Serbisyo sa Hapon ng at......................2
Serbisyo sa Umaga eni......................12
Proskomedia..............................23
Liturhiya ni San Juan de Chrysostomo..........29
Mga Panalangin Pagkatapos ng Banal na Komunyon47
Ang Liturhiya ni San Basilio ang Dakila........50
Liturhiya ng mga Naunang Banal na Regalo.....65
Rito ng Litaniya..........................148
Panalangin ng Pagpapauwi..................142
Panalangin para sa Konsagrasyon ng Tinapay...143
Panalangin para sa pagpapala ng ubas.........144
Panalangin para sa lahat ng mga bunga........145
Pagpasok sa simbahan at pagsuot ng epitrachelion, ang pari, na nakatayo sa harap ng Pintuan ng Hari, ay ipinapahayag:
Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Himnong Hari: Ang Banal na Tatlo. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatlo: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama namin:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo ang kaharian, ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati sa Ama, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3), at binabasa ang Ikasiyam na Oras.
Walang pagtatapos pagkatapos nito, ngunit agad na binibigkas ang pambungad na panawagan ng Vespers: 1
Pinagpala nawa ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Halina, sumamba tayo: (3) at ang Awit 103 2
[Kung ang Vespers ang nagmamarka ng pagsisimula ng Pagbabantay sa Búhat-gabi, pinapabango ang dambana habang bukas ang Pintuan ng Hari.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: Tumindig!
Koro: Pagpalain.
Pari (habang gumagawa ng tanda ng krus gamit ang insensaryo): Luwalhati sa Banal, Magkakabuhay, Nagbibigay-buhay, at Hindi Mahahating Trinidad, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Ang pari, kasama ang mga nasa santuwaryo, ay kumakanta: 'Halina, sumamba tayo': (3) 'Halina, sumamba tayo at lumuhod tayo sa Kaniya!'
Pagkatapos ay isinasagawa ang buong pag-insensyo sa simbahan habang inaawit ang Awit 103 (o piniling mga taludtod mula rito).
Ang pari, na nakatayo nang walang takip ang ulo sa harap ng Pintuan ng Hari, ay binabasa ang mga panalangin para sa pag-aayos ng sulo.
O Panginoon, bukas-palad at maawain, matiisin at sagana sa habag! Pakinggan ang aming panalangin at bigyang-pansin ang tinig ng aming pagmamakaawa. Bigyan Mo kami ng tanda para sa aming kabutihan, gabayan Mo kami sa Iyong daan, upang kami'y lumakad sa Iyong katotohanan; pasayahin Mo ang aming mga puso, upang kami'y matakot sa Iyong banal na pangalan. Sapagkat Ikaw ay dakila at gumagawa ng mga kababalaghan, Ikaw, ang Nag-iisang Diyos, at wala nang katulad Mo sa hanay ng mga diyos, O Panginoon, makapangyarihan sa awa at mabuti sa kapangyarihan, upang tulungan, aliwin, at iligtas ang lahat ng umaasa sa Iyong banal na pangalan.
Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi, at magpakailanman. Amen.
O Panginoon, huwag Mo kaming sawayin sa Iyong galit, ni parusahan sa Iyong poot; kundi gawin Mo sa amin ayon sa Iyong awa, O Tagapaghilom at Tagapagpagaling ng aming mga kaluluwa. Ihatid mo kami sa daang nais Mo, liwanagan Mo ang mga mata ng aming puso upang makilala ang katotohanan Mo, at ipagkaloob Mo sa amin ang natitirang bahagi ng araw na ito na maging mapayapa at walang kasalanan, gayundin ang buong buhay namin, sa pamamagitan ng pagdalitangin ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo.
Sapagkat Iyo ang kapangyarihan, at Iyo ang Kaharian, at ang bisà, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Panginoon, aming Diyos, alalahanin Mo kami, ang Inyong makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, kapag tinatawag namin ang Inyong pangalan, at huwag Mo kaming pabayaan sa aming pag-asa sa Inyong awa, kundi ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang lahat ng aming hinihiling para sa aming kaligtasan, at gawin Mo kaming karapat-dapat na mahalin at katakutan Ka ng buong puso namin at tuparin ang Inyong kalooban sa lahat ng bagay.
Sapagkat ikaw ay mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
O Sugo na pinupuri ng mga banal na Kapangyarihan sa pamamagitan ng walang patid na awit at walang hanggang papuri, punuin Mo ang aming mga labi ng papuri sa Iyo, upang ang Iyong banal na Ngalan ay maluwalhati. At ipagkaloob Mo sa amin ang bahagi at dake kasama ng lahat ng yaong tunay na natatakot sa Iyo at tumutupad sa Iyong mga utos, sa pamamagitan ng pagdalit ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng Iyong mga santo.
Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
O Panginoon, O Panginoon, na humahawak sa lahat ng bagay sa Kanyang pinakadalise na kamay, na mapagpasensya sa ating lahat at naaawa sa ating mga paghihirap! Alalahanin Mo ang Kaluwalhatian at ang Awa Mo; dalawin Mo kami ng Kabanalan Mo at ipagkaloob Mo sa amin (sa pamamagitan ng Kaluwalhatian Mo) na maiwasan ang sari-saring panlilinlang ng Masamang Isa sa natitirang bahagi ng araw na ito, at panatilihin Mo ang aming mga buhay na ligtas mula sa kanyang mga pakana sa pamamagitan ng biyaya ng Iyong Pinakabanal na Espiritu.
Sa pamamagitan ng awa at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
O dakila at kamangha-manghang Diyos, na namamahala sa lahat ng bagay nang hindi mailarawang kabutihan at saganang probidensiya! Ipinagkaloob Mo sa amin ang mga biyaya ng mundong ito, at ipinangako Mo kami sa ipinangakong Kaharian sa pamamagitan ng mga biyayang ipinagkaloob na sa amin ng Iyong awa! Ipinagkaloob Mo sa amin, sa nakalipas na bahagi ng araw na ito, na lumayo sa bawat kasamaan; ipagkaloob Mo sa amin, kung gayon, na gugulin ang natitirang bahagi ng araw nang walang kapintasan sa harapan ng Iyong banal na Kaluwalhatian, na umaawit ng papuri sa Iyo, O aming nag-iisang mabuti at mapagmahal na Diyos.
Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
O dakila at pinakamataas na Diyos, ang nag-iisang may taglay ng kawalang-kamatayan, na nananahan sa liwanag na hindi malalapitan, na lumikha ng lahat ng bagay nang may karunungan, na naghiwalay sa liwanag mula sa kadiliman at nagtalaga sa araw upang mamuno sa araw, at ang buwan at ang mga bituin upang mamuno sa gabi, na itinuring Ninyong karapat-dapat kami, mga makasalanan, kahit sa takdang sandaling ito, na makatayo sa harap Ninyo nang may papuri at maghandog sa Inyo ng doxolohiya ng gabi! Ikaw Mismo, O mapagkawanggawang Panginoon, itungo ang aming panalangin na parang insenso sa harap Ninyo at tanggapin ito bilang kaaya-ayang bango; Ipagkaloob Ninyo sa amin, nga, ang isang mapayapang gabi at darating na karagdagan; balutan Ninyo kami ng baluti ng liwanag; iligtas Ninyo kami sa takot sa gabi at sa bawat panganib na nakatago sa kadiliman; at gawing malaya ang tulog na ipinagkaloob Ninyo para sa kapahingahan ng aming kahinaan mula sa lahat ng diyabolikong tukso. Oo, Panginoon [ng lahat], Tagapagbigay ng lahat ng mabubuting bagay—nawa'y habang nakahiga kami sa aming mga higaan, maalala namin ang Iyong pangalan sa gabi at, na liwanagan ng pagninilay sa Iyong mga utos, bumangon kami nang may kagalakan sa aming mga kaluluwa upang ipagdiwang ang Iyong kabutihan, na iniaalay ang mga pamanhiká at panalangin sa Iyo, ang Mahabagin, para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng lahat ng Iyong bayan, na Iyong ginagabayan nang may biyaya sa pamamagitan ng pagamagitan ng Banal na Ina ng Diyos.
Sapagkat ikaw ay mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at ipinagkakaloob namin sa Iyo ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon. Amen.
Sa pagtatapos ng pambungad na salmo, lumalabas ang pari, o ang diakono kung naroroon, sa pinto sa hilaga at, nakatayo gaya ng karaniwan sa ambo, binibigkas ang sumusunod na ektenia:
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahang ito at para sa lahat ng lumalapit dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diakono sa Cristo, ang buong klero at ang bayan ng Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan sa mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ingatan Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat sa Iyo ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At aawitin natin ang karaniwang kathisma mula sa Awtaryo.
[Sa Sabado ng gabi, inaawit natin ang tatlong antiphon ng unang kathisma; sa mga pista ng Ina ng Diyos at ng mga dakilang santo, ang unang antiphon ng unang kathisma; sa Linggo ng gabi at sa mga dakilang pista ng Panginoon (maliban sa mga gabi ng Sabado at Linggo), walang stichera.]
Sa pagtatapos ng kathisma [o ng unang antiphon nito], lumalabas ang diácono sa pintuan sa hilaga at binibigkas ang Maliit na Ektenia:
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ng lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat Iyo ang kapangyarihan, at Iyo ang Kaharian, at ang lakas, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
[Sa Sabado ng gabi, pagkatapos ng ikalawa at ikatlong atifons ng ektenia, ang mga maiikli ay nagwawakas sa mga pagbigkas na 'Sapagkat ikaw ay mabuti at maawain na Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian:' at 'Sapagkat ikaw ang aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian:' ayon sa pagkakasunod.]
Kantahin natin ang 'O Panginoon, ako'y sumigaw:' (Awit 140, 141, 129, 116) ayon sa tono ng stichera at ng mga stichera mismo; [sa panahong ito, isinasagawa ng diyakono ang buong pag-aalay ng insenso sa simbahan.
Sa mga araw ng pista, habang inaawit ang huling stichera, binubuksan ang Pintuan ng Hari at isinasagawa ang prusisyon na may insensaryo.
Sa gabi, at sa umaga, at sa tanghali, pinupuri, pinagpapala, pinasasalamatan, at ipinananalangin ka namin, O Tagapamahala ng lahat, O Diyos na mapagmahal sa tao! Ituro ang aming panalangin na parang insenso sa harap ng Kanyang mukha, at huwag mong hayaan na maligaw ang aming mga puso sa pamamagitan ng masasamang salita o kaisipan, kundi iligtas Mo kami sa lahat ng humuhuli sa aming mga kaluluwa; sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aming mga mata, at sa Iyo kami nagtitiwala; huwag Mo kaming pabayaan na mataranta, O aming Diyos.
Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon. Amen.
[Diakono: Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang banal na pagpasok!
Pari: Pinagpala ang pagpasok ng Iyong mga banal, palagi, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Ang diakono, na gumagawa ng tanda ng krus gamit ang turíbulo, ay ipinapahayag: Kabanalan! Tumindig tayo nang may paggalang!
Pagkatapos ay inaawit ng koro:
O masayang liwanag ng banal na kaluwalhatian / ng walang-kamatayang Langitnang Ama, / banal at pinagpala— Hesukristo! / Habang lumulubog ang araw at nasasaksihan natin ang liwanag ng gabi, / inaawit natin ang Ama, ang Anak at ang Banal na Espiritu, Diyos. / Karapat-dapat sa lahat ng oras / na awitin Ka ng masayang tinig, / O Anak ng Diyos na nagbibigay-buhay, / – dahil dito pinupuri Ka ng mundo.
Pagpasok at pagyuko ayon sa kaugalian, ipinapahayag ng diakono, o kung wala nito, ng pari, ang prokeimenon ng araw:
[Diyakono: Makinig tayo.
Pari: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ganito at ganito).]
Pagpalain ninyo ngayon ang Panginoon, / kayong lahat na alipin ng Panginoon.
Taludtod: Kayo na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng ating Diyos. Awit 133:1
Dinggin ako ng Panginoon, / kapag ako'y tumawag sa Kanya.
Antifona: Nang ako'y tumawag, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran. Awit 4:4, 2
Ang awa Mo, O Panginoon, ay susunod sa akin sa lahat ng araw ng aking buhay.
Taludtod: Ang Panginoon ang aking pastol; hindi ako magkukulang. Pinahihiga niya ako sa luntiang pastulan; ginagabayan niya ako sa tabi ng tahimik na tubig. Awit 22:6a, 1–2a
O Diyos, iligtas mo ako sa pamamagitan ng iyong pangalan / at hatulan mo ako sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan.
Taludtod: O Diyos, pakinggan ang aking panalangin; ituon Mo ang tenga sa mga salita ng aking bibig. Awit 53:3, 4
Ang aking tulong ay nagmumula sa Panginoon, / na lumalang langit at lupa.
Taludtod: Itinaas ko ang aking mga mata sa mga bundok—saan manggagaling ang aking tulong? Awit 120:2, 1
O Diyos, Ikaw ang aking kanlungan, at ang habag Mo ay malapit nang abutin ako.
Taludtod: Iligtas mo ako sa aking mga kaaway, O Diyos, at tubusin mo ako mula sa mga bumabangon laban sa akin.
Ihambing sa Awit 58:10b–11a, 2
Umupo ang Panginoon sa trono; / siya ay nakasuot ng karilagan.
Taludtod: Ang Panginoon ay nagsuot ng lakas at nagbalkot ng kaniyang baluti.
Taludtod: Sapagkat itinatag Niya ang mundo, at hindi ito maaalis.
Taludtod: Ang kabanalan ay bagay sa iyong bahay, O Panginoon, magpakailanman. Awit 92:1, 5b
Alleluia. (3)
Taludtod: Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong galit, ni parusahan sa Iyong pagkagalit.
Taludtod: At magpakailanman. Awit 37:2
Alleluia. (3)
Taludtod: Itaas ninyo ang Panginoon na ating Diyos, at sumamba kayo sa kaniyang mga paa, sapagkat banal ang mga ito.
Taludtod: At magpakailanman. Awit 98:5
Alleluia. (3)
Taludtod: Ang kanilang tinig ay umabot sa buong mundo, at ang kanilang mga salita hanggang sa mga hangganan ng daigdig.
Taludtod: At magpakailanman kailanman. Awit 18:5
Alleluia. (3)
Taludtod: Mapalad ang mga pinili Mo, O Panginoon, at inilapit sa Iyo, at ang alaala nila ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.
Taludtod: Ang kanilang mga kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng mga pagpapala.]
[Sa mga araw ng pista na may polyeleos, binabasa ang mga parimias (karaniwang tatlo) pagkatapos ng prokeimenon; bago ang bawat isa ay ipinapahayag natin:
Diakono: Karunungan.
Tagabasa: (pangalan ng aklat) pagbasa.
Diakono: Makinig tayo.
At binabasa ang mga parimias.]
Ang pari ay nakatayo [sa mataas na lugar] na nakapikit ang mga kamay, nakaharap sa kanluran, hanggang sa katapusan ng prokeimenon, pagkatapos ay bumabalik sa kanyang lugar. Ang diakono, sa pagtatapos ng prokeimenon [o ng parimias], pagkatapos lumabas sa pinto sa hilaga (habang ang pari ay nananatiling nakatayo sa harap ng Banal na Altar), ay ipinapahayag:
Diakono: Sumigaw tayo lahat nang buong puso at buong isip.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanaman namin sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa dakila Mong kaawaan; ipinamamanhik kami sa Iyo, pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka (tatlong beses – dito at sa mga susunod).
Nananalangin din kami para sa aming Pinakabanal na Patriarka (pangalan), aming Panginoon at Ama, at para sa aming Pinakamarangal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at tahimik sa buong kabanalan at kabanalan.
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: banal na monasteryo na ito), at para sa lahat ng ating mga ama at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, biyayang banal, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahan na ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay mula sa Inyo ng dakila at saganang awa.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagmahal at maawain na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pagkatapos [binabasa (o inaawit)] ang panalangin 'Ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, sa gabing ito:'
Diakono: Ihandog natin ang ating panalangin sa gabi sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa at walang kasalanan ang gabing ito.
Koro: Ibigay Mo, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang Anghel ng Kapayapaan, na tapat naming gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Nananalangin tayo sa Panginoon para sa kapatawaran at pagtatanggal ng ating mga kasalanan at paglabag.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa at ang kapayapaan sa mundo.
Nananalangin tayo sa Panginoon na ang natitirang bahagi ng ating buhay ay mapagdaanan sa mundo at sa pagsisisi.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal, at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ikaw ay mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo ng ulo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon naming Diyos, na yumuko sa kalangitan at bumaba para sa kaligtasan ng sangkatauhan! Tumingin ka sa iyong mga lingkod at sa iyong mana, sapagkat sa harap mo, ang kakila-kilabot at maawain na Hukom, yumuko ang iyong mga lingkod at nagsumite sa iyo, hindi umaasa sa tulong ng tao, kundi naghihintay sa iyong awa at umaasa ng kaligtasan mula sa iyo. Ingatan Mo sila sa lahat ng oras, at sa gabing ito, at sa buong magdamag, mula sa bawat kaaway, mula sa bawat salungat na gawa ng diyablo, mula sa mga walang-saysay na kaisipan at mapanlinlang na alaala.
Ipinapahayag ng pari: Sumakan ng biyaya at luwalhati ang kapangyarihan ng Kaharian Mo, Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
[Sa mga araw na ipinagdiriwang ang Banal na Pagbabanté sa Gabi,] tayo ay lumalabas sa narteso ng simbahan, habang inaawit ang [litaniya] stichera ng simbahan (para sa Linggo) o ng kapistahan, upang isagawa ang litaniya. Ang pari at ang diakono, na may dalang insensaryo at nauna ng dalawang sakristan, ay lumalabas [mula sa santuwaryo] sa pamamagitan ng hilagang pintuan at kumukuha ng kanilang mga puwesto [sa nartheks. Sinisinsinsin ng diácono ang mga banal na íkono sa nartheks, ang rektor, ang mga kantór at ang kongregasyón]. Sa pagtatapos ng pag-awit ng mga stichera, ang diácono (o, kung walang diácono, ang pari) ay binibigkas ang mga sumusunod na pamanhiká:
Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo at pagpalain Mo ang mana Mo; dalawin Mo ang sanlibutan Mo ng habag at masaganang biyaya; itas Mo ang sungay ng mga Ortodoksong Kristiyano at ipagkaloob Mo sa amin ang saganang habag Mo: sa pamamagitan ng pagdalangin ng aming lubos-dingising Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagi-Birheng Maria, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal at buhay-na-biyayang Krus; sa pamamagitan ng pamamagitan ng mga banal, walang-katawang himpapawid na Pulutong, [sa pamamagitan ng mga panalangin] ng banal at kagalang-galang na Propeta, Paunang-tagapahayag at Binibinyag na si Juan, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol; ng ating mga banal na Ama, [mga dakilang] hierark at pangkalahatang guro na sina Basilio ang Dakila, Gregorio ang Teologo at Juan Crisostomo; ang banal naming ama na si Nikola, Arsobispo ng Myra sa Licia, ang Tagapaggawa ng mga Milagro; ang banal na Katumbas-ng-mga-Apostol na sina Metodio at Cirilio, mga guro ng mga Slav; ang banal na Katumbas-ng-mga-Apostol na sina Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesa Olga; ang ating mga banal na ama at mga Tagapaggawa ng Milagro ng buong Rusya na sina Pedro, Alexius, Jonas, Felipe at Hermogenes; ang mga banal, maluwalhati at nagwawaging martir, ang aming kagalang-galang at Dios-sasagana naming mga ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, (ang banal na templo at ang banal na araw) at ang lahat ng Iyong mga santo: ipinamamanhik namin sa Iyo, O Pinakamahabaging Panginoon, na pakinggan kami, mga makasalanan na nananalangin sa Iyo, at maawa ka sa amin.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (40)
Nananalangin din kami para sa {aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, ang mga taong deboto nito at ang mga awtoridad nito}, para sa kanilang lakas, tagumpay, kasaganaan, kapayapaan, kalusugan at kaligtasan, at upang ang Panginoon naming Diyos ay mas lalo pa silang tulungan at pagkalooban sila ng tagumpay sa lahat ng bagay, at supilin ang bawat kaaway at kalaban sa ilalim ng kanilang mga paa.
Koro: Panginoon, maawa ka. (30)
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang (Pinak) Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), [sa monasteryo na ito: at para sa aming abbot (o archimandrite) (pangalan)], at para sa aming buong kapatiran kay Cristo; at para sa bawat kaluluwang Kristiyano na nagdadalamhati o nasa kagipitan, na nangangailangan ng awa at tulong ng Diyos; para sa pangangalaga ng lungsod na ito (o: nayon na ito; o: ang banal na monasteryo na ito) at ang mga naninirahan dito (o: rito), para sa kapayapaan at katahimikan sa buong mundo; para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos; para sa kaligtasan at tulong ng ating mga ama at kapatid na nagsusumikap at naglilingkod nang may sigasig at takot sa Diyos; para sa mga nanatili rito at sa mga nasa exilyo; para sa paggaling ng mga may karamdaman; para sa kapahingahan, banal na alaala at kapatawaran ng mga kasalanan ng lahat ng ating mga ama at kapatid na nauna sa atin [sa kabanalan], na nakahiga rito at saan man, ang mga Ortodokso; para sa kaligtasan ng mga bihag; at para sa ating mga kapatid na nanatili sa ministeryo, at para sa lahat ng naglilingkod at naglingkod sa banal na monasteryo na ito (o: sa pinakabanal na simbahan na ito), sumigaw tayo:
Koro: O Panginoon, maawa ka. (50)
Nananalangin din kami para sa pangangalaga ng lungsod na ito (o: ng pamayanang ito; o: ng banal na monasteryo na ito), at ng bawat lungsod at bansa, laban sa taggutom, salot, lindol, baha, apoy, tabak, pagsalakay ng mga dayuhang tribo, at digmaang sibil; nawa'y maging mapagkawanggawa, mapaborito, at mapatawad sa atin ang ating mabuti at maawain na Diyos; nawa'y ilayo Niya ang lahat ng galit na nakalaan sa atin, iligtas Niya tayo mula sa Kanyang matuwirang parusang nagbabanta sa atin, at maawa Siya sa atin.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)
Nananalangin din kami na dinggin ng Panginoong Diyos ang tinig ng aming pagmamakaawa, kami na mga makasalanan, at kaawaan Niya kami.
Koro: Panginoon, maawa ka. (3)
Ginugunita rin niya, kung nais niya, ang mga buhay at ang mga yumao, nang pribado.
Pari: Pakinggan Mo kami, O Diyos, aming Tagapagligtas, pag-asa ng lahat ng dulo ng mundo at ng mga malayo sa dagat; at magpakita Ka ng habag, O Panginoon, magpakita ng habag sa aming mga kasalanan, at kaawaan Mo kami. Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
Koro: Amen.
Pari: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Iyuko natin ang ating mga ulo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Itinatabok ng lahat ang kanilang ulo at lumuluhod sa lupa, habang inuusal ng pari ang panalangin:
Pinakamahabaging Panginoon, Hesukristo, aming Diyos, sa pamamagitan ng pagdalitang-alang ng aming lubusang dalisay na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, sa kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, sa pamamagitan ng proteksyon ng mga banal, walang-katawang himpapawid na hukbo, [sa pamamagitan ng pamamagitan] ng banal at kagalang-galang na Propeta, Paunang-Tagapahayag at Tagabinyag na si Juan, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol, ng mga banal, kagalang-galang at nagwawangis na mga martir, ng ating kagalang-galang at may-dalang-Diyos na mga Ama; ang ating mga banal na Ama, ang [mga dakilang] hierark at pangkalahatang guro na sina Basilio ang Dakila, Gregorio ang Teologo at Juan Chrysostom; ang ating banal na Ama Nikolás, Arsobispo ng Myra sa Licia, ang Tagapagsagawa ng mga Milagro; ang banal na Katumbas-ng-Apostol na si Metodio at si Cirilo, mga guro ng mga Slav, ang banal na Katumbas-ng-Apostol na Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesa Olga; ang ating mga banal na ama at mga manggagawang-milagro ng buong Rusiya na sina Pedro, Alexius, Jonah, Philip at Hermogenes; ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joachim at Anna, (ng banal na simbahan at ng banal na araw); at ang lahat ng Iyong mga santo: gawing kaaya-aya ang aming panalangin, ipagkaloob sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, takpan Mo kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, itaboy Mo sa amin ang bawat kaaway at kalaban, magdala Ka ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa Ka sa amin at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti at mapagmahal Ka sa sangkatauhan.
Sinimulan namin ang mga stichera sa psalteryo at, habang inaawit ang mga ito, pumapasok kami sa simbahan. Pagkatapos ng pangwakas na stichera [ang sumusunod ay binabasa o inaawit
Ang Panalangin ni San Simeon na Tagatanggap ng Diyos] 'Ngayon ay pabayaan Mo kami:'
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen.
At inaawit namin [ang pangwakas na tropario ng pista nang tatlong beses. Tuwing Linggo:]
Magalak, O Birheng Ina ng Diyos: (3)
[Habang tinutugtog ang himno] ang diakono ay nagpapaloob [tatlong beses] sa paligid ng lamesa kung saan nakalagay para sa konsagrasyon ang limang tinapay, trigo at dalawang sisidlan – ang isa ay naglalaman ng alak at ang isa naman ay langis – at, sa wakas, ang abbot. Ang pari, kukuha ng isang tinapay, gumagawa ng tanda ng krus gamit ito sa ibabaw ng iba pang mga tinapay at malakas na binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Kapag sinabi niya, 'Pagpalain Mo ito sa sarili Mo', itinuturo niya ng kanang kamay ang mga tinapay, ang trigo, ang alak at ang langis na iniharap.
[Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.]
Panginoong Hesukristo, aming Diyos, na pinagpala ang limang tinapay [sa ilang] at pinakain ang limang libong [lalaki]! Pagpalain Mo mismo ang mga tinapay na ito, trigo, alak at langis, at paramiin Mo sila sa lungsod na ito (o: sa nayon na ito, o: sa banal na monasteryo na ito) at sa buong sanlibutan Mo, at pakabanalin Mo ang mga mananampalatayang sasalo sa mga ito. Sapagkat Ikaw ang nagpapala at nagpapabanal sa lahat ng bagay, Kristo aming Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Ama Mo at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen.
At agad na: Sumpain ang ngalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
At inaawit namin: 'Papupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon': hanggang sa mga salitang: 'hindi sila magkukulang sa anumang mabuting bagay.' [Awit 33:2–11.]
Ang pari, matapos lumapit, ay tumitindig sa harap ng Banal na Pintuan. Sa pagtatapos ng salmo, [pagpapala sa bayan], siya ay ipinapahayag:
Nawa'y sumaiyo ang pagpapala ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
[Koro: Amen.]
At agad na nagsisimula ang pagbasa. [Pagkatapos, sinisimulan natin ang Matins kasama ang Anim na Salmo.]
Mabalitaan na ang banal na tinapay ay nagpoprotekta laban sa lahat ng kasamaan, kung tatanggapin ito nang may pananampalataya.
Sa mga araw na walang pista, ipinagdiriwang ang Vespers nang sumusunod:
Pagkatapos ng Dakilang Ektenia, ang karaniwang kathisma. Pagkatapos ay ang Maliit na Ektenia. At sa 'Panginoon, ako'y sumigaw:' ang stichera. 'Masayang Liwanag:' at ang prokeimenon ng araw o ang Alleluia. Pagkatapos ay 'Ibigay Mo sa amin, O Panginoon, ngayong gabi:' at ang Ektenia: 'Tuparin natin ang ating panalangin sa gabi:'. At ang mga stichera mula sa stichera stand, at 'Ngayon ay papauwi na Ninyo kami:'. Ang Trisagion. At ang mga troparia ayon sa pagkakasunod-sunod ng serbisyo. At pagkatapos ang ektenia: 'Maawa Ninyo sa amin, O Diyos:'
Pagkatapos ng exclamation, ipinapahayag ng pari: 'Karunungan'.
Koro: Pagpalain.
Paring: Pinagpala Siya na siyang—Kristo, ang aming Diyos, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen. Pagtibayin mo, O Diyos, ang banal na Orthodox na pananampalataya at ang mga Orthodox na Kristiyano, magpakailanman.
Paring: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas mo kami.
Koro: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati, ngayon din. Panginoon, maawa ka. (3)
Ang pari, na nakatayo sa Harang ng Hari, ay humaharap sa kanluran patungo sa kongregasyon at binibigkas ang pagpapalayas, kung saan niya ginugunita ang santo na pinangalanan ang simbahan at ang santo na ipinagdiriwang ang serbisyo.
[Ang Dakilang Vespers, na ipinagdiriwang nang hiwalay mula sa Matins, ay nagtatapos din sa ganitong paraan.]
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos:
[(Bumangon mula sa mga patay,) Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ng mga banal at matuwid na magulang na nagdalang-Diyos na sina Joaquin at Ana, at ng lahat ng mga santo, mahabagin Siya sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.]
Umaawit ang koro ng 'Maraming Taon'.
[Ang Dakilang Vespers, na ipinagdiriwang nang hiwalay mula sa Matins, ay nagtatapos din sa ganitong paraan.
[Sa mga araw ng pag-aayuno, kapag inaawit ang 'Alleluia', tinatapos natin ang Vespers sa ganitong paraan: pagkatapos ng 'Ama Namin', inaawit ang mga tropario na may pagyukyod: 'Magalak ka, O Birheng Ina ng Diyos', at iba pa.
Tagabasa: Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain sa Ngalan ng Panginoon, Ama.
Pari: Pinagpala ang Cristo, Diyos natin, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan.
Tagabasa: Amen. Hari sa Langit, ng mga Ortodoksong Kristiyano:
Panginoon at Guro ng aking buhay, huwag mo akong ipaubaya sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan at walang-saysay na usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin: O Diyos, linisin Mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang pagyuko.
Tagabasa: Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Kung ito ay Dakilang Kuwaresma, binabasa namin: Pinakabanal na Trinidad, pagkakapantay-pantay ng Diwa: Sumpain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3) Luwalhati, at ngayon: Awit 33 (buo). Pari: Karunungan. Koro: Karapat-dapat: Pari: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas mo kami. Koro: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo. Koro: Luwalhati, at ngayon. Panginoon, maawa ka. (3)
Ipinapahayag ng pari ang pagpapauwi.
Kung inaawit ang Alleluia sa panahon ng ibang pag-aayuno, pagkatapos ng Trisagion – Panginoon, maawa ka. (12) Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo Diyos: at iba pa, at ang pagpapalabas.]
(1) Sa panahonng Dakilang Kwaresma, kapag nauna ng mga Himno sa Icono ang Vespers, hindi binibigkas ang pambungad na aklamasyon.
2Kung hindi sinundan ang Vespers ng Ikasiyam na Oras, binabasa nang buo ang mga panimulang panalangin.
Ang Pari, sa pagsisimula ng pag-aalay ng insenso sa dambana: Pinupuri ang ating Diyos ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen.
At kung ito ay Dakilang Kwaresma, sinisimulan natin ang Trisagion nang hindi yumuyuko: Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Panalangin ng Panginoon: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati sa Ama, at ngayon:
Kung hindi ito Kuwaresma: Halina, sumamba tayo: (3) at ang mga salmo [19]: 'Dinggin ka ng Panginoon:' at [20]: 'O Panginoon, sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan:'. Gloria, at ngayon: Ang Banal na Tatluhan. Gloria, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.
At ang mga tropario: Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo: Doxastiko: Siyang kusang-loob na itinaas sa Krus: At Ngayon: Isang matapang at walang-hiya na pagtatanggol:
Gayundin ang pari, [habang sinisinsinsan ang Banal na Altar]: Maawa ka sa amin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, dinggin mo at maawa ka.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka. (3)
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payapa sa buong kabanalan at kalinisan.
Nananalangin din kami para sa buong kapatiran at para sa lahat ng mga Kristiyano.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen. Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Ang pari, [gumagawa ng tanda ng krus gamit ang insinsador sa harap ng altar]:
Luwalhati sa Banal, Magkakasustansiya, Nagbibigay-buhay at Hindi Mahahating Trinidad, palagi: ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At simulan natin ang Anim na Salmo nang buong pansin at sa takot ng Diyos, na parang nakikipag-usap sa mismong Cristo, na hindi nakikita [na naroroon], at nananalangin para sa ating mga kasalanan. Pagkatapos ng tatlong salmo, lumalabas ang pari sa harap ng Pintuan ng Hari at, na nakalubad ang ulo, binabasa ang mga panalangin sa umaga.
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon naming Diyos, na nagpabangon sa amin mula sa aming mga higaan at naglagay ng mga salita ng papuri sa aming mga labi, upang kami ay makapagsamba at makatawag sa Iyong banal na pangalan; at nananalangin kami, na sumasandal sa Iyong mga biyaya, na palagi Mong ipinagkaloob sa amin sa buong buhay namin. At ngayon, ipadala Mo ang Tomo sa mga nakatayo sa harap ng kaluwalhatian ng Inyong kabanalan at naghihintay sa Inyong saganang awa, at ipagkaloob Mo na sila'y palaging maglingkod sa Inyo, magpuri sa Inyo, umawit ng papuri sa Inyo, at sumamba sa Inyong di-mailarawang kabutihan nang may paggalang at pag-ibig.
Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan, at pagsamba ay nararapat sa Iyo, ang Ama, ang Anak, at ang Espiritu Santo, ngayon at palagi, at magpakailanman. Amen.
Mula gabi hanggang madaling-araw, ang aming espiritu ay nananabik sa Iyo, aming Diyos, sapagkat ang liwanag ng Iyong mga utos ay sumisikat sa lupa. Bigyan Mo kami ng karunungan upang maisagawa ang gawain ng katuwiran at kabanalan sa takot sa Iyo, sapagkat pinupuri ka namin, aming tunay na umiiral na Diyos. Iyuko Mo ang Tërëng tainga at pakinggan Mo kami, at alalahanin Mo, O Panginoon, ayon sa pangalan ang lahat ng naroroon at nananalangin kasama namin, at iligtas Mo sila sa pamamagitan ng Tërëng kapangyarihan. Pagpalain Mo ang Tërëng bayan at banal Mo ang Tërëng mana. Ipagkaloob Mo ang kapayapaan sa Iyong sanlibutan, sa Iyong mga simbahan, sa mga pari, [sa aming mga hari] at sa lahat ng Iyong bayan.
Sapagkat pinagpala at niluwalhati ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kapanahunan.
Mula gabi hanggang madaling-araw, ang aming espiritu ay nananabik sa Iyo, O Diyos, para sa liwanag ng Iyong mga utos. Turuan mo kami, O Diyos, ng Iyong katotohanan, Iyong mga utos at Iyong mga tuntunin; liwanagan mo ang mga mata ng aming pag-iisip, baka kami matulog sa aming mga kasalanan sa isang tulog ng kamatayan. Palayasin Mo ang lahat ng kadiliman mula sa aming mga puso; ipahayag Mo sa amin ang Araw ng Katuwiran, at panatilihin Mo ang aming mga buhay nang ligtas sa pamamagitan ng tatak ng Iyong Banal na Espiritu. Gabayan Mo ang aming mga hakbang sa landas ng kapayapaan; ipagkaloob Mo na salubungin namin ang umaga at ang araw nang may kagalakan, upang maihain namin sa Iyo ang aming mga panalangin sa umaga.
Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang sikanan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at palagi, at magpakailanman. Amen.
O Panginoong Diyos, banal at hindi mauunawaan, na nag-utos na sumikat ang liwanag mula sa kadiliman, na nagbigay sa amin ng kapahingahan sa aming pagtulog sa gabi, at na nagbangon sa amin upang magpuri at magdasal sa Iyong kabutihan! Ikaw na, sa Iyong awa, ay nakikinig sa aming mga pamanhika, tanggapin Mo kami na ngayo'y sumasamba sa Iyo at nagpapasalamat sa Iyo ayon sa makakaya namin, at ipagkaloob Mo sa amin ang lahat ng aming hinihiling para sa aming kaligtasan; gawin Mo kaming mga anak ng liwanag at ng araw, at mga tagapagmana ng Iyong walang hanggang mga biyaya. Alalahanin Mo, O Panginoon, sa Iyong saganang awa, ang lahat ng Iyong bayan: ang mga naroroon at nananalangin kasama namin, at ang lahat ng aming mga kapatid na nasa lupa, sa dagat, at sa bawat lugar na sakop ng Kanyang pamamahala, na nangangailangan ng Kanyang pag-ibig sa sangkatauhan at ng Kanyang tulong; at ipagkaloob Mo sa lahat ang Kanyang dakilang awa, upang kami, na laging ligtas sa kaluluwa at katawan, ay matapang na luwalhatiin ang Kanyang kahanga-hanga at pinagpalang Pangalan.
Sapagkat Ikaw ang Diyos ng awa, ng kabutihan, at ng pag-ibig sa sangkatauhan, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Pundar ng mga biyaya, Walang-hanggang Bukal, Banal na Ama, Tagapaghimala, Makapangyarihang Tagapamahala! Tayong lahat ay sumasamba at nananalangin sa Iyo, tinatawag ang Iyong awa at kabutihang-loob upang dumating at sumagip sa amin na mga hamak. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga taong nananalangin sa Iyo; tanggapin Mo mula sa amin ang aming mga panalangin sa umaga bilang insenso sa harap ng Iyong mukha, at huwag Mong hayaan na may sinuman sa amin ang mabigo sa pagsubok, kundi iligtas Mo kami sa pamamagitan ng Iyong mga biyaya. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nagbabanté at umaawit para sa Iyong kaluwalhatian, at ang Iyong nag-iisang Anak at aming Diyos, at ang Iyong Banal na Espiritu. Maging kanilang katulong at tagapagtanggol; tanggapin ang kanilang mga panalangin sa Iyong altar, na mas mataas kaysa sa mga kalangitan at walang katawan.
Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at sa mga kailanman ng kailanman. Amen.
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, Diyos ng aming kaligtasan, sapagkat ginagawa Mo ang lahat ng bagay para sa kabutihan ng aming buhay, upang palagi naming itutok ang aming paningin sa Iyo, Tagapagligtas at Mabuting Tagapagkaloob ng aming mga kaluluwa; sapagkat ipinagkaloob Mo sa amin ang kapahingahan sa nagdaang mga oras ng gabi, at binangon Mo kami mula sa aming mga higaan, at itinayo Mo kami upang sambahin ang Iyong banal na Ngalan. Kaya't ipinamanhik namin sa Iyo, O Panginoon: ipagkaloob Mo sa amin ang biyaya at lakas upang maging karapat-dapat kaming magpuri sa Iyo nang may pagkaunawa at manalangin nang walang patid, na isinasagawa ang aming kaligtasan nang may takot at panginginig, sa pamamagitan ng pagdalit ng Iyong Cristo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nananawag sa Iyo sa gabi; pakinggan Mo sila at kaawaan Mo sila, at durugin Mo sa ilalim ng kanilang mga paa ang kanilang mga kaaway na hindi nakikita at umaatake.
Sapagkat Ikaw ang Hari ng sanlibutan at Tagapagligtas ng aming mga kaluluwa, at sa Iyo kami naghahain ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. Amen.
Diyos at Ama ng aming Panginoong Jesucristo, na nagpabangon sa amin mula sa aming mga higaan at nagtipon sa amin sa oras ng panalangin! Ibigay mo sa amin ang biyaya kapag binubuksan namin ang aming mga labi, at tanggapin ang aming mapagkumbabang pasasalamat, at ituro mo sa amin ang Iyong mga utos – sapagkat hindi kami makapanalangin nang nararapat maliban kung Ikaw, O Panginoon, huwag Mo kami pangunahan sa pamamagitan ng Iyong Banal na Espiritu. Kaya't ipinamamanhik namin sa Iyo: kung kami'y nagkasala sa anumang paraan hanggang sa takdang sandaling ito, sa salita, gawa o iniisip, kusang-loob man o hindi sinasadya – ipatawad Mo kami, patawarin Mo kami, at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong awa. Sapagkat kung Ikaw, O Panginoon, ay magbibilang ng mga kasalanan – O Panginoon, sino ang makatatayo? Sapagkat sa Iyo'y may kaligtasan. Ikaw lamang ang Banal, ang Tagapagsa-kalas, ang makapangyarihang Tagapagtanggol ng aming mga buhay, at sa Iyo'y laging nakatuon ang aming awit.
Nawa'y ang kapangyarihan ng Kaharian Mo ay pagpalain at luwalhatiin, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
Panginoon, aming Diyos, na nagpalayas sa amin ng katamaran at pagkahimbing at tinawag sa amin sa isang banal na panawagan, upang itaas namin ang aming mga kamay kahit sa gabi at luwalhatiin Ka dahil sa Iyong matuwid na mga paghatol! Tanggapin Mo ang aming mga panalangin, kahilingan, papuri at pagsamba sa gabi, at ipagkaloob Mo sa amin, O Diyos, ang walang-hiyaing pananampalataya, matatag na pag-asa at taos-pusong pag-ibig. Pagpalain Mo ang aming pagdating at pag-alis, ang aming mga gawa, mga gawain, mga salita at mga iniisip, at ipagkaloob Mo na maabot namin ang madaling-araw, na nagpupuri, umaawit at bumabasbas sa Iyong di-mailarawang kabutihan at kaibig-ibig.
Sapagkat pinapala ang lubos na banal na Ngalan Mo, at pinaparangal ang Kaharian Mo, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Mangyaring sindihan sa aming mga puso, O mapagmahal na Panginoon, ang di-mamatay na liwanag ng Iyong banal na kaalaman, at buksan ang mga mata ng aming isipan upang maunawaan ang Iyong pangangaral ng Ebanghelyo! Itanim Mo rin sa amin ang paggalang sa Iyong mga pinagpalang utos, upang, matapos mapagtagumpayan ang lahat ng makamundong pagnanasa, kami ay mamuhay nang espiritwal, na iniisip at ginagawa ang lahat ng Ikaw ay naluluguran.
Sapagkat Ikaw ang kabanalan at kaliwanagan ng aming mga kaluluwa at katawan, Kristong aming Diyos, at sa Iyo kami ay naghahain ng kaluwalhatian, kasama ng Iyong walang hanggang Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
O Panginoon, aming Diyos, Ikaw na nagkaloob sa tao ng kapatawaran ng kasalanan sa pamamagitan ng pagsisisi, at ipinakita sa amin ang halimbawa ng pagsisisi ng propetang David—isang huwaran ng pagkilala sa sariling kasalanan at pag-amin nito para sa kapatawaran! O Panginoon, maawa ka rin sa amin, na nahulog sa maraming malalaking kasalanan, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, at burahin Mo ang aming mga kasamaan sa pamamagitan ng karakalan ng Iyong mga biyaya; sapagkat nagkasala kami, O Panginoon, sa Iyong harapan, Ikaw na nakakaalam ng mga nakatago at lihim na bagay ng puso ng tao, at Ikaw lamang ang may kapangyarihang magpatawad ng mga kasalanan. Pagkalikha Mo sa amin ng malinis na puso, at pinalakas Mo kami ng Iyong makapangyarihang Espiritu, at ipinakita Mo sa amin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, huwag Mo kami itakwil mula sa Iyong harapan, kundi sa Iyong kabutihan at pag-ibig sa sangkatauhan, pahintulutan Mo kami, hanggang sa aming huling hininga, na maghandog sa Iyo ng sakripisyo ng katuwiran at handog sa Iyong mga banal na dambana.
Sa pamamagitan ng awa, kabutihang-loob at pag-ibig sa sangkatauhan ng Kanyang nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Kanyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
O Diyos, aming Diyos, na nag-orden sa mga walang-katawang at makatwirang Kapangyarihan ayon sa Iyong kalooban, nananalangin at nananawagan kami sa Iyo: tanggapin Mo ang aming mapagkumbabang papuri, kasama ng papuri ng lahat ng Kanyang nilikha, at gantimpalaan Mo kami ng saganang biyaya ng Kanyang kabutihan; sapagkat sa Iyo, yumuyuko ang tuhod ng bawat uri ng nilalang—mga nasa langit, sa lupa, at sa ilalim ng lupa, at bawat buhay at nilikhang nilalang ay umaawit ng Iyong di-maunawaan kaluwalhatian, sapagkat Ikaw lamang ang tunay at pinakamahabaging Diyos.
Sapagkat ang lahat ng makalangit na kapangyarihan ay papuri sa Iyo, at kami ay nag-aalay ng kaluwalhatian sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
Pinupuri, tinutugtog, binabasbasan, at pinasasalamatan ka namin, Diyos ng aming mga ninuno, sapagkat inalis Mo ang anino ng gabi at muling ipinakita sa amin ang liwanag ng araw! Ngunit ipinamamanhik namin ang Inyong kabutihan – magpakita kayo ng awa sa aming mga kasalanan at tanggapin ang aming panalangin sa pamamagitan ng Inyong dakilang awa, sapagkat kami ay naghahanap ng kanlungan sa Inyo, ang maawain at makapangyarihang Diyos. Sindihan Mo sa aming mga puso ang tunay na araw ng Iyong katuwiran, liwanagan Mo ang aming mga isipan at ingatan Mo ang lahat ng aming mga pandama, upang, sa aming walang kapintasang paglalakad sa araw sa daan ng Iyong mga utos, makamtan namin ang buhay na walang hanggan – sapagkat sa Iyo ay naroroon ang bukal ng buhay – at maging karapat-dapat kaming magtamasa ng Iyong di-maabot na liwanag.
Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at sa Iyo namin itinataas ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Pagkatapos ay binibigkas ng pari o diyakono ang Dakilang Ektenia:
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahang ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Panginoon, ang Kanyang (Pinakamataas na) Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diákon sa Kristo, ang buong klero, at ang bayan ng Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan sa mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At sinisimulan nating kantahin: 'Ang Diyos ang Panginoon:' ayon sa tono ng tropario ng araw:
Ang Diyos ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin; mapalad ang Siyang dumarating sa ngalan ng Panginoon. (4)
Taludtod 1: Magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat mabuti Siya; sapagkat ang awa Niya ay magwawakas magpakailanman.
Taludtod 2: Nilupig nila ako at pinalibutan, ngunit tumindig ako laban sa kanila sa pangalan ng Panginoon.
Taludtod 3: Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at ihahayag ko ang mga gawa ng Panginoon.
Taludtod 4: Ang batong itinakwil ng mga tagapagtayo ang naging pangunahing bato; ito ang gawa ng Panginoon, at kamangha-mangha sa ating mga mata. Awit 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Kantahin nang apat na beses ang 'Ang Diyos ang Panginoon'. Pagkatapos, kantahin nang dalawang beses ang tropario ng pista, na sinusundan ng 'Kaluwalhatian' at ng 'Ngayon': ang 'Theotokion' sa parehong tono. Kung may dalawang tropario, kantahin nang dalawang beses ang una, na sinusundan ng 'Kaluwalhatian', ang ikalawang tropario, at ang 'Ngayon': ang 'Theotokion' sa parehong tono ng ikalawang tropario.
Kung, gayunpaman, ito ay Dakilang Kwaresma [mula Lunes hanggang Biyernes], o ibang pag-aayuno, at inuutusan na kantahin ang 'Alleluia', pagkatapos ng ektenia ay kinakanta namin ang 'Alleluia' nang apat na beses, tatlong beses bawat isa, sa tono ng Octoechos na naaangkop sa araw na iyon. Pagkatapos ay inihahayag namin ang mga sumusunod na stikso:
Stichos 1: Mula sa gabi hanggang madaling-araw, ang aking espiritu ay nananabik sa Iyo, O Diyos, sapagkat ang liwanag ng Iyong mga utos ay nasa lupa.
Stik 2: Matuto kayong gumawa ng katuwiran, kayong naninirahan sa lupa.
Taludtod 3: Aabutin ng sigasig ang mga taong hindi naturo.
Stich 4: Idagdag Mo ang kanilang mga kapighatian, O Panginoon; idagdag Mo sa mga kapighatian ng mga mayabang sa lupa. Isaias 26:9, 11b, 15
At inaawit natin ang mga Tropario ng Trinidad sa tono ng [linggo].
[Kung gayon, ang serbisyo ay para sa kapayapaan ng mga yumao, inaawit natin ang 'Alleluia' (3) sa tono ng troparion, kasama ang mga berso:
Taludtod 1: Mapalad ang mga pinili Mo at pinalapit Mo, O Panginoon.
Stich 2: Ang kanilang alaala ay mananatili mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Taludtod 3: Ang kanilang mga kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng mga pagpapala. Tingnan ang Awit 64:5; 101:13; 24:13
At ang troparion para sa kapahingahan ng kaluluwa (2), Gloria, at ngayon: Ang Theotokos.]
Pagkatapos [ng mga tropario], ang karaniwang pag-awit [ng dalawa o tatlong kathisma ayon sa tuntunin]; sa pagtatapos ng pag-awit, binibigkas ng diácono o pari ang maikling litanya.1
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro [sa bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos gunitain ang Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang ating Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pahayag: Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang lakas, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
[At binabasa natin ang sedalnia.] Pagkatapos ng stichera ng ikalawang kathisma: Muli't muli:
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay mabuti at maawain na Diyos, at sa Iyo ay nag-aalay kami ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
[At ang sedalnia.] Pagkatapos, pagkatapos ng Mga Walang Sala 2[o ang Polyeleos at ang mga troparia] 'Pinagpala Ka, O Panginoon:' [Muli at muli:]
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat pinagpala ang Iyong Ngalan at niluwalhati ang Iyong Kaharian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at palagi, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
Koro: Amen.
Ang Ipakoí at [mga antifono] ng tono [tuwing Linggo. Sa mga araw ng pista – ang sedalnia at 1 antifono ng ika-4 na tono]
Ang prokimen ng Linggo ayon sa tono, o ng kapistahan.
[Diakono: Makinig tayo.
Paring: Sumainyo ang kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ganito at ganoon):
'Ngayon ay babangon ako,' sabi ng Panginoon, / 'Ihahayag ko ang kaligtasan sa aking sarili; ipapahayag ko ito nang malinaw.'
Taludtod: Ang mga salita ng Panginoon ay dalisay na salita. Awit 11:6b, 7a
Gising, O Panginoon, Diyos ko, ayon sa utos na inutos Mo; / at ang kapulungan ng mga bansa ay lilibutin Ka.
Antifona: O Panginoon, Diyos ko! Inilalagay ko ang aking tiwala sa Iyo; iligtas mo ako. Awit 7:7b–8a, 2a
Ipahayag sa mga bansa na ang Panginoon ang naghahari, / sapagkat itinatag Niya ang mundo, at hindi ito matitinag.
Taludtod: Magkanta kayo sa Panginoon ng bagong awit; magkanta kayo sa Panginoon, buong lupa. Awit 95:10a, 1
Bangon, O Panginoon, tulungan Mo kami, / at iligtas Mo kami alang-alang sa Kanyang pangalan.
Antifona: O Diyos, narinig namin sa aming sariling mga tainga, at ikinuwento sa amin ng aming mga ninuno. Awit 43:27, 2a
Bangon, O Panginoon, Diyos ko, itaas ang iyong kamay, / sapagkat ikaw ang naghahari magpakailanman.
Antifona: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan. Ihambing sa Awit 9:33a, 37, 2
O Panginoon, itaguyod Mo ang Kanyang kapangyarihan / at dumating Ka upang iligtas Mo kami.
Taludtod: O Pastol ng Israel, makinig, O Pinuno ng kawan ni Jose. Awit 79: 3b, 2a
Bangon, O Panginoon na aking Diyos, itaas Mo ang Iyong kamay, / huwag Mo kalilimutan magpakailanman ang Iyong dukha.
Antifona: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan. Awit 9:33, 2
Ang Panginoon ang maghahari magpakailanman, / ang iyong Diyos, O Siyon, mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Taludtod: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko. Pupurihin ko ang Panginoon sa lahat ng araw ng aking buhay.] Awit 145:10, 1b–2a
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat banal Ka, aming Diyos, at naninirahan Ka sa piling ng mga banal, at sa Iyo'y iniaalay namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga.
Taludtod: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal; purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan.
Deakano: Upang tayo'y maituring na karapat-dapat na makinig sa Banal na Ebanghelyo, manalangin tayo sa Panginoong Diyos.
Koro: Panginoon, maawa ka. (3)
Deakono: Karunungan! Tumindig tayo nang may paggalang. Pakinggan natin ang Banal na Ebanghelyo.
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat.
Koro: At sa inyong espiritu.
Pari: Pagbasa mula sa Banal na Ebanghelyo ayon kay (pangalan ng ebanghelista).
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo.
Diakono: Makinig tayo.
At binabasa ng pari ang Ebanghelyo sa umaga [ng Linggo], kung Linggo ito.
Kantahin din natin: 'Nang masdan ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo:' at ang Awit 50.
Gloria: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng mga Apostol: at iba pa; sa mga araw ng pista, ang stichera ng pista.
Pagkatapos ng paghalik sa Ebanghelyo, ipinapahayag ng diakono:
Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo at pagpalain Mo ang mana Mo; dalawin Mo ang sanlibutan Mo ng habag at masaganang biyaya; itas Mo ang sungay ng mga Ortodoksong Kristiyano at ibuhos Mo sa amin ang saganang habag Mo: sa pamamagitan ng pagdalit ng aming lubos-dingising Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagi-Birheng Maria, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal at buhay-na-biyayang Krus; sa pamamagitan ng pamamagitan ng mga banal, walang-katawang himpapawid na hukbo, [ng mga panalangin] ng banal at kagalang-galang na Propeta, Paunang-tagapahayag at Binyag na si Juan, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol; ng ating mga banal na Ama, [mga dakilang] hierark at pangkalahatang guro na sina Basilio ang Dakila, Gregorio ang Teologo at Juan Chrysostom; ang banal naming ama na si Nikola, Arsobispo ng Myra sa Licia, ang Tagapaggawa ng Milagro; ang banal na Katumbas-ng-Apostol na sina Metodio at Cirilo, mga guro ng mga Slav; ang banal na Katumbas-ng-Apostol na sina Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesa Olga; ang ating mga banal na ama at mga Pangkalahatang-Ruso na Tagapaggawa ng Milagro na sina Pedro, Alehiyus, Jonas, Filipo at Hermogenes; ang mga banal, maluwalhati at nagwawaging martir, ang aming kagalang-galang at Dios-tagapagdalang mga ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, (ang banal na templo at ang banal na araw) at ang lahat ng Iyong mga santo: ipinamamanhik namin sa Iyo, O Pinakamahabaging Panginoon, na pakinggan kami, mga makasalanan na nananalangin sa Iyo, at maawa Ka sa amin.
[Koro: O Panginoon, maawa ka. (12)]
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng awa, kabutihang-loob at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
[Koro: Amen.]
At sinisimulan ng koro ang mga kanon – [tuwing Linggo:] ang kanon ng Linggo, ang kanon ng Krus at Pagkabuhay, ang kanon ng Theotokos at ang Menaion. Pagkatapos ng ikatlong awit, binibigkas ng diácono o pari ang maikling litanya:
[Diakono:] Muli at muli: Ingatan, iligtas: Ang Pinakabanal, ang Pinakadalisay:
[Ang Pari] ay ipinapahayag: Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanpa man.
[Koro:] Amen.
Pagkatapos, ang sedalen mula sa Menaion.
Pagkatapos ng ikaanim na himno, ang ektenia:
[Diakono:] Muli't muli: Ingatan at iligtas: ang Pinakabanal, ang Lubos na Dalise:
[Ang Pari ay ipinapahayag: Sapagkat Ikaw ang Hari ng sanlibutan at Tagapagligtas ng aming mga kaluluwa, at sa Iyo kami ay nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Kontakion at ikos. At isang pagbasa mula sa Synaxarion.
[Pagkatapos ng ikawalong awit, ang katavasia.
Diakono: Purihin natin sa awit ang Ina ng Diyos at Ina ng Liwanag.
Dalit sa Pinakabanal na Theotokos: 'Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon': at ang ika-9 na ode ng kanon.]
Sa pagtatapos ng ika-9 na ode [ng kanon, kung araw ng trabaho,] inaawit natin: Karapat-dapat at wasto:
Pagkatapos ng [katavasia] ng ika-siyam na ode [o 'Tunay na karapat-dapat':]
[Diakono:] Muli't muli: Ingatan, iligtas: Pinakabanal, Pinakadalisay:
[Pari] ay ipinapahayag: Sapagkat ang lahat ng hukbong langit ay pumupuri sa Iyo, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
[Koro:] Amen.
[Ang himno para sa araw o pista.
Sa Linggo, ipinapahayag ng diakono, at inuulit ng koro nang tatlong beses:]
Banal ang Panginoon na ating Diyos.
[Taludtod: Sapagkat banal ang Panginoon na ating Diyos.
Stich: Ang Diyos natin ay higit sa lahat ng tao.]
Pagkatapos ay ang Exapostilarion ng Linggo at yaon ng ipinagdiriwang na santo. At saka [sa mga araw ng pista sinisimulan nating kantahin ang mga Salmo ng Papuri sa angkop na tono] at ang mga stichera na 'Sa mga Papuri'. [Sa mga Linggo] – 4 na stichera ng Linggo at 4 ni Anatolius. Idinadagdag din namin ang mga sumusunod na stichera:
Stichera 1: Bumangon, O Panginoon, Diyos ko, at itaas ang Iyong kamay; / huwag mong kalilimutan ang Iyong mga dukha hanggang sa wakas. Awit 9:33
Stichos 2: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko, / ipapahayag ko ang lahat ng Kanyang mga kababalaghan. Awit 9:2
Kaluwalhatian: Karaniwang stichera ng Ebanghelyo.
At ngayon, O Ina ng Diyos, tono 2: Mapalad Ka, O Birheng Ina ng Diyos:
[Pari: Luwalhati sa Iyo, na nagpakita sa amin ng liwanag.]
Ang Dakilang Doxolohiya. At inaawit natin ang mga tropario ayon sa pagkakasunod-sunod ng serbisyo. Pagkatapos ay binibigkas ng diyakono o pari ang ektenia:
Diakono: Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa dakila Mong kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, dinggin Mo at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka (tatlong beses – dito at mula ngayon).
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payapa sa buong kabanalan at kabanalan.
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan (o: banal na monasteryo) na ito, at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, biyayang banal, kapatawaran at pagpapatawad ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo na ito).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahang ito, para sa mga nagsusumikap dito, para sa mga mang-aawit at sa kongregasyon, na naghihintay mula sa Inyo ng dakila at masaganang awa.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pagkatapos ay sinasabi ng diakono o pari:
Diakono: Ihandog natin ang ating panalangin sa umaga sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Nananalangin kami sa Panginoon na maging perpekto, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ipagkaloob mo ito, O Panginoon.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pag-aalis ng aming mga kasalanan at paglabag.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa, at ang kapayapaan sa mundo.
Nananalangin kami sa Panginoon na ang natitirang bahagi ng aming buhay ay mapagdaanan nang may kapayapaan at pagsisisi.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal, at payapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng Pari: Sapagkat Ikaw ang Diyos ng awa, kabutihang-loob at pag-ibig sa sangkatauhan, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Banal na Panginoon, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin sa lupa, at sa Kanyang makakita-lahat na mata ay nasisilayan ang lahat ng nilikha! Yuyuko kami sa Iyo ng kaluluwa at katawan at nananalangin sa Iyo, Banal ng mga Banal: iunat Mo ang Iyong hindi nakikitang kamay mula sa Iyong banal na tahanan at pagpapalain Mo kami lahat; at kung sa anumang paraan kami ay nagkasala, kusang-loob man o hindi sinasadya, pagpatawarin Mo kami, bilang isang mapagbigay at maawain na Diyos, at ipagkaloob sa amin ang Iyong pansamantala at walang hanggang mga biyaya.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay maawain sa amin at nagliligtas sa amin, aming Diyos, at sa Iyo ay iniaalay namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Diakono: Karunungan.
Koro: Pagpalain Mo kami.
Pari: Pinagpala ang Cristo, ang ating Diyos, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen. Pagtibayin mo kami, O Diyos:
Pari: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas mo kami.
Koro: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin:
Pari: Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, kaluwalhatian sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, magkawanggawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos:
[(Bumangon mula sa mga patay,) Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ng mga banal at matuwid na magulang na nagdala ng Diyos na sina Joachim at Anna, at ng lahat ng mga santo, ay magkakaroon ng awa sa atin at ililigtas tayo, bilang ang Mabuti at Tagapagmahál ng sangkatauhan.]
Umaawit ang koro ng 'Maraming Taon'. [At sinisimulan namin ang unang oras.]
Sa ibang araw, maliban sa mga pista, sa mga araw bago at pagkatapos ng isang pista, at sa mga Sabado, ay walang ektenia pagkatapos ng kathismas. Sa pagtatapos ng kathismas, inaawit ang Awit 50 at ang mga kanon. Pagkatapos ng ika-3 at ika-6 na ode at ng 'Karapat-dapat at matuwid:', inaawit ang maliliit na ektenia.
Pagkatapos ng 'Kaluwalhatian sa Diyos sa Kataas-taasan' at 'Ibigay Mo sa amin, O Panginoon, sa araw na ito': ang litaniya: Tapusin natin ang ating panalangin sa umaga:
At ang stichera sa psalterio. Pagkatapos ng Trisagion at ng mga tropario, ang ektenia: Kaawaan mo kami, O Diyos:
Pagkatapos ng aklamasyon: 'Karunungan'.
Koro: Pagpalain.
Pari: Pinagpala ang Cristo, Diyos natin, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen. Pagtibayin mo kami, O Diyos:
At sinisimulan ng tagabasa ang Unang Oras: 'Halina, sumamba tayo': at ang mga salmo.
[Pagkatapos ng pagbigkas: 'O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha at magpakita ka ng awa sa amin', ang pari, na lumabas mula sa santuwaryo, ay binabasa ang panalangin sa harap ng ikon ng Tagapagligtas:]
Kristo, ang Tunay na Liwanag, na nagbibigay-liwanag at nagpapabanal sa bawat taong pumapasok sa mundo! Itatak Mo sa amin ang liwanag ng Kanyang mukha, upang masilayan namin sa liwanag na iyon ang hindi malalapitan na liwanag, at ituro Mo ang aming mga hakbang tungo sa pagtupad ng Kanyang mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina at ng lahat ng Kanyang mga santo. Amen.
Pagkatapos ng panalangin [at, ayon sa tradisyon, ang kontakion sa Ina ng Diyos]:
Paring: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayo'y, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
At ipinapahayag ng pari ang pagpapauwi ayon sa kaugalian, na binabanggit ang mga santo ng simbahan at ng araw na iyon. Pagkatapos ng pagpapauwi, inaawit ng koro ang 'Maraming Taon'.
Ngunit kung ito ay araw ng pag-aayuno at nakanta na ang 'Alleluia', pagkatapos ng tatlong kathisma at sedalnia: 'Panginoon, maawa ka.' (3) 'Luwalhati, at ngayon': Awit 50, 'Iligtas Mo, O Diyos, ang iyong bayan': 'Panginoon, maawa ka.' (12) At sinisimulan natin ang kanon sa mga taludtod mula sa Banal na Kasulatan. Pagkatapos ng 'Karapat-dapat at wasto': at kasunod ng maikling litanya, inaawit natin ang mga maningning na himno sa angkop na tono. Sinusundan ito ng mga Salmo ng Papuri, ang pang-araw-araw na doksolohiya at ang iba pa ayon sa kaayusan ng serbisyo.
Tinatapos namin ang Matins sa ganitong paraan: basahin nang dalawang beses: 'Mabuti ang purihin ang Panginoon': (2) Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayo'y: 'Pinakabanal na Trinidad': 'Panginoon, maawa ka'. (3) Luwalhati, at ngayo'y: 'Ama Namin': 'Pari': 'Sapagkat Iyo ang Kaharian':
Tagabasa: Amen. Nakatayo sa templo ng Iyong kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka. (40) Kaluwalhatian, at ngayon: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Pagpalain sa Ngalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: Pinagpala Siya na siyang—Kristo, aming Diyos, palagi: ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
Tagabasa: Amen. Hari sa Langit, palakasin mo ang mga Ortodoksong Kristiyano:
Inuulit ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may mga pagyuko; tingnan sa itaas. At sinisimulan natin ang Unang Oras.
1 Kung hindi inuutos ang Maliit na Ektenia, binabasa ang 'Panginoon, maawa ka' bilang kapalit nito. (3)
2Sa ilang panahon ng taon, sa buong-gabi na pagbabantay sa bisperas ng Linggo, ayon sa patakaran ng liturhiya, hindi tinutugtog ang 'Polielai', kundi ang 'Neporotschny', ibig sabihin, ang Awit 118 .
Ang pari, habang naghahanda upang ipagdiwang ang Banal na Liturhiya, ay dapat, una sa lahat, ay payapa sa lahat at walang masamang loob sa sinuman; dapat niyang panatilihing malaya ang kanyang puso mula sa masasamang kaisipan hangga't maaari at, mula sa gabi pa lamang, ay mag-ingat ng pag-aayuno at pagkaseriwus hanggang sa oras ng Banal na Liturhiya. Sa itinakdang oras, pumapasok siya sa simbahan at, kasama ang diácono, yumuyuko nang tatlong beses patungong silangan sa harap ng Banal na Pintuan.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: 'Pagpalain ninyo, Kagalang-galang.'
Pari: Pinapala nawa ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi, hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Diakono: [Amen.]
At sinisimulan niyang basahin [ang mga panimulang panalangin: Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.]
Hari sa Langit, Tagapagaliw, Espiritu ng Katotohanan, na nasa lahat ng dako at pumupuno sa lahat ng bagay, Pundar ng kabutihan at Tagapagbigay ng buhay, halina't manahan sa amin, at linisin mo kami mula sa bawat karumihan, at iligtas, O Mabuti, ang aming mga kaluluwa.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, kaawaan Mo kami.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, kaawaan Mo kami.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, maawa ka sa amin.
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Pinakabanal na Trinidad, maawa Ninyo sa amin; O Panginoon, linisin Ninyo kami sa aming mga kasalanan; O Panginoon, ipatawad Ninyo ang aming mga paglabag; O Banal, dalawin at pagalingin Ninyo ang aming mga karamdaman, alang-alang sa Iyong Ngalan.
Panginoon, maawa ka. (3)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Ama namin, na nasa langit! Maluwalhati ang Ngalan Mo; Sumapit ang Kaharian Mo; Matupad ang Loob Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw; at ipatawad Mo ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa aming mga may utang sa amin; at huwag Mo kami ibigay sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Pari: Sapagkat Iyo ang Kaharian, at ang Kapangyarihan, at ang Kaluwalhatian, ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Pagkatapos ay binabasa [ng diyakono]:
Maawa Ninyo sa amin, O Panginoon, maawa Ninyo sa amin; sapagkat wala kaming maibibigay na dahilan para sa aming sarili, kami na mga makasalanan ay iniaalay ang panalangin na ito sa Inyo, aming Panginoon: maawa Ninyo sa amin.
Luwalhati: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo; huwag kang magalit nang lubha laban sa amin, ni alalahanin mo pa ang aming mga kasamaan: kundi tingnan mo kami ngayon, O Mahabagin, at iligtas mo kami sa aming mga kaaway. Sapagkat Ikaw ang aming Diyos at kami ang iyong bayan; kami'y lahat gawa ng iyong mga kamay, at tinatawag namin ang iyong pangalan.
At ngayon: Buksan Mo sa amin ang mga pintuan ng awa, O Pinagpalang Ina ng Diyos, upang kami, na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo, ay hindi mapahiya, kundi mailigtas sa aming mga kapighatian sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, sapagkat Ikaw ang kaligtasan ng lahing Kristiyano.
Pagkatapos ay lumalapit sila sa ikon ni Kristo, hinalikan ito at sinasabi: Sinamba namin ang Iyong pinakabanal na larawan, O Mabuti, na nakiusap ng kapatawaran para sa aming mga kasalanan, O Kristo na aming Diyos. Sapagkat kusang-loob Kang umakyat sa Krus sa laman, upang mailigtas Mo ang mga nilalang Mo mula sa pagkaalipin sa kaaway. Kaya't sumisigaw kami sa Iyo nang may pasasalamat: 'Pinuno Mo ang lahat ng kagalakan, O Tagapagligtas namin, na dumating upang iligtas ang sanlibutan!'
Hinahalikan din nila ang ikon ng Ina ng Diyos habang binibigkas ang troparion: 'O Bukal ng Awa, ipagkaloob mo sa amin ang habag, O Ina ng Diyos; tingnan mo ang mga nagkasala, at ipakita mo, gaya ng dati, ang iyong kapangyarihan; sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo, sumisigaw kami sa Iyo: "Magalak ka", gaya ng minsang ginawa ni Gabriel, ang pinuno ng mga anghel.'
Pagkatapos, yumuyuko ang kanyang ulo, sinasabi ng pari: O Panginoon, ibaba Mo ang Kamao Mo mula sa kataas-taasan ng banal Mong tahanan at palakasin Mo ako para sa paglilingkod na aking isasagawa para sa Iyo, upang, nang hindi mapahamak, makatayo ako sa harap ng Kabanal-banalan Mong trono at ipagdiwang ang walang-dugong sakripisyo. Sapagkat Iyo ang kapangyarihan at ang kaluwalhatian magpakailanman. Amen.
{Gayundin, ayon sa kaugalian: Sumu-lamang, ipatawad, at patawarin, O Diyos, ang aming mga kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob, nagawa sa gawa at salita, sinadya man o hindi sinasadya, sa araw at sa gabi, sa isip at kaisipan – ipatawad Mo ang lahat sa amin, sapagkat Ikaw ay Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.}
At yumuyuko sila [sa isa't isa,] sa koro [at sa kongregasyon, humihingi ng kapatawaran.] At pumapasok sila sa santuwaryo, binibigkas [ang salmo]: Papasok ako sa iyong bahay; sasamba ako sa harap ng iyong banal na templo nang may paggalang sa iyo. O Panginoon, pangunahan mo ako sa iyong katotohanan dahil sa aking mga kaaway; patnubayan mo ang aking landas sa iyong harapan. Sapagkat walang katotohanan sa kanilang mga bibig; hungkag ang kanilang mga puso; ang kanilang mga lalamunan ay bukas na libingan; sa pamamagitan ng kanilang mga dila ay nagsagawa sila ng panlilinlang. Hatulan Mo sila, O Diyos, upang sila'y matalikod sa kanilang mga pakana; paalisin Mo sila dahil sa dami ng kanilang mga kasamaan, sapagkat pinahamak ka nila, O Panginoon. At nawa'y magalak ang lahat ng umaasa sa Iyo; nawa'y magsaya sila magpakailanman; at maninirahan Ka sa kanilang piling, at ang mga umiibig sa Iyong pangalan ay magmamapuri sa Iyo. Sapagkat pinagpapala Mo ang matuwid, O Panginoon; pinagtanggol Mo kami ng Iyong pabor na parang sandata.
Sa pagpasok sa santuwaryo, yumuyuko sila nang tatlong beses sa harap ng banal na dambana, at hinalikan ang Banal na Ebanghelyo at ang banal na dambana.
Pagkatapos ay kukuha ng bawat isa ng kanyang sticharion, at luluhod sila nang tatlong beses patungo sa silangan, na nagsasabi sa kanilang sarili:
O Diyos, linisin mo ako na makasalanan, at maawa ka sa akin. (3)
Pagkatapos ay lumalapit ang diakono sa pari, hawak ang sticharion at orarion sa kanyang kanang kamay, at, yumuyuko sa harap niya, ay nagsasabi:
Pagpalain mo, Ama, ang sticharion na ito kasama ang orarion.
Pinupuri ang ating Diyos ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
At ang diakono, na lumalayo, ay isinusuot ang sticharion, na nananalangin nang ganito:
Magagalak ang kaluluwa ko sa Panginoon, sapagkat binalutan Niya ako ng balabal ng kaligtasan at binalot Niya ako ng kasuotan ng kagalakan; inilagay Niya ang korona sa aking ulo na parang nobyo, at pinalamutian Niya ako ng mararangyang kasuotan na parang nobya.
At, matapos halikan ang plow-share, inilalagay niya ito sa kaliwang balikat. Pagkatapos, inilalagay niya ang pananggalang sa kanang braso, at sinasabi niya:
'Ang Kanan mong kamay, O Panginoon, ay pinadakila sa kapangyarihan; ang Kanan mong kamay, O Panginoon, ay nagpugos sa mga kaaway, at sa karakalan ng Kanyang kaluwalhatian ay nagpugos sa mga kalaban.'
At sa kaliwa:
Ang mga kamay Mo ang bumuo at humubog sa akin; bigyan Mo ako ng pagkaunawa, at matututuhan ko ang mga utos Mo.
Pagkatapos, paglapit sa altar, inihahanda niya ang mga banal na sisidlan. Inilalagay niya ang banal na diskus sa kaliwang bahagi, at ang kalis, ibig sabihin, ang banal na kopa, sa kanan, kasama ang iba pang mga sisidlan.
Pagkatapos ay nagsusuot ang pari ng kanyang kasuotan sa ganitong paraan: hinahawakan ang kanyang sticharion [panloob na kasuotan] sa kaliwang kamay at yumuyuko nang tatlong beses patungo sa silangan, ayon sa itinakda, habang nagsasabi:
Pinagpala ang ating Diyos ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga walang hanggan.
At siya ay nagsusuot ng kasuotan, na nagsasabi: 'Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon, sapagkat binalutan Niya ako ng balabal ng kaligtasan, at sinuotan Niya ako ng kasuotan ng kagalakan; gaya ng nobyo, inilagay Niya ang korona sa aking ulo, at gaya ng nobya, pinalamutian Niya ako ng maringal na kasuotan.'
Pagkatapos, kinuha ang epitrachelion at gumawa ng tanda ng krus rito, isinusuot niya ito, na nagsasabing: 'Pinagpala ang Diyos, na nagbubuhos ng Kanyang biyaya sa Kanyang mga pari, na parang mira sa ulo, na dumadaloy sa balbas, ang balbas ni Aaron, na dumadaloy sa laylayan ng kanyang mga kasuotan.'
Pagkatapos, kinuha ang sinturon, binabalot niya ito sa kaniyang baywang, na nagsasabing: 'Pinupuri ang Diyos, na bumabalot sa akin ng lakas at ginagawang walang kapintasan ang aking lakad; pinatatag Niya ang aking mga paa na parang usa at inilalagay Niya ako sa mga tuktok.'
Tungkol sa mga pulseras – gaya ng nabanggit sa itaas:
[Sa kanang bisig: 'Ang Kanan mong kamay, O Panginoon, ay pinadakila sa kapangyarihan; ang Kanan mong kamay, O Panginoon, ay nagpabagsak sa mga kaaway, at sa karamihan ng Kanyang kaluwalhatian ay nagpabagsak sa Kanyang mga kalaban.'
Sa kaliwang braso: 'Ang mga kamay Mo ang bumuo at humubog sa akin; bigyan Mo ako ng pagkaunawa, at matututuhan ko ang mga utos Mo.']
Pagkatapos, kinuha ang salawal, kung mayroon man, at pagkatapos itong basbasan at halikan, sinasabi niya:
Ibigkis Mo ang Sugo Mo sa Hita Mo, O Makapangyarihan, sa Kaganapan at Kagandaan Mo; magpakatibay ka, umunlad, at maghari alang-alang sa katotohanan, kahinahunan, at katuwiran; at nawa'y gabayan ka ng Kanan Mong Kamay nang kamangha-mangha, palagi, ngayon at magpakailanman. Amen.
Kinuha rin niya ang phelonion, binasbasan ito, hinalikan [at inilagay sa sarili], na nagsasabing: 'Ang iyong mga pari, O Panginoon, ay magbabalabal sa katuwiran, at ang iyong mga banal ay magagalak magpakailanman, ngayon at palagi, at magpakailanman-kailanman. Amen.'
Pagkatapos, lumalapit sila sa altar at hinuhugasan ang kanilang mga kamay, na nagsasabi:
'Huhugasan ko ang aking mga kamay sa gitna ng mga walang sala at lilibutin ko ang Iyong altar, O Panginoon, upang marinig ko ang tinig ng Iyong papuri at ikwento ang lahat ng Iyong mga kababalaghan. O Panginoon, minahal ko ang karilagan ng Iyong bahay at ang lugar na tinitirhan ng Iyong kaluwalhatian. Huwag mong wasakin ang kaluluwa ko kasama ng masasama, ni ang buhay ko kasama ng mga uhaw sa dugo, na ang mga kamay ay puno ng karumaldumal, at ang kanang kamay ay puno ng hindi makatarungang pakinabang. Ngunit ako'y naglakad sa aking katapatan; iligtas mo ako, O Panginoon, at maawa ka sa akin. Ang paa ko'y tumindig sa tuwid na landas; sa mga kapulungan pupurihin kita, O Panginoon.
At pagkatapos ay yumuko nang tatlong beses sa harap ng dambana, na nagsasabing: 'O Diyos, linisin mo ako na makasalanan, at maawa ka sa akin.' (3)
[Hinalikan nila ang mga banal na sisidlan, habang binibigkas ang troparion]: Tinubos Mo kami mula sa sumpa ng Kautusan / sa pamamagitan ng Iyong mahalagang Dugo: / ipinako sa Krus at tinusok ng sibat, / ipinagkaloob Mo sa sangkatauhan ang kawalang-kamatayan. / O Tagapagligtas namin, luwalhati sa Iyo!
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: Pagpalain, Kagalang-galang.
At sinisimulan ng pari:
Pagpalain ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Diakono: Amen.
At hinahaplos ng pari ang prosphora sa kanyang kaliwang kamay, habang sa kanyang kanang kamay ay iginuguhit niya nang tatlong beses ang tanda ng krus gamit ang lancet sa selyo ng prosphora, at sinasabi: Bilang pag-alala sa ating Panginoon at Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo. (3)
At hinihiwa niya ang kanang bahagi ng selyo gamit ang sibat, sabay sabing: 'Tulad ng korderong dinadala sa katayan, dinala Siya.'
[Pag-ukit sa] kaliwang [bahagi ng selyo]: At gaya ng korderong walang kapintasan sa harap ng nag-aahit nito ay nanahimik, gayon din Siya ay hindi nagbukas ng Kaniyang mga labi.
[Pag-ukit sa] itaas na bahagi ng selyo: Sa Kanyang pagpapakababa, hindi Siya nabigyan ng katarungan.
[Pag-ukit] sa ibabang bahagi [ng selyo]: Ngunit sino ang makapagsasalaysay ng Kanyang lahi?
Ang diakono, na may paggalang na nakatitig sa banal na ritong ito, ay ipinapahayag sa bawat hiwa: 'Manalangin tayo sa Panginoon', habang hawak niya ang araro sa kanyang kamay.
Pagkatapos ay ipinahayag niya: 'Itaas mo ito, Kanyang Grasya.'
Ang pari, matapos butasin ang prosphora mula sa ibaba sa kanang bahagi gamit ang banal na sibat, ay itinaas ang Kordero, na nagsasabing: 'Sapagkat ang Kanyang buhay ay inalis mula sa lupa.'
At inilalagay niya ito sa banal na diskus na nakaharap pababa ang selyo, pagkatapos ng mga salita ng diakono: 'Patayin mo ito, Kagalang-galang.'
Gumagawa siya ng hiwang hugis krus dito, sabay sabing: 'Ang Kordero ng Diyos, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, ay pinapatay para sa buhay ng sanlibutan at para sa kaligtasan.
At iniikot niya ito upang ang selyo ay nakaharap pataas. Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: 'Tusukin Mo, Panginoon.'
Ang pari, tinutusok ang kanang bahagi [ng korderong] gamit ang sibat, ay nagsasabi: 'Isa sa mga sundalo ang tumusok sa Kaniyang tagiliran gamit ang sibat, at agad na lumabas ang dugo at tubig. At ang nakakita rito ay nagpatotoo, at ang kaniyang patotoo ay totoo.'
Ang diakono, habang hinahawakan ang alak at tubig, ay lumalapit sa pari: 'Pagpalain ninyo, Ama, ang banal na halong ito.'
[Pari: Pagpalain ang pakikipag-isa ng mga banal Mo, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.]
At, matapos matanggap ang pagpapala, ibinubuhos ng diakono ang alak at tubig sa banal na kopa:
Ang pari, kinuha ang ikalawang prosphora, ay nagsabi: 'Sa karangalan at alaala ng ating pinakabenediksiyunan at maluwalhating Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, sa pamamagitan ng kaniyang pagdalit, O Panginoon, tanggapin Mo ang handog na ito sa Iyong dambana, na mas mataas pa kaysa sa mga kalangitan.'
At, nang makakuha ng isang piraso, inilalagay niya ito sa kanan ng banal na tinapay, malapit sa gitna nito, na sinasabi: Ang Reyna ay nakatayo sa Kanan Mo, nakasuot ng balabal na ginto, pinalamutian.
Pagkatapos, kinuha ang ikatlong prosphora, sinasabi niya: 'Ang banal at maluwalhating propeta, Paunang-Tagapahayag at Tagabinyag na si Juan.' [Griyego: 'Sa karangalan at alaala ng pinakadakilang arkanghel na sina Miguel at Gabriel at ng lahat ng walang-katawang langitnang hukbo.']
At, kinuha ang unang piraso, inilalagay niya ito sa kaliwa ng Banal na Tinapay, sinisimulan ang unang hanay.
Sinasabi rin niya: 'Ang mga banal at maluwalhating propeta: Moises at Aaron, Elias at Eliseo, David at Jesse, ang tatlong banal na kabataan at ang propetang Daniel, at ang lahat ng mga banal na propeta.' [Griyego: Ang banal at maluwalhating propeta, si Juan na Tagapanguna at Tagabinyag, ang mga banal at maluwalhating propeta:]
At, matapos alisin ang isang partikulo, inilalagay niya ito sa ilalim ng una, nang maayos.
Pagkatapos ay nagpatuloy siya:
Ang maluwalhati at lubos na pinupuri na mga Apostol: Pedro at Pablo, [ang Labindalawa, ang Pitumpu] at lahat ng iba pang banal na mga Apostol.
At inilalagay niya ang ikatlong partikulo sa ilalim ng ikalawa, kaya't nakumpleto ang unang hanay.
Pagkatapos ay sinasabi niya:
Ang ating mga banal na ama, ang [dakilang] mga hierark at mga unibersal na guro: Basil na Dakila, Gregorio na Teologo at Juan na Gintô, Atanasio at Cirilio, Nikola ng Mira, (Pedro, Alexio, Iona, Philip, Hermogenes ng Moscow, Nikita, Obispo ng Novgorod, Leontius, Obispo ng Rostov,) at lahat ng mga banal na hierark.
At, kinuha ang ikaapat na bahagi, inilagay niya ito sa tabi ng una, sinimulan ang ikalawang hanay.
At nagpapatuloy siya:
San Esteban, Apostol, Unang Martir at Arkidyakono; ang mga banal na dakilang martir: Demetrio, Jorge, Teodoro (Tirone, Teodoro ang Stratelates), at lahat ng mga banal na martir at (mga babaeng martir: Tekla, Barbara, Cirio, Eufimia, Paraskeva, Catalina at lahat ng mga banal na) babaeng martir.
At, kinuha ang ikalimang partikula, inilagay niya ito sa ilalim ng una sa ikalawang hanay.
At nagpapatuloy siya:
Ang ating kagalang-galang at mga ama na tagapagdala ng Diyos: Antonio, Eutymio, Savas, Onophrio, Atanasio ng Bundok Athos, (Antonio at Teodosio ng mga Kweba, Sergio ng Radonezh, Barlaam ng Khutyn) at lahat ng kagalang-galang na mga ama at (mga kagalang-galang na ina: Pelagia, Theodosius, Anastasia, Eupraxia, Fevronia, Theodulia, Euphrosyne, Maria ng Ehipto, at lahat ng mga kagalang-galang na) ina.
Pagkatapos, kinuha niya ang ikaanim na bahagi at inilagay ito sa ilalim ng pangalawa, kung kaya't nabuo ang ikalawang hanay.
Pagkatapos nito, sinasabi niya:
Ang mga banal na manggagawa ng himala at mga hindi-nagpapasweldo: Cosmas at Damian, Cyrus at Juan, Panteleimon at Hermolaus, at lahat ng mga banal na hindi-nagpapasweldo.
Pagkatapos, kinuha niya ang ikapitong bahagi at inilagay ito sa itaas, sinimulan ang ikatlong hanay.
At nagpapatuloy siya:
Ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joachim at Anna, at ang mga santo (ng simbahan at ng araw – ang kanilang mga pangalan), (ang banal na Katumbas-ng-mga-Apostol na sina Methodius at Cyril, mga guro ng mga Slav, ang banal na Katumbas-ng-mga-Apostol na Dakilang Prinsipe Vladimir at Dakilang Prinsesa Olga,) at ang lahat ng mga santo, sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Diyos, bisitahin Mo kami.
At inilalagay niya ang ikawalong partikula sa ibaba ng nauna, nang sunud-sunod.
At nagpapatuloy siya:
Ang ating banal na ama na si Juan, Arsobispo ng Constantinople, Crisostomo
kung ipinagdiriwang ang kanyang Liturhiya. Ngunit kung ipinagdiriwang ang Liturhiya ni Basilio ang Dakila, ginugunita niya siya: [Ang Banal naming Ama Basilio ang Dakila, Arsobispo ng Caesarea sa Kapadokya.]
At gayon, kinuha ang ikasiyam na bahagi, inilalagay niya ito sa huli, sa dulo ng ikatlong hanay.
Pagkatapos, kinuha ang ika-apat na prosphora, sinasabi niya: Alalahanin Mo, O Panginoon, Mahilig sa sangkatauhan, (ang pinakabanal na mga patriyarka ng Orthodox at ang aming dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriyarka (pangalan), at) ang buong episkopado ng mga Ortodokso, ang aming Pinakamarangal na Ginoo (pangalan at titulo ng lokal na obispo), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang diakonado kay Kristo, at lahat ng iba pang banal na orden; (sa mga monasteryo: ang arkhimandrita o abbot – pangalan), ang aming mga kapatid at kasamang ministro: mga pari, mga diyakono, at lahat ng aming mga kapatid na Tinanaw Mo sa Kanyang pakikipag-isa sa pamamagitan ng Kanyang awa, O Pinakamabuting Panginoon.
At, kumuha ng maliit na bahagi, inilalagay niya ito sa ilalim ng Banal na Tinapay.
[Ginugunita rin niya ang ating bansa, na sinasabi ang mga sumusunod:
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming bansang pinoprotektahan ng Diyos {Russia, at ang mga debotong} Ortodoksong Kristiyano na naninirahan doon, {ang mga tao nito at ang lahat ng may awtoridad, upang kami rin ay magkaroon ng tahimik at mapayapang pamumuhay sa buong kabanalan at kalinisan.}]
Pagkatapos ay ginugunita niya ang mga buhay ayon sa pangalan, kumukuha ng bahagi para sa bawat isa, na nagsasabing: Alalahanin Mo, O Panginoon, {ang Iyong mga lingkod:} (mga pangalan).
At kinuha ang mga piraso, inilalagay niya ang mga ito sa ilalim ng banal na tinapay.
Pagkatapos, kinuha ang ikalimang prosphora, sinasabi niya: 'Sa alaala at para sa kapatawaran ng mga kasalanan ng (pinakamahal na {Ortodoksong} mga patriyarka at) ng mga pinagpalang nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).'
At ginugunita niya ang obispo na nag-ordena sa kanya, [kung siya ay pumanaw na], at ang iba pang mga kaluluwang pumanaw na, na kaniyang pinipili, ayon sa pangalan, na sinasabi: 'Alalahanin Mo, O Panginoon, {ang Iyong mga alipin}: (mga pangalan [ng mga pumanaw]),'
Sa wakas, sinasabi niya:
At ang lahat ng mga nakatulog sa pag-asa ng muling pagkabuhay at buhay na walang hanggan, na nasa pakikipag-isa sa Iyo, aming mga Ortodoksong ama at kapatid, O maawain na Panginoon.
At kinuha niya ang isang partikulo, [inilagay ito sa ilalim ng mga naunang inalis]. Pagkatapos noon, sinabi niya:
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aking kakulangan, at patawarin Mo ako sa bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob.
At kumuha siya ng isang piraso [mula sa ikaapat na prosphora]. Pagkatapos, kumuha siya ng espongha at tinipon ang mga piraso sa ilalim ng Banal na Tinapay sa diskos, upang wala sa mga ito ang mahulog.
Ang diakono, kinuha ang turíbulo at nilagyan ito ng insenso, ay lumingon sa pari:
Pagpalain po ninyo ang insensaryo, Kagalang-galang.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
At binabasbasan ng pari ang insensoryo sa pamamagitan ng panalangin: Iniaalay namin sa Iyo ang insensong ito, Kristong aming Diyos, bilang mabangong handog ng espiritwal na tamis; nang tanggapin Mo ito sa Iyong altar na mas mataas pa kaysa sa mga kalangitan, ipagkaloob Mo sa amin ang biyaya ng Iyong Pinakabanal na Espiritu.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Ang pari, matapos niyang mag-insenso sa bituin, inilalagay niya ito sa ibabaw ng Banal na Tinapay, sabay sabing: 'At ang bituin ay dumating at tumigil sa ibabaw ng lugar kung saan nasa Sanggol.'
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Ang Pari, matapos insensuhin ang unang tabing, tinatakpan ang diskos ng Banal na Tinapay, na nagsasabing:
Umupo na ang Panginoon sa Kaniyang trono; Nagsuot Siya ng karilagan; Nagsuot ang Panginoon ng lakas at nagbalabal Siya (sapagkat itinatag Niya ang mundo, at hindi ito matitinag. Mula noon ay itinatag na ang Iyong trono; Ikaw ay mula pa noong una. Itinaas ng mga ilog ang kanilang mga tinig, O Panginoon; itinaas ng mga ilog ang kanilang mga tinig; itataas ng mga ilog ang kanilang mga agos mula sa ugong ng maraming tubig. Kamangha-mangha ang mga alon ng dagat; kamangha-mangha ang Panginoon sa kaitaasan. Ang mga patotoo Mo ay lubos na mapagkakatiwalaan; ang kabanalan ay bagay sa bahay Mo, O Panginoon, magpakailanman.)
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon. Takpan ito, Kanyang Grasya.
Ang pari, matapos mag-insenso sa ikalawang tabing, ay tinatakpan ang banal na kopa, na nagsasabing: 'Ang kaluwalhatian Mo, O Kristo, ay bumalot sa mga langit, at ang lupa ay napuno ng papuri sa Iyo.'
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon. Takpan ito, Kagalang-galang.
Ang pari, matapos maginsensyo sa hangin—ibig sabihin, sa malaking tabing—at tinatakpan nito ang parehong banal na diskus at kalis, ay nagsasabi: Balutan Mo kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, paalisin Mo sa amin ang bawat kaaway at kalaban, maghatid Ka ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa Ka sa amin at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti Ka at mapagmahal sa sangkatauhan.
Pagkatapos, kinuha ng pari ang insensaryo at ininsensohan ang altar, na sinasabi nang tatlong beses: 'Pinagpala ang ating Diyos, na may ganoong biyaya ay naghandog nito; karangalan sa Iyo.'
Ang diácono naman, sa bawat pagtatapos, ay nagsasabi:
Palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
At parehong yumuyuko nang may paggalang nang tatlong beses.
Pagkatapos ay sinasabi ng diakono:
Manalangin tayo para sa Banal na mga Regalo na iniaalay sa Panginoon.
Ang pari, habang hinahawakan ang insinsador, ay binibigkas ang panalangin ng paghahandog:
O Diyos, aming Diyos, Pambihirang Tinapay, pagkain para sa buong mundo – aming Panginoon at Diyos na si Jesucristo, na sinugo Siya bilang Tagapagligtas, Manatubos, at Mabubuting Tagapagkaloob, na nagpapala at nagpapabanal sa amin – pagpapalain Mo mismo ang handog na ito at tanggapin Mo ito sa Iyong dambana sa itaas ng mga kalangitan. Alalahanin Mo, O Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan, ang mga naghandog nito at ang mga pinaghandogan nito, at iligtas Mo kami sa hatol sa pagdiriwang ng Iyong banal na mga Misteryo. Sapagkat banal at maluwalhati ang Iyong lubos na banal at marilag na Pangalan, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at palagi at hanggang sa kailanman. Amen.
At pagkatapos ay isinasagawa niya ang pagtatapos, na nagsasabing:
Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa; kaluwalhatian sa Iyo.
Diakono: Luwalhati, at ngayon: Ginoo, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
At ipinapahayag ng pari ang pagpapauwi:
Sa Linggo: Siya na nabuhay na mag-uli mula sa mga patay:
Sa ibang araw: Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng ating banal na ama na si Juan, Arsobispo ng Constantinople, Crisostomo [at ng lahat ng mga santo], ay magkakaroon ng awa sa atin at ililigtas tayo, sapagkat Siya ay Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.]
Kung ipinagdiriwang naman ang Liturhiya ni San Basilio Magno, ginagamit ang mga salitang 'San Basilio Magno, Arsobispo ng Caesarea sa Kapadokya'.
Diakono: Amen.
Pagkatapos ng pagtatapos, sinisinsinsan ng diácono ang banal na altar, at pagkatapos ay ang banal na luklukan sa paligid, sa hugis krus, habang sinasabi sa sarili:
Sa hukay sa laman, at sa Hades kasama ang kaluluwa bilang Diyos, / subalit sa Paraiso kasama ang tulisan, at sa trono ka nariyan, Kristo, kasama ang Ama at ang Espiritu, / pinupuno ang lahat ng bagay, walang hanggan.
At pagkatapos, ang Awit 50.
At, matapos niyang mag-insenso sa santuwaryo at sa buong simbahan, siya ay muling pumapasok sa santuwaryo at nag-iinsenso sa Banal na Altar at sa pari. Pagkatapos, nang mailagay na ang insensor sa kanyang lugar, lumalapit siya sa pari. At, nakatayo silang magkasama sa harap ng Banal na Altar, yumuyuko sila nang tatlong beses, na tahimik na nananalangin.
[Ang pari, itinaas ang kanyang mga kamay,] ay nagsasabi: Langitnong Hari, Tagapagaliw, Espiritu ng Katotohanan, na nasa lahat ng dako at pumupuno sa lahat ng bagay, Kayamanan ng lahat ng mabubuting bagay at Tagapagbigay ng buhay, halina't manahan sa amin, at linisin mo kami mula sa bawat karumihan, at iligtas, O Mabuti, ang aming mga kaluluwa.
Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa kapayapaan sa mga taong may mabuting kalooban. (2)
Panginoon, Buka Mo ang aking mga labi, – at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri!
At hahalikan ng pari ang Banal na Ebanghelyo, samantalang hahalikan ng diácono ang banal na altar. Pagkatapos, yumuyuko ang diácono sa harap ng pari at hinahawakan ang oráryon gamit ang tatlong daliri ng kanyang kanang kamay, at sinasabi:
Panahon na para kumilos ang Panginoon; Panginoon, pagpalain Mo.
Ang pari, habang binabasbasan siya, ay nagsasabi:
Pinagpala ang ating Diyos, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon. Amen.
Pagkatapos ay sinasabi ng diácono: 'Manalangin ka para sa akin, banal na Ama.'
Ang pari: Nawa'y gabayan ng Panginoon ang iyong mga hakbang.
At muli ang diakono: Alalahanin mo ako, banal na Panginoon.
Ang pari: Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at kailanman.
Ang diácono: Amen.
At, matapos yumuko, lumabas siya sa hilagang mga tarangkahan, sapagkat hindi binubuksan ang mga Tarangkahan ng Hari hanggang siya'y lumapit. At, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar sa harap ng mga Tarangkahan ng Hari, yumuko siya nang tatlong beses nang may paggalang, na nagsasabi sa sarili:
'Panginoon, buksan Mo ang aking mga labi, – at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri.'
At saka siya nagsisimula: 'Pagpalain mo, O Panginoon.'
At binibigkas ng pari [ang pambungad na aklamasyon ng Banal na Eukaristiya:] Pinagpala ang Kaharian:
Dapat tandaan na ang isang pari na nagdiriwang nang walang diakono ay hindi binibigkas ang mga salita ng diakono sa panahon ng Proskomedya: 'Tusukin Mo, O Panginoon', at 'Panahon na upang kumilos'. Gayundin, sa panahon ng Liturhiya, hindi niya binibigkas ang mga salita bago ang Ebanghelyo, 'Pagpalain Mo, O Panginoon', ni ang tugon dito, [ni anumang katulad], kundi ang ektenya at ang buong pagkakasunod-sunod. Kung, gayunpaman, ilang pari ang nagdiriwang, isa lamang sa kanila ang nagsasagawa ng ritwal ng Proskomedya, na isinasagawa ang lahat ng itinakda.
Diakono: Pagpalain ninyo kami, Kagalang-galang!
Pari: Pagpalain ang Kaharian ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan ng buong mundo, sa kasaganaan ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at sa pagkakaisa ng lahat.
Para sa banal na simbahang ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos, manalangin tayo sa Panginoon.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono sa Cristo, ang buong klero at ang bayan ng Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan dito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon naming Diyos, na ang kapangyarihan ay walang kapantay at ang kaluwalhatian ay hindi masukat, na ang awa ay walang hanggan at ang pag-ibig sa sangkatauhan ay hindi mailahad! Tingnan Mo kami at ang banal na templong ito, O Panginoon, sa Iyong kabutihan, at ipagkaloob Mo sa amin at sa mga nananalangin kasama namin ang Iyong walang-hanggang awa at ang Iyong masaganang biyaya.
Pahayag: Sapagkat sa Iyo lamang ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At inaawit ng mga mang-aawit ang unang antiphona.
[Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko:] Sal 102
Ang diácono, matapos yumuko, ay umaalis sa kanyang kinalalagyan at tumitindig sa harap ng ikon ng Tagapagligtas, hawak ang oráryon gamit ang tatlong daliri ng kanyang kanang kamay.
Sa pagtatapos ng antiphon, bumabalik sa dati niyang kinalalagyan at yumuyuko, ipinapahayag ng diakono:
Manalangin tayo sa Panginoon muli at muli nang may kapayapaan.
Ang koro, sa [bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin ang biyaya, iligtas mo kami, kaawaan mo kami, at ingatan mo kami, O Diyos.
Matapos gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadakila, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ng lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon, aming Diyos, iligtas Mo ang Tiyong bayan at pagpalain Mo ang Tiyong mana; panatilihin Mo ang kabuuan ng Tiyong Simbahan, at banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Tiyong bahay! Parangalan Mo sila ng Tiyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At inaawit ng mga mang-aawit ang ikalawang antiphona.
[Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko:] Salmo 145
Gloria, at ngayon: Ang Nag-iisang Anak:]
Nagpapatuloy ang diácono sa parehong paraan gaya ng sa pag-awit ng unang antífono.
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo, iligtas mo, maawa ka sa amin at ingatan mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ihandog natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ikaw na nagkaloob sa amin ng mga panalangin na ito na sama-sama at nagkakaisa, at nangako na ipagkakaloob ang mga kahilingan ng dalawa o tatlo na nananalangin sa Iyong pangalan, tuparin mo ngayon ang mga petisyon ng Iyong mga lingkod para sa kanilang kabutihan, ipagkaloob mo sa amin sa buhay na ito ang kaalaman sa Iyong katotohanan, at ipagkaloob sa amin ang buhay na walang hanggan sa darating na panahon.
Pahayag: Sapagkat Ikaw ang mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Dito binubuksan ang Pintuan ng Hari para sa Maliit na Pasok.
Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa Kaharian Mo:
Kapag ang mga mang-aawit, na umaawit ng ikatlong antiphona (o, tuwing Linggo, ang 'Pinagpala'), ay narating na ang mga salitang 'Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo:', yumuyuko nang tatlong beses ang pari at ang diakono sa harap ng banal na altar. Pagkatapos, kinuha ng pari ang Banal na Ebanghelyo at iniabot ito sa diácono, at sabay silang lumalayo mula sa dambana patungo sa kanan, hinihimas ito mula sa likuran. At sa gayon, matapos lumabas sa hilagang pintuan, na inuunahan ng mga tagadala ng kandila, isinasagawa nila ang Maliit na Pagpasok. At, nakatayo sa kanilang karaniwang kinalalagyan, sabay silang yumuyuko; sinasabi ng diácono:
[Diyakono:] Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Pagkatapos ay binibigkas ng pari ang panalangin sa pagpasok:
O Panginoon, aming Diyos, na nagtatag sa langit ng mga hanay at hukbo ng mga Anghel at Arkanghel upang paglingkuran ang Iyong Kaluwalhatian! Ipagkaloob na, habang tayo'y pumapasok, makapasok din ang mga banal na anghel, na maglilingkod kasama natin at magpupuri sa Iyong kabutihan. Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Sa pagtatapos ng panalangin, ang diakono, na nakaturo patungong silangan gamit ang kanang kamay na may hawak na orarion, ay nagsasabi sa pari: 'Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang banal na pagpasok!'
Ang pari, habang nagpapala, ay nagsasabi: 'Pinagpala ang pasukan ng Iyong mga banal, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.'
Pagkatapos ay inihaharap ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa pari para sa pagbibigay-pugay.
Sa pagtatapos ng huling troparion, ang diakono, na nakatayo sa harap ng pari sa Harang ng Hari, ay itinaas ang Banal na Ebanghelyo at, ipinapakita ito sa kongregasyon, ay ipinapahayag nang malakas:
Kabuuan! Tumayo tayo nang may paggalang!
At, matapos yumuko, siya ay pumapasok sa Banal na Altar, sinusundan ng pari. Inilalagay ng diakono ang Banal na Ebanghelyo sa Banal na Altar, habang ang mga kantor ay kumakanta:
Koro: Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo. Iligtas mo kami, O Anak ng Diyos, na kamangha-mangha sa piling ng mga banal, habang inaawit namin sa Iyo: Alleluia.
Sa Linggo: Iligtas Mo kami, O Anak ng Diyos, na Muling Nabuhay mula sa mga patay:
Pagkatapos [kumakanta ang koro] ng mga tropario [at kondakia] ayon sa pagkakasunod-sunod ng serbisyo, habang binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Banal na Diyos, na nananahan sa piling ng mga banal, na inaawit ng mga Serapim sa pamamagitan ng Trisagion at pinupuri ng mga Kerubin, at sa Kanino ang lahat ng makalangit na hukbo ay nag-aalay ng pagsamba! Ikaw na lumikha ng lahat ng bagay mula sa wala, na lumalangit sa tao ayon sa Iyong larawan at kawangis at pinalamutian Siya ng lahat ng Iyong mga kaloob, na nagkakaloob ng karunungan at pagkaunawa sa mga humihingi, at hindi hinamak ang makasalanan, kundi nagtatag ng pagsisisi para sa kaligtasan. Ipinagkaloob Mo sa amin, ang Kanyang at hindi karapat-dapat na mga lingkod, ang karapatang sa takdang sandaling ito ay makatayo sa harap ng kaluwalhatian ng Kanyang banal na dambana at ialay sa Kayo ang pagsamba at papuring karapat-dapat sa Kayo. Tanggapin Mo, O Panginoon, mula sa mga labi ng aming mga makasalanan, ang Trisagion, at dalawin mo kami sa Kabanalan Mo; ipatawad mo sa amin ang bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob; banal mo ang aming mga kaluluwa at katawan; at ipagkaloob mo na mapaglingkuran ka namin nang may paggalang sa lahat ng araw ng aming buhay, sa pamamagitan ng paghahain ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong unang panahon.
Kapag sinimulan ng mga mang-aawit ang pangwakas na kontakion, ang diakono, na nakayuko ang ulo at hawak ang orarion gaya ng dati, ay nagsasabi, na nakatutok sa pari:
Pagpalain ninyo, Kagalang-galang, ang pag-awit ng Trisagion.
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi:
Sapagkat banal Ka, aming Diyos, at sa Iyo'y ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Sa pagtatapos ng huling kondak, lumalabas ang diakono sa pamamagitan ng Pintuan ng Hari at, unang itinuturo ang orarion patungo sa ikon ni Kristo, ipinapahayag:
Panginoon, iligtas mo ang mga banal at pakinggan mo kami.
Koro: O Panginoon, iligtas Mo ang mga banal at pakinggan Mo kami.
Siya rin ay umiikot sa kongregasyong nakatayo sa simbahan, at malakas na ipinapahayag sa kanila:
At magpakailanman.
Koro: Amen.
Habang inaawit ang himno, ang pari at ang diakono ay binibigkas ang Trisagion, yumuyuko nang tatlong beses sa Harang na Banal.
Pagkatapos ay tinutukoy ng diakono ang pari:
'Tayo na, Kanyang Grasya.'
At sila'y nagpapatuloy sa itaas na lugar. Habang ginagawa nila ito, sinasabi ng pari: Pinagpala ang dumarating sa pangalan ng Panginoon.
Deakono: Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang mataas na dako.
Ang pari, [habang binabasbasan ang mataas na lugar]: Pinagpala Ka sa trono ng Kaluwalhatian ng Kaharian Mo, na nakaupo sa mga Kerubin, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
[Dapat tandaan na hindi angkop para sa pari na umakyat sa mataas na lugar o umupo rito, kundi umupo sa timog nito.]
Sa pagtatapos ng Trisagion, ang diakono, na lumalapit sa Pintuan ng Hari, ay ipinapahayag:
Makinig tayo!
Pagkatapos ay ipinapahayag ng pari: Sumakan ninyo ang kapayapaan!
At sumagot ang tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diyakono: Karunungan!
At ang tagabasa: Prokeimenon, (isang salmo ni David,) tono [ganito].
Diakono: Karunungan!
At binabasa ng tagabasa ang liham:
Isang pagbasa mula sa Mga Gawa ng mga Banal na Apostol; o: isang pagbasa mula sa Sulat ni Santiago; o: isang pagbasa mula sa Sulat ni Pedro; o: isang pagbasa mula sa Sulat ni San Pablo sa mga Romano; o: isang pagbasa mula sa Sulat ni San Pablo sa mga taga-Corinto; o: isang pagbasa mula sa Sulat ni San Pablo sa mga taga-Galacia.
Diakono: Makinig tayo!
Sa panahon ng pagbasa ng Epistola, ang diakono, na may hawak ng insensaryo at kamanyang, ay lumalapit sa pari at, matapos tanggapin ang kanyang pagpapala, ay sinisinsensohan ang Banal na Altar sa paligid, ang buong altar, at ang pari.
Sa pagtatapos ng pagbasa ng Epistola, sinasabi ng pari:
[Pari:] Kapayapaan sa inyo!
Mambabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan!
Tagabasa: Alleluia, [tono ng ganito.
At inaawit ang 'Alleluia' nang tatlong beses, kasama ang mga taludtod ng tugon na Alleluia.
Ang pari, na nakatayo sa harap ng Banal na Altar, ay binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Mangyaring sindihan sa aming mga puso, O mapagmahal na Panginoon, ang di-mamatay na liwanag ng Iyong banal na kaalaman, at buksan Mo ang mga mata ng aming pag-iisip upang maunawaan ang Iyong pangangaral ng Ebanghelyo! Itanim Mo rin sa aming mga puso ang paggalang sa Iyong mga banal na utos, upang, matapos mapagtagumpayan ang lahat ng makamundong pagnanasa, kami ay mamuhay nang espiritwal, na iniisip at ginagawa ang lahat ng Ikaw ay naluluguran. Sapagkat Ikaw ang kaliwanagan ng aming mga kaluluwa at katawan, Kristong aming Diyos, at sa Iyo kami nagbibigay-luwalhati, kasama ng Iyong walang hanggang Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. Amen.
Pagkatapos ibalik ang insinsador, lumalapit ang diácono sa pari, yumuyuko sa harap niya, itinuturo gamit ang oráryon ang Banal na Ebanghelyo, at sinasabi:
'Pagpalain ninyo, Ginoo, ang banal na Apostol at Ebanghelista [pangalan].'
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi:
Nawa'y ipagkaloob sa iyo, O tagapangaral, ng Diyos, sa pamamagitan ng pagamagitan ng banal, kagalang-galang, (lubos na pinupuri) na Apostol at Ebanghelista [pangalan], ang salita na may dakilang kapangyarihan, para sa katuparan ng Ebanghelyo ng Kanyang minamahal na Anak, ang ating Panginoong Jesucristo.
At inihaharap niya sa kanya ang Banal na Ebanghelyo.
Ang diakono, nang masabi ang 'Amen' at yumuko sa harap ng Banal na Ebanghelyo, ay hinahawakan ito at, lumalabas sa Harang ng Hari, na inuunahan ng mga tagapagdala ng kandila, ay nagpapatuloy at tumitigil sa ambo o sa itinakdang lugar. Ang pari, na nakatayo sa likod ng Banal na Altar na nakaharap sa kanluran, ay ipinapahayag:
[Pari:] Karunungan. Magpatirapa tayo nang may paggalang. Pakinggan natin ang Banal na Ebanghelyo.
Gayundin: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Isang pagbasa mula sa Banal na Ebanghelyo ayon kay [pangalan].
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Pari: Makinig tayo!
Kung may dalawang diakono, hayaang isa sa kanila ang magproklama: 'Kabuuan. Tumayo tayo nang may paggalang.'
Gayundin: Makinig tayo!
At sa pagtatapos ng pagbasa ng Ebanghelyo, sinasabi ng pari:
Sumaiyo ang kapayapaan, O tagapahayag ng Ebanghelyo.
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo!
Diakono: Sumigaw tayo lahat nang buong puso at buong isip.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanaman namin sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa dakila Mong kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka (tatlong beses – dito at sa buong pagdaraos).
Nananalangin din kami para sa aming Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa aming Panginoon, ang Kanyang (Pinakamaharlikang) Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at tahimik sa buong kabanalan at kalinisan.
Nananalangin din kami para sa aming mga kapatid na pari, mga mongheng pari, [mga diakono at monghe], at para sa aming buong kapatiran kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: banal na monasteryo na ito), at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, banal na biyaya, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo na ito).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahan na ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay mula sa Iyo ng dakila at saganang awa.
Panginoon naming Diyos, tanggapin Mo ang taos-pusong pagsusumamo ng Inyong mga lingkod, at maawa Ka sa amin ayon sa kasaganaan ng Inyong habag; at ibuhos Mo ang Inyong biyaya sa amin at sa lahat ng Inyong bayan, na naghihintay sa Inyong walang-hanggang habag.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat Ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanpa man.
Koro: Amen.
Kung mayroong pag-alala sa mga yumao, binibigkas ng diakono o pari ang sumusunod na ektenia:
Diakono: Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa dakila Mong kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan Mo at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, kaawaan Mo kami (tatlong beses – dito at mula ngayon).
Nananalangin din kami para sa kapahingahan ng mga kaluluwa ng mga yumaong lingkod ng Diyos (mga pangalan), at para sa kapatawaran ng lahat ng kanilang mga kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob.
Nawa'y ipagkaloob ng Panginoong Diyos sa kanilang mga kaluluwa ang pook ng kapahingahan ng mga matuwid.
Hinihiling namin ang awa ng Diyos, ang Kaharian ng Langit, at ang kapatawaran ng kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ni Cristo, ang aming walang-kamatayang Hari at Diyos.
Koro: Ibigay Ninyo ito, O Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: O Panginoon, maawa ka.
O Diyos ng mga espiritu at ng lahat ng laman, na nagwagi sa kamatayan at nagpatalo sa diyablo, at nagkaloob ng buhay sa Iyong mundo! Ikaw mismo, O Panginoon, ipagkaloob ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga yumaong lingkod (mga pangalan) sa isang lugar ng liwanag, sa isang lugar ng kagalakan, sa isang lugar ng tuwa, na kung saan ay nawala na ang sakit, ang dalamhati at ang paghihirap. Patawarin Mo sila, O mabuti at maawain na Diyos, sa bawat kasalanang nagawa nila sa salita, gawa, o kaisipan. Sapagkat walang sinumang nabubuhay na hindi nagkakasala; Ikaw lamang ang walang kasalanan, ang Katuwiran Mo ay walang hanggan, at ang Salita Mo ay katotohanan.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat Ikaw ang Muling Pagkabuhay at ang Buhay at ang Kapahingahan ng Iyong mga lingkod na pumanaw (mga pangalan), Kristo na aming Diyos, at sa Iyo ay ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, kasama ng Iyong Ama na walang simula, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon, mga katekumeno!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: Manalangin tayo para sa mga katekumeno, upang magkaroon sila ng awa ng Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipinahayag Niya sa kanila ang salita ng katotohanan.
Ipinahayag Niya sa kanila ang Ebanghelyo ng katotohanan.
Pinag-isa Niya sila sa Kanyang banal, katolika at apostolikong Simbahan.
Iligtas Mo sila, magkaawa Ka sa kanila, protektahan at ingatan Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Diakono: Kayo na katekisado, yumuko sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon naming Diyos, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin sa lupa, Ikaw na nagpadala ng Iyong nag-iisang Anak at Diyos, ang aming Panginoong Jesucristo, para sa kaligtasan ng sangkatauhan! Tumingin sa Iyong mga lingkod, ang mga katekumeno, na yumuko sa Iyo, at ipagkaloob sa kanila, sa takdang panahon, ang paliligo ng muling pagsilang, ang kapatawaran ng mga kasalanan, at ang kasuotang walang bulok. Pagsanibin Mo sila sa Iyong banal, katolika at apostolikong Simbahan, at bilangin Mo sila sa Iyong piniling kawan.
Pagpupuri: Upang sila nama'y, kasama namin, luwalhatiin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
At binubuksan ng pari ang antimension.
Diakono: Lahat ng iproproklama, lumapit!
Kung may ikalawang diakono, siya rin ay ipinapahayag: Lumapit ang mga kailangang katecisan!
Pagkatapos ay muling nagsasalita ang unang diakono: Lahat ng mga katekumeno, lumabas na!
Huwag sinuman sa mga katekumeno, kundi ang mga tapat lamang, ang manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Kung iisa lamang ang diakono, o kung ang pari ay nagdiriwang nang walang diakono, kaniya namang ipinapahayag ang mga sumusunod: Lahat ng mga katekumeno, lumabas kayo! Mga katekumeno, lumabas kayo! Lahat ng mga katekumeno, lumabas kayo! Huwag lumabas ang sinuman sa mga katekumeno, kundi ang mga tapat na manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin ang biyaya, O Diyos, at iligtas mo kami, awa mo kami, at panatilihin mo kami.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Karunungan!
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoong Diyos ng mga Hukbo, na ginawang karapat-dapat kami na makatayo sa harap ng Iyong banal na dambana sa takdang sandaling ito at maghanap ng kanlungan sa Iyong awa, na nananalangin sa Iyo para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng bayan na nagawa sa kamangmangan! Tanggapin Mo, O Diyos, ang aming panalangin; ipagkaloob Mo na kami'y maging karapat-dapat na maghandog sa Iyo ng mga panalangin, mga pamanhikayat at mga handog na walang dugo para sa kapakanan ng lahat ng Iyong bayan, at ipagkaloob Mo sa amin, na hinirang Mo sa paglilingkod na ito sa Iyo, ang kakayahan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu, na walang kapintasan at walang pagkatitisod, na may malinis na budhi, na tawagin Ka sa lahat ng oras at sa bawat lugar, upang, sa pakinggan Mo kami, magkawanggawa Ka sa amin, ayon sa kasaganaan ng Iyong kabutihan.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo lamang ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang payapa!
Koro: Panginoon, maawa ka.
(Kapag nag-iisa ang pari sa pagdiriwang, hindi niya binibigkas ang sumusunod [apat] na mga pamanhikayat:
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kasaganaan ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, kapahamakan, at pangangailangan.)
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at panatilihin Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Kabuuan!
At ang diakono ay pumapasok sa santuwaryo sa pamamagitan ng mga pintuan sa hilaga.
Muli at paulit-ulit kaming lumaluhod sa Harap Mo, at nananalangin kami sa Iyo, O Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan, na sa pagtingin Mo sa aming panalanging ito, linisan Mo ang aming mga kaluluwa at katawan mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu, at ipagkaloob Mo sa amin na makatayo sa harap ng Iyong banal na dambana nang walang kapintasan at walang hatol! Ipagkaloob mo nga, O Diyos, na ang mga nananalangin kasama namin ay lumago sa buhay, pananampalataya, at espiritwal na pagkaunawa. Ipagkaloob na palagi kang paglingkuran nila nang may paggalang at pag-ibig, at makibahagi sa Iyong banal na mga Misteryo nang walang kapintasan at walang hatol, at maging karapat-dapat sa Iyong makalangit na Kaharian.
Ipinapahayag ng pari: Upang, na palagiang pinananatili ng Kanyang kapangyarihan, magpupuri kami sa Iyo, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At binubuksan ang mga Pintong Kaharian.
Habang tinutugtog ang Himno ng mga Kerubin, kinu-kuha ng diakono ang insensaryo at naglalagay ng insenso rito, lumalapit siya sa pari at, matapos tanggapin ang kanyang pagpapala, sinisinsinan niya ang banal na trono sa paligid, pati na ang buong altar at ang ikonostas; sinisinsinan din niya ang pari, ang koro at ang kongregasyon. Pagkatapos ay binabasa niya ang Awit 50 at kung ilang tropario na nais niya. Samantala, tahimik na binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Pari: Walang sinumang nakatali sa makalupang pagnanasa at ligaya ang karapat-dapat lumapit o dumunong sa Iyo, o maglingkod sa Iyo, O Hari ng Kaluwalhatian, sapagkat ang paglilingkod sa Iyo ay dakila at nakatatakot, maging sa mga makalangit na Kapangyarihan pa nga! Ngunit Ikaw, sa pamamagitan ng Iyong di-mailahad at walang-hanggang pag-ibig sa sangkatauhan, ay hindi mababago at hindi nagbabagong naging tao at nagpakita bilang ating Kataas-taasang Pari, at ipinagkatiwala sa amin, bilang Panginoon ng lahat, ang mga banal na ritwal ng komunal na paglilingkod na ito at ng walang-dugong sakripisyo. Sapagkat Ikaw, O Panginoon aming Diyos, mag-isa ang naghahari sa lahat ng bagay sa langit at sa lupa—Ikaw na binabawian ng trono ng mga Kerubin, Panginoon ng mga Serapim at Hari ng Israel, ang Banal na nananahan sa gitna ng mga banal. Ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo, ang nag-iisang Mabuti at Maawain: tingnan Mo ako, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na lingkod, at linisin Mo ang aking kaluluwa at puso mula sa bulok na budhi, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu gawin Mo akong karapat-dapat, na nakasuot ng biyaya ng pagka-pari, upang makatayo sa harap ng banal na altaryang ito at ipagdiwang ang banal na hiwaga ng Iyong banal at pinakadakilang Dalise at mahalagang Dugo. Sapagkat lumalapit ako sa Iyo, nakayuko ang aking ulo, at nananalangin ako sa Iyo: huwag mong ilayo ang Iyong mukha sa akin, at huwag mo akong itaboy mula sa hanay ng Iyong mga ministro, kundi ipagkaloob na sa pamamagitan ko, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na alipin, ang mga Handog na ito ay maialay sa Iyo. Sapagkat Ikaw ang nag-aalay at iniaalay, na tumatanggap at ipinamamahagi, si Cristo na aming Dios; at sa Iyo kami nagbibigay ng kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Iyong Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon. Amen.
Sa pagtatapos ng panalangin at ng pag-aalay ng insenso, ang pari at ang diakono, na nakatayo sa harap ng Banal na Altar, ay binibigkas ang Himno ng mga Kerubin nang tatlong beses, at yumuyuko sa pagtatapos ng bawat pagbigkas.
Ang pari, [nanalangin na may nakaladlad na mga kamay]: Habang misteryosong kinakatawan natin ang mga Kerubin at inaawit ang Trisagion sa Triung Nagbibigay-buhay, itabi na natin ngayon ang lahat ng makamundong pag-aalala.
Deakono: Upang matanggap natin ang Hari ng lahat, na hindi nakikita ay sinasamahan ng mga anghel. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Pagkatapos ay lumalapit sila sa altar; sinisinsensyo ng pari ang banal na disk at kalis, na tahimik na nananalangin: 'O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.' (3)
Tumutukoy ang diakono sa pari:
'Itataas ko po, Kagalang-galang.'
At ang pari, huminga ng hangin, inilalagay ito sa kaliwang balikat ng diakono, sabay sabing:
Itaas mo ang iyong mga kamay sa mga banal na bagay at pagpalain mo ang Panginoon.
Kinuha rin niya ang banal na diskus at inilalagay ito sa ulo ng diakono nang may lubos na pag-iingat at paggalang; habang hawak ng diakono ang insensaryo sa isa sa mga daliri ng kanyang kanang kamay. Kinuha ng pari ang banal na kalis sa kanyang mga kamay, at sabay silang lumabas sa hilagang pintuan, na inuna ng mga tagadala ng kandila at ng kanilang mga sulo.
Ipinapahayag ng diácono: 'Ang ating dakilang Panginoon at Ama (pangalan), Ang Kabanal-banalan ng Patriarka ng Moscow at ng buong Rusiya at ang ating Panginoon na Siya ay Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo (ang gayon-at-gayon – pangalan ng diyosesis)), nawa'y alalahanin siya ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian palagi, ngayon at magpakailanman.
Nananalangin din ang pari para sa: {Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at kailanman, at magpakailanman, ang Kagalang-galang na mga Metropolitan, mga Arsobispo at mga Obispo, at ang buong hanay ng mga pari at monghe at mga klero ng simbahan, ang mga kapatid at mga parokyano ng banal na simbahang ito (o: ng banal na monasteryong ito).}
Nawa'y alalahanin kayo ng Panginoong Diyos, [Griyego: tayo], mga Ortodoksong Kristiyano, sa Kaniyang Kaharian magpakailanman: ngayon at palagi, at magpakailanman.
Ang diácono, pagpasok sa Pintuan ng Hari, ay tumitindig sa kanan, at kapag pumasok ang pari, ay sinasabi niya, na nakatutok sa kaniya:
Nawa'y gunitain ng Panginoong Diyos ang iyong pagka-pari sa Kaniyang Kaharian magpakailanman: ngayon at palagi, at magpakailanman kailanman!
Sinasabi ng pari sa kanya: Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong diakonato sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at magpakailanman.
At inilalagay ng pari ang banal na kalis sa banal na altar, at, matapos alisin ang banal na diskus mula sa ulo ng diakono, inilalagay niya ito sa tabi nito, na sinasabi:
Marangal na Jose, nang ibaba Ninyo ang Inyong pinakabanal na Katawan mula sa punò, binalot Ninyo ito sa malinis na lino, pinahiran ng mabangong langis, at inilagay sa isang bagong libingan.
Sa hukay sa laman, subalit sa Hades kasama ang kaluluwa Mo bilang Diyos, at sa Paraiso kasama ang tulisan, Nasa trono Ka, O Kristo, kasama ang Ama at ang Espiritu, pinupuno ang lahat ng bagay, walang hanggan.
Ang Kaban ng Kanyang Pagkabuhay, O Kristo, ang bukal ng ating pagkabuhay, ay nagpakita bilang tagapagdala ng buhay, tunay na mas maganda kaysa paraiso at mas maningning kaysa sa anumang palasyong kaharian.
Tinatanggal din niya ang takip sa diskus at sa kalis, inilalagay ang mga ito sa magkabilang gilid ng Banal na Altar, at, kinuha ang belo mula sa balikat ng diyakono at sininsin ito, tinatakpan ang mga banal na sisidlan, na nagsasabing: Marangal na Jose, nang kuhaen Niya ang Iyong pinakabanal na Katawan mula sa punò, binalot Niya ito sa isang malinis na telang lino, pinahiran Niya ito ng mabangong langis, at inilagay Niya ito sa isang bagong libingan.
At, kinuha ang insensaryo mula sa mga kamay ng diácono, ininsensohan niya ang mga banal na sisidlan nang tatlong beses, na nagsasabing: 'Pagpalain Mo, O Panginoon, ang Siyon sa Iyong pabor, at muling maitayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita ay malugod Mong tatanggapin ang sakripisyo ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita ay ilalagay nila ang mga batang baka sa Iyong altar.'
At nang maibalik na ang insinsador, yumuyuko siya at sinasabi sa diácono:
'Alalahanin mo ako, kapatid at kapwa ministro!'
At sumasagot ang diakono: Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong pagka-pari sa Kaniyang Kaharian.
Gayundin, ang diakono, na yumuyuko rin ng ulo at hawak ang insensaryo gamit ang tatlong daliri ng kanyang kanang kamay, ay nagsasabi sa pari:
Manalangin ka para sa akin, banal na panginoon.
At sumagot ang pari:
Sumaiyo ang Banal na Espiritu, at sumaklaw sa iyo ang kapangyarihan ng Kataas-taasan.
At ang diakono:
Ang parehong Espiritu ay sasamahan tayo sa buong buhay natin.
At muli, sinasabi niya:
Alalahanin mo ako, O Banal na Panginoon.
At ang pari:
Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at magpakailanman.
Sinabi ng diácono: 'Amen', at matapos halikan ang kanang kamay ng pari, lumabas siya sa pintuan sa hilaga at, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar, ipinahayag:
[Diakono]: Ipaabot natin ang ating panalangin sa Panginoon.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa mga banal na handog na iniaalay sa Panginoon.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon upang iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang Anghel ng Kapayapaan, na tapat naming gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pagtatanggal ng aming mga kasalanan at paglabag.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa at ang kapayapaan sa mundo.
Nananalangin kami sa Panginoon na ang natitirang bahagi ng aming buhay ay mapagdaanan sa mundo at sa pagsisisi.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal, at mapayapa—at para sa kanais-nais na paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon, Makapangyarihang Diyos, ang Nag-iisang Banal, na tumatanggap ng sakripisyo ng papuri mula sa mga taong tumatawag sa Iyo nang buong puso, tanggapan mo rin ang panalangin namin na mga makasalanan, at dalhin mo ito sa harap ng Iyong banal na dambana; at gawin mo kaming karapat-dapat na maghandog sa Iyo ng mga espiritwal na handog at sakripisyo para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng bayan na nagawa sa kamangmangan, at ipagkaloob na kami ay makahanap ng biyaya sa Iyong paningin, upang ang aming sakripisyo ay maging kaaya-aya sa Iyo, at upang ang Banal na Espiritu ng Iyong biyaya ay bumaba sa amin, sa mga handog na ito na iniharap sa Iyo, at sa lahat ng Iyong bayan.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng awa ng Kanyang nag-iisang Anak, na Kayo'y pinupuri, kasama ng Kanyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Pari: Sumainyo ang kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Magmahalan tayo sa isa't isa, upang sa pagkakaisa ng isip ay ating ipagtapat
Koro: Ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo – ang Trinidad, magkakasubstansiya at hindi mapaghihiwalay.
At yumuyuko ang pari nang tatlong beses, na nagsasabing: Mamahalin Kita, O Panginoon, aking lakas; ang Panginoon ang aking bato, aking kanlungan at aking tagapagligtas. (3)
At hahalikan niya ang mga banal na sisidlan na natatakpan [ng belo]: ang banal na diskus, pagkatapos ang banal na kalis, at ang gilid ng banal na altar. Kung may dalawa o higit pang mga pari, hahalikan nilang lahat ang mga banal na sisidlan at hahalikan din nila ang isa't isa sa balikat.
Sinasabi ng punong pari: Nasa gitna natin si Cristo!
At ang nakipaghalik sa kanya ay sumasagot: 'Siya nga, at Siya pa rin.'
Ganoon din, ang mga diakono, kung dalawa o tatlo sila, ay hahalikan ng bawat isa ang kanya-kanyang pectoral na krus, sa dulo kung saan nakalarawan ang imahe ng krus, at hahalikan din ang isa't isa sa balikat, gamit ang parehong mga salita gaya ng mga pari. Sa parehong paraan, ang diakono na nakatayo sa ambo ay yumuyuko at hinihimas ang kanyang pektoral na krus, sa bahagi kung saan nakalarawan ang imahe ng krus, at ganito ipinapahayag: 'Mga pintuan, mga pintuan! Makinig tayo nang may karunungan!'
Ang pari naman ay itinaas ang insensaryo at itinapat ito sa ibabaw ng Banal na mga Regalo. Kung may iba pang mga paring nagsisilbi, itinaas din nila ang insensaryo at itinapat ito, hinahawi sa ibabaw ng Banal na mga Regalo habang tahimik nilang binibigkas, katulad ng kongregasyon, ang Kredong:
1 Nananampalataya ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, Tagapaglikha ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, nag-iisang-anak, ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa-diyos ng Ama, sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahon ni Pontio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, Tagapagbigay ng Buhay, na nagmumula sa Ama, na sinasamba at pinupuri na kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.
Diakono: Tumayo tayo nang may paggalang, tumayo tayo nang may pagkamangha, makinig tayo nang mabuti, upang maihain natin ang Banal na Handog nang payapa!
Koro: Ang awa ng kapayapaan, / ang handog ng papuri.
At ang pari, matapos alisin ang tabing sa Banal na [Hain], hahalikan ito, ibabalik sa lugar nito, at ipapahayag, [binabasbasan ang bayan]: Ang biyaya ng Panginoon:
Ang diakono, matapos yumuko, ay pumapasok sa Banal na Altar at, hinango ang ripida, ay mahinahon na pinapawayan ang Banal na mga Handog. Kung walang ripida, ginagawa niya ito gamit ang isa sa mga telo ng altar.
Pari: Nawa'y sumainyo ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo, ang pag-ibig ng Diyos Ama, at ang pakikipag-isa ng Espiritu Santo!
Koro: At sa iyong espiritu.
Pari: Itaas natin ang ating mga puso!
Koro: Itinaas na namin ang aming mga puso sa Panginoon.
Paring: Magpasalamat tayo sa Panginoon!
Koro: Karapat-dapat at makatarungan / (ang sumamba sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, / ang Trinidad, magkakasustansiya at hindi mapaghihiwalay).
Pari: Karapat-dapat at makatarungan na awitan Ka, pagpalain Ka, purihin Ka, na magpasalamat sa Iyo, na sambahin Ka sa bawat pook ng Iyong pamamahala, sapagkat Ikaw ang hindi mailahad, hindi malalaman, hindi makita, hindi maunawaan, walang-hanggang umiiral na Diyos; Ikaw, ang Iyong nag-iisang Anak, at ang Iyong Banal na Espiritu ay iisa sa pagkatao. Dinala Mo kami mula sa kawalan tungo sa pagkabuhay, at muling itinaas Mo ang mga nahulog, at walang patid na pinamahalaan Mo ang lahat ng bagay hanggang sa itinaas Mo kami sa langit at ipagkaloob sa amin ang Iyong darating na Kaharian. Para sa lahat ng ito, nagpapasalamat kami sa Iyo, at sa Iyong nag-iisang Anak at sa Iyong Banal na Espiritu, para sa lahat ng aming nalalaman at lahat ng hindi namin nalalaman, para sa mga hayag at lihim na biyayang ipinagkaloob sa amin. Nagpapasalamat din kami sa Iyo para sa pangkomunidad na paglilingkod na ito, na Iyong pinagkaloobang tanggapin mula sa aming mga kamay, kahit na sa Iyong harapan ay nakatayo ang libu-libong Arkanghel at napakaraming Anghel, mga Kerubin at mga Serapim na may anim na pakpak, na maraming mata, lumilipad, at may pakpak.
Itinaas namin ang aming mga tinig [at gumagawa ng tanda ng krus gamit ang aming mga daliri sa ibabaw ng diskus]: Umaawit ng awit ng tagumpay, sumisigaw, sumisigaw at nagsasabi:
Koro: Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga Hukbo! / Ang langit at ang lupa ay napupuno ng Kanyang kaluwalhatian! / Hosanna sa kataas-taasan! / Pinagpala ang Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon! / Hosanna sa kataas-taasan!
Saserdote: Sa pamamagitan ng mga banal na Kapangyarihang ito, kami rin, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan, ay sumisigaw at nagsasabi: Banal at pinakabanal Ikaw: Ikaw, at ang Kanyang nag-iisang Anak, at ang Kanyang Banal na Espiritu. Banal at pinakabanal Ka, at marilag ang Kaluwalhatian Mo. Ikaw, na labis na minahal ang sanlibutan kaya ibinigay Mo ang nag-iisa Mong Anak, upang ang bawat lumiwala sa Kanya ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. Siya, na naparito at tinupad ang buong plano Mo para sa atin, sa gabing siya'y ipinagkanulo—o mas tama pa, sa gabing siya Mismo ang inialay para sa buhay ng sanlibutan—ay kumuha ng tinapay sa Kaniyang banal, dalisay at walang dungis na mga kamay; nang magpasalamat at magpala, inukol Niya ito at pinagputol-putol, at ibinigay sa Kaniyang banal na mga alagad at mga apostol, na sinasabing:
Itinaas Niya ang Siyang tinig: 'Kunin ninyo, kayo'y mangan; ito ang Aking Katawan, na nabasag para sa inyo para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Koro: Amen.
Sa mga salitang ito, itinuturo ng diakono ang banal na diskos gamit ang orarion, na hawak niya sa tatlong daliri ng kanyang kanang kamay. Gayundin, kapag ipinahayag ng pari: 'Uminom kayong lahat dito', itinuturo ng diakono ang banal na kalis.
Pari: Gayundin, kinukuha niya ang kopa pagkatapos ng Hapunian, na nagsasabi:
Itinaas ang tinig: 'Uminom kayong lahat dito; ito ang Aking Dugo ng Bagong Tipan, na ibinubuhos para sa inyo at para sa marami para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Koro: Amen.
Saserdote: Habang inaalala natin ang makapagliligtas na utos na ito at ang lahat ng nagawa para sa ating ikaligtas: ang Krus, ang Kuweba, ang Pagkabuhay Muling Mula sa ikatlong araw, ang Pag-akyat sa langit, ang Pag-upo sa Kanan, at ang ikalawa at maluwalhating pagbabalik muli.
Sa mga salitang ito, ang diakono, na inilalagay ang kanyang mga kamay sa tanda ng krus at itinataas ang banal na disk at banal na kalis, ay yumuyuko nang may paggalang.
Ang pari (na itinaas ang tinig): Iniaalay namin sa Iyo ang sa Iyo, mula sa sarili Mo, para sa lahat ng bagay at dahil sa lahat ng bagay.
[Griyego: Iniaalay namin sa Iyo ang sa Iyo mula sa Iyo, kaayon ng lahat ng bagay at para sa lahat ng bagay.]
Koro: Ikaw ang aming pinupuri, / Ikaw ang aming pinagpapala, / Ikaw ang aming pinasasalamatan, O Panginoon, / at sa Iyo kami nananalangin, aming Diyos.
Pari: Iniaalay din namin sa Iyo ang banal na paglilingkod na ito na di-dugo, at hinihiling namin sa Iyo, at nananalangin, at nananawagan: ipagkaloob Mo sa amin at sa mga handog na ito na nakahain sa Iyo ang Iyong Banal na Espiritu.
At iniaabot ng diakono ang ripida, at lumalapit sa pari, at pareho silang yumuyuko nang tatlong beses sa harap ng banal na altar, (taimtim na nananalangin at nagsasabing:
Saserdote: O Panginoon, Ikaw na nagpadala ng Iyong Pinakabanal na Espiritu sa Iyong mga Apostol sa ikatlong oras, O Mabuti, huwag Mo Siyang alisin sa amin, kundi baguhin Mo Siya sa loob namin na nananalangin sa Iyo.
Deakono (berso): Likhâ Mo sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at pakayâ Mo sa akin ang isang tuwirang diwa.
Muli ang pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:
Taludtod ng Diakono: Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong agawin ang Iyong Banal na Espiritu.
At muling sinasabi ng pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:)
Pagkatapos ay yumuyuko ang diakono at itinuturo ng insensilyo ang banal na tinapay, at mahinang sinasabi:
Pagpalain mo, O Panginoon, ang banal na tinapay na ito.
Samantala, gumagawa ang pari ng tanda ng krus sa ibabaw ng Banal na Kordero, na nagsasabi: At gawin Mo ang tinapay na ito na mahalagang Katawan ng Iyong Cristo.
Diakono: Amen.
At muli ang diakono: Pagpalain ninyo, Kagalang-galang, ang banal na kalis.
Ang pari, habang binabasbasan ang Banal na Kalis, ay nagsasabi: At ang nasa kalis na ito – ang mahalagang Dugo ng Iyong Cristo.
Diyakono: Amen.
At muli ang diakono, na itinuturo ang parehong Banal na Regalo, ay nagsasabi: Pagpalain ninyo ang pareho, Kagalang-galang.
Ang pari, habang binabasbasan ang parehong Banal na Regalo, ay nagsasabi: 'Binabago Mo sila sa pamamagitan ng Iyong Banal na Espiritu.'
Deakono: Amen, amen, amen.
At, yumuyuko ang kanyang ulo, sinasabi ng diakono sa pari:
'Alalahanin mo ako, makasalanang tao, O Banal na Ama.'
Pagkatapos ay nagsasabi ang pari:
Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian magpakailanman, ngayon at palagi, hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Pagkasabi ng diákon ng 'Amen', bumabalik siya sa dating kinalalagyan niya.
Ang Pari: Upang paglingkuran nila ang mga tumatanggap ng Banal na Komunyon para sa paglilinis ng kaluluwa, para sa kapatawaran ng mga kasalanan, para sa pakikipag-isa sa Iyong Banal na Espiritu, para sa kaganapan ng Kaharian ng Langit, at para sa katapangan sa Iyong harapan, hindi para sa paghuhukom o paghatol.
Inaalay din namin sa Iyo ang verbal na paglilingkod na ito para sa mga nakatulog sa pananampalataya: ang mga ninuno, ang mga ama, ang mga patriyarka, ang mga propeta, ang mga apostol, ang mga mangangaral, ang mga ebanghelista, ang mga martir, ang mga nagkumpisal, ang mga asketa, at bawat matuwid na kaluluwa na lumisan sa pananampalataya.
At, hinahawakan ang insensaryo, ipinapahayag ng pari: 'At lalo na para sa ating pinakabanal, pinakadakila, pinakabiyaya at kagalang-galang na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria.'
At siya ay nagsusulsol ng insenso sa harap ng banal na altar nang tatlong beses.
Pagkatapos ay pinapamulahan ng deakano ang banal na altar nang paikot at ginugunita ang sinumang kaniyang nais – ang mga buhay at ang mga yumao.
Umaawit ang koro: Tunay na karapat-dapat / na luwalhatiin Ka, O Ina ng Diyos, / walang hanggang pinagpala at walang mantsa, / at Ina ng aming Diyos. / Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na birheng ipinanganak ang Salita ng Diyos, / ang tunay na Ina ng Diyos – pinupuri Ka namin.
Pari: O San Juan, Propeta, Paunang Tagapagbalita at Tagabinyag; O mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuri na mga Apostol; O mga santo (mga pangalan nila), na ang alaala ay ipinagdiriwang natin ngayon; at O lahat ng inyong mga santo, sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Diyos, bisitahin Mo kami.
At alalahanin Mo ang lahat ng mga matapat na sumakripisyo sa pag-asa ng muling pagkabuhay at buhay na walang hanggan {Mga lingkod Mo:}
At ipagdasal niya nang paisa-isa ang sinumang yumaong tapat na nais niyang banggitin.
At ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan, aming Diyos, sa lugar na ang lahat ay pinapaliwanag ng Liwanag ng Kanyang mukha.
Nananalangin pa kami sa Iyo: alalahanin Mo, O Panginoon, ang bawat ortodoksong episkopado na wastong nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan, bawat presbiterado, ang diakonado kay Kristo, at bawat iba pang banal na orden.
Inaihain din namin sa Iyo ang banal na paglilingkod na ito para sa buong mundo, para sa banal, katoliko at apostolikong Simbahan, para sa mga namumuhay nang may kabanalan at kagalang-galang na pamumuhay, para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos {Russia, ang mga tao nito at ang lahat ng may awtoridad}. Ibigay Mo sa kanila, O Panginoon, ang mapayapang pamumuno, upang kami rin ay makapamuhay nang payapa at tahimik, sa buong kabanalan at kalinisan.
At sa pagtatapos ng awit ['Karapat-dapat at makatwiran': o ang 'Zadostoinik'], ipinapahayag ng pari:
At sa hanay ng mga una, O Panginoon, gunitain ang aming dakilang Panginoon at ama (pangalan), Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, at ang aming panginoon Kanyang Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo ng (ganito-at-ganito – pangalan ng diyosesis)), na ipagkaloob Mo sa Iyong mga banal na simbahan sa buong mundo, walang kapinsalaan, iginalang, malusog, may mahabang buhay, at tapat na nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan.
Umaawit ang mga kantante: At ang lahat ng mga lalaki, at ang lahat ng mga babae.
Pari: Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming lungsod na aming tinitirahan, (o: ang aming nayon na aming tinitirahan, o: ang {banal} na tuknangang ito na aming tinitirahan,) at bawat lungsod at bansa, at ang lahat ng naninirahan doon sa pamamagitan ng pananampalataya.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nasa dagat, ang mga naglalakbay, ang mga maysakit, ang mga naghihirap, ang mga bihag, at ang kanilang kaligtasan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na simbahan, at ang mga nag-aalaga sa mahihirap, at ibuhos Mo ang Iyong mga awa sa amin lahat.
At ginugunita niya sa pamamagitan ng pangalan ang mga buhay na kaniyang nais:
{Alalahanin Mo rin, O Panginoon, ang Iyong mga lingkod: (ang mga pangalan ng mga buhay na tapat), at ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano.}
Itinaas ang tinig: At ipagkaloob na sa iisang tinig at iisang puso ay luwalhatiin at awitin namin ang Iyong lubos na banal at marilag na Pangalan, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
Koro: Amen.
Ang pari, na nakaharap sa [Hariang] Pintuan at nagpapala [sa kongregasyon], ay ipinapahayag:
At sumainyo ang mga awa ng ating dakilang Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo.
Koro: At sumaiyo rin ang biyaya.
Lumalabas ang diakono [mula sa santuwaryo] at, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar, ay ipinapahayag:
Diácono: Matapos nating gunitain ang lahat ng mga santo, manalangin tayo muli sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga banal na handog na inialay at pinabanal.
Na ang ating Diyos, na Mahilig sa sangkatauhan, matapos tanggapin ang mga ito sa Kanyang banal, makalangit at di-katawang altar bilang mabangong espirituwal na handog, ay magpababa sa atin ng banal na biyaya at kaloob ng Banal na Espiritu, ipanalangin natin.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Hinihiling natin sa Panginoon na ang araw na ito ay maging ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang Anghel ng Kapayapaan, na tapat naming gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pagtatanggal ng aming mga kasalanan at paglabag.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa at ang kapayapaan sa mundo.
Nananalangin kami sa Panginoon na ang natitirang bahagi ng aming buhay ay mapagdaanan sa mundo at sa pagsisisi.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos hangarin ang pagkakaisa ng pananampalataya at pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong buhay natin kay Cristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Nananalangin ang pari:
Sa Iyo namin iniaalay ang aming buong buhay at pag-asa, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan, at hinihiling namin sa Iyo, nananalangin kami, at nananawagan kami: pagkalooban Mo kami na makibahagi sa Iyong makalangit at kamangha-manghang mga Misteryo, sa banal at espiritwal na Hapunang ito, nang may malinaw na budhi, para sa kapatawaran ng mga kasalanan, para sa pag-aalis ng mga paglabag, para sa pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, para sa mana ng Kaharian ng Langit, at para sa katapangan sa Iyong harapan, hindi para sa paghatol o paghatulan.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang katapangang hindi para sa hatol, na mangahas na tumawag sa Iyo, ang Makalangit na Diyos, ang Ama, at ipahayag:
Pagsasamba: Ama namin, na nasa langit! Maluwalhati ang Ngalan Mo; Sumapit ang Kaharian Mo; Nangyari ang kalooban Mo sa lupa gaya ng sa langit; ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami dalhin sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Saserdote: Sapagkat Iyo ang Kaharian, at ang Kapangyarihan, at ang Kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko ninyo ang inyong mga ulo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Nananalangin ang Pari:
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O hindi nakikitang Hari, na sa pamamagitan ng Iyong walang-hanggang kapangyarihan ay nilikha Mo ang lahat ng bagay at, sa pamamagitan ng Iyong saganang awa, dinala Mo ang lahat ng bagay mula sa wala! Tumingin ka mula sa langit, O Panginoon, sa mga yumuko sa harap Mo, sapagkat hindi nila ito ginawa sa harap ng laman at dugo, kundi sa harap Mo, ang kamangha-manghang Diyos. At Ikaw, O Panginoon, ipagkaloob Mo na ang nasa arapan namin ay magsilbi sa aming pangkalahatang kabutihan nang pantay-pantay, ayon sa pangangailangan ng bawat isa: gabayan Mo ang mga naglalayag, samahan Mo ang mga naglalakbay, at pagalingin Mo ang mga maysakit, O Tagapagpagaling ng aming mga kaluluwa at katawan.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng biyaya, awa, at pag-ibig sa sangkatauhan ng Kanyang nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Kanyang lubos na banal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Nananalangin naman ang pari: Pakinggan Mo kami, O Panginoong Jesucristo, aming Dios, mula sa Iyong banal na tinitirhan at mula sa trono ng Kaluwalhatian ng Iyong Kaharian, at lumapit upang banal Mo kaming gawin, Ikaw na nakaupo sa kataas-taasan kasama ng Ama at naninirahan nang hindi nakikita rito kasama namin. At sa Inyong makapangyarihang kamay, ipagkaloob sa amin ang Inyong pinakabanal na Katawan at mahalagang Dugo, at sa pamamagitan namin, sa buong bayan.
Habang binabasa ang panalangin na ito, ang diakono, na nakatayo sa harap ng Pintuan ng Hari, ay tinatawid ang oraryon sa kanyang dibdib. Ang pari, na nakatayo sa kanyang kinalalagyan, ay yumuyuko gaya ng ginagawa ng diakono, at tahimik na binibigkas nang makatlo:
O Diyos, linisin mo ako na makasalanan, at maawa ka sa akin. (3)
Kapag nakita ng diakono na iniunat ng pari ang kanyang mga kamay upang hipuin ang Banal na Tinapay at isagawa ang Banal na Pagtaas, ipinapahayag niya:
Makinig tayo!
Ang pari, itinataas ang Banal na Tinapay, ay ipinapahayag: Para sa mga banal, ang banal!
Koro: Banal ang isa, / Panginoon ang isa, / si Hesukristo, / sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen.
At inaawit ng mga mang-aawit ang himno ng komunyon para sa araw o para sa santo [ayon sa kaayusan ng seremonya]. Pagkatapos ay pumapasok ang diakono sa Banal na Altar at, nakatayo sa kanan ng pari, ay nagsasabi:
'Biyakin ang Banal na Tinapay, Kagalang-galang.'
Ang pari, habang maingat at may paggalang na hinahati ang [Banal na Kordero] sa apat na bahagi, ay nagsasabi:
Ang Kordero ng Diyos ay nababali at nahahati, nababali ngunit hindi nahahati, laging pinakakain at hindi nauubos, kundi nagpapabanal sa mga kumakain.
At inilalagay niya ang apat na bahagi sa disk sa anyong krus: ang bahaging IC ay nakaharap sa silangan, ang bahaging ХС ay nakaharap sa kanluran, ang bahaging НI ay nakaharap sa hilaga, at ang bahaging КА ay nakaharap sa timog.
Ang diakono, na nakaturo gamit ang orarion patungo sa banal na kalis, ay nagsasabi: 'Punuin mo, O Panginoon, ang banal na kalis.'
Ang pari, kinuha ang munting piraso ng Banal na Komunyon na nakapatong dito, ay iginuhit ang tanda ng krus sa ibabaw ng banal na kalis, sabay sabing:
'Ang kaganapan ng Banal na Espiritu.'
At inilalagay niya ito sa banal na kalis.
Diakono: Amen.
At, kinuha ang mainit na tubig, sinasabi niya:
Pagpalain Ninyo ang tinapay na ito, Ginoo.
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari [ang tubig], na sinasabi:
Pagpalain ang init ng Iyong banal na mga kaloob, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon. Amen.
Ang diakono, habang ibinubuhos ang alak sa banal na kopa: Ang alak ng pananampalataya, pinuno ng Banal na Espiritu. Amen.
At, matapos ilagay sa isang gilid ang mainit na tubig, tumayo siya nang kaunti ang layo.
{Ang mga klero ay yumuyuko nang lubos, ayon sa kaugalian, na nagsasabi:
Maging mapagbigay-loob, ipatawad, at patawarin, O Diyos, ang aming mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa sa gawa at salita, sinadya man o dahil sa kamangmangan, sa araw at sa gabi, sa isipan at kaisipan, {sa paglilingkod na ito} – ipatawad Mo ang lahat sa amin, bilang Mabuti at Tagapagmahál ng sangkatauhan.
Humihingi rin sila ng kapatawaran sa isa't isa at sa kongregasyon.}
Pagkatapos ay nagsasabi ang pari:
Diyakono, lumapit ka.
At ang diakono, lumalapit, ay magalang na yumuyuko, {ayon sa kaugalian, na nagsasabing:
Narito, lumalapit ako kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.}
Kinuha ng pari ang Banal na Tinapay at ibinigay ito sa diácono. Ang diácono, matapos halikan ang kamay na nag-aalok nito sa kanya, ay tinanggap ang Banal na Tinapay, na nagsasabing:
Ibigay Mo sa akin, O Panginoon, ang Mahal at Banal na Katawan ng Panginoon, ng Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo.
Sasabihin ng pari:
(Sa kanino man – pangalan), ang diakono, ay binibigyan ng Mahal, Banal at Pinakadalisay na Katawan ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At ang diakono ay umalis at, nakatayo sa likod ng banal na altar, ay nananalangin na nakayuko ang ulo, gaya ng ginagawa ng pari, na binibigkas ang mga sumusunod na panalangin: 'Sumasampat ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko:' at iba pa.
Ganoon din, ang pari, kumuha ng isang munting piraso ng Banal na Tinapay, ay nagsasabi:
{Narito, lumalapit ako kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.}
Ang mahalaga at pinakabanal na Katawan ng Panginoon, at Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo ay ibinibigay sa akin, (pangalan), ang pari, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
Nananampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko na Siya nga Ka ang Cristo, ang Anak ng buhay na Dios, na naparito sa mundo upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakadakila. Nananampalataya rin ako na ito ang Iyong pinakabanal na Katawan, at ito ang Iyong pinakamahalagang Dugo. Kaya't nananalangin ako sa Iyo: maawa ka sa akin at patawarin mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, sa salita at sa gawa, sadyang ginawa o sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na ako'y makapaghati sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
[Narito, lumalapit ako sa banal na Komunyong ito; / O Maylalang, huwag Mo akong itakwil sa pakikibahagi! / Sapagkat Ikaw ang apoy na sumisilab sa mga hindi karapat-dapat; / ngunit linisin Mo ako mula sa bawat karumihan.
Bilang tagapakinabang ng Iyong mistikal na Hapunan / sa araw na ito, O Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako. / Sapagkat hindi ko ihahayag ang hiwaga sa Iyong mga kaaway, / ni hindi kita hahalikan gaya ni Hudas. / Ngunit tulad ng tulisan, ikikumpisal kita: / 'Aalalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nanginig ka, O tao, sa pagmasid sa nagpapabanal na Dugo: / sapagkat ito ay nag-aaling uling, na sumusunog sa mga hindi karapat-dapat. / Ang Katawan ng Diyos ay parehong nagpapabanal sa akin at nagpapakabusog sa akin: / pinapabanal nito ang espiritu, samantalang pinapakabusog naman ang isip sa paraang hindi mauunawaan.
Inakit Mo ako sa Iyo sa pamamagitan ng pag-ibig, O Cristo, / at binago Mo ako ng isang banal na pagnanasa para sa Iyo. / Ngunit sunugin Mo ang aking mga kasalanan sa isang di-nakikitang apoy / at ipagkaloob Mo na ako'y mapawi sa kagalakan sa Iyo, / upang, sa aking pagdiriwang, mapuri ko / ang Iyong dalawang pagparito, O Mabuti.
Paano ako, na hindi karapat-dapat, / makapasok sa maningning na pagtitipon ng Iyong mga santo? / Sapagkat kung mangahas akong pumasok sa silid-kasalan kasama nila, – / ang aking mga kasuotan ang maghahayag ng aking kapahamakan, / sapagkat hindi ganoon ang isinusuot sa kasalan, / at, nakagapos, itataboy ako ng mga Anghel. / Linisin Mo, O Panginoon, ang karumihan ng aking kaluluwa / at iligtas Mo ako, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.
O Panginoon, Tagapagmahál ng Sangkatawán, Panginoong Jesucristo, aking Dios, huwág sana maging sanhi ng paghuhukóm sa akin ang banal na lugal na ito dahil sa aking kakulangan sa karapatdapat, kundi maging paraan ng paglilinis at pagpapabanal ng kaluluwa at katawan, at panata ng búhay na darating at ng Kaharian. Mabuti sa akin ang sumandig sa Dios, at ilagay ang aking pag-asa sa Panginoon para sa aking kaligtasan.]
{At muli:} Bilang isang kalahok sa Iyong misteryosong Hapunan / sa araw na ito, Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako. / Sapagkat hindi ko ihahayag ang Iyong mga lihim sa Iyong mga kaaway, / ni hindi rin kita hahalikan gaya ni Hudas. / Ngunit tulad ng tulisan, ipagtatapat ko sa Iyo: / 'Alalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang pagtanggap ko sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi para sa paghuhukom o paghatol, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At sila'y kumakain ng Pinakadakilang Katawan ni Cristo nang may takot at matibay na pananampalataya. Pagkatapos ay sinasabi ng pari:
Narito, lumalapit ako muli kay Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos.}
At, hinahawakan ng parehong kamay ang banal na kopa mula sa tabing, tinatanggap niya ito nang tatlong beses, na nagsasabing:
Pari: Ako, ang alipin ng Diyos, ang pari (pangalan), ay tumatanggap ng mahal at Banal na Dugo ng Panginoon, at Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At saka, matapos punasan ang kanyang mga labi at ang gilid ng banal na kopa, [hinahalikan niya ito at] sinasabi: Narito, ito'y dumampi sa aking mga labi; aalisin nito ang aking mga kasamaan at lilinisin ako mula sa aking mga kasalanan.
Tinatawag din niya ang diakono, na nagsasabing:
Diyakono, lumapit ka.
At lumalapit ang diakono at yumuyuko, na nagsasabi:
Narito, ako'y lumalapit {muli} sa {Kristo,} ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos. At: Ibigay Mo sa akin, O Panginoon, ang Mahal at Banal na Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas naming si Jesucristo.
At sinasabi ng pari:
Ang alipin ng Diyos, ang diácono (pangalan), ay tumatanggap ng Mahal at Banal na Dugo ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At pagkatapos matanggap ng diakono ang Komunyon, sinasabi ng pari:
Narito, nahipo nito ang iyong mga labi; aalisin nito ang iyong mga kasamaan at lilinisin ka sa iyong mga kasalanan.
Kung may mga nagnanais tumanggap ng Banal na mga Misteryo, hinahati ng pari ang natitirang dalawang bahagi ng Banal na Kordero na may marka na 'HI' at 'KA' sa maliliit na piraso, upang magkaroon ng sapat para sa mga tatanggap, at inilalagay ang mga ito sa banal na kopa.
At tinatakpan ng pari ang banal na kopa ng belo. [Kung walang tatanggap ng Komunyon, inilubog ng pari ang lahat ng mga piraso mula sa Banal na Diskos sa Banal na Kalice kasama ang itinakdang mga salita (tingnan sa ibaba)] at inilalagay ang bituin at ang mga belo sa Banal na Diskos. Binibigkas din niya ang panalangin: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan: (tingnan sa ibaba).
At binubuksan ang mga Pintong Kaharian. Ang diakono, matapos yumuko, ay hinahawakan ang Banal na Kalice at, lumalabas sa pamamagitan ng mga Pintong Kaharian, itinaas ang Banal na Kalice, ipinapakita ito sa kongregasyon at ipinapahayag: 'Sa takot ng Diyos, pananampalataya [at pag-ibig], lumapit kayo!'
Koro: Pinagpala Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon; ang Diyos ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin!
{Bago tumanggap ng Komunyon ang mga mananampalataya, ang pari, ayon sa kaugalian, ay binibigkas ang mga sumusunod na panalangin:
Sumasampalataya ako, O Panginoon, at inaamin ko na Ikaw ang tunay na Cristo, ang Anak ng buhay na Dios, na naparito sa mundo upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakamatindi. Sumasampalataya rin ako na ito ang Iyong pinakabanal na Katawan, at ito ang Iyong pinakamahalagang Dugo. Kaya't nananalangin ako sa Iyo: maawa ka sa akin at patawarin mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa sa salita at gawa, sadyang ginawa at sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na makahati ako sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
Bilang isang kalahok sa Iyong mistikal na Hapunan / sa araw na ito, O Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako. / Sapagkat hindi ko ihahayag ang hiwaga sa Iyong mga kaaway, / ni hindi kita hahalikan gaya ni Hudas. / Ngunit tulad ng tulisan, ikikumpisal kita: / 'Alalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang pagtanggap ko sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi para sa paghuhukom o pagkondena, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At ang mga nagnanais tumanggap ng Komunyon ay lumalapit nang paisa-isa, yumuyuko nang may buong paggalang at panginginig, nakapikit ang mga kamay sa dibdib. At bawat isa ay tumatanggap ng mga Banal na Misteryo. Ang pari, habang nagbibigay ng Komunyon sa bawat isa, ay nagsasabi:
Ang alipin ng Diyos (pangalan) ay tumatanggap ng mahal at banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas nating si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At pinupunasan ng diakono ang kanyang mga labi gamit ang isang tela. Pagkatapos ay hinalikan ng nakatanggap ng Komunyon ang Banal na Kalice at umalis nang nakayuko. At ganoon natatanggap ng lahat ang Komunyon.
{Sa panahon ng Komunyon, ayon sa kaugalian, paulit-ulit nating inaawit: 'Tanggapin mo ang Katawan ni Cristo, tikman mo ang Bukal ng walang kamatayan.'
At sa wakas: Alleluia. (3)}
Pagkatapos ng Komunyon, pumapasok ang pari sa Banal na Altar at inilalagay [ang Banal na Kalice na may] Banal na [Handog] sa Banal na Lamesa.
Ang diácono, matapos kunin ang Banal na Diskos, ay itinatapat ito sa ibabaw ng Banal na Kalice at, habang inaawit ang mga sumusunod na himno ng Linggo, [iniilubog ang lahat ng mga partikulo nito sa Banal na Kalice].
[Diakono:] Naitagpo ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo, sumamba tayo sa Banal na Panginoong Hesus, ang nag-iisang walang kasalanan. Sinusamba namin ang Krus Mo, O Cristo, at inaawit at pinupuri namin ang banal Mong Pagkabuhay na Muli, sapagkat Ikaw ang aming Diyos; wala kaming kilala kundi Ikaw, at tinatawag namin ang Kabanal-banalang Ngalan Mo. Halina, kayong lahat na mga mananampalataya, sumamba tayo sa banal na Pagkabuhay na Muli ni Cristo, sapagkat narito, sa pamamagitan ng Krus, ang kagalakan ay dumating sa buong mundo. Palagi nating pinupuri ang Panginoon, inaawit natin ang Kanyang Pagkabuhay na Muli, sapagkat Siya, matapos tiisin ang pagpapako sa krus, ay winasak ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan.
Sumigla ka, sumigla ka, O Bayang Bayang Bagong Jerusalem, sapagkat sumapit na sa iyo ang kaluwalhatian ng Panginoon! Magalak ka ngayon at magsaya, O Siyon! At ikaw, O Dalise Mag-anak ng Diyos, magalak ka sa Pagkabuhay Muling Siya'y iyong isinilang.
O dakila at pinakabanal na Paskwa, O Kristo! O Karunungan, at Salita ng Diyos, at Kapangyarihan! Ibigay mo sa amin na lubos kaming mapisanib sa Iyo sa walang-hanggang maliwanag na araw ng Iyong Kaharian.
At pinupunasan niya ito nang maingat gamit ang banal na espongha, sabay sa masigasig at mapaggalang na pagbigkas ng mga sumusunod na salita: (Pawiin Mo, O Panginoon, ang mga kasalanan ng mga ginugunita rito sa pamamagitan ng Iyong mahalagang Dugo, sa pamamagitan ng panalangin ng Iyong mga santo.)
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari ang bayan, na ipinapahayag: 'Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo, at pagpalain Mo ang mana Mo.'
At paglingon sa banal na altar, sinisinsinan niya ito ng insenso nang tatlong beses, sabay na sinasabi sa sarili:
'Sumampa ka sa langit, O Diyos, at sumikat ang kaluwalhatian Mo sa buong lupa.' (3)
Pagkatapos ay kumakanta ang koro: Nasilayan namin ang tunay na liwanag, / natanggap ang banal na Espiritu, / natagpuan ang tunay na pananampalataya; / sinasamba namin ang hindi mahahating Trinidad, / sapagkat Ito ang nagligtas sa amin.
Kinuha ng pari ang banal na diskus at inilagay [ito] sa ulo ng diakono; tinanggap ito ng diakono nang may paggalang, tumingin sa [Royal] Doors at tahimik na nagpatuloy patungo sa altar, kung saan niya inilagay [ang banal na diskus dito]. Ang pari, matapos yumuko at kunin ang banal na Kalis, ay lumingon sa kongregasyon, at mahinang nagsasabi:
Pinagpala ang ating Diyos.
Itinaas ang tinig [at ipinapakita ang Banal na Kalice sa kongregasyon]: Palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kaluwalhatian ng mga kaluwalhatian.
Koro: Amen.
Nawa'y mapuno ang aming mga labi / ng papuri sa Iyo, O Panginoon, / upang aming awitin ang Iyong Kaluwalhatian, / sapagkat itinuring Mo kaming karapat-dapat na makibahagi / sa Iyong banal (banal, walang kamatayan at nagbibigay-buhay) na mga Misteryo. / Ingatan Mo kami sa Iyong kabanalan, / upang aming pagnilayan ang Iyong katotohanan buong araw. / Alleluia, alleluia, alleluia.
At, paglapit sa banal na altar, inilalagay niya rito [ang Chalice na naglalaman ng] Banal na [Mga Handog, at, matapos itong insinsiyahan, inilalagay ang isang nakasinding kandila sa kanilang harapan.]
Ang diácono, matapos lumabas sa pintuan sa hilaga at pumuwesto sa karaniwan niyang lugar, [ay nag-aawit ng ektenia]:
[Deakano:] Tumayo tayo nang may paggalang! Matapos nating tanggapin ang banal, kabanal-banalan, ganap na dalisay, walang kamatayan, makalangit at nagbibigay-buhay, at nakakabighaning mga Misteryo ni Cristo, pasalamatan natin ang Panginoon nang marapat!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya, ang pagtatanggol, kaligtasan, awa, at pangangalaga.
Matapos ipanalangin ang isang araw na ganap na perpekto, banal, mapayapa at walang kasalanan, ihandog natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan, Mabubuting Tagapagkaloob ng aming mga kaluluwa, na sa araw na ito'y itinuring Mo kaming karapat-dapat sa Iyong makalangit at walang-hanggang mga Misteryo! Patnubayan mo ang aming landas, itatag mo kami sa takot sa Iyo, ingatan mo ang aming buhay, at patatagin mo ang aming mga paa, sa pamamagitan ng mga panalangin at pamamagitan ng maluwalhating Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria at ng lahat ng Iyong mga santo.
Ang pari, matapos itupi ang antimensiyon at itinaas nang tuwid ang Banal na Ebanghelyo sa ibabaw nito, ay gumuguhit ng tanda ng krus sa antimensiyon gamit ito, habang ipinapahayag:
Sapagkat Ikaw ang aming kabanalan, at sa Iyo'y ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Paring: Lumakad tayo sa kapayapaan!
Koro: Sa ngalan ng Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: Panginoon, maawa ka.
O Panginoon, na nagpapala sa mga nagpapala sa Iyo, at nagpapabanal sa mga nagtitiwala sa Iyo! Iligtas Mo ang Iyong bayan at pagpalain Mo ang Iyong mana; panatilihin Mo ang kaganapan ng Iyong Simbahan; banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Iyong bahay! Parangalan Mo sila ng Iyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo. Ibigay Mo ang kapayapaan sa Iyong sanlibutan, sa Iyong mga simbahan, sa mga pari, sa hukbo, at sa lahat ng Iyong bayan. Sapagkat ang bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na kaloob ay mula sa itaas, bumababa mula sa Iyo, ang Ama ng mga ilaw; at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, pasasalamat at pagsamba, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Koro: Amen.
At saka: Sumpain nawa ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
At ang Awit 33: Pagpapalain ko ang Panginoon:
Sa panahon ng panalangin [bago ang Komunyon], nakatayo ang diakono sa kanang bahagi sa harap ng ikon ni Kristo na Panginoon, nakayuko ang ulo, hawak ang kanyang oraryon, hanggang sa pagtatapos ng panalangin. Pagkatapos nito, pumapasok ang pari [sa santuwaryo] sa pamamagitan ng Harangang Pintuan at, lumalapit sa altar, binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Ikaw ang katuparan ng Batas at ng mga Propeta, O Kristo na aming Diyos, na tinupad ang buong probidensiya ng Ama; punuin mo ang aming mga puso ng kagalakan at tuwa, palagi, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kapanahunan.
Ang diakono, pagpasok sa pamamagitan ng hilagang pintuan, ay kinakain nang may paggalang at lubos na pag-iingat ang Banal na [Handog].
Ang pari, nang lumabas mula sa santuwaryo, ay namimigay ng antidoron sa mga tao. Pagkatapos ng salmo at ng pamimigay ng antidoron, siya ay ipinapahayag:
[Pari:] Nawa'y sumaiyo ang pagpapala ng Panginoon [at ang Kanyang awa], sa pamamagitan ng Kanyang [banal na biyaya] at pag-ibig sa sangkatauhan, ngayon at palagi, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Pari: Karangalan sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, karangalan sa Iyo!
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
[Sa Linggo: Siya na nabuhay na mag-uli mula sa mga patay:]
Sa ibang araw: Kristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ng ating banal na ama na si Juan, Arsobispo ng Constantinople, Crisoстом, ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joachim at Anna, at ang lahat ng mga santo, nawa'y magkawanggawa Siya sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuti at Tagapagmahál ng sangkatauhan.
[Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa ka sa amin at iligtas mo kami.
Koro: Amen.] At inaawit ang 'Maraming Taon'.
Ang pari, pagpasok sa Banal na Altar, ay binibigkas ang mga panalangin ng pasasalamat.
Gayundin: 'Ngayon ay papayapa Ninyo kami: Ang Banal na Trinidad.' At pagkatapos ng 'Ama Namin':
Ang biyaya ng iyong mga labi, na sumisiklab na parang nagliliyab na liwanag, / ay nagbigay-liwanag sa sansinukob; / tinipon mo para sa sanlibutan ang kayamanan ng hindi pagkasakim, / at ipinakita sa atin ang tuktok ng kababaang-loob. / Ngunit, sa pagtuturo sa amin ng iyong mga salita, / Ama Juan Chrysostom, / ipanalangin mo sa Salita, si Cristo na aming Diyos, para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Tinanggap Mo ang banal na biyaya mula sa langit / at sa pamamagitan ng Iyong mga labi itinuro Mo sa lahat na sambahin ang nag-iisang Diyos sa Trinidad, / Juan Chrysostom, lubos na pinagpala, kagalang-galang, / karapat-dapat kang purihin: / sapagkat Ikaw ang aming guro, na nagpapaliwanag ng banal na katotohanan.
Ang tiyak na tagapagtanggol ng mga Kristiyano, / Walang-sawang tagapamagitan sa harap ng Maylalang! / Huwag mong balewalain ang may-panalangin na tinig ng mga makasalanan, / kundi mabilis kang dumating, O Mabuti, upang sa amin ay tumulong, / habang sa Iyo kami'y nananawagan nang may pananampalataya: / 'Pabilis mo ang Iyong pakikipagdalangin at pabilis mo ang Iyong panalangin, O Ina ng Diyos, / na palagiang pinoprotektahan ang mga Iyo'y nirerespeto!'
O kung nais mo, basahin mo rin ang troparion sa araw.
Diyos, maawa ka. (12) Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin: Luwalhati, at ngayo'n:
At binibigkas niya ang pagtatapos at tinatanggal ang kaniyang banal na kasuotan.
Ang diácono, sa kaniyang bahagi, ay nakikilahok sa Banal na Misteryo nang may sukdulang pag-iingat, tinitiyak na hindi bumagsak o manatili kahit ang pinakamaliliit na mumo. Pagkatapos, nang ibuhos niya ang alak na hinaluan ng tubig sa Banal na Kalice at makatikim nito, at nang tipunin niya ang lahat ng likido gamit ang espongha, inilalagay niya nang magkakasama ang mga banal na sisidlan, tinatali niya ang mga ito, at inilalagay sa karaniwang kinalalagyan, na nagsasabing: 'Ngayon ay papauwiin Mo kami:' at iba pa, gaya ng ginagawa ng pari. Pagkatapos ay huhugasan niya ang kanyang mga kamay sa karaniwang lugar, at, makaluhod kasama ang pari, isinasagawa nila ang ritwal ng pagpaalam at, nagpapasalamat sa Diyos sa lahat ng bagay, ay umaalis [sa simbahan].
Wakas ng Banal na Liturhiya ni San Juan de Chrysostomo.
Kapag ikaw ay napatunayang karapat-dapat sa biyayang Komunyon / sa mga buhay-na-nagbibigay, mistikal na mga Regalo, / agad mag-awit at taimtim na magpasalamat. / At sabihin sa Diyos nang masigasig at mula sa puso:
Kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos! (3)
Pinapasalamatan Kita, O Panginoon na aking Diyos, na hindi Mo ako itinakwil, isang makasalanan, kundi itinuring Mo akong karapat-dapat na makibahagi sa Iyong Banal na mga Misteryo. Pinapasalamatan Kita na itinuring Mo akong karapat-dapat, bagaman ako'y hindi karapat-dapat, na makibahagi sa Iyong pinakadalisay at makalangit na mga Regalo. Ngunit, O Panginoon, Tagapagmahal ng sangkatauhan, na namatay at muling nabuhay para sa amin, at nagkaloob sa amin ng mga kahanga-hanga at nagbibigay-buhay na Misteryong ito para sa kapakinabangan at kabanalan ng aming mga kaluluwa at katawan, ipagkaloob na maging para rin sa akin ang mga ito bilang lunas ng kaluluwa at katawan, pananggalang laban sa bawat kaaway, kaliwanagan ng mga mata ng aking puso, para sa kapayapaan ng aking kalooban, para sa matatag na pananampalataya, para sa tapat na pag-ibig, para sa pagkapuno ng karunungan, para sa pagsunod sa Iyong mga utos, para sa pagdami ng Iyong banal na biyaya, at para sa pagkamit ng Iyong Kaharian. Upang, sa pamamagitan ng mga ito, sa Inyong kabanalan ay mapangalagaan ako, palagi kong maaalala ang Inyong awa at hindi na mabubuhay para sa aking sarili, kundi para sa Inyo, aming Panginoon at Mabuting Tagapagkaloob. At sa ganitong paraan, paglisan ko sa buhay na ito sa pag-asa ng buhay na walang hanggan, nawa'y marating ko ang lugar ng walang hanggang kapahingahan, kung saan naroroon ang walang tigil na tinig ng mga nagagalak at ang walang hanggang kagalakan ng mga nakamasid sa di-mailarawang ganda ng Iyong mukha. Sapagkat Ikaw ang tunay na layunin ng aming pagsasikap at ang di-mailarawang kagalakan ng mga umiibig sa Iyo, Kristo aming Diyos, at ang buong nilikha ay umaawit ng papuri sa Iyo magpakailanman. Amen.
Panginoong Kristo Diyos, Hari ng mga kapanahunan at Maylalang ng buong mundo! Pinasasalamatan Ko Kayo sa lahat ng biyayang ipinagkaloob Ninyo sa akin, at sa pakikipag-isa sa Inyong pinakabanal at nagbibigay-buhay na mga Misteryo. Nananalangin ako sa Iyo, O Mabuti at Mapagmahal na Diyos, na panatilihin Mo ako sa ilalim ng Iyong proteksyon at sa lilim ng Iyong mga pakpak, at pagkalooban Mo ako ng malinaw na budhi hanggang sa aking huling hininga, upang karapat-dapat akong makibahagi sa Iyong Banal na mga Regalo para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Sapagkat Ikaw ang Tinapay ng Buhay, ang Pinagmumulan ng kabanalan, ang Tagapagkaloob ng lahat ng mabubuting bagay; at sa Iyo kami nagbibigay-luwalhati, kasama ng Ama at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
Ikaw na kusang-loob na ibinigay sa akin ang Inyong laman bilang pagkain, Ikaw ang apoy na sumusupil sa mga hindi karapat-dapat! Huwag Mo akong sunugin, O Siyang lumikha sa akin; bagkus, pumasok Ka sa mga kasapi ng aking katawan, sa lahat ng aking kasukasuan, sa kaibuturan ng aking pagkatao, sa aking puso, at pasunugin Mo ang mga tinik ng lahat ng aking mga kasalanan. Linisin ang aking kaluluwa, banalhin ang aking mga kaisipan, patibayin ang aking mga tuhod kasama ng aking mga buto, liwanagan ang aking limang pangunahing pandama, at ipako ang aking buong pagkatao nang matibay sa takot Mo. Palagi Mo akong ipagtanggol, bantayan, at protektahan mula sa bawat gawa at salita na nakasasama sa kaluluwa. Linisin, hugasan, at ayusin ako; palamutian, turuan, at liwanagan ako. Gawin Mo akong tahanan ng Iyong Banal na Espiritu, at hindi na tahanan ng kasalanan, upang sa pagtanggap ko ng Banal na Komunyon, ang bawat salarin at bawat masidhing pagnanasa ay tumakas sa akin na parang tumatakas sila sa Iyong bahay, na parang tumatakas sila sa apoy. Iniaalay Ko sa Iyo, bilang mga tagapamagitan para sa akin, ang lahat ng mga santo, ang mga Pinuno ng di-nakikitang hukbo, ang Iyong Nanguna, ang mga pantas na Apostol, at higit sa lahat – ang Iyong walang-salang, dalisay na Ina. Tanggapin Mo ang kanilang mga panalangin, O mapagkawanggawang Kristo, at gawin Mong lingkod na anak ng liwanag. Sapagkat Ikaw ang Mabuti, ang kabanalan at ang kislap ng aming mga kaluluwa, at sa Iyo, na karapat-dapat sa Diyos at Panginoon, kami'y nagbibigay ng kaluwalhatian araw-araw.
Nawa'y ang Banal Mong Katawan, O Panginoong Jesucristo na aming Dios, ay maging buhay na walang hanggan para sa akin, at ang Mahal Mong Dugo – ang kapatawaran ng mga kasalanan. Nawa'y ang pasasalamat na ito ay maging bukal ng kagalakan, kalusugan, at ligaya para sa akin. At sa Iyong kakila-kilabot at ikalawang pagparito, ipagkaloob na ako, isang makasalanan, ay makatayo sa kanan ng Iyong kaluwalhatian, sa pamamagitan ng pagdalit ng Iyong lubos na dalisay na Ina at ng lahat ng Iyong mga santo. Amen.
Pinakabanal na Ginang, Ina ng Diyos, liwanag ng aking madilim na kaluluwa, aking pag-asa, aking kalasag, aking kanlungan, aking kaaliwan, aking kagalakan! Pinapasalamatan Kita na ako, bagaman hindi karapat-dapat, ay itinuring Mong karapat-dapat na makibahagi sa pinakadakilang Katawan at mahalagang Dugo ng Iyong Anak. Ngunit, O Tagapagbigay ng tunay na Liwanag, liwanagan Mo ang mga espiritwal na mata ng aking puso. O Tagapagbigay ng Pinagmumulan ng Kabiyayan, buhayin Mo ako na namatay dahil sa kasalanan. O Ina, na umiibig sa awa ng maawain na Diyos, maawa ka sa akin at ipagkaloob Mo sa akin ang pagsisisi at kababaang-loob sa aking puso, at kababaang-loob sa aking mga kaisipan, at ang pagtawag sa mabubuting kaisipan kapag ang aking isipan ay naging alipin. At ipagkaloob na, hanggang sa aking huling hininga, matanggap ko ang Banal na mga Misteryo nang walang hatol, para sa kalusugan ng kaluluwa at katawan. At ipagkaloob mo sa akin ang luha ng pagsisisi at pasasalamat, upang mapuri ko Ka at maparangalan Ka sa lahat ng araw ng aking buhay, sapagkat Ikaw ay pinagpala at pinupuri magpakailanman. Amen.
Wakas ng mga panalangin pagkatapos ng Banal na Komunyon.
Tandaan na ang Banal na Liturgiyang ito ni San Basilio ang Dakila ay hindi ipinagdiriwang araw-araw, kundi sa mga panahong itinakda ng kalendaryong liturhikal, gaya ng: tuwing Linggo sa Kuwaresma (maliban sa Linggo ng Palumpong), sa Huwebes Santo, sa Biyernes Santo, sa bisperas ng Pasko at ng Epipanya, at sa pista ni San Basilio. Ang kaayusan at ritwal ng banal na paglilingkod na ito ay kapareho ng sa Liturhiya ni San Juan Chrysostom.
Ang diácono, na nakatayo sa ambón, ay ipinapahayag: 'Pagpalain ninyo, Ginoo!'
Pari: Pagpalain ang Kaharian ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Ang diakono (o, kung walang diakono, ang pari mismo) ay binibigkas ang sumusunod na ektenia:
Diácono: Manalangin tayo sa Panginoon nang may kapayapaan.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kasaganaan ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahang ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono sa Cristo, ang buong klero at ang bayan ng Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanan na ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan dito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahunan ng kapayapaan.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon naming Diyos, na ang kapangyarihan ay walang kapantay at ang kaluwalhatian ay hindi masukat, na ang awa ay walang hanggan at ang pag-ibig sa sangkatauhan ay hindi mailahad! Tingnan Mo kami at ang banal na templong ito, O Panginoon, sa Iyong kabutihan, at ipagkaloob Mo sa amin at sa mga nananalangin kasama namin ang Iyong walang-hanggang awa at ang Iyong masaganang biyaya.
Pahayag: Sapagkat sa Iyo lamang ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At inaawit ng mga kantante ang Unang Antifona:
[Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko:] Salmo 102
At ang iba pa ayon sa kaayusan ng seremonya. Binabasa ng pari nang pribado ang panalangin sa loob ng santuwaryo, habang binibigkas ng diakono ang ektenia sa labas ng santuwaryo.
Kung, gayunpaman, walang diakono, ang pari, pagkatapos ng panalangin at ng aklamasyon, ay binibigkas ang ektenia:
Manalangin tayo sa Panginoon muli at muli nang may kapayapaan.
Tumutugon ang koro sa [bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin ang biyaya, iligtas mo kami, kaawaan mo kami, at ingatan mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng iyong biyaya.
Matapos gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadakila, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ihandog natin sa Diyos na ating Panginoon ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon, aming Diyos, iligtas Mo ang Sugo Mo at pagpalain Mo ang mana Mo; panatilihin Mo ang kabuuan ng Simbahan Mo; banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Tahanan Mo! Parangalan Mo sila ng banal Mong kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo.
Pahayag: Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang sikanan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga panahon.
Koro: Amen.
At pagkatapos ng ikalawang ektenia, inaawit ng koro ang ikalawang antiphona ng mga Iconoclast.
Ipinapahayag ng diakono:
Manalangin tayo sa Panginoon muli at muli nang may kapayapaan.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ikaw na nagkaloob sa amin ng mga panalangin na ito na sama-sama at nagkakaisa, at nangako na tutuparin ang mga kahilingan ng dalawa o tatlo na nananalangin sa Iyong pangalan, tuparin mo ngayon ang mga petisyon ng Iyong mga lingkod para sa kanilang kabutihan, ipagkaloob mo sa amin sa buhay na ito ang kaalaman sa Iyong katotohanan, at ipagkaloob sa amin ang buhay na walang hanggan sa darating na panahon.
Pahayag: Sapagkat Ikaw ang mabuti at mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo ay nagpapadala kami ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at palagi, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Dito binubuksan ang Pintuan ng Hari para sa Mas Mababang Pagpasok.
Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa Iyong Kaharian:
Kapag ang mga mang-aawit, na inaawit ang ikatlong antiphona (o, tuwing Linggo, ang 'Pinagpala'), ay narating na ang mga salitang 'Luwalhati sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo:', yumuyuko nang tatlong beses ang pari at ang diakono sa harap ng banal na altar. Pagkatapos, kinuha ng pari ang Banal na Ebanghelyo at iniabot ito sa diácono, at sabay silang lumalayo mula sa altar patungo sa kanan, hinihimas ito mula sa likuran. Sa ganitong paraan, paglabas nila sa pintuan sa hilaga, na inuna ng mga tagadala ng kandila, isinasagawa nila ang maliit na pagpasok. At, nakatayo sa kanilang karaniwang mga puwesto, sabay silang yumuyuko; sinasabi ng diácono:
[Diyakono:] Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: O Panginoon, maawa ka.
Pagkatapos ay binibigkas ng pari ang panalangin sa pagpasok:
O Panginoon, aming Diyos, na nagtatag sa langit ng mga hanay at hukbo ng mga Anghel at Arkanghel upang paglingkuran ang Iyong Kaluwalhatian! Ipagkaloob na, habang tayo'y pumapasok, makapasok din ang mga banal na anghel, na maglilingkod kasama natin at magpupuri sa Iyong kabutihan. Sapagkat ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Pagkatapos ay isinasagawa ang prusisyon. Ipinapahayag ng diakono:
Kabuuan! Magpatirapa tayo nang may paggalang!
At sila'y pumapasok sa banal na altar. Habang inaawit ang mga tropario, binibigkas ng pari ang panalangin ng Trisagion:
Banal na Diyos, na nananahan sa mga banal na lugar, na inaawit ng mga Serapim sa pamamagitan ng Tri-Banal na pagbati at pinupuri ng mga Kerubin, at sa Kanya ay nagsusumite ng pagsamba ang lahat ng hukbong langit! Ikaw na lumikha ng lahat ng bagay mula sa wala, na lumalangit sa tao ayon sa Iyong sariling larawan at kawangis at pinalamutian Siya ng lahat ng Iyong mga kaloob, na nagkakaloob ng karunungan at pagkaunawa sa mga humihingi, at hindi hinahamak ang makasalanan, kundi nagtatag ng pagsisisi para sa kaligtasan. Ipinagkaloob Mo sa amin, ang Kanyang mapagkumbaba at di-karapat-dapat na mga lingkod, ang karapatang sa takdang sandaling ito ay makatayo sa harap ng kaluwalhatian ng Kanyang banal na dambana at ialay sa Kanya ang pagsamba at papuring karapat-dapat sa Kanya. Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin mula sa aming makasalanang mga labi ang Trisagion, at dalawin Mo kami sa Kabanalan Mo; patawarin Mo kami sa bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob; banal Mo ang aming mga kaluluwa at katawan; at ipagkaloob Mo na mapaglingkuran ka namin nang may paggalang sa lahat ng araw ng aming buhay, sa pamamagitan ng paghahain ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong una.
Kapag sinimulan na ng mga mang-aawit ang pangwakas na kontakion, ang diakono, na nakayuko ang ulo at hawak ang orarion gaya ng dati, ay nagsasabi, na nakatutok sa pari:
Pagpalain mo, Kagalang-galang, ang pag-awit ng Trisagion.
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus sa ibabaw niya, ay nagsasabi:
Sapagkat Banal Ka, aming Diyos, at sa Iyo'y ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman.
Sa pagtatapos ng huling kondak, lumalabas ang diácono sa pamamagitan ng Pintuan ng Hari at, unang itinuturo ang oráryo patungo sa ikon ni Kristo, ipinapahayag:
Panginoon, iligtas Mo ang mga banal at pakinggan Mo kami.
Koro: O Panginoon, iligtas Mo ang mga banal at pakinggan Mo kami.
Gumuguhit din siya ng bilog gamit ang orar sa paligid ng mga nakatayo sa simbahan, at malakas niyang ipinapahayag sa kanila:
At sa walang hanggan.
Koro: Amen.
Habang inaawit ang himno, binibigkas ng pari at ng diakono ang Trisagion, yumuyuko nang tatlong beses sa Harang na Banal.
Pagkatapos ay tinutugon ng diakono ang pari:
'Tayo na, Kagalang-galang.'
At sila'y nagpapatuloy patungo sa itaas na lugar. Habang ginagawa nila ito, sinasabi ng pari: Pinagpala ang dumarating sa pangalan ng Panginoon.
Deakono: Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang, ang mataas na dako.
Ang pari, [habang binabasbasan ang mataas na lugar]: Pinagpala Ka sa trono ng Kaluwalhatian ng Kaharian Mo, na nakaupo sa mga Kerubin, ngayon at magpakailanman hanggang sa mga kabanata ng kabanata. Amen.
[Dapat tandaan na hindi angkop para sa pari na umakyat sa mataas na lugar o umupo rito, kundi umupo sa timog nito.]
Sa pagtatapos ng Trisagion, ang diakono, na lumalapit sa Pintuan ng Hari, ay ipinapahayag:
Makinig tayo!
Pagkatapos ay ipinapahayag ng pari: Sumakanang kapayapaan sa lahat!
At sumagot ang tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diyakono: Karunungan!
At ang tagabasa: Prokeimenon, (isang salmo ni David,) tono [ganito].
Diakono: Karunungan!
At binabasa ng tagabasa ang epistola:
Pagbasa mula sa Mga Gawa ng mga Banal na Apostol; o: pagbasa mula sa Sulat ni Santiago; o: pagbasa mula sa Sulat ni Pedro; o: pagbasa mula sa Sulat ni San Pablo sa mga Taga-Roma; o: pagbasa mula sa Sulat ni San Pablo sa mga taga-Corinto; o: pagbasa mula sa Sulat ni San Pablo sa mga taga-Galacia.
Deakono: Makinig tayo!
Sa pagbasa ng Epistola, ang diakono, na may hawak ng insensaryo at insenso, ay lumalapit sa pari at, matapos makatanggap ng kanyang pagpapala, ay nag-iinsenso sa Banal na Altar nang paikot, sa buong altar, at sa pari.
Sa pagtatapos ng pagbasa ng Epistola, sinasabi ng pari:
[Pari:] Kapayapaan sa inyo!
Tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan!
Tagabasa: Alleluia, [tono ng ganito.
At inaawit ang 'Alleluia' nang tatlong beses, kasama ang mga taludtod ng tugunang Alleluia.
Ang pari, na nakatayo sa harap ng Banal na Altar, ay binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Mangyaring sindihan sa aming mga puso, O maawain na Panginoon, ang di-mamatay na liwanag ng Iyong banal na kaalaman, at buksan Mo ang mga mata ng aming pag-iisip upang maunawaan namin ang Iyong pangangaral ng Ebanghelyo! Itanim Mo rin sa amin ang paggalang sa Iyong mga banal na kautusan, upang, matapos mapagtagumpayan ang lahat ng makamundong pagnanasa, ay mamuhay kami nang espiritwal, na iniisip at ginagawa ang lahat ng Ikaw ay naluluguran. Sapagkat Ikaw ang kaliwanagan ng aming mga kaluluwa at katawan, Kristong aming Diyos, at sa Iyo kami nagbibigay-luwalhati, kasama ng Iyong walang hanggang Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
Sa pagtatapos ng [pagbasa ng] Banal na Ebanghelyo, binibigkas ng diyakono ang litanya:
[Deakono:] Sumigaw tayo'y lahat nang buong puso at buong isip.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanamanamin sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Maawa ka sa amin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan mo kami at maawa ka sa amin.
Koro: O Panginoon, maawa ka (tatlong beses – dito at sa mga susunod).
Nananalangin din kami para sa aming Pinakabanal na Patriarka (pangalan), aming Panginoon at Ama, at para sa aming Pinakarangal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang payapa at tahimik sa buong kabanalan at kabanalan.
Nananalangin din kami para sa aming mga kapatid na pari, mga paring monghe, [mga diakono at monghe], at para sa aming buong kapatiran kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: banal na monasteryo na ito), at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, biyayang banal, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahan na ito, para sa mga nagsisilbi rito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay mula sa Inyo ng dakila at masaganang awa.
O Panginoon naming Diyos, tanggapin Mo ang taos-pusong panalanging ito mula sa Kanyang mga lingkod, at maawa Ka sa amin ayon sa kasaganaan ng Kanyang habag; at ibuhos Mo ang Kanyang biyaya sa amin at sa lahat ng Kanyang bayan, na naghihintay sa Kanyang walang-hanggang habag.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono:
[Deakano:] Manalangin tayo sa Panginoon, mga katekumeno!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Deakono: Manalangin tayo, mga tapat, para sa mga katekumeno, upang magkaroon ng awa sa kanila ang Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Tinuruan Niya sila ng salita ng katotohanan.
Ipinahayag Niya sa kanila ang Ebanghelyo ng katotohanan.
Pinag-isa Niya sila sa Kanyang banal, katolika at apostolikong Simbahan.
Iligtas Mo sila, magkawanggawa Ka sa kanila, protektahan at pangalagaan Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Diakono: Kayo na babinyagan, yumuko sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon naming Diyos, na nananahan sa langit at nakikita ang lahat ng Inyong mga gawa! Tumingin sa Iyong mga katekumeno, na yumuko sa Iyo, at ipagkaloob Mo sa kanila ang Iyong magaan na pasanin; gawin Mo silang karapat-dapat na kasapi ng Iyong banal na Simbahan at ipagkaloob Mo sa kanila ang binyag ng muling pagsilang, ang kapatawaran ng mga kasalanan at ang balabal ng hindi nabubulok, upang makilala ka nila, aming tunay na Diyos.
Pagpupuri: Upang sila naman, kasama namin, ay luwalhatiin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Pagkatapos ng aklamasyon, binubuksan ng pari ang antimension ayon sa kaugalian.
Diakono: Lahat ng iproproklama, lumapit kayo!
Kung may ikalawang diácono, siya rin ay nagpapahayag: Lumapit ang mga katekisado!
Pagkatapos ay muling sinasabi ng unang diakono: Lahat ng mga katekumeno, umalis na!
Huwag hayaang ang alinman sa mga katekumeno, kundi ang mga tapat lamang, ang manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Habang binabasa ng pari ang [unang] panalangin ng mga mananampalataya, inuulit ng diakono (kung naroroon) ang ektenia sa labas ng altar:
Protektahan mo kami, iligtas mo kami, maawa ka sa amin, at panatilihin mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: O Karunungan!
Ikaw, O Panginoon, ay naghayag sa amin ng dakilang hiwaga ng kaligtasan; itinuring Mo kaming karapat-dapat, kami na Iyong mapagkumbaba at hindi karapat-dapat na mga lingkod, na maging mga ministro ng Iyong banal na dambana; Sa kapangyarihan ng Espiritu Santo, gawin Mo kaming karapat-dapat sa ministeryong ito, upang, na nakatayo sa harap ng banal Mong kaluwalhatian nang walang hatol, maihain namin sa Iyo ang handog ng papuri; sapagkat Ikaw ang gumagawa ng lahat ng bagay sa lahat; ipagkaloob Mo, O Panginoon, na ang aming handog, na iniaalay para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng mga taong walang kaalaman, ay maging kaaya-aya at katanggap-tanggap sa Iyo.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo lamang ang nararapat na lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
At muling inuulit ng diakono:
[Diakono:] Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
(Kapag nag-iisa ang pari sa pagdiriwang, hindi niya binibigkas ang sumusunod [apat na petisyon]:
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan ng buong mundo, sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at sa pagkakaisa ng lahat.
Para sa banal na templong ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos, ipanalangin natin sa Panginoon.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating pagliligtas mula sa bawat kalungkutan, galit, kapahamakan, at pangangailangan.)
Ang diakono (o, kung wala siya, ang pari) ay ipinapahayag: Ipagtanggol, iligtas, maawa, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
O Karunungan!
At pumapasok ang diakono sa santuwaryo sa pamamagitan ng mga pintuan sa hilaga.
O Diyos, na sa Inyong awa at habag ay tumingin sa aming kababaang-loob, at inilagay kami, ang Inyong mapagkumbaba, makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, sa harap ng Inyong banal na kaluwalhatian upang paglingkuran ang Inyong banal na dambana; Palakasin Mo kami sa kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu para sa paglilingkod na ito, at ipagkaloob Mo sa amin ang mga salita, kapag binuksan namin ang aming mga bibig, upang ipagkaloob ang biyaya ng Iyong Banal na Espiritu sa mga handog na iniaalay.
Ipinapahayag ng pari: Upang, na palagiang pinananatili ng Kanyang kapangyarihan, ay magpahayag kami ng kaluwalhatian sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At binubuksan ang mga Pintuan ng Hari.
Habang tinutugtog ang Himno ng mga Kerubin, kinu-kuha ng diakono ang insenseryo at naglalagay ng insenso rito, lumalapit siya sa pari at, matapos tanggapin ang kanyang pagpapala, sinisinsenan niya nang paikot ang banal na trono, ang buong altar, at ang ikonostas; sinisinsenan din niya ang pari, ang koro, at ang mga mananampalataya. Pagkatapos ay binabasa niya ang Awit 50 at kung ilang tropario na nais niya. Samantala, tahimik na binibigkas ng pari ang sumusunod na panalangin:
Pari: Walang sinumang nakatali sa makalupang pagnanasa at ligaya ang karapat-dapat lumapit o dumunong sa Iyo, o maglingkod sa Iyo, O Hari ng Kaluwalhatian, sapagkat ang paglilingkod sa Iyo ay dakila at nakatatakot, maging sa mga makalangit na Kapangyarihan pa nga! Ngunit Ikaw, sa pamamagitan ng Iyong di-mailahad at walang-hanggang pag-ibig sa sangkatauhan, ay hindi mababago at hindi nag-iiba na naging tao at nagpakita bilang aming Punong Pari, at ipinagkatiwala sa amin, bilang Panginoon ng lahat, ang mga banal na ritwal ng komunal na paglilingkod na ito at ng walang-dugong sakripisyo. Sapagkat Ikaw, O Panginoon aming Diyos, mag-isa ang naghahari sa lahat ng bagay sa langit at sa lupa—Ikaw, na nasa trono ng mga Kerubin, Panginoon ng mga Serapim at Hari ng Israel, ang Banal na naninirahan sa piling ng mga banal. Ngunit ipinamamanhik ko sa Iyo, ang nag-iisang Mabuti at Maawain: tingnan Mo ako, ang makasalanan at hindi karapat-dapat na lingkod Mo, at linisin Mo ang aking kaluluwa at puso mula sa bulok na budhi, at sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu gawin Mo akong karapat-dapat, na nakasuot ng biyaya ng pagka-pari, upang makatayo sa harap ng banal na trono Mo at ipagdiwang ang banal na hiwaga ng Iyong banal at pinakadalisay na Katawan at mahalagang Dugo. Sapagkat lumalapit ako sa Iyo, na nakayuko ang aking ulo, at nananalangin ako sa Iyo: huwag Ilingon ang Iyong mukha sa akin, at huwag mo akong itaboy mula sa hanay ng Iyong mga ministro, kundi ipagkaloob na sa pamamagitan ko, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na alipin, ang mga Handog na ito ay maialay sa Iyo. Sapagkat Ikaw ang nag-aalay at iniaalay, ang tumatanggap at ipinamamahagi, si Cristo na aming Dios; at sa Iyo kami nagbibigay ng kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Iyong Ama, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Sa pagtatapos ng panalangin at ng pag-aalay ng insenso, ang pari at ang diakono, na nakatayo sa harap ng Banal na Altar, ay binibigkas ang Himno ng mga Kerubin [tatlong beses].
Ang pari, [nanalangin na may mga kamay na nakaladlad]: Habang misteryosong kinakatawan natin ang mga kerubin at inaawit ang Trisagion sa Triunong Nagbibigay-buhay, ilayo natin ngayon ang lahat ng makamundong pag-aalala.
Diakono: Upang matanggap natin ang Hari ng lahat, na hindi nakikita ay sinasamahan ng mga anghel. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Bilang kasali sa Iyong misteryosong Hapunan / sa araw na ito, O Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako. / Sapagkat hindi ko ihahayag ang Iyong mga lihim sa Iyong mga kaaway, / ni hindi rin kita hahalikan gaya ni Hudas. / Ngunit tulad ng tulisan, ipagtatapat ko sa Iyo: / 'Aalalahanin Mo ako, Panginoon, sa Iyong Kaharian'. Alleluia, alleluia, alleluia.
Manahimik ang lahat ng laman ng tao, at tumayo sa takot at panginginig, at huwag mag-isip ng anumang makamundo sa sarili nito, sapagkat ang Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon ay dumarating upang ihain at ibigay ang Sarili Niya bilang pagkain sa mga tapat. / Sa Harapan Niya'y nagmamartsa ang mga hukbo ng mga Anghel / kasama ang kanilang mga prinsipalidad at kapangyarihan, / ang maraming-mata na mga Kerubin at ang may anim na pakpak na mga Serapim, / tinatakpan ang kanilang mga mukha at iniaalay ang himno: / Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Pagkatapos ay lumalapit sila sa altar; sinisinsinsan ng pari ang banal na diskos at kalis, na tahimik na nananalangin: 'O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.' (3)
Tumutugon ang diakono sa pari:
'Itas mo, Ama.'
At ang pari, humihithit ng hangin, inilalagay ito sa kaliwang balikat ng diakono, sabay na nagsasabi:
Itaas mo ang iyong mga kamay sa mga banal na bagay at pagpalain mo ang Panginoon.
Kinuha rin niya ang banal na diskus at inilagay ito sa ulo ng diakono nang may lubos na pag-iingat at paggalang; habang hawak ng diakono ang insensaryo sa isa sa mga daliri ng kanyang kanang kamay. Kinuha ng pari ang banal na kalis sa kanyang mga kamay, at sabay silang lumabas sa hilagang pintuan, na inuna ng mga tagadala ng kandila at ng kanilang mga sulo.
Ipinapahayag ng diácono: Ang ating dakilang Panginoon at Ama (pangalan), Ang Kanyang Kabanalan na Patriarka ng Moscow at ng buong Rusiya at ang ating Panginoon (Ang Kanyang Kagalangan) (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo (halimbawa – pangalan ng diyosesis)), naaalala sana siya ng Panginoong Diyos sa Kanyang Kaharian magpakailanman, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Nananalangin din ang pari para sa: {Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at kailanman, at magpakailanman, ang Pinakamahal na mga Metropolitan, mga Arsobispo at mga Obispo, at ang buong hanay ng mga pari at monghe, ang mga klero ng simbahan, ang mga kapatid at ang mga parokyano ng banal na simbahang ito (o: ng banal na monasteryo na ito).}
Nawa'y alalahanin kayo ng Panginoong Diyos, [Griyego: tayo], mga Ortodoksong Kristiyano, sa Kaniyang Kaharian magpakailanman: ngayon at palagi, at magpakailanman.
Ang diácono, pagpasok sa Pintuan ng Hari, ay tumitindig sa kanan, at kapag pumasok ang pari, ay sinasabi niya, na nakatutok sa kaniya:
Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong pagka-pari sa Kaniyang Kaharian, palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan!
Sumagot ang pari: Nawa'y gunitain ng Panginoong Diyos ang iyong diakonato sa Kaniyang Kaharian magpakailanman, ngayon at palagi, at magpakailanman kailanman.
At inilalagay ng pari ang banal na kalis sa banal na altar, at, matapos alisin ang banal na diskus mula sa ulo ng diakono, inilalagay niya ito sa tabi nito, na nagsasabi:
O marangal na Jose, nang kunin Mo ang lubos na dalisay na Katawan Mo mula sa punò, binalot Mo ito sa malinis na telang lino, pinahiran Mo ito ng mabangong langis, at inilagay Mo ito sa isang bagong libingan.
Sa hukay sa laman, subalit sa Hades kasama ang kaluluwa Mo bilang Diyos, at sa Paraiso kasama ang tulisan, Nasa trono Ka, O Kristo, kasama ang Ama at ang Espiritu, pinupuno ang lahat ng bagay, walang hanggan.
Ang Kabanal-banalan mong Kuweba, O Kristo, bukal ng ating muling pagkabuhay, ay nagpakita bilang tagapagdala ng buhay, tunay na mas maganda kaysa paraiso at mas maningning kaysa sa anumang palasyong kaharian.
Tinatanggal din niya ang takip sa diskus at sa kalis, inilalagay ang mga ito sa magkabilang gilid ng Banal na Altar, at, kinuha ang belo mula sa balikat ng diakono at sininsinsahan ito, tinatakpan ang mga banal na sisidlan, na nagsasabing: Marangal na Jose, nang kunin Niya ang Iyong pinakabanal na Katawan mula sa punò, binalot Niya ito sa isang malinis na telang lino, pinahiran Niya ito ng mabangong langis, at inilagay Niya ito sa isang bagong libingan.
At, kinuha ang insensaryo mula sa mga kamay ng diácono, ininsensohan niya ang mga banal na sisidlan nang tatlong beses, na nagsasabing: 'Pagpalain Mo, O Panginoon, ang Sion sa Iyong pabor, at muling maitayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita ay malugod Mong tatanggapin ang sakripisyo ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita ay ihahain nila ang mga batang baka sa Iyong dambana.'
At nang maibalik na ang insinsador, yumuyuko siya at sinasabi sa diácono:
'Alalahanin mo ako, kapatid at kapwa ministro!'
At sumasagot ang diakono: Nawa'y alalahanin ng Panginoong Diyos ang iyong pagka-pari sa Kaniyang Kaharian.
Ganoon din, ang diakono, na yumuyuko rin ng ulo at hawak ang insensaryo gamit ang tatlong daliri ng kanyang kanang kamay, ay nagsasabi sa pari:
Manalangin ka para sa akin, banal na panginoon.
At sumasagot ang pari:
Sumapit sa iyo ang Banal na Espiritu, at sumaklaw sa iyo ang kapangyarihan ng Kataas-taasan.
At ang diakono:
Nawa'y ang Espiritong iyan din ang sumaatin sa lahat ng araw ng ating buhay.
At muli, sinasabi niya:
Alalahanin mo ako, banal na panginoon.
At ang pari:
Nawa'y alalahanin ka ng Panginoong Diyos sa Kaniyang Kaharian, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Sinabi ng diácono: 'Amen', at matapos halikan ang kanang kamay ng pari, lumabas siya sa pintuan sa hilaga at, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar, ipinahayag:
Paring: Ipaabot natin ang ating panalangin sa Panginoon.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa mga banal na handog na iniaalay sa Panginoon.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon upang iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Hinihiling namin sa Panginoon na maging ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan ang araw na ito.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang Anghel ng Kapayapaan, aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming kaluluwa at katawan.
Nananalangin tayo sa Panginoon para sa kapatawaran at pagtatanggal ng ating mga kasalanan at paglabag.
Nananalangin kami sa Panginoon para sa kabutihan at kapakinabangan ng aming mga kaluluwa, at para sa kapayapaan sa mundo.
Nananalangin kami na ang natitirang bahagi ng aming buhay sa mundong ito ay mapagdaanan sa pagsisisi, at upang aming matapos ang aming buhay kasama ang Panginoon.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon naming Diyos, na lumikha sa amin at nagdala sa amin sa buhay na ito, na ipinakita sa amin ang daan tungo sa kaligtasan, na ipinagkaloob sa amin ang rebelasyon ng mga makalangit na Misteryo; Itinalaga Mo kami sa ministeryong ito sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu. Ipagkaloob mo nga, O Panginoon, na kami ay maging mga ministro ng Iyong bagong tipan at mga tagapagdiwang ng Iyong mga sakramento; tanggapin mo kami habang lumalapit kami sa Iyong banal na altar, sa pamamagitan ng kasaganaan ng Iyong awa, upang kami ay maging karapat-dapat na maghandog sa Iyo ng banal na handog na ito na walang dugo at sa pamamagitan ng salita, para sa aming mga kasalanan at sa mga kasalanan ng mga taong walang kaalaman; na tinanggap Mo ito sa Iyong banal, makalangit at di-nakikitaang dambana bilang isang mabangong handog, ipagkaloob Mo sa amin, bilang kapalit, ang biyaya ng Iyong Banal na Espiritu. Tumingin sa amin, O Diyos, at tingnan ang paglilingkod na ito namin, at tanggapin ito, gaya ng pagtanggap Mo sa handog ni Abel, ang mga hain ni Noah, ang handog na susunugin ni Abraham, ang mga banal na ritwal nina Moises at Aaron, at ang mga handog ng kapayapaan ni Samuel; tulad ng pag-tanggap Mo sa tunay na ministeryo mula sa Iyong mga banal na apostol, tanggapin Mo rin ang mga handog na ito mula sa aming makasalanang mga kamay sa pamamagitan ng Iyong kabutihan, O Panginoon, upang kami, na naging karapat-dapat na maglingkod sa Iyong banal na dambana nang walang kapintasan, ay matanggap ang gantimpala ng mga tapat at maingat na katiwala sa kakila-kilabot na araw ng Iyong matuwid na paghuhukom.
Pahayag: Sa pamamagitan ng awa ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Paring: Sumainyo ang kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Magmahalan tayo sa isa't isa, upang sa iisang isip ay ating ipagtapat
Koro: Ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo / – ang Trinidad, magkakasustansiya / at hindi mahahati.
At yumuyuko ang pari nang tatlong beses, na nagsasabi: Mamahalin Kita, O Panginoon, aking lakas; ang Panginoon ang aking bato, aking kanlungan at aking tagapagligtas. (3)
At yumuyuko nang tatlong beses ang diakono, hinalikan ang krus na nakapektoral, at pagkatapos ay ipinapahayag:
Buksan, buksan! Makinig tayo nang may karunungan!
Umaawit ang koro: Sumasampalataya ako sa isang Diyos:
At sa pagtatapos ng Banal na Kredong Nicena, ipinapahayag ng diakono:
Diakono: Magtayo tayo nang may paggalang, magtayo tayo nang may pagkamangha, makinig tayo, upang maihain natin ang Banal na Pagtaas nang may kapayapaan!
Koro: Ang biyaya ng kapayapaan, / ang handog ng papuri.
Ang pari ay nagpahayag: Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo, at ang pag-ibig ng Diyos na Ama, at ang pakikipag-isa ng Espiritu Santo ay sumainyo kayong lahat!
Koro: At sa iyong espiritu.
Pari: Itaas natin ang ating mga puso!
Koro: Iniharap namin sila sa Panginoon.
Pari: Magpasalamat tayo sa Panginoon!
Koro: Karapat-dapat at makatarungan / (ang sumamba sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, / ang Trinidad, magkakasubstansiya at hindi mapaghihiwalay).
Ang Pari, yumuyuko, ay tahimik na nananalangin:
O Buhay na Isa, Panginoon at Guro, Diyos Ama na Makapangyarihan sa lahat, na sinasamba! Tunay na angkop at matuwid, at naaayon sa kaluwalhatian ng Iyong kabanalan, na purihin Ka, awitin Ka, biyayan Ka, sambahin Ka, pasalamatan Ka, na luwalhatiin Ka, ang nag-iisang tunay na umiiral na Diyos, at ialay sa Iyo, nang may pusong nagpapakumbaba at diwang mapagkumbaba, ang aming berbal na paglilingkod na ito, sapagkat ipinagkaloob Mo sa amin ang kaalaman sa Iyong katotohanan. At sino ang makapagsalita ng Iyong kapangyarihan, makapahayag ng lahat ng Iyong papuri, o makapagsalaysay ng lahat ng Iyong mga kababalaghan sa lahat ng panahon? Panginoon ng lahat, Ginoo ng langit at lupa at ng lahat ng nilikha, nakikita man o hindi nakikita, na nakaupo sa trono ng kaluwalhatian at tumititig sa mga kalaliman, walang simula, hindi nakikita, hindi mauunawaan, hindi mailarawan, hindi nagbabago, Ama ng aming Panginoong Jesucristo, ang dakilang Dios at Tagapagligtas, ang aming pag-asa, na Siyang larawan ng Inyong kabutihan, ang tumpak na kawangis, na nagpapahayag sa Inyo, ang Ama, sa Kanyang sarili; ang buhay na Salita, ang tunay na Dios, ang walang hanggang Karunungan, buhay, kabanalan, kapangyarihan, ang tunay na liwanag, na sa pamamagitan Niya ay nahayag ang Banal na Espiritu, – ang Espiritu ng katotohanan, ang kaloob ng pagiging anak, ang paniguro ng ating hinaharap na mana, ang pasimula ng walang hanggang mga biyaya, ang nagbibigay-buhay na kapangyarihan, ang bukal ng kabanalan, na sa pamamagitan Niya ang buong nilikha, ang mga likas at ang mga may katwiran, ay pinatitibay, sumasamba sa Iyo, at nag-aalay sa Iyo ng walang hanggang papuri; sapagkat ang lahat ng bagay ay nasasailalim sa Iyo. Sapagkat ang mga Anghel, Arkanghel, Trono, Kaharian, Kapunuan, Kapangyarihan, Birto at ang maraming-mata na mga Kerubin ay nagpupuri sa Iyo; ang mga Serapim ay nakatayo sa paligid Mo; anim na pakpak sa isa at anim na pakpak sa isa pa; sa dalawa nilang pakpak ay tinatakpan nila ang kanilang mga mukha, sa dalawa naman ang kanilang mga paa, at sa dalawa naman, habang lumilipad, ay nag-aawitan sila sa isa't isa gamit ang mga labi na hindi kailanman tumitigil at sa walang patid na papuri.
Ang pari, itinaas ang tinig: Umaawit ng awit ng tagumpay, sumisigaw, sumisigaw at nagsasabi:
Koro: Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga Hukbo! / Ang langit at ang lupa ay puno ng Kanyang kaluwalhatian! / Hosanna sa kataas-taasan! / Pinagpala ang nagmumula sa pangalan ng Panginoon! / Hosanna sa kataas-taasan!
Ang pari ay nananalangin nang lihim: Sa pamamagitan ng mga banal na Kapangyarihang ito, O Panginoon, tagapagmahál ng sangkatauhan, kami, mga makasalanan, ay sumisigaw at nagsasabi: Tunay nga, Ikaw ay Banal at pinakabanal, at walang sukatan sa karilagan ng Iyong kabanalan, at Ikaw ay matuwid sa lahat ng Iyong mga gawa; sapagkat sa katuwiran at tunay na paghatol ay dinala Mo ang lahat ng bagay sa amin. Sapagkat nilikha Mo ang tao mula sa alabok ng lupa at pinarangalan Mo siya ng Iyong wangis, O Diyos, inilagay Mo siya sa masayang paraiso, na ipinangako sa kanya ang kawalang-kamatayan ng buhay at ang pagtamasa ng walang hanggang mga biyaya kung tutuparin niya ang Iyong mga utos; ngunit nang siya'y sumuway sa Iyo, ang tunay na Diyos na lumikha sa kaniya, at naligaw sa pamamagitan ng panlilinlang ng ahas, at napahamak dahil sa kaniyang sariling mga kasalanan, pinalayas Mo siya, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong makatarungang paghatol, mula sa paraiso patungo sa mundong ito, at ibinalik Mo siya sa alabok na kinuha sa kaniya, na naglaan para sa kaniya ng kaligtasan sa pamamagitan ng muling pagsilang sa pamamagitan ng Iyong Cristo Mismo. Sapagkat hindi Ka tuluyang lumingon sa likod sa Kanyang nilikha, na ginawa Mo, O Mabuti, ni hindi Mo kalimutan ang gawa ng Kanyang mga kamay, kundi dinalaw Mo ito sa maraming paraan sa pamamagitan ng kabutihan ng Kanyang awa. Nagpadala Ka ng mga propeta, gumawa Ka ng mga himala sa pamamagitan ng Iyong mga santo, na sa bawat salinlahi ay nagkamit ng pabor sa Iyo; Nagsalita Ka sa amin sa pamamagitan ng mga labi ng Iyong mga lingkod na mga propeta, na ipinahayag sa amin ang darating na kaligtasan; Ibinigay Mo ang Kautusan bilang gabay, at nagtalaga ng mga anghel bilang mga tagapangalaga. Ngunit nang dumating na ang katuparan ng panahon, nagsalita Ka sa amin sa pamamagitan ng Sarili Mong Anak, na sa pamamagitan din Niya ay nilalang Mo ang mga kapanahunan. Siya, na siyang sinag ng Kaluwalhatian Mo at tumpak na larawan ng diwa Mo, at humahawak sa lahat ng bagay sa pamamagitan ng salita ng Kanyang kapangyarihan, ay hindi itinuring na isang bagay na dapat pag-angkinin ang pagiging katumbas Mo, O Diyos at Ama; gayunpaman, bagaman Siya ay Diyos magpakailanman, nagpakita Siya sa lupa at nakisalamuha sa sangkatauhan; at, nang siya'y magkatawang-tao mula sa Banal na Birhen, pinababa Niya ang Kaniyang sarili, kinuha ang anyo ng alipin, na nagkatawang gaya ng katawan ng ating kababaang-palad, upang gawin din Niya tayong katulad ng wangis ng Kaniyang kaluwalhatian. Sapagkat kung paanong pumasok ang kasalanan sa mundo sa pamamagitan ng tao, at sa pamamagitan ng kasalanan ay dumating ang kamatayan, gayon din naman ang Iyong nag-iisang Anak, na nananahan sa Iyong sinapupunan, ang Diyos at ang Ama, ay nagkaloob ng Kanyang pahintulot, nang ipanganak Siya mula sa isang babae, ang banal na Ina ng Diyos at Evergreen na Birheng Maria, at nang sumailalim Siya sa Kautusan, upang hatulan ang kasalanan sa Kanyang sariling laman, upang ang mga namamatay kay Adan ay maibuhay sa Kanyang Kristo Mismo; at nang mamuhay Siya sa mundong ito, nagbibigay ng mga utos na nagliligtas, inililigtas tayo mula sa mapag-idolong ilusyon, dinala Niya tayo sa kaalaman tungkol sa Iyo, ang tunay na Diyos at Ama, at inangkin Niya tayo para sa Sarili Niya bilang isang piniling bayan, isang kaharian ng pagkasaserdote, isang banal na lipi; at nang linisan Niya tayo sa pamamagitan ng tubig at banal-an Niya tayo sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, inialay Niya ang Kanyang sarili sa kamatayan bilang kapalit natin, mula sa pagkakakulong natin, na naipagbili sa kapangyarihan ng kasalanan; at nang bumaba Siya sa Impiyerno sa pamamagitan ng Krus, upang punuin ang lahat ng bagay sa Kanyang sarili, winawakasan Niya ang mga paghihirap ng kamatayan; at muling nabuhay sa ikatlong araw at binuksan ang daan para sa lahat ng laman tungo sa muling pagkabuhay—sapagkat hindi maaaring hawakan ng kabulukan ang Prinsipe ng Buhay—Siya ang naging unang bunga ng mga patay, ang panganay mula sa mga patay, upang Siya ang mangibabaw sa lahat ng bagay sa lahat; at nang umakyat Siya sa langit, Siya'y umupo sa kanan ng Kanyang Kamahalan sa kataas-taasan – at Siya'y parating magbabalik upang gantimpalaan ang bawat tao ayon sa kanilang mga gawa. Ngunit iniwan Niya sa atin ang mga alaalala ng Kanyang mapagliligtas na paghihirap – ang mga iniaalay namin sa Iyo alinsunod sa Kanyang mga utos. Sapagkat, nang malapit Niya nang pagtiisan ang Kanyang kusang-loob, kailanman ay di malilimutang at nagbibigay-buhay na kamatayan, sa gabing iyon nang inialay Niya ang Kanyang sarili para sa buhay ng sanlibutan, kinuha Niya ang tinapay sa Kanyang banal at pinakadalisay na mga kamay at, inihain ito sa Iyo, O Diyos at Ama, nagpasalamat, pinagpala, kinonsagra at pinira.
At, itinaas Niya ang Siyang tinig, at sinabi: 'Ibinigay Niya ito sa Kaniyang mga banal na alagad at apostol, na sinasabi: "Kunin ninyo, kumain; ito ang Aking Katawan, na nabasag para sa inyo para sa kapatawaran ng mga kasalanan."'
Umaawit ang koro: Amen.
Sa mga salitang ito, itinuturo ng diakono ang banal na diskos gamit ang orarion, na hawak niya sa tatlong daliri ng kanyang kanang kamay. Gayundin, kapag ipinahayag ng pari: 'Uminom kayong lahat dito', itinuturo ng diakono ang banal na kalis.
Ang pari, sa mahinang tinig: Kinuha rin ang kalis at inihalo rito ang bunga ng ubas, nagpasalamat, nagpala, at nagkonsekrah rito.
At muling ipinahayag Niya: Ibinigay Niya ito sa Kanyang mga banal na disipulo at mga apostol, na nagsasabing: 'Uminom kayo rito, kayong lahat; ito ang Aking Dugo ng Bagong Tipan, na ibinubuhos para sa inyo at para sa marami para sa kapatawaran ng mga kasalanan.'
Umaawit ang koro: Amen.
Ang pari, yumuyuko ang ulo, ay tahimik na nananalangin:
'Gawin ninyo ito bilang pag-alala sa Akin; sapagkat sa tuwing kakanin ninyo ang Tinapay na ito at iinumin ninyo ang Sanga ito, ipinapahayag ninyo ang Aking kamatayan at inihahayag ninyo ang Aking muling pagkabuhay. Ganito rin, O Panginoon, habang ginugunita namin ang Kaniyang mga paghihirap na nagliligtas, ang Kaniyang Krus na nagbibigay-buhay, ang Kaniyang tatlong araw na paglilibing, ang Kaniyang muling pagkabuhay mula sa mga patay, ang Kaniyang pag-akyat sa langit, ang Kaniyang pag-upo sa kanan ng Diyos Ama, at ang Kaniyang maluwalhati at kakila-kilabot na Ikalawang Pagparito.
Sa mga salitang ito, ang diakono, na inilalagay ang kanyang mga kamay sa tanda ng krus at itinataas ang banal na diskus at ang banal na kalis, ay yumuyuko nang may paggalang.
Ipinapahayag ng pari: 'Inaihain namin sa Iyo ang sa Iyo, mula sa Iyo, para sa lahat ng bagay at dahil sa lahat ng bagay.'
[Griyego: Iniaalay namin sa Iyo ang sa Iyo mula sa Iyo, kaayon ng lahat ng bagay at para sa kapakinabangan ng lahat ng bagay.]
Koro: Ikaw ang aming pinupuri, / Ikaw ang aming pinagpapala, / Ikaw ang aming pinasasalamatan, O Panginoon, / at sa Iyo kami nananalangin, aming Diyos.
Ang pari, na nakayuko ang ulo, ay tahimik na nananalangin:
Kaya, O Pinakabanal na Panginoon, kami rin, ang Kanyang makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, na ipinagkalooban ng karapatang maglingkod sa Kanyang banal na dambana, hindi dahil sa aming katuwiran—sapagkat wala kaming ginawang mabuti sa lupa— – kundi sa pamamagitan ng Inyong mga awa at habag, na Inyong ipinagkaloob nang sagana sa amin, nangahas kaming lumapit sa Inyong banal na dambana, at matapos ialay ang mga simbolo ng banal na Katawan at Dugo ng Inyong Cristo, nananalangin kami sa Iyo at tinatawag ka, Banal ng mga Banal, na sa pamamagitan ng biyaya ng Iyong kabutihan, ang Iyong Banal na Espiritu ay dumating sa amin at sa mga handog na ito na iniharap sa Iyo, at pagpalain mo sila, banal mo sila, at gawing katanggap-tanggap.
Ibinababa ng diakono ang ripida na hawak niya, o ang belo, at lumalapit sa pari. At pareho silang yumuyuko nang tatlong beses sa harap ng banal na altar, (taimtim na nananalangin: 'O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan, at maawa ka sa akin', at sinasabi:
Pari: O Panginoon, na nagpababa ng Iyong Pinakabanal na Espiritu sa Iyong mga Apostol sa ikatlong oras, huwag Mo Siyang alisin sa amin, O Mabuti, kundi baguhin Mo Siya sa loob namin na nananalangin sa Iyo.
Taludtod ng Diakono: Likhâ sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at pakayâ sa akin ang tuwirang diwa.
Paring: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:
Taludtod ng Diakono: Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong agawin ang Iyong Banal na Espiritu.
Pari: O Panginoon, ang Iyong Pinakabanal na Espiritu:)
Pagkatapos ay yumuyuko ang diakono at itinuturo ng insinsador ang banal na tinapay, at mahinang sinasabi:
Pagpalain mo, O Panginoon, ang banal na tinapay na ito.
Samantala, gumagawa ang pari ng tanda ng krus sa ibabaw ng Banal na Kordero, na nagsasabi: Ang tinapay na ito ay ang pinakamahalagang Katawan ng Panginoon, at ng Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo.
Diakono: Amen.
At muli ang diakono: Pagpalain Ninyo, Kagalang-galang, ang Banal na Kalis.
Ang pari, habang binabasbasan ang Banal na Kális, ay nagsasabi: Ang Kális na ito—na may pinakamahalagang Dugo ng Panginoon, at Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo.
Diakono: Amen.
At muling nagsasabi ang diakono, na itinuturo ng oraryon ang parehong Banal na Regalo: 'Pagpalain Ninyo ang pareho, Kagalang-galang.'
Ang pari, habang pinagpapala ang parehong Banal na Regalo gamit ang kanyang kamay, ay nagsasabi: 'Ibuhos para sa buhay ng mundo.'
Diácono: Amen, amen, amen.
(Sa makabagong tradisyong Slavonic:
Pari: At ang kopa na ito – sa pinakamahalagang Dugo ng Panginoon, at ng Diyos, at ng ating Tagapagligtas na si Jesucristo.
Diakono: Amen.
Pari: Na ibinuhos para sa buhay ng mundo.
Deakono: Amen.
At muli ang diakono, na itinuturo ng orarion ang parehong Banal na Regalo, ay nagsasabi: "Pagpalain ninyo ang pareho, Kagalang-galang."
Ang Pari, pagkatapos, habang pinagpapala ang parehong Banal na Regalo gamit ang kanyang kamay, ay nagsasabi: 'Binabago Mo sila sa pamamagitan ng Iyong Banal na Espiritu.'
Deakono: Amen, amen, amen.)
At, yumuyuko ang kanyang ulo, sinasabi ng diakono sa pari:
'Alalahanin ninyo ako, makasalanang tao, O Banal na Ama.'
At bumabalik siya sa dating kinalalagyan niya.
Namanalangin naman ang pari: Pag-isahin ninyo kami lahat, na nakikisalamuha sa iisang Tinapay at iisang Kális, sa isa't isa sa pakikipag-isa ng iisang Banal na Espiritu, at ipagkaloob ninyo na wala sa amin ang makikisalamuha sa banal na Katawan at Dugo ng inyong Cristo tungo sa aming paghuhukom o kapahamakan, kundi upang kami'y makamtan ang awa at biyaya kasama ng lahat ng mga banal na nagpakalugud sa inyo mula noong una: ang mga ninuno, mga ama, mga patriyarka, mga propeta, mga apostol, mga mangangaral, mga ebanghelista, mga martir, mga nagkumpisal, mga guro, at bawat matuwid na kaluluwang lumisan sa pananampalataya.
At, hinahawakan ang insensaryo, ipinapahayag ng pari: 'At lalo na sa ating pinakabanal, pinakadakila, pinakapinagpala at kagalang-galang na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria.'
At siya ay nagpapaloob ng insenso sa harap ng banal na altar nang tatlong beses.
Pagkatapos ay sinisinsensohan ng diácono ang banal na altaryo sa paligid at ginugunita ang ninumang kaniyang nais – ang mga buhay at ang mga yumao.
Umaawit ang koro: Nagagalak sa Iyo ang buong nilikha, O Puno ng Biyaya: / ang hukbo ng mga anghel at ang sangkatauhan. / Ikaw ang banal na templo at ang espiritwal na paraiso, / ang kaluwalhatian ng pagkabirhen, mula sa kanino nagkatawang-tao ang Diyos at naging Sanggol / – ang ating Diyos, na umiral bago pa ang lahat ng panahon. / Sapagkat ginawa Niya ang iyong sinapupunan na trono / at ang iyong sinapupunan na mas malawak pa kaysa sa mga kalangitan. / Lahat ng nilikha ay nagagalak sa Iyo, O Puno ng Biyaya; luwalhati sa Iyo!
Sa pamamagitan ng pag-aasikaso ng Panginoon / at ng walang-hanggang piging / sa mataas na lugar na may marangal na pag-iisip / tayo, mga mananampalataya, ay magalak, / sapagkat narinig natin ang pinakamataas na salita mula sa Salita, / na ating pinupuri.
Huwag Kang magluksa para sa Akin, O Ina, / sa pagkitang nakalibing ang Iyong Anak, / na Siyang nabuo Mo sa Iyong sinapupunan nang walang binhi, / sapagkat muling babangon Ako at luluwalhati, / at sa kaluwalhatian itataas Ko, bilang Diyos, / ang mga taong walang patid, sa pananampalataya at pag-ibig, / ay nagpupuri sa Iyo.
Ang pari, na nakayuko ang ulo, ay nananalangin nang lihim:
Kasama ni San Juan, ang propeta, Pangunahing Tagapahayag at Tagapagbinyag, ang mga banal, maluwalhati at lubos na pinupuring mga Apostol, kasama ng mga santo (ang kanilang mga pangalan), na ang alaala ay ipinagdiriwang natin ngayon, at kasama ng lahat ng Iyong mga santo, sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, dalawin Mo kami, O Diyos.
At alalahanin Mo ang lahat ng mga nakatulog sa pag-asa ng Pagkabuhay na Muli at buhay na walang hanggan {Mga lingkod Mo:}
(Dito ginugunita ng pari ang sinumang nais niya – buhay man o yumao na. Para sa mga buhay, sinasabi niya:
Para sa kaligtasan, pagdalaw at kapatawaran ng mga kasalanan ng mga lingkod ng Diyos (mga pangalan).
Tungkol sa mga yumao, sinasabi niya:
Para sa kapahingahan ng mga kaluluwa at kapatawaran ng mga kasalanan ng Iyong mga lingkod (mga pangalan). Sa maliwanag na lugar na iyon, kung saan nawala na ang dalamhati at pagluluksa, ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan, O aming Diyos.)
At ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan sa dakong iyon na ang lahat ay naliwanagan ng Liwanag ng Kanyang mukha.
Pagkatapos ay nagpapatuloy ito:
Hinihiling pa namin sa Iyo: alalahanin Mo, O Panginoon, ang Iyong banal, pangkalahatan at apostolikong Simbahan, na sumasaklaw mula sa isang dulo ng sansinukob hanggang sa kabilang dulo, at ipagkaloob Mo sa kanya ang kapayapaan, na binili Mo sa pamamagitan ng mahalagang dugo ng Iyong Cristo, at patatagin Mo ang banal na templong ito hanggang sa katapusan ng panahon.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nagdala ng mga handog na ito sa Iyo, at ang mga para kanino, sa pamamagitan nino, at sa ngalan nino ay dinala nila ang mga ito.
{Alalahanin Mo rin, O Panginoon, ang kaligtasan, pagdalaw at kapatawaran ng mga kasalanan ng Iyong mga lingkod (mga pangalan ng mga buhay na mananampalataya).}
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na simbahan, at ang mga nag-aalaga sa mga mahihirap; gantimpalaan Mo sila ng Iyong mayaman at makalangit na mga kaloob; ipagkaloob Mo sa kanila, sa halip na makalupa, ang makalangit; sa halip na pansamantala, ang walang hanggan; sa halip na bulok, ang hindi nabubulok.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga naninirahan sa mga disyerto, at sa mga bundok, at sa mga kuweba, at sa mga bangin ng lupa.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga namumuhay nang may kabanalan at kabanalan, sa pag-aascetismo at malinis na pamumuhay.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming lupain na pinoprotektahan ng Diyos {ang Rusya at ang tapat nitong bayan}, Ibigay Mo sa amin ang malalim at hindi matitinag na kapayapaan; itanim sa puso ng lahat ng may kapangyarihan ang mabuting loob para sa Iyong Simbahan at sa lahat ng Iyong bayan, upang sa kanilang kapanatagan ay matulungan Nila kami na mamuhay nang payapa at tahimik sa buong kabanalan at kalinisan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang lahat ng may kapangyarihan at awtoridad, ang aming mga kapatid sa paglilingkod, at ang buong hukbo; panatilihin Mo ang mabubuti sa pamamagitan ng Iyong kabutihan, at itungo Mo ang masasama sa kabutihan sa pamamagitan ng Iyong kagandahang-loob.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga taong nagkatipon dito at ang mga wala dahil sa mabibigat na dahilan, at magkawanggawa Ka sa kanila at sa amin sa pamamagitan ng kasaganaan ng Inyong awa; punuin Mo ang kanilang mga bodega ng bawat mabuting bagay, panatilihin Mo ang kanilang mga kasal sa kapayapaan at pagkakasundo, alagaan Mo ang mga sanggol, turuan Mo ang mga kabataan, suportahan Mo ang mga matatanda, aliwin Mo ang mga malulungkot, tipunin ang mga nagkalat, ibalik ang mga naligaw at pagkaisahin sila sa Iyong banal, katolika at apostolikong Simbahan; iligtas ang mga pinahihirapan ng maruruming espiritu, gabayan ang mga nasa dagat, samahan ang mga nasa kanilang paglalakbay, protektahan ang mga biyuda, ipagtanggol ang mga ulila, palayain ang mga bihag, at pagalingin ang mga maysakit. Alalahanin Mo, O Diyos, ang mga nasa paglilitis, at ang mga nasa minahan, at ang mga nasa exilio, at ang mga nagsasagawa ng mabigat na paggawa, at ang lahat ng nasa kalungkutan, pangangailangan, at kagipitan; at ang lahat ng nangangailangan ng Iyong dakilang awa, at ang mga umiibig sa amin, at ang mga nagmamuhod sa amin, at ang mga nagtiwala sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila. At alalahanin Mo ang lahat ng Kanyang bayan, O Panginoon naming Diyos, at ibuhos Mo ang Kanyang saganang habag sa kanila, at ipagkaloob Mo sa bawat isa ang kanilang hinihiling para sa kanilang kaligtasan; at ang mga hindi namin naalala dahil sa kamangmangan, o pagkalimot, o dahil sa karamihan ng mga pangalan, alalahanin Mo Sila Mismo, O Diyos, na nakatatalos sa edad at pangalan ng bawat isa, na nakikilala ang bawat isa mula pa sa sinapupunan ng kanilang ina. Sapagkat Ikaw, O Panginoon, ang tulong ng mga walang magawa, ang pag-asa ng mga nawalan ng pag-asa, ang Tagapagligtas ng mga nasa kagipitan, ang kanlungan ng mga naglalayag sa dagat, at ang Tagapagpagaling ng mga maysakit; Ikaw Mismo ang maging lahat ng bagay sa lahat, na nakakakilala sa bawat isa, sa kanilang panalangin, sa kanilang tahanan at sa kanilang pangangailangan. Iligtas Mo, O Panginoon, ang siyudad na ito (o: ang banal na panirahan na ito) at ang bawat siyudad at bansa mula sa taggutom, salot, lindol, baha, apoy, tabak, pagsalakay ng mga dayuhang bayan, at kaguluhang sibil.
At ipinapahayag ng pari:
At alalahanin Mo, O Panginoon, sa una sa lahat, ang ating dakilang Panginoon at Ama (pangalan), Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, at ang ating panginoon na Kanyang Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo o: Obispo ng [ganito-at-ganito – pangalan ng diyosesis]), na ipagkaloob Mo sa Iyong mga banal na simbahan sa buong mundo, walang kapinsalaan, iginagalang, malusog, may mahabang buhay, at tapat na nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan.
Umaawit ang koro: At ang lahat ng mga lalaki, at ang lahat ng mga babae.
Nananalangin nang tahimik ang pari:
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang bawat ortodoksong episkopado na wastong nagtuturo ng salita ng Iyong katotohanan.
Alalahanin Mo, O Panginoon, sa kasaganaan ng Iyong awa, ang aking kakulangan; ipatawad Mo sa akin ang bawat kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob, at huwag Mo, dahil sa aking mga kasalanan, ipagkait ang biyaya ng Iyong Banal na Espiritu mula sa mga Handog sa Iyo.
Alalahanin Mo, O Panginoon, ang presbiterado, ang diakonado kay Cristo, at ang lahat ng iba pang banal na orden, at huwag Mo kaming pabayaan sa kahihiyan, kami na nakapalibot sa Banal Mong Altar.
Dalawin Mo kami sa Kabanalan Mo, O Panginoon; ipakita Mo sa amin ang Saganang Awa Mo; ipagkaloob Mo sa amin ang kanais-nais at kapaki-pakinabang na panahon; magbigay Ka ng banayad na ulan sa lupa para sa kasaganaan nito; pagpalain Mo ang ani ng taon sa Kabanalan Mo, O Panginoon; Wakasan ang mga pagkakabahagi sa loob ng Simbahan, supilin ang poot ng mga pagano, at mabilis na puksain ang pag-usbong ng mga erehiya sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Banal na Espiritu; tanggapin ninyo kami lahat sa Iyong Kaharian, at ipahayag kami bilang mga anak ng liwanag at mga anak ng araw. Ibigay sa amin ang Iyong kapayapaan at ang Iyong pag-ibig, O Panginoon naming Diyos; sapagkat ipinagkaloob Ninyo sa amin ang lahat ng bagay.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob na sa isang tinig at isang puso ay luwalhatiin at awitin namin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Ang pari, na nakaharap sa [Hariang] Pintuan at nagpapala sa [mga mananampalataya], ay ipinapahayag:
At sumainyo ang awa ng ating dakilang Diyos at Tagapagligtas, si Jesucristo.
Koro: At sa iyong espiritu.
At ang diakono (kung mayroon; kung wala, binibigkas ng pari ang litaniya) ay lumalabas [mula sa santuwaryo] at, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar, ay ipinapahayag:
Deakono: Matapos nating gunitain ang lahat ng mga santo, manalangin tayo muli at muli sa Panginoon para sa kapayapaan.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga banal na handog na inialay at pinabanal.
Na ang ating Diyos, na Mahilig sa sangkatauhan, nang tanggapin Niya ang mga ito sa Kanyang banal, makalangit, at di-katawang altar bilang mabangong espirituwal na handog, ay magpababa sa atin ng Banal na biyaya at kaloob ng Banal na Espiritu, manalangin tayo.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Hinihiling natin sa Panginoon na ang araw na ito ay maging ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang Anghel ng Kapayapaan, ang aming tapat na gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Hinihiling namin sa Panginoon ang kapatawaran at pagtatanggal ng aming mga kasalanan at paglabag.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa at ang kapayapaan sa mundo.
Nananalangin kami sa Panginoon na ang natitirang bahagi ng aming buhay ay maipagdaan sa mundo at sa pagsisisi.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos hangarin ang pagkakaisa ng pananampalataya at pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong buhay natin kay Cristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pagkatapos ay nananalangin nang pribado ang pari:
O aming Diyos, Diyos ng kaligtasan, ituro Mo sa amin kung paano magbigay sa Iyo ng karapat-dapat na pasasalamat para sa Iyong mga biyaya, na Iyong ipinagkaloob at patuloy na ipinagkakaloob sa amin; Ikaw ang aming Diyos, na tumanggap ng mga handog na ito; linisin mo kami mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu, at ituro mo sa amin na mamuhay nang banal sa takot sa Iyo, upang, na may malinis na budhi, habang kami ay nakikisalamuha sa Iyong banal na mga handog, kami ay mapisanib sa banal na Katawan at Dugo ng Iyong Cristo; at, matanggap Niya kami nang karapat-dapat, manahan ang Cristo sa aming mga puso at maging templo ng Iyong Banal na Espiritu. Oo, aming Diyos, ipagkaloob Mo na wala sa amin ang masumpungang may sala sa anumang paglabag laban sa mga kahanga-hanga at makalangit na Sakramento Mo, o maging mahina sa kaluluwa at katawan dahil sa hindi karapat-dapat na pagtanggap nito; kundi ipagkaloob Mo na, hanggang sa aming huling hininga, makarapat-dapat kaming makibahagi sa Iyong Banal na mga Regalo, – bilang panustos para sa buhay na walang hanggan, at bilang paborableng tugon sa kakila-kilabot na paghuhukom ng Kristo Mo, upang kami rin, kasama ng lahat ng mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong una, ay makabahagi sa Iyong walang hanggang mga biyaya, na inihanda Mo para sa mga umiibig sa Iyo, O Panginoon.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang matapang na loob, na walang takot sa hatol, na matawag sa Iyo, ang Makalangit na Diyos, ang Ama, at ipahayag:
Koro: Ama namin, na nasa langit! Mabanal ang Ngalan Mo; Sumapit ang Kaharian Mo; Nangyari ang kalooban Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kaming ihatid sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo ang Kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Pari: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko kayo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Nananalangin ang pari:
O Panginoon, Ama ng awa at Diyos ng lahat ng aliw! Pagpalain Mo, pakabanalin Mo, ingatan Mo, palakasin Mo at patibayin Mo ang mga yumuko sa Iyo; iligtas Mo sila sa bawat masamang gawa, at pagkaisahin Mo sila sa bawat mabuting gawa; at ipagkaloob Mo na makibahagi sila sa pinakadalisay at nagbibigay-buhay na mga Misteryo Mo, hindi sa kanilang kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa pakikipag-isa sa Banal na Espiritu.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng biyaya, awa at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siya'y pinupuri, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Nananalangin ang pari: Pakinggan Mo kami, O Panginoong Jesucristo, aming Dios, mula sa Iyong banal na tinitirhan at mula sa trono ng Kaluwalhatian ng Iyong Kaharian, at lumapit upang banal Mo kaming gawin, Ikaw na nakaupo sa kataas-taasan kasama ng Ama at naninirahan nang hindi nakikita rito kasama namin. At sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang kamay, ipagkaloob sa amin ang Iyong pinakabanal na Katawan at mahalagang Dugo, at sa pamamagitan namin, sa buong bayan.
Ang pari, tulad ng diácono, ay yumuyuko rin habang nakatayo sa kanyang kinalalagyan, at tahimik na inuulit nang tatlong beses ang:
O Diyos, linisin mo ako na makasalanan, at maawa ka sa akin. (3)
Kapag nakita ng diakono na iniunat ng pari ang kanyang mga kamay upang hipuin ang Banal na Tinapay at isagawa ang Banal na Pagtaas, ipinapahayag niya (kung walang diakono, ang pari mismo):
Makinig tayo!
Ang pari, itinataas ang Banal na Tinapay, ay ipinapahayag: Ang banal para sa mga banal!
Koro: Banal ang isa, / Panginoon ang isa, / si Hesukristo, / sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. / Amen.
Ang Komunyon ay isinasagawa pagkatapos ayon sa parehong ritwal na nakasaad sa Liturhiya ni Crisostomo, mga pahina44 .
Pagkatapos ng Komunyon, nananalangin ang pari: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon naming Diyos: (tingnan sa ibaba).
At binubuksan ang mga Pintong Kaharian. Ang diakono, matapos yumuko, ay kinuha ang Banal na Kalice at, lumalabas sa pamamagitan ng mga Pintong Kaharian, itinaas ang Banal na Kalice, ipinapakita ito sa kongregasyon at ipinapahayag: 'Sa takot ng Diyos, sa pananampalataya [at pag-ibig], lumapit kayo!'
Koro: Pinagpala Siya na dumarating sa ngalan ng Panginoon; ang Diyos ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin!
{Bago tumanggap ng Komunyon ang mga mananampalataya, ang pari, ayon sa kaugalian, ay binibigkas ang mga sumusunod na panalangin:
Sumasampalataya ako, O Panginoon, at inaamin ko na Ikaw ang tunay na Cristo, ang Anak ng buhay na Diyos, na naparito sa mundo upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakamatindi. Sumasampalataya rin ako na ito ang Iyong pinakabanal na Katawan, at ito ang Iyong pinakamahalagang Dugo. Kaya't nananalangin ako sa Iyo: maawa ka sa akin at patawarin mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob, nagawa sa salita at gawa, sinadya man o sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na makahati ako sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
Bilang isang kalahok sa Iyong mistikal na Hapunan / sa araw na ito, O Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako. / Sapagkat hindi ko ihahayag ang hiwaga sa Iyong mga kaaway, / ni hindi kita hahalikan gaya ni Hudas. / Ngunit tulad ng tulisan, ikikumpisal Kita: / 'Alalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang pagtanggap ko sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi para sa paghuhukom o kapahamakan, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At ang mga nagnanais tumanggap ng Komunyon ay lumalapit nang paisa-isa, yumuyuko nang may buong paggalang at panginginig, nakapikit ang mga kamay sa dibdib. At bawat isa ay tumatanggap ng mga Banal na Misteryo. Ang pari, habang nagbibigay ng Komunyon sa bawat isa, ay nagsasabi:
Ang alipin ng Diyos, (pangalan), ay tumatanggap ng mahal at banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at ng ating Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
At pinupunasan ng diácono ang kanyang mga labi gamit ang isang tela. Pagkatapos ay hinalikan ng tumatanggap ang Banal na Kalice at umalis nang yumuko. At ganoon natatanggap ng lahat ang Banal na Komunyon.
{Sa panahon ng Komunyon, ayon sa kaugalian, paulit-ulit nating inaawit: 'Tanggapin ang Katawan ni Cristo, tikman ang Bukal ng kawalang-kamatayan.'
At sa wakas: Alleluia. (3)}
Pagkatapos ng Komunyon, pumapasok ang pari sa Banal na Altar at inilalagay [ang Banal na Kalice na may] Banal na [Handog] sa Banal na Lamesa.
Kinuha ng diácono ang Banal na Diskos, itinaas ito sa ibabaw ng Banal na Kalice at, habang binibigkas ang mga sumusunod na himno ng Pagkabuhay, [inilubog ang lahat ng mga partikulo nito sa Banal na Kalice].
[Diyakono:] Naitagpo ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo, sumamba tayo sa Banal na Panginoong Hesus, ang nag-iisang walang sala. Sinusamba namin ang Krus Mo, O Cristo, at inaawit at pinupuri namin ang banal Mong Pagkabuhay na Muli, sapagkat Ikaw ang aming Diyos; wala kaming kilala kundi Ikaw, at tinatawag namin ang Kabanal-banalang Ngalan Mo. Halina, kayong lahat na mga mananampalataya, sumamba tayo sa banal na Pagkabuhay na Muli ni Cristo, sapagkat narito, sa pamamagitan ng Krus, ang kagalakan ay dumating sa buong mundo. Palaging pinupuri ang Panginoon, inaawit natin ang Kanyang Pagkabuhay na Muli, sapagkat Siya, matapos tiisin ang pagpapako sa krus, ay dinurog ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan.
Sumilay, sumilay, O Bayang Bayang Bagong Jerusalem, sapagkat sumikat sa iyo ang kaluwalhatian ng Panginoon! Magalak ka ngayon at magsaya, O Siyon! At ikaw, O Dalise Magandang Ina ng Diyos, magalak ka sa Pagkabuhay Muling Siya'y iyong isinilang.
O dakila at pinakabanal na Paskwa, O Kristo! O Karunungan, at Salita ng Diyos, at Kapangyarihan! Pagkalooban Mo kami na lubos na makapisanib sa Iyo sa walang-hanggang maliwanag na araw ng Iyong Kaharian.
At pinupunasan niya ito nang maingat gamit ang banal na espongha, sabay sa masigasig at mapaggalang na pagbigkas ng mga sumusunod na salita: (Pawiin Mo, O Panginoon, ang mga kasalanan ng mga ginugunita rito sa pamamagitan ng Iyong mahalagang Dugo, sa pamamagitan ng panalangin ng Iyong mga santo.)
Pagkatapos ay binabasbasan ng pari ang bayan, na ipinapahayag: 'Iligtas Mo, O Diyos, ang Inyong bayan, at pagpalain Mo ang Inyong mana.'
At paglingon niya sa banal na altar, sinisinsinan niya ito ng insenso nang tatlong beses, sabay sa pagsasabi sa sarili:
'Sumampa ka sa langit, O Diyos, at sumikat ang kaluwalhatian Mo sa buong lupa.' (3)
Pagkatapos ay kumakanta ang koro: Nasilayan namin ang tunay na liwanag, / natanggap ang banal na Espiritu, / natagpuan ang tunay na pananampalataya; / sinasamba namin ang hindi mahahating Trinidad, / sapagkat Ito ang nagligtas sa amin.
Kinuha ng pari ang banal na diskus at inilagay [ito] sa ulo ng diakono; tinanggap ito ng diakono nang may paggalang, tumingin sa [Royal] Doors at tahimik na nagpatuloy patungo sa altar, kung saan niya inilagay [ang banal na diskus dito]. Ang pari, matapos yumuko at kunin ang banal na Kalis, ay lumilingon sa kongregasyon, at mahinang sinasabi:
Pinagpala ang ating Diyos.
Itinaas ang tinig [at ipinapakita ang Banal na Kalice sa kongregasyon]: Magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Nawa'y mapuno ang aming mga labi / ng papuri sa Iyo, O Panginoon, / upang aming awitin ang Iyong Kaluwalhatian, / sapagkat itinuring Mo kaming karapat-dapat na makibahagi / sa Iyong banal (diyos, walang-kamatayan at nagbibigay-buhay) na mga Misteryo. / Ingatan Mo kami sa Iyong kabanalan, / upang aming pagnilayan ang Iyong katotohanan buong araw. / Alleluia, alleluia, alleluia.
At, paglapit sa banal na altar, inilalagay niya rito [ang Chalice na naglalaman ng] Banal na [Mga Handog, at, matapos itong insinsiyahan, inilalagay ang isang nakasinding kandila sa kanilang harapan.]
Ang diácono, matapos lumabas sa hilagang pintuan at lumagay sa kanyang karaniwang kinalalagyan, [ay nagsasagawa ng ektenia]:
Diakono: Magpugay tayo nang may kabanalan! Matapos nating tanggapin ang banal, kabanal-banalan, pinakadalisay, walang-kamatayan, makalangit at nagbibigay-buhay, at nakapupukaw-ng-pugay na mga Misteryo ni Cristo, magpasalamat tayo sa Panginoon nang marapat!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Protektahan Mo kami, iligtas Mo kami, kaawaan Mo kami at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Pagkatapos ipanalangin ang isang araw na ganap, banal, mapayapa, at walang kasalanan, ihandog natin sa Kristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Panginoon naming Diyos, sa pakikipag-isa sa Iyong banal, pinakadalisay, walang-kamatayan at makalangit na mga Misteryo, na Iyong ipinagkaloob sa amin para sa aming kapakinabangan, kabanalan at paggaling ng aming mga kaluluwa at katawan. Ikaw Mismo, Panginoon ng lahat, ipagkaloob na ang aming pagsisipag sa banal na Katawan at Dugo ng Iyong Cristo ay magdala sa amin sa walang-hiyaing pananampalataya, sa tapat na pag-ibig, sa katuparan ng karunungan, sa paggaling ng kaluluwa at katawan, sa pagpawi ng bawat kaaway, sa pagsunod sa Iyong mga utos, at sa kanais-nais na paghatol sa kakila-kilabot na paghatol ng Iyong Cristo.
Ipinapahayag ng pari:
Sapagkat Ikaw ang aming kabanalan, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Paring: Lumakad tayo nang payapa!
Koro: Sa ngalan ng Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: Panginoon, maawa ka.
O Panginoon, na nagpapala sa mga nagpapala sa Iyo, at nagpapabanal sa mga nagtitiwala sa Iyo! Iligtas Mo ang Iyong bayan at pagpalain Mo ang Iyong mana; panatilihin Mo ang kabuuan ng Iyong Simbahan; banal Mo ang mga umiibig sa karilagan ng Iyong bahay! Parangalan Mo sila ng Iyong banal na kapangyarihan, at huwag Mo kaming pabayaan na umaasa sa Iyo. Ibigay Mo ang kapayapaan sa Iyong sanlibutan, sa Iyong mga simbahan, sa mga pari, sa hukbo, at sa lahat ng Iyong bayan. Sapagkat ang bawat mabuting kaloob at bawat sakdal na kaloob ay mula sa itaas, bumababa mula sa Kalooban Mo, ang Ama ng mga ilaw; at sa Kalooban Mo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, pasasalamat at pagsamba, sa Ama, sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at kailanman, at magpakailanman.
[Koro: Amen.]
Ang Misteryo ng Iyong pamamahala ay natupad at naganap, ayon sa aming makakaya, O Kristo aming Diyos: sapagkat nakibahagi kami sa pag-alala ng Iyong kamatayan, nasilayan ang larawan ng Iyong Pagkabuhay, napuno ng Iyong walang hanggang buhay, at natikman ang Iyong walang-hanggang kagalakan, na Iyong ipagkaloob sa ating lahat sa darating na panahon, sa pamamagitan ng biyaya ng Ama na walang-simula, at ng Iyong Banal, Mabuti at Nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
Ang diácono, pagpasok sa pamamagitan ng mga pintuan sa hilaga, ay kinakain nang may paggalang at buong pag-iingat ang Banal na [Mga Handog].
Ang pari, nang lumabas mula sa santuwaryo, ay namimigay ng antidoron sa mga tao. Pagkatapos ng salmo at ng pamimigay ng antidoron, siya ay ipinapahayag:
[Pari:] Nawa'y sumaiyo ang pagpapala ng Panginoon [at ang awa Niya], sa pamamagitan ng Kanyang [banal na biyaya] at pag-ibig sa sangkatauhan, palagi, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pari: Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, kaluwalhatian sa Iyo!
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
[Sa Linggo: Siya na muling nabuhay mula sa mga patay:]
Sa ibang araw: Kristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, kagalang-galang at pinupuring mga Apostol, ng mga santo (mga pangalan ng mga santo ng simbahan at ng araw), ang banal naming Ama Basil na Dakila, Arsobispo ng Caesarea sa Cappadocia, ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joachim at Anna, at ang lahat ng mga santo, ay aawa sa atin at ililigtas tayo, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
At inaawit ang 'Maraming Taon'.
Ang pari, pagpasok sa Banal na Altar, ay binibigkas ang mga panalangin ng pasasalamat.
Pagkatapos ng 'Ngayon ay Pabayaan Mo Kami': ang Trisagion. At pagkatapos ng 'Ama Namin':
Ang tinig Mo'y umabot sa buong daigdig, / sapagkat ito'y tinanggap ang Salita Mo: / sa pamamagitan nito'y inilatag Mo ang mga katotohanan ng pananampalataya sa paraang karapat-dapat sa Diyos, / ipinaliwanag ang kalikasan ng lahat ng mayroon, / at pinagyaman ang mga kaugalian ng tao – / O maharlikang pari, kagalang-galang na Ama, / ipanalangin Mo sa Kristo Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Lumitaw ka bilang hindi matitinag na saligan ng Simbahan, / nagkaloob sa lahat ng tao ng hindi mapipilitang pamana / at tinatakan ito ng iyong mga aral, / ikaw na nagbubukas ng mga pintuan ng langit, Kagalang-galang Basilio.
Wakas ng Banal na Liturhiya ni [Banal na] Basilio ang Dakila.
Ang diácono, ayon sa kaugalian, na nakatayo sa ambo, ay ipinapahayag:
Pagpalain po ninyo, Kagalang-galang!
Ang pari, na nakatayo sa harap ng banal na altar ayon sa kaugalian, ay ipinapahayag:
Pagpalain ang Kaharian ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
[Tagabasa]: Halina, sumamba tayo: (3)
At ang pambungad na [103] salmo. At pagkatapos ng salmo, binibigkas ng diácono ang Dakilang Ektenia.
[Diakono:] Manalangin tayo sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kaunlaran ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Para sa banal na simbahang ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos, manalangin tayo sa Panginoon.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating Dakilang Panginoon at Ama, ang Kanyang Kabanalan na Patriarka (pangalan), at para sa ating Panginoon, ang Kanyang Kagalang-galang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), ang kagalang-galang na presbiteryo, ang mga diyakono sa Cristo, ang buong klero at ang bayan ng Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa mga sandatahang lakas nito.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa lungsod na ito (o: para sa pamayanang ito, o: para sa banal na monasteryo na ito), para sa bawat lungsod at bansa, at para sa mga naninirahan sa mga ito sa pamamagitan ng pananampalataya.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kanais-nais na panahon, sa kasaganaan ng bunga ng lupa, at para sa kapanahong mapayapa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa mga nasa dagat, sa mga naglalakbay, sa mga maysakit, sa mga naghihirap, sa mga bihag, at para sa kanilang kaligtasan.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kaligtasan mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadakila, Pinakabiyaya at Kagalang-galang na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon, bukas-palad at mapagkawanggawa, matiisin at sagana sa habag! Pakinggan ang aming panalangin at bigyang-pansin ang tinig ng aming pagmamakaawa. Bigyan Mo kami ng tanda para sa aming kabutihan, gabayan Mo kami sa Iyong daan, upang kami'y lumakad sa Iyong katotohanan; pasayahin Mo ang aming mga puso, upang kami'y matakot sa Iyong banal na pangalan. Sapagkat Ikaw ay dakila at gumagawa ng mga kababalaghan, Ikaw, ang nag-iisang Diyos, at wala nang katulad Mo sa hanay ng mga diyos, O Panginoon, makapangyarihan sa awa at mabuti sa kapangyarihan, upang tulungan, aliwin, at iligtas ang lahat ng umaasa sa Iyong banal na pangalan.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo lamang ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan, at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Sa Panginoon sa aking kapighatian: (Awit 119–123)
Habang binabasa ang unang antifona, binubuksan ang antimension, dinadala ang diskos sa altar at isinasagawa ang adorasyon; inilalagay ang Banal na Kordero sa diskos at muling isinasagawa ang adorasyon.
Diakono: Muli nating manalangin sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria, kasama ang lahat ng mga santo, ipagkatiwala natin ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay kay Kristo na ating Diyos.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon, huwag Mo kami sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong pagngangalit; kundi ayon sa Iyong awa Mo kaming pakitunguhan, O Tagapaghilom at Tagapagpagaling ng aming mga kaluluwa. Ihatid Mo kami sa daang patungo sa Kalooban Mo, liwanagan Mo ang mga mata ng aming puso upang makilala ang katotohanan Mo, at ipagkaloob Mo sa amin na ang natitirang bahagi ng araw na ito ay maging mapayapa at walang kasalanan, gayundin ang buong buhay namin, sa pamamagitan ng pagdalitang-panalangin ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo.
Pagkilala: Sapagkat sa Iyo ang kapangyarihan, at sa Iyo ang Kaharian, at ang lakas, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Ang mga umaasa sa Panginoon: (Awit 124–128)
Sa panahon ng pagbasa ng ikalawang antiphona, isinasagawa ang pagyuko, na sinusundan ng pag-aalay ng insenso sa altar na may kandila, at pagkatapos ay muling pagyuko.
Diakono: Muli nating manalangin sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Matapos nating gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ng lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Panginoon, aming Diyos, alalahanin Mo kami, ang Inyong makasalanan at di-karapat-dapat na mga lingkod, kapag tinatawag namin ang Inyong pangalan, at huwag Mo kaming pabayaan sa aming pag-asa sa Inyong awa, kundi ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang lahat ng kailangan para sa aming kaligtasan, at gawin Mo kaming karapat-dapat na mahalin at katakutan Ka ng buong puso namin at tuparin ang Inyong kalooban sa lahat ng bagay.
Pahayag: Sapagkat ikaw ay mabuti at mapag-awang Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Mula sa kalalaliman ay nananaghoy ako sa Iyo: (Awit 129–133)
Sa panahon ng pagbasa ng ikatlong antiphona, gumagawa ng tatlong pagyuko; dinadala ang Banal na Kordero sa altar – sa panahong ito ay yumuyuko ang kongregasyon; ibinubuhos ang alak at tubig sa kalis; tinatakpan ang mga Banal na Regalo; iniaalay ang insenso; inilalagay ang kandila sa harap ng mga Banal na Regalo; at muling iniaalay ang pagsamba.
Diakono: Muli nating manalangin sa Panginoon nang payapa.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: Panginoon, maawa ka.
Ipagkaloob mo sa amin ang biyaya, O Diyos, at iligtas mo kami, at kaawaan mo kami, at ingatan mo kami.
Matapos gunitain ang ating Pinakabanal, Pinakadalisay, Pinakabiyaya at Maringal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, kasama ng lahat ng mga santo, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating mga sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ikaw na pinupuri ng mga banal na Kapangyarihan sa pamamagitan ng walang patid na awit at walang hanggang papuri, punuin Mo ang aming mga labi ng papuri sa Iyo, upang ang Iyong banal na pangalan ay luwalhatiin. At ipagkaloob Mo sa amin ang bahagi at kapalaran kasama ng lahat ng tunay na natatakot sa Iyo at sumusunod sa Iyong mga utos, sa pamamagitan ng pagdalit ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng Iyong mga santo.
Pagpupuri: Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, ang Diyos na maawain at nagliligtas; at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
[Pagkatapos] ay inaawit ang mga Awit 140, 141, 129 at 116 na may stichera sa mga salitang 'O Panginoon, ako'y sumigaw:' [sa panahong ito] ay isinasagawa ng diakono ang buong pag-aalay ng insenso sa [simbahan] ayon sa mga regulasyong liturhikal. At ang pagpasok na may insenso [o kasama ang Ebanghelyo, kung ito ay binabasa].
Sa gabi, at sa umaga, at sa tanghali, pinupuri, pinapagpala, pinasasalamatan, at ipinananalangin ka namin, O Panginoon, Tagapamahala ng lahat, na mapagmahal sa tao! Ituro ang aming panalangin na parang insenso sa harap ng iyong mukha, at huwag mong hayaan na mailigaw ang aming mga puso ng masasamang salita o kaisipan, kundi iligtas mo kami sa lahat ng humuhuli sa aming mga kaluluwa; sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aming mga mata, at sa Iyo kami nagtitiwala; huwag mo kaming pabayaan sa hiya, O aming Diyos. Sapagkat ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba ay nararapat sa Iyo, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
Sa pagtatapos ng stichera, ipinapahayag ng diakono (o pari):
Kabuuan! Magpatirapa tayo nang may paggalang!
At inaawit ng koro: O masayang liwanag ng banal na kaluwalhatian:
Diakono: Makinig tayo.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan.
Tagabasa: Prokeimenon, tono [(ganito); at inaawit natin ang Prokeimenon mula sa Triodion.
Deakono: Karunungan.
Tagabasa: Isang pagbasa mula sa Genesis.
Diakono: Makinig tayo.
At [binabasa natin] ang Genesis.
[Deakano: Karunungan.
Tagabasa: Prokeimenon, tono (ganito);] at [tinatugtog natin] ang ikalawang prokeimenon.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: 'Utos!'
Pagkatapos [ng mga salitang ito], ang pari, na may hawak ng kandila at insensaryo sa magkabilang kamay [at gumagawa ng tanda ng krus gamit ang mga ito], ay ipinapahayag, na nakatingin sa silangan: Karunungan! Tumindig tayo nang may paggalang!
At pagkatapos, humaharap sa kanluran patungo sa kongregasyon [na nakaluhod sa lupa]: Ang liwanag ni Cristo ay nagbibigay-liwanag sa ating lahat!
At binabasa ng tagabasa ang [ikalawang] parimias: [Pagbasa mula sa Kawikaan.]
Kung, ayon sa kalendaryong liturhikal, nakatakda para sa susunod na araw ang isang paglilingkod na may bighati o polyeleos, binabasa rin ang mga parimias para sa kapistahan o santo. At pagkatapos ng 'Nawa'y ituon:', inuulit ng diácono ang [pinahabang] ektenia.
[Diyakono: Makinig tayo.
Pagbasa mula sa Aklat ng Kawikaan.
Pari: Sumainyo ang kapayapaan.
Tagabasa: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan.
At inaawit natin: 'Patnubayan ang aking panalangin': Awit 140:2, 1, 3–4. Habang inaawit ang himno, lahat ay yumuyuko nang lubos, samantalang ang namumuno, na nakatayo sa harap ng altar, ay nagsusulsol ng insenso rito, at pagkatapos ay sa altar ng sakripisyo.
Canonarch: Nawa'y itungo ang aking panalangin, / na parang insenso sa harap ng iyong mukha, / ang pagtaas ng aking mga kamay / – na parang hain sa gabi.
Koro: Patnubayan ang aking panalangin:
Canonarch: O Panginoon, tinawag ako sa Iyo; pakiramdaman Mo ako, / pakinggan Mo ang tinig ng aking panalangin, / kapag ako'y tumawag sa Iyo.
Koro: Nawa'y mapunta ang aking panalangin:
Canonarch: Magtalaga ka, O Panginoon, ng bantay sa aking bibig, / at ng harang sa aking mga labi.
Koro: Nawa'y mapadirekta ang aking panalangin:
Canonarch: Huwag hayaang maligaw ang puso ko ng masasamang salita / upang maghanda ng mga dahilan para sa aking mga kasalanan.
Koro: Nawa'y matulid ang aking panalangin:
Canonarch: Nawa'y ang aking panalangin ay ituro, / na parang insenso, sa harap ng Iyong mukha.
Koro: Ang pagtaas ng aking mga kamay / ay parang handog sa gabi.
Pagkatapos, ayon sa kaugalian, yumuyuko tayo nang tatlong beses habang nananalangin:
O Panginoon at Guro ng aking buhay, huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan at walang kabuluhang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
O Diyos na aming Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko) ]
Kung ang pista ng isang santo o pista ng simbahan ay mahuhulog sa panahon ng [mahigpit] na pag-aayuno, ay ipinapahayag ng diakono (o pari): 'Makinig tayo.' Pagkatapos ay binibigkas ng tagabasa ang prokeimenon ng Epistola, binabasa ang Epistola, kinakanta ang Alleluia, at binabasa ang Ebanghelyo. Sinusundan ito ng sumusunod na ektenia:
Diakono: Sumigaw tayo nang buong puso at buong isip.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno, ipinamanaman namin sa Iyo: pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Maawa Ninyo sa amin, O Diyos, ayon sa Inyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Inyo, pakinggan Ninyo kami at maawa Ninyo sa amin.
Koro: O Panginoon, maawa ka (tatlong beses – dito at mula ngayon).
Nananalangin din kami para sa aming Pinakabanal na Patriarka (pangalan), aming Panginoon at Ama, at para sa aming Pinakamarangal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa aming bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa sandatahang lakas nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at payak sa buong kabanalan at kabanalan.
Nananalangin din kami para sa aming mga kapatid na pari, mga paring monghe, [mga diakono at monghe], at para sa aming buong kapatiran kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa mga pinagpala at kailanman ay di-malilimutang mga nagtatag ng banal na simbahang ito (o: banal na monasteryo), at para sa lahat ng aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Nananalangin din kami para sa awa, buhay, kapayapaan, kalusugan, kaligtasan, biyayang banal, kapatawaran at pagtatanggal ng mga kasalanan para sa mga lingkod ng Diyos, ang mga kapatid {at mga parokyano} ng banal na simbahang ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Nananalangin din kami para sa mga nag-aalay at gumagawa ng mabubuting gawa sa banal at pinakabanal na simbahan na ito, para sa mga nagsusumikap dito, para sa mga mang-aawit at para sa kongregasyon, na naghihintay mula sa Inyo ng dakila at masaganang awa.
Panginoon naming Diyos, tanggapin Mo ang taimtim na panalanging ito mula sa Kanyang mga lingkod, at maawa Ka sa amin ayon sa kasaganaan ng Kanyang habag; at ibuhos Mo ang Kanyang biyaya sa amin at sa lahat ng Kanyang bayan, na naghihintay sa Kanyang walang-hanggang habag.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At muling binibigkas ng diakono ang litaniya:
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon, mga katekumeno!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Deakono: Manalangin tayo, mga tapat, para sa mga katekumeno, upang magkaroon ng awa ang Panginoon sa kanila.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Inihayag Niya sa kanila ang salita ng katotohanan.
Ipinahayag Niya sa kanila ang Ebanghelyo ng katotohanan.
Pinag-isa Niya sila sa Kanyang banal, katolika at apostolikong Simbahan.
Iligtas Mo sila, kaawaan Mo sila, protektahan at ingatan Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Diácono: Kayo na katekisado, yumuko sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
O Diyos, aming Diyos, Tagapaglikha at Tagagawa ng lahat ng bagay, na nagnanais na ang lahat ay maligtas at makarating sa kaalaman ng katotohanan! Tumingin sa Iyong mga lingkod, ang mga katekumeno, at iligtas Mo sila mula sa sinaunang ilusyon at sa mga pakana ng kalaban, at tawagin Mo sila sa buhay na walang hanggan, na nagpapaliwanag sa kanilang mga kaluluwa at katawan at binibilang sila sa Iyong espirituwal na kawan, na dito'y tinatawag ang Iyong banal na pangalan.
Pagpupuri: Upang sila rin, kasama namin, ay luwalhatiin ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At ipinapahayag ng diakono: Lahat ng mga katekumeno, lumisan! Mga katekumeno, lumisan! Lahat ng mga katekumeno, lumisan! Huwag hayaan ang sinumang katekumeno, kundi ang mga tapat lamang, na manalangin sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Ito ay binibigkas lamang hanggang Miyerkules ng ikaapat na linggo ng [Malaking] Kwaresma. Ngunit mula sa [nasabing] Miyerkules, [ibig sabihin] mula sa kalagitnaan ng Kwaresma, pagkatapos ng mga salita ng pari:
'Upang sila rin ay magluwalhati kasama natin:'
Binibigkas din ng diácono ang mga sumusunod na petisyon sa lahat ng Misa ng mga Handog na Nauna nang Banal, kahit sa mga araw ng pista:
Diakono: Lahat ng mga katekumeno, lumabas kayo! Mga katekumeno, lumabas kayo! Lahat ng naghahanda para sa binyag, lumapit kayo! Manalangin kayo, kayong naghahanda para sa binyag!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Deakono: Manalangin tayo, mga mananampalataya, para sa ating mga kapatid na naghahanda para sa Banal na Pagbibinyag at para sa kanilang kaligtasan sa Panginoon.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: Panginoon, maawa ka.
Nang ang Panginoon na ating Diyos ay magtibay at magpalakas sa kanila.
Nawa'y liwanagan Niya sila ng liwanag ng kaalaman at kabanalan.
Nawa'y ipagkaloob Niya sa kanila, sa takdang panahon, ang binyag ng muling pagsilang, ang kapatawaran ng mga kasalanan, at ang balabal ng hindi nabubulok.
Nawa'y muling isilang Niya sila sa pamamagitan ng tubig at ng Espiritu.
Nawa'y ipagkaloob Niya sa kanila ang kasakdalan ng pananampalataya.
Nawa'y ibilang Niya sila sa Kanyang banal at piniling kawan.
Iligtas Mo sila, kaawaan Mo sila, protektahan Mo sila at panatilihin Mo sila, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Diakono: Kayo na naghahanda para sa binyag, yumuko sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ipakita Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo sa mga naghahanda para sa Banal na Pagbibinyag at nagnanais na alisin ang mantsa ng kasalanan. Pagliwanagin Mo ang kanilang isipan, palakasin Mo sila sa pananampalataya, patatagin Mo sila sa pag-asa, gawing ganap Mo sila sa pag-ibig, at gawing karapat-dapat na mga kasapi ng Katawan ni Cristo, na Iyong ibinigay bilang pantubos ng ating mga kaluluwa.
Pagkilala: Sapagkat Ikaw ang aming liwanag, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Diakono: Lahat ng naghahanda para sa pagtuturo, lumapit kayo! Ang mga naghahanda para sa pagtuturo, lumapit kayo! Lahat ng katekumeno, lumapit kayo! Huwag magdasal sa Panginoon nang paulit-ulit sa kapayapaan ang sinumang katekumeno, kundi ang mga tapat na mananampalataya lamang!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Dito nagtatapos ang mga panalangin, na binibigkas lamang mula sa kalagitnaan ng ika-apat na linggo ng Dakilang Kwaresma.
Diakono: Protektahan mo kami, iligtas mo kami, maawa ka sa amin at panatilihin mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Diakono: O Karunungan!
O Diyos, dakila at karapat-dapat sa papuri, na sa pamamagitan ng buhay-na-nagbibigay na kamatayan ng Iyong Cristo ay dinala Ninyo kami mula sa pagkabulok tungo sa kabuhayang walang bulok! Pinalaya Mo ang lahat ng aming mga pandama mula sa nakapapatamlay na epekto ng mga pagnanasa, at itinalaga Mo para sa kanila ang isang mabuting gabay – ang aming panloob na paghuhusga. Hayaan mong lumayo ang aming mga mata sa bawat masamang tanawin, hayaang manatiling manhid ang aming mga tainga sa walang kabuluhang usapan, at linisin Mo ang aming mga dila mula sa hindi angkop na pananalita. Linisin Mo ang aming mga labi, O Panginoon, habang pinupuri Ka namin; ipagkaloob Mo na ang aming mga kamay ay lumayo sa masamang gawain, at gumawa lamang ng ikalulugod Mo, sa pamamagitan ng Kanyang biyaya ay patatagin Mo ang lahat ng bahagi ng aming katawan at ng aming isipan.
Ipinapahayag ng pari: Sapagkat sa Iyo lamang ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Diakono: Muli nating ipanalangin sa Panginoon nang may kapayapaan!
Koro: Panginoon, maawa ka.
(Kapag nag-iisa ang pari sa pagdiriwang, hindi niya binibigkas ang sumusunod na [apat] na petisyon:
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan mula sa itaas at para sa kaligtasan ng ating mga kaluluwa.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa kapayapaan sa buong mundo, para sa kasaganaan ng mga banal na Simbahan ng Diyos, at para sa pagkakaisa ng lahat.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa banal na simbahan na ito at para sa lahat ng pumapasok dito nang may pananampalataya, paggalang, at takot sa Diyos.
Manalangin tayo sa Panginoon para sa ating pagliligtas mula sa bawat kalungkutan, galit, kapahamakan at pangangailangan.)
Ipagdepensa Mo kami, iligtas Mo kami, maawa Ka sa amin, at ingatan Mo kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
O Karunungan!
Banal at pinakabiyayang Panginoon! Nanghihingi kami sa Iyo, na mayaman sa awa, na maawa ka sa amin na mga makasalanan, at gawing karapat-dapat kami na tanggapin ang Iyong nag-iisang Anak at aming Diyos, ang Hari ng Kaluwalhatian. Sapagkat narito, ang Kaniyang pinakabanal na Katawan at ang buhay na Dugo, na ngayon ay tinatanggap, ay ihahain sa hiwagaing salo-salong ito, na di-nakikitang sinasamahan ng napakaraming hukbo ng langit. Ipagkaloob na huwag kami sa aming kapahamakan ang makibahagi sa mga ito, upang, sa pamamagitan ng mga ito, sa mata ng isip, kami'y mapaliwanagan, at maging mga anak ng liwanag at ng araw.
Ipinapahayag ng pari: Sa pamamagitan ng kaloob ng Iyong Cristo, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
At [sa halip ng Kerygma ng mga Kerubin, isang espesyal na himno ang inaawit]:
Ngayon ang mga Kapangyarihang Langit ay hindi nakikita'y nagsisilbi kasama natin, / sapagkat narito, ang Hari ng Kaluwalhatian ay pumapasok; narito, ang Sakripisyo, hiwaga at ganap, ay sinasamahan nila. / Lumapit tayo nang may pananampalataya at pag-ibig, / upang tayo'y maging mga kalahok ng buhay na walang hanggan. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Habang inaawit ito, pumapasok ang diakono sa Banal na Altar sa pamamagitan ng mga pintong hilaga at sinisinsin ang Banal na Trono, ang altar, at ang pari. Pagkatapos, [ang pari at ang diakono], na nakatayo nang magkasama, ay binibigkas nang tatlong beses na may nakataas na mga kamay: 'Ngayon ang mga pwersang makalangit:'
At, matapos yumuko nang tatlong beses, sila'y nagpapatuloy patungo sa [altaryo] at dinadala ang Banal na mga Regalo ayon sa kaugalian. Sa panahon ng prosesyon, hindi sila nagsasalita. At, pagpasok nila sa [sakripisyo], inilalagay ng pari ang mga ito sa banal na trono ayon sa kaugalian at tinatakpan ang mga ito ng belo, na hindi nagsasalita, kundi nagpapaloob lamang.
[Pagpasok sa santuwaryo, tinatapos ng koro ang himno:
Sa pananampalataya at pag-ibig tayo'y lumapit, / upang tayo'y maging bahagi ng buhay na walang hanggan. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Pagkatapos, ayon sa kaugalian, binabasa ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya, na sinasamahan ng tatlong pagyuko (tingnan p.66 )
Pagkatapos, ang diakono ay bumabalik sa kanyang karaniwang lugar at binibigkas ang mga pamanhikahikayat:
Diakono: Ihandog natin ang ating panalangin sa gabi sa Panginoon.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Manalangin tayo para sa Banal na mga Regalo na inialay at naunang nakonsagra sa Panginoon.
Na ang ating Diyos, ang Mapagmahal sa sangkatauhan, nang tanggapin Niya ang mga ito sa Kanyang banal, makalangit at di-katawang altar bilang mabangong espirituwal na handog, ay magpababa sa atin ng banal na biyaya at kaloob ng Banal na Espiritu; manalangin tayo.
Manalangin tayo sa Panginoon na iligtas Niya tayo mula sa lahat ng kalungkutan, galit, [panganib] at pangangailangan.
Ipagkaloob mo sa amin, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya, ang pagtatanggol, kaligtasan, awa, at pangangalaga.
Hinihiling natin sa Panginoon ang perpektong, banal, mapayapa at walang-salang handaan.
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: Ipagkaloob ito, O Panginoon.
Hinihiling namin sa Panginoon ang Anghel ng Kapayapaan, na tapat naming gabay at tagapangalaga ng aming mga kaluluwa at katawan.
Nananalangin tayo sa Panginoon para sa kapatawaran at pagtatanggal ng ating mga kasalanan at paglabag.
Hinihiling namin sa Panginoon ang mabuti at kapaki-pakinabang para sa aming mga kaluluwa at ang kapayapaan sa mundo.
Nananalangin tayo sa Panginoon na ang natitirang bahagi ng ating buhay sa mundo ay mapagdaanan sa pagsisisi.
Nananalangin kami para sa isang Kristiyanong lumilisan sa buhay na ito—na walang kirot, marangal, at mapayapa—at para sa paborableng paghatol sa Huling Paghuhukom ni Cristo.
Matapos hangarin ang pagkakaisa ng pananampalataya at pakikipag-isa sa Banal na Espiritu, ialay natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Nananalangin ang pari:
O Diyos ng di-mailahad at di-nakikitang mga Misteryo, na Siyang pinagtataguan ng lahat ng kayamanan ng karunungan at kaalaman! Ipinahayag Mo sa amin ang ministeryong ito at, sa pamamagitan ng Iyong labis na pag-ibig sa sangkatauhan, pinahintulutan Mo kami, bagaman kami ay makasalanan, na maghandog sa Iyo ng mga handog at sakripisyo para sa aming mga paglabag at para sa mga kasalanan ng bayan na nagawa sa kamangmangan. Ikaw Mismo, ang hindi nakikitang Hari, na gumagawa ng dakila at hindi masukat, marilag at kamangha-manghang mga gawa na hindi mabilang, tingnan Mo kami, Kami, ang Iyong mga hindi karapat-dapat na lingkod, ay nakatayo sa harap ng banal na altar na ito na parang sa harap ng Iyong trono na pinalamutian ng mga kerubin, kung saan ang Iyong nag-iisang Anak at aming Diyos ay nananahan sa pamamagitan ng mga kahanga-hangang Misteryo na iniharap sa amin. At pagkatapos ninyong iligtas kami at ang Inyong tapat na bayan mula sa lahat ng karumihan, banalín ninyo ang kaluluwa at katawan naming lahat sa pamamagitan ng isang hindi matitinag na kabanalan, upang sa malinaw na budhi, sa mukha na walang kahihiyan, at sa pusong liwanag, habang nakikisalamuha kami sa banal na mga Regalo na ito at nabubuhay kami dahil dito, ay mapisanib kami sa Inyong Cristo Mismo, ang tunay nating Diyos, na nagsabi: 'Ang sinumang kumain ng Aking Katawan at uminom ng Aking Dugo ay nananahan sa Akin, at Ako sa kaniya', upang, sa pamamagitan ng pagtatahan at paglalakad ng Iyong Salita sa loob natin, O Panginoon, maging kami sanang templo ng Iyong Pinakabanal at pinakasasamban Espiritu, na nailigtas mula sa bawat panlilinlang ng diyablo, maging sa gawa, salita, o kaisipan, at tanggapin namin ang mga biyayang ipinangako sa amin, kasama ng lahat ng Iyong mga santo na nagpakalugud-lub sa Iyo sa lahat ng mga panahon.
Ipinapahayag ng pari: At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, ang katapangang walang hatol na tawagin Ka, O Diyos sa Langit, ang Ama, at ipahayag:
Ang kongregasyon: Ama namin, na nasa langit! Banalin ang Ngalan Mo; Sumapit ang Kaharian Mo; Matupad ang Loob Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw; at Ipatawad Mo ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami ibigay sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Saserdote: Sapagkat sa Iyo ang Kaharian, at ang Kapangyarihan, at ang Kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Pari: Sumakaninyong kapayapaan!
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo ng ating mga ulo sa harap ng Panginoon!
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Ang pari, yumuyuko ang ulo, ay nananalangin:
O Diyos, ang nag-iisang mabuti at mapagkawanggawa, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin sa lupa! Tumingin ka sa lahat ng iyong bayan nang may mapagkawanggawang paningin at ingatan mo sila, at ipagkaloob mo na makapaghimasmas kaming lahat ng mga buhay-na-Misteryong ito nang walang hatol, sapagkat iniyuko namin ang aming mga ulo sa harap mo, na naghihintay sa iyong walang-hanggang awa.
Pagkilala: Sa pamamagitan ng biyaya, awa, at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siya'y pinupuri, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Nananalangin ang Pari: Pakinggan Mo kami, O Panginoong Jesucristo, aming Dios, mula sa Iyong banal na tinutuluyan at mula sa trono ng Kaluwalhatian ng Iyong Kaharian, at halina upang banal Mo kaming gawin, Ikaw na nakaupo sa kataas-taasan kasama ng Ama at naninirahan nang hindi nakikita rito kasama namin. At sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang kamay, ipagkaloob sa amin ang Iyong pinakabanal na Katawan at mahalagang Dugo, at sa pamamagitan namin, sa buong bayan.
Pagkatapos ng panalangin, yumuyuko nang tatlong beses ang pari at ang diakono, na nagsasabing:
O Diyos, linisin mo ako na makasalanan. (3)
Ang pari, matapos itapat ang kanyang kamay [sa hangin] sa mga Banal na Regalo, ay hinipo nang may paggalang at panginginig ang Tinapay na Nagbibigay-Buhay. At pagkatapos ng sigaw ng diakono:
Makinig tayo!
ipinapahayag ng pari: Ang mga Banal na Regalo – sa mga santo!
Koro: Banal ang isa, / Panginoon ang isa, / si Hesukristo, / sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. / Amen.
Pagkatapos ay inilalayo ng pari ang banal na belo [at ang bituin] at, ayon sa kaugalian, isinasagawa ang Banal na Komunyon ng mga Banal na Regalo.
Samantala, inaawit ng koro ang himno ng Komunyon.
Tikman at makita kung gaano kabuti ang Panginoon. Alleluia, alleluia, alleluia.
Kung [sa araw ng pista] ay binasa ang Epistola at Ebanghelyo ng santo o ng simbahan, isa pang himno ng Komunyon ang inaawit ayon sa patakaran.
Papasok ang diácono sa Banal na Altar at, nakatayo sa kanan ng pari, ay nagsasabi:
Biyakin Mo, O Panginoon, ang Banal na Tinapay.
Hinahati ng pari [ang Banal na Kordero] sa apat na bahagi nang may pag-iingat, sabay sabing:
Ang Kordero ng Diyos ay nababali at nahahati, nababali ngunit hindi mapaghihiwalay, palaging kakanin at hindi kailanman nauubos, kundi nagpapabanal sa mga kumakain.
At inilalagay niya ang isang partikulo [ng Banal na Kordero] sa Banal na Kális nang hindi nagsalita. [Pagkatapos ay binabasbasan niya ang alak], at ang diakono, nang tahimik, ay ibinubuhos ito sa Banal na Kális. Pagkatapos ay tumitigil siya sa ilang hakbang ang layo.
Sinabi ng pari: 'Diyakono, lumapit ka.'
At ang diakono, na lumalapit, ay nagpapakumbaba nang may paggalang, ayon sa kaugalian, na nagsasabing:
Narito, lumalapit ako sa Cristo, ang walang-kamatayang Hari at aking Diyos. Ibigay mo sa akin, O Panginoon, ang Mahal at Banal na Katawan at Dugo ng Panginoon, at Diyos, at Tagapagligtas naming si Jesucristo.
Sinabi naman ng pari:
(Sa kanino man – pangalan) ang Diakono, ipinagkakaloob ang Napakabanal, Banal at Pinakadalisay na Katawan at Dugo ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At, matapos halikan ang kamay na nag-aalay sa kaniya ng Banal na mga Misteryo, umaalis ang diakono at, nakatayo sa likod ng banal na altar, yumuyuko at nananalangin gaya ng ginagawa ng pari, na nagsasabing: 'Naniniwala ako, O Panginoon,' at iba pa.
Sa ganoong paraan, kumuha ang pari ng bahagi ng Banal na mga Misteryo at nagsasabi:
Ang mahalaga at pinakabanal na Katawan at Dugo ng ating Panginoon at Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo ay ipinagkaloob sa akin, (pangalan), ang pari, para sa kapatawaran ng aking mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan.
At, yumuyuko siya at nananalangin, na nagsasabi: 'Sumasampat ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko: Ako'y nakikisalo sa Iyong mistikal na Hapunan: At: Huwag ito maging sa paghatol o sa paghatol sa akin:' at iba pa hanggang sa wakas.
At tinatanggap niya ang Pinakabanal na Katawan ni Cristo nang may paggalang at matibay na pananampalataya. Pagkatapos, kumuha ang pari ng espongha at pinupunasan ang kanyang kamay, na nagsasabing:
Kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos: tatlong beses.
At, matapos halikan ang labi, ibinabalik niya ito sa dati nitong kinalalagyan. Kinuha rin niya ang banal na kalis kasama ang tabing nito sa magkabilang kamay, at uminom mula rito nang hindi nagsalita. Pagkatapos ay pinunasan niya ang kanyang mga labi at ang gilid ng banal na kalis gamit ang tabing, at inilagay ito sa banal na altar. At, matapos tikman ang antidoron, hinugasan niya ang kanyang mga kamay at labi, at, lumihis nang kaunti, binigkas ang panalangin ng pasasalamat:
Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Diyos, Tagapagligtas ng lahat: (tingnan sa ibaba, p.80 ) hanggang sa wakas.
Ang diácono, gayunpaman, ay hindi umiinom mula sa kalis sa panahong iyon, kundi [ginagawa ito] pagkatapos ng panalangin sa likod ng ambó at ng pagkonsumo ng mga natitirang partikulo ng Banal na Misteryo. (Kung, gayunpaman, ang pari ay nagdiriwang nang mag-isa nang walang diácono, hindi rin siya umiinom mula sa kalis pagkatapos matanggap ang Banal na Misteryo, kundi [ginagawa ito] pagkatapos ng pagtatapos ng Liturhiya at ng pagkonsumo ng Banal na Misteryo. Sapagkat, bagaman nakonsagra ang alak sa pamamagitan ng paglalagay ng partikulo, hindi ito natransubstansiya sa Banal na Dugo, dahil hindi nabigkas sa ibabaw nito ang mga salita ng konsagrasyon, gaya ng sa mga Liturhiya ni San Basil na Dakila at ni San Juan Chrysostomo.) Ang diyakono, matapos kunin ang banal na Diskos, ay itinatapat ito sa ibabaw ng banal na Kalice at isinasawsaw [ang mga partikulo] ng Banal na [Misteryo], nang hindi bumibigkas ng kahit isang salita; at, matapos yumuko nang tatlong beses, binubuksan ang mga Pintong Maharlika.
Diakono: Lumapit kayo nang may takot sa Diyos, nang may pananampalataya [at pag-ibig]!
Umaawit ang koro: Pagpapalain ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang papuri Niya ay laging nasa aking mga labi.
{Bago tumanggap ng Komunyon ang mga mananampalataya, ang pari, ayon sa kaugalian, ay binibigkas ang mga panalangin:
Sumasampalataya ako, O Panginoon, at ipinagtapat ko na Sugo ka nga ng Diyos na buhay, na naparito sa sanlibutan upang iligtas ang mga makasalanan, na ako ang pinakamatindi. Sumasampalataya rin ako na ito ang Kanyang pinakabanal na Katawan, at ito ang Kanyang pinakamahalagang Dugo. Kaya't ipinagpapaabot ko sa Iyo ang aking panalangin: maawa ka sa akin at ipatawad mo ang aking mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa sa salita at gawa, sinadya man o sa kamangmangan, at ipagkaloob mo na ako'y makahati sa Iyong pinakabanal na mga Misteryo, hindi sa aking kapahamakan, kundi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at sa buhay na walang hanggan. Amen.
Bilang isang kalahok sa Iyong mistikal na Hapunan / sa araw na ito, O Anak ng Diyos, tanggapin Mo ako. / Sapagkat hindi ko ihahayag ang hiwaga sa Iyong mga kaaway, / ni hindi kita hahalikan gaya ni Hudas. / Ngunit tulad ng tulisan, ikikumpisal Kita: / 'Alalahanin Mo ako, O Panginoon, sa Iyong Kaharian!'
Nawa ang aking pagsalap ng Iyong pinakabanal na mga Misteryo, O Panginoon, ay hindi magiging para sa paghatol o kapahamakan, kundi para sa paggaling ng kaluluwa at katawan.
At ang mga nagnanais tumanggap ng Komunyon ay lumalapit nang paisa-isa, yumuyuko nang may buong paggalang at panginginig, nakapikit ang mga kamay sa dibdib. At bawat isa ay tumatanggap ng mga Banal na Misteryo. Ang pari, habang nagbibigay ng Komunyon sa bawat isa, ay nagsasabi:
Nawa'y makibahagi ang alipin ng Diyos, (pangalan), sa mahal at banal na Katawan at Dugo ng ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, para sa kapatawaran ng kaniyang mga kasalanan at para sa buhay na walang hanggan. Amen.
Pagkatapos ng [Komunyon], ang pari, [habang binabasbasan ang bayan], ay ipinapahayag: Iligtas Mo, O Diyos, ang iyong bayan at pagpalain Mo ang iyong mana.
At ang koro ay kumakanta: 'Tikman ang tinapay na langit at ang tasa ng buhay / – at makita na mabuti ang Panginoon. / Alleluia, alleluia, alleluia.'
At, matapos insinsiyahan nang tatlong beses ang Banal na [Mga Handog], iniabot niya ang insinseryo sa diácono. Pagkatapos ay kinuha niya ang Banal na Diskos at inilagay ito sa ulo ng diácono. Ang diácono, nang tanggapin ito nang may paggalang, na nakatingin [sa labas sa pamamagitan ng bukas na [Royal] Doors] ng altar, nang hindi bumibigkas ng kahit isang salita, ay lumalapit sa altar at inilalagay [ang Banal na Diskos sa ibabaw nito]. Ang pari, matapos yumuko, ay kinuha ang Banal na Kalis at, humarap sa [Hariang] Pintuan, ay tumingin sa kongregasyon at tahimik na nagsabi:
Pinagpala ang ating Diyos.
At itinaas ang tinig: 'Palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.'
At dinadala niya ang Banal na [Mga Handog] sa altar.
Koro: Amen.
Mapuno nawa ang aming mga labi / ng papuri sa Iyo, O Panginoon, / upang aming awitin ang Iyong Kaluwalhatian, / sapagkat itinuring Mo kaming karapat-dapat na makibahagi / sa Iyong banal (banal na pang-Diyos, walang-kamatayan at nagbibigay-buhay) na mga Misteryo. / Ingatan Mo kami sa Iyong kabanalan, / upang aming pagnilayan ang Iyong katotohanan buong araw. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Ipinapahayag ng diácono:
Tumayo tayo nang may paggalang! Matapos matanggap ang banal, kabanal-banalan, pinakadalisay, walang-kamatayan, makalangit at nagbibigay-buhay, at nakakabighaning mga Misteryo ni Cristo, pasalamatan natin ang Panginoon nang marapat!
Koro [pagkatapos ng bawat petisyon]: O Panginoon, maawa ka.
Ingatan, iligtas, maawa ka sa amin at panatilihin kami, O Diyos, sa pamamagitan ng Iyong biyaya.
Pagkatapos manalangin para sa gabing perpekto, banal, mapayapa at walang kasalanan, ipagkatiwala natin sa Cristo na ating Diyos ang ating sarili, ang isa't isa, at ang buong ating buhay.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Pari: Nagpapasalamat kami sa Iyo, O Diyos, Tagapagligtas ng lahat, sa lahat ng biyayang ipinagkaloob Mo sa amin, at sa pakikipag-isa sa banal na Katawan at Dugo ng Iyong Cristo. At ipinamanhala namin sa Iyo, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan: panatilihin mo kami sa silong ng Iyong mga pakpak at ipagkaloob na, hanggang sa aming huling hininga, makahabol kami nang karapat-dapat sa Iyong Banal na mga Regalo, para sa kaliwanagan ng kaluluwa at katawan, at para sa mana ng Kaharian ng Langit.
Antifona: Sapagkat Ikaw ang aming kabanalan, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama at sa Anak at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Paring: Lumabas tayo nang kapayapaan!
Koro: Sa ngalan ng Panginoon.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: Panginoon, maawa ka.
Panginoong Makapangyarihan, na lumikha ng lahat ng bagay nang may karunungan, at na, sa pamamagitan ng Iyong di-mailarawang probidensya at dakilang kabutihan, ay dinala Ninyo kami sa mga pinakabanal na araw na ito – para sa paglilinis ng kaluluwa at katawan, para sa pag-iwas sa mga pagnanasa, at para sa pag-asa ng Pagkabuhay na Muli! Ikaw na, makalipas ang apatnapung araw, ay nagbigay ng mga tapak—ang banal na mga sulat—sa Kanyang lingkod na si Moises, ipagkaloob Mo rin sa amin, O Pinagpala, magsikap sa mabubuting gawa, tuparin ang takdang panahon ng pag-aayuno, panatilihin ang walang-bahaging pananampalataya, durugin ang mga ulo ng mga ahas na hindi nakikita, magtagumpay laban sa kasalanan, at marating ang pagsamba sa banal na Pagkabuhay na Muli nang walang hatol. Sapagkat pinagpala at pinupuri ang Iyong lubos na banal at marilag na Ngalan, Ama, Anak at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Koro: Sumpain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
Kaluwalhatian, at ngayon: Awit 33: Pupurihan ko ang Panginoon:
O Panginoon naming Diyos, na nagdala sa amin sa mga pinakabanal na araw na ito at ginawang kalahok kami sa Iyong kamangha-manghang mga Misteryo! Pagsamahin mo kami sa Iyong kawan at gawing tagapagmana kami ng Iyong Kaharian, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanpa man. Amen.
Pagkatapos ay umaalis ang pari [mula sa altar] at, nakatayo sa kanyang karaniwang lugar, ipinamimigay ang antidoron.
[Pari:] Nawa'y sumaiyo ang pagpapala [at awa] ng Panginoon, sa pamamagitan ng Kanyang [banal] biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, palagi, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Saserdote: Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, kaluwalhatian sa Iyo!
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.]
Pagkatapos ay ipinapahayag ng pari ang pagpapalayas:
Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, (at iba pa, ayon sa araw ng linggo, sa mga santo ng simbahan at sa araw ng kapistahan), ang banal nating Ama na si Gregorio ang Dialogista, Papa ng Roma, [ang banal at matuwid na mga tagapagdala ng Diyos na sina Joaquin at Ana] at ng lahat ng mga santo, naahabaginan Niya kami at iligtas kami, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Ganito binibigkas ang pagtatapos hanggang sa Mahal na Araw; sa panahon ng Mahal na Araw, binibigkas ang pagtatapos na partikular para sa panahong iyon.
[Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami at iligtas Mo kami.
Koro: Amen.] At inaawit ang 'Maraming Taon'.}
Pagkatapos ng pagpapalabas, [binabasa] ang mga panalangin ng pasasalamat (tingnan sa itaas, p.49 ).
Gayundin: Ngayon ay ipagkaloob Mo ang pagpapauwi: Ang Banal na Trinidad. At pagkatapos ng Panalangin ng Panginoon:
Matapos matanggap ang banal na biyaya mula sa itaas, / kagalang-galang na Gregorio, mula sa Diyos, / at pinatibay ng Kanyang kapangyarihan, / hinangad mong lakaran ang landas ng Ebanghelyo – / kaya, lubos na pinagpala, natanggap mo ang iyong gantimpala para sa iyong mga pagsisikap mula kay Cristo – / ipanalangin mo Siya upang iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Ikaw, Ama Gregorio, ay sumunod sa mga yapak ni Cristo, ang Punong Pastol, / ginabayan mo ang napakaraming monghe tungo sa langitnang palasyo, / at sa gayon ay itinuro mo sa kawan ni Cristo ang Kanyang mga utos. / Ngayon ay nagagalak ka at nagdiriwang kasama nila / sa mga langitnang tahanan.
Isang tiyak na pagtatanggol para sa mga Kristiyano, / Isang walang patid na paghahabi sa harap ng Maylalang! / Huwag mong hamakin ang may-alangin na tinig ng mga makasalanan, / kundi mabilis kang dumating, O Mabuti, upang sa amin ay suma-tulong, / habang sa Iyo kami'y nananawagan nang may pananampalataya: / 'Pabilis mo ang Iyong paghahabi at pabilis mo ang Iyong panalangin, O Ina ng Diyos, / na palagiang pinoprotektahan ang mga nagbibigay-pugay sa Iyo!'
Ang wakas ng Banal na Liturgiya ng mga Naunang Banal na Handog.
Ipinapahayag ng pari: Pagpalain ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Ang Trisagion. Doxologia, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon: Ama Namin:
Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian, at ang kapangyarihan, at ang kaluwalhatian, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at palagi, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Ang sinumang tumatahan sa lilim ng Kataas-taasan ay mananatili sa lilim ng Diyos ng langit. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at aking matibay na kuta, aking Diyos, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng manlilibot at mula sa masamang balita. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakahanap ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ay magiging kalasag sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na naglalakad sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo ang maaaring mahulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Makatitig ka ng iyong sariling mga mata at makikita mo ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang karumal-dumal na mangyayari sa iyo, ni anumang salot na lalapit sa iyong tolda; sapagkat uutusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubuuin ka nila sa kanilang mga kamay, baka matamaan ng iyong paa ang bato. Tatalunin mo ang ahas na balat-tuklaw at ang ulupong; tatapakan mo sa ilalim ng iyong mga paa ang leon at ang dragon. 'Sapagkat inilagak niya ang kanyang tiwala sa Akin, at ililigtas ko siya; poprotektahan ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin ko siya; kasama ko siya sa kanyang kapighatian; ililigtas ko siya at parangalan ko siya; bibigyan ko siya ng haba ng buhay at ipakikita ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Kasama ng mga espiritu ng mga matuwid na sumakabilang-buhay, / ipagkaloob Mo ang kapahingahan, O Tagapagligtas, sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / sa pamamagitan ng pagpapapanatili sa kanila sa banal na buhay / na kasama Mo, O Mahabagin sa sangkatauhan.
Sa Kaloob-looban Mo, O Panginoon, / kung saan ang lahat ng mga banal Mo'y nakatatagpo ng kapayapaan, / ipagkaloob Mo rin ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Kaluwalhatian Mo, / sapagkat Ikaw lamang ang Tagapagmahal ng sangkatauhan.
Kaluwalhatian: Ikaw ang aming Diyos, na bumaba sa Impiyerno / at wakasan ang paghihirap ng mga bihag; / ipagkaloob Mo, Ikaw Mismo, ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod.
At ngayon: O Isang Dalaga na Purong at Walang Sala, na nagdalang-tao sa Diyos sa iyong sinapupunan sa paraang hindi maisalaysay ng salita, ipamagitan mo ang kaligtasan ng mga kaluluwa ng iyong mga lingkod.
Pari: Kaawaan Mo kami, O Diyos, ayon sa Iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan Mo kami at kaawaan Mo kami.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (tatlong beses – dito at mula ngayon)
Nananalangin din kami para sa kapahingahan ng mga kaluluwa ng mga lingkod ng Diyos na pumanaw na (mga pangalan), at para sa kapatawaran ng lahat ng kanilang mga kasalanan, kusang-loob man o hindi kusang-loob.
Nawa'y ipagkaloob ng Panginoong Diyos sa kanilang mga kaluluwa ang isang lugar kung saan nagkakaroon ng kapahingahan ang mga matuwid.
Hinihiling namin ang awa ng Diyos, ang Kaharian ng Langit, at ang kapatawaran ng kanilang mga kasalanan sa pamamagitan ni Cristo, ang aming walang-kamatayang Hari at Diyos.
Koro: Ibigay Mo ito, O Panginoon.
Paring: Manalangin tayo sa Panginoon!
Koro: O Panginoon, maawa ka.
O Diyos ng mga espiritu at ng lahat ng laman, na nagwagi sa kamatayan at nagpatalo sa diyablo, at nagkaloob ng buhay sa Iyong mundo! Ikaw mismo, O Panginoon, ipagkaloob Mo ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga yumaong lingkod (mga pangalan) sa isang lugar ng liwanag, sa isang lugar ng kaligayahan, sa isang lugar ng kagalakan, na pinaglayas ng paghihirap, pagdadalamhati at pag-ungol. Patawarin Mo ang bawat kasalanang nagawa nila sa salita, gawa, o kaisipan, O mabuti at maawain na Diyos. Sapagkat walang taong nabubuhay na hindi nagkakasala; Ikaw lamang ang walang kasalanan; ang Katuwiran Mo ay walang hanggan, at ang Salita Mo ay katotohanan.
Sapagkat Ikaw ang Muling Pagkabuhay at ang Buhay at ang Kapahingahan ng Iyong mga lingkod na pumanaw (mga pangalan), Kristo na aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, kasama ng Iyong Ama na walang simula, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati, at ngayon: Ginoo, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
(Na naghahari sa mga buhay at sa mga patay), Si Cristo, na muling nabuhay sa mga patay, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakadalisay na Ina, ng mga banal, kagalang-galang at lubos na pinupuring mga Apostol, ng ating kagalang-galang at Diyos-taglay na mga Ama, at ng lahat ng Kaniyang mga santo, naipon Niya ang mga kaluluwa ng Kaniyang mga lingkod na pumanaw na mula sa amin (mga pangalan), naipagtatag Niya sila sa mga tinitirhan ng mga matuwid, ipagkaloob Niya sa kanila ang kapahingahan sa sinapupunan ni Abraham, at ibilang Niya sila sa hanay ng mga matuwid; at mahabag Niya kami, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Koro: Amen.
Ibigay Mo, O Panginoon, ang walang hanggang kapahingahan sa Iyong mga lingkod na pumanaw (mga pangalan) sa kanilang pinagpalang pahingahan, at ipagkaloob Mo sa kanila ang walang hanggang pag-alala!
Pagkatapos ay kumakanta nang tatlong beses ang mga koroista: 'Walang hanggang alaala'.
Ang ating Panginoong Jesucristo, sa pamamagitan ng Kaniyang banal na biyaya, kaloob at kapangyarihan na itali at paluwagin ang mga kasalanan ng tao, na Kaniyang ipinagkaloob sa Kaniyang mga banal na alagad at Apostol nang sinabi Niya sa kanila: 'Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo. Kung ipatawad ninyo ang kasalanan ng sinuman, ipinatatawad din ito; kung hindi ninyo ipatawad ang kasalanan ng sinuman, hindi rin ito ipinatatawad'; at: 'Anumang iyong talian sa lupa ay matatalian sa langit, at anumang iyong paluwagan sa lupa ay mapapalaya sa langit', at naipagkaloob sa atin ito sa pamamagitan ng sunud-sunod na pamana mula sa kanila, nawa'y ipagkaloob Niya ang kapatawaran sa pamamagitan ko, isang mapagkumbabang lingkod, sa espirituwal na anak na ito (pangalan) sa lahat ng bagay na siya [o: siya] bilang isang tao ay nagkasala sa Diyos sa salita, gawa, iniisip, o sa lahat ng kanyang damdamin, kusang-loob man o hindi, sinadya man o dahil sa kamangmangan. Kung, bukod pa rito, siya [o: siya] ay nailagay sa ilalim ng sumpa o ekskomunikasyon ng isang obispo o pari, o kung siya [o: siya] ay nagdulot sa kanyang sarili ng sumpa ng kanyang ama o ina, o ay nahulog sa ilalim ng kanyang sariling sumpa, o ay nakalabag sa panunumpa, o ay nabihag ng anumang iba pang kasalanan bilang isang tao, ngunit nagsisi sa lahat ng ito nang may pusong nagpapakumbaba, at sana'y siya'y mapalaya mula sa lahat ng kasalanan at gapos sa lahat ng mga bagay na ito. Ngunit ano man ang kaniyang pabayaang ginawa, dahil sa kahinaan ng laman, ipagpatawad sa kaniya [o: sa kaniya] ang lahat ng iyon, alang-alang sa Kanyang pag-ibig sa sangkatauhan, sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating pinakabanal at pinakabiyayang Ginang, ang Ina ng Diyos at Ehersus Maria, ang banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, at ng lahat ng mga santo, amen.
Pagkatapos ng panalangin mula sa ambong, inilalabas ang artos sa harap ng Banal na Pintuan, sinisinsin ng insenso nang tatlong beses, at binibigkas ng rektor ang sumusunod na panalangin:
Panginoong Diyos na Makapangyarihan sa lahat, Ginoong Makapangyarihan! Sa pamamagitan ng Kapanalig mong si Moises, sa Exodo ng Israel mula sa Ehipto at sa pagliligtas ng Kanyang bayan mula sa mapait na pagkaalipin kay Paraon, inutusan Mo na patayin ang isang korderong lalaki, na naglalarawan sa Korderong kusang-loob na pinatay para sa atin sa Krus, na nag-aalis ng mga kasalanan ng buong mundo, ang Kanyang minamahal na Anak, ang ating Panginoong Jesucristo, sa pamamagitan Niya ay tumanggap tayo ng kaligtasan at pagpapalaya mula sa walang hanggang pagkaalipin sa kaaway at mula sa hindi maputol na mga tanikala ng impyerno. Kaya naman kami, mga lingkod Mo, sa karangalan at kaluwalhatian, at bilang pag-alala sa maluwalhating Pagkabuhay na Muli ng Anak Mo, na ating Panginoong Jesucristo, ngayon sa napakaliwanag, pinakaluwalhati at makapagliligtas na araw ng Pasko ng Pagkabuhay, habang inihaharap namin ang tinapay na ito sa harap ng kaluwalhatian Mo, mapagkumbabang nananalangin sa Iyo: tingnan Mo ang tinapay na ito, pagpapalain Mo at pakabanalin Mo. Kami naman na nagdala nito, na humahalik dito at kumakain nito, gawin Mo kaming makibahagi sa Iyong banal na pagpapala, at sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan, alisin Mo ang bawat karamdaman at kahinaan sa amin, at ipagkaloob Mo ang kalusugan sa lahat. Sapagkat Ikaw ang bukal ng pagpapala at ang Tagapagkaloob ng kagalingan, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama na walang simula, kasama ng Iyong nag-iisang Anak, at ng Iyong Pinakabanal at Mabuting Espiritu na nagbibigay-buhay, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
At binubuhusan niya ng tubig-binyag ang artos nang tatlong beses, sabay sabing: 'Ang artos na ito ay pinagpala at kinokonsagra sa pamamagitan ng pagbubuhos ng banal na tubig na ito, sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.'
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
O Diyos, aming Tagapagligtas, na nagkaloob na tawagin ang Iyong Nag-iisang Anak, aming Panginoon, Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, na 'ang tunay na ubasan', at sa pamamagitan Niya ay ipinagkaloob sa amin ang bunga ng kawalang-kamatayan! Pagpalain Mo ngayon ang bungang ubas na ito, at gawing makibahagi sa Tunay na Ubas kami, ang Iyong mga lingkod na tumatanggap nito; panatilihin Mo ang aming buhay sa kaligtasan, at ipagkaloob Mo sa amin ang kapayapaan sa lahat ng panahon, at palamutian ang aming buhay ng Iyong walang hanggan at hindi nagbabagong mga kaloob, sa pamamagitan ng mga panalangin ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Laging Birheng Maria, at ng lahat ng Iyong mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong unang panahon. Sapagkat Ikaw ang Mabuti at Mapagkawanggawang Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama na Walang-Umpisa, kasama ng Iyong nag-iisang Anak at ng Iyong Pinakabanal, Mabuti at Nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman. Amen.
Panginoon, pagpalain Mo ang bagong bungang ubas na ito, na sa mabuting panahon, sa pamamagitan ng kanais-nais na lagay ng hangin at ulan, ay hinog na ayon sa Kanyang mabuting kalooban sa panahong ito, upang ang bunga at ang katas nito ay magsilbi sa amin na nakikisalamuha rito, at maging kagalakan, at bilang isang handog na iniaalay sa Iyo para sa kapatawaran ng aming mga kasalanan, kasama ng kabanal-banalang at Banal na Katawan ng Iyong Cristo, na Siyang pinagpala Mo, at ng Iyong Pinakabanal, Mabuti at Nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman. Amen.
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Panginoon naming Diyos, na nag-utos na ang mga nananampalataya sa Iyo ay magtamasa ng Iyong mga nilikha, pagpalain Mo ang mga bungang ito sa pamamagitan ng Kanyang Salita; ipinamanamanamin sa Iyo, sa pamamagitan ng awa at pag-ibig sa sangkatauhan ng Kanyang nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Kanyang Pinakabanal, Mabuti at Nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. Amen.
Panginoon naming Diyos, na nag-utos sa bawat tao na kusang-loob na maghandog sa Iyo ng sa Iyo, at nagkakaloob ng Iyong walang hanggang biyaya bilang gantimpala para rito! Tulad ng malugod Mong tinanggap ang handog ng balo ayon sa kanyang makakaya, gayon din ngayon, tanggapin Mo mula sa Katiwala Mo (pangalan) ang iniaalay sa Iyo, at nawa'y karapat-dapat itong maitabi sa kaban ng Iyong walang hanggang mga biyaya; at ipagkaloob Mo na siya mismo ay masagana namang tumanggap mula sa Iyo ng mga biyayang makamundo, kasama ang lahat ng kapaki-pakinabang sa kanya.
Sapagkat pinagpala ang Ngalan Mo at naluluwalhati ang Kaharian Mo, ng Ama at ng Anak at ng Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kapanahunan. Amen.
Bumalik sa talaan ng mga nilalaman.