseru di Bait Suci, sambil mengajar dan berkata: “Kalian mengenal Aku, dan kalian tahu dari mana Aku berasal; dan Aku tidak datang atas kehendak-Ku sendiri, tetapi Dia yang mengutus Aku itu benar, dan kalian tidak mengenal-Nya. Aku mengenal Dia, karena Aku berasal dari-Nya, dan Dia yang mengutus Aku. Mereka berusaha menangkap-Nya, tetapi tidak ada seorang pun yang berani menangkap-Nya, karena waktunya belum tiba.
Yoh 7:14–30
Keperawanan yang asing bagi para ibu / dan kelahiran anak yang tidak lazim bagi para perawan – / keduanya terjadi pada-Mu, Bunda Allah: / oleh karena itu kami semua, suku-suku di bumi, / tanpa henti memuliakan-Mu.
Barangsiapa memakan Daging-Ku dan meminum Darah-Ku, ia tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam dia, kata Tuhan. / Alleluia (3). Yoh 6:56
Sambil tanpa henti menyembah Salib-Mu yang menghidupkan, Kristus Allah, / kami memuliakan kebangkitan-Mu pada hari ketiga; / sebab dengan itu Engkau telah memperbarui kodrat manusia yang telah binasa, Yang Mahakuasa, / dan menunjukkan kepada kami jalan untuk naik ke surga, / sebagai satu-satunya Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Hukuman atas pohon ketidaktaatan / Engkau hapuskan, Juruselamat, dengan pohon Salib, / yang dengan sukarela Engkau paku di atasnya; / dan, setelah turun ke neraka, Yang Mahakuasa, / Engkau, sebagai Allah, memecahkan belenggu maut. / Karena itu kami menyembah kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / sambil berseru dengan sukacita: / “Ya Tuhan Yang Mahakuasa, kemuliaan bagi-Mu!”
Engkau telah menghancurkan gerbang neraka, Tuhan, / dan dengan kematian-Mu Engkau telah menghancurkan kerajaan maut, / serta membebaskan umat manusia dari kebinasaan, / dengan menganugerahkan kehidupan dan keabadian kepada dunia, / serta rahmat yang agung.
Marilah, hai manusia, mari kita menyanyikan / kebangkitan Sang Juruselamat pada hari ketiga, / melalui mana kita terbebas / dari belenggu neraka yang tak terpatahkan / dan kita semua memperoleh keabadian dan kehidupan, dan berseru: / “Yang Disalibkan, Yang Dikuburkan, dan Yang Bangkit! / Selamatkanlah kami dengan kebangkitan-Mu, / Satu-satunya Yang Mengasihi Manusia!”
Kemuliaan, nada ke-6: Di sumur Yakub, setelah menemukan seorang perempuan Samaria, / Yesus memintanya air, / Dia yang menutupi bumi dengan awan. / Oh, keajaiban! Dia yang diangkat oleh para kerubim, / berbincang dengan seorang perempuan yang berdosa; / Dia yang menggantungkan bumi di atas air, memintanya air; / mencari air / Dia yang mencurahkan mata air dan danau-danau, / sungguh-sungguh ingin menarik hatinya, yang terjerat oleh musuh, / dan memberi minum kepadanya dengan air hidup, / yang sangat terbakar oleh perbuatan-perbuatan yang tidak semestinya, / sebagai Satu-satunya Yang Maha Pengasih dan Pencinta Manusia.
Dan kini, nyanyian dogmatis, nada ke-4: Tanpa benih Engkau mengandung / dan memelihara dalam rahim-Mu dengan cara yang tak terkatakan / Dia yang telah menjatuhkan para penguasa dari takhta mereka / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, / serta meninggikan kekuasaan para yang diurapi-Nya, / yang memuliakan Salib Kristus dan pemakaman-Nya, / serta kebangkitan-Nya yang mulia. / Karena itu, Engkau, Bunda Allah, / Pemberi berkat-berkat yang begitu agung / kami sebut dalam nyanyian-nyanyian yang tak henti-hentinya sebagai yang berbahagia, / sebagai yang senantiasa berdoa / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Engkau, Tuhan, dengan naik ke Salib, / telah menghapuskan kutukan kami yang berasal dari nenek moyang; / dan dengan turun ke neraka, Engkau membebaskan para tawanan yang telah berada di sana sejak kekal, / serta menganugerahkan keabadian kepada umat manusia. / Karena itu, kami, sambil menyanyikan pujian, memuliakan / kebangkitan-Mu yang menghidupkan dan menyelamatkan.
Ayat: Nama-Mu akan dikenang / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Dari Bapa yang tak berawal / – Putra, yang dilahirkan di luar waktu, / demi turun-Nya dan keselamatan umat manusia, / meskipun sebagai Allah, Ia menjadi manusia, / untuk memberikan, – sebab Ia berkehendak untuk mendamaikan, / – surga bagi Adam yang pertama, / – dan pada saat yang sama membebaskan seluruh alam / dari tipu daya ular / serta menyelamatkan citra-Nya yang telah jatuh. / Karena itu Ia menjadikan Ibu-Nya / sebagai Pengantin yang melahirkan-Nya – Yang Suci dan Tak Bernoda, / Yang kita semua / miliki sebagai jangkar bagi jiwa-jiwa kita.
Ayat: Dengarlah, Anakku, dan perhatikanlah, / dan condongkanlah telingamu. Mazmur 44:11a
Engkau, yang diberkati dalam Tuhan, telah mengandung Sang Pencipta segala sesuatu yang telah menjadi manusia, / yang memulihkan citra manusia, / yang sebelumnya telah jatuh ke dalam dosa atas bujukan ular. / Sebab Engkau telah melahirkan Tuhan bagi kami dengan cara yang tak terkatakan / dan membebaskan seluruh kodrat yang telah rusak / dari kebinasaan melalui kelahiran-Nya dari dirimu. / Karena itu kami menyanyikan dan memuliakan / rahmat-Mu, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / sambil berdoa agar melalui perantaraan-Mu / kami dibebaskan dari segala hukuman!
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Agar Engkau memperlihatkan kepada kami semua kelimpahan rahmat-Mu / dan kedalaman kebaikan-Mu yang tak terbatas, / hapuskanlah segala dosa para hamba-Mu: / sebab Engkau, Yang Tak Bernoda, / sebagai Bunda Allah yang sejati, memiliki kuasa atas ciptaan / dan mengendalikan segalanya sesuai kehendak-Mu dengan kekuasaan-Mu. / Sebab kasih karunia Roh Kudus, yang dengan nyata berdiam di dalam-Mu / senantiasa menolong-Mu dalam segala hal, Yang Mahabahagia!
Kemuliaan, nada ke-8: Ketika Engkau menampakkan diri di bumi, Kristus Allah, / menurut rencana-Mu yang tak terkatakan, / perempuan Samaria itu, setelah mendengar firman-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / meninggalkan tempayan airnya di sumur, / dan berlari, berseru kepada orang-orang di kota: / “Marilah, lihatlah Dia yang Mengetahui Hati, / bukankah Dia – Kristus yang dinantikan, / yang memiliki belas kasihan yang besar?”
Dan kini, suara yang sama: Di tengah-tengah perayaan, / ketika Engkau mengajar, Juruselamat, / orang-orang Yahudi berkata: / “Bagaimana Dia mengetahui Kitab Suci, padahal Dia tidak pernah belajar?” / – tanpa menyadari bahwa Engkaulah Kebijaksanaan yang menciptakan dunia, / kemuliaan bagi-Mu!
Setelah mendengar kabar gembira tentang kebangkitan dari Malaikat, / dan terbebas dari hukuman nenek moyang, / para murid perempuan Tuhan berseru kepada para rasul, bersukacita: / “Kematian telah dikalahkan, Kristus Allah telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat yang besar kepada dunia!”
Di tengah-tengah perayaan ini / siramilah jiwaku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, puji syukur bagi-Mu!
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
“Ya Tuhan, aku berseru,” stikiri pada nada ke-10. Dan kita menyanyikan stikiri Minggu 3, satu stikiri Timur, tiga stikiri yang serupa dengan stikiri pertengahan, dan tiga stikiri Samaria yang mandiri.
Sambil tanpa henti menyembah Salib-Mu yang menghidupkan, Kristus Allah, / kami memuliakan kebangkitan-Mu pada hari ketiga; / sebab dengan itu Engkau telah memperbarui kodrat manusia yang telah binasa, Yang Mahakuasa, / dan menunjukkan kepada kami jalan untuk naik ke surga, / sebagai Satu-satunya Yang Baik dan Penyayang Manusia.
Hukuman atas pohon ketidaktaatan / telah Engkau hapuskan, Juruselamat, dengan pohon Salib, / yang dengan sukarela Engkau paku di atasnya; / dan, setelah turun ke neraka, Yang Mahakuasa, / Engkau sebagai Allah telah memutus belenggu maut. / Karena itu kami menyembah kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / sambil berseru dengan sukacita: / “Ya Tuhan Yang Mahakuasa, kemuliaan bagi-Mu!”
Engkau telah menghancurkan gerbang neraka, Tuhan, / dan dengan kematian-Mu Engkau telah menghancurkan kerajaan maut, / serta membebaskan umat manusia dari kebinasaan, / dengan menganugerahkan kehidupan dan keabadian kepada dunia, / serta rahmat yang agung.
Marilah, hai semua orang, mari kita menyanyikan / kebangkitan Sang Juruselamat pada hari ketiga, / yang melaluinya kita terbebas / dari belenggu neraka yang tak terpatahkan / dan kita semua memperoleh keabadian dan kehidupan, dan kita berseru: / “Yang Disalibkan, Yang Dikuburkan, dan Yang Bangkit! / Selamatkanlah kami dengan kebangkitan-Mu, / satu-satunya Yang Mengasihi Manusia!”
Telah tiba pertengahan hari-hari, / yang dimulai dari kebangkitan yang menyelamatkan, / dan diakhiri dengan Pentakosta yang ilahi / sebagai meterai penutupnya; / dan hari-hari ini bersinar terang, / diterangi oleh cahaya dari kedua sisi, / serta menghubungkan dua perayaan agung, / dan dimuliakan, / sebagai pertanda kedatangan / hari kenaikan Tuhan yang mulia.
Sion mendengar dan bersukacita / atas kabar gembira kebangkitan Kristus, / sedangkan anak-anak-Nya yang setia bersukacita saat melihat-Nya; / dan mereka bersiap untuk membersihkan noda pembunuhan Kristus dengan Roh Kudus, / sambil merayakan hari-hari penuh sukacita – / pertengahan dari kedua peristiwa ini.
“Telah mendekat pencurahan yang melimpah bagi semua orang, / sebagaimana tertulis, Roh Ilahi,” / – demikianlah diproklamasikan pada pertengahan / masa pemenuhan setelah kematian, penguburan, dan kebangkitan Kristus / janji-Nya yang tak pernah salah kepada para murid-Nya, / yang menampakkan kehadiran Penghibur.
Engkau datang ke mata air itu, Sumber mukjizat, / pada jam keenam, untuk menangkap buah dosa Hawa: / sebab pada saat itu Hawa keluar dari surga, setelah ditipu oleh ular. / Dan lihatlah, perempuan Samaria itu mendekat untuk menimba air, / dan, setelah melihatnya, Sang Juruselamat berkata: / “Berikanlah Aku minum air, / dan Aku akan memuaskanmu dengan air mata air!” / Dan, setelah berlari ke kota, wanita yang saleh itu / segera memberitahukan kepada banyak orang: / “Datanglah, lihatlah Kristus, Tuhan, / Juruselamat jiwa-jiwa kita!”
Ketika Tuhan datang ke sumur itu, / perempuan Samaria itu memohon kepada Yang Maha Pengasih: / “Berikanlah kepadaku air iman, / dan aku akan menerima aliran air baptisan, sukacita, dan pembebasan!” / Pemberi kehidupan, ya Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Yang sehakikat dan seabadi / Putra dan Firman Bapa, / datanglah ke mata air, Mata Air Penyembuhan, / dan seorang perempuan dari Samaria muncul untuk menimba air. / Melihatnya, Sang Juruselamat berkata: / “Berikanlah Aku minum, / dan pergilah, panggillah suamimu.” / Ia pun, seolah-olah berbicara dengan seorang manusia, bukan dengan Allah, / berusaha menyembunyikan hal itu, berkata: / “Aku tidak punya suami!” / Lalu Guru itu berkata kepadanya: / “Benar apa yang kaukatakan: ‘Aku tidak punya suami!’ / sebab engkau pernah memiliki lima suami, / dan yang sekarang bersamamu bukanlah suamimu.” / Ia pun, terkejut mendengar perkataan itu, / lalu berlari ke kota, / dan berseru kepada banyak orang, berkata: / “Datanglah, lihatlah Kristus, / Dia yang menganugerahkan rahmat besar kepada dunia!”
Gloria, nada ke-6: Di sumur Yakub, Yesus menemukan seorang perempuan Samaria, / dan meminta air kepadanya, / Dia yang menutupi bumi dengan awan. / Oh, keajaiban! Dia yang diangkat oleh para kerubim, / berbincang dengan seorang perempuan yang berdosa; / Dia yang menggantungkan bumi di atas air, meminta air; / mencari air / Dia yang mencurahkan mata air dan danau-danau, / sungguh-sungguh ingin menarik hatinya, yang terjerat oleh musuh, / dan memberi minum air hidup kepadanya, / yang sangat tercela oleh perbuatan-perbuatan yang tidak pantas, / sebagai Satu-satunya Yang Maha Pengasih dan Pencinta Manusia.
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-4: Melalui Engkau, Bunda Allah, / Nabi Daud yang menjadi leluhur Allah / dengan merdu memproklamasikan tentang Engkau / di hadapan Yang Mahabesar yang telah menciptakan Engkau: / “Ratu telah berdiri di sebelah kanan-Mu.” / Sebab Allah telah menjadikan-Mu sebagai Bunda, pembawa kehidupan, / yang dengan kerelaan-Nya menjelma dari-Mu tanpa ayah, / untuk memperbarui citra-Nya di dalam diri kita yang telah dirusak oleh hawa nafsu, / dan, setelah menemukan domba yang tersesat di pegunungan, / membawanya di pundak-Nya kepada Bapa, / dan menurut kehendak-Nya menyatukannya dengan Kekuatan-kekuatan surgawi serta menyelamatkan dunia – / Kristus, yang memiliki rahmat yang agung dan melimpah.
Masuk. Cahaya yang menggembirakan: Prokimen hari ini: Tuhan telah berkuasa:
Gloria, dan sekarang, nada ke-3: Biarlah langit dan bumi bersukacita pada hari ini, / sebab Kristus telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / untuk membebaskan dari kutukan Adam beserta seluruh keturunannya. / Dan Ia dimuliakan dengan cara yang menakjubkan melalui mukjizat-mukjizat-Nya, ketika datang ke Samaria; / kepada seorang perempuan Ia menampakkan diri, memintanya air, / Dia yang mengisi awan-awan dengan air. / Karena itu, marilah kita semua, umat yang setia, menyembah / Dia yang dengan sukarela menjadi miskin demi kita / sesuai dengan kehendak-Nya yang penuh belas kasihan.
Engkau, Tuhan, dengan naik ke Salib, / telah menghapuskan kutukan kami yang berasal dari nenek moyang; / dan dengan turun ke neraka, Engkau membebaskan para tawanan yang telah berada di sana sejak dahulu kala, / serta menganugerahkan keabadian kepada umat manusia. / Karena itu, kami, sambil menyanyikan pujian, memuliakan / kebangkitan-Mu yang menghidupkan dan menyelamatkan.
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tersebar.
Paskah yang suci telah datang kepada kita pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang penuh misteri, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kita, / Paskah yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka pun lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan sukacita melalui kata-kata-Nya: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, nada ke-8: Ketika Engkau datang ke dunia, Kristus Allah, / menurut rencana-Mu yang tak terkatakan, / perempuan Samaria itu, setelah mendengar firman-Mu, Sang Pencinta Manusia, / meninggalkan tempayan airnya di sumur, / dan berlari, berseru kepada orang-orang di kota: / “Datanglah, lihatlah Dia yang Mengetahui Hati, / bukankah Dia – Kristus yang dinantikan, / yang memiliki belas kasihan yang besar?”
Dan kini, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan kita akan bersinar dalam kegembiraan / dan saling berpelukan; / kita akan berkata: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – kita akan mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan demikianlah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Dan kemudian: Sekarang Engkau membebaskan:
Setelah mendengar kabar gembira tentang kebangkitan dari Malaikat, / dan terbebas dari hukuman nenek moyang, / para murid perempuan Tuhan berseru kepada para rasul, bersukacita: / “Kematian telah dikalahkan, Kristus Allah telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat besar kepada dunia!”
Di tengah-tengah perayaan ini / siramilah jiwaku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, puji syukur bagi-Mu!
Setelah mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Allah Tuhan:” pada nada keempat.
Setelah mendengar kabar gembira tentang kebangkitan dari Malaikat, / dan terbebas dari hukuman nenek moyang, / para murid perempuan Tuhan berseru kepada para rasul, bersukacita: / “Kematian telah dikalahkan, Kristus Allah telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat agung kepada dunia!”
Di tengah-tengah perayaan ini / siramilah jiwaku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, puji syukur bagi-Mu!
Kemudian pembacaan ayat-ayat biasa.
Melihat pintu kubur terbuka dan tak tahan melihat nyala api dari Malaikat, / para pembawa minyak wangi itu tercengang dengan gemetar, berseru: / “Mungkinkah Dia yang membuka surga bagi si perampok telah dicuri? / Bukankah Dia yang telah memberitakan kebangkitan sebelum penderitaan-Nya telah bangkit?” / Sesungguhnya Kristus Allah telah bangkit, / memberikan kehidupan dan kebangkitan kepada mereka yang berada di neraka.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Engkau telah bangkit, ya Juruselamat, dari kubur, sebagai Yang Abadi; / Engkau telah membangkitkan dunia-Mu melalui kebangkitan-Mu, Kristus, Allah kami; / Dengan kuasa-Mu, Engkau telah menghancurkan kuasa maut, / dan menampakkan kebangkitan kepada semua orang, Yang Maha Pengasih. / Karena itu, kami memuliakan Engkau, satu-satunya Yang Mengasihi Manusia.
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Rahasia yang tersembunyi sejak kekal / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, telah dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kami dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari maut.
Setelah turun dari ketinggian surgawi / dan mendekati batu karang tempat Batu Kehidupan berada, / Gabriel, yang berpakaian putih, berseru kepada mereka yang menangis: / “Hentikanlah tangisan pilu kalian, hai kalian yang selalu penuh belas kasihan; / bersemangatlah! Siapa yang kalian cari dengan air mata, sungguh telah bangkit. / Karena itu, beritahukanlah kepada para rasul bahwa Tuhan telah bangkit. / (Setelah menerima sukacita, sujudlah kepada Yang Bangkit; / beranilah, biarlah Hawa pun berani.)
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Atas keputusan-Mu sendiri / Engkau, Sang Juruselamat, menanggung Salib, / dan dalam kubur yang baru, manusia fana meletakkan / Sang Pencipta alam semesta. / Karena itu musuh terikat, / maut menderita kekalahan yang mengerikan, / dan semua yang berada di neraka / berseru pada kebangkitan-Mu yang memberi kehidupan: / “Kristus telah bangkit – Pemberi kehidupan, yang hidup selamanya!”
Puji syukur, dan sekarang pun, Bunda Allah: Yusuf terkejut melihat hal-hal gaib, / dan dengan akal budinya memahami kehamilan-Mu tanpa benih, Bunda Allah, / hujan yang turun ke atas bulu domba, semak duri yang tidak terbakar dalam api, / serta tongkat Harun yang berbunga. / Dan dia, tunangan-Mu dan pelindung-Mu, / bersaksi di hadapan para imam, berseru: / “Seorang Perawan melahirkan dan setelah melahirkan tetap menjadi Perawan!”
Kemudian troparion “untuk Para Perawan Suci” dan ektenia kecil.
Kejadian kebangkitan-Mu yang ajaib, / setelah bergegas menemui para Rasul, diberitakan oleh para pembawa minyak wangi, / bahwa Engkau telah bangkit, Kristus, sebagai Allah, / memberikan rahmat yang agung kepada dunia.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi dan menyelamatkanku, / Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimurnikan, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan, dengan penuh semangat / dari lubuk hatiku / dan semoga telinga-Mu yang Ilahi / mendengarkanku.
Setiap orang yang menaruh harapan pada Tuhan, / berada di atas segala kesedihan.
Kemuliaan: Aliran rahmat dicurahkan oleh Roh Kudus, / menyirami seluruh ciptaan / untuk menghidupkannya.
Dan sekarang: kita mengulanginya lagi.
Hati-ku kepada-Mu, Firman, biarlah terangkat / dan janganlah ada yang menggoda aku dengan kenikmatan dunia / yang akan merendahkan diriku.
Sebagaimana setiap orang mencintai ibunya, / demikian pula kepada Tuhan kita harus memiliki cinta yang paling hangat.
Kemuliaan: Roh Kudus – kekayaan pengetahuan akan Allah, kontemplasi, dan kebijaksanaan; / sebab melalui-Nya, semua perintah Bapa / diungkapkan oleh Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Bangkitlah, Tuhan, tolonglah kami / dan selamatkanlah kami demi nama-Mu! Ayat: Ya Allah, kami telah mendengarnya dengan telinga kami, dan nenek moyang kami telah memberitahukannya kepada kami. Mzm 43:27, 2a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di langit atas kuasa-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, pada hari pertama minggu itu, Maria Magdalena datang ke kubur pada pagi hari, ketika masih gelap, dan melihat bahwa batu penutup kubur telah digulingkan. Maka, ia berlari dan datang kepada Simon Petrus dan kepada murid lain yang dikasihi Yesus, dan berkata kepada mereka: "Tuhan telah diambil dari kubur, dan kami tidak tahu di mana Ia diletakkan." Segera Petrus dan murid yang lain itu keluar, lalu pergi ke kubur. Keduanya berlari bersama-sama; tetapi murid yang lain itu berlari lebih cepat daripada Petrus, dan tiba di kubur lebih dulu. Lalu, setelah membungkuk, ia melihat kain kafan tergeletak di sana; tetapi ia tidak masuk ke dalam kubur. Setelah itu, Simon Petrus datang dan masuk ke dalam kubur, dan melihat hanya kain kafan yang tergeletak di sana, serta kain penutup kepala-Nya, yang tidak tergeletak bersama kain kafan, melainkan dilipat rapi di tempat lain. Kemudian murid yang lain itu, yang lebih dahulu tiba di kubur, pun masuk, dan ia melihat, lalu ia percaya. Sebab mereka belum mengerti dari Kitab Suci bahwa Ia harus bangkit dari antara orang mati. Maka para murid itu pun kembali ke tempat tinggal mereka.
Yohanes 20:1–10
Setelah menyaksikan kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan kebangkitan-Mu yang kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Mazmur 50 dan seterusnya.
Kanon Paskah dengan irmos dan nyanyian Bunda Maria dalam 6 bagian; Prepolovenie dalam 4 bagian dan nyanyian Samaria dalam 4 bagian. Katavasia: Hari Kebangkitan:
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak tertandingi, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / akan kita dengar dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau telah mematahkan kuasa maut, / dengan mengandung dalam rahimmu kehidupan kekal, Kristus, / yang bersinar dari kubur pada hari ini, / Perawan yang tak bernoda, / dan yang menerangi dunia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Putra-Mu dan Allah yang telah bangkit, / bersukacitalah bersama para Rasul, Yang Diberkati Allah, Yang Suci! / Dan Engkaulah yang pertama kali menerima kata “Bersukacitalah”, sebagai sumber sukacita bagi semua orang, / Bunda Allah yang tak bernoda.
Irmos: Engkau telah mengentalkan laut:
Hai bangsa-bangsa, bertepuklah tangan; hai orang-orang Yahudi, menangislah: / sebab Kristus, Pemberi Kehidupan, / telah memutus belenggu neraka, / membangkitkan orang-orang mati, / dan menyembuhkan penyakit dengan firman-Nya; / Dialah Allah kita, yang telah memberikan kehidupan / kepada mereka yang percaya kepada nama-Nya.
Engkau telah menunjukkan mukjizat, Tuhan, – / mengubah air menjadi anggur, / mengubah sungai-sungai di Mesir menjadi darah; / dan membangkitkan orang-orang yang telah mati, / dengan melakukan tanda kedua ini. / Pujilah, Juruselamat, rencana-Mu yang tak terkatakan; / pujilah kerendahan hati-Mu, / yang dengannya Engkau telah memperbarui kami.
Aliran kehidupan sejati yang mengalir abadi, / Engkaulah, Tuhan, kebangkitan kami, / atas kehendak-Mu sendiri Engkau lelah, Juruselamatku, / dan dengan sukarela menanggung rasa haus, / dengan tunduk pada hukum-hukum alam; / dan, ketika datang ke Sychar dalam rupa manusia, / Engkau meminta air minum kepada perempuan Samaria.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, Bunda Allah, telah menampung dalam rahim-Mu, / Sang Pencipta-Mu, / dan melahirkannya dalam rupa manusia dengan cara yang tak terkatakan, / serta tetap perawan, tanpa menodai keperawanan-Mu. / Engkau yang Suci, doakanlah Dia, sebagai Anak-Mu dan Allah-Mu, / tanpa henti bagi kawanan domba-Mu selamanya.
Irmos: Engkau yang menimpakan malapetaka kepada Mesir / dan menenggelamkan Firaun si penyiksa ke dalam laut, / Engkau menyelamatkan umat dari perbudakan, / yang bersama Musa menyanyikan nyanyian kemenangan / karena Engkau telah dimuliakan.
Yang telah dikuburkan bangkit / dan mengangkat umat manusia bersama-Mu: / biarlah seluruh ciptaan bersukacita, / dan awan-awan rohani pada hari ini / biarlah menyiramkan kebenaran dengan jelas.
Setelah dengan sukarela menanggung salib dalam rupa manusia, / Engkau bangkit dari kematian pada hari ketiga, / Penguasa kehidupan, Tuhan, / mengosongkan gudang neraka, / dan membebaskan jiwa-jiwa yang terbelenggu.
Melihat penampakan Malaikat yang cemerlang, / para perempuan pembawa minyak wangi mundur ketakutan dari kubur; / namun setelah mengetahui kebangkitan Kristus, / mereka bergegas menemui para murid.
Yang menyelimuti istana surgawi dengan air, / Engkau, Tuhan, Air Kehidupan, / telah memberikan aliran-aliran suci-Mu / kepada perempuan Samaria yang memohon, / yang telah mengenal belas kasihan-Mu.
Pujian, Tritunggal: Wahai Tritunggal: Bapa, Putra, dan Roh Kudus! / Mereka yang memuji-Mu dengan iman yang murni, / sebagai Pencipta segala sesuatu, selamatkanlah mereka / dan berikanlah kepada kami pengampunan dosa-dosa, / sebagai Yang Mahabaik.
Dan sekarang, kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, Takhta Api! / Bersukacitalah, Pelita yang seluruhnya terbuat dari emas! / Bersukacitalah, Awan Terang! / Bersukacitalah, Istana Firman dan Meja Perjamuan yang tak berwujud, / Roti Kehidupan – Kristus / yang Engkau bawa dengan layak!
Katavasia: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kami, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Irmos: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang dicurahkan dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / baik langit, bumi, maupun dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / yang menjadi landasan bagi semuanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / muliakanlah aku bersama-Mu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Ke kehidupan yang tak bernoda / aku melangkah pada hari ini, / atas kemurahan hati Dia yang dilahirkan dari-Mu, Yang Suci, / dan yang menerangi seluruh penjuru dunia dengan cahaya-Nya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Allah, yang dalam rupa manusia / Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang telah bangkit dari antara orang mati, seperti yang Dia katakan, bersukacitalah, / dan muliakanlah Dia sebagai Allah, Yang Tak Bernoda.
Di tengah perayaan. Irmos: Hatiku telah teguh dalam Tuhan:
“Janganlah kamu menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai orang-orang Yahudi,” – / demikianlah Tuhan mengajarkan dan berseru, / ketika Ia datang ke Bait Suci, sebagaimana tertulis, / pada pertengahan hari raya yang sah.
Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai orang-orang Yahudi, / sebab Kristus telah datang, / Dia yang oleh para nabi disebut sebagai Yang akan datang dari Sion / dan yang memanggil dunia kepada-Nya.
Jika kalian tidak percaya pada kata-kata-Nya, hai orang-orang Yahudi, / percayalah pada perbuatan Tuhan; / betapa kalian tersesat dengan menolak Yang Kudus, / yang telah dituliskan oleh Musa dalam Hukum Taurat?
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, Tuhan, sebagai Salah Satu dari Tritunggal, / telah menjadi manusia dan terlihat oleh mata, / tanpa mengubah hakikat-Mu, / dan tanpa membakar rahim Bunda yang tak bernoda, / meskipun Engkau sepenuhnya adalah Allah dan api.
Kepada Perempuan Samaria. Irmos: Hatiku telah teguh dalam Tuhan, / yang mengabulkan doa orang yang berdoa, / sebab busur orang-orang kuat telah melemah, / sedangkan orang-orang lemah dikuatkan.
Engkau dengan sukarela naik ke Pohon Salib, Firman, / dan, melihat hal itu, batu-batu karang hancur, / dan seluruh ciptaan bergetar, / dan orang-orang mati bangkit dari kubur, seolah-olah dari tidur.
Engkau, yang dengan jiwa-Mu sendiri turun ke neraka, Firman, / setelah melihat-Mu, semua jiwa orang-orang benar / dibebaskan dari ikatan kekal, sambil memuji / kuasa-Mu yang melampaui akal budi.
“Mengapa kalian heran, / mengapa kalian, para wanita, dengan kemenyan / mencari Tuhan di dalam kubur? / Ia telah bangkit dan membawa damai bersama-Nya,” – / Malaikat yang bersinar itu berkata kepada para pembawa kemenyan.
Engkau (, Tuhan,) – hidup / dan sumber keabadian, / duduk di tepi mata air, penuh belas kasihan, / dan Engkau mengisi wanita Samaria itu dengan air-Mu yang bijaksana, / yang memohon dan memuji-Mu.
Kemuliaan, Tritunggal: Satu-satunya Allah di atas segalanya dipuji dalam Tritunggal: / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / Yang dipuji dengan penuh kekaguman oleh pasukan surgawi, / sambil berseru dengan jelas: “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Tuhan!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Dengan cara yang tak terlukiskan Engkau mengandung dalam rahim-Mu / Allah yang Mahakuasa, Perawan Bunda, / Engkau melahirkannya melampaui akal dan kata-kata, / tetap sebagai Perawan, sebagaimana sebelum melahirkan, Pengantin Allah.
Katavasia: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang mengalir dari kubur oleh Kristus, / di mana kami diteguhkan.
Di tengah-tengah perayaan yang sah / Engkau, Pencipta seluruh dunia dan Penguasa, / berseru kepada mereka yang hadir, Kristus Allah: / “Datanglah dan ambillah air keabadian!” / Karena itu kami bersujud kepada-Mu dan dengan iman berseru: / “Berikanlah kami rahmat-Mu, / sebab Engkaulah sumber hidup kami!”
Ikos: Jiwaku, yang telah layu karena dosa-dosa yang melanggar hukum, / siramilah dengan aliran Darah-Mu, / dan tunjukkanlah bahwa ia menghasilkan buah-buah kebajikan; / sebab Engkau telah berfirman kepada semua orang untuk datang kepada-Mu, Firman Allah yang Mahakudus, / dan menimba air yang tak membusuk, yang hidup dan menyucikan dosa-dosa / mereka yang memuji kebangkitan-Mu yang mulia dan ilahi; / dengan memberikan, Yang Mahabaik, kuasa Roh Kudus yang sungguh-sungguh turun dari surga, / kepada murid-murid-Mu yang mengakui Engkau sebagai Allah, / sebab Engkaulah sumber kehidupan kami.
Biarlah langit bersukacita, / biarlah segala sesuatu di bumi bersorak-sorai, / sebab Kristus, yang telah menampakkan diri dari Perawan sebagai manusia, / telah membebaskan seluruh umat manusia dari kebinasaan melalui kematian-Nya; / dan bersinar dengan mukjizat-mukjizat-Nya serta meminta air kepada perempuan Samaria itu, / Ia memberikan kepadanya sumber penyembuhan, / sebagai satu-satunya yang abadi.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-4: Pemberi Kebijaksanaan dan Penguasa, / pada saat perayaan yang sah tiba, / Engkau duduk di tempat kudus dan mengajar, berseru kepada semua orang demikian: / “Datanglah, hai yang haus, minumlah air, / yang sekarang Kuberikan; / melalui air itu, kalian semua, hai manusia, / akan menikmati kehidupan ilahi dan kebahagiaan!”
Irmos: Di bawah penjagaan ilahi / Semoga Avvakum sang teolog menyertai kita / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sebagai seorang laki-laki, yang telah membuka rahim perawan, / Kristus telah menampakkan diri; / dan sebagai yang dipersembahkan sebagai makanan, Ia disebut Anak Domba, / yang tak bernoda – karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah, Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / Ia disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Seperti anak domba berusia satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disembelih untuk semua orang, / sebagai Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah, / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / sebab Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang menciptakan Adam, leluhur-Mu yang Suci, / diciptakan dari-Mu, / dan pada hari ini Ia dengan kematian-Nya telah menghapuskan / kematian yang datang melalui dia, / dan menerangi semua orang / dengan cahaya ilahi kebangkitan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Melihat Kristus, yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang bersinar dengan indah dari antara orang mati / pada hari ini demi keselamatan semua orang, / yang mulia dan tak bernoda di antara para wanita, dan yang indah, / bersukacita bersama para Rasul, muliakanlah Dia.
Di tengah-tengah. Irmos: Nabi Habakuk:
Jika memang pantas bagi Mesias untuk datang, / maka Mesias itu adalah Kristus, hai orang-orang yang melanggar hukum! / Mengapa kalian tidak percaya kepada-Nya? / Lihatlah, Dia telah datang dan perbuatan-Nya menjadi saksi akan hal itu: / Dia mengubah air menjadi anggur, / dan menguatkan orang yang lumpuh dengan firman-Nya.
Karena tidak memahami Kitab Suci, / kalian semua tersesat, hai orang-orang Yahudi yang melanggar hukum! / Sebab sesungguhnya Kristus telah datang dan menerangi semua orang, / dan di tengah-tengah kalian Ia menunjukkan banyak tanda dan mujizat, / namun kalian dengan sia-sia menolak kehidupan yang sejati.
“Aku telah menunjukkan satu perbuatan kepada kalian, / dan kalian semua sudah heran,” – / seru Kristus kepada orang-orang Yahudi. / “Kalian menyunat seseorang bahkan pada hari Sabat,” – kata-Nya, – / “lalu mengapa kalian masih menuduh Aku, / yang telah menyembuhkan orang lumpuh dengan firman-Ku?”
(“Banyak perbuatan yang telah Aku lakukan, dan karena perbuatan mana / kalian melemparkan batu kepada-Ku?” / – seru Kristus kepada orang-orang Yahudi, sambil menegur mereka, – / “Apakah karena Aku telah menyembuhkan seluruh tubuh seseorang dengan firman? / Janganlah menghakimi berdasarkan penampilan luar, hai manusia!”)
[Hymnus kepada Bunda Maria: Yang telah menampung Allah dalam rahim-Mu / dengan cara yang tak terlukiskan, Pengantin Allah, / Perawan Bunda yang suci! / Janganlah berhenti berdoa bagi kami, / agar dengan pertolongan-Mu kami terbebas dari malapetaka, / sebab kami selalu berlindung kepada-Mu.]
Perempuan Samaria. Irmos: Aku telah mendengar, ya Allah, kabar tentang-Mu dan merasa takut, / aku memahami perbuatan-Mu dan takjub, (Tuhan): / sebab bumi dipenuhi pujian bagi-Mu.
Biarlah langit bersukacita, / biarlah seluruh ciptaan merayakan: / Tuhan telah bangkit dan menampakkan diri / kepada semua Rasul-Nya yang bijaksana.
Kematian telah dikalahkan, / kekuasaanmu oleh kematian Kristus, / dan orang-orang mati, seolah-olah dari neraka, / keluar dari kuburan-kuburan setelah kebangkitan-Nya.
“Mengapa kalian menangis, hai para wanita? / Mengapa kalian mencari Yang Abadi dengan dupa? / Ia telah bangkit, seperti yang telah Ia katakan!” – / demikianlah Malaikat memberitahukan kepada para pembawa minyak wangi.
Kepada perempuan Samaria, ya Tuhan, yang memohon hal itu, / Engkau memberikan air pengetahuan akan kuasa-Mu; / karena itu ia selamanya / tidak lagi kehausan, sambil memuji-muji Engkau.
Puji syukur, Tritunggal: Wahai Tritunggal yang melampaui segala wujud: / Bapa, Firman, dan Roh Kudus, / bersatu dalam kuasa, sama-sama tak berawal! / Selamatkanlah kami semua, yang memuji-Mu dengan iman!
Dan sekarang, Bunda Allah: Seperti semak duri yang tak terbakar / Engkau dilihat oleh sang pembuat hukum di zaman dahulu, / sedangkan Daniel memandang-Mu sebagai gunung suci, / Perawan Bunda yang tunggal, Ratu.
Katavasia: Dalam penjagaan ilahi / semoga Abakum sang teolog menyertai kami / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Irmos: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kesuraman, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / bergegas menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Terangilah dengan sinar Ilahi / dan yang menghidupkan / kebangkitan Putra-Mu, Bunda Allah yang Mahakudus, / dan jemaat orang-orang saleh dipenuhi sukacita.
Refrain: Bunda Maria yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau tidak membuka pintu keperawanan-Mu pada saat inkarnasi, / tidak melanggar segel kubur, Raja segala ciptaan, / dan karena itu, ketika melihat Engkau yang telah bangkit, / Bunda bersukacita.
Di tengah-tengah. Irmos: Tuhan, Allah kami, berikanlah damai kepada kami:
Engkau telah menghiasi para Rasul-Mu dengan mukjizat, / mengagungkan para murid-Mu dengan perbuatan-perbuatan yang menakjubkan, / memuliakan mereka di seluruh dunia, Juruselamat kami, / dan memberikan Kerajaan-Mu kepada mereka.
Para murid telah menerangi seluruh penjuru bumi / dengan mukjizat dan ajaran-ajaran, / dan dengan berbagai cara mereka memberitakan, Kristus Juruselamat, / firman tentang Kerajaan-Mu.
Kami memuji Kerajaan-Mu / dan mempersembahkan nyanyian kepada-Mu, / yang telah menampakkan diri di bumi demi kami, / dan menerangi dunia, / serta memanggil Adam kepada-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Rahim-Mu, Bunda Allah, / telah menjadi perjamuan suci yang membawa Roti Surgawi, / dan tidak ada seorang pun yang memakannya yang akan mati, / sebagaimana dikatakan-Nya, Sang Pemberi Makan bagi semua.
Kepada Perempuan Samaria. Irmos: Semoga terbit bagiku, ya Tuhan, / cahaya perintah-perintah-Mu, / sebab sejak fajar rohku merindukan-Mu / dan memuji-Mu: sebab Engkaulah Allah kami, / dan kepada-Mu aku berlindung, Raja dunia!
Setelah tiba di kubur-Mu yang kudus saat fajar, / para pembawa minyak wangi melihat seorang pemuda yang bersinar / dan tercengang, mendengar pengajaran / tentang kebangkitan-Mu yang ilahi, Kristus.
Kematian telah dikalahkan, neraka telah ditaklukkan, / mereka yang terbelenggu telah dibebaskan / melalui kebangkitan Kristus; / marilah kita bersukacita dan bertepuk tangan, merayakan dengan gembira.
Para Rasul, bersukacitalah / dan para Malaikat, bersoraklah! / Semua yang dilahirkan di bumi, bersukacitalah: / Tuhan telah bangkit, kebinasaan telah diusir, / dan kesedihan telah berakhir, dan Adam bersukacita.
Sumber kehidupan, ya Tuhan, / air pengampunan dan pengetahuan / pernah Engkau berikan kepada seorang perempuan – / kepada perempuan Samaria yang memintanya. / Karena itu kami menyanyikan / rahmat-rahat-Mu yang tak terkatakan.
Kemuliaan, Tritunggal: Kesatuan dalam tiga Pribadi, Tritunggal yang sehakikat: / Bapa, Firman, dan Roh Kudus, / kami memuliakan Allah yang tunggal dan tak terpisahkan dalam hakikat-Nya – / Sang Pencipta, Tuhan, dan Penguasa segala sesuatu.
Dan kini, Bunda Allah: Kami menyebut-Mu sebagai pintu yang tak dapat dilalui, / dan tanah yang belum digarap, / dan tabut yang menampung manna, / dan bejana yang berisi manna itu, serta pelita, / dan tempat pembakaran dupa dari Arang yang tak berwujud, / ya Yang Suci.
Katavasia: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kegelapan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Irmos: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam bumi / dan menghancurkan palang-palang abadi, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang sejak dahulu kala terikat / oleh kematian dan pembusukan, / telah diangkat ke dalam kehidupan yang abadi dan tak binasa / oleh Dia yang menjelma dari rahim-Mu yang suci, / Perawan Bunda Allah.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Turun ke tempat-tempat terdalam bumi / ke dalam rahim-Mu, Yang Suci, Yang Turun / dan berdiam, serta menjelma melampaui akal budi; / dan Ia membangkitkan Adam bersama-Nya, / bangkit dari kubur.
Di tengah perayaan. Irmos: Seperti air laut:
Yang dengan penuh kasih menjaga seluruh penjuru dunia, / Engkau naik ke tempat kudus, Yesus, / dan mengajarkan firman kebenaran kepada kerumunan orang / di tengah-tengah perayaan, / sebagaimana diproklamasikan oleh Yohanes.
Engkau telah menyempurnakan karya Bapa, / mengukuhkan firman-Mu dengan perbuatan-Mu, Juruselamat, / dengan melakukan penyembuhan dan mujizat: / membangkitkan orang lumpuh, menyembuhkan orang kusta / dan membangkitkan orang mati.
Anak yang tak berawal telah menemukan permulaan, / dengan menerima kodrat kita, menjadi manusia, / dan di tengah-tengah perayaan itu Engkau mengajar, berseru: / “Datanglah ke mata air yang mengalir selamanya, / untuk mengambil kehidupan!”
Hymnus kepada Bunda Maria: Kami memuji Engkau, Perawan setelah melahirkan, / Kami memuliakan Engkau, Perawan dan Bunda, – / Engkau, yang satu-satunya, Yang Suci, / Pengantin Allah, Perawan, / sebab dari Engkaulah sungguh-sungguh Allah menjelma, / dan memperbarui kami.
Kepada Perempuan Samaria. Irmos: Semoga badai di atas air tidak menenggelamkanku / dan semoga kedalaman tidak menelanku: / sebab aku terjerumus ke dalam kedalaman, / ke dalam jantung laut kejahatanku. / Karena itu aku berseru, seperti Yunus: / “Semoga hidupku bangkit dari kebinasaan / kepada-Mu, ya Allah!”
Di Salib, orang-orang durhaka memaku-Mu, Yesus, / dan menusuk-Mu dengan tombak, Kristus; / dan Yusuf yang mulia menguburkan-Mu dalam kubur baru: / setelah bangkit darinya dengan kemuliaan, / Engkau membangkitkan seluruh ciptaan, Juruselamat, / yang memuji kebesaran-Mu.
Gerbang dan pintu neraka / telah Engkau hancurkan dengan kuasa, Tuhan, / dan Engkau bangkit sebagai Allah, / dan ketika bertemu para wanita, Engkau berseru kepada mereka: “Bersukacitalah!” / lalu Engkau mengutus mereka untuk memberitakan kepada para murid: / “Yang Hidup telah bangkit dan telah kami lihat, / Dia yang menerangi ujung-ujung dunia!”
“Mengapa kalian menangis, mengapa kalian membawa, para wanita, / kemenyan, seolah-olah untuk orang yang telah mati? Kristus telah bangkit,” / “meninggalkan kain kafan yang kosong!” / – seru pemuda yang pernah menampakkan diri, bersinar terang, – / “Pergilah, sampaikanlah kepada sahabat-sahabat-Nya tentang kebangkitan-Nya!”
Tuhan, aliran kehidupan yang melimpah, / dan lautan rahmat, Yang Mahabaik! / Dalam perjalanan-Mu, Engkau duduk di dekat sumur sumpah / dan berseru kepada perempuan Samaria: “Berikanlah Aku air untuk diminum, / agar engkau menerima aliran pengampunan!”
Kemuliaan, Tritunggal: Dengan iman aku menyanyikan bersama para Malaikat / Bapa yang tak berawal, dan Putra yang setara di takhta, / dan Roh Kudus yang sehakikat, – satu wujud, / satu hakikat, satu kemuliaan, dan satu Kerajaan / dari Allah dan Pencipta segala sesuatu, yang memelihara segalanya.
Dan kini, kepada Bunda Allah: Perawan yang melahirkan seorang Anak / dan menjaga rahim-Nya tetap utuh, / tanpa ragu kami memuji-Mu, Yang Suci, seperti takhta Tuhan, / dan pintu, dan gunung, dan pelita yang tak berwujud, / istana Allah yang paling terang dan kemah Kemuliaan, / dan tabut, dan bejana berisi manna serta hidangan.
Katavasia: Engkau telah turun ke tempat-tempat terdalam di bumi / dan menghancurkan palang-palang abadi, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan Yonah, / Engkau bangkit dari kubur.
Perempuan Samaria yang datang dengan iman ke sumur / melihat Engkau, air kebijaksanaan. / Setelah minum dengan limpah darinya, / ia mewarisi Kerajaan Surgawi selamanya, yang mulia.
Ikos: Marilah kita mendengarkan tentang sakramen-sakramen suci, / sebagaimana Yohanes mengajarkan kepada kita, / yang terjadi di Samaria: / bagaimana Ia berbincang dengan seorang perempuan, meminta air darinya, / Tuhan, yang mengumpulkan air ke dalam bejana-bejana mereka, / yang duduk bersama Bapa dan Roh Kudus: / sebab Ia datang, mencari citra-Nya, / sebagai Yang Terpuji selamanya.
Sinaksarium dari Minei dan Triodi.
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / yang menjadi manusia, / menderita sebagai manusia fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Allah yang Esa dan Terpuji, / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para wanita yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan memberitakan Paskah yang misterius / kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kita merayakan kematian sebagai penghancuran maut, / kehancuran neraka, / awal kehidupan yang lain—kehidupan kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kita memuji Sang Penyebabnya / —Tuhan Yang Maha Esa yang diberkati / Allah para leluhur dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak untuk dirayakan dengan meriah / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari kubur dalam rupa manusia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Dengan mengalahkan maut pada hari ini, / Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, / telah menganugerahkan kehidupan kepada semua manusia, / yang akan bertahan selama-lamanya, / Allah yang Terpuji dan Terpuji, / Allah para bapa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang berkuasa atas seluruh ciptaan, / menjadi manusia, / berdiam di rahim-Mu, Yang Diberkati Allah, / dan setelah mengalami penyaliban dan kematian, / bangkit sebagaimana layaknya Allah, / mengangkat kami bersama-Nya, sebagai Yang Mahakuasa.
Di tengah-tengah. Irmos: Tungku Babel:
Engkau lelah secara jasmani, Sumber Ketenangan bagi semua; / dengan sukarela menanggung dahaga, Sumber Mukjizat; / Engkau meminta air, Engkau yang memberitakan air hidup, Yesus!
Engkau berbincang dengan perempuan Samaria itu, Tuhan, / mengungkap kebodohan orang-orang Yahudi yang melanggar hukum: / sebab ia percaya kepada-Mu sebagai Anak Allah, / sedangkan mereka menolak-Mu.
Kami, yang memakan Roti – daging Tuhan / dan menerima Darah dari rusuk Sang Tuhan / akan menjalani hidup dalam pembaruan Roh, / dihidupkan oleh kasih karunia.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dalam rahim-Mu Engkau menampung / Firman yang tak terhingga, / dari puting-Mu Engkau menyusui Sang Pemberi Makanan bagi dunia, / dalam pelukan-Mu Engkau menggendong Sang Pencipta segalanya, / Bunda Allah yang Suci.
Kepada Perempuan Samaria. Irmos: Janganlah Engkau meninggalkan kami sampai akhir demi nama-Mu, / dan janganlah Engkau menghancurkan Perjanjian-Mu, / dan janganlah Engkau mencabut rahmat-Mu dari kami, / Tuhan, Allah nenek moyang kami, yang dimuliakan selama-lamanya!
Kepada orang-orang yang melanggar hukum, Kristus yang Penuh Belas Kasih, / Engkau dengan sukarela dimasukkan ke dalam kelompok mereka / pada masa penderitaan ilahi-Mu; / dan melihat hal itu, bumi bergetar, / dan batu-batu terbelah oleh gerakan-Mu yang maha kuasa, Yang Tak Terpahami, / dan mereka yang sejak dahulu kala telah mati bangkit kembali.
Setelah turun bersama jiwa-Mu ke kedalaman neraka yang paling dalam, / Engkau dengan keberanian membebaskan semua tawanan, / yang sejak dahulu kala dikuasai oleh maut, si penyiksa yang kejam, / dan mereka berseru kepada-Mu, Kristus Allah: / “Puji syukur atas rencana-Mu yang menakutkan!”
“Mengapa kalian mencari Yang Hidup selamanya di antara orang-orang mati? / Ia telah bangkit, seperti yang dikatakan-Nya; / Lihatlah, seperti yang kalian lihat, kain kafan itu kosong, dan peti mati pun kosong,” / – seru pemuda yang menampakkan diri kepada para pembawa minyak wangi, – / “segera kembalilah, sampaikanlah kabar ini kepada para Rasul!”
“Engkaulah air kehidupan,” seru perempuan Samaria kepada Kristus, / “berilah aku minum, Firman, yang selalu haus / akan kasih karunia-Mu yang ilahi, / agar aku, Yesus, Tuhan, / tidak lagi diliputi oleh panasnya ketidaktahuan, / melainkan memberitakan kebesaran-Mu!”
Pujian, Tritunggal: Kami memuji Bapa dan Putra / serta Roh Kudus, / Tritunggal yang tak terpisahkan secara hakikat, / namun terpisah menurut Pribadi-pribadi-Nya, / satu hakikat, sehakikat, tanpa awal, / Pencipta segala sesuatu dan Allah, / yang dipuji oleh seluruh pasukan surgawi.
Dan sekarang, Bunda Allah: Setelah kelahiran yang menakjubkan, / Engkau tetap sebagai Perawan yang suci, Bunda Allah yang kudus; / oleh karena itu, seluruh pasukan Malaikat / dan semua generasi manusia / memuji-Mu dengan suara yang tak henti-hentinya, / Tempat Tinggal yang murni bagi Yang Tak Terbatas.
Katavasia: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / dengan menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kita memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pohon anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, telah berkumpul kepadamu, / seperti bintang-bintang yang bersinar ilahi, / dari barat, dan utara, / dan laut serta timur, anak-anakmu, / yang memuji Kristus di dalammu selamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuji Engkau sepanjang masa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Pencipta telah datang ke dunia / melalui Engkau, Perawan Bunda Allah, / dan setelah memecahkan ikatan neraka, / kepada kami, manusia fana, Ia menganugerahkan kebangkitan. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah mengalahkan segala kuasa maut, / Putra-Mu, Perawan, / melalui kebangkitan-Nya, sebagai Allah yang perkasa, / mengangkat kami bersama-Nya dan menghidupkan kami. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Di tengah-tengah. Irmos: Para malaikat dan langit! / Di atas takhta kemuliaan:
Datanglah, lihatlah, hai manusia, / Dia yang bersemayam di takhta kemuliaan, / namun difitnah oleh orang-orang yang melanggar hukum; / dan, setelah melihat-Nya, nyanyikanlah pujian bagi Mesias, / yang telah dinubuatkan dalam kitab-kitab para nabi.
Engkaulah sungguh-sungguh Kristus, / yang datang ke dunia ini, / dari-Nya datang keselamatan / dan pengampunan atas dosa-dosa nenek moyang; / Engkaulah sungguh-sungguh hidup bagi mereka yang percaya kepada-Mu.
Hikmat Allah di tengah-tengah perayaan / menampakkan diri di Bait Suci dan mengajar, sebagaimana tertulis; / sebab sesungguhnya Dialah Mesias, / Kristus, di dalam-Nya terdapat keselamatan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Katakanlah, bagaimana Engkau melahirkan, / Dia yang bersinar dari Bapa sebelum segala zaman / dan dipuji bersama Roh Kudus? / Namun, hanya Dia yang mengetahuinya – / yang berkenan dilahirkan dari-Mu, Bunda Allah.
Kepada Perempuan Samaria. Irmos: Segala sesuatu, Tuhan, Engkau ciptakan dengan kebijaksanaan-Mu, / dan bumi pun Engkau tegakkan, sebagaimana Engkau sendiri tahu, / dengan meletakkannya di atas air sebagai fondasinya; / oleh karena itu, kami semua berseru dalam nyanyian: / “Pujilah tanpa henti, / segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Engkau telah menanggung kematian, Sang Abadi yang Tunggal, dengan sukarela, / menaklukkan neraka, menghancurkan gerbang tembaga, Raja Surgawi, / dan membebaskan para tawanan yang telah berada di sana sejak kekal, / yang tanpa henti menyanyikan / kebesaran kebaikan-Mu.
Engkau diangkat ke atas Kayu Salib dengan sukarela, Yang Sabar, / dan gunung-gunung terbelah, dan matahari padam, / dan tirai bait suci terbelah, / dan bumi bergetar serta neraka yang pantas ditertawakan pun gemetar, / dan membebaskan semua tawanan-Nya.
Engkau telah datang, ya Tuhan, kepada mereka yang duduk dalam kegelapan, / Engkaulah terang yang tak pernah padam dan hidup bagi semua orang. / Karena itu, ketika kerumunan orang-orang benar melihat-Mu, ya Firman, / mereka bersukacita dan berseru: / “Engkau telah datang untuk membebaskan semua orang dari belenggu, / kami memuji kebesaran-Mu!”
Engkau duduk di dekat mata air, Juruselamat, pada jam keenam, / dan kepada perempuan Samaria Engkau menganugerahkan air hidup / serta aliran pengetahuan atas kemurahan hati-Mu yang besar. / Bersamanya, kami semua berseru dalam nyanyian: / “Pujilah tanpa henti, / segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Kami memuji Bapa yang tak berawal, / Putra, yang juga tak berawal, dan Roh Kudus, / Ketiganya—sebagai satu Allah, / yang tak tercampur, tak terpisahkan, Pencipta segala sesuatu, / yang memiliki kuasa yang setara dan berdaulat, dan kami berseru: / “Pujilah tanpa henti, / segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Dan kini, Bunda Allah: Yesaya dimurnikan oleh bara api yang menyala, / menubuatkan tentang Bara Api yang tak berwujud, / yang menjelma dari-Mu, Perawan yang melampaui pemahaman, / yang membakar semua dosa jasmani manusia / dan menguduskan, atas rahmat-Nya, / kodrat kita, Yang Tak Bernoda.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / yang pertama setelah hari Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selama-lamanya!
Pada nyanyian ke-9 “Dengan Kemuliaan Tertinggi:” kami tidak menyanyikannya.
Irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh, yang ilahi, oh, yang terkasih, / oh, firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kepada kami persekutuan yang lebih sempurna dengan-Mu / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Kami, umat yang setia, dengan sehati / memuliakan Engkau, Perawan: / “Bersukacitalah, Pintu Tuhan; / bersukacitalah, Kota yang hidup; / bersukacitalah, sebab berkat Engkau / pada hari ini bersinar bagi kami / cahaya kebangkitan dari antara orang mati / dari Dia yang dilahirkan oleh-Mu.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Bersukacitalah dan bersukacitalah, Pintu Terang Ilahi! / Sebab Yesus, yang telah masuk ke dalam kubur, / telah bangkit, bersinar lebih terang dari matahari / dan menerangi semua orang beriman, / Ratu yang disukacitakan oleh Allah!
Di tengah-tengah. Irmos: Keperawanan yang asing bagi para ibu:
Di tengah-tengah perayaan Yahudi / Engkau, Juruselamatku, naik ke tempat kudus-Mu, dan mengajar semua orang; / sedangkan orang-orang Yahudi heran dan berkata, / “Dari mana Dia mengetahui Kitab Suci, padahal Dia tidak pernah belajar?”
Dengan memancarkan penyembuhan yang penuh rahmat, Juruselamatku, / Engkau melakukan mukjizat dan tanda-tanda, / mengusir penyakit, menyembuhkan orang-orang yang lemah; / namun orang-orang Yahudi menjadi marah / karena banyaknya mukjizat-Mu.
Orang Yahudi yang duniawi, yang memahami Kitab Suci secara lahiriah, / tersandung pada huruf-hurufnya / dan sekali lagi menentang Roh Kebenaran; / sedangkan kami, setelah menolak pendekatannya, / bertindak bijaksana sesuai kehendak Roh.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah mengandung dalam rahim-Mu, Perawan Bunda, / Salah Satu dari Tritunggal – Kristus, Pemberi Hidup, / Yang dipuji oleh seluruh ciptaan / dan di hadapan-Nya takhta-takhta surgawi gemetar. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Terberkati, demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Kepada Perempuan Samaria. Irmos: Engkau telah melakukan hal-hal yang agung dengan tangan-Mu, / sebab Engkau telah menurunkan penguasa-penguasa dari takhta mereka / dan mengangkat orang-orang yang rendah hati, Allah Israel, / ketika Bintang yang terbit itu mengunjungi kami dari ketinggian, / dan menuntun kami ke jalan damai.
Lihatlah, kita melihat Kristus, Sumber Kehidupan bagi semua, / tergantung di Kayu Salib dengan sukarela; / dan, saat memandang hal itu, bumi berguncang / dan banyak jenazah para orang kudus yang terkenal bangkit, / serta penjara neraka pun goyah.
Engkau keluar dari kubur dengan agung, / seperti pengantin pria dari istana pernikahan, / menghancurkan kekuasaan maut, Kristus, / dan menghancurkan gerbang neraka dengan kuasa ilahi, / serta menerangi dunia / dengan cahaya kebangkitan-Mu yang tak berwujud.
Marilah kita adakan tarian rohani sekarang ini / dan berseru: “Tuhan telah bangkit! / Biarlah bumi bersukacita, biarlah langit bergembira, / biarlah awan mencurahkan hujan kebenaran kepada kita, / yang merayakan dengan sukacita dan menyanyikan puji-pujian kepada Kristus.
Tuhan, sumber kehidupan dan segala kebaikan, / yang melimpahkan air ajaran-Nya dengan berlimpah, / berseru kepada seorang perempuan: “Berikanlah Aku air untuk diminum, / agar Aku pun memberikan kepadamu air, / yang mengeringkan sumber-sumber dosamu!”
Kemuliaan, Tritunggal: Terang, Yang Esa tak terpisahkan, / Kesatuan Tiga-Satu, / Bapa, Putra, dan Roh Kudus yang tak berawal – / Keilahian yang Esa, sumber kehidupan dan Pencipta segala sesuatu. / Marilah kita memuji-Nya, hai orang-orang beriman, bersama makhluk-makhluk rohani, / dengan nyanyian-nyanyian suci yang mengagungkan-Nya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Telah menjadi tempat tinggal Terang, Yang Suci, / terangi mata jiwaku, / yang telah dikaburkan oleh berbagai tipu daya musuh / dan berikanlah kepadaku kemampuan untuk melihat dengan jelas melalui hati yang murni / Terang yang bersinar melampaui pemahaman, yang berasal dari-Mu.
Katavasia: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Kemudian: “Kuduslah Tuhan, Allah kita:” tiga kali.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, seperti manusia biasa, / Engkau, Raja dan Tuhan, / pada hari ketiga bangkit, / mengangkat Adam dari kebinasaan / dan menghapuskan maut. / Paskah yang tak binasa, / keselamatan dunia!
Kemuliaan, kepada Perempuan Samaria: Engkau telah tiba di Samaria, Juruselamatku yang Mahakuasa, / dan, sambil berbincang dengan perempuan itu, Engkau meminta air untuk diminum, / Engkau yang telah memancarkan air bagi orang-orang Yahudi dari tebing terjal. / Engkau telah menariknya kepada iman kepada-Mu, / dan kini ia menikmati kehidupan di surga / selamanya.
Dan kini, pada Pertengahan Perayaan: Di tengah-tengah perayaan / Engkau datang, Yang Mengasihi Manusia, ke tempat kudus dan berseru: / “Hai yang haus, datanglah kepada-Ku / dan ambillah air hidup yang memancar: / melalui air itu kalian semua akan menikmati kebahagiaan dan rahmat, / serta kehidupan yang abadi!”
Yang telah menanggung salib dan kematian / serta bangkit dari antara orang mati, Tuhan Yang Mahakuasa! / Kami memuliakan kebangkitan-Mu.
Dengan Salib-Mu, Kristus, / Engkau telah membebaskan kami dari kutukan kuno; / dan dengan kematian-Mu / Engkau telah menyingkirkan iblis yang menyiksa kodrat kami, / serta dengan kebangkitan-Mu Engkau telah memenuhi segalanya dengan sukacita. / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Yang telah bangkit dari antara orang mati, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!”
Dengan Salib-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / tunjukkanlah kami kepada kebenaran-Mu / dan bebaskanlah kami dari jerat musuh. / Yang telah bangkit dari antara orang mati! Bangkitkanlah kami yang telah jatuh karena dosa, / ulurkanlah tangan-Mu kepada kami, Tuhan yang mengasihi manusia, / atas doa-doa para kudus-Mu.
Tanpa meninggalkan rahim Bapa-Mu, / Firman Allah yang tunggal, / Engkau datang ke dunia karena kasih-Mu kepada manusia, / menjadi manusia sepenuhnya; / dan menanggung Salib serta kematian dalam rupa manusia, / tanpa turut merasakan penderitaan dalam Keilahian-Mu; / dan setelah bangkit dari kematian, / Engkau menganugerahkan keabadian kepada umat manusia, / sebagai Yang Maha Kuasa yang tunggal.
Engkau menerima kematian dalam rupa manusia, / memberikan kami keabadian, Juruselamat; / dan Engkau masuk ke dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari neraka, membangkitkan kami bersama-Mu, / menderita sebagai manusia, namun bangkit sebagai Allah. / Karena itu kami berseru: / “Puji syukur bagi-Mu, Pemberi kehidupan, Tuhan, / satu-satunya yang mengasihi manusia!”
Batu-batu hancur, Juruselamat, / ketika Salib-Mu didirikan di Golgota; / para penjaga neraka gemetar, / ketika Engkau, sebagai manusia yang fana, diletakkan di dalam kubur; / dan sungguh, Engkau, dengan meniadakan kuasa maut, / telah menganugerahkan keabadian kepada semua orang yang telah meninggal melalui kebangkitan-Mu, Juruselamat. / Tuhan, Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat: Kuatkanlah dirimu, dan berkembanglah, dan berkuasalah / demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan. Mazmur 44:5a
Biarlah langit dan bumi bersukacita pada hari ini, / sebab Kristus telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / untuk membebaskan seluruh keturunan Adam dari kutukan. / Dan Ia dimuliakan dengan cara yang menakjubkan melalui mukjizat-mukjizat-Nya, ketika datang ke Samaria; / Ia menampakkan diri kepada seorang perempuan, memintanya air, / Dia yang mengisi awan dengan air. / Karena itu, marilah kita semua, umat yang setia, menyembah-Nya / yang dengan sukarela menjadi miskin demi kita / sesuai dengan kehendak-Nya yang penuh belas kasihan.
Ayat: Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan. Mazmur 44:8a
Demikianlah firman Tuhan kepada perempuan Samaria: / “Seandainya engkau mengetahui karunia Allah, / dan Siapa yang berkata kepadamu: ‘Berikanlah Aku air untuk diminum,’ / engkau akan memintanya kepada-Nya, / dan Ia akan memberi engkau minum, / agar engkau tidak haus selamanya,” – demikianlah firman Tuhan!
Gloria, suara ke-6: Sumber kehidupan, / Yesus, Juruselamat kita, / ketika tiba di sumur Patriark Yakub, / meminta air minum kepada seorang wanita Samaria. / Ketika perempuan itu menyebut permusuhan dengan orang-orang Yahudi, / Sang Pencipta yang bijaksana menarik hatinya dengan kata-kata yang manis menuju kebaikan – / menuju permohonan akan air yang mengalir selamanya; / dan, setelah menerimanya, ia memberitahukan kepada semua orang, berkata: / “Marilah, lihatlah Dia yang Mengetahui yang tersembunyi / – Allah, yang datang dalam rupa manusia demi keselamatan manusia!”
Dan sekarang, suara ke-2: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian agung dan penutup.
Inilah – kegelapan dan dini hari. / Dan mengapa engkau berdiri di samping peti mati itu, Maria, / dengan kegelapan yang pekat di benakmu? / Karena itulah engkau mencari tempat di mana Yesus diletakkan; / tetapi lihatlah para murid yang berlari bersama, / bagaimana melalui kain kafan dan kain penutup / mereka meyakini kebangkitan-Nya / dan mengingat tulisan-tulisan suci tentang hal itu. / Bersama mereka, kami pun, yang telah percaya melalui mereka, / memuji-Mu – Kristus, Pemberi Kehidupan.
Dan penutup akhir.
Karena pohon itu, Adam / diusir dari surga, / namun melalui Pohon Salib / penjahat itu masuk ke surga; / yang pertama mencicipi buah itu, menolak perintah Sang Pencipta; / sedangkan yang kedua, yang disalibkan bersamamu, / mengakui Allah yang Tersembunyi, berseru: / “Ingatlah aku di Kerajaan-Mu!”
Yang disalibkan, namun juga bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa dari kubur pada hari ketiga, / dan yang membangkitkan Adam yang pertama, Yang Abadi yang Tunggal! / Dan setelah Engkau membimbing aku kepada pertobatan, ya Tuhan, / berilah aku karunia untuk dari segenap hatiku dan dengan iman yang tulus / senantiasa berseru kepada-Mu: / “Ingatlah aku, Juruselamat, di dalam Kerajaan-Mu!”
Sesungguhnya Kristus telah bangkit, / dan kubur itu menjadi saksi akan hal itu, hai para pendosa; / sebab Ia, setelah melepaskan kain kafan-Nya, telah bangkit pada hari ketiga. / Batu itu telah disegel dan ada penjaga di depan kubur; / neraka telah dijarah, maut telah dikalahkan, / (Kristus tidak dicuri;) / marilah kita percaya bersama-sama dengan kami akan kebangkitan-Nya!
Kepada Dia yang telah bangkit dari antara orang mati, / dan yang telah mengalahkan kuasa neraka, / serta yang menampakkan diri kepada para perempuan pembawa minyak wangi, sambil berkata kepada mereka, “Bersukacitalah,” / marilah kita berdoa, hai orang-orang beriman, agar jiwa-jiwa kita diselamatkan dari kebinasaan, / sambil tanpa henti berseru kepada-Nya dengan suara si perampok yang bijaksana: / “Ingatlah kami juga di dalam Kerajaan-Mu!”
Dan dari kanon perempuan Samaria, nyanyian ke-3, serta nyanyian perayaan ke-6.
Setelah mendengar kabar gembira tentang kebangkitan dari Malaikat, / dan terbebas dari hukuman nenek moyang, / para murid perempuan Tuhan berseru kepada para rasul, bersukacita: / “Kematian telah dikalahkan, Kristus Allah telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat agung kepada dunia!”
Di tengah-tengah perayaan ini / siramilah jiwa-ku yang haus akan kesalehan dengan air-Mu, / sebab kepada semua orang, ya Juruselamat, Engkau berseru: / “Barangsiapa haus, marilah kepada-Ku dan minumlah.” / Sumber kehidupan (kami), Kristus Allah, puji syukur bagi-Mu!
Perempuan Samaria yang datang ke sumur dengan iman / melihat Engkau, sumber kebijaksanaan. / Setelah disegarkan melimpah oleh-Mu, / ia mewarisi Kerajaan Surgawi selamanya, yang mulia.
Di tengah-tengah perayaan yang sah / Engkau, Pencipta seluruh dunia dan Penguasa, / berseru kepada mereka yang hadir, Kristus Allah: / “Datanglah dan ambillah air keabadian!” / Karena itu kami bersujud kepada-Mu dan dengan iman berseru: / “Berikanlah kami rahmat-Mu, / sebab Engkaulah sumber kehidupan kami!”
Nyanyikanlah bagi Allah kita, nyanyikanlah, / nyanyikanlah bagi Raja kita, nyanyikanlah. Ayat: Hai segala bangsa, bertepuklah tangan, bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:7, 2
Pada masa itu, para murid yang tersebar karena penganiayaan yang terjadi setelah Stefanus, pergi ke Fenisia, Siprus, dan Antiokhia, tanpa memberitakan firman kepada siapa pun kecuali orang-orang Yahudi. Namun, di antara mereka ada beberapa orang dari Siprus dan Kirene yang, setelah tiba di Antiokhia, memberitakan Injil kepada orang-orang Yunani tentang Tuhan Yesus. Dan tangan Tuhan menyertai mereka, sehingga sejumlah besar orang percaya dan berbalik kepada Tuhan. Kabar ini sampai ke telinga jemaat di Yerusalem, dan mereka mengutus Barnabas ke Antiokhia. Setelah tiba dan melihat kasih karunia Allah, ia bersukacita dan menasihati semua orang untuk tetap setia kepada Tuhan dengan hati yang tulus; sebab ia adalah seorang yang baik dan penuh dengan Roh Kudus serta iman. Dan banyak orang pun bergabung dengan Tuhan. Kemudian Barnabas pergi ke Tarsus untuk mencari Saulus, dan setelah menemukannya, ia membawanya ke Antiokhia. Selama setahun penuh mereka berkumpul di gereja dan mengajar sejumlah besar orang, dan para murid di Antiokhia untuk pertama kalinya disebut sebagai orang-orang Kristen. Kemudian para murid memutuskan, masing-masing sesuai kemampuannya, untuk mengirim bantuan kepada saudara-saudara yang tinggal di Yudea, dan mereka melakukannya dengan mengirimkan sumbangan tersebut kepada para penatua melalui Barnabas dan Saulus.
Kisah Para Rasul 11:19–26; 29–30
Ayat: Kuatkanlah dirimu dan berkembanglah, serta berkuasalah demi kebenaran, kelemahlembutan, dan keadilan. Ayat: Engkau mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan. Mazmur 44:5b, 8a
Pada masa itu, Yesus datang ke sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat sebidang tanah yang diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya. Di sana terdapat sumur Yakub. Yesus, yang lelah setelah perjalanan, duduk di tepi sumur itu. Saat itu kira-kira pukul enam. Datanglah seorang perempuan dari Samaria untuk menimba air. Yesus berkata kepadanya, “Berikanlah Aku minum.” Sebab murid-murid-Nya telah pergi ke kota untuk membeli makanan. Perempuan Samaria itu berkata kepada-Nya, “Bagaimana Engkau, yang seorang Yahudi, meminta minum kepada aku, seorang Samaria? Sebab orang Yahudi tidak bergaul dengan orang Samaria.” Yesus menjawabnya, “Seandainya engkau tahu karunia Allah dan siapa yang berkata kepadamu, ‘Berikanlah Aku minum,’ engkau sendiri akan memohon kepada-Nya, dan Ia akan memberikan kepadamu air hidup.” Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, Engkau tidak punya alat untuk menimba, dan sumur ini dalam; dari mana Engkau mendapatkan air hidup itu? “Apakah Engkau lebih besar daripada Yakub, ayah kami, yang telah memberi kami sumur ini dan yang sendiri minum darinya, begitu pula anak-anaknya dan ternaknya?” Yesus menjawabnya, “Setiap orang yang minum air ini akan haus lagi, tetapi siapa pun yang minum air yang akan Kuberikan kepadanya, ia tidak akan haus lagi selamanya; tetapi air yang akan Kuberikan kepadanya akan menjadi mata air di dalam dirinya, yang mengalir menuju hidup yang kekal.” Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Tuan, berikanlah aku air itu, supaya aku tidak haus lagi dan tidak perlu datang ke sini untuk menimba.” Yesus berkata kepadanya: “Pergilah, panggillah suamimu dan datanglah ke sini.” Perempuan itu menjawab: “Aku tidak punya suami.” Yesus berkata kepadanya: “Kamu benar mengatakan bahwa kamu tidak punya suami, sebab kamu pernah memiliki lima suami, dan yang sekarang bersamamu bukanlah suamimu; kamu benar mengatakan hal itu.” Perempuan itu berkata kepada-Nya: “Tuhan! Aku melihat bahwa Engkau adalah seorang nabi. Leluhur kami menyembah di gunung ini, tetapi kamu berkata bahwa tempat yang seharusnya untuk beribadah ada di Yerusalem.” Yesus berkata kepadanya: “Percayalah kepada-Ku, bahwa akan tiba waktunya ketika kamu tidak akan menyembah Bapa baik di gunung ini maupun di Yerusalem. Kalian tidak tahu kepada siapa kalian menyembah, tetapi kami tahu kepada siapa kami menyembah, sebab keselamatan berasal dari orang-orang Yahudi. Namun akan tiba waktunya—dan waktu itu sudah tiba—ketika para penyembah sejati akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran, sebab Bapa mencari penyembah-penyembah seperti itulah bagi-Nya. Allah adalah Roh, dan mereka yang menyembah-Nya harus menyembah dalam roh dan kebenaran. Perempuan itu berkata kepada-Nya: “Aku tahu bahwa Mesias, yaitu Kristus, akan datang; ketika Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita.” Yesus berkata kepadanya: “Akulah Dia yang sedang berbicara denganmu.” Pada saat itu murid-murid-Nya datang, dan mereka heran melihat Dia sedang berbicara dengan seorang perempuan; namun tidak ada seorang pun yang bertanya: “Apa yang Engkau inginkan?” atau: “Tentang apa Engkau berbicara dengannya?” Lalu perempuan itu meninggalkan tempayan airnya dan pergi ke kota, lalu berkata kepada orang-orang: “Mari, lihatlah Orang yang telah memberitahukan kepadaku segala sesuatu yang telah kulakukan; bukankah Dia inilah Kristus?” Mereka pun keluar dari kota dan pergi menemui-Nya. Sementara itu, para murid memohon kepada-Nya, berkata: “Rabbi, marilah makan.” Tetapi Ia berkata kepada mereka, “Aku mempunyai makanan yang tidak kamu ketahui.” Karena itu para murid saling berbisik, “Apakah ada orang yang membawakan-Nya makanan?” Yesus berkata kepada mereka, “Makanan-Ku adalah melakukan kehendak Dia yang mengutus Aku dan menyelesaikan pekerjaan-Nya. Bukankah kamu berkata bahwa masih ada empat bulan lagi sebelum panen tiba?” Tetapi Aku berkata kepadamu: Angkatlah mata kalian dan lihatlah ladang-ladang, betapa mereka telah memutih dan siap untuk dituai. Orang yang menuai menerima upah dan mengumpulkan hasil untuk hidup yang kekal, sehingga baik yang menabur maupun yang menuai akan bersukacita bersama, sebab dalam hal ini benar pepatah: yang satu menabur, yang lain menuai. Aku telah mengutus kamu untuk menuai apa yang tidak kamu kerjakan: orang lain yang telah bekerja, sedangkan kamu masuk ke dalam hasil kerja mereka. Dan banyak orang Samaria dari kota itu yang percaya kepada-Nya karena perkataan seorang perempuan yang bersaksi bahwa Ia telah memberitahukan kepadanya segala sesuatu yang telah dilakukannya. Karena itu, ketika orang-orang Samaria itu datang kepada-Nya, mereka memohon agar Ia tinggal di antara mereka; dan Ia tinggal di sana selama dua hari. Dan semakin banyak orang yang percaya karena perkataan-Nya. Kepada perempuan itu mereka berkata: “Kami tidak lagi percaya karena perkataanmu, sebab kami sendiri telah mendengar dan mengetahui bahwa Dia sungguh-sungguh Juruselamat dunia, Kristus.”
Yoh 4:5–42
Malaikat berseru kepada Sang Perawan Terberkati: / “Hai Perawan Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Perawan Suci Bunda Allah, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. Versi lain: Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. / Alleluia. (3)
Setelah jam kesembilan, kita menyanyikan doa senja tanpa kafisma.
Pada hari ini telah tiba hari raya Kebangkitan Sang Juruselamat yang cemerlang dan penuh sukacita, / hari raya yang paling suci, / bagaikan tengah hari yang cerah / yang menerangi dunia dengan rahmat ilahi. / Bersinar dengan mukjizat kebangkitan Kristus, / ia memancarkan tanda-tanda keabadian / dan menunjukkan kenaikan ke surga, / memperlihatkan kedatangan Roh Kudus yang penuh kasih, / – perayaan paling cemerlang dari Pentakosta yang suci. / Karena itu, ia memberikan kedamaian / dan rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kita.
Seperti sungai kemuliaan ilahi, / kini di tengah-tengah perayaan ini / Tuhan, yang mencurahkan aliran belas kasihan kepada semua orang, berseru: / “Hai yang haus, marilah dan ambillah air!” / Sebab, sebagai sumber belas kasihan dan lautan rahmat, / Ia mencurahkan pengampunan kepada dunia, / membasuh dosa-dosa dan membebaskan dari penyakit, / menyelamatkan mereka yang merayakan kebangkitan-Nya, / melindungi dengan kasih mereka yang menghormati kenaikan-Nya dengan kemuliaan / dan memberikan kedamaian kepada jiwa-jiwa kita / serta rahmat yang agung!
Berdiri di tengah-tengah tempat kudus / Allah dan Tuhan yang tak terbatas, / – sebab Ia adalah Allah secara hakikat, / meskipun demi kita Ia menjadi manusia, / dan menampakkan diri-Nya dalam rupa jasmani yang terbatas, / – Ia mencurahkan kata-kata yang menghidupkan kepada semua orang, seraya berseru kepada semua: / “Bersihkanlah jiwa-jiwa kalian dan dinginkanlah panasnya nafsu, / janganlah ada seorang pun yang kehilangan minuman ini, hai manusia! / Sebab Aku menganugerahkan rahmat ilahi / Kerajaan yang abadi, yang terbaik, dan (yang tertinggi): / biarlah setiap orang bersatu dengan-Ku, Sang Pencipta, / dan dimuliakan!”
Dan tiga stichera dari Mineya. Slava: stichera untuk santo tersebut. Jika tidak ada,
Pujian, dan kini, pada hari raya, nada ke-8: Di tengah-tengah hari raya, / sebelum penderitaan dan kebangkitan-Mu yang suci, ya Tuhan, / Engkau berada di Bait Suci, / mengajar orang-orang Yahudi yang memberontak, para Farisi, dan para ahli Taurat, / serta berseru kepada mereka: / “Barangsiapa haus, hendaklah ia datang kepada-Ku dan minum! / Bagi orang yang percaya kepada-Ku, air kehidupan, / – sungai-sungai Roh Ilahi akan mengalir dari dalam dirinya!” / Oh, kebijaksanaan tak terkatakan dari keputusan-Mu! / Tuhan kami yang memenuhi segalanya, puji syukur bagi-Mu!
“Terang yang menggembirakan:” Dan prokimen hari ini: Pujilah Tuhan sekarang:
Sambil tanpa henti menyembah Salib-Mu yang menghidupkan, Kristus Allah, / kami memuliakan kebangkitan-Mu pada hari ketiga; / sebab dengan itu Engkau telah memperbarui kodrat manusia yang telah membusuk, Yang Mahakuasa, / dan menunjukkan kepada kami jalan untuk naik ke surga, / sebagai satu-satunya Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat: Kepada-Mu aku mengangkat mataku, Engkau yang tinggal di surga:
Aku ingin menghapus dengan air mata / catatan dosa-dosaku, Tuhan, / dan sisa waktu hidupku / mengabdi kepada-Mu dalam pertobatan, / tetapi musuh menyesatkanku / dan menyerang jiwaku. / Tuhan, sebelum aku binasa sepenuhnya, / selamatkanlah aku!
Ayat: Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:
Yang dimuliakan melalui kenangan / akan para kudus-Mu, Kristus, Allah! / Atas permohonan mereka, / curahkanlah rahmat-Mu yang agung kepada kami.
Kemuliaan, dan sekarang, pada hari raya, nada ke-6: Di tengah-tengah antara hari raya / Kebangkitan-Mu, Kristus, / dan kedatangan ilahi Roh Kudus-Mu, / kami, yang berkumpul, menyanyikan misteri-misteri mukjizat-Mu; / curahkanlah kepada kami rahmat yang besar pada hari-hari ini!
Setelah Troparion Tritunggal, Troparion Pertengahan Perayaan: Di tengah-tengah perayaan: Jika ada troparion untuk santo tersebut, nyanyikanlah terlebih dahulu, Puji syukur, dan sekarang: Pertengahan Perayaan. Kemudian ektenia ganda dan penutup.
Dengan Salib-Mu yang Kudus, ya Kristus, / Engkau telah mempermalukan iblis, / dan melalui kebangkitan-Mu, Engkau telah menumpulkan sengat dosa / serta menyelamatkan kami dari gerbang maut. / Kami memuliakan Engkau, Anak Tunggal.
Engkau yang menganugerahkan Kebangkitan kepada umat manusia / telah dibawa seperti domba yang akan disembelih. / Para penguasa neraka menjadi gentar, / dan pintu-pintu kesedihan terbuka lebar; / sebab Raja Kemuliaan – Kristus – telah masuk, / berseru kepada mereka yang terbelenggu: “Keluarlah,” / dan kepada mereka yang berada dalam kegelapan: “Bukalah diri kalian.”
Keajaiban yang agung! Sang Pencipta yang tak terlihat, / karena kasih-Nya kepada manusia, menderita dalam rupa manusia, / bangkit kembali sebagai Yang Abadi. / Marilah, suku-suku bangsa, mari kita sujud kepada-Nya; / sebab kami, yang telah dibebaskan dari kesesatan oleh belas kasihan-Nya, / telah belajar memuji Allah yang Esa dalam Tiga Pribadi.
Ibadah sore / kami persembahkan kepada-Mu – Cahaya yang tak pernah padam, / yang pada akhir zaman, melalui rupa manusia, seolah-olah dalam cermin, bersinar bagi dunia, / dan bahkan turun ke neraka, / serta mengusir kegelapan di sana, / dan menampakkan cahaya kebangkitan kepada bangsa-bangsa. / Pemberi Cahaya, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Pujian, nada ke-5: Tuhan, saat Engkau berjalan di jalan, / Engkau menemukan seorang pria yang buta sejak lahir; / dan, karena terkejut, / para murid bertanya kepada-Mu, berkata: / “Guru, siapakah yang berdosa: / dia atau orang tuanya, sehingga ia lahir buta?” / Namun Engkau, Juruselamatku, berseru kepada mereka: / ‘Bukan dia yang berdosa, juga bukan orang tuanya, / tetapi hal ini terjadi agar perbuatan Allah dinyatakan padanya. / Aku harus melakukan perbuatan Dia yang mengutus Aku, / yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.’ / Dan setelah berkata demikian, Engkau meludahi tanah, / lalu membuat campuran dari ludah itu, / Engkau mengoleskan pada matanya, sambil berkata kepadanya: / “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.” / Setelah ia membasuh diri, ia menjadi sembuh dan berseru kepada-Mu: / “Aku percaya, Tuhan!” – dan ia menyembah-Mu. / Karena itu, kami pun berseru: “Kasihanilah kami!”
Dan kini, wahai para teolog, seruan itu tetap sama: marilah kita memuliakan Perawan yang berkenan kepada Allah dan suci, / dengan kemuliaan yang melebihi para Kerubim: / sebab Sang Pencipta segala sesuatu, yang berkehendak menjadi manusia, / telah berdiam di dalam-Nya dengan cara yang tak terkatakan. / Wah, perbuatan yang tak pernah terjadi sebelumnya dan misteri yang menakjubkan! / Siapakah yang tidak terpesona, setelah mendengar hal itu, / bahwa Allah telah menjadi manusia, / dan tidak terjadi perubahan apa pun pada-Nya? / Dan Ia melewati pintu keperawanan, / namun tidak terjadi kehilangan apa pun pada-Nya, / sebagaimana dikatakan oleh nabi: / “Manusia tidak akan pernah melewatinya, / hanya Tuhan, Allah Israel, / yang memiliki belas kasihan yang besar!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Engkau, Kristus Sang Juruselamat yang telah menjelma, / dan tidak meninggalkan surga, / kami memuliakan-Mu dengan nyanyian pujian; / sebab Engkau telah menanggung Salib dan kematian demi umat-Mu, / sebagai Tuhan yang mengasihi manusia; / setelah menghancurkan gerbang neraka, Engkau bangkit pada hari ketiga, / menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Ayat: Nama-Mu akan dikenang / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Bersukacitalah, meterai para nabi, / khotbah para rasul yang penuh hikmat: / sebab Engkau telah melahirkan bagi kami Allah, yang sungguh-sungguh ada, / yang menjelma melampaui akal dan kata-kata. / Setelah menerima kembali kemuliaan kuno dari-Nya / dan menikmati kebahagiaan surgawi, / Engkau, sebagai Pemberi kemegahan yang begitu agung, / kami muliakan dengan nyanyian pujian; / dan kami memiliki kekayaan – melalui Engkau, Yang Mahakudus, / Perantara yang penuh belas kasihan, / yang memohon kehidupan kekal kepada Putra-Mu, / yang dengan murah hati memberikan rahmat yang agung.
Ayat: Dengarlah, Anakku, dan perhatikanlah, / dan condongkanlah telingamu. Mazmur 44:11a
Bersukacitalah, langit yang bijaksana, / di mana Allah, setelah menjelma, berdiam; / wadah manna ilahi, / pelita Matahari, gunung Allah yang rindang, / istana yang menampung Allah, / hidangan yang memberi kehidupan, / pelita emas, surga yang bercahaya, / semak duri yang tak terbakar, tabut kekudusan, / tangga surgawi, awan yang hidup / – Perawan, yang menumbuhkan Tongkat dari akar Isai! / Mohonlah kepada Kristus / agar Ia menganugerahkan rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kami.
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Bersukacitalah, Putri Allah / yang mengandung-Nya dengan cara yang tak terkatakan, Yang Tak Bernoda, / dan yang melahirkan-Nya, / daging yang serupa dengan kita, / yang sungguh-sungguh menerima darah-Mu, / namun memiliki jiwa yang berakal dan merdeka: / sebab dengan sepenuhnya mengenakan kodrat Adam, / Ia menyelamatkan manusia, dengan menciptakan kembali dirinya. / Karena itu, dalam dua kodrat, diwartakan kepada kami / Kristus yang menampakkan dalam diri-Nya karya keduanya. / Mohonlah kepada-Nya, bagi kami yang memuji-Mu, / agar Ia menganugerahkan rahmat yang agung.
Kemuliaan, nada ke-8: Matahari kebenaran yang tak berwujud, Kristus Allah, / yang lahir dari rahim ibu yang tak bercahaya, / yang menerangi dunia dengan sentuhan-Mu yang maha suci dalam dua cara! / Dan setelah menerangi mata batin kami, / jadikanlah kami anak-anak siang, / agar kami dengan iman berseru kepada-Mu: / “Besar dan tak terkatakan belas kasihan-Mu kepada kami; / Yang Mengasihi Manusia, kemuliaan bagi-Mu!”
Dan kini, Bunda Allah, nada ke-5: Bait suci dan pintu, istana dan takhta Raja, – / Engkaulah, Perawan yang terhormat; / melalui Engkau, Penebusku, Kristus Tuhan, / menampakkan diri kepada mereka yang tertidur dalam kegelapan, seperti Matahari kebenaran, / dengan keinginan untuk menerangi mereka yang telah Dia ciptakan / dengan tangan-Nya sendiri menurut gambar-Nya. / Karena itu, Yang Dimuliakan, / yang telah memperoleh keberanian keibuan kepada-Nya, / mohonlah tanpa henti / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Firman, yang tak berawal seperti Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk dalam rupa manusia naik ke Salib, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
Pada “Ya Tuhan, aku berseru”, nyanyian-nyanyian pada nada ke-10. Dan kita menyanyikan tiga nyanyian Minggu, empat nyanyian Timur, dan dua nyanyian tentang orang buta, dengan mengulangi yang pertama.
Dengan Salib-Mu yang Kudus, Kristus, / Engkau mempermalukan iblis, / dan dengan Kebangkitan-Mu, Engkau menumpulkan sengat dosa / serta menyelamatkan kami dari gerbang maut. / Kami memuliakan Engkau, Anak Tunggal.
Engkau yang menganugerahkan Kebangkitan kepada umat manusia / telah dibawa seperti domba ke tempat penyembelihan. / Para penguasa neraka menjadi takut kepada-Nya, / dan gerbang kesedihan terbuka lebar; / sebab Raja Kemuliaan – Kristus – telah masuk, / berseru kepada mereka yang terbelenggu: “Keluarlah,” / dan kepada mereka yang berada dalam kegelapan: “Bukalah diri kalian.”
Keajaiban yang agung! Sang Pencipta yang tak terlihat, / karena kasih-Nya kepada manusia, menderita dalam rupa manusia, / bangkit kembali sebagai Yang Abadi. / Marilah, suku-suku bangsa, mari kita sujud menyembah-Nya; / sebab kita, yang telah dibebaskan dari kesesatan oleh belas kasihan-Nya, / telah belajar memuji Allah yang Esa dalam Tiga Pribadi.
Ibadah sore / kami persembahkan kepada-Mu – Cahaya yang tak pernah pudar, / yang pada akhir zaman, melalui rupa manusia, seolah-olah dalam cermin, bersinar bagi dunia, / dan bahkan turun ke neraka, / serta mengusir kegelapan di sana, / dan menampakkan cahaya kebangkitan kepada bangsa-bangsa. / Pemberi Cahaya, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Marilah kita memuliakan Kristus, Pemimpin keselamatan kita; / sebab melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati / dunia telah diselamatkan dari kesesatan; / para malaikat bersukacita, / tipu daya setan lari, / Adam yang jatuh telah bangkit, / dan iblis menjadi tak berdaya.
Para penjaga telah diajari oleh para penjahat: / “Sembunyikan kebangkitan Kristus: / ambil uangnya dan katakan, / bahwa, saat kami tidur, mayat itu dicuri dari kubur.” / Siapa yang pernah melihat, siapa yang pernah mendengar, bahwa pernah ada mayat yang dicuri, / apalagi—yang diurapi dengan mur dan telanjang, / yang meninggalkan di dalam kubur / bahkan kain kafannya sendiri? / Janganlah tersesat, hai orang-orang Yahudi; / pahamilah perkataan para nabi dan ketahuilah, / bahwa Dia sungguh-sungguh Penyelamat dunia dan Yang Mahakuasa.
Tuhan, yang telah menaklukkan neraka / dan mengalahkan maut, Juruselamat kami, / yang telah menerangi dunia dengan Salib-Mu yang suci! / Kasihanilah kami.
Orang yang terlahir buta / dalam pikirannya berargumen demikian: / “Mungkinkah aku terlahir tanpa mata karena dosa orang tuaku? / Bukankah aku terlahir sebagai teguran bagi ketidakpercayaan bangsa-bangsa? / Aku tak bisa lagi bertanya: kapan malam, kapan siang? / Kaki-ku tak lagi mampu tersandung batu: / sebab aku tak pernah melihat matahari yang bersinar, / maupun Penciptaku dalam rupa manusia. / Namun aku memohon kepada-Mu, Kristus Allah, / pandanglah aku dan kasihanilah aku!” (2)
Yesus, ketika sedang berjalan melewati Bait Suci, / menemukan seorang pria yang buta sejak lahir, / dan, karena tergerak belas kasihan, Ia menaruh campuran tanah liat pada matanya / dan berkata kepadanya: “Pergilah, basuhlah dirimu di Siloam.” / Dan, setelah membasuh diri, ia dapat melihat, sambil memuliakan Allah. / Orang-orang di sekitarnya pun bertanya kepadanya: / “Siapa yang membuka matamu, / yang tidak dapat disembuhkan oleh siapa pun yang dapat melihat?” / Ia pun berseru, berkata: / “Seorang yang bernama Yesus, Dialah yang berkata kepadaku: / ‘Bersihkanlah dirimu di Siloam,’ – dan aku pun dapat melihat. / Dialah sungguh-sungguh Dia, / yang dibicarakan Musa dalam Hukum Taurat sebagai Mesias; / Dialah Juruselamat jiwa-jiwa kita!”
Mazmur Pujian, Ayat 5: Ya Tuhan, ketika Engkau berjalan di jalan, / Engkau menemukan seorang yang buta sejak lahir; / dan, karena terkejut, / para murid bertanya kepada-Mu, berkata: / “Guru, siapakah yang berdosa: / dia atau orang tuanya, sehingga ia lahir buta?” / Namun Engkau, Juruselamatku, berseru kepada mereka: / “Bukan dia yang berdosa, juga bukan orang tuanya, / tetapi hal ini terjadi agar perbuatan Allah dinyatakan padanya. / Aku harus melakukan perbuatan Dia yang mengutus Aku, / yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.” / Dan setelah berkata demikian, Engkau meludahi tanah, / lalu membuat campuran dari ludah itu, / Engkau mengoleskan pada matanya, sambil berkata kepadanya: / “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.” / Setelah ia membasuh diri, ia menjadi sembuh dan berseru kepada-Mu: / “Aku percaya, Tuhan!” – dan ia menyembah-Mu. / Karena itu, kami pun berseru: “Kasihanilah kami!”
Dan kini, ya Bunda Allah, suara itu tetap sama: Di Laut Merah / gambaran Sang Pengantin Wanita, yang belum pernah menikah, / pernah tergambar di sana. / Di sana—Musa, yang membelah air, / di sini—Gabriel, pelayan mukjizat. / Saat itu, bangsa Israel melintasi kedalaman laut tanpa membasahi kaki mereka, / sedangkan kini Perawan melahirkan Kristus tanpa benih. / Laut itu tetap tak dapat dilintasi setelah bangsa Israel melewatinya, / Perawan yang tak bernoda sejak kelahirannya tetap tak ternoda. / Allah yang Ada, – / yang telah ada sejak dahulu kala, dan yang menampakkan diri sebagai manusia, / kasihanilah kami!
Gloria, nada ke-4: Menganggap seluruh hidupnya sebagai malam, / orang buta berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Bukalah mataku, Anak Daud, Juruselamat kami, / agar aku pun bersama semua orang memuji kekuasaan-Mu!”
Dan kini, Bunda Allah, dengan nada yang sama: Turunkanlah belas kasihan-Mu atas permohonan hamba-hamba-Mu, Yang Tak Bernoda, / hentikanlah malapetaka yang menimpa kami, / bebaskanlah kami dari segala kesedihan, / sebab hanya Engkaulah satu-satunya penopang yang kokoh dan dapat diandalkan yang kami miliki, / dan dalam Engkaulah kami menemukan perlindungan. / Semoga kami tidak malu, Ratu, saat memanggil-Mu! / Segeralah kabulkan permohonan mereka yang berseru kepada-Mu dengan iman: / “Sukacitalah, Ratu, penolong bagi semua, / sukacita, perlindungan, dan keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Engkau, Kristus Sang Juruselamat yang telah menjelma, / dan tidak meninggalkan surga, / kami memuliakan-Mu dengan nyanyian pujian; / sebab Engkau telah menanggung Salib dan kematian demi umat-Mu, / sebagai Tuhan yang mengasihi manusia; / setelah menghancurkan gerbang neraka, Engkau bangkit pada hari ketiga, / menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tersebar.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kami, / Paskah, yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah tiba bagi kita. / Paskah! Dengan penuh sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari istana pernikahan, Kristus / memenuhi para istri dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, nada ke-8: Matahari kebenaran yang tak berwujud, Kristus Allah, / dari rahim ibu yang tak bercahaya, / dengan sentuhan-Mu yang maha suci telah menerangi dengan dua cara! / Dan menerangi mata batin kami, / jadikanlah kami anak-anak siang, / agar kami dengan iman berseru kepada-Mu: / “Besar dan tak terkatakan kasih setia-Mu kepada kami; / Yang Mengasihi Manusia, kemuliaan bagi-Mu!”
Dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan kami akan bersinar dalam kegembiraan / dan saling berpelukan; / kami akan berkata: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kami, / – kami akan mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan demikianlah kami akan berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Dan kemudian: Sekarang Engkau membebaskan:
Firman, yang tak berawal, serupa dengan Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama: Bersukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Bersukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Bersukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan dalam rupa manusia Pencipta-Mu dan Allah! / Janganlah berhenti menjadi perantara bagi mereka yang memuji / dan menghormati Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Setelah Mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Allah, Tuhan”:
Firman, yang tak berawal, serupa dengan Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama: Bersukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Bersukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Bersukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan dalam rupa manusia Pencipta-Mu dan Allah! / Janganlah berhenti menjadi perantara bagi mereka yang memuji / dan menghormati Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Marilah kita memuji Salib Tuhan, / menghormati penguburan-Nya yang suci dengan nyanyian pujian / dan memuliakan kebangkitan-Nya; / sebab Ia telah membangkitkan orang-orang mati dari kuburan bersama-Nya, sebagai Allah, / menghancurkan kuasa maut dan kekuatan iblis, / serta memberikan terang kepada mereka yang berada di neraka.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / janganlah melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Tuhan! Engkau dinyatakan mati, Engkau yang telah mematikan maut; / Engkau diletakkan di dalam kubur, Engkau yang telah mengosongkan kuburan-kuburan. / Di bumi, para prajurit menjaga kubur-Mu, / di alam baka, Engkau telah membangkitkan orang-orang mati sejak dahulu kala. / Tuhan yang Mahakuasa dan tak terduga, puji syukur bagi-Mu!
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Bersukacitalah, gunung suci yang dilalui oleh Allah sendiri! / Bersukacitalah, semak duri yang hidup dan tak terbakar! / Bersukacitalah, jembatan tunggal bagi dunia menuju Allah, / yang membawa manusia fana menuju kehidupan kekal! / Bersukacitalah, Perawan yang tak bernoda, / yang melahirkan Penyelamat jiwa-jiwa kami / tanpa pernah mengenal laki-laki!
Ya Tuhan! Di tengah-tengah para terpidana / orang-orang yang melanggar hukum telah memakukan-Mu di Salib / dan menusuk rusuk-Mu dengan tombak, ya Yang Maha Pengasih. / Engkau menerima penguburan, Engkau yang telah menghancurkan gerbang neraka, / dan bangkit pada hari ketiga. / Para wanita bergegas datang untuk melihat-Mu di dalam kubur, / namun mereka memberitakan kebangkitan-Mu kepada para rasul. / Juruselamat yang dimuliakan, yang dipuji oleh para Malaikat, / Tuhan yang terberkati, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Misteri-Mu yang luar biasa, Juruselamatku, / telah menjadi keselamatan bagi dunia: / sebab, setelah bangkit dari kubur dengan kemuliaan ilahi, / Engkau membangkitkan mereka yang telah binasa bersama-Mu, sebagai Allah; / Kehidupan semua orang, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Puji syukur, dan sekarang juga, Bunda Allah: Pengantin yang tak pernah menikah, Bunda Allah, / yang mengubah kesedihan Hawa menjadi sukacita! / Kami, umat yang setia, memuji-Mu dan menyembah-Mu; / sebab Engkau telah membebaskan kami dari kutukan kuno. / Dan sekarang, Yang Dimuliakan dan Yang Mahakudus, / berdoalah tanpa henti demi keselamatan kami.
Kemudian troparion “untuk Para Perawan Suci” dan ektenia kecil.
Terpesona oleh penampakan para malaikat / dan jiwa mereka diterangi oleh kebangkitan ilahi, / para pembawa minyak wangi memberitakan kabar gembira kepada para rasul: / “Beritakanlah di antara bangsa-bangsa kebangkitan Tuhan, / yang menolong kalian dengan mukjizat-mukjizat / dan yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami!”
Dalam kesedihanku seperti Daud / aku menyanyikan puji-pujian kepada-Mu, Juruselamatku: / “Selamatkanlah jiwaku dari lidah yang licik!”
Hidup para pertapa itu bahagia, / yang diilhami oleh kasih Ilahi.
Kemuliaan: Roh Kudus berkuasa atas segalanya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat; / sebab Ia berdaulat / dan sungguh-sungguh Satu dari Tritunggal.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Ke gunung-gunung, jiwaku, marilah kita naik, / marilah kita pergi ke sana, / dari mana pertolongan datang.
Tangan kanan-Mu / yang menyentuh aku, Kristus, / semoga melindungiku dari segala tipu daya.
Pujian: Kepada Roh Kudus, sambil memuji-Nya, marilah kita berseru: / “Engkau adalah Allah, hidup, kasih, terang, akal budi; / Engkau adalah kebaikan, Engkau memerintah selamanya!”
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Kepada mereka yang berkata kepadaku: “Mari kita pergi ke pelataran Tuhan” / aku, yang dipenuhi sukacita yang besar, / mengangkat doa-doa.
Di rumah Daud terjadi hal yang menakutkan: / sebab di sana ada api yang membakar / setiap akal budi yang sesat.
Kemuliaan: Roh Kudus memiliki kuasa yang menghidupkan: / dari-Nya setiap makhluk hidup diberi nafas kehidupan, / sebagaimana dari Bapa, dan bersama-sama dengan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Bangkitlah, Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / sebab Engkau memerintah selamanya. Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Lihat Mazmur 9:33a, 37b, 2
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di dalam kekudusan-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada masa itu, Maria berdiri di samping peti mati dan menangis. Dan, ketika ia menangis, ia membungkuk ke arah peti mati, lalu melihat dua Malaikat yang duduk dengan jubah putih, satu di bagian kepala dan yang lain di bagian kaki, tempat jenazah Yesus terbaring. Lalu mereka berkata kepadanya: “Wanita, mengapa engkau menangis?” Ia menjawab mereka, “Tuhan saya telah diambil, dan saya tidak tahu di mana Dia diletakkan.” Setelah berkata demikian, ia berbalik dan melihat Yesus berdiri; tetapi ia tidak mengenal bahwa itu adalah Yesus. Yesus berkata kepadanya, “Wanita, mengapa engkau menangis? Siapa yang engkau cari?” Ia, mengira bahwa itu adalah tukang kebun, berkata kepada-Nya, “Tuan, jika engkau yang memindahkan-Nya, katakanlah kepadaku di mana engkau meletakkan-Nya, dan aku akan mengambil-Nya.” Yesus berkata kepadanya, “Maria!” Ia pun berbalik dan berkata kepada-Nya, “Rabbuni!” – yang artinya: Guru! Yesus berkata kepadanya: “Jangan sentuh Aku, sebab Aku belum naik kepada Bapa-Ku; tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka: Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapa kalian, dan kepada Allah-Ku dan Allah kalian.” Maria Magdalena pergi dan memberitahukan kepada para murid bahwa ia telah melihat Tuhan dan bahwa Dia telah berkata demikian kepadanya.
Yohanes 20:11–18
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Mazmur 50.
Kanon Paskah, dengan irmos dan nyanyian Bunda Maria pada nada ke-8 serta nyanyian buta pada nada ke-6.
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak tertandingi, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / akan kita dengar dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau telah mematahkan kuasa maut, / dengan mengandung dalam rahimmu kehidupan kekal, Kristus, / yang bersinar dari kubur pada hari ini, / Perawan yang tak bernoda, / dan yang menerangi dunia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Putra-Mu dan Allah yang telah bangkit, / bersukacitalah bersama para Rasul, Yang Diberkati Allah, Yang Suci! / Dan Engkaulah yang pertama kali menerima kata “Bersukacitalah”, sebagai sumber sukacita bagi semua orang, / Bunda Allah yang tak bernoda.
Irmos: Tanah yang tak pernah diterangi matahari / dan tak pernah dipandang, / jurang yang tak pernah dilihat oleh langit yang luas, / Israel melintasinya tanpa membasahi kakinya, ya Tuhan; / dan Engkau membawanya ke gunung tempat kudus-Mu, / sambil menyanyikan dan memainkan lagu kemenangan.
Dengan rela menerima penyaliban, ya Juruselamat, dalam rupa manusia, / Engkau mencurahkan berkat dan kehidupan kepada dunia, ya Tuhan, / satu-satunya yang terberkati dan Pencipta segala sesuatu. / Karena itu kami memberkati-Mu, menyanyi dan memuliakan-Mu, / sambil menyanyikan dan memainkan nyanyian kemenangan.
Di dalam lubang yang paling dalam / Engkau, Kristus yang Sabar, / yang telah menjadi mati, / diletakkan oleh Yusuf yang mulia, / dan ia menutupi pintu kubur dengan batu. / Namun Engkau bangkit, yang mulia, dan membawa damai bersama-Mu, / sambil menyanyikan dan memainkan lagu kemenangan.
“Mengapa kalian membawa dupa sambil menangis?” / – seru Malaikat yang menampakkan diri kepada para wanita terhormat itu, – / “Kristus telah bangkit. Pergilah, sampaikanlah kepada para murid yang serupa dengan Allah, / yang sedang berduka dan menangis, / agar mereka bersukacita dan bersorak-sorai dengan gembira!”
Dengan melakukan mukjizat-mukjizat yang mulia, / Engkau, Sang Penyelamat, telah menyembuhkan orang buta sejak lahir, / dengan mengoleskan campuran tanah pada matanya dan berkata: / “Pergilah dan basuhlah dirimu di Siloam, / agar engkau mengenal Aku, Allah, yang berjalan di atas bumi, / yang mengenakan rupa manusia karena belas kasihan hati-Ku.
Kemuliaan, Tritunggal: Memuliakan Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / marilah kita, orang-orang yang setia, memuliakan Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / Sang Pencipta, dan Tuhan, dan Penebus semua, / Allah yang tunggal dan tidak diciptakan, / berseru bersama makhluk-makhluk rohani: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Raja!”
Dan kini, Bunda Allah: Ke dalam rahim-Mu yang tak pernah mengenal perkawinan, / Tuhan telah berdiam, ya Yang Suci, / karena belas kasihan hati-Nya / yang ingin menyelamatkan manusia, / yang telah hancur karena tipu daya musuh. / Mohonlah kepada-Nya agar menyelamatkan kota ini / dari segala penawanan dan serangan musuh.
Katavasia: Kepada Allah Sang Juruselamat, / yang menuntun umat-Nya melintasi laut tanpa kaki mereka basah / dan menenggelamkan Firaun beserta seluruh pasukannya, – / kepada-Nya saja marilah kita menyanyikan pujian, / sebab Dialah yang dimuliakan.
Irmos: Marilah, mari kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang dicurahkan dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / baik langit, bumi, maupun dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / di mana seluruh ciptaan diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / muliakanlah aku bersama-Mu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Ke kehidupan yang tak bernoda / aku melangkah pada hari ini, / atas kemurahan hati Dia yang dilahirkan dari-Mu, Yang Suci, / dan yang menerangi seluruh penjuru dunia dengan cahaya-Nya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Allah, yang dalam rupa manusia / Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang telah bangkit dari antara orang mati, seperti yang Dia katakan, bersukacitalah, / dan sebagai Allah, Yang Tak Bernoda, muliakanlah Dia.
Kanon tentang Orang Buta. Irmos: Hati-Ku, ya Tuhan, / yang terombang-ambing oleh gelombang kehidupan, teguhkanlah / dengan mengarahkannya ke pelabuhan yang tenang, sebagaimana Engkau, ya Allah.
Engkau telah meneguhkan hati mereka yang goyah, / setelah mengguncang seluruh bumi, Yang Sabar, / melalui penyaliban-Mu yang suci, / yang Engkau alami dalam rupa manusia.
Dalam kubur baru, Engkau, Yang Maha Pengasih, / diletakkan oleh Yusuf yang mulia; / namun Engkau bangkit pada hari ketiga dari kematian, / memperbarui kami.
“Mengapa kalian mencari Tuhan seolah-olah Ia telah mati? / Ia telah bangkit, seperti yang telah Ia katakan,” / – demikianlah Malaikat berseru kepada para perempuan, / bersinar dengan wujud ilahi.
Dulu ada seorang yang buta sejak lahir, / yang berlindung kepada-Mu, Engkau sembuhkan, Yang Maha Pengasih, / dan ia pun memuji rencana-Mu dan mukjizat-mukjizat-Mu.
Puji syukur kepada Tritunggal: Kami menyembah Allah Bapa yang tak berawal, / Putra dan Roh Kudus, / Hakikat Ilahi yang sepenuhnya tak diciptakan dalam tiga Pribadi, / Allah yang Esa dari segalanya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Dari rahim seorang perawan / Engkau melahirkan Allah yang menjelma; / Mohonlah kepada-Nya, Ratu yang Mahakudus, / agar Ia menunjukkan belas kasihan kepada kami.
Katavasia: Dengan kuasa Salib-Mu, ya Kristus, / teguhkanlah pikiran-ku, / agar aku dapat menyanyikan dan memuliakan / kenaikan-Mu yang menyelamatkan.
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mvro: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Ikos: Matahari yang ada sebelum matahari, / yang pernah terbenam ke dalam kubur, / datang kembali sebelum fajar menyingsing, / dicari oleh para perawan pembawa minyak wangi seperti cahaya siang hari / – dan mereka saling berseru: / “Wahai sahabat-sahabatku, marilah kita olesi dengan kemenyan tubuh-Nya, / yang memancarkan kehidupan dan telah dikuburkan, / daging Dia yang membangkitkan Adam yang telah jatuh, / yang terbaring di dalam kubur. / Ayo, kita bergegas seperti para majus dan sujud menyembah, / dan bawalah mur, sebagai persembahan / bukan lagi dengan popok, melainkan kepada Dia yang terbungkus kain kafan; / dan kita akan menumpahkan air mata serta berseru: / ‘Wahai Tuhan, bangkitlah, Engkau yang memberikan kebangkitan bagi mereka yang telah jatuh!’
Tuhan dan Pencipta segala sesuatu, saat melintas, / menemukan seorang buta yang duduk di tepi jalan, / menangis dan berkata: / “Sepanjang hidupku, aku tak pernah melihat matahari yang bersinar, / maupun bulan yang menerangi segalanya. / Karena itu aku berseru kepada-Mu: / Yang dilahirkan dari Perawan, untuk menerangi semua orang! / Terangilah aku, sebagai Yang Maha Pengasih, / agar aku berseru, sambil bersujud kepada-Mu, Tuhan Kristus Allah: / Berikanlah kepadaku pengampunan dosa, / sesuai dengan kelimpahan rahmat-Mu, Satu-satunya Yang Maha Pengasih!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Irmos: Di bawah penjagaan ilahi / biarlah Abakum sang teolog menyertai kami / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sebagai seorang laki-laki, yang membuka rahim perawan, / Kristus telah menampakkan diri; / dan sebagai yang dipersembahkan sebagai makanan, Ia disebut Anak Domba, / yang tak bernoda – karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / Ia disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Seperti anak domba berusia satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disembelih untuk semua orang, / sebagai Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah, / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / sebab Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang menciptakan Adam, leluhur-Mu yang Suci, / diciptakan dari-Mu, / dan pada hari ini Ia dengan kematian-Nya telah menghapuskan / kematian yang datang melalui dia, / dan menerangi semua orang / dengan cahaya ilahi kebangkitan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Melihat Kristus, yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang bersinar dengan indah dari antara orang mati / pada hari ini demi keselamatan semua orang, / yang mulia dan tak bernoda di antara para wanita, dan yang indah, / bersukacita bersama para Rasul, muliakanlah Dia.
Kanon tentang Orang Buta. Irmos: Aku telah mendengar, ya Tuhan, / kabar tentang-Mu dan merasa takut, / aku memahami rencana-Mu / dan memuliakan-Mu, / satu-satunya yang Mengasihi Manusia.
Aku, yang telah mati karena memakan buah dari pohon itu, / Engkau, yang adalah Hidup, telah menghidupkanku kembali, / dengan terbaring di kayu salib karena belas kasihan-Mu yang besar; / karena itu, ya Firman, aku memuliakan Engkau.
Sambil tinggal bersama para murid-Mu dengan cara yang ajaib, / Engkau berkata kepada mereka, Tuhan: / “Pergilah, beritakanlah ke mana-mana / tentang kebangkitan-Ku!”
Menegaskan, Tuhan, kebangkitan-Mu dari kubur, / bersama mereka yang mengasihi-Mu, Kristus, / Engkau bergaul dengan mereka selama berhari-hari, / memenuhi hati mereka dengan sukacita.
Engkau telah memberikan penglihatan, Tuhan, / kepada orang yang lahir buta sejak dalam kandungan, sambil berkata: / “Pergilah, basuhlah dirimu, dan lihatlah, / sambil memuliakan Keilahian-Ku.”
Puji syukur, Tritunggal: Tritunggal yang tak berawal dan setara dalam kemuliaan, / tak terpisahkan dalam hakikat, namun terpisah menurut Hipostasis, / selamatkanlah semua orang yang memuliakan-Mu dengan penuh ketakutan dan kesetiaan.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kelahiran Kristus yang melampaui alam / dari-Mu, Yang Suci, kami memuji-muliakan, / dengan iman menyebut-Mu yang berbahagia, yang tak bernoda, / sebagai Bunda Allah semesta.
Katavasia: Aku mendengar kabar / tentang kuasa Salib-Mu, / bahwa surga telah dibukakan oleh-Nya, / dan berseru: “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Irmos: Kita akan berjaga sejak pagi buta / dan, alih-alih kegelapan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / berlari menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Terangilah dengan sinar Ilahi / dan yang menghidupkan / kebangkitan Putra-Mu, Bunda Allah yang Mahakudus, / dan jemaat orang-orang saleh dipenuhi sukacita.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau tidak membuka pintu keperawanan-Mu pada saat inkarnasi, / tidak melanggar segel kubur, Raja segala ciptaan, / dan karena itu, melihat Engkau yang telah bangkit, / Bunda bersukacita.
Kanon tentang Orang Buta. Irmos: Jiwaku yang malang, / yang di malam hari berjuang melawan kegelapan nafsu, / segera terimalah, kasihanilah, / dan nyalakanlah, Matahari yang tak berwujud, / sinar-sinar yang menandakan siang di dalam diriku, / agar malam berganti menjadi fajar.
Engkau telah diangkat ke atas Pohon, Yang Maha Pengasih, / dan Engkau mengangkat semua manusia bersama-Mu, / serta membunuh ular yang memusuhi, / dan menghidupkan kembali ciptaan tangan-Mu, / sebagai satu-satunya Allah atas segalanya.
Engkau diletakkan di dalam kubur, / dengan sukarela menjadi mati, Raja yang abadi, / dan Engkau mengosongkan seluruh istana kerajaan neraka, / dengan membangkitkan orang-orang mati melalui kebangkitan-Mu.
Engkau, Firman, yang melakukan mukjizat-mukjizat agung di bumi, / telah diserahkan kepada kematian oleh kaum yang melanggar hukum; / tetapi Engkau sendiri, Tuhan, Yang Maha Kuat, / telah bangkit dari antara orang mati, Kristus, sebagaimana telah Engkau ramalkan.
Engkau telah membuka mata orang yang tidak dapat melihat cahaya duniawi, / dan menerangi pandangan jiwanya, / dan perbuatannya memuliakan Engkau, / ia yang telah mengenal Engkau sebagai Sang Pencipta, / yang karena belas kasihan-Mu telah menjadi manusia.
Puji syukur, Tritunggal: Tritunggal dalam Kesatuan, / dan Kesatuan dalam Tritunggal / kami semua, umat yang setia, memuji: / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus yang benar, / Allah yang esa, Pencipta segala sesuatu sesungguhnya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Bagaimana Engkau melahirkan, yang diberkati oleh Allah, / Perawan Bunda yang suci, / tanpa pernah bersatu dengan seorang pria? / Bagaimana Engkau memberi makan Sang Pemberi Makan bagi seluruh ciptaan? / – Hanya Dia sendiri yang tahu, / Sang Pencipta segala sesuatu dan Allah.
Katavasia: Sejak fajar menyingsing, / kami berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Selamatkanlah kami, sebab Engkaulah Allah kami; / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain!”
Irmos: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam di bumi / dan menghancurkan palang-palang abadi, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang sejak dahulu kala terikat / oleh kematian dan pembusukan, / telah diangkat ke dalam kehidupan yang tak fana dan kekal / oleh Dia yang menjelma dari rahim-Mu yang murnilah, / Perawan Bunda Allah.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Turun ke tempat-tempat terdalam bumi / ke dalam rahim-Mu, Yang Suci, Dia yang Turun / dan berdiam, serta menjelma melampaui akal budi; / dan Dia membangkitkan Adam bersama-Nya, / setelah bangkit dari kubur.
Kanon tentang Orang Buta. Irmos: Sebagaimana Engkau, Tuhan, telah menyelamatkan sang nabi dari binatang buas, / demikian pula selamatkanlah aku dari kedalaman / nafsu-nafsu yang tak terkendali, aku memohon, / agar aku masih dapat memandang / bait suci-Mu yang kudus.
Disalibkan bersama para penjahat, Tuhan, / Engkau telah menyelamatkan dari para penjahat yang jahat – nafsu-nafsu yang mematikan jiwa, / semua orang yang menyanyikan pujian atas penyaliban dan kebangkitan-Mu, / Tuhan yang penuh kasih kepada manusia.
Engkau, Kristus, yang menghembuskan kehidupan kepada semua yang mati, / diletakkan di dalam kubur dalam keadaan tak bernyawa, mati; / tetapi Engkau bangkit, Tuhan, mengosongkan semua kuburan, / dengan kuasa ilahi-Mu, Firman.
Setelah kebangkitan-Mu, Kristus, / Engkau berkata kepada sahabat-sahabat-Mu: / “Tinggallah sekarang di Yerusalem, / sampai kalian diliputi dari atas oleh kekuatan yang tak terkalahkan / dan pertolongan yang dapat diandalkan!”
Dengan mencampurkan tanah, / Engkau mengurapi mata orang buta sejak lahir / dan memberinya penglihatan, / agar ia memuji kuasa-Mu yang tak terkatakan, Firman, / yang dengannya Engkau menyelamatkan dunia.
Kemuliaan, Tritunggal: Kesatuan dalam tiga Pribadi: / Bapa yang tidak dilahirkan, Putra yang dilahirkan, dan Roh Kudus yang keluar, / Tuhan yang Tritunggal, Satu Wujud dan Kekuatan, / selamatkanlah semua umat-Mu!
Dan sekarang, Bunda Allah: Keagungan-Mu, Yang Suci, siapakah yang akan mengumumkannya? / Sebab Engkau telah melahirkan Allah dalam rupa manusia secara ajaib, / dunia melalui Engkau, Perawan yang tak bernoda, / yang membebaskan dari segala dosa.
Katavasia: Jurang telah menelan aku, / ikan paus menjadi kubur bagiku, / tetapi aku berseru kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / dan tangan kanan-Mu menyelamatkan aku, Tuhan.
Dengan mata jiwa yang rusak / aku datang kepada-Mu, Kristus, / seperti orang buta sejak lahir / sambil berseru kepada-Mu dalam pertobatan: / “Engkaulah terang yang cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Ikos: Berikanlah kepadaku aliran kebijaksanaan yang tak terkatakan / dan pengetahuan ilahi, Kristus, / Pemandu bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan tersesat, / agar aku dapat menceritakan / apa yang dengan jelas diajarkan oleh Kitab Suci Injil damai sejahtera, – / tentang mukjizat terhadap orang buta: / sebagaimana orang yang buta sejak lahir, / memperoleh penglihatan jasmani dan rohani, sambil berseru dengan iman: / “Engkaulah Terang yang paling cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Sinaksarium Minei dan Triodi.
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / dengan menjadi manusia, / menderita sebagai makhluk fana, / dan melalui penderitaan-Nya / Ia menghiasi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para istri yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan Paskah yang misterius / mereka kabarkan kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari kematian.
Kita merayakan kekalahan maut, / kehancuran neraka, / permulaan kehidupan yang lain—kehidupan kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kita memuji Sang Penyebabnya / —Tuhan yang Terpuji / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak untuk dirayakan / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari kubur dalam rupa manusia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Dengan mengalahkan maut pada hari ini, / Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, / telah menganugerahkan kehidupan kepada semua manusia, / yang akan bertahan selama-lamanya, / Allah yang Terpuji dan Terpuji, / Allah para bapa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang berkuasa atas seluruh ciptaan, / setelah menjadi manusia, / berdiam di rahim-Mu, Yang Diberkati Allah, / dan setelah menanggung penyaliban dan kematian, / bangkit sebagaimana layaknya Allah, / mengangkat kami bersama-Nya, sebagai Yang Mahakuasa.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Pemadam api – doa para pemuda, / pemberita mukjizat – tungku yang menyirami, / yang tidak membakar dan tidak menghanguskan mereka yang memuji / Allah para leluhur kita.
Ketika Engkau digantung di Kayu Salib, Juruselamat, / matahari pun padam, bumi bergetar, / seluruh ciptaan terguncang / dan orang-orang mati bangkit dari kubur.
Ketika Engkau bangkit dari kematian, Raja, / jiwa-jiwa yang tertidur di sana pun bangkit bersamamu, / dan memuliakan kuasa-Mu, / yang telah memutus ikatan kematian.
Saat fajar menyingsing, sekelompok wanita datang untuk mengurapi-Mu dengan minyak suci; / setelah mengetahui bahwa Engkau telah bangkit, ya Tuhan, / mereka bersukacita bersama para murid-Mu yang kudus; / melalui doa-doa mereka, tunjukkanlah rahmat-Mu kepada kami, / dan bebaskanlah kami dari kejahatan.
Dengan campuran tanah, Engkau mengurapi mata orang buta itu, / dan memerintahkannya untuk pergi ke Siloam; / setelah membasuh wajahnya, ia pun dapat melihat, / sambil memuji-muji Engkau, Kristus, Raja segala sesuatu.
Kemuliaan, Tritunggal: Bapa yang tak berawal / bersama Putra yang sehakikat / dan Roh Kudus, marilah kita memuliakan-Nya dalam nyanyian: / “Kudus, Kudus, Kudus Engkau, Allah, Raja segala sesuatu!”
Dan sekarang, Pujian kepada Bunda Allah: Melalui kehamilan-Mu, Engkau menampakkan diri sebagai Perawan yang Suci, / karena Engkau melahirkan Allah, yang memperbarui hukum-hukum alam / dengan kuasa-Nya, Yang Mahasuci, / mohonlah selalu kepada-Nya demi keselamatan kita.
Katavasia: Di dalam tungku api / yang menyelamatkan para pemazmur muda, / terpujilah Allah para bapa kita.
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / hari pertama setelah Sabtu, yang agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pohon anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selama-lamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, telah berkumpul kepadamu, / seperti bintang-bintang yang bersinar ilahi, / dari barat, dan utara, / dan laut serta timur, anak-anakmu, / yang memuji Kristus di dalammu selamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuji Engkau sepanjang masa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Pencipta telah datang ke dunia / melalui Engkau, Perawan Bunda Allah, / dan setelah memecahkan ikatan neraka, / kepada kami, manusia fana, Ia menganugerahkan kebangkitan. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah mengalahkan segala kuasa maut, / Putra-Mu, Perawan, / melalui kebangkitan-Nya, sebagai Allah yang perkasa, / mengangkat kami bersama-Nya dan menghidupkan kami. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Pasukan malaikat, jemaat manusia, / Raja dan Pencipta segala sesuatu, / para imam, nyanyikanlah, berkatilah, para Lewi, / hai manusia, muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Pasukan malaikat, setelah melihat-Mu, / Kristus, Raja segala sesuatu, yang tergantung di Salib, / dan seluruh ciptaan, yang gemetar ketakutan, / tercengang, sambil memuji kasih-Mu kepada manusia.
Neraka mengerang, melihat-Mu di alam bawah / dan dengan tergesa-gesa menyerahkan orang-orang mati, / yang sejak dahulu kala berada di sana dalam penjagaan, Kristus, / yang menyanyikan kasih-Mu kepada manusia.
Dengan melakukan mukjizat-mukjizat yang luar biasa, Kristus, / Engkau dengan sukarela ditinggikan di Salib, / dan bersatu dengan orang-orang mati, Pembunuh neraka, / serta dengan keberanian membebaskan semua tawanan.
Kepada orang buta Engkau menganugerahkan penglihatan, / kepada orang yang berlindung kepada-Mu, Kristus, / dengan memerintahkannya untuk pergi ke mata air Siloam, membasuh diri dan melihat kembali, / serta menyatakan Engkau sebagai Allah, / yang telah menampakkan diri dalam rupa manusia demi keselamatan dunia.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Tritunggal yang tak terpisahkan, Kesatuan yang tak tercampur, / Allah segala sesuatu dan Pencipta segalanya, / selamatkanlah mereka yang memuji dan dengan iman menyembah kebesaran-Mu / dari segala macam cobaan.
Dan sekarang, Bunda Allah: Perawan Yang Mahakudus, yang dianugerahi oleh Allah, / mohonlah senantiasa kepada Putra-Mu, / agar Ia tidak mempermalukan aku pada hari penghakiman, / melainkan memasukkanku ke dalam kawanan domba yang terpilih.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Putra dan Allah yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / dan yang menjelma dari Perawan Bunda pada zaman akhir, / para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Pada nyanyian ke-9, “Kemuliaan Tertinggi”: kita tidak menyanyikannya.
Irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh, yang ilahi, oh, yang terkasih, / oh, firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kepada kami persekutuan yang lebih sempurna dengan-Mu / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Kami, umat yang setia, dengan sehati / memuliakan Engkau, Perawan: / “Bersukacitalah, Pintu Tuhan; / bersukacitalah, Kota yang hidup; / bersukacitalah, sebab berkat Engkau / pada hari ini bersinar bagi kami / cahaya kebangkitan dari kematian / dari Dia yang dilahirkan oleh-Mu.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Bersukacitalah dan bergembiralah, Pintu Cahaya Ilahi! / Sebab Yesus, yang telah masuk ke dalam kubur, / telah bangkit, bersinar lebih terang dari matahari / dan menerangi semua orang beriman, / Ratu yang disayangi Allah!
Kanon tentang orang buta. Irmos: Karena Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang agung bersamamu, / dengan menampakkan dirimu sebagai Perawan yang suci setelah pembuahan, / sebab engkau melahirkan Penciptamu tanpa benih, – / oleh karena itu kami memuliakanmu, Bunda Allah.
Di kayu Salib Engkau dipaku, Kristus Allah, / dan Engkau menang atas semua kekuatan musuh yang menentang, / serta menghapuskan kutukan yang dahulu, Juruselamat; / oleh karena itu kami memuliakan Engkau sebagaimana seharusnya.
Ketika neraka melihat-Mu, Firman, bersama jiwa-jiwa di alam bawah, / ia mengerang dan dengan ketakutan melepaskan semua orang mati, / yang telah menyaksikan kebesaran kuasa-Mu; / karena itu kami memuliakan-Mu sebagaimana seharusnya.
Melihat Dia yang melakukan tanda-tanda dan mukjizat yang menakjubkan, / sekelompok orang Yahudi karena iri hati menyerahkan-Nya untuk dihukum mati, / Dia yang menaklukkan neraka melalui kebangkitan-Nya, / dan mengangkat semua orang bersama-Nya sebagai Yang Mahakuasa.
Engkau telah bangkit, sebagaimana yang Engkau katakan, dari antara orang mati, Pemberi kehidupan, / dan menampakkan diri kepada para murid-murid-Mu yang kudus setelah kebangkitan-Mu, / Engkau yang menciptakan tanda-tanda dan memberikan penglihatan kepada orang-orang buta; / bersama mereka, kami memuliakan Engkau selamanya.
Kemuliaan, Tritunggal: Aku memuliakan Terang – Bapa, / memuji Terang – Putra, / menyanyikan pujian bagi Terang – Roh Kudus, / Terang yang tunggal dan tak terpisahkan, / yang dikenal dalam tiga sifat yang berbeda, – / Allah, Raja seluruh ciptaan.
Dan kini, Bunda Allah: Dengan menampakkan diri melampaui langit, Perawan yang suci, / Engkau menampung Allah yang tak terbatas dalam rupa manusia, / dan menggendong-Nya dalam rahim-Mu demi keselamatan semua orang, / yang memuji-Mu dengan iman yang tak tergoyahkan.
Katavasia: Engkau, yang melampaui akal dan kata-kata / dan telah menjadi Bunda Allah, / yang melahirkan-Nya secara tak terkatakan pada masa yang Melampaui Waktu, / kami, umat yang setia, memuliakan-Mu dengan sehati.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, seperti orang fana, / Engkau, Raja dan Tuhan, / pada hari ketiga bangkit, / mengangkat Adam dari kebinasaan / dan menghapuskan kematian. / Paskah yang tak binasa, / keselamatan dunia!
Pujian bagi orang buta: Mata rohani-Ku, / yang rusak oleh dosa yang gelap, / Engkau, Tuhan, terangi, / dengan menanamkan kerendahan hati dalam diriku, Yang Maha Pengasih, / dan membasuh pertobatan dengan air mata.
Dan sekarang: Saat berjalan, Juruselamat kita / menemukan seorang buta yang tak bermata. / Setelah meludahi tanah dan membuat campuran, Ia mengurapi dia, / dan menyuruhnya pergi ke Siloam untuk membasuh diri di sana. / Ia pun, setelah membasuh diri, datang, / melihat cahaya-Mu, Kristusku.
Ya Tuhan! Meskipun kubur-Mu disegel oleh orang-orang yang melanggar hukum, / namun Engkau keluar dari kubur itu sebagaimana Engkau dilahirkan dari Bunda Allah. / Malaikat-malaikat-Mu yang tak berwujud tidak mengetahui bagaimana Engkau menjelma; / para prajurit yang menjaga-Mu tidak menyadari ketika Engkau bangkit. / Sebab kedua mukjizat ini tersegel bagi mereka yang suka menyelidiki, / namun terbuka bagi mereka yang menyembah misteri ini dengan iman; / berikanlah kepada kami, yang memuji-muji-Nya, / sukacita dan rahmat yang agung.
Tuhan! Setelah menghancurkan palang-palang kekal / dan memutus belenggu-belenggu, Engkau bangkit dari kubur, / meninggalkan kain kafan-Mu / sebagai bukti kebenaran penguburan-Mu selama tiga hari, / dan sudah siap untuk bertemu di Galilea, / bahkan saat masih berada di gua yang dijaga oleh para prajurit. / Besar kasih karunia-Mu, / Juruselamat yang tak terhingga! Kasihanilah kami.
Tuhan! Para perempuan bergegas menuju kubur-Mu, / untuk melihat Engkau, Kristus, yang menderita demi kami; / dan, setibanya di sana, mereka menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / yang telah berguling menjauh karena penampakan yang mengerikan. / Dan ia berseru kepada mereka, berkata: “Tuhan telah bangkit; / beritahukanlah kepada para murid-Nya bahwa Dia yang menyelamatkan jiwa-jiwa kami telah bangkit dari antara orang mati!”
Ya Tuhan! Sebagaimana Engkau keluar dari kubur yang tersegel, / demikian pula Engkau masuk, ketika pintu-pintu terkunci, kepada para murid-Mu, / memperlihatkan kepada mereka penderitaan jasmani-Mu, / yang telah Engkau tanggung, ya Juruselamat yang penuh kesabaran. / Sebagai keturunan Daud, Engkau menanggung luka-luka, / dan sebagai Anak Allah, Engkau membebaskan dunia. / Besar kasih karunia-Mu, / Juruselamat yang tak terhingga! Kasihanilah kami.
Ya Tuhan, Raja segala abad dan Pencipta segala sesuatu, / demi kami Engkau menanggung penyaliban dan penguburan dalam rupa manusia, / agar membebaskan kami semua dari neraka! / Engkaulah Allah kami, / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain!
Tuhan! Siapakah yang dapat menggambarkan mukjizat-mukjizat-Mu yang paling cemerlang? / Atau siapakah yang dapat memberitakan misteri-misteri-Mu yang menakjubkan? / Sebab demi kami Engkau menjadi manusia, sesuai kehendak-Mu sendiri, / Engkau memperlihatkan kebesaran kuasa-Mu: / sebab dengan Salib-Mu Engkau membuka surga bagi si penjahat, / dan dengan penguburan-Mu Engkau menghancurkan gerbang neraka, / serta dengan kebangkitan-Mu Engkau memperkaya semua orang. / Yang Maha Pengasih (Tuhan), puji syukur bagi-Mu!
Para wanita pembawa minyak wangi, setelah tiba di kubur-Mu pada pagi buta, / bermaksud mengurapi-Mu dengan minyak wangi / – Firman yang abadi dan Allah; / namun setelah mendengar perkataan Malaikat, mereka kembali dengan sukacita, / untuk memberitakan secara terbuka kepada para rasul, / bahwa Engkau telah bangkit, hidup bagi semua orang, / dan Engkau menganugerahkan penyucian kepada dunia / serta rahmat yang agung.
Ayat: Lihatlah aku / dan kasihanilah aku. Mzm 24:16a
Karena belas kasihan-Mu yang tulus, Engkau telah menjelma, Kristus Allah, / kepada orang yang sejak dalam kandungan ibunya telah kehilangan cahaya, / dengan belas kasihan dan belas sayang-Mu yang tak terkatakan, / Engkau menganugerahkan cahaya ilahi kepadanya, / dengan menyentuh matanya menggunakan jari-jari-Mu yang menciptakan dari debu; / Engkau sendiri, Pemberi Terang, / terangi pula perasaan batin kami, / sebagai Yang Esa, yang memberi dengan murah hati.
Kemuliaan, nada ke-8: Siapakah yang dapat mengungkap kebesaran-Mu, Kristus, / atau siapakah yang dapat menghitung banyaknya mukjizat-Mu? / Sebab Engkau berdua-sifat, sebagaimana Engkau menampakkan diri di bumi karena kebaikan-Mu, / dan Engkau memberikan dua macam penyembuhan kepada mereka yang menderita: / sebab Engkau tidak hanya membuka mata jasmani / orang buta sejak dalam kandungan ibunya, tetapi juga mata batinnya. / Karena itu ia mengakui Engkau sebagai Allah yang tersembunyi, / dan Pemberi rahmat yang agung bagi semua orang.
Dan sekarang, nada ke-2: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian agung dan doa penutup.
Air mata Maria yang membara / tidak tertumpah sia-sia; / sebab lihatlah – ia telah dianugerahi bimbingan para Malaikat, / dan melihat-Mu secara langsung, ya Yesus! / Namun ia masih memikirkan hal-hal duniawi, seperti seorang wanita yang lemah, / dan karena itu tidak diizinkan untuk menyentuh-Mu, Kristus; / namun sebagai pemberita kabar gembira, ia diutus kepada para murid-Mu, / kepada siapa ia menyampaikan kabar gembira, / memberitakan tentang kenaikan-Mu ke warisan Bapa. / Bersamanya, anugerahkanlah juga kepada kami penampakan-Mu, / Tuhan Yang Mahakuasa!
Penjahat di kayu salib, / setelah percaya kepada-Mu, Kristus, sebagai Allah, / mengakui-Mu dari hati yang murni, berseru: / “Ingatlah aku, Tuhan, di dalam Kerajaan-Mu!”
Di kayu Salib / yang telah menghidupkan kembali umat-Mu / dan menghapuskan kutukan yang ditanggung melalui kayu itu, / marilah kita berseru dengan sehati sebagai Juruselamat dan Pencipta.
Ketika Engkau disalibkan, Kristus, / di antara dua penjahat yang dihukum, / saat itu yang satu, yang menghujat-Mu, dihukum dengan adil, / sedangkan yang lain, yang mengakui-Mu, / masuk ke surga.
Setelah tiba di tengah-tengah para rasul, / para wanita yang saleh berseru: / “Kristus telah bangkit! Marilah kita menyembah-Nya, / sebagai Tuhan dan Pencipta!”
Yang disalibkan bersama para penjahat, Tuhan, / Engkau telah membebaskan dari para penjahat yang jahat – nafsu-nafsu yang mematikan jiwa, / semua orang yang menyanyikan pujian atas penyaliban dan kebangkitan-Mu, / Tuhan yang mengasihi manusia.
Engkau, Kristus, yang menghembuskan kehidupan kepada semua yang mati, / diletakkan di dalam kubur dalam keadaan tak bernyawa, mati; / tetapi Engkau telah bangkit, Tuhan, mengosongkan semua kuburan, / dengan kuasa ilahi-Mu, Firman.
Setelah kebangkitan-Mu, Kristus, / Engkau berkata kepada sahabat-sahabat-Mu: / “Tinggallah sekarang di Yerusalem, / sampai kalian diliputi dari atas oleh kekuatan yang tak terkalahkan / dan pertolongan yang dapat diandalkan!”
Setelah membuat adonan dari tanah, / Engkau mengoleskannya pada mata orang yang buta sejak lahir / dan memberinya penglihatan, / agar ia memuji kuasa-Mu yang tak terkatakan, Firman, / yang dengannya Engkau menyelamatkan dunia.
Puji syukur, Tritunggal: Kesatuan dalam tiga Pribadi: / Bapa yang tidak dilahirkan, Putra yang dilahirkan, dan Roh Kudus yang keluar, / Tuhan yang Tritunggal, Satu Wujud dan Kekuatan, / selamatkanlah semua umat-Mu!
Dan sekarang, Bunda Allah: Keagungan-Mu, Yang Suci, siapakah yang akan mengumumkannya? / Sebab Engkau telah melahirkan Allah dalam rupa manusia secara ajaib, / dunia melalui Engkau, Perawan yang tak bernoda, / yang membebaskan dari segala dosa.
Firman, yang tak berawal, serupa dengan Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui Kebangkitan-Nya yang mulia.
Dengan mata jiwa yang rusak / aku datang kepada-Mu, Kristus, / seperti orang buta sejak lahir / sambil berseru kepada-Mu dalam pertobatan: / “Engkaulah terang yang cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mumi: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Berdoalah dan penuhi / nazar-nazar kepada Tuhan, Allah kita. Ayat: Allah dikenal di Yudea, agunglah nama-Nya di Israel. Mazmur 75:12, 2
Pada hari-hari itu, ketika para Rasul sedang menuju rumah doa, kami bertemu dengan seorang pelayan perempuan yang dirasuki roh peramal, yang melalui ramalannya menghasilkan pendapatan besar bagi tuannya. Sambil mengikuti Paulus dan kami, ia berteriak, berkata: “Orang-orang ini adalah hamba-hamba Allah Yang Mahatinggi, yang memberitakan kepada kita jalan keselamatan.” Hal itu dilakukannya selama berhari-hari. Paulus, yang marah, berpaling dan berkata kepada roh itu: “Atas nama Yesus Kristus, aku memerintahkan engkau untuk keluar dari dirinya.” Dan roh itu pun keluar pada saat itu juga. Kemudian tuan-tuannya, melihat bahwa harapan penghasilan mereka telah lenyap, menangkap Paulus dan Silas, lalu menyeret mereka ke alun-alun untuk menghadap para penguasa. Setelah membawa mereka ke hadapan para perwira, mereka berkata: “Orang-orang ini, yang adalah orang Yahudi, mengacaukan kota kami dan mengajarkan adat istiadat yang tidak seharusnya kami, orang Romawi, terima maupun lakukan.” Rakyat pun bangkit melawan mereka, dan para wali kota, setelah merobek pakaian mereka, memerintahkan agar mereka dicambuk; setelah memberikan banyak cambukan, mereka memasukkan mereka ke dalam penjara, sambil memerintahkan penjaga penjara untuk mengawasi mereka dengan ketat. Setelah menerima perintah itu, penjaga itu memasukkan mereka ke dalam sel dalam dan mengikat kaki mereka ke tiang penjara. Sekitar tengah malam, Paulus dan Silas berdoa sambil memuji Allah; para tahanan pun mendengarkan mereka. Tiba-tiba terjadi gempa bumi yang dahsyat, sehingga fondasi penjara itu bergoyang; seketika itu juga semua pintu terbuka, dan ikatan semua orang melonggar. Sedangkan penjaga penjara, setelah terbangun dan melihat bahwa pintu-pintu penjara terbuka, ia mencabut pedangnya dan hendak bunuh diri, mengira para tahanan telah melarikan diri. Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, berkata: “Janganlah engkau mencelakakan dirimu sendiri, sebab kami semua ada di sini.” Ia meminta api, berlari masuk ke dalam penjara, dan dengan gemetar ia bersujud di hadapan Paulus dan Silas; lalu, setelah membawa mereka keluar, ia berkata, “Tuan-tuan, apa yang harus kulakukan agar selamat?” Mereka pun menjawab, “Percayalah kepada Tuhan Yesus Kristus, maka engkau dan seluruh keluargamu akan diselamatkan.” Lalu mereka memberitakan firman Tuhan kepadanya dan kepada semua orang yang ada di rumahnya. Pada saat itu juga, di tengah malam, ia membawa mereka, membasuh luka-luka mereka, dan segera membaptis dirinya sendiri beserta seluruh keluarganya. Setelah membawa mereka ke rumahnya, ia menyuguhkan hidangan dan bersukacita bersama seluruh keluarganya karena telah percaya kepada Allah.
Kisah Para Rasul 16:16–34
Ayat: Lihatlah aku dan kasihanilah aku. Ayat: Tunjukkanlah langkahku sesuai dengan firman-Mu.
Mazmur 118:132a, 133a
Pada masa itu, ketika Yesus sedang berjalan, Ia melihat seorang yang buta sejak lahir. Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya: “Rabbi, siapakah yang berdosa, dia atau orang tuanya, sehingga ia lahir buta?” Yesus menjawab: “Bukan dia yang berdosa, juga bukan orang tuanya, tetapi hal ini terjadi agar perbuatan-perbuatan Allah dinyatakan di dalam dirinya. Aku harus melakukan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih ada siang; malam akan datang, ketika tidak ada seorang pun yang dapat bekerja. Selama Aku masih di dunia, Aku adalah terang bagi dunia.” Setelah berkata demikian, Ia meludahi tanah, membuat lumpur dari ludahnya, lalu mengoleskan lumpur itu ke mata orang buta itu, dan berkata kepadanya, “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam,” yang artinya “yang diutus.” Ia pun pergi dan membasuh mukanya, lalu kembali dengan penglihatan yang utuh. Saat itu, para tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya melihat bahwa ia buta, berkata: “Bukankah ini orang yang dulu duduk dan meminta sedekah?” Sebagian berkata, “Itulah dia,” sementara yang lain berkata, “Dia mirip dengannya.” Namun, orang itu sendiri berkata, “Itulah aku.” Lalu mereka bertanya kepadanya, “Bagaimana matamu bisa terbuka?” Ia menjawab, “Seorang yang bernama Yesus membuat lumpur, mengoleskannya ke mataku, dan berkata kepadaku, ‘Pergilah ke kolam Siloam dan basuhlah dirimu.’ Aku pun pergi, membasuh diri, dan dapat melihat. Lalu mereka bertanya kepadanya, “Di mana Dia?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.” Orang yang dulunya buta itu dibawa ke hadapan para Farisi. Saat itu hari Sabat, ketika Yesus membuat lumpur dan membuka matanya. Para Farisi pun bertanya kepadanya bagaimana ia bisa melihat. Ia berkata kepada mereka, “Ia meletakkan lumpur di mataku, lalu aku membasuh diri, dan sekarang aku bisa melihat.” Maka beberapa orang dari kalangan Farisi berkata, “Orang ini bukan dari Allah, karena Ia tidak mematuhi hari Sabat.” Yang lain berkata, “Bagaimana mungkin seorang pendosa dapat melakukan mujizat-mujizat seperti itu?” Dan terjadilah perselisihan di antara mereka. Mereka kembali bertanya kepada orang buta itu: “Apa pendapatmu tentang Dia, karena Dia telah membuka matamu?” Ia menjawab: “Dia adalah seorang nabi.” Maka orang-orang Yahudi tidak percaya bahwa ia pernah buta dan kini dapat melihat, sampai mereka memanggil orang tua orang yang telah dapat melihat itu dan bertanya kepada mereka: “Apakah ini anakmu, yang kamu katakan lahir dalam keadaan buta? Bagaimana mungkin ia sekarang dapat melihat?” Orang tuanya menjawab mereka: “Kami tahu bahwa ini adalah anak kami dan bahwa ia lahir buta, tetapi bagaimana ia sekarang bisa melihat, kami tidak tahu; atau siapa yang telah membuka matanya, kami juga tidak tahu. Ia sudah cukup dewasa; tanyakanlah kepadanya sendiri; biarlah ia sendiri yang menceritakan tentang dirinya.” Demikianlah jawaban orang tuanya, karena mereka takut kepada orang-orang Yahudi; sebab orang-orang Yahudi telah sepakat bahwa siapa pun yang mengakui Dia sebagai Mesias, akan diusir dari sinagoga. Itulah sebabnya orang tuanya berkata: “Dia sudah dewasa; tanyakanlah kepadanya sendiri.” Maka, mereka memanggil kembali orang yang tadinya buta itu dan berkata kepadanya: “Berikanlah kemuliaan kepada Allah; kami tahu bahwa Orang itu adalah seorang pendosa.” Ia menjawab mereka, “Apakah Dia seorang pendosa, aku tidak tahu; yang kutahu hanyalah bahwa aku dahulu buta, dan sekarang aku dapat melihat.” Mereka bertanya lagi kepadanya, “Apa yang telah Dia lakukan kepadamu? Bagaimana Dia membuka matamu?” Ia menjawab mereka, “Aku sudah mengatakan kepadamu, tetapi kamu tidak mendengarkan; apa lagi yang ingin kamu dengar? Atau apakah kamu juga ingin menjadi murid-murid-Nya?” Mereka pun menegurnya dan berkata: “Kamu adalah murid-Nya, sedangkan kami adalah murid-murid Musa. Kami tahu bahwa Allah telah berbicara kepada Musa; tetapi mengenai Dia ini, kami tidak tahu dari mana asal-Nya.” Orang yang semula buta itu menjawab mereka: “Itulah yang mengherankan, bahwa kalian tidak tahu dari mana asal-Nya, padahal Dialah yang telah membuka mataku.” Tetapi kami tahu bahwa Allah tidak mendengarkan orang berdosa; tetapi siapa pun yang menghormati Allah dan melakukan kehendak-Nya, Dia mendengarkannya. Sejak dahulu kala belum pernah terdengar bahwa ada orang yang membuka mata orang yang buta sejak lahir. Jika Dia bukan dari Allah, Dia tidak akan dapat melakukan apa pun.” Mereka menjawabnya, “Kamu lahir dalam dosa, dan kamu berani mengajar kami?” Lalu mereka mengusirnya keluar. Yesus, setelah mendengar bahwa ia telah diusir, lalu mencarinya dan berkata kepadanya, “Apakah engkau percaya kepada Anak Allah?” Ia menjawab, “Siapakah Dia, Tuhan, sehingga aku dapat percaya kepada-Nya?” Yesus berkata kepadanya, “Engkau telah melihat-Nya, dan Dialah yang sedang berbicara kepadamu.” Lalu ia berkata, “Aku percaya, Tuhan!” Dan ia menyembah-Nya.
Yohanes 9:1–38
Malaikat berseru kepada Sang Perawan yang Terberkati: / “Hai Perawan yang Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Perawan Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. Versi lain: Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. / Alleluia. (3)
Setelah jam kesembilan, kita menyanyikan doa senja tanpa kafisma.
Engkaulah Terang bagi seluruh umat manusia / dan mata bagi tubuh dunia ini, Allah dan Firman, / dan sekali lagi, sebagai Pencipta dan Pembentuk mata, Engkau menampakkan diri. / Dan kini, dari campuran tanah dan air liur, / Engkau dengan cara yang tak terkatakan menganugerahkan mata kepada orang buta, / dengan jari-jari-Mu mengoleskan tanah liat, dan memberikan penglihatan. / Dan setelah menerimanya, ia yang sebelumnya dikenal / sebagai orang yang sama sekali belum pernah melihat matahari di antara mereka yang dilahirkan, / kini memandang-Mu, Matahari yang Manis, / setelah melihat rupa Sang Pencipta kami / atas rahmat-Mu yang tak terlukiskan.
Orang yang hanya memiliki kekurangan pada anggota tubuhnya / dan ketidakseimbangan susunan fisik manusia / yang sejak lahir dari rahim ibunya sudah buta / seolah-olah tidak pernah menyangka, / bahwa kehilangan penglihatannya adalah kehendak Tuhan, / yang menyebabkan kakinya dan sebagian besar anggota tubuhnya, / tersandung batu-batu, menjadi terluka. / Namun setelah memperoleh kekayaan ini dari-Mu, / ia melihat cahaya dunia, / dan Engkau, Penguasa segala cahaya, / ia nyatakan sebagai Tuhan dan Penguasa segala ciptaan / serta Pencipta seluruh dunia.
Pupil mata yang terbuat dari debu dan air liur / serta pencerahan yang sama bagi semua / yang dianugerahkan secara kreatif / oleh Dia yang dahulu buta, ia mengakui / dengan mulut, jiwa, dan akal budinya / sebagai Penjaga dan Penguasa seluruh ciptaan, / yang menjadi manusia semata-mata karena belas kasihan-Nya kepada ciptaan-Nya, / dan tentang Dia ia mengumumkan, sebagai Allah yang Mahakuasa. / Karena tidak tahan melihat kecemburuannya / dan mendengar percakapannya dengan mereka, / para ahli Taurat menghukumnya untuk diusir dari sinagoga, / menderita kebutaan yang lebih parah, / daripada yang pernah dialaminya, buta mata / jiwa dan jasmani.
Dan tiga stichera dari Mineya. Kemuliaan: stichera bagi sang santo. Jika tidak ada,
Pujian, dan kini, pada hari raya, nada ke-2: Orang yang terlahir buta / dalam hatinya berpikir demikian: / “Mungkinkah aku terlahir tanpa mata karena dosa orang tuaku? / Bukankah aku terlahir sebagai teguran bagi mereka karena ketidakpercayaan bangsa-bangsa? / Aku tak mampu lagi bertanya: kapan malam, kapan siang? / Kaki-ku tak lagi mampu tersandung batu: / sebab aku tak pernah melihat matahari yang bersinar, / maupun Penciptaku dalam rupa manusia. / Namun aku memohon kepada-Mu, Kristus Allah, / pandanglah aku dan kasihanilah aku!”
“Terang yang menggembirakan:” Dan prokimen hari ini: Pujilah Tuhan sekarang:
Dengan Salib-Mu yang Kudus, Kristus, / Engkau mempermalukan iblis, / dan dengan kebangkitan-Mu Engkau menumpulkan sengat dosa / serta menyelamatkan kami dari gerbang maut. / Kami memuliakan Engkau, Anak Tunggal.
Ayat: Kepada-Mu aku mengangkat mataku, Engkau yang tinggal di surga:
Tuhan, aku tak henti-hentinya berbuat dosa, / karena terbuai oleh kecintaan pada manusia, aku tak menyadarinya. / Atasi ketidakpedulianku, / Yang Maha Baik dan Ampunilah aku!
Ayat: Kasihanilah kami, Tuhan, kasihanilah kami:
Setelah mengabaikan segala yang duniawi / dan dengan berani menghadapi siksaan, / kalian tidak kecewa dalam harapan yang berbahagia, / melainkan menjadi pewaris Kerajaan Surgawi, / para martir yang terpuji. / Dengan keberanian di hadapan Allah yang penuh kasih, / mohonkanlah damai bagi dunia / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, pada hari raya ini, nada ke-2: Yesus, saat melewati Bait Suci, / menemukan seorang pria yang buta sejak lahir, / dan, karena merasa iba, Ia menaruh campuran tanah liat pada matanya / dan berkata kepadanya: “Pergilah, basuhlah dirimu di Siloam.” / Dan, setelah membasuh diri, ia dapat melihat, memuji Allah. / Orang-orang di sekitarnya pun bertanya kepadanya: / “Siapa yang membuka matamu, / yang tidak dapat disembuhkan oleh siapa pun yang dapat melihat?” / Ia pun berseru, berkata: / “Seorang yang bernama Yesus, Dialah yang berkata kepadaku: / ‘Bersihkanlah dirimu di Siloam,’ – dan aku pun dapat melihat. / Dialah sungguh-sungguh Dia, / yang dibicarakan Musa dalam Hukum Taurat sebagai Kristus, Sang Mesias; / Dialah Penyelamat jiwa-jiwa kita!”
Setelah Tritunggal Mahakudus, nyanyikan troparion hari Minggu: “Firman, yang tak berawal, serupa dengan Bapa dan Roh Kudus:” Kemuliaan: troparion bagi santo, jika ada; Dan sekarang: Hymnus kepada Bunda Allah. Kemudian ektenia ganda dan penutup.
Setelah jam ke-9, imam memulai ibadah senja dengan pintu Kerajaan terbuka, disertai dupa dan lilin, serta menyanyikan: “Kristus telah bangkit”: disertai ayat-ayat. Setelah ayat-ayat tersebut, dibacakan mazmur: “Pujilah, jiwaku, Tuhan”: dan ektenia. Juga kafisma yang biasa.
Orang buta sejak lahir itu berpikir dalam hatinya: / “Mungkinkah aku lahir tanpa mata karena dosa orang tuaku? / Bukankah aku lahir sebagai teguran bagi ketidakpercayaan bangsa-bangsa? / Aku tak bisa lagi bertanya: kapan malam, kapan siang? / Kaki-ku tak lagi mampu tersandung batu: / sebab aku tak pernah melihat matahari yang bersinar, / maupun Penciptaku dalam rupa manusia. / Namun aku memohon kepada-Mu, Kristus Allah, / pandanglah aku dan kasihanilah aku!”
Yesus, ketika sedang berjalan melewati Bait Suci, / menemukan seorang pria yang buta sejak lahir, / dan, karena tergerak belas kasihan, Ia menaruh campuran tanah liat pada matanya / dan berkata kepadanya: “Pergilah, basuhlah dirimu di Siloam.” / Dan, setelah membasuh diri, ia dapat melihat, sambil memuliakan Allah. / Orang-orang di sekitarnya pun bertanya kepadanya: / “Siapa yang membuka matamu, / yang tidak dapat disembuhkan oleh siapa pun yang dapat melihat?” / Ia pun berseru, berkata: / “Seorang yang bernama Yesus, Dialah yang berkata kepadaku: / ‘Bersihkanlah dirimu di Siloam,’ – dan aku pun dapat melihat. / Dialah sungguh-sungguh Dia, / yang dibicarakan Musa dalam Hukum Taurat sebagai Mesias; / Dialah Juruselamat jiwa-jiwa kita!”
Suara 4: Menganggap seluruh hidupnya sebagai malam, / orang buta itu berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Bukalah mataku, Anak Daud, Juruselamat kami, / agar aku pun bersama semua orang memuji kekuasaan-Mu!”
Suara 5: Tuhan, ketika Engkau sedang berjalan di jalan, / Engkau menemukan seorang pria yang buta sejak lahir; / dan, karena terkejut, / para murid bertanya kepada-Mu, berkata: / “Guru, siapakah yang berdosa: / dia atau orang tuanya, sehingga ia lahir buta?” / Namun Engkau, Juruselamatku, berseru kepada mereka: / “Bukan dia yang berdosa, juga bukan orang tuanya, / tetapi hal ini terjadi agar perbuatan Allah dinyatakan padanya. / Aku harus melakukan perbuatan Dia yang mengutus Aku, / yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.” / Dan setelah berkata demikian, Engkau meludahi tanah, / lalu membuat campuran dari ludah itu, / Engkau mengoleskan pada matanya, sambil berkata kepadanya: / “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.” / Setelah ia membasuh diri, ia menjadi sembuh dan berseru kepada-Mu: / “Aku percaya, Tuhan!” – dan ia menyembah-Mu. / Karena itu, kami pun berseru: “Kasihanilah kami!”
Suara 8: Matahari kebenaran yang tak berwujud, Kristus Allah, / yang lahir dari rahim ibu yang tak bercahaya, / yang menerangi dengan sentuhan-Mu yang maha suci dalam dua cara! / Dan setelah menerangi mata batin kami, / jadikanlah kami anak-anak terang, / agar kami dengan iman berseru kepada-Mu: / “Besar dan tak terkatakan kasih setia-Mu kepada kami; / Yang Mengasihi Manusia, kemuliaan bagi-Mu!”
Atas kemurahan hati-Mu yang menjelma, Kristus Allah, / yang terlahir tanpa cahaya sejak dalam rahim ibunya, / dengan belas kasihan dan kasih sayang-Mu yang tak terkatakan, / Engkau menganugerahi cahaya ilahi, / dengan menyentuh matanya menggunakan jari-jari-Mu yang menciptakan dari debu; / Engkau sendiri, Pemberi Terang, / terangi pula perasaan batin kami, / sebagai Yang Esa, yang memberi dengan murah hati.
Kemuliaan dan sekarang, nada ke-8: Siapakah yang dapat mengungkap kebesaran-Mu, Kristus, / atau siapakah yang dapat menghitung banyaknya mukjizat-Mu? / Sebab Engkau berdua-sifat, yang telah menampakkan diri di bumi karena kemurahan hati-Mu, / dan memberikan dua macam penyembuhan kepada mereka yang menderita: / sebab Engkau tidak hanya membuka mata jasmani / orang buta sejak dalam kandungan ibunya, tetapi juga mata batinnya. / Karena itu ia mengakui Engkau sebagai Allah yang tersembunyi, / dan Pemberi rahmat yang agung bagi semua orang.
Prokimen hari ini.
Engkau, Kristus Sang Juruselamat yang menjelma, / dan tidak meninggalkan surga, / kami memuliakan-Mu dengan nyanyian pujian; / sebab Engkau telah menanggung Salib dan kematian demi umat-Mu, / sebagai Tuhan yang mengasihi manusia; / setelah menghancurkan gerbang neraka, Engkau bangkit pada hari ketiga, / menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tersebar.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang membuka pintu surga bagi kami, / Paskah yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan marilah kita bersinar dalam kemeriahan / dan saling berpelukan; / katakanlah: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – marilah kita mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan dengan demikian marilah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Sekarang Engkau mengizinkan: Tritunggal Kudus setelah Doa Bapa Kami:
Firman, yang tak berawal seperti Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama: Bersukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Bersukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Bersukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan dalam rupa manusia Pencipta-Mu dan Allah! / Janganlah berhenti menjadi perantara bagi mereka yang memuji / dan menghormati Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Dan ektenia: Kasihanilah kami, ya Allah: Kemudian diucapkan doa penutup biasa: Yang Bangkit dari antara orang mati: tanpa salib, dengan menyebut hari suci, lalu kita menyanyikan “panjang umur”.
Setelah seruan “Kemuliaan bagi Yang Kudus dan Sehakikat”: imam melaksanakan upacara Paskah dengan dupa dan ayat-ayat, seperti pada ibadah senja. Setelah itu, kepala biara atau pembaca mengumandangkan: “Kemuliaan di tempat yang maha tinggi bagi Allah”: dan enam mazmur sesuai adat.
Firman, yang tak berawal, serupa dengan Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk mengambil rupa manusia dan naik ke Salib, / serta menanggung kematian, dan membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Kemuliaan, dan sekarang, Bunda Allah, nada yang sama: Bersukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Bersukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Bersukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan dalam rupa manusia Pencipta-Mu dan Allah! / Janganlah berhenti menjadi perantara bagi mereka yang memuji / dan menghormati Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Marilah kita memuji Salib Tuhan, / menghormati penguburan-Nya yang suci dengan nyanyian pujian / dan memuliakan kebangkitan-Nya; / sebab Ia telah membangkitkan orang-orang mati dari kuburan bersama-Nya, sebagai Allah, / menghancurkan kuasa maut dan kekuatan iblis, / serta memberikan terang kepada mereka yang berada di neraka.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / janganlah melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Tuhan! Engkau dinyatakan mati, Engkau yang telah mematikan maut; / Engkau diletakkan di dalam kubur, Engkau yang telah mengosongkan kuburan-kuburan. / Di bumi, para prajurit menjaga kubur-Mu, / di alam baka, Engkau telah membangkitkan orang-orang mati sejak dahulu kala. / Tuhan yang Mahakuasa dan tak terduga, puji syukur bagi-Mu!
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Bersukacitalah, gunung suci yang dilalui oleh Allah sendiri! / Bersukacitalah, semak duri yang hidup dan tak terbakar! / Bersukacitalah, jembatan tunggal bagi dunia menuju Allah, / yang membawa manusia fana menuju kehidupan kekal! / Bersukacitalah, Perawan yang tak bernoda, / yang melahirkan Penyelamat jiwa-jiwa kami / tanpa pernah mengenal laki-laki!
Dan pembacaan.
Yang tak berawal, sama seperti Bapa dan Roh Kudus, / yang mengenakan cahaya bagaikan jubah, / karena kasih-Nya kepada manusia, Ia mengenakan kodrat kita, / dan mengusir penyakit-penyakit manusia, sebagai Allah, / Ia menerangi mata / yang sejak dalam rahim ibunya telah kehilangan cahaya. (2)
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / mari kita sujud kepada kebangkitan Kristus yang kudus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (3)
Mazmur 50.
Kanon: Paskah dengan irmos pada 6, bagi orang buta pada 4, dan menjelang perayaan Kenaikan pada 4.
Irmos: Hari Kebangkitan! Marilah kita bersukacita, hai umat! / Paskah! Paskah Tuhan! / Sebab dari kematian ke kehidupan dan dari bumi ke surga / Kristus, Allah, telah memindahkan kita, / yang menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita menyucikan hati dan melihat / Kristus yang bersinar / dengan cahaya kebangkitan yang tak terhingga, / dan yang berkata: “Bersukacitalah!” / akan kita dengar dengan jelas, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Biarlah langit bersukacita dengan layak, / biarlah bumi bersukacita, / biarlah seluruh dunia merayakannya, / baik yang terlihat maupun yang tak terlihat: / sebab Kristus telah bangkit, sukacita yang kekal.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau telah mematahkan kuasa maut, / dengan mengandung dalam rahimmu kehidupan kekal, Kristus, / yang bersinar dari kubur pada hari ini, / Perawan yang tak bernoda, / dan yang menerangi dunia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Putra-Mu dan Allah yang telah bangkit, / bersukacitalah bersama para Rasul, Yang Diberkati Allah, Yang Suci! / Dan Engkaulah, Bunda Allah yang tak bernoda, yang pertama kali menerima kata “Sukacitalah”, sebagai sumber sukacita bagi semua orang.
Irmos: Bumi yang tidak diterangi matahari:
Dengan menerima penyaliban secara sukarela, ya Juruselamat, dalam rupa manusia, / Engkau mencurahkan berkat dan kehidupan kepada dunia, ya Tuhan, / satu-satunya yang terberkati dan Pencipta segala sesuatu. / Karena itu kami memberkati-Mu, menyanyikan dan memuliakan-Mu, / sambil menyanyikan dan memainkan nyanyian kemenangan.
Di dalam lubang yang paling dalam / Engkau, Kristus yang Sabar, / yang telah menjadi mati, / diletakkan oleh Yusuf yang mulia, / dan batu ditumpangkan di pintu kubur. / Namun Engkau bangkit, yang mulia, dan membawa dunia bersama-Mu, / menyanyikan dan memainkan nyanyian kemenangan.
“Mengapa kalian membawa kemenyan dengan air mata?” / – seru Malaikat yang menampakkan diri kepada para wanita terhormat itu, – / “Kristus telah bangkit. Pergilah, beritahukanlah kepada para murid yang serupa dengan Allah, / yang berduka dan menangis, / agar mereka bersukacita dan bersorak-sorai dengan gembira!”
Dengan melakukan mukjizat-mukjizat yang mulia, / Engkau, Sang Penyelamat, telah menyembuhkan orang buta sejak lahir, / dengan mengoleskan campuran tanah ke matanya dan berkata: / “Pergilah dan basuhlah dirimu di Siloam, / agar engkau mengenal Aku, Allah, yang berjalan di atas bumi, / yang mengenakan rupa manusia karena belas kasihan hati-Ku.”
Irmos: Kuda dan penunggangnya:
Ke atas, kepada Bapa, Kristus naik / dan membawa daging yang telah Ia terima dari kita: / marilah kita memuliakan-Nya hari ini dengan nyanyian pujian, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan. (2)
Gloria: Kitab-kitab suci yang diilhami oleh Allah, / dan khotbah-khotbah para bijak teologis, / jelas telah mencapai penyempurnaan: / sebab Tuhan naik ke surga setelah kebangkitan-Nya / dengan kemuliaan ke alam surgawi.
Dan kini: Bumi bersukacita secara misterius, / dan seluruh langit dipenuhi kegembiraan / atas kenaikan Kristus, / yang dengan kasih karunia-Nya telah menyatukan apa yang sebelumnya terpecah belah / dan menghancurkan tembok permusuhan.
Katavasia: Kepada Allah Sang Juruselamat, / yang menuntun umat-Nya melintasi laut tanpa membasahi kaki mereka / dan menenggelamkan Firaun beserta seluruh pasukannya, – / kepada-Nya saja marilah kita menyanyikan pujian, / sebab Ia telah dimuliakan.
Irmos: Marilah, marilah kita minum minuman yang baru, / bukan yang secara ajaib mengalir dari batu yang tandus, / melainkan sumber keabadian, / yang dicurahkan dari kubur oleh Kristus, / di mana kita diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kini segalanya dipenuhi cahaya, / baik langit, bumi, maupun dunia bawah: / marilah seluruh ciptaan merayakan kebangkitan Kristus, / di mana seluruh ciptaan diteguhkan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kemarin aku dikuburkan bersamamu, Kristus, / – bersamamu yang telah bangkit pada hari ini aku pun bangkit; / kemarin aku disalibkan bersamamu: / muliakanlah aku bersama-Mu, Juruselamat, / di Kerajaan-Mu!
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Ke kehidupan yang tak bernoda / aku melangkah pada hari ini, / atas kemurahan hati Dia yang dilahirkan dari-Mu, Yang Suci, / dan yang menerangi seluruh penjuru dunia dengan cahaya-Nya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah melihat Allah, yang dalam rupa manusia / Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang telah bangkit dari kematian, seperti yang Dia katakan, bersukacitalah, / dan muliakanlah Dia sebagai Allah, Yang Tak Bernoda.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Hatiku, ya Tuhan:
Engkau telah meneguhkan hati mereka yang ragu-ragu, / setelah menggoncangkan seluruh bumi, Yang Sabar, / melalui penyaliban-Mu yang suci, / yang Engkau alami dalam rupa manusia.
Dalam kubur yang baru, Engkau, Yang Maha Pengasih, / diletakkan oleh Yusuf yang mulia; / tetapi Engkau bangkit pada hari ketiga dari antara orang mati, / memperbarui kami.
“Mengapa kalian mencari Tuhan seolah-olah Ia telah mati? / Ia telah bangkit, seperti yang telah Ia katakan,” / – demikianlah Malaikat berseru kepada para perempuan, / bersinar dengan wujud ilahi.
Dulu ada seorang yang buta sejak lahir, / yang berlari kepada-Mu, Engkau sembuhkan, Yang Maha Pengasih, / dan ia pun memuji rencana-Mu dan mukjizat-mukjizat-Mu.
Kanon pra-perayaan. Irmos: Yang menegakkan bumi tanpa penyangga:
Dengan mengalahkan maut melalui kematian-Mu, Firman, / Engkau bangkit dari antara orang mati dengan nyata pada hari ketiga, / dan ke alam surgawi, ya Juruselamat, Engkau naik dengan kemuliaan, / diiringi nyanyian para Malaikat tanpa rupa untuk memuliakan / rencana-Mu yang tak terkatakan.
Kemuliaan: Engkau datang kepada umat manusia, Kristus, tanpa tubuh / dan mengenakan rupa manusia; / Engkau menanggung salib dan bangkit dari antara orang mati; / naik dengan kemuliaan kepada Sumber Terang – Bapa-Mu, / setelah mendamaikan segalanya.
Dan kini: Setelah menemukan domba yang tersesat di bumi, ya Kristus, / Engkau menyatukannya dengan domba-domba yang tidak tersesat, ya Firman; / dan, setelah naik ke surga, Engkau duduk dalam kemuliaan / di sebelah kanan Bapa-Mu. / Terpujilah belas kasihan-Mu yang tak terhingga!
Katavasia: Dengan kuasa Salib-Mu, Kristus, / teguhkanlah pikiran-ku, / agar aku dapat menyanyikan dan memuliakan / kenaikan-Mu yang menyelamatkan.
Dengan mata jiwa yang rusak / aku datang kepada-Mu, Kristus, / seperti orang buta sejak lahir / sambil berseru kepada-Mu dalam pertobatan: / “Engkaulah terang yang cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Ikos: Berikanlah kepadaku aliran kebijaksanaan yang tak terkatakan / dan pengetahuan ilahi, Kristus, / Pemandu bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan tersesat, / agar aku dapat menceritakan / apa yang telah diajarkan dengan jelas oleh Injil, kitab ilahi dunia, – / tentang mukjizat terhadap orang buta: / sebagai orang yang buta sejak lahir, / ia memperoleh penglihatan jasmani dan rohani, sambil berseru dengan iman: / “Engkaulah Terang yang paling cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Engkau telah menganugerahkan mata, ya Kristus, / kepada yang dilahirkan buta sejak dalam kandungan, / dan dengan demikian, ya Juruselamatku, Engkau memperlihatkan kepada orang-orang Yahudi / kemuliaan-Mu yang tak terkatakan, / serta bahwa Engkaulah terang bagi semua orang. / Namun, mereka yang akal budinya telah rusak / karena iri hati merencanakan tipu daya terhadap-Mu, / dan berusaha membunuh Pemberi Kehidupan.
Puji syukur, dan sekarang: Engkau telah lahir, sesuai kehendak-Mu sendiri, Juruselamat; / Engkau menampakkan diri, sesuai kehendak-Mu sendiri, / dan menderita sebagai manusia, namun bangkit sebagai Allah. / Engkau naik ke surga dengan kemuliaan, dan / Engkau mengangkat ke sana kodrat manusia, / serta menghiasinya dengan kemuliaan-Mu.
Irmos: Di bawah penjagaan ilahi / semoga Abakum, sang teolog, menyertai kami / dan memperlihatkan Malaikat yang bersinar terang, / yang dengan jelas berseru: / “Pada hari ini – keselamatan bagi dunia, / sebab Kristus telah bangkit, / sebagai Yang Mahakuasa.”
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sebagai seorang laki-laki, yang telah membuka rahim perawan, / Kristus telah menampakkan diri; / dan sebagai yang dipersembahkan sebagai makanan, Ia disebut Anak Domba, / yang tak bernoda – karena tak tersentuh oleh kecemaran, / Dialah, Paskah kita; / dan, sebagai Allah yang sejati, / Ia disebut sempurna.
Refrain: Kristus telah bangkit dari kematian.
Seperti anak domba yang berumur satu tahun, / bagi kita – mahkota kebaikan, / Yang Terberkati yang dengan sukarela disalibkan demi semua orang, / seperti Paskah yang menyucikan, / dan kembali bersinar bagi kita dari kubur / sebagai Matahari kebenaran yang indah.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Daud, Bapa Allah / di hadapan tabut, seperti bayangan, melompat-lompat sambil bermain; / sedangkan kita, umat Allah yang kudus, / melihat terpenuhinya lambang-lambang itu, / bersukacitalah dengan ilham ilahi, / karena Kristus telah bangkit, sebagai Yang Mahakuasa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang menciptakan Adam, leluhur-Mu yang Suci, / diciptakan dari-Mu, / dan pada hari ini Ia dengan kematian-Nya telah menghapuskan / kematian yang datang melalui dia, / dan menerangi semua orang / dengan cahaya ilahi kebangkitan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Melihat Kristus, yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, Yang Suci, / yang bersinar dengan indah dari antara orang mati / pada hari ini demi keselamatan semua orang, / yang mulia dan tak bernoda di antara para wanita, dan yang indah, / bersukacita bersama para Rasul, muliakanlah Dia.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Aku telah mendengar, ya Tuhan:
Aku, yang telah mati karena memakan buah dari pohon itu, / Engkau, yang adalah Hidup, telah menghidupkanku kembali, / dengan terbaring di Kayu Salib karena belas kasihan-Mu yang besar; / karena itu, ya Firman, aku memuliakan Engkau.
Bersama para murid-Mu dengan cara yang menakjubkan, / Engkau berkata kepada mereka, Tuhan: / “Pergilah, beritakanlah ke mana-mana / tentang kebangkitan-Ku!”
Menegaskan, Tuhan, kebangkitan-Mu dari kubur, / bersama mereka yang mengasihi-Mu, Kristus, / Engkau bergaul dengan mereka selama berhari-hari, / memenuhi hati mereka dengan sukacita.
Engkau memberikan penglihatan, Tuhan, / kepada orang yang lahir buta sejak dalam kandungan, sambil berkata: / “Pergilah, basuhlah dirimu, dan lihatlah, / sambil memuliakan Keilahian-Ku.”
Kanon pra-perayaan. Irmos: Setelah memahami Keilahian-Mu:
Tabiat kita yang sebelumnya dihukum karena dosa / telah diampuni oleh-Mu, Raja segala Raja, melalui penerimaan-Mu: / dan dalam nyanyian, ia dengan penuh rasa takjub memuliakan kebangkitan-Mu / dan kenaikan-Mu yang ilahi.
Pasukan Makhluk Tak Berbentuk tercengang, / saat memandang-Mu, Kristus, yang mengenakan kodrat manusia, / dan naik ke atas awan, / serta naik ke alam-alam surgawi.
Kemuliaan: Melihat jubah merah-Mu, / Kristus, Raja segala raja, / Pasukan Malaikat tercengang oleh kenaikan-Mu / dan dengan rasa takut dan sukacita mereka bersujud.
Dan sekarang: Mari kita bertepuk tangan: / Tuhan, yang bangkit dari kematian, naik ke surga, / dan para Malaikat tunduk kepada-Nya, / sebagai Pencipta dan Allah kita!
Katavasia: Aku mendengar kabar / tentang kuasa Salib-Mu, / bahwa surga telah dibukakan oleh-Nya, / dan berseru: “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Irmos: Kita akan berjaga sejak dini hari / dan, alih-alih kesedihan, kita akan mempersembahkan nyanyian kepada Tuhan, / dan kita akan melihat Kristus – Matahari Kebenaran, / yang memancarkan kehidupan bagi semua.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Melihat belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Kristus, / mereka yang terikat oleh belenggu neraka / berlari menuju terang / dengan langkah-langkah penuh sukacita, / memuji Paskah yang kekal.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah kita mendekat dengan pelita di tangan kepada Kristus, / yang keluar dari kubur, seperti seorang pengantin pria, / dan mari kita rayakan bersama / dengan pasukan Surgawi yang bersukacita / Paskah Allah yang menyelamatkan.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Terangilah dengan sinar Ilahi / dan penuh kehidupan / kebangkitan Putra-Mu, Bunda Allah yang Mahakudus, / dan jemaat orang-orang saleh dipenuhi sukacita.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Engkau tidak membuka pintu keperawanan-Mu pada saat inkarnasi, / tidak melanggar segel kubur, Raja segala ciptaan, / dan karena itu, melihat Engkau yang telah bangkit, / Bunda bersukacita.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Jiwaku yang malang:
Engkau diangkat ke atas Kayu Salib, Yang Maha Pengasih, / dan Engkau mengangkat semua manusia bersama-Mu, / serta membunuh ular yang memusuhi, / dan menghidupkan kembali ciptaan tangan-Mu, / sebagai satu-satunya Allah atas segalanya.
Engkau diletakkan di dalam kubur, / dengan sukarela menjadi mati, Raja yang abadi, / dan Engkau mengosongkan seluruh istana kerajaan neraka, / dengan membangkitkan orang-orang mati melalui kebangkitan-Mu.
Engkau, Firman, yang melakukan mukjizat-mukjizat agung di bumi, / telah diserahkan kepada kematian oleh kaum yang melanggar hukum; / tetapi Engkau sendiri, Tuhan, Yang Maha Kuat, / telah bangkit dari antara orang mati, Kristus, sebagaimana telah Engkau ramalkan.
Engkau telah membuka mata orang yang tidak melihat cahaya indrawi, / dan menerangi pandangan jiwanya, / dan perbuatannya memuliakan Engkau, / ia yang telah mengenal Engkau sebagai Sang Pencipta, / yang karena belas kasihan-Mu telah menjadi manusia.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Yang Berpakaian Cahaya:
Setelah menghapuskan hukuman umat manusia, / Kristus bangkit dan naik ke alam surgawi, / dengan tempat duduk-Nya bersama Bapa, / menghormati mereka yang dikasihi-Nya. (2)
Slava: Setelah membanjiri para murid-Mu dengan sukacita pada hari Kebangkitan, ya Kristus, / Engkau naik ke surga, kepada Bapa-Mu, / dengan siapa Engkau tidak pernah terpisah, / meskipun Engkau tinggal di antara manusia yang fana.
Dan kini: Setelah menggenapi Hukum yang telah ditetapkan, / dan khotbah-khotbah teologis, / Engkau naik, Kristus, ketika awan mengangkat-Mu, Juruselamat, / ke alam-alam surgawi.
Katavasia: Sejak fajar menyingsing, / kami berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Selamatkanlah kami, sebab Engkaulah Allah kami; / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain!”
Irmos: Engkau turun ke tempat-tempat terdalam di bumi / dan menghancurkan palang-palang kekal, / yang menahan mereka yang terbelenggu, Kristus, / dan pada hari ketiga, seperti dari perut ikan paus Yunus, / Engkau bangkit dari kubur.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Dengan tetap menjaga segel-segel itu utuh, Kristus, / Engkau bangkit dari kubur, / tanpa merusak rahim Perawan Maria / saat kelahiran-Mu, / dan Engkau membuka pintu surga bagi kami.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Juru Selamatku, / korban yang hidup dan tak dapat disembelih! / Dengan sukarela, sebagai Allah, / Engkau mempersembahkan diri-Mu kepada Bapa, / Engkau membangkitkan bersama-Mu / Adam, bapak leluhur kita semua, / setelah bangkit dari kubur.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang sejak dahulu kala terikat / oleh kematian dan pembusukan, / telah diangkat ke dalam kehidupan yang abadi dan tak binasa / oleh Dia yang menjelma dari rahim-Mu yang suci, / Perawan Bunda Allah.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Turun ke tempat-tempat terdalam bumi / ke dalam rahim-Mu, Yang Suci, Dia yang Turun / dan berdiam, serta menjelma melampaui akal budi; / dan Dia mengangkat Adam bersama-Nya, / bangkit dari kubur.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Seperti nabi yang diselamatkan dari binatang buas:
Disalibkan bersama para penjahat, Tuhan, / Engkau telah membebaskan kami dari para penjahat yang jahat—nafsu-nafsu yang mematikan jiwa, / semua orang yang memuji penyaliban dan kebangkitan-Mu, / Tuhan yang penuh kasih kepada manusia.
Engkau, Kristus, yang menghembuskan kehidupan kepada semua yang mati, / diletakkan di dalam kubur dalam keadaan tak bernyawa, mati; / tetapi Engkau bangkit, Tuhan, mengosongkan semua kuburan, / dengan kuasa ilahi-Mu, Firman.
Setelah kebangkitan-Mu, Kristus, / Engkau berkata kepada sahabat-sahabat-Mu: / “Tinggallah sekarang di Yerusalem, / sampai kalian diliputi dari atas oleh kekuatan yang tak terkalahkan / dan pertolongan yang dapat diandalkan!”
Setelah membuat adonan dari tanah, / Engkau mengoleskannya pada mata orang yang buta sejak lahir / dan memberinya penglihatan, / agar ia memuji kuasa-Mu yang tak terkatakan, Firman, / yang dengannya Engkau menyelamatkan dunia.
Kanon pra-perayaan. Irmos: Laut yang mengamuk:
Engkau menampakkan diri sebagai pemandangan yang luar biasa / bagi para Malaikat, / dengan wujud manusia / dalam kenaikan-Mu yang menakjubkan, Yang Mengasihi Manusia: / karena itu mereka memuji-Mu dengan rasa takjub. (2)
Kemuliaan: Tuhan naik dengan penuh kemuliaan dan sukacita / kepada Bapa-Nya yang tak berawal: / seluruh ciptaan kini merayakan, bersuka cita.
Dan sekarang: Semoga setiap lidah pada hari ini berseru: / diiringi seruan dan bunyi sangkakala ilahi / Kristus telah naik ke surga, / yang tidak pernah Ia tinggalkan.
Katavasia: Aku terjerumus ke dalam jurang, / paus menjadi peti matiku, / namun aku berseru kepada-Mu, Yang Maha Pengasih, / dan tangan kanan-Mu menyelamatkanku, Tuhan.
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mvro: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Ikos: Matahari yang ada sebelum matahari, / yang pernah terbenam ke dalam kubur, / datang kembali sebelum fajar menyingsing, / dicari oleh para perawan pembawa minyak wangi seperti cahaya siang / dan mereka saling berseru: / “Wahai sahabat-sahabatku, marilah kita olesi dengan kemenyan tubuh-Nya, / yang memancarkan kehidupan dan telah dikuburkan, / daging Dia yang membangkitkan Adam yang telah jatuh, / yang terbaring di dalam kubur. / Ayo, kita bergegas seperti para majus dan sujud menyembah, / dan bawalah mur, sebagai persembahan / bukan lagi dengan popok, melainkan kepada Dia yang terbungkus kain kafan; / dan kita akan menumpahkan air mata serta berseru: / ‘Wahai Tuhan, bangkitlah, / Engkau yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh!’
Sinaksarium Minei.
Irmos: Yang menyelamatkan para pemuda dari tungku api, / yang menjadi manusia, / menderita sebagai manusia fana, / dan melalui penderitaan-Nya / melapisi yang fana dengan keindahan keabadian, / Satu-satunya Allah yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Para wanita yang bijaksana / dengan kemenyan bergegas mengikuti-Mu. / Namun Dia yang mereka cari dengan air mata sebagai manusia fana, / kepada-Nya mereka bersujud dengan sukacita sebagai Allah yang hidup, / dan memberitakan Paskah yang misterius / kepada murid-murid-Mu, Kristus.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Kami merayakan kematian yang dikalahkan, / kehancuran neraka, / permulaan kehidupan yang lain—yang kekal, / dan dengan penuh kegembiraan kami memuji Sang Penyebabnya / —Satu-satunya yang diberkati / Allah para bapa dan yang dimuliakan.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Sungguh suci / dan layak untuk dirayakan dengan meriah / malam ini, yang menyelamatkan dan bercahaya, / pertanda hari kebangkitan yang penuh cahaya, / di mana Terang yang kekal / bersinar bagi semua orang dari kubur dalam rupa manusia.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Dengan mengalahkan maut pada hari ini, / Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, / telah menganugerahkan kehidupan kepada semua manusia, / yang akan bertahan selama-lamanya, / Allah yang Terpuji dan Terpuji, / Allah para bapa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Yang berkuasa atas seluruh ciptaan, / menjadi manusia, / berdiam di rahim-Mu, Yang Diberkati Allah, / dan setelah menanggung penyaliban dan kematian, / bangkit sebagaimana layaknya Allah, / mengangkat kami bersama-Nya, sebagai Yang Mahakuasa.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Pemadam api:
Ketika Engkau disalibkan di Kayu Salib, Juruselamat, / matahari pun padam, bumi bergetar, / seluruh ciptaan terguncang / dan orang-orang mati bangkit dari kubur.
Ketika Engkau bangkit dari kematian, ya Raja, / jiwa-jiwa yang tertidur di sana pun bangkit bersamamu, / dan memuji kebesaran-Mu, / yang telah memutus belenggu kematian.
Saat fajar menyingsing, sekelompok wanita datang untuk mengurapi-Mu dengan minyak suci; / setelah mengetahui bahwa Engkau telah bangkit, Tuhan, / mereka bersukacita bersama para murid-murid-Mu yang kudus; / melalui doa-doa mereka, tunjukkanlah rahmat-Mu kepada kami, / dan bebaskanlah kami dari kejahatan.
Dengan campuran tanah, Engkau mengurapi mata orang buta, / dan memerintahkannya untuk pergi ke Siloam; / setelah membasuh wajahnya, ia pun dapat melihat, / sambil memuji-muji Engkau, Kristus, Raja segala sesuatu.
Kanon pra-perayaan. Irmos: Tuhan para bapa yang dimuliakan:
Setelah menghancurkan tembok permusuhan / dengan salib dan penderitaan-Mu, Tuhan, / Engkau, yang diangkat oleh awan, naik dengan kemuliaan / kepada Bapa yang tak berawal.
Dengan gentar, Kekuatan-kekuatan berseru: / “Bukalah pintu gerbang, Kristus telah datang, / yang memikul tubuh duniawi / dan dengan penderitaan ilahi-Nya / telah mematikan sang raksasa!”
Kemuliaan: “Mengapa jubah-Mu merah, Yang Mengasihi Manusia?” / – “Aku baru saja menginjak-injak batu asah,” – / demikianlah Kristus berseru kepada Kekuatan-kekuatan Ilahi yang bertanya / pada saat kenaikan-Nya.
Dan kini: Dengan nyanyian-nyanyian, kami memuliakan penyaliban-Mu, Kristus, / dan kebangkitan-Mu, / sambil merayakan dengan sukacita untuk menghormati kenaikan-Mu / yang suci selamanya.
Katavasia: Di dalam tungku api / Engkau menyelamatkan para pemazmur muda, / terpujilah Allah para leluhur kami.
Irmos: Hari yang dinanti-nantikan dan suci ini, / hari pertama setelah Sabat, agung dan utama, / adalah hari raya di antara hari-hari raya / dan perayaan di antara perayaan-perayaan. / Pada hari ini kami memuji Kristus selamanya!
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Marilah, mari kita nikmati buah baru / dari pohon anggur, / kegembiraan Ilahi, / pada hari kebangkitan yang mulia, / dan mari kita ambil bagian dalam Kerajaan Kristus, / sambil memuji-Nya sebagai Allah, selama-lamanya.
Refrain: Kristus telah bangkit dari antara orang mati.
Angkatlah matamu, Sion, / dan lihatlah sekelilingmu: / sebab lihatlah, telah berkumpul kepadamu, / seperti bintang-bintang yang bersinar ilahi, / dari barat, dan utara, / dan laut serta timur, anak-anakmu, / yang memuji Kristus di dalammu selamanya.
Refrain: Tritunggal Mahakudus, Allah kami, kemuliaan bagi-Mu.
Tritunggal: Bapa Yang Mahakuasa, dan Firman, dan Roh Kudus, / Satu Zat dalam Tiga Pribadi, / Yang Mahatinggi dan Yang Mahakudus! / Dalam Engkau kami dibaptis / dan kami memuji Engkau sepanjang masa.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Pencipta telah datang ke dunia / melalui Engkau, Perawan Bunda Allah, / dan setelah memecahkan ikatan neraka, / kepada kami, manusia fana, Ia menganugerahkan kebangkitan. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Refrain: Bunda Allah yang Mahakudus, selamatkanlah kami.
Setelah mengalahkan segala kuasa maut, / Putra-Mu, Perawan, / melalui kebangkitan-Nya, sebagai Allah yang perkasa, / mengangkat kami bersama-Nya dan menghidupkan kami. / Karena itu kami memuji-Nya selama-lamanya.
Kanon tentang orang buta. Irmos: Pasukan malaikat, jemaat manusia, / Raja dan Pencipta segala sesuatu, / para imam, nyanyikanlah, berkatilah, para Lewi, / hai manusia, muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Pasukan malaikat, setelah melihat-Mu, / Kristus, Raja segala sesuatu, yang tergantung di Salib, / dan seluruh ciptaan, yang gemetar ketakutan, / tercengang, sambil memuji kasih-Mu kepada manusia.
Neraka mengerang, melihat-Mu di alam bawah / dan dengan tergesa-gesa menyerahkan orang-orang mati, / yang sejak dahulu kala berada di sana dalam penjagaan, Kristus, / yang menyanyikan kasih-Mu kepada manusia.
Dengan melakukan mukjizat-mukjizat yang luar biasa, Kristus, / Engkau dengan sukarela ditinggikan di Salib, / dan bersatu dengan orang-orang mati, Pembunuh neraka, / serta dengan keberanian membebaskan semua tawanan.
Kepada orang buta Engkau menganugerahkan penglihatan, / kepada orang yang berlari kepada-Mu, Kristus, / memerintahkannya untuk pergi ke mata air Siloam, membasuh diri dan melihat, / serta menyatakan Engkau sebagai Allah, / yang telah menampakkan diri dalam rupa manusia demi keselamatan dunia.
Kanon Pra-Pesta. Irmos: Kepada-Mu, Sang Pencipta Segala Sesuatu:
Engkau, sungguh Terang dari Terang, / awan terang telah mengangkat-Mu dari Gunung Zaitun; / dan semua murid-murid-Mu yang suci / memandang-Mu dan memuji-Mu sepanjang masa.
Mari kita mulai, sesuai dengan mazmur, bertepuk tangan: / Kristus, Allah kita, telah bangkit dan naik, / ke tempat dari mana Ia turun kepada kita karena kasih-Nya kepada manusia, / mendamaikan apa yang sejak dahulu terpisah!
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Sambil menyanyikan pujian, Daud berseru: / “Kristus telah naik ke atas Kerubim-Nya, / dan terbang dengan jelas / di atas sayap pasukan yang bijaksana!” / Dialah yang kami muliakan sepanjang masa.
Dan kini: Engkau menampakkan diri kepada para murid / setelah bangkit dari kubur, / dan membawa mereka ke Bukit Zaitun: / dari sana, awan cahaya mengangkat Engkau, Kristus, / dan mengangkat-Mu ke tempat yang maha tinggi dengan kemuliaan.
Katavasia: Anak dan Allah yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad, / dan pada zaman akhir ini menjelma dari Perawan Bunda, / para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!
“Kemuliaan tertinggi para Kerubim:” tidak kita nyanyikan, tetapi kita menyanyikan refrein Paskah.
Pujilah, jiwaku, / Kristus yang bangkit pada hari ketiga dari kubur, / Pemberi kehidupan.
Pujilah, jiwaku, / Dia yang dengan sukarela menderita, dan dikuburkan, / dan bangkit pada hari ketiga dari kubur.
Irmos: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah dan bermegahlah sekarang, Sion! / Dan bersukacitalah, Bunda Allah yang Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Kristus adalah Paskah yang baru, / korban yang hidup, Anak Domba Allah, / yang menanggung dosa dunia.
Malaikat berseru kepada Sang Perawan yang Diutamakan: / “Perawan Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Putramu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai manusia, bersukacitalah!)
Setelah tertidur, Engkau membangkitkan orang-orang yang telah mati sejak dahulu kala, / dengan suara yang agung dan perkasa, / seperti singa yang berasal dari suku Yehuda.
Oh yang ilahi, oh yang terkasih, / oh firman-Mu yang paling manis! / Sebab Engkau tidak berjanji dengan sia-sia / untuk menyertai kami sampai akhir zaman, Kristus! / Dengan berpegang pada-Nya, sebagai jangkar harapan kami, / kami, orang-orang yang setia, bersukacita!
Maria Magdalena berlari ke kubur / dan, setelah melihat Kristus, / mulai bertanya kepada-Nya, seolah-olah kepada seorang tukang kebun.
Malaikat yang dikelilingi cahaya berseru kepada para wanita: / “Berhentilah menangis, / sebab Kristus telah bangkit!”
Kristus telah bangkit, mengalahkan maut / dan membangkitkan orang-orang mati bersama-Nya. / Hai manusia, bersukacitalah!
Pada hari ini seluruh ciptaan / bersukacita dan bergembira, / sebab Kristus telah bangkit dan neraka telah ditaklukkan.
Pada hari ini, Tuhan telah menaklukkan neraka, / membebaskan para tawanan, / yang telah dikuasai neraka sejak dahulu kala dan ditahan dengan erat.
Oh Paskah yang agung dan paling suci, Kristus! / Oh, Kebijaksanaan, dan Firman Allah, dan Kuasa! / Berikanlah kami kesempatan untuk bersatu dengan-Mu secara lebih sempurna / di hari Kerajaan-Mu yang selamanya terang.
Pujilah, jiwaku, kuasa / Ketuhanan yang tak terpisahkan dalam Tiga Pribadi.
Kami, umat yang setia, dengan sehati / memuliakan Engkau, Perawan: / “Bersukacitalah, Pintu Tuhan; / bersukacitalah, Kota yang hidup; / bersukacitalah, sebab berkat Engkau / pada hari ini bersinar bagi kami / cahaya kebangkitan dari kematian / dari Dia yang dilahirkan oleh-Mu.
Bersukacitalah, Perawan, bersukacitalah! / Bersukacitalah, yang diberkati, bersukacitalah, yang dimuliakan: / sebab Anak-Mu telah bangkit / pada hari ketiga dari kubur.
Bersukacitalah dan bersukacitalah, Pintu Terang Ilahi! / Sebab Yesus, yang telah masuk ke dalam kubur, / telah bangkit, bersinar lebih terang dari matahari / dan menerangi semua orang beriman, / Ratu yang disukacitakan oleh Allah!
Kanon tentang Orang Buta. Irmos: Sebagaimana Engkau telah menciptakan:
Di kayu Salib Engkau dipakukan, Kristus Allah, / dan Engkau menang atas semua kekuatan musuh yang menentang, / serta menghapuskan kutukan yang dahulu, Juruselamat; / oleh karena itu kami memuliakan Engkau sebagaimana seharusnya.
Ketika neraka melihat-Mu, Firman, bersama jiwa-jiwa di alam bawah, / ia mengerang dan dengan ketakutan melepaskan semua orang mati, / yang telah mengenal keagungan kuasa-Mu; / oleh karena itu kami memuliakan-Mu sebagaimana seharusnya.
Melihat Dia yang melakukan tanda-tanda dan mukjizat yang menakjubkan, / sekelompok orang Yahudi karena iri hati menyerahkan-Nya untuk dihukum mati, / Dia yang menaklukkan neraka melalui kebangkitan-Nya, / dan mengangkat semua orang bersama-Nya sebagai Yang Mahakuasa.
Engkau telah bangkit, sebagaimana yang Engkau katakan, dari antara orang mati, Pemberi kehidupan, / dan menampakkan diri kepada para murid-murid-Mu yang kudus setelah kebangkitan-Mu, / Engkau yang menciptakan tanda-tanda dan memberikan penglihatan kepada orang-orang buta; / bersama mereka, kami memuliakan Engkau selamanya.
Kanon Pra-Perayaan. Irmos: Yesaya, bersukacitalah:
Seluruh ciptaan merayakan perayaan suci ini dengan jelas demi kenaikan-Mu, Firman Allah, ketika Engkau mempersembahkan kepada Bapa-Mu kodrat yang melampaui kata-kata, yang telah Engkau terima dari kami, Yang Tak Berubah!
Sebagai Allah, Engkau telah menghancurkan, ya Juruselamat, / gerbang dan palang neraka / dan, setelah bangkit dari kematian, / naik dengan mulia ke alam surgawi, / sementara pasukan Malaikat / berseru dengan takjub: “Bukalah gerbang!”
Ketika para murid-Mu yang suci / takjub menyaksikan kenaikan-Mu yang ilahi, / para Malaikat menampakkan diri kepada mereka dengan jelas, berseru: / “Dia yang kalian lihat naik ke surga, / Dialah yang akan datang dengan kemuliaan untuk menghakimi semua orang!”
Pujian: Damai sejahtera yang Engkau berikan, ya Kristus, kepada para murid-Mu, / yang pada zaman dahulu naik ke tempat yang lebih tinggi, / curahkanlah juga kepada kami dengan limpah, / menyatukan semua orang dalam kasih, / agar kami memuliakan Engkau, Sang Juruselamat, / dengan sehati.
Dan sekarang: Dengan kereta bercahaya / Matahari yang tak berwujud, / Engkau sungguh telah menjadi, Yang Tak Bernoda, Yang Suci: / berkat-Nya, mereka yang duduk dalam kegelapan / telah melihat terang pengetahuan / dan memuliakan-Mu sebagaimana seharusnya.
Katavasia: Engkau, yang melampaui akal dan kata-kata / yang telah menjadi Bunda Allah, / yang melahirkan-Nya yang Melampaui Waktu secara tak terkatakan, / kami, umat yang setia, memuliakan-Mu dengan sehati.
Setelah tertidur dalam rupa manusia, seperti manusia biasa, / Engkau, Raja dan Tuhan, / pada hari ketiga bangkit, / mengangkat Adam dari kebinasaan dan menghapuskan kematian. / Paskah yang tak binasa, / keselamatan dunia! (2)
Mata rohani-Ku, / yang rusak oleh dosa yang kelam, / Engkau, Tuhan, terangi, / dengan menanamkan kerendahan hati dalam diriku, Yang Maha Pengasih, / dan membasuh pertobatan dengan air mata.
Orang yang terlahir buta itu berargumen dalam hatinya: / “Mungkinkah aku terlahir tanpa mata karena dosa orang tuaku? / Bukankah aku terlahir sebagai teguran bagi mereka karena ketidakpercayaan bangsa-bangsa? / Aku tak mampu lagi bertanya: kapan malam, kapan siang? / Kakiku tak lagi mampu tersandung batu: / sebab aku tak pernah melihat matahari yang bersinar, / maupun Penciptaku dalam rupa manusia. / Namun aku memohon kepada-Mu, Kristus Allah, / pandanglah aku dan kasihanilah aku!”
Yesus, ketika sedang berjalan melewati Bait Suci, / menemukan seorang pria yang buta sejak lahir, / dan, karena tergerak belas kasihan, Ia menaruh campuran tanah liat pada matanya / dan berkata kepadanya: “Pergilah, basuhlah dirimu di Siloam.” / Dan, setelah membasuh diri, ia dapat melihat, sambil memuliakan Allah. / Orang-orang di sekitarnya pun bertanya kepadanya: / “Siapa yang membuka matamu, / yang tidak dapat disembuhkan oleh siapa pun yang dapat melihat?” / Ia pun berseru, berkata: / “Seorang yang bernama Yesus, Dialah yang berkata kepadaku: / ‘Bersihkanlah dirimu di Siloam,’ – dan aku pun dapat melihat. / Dialah sungguh-sungguh Dia, / yang dibicarakan Musa dalam Hukum Taurat sebagai Mesias; / Dialah Juruselamat jiwa-jiwa kita!”
Suara 4: Menganggap seluruh hidupnya sebagai malam, / orang buta itu berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Bukalah mataku, Anak Daud, Juruselamat kami, / agar aku pun bersama semua orang memuji kebesaran-Mu!”
Suara 5: Tuhan, ketika Engkau sedang berjalan di jalan, / Engkau menemukan seorang pria yang buta sejak lahir; / dan, karena heran, / para murid bertanya kepada-Mu, berkata: / “Guru, siapakah yang berdosa: / dia atau orang tuanya, sehingga ia lahir buta?” / Namun Engkau, Juruselamatku, berseru kepada mereka: / “Bukan dia yang berdosa, juga bukan orang tuanya, / tetapi hal ini terjadi agar perbuatan Allah dinyatakan padanya. / Aku harus melakukan perbuatan Dia yang mengutus Aku, / yang tidak dapat dilakukan oleh siapa pun.” / Dan setelah berkata demikian, Engkau meludahi tanah, / lalu membuat campuran dari ludah itu, / Engkau mengoleskan pada matanya, sambil berkata kepadanya: / “Pergilah, basuhlah dirimu di kolam Siloam.” / Setelah ia membasuh diri, ia menjadi sembuh dan berseru kepada-Mu: / “Aku percaya, Tuhan!” – dan ia menyembah-Mu. / Karena itu, kami pun berseru: “Kasihanilah kami!”
Ayat: Semoga Allah bangkit / dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai.
Paskah yang suci telah menampakkan diri kepada kami pada hari ini, / – Paskah yang baru, yang suci, / Paskah yang misterius, Paskah yang dihormati oleh semua orang. / Paskah – Kristus Sang Penyelamat; / Paskah yang tak bernoda, / Paskah yang agung, / Paskah orang-orang beriman, / Paskah yang telah membuka pintu surga bagi kami, / Paskah yang menguduskan semua orang beriman.
Ayat: Sebagaimana asap menghilang, / demikianlah mereka lenyap.
Pergilah setelah penglihatan itu, para wanita pemberita kabar gembira, / dan serukanlah kepada Sion: / “Terimalah dari kami sukacita kabar gembira tentang kebangkitan Kristus!” / Bersukacitalah, bersoraklah, dan bergembiralah, Yerusalem, / setelah melihat Raja Kristus, seperti seorang pengantin pria, / yang keluar dari kubur.
Ayat: Demikianlah biarlah orang-orang berdosa binasa dari hadapan Allah, / dan orang-orang benar biarlah bersukacita.
Para perempuan pembawa minyak wangi pada dini hari, / ketika tiba di kubur Sang Pemberi Hidup, / menemukan seorang Malaikat yang duduk di atas batu, / dan ia, setelah berpaling kepada mereka, berseru demikian: / “Mengapa kalian mencari Yang Hidup di antara orang-orang mati? / Mengapa kalian meratapi Yang Tak Fana seolah-olah Ia telah binasa? / Kembalilah, dan beritahukanlah hal ini kepada murid-murid-Nya!”
Ayat: Inilah hari yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya!
Paskah yang penuh sukacita, / Paskah, Paskah Tuhan, / Paskah yang paling suci telah terbit bagi kita. / Paskah! Dengan sukacita marilah kita saling berpelukan. / Oh, Paskah – pembebasan dari kesedihan! / Sebab dari kubur pada hari ini, / bagaikan bersinar dari balai perkawinan, Kristus / memenuhi para wanita dengan kata-kata sukacita: / “Beritahukanlah kepada para Rasul!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-5: Hari Kebangkitan! / Dan marilah kita bersinar dalam kemeriahan / dan saling berpelukan; / katakanlah: “Saudara-saudara!” / dan kepada mereka yang membenci kita, / – marilah kita mengampuni semuanya demi kebangkitan / dan dengan demikian marilah kita berseru: / “Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / dengan kematian-Nya Ia telah mengalahkan kematian, / dan kepada mereka yang berada di dalam kubur, Ia telah menganugerahkan kehidupan!”
Dan pujian yang agung.
Firman, yang tak berawal seperti Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk, dalam rupa manusia, naik ke Salib, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Kemuliaan, dan kini, Bunda Allah, suara yang sama: Bersukacitalah, pintu Tuhan yang tak dapat dilalui! / Bersukacitalah, tembok dan perisai bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Bersukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / yang melahirkan Sang Pencipta-Mu dan Allah dalam rupa manusia! / Janganlah berhenti menjadi perantara bagi mereka yang memuji / dan menghormati Dia yang dilahirkan dari-Mu.
Ektenia dan penutup tanpa salib dengan penyebutan hari suci.
Jam 1 di ruang depan, dengan mazmur-mazmur biasa. Pada bagian “Slavia”: troparion: Firman, yang tak berawal: Dan sekarang: Bunda Allah: Bagaimana kami harus menyebut-Mu: Setelah Tritunggal Mahakudus, kondak: Dengan mata jiwa yang rusak: Dan penutup akhir sesuai kebiasaan. Demikian pula kami melaksanakan jam-jam lainnya sebelum Liturgi.
Awal Liturgi sama seperti pada Paskah.
Dinyanyikan lagu-lagu Izoobrazitelnye, serta lagu ke-3 dan ke-6 dari kanon.
Firman, yang tak berawal dan serupa dengan Bapa dan Roh Kudus, / yang dilahirkan dari Perawan demi keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan sujudlah kepada-Nya, / sebab Ia berkenan untuk naik ke Salib dalam rupa manusia, / dan menanggung kematian, serta membangkitkan orang-orang yang telah mati / melalui kebangkitan-Nya yang mulia.
Dengan mata jiwa yang rusak / aku datang kepada-Mu, Kristus, / seperti orang buta sejak lahir / sambil berseru kepada-Mu dalam pertobatan: / “Engkaulah terang yang cemerlang bagi mereka yang berada dalam kegelapan!”
Meskipun Engkau telah turun ke dalam kubur, Yang Abadi, / namun Engkau telah menghancurkan kuasa neraka / dan bangkit sebagai pemenang, Kristus Allah, / sambil berseru kepada para wanita pembawa mumi: “Bersukacitalah!” / dan memberikan damai kepada para Rasul-Mu, / Engkau, yang memberikan kebangkitan kepada mereka yang telah jatuh.
Dan seterusnya.
Hari ini, yang diciptakan Tuhan, / marilah kita bersukacita dan bergembira di dalamnya. Ayat: Pujilah Tuhan, sebab Ia baik, sebab kasih setia-Nya kekal selamanya. Mazmur 117:24, 1
Surat Rasul dan Injil hari ini.
Ayat: Engkau, yang telah bangkit, akan mengasihani Sion. Ayat: Tuhan memandang dari surga ke bumi.
Mazmur 101:14a, 20b
Dan seluruh ibadah Minggu lainnya.
Malaikat berseru kepada Sang Perawan Terberkati: / “Hai Perawan Suci, bersukacitalah! / Dan sekali lagi aku katakan: Bersukacitalah! / Anak-Mu telah bangkit pada hari ketiga dari kubur, / (dan membangkitkan orang-orang mati.” / Hai umat, bersukacitalah!)
Dan irmos, nada 1: Bersinarlah, bersinarlah, Yerusalem yang baru, / sebab kemuliaan Tuhan telah terbit di atasmu! / Bersukacitalah sekarang dan bermegahlah, Sion! / Dan engkau pun bersukacitalah, Perawan Suci, / atas kebangkitan Anak yang Kau lahirkan.
Terimalah Tubuh Kristus, / cicipilah Sumber keabadian. / Alleluia. (3)
Mari kita nyanyikan Mazmur 33: “Aku akan memuji Tuhan”: Kemudian imam mengucapkan doa penutup Paskah dengan salib, dan seluruh bagian penutup Liturgi lainnya dinyanyikan sebagaimana ditentukan pada hari Paskah itu sendiri. Demikianlah dirayakan pesta Kebangkitan Kristus yang kudus dan pemberi kehidupan.
Jam kesembilan dibacakan sesuai tata cara biasa, dimulai—seperti semua ibadah pada hari-hari berikutnya—dengan Tritunggal Mahakudus.
Tuhan telah naik ke surga, / untuk mengutus Penghibur kepada dunia. / Surga telah mempersiapkan takhta bagi-Nya, / awan-awan – tempat kenaikan-Nya. / Para malaikat takjub, / melihat Manusia yang lebih tinggi dari mereka. / Bapa menantikan Dia, / yang sejak kekal ada di dalam rahim-Nya; / Roh Kudus memerintahkan kepada semua Malaikat-Nya: / “Angkatlah, hai para penguasa, pintu gerbangmu; / hai semua bangsa, bertepuklah tangan, / sebab Kristus telah naik ke sana, / ke tempat di mana Ia dahulu berada!”
Tuhan, para Kerubim takjub atas kenaikan-Mu, / melihat Engkau, Allah, yang bersemayam di atas mereka / naik ke atas awan-awan; / dan kami memuliakan Engkau, sebab kasih setia-Mu itu baik, / kemuliaan bagi-Mu!
Sambil memandang di gunung-gunung kudus / kenaikan-Mu, Kristus, / cahaya kemuliaan Bapa, / kami menyanyikan gambaran wajah-Mu yang bagaikan cahaya, / kami menyembah penderitaan-Mu, / kami menghormati kebangkitan-Mu, / sambil memuliakan kenaikan-Mu yang mulia. Kasihanilah kami!
Ya Tuhan, setelah menggenapi misteri rencana-Mu, / Engkau, bersama para murid-Mu, / membawa mereka ke Bukit Zaitun; / dan kini Engkau sendiri telah melintasi cakrawala surgawi. / Yang telah menjadi miskin demi aku, sama seperti aku, / dan yang telah naik ke tempat di mana Engkau tidak pernah meninggalkan, / kirimkanlah Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, / yang menerangi jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Tuhan, ketika para Rasul melihat-Mu, / Kristus, Pemberi kehidupan, / yang naik ke awan-awan, / dengan ratapan penuh air mata, dipenuhi kesedihan, / berseru dalam duka: / “Tuhan, jangan tinggalkan kami, hamba-hamba-Mu, sebagai yatim piatu, / mereka yang Engkau kasihi karena belas kasihan-Mu, sebagai Yang Maha Pengasih; / tetapi kirimkanlah, sebagaimana Engkau janjikan kepada kami, Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, / yang menerangi jiwa-jiwa kami!”
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen hari itu.
Setelah naik ke surga, / dari mana Engkau juga turun, / jangan tinggalkan kami sebagai anak yatim, Tuhan. / Semoga Roh-Mu datang, membawa damai sejahtera bagi dunia. / Tunjukkanlah kepada anak-anak manusia perbuatan kuasa-Mu, / Tuhan, Yang Mengasihi Manusia!
Ayat: Semua bangsa, bertepuklah tangan, / bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:2
Engkau telah naik, Kristus, kepada Bapa-Mu yang tak berawal, / yang tidak pernah terpisah dari rahim-Nya yang tak terbatas; / dan Kekuatan-kekuatan Surgawi tidak menambahkan apa pun pada pujian Tritunggal-Mu, / tetapi mereka mengenal Engkau, Tuhan, sebagai Anak Tunggal yang telah menjadi manusia, / yang tunggal dari Bapa. / Atas kemurahan hati-Mu yang tak terhingga, kasihanilah kami!
Ayat: Allah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi sangkakala. Mazmur 46:6
Malaikat-malaikat-Mu, Tuhan, berseru kepada para Rasul: / “Hai orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri memandang ke langit? / Dialah Kristus, Allah, yang telah naik ke surga dari tengah-tengah kamu; / Ia akan datang kembali dengan cara yang sama, / seperti yang kamu lihat ketika Ia naik ke surga; / layanilah Dia dalam kekudusan dan kebenaran!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-2: Engkau telah lahir, sesuai kehendak-Mu sendiri; / menampakkan diri kepada dunia, sesuai kehendak-Mu; / menderita dalam rupa manusia, Allah kami; / bangkit dari antara orang mati, mengalahkan maut; / naik ke surga dalam kemuliaan, Yang Mengisi Segalanya, / dan mengutus Roh Kudus kepada kami, / agar kami menyanyikan puji-pujian dan memuliakan Keilahian-Mu.
Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi hati para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Doa Ektenia Khusus dan Penutup.
Tuhan naik ke surga, / untuk mengutus Penghibur kepada dunia. / Surga telah mempersiapkan takhta bagi-Nya, / awan-awan menjadi jalan naik-Nya. / Para malaikat takjub, / melihat Manusia yang lebih tinggi dari mereka. / Bapa menantikan Dia, / yang sejak kekal ada di dalam rahim-Nya; / Roh Kudus memerintahkan kepada semua Malaikat-Nya: / “Angkatlah, hai para penguasa, pintu gerbangmu; / hai semua bangsa, bertepuklah tangan, / sebab Kristus telah naik ke sana, / ke tempat di mana Ia dahulu berada!” (2)
Tuhan, para Kerubim takjub atas kenaikan-Mu, / melihat Engkau, Allah, yang bersemayam di atas mereka / naik ke atas awan-awan; / dan kami memuliakan Engkau, sebab kasih setia-Mu itu baik, / kemuliaan bagi-Mu! (2)
Sambil memandang di gunung-gunung yang kudus / kenaikan-Mu, Kristus, / cahaya kemuliaan Bapa, / kami menyanyikan gambaran wajah-Mu yang bagaikan cahaya, / kami menyembah penderitaan-Mu, / kami menghormati kebangkitan-Mu, / sambil memuliakan kenaikan-Mu yang mulia. Kasihanilah kami! (2)
Tuhan, ketika para Rasul melihat-Mu, / Kristus, Pemberi kehidupan, / yang naik ke awan-awan, / dengan tangisan pilu, dipenuhi kesedihan, / dalam duka mereka berseru: / “Tuhan, jangan tinggalkan kami, hamba-hamba-Mu, sebagai yatim piatu, / mereka yang karena belas kasihan-Mu Engkau kasihi, sebagai Yang Maha Pengasih; / tetapi kirimkanlah, sebagaimana Engkau janjikan kepada kami, Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, / yang menerangi jiwa-jiwa kami!” (2)
Tuhan, setelah menggenapi misteri rencana-Mu, / Engkau, setelah membawa murid-murid-Mu, / menuntun mereka ke Bukit Zaitun; / dan kini Engkau sendiri telah melintasi cakrawala surgawi. / Yang menjadi miskin demi aku, sama seperti aku, / dan yang naik ke sana, tempat Engkau tak pernah meninggalkan, / kirimkanlah Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, / yang menerangi jiwa-jiwa kami. (2)
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Tanpa meninggalkan rahim Bapa, Yesus yang Paling Manis, / dan setelah hidup di dunia sebagai manusia, / pada hari ini Engkau naik dalam kemuliaan dari Bukit Zaitun, / dan karena belas kasihan-Mu, Engkau mengangkat kodrat kita yang telah jatuh, / serta mendudukkan kita di samping Bapa. / Karena itu, pasukan surgawi yang tak berwujud, / terpesona oleh keajaiban itu, tercengang dalam ketakutan, / dan, diliputi kegelisahan, / memuliakan kasih-Mu kepada manusia. / Bersama mereka, kami yang di bumi ini, / memuliakan kedatangan-Mu kepada kami / dan kenaikan-Mu dari kami ke surga, memohon sambil berseru: / “Engkau yang telah memenuhi para murid dan Bunda Allah yang melahirkan-Mu / dengan sukacita yang tak berkesudahan pada saat kenaikan-Mu, / anugerahkanlah juga kepada kami sukacita orang-orang pilihan-Mu atas doa-doa mereka, / demi belas kasihan-Mu yang agung!”
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Beginilah firman Tuhan: Pada hari-hari terakhir akan dinyatakan gunung Tuhan dan rumah Allah di puncak-puncak gunung, dan akan menjulang tinggi di atas bukit-bukit, dan semua suku bangsa akan datang ke sana. Dan banyak bangsa akan datang dan berkata: “Marilah, kita naik ke gunung Tuhan dan ke rumah Allah Yakub, dan Ia akan memberitahukan kepada kita jalan-Nya, dan kita akan berjalan di dalamnya!”
Yes 2:2–3
Beginilah firman Tuhan: “Pergilah, lewati gerbang-gerbang-Ku, persiapkanlah jalan-Ku, dan buatlah jalan bagi umat-Ku; singkirkanlah batu-batu dari jalan itu, angkatlah panji-panji bagi suku-suku! Sebab, lihatlah, Tuhan telah mengumumkannya sampai ke ujung bumi.” Katakanlah kepada putri Sion: Lihatlah, Juruselamatku telah datang, membawa upah-Nya bersama-Nya, dan pekerjaan-Nya ada di hadapan-Nya. Dan Ia akan menyebut mereka umat yang kudus, yang ditebus oleh Tuhan; sedangkan engkau akan disebut kota yang dicari dan tidak ditinggalkan.
Siapakah Dia yang datang dari Edom, kemerahan pakaian-Nya berasal dari Vosor? Yang begitu indah dalam jubah-Nya berseru dengan kekuatan besar: “Akulah yang mengucapkan kebenaran dan penghakiman keselamatan!” – Mengapa pakaian-Mu merah, dan jubah-Mu seperti hasil penginjak-injak batu asah? – “Aku seluruhnya berlumuran darah yang diinjak-injak: hanya Aku sendirilah yang menginjak batu asah itu, dan di antara bangsa-bangsa tidak ada seorang pun yang bersama-Ku.”
Aku teringat akan kasih setia Tuhan: aku akan mengenang perbuatan-perbuatan mulia Tuhan, memuji Tuhan atas segala yang telah Dia berikan kepada kita. Tuhan, Hakim yang baik bagi kaum Israel, memperlakukan kita sesuai dengan kasih setia-Nya dan kebenaran-Nya yang melimpah. Dan Dia berfirman: “Bukankah kamu umat-Ku? – Anak-anak-Ku, dan mereka tidak akan berubah!” Dan Ia menjadi keselamatan bagi mereka dari segala kesusahan mereka. Bukan utusan, bukan Malaikat, melainkan Tuhan sendiri yang menyelamatkan mereka karena kasih-Nya dan belas kasihan-Nya kepada mereka: Ia sendiri yang menebus mereka, menerima mereka, dan mengangkat mereka untuk selama-lamanya.
Yes 62:10–12; 63:1–3, 7–9
Beginilah firman Tuhan: “Lihatlah, hari Tuhan akan datang. Dan pada hari itu kaki-Nya akan berdiri di Bukit Zaitun, di sebelah timur Yerusalem, menghadap ke arah terbitnya matahari. Dan pada hari itu air hidup akan mengalir dari Yerusalem—setengahnya ke laut yang pertama dan setengahnya ke laut yang terakhir: demikianlah halnya pada musim panas dan musim semi. Dan Tuhan akan menjadi Raja atas seluruh bumi; pada hari itu Tuhan akan menjadi satu-satunya, dan nama-Nya akan menjadi satu, meliputi seluruh bumi dan padang gurun dari Gava hingga Remmon, di sebelah selatan Yerusalem; dan kota itu akan ditinggikan dan tetap berdiri di tempatnya, dari Gerbang Benyamin hingga tempat Gerbang Pertama, [hingga Gerbang Gomora], dan hingga Menara Anameel, serta hingga Menara Sudut, dan hingga sumur-sumur raja. Mereka akan tinggal di sana, dan tidak akan ada lagi kutukan, dan Yerusalem akan hidup dengan damai.
Zakharia 14:4, 8–11
Setelah naik ke surga, / dari mana Engkau juga turun, / jangan tinggalkan kami sebagai yatim piatu, ya Tuhan. / Semoga Roh-Mu datang, membawa damai sejahtera. / Tunjukkanlah kepada anak-anak manusia perbuatan kuasa-Mu, / ya Tuhan, Yang Mengasihi Manusia!
Engkau telah naik, Kristus, kepada Bapa-Mu yang tak berawal, / yang tidak pernah terpisah dari rahim-Nya yang tak terbatas; / dan Kekuatan-kekuatan Surgawi tidak menambahkan apa pun pada pujian Tritunggal-Mu, / tetapi mereka mengenali Engkau, Tuhan, sebagai Anak Tunggal yang telah menjadi manusia, / yang tunggal dari Bapa. / Atas kemurahan hati-Mu yang tak terhingga, kasihanilah kami!
Malaikat-malaikat-Mu, Tuhan, berseru kepada para Rasul: / “Hai orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri memandang ke langit? / Dialah Kristus, Allah, yang telah naik ke surga dari tengah-tengah kamu; / Ia akan datang kembali dengan cara yang sama, / seperti yang kamu lihat ketika Ia naik ke surga; / layanilah Dia dalam kekudusan dan kebenaran!”
Ketika Engkau datang, Kristus, ke Bukit Zaitun, / untuk menggenapi kehendak Bapa yang baik, / para Malaikat di surga terkejut, dan mereka yang di neraka menjadi takut. / Para murid pun berdiri dengan kegembiraan yang penuh kekaguman, / ketika Engkau berbincang dengan mereka; / namun tak lama kemudian, awan yang menanti-nantikan-Mu / telah siap sebagai takhta di hadapan-Mu; / dan langit, setelah membuka pintunya, memperlihatkan keindahannya, / serta bumi menyingkapkan rahasianya, / agar diketahui bahwa Adam pernah turun ke dalamnya / dan kini naik kembali; / namun, lihatlah, telapak kaki-Mu mulai meninggi di atas bumi, / seolah-olah atas isyarat tangan, / dan mulut-Mu memberkati dengan lantang, / sehingga dapat didengar; / awan itu mengangkat-Mu, / dan langit menerimanya ke dalam. / Perbuatan yang agung dan mulia ini / telah Engkau lakukan, Tuhan, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Sifat Adam, yang telah turun / ke tempat-tempat terdalam di bumi, / Engkau, ya Allah, telah memperbarui dalam Diri-Mu sendiri, / dan pada hari ini Engkau mengangkatnya melampaui segala kepemimpinan dan kekuasaan. / Sebab, karena Engkau mengasihi dia, Engkau mendudukkannya di sisi-Mu, / dan karena Engkau mengasihani dia, Engkau bersatu dengannya; / setelah bersatu, Engkau mengalami apa yang menjadi sifatnya, / dan sebagai Yang Tak Berpihak, namun yang menderita, Engkau memuliakannya bersama-Mu. / Dan lihatlah, makhluk-makhluk tak berwujud berseru: / “Siapakah Pria yang indah ini? / – Namun, Dia bukan hanya manusia, melainkan Allah dan manusia, / sekaligus menjadi keduanya!” / Karena itu, para Malaikat yang tercengang, / sebagian terbang mengelilingi para murid dengan jubah mereka, / (sedangkan yang lain berdiri,) berseru: / “Hai orang-orang Galilea, Dia yang telah meninggalkan kalian, / Dia, Yesus, – Manusia dan Allah; / Dia, Manusia-Allah, akan datang kembali sebagai Hakim atas yang hidup dan yang mati, / dan kepada orang-orang yang setia akan menganugerahkan pengampunan dosa / serta rahmat yang agung!”
Ketika Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus Allah, / di hadapan para murid, / awan-awan mengangkat Engkau beserta tubuh-Mu, / pintu-pintu surga terbuka, / barisan Malaikat bersukacita dengan gembira, / Kekuatan-kekuatan tertinggi berseru, berkata: / “Angkatlah, hai para penguasa, pintu-pintu kalian, dan Raja Kemuliaan akan masuk!» / Para murid pun, dengan takjub, berseru: / “Janganlah Engkau menjauh dari kami, Gembala yang baik, / tetapi kirimkanlah kepada kami Roh-Mu yang Mahakudus, / yang membimbing, dan mengokohkan, (serta menerangi, / dan menguduskan) jiwa-jiwa kami!”
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Tuhan, setelah menggenapi misteri yang tersembunyi sejak kekekalan dan sejak zaman dahulu / sebagai yang baik, / Engkau naik bersama para murid-Mu ke Bukit Zaitun, / membawa serta Dia yang melahirkan-Mu, / Sang Pencipta dan Pencipta segala sesuatu; / Sebab Dialah, pada masa penderitaan-Mu / yang paling menderita sebagai seorang ibu, / pantas pula pada saat pemuliaan daging-Mu / menikmati sukacita yang terbesar. / Dan kami, yang turut serta dengannya, / memuliakan rahmat-Mu yang agung, / yang telah terwujud atas kami / pada saat Engkau naik ke surga, Tuhan!
Engkau lahir, sebagaimana Engkau sendiri kehendaki; / Engkau menampakkan diri kepada dunia, sebagaimana Engkau sendiri berkenan; / Engkau menderita dalam rupa manusia, Allah kami; / Engkau bangkit dari antara orang mati, mengalahkan maut; / Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Yang Mengisi Segalanya, / dan Engkau mengutus Roh Ilahi kepada kami, / agar kami menyanyikan dan memuliakan Keilahian-Mu.
Ayat: Hai semua bangsa, bertepuklah tangan, / bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:2
Ketika Engkau naik, Kristus, dari Bukit Zaitun, / melihat hal itu, Kekuatan-kekuatan Surgawi saling berseru: / “Siapakah Dia?” Dan dikatakan kepada mereka: / “Inilah Penguasa yang Mahakuasa, / inilah Yang Kuat dalam pertempuran, / Dia sungguh-sungguh Raja kemuliaan!” / – “Lalu mengapa pakaian-Nya berwarna merah?” / – “Dia datang dari Vosor, yaitu dalam rupa manusia!” / Engkau sendiri, yang duduk sebagai Allah / di sebelah kanan Kemuliaan, / telah mengutus Roh Kudus kepada kami, / agar Dia membimbing dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami.
Ayat: Allah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi sangkakala. Mazmur 46:6
Engkau telah naik dalam kemuliaan / dari Bukit Zaitun, Kristus Allah, / di hadapan para murid-Mu, / dan duduk di sebelah kanan Bapa, memenuhi segalanya dengan Keilahian-Mu, / serta mengutus Roh Kudus kepada mereka, / yang menerangi, mengokohkan, / dan menguduskan jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Allah naik diiringi seruan, / Tuhan diiringi bunyi sangkakala, / untuk mengangkat citra Adam yang telah jatuh / dan mengutus Roh Penghibur, / demi menguduskan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah naik dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / memenuhi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia. (3)
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia. (3)
Ketika para Malaikat takjub atas kenaikan-Mu yang ajaib / dan para murid tercengang oleh kenaikan-Mu yang menakjubkan, / Engkau naik dengan kemuliaan sebagai Allah, / dan pintu-pintu surga terbuka bagi-Mu, Juruselamat. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan Surgawi takjub, berseru: / “Puji syukur atas turun-Mu, Juruselamat, / puji syukur atas Kerajaan-Mu, / puji syukur atas kenaikan-Mu, Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!”
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Allah yang Kekal dan yang tak berawal / pada hari ini mengangkat kodrat manusia, / yang telah Ia terima, dengan cara yang misterius menjadikannya ilahi. / Para Malaikat, yang mendahului, menunjukkan kepada para Rasul / Dia yang sedang naik ke surga dengan kemuliaan yang agung, / dan mereka, setelah menyembah-Nya, berseru: / “Puji syukur kepada Allah yang telah naik ke surga!”
Puji syukur, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Kristus, Pemberi kehidupan, / dan kami menghormati kenaikan Ilahi-Mu ke surga / dengan tubuh-Mu yang tak bernoda.
1 Paduan suara: Hai segala bangsa, bertepuklah tangan, bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. 2 Sebab Tuhan Yang Mahatinggi itu dahsyat, Raja yang agung di seluruh bumi. 1 Ia telah menaklukkan bangsa-bangsa bagi kita dan suku-suku di bawah kaki kita. 2 Allah naik diiringi sorak-sorai, Tuhan – diiringi bunyi terompet. 1 Dan Ia naik di atas Kerubim dan terbang. 2 Ia terbang di atas sayap-sayap angin. 1 Angkatlah, hai para penguasa, pintu gerbangmu, dan angkatlah, hai pintu gerbang yang kekal, agar Raja Kemuliaan masuk. 2 Tuhan telah mendirikan takhta-Nya di surga, dan Kerajaan-Nya memerintah atas segalanya. 1 Tuhan berfirman kepada Tuhan-ku: “Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Aku menempatkan musuh-musuh-Mu sebagai tumpuan kaki-Mu.” 2 Sembahlah Dia, hai semua Malaikat-Nya. 1 Allah duduk di takhta-Nya yang kudus. 2 Dan Ia akan menghakimi alam semesta dengan keadilan. 1 Takhta-Mu, ya Allah, sampai selama-lamanya. 2 Sebab kemuliaan-Mu melampaui langit. 1 Naiklah ke langit, ya Allah, dan di seluruh bumi – kemuliaan-Mu. 2 Siapakah yang seperti Tuhan, Allah kita, yang berdiam di tempat-tempat tinggi? 1 Biarlah Engkau dimuliakan, ya Tuhan, dalam kekuatan-Mu! Kami akan menyanyi dan memuji kebesaran-Mu. 2 Nyanyikanlah bagi Allah kita, nyanyikanlah, nyanyikanlah bagi Raja kita, nyanyikanlah.
Mazmur 46:2, 46:3, 46:4, 46:6, 17:11, 23:7, 102:19, 109:1, 96:7b, 46:9b, 9:9a, 44:7, 8:2b, 56:6, 112:5, 20:14, 46:7.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Setelah turun dari surga ke bumi, / dan membangkitkan kembali bersama-Mu, sebagai Allah, / citra Adam yang terbaring di bawah penjagaan neraka, / serta mengangkatnya ke surga melalui kenaikan-Mu, Kristus, / Engkau mengizinkannya duduk di takhta Bapa-Mu, / sebagai Yang Maha Pengasih dan Pencinta Manusia.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, biarlah kamu malu di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Kemuliaan: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi hal yang sama.
Allah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi terompet. Ayat: Hai segala bangsa, bertepuklah tangan, bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:2; 6
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, setelah bangkit pagi-pagi sekali pada hari pertama minggu itu, Yesus menampakkan diri terlebih dahulu kepada Maria Magdalena, dari siapa Ia telah mengusir tujuh setan. Ia pergi dan memberitahukan hal itu kepada mereka yang pernah bersama-Nya, yang sedang menangis dan meratap; tetapi mereka, setelah mendengar bahwa Ia hidup dan bahwa ia telah melihat-Nya, – tidak percaya. Setelah itu, Ia menampakkan diri dalam rupa yang berbeda kepada dua orang di antara mereka di jalan, ketika mereka sedang berjalan menuju sebuah desa. Mereka pun kembali dan memberitahukan hal itu kepada yang lain; tetapi mereka pun tidak percaya. Akhirnya, Ia menampakkan diri kepada kesebelas murid itu sendiri, yang sedang duduk makan malam, dan menegur mereka karena ketidakpercayaan dan kekejaman hati mereka, karena mereka yang telah melihat-Nya bangkit tidak percaya. Lalu Ia berkata kepada mereka: “Pergilah ke seluruh dunia dan beritakanlah Injil kepada segala makhluk. Barangsiapa yang percaya dan dibaptis, ia akan diselamatkan; tetapi barangsiapa yang tidak percaya, ia akan dihukum. Orang-orang yang percaya akan disertai tanda-tanda ini: mereka akan mengusir setan-setan dalam nama-Ku; mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa baru; mereka akan memegang ular; dan jika mereka meminum sesuatu yang mematikan, hal itu tidak akan membahayakan mereka; mereka akan meletakkan tangan mereka pada orang-orang yang sakit, dan orang-orang itu akan sembuh. Demikianlah Tuhan, setelah berbicara dengan mereka, naik ke surga dan duduk di sebelah kanan Allah. Mereka pun pergi dan memberitakan Injil ke mana-mana, dengan pertolongan Tuhan dan penguatan firman-Nya melalui tanda-tanda yang menyertainya. Amin.
Markus 16:9–20
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah kebangkitan Kristus yang kudus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian. (1)
Mazmur 50.
Gloria: Atas doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Pada hari ini, pasukan surgawi, / sambil memandang kodrat kami di surga, / takjub melihat pemandangan kenaikan yang menakjubkan, / dan dengan heran saling berkata: / “Siapakah Dia yang Datang ini?” / Setelah melihat Tuhan mereka, / mereka memerintahkan agar pintu-pintu surga dibuka. / Bersama mereka, kami pun tanpa henti memuji-Mu, / Dia yang akan datang kembali dari surga dalam rupa manusia, / sebagai Hakim atas segalanya dan Allah Yang Mahakuasa.
Yang pertama – karya Bapa Suci Yohanes Damaskus, nada ke-5, dan yang kedua – karya Bapa Suci Yusuf, nada ke-4; Yang pertama dinyanyikan dengan irmos pada nada ke-8, sedangkan yang kedua – pada nada ke-6.
Kanon 1. Irmos: Kepada Allah Sang Penyelamat, / yang menuntun umat-Nya melintasi laut tanpa membasahi kaki mereka / dan menenggelamkan Firaun beserta seluruh pasukannya, – / kepada-Nya saja marilah kita menyanyikan pujian, / sebab Dialah yang dimuliakan.
Marilah kita menyanyikan, hai seluruh umat manusia, kepada Kristus, / yang telah naik ke surga dengan kemuliaan di atas bahu para Kerubim, / dan yang telah mendudukkan kita bersama-Nya di sebelah kanan Bapa, / nyanyian kemenangan, sebab Dia telah dimuliakan.
Para perantara antara Allah dan manusia—Kristus / para malaikat yang berkerumun, ketika melihat-Nya di ketinggian dalam rupa manusia, tercengang, / namun dengan serempak menyanyikan nyanyian kemenangan, / (karena Ia telah dimuliakan.)
Kepada Allah, yang menampakkan diri di Gunung Sinai / dan memberikan hukum kepada Musa, sang penglihatan Allah, / yang naik ke surga dalam rupa manusia dari Gunung Eleon, – / kepada-Nya kita semua akan menyanyikan pujian, / sebab Ia telah dimuliakan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bunda Allah yang Mahakudus! / Allah yang menjelma dari-Mu / dan tidak terpisah dari rahim Bapa-Nya, / mohonlah tanpa henti agar Ia menyelamatkan / mereka yang telah diciptakan-Nya dari segala malapetaka.
Kanon 2. Irmos: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan menampakkan diri dengan penuh sukacita, / dan aku akan menyanyikan mukjizat-mukjizat-Nya dengan gembira.
Engkau bangkit pada hari ketiga, / yang secara hakikat abadi, / dan menampakkan diri kepada sebelas rasul dan semua murid, / serta naik kepada Bapa, diangkat oleh awan, / Kristus, Pencipta segala sesuatu.
Daud yang diilhami Allah berseru dengan sangat jelas, sambil menyanyikan: / “Tuhan telah naik ke surga / diiringi seruan dan bunyi sangkakala / dan mencapai Terang yang Pertama – Bapa.”
Kemuliaan: Dunia, yang telah layu karena banyak dosa, / telah Kauperbarui melalui penderitaan-Mu, / dan kebangkitan-Mu, ya Tuhan, / Engkau naik ke surga, diangkat oleh awan. / Kemuliaan bagi kuasa-Mu!
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau telah mengandung Penguasa segala sesuatu, / Ratu yang tak bernoda, / yang dengan sukarela menanggung penderitaan / dan naik ke Bapa-Nya, / yang tidak ditinggalkan-Nya, / meskipun Ia telah mengambil rupa manusia.
Katavasia: Musa yang gagap, / yang diselimuti kegelapan ilahi, / dengan jelas menjelaskan hukum yang ditulis oleh Allah, / sebab, setelah menyingkirkan kekotoran dari pandangan batinnya, / ia melihat Yang Ada dan belajar mengenal Roh, / memuliakan-Nya dengan nyanyian-nyanyian ilahi.
Kanon 1. Irmos: Dengan kuasa Salib-Mu, Kristus, / teguhkanlah pikiran-ku, / agar aku dapat menyanyikan dan memuliakan / kenaikan-Mu yang menyelamatkan.
Engkau telah naik, Kristus, Pemberi kehidupan, kepada Bapa / dan mengangkat umat-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / atas belas kasihan-Mu yang tak terkatakan.
Pasukan Malaikat, setelah melihat rupa manusia-Mu, / yang naik bersama-Mu, Juruselamat, / dengan takjub tanpa henti menyanyikan pujian kepada-Mu.
Pasukan Malaikat tercengang, / melihat Engkau, dengan tubuh yang diangkat, Kristus, / dan menyanyikan kenaikan-Mu yang suci.
Sifat manusiawi, yang telah jatuh karena kerusakan, / Engkau pulihkan, Kristus, / dan Engkau meninggikan melalui kenaikan-Mu, / serta memuliakan kami bersama-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Berdoalah tanpa henti, Yang Suci, / bagi mereka yang berasal dari rahim-Mu / yang menyanyikan pujian kepada-Mu, Bunda Allah, / demi pembebasan dari tipu daya iblis.
Kanon 2. Irmos: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, teguhkanlah mereka / dan dalam kemuliaan Ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
“Bukalah pintu-pintu surga; / lihatlah, Kristus telah datang, Raja dan Tuhan, / yang telah mengenakan tubuh duniawi,” – / seru para Malaikat yang lebih rendah kepada yang lebih tinggi.
Setelah menipu Adam yang telah disesatkan oleh ular, / Engkau naik, seolah-olah mengenakan tubuhnya, ya Kristus, / dan duduk di sebelah kanan, sebagai mitra takhta Bapa, / diiringi nyanyian para Malaikat untuk memuliakan-Mu.
Kemuliaan: Bumi merayakan dan bersukacita, / langit pun bersukacita / atas kenaikan Sang Pencipta seluruh ciptaan pada hari ini, / yang dengan jelas menyatukan apa yang terpisah / sesuai kehendak-Nya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Engkau yang melahirkan Penghancur maut, / Allah yang tunggal dan abadi, / Perawan Bunda yang suci sepenuhnya, / mohonlah tanpa henti kepada-Nya / untuk mematikan nafsu-nafsu yang membunuh diriku / dan menyelamatkanku.
Katavasia: Memutuskan ikatan rahim yang tak beranak / dan menghentikan kesombongan ibu yang memiliki banyak anak yang tak terkendali / pada zaman dahulu, sebuah doa dari nabiah Anna, / yang hatinya hancur, / yang ditujukan kepada Penguasa dan Allah yang Maha Mengetahui.
Setelah naik ke awan-awan surgawi, / meninggalkan dunia bagi mereka yang di bumi, / Engkau naik dan duduk di sebelah kanan Bapa, / sebagai yang sehakikat dengan-Nya dan Roh Kudus: / sebab Engkau telah menampakkan diri dalam rupa manusia, / namun tetap tak berubah. / Di sana Engkau menanti kedatangan akhir zaman, / agar, ketika datang ke bumi, Engkau menghakimi seluruh dunia. / Tuhan yang adil, kasihanilah jiwa-jiwa kami, / dengan mengampuni dosa-dosa kami, / sebagai Allah yang penuh belas kasihan, kepada hamba-hamba-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi yang sama.
Kanon 1. Irmos: Aku mendengar kabar / tentang kuasa Salib-Mu, / bahwa surga telah dibukakan oleh-Nya, / dan berseru: “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Raja para Malaikat, / untuk mengutus Penghibur kepada kami dari Bapa; / oleh karena itu kami berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kenaikan-Mu!”
Ketika Sang Juruselamat naik dalam rupa manusia kepada Bapa, / pasukan Malaikat terheran-heran kepada-Nya dan berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kenaikan-Mu!”
Pasukan Malaikat yang lebih rendah berseru kepada yang lebih tinggi: / “Bukalah pintu bagi Kristus, Raja kami, / Yang kami puji bersama Bapa dan Roh Kudus!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan itu melahirkan, dan tidak mengalami apa yang biasa dialami ibu-ibu; / namun Dia sungguh-sungguh adalah Bunda, / meskipun tetap perawan. / Sambil memuji-Nya, kami berseru: / “Sukacitalah, Bunda Allah!”
Kanon 2. Irmos: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / diangkat oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Yesus, Pemberi kehidupan, / setelah membawa mereka yang dikasihi-Nya, / naik ke Bukit Eleon; / dan Ia memberkati mereka, dan diangkat oleh awan / mencapai kedalaman Bapa, / yang tidak pernah Ia tinggalkan.
Seluruh dunia, yang terlihat maupun yang tak terlihat, merayakannya; / para malaikat dan manusia bersukacita, / tanpa henti memuji kenaikan / Dia yang telah bersatu dengan kita dalam rupa manusia karena kemurahan-Nya.
Kemuliaan: Dengan menghancurkan kuasa maut, sebagai Yang Abadi, / Engkau, Tuhan, telah menganugerahkan keabadian kepada semua orang, Yang Mengasihi Manusia, / dan naik ke surga dalam kemuliaan / di hadapan para murid-Mu yang kudus, / Yesus Yang Mahakuasa.
Dan sekarang, Bunda Allah: Berbahagialah rahim-Mu, Yang Tak Bernoda! / Sebab Dia yang dengan cara yang menakjubkan telah mengosongkan rahim neraka / Engkau berkenan menampung-Nya dengan cara yang tak terlukiskan; / mohonlah kepada-Nya untuk menyelamatkan kami, yang memuji-muji Engkau.
Katavasia: Raja segala raja, Yang Tunggal dari Yang Tunggal, / Firman yang Tunggal, yang berasal dari Bapa yang tak berawal, / Roh yang setara dengan-Mu, Engkau, sebagai Pemberi Berkat, / sungguh telah mengutus para Rasul, yang menyanyikan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Kanon 1. Irmos: Sejak fajar menyingsing, / kami berseru kepada-Mu, Tuhan: / “Selamatkanlah kami, sebab Engkaulah Allah kami; / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain!”
Setelah memenuhi segalanya dengan kegembiraan, Yang Maha Pengasih, / Engkau datang dalam rupa manusia / kepada Kekuatan-kekuatan di surga.
Pasukan malaikat, / setelah melihat Engkau diangkat ke atas, berseru: / “Bukalah pintu bagi Raja kami!”
Para Rasul, setelah melihat Sang Juruselamat naik ke surga, / dengan penuh kekaguman berseru kepada Raja kami: / “Puji syukur bagi-Mu!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti seorang Perawan setelah melahirkan, / kami memuji-Mu, Bunda Allah, / karena Engkau telah melahirkan Allah-Firman dalam rupa manusia / kepada dunia.
Kanon 2. Irmos: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai sejahtera kepada semua yang memuji-muji-Mu.
Yang telah mengalahkan maut / dengan kematian-Mu, Tuhan! / Setelah membawa mereka yang Engkau kasihi, / Engkau naik ke Gunung Zaitun yang kudus, / dan dari sana Engkau naik kepada Bapa-Mu, Kristus, / diangkat oleh awan.
Luar biasa Kelahiran-Mu, / luar biasa Kebangkitan-Mu, / luar biasa pula dan menakjubkan / Kenaikan-Mu yang ilahi dari gunung, / yang digambarkan oleh Elia / saat ia naik di atas empat kuda, / sambil memuji-Mu, Sang Pencinta Manusia.
Kemuliaan: Para Malaikat berseru kepada para Rasul yang menyaksikan: / “Hai orang-orang Galilea, mengapa kamu heran / atas kenaikan Kristus, Pemberi Kehidupan? / Ia akan datang kembali ke bumi untuk menghakimi seluruh dunia, / sebagai Hakim yang paling adil.”
Dan kini, Bunda Allah: Kristus, yang telah memelihara Engkau setelah melahirkan / sebagai perawan yang tak bernoda, Bunda Allah, / naik kembali kepada Bapa, yang tidak pernah ditinggalkan-Nya, / meskipun Ia telah menerima daging dengan jiwa yang berakal budi dari Engkau / karena rahmat-Nya yang tak terkatakan.
Katavasia: Melalui penyucian penebusan dosa, / terimalah embun Roh yang menyemburkan api, / hai anak-anak Gereja yang bercahaya; / sebab kini telah keluar dari Sion hukum – / kasih karunia Roh dalam bentuk lidah-lidah api.
Kanon 1. Irmos: Jurang telah menelan aku, / ikan paus menjadi kubur bagiku, / tetapi aku berseru kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / dan tangan kanan-Mu menyelamatkan aku, Tuhan.
Para Rasul, melihat pada hari ini Sang Pencipta, / naik ke surga, / bersukacita dalam harapan menerima Roh Kudus, / dan dengan rasa takjub berseru: / “Puji syukur atas kenaikan-Mu!”
Para Malaikat muncul, / berseru kepada murid-murid-Mu, Kristus: / “Sebagaimana kamu melihat Kristus dalam rupa manusia naik ke atas, / demikianlah Ia akan datang kembali, / Hakim yang adil bagi semua orang!”
Ketika Kekuatan-kekuatan surgawi / melihat-Mu, Juruselamat kami, / diangkat ke ketinggian bersama tubuh-Mu, / mereka berseru, berkata: / “Agunglah, Tuhan, kasih-Mu kepada manusia!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, semak duri yang tak terbakar, / dan gunung, dan tangga yang hidup, / dan pintu surga, kami memuliakan-Mu dengan layak, / Maria yang mulia, pujian umat Ortodoks.
Kanon 2. Irmos: Perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak, kita mulai bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Semoga awan-awan dari atas mencurahkan kegembiraan abadi kepada kita: / sebab Kristus, yang diangkat oleh awan seperti oleh para Kerubim, / pada hari ini naik ke hadapan Bapa-Nya.
Setelah menampakkan diri dalam rupa manusia, / Engkau, Yang Mengasihi Manusia, telah menyatukan kembali apa yang sebelumnya terpecah, / dan Engkau, Yang Maha Pengasih, naik ke surga, / sementara para murid-Mu memandang-Mu.
Kemuliaan: “Dari manakah keindahan jubah-jubah / Dia yang bersatu dengan wujud daging?” – / tanya para Malaikat suci, memandang Kristus, / yang memikul tanda-tanda ilahi / dari penderitaan suci.
Dan kini, Bunda Allah: Kami memuji pembuahan-Mu, Perawan, / kami memuji kelahiran-Mu yang tak terkatakan, Yang Suci, / yang melepaskan kami dari kebinasaan dan malapetaka, / serta kurungan kelam di neraka.
Katavasia: Sebagai pendamaian dan keselamatan bagi kami, / Engkau bersinar, Tuhan Kristus, dari Perawan, / agar seperti Nabi Yunus dari perut binatang laut, / Engkau sepenuhnya membebaskan dari kebinasaan Adam, / yang telah jatuh bersama seluruh keturunannya.
Setelah menggenapi seluruh rencana keselamatan kita, / dan menyatukan apa yang ada di bumi dengan yang di surga, / Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / tanpa meninggalkan kami sama sekali, melainkan tetap bersama kami tanpa terpisahkan / dan berseru kepada mereka yang mengasihi-Mu: / “Aku ada bersama kalian dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Ikos: Setelah meninggalkan yang duniawi di bumi, / menyerahkan apa yang merupakan abu kepada debu, / marilah, marilah kita sadar, hai manusia fana, / dan mengarahkan mata serta pikiran kita ke ketinggian, / mengarahkan pandangan, dan juga perasaan kita, ke gerbang surga: / bayangkanlah bahwa kita berada di Bukit Zaitun, / dan memandang Penebus, yang diangkat di atas awan. / Sebab dari sanalah Tuhan naik ke surga, / di sana Sang Maha Pemurah membagikan karunia-karunia-Nya kepada para Rasul-Nya, / memanggil mereka seperti seorang Bapa, dan menguatkan mereka, / membimbing mereka seperti anak-anak-Nya, dan berkata kepada mereka: / “Aku tidak akan meninggalkan kalian; / Aku ada bersama kalian, dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Sinaksarium.
Kanon 1. Irmos: Di dalam tungku api / yang menyelamatkan para pemazmur muda, / terpujilah Allah para leluhur kita.
Yang naik ke awan yang terang / dan menyelamatkan dunia, / terpujilah Allah para leluhur kita.
Setelah memikul kodrat manusia yang tersesat, / Engkau, Kristus, setelah naik ke surga, / membawanya kepada Allah dan Bapa.
Yang naik dalam rupa manusia / kepada Bapa yang tak berwujud, / terpujilah Allah para leluhur kita!
Setelah memikul kodrat kita yang telah dimatikan oleh dosa, / Engkau membawanya, Juruselamat, / kepada Bapa-Mu sendiri.
Hymnus kepada Bunda Allah: Yang dilahirkan dari Perawan, / yang Engkau jadikan Bunda Allah, / terpujilah Engkau, Allah para leluhur kami.
Kanon 2. Irmos: Orang-orang bijak tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan sukacita: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Awan terang mengangkat-Mu, / Tuhan, Terang yang sejati, / yang naik dari bumi dengan cara yang tak terbayangkan, / dan pasukan surgawi bersama para Rasul / memuji-Mu, berseru: / “Ya Allah, terpujilah Engkau!”
Dengan sukacita kita semua akan mulai bertepuk tangan / untuk merayakan kenaikan Kristus dan berseru: / “Allah telah naik diiringi bunyi sangkakala / dan duduk di sebelah kanan Bapa, / sebagai mitra takhta-Nya, selamanya!”
Kemuliaan: Dalam nyanyian zaman dahulu, Musa yang agung berseru: / “Semoga para Malaikat surgawi menyembah Kristus yang naik ke surga,” / sebagai Raja atas segalanya, kepada-Nya kami berseru: / “Tuhan dan Allah para Bapa, terpujilah Engkau!”
Dan kini, Bunda Allah: Oh, mukjizat yang luar biasa! / Bagaimana Engkau, yang dipenuhi rahmat Allah, / dapat menampung Allah yang tak terhingga, yang merendahkan diri dalam rupa manusia, / dan yang pada hari ini naik ke surga dengan kemuliaan yang agung, / serta menghidupkan kembali umat manusia?
Katavasia: Alunan merdu alat-alat musik bergema, / menyerukan untuk memuliakan patung tak bernyawa yang terbuat dari emas; / namun kasih karunia Penghibur yang bercahaya / mendorong kami untuk berseru dengan penuh penghormatan: / “Tritunggal yang satu, setara, tanpa awal, / terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Dari Bapa sebelum segala abad / Putra yang dilahirkan dan Allah, / dan pada zaman akhir ini yang menjelma dari Perawan Bunda, / para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah selama-lamanya!
Pemberi kehidupan Kristus, / yang dalam dua kodrat-Nya naik ke surga dengan kemuliaan / dan bersemayam di sisi Bapa, / para imam, nyanyikanlah pujian-Nya, / hai umat, muliakanlah Dia sepanjang masa.
Yang telah membebaskan ciptaan dari perbudakan penyembahan berhala / dan menyerahkannya dalam keadaan merdeka kepada Bapa-Mu, / Engkau, Juruselamat, kami nyanyikan / dan kami muliakan sepanjang masa.
Yang telah mengalahkan musuh-Nya melalui turun-Nya / dan meninggikan manusia melalui naik-Nya, / para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menampakkan diri sebagai yang paling mulia di antara para Kerubim, / Bunda Allah yang suci, / yang dalam rahim-Mu mengandung Dia yang dipelihara oleh mereka, / yang bersama para makhluk tak berwujud / kami, manusia fana, memuliakan-Nya sepanjang masa.
Kanon 2. Irmos: Anak Bunda Allah menyelamatkan / para pemuda saleh di dalam tungku: / dahulu sebagai teladan, kini sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / “Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kepada para Rasul pada saat kenaikan-Nya / muncul para Malaikat surgawi dan berseru: / “Mengapa kalian berdiri, memandang dengan heran? / Dia yang naik ke surga ini akan datang kembali / untuk menghakimi manusia yang hidup di bumi, / sebagai Hakim yang tunggal!”
Marilah kita memuliakan Allah, / berseru dalam pujian, / bernyanyi, bersukacita, dan bertepuk tangan: / Allah kita telah naik dari bumi ke surga, / sedangkan para Malaikat dan Malaikat Agung memuji-Nya sebagai Penguasa / dan Pencipta segala sesuatu.
Marilah kita memberkati Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Tabiat kita telah diangkat melebihi para Malaikat, / yang dahulu telah jatuh, / dan ditempatkan di takhta ilahi secara tak terlukiskan; / marilah, mari kita bersukacita dan berseru: / “Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Lihatlah, Putra-Mu, Bunda Allah, / yang telah mengalahkan maut dengan Salib-Nya, / bangkit pada hari ketiga / dan, setelah menampakkan diri kepada para murid-Nya, naik ke surga; / sambil menyembah Dia dan Engkau, / kami menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Kemudian: Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Memutuskan ikatan dan memadamkan api / Wujud Tritunggal Allah; / para pemuda menyanyi, dan seluruh ciptaan / memuji satu-satunya Juruselamat dan Pencipta segala sesuatu, / sebagai pemberi kebaikan.
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” tidak kita nyanyikan, tetapi kita menyanyikan refrein perayaan: Pujilah, jiwaku, / Kristus yang telah naik dari bumi ke surga / — Pemberi Kehidupan.
Kanon 1. Irmos: Engkau, yang melampaui akal dan kata-kata / yang telah menjadi Bunda Allah, / yang melahirkan-Nya secara tak terkatakan pada masa yang Melampaui Waktu, / kami, umat yang setia, memuliakan-Mu dengan sehati.
Engkau, Penebus dunia, Kristus Allah, / para Rasul, melihat-Mu diangkat secara ilahi, / dengan rasa takjub dan penuh hormat, memuliakan-Mu.
Melihat daging-Mu yang telah menjadi ilahi, Kristus, / dari ketinggian, para Malaikat / saling menunjuk satu sama lain: / “Inilah sungguh-sungguh Allah kita!”
Setelah melihat-Mu, Kristus Allah, / naik ke awan-awan, / pasukan makhluk tak berwujud berseru: / “Bukalah pintu gerbang bagi Raja Kemuliaan!”
Engkau, yang telah turun hingga ujung bumi / dan menyelamatkan manusia, / serta meninggikannya melalui kenaikan-Mu, / kami memuliakan-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, Bunda Allah, Ibu Kristus, Allah! / Dia yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, / pada hari ini, bersama para Malaikat, Engkau memuliakan-Nya saat Ia naik dari bumi.
Refrain kedua perayaan: Para Malaikat, saat menyaksikan kenaikan Tuhan, takjub, / melihat bagaimana Dia diangkat dengan kemuliaan dari bumi ke surga.
Kanon 2. Irmos: Setiap orang yang dilahirkan di bumi / marilah bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus; / marilah merayakan juga hakikat Makhluk-makhluk Rohani yang tak berwujud, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan marilah berseru: / “Sukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Wahai karunia-karunia yang paling luhur! / Wahai misteri yang menakjubkan! / Sebab Dia yang berkuasa atas segalanya, / saat meninggalkan bumi menuju surga, / mengutus Roh Kudus kepada para murid-Nya, / yang menerangi akal budi mereka / dan menjadikan mereka berkobar-kobar oleh kasih karunia.
Kepada para murid, Tuhan berfirman: / “Tetaplah di Yerusalem, / dan Aku akan mengutus Penghibur lain kepadamu, / yang duduk di samping Bapa dan setara dengan-Ku dalam kemuliaan, / Dia yang kalian lihat naik / dan diangkat oleh awan yang terang.”
Kemuliaan: Kemegahan Dia yang telah merendahkan diri dalam rupa manusia / telah diangkat secara nyata ke atas langit, / dan kodrat kita yang telah jatuh / dimuliakan dengan duduk bersama Bapa: / marilah kita semua bersukacita, dan berseru serempak, / serta mengangkat tangan dalam kegembiraan!
Dan sekarang, Bunda Allah: Terang, yang bersinar dari Terang, / telah muncul dari-Mu, Yang Tak Bernoda, / dan menghentikan segala kegelapan ketidaktaatan / serta menerangi mereka yang tertidur di malam hari; / oleh karena itu kami semua, sebagaimana seharusnya, / memuliakan-Mu tanpa henti sepanjang masa.
Katavasia: Bersukacitalah, Ratu, kemuliaan bagi para ibu dan para perawan! / Sebab tidak ada mulut yang fasih dan lincah, / sekalipun berpidato, yang mampu / memuji-Mu dengan layak; / setiap akal pun kelelahan, / berusaha memahami kelahiran Kristus dari-Mu; / oleh karena itu kami memuliakan-Mu dengan serempak.
Ketika para murid memandang-Mu, / Engkau naik kepada Bapa, Kristus, untuk duduk bersama-Nya. / Para malaikat, yang bergegas di depan, berseru: / “Angkatlah pintu gerbang, angkatlah, / sebab Raja telah naik kepada Terang Kemuliaan yang pertama!” (3)
Kami, yang hidup di dunia ini, / seperti para Malaikat bersukacita, / kepada Allah, yang duduk di takhta kemuliaan, / menyanyikan nyanyian pujian: / “Kuduslah Engkau, Bapa di Surga, / Kuduslah Engkau, Firman yang kekal, / dan Roh Kudus yang Mahakudus!” (2)
Para pemimpin para Malaikat / menyaksikan, ya Juruselamat, kenaikan yang luar biasa, / mereka heran, saling berkata: / “Apa ini pemandangan yang aneh? / Dia yang kami lihat – rupa-Nya seperti Manusia, / namun, seperti Allah, melampaui langit / Dia naik bersama tubuh-Nya!”
Orang-orang Galilea, melihat Engkau, Firman, / diangkat bersama tubuh-Mu dari Bukit Zaitun, / mendengar para Malaikat berseru kepada mereka: / “Mengapa kalian berdiri dan menatap? / Ia akan datang kembali dalam rupa manusia, / dengan cara yang sama seperti yang kalian lihat!”
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-2: Engkau telah lahir, sesuai kehendak-Mu sendiri; / menampakkan diri kepada dunia, sesuai kehendak-Mu; / menderita dalam rupa manusia, Allah kami; / bangkit dari kematian, mengalahkan maut; / naik ke surga dalam kemuliaan, Yang Mengisi Segalanya, / dan mengutus Roh Kudus kepada kami, / agar kami menyanyikan puji-pujian dan memuliakan Keilahian-Mu.
Pujian Agung.
Kristus, Allah kita yang sejati, yang telah naik ke surga dari tengah-tengah kita dalam kemuliaan dan duduk di sebelah kanan Allah dan Bapa, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang suci, mulia, dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat 1: Hai segala bangsa, bertepuklah tangan, / bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:2
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Sebab Tuhan Yang Mahatinggi itu dahsyat, / Raja yang agung di seluruh bumi. Mazmur 46:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Ia telah menaklukkan bangsa-bangsa bagi kami / dan suku-suku di bawah kaki kami. Mazmur 46:4
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Allah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi terompet. Mazmur 46:6
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Tuhan itu agung dan sangat terpuji / di kota Allah kita, di gunung-Nya yang kudus.
Mazmur 47:2
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah naik ke surga dalam kemuliaan, / kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Alleluia.
Ayat 2: Gunung-gunung Sion, lereng-lereng utara, – / kota Raja yang agung. Mazmur 47:3b
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah naik ke dalam kemuliaan, / kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Haleluya.
Ayat 3: Allah dikenal di istananya, / ketika Ia menolongnya. Mazmur 47:4
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah naik ke surga dalam kemuliaan, / bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Haleluya.
Ayat 4: Sebab, lihatlah, raja-raja di bumi telah berkumpul, / bersatu padu. Mazmur 47:5
Selamatkanlah kami, Anak Allah, yang telah naik ke surga dalam kemuliaan, / bagi mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Haleluya.
Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Dengarlah ini, hai semua bangsa, / perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. Mazmur 48:2
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu, / karena Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Ayat 2: Baik rakyat jelata maupun orang-orang terhormat, / baik yang kaya maupun yang miskin. Mazmur 48:3
Troparion: Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami:
Ayat 3: Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, / dan renungan hatiku – akal budi. Mazmur 48:4
Troparion: Engkau telah naik dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami:
Ayat 4: Aku akan mendengarkan perumpamaan, / dan mengungkapkan teka-teki ku dalam mazmur. Mazmur 48:5
Troparion: Engkau telah naik dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami:
Allah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi terompet. Mazmur 46:6
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi hati para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu, / bahwa Engkaulah Anak Allah, Penebus dunia.
Setelah menggenapi seluruh rencana keselamatan kita, / dan menyatukan apa yang ada di bumi dengan yang di surga, / Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / sama sekali tidak meninggalkan kami, melainkan tetap bersama kami tanpa terpisahkan / dan berseru kepada mereka yang mengasihi-Mu: / “Aku ada bersama kalian dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Tritos.
Naiklah ke surga, ya Allah, / dan di seluruh bumi – kemuliaan-Mu. Ayat: Hatiku sudah siap, ya Allah, hatiku sudah siap, aku akan bernyanyi dan memuji dalam kemuliaanku. Mazmur 56:12, 8
Kitab pertama, Teofilus, telah kutuliskan mengenai segala sesuatu yang dilakukan dan diajarkan Yesus sejak awal, hingga hari ketika Ia diangkat ke surga, setelah memberikan perintah melalui Roh Kudus kepada para Rasul yang telah Ia pilih, kepada mereka pula Ia menampakkan diri-Nya sebagai yang hidup, setelah penderitaan-Nya, dengan banyak bukti, selama empat puluh hari menampakkan diri kepada mereka dan berbicara tentang Kerajaan Allah. Dan saat makan bersama, Ia memerintahkan mereka agar tidak meninggalkan Yerusalem, melainkan menantikan apa yang dijanjikan Bapa, “sebagaimana yang telah kamu dengar dari-Ku. Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus, setelah beberapa hari lagi.” Maka, setelah berkumpul bersama, mereka bertanya kepada-Nya, “Tuhan, bukankah pada masa inilah Engkau akan memulihkan Kerajaan Israel?” Lalu Ia berkata kepada mereka, “Bukan hak kalian untuk mengetahui waktu dan masa yang telah ditetapkan Bapa dengan kuasa-Nya. Tetapi kamu akan menerima kuasa, apabila Roh Kudus turun atasmu, dan kamu akan menjadi saksi-saksi-Ku di Yerusalem, di seluruh Yudea dan Samaria, dan sampai ke ujung bumi.” Dan setelah berkata demikian—sementara mereka memandang—Ia terangkat, dan awan menyembunyikan-Nya dari pandangan mereka. Dan ketika pandangan mereka tertuju ke langit pada saat Ia naik, tiba-tiba dua orang laki-laki berpakaian putih muncul di hadapan mereka dan berkata, “Hai orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri memandang ke langit? Yesus ini, yang telah terangkat ke surga dari hadapanmu, akan datang kembali dengan cara yang sama seperti yang kamu lihat ketika Ia naik ke surga.” Kemudian mereka kembali ke Yerusalem dari bukit yang disebut Eleon, yang terletak dekat Yerusalem, sejauh perjalanan hari Sabat.
Kisah Para Rasul 1:1–12
Ayat: Li , Allah turun dengan sorak-sorai, Tuhan – dengan bunyi sangkakala. Ayat: Hai segala bangsa, bertepuklah tangan, bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:6, 2
Pada hari-hari itu Yesus bangkit dari antara orang mati, berdiri di tengah-tengah murid-murid-Nya, dan berkata kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kamu.” Mereka, yang bingung dan ketakutan, mengira bahwa mereka melihat roh. Tetapi Ia berkata kepada mereka: “Mengapa kamu bingung, dan mengapa pikiran-pikiran seperti itu muncul di dalam hati kamu?” Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku; Akulah ini sendiri; raba dan perhatikanlah Aku; sebab roh tidak mempunyai daging dan tulang, seperti yang kamu lihat pada-Ku.” Setelah berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka. Namun, karena kegembiraan, mereka masih belum percaya dan merasa heran, lalu Ia berkata kepada mereka, “Adakah di sini makanan apa pun?” Mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan panggang dan madu sarang. Lalu, setelah mengambilnya, Ia memakannya di hadapan mereka. Dan Ia berkata kepada mereka: “Inilah yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu, bahwa segala sesuatu yang tertulis tentang Aku dalam Hukum Musa, para nabi, dan Mazmur harus digenapi.” Kemudian Ia membuka pikiran mereka sehingga mereka dapat memahami Kitab Suci. Lalu Ia berkata kepada mereka: “Demikianlah tertulis, dan demikianlah Kristus harus menderita, bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga, dan pemberitaan tentang pertobatan serta pengampunan dosa dalam nama-Nya harus disampaikan kepada semua bangsa, mulai dari Yerusalem. Kalian adalah saksi-saksi akan hal ini. Dan Aku akan mengutus janji Bapa-Ku kepada kalian; tetaplah tinggal di kota Yerusalem sampai kalian diliputi oleh kuasa dari atas. Lalu Ia membawa mereka ke luar kota sampai ke Betania, dan sambil mengangkat tangan-Nya, Ia memberkati mereka. Dan ketika Ia memberkati mereka, Ia mulai menjauh dari mereka dan terangkat ke surga. Mereka menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan sukacita yang besar. Mereka selalu berada di Bait Suci, memuliakan dan memberkati Allah. Amin.
Lukas 24:36–53
Pujilah, jiwaku, / Kristus yang telah naik dari bumi ke surga, / Pemberi Kehidupan.
Irmos, nada ke-5: Engkau, yang melampaui akal dan kata-kata / yang telah menjadi Bunda Allah, / yang melahirkan-Nya secara tak terkatakan pada masa yang melampaui waktu, / kami, orang-orang beriman, memuliakan-Mu dengan sehati.
Dan kami menyanyikan demikian hingga penyembahan.
Allah telah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi terompet. / Alleluia. (3 )
Pada ibadat sore tidak ada kafisma. Jika tidak diadakan doa malam, maka kita membaca kafisma biasa.
Setelah naik ke surga, / dari mana Engkau juga turun, / jangan tinggalkan kami sebagai yatim piatu, ya Tuhan. / Semoga Roh-Mu datang, membawa damai sejahtera. / Tunjukkanlah kepada anak-anak manusia perbuatan kuasa-Mu, / ya Tuhan, Yang Maha Pengasih!
Engkau telah naik, Kristus, kepada Bapa-Mu yang tak berawal, / yang tak pernah terpisah dari rahim-Nya yang tak terbatas; / dan Kekuatan-kekuatan Surgawi tidak menambahkan apa pun pada pujian Tritunggal-Mu, / melainkan mengenali Engkau, Tuhan, sebagai Putra Tunggal yang telah menjadi manusia, / yang tunggal dari Bapa. / Atas kemurahan hati-Mu yang tak terhingga, kasihanilah kami!
Malaikat-malaikat-Mu, Tuhan, berseru kepada para Rasul: / “Hai orang-orang Galilea, mengapa kamu berdiri memandang ke langit? / Dialah Kristus, Allah, yang telah naik ke surga dari tengah-tengah kamu; / Ia akan datang kembali dengan cara yang sama, / seperti yang kamu lihat ketika Ia naik ke surga; / layanilah Dia dalam kekudusan dan kebenaran!”
Dan tiga stichera dari Mineya. Kemuliaan: kepada orang kudus, jika ada. Jika tidak:
Pujian, dan sekarang, nada ke-2: Engkau telah lahir, sesuai kehendak-Mu sendiri; / menampakkan diri kepada dunia, sesuai kehendak-Mu sendiri; / menderita dalam rupa manusia, Allah kami; / bangkit dari antara orang mati, mengalahkan maut; / naik ke surga dalam kemuliaan, Yang Mengisi Segalanya, / dan mengutus Roh Kudus kepada kami, / agar kami menyanyikan dan memuliakan Keilahian-Mu.
Masuk dengan dupa. “Terang yang menggembirakan:”.
Allah kami di surga dan di bumi / telah menciptakan segala sesuatu yang dikehendaki-Nya.
Ayat: Pada saat keluarnya Israel dari Mesir, kaum Yakub dari bangsa asing.
Ayat: Laut melihat – dan lari, Sungai Yordan berbalik arah.
Ayat: Mengapa, hai laut, mengapa engkau melarikan diri, dan mengapa, hai Sungai Yordan, mengapa engkau berbalik arah?
Dan sekali lagi: Allah kita di surga dan di bumi / segala yang dikehendaki-Nya, telah diciptakan-Nya. Mazmur 113:11,1,3,5
Yang Mengisi Segalanya berkata kepada para murid-Nya, / setelah naik ke Bukit Zaitun: / “Waktunya telah dekat, hai sahabat-sahabat-Ku, saat-Nya telah tiba. / Pergilah, ajarkanlah kepada bangsa-bangsa firman, / yang telah kalian dengar dari suara-Ku!” / Kemudian Ia naik ke surga dalam kemuliaan, seperti di atas kereta, / – karena itu para Rasul tercengang dan gemetar.
Ayat: Hai semua bangsa, bertepuklah tangan, / bersoraklah kepada Allah dengan suara sukacita. Mazmur 46:2
Ketika Bunda-Mu bersama para murid / berjalan menuju Betania, ya Kristus, / Engkau mengangkat tangan-Mu untuk memberkati mereka, / dan, ketika Engkau memberkati mereka, / awan cahaya dari mata mereka seketika itu juga mengangkat Engkau. / Kemudian Engkau naik dalam kemuliaan / dan sungguh-sungguh menampakkan diri duduk di sebelah kanan Bapa, / menerima penyembahan bersama-sama dengan-Nya.
Ayat: Allah naik diiringi seruan, / Tuhan – diiringi bunyi sangkakala. Mazmur 46:6
Marilah, mari kita naik bersama-sama, hai orang-orang yang setia, / ke Gunung Eleon yang tinggi / dan, sebagaimana para Rasul yang naik ke sana / serta mengarahkan hati dan pikiran ke ketinggian, / marilah kita saksikan kini Tuhan yang diangkat oleh awan. / Karena itu, dengan penuh syukur dan sukacita, marilah kita berseru: / “Puji syukur atas kenaikan-Mu, Yang Maha Pengasih!”
Pujian, dan sekarang, nada ke-6: Sambil memandang di gunung-gunung suci / kenaikan-Mu, Kristus, / cahaya kemuliaan Bapa, / kami menyanyikan gambaran wajah-Mu yang bagaikan cahaya, / kami menyembah penderitaan-Mu, / kami menghormati kebangkitan-Mu, / sambil memuliakan kenaikan-Mu yang mulia. Kasihanilah kami!
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu, / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Ektenia khusus dan penutup.
Ibadah untuk santo biasa, yang dirayakan pada hari Kenaikan, dinyanyikan pada waktu večernya.
Memenangkan kemenangan atas neraka, / Engkau naik ke Salib, Kristus, / untuk membangkitkan mereka yang terbenam dalam kegelapan maut bersama-Mu; / di antara orang-orang mati – Yang Merdeka, / Yang memancarkan kehidupan dari cahaya-Mu, / Juruselamat yang Mahakuasa, kasihanilah kami! (2)
Pada hari ini Kristus, setelah mengalahkan maut, / sebagaimana yang telah Ia katakan, bangkit, / dan menganugerahkan sukacita kepada dunia, / agar kita semua menyanyikan nyanyian bagi-Nya, dengan berkata: / “Sumber kehidupan, cahaya yang tak tercapai, / Juruselamat yang Mahakuasa, kasihanilah kami!”
Dari-Mu, Tuhan, di seluruh ciptaan-Mu, / ke mana kami, orang-orang berdosa, dapat melarikan diri? / Ke surga? Namun Engkau sendiri tinggal di sana. / Ke neraka? Namun Engkau telah mengalahkan maut. / Ke kedalaman laut? / Di sana pun tangan-Mu ada, Tuhan. / Kepada-Mu kami berlari, bersujud kepada-Mu, kami memohon: / “Yang telah bangkit dari antara orang mati, kasihanilah kami!”
Kemuliaan, nada ke-6: Terompet-terompet misterius Roh Kudus – / pada hari ini marilah kita memuji para Bapa yang saleh, yang telah menyanyikan di tengah-tengah Gereja / nyanyian teologi yang selaras, / yang memberitakan Tritunggal yang satu, / yang tak berubah dalam Hakikat dan Keilahian-Nya, / para penentang Arianisme dan pembela orang-orang Ortodoks, / yang senantiasa berdoa kepada Tuhan / memohon belas kasihan bagi jiwa-jiwa kami.
Dan kini, wahai ahli dogma, suara itu tetap sama: Sesungguhnya layak / untuk memuliakan Engkau, Bunda Allah: / karena, dengan turun ke rahim-Mu yang tak bernoda, Sang Pencipta segala sesuatu, / telah menjadi manusia, tanpa mengubah hakikat-Nya, / dan tidak mewujudkan rencana-Nya secara semu, / melainkan dengan daging yang berakal dan berjiwa yang diterima dari-Mu / bersatu dalam Hipostasis. / Karena itu, dengan penuh khidmat kami membedakan / kedua kodrat yang ada di dalam-Nya / Doakanlah, Yang Terhormat, Yang Mahakudus, / agar Engkau menganugerahkan damai sejahtera dan rahmat yang agung kepada kami.
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Kebangkitan-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / dipuji oleh para malaikat di surga: / dan jadikanlah kami di bumi ini layak / dengan hati yang murni / untuk memuliakan-Mu.
Ayat: Mereka akan mengingat nama-Mu / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Sebagaimana yang dijanjikan dengan sumpah pada zaman dahulu / oleh Allah, yang melampaui waktu, kepada leluhur-Mu, / demikian pula pada zaman akhir ini Ia telah menepatinya, / dengan kelahiran-Nya, Yang Mahasuci, dari rahim-Mu yang Ilahi. / Sebab sungguh, Tuhan bersinar dari dalam dirimu, / yang memegang ujung-ujung dunia di tangan-Nya. / Jadikanlah Dia penuh belas kasihan kepadaku pada saat penghakiman, Perawan Maria, / agar aku dapat mencapai Kerajaan-Nya / melalui peningkatan dalam kebajikan / dan pematahan hawa nafsu.
Ayat: Dengarlah, Putri, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mzm 44:11a
Dengan pikiran yang murni, Yesaya telah sejak dahulu meramalkan, / bahwa Engkau akan melahirkan Sang Pencipta seluruh ciptaan, / wahai Yang Kudus, Yang Mahasuci: / sebab Engkaulah satu-satunya yang sejak kekal terbukti sama sekali tidak bernubuat. / Karena itu aku memohon kepada-Mu: / sucikanlah hatiku yang ternoda / dan jadikanlah aku, Perawan Suci, / bagian dari cahaya ilahi Putra-Mu, / serta berdiri di sebelah kanan-Nya, / ketika Ia duduk di takhta-Nya, sebagaimana tertulis, / untuk menghakimi seluruh dunia.
Ayat: Orang-orang kaya di antara umat-Mu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Kehancuran maut / telah terungkap melalui kelahiran Kristus dari-Mu, / sebab Engkau, Perawan Suci, / telah menjadi tempat tinggal Kehidupan yang tak binasa. / Karena itu aku memohon kepada-Mu: / angkatlah aku yang terbaring di kuburan neraka – dalam penderitaan-penderitaanku –, / dan bawalah aku, Perawan, kepada kegembiraan dan kebangkitan, / – kepada upah yang berbahagia, / dan anugerahkanlah kepadaku sukacita ilahi yang abadi, / di mana ada kenikmatan kekal, di mana ada cahaya yang tak pernah pudar.
Pujian, kepada para Bapa Suci, nada ke-4: Peringatan tahunan para Bapa Suci, / yang berkumpul dari seluruh alam semesta / di kota mulia Nicea, / kami, jemaat Ortodoks, rayakan dengan penuh khidmat dan iman. / Sebab mereka telah menggulingkan ajaran Arius yang licik dan tidak bertuhan / dengan akal budi yang saleh, / dan secara sinodal mengusirnya dari Gereja Katolik, / serta dengan jelas mengajarkan kepada semua orang untuk mengakui Anak Allah sebagai sehakikat dan sama kekal-Nya, / yang ada sebelum segala abad, / dalam Simbol Iman, / dengan menjelaskannya secara tepat dan saleh. / Karena itu, kami pun mengikuti ajaran-ajaran ilahi mereka, / dengan iman yang teguh, kami menyembah / Bapa, Putra, dan Roh Kudus yang Mahakudus dalam satu Keilahian, / Tritunggal yang sehakikat.
Dan kini, pada hari raya ini, seruan itu tetap sama: Ya Tuhan, setelah menggenapi misteri yang tersembunyi sejak dahulu kala dan dari generasi ke generasi / sebagai yang penuh kebaikan, / Engkau naik ke Bukit Zaitun bersama para murid-Mu, / membawa serta Dia yang melahirkan-Mu, / Sang Pencipta dan Pencipta segala sesuatu; / Sebab Dialah, pada masa penderitaan-Mu / yang paling menderita sebagai seorang ibu, / pantas pula pada saat pemuliaan daging-Mu / menikmati sukacita yang terbesar. / Dan kami, yang turut bersatu dengannya, / memuliakan rahmat-Mu yang agung, / yang telah terwujud atas kami / pada saat Engkau naik ke surga, Tuhan!
Pasukan Malaikat – di dekat kubur-Mu, / dan mereka yang menjaganya telah mati, / sedangkan Maria berdiri di dalam kubur / dan mencari tubuh-Mu yang suci. / Engkau telah mengosongkan neraka, tanpa menderita di dalamnya, / Engkau menemui Perawan, Pemberi kehidupan. / Yang Bangkit dari antara orang mati, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Pujian, dan sekarang, pada hari raya ini, nada ke-4: Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
Pada “Ya Tuhan, aku berseru”, kita menyanyikan stikiri 10: 3 untuk hari Minggu, 3 untuk Kenaikan, dan 4 untuk para bapa.
Memenangkan kemenangan atas neraka, / Engkau naik ke Salib, Kristus, / untuk membangkitkan mereka yang duduk dalam kegelapan maut bersama-Mu; / di antara orang-orang mati – Yang Merdeka, / Yang memancarkan kehidupan dari Cahaya-Mu, / Juruselamat yang Mahakuasa, kasihanilah kami!
Pada hari ini Kristus, setelah mengalahkan maut, / sebagaimana yang telah Ia katakan, bangkit, / dan menganugerahkan sukacita kepada dunia, / agar kita semua menyanyikan nyanyian bagi-Nya, dengan berkata: / “Sumber kehidupan, cahaya yang tak tercapai, / Juruselamat yang Mahakuasa, kasihanilah kami!”
Dari-Mu, Tuhan, di seluruh ciptaan-Mu, / ke mana kami, orang-orang berdosa, dapat melarikan diri? / Ke surga? Namun Engkau sendiri tinggal di sana. / Ke neraka? Namun Engkau telah mengalahkan maut. / Ke kedalaman laut? / Di sana pun tangan-Mu ada, Tuhan. / Kepada-Mu kami berlari, bersujud kepada-Mu, kami memohon: / “Yang telah bangkit dari antara orang mati, kasihanilah kami!”
Tuhan telah naik ke surga, / untuk mengutus Penghibur kepada dunia. / Surga telah mempersiapkan takhta bagi-Nya, / awan-awan – tempat kenaikan-Nya. / Para malaikat takjub, / melihat Manusia yang lebih tinggi dari mereka. / Bapa menantikan Dia, / yang sejak kekal ada di dalam rahim-Nya; / Roh Kudus memerintahkan kepada semua Malaikat-Nya: / “Angkatlah, hai para penguasa, pintu gerbangmu; / hai semua bangsa, bertepuklah tangan, / sebab Kristus telah naik ke sana, / ke tempat di mana Ia dahulu berada!”
Tuhan, para Kerubim takjub atas kenaikan-Mu, / melihat Engkau, Allah, yang bersemayam di atas mereka / naik ke atas awan-awan; / dan kami memuliakan Engkau, sebab kasih setia-Mu itu baik, / kemuliaan bagi-Mu!
Sambil memandang di gunung-gunung suci / kenaikan-Mu, Kristus, / cahaya kemuliaan Bapa, / kami menyanyikan gambaran wajah-Mu yang bagaikan cahaya, / kami menyembah penderitaan-Mu, / kami menghormati kebangkitan-Mu, / sambil memuliakan kenaikan-Mu yang mulia. Kasihanilah kami!
Engkau dilahirkan dari rahim sebelum bintang fajar: / dari Bapa tanpa ibu sebelum segala abad. / Meskipun Arius menganggap-Mu sebagai makhluk, bukan Allah, / dengan berani memasukkan-Mu, Sang Pencipta, ke dalam jajaran makhluk secara gila-gilaan, / dan dengan demikian mempersiapkan diri untuk api kekal. / Namun, Konsili yang berkumpul di Nicea, / telah menyatakan-Mu sebagai Anak Allah, Tuhan, / yang duduk di takhta bersama Bapa dan Roh Kudus.
“Siapakah yang merobek jubah-Mu, ya Juruselamat?” / – “Arius,” kata-Mu, – “yang memecah-belah Asal yang sama-sama dihormati dalam Tritunggal.” / Ia menolak mengakui-Mu sebagai salah satu dari Tritunggal, / ia pun mengajarkan ajaran Nestorius agar tidak menyebut Bunda-Mu sebagai Bunda Allah. / Namun, sinode yang berkumpul di Nicea, / telah menyatakan-Mu sebagai Anak Allah, Tuhan, / yang duduk di takhta bersama Bapa dan Roh Kudus.
Dari jurang dosa, Arius terjatuh, / menutup matanya agar tak melihat cahaya, / dan seperti tersiksa di dalam diri layaknya di kail, / dipaksa oleh kuasa ilahi / untuk menyerahkan segala yang dimilikinya, bahkan jiwanya sendiri, / menjadi Yudas yang lain dalam pikiran dan perilakunya. / Namun Konsili yang berkumpul di Nicea, / telah menyatakan Engkau sebagai Anak Allah, Tuhan, / yang duduk di takhta bersama Bapa dan Roh Kudus.
Arius yang gila / memecah kesatuan kekuasaan Tritunggal Mahakudus / menjadi tiga makhluk yang berbeda dan tidak serupa. / Karena itu, para bapa yang mengabdi kepada Allah berkumpul dengan tekun, / berkobar dengan semangat, seperti Elia dari Tesalia, / dengan pedang rohani mereka menebas / si penghujat yang menciptakan ajaran yang memalukan, / sebagaimana Roh Kudus telah mengumumkannya.
Kemuliaan, nada ke-6: Terompet-terompet misterius Roh Kudus – / pada hari ini marilah kita memuji para Bapa yang saleh, yang menyanyikan di tengah-tengah Gereja / nyanyian teologi yang selaras, / yang memberitakan Tritunggal yang satu, / yang tak berubah dalam Hakikat dan Keilahian-Nya, / para penentang Arianisme dan pembela umat Ortodoks, / yang senantiasa berdoa kepada Tuhan / memohon belas kasihan bagi jiwa-jiwa kita.
Dan sekarang, Bunda Allah: Siapakah yang tidak akan memuliakan Engkau, Perawan Yang Mahakudus? / Siapakah yang tidak akan menyanyikan kelahiran perawan dari Engkau? / Sebab Putra Tunggal yang bersinar dari Bapa di luar waktu, / Dialah sendiri yang berasal dari Engkau, Yang Suci, dengan menjelma secara tak terlukiskan. / Dia adalah Allah menurut hakikat-Nya, / dan demi kita menjadi manusia menurut hakikat-Nya, / tidak terpecah menjadi dua pribadi, / tetapi dikenal dalam dua hakikat yang tidak bercampur. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Kudus, Yang Mahabahagia, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Masuk. Cahaya yang menggembirakan: Prokimen hari ini: Tuhan telah bertahta:
Dan bacaan perayaan:
Abram, setelah mendengar bahwa Lot, keponakannya, telah ditawan, menghitung anggota keluarganya sendiri—tiga ratus delapan belas orang—dan mengejar mereka hingga ke Dan. Dan ia menyerang mereka pada malam hari, ia sendiri beserta para pemuda yang menyertainya, lalu mengalahkan mereka, dan mengejar mereka hingga ke Hoval, yang terletak di sebelah kiri Damaskus; dan ia membawa kembali seluruh pasukan berkuda Sodom serta Lot, keponakannya, beserta seluruh harta bendanya, para wanita, dan rakyatnya. Raja Sodom pun keluar menemuinya setelah ia kembali dari mengalahkan Hodol-Logomor dan raja-raja yang bersamanya di Lembah Savi—itulah dataran raja-raja. Kemudian Melkisedek, raja Salem, membawa roti dan anggur—karena ia adalah imam Allah Yang Mahatinggi. Ia memberkati Abram dan berkata, “Terpujilah Abram oleh Allah Yang Mahatinggi, yang menciptakan langit dan bumi; dan terpujilah Allah Yang Mahatinggi, yang telah menyerahkan musuh-musuhmu ke dalam tanganmu.”
Kejadian 14:14–20
Pada masa itu, Musa berkata kepada bani Israel: “Lihatlah, Aku telah menyerahkan negeri ini di hadapanmu; masuklah dan ambillah sebagai warisan negeri yang telah dijanjikan Tuhan kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub, untuk diberikan kepada mereka dan keturunan mereka setelah mereka.” Dan pada waktu itu aku berkata kepadamu, “Aku tidak sanggup sendirian memimpin kalian; TUHAN, Allahmu, telah melipatgandakan jumlah kalian, dan lihatlah, hari ini kalian sebanyak bintang-bintang di langit. Semoga TUHAN, Allah nenek moyang kalian, melipatgandakan jumlah kalian seribu kali lipat dari yang ada sekarang, dan memberkati kalian sebagaimana yang telah Ia janjikan kepada kalian.” Lalu aku memilih dari antara kamu orang-orang yang bijaksana, berpengetahuan, dan cerdas, dan mengangkat mereka untuk memimpin kamu: para pemimpin seribu, pemimpin seratus, pemimpin lima puluh, pemimpin sepuluh, dan para juru tulis sebagai hakim-hakimmu. Dan aku memerintahkan para hakimmu pada waktu itu, dengan berkata: “Dengarkanlah sengketa di antara saudara-saudaramu dan adililah dengan benar, baik antara seorang dengan saudaranya, maupun antara orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka. Janganlah memihak siapa pun dalam pengadilan: baik orang kecil maupun orang besar, kamu harus menghakimi mereka dengan adil. Janganlah takut kepada siapa pun, sebab inilah pengadilan Allah.”
Ulangan 1:8–11; 15–17
Pada masa itu Musa berkata kepada bani Israel: “Lihatlah, milik Tuhan, Allahmu, adalah langit dan langit di atas langit, bumi dan segala isinya. Namun, Tuhan telah memilih nenek moyangmu karena mengasihi mereka, dan Ia telah memilih kamu, keturunan mereka, setelah mereka, dari antara segala bangsa, sampai hari ini. Oleh karena itu, sunatlah hati yang keras itu dan janganlah lagi membangkang; karena TUHAN, Allahmu—Dialah Allah di atas segala allah dan Tuhan di atas segala tuan, Allah yang agung, perkasa, dan menakutkan, yang tidak memandang muka dan tidak menerima suap, yang menegakkan keadilan bagi orang asing, anak yatim, dan janda; dan Ia mengasihi orang asing dengan memberikan kepadanya roti dan pakaian. Dan kamu pun harus mengasihi orang asing, sebab kamu pun pernah menjadi orang asing di tanah Mesir. Takutlah kepada Tuhan, Allahmu, dan layanilah Dia saja, dan berpeganglah pada-Nya, serta bersumpahlah demi nama-Nya: Dialah pujianmu, dan Dialah Allahmu, yang telah melakukan perbuatan-perbuatan besar dan mulia itu kepadamu, yang telah dilihat oleh matamu.
Ulangan 10:14–18, 20–21
Setelah naik ke surga, / dari mana Engkau juga turun, / jangan tinggalkan kami sebagai yatim piatu, ya Tuhan. / Semoga Roh-Mu datang, membawa damai sejahtera bagi dunia. / Tunjukkanlah kepada anak-anak manusia perbuatan kuasa-Mu, / ya Tuhan, Yang Maha Pengasih!
Kemuliaan, nada ke-3: Kalian, para Bapa Suci, telah menjadi penjaga yang teguh / atas ajaran-ajaran para Rasul: / sebab setelah menetapkan secara ortodoks bahwa Tritunggal Mahakudus itu sehakikat, / kalian secara sinodal menolak penghujatan Arius; / bersama dia dan Makedonia si penentang Roh, kalian telah mengungkap kesalahannya, / dan menghukum Nestorius, Eutyches, dan Dioscorus, / Savelios, serta Severus si akephalos. / Bagi kami yang telah terbebas dari tipu daya mereka, / mohonlah agar kami dapat memelihara kehidupan kami yang tak bernoda dalam iman, / kami berdoa.
Dan sekarang, pada Hari Kenaikan, nada ke-6: Tuhan, setelah menggenapi misteri rencana-Mu, / Engkau, setelah membawa murid-murid-Mu, / mengangkat mereka ke Bukit Zaitun; / dan kini Engkau sendiri telah melintasi cakrawala surgawi. / Engkau yang menjadi miskin demi aku, sama seperti aku, / dan yang naik ke tempat di mana Engkau tidak pernah meninggalkan, / kirimkanlah Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, / yang menerangi jiwa-jiwa kami.
Kebangkitan-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / dipuji oleh para Malaikat di surga: / dan jadikanlah kami di bumi ini layak / dengan hati yang murni / untuk memuliakan-Mu.
Ayat: Tuhan telah bertahta, / mengenakan kemegahan. Mazmur 92:1a
Setelah menghancurkan pintu-pintu tembaga, / dan mematahkan palang-palang neraka, sebagai Allah yang Mahakuasa, / Engkau telah membangkitkan umat manusia yang telah jatuh. / Karena itu, kami pun berseru dalam nyanyian: / “Tuhan yang telah bangkit dari antara orang mati, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, / dan alam semesta itu tidak akan goyah. Mazmur 92:1b
Kristus, yang ingin memulihkan kita dari kebinasaan kuno, / dipaku pada Salib dan diletakkan di dalam kubur. / Para wanita pembawa minyak wangi, sambil mencari-Nya dengan air mata, menangis dan berseru: / “Aduh, Juruselamat semua orang! / Mengapa Engkau berkenan masuk ke dalam kubur? / Jika Engkau masuk dengan sukarela, lalu bagaimana Engkau dicuri? / Bagaimana Engkau dipindahkan? / Dan di mana tempat yang menyembunyikan tubuh-Mu yang penuh kehidupan? / Namun, Tuhan, sebagaimana yang Engkau janjikan kepada kami, tunjukkanlah diri-Mu, / dan hentikanlah tangisan kami yang penuh air mata.” / Ketika mereka menangis, seorang Malaikat berseru kepada mereka: / “Hentikanlah tangisanmu dan beritahukanlah kepada para rasul bahwa Tuhan telah bangkit, / memberikan penyucian dan rahmat yang agung kepada dunia!”
Ayat: Rumah-Mu layak disucikan, / Tuhan, untuk selamanya. Mazmur 92:5b
Yang disalibkan atas kehendak-Mu sendiri, Kristus, / dan yang mengalahkan maut dengan penguburan-Mu, / Engkau bangkit pada hari ketiga, sebagai Allah, dengan kemuliaan, / memberikan kehidupan yang tak berkesudahan kepada dunia / dan rahmat yang agung.
Kemuliaan, para Bapa Suci, nada ke-4: Peringatan tahunan para Bapa Suci, / yang berkumpul dari seluruh alam semesta / di kota mulia Nicea, / kami, jemaat Ortodoks, rayakan dengan penuh khidmat dan iman. / Sebab mereka telah menggulingkan ajaran sesat dan tidak bertuhan dari Arius yang licik / dengan akal budi yang saleh, / dan secara sinodal mengusirnya dari Gereja Katolik, / serta dengan jelas mengajarkan kepada semua orang untuk mengakui Anak Allah sebagai sehakikat dan sama kekal-Nya, / yang ada sebelum segala abad, / dalam Simbol Iman, / dengan menjelaskannya secara tepat dan saleh. / Karena itu, kami pun mengikuti ajaran-ajaran Ilahi mereka, / dengan iman yang teguh, kami beribadah / kepada Bapa, Putra, dan Roh Kudus yang Mahakudus dalam satu Keilahian, / Tritunggal yang sehakikat.
Dan kini, pada hari raya ini, seruan yang sama: Tuhan, setelah menggenapi misteri yang tersembunyi sejak zaman dahulu dan dari generasi ke generasi / sebagai yang penuh kebaikan, / Engkau naik bersama murid-murid-Mu ke Bukit Zaitun, / membawa serta Dia yang melahirkan-Mu, / Sang Pencipta dan Pencipta segala sesuatu; / Sebab Dialah, pada masa penderitaan-Mu / yang paling menderita sebagai seorang ibu, / pantas pula pada saat pemuliaan daging-Mu / menikmati sukacita yang terbesar. / Dan kami, yang turut bersatu dengannya, / memuliakan rahmat-Mu yang agung, / yang telah terwujud atas kami, Tuhan, / pada saat Engkau naik ke surga!
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para bapa kami sebagai cahaya di bumi, / dan melalui mereka telah menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu! (2)
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / yang telah memenuhi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Pasukan Malaikat – di dekat kubur-Mu, / dan mereka yang menjaganya telah mati, / sedangkan Maria berdiri di dalam kubur / dan mencari tubuh-Mu yang suci. / Engkau telah mengosongkan neraka, tanpa menderita di dalamnya, / Engkau telah menemui Perawan, Pemberi kehidupan. / Yang Bangkit dari antara orang mati, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu! (2)
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para bapa kami sebagai cahaya di bumi, / dan melalui mereka menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi hati para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Ketika peti mati dibuka, dan neraka menangis, / Maria berseru kepada para rasul yang bersembunyi: / “Keluarlah, para pekerja kebun anggur, / dan sampaikanlah kabar tentang kebangkitan: / Tuhan telah bangkit, memberikan rahmat yang agung kepada dunia!”
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Ya Tuhan! Maria Magdalena berdiri di depan kubur-Mu, / dan menangis sambil berseru, dan, mengira Engkau adalah tukang kebun, berseru: / “Di manakah Engkau menyembunyikan Kehidupan yang kekal? / Di manakah Engkau meletakkan Dia yang bersemayam di takhta kerubim? / Sebab mereka yang menjaga-Nya dari ketakutan telah mati. / Atau kembalikanlah Tuhanku kepadaku, / atau berserulah bersamaku: / ‘Yang pernah berada di antara orang mati dan membangkitkan orang mati, / kemuliaan bagi-Mu!’
Puji syukur, dan sekarang pun, Bunda Allah: Setelah menyebut Yang Terberkati sebagai Ibu-Mu, / Engkau datang menanggung penderitaan atas kehendak-Mu sendiri, / bersinar di Salib, berkeinginan untuk menemukan Adam, / dan berseru kepada para Malaikat: “Bersukacitalah bersama-Ku, / sebab drachma yang hilang telah ditemukan!” / Yang mengatur segalanya dengan bijaksana, (Allah kami,) puji syukur bagi-Mu!
Kehidupan terbaring di dalam kubur, / dan segel telah ditempatkan pada batu; / seolah-olah prajurit-prajurit Kristus menjaga Raja yang sedang tidur; / tetapi, setelah mengalahkan musuh-musuh-Nya secara tak terlihat, / Tuhan bangkit.
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Melalui kematian-Mu yang sukarela / kami memperoleh kehidupan yang abadi, / Juruselamat yang mahakuasa dan satu-satunya bagi semua: / sebab pada kebangkitan-Mu yang suci, Engkau memanggil semua orang kepada-Mu, / menghapuskan kemenangan neraka dan sengat maut.
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Perawan Bunda Allah! Mohonlah kepada Putra-Mu, / yang dengan sukarela dipakukan di Salib / dan bangkit dari antara orang mati, Kristus Allah kami, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Dengan kematian-Mu yang sukarela dan yang menghidupkan, Kristus, / Engkau telah menghancurkan gerbang neraka sebagai Allah, / Engkau telah membuka surga kuno bagi kami / dan, setelah bangkit dari kematian, / Engkau telah membebaskan hidup kami dari kebinasaan.
Mataku mengangkat pandangan ke langit, kepada-Mu, Firman; / kasihanilah aku, / agar aku hidup bagi-Mu.
Kasihanilah kami yang rendah hati, / dan jadikanlah kami wadah-wadah / yang layak bagi-Mu, Firman.
Kemuliaan: Roh Kudus – sumber keselamatan bagi semua orang; / jika Ia menghembuskan nafas-Nya kepada salah seorang dari mereka sesuai dengan kelayakannya, / Ia segera mengangkatnya dari urusan duniawi, / memberinya sayap, menguatkannya, dan mengarahkannya ke atas.
Dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Seandainya Tuhan tidak ada di tengah-tengah kita, / maka tak seorang pun di antara kita yang mampu bertahan dalam pertempuran melawan musuh; / sebab mereka yang menang akan diangkat dari sini.
Janganlah gigi mereka menguasai jiwaku, seperti seekor burung, Firman. / Namun, celakalah aku, bagaimana aku bisa terbebas dari musuh-musuh, / padahal aku penuh dosa?
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus – penyucian bagi semua, / kerelaan, akal budi, damai sejahtera, dan berkat; / sebab dalam perbuatan-Nya, Ia setara dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Mereka yang menaruh harapan pada Tuhan / menakutkan bagi musuh-musuh dan mengagumkan bagi semua orang; / sebab mereka memandang ke atas.
Hasil perbuatan tangan mereka yang benar, / dengan Engkau sebagai penolong, Juruselamat, / tidak mengarah pada kejahatan.
Kemuliaan: Roh Kudus berkuasa atas segalanya: / Pasukan surgawi menyembah-Nya / bersama segala makhluk yang bernafas di bumi.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Ya Tuhan, tunjukkanlah kuasa-Mu / dan datanglah untuk menyelamatkan kami. Ayat: Gembala Israel, dengarkanlah, Engkau yang memimpin seperti domba-domba Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di tempat-tempat kudus-Nya, pujilah Dia di langit yang kokoh. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya di tepi Danau Tiberias. Ia menampakkan diri demikian: Simon Petrus, Tomas yang disebut si Kembar, Natanael dari Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, dan dua orang murid-Nya yang lain sedang berkumpul bersama. Simon Petrus berkata kepada mereka: “Aku akan pergi memancing.” Mereka menjawab-Nya, “Kami pun akan ikut dengan-Mu.” Mereka pun pergi dan segera naik ke perahu, tetapi pada malam itu mereka tidak menangkap apa pun. Ketika fajar sudah menyingsing, Yesus berdiri di tepi pantai; namun para murid tidak mengenal-Nya. Yesus berkata kepada mereka, “Anak-anak-Ku, apakah kalian punya makanan?” Mereka menjawab-Nya, “Tidak.” Lalu Ia berkata kepada mereka, “Lemparkanlah jaring ke sisi kanan perahu, dan kalian akan menangkap ikan.” Mereka melemparkannya, dan mereka tidak dapat menarik jaring itu karena banyaknya ikan. Kemudian murid yang dikasihi Yesus itu berkata kepada Petrus, “Itu Tuhan.” Simón Petrus, setelah mendengar bahwa itu adalah Tuhan, mengikatkan pakaiannya—karena ia telanjang—lalu melompat ke laut. Sedangkan murid-murid yang lain mendayung perahu ke darat—karena mereka tidak jauh dari pantai, sekitar dua ratus siku—sambil menyeret jala berisi ikan. Ketika mereka sampai di darat, mereka melihat api yang telah dinyalakan dan di atasnya terdapat ikan serta roti. Yesus berkata kepada mereka, “Bawalah ikan yang baru saja kalian tangkap.” Simon Petrus pun pergi dan menarik jaring ke darat, yang penuh dengan ikan-ikan besar, sebanyak seratus lima puluh tiga ekor; dan meskipun jumlahnya begitu banyak, jaring itu tidak putus. Yesus berkata kepada mereka, “Marilah, makanlah.” Namun, tidak ada seorang pun di antara para murid yang berani bertanya kepada-Nya, “Siapakah Engkau?” karena mereka tahu bahwa Dialah Tuhan. Yesus datang, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian pula ikan-ikannya. Ini adalah kali ketiga Yesus menampakkan diri kepada para murid-Nya setelah kebangkitan-Nya dari antara orang mati.
Yohanes 21:1–14
Setelah menyaksikan kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan kebangkitan-Mu yang kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50. Penciuman Injil.
Gloria: Atas doa-doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan rahmat yang agung.
Dan doa: Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:
Kanon Minggu, dengan irmos pada nada ke-4 dan Kenaikan pada nada ke-4, serta para Bapa Suci pada nada ke-6.
Irmos: Sebagaimana Israel melintasi lautan / dengan langkah-langkah di atas jurang, / dan berseru, melihat Firaun sang pengejar tenggelam: / “Marilah kita menyanyikan nyanyian kemenangan bagi Allah!”
Refrain: Pujilah, Tuhan, Kebangkitan-Mu yang kudus.
Dengan tangan-Mu yang terentang di Salib / Engkau telah menggenapi segala kehendak Bapa, Yesus yang baik. / Karena itu, nyanyian kemenangan / akan kami nyanyikan untuk-Mu.
Dengan rasa takut, seperti seorang hamba, / maut, yang taat pada perintah-Mu, / mendekat kepada-Mu, Penguasa kehidupan, / yang melalui-Nya telah menganugerahkan kepada kami / kehidupan yang tak berkesudahan dan kebangkitan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dengan menerima Sang Pencipta-Mu, sebagaimana kehendak-Nya sendiri, / dari rahim-Mu yang tak berbenih / yang menjelma melampaui akal budi, Yang Suci, / Engkau sungguh-sungguh telah menampakkan diri sebagai Ratu segala ciptaan.
Irmos: Kepada Allah Sang Juruselamat:
Marilah kita menyanyikan, hai seluruh umat manusia, bagi Kristus, / yang telah naik ke surga dengan kemuliaan di atas bahu para Kerubim, / dan yang telah mendudukkan kita bersama-Nya di sebelah kanan Bapa, / nyanyian kemenangan, sebab Ia telah dimuliakan.
Kristus, Perantara antara Allah dan manusia, / ketika dilihat oleh barisan Malaikat di ketinggian dalam rupa manusia, mereka tercengang, / namun bersama-sama menyanyikan nyanyian kemenangan, / (karena Ia telah dimuliakan.)
Kepada Allah, yang menampakkan diri di Gunung Sinai / dan memberikan hukum kepada Musa, sang penglihatan Allah, / yang naik ke surga dalam rupa manusia dari Gunung Eleon, – / kepada-Nya kita semua akan menyanyikan pujian, / sebab Ia telah dimuliakan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bunda Allah yang Mahakudus! / Allah yang menjelma dari-Mu / dan tidak terpisah dari rahim Bapa-Nya, / mohonlah tanpa henti agar Ia menyelamatkan / mereka yang telah diciptakan-Nya dari segala malapetaka.
Irmos: Sebagaimana Israel melintasi daratan:
Sidang para Bapa Suci yang Mahakudus memuji para Bapa Suci, / aku berseru kepada-Mu, Kristus, memohon, / agar wawasan suci mereka / tetap ada dalam diriku. (2)
Para Bapa yang dipenuhi Roh Kudus, / yang berkumpul seperti kilat pada hari ini, / dengan jelas mengakui Engkau, Kristus, sebagai Putra Tunggal, / yang sehakikat dan sehakikat dengan Bapa.
Kemuliaan: Pengantin-Mu, Tuhan, Gereja, / dengan mengenakan pakaian pernikahan yang mulia, / kalian, setelah menguraikan definisi iman dengan tepat, / telah menghiasinya seperti perkakas emas yang indah.
Dan kini, Bunda Allah: Yang dihiasi kemuliaan ilahi / Ratu yang dihormati dengan penuh khidmat / berdiri di hadapan Putra-Nya dan Allah, / memohonkan keselamatan jiwa kita.
Katavasia: Musa yang gagap, / yang diselimuti kegelapan ilahi, / dengan jelas menjelaskan hukum yang ditulis oleh Allah, / sebab, setelah menyingkirkan kekotoran dari pandangan batinnya, / ia melihat Yang Ada dan belajar mengenal Roh, / memuliakan-Nya dengan nyanyian-nyanyian ilahi.
Kanon Hari Minggu. Irmos: Tidak ada yang suci, / seperti Engkau, Tuhan Allahku, / yang meninggikan martabat orang-orang yang setia kepada-Mu, Yang Baik, / dan meneguhkan kami di atas batu / pengakuan iman-Mu.
Melihat Allah yang disalibkan dalam rupa manusia, / seluruh ciptaan hancur karena ketakutan; / namun dengan tangan-Nya yang melingkupi, Sang Yang Disalibkan / menahan kami dengan kokoh.
Kematian yang dihancurkan oleh Kematian Kristus, / kematian yang menyedihkan itu terbaring tak bernyawa; / sebab, tak sanggup menahan tekanan Kehidupan Ilahi, / yang kuat pun mati, / dan kebangkitan dianugerahkan kepada semua orang.
Hymnus kepada Bunda Allah: Keajaiban kelahiran Ilahi dari-Mu, Yang Suci, / melampaui segala hukum alam; / sebab Engkau secara supernatural mengandung Allah dalam rahim-Mu / dan, setelah melahirkan-Nya, tetap selamanya sebagai Perawan.
Kanon Kenaikan. Irmos: Dengan Kuasa Salib-Mu:
Engkau naik, Kristus, Pemberi kehidupan, kepada Bapa / dan mengangkat umat-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / atas belas kasihan-Mu yang tak terkatakan.
Pasukan Malaikat, setelah melihat kodrat manusiawi, / yang naik bersama-Mu, Juruselamat, / dengan takjub tanpa henti memuji-muji Engkau.
Pasukan Malaikat tercengang, / melihat Engkau, Kristus, yang diangkat bersama tubuh-Mu, / dan memuji kenaikan-Mu yang suci.
Hymnus kepada Bunda Allah: Berdoalah tanpa henti, Yang Suci, / bagi Dia yang berasal dari rahim-Mu, / agar mereka yang menyanyikan pujian kepada-Mu, Bunda Allah, / dibebaskan dari tipu daya iblis.
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Tidak ada yang suci seperti Engkau, Tuhan Allahku:
Ketidakstabilan, nafsu, dan perpecahan / yang secara tidak benar mengaitkan kelahiran ilahi dengan kefasikan, / Arius, orang fasik yang gila / dipotong dengan pedang tajam para Bapa. (2)
Sebagaimana Abraham yang suci di zaman dahulu, saat berperang, / para Bapa Gereja yang terhormat / telah dengan kuasa-Mu yang agung, ya Yang Mahabaik, / menghancurkan musuh-musuh-Mu yang ganas. (2)
Gloria: Jemaat pertama, yang terdiri / dari para imam-Mu, / telah dengan saleh menyatakan Engkau, Juruselamat, yang sehakikat dengan Bapa yang tak berawal, / dan yang dilahirkan oleh Sang Pencipta segala sesuatu.
Dan kini, Bunda Allah: Baik kata-kata manusia maupun lidah / tak mampu memuji-Mu dengan layak, Perawan: / sebab dari-Mu, Yang Mahasuci, Kristus, Pemberi kehidupan, / berkenan menjelma tanpa benih.
Katavasia: Mengurai ikatan rahim yang tak beranak / dan menghentikan kesombongan yang tak tertahankan dari mereka yang beranak banyak / di zaman dahulu, hanya doa seorang nabiah Anna, / yang memiliki roh yang hancur, / yang ditujukan kepada Penguasa dan Allah pengetahuan.
Setelah menggenapi seluruh rencana keselamatan kita, / dan menyatukan apa yang ada di bumi dengan yang surgawi, / Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / sama sekali tidak meninggalkan kami, melainkan tetap bersama kami tanpa terpisahkan / dan berseru kepada mereka yang mengasihi-Mu: / “Aku ada bersama kalian dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Ikos: Setelah meninggalkan yang duniawi di bumi, / dan menyerahkan apa yang merupakan abu kepada debu, / marilah, marilah kita sadar, hai manusia fana, / dan mengarahkan mata serta pikiran kita ke ketinggian, / mengarahkan pandangan, dan juga perasaan kita, ke gerbang surga: / bayangkanlah bahwa kita berada di Bukit Zaitun, / dan memandang Penebus, yang diangkat di atas awan. / Sebab dari sanalah Tuhan naik ke surga, / di sana Sang Maha Pemurah membagikan karunia-karunia-Nya kepada para Rasul-Nya, / memanggil mereka seperti seorang Bapa, dan menguatkan mereka, / menasihati mereka seperti anak-anak-Nya, dan berkata kepada mereka: / “Aku tidak akan meninggalkan kalian; / Aku bersama kalian, dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Sebagai cahaya-cahaya yang cemerlang dari kebenaran Kristus / kalian telah menampakkan diri kepada dunia di bumi ini, / sungguh para bapa yang berbahagia, / yang telah mengeringkan ajaran sesat para pembual yang hina / dan memadamkan api kekacauan para pencela. / Karena itu, sebagai para santo Kristus, / mohonlah keselamatan bagi kami.
Gloria: Kota Nikia yang mulia / pada hari ini memanggil dari seluruh bumi / tiga ratus delapan belas pemimpin gereja / untuk melawan Arius, yang telah mengucapkan penghujatan / dan merendahkan Yang Esa dari Tritunggal, / Putra yang sejati dan Firman Allah; / setelah menjatuhkan bidat ini, / mereka memperkuat iman.
Dan kini, pada Hari Kenaikan: Setelah naik ke surga dengan kemuliaan, / dan duduk di sebelah kanan Bapa, / dengan siapa Ia tidak pernah terpisahkan, Kristus yang mengasihi manusia, / dan berjanji untuk mengutus Roh Kudus kepada murid-murid-Mu yang bijaksana, / terangi pula pikiran kami, berikanlah kami pencerahan, / agar kami senantiasa memuji-Mu, Tuhan.
Kanon hari Minggu. Irmos: “Kristus adalah kekuatanku, / Allah dan Tuhan,” / – Gereja yang kudus menyanyikannya dengan penuh khidmat, / berseru dari akal budi yang murni, / bersukacita dalam Tuhan.
Pohon kehidupan sejati telah mekar, Kristus; / sebab Salib telah didirikan / dan, disirami dengan darah dan air / dari rusuk-Mu yang tak bernoda, / telah menumbuhkan kehidupan bagi kami.
Ular tidak lagi menawarkan kepadaku / penyembahan palsu; / sebab Kristus, Pencipta Ilahi dari kodrat manusia, / kini tanpa halangan / telah membuka jalan kehidupan bagiku.
Hymnus kepada Bunda Allah: Betapa sungguh tak terucapkan / dan tak terbayangkan misteri-misteri / Kehamilan Ilahi-Mu, Bunda Allah, / bagi mereka yang di bumi / dan di surga, Perawan Abadi!
Kanon Kenaikan. Irmos: Aku mendengar kabar:
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Raja para Malaikat, / untuk mengutus Penghibur kepada kami dari Bapa; / oleh karena itu kami berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kenaikan-Mu!”
Ketika Sang Juruselamat naik dengan rupa manusia kepada Bapa, / pasukan Malaikat terheran-heran dan berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas Kenaikan-Mu!”
Pasukan Malaikat yang lebih rendah berseru kepada yang lebih tinggi: / “Bukalah pintu bagi Kristus, Raja kami, / Yang kami puji bersama Bapa dan Roh Kudus!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan itu melahirkan, dan tidak mengalami apa yang biasa dialami ibu-ibu; / namun Dia adalah Bunda yang sejati, / meskipun tetap perawan. / Sambil memuji-Nya, kami berseru: / “Sukacitalah, Bunda Allah!”
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Kristus adalah kekuatanku:
Yang telah menyimpangkan iman Ortodoks / dengan pikiran yang tidak bijaksana, Arius yang malang / diusir dari Gereja oleh suara-suara para Bapa, / seperti anggota tubuh yang membusuk. (2)
Atas nama-Mu, Tuhan, para bapa yang berjuang / telah sepenuhnya melumpuhkan musuh-musuh-Mu, / dan memuliakan-Mu, yang dalam satu hakikat bersatu dengan Bapa dan Roh Kudus.
Kemuliaan: Engkaulah yang menjadi Perantara, Allah dan manusia, / di antara Allah dan manusia, Kristus; / oleh karena itu, dengan mengenal Engkau sebagai Putra yang satu dalam dua kodrat, / para Bapa yang bijaksana telah mengumumkannya.
Dan kini, Bunda Allah: Buah dari tanaman surga / telah menunjukkan kepadaku kematian; / tetapi Pohon Kehidupan, yang muncul dari-Mu, Yang Mahasuci, telah membangkitkanku, / dan menjadikan aku pewaris kenikmatan surga.
Katavasia: Raja segala raja, Yang Tunggal dari Yang Tunggal, / Firman yang Tunggal, yang berasal dari Bapa yang tak berawal, / Engkau, Roh yang setara dengan-Mu, sebagai pemberi berkat, / sungguh telah mengutus para Rasul, yang menyanyikan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Kanon hari Minggu. Irmos: Dengan Cahaya Ilahi-Mu, Yang Mahabaik, / terangi dengan kasih jiwa-jiwa yang sejak fajar merindukan-Mu, – aku berdoa, – / agar mengenal-Mu, Firman Allah, Allah yang sejati, / yang memanggil dari kegelapan dosa / kepada-Mu.
Kini para Kerubim mundur di hadapanku, / dan pedang berapi itu berbalik mengarah kepadaku, Tuhan, / saat melihat-Mu, Firman Allah—Allah yang sejati, / yang telah membuka jalan bagi si perampok menuju surga.
Aku tidak lagi takut / untuk kembali ke bumi, Kristus, Tuhan; / sebab Engkau, dengan belas kasihan-Mu yang besar, / telah mengangkat aku, yang terlupakan, dari bumi / ke ketinggian yang tak fana melalui kebangkitan-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Selamatkanlah mereka yang dengan segenap hati mengakui Engkau sebagai Bunda Allah, / Ratu Dunia yang penuh kebaikan, / sebab kami memiliki perlindungan yang tak terkalahkan di dalam-Mu, / sebagai Bunda Allah yang sejati.
Kanon Kenaikan. Irmos: Sejak fajar menyingsing:
Setelah memenuhi segalanya dengan kegembiraan, Yang Maha Pengasih, / Engkau datang dalam rupa manusia / kepada Kekuatan-kekuatan di atas.
Pasukan malaikat, / setelah melihat Engkau diangkat, berseru: / “Bukalah pintu bagi Raja kami!”
Para Rasul, setelah melihat Sang Juruselamat naik ke surga, / dengan penuh kekaguman berseru kepada Raja kami: / “Puji syukur bagi-Mu!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Seperti Perawan setelah melahirkan / kami memuji-Mu, Bunda Allah, / karena Engkau telah melahirkan Allah-Firman dalam rupa manusia / kepada dunia.
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Dengan Cahaya Ilahi-Mu, Yang Mahabaik:
Sungguh indah kaki-kaki mereka, / yang kini memproklamasikan Engkau, Kristus, / Damai Sejahtera, yang melampaui segala akal budi, / akal budi semua Malaikat dan manusia, / dan yang menyatukan dunia dengan keragaman dunia. (2)
Engkau, Kebijaksanaan dan Kuasa Bapa, / Firman-Nya, Kristus, yang sehakikat, / telah diproklamasikan dengan penuh penghormatan / oleh para guru ilahi yang dicap oleh hukum imamat yang paling suci. (2)
Kemuliaan: Dengan aliran air yang murni / Gereja Kristus telah disegarkan oleh ajaran-Nya, / kini kalian menikmati kedamaian di tepi air, / bersukacita selamanya.
Dan kini, Bunda Allah: Kepadamu, satu-satunya Bunda Allah yang suci, / yang seperti pelita yang bersinar, Yang Tak Bernoda, / yang dengan gemilang menampakkan Kristus, Matahari Kebenaran, kepada semua orang, / kami memohon perantaraan-Mu saat ini.
Katavasia: Melalui penyucian penebusan dosa / terimalah embun Roh yang menyemburkan api, / hai anak-anak Gereja yang bercahaya; / sebab kini telah keluar dari Sion hukum – / kasih karunia Roh dalam wujud lidah-lidah api.
Kanon hari Minggu. Irmos: Melihat lautan kehidupan / yang bergolak oleh gelombang godaan, / aku, berlindung di pelabuhan-Mu yang tenang, berseru kepada-Mu: / “Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / Yang Maha Pengasih!”
Engkau, Tuhan, yang disalibkan dengan paku, / telah menghapuskan kutukan yang menimpa kami, / dan ketika ditusuk dengan tombak di rusuk-Mu, / Engkau merobek naskah yang menuduh Adam, / dan membebaskan dunia.
Adam, yang dikalahkan oleh tipu daya, / diturunkan ke jurang neraka; / tetapi Engkau, Allah secara hakikat dan penuh belas kasihan, / turun untuk mencarinya, / dan setelah memikulnya di pundak-Mu, / membangkitkannya bersama-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Ratu yang Mahasuci, / yang melahirkan Tuhan, Sang Nahkoda bagi manusia fana! / Tenangkanlah kegelisahan nafsu-nafsu saya, / yang tak menentu dan menakutkan, / dan berikanlah kedamaian kepada hati saya.
Kanon Kenaikan. Irmos: Jurang telah menelan aku:
Para Rasul, melihat pada hari ini Sang Pencipta, / naik ke atas, / bersukacita dalam harapan menerima Roh Kudus, / dan dengan rasa takut berseru: / “Puji syukur atas kenaikan-Mu!”
Para Malaikat muncul, / berseru kepada murid-murid-Mu, Kristus: / “Sebagaimana kamu melihat Kristus yang berinkarnasi naik ke atas, / demikianlah Ia akan datang kembali, / Hakim yang adil bagi semua!”
Ketika Kekuatan-kekuatan surgawi / melihat-Mu, Juruselamat kami, / diangkat ke ketinggian bersama tubuh-Mu, / mereka berseru, berkata: / “Agunglah, Tuhan, kasih-Mu kepada manusia!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, semak duri yang tak terbakar, / dan gunung, dan tangga yang hidup, / dan pintu surga, kami memuliakan-Mu dengan layak, / Maria yang mulia, pujian umat Ortodoks.
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Melihat lautan kehidupan:
Tidak dapat bersembunyi dari rencana-Mu yang tak terkatakan / penabur gulma, yang bernama kebodohan: / sebab ia iri kepada Yudas, / dan seperti dia, ia pun hancur, yang paling bejat. (2)
Barisan para Bapa yang ilahi dan terhormat / memproklamasikan Engkau, Tuhan, / sebagai Cahaya Tunggal, / yang bersinar dari hakikat Bapa / dan Putra yang dilahirkan sebelum segala abad.
Pujian: Rahim, sumber ajaran sesat yang jahat / yang keruh dan tak layak diminum, / telah dibelah, sebagaimana digambarkan dalam perumpamaan, / oleh bajak doa para imam yang diilhami Allah, / sesuai dengan rencana Allah.
Dan kini, Bunda Allah: Musa, yang agung di antara para nabi, / sejak dahulu telah menulis tentang Engkau sebagai tabut, / dan meja perjamuan, dan pelita, dan bejana berisi manna, / secara kiasan menunjuk pada inkarnasi Yang Mahatinggi / dari Engkau, Bunda Perawan.
Katavasia: Sebagai pendamaian dan keselamatan bagi kami / Engkau bersinar, Tuhan Kristus, dari Perawan, / agar seperti nabi Yunus dari perut binatang laut, / sepenuhnya membebaskan dari kebinasaan Adam, / yang telah jatuh bersama seluruh keturunannya.
Khotbah para Rasul dan para Bapa Gereja / telah mengukuhkan iman yang tunggal bagi Gereja; / dan Gereja, mengenakan jubah kebenaran, / yang ditenun dari teologi surgawi, / dengan benar mengajarkan dan memuliakan misteri kesalehan yang agung.
Ikos: Marilah kita mendengarkan khotbah yang mulia / dari Gereja Allah, yang berseru: / “Barangsiapa haus, hendaklah ia datang kepada-Ku dan minum; / cawan yang Kupegang ini adalah cawan kebijaksanaan, / minuman kebenaran telah Kularutkan di dalamnya dengan firman, / cawan ini tidak menuangkan air perselisihan, melainkan minuman pengakuan iman. / Dari cawan itu, Israel masa kini meminumnya / dan memandang Allah yang berseru: / Lihatlah, lihatlah, inilah Aku sendiri, dan Aku tidak berubah: / Aku, Allah yang pertama, Aku adalah Allah setelah itu, / dan selain Aku sama sekali tidak ada yang lain. / Karena itu, mereka yang menerima Komuni akan kenyang / dan memuji sakramen kebesaran kesalehan!”
Sinaksarium.
Kanon Hari Minggu. Irmos: Malaikat menjadikan tungku itu berembun / bagi para pemuda yang saleh, / dan perintah Allah, yang membakar orang-orang Kasdim, / meyakinkan si penyiksa untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Menangisi penderitaan-Mu, / matahari diselimuti kegelapan, / dan di siang hari di seluruh bumi, Tuhan, / cahaya meredup, berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Dunia bawah terangi oleh cahaya / melalui turun-Mu, Kristus; / dan bapa leluhur, yang muncul penuh sukacita, / bersorak-sorai dengan gembira, berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah para bapa kami!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Melalui Engkau, Bunda Perawan, cahaya yang cemerlang / bersinar bagi seluruh alam semesta; / sebab Engkau telah melahirkan Sang Pencipta segala sesuatu – Allah. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Mahasuci, / agar Ia menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami, umat-Nya yang setia.
Kanon Kenaikan. Irmos: Di dalam tungku api:
Yang naik ke atas awan yang terang / dan menyelamatkan dunia, / terpujilah Allah para leluhur kami.
Setelah memikul kodrat yang tersesat, / Engkau, Kristus, setelah naik ke surga, / membawanya kepada Allah dan Bapa.
Yang naik dalam rupa manusia / kepada Bapa yang tak berwujud, / terpujilah Allah para leluhur kita!
Setelah memikul kodrat kita yang telah dimatikan oleh dosa, / Engkau membawanya, Juruselamat, / kepada Bapa-Mu sendiri.
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Engkau menjadikan tungku itu berembun:
Kalian telah mengalahkan kegilaan Aria yang se nama / yang telah bertindak gila secara mengerikan / dan mengucapkan kata-kata yang tidak benar tentang Allah: / sebab ia menolak untuk memuji Anak: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!” (2)
Meniru Anak yang dahsyat, yang ajaib, / Firman yang sehakikat dengan Bapa / dan bersemayam bersama-Nya di atas takhta yang sama, / dengan bibir-bibir kalian yang bagaikan api / kalian mengajarkan kepada semua orang untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!” (2)
Kemuliaan: Seperti makhluk bersayap, untuk membantu Firman / kalian datang, yang diberkati Allah: / sebab Roh Kudus telah mengumpulkan kalian dari ujung-ujung alam semesta, agar kalian berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah para bapa kami!”
Dan kini, Bunda Allah: Tiga pemuda itu tidak terbakar oleh api dalam tungku, / sebagai gambaran kelahiran Kristus dari dirimu: / sebab Api Ilahi, yang tidak membakarmu, telah berdiam di dalam dirimu, / dan menerangi semua orang, mengilhami mereka untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, yang telah mengandung Allah dalam rahimmu.”
Katavasia: Alunan merdu alat-alat musik bergema, / menyerukan untuk memuliakan patung tak bernyawa yang dicetak dari emas; / namun rahmat Penghibur yang penuh cahaya / mendorong kita untuk berseru dengan penuh penghormatan: / “Tritunggal yang satu, setara, tanpa awal, / terberkatilah Engkau!”
Kanon Hari Minggu. Irmos: Dari api Engkau mencurahkan embun bagi orang-orang saleh, / dan membasahi persembahan orang benar dengan air: / sebab segala sesuatu Engkau lakukan, Kristus, semata-mata atas kehendak-Mu sendiri. / Kami memuliakan Engkau sepanjang masa.
Bangsa Yahudi, yang dahulu membunuh para nabi, / kini karena iri hati telah menjadi pembunuh Allah, / yang menyalibkan-Mu, Firman Allah, / yang kami muliakan sepanjang masa.
Tanpa meninggalkan langit, / dan setelah turun ke neraka, / Engkau, Kristus, membangkitkan bersama-Mu / seluruh umat manusia yang terbaring di tempat pembusukan, / yang memuliakan-Mu sepanjang masa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dari Terang, Firman—Engkau mengandung Pemberi Terang, / dan setelah melahirkannya dengan cara yang tak terkatakan, Engkau dimuliakan, / sebab Roh Ilahi berdiam di dalam dirimu, Perawan. / Karena itu kami memuji-muji Engkau sepanjang masa.
Kanon Kenaikan, Irmos: Dari Bapa sebelum segala abad:
Pemberi kehidupan Kristus, / yang dalam dua kodrat naik ke surga dengan kemuliaan / dan duduk di samping Bapa, / para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Yang telah membebaskan ciptaan dari perbudakan penyembahan berhala / dan menyerahkannya dalam keadaan merdeka kepada Bapa-Mu, / Engkaulah, Juruselamat, yang kami nyanyikan / dan kami muliakan sepanjang masa.
Yang telah mengalahkan musuh-Nya melalui turun-Nya / dan meninggikan manusia melalui naik-Nya, / para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menampakkan diri sebagai yang paling mulia di antara para Kerubim, Bunda Allah yang suci, yang dalam rahim-Mu mengandung Dia yang dipikul oleh mereka, yang bersama dengan makhluk-makhluk tanpa rupa, kami, manusia fana, memuliakan-Nya sepanjang masa.
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Dari nyala api, Engkau mencurahkan embun bagi orang-orang saleh:
Terbakar oleh sinar Keilahian-Mu, / para gembala-Mu yang saleh / mengakui-Mu sebagai Pencipta dan Tuhan segala yang ada, / yang kami muliakan sepanjang masa. (2)
Paduan suara para gembala, yang akan dikenang selamanya, berkumpul saat ini, / dengan kebijaksanaan ilahi mengajarkan teologi tentang Tritunggal yang tidak diciptakan, / mengajarkan semua orang untuk berseru: / “Kami memuliakan-Mu sepanjang masa!” (2)
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Para hierarki, para gembala yang patut dikagumi / menerangi Gereja Kristus, / masing-masing sesuai dengan kemampuannya mengisi Gereja dengan sukacita / dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Dan sekarang, Bunda Allah: Secara misterius dalam berbagai wujud / para nabi dahulu telah merenungkan / Engkau, yang mengandung Firman dalam rahim-Mu: / sebab Ia yang menerima daging dari-Mu, / Ia pun lahir dalam dua rupa; / Dialah yang kami muliakan sepanjang masa.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Memutuskan ikatan dan memadamkan api / Wujud Tritunggal yang bersinar; / para pemuda bernyanyi, dan seluruh ciptaan / memuji Sang Juruselamat dan Pencipta Segala Sesuatu, / sebagai Pemberi Berkat.
Kanon Hari Minggu. Irmos: Tidak mungkin bagi manusia untuk melihat Allah, / yang bahkan pasukan Malaikat pun tidak berani memandang-Nya; / tetapi melalui-Mu, Yang Mahasuci, / Firman yang menjelma menjadi terlihat bagi manusia fana. / Sambil memuliakan-Nya, / kami bersama pasukan surgawi / memuji-Mu.
Engkau tetap bebas dari penderitaan, Firman Allah, / meskipun secara jasmani turut merasakan penderitaan, / namun Engkau membebaskan manusia dari nafsu, / dengan mengalahkan nafsu-nafsu itu, Juruselamat kami; / sebab Engkaulah satu-satunya yang tetap bebas dari nafsu dan mahakuasa.
Setelah menerima kehancuran kematian, / Engkau memelihara tubuh-Mu agar tidak mengalami pembusukan, / dan jiwa-Mu yang menghidupkan dan Ilahi, Tuhan, / tidak ditinggalkan di neraka; / tetapi seperti bangun dari tidur, / Engkau membangkitkan kami bersama-Mu.
Tritunggal: Allah Bapa dan Putra yang sehakikat, / kami semua, yang fana, memuliakan-Mu dengan mulut yang suci / dan menghormati kuasa Roh Kudus yang tak terkatakan dan mulia; / sebab Engkaulah satu-satunya yang mahakuasa, Tritunggal yang tak terpisahkan!
Kanon Kenaikan. Irmos: Engkau, yang melampaui akal dan kata-kata:
Engkau, Penebus dunia, Kristus Allah, / Para Rasul, melihat-Mu diangkat secara ilahi, / dengan rasa takjub dan penuh hormat, memuliakan-Mu.
Melihat daging-Mu yang telah menjadi ilahi, Kristus, / di ketinggian, para Malaikat / saling menunjukkan satu sama lain: / “Inilah sungguh-sungguh Allah kita!”
Setelah melihat-Mu, Kristus Allah, / naik ke awan-awan, / pasukan makhluk tak berwujud berseru: / “Bukalah pintu gerbang bagi Raja Kemuliaan!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, Bunda Allah, Ibu Kristus Allah! / Dia yang Engkau kandung dalam rahim-Mu, / pada hari ini, sambil memandang bersama para Malaikat saat Dia naik dari bumi, / Engkau memuliakan-Nya.
Kanon para Bapa Suci. Irmos: Tidak mungkin bagi manusia untuk melihat Allah:
Setelah memilih kalian sebagai rekan-rekan-Nya, Ia mengumpulkan kalian, / mempersenjatai kalian dengan kekuatan Roh yang agung, / Firman yang sehakikat dan setakhta dengan Bapa, / yang telah ada sebelum segala abad; / Dialah yang kini, hai para suci, / bersama Bala Tentara Surgawi, kalian muliakan tanpa henti. (2)
Penyebaran ajaran sesat Arius yang mengerikan, / kalian, sebagai tabib jiwa dan raga, telah menghentikannya, / dengan dengan saleh menguraikan Simbol Iman bagi semua orang; / dengan berpegang teguh padanya kini, kami, para pendeta, / tanpa henti memuliakan kenangan kalian. (2)
Kemuliaan: Sebagai Terang yang paling murni, / bebaskanlah jiwaku, ya Kristus, dari kabut nafsu, / melalui perantaraan para hamba-Mu, ya Tuhan, / yang kini telah menyatakan Engkau sebagai Yang Tak Berawal, / yang tidak diciptakan, melainkan Pencipta segala sesuatu, / dan Allah, yang setara dengan Bapa.
Dan kini, Bunda Allah: Kebangkitan bagi orang mati kini telah dianugerahkan / melalui kehamilan-Mu yang tak terlukiskan dan tak terucapkan, Bunda Allah, Ratu: / sebab Kehidupan, yang mengenakan rupa manusia, bersinar dari-Mu kepada semua / dan dengan jelas menghalau kekejaman maut.
Katavasia: Bersukacitalah, Ratu, kemuliaan bagi para ibu dan para perawan! / Sebab tidak ada mulut yang fasih dan lincah, / sekalipun berpidato, yang dapat / memuji-Mu dengan layak; / setiap akal pun kelelahan, / berusaha memahami kelahiran Kristus dari-Mu; / oleh karena itu kami memuji-Mu dengan sehati.
Kemudian: Kuduslah Tuhan, Allah kami: (3)
Di Laut Tiberias bersama anak-anak Zebedeus / Natanael dan Petrus bersama dua orang lainnya / serta Tomas, mereka pernah sedang memancing. / Atas perintah Kristus, setelah melemparkan jala ke sebelah kanan, / mereka menangkap banyak ikan. / Petrus, setelah mengenal-Nya, berenang menghampiri-Nya. / Ketika menampakkan diri kepada mereka untuk ketiga kalinya, / Ia pun menawarkan roti kepada mereka, serta ikan yang dipanggang di atas bara api.
Puji syukur kepada para Bapa Suci: Dalam memperingati para Bapa Ilahi hari ini, / melalui permohonan mereka kami memohon kepada-Mu, Yang Maha Pengasih: / “Lepaskanlah umat-Mu dari segala bahaya ajaran sesat, ya Tuhan, / dan jadikanlah mereka semua layak untuk memuliakan / Bapa, Firman, dan Roh Kudus yang Mahakudus!”
Dan kini, pada Hari Kenaikan: Ketika para murid memandang-Mu, / Engkau naik ke hadirat Bapa, Kristus, untuk duduk bersama-Nya. / Sementara para malaikat, yang bergegas di depan, berseru: / “Bukalah pintu gerbang, bukalah, / sebab Raja telah naik ke Cahaya Kemuliaan yang pertama!”
Salib-Mu, Tuhan, / – adalah hidup dan kebangkitan bagi umat-Mu; / dan dengan mengandalkan-Nya, / kami memuji-Mu – Allah kami yang telah bangkit: / “Kasihanilah kami!”
Pemakaman-Mu, Tuhan, / telah membuka surga bagi umat manusia; / dan setelah dibebaskan dari kebinasaan, / kami memuji-Mu – Allah kami yang telah bangkit: / “Kasihanilah kami!”
Bersama Bapa dan Roh Kudus, marilah kita menyanyikan puji-pujian kepada Kristus, / yang telah bangkit dari antara orang mati, / dan kepada-Nya kita berseru: / “Engkaulah hidup kami dan kebangkitan kami. / Kasihanilah kami!”
Pada hari ketiga Engkau bangkit, Kristus, / dari kubur, sebagaimana tertulis, / sambil membangkitkan nenek moyang kami bersama-Mu. / Karena itu umat manusia memuliakan-Mu / dan menyanyikan kebangkitan-Mu.
Setelah mengumpulkan seluruh keahlian rohani, / dan bersama Roh Kudus melakukan penyelidikan, / Simbol Iman yang surgawi dan suci / dituliskan oleh para Bapa yang terhormat dengan tulisan-tulisan yang diilhami oleh Allah. / Di dalamnya mereka mengajarkan dengan cara yang paling jelas, / bahwa Firman itu sehakikat dengan Yang Melahirkannya / dan sehakikat sepenuhnya, / mengikuti ajaran-ajaran para rasul secara terbuka, / para Bapa yang mulia, yang berbahagia, dan sungguh-sungguh bijaksana di hadapan Allah.
Setelah menerima cahaya Roh Kudus yang tak berwujud, / nubuat yang paling supernatural / dengan kata-kata singkat dan kebijaksanaan yang mendalam / diucapkan oleh para Bapa yang berbahagia, yang diilhami oleh Allah, / sebagai pemberita Kristus, / para pembela ajaran Injil dan tradisi-tradisi saleh, / setelah dengan jelas menerima wahyu dari atas / dan, setelah diterangi, menetapkan iman, / sebagaimana diajarkan oleh Allah, mereka menjelaskannya.
Ayat: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami, dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selama-lamanya. Dan 3:26
Setelah mengumpulkan seluruh keahlian gembala / dan kini bertindak dengan kemarahan yang paling adil, / dengan segala keadilan mereka mengusir / serigala-serigala yang ganas dan merusak, / dengan ketapel Roh mengusir mereka dari keutuhan gereja, / sebagai mereka yang telah jatuh ke dalam kematian dan sebagai mereka yang sakit tak tersembuhkan, / para gembala ilahi, / sebagai hamba-hamba Kristus yang paling sejati / dan pelayan-pelayan yang paling suci / dari sakramen-sakramen pemberitaan ilahi.
Ayat: Kumpulkanlah bagi-Nya orang-orang kudus-Nya, yang telah membuat perjanjian dengan-Nya mengenai korban-korban. Mazmur 49:5
Dan sekali lagi, stichera pertama: Dengan menggabungkan seluruh keahlian rohani, / dan bersama Roh Ilahi melakukan penyelidikan, / Simbol Iman surgawi dan suci / dituliskan oleh para bapa yang terhormat dengan tulisan-tulisan yang diilhami oleh Allah. / Di dalamnya mereka mengajarkan dengan cara yang paling jelas, / bahwa Firman itu sehakikat dengan Yang Melahirkannya / dan sehakikat sepenuhnya, / mengikuti ajaran-ajaran para rasul secara terbuka, / yang mulia, yang sangat berbahagia, dan yang sungguh-sungguh bijaksana dalam hal-hal ilahi.
Pujian, nada ke-8: Para Bapa Suci yang berjumlah banyak, / yang berkumpul dari ujung-ujung alam semesta, / telah mengumumkan Bapa, Putra, dan Roh Kudus, / sebagai satu hakikat dan wujud sebagai dogma, / serta menyampaikan misteri teologi / dengan jelas kepada Gereja. / Sambil memuji mereka, marilah kita memuliakan mereka dengan iman, seraya berseru: / “Wahai pasukan ilahi, / prajurit-prajurit teologi dalam pasukan Tuhan, / bintang-bintang yang bersinar terang di langit yang tak berwujud, / menara-menara Sion yang misterius dan tak tertembus, / bunga-bunga surga yang harum, / bibir Firman, semuanya terbuat dari emas, / Pujian Nikia, perhiasan alam semesta! / Berdoalah dengan sungguh-sungguh bagi jiwa-jiwa kami!”
Dan sekarang, nada ke-2: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian yang agung.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau memecahkan belenggu neraka, / membatalkan hukuman mati, Tuhan, / membebaskan semua orang dari jerat musuh; / dan setelah menampakkan diri kepada para Rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil / dan melalui mereka Engkau menganugerahkan damai kepada alam semesta, / Yang Maha Pengasih.
Doa Ektenia dan Penutup.
Setelah turun ke neraka dan bangkit dari kematian, / dengan sedih, sebagaimana wajarnya saat terpisah dari-Mu, Kristus, / para murid kembali bekerja; / dan sekali lagi – perahu, jaring, namun tak ada tangkapan. / Namun Engkau, Sang Juruselamat, yang menampakkan diri sebagai Penguasa segala sesuatu, / memerintahkan agar jaring dilemparkan dari sisi kanan perahu, / dan firman itu seketika menjadi kenyataan: / ikan-ikan dalam jumlah yang sangat banyak, / dan hidangan yang luar biasa telah siap di darat. / Sebagaimana para murid-Mu saat itu turut menikmati hidangan itu, / demikian pula sekarang, anugerahkanlah kepada kami untuk menikmatinya dalam pikiran, / ya Tuhan yang penuh kasih kepada manusia!
Dan penutup akhir.
Ingatlah aku, ya Allah, Juruselamatku, / ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu, / dan selamatkanlah aku, sebagai satu-satunya yang mengasihi manusia.
Adam, yang terjerumus karena pohon, / Engkau selamatkan kembali melalui Pohon Salib, / sebagaimana juga penjahat yang berseru: / “Ingatlah aku, Tuhan, di Kerajaan-Mu!”
Setelah menghancurkan gerbang dan palang neraka, Pemberi kehidupan, / Engkau, Sang Penyelamat, telah membangkitkan semua orang mati yang berseru: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu!”
Ingatlah aku, Engkau yang telah mengalahkan maut melalui penguburan-Mu, / dan yang telah memenuhi segala sukacita melalui kebangkitan-Mu, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Raja para Malaikat, / untuk mengutus Penghibur kepada kami dari Bapa; / oleh karena itu kami berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kenaikan-Mu!”
Ketika Sang Juruselamat naik dengan rupa manusia kepada Bapa, / pasukan Malaikat tercengang dan berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas Kenaikan-Mu!”
Pasukan Malaikat yang lebih rendah berseru kepada yang lebih tinggi: / “Bukalah pintu bagi Kristus, Raja kami, / Yang kami puji bersama Bapa dan Roh Kudus!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Perawan itu melahirkan, dan tidak mengalami apa yang biasa dialami ibu-ibu; / namun Dia sungguh-sungguh adalah Bunda, / meskipun tetap perawan. / Sambil memuji-Nya, kami berseru: / “Sukacitalah, Bunda Allah!”
Ia tak mampu menyembunyikan diri dari perburuan yang tak terkatakan / si penabur gulma, yang menyandang nama kegilaan: / sebab ia iri kepada Yudas, / dan seperti Yudas, ia pun hancur, yang paling bejat.
Deretan para Bapa yang ilahi dan terhormat / memproklamasikan Engkau, Tuhan, / sebagai Cahaya Tunggal, / yang bersinar dari hakikat Bapa / dan Putra yang dilahirkan sebelum segala abad.
Kemuliaan: Rahim, yang menjadi sumber ajaran sesat yang jahat / yang keruh dan tidak layak diminum, / telah dibelah, sesuai dengan perumpamaan, / oleh bajak doa para imam yang diilhami Allah, / menurut rencana Allah.
Dan sekarang, Bunda Allah: Musa, yang agung di antara para nabi, / sejak dahulu kala telah menulis tentang Engkau sebagai tabut, / dan meja perjamuan, dan pelita, dan bejana berisi manna, / secara kiasan menunjuk pada inkarnasi Yang Mahatinggi / dari Engkau, Bunda Perawan.
Pasukan Malaikat – di dekat kubur-Mu, / dan mereka yang menjaganya menjadi tak bernyawa, / sedangkan Maria berdiri di dalam kubur / dan mencari tubuh-Mu yang suci. / Engkau mengosongkan neraka, tanpa menderita di dalamnya, / Engkau menemui Perawan yang memberi kehidupan. / Yang Bangkit dari antara orang mati, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi hati para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para bapa kami sebagai cahaya di bumi, / dan melalui mereka menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, puji syukur bagi-Mu!
Khotbah para Rasul dan para Bapa telah mengukuhkan dogma-dogma / iman yang tunggal bagi Gereja; / dan Gereja, mengenakan jubah kebenaran, / yang ditenun dari teologi surgawi, / dengan benar mengajarkan dan memuliakan misteri kesalehan yang agung.
Setelah menggenapi seluruh rencana keselamatan kita, / dan menyatukan apa yang ada di bumi dengan yang surgawi, / Engkau naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / tanpa meninggalkan kami sama sekali, melainkan tetap bersama kami tanpa terpisahkan / dan berseru kepada mereka yang mengasihi-Mu: / “Aku ada bersama kalian dan tidak ada seorang pun yang melawan kalian!”
Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para bapa kami, / dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selama-lamanya. Ayat: Sebab Engkau adil dalam segala yang telah Engkau lakukan kepada kami. Dan 3:26, 27a
Pada masa itu, Paulus memutuskan untuk melewati Efesus, agar tidak terlambat di Asia; sebab ia bergegas, jika memungkinkan, untuk tiba di Yerusalem pada hari Pentakosta. Dari Miletus, ia mengirim utusan ke Efesus dan memanggil para penatua jemaat; dan ketika mereka datang kepadanya, ia berkata kepada mereka: “Perhatikanlah dirimu sendiri dan seluruh kawanan domba, di mana Roh Kudus telah mengangkat kamu sebagai gembala, untuk menggembalakan Gereja Tuhan dan Allah, yang telah Ia peroleh bagi diri-Nya dengan Darah-Nya sendiri. Sebab aku tahu, bahwa setelah kepergianku, serigala-serigala ganas akan masuk ke tengah-tengahmu, yang tidak akan menyayangi kawanan domba; dan dari kalanganmu sendiri akan muncul orang-orang yang akan mengajarkan ajaran sesat, untuk menarik para murid mengikuti mereka. Karena itu, berjaga-jagalah, ingatlah bahwa selama tiga tahun, siang dan malam tanpa henti, dengan air mata aku telah mengajar masing-masing dari kamu. Dan sekarang, saudara-saudaraku, aku menyerahkan kalian kepada Allah dan firman kasih karunia-Nya, yang berkuasa untuk menumbuhkan iman kalian lebih lanjut dan memberikan warisan kepada kalian bersama semua orang yang dikuduskan. Aku tidak pernah meminta perak, emas, atau pakaian dari siapa pun: kalian sendiri tahu bahwa kebutuhan-kebutuhanku dan kebutuhan mereka yang bersamaku telah dipenuhi oleh tanganku ini. Dalam segala hal aku telah menunjukkan kepadamu bahwa, dengan bekerja seperti ini, kita harus menopang mereka yang lemah dan mengingat perkataan Tuhan Yesus, sebab Ia sendiri telah berkata: “Lebih berbahagia memberi daripada menerima.” Setelah mengatakan hal itu, ia berlutut dan berdoa bersama mereka semua.
Kisah Para Rasul 20:16–18a; 28–36
Ayat: Allah para dewa, Tuhan, telah berbicara dan memanggil bumi dari timur matahari sampai ke barat. Ayat: Kumpulkanlah bagi-Nya orang-orang kudus-Nya, yang telah membuat perjanjian dengan-Nya mengenai persembahan. Mazmur 49:1, 5
Pada masa itu, Yesus menengadahkan mata-Nya ke langit dan berkata: “Bapa! Waktunya telah tiba, muliakanlah Anak-Mu, supaya Anak-Mu juga memuliakan Engkau, sebab Engkau telah memberikan kuasa kepada-Nya atas segala makhluk, agar Ia memberikan hidup yang kekal kepada semua yang telah Engkau berikan kepada-Nya. Inilah hidup yang kekal, yaitu mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan Yesus Kristus yang Engkau utus. Aku telah memuliakan Engkau di bumi; Aku telah menyelesaikan pekerjaan yang Engkau percayakan kepada-Ku untuk dilakukan. Dan sekarang, Bapa, muliakanlah Aku di hadapan-Mu sendiri dengan kemuliaan yang Aku miliki di hadapan-Mu sebelum dunia ada. Aku telah menyatakan nama-Mu kepada orang-orang yang Engkau berikan kepada-Ku dari dunia; mereka adalah milik-Mu, dan Engkau telah memberikannya kepada-Ku, dan mereka telah memelihara firman-Mu. Kini mereka telah mengerti bahwa segala sesuatu yang Engkau berikan kepada-Ku berasal dari-Mu, sebab firman-firman yang Engkau berikan kepada-Ku, telah Aku sampaikan kepada mereka, dan mereka menerimanya, serta sungguh-sungguh memahami bahwa Aku berasal dari-Mu, dan mereka percaya bahwa Engkau telah mengutus Aku. Aku berdoa bagi mereka: Aku tidak berdoa bagi seluruh dunia, tetapi bagi mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, karena mereka adalah milik-Mu. Dan segala milik-Ku adalah milik-Mu, dan segala milik-Mu adalah milik-Ku; dan Aku telah dimuliakan di dalam mereka. Aku sudah tidak lagi di dunia, tetapi mereka masih di dunia, dan Aku pergi kepada-Mu. Bapa yang Kudus! Lindungilah mereka dalam nama-Mu, mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, supaya mereka menjadi satu, sama seperti Kami. Ketika Aku masih bersama mereka di dunia, Aku melindungi mereka dalam nama-Mu; mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku, Aku telah menjaganya, dan tidak seorang pun dari mereka yang binasa, kecuali anak kebinasaan, supaya Kitab Suci digenapi. Sekarang Aku pergi kepada-Mu, dan Aku mengatakan hal ini di dunia, supaya mereka memiliki sukacita-Ku yang sempurna di dalam diri mereka.
Yohanes 17:1–13
Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Yang lain: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan / – pujian layak bagi orang-orang benar. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1
Engkau dilahirkan dari rahim sebelum bintang fajar: / dari Bapa tanpa ibu sebelum segala abad. / Meskipun Arius menganggap-Mu sebagai makhluk, bukan Allah, / dengan berani menggolongkan-Mu, Sang Pencipta, ke dalam ciptaan—suatu kebodohan, / dan dengan demikian mempersiapkan diri untuk api kekal. / Namun, Konsili yang berkumpul di Nicea, / telah menyatakan-Mu sebagai Anak Allah, Tuhan, / yang duduk di takhta bersama Bapa dan Roh Kudus.
“Siapakah yang merobek jubah-Mu, Juruselamat?” / – “Arius,” – kata-Mu, – “yang memecah-belah Prinsip yang sama-sama dihormati dalam Tritunggal.” / Ia menolak mengakui-Mu sebagai salah satu dari Tritunggal, / ia pun mengajarkan ajaran Nestorius untuk tidak menyebut Bunda-Mu sebagai Bunda Allah. / Namun Konsili yang diadakan di Nicea, / telah menyatakan-Mu sebagai Anak Allah, Tuhan, / yang duduk di takhta bersama Bapa dan Roh Kudus.
Dari jurang dosa, Arius terjatuh, / menutup matanya agar tak melihat cahaya, / dan seperti tersiksa di dalam diri layaknya di kail, / dipaksa oleh kuasa ilahi / untuk menyerahkan segala yang dimilikinya, bahkan jiwanya sendiri, / menjadi Yudas yang lain dalam pikiran dan perilakunya. / Namun, Konsili yang berkumpul di Nicea, / telah menyatakan Engkau sebagai Anak Allah, Tuhan, / yang duduk bersama Bapa dan Roh Kudus di takhta-Nya.
Dan tiga stichera dari Mineya.
Kemuliaan, nada ke-6: Terompet-terompet misterius Roh Kudus – / pada hari ini marilah kita memuji para Bapa yang saleh, yang menyanyikan di tengah-tengah Gereja / lagu teologi yang selaras, / yang memberitakan Tritunggal yang satu, / yang tak berubah dalam Hakikat dan Keilahian-Nya, / para penentang Arianisme dan pembela umat Ortodoks, / yang senantiasa berdoa kepada Tuhan / memohon belas kasihan bagi jiwa-jiwa kita.
Dan kini, pada hari raya ini, nada yang sama: Sambil memandang di gunung-gunung suci / kenaikan-Mu, Kristus, / cahaya kemuliaan Bapa, / kami menyanyikan gambaran wajah-Mu yang bagaikan cahaya, / kami menyembah penderitaan-Mu, / kami menghormati kebangkitan-Mu, / memuliakan kenaikan-Mu yang mulia. Kasihanilah kami!
“Terang yang menggembirakan:” Dan prokimen hari ini: Pujilah Tuhan sekarang:
Setelah menggabungkan seluruh seni rohani, / dan bersama Roh Kudus melakukan penyelidikan, / Simbol Iman yang surgawi dan suci / dituliskan oleh para Bapa Gereja yang terhormat dengan tulisan-tulisan yang diilhami oleh Allah. / Di dalamnya mereka mengajarkan dengan sangat jelas, / bahwa Firman itu sehakikat dengan Yang Melahirkannya / dan dalam segala kebenaran sehakikat, / dengan secara terbuka mengikuti ajaran-ajaran para rasul, / yang mulia, yang sangat berbahagia, dan yang sungguh-sungguh bijaksana dalam hal-hal ilahi.
Ayat: Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah nenek moyang kami, dan nama-Mu dipuji dan dimuliakan selama-lamanya. Dan 3:26
Setelah menerima cahaya Roh Kudus yang tak berwujud, / nubuat yang paling supernatural / dengan kata-kata singkat dan akal budi yang luas / diucapkan oleh para bapa yang berbahagia, yang diilhami oleh Allah, / sebagai pemberita Kristus, / para pembela ajaran Injil dan tradisi-tradisi saleh, / setelah dengan jelas menerima wahyu dari atas / dan, setelah diterangi, menetapkan iman, / sebagaimana diajarkan oleh Allah, mereka menjelaskannya.
Ayat: Kumpulkanlah bagi-Nya orang-orang kudus-Nya, yang telah membuat perjanjian dengan-Nya mengenai korban-korban. Mazmur 49:5
Setelah mengumpulkan seluruh keahlian gembala / dan kini bertindak dengan kemarahan yang paling adil, / dengan segala keadilan mereka mengusir / serigala-serigala yang ganas dan merusak, / dengan ketapel Roh mengusir mereka dari keutuhan gereja, / sebagai mereka yang telah jatuh ke dalam kematian dan sebagai mereka yang sakit tak tersembuhkan, / para gembala ilahi, / sebagai hamba-hamba Kristus yang paling sejati / dan pelayan-pelayan yang paling suci / dari sakramen-sakramen pemberitaan ilahi.
Kemuliaan, nada ke-3: Kalian, para Bapa Suci, telah menjadi penjaga yang teguh atas ajaran-ajaran para Rasul: / sebab setelah menetapkan kesatuan hakikat Tritunggal Mahakudus secara ortodoks, / kalian secara sinodal menolak penghujatan Arius; / bersama dengannya, kalian juga mengungkap kebohongan Makedonia sang penentang Roh, / dan menghukum Nestorius, Eutyches, dan Dioscorus, / Savelios, serta Severus si akephalos. / Bagi kami yang telah terbebas dari tipu daya mereka, / mohonlah agar kami dapat memelihara kehidupan kami yang tak bernoda dalam iman, / kami berdoa.
Dan sekarang, pada hari raya ini, nada ke-6: Allah naik diiringi seruan, / Tuhan diiringi bunyi sangkakala, / untuk mengangkat citra Adam yang telah jatuh / dan mengutus Roh Penghibur, / demi pengudusan jiwa-jiwa kami.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang telah meneguhkan para bapa kami sebagai cahaya di bumi, / dan melalui mereka menuntun kami semua ke jalan iman yang benar, / Yang Maha Pengasih, kemuliaan bagi-Mu!
Pujian: troparion bagi santo, jika ada.
Engkau telah naik ke surga dalam kemuliaan, Kristus, Allah kami, / mengisi para murid dengan sukacita / melalui janji Roh Kudus, / setelah mengukuhkan mereka dengan berkat-Mu / bahwa Engkau adalah Anak Allah, Penebus dunia.
Kemudian doa ektenia khusus dan penutup.
Kita memperingati semua orang Kristen Ortodoks yang telah meninggal sejak dahulu kala, para bapa dan saudara-saudara kita.
Setelah Mazmur Pembuka dan pembacaan ayat-ayat biasa, kita menyanyikan stichera pada “Ya Tuhan, aku berseru:” sebanyak enam stichera: tiga stichera untuk para martir dari Oktoikha, nada ke-6, dan tiga stichera dari Triodion:
Para martir-Mu, Tuhan, / tidak menyangkal-Mu, / tidak menyimpang dari perintah-perintah-Mu; / atas permohonan mereka, kasihanilah kami!
Mereka yang telah memberikan kesaksian / dengan kuasa-Mu, Kristus, / telah menanggung banyak penderitaan; / melalui permohonan dan doa-doa mereka, Tuhan, / lindungilah kami semua.
Para martir, para pemenang, dan warga surga, / yang berjuang di bumi, telah menanggung banyak penderitaan / dan menerima mahkota kesempurnaan di surga, / semoga mereka menjadi perantara bagi jiwa-jiwa kami.
Dari zaman dahulu kala, semua orang yang telah meninggal, / yang hidup dengan iman dan saleh, / pada hari ini kita memperingati nama-nama mereka, hai orang-orang beriman, / marilah kita memuji Juruselamat dan Tuhan kita, sambil memohon dengan sungguh-sungguh / agar pada saat penghakiman mereka diberi jawaban yang baik / Kepada Allah kita sendiri, / yang mengadili seluruh bumi, / agar mereka dapat berdiri di sebelah kanan-Nya dalam sukacita, / di tempat orang-orang benar dan di bagian yang terang bagi orang-orang kudus, / serta layak menerima Kerajaan Surgawi-Nya.
Dengan darah-Mu, ya Juruselamat, yang telah menebus umat manusia, / dan dengan kematian-Mu yang telah membebaskan kami dari kematian yang pahit, / serta yang menganugerahkan kehidupan kekal kepada kami melalui Kebangkitan-Mu, / berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada semua orang yang telah meninggal dalam kesalehan, / baik di padang gurun, di kota-kota, di laut, / di darat, maupun di mana pun: / raja-raja, imam, uskup, / biarawan dan umat awam dari segala usia dan latar belakang, / dan jadikanlah mereka layak menerima Kerajaan Surgawi-Mu.
Berkat kebangkitan-Mu, ya Kristus, dari antara orang mati / maut tidak lagi berkuasa atas mereka yang telah meninggal dalam kesalehan. / Karena itu, kami memohon dengan sungguh-sungguh: / berikanlah kedamaian di hadirat-Mu dan di pangkuan Abraham kepada hamba-hamba-Mu, / yang sejak zaman Adam hingga hari ini telah menyembah-Mu dengan tulus, / para bapa dan saudara-saudara kami, / serta teman-teman dan kerabat kami, / setiap orang yang telah melayani-Mu dengan setia semasa hidupnya, / dan yang telah berpulang kepada-Mu, ya Allah, / dalam berbagai keadaan dan situasi yang beragam / dan jadikanlah mereka layak untuk mencapai / Kerajaan Surgawi-Mu.
Pujian, nada ke-8: Aku menangis dan meratap, / ketika membayangkan kematian / dan melihat keindahan kita yang diciptakan menurut gambar Allah / terbaring di dalam kuburan, / menjadi tak berwujud, tak mulia, dan tak berwajah. / Oh, keajaiban! / Misteri apa yang telah terjadi atas kami ini? / Bagaimana kami diserahkan kepada kebinasaan? / Bagaimana kami bersatu dengan kematian? / Sesungguhnya atas perintah Allah, sebagaimana tertulis, / yang memberikan kedamaian kepada mereka yang telah berpulang.
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-6: Siapakah yang tidak akan memuliakan-Mu, Perawan Yang Mahakudus? / Siapakah yang tidak akan menyanyikan kelahiran perawan dari-Mu? / Sebab Putra Tunggal yang bersinar dari Bapa di luar waktu, / Dialah sendiri yang berasal dari-Mu, Yang Suci, dengan menjelma secara tak terlukiskan. / Dia adalah Allah menurut hakikat-Nya, / dan demi kita menjadi manusia menurut hakikat-Nya, / tidak terpecah menjadi dua pribadi, / tetapi dikenal dalam dua hakikat yang tidak bercampur. / Mohonlah kepada-Nya, Yang Kudus, Yang Mahabahagia, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Masuk dengan dupa. “Terang yang menggembirakan:”
Alleluia (3)
Ayat: Berbahagialah orang yang Engkau pilih dan Engkau dekatkan, Tuhan.
Ayat: Dan kenangan akan mereka akan terus berlanjut dari generasi ke generasi. Lihat Mazmur 64:5; 44:18a
Salib-Mu, ya Tuhan, / telah menjadi senjata yang tak terkalahkan bagi para martir, / sebab mereka melihat kematian di hadapan mereka, / namun dengan memandang kehidupan yang akan datang, / mereka dikuatkan oleh harapan kepada-Mu; / melalui doa-doa mereka, kasihanilah kami!
Ayat: Jiwa-jiwa mereka / akan berdiam di tengah-tengah berkat-berkat.
Engkau telah memuliakan aku, ya Juruselamat, dengan citra-Mu / sebagai ciptaan tangan-Mu, / dengan menggambarkan dalam wujud yang nyata / keserupaan dengan hakikat yang tak terlukiskan, / dan Engkau menjadikan aku sebagai mitra-Nya, ya Firman, / dengan mengangkatku untuk memerintah atas makhluk-makhluk di bumi dengan kekuasaan penuh. / Karena itu, Juruselamat, berilah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu yang hidup dalam sukacita / dan di tempat-tempat tinggal orang-orang benar.
Ayat: Berbahagialah mereka yang Engkau pilih / dan Engkau dekatkan, Tuhan.
Agar Engkau menganugerahkan kepadaku martabat kehidupan yang akan datang, / Engkau menanam taman di Eden, / yang dihiasi berbagai tanaman, / bebas dari kesedihan dan kekhawatiran, / dan Engkau menetapkan aku, yang sifatnya rumit, untuk menjadi bagian dari kehidupan kekal, setara dengan para Malaikat, / di bumi ini. / Karena itu, Juruselamat, berilah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu di negeri orang hidup, / di tempat tinggal orang-orang benar.
Kemuliaan, nada ke-6: Perintah penciptaan-Mu / telah menjadi permulaan dan dasar bagiku: / sebab, setelah berkehendak untuk menciptakan aku, makhluk hidup, / dari hakikat yang tak terlihat dan yang terlihat, / Engkau menciptakan tubuhku dari tanah, / dan Engkau menganugerahkan kepadaku jiwa melalui nafas-Mu yang ilahi dan pemberi kehidupan. / Karena itu, Juruselamat, hamparkanlah hamba-hamba-Mu di negeri orang-orang yang hidup, / di tempat kediaman orang-orang benar.
Dan sekarang, Bunda Allah, suara yang sama: Atas perantaraan Bunda-Mu, Kristus, / dan para martir-Mu, / para Rasul, para nabi, para hierarki, / para orang suci, orang-orang benar, dan semua orang kudus, / berilah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu yang telah meninggal.
Sekarang Engkau mengizinkan: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Karena Kerajaan-Mu: Pembaca: Amin.
Dengan kebijaksanaan yang paling dalam, Engkau memerintah semua makhluk dengan kasih sayang / dan memberikan yang bermanfaat bagi semua, / Pencipta Yang Esa, berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / sebab kepada-Mu mereka menaruh harapan, / Pencipta, Pengatur, dan Allah kami.
Pujian, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Dalam dirimu kami memiliki tembok, tempat berlindung, / dan Perantara yang berkenan kepada Allah, / yang telah Engkau lahirkan, Bunda Allah, tanpa pernah menikah, / keselamatan bagi orang-orang yang setia.
Doa Ektenia dan penutup.
Irmos: Sebagaimana bangsa Israel melintasi lautan / dengan langkah-langkah di atas jurang, / dan, melihat Firaun sang pengejar tenggelam, / – “Marilah kita menyanyikan nyanyian kemenangan bagi Allah!” – serunya.
Di istana surgawi, para martir yang gagah berani / tanpa henti memohon kepada-Mu, Kristus: / semoga orang-orang setia yang telah Engkau pindahkan dari bumi / layak menerima berkat-berkat kekal.
Setelah mengatur segalanya, Engkau menciptakan aku, manusia, / makhluk hidup yang kompleks, / yang turut serta dalam kerendahan hati maupun kemuliaan; / karena itu, ya Juruselamat, berilah kedamaian bagi jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu.
Gloria: Menjadi warga surga dan mengolahnya / telah Engkau tetapkan bagiku sejak awal, / namun karena melanggar perintah-Mu / Engkau mengusirku darinya. / Karena itu, nyawa hamba-hamba-Mu, Juruselamat, berilah kedamaian.
Dan sekarang, Bunda Allah: Yang dahulu menciptakan Hawa, ibu leluhur kita, dari tulang rusuk-Nya, / dari rahim-Mu yang tak bernoda, Yang Suci, / Ia mengenakan rupa manusia, berkat itu / Ia meniadakan kuasa maut.
Irmos: Tidak ada yang kudus, / seperti Engkau, Tuhan Allahku, / yang meninggikan martabat orang-orang yang setia kepada-Mu, Yang Baik, / dan meneguhkan kami di atas batu karang / pengakuan iman-Mu.
Para martir-Mu, Pemberi Kehidupan, / telah berjuang dengan benar, / dan, dihiasi dengan mahkota kemenangan dari-Mu, / mereka memberikan keselamatan kekal / kepada kami, orang-orang beriman yang telah berpindah.
Setelah terlebih dahulu menuntun aku, yang tersesat, / dengan banyak mukjizat dan tanda-tanda, / Engkau akhirnya, dengan merendahkan diri-Mu sendiri karena belas kasihan, / mencari, menemukan, dan menyelamatkanku.
Kemuliaan: Bagi mereka yang telah berpindah / dari ketidakstabilan dan kebinasaan dunia yang fana / kepada-Mu, Yang Baik, / berikanlah hak untuk hidup dengan sukacita di kediaman-kediaman kekal, / dengan membenarkan mereka melalui iman dan kasih karunia-Mu.
Dan sekarang, Bunda Allah: Tidak ada yang begitu tak bernoda, / seperti Engkau, Bunda Allah yang Mahasuci, / sebab Engkaulah satu-satunya yang sejak kekal mengandung Allah yang sejati dalam rahim-Mu, / yang telah menghapuskan kuasa maut.
Sesungguhnya segala sesuatu adalah kesia-siaan, / dan kehidupan duniawi hanyalah bayangan dan mimpi; / dan, sungguh, sia-sia saja kegelisahan / setiap orang yang dilahirkan di bumi, / sebagaimana tertulis dalam Kitab Suci: / ketika kita memperoleh kedamaian, / maka kita akan masuk ke dalam kubur, / tempat raja-raja dan orang-orang miskin bersatu. / Karena itu, Kristus Allah, / berilah kedamaian kepada mereka yang telah berpulang, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
Puji syukur, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Bunda Allah yang Mahakudus, / sepanjang hidupku jangan tinggalkan aku, / jangan serahkan aku kepada perlindungan manusia, / tetapi lindungilah dan kasihanilah aku!
Irmos: “Kristus adalah kekuatanku, / Allah dan Tuhan,” / Gereja yang kudus menyanyikannya dengan penuh khidmat, berseru, / dari akal budi yang murni / bersukacita dalam Tuhan.
Menunjukkan tanda kebijaksanaan yang melimpah, / dan kemurahan hati yang berlimpah dalam membagikan karunia, / Engkau, Tuhan, telah memasukkan barisan para martir / ke dalam jajaran para Malaikat.
Berikanlah kepada mereka yang telah berpulang kepada-Mu, Kristus, / agar layak mencapai kemuliaan-Mu yang tak terkatakan, / di tempat kediaman mereka yang bersukacita / dan suara kegembiraan yang murni.
Kemuliaan: Terimalah mereka yang menyanyikan kuasa ilahi-Mu, / mereka yang telah Engkau panggil dari bumi, / menjadikan mereka anak-anak terang, / dan membersihkan kabut dosa, Yang Maha Pengasih.
Dan kini, Bunda Allah: Tempat yang maha suci, Bait Suci yang tak bernoda, / Tabut yang maha kudus, / Tempat Pengudusan yang perawan, / Engkau, Keindahan Yakub, telah dipilih oleh Tuhan sebagai milik-Nya.
Irmos: Dengan Cahaya Ilahi-Mu, Yang Mahabaik, / terangi dengan kasih jiwa-jiwa yang sejak fajar merindukan-Mu, – aku berdoa, – / agar kami mengenal-Mu, Firman Allah, Allah yang sejati, / yang memanggil kami dari kegelapan dosa / kepada-Mu.
Seperti korban bakaran yang suci / dan seperti awal mula kodrat manusia / para martir, yang dipersembahkan kepada Allah yang dimuliakan, / selalu memberikan keselamatan kepada kami.
Di kediaman surgawi, / berikanlah karunia-karunia-Mu, ya Tuhan, / kepada hamba-hamba-Mu yang setia yang telah meninggal dunia, / dan berikanlah kepada mereka pembebasan dari dosa-dosa.
Kemuliaan: Yang Maha Hidup dalam hakikat-Nya, / sungguh, Samudra kebaikan yang tak terukur! / Berikanlah kepada mereka yang telah meninggal Kerajaan-Mu, Yang Maha Pengasih, / Yang Maha Abadi.
Dan sekarang, Bunda Allah: Dengan kuasa, nyanyian, dan keselamatan bagi mereka yang terhilang, / Dia yang dilahirkan dari-Mu, Ratu Dunia, / membebaskan dari gerbang neraka / mereka yang memuliakan-Mu dengan iman.
Irmos: Melihat lautan kehidupan / yang bergolak oleh gelombang godaan, / aku, berlindung di dermaga-Mu yang tenang, berseru kepada-Mu: / “Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / Yang Maha Pengasih!”
Saat dipakukan di Salib, / Engkau mengumpulkan pasukan para martir kepada-Mu, / yang meneladani penderitaan-Mu, Yang Mahabaik. / Karena itu kami memohon kepada-Mu: / “Berilah kedamaian kepada mereka yang telah berpulang kepada-Mu (sekarang)!”
Ketika Engkau datang dengan kemuliaan-Mu yang tak terkatakan / yang membuat semua gemetar, / untuk mengadili seluruh dunia, / berkenanlah, Sang Penyelamat, agar mereka yang telah Engkau terima dari bumi, / hamba-hamba-Mu yang setia, / menyambut-Mu dengan sukacita di awan-awan.
Kemuliaan: Sumber kehidupan yang sejati, Tuhan, / dengan keberanian ilahi / yang membebaskan para tawanan! / Hamba-hamba-Mu, yang telah berpulang kepada-Mu dalam iman, / tempatkanlah mereka dalam kenikmatan surga.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kami telah kembali ke bumi, / melanggar perintah ilahi Allah; / tetapi berkat Engkau, Perawan, / kami telah diangkat ke surga dari bumi, / setelah melepaskan kebinasaan duniawi.
Bersama para kudus, berilah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang tak berkesudahan.
Ikos: Engkaulah sendiri – satu-satunya yang abadi, / yang telah menciptakan dan membentuk manusia: / sedangkan kami, yang fana, diciptakan dari tanah, / dan ke tanah itu pula kami akan kembali, / sebagaimana Engkau perintahkan, saat Engkau menciptakan aku dan berkata kepadaku: / “Engkau adalah tanah, dan ke tanahlah engkau akan kembali,” / ke mana kita semua, yang fana, akan pergi, / mengubah tangisan di kuburan menjadi nyanyian “Alleluia!”
Irmos: Malaikat menjadikan tungku itu berembun / bagi para pemuda yang saleh, / dan perintah Allah, yang membakar orang-orang Kasdim, / meyakinkan sang penyiksa untuk berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Para martir yang telah ditebus oleh Darah-Mu dari dosa pertama / dan yang disiram dengan darah mereka sendiri, / dengan jelas menggambarkan pengorbanan-Mu. / Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!
Engkau telah mengalahkan maut yang kejam, / Firman yang paling menghidupkan, / dan terimalah kini iman orang-orang yang telah meninggal, Kristus, / yang menyanyi dan berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Kemuliaan: Engkaulah yang menganugerahkan jiwa kepadaku, manusia, / dengan nafas ilahi, / Tuhan yang paling ilahi! / Berikanlah kepada mereka yang telah berpulang tempat di Kerajaan-Mu, Juruselamat, / agar mereka menyanyikan bagi-Mu: / “Terpujilah Engkau, Allah para leluhur kami!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Di atas segala ciptaan / Engkau telah menjadi, Yang Tak Bernoda, / setelah mengandung Allah, yang menghancurkan gerbang maut / dan mematahkan palangnya; / oleh karena itu, Engkau, Yang Suci, kami, orang-orang beriman, / memuji-muji-Mu dalam nyanyian sebagai Bunda Allah.
Irmos: Dari nyala api, Engkau mencurahkan embun bagi orang-orang saleh, / dan membasahi persembahan orang benar dengan air: / sebab segala sesuatu Engkau lakukan, Kristus, semata-mata atas kehendak-Mu sendiri. / Kami memuliakan Engkau sepanjang masa.
Setelah menunjukkan keteguhan dalam perjuangan, / kalian dihiasi dengan mahkota kemenangan, / para martir Kristus, para penanggung penderitaan, dan berseru: / “Kami memuliakan Engkau, Kristus, selama-lamanya!”
Orang-orang setia yang telah meninggalkan kehidupan dengan penuh pengagungan / dan telah berpindah kepada-Mu, Tuhan, / terimalah mereka dengan penuh rahmat, berikanlah kedamaian, sebagai Yang Maha Pengasih, / kepada mereka yang memuliakan-Mu, Kristus, selama-lamanya.
Kemuliaan: Sekarang di bumi, biarlah mereka yang lemah lembut mendiami / semua yang telah meninggal lebih dahulu, ya Juruselamat, berkenanlah, / yang telah dibenarkan oleh iman kepada-Mu dan oleh kasih karunia-Mu / yang memuliakan-Mu sepanjang masa.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kami semua memuji-Mu, Yang Mahabahagia, / yang melahirkan Firman, yang sesungguhnya menurut hakikat-Nya Mahabahagia, / yang demi kami telah menjadi manusia; / Dialah yang kami muliakan selama-lamanya.
Irmos: Tidak mungkin bagi manusia untuk melihat Allah, / yang bahkan pasukan Malaikat pun tidak berani memandang-Nya; / tetapi melalui Engkau, Yang Mahasuci, / Firman yang menjelma menjadi terlihat bagi manusia fana. / Sambil memuliakan-Nya, / kami bersama dengan pasukan surgawi / memuji Engkau.
Harapan para martir telah menguatkan / dan dengan penuh semangat mengarahkan mereka kepada kasih-Mu, / dengan menunjukkan kepada mereka kedamaian masa depan yang sungguh tak tergoyahkan; / semoga Engkau, Yang Baik, menganugerahkan kepada orang-orang beriman yang telah berpulang / untuk mencapainya.
Cahaya pencerahan-Mu yang terang dan ilahi, ya Kristus, berkenanlah / bagi mereka yang telah berpulang dalam iman / untuk mencapai kedamaian di pangkuan Abraham, / sebagai Satu-satunya Yang Maha Pengasih, Engkau menganugerahkan kepada mereka / dan menganugerahi kebahagiaan kekal.
Kemuliaan: Engkau yang pada hakikat-Nya baik dan penuh belas kasihan, / dan yang menghendaki rahmat bagi semua, dan Samudra Kebaikan! / Mereka yang telah Engkau pindahkan dari tempat malapetaka dan bayang-bayang maut ini, / di tempat di mana cahaya-Mu bersinar, Juruselamat, / tempatkanlah mereka di sana.
Dan sekarang, Bunda Allah: Seperti Kemah Suci / Engkau, Yang Suci, kami kenal, / dan Tabut Perjanjian, serta Lempengan Hukum Anugerah: / sebab melalui Engkau pengampunan diberikan / kepada mereka yang dibenarkan oleh darah Dia yang Menjelma / dari rahim-Mu, Yang Tak Bernoda.
Alleluia (3)
Ayat: Berbahagialah orang yang Engkau pilih dan Engkau dekatkan, ya Tuhan.
Ayat: Dan kenangan akan mereka akan terus hidup dari generasi ke generasi.
Lihat Mazmur 64:5; 44:18a
Dengan kebijaksanaan yang paling dalam, Engkau yang mengendalikan segalanya dengan kasih kepada manusia / dan memberikan yang bermanfaat bagi semua, / Sang Pencipta Yang Tunggal, berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / sebab kepada-Mu mereka menaruh harapan, / Sang Pencipta, Sang Pemelihara, dan Allah kami.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Di dalam Engkaulah kami memiliki tembok, tempat berlindung, / dan Perantara yang berkenan kepada Allah, / yang telah Engkau lahirkan, Bunda Allah, tanpa pernah menikah, / keselamatan bagi orang-orang yang setia.
Dan nyanyian biasa.
Para pejuang memang dikenal karena perlawanan mereka saat berjuang, / para tiran dikenal karena penyiksaan terhadap para martir; / dan berbarislah para makhluk tanpa rupa, / memegang hadiah kemenangan. / Para bijak itu mengejutkan para tiran dan raja-raja, / menjatuhkan sang raja besar melalui pengakuan iman kepada Kristus. / Engkaulah yang menguatkan mereka, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Ajaiblah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, / Allah Israel. Mazmur 67:36a
Setelah berjuang dengan gigih, para kudus, / dan menerima hadiah kemenangan dari-Mu, / mereka membatalkan tipu daya orang-orang yang melanggar hukum, / dan memperoleh mahkota yang tak binasa. / Dengan doa-doa mereka, ya Allah, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Ayat: Orang-orang benar berseru – / dan Tuhan mendengarkan mereka. Mazmur 33:18a
Peringatan para Orang Kudus-Mu, ya Tuhan, / tampak bagaikan surga yang dahulu ada di Eden: / sebab demi peringatan itulah seluruh ciptaan bersukacita; / berikanlah juga kepada kami, atas permohonan mereka, / damai sejahtera dan rahmat yang agung.
Kemuliaan: Di tempat-tempat tinggal yang terpilih dan di negeri orang-orang yang hidup, / mereka yang telah Engkau terima, Yesus, / tempatkanlah mereka yang telah meninggal dalam kesalehan, / sebagai Allah yang cepat dalam mendamaikan, / dan penuhi mereka dengan cahaya-Mu yang tak pernah pudar / serta anugerahkanlah kepada mereka sukacita surgawi-Mu.
Dan sekarang, Bunda Allah: Setelah menyebut Yang Terberkati sebagai Ibu-Mu, / Engkau datang untuk menderita atas kehendak-Mu sendiri, / bersinar di Salib, ingin menemukan Adam, / dan berseru kepada para Malaikat: “Bersukacitalah bersama-Ku, / sebab drachma yang hilang telah ditemukan!” / Engkau yang mengatur segalanya dengan bijaksana, (Allah kami,) puji syukur bagi-Mu!
Kami juga menyanyikan “Yang Tak Bernoda”, membaginya menjadi dua bagian, dan setelah selesai:
Refrain: Terpujilah Engkau, Tuhan, / ajarilah aku perintah-perintah-Mu.
Paduan suara para orang kudus telah menemukan sumber kehidupan dan pintu surga; / semoga aku pun menemukan jalan pertobatan. / Aku adalah domba yang tersesat; / panggillah aku, Juruselamat, dan selamatkanlah aku!
Refrain: Terpujilah Engkau, Tuhan, / ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu.
Mereka yang memberitakan tentang Anak Domba Allah / dan disembelih seperti anak domba, / serta para orang kudus yang telah berpindah / ke kehidupan yang tak pernah menua dan kekal, / mohonlah dengan sungguh-sungguh kepada-Nya, hai para martir, / agar Engkau mengampuni dosa-dosa kami.
Refrain: Terpujilah Engkau, Tuhan, / ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu.
Mereka yang telah menempuh jalan yang sempit dan penuh penderitaan, / yang telah memikul salib hidup sebagai kuk, / dan yang telah mengikuti-Ku dengan iman, / marilah, nikmatilah apa yang / telah Aku sediakan bagi kalian: / pahala dan mahkota surgawi!
Refrain: Terpujilah Engkau, Tuhan, / ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu.
Aku adalah gambaran kemuliaan-Mu yang tak terlukiskan, / meskipun aku menanggung luka-luka dosa: / kasihanilah ciptaan-Mu, Tuhan, / dan sucikanlah aku sesuai dengan belas kasihan-Mu, / dan berikanlah kepadaku tanah air yang kuharapkan, / menjadikan aku kembali / warga surga.
Refrain: Terpujilah Engkau, Tuhan, / ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu.
Di zaman dahulu, Engkau yang menciptakan aku dari ketiadaan / dan memuliakan aku dengan citra Ilahi-Mu, / namun karena pelanggaran terhadap perintah-Mu / Engkau mengembalikan aku ke tanah, / dari mana aku diciptakan! / Agar Engkau mengangkatku kembali sesuai dengan rupa-Mu, / sehingga aku dapat dipulihkan / ke dalam keindahan semula.
Refrain: Terpujilah Engkau, Tuhan, / ajarkanlah aku perintah-perintah-Mu.
Berilah kedamaian, ya Allah, kepada hamba-hamba-Mu, / dan tempatkanlah mereka di surga, / di mana paduan suara para kudus, ya Tuhan, / dan orang-orang benar bersinar seperti bintang-bintang, / berilah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu yang telah meninggal, / terlepas dari segala dosa mereka.
Pujian: Dengan Cahaya Tritunggal yang bersinar / Keilahian yang Esa / marilah kita menyanyikan dengan penuh khidmat, seraya berseru: / “Kuduslah Engkau, Bapa yang Tak Berawal, / Anak yang Tak Berawal pula dan Roh Kudus: / terangi kami, yang melayani-Mu dengan iman, / dan selamatkanlah kami dari api kekal.
Dan sekarang: Bersukacitalah, Yang Terhormat, / yang melahirkan Allah dalam rupa manusia demi keselamatan semua orang, / berkat Engkau umat manusia telah memperoleh keselamatan; / semoga kami memperoleh surga melalui Engkau, / Bunda Allah yang Suci, yang diberkati.
Alleluia, Alleluia, Alleluia, puji syukur bagi-Mu, ya Allah. Tiga kali.
Kemudian doa ektenia untuk orang-orang yang telah meninggal: Berulang kali:
Imam berdoa: Ya Allah Roh: Kami pun: Ya Tuhan, kasihanilah, (40).
Berilah kedamaian, ya Juruselamat kami, kepada hamba-hamba-Mu yang saleh / dan tempatkanlah mereka di istana-istana-Mu, sebagaimana tertulis, / tanpa memperhitungkan, sebagai Yang Maha Baik, dosa-dosa mereka / baik yang disengaja maupun yang tidak disengaja, / serta segala perbuatan yang dilakukan baik dengan kesadaran maupun tanpa kesadaran, ya Yang Maha Pengasih.
Puji syukur, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Engkau yang bersinar ke dunia dari Perawan, Kristus Allah, / dan melalui Dia menjadikan kami anak-anak Terang, / kasihanilah kami.
Mazmur 50.
Kita menyanyikan kanon gereja pada nada ke-6 dan hari ini pada nada ke-8. Karya Bapa Suci Teodorus Studites. Dalam troparion Tritunggal dan Bunda Maria terdapat akrostik: “Tu anaksiou Teodorou”, yaitu “Teodorus yang tidak layak”. Nada ke-8.
Irmos: Marilah kita nyanyikan nyanyian, hai umat, / kepada Allah kita yang ajaib, / yang telah membebaskan Israel dari perbudakan, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan dan berseru: / “Marilah kita menyanyikan pujian kepada-Mu, Tuhan yang satu-satunya!”
Marilah kita semua berdoa kepada Kristus, / pada hari ini saat kita memperingati arwah-arwah yang telah meninggal sejak dahulu kala, / agar Ia membebaskan mereka dari api kekal, / mereka yang telah meninggal dalam iman dan harapan akan kehidupan kekal.
Dengan kedalaman kehendak-Mu, Kristus, / Engkau telah menetapkan bagi setiap orang dengan segala kebijaksanaan-Mu / akhir hidup, batasnya, dan bentuknya. / Karena itu, mereka yang telah dikuburkan di mana pun di dunia ini, / selamatkanlah mereka pada hari penghakiman, Yang Maha Pengasih.
Engkau telah menetapkan batas-batas hidup kami; / oleh karena itu, tunjukkanlah kepada mereka yang telah tertidur setelah malam kehidupan ini / sebagai anak-anak hari yang tak pernah pudar, ya Tuhan: / para imam Ortodoks bersama para raja, / dan seluruh umat-Mu.
Mereka yang tenggelam oleh air / dan dilanda perang, / yang tertimpa gempa bumi dan dibunuh oleh para pembunuh, / serta orang-orang setia yang terbakar oleh api, / tempatkanlah, Yang Maha Pengasih, di dalam bagian orang-orang yang benar.
Tanpa memandang segala dosa duniawi, ya Juruselamat kami, / semua orang dari segala usia dan seluruh umat manusia, / letakkanlah mereka di hadapan pengadilan-Mu tanpa dihukum, / agar mereka dapat memberikan pertanggungjawaban kepada-Mu, Sang Pencipta.
Puji syukur kepada Tritunggal: Aku memuji Tiga Pribadi, yang satu dalam Hakikat, / Masing-masing dalam Ipostasis-Nya: / Bapa yang tidak dilahirkan, Anak yang dilahirkan, dan Roh Kudus – / Kerajaan yang tak berawal, kuasa, dan Keilahian yang satu.
Dan kini, Bunda Allah: Sesungguhnya Engkau telah menampakkan diri sebagai surga di bumi, / lebih agung daripada kubah langit yang tertinggi, / sebab dari Engkau, Perawan yang tak pernah menikah, / terbitlah Matahari di dunia—Yang Berkuasa dengan keadilan.
Katavasia: Marilah kita nyanyikan nyanyian ini, hai umat:
Irmos: Lihatlah, lihatlah, bahwa Akulah Allahmu, / yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / dan dari Perawan pada zaman akhir / dikandung tanpa suami, / dan yang menghapuskan dosa nenek moyang Adam, / sebagai Sang Pencinta Manusia!
Lihatlah, lihatlah, bahwa Aku adalah Allahmu, / yang dengan penghakiman yang adil menetapkan batas-batas kehidupan, / yang menerima semua orang yang telah meninggal dari kebinasaan ke dalam keabadian / dengan harapan akan kebangkitan kekal.
Dari keempat penjuru bumi, ya Tuhan, / Engkau telah menerima mereka yang telah meninggal dengan iman: / di laut, atau di darat, atau di sungai, / mata air, atau danau, atau sumur, / binatang buas, burung, dan binatang melata yang menjadi santapan, / berilah kedamaian kepada mereka semua.
Segala sesuatu ada dalam tangan-Mu, / Engkau telah menentukan segalanya, ya Tuhan; / mereka yang telah tercerai-berai ke dalam empat unsur alam / kumpulkanlah pada kedatangan-Mu, bangkitkanlah mereka, / ampunilah dosa-dosa mereka – / segala sesuatu yang terjadi baik dalam ketidaktahuan maupun dalam pengetahuan.
Betapa menakutkannya Kedatangan-Mu yang kedua, ya Tuhan! / Sebab, seolah-olah seperti kilat yang turun ke bumi, / Engkau akan mengadili segala sesuatu yang telah Engkau ciptakan; / maka mereka yang telah hidup dengan iman kepada-Mu dan menyambut-Mu, / akan layak untuk berada bersama-Mu.
Puji syukur kepada Tritunggal: Kesatuan yang paling sempurna, yang Mahakudus / dalam Tiga Pribadi: / Bapa yang tidak dilahirkan dan Putra Tunggal, / Roh Kudus yang keluar dari Bapa dan dinyatakan melalui Putra, / Satu Wujud dan Satu Sifat, / Kepemimpinan, Kerajaan, selamatkanlah kami semua!
Dan kini, Bunda Allah: Tak terkatakan keajaiban / kehamilan-Mu, Bunda Perawan: / sebab bagaimana Engkau dapat melahirkan dari kandungan, namun tetap suci? / Bagaimana Engkau melahirkan Anak, / padahal sama sekali tidak pernah bersatu dengan seorang laki-laki? / Bagaimana mungkin – yang dilahirkan dari-Mu, yang melampaui kodrat, / dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya, Firman Allah!
Katavasia: Lihatlah, lihatlah, bahwa Akulah Allahmu:
Irmos: Yang meneguhkan langit dengan tangan-Mu! / Dengan pencerahan pengetahuan-Mu yang sejati, Firman Allah, / teguhkanlah hati kami, / yang menaruh harapan pada-Mu.
Mereka yang telah menyelesaikan perjalanan hidup / dalam kemuliaan kesalehan / berkenanlah Engkau, ya Allah, menghiasi mereka dengan mahkota kebenaran, / dan biarlah mereka menikmati berkat-berkat kekal.
Bagi mereka yang tiba-tiba meninggal dunia karena diculik, / terbakar oleh kilat, / dan menghembuskan napas terakhir karena kedinginan / serta segala bentuk penderitaan, / berikanlah kedamaian, ya Tuhan, ketika Engkau akan menguji segalanya dengan api.
Mereka yang telah menyeberangi lautan kehidupan yang selalu bergolak / menuju dermaga kehidupan-Mu yang abadi, Kristus, berilah mereka hak untuk tiba di sana, / dipimpin oleh kehidupan Ortodoks.
Mereka yang telah dijadikan makanan / oleh segala makhluk laut dan burung-burung langit, / Kristus, dengan kehendak-Mu, / bangkitkanlah, ya Tuhan, pada hari terakhir dengan kemuliaan.
Kemuliaan, Tritunggal: Dengan akal budi, Aku menyatukan Kesatuan Ilahi, / sebagai Tiga Pribadi dalam kesederhanaan, / bersatu sekaligus terpisah, tak terpisahkan: / sebab dengan kecepatan kilat, bersinar dengan cahaya tiga, / Dia dipandang dalam Kesatuan.
Dan kini, Bunda Allah: Ajaib-Mu sungguh tak terlukiskan: / sebab tanpa suami Engkau mengandung dalam rahim-Mu, / dan keperawanan-Mu, Yang Suci, Engkau pertahankan, setelah melahirkan. / Karena itu, banyak malaikat dan umat manusia / memuji-muji Engkau selamanya.
Katavasia: Yang mengukuhkan dengan tangan-Nya:
Yang telah menanggung Salib dan kematian demi kami, / dan mengalahkan neraka, serta membangkitkan orang-orang mati bersama-Mu! / Berilah kedamaian kepada mereka yang telah berpulang dari kami, ya Juruselamat, / sebagai Allah yang mengasihi manusia, / dan pada hari kedatangan-Mu yang menakutkan dan mengerikan, / ya Pemberi kehidupan, / sebagai Yang memiliki rahmat yang melimpah, / jadikanlah mereka layak memasuki Kerajaan-Mu.
Kemuliaan: dan kami mengulangi hal yang sama.
Dan kini, Bunda Allah: Tunjukkanlah perlindungan-Mu yang cepat, pertolongan-Mu, / dan rahmat-Mu kepada hamba-hamba-Mu, Yang Suci, / redamlah gelombang pikiran-pikiran yang sia-sia, / dan angkatlah jiwaku yang telah jatuh, Bunda Allah: / sebab aku tahu, Perawan, aku tahu, / bahwa Engkau mampu dan dapat mewujudkan / apa pun yang Engkau kehendaki.
Irmos: Dari gunung yang teduh, satu-satunya Bunda Allah, / Engkau, Firman, yang ingin menjelma, / dipahami oleh nabi dengan pandangan yang diterangi oleh Allah / dan dengan rasa takut ia memuji kuasa-Mu.
Para bapa dan leluhur, nenek moyang dan pendahulu, / dari mereka yang hidup sejak awal hingga yang terakhir, / yang meninggal dalam ketaatan pada Hukum dan iman yang benar, / ingatlah mereka semua, Juruselamat kami.
Di gunung, di jalan, di makam, di padang gurun / mereka yang telah mengakhiri hidupnya dalam iman sebelum waktunya, / para biarawan bersama umat awam, pemuda dan orang tua / bersama para orang kudus, ya Kristus, tempatkanlah mereka.
Dari kesedihan dan kegembiraan, yang datang melampaui harapan, / mereka yang tiba-tiba meninggalkan kehidupan dalam iman, / yang mengalami hari-hari kebahagiaan atau kesengsaraan, / berilah kedamaian kepada mereka semua, Juruselamat kami.
Mereka yang tewas karena dingin, dan kuda yang berlari kencang, / hujan es, salju, dan hujan lebat yang tak terkira; / mereka yang tertimpa batu bata atau tertimbun tanah, / Kristus, Juruselamat kami, berilah mereka kedamaian.
Puji syukur, Tritunggal: Sungguh menakjubkan bahwa Keilahian itu Satu dan Tiga; / secara utuh Ia ada dalam setiap Pribadi tanpa terpisahkan: / sebab Bapa, Putra, dan Roh Kudus / menerima penyembahan sebagai satu Tuhan.
Dan sekarang, Bunda Allah: Tunjukkanlah jalan bagi kami, (Perawan), melalui doa-doa-Mu, / memimpin, seperti seorang juru mudi, kami yang terombang-ambing oleh gelombang dosa yang dahsyat / ke pelabuhan keselamatan, Bunda Tuhan, / membebaskan kami dari segala kesengsaraan.
Katavasia: Dari gunung yang rindang:
Irmos: Sejak fajar, / rohku merindukan-Mu, ya Allah, / sebab cahaya perintah kedatangan-Mu; / terangi akal budi kami dengan cahaya itu, ya Tuhan, / dan tuntunlah kami ke jalan kehidupan.
Dalam mengenang setiap orang yang telah meninggal dunia sejak dahulu kala dalam kesalehan / pada hari ini, ya Tuhan, / dengan sungguh-sungguh kami berseru kepada-Mu: / “Berilah kedamaian kepada mereka semua bersama para kudus-Mu!”
Mereka yang telah Engkau terima dari segala suku dan keturunan / di antara raja-raja, pangeran-pangeran, atau para biarawan / yang beriman secara Ortodoks, bebaskanlah, Yang Maha Pengasih, / dari hukuman kekal.
Kepada siapa pun di antara semua yang Engkau ciptakan, ya Tuhan, / yang Engkau izinkan, karena mengetahui kebaikan, / untuk meninggal secara tak terduga akibat wabah umum, / bebaskanlah mereka dari segala hukuman, ya Allah kami.
Dari api yang menyala selamanya, dan dari kegelapan yang tak mengenal cahaya, / dari derit gigi dan cacing yang tak henti-hentinya menyiksa, / serta dari segala hukuman, selamatkanlah, Juruselamat kami, / semua orang yang telah meninggal dalam iman.
Puji syukur, Tritunggal: Yang Bersatu dalam Takhta, yang tak berawal, Kesatuan Tritunggal / yang dalam perpecahan memiliki Kesatuan, / dan sebaliknya – dalam Tiga Pribadi memiliki Satu Zat; / satukanlah kami dengan kasih kepada perintah-perintah-Mu.
Dan sekarang, Bunda Allah: Dengan kemuliaan tertinggi para Serafim yang berwujud api / Engkau telah menampakkan diri, Yang Suci, / membawa Sang Juruselamat dalam rahim-Mu, yang tak terjangkau bagi mereka, / yang melalui inkarnasi-Mu telah menghidupkan kembali / umat yang dilahirkan di bumi.
Katavasia: Sejak fajar menyingsing:
Irmos: Aku yang dikuasai oleh banyak dosa / dan bersandar pada belas kasihan-Mu / terimalah aku sebagai seorang nabi, / Tuhan yang mengasihi manusia, dan selamatkanlah aku.
Engkau yang dengan penderitaan-Mu telah mengakhiri siksaan kematian, / Penguasa kehidupan, Allah kami, / berikanlah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu yang telah meninggal sejak dahulu kala.
Mereka yang oleh keputusan-Mu yang tak terkatakan / tewas akibat ramuan dan racun yang mereka minum, / mereka yang meninggal karena tersedak tulang, / berikanlah kedamaian bersama para orang kudus, ya Tuhan.
Ketika Engkau akan menghakimi seluruh dunia, / yang berdiri telanjang dan terbuka di hadapan-Mu, / maka kasihanilah mereka yang telah melayani-Mu dengan setia, / ya Allah yang Maha Pengasih.
Ketika Malaikat Agung-Mu meniup sangkakala terakhir, / memanggil semua orang untuk kebangkitan kehidupan, / maka, ya Kristus, berilah kedamaian kepada hamba-hamba-Mu.
Orang-orang setia yang telah Engkau, ya Allah, terima sejak kekal, / berikanlah kepada seluruh umat manusia / untuk selamanya memuliakan-Mu bersama mereka yang melayani-Mu.
Puji syukur, Tritunggal: Tritunggal Kudus, yang bersatu dalam takhta, / Bapa dan Putra bersama Roh Kudus! / Engkaulah Allahku, dengan kemahakuasaan-Mu / yang menopang segalanya.
Dan sekarang, Bunda Allah: Bersukacitalah, Yesay, leluhur: / dari akarmu, Tunas Kehidupan telah tumbuh: / dari Perawan Suci – Kristus Allah, / yang menyelamatkan dunia.
Katavasia: Bagi mereka yang terbelenggu oleh banyak dosa:
Bersama para kudus, berilah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang tak berkesudahan.
Ikos: Engkaulah sendiri – satu-satunya yang abadi, / yang menciptakan dan membentuk manusia: / sedangkan kami, yang fana, diciptakan dari tanah, / dan ke tanah itu pula kami akan kembali, / sebagaimana Engkau perintahkan, saat menciptakan aku dan berkata kepadaku: / “Engkau adalah tanah, dan ke tanahlah engkau akan kembali,” / ke mana kita semua, yang fana, akan pergi, / mengubah tangisan di kuburan menjadi nyanyian “Alleluia!”
Irmos: Yang pada awalnya mendirikan bumi / dan meneguhkan langit dengan firman-Mu, / terpujilah Engkau selamanya, Tuhan, / Allah para leluhur kami!
Dalam kesalehan, mengenang mereka yang telah meninggal sejak dahulu kala, / kami berseru: / “Terpujilah Engkau selamanya, Tuhan, / Allah para leluhur kami!”
Mereka yang meninggal dalam kesalehan secara tiba-tiba, / dan akibat berbagai benda yang menimpa mereka: / kayu, besi, segala macam batu, / berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada orang-orang beriman yang telah berpulang.
Pada kedatangan-Mu yang mengerikan, Yang Maha Pengasih, / tempatkanlah di sebelah kanan-Mu bersama domba-domba-Mu / mereka yang telah melayani-Mu dengan benar sepanjang hidupnya, Kristus, / dan yang telah berpulang kepada-Mu.
Di dalam paduan suara-Mu, Kristus, tempatkanlah hamba-hamba-Mu yang terpilih, agar mereka berseru kepada-Mu: / “Terpujilah Engkau selama-lamanya, Tuhan, / Allah nenek moyang kami!”
Yang menciptakan daging dari debu bumi / dan menghidupkannya dengan Roh, Juruselamat yang penuh belas kasihan, / berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada mereka yang telah Engkau terima, / dalam kehidupan yang tak pernah menua.
Puji syukur, Tritunggal: Seperti tiga matahari, marilah kita memuji Keilahian / dalam perpaduan cahaya yang tunggal: / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / Satu dalam Hakikat, namun Tiga dalam Pribadi.
Dan sekarang, kepada Bunda Allah: Kami menyanyikan nyanyian Daud untuk-Mu, / menyebut-Mu, Perawan, gunung Allah, / di mana Firman, setelah menjelma dalam daging, / secara rohani telah menguduskan kami di dalam diri-Nya.
Katavasia: Yang pada awalnya mendirikan bumi:
Irmos: Yang dimuliakan di gunung yang kudus / dan melalui api di semak duri kepada Musa / yang menampakkan misteri Perawan Abadi – / nyanyikanlah dan muliakanlah Tuhan sepanjang masa.
Setelah menghancurkan bayang-bayang kematian, / bersinar bagaikan matahari dari kubur, / jadikanlah mereka, ya Tuhan yang mulia, / sebagai anak-anak Kebangkitan-Mu, / semua yang telah meninggal dalam iman, selamanya.
Yang Mengetahui yang tersembunyi dan rahasia! / Ketika Engkau akan menyingkapkan perbuatan kegelapan / dan niat hati kami, / maka janganlah Engkau menuntut pertanggungjawaban yang keras / dari semua orang yang telah meninggal dalam iman.
Ketika Engkau bermaksud duduk di atas takhta / dan memerintahkan agar mereka diadili / yang dikumpulkan dengan sangkakala dari ujung-ujung bumi, / maka kasihanilah mereka semua, Kristus, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Mereka yang meninggal mendadak akibat kecelakaan: / karena teriakan keras dan lari yang cepat, / tamparan, pukulan tinju atau tendangan, / yang telah meninggal dalam iman, ya Tuhan yang mulia, / bebaskanlah mereka selamanya.
Marilah kita memuji Bapa dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Sebagai Satu Pribadi, aku memuji-Mu, / sebagai Tritunggal, aku memuliakan-Mu: / Bapa, Putra, dan Roh Kudus; / kuasa Kerajaan-Mu yang tak berawal / aku puji selamanya.
Dan kini, Bunda Allah: Engkau, Perawan Bunda Allah, / telah menampakkan diri sebagai mata air hidup yang tersegel; / sebab dengan melahirkan Tuhan tanpa suami, / Engkau memberi minum umat-Mu dengan air keabadian selamanya.
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, menyanyikan puji-pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Irmos: Di gunung suci Yang Terpuji:
Irmos: Apa yang dahulu dinyatakan di gunung kepada sang pembuat hukum / dalam api dan semak duri / Kelahiran Kristus dari Perawan Abadi / demi keselamatan kami, orang-orang yang setia, / kami memuliakan-Nya dengan nyanyian yang tak henti-hentinya.
Di tempat kediaman mereka yang bersukacita / – para kudus-Mu, Tuhan, / semua yang telah meninggal dalam iman dan harapan sejak dahulu kala / berikanlah kepada mereka sukacita.
Mereka yang dilenyapkan oleh murka Allah: / dalam segala ancaman maut, / yang turun dari langit, / yang muncul dari bumi yang terbelah, yang meluap dari laut, / semua orang beriman, ya Kristus, berikanlah kedamaian.
Dari segala usia: orang tua dan pemuda, / yang muda dan yang sudah dewasa, / anak-anak dan bayi yang belum waktunya lahir, / laki-laki dan perempuan, / berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada orang-orang beriman yang telah Engkau terima.
Dari luka-luka beracun yang diderita orang-orang yang telah meninggal, / dari gigitan ular, / dari terinjak kuda dan tercekik, / serta yang dicekik oleh tangan sesamanya, / yang telah melayani-Mu dengan iman, berilah mereka kedamaian.
Setiap orang dengan namanya / dari mereka yang telah meninggal dalam iman sejak dahulu kala / dan dari generasi ke generasi, agar dapat menghadap-Mu, Firman, tanpa dihukum, / berikanlah mereka kehormatan untuk menyambut kedatangan-Mu.
Kemuliaan, Tritunggal: Allah yang Esa dalam Tritunggal, / kemuliaan bagi-Mu tanpa henti! / Sebab meskipun masing-masing dari Ketiga-Nya adalah Allah, / namun Ia tetap Esa dalam Hakikat-Nya: / Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / yang dibedakan oleh tiga sifat yang cemerlang.
Dan sekarang, Bunda Allah: Kelahiran-Mu melampaui akal budi: / sebab Engkau melahirkan Yang Ada Sejak Awal, / dan dengan susu yang tak terkatakan Engkau memberi makan / Pemberi rezeki bagi dunia: / dan di palungan Engkau meletakkan Yang Memegang segalanya, / Kristus, Penebus tunggal kita, Yang Tak Bernoda!
Katavasia: Yang dahulu dinyatakan di gunung kepada sang pembuat hukum:
Marilah kita mengenang semua orang yang telah meninggal dalam Kristus, / dan pada hari terakhir nanti, hai orang-orang beriman, / baik untuk kita maupun untuk mereka, / marilah kita senantiasa memohon kepada Kristus.
Kemuliaan sekarang pun, Bunda Allah: Kegembiraan para Malaikat, sukacita bagi yang berduka, / Pelindung umat Kristen, Perawan Bunda Tuhan, / lindungilah dan bebaskanlah kami dari siksaan kekal.
Akhir kehidupan ini menakutkan, / dan penghakiman Tuhan membuat kita gemetar: / sebab api yang tak pernah padam telah disiapkan di sana, / cacing yang menyiksa tanpa henti dan gemeretak gigi, / kegelapan luar dan hukuman kekal. / Karena itu, marilah kita berseru kepada Sang Juruselamat: / “Mereka yang telah Engkau pilih dari kehidupan yang singkat ini, berilah mereka kedamaian / demi belas kasihan-Mu yang agung!”
Wahai semua yang terikat pada kehidupan ini, marilah, / tundukkanlah kepala, saksikanlah dengan ngeri, di dalam kuburan, tipu daya duniawi: / di manakah kini kecantikan tubuh dan kemegahan kekayaan? / Di manakah kebanggaan hidup ini? / Sesungguhnya, semuanya sia-sia! / Karena itu marilah kita berseru kepada Sang Juruselamat: / “Mereka yang telah Engkau pilih dari kehidupan yang fana ini, berilah mereka kedamaian / demi kasih karunia-Mu yang agung!”
Kini orang yang dulu duduk di takhta itu masuk ke dalam kubur, / kini orang yang dulu mengenakan jubah porfiri itu mengenakan pakaian yang fana: / sebab ia tidak lagi di takhta, melainkan terbaring di dalam kubur. / Lihatlah, kekuasaan kerajaan telah lenyap, / lihatlah, betapa hidup manusia berlalu seperti mimpi. / Karena itu, marilah kita berseru kepada Sang Juruselamat: / “Mereka yang telah Engkau pilih dari kehidupan yang fana ini, berilah mereka kedamaian / demi belas kasihan-Mu yang agung!”
Semua orang yang telah berpindah dari sini / dengan harapan hidup kekal, / dan yang telah meninggalkan kehidupan ini dengan berbagai cara, / dari segala kedudukan, suku, dan usia, / baik laki-laki, perempuan, maupun bayi yang baru lahir, / di pangkuan Abraham sang pencinta manusia, Jadikanlah mereka tinggal / di tempat-tempat penghiburan / atas kemurahan hati-Mu yang agung.
Pujian, nada ke-2: Sebagaimana bunga layu dan mimpi berlalu, / demikianlah setiap manusia akan binasa. / Namun, dengan bunyi sangkakala, / orang-orang mati akan bangkit kembali seperti saat gempa bumi / untuk menyambut-Mu, Kristus, Allah. / Maka, Tuhan, mereka yang telah Engkau pindahkan dari kami, / tempatkanlah di kediaman-kediaman suci-Mu, / tanpa memandang dosa-dosa mereka, Yang Maha Pengasih!
Dan kini, nyanyian ke-6, dari Bunda Allah: Engkaulah Allah kami, yang dengan kebijaksanaan-Mu telah menciptakan segalanya dan mengisinya! Engkau telah mengutus para nabi, ya Kristus, / untuk menubuatkan kedatangan-Mu, / dan para rasul – untuk memberitakan perbuatan-perbuatan agung-Mu. / Sebagian menubuatkan kedatangan-Mu, / sementara yang lain menerangi bangsa-bangsa melalui baptisan. / Adapun para martir, setelah menderita, telah mencapai apa yang mereka dambakan, / dan paduan suara mereka bersama-sama memohon di hadapan-Mu / bersama dengan Bunda yang melahirkan-Mu. / Berilah kedamaian, ya Allah, kepada jiwa-jiwa mereka yang telah Engkau terima, / dan jadikanlah kami layak untuk Kerajaan-Mu, / Engkau yang telah menanggung Salib demi aku, yang terkutuk ini, / Penebusku dan Allahku!
Dengan belas kasihan-Mu yang tak terhingga bagi kami / dan sumber kebaikan ilahi yang tak pernah habis, Yang Maha Pengasih, / tempatkanlah mereka yang telah berpulang / di bumi ini, ya Tuhan, / di tempat-tempat tinggal yang dicintai dan didambakan, / dengan menganugerahkan kepada mereka kepemilikan yang kekal: / sebab Engkau, Kristus, telah mencurahkan Darah-Mu bagi semua orang, / dan menebus dunia dengan harga yang menghidupkan.
Ayat: Jiwa-jiwa mereka / akan menetap di tengah-tengah berkat-berkat.
Kematian yang menghidupkan / telah Engkau alami dengan sukarela dan Engkau mencurahkan hidup-Mu, / serta memberikan kenikmatan kekal kepada orang-orang yang setia; / jadikanlah mereka yang telah meninggal dalam pengharapan kebangkitan / layak untuk turut menikmati kebahagiaan itu, / dengan mengampuni segala dosa mereka / karena kemurahan-Mu, sebagai satu-satunya yang tak bercela, / satu-satunya yang baik dan Pengasih Manusia, / agar nama-Mu, Kristus, dipuji oleh semua orang, / dan kami, yang telah diselamatkan, memuliakan / kasih-Mu kepada manusia.
Ayat: Berbahagialah mereka yang telah Engkau pilih / dan Engkau dekatkan, Tuhan.
Mengetahui bahwa Engkau, Kristus, dengan kuasa Ilahi / berkuasa atas yang hidup dan memerintah atas yang mati, / kami memohon kepada-Mu: “Hamba-hamba-Mu yang setia, / yang telah berpulang kepada-Mu, Pemberi Berkat yang Tunggal, / berilah kedamaian bersama orang-orang pilihan-Mu, Yang Mengasihi Manusia, / di tempat-tempat sukacita, dalam kemuliaan para kudus, / sebab Engkau menghendaki belas kasihan bagi semua orang / dan menyelamatkan sebagai Allah / mereka yang telah Engkau ciptakan menurut gambar-Mu, / Yang Maha Pengasih yang satu-satunya!”
Kemuliaan, suara yang sama: Bencana bagi Adam adalah / memakan buah dari pohon di Eden pada zaman dahulu, / ketika ular itu menyemburkan racunnya: / sebab karena itulah kematian masuk ke dunia, / yang melahap manusia beserta seluruh keturunannya. / Namun Tuhan, setelah datang, mengalahkan naga itu / dan menganugerahkan kedamaian kepada kami. / Marilah kita berseru kepada-Nya: / “Kasihanilah, Juruselamat, mereka yang telah Engkau terima, / dan berilah kedamaian kepada mereka bersama orang-orang pilihan-Mu, (sebagai Sang Pencinta Manusia!)”
Dan kini, Bunda Allah, suara itu tetap sama: Engkau telah menampakkan diri sebagai tempat tinggal yang layak bagi Allah, Yang Mahakudus, / dan Engkau telah menampung serta melahirkan Allah, tanpa pernah menikah, / Allah dalam dua kodrat, dalam dua esensi, / namun dalam satu Hipostasis, Yang Suci. / Mohonlah kepada-Nya, Putra Tunggal dan Yang Sulung, / Engkau yang tetap Perawan Tak Bernoda bahkan setelah melahirkan, / agar Ia mengistirahatkan jiwa-jiwa orang-orang yang telah meninggal dengan iman / dalam sukacita dan kebahagiaan yang murni.
Dengan kebijaksanaan yang paling dalam, Engkau yang mengendalikan segalanya dengan kasih kepada manusia / dan memberikan yang bermanfaat bagi semua, / Pencipta Yang Esa, berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / sebab kepada-Mu mereka menaruh harapan, / Sang Pencipta, Sang Pengatur, dan Allah kami.
Pujian, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Dalam dirimu kami memiliki tembok, tempat berlindung, / dan Perantara yang berkenan kepada Allah, / yang telah Engkau lahirkan, Bunda Allah, tanpa pernah menikah, / keselamatan bagi orang-orang yang setia.
Dan penutup liturgi seperti biasa.
Berbahagialah, dari kanon Triodion, nyanyian ke-3 dan ke-6 pada nada ke-8.
Dengan kebijaksanaan yang paling dalam, Engkau yang mengendalikan segalanya dengan kasih kepada manusia / dan memberikan yang bermanfaat bagi semua, / Pencipta Yang Tunggal, berilah kedamaian, ya Tuhan, kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / sebab kepada-Mu mereka menaruh harapan, / Pencipta, Pengatur, dan Allah kami.
Bersama para kudus, berilah kedamaian, ya Kristus, / kepada jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, / di tempat di mana tidak ada rasa sakit, kesedihan, maupun ratapan, / melainkan kehidupan yang abadi.
Dalam dirimu kami memiliki benteng, tempat berlindung, / dan Perantara yang berkenan di hadapan Allah, / yang telah Engkau lahirkan, Bunda Allah, tanpa pernah menikah, / keselamatan bagi orang-orang yang setia.
Jiwa-jiwa mereka / akan berdiam di tengah-tengah berkat-berkat. Ayat: Kepada-Mu, Tuhan, aku mengangkat jiwaku, Allahku.
Pada saat itu, setelah selamat, orang-orang yang bersama Paulus mengetahui bahwa pulau itu bernama Melita. Orang-orang asing itu menunjukkan kebaikan hati yang besar kepada kami, sebab karena hujan dan cuaca dingin yang baru saja terjadi, mereka menyalakan api unggun dan menampung kami semua. Ketika Paulus mengumpulkan banyak ranting dan meletakkannya di atas api, seekor ular ekhidna, yang keluar karena panas, menggantung di lengannya. Orang-orang asing itu, ketika melihat ular yang menggantung di lengannya, berkata satu sama lain: “Tentunya orang ini adalah seorang pembunuh, karena meskipun ia selamat dari laut, penghakiman Allah tidak membiarkannya hidup.” Tetapi ia, setelah melemparkan ular itu ke dalam api, tidak menderita cedera apa pun. Mereka semula mengira ia akan mengalami peradangan, atau tiba-tiba jatuh mati; tetapi, setelah menunggu lama dan melihat bahwa tidak terjadi apa-apa padanya, mereka mengubah pikiran dan berkata bahwa ia adalah Tuhan. Di dekat tempat itu terdapat kediaman kepala pulau bernama Publius; ia menyambut kami dan menjamu kami dengan ramah selama tiga hari. Ayah Publius sedang terbaring, menderita demam dan sakit perut; Paulus masuk menemuinya, berdoa, dan setelah meletakkan tangannya di atasnya, ia menyembuhkannya. Setelah kejadian itu, orang-orang lain di pulau itu yang menderita penyakit pun datang dan disembuhkan; mereka memberikan penghormatan yang besar kepada kami dan, saat kami berangkat, menyediakan segala yang kami butuhkan. Tiga bulan kemudian, kami berlayar dengan kapal dari Aleksandria yang bernama Dioskuri, yang sedang berlabuh di pulau itu untuk musim dingin, dan setelah tiba di Sirakusa, kami tinggal di sana selama tiga hari. Berlayar dari sana, kami tiba di Rigia; dan karena angin selatan bertiup keesokan harinya, pada hari kedua kami tiba di Puteoli, di mana kami menemukan saudara-saudara seiman, dan mereka memohon agar kami tinggal bersama mereka selama tujuh hari, lalu kami melanjutkan perjalanan ke Roma. Saudara-saudara seiman di sana, setelah mendengar tentang kami, keluar menyambut kami hingga ke Lapangan Appia dan tiga penginapan. Setelah melihat mereka, Paulus bersyukur kepada Allah dan menjadi bersemangat. Ketika kami tiba di Roma, perwira seratus itu menyerahkan para tahanan kepada komandan militer, sedangkan Paulus diizinkan tinggal terpisah bersama seorang prajurit yang menjaganya. Tiga hari kemudian, Paulus mengundang para tokoh terkemuka dari kalangan orang Yahudi, dan ketika mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka: “Saudara-saudara! Tanpa melakukan apa pun yang bertentangan dengan bangsa atau adat istiadat nenek moyang, aku diserahkan dalam keadaan terbelenggu dari Yerusalem ke tangan orang-orang Romawi. Mereka, setelah mengadili aku, ingin membebaskanku, karena tidak ada kesalahan apa pun padaku yang layak dihukum mati; tetapi karena orang-orang Yahudi menentang, maka aku terpaksa mengajukan banding kepada Kaisar, namun bukan untuk menuduh bangsaku akan sesuatu. Karena itulah aku memanggil kalian, agar dapat bertemu dan berbicara dengan kalian, sebab karena harapan Israel inilah aku dibelenggu. Mereka pun berkata kepadanya: “Kami tidak menerima surat apa pun tentang dirimu dari Yudea, dan tidak ada seorang pun dari saudara-saudara yang datang yang memberitahukan tentang dirimu atau mengatakan hal buruk apa pun.” Namun, kami ingin mendengar dari engkau sendiri bagaimana pemikiranmu; sebab kami tahu bahwa ajaran ini menjadi bahan perdebatan di mana-mana. Dan, setelah menetapkan hari baginya, banyak sekali orang datang menemuinya di penginapan; dan dari pagi hingga malam ia menjelaskan kepada mereka ajaran tentang Kerajaan Allah, dengan mengutip bukti-bukti dan meyakinkan mereka mengenai Yesus dari Kitab Taurat Musa dan kitab-kitab para nabi. Sebagian di antara mereka diyakinkan oleh perkataannya, tetapi yang lain tidak percaya. Karena mereka tidak sepakat di antara mereka sendiri, mereka pun pergi ketika Paulus mengucapkan kata-kata berikut: “Benar apa yang dikatakan Roh Kudus kepada nenek moyang kita melalui nabi Yesaya: ‘Pergilah kepada bangsa ini dan katakan: Kalian akan mendengar dengan telinga, tetapi tidak akan mengerti; kalian akan melihat dengan mata, tetapi tidak akan melihat.’” Sebab hati orang-orang ini telah menjadi tumpul, dan telinga mereka sulit mendengar, dan mata mereka telah mereka tutup, agar mereka tidak melihat dengan mata, tidak mendengar dengan telinga, tidak memahami dengan hati, dan tidak berbalik, supaya Aku dapat menyembuhkan mereka. Karena itu, ketahuilah bahwa keselamatan dari Allah telah dikirimkan kepada bangsa-bangsa lain: merekalah yang akan mendengarnya. Setelah ia mengatakan hal itu, orang-orang Yahudi pun pergi, sambil saling berdebat di antara mereka. Dan Paulus tinggal di sana selama dua tahun penuh dengan mengandalkan penghasilannya sendiri, serta menerima semua orang yang datang kepadanya, memberitakan Kerajaan Allah dan mengajarkan tentang Tuhan Yesus Kristus dengan keberanian penuh tanpa hambatan.
Kisah Para Rasul 28:1–31
Saudara-saudara, manusia yang pertama berasal dari bumi, manusia duniawi; manusia yang kedua berasal dari surga, yaitu Tuhan. Seperti manusia duniawi, demikianlah manusia-manusia duniawi; dan seperti manusia surgawi, demikianlah manusia-manusia surgawi. Dan sebagaimana kita telah mengenakan rupa manusia duniawi, demikian pula kita akan mengenakan rupa manusia surgawi. Tetapi ini yang akan kukatakan kepadamu, saudara-saudara, bahwa daging dan darah tidak dapat mewarisi Kerajaan Allah, dan yang fana tidak akan mewarisi yang tidak fana. Aku memberitahukan kepadamu suatu rahasia: tidak semua dari kita akan mati, tetapi semua akan diubah seketika, dalam sekejap mata, pada tiupan sangkakala yang terakhir; sebab sangkakala akan dibunyikan, dan orang-orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan tidak fana, sedangkan kita akan diubah. Sebab yang fana ini harus mengenakan yang tidak fana, dan yang fana ini harus mengenakan yang kekal. Ketika yang fana ini mengenakan yang tidak fana dan yang fana ini mengenakan yang kekal, barulah tergenapi firman yang tertulis: “Kematian telah ditelan oleh kemenangan.” Kematian, di manakah sengatmu? Neraka, di manakah kemenanganmu? Sengat kematian itu adalah dosa; dan kuasa dosa itu adalah hukum Taurat. Syukur kepada Allah, yang telah mengaruniakan kemenangan kepada kita melalui Tuhan kita Yesus Kristus!
1 Korintus 15:47–57
Ayat: Berbahagialah orang yang Engkau pilih dan Engkau dekatkan, ya Tuhan. Ayat: Dan kenangan akan mereka akan terus berlanjut dari generasi ke generasi.
Pada hari-hari itu, Yesus menampakkan diri kepada murid-murid-Nya setelah kebangkitan-Nya dari antara orang mati, dan berkata kepada Simon Petrus: “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada mereka?” Petrus menjawab-Nya: “Ya, Tuhan!” Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku.” Kemudian Ia bertanya kepadanya lagi, “Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi-Ku?” Petrus menjawab-Nya, “Ya, Tuhan! Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku.” Lalu Ia berkata kepadanya untuk ketiga kalinya: “Simon, anak Yohanes! Apakah engkau mengasihi Aku?” Petrus menjadi sedih karena untuk ketiga kalinya Ia bertanya kepadanya: “Apakah engkau mengasihi Aku?” dan ia berkata kepada-Nya: “Tuhan! Engkau tahu segalanya; Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Yesus berkata kepadanya: “Gembalakanlah domba-domba-Ku.” Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh: ketika engkau masih muda, engkau mengikat pinggangmu sendiri dan pergi ke mana pun yang engkau kehendaki; tetapi ketika engkau sudah tua, engkau akan mengulurkan tanganmu, dan orang lain akan mengikat pinggangmu, lalu membawamu ke tempat yang tidak engkau kehendaki. Ia mengatakan hal itu untuk menunjukkan dengan cara kematian apa Petrus akan memuliakan Allah. Dan setelah mengatakan hal itu, Ia berkata kepadanya: “Ikutlah Aku.” Petrus pun, setelah menoleh, melihat seorang murid yang mengikuti di belakangnya, yaitu murid yang dikasihi Yesus dan yang pada saat perjamuan itu, sambil bersandar pada dada-Nya, berkata: “Tuhan, siapakah yang akan mengkhianati Engkau?” Setelah melihatnya, Petrus berkata kepada Yesus: “Tuhan, bagaimana dengan dia?” Yesus berkata kepadanya: “Jika Aku menghendaki dia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusanmu dengan itu? Engkau, ikutilah Aku.” Maka tersiar kabar di antara saudara-saudara bahwa murid itu tidak akan mati. Namun, Yesus tidak mengatakan kepadanya bahwa ia tidak akan mati, melainkan: “Jika Aku menghendaki dia tetap hidup sampai Aku datang, apa urusanmu dengan itu?” – Murid itulah yang bersaksi tentang hal ini, dan ia telah menuliskannya; dan kita tahu bahwa kesaksiannya itu benar. Masih banyak lagi yang dilakukan Yesus; tetapi, seandainya semuanya itu dituliskan secara terperinci, aku kira seluruh dunia pun tidak akan cukup menampung buku-buku yang ditulis itu. Amin.
Yohanes 21:14–25
Tuhan berkata kepada orang-orang Yahudi yang datang kepada-Nya: “Akulah roti hidup; barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi, dan barangsiapa percaya kepada-Ku, ia tidak akan haus lagi selamanya. Tetapi Aku telah berkata kepadamu, bahwa kamu telah melihat Aku, namun kamu tidak percaya.” Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku; dan siapa pun yang datang kepada-Ku, Aku tidak akan mengusirnya, sebab Aku telah turun dari surga bukan untuk melakukan kehendak-Ku sendiri, melainkan kehendak Bapa yang mengutus Aku. Kehendak Bapa yang mengutus Aku adalah agar dari segala yang telah diberikan-Nya kepada-Ku, tidak ada yang binasa, melainkan semuanya dibangkitkan pada hari terakhir.
Yoh 6:35–39
Berbahagialah mereka yang Engkau pilih dan dekatkan kepada-Mu, ya Tuhan, / dan kenangan akan mereka akan terus hidup dari generasi ke generasi. / Alleluia. (3)
Kita merayakan Pentakosta / dan kedatangan Roh Kudus, / serta waktu terpenuhinya janji, / dan terwujudnya harapan. / Dan betapa agungnya misteri ini! / Betapa besar dan mulianya! / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Pencipta segala sesuatu, Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!” (2)
Dengan bahasa-bahasa bangsa asing / Engkau memperbarui, Kristus, para murid-Mu, / agar melalui mereka mereka memberitakan tentang Engkau, / Firman yang abadi dan Allah, / yang memberikan rahmat yang besar kepada jiwa-jiwa kami.
Segala sesuatu diberikan oleh Roh Kudus: / Ia mengucap-kan nubuat, mengangkat imam-imam, / mengajarkan kebijaksanaan kepada orang-orang sederhana, / menjadikan para nelayan sebagai teolog, / menyusun seluruh tata tertib Gereja. / Yang sehakikat dan duduk di takhta yang sama dengan Bapa dan Putra, / Penghibur, kemuliaan bagi-Mu!
Puji syukur, dan sekarang, nada ke-8: Ketika Engkau mengutus Roh-Mu, Tuhan, / pada saat perkumpulan para Rasul, / saat itu anak-anak bangsa Yahudi, melihat hal itu, menjadi ngeri, / sebab mereka mendengar bagaimana para Rasul itu berbicara / dalam bahasa-bahasa asing, sebagaimana Roh itu mengaruniakan kepada mereka; / sebab, meskipun tidak berpendidikan, mereka dipenuhi kebijaksanaan / dan, sambil menarik bangsa-bangsa ke dalam iman, / mereka berbicara dengan fasih tentang hal-hal ilahi. / Karena itu, kami pun berseru kepada-Mu: / “Engkau yang telah menampakkan diri di bumi dan menyelamatkan kami dari kesesatan, / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!”
Kami telah melihat terang yang sejati, / menerima Roh Surgawi, / menemukan iman yang sejati / sambil menyembah Tritunggal yang tak terpisahkan, / sebab Dialah yang telah menyelamatkan kami.
Ayat: Ciptakanlah hati yang murni di dalam diriku, ya Allah, / dan perbarui Roh yang Benar di dalam diriku.
Mazmur 50:12
Melalui para nabi Engkau telah memberitahukan kepada kami jalan keselamatan, / dan dalam para Rasul, ya Juruselamat kami, kasih karunia Roh-Mu bersinar; / Engkau – Allah – yang pertama; Engkau Allah – dan setelah itu, / dan selamanya Engkau – Allah kami!
Ayat: Janganlah Engkau menolak aku dari hadapan-Mu / dan janganlah Engkau mengambil Roh Kudus-Mu dari padaku.
Mazmur 50:13
Di pelataran-Mu aku akan menyanyikan puji-pujian kepada-Mu, Juruselamat dunia, / dan, dengan menundukkan lutut, aku akan menyembah kekuatan-Mu yang tak terkalahkan, / pada sore hari, pagi hari, dan tengah hari, / dan setiap saat aku akan memuji-muji Engkau, Tuhan!
Kemuliaan, dan sekarang, suara yang sama: Mari kita memuji Tritunggal yang sehakikat / – Bapa dan Putra bersama Roh Kudus, / karena demikianlah yang diproklamasikan oleh semua nabi / dan para Rasul bersama para martir.
Sekarang Engkau mengizinkan: Tritunggal Kudus setelah Doa Bapa Kami:
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Doa Ektenia yang khusus dan penutup.
Kita merayakan Pentakosta / dan kedatangan Roh Kudus, / serta waktu terpenuhinya janji, / dan terwujudnya harapan. / Dan betapa agungnya misteri ini! / Betapa besar dan mulianya! / Karena itu kami berseru kepada-Mu: / “Pencipta segala sesuatu, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!” (2)
Dalam bahasa-bahasa bangsa-bangsa asing / Engkau telah memperbarui para murid-Mu, ya Kristus, / agar melalui mereka mereka memberitakan tentang Engkau, / Firman yang abadi dan Allah, / yang menganugerahkan rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kami.
Segala sesuatu diberikan oleh Roh Kudus: / memancarkan nubuat, mengangkat para imam, / mengajarkan kebijaksanaan kepada orang-orang sederhana, / menjadikan para nelayan sebagai teolog, / menyusun seluruh tata tertib Gereja. / Yang sehakikat dan duduk di takhta yang sama dengan Bapa dan Putra, / Penghibur, kemuliaan bagi-Mu!
Kami telah melihat terang yang sejati, / menerima Roh surgawi, / menemukan iman yang sejati / dengan menyembah Tritunggal yang tak terpisahkan, / sebab Dialah yang menyelamatkan kami. (2)
Melalui para nabi Engkau memberitakan kepada kami jalan keselamatan, / dan dalam para Rasul bersinar, Juruselamat kami, kasih karunia Roh-Mu; / Engkau – Allah – yang pertama; Engkau Allah – dan setelah itu, / dan selamanya Engkau – Allah kami!
Di pelataran-Mu aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu, Juruselamat dunia, / dan, dengan menundukkan lutut, aku akan menyembah kekuatan-Mu yang tak terkalahkan, / pada sore hari, pagi hari, dan tengah hari, / dan setiap saat aku akan memuji-Mu, Tuhan!
Di pelataran-Mu, Tuhan, kami, orang-orang yang setia, / dengan menundukkan lutut jiwa dan raga, / memuji-Mu, Bapa yang tak berawal, / Putra yang sehakikat, / dan Roh Kudus yang sama kekal dan mahakudus, / yang menerangi dan menguduskan jiwa-jiwa kami.
Kami akan memuji Tritunggal yang sehakikat / – Bapa dan Putra bersama Roh Kudus, / sebab demikianlah yang diproklamasikan oleh semua nabi / dan para Rasul beserta para martir.
Marilah, hai umat, / marilah kita menyembah Ketuhanan dalam Tiga Pribadi – / Putra yang ada dalam Bapa bersama Roh Kudus; / sebab Bapa, yang berada di luar waktu, telah melahirkan / Putra yang sama kekal dan setara di takhta-Nya / dan Roh Kudus ada dalam Bapa, dimuliakan bersama Putra; / Satu Kekuatan, Satu Wujud, Satu Ketuhanan. / Dengan menyembah-Nya, kita semua berseru: / “Allah yang Kudus, yang menciptakan segalanya melalui Putra dengan pertolongan Roh Kudus! / Yang Kudus dan Perkasa, melalui-Nya kami mengenal Bapa / dan oleh-Nya Roh Kudus datang ke dunia! / Penghibur yang Kudus dan Abadi – Roh, / yang berasal dari Bapa dan berdiam di dalam Putra! / Tritunggal Mahakudus, kemuliaan bagi-Mu!”
Masuk. Prokimen hari ini. Dan bacaan perayaan:
Tuhan berfirman kepada Musa: “Kumpulkanlah bagiku tujuh puluh orang dari para tua-tua Israel, yang kauketahui bahwa mereka adalah para tua-tua bangsa itu dan para ahli Taurat mereka. Bawalah mereka ke Kemah Suci, dan biarlah mereka berdiri di sana bersamamu. Dan Aku akan turun, dan Aku akan berbicara di sana denganmu, dan Aku akan mengambil dari Roh yang ada padamu, dan Aku akan menaruhnya pada mereka, dan mereka akan menanggung beban bangsa itu bersamamu, sehingga engkau tidak perlu menanggungnya sendirian.” Lalu Musa mengumpulkan tujuh puluh orang dari para tua-tua bangsa itu dan menempatkan mereka mengelilingi Kemah Suci. Lalu TUHAN turun dalam awan, dan mulai berbicara dengan Musa; Ia mengambil sebagian dari Roh yang ada pada Musa, lalu menaruhnya pada ketujuh puluh orang tua-tua itu. Ketika Roh itu berdiam pada mereka, mereka mulai bernubuat di perkemahan, tetapi tidak melakukannya lagi.
Ada dua orang yang tertinggal di perkemahan: yang satu bernama Eldad, dan yang lain bernama Modad—dan Roh itu turun atas mereka. Mereka juga termasuk di antara yang terdaftar, tetapi tidak datang ke Kemah Pertemuan; lalu mereka mulai bernubuat di perkemahan. Lalu seorang pemuda berlari menghampiri Musa dan memberitahukannya, seraya berkata, “Eldad dan Modad sedang bernubuat di perkemahan!” Maka Yesus, anak Navin, pelayan Musa, orang yang dipilihnya, menjawab, “Tuanku Musa! Cegahlah mereka!” Lalu Musa berkata kepadanya, “Apakah engkau cemburu atas diriku? Siapakah yang akan mengizinkan seluruh umat Tuhan menjadi nabi, apabila Tuhan mengutus Roh-Nya kepada mereka?”
Bilangan 11:16–17, 24–29
Demikianlah firman Tuhan: Hai anak-anak Sion, bersukacitalah dan bergembiralah karena Tuhan, Allahmu, sebab Ia telah memberikan kepadamu makanan untuk kebenaran dan akan mencurahkan hujan awal dan akhir kepadamu, seperti dahulu kala. Dan lumbung-lumbung akan penuh dengan gandum, dan tempat-tempat pemerasan akan meluap dengan anggur dan minyak zaitun. Aku akan mengganti tahun-tahun yang telah dimakan oleh belalang, jangkrik, hama karat, dan ulat—pasukan-Ku yang besar, yang telah Aku kirimkan kepadamu. Dan kamu akan makan sampai kenyang, dan kamu akan puas, dan kamu akan memuji nama Tuhan, Allahmu, yang telah melakukan hal yang ajaib bagimu; dan umat-Ku tidak akan dipermalukan selamanya. Dan kamu akan tahu bahwa Aku ada di tengah-tengah Israel, dan Aku adalah Tuhan, Allahmu, dan tidak ada yang lain selain Aku; dan umat-Ku tidak akan dipermalukan lagi selamanya.
Dan sesudah itu, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas segala daging; anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, orang-orang tuamu akan bermimpi, dan pemuda-pemudamu akan melihat penglihatan. Dan pada hamba-hamba-Ku laki-laki dan perempuan pada hari-hari itu, Aku akan mencurahkan Roh-Ku, dan mereka akan bernubuat. Aku akan menampakkan keajaiban di langit di atas dan tanda-tanda di bumi di bawah: darah, api, dan asap. Matahari akan berubah menjadi kegelapan dan bulan menjadi darah, sebelum tiba hari Tuhan yang agung dan mulia. Dan akan terjadi: barangsiapa yang memanggil nama Tuhan, ia akan diselamatkan.
Yoel 2:23–32
Beginilah firman Tuhan: Aku akan mengambil kamu dari antara bangsa-bangsa, dan mengumpulkan kamu dari segala negeri, dan membawa kamu ke tanahmu. Aku akan memercikkan air yang murni kepadamu, dan kamu akan dibersihkan dari segala kenajisanmu dan dari segala berhala-berhalamu, dan Aku akan menyucikan kamu. Aku akan memberikan kepadamu hati yang baru, dan Roh yang baru akan Kuberikan kepadamu; Aku akan menyingkirkan hati yang keras dari dalam dirimu, dan Aku akan memberikan kepadamu hati yang lembut. Aku akan menaruh Roh-Ku di dalam dirimu, dan Aku akan membuat kamu hidup menurut perintah-perintah-Ku serta mematuhi dan melaksanakan ketetapan-ketetapan-Ku. Kamu akan tinggal di negeri yang telah Kuberikan kepada nenek moyangmu, dan kamu akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allahmu.
Yehezkiel 36:24–28
Melalui para nabi Engkau telah memberitahukan kepada kami jalan keselamatan, / dan dalam para Rasul, ya Juruselamat kami, kasih karunia Roh-Mu bersinar; / Engkau adalah Allah yang pertama; Engkau adalah Allah yang kedua, / dan selamanya Engkau adalah Allah kami!
Di pelataran-Mu aku akan menyanyikan puji-pujian kepada-Mu, Juruselamat dunia, / dan, dengan menundukkan lutut, aku akan menyembah kekuatan-Mu yang tak terkalahkan, / pada sore hari, pagi hari, dan tengah hari, / dan setiap saat aku akan memuji-muji Engkau, Tuhan!
Di pelataran-Mu, Tuhan, kami, orang-orang yang setia, / dengan menundukkan lutut jiwa dan raga, / memuji-Mu, Bapa yang tak berawal, / Putra yang sehakikat, / dan Roh Kudus yang sama kekal dan mahakudus, / yang menerangi dan menguduskan jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Ketika Engkau mengutus Roh-Mu, Tuhan, / pada saat perkumpulan para Rasul, / saat itu anak-anak bangsa Yahudi, melihat hal itu, menjadi ngeri, / sebab mereka mendengar bagaimana para Rasul itu berbicara / dalam bahasa-bahasa asing, sebagaimana Roh memberi mereka kemampuan; / sebab, meskipun tidak berpendidikan, mereka dipenuhi kebijaksanaan / dan, sambil menarik bangsa-bangsa ke dalam iman, / mereka berbicara dengan fasih tentang hal-hal ilahi. / Karena itu, kami pun berseru kepada-Mu: / “Engkau yang telah menampakkan diri di bumi dan menyelamatkan kami dari kesesatan, / Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!”
Bangsa-bangsa, yang tidak memahami kuasa Roh Kudus, / yang dinyatakan dalam para Rasul-Mu, Tuhan, / menganggap perubahan bahasa sebagai mabuk. / Namun kami, yang dikuatkan oleh mereka, / tanpa henti berseru demikian: / “Janganlah Engkau menjauhkan Roh Kudus-Mu dari kami, / kami memohon kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Ayat: Ciptakanlah hati yang murni di dalam diriku, ya Allah, / dan perbarui Roh yang benar di dalam diriku.
Mazmur 50:12
Ya Tuhan! Kedatangan Roh Kudus, / yang memenuhi para Rasul-Mu, / telah memberi mereka kemampuan untuk berbicara dalam bahasa-bahasa lain. / Dan lihatlah, peristiwa yang luar biasa ini / dianggap sebagai kemabukan oleh orang-orang yang tidak percaya, / namun bagi orang-orang beriman – sebagai sumber keselamatan. / Berikanlah cahaya-Nya juga kepada kami, / kami berdoa kepada-Mu, Yang Mengasihi Manusia!
Ayat: Janganlah Engkau menolak aku dari hadapan-Mu / dan janganlah Engkau menjauhkan Roh Kudus-Mu dariku.
Mazmur 50:13
Raja Surgawi, / Penghibur, Roh Kebenaran, / yang ada di mana-mana / dan memenuhi segalanya, / Sumber segala kebaikan / dan Pemberi kehidupan, / datanglah dan tinggallah di dalam kami, / dan sucikanlah kami dari segala kenajisan, / dan selamatkanlah, Yang Baik, jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Dahulu bahasa-bahasa tercampur / karena keberanian membangun Menara Babel; / kini bahasa-bahasa kebijaksanaan telah dipenuhi / melalui kemuliaan pengenalan akan Allah. / Di sana Allah menghukum orang-orang fasik karena dosa mereka; / di sini Kristus menerangi para nelayan dengan Roh Kudus. / Saat itu, ketidakmampuan untuk berkomunikasi menjadi hukuman; / kini, keselarasan dipulihkan / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / yang mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Marilah kita rayakan, hai umat yang setia, dengan sukacita / perayaan terakhir dan penutup ini; / ini adalah Pentakosta, penggenapan janji / dan segala yang telah ditetapkan bagi kita; / sebab pada hari ini api Penghibur / tiba-tiba turun ke bumi seolah-olah dalam bentuk lidah-lidah api, / dan menerangi para murid, / serta menyatakan mereka sebagai orang-orang yang telah diurapi dalam rahasia surga. / Terang Penghibur telah datang dan menerangi dunia!
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Sumber Roh yang datang ke bumi, / terbagi secara rohani menjadi sungai-sungai yang menyemburkan api, / menyirami para Rasul, mengangkat mereka menuju terang. / Dan api itu menjadi awan berembun bagi mereka, / menerangi mereka dan mencurahkan nyala api seperti hujan; / dari mereka pula kami menerima rahmat / melalui api dan melalui air. / Terang Sang Penghibur telah datang dan menerangi dunia.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Kami memuliakan Engkau, / Kristus, Pemberi kehidupan, / dan kami menghormati Roh Kudus-Mu yang Mahakudus, / yang telah Engkau utus dari Bapa / kepada murid-murid-Mu yang ilahi.
1 Paduan suara langit memberitakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. 2 Seluruh pasukan langit diciptakan oleh nafas mulut-Nya. 1 Tuhan memandang dari surga, dan melihat semua anak manusia. 2 Api menyala di hadapan-Nya, dan badai yang dahsyat mengelilingi-Nya. 1 Arang-arang menyala karena-Nya. Dan Ia menundukkan langit, lalu turun. 2 Dari cahaya yang menyilaukan di hadapan-Nya melintas awan, hujan es, dan bara api. 1 Semua ujung bumi akan mengingat dan berbalik kepada Tuhan. 2 Dan semua suku bangsa akan sujud di hadapan-Nya. 1 Kesaksian Tuhan itu benar, yang memberi hikmat kepada anak-anak kecil. 2 Bumi bergetar dan langit meleleh di hadapan Allah Sinai. 1 Engkau akan mencurahkan hujan dengan limpah, ya Allah, atas warisan-Mu. 2 Engkau akan mengangkat mereka menjadi penguasa di seluruh bumi. 1 Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, dan perkataan mereka sampai ke ujung-ujung alam semesta. 2 Engkau akan mengutus Roh-Mu—maka mereka akan diciptakan, dan Engkau akan memperbarui muka bumi. 1 Roh-Mu yang baik akan menuntun aku ke tanah kebenaran. 2 Ciptakanlah dalam diriku hati yang murni, ya Allah, dan perbarui Roh yang benar di dalam diriku. 1 Janganlah Engkau menolak aku dari hadapan-Mu, dan janganlah Engkau mengambil Roh Kudus-Mu dari padaku. 2 Kembalikanlah kepadaku sukacita keselamatan-Mu, dan kuatkanlah aku dengan Roh-Mu yang Mahakuasa. 1 Tuhan akan memberikan firman kepada para pemberita Injil dengan kuasa yang besar. 2 Tuhan akan memberikan kekuatan kepada umat-Nya; Tuhan akan memberkati umat-Nya dengan damai sejahtera.
Mzm 18:2, 32:6, 32:13, 49:3b, 17:9c–10a, 17:13, 21:28a, 21:28b, 18:8b, 67:9A, 67:10a, 44:17b, 18:5, 103:30, 142:10b, 50:12, 50:13, 50:14, 67:12, 28:11.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia (3).
Setelah kebangkitan-Mu, Kristus, dari kubur / dan kenaikan-Mu yang ilahi ke ketinggian surgawi, / Engkau, Yang Maha Pengasih, telah menurunkan kemuliaan-Mu kepada para pengikut-Mu, / dengan memperbarui Roh Kudus di dalam para murid-Mu; / oleh karena itu mereka, seperti kecapi yang merdu, / secara misterius mengungkapkan kepada semua orang / seruan-seruan mereka di bawah pengaruh ilahi / dan karya-Mu, Sang Juruselamat, dalam membangun Kerajaan-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: kami mengulangi hal yang sama.
Sejak masa mudaku / banyak nafsu yang memerangiku; / tetapi Engkaulah yang melindungi / dan menyelamatkanku, Juruselamatku.
Hai para pembenci Sion, malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan layu, / seperti rumput yang terbakar api.
Pujian: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan dimuliakan melalui penyucian, / diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi hal yang sama.
Roh-Mu yang baik / akan menuntun aku ke tanah kebenaran. Ayat: Ya Tuhan, dengarkanlah doaku, perhatikanlah permohonanku. Mazmur 142:10b; 1a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada malam hari pertama minggu itu, ketika pintu rumah tempat para murid-Nya berkumpul terkunci karena takut kepada orang-orang Yahudi, Yesus datang, berdiri di tengah-tengah mereka, dan berkata kepada mereka: “Damai sejahtera bagi kamu!” Setelah berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan, kaki, dan lambung-Nya kepada mereka. Para murid bersukacita ketika melihat Tuhan. Lalu Yesus berkata kepada mereka untuk kedua kalinya: “Damai sejahtera bagi kamu! Sama seperti Bapa telah mengutus Aku, demikian pula Aku mengutus kamu.” Setelah berkata demikian, Ia menghembuskan nafas-Nya dan berkata kepada mereka: “Terimalah Roh Kudus. Kepada siapa pun yang kamu ampuni dosanya, dosanya akan diampuni; kepada siapa pun yang kamu biarkan dosanya tetap ada, dosanya akan tetap ada.”
Yohanes 20:19–23
Kita tidak menyanyikan nyanyian tentang Kebangkitan Kristus, melainkan langsung membaca Mazmur 50. Kemudian, seperti biasa:
Puji syukur: Atas doa-doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Raja Surgawi, / Penghibur, Roh Kebenaran, / yang ada di mana-mana dan memenuhi segalanya, / Sumber segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, / datanglah dan tinggallah di dalam kami, / dan bersihkanlah kami dari segala noda, / dan selamatkanlah, Yang Baik, jiwa-jiwa kami.
Yang pertama – Bapa Suci Kosmas dari Maium, nada ke-7, dan yang kedua – Tuan Yohanes dari Arkli (ada pula yang menyebutkan: Bapa Suci Yohanes dari Damaskus), nada ke-4; irmos dari kedua kanon tersebut dinyanyikan dua kali, semua troparion dinyanyikan pada nada ke-12, kemudian paduan suara pertama menyanyikan irmos pertama, dan paduan suara kedua menyanyikan irmos lainnya.
Kanon 1. Irmos: Engkau menenggelamkan Firaun beserta kereta-keretanya di laut / Yang menghancurkan dalam pertempuran dengan kekuatan-Mu yang agung; / marilah kita menyanyikan pujian bagi-Nya, sebab Ia telah dimuliakan.
Sesungguhnya, sebagaimana yang telah Engkau janjikan sebelumnya kepada para murid-Mu, / dengan mengutus Roh Penghibur, ya Kristus, / Engkau telah menerangi dunia dengan cahaya-Mu, Sang Pencinta Manusia.
Apa yang telah diramalkan sejak zaman dahulu / oleh Hukum dan para nabi telah digenapi, / sebab kasih karunia Roh Ilahi / pada hari ini telah dicurahkan kepada semua orang beriman.
Kanon 2. Irmos: Musa yang lidahnya kaku, / yang diselimuti kegelapan ilahi, / dengan jelas menjelaskan hukum yang ditulis oleh Allah, / sebab, setelah menyingkirkan kekotoran dari pandangan batinnya, / ia melihat Yang Ada dan belajar mengenal Roh, / memuliakan-Nya dengan nyanyian-nyanyian ilahi.
Mulut yang suci dan terhormat itu berkata: / “Aku tidak akan terpisah dari kalian, sahabat-sahabat-Ku; / sebab, sambil bersemayam di takhta Bapa yang tertinggi, / Aku akan mencurahkan kasih karunia Roh yang melimpah / kepada mereka yang ingin bersinar.
Setelah melampaui batas, Firman yang paling setia / mengisi hati dengan keheningan; / sebab setelah menyelesaikan tugas-Nya, Kristus menggembirakan sahabat-sahabat-Nya, / dalam hembusan yang dahsyat dan lidah-lidah api / memberikan, sebagaimana yang dijanjikan, Roh Kudus.
Kanon 1. Irmos: “Tinggallah di Yerusalem,” / – kata-Mu kepada para murid, Kristus, / – “sampai kamu diliputi oleh kuasa dari atas, / Aku sendiri akan mengutus Penghibur lain yang serupa dengan-Ku, / Roh-Ku dan Roh Bapa, / di dalam-Nya kamu akan dikuatkan.”
Kuasa Roh Ilahi yang turun / telah menyatukan kembali, secara ilahi, suara-suara yang dahulu terpecah oleh mereka yang bersekutu dalam kejahatan, / menjadi satu keselarasan, / sambil menuntun orang-orang beriman dengan pengetahuan tentang Tritunggal, / di dalam-Nya kami diteguhkan.
Kanon 2. Irmos: Tunggangi rahim yang tak beranak / dan hentikan kesombongan ibu yang banyak anak yang tak terkendali / di zaman dahulu, hanya satu doa nabiah Anna, / yang memiliki roh yang hancur, / yang ditujukan kepada Penguasa dan Allah pengetahuan.
Tritunggal yang Tak Terpahami, Yang Maha Tinggi, / sebab Ia menjadikan orang-orang yang tidak terpelajar menjadi fasih, / yang membuat mulut banyak orang bijak terdiam dengan firman-Nya / dan yang mengeluarkan / orang-orang yang tak terhitung jumlahnya dari kegelapan malam yang pekat dengan kilat Roh.
Ada Cahaya yang berasal dari Cahaya yang Tak Terlahirkan, / Cahaya yang Mahakuasa, aktif, dan tak pernah habis, / yang Cahayanya dari sifat Bapa, / yang serupa dengan-Nya, melalui Putra-Nya dinyatakan kepada bangsa-bangsa / kini sebagai gemuruh api di Sion.
Mereka yang mengasihi Sang Juruselamat dipenuhi sukacita / dan mereka yang tadinya penakut kini memperoleh keberanian, / ketika Roh Kudus pada hari ini turun dari ketinggian ke rumah para murid, / dan masing-masing dari mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda kepada orang-orang; / sebab lidah-lidah itu tersebar, / yang tampak seperti api, / dan tidak membakar mereka, melainkan justru menyirami mereka.
Kemuliaan, dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Kanon 1. Irmos: Sambil merenungkan kedatangan-Mu / pada akhir zaman, ya Kristus, seorang nabi berseru: / “Aku telah mendengar tentang kebesaran-Mu, ya Tuhan, / bahwa Engkau telah datang untuk menyelamatkan semua orang yang Engkau urapi.”
Yang dahulu berbicara melalui para nabi / dan diwartakan dalam Hukum Taurat kepada manusia yang belum sempurna, / sebagai Allah yang sejati, Penghibur menampakkan diri pada hari ini / kepada para pelayan dan saksi Firman.
Roh, yang membawa tanda Keilahian, / pada hari ini terbagi dalam api kepada para Rasul / dan menampakkan diri dalam bahasa-bahasa yang tak biasa, / karena Dialah Kekuatan Ilahi, / yang berasal dari Bapa, yang berkuasa sendiri.
Kanon 2. Irmos: Raja segala raja, Yang Tunggal dari Yang Tunggal, / Firman yang Tunggal, yang berasal dari Bapa yang tak berawal, / Roh yang setara dengan-Mu, Engkau, sebagai Pemberi Berkat, / sungguh telah mengutus kepada para Rasul yang menyanyikan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Setelah melarutkan bak pembaptisan Ilahi dengan firman, / Engkau, yang kompleks dalam hakikat-Mu, / mencurahkan aliran bagi diriku seperti hujan / dari tulang rusuk-Mu yang tertusuk namun tak fana, ya Firman Allah, / mengukirnya dengan gelora Roh Kudus.
Semua orang menundukkan lutut di hadapan Penghibur, / dan Putra Bapa, yang serupa dalam segala hal dengan Bapa, / sebab semua telah melihat dalam Tiga Pribadi itu Wujud / yang sejati, tak terjangkau, abadi, dan tunggal: / karena kasih karunia Roh telah bersinar bagaikan cahaya.
Biarlah kalian semua, sebanyak apa pun jumlahnya, para pelayan / Wujud yang bercahaya tiga, / dipenuhi oleh Yang Maha Ilahi, / sebab Ia secara supernatural menyempurnakan semua orang sebagai Pemberi Berkat, / dan Kristus menerangi dengan api menuju keselamatan, / memberikan seluruh kasih karunia Roh Kudus.
Kanon 1. Irmos: Karena ketakutan-Mu, Tuhan, / Roh keselamatan yang dikandung dalam rahim para nabi / dan dilahirkan di bumi, / menjadikan hati para Rasul suci / dan, yang adil, diperbarui dalam orang-orang yang setia, / sebab terang dan damai adalah perintah-perintah-Mu.
Kekuatan yang turun pada hari ini / adalah Roh yang baik, Roh Kebijaksanaan Allah, / Roh yang berasal dari Bapa / dan menampakkan diri kepada kami, orang-orang yang setia, melalui Putra, / yang menganugerahkan kepada mereka yang dipenuhi-Nya secara alami, / kekudusan, di mana Ia dapat dipandang.
Kanon 2. Irmos: Melalui penyucian penebusan dosa / terimalah embun Roh yang menyemburkan api, / hai anak-anak Gereja yang penuh cahaya; / sebab kini telah keluar dari Sion hukum – / kasih karunia Roh dalam wujud lidah-lidah api.
Sebagaimana Ia berkenan dengan kehendak-Nya sendiri, / Roh yang tak terikat turun dari Bapa, / memberkati para Rasul dengan bahasa-bahasa, / dengan kuasa Bapa, sebagai yang sepadan dengan-Nya, / menandai firman yang menghidupkan, / yang diucapkan oleh Sang Juruselamat.
Ia menyembuhkan pikiran para Rasul dari dosa, / dan menjadikan mereka bagi-Nya / rumah yang maha suci, Allah-Firman yang berkuasa penuh; / kini cahaya / Roh yang setara dengan-Nya dan sehakikat dengan-Nya berdiam di sana.
Kanon 1. Irmos: Aku yang menderita di tengah gelombang kekhawatiran hidup, / tenggelam oleh dosa-dosa yang menyertaiku, / dan dilemparkan ke dalam mulut binatang buas yang mematikan jiwa, / seperti Yunus aku berseru kepada-Mu, Kristus: / “Angkatlah aku dari kedalaman yang mematikan!”
Dari Roh-Mu Engkau telah mencurahkan dengan limpah / kepada segala makhluk, sebagaimana Engkau katakan, Tuhan, / dan semuanya dipenuhi dengan pengenalan akan Engkau: / bahwa Engkau, Anak, dilahirkan dari Bapa bukan menurut hukum-hukum duniawi, / dan Roh itu keluar dari-Nya tanpa terpisah.
Kanon 2. Irmos: Sebagai pendamaian dan keselamatan bagi kami / Engkau bersinar, Tuhan Kristus, dari Perawan Maria, / agar seperti Nabi Yunus dari perut binatang laut, / Engkau sepenuhnya membebaskan dari kebinasaan Adam, / yang telah jatuh bersama seluruh keturunannya.
Roh yang didambakan dan benar / perbarui di dalam diri kami, Yang Mahakuasa, / agar kami dapat menerimanya selamanya, / melalui asal-usul-Nya dari Bapa yang sepenuhnya bersatu dengan-Nya, / yang membakar noda-noda zat yang bermusuhan, / dan yang membersihkan ketidakmurnian pikiran.
Sebagai harta yang didambakan bagi para Rasul, / warga Sion yang menantikan kedatangan-Mu, / Engkau, Roh Kudus, dengan semangat api mengukuhkan dalam diri mereka pengetahuan / akan Firman yang dilahirkan dari Bapa, / segera membongkar perkataan kejam / dari tipu daya para penyembah berhala.
Ketika Yang Mahatinggi turun dan mencampuradukkan bahasa-bahasa, / dengan itu Ia memisahkan bangsa-bangsa; / namun ketika Ia membagikan lidah-lidah api, / Ia memanggil semua orang untuk bersatu, / dan kami dengan sehati memuliakan Roh Kudus.
Ikos: Berikanlah penghiburan yang cepat dan pasti / kepada hamba-hamba-Mu, Yesus, / ketika kami putus asa dalam roh kami. / Jangan menjauh dari jiwa-jiwa kami dalam kesedihan, / jangan menjauh dari pikiran-pikiran kami dalam kesengsaraan, / tetapi selalu datanglah menolong kami. / Dekatilah kami, dekatilah, Yang Mahahadir, / sebagaimana Engkau selalu bersama para Rasul-Mu, / demikian pula bersatulah dengan mereka yang mengasihi-Mu, Yang Maha Pengasih, / agar kami, setelah bersatu dengan-Mu, / menyanyikan dan memuliakan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus.
Sinaksarium.
Kanon 1. Irmos: Para pemuda saleh yang dilemparkan ke dalam tungku api / mengubah api menjadi embun melalui nyanyian pujian, sambil berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, / Allah para bapa kami!”
Ketika para Rasul memberitakan / tentang perbuatan-perbuatan agung Allah, / bagi orang-orang yang tidak percaya, karya Roh Kudus yang mengungkapkan Tritunggal – / Allah yang Esa dari nenek moyang kita – tampak seperti kemabukan.
Kami mengajarkan teologi Ortodoks / tentang hakikat yang tak terpisahkan – / Allah Bapa yang tak berawal, / Firman dan Roh Kudus dengan kuasa yang sama, seraya berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah para leluhur kami!”
Kanon 2. Irmos: Alunan merdu alat-alat musik bergema, / menyerukan untuk memuliakan patung tak bernyawa yang dicetak dari emas; / namun kasih karunia Penghibur yang bercahaya / mendorong kami untuk berseru dengan penuh penghormatan: / “Tritunggal yang satu, setara, tanpa awal, / Terpujilah Engkau!”
Orang-orang gila, yang tidak memahami suara yang disampaikan melalui para nabi, / ketika mendengar perkataan luar biasa para Rasul, / berkata bahwa itu adalah mabuk akibat anggur; / sedangkan kami, orang-orang saleh, berseru kepada-Mu dengan ilham ilahi: / “Pembaru segala sesuatu, Terpujilah Engkau!”
Dengan suara ilahi, / nabi Yoel yang diilhami Allah berseru, / ketika Firman berkata melalui dia: / “Mereka yang kepadanya Aku akan mencurahkan Roh-Ku yang berasal dari Allah, / akan berseru bersama-sama: / ‘Wujud Tritunggal, terpujilah Engkau!’”
Pada jam ketiga, namun pada Hari Tuhan yang tunggal / kini Ia telah menganugerahi kami rahmat-Nya, / agar kami meyakini penyembahan terhadap Tiga Pribadi / dalam kesatuan kuasa-Nya; / Anak, Bapa, dan Roh Kudus, terpujilah Engkau!
Kanon 1. Irmos: Semak duri yang tak terbakar oleh api di Sinai / telah menampakkan Allah / kepada Musa yang lidahnya kaku dan bicara tidak jelas; / dan kecintaan Allah terhadap ketiga pemuda di dalam api / telah menunjukkan mereka sebagai penyanyi yang tak tergoyahkan: / “Semua ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Ketika nafas yang menghidupkan dan kuat / dari Roh Kudus yang Mahakudus dari atas / dengan gemuruh melintas di atas para nelayan / dalam wujud lidah-lidah api, / maka mereka memuji perbuatan-perbuatan agung Allah: / “Segala ciptaan, pujilah Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Seperti mereka yang mendaki gunung, / yang tak dapat disentuh, / tanpa takut akan api yang menakutkan, / marilah kita datang dan berdiri di Gunung Sion, / di kota Allah yang hidup, / bersama para murid yang dipenuhi Roh, kini bersukacita: / “Segala ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kanon 2. Irmos: Memutuskan ikatan dan memadamkan api / Wujud Tritunggal Allah; / para pemuda bernyanyi, dan seluruh ciptaan / memuji Sang Juruselamat dan Pencipta Segala Sesuatu, / sebagai Pemberi Berkat.
Kenangan akan perkataan-perkataan yang menyelamatkan bagi manusia, / yang, setelah mendengarnya dari Bapa, / diucapkan Kristus kepada para Rasul, / Roh Kudus menciptakannya, turun dalam wujud lidah-lidah api; / dan ciptaan, yang dahulu terasing, / kini telah didekatkan kepada-Mu, / memuji-Mu, yang terberkati.
Datang dengan kuasa penyelamat, / menampakkan diri sebagai Terang yang bersinar sendiri dan memberikan pencerahan, / Engkau, Roh Kudus, telah datang, mengisi para Rasul, / seperti hembusan yang berharga. / Tetaplah setia menyertai para hamba-Mu!
Mulut para nabi yang dipenuhi Roh / menyanyikan kedatangan-Mu dalam rupa manusia, ya Raja, / dan Roh yang keluar dari rahim Bapa, / yang tidak diciptakan, yang ikut menciptakan, dan yang duduk di takhta bersama-Mu, / Engkau yang mengutus-Nya kepada orang-orang yang setia, / agar mereka bersujud / di hadapan inkarnasi-Mu.
Pada nyanyian ke-9 “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim” kami tidak menyanyikannya, tetapi kami menyanyikan refren:
Para Rasul, melihat kedatangan Penghibur, terkejut, / bagaimana Roh Kudus turun dalam wujud lidah-lidah api.
Kanon 1. Irmos: Yang mengandung di dalam rahim tanpa merusak keperawanan-Nya / dan memberikan daging kepada Firman yang Mahatahu, / Bunda yang tidak mengenal suami, Perawan Bunda Allah, / tempat tinggal Yang Tak Terbatas, / kediaman Pencipta-Mu yang Tak Terbatas, / Engkaulah yang kami muliakan.
Di atas kereta api yang menyala-nyala / yang pada zaman dahulu dibawa dengan sukacita / oleh Elia, sang pembela dan yang diilhami api, / menampakkan hembusan dari atas, yang kini menerangi para Rasul, / yang diterangi olehnya, / mereka mengungkapkan Tritunggal Mahakudus kepada semua orang.
Bertentangan dengan hukum alam / terdengar hal yang luar biasa: / sebab ketika terdengar satu suara para murid, / oleh kasih karunia Roh Kudus, berbagai bangsa, suku, dan bahasa / diberitakan tentang perbuatan-perbuatan agung Allah, / yang diperkenalkan kepada pengenalan akan Tritunggal.
Kanon 2. Irmos: Bersukacitalah, Ratu, kemuliaan bagi para ibu dan perawan! / Sebab tidak ada mulut yang fasih dan lincah, / sekalipun berpidato, yang dapat / memuji-Mu dengan layak; / setiap akal pun kelelahan, / berusaha memahami kelahiran Kristus dari-Mu; / oleh karena itu kami memuji-Mu dengan sehati.
Layaklah kita menyanyikan Perawan yang penuh kehidupan, / sebab Dialah satu-satunya yang menyembunyikan Firman di dalam rahim-Nya, / yang menyembuhkan alam manusia yang sakit, / Yang kini duduk di takhta di sebelah kanan Bapa, / dan mengutus kepada kita karunia Roh Kudus.
Kita semua, yang telah dihembusi oleh kasih karunia yang dicurahkan oleh Allah, / bersinar, berkilau, dan berubah / melalui perubahan yang luar biasa dan sangat agung, / setelah mengenal Zat yang setara, tak terpisahkan, penuh kebijaksanaan, / dan bercahaya tiga kali lipat, kami memuliakan-Nya.
Roh Kudus yang Mahakudus, yang berasal dari Bapa / dan melalui Putra datang kepada para murid yang tidak terpelajar, / yang telah mengenal-Mu sebagai Allah, / selamatkanlah dan sucikanlah semua orang. (2)
Kemuliaan, dan sekarang: Bapa adalah Terang, Firman adalah Terang, Roh Kudus adalah Terang, / Dia yang diutus kepada para Rasul dalam lidah-lidah api; / Melalui-Nya seluruh dunia diterangi / untuk memuliakan Tritunggal Mahakudus.
Hal yang luar biasa pada hari ini / telah disaksikan oleh semua bangsa di kota Daud, / ketika Roh Kudus turun dalam lidah-lidah api, / sebagaimana diberitakan oleh Lukas sang teolog; / sebab ia menceritakan: / “Ketika para murid Kristus berkumpul, / terdengarlah suara gemuruh, seperti angin kencang yang bertiup, / dan memenuhi rumah tempat mereka berada, / dan semua mulai mengucapkan kata-kata yang luar biasa, / ajaran-ajaran yang luar biasa, / nasihat-nasihat yang luar biasa dari Tritunggal Mahakudus. (2)
Roh Kudus selalu ada, dan ada, dan akan selalu ada, / tidak pernah bermula, dan tidak akan pernah berakhir, / tetapi selalu kami nyatakan bersama dengan Bapa dan Putra dan kami masukkan ke dalam Kesatuan-Nya: / Kehidupan dan Pemberi Kehidupan, / Terang dan Pemberi Terang, / Yang Baik itu sendiri dan Sumber kebaikan. / Melalui-Nya Bapa dikenal dan Putra dimuliakan, / dan oleh semua dipahami / satu kuasa, satu kesatuan, / satu penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus. (2)
Roh Kudus – terang dan hidup, / serta sumber yang hidup dan berakal budi. / Roh kebijaksanaan, Roh akal budi, / yang baik, benar, berpikir, berkuasa, / yang menyucikan dosa-dosa; / Allah dan yang memuliakan Allah; / Api yang berasal dari Api; / yang berbicara, bertindak, dan membagikan karunia-karunia. / Melalui-Nya, semua nabi / dan para Rasul Allah beserta para martir dimahkotai. / Ini adalah sesuatu yang luar biasa bagi pendengaran, / luar biasa bagi penglihatan: / Api yang membagi diri untuk membagikan karunia-karunia! (2)
Pujian, dan sekarang, nada ke-6: Raja Surgawi, / Penghibur, Roh Kebenaran, / yang hadir di mana-mana / dan memenuhi segalanya, / Gudang berkat / dan Pemberi kehidupan, / datanglah dan tinggallah di dalam kami, / dan sucikanlah kami dari segala kenajisan, / dan selamatkanlah, Yang Baik, jiwa-jiwa kami.
Pujian Agung.
Kristus, Allah kita yang sejati, yang telah menurunkan Roh Kudus dalam bentuk lidah-lidah api dari surga kepada para murid dan Rasul-Rasul-Nya yang kudus, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengasihani dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Ayat 1: Langit memberitakan kemuliaan Allah, / dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. Mazmur 18:2
Atas doa Bunda Allah, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 2: Hari demi hari menyampaikan pesan, / dan malam demi malam memberitakan pengetahuan. Mazmur 18:3
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 3: Tidak ada dialek maupun bahasa, / di mana suara mereka tidak terdengar. Mazmur 18:4
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 4: Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung-ujung alam semesta. Mazmur 18:5
Atas doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Maria, ya Juruselamat, / selamatkanlah kami.
Ayat 1: Semoga Tuhan mendengarmu pada hari kesedihan, / semoga nama Allah Yakub melindungimu. Mazmur 19:2
Selamatkanlah kami, Penghibur yang baik, / kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Alleluia.
Ayat 2: Semoga Ia mengutus pertolongan kepadamu dari tempat kudus-Nya / dan dari Sion semoga Ia menopangmu. Mazmur 19:3
Selamatkanlah kami, Penghibur yang baik, / kami yang menyanyikan bagi-Mu: Haleluya.
Ayat 3: Semoga Ia mengingat setiap persembahanmu, / dan semoga Ia menjadikan korban bakarmu berlimpah. Mazmur 19:2
Selamatkanlah kami, Penghibur yang baik, / kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Haleluya.
Ayat 4: Semoga Tuhan memberikan kepadamu sesuai dengan keinginan hatimu, / dan semoga Ia menggenapi segala rencanamu. Mazmur 19:5
Selamatkanlah kami, Penghibur yang baik, / kami yang menyanyikan pujian kepada-Mu: Haleluya.
Kedua paduan suara bersama-sama: Kemuliaan, dan sekarang: Putra Tunggal:
Ayat 1: Ya Tuhan, dengan kuasa-Mu / raja akan bersukacita. Mazmur 20:2A
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat 2: Tuhan, dengan kuasa-Mu raja akan bersukacita, / dan sangat bergembira atas keselamatan-Mu. Mazmur 20:2
Troparion: Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami:
Ayat 3: Engkau telah mengabulkan keinginan hatinya, / dan apa yang dimintanya dengan mulutnya, Engkau tidak menolaknya. Mazmur 20:3
Troparion: Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami:
Ayat 4: Sebab Engkau telah menyambutnya dengan kasih karunia-Mu, / dan Engkau telah mengenakan mahkota dari batu-batu permata di atas kepalanya. Mazmur 20:4
Troparion: Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami:
Muliakanlah diri-Mu, Tuhan, dalam kekuatan-Mu! / Kami akan menyanyi dan memuji kebesaran-Mu.
Mazmur 20:14
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Ketika Yang Mahatinggi turun dan mencampuradukkan bahasa-bahasa, / dengan itu Ia memisahkan bangsa-bangsa; / namun ketika Ia membagikan lidah-lidah api, / Ia memanggil semua orang untuk bersatu, / dan kami dengan sehati memuliakan Roh Kudus.
Berapa pun jumlah kalian yang telah dibaptis dalam Kristus, / kalian semua telah mengenakan Kristus. / Alleluia. (3)
Suara mereka telah menyebar ke seluruh bumi, / dan perkataan mereka sampai ke ujung alam semesta. Ayat: Langit memberitakan kemuliaan Allah, dan cakrawala memberitakan karya tangan-Nya. Mazmur 18:5, 2
Pada masa itu, ketika hari Pentakosta tiba, semua Rasul berkumpul dengan sehati. Tiba-tiba terdengar suara gemuruh dari langit, seolah-olah angin kencang bertiup, dan memenuhi seluruh rumah tempat mereka berada. Lalu tampaklah kepada mereka lidah-lidah api yang terbagi-bagi, dan masing-masing lidah itu hinggap pada salah seorang di antara mereka. Mereka semua dipenuhi oleh Roh Kudus, dan mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain, sebagaimana Roh itu mengizinkan mereka untuk berbicara. Di Yerusalem pada saat itu terdapat orang-orang Yahudi yang saleh, dari segala bangsa di bawah langit. Ketika suara gemuruh itu terdengar, orang banyak berkumpul dan menjadi bingung, sebab masing-masing mendengar mereka berbicara dalam bahasa daerahnya sendiri. Dan semua orang tercengang serta heran, sambil berkata satu sama lain: “Bukankah semua orang yang berbicara ini berasal dari Galilea? Lalu mengapa kami masing-masing mendengar mereka berbicara dalam bahasa kami sendiri, bahasa tempat kami dilahirkan?” Orang-orang Parthia, Media, Elam, dan penduduk Mesopotamia, orang-orang Yahudi dan Kapadokia, Pontus dan Asia, Frigia dan Pamfilia, Mesir dan daerah-daerah Libya yang berbatasan dengan Kirene, serta mereka yang datang dari Roma, orang-orang Yahudi dan para proselit, orang-orang Kreta dan Arab, mendengar mereka berbicara dalam bahasa kami masing-masing tentang perbuatan-perbuatan besar Allah?
Kisah Para Rasul 2:1–11
Ayat: Langit ditegakkan oleh firman Tuhan, dan seluruh pasukan langit oleh nafas mulut-Nya. Ayat: Tuhan memandang dari surga, Ia melihat semua anak manusia. Mazmur 32:6, 13
Pada hari terakhir, hari raya yang agung itu, Yesus berdiri dan berseru, “Barangsiapa haus, datanglah kepada-Ku dan minumlah. Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, dari dalam dirinya akan mengalir sungai-sungai air hidup. Hal ini dikatakan-Nya mengenai Roh Kudus, yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab Roh Kudus belum turun atas mereka, karena Yesus belum dimuliakan. Banyak orang dari antara rakyat, setelah mendengar perkataan-perkataan itu, berkata: “Dia benar-benar seorang nabi.” Yang lain berkata: “Inilah Mesias.” Namun, ada pula yang berkata: “Mungkinkah Mesias datang dari Galilea? Bukankah tertulis dalam Kitab Suci bahwa Mesias akan datang dari keturunan Daud dan dari Betlehem, tempat asal Daud?” Maka terjadilah perselisihan di antara orang banyak mengenai Dia. Sebagian dari mereka ingin menangkap-Nya; tetapi tidak ada seorang pun yang berani menangkap-Nya. Para pelayan itu pun kembali kepada imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, dan mereka bertanya kepada mereka: “Mengapa kalian tidak membawa-Nya?” Para pelayan itu menjawab: “Belum pernah ada orang yang berbicara seperti Orang ini.” Para Farisi berkata kepada mereka, “Apakah kalian juga telah tertipu? Adakah di antara para pemimpin atau para Farisi yang percaya kepada-Nya? Tetapi orang-orang ini tidak mengerti hukum Taurat; mereka terkutuk.” Nikodemus, yang pernah datang kepada-Nya pada malam hari dan merupakan salah satu dari mereka, berkata kepada mereka, “Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang sebelum mendengarkan penjelasannya dan mengetahui apa yang dilakukannya?” Mendengar itu, mereka berkata kepadanya: “Bukankah engkau juga berasal dari Galilea? Periksalah dan engkau akan melihat bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea.” Yesus kembali berbicara kepada orang banyak dan berkata kepada mereka: “Akulah terang dunia; barangsiapa mengikuti Aku, ia tidak akan berjalan dalam kegelapan, melainkan akan memiliki terang hidup.”
Yoh 7:37–52; 8:12
Para rasul, melihat kedatangan Penghibur, terkejut, / karena Roh Kudus turun dalam bentuk lidah-lidah api.
Irmos, nada ke-4: Bersukacitalah, Ratu, kemuliaan bagi para ibu dan para perawan! / Sebab tidak ada mulut yang fasih dan lincah, / sekalipun berpidato, yang dapat / memuji-Mu dengan layak; / setiap akal pun kelelahan, / berusaha memahami kelahiran Kristus dari-Mu; / oleh karena itu kami memuji-Mu dengan sehati.
Roh-Mu yang baik akan menuntun aku ke tanah kebenaran. / Alleluia. (3) Mzm 142:10b
Setelah penutup Liturgi, kita membaca jam kesembilan [dapat juga dibaca sebelum Liturgi.]
Kemudian seruan pembuka Vesper: Terpujilah Allah kita:
Kemudian pembaca: Raja Surgawi: dan Mazmur 103.
Diakon: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi kedamaian dari atas dan keselamatan jiwa-jiwa kita.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi kedamaian seluruh dunia, kesejahteraan Gereja-Gereja Kudus Allah, dan persatuan semua orang.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi gereja suci ini dan demi semua orang yang masuk ke dalamnya dengan iman, penghormatan, dan rasa takut akan Tuhan.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Tuan Agung dan Bapa kita, Yang Mulia Patriark (nama), serta Tuan kita, Yang Mulia Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup - nama), para imam yang terhormat, para diakon dalam Kristus, seluruh klerus, dan umat Allah.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi negeri kita yang dilindungi Tuhan, para penguasa, dan pasukannya.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk kota ini (atau: untuk pemukiman ini, atau: untuk biara suci ini), setiap kota dan negeri, serta bagi mereka yang hidup dalam iman di dalamnya.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan demi cuaca yang baik, kelimpahan hasil bumi, dan masa-masa damai.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk para pelaut, para pelancong, orang-orang yang sakit, orang-orang yang menderita, para tawanan, dan keselamatan mereka.
Setelah permohonan “Bagi para pelaut:” [bahasa Yunani: “Bagi yang dilindungi Tuhan:”], kita tambahkan permohonan-permohonan berikut:
Marilah kita berdoa kepada Tuhan bagi orang-orang yang hadir, yang menantikan rahmat Roh Kudus.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan bagi mereka yang menundukkan hati dan berlutut di hadapan Tuhan.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar kita dikuatkan untuk mencapai kesempurnaan dalam menyenangkan hati-Nya.
Atas turunnya rahmat-Nya yang melimpah kepada kita, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar Dia menerima sujud kita sebagai dupa di hadapan-Nya.
Atas mereka yang membutuhkan pertolongan-Nya, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Marilah kita berdoa kepada Tuhan agar membebaskan kita dari segala kesedihan, kemarahan, [bahaya], dan kesusahan.
Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.
Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kita yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Imam berseru: Sebab segala kemuliaan, kehormatan, dan penyembahan layak bagi-Mu, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
[Setelah ektenia, kita membacakan doa-doa lampu 1, 2, 4, 5, 6.]
Hal yang luar biasa pada hari ini / telah disaksikan oleh semua bangsa di kota Daud, / ketika Roh Kudus turun dalam lidah-lidah api, / sebagaimana diberitakan oleh Lukas sang teolog; / sebab ia menceritakan: / “Ketika para murid Kristus berkumpul, / terdengarlah suara gemuruh seperti angin kencang yang bertiup, / dan memenuhi rumah tempat mereka berada, / dan semua mulai mengucapkan kata-kata yang luar biasa, / ajaran-ajaran yang luar biasa, / nasihat-nasihat yang luar biasa dari Tritunggal Mahakudus. (2)
Roh Kudus selalu ada, dan ada, dan akan selalu ada, / tidak memiliki awal, dan tidak akan memiliki akhir, / tetapi selalu kami nyatakan bersama dengan Bapa dan Putra dan kami masukkan ke dalam Kesatuan-Nya: / Kehidupan dan Pemberi Kehidupan, / Terang dan Pemberi Terang, / Yang Baik itu sendiri dan Sumber kebaikan. / Melalui-Nya Bapa dikenal dan Putra dimuliakan, / dan oleh semua dipahami / satu kuasa, satu kesatuan, / satu penyembahan kepada Tritunggal Mahakudus. (2)
Roh Kudus – terang dan hidup, / serta sumber kehidupan yang hidup dan berakal budi. / Roh kebijaksanaan, Roh akal budi, / yang baik, adil, bijaksana, berkuasa, / yang menyucikan dosa-dosa; / Allah dan yang memuliakan Allah; / Api yang berasal dari Api; / yang berbicara, bertindak, dan membagikan karunia-karunia. / Melalui-Nya, semua nabi / dan para Rasul Allah beserta para martir dimahkotai. / Ini adalah sesuatu yang luar biasa untuk didengar, / luar biasa untuk dipandang: / Api yang membagi diri untuk membagikan karunia-karunia! (2)
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-6: Raja Surgawi, / Penghibur, Roh Kebenaran, / yang hadir di mana-mana / dan memenuhi segalanya, / Gudang berkat / dan Pemberi kehidupan, / datanglah dan tinggallah di dalam kami, / dan sucikanlah kami dari segala kenajisan, / dan selamatkanlah, Yang Baik, jiwa-jiwa kami.
Masuk dengan dupa. “Terang yang menggembirakan:”
Siapakah Allah yang agung, seperti Allah kita? / Engkaulah Allah yang melakukan mukjizat.
Ayat: Engkau telah menyelamatkan umat-Mu dengan kekuatan-Mu.
Ayat: Dan aku berkata: “Sekarang aku mulai mengerti: perubahan ini berasal dari tangan kanan Yang Mahatinggi.”
Ayat: Aku teringat akan perbuatan-perbuatan Tuhan; sebab aku akan mengingat mukjizat-mukjizat-Mu sejak awal.
Dan sekali lagi: Siapakah Allah yang agung: Mazmur 76:14b–15a, 16a, 11, 12
Diakon: Sekali lagi dan sekali lagi, dengan berlutut, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3)
Ya Tuhan yang Mahasuci, Mahasuci, tanpa awal, tak terlihat, tak terbayangkan, tak terselidiki, tak berubah, tak tertaklukkan, tak terukur, dan tanpa kebencian, satu-satunya yang memiliki keabadian, yang berdiam dalam cahaya yang tak terjangkau, yang menciptakan langit, bumi, laut, dan segala yang ada di dalamnya, yang mengabulkan segala permohonan sebelum permohonan itu diajukan, kepada-Mu kami berdoa dan memohon, Tuhan yang Mengasihi Manusia, Bapa Tuhan dan Allah, serta Juruselamat kami Yesus Kristus, yang demi kami manusia dan demi keselamatan kami telah turun dari surga dan menjelma dari Roh Kudus dan Maria, Perawan Abadi, serta Bunda Allah yang mulia. Dia, yang pada awalnya mengajar dengan kata-kata, kemudian menunjukkan melalui perbuatan-Nya saat menanggung penderitaan penyelamatan, telah memberikan kepada kami, hamba-hamba-Mu yang rendah hati, berdosa, dan tidak layak, teladan dalam mempersembahkan doa dengan menundukkan kepala dan berlutut, baik atas dosa-dosa kami sendiri maupun atas dosa-dosa ketidaktahuan umat. Engkau sendiri, Yang Maha Pengasih dan Pencinta Manusia, dengarkanlah kami, pada hari apa pun kami memanggil-Mu, terutama pada hari Pentakosta ini, di mana setelah kenaikan Tuhan kita Yesus Kristus ke surga, ketika Ia duduk di sebelah kanan-Mu, Allah dan Bapa, dan mengutus Roh Kudus kepada para murid dan Rasul-Rasul-Mu yang kudus, yang kemudian berdiam di atas masing-masing dari mereka, dan mereka dipenuhi oleh kasih karunia-Nya yang tak habis-habisnya serta mulai berbicara dalam bahasa-bahasa lain tentang perbuatan-perbuatan agung-Mu dan bernubuat. Demikian pula sekarang, dengarkanlah kami yang berdoa, dan ingatlah kami yang rendah hati dan berdosa, serta bebaskanlah jiwa-jiwa kami dari belenggu, dengan belas kasihan-Mu sendiri yang menjadi perantara bagi kami. Terimalah kami yang bersujud kepada-Mu dan berseru: “Kami telah berdosa!” Kepada-Mu kami diserahkan sejak dalam rahim ibu; sejak dalam kandungan ibu, Engkaulah Allah kami. Namun, karena hari-hari kami telah berlalu dalam kesia-siaan, kami tertinggal tanpa pertolongan-Mu dan kehilangan segala pembenaran; namun, dengan berani berharap pada belas kasihan-Mu, kami berseru: “Janganlah Engkau mengingat dosa masa muda kami dan ketidaktahuan kami, dan sucikanlah kami dari perbuatan-perbuatan tersembunyi kami; janganlah Engkau menolak kami di masa tua, dan janganlah Engkau meninggalkan kami ketika kekuatan kami menipis; sebelum kami kembali ke tanah, anugerahkanlah kepada kami pertobatan kepada-Mu dan perhatikanlah kami dengan kerelaan dan belas kasihan; ukurlah pelanggaran-pelanggaran kami dengan belas kasihan-Mu; letakkan lautan rahmat-Mu melawan banyaknya dosa-dosa kami; pandanglah dari ketinggian-Mu yang suci umat-Mu yang berdiri di sekeliling-Mu dan menantikan rahmat-Mu yang melimpah. Kunjungilah kami dalam kebaikan-Mu, bebaskanlah kami dari kekerasan iblis, teguhkanlah hidup kami dengan hukum-hukum-Mu yang suci dan sakral. Serahkanlah umat-Mu kepada Malaikat, penjaga yang setia; kumpulkanlah kami semua ke dalam Kerajaan-Mu, berikanlah pengampunan kepada mereka yang menaruh harapan pada-Mu; ampunilah dosa-dosa mereka dan kami, sucikanlah kami melalui karya Roh Kudus, hancurkanlah tipu daya musuh terhadap kami.
Terpujilah Engkau, Tuhan, Penguasa Yang Mahakuasa, yang menerangi siang dengan cahaya matahari dan menerangi malam dengan cahaya api, yang mengizinkan kami melewati panjangnya hari dan mendekati awal malam. Dengarkanlah permohonan kami dan seluruh umat-Mu, dan setelah mengampuni dosa-dosa kami yang disengaja maupun tidak disengaja, terimalah doa-doa malam kami, curahkanlah berlimpah rahmat-Mu dan belas kasihan-Mu kepada warisan-Mu. Lindungilah kami, seperti tembok, dengan Malaikat-malaikat-Mu yang kudus; bekali kami dengan senjata kebenaran-Mu; lindungilah kami dengan kebenaran-Mu; jagalah kami dengan kekuatan-Mu; bebaskanlah kami dari segala serangan dan segala tipu daya musuh; jadikanlah malam ini bersama malam yang akan datang ini sempurna, suci, damai, tanpa dosa, tanpa godaan, tanpa khayalan—seperti halnya semua hari dalam hidup kami, atas doa Bunda Allah yang kudus dan semua orang kudus yang sejak dahulu telah berkenan di hadapan-Mu.
Diakon: Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, angkatlah, dan lindungilah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.
Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.
Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Sebab Engkaulah yang mengasihani dan menyelamatkan kami, Allah kami, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Diakon: Marilah kita berseru dengan segenap hati dan segenap pikiran kita.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Tuhan Yang Mahakuasa, Allah para leluhur kami, kami berdoa kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Kasihanilah kami, ya Tuhan, atas kemurahan hati-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarkanlah dan kasihanilah kami.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (3).
Kami juga berdoa untuk Tuan Agung dan Bapa kami, Patriark Suci (nama), dan untuk Tuan kami, Yang Mulia Uskup Agung (atau: Uskup Agung atau: Uskup - nama), serta untuk seluruh persaudaraan kami di dalam Kristus.
Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah (3).
Kami juga berdoa untuk negeri kami yang dilindungi Tuhan, para penguasa dan pasukannya, agar kami dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kemurnian.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami (3).
Kami juga berdoa bagi para pendiri gereja suci ini (atau: biara suci ini) yang diberkati dan selalu dikenang, serta bagi semua bapa dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami, baik yang dimakamkan di sini maupun di mana pun, yang beragama Ortodoks.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (3).
Kami juga berdoa memohon rahmat, kehidupan, kedamaian, kesehatan, keselamatan, kunjungan, pengampunan, dan penghapusan dosa-dosa hamba-hamba Allah, saudara-saudara {dan jemaat} gereja suci ini (atau: biara suci ini).
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (3).
Kami juga berdoa bagi mereka yang mempersembahkan persembahan dan melakukan kebaikan di gereja suci dan mahakudus ini, bagi mereka yang bekerja di dalamnya, yang bernyanyi, dan yang hadir, yang menantikan rahmat-Mu yang besar dan melimpah.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami (3).
Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang penuh belas kasihan dan mengasihi manusia, dan kepada-Mu kami memuji, Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
[Dan doa 2]
Diakon: Sekali lagi, dengan berlutut, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3)
Ya Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, yang telah memberitakan damai-Mu dan karunia Roh Kudus kepada umat manusia, bahkan selama hidup-Mu di dunia dan ketika Engkau masih bersama kami, selalu memberikan hal ini kepada orang-orang beriman sebagai warisan yang tak terpisahkan, namun secara khusus pada hari ini Engkau telah mencurahkan rahmat ini kepada murid-murid dan para Rasul-Mu serta mengaruniakan lidah-lidah api kepada mereka. Melalui mereka, kami pun—seluruh umat manusia—setelah mendengar dan menerima pengenalan akan Allah dalam bahasa kami sendiri dengan telinga kami sendiri, diterangi oleh cahaya Roh Kudus, dan terbebaskan dari kesesatan, seolah-olah keluar dari kegelapan; serta melalui pemberian dan karya supernatural yang dapat dirasakan oleh indra dan lidah-lidah api, telah belajar beriman kepada-Mu dan diterangi untuk mengakui-Mu sebagai Allah bersama Bapa dan Roh Kudus dalam Ketuhanan, kuasa, dan kekuasaan yang tunggal. Engkau, cahaya Bapa, gambaran yang tak berubah dan tak tergoyahkan dari hakikat dan sifat-Nya, sumber kebijaksanaan dan kasih karunia, bukalah mulutku yang berdosa ini dan ajarilah aku bagaimana dan tentang apa yang harus kusampaikan dalam doa. Sebab Engkau tahu betapa banyaknya dosa-dosaku, namun belas kasihan-Mu akan mengalahkan tak terukurnya dosa-dosa itu. Sebab, lihatlah, aku berdiri di hadapan-Mu dengan rasa takut, menyerahkan keputusasaan jiwaku ke dalam lautan rahmat-Mu: arahkanlah, sebagai nahkoda hidupku, Engkau yang dengan satu kata mengarahkan seluruh ciptaan dengan kekuatan kebijaksanaan-Mu yang tak terkatakan, pelabuhan yang tenang bagi mereka yang diterpa badai, dan tunjukkanlah kepadaku jalan yang harus kutempuh. Semarakkanlah pikiran-pikiranku dengan Roh kebijaksanaan-Mu, dan berikanlah Roh akal budi kepada ketidakbijaksanaanku; Dengan Roh ketakutan akan Engkau, teguhkanlah perbuatanku; dengan Roh kebenaran, perbarui hatiku; dan dengan Roh yang berkuasa, perkuatlah keraguan dalam pola pikirku, agar, dengan Roh-Mu yang baik yang menuntunku ke arah yang bermanfaat, aku layak setiap hari menaati perintah-perintah-Mu dan selalu mengingat kedatangan-Mu yang mulia dan yang akan menghakimi perbuatan-perbuatan kami. Dan jangan biarkan aku terpesona oleh kesenangan dunia ini yang fana, tetapi kuatkanlah kami untuk merindukan kenikmatan harta karun di masa depan. Sebab Engkau telah berfirman, Tuhan, bahwa apa pun yang diminta seseorang dalam nama-Mu, akan diterimanya tanpa halangan dari Allah dan Bapa-Mu yang kekal; oleh karena itu, aku yang berdosa ini, pada hari kedatangan Roh Kudus-Mu, memohon kebaikan-Mu: apa pun yang kuminta, berikanlah kepadaku demi keselamatanku! Ya, Tuhan, Yang Maha Pemurah dan Pemberi segala kebaikan, karena Engkau melimpahkan dengan berlimpah apa yang kami minta! Engkau – Yang penuh belas kasihan, Yang penuh rahmat, yang tanpa dosa telah menjadi bagian dari daging kami, dan dengan penuh kasih menundukkan diri kepada mereka yang berlutut di hadapan-Mu, serta telah menjadi pendamaian bagi dosa-dosa kami! Maka tunjukkanlah, ya Tuhan, belas kasihan-Mu kepada umat-Mu, dengarkanlah kami dari surga-Mu yang kudus, sucikanlah kami dengan kuasa tangan kanan-Mu yang menyelamatkan, lindungilah kami di bawah naungan sayap-Mu: janganlah Engkau mengabaikan karya tangan-Mu. Hanya di hadapan-Mu kami berbuat dosa, tetapi hanya kepada-Mu pula kami beribadah. Kami tidak tahu cara menyembah dewa asing, maupun mengulurkan tangan kami, Tuhan, kepada dewa lain. Ampunilah dosa-dosa kami dan, setelah menerima permohonan kami yang bersujud, ulurkanlah tangan pertolongan-Mu kepada kami semua, terimalah doa semua orang, seperti dupa yang harum, yang diterima di hadapan Kerajaan-Mu yang maha baik.
Ya Tuhan, ya Tuhan, yang telah menyelamatkan kami dari segala panah yang melesat di siang hari, selamatkanlah kami juga dari segala bahaya yang berkeliaran dalam kegelapan; terimalah persembahan sore ini—persembahan yang kami angkat dengan tangan kami. Berikanlah juga kepada kami rahmat untuk menempuh perjalanan malam dengan tak bernoda, tanpa mengalami kejahatan, dan bebaskanlah kami dari segala kegelisahan dan ketakutan yang menimpa kami dari si iblis. Berikanlah kepada jiwa-jiwa kami kerendahan hati dan kepada pikiran-pikiran kami kesadaran akan pengujian di hadapan pengadilan-Mu, yang menakutkan dan adil. Pakuilah daging kami dengan rasa takut kepada-Mu dan matikanlah anggota-anggota tubuh kami yang duniawi, agar kami pun dalam keheningan tidur diterangi oleh perenungan atas penghakiman-penghakiman-Mu. Singkirkanlah dari kami segala mimpi yang tidak senonoh dan nafsu yang merusak, dan angkatlah kami pada saat doa dengan iman yang teguh dan keberhasilan dalam melaksanakan perintah-perintah-Mu.
Diakon: Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, angkatlah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.
Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.
Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Atas kerelaan dan kebaikan Putra Tunggal-Mu, yang bersama-Nya Engkau diberkati, bersama Roh Kudus-Mu yang mahakudus, baik, dan pemberi kehidupan, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Pembaca: Berilah kami, ya Tuhan:
Diakon: Sekali lagi, dengan berlutut, marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami. (3)
Sumber yang tak pernah kering, yang memberi kehidupan dan pencerahan, Kekuatan Pencipta yang seabadi dengan Bapa, yang telah menyempurnakan seluruh rencana keselamatan umat manusia, Kristus, Allah kami, yang telah memutus ikatan maut yang tak terpecahkan dan gerbang neraka, yang telah mengalahkan banyak roh jahat, yang telah menyerahkan Diri-Nya sendiri sebagai korban yang tak bernoda bagi kita, yang telah mempersembahkan tubuh-Nya yang maha suci, yang tak tersentuh dan tak terjangkau oleh dosa apa pun, dan melalui upacara suci yang mengerikan dan tak terlukiskan ini, Engkau telah menganugerahkan kehidupan kekal kepada kami; yang telah turun ke neraka dan menghancurkan palang-palang kekal, serta menunjukkan jalan bagi mereka yang berada dalam kegelapan untuk kembali dari sana; yang telah menangkap si pencetus kejahatan, ular dari kedalaman, dengan umpan yang penuh kebijaksanaan ilahi, dan mengikatnya dengan belenggu kegelapan di Tartarus, serta memenjarakannya dalam api yang tak pernah padam dan dalam kegelapan luar dengan kuasa-Mu yang tak terbatas; Kebijaksanaan Bapa yang agung, yang menampakkan diri sebagai Penolong agung bagi mereka yang diserang, yang menerangi mereka yang duduk dalam kegelapan dan bayang-bayang maut. Engkau, Tuhan kemuliaan yang tak habis-habisnya dan Anak terkasih Bapa yang Mahatinggi, Terang kekal dari Terang kekal, Matahari Kebenaran, dengarkanlah kami yang berdoa kepada-Mu, dan berilah kedamaian bagi jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu, para leluhur dan saudara-saudara kami yang telah meninggal lebih dahulu, serta kerabat-kerabat kami yang lain menurut daging, dan semua saudara seiman kami, yang saat ini kami peringati, karena Engkaulah yang berkuasa atas segalanya dan Engkaulah yang memegang seluruh batas bumi di tangan-Mu. Tuhan Yang Mahakuasa, Allah para leluhur dan Tuhan yang penuh belas kasihan, Pencipta umat manusia yang fana maupun yang abadi, serta segala ciptaan manusia yang terbentuk dan kembali hancur; Pencipta kehidupan maupun kematian, kediaman di dunia ini maupun kepulangan ke sana, yang menentukan tahun-tahun bagi yang hidup dan menetapkan waktu kematian, yang menurunkan ke neraka dan mengeluarkannya dari sana, yang mengikat dengan kelemahan dan membebaskan dengan kuasa, yang mengatur masa kini sesuai kebutuhan semua orang dan mengarahkan masa depan demi kebaikan; yang tersengat oleh sengat kematian, Engkau menghidupkan kembali dengan harapan akan kebangkitan! Engkaulah Tuhan atas segalanya, Allah Penyelamat kami, harapan bagi seluruh ujung bumi dan mereka yang jauh di laut, Engkau pun pada hari Pentakosta yang terakhir, agung, dan menyelamatkan ini, telah menyingkapkan kepada kami rahasia Tritunggal yang kudus, sehakikat, dan seabadi, dan tak terpisahkan serta tak tercampur dari Tritunggal Mahakudus, dan mencurahkan kedatangan serta penampakan Roh Kudus-Mu yang suci dan pemberi kehidupan dalam bentuk lidah-lidah api kepada para Rasul-Mu yang kudus, serta menjadikan mereka pemberita iman kita yang saleh, dan menampakkan mereka sebagai pengaku dan pemberita teologi yang benar; Engkau pun pada perayaan penutup dan penyelamat ini berkenan menerima permohonan pendamaian bagi mereka yang tertawan di neraka, serta memberikan kepada kami harapan besar akan turunnya kelegaan bagi para almarhum dari kesedihan yang menindas mereka, serta penghiburan dari-Mu! Dengarkanlah kami, yang rendah hati dan membutuhkan belas kasihan-Mu, dan berilah kedamaian bagi jiwa-jiwa hamba-hamba-Mu yang telah meninggal sebelumnya di tempat yang terang, di tempat yang berbahagia, di tempat yang menggembirakan, di mana segala rasa sakit, kesedihan, dan ratapan telah lenyap, dan tempatkanlah roh-roh mereka di kediaman orang-orang benar, serta anugerahkanlah kepada mereka kedamaian dan kelegaan, karena bukan orang-orang yang telah meninggal yang memuji-Mu, Tuhan, dan bukan mereka yang di neraka berani mempersembahkan pengakuan iman kepada-Mu, melainkan kami yang masih hidup yang memuji-Mu dan berdoa serta mempersembahkan doa-doa permohonan dan korban kepada-Mu demi jiwa-jiwa mereka.
Ya Allah yang agung dan kekal, yang kudus dan penuh kasih kepada manusia, yang telah menganugerahi kami pada saat ini untuk berdiri di hadapan kemuliaan-Mu yang tak tercapai, guna menyanyikan puji-pujian dan memuliakan keajaiban-keajaiban-Mu! Kasihanilah kami, hamba-hamba-Mu yang tidak layak ini, dan berikanlah rahmat agar dengan hati yang rendah hati dan tanpa ragu-ragu kami dapat mempersembahkan kepada-Mu pujian dan ucapan syukur yang tiga kali suci atas karunia-karunia-Mu yang agung, yang telah Engkau lakukan dan selalu Engkau lakukan bagi kami. Ingatlah, Tuhan, kelemahan kami dan janganlah Engkau membinasakan kami karena dosa-dosa kami, tetapi tunjukkanlah rahmat-Mu yang agung atas kerendahan hati kami, agar, setelah terhindar dari kegelapan dosa, kami dapat berjalan dalam terang kebenaran dan, dengan mengenakan perlengkapan perang terang, tetap terlindung dari segala tipu daya jahat si jahat, serta dengan keberanian memuliakan Engkau atas segalanya, Allah yang satu-satunya, yang benar, dan yang mengasihi manusia. Sebab sungguh besar dan sejati, Tuhan semesta alam dan Pencipta, misteri-Mu: baik pemisahan sementara ciptaan-Mu, maupun penyatuan dan istirahat abadi setelahnya! Kami mengucap syukur kepada-Mu atas segalanya: atas kedatangan kami ke dunia ini dan atas kepergian kami darinya, yang, sesuai janji-Mu yang tak pernah salah, mengokohkan harapan kami akan kebangkitan dan kehidupan yang tak binasa, yang akan kami nikmati pada kedatangan-Mu yang kedua di masa depan. Sebab Engkaulah—Pencipta kebangkitan kami, Hakim yang tak dapat disuap dan penuh kasih kepada manusia bagi mereka yang hidup, Penguasa dan Tuhan atas pembalasan, serta Dia yang, demi kemurahan hati-Mu yang tak terhingga, telah menjadi serupa dengan kami dalam daging dan darah, dan dengan belas kasihan-Mu yang mendalam, Engkau berkenan secara sukarela menanggung penderitaan-penderitaan kami yang tak bersalah, serta melalui apa yang Engkau alami sendiri saat dicobai, Engkau menjadi penolong sukarela bagi kami yang sedang dicobai; oleh karena itu, Engkau telah membawa kami semua ke dalam ketidakberdosaan-Mu. Terimalah, Tuhan, permohonan dan doa-doa kami, dan berikanlah kedamaian kepada semua ayah, ibu, saudara laki-laki, saudara perempuan, anak-anak, serta kerabat dan sesama suku kami, serta semua jiwa yang telah meninggal dunia dengan harapan akan kebangkitan dan kehidupan kekal, dan tuliskanlah roh serta nama mereka dalam Kitab Kehidupan, di pangkuan Abraham, Isak, dan Yakub, di negeri orang-orang yang hidup, di Kerajaan Surga, di surga yang penuh kenikmatan, dan bawalah mereka semua melalui Malaikat-malaikat-Mu yang cemerlang ke dalam tempat-tempat suci-Mu, serta bangkitkanlah tubuh-tubuh kami bersama-sama pada hari yang telah Engkau tetapkan, sesuai dengan janji-janji-Mu yang suci dan tak pernah bohong. Ini bukanlah kematian bagi hamba-hamba-Mu, Tuhan, ketika kami meninggalkan tubuh dan kembali kepada-Mu, Allah, tetapi ini hanyalah perpindahan dari yang lebih berat ke yang lebih baik dan lebih menyenangkan, menuju kedamaian dan sukacita. Jika kami telah berbuat dosa di hadapan-Mu, berilah belas kasihan kepada kami dan kepada mereka, sebab tidak ada seorang pun yang suci dari noda di hadapan-Mu, sekalipun hidupnya hanya berlangsung satu hari, kecuali Engkau sendiri yang telah datang ke dunia tanpa dosa, Tuhan kami Yesus Kristus, melalui-Nya kami semua berharap memperoleh belas kasihan dan pengampunan dosa. Oleh karena itu, baik kepada kami maupun kepada mereka, sebagai Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, ringankanlah, ampunilah, dan maafkanlah dosa-dosa kami, baik yang disengaja maupun tidak disengaja, yang dilakukan dengan sadar maupun karena ketidaktahuan, yang terang-terangan maupun yang tersembunyi, dalam perbuatan, pikiran, perkataan, serta dalam seluruh cara hidup dan gerakan batin kami. Dan berikanlah kebebasan dan kelegaan kepada mereka yang telah meninggal, sedangkan kepada kami yang berada di sini, berkatilah kami, berikanlah kematian yang baik dan damai kepada kami, sebagaimana kepada seluruh umat-Mu, dan tunjukkanlah kedalaman rahmat dan kasih-Mu kepada kami pada saat kedatangan-Mu yang menakutkan dan mengerikan, serta jadikanlah kami layak untuk Kerajaan-Mu.
Ya Allah yang agung dan Mahatinggi, satu-satunya yang memiliki keabadian, yang hidup dalam cahaya yang tak terjangkau, yang dengan bijaksana menciptakan seluruh ciptaan, yang memisahkan terang dari kegelapan dan menempatkan matahari untuk menguasai siang, serta bulan dan bintang-bintang untuk mengatur malam, yang telah menganugerahi kami, orang-orang berdosa, pada saat ini untuk menghadap hadirat-Mu dengan pujian dan mempersembahkan pujian sore hari kepada-Mu! Engkaulah sendiri, Tuhan yang penuh kasih kepada manusia, arahkanlah doa kami, seperti dupa, ke hadirat-Mu, terimalah itu sebagai aroma yang harum; berikanlah kepada kami malam ini dan malam yang akan datang dalam kedamaian, kenakanlah pada kami perlengkapan perang terang, bebaskanlah kami dari ketakutan malam dan dari segala bahaya yang berkeliaran dalam kegelapan, dan jadikanlah tidur yang Engkau berikan untuk menguatkan kelemahan kami, bebas dari segala godaan setan. Ya, Penguasa Segala Sesuatu, Pemberi Berkat, – agar ketika berbaring di tempat tidur kami, kami mengingat nama-Mu di malam hari dan, diterangi oleh renungan atas perintah-perintah-Mu, bangun dengan sukacita jiwa untuk memuji kebaikan-Mu, serta mempersembahkan permohonan dan doa kepada-Mu, Yang Maha Pengasih, atas dosa-dosa kami dan semua umat-Mu, yang Engkau kunjungi dengan penuh belas kasihan atas doa-doa Bunda Maria yang kudus.
Diakon: Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, angkatlah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.
Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.
Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kita kepada Kristus, Allah.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Sebab Engkaulah tempat peristirahatan jiwa dan tubuh kami, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Diakon: Marilah kita mengucapkan doa sore kita kepada Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Lindungilah, selamatkanlah, kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Allah, dengan rahmat-Mu.
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah kami.
Kami memohon kepada Tuhan agar malam ini menjadi malam yang sempurna, suci, damai, dan tanpa dosa.
Paduan Suara: Berikanlah, ya Tuhan.
Kami memohon kepada Tuhan agar mengutus Malaikat Damai, pembimbing yang setia, pelindung jiwa dan raga kami.
Paduan suara: Berikanlah, Tuhan.
Kami memohon kepada Tuhan agar dosa-dosa dan pelanggaran kami diampuni dan dihapuskan.
Paduan Suara: Berikanlah, ya Tuhan.
Kami memohon kepada Tuhan akan kebaikan dan manfaat bagi jiwa-jiwa kami serta kedamaian bagi dunia.
Paduan suara: Berikanlah, ya Tuhan.
Kami memohon kepada Tuhan agar sisa hidup kami di dunia ini dapat diakhiri dalam pertobatan.
Paduan Suara: Berikanlah, ya Tuhan.
Kami memohon agar akhir hidup kami sebagai orang Kristen berlangsung tanpa penderitaan, tanpa aib, dalam damai, serta jawaban yang baik pada Hari Penghakiman Kristus.
Paduan Suara: Berikanlah, ya Tuhan.
Setelah mengenang Bunda Maria, Ratu kami yang Mahakudus, Mahasuci, Mahaterpuji, dan Mulia, serta Perawan Abadi, bersama dengan semua orang kudus, kami menyerahkan diri kami sendiri, satu sama lain, dan seluruh hidup kami kepada Kristus, Allah.
Paduan Suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Imam berseru: Sebab Engkaulah Allah yang baik dan penuh kasih kepada manusia, dan kepada-Mu kami memuji, kepada Bapa dan Putra dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damai sejahtera bagi semua.
Paduan Suara: Dan damai sejahtera bagi rohmu.
Diakon: Marilah kita menundukkan kepala di hadapan Tuhan.
Paduan suara: Kepada-Mu, Tuhan.
Imam: Tuhan, Allah kami, yang telah menundukkan langit dan turun untuk menyelamatkan umat manusia! Lihatlah hamba-hamba-Mu dan warisan-Mu, sebab di hadapan-Mu, Hakim yang agung dan penuh kasih kepada manusia, hamba-hamba-Mu telah menundukkan kepala, dan menyerahkan diri kepada-Mu, tidak mengandalkan pertolongan manusia, melainkan menantikan rahmat-Mu dan mengharapkan keselamatan dari-Mu. Lindungilah mereka setiap saat, pada malam ini, dan sepanjang malam yang akan datang, dari segala musuh, dari segala perbuatan setan yang menentang, dari pikiran-pikiran yang sia-sia dan kenangan-kenangan yang jahat.
Imam berseru: Semoga kuasa Kerajaan-Mu diberkati dan dimuliakan, Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, sekarang dan selamanya, dan sampai selama-lamanya.
Paduan suara: Amin.
Kini, jelaslah bahwa berbagai bahasa telah menjadi tanda bagi semua orang: / sebab orang-orang Yahudi, dari mana Kristus berasal menurut daging, / telah jatuh ke dalam penyakit ketidakpercayaan dan menyimpang dari kasih karunia Allah; / sedangkan kita, yang dipanggil dari segala bangsa, / telah dianugerahi cahaya ilahi, / dikuatkan oleh perkataan para murid, / yang memproklamasikan kemuliaan Allah, Pemberi Berkat bagi semua. / Bersama mereka, dengan menundukkan hati dan lutut, / marilah kita menyembah Roh Kudus dengan iman, / yang telah dikuatkan oleh Juruselamat jiwa-jiwa kita.
Ayat: Ciptakanlah dalam diriku hati yang murni, ya Allah, / dan perbarui Roh yang benar di dalam diriku.
Mazmur 50:12
Kini Roh Penghibur telah dicurahkan kepada seluruh umat manusia: / sebab mulai dari para Rasul sukacita itu bermula, / dari mereka melalui Perjamuan Kudus Ia melimpahkan kasih karunia kepada semua orang beriman, / dan membuktikan kedatangan-Nya yang agung dalam wujud api, / memberikan bahasa-bahasa kepada para murid untuk menyanyikan puji-pujian dan memuliakan Allah. / Karena itu, kami yang hatinya diterangi dengan hikmat, / yang dikuatkan dalam iman oleh Roh Kudus, berdoa / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Ayat: Janganlah Engkau menolak aku dari hadapan-Mu / dan janganlah Engkau mengambil Roh Kudus-Mu dari padaku.
Mazmur 50:13
Kini para Rasul diliputi dari atas oleh kuasa Kristus: / sebab Penghibur memperbarui mereka, / yang diperbarui di dalam diri-Nya, melalui pembaruan misterius dalam pengetahuan. / Dengan menyatakannya melalui suara-suara yang luar biasa dan agung, / mereka mengajarkan kita untuk memuliakan / hakikat yang kekal dan sederhana dalam Tiga Pribadi / Allah, Pemberi Berkat bagi semua. / Karena itu, setelah diterangi oleh ajaran-ajaran mereka, / marilah kita menyembah Bapa bersama Putra dan Roh Kudus, / sambil berdoa demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Marilah, hai umat, / mari kita menyembah Ketuhanan dalam Tiga Pribadi – / Putra dalam Bapa bersama Roh Kudus; / sebab Bapa, yang berada di luar waktu, telah melahirkan / Putra yang sama-sama kekal dan setara di takhta-Nya / dan Roh Kudus ada dalam Bapa, dimuliakan bersama Putra; / Satu Kekuatan, Satu Wujud, Satu Keilahian. / Sambil menyembah-Nya, kita semua berseru: / “Allah yang Kudus, yang menciptakan segalanya melalui Putra-Nya / dengan pertolongan Roh Kudus! / Yang Kudus dan Perkasa, melalui-Nya kami mengenal Bapa / dan oleh-Nya Roh Kudus datang ke dunia! / Penghibur yang Kudus dan Abadi – Roh, / yang berasal dari Bapa dan berdiam di dalam Putra! / Tritunggal Mahakudus, kemuliaan bagi-Mu!”
“Sekarang Engkau membebaskan:” dan Trisuci setelah “Bapa Kami”.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Yang telah merendahkan diri-Mu di luar rahim Ilahi Bapa, dan turun dari surga ke bumi, dan menerima seluruh kodrat manusiawi kami, dan menguduskannya, kemudian naik kembali ke surga, dan duduk di sebelah kanan Allah dan Bapa; dan yang telah mengutus Roh Kudus—yang Ilahi, Kudus, sehakikat, sekuasa, semulia, dan seabadi—kepada para murid dan Rasul-Rasul-Nya yang kudus, dan melalui-Nya menerangi mereka, serta melalui mereka—seluruh alam semesta, Kristus, Allah kita yang sejati, atas doa-doa Bunda-Nya yang Tak Bernoda dan Tak Bercacat, para kudus, mulia, dan terpuji, para pemberita Injil dan para Rasul yang dipenuhi Roh Kudus, serta semua orang kudus, akan mengasihani dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Paduan Suara: Amin.
Kita menyanyikan kanon untuk Roh Kudus. Nada 1. Karya Bapa Suci Teofan. Irmos dua kali, troparion pada nada ke-4.
Irmos: Israel yang telah dibebaskan dari perbudakan yang pahit / menyeberangi laut yang tak dapat dilalui seolah-olah itu daratan; / melihat musuh tenggelam, / ia menyanyikan nyanyian pujian kepada Allah, Sang Pemberi Karunia, / yang melakukan mukjizat dengan kuasa-Nya yang agung, / sebab Dialah yang dimuliakan.
Refrain: Pujilah Engkau, Allah kami, pujilah Engkau.
Roh Kudus yang Ilahi, / yang membagikan karunia-karunia kepada semua orang / dan menciptakan segala sesuatu sesuai kehendak-Mu! / Tiupkanlah ke dalam diriku karunia-Mu yang penuh cahaya, / agar aku memuliakan-Mu, / yang bersatu dengan Bapa dan Putra.
Yang memberikan rahmat kepada kekuatan-kekuatan surgawi / melalui nafas-Mu yang menguduskan, Penghibur, / setelah membersihkan noda dari akal budiku, sebagai Yang Baik, / tunjukkanlah aku yang dipenuhi dengan kekudusan-Mu.
Pujian: Sumber kehidupan, yang dikenal melalui iman, / dan aliran kebaikan secara alami, / Roh Kudus Allah! / Setelah menghidupkan kembali akal budiku yang telah mati, / angkatlah aku melalui kuasa-Mu / untuk memuji Keilahian-Mu.
Dan sekarang, Bunda Allah: Perawan yang menjadi Bait Allah atas ilham Roh Kudus, / Yang memberimu kemampuan untuk melahirkan / dengan kuasa penciptaan-Nya, Yang Terberkati! / Atas kuasa-Nya, Engkau melahirkan dalam rupa manusia / Firman yang tak berawal.
Irmos: Kepada Anak yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala abad / bukan menurut hukum duniawi / dan pada zaman akhir ini yang menjelma dari Perawan / tanpa benih, / kepada Kristus, Allah, marilah kita berseru: / “Engkau yang telah meninggikan martabat kami, / kuduslah Engkau, Tuhan!”
Yang secara hakikat / memiliki keinginan untuk menyatukan segalanya dan kuasa, / Roh Kudus yang diciptakan, sebagaimana Allah, / Pasukan surgawi yang melampaui dunia, / tanpa henti mengajarkan mereka untuk berseru: / “Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Dengan nyanyian yang tak henti-hentinya / kami memuliakan kasih karunia Roh Kudus, / yang menerangi para rasul teolog dalam nafas yang bergolak, / berseru bersama paduan suara rohani: / “Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Kemuliaan: Kekuasaan yang tunggal / dan Keilahian yang tunggal, serta kekuatan, / asal mula yang tunggal dan Kerajaan Tritunggal Mahakudus / yang dipahami oleh akal budi, kami nyanyikan, / berseru dengan seruan Tritunggal: / “Kuduslah Engkau, Tuhan!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Kereta yang bercahaya dan tempat tinggal yang bersinar / – Engkaulah, Yang Mahasuci, yang lebih tinggi dari para Kerubim: / sebab Engkaulah yang menggendong Allah di tangan-Mu! / Karena itu kami semua berseru kepada-Mu, Yang Suci: / “Bersukacitalah, Yang Mahabahagia!”
Irmos: Tunas dari akar Isai / dan Bunga darinya, / dari Perawan Engkau lahir, Kristus; / Engkau datang, yang patut dipuji, / dari gunung yang dinaungi rimbun pepohonan, / menjelma dari yang tidak mengenal laki-laki, / Yang Tak Berwujud dan Allah. / Pujilah kuasa-Mu, Tuhan!
Roh Kudus yang agung, yang menganugerahkan diri-Nya kepada kita, / turun ke atas para rasul sebagai Yang Ilahi, / sebagai Yang Baik, sebagai Yang menggenapi segalanya, / sebagai Yang menghidupkan, sebagai Yang menguduskan, / sebagai Yang menciptakan segalanya, Yang berkuasa dan Yang Mahakuasa.
Duduk di takhta Bapa, Kristus Sang Juruselamat, / Engkau telah mengutus, sesuai janji-Mu, / Penghibur kepada murid-murid-Mu, sebagai Allah yang datang; / dan Engkau mengutus-Nya, yang tidak bertentangan dengan-Mu, / sebagai Pencipta segala sesuatu, yang berasal dari Bapa.
Kemuliaan: Roh Kudus telah mengajarkan para nabi di zaman dahulu / untuk memberitakan masa depan dalam berbagai bahasa; / dan melalui bahasa para rasul yang bijaksana / Ia berbicara tentang perbuatan-perbuatan agung Allah / kini di tengah gemuruh hembusan yang dahsyat / sambil tetap hadir dalam Wujud-Nya.
Dan kini, Bunda Allah: Pintu Cahaya yang Tak Berwujud / demikianlah kami menyebut-Mu, Bunda Allah: / melalui pintu itu Kristus datang kepada kami, / menampakkan diri dalam kemuliaan Keilahian-Nya yang agung, / mengenakan jubah daging – tak terlihat dalam Keilahian-Nya, / namun kini terlihat dalam kodrat kami.
Irmos: Engkau, Allah damai sejahtera dan Bapa belas kasihan, / telah mengutus kepada kami Utusan dari rencana agung-Mu, / yang memberikan damai sejahtera. / Karena itu, setelah dibawa ke dalam terang pengenalan akan Allah, / menyambut fajar setelah malam, / kami memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
Wahai Roh Kebijaksanaan dan Takut akan Allah, / kebenaran, nasihat, dan akal budi! / Pemberi damai, tinggallah di dalam kami, / agar kami, setelah dikuduskan oleh kedatangan-Mu, / menyambut fajar setelah malam, / memuliakan Engkau, Yang Mengasihi Manusia.
Tuhan yang memelihara dan sejati bagi semua, / yang melindungi ciptaan-Mu dari kehancuran! / Berikanlah kepada kami pengudusan dan pencerahan, / agar kami, setelah dipuaskan oleh cahaya yang Engkau berikan, / saat menyambut fajar setelah malam, / memuliakan Engkau, Sang Pencinta Manusia.
Kemuliaan: Yang pada zaman dahulu telah mengukir Hukum bagi Musa / perintah-perintah Perjanjian Baru / dan Hukum Anugerah dijelaskan dengan jelas, / dengan menuliskannya di dalam hati para rasul, / Sang Penghibur Ilahi yang telah datang, sebagai Sang Pencinta Manusia.
Dan kini, Bunda Allah: Kutukan Hawa, ibu segala manusia, / Engkau hapuskan melalui kelahiran-Mu, Perawan, / dengan menampakkan berkat bagi dunia – Kristus. / Karena itu, dengan penuh sukacita, baik dengan mulut maupun pikiran, / kami mengakui Engkau sebagai Bunda Allah yang sejati, / dan menyebut Engkau yang berbahagia.
Irmos: Dari rahim Yunus, seperti seorang bayi, binatang laut itu memuntahkannya / persis seperti saat ia menerimanya; / sedangkan Firman, yang berdiam dalam Perawan dan mengambil rupa manusia, / melewati Dia, namun tetap menjaga Dia tetap tak ternoda; / sebab sebagaimana Dia sendiri tidak mengalami pembuahan biasa, / demikian pula Dia menjaga Sang Perawan yang melahirkannya tetap utuh.
Memenuhi janji-Mu kepada para murid-Mu, / Engkau, Kristus, mengutus Roh Kudus kepada mereka, / yang menganugerahkan kuasa untuk melakukan mukjizat-mukjizat agung, / dan menganugerahkan lidah-lidah seperti api, / agar mereka, melalui pengenalan akan-Mu, / dapat mengisi kawanan bangsa-bangsa kafir.
Datanglah kepada kami, Roh Kudus, / jadikanlah kami bagian dari kekudusan-Mu, / dan cahaya yang tak pernah pudar, dan kehidupan Ilahi, / serta karunia yang paling harum: / sebab Engkaulah sungai Keilahian, / yang berasal dari Bapa melalui Putra!
Pujian: Selamatkanlah, Penghibur, mereka yang dengan iman menyanyikan / kedatangan-Mu yang layak bagi Allah, / dan sucikanlah mereka dari segala noda, sebagai Yang Maha Pengasih, / dan tunjukkanlah bahwa mereka layak menerima cahaya-Mu, / dan dengan cahaya-Mu yang paling ilahi, jadikanlah / cermin-cermin yang terbebas dari kenajisan.
Dan sekarang, Bunda Allah: Seluruh paduan suara para nabi, / yang secara misterius diajar oleh Allah, / telah menubuatkan misteri yang tak terucapkan dan Ilahi / dari inkarnasi Firman Allah dari dirimu, Perawan Bunda: / sebab engkau telah menyatakan / rencana Allah yang paling sejati dan kuno.
Roh Kudus yang Mahakudus, yang kini turun / kepada para Rasul dalam wujud api, / telah menakutkan kerumunan bangsa-bangsa: / sebab dari mereka yang berbicara dalam bahasa-bahasa api, / setiap orang mendengar bahasa ibunya sendiri, Ya Yang Mengasihi Manusia. / Karena itu, mukjizat ini tampak / bagi orang-orang yang tidak percaya – seperti keadaan mabuk, / sedangkan bagi orang-orang beriman – sebagai sesuatu yang sungguh-sungguh menyelamatkan. / Karena itu kami memuliakan kuasa-Mu, Kristus Allah, / memohon agar pengampunan dosa-dosa / dicurahkan dengan limpah kepada hamba-hamba-Mu.
Irmos: Para pemuda yang dibesarkan dalam kesalehan, / mengabaikan perintah orang-orang fasik, / tidak gentar menghadapi ancaman api, / tetapi, berdiri di tengah nyala api, mereka menyanyikan: / “Allah para Leluhur, Terpujilah Engkau!”
Kini janji Kristus terpenuhi: / sebab pemisahan bahasa telah memperlihatkan kepada para murid / kedatangan salah satu dari Tritunggal yang menerangi mereka / – Roh Kudus yang Mahakudus.
Pada zaman dahulu, kesatuan antar bangsa yang semu telah hancur; / namun kini mereka jelas-jelas berkumpul dalam sukacita bersama, / di bawah pimpinan Roh Kudus yang Mahakudus dan Ilahi, / salah satu dari Tritunggal Mahakudus.
Gloria: Ketika hembusan Roh Kudus terdengar dari atas, / para rasul Kristus dengan agung memberitakan perbuatan-perbuatan agung Allah, / sambil bersenandung serempak: / “Allah Bapa, terpujilah Engkau!”
Dan kini, Bunda Allah: Gambaran kelahiran Kristus oleh-Mu / ditunjukkan oleh tiga pemuda di dalam tungku: / sebab sebagaimana mereka tetap selamat di dalam api, / demikian pula Engkau memelihara kemurnian-Mu, / dengan menerima di dalam rahim-Mu Api yang tak tertahankan / – Allah yang Terpuji oleh para bapa.
Irmos: Perapian yang menyiramkan embun / menampilkan gambaran mukjizat yang melampaui alam: / sebab perapian itu tidak membakar para pemuda yang telah diterimanya, / sebagaimana api Keilahian dalam rahim Perawan Maria, / tempat Ia turun. / Karena itu, marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Roh Kudus, yang berasal dari Allah! / Berikanlah kekudusan kepada semua orang yang percaya kepada-Mu: / sebab Engkau Kudus, dan pemberi kekudusan kepada manusia. / Karena itu, marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Engkau, sebagai Pemberi Kebaikan, dengan murah hati memberikan karunia kebaikan / kepada mereka yang memuji-muji-Mu, Penghibur: / sebab Engkaulah Pemberi berkat dan sumber kebaikan yang tak terhingga. / Karena itu, marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan diberkati / dan dimuliakan sepanjang masa!”
Kemuliaan: Roh Kudus adalah Tuhan yang menghidupkan, / yang bertindak atas kehendak-Nya sendiri, yang berkuasa atas diri-Nya sendiri, / yang membagikan karunia-karunia sesuai kehendak-Nya, / yang berkuasa atas diri-Nya sendiri, yang memerintah, yang tak berawal. / Karena itu, marilah kita menyanyikan nyanyian: / “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memuji-Nya / dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Dan kini, Bunda Allah: Siapakah yang tidak takjub akan belas kasihan-Mu yang tak terhingga, Firman yang Tak Berawal? Sebab demi kita Engkau menjadi miskin, padahal Engkau kaya, dan berdiam di dalam rahim Perawan Suci. Karena itu marilah kita menyanyikan nyanyian: “Semoga seluruh ciptaan Tuhan memberkati-Nya dan memuliakan-Nya sepanjang masa!”
Irmos: Bersukacitalah, pujian keperawanan, / bersukacitalah, Bunda yang Mahakudus, / yang kami dan seluruh ciptaan / muliakan dengan nyanyian-nyanyian ilahi.
Lihatlah, Engkau telah mengutus Penghibur lain kepada kami, / yang sehakikat dengan-Mu, Firman, / dan yang duduk di takhta bersama Bapa-Mu.
Selamatkanlah dari godaan, Penghibur, / mereka yang mengakui-Mu sebagai Allah, / dan yang memuliakan keberadaan-Mu yang kekal.
Kemuliaan: Datanglah kepada kami, Penghibur, / mengisi kami dengan penghiburan-Mu / agar kami dapat merenungkan kemuliaan-Mu yang tak terucapkan.
Dan kini, Bunda Allah: Pengantin Allah yang Tak Bernoda! / Bebaskanlah mereka yang memuji-muji dan menghormati-Mu dengan layak / dari godaan-godaan melalui doa-doa-Mu.
Alih-alih “Layak”, nyanyikanlah irmos yang sama.
Ketika Yang Mahatinggi turun dan mencampurkan bahasa-bahasa, / dengan itu Ia memisahkan bangsa-bangsa; / namun ketika Ia membagikan lidah-lidah api, / Ia memanggil semua orang untuk bersatu, / dan kami dengan sehati memuliakan Roh Kudus.
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan itu bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu! (3)
Marilah kita merayakan, hai orang-orang beriman, dengan sukacita / perayaan terakhir dan penutup ini; / inilah Pentakosta, penggenapan janji / dan segala sesuatu yang telah ditetapkan bagi kita; / sebab pada hari ini api Sang Penghibur / tiba-tiba turun ke bumi seolah-olah dalam bentuk lidah-lidah api, / dan menerangi para murid, / serta menyatakan mereka telah diurapi dalam rahasia surga. / Terang Sang Penghibur telah datang dan menerangi dunia! (2)
Sumber Roh yang datang ke bumi, / terbagi secara rohani menjadi sungai-sungai yang menyemburkan api, / menyirami para Rasul, mengangkat mereka menuju terang. / Dan api itu menjadi awan berembun bagi mereka, / menerangi mereka dan mencurahkan nyala api seperti hujan; / dari mereka pun kami menerima rahmat / melalui api dan melalui air. / Terang Sang Penghibur telah datang dan menerangi dunia. (2)
Kemudian kedua kanon perayaan: nada ke-7 dengan irmos pada nada ke-8, dan nada ke-4 dengan irmos pada nada ke-6. Katavasia: Musa yang gagap, yang disembunyikan oleh kegelapan ilahi:
Irmos: Engkau menenggelamkan Firaun beserta kereta-keretanya di laut / Yang menghancurkan dalam pertempuran dengan kekuatan-Mu yang agung; / marilah kita menyanyikan pujian bagi-Nya, sebab Ia telah dimuliakan.
Sesungguhnya, sebagaimana yang telah Engkau janjikan sebelumnya kepada para murid-Mu, / dengan mengutus Roh Penghibur, ya Kristus, / Engkau telah menerangi dunia dengan cahaya-Mu, Sang Pencinta Manusia.
Apa yang telah diramalkan sejak dahulu kala / oleh Hukum dan para nabi telah digenapi, / sebab kasih karunia Roh Ilahi / pada hari ini telah dicurahkan kepada semua orang beriman.
Irmos: Musa yang gagap, / yang diselimuti kegelapan ilahi, / dengan jelas menguraikan hukum yang ditulis oleh Allah, / sebab, setelah menyingkirkan kekotoran dari pandangan batinnya, / ia melihat Yang Ada dan belajar mengenal Roh, / sambil memuliakan-Nya dengan nyanyian-nyanyian ilahi.
Demikianlah yang diucapkan oleh mulut yang suci dan terhormat: / “Aku tidak akan terpisah dari kalian, sahabat-sahabat-Ku; / sebab, sambil bersemayam di takhta Bapa yang tertinggi, / Aku akan mencurahkan rahmat Roh yang melimpah / kepada mereka yang ingin bersinar.
Setelah melampaui batas, Firman yang paling setia / mengisi hati dengan keheningan; / sebab setelah menyelesaikan tugas-Nya, Kristus menggembirakan sahabat-sahabat-Nya, / dalam hembusan yang dahsyat dan lidah-lidah api / memberikan, sebagaimana yang dijanjikan, Roh Kudus.
Kanon 1. Irmos: “Tinggallah di Yerusalem,” / – kata-Mu kepada para murid, Kristus, / – “sampai kamu diliputi oleh kuasa dari atas, / Aku sendiri akan mengutus Penghibur lain yang serupa dengan-Ku, / Roh-Ku dan Roh Bapa, / di dalam-Nya kamu akan dikuatkan.”
Kuasa Roh Ilahi yang turun / telah menyatukan kembali, secara ilahi, suara-suara yang dahulu terpecah karena kesepakatan jahat, / menjadi satu harmoni, / menuntun orang-orang beriman dengan pengetahuan tentang Tritunggal, / di dalam-Nya kami diteguhkan.
Kanon 2. Irmos: Tunggangi rahim yang tak beranak / dan hentikan kesombongan ibu yang banyak anak yang tak terkendali / di zaman dahulu, hanya satu doa nabiah Anna, / yang memiliki roh yang hancur, / yang ditujukan kepada Penguasa dan Allah pengetahuan.
Tritunggal yang Tak Terpahami, Yang Maha Tinggi, / sebab Ia menjadikan orang-orang yang tidak terpelajar menjadi fasih, / yang membuat mulut banyak orang bijak terdiam dengan firman-Nya / dan yang mengeluarkan / orang-orang yang tak terhitung jumlahnya dari kegelapan malam yang pekat dengan kilat Roh.
Ada Cahaya yang berasal dari Cahaya yang Tak Terlahirkan, / Cahaya yang Mahakuasa, aktif, dan tak pernah habis, / yang Cahayanya dari sifat Bapa, / yang serupa dengan-Nya, melalui Putra-Nya dinyatakan kepada bangsa-bangsa / kini sebagai gemuruh api di Sion.
Roh Kudus yang Mahakudus, yang kini turun / kepada para Rasul dalam rupa api, / telah memenuhi perkumpulan bangsa-bangsa dengan ketakutan: / sebab dari mereka yang berbicara dalam bahasa-bahasa api, / setiap orang mendengar bahasanya sendiri, Yang Mengasihi Manusia. / Karena itu, mukjizat ini tampak / bagi orang-orang yang tidak percaya – seperti mabuk, / sedangkan bagi orang-orang yang setia – sebagai sesuatu yang sungguh-sungguh menyelamatkan. / Karena itu kami memuliakan kuasa-Mu, Kristus Allah, / memohon agar pengampunan dosa-dosa / dicurahkan dengan limpah kepada hamba-hamba-Mu. (2)
Kanon 1. Irmos: Sambil merenungkan kedatangan-Mu / pada zaman akhir, Kristus, sang nabi berseru: / “Aku telah mendengar tentang kuasa-Mu, Tuhan, / bahwa Engkau telah datang untuk menyelamatkan semua orang yang Engkau urapi.
Yang dahulu berbicara melalui para nabi / dan diwartakan dalam Hukum Taurat kepada manusia yang belum sempurna, / sebagai Allah yang sejati, Penghibur menampakkan diri pada hari ini / kepada para pelayan dan saksi Firman.
Roh, yang membawa tanda Keilahian, / pada hari ini terbagi dalam api kepada para Rasul / dan menampakkan diri dalam bahasa-bahasa yang tak biasa, / karena Dialah Kekuatan Ilahi, / yang berasal dari Bapa, yang berkuasa sendiri.
Kanon 2. Irmos: Raja segala raja, Yang Tunggal dari Yang Tunggal, / Firman yang Tunggal, yang berasal dari Bapa yang tak berawal, / Roh yang setara dengan-Mu, Engkau, sebagai Pemberi Berkat, / sungguh telah mengutus kepada para Rasul yang menyanyikan: / “Puji syukur atas kuasa-Mu, Tuhan!”
Setelah melarutkan bak pembaptisan Ilahi dengan firman, / Engkau, yang kompleks dalam hakikat-Mu, / mencurahkan aliran bagi diriku seperti hujan / dari tulang rusuk-Mu yang tak fana yang tertusuk, ya Firman Allah, / mengukirnya dengan gelora Roh Kudus.
Semua bersujud di hadapan Sang Penghibur, / dan Putra Bapa, yang serupa dalam segala hal dengan Bapa, / sebab semua telah melihat dalam Tiga Pribadi itu Wujud / yang sejati, tak terjangkau, abadi, dan tunggal: / karena kasih karunia Roh telah bersinar bagaikan cahaya.
Biarlah kalian semua, sebanyak apa pun jumlahnya, para pelayan / Wujud yang bercahaya tiga, / dipenuhi oleh Yang Mahatinggi, / sebab Ia secara supernatural menyempurnakan semua orang, sebagai Pemberi Berkat, / dan Kristus menerangi dengan cahaya yang membara menuju keselamatan, / dengan memberikan seluruh kasih karunia Roh Kudus.
Kanon 1. Irmos: Karena ketakutan-Mu, Tuhan, / Roh keselamatan yang dikandung dalam rahim para nabi / dan dilahirkan di bumi, / menjadikan hati para Rasul suci / dan, yang adil, diperbarui dalam orang-orang yang setia, / sebab terang dan damai adalah perintah-perintah-Mu.
Kekuatan yang turun pada hari ini / adalah Roh yang baik, Roh Kebijaksanaan Allah, / Roh yang berasal dari Bapa / dan menampakkan diri kepada kami, orang-orang yang setia, melalui Putra, / yang menganugerahkan kepada mereka yang dipenuhi-Nya secara alami, / kekudusan, di mana Ia dapat dipandang.
Kanon 2. Irmos: Melalui penyucian penebusan dosa / terimalah embun Roh yang menyemburkan api, / hai anak-anak Gereja yang penuh cahaya; / sebab kini telah keluar dari Sion hukum – / kasih karunia Roh dalam wujud lidah-lidah api.
Sebagaimana Ia berkenan dengan kehendak-Nya sendiri, / Roh yang tak terikat turun dari Bapa, / memberkati para Rasul dengan bahasa-bahasa, / dengan kuasa Bapa, sebagai yang sepadan dengan-Nya, / menandai firman yang menghidupkan, / yang diucapkan oleh Sang Juruselamat.
Ia menyembuhkan pikiran para Rasul dari dosa, / dan menjadikan mereka bagi-Nya / rumah yang maha suci, Allah-Firman yang berkuasa penuh; / kini cahaya / Roh yang setara dengan-Nya dan sehakikat dengan-Nya berdiam di sana.
Kanon 1. Irmos: Aku yang menderita di tengah gelombang kekhawatiran hidup, / tenggelam oleh dosa-dosa yang menyertaiku, / dan dilemparkan ke dalam mulut binatang buas yang mematikan jiwa, / seperti Yunus aku berseru kepada-Mu, Kristus: / “Angkatlah aku dari kedalaman yang mematikan!”
Dari Roh-Mu Engkau mencurahkan dengan limpah / kepada segala makhluk, sebagaimana Engkau katakan, Tuhan, / dan semuanya dipenuhi dengan pengenalan akan Engkau: / bahwa Engkau, Anak, dilahirkan dari Bapa bukan menurut hukum-hukum duniawi, / dan Roh itu keluar dari-Nya tanpa terpisah.
Kanon 2. Irmos: Sebagai pendamaian dan keselamatan bagi kami / Engkau bersinar, Tuhan Kristus, dari Perawan, / agar seperti nabi Yunus dari perut binatang laut, / Engkau sepenuhnya membebaskan dari kebinasaan Adam, / yang telah jatuh bersama seluruh keturunannya.
Roh yang didambakan dan benar / perbarui di dalam diri kami, Yang Mahakuasa, / agar kami dapat menerimanya selamanya, / melalui asal-usul-Nya dari Bapa yang sepenuhnya bersatu dengan-Nya, / yang membakar noda-noda zat yang bermusuhan, / dan yang membersihkan ketidakmurnian pikiran.
Sebagai harta yang didambakan bagi para Rasul, / warga Sion yang menantikan kedatangan-Mu, / Engkau, Roh Kudus, dengan semangat api mengukuhkan dalam diri mereka pengetahuan / akan Firman yang dilahirkan dari Bapa, / segera membongkar perkataan kejam / dari tipu daya para penyembah berhala.
Ketika Yang Mahatinggi turun dan mencampuradukkan bahasa-bahasa, / dengan itu Ia memisahkan bangsa-bangsa; / namun ketika Ia membagikan lidah-lidah api, / Ia memanggil semua orang untuk bersatu, / dan kami dengan sehati memuliakan Roh Kudus.
Ikos: Berikanlah penghiburan yang cepat dan pasti / kepada hamba-hamba-Mu, Yesus, / ketika kami putus asa dalam roh kami. / Jangan menjauh dari jiwa-jiwa kami dalam kesedihan, / jangan menjauh dari pikiran-pikiran kami dalam kesengsaraan, / tetapi selalu datanglah menolong kami. / Dekatilah kami, dekatilah, Yang Mahahadir, / sebagaimana Engkau selalu bersama para Rasul-Mu, / demikian pula bersatulah dengan mereka yang mengasihi-Mu, Yang Maha Pengasih, / agar kami, setelah bersatu dengan-Mu, / menyanyikan dan memuliakan Roh Kudus-Mu yang Mahakudus.
Sinaksarium.
Kanon 1. Irmos: Para pemuda saleh yang dilemparkan ke dalam tungku api / mengubah api itu menjadi embun melalui nyanyian pujian, sambil berseru: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, / Allah para leluhur kami!”
Ketika para Rasul memberitakan / perbuatan-perbuatan agung Allah, / bagi orang-orang yang tidak percaya, karya Roh Kudus tampak seperti kemabukan, / yang mengungkapkan Tritunggal – / Allah yang Esa, Allah nenek moyang kita.
Kami mengajarkan teologi Ortodoks / tentang hakikat yang tak terpisahkan – / Allah Bapa yang tak berawal, / Firman dan Roh Kudus dengan kuasa yang sama, seraya berseru: / “Terpujilah Engkau, Allah para leluhur kami!”
Kanon 2. Irmos: Alunan merdu alat-alat musik bergema, / menyerukan untuk memuliakan patung tak bernyawa yang dicetak dari emas; / namun kasih karunia Penghibur yang bercahaya / mendorong kami untuk berseru dengan penuh penghormatan: / “Tritunggal yang satu, setara, tanpa awal, / Terpujilah Engkau!”
Orang-orang gila, yang tidak memahami suara yang disampaikan melalui para nabi, / ketika mendengar perkataan luar biasa para Rasul, / berkata bahwa itu adalah mabuk akibat anggur; / sedangkan kami, orang-orang saleh, berseru kepada-Mu dengan ilham ilahi: / “Pembaru segala sesuatu, Terpujilah Engkau!”
Dengan suara ilahi, / nabi Yoel yang diilhami Allah berseru, / ketika Firman berkata melalui dirinya: / “Mereka yang kepadanya Aku akan mencurahkan Roh-Ku yang berasal dari Allah, / akan berseru bersama-sama: / ‘Wujud Tritunggal, terpujilah Engkau!’”
Pada jam ketiga, namun dalam satu Hari Tuhan / kini Ia telah menganugerahi kami rahmat-Nya, / agar kami meyakini penyembahan terhadap Tiga Pribadi / dalam kesatuan kuasa-Nya; / Anak, Bapa, dan Roh Kudus, terpujilah Engkau!
Kanon 1. Irmos: Semak duri yang tak terbakar oleh api di Sinai / telah menampakkan Allah / kepada Musa yang lidahnya kaku dan bicara tak jelas; / dan kecintaan Allah terhadap ketiga pemuda di dalam api / telah memperlihatkan mereka sebagai penyanyi yang tak tergoyahkan: / “Semua ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Ketika nafas yang menghidupkan dan kuat / dari Roh Kudus yang Mahakudus dari atas / berhembus dengan gemuruh di atas para nelayan / dalam wujud lidah-lidah api, / maka mereka memuji perbuatan-perbuatan agung Allah: / “Segala ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Seperti mereka yang mendaki gunung, / yang tak dapat disentuh, / tanpa takut akan api yang menakutkan, / marilah kita datang dan berdiri di Gunung Sion, / di kota Allah yang hidup, / bersama para murid yang dipenuhi Roh, kini bersukacita: / “Segala ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kanon 2. Irmos: Memutuskan ikatan dan memadamkan api / Wujud Tritunggal Allah; / para pemuda bernyanyi, dan seluruh ciptaan / memuji satu-satunya Juruselamat dan Pencipta segala sesuatu, / sebagai pemberi kebaikan.
Kenangan akan perkataan-perkataan yang menyelamatkan bagi manusia, / yang, setelah mendengarnya dari Bapa, / diucapkan Kristus kepada para Rasul, / Roh Kudus menciptakannya, turun dalam wujud lidah-lidah api; / dan ciptaan, yang dahulu terasing, / kini telah didekatkan kepada-Mu, / memuji-Mu, yang terberkati.
Datang dengan kuasa penyelamat, / menampakkan diri sebagai Terang yang bersinar sendiri dan memberikan pencerahan, / Engkau, Roh Kudus, telah datang, mengisi para Rasul, / seperti hembusan yang berharga. / Tetaplah setia menyertai para hamba-Mu!
Mulut para nabi yang dipenuhi Roh / memuji kedatangan-Mu dalam rupa manusia, ya Raja, / dan Roh yang keluar dari rahim Bapa, / yang tidak diciptakan, yang ikut menciptakan, dan yang duduk di takhta yang sama dengan-Mu, / Engkau yang mengutus-Nya kepada orang-orang yang setia, / agar mereka bersujud / di hadapan inkarnasi-Mu.
Pada lagu ke-9, “Kemuliaan Tertinggi para Kerubim”, kami tidak akan menyanyikannya.
Kanon 1. Irmos: Yang mengandung dalam rahim tanpa merusak keperawanan-Nya / dan memberikan daging kepada Firman yang Mahatahu, / Bunda yang tidak mengenal suami, Perawan Bunda Allah, / tempat tinggal Yang Tak Terbatas, / kediaman Pencipta-Mu yang Tak Terbatas, / Engkaulah yang kami muliakan.
Di atas kereta api yang menyala-nyala / yang pada zaman dahulu dibawa dengan penuh sukacita / oleh Elia, sang pembela yang penuh semangat dan diilhami api, / menampakkan hembusan dari atas, yang kini menerangi para Rasul, / yang diterangi olehnya, / mereka mengungkapkan Tritunggal Mahakudus kepada semua orang.
Bertentangan dengan hukum alam / terdengar hal yang luar biasa: / sebab ketika terdengar satu suara para murid, / oleh kasih karunia Roh Kudus, berbagai bangsa, suku, dan bahasa / diberitakan tentang perbuatan-perbuatan agung Allah, / yang diperkenalkan kepada pengenalan akan Tritunggal.
Kanon 2. Irmos: Bersukacitalah, Ratu, kemuliaan bagi para ibu dan perawan! / Sebab tidak ada mulut yang fasih dan lincah, / sekalipun berpidato, yang dapat / memuji-Mu dengan layak; / setiap akal pun kelelahan, / berusaha memahami kelahiran Kristus dari-Mu; / oleh karena itu kami memuji-Mu dengan sehati.
Layaklah kita menyanyikan Perawan yang penuh kehidupan, / sebab Dialah satu-satunya yang menyembunyikan Firman di dalam rahim-Nya, / yang menyembuhkan alam manusia yang sakit, / Yang kini duduk di takhta di sebelah kanan Bapa, / dan mengutus kepada kita karunia Roh Kudus.
Kita semua, yang telah dihembusi oleh kasih karunia yang dicurahkan oleh Allah, / bersinar, berkilau, dan berubah / melalui perubahan yang luar biasa dan paling mulia, / setelah mengenal Zat yang setara, tak terpisahkan, penuh kebijaksanaan, / dan bercahaya tiga kali lipat, kami memuliakan-Nya.
Roh Kudus yang Mahakudus, yang berasal dari Bapa / dan melalui Putra datang kepada para murid yang tidak terpelajar, / yang telah mengenal-Mu sebagai Allah, / selamatkanlah dan sucikanlah semua orang. (2)
Kemuliaan, dan sekarang: Terang adalah Bapa, Terang adalah Firman, Terang adalah Roh Kudus, / Dia yang diutus kepada para Rasul dalam bahasa-bahasa api; / oleh-Nya seluruh dunia diterangi / untuk memuliakan Tritunggal Mahakudus.
Melalui para nabi Engkau telah memberitahukan kepada kami jalan keselamatan, / dan dalam para Rasul bersinar, ya Juruselamat kami, kasih karunia Roh-Mu; / Engkau – Allah – yang pertama; Engkau Allah – dan setelah itu, / dan selamanya Engkau – Allah kami!
Di pelataran-Mu aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu, Juruselamat dunia, / dan, dengan menundukkan lutut, aku akan menyembah kekuatan-Mu yang tak terkalahkan, / pada sore hari, pagi hari, dan tengah hari, / dan setiap saat aku akan memuji-Mu, Tuhan!
Di pelataran-Mu, Tuhan, / kami, orang-orang yang setia, dengan menundukkan lutut jiwa dan raga, / memuji-Mu, Bapa yang tak berawal, / Putra yang sehakikat, dan Roh Kudus yang sama kekal dan mahakudus, / yang menerangi dan menguduskan jiwa-jiwa kami.
Kemuliaan, dan sekarang, nada ke-8: Dahulu bahasa-bahasa tercampur aduk / karena keberanian membangun Menara Babel; / kini bahasa-bahasa kebijaksanaan telah dipenuhi / melalui kemuliaan pengenalan akan Allah. / Di sana Allah menghukum orang-orang fasik karena dosa mereka; / di sini Kristus menerangi para nelayan dengan Roh Kudus. / Saat itu, ketidakmampuan untuk berkomunikasi menjadi hukuman; / kini, keselarasan dipulihkan / demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Pujian agung, troparion perayaan, dan ektenia.
Kristus, Allah kita yang sejati, yang telah mengutus Roh Kudus dalam wujud lidah-lidah api dari surga kepada para murid dan Rasul-Rasul-Nya yang kudus, atas doa-doa Bunda-Nya yang tak bernoda, para Rasul yang mulia dan terpuji, serta semua orang kudus, akan mengampuni dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Manusia.
Dan jam pertama.
Kita menyanyikan lagu-lagu dari Kanon Perayaan, lagu ke-3 dan ke-6.
Kemudian imam atau diakon: "Kebijaksanaan!" Mari kita berdiri dengan khusyuk!
"Terpujilah Engkau, Tuhan, dalam kuasa-Mu!" / "Kami akan menyanyikan dan memuji kebesaran-Mu."
Mazmur 20:14
Terpujilah Engkau, Kristus, Allah kami, / yang menjadikan para nelayan bijaksana, / dengan mengutus Roh Kudus kepada mereka / dan melalui mereka menangkap seluruh alam semesta. / Yang mengasihi manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Ketika Yang Mahatinggi turun dan mencampuradukkan bahasa-bahasa, / dengan itu Ia memisahkan bangsa-bangsa; / namun ketika Ia membagikan lidah-lidah api, / Ia memanggil semua orang untuk bersatu, / dan kami dengan sehati memuliakan Roh Kudus.
Tritunggal Mahakudus.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkatilah warisan-Mu. Ayat: Kepada-Mu, ya Tuhan, aku berseru. Ya Allahku, janganlah diam, mengabaikanku. Mazmur 27:9, 1a
Saudara-saudara, hiduplah sebagai anak-anak terang, karena buah Roh adalah segala kebaikan, kebenaran, dan kejujuran. Ujilah apa yang berkenan kepada Allah, dan janganlah ikut serta dalam perbuatan-perbuatan sia-sia kegelapan, melainkan tegurlah mereka. Sebab apa yang mereka lakukan secara rahasia, bahkan memalukan untuk disebutkan. Namun, apa pun yang terungkap menjadi terang oleh cahaya, sebab segala sesuatu yang menjadi terang adalah cahaya itu sendiri. Karena itu dikatakan: “Bangunlah, hai yang tertidur, dan bangkitlah dari antara orang mati, maka Kristus akan menerangi engkau.” Jadi, perhatikanlah, bertindaklah dengan hati-hati, bukan seperti orang-orang yang tidak bijaksana, melainkan seperti orang-orang yang bijaksana, dengan memanfaatkan waktu sebaik-baiknya, karena hari-hari ini penuh tipu daya. Jadi, janganlah menjadi orang yang tidak bijaksana, tetapi kenallah apa yang merupakan kehendak Allah. Dan janganlah mabuk oleh anggur, yang menyebabkan hawa nafsu; tetapi biarlah kamu dipenuhi oleh Roh, dengan membangun diri sendiri melalui mazmur, puji-pujian, dan nyanyian rohani, sambil menyanyi dan memuji Tuhan di dalam hati kalian.
Ef 5:8b–19
Ayat: Kasihanilah aku, ya Allah, demi kasih setia-Mu yang besar. Ayat: Janganlah Engkau menjauhkan aku dari hadapan-Mu, dan janganlah Engkau mengambil Roh Kudus-Mu dari padaku. Mazmur 50:3a, 13
Tuhan berfirman: "Perhatikanlah, janganlah mengabaikan seorang pun dari yang kecil-kecil ini; sebab Aku berkata kepadamu, bahwa Malaikat-malaikat mereka di surga senantiasa melihat wajah Bapa-Ku yang di surga. Sebab Anak Manusia telah datang untuk mencari dan menyelamatkan yang terhilang." Bagaimana menurut kalian? Jika seseorang memiliki seratus domba, dan salah satunya tersesat, bukankah ia akan meninggalkan sembilan puluh sembilan domba di pegunungan dan pergi mencari yang tersesat itu? Dan jika ia berhasil menemukannya, sungguh, Aku berkata kepadamu, ia akan lebih bersukacita atas domba itu daripada atas sembilan puluh sembilan domba yang tidak tersesat. Demikianlah, bukanlah kehendak Bapa-mu yang di surga agar salah satu dari yang kecil ini binasa. Jika saudaramu berbuat dosa terhadapmu, pergilah dan tegurlah dia di antara engkau dan dia saja; jika ia mendengarkanmu, maka engkau telah memperoleh saudaramu; tetapi jika ia tidak mendengarkan, bawalah satu atau dua orang lagi bersamamu, agar setiap perkataan dikuatkan oleh mulut dua atau tiga saksi; jika ia tidak mendengarkan mereka, beritahukanlah kepada jemaat; dan jika ia pun tidak mendengarkan jemaat, maka ia bagimu seperti orang kafir dan pemungut cukai. Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh: apa yang kamu ikat di bumi, akan terikat di surga; dan apa yang kamu lepaskan di bumi, akan dilepaskan di surga. Aku juga berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, bahwa jika dua orang di antara kamu sepakat di bumi untuk memohon sesuatu, apa pun yang mereka minta akan diberikan kepada mereka oleh Bapa-Ku yang di Surga, sebab di mana dua atau tiga orang berkumpul dalam nama-Ku, di situ Aku ada di tengah-tengah mereka.
Matius 18:10–20
Roh-Mu yang baik akan menuntun aku ke tanah kebenaran. / Alleluia. (3)
Lagu senja / dan ibadah yang penuh pengertian / kami persembahkan kepada-Mu, Kristus; / sebab Engkau berkenan mengasihani kami melalui kebangkitan-Mu.
Tuhan, Tuhan! / Janganlah Engkau menolak kami dari hadapan-Mu, / tetapi berkenanlah mengampuni kami melalui kebangkitan-Mu.
Bersukacitalah, Sion yang kudus, / ibu gereja-gereja, tempat tinggal Allah! / Sebab Engkaulah yang pertama kali menerima / pengampunan dosa melalui kebangkitan.
Firman, yang sebelum segala abad / dilahirkan dari Allah Bapa, / dan Dia sendiri pada zaman akhir / menjelma dari Perawan yang tak pernah menikah, / atas kehendak-Nya sendiri menanggung kematian melalui penyaliban / dan menyelamatkan manusia yang dahulu telah mati / melalui kebangkitan-Nya.
Kemuliaan, nada ke-6: Pasukan para martir yang ilahi, / landasan Gereja, penyempurnaan Injil! / Kalian telah menggenapi perkataan Sang Juruselamat dengan perbuatan: / sebab oleh kalian, gerbang neraka yang terbuka melawan Gereja telah tertutup; / aliran darah kalian / telah mengeringkan persembahan-persembahan berhala; / pengorbanan kalian telah melahirkan kepenuhan orang-orang beriman. / Kalian telah memukau makhluk-makhluk gaib, / berdiri di hadapan Allah sebagai pemakai mahkota; / berdoalah kepada-Nya tanpa henti / demi jiwa-jiwa kami.
Dan kini, nyanyian dogmatis, nada ke-8: Bagaimana kami memuliakan-Mu, Bunda Allah? / Dan bagaimana kami menyanyikan, yang terberkati, / misteri kehamilan-Mu yang tak terlukiskan? / Sebab Sang Pencipta segala abad / dan Pencipta kodrat kita, / karena belas kasihan-Nya kepada citra-Nya sendiri, / telah merendahkan diri-Nya ke dalam kerendahan yang tak terlukiskan. / Yang ada di dalam kedalaman Bapa yang tak berwujud / telah berdiam di dalam rahim-Mu, yang suci, / dan menjadi manusia tanpa berubah, / dari-Mu, yang tidak pernah menikah, / tetap menjadi siapa Dia – Allah menurut hakikat-Nya. / Karena itu kami menyembah-Nya, / Allah yang sempurna dan manusia yang sempurna, / Dia yang sama dalam setiap rupa-Nya: / sebab setiap kodrat sungguh-sungguh ada di dalam-Nya. / Adapun sifat-sifat alamiah-Nya, / kami nyatakan sebagai ganda, / sesuai dengan dua kodrat, / dengan menghormati dua tindakan dan kehendak: / sebab, sebagai yang sehakikat dengan Allah dan Bapa, / Ia dengan bebas menyatakan kehendak-Nya dan bertindak sebagai Allah; / namun, sebagai yang sehakikat dengan kami, / Ia dengan bebas menyatakan kehendak-Nya dan bertindak sebagai manusia. / Berdoalah kepada-Nya, yang dihormati dengan suci, Yang Mahabahagia, / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Engkau telah naik ke Salib, Yesus, / yang turun dari surga; / datang untuk mati – Kehidupan yang abadi, / kepada mereka yang berada dalam kegelapan – Terang yang sejati, / kepada mereka yang jatuh – Kebangkitan bagi semua. / Pencerahan dan Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Nama-Mu akan dikenang / dari generasi ke generasi. Mazmur 44:18a
Salam, Bunda Allah yang Mahakudus! / Salam, sumber yang memancarkan Kehidupan bagi orang-orang yang setia! / Bersukacitalah, Penguasa Segala Makhluk / dan Ratu Ciptaan, Yang Terberkati! / Bersukacitalah, Yang Tak Bernoda, Yang Dimuliakan! / Bersukacitalah, Yang Mahasuci! / Bersukacitalah, Istana, bersukacitalah, Kemah Ilahi! / Bersukacitalah, Yang Suci, bersukacitalah, Bunda Perawan! / Bersukacitalah, Pengantin Allah!
Ayat: Dengarlah, Anak Perempuan, dan lihatlah, / dan condongkanlah telinga-Mu. Mazmur 44:11a
Sukacitalah, Bunda Allah yang Mahasuci! / Sukacitalah, harapan orang-orang setia! / Sukacitalah, penyucian dunia! / Sukacitalah, Engkau yang membebaskan hamba-hamba-Mu / dari segala kesedihan! / Bersukacitalah, Penghibur umat manusia! / Bersukacitalah, Pemelihara yang memberi kehidupan! / Bersukacitalah, benteng bagi mereka yang memanggil-Mu! / Bersukacitalah, tempat tinggal ilahi Allah / dan gunung yang kudus!
Ayat: Orang-orang kaya dari bangsa itu / akan memohon kepada-Mu. Mazmur 44:13b
Sukacitalah, Bunda Allah, Ratu! / Sukacitalah, satu-satunya Harapan dan Perlindungan bagi manusia fana! / Sukacitalah, Tempat Perlindungan dan Pelita yang selalu bersinar! / Bersukacitalah, Lentera yang dikuduskan! / Bersukacitalah, Istana, bersukacitalah, Surga! / Bersukacitalah, Kemah Ilahi! / Bersukacitalah, Mata Air, yang mencurahkan aliran-aliran / kepada mereka yang berlindung kepada-Mu!
Puji syukur, dan kini, Bunda Allah, suara yang sama: Dia yang tak dapat ditampung oleh langit, / dalam rahim-Mu, Perawan Bunda Allah, / ditampung tanpa kesulitan, / dan Engkau tetap suci, sesuai firman yang tak terucapkan, / tanpa menodai keperawanan-Mu sedikit pun. / Sebab Engkaulah satu-satunya di antara para wanita / yang menjadi Bunda sekaligus Perawan. / Dan Engkaulah satu-satunya, Yang Mahasuci, / yang menyusui Putra-Mu, Pemberi Kehidupan, / dan dalam pelukan-Mu Engkau menggendong Mata yang Tak Pernah Tertidur. / Namun Ia tidak meninggalkan rahim Bapa-Nya, / sebagaimana Ia telah ada sebelum segala abad, / melainkan sepenuhnya Allah di surga bersama para Malaikat, / dan sepenuhnya di dunia ini, setelah dilahirkan dari-Mu, bersama manusia, / dan di mana-mana Ia tak terlukiskan! / Mohonlah bagi mereka, Ratu yang Mahakudus, / demi keselamatan mereka yang mengakui-Mu secara ortodoks / sebagai Bunda Allah yang suci!
Engkau turun dari surga, Yang Maha Pengasih, / berkenan tinggal tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari hawa nafsu, / – hidup dan kebangkitan kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Yang dilahirkan dari Perawan demi kami / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Mu / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Baik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang menjadi perantara bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.:
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
Pada “Ya Tuhan, aku berseru”, nyanyian pujian 10; dan kita menyanyikan tiga nyanyian pujian Minggu, tiga nyanyian pujian Timur, dan empat nyanyian pujian untuk semua orang kudus.
Lagu senja / dan ibadah yang penuh pengertian / kami persembahkan kepada-Mu, Kristus; / karena Engkau berkenan mengasihani kami melalui kebangkitan.
Tuhan, Tuhan! / Janganlah Engkau menolak kami dari hadapan-Mu, / tetapi berkenanlah mengampuni kami melalui kebangkitan-Mu.
Bersukacitalah, Sion yang kudus, / ibu gereja-gereja, tempat tinggal Allah! / Sebab Engkaulah yang pertama kali menerima / pengampunan dosa melalui kebangkitan.
Firman, yang sebelum segala abad / dilahirkan dari Allah Bapa, / dan Dia sendiri pada zaman akhir / menjelma dari Perawan yang tak pernah menikah, / atas kehendak-Nya sendiri menanggung kematian melalui penyaliban / dan menyelamatkan manusia yang dahulu telah mati / melalui kebangkitan-Nya.
Kebangkitan-Mu dari antara orang mati / kami puji, Kristus, / yang dengannya Engkau membebaskan / keturunan Adam dari kekuasaan neraka / dan menganugerahkan kepada dunia, sebagai Allah, / hidup yang kekal dan rahmat yang agung.
Puji syukur bagi-Mu, Kristus Sang Juruselamat, / Putra Tunggal Allah, / yang dipakukan di Salib / dan bangkit pada hari ketiga dari kubur!
Para pengkhotbah rohani, murid-murid Sang Juruselamat, / yang melalui iman telah menjadi alat-alat Roh Kudus, / tersebar ke seluruh penjuru bumi, / menaburkan khotbah suci sesuai ajaran Ortodoks; / dari mereka pun tumbuh, melalui pengasuhan ilahi dan kasih karunia, pasukan para martir, / yang menggambarkan penderitaan suci Kristus / melalui berbagai luka akibat penyiksaan dan api, / dan dengan keberanian mereka berdoa / bagi jiwa-jiwa kita.
Terbakar oleh api kasih Tuhan, / para martir suci itu mengabaikan api duniawi / dan, menyala seperti bara ilahi, / dalam Kristus mereka membakar tipu daya yang sombong seperti ranting kering; / dan menutup mulut binatang-binatang buas dengan seruan-seruan bijak kepada Allah; / dan, menundukkan kepala di bawah pedang, / mereka memotong semua pasukan musuh; / dan, dengan sabar menumpahkan aliran darah, / mereka menyirami Gereja, yang diterangi oleh iman.
Bertempur melawan binatang-binatang buas, ditikam pedang, / dicabik cakar, tangan-tangan mereka dipotong dan disiksa, / para martir yang tak tergoyahkan, / dan dibakar tanpa ampun oleh api duniawi, / serta ditusuk dan dipotong-potong hingga ke sendi-sendi, / semuanya mereka alami dengan keteguhan hati, / sambil memandang nasib yang akan datang, / serta mahkota yang tak binasa, dan kemuliaan Kristus, / di hadapan-Nya mereka dengan berani memohon / bagi jiwa-jiwa kita.
Di seluruh penjuru bumi, mereka yang berjuang dengan iman: / para Rasul, para martir, para imam yang bijaksana dalam Tuhan, / jemaat suci para wanita yang saleh, / marilah kita memuji mereka sebagaimana layaknya dengan nyanyian-nyanyian suci: / sebab mereka, yang di bumi, telah bersatu dengan yang di surga, / dan melalui penderitaan, mereka memperoleh ketenangan batin oleh kasih karunia Kristus; / dan kini, seperti bintang-bintang yang tak bergeser menerangi kita, / dengan keberanian mereka berdoa / bagi jiwa-jiwa kita.
Kemuliaan, suara yang sama: Pasukan para Martir yang ilahi, / landasan Gereja, penyempurnaan Injil! / Kalian telah menggenapi perkataan Sang Juruselamat dengan perbuatan: / sebab oleh kalian, gerbang neraka yang terbuka melawan Gereja telah tertutup; / aliran darah kalian / telah mengeringkan persembahan-persembahan berhala; / pengorbanan kalian telah melahirkan kepenuhan orang-orang beriman. / Kalian telah memukau makhluk-makhluk tak berwujud, / berdiri di hadapan Allah sebagai pemakai mahkota; / berdoalah kepada-Nya tanpa henti / demi jiwa-jiwa kami.
Dan sekarang, Bunda Allah, nada ke-8: Raja Surgawi / karena kasih-Nya kepada manusia telah menampakkan diri di bumi / dan tinggal di tengah-tengah manusia; / sebab, setelah mengambil rupa manusia dari Perawan yang suci / dan dilahirkan dari-Nya dengan rupa itu, / Ia tetap sebagai Putra Tunggal, / ganda dalam kodrat, tetapi tidak dalam Hipostasis. / Oleh karena itu, dengan menyatakan-Nya sungguh-sungguh / sebagai Allah yang sempurna dan manusia yang sempurna, / kami mengakui Kristus sebagai Allah kami. / Mohonlah kepada-Nya, Bunda yang tidak pernah menikah, / agar jiwa-jiwa kami diampuni.
Masuk. “Terang yang Menggembirakan”: Prokimen hari ini: Tuhan telah naik takhta: Dan bacaan perayaan:
Demikianlah firman Tuhan: Semua bangsa telah dikumpulkan, dan para pemimpin mereka pun akan dikumpulkan. Siapakah yang akan memberitakan hal ini [di antara mereka]? Atau mengenai apa yang terjadi sejak semula, siapakah yang akan memberitahukannya kepada kita? Biarlah mereka mendatangkan saksi-saksi mereka, agar mereka dibenarkan, dan biarlah mereka mendengarkan serta mengatakan kebenaran. Jadilah saksi-saksi bagi-Ku: dan Aku pun adalah saksi, demikianlah firman Tuhan Allah, dan Anak-Ku yang telah Kupilih, agar kamu mengenal dan percaya kepada-Ku, serta memahami bahwa Akulah Dia: sebelum Aku tidak ada Allah lain, dan setelah Aku tidak akan ada. Akulah Allah, dan tidak ada Penyelamat selain Aku. Aku telah memberitakan dan menyelamatkan; Aku telah menegur—dan tidak ada allah asing di antara kamu. Kamu adalah saksi-Ku, dan Aku adalah Tuhan Allah. Sebab sejak awal Aku ada, dan tidak ada yang dapat menyelamatkan dari tangan-Ku. Aku akan melakukannya, dan siapakah yang dapat menghalanginya? Demikianlah firman Tuhan Allah, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel.
Yes 43:9–14
Jiwa-jiwa orang benar ada di tangan Allah, dan penderitaan tidak akan menyentuh mereka. Di mata orang-orang yang tidak bijaksana, mereka tampak seperti orang mati, dan akhir hidup mereka dianggap sebagai malapetaka, serta kepergian mereka dari kami dianggap sebagai kehancuran; tetapi mereka tetap berada dalam damai sejahtera. Sebab, meskipun di mata manusia mereka dihukum, namun harapan mereka penuh dengan keabadian. Dan meskipun sedikit dihukum, mereka akan menerima berkat yang berlimpah, karena Allah telah menguji mereka dan mendapati mereka layak bagi-Nya. Seperti emas dalam tungku, Ia telah menguji mereka, dan seperti korban bakaran, Ia telah menerima mereka. Dan pada saat kedatangan-Nya, mereka akan bersinar dan, seperti percikan api di jerami, melesat dengan cepat. Mereka akan menghakimi suku-suku dan memerintah atas bangsa-bangsa, dan Tuhan akan memerintah atas mereka selamanya. Mereka yang menaruh harapan pada-Nya akan memahami kebenaran, dan mereka yang setia dalam kasih akan tetap bersama-Nya; sebab kasih karunia dan belas kasihan ada pada orang-orang kudus-Nya, dan pemeliharaan-Nya bagi orang-orang pilihan-Nya.
Amsal 3:1–9
Orang-orang benar hidup selamanya, dan di dalam Tuhanlah upah mereka, serta pemeliharaan atas mereka ada pada Yang Mahatinggi. Karena itu, mereka akan menerima kerajaan kemuliaan dan mahkota keindahan dari tangan Tuhan, sebab dengan tangan kanan-Nya Ia akan melindungi mereka dan dengan otot-Nya Ia akan membela mereka. Ia akan mengambil seluruh persenjataan-Nya—kecemburuan-Nya—dan menjadikan seluruh ciptaan sebagai senjata untuk membalas dendam kepada musuh-musuh-Nya; Ia akan mengenakan baju zirah—kebenaran—dan mengenakan helm—penghakiman yang adil tanpa memandang bulu; Ia akan mengambil perisai yang tak terkalahkan—kekudusan; dan murka-Nya yang tegas akan diasah seperti pedang, dan seluruh dunia akan bersatu dengan-Nya melawan orang-orang gila. Panah-panah kilat yang tepat sasaran akan melesat, dan dari awan-awan, seperti dari busur yang ditarik kencang, akan melesat menuju sasaran. Dan, seperti dari senjata pelontar batu, hujan es yang penuh amarah akan berhamburan; air laut akan mengamuk terhadap mereka, dan sungai-sungai akan menenggelamkan mereka dengan ganas; roh kekuatan akan bangkit melawan mereka dan, seperti angin puyuh, akan menerbangkan mereka. Demikianlah kejahatan akan meluluhlantakkan seluruh bumi, dan perbuatan jahat akan menggulingkan takhta para penguasa. Oleh karena itu, dengarlah, hai raja-raja, dan pahamilah; belajarlah, hai hakim-hakim di ujung-ujung bumi! Perhatikanlah, hai pemilik kekayaan dan mereka yang sombong di hadapan kerumunan bangsa-bangsa: sebab kekuasaanmu berasal dari Tuhan, dan kekuatanmu berasal dari Yang Mahatinggi.
Amsal 5:15–24; 6:1–3
Dengan kesatuan iman, perayaan seluruh dunia / bagi mereka yang sejak dahulu telah berkenan di hadapan Allah: / kehormatan para patriark, perkumpulan para nabi, / keagungan para Rasul, kerumunan para martir, / pujian para pertapa, peringatan semua orang kudus / akan kita rayakan secara rohani, / sebab mereka senantiasa berdoa, / agar damai sejahtera diberikan kepada dunia / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kita.
Marilah, hai semua orang beriman, / mari kita memuliakan kenangan mulia para orang kudus / melalui mazmur, himne, dan nyanyian rohani; / Pembaptis Juruselamat kita, / para Rasul, nabi, dan martir, / para hierarki, guru, dan orang-orang saleh, / para pejuang iman dan orang-orang benar, serta para wanita suci yang mencintai Tuhan / sambil memuliakan mereka dengan penuh khidmat, marilah kita berseru bersama: / “Kristus yang Mahakudus, Allah kami, atas perantaraan mereka / berikanlah damai sejahtera kepada gereja-gereja-Mu, / kemenangan atas musuh-musuh kepada raja yang saleh / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami!”
Marilah kita semua, bersukacita secara rohani / pada hari peringatan para orang kudus: / sebab sesungguhnya, hari itu telah tiba, membawa kepada kita / karunia-karunia rohani yang berlimpah dan terus bertambah. / Karena itu, dengan suara sukacita dan hati nurani yang murni, marilah kita berseru, berkata: / “Bersukacitalah, jemaat para nabi, / yang telah memberitakan kedatangan Kristus di dunia / dan melihat yang jauh seolah-olah dekat! / Bersukacitalah, paduan suara para Rasul, / penarik bangsa-bangsa dan pemburu manusia! / Bersukacitalah, pasukan para martir, / yang dikumpulkan dari ujung-ujung bumi ke dalam satu iman, / yang menanggung penderitaan dalam siksaan / dan menerima mahkota kesempurnaan atas perjuangan kalian! / Bersukacitalah, para bapak para pengikut Kristus, / yang telah melelahkan tubuh kalian dengan pengorbanan / dan mematikan hawa nafsu daging! / Dengan cinta ilahi yang mengangkat jiwa kalian, / kalian terbang ke surga / dan, bersukacita bersama para Malaikat, menikmati berkat-berkat kekal. / Namun, hai para nabi, rasul, dan martir beserta para pertapa! / Berdoalah dengan sungguh-sungguh kepada Dia yang telah memahkotai kalian / agar dibebaskan dari musuh-musuh yang tak terlihat dan yang terlihat / yang dengan iman dan kasih / selalu menghormati kenangan kalian yang penuh penghormatan!”
Gloria, nada ke-5: Demi perayaan hari ini / marilah kita berkumpul, hai umat yang setia, / sebab telah disediakan bagi kita hidangan rohani / dan cawan misterius, yang dipenuhi hidangan lezat – / kegembiraan atas kebajikan para martir. / Sebab mereka, yang sabar dalam jiwa, / bunga dari segala usia, / menderita penderitaan jasmani yang paling berat, dengan berbagai cara disiksa, / dari ujung-ujung bumi mempersembahkan kepada Allah korban yang bermakna; / ada yang kepalanya dipenggal, / ada pula yang tangannya dipotong dan seluruh tubuhnya dihancurkan, / semua orang kudus itu menjadi rekan sekerja dalam penderitaan Kristus. / Namun, ya Tuhan, Engkaulah yang menganugerahkan mahkota kepada mereka sebagai upah atas penderitaan mereka! / Dalam hidup ini, jadikanlah kami layak untuk mengikuti jejak mereka, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
Dan kini, Bunda Allah, suara yang sama: Bait Suci dan pintu, istana dan takhta Raja, – / Engkaulah, Perawan yang terhormat; / melalui Engkau, Penebusku, Kristus Tuhan, / menampakkan diri kepada mereka yang tertidur dalam kegelapan, seperti Matahari kebenaran, / ingin menerangi mereka yang telah Dia ciptakan / dengan tangan-Nya sendiri menurut gambar-Nya. / Karena itu, Yang Dimuliakan, / yang telah memperoleh keberanian keibuan kepada-Nya, / mohonlah tanpa henti / demi keselamatan jiwa-jiwa kami.
Engkau telah naik ke Salib, Yesus, / yang turun dari surga; / datang untuk mati – Hidup yang abadi, / kepada mereka yang berada dalam kegelapan – Terang yang sejati, / kepada mereka yang jatuh – Kebangkitan bagi semua. / Pencerahan dan Juruselamat kami, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Tuhan telah bertahta, / mengenakan kemegahan. Mazmur 92:1a
Marilah kita memuliakan Kristus yang telah bangkit dari antara orang mati. / Sebab Ia, setelah menerima jiwa dan tubuh, / membagi penderitaan keduanya satu sama lain: / maka jiwa yang murnilah yang turun ke neraka dan mengalahkannya, / sedangkan Tubuh Kudus / Penyelamat jiwa-jiwa kita tidak mengalami pembusukan di dalam kubur.
Ayat: Sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, / dan alam semesta itu tidak akan goyah. Mazmur 92:1b
Dengan mazmur dan nyanyian pujian, kami memuliakan-Mu, Kristus, / kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / yang dengannya Engkau membebaskan kami / dari kekuasaan neraka / dan, sebagai Allah, menganugerahkan kehidupan kekal / serta rahmat yang agung.
Ayat: Rumah-Mu layak disucikan, / Tuhan, untuk selamanya. Mazmur 92:5b
Wahai, Penguasa segala sesuatu, yang tak terhingga, / Pencipta langit dan bumi! / Dengan menderita di Salib, Engkau mencurahkan ketidakberpihakan kepada aku; / dan setelah dikuburkan serta bangkit dalam kemuliaan, / Engkau membangkitkan Adam bersama-Mu dengan tangan-Mu yang mahakuasa. / Pujilah kebangkitan-Mu pada hari ketiga, / yang dengannya Engkau menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan pengampunan dosa, sebagai Yang Maha Pengasih!
Pujian, nada ke-6: Marilah, hai orang-orang beriman, / memulai perayaan yang meriah pada hari ini, / mari kita bersukacita dengan penuh khidmat, / dan menghormati kenangan yang mulia dan suci dari semua orang kudus, sambil berseru: / “Bersukacitalah, hai para Rasul yang mulia, / para nabi, para martir, dan para hierarki! / Bersukacitalah, barisan orang-orang saleh dan benar! / Bersukacitalah, jemaat para wanita yang terhormat, / dan mohonlah di hadapan Kristus demi perdamaian / agar [Raja] menganugerahkan kemenangan atas bangsa-bangsa asing / dan rahmat yang agung bagi jiwa-jiwa kita!”
Dan kini, Bunda Allah: Pencipta dan Penebusku, Yang Mahasuci, / Kristus Tuhan, / telah lahir dari rahim-Mu, / dengan menjelma menjadi manusia seperti aku / dan membebaskan Adam dari kutukan kuno. / Karena itu kepada-Mu, Yang Mahasuci, / sebagai Bunda Allah dan Perawan Sejati / kami berseru “Sukacita” bersama Malaikat tanpa henti: / “Sukacita, Ratu, pelindung, dan perisai, / serta keselamatan jiwa-jiwa kami!”
Kemudian: “Sekarang Engkau membebaskan”: Tritonis setelah “Bapa Kami”:
Engkau, yang penuh belas kasihan, telah turun dari surga, / berkenan tinggal tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari hawa nafsu, / – hidup dan kebangkitan kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Pujian: Dengan darah para martir-Mu yang menderita di seluruh dunia / seolah-olah berpakaian porfiri dan vison, / melalui mulut mereka Gereja-Mu berseru kepada-Mu, Kristus Allah: / “Turunkanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu, / berikanlah damai kepada bangsa-Mu / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Rahasia yang sejak dahulu tersembunyi / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Setelah Mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Allah, Tuhan”:
Engkau turun dari ketinggian, Yang Maha Pengasih, / berkenan tinggal tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari hawa nafsu, / – hidup dan kebangkitan kami, Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Pujian: Dengan darah para martir-Mu yang menderita di seluruh dunia / seolah-olah berpakaian porfiri dan vison, / melalui mulut mereka Gereja-Mu berseru kepada-Mu, Kristus Allah: / “Turunkanlah rahmat-Mu kepada umat-Mu, / berikanlah damai kepada bangsa-Mu / dan rahmat yang besar bagi jiwa-jiwa kami!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Rahasia yang sejak dahulu tersembunyi / dan tak diketahui para Malaikat, / melalui Engkau, Bunda Allah, dinyatakan kepada mereka yang hidup di bumi, / – Allah, yang menjelma dalam kesatuan dua kodrat yang tak tercampur, / dan demi kita dengan sukarela menanggung Salib, – / melalui-Nya Ia membangkitkan Adam yang pertama / dan menyelamatkan jiwa-jiwa kami dari kematian.
Engkau telah bangkit dari antara orang mati, Sumber Kehidupan segala sesuatu, / dan Malaikat yang cemerlang berseru kepada para perempuan: / “Berhentilah menangis! Beritakanlah kepada para Rasul, / nyanyikanlah dalam nyanyian bahwa Kristus, Tuhan, telah bangkit, / yang berkenan menyelamatkan, sebagai Allah, / umat manusia!”
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Orang-orang telah menutup kubur-Mu, Juruselamat, / sedangkan Malaikat telah menggulingkan batu dari pintu masuknya. / Para perempuan melihat Dia yang telah bangkit dari antara orang mati / dan mereka sendiri memberitakan kabar gembira kepada murid-murid-Mu di Sion, / bahwa Engkau, yang telah bangkit, adalah Hidup bagi semua, / dan belenggu maut telah diputuskan. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Puji syukur, dan kini, kepada Bunda Allah: Yang dilahirkan dari Perawan demi kita / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Mahabaik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Allah yang melahirkan-Mu, yang menjadi perantara bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Gabriel yang berpakaian putih / seolah-olah dalam wujud kilat muncul di hadapan kubur Kristus yang bersinar, / dan menggulingkan batu dari kubur itu, / dan ketakutan yang besar melanda mereka yang menjaga-Mu, / dan tiba-tiba mereka semua menjadi seperti orang mati. / Hai para penjaga kubur dan batu yang tersegel, malulah, hai para pelanggar hukum, / ketahuilah, bahwa Kristus telah bangkit!
Setelah benar-benar bangkit dari kubur, / Engkau memerintahkan para wanita saleh / untuk memberitakan kepada para rasul tentang kebangkitan-Mu, sebagaimana tertulis. / Dan Petrus, dengan tergesa-gesa, tiba di kubur itu / dan, melihat cahaya di dalam kubur, terkejut; / karena itu ia melihat hanya kain kafan saja, / yang tergeletak di dalamnya tanpa Tubuh Ilahi, / dan, setelah percaya, berseru: “Puji syukur bagi-Mu, Kristus Allah, / sebab Engkau menyelamatkan semua orang, Juruselamat kami; / karena Engkaulah cahaya Bapa!”
Puji syukur, dan sekarang, kepada Bunda Allah: Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Penuh Rahmat: / pasukan malaikat dan umat manusia. / Engkaulah bait suci yang dikuduskan dan surga rohani, / kemuliaan keperawanan, dari mana Allah menjelma dan menjadi Bayi / Allah kita yang ada sebelum segala abad. / Sebab Ia telah mengubah rahim-Mu menjadi takhta / dan menjadikan rahim-Mu lebih luas daripada langit. / Seluruh ciptaan bersukacita atas-Mu, Yang Penuh Rahmat, / kemuliaan bagi-Mu!
Kemudian troparion “Atas Para Perawan Suci” dan ektenia kecil.
Para Pembawa Minyak Wangi, mendatangi kubur Sang Pemberi Kehidupan, / mencari di antara orang-orang mati Sang Tuhan yang abadi / dan, setelah menerima kabar gembira dari Malaikat, / memberitahukan kepada para rasul bahwa Tuhan telah bangkit, / yang memberikan rahmat besar kepada dunia.
Sejak masa mudaku, musuh menggoda aku, / membakar hatiku dengan kesenangan; / tetapi, dengan mengandalkan-Mu, Tuhan, / aku membuat dia melarikan diri.
Biarlah mereka yang membenci Sion menjadi / seperti rumput sebelum dicabut; / sebab Kristus akan memotong leher mereka / dengan pukulan yang menyakitkan.
Kemuliaan: Segala sesuatu hidup oleh Roh Kudus; / Dia adalah Terang dari Terang, Allah yang agung. / Marilah kita memuji-Nya bersama Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Biarlah hatiku diliputi oleh ketakutan-Mu, dengan kerendahan hati, / agar hatiku, setelah terangkat, / tidak menjauh dari-Mu, Yang Maha Pengasih.
Barangsiapa menaruh harapannya pada Tuhan / tidak akan gentar / ketika Ia menguji segala sesuatu dengan api dan penderitaan.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus, setiap orang yang telah menjadi serupa dengan Allah, / merenungkan, menubuatkan, dan melakukan mukjizat-mukjizat terbesar, / sambil memuji Allah, yang satu dalam tiga Pribadi; / sebab meskipun Keilahian bersinar dengan cahaya tiga Pribadi, / namun Ia berkuasa tunggal.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan; / dengarkanlah, condongkanlah telinga-Mu kepada aku yang berseru, / dan sucikanlah aku, sebelum Engkau mengambilku dari sini.
Setiap orang yang kembali kepada ibunya—bumi, / akan kembali lagi untuk menerima / siksaan atau kehormatan sesuai dengan kehidupan yang telah dijalani.
Kemuliaan: Roh Kudus – ajaran teologis tentang Kesatuan Tritunggal: / sebab Bapa tidak berawal, dari-Nya Anak dilahirkan di luar waktu, / dan Roh yang sepadan dengan-Nya dan duduk bersama-Nya di takhta, / bersinar bersama-Nya dari Bapa.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Inilah yang begitu indah, atau yang begitu menyenangkan, / tak lain adalah hidup bersama saudara-saudara! / Sebab dalam hal ini Tuhan / telah menjanjikan kehidupan kekal.
Dia yang menghiasi bunga bakung di ladang memerintahkan, / agar kita tidak perlu mengkhawatirkan / pakaian kita.
Kemuliaan: Oleh Roh Kudus, sebagai satu-satunya Penyebab, / segala sesuatu dipertahankan, tetap ada di dunia; / sebab Dia adalah Allah, yang sesungguhnya sehakikat / dengan Bapa dan Putra.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Tuhan akan memerintah selamanya, / Allahmu, Sion, dari generasi ke generasi. Ayat: Pujilah, jiwaku, Tuhan. Aku akan memuji Tuhan sepanjang hidupku. Mazmur 145:10, 1–2a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada masa itu, sebelas murid pergi ke Galilea, ke gunung yang telah diperintahkan Yesus kepada mereka, dan setelah melihat-Nya, mereka menyembah-Nya, tetapi ada juga yang ragu. Lalu Yesus mendekati mereka dan berkata: “Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di surga dan di bumi.” Karena itu, pergilah, ajarlah semua bangsa, baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, dan ajarlah mereka untuk mematuhi segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu; dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai akhir zaman. Amin.
Matius 28:16–20
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain, / nama-Mu kami panggil. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50. Penciuman Injil.
Gloria: Atas doa-doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan rahmat yang agung.
Dan doa: Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:
Empat kanon: kanon Minggu, nada ke-8, dengan irmos pada nada ke-4, kanon Salib dan Kebangkitan pada nada ke-2, kanon Bunda Allah pada nada ke-2, dan kanon Semua Orang Kudus pada nada ke-6.
Irmos: Pengemudi kereta Firaun telah ditenggelamkan / oleh tongkat Musa yang dahulunya penuh mukjizat, / yang dengan pukulan berbentuk salib membelah laut, / dan menyelamatkan orang-orang Israel yang melarikan diri, para pengembara yang berjalan kaki, / yang menyanyikan puji-pujian kepada Allah.
Refrain: Pujilah, ya Tuhan, kebangkitan-Mu yang kudus.
Kepada Keilahian Kristus yang Mahakuasa / bagaimana mungkin kita tidak takjub, / yang melalui penderitaan-Nya kepada semua orang beriman / mencurahkan ketidakberpihakan dan keabadian, / serta dari tulang rusuk para orang kudus memancarkan sumber keabadian / dan dari kubur – kehidupan kekal.
Betapa indahnya Malaikat / yang kini menampakkan diri kepada para wanita! / Dan dia, yang memancarkan tanda-tanda jelas / kemurnian alami yang tak berwujud / dan melalui penampilannya memperlihatkan / cahaya kebangkitan, / berseru: “Tuhan telah bangkit!”
Hymnus kepada Bunda Allah: Hal-hal yang mulia telah dikatakan tentang Engkau dari generasi ke generasi, / Engkau yang mengandung Firman Allah dalam rahim-Mu, / namun tetap suci, Perawan Bunda Allah; / oleh karena itu kami semua memuliakan Engkau, / Pelindung kami yang pertama setelah Allah.
Pintu-pintu kesedihan terbuka lebar, / dan para penjaga neraka gemetar, / melihat di tempat-tempat yang paling dalam / Dia yang Berdiam di tempat yang tinggi, / di luar batas-batas seluruh alam.
Pasukan malaikat tercengang, / melihat kodrat manusia yang telah jatuh, / yang sebelumnya terkurung di kedalaman bumi, / duduk di takhta Bapa.
Bunda Allah yang Mahasuci, / yang melahirkan secara supernatural Firman yang kekal dan paling ilahi / yang telah menjelma! / Kami memuji-Mu.
Engkau, Kristus, – buah anggur yang memberi kehidupan, / yang memancarkan manisnya keselamatan seluruh dunia, / telah dilahirkan oleh Perawan.
Irmos: Pengemudi kereta Firaun telah tenggelam:
sambil menyanyikan barisan para kudus-Mu, / demi penerangan jiwaku dengan cahaya-Mu / atas permohonan mereka aku berdoa: / sebab Engkaulah cahaya yang tak tercapai, / yang mengusir kegelapan ketidaktahuan dengan pencerahan-Mu, / Firman Allah, Pemberi cahaya, Kristus. (2)
Ketika Engkau ditinggikan di atas Kayu Salib, / Engkau menarik seluruh umat manusia / untuk mengenal-Mu, Tuhan, / dan menerangi mereka dengan cahaya Tritunggal Mahakudus / melalui para Rasul-Mu yang kudus, / yang dengannya Engkau mengusir tipu daya.
Didorong oleh hukum-Mu, Kristus, / para Rasul-Mu dengan saleh menolak segala yang duniawi / dan menerangi seluruh alam semesta dengan cahaya kasih karunia, yang mulia, / sambil memberitakan kabar baik tentang-Mu.
Pujian: Para martir, dengan sukacita memikul Salib-Mu, / dan tanpa henti meneladani penderitaan-Mu yang suci, / tidak gentar menghadapi ancaman para tiran, hai para pahlawan, / baik api, pedang, maupun luka-luka; / bahkan kelaparan dan kematian itu sendiri pun tidak!
Dan kini, Bunda Allah: Dengan sungguh-sungguh menginternalisasi pola pikir yang gagah berani, / para perawan itu tanpa henti menjalani perjuangan kemartiran / dan, sesuai mazmur, mengikuti-Mu, Perawan Yang Mahasuci, / kepada Putra-Mu, Raja segala Raja, / mereka dibawa bersama-sama, bersukacita atas ilham ilahi.
Katavasia: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersukacita, / dan aku akan menyanyikan mukjizat-mukjizat-Nya dengan gembira.
Kanon 1. Irmos: Engkau yang pada awalnya menegakkan langit dengan kebijaksanaan / dan mendirikan bumi di atas air! / Teguhkanlah aku, Kristus, di atas batu karang perintah-perintah-Mu, / sebab tidak ada yang kudus selain Engkau, / satu-satunya yang mengasihi manusia.
Adam, yang dihukum karena memakan buah itu, / penderitaan penyelamat dari daging-Mu / telah membebaskannya dari dosa, Kristus; / sebab Engkau sendiri, yang tidak dapat dicobai oleh maut, / telah menampakkan diri-Mu sebagai Yang Tak Berdosa.
Terang Kebangkitan telah Engkau nyalakan / bagi mereka yang berada dalam kegelapan dan bayang-bayang maut, / Allahku Yesus, / dan dengan Keilahian-Mu yang perkasa, Engkau telah mengikat si kuat, / serta merampas harta miliknya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau telah menampakkan diri sebagai yang paling mulia di antara Kerubim dan Serafim, Bunda Allah; / sebab Engkaulah satu-satunya yang telah menerima dalam rahim-Mu / Allah yang tak terbatas, Yang Tak Bernoda. / Karena itu, kami semua, orang-orang beriman, / dalam nyanyian-nyanyian memanggil-Mu yang berbahagia.
Kanon 2
Adam, yang dahulu tidak taat pada perintah / Pencipta sejatiku, / Engkau, Tuhan, telah mengasingkannya; / namun setelah mengambil rupa dirinya dan mengajarkannya untuk taat, / Engkau telah menyatukannya dengan-Mu melalui penyaliban.
Engkau, Tuhan, yang dengan kebijaksanaan-Mu telah meramalkan segalanya, / dan dengan akal-Mu menciptakan tempat-tempat di bawah bumi, / Engkau tidak menolak untuk turun ke sana, Firman Allah, / guna membangkitkan makhluk yang diciptakan menurut rupa-Mu.
Kanon 3
Berikanlah kami pertolongan / melalui doa-doa-Mu, Yang Mahasuci, / dengan menangkis dari kami serangan / bencana-bencana yang mengerikan.
Dengan memperbaiki dosa Hawa, ibu pertama, / Engkau telah menjadi, Bunda Allah, / Sumber kehidupan bagi seluruh dunia / yang Engkau kandung dalam rahim-Mu.
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Yang dengan bijaksana menegakkan langit pada awalnya:
Para imam dan gembala yang dianugerahi karunia imamat yang suci, ya Kristus, / dan dengan bantuannya memimpin dengan bijaksana, / telah memperindah kata-kata pengajaran dengan layak, / sungguh diperkaya dari atas. (2)
Dihiasi dengan keindahan kemegahan semula, / dan menampakkan diri seperti bintang-bintang yang tak bergerak, / kalian telah menjadikan Gereja Kristus serupa dengan surga, para orang kudus, / masing-masing menghiasinya dengan caranya sendiri. (2)
Kemuliaan: Dengan menaati Hukum-Mu, barisan orang-orang yang berbahagia, / yang diterangi oleh berbagai kebajikan, / telah mewarisi kediaman surgawi, (Tuhan,) sambil bersukacita: / sebab, masing-masing telah memenuhi bagiannya – semuanya dengan layak.
Dan kini, Bunda Allah: Dari rahim perawan-Mu Engkau melahirkan bagi kami, Bunda Allah, / Firman Allah yang dilahirkan dari Allah, / Yang dicintai oleh para perawan suci dengan cara yang layak bagi Allah / dan semuanya mengikuti-Nya dengan jelas / mengikuti jejak-Mu.
Katavasia: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan berlimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kemuliaan ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
Para leluhur, para bapa, para patriark, / para rasul, para martir, para nabi, / para uskup dan orang-orang saleh-Mu, / para pertapa dan orang-orang benar, / serta setiap nama yang tercatat dalam kitab kehidupan, / sambil memperingati kenangan suci mereka, ya Kristus Allah, / kami memohon agar mereka semua menjadi perantara bagi kami, dengan berdoa: / “Tenangkanlah dunia-Mu dengan permohonan mereka, sebagai Yang Mengasihi Manusia, / agar kita semua berseru kepada-Mu: / ‘Allah, yang dimuliakan di tengah-tengah kerumunan orang-orang kudus-Mu, / Engkau sendiri sungguh layak / memuliakan kenangan mereka!’”
Kemuliaan: kita ulangi yang sama.
Dan sekarang, Bunda Allah: Pintu Surga dan Tabut, gunung yang paling suci, / awan yang bercahaya, mari kita nyanyikan, / tangga ke Surga, surga rohani, / penyelamatan Hawa, harta karun agung seluruh alam semesta; / sebab melalui Dia terwujudlah keselamatan dunia / dan pengampunan dosa-dosa masa lalu. / Karena itu kami berseru kepada-Nya: / “Berdoalah kepada Putra-Mu dan Allah, / agar dikaruniakan pengampunan dosa-dosa / bagi mereka yang dengan khusyuk menyembah / kelahiran Kristus yang maha suci dari-Mu.
Kanon 1. Irmos: Engkaulah bentengku, Tuhan, / Engkaulah juga kekuatanku, / Engkaulah Allahku, Engkaulah sukacitaku, / yang tidak meninggalkan rahim Bapa-Mu / dan mengunjungi kemiskinan kami. / Karena itu, bersama nabi Habakuk, aku berseru kepada-Mu: / “Puji syukur atas kekuatan-Mu, Yang Mengasihi Manusia!”
Engkau, yang dahulu bermusuhan dengan-Mu, / telah Engkau kasihi dengan sungguh-sungguh; / Engkau, yang dengan cara yang luar biasa merendahkan diri-Mu, / turun ke bumi, Juruselamat yang penuh belas kasihan, / tanpa menjauhkan diri dari keberanianku yang melampaui batas; / dan, tetap berada di ketinggian kemuliaan-Mu yang tak terkatakan, / Engkau memuliakan aku, yang dahulu dihina.
Siapakah, Tuhan, yang kini tidak takjub, / melihat kematian yang dihancurkan oleh penderitaan, / kebinasaan yang lari dari Salib, / dan neraka yang kehilangan kekayaannya karena kematian? / Ini adalah perbuatan luar biasa dari kuasa Ilahi, / Engkau yang disalibkan, Sang Pencinta Manusia!
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkaulah pujian orang-orang setia, yang tak pernah mengenal perkawinan, / Engkaulah pelindung, Engkaulah tempat berlindung orang-orang Kristen, / tembok dan tempat berlindung; / sebab kepada Putra-Mu, Yang Tak Bernoda, Engkau mempersembahkan permohonan dan menyelamatkan dari kesengsaraan / mereka yang dengan iman dan kasih mengakui Engkau / sebagai Bunda Allah yang suci.
Kanon 2
Keturunan orang-orang yang melanggar hukum telah memakukan / Engkau, Yang Mengasihi Manusia, ke Salib; / namun Engkau menyelamatkan mereka, sebagai Yang Maha Pengasih, / mereka yang memuliakan penderitaan-Mu.
Setelah bangkit dari kubur, / Engkau membangkitkan bersama-Mu semua orang mati yang berada di neraka / dan menerangi, sebagai Yang Maha Pengasih, / mereka yang memuliakan kebangkitan-Mu.
Kanon 3
Ladang yang belum digarap – Bunda Allah, / yang menumbuhkan Bulir yang memberi kehidupan, / yang memberikan kehidupan kepada dunia, / selamatkanlah mereka yang memuji-Mu!
Kami semua, yang telah diterangi, mengakui Engkau sebagai Bunda Allah, Yang Mahasuci; / sebab Engkau telah mengandung dalam rahim-Mu / Matahari Kebenaran, Perawan Abadi.
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Engkaulah bentengku, Tuhan:
Jemaat orang-orang kudus-Mu yang dipersatukan oleh kasih, / dan yang bersukacita dalam-Mu, / dengan tulus dan murni dalam kegembiraan / merayakan pesta yang tak berkesudahan / bersama para Malaikat, / di sekeliling-Mu, Yang Maha Melihat, / Allah semesta alam dan Tuhan. (2)
Seperti pemuda-pemuda, para martir suci yang mulia, / telah dimahkotai dengan mahkota kemartiran, / setelah sebelumnya dihiasi dengan pengurapan imamat yang suci, / hai yang paling berbahagia. / Karena itu, setelah menerima dua mahkota dengan layak, / kalian bersukacita selamanya bersama Kristus.
Segala pikiran duniawi / sungguh telah kalian taklukkan bagi Roh, para pembawa Allah, / dengan penuh pengorbanan mengeringkan hasrat-hasrat yang tak tertahankan melalui puasa; / dan kini, diterangi oleh cahaya ketidakbernafsuan, / kalian telah menerima upah atas jerih payah kalian.
Kemuliaan: Sebagai saksi-saksi Kristus, Saksi Utama, / kalian telah menanggung siksaan, / dengan keteguhan dan keberanian yang luar biasa, / seolah-olah berjuang dalam tubuh orang lain, hai yang mulia; / dan kini, setelah menjadi pewaris Kerajaan, / kalian memancarkan kesembuhan bagi orang-orang yang setia.
Dan kini, Bunda Allah: Engkau telah menjadi Pengantin Allah, Bunda Allah, / sebab Engkau telah melahirkan Firman-Nya yang kekal bagi kami dalam rupa manusia; / di dalam-Nya, para wanita yang hidup dalam kekudusan / dan dihiasi dengan berbagai perbuatan mulia, berkat Engkau, / telah memperbaiki kejatuhan ibu pertama.
Katavasia: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / digendong oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Kanon 1. Irmos: Mengapa Engkau menolak aku / dari hadapan-Mu, Terang yang tak pernah padam, / dan kegelapan asing menyelimuti aku, yang malang ini? / Namun, kembalikanlah aku kepada terang perintah-perintah-Mu / dan arahkanlah jalanku, aku memohon.
Engkau mengenakan jubah ungu / saat penghinaan sebelum penderitaan-Mu, Juruselamat, / menutupi ketelanjangan yang memalukan dari manusia pertama, / dan dalam keadaan telanjang Engkau dipakukan pada Salib, / agar Engkau, Kristus, dapat melepaskan / pakaian kematian darinya.
Dari debu kematian, kodratku yang telah jatuh / Engkau ciptakan kembali, dengan kebangkitan-Mu, / dan Engkau jadikan tak layu, ya Kristus, / menampilkannya kembali seolah-olah dalam rupa kerajaan, / bersinar dengan cahaya keabadian.
Hymnus kepada Bunda Allah: Dengan keberanian seorang ibu / kepada Putra-Mu, Yang Mahasuci, / janganlah abaikan kami dengan kasih sayang-Mu yang penuh kasih, kami berdoa; / sebab kami, orang-orang Kristen, Engkau dan hanya Engkau saja, / yang kami tujukan sebagai perantara yang berkenan di hadapan Tuhan.
Kanon 2
Kuatkanlah kami dengan kuasa Salib-Mu, Kristus, / – sebab demi-Nya kami bersandar kepada-Mu, – / dan berikanlah damai-Mu kepada kami, Yang Mengasihi Manusia.
Tuntunlah kini seperti seorang nahkoda / hidup kami, Allah kami, / yang menyanyikan kebangkitan-Mu, / dan berikanlah damai-Mu kepada kami, Yang Mengasihi Manusia.
Kanon 3
Tenangkanlah badai nafsu yang tak tertahankan dalam diriku, / Engkau yang mengandung Allah dalam rahimmu / – Sang Nahkoda dan Tuhan.
Para malaikat dan umat manusia bersujud di hadapan kelahiran Kristus dari-Mu, / Bunda Allah yang murnilah, / pasukan malaikat dan jemaat manusia.
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Mengapa Engkau menolak aku dari hadapan-Mu:
Setelah dianugerahi kemampuan untuk meramalkan, / seperti para nabi ilahi, / masa depan yang mereka nantikan, / dengan kemuliaan jiwa dan kehidupan yang saleh / kalian telah menyucikan diri kalian sendiri, wahai para pembawa Allah, / diterangi oleh kuasa Roh Kudus. (2)
Paduan suara para orang kudus kini bersinar / dengan karunia-karunia ilahi: / mereka semua—para patriark yang hidup sebelum hukum Taurat, / para nabi, para rasul, dan barisan para martir, / serta para pertapa, para guru, dan orang-orang benar / bersama para martir suci. (2)
Pujian: Melihat pada hari ini perkumpulan para kudus-Mu, / yang bersinar dengan cahaya-Mu, ya Juruselamat, / dan pelita-pelita kasih karunia yang tak pernah padam, / kami tanpa henti memuji kekayaan karunia ilahi-Mu dan kemurahan hati-Mu, / ya Yang Mengasihi Manusia.
Dan kini, Bunda Allah: Karena mencintai kelahiran Kristus yang ajaib dari dirimu, / para wanita yang terhormat, / menganggap kesenangan duniawi tidak berarti apa-apa, Yang Mahasuci, / hanya dengan cinta menginginkan keindahan-Nya / dan cahaya ilahi-Nya.
Katavasia: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah mengenal perkawinan, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai kepada semua yang memuji-Mu.
Kanon 1. Irmos: Kasihanilah aku, Juruselamat, – / sebab banyak dosa-dosaku, – / dan keluarkanlah aku dari kedalaman kejahatan, aku memohon; / sebab aku berseru kepada-Mu, – dan dengarkanlah aku, / Allah penyelamatku!
Melalui kayu salib, si pelaku kejahatan telah sangat menghancurkan aku; / namun Engkau sendiri, Kristus, yang disalibkan di kayu salib, / telah menjatuhkannya dengan lebih dahsyat lagi, / dengan mempermalukannya, / dan membangkitkan yang telah jatuh.
Engkau, setelah bangkit dari kubur, telah mengasihani Sion, / mengubahnya dari yang lama menjadi yang baru, / sebagai Yang Maha Pengasih, dengan Darah Ilahi-Mu, / dan kini Engkau memerintah di dalamnya, Kristus, selama-lamanya.
Hymnus kepada Bunda Allah: Semoga kami terbebas dari dosa-dosa berat / melalui permohonan-Mu, Bunda Allah yang suci, / dan semoga kami mencapai, Yang Mahasuci, pencerahan Ilahi / dari Putra Allah yang telah menjelma secara tak terkatakan melalui-Mu!
Kanon 2
Engkau mengulurkan tangan-Mu di Salib, / menyembuhkan tangan manusia pertama yang terulur tanpa kendali di Eden, / dan Engkau mencicipi pohon pahit / empedu, ya Kristus, / dan menyelamatkan, sebagai Yang Mahakuat, / mereka yang memuliakan penderitaan-Mu.
Penebus Kematian telah mencicipinya, / untuk menghancurkan hukuman kuno, / dan kerajaan kebinasaan; / dan mereka yang berada di neraka, setelah datang kepada mereka, Engkau membangkitkan, / dan, sebagai Yang Mahakuat, Engkau menyelamatkan / mereka yang memuji kebangkitan-Nya.
Kanon 3
Sebagai Bait Allah dan Tabut Perjanjian, / serta istana yang hidup, / dan pintu surga, kami, orang-orang yang setia, / menyatakan Engkau, Bunda Allah.
Yang telah menjadi penghancur berhala-berhala, seperti Allah, / Anak-Mu, Maria, Mempelai Allah, / menerima penyembahan bersama Bapa dan Roh Kudus.
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Kasihanilah aku, Juruselamat:
Seperti batu penjuru yang berharga dan terpilih, / yang diletakkan di Sion, / dengan menemukan-Mu, Tuhan, sebagai dasar yang tak tergoyahkan, / para kudus, seperti batu-batu pilihan, / telah mendirikan diri mereka sendiri di atas-Nya. (2)
Tetesan darah yang mengalir dari rusuk-Mu yang tertusuk / bercampur dengan air yang penuh kuasa ilahi / telah memperbarui dunia / dan mengundang jemaat ilahi semua orang kudus / kepada-Mu, Pemberi Berkat. (2)
Kemuliaan: Dengan segala penghormatan kami menyanyikan pujian / kepada awan para martir yang ilahi, / yang bersinar oleh rahmat dan memancarkan cahaya yang paling terang / dengan jubah darah dan porfiri / penderitaan mereka yang teguh.
Dan kini, Bunda Allah: Kami semua mengakui Engkau, Yang Tak Bernoda, / sebagai Bunda Allah dalam kebenaran sepenuhnya. / Dengan kekuatan dari-Mu, kodrat kewanitaan / menderita demi Kristus, / dan menampakkan diri sebagai yang penuh / dengan segala kebajikan dan kesalehan
Katavasia: Dalam perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak, / mari kita bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Sebagaimana buah-buah pertama alam semesta / dipersembahkan kepada Sang Pencipta segala ciptaan, / alam semesta mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, para martir yang membawa Allah. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja-Mu—umat-Mu— / dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Ikos: Mereka yang telah mengalami penderitaan di seluruh bumi / dan telah berpindah ke surga, / yang meneladani penderitaan Kristus / dan membebaskan kita dari hawa nafsu, / hari ini berkumpul di sini, menampakkan Gereja para sulung, / yang menjadi teladan bagi Gereja yang lebih tinggi dan berseru kepada Kristus: / “Engkaulah Allahku; melalui permohonan Bunda Allah / lindungilah aku, Yang Maha Pengasih!”
Sinaksarium.
Kanon 1. Irmos: Api di Babel dahulu malu / oleh turun-Nya Allah; / oleh karena itu, para pemuda di dalam tungku, dengan langkah-langkah penuh sukacita / seolah-olah bersuka cita di padang rumput, menyanyikan: / “Terpujilah Engkau, Allah nenek moyang kami!”
Kerendahan hati yang mulia, kekayaan Ilahi / dari kemiskinan-Mu, Kristus, / membuat para Malaikat tercengang, / yang melihat-Mu dipakukan di Salib / dan dengan iman berseru demi keselamatan: / “Terpujilah Allah para leluhur kami!”
Pada saat Kedatangan Ilahi-Mu / tempat-tempat di bawah bumi dipenuhi cahaya, / dan kegelapan yang sebelumnya mengejar kami telah diusir. / Karena itu, para tawanan abadi bangkit, berseru: / “Terpujilah Allah para leluhur kami!”
Tritunggal: Tuhan atas segalanya, / namun Bapa dari satu-satunya—Putra Tunggal-Mu, / dengan teologi Ortodoks, kami memproklamasikan Engkau, / mengakui Roh Kudus yang benar yang berasal dari Engkau, / yang setara dengan Engkau dalam hakikat dan kekekalan.
Kanon 2
Engkau telah menggenapi keselamatan, sesuai nubuat, / di tengah-tengah alam semesta, ya Allah; / sebab setelah diangkat ke atas Kayu Salib, Engkau memanggil semua orang kepada-Mu, / yang berseru dengan iman: / “Ya Allah para leluhur kami, terpujilah Engkau!”
Bangkit dari kubur, seolah-olah dari tidur, Yang Maha Pengasih, / Engkau telah membebaskan semua orang dari kebinasaan; / dan seluruh ciptaan dikuatkan dalam iman / melalui para Rasul, yang memberitakan kebangkitan. / Allah para bapa kami, terpujilah Engkau!
Kanon 3
Setelah menjelma dari rahim seorang perawan, / Engkau datang untuk keselamatan kami. / Karena itu, kami, yang mengakui Bunda-Mu sebagai Bunda Allah, / dengan penuh syukur berseru: / “Ya Allah para bapa kami, terpujilah Engkau!”
Seperti tunas yang tumbuh, Engkau, Perawan, / dari akar Isai, yang paling berbahagia, / yang mekar dan menghasilkan buah keselamatan / bagi mereka yang berseru dengan iman kepada Putra-Mu: / “Ya Allah para leluhur kami, terpujilah Engkau!”
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Api di Babel dahulu malu oleh turun-Nya Allah:
Pasukan para orang kudus, yang tanpa henti memuliakan Allah yang bersemayam di antara orang-orang kudus, / kini menikmati kebahagiaan ilahi, / dan bersukacita dengan gembira, menyanyikan: / “Terpujilah Allah para leluhur kami!”
Dengan cahaya-cahaya ilahi, / yang memancar dari Cahaya Tiga Matahari, / para kudus yang diterangi secara suci, / dengan saleh mengajarkan tentang Kesatuan dalam Tritunggal: / tentang Bapa, dan Putra yang sama-sama tak berawal, / serta tentang Roh Kudus.
Dengan kemuliaan-Mu yang tak terkatakan, / ketika Engkau menampakkan diri sebagai Allah di tengah-tengah para dewa, / memberikan upah—masing-masing sesuai dengan haknya, / dan [membagikan karunia, serta] memberikan mahkota, / maka [, Juruselamat,] jadikanlah semua orang layak menyanyikan pujian kepada-Mu: / “Terpujilah Allah nenek moyang kita!”
Kemuliaan: Dengan sukacita, marilah kita menyanyikan puji-pujian bersama seluruh jemaat orang-orang kudus, / yang terdiri dari segala suku, / serta berbagai panggilan dan cara hidup, / dan bersama-sama dengan mereka, marilah kita mengumandangkan puji-pujian: / “Terpujilah Allah para bapa kita!”
Dan sekarang, kepada Bunda Allah: Maria yang Tak Bernoda / dan Bunda Allah yang Mahakudus, / hai para gadis, / bersatu dalam tarian ilahi, / berserulah dengan lantang: / “Bersinarilah, sumber sukacita yang mengalir bagi kami!”
Katavasia: Para bijak tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / melainkan dengan gagah berani menaklukkan api yang mengancam mereka, / lalu dengan gembira menyanyikan: / “Tuhan yang terpuji dan Allah para leluhur, / terpujilah Engkau!”
Kanon 1. Irmos: Tujuh kali / penguasa Kasdim / membakar tungku dengan penuh amarah bagi mereka yang memuliakan Allah; / namun setelah melihat mereka diselamatkan oleh Kuasa yang Mahatinggi, / ia berseru kepada Sang Pencipta dan Penyelamat: / “Hai para pemuda, berkatilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kekuatan ilahi Yesus yang maha suci / bersinar secara ilahi dalam karya keselamatan kita; / sebab Ia, dengan rupa manusia, telah menanggung kematian di kayu salib bagi semua orang, / dan menghancurkan kuasa neraka. / Hai para pemuda, berkatilah Dia tanpa henti, hai para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Yang disalibkan telah bangkit; yang sombong telah jatuh; / yang jatuh dan hancur telah dipulihkan; / kebinasaan telah diusir, dan keabadian telah berkembang: / sebab yang fana telah ditelan oleh kehidupan. / Hai para pemuda, berkatilah, hai para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Trinitas: Ketuhanan yang Bercahaya Tiga, bersinar dengan cahaya yang tunggal / dari satu hakikat dalam tiga Pribadi, – / Bapa yang tak berawal, / dan Firman Bapa, yang setara dengan-Nya dalam hakikat, / dan Roh Kudus yang memerintah bersama Mereka dan sehakikat dengan Mereka, / – hai para pemuda, pujilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah selama-lamanya!
Kanon 2
Di atas Kayu Salib, Dia yang mengulurkan tangan-Nya / kepada aku yang telanjang, / dan memanggil aku kepada-Nya, / untuk menghangatkan aku dengan ketelanjangan-Nya yang mulia, / pujilah, Tuhan, segala ciptaan, / dan muliakanlah Dia selamanya.
Dari neraka yang paling dalam / yang telah mengangkat aku, yang telah jatuh, / dan di atas takhta yang tinggi Bapa-Nya / yang telah memuliakan Tuhan dengan kemuliaan, / pujilah, segala ciptaan, / dan muliakanlah Dia selamanya.
Kanon 3
Padamkanlah panah-panah musuh yang menipu dan berapi-api / yang diarahkan kepada kami, / agar kami memuji-Mu, Yang Suci, selama-lamanya.
Secara supernatural, Engkau, Perawan, telah melahirkan Sang Pencipta dan Juruselamat, / – Allah yang adalah Firman; / oleh karena itu kami memuji-muji Engkau sepanjang masa.
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Tujuh kali penguasa Babel menyiksa:
Bersukacitalah, para martir, para nabi, para Rasul, / rombongan para martir suci yang terhormat, / para orang benar, para orang saleh, dan para guru yang ilahi, / bersama para wanita pembawa minyak wangi yang bernyanyi dengan merdu: / “Hai para pemuda, berkatilah; hai para imam, nyanyikanlah; / hai umat, muliakanlah selama-lamanya!”
Dipenuhi oleh cahaya yang melampaui akal budi, para orang kudus, / yang dipenuhi kegembiraan dan sukacita ilahi, / kalian dianggap sebagai dewa-dewa karena kedekatan kalian dengan Allah: / dengan menyatu dalam kemuliaan yang ilahi, / dan diterangi oleh sinar kemuliaan yang tak terkatakan, / kalian memuliakan Kristus sepanjang masa.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Telah menampakkan diri, para kudus, bagaikan bintang-bintang yang bercahaya terang, / kalian menerangi langit gereja / dengan karunia-karunia yang beragam dan keindahan-keindahan yang beraneka ragam, / dalam kebenaran, kesucian, keberanian, dan kebijaksanaan, berseru: / “Para imam, nyanyikanlah, / hai umat, muliakanlah Kristus selamanya!”
Dan sekarang, Bunda Allah: Dengan sukacita, semua wanita yang bijaksana dalam iman, / yang dalam Kristus telah mencapai kesempurnaan oleh Roh, / kini mengelilingi Perawan Yang Tak Bernoda, / – Bunda Allah yang sejati, / yang telah membebaskan kita dari kutukan Hawa, ibu nenek moyang kita, / – nyanyikanlah / Buah Rahim-Nya selamanya!
Kami memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Anak-anak yang saleh di dalam tungku / diselamatkan oleh Anak Bunda Allah: / dahulu – sebagai teladan, kini – sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Kemudian kita menyanyikan “Kemuliaan tertinggi para Kerubim:”
Kanon 1. Irmos: Langit tercengang karenanya, / dan ujung-ujung bumi gemetar, / karena Allah menampakkan diri kepada manusia dalam rupa manusia, / dan rahim-Mu menjadi lebih luas daripada langit. / Karena itu, Bunda Maria, / pasukan Malaikat dan manusia memuliakan-Mu.
Menurut kodrat Ilahi dan tanpa awal yang tidak rumit, / Engkau menjadi rumit, dengan menerima daging / dan menyatukannya dengan Hipostasis-Mu, Firman Allah; / dan, setelah menderita sebagai manusia, / Engkau tetap tidak tersentuh oleh penderitaan, sebagai Allah. / Karena itu, kami memuliakan Engkau dalam dua kodrat / yang tak terpisahkan dan tak tercampur.
Bapa-Mu menurut kodrat Ilahi / dan sebagai Dia yang telah menjadi manusia menurut kodrat-Nya, / Engkau menyebut-Nya Allah, Yang Mahatinggi, yang turun kepada hamba-hamba-Nya; / dan setelah bangkit dari kubur, – Engkau menyatakan Bapa bagi mereka yang dilahirkan di bumi oleh kasih karunia / sebagai Allah dan Penguasa menurut kodrat-Nya, / bersama-Nya kami semua memuliakan Engkau.
Hymnus kepada Bunda Maria: Engkau telah muncul, hai Perawan, sebagai Bunda Allah, / melahirkan secara supernatural dalam rupa manusia Sang Firman yang Mulia, / yang dicurahkan dari hati-Nya / oleh Bapa, sebagai yang mulia, sebelum segala abad; / Dialah yang kini kami anggap sebagai yang tertinggi di antara segala yang jasmani, / meskipun Ia telah mengenakan rupa jasmani.
Kanon 2
Kami mengenal-Mu, sebagai Anak Allah secara hakikat, / yang dikandung dalam rahim Bunda Allah / dan menjadi manusia demi kami, / serta disalibkan; / yang menderita menurut kodrat manusia, / namun tetap, sebagai Allah, tidak tersentuh oleh penderitaan.
Kegelapan yang suram telah sirna, / sebab Matahari kebenaran telah terbit dari neraka – / Kristus, yang menerangi seluruh penjuru bumi, / yang bersinar dengan cahaya Keilahian, / – Manusia surgawi, Allah duniawi, / yang kami muliakan dalam dua kodrat.
Kanon 3
Kenangan akan Engkau penuh dengan sukacita dan kegembiraan, / yang memancarkan kesembuhan bagi mereka yang berlindung kepada-Mu / dan dengan penuh penghormatan kepada Bunda Allah / yang mengakui Engkau.
Dalam mazmur-mazmur kami memuji-Mu, Yang Penuh Rahmat, / dan tanpa henti kami mempersembahkan salam “bersukacitalah” kepada-Mu; / sebab Engkau telah mencurahkan sukacita kepada semua orang.
Kanon untuk semua orang kudus. Irmos: Langit tercengang karenanya, dan ujung-ujung bumi terkejut:
Pasukan terpilih yang dipersenjatai dengan harapan dan kasih, / serta dilindungi oleh iman! / Segala ancaman para tiran, / siksaan dan luka-luka telah kalian alami dengan sukacita, / diperkaya secara mulia oleh Kristus, / yang memberikan kemenangan dalam penderitaan, / para saksi pertama kebenaran!
Tempat berlindung keselamatan – Yohanes Pembaptis, / para Rasul, nabi, dan martir beserta para pertapa, / para guru ilahi dan imam, / perkumpulan para patriark dan para martir suci yang mulia, / para wanita yang mencintai Tuhan, yang saleh dan benar / kini marilah kita puji dengan layak.
Kemuliaan: Diuji oleh api godaan / dan tidak terpikat oleh kenikmatan duniawi, / kalian bersukacita dengan murni, yang mulia, / di hadapan takhta Tuhan yang bercahaya / di surga, barisan para kudus: / sebab bagi kalian, cermin-cermin yang redup telah lenyap, / bayangan telah berlalu dan kebenaran telah terungkap.
Dan kini, Bunda Allah: Engkau telah menampakkan diri sebagai penyatu yang terpisah: / sebab berkat Engkau, manusia sungguh-sungguh menjadi sesama penghuni para Malaikat di surga, / dan hal itu disaksikan oleh barisan para orang kudus, / yang kini bersama mereka menyanyikan pujian bagi Yang Terlahir dari-Mu, Perawan Bunda Allah, / dalam nyanyian-nyanyian abadi.
Katavasia: Setiap orang yang dilahirkan di bumi / biarlah bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus; / biarlah juga alam roh-roh yang tak berwujud bersukacita, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan biarlah berseru: / “Sukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Kemudian: Kuduslah Tuhan, Allah kita: (3)
Bersama para murid, kita akan berkumpul di Gunung Galilea, / untuk dengan iman melihat Kristus, / yang memberitakan bahwa Ia telah menerima kuasa atas yang di atas dan yang di bawah; / kita akan mengetahui bagaimana Ia mengajarkan untuk membaptis semua bangsa / dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, / dan bagaimana Ia berjanji untuk tetap bersama mereka yang telah diurapi dalam rahasia-Nya / sampai akhir zaman.
Pujian: Pembaptis dan Pendahulu, / para Rasul, nabi, martir bersama para uskup, / para pertapa dan orang-orang saleh, / para martir imam bersama para istri yang mencintai Tuhan, / serta semua orang benar, dan pasukan Malaikat / sebagaimana layaknya kita hiasi dengan nyanyian pujian, / sambil berdoa agar kita dapat mencapai kemuliaan mereka / kepada Kristus, Sang Juruselamat.
Dan sekarang, Bunda Allah: Yang dimuliakan secara ilahi oleh para Malaikat di surga, / tanpa pernah terpisah dari rahim Bapa secara tak terkatakan, / tinggal di antara manusia, Yang Mahasuci: / Engkaulah yang menjadi pelayan keselamatan ini, / dari darah-Mu yang murni, Yang Tak Bernoda, / memberikan daging kepada-Nya melampaui akal budi. / Mohonlah kepada-Nya agar menganugerahkan kepada hamba-hamba-Mu / pembebasan dari dosa-dosa.
Ya Tuhan, meskipun Engkau telah dihadapkan ke pengadilan, diadili oleh Pilatus, / namun Engkau tidak meninggalkan takhta-Mu, tempat Engkau duduk bersama Bapa. / Dan, setelah bangkit dari kematian, / Engkau membebaskan dunia dari perbudakan musuh, / sebagai Yang Maha Pengasih dan Pencinta Manusia.
Ya Tuhan, meskipun Engkau, sebagai manusia biasa, / telah dimakamkan di kuburan orang Yahudi, / namun, sebagai Raja yang tertidur, / para prajurit menjaga-Mu, / dan, sebagai harta karun kehidupan, mereka menyegel-Mu dengan segel. / Namun Engkau bangkit dan menganugerahkan keabadian kepada jiwa-jiwa kami.
Tuhan, sebagai senjata melawan iblis / Engkau telah menganugerahkan Salib-Mu kepada kami: / sebab musuh itu takut dan gemetar, / tak berani memandang kekuatannya; / karena Ia membangkitkan orang mati dan telah menghancurkan maut. / Karena itu kami menyembah pemakaman-Mu dan kebangkitan-Mu.
Malaikat-Mu, Tuhan, / yang memberitakan kebangkitan-Mu, menakuti para penjaga, / dan berseru kepada para perempuan, berkata: / “Mengapa kamu mencari yang hidup di antara orang mati? / Ia telah bangkit, sebagai Allah yang sejati, / dan menganugerahkan kehidupan kepada alam semesta.”
Engkau menderita di Salib, tanpa emosi dalam Keilahian-Mu, / berkenan tinggal tiga hari di dalam kubur, / untuk membebaskan kami dari perbudakan musuh / dan, dengan menganugerahkan keabadian, menghidupkan kami, Kristus Allah, / melalui Kebangkitan-Mu, Yang Mengasihi Manusia.
Para Orang Kudus yang hidup di bumi, / telah dimuliakan Tuhan dengan cara yang ajaib: / sebab mereka telah menanggung luka-luka dan penderitaan-Nya dalam rupa manusia, dengan itu mereka dihiasi, / dan dipenuhi dengan keindahan ilahi secara nyata; / marilah kita menyanyikan pujian bagi mereka, seperti bunga-bunga yang tak layu, / seperti bintang-bintang yang tak bergeser dalam Gereja, / seperti korban sukarela.
Ayat: Orang-orang benar berseru – / dan Tuhan mendengarkan mereka. Mazmur 33:18a
Bersama para nabi – para Rasul, / bersama para orang suci – para guru, / bersama para martir suci – semua orang benar, / dan banyak wanita suci, / yang menderita dan berjuang dengan penuh kasih, / dan barisan orang-orang suci itu dipuji dengan nyanyian-nyanyian suci, / sebagai pewaris Kerajaan yang Mahatinggi, / sebagai penghuni surga.
Ayat: Ajaiblah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, / Allah Israel. Mazmur 67:36a
Mereka yang menjadikan bumi serupa dengan surga / melalui pancaran kebajikan, / yang meneladani kematian Kristus, / yang berjalan di jalan yang membawa keabadian, / yang menyucikan penderitaan manusia dengan penyembuhan yang penuh rahmat, / yang dengan sehati menderita di seluruh dunia dengan gagah berani / biarlah para martir dipuji.
Kemuliaan: Kepada para murid yang mendaki gunung, / Tuhan menampakkan diri dari bumi sebelum kenaikan-Nya. / Dan mereka, setelah menyembah-Nya / dan mengetahui kuasa yang diberikan kepada-Nya di mana-mana, / diutus ke seluruh dunia untuk memberitakan / kebangkitan-Nya dari antara orang mati dan kenaikan-Nya ke surga. / Bersama mereka, Ia berjanji akan tinggal selamanya / Kristus, Allah yang jauh dari dusta / dan Juruselamat jiwa-jiwa kita.
Dan sekarang, nada ke-2: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian yang agung.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau memecahkan belenggu neraka, / membatalkan hukuman mati, Tuhan, / membebaskan semua orang dari jerat musuh; / dan setelah menampakkan diri kepada para Rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil / dan melalui mereka Engkau menganugerahkan damai kepada seluruh alam semesta, / Yang Maha Pengasih.
Doa Ektenia dan Penutup.
Ingatlah kami, Kristus, Juruselamat dunia, / sebagaimana Engkau mengingat penjahat di kayu salib, / dan anugerahkanlah kepada semua orang, Yang Maha Pengasih, / Kerajaan Surgawi-Mu.
Yang dipakukan pada Salib, Juruselamat kami, atas kehendak-Mu sendiri, / Engkau telah menebus Adam dari kutukan yang datang melalui pohon itu, / dengan mengembalikan kepadanya, sebagai Yang Maha Pengasih, / apa yang ada di dalam dirinya menurut gambar-Mu / dan tempat tinggal di surga.
Dengarlah, Adam, dan bersukacitalah bersama Hawa: / sebab dia yang dahulu telah menelanjangi kalian berdua / dan dengan tipu daya menguasai kami sebagai tawanan, / telah kehilangan kekuatannya oleh Salib Kristus.
Pada hari ini Kristus bangkit dari kubur, / menganugerahkan keabadian kepada semua orang beriman, / dan Ia menghidupkan kembali sukacita para perempuan pembawa minyak wangi / setelah penderitaan-Nya dan kebangkitan-Nya.
Dan dari kanon untuk semua orang kudus, nyanyian ke-6, dalam empat bagian.
Berdoalah dan penuhi / nazar-nazar kepada Tuhan, Allah kita. Ayat: Allah dikenal di Yudea, agunglah nama-Nya di Israel. Mzm 75:12a, 2
Allah itu agung di antara orang-orang kudus-Nya, Allah Israel. Mazmur 67:36a
Saudara-saudara, semua orang kudus dengan iman telah mengalahkan kerajaan-kerajaan, melakukan kebenaran, menerima janji-janji, menahan mulut singa, memadamkan kekuatan api, menghindari mata pedang, diperkuat dari kelemahan, menjadi kuat dalam peperangan, mengusir pasukan asing; para istri menerima orang-orang yang telah meninggal sebagai orang yang telah dibangkitkan; yang lain disiksa hingga mati, menolak pembebasan demi memperoleh kebangkitan yang lebih baik; yang lain mengalami penghinaan dan pukulan, serta belenggu dan penjara, dilempari batu, dipotong-potong, disiksa, mati oleh pedang, mengembara dalam jubah bulu domba dan kulit kambing, menanggung kekurangan, kesedihan, dan perlakuan kejam; mereka yang tidak layak diterima oleh seluruh dunia, mengembara di padang gurun dan pegunungan, di gua-gua dan celah-celah bumi. Dan semua orang ini, yang telah bersaksi dalam iman, tidak menerima apa yang dijanjikan, karena Allah telah merencanakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, agar mereka tidak mencapai kesempurnaan tanpa kita. Karena itu, kita pun, yang dikelilingi oleh awan saksi-saksi seperti itu, hendaklah melepaskan segala beban dan dosa yang menghalangi kita, serta dengan sabar menempuh lintasan yang ada di hadapan kita, sambil memandang kepada Yesus, Pemula dan Penyempurna iman.
Ibrani 11:33–12:2a
Ayat: Orang-orang benar berseru – dan Tuhan mendengarkan mereka, dan membebaskan mereka dari segala kesusahan mereka. Ayat: Banyak kesusahan yang menimpa orang-orang benar – dan Tuhan akan membebaskan mereka dari semuanya. Mazmur 33:18, 20
Tuhan berkata kepada murid-murid-Nya: “Barangsiapa mengaku Aku di hadapan manusia, Aku pun akan mengakuinya di hadapan Bapa-Ku yang di surga; tetapi barangsiapa menyangkal Aku di hadapan manusia, Aku pun akan menyangkalnya di hadapan Bapa-Ku yang di surga. Barangsiapa mengasihi ayah atau ibunya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa mengasihi anak laki-laki atau anak perempuannya lebih dari pada-Ku, ia tidak layak bagi-Ku; dan barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak layak bagi-Ku. Lalu Petrus berkata kepada-Nya: “Lihatlah, kami telah meninggalkan segalanya dan mengikuti-Mu; lalu apa yang akan terjadi kepada kami?” Yesus pun berkata kepada mereka: “Aku berkata kepadamu dengan sungguh-sungguh, bahwa kamu yang telah mengikuti Aku—pada hari kebangkitan, ketika Anak Manusia duduk di takhta kemuliaan-Nya, kamu pun akan duduk di dua belas takhta untuk menghakimi dua belas suku Israel. Dan barangsiapa yang meninggalkan rumah, saudara laki-laki, saudara perempuan, ayah, ibu, istri, anak-anak, atau tanah demi nama-Ku, ia akan menerima seratus kali lipat dan mewarisi hidup yang kekal. Namun, banyak orang yang pertama akan menjadi yang terakhir, dan yang terakhir akan menjadi yang pertama.
Matius 10:32–33, 37–38; 19:27–30
Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Lagu lain: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan / – pujian layak bagi orang-orang benar. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1
Pada minggu pertama setelah peringatan semua orang kudus, yaitu pada hari Minggu pertama masa puasa para Rasul Petrus dan Paulus yang mulia dan terpuji, kita merayakan peringatan semua orang kudus yang bersinar di tanah Rusia.
Doa-doa senja kami / terimalah, Tuhan yang Kudus, / dan berikanlah kami pengampunan dosa, / sebab Engkaulah Satu-satunya, / yang telah menampakkan kebangkitan kepada dunia. (2)
Kelilingilah, hai umat, Sion / dan peluklah ia / dan di dalamnya muliakanlah Dia yang Bangkit dari antara orang mati, / sebab Dialah Allah kita, / yang telah menebus kita dari dosa-dosa kita.
Marilah, hai umat, mari kita bernyanyi dan menyembah Kristus, / memuliakan kebangkitan-Nya dari antara orang mati, / sebab Dialah Allah kita, / yang telah menebus dunia dari tipu daya musuh.
Kemuliaan, nada ke-4: Para Bapa Suci, / kalian telah menjadi bunga-bunga rohani tanah Rusia, / – pujian kami dan peneguhan / serta tempat berlindung yang tenang bagi semua orang: / sebab tanah kami membanggakan kalian, / karena telah memperoleh kalian sebagai harta yang tak habis-habisnya. / Dan kini, meskipun secara jasmani lidah kalian telah diam, / namun mukjizat-mukjizat bersaksi tentang Tuhan yang telah memuliakan kalian; / berdoalah kepada-Nya agar menganugerahkan / rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kami.
Dan kini, Bunda Allah, suara yang sama: Bunda Allah, Ratu segala makhluk, / pujian umat Ortodoks! / Hentikanlah kekacauan para bidat, / dan tutuplah wajah mereka dengan rasa malu, / – mereka yang tidak menyembah dan tidak menghormati, Yang Mahasuci, / gambar suci-Mu.
“Terang yang menggembirakan:” dan prokimen “Tuhan telah bertahta:”
Melalui penderitaan-Mu, Kristus, / kami dibebaskan dari hawa nafsu / dan melalui kebangkitan-Mu / kami diselamatkan dari kebinasaan. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Allah adalah tempat berlindung dan kekuatan kami, / penolong dalam kesedihan yang menimpa kami dengan berat. Mazmur 45:2
Oh, keajaiban yang mulia! / Di surga dan di bumi, sukacita / bersinar pada hari ini untuk mengenang semua orang kudus Rusia: / mereka dimahkotai dengan pujian dari para Malaikat / dan menerima nyanyian pujian dari manusia. / Oh, betapa mereka telah berjuang di negeri kami, / betapa mereka telah berkenan di hadapan Allah! / Melalui mereka, musuh yang licik telah jatuh, / karena Kristus telah mengalahkannya!
Ayat: Tuhan yang Mahakuasa menyertai kita, Pelindung kita adalah Allah Yakub. Mazmur 45:12
Oh, keajaiban yang mulia! / Dengan sinar keajaiban yang lebih terang dari matahari / para santo kerabat kita / selalu bersinar hingga ke ujung-ujung tanah Rusia, / diterangi oleh Cahaya yang tak pernah pudar. / Dengan pancaran cahaya mereka / awan-awan barbarisme diusir dari negeri kita / dan setan-setan dikalahkan.
Kemuliaan, suara yang sama: Wah, keajaiban yang luar biasa! / Yang berjuang demi Kristus / rombongan para santo Rusia yang tiga kali diberkati / selalu menjadi bagi musuh-musuh Rusia Suci / senjata bermata dua, / yang memotong kesombongan mereka. / Karena itu, marilah kita berseru kepada mereka: / “Para kerabat suci kami, lindungilah kami sekarang juga, / kami yang dengan iman selalu menghormati kalian karena kasih!”
Dan sekarang, nada ke-8: Negeri Rusia selalu / memuji-muji dan bersukacita karena Engkau, / karena memiliki Engkau, Pelindung yang tak memalukan / dan tembok yang tak tergoyahkan. / Jangan hentikanlah, ya Ratu, / untuk membebaskan umat-Mu dari segala kesengsaraan!
Meskipun batu itu telah disegel oleh orang-orang Yahudi, / dan para prajurit menjaga Tubuh-Mu yang suci, / Engkau bangkit pada hari ketiga, Juruselamat, / memberikan kehidupan kepada dunia. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan surgawi berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Kristus; / puji syukur atas Kerajaan-Mu; / puji syukur atas rencana-Mu, Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!
Sebagai buah yang indah dari penaburan keselamatan-Mu, / tanah Rusia mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, / semua orang kudus yang bersinar di dalamnya. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja dan negeri kami dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Yang dilahirkan dari Perawan demi kami / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Nya / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Baik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Maria yang melahirkan-Mu, yang berdoa bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Doa Ektenia yang khusus dan doa penutup.
Pada “Ya Tuhan, aku berseru:” stikhi pada nada ke-10; dan kita menyanyikan empat stikhi Minggu nada pertama, serta enam stikhi para santo.
Terimalah doa-doa Vesper kami, / ya Tuhan yang Kudus, / dan berikanlah kepada kami pengampunan dosa, / sebab Engkaulah Satu-satunya, / yang telah menyatakan kebangkitan kepada dunia.
Kelilingilah, hai umat, Sion / dan peluklah ia / dan di dalamnya muliakanlah Dia yang Bangkit dari antara orang mati, / sebab Dialah Allah kita, / yang telah menebus kita dari dosa-dosa kita.
Marilah, hai umat, / marilah kita menyanyi dan menyembah Kristus, / memuliakan kebangkitan-Nya dari antara orang mati, / sebab Dialah Allah kita, / yang telah menebus dunia dari tipu daya musuh.
Bersukacitalah, langit! / Tiuplah terompet, dasar-dasar bumi! / Nyatakanlah sukacita, gunung-gunung! / Sebab lihatlah, Immanuel telah memaku dosa-dosa kita pada Salib, / dan, dengan memberikan hidup, Ia telah mengalahkan maut, / membangkitkan Adam, sebagai Sang Pencinta Manusia.
Marilah, wahai umat Rusia, / mari kita memuji para santo yang telah berjuang di negeri kita: / para bapa suci, para hierarki, dan para pangeran yang setia kepada iman, / para martir dan martir suci, / serta para orang gila demi Kristus, / dan jemaat para wanita suci – / baik yang namanya dikenal maupun yang tidak dikenal; / karena mereka sungguh-sungguh melalui perbuatan, perkataan, dan kehidupan yang beragam, / serta karunia-karunia dari Allah / telah menjadi orang-orang kudus, / dan memberikan hak kepada Rusia untuk disebut kudus, / sedangkan makam-makam mereka dimuliakan oleh Allah melalui mukjizat. / Dan kini, berdiri di hadapan Kristus yang telah memuliakan mereka, / mereka berdoa dengan tekun bagi kita, / yang dengan penuh kasih merayakan perayaan mulia mereka.
Dengan lagu-lagu yang indah / marilah kita memuji para santo Rusia yang bijaksana dan saleh, / hiasan yang cemerlang bagi Gereja Kristus, / mahkota imamat, teladan kesalehan, / sumber penyembuhan ilahi yang tak habis-habisnya, / limpahan karunia rohani, / sungai-sungai mukjizat yang berlimpah, / yang menggembirakan tanah Rusia dengan aliran mereka, / para penolong yang setia bagi umat beriman; / demi mereka, Kristus telah merendahkan musuh-musuh pengangkatan, / yang memiliki rahmat yang agung.
Bumi bersukacita dan langit bergembira, / para bapa yang saleh, / memuji perbuatan dan jerih payah kalian, / keteguhan jiwa dan kemurnian pikiran, / sebab hukum-hukum alam tidak mengalahkan kalian. / Wahai jemaat suci dan pasukan ilahi! / Kalian sungguh merupakan peneguh tanah air kita.
Para pangeran Rusia yang berbahagia dan bijaksana dalam Tuhan, / yang bersinar dengan kebijaksanaan Ortodoks, / dan berkilau dengan cahaya kebajikan, / kalian menerangi umat yang setia, / mengusir kegelapan setan. / Oleh karena itu, sebagai penerima rahmat yang tak pernah pudar / dan penjaga warisan kalian yang tak bercela, / kami memuliakan kalian, yang patut dikagumi!
Para martir Kristus yang terberkati, / kalian menyerahkan diri kalian sendiri untuk penyembelihan sukarela, / dan menguduskan tanah Rusia dengan aliran darah kalian, / serta menerangi udara dengan kematian kalian; / kini kalian hidup di Surga dalam cahaya yang tak pernah pudar, / selalu mendoakan kami, para penglihatan Allah.
Kebajikan dan perbuatan mulia kalian / telah menerangi hati orang-orang yang setia, / para orang suci dan orang-orang benar demi Kristus, yang bersinar di Rusia: / sebab siapakah yang tidak akan takjub mendengar tentang kerendahan hati dan kesabaran kalian yang tak terhingga? / Kepada semua orang kalian menunjukkan kelemahlembutan dan ketidakberdosaan, / kepada mereka yang berduka – belas kasihan, dan kepada mereka yang berada dalam kesusahan – pertolongan yang cepat. / Bagi para pelaut, kalian adalah tempat berlindung yang tenang, / dan bagi para pelancong – bantuan yang baik. / Kalian telah menyelesaikan segala sesuatu dengan sukses, patut dikagumi, / dan kini telah dimahkotai dengan mahkota yang tak layu / dari tangan Allah Yang Mahakuasa. / Mohonlah kepada-Nya agar jiwa-jiwa kami diselamatkan.
Kemuliaan, nada ke-5: Bersukacitalah, Kerajaan Rusia yang setia! / Bersukacitalah, Pangeran Vladimir yang saleh dan sangat dermawan, / bersukacitalah, Olga yang terpilih: / sebab kalianlah para perantara kami yang pertama di hadapan Tuhan Semesta Alam, / para pemimpin Ortodoksi, / dan pembimbing menuju iman yang sejati! / Bersukacitalah setiap tempat, negeri, dan kota, / yang telah membesarkan warga Kerajaan Surgawi! / Mereka, para orang kudus, telah menjadi cahaya bagi jiwa-jiwa kita, / mereka, dengan fajar mukjizat, perbuatan, dan tanda-tanda, / bersinar secara rohani di seluruh penjuru, / dan kini mereka berdoa kepada Kristus demi keselamatan jiwa-jiwa kita.
Dan kini, Bunda Allah, dogmatis, nada 1: Yang terkenal di seluruh dunia, / yang berasal dari manusia / dan yang melahirkan Tuhan, / marilah kita nyanyikan – Maria Perawan, / pintu surga, / nyanyian para makhluk rohani dan perhiasan orang-orang beriman. / Sebab Dia telah menampakkan diri sebagai langit dan bait suci Keilahian. / Dia, setelah menghancurkan penghalang permusuhan, / menegakkan perdamaian dan membuka Kerajaan. / Karena itu, dengan berpegang pada-Nya, penopang iman kita, / kita memiliki Tuhan yang dilahirkan dari-Nya sebagai Pelindung. / Beranilah, beranilah, umat Allah, / sebab Dia akan mengalahkan musuh-musuh, sebagai Yang Mahakuasa.
Masuk. “Terang yang Menggembirakan”: Prokimen hari ini: Tuhan telah naik takhta: Dan bacaan perayaan:
Demikianlah firman Tuhan: Semua bangsa telah dikumpulkan, dan para pemimpin mereka pun akan dikumpulkan. Siapakah yang akan memberitakan hal ini [di antara mereka]? Atau mengenai apa yang terjadi sejak semula, siapakah yang akan memberitahukannya kepada kita? Biarlah mereka mendatangkan saksi-saksi mereka, agar mereka dibenarkan, dan biarlah mereka mendengarkan serta mengatakan kebenaran. Jadilah saksi-saksi bagi-Ku: dan Aku pun adalah saksi, demikianlah firman Tuhan Allah, dan Anak-Ku yang telah Kupilih, agar kamu mengenal dan percaya kepada-Ku, serta memahami bahwa Akulah Dia: sebelum Aku tidak ada Allah lain, dan setelah Aku tidak akan ada. Akulah Allah, dan tidak ada Penyelamat selain Aku. Aku telah memberitakan dan menyelamatkan; Aku telah menegur—dan tidak ada allah asing di antara kamu. Kamu adalah saksi-Ku, dan Aku adalah Tuhan Allah. Sebab sejak awal Aku ada, dan tidak ada yang dapat menyelamatkan dari tangan-Ku. Aku akan melakukannya, dan siapakah yang dapat menghalanginya? Demikianlah firman Tuhan Allah, Penebusmu, Yang Kudus dari Israel.
Yes 43:9–14
Jiwa-jiwa orang benar ada di tangan Allah, dan penderitaan tidak akan menyentuh mereka. Di mata orang-orang yang tidak bijaksana, mereka tampak seperti orang mati, dan akhir hidup mereka dianggap sebagai malapetaka, serta kepergian mereka dari kami dianggap sebagai kehancuran; tetapi mereka tetap berada dalam damai sejahtera. Sebab, meskipun di mata manusia mereka dihukum, namun harapan mereka penuh dengan keabadian. Dan meskipun sedikit dihukum, mereka akan menerima berkat yang berlimpah, karena Allah telah menguji mereka dan mendapati mereka layak bagi-Nya. Seperti emas dalam tungku, Ia telah menguji mereka, dan seperti korban bakaran, Ia telah menerima mereka. Dan pada saat kedatangan-Nya, mereka akan bersinar dan, seperti percikan api di jerami, melesat. Mereka akan menghakimi suku-suku dan memerintah atas bangsa-bangsa, dan Tuhan akan memerintah atas mereka selamanya. Mereka yang menaruh harapan pada-Nya akan memahami kebenaran, dan mereka yang setia dalam kasih akan tetap bersama-Nya; sebab kasih karunia dan belas kasihan ada pada orang-orang kudus-Nya, dan pemeliharaan-Nya bagi orang-orang pilihan-Nya.
Amsal 3:1–9
Orang-orang benar hidup selamanya, dan di dalam Tuhanlah upah mereka, serta pemeliharaan atas mereka ada pada Yang Mahatinggi. Karena itu, mereka akan menerima kerajaan kemuliaan dan mahkota keindahan dari tangan Tuhan, sebab dengan tangan kanan-Nya Ia akan melindungi mereka dan dengan otot-Nya Ia akan membela mereka. Ia akan mengambil seluruh persenjataan-Nya—kecemburuan-Nya—dan menjadikan seluruh ciptaan sebagai senjata untuk membalas dendam kepada musuh-musuh-Nya; Ia akan mengenakan baju zirah—kebenaran—dan mengenakan helm—penghakiman yang adil tanpa memandang muka; Ia akan mengambil perisai yang tak terkalahkan—kekudusan; dan murka-Nya yang tegas akan diasah seperti pedang, dan seluruh dunia akan bersatu dengan-Nya melawan orang-orang gila. Panah-panah kilat yang tepat sasaran akan melesat, dan dari awan-awan, seperti dari busur yang ditarik kencang, akan melesat menuju sasaran. Dan, seperti dari senjata pelontar batu, hujan es yang penuh amarah akan berhamburan; air laut akan mengamuk terhadap mereka, dan sungai-sungai akan menenggelamkan mereka dengan ganas; roh kekuatan akan bangkit melawan mereka dan, seperti angin puyuh, akan menerbangkan mereka. Demikianlah kejahatan akan meluluhlantakkan seluruh bumi, dan perbuatan jahat akan menggulingkan takhta para penguasa. Oleh karena itu, dengarlah, hai raja-raja, dan pahamilah; belajarlah, hai hakim-hakim di ujung-ujung bumi! Perhatikanlah, hai pemilik kekayaan dan mereka yang sombong di hadapan kerumunan bangsa-bangsa: sebab kekuasaanmu berasal dari Tuhan, dan kekuatanmu berasal dari Yang Mahatinggi.
Amsal 5:15–24; 6:1–3
Bergembiralah bersama kami, hai semua wujud para santo / dan para pemimpin pasukan malaikat! / Dengan bersatu secara rohani, marilah kita datang dan menyanyikan / nyanyian syukur kepada Kristus, Allah. / Sebab, lihatlah, kerumunan tak terhitung dari saudara-saudara kita yang telah berkenan di hadapan Allah, / berdiri di hadapan Raja Kemuliaan, dan dengan penuh doa memohonkan belas kasihan bagi kita. / Mereka adalah tiang penopang dan keindahan iman Ortodoks; / mereka memuliakan Gereja Allah melalui pengorbanan, / darah yang tertumpah, ajaran, dan perbuatan; / mereka mengokohkan iman kepada Kristus melalui mukjizat dan tanda-tanda; / mereka bersinar dari seluruh penjuru negeri kita, / dan menanamkan iman Ortodoks di dalamnya, / serta membawanya ke negeri-negeri lain, dengan semangat para rasul; / yang lain menghiasi padang gurun dan kota-kota dengan biara-biara suci, / menampilkan kehidupan seperti malaikat. / Banyak di antara anak-anak zaman ini yang diuji dengan penghinaan, luka-luka, / dan kematian yang kejam; / banyak pula yang dengan perbuatan-perbuatan mulia lainnya / berjuang dalam segala kedudukan; / dan mereka semua berdoa kepada Tuhan / memohon pembebasan dari bencana yang menimpa tanah air kita / serta memberikan teladan ketabahan dan keteguhan dalam penderitaan kepada kita.
Puji syukur, dan kini, suara itu tetap sama: Para pemimpin pasukan gaib bersukacita bersama kami, / membentuk paduan suara rohani, / saat melihat Ratu dan Penguasa Segala Sesuatu, / yang dipuji dengan banyak nama oleh umat yang setia. / Roh-roh orang-orang benar pun bersukacita, / menjadi saksi penglihatan itu: / Ia mengulurkan tangan-Nya yang maha suci di udara dengan penuh doa, / memohon kedamaian bagi dunia, / dan penguatan bagi negeri Rusia, / serta keselamatan bagi jiwa-jiwa kita.
Melalui penderitaan-Mu, Kristus, / kami dibebaskan dari hawa nafsu / dan melalui kebangkitan-Mu / kami dibebaskan dari kebinasaan. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Tuhan telah naik takhta, / mengenakan kemegahan. Mazmur 92:1a
Semoga seluruh ciptaan bersukacita, langit bersorak-sorai, / semoga bangsa-bangsa bertepuk tangan dengan sukacita; / sebab Juruselamat kita Kristus / telah memaku dosa-dosa kita di Salib / dan, dengan mengalahkan maut, telah menganugerahkan hidup kepada kita, / membangkitkan Adam yang telah jatuh beserta seluruh keturunannya, / sebagai Sang Pencinta Manusia.
Ayat: Sebab Ia telah meneguhkan alam semesta, / dan alam semesta itu tidak akan goyah. Mazmur 92:1b
Sebagai Raja langit dan bumi, Engkau, Yang Tak Terpahami, / dengan sukarela disalibkan karena kasih-Mu kepada manusia. / Neraka, ketika bertemu dengan-Mu di alam bawah tanah, menjadi marah, / sedangkan jiwa-jiwa orang benar, yang menerima-Mu, bersukacita; / Adapun Adam, setelah melihat-Mu, Sang Pencipta, di tempat-tempat bawah tanah, bangkit kembali. / Oh, keajaiban! Bagaimana mungkin Kehidupan segala sesuatu merasakan kematian? / Hanya karena Ia berkehendak menerangi dunia, / berseru dan memohon: / “Tuhan yang telah bangkit dari antara orang mati, kemuliaan bagi-Mu!”
Ayat: Tempat kudus layak ada di rumah-Mu, / ya Tuhan, untuk selamanya. Mazmur 92:5b
Para wanita pembawa minyak wangi, yang membawa minyak wangi, / dengan tergesa-gesa dan sambil menangis tiba di kubur-Mu; / dan karena tidak menemukan Tubuh-Mu yang maha suci, / tetapi setelah mendengar dari Malaikat tentang mukjizat baru dan luar biasa, / mereka berseru kepada para rasul: / “Tuhan telah bangkit, / yang menganugerahkan rahmat yang besar kepada dunia!”
Pujian, nada ke-4: Saat kita memperingati para santo kerabat kita setiap tahun / pada hari ini, / marilah kita memuji mereka dengan layak. / Sebab mereka sungguh-sungguh telah melewati segala kebahagiaan Tuhan: / karena meskipun menjadi miskin, mereka diperkaya oleh roh; / dan dengan menjadi lemah lembut, mereka mewarisi tanah orang-orang yang lemah lembut; / dengan menangis, mereka dihibur; / dengan merindukan kebenaran, mereka dipuaskan; / dengan menunjukkan belas kasihan, mereka diampuni; / dengan hati yang murni, mereka melihat Allah sejauh yang mungkin; / dengan menciptakan perdamaian, mereka dianugerahi status sebagai anak-anak Allah; / sedangkan mereka yang dianiaya dan disiksa demi kebenaran dan kesalehan, / kini bersukacita dan bergembira di surga / serta dengan tekun berdoa kepada Tuhan / memohon belas kasihan bagi tanah air kita.
Dan kini, Bunda Allah, nada ke-5: Marilah kita meniup terompet nyanyian, / marilah kita menyanyikan pujian kepada Pelindung negeri kita, / Ratu Bunda Allah: / “Bersukacitalah, Engkau yang sejak zaman dahulu telah memahkotai tanah air kami dengan keridhaan-Mu / dan mencurahkan rahmat-Mu kepadanya! / Karena itulah, Perlindungan-Mu yang Mahakudus / dan peringatan atas mukjizat-mukjizat-Mu yang tak terhitung jumlahnya / dirayakan dengan penuh sukacita oleh Gereja Rusia kami. / Janganlah Engkau mencabut rahmat-Mu dari kami, Ratu, bahkan hingga saat ini: / pandanglah kesedihan dan kesusahan kami / dan angkatlah kami dengan perantaraan-Mu yang perkasa!”
Kemudian: “Sekarang Engkau melepaskan”: Tritunggal Kudus setelah “Bapa Kami”:
Sebagai buah yang indah dari penaburan keselamatan-Mu, / tanah Rusia mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, semua orang kudus yang bersinar di dalamnya. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja dan negeri kami dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Setelah Mazmur keenam, Ektenia Agung dan “Tuhan Allah”:
Meskipun batu itu disegel oleh orang-orang Yahudi, / dan para prajurit menjaga Tubuh-Mu yang suci, / Engkau bangkit pada hari ketiga, Juruselamat, / memberikan kehidupan kepada dunia. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan surgawi berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Kristus; / puji syukur atas Kerajaan-Mu; / puji syukur atas rencana-Mu, Satu-satunya yang Mengasihi Manusia! (2)
Sebagai buah yang indah dari penaburan keselamatan-Mu, / tanah Rusia mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, semua orang kudus yang bersinar di dalamnya. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja dan negeri kami dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Dan kini, kepada Bunda Allah, dengan nada yang sama: Engkau yang dilahirkan dari Perawan demi kami / dan yang menanggung penyaliban, / yang mengalahkan maut dengan kematian-Mu / dan yang menampakkan kebangkitan sebagai Allah, / janganlah Engkau mengabaikan, Yang Baik, makhluk-makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada manusia, Yang Maha Pengasih, / terimalah Bunda Maria yang melahirkan-Mu, yang memohon bagi kami, / dan selamatkanlah, Juruselamat kami, orang-orang yang putus asa.
Para prajurit yang menjaga kubur-Mu, Juruselamat, / menjadi seperti orang mati karena cahaya Malaikat yang muncul, / yang memberitakan kebangkitan kepada para wanita. / Kami memuliakan-Mu, Pembasmi kebinasaan, / kami bersujud kepada-Mu, yang telah bangkit dari kubur, / dan kepada Allah kami yang satu-satunya.
Ayat: Bangkitlah, Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu ditinggikan, / jangan lupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Dengan sukarela Engkau disalibkan, Engkau yang penuh belas kasihan, / dimakamkan dalam kubur layaknya manusia fana – Pemberi kehidupan, / Engkau menghancurkan kuasa musuh melalui kematian-Mu, / sebab di hadapan-Mu para penjaga neraka gemetar: / Engkau membangkitkan bersama-Mu mereka yang telah mati sejak dahulu kala, / sebagai Satu-satunya yang Mengasihi Manusia.
Puji syukur, dan sekarang, Bunda Allah: Kami semua mengenal Engkau, Bunda Allah, / yang sungguh-sungguh menampakkan diri sebagai perawan dan setelah melahirkan, / dengan penuh kasih berlindung pada kebaikan-Mu; / sebab di dalam Engkau, kami yang berdosa, memiliki perlindungan / dan di dalam Engkau memperoleh keselamatan di tengah godaan, / satu-satunya yang tak bernoda.
Para perempuan datang ke kubur pada pagi buta / dan, setelah melihat penampakan para Malaikat, mereka menjadi takut. / Kehidupan bersinar dari dalam kubur, / dan keajaiban ini membuat mereka tercengang; / oleh karena itu, mereka pergi menemui para murid, / dan memberitakan kepada mereka tentang kebangkitan-Nya. / Kristus telah mengalahkan neraka, sebagai satu-satunya yang perkasa dan kuat, / dan membangkitkan bersama-Nya semua yang telah binasa, / menghancurkan ketakutan akan penghukuman dengan kuasa Salib.
Ayat: Aku akan memuji-Mu, Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:2
Yang dipaku di Salib, Sumber Kehidupan bagi semua, / dan yang dianggap mati, Tuhan yang abadi, / Engkau bangkit pada hari ketiga, Juruselamat, dan membangkitkan Adam dari kebinasaan. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan surgawi berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / “Puji syukur atas penderitaan-Mu, Kristus; / puji syukur atas kebangkitan-Mu; / puji syukur atas kemurahan hati-Mu, satu-satunya yang mengasihi manusia!”
Puji syukur, dan kini, kepada Bunda Allah: Maria, tempat suci Sang Tuhan! / Bangkitkanlah kami, yang telah jatuh ke dalam jurang keputusasaan yang mengerikan, / serta dosa-dosa dan kesedihan; / sebab Engkau telah menjadi keselamatan bagi orang-orang berdosa, / dan pertolongan, serta perlindungan yang kokoh, / dan Engkau menyelamatkan hamba-hamba-Mu.
Kami memuliakan kalian, / semua orang kudus yang bersinar di tanah Rusia, / dan kami menghormati kenangan suci kalian, / sebab kalian berdoa bagi kami / kepada Kristus, Allah kami.
1 paduan suara Dengarkanlah ini, hai semua bangsa, perhatikanlah, hai semua yang tinggal di alam semesta. 2 Mulutku akan mengucapkan kebijaksanaan, dan renungan hatiku – akal budi. 1 Marilah, hai anak-anak, dengarkanlah aku, aku akan mengajarkan kepadamu takut akan Tuhan. 2 Aku telah memberitakan kebenaran di dalam jemaat yang besar. 1 Aku telah mengucapkan kebenaran-Mu dan keselamatan-Mu. 2 Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudaraku, di tengah-tengah jemaat aku akan menyanyikan puji-pujian bagi-Mu. 1 Agar aku dapat mendengar suara pujian-Mu dan menceritakan segala keajaiban-Mu. 2 Ya Tuhan, aku mengasihi keindahan rumah-Mu dan tempat kediaman kemuliaan-Mu. 1 Aku membenci perkumpulan orang-orang jahat, dan aku tidak akan duduk bersama orang-orang fasik. 2 Sebab aku telah memelihara jalan-jalan Tuhan dan tidak menyimpang ke dalam kefasikan dari Allahku. 1 Mulut orang benar akan mengucapkan hikmat, dan lidahnya akan memberitakan keadilan. 2 Kebenaran-Nya tetap untuk selama-lamanya. 1 Imam-imam-Mu akan mengenakan kebenaran, dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita. 2 Berbahagialah mereka yang tinggal di rumah-Mu; selama-lamanya mereka akan memuji-muji Engkau.
Mazmur 48:2, 48:4, 33:12, 39:10a, 39:11b, 21:23, 25:7, 25:8, 25:5, 17:22, 36:30, 110:3b, 131:9, 83:5.
Pujian, dan sekarang: Alleluia (3).
Kemudian troparion “Atas Para Yang Tak Bernoda” dan ektenia kecil.
Pertobatan si perampok menguasai surga, / sedangkan tangisan para pembawa minyak wangi mengumumkan sukacita, / bahwa Engkau telah bangkit, Kristus Allah, / yang memberikan rahmat agung kepada dunia.
Suara 8: Disinari oleh kilatan para Orang Kudus, / seolah-olah memasuki surga yang indah, / kami menikmati aliran kenikmatan. / Dan sambil mengagumi kebajikan mereka dengan takjub, / marilah kita meniru kebajikan mereka, berseru kepada Sang Juruselamat: / “Dengan doa-doa mereka, ya Allah, / jadikanlah kami peserta Kerajaan-Mu!”
Suara 1: Seperti matahari yang cerah, seperti bintang fajar yang bersinar terang, / kenangan suci para orang kudus, yang bersinar di tanah Rusia, telah terbit, / menerangi kita semua dan menghangatkan hati kita, / mendorong kita untuk meneladani kehidupan ilahi mereka / dan untuk bersemangat dalam iman.
Gloria, nada ke-8: Pada hari peringatan para kudus-Mu, ya Tuhan, / seluruh umat beriman Rusia merayakannya: / langit bersukacita dan seluruh penjuru negeri kami bergembira. / Melalui doa-doa mereka, berikanlah rahmat yang agung kepada jiwa-jiwa kami.
Dan sekarang, nada yang sama: Dengan penuh belas kasihan memandang dari surga, menerima orang-orang miskin, / kunjungilah kami, yang lelah karena dosa-dosa, Tuhan yang Maha Pengasih: / atas doa-doa Bunda Maria dan semua orang kudus Rusia / berikanlah rahmat yang besar kepada jiwa-jiwa kami.
Dalam kesedihanku / dengarkanlah penderitaanku, Tuhan, / aku berseru kepada-Mu.
Bagi mereka yang hidup dalam kesendirian / hasrat ilahi senantiasa melekat, / seolah-olah mereka berada di luar dunia yang fana.
Kemuliaan: Roh Kudus layak menerima kehormatan dan kemuliaan, / sebagaimana Bapa, dan bersama-sama dengan Putra: / oleh karena itu marilah kita menyanyikan pujian / kepada Tritunggal yang berkuasa tunggal.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Engkau telah mengangkatku ke puncak gunung-gunung hukum-Mu; / hiasi aku dengan kebajikan, ya Allah, / agar aku dapat memuji-Mu.
Dengan tangan kanan-Mu, Firman, Engkau telah mengangkatku, / lindungilah dan jagalah aku, / agar api dosa tidak membakarku.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus, seluruh ciptaan diperbarui, / kembali ke keadaan semula; / sebab Ia setara dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Tentang mereka yang berkata kepadaku: “Mari kita pergi ke pelataran Tuhan,” / jiwaku bersukacita, / dan hatiku pun bersukacita bersamanya.
Di rumah Daud – ada ketakutan yang besar; / sebab di sana, di hadapan takhta-takhta yang tersusun, / semua akan diadili: suku-suku di bumi dan bangsa-bangsa.
Kemuliaan: Kepada Roh Kudus haruslah dipersembahkan hormat, penyembahan, kemuliaan, dan kuasa / sebagaimana layaknya kepada Bapa dan Putra; / sebab Tritunggal adalah Kesatuan dalam hakikat, tetapi bukan dalam Pribadi.
Dan sekarang: kita mengulangi hal yang sama.
Sekarang Aku akan bangkit, firman Tuhan, / Aku akan menyatakan keselamatan dalam diri-Ku, dan mengumumkannya dengan jelas. Ayat: Firman Tuhan adalah firman yang murni. Mazmur 11:6b,7a
Prokimen kedua: Segala yang bernafas, / marilah memuji Tuhan. Ayat: Pujilah Allah di dalam kekudusan-Nya, pujilah Dia di atas langit-langit kekuatan-Nya. Mazmur 150:6, 1
Pada hari-hari itu, setelah hari Sabat berlalu, Maria Magdalena, Maria istri Yakobus, dan Salome membeli rempah-rempah untuk mengurapi Yesus. Dan sangat pagi, pada hari pertama minggu itu, mereka datang ke kubur, saat matahari terbit, dan berkata satu sama lain: “Siapa yang akan menggulingkan batu dari pintu kubur bagi kami?” Dan, setelah melihat, mereka mendapati bahwa batu itu telah digulingkan; padahal batu itu sangat besar. Dan, setelah masuk ke dalam kubur, mereka melihat seorang pemuda duduk di sisi kanan, mengenakan pakaian putih; dan mereka menjadi ketakutan. Namun pemuda itu berkata kepada mereka: “Jangan takut. Kamu mencari Yesus dari Nazaret, yang disalibkan; Ia telah bangkit, Ia tidak ada di sini. Inilah tempat di mana Ia diletakkan. Tetapi pergilah, katakanlah kepada murid-murid-Nya dan kepada Petrus bahwa Ia mendahului kalian ke Galilea; di sana kalian akan melihat-Nya, seperti yang telah Ia katakan kepada kalian.” Lalu, setelah keluar, mereka berlari meninggalkan kubur itu; mereka diliputi ketakutan dan kegentaran, dan tidak memberitahukan apa pun kepada siapa pun, karena mereka takut.
Markus 16:1–8
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, Kristus, / dan kami menyanyikan serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Allah kami, / selain Engkau, kami tidak mengenal yang lain, / kami memanggil nama-Mu. / Marilah, hai semua orang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab sesungguhnya, melalui Salib / sukacita telah datang bagi seluruh dunia. / Selalu memuji Tuhan, / kita menyanyikan Kebangkitan-Nya, / sebab Ia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Gloria: Atas doa-doa para rasul, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Dan sekarang: Atas doa-doa Bunda Allah, Yang Maha Pengasih, hapuskanlah banyak dosa-dosa kami.
Kemudian, nada ke-6: Kasihanilah aku, ya Allah, demi belas kasihan-Mu yang besar dan demi kemurahan-Mu yang melimpah, hapuskanlah dosa-dosaku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / sebagaimana telah dinubuatkan, / menganugerahkan kepada kami hidup kekal / dan rahmat yang agung.
Dan doa: Selamatkanlah, ya Allah, umat-Mu:
Kanon Minggu dengan nada, dengan irmos pada nada ke-4, Bunda Allah pada nada ke-2, dan para kudus pada nada ke-8.
Irmos: Tangan kanan-Mu yang tak terkalahkan, Yang Abadi, / dimuliakan dengan kekuatan ilahi: / karena tangan itu, sebagai yang mahakuasa, telah menghancurkan musuh-musuh, / dan membuka jalan baru bagi orang Israel / melintasi kedalaman.
Refrain: Pujilah, Tuhan, kebangkitan-Mu yang kudus.
Engkau, yang dengan tangan-Mu yang suci dari debu / telah menciptakan aku pada awalnya melalui perbuatan Ilahi, / telah mengulurkan tangan-Mu di Salib, / memanggil tubuh fana-ku dari bumi kepada-Mu, / yang telah Engkau terima dari Perawan.
Engkau menanggung kematian demi aku / dan menyerahkan jiwa-Mu kepada kematian / Engkau yang menghembuskan nafas Ilahi ke dalam jiwaku; / dan, setelah membebaskan aku dari ikatan kekal dan membangkitkan aku bersama-Mu, / Engkau memuliakan aku dengan keabadian.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, sumber rahmat; / bersukacitalah, tangga dan pintu surga; / bersukacitalah, pelita dan bejana emas / serta gunung yang tak terbelah, / yang melahirkan Kristus, Pemberi Kehidupan, bagi dunia.
Nyanyian apa yang layak bagi-Mu / yang akan kami persembahkan dalam kelemahan kami, / selain nyanyian sukacita yang secara rahasia diajarkan kepada kami oleh Gabriel: / “Sukacitalah, Bunda Allah Perawan, / Bunda yang tidak pernah mengenal perkawinan!”
Kepada Perawan Abadi dan Bunda Raja Pasukan Surgawi / dari hati yang paling murni, dengan setia, / kami berseru dalam roh: / “Bersukacitalah, Bunda Allah yang Perawan, / Bunda yang tidak pernah mengenal perkawinan!”
Irmos: Marilah kita nyanyikan nyanyian, hai umat, / kepada Allah kita yang ajaib, / yang telah membebaskan Israel dari perbudakan, / sambil menyanyikan nyanyian kemenangan dan berseru: / “Marilah kita menyanyikan pujian kepada-Mu, Tuhan yang satu-satunya!”
Refrain: Semua orang kudus di tanah Rusia, doakanlah kami kepada Allah.
Mari kita bersatu menyanyikan lagu-lagu rohani / untuk para Bapa Suci kita yang bersinar dalam kesalehan, / yang tumbuh di setiap penjuru dan negeri Rusia, / dan yang dibesarkan oleh Gereja Rusia.
Bersukacitalah, para uskup suci yang berjumlah tujuh: / Vasilius, Efrem, Evgenius, Elpidios, / Agafodorus, Eferius, dan Kapiton, / yang pernah menjabat sebagai uskup di Chersonesos / dan menguduskan tanah kita dengan aliran darah mereka.
Marilah, para pengikut setia para martir, / marilah kita memuliakan para martir pertama Rusia dengan nyanyian: / Teodorus dan Yohanes yang masih muda, / yang tidak menyembah berhala / dan telah menyerahkan darah mereka demi Kristus.
Engkaulah kebesaran dan pujian kami, Olga yang bijaksana dalam Tuhan, / sebab melalui dirimu kami terbebas dari tipu daya setan. / Janganlah berhenti berdoa bagi umat ini, / yang telah kau bawa kepada Tuhan.
Bersukacitalah dan bergembiralah, hamba Kristus, / Pangeran Vladimir yang agung dan bijaksana, pencerah kami: / sebab melalui engkaulah kami semua dibebaskan / dari penyembahan berhala yang mematikan jiwa. / Karena itu, “Bersukacitalah!” kami serukan kepadamu.
Bersinar seperti bintang di langit, hierark Allah Mikhail, / yang menerangi tanah Rusia dengan cahaya pengetahuan iman ilahi / dan membawa umat baru kepada Tuhan, / yang diperbarui melalui baptisan.
Kemuliaan: Wahai para martir Kristus yang berbahagia, / Pangeran Boris, Gleb, dan Igor, / serta Mikhail bersama Boyar Teodor! / Jangan lupakan tanah air kalian: / usirlah kelaparan dan bencana, / bebaskanlah kami yang menaruh harapan pada kalian / dari perselisihan sesama dan segala dosa.
Dan kini, Bunda Allah: Bersama pasukan Malaikat, Ratu, / bersama para nabi, para Rasul, dan semua orang kudus, / doakanlah kami, orang-orang berdosa, kepada Allah, / yang telah memuliakan Hari Raya Perlindungan-Mu di tanah Rusia.
Katavasia: Aku akan membuka mulutku, / dan mulutku akan dipenuhi Roh Kudus; / dan aku akan mengucapkan kata-kata kepada Ratu Bunda, / dan aku akan tampil bersinar dalam perayaan, / dan aku akan menyanyikan mukjizat-mukjizat-Nya dengan penuh sukacita.
Irmos: Yang Esa, yang mengetahui kelemahan kodrat manusia yang fana, / dan karena belas kasihan telah mengambil rupa manusia! / Ikatlah aku dari atas dengan kekuatan, agar aku dapat berseru kepada-Mu: / “Kuduslah bait suci yang hidup / dari kemuliaan-Mu yang tak bernoda, Yang Mengasihi Manusia!”
Sebagai Allahku, Engkau, Yang Baik, / telah mengasihani aku yang telah jatuh, / dan berkenan turun kepadaku, / mengangkatku melalui penyaliban-Mu, / agar aku dapat berseru kepada-Mu: / “Kuduslah Tuhan yang penuh kemuliaan, / yang tak terukur dalam kebaikan-Nya!”
Sebagai Kehidupan yang berwujud, Engkau, Kristus, / namun sebagai Allah yang penuh belas kasihan, Engkau mengenakan dirimu pada diriku yang telah binasa, / dan turun ke dalam debu kematian, Tuhan, / Engkau memecahkan belenggu kematian / dan, bangkit pada hari ketiga, / Engkau mengenakan keabadian pada orang-orang mati.
Hymnus kepada Bunda Allah: Setelah mengandung Allah dalam rahim-Mu oleh Roh Kudus, / Engkau, Perawan, tetap tak ternoda: / sebab semak duri yang menyala tanpa terbakar, / telah dengan jelas memberitakan Engkau kepada Musa sang pembuat hukum, / yang telah menerima api yang tak tertahankan.
Kanon Bunda Maria
Sebagai awan yang ringan, Engkau, Perawan, / kami tidak salah menyebut-Mu, / mengikuti perkataan para nabi: / sebab melalui Engkau Tuhan datang, / untuk menggulingkan berhala-berhala palsu Mesir / dan menerangi mereka yang menyembahnya.
Padamu, yang sesungguhnya merupakan mata air yang tersegel / dan pintu yang tertutup, paduan suara para nabi menyebut-Mu, / – ini adalah lambang-lambang yang dengan jelas digambarkan bagi kami / mengenai keperawanan-Mu, Yang Dimuliakan, / yang Engkau jaga bahkan setelah melahirkan.
Kanon para kudus. Irmos: Tidak ada yang kudus seperti Tuhan, / dan tidak ada yang benar seperti Allah kita, / kepada-Nya seluruh ciptaan menyanyikan: / “Tidak ada yang lebih benar daripada Engkau, Tuhan!”
Mengabarkan dengan mulia dan berseru lebih nyaring dari terompet / Biara Pechersk yang agung, yang memulai dengan-Mu, / Bapa yang terhormat Antonius yang mulia, / pendiri pertama para biarawan Rusia; / sedangkan rumah Bunda Allah dengan sukacita memuji, menyanyikan kepada Allah: / “Aku diteguhkan oleh-Mu, Tuhan!”
Marilah kita menyanyikan dengan penuh sukacita tentang dia yang luar biasa dalam mukjizat, agung dalam kebajikan, / pelopor kehidupan biara bersama di Rusia, / pelayan Kristus dan Bunda Maria yang Suci yang mulia, Beato Theodosius, / bersama dengannya Nestor, penulis sejarah dengan perbuatan-perbuatan yang patut dikenang, / dan Alipius, pelopor seni lukis di Rusia.
Engkaulah surga rohani, Gunung Suci Pechersk, / yang melimpahkan pohon-pohon bijaksana – para Bapa yang diberkati; / kami tak sanggup menghitung nama-nama mereka satu per satu / dan atas nama mereka semua / kami mempersembahkan pujian dan nyanyian / kepada Tuhan Yang Esa.
Antonius sang martir, dan Eustafius yang teguh, bersama dengan Yohanes, / perhiasan Tanah Lituania, / yang telah merendahkan kesombongan Olgerd! / Lindungilah saudara-saudara sebangsa kalian dan kami semua / dari pemikiran-pemikiran sesat para penganut agama lain.
Jadilah pelindung bagi tanah air duniawi kalian, / Afanasius, sang martir suci, dan engkau, pemuda Gabriel! / Ajarkanlah kami untuk dengan berani menganut iman Ortodoks / dan tidak takut pada ancaman musuh.
Semoga dihormati Ayub yang saleh, / perhiasan Biara Pochaiv, / bersama dengan semua orang suci dan pembuat mukjizat dari Volyn, / yang dengan perbuatan dan mukjizat mereka telah menerangi dengan gemilang / seluruh penjuru negeri kami.
Kemuliaan: Dengan nyanyian-nyanyian suci marilah kita memuji / Afanasius, Santo dari Konstantinopel, / yang telah membawa berkat-Nya ke tanah Rusia / dan meninggalkan relik-relik suci-Nya, / sebagai jaminan persatuan dengan Gereja Universal, / bagi kita.
Dan kini, Bunda Allah: Lihatlah, saatnya perantaraan Bunda Allah yang Mahakudus telah tiba, / sebab godaan semakin banyak; / lihatlah, inilah saatnya kita merindukan-Nya, wahai saudara-saudara; / marilah kita berseru dari segenap hati kita: / “Ratu, Ratu, tolonglah umat-Mu!”
Katavasia: Para penyanyi pujian-Mu, Bunda Allah, / – sumber yang hidup dan melimpah, / yang telah menyelenggarakan perayaan rohani, kuatkanlah mereka / dan dalam kemuliaan Ilahi-Mu / anugerahkanlah mahkota kemuliaan kepada mereka.
Pada hari ini, sekelompok orang kudus yang telah berkenan di hadapan Allah di negeri kita berdiri di dalam gereja / dan secara tak terlihat berdoa kepada Allah untuk kita. / Para malaikat bersama mereka memuji-muji / dan semua orang kudus Gereja Kristus merayakannya – / karena mereka semua bersama-sama berdoa kepada Allah yang Kekal untuk kita.
Ikos: Para orang kudus itu bagaikan pohon-pohon di Taman Eden / yang berbuah lebat dan indah, / membawa bunga-bunga harum ajaran dan buah-buah perbuatan: / dari mereka jiwa-jiwa kita diberi makan, / dan kelaparan rohani kita terpuaskan. / Marilah, berlindunglah di bawah naungan mereka / dan marilah kita memuji mereka sebagai kegembiraan dan perhiasan negeri kita, / serta sebagai teladan hidup dan panutan bagi kita: / sebab mereka telah menerima mahkota yang tak binasa / dari Allah yang Kekal.
Matahari Kebenaran – Kristus, / telah mengutus kalian, bagaikan sinar-sinar, / yang menerangi tanah Rusia, / para orang suci Allah, yang bersinar dari keturunan kami; / oleh karena itu, terangi jiwa saya yang gelap / dengan doa-doa ilahi kalian, / hai para yang berbahagia di dalam Allah!
Kemuliaan, dan kini, suara yang sama: Marilah kita berlindung, hai orang-orang yang setia, / kepada jubah Ilahi dan penyembuh dari Juruselamat kita, Allah, / yang berkenan mengenakannya di tubuh-Nya / dan mencurahkan Darah-Nya yang suci di atas Salib, / yang dengannya Ia menebus kita dari perbudakan musuh. / Karena itu, dengan penuh syukur kami berseru kepada-Nya: / “Selamatkanlah tanah air kami, para uskup, dan kota ini, / lindungilah semua orang dengan jubah-Mu yang suci / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami, sebagai Sang Pencinta Manusia!”
Irmos: Engkau, seperti gunung yang dilindungi oleh rahmat Ilahi, / telah dilihat oleh Habakuk dengan mata yang tajam, / dan ia meramalkan bahwa dari-Mu akan muncul Yang Kudus dari Israel / untuk keselamatan dan pembaruan kami.
Siapakah Dia, Sang Penyelamat, yang datang dari Edom, / dengan mahkota duri, berpakaian jubah merah, yang tergantung di Pohon Salib? / Dialah – Yang Kudus dari Israel, yang datang / demi keselamatan dan pembaruan kita.
Lihatlah, hai orang-orang yang memberontak, dan malulah: / sebab Dia yang oleh kalian, sebagai penjahat, / dengan gila-gilaan memohon kepada Pilatus untuk dipaku di Salib, / setelah menghancurkan kuasa maut, / telah bangkit secara ilahi dari kubur.
Hymnus kepada Bunda Allah: Pohon kehidupan, Perawan, kami mengakui Engkau; / sebab dari Engkau telah tumbuh Buah, / yang tidak membawa kematian ketika dimakan manusia, / melainkan kenikmatan hidup kekal / untuk keselamatan kami, yang memuji Engkau.
Kanon Bunda Maria
Dengarlah tentang mukjizat-mukjizat ini, langit, / dan engkau, bumi, perhatikanlah: / Putri dari debu Adam yang diciptakan dan telah jatuh / disebut sebagai Bunda Allah dan Penciptanya / demi keselamatan dan pembaruan kami.
Kami memuji misteri-Mu yang agung / dan yang menakjubkan; / sebab secara rahasia dari para pemimpin tertinggi dunia, / Dia yang Ada telah turun kepada-Mu, / seperti hujan pada bulu domba, Yang Dimuliakan, / demi keselamatan dan pembaruan kami.
Kanon bagi para kudus. Irmos: Dari gunung yang rindang, Bunda Allah yang tunggal, / Engkau, Firman, yang berkehendak menjadi manusia, / dipahami oleh nabi dengan pandangan yang diterangi oleh Allah / dan dengan rasa takut ia memuji kuasa-Mu.
Tuhan telah menunjukmu, Pangeran Daniil yang diberkati, sebagai pendiri dan pengatur kota Moskow; / dengan terus-menerus berdoa kepada-Nya, lindungilah kotamu, / selamatkanlah tanah kami dari bencana / dan jangan hentikanlah kunjungan-Mu yang penuh belas kasihan kepada umat Ortodoks.
Kami memohon kepada kalian, para santo Kristus / Petrus, Aleksius, Yonah, dan Filipus, / Fotios, Kiprianus, dan Teognostus, / serta semua pembuat mukjizat Moskow lainnya: / hilangkanlah kegelisahan batin dan badai kesedihan kami / serta berikanlah kami kedamaian / melalui doa-doa kalian kepada Tuhan.
Engkaulah, Santo Hermogenes, pemimpin Gereja Rusia / dan pembela iman Ortodoks, / serta penegur para pencinta dosa dan pemberontak, / serta pembangun kerajaan kami; / dan karena itu engkau disiksa dengan kurungan dan kelaparan / dan, setelah menerima mahkota yang tak layu dari Allah, / kini bersukacita bersama para santo dan martir.
Kini kota Moskwa yang mulia bersukacita, / dan seluruh Rusia dipenuhi kegembiraan, / dengan menaruh harapan pada doa-doamu, Sergius yang diberkati Tuhan; / sedangkan biara-mu bersinar dengan megah, menyimpan relik-relik sucimu, / sebagai harta karun yang tak pernah habis dan luar biasa.
Marilah kita memuji dengan nyanyian-nyanyian suci / Bapa Suci Nikon, sang pengabdi yang setia; / bersama dia marilah kita menyanyikan pujian bagi Mikhael, Savva, dan Dionisius, / Stefanus, Andronikus, dan Savva / serta semua murid yang saleh / dan rekan-rekan Bapa Agung Sergius, / yang melalui doa-doa mereka, anak-anak Rusia diselamatkan.
Wahai para bijaksana Vasili, Maksim, dan Yohanes dari Moskow, / serta semua orang Rusia yang bersikap gila demi Kristus, yang luar biasa dalam kehidupan dan akal budi! / Kami memohon kepada kalian, para yang diberkati: / mohonlah kepada Kristus, Allah kita, untuk tanah air kalian di dunia ini, / dan mohonlah keselamatan bagi semua orang beriman.
Kemuliaan: Engkau telah muncul sebagai tiang baru di hutan-hutan Kaluga, / Yang Mulia Tikhon, / dan bersama dengan Yang Mulia Pafnutius, pembela kehidupan biara yang ketat, / serta Yang Berbahagia Laurentius, / engkau telah membuka jalan yang setia menuju Kota Gunung di negerimu; / lindungilah kami juga di jalan itu melalui doa-doamu.
Dan kini, Bunda Allah: Melalui gambaran ikon Iveria / tidak hanya Athos yang diterangi, / tetapi juga kota Moskow yang dihiasi, / serta kota-kota dan desa-desa lain yang dikuduskan, / menerima pertolongan ajaib darinya / dan menemukan sumber penyembuhan di dalamnya; / dan bagi kami, Penjaga Pintu yang baik, bukalah pintu-pintu surga.
Katavasia: Yang bersemayam dalam kemuliaan / di atas takhta Keilahian, / di atas awan yang ringan, / Yesus yang paling ilahi telah datang, / digendong oleh tangan yang tak bernoda, / dan menyelamatkan mereka yang berseru: / “Puji syukur, Kristus, atas kuasa-Mu!”
Irmos: Yang menerangi dengan cahaya kedatangan-Mu, Kristus, / dan yang menyucikan ujung-ujung dunia dengan Salib-Mu! / Dengan cahaya Pengenalan-Mu akan Allah, terangi hati / mereka yang memuji-Mu dengan benar.
Gembala domba yang agung dan Tuhan / orang Yahudi telah membunuh-Nya dengan kayu Salib; / namun Ia, seperti domba-domba yang dikuburkan di alam maut, / telah membebaskan mereka dari kuasa maut.
Dengan Salib-Mu Engkau memberitakan Injil kepada dunia / dan mengumumkan, Juruselamatku, pembebasan bagi para tawanan, / Engkau mempermalukan penguasa maut, Kristus, / dengan memperlihatkan dia tak berdaya dan tak berkuasa / melalui Kebangkitan Ilahi-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Permohonan yang kami sampaikan dengan iman, / janganlah Engkau abaikan, Yang Dimuliakan, / tetapi terimalah dan sampaikanlah kepada Putra-Mu, Yang Mahasuci, / kepada Allah, Pemberi Berkat yang Tunggal, / sebab Engkaulah Pelindung kami.
Kanon kepada Bunda Maria
Kekuatan-kekuatan surgawi bersukacita, memandang kepada-Mu, / jemaat manusia pun bersukacita bersama mereka: / sebab mereka telah bersatu, Perawan Bunda Allah, / melalui kelahiran Kristus dari-Mu, / yang kami puji dengan layak.
Semoga semua bahasa dan pikiran manusia / tergerak untuk memuji perhiasan sejati umat manusia; / Perawan Maria jelas hadir di antara kita, memuliakan / mereka yang dengan iman menyanyikan keajaiban-keajaiban-Nya.
Kanon para Orang Kudus. Irmos: Dari kabut nafsu, / seperti membebaskanku dari malam yang paling pekat, / biarlah rohku layak untuk terjaga sejak fajar, aku memohon, / di bawah cahaya hari perintah-perintah-Mu, Kristus.
Para gembala pertama Veliky Novgorod: Nikita, Nifont, Yohanes, Teoktist, / Musa, Eufimios, Yona, dan Serapion / serta para santo luar biasa lainnya, / kalian telah berkembang subur di rumah Kebijaksanaan Allah, seperti pohon palem, / dengan kata-kata yang berbuah dan kehidupan yang tak bercela.
Semoga para pangeran Novgorod dipuji dengan sukacita: / Vladimir, pendiri Katedral Santa Sofia yang luar biasa, / bersama ibunya Anna, serta Mstislav dan Teodor; / bersama mereka, semua keturunan para pangeran Rusia yang bersinar melalui kehidupan yang berkenan kepada Allah, / semoga mereka menyanyikan nyanyian-nyanyian ilahi.
Varlaam yang luar biasa, kebanggaan dan perhiasan Veliky Novgorod, / pelita seluruh Rusia, / dan Antonius yang mulia, yang datang dari Roma di atas batu melintasi gelombang laut, / serta Savva, Efrem, dan Mikhail— / siapakah di antara manusia yang layak memuliakan mereka?
Marilah, mari kita saksikan bunga-bunga surga Eden / yang hidup selamanya dan ditumbuhkan oleh Tuhan / – para leluhur, yang bersinar melalui perbuatan heroik mereka di wilayah Novgorod, / yang ditumbuhkan oleh Tuhan Yang Maha Esa.
Vsevolod yang lemah lembut dan Dovmont, tembok Pskov yang tak tertembus, / serta Nikola yang diberkati, dan Kornilius yang saleh, / yang telah menerangi suku Chud di Livonia melalui pembaptisan suci, / biarlah mereka bersorak dalam nyanyian.
Mereka yang memberitakan iman Ortodoks di hadapan orang-orang Latin, / yang telah naik ke kediaman kekal, / Isidor sang presbiter dan bersama-sama dengannya jemaat para martir di Yuryev, kota di Livonia. / Kini berdiri di hadapan Raja segala raja, / mereka berdoa bagi kita yang menghormati kenangan mereka.
Kemuliaan: Abraham yang saleh, perhiasan Smolensk, / dan Eufrosinia, sukacita Polotsk dan pencerahan bagi para perawan, / kepada-Mu, Kristusku, kami persembahkan mereka sebagai perantara doa; / demi mereka, selamatkanlah kami.
Dan kini, Bunda Allah: Dahulu Engkau menjadi Pelindung yang penuh kasih bagi Veliky Novgorod, / dan bagi mereka yang putus asa – Harapan, serta bagi orang-orang yang menderita – Penolong. / Dan kini, pandanglah kami dengan mata belas kasih-Mu / dan, setelah melihat kesedihan kami dan mendengar keluh kesah kami, / tunjukkanlah tanda rahmat-Mu kepada kami, Yang Mahasuci.
Katavasia: Seluruh dunia takjub / akan kemuliaan ilahi-Mu: / sebab Engkau, Perawan yang tak pernah menikah, / mengandung Allah Yang Mahatinggi dalam rahim-Mu / dan melahirkan Putra yang kekal, / yang memberikan damai sejahtera kepada semua orang yang memuji-muji-Mu.
Irmos: Jurang yang paling dalam telah menelan kami, tak ada yang menyelamatkan: / kami dianggap sebagai domba-domba yang akan disembelih. / Selamatkanlah umat-Mu, Allah kami; / sebab Engkaulah kekuatan bagi yang lemah dan penebus.
Oleh dosa nenek moyang, Tuhan, / kami telah ditimpa dengan kejam; / namun kami disembuhkan oleh luka-luka-Mu, / yang Engkau tanggung demi kami, Kristus; / sebab Engkaulah kekuatan bagi yang lemah dan penebus.
Engkau telah mengangkat kami dari neraka, Tuhan, / mengalahkan ikan paus pemangsa segalanya, Yang Mahakuasa, / dengan kuasa-Mu menghancurkan kekuatannya; / sebab Engkaulah hidup, terang, dan kebangkitan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Mereka bersukacita karena Engkau, Perawan Yang Mahakudus, / para leluhur bangsa kami, / karena melalui Engkau mereka memperoleh kembali Eden, / yang telah hilang akibat dosa; / sebab Engkau tak bernoda, baik sebelum kelahiran maupun setelah kelahiran.
Kanon Bunda Maria
Seperti hamba-hamba, pasukan surgawi hadir / pada saat kelahiran-Mu, / dengan penuh kekaguman yang pantas atas pembuahan-Mu tanpa benih; / sebab Engkau, Perawan Abadi, tak bernoda / baik sebelum kelahiran maupun setelah kelahiran.
Telah menjelma dari-Mu, Yang Mahasuci, / Firman yang sebelumnya tak berwujud, / yang menciptakan segala sesuatu menurut kehendak-Nya, / yang memunculkan pasukan makhluk tak berwujud dari ketiadaan, / sebagai Yang Mahakuasa.
Kanon para Orang Kudus. Irmos: Aku yang dikuasai oleh banyak dosa / dan bersandar pada belas kasihan-Mu, / terimalah aku seperti seorang nabi, / Tuhan yang mengasihi manusia, dan selamatkanlah aku.
Setelah mencintai Kristus sesuai Injil, / para Bapa Suci Zosima, Savvati, Herman, / Irinarh, Eleazar, dan para pembuat mukjizat Solovetsky lainnya, telah berpaling dari dunia; / setelah tiba di pulau-pulau Solovetsky yang terpencil dan tak terjangkau, / kalian telah mengasah segala bentuk kebajikan, / menyerupai lebah yang bijaksana, / dan menjadi tempat tinggal yang layak untuk menyambut Roh Kudus, / hai para bijaksana.
Marilah kita memuji Bapa Suci Trifon yang agung dalam mukjizat-mukjizatnya, / Sang Pencerah Loparia, / yang bersinar di ujung-ujung negeri utara, / yang membebaskan umat manusia dari perbudakan setan yang pahit, / dan yang menerangi mereka melalui pembaptisan suci.
Bersukacitalah, padang gurun, yang dahulu tandus dan tak berpenghuni, / namun kemudian, bagaikan bunga lili, mekar dengan subur / dan menumbuhkan banyak biarawan! / Bersukacitalah, gunung-gunung Balaam, dan segala pohon di hutan ek, / sambil memuji Sergius dan Herman, / serta Arsenius Konevsky bersama Aleksander Svirsky, / para bapa yang terpuji.
Kehidupan di lautan yang bergolak ini / telah kau lalui dengan tenang, Bapa Kiril yang terhormat, / dengan Bunda Allah sebagai nahkoda, / dan engkau, Yusuf, kebanggaan Volotsk, / serta Nil yang tidak tamak; / di tepi air yang tenang dan di padang penggembalaan kesederhanaan / kawanan murid-muridmu telah kalian gembalakan dengan bijaksana, / dan kini bersama mereka berdoalah / bagi mereka yang menghormati kenanganmu.
Seperti bintang-bintang besar, kalian bersinar di antara para biarawan, / Antonius dari Siy dan Trifon dari Vyatka, / Dimitri di Priluka serta Dionisius dan Amfilokhius, pujian dari Glushitsa, / Gregorius dari Pelshem, Paulus, Sergius, dan Kornilius dari Vologda, / bersinar seperti sinar cahaya melalui kebajikan hidup kalian, para Bapa Suci.
Setelah menjalani hidup yang berkenan di hadapan Tuhan, kalian telah menjadikan padang gurun seperti kota-kota, / Makarius, Barnabas, dan Tikhon, Avraam, serta Gennadius. / Karena itu, bersama para bapa lainnya, / yang bersinar di wilayah Kostroma dan Yaroslavl, / kami memuji kalian dan berdoa: / “Mohonlah kepada Tuhan, agar Ia tidak menghalangi kami untuk menikmati penglihatan ilahi, / yang kini kalian nikmati / di kota abadi Raja Surgawi!”
Puji syukur: Bersukacitalah, Fivaida Rusia, / berkilauilah, padang gurun dan hutan belantara Olonets, Belozer, dan Vologda, / yang telah melahirkan sekumpulan bapa-bapa suci dan mulia, / yang dengan kehidupan luar biasa mereka menuntun semua orang agar tidak terikat pada dunia, / melainkan memikul salib mereka di pundak / dan mengikuti jejak Kristus.
Dan kini, Bunda Allah: Melalui ikon Tikhvin-Mu yang sangat dihormati, / yang telah diterima Rusia yang agung, / sebagai anugerah ilahi dari atas dengan penuh penghormatan, / selalu lindungilah dan belalah negeri kami, ya Ratu Bunda Allah, / selamatkanlah negeri ini dari segala serangan musuh.
Katavasia: Dalam perayaan Bunda Allah yang ilahi dan dihormati oleh semua orang ini, / marilah, hai para bijak, / mari kita bertepuk tangan, / memuliakan Allah yang dilahirkan dari-Nya.
Engkau telah bangkit, sebagai Allah, dari kubur dalam kemuliaan / dan membangkitkan dunia bersama-Mu. / Dan kodrat manusia memuji-Mu sebagai Allah, / dan maut pun lenyap. / Adam bersukacita, Tuhan, / dan Hawa kini, yang dibebaskan dari belenggu, bersukacita, berseru: / “Engkau, Kristus, memberikan kebangkitan kepada semua orang!”
Ikos: Marilah kita memuji Dia yang bangkit pada hari ketiga / sebagai Allah yang mahakuasa, / yang menghancurkan gerbang neraka, / yang membangkitkan semua orang dari kubur sejak dahulu kala, / yang menampakkan diri kepada para pembawa minyak wangi, sesuai kehendak-Nya, / dengan terlebih dahulu berkata kepada mereka, “Bersukacitalah,” / dan mengumumkan sukacita kepada para rasul, / sebagai Pemberi kehidupan yang tunggal. / Karena itu, para wanita dengan iman kepada para murid / memberitakan tanda-tanda kemenangan; / dan neraka mengerang; dan maut menangis; / sedangkan dunia bersukacita, dan semua bersama-sama bersukacita: / sebab Engkau, Kristus, telah menganugerahkan kebangkitan kepada semua orang.
Irmos: Engkau, Bunda Allah, sebagai tungku rohani / kami akui, hai orang-orang yang setia; / sebab sebagaimana Yang Dimuliakan menyelamatkan ketiga pemuda itu, / demikian pula seluruh diriku, manusia ini, telah diperbarui dalam rahim-Mu / oleh Allah yang dipuji para bapa dan yang dimuliakan.
Bumi bergetar, matahari tersembunyi / dan cahaya menjadi gelap, / tirai ilahi Bait Suci terbelah, / batu-batu pun hancur, sebab Orang Benar disalibkan di Salib, / Allah para bapa yang dipuji dan dimuliakan.
Engkau, Yang Dimuliakan, dengan sukarela / seolah-olah menjadi tak berdaya / dan terluka di antara orang-orang mati demi kami, / telah membebaskan kami semua dan dengan tangan-Mu yang perkasa / membangkitkan kami bersama-Mu, / – Allah para bapa yang dipuji dan dimuliakan.
Hymnus kepada Bunda Allah: Bersukacitalah, sumber aliran kehidupan kekal! / Bersukacitalah, surga yang penuh kenikmatan! / Bersukacitalah, benteng bagi orang-orang setia! / Bersukacitalah, yang tak pernah mengenal perkawinan! / Bersukacitalah, sukacita seluruh dunia, melalui-Mu telah dinyatakan kepada kami / Allah yang dipuji dan dimuliakan oleh para bapa!
Kanon Bunda Maria
Engkau, Bunda Allah, telah dipahami secara profetis oleh Yakub dalam tangga; / sebab melalui Engkau, Yang Dimuliakan telah menampakkan diri di bumi, / dan tinggal di antara manusia, sesuai kehendak-Nya sendiri, / Allah para bapa yang dipuji dan dimuliakan.
Bersukacitalah, Yang Kudus! Dari-Mu lahirlah Yang Dimuliakan, / Gembala, yang sungguh-sungguh mengenakan rupa Adam, / – ke dalam seluruh diriku, manusia, – atas rahmat-Nya yang tak terhingga, / Allah para bapa yang dipuji dan dimuliakan.
Kanon para Orang Kudus. Irmos: Dahulu kala di padang Deire / seorang tiran mendirikan tungku untuk menyiksa para pengikut Allah: / di dalamnya tiga pemuda memuji Allah Yang Esa dalam nyanyian, / bersenandung bertiga dan berseru: / “Ya Allah para leluhur kami, terpujilah Engkau!”
Leontius, Yesaya, dan Ignatius, Yakobus dan Teodorus, / bejana-bejana suci Roh Kudus dan perhiasan Rostov, / Abraham, yang membawa para penyembah berhala kepada Kristus, / serta Pangeran Petrus dan Irinarkh, penderita sukarela, / Kassian dan Paisius, Pangeran Roman dan Pangeran Dimitri, / serta semua pembuat mukjizat dari Rostov dan Uglich / semoga mereka bersukacita dengan nyanyian-nyanyian ilahi.
Semoga Pemenang Nevsky, Pangeran Alexander yang setia, dimuliakan, / semoga Georgius yang gagah berani dipuji, / yang mengorbankan jiwanya demi Gereja Allah dan rakyatnya dalam pertempuran; / semoga dipuji Andrei, penata Tanah Rusia, / bersama Gleb yang suci, putranya, / dan Avraam, sang martir, yang seperti pedagang dalam Injil telah membeli Kerajaan Surga dengan penderitaannya, – / kemuliaan Kota Vladimir, pelindung Tanah Rusia / dan perhiasan Gereja Ortodoks.
Kemuliaan bagi Yohanes dan Teodora, pelita-pelita Suzdal, / Simon dan Dionisius; / bersama mereka, marilah kita memuji Eufimios, yang paling mulia dalam perbuatan-perbuatannya, sahabat Sergius yang agung, / dan Eufrosinia, bintang Suzdal yang cemerlang, / serta Kosma, yang berjuang di Sungai Yakhroma.
Semoga Nikita dihormati, teladan pertobatan, / yang berjuang di tiang dan menerima kematian dari kerabatnya, / serta Daniel, pengubur orang mati; / dan bersama mereka, Andrei, yang meninggalkan kemuliaan kekuasaannya / dan mengakhiri hidupnya sebagai seorang pengemis, / para pembuat mukjizat dari Pereyaslav.
Konstantin, rasul dan pemberi pencerahan di tanah Murom, / bersama anak-anakmu yang mulia, Teodor dan Mikhail, / serta Petrus yang gagah berani dan saleh, yang mengalahkan ular kesombongan, / bersama istri bijakmu, Fevronia, / dan bersama Yuliania yang saleh dan penuh belas kasihan, para pelindung Murom, / serta Vasilius sang suci dan Pangeran Roman, kebanggaan Ryazan, / doakanlah kami kepada Kristus.
Pujian bagi Tver, Santo Arsenius, / Mikhail, pangeran dan martir, serta Anna, harta karun kota Kashin; / Nil dan Makarius, para pertapa, / Efrem, pencerah kota Torzhok, / bersama Arkadius dan Iuliania, bunga kesucian, / doakanlah kami kepada Kristus.
Kemuliaan: Dengan senjata doa-doa kalian, para pangeran yang saleh dan terhormat, / Teodor dan David bersama Konstantin, / serta Vasili dan Konstantin, kebanggaan Yaroslavl, / kalian mengalahkan setan-setan dan menerima rahmat dari surga / untuk menyembuhkan penyakit dan mengusir roh-roh jahat dari mereka yang memohon: / “Terpujilah Engkau, Tuhan, Allah para leluhur kami!”»
Dan kini, Bunda Allah: Sebagai harta karun yang penuh rahmat, Engkau telah menganugerahkan kepada Rusia Suci / ikon-Mu dari Vladimir, / yang telah berkali-kali dan dalam berbagai cara memberikan kebaikan kepada para leluhur kami. / Jangan hentikanlah kini pun, ya Bunda Allah, / untuk meredakan bencana yang menimpa kami, / dan selamatkanlah tanah Rusia.
Katavasia: Orang-orang yang bijaksana dalam hal iman / tidak lebih menghormati ciptaan daripada Sang Pencipta, / tetapi setelah dengan gagah berani mengatasi api yang mengancam mereka, / mereka menyanyikan dengan penuh sukacita: / “Tuhan dan Allah para leluhur yang terpuji, / terpujilah Engkau!”
Irmos: Di dalam tungku, para pemuda Israel bagaikan di dalam perapian / bersinar dengan keindahan kesalehan yang lebih cemerlang daripada emas, seraya berseru: / “Pujilah, hai segala ciptaan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Engkaulah yang menurut kehendak-Mu menciptakan dan mengubah segala sesuatu, / yang mengubah bayang-bayang kematian menjadi kehidupan kekal / melalui penderitaan-Mu, Firman Allah; / Engkaulah yang tanpa henti kami dan seluruh ciptaan puji dan muliakan sebagai Tuhan / sepanjang masa.
Engkau telah menghancurkan penindasan, Kristus, / dan siksaan di gerbang serta benteng neraka, / dengan bangkit dari kubur pada hari ketiga. / Engkau senantiasa dipuji dan dimuliakan oleh seluruh ciptaan sebagai Tuhan / sepanjang masa.
Hymnus kepada Bunda Allah: Engkau, yang tanpa benih dan secara supernatural / melahirkan dari kilat Ilahi / mutiara yang berharga – Kristus, / kami akan menyanyikan, seraya berseru: “Pujilah, seluruh ciptaan, Tuhan, / nyanyikanlah dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kanon Bunda Maria
Istana yang terang, dari mana Kristus, / Penguasa segala sesuatu, muncul seperti seorang pengantin pria, / marilah kita semua menyanyikan, berseru: / “Segala ciptaan Tuhan, nyanyikanlah Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Sukacitalah, takhta Allah yang mulia! / Sukacitalah, benteng bagi orang-orang setia! / Melalui-Mu, Terang—Kristus— / bersinar bagi mereka yang berada dalam kegelapan, / yang memuliakan-Mu dan berseru: / “Semua ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!”
Kanon para orang kudus. Irmos: Menjadi pemenang atas tiran dan api / berkat rahmat-Mu, / para pemuda yang setia pada perintah-perintah-Mu / berseru dengan tekun: / “Pujilah, segala ciptaan Tuhan, Tuhan!”
Berbanggalah, Kota Kazan, karena memiliki para penengah doamu, / para santo yang terhormat Guriy, Varsonofiy, dan Germanus, / yang telah mengusir kegelapan kekafiran darimu, / serta Yohanes sang martir, Stefanus, dan Petrus, / yang telah meninggalkan kekafiran nenek moyang mereka / dan dengan pedang melawan sesama bangsanya, berpindah ke Tanah Air Surgawi.
Telah mempelajari Kitab Suci sejak masa mudamu, / Stefanus yang penuh kasih kepada Tuhan, pencerah tanah Perm, / dengan bajak kata-katamu, engkau membajak hati-hati orang-orang Zyryan yang telah mengering, / dan menaburkan benih ilahi di dalamnya. / Kini, bersama para santo yang meneruskan karya-Mu, / Gerasim, Pitirim, dan Iona, / lindungilah umat-Mu dan seluruh tanah Rusia / dengan doa-doa-Mu.
Bersukacitalah, negeri Siberia: / sebab di dalammu Tuhan telah menampakkan para hamba-Nya yang setia: / Simeon yang saleh dari Verkhoturye / dan para santo dari Irkutsk: Inokentiy dan Sofroniy, / serta Yohanes dari Tobolsk, / bintang-bintang baru yang menakjubkan dan para pembuat mukjizat.
Bersukacitalah, Iveria, dan seluruh tanah Georgia, / bersukacitalah, Armenia, / sambil memuji Nina dan Tamara yang setara dengan para rasul, / Gregorius sang Pencerah, dan banyak orang lainnya / yang telah memberitakan iman kepada Kristus di negeri-negeri Kaukasus / dan kini sedang berdoa kepada Kristus demi tanah airmu yang fana.
Uskup Dimitri yang bijaksana, penyusun riwayat para santo / dan pembela perbuatan mulia mereka yang baik hati, / melalui doa-doamu yang memuliakan mereka / jadikanlah kami sebagai bagian dari komunitas mereka.
Bapa Suci Mitrofan, / gembala pertama Voronezh, / yang menunjukkan keberanian yang luar biasa, / yang tidak gentar menghadapi ancaman raja maupun kematian / dan menyelamatkan jiwanya dengan kesederhanaan, / mohonlah kepada Allah untuk kami.
Marilah kita memuji Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus, Tuhan.
Sebagaimana lebah mengumpulkan madu yang manis / dari bunga-bunga yang segera layu, / demikian pula engkau, Bapa Tikhon: / dari dunia yang fana – harta rohani, / yang dengannya engkau memuaskan kita semua.
Dan kini, Bunda Allah: marilah kita memuji Penolong yang setia / dan menyembah gambar suci-Nya, / yang dengannya Ia meneguhkan iman yang benar di negeri yang baru diterangi / dan pada masa sulit menyelamatkan Kota Moskwa. / Gambar ini adalah harta karun agung Kota Santo Petrus / dan kekayaan yang mulia bagi seluruh negeri kita.
Kita memuji, memberkati, dan menyembah Tuhan, sambil menyanyikan pujian dan memuliakan-Nya sepanjang masa.
Katavasia: Anak-anak yang saleh di dalam tungku / diselamatkan oleh Anak Bunda Allah: / dahulu – sebagai teladan, kini – sebagai yang bertindak; / Ia memanggil seluruh alam semesta untuk menyanyikan pujian kepada-Mu. / Nyanyikanlah Tuhan, hai ciptaan-ciptaan, / dan muliakanlah-Nya sepanjang masa!
Kemudian kita menyanyikan “Kemuliaan tertinggi para Kerubim:”
Irmos: Gambaran kelahiran suci Kristus oleh-Mu / digambarkan oleh semak duri yang menyala tanpa terbakar; / dan kini kami memohon kepada-Mu untuk memadamkan / tungku godaan yang mengamuk melawan kami, / agar kami, Bunda Allah, / senantiasa memuliakan-Mu.
Oh, betapa orang-orang yang melanggar hukum, / yang memberontak dan merencanakan kejahatan, / telah membenarkan penjahat dan orang fasik, / sementara Orang Benar mereka salibkan di Pohon Salib – Tuhan yang mulia, / yang kami muliakan dengan layak.
Juru Selamat, Anak Domba yang tak bernoda, / yang menanggung dosa dunia atas diri-Mu! / Kami memuliakan Engkau, yang bangkit pada hari ketiga, / bersama dengan Bapa dan Roh Kudus-Mu / dan, dengan mengakui-Mu sebagai Tuhan yang mulia, kami memuliakan-Mu.
Hymnus kepada Bunda Allah: Selamatkanlah umat-Mu, ya Tuhan, / yang telah Engkau tebus dengan darah-Mu yang mulia, / dengan memberikan benteng pertahanan kepada raja melawan musuh-musuh, / dan memberikan damai sejahtera kepada gereja-gereja-Mu, ya Yang Mengasihi Manusia, / atas doa-doa Bunda Allah.
Kanon Bunda Maria
Dari keturunan Daud, Bapa Allah, / Engkau tumbuh, Perawan, sesuai dengan nubuat; / tetapi Engkau juga sungguh-sungguh memuliakan Daud, / karena telah melahirkan Tuhan yang mulia yang telah dinubuatkan oleh para nabi, / Yang kami muliakan dengan layak.
Semua nyanyian pujian tak sebanding / dengan kebesaran kemuliaan-Mu, Yang Mahasuci. / Namun terimalah, Ratu, dari hamba-hamba-Mu yang tak layak ini, / yang dengan penuh kasih dan ketulusan dipersembahkan kepada-Mu, Bunda Allah, / nyanyian pujian ini.
Kanon bagi para kudus. Irmos: Wahai, puncak keperawanan, Bunda Allah, yang dengan nyanyian-nyanyian mulia meninggikan / perayaan-perayaan untuk menghormati perbuatan-perbuatan penuh rahmat-Mu! / Dan kini, saat mengenang kelahiran perawan Firman oleh-Mu, / dengan ilham misterius Roh Kudus, hiasi / mereka yang memuliakan-Mu pada hari ini.
Wahai pencerah yang baik dan Malaikat yang tenang dari Gereja Tambov, Santo Pitirim, / bersukacitalah atas kawanan domba-Mu dan seluruh Rusia, / sebab di dalamnya sukacita yang baru dan kekal telah berkembang, Bapa Suci Serafim, / pelayan yang luar biasa bagi keselamatan kita.
Wahai para Santo yang bijaksana di hadapan Tuhan, Teodosius dan Ioasaf, / yang dimuliakan oleh Tuhan dengan keabadian yang menakjubkan! / Melalui kalian, kami pun dimuliakan, anak-anak Gereja Ortodoks, / di mana hingga saat ini Tuhan menunjukkan perbuatan-perbuatan ajaib-Nya / dan memuliakan hamba-hamba-Nya.
Wahai pembuat mukjizat baru Yusuf, santo dan martir! / Kota Astrakhan dan seluruh wilayah Volga / membanggakan dan menghormatimu, / karena engkau telah menderita dengan gagah berani / demi kebenaran melawan para pemberontak yang tidak bertuhan.
Wahai keteguhan dan keberanian pasukan para martir yang mulia, / yang dibunuh demi Kristus oleh para penyembah berhala yang kejam di Tiongkok! / Sebab mereka telah menghiasi Gereja Ortodoks / dan memberikan darah mereka kepada tanah air mereka sebagai benih iman, / dan semoga mereka dihormati dengan layak bersama semua orang kudus.
Betapa agungnya kata-kata dan segala pujian / atas perbuatan para martir baru ini! / Mereka telah menanggung kebencian kejam para orang fasik / dan amukan sombong para murtad, / sambil memegang iman kepada Kristus sebagai perisai melawan ajaran-ajaran dunia ini, / serta dengan layak menunjukkan kepada kita teladan kesabaran dan keteguhan dalam penderitaan.
Wahai kerabat-kerabat agung kami, / yang dikenal namanya maupun yang tak dikenal, / yang telah menampakkan diri maupun yang belum, / yang telah mencapai Sion Surgawi dan menerima kemuliaan agung dari Allah! / Mohonkanlah penghiburan bagi kami yang berada dalam kesedihan, / bangkitkanlah iman kami yang telah goyah dan kumpulkanlah orang-orang yang tersebar, / sambil menerima nyanyian syukur ini sebagai persembahan dari kami.
Kemuliaan: Wahai Tritunggal Mahakudus! / Terimalah, yang dipersembahkan kepada-Mu oleh tanah Rusia, sebagai persembahan pertama / dan sebagai kemenyan terbaik, / semua orang di dalamnya yang telah berkenan di hadapan-Mu – baik di masa lampau maupun di zaman akhir ini, / yang kita kenal maupun yang tidak kita kenal, / dan lindungilah tanah ini dari segala bahaya melalui doa-doa mereka.
Dan kini, Bunda Allah: Wahai Perawan yang Penuh Rahmat! / Kota-kota dan desa-desa kami / telah Engkau kayakan dengan gambar-gambar wajah suci-Mu, / sebagai tanda-tanda keridhaan-Mu! / Terimalah ucapan syukur kami, / dan bebaskanlah tanah air kami dari penderitaan yang berat: / sebab kami semua memuliakan Engkau, sebagai Pelindung yang Mahakuasa / bagi negeri kami.
Katavasia: Setiap orang yang dilahirkan di bumi / biarlah bersukacita, diterangi oleh Roh Kudus; / biarlah juga alam roh-roh yang tak berwujud bersukacita, / dengan menghormati perayaan suci Bunda Allah, / dan biarlah berseru: / “Sukacitalah, Yang Mahabahagia, / Bunda Allah yang suci, Perawan Abadi!”
Kemudian: Kuduslah Tuhan, Allah kita: (3)
Melihat batu yang telah digulingkan, / para pembawa minyak wangi bersukacita, / sebab mereka melihat seorang pemuda duduk di dalam kubur, / dan ia memberitahukan kepada mereka: / “Lihatlah, Kristus telah bangkit; katakanlah kepada Petrus dan semua murid: / Segeralah pergi ke Gunung Galilea, / di sana Ia akan menampakkan diri kepada kalian, / sebagaimana yang telah Ia ramalkan kepada sahabat-sahabat-Nya.”
Puji syukur kepada para kudus: Dalam nyanyian, marilah kita memuji para bintang yang tak pernah terbenam di tanah Rusia, / yang telah diangkat ke dalam rahasia Firman Ilahi, / memuliakan Kristus, yang telah menerangi dan mengasihi mereka, / serta menjadikan mereka penolong bagi kita dalam kesedihan.
Dan kini, Bunda Allah: Malaikat menyampaikan salam “bersukacitalah” kepada Perawan Maria / sebelum Engkau, Kristus, dikandung; / Malaikat itu pun menggeser batu dari kubur-Mu. / Yang pertama – menggantikan kesedihan / dengan menampakkan tanda sukacita yang tak terkatakan, / sedangkan yang kedua – menggantikan kematian / dengan memproklamirkan Engkau, Pemberi kehidupan, / serta memuliakan Engkau, dan memberitakan kebangkitan / kepada para wanita dan mereka yang telah dibaptis dalam misteri-misteri-Mu.
Ayat: Untuk melaksanakan penghakiman yang telah ditetapkan di antara mereka; / kemuliaan ini – bagi semua orang kudus-Nya. Mazmur 149:10
Kami menyanyikan / penderitaan-Mu yang menyelamatkan, Kristus, / dan memuliakan kebangkitan-Mu.
Ayat: Pujilah Allah di antara orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia di atas langit atas kekuatan-Nya. Mazmur 150:1
Yang telah menanggung salib, dan mengalahkan maut, / serta bangkit dari antara orang mati, damailah hidup kami, Tuhan, / sebagai Yang Maha Kuasa dan Satu-satunya.
Ayat: Pujilah Dia atas kuasa-Nya, / pujilah Dia atas kebesaran-Nya yang tak terhingga. Mazmur 150:2
Engkau yang telah menaklukkan neraka dan membangkitkan manusia / melalui kebangkitan-Mu, Kristus, / berikanlah kami hati yang murni / untuk menyanyikan pujian dan memuliakan-Mu.
Ayat: Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan kecapi dan harpa. Mazmur 150:3
Memuji kemurahan-Mu yang layak bagi Allah, / kami menyanyikan puji-pujian kepada-Mu, Kristus: / Engkau dilahirkan dari Perawan dan tidak terpisahkan dari Bapa; / Engkau menderita sebagai manusia / dan dengan sukarela menanggung Salib; / Engkau bangkit dari kubur, keluar darinya seperti dari istana, untuk menyelamatkan dunia. / Tuhan, puji syukur bagi-Mu!
Ayat: Pujilah Dia dengan genderang dan tarian, / pujilah Dia dengan senar dan organ. Mazmur 150:4
Roh-Mu, Tuhan, / telah Engkau kirimkan ke dalam jiwa yang bijaksana Pangeran Vladimir, / agar ia mengenal Engkau, Allah yang Esa dalam Tritunggal. / Karena itu, setelah menerangi melalui pembaptisan / umat-Mu yang Engkau pilih dan percayakan kepadanya, / ia membawa mereka melalui iman ke dalam Gereja-Mu, / agar mereka berseru: / “Juru Selamat kami, puji syukur bagi-Mu!”
Ayat: Pujilah Dia dengan lonceng yang merdu, pujilah Dia dengan lonceng yang nyaring. / Segala yang bernafas, marilah memuji Tuhan! Mazmur 150:5
Bintang-bintang tanah Rusia: para martir yang terpuji, / para santo, para pencerah kami dan peneguh iman, / para bapa suci, penghuni padang gurun, dan pembimbing dalam kesalehan, / marilah kita berkumpul dan bersama-sama memuji, berseru kepada mereka: / “Para Bapa Suci, para martir, orang-orang benar, dan semua orang kudus Rusia, / mohonlah kepada Kristus Allah, / agar menganugerahkan rahmat yang agung kepada kami!”
Ayat: Orang-orang benar berseru – / dan Tuhan mendengarkan mereka. Mazmur 33:18a
Para Bapa yang Mulia! / Kalian telah menjadi bunga-bunga rohani tanah Rusia, / kebanggaan dan peneguhan kami, / serta tempat berlindung yang tenang bagi semua orang, / sebab tanah kami membanggakan kalian, / karena telah memperoleh kalian sebagai harta yang tak habis-habisnya. / Dan kini, meskipun lidah jasmani kalian telah diam, / namun mukjizat-mukjizat bersaksi tentang Tuhan yang telah memuliakan kalian. / Berdoalah kepada-Nya, agar Ia menganugerahkan rahmat yang besar kepada jiwa-jiwa kami!
Ayat: Berbahagialah semua orang yang takut akan Tuhan, / yang berjalan di jalan-jalan-Nya. Mazmur 127:1
Setelah mendengar suara Injil / dan terbakar oleh semangat para rasul, / kalian bergegas untuk mengajar orang-orang kafir, / yang diberkati oleh Tuhan dan setara dengan para rasul / Kuksha, Leontius, Stefanus, dan Guriy, / serta Inokentius yang patut dikagumi, / rasul negeri Siberia yang agung, / dan pelopor pencerahan bagi negeri-negeri baru / yang berada di seberang lautan! / Karena itu, bersama dengan semua orang lainnya, / yang telah berjuang dalam pemberitaan Injil Kristus, / kami memuji kalian dengan layak.
Kemuliaan: Kepada para wanita yang bersama Maria, yang datang membawa rempah-rempah / dan bingung, / bagaimana mereka dapat mencapai apa yang mereka inginkan, / tampaklah batu yang telah digeser / dan Pemuda Ilahi, yang menenangkan kegelisahan jiwa mereka; / “Sungguh, kata-Nya, Yesus, Tuhan, telah bangkit; / oleh karena itu, sampaikanlah kepada para pemberita kabar gembira, para murid-Nya, / agar mereka bergegas ke Galilea / dan melihat Dia, yang telah bangkit dari antara orang mati, / sebagai Pemberi Hidup dan Tuhan.”
Dan kini, suara yang sama: Terpujilah Engkau, Perawan Bunda Allah:
Pujian yang agung.
Pada hari ini keselamatan dunia telah terwujud! / Marilah kita menyanyikan pujian bagi Dia yang telah bangkit dari kubur / dan Pemimpin hidup kita, / karena dengan kematian-Nya Ia telah menghancurkan maut, / dan memberikan kepada kita kemenangan serta rahmat yang agung.
Dan doa penutup.
Ingatlah kami, Tuhan, di dalam Kerajaan-Mu, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Berbahagialah orang-orang yang miskin di hadapan Allah, sebab merekalah yang akan mewarisi Kerajaan Surga.
Berbahagialah mereka yang menangis, karena mereka akan dihibur.
Berbahagialah orang-orang yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi. Matius 5:3–5
Melalui makanan, musuh mengusir Adam / dari surga; / tetapi Kristus melalui Salib / membawa masuk ke dalamnya seorang penjahat, / yang berseru: “Ingatlah aku, ketika Engkau datang / ke dalam Kerajaan-Mu!”
Ayat: Berbahagialah orang-orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan. Matius 5:6
Aku menyembah penderitaan-Mu / dan memuliakan kebangkitan-Mu; / bersama Adam dan si penjahat / dengan suara nyaring aku berseru kepada-Mu: / “Ingatlah aku, Tuhan, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu!”
Ayat: Berbahagialah orang-orang yang murah hati, karena mereka akan diampuni. Matius 5:7
Engkau, yang Tak Berdosa, disalibkan atas kehendak-Mu sendiri, / dan dimakamkan; / tetapi Engkau bangkit sebagai Allah, / membangkitkan Adam bersama-Mu, yang berseru: / “Ingatlah aku, ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu!”
Ayat: Berbahagialah orang yang hatinya murni, karena mereka akan melihat Allah. Matius 5:8
Setelah membangkitkan Bait Suci tubuh-Mu / pada hari ketiga setelah penguburan, / bersama Adam dan mereka yang berasal dari Adam / Engkau telah membangkitkan, Kristus Allah, / yang berseru: “Ingatlah kami, Tuhan, / ketika Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu!”
Ayat: Berbahagialah para pembawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah. Matius 5:9
Para pembawa minyak wangi datang dengan air mata / ke kubur-Mu, Kristus Allah, pada pagi buta / dan menemukan seorang Malaikat, yang duduk mengenakan jubah putih dan berseru, / “Apa yang kalian cari? Kristus telah bangkit, / jangan menangis lagi!”
Ayat: Berbahagialah orang-orang yang dianiaya karena kebenaran, karena merekalah yang akan mewarisi Kerajaan Surga. Matius 5:10
Para Rasul-Mu, Tuhan, / setelah tiba di gunung yang Engkau perintahkan kepada mereka, ya Juruselamat, / melihat Engkau, lalu bersujud. / Engkaulah yang mengutus mereka kepada bangsa-bangsa – / untuk mengajar dan membaptis mereka.
Ayat: Berbahagialah kamu, apabila kamu dihina dan dianiaya serta difitnah dengan segala cara yang tidak adil demi Aku. Matius 5:11
Bukan dengan pedang kami mewarisi tanah kami, / melainkan dengan tangan kanan-Mu, dan kekuatan-Mu, / serta cahaya Wajah-Mu. / Dan melalui air mata, pengorbanan, dan jerih payah para kudus-Mu, / darah dan ajaran-ajaran mereka, / tanah air kami menjadi kokoh.
Ayat: Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besar upahmu di surga. Matius 5:12
Ketika kami menyimpang dari-Mu / dan tidak mematuhi perintah-perintah-Mu, / maka Engkau menolak kami dan merendahkan kami, / dan kami menjadi yang paling hina di antara segala bangsa; / tetapi kasihanilah kami, ya Allah, Juruselamat kami, / melalui doa-doa para kudus-Mu.
Gloria: Ya Tritunggal yang Mahakudus! / Kembalikanlah kami yang tertawan, / sembuhkanlah penyakit dan kesedihan kami, / bangkitkanlah roh kami dari kemalasan dan tidur dosa, / agar kami layak menjadi seperti para bapa dan saudara-saudara kami, / yang dengan perbuatan-perbuatan mereka di negeri kami / telah memuliakan Nama-Mu.
Dan sekarang: Kumpulkanlah mereka yang tersebar, kembalikanlah mereka yang terpisah, / kembalikanlah mereka yang telah menyimpang dari iman Ortodoks kembali kepadanya, / hiburlah mereka yang menangis dan berduka, / sembuhkanlah kehancuran tanah air kami yang terguncang, Yang Penuh Rahmat, / sambil memohon kepada Allah bersama para kerabat suci kami demi kami.
Meskipun batu itu disegel oleh orang-orang Yahudi, / dan para prajurit menjaga Tubuh-Mu yang maha suci, / Engkau bangkit pada hari ketiga, Juruselamat, / memberikan kehidupan kepada dunia. / Karena itu, Kekuatan-kekuatan surgawi berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / “Puji syukur atas kebangkitan-Mu, Kristus; / puji syukur atas Kerajaan-Mu; / puji syukur atas rencana-Mu, Satu-satunya yang Mengasihi Manusia!
Sebagai buah yang indah dari penaburan keselamatan-Mu, / tanah Rusia mempersembahkan kepada-Mu, Tuhan, / semua orang kudus yang bersinar di dalamnya. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Bunda Allah, / lindungilah Gereja dan negeri kami dalam kedamaian yang mendalam, Yang Maha Pengasih.
Engkau telah bangkit, sebagai Allah, dari kubur dalam kemuliaan / dan membangkitkan dunia bersama-Mu. / Dan kodrat manusia memuji-Mu sebagai Allah, / dan maut pun lenyap. / Adam bersukacita, Tuhan, / dan Hawa kini, yang dibebaskan dari belenggu, bersukacita, berseru: / “Engkau, Kristus, memberikan kebangkitan kepada semua orang!”
Pada hari ini, sekelompok orang kudus yang telah berkenan di hadapan Allah di negeri kita berdiri di dalam bait suci / dan secara tak terlihat berdoa kepada Allah untuk kita. / Para malaikat bersama mereka memuji-muji / dan semua orang kudus Gereja Kristus merayakannya – / karena mereka semua bersama-sama berdoa kepada Allah yang Kekal untuk kita.
Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, menyertai kami, / sebagaimana kami menaruh harapan pada-Mu. Ayat: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan – pujian layak bagi orang-orang benar! Mazmur 32:22, 1
Kematian orang-orang kudus-Nya berharga di hadapan Tuhan. Mazmur 115:6
Saudara-saudara, kemuliaan, kehormatan, dan damai sejahtera bagi setiap orang yang berbuat baik, pertama-tama bagi orang Yahudi, kemudian bagi orang Yunani! Sebab tidak ada diskriminasi di hadapan Allah. Mereka yang, tanpa memiliki hukum Taurat, telah berbuat dosa, akan binasa di luar hukum Taurat; sedangkan mereka yang berbuat dosa di bawah hukum Taurat, akan dihukum menurut hukum Taurat (karena bukan mereka yang hanya mendengarkan hukum Taurat yang benar di hadapan Allah, melainkan mereka yang menaati hukum Taurat yang akan dibenarkan; sebab ketika orang-orang bukan Yahudi, yang tidak memiliki hukum Taurat, secara alami melakukan apa yang sesuai dengan hukum, maka meskipun mereka tidak memiliki hukum Taurat, mereka sendiri adalah hukum bagi diri mereka sendiri: mereka menunjukkan bahwa tuntutan hukum Taurat tertulis di dalam hati mereka, sebagaimana disaksikan oleh hati nurani dan pikiran mereka, yang kadang-kadang saling menuduh, kadang-kadang saling membenarkan) pada hari ketika, menurut pemberitaan Injilku, Allah akan menghakimi perbuatan-perbuatan tersembunyi manusia melalui Yesus Kristus.
Roma 2:10–16
Saudara-saudara, semua orang kudus telah mengalahkan kerajaan-kerajaan melalui iman, melakukan kebenaran, menerima janji-janji, membungkam mulut singa-singa, memadamkan kekuatan api, menghindari mata pedang, diperkuat dari kelemahan, menjadi tangguh dalam peperangan, mengusir pasukan asing; para istri menerima suami-suami mereka yang telah meninggal dalam keadaan bangkit; yang lain disiksa hingga mati, menolak pembebasan demi memperoleh kebangkitan yang lebih baik; yang lain mengalami penghinaan dan pukulan, serta belenggu dan penjara, dilempari batu, dipotong-potong, disiksa, mati oleh pedang, mengembara dalam jubah bulu domba dan kulit kambing, menanggung kekurangan, kesedihan, dan perlakuan kejam; mereka yang tidak layak diterima oleh seluruh dunia, mengembara di padang gurun dan pegunungan, di gua-gua dan celah-celah bumi. Dan semua orang ini, yang telah bersaksi dalam iman, tidak menerima apa yang dijanjikan, karena Allah telah merencanakan sesuatu yang lebih baik bagi kita, agar mereka tidak mencapai kesempurnaan tanpa kita. Oleh karena itu, kita pun, yang dikelilingi oleh awan saksi-saksi seperti itu, hendaklah melepaskan segala beban dan dosa yang menghalangi kita, serta dengan sabar menempuh lintasan yang ada di hadapan kita, sambil memandang kepada Yesus, Pemula dan Penyempurna iman.
Ibrani 11:33–12:2a
Ayat: Allah membalas dendam untukku dan menaklukkan bangsa-bangsa bagiku. Ayat: Dengan agung Ia menyelamatkan raja dan menunjukkan kasih setia-Nya kepada Daud, orang yang diurapi-Nya, serta keturunannya sampai selamanya. Mazmur 17:48, 51
Bersukacitalah dalam Tuhan, dan bersukacitalah, hai orang-orang benar. Mazmur 31:11a
Pada masa itu, Yesus, ketika sedang berjalan di tepi Danau Tiberias, melihat dua orang saudara: Simon, yang disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya, sedang melemparkan jala ke dalam danau, karena mereka adalah nelayan, lalu Ia berkata kepada mereka: "Ikutlah Aku, dan Aku akan menjadikan kamu penjala manusia." Lalu mereka segera meninggalkan jaring-jaring mereka dan mengikuti-Nya. Dari situ, ketika Ia berjalan lebih jauh, Ia melihat dua saudara lainnya, Yakobus anak Zebedeus dan Yohanes, saudaranya, di dalam perahu bersama Zebedeus, ayah mereka, sedang memperbaiki jaring-jaring mereka, lalu Ia memanggil mereka. Lalu mereka segera meninggalkan perahu dan ayah mereka, lalu mengikuti-Nya. Dan Yesus berkeliling di seluruh Galilea, mengajar di rumah-rumah ibadat mereka dan memberitakan Injil Kerajaan Allah, serta menyembuhkan segala penyakit dan segala kelemahan pada manusia.
Matius 4:18–23
Pada masa itu, banyak orang dari Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, dan seberang Sungai Yordan mengikuti Yesus.
Melihat orang banyak itu, Ia naik ke atas gunung; dan setelah duduk, murid-murid-Nya mendekat kepada-Nya. Lalu Ia membuka mulut-Nya dan mengajar mereka, berkata: “Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, sebab merekalah yang akan mewarisi Kerajaan Surga. Berbahagialah orang yang berdukacita, sebab mereka akan dihibur. Berbahagialah orang-orang yang lemah lembut, karena mereka akan mewarisi bumi. Berbahagialah orang-orang yang lapar dan haus akan kebenaran, karena mereka akan dipuaskan. Berbahagialah orang-orang yang murah hati, karena mereka akan diampuni. Berbahagialah orang-orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Allah. Berbahagialah orang-orang yang membawa damai, karena mereka akan disebut anak-anak Allah. Berbahagialah orang-orang yang diusir karena kebenaran, sebab merekalah yang akan mewarisi Kerajaan Surga. Berbahagialah kamu, apabila kamu dihina dan dianiaya serta difitnah dengan segala macam fitnah yang tidak benar demi Aku. Bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besar upahmu di surga: demikianlah para nabi yang hidup sebelum kamu juga dianiaya.
Matius 4:25–5:12
Pujilah Tuhan dari surga, / pujilah Dia di tempat-tempat yang tinggi. Para Kudus: Bersukacitalah, hai orang-orang benar, karena Tuhan / – pujian layak bagi orang-orang benar. / Alleluia. (3) Mazmur 148:1, 32:1