KHIDMAT IBADAH PETANG dan

Setelah memasuki gereja dan mengenakan epitrachelion, imam, berdiri di hadapan Pintu Raja, mengumandangkan:

Diberkati Allah kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada Engkau, Tuhan kami, kemuliaan kepada Engkau.

Raja Syurga: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan kini: Tritunggal Mahakudus yang Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan kini: Bapa Kami:

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Pemilik Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan ke zaman-zaman.

Pembaca: Amin. Tuhan, belas kasihanilah. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah kita menyembah: (3), dan Jam ke-9 dibacakan.

Tiada penghantaran selepas ini, tetapi seruan pembukaan Isha segera diucapkan: ¹

Diberkati kehadrat Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Marilah kita menyembah: (3) dan Mazmur 103 ²

[Jika Vesper menandakan permulaan Pengawasan Sepanjang Malam, mezbah diwangi-wangikan semasa Pintu Diraja terbuka.

Kemudian diaken mengumandangkan: Berdirilah!

Paduan Suara: Berkatilah.

Imam (membuat tanda salib dengan kemenyan): Kemuliaan kepada Tritunggal yang Kudus, yang sebijaksana, yang memberi hidup, dan yang tidak terpisahkan, selama-lamanya: sekarang dan selamanya, dan sampai ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Imam, bersama-sama dengan mereka di ruang suci, menyanyi: 'Marilah, kita menyembah': (3) 'Marilah, kita menyembah dan sujud di hadapan-Nya!'

Kemudian, pembakaran kemenyan sepenuhnya di gereja dilakukan sambil Mazmur 103 (atau ayat-ayat terpilih daripadanya) dinyanyikan.

Imam, berdiri dengan kepala terdedah di hadapan Pintu Diraja, membacakan doa-doa penyalaan lampu.

Doa 1

Ya Tuhan, yang murah hati dan penyayang, yang sabar dan kaya dengan rahmat! Dengarlah doa kami dan hiraukanlah suara permohonan kami. Berikanlah kami suatu tanda untuk kebaikan kami, tunjukilah kami jalan-Mu, supaya kami dapat berjalan dalam kebenaran-Mu; gembirakanlah hati kami, supaya kami dapat takut akan nama-Mu yang kudus. Kerana Engkaulah yang agung dan melakukan mujizat, Engkau, Tuhan, satu-satunya Tuhan, dan tiada yang seperti Engkau di antara para dewa, yang perkasa dalam rahmat dan mulia dalam kuasa, untuk membantu, menghiburkan dan menyelamatkan semua yang berharap kepada nama-Mu yang kudus.

Kerana segala kemuliaan, penghormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, kepada Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.

Doa 2

Ya Tuhan, janganlah Engkau menegur kami dalam murka-Mu, dan janganlah menghukum kami dalam kemarahan-Mu, tetapi perlakukanlah kami menurut rahmat-Mu, hai Tabib dan Penyembuh jiwa kami. Bimbinglah kami ke pelabuhan yang Engkau kehendaki, terangkan mata hati kami untuk mengetahui kebenaran-Mu, dan kurniakanlah kepada kami sisa hari ini dalam keadaan aman dan bebas daripada dosa, begitu juga sepanjang hidup kami, melalui syafaat Sang Ibu Kudus Allah dan semua orang kudus.

Kerana Engkaulah yang memiliki kuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, serta kekuatan dan kemuliaan, dari Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan ke dalam kurun-kurun zaman. Amin.

Doa 3

Ya Tuhan, Tuhan kami, ingatlah kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, apabila kami memohon dalam nama-Mu, dan janganlah mengecewakan harapan kami akan rahmat-Mu, tetapi karuniakanlah kepada kami, ya Tuhan, segala yang kami mohon untuk keselamatan kami, dan jadikanlah kami layak untuk mengasihi dan takut kepada-Mu dengan segenap hati kami dan untuk memenuhi kehendak-Mu dalam segala hal.

Kerana Engkaulah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai turun-temurun. Amin.

Doa 4

Ya Engkau yang dipuji oleh kuasa-kuasa suci dengan nyanyian yang tiada henti dan pujian yang tiada putus, penuhkanlah bibir kami dengan pujian kepada-Mu, supaya Nama-Mu yang kudus dimuliakan. Dan berikanlah kami bahagian dan warisan bersama semua yang benar-benar takut kepada-Mu dan memelihara perintah-Mu, melalui syafaat Ibu Kudus Tuhan dan semua orang kudus-Mu.

Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.

Doa 5

Ya Tuhan, ya Tuhan, yang memegang segala-galanya dalam tangan-Mu yang paling suci, yang bersikap penyabar terhadap kita semua dan yang belas kasihan terhadap kesengsaraan kami! Ingatlah belas kasihan dan rahmat-Mu; kunjungi kami dengan kebaikan-Mu dan karuniakanlah kepada kami (melalui rahmat-Mu) untuk mengelakkan pelbagai tipu daya si Jahat sepanjang baki hari ini, dan peliharalah nyawa kami selamat daripada rancangan-rancangan-Nya oleh rahmat Roh Kudus-Mu yang Maha Suci.

Melalui rahmat dan kasih-Mu kepada umat manusia yang ada pada Anak-Mu yang tunggal, yang dengannya Engkau disembah, bersama Roh-Mu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman. Amin.

Doa 6

Ya Tuhan yang besar dan ajaib, yang memerintah segala-galanya dengan kebaikan yang tidak terluahkan dan kehendak-Mu yang melimpah! Engkau telah menganugerahkan kepada kami berkat-berkat dunia ini, dan telah memertikan kami kepada Kerajaan yang dijanjikan melalui berkat-berkat yang telah Engkau kurniakan kepada kami oleh rahmat-Mu! Engkau telah membolehkan kami, sepanjang bahagian hari yang telah berlalu, berpaling daripada segala kejahatan; maka, kurniakanlah kepada kami agar kami dapat menjalani baki hari ini dengan tidak bersalah di hadapan Kemuliaan-Mu yang kudus, sambil menyanyikan puji-pujian kepada-Mu, wahai Tuhan kami yang satu, baik dan penyayang.

Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kepada-Mu kami mengangkat kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun. Amin.

Doa 7

Ya Tuhan yang besar dan maha tinggi, Yang Esa yang memiliki keabadian, yang diam dalam cahaya yang tidak dapat didekati, yang menciptakan segala-galanya dengan hikmat, yang memisahkan terang dari kegelapan dan menetapkan matahari untuk memerintah siang, dan bulan serta bintang untuk memerintah waktu malam, yang telah menganggap kami orang berdosa layak, bahkan pada saat ini, untuk berdiri di hadapan wajah-Mu dengan pujian dan mempersembahkan kepada-Mu doxologi petang! Engkau sendiri, ya Tuhan yang penyayang, tujukan doa kami seperti kemenyan di hadapan wajah-Mu dan terimalah ia sebagai harum yang menyenangkan; karanglah bagi kami, maka, petang dan malam yang aman; pakailah kami dengan baju besi cahaya; bebaskan kami daripada ketakutan malam dan daripada setiap bahaya yang mengintai dalam kegelapan; dan jadikanlah tidur yang telah Engkau kurniakan untuk rehat kelemahan kami bebas daripada segala godaan syaitan. Ya Tuhan [segala-galanya], Pemberi segala kebaikan—moga kami, ketika berbaring di katil kami, mengenang nama-Mu pada waktu malam dan, diterangi oleh renungan terhadap perintah-perintah-Mu, bangkit dengan kegembiraan dalam jiwa kami untuk memuliakan kebaikan-Mu, menawarkan permohonan dan doa kepada Engkau, Yang Maha Penyayang, untuk dosa-dosa kami dan dosa-dosa semua umat-Mu, yang Engkau kunjungi dengan penuh rahmat melalui syafaat Ibu Kudus Tuhan.

Kerana Engkaulah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kami memuliakan Engkau, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Pada penghujung mazmur pengantar, imam, atau diaken jika hadir, keluar melalui pintu utara dan, berdiri seperti biasa di ambon, mengucapkan ektenia berikut:

Ektenia Agung

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan dari syurga dan keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan di seluruh dunia, untuk kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan untuk kesatuan semua.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Tuhan dan Bapa Agung kita, Keagungan Suci Patriark (nama), dan untuk Tuhan kita, Yang Amat Mulia Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), presbiterium yang terhormat, para diaken dalam Kristus, seluruh rohaniwan dan umat Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahnya dan angkatan bersenjatanya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk bandar ini (atau: untuk penempatan ini, atau: untuk biara suci ini), untuk setiap bandar dan negara, dan untuk mereka yang tinggal di dalamnya dengan iman.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk cuaca yang baik, untuk kelimpahan hasil bumi, dan untuk zaman damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk mereka yang di laut, mereka yang sedang dalam perjalanan, yang sakit, yang menderita, yang dipenjarakan, dan untuk keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan daripada segala kesedihan, murka, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentiasa Perawan Maria yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berberkat dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam mengumandangkan: Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, kepada Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Dan kita akan menyanyikan kathisma biasa daripada Mazmur.

[Pada malam Sabtu, kami menyanyikan tiga antifon kathisma pertama; pada perayaan Ibu Tuhan dan para santo besar, antifon pertama kathisma pertama; pada malam Ahad dan perayaan besar Tuhan (kecuali malam Sabtu dan Ahad), tiada stichera.]

Pada akhir kathisma [atau antifon pertamanya], diaken, setelah keluar melalui pintu utara, membacakan Ektenia Kecil:

Ektenia Pendek

Diaken: Marilah kita berdoa sekali lagi kepada Tuhan dengan aman.

Paduan suara [setelah setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah memperingati Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berberkat dan Mulia, Ibu Tuhan dan Perawan Maria Sentiasa, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah yang berkuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, serta kekuatan dan kemuliaan, dari Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

[Pada malam Sabtu, selepas atifon kedua dan ketiga ektenia, atifon pendek diakhiri dengan seruan 'Kerana Engkaulah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan:' dan 'Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan:' masing-masing.]

Kemudian kita menyanyikan 'Ya Tuhan, aku telah berseru:' (Mazmur 140, 141, 129, 116) mengikut nada stichera, diikuti dengan stichera itu sendiri; [pada masa ini, diaken melakukan pembakaran kemenyan sepenuhnya di dalam gereja.

Pada hari perayaan, semasa stichera terakhir dinyanyikan, Pintu Diraja dibuka dan prosesi dengan kemenyan diadakan.

Doa Masuk

Pada waktu malam, pagi dan tengah hari, kami memuji, memberkati, mengucap syukur dan berdoa kepada-Mu, ya Tuhan sekalian alam, ya Allah yang mengasihi umat manusia! Arahkan doa kami seperti kemenyan di hadapan wajah-Mu, dan jangan biarkan hati kami sesat oleh kata-kata atau pemikiran jahat, tetapi lepaskanlah kami daripada segala yang menjerat jiwa kami; kerana kepada-Mu, ya Tuhan, ya Tuhan, mata kami tertuju, dan kepada-Mu kami percaya; janganlah kami dipermalukan, ya Tuhan kami.

Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

[Diaken: Berkatilah, Keagungan Anda, pintu gerbang suci ini!

Imam: Diberkati pintu masuk orang-orang kudus-Mu, sekarang dan selama-lamanya.]

Diaken, sambil membuat tanda salib dengan kemenyan, mengumandangkan: Kebijaksanaan! Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan!

Kor kemudian menyanyi:

Himne Petang kepada Anak Allah

O cahaya gembira kemuliaan suci / Bapa Surgawi yang abadi, / yang suci dan diberkati—Yesus Kristus! / Apabila matahari terbenam dan kita menyaksikan cahaya senja, / kita menyanyi tentang Bapa, Anak dan Roh Kudus, Tuhan. / Sesuai pada setiap masa / untuk menyanyi tentang Engkau dengan suara gembira, / hai Anak Tuhan yang memberi hidup, / – oleh sebab itulah dunia memuliakan Engkau.

Selepas masuk dan membuat tunduk kebiasaan, diaken, atau jika tiada, imam, mengumandangkan prokeimenon hari itu:

[Diaken: Marilah kita mendengar.

Imam: Damai sejahtera kepada kamu semua.

Paduan suara: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Kebijaksanaan. Prokeimenon, nada (demikian-dan-demikian).]

Prokeimena untuk Vesper
Pada malam Ahad, nada 8

Berkatilah Tuhan sekarang, / hai kamu semua hamba Tuhan.

Ayat: Kamu yang berdiri di dalam bait suci Tuhan, di halaman-halaman rumah Tuhan kita. Mazmur 133:1

Pada hari Isnin, Nada 4

Tuhan akan mendengar aku, / apabila aku berseru kepada-Nya.

Antifon: Apabila aku berseru, Tuhan yang adalah kebenaranku mendengar aku. Mazmur 4:4, 2

Pada hari Selasa, Nada 1

Kasih-Mu, ya Tuhan, akan mengikuti aku sepanjang hari-hari hidupku.

Ayat: Tuhan adalah gembalaku; aku tidak akan kekurangan. Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau; Dia membimbing aku ke tepi air yang tenang. Mazmur 22:6a, 1–2a

Pada hari Rabu, Nada 5

Ya Tuhan, selamatkanlah aku demi nama-Mu / dan hakimi aku dengan kuasa-Mu.

Ayat: Ya Tuhan, dengarlah doaku; perhatikankanlah perkataan bibirku. Mazmur 53:3, 4

Pada hari Khamis, Nada 6

Bantuan saya datang daripada Tuhan, / yang menciptakan langit dan bumi.

Ayat: Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung—dari manakah pertolongan aku datang? Mazmur 120:2, 1

Pada hari Jumaat, Nada 7

Ya Tuhan, Engkaulah pembela aku, dan rahmat-Mu akan segera menemui aku.

Ayat: Bebaskan aku daripada musuh-musuhku, hai Tuhan, dan tebuslah aku daripada mereka yang bangkit menentangku.

Ruj. Mazmur 58:10b–11a, 2

Pada hari Sabtu, Nada 6

Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta; / Dia berselubung dengan kemegahan.

Ayat: Tuhan telah menebus Diri-Nya dengan kekuatan dan mengikat kekuatan pada pinggang-Nya.

Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan dunia, dan ia tidak akan goyang.

Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b

Jika, bagaimanapun, Alleluia dinyanyikan, bukannya prokeimena kita nyanyikan
Pada hari Isnin, Nada 6

Alleluia. (3)

Ayat: Ya Tuhan, janganlah Engkau menghukum aku dalam kemarahan-Mu, dan janganlah Engkau menghajar aku dalam murka-Mu.

Ayat: Dan selama-lamanya. Mazmur 37:2

Pada hari Selasa dan Khamis

Alleluia. (3)

Ayat: Muliakanlah Tuhan Allah kita, dan sembahlah di hadapan-Nya, sebab Dia kudus.

Ayat: Dan selama-lamanya. Mazmur 98:5

Pada hari Rabu

Alleluia. (3)

Ayat: Suara mereka telah sampai ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka hingga ke ujung dunia.

Ayat: Dan selama-lamanya. Mazmur 18:5

Pada petang Jumaat
(hanya pada hari Sabtu peringatan Meatfare dan Trinity)

Alleluia. (3)

Ayat: Berbahagialah mereka yang Engkau, hai Tuhan, telah pilih dan dekatkan kepada-Mu, dan ingatan mereka akan kekal dari generasi ke generasi.

Ayat: Jiwa mereka akan diam di tengah-tengah berkat.]

[Pada hari perayaan dengan polyeleos, parimias (biasanya tiga) dibacakan selepas prokeimenon; sebelum setiap satu kita mengumandangkan:

Diaken: Kebijaksanaan.

Pembaca: (nama kitab) dibacakan.

Diaken: Marilah kita mendengar.

Dan parimias dibacakan.]

Imam berdiri [di tempat tinggi] dengan tangan disilangkan, menghadap barat, sehingga prokeimenon selesai, kemudian kembali ke tempatnya. Diaken, setelah prokeimenon [atau parimias] selesai, keluar melalui pintu utara (sementara imam terus berdiri di hadapan Mezbah Suci), mengumandangkan:

Ektenia , yang istimewa

Diaken: Marilah kita semua berseru dengan segenap hati dan segenap akal budi.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan bapa-bapa kami, kami memohon kepada-Mu: dengarlah kami dan belas kasihanilah kami.

Kasihanilah kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah kami dan belas kasihanilah kami.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa untuk Patriark Tertinggi kami (nama), Tuhan dan Bapa kami, dan untuk Metropolitan Tertinggi kami (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), dan untuk semua saudara kami dalam Kristus.

Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Kami juga berdoa untuk para pengasas yang diberkati dan sentiasa dikenang dari gereja suci ini (atau: biara suci ini), dan untuk semua bapa dan saudara kami yang telah mendahului kami, di sini dan di mana-mana, yang Ortodoks.

Kami juga berdoa untuk rahmat, kehidupan, keamanan, kesihatan, keselamatan, kurnia ilahi, keampunan dan pengampunan dosa bagi hamba-hamba Tuhan, saudara-saudari {dan jemaah} gereja suci ini (atau: biara suci ini).

Kami juga berdoa bagi mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal kebaikan di dalam gereja suci dan paling kudus ini, bagi mereka yang bekerja di dalamnya, bagi para penyanyi dan bagi jemaat, yang menantikan rahmat besar dan berlimpah daripada-Mu.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkau adalah Tuhan yang penyayang dan penyantun, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

Kemudian [doa dibacakan (atau dinyanyikan)] 'Berikanlah kepada kami, ya Tuhan, pada petang ini:'

Litani Permohonan

Diaken: Marilah kita menghadap Tuhan dengan doa petang kita.

Paduan suara: Tuhan, belas kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar petang ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa.

Paduan Suara: Karuniakanlah, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami berdoa kepada Tuhan untuk pengampunan dan penghapusan dosa-dosa serta kesalahan kami.

Kami memohon daripada Tuhan apa yang baik dan bermanfaat bagi jiwa kami dan keamanan di dunia.

Kami berdoa kepada Tuhan agar sisa hidup kami dihabiskan di dunia dan dalam taubat.

Kami berdoa untuk seorang Kristian yang meninggal dunia—tanpa kesakitan, terhormat, dan damai—dan untuk penghakiman yang baik pada Penghakiman Akhirat Kristus.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentiasa Perawan Maria, Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berkah dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua.

Paduan Suara: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Marilah kita tundukkan kepala di hadapan Tuhan.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Menundukkan Kepala

Ya Tuhan Allah kami, yang menundukkan langit dan turun demi keselamatan umat manusia! Lihatlah hamba-hamba-Mu dan pusaka-Mu, kerana di hadapan-Mu, Hakim yang dahsyat dan penyayang, hamba-hamba-Mu telah menundukkan kepala dan menyerahkan diri kepada-Mu, tidak mempercayai pertolongan manusia, tetapi menantikan rahmat-Mu dan berharap keselamatan daripada-Mu. Peliharalah mereka pada setiap masa, dan pada petang ini, dan sepanjang malam yang akan datang, daripada setiap musuh, daripada setiap perbuatan syaitan yang jahat, daripada pemikiran sia-sia dan ingatan yang menipu.

Imam mengumandangkan: Semoga kuasa Kerajaan-Mu diberkati dan dimuliakan, ya Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan suara: Amin.

[Pada hari-hari apabila Ibadah Berjaga Semalaman dirayakan,] kami menuju ke narthex gereja, sambil menyanyikan stichera [litani] gereja (untuk hari Ahad) atau perayaan, untuk mengadakan litani. Imam dan diaken, membawa kemenyan dan didahului oleh dua pelayan mezbah, keluar [dari ruang suci] melalui pintu utara dan mengambil tempat mereka [di narthex. Diaken membakar kemenyan pada ikon-ikon suci di narthex, rektor, para penyanyi dan jemaat]. Setelah penyanyian stichera selesai, diaken (atau, jika tiada diaken, imam) mengucapkan permohonan berikut:

Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu dan berkahilah warisan-Mu; kunjungi dunia-Mu dengan rahmat dan anugerah yang melimpah; tinggikanlah tanduk orang-orang Kristian Ortodoks dan karuniakanlah kepada kami rahmat-Mu yang melimpah: melalui perantaraan Bunda kita yang Maha Suci, Ibu Allah dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, oleh kuasa Salib yang suci dan memberi hidup; melalui perantaraan tentera syurga yang kudus dan tidak berjasmani, [melalui doa-doa] nabi yang kudus dan mulia, Pembawa Kabar dan Pembaptis Yohanes, Rasul yang kudus, mulia dan terpuji; Bapa-bapa kudus kami, hierarki-hierarki [agung] dan guru sejagat Basilius Agung, Gregorius Teologus dan Yohanes Krisostomus; bapa suci kami Nikolaus, Uskup Agung Myra di Licia, Pengaja Mujizat; orang-orang suci yang Setara dengan Para Rasul Methodius dan Cyril, guru bangsa Slavia; orang-orang suci yang Setara dengan Para Rasul Pangeran Agung Vladimir dan Puteri Agung Olga; bapa-bapa suci kami dan Pengaja Mujizat Sejati Rusia Peter, Alexius, Jonah, Philip dan Hermogenes; para syahid yang suci, mulia dan menang, bapa-bapa kita yang terhormat dan penyampai Tuhan, ibu bapa baptis yang suci dan benar Yohakim dan Anna, (rumah ibadat yang suci dan hari yang suci) dan semua orang kudus-Mu: kami memohon kepada-Mu, ya Tuhan yang Maha Pengasih, dengarlah kami orang berdosa yang berdoa kepada-Mu, dan kasihanilah kami.

Kor: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (40)

Kami juga berdoa untuk {negeri kami yang dilindungi Tuhan, rakyatnya yang taat dan pemerintahnya}, untuk kekuatan, kemenangan, kemakmuran, keamanan, kesihatan dan keselamatan mereka, dan supaya Tuhan Allah kami membantu mereka lebih lagi dan menganugerahkan kejayaan dalam segala perkara, serta menundukkan setiap musuh dan lawan di bawah kaki mereka.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah. (30)

Kami juga berdoa untuk Tuhan dan Bapa kami yang Agung, Keagungan Suci Patriark (nama), dan untuk Tuhan kami, Yang Amat Mulia Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), [di biara ini: dan untuk abbot kami (atau archimandrite) (nama)], dan untuk seluruh persaudaraan kami dalam Kristus; dan untuk setiap jiwa Kristian yang sedang berduka atau dalam kesusahan, yang memerlukan rahmat dan pertolongan Tuhan; untuk pemeliharaan bandar ini (atau: kampung ini; atau: biara suci ini) dan mereka yang tinggal di dalamnya (atau: di dalamnya), untuk keamanan dan ketenangan di seluruh dunia; untuk kemakmuran Gereja-Gereja suci Tuhan; untuk keselamatan dan pertolongan bapa-bapa dan saudara-saudara kita yang bekerja dan berkhidmat dengan penuh semangat dan ketakutan kepada Tuhan; untuk mereka yang tinggal di sini dan yang di pembuangan; untuk kesembuhan mereka yang sakit tenat; untuk rehat abadi, kenangan mulia dan pengampunan dosa semua bapa dan saudara kita yang telah mendahului kita [dalam kesalehan], sama ada yang berbaring di sini atau di tempat lain, yang Ortodoks; untuk pembebasan mereka yang ditawan; dan untuk saudara-saudara kita yang kekal dalam pelayanan, dan untuk semua yang berkhidmat dan pernah berkhidmat di biara suci ini (atau: di gereja yang paling suci ini), marilah kita berseru:

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah. (50)

Kami juga berdoa untuk pemeliharaan bandar ini (atau: penempatan ini; atau: biara suci ini), dan setiap bandar serta negara, daripada kelaparan, wabak, gempa bumi, banjir, kebakaran, pedang, pencerobohan oleh puak asing, dan perpecahan saudara; moga Tuhan kami yang baik dan penyayang melimpahkan rahmat-Nya, menerima kita dengan baik dan mengampuni kita; moga Dia berpaling dari segala murka yang ditujukan kepada kita, membebaskan kita dari hukuman-Nya yang adil yang mengancam kita, dan menyayangkan kita.

Kor: Ya Tuhan, berilah rahmat. (3)

Kami juga berdoa supaya Tuhan Allah mendengar suara permohonan kami, kami yang berdosa, dan menyayangi kami.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah. (3)

Beliau juga memperingati, jika dikehendaki, orang yang masih hidup dan yang telah meninggal dunia, secara peribadi.

Imam: Dengarlah kami, hai Tuhan, Juruselamat kami, harapan bagi seluruh bumi dan bagi mereka yang jauh di laut; dan kasihanilah, hai Tuhan, kasihanilah terhadap dosa-dosa kami, dan belas kasihanilah kami. Kerana Engkau adalah Tuhan yang penyayang dan penuh kasih, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua.

Paduan Suara: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Marilah kita tundukkan kepala kita di hadapan Tuhan.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Semua orang menundukkan kepala dan sujud di atas tanah, sementara imam mengucapkan doa:

Ya Tuhan Yang Maha Pengasih, Yesus Kristus, Tuhan kami, melalui perantaraan Puan kami yang suci sepenuhnya, Ibu Allah dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, oleh kuasa Salib yang suci dan memberi hidup, melalui perlindungan pasukan Surgawi yang suci dan tidak berjasmani, [melalui perantaraan] Nabi, Pembawa Kabar dan Pembaptis yang suci dan mulia, Yohanes; Rasul yang suci, mulia dan terpuji; syahid yang suci, mulia dan menang; Bapa-bapa kita yang terhormat dan pembawa-Tuhan; Bapa-bapa suci kami, hierark-hierark [agung] dan guru sejagat Basilius Agung, Gregorius Teolog dan Yohanes Krisostomus; Bapa suci kami Nikolaus, Uskup Agung Myra di Licia, Pengajaib; yang suci Setaraf Rasul Methodius dan Cyril, guru orang Slavia, yang suci Setaraf Rasul Maharaja Vladimir dan Maharani Olga; bapa-bapa suci kami dan para pembuat mujizat sejagat Rusia, Peter, Alexius, Jonah, Philip dan Hermogenes; ibu bapa baptis suci dan benar Joachim dan Anna (daripada gereja suci dan hari suci); dan semua orang-orang suci-Mu: jadikanlah doa kami ini menyenangkan, berikanlah kami pengampunan dosa-dosa kami, lindunganlah kami di bawah sayap-Mu, jauhkanlah dari kami segala musuh dan lawan, berikanlah kedamaian dalam hidup kami, ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berikanlah kedamaian-Mu, dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami, karena Engkau adalah baik dan penyayang terhadap umat manusia.

Kita kemudian memulakan stichera di psalteri dan, sambil menyanyikannya, memasuki gereja. Selepas stichera penutup [yang berikut dibacakan atau dinyanyikan

Doa St Simeon yang Menyambut Tuhan] 'Sekarang biarkan kami pergi:'

Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Pemilik Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

Dan kami menyanyi [troparion penutup perayaan tiga kali. Pada hari Ahad:]

Bersukacitalah, hai Perawan Ibu Tuhan: (3)

[Semasa himne dinyanyikan] paderi gereja membakar kemenyan [tiga kali] di sekeliling meja di mana diletakkan untuk dikuduskan lima roti gandum, dan dua bekas – satu berisi wain dan satu lagi minyak – dan, akhirnya, biarawan besar. Imam, mengambil satu roti, membuat tanda salib dengannya di atas roti-roti lain dan membacakan doa berikut dengan suara nyaring:

Apabila beliau berkata, 'Berkatilah ini sendiri', beliau menunjuk dengan tangan kanannya ke arah roti-roti, gandum, wain dan minyak yang telah dipersembahkan.

[Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah.]

Ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, yang memberkati lima roti [di padang gurun] dan memberi makan lima ribu [laki-laki]! Berkatilah roti-roti ini, gandum, wain dan minyak ini sendiri, dan gandakanlah ia di dalam bandar ini (atau: di dalam kampung ini, atau: di dalam biara suci ini) dan di seluruh dunia-Mu, dan sucikanlah orang-orang yang beriman yang memakan dan meminumnya. Kerana Engkau memberkati dan menguduskan segala-galanya, ya Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, bersama-sama dengan Bapa-Mu yang tiada beginning dan Roh Kudus-Mu yang Maha Kudus, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun zaman.

Paduan Suara: Amin.

Dan segera: Kiranya nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. (3)

Dan kami menyanyi: 'Aku akan memberkati Tuhan pada segala masa': sehingga kata-kata: 'mereka tidak akan kekurangan apa-apa yang baik.' [Mazmur 33:2–11.]

Imam, setelah melangkah ke hadapan, berdiri di hadapan Pintu Raja. Pada penghujung mazmur, [memberkati umat], beliau mengumandangkan:

Semoga berkat Tuhan tetap atas kamu, melalui rahmat dan kasih-Nya kepada umat manusia, sentiasa: sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman zaman.

[Kor: Amin.]

Dan segera bacaan bermula. [Kemudian, kita memulakan Matins dengan Enam Mazmur.]

Ketahuilah bahawa roti yang diberkati melindungi daripada segala kejahatan, jika diterima dengan iman.

Pada hari-hari yang tiada perayaan, Petang dirayakan seperti berikut:

Selepas Ektenia Agung, kathisma biasa. Kemudian Ektenia Kecil. Dan pada 'Tuhan, aku telah berseru:' stichera. 'Cahaya Yang Gembira:' dan prokeimenon hari itu atau Alleluia. Kemudian 'Berikanlah kepada kami, ya Tuhan, pada petang ini:' dan Ektenia: 'Marilah kita tunaikan doa petang kita:'. Dan stichera dari stichera stand, dan 'Kini Engkau menghantar kami pulang:'. Trisagion. Dan troparia mengikut susunan perkhidmatan. Dan kemudian ektenia: 'Kasihanilah kami, hai Tuhan:'

Selepas seruan itu, imam mengumandangkan: 'Kebijaksanaan'.

Paderi: Terpujalah Kristus, Tuhan kami, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.

Imam: Dikuduskanlah Dia yang ada—Kristus, Tuhan kami, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan suara: Amin. Kukuhkanlah, ya Tuhan, iman Ortodoks yang suci dan orang-orang Kristian Ortodoks, selama-lamanya.

Imam: Bunda Allah Yang Paling Kudus, selamatkan kami.

Paduan Suara: Dengan kehormatan tertinggi para Kerubim:

Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.

Paduan Suara: Kemuliaan, sekarang juga. Tuhan, belas kasihanilah. (3)

Imam, berdiri di Pintu Diraja, berpaling ke arah barat menghadap jemaat dan mengumandangkan penutup, di mana beliau memperingati orang suci yang menjadi penaung gereja dan orang suci yang menjadi fokus perayaan ibadat tersebut.

[Vesper Agung, yang dirayakan berasingan daripada Matins, juga berakhir dengan cara ini.]

Imam mengumandangkan penutup:

[(Bangkit daripada mati,) Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Maha Suci, para Rasul yang kudus, mulia dan terpuji, para orang kudus (nama-nama orang kudus gereja dan hari tersebut), para ibu bapa yang kudus dan benar pembawa Tuhan, Yokanan dan Anna, dan semua orang kudus, semoga Dia menyayangi kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.]

Paduan suara menyanyikan 'Banyak Tahun'.

[Vesper Agung, yang dirayakan secara berasingan daripada Matins, juga berakhir dengan cara ini.

[Pada hari-hari puasa, apabila 'Alleluia' dinyanyikan, kita mengakhiri Vesper seperti berikut: selepas 'Bapa Kami', troparia dinyanyikan dengan sujud: 'Berbahagialah, hai Perawan Ibu Tuhan', dan seterusnya.

Pembaca: Tuhan, belas kasihanlah. (40) Kemuliaan, dan sekarang: Dengan kehormatan tertinggi Kerubim: Berkatlah dalam Nama Tuhan, Bapa.

Imam: Dikuduskanlah Kristus, Tuhan kami, sentiasa: sekarang dan selama-lamanya.

Pembaca: Amin. Raja Syurga, bagi orang Kristian Ortodoks:

Imam membacakan
doa St. Efrem si Suriah, sambil tunduk:

Ya Tuhan dan Majikan hidupku, jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, nafsu kuasa dan omongan sia-sia. (Menunduk)

Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)

Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosa diriku sendiri dan tidak menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)

Juga, 12 sujud kecil dengan doa: Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa.

Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud.

Pembaca: Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Suci: Tuhan, kasihanilah. (3 kali) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Pemilik Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin. Tuhan, kasihanilah. (12) Jika ia adalah Puasa Besar, kita membaca: Trinitas Yang Maha Kudus, Ke-Tuhanan yang sebangsa: Kiranya nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Mazmur 33 (selengkapnya). Imam: Kebijaksanaan. Paduan Suara: Layaklah: Imam: Ibu Allah yang Paling Kudus, selamatkanlah kami. Paduan Suara: Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim: Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Allah, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau. Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang. Tuhan, kasihanilah. (3)

Imam mengumumkankan penutup.

Jika Alleluia dinyanyikan semasa puasa lain, selepas Trisagion – Tuhan, kasihanilah. (12) Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan: dan seterusnya, dan penutup.]

Nota

¹ Semasa Puasa Besar, apabila Vesper didahului oleh Himne Ikonik, aklamasi pembukaan tidak diucapkan.

²Jika Vesper tidak didahului oleh Jam Kesembilan, doa pembukaan dibacakan sepenuhnya.

Kembali ke jadual kandungan.

ATURAN MATINS dan

Imam, memulakan pembakaran kemenyan di mezbah: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.

Pembaca: Amin.

Dan jika ia adalah Puasa Besar, kita memulakan Trisagion tanpa tunduk: Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Doa Tuhan: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Ya Tuhan, berbelas kasihanlah. (12) Kemuliaan kepada Bapa, dan sekarang:

Jika bukan Prapaskah Agung: Marilah, sujudlah kita: (3) dan mazmur [19]: 'Semoga Tuhan mendengar kamu:' dan [20]: 'Ya Tuhan, oleh kuasa-Mu:'. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.

Dan troparia: Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu: Kemuliaan: Yang dengan rela diangkat di atas Salib: Dan sekarang: Pembelaan yang tanpa gentar dan tanpa malu:

Juga imam, [menyemerbakkan kemenyan ke atas Mezbah Suci]: Berbelas kasihanlah kepada kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah dan berbelas kasihanlah.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah. (3)

Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Kami juga berdoa untuk seluruh persaudaraan dan untuk semua orang Kristian.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Tuhan yang penyayang dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga abad demi abad.

Paduan suara: Amin. Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.

Imam, [membuat tanda salib dengan kemenyan di hadapan mezbah]:

Kemuliaan bagi Tritunggal yang Kudus, Sejati, Pemberi Kehidupan dan tidak Terbahagi, selama-lamanya: sekarang dan selamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Dan marilah kita mulakan Enam Mazmur dengan segala perhatian dan ketakutan kepada Tuhan, seolah-olah bermunajat dengan Kristus sendiri, yang hadir secara tidak kelihatan, dan berdoa untuk dosa-dosa kita. Setelah selesai tiga mazmur, imam keluar di hadapan Pintu Raja dan, dengan kepala terdedah, membaca doa pagi.

Doa 1

Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah kami, yang telah membangkitkan kami dari tempat tidur dan meletakkan kata-kata pujian di bibir kami, supaya kami dapat menyembah dan memohon kepada nama-Mu yang kudus; dan kami berdoa, berlindung dalam rahmat-Mu, yang telah Engkau tunjukkan kepada kami sepanjang hidup kami. Dan sekarang, kirimkan pertolongan-Mu kepada mereka yang berdiri di hadapan wajah kemuliaan-Mu yang suci dan menantikan rahmat-Mu yang melimpah, dan karuniakanlah agar mereka sentiasa dapat beribadat kepada-Mu, memuji-Mu, menyanyikan puji-pujian bagi-Mu, dan menyembah kebaikan-Mu yang tidak terhingga dengan penuh penghormatan dan kasih.

Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.

Doa 2

Dari malam hingga fajar jiwa kami merindui Engkau, ya Tuhan kami, kerana cahaya perintah-Mu menyinari bumi. Anugerahkanlah kepada kami hikmat untuk melaksanakan pekerjaan kebenaran dan pengudusan dalam takut kepada-Mu, kerana kami memuliakan Engkau, Tuhan kami yang benar-benar wujud. Condongkan telinga-Mu dan dengarkan kami, dan ingatlah, hai Tuhan, satu persatu nama semua yang hadir dan berdoa bersama kami, dan selamatkan mereka dengan kuasa-Mu. Berkatilah umat-Mu dan kuduskan warisan-Mu. Karuniakan keamanan kepada dunia-Mu, kepada gereja-gereja-Mu, kepada imam-imam, [kepada raja-raja kami] dan kepada semua umat-Mu.

Kerana berkat dan mulialah Nama-Mu yang Maha Suci dan agung, Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Doa 3

Dari malam hingga fajar roh kami merindui Engkau, ya Tuhan, akan terang perintah-perintah-Mu. Ajarlah kami, ya Tuhan, kebenaran-Mu, perintah-perintah-Mu dan undang-undang-Mu; terangkanlah mata hati kami, supaya kami tidak tertidur dalam dosa-dosa kami dengan tidur yang membawa maut. Usirlah segala kegelapan dari hati kami; perlihatkanlah kepada kami Mata Hari Kebenaran, dan peliharalah nyawa kami dengan selamat bersama meterai Roh Kudus-Mu. Bimbinglah langkah kami di jalan damai; karuniakanlah agar kami dapat menyambut pagi dan siang dengan sukacita, supaya kami dapat menghadapkan doa pagi kami kepada-Mu.

Kerana Engkaulah yang memiliki kuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, serta kekuatan dan kemuliaan, dari Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.

Doa 4

Ya Tuhan Allah, yang suci dan tidak terhingga, yang memerintahkan cahaya memancar dari kegelapan, yang telah menganugerahkan kami ketenangan dalam tidur malam kami, dan yang telah membangkitkan kami untuk memuji dan berdoa kepada kebaikan-Mu! Engkaulah yang, dalam rahmat-Mu, memperdulikan permohonan kami, terimalah kami yang kini menyembah dan mengucap syukur kepada-Mu sebaik mungkin, dan kabulkanlah segala yang kami minta untuk keselamatan kami; jadikanlah kami anak-anak cahaya dan siang, dan ahli waris kepada berkat-berkat-Mu yang kekal. Ingatlah, ya Tuhan, dalam rahmat-Mu yang melimpah, semua umat-Mu: yang hadir dan berdoa bersama kami, dan semua saudara dan saudari kami yang berada di bumi, di laut, dan di setiap tempat di bawah pemerintahan-Mu, yang memerlukan kasih-Mu kepada umat manusia dan pertolongan-Mu; dan curahkan ke atas semua rahmat-Mu yang besar, supaya kami, yang sentiasa diselamatkan baik roh mahupun tubuh, dapat dengan berani memuliakan Nama-Mu yang ajaib dan diberkati.

Kerana Engkaulah Tuhan yang penuh rahmat, kemurahan, dan kasih terhadap umat manusia, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun. Amin.

Doa 5

Perbendaharaan berkat, Mata Air yang tidak pernah kering, Bapa yang Kudus, Pembuat Mujizat, Penguasa Yang Maha Kuasa! Kami semua menyembah dan merayu kepada-Mu, memohon belas kasihan dan kemurahan-Mu untuk datang membantu dan menjadi perantara bagi kami yang rendah ini. Ingatlah, ya Tuhan, akan mereka yang merintih kepada-Mu; terimalah doa pagi kami semua sebagai kemenyan di hadapan-Mu, dan jangan biarkan seorang pun daripada kami gagal dalam ujian, tetapi peliharalah kami semua melalui rahmat-Mu yang melimpah. Ingatlah, ya Tuhan, akan mereka yang berjaga-jaga dan menyanyi untuk kemuliaan-Mu, dan Anak-Mu yang tunggal dan Tuhan kami, dan Roh Kudus-Mu. Jadilah penolong dan pelindung mereka; terimalah permohonan mereka di atas mezbah-Mu, yang lebih tinggi daripada langit dan tidak berjasmani.

Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kepada-Mu kami mengangkat kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.

Doa 6

Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan, Allah keselamatan kami, kerana Engkau melakukan segala-galanya untuk kebaikan hidup kami, supaya kami sentiasa menumpukan pandangan kepada-Mu, Penyelamat dan Pembela jiwa kami; kerana Engkau telah menganugerahkan ketenangan kepada kami sepanjang jam-jam malam yang lalu, dan telah membangkitkan kami dari katil kami, dan menetapkan kami untuk menyembah Nama-Mu yang kudus. Oleh itu, kami memohon kepada-Mu, ya Tuhan: karuniakanlah kepada kami kasih karunia dan kekuatan supaya kami dianggep layak untuk memuji-muji-Mu dengan pengertian dan berdoa tanpa henti, sambil berusaha mencapai keselamatan kami dengan rasa takut dan gentar, melalui perantaraan Kristus-Mu. Ingatlah, ya Tuhan, akan mereka yang berseru kepada-Mu pada waktu malam; dengarlah mereka dan belas kasihanilah mereka, dan remukkanlah di bawah kaki mereka musuh-musuh mereka yang tidak kelihatan dan menyerang mereka.

Kerana Engkaulah Raja alam semesta dan Penyelamat jiwa kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.

Doa 7

Ya Tuhan dan Bapa Tuhan kami Yesus Kristus, yang telah membangkitkan kami dari tempat tidur dan mengumpulkan kami pada waktu doa! Anugerahkanlah rahmat kepada kami apabila kami membuka mulut, dan terimalah syukur kami yang rendah hati, dan ajarlah kami perintah-perintah-Mu – sebab kami tidak dapat berdoa seperti yang sepatutnya kecuali Engkau, ya Tuhan, tidak membimbing kami oleh Roh Kudus-Mu. Oleh itu kami merayu kepada-Mu: jika kami telah berdosa dalam apa jua cara sehingga saat ini, dalam kata-kata, perbuatan atau pemikiran, dengan sengaja atau tanpa sengaja – ampunilah kami, maafkanlah kami, dan kurniakanlah rahmat-Mu kepada kami. Kerana jika Engkau, ya Tuhan, meneliti kejahatan – ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? Kerana dalam Engkaulah terdapat keselamatan. Engkaulah sahaja Yang Kudus, Pembantu, Pembela yang perkasa bagi hidup kami, dan kepada-Mu kealunan kami sentiasa tertuju.

Semoga kuasa Kerajaan-Mu diberkati dan dimuliakan, dari Bapa dan dari Anak dan dari Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun. Amin.

Doa 8

Ya Tuhan, Tuhan kami, yang telah menghalau daripada kami kantuk dan lesu dan memanggil kami dengan panggilan yang suci, supaya kami dapat mengangkat tangan kami walaupun pada waktu malam dan memuliakan Engkau atas keadilan-keadilan-Mu! Terima permohonan, petisyen, pujian dan ibadat malam kami, dan kurniakanlah kepada kami, ya Tuhan, iman yang tidak malu, harapan yang teguh dan kasih yang ikhlas. Berkatilah kedatangan dan keberangkatan kami, perbuatan, amalan, perkataan dan pemikiran kami, dan karunialah agar kami dapat mencapai fajar hari ini, sambil memuji, menyanyi dan memberkati kebaikan dan kemurahan-Mu yang tidak terkatakan.

Kerana dikuduskanlah Nama-Mu yang Maha Suci, dan dimuliakanlah Kerajaan-Mu, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun. Amin.

Doa 9, sebelum pembacaan Injil

Tuhan yang penyayang, nyalakanlah dalam hati kami cahaya abadi pengetahuan Ilahi-Mu, dan bukalah mata akal kami untuk memahami penginjilan Injil-Mu! Tanamkan juga dalam diri kami rasa hormat terhadap perintah-perintah-Mu yang diberkati, supaya, setelah mengalahkan segala keinginan daging, kami dapat menjalani kehidupan rohani, memikirkan dan melakukan segala yang menyenangkan-Mu.

Kerana Engkaulah pengudusan dan pencerahan bagi jiwa dan tubuh kami, ya Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, bersama Bapa-Mu yang kekal, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya hingga ke kurun-kurun zaman. Amin.

Doa 10, selepas pembacaan Mazmur 50

Ya Tuhan, Tuhan kami, Engkaulah yang telah menganugerahkan kepada manusia pengampunan dosa melalui taubat, dan telah menunjukkan kepada kami teladan taubat nabi Daud—sebuah contoh mengakui dosa-dosa seseorang dan mengakuinya untuk mendapat pengampunan! Ya Tuhan, belas kasihanilah juga kami yang telah jatuh ke dalam banyak dan besar dosa, melalui rahmat-Mu yang besar, dan hapuskanlah kejahatan kami melalui kelimpahan rahmat-Mu; kerana kami telah berdosa, ya Tuhan, di hadapan-Mu, Engkau yang mengetahui perkara yang tersembunyi dan rahsia hati manusia, dan Engkaulah satu-satunya yang mempunyai kuasa untuk mengampuni dosa. Setelah mencipta hati yang suci dalam diri kami, dan menguatkan kami dengan Roh-Mu yang Maha Kuasa, dan setelah menunjukkan kegembiraan keselamatan-Mu kepada kami, janganlah Engkau buang kami dari hadirat-Mu, tetapi berkenanlah, sebagai Yang Maha Baik dan Pencinta umat manusia, untuk membenarkan kami, sehingga nafas terakhir kami, mempersembahkan kepada-Mu korban kebenaran dan persembahan di atas mezbah-mezbah-Mu yang suci.

Melalui rahmat, kemurahan hati dan kasih terhadap umat manusia daripada Anak Tunggul Engkau yang tunggal, yang dengannya Engkau disembah, bersama Roh Engkau yang Maha Suci, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya hingga ke kurun-kurun zaman. Amin.

Doa 11, sebelum Mazmur Pujian

Ya Tuhan, Tuhan kami, yang telah menetapkan kuasa-kuasa yang tidak berjasmani dan berakal menurut kehendak-Mu, kami memohon dan merayu kepada-Mu: terimalah pujian rendah hati kami, bersama pujian semua makhluk-Mu, dan balasilah kami dengan limpah kurnia kebaikan-Mu; kerana di hadapan-Mu setiap tingkatan makhluk—syurga, bumi dan alam bawah—bertelut, dan setiap makhluk hidup dan yang dicipta menyanyikan kemuliaan-Mu yang tidak terhingga, kerana Engkau seorang sahaja adalah Tuhan yang benar dan paling penyayang.

Kerana segala kuasa syurga memuji Engkau, dan kami memanjatkan kemuliaan kepada Engkau, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman. Amin.

Doa 12, sebelum penutup

Kami memuji, menyanyi, memberkati dan mengucapkan syukur kepada Engkau, Tuhan datuk nenek kami, kerana Engkau telah menyingkirkan bayangan malam dan menunjukkan kembali kepada kami cahaya siang! Namun kami merayu kepada kebaikan-Mu – kasihanilah dosa-dosa kami dan terimalah permohonan kami melalui rahmat-Mu yang besar, kerana kami berlindung kepada-Mu, ya Tuhan yang penyayang dan maha berkuasa. Hidupkanlah dalam hati kami matahari sejati kebenaran-Mu, terangkanlah akal kami dan peliharalah segala pancaindera kami, supaya, berjalan dengan tidak bersalah pada siang hari di jalan perintah-Mu, kami beroleh hidup yang kekal – kerana di dalam-Mu terdapat sumber kehidupan – dan dianggep layak untuk menikmati cahaya-Mu yang tidak dapat dicapai.

Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kepada-Mu kami mengemukakan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.

Kemudian imam atau diaken membacakan Ektenia Agung:

Ektenia Agung

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk damai dari atas dan keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan di seluruh dunia, untuk kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan untuk kesatuan semua.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan ketakutan kepada Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan bagi Tuhan kita yang Agung dan Bapa kita, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Patriark (nama), dan bagi Tuhan kita, Kebawah Duli Yang Amat Mulia Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), presbiterium yang terhormat, para diaken dalam Kristus, seluruh rohaniwan dan umat Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk bandar ini (atau: untuk penempatan ini, atau: untuk biara suci ini), untuk setiap bandar dan negara, dan untuk mereka yang tinggal di dalamnya dengan iman.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk cuaca yang baik, untuk kelimpahan hasil bumi, dan untuk zaman damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk mereka yang di laut, mereka yang sedang dalam perjalanan, yang sakit, yang menderita, yang dipenjarakan, dan untuk keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan daripada segala kesedihan, murka, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Paduan suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam mengumumkannya: Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paderi: Amin.

Dan kita mula menyanyi: 'Tuhanlah Tuhan:' mengikut nada troparion hari itu:

Tuhanlah Tuhan, dan Dia telah menampakkan diri kepada kita; diberkati Dia yang datang dalam nama Tuhan. (4)

Ayat 1: Bersyukurlah kepada Tuhan, sebab Ia baik; kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.

Ayat 2: Mereka mengepung dan mengelilingi aku, tetapi aku menentang mereka dalam nama Tuhan.

Ayat 3: Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan menceritakan perbuatan Tuhan.

Ayat 4: Batu yang ditolak oleh tukang bina telah menjadi batu penjuru; inilah perbuatan Tuhan, dan ia menakjubkan di mata kita. Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23

'Tuhan ialah Tuhan' dinyanyikan empat kali. Kemudian troparion perayaan dinyanyikan dua kali, diikuti dengan 'Kemuliaan' dan 'Kini': Theotokion dalam nada yang sama. Jika terdapat dua troparion, yang pertama dinyanyikan dua kali, diikuti dengan 'Kemuliaan', troparion kedua, dan 'Kini': Theotokion dalam nada yang sama seperti troparion kedua.

Namun, jika ia adalah Puasa Besar [dari Isnin hingga Jumaat], atau puasa lain, dan dinyanyikan 'Alleluia', maka selepas ektenia kita menyanyikan 'Alleluia' empat kali, tiga kali setiap satu, dalam nada Oktosikhos yang berkenaan pada hari itu. Kemudian kita mengumandangkan stikha berikut:

Stichos 1: Dari malam hingga fajar rohku merindui Engkau, hai Tuhan, kerana terang perintah-Mu bersinar di bumi.

Stikhos 2: Pelajarilah kebenaran, hai kamu yang diam di bumi.

Ayat 3: Kesungguhan akan menimpa bangsa yang tidak diajar.

Stikha 4: Tambahkanlah kesengsaraan mereka, ya Tuhan; tambahkanlah kesengsaraan orang-orang sombong di bumi. Yesaya 26:9, 11b, 15

Dan kami menyanyikan Troparia Tritunggal dalam nada [minggu].

[Jika, bagaimanapun, ibadat ini adalah untuk kesejahteraan orang yang telah meninggal, kita menyanyikan 'Alleluia' (3) dalam nada troparion, dengan mazmur:

Bait 1: Bahagialah mereka yang Engkau pilih dan Engkau dekatkan, hai Tuhan.

Bait 2: Kenangan mereka kekal dari generasi ke generasi.

Bait 3: Jiwa mereka akan diam di tengah-tengah berkat. Ruj. Mazmur 64:5; 101:13; 24:13

Dan troparion untuk ketenangan jiwa (2), Kemuliaan, dan kini: Theotokos.]

Selepas [troparia], nyanyian kebiasaan [dua atau tiga kathisma mengikut peraturan]; pada akhir nyanyian, diaken atau imam membacakan litani pendek.¹

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai.

Paduan suara [pada setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Seruan: Kerana Engkaulah yang berkuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, serta kekuatan dan kemuliaan, dari Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

[Dan kita membaca sedalia.] Selepas stikera kathisma kedua: Sekali lagi:

Paduan suara: Amin.

[Dan sedalnia.] Kemudian, selepas Mereka yang Tak Bernoda 2[atau Polyeleos dan troparia] 'Berbahagialah Engkau, ya Tuhan:' [Berulang-ulang:]

Imam mengumandangkan: Kerana Kuduslah nama-Mu dan mulialah Kerajaan-Mu, dari Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Ipakói dan [antifon] nada [pada hari Ahad. Pada hari perayaan – sedalnia dan 1 antifon nada ke-4]

Prokeimen Minggu mengikut nada, atau mengikut perayaan.

[Diaken: Marilah kita mendengar.

Imam: Damai bersama kamu semua.

Paduan suara: Dan kepada rohmu.

Diaken: Hikmah. Prokeimenon, nada (begitu dan begini):

Prokeimenon Ahad
Nada 1

'Sekarang Aku akan bangkit,' firman Tuhan, / 'Aku akan menzahirkan keselamatan dalam Diri-Ku; Aku akan mengumumkannya dengan jelas.'

Ayat: Firman-firman Tuhan adalah firman-firman yang murni. Mazmur 11:6b, 7a

Nada 2

Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, menurut perintah yang telah Engkau tetapkan; / dan majelis bangsa-bangsa akan mengelilingi Engkau.

Antifon: Ya Tuhan, Allahku! Aku menaruh kepercayaan kepada-Mu; selamatkanlah aku. Mazmur 7:7b–8a, 2a

Nada 3

Proklamasi di antara bangsa-bangsa bahawa Tuhan telah memerintah, / kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang.

Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baharu bagi Tuhan; nyanyikanlah bagi Tuhan, hai seluruh bumi. Mazmur 95:10a, 1

Nada 4

Bangkitlah, hai Tuhan, bantulah kami, / dan bebaskan kami demi nama-Mu.

Antifon: Ya Tuhan, kami telah mendengar dengan telinga kami sendiri, dan bapa-bapa kami telah menceritakan kepada kami. Mazmur 43:27, 2a

Nada 5

Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu diangkat tinggi, / sebab Engkau memerintah untuk selama-lamanya.

Antifon: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku; aku akan menceritakan segala ajaib-Mu. Ruj. Mazmur 9:33a, 37, 2

Nada 6

Ya Tuhan, bangkitkan keagungan-Mu / dan datanglah menyelamatkan kami.

Ayat: Hai Gembala Israel, perhatikanlah, hai Pemimpin kawanan Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a

Nada 7

Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu terangkat, / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu selama-lamanya.

Antifon: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku; aku akan menceritakan segala ajaib-Mu. Mazmur 9:33, 2

Nada 8

Tuhan akan memerintah selama-lamanya, / Tuhanmu, hai Ziyon, dari generasi ke generasi.

Ayat: Pujilah Tuhan, hai jiwaku. Aku akan memuji Tuhan sepanjang hari-hari hidupku. Mazmur 145:10, 1b–2a

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah yang kudus, Tuhan kami, dan Engkau diam di antara orang-orang kudus, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai turun-temurun.

Paduan Suara: Amin.

Diaken: Segala yang bernafas, pujilah Tuhan.

Ayat: Pujilah Tuhan di antara orang-orang kudus-Nya; pujilah Dia di ketinggian kuasa-Nya.

Diaken: Supaya kita diangggap layak mendengar Injil Suci, marilah kita berdoa kepada Tuhan Allah.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah. (3)

Diaken: Kebijaksanaan! Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan. Marilah kita mendengar Injil Suci.

Imam: Damai bersama kamu semua.

Paduan Suara: Dan kepada rohmu juga.

Imam: Bacaan daripada Injil Suci menurut (nama penginjil).

Paduan Suara: Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan, kemuliaan kepada-Mu.

Diaken: Marilah kita mendengar.

Dan imam membacakan Injil pagi [Ahad], jika hari itu adalah hari Ahad.

Kami juga [menyanyikan]: 'Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus:' dan Mazmur 50.

Gloria: Melalui doa Para Rasul: dan seterusnya; pada hari perayaan, stichera perayaan.

Selepas berciuman Injil, paderi muda mengumandangkan:

Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu dan berkahilah warisan-Mu; kunjungi dunia-Mu dengan rahmat dan anugerah yang melimpah; tinggikanlah tanduk orang-orang Kristian Ortodoks dan curahkanlah ke atas kami rahmat-Mu yang berlimpah: melalui perantaraan Tuhan kami yang paling suci, Bunda Allah dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, oleh kuasa Salib yang suci dan memberi hidup; melalui syafaat tentera syurga yang suci dan tidak berjasmani, [melalui doa-doa] nabi yang suci dan mulia, Pembawa Kabar dan Pembaptis Yohanes, rasul-rasul yang suci, mulia dan terpuji; bapa-bapa suci kami, hierarki-hierarki [agung] dan guru sejagat Basilius Agung, Gregorius Teologus dan Yohanes Krisostomus; bapa suci kami Nikolaus, Uskup Agung Myra di Licia, Pengaja Mujizat; orang-orang suci yang Setara dengan Rasul, Methodius dan Cyril, guru bangsa Slavia; orang-orang suci yang Setara dengan Rasul, Maharaja Vladimir dan Maharani Olga; bapa-bapa suci kami dan Pengaja Mujizat Sejagat Rusia, Petrus, Aleksius, Yona, Filipus dan Hermogenes; para syahid yang suci, mulia dan menang, bapa-bapa kami yang terhormat dan penyampai Tuhan, ibu bapa baptis yang suci dan benar Yohakim dan Anna, (rumah ibadat yang suci dan hari yang suci) dan semua orang kudus-Mu: kami memohon kepada-Mu, ya Tuhan yang Maha Pengasih, dengarlah kami orang berdosa yang berdoa kepada-Mu, dan belas kasihanilah kami.

[Kor: Ya Tuhan, berbelas kasihanlah. (12)]

Imam mengumumkannya: Melalui rahmat, kemurahan hati dan kasih terhadap umat manusia daripada Anak TunggulMu, yang dengannya Engkau dipuji, bersama RohMu yang Maha Suci, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan ke zaman-zaman.

[Paduan Suara: Amin.]

Dan paduan suara memulakan kanon – [pada hari Ahad:] kanon Ahad, kanon Salib-Kebangkitan, kanon Theotokos dan Menaion. Selepas nyanyian ketiga, diaken atau imam mengucapkan litani pendek:

[Lelaki suci:] Berulang-ulang: Peliharalah, selamatkanlah: Yang Paling Suci, Yang Paling Murni:

[Imam] mengumandangkan: Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

[Paduan Suara: Amin.]

Kemudian sedalen daripada Menaion.

Selepas himne keenam, ektenia:

[Diaken:] Berulang kali: Lindungan dan keselamatan: Yang Maha Suci, Yang Maha Murni:

[Imam] mengumandangkan: Kerana Engkaulah Raja dunia dan Penyelamat jiwa kami, dan kepada-Mu kami memuliakan Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Kontakion dan ikos. Dan bacaan daripada Synaxarion.

[Selepas nyanyian ke-8, katavasia.

Diaken: Marilah kita memuji Ibu Tuhan dan Ibu Cahaya dengan nyanyian.

Himne kepada Theotokos yang Paling Suci: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan': dan ode kesembilan kanon.]

Pada penghujung ode ke-9 [kanon, jika bukan hari perayaan,] kita menyanyi: Adalah wajar dan betul:

Selepas [katavasia] od ke-9 [atau 'Memang wajar':]

[Diaken:] Sekali lagi dan sekali lagi: Peliharalah, selamatkanlah: Yang Paling Kudus, Yang Paling Suci:

[Imam] mengumandangkan: Kerana segala tentera syurga memuji Engkau, dan kepada Engkau kami naikkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

[Paduan suara:] Amin.

[Himne untuk hari atau perayaan.

Pada hari Ahad, diaken mengumandangkan, dan paduan suara mengulangi tiga kali:]

Maha Kuduslah Tuhan Allah kita.

[Ayat: Kerana kuduslah Tuhan Allah kita.

Stikha: Tuhan kami di atas segala manusia.]

Kemudian Exapostilarion Hari Ahad dan exapostilarion santo yang dirayakan. Dan seterusnya [pada hari perayaan kita mula menyanyikan Mazmur Pujian dalam nada yang sesuai] dan stichera 'Pada Pujian'. [Pada hari Ahad] – 4 stichera Hari Ahad dan 4 stichera Anatolius. Kita juga menambah stichera berikut:

Stikha 1: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir. Mazmur 9:33

Stikha 2: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala mujizat-Mu. Mazmur 9:2

Kemuliaan: Stichera Injil Biasa.

Dan sekarang, hai Ibu Tuhan, nada 2: Berbahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan:

[Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami.]

Doximologi Agung. Dan kami menyanyikan troparia mengikut susunan ibadat. Kemudian diaken atau imam membacakan ektenia:

Ektenia Ganda

Diaken: Beri rahmat kepada kami, hai Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah dan berilah rahmat.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa untuk Tuhan dan Bapa kami yang Agung, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Patriark (nama), dan untuk Tuhan kami, Yang Amat Terhormat Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), dan untuk semua saudara kami dalam Kristus.

Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Kami juga berdoa untuk para pendiri yang diberkati dan yang sentiasa dikenang dari gereja suci ini (atau: biara suci ini), dan untuk semua bapa dan saudara kami yang telah mendahului kami, baik di sini mahupun di mana-mana, yang Ortodoks.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkau adalah Tuhan yang penyayang dan penuh kasih, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan suara: Amin.

Kemudian diaken atau imam [berkata]:

Litani Permohonan

Diaken: Marilah kita menghadap Tuhan dengan doa pagi kita.

Paduan suara: Tuhan, berbelas kasihanlah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kami berdoa kepada Tuhan agar hari ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa.

Paduan Suara: Berikanlah ini, ya Tuhan.

Kami berdoa kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami memohon kepada Tuhan keampunan dan pengampunan bagi dosa-dosa dan pelanggaran kami.

Kami memohon kepada Tuhan apa yang baik dan bermanfaat bagi jiwa kami, dan keamanan di dunia.

Kami berdoa kepada Tuhan agar sisa hidup kami dihabiskan dalam damai dan taubat.

Kami berdoa untuk seorang Kristian yang beralih dari dunia ini—tanpa kesakitan, terhormat, dan damai—dan untuk penghakiman yang baik pada Penghakiman Terakhir Kristus.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentiasa Perawan Maria yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Tuhan yang penuh rahmat, kemurahan dan kasih kepada umat manusia, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua.

Paduan Suara: Dan kepada rohmu.

Diaken: Marilah kita tundukkan kepala di hadapan Tuhan.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Menundukkan Kepala

Ya Tuhan yang Kudus, yang diam di tempat yang tinggi dan memandang ke bumi, dan dengan mata-Mu yang melihat segala-galanya menyaksikan semua ciptaan! Kami tunduk di hadapan-Mu dengan tubuh dan jiwa dan berdoa kepada-Mu, Yang Maha Suci: ulurkan tangan-Mu yang ghaib dari kediaman-Mu yang suci dan berkatilah kami semua; dan jika kami telah berdosa dalam apa jua cara, sama ada dengan sengaja atau tidak sengaja, moga Engkau, sebagai Tuhan yang penyayang dan pengasih, mengampuni kami, dan mencurahkan kepada kami berkat-Mu yang sementara dan yang kekal.

Imam mengumumkannya: Kerana Engkau mengasihani dan menyelamatkan kami, ya Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Diaken: Kebijaksanaan.

Paduan Suara: Berkatilah kami.

Imam: Terpujilah Kristus, Tuhan kita, selama-lamanya: sekarang dan selamanya dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin. Kukuhkan kami, ya Tuhan:

Imam: Bunda Allah yang Maha Suci, selamatkan kami.

Paduan Suara: Dengan kehormatan tertinggi Kerubim:

Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.

Paduan Suara: Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.

Imam mengumumkam penutup:

[(Bangkit daripada mati,) Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Paling Suci, para Rasul yang suci, mulia dan terpuji, para orang kudus (nama-nama orang kudus gereja dan hari tersebut), para ibu bapa yang suci dan benar pembawa Tuhan, Yokanan dan Hana, dan semua orang kudus, semoga Dia berbelas kasihan kepada kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.]

Paduan suara menyanyikan 'Many Years'. [Dan kita memulakan jam pertama.]

Pada hari-hari lain, kecuali hari perayaan, hari-hari sebelum dan selepas perayaan, dan hari Sabtu, tiada ektenia selepas kathisma. Selepas kathisma, Mazmur 50 dan kanon dinyanyikan. Selepas ode ke-3 dan ke-6 dan 'Adalah wajar dan betul:', ektenia kecil dinyanyikan.

Selepas 'Kemuliaan kepada Allah di tempat tertinggi' dan 'Berikanlah kepada kami, ya Tuhan, pada hari ini': litani: Marilah kita menamatkan doa pagi kita:

Dan stichera di psalterium. Selepas Trisagion dan troparia, ektenia: Beri rahmat kepada kami, hai Tuhan:

Selepas aklamasi: 'Kebijaksanaan'.

Paduan suara: Berkatilah.

Imam: Terpujalah Kristus, Tuhan kita, selama-lamanya: sekarang dan selama-lamanya.

Paduan suara: Amin. Kukuhkan kami, ya Tuhan:

Dan pembaca memulakan Jam Pertama: 'Marilah, kita menyembah': dan mazmur-mazmur.

[Selepas seruan: 'Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkahilah kami; biarlah cahaya wajah-Mu bersinar ke atas kami dan menunjukkan belas kasihan-Mu kepada kami', imam, melangkah keluar dari mezbah, membacakan doa di hadapan ikon Juruselamat:]

Kristus, Cahaya Sejati, yang menerangi dan menguduskan setiap orang yang datang ke dalam dunia! Cetaklah pada kami cahaya wajah-Mu, supaya kami dapat menyaksikan dalam-Nya cahaya yang tidak dapat didekati, dan membimbing langkah-langkah kami menuju pemenuhan perintah-Mu, melalui doa-doa Ibu-Mu yang Paling Suci dan semua orang kudus-Mu. Amin.

Selepas doa [dan, menurut tradisi, kontakion kepada Ibu Tuhan]:

Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.

Paduan suara: Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.

Dan imam mengumumkannya mengikut adat, sambil memperingati orang-orang kudus gereja dan hari tersebut. Selepas pengumuman penutup, paduan suara menyanyikan 'Semoga Dipanjangkan Umur'.

Namun, jika ia adalah hari puasa dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, maka selepas tiga kathisma dan sedalnia: 'Tuhan, kasihanilah.' (3) 'Kemuliaan, dan sekarang': Mazmur 50, 'Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu': 'Tuhan, kasihanilah.' (12) Dan kita mulakan kanon dengan ayat-ayat daripada Kitab Suci. Selepas 'Adalah wajar dan betul': dan susulan litani pendek, kita menyanyikan himne-himne bercahaya dalam nada yang sesuai. Kemudian diikuti oleh Mazmur Pujian, doksolologi harian dan selebihnya mengikut susunan perkhidmatan.

Kami menamatkan Matins seperti berikut: dibaca dua kali: 'Baguslah memuji Tuhan': (2) Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: 'Trinitas Yang Maha Suci': 'Tuhan, kasihanilah'. (3) Kemuliaan, dan sekarang: 'Bapa Kami': 'Imam': 'Sebab Engkaulah Kerajaan':

Pembaca: Amin. Berdiri di dalam bait suci kemuliaan-Mu: Ya Tuhan, kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang: Dengan penghormatan tertinggi Kerubim: Berkatilah dalam Nama Tuhan, Bapa.

Imam: Berkatlah Dia yang ada—Kristus, Tuhan kami, sentiasa: sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.

Pembaca: Amin. Raja Syurga, kuatkan umat Kristian Ortodoks:

Imam mengucapkan doa St. Efrem si Suriah dengan tunduk; lihat di atas. Dan kita mulakan Jam Pertama.

Nota

¹ Jika Ektenia Kecil tidak ditetapkan, 'Tuhan, kasihanilah' dibacakan sebagai gantinya. (3)

²Pada masa-masa tertentu dalam setahun, semasa Pengawasan Malam Sepenuhnya pada malam Ahad, menurut peraturan liturgi, 'Polielai' tidak dinyanyikan, sebaliknya 'Neporotschny', iaitu Mazmur 118 .

Kembali ke senarai kandungan.

RITUS KUDUS
DAN LITURGI ILahi
[Proskomedia]

Imam, semasa bersedia untuk merayakan Liturgi Ilahi, mestilah, pertama sekali, berdamai dengan semua orang dan tidak menyimpan niat jahat terhadap sesiapa pun; dia mestilah, sedaya upaya, menjaga hatinya bebas daripada pemikiran jahat dan, mulai dari waktu petang, mengamalkan pantang dan kewaspadaan sehingga tiba masanya Liturgi Ilahi. Pada waktu yang telah ditetapkan, dia memasuki gereja dan, bersama-sama dengan diaken, membuat tiga sujud ke arah timur di hadapan Pintu Suci.

Kemudian, diaken mengumandangkan: 'Berkatilah, Paduka Yang Mulia.'

Imam: Terpujalah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.

Diaken: [Amin.]

Dan dia mula membaca [doa pembukaan: Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.]

Ya Raja Syurga, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segala-galanya, Perbendaharaan segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan tinggallah dalam diri kami, dan sucikanlah kami daripada segala kekotoran, dan selamatkanlah, ya Yang Baik, jiwa kami.

Ya Tuhan Yang Kudus, Ya Yang Maha Kuasa Yang Kudus, Ya Yang Abadi Yang Kudus, belas kasihanilah kami.

Ya Tuhan Yang Kudus, Ya Yang Maha Kuasa, Ya Yang Abadi, belas kasihanilah kami.

Ya Tuhan Yang Kudus, Yang Maha Kuasa, Yang Abadi, kasihanilah kami.

Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Ya Tritunggal Yang Maha Suci, belas kasihanilah kami; Ya Tuhan, sucikanlah kami daripada dosa-dosa kami; Ya Tuhan, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami; Ya Yang Kudus, kunjungi dan penyembuhkanlah kelemahan-kelemahan kami, demi Nama-Mu.

Tuhan, berilah rahmat. (3)

Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Bapa kami, yang di syurga! Disucikanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; berikanlah kami hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami utang kami, seperti kami juga mengampuni orang yang berutang kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Imam: Kerana Engkaulah empunya Kerajaan, kuasa dan kemuliaan, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Kemudian [diaken] membacakan:

Troparia, Nada 6

Belas kasihanilah kami, ya Tuhan, belas kasihanilah kami; kerana tidak menemui alasan bagi diri kami sendiri, kami orang berdosa menghadapkan doa ini kepada Engkau, ya Tuhan kami: belas kasihanilah kami.

Kemuliaan: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami, kerana kepada-Mu kami menaruh harapan; janganlah Engkau sangat murka kepada kami, dan janganlah Engkau mengingati kejahatan kami: tetapi pandanglah kami sekarang, ya Yang Maha Pengasih, dan bebaskanlah kami dari musuh-musuh kami. Kerana Engkau adalah Tuhan kami dan kami adalah umat-Mu; kami semua adalah buatan tangan-Mu, dan kami memohon kepada nama-Mu.

Dan sekarang: Buka bagi kami pintu rahmat, hai Induk Allah yang Berbahagia, supaya kami, yang meletakkan harapan kepada Engkau, tidak menjadi malu, tetapi diselamatkan daripada kesusahan kami melalui doa-doa Engkau, kerana Engkau adalah keselamatan umat Kristiani.

Kemudian mereka menghampiri ikon Kristus, menciumnya sambil berkata: Kami menyembah wajah-Mu yang amat suci, hai Yang Maha Baik, memohon keampunan bagi dosa-dosa kami, hai Kristus Tuhan kami. Kerana Engkau dengan rela hati berkenan memikul Salib dalam daging, supaya Engkau dapat membebaskan mereka yang telah Engkau ciptakan daripada perhambaan musuh. Oleh itu kami berseru kepada-Mu dengan penuh syukur: 'Engkau telah memenuhi segala-galanya dengan kegembiraan, hai Juruselamat kami, yang datang untuk menyelamatkan dunia!'

Mereka juga mencium ikon Ibu Tuhan sambil mengucapkan troparion: 'Hai Sumber Rahmat, kurniakanlah belas kasihan kepada kami, hai Ibu Tuhan; pandanglah mereka yang telah berdosa, dan nyatakanlah, seperti dahulu, kuasa-Mu; kerana, meletakkan harapan kami kepada-Mu, kami berseru kepada-Mu: "Bersukacitalah", seperti yang pernah dilakukan oleh Gabriel, panglima bala tentera syurga.'

Kemudian, sambil menundukkan kepala, imam berkata: Ya Tuhan, turunkanlah tangan-Mu dari puncak kediaman-Mu yang suci dan kuatkanlah aku untuk pelayanan yang akan aku lakukan bagi-Mu, supaya, tanpa menanggung hukuman, aku dapat berdiri di hadapan takhta-Mu yang dahsyat dan merayakan kurban tanpa darah. Kerana bagi-Mu kuasa dan kemuliaan untuk selama-lamanya. Amin.

{Juga, mengikut adat: Berilah rahmat, ampunilah, dan maafkanlah, ya Tuhan, dosa-dosa kami, sama ada yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan, yang dilakukan dengan perbuatan dan perkataan, dengan sedar dan melalui kejahilan, pada waktu malam dan siang, dalam fikiran dan pemikiran – ampunilah kami semua, kerana Engkau Maha Baik dan Penyayang terhadap umat manusia.}

Dan mereka tunduk [sesama mereka,] kepada paduan suara [dan kepada jemaat, memohon keampunan.] Dan mereka memasuki tempat suci, sambil mengucapkan [mazmur]: Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu; Aku akan menyembah di hadapan bait suci-Mu dengan penuh penghormatan kepada-Mu. Ya Tuhan, pimpinlah aku dalam kebenaran-Mu demi musuh-musuhku; tunjukilah jalan-Ku di hadapan-Mu. Kerana tiada kebenaran di mulut mereka; hati mereka sia-sia; tekak mereka kubur terbuka; dengan lidah mereka mereka menipu. Hukumlah mereka, ya Tuhan, supaya mereka berbalik dari tipu daya mereka; usirlah mereka kerana banyaknya kefasihan mereka, kerana mereka telah menyedihkan Engkau, ya Tuhan. Dan semoga semua yang berharap kepada-Mu bersukacita; semoga mereka bergembira selama-lamanya; dan Engkau akan diam di antara mereka, dan mereka yang mengasihi nama-Mu akan bermegah dalam Engkau. Kerana Engkau memberkati orang benar, ya Tuhan; Engkau telah melindungi kami dengan rahmat-Mu seperti dengan senjata.

Apabila memasuki tempat suci, mereka tunduk tiga kali di hadapan mezbah suci, dan mencium Injil Suci serta mezbah suci.

Perkudusan

Kemudian masing-masing mengambil Sticharion mereka, dan mereka sujud tiga kali ke arah timur sambil berkata kepada diri sendiri:

Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa ini, dan belas kasihanilah aku. (3)

Kemudian, diaken menghampiri imam sambil memegang sticharion dan orarion di tangan kanannya, dan menundukkan kepalanya di hadapan imam sambil berkata:

Berkatilah, Bapa, sticharion ini beserta orarion.

Imam mengumandangkan:

Diberkati Allah kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.

Dan diaken itu, melangkah ke tepi, mengenakan sticharion sambil berdoa begini:

Jiwa saya akan bersukacita dalam Tuhan, kerana Dia telah membalut saya dengan jubah keselamatan dan menyelubungi saya dengan busana kegembiraan; Dia telah meletakkan mahkota di atas kepala saya seperti pada mempelai lelaki, dan menghias saya dengan hiasan mewah seperti seorang pengantin perempuan.

Dan, setelah mencium bajak, dia meletakkannya di bahu kirinya. Kemudian, mengenakan pelindung lengan di lengan kanannya, dia berkata:

'Tangan kanan-Mu, ya Tuhan, dipermuliakan dalam kekuatan; tangan kanan-Mu, ya Tuhan, telah menghancurkan musuh-musuh, dan dengan kelimpahan kemuliaan-Mu Engkau telah menumbangkan para penentang.'

Dan di sebelah kiri:

Tangan-Mu telah membentuk dan menciptaku; berikanlah aku pengertian, supaya aku dapat mempelajari perintah-Mu.

Kemudian, dia menuju ke mezbah dan menyediakan perkakas suci. Dia meletakkan diskos suci di sebelah kiri, dan kalis, iaitu piala suci, di sebelah kanan, bersama-sama dengan perkakas lain.

Imam kemudian memakai jubahnya seperti berikut: mengambil sticharion [baju dalam] di tangan kirinya dan tunduk tiga kali ke arah timur, seperti yang diperintahkan, sambil berkata:

Diberkati Allah kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.

Dan dia berpakaian liturgi sambil berkata: 'Jiwa ku akan bersukacita dalam Tuhan, kerana Dia telah membalut aku dengan jubah keselamatan, dan telah menghias aku dengan pakaian kegembiraan; seperti mempelai lelaki, Dia telah meletakkan mahkota di atas kepalaku, dan seperti mempelai perempuan, Dia telah menghias aku dengan hiasan yang indah.'

Kemudian, mengambil epitrachelion dan membuat tanda salib di atasnya, dia memakainya sambil berkata: 'Diberkatilah Tuhan, yang mencurahkan rahmat-Nya ke atas imam-imam-Nya, seperti murri di atas kepala, yang menitis ke atas janggut, janggut Harun, yang menitis ke atas hujung jubahnya.'

Kemudian, mengambil ikat pinggang, dia mengikatnya pada pinggangnya sambil berkata: 'Berbahagialah Tuhan, yang mengikatku dengan kekuatan dan menjadikan jalanku tidak bercela; Dia meneguhkan kakiku seperti rusa jantan dan menempatkan aku di tempat-tempat tinggi.'

Adapun lencana lengan – seperti yang dinyatakan di atas:

[Pada lengan kanan: 'Tangan kanan Engkau, ya Tuhan, dipermuliakan dalam kekuatan; tangan kanan Engkau, ya Tuhan, telah menghancurkan musuh-musuh, dan dengan kelimpahan kemuliaan-Mu Engkau telah menumbangkan lawan-lawan-Mu.'

Pada lengan kiri: 'Tangan-Mu telah membentuk aku dan membentuk aku; berikan aku pemahaman, dan aku akan mempelajari perintah-Mu.']

Kemudian, mengambil kain pinggang, jika ada, dan setelah memberkati dan menciumnya, dia berkata:

Tebatlah diri-Mu dengan pedang-Mu di paha-Mu, hai Yang Maha Kuasa, dalam kesempurnaan dan kecantikan-Mu; kuatkanlah, berikan kemakmuran, dan kuasailah demi kebenaran, kelembutan dan keadilan; dan semoga tangan kanan-Mu membimbing Engkau dengan ajaib, sentiasa, sekarang dan selama-lamanya. Amin.

Dia juga mengambil phelonion, memberkati, menciumnya [dan meletakkannya ke atas dirinya], sambil berkata: 'Imam-imam-Mu, hai Tuhan, akan berpakaian kebenaran, dan orang-orang kudus-Mu akan bersukacita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya, dan untuk selama-lamanya. Amin.'

Kemudian, melangkah ke hadapan ke arah mezbah, mereka mencuci tangan sambil berkata:

'Aku akan mencuci tanganku di antara orang-orang yang tidak bersalah dan mengelilingi mezbah-Mu, hai Tuhan, supaya aku dapat mendengar suara pujian-Mu dan menceritakan segala keajaiban-Mu. Hai Tuhan, aku telah mengasihi keagungan rumah-Mu dan tempat kemuliaan-Mu diam. Jangan binasakan jiwaku bersama orang-orang jahat, atau hidupku bersama orang-orang pendendam, yang tangan mereka penuh dengan kejahatan, dan tangan kanan mereka penuh dengan keuntungan yang tidak adil. Tetapi aku telah hidup dalam kesucian hati; selamatkan aku, hai Tuhan, dan belas kasihanilah aku. Kakiku telah tetap di jalan yang lurus; dalam perkumpulan aku akan memuji Engkau, hai Tuhan.

Proskomedia

Dan setelah membuat tiga kali sujud di hadapan mezbah, sambil berkata: 'Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa ini, dan belas kasihanilah aku.' (3)

[Mereka mencium perkakas suci sambil mengucapkan troparion]: Engkau telah menebus kami daripada kutukan Taurat / dengan Darah-Mu yang mulia: / dipaku pada Salib dan ditusuk oleh tombak, / Engkau telah menganugerahkan keabadian kepada umat manusia. / Penyelamat kami, kemuliaan bagimu!

Kemudian paderi muda mengisytiharkan: Berkatilah, Paduka Yang Mulia.

Dan imam pun bermula:

Diberkati Allah kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Diaken: Amin.

Dan imam mengambil prosfora dengan tangan kirinya, manakala dengan tangan kanannya beliau membuat tanda salib tiga kali dengan jarum tusuk di atas meterai prosfora, sambil berkata: Untuk memperingati Tuhan dan Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus. (3)

Dan dia memotong bahagian kanan meterai dengan tombak itu, sambil berkata: 'Seperti anak domba yang dibawa ke penjagalan, Dia dibawa.'

[Memotong ke] kiri [segi meterai]: Dan seperti anak domba yang tidak bercela di hadapan yang mengguntingnya berdiam diri, demikianlah Dia tidak membuka bibir-Nya.

[Memotong ke] bahagian atas meterai: Dalam penghinaan-Nya, Dia tidak diberikan keadilan.

[Memotong] bahagian bawah [cap]: Tetapi siapakah dapat menggambarkan keturunan-Nya?

Diaken itu, sambil menatap dengan penuh penghormatan upacara suci ini, mengumandangkan setiap sayatan: 'Marilah kita berdoa kepada Tuhan', sambil memegang bajak di tangannya.

Dia kemudian mengisytiharkan: 'Angkatlah ia, Yang Duli Tuanku.'

Imam, setelah menembusi prosphora dari bawah di sebelah kanan dengan tombak suci, mengangkat Anak Domba sambil berkata: 'Kerana nyawanya diambil dari bumi.'

Dan, meletakkannya di atas diskus suci dengan meterai menghadap ke bawah, selepas kata-kata diaken: 'Semelihilah, Yang Mulia.'

Dia membuat sayatan berbentuk salib padanya sambil berkata: 'Kambing Anak Allah, yang menghapuskan dosa dunia, sedang disembelih demi kehidupan dunia dan keselamatan.

Dan beliau memusingkannya supaya meterai menghadap ke atas. Lantas, diaken mengumandangkan: 'Tusuklah, Tuhan.'

Imam, menembusi sisi kanan [anak domba] dengan tombak, berkata: 'Salah seorang tentera menembusi sisinya dengan tombak, dan serta-merta darah dan air mengalir keluar. Dan dia yang melihatnya memberi kesaksian, dan kesaksiannya benar.'

Diaken itu, mengambil wain dan air, berpaling kepada imam: 'Berkatilah, Bapa, campuran suci ini.'

[Imam: Diberkati sajian kudus umat-Mu, sekarang dan selama-lamanya.]

Dan, setelah menerima berkat itu, diaken menuangkan wain dan air ke dalam piala suci:

Imam, mengambil prosfora kedua, berkata: 'Untuk menghormati dan memperingati Puan kita yang amat diberkati dan mulia, Ibu Tuhan dan Perawan Maria yang Sentiasa Dara, melalui syafaatnya, ya Tuhan, terimalah persembahan ini di atas mezbah-Mu, yang lebih tinggi daripada langit.'

Dan, mengambil sepotong kecil, beliau meletakkannya di sebelah kanan roti suci, berhampiran pusatnya, sambil berkata: Ratu berdiri di sebelah kanan-Mu, berpakaian jubah emas, berhias.

Kemudian, mengambil prosfora ketiga, dia berkata: 'Nabi yang suci dan mulia, Pembawa Kabar dan Pembaptis Yohanes.' [Yunani: 'Untuk menghormati dan mengenang para malaikat agung yang terhebat, Mikhael dan Gabriel, serta semua bala tentara syurga yang tidak berjasad.']

Dan, mengambil kepingan pertama, dia meletakkannya di sebelah kiri Roti Suci, memulakan barisan pertama.

Beliau juga berkata: 'Para nabi yang suci dan mulia: Musa dan Harun, Elia dan Elisha, Daud dan Isai, tiga orang muda yang suci dan nabi Daniel, dan semua nabi yang suci.' [Yunani: Nabi yang suci dan mulia, Yahya Pembaptis dan Perintis, nabi-nabi yang suci dan mulia:]

Dan, setelah mengeluarkan zarah, dia meletakkannya di bawah zarah pertama, mengikut susunan.

Kemudian dia meneruskan:

Para Rasul yang mulia dan terpuji: Petrus dan Paulus, [Dua Belas, Tujuh Puluh] dan semua Rasul suci yang lain.

Dan dia meletakkan zarah ketiga di bawah zarah kedua, dengan itu melengkapkan barisan pertama.

Kemudian dia berkata:

Bapa-bapa suci kita, hierarki [agung] dan guru sejagat: Basil Agung, Gregori Teolog dan Yohanes Krisostom, Athanasius dan Siril, Nikolaus dari Myra, (Petrus, Alexius, Iona, Philip, Hermogenes dari Moscow, Nikita, Uskup Novgorod, Leontius, Uskup Rostov,) dan semua hierarki suci.

Dan, mengambil zarah keempat, dia meletakkannya di sebelah zarah pertama, memulakan baris kedua.

Dan dia meneruskan:

Saint Stephen, Rasul, Martir Pertama dan Diaken Agung; para martir suci yang agung: Demetrius, George, Theodore (Tyrone, Theodore the Stratelates), dan semua syahid dan (syahidah: Thecla, Barbara, Cyriacus, Euphemia, Paraskeva, Catherine dan semua syahidah) suci.

Dan, mengambil zarah kelima, dia meletakkannya di bawah yang pertama dalam barisan kedua.

Dan dia meneruskan:

Bapa-bapa kita yang terhormat dan penyampai Tuhan: Antonius, Euthymius, Savvas, Onuphrius, Athanasius dari Gunung Athos, (Antonius dan Theodosius dari Gua, Sergius dari Radonezh, Barlaam dari Khutyn) dan semua bapa yang terhormat dan (ibu-ibu yang terhormat: Pelagia, Theodosius, Anastasia, Eupraxia, Fevronia, Theodulia, Euphrosyne, Maria dari Mesir, dan semua ibu yang terhormat)

Kemudian, mengambil zarah keenam, dia meletakkannya di bawah zarah kedua, dengan itu melengkapkan baris kedua.

Selepas ini, dia berkata:

Para pekerja keajaiban suci dan doktor sukarela: Kosmas dan Damian, Cyrus dan Yohanes, Panteleimon dan Hermolaus, dan semua doktor sukarela suci.

Kemudian, mengambil zarah ketujuh, dia meletakkannya di bahagian atas, memulakan baris ketiga.

Dan dia meneruskan:

Para pembawa Tuhan yang suci dan benar, Joachim dan Anna, dan para orang suci (daripada gereja dan hari – nama mereka), (orang suci yang setara dengan Rasul, Methodius dan Cyril, guru bangsa Slavia, orang suci yang setara dengan Rasul, Maharaja Vladimir dan Maharani Olga,) dan semua orang suci, melalui doa mereka, ya Tuhan, kunjungi kami.

Dan dia meletakkan zarah kelapan di bawah zarah sebelumnya, mengikut susunan.

Dan beliau meneruskan:

Bapa suci kami Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus

jika Liturgi beliau sedang dirayakan. Jika, bagaimanapun, Liturgi Basil yang Agung sedang dirayakan, beliau menyebutnya: [Bapa Suci kami Basil yang Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia.]

Dan begitu, mengambil zarah kesembilan, dia meletakkannya terakhir, di hujung barisan ketiga.

Kemudian, mengambil prosfora keempat, dia berkata: Ingatlah, hai Tuhan, Pencinta Umat Manusia, (para Patriark Ortodoks yang paling suci dan tuan dan bapa besar kami, Keagungan Suci Patriark (nama), dan) kesemua episkopat Ortodoks, Yang Amat Dihormati Tuanku (nama dan gelaran uskup tempatan), presbiteriat yang terhormat, diakonat dalam Kristus, dan semua tatanan suci yang lain; (di biara: arkhimandrit atau abbot – nama), saudara-saudara kami dan rakan pelayan: imam, diaken, dan semua saudara kami yang telah Engkau panggil ke dalam persekutuan-Mu melalui rahmat-Mu, ya Tuhan Yang Maha Baik.

Dan, mengambil sedikit bahagian, beliau meletakkannya di bawah Roti Suci.

[Beliau juga memperingati negara kita, sambil mengucapkan yang berikut:

Ingatlah, ya Tuhan, negara kami yang dilindungi Tuhan {Rusia, dan orang-orang Ortodoks yang taat} yang tinggal di dalamnya, {rakyatnya dan semua yang berkuasa, supaya kami juga dapat menjalani hidup yang tenang dan damai dalam segala kesalehan dan kesucian.}]

Kemudian dia menyebut nama mereka yang masih hidup, mengambil sepotong suci untuk setiap seorang, sambil berkata: Ingatlah, ya Tuhan, {hamba-hamba-Mu:} (nama-nama).

Dan mengambil zarah-zarah itu, beliau meletakkannya di bawah roti suci.

Kemudian, mengambil prosfora yang kelima, dia berkata: 'Untuk memperingati dan memohon pengampunan dosa-dosa (para patriark {Ortodoks} yang paling suci dan) para pengasas yang diberkati gereja suci ini (atau: biara suci ini).'

Dan beliau memperingati uskup yang melantiknya, [jika beliau telah meninggal dunia], dan roh-roh lain yang telah meninggal dunia, yang dikehendakinya, dengan menyebut nama, sambil berkata: 'Ingatlah, ya Tuhan, {hamba-hamba-Mu}: (nama-nama [yang telah meninggal]),'

Pada akhirnya, dia berkata:

Dan semua yang telah terlelap dalam harapan kebangkitan dan hidup yang kekal, dalam persekutuan dengan Engkau, bapa-bapa dan saudara-saudara Ortodoks kami, ya Tuhan yang penyayang.

Dan dia mengeluarkan satu zarah, [meletakkannya di bawah zarah-zarah yang telah dikeluarkan sebelum ini]. Selepas itu, dia berkata:

Ingatlah, ya Tuhan, ketidaklayakan hamba-Mu, dan ampunilah segala dosa hamba-Mu, sama ada yang disengajakan atau yang tidak disengajakan.

Dan dia mengambil sepotong [daripada prosfora keempat]. Kemudian, mengambil span, dia mengumpulkan serpihan di bawah Roti Suci ke atas diskos, supaya tiada satu pun daripadanya jatuh.

Menutup Hadiah yang Telah Disiapkan

Diaken itu, mengambil bumbung kemenyan dan meletakkan kemenyan di dalamnya, berpaling kepada imam:

Berkatilah bumbung kemenyan itu, Tuanku.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Dan imam memberkati bumbung kemenyan itu dengan doa: Kami mempersembahkan kemenyan ini kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, sebagai korban harum yang wangi; setelah Engkau terimanya di atas mezbah-Mu yang lebih tinggi daripada langit, turunkanlah kepada kami rahmat Roh Kudus-Mu yang Paling Suci.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Imam, setelah membakar kemenyan pada bintang itu, meletakkannya di atas Roti Suci sambil berkata: 'Dan bintang itu datang dan berhenti tepat di atas tempat di mana Anak itu berada.'

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Imam, setelah membakar kemenyan pada tabir pertama, menutup diskos yang mengandungi Roti Suci, sambil berkata:

Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta; Dia telah berbalut dengan kemegahan; Tuhan telah berbalut dengan kekuatan dan mengikat diri-Nya (kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang). Sejak itu takhta-Mu telah diteguhkan; Engkau adalah dari zaman dahulu. Sungai-sungai telah meninggikan suara mereka, ya Tuhan; sungai-sungai telah meninggikan suara mereka; sungai-sungai akan meninggikan aliran mereka dari deru air yang banyak. Hebatlah ombak-ombak laut; hebatlah Tuhan di tempat yang tinggi. Kesaksian-kesaksian-Mu sangat dipercayai; kesucianlah yang layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, untuk selama-lamanya.)

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan. Tutuplah ia, Keagunganmu.

Imam, setelah membakar kemenyan pada tabir kedua, menutup kakee suci sambil berkata: 'Kemuliaan-Mu, hai Kristus, telah meliputi langit, dan bumi penuh dengan pujian-Mu.'

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan. Tutuplah, Yang Mulia.

Imam, setelah membakar kemenyan di udara—iaitu pada tabir besar—dan menutup kedua-duanya [piring suci dan piala suci] dengannya, berkata: Tudungilah kami dengan naungan sayap-Mu, jauhkanlah daripada kami setiap musuh dan lawan, berikanlah keamanan dalam hidup kami, ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan karuniakanlah kedamaian-Mu, serta selamatkanlah jiwa-jiwa kami, kerana Engkau adalah Maha Penyayang dan Pengasih kepada umat manusia.

Kemudian, mengambil alat kemenyan, imam memercikkan kemenyan ke atas mezbah sambil berkata tiga kali: 'Diberkati ke atas Tuhan kami, yang dengan penuh rahmat menghendaki perkara ini; kemuliaan bagi Engkau.'

Diaken pula, pada setiap kali, menyimpulkannya dengan berkata:

Sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, dan ke zaman zaman. Amin.

Dan kedua-duanya tunduk dengan penuh hormat sebanyak tiga kali.

Kemudian diaken berkata:

Marilah kita berdoa untuk Karunia Kudus yang dipersembahkan kepada Tuhan.

Imam, sambil mengambil ladawean, membacakan doa penyembahan:

Doa Persembahan

Ya Tuhan, Tuhan kami, Roti Surgawi, makanan bagi seluruh dunia – Tuhan dan Juruselamat kami Yesus Kristus, yang mengutus-Nya sebagai Juruselamat, Penebus dan Pemberi Kebaikan, yang memberkati dan menguduskan kami – berkatilah persembahan ini sendiri dan terimalah di atas mezbah-Mu di atas langit. Ingatlah, hai Engkau yang Maha Baik dan Pencinta umat manusia, akan mereka yang membawanya dan mereka yang dibawakannya, dan peliharalah kami daripada hukuman dalam perayaan Misteri Ilahi-Mu. Kerana suci dan mulialah Nama-Mu yang Maha Suci dan megah, Nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun. Amin.

Kemudian beliau mengakhiri ibadat dengan berkata:

Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami; kemuliaan kepada Engkau.

Diaken: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.

Dan imam mengumumkannya:

Penutup

Pada hari Ahad: Dia yang telah bangkit daripada mati:

Pada hari-hari lain: Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Paling Suci, bapa suci kami Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus [dan semua orang kudus], akan menyayangi kami dan menyelamatkan kami, karena Ia adalah Kebaikan dan Pencinta umat manusia.]

Namun, jika Liturgi St. Basil Agung sedang dirayakan, kata-kata 'St. Basil Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia' digunakan.

Diaken: Amin.

Selepas penutup, diaken membakar kemenyan di atas mezbah suci, dan kemudian di sekeliling takhta suci dalam bentuk salib, sambil berkata dalam hatinya:

Dalam kubur secara jasmani, dan di dunia orang mati dengan jiwa sebagai Tuhan, / namun di Syurga bersama pencuri, dan di atas takhta Engkau ada, Kristus, bersama Bapa dan Roh, / memenuhi segala-galanya, tanpa batas.

Dan kemudian Mazmur 50.

Dan, setelah membakar kemenyan di ruang suci dan seluruh gereja, dia memasuki semula ruang suci dan membakar kemenyan di Altar Suci serta imam. Kemudian, setelah meletakkan kemenyan di tempatnya, dia menghampiri imam. Dan, berdiri bersama di hadapan Altar Suci, mereka tunduk tiga kali sambil berdoa dalam diam.

[Imam, sambil mengangkat tangannya,] berkata: Raja Syurgawi, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segala-galanya, Perbendaharaan segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan tinggallah dalam kami, dan sucikanlah kami daripada segala kekotoran, dan selamatkanlah, hai Yang Baik, jiwa kami.

Kemuliaan bagi Allah di tempat yang paling tinggi, dan di bumi damai, niat baik kepada manusia. (2)

Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, – dan bibirku akan memuji Engkau!

Dan imam mencium Injil Suci, manakala diaken mencium mezbah suci. Kemudian diaken, menundukkan kepalanya di hadapan imam dan memegang orarion dengan tiga jari tangan kanannya, berkata:

Telah tiba masanya Tuhan bertindak; ya Tuhan, berilah berkat.

Imam, sambil memberkati dia, berkata:

Diberkati kehadirat Tuhan kami, sekarang dan selama-lamanya. Amin.

Kemudian diaken berkata: 'Doakanlah saya, Bapa Suci.'

Imam: Semoga Tuhan membimbing langkahmu.

Dan sekali lagi diaken: Ingatlah aku, ya Tuhan yang Kudus.

Imam: Semoga Tuhan Allah mengingati kamu dalam Kerajaan-Nya, selalu, sekarang dan selama-lamanya.

Diaken: Amin.

Dan, setelah tunduk, dia keluar melalui pintu utara, kerana Pintu Diraja tidak dibuka sehingga dia menghampiri. Dan, berdiri di tempat kebiasaannya di hadapan Pintu Diraja, dia tunduk tiga kali dengan penuh hormat, sambil berkata kepada dirinya sendiri:

'Tuhan, bukalah bibirku, – dan bibirku akan memuji Engkau.'

Dan kemudian dia memulakan: 'Berkatilah, ya Tuhan.'

Dan imam mengucapkan [pujian pembukaan Liturgi Ilahi:] Berkatlah Kerajaan:

Perlu diambil perhatian bahawa seorang imam yang mengadakan ibadat tanpa diaken tidak mengucapkan kata-kata diaken semasa Proskomedia: 'Tebuklah, ya Tuhan', dan 'Kaum ini waktunya bertindak'. Begitu juga, semasa Liturgi, beliau tidak mengucapkan kata-kata sebelum Injil, 'Berkatilah, ya Tuhan', mahupun jawapannya, [mahupun apa-apa yang serupa], tetapi hanya ektenia dan keseluruhan urutannya. Namun, jika beberapa imam sedang mengadakan ibadat, hanya seorang sahaja di antara mereka yang melakukan Proskomedia, melaksanakan segala yang ditetapkan.

Kembali ke jadual kandungan.

LITURGI ILahi
DARI BAPA SUCI KITA
YOHAN CHRYSOSTOM

LITURGI PENYAMPAIAN X

Diaken: Berkatilah kami, Yang Mulia!

Imam: Terpujilah Kerajaan Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Ektenia Agung

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk damai dari atas dan keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan seluruh dunia, kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan kesatuan semua.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan rasa takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Tuhan dan Bapa Agung kita, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Patriark (nama), dan untuk Tuhan kita, Yang Amat Mulia Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), presbiterium yang terhormat, para diaken dalam Kristus, seluruh rohaniwan dan umat Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk bandar ini (atau: untuk penempatan ini, atau: untuk biara suci ini), untuk setiap bandar dan negara, dan untuk mereka yang tinggal di dalamnya dengan iman.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk cuaca yang baik, untuk kelimpahan hasil bumi, dan untuk zaman damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk mereka yang di laut, mereka yang sedang dalam perjalanan, yang sakit, yang menderita, yang dipenjarakan, dan untuk keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan daripada segala kesedihan, murka, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Pertama

Ya Tuhan Allah kami, yang kuasa-Nya tiada bandingan dan kemuliaan-Nya tidak terhingga, yang rahmat-Nya tidak bertepi dan kasih-Nya kepada umat manusia tidak terucap! Pandanglah kami dan bait suci yang kudus ini, ya Tuhan, dalam kebaikan-Mu, dan curahkanlah ke atas kami dan ke atas mereka yang berdoa bersama kami rahmat-Mu yang tidak pernah kering dan anugerah-Mu yang melimpah ruah.

Seruan: Kerana kepada Engkau sahaja milik segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Dan para penyanyi menyanyikan antifon pertama.

[Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku:] Mazmur 102

Diaken, setelah membongkok, meninggalkan tempatnya dan berdiri di hadapan ikon Juruselamat, memegang orarion dengan tiga jari tangan kanannya.

Pada penghujung antifon, kembali ke tempat asalnya dan tunduk, diaken mengumandangkan:

Marilah kita berdoa kepada Tuhan sekali lagi dengan aman.

Paduan suara, pada [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah memperingati Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berberkat dan Mulia, Ibu Tuhan dan Perawan Maria Sentiasa Perawan, bersama-sama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Kedua

Ya Tuhan, Tuhan kami, selamatkan umat-Mu dan berkati warisan-Mu; peliharalah kesempurnaan Gereja-Mu, dan kuduskanlah mereka yang mencintai kemegahan rumah-Mu! Mulialah mereka dengan kuasa-Mu yang ilahi, dan janganlah tinggalkan kami yang meletakkan harapan kami kepada-Mu.

Pengakuan: Kerana Engkaulah yang berkuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, daripada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan Suara: Amin.

Dan para penyanyi menyanyikan antifon kedua.

[Pujilah Tuhan, hai jiwaku:] Mazmur 145

Gloria, dan kini: Anak Tunggal:]

Diaken meneruskan dengan cara yang sama seperti semasa nyanyian antifon pertama.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentosa Sentiasa Perawan Maria, Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berberkat dan Mulia, bersama-sama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Ketiga

Engkau yang telah menganugerahkan kepada kami doa-doa bersama yang harmoni ini, dan yang telah berjanji untuk memenuhi permintaan dua atau tiga orang yang meminta dalam Nama-Mu, penuhi sekarang permohonan hamba-hamba-Mu demi kebaikan mereka, karuniakanlah kepada kami dalam hidup ini pengetahuan tentang kebenaran-Mu, dan anugerahkanlah kepada kami hidup yang kekal dalam hidup yang akan datang.

Seruan: Kerana Engkaulah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Di sini Pintu Raja dibuka untuk Masuk Kecil.

Dan kami menyanyikan 'Yang Terberkati':

Ingatlah kami, ya Tuhan, dalam Kerajaan-Mu:

Apabila para penyanyi, menyanyikan antifon ketiga (atau, pada hari Ahad, 'Berbahagialah'), tiba pada kata-kata 'Kemuliaan bagi Bapa dan Anak dan Roh Kudus:', imam dan diaken tunduk tiga kali di hadapan mezbah suci. Kemudian, imam mengambil Injil Suci lalu menyerahkannya kepada diaken, dan mereka berdua bergerak dari mezbah ke sebelah kanan, mengelilinginya dari belakang. Dengan demikian, setelah keluar melalui pintu utara, didahului oleh pembawa lilin, mereka melakukan Masuk Kecil. Dan, berdiri di tempat masing-masing, mereka berdua menundukkan kepala; diaken berkata:

[Diaken:] Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah.

Imam kemudian membacakan doa pembukaan:

Doa Masuk

Ya Tuhan, Tuhan kami, yang telah menetapkan di syurga barisan dan tentera Malaikat dan Jibril untuk melayani Kemuliaan-Mu! Kurniakanlah supaya, ketika kami memasuki, malaikat-malaikat yang kudus juga memasuki, melayani bersama kami dan memuliakan kebaikan-Mu. Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik-Mu, kepada Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Pada penghujung doa, diaken sambil menunjuk ke arah timur dengan tangan kanannya yang memegang orarion berkata kepada imam: 'Berkatilah, Yang Mulia, pintu gerbang suci!'

Imam sambil memberkati berkata: 'Diberkati pintu masuk orang-orang kudus-Mu, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.'

Kemudian, diaken mempersembahkan Injil Suci kepada imam untuk dipuja.

Pada penghujung troparion terakhir, diaken, berdiri di hadapan imam di Pintu Raja, mengangkat Injil Suci dan, sambil memperlihatkannya kepada jemaat, mengumumkannya dengan suara nyaring:

Kebijaksanaan! Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan!

Dan, setelah membongkok, dia memasuki Mezbah Suci, diikuti oleh imam. Diaken meletakkan Injil Suci di atas Mezbah Suci, sementara para penyanyi menyanyi:

Nyanyian Masuk

Paduan Suara: Marilah, kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus. Selamatkanlah kami, hai Anak Allah, yang ajaib di antara orang-orang kudus, sambil kami menyanyi kepada-Mu: Haleluya.

Pada hari Ahad: Selamatkanlah kami, hai Anak Allah, yang telah bangkit dari antara orang mati:

Kemudian [koir menyanyikan] troparia [dan kondakia] mengikut susunan perkhidmatan, sementara imam membacakan doa berikut:

Doa sebelum nyanyian Trisagion

Ya Tuhan yang Kudus, yang diam di antara orang-orang kudus, yang dinyanyikan oleh Serafim dengan seruan Tri-Kudus dan dimuliakan oleh Kerubim, dan kepada-Nya semua pasukan syurga mempersembahkan ibadah! Engkaulah yang menjadikan segala-galanya daripada tiada, yang menciptakan manusia menurut rupa dan gambaran-Mu dan menghiasnya dengan segala karunia-Mu, yang menganugerahkan hikmat dan pengertian kepada mereka yang memohon, dan yang tidak menghina orang berdosa, tetapi telah menetapkan pertobatan untuk keselamatan. Engkau telah menganggap kami, hamba-hamba-Mu yang rendah hati dan tidak layak, layak walaupun pada saat ini untuk berdiri di hadapan kemuliaan mezbah-Mu yang suci dan untuk mempersembahkan kepada-Mu ibadah dan pujian yang selayaknya bagi-Mu. Terimalah, ya Tuhan, dari bibir kami para berdosa, Trisagion, dan ziarahilah kami dalam kebaikan-Mu; ampunilah kami setiap dosa, sama ada yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan; Kuduskanlah jiwa dan raga kami; dan karuniakanlah agar kami dapat beribadat kepada-Mu dengan penuh hormat sepanjang hari-hari hidup kami, melalui syafaat Ibu Kudus Allah dan semua orang kudus yang telah menyenangkan hati-Mu sejak zaman dahulu.

Apabila para penyanyi memulakan kontakion penutup, diaken, sambil menundukkan kepala dan memegang orarion seperti biasa, berkata, sambil menghadap imam:

Berkatilah, Kebawah Duli Yang Amat Berhormat, nyanyian Trisagion.

Imam, sambil membuat tanda salib ke atasnya, berkata:

Kerana Engkaulah yang kudus, hai Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Pada penghujung kondak terakhir, diaken keluar melalui Pintu Diraja dan, setelah terlebih dahulu menunjuk orarion ke arah ikon Kristus, mengumandangkan:

Tuhan, selamatkan orang-orang saleh dan dengar kami.

Paduan suara: Ya Tuhan, selamatkan orang-orang benar dan dengarkan kami.

Dia juga mengelilingi jemaat yang berdiri di dalam gereja, mengumandangkan kepada mereka dengan suara nyaring:

Dan selama-lamanya.

Paduan suara: Amin.

Trisagion

Semasa himne dinyanyikan, imam dan diaken sendiri mengucapkan Trisagion, sambil membuat tiga sujud di hadapan Mezbah Suci.

Kemudian, diaken berkata kepada imam:

'Marilah kita pergi, Yang Dihormati.'

Dan mereka meneruskan ke tempat yang lebih tinggi. Semasa berbuat demikian, imam berkata: Berbahagialah Dia yang datang dalam nama Tuhan.

Diaken: Berkatilah, Yang Mulia, tempat yang tinggi itu.

Imam, [memberkati tempat tinggi]: Terpujalah Engkau di atas takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, yang duduk di atas Kerubim, sekarang dan selama-lamanya dan ke masa yang akan datang. Amin.

[Perlu diambil perhatian bahawa tidak sesuai bagi imam untuk naik ke tempat tinggi atau duduk di atasnya, tetapi untuk duduk di sebelah selatan tempat itu.]

Pada penghujung Trisagion, diaken, sambil menghampiri Pintu Raja, mengumandangkan:

Marilah kita mendengar!

Kemudian imam mengumandangkan: Damai sejahtera kepada semua!

Dan pembaca menjawab: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Kebijaksanaan!

Dan pembaca: Prokeimenon, (mazmur Daud,) nada [sifulan].

Diaken: Kebijaksanaan!

Dan pembaca membacakan epistola:

Satu bacaan daripada Kisah Para Rasul yang Kudus; atau: satu bacaan daripada Surat Yakobus; atau: satu bacaan daripada Surat Petrus; atau: satu bacaan daripada Surat Santo Paulus kepada orang Roma; atau: satu bacaan daripada Surat Santo Paulus kepada orang Korintus; atau: satu bacaan daripada Surat Santo Paulus kepada orang Galatia.

Diaken: Marilah kita mendengar!

Semasa pembacaan Epistola, diaken, sambil memegang bumbung kemenyan dan kemenyan, menghampiri imam dan, setelah menerima berkatnya, membumbung kemenyan di sekeliling Altar Suci, seluruh mezbah, dan imam.

Pada akhir pembacaan Epistola, imam berkata:

[Imam:] Damai bersama kamu!

Pembaca: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Kebijaksanaan!

Pembaca: Alleluia, [nada tertentu.

Dan 'Alleluia' dinyanyikan tiga kali, dengan ayat-ayat responsori Alleluia.

Imam, berdiri di hadapan Mezbah Suci, mengucapkan doa berikut:

Doa sebelum pembacaan Injil

Murnikanlah dalam hati kami, ya Tuhan yang penyayang, cahaya abadi pengetahuan Ilahi-Mu, dan bukalah mata akal kami untuk memahami penginjilan-Mu! Tanamkan juga dalam diri kami rasa hormat terhadap perintah-perintah-Mu yang diberkati, supaya, setelah mengalahkan segala keinginan daging, kami dapat menjalani kehidupan rohani, memikirkan dan melakukan segala yang menyenangkan-Mu. Kerana Engkaulah pencerahan bagi jiwa dan tubuh kami, ya Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memuliakan nama-Mu, bersama Bapa-Mu yang kekal, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Kudus, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Diaken, setelah mengembalikan bumbung kemenyan, mendekat kepada imam, menundukkan kepalanya di hadapannya, menunjuk dengan orarion ke arah Injil Suci, dan berkata:

'Berkatilah, Paduka Yang Mulia, rasul dan penginjil suci [nama].'

Imam, sambil membuat tanda salib ke atasnya, berkata:

Semoga Tuhan, melalui syafaat Rasul dan Penginjil yang suci, mulia, (yang terpuji sepenuhnya) [nama], menganugerahkan kepada kamu, pengkhotbah, firman dengan kuasa yang besar, untuk memenuhi Injil Anak-Nya yang dikasihi, Tuhan kita Yesus Kristus.

Dan dia mempersembahkan Injil Suci kepadanya.

Diaken, setelah mengucapkan 'Amin' dan menunduk di hadapan Injil Suci, mengambilnya dan, melalui Pintu Diraja, didahului oleh pembawa lilin, berjalan ke ambon atau ke tempat yang telah ditetapkan. Imam, berdiri di belakang Mezbah Suci menghadap barat, mengumandangkan:

[Imam:] Kebijaksanaan. Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan. Marilah kita mendengar Injil Suci.

Juga: Damai bersama kamu semua!

Paduan suara: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Bacaan daripada Injil Suci menurut [nama].

Paduan Suara: Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan, kemuliaan kepada-Mu!

Imam: Marilah kita mendengar!

Jika terdapat dua diaken, biarlah salah seorang daripada mereka mengumandangkan: 'Hikmah. Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan.'

Demikian juga: Marilah kita mendengar!

Dan pada akhir pembacaan Injil, imam berkata:

Damai bersama kamu, hai pembawa kabar Injil.

Paduan suara: Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan, kemuliaan kepada-Mu!

Ektenia Ganda

Diaken: Marilah kita semua berseru dengan segenap hati dan segenap akal.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan bapa-bapa kami, kami berdoa kepada-Mu: dengarlah kami dan belas kasihanilah kami.

Kasihanilah kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah kami dan kasihanilah kami.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan sepanjang doa).

Kami juga berdoa untuk Tuhan dan Bapa Agung kami, Keagungan Suci Patriark (nama), dan untuk Tuhan kami, Yang Amat Mulia Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), dan untuk semua saudara kami dalam Kristus.

Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Kami juga berdoa untuk saudara-saudara imam kami, imam biara, [diaken dan sami], dan untuk seluruh persaudaraan kami dalam Kristus.

Kami juga berdoa bagi mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal kebajikan di dalam gereja suci dan paling kudus ini, bagi mereka yang bekerja di dalamnya, bagi para penyanyi dan bagi jemaat, yang menantikan daripada-Mu rahmat yang besar dan melimpah.

Doa Permohonan Yang Khusyuk

Ya Tuhan Tuhan kami, terimalah doa yang khusyuk ini daripada hamba-hamba-Mu, dan belas kasihanilah kami menurut kelimpahan rahmat-Mu; dan curahkanlah kurnia-Mu ke atas kami dan ke atas semua umat-Mu, yang menantikan rahmat-Mu yang tidak pernah habis.

Paduan Suara: Amin.

Jika akan ada peringatan bagi orang yang telah meninggal, diaken atau imam membacakan ektenia berikut:

Ektenia untuk Ketenangan Jiwa Arwah

Diaken: Beri rahmat kepada kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah dan berilah rahmat.

Paduan Suara: Ya Tuhan, berbelas kasihanlah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa untuk ketenangan jiwa hamba-hamba Tuhan yang telah meninggal (nama-nama), dan untuk pengampunan semua dosa mereka, sama ada yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan.

Semoga Tuhan Allah menganugerahkan supaya jiwa mereka diam di tempat para orang benar beristirahat.

Kami memohon rahmat Tuhan, Kerajaan Syurga, dan pengampunan dosa-dosa mereka melalui Kristus, Raja dan Tuhan kami yang kekal.

Paduan Suara: Karuniakanlah ini, ya Tuhan.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan!

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah.

Doa untuk yang telah meninggal

Ya Tuhan Allah roh dan segala daging, yang telah menewaskan maut dan mengalahkan syaitan, dan menganugerahkan kehidupan kepada dunia-Mu! Engkau sendiri, ya Tuhan, berikanlah ketenangan kepada jiwa hamba-hamba-Mu yang telah meninggal (nama-nama) di tempat cahaya, di tempat kebahagiaan, di tempat kegembiraan, di mana kesakitan, kesedihan dan keluhan telah lenyap. Ampunilah segala dosa yang telah mereka lakukan dengan perkataan, perbuatan atau pemikiran, sebagai Tuhan yang baik dan penyayang. Kerana tiada manusia yang hidup dan tidak berdosa; kerana Engkau seorang sahaja yang tidak berdosa; kebenaran-Mu kekal selama-lamanya, dan firman-Mu adalah kebenaran.

Imam mengumum: Kerana Engkaulah Kebangkitan dan Kehidupan dan Ketenangan hamba-hamba-Mu yang telah pergi (nama-nama), Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, bersama Bapa-Mu yang tiada permulaan, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

Ektenia bagi mereka yang sedang dikafkan

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan, para katekumen!

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Diaken: Marilah kita berdoa untuk para katekumen, supaya Tuhan melimpahkan rahmat kepada mereka.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Dia telah mengisytiharkan firman kebenaran kepada mereka.

Dia telah mendedahkan Injil kebenaran kepada mereka.

Dia telah menyatukan mereka dengan Gereja-Nya yang suci, katolik dan apostolik.

Selamatkanlah, belas kasihanilah, lindungan dan peliharalah mereka, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Diaken: Kamu yang sedang dikafèdiskan, tundukkan kepalamu di hadapan Tuhan!

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa untuk katekumen

Ya Tuhan Allah kami, yang diam di tempat yang tinggi dan memandang ke bumi, Engkaulah yang mengutus Anak Tunggal Engkau dan Tuhan kami, Yesus Kristus, untuk keselamatan umat manusia! Lihatlah hamba-hamba-Mu, para katekumen, yang telah menundukkan kepala mereka di hadapan-Mu, dan karuniakanlah kepada mereka, pada waktunya, mandi kelahiran semula, pengampunan dosa, dan pakaian ketidakbusukan. Persatukanlah mereka dengan Gereja-Mu yang suci, katolik dan apostolik, dan hitunglah mereka di antara kawanan pilihan-Mu.

Seruan: Supaya mereka juga, bersama-sama dengan kami, memuliakan Nama-Mu yang Maha Suci dan megah, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Dan imam mengembangkan antimensium.

LITURGI ORANG BERIMAN

Diaken: Semua yang hendak diisytiharkan, tampil ke hadapan!

Jika terdapat diaken kedua, dia juga mengumandangkan: Hendaklah mereka yang akan dikafisasikan maju ke hadapan!

Kemudian diaken pertama sekali lagi: Semua katekumen, pergilah!

Jangan seorang pun di antara katekumen, tetapi hanya orang-orang yang beriman, berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai!

Paduan suara: Tuhan, belas kasihanilah.

Jika hanya seorang diaken, atau jika imam merayakan tanpa diaken, maka dia mengumandangkan sebagai berikut: Semua katekumen, undur! Katekumen, undur! Semua katekumen, undur! Jangan ada seorang pun katekumen, tetapi hanya orang-orang yang beriman, berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah.

Kebijaksanaan!

Doa Pertama Umat Beriman

Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah Yang Maha Kuasa, yang telah menganggap kami layak berdiri di hadapan mezbah-Mu yang suci pada saat ini dan mencari perlindungan dalam rahmat-Mu, berdoa untuk dosa-dosa kami dan dosa-dosa umat manusia yang dilakukan dalam ketidaktahuan! Terimalah, ya Tuhan, permohonan kami; karunialah supaya kami layak mempersembahkan kepada-Mu doa-doa, permohonan dan korban tanpa darah bagi pihak semua umat-Mu, dan karuniakanlah kepada kami, yang telah Engkau lantik untuk pelayanan ini kepada-Mu, kemampuan, oleh kuasa Roh Kudus-Mu, dengan tidak bercela dan tanpa tersandung, dengan hati nurani yang bersih, untuk memohon kepada-Mu pada segala waktu dan di segala tempat, supaya, mendengar kami, Engkau berbelas kasihan kepada kami, menurut kelimpahan kebaikan-Mu.

Imam mengumandangkan: Kerana bagi Engkaulah sahaja segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Diaken: Marilah kita berdoa sekali lagi kepada Tuhan dalam damai!

Paduan Suara: Tuhan, belas kasihanlah.

(Apabila imam merayakan sendirian, beliau tidak mengucapkan [empat] permohonan berikut:

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan dari atas dan keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan di seluruh dunia, kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan kesatuan semua.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan rasa takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan supaya Dia menyelamatkan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, malapetaka dan keperluan.)

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kebijaksanaan!

Dan diaken memasuki ruang suci melalui pintu utara.

Doa Kedua Orang Beriman

Sekali lagi dan berulang-ulang kami sujud di hadapan-Mu, dan kami memohon kepada-Mu, hai Yang Maha Baik dan Pencinta umat manusia, agar, dengan memandang permohonan kami ini, Engkau membersihkan jiwa dan raga kami dari segala kekotoran jasmani dan rohani, dan menganugerahkan kami untuk berdiri di hadapan mezbah-Mu yang kudus dengan tidak bercela dan tanpa hukuman! Maka, ya Tuhan, karuniakanlah agar mereka yang berdoa bersama kami dapat berkembang dalam kehidupan, iman dan pemahaman rohani. Karuniakanlah agar mereka sentiasa beribadat kepada-Mu dengan penuh penghormatan dan kasih, serta mengambil Bahagian Kudus-Mu dengan tiada cela dan tanpa hukuman, dan diangggap layak untuk Kerajaan Syurga-Mu.

Imam mengumandangkan: Supaya, sentiasa terpelihara oleh kuasa-Mu, kami dapat memanjatkan kemuliaan kepada-Mu, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

Dan Pintu Raja dibuka.

Semasa Mazmur Kerubim dinyanyikan, diaken mengambil jossan dan memasukkan kemenyan ke dalamnya, mendekati imam dan, setelah menerima berkatnya, membakar kemenyan di sekeliling takhta suci, seluruh mezbah, dan ikonostasis; dia juga membakar kemenyan untuk imam, paduan suara, dan jemaat. Kemudian dia membaca Mazmur 50 dan sebanyak mana troparia yang dia kehendaki. Imam, pada masa yang sama, dengan senyap mengucapkan doa berikut:

Doa Himne Kerubim

Imam: Tiada seorang pun yang terikat oleh nafsu dan keseronokan duniawi yang layak mendekat atau menghampiri Engkau, atau melayani Engkau, hai Raja Kemuliaan, kerana pelayanan kepada Engkau adalah agung dan menakutkan, bahkan bagi kuasa-kuasa syurga sendiri! Namun Engkau, melalui kasih-Mu yang tidak terkatakan dan tiada batasnya kepada umat manusia, telah menjadi manusia secara tidak berubah dan kekal, dan telah menampakkan diri sebagai Imam Besar kami, dan telah mempercayakan kepada kami, sebagai Tuhan atas segala-galanya, upacara suci perkhidmatan bersama dan korban tanpa darah ini. Kerana Engkau, ya Tuhan Allah kami, seorang sahaja memerintah atas segala-galanya di syurga dan di bumi—Engkau, yang dinaiki di atas takhta Kerubim, Tuhan Serafik dan Raja Israel, Yang Kudus dan yang diam di antara orang-orang kudus. Tetapi aku memohon kepada-Mu, satu-satunya Yang Baik dan Mulia: pandanglah aku, hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, dan sucikanlah jiwaku serta hatiku daripada nurani yang busuk, dan dengan kuasa Roh Kudus-Mu, jadikanlah aku layak, dengan dianugerahi rahmat keimamatan, untuk berdiri di hadapan mezbah suci-Mu ini dan merayakan misteri kudus Tubuh-Mu yang suci dan paling murni serta Darah-Mu yang berharga. Kerana aku mendekat kepada-Mu, menundukkan kepalaku, dan aku memohon kepada-Mu: jangan berpaling muka dari hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, dan jangan mengucilkan aku dari antara pelayan-pelayan-Mu, tetapi izinkanlah agar melalui aku, hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, Kurban-kurban ini dipersembahkan kepada-Mu. Kerana Engkaulah Yang Maha Menyediakan dan Yang Disediakan, Yang Menerima dan Yang Diagihkan, Kristus Tuhan kami; dan kepada-Mu kami memuliakan, bersama Bapa-Mu yang tiada permulaan, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Pada penghujung doa dan penyempratan kemenyan, imam dan diaken, sambil berdiri di hadapan Mezbah Suci, mengucapkan Mazmur Kerubim tiga kali, tunduk pada akhir setiap bacaan.

Imam, [berdoa dengan tangan terulur]: Sebagaimana kita secara misteri mewakili Kerubim dan menyanyikan Trisagion kepada Tritunggal yang Menghidupkan, marilah kita kini menyingkirkan segala kerisauan duniawi.

Diaken: Supaya kita boleh menerima Raja segala-galanya, yang diiringi secara ghaib oleh tentera malaikat. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)

Mereka kemudian menghampiri mezbah; imam membakar kemenyan pada diskus suci dan kalis, berdoa dengan senyap: 'Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.' (3)

Diaken berkata kepada imam:

'Angkatlah ke atas, Bapa.'

Dan imam, menarik nafas, meletakkannya di bahu kiri diaken sambil berkata:

Angkat tanganmu ke arah benda-benda suci dan berkahilah Tuhan.

Beliau juga mengambil diskus suci dan meletakkannya di atas kepala diaken dengan penuh berhati-hati dan penuh hormat; manakala diaken memegang kemenyan di salah satu jari tangan kanannya. Pendeta itu sendiri mengambil kalis suci di tangannya, dan mereka berdua keluar melalui pintu utara, didahului oleh pembawa lilin dengan lampu mereka.

Diaken mengumandangkan: 'Tuhan dan Bapa kami yang besar (nama), Keagungan Suci Patriark Moscow dan Segala Rusia dan Tuhan kami Yang Amat Mulia (nama), Metropolitan (atau: Uskup Agung atau: Uskup (nama wilayah tertentu – nama pusat keuskupan)), semoga Tuhan Allah sentiasa mengingatnya dalam Kerajaan-Nya, sekarang dan selama-lamanya.

Imam juga berdoa untuk: {Semoga Tuhan Allah mengingati dalam Kerajaan-Nya, sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, para Metropolitan, Uskup Agung dan Uskup yang paling dihormati, serta seluruh tatanan keimaman dan kebiaraan, rohaniwan gereja, saudara-saudari dan jemaah paroki gereja suci ini (atau: biara suci ini).}

Kiranya Tuhan Allah sentiasa mengingati kamu semua, [bahasa Yunani: kami], orang Kristian Ortodoks, dalam Kerajaan-Nya selama-lamanya: sekarang dan sentiasa, dan untuk masa yang tiada berakhir.

Diaken, setelah memasuki Pintu Diraja, berdiri di sebelah kanan, dan apabila imam masuk, dia berkata, sambil menghadap kepadanya:

Semoga Tuhan Allah mengingati keimamanmu dalam Kerajaan-Nya selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya, dan untuk selama-lamanya!

Imam berkata kepadanya: Semoga Tuhan Allah mengingati diakonatmu dalam Kerajaan-Nya, selalu, sekarang dan selama-lamanya.

Dan imam meletakkan piala suci di atas mezbah suci, dan setelah menanggalkan diskus suci dari kepala diaken, meletakkannya di sisinya sambil berkata:

Yusuf yang mulia, setelah menurunkan Tubuh-Mu yang paling suci dari kayu salib, membalutnya dengan kain linen yang bersih, memurkannya dengan minyak wangi, dan meletakkannya dalam kubur baru.

Di dalam kubur secara jasmani, namun di dunia orang mati dengan jiwa-Mu sebagai Allah, dan di Syurga bersama penjahat itu, Engkau duduk di atas takhta, hai Kristus, bersama Bapa dan Roh, memenuhi segala-galanya, tanpa batas.

Kubur-Mu, ya Kristus, sumber kebangkitan kami, telah muncul sebagai pembawa kehidupan, sungguh lebih indah daripada syurga dan lebih cemerlang daripada istana diraja mana pun.

Beliau juga menanggalkan penutup daripada diskus dan kalis, meletakkannya di kedua-dua belah Altar Suci, dan, mengambil tabir dari bahu diaken serta membakar kemenyan padanya, menutup bekas-bekas suci itu sambil berkata: Yusuf yang mulia, setelah menurunkan Tubuh-Mu yang paling suci dari kayu salib, membalutnya dengan kain linen yang suci, mengurapnya dengan minyak wangi, dan membaringkannya dalam kubur baru.

Dan, mengambil kemenyan dari tangan diaken, dia memenyamai bekas-bekas suci itu tiga kali sambil berkata: 'Berkatilah, ya Tuhan, Sion dengan rahmat-Mu, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan dengan suka hati menerima korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan meletakkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.'

Dan setelah mengembalikan kemenyan itu, sambil menundukkan kepalanya, dia berkata kepada diaken:

'Ingatlah aku, saudara dan rakan pelayan!'

Dan diaken menjawab: Semoga Tuhan Allah mengingati keimamatanmu dalam Kerajaan-Nya.

Demikian juga, diaken itu, sambil menundukkan kepalanya dan memegang kemenyan dengan tiga jari tangan kanannya, berkata kepada imam:

Doakan saya, tuan suci.

Dan imam menjawab:

Semoga Roh Kudus turun ke atasmu, dan kuasa Yang Maha Tinggi menaungimu.

Dan diaken:

Roh yang sama itu akan bersama kita sepanjang hidup kita.

Dan sekali lagi, Dia berkata:

Ingatlah aku, hai Tuhan yang Kudus.

Dan imam:

Semoga Tuhan Allah mengingati kamu dalam Kerajaan-Nya, selalu, sekarang dan selama-lamanya.

Diaken kemudian berkata: 'Amin', dan setelah mencium tangan kanan imam, keluar melalui pintu utara dan, berdiri di tempat biasa, mengumandangkan:

Litani Permohonan

[Diaken]: Marilah kita menghadapkan doa kita kepada Tuhan.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa untuk Kurban Kudus yang dipersembahkan kepada Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan ketakutan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan supaya Dia menyelamatkan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar hari ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa.

Kor: Karuniakanlah ini, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami memohon kepada Tuhan keampunan dan pengampunan dosa-dosa serta kesalahan kami.

Kami memohon kepada Tuhan apa yang baik dan bermanfaat bagi jiwa kami dan kedamaian di dunia.

Kami berdoa kepada Tuhan agar sisa hidup kami dihabiskan di dunia dan dalam taubat.

Kami berdoa agar orang Kristian yang meninggalkan dunia ini memperoleh kematian yang tanpa kesakitan, terhormat, dan damai, serta penghakiman yang baik pada Penghakiman Akhirat Kristus.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentosa Sentiasa Perawan Maria, Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berkah dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Persembahan,
selepas penempatan Hadiah Ilahi
di atas Mezbah Suci.

Ya Tuhan, Allah Yang Maha Kuasa, Yang Maha Suci, yang menerima korban pujian daripada mereka yang memohon kepada-Mu dengan segenap hati, terimalah juga doa kami orang berdosa, dan bawalah ia ke hadapan mezbah-Mu yang suci; dan jadikanlah kami mampu untuk mempersembahkan kepada-Mu korban rohani dan korban-korban bagi dosa-dosa kami dan dosa-dosa umat manusia yang dilakukan dalam ketidaktahuan, dan karuniakanlah supaya kami beroleh kurnia di hadapan-Mu, supaya korban kami menyenangkan-Mu, dan Roh Kudus kurnia-Mu turunlah ke atas kami, ke atas Kurbanan yang telah dihidangkan di hadapan-Mu, dan ke atas segala umat-Mu.

Imam mengumandangkan: Melalui rahmat Anak Tunggal-Mu, yang bersama-Nya Engkau disembah, beserta Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua!

Paduan Suara: Dan kepada rohmu.

Diaken: Marilah kita saling mengasihi, supaya dalam kesatuan hati kita dapat mengaku

Paduan Suara: Bapa, Anak dan Roh Kudus – Tritunggal, sebangsa dan tidak terpisahkan.

Dan imam itu tunduk tiga kali sambil berkata: Aku akan mengasihi Engkau, ya Tuhan, kekuatanku; Tuhan adalah gunung batuku, tempat perlindunganku dan penebusku. (3)

Dan dia mencium bekas suci yang ditutup [dengan selendang]: diskus suci, kemudian kalis suci dan tepi mezbah suci. Jika terdapat dua atau lebih imam, mereka semua mencium bekas suci dan saling berciuman di bahu.

Imam yang memimpin berkata: Kristus ada di antara kita!

Dan yang menciumnya menjawab: 'Dia ada, dan Dia akan ada.'

Demikian juga, para diaken, jika terdapat dua atau tiga orang, masing-masing mencium salib dada mereka sendiri pada bahagian yang terdapat gambar salib, dan mencium antara satu sama lain di bahu, sambil menggunakan kata-kata yang sama seperti para imam. Dengan cara yang sama, diaken yang berdiri di ambon tunduk dan mencium salib dada-nya, di tempat terdapat gambar salib, lalu mengumandangkan: 'Pintu, pintu! Marilah kita mendengar dengan hikmat!'

Imam pula mengangkat bumbung kemenyan dan menahannya di atas Sumbangan Kudus. Jika terdapat imam-imam lain yang membantu, mereka juga mengangkat bumbung kemenyan dan menahannya, mengayakannya di atas Sumbangan Kudus sambil membacakan Pengakuan Iman secara senyap, seperti jemaat:

Kredo

1 Aku percaya kepada satu Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta langit dan bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. 2 Dan dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, Yang Tunggal, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman, Cahaya dari Cahaya, Allah sejati dari Allah sejati, yang dilahirkan, bukan yang dibuat, yang sama hakikatnya dengan Bapa, dan oleh-Nya segala-galanya diciptakan. 3 Yang bagi kita dan bagi keselamatan kita, turun dari syurga, dan menjadi daging oleh Roh Kudus dalam rahim Perawan Maria, dan menjadi manusia. 4 Yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, menderita, dan dikuburkan. 5 Dan bangkit semula pada hari ketiga, menurut Kitab Suci. 6 Dan naik ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Bapa. 7 Dan akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang hidup dan orang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berakhir. 8 Dan Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Kehidupan, yang keluar daripada Bapa, yang disembah dan dimuliakan bersama Bapa dan Anak, yang telah berbicara melalui para nabi. 9 Satu, kudus, katolik dan apostolik Gereja. 10 Aku mengaku satu Pembaptisan untuk pengampunan dosa. 11 Aku menantikan kebangkitan orang mati, 12 dan hidup akan datang. Amin.

Pengangkatan Suci

Diaken: Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan, marilah kita berdiri dengan penuh kekaguman, marilah kita mendengar dengan teliti, supaya kita dapat mempersembahkan Kurban Kudus ini dalam damai!

Paduan Suara: Kasih sayang damai, / korban pujian.

Dan imam, setelah menanggalkan tabir dari Sumbangan Kudus, menciumnya, meletakkannya kembali, dan mengumumkannya, [memberkati umat]: Rahmat Tuhan:

Diaken, setelah tunduk, memasuki Mezbah Suci dan, mengambil ripida, mengipasi [Hadiah-Hadiah] Suci dengan penuh hormat. Jika tiada ripida, dia melakukannya dengan salah satu kain mezbah.

Imam: Semoga rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, kasih Allah Bapa, dan persekutuan Roh Kudus menyertai kamu semua!

Paduan Suara: Dan dengan rohmu.

Imam: Marilah kita angkat hati kita!

Paduan Suara: Kami telah mengangkatnya kepada Tuhan.

Imam: Marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan!

Paduan Suara: Adalah wajar dan benar / (menyembah Bapa dan Anak dan Roh Kudus, / Tritunggal, sebangsa dan tidak terpisahkan).

Imam: Patut dan adil untuk menyanyi tentang Engkau, memberkati Engkau, memuji Engkau, untuk mengucap syukur kepada-Mu, untuk menyembah-Mu di setiap tempat dalam kekuasaan-Mu, sebab Engkau adalah Tuhan yang tidak terkatakan, yang tidak dapat diketahui, yang tidak kelihatan, yang tidak dapat dipahami, yang kekal ada; Engkau, Anak-Mu yang tunggal, dan Roh Kudus-Mu adalah satu dalam hakikat. Engkau membawa kami dari tiada menjadi ada, dan membangkitkan mereka yang telah jatuh, dan bekerja tanpa henti atas segala perkara sehingga Engkau mengangkat kami ke syurga dan menganugerahkan kepada kami Kerajaan-Mu yang akan datang. Kerana semua ini kami mengucap syukur kepada-Mu, dan kepada Anak-Mu yang tunggal dan Roh Kudus-Mu, atas segala yang kami ketahui dan segala yang kami tidak ketahui, atas rahmat yang nyata dan yang tersembunyi yang telah Engkau kurniakan kepada kami. Kami juga bersyukur kepada-Mu atas perkhidmatan bersama ini, yang telah Kauanggap layak untuk Kau terima dari tangan kami, walaupun di hadapan-Mu berdiri beribu-ribu Archangel dan berjuta-juta Malaikat, Kerubim dan Serafim bersayap enam, yang bermata banyak, yang terbang tinggi, dan yang bersayap.

Meninggikan suara kami [dan membuat tanda salib dengan bintang di atas cakera]: Menyanyikan lagu kemenangan, berseru, menjerit dan berkata:

Paduan Suara: Kudus, kudus, kuduslah Tuhan semesta alam! / Langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu! / Hosana di tempat yang paling tinggi! / Terberkatlah Dia yang datang dalam nama Tuhan! / Hosana di tempat yang paling tinggi!

Imam: Dengan Kuasa yang diberkati ini, kami juga, ya Tuhan, Pencinta Umat Manusia, berseru dan berkata: Kudus dan paling kuduslah Engkau: Engkau, dan Anak Tunggal Engkau, dan Roh Kudus Engkau. Maha suci dan paling suci Engkau, dan mulialah kemuliaan-Mu. Engkau, yang begitu mengasihi dunia sehingga Engkau memberikan Anak Tunggal-Mu, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal. Dia, setelah datang dan memenuhi seluruh rancangan-Mu bagi kami, pada malam Dia dikhianati—atau lebih tepat, malam Dia menyerahkan diri-Nya sendiri untuk kehidupan dunia—Dia mengambil roti dalam tangan-Nya yang kudus, yang paling suci dan tiada cela; setelah mengucap syukur dan memberkati-Nya, Dia memahatkannya dan memecahkannya, lalu memberikannya kepada murid-murid dan rasul-rasul-Nya yang kudus, sambil berkata:

Lalu Dia menaikkan suara-Nya: 'Terimalah, makanlah; inilah Tubuh-Ku yang dipecahkan untuk kamu, bagi pengampunan dosa.'

Paduan suara: Amin.

Pada kata-kata ini, diaken menunjuk ke arah diskos suci dengan orarion, yang dipegangnya dengan tiga jari tangan kanannya. Demikian juga, apabila imam mengumandangkan: 'Minumlah kamu semua', diaken menunjuk ke arah kalis suci.

Imam: Demikian juga, beliau mengambil cawan selepas Perjamuan, sambil berkata:

Dengan suara yang lebih tinggi: 'Minumlah kamu semua daripadanya; inilah Darah-Ku dari Perjanjian yang Baru, yang dicurahkan untuk kamu dan untuk ramai orang bagi pengampunan dosa.'

Paduan suara: Amin.

Imam: Apabila kita mengenang perintah penyelamatan ini dan segala yang telah dicapai untuk kita: Salib, Kubur, Kebangkitan pada hari ketiga, Peningkatan ke syurga, Duduk di Tangan kanan, dan kedatangan kedua yang mulia sekali lagi.

Pada kata-kata ini, diaken, meletakkan tangannya dalam tanda salib dan mengangkat diskus suci dan piala suci, tunduk dengan penuh penghormatan.

Imam (menaikkan suaranya): Kami persembahkan kepada-Mu apa yang adalah milik-Mu, daripada milik-Mu sendiri, untuk segala perkara dan kerana segala perkara.

[Bahasa Yunani: Kami persembahkan kepada-Mu apa yang adalah milik-Mu daripada milik-Mu sendiri, selaras dengan segala-galanya dan demi segala-galanya.]

Paduan Suara: Kami bernyanyi tentang Engkau, / Kami memuji Engkau, / Kami mengucap syukur kepada Engkau, ya Tuhan, / dan kami berdoa kepada Engkau, Tuhan kami.

Imam: Kami juga mempersembahkan kepada-Mu ibadah lisan dan tanpa darah ini, dan kami memohon, berdoa, dan merayu kepada-Mu: turunkanlah Roh Kudus-Mu ke atas kami dan ke atas persembahan-persembahan yang dihadapkan di hadapan-Mu.

Dan diaken menyerahkan ripida, lalu mendekat kepada imam, dan keduanya sujud tiga kali di hadapan mezbah suci, (berdoa dalam hati sambil berkata:

Imam: Ya Tuhan, Engkaulah yang menghantar Roh Kudus-Mu yang Paling Suci kepada Rasul-rasul-Mu pada jam ketiga, ya Yang Maha Mulia, janganlah mengambil-Nya daripada kami, tetapi perbaharu-Nya dalam diri kami yang berdoa kepada-Mu.

Diaken (ayat): Bina dalam diri saya hati yang suci, ya Tuhan, dan perbaharui semangat yang benar dalam diri saya.

Imam sekali lagi: Ya Tuhan, Roh Kudus-Mu yang Paling Suci:

Bait Diaken: Jangan buang aku dari hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu dari padaku.

Dan sekali lagi imam: Ya Tuhan, Roh Kudus-Mu yang Paling Suci:)

Kemudian diaken, sambil menundukkan kepala dan menunjuk dengan kemenyan ke arah roti suci, berkata dengan suara perlahan:

Berkatilah, ya Tuhan, roti suci ini.

Sementara itu, imam membuat tanda salib di atas Domba Suci sambil berkata: Dan jadikanlah roti ini Tubuh Mulia Kristus-Mu.

Diaken: Amin.

Dan sekali lagi diaken: Berkatilah, Yang Mulia, kakeh suci ini.

Imam, sambil memberkati Kalajengkin Suci, berkata: Dan apa yang ada dalam kalajengkin ini – Darah yang mulia daripada Kristus-Mu.

Diaken: Amin.

Dan sekali lagi diaken, sambil menunjuk kepada kedua-dua Hadiah Suci, berkata: Berkatilah kedua-duanya, Yang Dihormati.

Imam, sambil memberkati kedua-dua Hadiah Suci itu bersama-sama, berkata: 'Mengubahnya oleh Roh Kudus-Mu.'

Diaken: Amin, amin, amin.

Dan, menundukkan kepalanya, diaken berkata kepada imam:

'Ingatlah akan aku, seorang berdosa, hai Bapa Suci.'

Kemudian imam berkata:

Semoga Tuhan Allah sentiasa mengingati kamu dalam Kerajaan-Nya, sekarang dan selama-lamanya.

Diaken, setelah mengucapkan 'Amin', kembali ke tempat asalnya.

Imam: Supaya mereka dapat melayani mereka yang mengambil Perjamuan Kudus untuk penyucian jiwa, untuk pengampunan dosa, untuk persekutuan dengan Roh Kudus-Mu, untuk kelengkapan Kerajaan Syurga, dan untuk keberanian di hadapan-Mu, bukan untuk penghakiman atau penghukuman.

Kami juga mempersembahkan kepada-Mu pelayanan lisan ini bagi mereka yang telah terlelap dalam iman: nenek moyang, bapa-bapa, patriark, nabi-nabi, rasul-rasul, pengkhotbah, penginjil, martir, pengakuan iman, ahli asketis, dan setiap jiwa benar yang telah berangkat dalam iman.

Dan, sambil mengambil pembakar kemenyan, imam mengumandangkan: 'Dan terutamanya untuk Tuhan kami yang paling suci, paling murni, paling diberkati dan mulia, Ibu Tuhan dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan.'

Dan dia membakar kemenyan di hadapan mezbah suci sebanyak tiga kali.

Kemudian, diaken membakar kemenyan di sekeliling mezbah suci dan menyebut nama sesiapa sahaja yang dikehendakinya – sama ada yang hidup mahupun yang telah meninggal dunia.

Paduan suara menyanyi: Sesungguhnya layak / memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang dikurniakan berkat selama-lamanya dan suci tanpa cela, / dan Ibu Tuhan kami. / Dengan penghormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada bandingan para Serafim, / Engkau yang secara dara telah melahirkan Firman Allah, / Ibu sejati Allah – kami memuliakan Engkau.

Imam: Wahai Santo Yohanes, nabi, Pembuka Jalan dan Pembaptis; wahai rasul-rasul yang suci, mulia dan terpuji; wahai para kudus (nama mereka), yang peringatannya kita peringati sekarang; dan wahai semua kudus-Mu, melalui doa-doa mereka, ya Tuhan, kunjungi kami.

Dan ingatlah semua yang telah meninggal dunia dalam harapan kebangkitan dan hidup yang kekal {hamba-hamba-Mu:}

Dan hendaklah dia menyebut dengan nama mana-mana orang beriman yang telah meninggal dunia yang dikehendakinya.

Dan berikanlah mereka rehat, ya Tuhan kami, di tempat di mana segala-galanya disinari oleh Cahaya wajah-Mu.

Kami juga berdoa kepada-Mu: ingatlah, ya Tuhan, setiap keuskupan Ortodoks yang benar-benar mengajarkan firman kebenaran-Mu, setiap presbiterium, diakonat dalam Kristus, dan setiap tatanan suci yang lain.

Kami juga mempersembahkan kepada-Mu ibadah liturgi ini untuk seluruh dunia, untuk Gereja yang Kudus, Katolik dan Apostolik, untuk mereka yang hidup dalam kesucian dan kelakuan yang saleh, untuk negara kita yang dilindungi Tuhan {Rusia, rakyatnya dan semua yang berkuasa}. Kurniakanlah mereka, ya Tuhan, pemerintahan yang aman, supaya kami juga dapat menjalani kehidupan yang tenang dan damai dalam ketenteraman, dengan segala kesalehan dan kesucian.

Dan pada penutup nyanyian ['Patut dan benar': atau 'Zadostoinik'], imam mengumandangkan:

Dan di antara yang pertama, ya Tuhan, kenanglah Tuhan dan bapa kami yang agung (nama), Keagungan Suci Patriark Moskwa dan Segala Rusia, dan tuan kami Keagungan Tertinggi (nama), Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup (nama wilayah tertentu)), yang Engkau karuniakan kepada gereja-gereja suci-Mu di seluruh dunia, tidak cedera, terhormat, sihat walafiat, panjang umur, dan setia mengajar firman kebenaran-Mu.

Para penyanyi nyanyikan: Dan semua lelaki, dan semua perempuan.

Imam: Ingatlah, ya Tuhan, kota kami tempat kami diam, (atau: kampung kami tempat kami diam, atau: kediaman {suci} ini tempat kami diam,) dan setiap kota dan negara, dan mereka yang hidup dengan iman di dalamnya.

Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang di laut, mereka yang sedang dalam perjalanan, yang sakit, yang menderita, yang dipenjarakan, dan keselamatan mereka.

Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal baik di gereja-gereja-Mu yang suci, dan mereka yang menjaga orang miskin, dan curahkan rahmat-Mu kepada kami semua.

Dan dia menyebut dengan nama mereka yang masih hidup yang dikehendakinya:

{Ingatlah, ya Tuhan, juga hamba-hamba-Mu: (nama-nama orang beriman yang masih hidup), dan semua orang Kristian Ortodoks.}

Dengan meninggikan suaranya: Dan karuniakanlah supaya dengan satu suara dan satu hati kami dapat memuliakan dan menyanyikan Nama-Mu yang Maha Suci dan agung, iaitu Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

Imam, berpaling ke arah Pintu [Raja] dan memberkati [jemaat], mengumandangkan:

Dan semoga rahmat Tuhan kita yang besar dan Juruselamat Yesus Kristus beserta kamu semua.

Paduan Suara: Dan dengan rohmu.

Diaken keluar [dari ruang suci] dan, berdiri di tempatnya yang biasa, mengumandangkan:

Litani Permohonan

Diaken: Setelah memperingati semua orang kudus, marilah kita sekali lagi berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Kurban Kudus yang telah dipersembahkan dan dikuduskan.

Supaya Tuhan kita, Pencinta umat manusia, setelah menerima mereka di atas mezbah-Nya yang kudus, syurgawi dan tidak berjasmani sebagai persembahan rohani yang harum, menurunkan ke atas kita rahmat ilahi dan karunia Roh Kudus, marilah kita berdoa.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan supaya Dia menyelamatkan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar hari ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa.

Paduan Suara: Karuniakanlah ini, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami memohon kepada Tuhan keampunan dan pengampunan dosa-dosa serta kesalahan kami.

Kami memohon kepada Tuhan apa yang baik dan bermanfaat bagi jiwa kami dan kedamaian di dunia.

Kami berdoa kepada Tuhan agar sisa hidup kami dihabiskan dalam damai dan taubat.

Kami berdoa untuk seorang Kristian yang meninggalkan dunia ini—tanpa kesakitan, terhormat dan damai—dan untuk penghakiman yang baik pada Penghakiman Terakhir Kristus.

Setelah memohon kesatuan iman dan persekutuan dalam Roh Kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam kemudian berdoa:

Doa sebelum Komuni Suci

Kepada-Mu kami serahkan seluruh hidup dan harapan kami, ya Tuhan, Pencinta umat manusia, dan kami memohon, merayu, dan memohon belas kasihan kepada-Mu: karuniakanlah kepada kami supaya dapat mengambil bagian dalam Misteri-Misteri-Mu yang surgawi dan agung, Perjamuan Kudus dan rohani ini, dengan hati nurani yang bersih, untuk pengampunan dosa, untuk pengampunan pelanggaran, untuk persekutuan dengan Roh Kudus, untuk warisan Kerajaan Sorga, dan untuk keberanian di hadapan-Mu, bukan untuk penghakiman atau hukuman.

Imam mengumandangkan: Dan karuniakanlah kepada kami, ya Tuhan, keberanian, bukan untuk hukuman, untuk berani memanggil Engkau, Tuhan Surgawi, Bapa, dan mengumandangkan:

Jemaat: Bapa kami, yang di syurga! Disucikanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; berikanlah kami hari ini makanan harian kami; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni mereka yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Imam: Kerana Engkaulah empunya Kerajaan, kuasa dan kemuliaan, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua!

Paduan Suara: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Condongkan kepala anda di hadapan Tuhan!

Paduan suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam berdoa:

Doa Menundukkan Kepala

Kami mengucap syukur kepada-Mu, hai Raja yang tidak kelihatan, yang dengan kuasa-Mu yang tidak terhingga telah mencipta segala-galanya dan, melalui kelimpahan rahmat-Mu, telah menjadikan segala-galanya daripada tiada! Tengoklah dari syurga, ya Tuhan, kepada mereka yang menundukkan kepala di hadapan-Mu, kerana mereka menundukkan kepala bukan di hadapan manusia daging, tetapi di hadapan-Mu, ya Tuhan yang perkasa. Dan Engkau, ya Tuhan, karuniakanlah agar segala yang ada di hadapan kami dapat memberi manfaat kepada kebaikan bersama kami secara sama rata, mengikut keperluan masing-masing: pimpinlah pelayar, temani yang sedang dalam perjalanan, dan sembuhkan yang sakit, ya Penyembuh jiwa dan raga kami.

Imam mengumumkannya: Melalui rahmat, belas kasihan dan kasih sayang Anak TunggulMu terhadap umat manusia, Yang Engkau berkati, bersama RohMu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman zaman.

Paduan suara: Amin.

Imam kemudian berdoa: Dengarlah kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, dari tempat kediaman-Mu yang kudus dan dari takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, dan datanglah untuk menguduskan kami, Engkau yang duduk di tempat tinggi bersama Bapa dan diam di sini bersama kami secara gaib. Dan berkenanlah, dengan tangan-Mu yang maha kuasa, mengurniakan kepada kami Tubuh-Mu yang paling suci dan Darah-Mu yang berharga, dan melalui kami, kepada seluruh umat.

Semasa doa ini dibacakan, diaken yang berdiri di hadapan Pintu Raja membuat tanda salib dengan orarion. Imam, berdiri di tempatnya, tunduk seperti yang dilakukan oleh diaken, sambil mengucapkan dengan senyap tiga kali:

Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa, dan belas kasihanilah aku. (3)

Apabila diaken melihat imam mengulurkan tangan untuk menyentuh Roti Suci dan melakukan Pengangkatan Suci, dia mengumandangkan:

Marilah kita mendengar!

Imam, sambil mengangkat Roti Suci, mengumandangkan: Barang suci bagi orang suci!

Paduan suara: Kuduslah yang satu, / yang satu adalah Tuhan, / Yesus Kristus, / bagi kemuliaan Allah Bapa. Amin.

Dan para penyanyi menyanyikan himne komuni untuk hari itu atau untuk santo [mengikut susunan ibadat]. Kemudian diaken memasuki Altar Suci dan, berdiri di sebelah kanan imam, berkata:

'Potonglah Roti Suci, Duli Yang Amat Mulia.'

Imam, membahagikan [Domba Suci] kepada empat bahagian dengan berhati-hati dan penuh penghormatan, berkata:

Anak Domba Allah dipecah dan dibahagikan, dipecah tetapi tidak terpisah, sentiasa boleh dikongsi dan tidak pernah habis, tetapi memuliakan mereka yang mengambilnya.

Dan dia meletakkan keempat-empat bahagian itu di atas piring dalam susunan berbentuk salib: bahagian IC di sebelah timur, bahagian ХС di sebelah barat, bahagian НI di sebelah utara, dan bahagian КА di sebelah selatan.

Diaken, sambil menunjuk dengan orarion ke arah kalis suci, berkata: 'Penuhilah, ya Tuhan, kalis suci.'

Imam, mengambil zarah Komuni Suci yang terletak di atasnya, menggambarkan tanda salib di atas piala suci dengannya sambil berkata:

'Kekayaan Roh Kudus.'

Dan dia meletakkannya ke dalam piala suci.

Diaken: Amin.

Dan, mengambil air suam, dia berkata:

Berkatilah roti ini, Yang Mulia.

Imam kemudian memberkati [air] itu, sambil berkata:

Diberkati kehangatan karunia-Mu yang suci, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman. Amin.

Diaken, sambil menuangkan wain ke dalam piala suci: Wain iman, dipenuhi dengan Roh Kudus. Amin.

Dan, setelah meletakkan air suam itu ke tepi, dia berdiri sedikit menjauh.

Komuni di Altar

{Para rohaniawan sujud, seperti kebiasaan, sambil berkata:

Kasihanilah, ampunilah dan maafkanlah, ya Tuhan, dosa-dosa kami, sama ada yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan, yang telah kami lakukan dengan perbuatan dan perkataan, dengan sedar mahupun kerana jahil, pada waktu malam dan siang, dalam fikiran dan pemikiran, {dalam ibadat ini} – ampunilah kami semua, sebagai Yang Maha Pengasih dan Pencinta Umat Manusia.

Mereka juga memohon keampunan antara satu sama lain dan daripada jemaat.}

Imam kemudian berkata:

Diaken, tampil ke hadapan.

Dan diaken, menghampiri, tunduk dengan penuh hormat, {menurut kebiasaan, sambil berkata:

Sesungguhnya, aku datang kepada Kristus, Raja yang abadi dan Allahku.}

Imam kemudian mengambil Roti Suci dan memberikannya kepada diaken. Diaken, setelah mencium tangan yang memberikannya kepadanya, menerima Roti Suci sambil berkata:

Berikanlah kepada saya, ya Tuhan, Tubuh Mulia dan Suci Tuhan, dan Tubuh Mulia dan Suci Tuhan Allah, dan Tubuh Mulia dan Suci Tuhan Juruselamat kita Yesus Kristus.

Imam kemudian berkata:

(Kepada si fulan – nama), diaken, diberikan Tubuh yang Mulia, Suci dan Paling Murni Tuhan, Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosanya dan untuk hidup yang kekal.

Dan diaken itu beredar dan, berdiri di belakang mezbah suci, berdoa dengan kepala tunduk, sama seperti imam, sambil mengucapkan doa-doa berikut: 'Aku percaya, ya Tuhan, dan aku mengaku:' dan seterusnya.

Demikian juga, imam mengambil sepotong Roti Suci, berkata:

{Tengoklah, aku datang kepada Kristus, Raja yang abadi dan Tuhanku.}

Tubuh yang mulia dan paling suci Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat kita Yesus Kristus diberikan kepada saya, (nama), imam, untuk pengampunan dosa-dosa saya dan untuk hidup yang kekal.

Dan, menundukkan kepalanya, dia berdoa:

Aku percaya, ya Tuhan, dan aku mengaku bahawa Engkau benar-benar Kristus, Anak Allah yang hidup, yang datang ke dalam dunia untuk menyelamatkan orang berdosa, dan aku adalah yang utama di antara mereka. Aku juga percaya bahawa inilah Tubuh-Mu yang paling suci, dan inilah Darah-Mu yang paling berharga. Oleh itu, aku berdoa kepada-Mu: belas kasihanilah aku dan ampunilah dosa-dosaku, sama ada yang sengaja mahupun yang tidak sengaja, yang kulakukan dengan kata-kata dan perbuatan, dengan sedar mahupun kerana tidak tahu, dan izinkanlah aku ini mengambil Bahagian daripada Misteri-Misteri-Mu yang paling suci ini, bukan untuk hukuman bagiku, tetapi untuk pengampunan dosa dan untuk hidup yang kekal. Amin.

[Sesungguhnya, aku menghampiri Perjamuan Ilahi; / Hai Pencipta, janganlah Engkau tolak aku daripada turut serta! / Kerana Engkaulah api yang membinasakan orang yang tidak layak; / tetapi sucikanlah aku daripada segala kekotoran.

Sebagai seorang peserta Perjamuan-Mu yang mistik / pada hari ini, hai Anak Allah, terimalah aku. / Kerana aku tidak akan menyingkapkan misteri kepada musuh-musuh-Mu, / dan aku tidak akan mencium-Mu seperti ciuman Yudas. / Tetapi seperti pencuri, aku akan mengaku-Mu: / 'Ingatlah akan aku, hai Tuhan, dalam Kerajaan-Mu!'

Getarlah, hai manusia, apabila melihat Darah yang memasyuhukan ini: / kerana ia adalah arang yang membara, yang membakar orang yang tidak layak. / Tubuh Tuhan memasyuhkan aku dan memelihara aku: / ia memasyuhkan roh, manakala akal ia pelihara dengan cara yang tidak terhingga.

Engkaulah menarik aku kepada-Mu dengan kasih, hai Kristus, / dan mengubahku dengan kerinduan ilahi kepada-Mu. / Tetapi hanguskanlah dosaku dengan api yang tiada wujud / dan karuniakanlah agar aku kenyang dengan kesukaan dalam-Mu, / supaya, dengan bersukacita, aku dapat memuji / dua kedatangan-Mu, hai Yang Maha Baik.

Bagaimana aku, yang tidak layak ini, / dapat memasuki perhimpunan cemerlang para kudus-Mu? Kerana jika aku berani memasuki bilik pengantin bersama mereka, – / pakaianku akan mengkhianatiku, / kerana pakaian seperti itu tidak dipakai ke pesta perkahwinan, / dan, terikat, aku akan diusir oleh Malaikat. / Bersihkanlah, ya Tuhan, kekotoran jiwaku / dan selamatkanlah aku, ya Pencinta Umat Manusia.

Ya Tuhan, Pencinta Umat Manusia, Yesus Kristus, Tuhan saya, semoga tempat suci ini tidak menjadi sebab penghakiman bagi saya kerana ketidaklayakan saya, tetapi sebaliknya menjadi cara penyucian dan pengudusan jiwa dan raga, dan janji akan hidup yang akan datang dan Kerajaan. Baiklah bagi saya untuk berpegang kepada Tuhan, dan meletakkan harapan saya kepada Tuhan untuk keselamatan saya.]

{Dan sekali lagi:} Sebagai seorang peserta dalam Perjamuan-Mu yang misteri / pada hari ini, hai Anak Allah, terimalah aku. / Kerana aku tidak akan mendedahkan rahsia-Mu kepada musuh-musuh-Mu, / dan aku tidak akan mencium-Mu seperti ciuman Yudas. / Tetapi seperti pencuri, aku akan mengaku kepada-Mu: / 'Ingatlah aku, hai Tuhan, dalam Kerajaan-Mu!'

Semoga penyertaan dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci, ya Tuhan, bukan untuk penghakiman atau penghukuman, tetapi untuk kesembuhan jiwa dan tubuh.

Dan mereka menerima Tubuh Kristus yang Paling Suci dengan takut dan iman yang teguh. Kemudian imam {berkata:

Sesungguhnya, aku datang sekali lagi kepada Kristus, Raja yang abadi dan Allahku.

Dan, mengambil kalis suci dengan kedua-dua tangan dari tabir, dia mengambilnya tiga kali, sambil berkata:

Imam: Aku, hamba Tuhan, imam (nama), mengambil Darah yang mulia dan Kudus daripada Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat kita Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosaku bagi kehidupan yang kekal. Amin.

Dan demikian, setelah mengelap bibirnya dan tepi kalis suci itu, [beliau menciumnya dan] berkata: "Lihatlah, ini telah menyentuh bibirku; ia akan menghapuskan kejahatanku dan membersihkan aku daripada dosaku."

Beliau juga memanggil diaken sambil berkata:

Diaken, tampil ke hadapan.

Dan diaken itu mendekat dan menunduk, sambil berkata:

Sesungguhnya, aku datang {sekali lagi} kepada {Kristus,} Raja yang abadi dan Tuhanku. Dan: Berikanlah kepada aku, ya Tuhan, Darah yang Mulia dan Kudus daripada Tuhan, dan Allah, dan Juruselamat kita Yesus Kristus.

Dan imam berkata:

Hamba Tuhan, diaken (nama), mengambil Bahagian Darah Mulia dan Kudus Tuhan, Allah dan Juruselamat kita Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosanya dan untuk hidup yang kekal.

Dan selepas diaken menerima Komuni, imam berkata:

Lihat, yang ini telah menyentuh bibirmu; ia akan menghapuskan kejahatanmu dan membersihkanmu dari dosamu.

Jika ada yang ingin menerima Misteri Kudus, imam memecahkan dua bahagian Domba Kudus yang tinggal, yang ditandakan 'HI' dan 'KA', menjadi zarah-zarah kecil supaya mencukupi bagi para komuni, dan meletakkannya dalam piala kudus.

Dan imam menutup piala suci dengan tabir. [Jika tiada jemaah yang menerima komuni, imam merendam semua zarah daripada Diskos Suci ke dalam Piala Suci dengan kata-kata yang ditetapkan (lihat di bawah)] dan meletakkan bintang dan tabir-tabir di atas Diskos Suci. Beliau juga mengucapkan doa: Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan, Pencinta umat manusia: (lihat di bawah).

Komuni jemaat di gereja

Dan Pintu Raja dibuka. Diaken, setelah tunduk, mengambil Cawan Suci dan, sambil keluar melalui Pintu Raja, mengangkat Cawan Suci, memperlihatkannya kepada jemaat dan mengumandangkan: 'Dengan takut akan Tuhan, iman [dan kasih], majulah!'

Paduan Suara: Berbahagialah Dia yang datang dalam nama Tuhan; Tuhanlah Tuhan, dan Dia telah muncul kepada kita!

{Sebelum orang beriman menerima Komuni, imam, mengikut adat, mengucapkan doa-doa berikut:

Aku percaya, ya Tuhan, dan aku mengaku bahwa Engkau benar-benar Kristus, Anak Allah yang hidup, yang telah datang ke dalam dunia untuk menyelamatkan orang berdosa, dan aku adalah yang paling utama di antara mereka. Aku juga percaya bahwa inilah Tubuh-Mu yang paling suci, dan inilah Darah-Mu yang paling berharga. Oleh itu, aku berdoa kepada-Mu: belas kasihanilah aku dan ampunilah dosa-dosaku, sama ada yang sengaja mahupun yang tidak sengaja, yang kulakukan dengan perkataan dan perbuatan, dengan sedar mahupun kerana tidak tahu, dan karuniakanlah agar aku dapat mengambil bahagian dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci ini, bukan untuk hukuman-Ku, tetapi untuk pengampunan dosa dan untuk hidup yang kekal. Amin.

Sebagai peserta dalam Jamuan Misteri-Mu / pada hari ini, hai Anak Allah, terimalah aku. / Kerana aku tidak akan menyingkapkan misteri kepada musuh-musuh-Mu, / dan aku tidak akan mencium-Mu seperti ciuman Yudas. / Tetapi seperti pencuri, aku akan mengaku-Mu: / 'Ingatlah akan aku, hai Tuhan, dalam Kerajaan-Mu!'

Semoga penyertaan saya dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci, ya Tuhan, bukan untuk penghakiman atau penghukuman, tetapi untuk kesembuhan jiwa dan raga.}

Dan mereka yang ingin menerima Komuni mendekat satu per satu, tunduk dengan penuh hormat dan khusyuk, tangan mereka disilangkan di dada. Dan masing-masing menerima Misteri Ilahi. Imam, sambil memberikan Komuni kepada setiap orang, berkata:

Hamba Tuhan (nama) ini mengambil Bahagian Tubuh dan Darah yang mulia dan suci daripada Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat kita Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosanya dan untuk hidup yang kekal. Amin.

Dan diaken mengelap bibirnya dengan kain. Kemudian, penerima komuni mencium Kalajengu Suci dan beredar sambil tunduk. Demikianlah semua menerima Komuni.

{Semasa Komuni, mengikut adat, kita menyanyi berulang kali: 'Terimalah Tubuh Kristus, cicipilah Mata Air keabadian.'

Dan pada akhirnya: Alleluia. (3)}

Selepas Komuni

Selepas Komuni, imam memasuki Mezbah Suci dan meletakkan [Khalis Suci beserta] Sumbangan Suci di atas Mezbah Suci.

Diaken, setelah mengambil Diskos Suci, menahannya di atas Kalajeng Suci dan, sambil menyanyikan himne Ahad berikut, [menyelamkan semua partikel daripadanya ke dalam Kalajeng Suci].

[Diaken:] Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, satu-satunya yang tidak berdosa. Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang kudus, sebab Engkaulah Tuhan kami; kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, dan kami memanggil nama-Mu. Marilah, hai semua orang beriman, kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, sebab lihatlah, melalui Salib, kegembiraan telah datang ke seluruh dunia. Sentiasa memuji Tuhan, kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, telah menghancurkan maut dengan kematian.

Bersinarlah, bersinarlah, hai Yerusalem Baru, kerana kemuliaan Tuhan telah menyinari engkau! Bersukacitalah sekarang dan bergembiralah, hai Sion! Dan engkau, hai Ibu Allah yang Suci, bersukacitalah dalam Kebangkitan Dia yang telah kau kandung.

Ya Paskah yang besar dan paling suci, ya Kristus! Ya Hikmat, dan Firman Allah, dan Kuasa! Beranilah supaya kami dapat bersatu dengan Engkau dengan lebih sempurna pada hari Kerajaan-Mu yang sentiasa cerah.

Dan dia menyapunya dengan teliti menggunakan span suci, sambil mengucapkan kata-kata berikut dengan penuh perhatian dan penghormatan: (Basuhlah, ya Tuhan, dosa-dosa mereka yang diperingati di sini dengan Darah-Mu yang mulia, melalui doa-doa orang-orang kudus-Mu.)

Imam kemudian memberkati umat, sambil mengumandangkan: 'Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu, dan berkati warisan-Mu.'

Dan berpaling ke arah mezbah suci, beliau membakar kemenyan tiga kali sambil berkata dalam hati:

'Naiklah ke syurga, hai Tuhan, dan biarlah kemuliaan-Mu meliputi seluruh bumi.' (3)

Koir kemudian menyanyi: Kami telah melihat cahaya yang benar, / menerima Roh Surgawi, / menemui iman yang benar; / kami menyembah Tritunggal yang tidak terpisahkan, / kerana Ia telah menyelamatkan kami.

Imam, mengambil diskus suci, meletakkannya di atas kepala diaken; diaken, menerimanya dengan penuh penghormatan, memandang ke arah Pintu [Raja] dan dengan senyap menuju ke mezbah, di mana dia meletakkan [diskus suci itu]. Imam, setelah membongkok dan mengambil Kalis Kudus, berpaling ke arah jemaat sambil berkata dengan suara perlahan:

Diberkati Allah kita.

Mengangkat suaranya [dan menunjukkan Cawan Suci kepada jemaat]: Sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, dan ke zaman-zaman.

Paduan suara: Amin.

Biarpun bibir kami dipenuhi / dengan pujian kepada-Mu, ya Tuhan, / supaya kami dapat menyanyikan kemuliaan-Mu, / kerana Engkau telah menganggap kami layak untuk mengambil bahagian / dalam Misteri-Misteri-Mu yang kudus (ilahi, abadi dan memberi hidup). / Peliharalah kami dalam kesucian-Mu, / supaya kami dapat merenungkan kebenaran-Mu sepanjang hari. / Haleluya, haleluya, haleluya.

Dan, setelah mendekati mezbah suci, dia meletakkan di atasnya [Khalis yang mengandungi] Sumbangan Suci [dan, setelah membakar kemenyan, meletakkan lilin yang dinyalakan di hadapannya.]

Diaken, setelah keluar melalui pintu utara dan menempati tempatnya seperti biasa, [mengucapkan ektenia]:

[Diaken:] Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan! Setelah menerima Misteri Ilahi, Kudus, Suci, Abadi, Surgawi dan Pemberi Kehidupan Kristus yang menakjubkan, marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan dengan cara yang layak!

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah berdoa untuk hari yang sepenuhnya sempurna, kudus, damai dan tanpa dosa, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Syukur

Imam: Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan, Pencinta umat manusia, Pemberi kebaikan bagi jiwa kami, kerana pada hari ini juga Engkau telah menganggap kami layak menerima Misteri Surgawi dan Keabadian-Mu! Luruskanlah jalan kami, teguhkanlah kami semua dalam takut akan Engkau, peliharalah nyawa kami, dan kuatkanlah kaki kami, melalui doa dan syafaat Ibu Allah yang mulia dan Perawan Maria yang sentiasa dara serta semua orang kudus-Mu.

Imam, setelah melipat antimensium dan memegang Injil Suci tegak di atasnya, membuat tanda salib di atas antimensium itu sambil mengumandangkan:

Kerana Engkaulah kekudusan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Marilah kita pergi dalam damai!

Paduan Suara: Demi Tuhan.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan!

Paduan Suara: Tuhan, belas kasihanilah.

Doa dari ambon, dibacakan dengan nyaring

Ya Tuhan, yang memberkati mereka yang memberkati Engkau, dan memuliakan mereka yang percaya kepada Engkau! Selamatkan umat-Mu dan berkati warisan-Mu; peliharalah kesempurnaan Gereja-Mu; muliakanlah mereka yang mencintai keagungan rumah-Mu! Muliakanlah mereka dengan kuasa-Mu yang ilahi, dan janganlah meninggalkan kami yang berharap kepada-Mu. Carikanlah keamanan bagi dunia-Mu, bagi gereja-gereja-Mu, bagi imam-imam, bagi tentera, dan bagi semua umat-Mu. Kerana setiap pemberian yang baik dan setiap karunia yang sempurna datang dari atas, turun dari Engkau, Bapa segala cahaya; dan kepada Engkau kami naikkan kemuliaan, syukur dan ibadah, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Dan lagi: Kiranya nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. (3)

Dan Mazmur 33: Aku akan memberkati Tuhan:

Semasa doa [Persiapan Komuni], diaken berdiri di sebelah kanan di hadapan ikon Kristus Tuhan dengan kepala tunduk, memegang orarionnya, sehingga doa itu selesai. Setelah doa itu selesai, imam memasuki [ruang suci] melalui Pintu Diraja dan, mendekati mezbah, mengucapkan doa berikut:

Doa untuk Konsecrasi Hadiah Kudus

Engkaulah kesempurnaan Taurat dan para Nabi, hai Kristus Tuhan kami, yang telah memenuhi segala kehendak Bapa; penuhi hati kami dengan kegembiraan dan sukacita, selalu, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Diaken, setelah memasuki melalui pintu utara, memakan [Kurban Kudus] itu dengan penuh penghormatan dan berhati-hati.

Imam, setelah keluar dari ruang suci, mengagihkan antidoron kepada umat. Setelah nyanyian mazmur dan pengagihan antidoron selesai, beliau mengumandangkan:

[Imam:] Kiranya berkat [dan rahmat] Tuhan atas kamu, melalui [anugerah ilahi]-Nya dan kasih-Nya kepada umat manusia, selalu, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau!

Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.

Penutup

[Pada hari Ahad: Dia yang telah bangkit daripada mati:]

Pada hari-hari lain: Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibunda-Nya yang Paling Suci, para Rasul yang suci, mulia dan terpuji, para orang kudus (nama-nama orang kudus gereja dan hari tersebut), bapa kita yang suci Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krizostom, para pembawa-Tuhan yang kudus dan benar Joachim dan Anna, dan semua orang kudus, semoga Dia berbelas kasihan kepada kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.

[Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, belas kasihanilah kami dan selamatkanlah kami.

Paduan suara: Amin.] Dan lagu 'Semoga Dipanjangkan Umur' dinyanyikan.

Imam, setelah memasuki Mezbah Suci, membacakan doa-doa syukur.

Juga: 'Kini Engkau menghantar kami pergi: Trinitas Kudus.' Dan selepas Doa Tuhan:

Troparion Pengakhiran, Nada 8

Anugerah bibirmu, bersinar bagai cahaya api, / telah menerangi alam semesta; / engkau telah menghimpunkan bagi dunia harta kebersahajaan, / dan telah menunjukkan kepada kami puncak-puncak kerendahan hati. / Tetapi, dengan sabda-sabdamu mengajar kami, / Bapa Yohanes Kristostomus, / berdoalah kepada Sabda, Kristus Tuhan kami, untuk keselamatan jiwa kami.

Kemuliaan, Kontakion, Nada 6.
Serupa dengan: 'Adapun kami:'

Engkau menerima rahmat ilahi dari syurga / dan dengan bibirmu mengajar semua untuk menyembah Tuhan yang satu dalam Tritunggal, / Yohanes Krisostomus, yang amat diberkati, yang paling dihormati, / kami dengan wajar memuji Engkau: / kerana Engkau adalah guru kami, yang menerangkan hal-hal ilahi.

Dan sekarang, hai Ibu Tuhan

Pertahanan yang teguh bagi orang Kristian, / Perantara yang tidak pernah gagal di hadapan Pencipta! / Janganlah Engkau memandang hina suara doa orang berdosa, / tetapi datanglah segera, hai Yang Mulia, menolong kami, / ketika kami memohon kepada Engkau dengan iman: / 'Segeralah dengan perantaraan-Mu dan segeralah doa-Mu, hai Ibu Tuhan, / yang sentiasa melindungi mereka yang menghormati Engkau!'

Atau, jika anda mahu, baca juga troparion siang.

Tuhan, belas kasihanilah. (12) Dengan kehormatan tertinggi Kerubim: Kemuliaan, dan sekarang:

Dan dia mengumandangkan penutup dan menanggalkan jubah suci.

Diaken, bagi pihaknya, mengambil Bahagian Misteri Kudus dengan amat berhati-hati, memastikan bahawa tidak sepotong remah terkecil pun jatuh atau tertinggal. Kemudian, setelah menuangkan wain yang dicampur dengan air ke dalam Piala Kudus dan mengambilnya, serta mengumpul semua cecair dengan span, dia menyusun peralatan suci bersama-sama, mengikatnya, dan meletakkannya di tempat biasa, sambil berkata: 'Kini Engkau menghantar kami pulang:' dan seterusnya, sama seperti yang dilakukan oleh imam. Kemudian dia mencuci tangannya di tempat biasa, dan, setelah tunduk bersama imam, mereka melaksanakan upacara penutup dan, sambil mengucap syukur kepada Tuhan atas segala-galanya, meninggalkan [gereja].

Pengakhiran Liturgi Ilahi St. John Chrysostom.

Kembali ke jadual kandungan.

LITURGI ILahi
DARI BAPA SUCI KITA
BASIL THE GREAT

Perlu diambil perhatian bahawa Liturgi Ilahi St. Basil yang Agung ini tidak dirayakan setiap hari, tetapi hanya pada masa-masa yang ditetapkan oleh kalendar liturgi, iaitu: pada hari Ahad semasa Prapaskah Agung (kecuali Hari Minggu Palmarum), pada Khamis Suci, pada Sabtu Suci, pada malam Krismas dan Epifani, dan pada hari perayaan St. Basil. Susunan dan upacara perkhidmatan suci ini adalah sama seperti Liturgi St. Yohanes Krisostom.

LITURGI PENYAMPAIAN

Diaken, sambil berdiri di ambon, mengumandangkan: 'Berilah berkat, Paduka Yang Mulia!'

Imam: Terpujalah Kerajaan Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Ektenia Agung

Diaken (atau, jika tiada diaken, imam itu sendiri) mengucapkan ektenia berikut:

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk damai dari atas dan untuk keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan di seluruh dunia, kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan kesatuan semua.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan rasa takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk bandar ini (atau: untuk penempatan ini, atau: untuk biara suci ini), untuk setiap bandar dan negara, dan untuk mereka yang hidup di dalamnya dengan iman.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk cuaca yang baik, untuk kelimpahan hasil bumi, dan untuk zaman damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk mereka yang di laut, mereka yang sedang dalam perjalanan, yang sakit, yang menderita, yang dipenjarakan, dan untuk keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan daripada segala kesedihan, murka, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentosa Sentiasa Perawan Maria yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berberkat dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Pertama

Ya Tuhan Allah kami, yang kuasa-Nya tiada bandingan dan kemuliaan-Nya tidak terhingga, yang rahmat-Nya tiada batasnya dan kasih-Nya kepada umat manusia tidak terucap! Pandanglah kami dan bait suci yang kudus ini, ya Tuhan, dalam kebaikan-Mu, dan curahkanlah ke atas kami dan ke atas mereka yang berdoa bersama kami rahmat-Mu yang tidak pernah habis dan karunia-Mu yang melimpah.

Seruan: Kerana kepada Engkau sahaja milik segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan suara: Amin.

Dan para pemazmur menyanyikan Antifon Pertama:

[Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku:] Mazmur 102

Dan yang selebihnya mengikut susunan ibadat. Imam membaca doa secara peribadi di dalam ruang suci, manakala diaken mengucapkan ektenia di luar ruang suci.

Jika, bagaimanapun, tiada diaken, imam, selepas doa dan aklamasi, membacakan ektenia:

Marilah kita berdoa kepada Tuhan sekali lagi dengan aman.

Paduan suara menjawab [setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah memperingati Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berberkat dan Mulia Puan Bonda, Ibu Tuhan dan Perawan Maria, bersama-sama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Kedua

Ya Tuhan, Tuhan kami, selamatkan umat-Mu dan berkahilah warisan-Mu; peliharalah kesempurnaan Gereja-Mu; kuduskanlah mereka yang mencintai keagungan rumah-Mu! Mulialah mereka dengan kuasa-Mu yang ilahi, dan janganlah Engkau tinggalkan kami yang berharap kepada-Mu.

Seruan: Kerana Engkaulah yang berkuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, dan kekuatan, dan kemuliaan, daripada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan ke masa yang tiada berakhir.

Paduan Suara: Amin.

Dan selepas ektenia kedua, paduan suara menyanyikan antifon kedua para Ikhoklast.

Diaken mengumandangkan:

Marilah kita berdoa kepada Tuhan dengan aman, berulang-ulang.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentiasa Perawan Maria yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berberkat dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Ketiga

Engkau yang telah menganugerahkan kepada kami doa-doa bersama dan bersatu ini, dan yang telah berjanji untuk memenuhi permintaan dua atau tiga orang yang meminta dalam Nama-Mu, penuhi sekarang permohonan hamba-hamba-Mu demi kebaikan mereka, karuniakanlah kepada kami dalam hidup ini pengetahuan tentang kebenaran-Mu, dan anugerahkanlah kepada kami hidup yang kekal pada zaman yang akan datang.

Seruan: Kerana Engkaulah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Di sini Pintu Raja dibuka untuk Masuk Kecil.

Dan kami, yang diberkati, menyanyi:

Ingatlah kami, ya Tuhan, dalam Kerajaan-Mu:

Apabila para penyanyi, menyanyikan antifon ketiga (atau, pada hari Ahad, 'Berbahagialah'), tiba pada kata-kata 'Kemuliaan bagi Bapa dan Anak dan Roh Kudus:', imam dan diaken tunduk tiga kali di hadapan mezbah suci. Kemudian, mengambil Injil Suci, imam menyerahkannya kepada diaken, dan kedua-duanya bergerak dari mezbah ke sebelah kanan, mengelilinginya dari belakang. Dengan demikian, setelah keluar melalui pintu utara, didahului oleh pembawa lilin, mereka melakukan pintu masuk kecil. Dan, berdiri di tempat biasa mereka, kedua-duanya menundukkan kepala; diaken berkata:

[Diaken:] Marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah.

Kemudian imam mengucapkan doa pembukaan:

Doa Masuk dengan Injil Suci

Ya Tuhan, Tuhan kami, yang telah menetapkan di syurga barisan dan tentera Malaikat dan Jibril untuk melayani Kemuliaan-Mu! Kurniakanlah supaya, ketika kami memasuki, malaikat-malaikat suci juga memasuki, melayani bersama kami dan memuliakan kebaikan-Mu. Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik-Mu, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Kemudian perarakan diadakan. Diaken mengumandangkan:

Kebijaksanaan! Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan!

Dan mereka memasuki mezbah suci. Semasa troparia dinyanyikan, imam membacakan doa Trisagion:

Doa sebelum nyanyian Trisagion

Ya Tuhan Yang Kudus, yang diam di tempat-tempat kudus, yang dipuji oleh para Kerub dengan seruan Tri-Kudus dan dimuliakan oleh para Kerubim, dan kepada-Nya semua bala tentara syurga memuji! Engkaulah yang menjadikan segala-galanya daripada tiada, yang menciptakan manusia menurut gambaran dan rupa-Mu sendiri dan menghiasnya dengan segala karunia-Mu, yang memberi hikmat dan pengertian kepada mereka yang memohon, dan yang tidak menghina orang berdosa, tetapi telah menetapkan pertobatan untuk keselamatan. Engkau telah menganggap kami, hamba-hamba-Mu yang rendah hati dan tidak layak, layak walaupun pada saat ini untuk berdiri di hadapan kemuliaan mezbah-Mu yang suci dan untuk mempersembahkan kepada-Mu ibadah dan pujian yang selayaknya bagi-Mu. Engkau sendiri, ya Tuhan, terimalah daripada bibir kami yang berdosa Trisagion, dan ziarahilah kami dalam kebaikan-Mu; ampunilah kami setiap dosa, sama ada yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan; Kuduskanlah jiwa dan raga kami; dan karuniakanlah agar kami dapat beribadat kepada-Mu dengan penuh hormat sepanjang hari-hari hidup kami, melalui syafaat Bunda Kudus Allah dan semua orang kudus yang telah menyenangkan hati-Mu sejak dahulu kala.

Apabila para penyanyi memulakan kontakion penutup, diaken, sambil menundukkan kepala dan memegang orarion seperti biasa, berkata, sambil menghadap imam:

Berkatilah, Kebawah Duli Yang Amat Mulia, nyanyian Trisagion.

Imam, sambil membuat tanda salib ke atasnya, berkata:

Kerana Engkaulah yang kudus, hai Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Pada penghujung kondak terakhir, diaken keluar melalui Pintu Diraja dan, setelah terlebih dahulu menunjuk orarion ke arah ikon Kristus, mengumandangkan:

Tuhan, selamatkan orang-orang saleh dan dengarlah kami.

Paduan Suara: Ya Tuhan, selamatkan orang-orang saleh dan dengarkan kami.

Beliau juga) membuat bulatan dengan orar di sekeliling mereka yang berdiri di dalam gereja, sambil mengumandangkan dengan suara nyaring kepada mereka:

Dan untuk selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Trisagion

Semasa himne dinyanyikan, imam dan diaken sendiri mengucapkan Trisagion, membuat tiga sujud di hadapan Mezbah Suci.

Kemudian, diaken berkata kepada imam:

'Marilah kita pergi, Yang Dihormati.'

Dan mereka meneruskan ke tempat yang lebih tinggi. Semasa berbuat demikian, imam berkata: Berbahagialah Dia yang datang dalam nama Tuhan.

Diaken: Berkatilah, Yang Mulia, tempat yang tinggi itu.

Imam, [memberkati tempat tinggi]: Terpujilah Engkau di atas takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, yang duduk di atas Kerubim, sekarang dan selama-lamanya dan ke masa yang akan datang. Amin.

[Perlu diambil perhatian bahawa tidak sesuai bagi imam untuk naik ke tempat tinggi atau duduk di atasnya, tetapi untuk duduk di sebelah selatan tempat itu.]

Pada penghujung Trisagion, diaken, menghampiri Pintu Raja, mengumandangkan:

Marilah kita mendengar!

Kemudian imam mengumandangkan: Damai kepada semua!

Dan pembaca menjawab: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Kebijaksanaan!

Dan pembaca: Prokeimenon, (mazmur Daud,) nada [si-dan-si].

Diaken: Kebijaksanaan!

Dan pembaca membacakan epistola:

Diaken: Marilah kita mendengar!

Semasa pembacaan Epistola, diaken mengambil bumbung kemenyan dan kemenyan, mendekati imam dan setelah menerima berkatnya, membumbung kemenyan di sekeliling Altar Suci, seluruh altar, dan imam.

Pada akhir pembacaan Epistola, imam berkata:

[Imam:] Damai sejahtera dengan kamu!

Pembaca: Dan kepada rohmu.

Diaken: Kebijaksanaan!

Pembaca: Alleluia, [nada tertentu.

Dan 'Alleluia' dinyanyikan tiga kali, dengan ayat-ayat responsori Alleluia.

Imam, berdiri di hadapan Mezbah Suci, mengucapkan doa berikut:

Doa sebelum pembacaan Injil Suci

Murnikanlah dalam hati kami, ya Tuhan yang penyayang, cahaya abadi pengetahuan Ilahi-Mu, dan bukalah mata akal kami untuk memahami penginjilan-Mu! Tanamkan juga dalam diri kami penghormatan terhadap perintah-perintah-Mu yang diberkati, supaya, setelah mengalahkan segala keinginan daging, kami dapat menjalani kehidupan rohani, memikirkan dan melakukan segala yang menyenangkan-Mu. Kerana Engkaulah pencerahan bagi jiwa dan tubuh kami, ya Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memuliakan-Mu, bersama Bapa-Mu yang kekal, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Pada penutup [pembacaan] Injil Suci, diaken membacakan litani:

Ektenia Khas

[Diaken:] Marilah kita semua berseru dengan segenap hati dan segenap akal budi.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan bapa-bapa kami, kami memohon kepada-Mu: dengarlah kami dan belas kasihanilah.

Kasihanilah kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah dan kasihanilah.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Kami juga berdoa untuk saudara-saudara imam kami, imam biara, [diaken dan sami], dan untuk seluruh persaudaraan kami dalam Kristus.

Kami juga berdoa bagi mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal kebaikan di dalam gereja suci dan paling kudus ini, bagi mereka yang bekerja, menyanyi dan berdiri dalam ibadah di dalamnya, menantikan rahmat-Mu yang besar dan melimpah.

Doa Permohonan Yang Ikhlas

Paduan Suara: Amin.

Kemudian diaken [mengumandangkan]:

Doa Pemohonan bagi Katekumen

[Diaken:] Marilah kita berdoa kepada Tuhan, para katekumen!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Deakon: Marilah kita berdoa, hai orang-orang yang setia, untuk para katekumen, supaya Tuhan berbelas kasihan kepada mereka.

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Dia telah mengajar mereka dengan firman kebenaran.

Dia mendedahkan Injil kebenaran kepada mereka.

Dia menyatukan mereka dengan Gereja-Nya yang suci, katolik dan apostolik.

Selamatkan, belas kasihanilah, lindungan dan peliharalah mereka, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Diaken: Kamu yang akan dibaptis, tundukkan kepalamu di hadapan Tuhan!

Paduan suara: Kepada Engkau, ya Tuhan.

Doa untuk mereka yang sedang dikafèdisasi

Ya Tuhan Allah kami, yang berdiam di syurga dan menyaksikan segala pekerjaan-Mu! Lihatlah katekumen-Mu, yang telah menundukkan kepala mereka di hadapan-Mu, dan berikanlah kepada mereka beban-Mu yang ringan; jadikanlah mereka anggota yang layak bagi Gereja-Mu yang suci dan karuniakanlah kepada mereka pembaptisan kelahiran semula, pengampunan dosa dan pakaian ketidakbusukan, supaya mereka dapat mengenal Engkau, Tuhan kami yang benar.

Seruan: Supaya mereka juga, bersama-sama dengan kami, memuliakan Nama-Mu yang Maha Suci dan megah, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Selepas aklamasi, imam mengembangkan antimensium mengikut adat.

LITURGI ORANG BERIMAN

Diaken: Semua yang hendak diisytiharkan, tampil ke hadapan!

Jika terdapat diaken kedua, dia juga mengumandangkan: Hendaklah mereka yang akan dikafeteria maju ke hadapan!

Kemudian diaken pertama sekali lagi: Semua katekumen, undurlah!

Jangan sesiapa pun daripada katekumen, tetapi hanya orang-orang yang beriman, berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai!

Paduan suara: Tuhan, belas kasihanilah.

Semasa imam membacakan doa [pertama] umat, diaken (jika ada) mengucapkan ektenia di luar mezbah:

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Diaken: Wahai Hikmat!

Doa Pertama Umat Beriman

Engkau, ya Tuhan, telah mendedahkan kepada kami rahsia besar keselamatan ini; Engkau telah menganggap kami, hamba-hamba-Mu yang rendah hati dan tidak layak, layak menjadi pelayan mezbah-Mu yang kudus; dengan kuasa Roh Kudus, jadikan kami layak untuk perkhidmatan ini, supaya, berdiri di hadapan kemuliaan-Mu yang kudus tanpa hukuman, kami dapat mempersembahkan kepada-Mu korban pujian; kerana Engkaulah yang mengerjakan segala-galanya dalam segala-galanya; karuniakanlah, ya Tuhan, supaya korban kami, yang dipersembahkan bagi dosa-dosa kami dan dosa-dosa orang yang tidak mengetahui, menjadi menyenangkan dan berkenan di hadapan-Mu.

Imam mengumandangkan: Kerana bagi Engkaulah sahaja segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan suara: Amin.

Dan sekali lagi paderi diakon:

[Lelaki Diaken:] Marilah kita berdoa kepada Tuhan sekali lagi dengan aman!

Paduan suara: Tuhan, belas kasihanilah.

(Apabila imam merayakan sendirian, beliau tidak mengucapkan [empat permohonan] berikut:

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk damai dari surga dan keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan seluruh dunia, kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan kesatuan semua orang.

Untuk gereja suci ini dan bagi semua yang memasukinya dengan iman, hormat dan takut akan Tuhan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, malapetaka dan keperluan.)

Diaken (atau, jika tiada, imam) mengumandangkan: Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Wahai Hikmat!

Dan diaken memasuki ruang suci melalui pintu utara.

Doa Kedua Umat Beriman

Ya Tuhan, yang dalam rahmat dan belas kasihan-Mu telah memandang kerendahan hati kami, dan telah menempatkan kami, hamba-hamba-Mu yang rendah hati, berdosa dan tidak layak, di hadapan kemuliaan-Mu yang kudus untuk melayani mezbah-Mu yang kudus; Kuatkan kami dengan kuasa Roh Kudus-Mu untuk pelayanan ini, dan karuniakanlah kepada kami kata-kata apabila kami membuka mulut, untuk memohon rahmat Roh Kudus-Mu ke atas persembahan yang dihidangkan.

Imam mengumandangkan: Supaya, sentiasa terpelihara oleh kuasa-Mu, kami dapat memanjatkan kemuliaan kepada-Mu, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

Dan Pintu Raja dibuka.

Semasa Mazmur Kerubim dinyanyikan, diaken mengambil lada dupa dan meletakkan dupa di dalamnya, mendekati imam dan, setelah menerima berkatnya, membakar dupa di sekeliling takhta suci, seluruh mezbah, dan ikonostasis; dia juga membakar dupa untuk imam, paduan suara, dan jemaat. Kemudian dia membaca Mazmur 50 dan sebanyak mana troparia yang dia kehendaki. Imam, pada masa yang sama, diam-diam mengucapkan doa berikut:

Doa Himne Kerubim

Imam: Tiada seorang pun yang terikat oleh nafsu dan keseronokan duniawi yang layak mendekat atau menghampiri Engkau, atau melayani Engkau, hai Raja Kemuliaan, kerana pelayanan kepada Engkau adalah agung dan menakutkan, bahkan bagi Kuasa-Kuasa Surgawi itu sendiri! Namun Engkau, melalui kasih-Mu yang tidak terkatakan dan tiada batasnya kepada umat manusia, telah menjadi manusia secara tidak berubah dan kekal, dan telah menampakkan diri sebagai Imam Besar kami, dan telah mempercayakan kepada kami, sebagai Tuhan atas segala-galanya, upacara suci perkhidmatan bersama dan korban tanpa pertumpahan darah ini. Kerana Engkau, ya Tuhan Allah kami, seorang sahaja memerintah atas segala-galanya di syurga dan di bumi—Engkau yang diarak di atas takhta Kerubim, Tuhan Seraphim dan Raja Israel, Yang Maha Suci dan yang diam di antara orang-orang suci. Tetapi aku memohon kepada-Mu, satu-satunya Yang Baik dan Mulia: pandanglah aku, hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, dan sucikanlah jiwaku dan hatiku daripada nurani yang busuk, dan dengan kuasa Roh Kudus-Mu, jadikanlah aku mampu, dengan dianugerahi rahmat keimaman, untuk berdiri di hadapan mezbah suci-Mu ini dan merayakan misteri kudus Tubuh-Mu yang suci dan paling murni serta Darah-Mu yang berharga. Kerana aku mendekat kepada-Mu, menundukkan kepalaku, dan aku memohon kepada-Mu: jangan berpaling muka dari hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, dan jangan mengucilkan aku dari antara pelayan-pelayan-Mu, tetapi izinkanlah agar melalui aku, hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, Kurban-kurban ini dapat dipersembahkan kepada-Mu. Kerana Engkaulah Yang Menyembah dan Yang Disembah, Yang Menerima dan Yang Diagihkan, Kristus Tuhan kami; dan kepada-Mu kami memuliakan kemuliaan, bersama Bapa-Mu yang tiada beginning, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Kudus, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun. Amin.

Pada penghujung doa dan penyemaan kemenyan, imam dan diaken, sambil berdiri di hadapan Mezbah Suci, mengucapkan Mazmur Kerubim [tiga kali].

Imam, [berdoa dengan tangan terulur]: Sebagaimana kita secara misteri mewakili kerubim dan menyanyikan Trisagion kepada Tritunggal yang memberi hidup, marilah kita kini mengesampingkan segala kerisauan duniawi.

Diaken: Supaya kita dapat menerima Raja segala-galanya, yang diiringi secara tidak kelihatan oleh tentera malaikat. Halleluya, halleluya, halleluya. (3)

Dan pada Hari Khamis Agong kita menyanyi:

Sebagai peserta dalam Perjamuan-Mu yang misteri / pada hari ini, hai Anak Allah, terimalah aku. / Kerana aku tidak akan mendedahkan rahsia-Mu kepada musuh-musuh-Mu, / dan aku tidak akan mencium-Mu seperti ciuman Yudas. / Tetapi seperti pencuri, aku akan mengaku kepada-Mu: / 'Ingatlah aku, hai Tuhan, dalam Kerajaan-Mu'. Alleluia, alleluia, alleluia.

Pada Hari Sabtu Agung, yang berikut dinyanyikan:

Biarlah segala daging manusia berdiam diri, / dan biarlah ia berdiri dalam ketakutan dan gemetar, / dan biarlah ia tidak memikirkan apa-apa yang duniawi dalam dirinya, / kerana Raja segala raja dan Tuhan segala tuhan / datang untuk dikorbankan dan untuk memberi Diri-Nya sebagai makanan kepada orang-orang yang beriman. / Di hadapan-Nya beraraklah tentera Malaikat / dengan segala kepresidenan dan kuasa mereka, / Kerub yang bermata-mata dan Serafim yang bersayap enam, / menutupi muka mereka dan menyanyikan kidung: / Haleluya, Haleluya, Haleluya.

Kemudian mereka menghampiri mezbah; imam membakar kemenyan pada diskos suci dan piala suci, berdoa dengan senyap: 'Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa.' (3)

Diaken berkata kepada imam:

'Angkatlah,' kata imam.

Dan imam itu, menarik nafas, meletakkannya di atas bahu kiri diaken sambil berkata:

Angkatlah tanganmu ke arah benda-benda suci dan berkahilah Tuhan.

Beliau juga mengambil diskus suci dan meletakkannya di atas kepala diaken dengan penuh berhati-hati dan penuh penghormatan; manakala diaken memegang kemenyan di salah satu jari tangan kanannya. Imam itu sendiri mengambil kalis suci di tangannya, dan mereka berdua terus keluar melalui pintu utara, didahului oleh pembawa lilin dengan lampu mereka.

Diaken mengumandangkan: Tuhan dan Bapa Agung kita (nama), Kebawah Duli Yang Maha Mulia Patriark Moskwa dan Segala Rusia dan Tuhan kami (Kebawah Duli Yang Mulia) (nama), Metropolitan (atau: Uskup Agung atau: Uskup (nama wilayah keuskupan tertentu)), semoga Tuhan Allah mengingatnya dalam Kerajaan-Nya selama-lamanya, sekarang dan selamanya, dan untuk selama-lamanya.

Imam juga berdoa untuk: {Semoga Tuhan Allah mengingati dalam Kerajaan-Nya, sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, para Metropolitan, Uskup Agung dan Uskup yang paling terhormat, serta seluruh tatanan keimaman dan pertapaan, rohaniwan gereja, saudara-saudari dan jemaat gereja suci ini (atau: biara suci ini).}

Kiranya Tuhan Allah sentiasa mengingati kamu semua, [bahasa Yunani: kami], orang Kristian Ortodoks, dalam Kerajaan-Nya selama-lamanya: sekarang dan sentiasa, dan untuk masa yang tiada berakhir.

Diaken, setelah memasuki Pintu Diraja, berdiri di sebelah kanan, dan apabila imam masuk, dia berkata, sambil menghadapnya:

Semoga Tuhan Allah mengingati keimamanmu dalam Kerajaan-Nya selalu, sekarang dan selama-lamanya, dan ke masa yang akan datang!

Imam menjawab: Semoga Tuhan Allah mengingati pelayanan diakon anda dalam Kerajaan-Nya untuk selama-lamanya, sekarang dan selamanya, dan untuk masa yang tidak berkesudahan.

Dan imam meletakkan piala suci di atas mezbah suci, dan setelah menanggalkan diskus suci dari kepala diaken, meletakkannya di sisinya sambil berkata:

Yusuf yang mulia, setelah menurunkan Tubuh-Mu yang paling suci dari kayu salib, membalutnya dengan kain linen yang bersih, mengurapnya dengan minyak harum, dan meletakkannya dalam sebuah kubur baru.

Di dalam kubur secara jasmani, namun di dunia orang mati dengan jiwa-Mu sebagai Tuhan, dan di Syurga bersama pencuri itu, Engkau duduk di atas takhta, hai Kristus, bersama Bapa dan Roh, memenuhi segala-galanya, tanpa batas.

Kubur-Mu, hai Kristus, sumber kebangkitan kami, telah muncul sebagai pembawa kehidupan, sungguh lebih indah daripada syurga dan lebih cemerlang daripada istana diraja mana pun.

Beliau juga menanggalkan penutup daripada diskus dan kalis, meletakkannya di kedua-dua belah Altar Suci, dan, mengambil tabir dari bahu diaken serta membakar kemenyan padanya, menutup bekas-bekas suci itu sambil berkata: Yusuf yang mulia, setelah menurunkan Tubuh-Mu yang paling suci dari kayu salib, membalutnya dengan kain linen yang suci, memurihkannya dengan minyak wangi, dan membaringkannya dalam kubur baru.

Dan, mengambil alat pembakar dupa dari tangan diaken, dia membakar dupa pada pembuluh suci itu tiga kali sambil berkata: 'Berkatilah, ya Tuhan, Sion dengan rahmat-Mu, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan dengan murah hati menerima korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan meletakkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.'

Dan setelah mengembalikan kemenyan itu, sambil menundukkan kepalanya, dia berkata kepada diaken:

'Ingatlah aku, saudara dan rakan pelayan!'

Dan diaken menjawab: Semoga Tuhan Allah mengingati keimamatanmu dalam Kerajaan-Nya.

Demikian juga, diaken itu, sambil menundukkan kepalanya dan memegang kemenyan dengan tiga jari tangan kanannya, berkata kepada imam:

Doakan saya, tuan suci.

Dan imam menjawab:

Semoga Roh Kudus turun ke atasmu, dan kuasa Yang Maha Tinggi menaungi dirimu.

Dan diaken:

Semoga Roh yang sama itu membantu kita sepanjang hari-hari hidup kita.

Dan sekali lagi, dia berkata:

Ingatlah aku, ya Tuhan yang kudus.

Dan imam:

Semoga Tuhan Allah mengingati kamu dalam Kerajaan-Nya, selalu, sekarang dan selama-lamanya.

Diaken kemudian berkata: 'Amin', dan setelah mencium tangan kanan imam, keluar melalui pintu utara dan, berdiri di tempat biasa, mengumumkannya:

Litani Permohonan

Imam: Marilah kita menghadapkan doa kita kepada Tuhan.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa untuk Kurban Kudus yang dipersembahkan kepada Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan ketakutan kepada Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan supaya Dia menyelamatkan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar hari ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa.

Kor: Berikanlah ini, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami memohon kepada Tuhan keampunan dan pengampunan dosa-dosa serta kesalahan kami.

Kami berdoa kepada Tuhan untuk kebaikan dan manfaat bagi jiwa kami, dan untuk keamanan di dunia.

Kami berdoa agar sisa hidup kami di dunia ini dipenuhi dengan taubat, dan agar kami dapat mengakhiri hidup kami bersama Tuhan.

Kami berdoa agar seorang Kristian yang meninggalkan dunia ini—tanpa kesakitan, terhormat dan damai—mendapat penghakiman yang baik pada Penghakiman Terakhir Kristus.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentosa Sentiasa Perawan Maria, yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah dan Mulia, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Persembahan, selepas peletakan
pemberkatan Hadiah Ilahi di atas Mezbah Suci.

Ya Tuhan Allah kami, yang menciptakan kami dan membawa kami ke dalam kehidupan ini, yang menunjukkan kepada kami jalan ke keselamatan, yang menganugerahkan kepada kami wahyu tentang Misteri Surgawi; Engkau telah mengangkat kami ke dalam pelayanan ini oleh kuasa Roh Kudus-Mu. Kurniailah, ya Tuhan, supaya kami menjadi pelayan perjanjian baharu-Mu dan penyembah sakramen-sakramen-Mu; terimalah kami ketika kami menghampiri mezbah-Mu yang kudus, melalui kelimpahan rahmat-Mu, supaya kami layak mempersembahkan kepada-Mu korban lisan dan tanpa pertumpahan darah ini untuk dosa-dosa kami dan dosa-dosa orang-orang yang tidak mengetahui; Setelah menerimanya di atas mezbah-Mu yang kudus, syurgawi dan tidak berjasmani sebagai persembahan yang harum, berikanlah kepada kami, sebagai balasannya, rahmat Roh Kudus-Mu. Lihatlah kepada kami, ya Tuhan, dan saksikanlah pelayanan kami ini, dan terimalah ia, sama seperti Engkau menerima persembahan Abel, korban Nuh, korban pembakaran Abraham, upacara suci Musa dan Harun, dan korban damai Samuel; sebagaimana Engkau menerima pelayanan yang benar ini daripada rasul-rasul-Mu yang kudus, demikianlah terimalah persembahan-persembahan ini daripada tangan kami yang berdosa melalui kebaikan-Mu, ya Tuhan, supaya kami, yang telah dianggap layak melayani mezbah-Mu yang kudus dengan tidak cela, dapat menerima upah sebagai pengurus yang setia dan bijaksana pada hari penghakiman-Mu yang dahsyat.

Seruan: Demi rahmat Anak TunggulMu yang tunggal, yang dengannya Engkau disembah, beserta RohMu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai kepada kamu semua!

Paduan Suara: Dan kepada rohmu.

Diaken: Marilah kita saling mengasihi, supaya dengan satu hati kita dapat mengaku

Paduan Suara: Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus / – Tritunggal, sebangsa / dan tidak terpisahkan.

Dan imam tunduk tiga kali, sambil berkata: Aku akan mengasihi Engkau, ya Tuhan, kekuatanku; Tuhan adalah gunung batuku, tempat perlindunganku dan pembebasku. (3)

Dan diaken tunduk tiga kali, mencium stola-nya, dan kemudian mengumandangkan:

Buka, buka! Marilah kita mendengar dengan hikmat!

Paduan suara menyanyi: Aku percaya kepada satu Tuhan:

Pengangkatan Suci

Dan apabila Pengakuan Iman Suci selesai, diaken mengumandangkan:

Diaken: Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan, marilah kita berdiri dengan penuh kekaguman, marilah kita mendengar, supaya kita dapat mempersembahkan Pengangkatan Kudus dalam damai!

Paduan suara: Kasih karunia damai, / korban pujian.

Imam mengumandangkan: Rahmat Tuhan kita Yesus Kristus, dan kasih Allah Bapa, dan persekutuan Roh Kudus beserta kamu semua!

Paduan Suara: Dan dengan rohmu.

Imam: Marilah kita angkat hati kita!

Paduan Suara: Kami telah membimbing mereka kepada Tuhan.

Imam: Marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan!

Paduan suara: Adalah wajar dan adil / (menyembah Bapa dan Anak dan Roh Kudus, / Tritunggal, sebangsa dan tidak terpisahkan).

Imam, tunduk, berdoa dengan senyap:

Wahai Yang Maha Hidup, Tuhan dan Pembimbing, Allah Bapa Yang Maha Kuasa, yang disembah! Sesungguhnya adalah wajar dan tepat, dan selaras dengan kemegahan kesucian-Mu, memuji Engkau, menyanyi tentang Engkau, memberkati Engkau, menyembah Engkau, mengucapkan syukur kepada Engkau, untuk memuliakan Engkau, satu-satunya Tuhan yang benar-benar wujud, dan untuk mempersembahkan kepada Engkau, dengan hati yang hancur dan semangat kerendahan hati, ibadah lisan kami ini, kerana Engkau telah menganugerahkan kepada kami pengetahuan tentang kebenaran-Mu. Dan siapakah yang mampu mengucapkan keagongan-Mu, menyebarkan segala pujian-Mu, atau menceritakan segala keajaiban-Mu pada setiap masa? Penguasa segala-galanya, Tuhan langit dan bumi dan segala ciptaan, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, yang duduk di atas takhta kemuliaan dan memandang ke dalam jurang-jurang, yang tidak mempunyai permulaan, yang tidak kelihatan, yang tidak dapat difahami, yang tidak terlukiskan, yang tidak berubah, Bapa Tuhan kami Yesus Kristus, Allah dan Juruselamat yang besar, harapan kami, yang adalah gambar kebaikan-Mu, rupa yang sama persis, yang menyatakan Engkau, Bapa, dalam diri-Nya; Firman yang hidup, Allah yang benar, Hikmat yang kekal, hidup, pengudusan, kuasa, terang yang benar, melalui Dia Roh Kudus telah dinyatakan, – Roh kebenaran, anugerah pengangkatan, jaminan warisan kita yang akan datang, permulaan berkat kekal, kuasa yang memberi hidup, sumber pengudusan, oleh-Nya segala ciptaan, baik yang tidak berakal mahupun yang berakal, diperkuatkan, beribadat kepada-Mu, dan mempersembahkan pujian kekal kepada-Mu; kerana segala-galanya tunduk kepada-Mu. Kerana Malaikat, Malaikat Agung, Takhta, Pemerintahan, Keperintahan, Kuasa, Kebajikan dan Kerubim yang bermata-mata memuji Engkau; Serafim berdiri di sekeliling Engkau; enam sayap pada yang satu dan enam sayap pada yang lain; dengan dua sayap mereka menutup muka mereka, dengan dua sayap kaki mereka, dan dengan dua sayap, sambil terbang, mereka berseru antara satu sama lain dengan bibir yang tidak pernah berdiam dan dalam pujian yang tiada henti.

Imam, meninggikan suaranya: Menyanyikan lagu kemenangan, berseru, menjerit dan berkata:

Paduan Suara: Kudus, kudus, kuduslah Tuhan semesta alam! / Langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu! / Hosana di tempat yang paling tinggi! / Berbahagialah Dia yang datang dalam nama Tuhan! / Hosana di tempat yang paling tinggi!

Imam berdoa secara rahsia: Dengan Kuasa-Kuasa yang diberkati ini, hai Tuhan, Pencinta umat manusia, kami orang berdosa berseru dan berkata: Sesungguhnya, Engkau suci dan paling suci, dan tiada ukuran bagi kemegahan kesucian-Mu, dan Engkau benar dalam segala perbuatan-Mu; kerana dalam kebenaran dan penghakiman yang benar Engkau telah mendatangkan segala-galanya ke atas kami. Kerana Engkau telah menciptakan manusia daripada debu tanah dan memuliakannya dengan citra-Mu, hai Tuhan, Engkau menempatkannya di taman syurga yang indah, menjanjikannya keabadian hidup dan keseronokan berkat-berkat kekal jika ia mematuhi perintah-Mu; tetapi apabila dia mendurhaka kepada Engkau, Tuhan yang benar yang menciptanya, dan sesat oleh tipu daya ular, dan binasa oleh dosa-dosanya sendiri, Engkau menghalau dia keluar, ya Tuhan, oleh penghakiman-Mu yang benar, dari syurga ke dunia ini, dan mengembalikannya ke tanah dari mana dia diambil, menyediakan keselamatan baginya melalui kelahiran semula dalam Kristus-Mu sendiri. Kerana Engkau tidak berpaling selamanya daripada ciptaan-Mu yang telah Engkau, hai Yang Maha Baik, ciptakan, dan Engkau tidak melupakan buatan tangan-Mu, tetapi Engkau menjenguknya dengan pelbagai cara melalui kebaikan rahmat-Mu. Engkau mengutus nabi-nabi, melakukan mukjizat melalui orang-orang kudus-Mu, yang dalam setiap generasi mendapat kurnia di hadapan-Mu; Engkau bercakap kepada kami melalui mulut hamba-hamba-Mu para nabi, meramalkan keselamatan yang akan datang kepada kami; Engkau memberikan Taurat sebagai panduan, dan menetapkan malaikat-malaikat sebagai penjaga. Tetapi apabila kelengkapan masa telah tiba, Engkau bercakap kepada kami melalui Anak-Mu sendiri, yang melalui-Nya juga Engkau menciptakan zaman-zaman. Dia, yang adalah pancaran kemuliaan-Mu dan gambaran yang tepat tentang keesaan-Mu, dan yang menahan segala-galanya dengan firman kuasa-Nya, tidak menganggap kesetaraan dengan Engkau, hai Tuhan dan Bapa, sebagai sesuatu yang harus dipegang; Namun, walaupun Dia adalah Tuhan sejak azali, Dia muncul di bumi dan bergaul dengan umat manusia; dan, setelah menjelmakan diri daripada Perawan Suci, Dia merendahkan diri-Nya, mengambil rupa hamba, menjadi serupa dengan tubuh kehinaan kita, supaya Dia juga dapat menjadikan kita serupa dengan imej kemuliaan-Nya. Kerana sama seperti dosa telah memasuki dunia melalui manusia, dan melalui dosa datang kematian, demikianlah Anak Tunggala-Mu, yang bersemayam di pangkuan-Mu, Tuhan dan Bapa, berkenan, setelah dilahirkan daripada seorang wanita, Ibu Allah yang Kudus dan Perawan Maria, dan setelah datang di bawah Hukum, untuk menghakimi dosa dalam daging-Nya sendiri, supaya mereka yang mati dalam Adam dapat dibangkitkan dalam Kristus-Mu sendiri; dan setelah hidup di dunia ini, memberikan perintah keselamatan, membebaskan kita daripada delusi penyembahan berhala, Dia membimbing kita kepada pengetahuan tentang Engkau, Tuhan dan Bapa yang benar, menjadikan kita bagi-Nya sebagai umat pilihan, suatu keimamatan diraja, suku bangsa yang kudus; dan setelah membersihkan kita dengan air dan menguduskan kita dengan Roh Kudus, Dia menyerahkan diri-Nya mati bagi kita, bagi pembebasan kita dari perhambaan dosa; dan setelah turun ke alam maut melalui Salib, untuk memenuhi segala-galanya dengan Diri-Nya, Dia mengakhiri azab maut; dan bangkit semula pada hari ketiga serta membuka jalan bagi segala daging kepada kebangkitan daripada mati—kerana tidak mungkin bagi Prince of Life (Pangeran Kehidupan) ditahan oleh kebusukan—Dia menjadi buah sulung daripada orang mati, anak sulung daripada orang mati, supaya Dia unggul dalam segala-galanya di antara semua; dan setelah naik ke syurga, Dia duduk di sebelah kanan Keagungan-Mu di tempat yang tinggi – dan Dia akan datang untuk membalas setiap orang mengikut perbuatan mereka. Tetapi Dia telah meninggalkan bagi kita kenangan akan penderitaan-Nya yang menyelamatkan ini – iaitu apa yang telah kami persembahkan di hadapan-Mu menurut perintah-Nya. Kerana, ketika Dia hendak menempuh kematian sukarela-Nya yang sentiasa dikenang dan memberi hidup, pada malam itu ketika Dia menyerahkan diri-Nya untuk kehidupan dunia, Dia mengambil roti dalam tangan-Nya yang kudus dan paling suci dan, mempersembahkannya kepada-Mu, hai Tuhan dan Bapa, Dia mengucap syukur, memberkati, menguduskan dan memecahkannya.

Dan, sambil meninggikan suaranya, Dia berkata: 'Dia memberikannya kepada murid-murid dan rasul-rasul-Nya yang suci, sambil berkata: "Terimalah, makanlah; inilah Tubuh-Ku, yang dipecahkan bagi kamu untuk pengampunan dosa."'

Paduan suara menyanyi: Amin.

Pada perkataan-perkataan ini, diaken menunjuk ke arah diskos suci dengan orarion, yang dipegangnya dengan tiga jari tangan kanannya. Demikian juga, apabila imam mengumandangkan: 'Minumlah kamu semua', diaken menunjuk ke arah kalis suci.

Imam, dengan suara perlahan: Kemudian mengambil pula piala dan memasukkan buah anggur yang diperah ke dalamnya, sambil mengucap syukur, memberkati dan mengaharkannya.

Dan sekali lagi Dia mengumandangkan: Dia memberikannya kepada murid-murid dan rasul-rasul-Nya yang suci, sambil berkata: 'Minumlah kamu semua; inilah Darah-Ku dari Perjanjian Baru, yang dicurahkan untuk kamu dan untuk ramai orang bagi pengampunan dosa.'

Paduan suara menyanyi: Amin.

Imam, menundukkan kepalanya, berdoa dengan senyap:

'Lakukanlah ini untuk memperingati Aku; kerana setiap kali kamu makan Roti ini dan minum Piala ini, kamu mengisytiharkan kematianku dan mengaku kebangkitanku. Demikian juga, ya Tuhan, ketika kami mengenang kesengsaraan-Nya yang menyelamatkan, Salib-Nya yang memberi hidup, pengebumian-Nya selama tiga hari, kebangkitan-Nya dari antara orang mati, kenaikan-Nya ke syurga, penempatan-Nya di sebelah kanan Allah Bapa, dan Kedatangan-Nya yang Kedua yang mulia dan dahsyat.

Pada kata-kata ini, diaken, meletakkan tangannya dalam tanda salib dan mengangkat diskus suci dan kalis suci, tunduk dengan penuh penghormatan.

Imam mengumandangkan: 'Kami persembahkan kepada-Mu apa yang adalah milik-Mu, daripada milik-Mu, untuk segala perkara dan kerana segala perkara.'

[Yunani: Kami persembahkan kepada-Mu apa yang adalah milik-Mu daripada milik-Mu, selaras dengan segala perkara dan demi segala perkara.]

Paduan suara: Kami bernyanyi tentang Engkau, / Kami memuji Engkau, / Kami mengucap syukur kepada Engkau, ya Tuhan, / dan kami berdoa kepada Engkau, Tuhan kami.

Imam, menundukkan kepala, berdoa dengan senyap:

Oleh itu, ya Tuhan Yang Maha Suci, kami juga, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak, yang telah diangggap layak untuk melayani di mezbah-Mu yang kudus, bukan kerana kesalehan kami—kerana kami tidak pernah melakukan kebaikan di bumi— – tetapi oleh rahmat dan belas kasihan-Mu, yang telah Engkau curahkan dengan melimpah ruah ke atas kami, kami berani mendekat ke mezbah-Mu yang kudus, dan setelah mempersembahkan lambang-lambang Tubuh dan Darah Kudus Kristus-Mu, kami berdoa kepada Engkau dan memohon kepada Engkau, Yang Maha Suci, supaya, dengan rahmat kebaikan-Mu, Roh Kudus-Mu turun ke atas kami dan ke atas persembahan yang dihadapkan di hadapan-Mu ini, dan memberkati, menguduskan, serta menjadikan ia berkenan.

Diaken meletakkan ripida yang dipegangnya, atau tabir, dan mendekati imam. Dan kedua-duanya tunduk tiga kali di hadapan mezbah suci, (berdoa dengan senyap: 'Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa, dan belas kasihanilah aku', dan berkata:

Imam: Ya Tuhan, yang menurunkan Roh Kudus-Mu yang Paling Suci ke atas Rasul-rasul-Mu pada jam ketiga, janganlah mengambil-Nya daripada kami, ya Yang Maha Baik, tetapi perbaharu-Nya dalam diri kami yang berdoa kepada-Mu.

Bait Diaken: Binasalah dalam aku hati yang suci, hai Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang benar dalam batinku.

Imam: Ya Tuhan, Roh Kudus-Mu yang Paling Suci:

Baitan Diaken: Jangan buang aku dari hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada aku.

Imam: Ya Tuhan, Roh Kudus-Mu yang Paling Suci:)

Kemudian diaken, menundukkan kepala dan menunjuk dengan kemenyan ke arah roti suci, berkata dengan suara perlahan:

Berkatilah, ya Tuhan, roti suci ini.

Sementara itu, imam membuat tanda salib di atas Domba Suci sambil berkata: Roti ini adalah Tubuh yang paling mulia daripada Tuhan, dan daripada Allah, dan daripada Juruselamat kita Yesus Kristus.

Diaken: Amin.

Dan sekali lagi paderi diaken: Berkatilah, Paduka Yang Mulia, Cawan Suci.

Imam, sambil memberkati [Khalis Suci], berkata: Khalis ini—dengan Darah yang paling berharga daripada Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat kita Yesus Kristus.

Diaken: Amin.

Dan sekali lagi diaken, sambil menunjuk dengan orarion ke arah kedua-dua Hadiah Suci, berkata: 'Berkatilah kedua-duanya, Yang Dihormati.'

Imam, sambil memberkati kedua-dua Hadiah Suci itu dengan tangannya, berkata: 'Tumpahkan untuk kehidupan dunia.'

Diaken: Amin, amin, amin.

(Dalam tradisi Slavia moden:

Imam: Dan cawan ini – dengan Darah yang paling mulia daripada Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat kita Yesus Kristus.

Diaken: Amin.

Imam: Yang dicurahkan bagi kehidupan dunia.

Diaken: Amin.

Dan sekali lagi diaken, sambil menunjuk dengan orarion ke arah kedua-dua Hadiah Suci, berkata: "Berkatilah kedua-duanya, Yang Mulia."

Imam kemudian, sambil memberkati kedua-dua Hadiah Suci dengan tangannya, berkata: 'Mengubahnya oleh Roh Kudus-Mu.'

Diaken: Amin, amin, amin.)

Dan, menundukkan kepalanya, diaken berkata kepada imam:

'Ingatlah akan aku, seorang berdosa, hai Bapa Suci.'

Dan dia kembali ke tempat dia berdiri sebelum ini.

Imam kemudian berdoa: Satukanlah kami semua yang mengambil bahagian dalam Roti dan Cawan yang satu, dengan sesama kami dalam perpaduan Roh Kudus yang satu, dan karuniakanlah supaya tiada seorang pun daripada kami mengambil bahagian dalam Tubuh dan Darah Kudus Kristus-Mu untuk penghakiman atau penghukuman, tetapi supaya kami beroleh rahmat dan kurnia bersama semua orang kudus yang telah menyenangkan-Mu sejak dahulu: nenek moyang, bapa-bapa, patriark, nabi-nabi, rasul-rasul, pengkhotbah, penginjil, syahid, pengakuan iman, guru-guru, dan setiap jiwa yang benar yang telah meninggal dalam iman.

Dan, sambil mengambil ladawang, imam mengumandangkan: 'Dan terutama sekali dengan Yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkat dan Mulia, Sang Ibu Tuhan dan Perawan Maria Yang Sentiasa Perawan.'

Dan dia membakar kemenyan di hadapan mezbah suci sebanyak tiga kali.

Kemudian, diaken membakar kemenyan di sekeliling mezbah suci dan memperingati sesiapa sahaja yang dikehendakinya – sama ada yang hidup mahupun yang telah meninggal dunia.

Paduan suara menyanyi: Segala ciptaan bersukacita dalam Engkau, hai Yang Penuh Kasih Karunia: / tentera malaikat dan umat manusia. / Engkaulah bait suci yang disucikan dan syurga rohani, / kemuliaan kesucian dara, dari Engkaulah Tuhan menjelmakan diri dan menjadi Bayi / – Tuhan kami, yang wujud sebelum segala zaman. / Kerana Dia telah menjadikan rahimmu sebagai takhta / dan rahimmu lebih luas daripada langit. / Segala ciptaan bersukacita dalammu, hai Yang Penuh Kasih Karunia; kemuliaan bagimu!

Pada hari Khamis Suci, irmos nada 6

Melalui keramahan Tuhan / dan jamuan yang abadi / di tempat tinggi dengan pemikiran mulia / marilah kita, orang-orang beriman, bersukacita, / setelah mendengar firman tertinggi daripada Firman itu, / Yang kita muliakan.

Pada Hari Sabtu Suci, irmos, nada 6

Jangan menangisi Aku, hai Ibu, / melihat Anak-Mu di dalam kubur, / Yang Engkau kandung dalam rahim-Mu tanpa benih, / sebab Aku akan bangkit lagi dan dimuliakan, / dan dalam kemuliaan Aku akan meninggikan, sebagai Tuhan, / mereka yang tanpa henti, dengan iman dan kasih, / memuliakan Engkau.

Imam, menundukkan kepala, berdoa secara senyap:

Dengan Santo Yohanes, nabi, Pembawa Kabar dan Pembaptis, rasul-rasul yang suci, mulia dan terpuji, bersama orang-orang kudus (nama mereka), yang peringatannya sedang kita rayakan sekarang, dan bersama semua orang kudus-Mu, melalui doa-doa mereka, kunjungi kami, ya Tuhan.

Dan kenangilah semua yang telah terlelap dalam harapan Kebangkitan dan hidup yang kekal {hamba-hamba-Mu:}

(Di sini imam memperingati sesiapa sahaja yang dikehendakinya – baik yang hidup mahupun yang telah meninggal. Bagi yang hidup, beliau berkata:

Untuk keselamatan, lawatan dan pengampunan dosa hamba-hamba Tuhan (nama-nama).

Bagi yang telah meninggal dunia, beliau berkata:

Untuk ketenangan jiwa dan pengampunan dosa hamba-hamba-Mu (nama-nama). Di tempat cahaya itu, di mana kesedihan dan ratapan telah lenyap, berikanlah mereka ketenangan, hai Tuhan kami.)

Dan berikanlah mereka ketenangan di tempat di mana semuanya disinari oleh Cahaya wajah-Mu.

Kemudian ia diteruskan:

Kami juga memohon kepada-Mu: ingatlah, ya Tuhan, Gereja-Mu yang suci, katolik dan apostolik, yang meliputi dari satu ujung alam semesta hingga ke ujung yang lain, dan karuniakanlah keamanan kepadanya, yang telah Kau tebus dengan darah yang mulia dari Kristus-Mu, dan kuatkanlah kuil suci ini hingga ke akhir zaman.

Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang telah membawa persembahan ini kepada-Mu, dan mereka yang untuknya, melalui mereka dan atas nama mereka persembahan ini dibawa.

{Ingatlah juga, ya Tuhan, keselamatan, lawatan dan pengampunan dosa hamba-hamba-Mu (nama-nama orang percaya yang hidup).}

Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal kebajikan di gereja-gereja-Mu yang suci, dan mereka yang memelihara orang miskin; balaslah mereka dengan limpah kurnia dan anugerah surgawi-Mu; karuniakanlah kepada mereka, sebagai ganti yang fana, yang abadi; sebagai ganti yang sementara, yang kekal; sebagai ganti yang akan binasa, yang tidak akan binasa.

Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang diam di padang gurun, di gunung-gunung, di gua-gua, dan di jurang-jurang bumi.

Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang hidup dalam kesucian dan kesalehan, dalam pengamalan asketisme dan kehidupan yang suci.

Ingatlah, ya Tuhan, tanah kami yang dilindungi Tuhan {Rusia dan rakyatnya yang setia}, karuniakan {kami} keamanan yang mendalam dan tidak tergoyahkan, dan tanamkan dalam hati {semua yang memegang kuasa} niat baik terhadap Gereja-Mu dan semua umat-Mu, supaya dalam ketenangan mereka mereka dapat membolehkan kami menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Ingatlah, ya Tuhan, semua yang memegang kuasa dan pemerintahan, saudara-saudara kami dalam pelayanan, dan seluruh tentera; peliharalah orang yang baik melalui kebaikan-Mu, dan ubahlah orang yang jahat kepada kebaikan melalui keramahan-Mu.

Ingatlah, ya Tuhan, umat yang berkumpul di sini dan mereka yang tidak hadir atas sebab yang sah, dan belas kasihanilah mereka dan kami melalui kelimpahan rahmat-Mu; penuhkan simpanan mereka dengan segala kebaikan, peliharalah perkahwinan mereka dalam keamanan dan keharmonian, besarkanlah kanak-kanak, didiklah yang muda, sokonglah yang tua, tenangkanlah yang berduka, himpunkanlah mereka yang terpisah, kembalikanlah mereka yang sesat dan satukanlah mereka dengan Gereja-Mu yang suci, katolik dan apostolik; bebaskanlah mereka yang diseksa oleh roh-roh najis, tunjukilah mereka yang di laut, temani mereka dalam perjalanan, lindunganlah para janda, pertahankanlah anak-anak yatim, bebaskanlah para tawanan, dan sembuhkanlah yang sakit. Ingatlah, ya Tuhan, akan mereka yang diadili, dan mereka yang di lombong, dan mereka yang diasingkan, dan mereka yang melakukan kerja berat, dan semua yang sedang bersedih, memerlukan, dan menderita; dan semua yang memerlukan rahmat-Mu yang besar, dan mereka yang mengasihi kami, dan mereka yang membenci kami, dan mereka yang mempercayakan kami, walaupun kami tidak layak, untuk berdoa bagi mereka. Dan ingatlah semua umat-Mu, ya Tuhan Tuhan kami, dan curahkanlah rahmat-Mu yang melimpah ruah ke atas mereka semua, karuniakanlah kepada masing-masing apa yang mereka minta untuk keselamatan mereka; dan mereka yang tidak kami ingat kerana kejahilan, atau kelupaan, atau kerana terlalu banyak nama, ingatlah Engkau sendiri, wahai Tuhan, yang mengetahui umur dan nama setiap seorang, yang mengetahui setiap seorang sejak dari kandungan ibunya. Kerana Engkau, ya Tuhan, adalah penolong bagi yang tidak berdaya, harapan bagi yang putus asa, Juruselamat bagi yang dalam kesusahan, tempat perlindungan bagi yang berlayar di lautan, Penyembuh bagi yang sakit; jadilah Engkau sendiri segala-galanya bagi semua, mengetahui setiap seorang, permohonan mereka, kediaman mereka dan keperluan mereka. Selamatkanlah, ya Tuhan, bandar ini (atau: tempat suci ini) dan setiap bandar serta negara daripada kebuluran, wabak, gempa bumi, banjir, kebakaran, pedang, pencerobohan oleh bangsa asing, dan perselisihan saudara.

Dan imam mengumandangkan:

Dan ingatlah, ya Tuhan, di antara yang pertama dari semuanya, Tuhan kami yang Maha Agung dan Bapa kami (nama), Keagungan Suci Patriark Moskwa dan Segala Rusia, dan Tuhan kami Yang Amat Mulia (nama), Metropolitan (atau: Uskup Agung atau: Uskup [nama wilayah – nama keuskupan]), yang Engkau kurniakan kepada gereja-gereja suci-Mu di seluruh dunia, tidak cedera, terhormat, sihat walafiat, panjang umur, dan setia mengajar firman kebenaran-Mu.

Paduan suara menyanyi: Dan semua lelaki, dan semua wanita.

Imam berdoa dengan senyap:

Ingatlah, ya Tuhan, setiap keuskupan Ortodoks yang dengan tepat mengajarkan firman kebenaran-Mu.

Ingatlah, ya Tuhan, dalam kelimpahan rahmat-Mu, ketidaklayakan hamba-Mu; ampunilah segala dosa hamba-Mu, baik yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan, dan janganlah, kerana dosa-dosa hamba-Mu, menahan rahmat Roh Kudus-Mu daripada Karunia di hadapan-Mu.

Ingatlah, ya Tuhan, para presbiter, diakonat dalam Kristus, dan semua tahbisan suci yang lain, dan janganlah Engkau memalukan seorang pun daripada kami yang mengelilingi mezbah-Mu yang suci.

Lawati kami dalam kebaikan-Mu, ya Tuhan; perlihatkan diri-Mu kepada kami dalam rahmat-Mu yang melimpah; karuniakanlah kepada kami cuaca yang baik dan mendatangkan manfaat; curahkanlah hujan yang lembut ke atas bumi untuk kesubuhannya; berkatilah hasil tuaian tahun ini dengan kebaikan-Mu, ya Tuhan; akhiri perpecahan dalam Gereja, padamkan kemarahan orang-orang kafir, dan musnahkan dengan segera kebangkitan ajaran sesat dengan kuasa Roh Kudus-Mu; terimalah kami semua ke dalam Kerajaan-Mu, dan nyatakanlah kami sebagai anak-anak cahaya dan anak-anak siang hari. Karuniakanlah kepada kami damai dan kasih-Mu, ya Tuhan Allah kami; kerana Engkau telah menganugerahkan segala-galanya kepada kami.

Imam mengumum: Dan karuniakanlah agar dengan satu suara dan satu hati kami dapat memuliakan dan menyanyikan Nama-Mu yang Maha Suci dan agung, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam, sambil berpaling ke arah Pintu [Raja] dan memberkati [jemaat], mengumandangkan:

Dan semoga rahmat Tuhan kita yang besar dan Juruselamat, Yesus Kristus, menyertai kamu semua.

Paduan suara: Dan dengan rohmu.

Dan diaken (jika ada; jika tidak, imam membacakan litani) keluar [dari ruang suci] dan, berdiri di tempatnya yang biasa, mengumandangkan:

Litani Permohonan

Diaken: Setelah mengenang semua orang kudus, marilah kita sekali lagi berdoa kepada Tuhan untuk keamanan.

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Kurban Kudus yang telah dipersembahkan dan dikuduskan.

Supaya Tuhan kami, Pencinta umat manusia, setelah menerima mereka di atas mezbah-Nya yang kudus, syurgawi dan tidak berjasmani sebagai persembahan rohani yang harum, menurunkan ke atas kita rahmat Ilahi dan karunia Roh Kudus, marilah kita berdoa.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan supaya Dia menyelamatkan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan agar hari ini menjadi sempurna, suci, damai dan tanpa dosa.

Paduan Suara: Karuniakanlah ini, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami memohon kepada Tuhan keampunan dan pengampunan dosa-dosa serta kesalahan kami.

Kami memohon kepada Tuhan apa yang baik dan bermanfaat bagi jiwa kami dan kedamaian di dunia.

Kami berdoa kepada Tuhan agar sisa hidup kami dihabiskan di dunia dan dalam taubat.

Kami berdoa untuk seorang Kristian yang meninggalkan dunia ini—tanpa kesakitan, terhormat dan damai—dan untuk penghakiman yang baik pada Penghakiman Terakhir Kristus.

Setelah memohon kesatuan iman dan persekutuan dalam Roh Kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam kemudian berdoa secara peribadi:

Doa sebelum Komuni Suci

Ya Tuhan kami, Tuhan keselamatan, ajarlah kami mengucap syukur yang sepatutnya kepada-Mu atas berkat-berkat-Mu yang telah dan terus Engkau limpahkan kepada kami; Engkaulah Tuhan kami, yang telah menerima persembahan-persembahan ini; sucikanlah kami dari segala kekotoran daging dan roh, dan ajarlah kami menjalani kehidupan yang suci dalam takut akan Engkau, supaya, dengan hati nurani yang bersih, ketika kami mengambil bahagian dalam rahmat-Mu yang kudus, kami boleh bersatu dengan Tubuh dan Darah Kudus Kristus-Mu; dan, setelah menerimanya dengan layak, Kristus diam dalam hati kami dan kami menjadi bait suci Roh Kudus-Mu. Ya Tuhan kami, semoga tiada seorang pun daripada kami didapati bersalah atas sebarang kesalahan terhadap Sakramen-Sakramen-Mu yang agung dan syurgawi ini, atau menjadi lemah rohani dan jasmani kerana mengambilnya dengan tidak layak; tetapi izinkanlah agar, sehingga nafas terakhir kami, kami dapat mengambil Anugerah-Mu yang Kudus dengan layak, – sebagai bekalan untuk hidup yang kekal, dan sebagai jawapan yang menyenangkan pada penghakiman yang dahsyat Kristus-Mu, supaya kami juga, bersama semua orang kudus yang telah menyenangkan-Mu sejak dahulu, dapat mengambil bahagian dalam berkat-berkat kekal-Mu, yang telah-Mu sediakan bagi mereka yang mengasihi-Mu, ya Tuhan.

Imam mengumandangkan: Dan berikanlah kepada kami, ya Tuhan, keberanian tanpa rasa takut akan hukuman untuk memanggil Engkau, Tuhan Surgawi, Bapa, dan mengumandangkan:

Paduan Suara: Bapa kami, yang di syurga! Mulia lah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; kurniailah kami hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami utang kami, seperti kami juga mengampuni orang yang berutang kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah empunya Kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua!

Paduan Suara: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Condongkan kepala kamu di hadapan Tuhan!

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam berdoa:

Doa Kerendahan Hati

Ya Tuhan, Bapa yang penuh belas kasihan dan Tuhan segala penghiburan! Berilah berkat, kuduskanlah, peliharalah, kuatkanlah dan teguhkanlah mereka yang telah menundukkan kepala mereka di hadapan-Mu; bebaskanlah mereka daripada setiap perbuatan jahat, dan satukanlah mereka dengan setiap perbuatan baik; dan karuniakanlah supaya mereka dapat mengambil bahagian dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci dan memberi hidup ini, bukan untuk hukuman mereka, tetapi untuk pengampunan dosa dan untuk perhubungan dengan Roh Kudus.

Imam mengumandangkan: Melalui kasih karunia, rahmat dan kasih sayang Anak TunggulMu bagi umat manusia, yang bersamaNya Engkau disembah, beserta RohMu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan suara: Amin.

Imam berdoa: Dengarlah kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, dari tempat kediaman-Mu yang kudus dan dari takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, dan datanglah untuk menguduskan kami, Engkau yang duduk di tempat tinggi bersama Bapa dan diam secara gaib di sini bersama kami. Dan berilah, dengan tangan-Mu yang berkuasa, agar Engkau menganugerahkan kepada kami Tubuh-Mu yang paling suci dan Darah-Mu yang berharga, dan melalui kami, kepada seluruh umat.

Imam, seperti diaken, juga tunduk sambil berdiri di tempatnya, dengan senyap mengucapkan tiga kali:

Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa, dan belas kasihanilah aku. (3)

Apabila diaken melihat imam mengulurkan tangan untuk menyentuh Roti Suci dan melakukan Pengangkatan Suci, dia mengumandangkan (jika tiada diaken, imam sendiri):

Marilah kita memberi perhatian!

Imam, sambil mengangkat Roti Suci, mengumandangkan: Barang suci untuk orang suci!

Paduan suara: Kuduslah Dia, / Kuduslah Tuhan, / Yesus Kristus, / bagi kemuliaan Allah Bapa. / Amin.

Komuni kemudian diadakan menurut ritus yang sama seperti yang dinyatakan dalam Liturgi Krisostom, hlm.44 .

Selepas Komuni, imam berdoa: Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah kami: (lihat di bawah).

Komuni jemaat di gereja

Paduan suara: Berbahagialah Dia yang datang dalam nama Tuhan; Tuhanlah Tuhan, dan Dia telah menampakkan diri kepada kita!

{Sebelum orang beriman menerima Komuni, imam, mengikut adat, mengucapkan doa-doa berikut:

Aku percaya, ya Tuhan, dan aku mengaku bahawa Engkau benar-benar Kristus, Anak Allah yang hidup, yang telah datang ke dalam dunia untuk menyelamatkan orang-orang berdosa, yang mana aku adalah yang terawal di antara mereka. Aku juga percaya bahawa inilah Tubuh-Mu yang paling suci, dan inilah Darah-Mu yang paling berharga. Oleh itu, aku berdoa kepada-Mu: belas kasihanilah aku dan ampunilah dosa-dosaku, sama ada yang sengaja mahupun yang tidak sengaja, yang kulakukan dengan kata-kata dan perbuatan, dengan sedar mahupun kerana tidak tahu, dan karuniakanlah agar aku dapat mengambil bahagian dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci ini, bukan untuk kebinasaan diriku, tetapi untuk pengampunan dosa dan untuk hidup yang kekal. Amin.

Sebagai peserta dalam Perjamuan-Mu yang mistik / pada hari ini, hai Anak Allah, terimalah aku. / Kerana aku tidak akan menyingkapkan misteri kepada musuh-musuh-Mu, / dan aku tidak akan mencium-Mu seperti ciuman Yudas. / Tetapi seperti pencuri, aku akan mengaku-Mu: / 'Ingatlah akan aku, hai Tuhan, dalam Kerajaan-Mu!'

Semoga penyertaan dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci, ya Tuhan, bukan untuk penghakiman atau penghukuman bagiku, tetapi untuk kesembuhan jiwa dan raga.}

Dan mereka yang ingin menerima Komuni mendekat satu per satu, tunduk dengan segala hormat dan rasa kagum, tangan mereka disilangkan di dada. Dan masing-masing menerima Misteri Ilahi. Imam, sambil memberikan Komuni kepada setiap orang, berkata:

Hamba Tuhan, (nama), menerima Tubuh dan Darah yang mulia dan suci Tuhan, dan Tuhan serta Juruselamat kita, Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosanya dan untuk hidup yang kekal. Amin.

Dan diaken mengelap bibirnya dengan kain. Kemudian penerima komuni mencium Kalajengki Suci dan beredar sambil tunduk. Dan demikianlah semua menerima Komuni Suci.

{Semasa Komuni, mengikut adat, kita menyanyi berulang kali: 'Terimalah Tubuh Kristus, cicipilah Mata Air keabadian.'

Dan pada akhirnya: Alleluia. (3)}

Selepas Komuni

Selepas Komuni, imam memasuki Mezbah Suci dan meletakkan [Khalis Suci beserta] [Kurban Suci] di atas Mezbah Suci.

Diaken, setelah mengambil Diskos Suci, menahannya di atas Kalajeng Suci dan, sambil mengucapkan himne Kebangkitan berikut, [menyelamkan semua partikel daripadanya ke dalam Kalajeng Suci].

[Diaken:] Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, marilah kita menyembah Tuhan yang Kudus, Yesus, satu-satunya yang tidak berdosa. Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang kudus, sebab Engkaulah Tuhan kami; kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, dan kami memohon dalam nama-Mu. Marilah, hai semua orang yang beriman, marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, kerana lihatlah, melalui Salib, kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. Sentiasa memuji Tuhan, kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, kerana Dia, setelah menanggung penyaliban, telah menghancurkan maut dengan kematian.

Bersinar, bersinarlah, hai Yerusalem Baru, kerana kemuliaan Tuhan telah menyinari engkau! Bersukacitalah sekarang dan bergembiralah, hai Sion! Dan engkau, hai Ibu Allah yang Suci, bersukacitalah dalam Kebangkitan Dia yang telah engkau lahirkan.

Ya Paskah yang agung dan paling suci, ya Kristus! Ya Hikmat, dan Firman Allah, dan Kuasa! Beranilah supaya kami dapat bersatu dengan Engkau dengan lebih sempurna pada hari Kerajaan-Mu yang sentiasa cerah.

Imam kemudian memberkati umat, sambil mengumandangkan: 'Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu, dan berkati warisan-Mu.'

Dan berpaling ke arah mezbah suci, beliau membakar kemenyan tiga kali sambil berkata dalam hati:

'Naiklah ke syurga, hai Tuhan, dan biarlah kemuliaan-Mu meliputi seluruh bumi.' (3)

Imam, mengambil diskus suci, meletakkannya di atas kepala diaken; diaken, menerimanya dengan penuh penghormatan, memandang ke arah Pintu Raja dan dengan senyap menuju ke mezbah, di mana dia meletakkan [diskus suci itu]. Imam, setelah membongkok dan mengambil Kalis suci, berpaling ke arah jemaat sambil berkata dengan suara perlahan:

Diberkati Allah kita.

Mengangkat suaranya [dan menunjukkan Cawan Suci kepada jemaat]: Sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun zaman.

Paduan suara: Amin.

Dan, setelah pergi ke mezbah suci, dia meletakkan di atasnya [Khalis yang mengandungi] Kurban Kudus [dan, setelah membakar kemenyan, meletakkan lilin yang dinyalakan di hadapannya.]

Diaken, setelah keluar melalui pintu utara dan mengambil tempatnya seperti biasa, [membacakan ektenia]:

Diaken: Marilah kita bersikap hormat! Setelah menerima Misteri Kristus yang ilahi, kudus, paling suci, abadi, syurgawi dan memberi hidup, marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan dengan cara yang wajar!

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Peliharalah, selamatkanlah, belas kasihanilah dan pertahankanlah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Paduan Suara: Tuhan, belas kasihanilah.

Setelah berdoa untuk hari yang sempurna, kudus, damai dan tanpa dosa, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Syukur

Kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Tuhan Allah kami, atas perayaan Misteri-Mu yang suci, paling murni, abadi dan syurgawi, yang telah Engkau berikan kepada kami untuk kebaikan, pengudusan dan kesembuhan jiwa serta raga kami. Engkau sendiri, ya Tuhan sekalian alam, karuniakanlah agar penyertaan kami dalam Tubuh dan Darah Kudus Kristus-Mu membawa kami kepada iman yang tidak malu, kepada kasih yang ikhlas, kepada kesempurnaan hikmat, kepada kesembuhan jiwa dan raga, kepada penolakan setiap musuh, kepada ketaatan akan perintah-Mu, dan kepada penghakiman yang baik pada penghakiman yang dahsyat Kristus-Mu.

Imam mengumandangkan:

Kerana Engkaulah kekudusan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Marilah kita berangkat dalam damai!

Paduan Suara: Demi Tuhan.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan!

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Doa dari ambo, diproklamasi oleh imam:

Ya Tuhan, yang memberkati mereka yang memberkati Engkau, dan memuliakan mereka yang percaya kepada Engkau! Selamatkan umat-Mu dan berkati warisan-Mu; peliharalah kesempurnaan Gereja-Mu; muliakanlah mereka yang mencintai keagungan rumah-Mu! Muliakanlah mereka dengan kuasa-Mu yang ilahi, dan janganlah meninggalkan kami yang berharap kepada-Mu. Anugerahkanlah keamanan kepada dunia-Mu, kepada gereja-gereja-Mu, kepada para imam, kepada tentera, dan kepada semua umat-Mu. Kerana setiap pemberian yang baik dan setiap karunia yang sempurna datang dari atas, turun dari Engkau, Bapa segala cahaya; dan kepada Engkau kami naikkan kemuliaan, syukur dan ibadah, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

[Kor: Amin.]

Doa untuk Pemasyhuran Hadiah Kudus

Misteri pimpinan-Mu telah dipenuhi dan disempurnakan, setakat yang termampu oleh kami, hai Kristus Tuhan kami: kerana kami telah mengambil bahagian dalam peringatan kematian-Mu, menyaksikan gambaran Kebangkitan-Mu, dipenuhi dengan hidup-Mu yang tiada berakhir, dan telah merasai kebahagiaan-Mu yang tidak pernah habis, yang semoga Engkau sudi karuniakan kepada kita semua pada zaman yang akan datang, melalui kasih karunia Bapa yang tiada permulaan, dan Roh Kudus, Baik dan Penghidup-Mu, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Diaken, setelah memasuki melalui pintu utara, memakan [Kurban] Suci dengan penuh penghormatan dan berhati-hati.

Imam, setelah keluar dari ruang suci, mengagihkan antidoron kepada orang ramai. Setelah nyanyian mazmur dan pengagihan antidoron selesai, beliau mengumandangkan:

[Imam:] Kiranya berkat [dan rahmat] Tuhan bersama kamu, melalui [anugerah ilahi]-Nya dan kasih-Nya kepada umat manusia, sentiasa, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Kemuliaan kepada-Mu, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada-Mu!

Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.

Penutup

[Pada hari Ahad: Dia yang telah bangkit daripada mati:]

Pada hari-hari lain: Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Paling Suci, para Rasul yang kudus, mulia dan terpuji, para orang kudus (nama-nama orang kudus gereja dan hari tersebut), Bapa suci kita Basilius yang Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia, orang-orang kudus dan benar pembawa Tuhan Yohakim dan Anna, dan semua orang kudus, akan menyayangkan kami dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.

Dan lagu 'Banyak Tahun' dinyanyikan.

Imam, setelah memasuki Mezbah Suci, membacakan doa-doa syukur.

Selepas 'Sekarang Engkau Melepaskan Kami': Trisagion. Dan selepas 'Bapa Kami':

Troparion, Nada 1

Suara-Mu telah menyelimuti seluruh bumi, / kerana ia telah menerima firman-Mu: / melalui-Nya Engkau telah menyatakan kebenaran iman dengan cara yang layak bagi Tuhan, / menerangkan hakikat segala yang wujud, / dan menghiasi adat manusia – / Wahai imam diraja, Bapa yang terhormat, / doakanlah kepada Kristus Tuhan untuk keselamatan jiwa kami.

Kontakion, Nada 4
Serupa dengan: Engkau telah muncul:

Engkau telah muncul sebagai landasan Gereja yang tak tergoyahkan, / menganugerahkan kepada semua orang warisan yang tak terlanggar / dan mengukuhkannya dengan ajaranmu, / hai Yang Terpuji Basilius, Engkaulah yang membuka pintu syurga.

Akhir Liturgi Ilahi [Santo] Basil yang Agung.

Kembali ke jadual kandungan.

LITURGI ILahi
DARI HADIAH YANG TELAH DIKHUSUSKAN SEBELUMNYA

LITURGI PENYATAAN

Diaken, seperti kebiasaan, berdiri di ambon, mengumandangkan:

Berkatilah, Paduka!

Imam, berdiri di hadapan mezbah suci seperti kebiasaan, mengumandangkan:

Diberkati ke Kerajaan Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.

Paduan suara: Amin.

[Pembaca]: Marilah kita menyembah: (3)

Dan mazmur pengantar [103]. Dan selepas mazmur itu, diaken membacakan Ektenia Agung.

Ektenia Agung

[Diaken:] Marilah kita berdoa kepada Tuhan dalam damai.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan dari atas dan keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan di seluruh dunia, kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan kesatuan semua.

Untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, kesopanan dan ketakutan kepada Tuhan, marilah kita berdoa kepada Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk Tuhan dan Bapa Agung kita, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Patriark (nama), dan untuk Tuhan kita, Yang Amat Dihormati Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – nama), presbiter yang terhormat, diaken dalam Kristus, seluruh rohaniwan dan umat Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk bandar ini (atau: untuk penempatan ini, atau: untuk biara suci ini), untuk setiap bandar dan negara, dan untuk mereka yang tinggal di dalamnya dengan iman.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk cuaca yang baik, untuk kelimpahan hasil bumi, dan untuk zaman damai.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk mereka yang di laut, mereka yang sedang dalam perjalanan, yang sakit, yang menderita, yang dipenjarakan, dan untuk keselamatan mereka.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan daripada segala kesedihan, murka, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Pertama

Ya Tuhan, yang murah hati dan penyayang, yang panjang sabar dan kaya dengan rahmat! Dengarlah doa kami dan hiraukanlah suara permohonan kami. Berikanlah kami suatu tanda bagi kebaikan kami, tunjukilah kami jalan-Mu, supaya kami dapat berjalan dalam kebenaran-Mu; gembirakanlah hati kami, supaya kami dapat takut akan nama-Mu yang kudus. Kerana Engkaulah yang maha agung dan melakukan mujizat, Engkau, Tuhan, satu-satunya Tuhan, dan tiada yang seperti Engkau di antara para dewa, yang perkasa dalam rahmat dan mulia dalam kuasa, untuk membantu, menghiburkan dan menyelamatkan semua yang berharap kepada nama-Mu yang kudus.

Aklamasi: Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, kepada Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya.

Kor: Amin.

{Bait pertama kathisma ke-18

Kepada Tuhan dalam kesusahan aku: (Mazmur 119–123)

Semasa antifon pertama dibacakan, antimension dibuka, diskos dibawa ke mezbah dan penyembahan dilakukan; Anak Domba Kudus diletakkan di atas diskos dan penyembahan dilakukan sekali lagi.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan sekali lagi dan sekali lagi dalam damai.

Paduan suara [setelah setiap permohonan]: Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Setelah memperingati Yang Paling Suci, Paling Murni, Paling Berberkat dan Mulia, Ibu Tuhan dan Perawan Maria Sentiasa Perawan, bersama semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Kedua

Ya Tuhan, janganlah Engkau menegur kami dalam murka-Mu, dan janganlah menghukum kami dalam kehangatan-Mu; tetapi perlakukanlah kami menurut rahmat-Mu, hai Tabib dan Penyembuh jiwa kami. Bawalah kami ke pelabuhan yang Engkau kehendaki, terangkan mata hati kami untuk mengetahui kebenaran-Mu, dan kurniakanlah kepada kami sisa hari ini dengan aman dan tanpa dosa, serta sepanjang hidup kami, melalui syafaat Ibu Kudus Tuhan dan semua orang kudus.

Seruan: Kerana Engkaulah yang berkuasa, dan Engkaulah yang memiliki Kerajaan, serta kekuatan dan kemuliaan, dari Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

{Bait kedua kathisma ke-18

Mereka yang berharap kepada Tuhan: (Mazmur 124–128)

Semasa pembacaan antifon kedua, prostrasi dilakukan, diikuti dengan pembakaran kemenyan di atas mezbah dengan lilin, dan kemudian prostrasi sekali lagi.}

Diaken: Marilah kita sekali lagi memohon kepada Tuhan dengan aman.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah memperingati Bunda kita yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berkah dan Mulia, Ibu Allah dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, bersama-sama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Antifon Ketiga

Ya Tuhan, Tuhan kami, ingatlah kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak ini, apabila kami memohon kepada nama-Mu, dan janganlah mengecewakan harapan kami akan rahmat-Mu, tetapi karuniakanlah kepada kami, ya Tuhan, segala yang diperlukan untuk keselamatan kami, dan jadikanlah kami layak untuk mengasihi dan takut kepada-Mu dengan segenap hati kami serta memenuhi kehendak-Mu dalam segala hal.

Seruan: Kerana Engkau adalah Tuhan yang baik dan penyayang, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

{Bait ketiga kathisma ke-18

Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu: (Mazmur 129–133)

Semasa pembacaan antifon ketiga, tiga kali sujud dilakukan; Anak Domba Kudus dibawa ke mezbah – pada masa ini jemaat sujud; wain dan air dituangkan ke dalam piala kudus; Hadiah Kudus ditutup; kemenyan dipersembahkan; sebuah lilin diletakkan di hadapan Hadiah Kudus; dan penyembahan dipersembahkan sekali lagi.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai.

Paduan suara [setelah setiap permohonan]: Tuhan, kasihanilah.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh kasih karunia-Mu.

Setelah memperingati Bunda Allah dan Sentosa Sentiasa Perawan Maria yang Maha Suci, Maha Murni, Maha Berberkat dan Mulia, bersama-sama dengan semua orang kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Menyala Lampu Keempat

Engkau yang dipuji oleh kuasa-kuasa suci dengan nyanyian yang tiada henti dan pujian yang tiada putus, penuhi bibir kami dengan pujian kepada-Mu, supaya nama-Mu yang kudus dimuliakan. Dan berikanlah kami bahagian dan warisan bersama semua yang benar-benar takut kepada-Mu dan memelihara perintah-Mu, melalui syafaat Ibu Kudus Tuhan dan semua orang kudus-Mu.

Aklamasi: Kerana Engkaulah Tuhan kami, Tuhan yang menunjukkan rahmat dan menyelamatkan; dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan sampai ke kurun-kurun.

Paduan suara: Amin.

[Kemudian] Mazmur 140, 141, 129 dan 116 dinyanyikan dengan stichera pada kata-kata 'Ya Tuhan, aku telah berseru:' [pada masa ini] diaken melakukan pembakaran kemenyan sepenuhnya di dalam [gereja] mengikut peraturan liturgi. Dan kemasukan dengan kemenyan [atau dengan Injil, jika ia sedang dibacakan].

Doa Masuk

Pada waktu malam, dan pada waktu pagi, dan pada waktu tengah hari, kami memuji, memberkati, mengucap syukur, dan berdoa kepada Engkau, Pengatur segala-galanya, ya Tuhan, Pencinta umat manusia! Hendaklah doa kami seperti kemenyan di hadapan-Mu, dan janganlah biarkan hati kami sesat oleh perkataan atau pemikiran jahat, tetapi lepaskanlah kami daripada segala yang menjerat jiwa kami; kerana kepada-Mu, ya Tuhan, ya Tuhan, kami menoleh, dan kepada-Mu kami percaya; janganlah kami dipermalukan, ya Tuhan kami. Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.

Pada akhir stikera, diaken (atau imam) mengumandangkan:

Kebijaksanaan! Marilah kita bersikap hormat!

Dan paduan suara menyanyi: Wahai cahaya gembira kemuliaan suci:

Diaken: Marilah kita mendengar.

Imam: Damai bersama kamu semua.

Paduan suara: Dan kepada rohmu.

Diaken: Kebijaksanaan.

Pembaca: Prokeimenon, nada [(sedemikian); dan kita menyanyikan Prokeimenon daripada Triodion.

Deakon: Kebijaksanaan.

Pembaca: Bacaan daripada Kejadian.

Diaken: Marilah kita mendengar.]

Dan [kita membaca] Kejadian.

[Diaken: Kebijaksanaan.

Pembaca: Prokeimenon, nada (si-dan-si);] dan [kita nyanyikan] prokeimenon kedua.

Kemudian diaken mengumandangkan: 'Perintah!'

Selepas [perkataan-perkataan ini], imam, sambil memegang lilin dan jembatan di kedua-dua tangan [dan membuat tanda salib dengan alat-alat itu], mengumandangkan, sambil memandang ke arah timur: Kebijaksanaan! Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan!

Dan kemudian, berpaling ke barat menghadap jamaah [yang sujud di atas tanah]: Cahaya Kristus menerangi kita semua!

Dan pembaca membacakan parimias [kedua]: [Petikan daripada Amsal.]

Jika, menurut susunan liturgi, satu ibadat dengan vigil atau polyeleos dijadualkan untuk hari berikutnya, parimia untuk perayaan atau orang suci juga dibacakan. Dan selepas 'Supaya ia diarahkan:', diaken mengucapkan ektenia [khusus].

[Diaken: Marilah kita mendengar.

Bacaan daripada Amsal.

Imam: Damai bersama kamu.

Pembaca: Dan kepada rohmu juga.

Diaken: Kebijaksanaan.

Dan kita menyanyi: 'Biarlah doaku dihadapkan': Mazmur 140:2, 1, 3–4. Semasa himne dinyanyikan, semua orang sujud, manakala presiden, berdiri di hadapan mezbah, menyemah mezbah itu, dan kemudian mezbah korban.

Kanonark: Biarlah doaku dipimpin, / seperti kemenyan di hadapan wajah-Mu, / pengangkatan tangan-Ku / – seperti korban petang.

Paduan Suara: Biarlah doaku dihadapkan:

Kanonark: Ya Tuhan, aku telah berseru kepada-Mu; jawablah aku, / perhatikanlah suara permohonanku, / apabila aku berseru kepada-Mu.

Paduan Suara: Semoga doaku ditujukan:

Kanonark: Tetapkan pengawal, ya Tuhan, di mulutku, / dan penghalang di hadapan bibirku.

Paduan Suara: Semoga doaku ditujukan:

Canonarch: Jangan biarkan hatiku sesat oleh kata-kata jahat / untuk merangka alasan bagi dosa-dosaku.

Paduan Suara: Semoga doaku ditujukan:

Kanonark: Semoga doaku dipimpin, / seperti kemenyan, di hadapan wajah-Mu.

Paduan Suara: Anggapan tangan saya / adalah seperti korban petang.

Kemudian, seperti kebiasaan, kita membuat tiga sujud sambil berdoa:

Doa St. Efrem si Suriah

Ya Tuhan dan Penguasa hidupku, jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, nafsu kuasa dan omongan sia-sia. (Menunduk)

Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu ini, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Bongkok)

Ya Tuhan, Raja kami, izinkanlah aku melihat dosa-dosaku sendiri dan jangan menghukum saudaraku, sebab Engkau terpuji selama-lamanya. Amin. (Menunduk) ]

Jika hari perayaan seorang santo atau perayaan gereja jatuh semasa tempoh puasa [ketat], maka diaken (atau imam) mengumandangkan: 'Marilah kita mendengar.' Pembaca kemudiannya mengucapkan prokeimenon bagi Surat Epistola, Surat Epistola dibacakan, Alleluia dinyanyikan, dan Injil dibacakan. Ini diikuti oleh ektenia berikut:

Ektenia Khas

Diaken: Marilah kita semua berseru dengan segenap hati dan segenap akal budi.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan bapa-bapa kami, kami memohon kepada-Mu: dengarlah kami dan belas kasihanilah.

Sayangilah kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah kami dan sampaikanlah rahmat.

Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah (tiga kali – di sini dan seterusnya).

Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahannya dan angkatan bersenjatanya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.

Kami juga berdoa untuk saudara-saudara kami yang menjadi imam, imam biara, [diaken dan sami], dan untuk seluruh persaudaraan kami dalam Kristus.

Kami juga berdoa untuk para pengasas yang diberkati dan yang sentiasa dikenang dari gereja suci ini (atau: biara suci ini), dan untuk semua bapa dan saudara kami yang telah mendahului kami, di sini dan di mana-mana, yang Ortodoks.

Kami juga berdoa untuk mereka yang membuat persembahan dan melakukan amal kebajikan di dalam gereja suci dan paling kudus ini, untuk mereka yang bekerja, menyanyi dan berdiri dalam ibadah di dalamnya, menantikan rahmat-Mu yang besar dan melimpah.

Doa Permohonan Yang Khusyuk

Ya Tuhan Tuhan kami, terimalah doa yang khusyuk ini daripada hamba-hamba-Mu, dan belas kasihanilah kami menurut kelimpahan rahmat-Mu, dan curahkanlah anugerah-Mu ke atas kami dan ke atas semua umat-Mu, yang menantikan rahmat-Mu yang tidak pernah kering.

Imam mengumandangkan: Kerana Engkaulah Tuhan yang penyayang dan pengasih, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Dan sekali lagi diaken mengulangi litani:

Ektenia bagi mereka yang sedang dikafkan

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan, para katekumen!

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Deakon: Marilah kita berdoa, hai orang-orang yang setia, untuk para katekumen, supaya Tuhan berbelas kasihan kepada mereka.

Paduan suara: Tuhan, berbelas kasihanlah.

Dia telah mengumandangkan firman kebenaran kepada mereka.

Dia telah mendedahkan Injil kebenaran kepada mereka.

Dia telah menyatukan mereka dengan Gereja-Nya yang suci, katolik dan apostolik.

Selamatkanlah, belas kasihanilah, lindungan dan peliharalah mereka, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Diaken: Kamu yang sedang dikafèdiskan, tundukkan kepala kamu di hadapan Tuhan!

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa untuk mereka yang sedang dikafèdisasi

Ya Tuhan, Tuhan kami, Pencipta dan Pembuat segala-galanya, yang menghendaki supaya semua orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan tentang kebenaran! Lihatlah hamba-hamba-Mu, para katekumen, dan bebaskan mereka daripada tipu daya kuno dan muslihat musuh, dan panggillah mereka kepada kehidupan abadi, menerangkan jiwa dan raga mereka serta menghitung mereka di antara kawanan rohani-Mu, yang atasnya nama-Mu yang kudus disebut.

Seruan: Supaya mereka juga, bersama-sama dengan kami, memuliakan Nama-Mu yang Maha Suci dan megah, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.

Paduan suara: Amin.

Dan diaken mengumandangkan: Semua katekumen, undurlah! Katekumen, undurlah! Semua katekumen, undurlah! Jangan seorang pun katekumen, tetapi hanya orang-orang beriman, berdoa kepada Tuhan berulang-ulang dalam damai!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Ini diucapkan hanya sehingga Rabu minggu keempat [Puasa] Besar. Tetapi dari Rabu itu, [iaitu] dari pertengahan Puasa, selepas kata-kata imam:

'Supaya mereka juga memuliakan bersama kita:'

Diaken juga membacakan permohonan-permohonan berikut pada semua Liturgi Kurban yang telah Disucikan, termasuk pada hari raya:

Diaken: Semua katekumen, keluarlah! Katekumen, keluarlah! Semua yang sedang bersiap untuk pembaptisan, majulah! Berdoalah, kamu yang sedang bersiap untuk pembaptisan!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Ektenia bagi mereka yang akan dibaptis

Diaken: Marilah kita berdoa, hai orang-orang beriman, untuk saudara-saudara kita yang sedang bersiap untuk Pembaptisan Kudus dan untuk keselamatan mereka kepada Tuhan.

Paduan Suara [selepas setiap permohonan]: Tuhan, kasihanilah.

Supaya Tuhan, Allah kita, meneguhkan dan menguatkan mereka.

Semoga Dia menerangi mereka dengan cahaya pengetahuan dan kesalehan.

Semoga Dia menganugerahkan kepada mereka, pada waktunya, pembaptisan kelahiran semula, pengampunan dosa dan jubah ketidakbusukan.

Semoga Dia memperbaharui mereka melalui air dan Roh.

Semoga Dia menganugerahkan mereka kesempurnaan iman.

Semoga Dia memasukkan mereka dalam kumpulan suci dan terpilih-Nya.

Selamatkan, belas kasihanilah, lindungan dan peliharalah mereka, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Diaken: Kamu yang sedang bersiap untuk pembaptisan, tundukkan kepalamu di hadapan Tuhan!

Paduan Suara: Kepada Engkau, ya Tuhan.

Doa untuk mereka yang bersedia menerima Pembaptisan Kudus

Tunjukkanlah, ya Tuhan, wajah-Mu kepada mereka yang sedang bersiap untuk Pembaptisan Kudus dan yang berhasrat menyingkirkan noda dosa. Terangilah akal mereka, kuatkan mereka dalam iman, teguhkan mereka dalam harapan, sempurnakan mereka dalam kasih, dan jadikanlah mereka anggota yang layak bagi Tubuh Kristus, yang menyerahkan diri-Nya sebagai tebusan bagi jiwa kita.

Pengakuan: Kerana Engkaulah terang kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan sampai ke kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

LITURGI ORANG BERIMAN

Diaken: Semua yang sedang bersedia untuk pengajaran, tampil ke hadapan! Mereka yang sedang bersedia untuk pengajaran, tampil ke hadapan! Semua katekumen, tampil ke hadapan! Jangan ada seorang pun katekumen, tetapi hanya orang-orang yang beriman, berdoa kepada Tuhan sekali lagi dan sekali lagi dalam damai!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Di sini doa permohonan, yang dibacakan hanya dari pertengahan minggu keempat Prapaskah Agung, berakhir.

Diaken: Peliharalah, selamatkanlah, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.

Diaken: Wahai Hikmat!

Doa Pertama Umat Beriman

Ya Tuhan, yang besar dan layak dipuji, yang melalui kematian Kristus-Mu yang memberi hidup telah membawa kita dari kebusukan kepada ketidakbusukan! Engkau telah membebaskan segala pancaindera kami daripada kesan mematikan nafsu, dan melantik bagi mereka seorang pemandu yang baik – pertimbangan batin kami. Semoga mata kami berpaling daripada setiap pemandangan jahat, semoga telinga kami kebal terhadap omongan sia-sia, dan semoga lidah kami disucikan daripada ucapan yang tidak sopan. Sucikanlah bibir kami, ya Tuhan, ketika kami memuji Engkau; karuniakanlah agar tangan kami dijauhkan daripada perbuatan jahat, dan hanya melakukan apa yang menyenangkan Engkau, serta menguatkan segala anggota tubuh dan akal kami oleh rahmat-Mu.

Imam mengumandangkan: Kerana segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan adalah milik Engkau, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke zaman-zaman.

Paduan Suara: Amin.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan sekali lagi dengan damai!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

(Apabila imam merayakan sendirian, beliau tidak membacakan [empat] permohonan berikut:

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk damai dari atas dan untuk keselamatan jiwa kita.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk keamanan di seluruh dunia, kemakmuran Gereja-Gereja Kudus Tuhan, dan kesatuan semua orang.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk gereja suci ini dan untuk semua yang memasukinya dengan iman, penghormatan dan rasa takut akan Tuhan.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan untuk pembebasan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, malapetaka dan keperluan.)

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah, dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Wahai Hikmah!

Doa Kedua Orang Beriman

Ya Tuhan yang Kudus dan amat diberkati! Kami memohon kepada-Mu, yang kaya dengan rahmat, supaya berbelas kasihanlah kepada kami orang berdosa, dan menjadikan kami layak untuk menerima Anak-Mu yang tunggal dan Tuhan kami, Raja Kemuliaan. Kerana, ketahuilah, Tubuh-Nya yang paling suci dan Darah-Nya yang memberi hidup, yang kini sedang dimasukkan, akan dipersembahkan dalam jamuan mistik ini, disertai secara tidak kelihatan oleh sekumpulan besar pasukan surgawi. Kurniakanlah agar kami dapat mengambil bahagian daripadanya bukan untuk kebinasaan kami, supaya, diterangi olehnya melalui mata hati, kami boleh menjadi anak-anak cahaya dan siang.

Imam mengumandangkan: Melalui anugerah Kristus-Mu, yang bersama-Nya Engkau disembah, beserta Roh-Mu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun zaman.

Paduan Suara: Amin.

Dan [sebaliknya Nyanyian Kerubim, sebuah himne khas dinyanyikan]:

Kini Kuasa Syurgawi melayani bersama kita secara tidak kelihatan, / sebab, lihatlah, Raja Kemuliaan masuk; lihatlah, Kurban yang misteri dan sempurna itu diiringi oleh mereka. / Marilah kita mendekat dengan iman dan kasih, / supaya kita menjadi peserta dalam kehidupan yang kekal. / Alleluia, alleluia, alleluia!

Semasa nyanyian ini, diaken memasuki Altar Suci melalui pintu utara dan membakar kemenyan di atas Takhta Suci, mezbah, dan imam. Kemudian [imam dan diaken], sambil berdiri bersama-sama, mengucapkan tiga kali dengan tangan terangkat: 'Sekarang kuasa-kuasa syurga:'

Dan, setelah tunduk tiga kali, mereka menuju ke [mazbah] dan membawa Sumbangan Kudus mengikut adat. Semasa perarakan, mereka tidak berkata apa-apa. Dan, setelah memasuki [ruang suci], imam meletakkannya di atas takhta suci mengikut adat dan menutupnya dengan tabir, tanpa berkata apa-apa, tetapi hanya membakar kemenyan.

[Selepas memasuki ruang suci, paduan suara menamatkan himne:

Dengan iman dan kasih marilah kita menghampiri, / supaya kita menjadi peserta dalam hidup yang kekal. / Alleluia, alleluia, alleluia!

Kemudian, mengikut adat, doa St. Ephrem si Suriah dibacakan, disertai dengan tiga kali tunduk (lihat hlm.66 )

Diaken kemudian kembali ke tempatnya seperti biasa dan membacakan permohonan:

Litani Permohonan

Diaken: Marilah kita menghadap Tuhan dengan doa petang kita.

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Marilah kita berdoa untuk Hadiah Kudus yang telah dipersembahkan dan dikuduskan terlebih dahulu kepada Tuhan.

Supaya Tuhan kita, Pencinta umat manusia, setelah menerima mereka di atas mezbah-Nya yang suci, syurgawi dan tidak berjasmani sebagai persembahan rohani yang harum, menurunkan ke atas kita rahmat ilahi dan karunia Roh Kudus; marilah kita berdoa.

Marilah kita berdoa kepada Tuhan supaya Dia menyelamatkan kita daripada segala kesedihan, kemarahan, [bahaya] dan keperluan.

Pertahankan, selamatkan, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Kami memohon kepada Tuhan untuk hidangan malam yang sempurna, suci, damai dan tanpa dosa ini.

Paduan suara [setelah setiap permohonan]: Kabulkanlah ini, ya Tuhan.

Kami memohon kepada Tuhan untuk Malaikat Keamanan, pemandu setia dan penjaga jiwa serta raga kami.

Kami berdoa kepada Tuhan untuk pengampunan dan penghapusan dosa-dosa dan pelanggaran kami.

Kami memohon kepada Tuhan apa yang baik dan bermanfaat bagi jiwa kami dan kedamaian di dunia.

Kami berdoa kepada Tuhan agar sisa hidup kami dihabiskan dalam damai dan taubat.

Kami berdoa untuk seorang Kristian yang meninggalkan dunia ini—dengan tiada kesakitan, terhormat, dan damai—serta untuk penghakiman yang baik pada Penghakiman Terakhir Kristus.

Setelah memohon kesatuan iman dan persekutuan dalam Roh Kudus, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam berdoa:

Doa selepas penempatan
Hadiah Kudus di atas mezbah dan sebelum Komuni

Ya Tuhan Pengantara Misteri yang tidak terucap dan tidak kelihatan, di dalam-Mu tersimpan segala kekayaan hikmat dan pengetahuan! Engkau telah menyingkapkan pelayanan ini kepada kami dan, melalui kasih-Mu yang besar kepada umat manusia, telah membolehkan kami, walaupun kami adalah orang berdosa, untuk mempersembahkan kepada-Mu persembahan dan korban bagi pelanggaran kami dan bagi dosa-dosa orang yang dilakukan dalam ketidaktahuan. Engkau sendiri, Raja yang tidak kelihatan, yang melakukan perbuatan-perbuatan besar dan tidak terbayangkan, mulia dan ajaib yang tiada terhitung, pandanglah kami, Hamba-hamba-Mu yang tidak layak ini, berdiri di hadapan mezbah suci ini seolah-olah di hadapan takhta-Mu yang dihiasi kerubim, di atasnya Anak Tunggal-Mu dan Tuhan kami bersemayam melalui Misteri yang menakjubkan yang dihidangkan di hadapan kami. Dan setelah Engkau menyelamatkan kami dan umat-Mu yang setia daripada segala kekotoran, sucikanlah jiwa dan raga kami semua dengan kesucian yang tidak terpisahkan, supaya dengan hati nurani yang bersih, dengan wajah yang tidak malu, dan dengan hati yang diterangi, ketika kami mengambil bagian dalam Karunia Kudus ilahi ini dan dihidupkan olehnya, kami boleh bersatu dengan Kristus-Mu sendiri, Tuhan kami yang benar, yang telah berfirman: 'Barangsiapa makan Daging-Ku dan minum Darah-Ku, ia tinggal di dalam-Ku, dan Aku di dalam dia', supaya, dengan Firman-Mu yang berdiam dan berjalan di dalam kami, Ya Tuhan, semoga kami menjadi bait suci Roh-Mu yang Maha Suci dan disembah, setelah dibebaskan daripada segala tipu daya syaitan, sama ada dalam perbuatan, perkataan atau pemikiran, dan semoga kami menerima berkat yang dijanjikan kepada kami, bersama-sama dengan semua orang kudus-Mu yang telah menyenangkan hati-Mu sepanjang zaman.

Imam mengumandangkan: Dan karuniakanlah kepada kami, ya Tuhan, keberanian tanpa hukuman untuk memanggil Engkau, Tuhan Surgawi, Bapa, dan mengumandangkan:

Jemaat: Bapa kami, yang di syurga! Mulia nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; berikanlah kami hari ini makanan harian kami; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat.

Imam: Kerana Engkaulah empunya Kerajaan, kuasa dan kemuliaan, bagi Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Damai bersama kamu semua!

Paduan suara: Dan kepada rohmu.

Diaken: Marilah kita menundukkan kepala di hadapan Tuhan!

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Imam, menundukkan kepalanya, berdoa:

Doa Menundukkan Kepala

Ya Tuhan, satu-satunya Yang Maha Baik dan Maha Pengasih, yang diam di tempat yang tinggi dan memandang ke bumi! Pandanglah dengan mata yang penyayang ke atas semua umat-Mu dan peliharalah mereka, dan karuniakanlah supaya kami semua dapat mengambil bahagian dalam Misteri-Misteri-Mu yang memberi hidup ini tanpa hukuman, kerana kami telah menundukkan kepala di hadapan-Mu, menantikan rahmat-Mu yang tidak pernah habis.

Pengakuan: Melalui rahmat, belas kasihan dan kasih-Mu kepada umat manusia, yang diberikan oleh Anak-Mu yang tunggal, yang bersama-Mu dipuji, serta Roh-Mu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam berdoa: Dengarlah kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, dari tempat kediaman-Mu yang suci dan dari takhta kemuliaan Kerajaan-Mu, dan datanglah untuk memeteraikan kami, Engkau yang duduk di tempat tinggi bersama Bapa dan diam secara gaib di sini bersama kami. Dan berkenanlah, dengan tangan-Mu yang maha kuasa, mengurniakan kepada kami Tubuh-Mu yang paling suci dan Darah-Mu yang berharga, dan melalui kami, kepada seluruh umat.

Selepas doa itu, imam dan diaken tunduk tiga kali sambil berkata:

Ya Tuhan, sucikanlah aku yang berdosa. (3)

Imam, setelah meletakkan tangannya [di udara] di atas Kurban Kudus, menyentuh Roti Pemberi Kehidupan dengan penuh penghormatan dan kekaguman. Dan selepas seruan diaken:

Marilah kita mendengar!

imam mengumandangkan: Hadiah yang telah disucikan terlebih dahulu – untuk orang-orang kudus!

Paduan suara: Kuduslah yang satu, / satu Tuhan, / Yesus Kristus, / bagi kemuliaan Allah Bapa. / Amin.

Kemudian imam menyingkirkan tabir suci [dan bintang] dan, mengikut adat, mengadakan Komuni Suci Daripada Kurban Ilahi.

Sementara itu, paduan suara menyanyikan kidung Komuni.

Himne Komuni

Rasailah dan lihatlah betapa baiknya Tuhan. Alleluia, alleluia, alleluia.

Jika [pada hari perayaan] Epistola dan Injil santo atau gereja dibacakan, kidungan Komuni lain dinyanyikan menurut peraturan.

{Pemisahan Sumbangan Kudus

Diaken memasuki Mezbah Suci dan, berdiri di sebelah kanan imam, berkata:

Pecahkan, ya Tuhan, Roti Suci.

Imam memecahkan [Domba Suci] kepada empat bahagian dengan penuh perhatian sambil berkata:

Kambing Anak Allah dipecah dan dibahagikan, dipecah namun tidak terpisahkan, sentiasa untuk dikonsumsi dan tidak pernah habis, tetapi memuliakan mereka yang mengonsumsinya.

Dan dia meletakkan zarah [Domba Suci] ke dalam Piala Suci tanpa mengucapkan sepatah pun. [Kemudian dia memberkati wain itu], dan diaken, dalam diam, menuangkannya ke dalam Piala Suci. Dia kemudian berdiri sedikit jauh.

Komuni di Altar

Imam kemudian berkata: 'Diaken, maju ke hadapan.'

Dan diaken, menghampiri, tunduk dengan penuh hormat, seperti kebiasaan, sambil berkata:

Sesungguhnya, aku datang kepada Kristus, Raja yang abadi dan Tuhanku. Berikanlah kepadaku, ya Tuhan, Tubuh dan Darah yang Mulia dan Suci daripada Tuhan, dan Tuhan, dan Juruselamat kami Yesus Kristus.

Imam kemudian berkata:

(Kepada si polan – nama) dianugerahkan Tubuh dan Darah Mulia, Suci dan Paling Suci Tuhan kita, Tuhan dan Penyelamat kita Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosanya dan untuk hidup yang kekal.

Dan, setelah mencium tangan yang menghidangkan Misteri Kudus itu, diaken itu beredar dan, sambil berdiri di belakang mezbah suci serta menundukkan kepalanya, berdoa seperti imam sambil berkata: 'Aku percaya, ya Tuhan,' dan seterusnya.

Dengan cara yang sama, imam, setelah mengambil sebahagian Misteri Kudus, berkata:

Tubuh dan Darah yang mulia dan paling suci daripada Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus, dianugerahkan kepada saya, (nama), imam, untuk pengampunan dosa-dosa saya dan untuk hidup yang kekal.

Dan, menundukkan kepalanya, dia berdoa, sambil berkata: 'Aku percaya, ya Tuhan, dan aku mengaku: Aku adalah peserta Perjamuan Misteri-Mu: Dan: Semoga ia tidak menjadi penghakiman atau penghukuman:' dan seterusnya sehingga habis.

Dan dia mengambil Tubuh Kristus yang Paling Suci dengan penuh penghormatan dan iman yang teguh. Kemudian imam, mengambil span, menyapu tangannya sambil berkata:

Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan: tiga kali.

Dan, setelah mencium bibir itu, dia meletakkannya kembali di tempatnya. Dia juga mengambil kakee suci beserta selubungnya dengan kedua-dua tangan, dan meminumnya tanpa sepatah kata pun. Kemudian dia mengelap bibirnya dan tepi kakee suci dengan selubung itu, lalu meletakkannya di atas mezbah suci. Dan, setelah mencicipi antidoron, dia mencuci tangannya dan bibirnya, dan, melangkah sedikit ke tepi, mengucapkan doa kesyukuran:

Kami mengucap syukur kepada Engkau, hai Tuhan, Penyelamat semua: (lihat di bawah, hlm.80 ) sehingga ke akhirnya.

Diaken, bagaimanapun, tidak minum dari piala pada masa itu, tetapi [melakukannya] selepas doa di belakang ambo dan pengambilan sisa zarah-zarah Misteri Kudus. (Jika, bagaimanapun, imam merayakan sendirian tanpa diaken, beliau juga tidak minum dari piala selepas menerima Misteri Kudus, tetapi [melakukannya] selepas penutup Liturgi dan pengambilan Misteri Kudus. Kerana, walaupun wain itu dikuduskan dengan memasukkan zarah, ia tidak berubah substansi menjadi Darah Ilahi, kerana kata-kata konsekrasi tidak dibacakan ke atasnya, seperti yang berlaku dalam Liturgi St Basil the Great dan St John Chrysostom.) Diaken, setelah mengambil Diskos suci, menahannya di atas Kaliz suci dan mencelupkan [partikel-partikel] Misteri Kudus itu, tanpa mengucapkan sepatah pun perkataan; dan, setelah menunduk tiga kali, membuka Pintu Raja.

Komuni jemaat di gereja

Diaken: Mendekatilah dengan takut akan Tuhan, dengan iman [dan kasih]!

Paduan suara menyanyi: Aku akan memberkati Tuhan pada segala masa; pujian-Nya akan sentiasa di bibirku.

{Sebelum orang beriman menerima Komuni, imam, menurut kebiasaan, mengucapkan doa-doa:

Aku percaya, ya Tuhan, dan aku mengaku bahawa Engkau benar-benar Kristus, Anak Allah yang hidup, yang datang ke dalam dunia untuk menyelamatkan orang berdosa, dan aku adalah yang terawal di antara mereka. Aku juga percaya bahawa inilah Tubuh-Mu yang paling suci, dan inilah Darah-Mu yang paling berharga. Oleh itu, aku berdoa kepada-Mu: belas kasihanilah aku dan ampunilah dosa-dosaku, sama ada yang sengaja mahupun yang tidak sengaja, yang kulakukan dengan perkataan dan perbuatan, dengan sedar mahupun kerana tidak tahu, dan izinkanlah aku ini mengambil bahagian dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci, bukan untuk hukuman bagiku, tetapi untuk pengampunan dosa dan untuk hidup yang kekal. Amin.

Semoga penyertaan dalam Misteri-Misteri-Mu yang paling suci, ya Tuhan, bukan untuk penghakiman atau penghukuman bagiku, tetapi untuk kesembuhan jiwa dan raga.}

Dan mereka yang ingin menerima Komuni mendekat satu per satu, tunduk dengan segala hormat dan kekaguman, tangan mereka disilangkan di dada. Dan masing-masing menerima Misteri Ilahi. Imam, sambil memberikan Komuni kepada setiap orang, berkata:

Semoga hamba Tuhan, (nama), dapat mengambil Tubuh dan Darah yang mulia dan suci daripada Tuhan, Tuhan dan Juruselamat kita Yesus Kristus, untuk pengampunan dosa-dosanya dan untuk hidup yang kekal. Amin.

Selepas Komuni

Selepas [Komuni], imam, [memberi berkat kepada umat], mengumum: Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu dan berkahilah warisan-Mu.

Dan paduan suara menyanyi: 'Rasalah roti syurga dan cawan hidup / – dan lihatlah bahwa Tuhan itu baik. / Halleluya, halleluya, halleluya.'

Dan, setelah membakar kemenyan pada [Kurban Kudus] tiga kali, dia menyerahkan kemenyan itu kepada diaken. Kemudian dia mengambil Diskos Kudus dan meletakkannya di atas kepala diaken. Diaken itu, setelah menerimanya dengan penuh penghormatan, sambil memandang [melalui Pintu [Raja]] yang terbuka ke luar mezbah, tanpa mengucapkan sepatah pun kata, pergi ke mezbah dan meletakkan [Pinggan Suci di atasnya]. Imam, setelah menunduk, mengambil Cawan Suci dan, berpaling ke arah Pintu [Raja], memandang jemaat dan berkata dengan tenang:

Diberkati Allah kita.

Dan, menaikkan suaranya: 'Sama ada sekarang dan selama-lamanya, dan ke zaman zaman.'

Dan dia membawa [Kurban Kudus] ke mezbah.

Paduan Suara: Amin.

Biarpun bibir kami dipenuhi / dengan pujian kepada-Mu, ya Tuhan, / supaya kami dapat menyanyikan kemuliaan-Mu, / kerana Engkau telah menganggap kami layak untuk mengambil bahagian / dalam Misteri-Misteri-Mu yang suci (ilahi, abadi dan memberi hidup). / Peliharalah kami dalam kesucian-Mu, / supaya kami dapat merenungkan kebenaran-Mu sepanjang hari. / Alleluia, alleluia, alleluia.

Diaken mengumandangkan:

Marilah kita berdiri dengan penuh penghormatan! Setelah menerima Misteri Kristus yang ilahi, kudus, paling suci, abadi, syurgawi, memberi hidup, dan yang menakjubkan, marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan dengan cara yang layak!

Paduan suara [selepas setiap permohonan]: Ya Tuhan, kasihanilah.

Peliharalah, selamatkanlah, belas kasihanilah dan peliharalah kami, ya Tuhan, oleh rahmat-Mu.

Setelah berdoa untuk petang yang sempurna, kudus, damai dan tanpa dosa, marilah kita menyerahkan diri kita, sesama kita, dan seluruh hidup kita kepada Kristus Tuhan kita.

Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.

Doa Syukur

Imam: Kami mengucap syukur kepada Engkau, Tuhan dan Penyelamat semua, atas segala rahmat yang telah Engkau kurniakan kepada kami, dan atas perpaduan Tubuh dan Darah Kudus Kristus Engkau. Dan kami berdoa kepada-Mu, ya Tuhan, Pencinta umat manusia: peliharalah kami di bawah naungan sayap-Mu dan karuniakanlah agar, sehingga nafas terakhir kami, kami dapat menerima Rahmat Kudus-Mu dengan layak, untuk pencerahan jiwa dan raga, dan untuk warisan Kerajaan Syurga.

Antifon: Kerana Engkaulah kekudusan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa dan Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Marilah kita pergi dalam damai!

Paduan Suara: Demi Tuhan.

Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan!

Paduan Suara: Tuhan, kasihanilah.

Doa dari ambon, diproklamasikan oleh imam.

Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, yang menciptakan segala-galanya dengan hikmah, dan yang, melalui pemeliharaan-Mu yang tidak terkatakan dan kebaikan-Mu yang besar, telah membawa kami ke dalam hari-hari yang paling suci ini – untuk penyucian jiwa dan raga, untuk menahan diri daripada nafsu, dan untuk harapan Kebangkitan! Engkau, yang pada hari ke-40 telah menganugerahkan loh-loh—tulisan ilahi—kepada hamba-Mu Musa, karuniakanlah juga kepada kami, Ya Yang Terberkati, untuk berusaha dalam amal kebaikan, untuk menuntaskan jalan puasa, untuk memelihara iman yang teguh, untuk menghancurkan kepala-kepala ular yang tidak kelihatan, untuk menang atas dosa, dan untuk mencapai penyembahan Kebangkitan yang suci tanpa hukuman. Kerana Kudus dan mulialah Nama-Mu yang Maha Suci dan agung, Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman.

Paduan Suara: Amin.

Paduan Suara: Kiranya nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. (3)

Kemuliaan, dan sekarang: Mazmur 33: Aku akan memberkati Tuhan:

Doa untuk Penyempurnaan Kurban Kudus

Ya Tuhan Allah kami, yang telah membawa kami ke dalam hari-hari yang paling suci ini dan menjadikan kami peserta dalam Misteri-Misteri-Mu yang menakjubkan! Persatukanlah kami dengan kawanan-Mu dan jadikanlah kami ahli waris Kerajaan-Mu, sekarang dan selama-lamanya, dan hingga ke kurun-kurun. Amin.

Imam kemudian beredar [dari mezbah] dan, berdiri di tempat biasa, mengagihkan antidoron.

[Imam:] Kiranya berkat [dan rahmat] Tuhan bersama kamu, melalui kasih karunia [ilahi]-Nya dan kasih-Nya kepada umat manusia, selalu, sekarang dan selama-lamanya.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau!

Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.]

Imam kemudian mengumumkam penutup:

Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa Ibunda-Nya yang Paling Suci, (dan seterusnya, mengikut hari dalam minggu, para orang kudus gereja dan hari perayaan), Bapa suci kita Gregori Dialogis, Paus Roma, [Joakim dan Anna yang suci dan benar, pembawa Tuhan] dan semua orang kudus, semoga Dia menyayangi kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.

Demikianlah penutup dibacakan sehingga Minggu Suci; semasa Minggu Suci, penutup khusus bagi tempoh itu dibacakan.

[Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, belas kasihanilah kami dan selamatkanlah kami.

Paduan Suara: Amin.] Dan lagu 'Semoga Dipanjangkan Umur' dinyanyikan.}

Selepas penutup, doa syukur [dibacakan] (lihat di atas, hlm.49 ).

Juga: Kini Engkau menghantar kami pulang: Trisagion. Dan selepas Doa Tuhan:

{Troparion, nada 4

Setelah menerima rahmat ilahi dari atas, / Gregori yang mulia, dari Tuhan, / dan diperkukuh oleh kuasa-Nya, / Engkau berhasrat menempuh jalan Injil – / oleh itu, hai yang amat diberkati, Engkau menerima upahmu bagi jerumu dari Kristus – / doakanlah kepada-Nya supaya Dia menyelamatkan jiwa-jiwa kami.

Kemuliaan, Kontakion, Nada 3

Anda, Bapa Gregori, telah menelusuri jejak Kristus, Gembala Agung, / membimbing ramai rahib ke istana syurga, / dan dengan demikian telah mengajar kawanan Kristus tentang perintah-Nya. / Kini anda bersukacita dan meraikan bersama mereka / di kediaman syurga.

Dan sekarang, hai Ibu Tuhan, Nada 6

Pertahanan yang teguh bagi orang Kristian, / Syafaat yang tiada henti di hadapan Pencipta! / Janganlah Engkau memandang hina suara doa orang berdosa, / tetapi datanglah segera, hai Yang Mulia, menolong kami, / ketika kami memohon kepada Engkau dengan iman: / 'Segerakanlah syafaat-Mu dan segerakanlah doa-Mu, hai Ibu Tuhan, / yang sentiasa melindungi mereka yang memuliakan Engkau!'

Penutup Liturgi Ilahi Kurban yang Disucikan Dahulu.

Kembali ke jadual kandungan.

BUKU PANDUAN

Senarai Kandungan e

KHIDMAT IBADAH PETANG dan

Doa 1

Doa 2

Doa 3

Doa 4

Doa 5

Doa 6

Doa 7

Ektenia Agung

Ektenia Pendek

Doa Masuk

Himne Petang kepada Anak Allah

Prokeimena untuk VesperPada malam Ahad, nada 8

Pada hari Isnin, Nada 4

Pada hari Selasa, Nada 1

Pada hari Rabu, Nada 5

Pada hari Khamis, Nada 6

Pada hari Jumaat, Nada 7

Pada hari Sabtu, Nada 6

Jika, bagaimanapun, Alleluia dinyanyikan, bukannya prokeimena kita nyanyikanPada hari Isnin, Nada 6

Pada hari Selasa dan Khamis

Pada hari Rabu

Pada petang Jumaat(hanya pada hari Sabtu peringatan Meatfare dan Trinity)

Ektenia , yang istimewa

Litani Permohonan

Doa Menundukkan Kepala

Imam membacakandoa St. Efrem si Suriah, sambil tunduk:

Nota

ATURAN MATINS dan

Doa 1

Doa 2

Doa 3

Doa 4

Doa 5

Doa 6

Doa 7

Doa 8

Doa 9, sebelum pembacaan Injil

Doa 10, selepas pembacaan Mazmur 50

Doa 11, sebelum Mazmur Pujian

Doa 12, sebelum penutup

Ektenia Agung

Prokeimenon AhadNada 1

Nada 2

Nada 3

Nada 4

Nada 5

Nada 6

Nada 7

Nada 8

Ektenia Ganda

Litani Permohonan

Doa Menundukkan Kepala

Nota

RITUS KUDUSDAN LITURGI ILahi [Proskomedia]

Troparia, Nada 6

Perkudusan

Imam mengumandangkan:

Proskomedia

Menutup Hadiah yang Telah Disiapkan

Doa Persembahan

Penutup

LITURGI ILahiDARI BAPA SUCI KITAYOHAN CHRYSOSTOM

LITURGI PENYAMPAIAN X

Ektenia Agung

Doa Antifon Pertama

Doa Antifon Kedua

Doa Antifon Ketiga

Dan kami menyanyikan 'Yang Terberkati':

Doa Masuk

Nyanyian Masuk

Doa sebelum nyanyian Trisagion

Trisagion

Doa sebelum pembacaan Injil

Ektenia Ganda

Doa Permohonan Yang Khusyuk

Ektenia untuk Ketenangan Jiwa Arwah

Doa untuk yang telah meninggal

Prokeimena untuk Vesper
Pada malam Ahad, nada 8

Jika, bagaimanapun, Alleluia dinyanyikan, bukannya prokeimena kita nyanyikan
Pada hari Isnin, Nada 6

Pada petang Jumaat
(hanya pada hari Sabtu peringatan Meatfare dan Trinity)

Imam membacakan
doa St. Efrem si Suriah, sambil tunduk:

Prokeimenon Ahad
Nada 1

RITUS KUDUS
DAN LITURGI ILahi
[Proskomedia]

LITURGI ILahi
DARI BAPA SUCI KITA
YOHAN CHRYSOSTOM

Doa Persembahan,
selepas penempatan Hadiah Ilahi
di atas Mezbah Suci.

Kemuliaan, Kontakion, Nada 6.
Serupa dengan: 'Adapun kami:'

DOA SYUKUR
SELEPAS KOMUNI SUCI I

LITURGI ILahi
DARI BAPA SUCI KITA
BASIL THE GREAT

Doa Persembahan, selepas peletakan
pemberkatan Hadiah Ilahi di atas Mezbah Suci.

Kontakion, Nada 4
Serupa dengan: Engkau telah muncul:

LITURGI ILahi
DARI HADIAH YANG TELAH DIKHUSUSKAN SEBELUMNYA