Bishop Alexander (Mileant)
Saray Karga:
Saray patalos na Sagradon Kasulatan tan arum niran importantin libro
Saray unor a taon na bilay to tan say ipatey to
Saray Salita tan Bangat nen Nicholas na Hapon
Iparaan yo so kamarerwa yo ed tukso
Manlapud sulat para ed si Metropolitan Makarii (Nevsky)
Si San Nicolas (Kasatkin), Kapara na saray Apostoles, say nampundar tan inmunan hierarkiya na Simbaan na Hapon, et sakey ya bantog a misyonaryon Ruso na koma-20 a siglo. Kayari ton inatey nen 1912, sikatoy kinanunisaan soan a taon kayari na impatey to (Marso 31, 1970).
Sayan misyonaryon anggapoy pansarili et inter to so interon bilay to tan amin a biskeg to ed pangipangasawa na Maong a Balita tan panagtanem na Salita na Dios diad Dalin na Mansisiruk a Agew, tan saray sagpot to, a manepeg ed saray Apostoles, et nambunga na balbaleg. Insulat nen Mitsuo Nagana: "Angitilak na sakey a katedral, 8 a kapilya, 175 a simbaan tan 276 a parokya; angibangat na sakey a obispo, 34 a pari, 8 a diakono tan 115 a managsermon. Say kabilangan na saray Ortodoks a mananisia et sinmabi ed 34,110..."
Si Archpriest I. Vostorgov, ya binmisita ed Hapon, so nansulat: "Anggapoy arum a too ed Hapon, maliban ed Emperador, ya akagamor na ontan a kabantogan ed bansa. Diad kabesera na Hapon, agla kaukolan so mantepet no iner so misyon na Russian Orthodox; sapat la so mangibaga na saksakey a salita ya 'Nikolai', tan talagan amin a drayber na rickshaw et tampol dan naamtaan no iner so pangitaraman ed bisita na misyon. Say simbaan na Orthodox et tinawag ya 'Nikolai', say misyon mismo et tinawag met ya 'Nikolai', tan anggan say Orthodoxy mismo et tinukoy ed ngaran ya 'Nikolai'. Legan min manbibiahe ed interon bansa ya akasulot bilang sakey a paring Ruso, lawas tan ed amin a pasen et sasalubongen kami na maaron panag-imano, tan ed saray salita na panangabagey tan tongtongan nipaakar ed sikami, nadngel mi, ed pegley na saray ag natalosan a salita tan ekspresyon na ag pamilyar a lenguahe, sakey a pamilyar tan inad-aron salita: 'Nikolai'..."
1Say kabkabat ya Orientalist a si D. M. Pozdneev, ya maong a kabat to may santo, et nanonotan to: "Kaiba na kaabebetan to, sikatoy sakey a too ya matibay so linawa to ya anggapoy makasbel ed sikato, sakey a praktikal a manag-isip tan administrador ya amta toy mananap na paraan pian makaliktar ed antokaman a mairap a situasyon. Kaiba na inkamabait to, wala met ed sikato so abilidad ya magmaliw ya matalker, ag onggagalaw, tan matdem ed saray totoon ipapasen ton kaukolan ya disiplinan panamegley na istrikton paraan, dusaen ed sakey a bengatla, odino kontrolen. Kaiba na inkamasanting to ed arum a totoo, walay aralem a inkareserba to, ya naala to ed andukey ya eksperiensya tan mairap iran subok, tan kinaukolan so baleg a panaon tan sagpot pian nagamoran so panagtiwala tan inkamalinis na puso to. Kaiba na sakey a klase na inosentin singa-ugaw ya karakteristiko na masayang mitotongtong, wala ed sikato so kalaknab na saray ideal ya bagay ed sakey a baleg ya estadista, andi-anggaan a panangaro ed bansa to, a mibibiang ed saray irap to tan napapairap ed saray pakairapan to... Atagey tan sagradon ideal, matibay a linawa tan agnapupuga a kimey — ontan so kabaliksan nen Arsobispo Nicholas."
Ag nayarin ag-onabobon ed si A. Platonova, say nansulat na sakey ed saray biograpiya na santo, ya nansulat: "Kerew na kada Rusiano so makaamta nipaakar ed sikato ed sankadetalyadon paraan, ta saray totoo a singa si Arsobispo Nicholas so kagalangan tan gloria na bansa ra."
Say kimey to et napno na dakel a kairapan. Si Arsobispo Nicholas et pinaliberan ed duaran dapag: diad saray Hapon – bilang sakey ya ahente politikal na Ruso, espiya tan managpasubo ya mangiiter na panagtaksil tan simpatya parad mataksil tan managsamantalan Ruso diad dalin na Hapon; tan diad saray Ruso – bilang sakey ya too ya mangipapabidbir ed Hapon na saray bengatla nipaakar ed Ruso ya agda kaukolan ya naamtaan... Say kimey na Arsobispo et indeklara ya aliwa labat ya anggapoy silbi noag ingen makapairap ni, legan a para ed dakel ed Russia et sikatoy sakey ya kakatwa ya aderal so isip to ed sakey ya makapakelaw ya obsesyon. Si Arsobispo Nicholas et pinabiskeg ed kimey to na duaran ideya ya angigiya ed sikato ed interon bilay to: say una et say ideya na apostolikon ministeryo, say marangal ya kimey na panangiyalat na Orthodoxy ed saray pagano; say komadua — say masimoon a pananisia ya say kimey to et nepeg ya mansiansian interon nikawara ed politika." Tan diad arum a pasen: "Nalmo ed sikato so pakatalos ya say pinabpabli to ed loob to et aliwan para ed saray gawaing-dalin."
Si Ivan Dmitrievich Kasatkin et inyanak nen Agosto 1, 1836 diad baryo na Bereza diad Distrito na Velsky na Gobernadorato na Smolensk.¹ Say ama to, si Dmitry Ivanovich Kasatkin, et nanlingkor bilang diakono diad simbaan na baryo.² Say ugaw et pinangaranan na Ioann bilang pangigalang ed marangal a Propeta, Manunaan tan Manbabunyag na Katawan. Say ina to, si Ksenia Alekseyevna, et inatey ed edad ya 34, nen limay taon to ni labat.
Anggano grabe so kairapan, say ugaw a laki et impaaral ed Velsky Theological School insan ed Smolensk Theological Seminary. Insulat nen S. Nedachin: "Lapud anggapo ni ray riles na tren, say kalangweran a laki et kinaukolan a manakar ed makapataktakot iran slum na Velsky – ya ontan ni anggad natan – paonlad probinsyal a kabesera na Smolensk pian makaaral ed teolohikal a seminaryo. Aliwan amin ya seminarista ed saman a panaon so nambiahe ya akalugan ed kabayo paonla ed panagaralan da. Dakel ed sikara—saray sankahirapan, kaiba lay ugaw a si Kasatkin—so kaukolan dan manakar na masulok ya 150 a verste pian makasabi ed seminaryo."
Nen 1856, sikatoy akatapos ya walaan na distinksyon ed seminaryo tan impadala, ed gastos na estado, ed St Petersburg Theological Academy, no iner so nambasa anggad 1860.
Saray parokyano na Simbaan na Ascension ed Nikitinskaya Street ed Moscow so angipatunay ya say lugar na sayan baryo et natan ya ayaman na baryo na Bereza ed Mostovsky rural district na Oleninsky district, Tver Region. Nen 1836, say baryo na Bereza so sentro na Berezovskaya volost ed Distrito na Velsky tan sakop to so limaran pamilya (pitoy lalaki tan anemiran bibii). Anggapo ni sakey ya abung so atilak ed baryo. Say simbaan na baryo et aderal legan na Great Patriotic War.
Inasikaso na santo so ama to anggad sampot na bilay na saya, ya iikdan to na kabiangan na sweldo to kada bulan.
Say kalangweran a laki et anengneng so alay abig a kakayahan; iilaloan ya mansiansia ed akademya pian manparaan ed karera bilang propesor, balet say desisyon ton onla ed Hapon et interon binaliw to so kapalaran to.
Say desisyon et ginawa ya ag-iilaloan. Unong ed mismon Santo Nicholas, say ideya na bilay na monghe et agbalot linmoob ed isip to anggad saman. Balet, sakey ya agew, legan ya manakar ed saray kuarto na akademya, anengneng nen Ivan Dmitrievich so sakey ya anunsyo ed sakey ed saray 'common room' ya mangitatarya na lugar para ed sakey ed saray graduate na akademya ya onla ed Hapon bilang rector na simbaan na embahada ed Hakodate. Pigara ed saray kakaaro nen Kasatkin so anengneng da la so pilalek dan onla ed Hapon bilang saray pari. Sayan imbitasyon et ag nanggawa na espisyal ya epekto ed kalangweran a laki, anggano saray istorya nen Golovnin nipaakar ed Hapon et baleg so epekto to ed sikato nensaman. Kalmado ton linma ed Banal a Panagbantay ya Sanlabi. Insan, legan na serbisyo, bigla ton nandesisyon ya nepeg ton onla ed Hapon. Legan ton ompapawil manlapud Banal a Panagbantay ya sanlabi, sikatoy linma, ya alalon na emosyon, ed rektor na akademya, Si Kagalang-galang Nektarios, tan imbaga to ed sikato so pilalek ton onla ed Hapon, aliwan bilang sakey a pari ya akasawa, noagta bilang sakey a monghe. Say rektor na akademya et nanalikna na maong ed biglan desisyon na kalangweran tan inreport to so pilalek to ed metropolitan. Diad sankaabeban panaon, nadesisyonan la so kapalaran nen Ivan Dmitrievich Kasatkin.
Nen Hunyo 21, 1860, say kalangweran et tinonsura bilang sakey a monghe tan interan na ngaran a Nicholas. Nen Hunyo 29, say piesta na saray Santo Pedro tan Pablo, say Unonan Tinawag ya Apostoles, sikatoy inordinan hierodeacon, tan diad sinmublay ya agew, diad piesta na Synaxis na Labinduan Apostoles (say piesta na simbaan na akademya), sikatoy inordinan hieromonk. Si Obispo Nektarios, ya angitonsura ed kalangweran bilang sakey a monghe, so angiter ed sikato na ngaran a Nicholas tan inkuan to: "Aliwa ed loob na monasteryo so panbibilayan mo na bilay na panagkalkalasan. Kailangan mon taynanan so mismon bansa mo tan onla ka ya manlingkor ed Katawan diad arawi tan ag-mananisia a dalin. Kaiba na krus na sakey ya ascetic, kailangan mon awiten so baston na peregrino; kaiba na ascetic a bilay, saray gawa na apostol so manatalaran ed sika."
Diad sampot na Hunyo, tinaynan nen Hieromonk Nicholas so St Petersburg tan nansiansia na taloy agew ed pamilya to diad baryo. Kayari ton nampamaalam ed sikara, tinmaynan la ed andukey ya biahe to. Inawit to so Smolensk Icon na Ina na Dios, ya inasikaso to ed interon bilay to.⁴
Andukey tan mairap so biahe paonla ed Hapon. Si Hieromonk Nicholas et nansiansia ed Nikolayevsk-on-Amur legan na panaon na ambetel. Diman et akabat to si Santo Inocencio, say Manangibangat na Siberia (ed saman a panaon et Obispo na Kamchatka). Binerbendan to so hieromonk para ed saray gawaen to tan pinasesegan to ya itdan toy intiron puso to ed pan-aral na salitan Hapon. Nen anengneng to so daiset ya kasya na hieromonk, si Obispo Inocencio et angaliw na marakep ya velvet tan sikatoy mismo so nanggupit na kasya para ed si Padre Nikolai. Inpasak to met ed beklew nen Padre Nicholas so sakey a bronse a pectoral a krus, ya inawat to lapud impan-iba to ed Kampanya ed Crimea.
Nen Hunyo 14 (2) 1861, sinmabi si Hieromonk Nicholas ed puerto na Hapon a Hakodate ya akalugan ed barkon militar a 'Amur'.
Si Iosif Antonovich Goshkevich (1814–1875), sakey a makapakelaw a too ed dakel a paraan, so aturo bilang unonan konsul na Ruso ed Hakodate.⁵ Sinmabi ed Hakodate diad komatlon dekada na Setyembre 1858, a kaiba toy pamilya to, sakey ya opisyal na naval, sakey ya doktor, sakey ya klero (say unor et pinmawil ed bansa to lapud sakit diad taon ya impaalagey na konsulado), apatiran lalakin katulongan tan duwaran bibain katulongan.
Anggano antis ni na isabi nen Hieromonk Nikolai ed Hapon, say konsulado na Ruso et akapangipaalagey la na Simbaan na Kinaoli nen Kristo ed Hakodate (kayari to, legan na Baleg ya Apoy ed Hakodate, sayan simbaan et aderal ed apoy, tan sakey a simbaan a bato so impaalagey ed pasen to). Si Padre Vasily Makhov so angasikaso ed panagpaalagey tan panagkonsegira na simbaan. Lapud sakit, apilitan ya taynanan so Hapon tan ompawil ed bansa to kayari labat na sakey taon, insan nankerew si I. A. Goshkevich ed Synod ya mangibaki na sakey a pari ya mas atagey so naaralan ton teolohiya.
Nepeg ya tandaan ya ed saman a panaon, say pananaw na saray Hapon ed saray dayo et grabe so panamairap da. Saray 'peace' a kasunduan ya impasoot na saray bansa ed Sagur so amapakiwas na grabe ya ag-inkakontento ed saray samurai, ya tinuring da ray dayo bilang 'barbaro' tan in-advocate da so sigpot ya pangipapaway ed sikara. Kanian, say panlukas na bansa tan say isabi na saray dayo so akatulong ed idakep na graben panagbusol ed dayo, ya no maminsan et ompapaway ed malinew a karahasan. Alimbawa, anemiran dayo so pinatey ed unonan kapaldua na taon 1861. Saray armado ya pan-ataki ed saray Kristiano, ya tinuring na saray Hapon ya halos manunaan dan kalaban, so agawa ed Kyoto, Edo tan Yokohama. Diad Hakodate, anggapoy ontan ya insidente; balet, tinuring na saray Hapon so saray Ruso ya singa met lanlamang, tan nayarin mas lalo ni, so panduaruwa da nen say arum ya dayo. Linmaknab so ag-inkakareenan, tan kaiba to so sentimyento ya kontra ed Shogunate. Nen 1862, ginmapo so sakey a malaknab a guerra sibil, ya anampot nen 1868 ed impan-resign na Shogun tan impangiletneg na sakey a gobyerno na imperyal. Lapud ag-iilaloan a pansumpalan, say Hakodate, ya sinakopan na pwersa nen Enomoto, so nagmaliw a sampot a kuta na Shogun. Balet, sayan hukbo na barko et tinalo na saray pwersa na imperyal nen Mayo 1869 ni labat. Linma so Emperador ed Edo, ya insan pinangaranan na Tokyo, odino 'Kapital na Bongtol'. Ginmapo so panaon na Meiji — say panaon na 'Matalinon Pananguley'.
'Say Dios labat so makaamta no panon karakel a pasakit so tinungtong ko ed saraman ya inmunan taon. Amin ya taloran kalaban—say mundo, say laman, tan say demonyo—et tinmakder ya amin kontra ed siak ed amin a pakayari da tan sinmublay iran maapit ed siak, a manaanap na paraan pian napelag ak ed sankaunaan ya ambilunget tan mainget a pasen; tan sarayan tukso et linma ya singa duga: "Aliwa ta, singa amin ya arum a totoo, ginawa para ed bilay na pamilya? Agmo ta nayarian ya sirbiyan a maong so Dios tan say kapwa mo diad mundo? Diad kaunoran, agta mas kaukolan so totoo para ed Russia natan nen say para ed Japan? "Tan arum ni. Libo-libon panubok so onagos ed layag mo, agew tan labi, diad mabilay a kipapasen tan , diad saray kugip mo, diad abung mon selda, tan legan kan manpipikasi ed simbaan. Mankaukolan na baleg a biskeg na espiritu tan aralem a debosyon ed relihyon pian natalonaan so amin ya saya."
Anggapoy isipen ya man-ebanghelyo, ta "saray Hapon ed saman a panaon et tinuring da ray dayo bilang ayayep, tan say Kristianismo bilang sakey a mauges a sekta ya say kairumay labat et saray kabat a salbahis tan mambabarang." Niarum ni, ag amta na kalangweran a misyonaryo so salitan Hapon tan agto met kabat so relihyon, historya, tan kultura na Hapon. 'Nen sinmabi ak ed Hapon, ginapoan kon aralen so lokal ya lenguahe ed anggaay nayarian ko. Nangailangan na baleg ya oras tan sagpot antis kon atalosan a maong iyan barbarikon lenguahe, ya anggapoy duwa-duwa so sankairapan ed intiron mundo, lapud sayan lenguahe et pinanlalaok na duara: say katutubon Hapon tan Intsik, ya nansisibaan balet ag balot nansakey. <...> Diad kaunoran, anampot ak met, anggano panon, ya naaralan koy mansalita na Hapon tan adalan koy sankasimplian tan sankamainomay ya paraan na pansusulat ya uusaren parad saray orihinal tan saray nilikas ya iskolar a gawa." Diad gapo, sikatoy tinuroan na Hapon na translator na Gobernador na Hakodate. Base ed rekomendasyon na unor, ginmapo si Hieromonk Nicholas ya nanaral ed pribadon eskwelaan nen Kimura Kensai, ya kabkabat ed alay abig a kakabatan to. Diman et nanaral met na historya tan literatura na Hapon, pati say Budismo, Shintoismo tan Confucianismo. Maliban ed si Kimura Kensai, saray managbangat to et kaiba ra di Saga Juen tan Niijima Shime. Say panagaral to et tinmalin na waloy taon. Diad halos interon panaon, nanaral na labin-apat ya oras kada agew. Diad sayan panaon, ginmapo met ya linmoob ed saray pantitipon nipaakar ed literatura tan saray dambana na Shinto. Insulat nen D. M. Pozdneev⁶: "Diad panamegley na naynay ya panagbasa na literaturay Hapon tan regular ya pakikilimog ed saray Hapon, si Ama Nikolai et nagmaliw ya makapakelaw so kakabatan to ed parehon panagsalita tan panagsulat na Hapon. Wala'y mabiskeg ya dayo'y accent to, balet agto saya apigil ya natalosan na amin a Hapon, ugaw man o matatken; say karakpan na bokabularyo to tan say inkalimgas na panagbuo to na saray sentence so angiter na pakayari ed panagsalita to ya anliketan na amin a Hapon... Saray balikas to et antikey, saray panagbalikas to et ag-iilaloan, balet sobran malinew tan mabiskeg."
"Diad gapo, pinilit kon aralen so historya na Hapon, relihyon tan say espiritu na saray Hapon, pian naamtaan no anggad iner so pakagawaan na saray ilalo parad panagsinag na bansa diad panamegley na panangibangat na Ebanghelyo; tan legan kon lalon nakikabat ed satan a bansa, lalon akombinse ak ya asingger la so panaon ya say salita na Ebanghelyo et maksil ya onkansion tan maples ya onkalat manlapud sakey a sampot na imperyo anggad sananey."
Say unonan Hapon a laki ya nankonbertir ed Orthodoxy et si Takuma Sawabe (1835–1913), sakey a datin samurai na Tosa clan tan sakey a pari ed sakey a daan a Shinto shrine ed Hakodate. Si Sawabe et sakey a miyembro na sakey a sekreto a sosyedad a say gagala to et paekalen so amin a dayo ed Hapon, tan kabat bilang sakey a magaling a manag-eskrima. Diad sayan kapasidad to, bilang managbangat na eskrima, ya sikatoy linma ed abung na anak a laki na konsul na Russia, si I. A. Goshkevich. Nambiahe la nensaman ed interon Hapon, ya say panbilay to et say panagbangat na eskrima. Nen sinmabi ed Hakodate, inasawa to so anak a bii na sakey a pari ed Shinto shrine tan inala to aliwa labat so apelyido na katulangan ton laki, say Sawabe, noag ingen pati say apan-apag a rangko tan posisyon to bilang pari.
"Si Sawabe et nambilay na mareen tan malinak a bilay diad pegley na panagdayew ed saray dios-diosan. Bilang pari na sankadaanan a dambana na syudad, sikatoy igagalang a maong na saray totoo, walaan na maong a panagbilay, tan anggapoy amta to noag say kareenan tan liket. Say pamilya to et binubuo na sakey a marakep a kalangweran a asawa, sakey a kalangweran a anak a laki, tan say ina na asawa to. Mapagalang ed bansa to tan say pananisia na saray apoponda to, kanian inam-ayew to ray dayo tan busol to so pananisia da, ya nipaakar ed saya et walaan na saray sankabalangbalang a isip-isip to."
Say detalyadon salaysay nipaakar ed panag-convert na sayan istrikton Hapon a laki, ya agawa nen 1864, et walad libro nen A. Platonova.
Mabetbet ya nasasabat nen Sawabe si Hieromonk Nicholas ed abung na konsul tan lawas to yan tinitingey na sobran pasnok kanian ed sakey a pankanawnawa et agla naanosan na samay laki tan tinepet to:
'Akin et grabe so pasnok mo ed siak?' Say ebat et malinew ya maong:
'Sikayo ran dayo et nepeg ya pateyen yo ya amin. Linma kayo pian man-espiya ed dalin mi. Tan sika, ed panamegley na panangaral mo, so mangiter na sankabaleglan ya perwisyo ed Hapon.'
'Pamilyar ka la ed saray bangat ko?'
'Andi,' so inyebat na Hapon a laki, ya singa abain.
'Makatarungan kasi so manghusga, lalo la so mangkondena, ed sakey a too ya agmo nin unona dindengel? Makatarungan kasi so mangibabaw ed agmo amta? Unona, ondengel ka tan amtaen mo, insan ka la manghusga. No mauges iray bangat ko, sirin paandien yo kami la dia. Sirin, makatarungan lay gawaen yo.'
'No ontan, mansalita ka!'
Saray salita nen Hieromonk Nicholas so ankelaw ed samurai. Nankerew na permiso ya mitongtong lamet ed hieromonk tan ituloy so tongtongan da. Kayari na pigaran panaon, nansulat si Padre Nicholas ed si Metropolitan Isidore: "Walay sakey a pari na daan a relihyon ya linma ed siak pian aralen so pananisia tayo. No ag sikatoy onkapuy-loob odino napatey (lapud parusang patey ed panag-convert ed Kristianismo), dakel so ilaloan ed sikato."
Diad sakey a sulat ya petsado na Abril 20, 1865, insulat nen Hieromonk Nicholas: "Masimoon ya aalagaren na pari so binyag a manlapud siak. Sikatoy maong ya inaralan, marunong, maong a mansalita tan interon puso ton dedikado ed Kristianismo. Say saksakey a gagala to ed bilay to natan et say panserbi ed bansa to diad panangipalaknab na Kristianismo, tan naynay kon kaukolan ya itunda iray kerew to lapud takot ya ompan naekal so ulo to antis ya makagawa na antokaman parad sayan gagala."
Say onsublay ya salaysay to et mangiiter na ideya nipaakar ed peligro na situasyon nen Savabe: "Agko nayarin basaen ya malinew iyan libro [say Ebanghelyo], balet pirawat kon basaen. Kanian, akanonot ak na paraan ya basaen itan legan kon mangigagaway serbisyo ed miya ko [say pagano ya dambana]. Iyan ko so Ebanghelyo ed arapan ko imbes ya say libro na serbisyo na pagano, tan babasaen ko legan kon tutugtogen so dati lan tambol. Anggan siopa et ag-inmisip ya babasaen ko so dayon 'eresia'."
Kayari na magano, impakabat nen Sawabe so kaaro to, say doktor a si Sakai Atsunori, ed si Hieromonk Nicholas. Kayari na pigaran panaon, akila so komatlon kaaro da—say doktor a si Urano. Ginapoan na saray Hapon so manggawa na sarili dan sesyon na katekismo, tan nen sinmabi so tagsibol na 1868, walay anggad 20 a totoo ya akaparaan lan nabunyagan.
Diad sayan panaon, pinmawil so panag-persekuta ed saray Katoliko diad Nagasaki, legan a walay sinmabi a balon opisyal diad Hakodate. Nen Abril 1868, lihim ya binyagan nen Hieromonk Nicholas so taloran kakaaro ed opisina to, kayari to et tinmaynan la ra ed Hakodate. Sikara so si Paul Sawabe, John Sakai tan James Uranō. Diman, limaran bulan antis na gapo na panaon na Meiji, ya niletneg so Simbaan ya Orthodox na Hapon.⁷
Agad-agad ya sinmabi ed si Sawabe so makapakebbiew iran subok. Say asawa to et abaliw tan, kayari pigaran bulan, diad panagbaliw to, et apoolan toy mismon abung da. Anggapoy narumog nen Sawabe ya pasilungan tan ag-abayag et pinmawil ed Hakodate. Natan et anggapo lay pibunyan to ed sarili to tan anggapo met so atep ya pangisilungan to. Diad parehon panaon, nen 1868, sikatoy apriso. Insulat nen San Nicolas: 'Diad mismon arapan na saray matak, agawa so proseso na inkianak na sakey a laki ed balon bilay diad panamegley na grasya na Dios, legan a diad likod na saray matak et walay sakey lan proseso ya onggagapo la — say proseso na panubok tan panamabiskeg ed determinasyon na kapapianak a Pablo.' Say waloy taon ya anak ton laki, bilang tawir, so nagmaliw ya pari ed satan met a paganon a templo, ya angiter ed sikato na paraan pian napanbilay so sarili to tan say mansasakit ya ina to. Diad saginonor, si Paul Savabe so abiyayan na ligliwa ya nanengneng so anak ton nagmaliw ya Kristiano. Sarayayan subok so lalon amabiskeg ed sigasig nen Paul, tan nen 1875 et sikatoy inordinan ya pari.
Say komaduan Kristiano ed sikami et si Mr. Sakai Ioann. Sikato so sakey a lokal a doktor tan maapit a kaaro nen Mr. Sawabe, ya an-convert ed Kristianismo. Sinubok nen Sawabe ya kumbinsien so kaaro to ya gawaen to met so parehas, balet si Sakai et maong a manag-debate, tan mairap ya kumbinsien; kanian si Mr. Savabe et ginmapon imbitan to ed abung ko ya mas mabetbet, tan sikami ran duwa et nankimeyan kami pian napasunor mi. Diad kaunoran, nabunyagan si Mr. Sakai tan nidaulo ni ingen bilang sakey a pari, sakey a posisyon ya ag-abayag et inatey la lapud sakit. Say komatlon Kristiano et si Mr. Uranō Jacob, a datin doktor met. Sikatoy binyagan ed Hakodate nen say natan a Padre John Ono, tan kayari to et dakel ni ray arum a binyagan met. Balet sarayan indibidual so manunaan ed saray unonan Kristiano mi. Kayari na satan, lalon dinmakel so bilang na saray mangaawat na Bawtismo ya Santo, tan nan-umpisa lan linmaway so posibilidad na sistematikon panagkalat na pananisia ya Kristiano diad Hapon. Para mismo ed sayan gagala, pian makala na opisyal ya permiso para ed saya, nanbiahe ak ed Russia ed pigaran panaon tan, kayarin naawat ko so permiso tan bendisyon na Sankasantosan ya Sinodo diman, pinmawil ak lamet ed Hapon. Kayari na antikey ya panaon na isabi ko, binisita ak nen Mr. Sawabe tan, kaiba ed arum ya bengatla, impaamta to ed siak so nipaakar ed kakatwan ugali nen Mr. Sakai legan na kaandiak ed Hapon, ya say interon panaon to et inusar to ed pananap na sankabalegan ya tubo manlapud saray negosyo to, legan a saray arum ya Kristiano balet, diad baliktad, et pansasagpotan dan ibunong so amin ed saray agagi da. Nen nadngel ko ya, labay ko la komon ya bamesaan si Mr. Sakai, balet nen sinmabi, tampol ya naliwawa so bengatla. Nen linma ya nambisita ed siak, inyarap nen Mr. Sakai so 100, s (manga duaran lasus a roubles) ya atipon to, ya labay ton usaren para ed kimey na Simbaan. Saya so amalinew ed kalibuan nen Mr. Sawabe nipaakar ed ugali nen Mr. Sakai, ya singa kakaiba ed unonan nengneng.
Walay sakey nin agawa, a singa met makapakelaw ed paway, a nipaakar ed si Mr Tomi Peter. Diad sakey a pankanawnawa, anengneng na amin a totoo so biglan inkabating to. Anggapoy makaamta no iner so laen to. Tinepetan ko so asawa to, balet agto met amta, anggaman say lupa to et ag manpapabitar na ermen odino anggan antoy partikular a kapagaan. Say interon agawa et talagan misteryoso tan nansiansia ed loob na medyo abayag. Balet, kayari na 11 ya agew, sakey ya labi ed manga alas-onse, sinmabi si Mr Tomi Petr ed abung ko ya kaiba si Mr Sakai. Anengneng ko ya sikatoy nagmaliw ya sobran payat; saray pukel to et matdem ya ombabatik manlapud lupa ton interon nansalat so kolor; makapangasi ya nengnengen. Nen tinepetan ko no iner so laen to tan no akin ya ontan so inkayayat to, inebat to ya say interon panaon et agto inmeyag tan ag-akan tan manpipikasi para ed maples ya ilingwawa na saray paganon agagi to diad panamegley na satan a liwawa na katuaan ya sikatoy kapapangiteran ni labat. Nen nadngel ko so amin ya saya, alingo ak a maong ed ontan a makapantantig a panangipatnag na masimoon a debosyon ed pananisia. Anggaman ontan, aliknak ya kaukolan kon ibaga ed sikato ya say ontan a gawa et nepeg lan gawaen unong ed saray regulasyon na Simbaan, ta no andi et nayarin makapairap a maong ed laman."
Diad sampot na 1869, si Hieromonk Nicholas, kayari ton onkerew na permiso, et linma ed Russia pian onkerew ed Holy Synod na permiso ya manglukas na istasyon na misyonaryo na Russia diad Japan.
Sinmabi si Hieromonk Nicholas ed Russia nen Pebrero 1870. Inaprobaan so petisyon to nen Abril 6, 1870, sanen inter nen Alexander II so panangabobon to bilang emperador ed desisyon na Holy Synod ya mangiletneg na misyon na saray misyonaryo ya Ruso ed Hapon, a kabiangan so sakey a lider na misyon, taloran hieromonk a misyonaryo, tan sakey a lay minister. Say kapaldua na saray pinan-isip ya gastos et sinagot na Tesorerya, legan a say sakey a kapaldua et in-charge ed pondo na pan-imprenta na Departamento na Simbaan. Amin-amin, say misyon et inikdan na 6,000 a roubles kada taon tan sakey a lump sum ya 10,000 a roubles. Saray sentro na misyon et walad Tokyo, Kyoto, Nagasaki tan Hakodate. Si Hieromonk Nicholas so aturo bilang pangulo na misyon tan inyatagey ed rangko na archimandrite. Say misyon et walad silong na sakop na Diyosesis na Kamchatka. Saray kimey na saray misyonaryo et impaliwawa ed 'Saray Giya para ed Misyon', ya insumite nen Hieromonk Nicholas tan inapruebaan na Synod.
Si Archimandrite Nicholas a mismo so nansulat nen 1879: "Sakey a kabat na Ortodoks a Hapon et say misyon na Ortodoks, ya walay loob na waloy taon labat, a walaan labat na duaran misyonaryo ed satan a panaon tan anggapoy seguradon materyal a rekurso, et walaan la na duaran beses a karakel na Kristiyano nen say amin a misyon na Katoliko tan Protestante no pinantitipon."
Antis ya tinmaynan paonla ed Hapon, anengneng ni Archimandrite Nicholas so mamasiken ya ama to.
Pinmawil ed Hakodate nen Marso 1871. Nantuloy so panangibangat na Ebanghelyo legan na kaandi to. Diad sampot na taon, binunyagan nen Archimandrite Nicholas so labin-sakey a totoo diad Sendai.
Nen 1872, sinmabi ed Hakodate si Hieromonk Anatoly (Tikhai), sakey a kandidato ed Kiev Theological Academy. Onia so imbaga nen Archimandrite Nicholas nipaakar ed sikato: "Anggapoy ni angan a mas maong ya katulongan a pirawat ko!" Inyamano to so simbaan ed Hakodate ed si Padre Anatoly tan, nen Pebrero 4, 1872, sikatoy yinmalis ed Tokyo.
Say manunaan ya ginawa na santo, ya inumpisaan to legan ya walad Hakodate ni, et say panangipatarus na Sagradon Kasulatan tan saray libro na liturhiya ed salitan Hapon. Nen saman ni ed 1869, insulat nen Santo Nicholas: "Manlapud amin ya nibaga la, singa nayarin isipen ya diad Hapon, anggan diad asingger ya arapen, masabong so anien. Balet anggapo ni sakey ya manag-obra ed dapag tayo, maliban ed sarilik a pribadon sagpot... Anggano ituloy ko ni so trabahok ed parehon paraan, say sagpot na saksakey a too dia et singa labat tedter ed dayat. Saksakey a patalos na Balon Tipan, no duga so panggawa (tan panon itan a nagawaan no aliwa?), et mankaukolan na duaran taon ni ya eksklusibon panag-trabaho. Insan, wala ni so Daan a Tipan ya kaukolan ya isalin; nian, no labay tayon magmaliw ya anggan melag labat so Kristianon Simbaan, talagan kaukolan ya gawaen iray serbisyo ed salitan Hapon; tan panon balet iray arum a libro, singa say Sagradon Awaran, Awaran na Simbaan, Liturhiya tan Teolohiya? Amin iraya et talagan kaukolan met. Amin ya saya, tan arum niran kaparan kimey, so nepeg ya isalin ed 'Hapon'—sakey a lenguahe ya anggad natan et agni amta no kasin walay dayo ya makapan-aral ya maong anggad ed ontan a punto ya makapansulat la ed satan ya anggan kapaldua labat na kainomay tan kaples na pansusulat na sakey a dayo ed dili ton lenguahe." Kayari na mabayag, insulat to ya say kimey na panagsalin "so mangilalaman ed mismon kabaliksan na kimey na misyon. Natan, say kimey na misyon, anggan iner ya bansa, et ag la nayarin limitado labat ed panangibangat ya oral. Say panaon nen Francis Xavier, ya manbabatik ed karsada ya awit toy kampana tan ontatawag na ondengel, et abayag lan apalabas. Diad Hapon, balet, lapud panangaro na saray totoo diman ed panagbasa tan say ombabaleg a respeto ed saray akasulat a salita, saray mananisia tan saray katekumeno et nepeg ya unonan iteran na libro ya akasulat ed dilin lenguahe da, ya akasulat ed maong a prosa tan impalapag a maingat, marakep tan abeba so presyo. Partikular ya importante ed sikami iray libro ya mamapalinew ed saray pandumaan na doktrina ed Katolisismo tan Protestantismo."
11. Say simbaan et dinisenyo na arkitekto na St Petersburg a si Mikhail Arefievich Shchurupov. Say iconostasis, ya aderal legan na yegyeg nen 1923, et pininturaan na iconographer na St Petersburg a si Vasily Makarovich Poshekhonov. Saray donasyon para ed panagpaalagey na simbaan et nanlapud interon Russia. Say Moscow labat et nandonar na 200,000 a roubles, a katumbas na anggad 40 porsyento na kabilugan a gastos na saray gawa.
12. Say panagbisita ed Hapon na man-aawit na trono na Russia et tinimpla met pian mitukoyan ed sayan agawa; balet, kayari na insidente ed Ōtsu, tinmaynan so Tsarevich ed Hapon.
Diad Hakodate, lapud anggapoy interpreter, say serbisyo et ginawa ed Church Slavonic, legan a say 'Panginoo, kaasi ka', 'Banal a Dios', 'Manisia ak' tan 'Ama mi' labat so kinansion tan binasa ed Hapon. Nen isasalin so pikakasi ya 'Katawan, kaasi ka', linma so tepet no panon ya isalin so salitan 'kaasi ka', lapud mabetbet ya naiisip ya singa panangasi ed sakey a kriminal. Inkuan nen Obispo Nicholas: 'Anggapo so ontan a relasyon tayo ed Dios tayo. Usaren tayo so salitan 'avarema'. Singa met ed sakey ya ina ya 'mangipapanengneng na panangasi' ed anak to, 'walay panangasi' ed orihinal ya kabaliksan na Daan ya Ruso." Diman, diad Hakodate, ginapoan nen San Nicolas so pan-translate na Kasulatan manlapud Intsik; balet, ag-abayag et akombinse ya ag-akakanaan iray translation ya Intsik tan sinmalat ed pan-translate na Balon Tipan manlapud Church Slavonic, ya para ed sikato et mas susto nen say bersyon ya Ruso. Balang bersikulo et kinumpara ed Vulgate, Septuagint tan sakey ya English a patalos. Diad saray mairap a parte, nampasal so santo ed saray komentaryo nen San Juan Crisóstomo. Diad loob na 4–5 oras a panag-obra, makapatalos labat na anggad 15 a bersikulo. Sanen asumpal la na santo so trabaho to ed panag-translate na saray Ebanghelyo tan say Gawa na saray Apostoles (say unonan bersyon to), saraya met et ginapoan lan binasa ed Hapon. Kaiba ed arum, saray Epistola nen San Pablo ed saray taga-Galacia, Efeso, Filipos, tan Colosas, pati say kapaldua na Epistola ed saray taga-Roma, et nitranslate ed Hakodate. Diad parehon panaon, sakey a melag a libro na dasal (a tinarus manlapud Intsik), saray rito na binyag tan say panangawat ed saray ag-mananisia, say 'Orthodox Confession of Faith' nen San Demetrio na Rostov, sakey a katekismo para ed saray katekumeno, sakey a kabuklan na Daan a Tipan, say *Explanatory Gospel* nen Obispo Michael tan say *Moral Theology* nen Metropolitan Plato.
13. Legan na yegyeg ed Canton nen 1923, naderal so dome, tan amin ya gamit na katedral tan say iconostasis et aderal ed apoy. Say library na misyon, ya walay karga ton anggad 30,000 a libro, et apoolan met. Anggan saray kampana, ya tinmunaw ed maksil ya petang, et abalang. Diad sakey ya emergency a sinodo nen Oktubre 20, 1923, nadesidi ya ipaalagey lamet so katedral. Nen Disyembre 15, 1929, say katedral et kinonsagra kayari na restorasyon to. Say Hapon ya arkitekto ya si Shinichi Okada, ya angan-ipaalagey lamet ed katedral, et agto binago so kabalgan a sukat na bilding, balet inikdan to so dome na daiset ya kurba ya halos agnanengneng, ya inalig to ed arkitektura na templon Buddhist tan isisimbolo to so manok ya ontitikyab o ontatagey.
Nen inmalis ed Tokyo, inmunan in-translate nen San Nicolas so Octoechos, insan say Lenten tan Festal Triods, legan a kasabay ton gagawaen so balon translation na Ebanghelyo. In-translate to so amin a parte na Daan a Tipan ya kaukolan para ed tinaon a siklo na saray sagradon serbisyo. Agto inmatol ed saray kulang ed kaingat a patalos ya ginawa na saray Katoliko tan Protestante kanian sinubok ton ag balot basaen iratan, lapud takot ton nayarin nalingo ed saratan odino ag amta ya makautang na antokaman manlapud saratan. Say pinabpablin pangarap na santo et say patalosen so interon Biblia. Nen 1910, imbaga to ya, unong ed saray kalkulasyon to, kaukolan to ni so limaran taon pian nasumpal iyan kimey.
Aliwan say panangipatarus na Ebanghelyo tan Liturhiya so nepeg ya ibaba ed lebel na karaklan, noag ingen, diad baliktad, say saray matoor so nepeg ya itagey ed pakatalos na Ebanghelyo tan saray teksto na liturhiya. Ag-awat so panangusar na salitan bastos ed Ebanghelyo. No makasabat ak na duaran eksakton parehon karakter o balikas, tan parehon marakep ya dengelen tan nengnengen ed panag-dengel tan pakanengneng na Hapon, sirin, siyempre, piliyen ko so mas malaknab ya uusaren, balet agko balot isusuku ed ag-inkabidbir tan agko aabuloyan anggan say sankamelagan ya kompromiso nipaakar ed inkaduga na saray patalos, anggano mankabaliksan itan ya kaukolan kon usaren so karakter ya Intsik ya daiset labat so makakabat ed Hapon. Diad sarili ko, nalilikna ko ya no maminsan so patalos ko et mankaukolan na baleg ya sagpot na saray Hapon ya managbasa pian natalosan da. Balet saya et maslak ya lapud pagka-balo na mismon Orthodoxy para ed sikara..."
Dakerakel met a kairapan tan patit ed say panag-translate so nanlapu met ed say katuaan ya dakel ed saray karakter so inusar la ed loob na dakel a siglo na saray Buddhist tan Shintoist, a angiter ed sikara na espisipikon kabaliksan, kanian say panangusar ed saraya ed sakey ya Orthodox a konteksto et imposible odino delikado14. Diad pigaran pankanawnawa, ipapaliwawa na obispo so sakey a patalos na espisipikon bersikulo odino konsepto ed saray parokya, ya kekerewen to ed saray klero tan laiko ya mangikomentaryo nipaakar ed saya.
Diad loob na talomploy taon, eksakto ed alas sais na labi, say regular ya katulongan to ed panag-translate, si Pavel Nakai—sakey a laki ya atagey so inadalan, sobran makuli tan interon dedikado ed pananisia ya Orthodox—et onloob ed selda na obispo. Onkalab ed melag a bangko ed abay na obispo tan onggapo lan mansulat legan ya idedikta na obispo. Say trabaho et kaslakan ya manbayag na apatiran oras tan manampot ed alas-dyes na labi.
"Diad arapan ko et akalukob iray teksto na Slavonic tan Greek na Divine Liturgy, a kaiba iray reperensyan libro ed abay ko pian ontulong ed duga ya pakatalos ed saraya. Say katulongan ko et walay Chinese tan Japanese a diksyonaryo tan gramatika ya magagamit to, tan diad arapan mi et akalukob so teksto na Chinese na Divine Liturgy, ya naala mi manlapud Misyon mi ed Beijing. Legan kon titingtingen so teksto ya Slavonic tan ikokompara ed Griego, idedikta ko so patalos, ya gagawaen kon ipasabi so kabaliksan ya literal ya susto; isusulat met na katrabahoan ko ed saray karakter ya Intsik ya akisala-salay karakter ya alpabeton Hapon. Say irap na panag-translate ed sayan parte et lapud say gramatika na Hapon et kasumlang na kien tayo; say labay ton ibaga, diad Hapon et nepeg ya unaan so subject, tan amin a bengatla ed translation—anggano pigara ni so saray subordinate tan introductory clause—et nepeg ya iyan ed baetan na subject tan predicate; amin na saratan et nepeg ya onsabi antis na manunan predicate; ed kada suksukedi tan pang-unang clause, pareho so ayos na saray clause ya uusaren.
No adikta la so sakey a kansion odino pikakasi tan naestablis la so sintaktikon relasyon ed baetan na saray parte to, onggapo la so proseso na panagpino na teksto; say manunaan kon pakabahala et say seguraduen ya ag onliyas anggan daiset so kabaliksan na teksto; say katrabahoan ko, diad sananey a dapag, et mantratrabaho met ya ontan met so panag-ingat to pian nasegurado so inkaduga tan inkagayak na istrukturan gramatikal tan estilistiko na teksto. Sayan parte na trabaho so sankairapan tan sankapansagpotan. Dia so mankaukolan na maong a kakabatan ed Intsik tan Hapon, ta, unona, kaukolan a malinew so pakatalos ed kabaliksan na balang karakter na Intsik pian makapili na sanka-komon tan sanka-naintindihan ed saray dakel a karakter ya pare-parehoy boses; tan komadua, kaukolan a mandesisyon no kasin ituloy so Intsik a panangibaga na sakey a karakter o mangiter na Hapon a panangibaga, ta nen inyakar iray karakter manlapud Tsina paonlad Hapon, inawit da so monosyllabic a panagbasa ya Tsino ya anggad natan et akasuldong ni ed sikara tan sayan panagbasa et talagan natatalosan labat na saray marunong ya iskolar, balet lapud kalkalna ya impakuyep tan impan-usar, et dinmakel so akasabi to anggad saray sankabebewan ya klase na totoo; Diad parehon panaon, halos amin ya karakter et nansalinan ed Hapon tan walaan na dilin panagbasa ton Hapon. Anto so nepeg ya tumboken? Singa nepeg ya istrikton unoren so panag-usar na Hapon, balet mabetbet ya say panagbasa na Hapon na sakey a karakter et mas mairap ya natalosan, anggan ed saray andi-aral, nen say panagbasa ya Intsik. Kumatlo, nepeg met ya ikonsidera no kasin ibatikan iray karakter ya anggapoy transkripsyon ya ponetiko na Hapon odino, lapud irap na saray karakter odino say pagka-ambiguous da, et mangiter na satan, tan no anggad iner. Diad antikey, nepeg ya mandesisyon no anton lenguahe so usaren para ed panag-translate. No ikonsidera so importansya na isasalin tayo, say sankagalangan ya akademikon lenguahe so sankamaungan para ed sikatayo; ag-iya napipigil na saray karakter o say panangibaga ed saraya, tan ag-iya mankaukolan na antokaman ya transkripsyon; balet sayan lenguahe et magmaliw ya aliwan kombenyente anggan para ed saramay walaan na katamtaman ya kakabatan, tan talagan ag natalosan na saramay daiset so amta da. No isipen tayo ya say itatalos tayo et nepeg ya natalosan na amin, tan diad saya mismo so manunan kabaliksan to, naitonton tayo ed lenguahe na karaklan, say vernacular; balet insan say patalos tayo et magmaliw ya sobran bastos kanian tampol ya ag la pansinen na amin ya aliwan kabiangan na karaklan. Nandesidi kami ya usaren so sakey a salitan pegley-pegley. Pansasagpotan min unoren iya, anggaman, lapud kalabir na saray basiyan tan say pankalabir na saray ketegan, wala so baleg a pankanawnawa para ed agnampot a pasisiripan, ya ditan et pansasagpotan kon itanduro ed amin a paraan so sankabalegan a linawa para ed amin, legan a say katrabahoan ko et pansasagpotan ton ag-usaren so saray bastos a salita tan itanduro so kina-elegante na panagsalita. No, diad kaunoran, naresolbe la so amin ya sarayan irap, na-finalize la so teksto na patalos tan atalos la so interon libro, babasaen mi lamet ya maingat ya ikokompara ed orihinal a teksto, pian naseguro ya, diad interon libro, parehas ya atalos a karakter tan panagbasa so uusaren para ed parehas ya orihinal a salita tan ekspresyon."
Sakey ya interon grupo na saray manag-translate so binuo manlapud saray datin estudyante na seminaryo, ya nankimey ed pan-translate aliwa labat na saray teolohikal ya gawa na Russia noag ingen pati saray literatura na Russia (diad gapo, say departamento na pan-translate et bubuowen labat na saray indibidual ya akaala na edukasyon ed teolohiya diad Russia; diad saginonor, nampisa met ya nankimey diman iray Hapon). Kaiba ed sikara so rektor na seminaryo, si Ivan Senuma, tan say asawa ton si Anna Lukinichna Senuma; si Konishi Masutaro, sakey a propesor na pilosopiya tan teolohiya ed seminaryo ya nanayam na samploran taon ed Russia (tan diad saginonor et nan-convert ed Protestantismo); tan say kabkabat a manag-translate tan iskolar a si Nobori Shōmu. Insulat na Santo: "Pabalin da ya mangisalin tan manbasa. No akabat yo la so literatura na Russia, di Pushkin, Lermontov, saray Tolstoy tan Dostoevsky, imposible ya agyo aroen so Russia."
Manlapud 1900, lalon pinmakmak so panagbusol ed Russia, a seguradon akaapekto ed pananaw ed Simbaan. Inkuan nen D. M. Pozdneev so sakey a tipikal ya sipi manlapud dyaryon *Nihon*: "Say Simbaan ya Orthodox et sakey a mauges a lugar, a manlalapuan na saray sumpa ya onbubulos ed Hapon tan no iner so isisiblet iray pikakasi para ed pakaalo to. Sikato so lawas ya sentral ya ahensya para ed saray espiya ya manlilingkor ed Russia. Busol na saray Hapon so dome na katedral na Russia, ya, lapud katagey to ed interon syudad, singa mangibabangat na mensahe na panag-insulto anggan ed mismon Palasyo na Imperyal; busol da met so kampana na simbaan, ya kada kabuasan na Simba et manpapairap ed mareen ya ugip na saray manaayam diad ingal to."
Kayari na impankasundo na alyansa na Hapon tan Great Britain nen 1902, nagmaliw ya malinew ya ag napaliisan so guerra ed baetan na Hapon tan Russia. Diad sinodo nen 1903, apilitan si Obispo Nicholas ya ebatan so sakey a tepet ya baleg so kapagaan na saray Hapon ya Orthodox a Kristiano: no kasin nepeg dan milad guerra kontra ed Russia. Inmebat ya kaukolan dan gampanan so katungkulan da ed bansa ra a kaiba so interon nasyon. No onggapo so guerra, kaukolan dan -bilang kaaway so Russia, balet "say pakilaban ed saray kaaway et aliwan manpasnok ed sikara, noag ingen say mandepensa labat ed dilin bansa."
Nen Pebrero 5, 1904, pinutot na Hapon so diplomatikon relasyon ed Russia. Say duaran klero ya manseserbi ed misyon ed saman a panaon et pinmawil la ed bansa ra. Saray klero tan layko na simbaan a Hapon et nankerew ed obispo da ya mansiansia ed Hapon. Inmebat si Obispo Nicholas ya nandesidi la ed arapan na Dios ya mansiansia ed Hapon, diad melag ya apartment to ya asingger ed katedral. "Manilalo ak ya say deklarasyon na guerra et ag mangiter na antokaman ya pananguman ed saray aktibidad na simbaan tayo. Saray katekista et ituloy day manangibangat na Ebanghelyo na Manangiliktar, saray estudyante et ituloy day onloob ed eskwelaan na misyon, tan siak met a mismo et itarya koy interon sarilik ed panag-translate na saray libro tayo na liturhiya...
Natan, unong ed kaugalian, mangikokomisa ak ed katedral, balet manlapu natan et ag ak la mibibiang ed saray publikon serbisyo na simbaan tayo... Anggad natan, nampikasi ak para ed inasenso tan kareenan na Imperyo na Hapon. Natan balet, lapud impangideklara na guerra ed baetan na Hapon tan say bansa ko, siak, bilang sakey a sakop na Russia, et agko nayarin ipikasi so pananalo na Hapon kontra ed dilin bansa ko. Wala met iray obligasyon ko ed bansa ko, tan lapud saya met lanlamang a rason, maliket ak a makanengneng ed sikayo ya gagawaen yo so katungkulan yo ed dilin bansa yo." Sakey a 'Circular Letter' so imbaot ed amin a parokya na Simbaan ya Orthodox na Hapon, a nankabahala lapud deklarasyon na guerra ed Russia. Diad satan, binindisyonan na obispo iray Kristyanon Hapon pian gawaen da so katungkulan da bilang matoor a sakop, balet pinanunotan to ra: "Sikayo ran kaukolan ya onla ed bakal, ya isusugal yo so bilay yo, milaban kayo—aliwan lapud pasnok ed kalaban, noag ingen lapud panangaro ed kapara yon kabaleyan... Say panangaro ed dilin bansa et sakey a sagradon liknaan... Balet maliban ed dalin a bansa tayo, wala met so tawen a bansa tayo... Sayan bansa tayo et say Simbaan, ya sikatayon amin et membro tan diad panamegley to et saray ananak na Ama ed Tawen et talagan magmaliw ya sakey a pamilya... Tan sikatayon amin et unanoren tayoy gawaen tayo para ed bansay tawen tayo, balang sakey unong ed dili ton pananawag... Tan diad parehon panaon, manpikasi itayon maong ya ipawil na Katawan so aderal a kareenan diad lalon magano..."
Tinunda na Santo so amin ya pakikisulat ed Russia tan interon inyalay toy inkasikato ed kimey na panag-salin.
Nen ginmapo la ran sinmabi ed Hapon iray priso na guerra ya taga-Russia (say kabilangan da et sinmabi ed 73,000), si Santo Nicholas, diad permiso na gobyerno na Hapon, et impaalagey to so Sosyedad para ed Espiritual a Ligliwa na saray Priso na Guerra. Limaran pari ya makapansalita na Ruso so apili pian manlingkor ed saray priso. Binindisyonan na Simbaan na Hapon so balang priso ya onsasabi ed Hapon na pilak a krus. Saray priso et interan na saray icon tan libro. Say Obispo mismo so nansulat ed sikara na aminpiga.
Say kimey nen Obispo Nicholas legan na guerra et atagey so panangigalang ed satan aliwa labat ed Hapon noag ingen pati ed Russia. Nansulat si Emperador Nicholas II ed si Obispo Nicholas nen sampot na 1905: '...Impanengneng mo ed amin a totoo a say Orthodox a Simbaan nen Kristo, ya arawi ed panarian na mundo tan amin a pasnok na tribo, et aakapen to so amin a tribo tan lenguahe ya pare-pareho. <...> Unong ed ganggan nen Kristo, agmo tinaynan so panon ya inyamano ed sika, tan say grasya na panangaro tan pananisia so angiter ed sika na biskeg ya mansungdo ed mapetang ya ya subok na guerra tan, diad pegley na saray kalabanan na bakal, pian nipreserba so kareenan, pananisia tan pikakasi diad simbaan ya impaalagey mo panamegley na saray sagpot mo."
Say marakep a panag-asikaso tan kakabatan ya impanengneng nen San Nicolas legan na saray taon na guerra so lalon amaparakep ed kipapasen to diad pakanengneng na sosyedad na Hapon nen asumpal la so guerra. Say prestihyo na santo so akatulong ya maples ya nalampasan so epekto na guerra ed isip tan amag-abli na dalan para ed panag-areglo lamet na Russia tan Hapon, ya nansiansia anggad 1917.
Say panaon kayari na guerra et angiter na saray balon subok. Say agus na saray donasyon manlapud Russia para ed Orthodox a misyon diad Japan et ngalngali naandipat. Lapud saya, say misyon et napilitan ya ampaekal na 30 a katekista tan insara so kolehiyo na panagsanay na katekista.
Nen 1908, sinmabi si Obispo Sergius (Tikhomirov)15 ed Sede na Kyoto. Apeles ton naaralan so salitan Hapon tan ginmapo ed aktibon kimey na misyonaryo, ya nambiahe ed interon Hapon. Say isabi to so baleg a pakainawa nen Arsobispo Nicholas, ya nansulat: "Natan et nayari ak lan ompatey a mareen, a kompyansa ak ya say kimey na misyon et walad maong a panangasikaso," tan ontan met: "...kailangan mi ni na duaran ontan a maseseg a misyonaryo. Manpipikasi kami ed Dios para ed saya tan ituturo mi so mata mi ed Russia."
Nen Hulyo 1911, say kalimamplo ya anibersaryo na ministeryo nen Padre Nicholas ed Hapon et sinilebra ed baleg a seremonya. Insulat nen Obispo Sergius (Tikhomirov): "Saray pari tan katekista et ginmapo lan sinmabi manlapud amin a suyok na Hapon... Masulok ya 120 so bilang da labat, tan dakel met ya Kristiano ya nanlapud saray probinsya so nansagpot met ya linma. Kanian, kada agew manlapud kabuasan anggad labi, say 75-anyos ya maedad et akayurong ed kuarto to, ondengel ed saray report na saray pari nipaakar ed kipapasen na saray parokya da, saray salaysay na saray katekista nipaakar ed panangaral da ed saray lugar da, odino mitotongtong na maong ed arum ya maedad a bii ya nanlapud arawin lugar. Nampisa la so sinodo… Tan dakerakel so gawaen tan makapaliket diman, aliwa? Saray selebrasyon na anibersaryo… Diad loob na saksakey ya agew: say Misa, sakey a serbisyo na pikakasi, ugtoan ed sakey a hotel a kaiba iray espisyal ya bisita, tan sakey a labi na musika. Satan la so anggaan para ed sikami ran kalangweran. Balet say 75-anyos ya maedad et inimbitaan ed pantitipon na saray datin estudyante na Surugadai School. Kanian linma. Tan imbes ya ondengel, inusar to so oras to ed pansalita tan panangibangat na kakabatan. Makapanganga ka labat no panon ya akapansiansia si His Eminence ed ontan ya agew… Tan anggapo met so ipapangako ya painawa ed kabuasan. Sakey ya andukey ya sesyon—manga apat ya oras—na panagbasa na saray mensahe na pabano. Tan ed labi, sakey ya panagdem ed patyo na misyon, a kaiba so nilasus ya Kristiano… Balet singa para siak ya anggan sayan agew et linmabas met ya maong labat para ed pinatey ya obispo, no ag komon lapud samay unor ya momento… Lapud saray diskurso, tinmayak so Obispo, biglan inyatagey toy ulo to ya walaan na agnaparaan a biskeg tan, ed boses ya dinmalan ed maawang a plasa ya napno na nilasus a Kristiano ya manngangarem, insuhesti to ya kansionen da so national anthem na Hapon bilang galang ed Kagalang-galang, say Emperador na Hapon, ya lapud panangipangasi to ed relihyon et nagawaan na Kristianismo ya aliwa labat ya onkalat noag ingen et nagawaan to met ya manliket, no ag man say panangasikaso, et anggan panon et say sigpot a prosperidad. Kailangan ya nanengneng so ag-kapanpaniwalaan a panliket na obispo, ya ambalanga so lupa to. Kailangan ya narengel no panon ya say obispo et aliwa labat ya inmunan nankansion na himno, noagta inawit to met ya anggad sampot... Kailangan ya nanengneng iman ya kalangweran ya apoy ed laman ya aliwa lan kalangweran . Tan insan magmaliw ya malinew ed amin ya too ya sayan momento et ag makalabas ya ag mangitilak na marka ed mansasakit ya puso na obispo..."
Say kaba tan kapoy ed saramay agew so lalon ampalala ed asthma na puso ya sasalien na Kagalangan To. Biglan nanlemew so biskeg to.
Antis na agano ni na ipatey to, inkuan na Obispo ed si Obispo Sergius: "...Say betang tayo et aliwan mas baleg nen say sakey a karit. Walay sakey a managgaga ya nanggaga ed uma; say karit et aderal la. Kanian itatapon to la. Siak met, aderal ak la. Tan siak met, et itatapon ak la. Walay balon karit so mangigapo lan manggaga. Kanian, man-ingat ka, tan manggaga ka! Manggaga ka na matua! Manggaga ka na ag-manpepelag! Komon ta onaliguas so kimey na Dios! Balet, sakey ya ligliwa ya pinili ka na Dios, ed amin a totoo, pian man-araro. Kabaliksan to, agka nankalawang. Kabaliksan to, diad panamegley na panagkimey mo ed uma na Dios, say kamarerwam et medyo nalinisan, tan lapud saya et lawas itayon manpisalamat ed Dios."
Si Arsobispo Nicholas so nansilew na unor a serbisyo to nen unonan agew na Pasko nen 1912. Kayari pigaran agew, sikatoy in-admit ed St. Luke's Hospital diad Tsukiji. Balet, nen Pebrero 5, si His Eminence, lapud pilalek ton asumpal iray gawaen to, et pinilit ton ipawil ed Surugadai, tan intuloy to so trabaho ton panag-translate. Nen Pebrero 13, insulat to so unor a report to ed Synod nipaakar ed kipapasen na misyon.
Nen Pebrero 15, in-insistir nen Kagalang-galang so pangipawil na saray ensayo na koro—ya kaslakan et gagawaen ed abay a kuarto balet in-kansela lapud bilin na saray doktor—tan kinerew to ya kantayen so paborito ton himno, say 'By the Rivers of Babylon'.
Nen saman a labi, ginmapo ya man-deliryo, ya legan na satan et imbelyaw na maminsan-minsan na say salitan 'Resurrection' (Kaimbaan). Nen Pebrero 16, alas kwatro menos kwatro, tinmayag so baleg a kampana na simbaan, ya mangibabalita ed impatey nen San Nicolas.
15. Si Metropolitan Sergius (Tikhomirov) et inaresto nen Abril 1945 bilang sakey a 'Russian spy'. Sikatoy inatey nen Agosto 10 na satan met lan taon.
Insulat nen Obispo Sergius: 'Agla man-aagol so obispo. Ag la tinuturan na nurse. Say mareen a panagbasa labat ed Salita na Kristo—a say panaglingkor ed saya so interon sagradon bilay na Kagalang-galang—so makapaltot ed misteryo na patey, a malinew a nanenengneng ed abay na dukolan to, no iner nen kabuasan labat et masiglat ni so pantotongtong to tan manggagawa na plano para ed samploran taon a kimey. <...>
Say bangkay nen Kagalang-galang ya Arsobispo et inyan ed Simbaan na Krus… Nen Sabado, Pebrero 4 [Daan ya Estilo], ed kabuasan tan labi kayari na Banal ya Panagbantay ya sanlabi; nen Simba kayari na Banal ya Misa tan ed labi; tan nen Lunes, Pebrero 6, ed kabuasan tan labi, saray solemnen serbisyo na panag-alala et ginawa dia, lawas ya napno ya maong so simbaan. Say Kagalang-galang et agni akakulong ed kabaong, ta agni akaparaan so kabaong. Anengneng ko so sakey a makapakelaw a kaugalian ed saraman ya agew, unonan beses ed ministeryo ko ed Hapon! Sakey a kabat a grupo na saray Kristiano, diad pantutulagan da, et onla ra ed bangkay na inatey no labi tan manbantay ira anggad kabuasan, ya ondengel ed panagbasa na Ebanghelyo.
Say laman na Arsobispo et inpabalsan na sagradon larak a nanlapud saray relikya nen San Joasaph na Belgorod. Diad pundo ya indonasyon nen A. P. Sinelnikova, sakey a melag a lote so sinaliw ed Sementeryo na Yanaka (distrito na Ueno), no iner so impangikabong to nen Pebrero 22.
Nen kabuasan, apatiran Misa so ingawa para ed kapainawan na kamarerwa nen Arsobispo Nicholas diad apatiran altar. Nen alas-onse, ginmapo so serbisyo na ponpon diad Katedral na Resurksyon nen Kristo, ya maslak et diad salitan Hapon so impangigawa. Diad saray arum a korona, nanalnawa so sakey a nanlapud Emperador na Hapon — sakey a galang ya mansasakit ya iteter ed saray dayo. Kayari na serbisyo na ponpon, say kabaong et inawit ya inliber ed katedral tan inyan ed sakey a hearse. Say prusisyon na ponpon, ya umabot na samploran kilometro so karukey to, et nampisa la paonla ed sementeryo. "Mapekder so panagkiskis na dagem ed saray bandera mi. Kailangan min awiten iratan ya akababa ed kapaldua na mastil. Manakar iray lalaki tan bibii ya estudyante. Amin et pare-pareho so uniporme da. Amin et akasagid na sanga na palma, simbolo na pananisia ed tagumpay na misyon nen His Grace ed Hapon. Ag-nabibilang a rosas, nilasus a korona na rosas. Masanto iran imahe, krus. Saray pari tan diyakono ya akasulot na sagradon kawes... Dakerakel a katekista ya akasulong na stichar. Say obispo, ya akasulong na interon kasulongan, ya awit toy crozier ed lima to. Saray ganggan nen His Grace. Amin a regalia na opisina na obispo ya isusulong nen His Grace. Diad beneg et walay karwahe ya awit toy mablin kabaong, ya inakompanyan na sakey a representante na Russia ya akasulong na uniporme na korte ya burdado na balitok. Tan sakey a prosisyon, sakey ya andi-anggaan a prosisyon na saray Kristiano..."
Pian nagawa so plano ya ipaalagey so katedral, kinaukolan so baleg a pondo tan suporta na publiko. Pian makatipon na pondo, si Archimandrite Nicholas et nambiahe paonlad Russia. Nen 1879–1880, binisita to so St Petersburg, Moscow, Kazan, Kyiv tan Odessa, ya nantitipon na boluntaryon donasyon.
Diad Russia, say misyon et naynay ya akaawat na mabiskeg ya suporta manlapud Ministro na Publikon Edukasyon, tan diad saginonor et sakey ya miyembro na State Council, si Count Efimiy Vasilyevich Putyatin. Nen 1853, si Vice-Admiral Putyatin, ya akalugan ed flagship frigate ya *Pallada*, so 'adiskubre to so Hapon' para ed Russian navy; impaalagey to met so diplomatikon relasyon ed baetan na duaran bansa tan pinirmaan to so unonan opisyal a kasunduan na pankakaaro ed baetan na Hapon tan Russia. Bilang sakey ya maimpluwensyan too ed sosyal tan politikal ya sirkulo na St Petersburg, inasikaso nen Putyatin si Nicholas a singa mismon anak to tan maaron inasikaso to ray pankaukolan na misyon. Say anak na admiral, si Olga, et maapit met ed si Padre Nicholas tan, nen 1884, linma ed Hapon bilang madre pian ontulong ed sikato ed kimey ton misyonaryo.
Nen anengneng na Holy Synod so tagumpay na misyon ed Hapon, nandesisyon iran mangitalaga na sakey a obispo diman. Imposible ya isipen so arum a kandidato no ag si Nikolai a mismo. Nen Marso 30, 1880, sikatoy kinonsagra diad Alexander Nevsky Lavra. Diad impanpawil to ed komaduan bansa to ya akalugan ed barkon-singaw a Dobrovolno na flota, binisita nen Kagalang-galang Nikolai so Palestina, dinayew to so Banal a Sepulkro tan angawit na sanga na palma ya impawil ed Hapon.
Diad gapo, say disenyo para ed arapen ya simbaan et ginawa na arkitekto na St Petersburg, si Propesor A. Shurupov. Say itsura na bilding et singa Greek cross, tan saray dome et dinisenyo ed istilon Byzantine ya . Sinmaliw si Nicholas na sakey a lote ed toktok na Palandey Suruga-dai diad distrito na Kanda, no iner, nen panaon na Edad Media, walay sakey a tore ya bantayan ed apoy, ya nanserbi met bilang parola para ed saray barko ya onloob ed puerto na Edo (daan a Tokyo). Say panagpaalagey et inasikaso na Ingles ya arkitekto ya si Joshua Conder, ya diad panagsalat na koma-19 tan koma-20 a siglo, et nampaalagey na masulok ya 50 a bilding diad Tokyo, kaiba lay Imperial Palace. Kayari na pitoy taon, nen 1891, inter nen Conder ed Obispo Nicholas so yawi na Katedral na Resureksyon nen Kristo. Say konsagrasyon et inatendian na 19 ya Hapon ya pari tan masulok ya 4,000 a Kristiano. Say Simbaan ya Orthodox, ya mas kabat bilang 'Nikolai-do' (literal ya kabaliksan, 'Simbahan nen San Nicolas'), et tampol ya nagmaliw ya sakey a tandaan na kabesera na Hapon. Anengneng na saray marinon Ruso ed itsura to so larawan na manunan simbaan na Russian Navy — say Naval Cathedral of St Nicholas ed Kronstadt. Anggad ed makaderal a yegyeg nen 1923 ya tinamaan so Tokyo—kayari na satan et ginmapo so panagpaalagey na saray atatagey ya bilding—say maong so kawalaan a katedral ya Orthodox et sakey ed saray sankatageyan a bilding ed syudad. Aya so nansengegan na kritisismo: "Ag marespeto ya say katedral et mas atagey nen say Palasyo na Imperyal," "Saya et panangipatnag na panag-abuso na Russia."
Balet, say kalaknab na impaalagey tan say lugar ya kawalaan na katedral ed kabesera na Hapon et akapara ed kabantogan nen Nikolai mismo tan say papel ya gaganapen to la ed saman ya panaon ed sosyedad na Hapon. Say obispo et pinagalangan na baleg, ya dakel so manangidayew ed sikato ed Russia tan Hapon. Say autoridad to so kinerew ed nanduruman isyu, manlapud saray artikulo nipaakar ed panagaral ed Oriental anggad internasyonal a relasyon. Say diplomatikon abilidad nen Obispo Nicholas so lalon anengneng ed panresolba na kolkolan a nanlapud say kabat ya 'Otsu incident', sanen tinangka ya pateyen so mananaon ed trono na Russia, si Nicholas Alexandrovich.
Sakey iyan ag-nin balot agawa ya insidente. Say Tsarevich na Russia, ya mambibisita ed Hapon diad imbitasyon na Emperador na Hapon—tan say kaligtasan to et sinigurado na samay Emperador—et inataké na sakey ya pulis manlapud mismon security detail to. Say Hapon et akalmo ed sarili ton akaarap ed sakey a makapabanday a diplomatikon pakapaltot, tan anggan sakey a peligro ed nasyonal a seguridad, lapud ed saman a panaon et mainomay labat komon parad pitoran barkon pandigma na Ruso ya akibaybay ed mananaon ed trono ya deralen so interon pwersa na barko na Hapon. Napatnagan so pasnok na saray Ruso ed agda impan-awat ed serbisyo na saray doktor a Hapon ya imbaon na Emperador, anggano melag labat so sugat. Say mismon Emperador so nandaragupan a personal a manbisita ed si Nikolai Alexandrovich, iniba to ed pantalan tan sinakayan to ni ingen so barkon pandigma na Ruso — sakey a gawa ya ag nin balot naisip a gawaen na sakey a manre-reynen monarko na Hapon. Say suhestyon a taga-Russia a si Shevich tan si Obispo Nikolai so nansalot ed saray agawa. Si Nikolai et maseseg a maong tan, lalo la, et pinaseseg to so kapangaran to nen say siopaman ya agto paulyan ya say bengatla et magmaliw a guerra kontra ed Hapon. Inawat na Tsarevich so paumanhin na Emperador na Hapon. Say insidente et naresolbe ed mareen a paraan.
Nen 1910, say koma-50 ya anibersaryo na ministeryo nen Nicholas ed Hapon et sinilebraan na baleg a seremonya. Inyatagey na Holy Synod so rangko to bilang arsobispo. Akaawat si Nicholas na saray pabano manlapud Emperador na Hapon, say Gobernador na Tokyo, saray peryodiko na Hapon tan saray dayon misyon. Say diskurso na Gobernador na Tokyo et kaiba iray onggendan a salita: '...Say pakaliknak et saray serbisyo ya inter ed estado tayo na marangal a managbangat a si Nicholas et aliwan limitado labat ed saray agawaan na sakey a misyonaryo, noagta walad katuaan met ya sikatoy akapangiter na kontribusyon ed sibilisasyon na bansa tayo...'
Saray arum ya dayo ed Hapon et masimoon ya nansalita nipaakar ed misyon na Ruso. Manlapud sakey ya report na Ingles: "Diad abay na Simbaan na Anglican ed Hapon et akaalagey so marakep a Misyon na Ruso diad panangidaulo na sankamaungan a Kristiyano ed Hapon, si Arsobispo Nikolai..."
Say obispo mismo so nansalita nipaakar ed sarili ton merito ya onia: "Wala ta'y sarili ton merito so arado ya inusar na sakey a managtalon ed panag-arado ed uma? Nayari ta'n ipasirayew: 'Nengneng yo pa, sikayo ran Ortodoksyon a mananisia, say ginawak!'… Say papel tayo et aliwan mas baleg nen say sakey ya arado. Say managtalon so nanggagalaw, say arado so nansisirap. Imbatik to la. Akin met, nausar ak la. Tan siak met, itilak ak la. Sakey a balon araro so onggapo lan manararo. Kanian ituloy mo, manararo ka! Manararo ka na matua! Manararo ka na ag mankelaw! Komon ta ombaleg so kimey na Dios!
Balet, sakey a liket so makaamta ya say Dios et nankalot a kaibam. Kabaliksan to, agka nankalawang. Kabaliksan to, legan kan mantratrabaho ed uma na Dios, say kamarerwam et medyo nalinisan. Tan lapud saya, lawas itayon manpasalamat ed Dios."
Sakey a sermon nen San Nicholas na Hapon diad Konseho na Simbaan na Hapon nen Hulyo 1887
Nakasulat ed Banal a Kasulatan: "Anak ko! No manpasyan kan manlingkor ed Katawan a Dios, iparaan moy kamarerwa mo ed tukso: kontrolen moy puso mo tan mansiansian matibay, tan agka onkapuy linawa legan na panaon na subok; mankapet ka ed Sikato tan agka ondayo, pian sika et napasirayew ed sampot. Anto man so onsabi ed sika, awaten mo itan a maliket, tan diad saray pananguman-uman na panamaba-maba mo, magmaliw kan maanos' (Sir. 2:1–3). Sikayon amin ya nantitipon dia et, siyempre, nampasyan manlingkor ed Dios tan, lapud satan, amta yon maong ya say panlingkor ed Dios et mankabaliksan na panpilitan ed sarili ya mankimey. Balet amta tayo met ya sayan panlingkor et walaan na baleg a liket. Ta say Dios a makakakita ed amin et aliwa labat a nanenengneng to ray mantratrabaho para ed Sikato, noagta tutulongan to ra met, tan diad panangasi to et aaroen to ra. Balet, say dalan na panag-trabaho para ed Dios et napno na peligro tan pakasabatan, kakapuyan tan panagbagsak; atan so rason no akin ya ibabangat na Sagradon Kasulatan ed sikatayo ya no labay yon manlingkor ed Katawan a Dios, nepeg yon isagana so kamarerwa yo para ed saray tukso.
Wala'y duaran klase na subok: say una et saray subok ya manlalapu ed tagey; say komadua et saray tukso ya manlalapu ed leksab. Nipaakar ed saray subok ya manlalapu ed tagey, ibabaga na Kasulatan so onggendan: 'No panon ya susuboken so balitok tan pilak ed apoy, ontan met so pansusubok na Dios ed puso na too' (Uliran 17:3). Say balitok et nayarin puro, nayarin walay laok ton dusing, odino nayarin peke. No suboken ed apoy, say puron balitok et ag naderal noag ingen, mas lalon onguleg; say puron parte et naisiyan ed balitok ya walay laok ton dusing; tan say pekeng balitok et diad kaunoran et magmaliw ya anggapoy balor to. Diad parehon paraan, saray birtud na sakey a too et nayarin tuan-tua, nayarin laok na panagpasirayew tan inkapalastog odino arum niran pasyon, odino nayarin puro palsado tan aliwan sinsero, singa say agawa ed saray hipokriton Pariseo. Kanian, saray subok ya manlalapu ed tagey so mangidetermina na kalidad na saray birtud na sakey a too. Anta na Dios so puso na too manlapu la'd gapo; sirin, saray tukso et aliwan impawit pian naamtaan na Dios no anto ray birtud tayo, noag ingen para ed pankaabigan na mismon too, pian, no nanengneng da ed saraya so laok na kabalaw tan panagkunwari, makapambawi ira tan ompawil ed maong. Pian ag-itayo naekalan na saray ontan a tukso ya manlalapu ed tagey.
Balet, maliban ed saya, walay sananey a klase na tukso, a sikato may saray tukso a manlalapu ed demonyo, a mangiiter na kabilungetan ed kanonotan na sakey a too, mangibubuhos na amin a klase na karutakan ed puso da, mangitonton ed sikara ed kalirongan tan, diad onyan a paraan, mangitonton ed sikara ed mauges a gawa a say gagala to et pian napalingo manlapud Dios so kamarerwa na saramay manseserbi ed Sikato.
Sikami ran nampili ya manlingkor ed Dios et nepeg ya lanang ya tandaan ya walad pegley tayo irayan tukso tan panag-engganyo. Kuan na Kasulatan: 'Maging matalino kayo, manbantay kayo; ta say kalaban yo, si Satanas, et manbabatik a singa sakey a leon a man-aangalaw, a manaanap na nakanen' (1 Ped. 5:8–9). Amin ya katekista tan pari et walad maapit ya panagbantay na demonyo, ya, lapud pilalek ton taloen ira, et mamapaltog na amayamay ya mapetang ya pana. Say sankapeligrosoan ed sarayan pana et say panagkontento ed sarili tan say kayabangan. Ta dakel ya katekista so onggapo ya man-ebangko legan ya ugaw ni ra, tan tatawagen la ra na totoo ya managbangat tan giya. Ag la makapakelaw ya say demonyo, ya aagaten to iya, et mainomay ya ipan-siblet to so inkapalastog ed sikara; tan pigara la kasi ray ministro na Simbaan so abagsak lapud sayan pana! Kada taon et mangibabangat ak na dakel a katekista, balet dakel ed sikara so onlepes. Anto so rason na saya? Lapud labat ed inkakontento tan inkapangibabangat. No walay Kristiano ya manpilit ya manbangat ed sikara, sikara balet so onpasnok ni. Say demonyo et wala ni dakel ya arum ya mapetang ya pana ya uusaren to ya paka-paten iramay ag makalaban ed sikato. Saray ontan, anggapoy eksepsyon, et amin ya inekal ed listaan na saray katekista. Tan panon karakel, agagi, so nampasyan manlingkor ed Dios balet agda alabanan iray tukso tan naderal? Agaylay makapaermen ya!
Kanian, importante ya maong ya lanang tayon manparaan para ed saray tukso, ta saya so pundasyon na biskeg tayo. Balet, no ag tayo manparaan, lanang tayon nataloy saray tukso. Say demonyo et sumpaan to ray ontan a totoo ed saray pana to tan pateyen to ra. Natan, antis ya onggapo so Konseho, legan kon nononoten so apalabas tan nengnengen so arapen, nandesisyon ak ya amin ya saya et nepeg ya ibaga ed sikayo bilang sankaimportantian tan sankamanunaan ya bengatla.
Malinew ya ibabaga na Sagradon Kasulatan ed sikatayo no antoy saray paraan ya nepeg tayon usaren pian iparaan so sarili tayo ed saray tukso.
Unona, 'iparaan so pusom' (Sirak 2:2); say labay ton ibaga, bantayan so pusom, isinop so saray gawaen mo tan mangala na saray birtud, tan diad onyan paraan et naliknaan mo so panag-onsubok. Singa say barko, no maasikaso tan duga so panagmaneho, ag itan natatakot ed saray bagyo odino maksil ya daluyon, balet no ag maasikaso, walay peligro ya naderal; tan singa met ed kabayo, no ag duga so panangigiya ed sikato, nayarin ombatik tan diad kaunoran et natumba o makakolkol ed abot, ontan met ed puso na too: no ag maong so panangigiya ed sikato, antoy nagawa ed sikato? Anggapo'y arum noag say saya: ya say demonyo, no onasingger ed sikatayo, et mangitanem na nanduruman mauges a plano ed kanunotan tayo tan mangibantak ed puso tan gawa tayo ed gulo.
Koman-duwa, 'magmaliw kan maanos.' Say too, diad naturalesa to, et mampapaway ed mauges; sirin, pian natalonaan iray tukso, nepeg ya akaparaan so sakey a too ya man-tiis ed amin a klase na kairapan tan ermen, ya pigilan so sarili to tan ituro so puso to ed katuaan. No ag tayo nasungdoan iray kairapan tan ermen, ag tayo makalampas ed antokaman, ta no anggapoy kairapan tan ermen, siopa so makatalo ed kalaban?
Komatlo, 'manpiket ed Dios tan ag man-arawi ed Sikato' (Sirak 2:3). Diad panpiket ed Dios, makasalbar itayo ed antokaman a tukso, singa say baloto ya akasabi la ed daungan ya ag la natatakot ed saray bagyo.
Sarayaya so salita ya labay kon ibagi ed sikayo, agagi, antis ya onggapo so Konseho, tan labay ko ya ikarga yo ed puso yo irayan salita tan itepel yo diman.
Naawat ko so inad-arok a sulat yo nen Disyembre 30, a nanlapud Nobyembre 4 na apalabas a taon. Misalamat ak ed sikayo ed saray balita, anggano makapaermen iraya. Saray sunod-sunod a pakaalo ed guerra ed abroad, agnontotondan gulo tan panagderra ed loob na bansa – singa tinaynan la na Dios so Russia, odino mas maong ni, ya agnapapakesawan so lima na Dios a manbabalaw ed mairap-irap a Bansan-sanglawan tayo! Balet, siyempre, mapeget so pananisia mi ya saya so manbababalang a nikawan na maaron Ama, ya ituturok so Anak To ya alibed ed kaandian na ganggan. Sayan pananisia so saksakey ya konsolasyon mi ed sarayan mairap ya agew, no kapigan say lurem et akabitin ni ed tapew na Russia, ya singa napno na dakel a kirmat tan kulog. 'Natan et nayari mi kayon inggitán,' so inbaga yon insulat. On, anggapoy rebolusyon dia, kalmado so amin; balet halos pareho labat so kairapan na kanonotan dia ed sikayo: lalon makapairap irayan kanonotan lapud anggapoy kaibaan ya pangibagaan odino pantongtongan.
Nipaakar ed Simbaan dia, salamat ed Dios, maong so amin. Mas mabilay la natan iray sermon nen say legan na guerra, lapud saray paring ya nanlingkor ed saray priso na guerra et akapawil la ed saray kongregasyon da. Niarum ni, say asewek na guerra so amayew ed saray panag-usga kontra ed Orthodoxy ya nanlapud Russia—say ideya ya sakey labat itan ya panagplano pian sakopen so Hapon tan arum ni. Pigaran kalangweran ya katekista so tinawag parad serbisyo militar; sanen akapawil la ra, nankerew la ra ya tampol ya ituloy so kimey da ed simbaan tan maseseg dan itutuloy iratan. Wala ray totoon on-aatendi ed saray klase na katesismo ed amin a pasen, tan mabetbet kamin makaawat na saray report manlapud saray pari nipaakar ed saray binyag ya agawa. Say sinodo mi ed sayan taon et magmaliw a partikular a baleg tan, no labay na Dios, et mangiter na balon bilay ed Simbaan anggan natan. Diad antikey, amin a bengatla dia et makapaseseg. Say saksakey labat a problema et, anggapoy katulongan ko. Luma ak la—sakey ko lay sali ed lubok—70 años ak la, tan bukbukor ko la; anggapo lay niiteran ko na panangasikaso ed Simbaan; saya so naynay a panermen ko. Balet walay sakey a konsolasyon a nanlapud : say kimey na Simbaan et aliwan kien tayo, noag ingen sakey a pankakasakey a gawa; sikami et aripen; magmaliw komon unong ed no antoy labay na Katawan!
Anapen ko so arkipastoral a bendisyon yo tan saray sagradon pikakasi yo para ed saya tan say lokal a Misyon na Simbaan, a walaan na sinseron debosyon tan aralem a pisasalamat para ed maabig tan maaronsay pananaw ed lokal a Misyón tan say Simbaan, nagkalaloan ak a magmaliw a sankakumplepan ya aripen tan mankikerew ed Kayo, say Ulo na Ruso ya Misyón na Simbaan ed Hapon
Nicholas, Obispo na Reval
Tokyo, 14 Abril 1906
*** *** ***
Say Kagalang-galang a Kasantosan yo, maaron arkipastor tan ama!
Mabayag la manlapud inawat ko so inad-arom a sulat tan say mablin regalo mo – duaran libro. Para ed sikaran dua, iyapay ko ed Kagalang-galang a Kataas-taasan so sankaralem a pisasalamat ko. Saray libro et abasa la, apabukbok, tan akalista la ed library na Misyon, bilang manbayag a pananemdem ed nanggiter tan para ed pankaabigan na saray mambabasa. Bilang ebat ed sulat yo, unona ed amin, labay kon ipasabi so manlapud pusok a pisasalamat parad maaro yon panangabagey nipaakar ed andukey kon panaglingkor tan say rangko kon arkieskobispo, a talagan agko narapat. Bilang kasalat ko, aalagaren ko si Archimandrite Andronikos [Nikolsky][2] , a nanlingkor la dia balet nansakit na neurasthenia tan tinmaynan. Sikato natan so rektor na Ufa Theological Seminary tan singa sigpot lan inmabig ed sakit to. Say Holy Synod et singa ipawit to la dia ed rangko na vicar, a baleg a liket ko, lapud si Archimandrite Andronikos et walaan, na masulok ni, na saray espiritual a kalidad ya kaukolan na sakey a maong a misyonaryo. Lawas ak ya maliket ta inaro yo la ray Hapon tan atagey so panagsalita yo nipaakar ed sikara; tan no panon ak ya aliketan tan apagalangan ed saray mabait ya salita yo, ya 'onla kayo ya manlingkor bilang misyonaryo ed Hapon!'… Satan a saray salita labat et magenap la pian agko isipen ya say bilay ko et sigpot ya asayang.
Say komaduan parte na sulat mo et makapagonigon ya basaen, lalo la ta manlapud impansulat to, anggapo ni so anggan melag ya sinag na ilalo, tan say karunongan et lalon onkakapal ed tapew na mairap-irap tayon Bansa. Naynay ya nababalang ed saray lima ko so dyaryo no nasabi ko la ray report nipaakar ed panagpatey, panagtakew, welga, say kaandiay gagawaen na saray estudyante, say marawal ya ugali na saray seminarista, tan arum ni ran kapara to. Say Konseho et nayarin i-atras anggad onkalma ni so situasyon; ta no andi, anggan saray sankamaungan ya desisyon et aliwa so pakatalos, tan saray panag-uswag ya gawaen et nayarin idayew ya sobra odino baluktoten.
Dia, nipaakar ed Misyon tan Simbaan, salamat ed Dios, maong so amin tan onproprogreso unong ed nepeg. Say manunaan ya gagawaen ko et say panag-translate na Divine Liturgy. Diad natan et gagawaen mi so komapat ya tono na Octoechos; say interon ' '—amin ya karga na teksto ya Slavonic—et i-translate. Tan diad saya mismo so nanenengnengan no panon ka-importante ya i-translate so Divine Liturgy ed salitan Russian odino, no andi man, ya i-pasimpli so teksto ya Slavonic pian mainomay ya natalosan. No maminsan, manalindeg ka na kapalduan oras o masulok ni ed saksakey a bersikulo, pian labat natalosan so kabaliksan to; tan nagagawa ya, anggano antoy pansagpot mo, agmo talagay natalosan tan say pansumpalan to et salatan moy ag natalosan na sarili mon imbento, anggano antoy inspirasyon ya iter na Dios ed satan a bekta. Sakey ed saray sankamanunaan ya gawaen na Konseho et say pangitalaga na Komisyon ya manrepaso ed teksto na liturhiya, balet aliwan sakey ya Komisyon ya manbayag ya mangiguyor ed sayan bengatla ed loob na sanlasus a taon.
Lapud agko labay so mansiansia ya utang ed sikayo nipaakar ed saray libro, bilang ebat ed duaran imbaot yo, imbaot ko ed Kagalang-galang yo so duara ya nanlapud dia: sakey ya walay litrato ya salaysay nipaakar ed Konseho mi, ya impalapag para ed panagpaaligwas na saray lokal ya simbaan, tan sakey a Salmo ed salitan Hapon. Pasensyaan yo ak pa; maliket kamin mangitarya na no antoy walad sikami.
Diad pananap na archpastoral a bendisyon tan sagradon pikakasi yo para ed siak tan say interon lokal a Simbaan, a walaan na tuan respeto, sankasinceron debosyon na puso, tan panangaron agi, ikararangal kon magmaliw a sankakumbaban ya aripen tan mankikerew yo, say pangulo na Russian Ecclesiastical Mission ed Japan
Nicholas, Obispo na Revel
Tokyo, 18 Setyembre 1906
Say manunan kredito ed panangibelyaw ed Hapon diad liwawa na Ortodoksiya et walad sanka-maong a misyonaryon Ruso—say 'Apóstol na Hapon'—si Arsobispo Nicholas, ya diad pegley na ika-19 a siglo et ginapoan toy ministeryo to na panangibangon diad Dalin na Mansisiruk a Agew. Si San Nicolas na Hapon et ag-inmatras ed sagpot tan panaon ed pan-aral na lenguahe tan kabibilay na saray totoon kaiba to ed loob na kapalduan siglo na ag-nankakapoy ya aktibidad to; balet, makapakelaw so resulta: manlapud saksakey ya misyonaryo tan ascetic, sikatoy nagmaliw ya pangulo na sakey ya Simbaan a walaan na dakel a Hapon a klero tan nilibon-libon parokyano. Natan, say Autonomous Church of Japan et wala ed komplikadon mundo na post-industrial a Hapon, a kaiba iray multi-denominasyonal a tradisyon to, say panagnonot na intelligentsia ya akasentro ed siensia, tan say inkamasigasig na saray neo-relihiyoson sekta tan sosyedad.
Anggapoy arum ed historya na panangibangat na Kristianismo ed sayan bansa ya mas manepeg ed sayan titulo nen say San Nicolas, say Arsobispo ya Kapara na saray Apostoles.
San Nicolas, Kapara na Saray Apostoles, pikasi mo kami ed Dios!
Misyonaryon Brochura A33
Editor: Obispo Alexander (Mileant)
[1] San Macario (Nevsky), Metropolitan na Moscow tan Kolomna (1835–1926). Metropolitan na Moscow tan Kolomna (1912–1917), Metropolitan na Altai (manlapud 1920), sakey a bantog a misyonaryo tan managbangat na saray totoo na Altai.
[2] Andronikos (Nikolsky) (1870–1918), Arsobispo na Perm tan Kungur, masanto a martir.