Ibadah Malam rn ngon.......................2
Ibadah Beungoh eni........................12
Proskomedia..............................23
Liturgi Santo Yohanes Krisostomus............29
Doa-doa lheueh Komuni Kudus...............47
Liturgi Santo Basilius Agung.................50
Liturgi Kurubaan Nyang Ka Geupeusucèe.......65
Rit Litanè...............................148
Do'a Peuleupah...........................142
Do'a keu Peukudusan Ruti..................143
Do'a Beureukat Boh Anggô.................144
Do'a ateueh Ban Mandum Boh Kayèe.........145
Watèe tamong u geurija dan geunguy epitrachelion, padri nyan, geudong di keue Pintô Keurajeuën, geupeumaklum:
Beu geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu jameun nyang hana abéh-abéh.
Ureuëng Beuët: Amin. Keumuliaan keu Droëneuh, ya Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droëneuh.
Syèdara Langèt: Trinitas nyang Suci. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas nyang Paléng Suci: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam geupeumaklum: Sabab atra Droeneueh keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Ureuëng Beuët: Amin. Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Keumuliaan, dan jinoe: Jak tanyoe sujud: (3), dan Jeum keu-9 geubeuët.
Hana peuleupah lheueh nyoe, tapi seruan phôn Magrib langsong geubaca: 1
Beu geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu masa ukeue.
Ureuëng Beuët: Amin. Jak tanyoe sujud: (3) ngön Zabur 103 2
[Meunyoe Isya nakeuh tanda phôn Ibadah Seumalam Suntok, mi'euh geupeukabông bak watèe Pintô Keurajeuën teuhah.
Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: Beudoh!
Paduan Suara: Beureukat.
Imam (sira geupeugöt tanda saléb ngon hasé): Keumuliaan keu Trinitas nyang Suci, saban zat, nyang peuhudép, ngon hana meupisah, siumu masa: jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana putôh-putôh.
Paduan Suara: Amin.
Imam, meusajan ngon ureuëng-ureuëng di ruweuëng suci, geumeulagu: 'Jak tanyoe sujud': (3) 'Jak tanyoe sujud dan meuteu'ôk di hadapan Gobnyan!'
Lheueh nyan, geupeulaku seumah dupa ban saboh geurija sira geumeu'en Zabur 103 (atawa ayat-ayat nyang geupiléh nibak nyan).]
Imam, geudong hana topi di keue Pintô Keurajeuën, geubeuet do'a peu-udép lampô.
Ya Tuhan, nyang Maha Luwah ngon Maha Gaseh Sayang, nyang Maha Saba ngon le that gaseh! Deungo kheueh do'a kamoe ngon deungo su meulakèe kamoe. Brèe kheueh keu kamoe saboh tanda keu keubajikan kamoe, tunyok kheueh kamoe bak jalan Droeneueh, mangat jeuet kamoe jak bak keubeunaran Droeneueh; peuseunang kheueh haté kamoe, mangat jeuet kamoe takôt keu nan Droeneueh nyang suci. Sabab Droeneueh nyan agông ngon neupeubuet buet-buet ajaéb, Droeneueh, Po Teuh Allah nyang sidroe, dan hana soe la'én nyang saban lagèe Droeneueh di antara dewa-dewa, ya Tuhan, nyang meukuasa lam gaséh sayang ngon meukuasa lam keubeusaran, keu neubantu, neupeuseunang, ngon neupeuseulamat banmandum ureueng nyang meuharap bak nan Droeneueh nyang suci.
Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa. Amin.
Ya Tuhan, bèk neubri hukôman ateueh kamoe lam murka Droeneueh, bèk cit neuhukôm kamoe lam beungèh Droeneueh, teutapi neulayan kamoe meunurôt rahmat Droeneueh, hai Tabib ngon Peupuléh jiwa kamoe. Bah kheueh Droeneueh neupimpin kamoe u pelabuhan nyang Droeneueh keuheundak, neupeungeuh mata haté kamoe mangat meuteupeue keubeunaran Droeneueh, ngon neubri kheueh kamoe sisa uroe nyoe beu aman ngon beubaih nibak desya, meunan cit ban sigom udep kamoe, meulalu syafa'at Mak Kudus Po Teuh Allah ngon banmandum ureueng suci.
Sabab atra Droeneueh keuh kuwasa, atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon teunaga, ngon keumuliaan, nibak Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Ya Tuhan, Allah kamoe, neuingat kheueh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meudesya ngon hana layak, watee kamoe meuhôi nan Droeneueh, dan bék neupeumalèe kamoe lam harapan kamoe ateueh rahmat Droeneueh, teuma neubri kheueh kamoe, ya Tuhan, banmandum nyang kamoe lakèe keu keuseulamatan kamoe, dan neupeujeuet kamoe layak keu meugaséh ngon teumakot keu Droeneueh ngon banmandum haté kamoe dan keu peubuet keuheundak Droeneueh lam banmandum hai.
Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang gèt dan meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa. Amin.
Ya Tuhan nyang geupujoe lé malaikat-malaikat suci deungon lagu-lagu nyang hana putôh-putôh ngon pujoe-pujoe nyang hana henti, peunoh kheueh bibi kamoe deungon pujoe keu Droeneueh, mangat Nan Droeneueh nyang suci meuteumèe keumuliaan. Dan bri kheueh keu kamoe saboh bagian ngon waréh meusajan mandum ureuëng nyang beutôi-beutôi takôt keu Droeneueh dan nyang jaga peurintah Droeneueh, meulalu syafa'at Mak Kudus Po Teuh Allah ngon mandum ureuëng-ureuëng suci Droeneueh.
Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa. Amin.
Ya Tuhan, Ya Tuhan, nyang mat banmandum hai lam jaroe Droeneueh nyang paleng suci, nyang sabé saba keu kamoe mandum dan geumaséh keu penderitaan kamoe! Neuingat keu rahmat ngon gaseh Droeneuh; neujak saweue kamoe ngon keubajikan Droeneuh dan neubri kamoe (meulalu rahmat Droeneuh) beu seulamat nibak meubagoe tipèe Ibléh nyang jeuheut bak sisa uroe nyoe, dan neupeuseulamat jiwa kamoe nibak rancangan jih meulalu rahmat Roh Droeneuh nyang Paléng Suci.
Meulalu rahmat ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang Tunggal keu umat manusia, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureunoe, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Ya Tuhan nyang Maha Rayeuk ngon ajaib, nyang peumeurèntah banmandum peukara deungon keubajikan nyang hana teukira ngon reuzeki nyang meulimpah ruah! Droeneueh ka neubri keu kamoe beureukat-beureukat donya nyoe, ngon ka neupeukawen kamoe deungon Keurajeuen nyang ka geupeujanji meulalu beureukat-beureukat nyang ka neubri keu kamoe deungon rahmat Droeneueh! Droeneueh ka neupeumungken kamoe, bak beunagi uroe nyang ka leupah, untôk meujioh nibak tiep-tiep keujahatan; nyan sabab nyan, neubri keu kamoe, beu jeuet kamoe peuhabéh sisa uroe nyoe deungon hana cela di hadapan Keumuliaan Droeneueh nyang suci, sira meunanyi pujoe keu Droeneueh, hai Tuhan kamoe nyang sidroe, nyang jroh dan penyayang.
Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Ya Tuhan nyang Maha Agông dan Maha Tinggi, Nyang sidroe sagai nyang na keukekalan, nyang tinggai lam cahya nyang hana ék teujak lé gob, nyang ka neucipta banmandum peue nyang na deungon hikmah, nyang ka neupisah cahya dari seupôt dan neupeuduek mata uroe keu geumat kuwasa bak uroe, dan buleuen ngon bintang-bintang keu geumat kuwasa ateueh malam, nyang ka geuanggap kamoe ureueng meudesya nyoe patôt, bah pih bak sa'at nyoe, keu meudong di hadapan Droeneueh deungon pujoe dan keu meupeu'èk keu Droeneueh kidmat pujoe seupôt uroe! Droeneueh keudroe, ya Tuhan nyang that gaseh, peutunyok do'a kamoe lagèe ukhèe meunyeum di hadapan Droeneueh dan teurimong nyan seubagoe beè nyang harôm; Neubri keu kamoe, ya Tuhan, saboh seupôt ngön malam nyang teunang; peungui kamoe ngön baju beusoe cahya; peuseulamat kamoe dari teumakot malam ngön dari tiep-tiep bahaya nyang meukeumom lam seupôt; dan peujeuet udeb nyang Ka Neubri keu peunyeunang tubôh kamoe nyang leumoh beubaih dari mandum godaan syètan. Beutôi, ya Tuhan [nyang mat mandum], Nyang Geubri mandum keubajikan—beu kamoe, watee kamoe éh ateueh ranjang, teuingat nan Droeneueh bak malam uroe, dan, deungon teupeungeuh lé pikeran ateueh peurintah Droeneueh, beu beudoh deungon seunang até keu kamoe bri keumuliaan keu keubajikan Droeneueh, kamoe meulakèe ngon meudo'a ubak Droeneueh, nyang Maha Geumaséh, keu desya kamoe ngon desya mandum umat Droeneueh, nyang Droeneueh kurnia rahmat meulalu syafa'at Maké Allah nyang Suci.
Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh ngon meubelas kaséhan, dan kamoe peumulia Droeneueh, Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Bak akhé mazmur peumbuka, paderi, atawa diaken meunyo na, geuteubiet rot pinto barôh dan, geudong lagèe biasa bak ambo, geubeuët ektenia nyang lagèe nyoe:
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu dame dari langèt ngön keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tado'a keu Tuhan keu damè ban sigom donya, keumakmuan Geurèja-geurèja suci Allah, ngon meusaboh banmandum.
Keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakôt keu Po Teuh Allah, bah tado'a keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk dan Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan keu Tuhan geutanyoe, Yang Amat Mulia Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan dan umat Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih.
Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Jak tado'a keu Tuhan mangat cuaca jroh, hasé bumoe meulimpah ruah, ngon mangat na masa damè.
Jak tadoa keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang jidrop, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, peunileh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Ka lheueh ta peuingat Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe ta serah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Dan geutanyoe akan geumeubaca kathisma rutin dari kitab Zabur.
[Bak malam Sabtu, geutanyoe meulagu lhee boh antiphona nibak kathisma phôn; bak uroe raya Mak Tuhan ngon santo-santo rayeuk, antiphona phôn nibak kathisma phôn; bak malam Aleuhat ngon bak uroe raya Rabe (la'én nibak malam Sabtu ngon malam Aleuhat), hana stichera.]
Bak akhé kathisma [atawa antifon phônjih], diaken, lheueh jiteubiet rot pinto barôh, geubeuët Ektenia Ubeut:
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep permohonan]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunileh, ngon peulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Lheueh ta seubôt nan Nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubahgia, ngon Paléng Mulia, Bunda Allah geutanyoe, Perawan Maria, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuwasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, dan Aneuk, dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
[Bak malam Sabtu, lheueh atifon keudua ngon keulhèe ektenia, atifon-atifon nyang paneuk nyan geupeuseuleusoe ngon seruan 'Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh ngon gaseh sayéng, dan keu Droeneueh kamoe pujoe:' ngon 'Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe:' meuturôt-turôt.]
Lheueh nyan geutanyoe ta meulagu 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la:' (Mazmur 140, 141, 129, 116) lam nada stichera, geusambông ngon stichera nyan keudroe; [bak watèe nyoe, diaken geupeulaku meukhem meupunoih lam geurija.
Bak uroe-uroe raya, watèe stichera keuneulheueh teungoh geumeulagu, Pintô Keurajeuën geupeuhah dan geupeuna prosesi ngon beuneungèh.
Bak watee seupôt, beungoh, ngon teungoh uroe, kamoe pujoe, beureukat, syukô, ngon meudo'a bak Droeneueh, Peumimpin banmandum, ya Tuhan nyang gaseh keu manusia! Peu-arah do'a kamoe lagèe ukhuy di hadapan Droeneueh, dan bèk sampoe haté kamoe jipeusisat lé narit atawa pikéran nyang jeuheuet, teuma peuseulamat kamoe nibak mandum nyang jeuet keu jareng keu jiwa kamoe; sabab keu Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, mata kamoe meunuju, dan bak Droeneueh kamoe meupeucaya; bèk sampoe kamoe meumalèe, ya Tuhan kamoe.
Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
[Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, pintô nyang suci nyan!
Imam: Meubahgia kheueh pintô tamong ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an umu masa u masa.]
Diaken, sira geupeugöt tanda saléb ngon hasé, geupeumaklum: Bijaksana! Jak tadong ngon hormat!
Lheueh nyan, paduan suwara geumeu'en:
Hai cahya seunang nibak keumuliaan suci / Bapak di Syuruga nyang abadi, / nyang suci ngon meureukat—Isa Almasih! / Watèe mata uroe ka lhop dan kamoe kalon cahya seupôt, / kamoe meulagu keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, Allah. / Patôt bak tiep-tiep watèe / meulagu keu Droeneueh ngon su nyang meugeumbira, / Hai Aneuk Allah nyang bri udép, / – sabab nyan donya jipumulia Droeneueh.
Lheueh tamong ngon geupeugöt sujud lagèe adat, diaken, atawa meunyoe hana, padri, geupeumaklum prokeimenon uroe nyan:
[Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Seulamat keu gata mandum.
Paduan Suara: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Kebijaksanaan. Prokeimenon, nada (si-an-an).]
Beureukat kheueh Tuhan jinoe, / hai gata mandum hamba Tuhan.
Ayat: Gata nyang teudong lam bait suci Tuhan, lam halaman-halaman rumoh Tuhan geutanyoe. Mazmur 133:1
Tuhan geudeungo lôn, / watee lôn meulakèe bak Gobnyan.
Antifon: Watèe lôn meulakèe, Po Teu Allah nyang jeuet keu keu'adélan lôn geudeungo lôn. Mazmur 4:4, 2
Gaséh Droeneueh, ya Tuhan, / akan seutöt lôn si umu udép lôn.
Ayat: Tuhan nyan keuh gembala lôn; lôn hana keukurangan. Gobnyan geupeu-éh lôn di padang nyang ijô; Gobnyan geuba lôn u binèh ië nyang teunang. Mazmur 22:6a, 1–2a
Ya Tuhan, seulamat kheueh lôn kareuna nan Droeneueh / dan hakém kheueh lôn deungon kuasa Droeneueh.
Ayat: Ya Allah, deungo do'a lôn; peureuhate kheueh narit nibak babah lôn. Mazmur 53:3, 4
Tulông lôn teuka nibak Tuhan, / nyang peujeuet langèt ngön bumoe.
Ayat: Lôn angkèe mata lôn u gunong—dari manakah teuka bantuan lôn? Mazmur 120:2, 1
Ya Tuhan, Droeneueh nakeuh peulindông lôn, / dan rahmat Droeneueh sigra teuka keu lôn.
Ayat: Peuseulamat lôn nibak musôh lôn, ya Tuhan, dan teubôih lôn nibak ureuëng-ureuëng nyang jibeudoh ateuëh lôn.
Bnd. Zab 58:10b–11a, 2
Tuhan ka geuduek ateueh singgasana; / Gobnyan geungui meugah.
Ayat: Tuhan ka geungui keukuatan dan geupeukong droe Gobnyan.
Ayat: Sabab Gobnyan ka geupeudong donya, dan jih nyan hana meugrak.
Ayat: Keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, ya Tuhan, siumu masa. Mazmur 92:1, 5b
Alleluia. (3)
Ayat: Ya Tuhan, bèk neupeurah lôn lam murka Droeneueh, bèk neuhukôm lôn lam beungèh Droeneueh.
Ayat: Dan siumu masa. Mazmur 37:2
Alleluia. (3)
Ayat: Pujoe kheueh Tuhan Po Ta, dan sujud kheueh bak gaki Gobnyan, sabab Gobnyan nyan suci.
Ayat: Dan siumu masa. Mazmur 98:5
Alleluia. (3)
Ayat: Su awaknyan ka meuhayak u sigom donya, dan narit awaknyan u ujông-ujông bumoe.
Ayat: Dan keu siumu masa. Mazmur 18:5
Alleluia. (3)
Ayat: Meubahgia kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh, ya Tuhan, piléh dan tarék u damping Droeneueh, dan keunangan awaknyan akan teutap na dari generasi u generasi.
Ayat: Roh-roh awaknyan akan tinggai di teungoh-teungoh beureukat.]
[Bak uroe raya nyang na polyeleos, parimias (biasajih lhee) geubeuet lheueh prokeimenon; sigohlom tiep-tiep saboh geupeumaklum:
Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: (nan kitab) geubeuët.
Diaken: Jak tadeungo.
Teuma parimias geubeuet.]
Imam geudong [bak teumpat nyang paléng manyang] ngon jaroe geusilang, geuhadap u barat, sampoe 'an abéh prokeimenon, lheueh nyan geuwoe u teumpat droe geuh. Diaken, watee ka abéh prokeimenon [atawa parimias], lheueh geuteubiet rot pinto barôh (seumentara imam mantong geudong di keue Meja Kurban Suci), geupeumaklum:
Diaken: Jak ta meulakèe bandum ngon su haté ngon su pikéran.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh Allah Bapak-bapak kamoe, kamoe meudoa bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh.
Neubeu-aséh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh kamoe dan neubeu-aséh kheueh kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (lhèe go – di sinoe ngon seulaénjih).
Kamoe meudo'a cit keu Bapak Patriark kamoe nyang Paléng Suci (nan), Tuhan ngon Bapak kamoe, ngon keu Metropolitan kamoe nyang Paléng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih ngon teuntra jih, mangat jeuet kamoe udép lam dame ngon teunang lam banmandum kesalehan ngon kesuciyan.
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong nyang meureukat ngon nyang sabe geuingat nibak geurija suci (atawa: biara suci) nyoe, ngon keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee nibak kamoe, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, keuhai nyang jroh nibak Po Teuh Allah, ampônan, ngon peugadoh desya keu hamba-hamba Allah, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet-buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di sinan, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang meuharap nibak Droeneueh rahmat nyang rayek ngon meulimpah.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Peunoh Gaseh Sayang, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu jameun.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh nyan [doa nyan geubeuet (atawa geumeulagu)] 'Ya Tuhan, kheueh neubri keu kamoe bak seupôt nyoe:'
Diaken: Jak tanyoe peusampoe du'a seupôt tanyoe keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neubeuôt kamoe.
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan mangat malam nyoe jeuet keu sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet laju, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan Malaikat Keudamaian, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu meulakèe ampônan dan beu geupeuampôn desya ngon salah kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe ngon keu damè di dônya.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat sisa umu kamoe nyoe geupeuhabeh di donya ngon lam taubat.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang teungoh meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman nyang Keuneulheueh lé Almaseh.
Ka lheueh ta peuingat Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meubahgia ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe geutanyoe maseng-maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh ngon meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak tanyoe tundôk ulèe di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan Po Ta, nyang neupeu-idôn langèt dan neuteuka u bumoe keu peuseulamat umat manusia! Neukalön kheueh hamba-hamba Droeneueh ngon pusaka Droeneueh, sabab di hadapan Droeneueh, Hakim nyang meugah ngon meubelas kaséhan, hamba-hamba Droeneueh ka geupeu-uyup ulèe dan geupeuserah droe bak Droeneueh, hana meupeucaya bak bantuan manusia, teuma geupreh rahmat Droeneueh dan geuharap keuseulamatan nibak Droeneueh. Peulindông kheueh awaknyan bak tiep-tiep watèe, bak malam nyoe, ngon ban sigom malam nyang teuka, nibak mandum musôh, nibak mandum buet syètan nyang jeuheut, nibak pikéran sia-sia ngon keunangan nyang meunipu.
Imam geupeumaklum: Seumoga kuwasa Keurajeuen Droeneueh geubri beureukat ngon geupeumulia, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
[Bak uroe-uroe nyang geupeuna Ibadah Seumalam Suntok,] geutanyoe tajak u narthex geurija, sira ta meunyanyi stichera [litani] geurija (keu uroe Aleuhat) atawa keu pesta, keu tapeuna litani. Imum ngön diaken, nyang ba kaméng ukô dan geupeuphon lé duwa droe pelayan mezbah, jiteubiet [nibak ruweueng suci] rot pintô barôh dan jidong bak teumpat droe [di narthex. Diaken jiseumbah dupa ateueh ikon-ikon suci di narthex, rètô, ureuëng meulagu, ngon jama'ah]. 'Oh ka lheueh meulagu stichera, diaken (atawa, meunyoe hana diaken, rètô) geupeugah do'a lakèe nyang lagèe nyoe:
Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh dan beureukatkeuh warisan Droeneuh; kunjôngkeuh donya Droeneuh deungon rahmat dan karunia nyang meulimpah; tinggikeuh tanduk ureuëng Kristen Ortodoks dan bri keu kamoe rahmat Droeneuh nyang meulimpah: meulalu syafa'at Putroe geutanyoe nyang suci that, Indôn Tuhan dan Perawan Maryam nyang sabe teutap dara, deungon kuasa Saléb nyang suci dan nyang peuhudép; meulalu syafa'at malaikat-malaikat suci nyang hana tubôh, [meulalu do'a-do'a] Nabi suci nyang meugah, Ureuëng Peuneugah dan Peumandi Yahya, Rasul-rasul suci nyang meugah dan nyang that geupujoe; Bapak-bapak suci geutanyoe, hierarki-hierarki [nyang rayek] dan guru-guru seumesta Basil nyang Rayek, Gregorius Teolog dan Yohanes Krisostomus; bapak kamoe nyang suci Nikolaus, Uskup Agông Myra di Licia, Peungarya Mukjizat; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul-rasul, Metodius ngon Sirilus, guru bansa Slavia; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul-rasul, Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Puteri Rayeuk Olga; bapak-bapak kamoe nyang suci ngon Peungarya Mukjizat ban sigom Rusia, Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, ngon Hermogenes; para syahid nyang suci, mulia, ngon meunang, bapak-bapak geutanyoe nyang teuhoreumat ngon nyang geuba Allah, ureueng chik lam iman nyang suci ngon jujô Joakim ngon Anna, (geurija suci ngon uroe suci) ngon mandum ureueng-ureueng suci Droeneuh: kamoe meulakèe bak Droeneuh, ya Tuhan nyang That Maha Panyum, neudeungo kamoe ureueng meudesya nyang meudo'a bak Droeneuh, ngon neugaséh kheueh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (40)
Kamoe meudo'a cit keu {neugara kamoe nyang geulindông lé Tuhan, rakyatjih nyang ta'at, ngon peumeurèntahjih}, keu teunaga, keumeunangan, keumakmuran, dame, sihat, ngon seulamat awaknyan, dan mangat Tuhan Allah kamoe geubantu awaknyan leubèh lom dan geubri keujayaan lam mandum hai, dan geupeutalô mandum musôh di yup gaki awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeuôt kheueh. (30)
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan Rayeuk ngon Bapak kamoe, Keutuanan Patriarkh (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Keutuanan Metropolitan (nyang) Paleng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), [di biara nyoe: dan keu abbot (atawa archimandrite) kamoe (nan)], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh; dan keu tiep-tiep jiwa ureueng Kristen nyang teungoh seudéh atawa lam keususahan, nyang peureulèe rahmat ngon tulông nibak Tuhan; keu teujaga banda nyoe (atawa: gampông nyoe; atawa: biara suci nyoe) ngon ureuëng-ureuëng nyang tinggai di dalamjih (atawa: di dalamjih), keu damè ngon teunang di ban sigom donya; keu kemakmuran Geurèja-geurèja suci Allah; keu keuseulamatan ngon bantuan bapak-bapak ngon syèdara-syèdara geutanyoe nyang meukeureuja ngon meulayani deungon seumangat ngon teumakot keu Allah; keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinoe ngon nyang teungoh di pangungsian; keu peupuléh ureuëng-ureuëng nyang sakét; keu keuteunangan, keunangan nyang meureukat, ngon ampônan desya mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara geutanyoe nyang ka leubèh dilee nibak geutanyoe [lam kesalehan], nyang teuduek di sinoe ngon di pat mantong, ureueng-ureueng Ortodoks; keu peubeubaih ureueng nyang teupidèk; ngon keu syèdara-syèdara geutanyoe nyang mantong lam dinas, ngon keu mandum nyang meukhudmat ngon nyang ka lheueh meukhudmat di biara nyang suci nyoe (atawa: di geurija nyang paleng suci nyoe), bah tateukok su:
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (50)
Kamoe meudo'a cit keu jaga banda nyoe (atawa: gampông nyoe; atawa: biara suci nyoe), ngon tiep-tiep banda ngon nanggroe, beu seulamat nibak deuk, peunyakét meujangket, geumpa, ië raya, apui, seupéda, seurangan bansa luwa, ngon prang saudara; mudah-mudahan Tuhan geutanyoe nyang jroh dan meubelas kasihan geubri rahmat, geuteurimong, dan geupeumeu'ah keu geutanyoe; mudah-mudahan Gobnyan geupeujioh banmandum murka nyang teutuju keu geutanyoe, geupeuseulamat geutanyoe nibak hukôman Gobnyan nyang adé nyang teungoh geuancam geutanyoe, dan geupeumeu'ah keu geutanyoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Kamoe meudo'a cit mangat Tuhan geudeungo su meulakèe kamoe nyang meudesya nyoe, dan geugaséh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-oh. (3)
Gobnyan pih geupeuingat, meunyo geutem, ureuëng nyang mantong udép ngon nyang ka meuninggai, secara pribadi.
Imam: Deungo kheueh kamoe, hai Tuhan, Peuseulamat kamoe, harapan ban sigom ureueng ateueh bumoe dan ureueng di la'ot luwah; dan neubeu-asoe kheueh, hai Tuhan, neubeu-asoe kheueh desya-desya kamoe, dan neubeu-asoe kamoe. Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum dan Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak ta peutimang ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Bandum ureuëng geupeukok ulèe dan geusujôd di ateuëh tanoh, bak watèe nyan paderi geubeuët du'a:
Ya Tuhan nyang Maha Rahmat, Isa Almasih, Tuhan kamoe, meulalu syafa'at Putroe kamoe nyang suci that, Maké Tuhan ngon Perawan Maryam nyang sabe suci, deungon kuwasa Saléb nyang suci ngon nyang peuhudép, meulalu lindôngan malaikat-malaikat suci nyang hana tubôh, [meulalu syafa'at] Nabi, Peumbuka jalan, ngon Peumandi Yahya nyang suci ngon mulia, Rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang that geupujoe, syahid-syahid nyang suci, mulia, ngon nyang meunang, Bapak-bapak geutanyoe nyang teuhoreumat ngon nyang geuba Allah; Bapak-bapak suci kamoe, hierark-hierark [rayeuk] ngon guru-guru seujagat Basilius Rayeuk, Gregorius Teolog ngon Yohanes Krisostomus; Bapak suci kamoe Nikolaos, Uskup Agông Myra di Licia, Peubuet Mujizat; Ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Methodius ngon Cyril, guru bansa Slavia, Ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Kanjeng Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Kanjeng Putroë Rayeuk Olga; bapak-bapak suci geutanyoe ngon ureuëng-ureuëng mujizat ban sigom Rusia Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, ngon Hermogenes; ureuëng chik lam iman nyang suci ngon beuna Joakim ngon Anna, (nibak geurija suci ngon uroë suci nyoe); ngon banmandum ureuëng-ureuëng suci Droeneueh: peujeuet do'a kamoe nyoe mangat geuteurimong, bri keu kamoe ampônan ateueh desya-desya kamoe, lindông kamoe di yup sayeuep Droeneueh, peujioh dari kamoe mandum musôh, peuteuka damè lam udép kamoe, ya Tuhan, gaseh keu kamoe dan bri keu kamoe damè Droeneueh, dan seulamatkan roh kamoe, saweueb Droeneueh nyan gèt dan peunoh gaséh sayang keu manusia.
Lheueh nyan geutanyoe mulai geumeu'en stichera bak kitab mazmur dan, sira geumeu'en nyan, geutanyoe tamong u dalam geurija. Lheueh stichera penutup [nyang berikut nyoe geubeuet atawa geumeu'en
Do'a St. Simeon si Penerima Tuhan] 'Jinoe Neupeulheueh kamoe:'
Trisagion. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas nyang Paléng Suci: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam geupeumaklum: Sabab atra Droeneueh keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Dan kamoe meulagu [troparion akhé peurayaan lhèe go. Bak uroe Aleuhad:]
Seunang kheueh, hai Dara Indôn Tuhan: (3)
[Watèe kidông nyan teungoh geumeu'en] diaken jiseumah [lhèe go] bak seulingka méja pat na geupeuduek keu geupeusucèe limong boh rutoe, gandom ngon duwa boh bejana – saboh meuisoe ië anggô ngon saboh teuk meuisoe minyeuk – ngon, bak akhéjih, abbas. Imam, geucok saboh rutoe, geupeugöt tanda saléb ngon rutoe nyan di ateueh rutoe-rutoe nyang la'én dan geubeu'et do'a nyoe deungon su nyang teuga:
Watèe geukheun, 'Neubeureukat kheueh Droeneuh keudroe', gobnyan geutunyok ngön jaroe uneun u arah rutoe, gandom, ië anggô, ngön minyeuk nyang ka geupeuseumah nyan.
[Diaken: Jak tanyoe meudo'a ubak Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.]
Ya Tuhan Isa Almaseh, Allah kamoe, nyang ka geubri beureukat limong boh rutoe [di padang pasé] dan geupeupue limong ribèe [ureueng agam]! Beureukat kheueh droeneueh keudroe rutoe-rutoe nyoe, gandom, ië anggô, ngon minyeuk, dan peuleubèh kheueh jih lam banda nyoe (atawa: lam gampông nyoe, atawa: lam biara suci nyoe) ngon ban sigom donya Droeneueh, dan peusucî kheueh ureueng-ureueng meuiman nyang teurimong jih. Sabab Droeneueh neubeureukat ngon neupeusucî banmandum peue, hai Kristus Po Ta, dan keu Droeneueh kamoe pujoe, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai mula ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Laju sigra: Beu geupeumakmu nan Tuhan dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Dan kamoe meulagu: 'Ulôn keuneuk meubri beureukat keu Tuhan bak tiep-tiep watèe': sampoe bak narit: 'jih nyan hana keukureueng saboh pih nibak hai nyang jroh.' [Mazmur 33:2–11.]
Imam, lheueh geujak ukeue, geudong di keue Pintô Keurajeuen. Bak akhé mazmur, [geubri beureukat keu umat], geupeumaklum:
Seumoga beureukat Tuhan na ateueh gata, meulalu rahmat ngon gaséh sayang Gobnyan keu manusia, siumu masa: jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
[Paduan Suara: Amin.]
Teuma langsong geupeuphôn beuet. [Lheueh nyan, geupeuphôn Matins ngon Nam Zabur.]
Beu teupeue bahwa rutoe meureukat nyan jilindông nibak mandum keujahatan, meunyo jiteurimong ngon iman.
Bak uroe-uroe nyang hana peurayaan, Ibadah Seupôt geupeuna lagèe nyoe:
Lheueh Ektenia Rayeuk, kathisma biasa. Lheueh nyan Ektenia Ubit. Dan bak 'Tuhan, ka lôn meuhôi:' stichera. 'Cahya Seunang:' dan prokeimenon uroe nyan atawa Alleluia. Lheueh nyan 'Bri keu kamoe, hai Tuhan, bak malam nyoe:' dan Ektenia: 'Jak tanyoe peuseuleusoe doa malam tanyoe:'. Ngon stichera dari stichera stand, ngon 'Jinoe Droeneueh peutamong kamoe:'. Trisagion. Ngon troparia meunurot urôtan layeuenan. Lheueh nyan ektenia: 'Neugaséh kheueh kamoe, hai Tuhan:'
Lheueh seruan nyan, paderi geupeumaklum: 'Hikmah'.
Paduan Suara: Beureukat.
Imam: Meubahgia Keuh Gobnyan nyang na—Kristus, Tuhan kamoe, siumu masa: jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin. Peukong kheueh, ya Tuhan, iman Ortodoks nyang suci ngon ureuëng-ureuëng Kristen Ortodoks, siumu masa.
Imam: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.
Paduan Suara: Ngon keumuliaan nyang paléng manyang lagèe Kerubim:
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.
Paduan Suara: Keumuliaan, jinoe cit. Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Imam, nyang geudong bak Pintôe Keurajeuën, geuputa u arah barat u arah jama'ah dan geupeusampoe do'a peungantôe, nyang lam do'a nyan geuseubôt nan ureuëng suci nyang geupeunan keu geurija nyan dan ureuëng suci nyang geupeumulia lam upacara nyan.
[Vesper Rayeuk, nyang geupeuna meupisah nibak Matins, pih abéh lagèe nyan cit.]
Imam geupeusampoe peuneutôp khutbah:
[(Ka beudôh dari maté,) Kristus, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Ma Gobnyan nyang Paléng Suci, Rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe, ureuëng-ureuëng suci (nan ureuëng suci geurija ngon uroe nyan), ureuëng chik Joachim ngon Anna nyang suci ngon jujô nyang ba Tuhan, ngon banmandum ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Tuhan nyang Jroh ngon nyang Gaséh keu Umat Manusia.]
Paduan suwara geumeu'en lagu 'Seumoga Umur Panyang'.
[Vesper Rayeuk, nyang geupeuna meupisah nibak Matins, pih abéh lagèe nyan cit.
[Bak uroe-uroe puasa, watee 'Alleluia' geumeu'en, kamoe peutamat Ibadah Sore lagèe nyoe: lheueh 'Bapak Kamoe', troparia geumeu'en sira geusujud: 'Seunang kheueh, hai Bunda Perawan Allah', dan la'én-la'én.
Ureuëng Beuët: Tuhan, neugaséh kheueh. (40) Keumuliaan, dan jinoe: Ngon keumuliaan nyang paléng manyang lagèe Kerubim: Neubeureukat kheueh ateueh nan Tuhan, Bapak.
Imam: Meubahgia Kristus, Tuhan geutanyoe, siumu masa: jinoe ngon siumu masa sampoe 'an keukai.
Ureuëng Baca: Amin. Raja Syuruga, dari Ureuëng Kristen Ortodoks:
Ya Tuhan ngon Po udep lôn, bék Neuseurah lôn bak roh malas, sombong, meuh'eut keu kuwasa, ngon haba sia-sia. (Meu-ukô)
Teuma, bri keu lôn, hamba Droeneueh nyoe, roh suci, rendah haté, saba, ngon gaséh sayéng. (Meu-ukô)
Beutôi, ya Tuhan ngon Raja, neubri beu jeuet lôn kalon desya lôn keudroe ngon bék lôn hukôm syèdara lôn, sabab Droeneueh geupujoe siumu masa. Amin. (Meu-èndôt)
Meunan cit, 12 go sujud ubit deungon do'a: Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya.
Lom geubaca banmandum do'a nyan: Ya Tuhan ngon Po udep lôn: laju sujud sigoe.
Ureuëng Beuet: Trisagion. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas Paléng Suci: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3 go) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, dari Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an umu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin. Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Meunyoe nakeuh Masa Puasa Rayeuk, geubaca: Trinitas Paléng Suci, Keutuanan nyang saban zat: Seumoga nan Tuhan geupeubarèk dari jinoe sampoe siumu masa. (3) Kemuliaan, dan jinoe: Mazmur 33 (banmandum). Imum: Hikmah. Paduan Suara: Ka patôt: Imum: Ya Indôn Allah nyang Paléng Suci, tulông seulamat kamoe. Paduan Suara: Ngon hormat nyang paléng manyang lagèe Kerubim: Imum: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Allah, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh. Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe. Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Imam geupeusampoe beureukat peuleupah.
Meunyoe Alleluia geumeulagu bak masa puasa la'én, lheueh Trisagion – Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan: dan sateurôihjih, dan penutup.]
1 Bak Masa Puasa Rayeuk, watee Vesper geupeuphon le Himne Ikonik, aklamasi pembuka hana geubaca.
2Meunyoe Maghrib hana geupeuphon le Wateè Sikureueng, do'a-do'a pembukaan geubaca mandum.
Teungku Imum, geupeuphôn meukawôm bak meja kurubeuen: Geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Ureuëng Beuët: Amin.
Dan meunyo nakeuh Prapaskah Rayeuk, geutanyoe tapeuphôn Trisagion hana meukukô: Trisagion. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas nyang Paléng Suci: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Doa Tuhan: Imam: Sabab keurajeuen nyan nakeuh milék Droeneueh: Ureueng beuet: Amin. Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Keumuliaan keu Allah, dan jinoe:
Meunyoe kon Masa Puasa Rayeuk: Jak, tanyoe sujud: (3) ngon mazmur [19]: 'Seumoga Tuhan geudeungo gata:' ngon [20]: 'Ya Tuhan, deungon kuasa Droeneueh:'. Gloria, dan jinoe: Trinitas Kudus. Gloria, dan jinoe: Trinitas Paléng Kudus: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Gloria, dan jinoe: Bapak Kamoe: Imam: Sabab atra Droeneueh keurajeuen: Penginjak: Amin.
Ngon troparia: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneuh: Keumuliaan: Nyang deungon sukarela geupeu'ék ateueh Kayèe Saléb: Jinoe: Saboh peuteun droe nyang hana teumakot ngon hana malèe:
Meunan cit paderi, [sira geupeukheun kemenyan ateueh Mezbah Suci]: Neubeuôt kheueh geutanyoe, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh ngon neubeuôt.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan dan Bapak kamoe nyang Rayeuk, Keutuhanan Patriarkh (nan), dan keu Tuhan kamoe, Keutuhanan Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan) nyang That Geuhoreumat, dan keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih, mangat jeuet geutanyoe udép lam dame ngon teunang lam banmandum taqwa ngon suci.
Kamoe meudo'a cit keu banmandum syèdara dan keu banmandum ureuëng Kristen.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum ngon Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin. Beureukat kamoe lam nan Tuhan, Bapak.
Imam, [geupeugöt tanda saléb ngön hasé bak keue meubé]:
Mulia keu Trinitas nyang Suci, Saban Zat, Peumbri Udep, ngon Hana Teupisah, siumu masa: jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Ngon lagee nyan, jak tanyoe mulai nam Zabur nyan ngon mandum perhatian ngon rasa teumakot keu Allah, seakan-akan teungoh meututô ngon Almaseh keudroe, nyang na di sinan hana deuh takalon, dan geumeudo'a keu desya-desya geutanyoe. O lheueh lhee boh Zabur, paderi geuteubiet u keue Pintô Keurajeuen dan, ngon ulèe hana teutôp, geubeuet do'a beungoh.
Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan Po teu Allah kamoe, nyang ka neupeubeudoh kamoe dari teumpat éh kamoe dan ka neukeubah narit pujoe di ateueh bibi kamoe, mangat kamoe jeuet meuseumah dan meuhôi nan Droeneueh nyang suci; dan kamoe meudo'a, meulindông bak rahmat Droeneueh, nyang ka sabe neupeuleumah keu kamoe si umu udép kamoe. Dan jinoe, neukirém beunantu Droeneueh keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh geudong di hadapan muka keumuliaan Droeneueh nyang suci dan geupreh rahmat Droeneueh nyang meulimpah, dan neubri beu jeuët awaknyan sabe geumeungabdi keu Droeneueh, geupujoe Droeneueh, geumeu'en lagu pujoe keu Droeneueh, dan geuseumah keubajikan Droeneueh nyang hana bandéng deungon hormat dan gaséh sayang.
Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa. Amin.
Mulai malam sampoe beungoh, roh kamoe meuhajat keu Droeneueh, ya Tuhan kamoe, sabab cahya peurintah Droeneueh meucahya ateueh bumoe. Neubri keu kamoe hikmah keu kamoe peubuet buet keuadelan ngon peusuciyan lam seumike keu Droeneueh, sabab kamoe peumulia Droeneueh, Tuhan kamoe nyang beutôi-beutôi na. Peudeungo kheueh geutanyoe, ya Tuhan, dan neuingat kheueh mandum ureueng nyang na disinoe dan meudo'a sajan geutanyoe, ngon nan maséng-maséng, dan seulamat kheueh awaknyan deungon kuwasa Droeneueh. Beureukat kheueh umat Droeneueh dan peusucikheueh pusaka Droeneueh. Bri damee keu donya Droeneueh, keu geurija-geurija Droeneueh, keu paderi-paderi, [keu raja-raja kamoe] ngon keu mandum umat Droeneueh.
Sabab meubahgia ngon meugah nan Droeneueh nyang suci that ngon meugah, Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Phôn malam sampoe beungoh, roh kamoe meuhajat that keu Droeneueh, ya Tuhan, keu cahaya peurintah Droeneueh. Peurunoe kamoe, ya Tuhan, keubeunaran Droeneueh, peurintah-peurintah Droeneueh ngon hukôm-hukôm Droeneueh; peuteungöh mata pikéran kamoe, bèk sampoe kamoe teungeut lam desya kamoe deungon éh maté. Peujioh kheueh banmandum seupôt dari haté kamoe; peuleumah kheueh bak kamoe Mata Uroe Keuadelan, dan peuseulamat kheueh nyawöng kamoe lam keuseulamatan deungon cap Roh Kudus Droeneueh. Peutunyok kheueh langkah-langkah kamoe bak rot keudameun; kheueh neubri mangat kamoe jeuet meuhôi suboh ngon uroe nyoe deungon seunang haté, mangat kamoe jeuet meupeu'ék do'a suboh kamoe keu Droeneueh.
Sabab atra Droeneueh keuh kuwasa, atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon teunaga, ngon keumuliaan, nibak Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, ngon siumu masa bak siumu masa. Amin.
Ya Tuhan Po, nyang suci dan hana teukira, nyang peurintah cahya teupeungeuh dari seupôt, nyang ka neubri kamoe istirahat lam teungeut malam, dan nyang ka neupeubeudoh kamoe keu meupujoe dan meudo'a keu keugöt Droeneueh! Gata nyang, lam rahmat Gata, neupakoë permohonan kamoe, neuteurimong kamoe nyang jinoe meuseumah Gata ngon meuteurimong gaséh seubaék-baék nyang kamoe mampu, ngon neubri keu kamoe banmandum nyang kamoe lakèe keu keuseulamatan kamoe; peujeuet kamoe aneuk-aneuk cahaya ngon uroe, ngon ahli waréh keu beureukat Gata nyang keukai. Neuingat, ya Tuhan, lam rahmat Gata nyang meulimpah, banmandum umat Gata: ureuëng-ureuëng nyang na di sinoe nyang meudo'a sajan kamoe, ngon banmandum syèdara kamoe nyang na di bumoe, di la'ôt, ngon di tiep-tiep teumpat di yup kuwasa Droeneueh, nyang peureulèe gaséh sayang Droeneueh keu manusia ngon bantuan Droeneueh; ngon brèe keu banmandum ureuëng nyan rahmat Droeneueh nyang raya, mangat kamoe, nyang sabe seulamat roh ngon tubôh, jeuet ngon beurani meumulia Nan Droeneueh nyang aja'éb ngon meureukat.
Sabab Droeneueh nakeuh Po Teuh Allah nyang Maha Gaseh Sayang, Maha Luwah, ngon Maha Gaséh keu manusia, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Dèposit beureukat, Mata Ië nyang hana abéh-abéh, Bapak nyang Suci, Peubuët Mujizat, Peumimpin nyang Maha Kuasa! Kamoe mandum meuseumah Gobnyan dan meulakèe bak Gobnyan, meuharap bak rahmat dan murah haté Gobnyan keu geutulông dan geupeulindông kamoe nyang hina nyoe. Ingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang meulakèe bak Droeneueh; teurimong kheueh dari kamoe mandum do'a beungoh kamoe lagèe ukhuyah di hadapan Droeneueh, dan bèk sampoe na sidroë pih dari kamoe nyang gagai lam ujian, teuma peuseulamat kheueh kamoe mandum meulalu rahmat Droeneueh nyang meulimpah. Neuingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang meujaga dan meunyanyi keu keumuliaan Droeneueh, dan Aneuk Tunggai Droeneueh nyang nakeuh Tuhan kamoe, dan Roh Kudus Droeneueh. Beu keu Penolong dan Peulindông awaknyan; teurimong kheueh do'a-do'a awaknyan di ateueh mezbah Droeneueh, nyang leubèh manyang nibak langèt dan hana rupa.
Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak dan Aneuk dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan, Po teu Allah nyang peuseulamat kamoe, sabab Droeneueh neupeubuet mandum hai keu keubajikan udep kamoe, mangat kamoe sabe meuhadap bak Droeneueh, Peuseulamat ngon Peunolong jiwa kamoe; sabab Droeneueh ka neubri kamoe istirahat bak watèe-watèe malam nyang ka leupah, dan ka neupeubeudoh kamoe dari teumpat éh, dan ka neupeudong kamoe keu meuseumah Nan Droeneueh nyang suci. Ngon sabab nyan, kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan: brèe keu kamoe rahmat ngon teunaga mangat jeuet kamoe geuanggap patôt keu meunyanyi pujoe keu Droeneueh deungon meuphôm ngon meudo'a hana henti, sira meujuang keu keuseulamatan kamoe deungon rasa teumakot ngon meugemetar, meulalu syafa'at Almaseh Droeneueh. Ya Tuhan, neuingat kheueh ureuëng-ureuëng nyang meulakèe bak Droeneueh bak watèe malam; neudeungo kheueh su awaknyan dan neugaséh kheueh awaknyan, dan neupeuhancô kheueh di yup gaki awaknyan musôh-musôh nyang hana deuh takalon nyang jiseurang awaknyan.
Sabab Droeneueh nakeuh Raja ateueh donya dan Peuseulamat jiwa kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Ya Allah ngon Bapak Tuhan kamoe Isa Almasih, nyang ka neupeubeudoh kamoe dari teumpat éh dan ka neupeusapat kamoe bak watèe meudo'a! Neubri kheueh kamoe rahmat 'oh watee kamoe peuhah babah, dan neuteurimong syukô kamoe nyang rendah haté, dan neupeurunoe kheueh kamoe peurintah Droeneueh – sabab kamoe hana ék meudo'a lagèe nyang sapatôtjih meunyo kon Droeneueh, ya Tuhan, bèk neupimpin kamoe lé Roh Kudus Droeneueh. Ngon sabab nyan kamoe meulakèe bak Droeneueh: meunyo kamoe na meudesya ngon cara peu mantong sampoe 'an sa'at nyoe, bak narit, buet, atawa pikéran, ngon seungaja atawa hana seungaja – neupeuampôn kamoe, neupeusampôh kamoe, dan neubri rahmat Droeneueh. Sabab meunyo Droeneueh, ya Tuhan, neukira-kira keusaleuhatan – ya Tuhan, soe nyang ék teudong? Sabab bak Droeneueh na keuseulamatan. Droeneueh keudroe nyang Maha Suci, nyang Tulông, nyang Peulindông nyang meukuasa ateueh udép kamoe, dan keu Droeneueh kamoe sabe meulagèe.
Seumoga kuwasa Keurajeuën Droeneueh geubri beureukat ngon geupeumulia, nibak Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa ukeue. Amin.
Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka neupeujioh nibak kamoe teungeut ngon keuleumahan dan ka neuhôi kamoe ngon panggilan nyang suci, mangat kamoe jeuet kamoe beuët jaroe bah pih bak watèe malam dan kamoe pujoe Droeneueh ateueh keuhakiman Droeneueh nyang adé! Teurimong kheueh do'a-do'a, permohonan, pujian, ngon ibadah malam kamoe, dan bri kheueh keu kamoe, ya Tuhan, iman nyang hana meumalèe, harapan nyang teutap, ngon cinta nyang ikhlas. Beureukat kheueh jak ngon woe kamoe, buet-buet, amalan, narit, ngon pikeran kamoe, dan bri kheueh kamoe trok bak suboh uroe, sira meupujoe, meunanyi, ngon meubri beureukat ateueh keubajikan ngon keubajikan Droeneueh nyang hana teukira.
Sabab meubahgia nan Droeneueh nyang paléng suci, dan meugah keurajeuen Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Ya Tuhan nyang Maha Gaséh, neupeuhu laju dalam haté kamoe cahaya ilahi nibak peungeutahuan Droeneueh nyang hana reulöh, dan neupeuhah mata akai kamoe mangat jeuet meuphôm khutbah Injil Droeneueh! Tanom cit lam haté kamoe rasa hormat keu peurintah Droeneueh nyang meureukat, mangat, lheueh kamoe peutalô mandum hawa nafsu, kamoe jeuet meuhudép lam rohani, deungon meupiké dan meubuet mandum nyang Droeneueh galak.
Sabab Droeneueh nyan keuh peusucoe ngon peungeuh nurani kamoe, hai Almaseh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang keukai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa dan trok 'an umu donya donya. Amin.
Ya Tuhan, Allah kamoe, Droeneueh ka neubri keu manusia ampônan desya meulalu taubat, dan ka neupeuleumah keu kamoe contoh taubat Nabi Daud—saboh teladan bak geupeungaku desya droe dan geupeugah nyan mangat geupeuampôn! Gata keudroe, ya Tuhan, neugaséh kheueh keu kamoe, nyang ka rhët lam le that ngon rayek desya, meulalu gaséh Gata nyang luwa biasa, ngon neusampôh kheueh keujeuhatan kamoe meulalu leubèh-leubèh rahmat Gata; sabab kamoe ka meudesya, ya Tuhan, di hadapan Gata, Gata nyang neuteupeue hai nyang teusom ngon rahsia lam haté manusia, ngon Gata sidroe sagai nyang na kuwasa keu neupeuampôn desya. Ka Droeneueh peujeuet lam droe kamoe saboh haté nyang suci, dan ka Droeneueh peukong kamoe ngon Roh Droeneueh nyang Maha Kuasa, dan ka Droeneueh peutunyok bak kamoe keubahagiaan keuseulamatan Droeneueh, bèk kheueh Droeneueh peuji'ôh kamoe dari hadharat Droeneueh, teuma neubeurilah kheueh, seubagoe Zat nyang Maha Gèt dan nyang Geugaséh keu manusia, keu kamoe sampoe 'an napah kamoe nyang paléng akhe, keu kamoe peuseumah bak Droeneueh kurubeuen keubajikan dan peuseumahan ateueh mezbah Droeneueh nyang suci.
Meulalu rahmat, keumurahan haté, ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang tunggai keu umat manusia, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureukat, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, jroh, ngon nyang peuhudép, jinoe dan siumu masa dan trok 'an keu umu masa ukeue. Amin.
Ya Tuhan, Tuhan kamoe, nyang ka neuatô kuwasa-kuwasa nyang hana tubôh ngon nyang meupiké meunurôt keuheundak Droeneueh, kamoe meulakèe ngon meuharap bak Droeneueh: teurimong keuh pujoe kamoe nyang rendah nyoe, meusajan ngon pujoe banmandum makhluk Droeneueh, dan bri keuh keu kamoe hadiah-hadiah nyang le nibak keubajikan Droeneueh; sabab di hadapan Droeneueh banmandum makhluk—nyang di langèt, di bumoe, ngon di alam barzakh—jiseugam lutôt, dan tiep-tiep makhluk nyang udép dan nyang ka geupeujeuet jimeu-en-en keu keumuliaan Droeneueh nyang hana teukira, sabab Droeneueh keudroe nyang nakeuh Tuhan nyang beutôi dan nyang paléng gaseh.
Sabab banmandum kuwasa langèt geupujoe Droeneueh, dan kamoe meupeuék pujoe keu Droeneueh, keu Bapak, keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa. Amin.
Kamoe pujoe, meulagu, meubri beureukat, ngon meuteurimong geunaséh keu Droeneueh, Allah indatu kamoe, sabab Droeneueh ka neupeuilang bayang malam ngon ka neupeuleumah keu kamoe cahya uroe lom sigoe teuk! Teuma kamoe meulakèe bak rahmat Droeneueh – neubeu-aséh kheueh ateueh desya-desya kamoe dan neuteurimong kheueh do'a kamoe meulalu rahmat Droeneueh nyang that rayeuk, sabab kamoe meulindông bak Droeneueh, Tuhan nyang Maha Peungeasih dan Maha Kuasa. Peuhu lam haté kamoe matauroe nyang seujati nibak keubeunaan Droeneueh, peucahya pikeran kamoe ngon lindông banmandum pancaindra kamoe, mangat, deungon meujalan hana meusalah bak uroe lam jalan peurintah Droeneueh, kamoe meuteumèe udép keukai – sabab bak Droeneueh na sumber udép – ngon jeuet geuanggap patôt keu meunikmati cahaya Droeneueh nyang hana teujangkau.
Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Lheueh nyan, imam atawa diaken geubeuët Ektenia Rayeuk:
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu damè dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tado'a bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu makmu Geurija-geurija suci Tuhan, ngon keu meusaboh mandum ureueng.
Keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamöng u dalam nyan deungon iman, hormat, ngon rasa teumakôt keu Allah, bah tado'a keu Tuhan.
Jak tadoa keu Tuhan keu Tuhan geutanyoe nyang Maha Rayeuk ngon Bapak, Padri Suci (nan), ngon keu Tuhan geutanyoe, Uskup Agung (nyang) Paléng Mulia (atawa: Uskup Pradesa, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan ngon umat Tuhan.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.
Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Jak tadoa keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na masa damè.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, peunileh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh ta peuingat keu Ibu Tuhan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat ngon Mulia, Perawan Maria nyang sabe teutap dara, meusajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe ta serah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma geutanyoe tapeuphôn meulagu: 'Tuhan nakeuh Tuhan:' meunurôt nada troparion uroe nyan:
Tuhan nyan keuh Allah, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe; meubahgia kheueh Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan. (4)
Ayat 1: Syukô keu Tuhan, sabab Gobnyan jroh; gaséh sayang Gobnyan na siumu masa.
Ayat 2: Awaknyan jikeupông dan jikeuliléng lôn, teuma lôn lawan awaknyan lam nan Tuhan.
Ayat 3: Lôn hana maté, teuma udép, dan lôn peugah buet-buet Tuhan.
Ayat 4: Batèe nyang geutulak lé tukang peudong ka jeuet keu batèe penjuru; nyoe buet Tuhan, dan nyan ajaéb bak mata geutanyoe. Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
'Tuhan nakeuh Tuhan' geumeu'en peuet go. Lheueh nyan troparion peurayaan geumeu'en dua go, geusambông ngon 'Glory' ngon 'Now': 'Theotokion' lam nada nyang saban. Meunyoe na dua troparion, nyang phon geumeu'en dua go, geusambông ngon 'Glory', troparion keudua, ngon 'Now': 'Theotokion' lam nada nyang saban ngon troparion keudua.
Teuma, meunyo nyan nakeuh Puasa Rayeuk [phôn uroe Senin sampoe uroe Jum'at], atawa puasa la'én, dan geupeuwajéb keu geumeu'en 'Alleluia', maka lheueh ektenia geutanyoe geumeu'en 'Alleluia' peuet go, tiep-tiep go lhee go, lam nada Octoechos nyang cocôk keu uroe nyan. Lheueh nyan geutanyoe geupeumaklum stiches nyang teuseubôt di yup nyoe:
Stichos 1: Phôn malam sampoe beungoh, roh lôn meuhajat keu Droeneueh, hai Tuhan, sabab cahya peurintah Droeneueh na ateueh bumoe.
Stikhos 2: Meurunoe keuubeut, hai gata nyang tinggai di bumoe.
Ayat 3: Seumangat akan jiteuka ateueh bansa nyang hana geupeurunoe.
Bait 4: Tamah keu penderitaan awaknyan, ya Tuhan; tamah keu penderitaan ureuëng sombong di bumoe. Yesaya 26:9, 11b, 15
Dan kamoe meunyanyi Troparia Trinitas lam nada [minggu].
[Teuma, meunyoe ibadah nyan keu do'a keu nyang ka meuninggai, geutanyoe meulagu 'Alleluia' (3) meunurot nada troparion, deungon bait-bait:
Bait 1: Meubahgia kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka Droeneueh piléh ngon peudöng bak sisi Droeneueh, ya Tuhan.
Stikhos 2: Keunangan awaknyan teutap na dari generasi u generasi.
Bait 3: Roh-roh awaknyan akan tinggai lamkawan beureukat. Bnd. Mazmur 64:5; 101:13; 24:13
Ngon troparion keu keuseunangan roh (2), Keumuliaan, ngon jinoe: Theotokos.]
Lheueh [troparia], geubeuet lagèe biasa [dua atawa lhee kathisma meunurot atôran]; bak akhé beuet nyan, diaken atawa paderi geubeuet litani paneuk.1
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan ngon damè.
Paduan Suara [bak tiep-tiep permohonan]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon peulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubahgia ngon Mulia, Makhluk Allah Nyang Seumoga ngon Dara Maria, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe geutanyoe sidroe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Seruan: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuwasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, dan Aneuk, dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
[Dan geubaca sedalnia.] Lheueh stichera kathisma keudua: Meugantoe-gantoe:
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh dan ma'af, dan keu Droeneueh kamoe pujoe, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
[Ngon sedalnia.] Lheueh nyan, lheueh Ayat-ayat nyang Suci 2[atawa Polyeleos ngon troparia] 'Meubahgia Droeneueh, ya Tuhan:' [Meubalek-balek:]
Imam geupeumaklum: Sabab meubahgia nan Droeneueh, dan meugah keurajeuen Droeneueh, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Ipakoí ngon [antifon-antifon] nada [bak uroe Aleuhad. Bak uroe raya – sedalnia ngon 1 antifon nada keupeuet]
Prokeimen uroe Aleuhat meunurot nada, atawa prokeimen uroe raya.
[Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Seulamat ateueh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh droeneuh.
Diaken: Hikmah. Prokeimenon, nada (nyoe-nyoe):
'Jinoe Lôn teuka,' kheun Tuhan, / 'Lôn peuleumah keuseulamatan nyang na bak Lôn; Lôn peunyata nyan deungon trang.'
Ayat: Feureuman Tuhan nakeuh feureuman nyang suci. Mazmur 11:6b, 7a
Beudoh kheueh, ya Tuhan, Allah Lôn, meunurot peurèntah nyang Ka Droeneueh atô; / dan kawan bansa-bansa akan jikeupông Droeneueh.
Antifon: Ya Tuhan, Allah lôn! Bak Droeneueh lôn peucaya; tulông seulamat lôn. Mazmur 7:7b–8a, 2a
Peumaklum bak bansa-bansa bahwa Tuhan ka meupeurintah, / sabab Gobnyan ka geupeudong donya, dan nyan hana meugoyang.
Ayat: Meunyanyoe keu Tuhan lagu nyang barô; meunyanyoe keu Tuhan, hai ban sigom bumoe. Mazmur 95:10a, 1
Beudoh kheueh, ya Tuhan, tulông kheueh kamoe, / dan peuseulamat kheueh kamoe demi nan Droeneueh.
Ayat: Ya Tuhan, kamoe ka meudeungo ngon kuping kamoe keudroe, dan bapak-bapak kamoe ka geupeugah bak kamoe. Mazmur 43:27, 2a
Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu geupeu'ék jaroe Droeneueh, / sabab Droeneueh meupumeurèntah siumu masa.
Antifon: Lôn pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; banmandum keuajaiban Droeneueh lôn peugah. Bnd. Maz 9:33a, 37, 2
Ya Tuhan, peubeudoh keuhebat Droeneueh / dan neuteuka neuseulamat kamoe.
Ayat: Hai Gembala Israel, deungo kheueh, hai Peumimpin kawanan Yusuf. Mazmur 79: 3b, 2a
Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Lôn, beu teungöh kheueh jaroe Droeneueh, / bék tuwoe kheueh keu ureueng gasien Droeneueh siumu masa.
Antifon: Lôn pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn; banmandum buet ajaéb Droeneueh lôn peugah. Mazmur 9:33, 2
Tuhan keuneuk meupumeurèntah siumu masa, / Po teu Allah gata, hai Sion, dari keuturunan u keuturunan.
Ayat: Pujoe kheueh Tuhan, hai nyawong lôn. Lôn teuma kupujoe Tuhan si umu udép lôn.] Mazmur 145:10, 1b–2a
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh suci, ya Tuhan kamoe, dan Droeneueh tinggai di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci, dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, keu Bapak ngon Aneuk dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an jameun nyang hana abéh-abéh.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Bah bandum nyang na napah pujoe keu Tuhan.
Ayat: Pujoe kheueh Allah lam ureueng-ureueng suci Gobnyan; pujoe kheueh Gobnyan di langèt keumuliaan Gobnyan.
Diaken: Mangat geutanyoe geuanggap patôt keu tadeungo Injil Suci, jak ta meudo'a bak Tuhan Allah.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Diaken: Kebijaksanaan! Jak ta döng deungon hormat. Jak tadeungo Injil Kudus.
Imam: Seulamat keu gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Imam: Saboh bacaan nibak Injil Suci meunurot (nan ureueng Injil).
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh.
Diaken: Jak tadeungo.
Dan paderi geubeuet Injil beungoh [Uroe Aleuhad], meunyo uroe nyan nakeuh Uroe Aleuhad.
Kamoe cit [meunyanyi]: 'Ka meukalön Kebangkitan Almaseh:' ngon Mazmur 50.
Gloria: Meulalu do'a Rasul-rasul: dan la'én-la'én; bak uroe raya, stichera uroe raya.
Lheueh meucumpoi Injil, diaken geupeumaklum:
Seulamatkeuh, ya Tuhan, umat Droeneuh dan beureukatkeuh warisan Droeneuh; kunjôngkeuh donya Droeneuh deungon rahmat dan karunia nyang meulimpah; tinggikeuh tandok ureuëng Kristen Ortodoks dan curahkeuh ateueh kamoe rahmat Droeneuh nyang meulimpah: meulalu syafaat Peutuan kamoe nyang suci that, Indôk Tuhan dan Perawan Maryam nyang sabe dara, deungon kuasa Saléb nyang suci dan peuhidép; meulalu syafa'at malaikat-malaikat suci nyang hana tubôh, [do'a-do'a] Nabi suci nyang meugah, Ureuëng Peuneugah Haba dan Ureuëng Peumanö Isa, rasul-rasul suci nyang meugah dan nyang geupujoe banmandum; Bapak-bapak suci geutanyoe, hierarkh-hierarkh [nyang rayek] dan guru-guru seumesta Basil nyang Rayek, Gregorius Teologos dan Yohanes Krisostomos; bapak kamoe nyang suci Nikolaus, Uskup Agông Myra di Licia, Peungarya; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Metodius ngon Sirilus, guru bansa Slavia; ureuëng-ureuëng suci nyang saban deungon Rasul Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Pangeran Rayeuk Olga; bapak-bapak kamoe nyang suci ngon Peungarya ban sigom Rusia Petrus, Aleksius, Yona, Filipus, ngon Hermogenes; para syahid nyang suci, mulia, ngon meunang, bapak-bapak kamoe nyang teuhoreumat ngon nyang geuba Allah, ureueng chik lam iman nyang suci ngon jujô Joakim ngon Anna, (meuribèe suci ngon uroe suci) ngon mandum ureueng-ureueng suci Droeneueh: kamoe meulakèe bak Droeneueh, ya Tuhan nyang That Maha Panyum, beu neudeungo kamoe ureueng meudesya nyang meudo'a bak Droeneueh, ngon beu neugaséh keu kamoe.
[Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12)]
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat, keumurahan haté, ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureutuah, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang gèt, ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa dan trok 'an aneuk cuco.
[Paduan Suara: Amin.]
Laju paduan suwara geupeuphôn kanon – [bak uroe Aleuhat:] kanon Aleuhat, kanon Saléb-Kebangkitan, kanon Theotokos ngon Menaion. Lheueh lagu keulhèe, diaken atawa imum geubeuët litani paneuk:
[Diaken:] Meulinteue-linteue: Peulindông, peuseulamat: Nyang Paléng Suci, Nyang Paléng Gléh:
[Imam] geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an siumu masa-masa.
[Paduan Suara:] Amin.
Lheueh nyan, sedalen dari Menaion.
Lheueh kidmat keu-nam, ektenia:
[Diaken:] Meulinteu-linteu: Peulindông ngon peuseulamat: Nyang Paléng Suci, Nyang Paléng Gléh:
[Imam] geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Raja ateueh donya dan Peuseulamat jiwa kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an jameun-jameun.
Paduan Suara: Amin.
Kontakion ngon ikos. Ngon saboh bacaan nibak Synaxarion.
[Lheueh lagu keu-8, katavasia.
Diaken: Jak tanyoe pujoe Ma Allah ngon Ma Cahya deungon lagu.
Himne keu Theotokos nyang Paléng Suci: 'Roh lôn meupujoe keu Tuhan': ngon ode keu-9 nibak kanon.]
Bak akhé ode keu-9 [kanon, meunyoe kon uroë raya,] geutanyoe meulagu: Patôt ngon beutôi:
Lheueh [katavasia] dari ode keu-9 [atawa 'Keubit patôt':]
[Diaken:] Lom lom: Peulindông, peuseulamat: Nyang Paléng Suci, Paléng Murni:
[Imam] geupeumaklum: Sabab banmandum pasukan langèt geupujoe Droeneueh, dan keu Droeneueh kamoe peuék keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
[Paduan Suara:] Amin.
[Kidmat uroe atawa peurayaan.
Bak uroe Aleuhad, sidroe diaken geupeumaklum, dan paduan suwara geu-ulang lhèe go:]
Suci Keuh Tuhan Po Ta'ala Geutanyoe.
[Ayat: Sabab suci kheueh Tuhan Po Ta.
Stich: Tuhan kamoe na di ateueh banmandum manusia.]
Lheueh nyan Exapostilarion Uroe Aleuhat ngon nyang keu santo nyang teungoh geupeuraya. Dan seulaén nyan [bak uroe-uroe raya geutanyoe mulai geumeunyanyi Mazmur Pujoe lam nada nyang patôt] ngon stichera 'Ateueh Pujoe-pujoe'. [Bak uroe Aleuhat] – 4 stichera Uroe Aleuhat ngon 4 atra Anatolius. Geutanyoe cit tamah stichera-stichera di yup nyoe:
Stikha 1: Beudoh kheueh, ya Tuhan Po Teuh, dan beu geupeu'ék jaroe Droeneueh; / bék tuwoe keu ureueng-ureueng miskén Droeneueh sampoe 'an abéh. Mazmur 9:33
Stikha 2: Lôn teuma pujoe Droeneueh, ya Tuhan, deungon banmandum haté lôn, / Lôn teuma peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh. Mazmur 9:2
Kemuliaan: Stichera Injil Biasa.
Dan jinoe, hai Indôn Tuhan, nada 2: Meubahgia kheueh Droeneueh, hai Dara Indôn Tuhan:
[Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, nyang ka neupeuleumah cahya keu kamoe.]
Doxologi Rayeuk. Dan geutanyoe meulagu troparia meunurot urôtan ibadah. Lheueh nyan diaken atawa paderi geubeuët ektenia:
Diaken: Neubeu-éh kheueh ateueh kamoe, hai Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh ngon neubeu-éh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (lhèe go – di sinoe ngon seulaénjih).
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan Rayeuk dan Bapak kamoe, Keusuciyan Patriarkh (nan), dan keu Tuhan kamoe, Keusuciyan Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan) nyang that geuhoreumat, dan keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih, mangat geutanyoe jeuet udép lam dame ngon teunang lam banmandum kesalehan ngon kesuciyan.
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong geurija (atawa biara) suci nyoe nyang ka geubeureukat ngon nyang sabe geuingat, dan keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee nibak kamoe, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meuiman Ortodoks.
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, karunia ilahi, ampônan, ngon peungampônan desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon nyang pubuet amai di geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di dalam jih, keu ureuëng meunanyi ngon jama'ah, nyang meuharap nibak Droeneueh rahmat nyang rayek ngon meulimpah.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyang Aséh ngon Maha Gaséh Sayang, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh nyan diaken atawa paderi geupeugah:
Diaken: Jak tanyoe meudo'a beungoh nyoe keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat uroe nyoe jeuet sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu Malaikat Keudamaian, peunutôh seutia kamoe ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon peumeuséh ateueh desya-desya ngon salah-salah kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat sisa umu kamoe di donya nyoe geupeuhabeh lam taubat.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang teungoh meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu meuteumeung hukôman nyang gèt bak Uroe Kiamat Almaseh.
Ka lheueh ta peuingat Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meubahgia, ngon Paleng Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Allah nyang Maha Gaseh Sayang, Maha Luwah Hati, ngon Maha Gaséh keu manusia, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak tanyoe tundôk ulèe di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan nyang suci, nyang tinggai di syeuruga dan geukalon u bumoe, dan ngon mata Droeneueh nyang mungkén mandum geukalon banmandum makhluk! Kamoe meureundah di hadapan Droeneueh ngon jiwa ngon tubôh dan meudo'a bak Droeneueh, Nyang Paléng Suci: peuteubiet jaroe Droeneueh nyang hana deuh deuh dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci dan beureukat kamoe mandum; dan meunyo kamoe na meudesya ngon cara peu mantong, ngon seungaja atawa hana seungaja, neupeuampôn kheueh kamoe, seubagoe Po nyang Maha Gaseh dan Maha Peunoh Gaséh, dan neubri kheueh keu kamoe beureukat Droeneueh nyang si'at ngon nyang keukai.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh na geumaséh keu kamoe dan neupeuseulamat kamoe, ya Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Hikmah.
Paduan Suara: Beureukat kheueh kamoe.
Imam: Terpujoe Almaseh, Tuhan kamoe, siumu masa: jinoe dan siumu masa dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin. Teunaga kheueh kamoe, ya Tuhan:
Imam: Maké Allah nyang Paléng Suci, seulamat kheueh kamoe.
Paduan Suara: Deungon keumuliaan nyang paleng manyang lagee Kerubim:
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.
Paduan Suara: Keumuliaan; dan jinoe, ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kamoe.
Imam geupeusampoe peunutôp:
[(Ka beudôh nibak maté,) Kristus, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum, ureuëng-ureuëng suci (nan ureuëng-ureuëng suci geurija ngon uroe nyan), ureuëng chik Joachim ngon Anna nyang suci ngon jujô nyang geuba Tuhan, ngon banmandum ureuëng suci, beu geugaséh keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Nyang Jroh ngon Nyang Gaséh keu Umat Manusia.]
Paduan suwara geumeu'en lagu 'Seumoga Umur Panyang'. [Dan geutanyoe tapeuphôn jeum nyang phon.]
Bak uroe-uroe la'én, seula'én nibak uroe raya, uroe-uroe sigohlom ngon lheueh uroe raya, ngon uroe Sabtu, hana ektenia lheueh kathismas. Bak akhé kathismas, Mazmur 50 ngon kanon geumeulagu. Lheueh ode keu-3 ngon keu-6 ngon 'Ka patôt ngon beutôi:', ektenia ubeut geumeulagu.
Lheueh 'Simeubeungah keu Allah nyang paleng manyang' ngon 'Bri keu kamoe, ya Tuhan, bak uroe nyoe': litani: Jak tanyoe peuseuleusoe doa beungoh tanyoe:
Ngon stichera bak psalterium. Lheueh Trisagion ngon troparia, ektenia: Neubeu-aséh kheueh kamoe, ya Tuhan:
Lheueh aklamasi: 'Hikmah'.
Paduan Suara: Beureukat.
Imam: Meubahgia Kristus, Tuhan geutanyoe, siumu masa: jinoe dan siumu masa dan trok u umu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin. Peukong kamoe, ya Tuhan:
Teuma ureuëng beuet geupeuphôn Jam Phôn: 'Jak tanyoe sujud': ngon mazmur-mazmur.
[Lheueh geupeugah: 'Ya Tuhan, neugaséh keu kamoe dan neubeureukat kamoe; beucahya muka Droeneueh ateueh kamoe dan neugaséh keu kamoe', paderi nyan, lheueh jiteubiet dari ruweueng suci, jibeuet doa di keue ikon Juru Seulamat:]
Almasih, Cahya nyang Seujati, nyang peucahya dan peusucé tiep-tiep ureuëng nyang teuka u donya! Cap kheueh bak kamoe cahya muka Droeneueh, mangat jeuët kamoe kalon lam nyan cahya nyang hana ék teujak, dan peutunyok langkah kamoe u arah peunuhan peurintah Droeneueh, meulalu do'a Mak Droeneueh nyang Paléng Suci dan mandum ureuëng suci Droeneueh. Amin.
Lheueh do'a [dan, meunurot adat, kontakion keu Ma Tuhan]:
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.
Paduan Suara: Keumuliaan; dan jinoe, ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kamoe.
Teuma imam geupeusampoe beureukat penutup meunurot adat, sira geuseubôt nan ureuëng-ureuëng suci geurija ngon uroe nyan. Lheueh beureukat penutup, paduan suwara geumeu'en lagu 'Seumoga Panyang Umue'.
Teuma, meunyoe nyan uroe puasa dan 'Alleluia' ka geumeu'en, lheueh lhee kathisma ngon sedalnia: 'Ya Tuhan, neugaséh kheueh.' (3) 'Gloria, dan jinoe': Mazmur 50, 'Peuseulamat kheueh, ya Allah, umat Droeneueh': 'Ya Tuhan, neugaséh kheueh.' (12) Dan geutanyoe tapeuphôn kanon deungon ayat-ayat nibak Kitab Suci. Lheueh 'Ka patôt dan beutôi': dan lheueh Ektenia Ubeut, geutanyoe tameunyanyi kidông-kidông nyang trang nibak nada nyan. Lheueh nyan geuseutôt deungon Mazmur Pujoe, Doxologi Uroe-uroe dan nyang la'én meunurôt atôran.
Kamoe peuseuleusoe Matins lagèe nyoe: beuet duwa go: 'Gèt that tapeumulia Tuhan': (2) Trisagion. Keumuliaan, ngon jinoe: 'Trinitas nyang Paléng Suci': 'Tuhan, neugaséh kheueh'. (3) Keumuliaan, ngon jinoe: 'Bapak Kamoe': 'Imam': 'Sabab atra Droeneueh keurajeuen':
Ureuëng Beuët: Amin. Teudong lam kuil keumuliaan Droeneueh: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (40) Keumuliaan, dan jinoe: Ngon hormat nyang paléng manyang nibak Kerubim: Neubeureukat ateueh nan Tuhan, Bapak.
Imam: Beureukat keuh Gobnyan nyang na—Almasih, Tuhan kamoe, siumu masa: jinoe ngon siumu masa sampoe 'an umu donya donya.
Ureuëng Beuët: Amin. Raja Syuruga, neupeukong umat Kristen Ortodoks:
Imam geubeuët do'a St. Efrem si Suriah sira geu-euk; kalon di ateuëh. Ngon kamoe peuphôn Jeum Phôn.
1 Meunyoe Ektenia Ubit hana geupeuteuntèe, 'Ya Tuhan, neugaséh kheueh' geubeuet keu gantoe jih. (3)
2Bak watèe-watèe teuntèe lam sithôn, bak watèe Ibadah Seumalam Suntok bak malam seugolom Uroe Aleuhat, meunurôt atôran liturgi, 'Polielai' hana geumeulagu, tapi geugantoe ngon 'Neporotschny', nakeuh Zabur 118 .
Imam, bak watèe geupeusiap droe keu geupeuna Liturgi Ilahi, phon-phon that, harôh damè ngon mandum ureueng dan bék na niat jahat keu soe mantong; seubisa mungkén, harôh geujaga haté geuh beubaih nibak pikéran-pikéran jeuheut dan, phon dari seupôt uroe, geupeujaga pantang dan h'eut sampoe trok watèe Liturgi Ilahi. Bak watèe nyang ka teutuntèe, gobnyan geutamong u geurija dan, meusajan ngon diaken, geuseumah lhèe go u arah timu di keue Pintô Kudus.
Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: 'Beureukat kheueh, Bapak.'
Imam: Beu geubri beureukat Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu donya donya.
Diaken: [Amin.]
Teuma gobnyan geupeuphôn geubeuet [doa pembukaan: Keumuliaan keu Droeneueh, Tuhan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh.]
Ya Raja Syuruga, Peunyum, Roh Keubeunaran, nyang na bak sigala teumpat dan neupeunoh mandum peukara, Peundok Peunoh keubajikan dan Peumbri udép, neuteuka dan neuduek dalam droe kamoe, dan neupeusucé kamoe dari mandum keucemaran, dan neupeuseulamat, ya nyang Gèt, jiwa kamoe.
Ya Allah nyang Suci, Ya Yang Mahakuasa nyang Suci, Ya Yang Abadi nyang Suci, neugaséh kheueh kamoe.
Ya Tuhan nyang Kudus, Ya Yang Mahakuasa nyang Kudus, Ya nyang Abadi nyang Kudus, neugaséh kheueh keu kamoe.
Ya Allah nyang Suci, Ya Nyang Mahakuasa, Ya Nyang Abadi, neugaséh kheueh keu kamoe.
Keumuliaan keu Bapak, dan keu Aneuk, dan keu Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu donya-donya. Amin.
Ya Keutigaan Nyang Paléng Suci, neugaséh kheueh keu kamoe; Ya Tuhan, neupeusucé kheueh kamoe nibak desya-desya kamoe; Ya Tuhan, neupeuampôn kheueh keusalahan-keusalahan kamoe; Ya Nyang Suci, neujak kalon dan neupeupuléh kheueh sakét-sakét kamoe, demi Nan Droeneueh.
Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3)
Semuajih keumuliaan keu Bapak, keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Suci kheueh nan Droeneueh; teuka kheueh keurajeuen Droeneueh; jeuet kheueh keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajôh kamoe siuroe-uroe; dan peumeu'ah kheueh utang kamoe, lagèe kamoe pih ka meupeumeu'ah ureueng nyang meuhutang bak kamoe; dan bèk kheueh neupeubiyeu kamoe jitamong lam cubaan, teuma peuseulamat kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak, ngon atra Aneuk, ngon atra Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe siumu masa-masa.
Lheueh nyan [diaken] geubeuet:
Gaseh keu kamoe, ya Tuhan, gaseh keu kamoe; sabab hana alasan lé keu droe kamoe, kamoe ureueng meudesya meupeu'ét du'a nyoe ubak Droeneueh, ya Tuhan kamoe: gaseh keu kamoe.
Gloria: Ya Tuhan, neugaséh kheueh kamoe, sabab kamoe peuduek harapan bak Droeneueh; bék that neubeungèh keu kamoe, dan bék neuingat-ingat keu desya-desya kamoe: teuma neukalon kheueh kamoe jinoe, ya Nyang Maha Gaséh, dan neupeulheueh kheueh kamoe nibak musôh-musôh kamoe. Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe dan kamoe nakeuh umat Droeneueh; kamoe mandum nakeuh buet jaroe Droeneueh, dan kamoe meuhôi nan Droeneueh.
Dan jinoe: Peuhah keu kamoe pinto rahmat, hai Indôn Tuhan nyang meubarôkát, mangat kamoe nyang peucaya bak Droeneueh bék sampoe meumalèe, teuma seulamat dari bala kamoe meulalu do'a Droeneueh, sabab Droeneueh nyan keuh peuseulamat bansa ureueng Kristen.
Lheueh nyan awaknyan jijak bak ikon Almaseh, jicöm dan jipeugah: Kamoe meuseumah gamba Droeneueh nyang paléng suci, hai Engkawu nyang Gèt, meulakèe ampônan ateueh desya kamoe, hai Almaseh Tuhan kamoe. Sabab Droeneueh deungon suka haté neuteumeung ék bak Kayèe Saléb lam tubôh, mangat Droeneueh jeuet neupeulheueh ureueng-ureueng nyang ka neucipta nibak peunjajahan musôh. Ngon sabab nyan kamoe meuhôi bak Droeneueh deungon rasa syukô: 'Droeneueh ka neupeupunoh banmandum deungon keubahgiaan, Peuseulamat kamoe, nyang ka neuteuka keu neupeuseulamat donya!'
Awaknyan pih jicöm ikon Ibunda Tuhan sira jibaca troparion: 'Hai Sumber Rahmat, bri keu kamoe gaseh sayéng, hai Ibunda Tuhan; neukalon kheueh ureuëng nyang ka meudesya, dan neupeuleumah, lagèe biasa, kuwasa Droeneueh; sabab, kamoe peuduek harapan bak Droeneueh, kamoe meulakèe bak Droeneueh: "Seunang kheueh", lagèe nyang jipeugah lé Gabriel, pangulèe pasukan langèt.'
Lheueh nyan, geupeukui ulèe, paderi geupeugah: Ya Tuhan, peutrôn Kheueh jaroe Droeneueh dari ateueh singgasana Droeneueh nyang suci dan peukong kheueh lôn keu ibadah nyang barô lôn peubuet keu Droeneueh, mangat, hana keunong hukôman, lôn jeuet lôn dong di hadapan singgasana Droeneueh nyang meugah dan lôn peuna kurubeuen hana darah. Sabab keu Droeneueh kheueh kuwasa dan keumuliaan siumu masa. Amin.
{Meunan cit, meunurot adat: Neupeureunoe, neupeuampôn, dan neupeusampôh, ya Tuhan, desya-desya kamoe, nyang meuhajat ngon hana meuhajat, nyang ka kamoe pubuet ngon kamoe peugah, nyang meuteupeue ngon hana meuteupeue, bak malam ngon bak uroe, lam pikéran ngon lam piker – neupeuampôn kamoe mandum, saweueb Droeneueh nyan Maha Gèt ngon Maha Gaséh keu umat manusia.}
Teuma awaknyan jiseu'ôt [saling-saling,] ubak paduan suwara [ngon jama'ah, jilakèe meu'ah.] Teuma awaknyan jitamong u teumpat suci, sira jibaca [mazmur]: Lôn teuma lôn tamong u rumoh Droeneueh; lôn teuma lôn seumah di hadapan meubèe suci Droeneueh deungon hormat keu Droeneueh. Ya Tuhan, peutunyok jalan lôn lam keubeunaran Droeneueh demi musôh-musôh lôn; peuteuntèe jalan lôn di hadapan Droeneueh. Sabab hana keubeunaran lam babah awaknyan; haté awaknyan su'uem; kerongkongan awaknyan nakeuh kubu nyang teuhah; ngon lidah awaknyan ka jipeubuet keu-euncit. Hukôm awaknyan, hai Tuhan, mangat awaknyan jiputa balék nibak rancangan-rancangan awaknyan; peuteubiet awaknyan saweueb le that desya awaknyan, sabab awaknyan ka jipeususah Droeneueh, hai Tuhan. Dan bah kheueh banmandum nyang meuharap bak Droeneueh meugeumbira; bah kheueh awaknyan seunang siumu masa; dan Droeneueh teuma tinggai di teungoh-teungoh awaknyan, dan ureuëng-ureuëng nyang gaséh keu nan Droeneueh teuma meubangga bak Droeneueh. Sabab Droeneueh neubeureukat ureuëng nyang beuna, ya Tuhan; Droeneueh ka neulindông kamoe ngon rahmat Droeneueh lagèe ngon sinjata.
Watèe tamong u teumpat suci, awaknyan jiseu'ôt lhèe goë di hadapan meubèe suci, dan jicöm Injil Suci ngon meubèe suci nyan.
Lheueh nyan maséng-maséng geucok sticharion gobnyan, dan awaknyan geuseumah lhèe go u arah timu, sira geupeugah bak droe geuh:
Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan gaseh keu lôn. (3)
Lheueh nyan, diaken geujak bak paderi, geumat sticharion ngon orarion bak jaroe uneun gobnyan, dan, sira geupeukui ulèe di hadapan paderi, geupeugah:
Beureukat kheueh, Bapak, sticharion nyoe deungon orarion.
Beu geubri beureukat Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an aneuk jameun.
Teuma diaken nyan, jimeugrak bacut u sampéng, jipakèk sticharion nyan, sira jimeudo'a lagèe nyoe:
Roh lôn teuma meugeumbira bak Tuhan, sabab Gobnyan ka geupeungui lôn bajèe keuseulamatan dan geubalôt lôn deungon bajèe keugeumbiraan; Gobnyan ka geupeuduek mahkota di ulèe lôn lagèe bak linto barô, dan geupeuhias lôn deungon hiasan nyang lagak lagèe dara barô.
Óh ka lheueh jicöm mata bajak nyan, laju jipeuduek ateueh bahô wie jih. Lheueh nyan, jipasang peulindông jaroe bak jaroe uneun jih, laju jipeugah:
'Jaroe Neuh nyang uneun, ya Tuhan, ka meugah lam kuwasa; jaroe Neuh nyang uneun, ya Tuhan, ka Neupeuhanco musôh, dan ngon leubèh le keumeugahan Droeneuh ka Neupeuhanco lawan.'
Dan bak blah kiwa:
Jaroe Droeneueh ka geupeujeuet dan geubentuk lôn; peucahya kheueh lôn, mangat lôn meurunoe peurintah-peurintah Droeneueh.
Lheueh nyan, geujak u mihe, geupeusiap peukakaih-peukakaih suci. Geupeuduek diskus suci bak blah uneun, dan kalice, nyan keuh cawan suci, bak blah uneun, meusajan ngon peukakaih-peukakaih la'én.
Teuma, imam nyan geungui peukayan keureubeuen lagèe nyoe: geucok sticharion [peukayan dalam] gobnyan lam jaroe wie dan geukui lhèe go u arah timu, lagèe nyang ka geupeuteuntèe, sira geupeugah:
Mugee geubri beureukat keu Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan trok u keu abadi.
Teuma gobnyan geungui peukayan keureubeuën sira geupeugah: 'Roh lôn teuma seunang lam Tuhan, sabab Gobnyan ka geupeungui lôn bajèe keuseulamatan, dan ka geupeusaneut lôn deungon peukayan keubahagiaan; lagèe sidroe lintô barô, Gobnyan ka geupeuduek mahkota ateueh ulèe lôn, dan lagèe sidroe dara barô, Gobnyan ka geupeusaneut lôn deungon peukayan nyang ceudah.'
Lheueh nyan, geucok epitrachelion dan geupeugöt tanda saléb ateueh jih, geunguy lé gobnyan, sira geupeugah: 'Mubarak kheueh Allah, nyang geutabu rahmat Gobnyan ateueh imom-imom Gobnyan, lagèe mur nyang geusiram ateueh ulèe, jitrôn u janggôt, janggôt Harun, jitrôn u ujông bajèe gobnyan.'
Lheueh nyan, geucok taloë keuieng, geupeukieng droëgeuh, sira geupeugah: 'Meubarôk keuh Allah, nyang geupeukieng lôn ngon teunaga dan geupeujeuet langkah lôn hana meucéh; Gobnyan geupeukukôh gaki lôn lagèe gaki rusa dan geupeuduek lôn di ateueh pucôk-pucôk bukét.'
Meunyang keu ikat jaroe – lagèe nyang ka geupeugah di ateueh:
[Bak jaroe uneun: 'Jaroe uneun Droeneueh, ya Tuhan, meugah lam keukuatan; jaroe uneun Droeneueh, ya Tuhan, ka geupeuhanco musôh, dan ngon leubèh le keumuliaan Droeneueh ka geupeuhanco lawan-lawan Droeneueh.'
Bak jaroe wie: 'Jaroe Droeneueh ka geupeujeuet lôn ngon geubentuk lôn; bri keu lôn keupahamanan, dan lôn teuma meurunoe peurintah Droeneueh.']
Lheueh nyan, geucok siluweue dalam, meunyo na, dan ka geubri beureukat dan geucöm, geukheun:
Peukok keulayi peudeueng Droeneueh bak pha Droeneueh, hai Droeneueh nyang Maha Kuwasa, lam kesempurnaan ngon keuindahan Droeneueh; beu teuga, beu meuhasé, ngon beu meupumeurèntah demi keubeunaran, keuleumbôtan, ngon keu'adélan; ngon beu jaroe uneun Droeneueh geupeutunyok Droeneueh deungon ajaib, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, ngon siumu masa-masa. Amin.
Gobnyan pih geucok phelonion, geubri beureukat, geucöm [dan geupeuduek ateueh droe geuh], sira geupeugah: 'Imam-imam Droeneueh, ya Tuhan, akan geupeungui keuadelan, dan ureueng-ureueng suci Droeneueh akan meugeumbira siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan siumu masa-masa. Amin.'
Lheueh nyan, geujak u keue u ateueh mèh kurubeuen, awaknyan geurasah jaroe sira geubeuet:
'Lôn teuma lôn rhah jaroe lôn lam kawan ureuëng nyang hana salah dan lôn jak meulingka bak meza Droeneueh, hai Tuhan, mangat jeuët lôn deungö su pujoe Droeneueh dan lôn peugah banmandum buet ajaéb Droeneueh. Hai Tuhan, lôn gaséh keu keuagôngan rumoh Droeneueh dan teumpat keumuliaan Droeneueh geuduek. Bèk Gata peuhanco jiwa lôn deungon ureuëng jeuhet, meunan cit udép lôn deungon ureuëng-ureuëng nyang galak keu darah, nyang jaroe jih peunoh deungon keujeuheutan, nyang jaroe uneun jih peunoh deungon hasé curi. Teuma lôn ka lôn jak ateuëh jalan nyang jujô; neupeuseulamat lôn, ya Tuhan, dan neugaséh keu lôn. Gaki lôn ka teudong ateuëh jalan nyang lurus; lam majelis-majelis lôn teuma lôn meubri beureukat keu Gata, ya Tuhan.
Lheueh nyan geuseumah lhèe go di hadapan meubèe, sira geupeugah: 'Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan neugaséh keu lôn.' (3)
[Awaknyan jicöm bejana-bejana suci, sira jibaca troparion]: Droeneueh ka neuteubôh kamoe dari kutôkan Syari'at / deungon Darah Droeneueh nyang meuhareuga: / geupaku bak Kayèe Saléb dan geutumbôk deungon tombak, / Droeneueh ka neubri keukekalan keu umat manusia. / Peuseulamat kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: Beureukat, Paduka.
Teuma imam geupeuphôn:
Beu geubri beureukat Tuhan geutanyoe siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan trok u umu jameun nyang hana abéh-abéh.
Diaken: Amin.
Teuma imam geucok prosfora ngon jaroe wie gobnyan, seumeuntara ngon jaroe uneun geugamba tanda saléb lhèe go ngon jarôm ateueh segel prosfora, sira geupeugah: Keu keunangan Tuhan, Po, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih. (3)
Teuma geupotong blah uneun cap nyan ngon tombak, sira geupeugah: 'Saban lagèe biribiri nyang geuba u teumpat peuseumah, Gobnyan pih geuba.'
[Geupotong u] blah [kiwa meterai]: Dan lagèe aneuk kamèng nyang hana cacat di hadapan ureueng nyang potong bulèe jih seungap, meunan cit Gobnyan hana geupeuhah bibi Gobnyan.
[Geupotong u] blah ateueh cap nyan: Lam keumureun-an Gobnyan, keu'adélan hana geubri keu Gobnyan.
[Geupotong] blah uneun [matrék nyan]: Teuma soe ék peugah keuhai asai-usui Gobnyan?
Diaken nyan, sira jikalon deungon hormat upacara suci nyan, jipeugah deungon tiep-tiep sayatan: 'Jak tadoa keu Tuhan', sira jimat bajak lam jaroe jih.
Óh lheueh nyan gobnyan geupeugah: 'Beu geupeu'ék, Paduka.'
Imam, lheueh geutusok prosphora nyan dari yup blah uneun ngon tombak suci, geubeuët Kambéng nyan, sira geupeugah: 'Sabab nyawöng Gobnyan ka geucok dari bumoe.'
Teuma, geupeuduek ateueh piring suci ngon cap jih meuhadap u barôh, lheueh narit diaken: 'Poh kheueh, Vladyka.
Gobnyan geusie jih meubentuk saléb, sira geupeugah: 'Kambéng Agam Allah, nyang cok desya donya, jipeumaté keu udép donya ngon keu keuseulamatan.
Teuma geupuséng mangat cap nyan meuhadap u ateueh. Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: 'Tusok kheueh, Tuhan.'
Imam, geutumbôk blah uneun [anak kamèng nyan] ngon tombak, geupeugah: 'Salah sidroe teuntra geutumbôk lambông Gobnyan ngon tombak, dan laju jiteubiet darah ngon ië. Dan nyang kalon nyan ka geupeusaksi, dan keusaksian gobnyan nyan beutôi.'
Diaken nyan, geucok ië anggô ngon ië, geuputa u arah padri: 'Beureukat kheueh, Bapak, campuran suci nyoe.'
[Imam: Beu geubri beureukat keu syèdrah ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.]
Lheueh nyan, lheueh jiteurimong beureukat, diaken jiseu'eum ië anggô ngon ië u dalam piala suci:
Imam, geucok prosfora nyang keudua, geupeugah: 'Keu peumulia ngon keu keunangan Peutuan geutanyoe nyang paleng meureukat ngon meugah, Maké Tuhan ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meulalu syafa'at Gobnyan, ya Tuhan, teurimong kheueh kurban nyoe ateueh mezbah Droeneueh, nyang leubeh manyang nibak langèt.'
Teuma, geucok saboh keupeng ubit, geupeuduek bak blah uneun rutoe suci nyan, toe ngon teungohjih, sira geupeugah: Ratu nyan geudong bak blah uneun Droeneueh, geungui bajèe meuh, meuhias.
Lheueh nyan, geucok prosfora nyang keulhèe, geukheun: 'Nabi nyang suci ngon meugah, Ureueng nyang Peumuka Jalan ngon Peumandi Yahya.' [Bahsa Yunani: 'Keu peumulia ngon keu keunangan keu malaikat agông nyang paléng rayek Michael ngon Gabriel ngon banmandum pasôkan langèt nyang hana tubôh.']
Teuma, geucok keupeng nyang phon, geupeuduek bak blah uneun Rutoe Kudus, geupeuphon baréh nyang phon.
Gobnyan geupeugah cit: 'Nabi-nabi nyang suci ngon meugah: Musa ngon Harun, Elia ngon Elisha, Daud ngon Isai, lhèe droe aneuk muda nyang suci ngon nabi Daniel, ngon banmandum nabi-nabi nyang suci.' [Bahsa Yunani: Nabi nyang suci ngon mulia, Yahya si Peumbuka Jalan ngon si Peumandé, nabi-nabi nyang suci ngon mulia:]
Lheueh nyan, geupeuteubiet saboh partikel, laju geupeuduek di yup nyang phon, meunurot urôtan.
Lheueh nyan gobnyan geusambông:
Rasui-rasui nyang mulia ngon nyang that geupujoe: Petrus ngon Paulus, [Duwa Blah Droë, Tujôh Plôh Droë] ngon banmandum Rasui-rasui suci nyang la'én.
Teuma gobnyan geupeuduek partikel keulhèe di yup nyang keudua, ngon nyan ka seuleusoe baréh phôn.
Lheueh nyan gobnyan geupeugah:
Bapak-bapak geutanyoe nyang suci, para hierarkh [rayeuk] ngon guru seumesta donya: Basil si Rayeuk, Gregory si Teolog ngon John Chrysostom, Athanasius ngon Cyril, Nicholas dari Myra, (Peter, Alexius, Iona, Philip, Hermogenes dari Moskow, Nikita, Uskup Novgorod, Leontius, Uskup Rostov,) ngon mandum hierarki nyang suci.
Teuma, geucok keulayi siseun keupeuet, geupeuduek bak binèh siseun nyang phon, nyan keuh geupeuphon baréh keudua.
Teuma geusambông:
Santo Stefanus, Rasul, Syahid Nyang Phon ngon Diaken Agông; syahid-syahid suci nyang rayek: Demetrius, George, Theodore (Tyrone, Theodore the Stratelates), ngon banmandum syahid nyang suci ngon (inong syahidah: Thecla, Barbara, Cyriacus, Euphemia, Paraskeva, Catherine ngon banmandum inong syahidah nyang suci).
Dan, geucok partikel nyang keulimong, geupeuduek jih di yup nyang phon lam baréh keudua.
Dan gobnyan geusambông:
Bapak-bapak geutanyoe nyang mulia dan geuba Tuhan: Antonius, Euthimius, Savvas, Onuphrius, Athanasius dari Gunong Athos, (Antonius dan Theodosius dari Gua, Sergius dari Radonezh, Barlaam dari Khutyn) dan mandum bapak-bapak nyang mulia dan (ibunda-ibunda nyang mulia: Pelagia, Theodosius, Anastasia, Eupraxia, Fevronia, Theodulia, Euphrosyne, Maria dari Meusé, ngon banmandum ibunda-ibunda nyang mulia).
Lheueh nyan, gobnyan geucok partikel keu-nam, geupeuduek di yup nyang keu-duwa, deungon nyan ka leungkap baréh keu-duwa.
Lheueh nyan, gobnyan geupeugah:
Ureuëng-ureuëng suci nyang peubuët mukjizat ngon nyang hana meugaji: Kosmas ngon Damian, Cyrus ngon Yohanes, Panteleimon ngon Hermolaus, ngon banmandum ureuëng suci nyang hana meugaji.
Lheueh nyan, geucok siseun keu-tujôh, geupeuduek di ateueh, geupeuphôn baréh keu-lhèe.
Dan gobnyan geusambông:
Ureuëng-ureuëng suci nyang jujô nyang ba nan Allah, Joakim ngon Anna, ngon ureuëng-ureuëng suci (lam geurija ngon uroë nyoë – nan-nan gobnyan), (ureuëng suci nyang saban ngon Rasul-rasul Methodius ngon Cyril, gurèe bansa Slavia, ureuëng suci nyang saban ngon Rasul-rasul Pangeran Rayeuk Vladimir ngon Putroë Rayeuk Olga,) ngon banmandum ureuëng suci, meulalu do'a gobnyan, ya Tuhan, neusaweuë kamoe.
Teuma gobnyan geupeuduek partikel keulapan di yup partikel seugolom nyan, meunurot urôtan.
Teuma geusambông:
Bapak kamoe nyang suci Yohanes, Uskup Agung Konstantinopel, Krisostomus
meunyo Liturgi gobnyan teungoh geupeuna. Teuma, meunyo Liturgi Basil si Rayeuk teungoh geupeuna, gobnyan geuseubôt nan gobnyan: [Bapak Geutanyoe nyang Suci Basil si Rayeuk, Uskup Agông Kaisarea di Kapadokia.]
Ngon lagèe nyan, geucok partikel keusikureueng, geupeuduek nyan bak bagian keuneulheueh, bak ujông baréh keulhèe.
Lheueh nyan, geucok prosfora nyang keupeuet, gobnyan geupeugah: Ya Tuhan, neuingat kheueh, Peungaséh Umat Manusia, (para patriark Ortodoks nyang paléng suci ngon tuan raya dan bapak kamoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan) banmandum episkopat Ortodoks, Tuhan kamoe nyang Paléng Mulia (nan ngön gelar uskup da'irah), presbiteriat nyang mulia, diakonat lam Almaseh, ngön banmandum urôtan suci la'én; (di biara: arkhimandrit atawa abbot – nan), syèdara-syèdara kamoe ngon rakan peulayan: paderi, diaken, ngon banmandum syèdara kamoe nyang ka Droeneueh pèh lam persekutuan Droeneueh meulalu rahmat Droeneueh, Ya Tuhan Nyang Paléng Gèt.
Teuma, geucok si'at, geupeuduek di yup Rutoe Suci.
[Gobnyan pih geupeuingat nanggroe geutanyoe, sira geupeugah lagee nyoe:
Neuingat kheueh, ya Tuhan, nanggroe kamoe nyang geulindông lé Tuhan {Rusia, ngon ureuëng-ureuëng Kristen Ortodoks nyang taat} nyang tinggai di sinan, {ureuëng-ureuëng jih ngon mandum peujabat, mangat kamoe pih jeuët meuhudép lam keuteunangan ngon damè lam tiep-tiep keusalehan ngon keusuciyan.}]
Lheueh nyan gobnyan geupeuingat ureueng nyang mantong udep deungon geuseubôt nan, geucok saboh beunagi keu tiep-tiep ureueng, sira geupeugah: Ingat kheueh, ya Tuhan, {hamba-hamba Droeneueh:} (nan-nan).
Teuma geucok keulayeu-keulayeu nyan, geukeubah di yup rutoe suci nyan.
Lheueh nyan, geucok prosfora nyang keulimong, geupeugah: 'Keu geuingat dan keu geupeuampôn desya-desya (para patriark {Ortodoks} nyang that suci dan) para ureueng nyang peudong geurija suci nyoe (atawa: biara suci nyoe) nyang meubahgia.'
Teuma gobnyan geupeuingat cit keu ulee paderi nyang ka geupeulantik gobnyan, [meunyo ka meuninggai], ngon roh-roh la'én nyang ka meuninggai, nyang geuhajat, deungon geuseubôt nan, sira geupeugah: 'Ya Tuhan, neuingat keu {hamba-hamba Droeneueh}: (nan-nan [ureuëng nyang ka meuninggai]),'
Bak akhé, gobnyan geupeugah:
Ngon banmandum ureuëng nyang ka meuninggai lam harapan keu udeb keulayi ngon udeb keukai, lam saboh peurumoh ngon Droeneueh, bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang Ortodoks, hai Tuhan nyang Maha Geunaséh.
Teuma gobnyan geucok saboh partikel, [geupeuduek di yup nyang ka geupeuteubiet sigohlom nyan]. Lheueh nyan, geukheun:
Ya Tuhan, neuingat keuh keu hamba nyang hina nyoe, dan neupeuampôn mandum desya hamba, nyang hamba pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja.
Teuma gobnyan geucok saboh keureutah [nibak prosphora keupeuet]. Lheueh nyan, geucok saboh spon, geupeusapat keureutah-keureutah di yup Rutoe Suci nyan u ateueh diskos, mangat bek na meusaboh pih nyang rhët.
Diaken nyan, geucok tabuëng meukandông dan geupeulöt kamom, geuputa u arah padri:
Beureukat kheueh beulanga meukhem nyan, Paduka.
Diaken: Jak tadoa bak Tuhan.
Teuma imam geupeureutéh beulanga meukhem nyan ngon du'a: Kamoe peuseumah meukhem nyoe keu Droeneueh, hai Almaseh Tuhan kamoe, sibagoe peuseumahan meuhawa nyang meubèe harôm; 'oh ka neuteurimong ateueh meubèe Droeneueh nyang leubèh manyang nibak langèt, neupeutrôn keu kamoe rahmat Roh Droeneueh nyang Paléng Suci.
Diaken: Jak tado'a keu Tuhan.
Imam, lheueh jipeukhem bungoeng meuligoe nyan, jipeuduek bungoeng nyan di ateueh Rutoe Suci, sira jipeugah: 'Teuma bungoeng meuligoe nyan jiteuka dan jidong di ateueh teumpat Aneuk Miet nyan.'
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan.
Imam, lheueh geupeukhem langsén nyang phon, geutôp diskos nyan ngon Rutoe Suci, sira geupeugah:
Tuhan ka geuduek ateueh singgasana Gobnyan; Gobnyan ka geungui keumuliaan; Tuhan ka geungui keukuatan dan geupeukong droe (saweueb Gobnyan ka geupeudong donya, dan jih nyan hana meugrak. Seujak nyan singgasana Droeneueh ka geupeuteutap; Droeneueh na dari jameun dilee. Krueng-krueng ka geupeu'ék su jih, ya Tuhan; krueng-krueng ka geupeu'ék su jih; krueng-krueng nyan akan geupeu'ék ilé jih dari geurumpok ië nyang le. Heuranoe that umbak la'ôt; heuranoe cit Tuhan di syeuruga. Firman Droeneueh nyan that jeuet teupeucaya; keusuciyan patôt keu Rumoh Droeneueh, hai Tuhan, siumu masa.)
Diaken: Jak tadoa ubak Tuhan. Tôt kheueh nyan, Yang Mulia.
Imam, lheueh geupeukabô dupa bak tiré keudua, geutôp piala suci, sira geupeugah: 'Keumuliaan Droeneueh, hai Kristus, ka geutôp langèt, dan bumoe ka peunoh deungon pujoe keu Droeneueh.'
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan. Tôp kheueh, Paduka.
Imam, lheueh geupeukhem udara—nyan nakeuh ija teubai nyan—dan geutôp bandua [piring suci ngon cawan suci] deungon ija nyan, geupeugah: Tôp kamoe ngon lindôngan sayeuep Droeneueh, peujioh dari kamoe mandum musôh, peu-aman udép kamoe, ya Tuhan, neugaséh kheueh kamoe ngon neubri kamoe damè Droeneueh, ngon seulamat kheueh roh kamoe, saweueb Droeneueh nyan jroh ngon gaséh keu manusia.
Lheueh nyan, geucok lulubang, teungku geupeukheun lulubang ateueh meubèe seumayang, geupeugah lhèe go: 'Mubeureukat kheueh Tuhan geutanyoe, nyang ka geumeuheuet nyoe deungon rahmat; keumuliaan keu Droeneueh.'
Lheueh nyan, diaken geupeuseuleusoe tiep-tiep go:
Sabe, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana binèh. Amin.
Lheueh nyan, awaknyan duwa geu-euk lhok deungon hormat lhèe go.
Lheueh nyan, diaken geukheun:
Jak tadoa keu Hadiah Kudus nyang geupeuseumah keu Tuhan.
Imam, geucok beulanga meukhem, geubaca doa peusampoe:
Ya Tuhan, Po teu Allah kamoe, Ruti syuruga, peunajôh keu ban sigom donya – Tuhan kamoe Isa Almasih, nyang geukirém Gobnyan seubagoe Peuseulamat, Peubebaih, ngon Peunolong, nyang geubri beureukat ngon geupeusucî kamoe – beureukat kheueh peunajôh nyoe droeneuh keudroe ngon teurimong kheueh ateueh meja kurubeuen Droeneuh di ateueh langèt. Neuingat kheueh, ya Tuhan nyang Maha Gèt dan nyang Geugaséh keu manusia, ureuëng-ureuëng nyang ka jiba dan ureuëng-ureuëng nyang keu jih nyan jiba, dan neupeuseulamat kamoe dari hukôman bak watèe kamoe peuraya Misteri Ilahi Droeneueh. Sabab suci dan meugah nan Droeneueh nyang paléng suci dan meugah, dari Bapak dan dari Aneuk dan dari Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Lheueh nyan gobnyan geupeuna upacara peuleupah, sira geupeugah:
Muliakeu keu Droeneueh, Kristus Po Ta'ala kamoe, harapan kamoe; muliakeu keu Droeneueh.
Diaken: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kheueh kamoe.
Teuma imam geupeusampoe peunutôp:
Bak uroe Aleuhad: Gobnyan nyang ka bangkét dari maté:
Bak uroe-uroe la'én: Almaseh, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Makgeuh nyang paléng suci, bapak kamoe nyang suci Yohanes, Uskup Agông Konstantinopel, Krisositom [ngon banmandum ureueng suci], geubri rahmat keu geutanyoe ngon geupeuseulamat geutanyoe, saweueb Gobnyan nyan Gureutéh ngon Geugaséh keu manusia.]
Teuma, meunyoe Liturgi St. Basilius Agung teungoh geupeuna, geungui narit 'St. Basilius Agung, Uskup Agung Kaisarea di Kapadokia'.
Diaken: Amin.
Lheueh peuneutôp, diaken jiseumah manèh bak meubèe suci, lheueh nyan bak singgasana suci ban sigom, deungon beuntuk saléb, sira jipeugah bak droe jih:
Lam jirat lam tubôh, ngon lam neuraka deungon jiwa sibagoe Tuhan, / tapi lam Syuruga deungon ureueng meucuri, ngon ateueh singgasana Droeneueh na, hai Kristus, deungon Bapak ngon Roh Kudus, / neupeunoh mandum peue, hana bataih.
Lheueh nyan Mazmur 50.
Teuma, 'oh ka geupeukheun kamue bak ruweueng suci ngon ban saboh geurija, gobnyan geutamong lom u ruweueng suci dan geupeukheun kamue bak Meja Suci ngon bak paderi. Lheueh nyan, 'oh ka geukeubah kamue bak teumpatjih, gobnyan geujak bak paderi. Dan, sira geudong meusapat di keue Meja Suci, awaknyan geusujud lhee go, sira geumeudo'a lam seungap.
[Imam, geubeu'ôt jaroe gobnyan,] geupeugah: Raja Syuruga, Peunyum, Roh Keubeunaran, nyang na di sigala teumpat dan neupeunoh mandum peukara, Teumpat Keuseumpurnaan mandum keubajikan dan Peumbri udép, neuteuka dan tinggai dalam kamoe, dan neupeusucé kamoe dari tiep-tiep keukuto, dan neuseulamat, hai nyang Gèt, roh kamoe.
Mulia keu Allah di syeuruga, dan damè di bumoe, seumoga manusia meutuah. (2)
Ya Tuhan, Droeneueh neupuhah bibi lôn, – dan bibi lôn akan geupeumaklum pujoe keu Droeneueh!
Teuma imam ciôm Injil Suci, seumeuntara diaken ciôm mezbah suci. Lheueh nyan diaken, sira geupeukok ulèe di hadapan imam dan geumat orarion ngon lhèe boh jaroe blah uneun, geukheun:
Ka trôk watèe Tuhan geupeubuet buet; Tuhan, beureukat kheueh.
Imam, sira geubri beureukat, geupeugah:
Meubarôk keuh Tuhan geutanyoe, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an jameun nyang hana abéh-abéh. Amin.
Lheueh nyan, diaken geupeugah: 'Neumeudo'a keu lôn, Bapak nyang suci.'
Imam: Seumoga Tuhan geupeutunyok langkah gata.
Teuma lé diaken: Ingat keu lôn, ya Tuhan nyang suci.
Imam: Seumoga Tuhan Allah geuingat gata lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Diaken: Amin.
Teuma, lheueh jih meuklèh, jih jiteubiet rot pintô barôh, saweueb Pintô Keurajeuen hana geupeuhah seugolom jih jipeurab. Teuma, watee jih jidong bak teumpat biasa jih di keue Pintô Keurajeuen, jih meuklèh lhee go ngon hormat, sira jipeugah lam haté:
'Ya Tuhan, peuhah bibueh lôn, – mangat bibueh lôn jipujoe Droeneueh.'
Teuma gobnyan geupeuphôn: 'Beureukat kheueh, ya Tuhan.'
Teuma imum nyan geupeugah [pujian pembuka Liturgi Ilahi:] Beu geubri beureukat keu Keurajeuen:
Patôt geuingat bahwa sidroe paderi nyang peuna ibadah hana deken hana geubaca narit deken bak watèe Proskomedia: 'Tusôk kheueh, ya Tuhan', ngon 'Ka trôk watèe keu geupeubuet'. Meunan cit, bak watèe Ibadah, gobnyan hana geubaca narit sigohlom Injil, 'Beureukat kheueh, ya Tuhan', meunan cit jaweuebanjih, [atawa nyang saban], tapi cit ektenia ngon banmandum urôtan. Teuma, meunyoe na padum-padum droe paderi nyang peulaksana, cit sidroe mantong nibak awaknyan nyang peulaksana upacara Proskomedia, geupeubuet banmandum nyang ka geupeuteuntèe.
Diaken: Beureukat kheueh kamoe, Paduka!
Imam: Beu geubri beureukat Keurajeuen Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tado'a ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu dame dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tado'a keu Tuhan keu damee ban sigom donya, keumakmuran Geurèja-geurèja suci Allah, ngon meusaboh banmandum.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk ngon Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), ngon keu Tuhan geutanyoe, Yang Paléng Mulia Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan ngon umat Tuhan.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.
Jak tado'a keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Jak tadoa keu Tuhan mangat cuaca jroh, mangat le hasé bumoe, ngon mangat na masa damè.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, neumeurehémat, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mak Allah ngon Perawan Maria nyang sabe dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Allah geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan Po Teuh, nyang kuwasa Gobnyan hana bandéng dan keumuliaan Gobnyan hana teukira, nyang rahmat Gobnyan hana bataih dan gaséh Gobnyan keu umat manusia hana teupeugah! Neukalon kheueh kamoe ngon bait suci nyoe, ya Tuhan, deungon rahmat Gobnyan, dan neubri kheueh keu kamoe ngon keu ureuëng nyang meudo'a sajan kamoe rahmat Gobnyan nyang hana abéh-abéh dan karunia Gobnyan nyang meulimpah ruah.
Seruan: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Laju ureuëng meulagu geumeulagu antèfon phôn.
[Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn:] Zab 102
Diaken, lheueh meukukô, geutinggai teumpat geuh dan geudong di keue ikon Juru Seulamat, sira geumat orarion ngon lhèe boh jaroe blah uneun geuh.
Bak akhé antèfon, watee geuwoe u teumpat biasa dan geuseumah, diaken geupeumaklum:
Jak tadoa keulayi ubak Tuhan lam dame.
Paduan suwara, bak [tiëp-tiëp permohonan]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunyeurah, ngon peulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Lheueh taingat keu Makhluk Nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubahgia, ngon Paléng Mulia, Makhluk Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe geutanyoe sidroe ngon sidroe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, Allah kamoe, seulamatkeuh umat Droeneueh dan beureukatkeuh warisan Droeneueh; jaga keuh keuseumpurna Geurija Droeneueh, dan peusucikeuh ureuëng-ureuëng nyang cinta keu keumeugahan rumoh Droeneueh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa ilahi Droeneueh, dan bèk tinggai kamoe nyang peuduek harapan bak Droeneueh.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nyang po kuwasa, dan Droeneueh nyang po Keurajeuen, dan kuwasa, dan keumuliaan, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma ureuëng meulagu geumeulagu antèfon nyang keudua.
[Pujoe kheueh Tuhan, hai jiwa lôn:] Zab 145
Gloria, dan jinoe: Aneuk Tunggai Nyang Ka Geupeulahé:]
Diaken geulanjôt deungon cara nyang saban lagèe watèe geumeu'en antèfon phôn.
Diaken: Jak tanyoe meudo'a lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neubeu-éh-éh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
O lheueh taingat keu Peutrongeun geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubahgia, ngon Paléng Mulia, Ma Allah ngon Maria nyang sabe Dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Bandum nyang ka neubri keu kamoe doa meusapat nyoe, dan nyang ka neumeujanji neuteurimong permintaan dua atawa lhee droe nyang meulakèe lam nan Droeneueh, neupeuseuleusoe kheueh jinoe permintaan hamba-hamba Droeneueh keu keubajikan awaknyan, neubri keu kamoe lam udep nyoe peungeutahuan keu keubeunaran Droeneueh, dan neujok keu kamoe udep keukai bak masa ukeue.
Seruan: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang jroh dan ma'af, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Di sinoe Pintô Keurajeuën geupeuhah keu Tamöng Ubit.
Neuingat kheueh kamoe, ya Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh:
Watèe ureuëng meunyanyi, watèe geumeunyanyi antiphona keulhèe (atawa, bak uroe Aleuhad, 'Meubri Beureukat'), sampoë bak kalimat 'Sabe keumulia keu Bapak, keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus:', paderi ngon diaken geuseumah lhèe go di keue meubèe suci. Lheueh nyan, imam geucok Injil Suci, geujôk bak diaken, dan awaknyan duwa geujak u uneun meiyub meja suci, geulingkeue meja nyan dari likôt. Meunan cit, lheueh geuteubiet rot pintô barôh, geupeu-ulo lé ureueng mat su-uem, awaknyan geupeuna Masôk Ubeut. Dan, geudong bak teumpat maséng-maséng, awaknyan duwa geupeukui ulèe; diaken geupeugah:
[Diaken:] Jak tadoa keu Tuhan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Teuma, paderi nyan geubeuët doa tamöng:
Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka neupeudong di syeuruga tingkatan-tingkatan ngon bala tentara Malaikat ngon Malaikat Utama keu geupeulayan Keumuliaan Droeneueh! Neubri beu, watee kamoe tamong, malaikat-malaikat nyang suci nyan pih jitamong, geumeulayani sajan kamoe dan geupumulia keubajikan Droeneueh. Sabab keu Droeneueh keudroe sagai nyang patot teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Bak akhé do'a, diaken nyan, sira jitunyok u arah timu ngon jaroe uneun jih nyang jimat orarion, jikheun bak padri: 'Beureukat kheueh, Padri Luhung, pintô nyang suci nyan!'
Imam, sira geubri beureukat, geukheun: 'Beureukat kheueh pintô tamong ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa masa.'
Lheueh nyan, diaken geupeuleumah Injil Suci nyan ubak paderi keu geupeumulia.
Bak akhé troparion nyang keuneulheueh, diaken, nyang teudong di keue imam bak Pintô Keurajeuen, geubeuët Injil Suci dan, geupeuleumah bak jama'ah, geupeumaklum ngon su nyang teuga:
Hikmah! Jak tanyoe tadong deungon hormat!
Teuma, lheueh geuseumah, gobnyan geutamong u Altar Suci, geuseutot lé imam. Diaken geupeuduek Injil Suci di ateueh Altar Suci, seumeuntara ureueng meunanyi geumeunanyi:
Paduan Suara: Jak tanyoe sujud dan meureundah di hadapan Almaseh. Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang luwa biasa di antara ureueng-ureueng suci, sira kamoe meunyanyi keu Droeneueh: Alleluia.
Bak uroe Aleuhad: Peuseulamat kamoe, hai Aneuk Allah, nyang ka bangkét dari maté:
Lheueh nyan [koor geumeu'en] troparia [ngon kondakia] meunurot urôtan ibadah, seumeuntara paderi geubeu'et do'a nyoe:
Ya Allah nyang suci, nyang tinggai di teungoh-teungoh ureuëng-ureuëng suci, nyang geumeu'en lé Serafim deungon pujian Lhèe-Suci dan geupeumulia lé Kerubim, dan keu Gobnyan banmandum pasukan langèt geupeuseumah ibadah! Gata nyang ka peujeuet mandum peue dari hana sapeue, nyang ka peucipta manusia meunurot rupa ngon sifeuet Droeneueh dan ka neuhias jih ngon mandum karunia Droeneueh, nyang neubri hikmah ngon keupahamanan keu ureueng nyang lakee, dan nyang hana neupandang hina ureueng meudesya, tapi ka neupeudong taubat keu keuseulamatan. Gata ka neupatéh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah dan hana meuhareuga, patôt bak watèe nyoe keu meudong di hadapan keumuliaan mèja kurubeuen Droeneueh nyang suci dan keu meupeu-abdi keu Droeneueh ibadah ngon pujoe nyang patôt keu Droeneueh. Teurimong kheueh, ya Tuhan, nibak bibi kamoe ureueng meudesya, Trisagion, dan kunjungi kamoe lam rahmat Droeneueh; peuampôn mandum desya kamoe, nyang meuhajat ngon nyang hana meuhajat; peusucî roh ngon tubôh kamoe; dan bri kheueh mangat jeuet kamoe meubakti keu Droeneueh deungon seumah bak mandum uroe udep kamoe, meulalu syafaat Mak Kudus Po Teuh Allah ngon mandum ureueng-ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilee.
Watèe ureuëng meunyanyi geupeuphôn kontakion keuneulheueh, diaken, sira geupeukui ulèe ngon geumat orarion lagèe biasa, geupeugah bak imam:
Beureukat kheueh, Paduka, nyan nyang meulagu Trisagion.
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateueh jih, geukheun:
Sabab Droeneueh nyan suci, hai Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa.
Bak akhé kondak nyang keuneulheueh, diaken jiteubiet rot Pintô Keurajeuen dan, phôn-phôn jipeutunyok orarion u arah gamba ikon Almaseh, jipeumaklum:
Ya Tuhan, seulamat kheueh ureuëng-ureuëng saleh dan deungo kheueh kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, seulamatkeuh ureuëng-ureuëng saleh dan deungo kamoe.
Gobnyan pih) geulingka jama'ah nyang teudong lam geurija, geupeugah bak awaknyan ngon su nyang teuga:
Dan siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Seulama kidung nyan teungoh geumeunyanyoe, paderi ngon diaken geubeuet Trisagion keudroe, sira geuseumah lhee go di keue Meja Kurban nyang Suci.
Lheueh nyan, diaken geupeugah bak paderi:
'Neujak laju, Paduka.'
Laju awaknyan geujak u teumpat nyang leubeh manyang. Bak watèe nyan, paderi geupeugah: Meubahgia kheueh gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, teumpat nyang manyang nyan.
Imam, [geubri beureukat ateueh teumpat manyang]: Meubahgia Droeneueh ateueh singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, neuduek ateueh Kerubim, jinoe dan siumu masa dan trok 'an umu donya donya. Amin.
[Patôt teuingat bahwa hana patôt keu padri geu'ék u teumpat manyang atawa geuduek di ateueh nyan, tapi geuduek di blah uneun jih.]
Bak akhé Trisagion, diaken, geujak u Pintô Keurajeuën, geupeumaklum:
Jak tadeungo!
Teuma imam geupeugah: Seulamat keu banmandum!
Dan ureuëng beuet geujaweueb: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Hikmah!
Dan ureuëng beuet geujaweueb: Prokeimenon, (saboh mazmur Daud,) nada [si-an].
Diaken: Hikmah!
Teuma ureuëng beuet nyan geubeuet surat:
Saboh beuet nibak Kisah Rasul-rasul nyang Mulia; atawa: saboh beuet nibak Surat Yakobus; atawa: saboh beuet nibak Surat Petrus; atawa: saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Roma; atawa: saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Korintus; atawa: saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Galatia.
Diaken: Jak tadeungo!
Watèe teungoh geubeuet Surat, diaken, geucok hase ngon ukhèe, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geupeukèh hase bak Altar Suci ban sigom, ban saboh altar, ngon bak paderi.
Bak akhé beuet Surat Kudus, paderi geupeugah:
[Imam:] Damè beu na ateuëh gata!
Ureuëng Beuët: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Hikmah!
Ureuëng Beuët: Alleluia, [lagèe nyang ka geupeuteuntèe.
Dan 'Alleluia' geumeu'en lhèe go, ngon ayat-ayat responsorium Alleluia.]
Imam, nyang geudong di keue Meja Kurubeuen Suci, geubeuet doa lagèe nyoe:
Neupeuhu laju lam haté kamoe, ya Tuhan nyang Maha Gaséh, cahya ilahi Droeneueh nyang hana reulöh, dan neupeuhah mata akai kamoe mangat meuphôm khutbah Injil Droeneueh! Tanom cit lam haté kamoe rasa hormat keu peurintah Droeneueh nyang meureukat, mangat, lheueh kamoe peutalô mandum hawa nafsu, kamoe jeuet meuhudép lam rohani, deungon meupiké dan meubuet mandum nyang meunurôt Droeneueh. Sabab Droeneueh nyan keuh pencerahan keu jiwa ngon tubôh kamoe, hai Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang keukai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
Diaken, lheueh geupeuwoe linteuk, geujak bak paderi, geupeukui ulèe di hadapan paderi, geutunyok Injil Suci ngon orarion, dan geupeugah:
'Beureukat kheueh, Paduka, Rasul dan Injilist suci [nan].'
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateueh gobnyan, geukheun:
Seumoga Allah, meulalu syafa'at Rasul ngon Injilist nyang suci, mulia, (nyang that geupujoe) [nan], geubri keu gata, peumbeuet, firman deungon kuasa nyang rayek, keu peuseuleusoe Injil Aneuk Gobnyan nyang geugaséh, Tuhan geutanyoe Isa Almasih.
Teuma diaken nyan geujôk Injil Suci nyan keu gobnyan.
Diaken, lheueh jipeugah 'Amin' ngon jiseukôp di keue Injil Suci, jicok Injil nyan, laju jiteubiet rot Pintô Keurajeuen, jipuphom lé ureueng mat suum, laju jijak dong di ambôn atawa bak teumpat nyang ka geupeuteuntèe. Imâm, nyang dong di likôt Meubèe Suci sambil meuhadap u barat, geupeumaklum:
[Imam:] Kebijaksanaan. Jak tanyoe tadong deungon hormat. Jak tadeungo Injil Kudus.
Meunan cit: Damè beu na ateuëh gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Saboh beuet nibak Injil Suci meunurot [nan].
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Imam: Jak tadeungo!
Meunyoe na dua droe diaken, bah sidroe nibak awaknyan geupeumaklum: 'Hikmah. Jak tadong deungon hormat.'
Meunan cit: Jak tadeungo!
Dan bak akhé beuet Injil, paderi geupeugah:
Damé keu gata, hai peumaklum Injil.
Paduan Suara: Keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan, keumuliaan keu Droeneueh!
Diaken: Jak ta meula-la banmandum deungon seumangat ngon pikeran geutanyoe.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh.
Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot gaséh Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh kheueh kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (lhèe go – di sinoe ngon ban sigom).
Kamoe meudo'a cit keu Tuhan kamoe nyang Maha Rayeuk ngon Bapak kamoe, Padri Suci (nan), ngon keu Tuhan kamoe, Yang Mulia That Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu mandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peumeurèntah jih, ngon teuntra jih, mangat geutanyoe jeuet udép lam dame ngon teunang deungon seumapah ngon suci.
Kamoe meudo'a cit keu syèdara-syèdara kamoe nyang jeuet keu padri, padri biara, [diaken ngon rahéb], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong geurija nyang suci (atawa: biara nyang suci) nyoe nyang meureutôk dan sabe geuingat, dan keu mandum bapak-bapak dan syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee, di sinoe dan di sigala pat, nyang meu-Ortodoks.
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, karunia ilahi, ampônan, ngon peungampônan desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon jipeubuët buët jroh lam geurija nyang suci ngon paléng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija, meunanyi, ngon meudong lam ibadah di dalam jih, sira jipreh rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Ya Tuhan Po Teuh, teurimong keuh du'a nyang khusyuk nyoe dari hamba-hamba Droeneueh, dan neugaséh keuh kamoe meunurôt leubèh rahmat Droeneueh; dan neucurah keuh beureukat Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh, nyang teungoh geupreh rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum dan Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Meunyo na keuneuk seubôt ureuëng nyang ka meuninggai, diaken atawa padri geubeuët ektenia lagèe di miyub nyoe:
Diaken: Neubeu-éh kheueh ateueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang that rayeuk; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh ngon neubeu-éh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (lhèe go – di sinoe ngon siuroe-uroe).
Kamoe meudo'a cit keu teunang roh hamba-hamba Tuhan nyang ka meuninggai (nan-nan), dan keu geupeumeu'ah mandum desya gobnyan, nyang geusengaja meunan cit nyang hana geusengaja.
Seumoga Tuhan Allah geubri teumpat keu arwah-arwah nyan bak teumpat ureuëng-ureuëng saleh meureuhat.
Kamoe meulakèe rahmat Allah, Keurajeuen Langèt, ngon ampônan desya-desya awaknyan meulalu Isa Almaseh, Raja ngon Tuhan kamoe nyang keukai.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Diaken: Jak ta meudo'a bak Tuhan!
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeuréh.
Ya Tuhan Po nibak roh ngon banmandum manusia, nyang ka geupeutalô maté ngon syètan, ngon ka geubri udép keu donya Droeneueh! Droeneueh keudroe, ya Tuhan, bri keuh ketenangan keu roh hamba-hamba Droeneueh nyang ka meuninggai (nan-nan) bak teumpat nyang meu cahya, bak teumpat keubahagiaan, bak teumpat keugeumbiraan, nyang ka gadoh rasa sakét, seudeh, ngon meudesah. Neupeuampôn keu awaknyan, ya Tuhan nyang gèt dan nyang meubelas kaséhan, banmandum desya nyang ka jipeubuet deungon narit, buet, atawa pikéran. Sabab hana sidroe pih ureueng nyang udép nyang hana meudesya; Droeneueh sidroe nyang hana meudesya, keu'adélan Droeneueh keukai, dan feureuman Droeneueh nyan keubeunaran.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Kebangkitan, Udep, ngon Rehat keu hamba-hamba Droeneueh nyang ka meuninggai (nan-nan), Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh, ngon nyang peubri udep, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan, hai ureueng meureunoe iman!
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Diaken: Jak tado'a keu calon umat, mangat Tuhan geumaséh keu awaknyan.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh.
Gobnyan ka geupeusampoe firman keubeunaran keu awaknyan.
Gobnyan ka geupeuleumah keu awaknyan Injil keubeunaran.
Gobnyan ka geupeusaboh awaknyan ngon Geurèja Gobnyan nyang suci, katolik, ngon apostolik.
Peuseulamat, neubri rahmat, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Diaken: Gata nyang teungoh geupeurunoe ajaran iman, beu neupeu-eungköp ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan Po Teuh, nyang tinggai di syeuruga dan neukalon u bumoe, Droeneueh nyang neukirém Aneuk Tunggai Teuh nyang nakeuh Allah, Tuhan kamoe Isa Almasih, keu keuseulamatan umat manusia! Neukalon keu hamba-hamba Droeneueh, calon-calon baptis, nyang ka geupeukok ulèe di hadapan Droeneueh, dan brèe keu awaknyan, bak watee nyang ka teuntèe, manoe keulayi lahé, ampônan desya, ngon bajèe nyang hana reuloh. Peusaboh awaknyan ngon Geurèja Droeneueh nyang suci, katolik, ngon apostolik, dan kira awaknyan lam kawan biri-biri pilihan Droeneueh.
Seruan: Mangat awaknyan pih, meusajan ngon kamoe, geupeumulia Nan Droeneueh nyang that suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma imam geupeuhah antimension.
Diaken: Bandum nyang keuneuk geupeunyata, jak u keue!
Meunyoe na diaken keudua, gobnyan geupeusampoe cit: Bah kheueh ureuëng nyang keuneuk geupeubeuet ajaran iman maju!
Lheueh nyan diaken phôn geukheun lom: Mandum katekumen, jak laju!
Bèk na sidroë pih katekumen, teuma ureuëng imum mantong, nyang meudo'a ubak Tuhan beu meuturôt-turôt lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Meunyoe cit sidroe diaken, atawa meunyoe imam geupeuna ibadat hana diaken, maka gobnyan geupeumaklum lagèe nyoe: Banmandum katekumen, jak laju! Katekumen, jak laju! Banmandum katekumen, jak laju! Bèk na sidroe pih katekumen, teuma ureuëng imum mantong, nyang meudo'a ubak Tuhan beurulang-ulang lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Hikmah!
Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan Po Nyang Mat Teuntra, nyang ka neupandang kamoe layak keu meudong di hadapan mezbah Droeneueh nyang suci bak watee nyoe dan keu meulakee rahmat Droeneueh, meudo'a keu desya-desya kamoe dan keu desya-desya ureueng rame nyang teujadi kareuna hana meuteupeue! Ya Tuhan, teurimong kheueh permohonan kamoe; neubri kheueh mangat kamoe jeuet keu ureueng nyang patôt keu meupeu'èk bak Droeneueh do'a-do'a, permohonan, ngon kurubeuen nyang hana darah ateueh nan mandum umat Droeneueh, dan bri keu kamoe, nyang ka Droeneueh tunyok keu khidmat nyoe keu Droeneueh, keumampuan, deungon kuasa Roh Kudus Droeneueh, deungon hana cela dan hana meuguncang, deungon nurani nyang suci, keu meuhôi Droeneueh bak tiep-tiep watèe dan bak tiep-tiep teumpat, mangat, deungon neudeungo kamoe, Droeneueh neugaséh keu kamoe, meunurot leubèh-leubèh rahmat Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
(Watèe imum meulakèe sidroe, gobnyan hana geubaca peuet peumohonan nyoe:
Jak tadoa keu Tuhan mangat teuka damè dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tadoa keu Tuhan mangat na damè ban sigom donya, mangat meukeumang Geurèja-geurèja suci Gobnyan, ngon mangat meusaboh banmandum.
Jak tadoa keu Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureueng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, bala, ngon keupeureulèe.)
Peutheun, peuseulamat, peunileh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Hikmah!
Teuma diaken nyan jitamong u ruweueng suci rot pinto blah barôh.
Sabe-sabe kamoe sujud di hadapan Droeneueh, dan kamoe meulakèe bak Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt dan nyang geugaséh keu manusia, watee neukalon meulakèe kamoe nyoe, beuneupeusucèe jiwa ngon tubôh kamoe dari mandum keucemaran jasmani ngon rohani, dan beuneubri kamoe meudong di hadapan mezbah Droeneueh nyang suci deungon hana cela dan hana hukôman! Neubri, ya Tuhan, bah kheueh ureuëng-ureuëng nyang meudo'a sajan kamoe meutamah bak udep, iman, ngon pemahaman rohani. Neubri kheueh mangat awaknyan sabe geumeuabdi keu Droeneueh ngon hormat ngon gaséh, ngon geuteurimong Rahasia Kudus Droeneueh ngon hana cela ngon hana hukôman, ngon geuanggap patôt keu Keurajeuen Langèt Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Mangat kamoe, nyang sabe geupeulindông lé kuwasa Droeneueh, jeuet kamoe peusampoe pujoe keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma Pintô Keurajeuën geupeuhah.
Watèe Mazmur Kerubim teungoh geumeunyanyoe, diaken, geucok tabuëng meukhem dan geupeutamong kamom u dalam, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geupeukhem ban sigom singgasana suci, ban sigom mèh kurubeuen, ngon ruweuëng gamba-gamba suci; gobnyan pih geupeukhem paderi, paduan suwara, ngon mandum jama'ah. Óh lheueh nyan gobnyan geubeuet Mazmur 50 ngon padum-padum boh troparia meunyo geutem. Imâm, bak watèe nyan, deungon seungap geubeuet do'a lagèe nyoe:
Imam: Hana sidroë pih nyang teukurông lé hawa nafsu ngon keuseunangan donya nyoe nyang patôt jak toe atawa meudamping ngon Droeneueh, ya Raja Keumuliaan, sabab meukhudum keu Droeneueh nyan rayeuk that ngon meugah that, bah pih keu makhlôk-makhlôk langèt keudroë! Teuma Droeneueh, meulalu gaséh Droeneueh nyang hana teukira ngon hana meubateuëh keu umat manusia, ka neujeuët keu manusia ngon cara nyang hana meugantoe ngon hana meubah, ngon neupeuleumah droe sibagoe Imam Rayeuk kamoe, ngon ka neuseurah bak kamoe, sibagoe Tuhan banmandum, upacara-upacara suci nibak ibadah meusapat nyoe ngon kurubeuen hana darah. Sabab Droeneueh, ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, sidroe sagai nyang meukuasa ateueh banmandum nyang na di langèt ngon di bumoe—Droeneueh, nyang geupeuduek ateueh singgasana Kerubim, Po Serafirim ngon Raja Israel, Gobnyan nyang Maha Suci nyang tinggai di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci. Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, sidroe-droe Nyang Gèt dan Maha Pengasih: neukalon kheueh lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya dan hana layak, dan neupeusucèe kheueh roh ngon haté lôn nibak nurani nyang brok, dan deungon kuasa Roh Kudus Droeneueh peujeuet kheueh lôn mampu, geupeungui rahmat keuimaman, keu jeuet teudong di hadapan singgasana Droeneueh nyang suci nyoe dan keu peulaksana rahsia suci Tubôh Droeneueh nyang suci dan paleng murni ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga. Sabab lôn jak bak Droeneueh, lôn peutundôk ulèe, dan lôn meulakèe bak Droeneueh: bèk neupaling muka Droeneueh nibak lôn, dan bèk neuteubiet lôn dari lam kawan hamba-hamba Droeneueh, teutapi neubri kheueh mangat meulalu lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya dan hana layak nyoe, Hadiah-hadiah nyoe jeuet teupeu-è bak Droeneueh. Sabab Droeneuh nyan kheueh Nyang peuseumah dan nyang geupeuseumah, nyang teurimong dan nyang geubagi, Kristus Tuhan kamoe; dan keu Droeneuh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneuh nyang hana awai, dan Roh Droeneuh nyang that suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an umu donya donya. Amin.
Bak akhé do'a ngon peungasapan, paderi ngon diaken, nyang teudong di keue Meja Kurban Suci, geubeuët Kidông Kerub nyan lhèe go, sira geupeu-uyup ulèe bak akhé tiep-tiep beuët.
Imam, [meudo'a ngon jaroe teuhah]: Saban lagèe geutanyoe ngon cara misterius geupeuwakili Kerubim dan geumeu'en Trisagion keu Trinitas nyang Peu'udép, bah kheueh geutanyoe jinoe tapeusampéh mandum urôsan donya.
Diaken: Mangat geutanyoe jeuet tarimong Raja banmandum, nyang hana deuh geupeusapat lé pasukan malaikat. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Lheueh nyan awaknyan jijak u mië; teungku jiseumanoe piring suci ngon keuë suci, sira meudo'a lam até: 'Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya.' (3)
Diaken geupeugah bak imam:
'Angkat laju, Bapak.'
Teuma imam nyan, geutarék napah, geukeubah nyan ateueh bahô wie diaken, sira geupeugah:
Angkat keuh jaroe gata u arah barang suci nyan dan pujoe keuh Tuhan.
Gobnyan pih geucok diskus suci nyan dan geupeuduek ateueh ulèe diaken deungon that até-até dan deungon hormat; seumeuntara diaken nyan geumat bube di salah saboh jaroe gobnyan blah uneun. Imom nyan keudroe geucok kalèe suci lam jaroe gobnyan, dan awaknyan duwa geuteubiet rot pinto blah barôh, geupeuphon lé ureueng mat lilén deungon lampu-lampu gobnyan.
Diaken geupeumaklum: 'Tuhan dan Bapak geutanyoe nyang agông (nan), Keusuciyan Patriark Moskow ngon Ban Sigom Rusia ngon Tuhan kamoe Nyang Paléng Mulia (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup (nan keuskupan nyan)), beu geuingat lé Tuhan Allah keu gobnyan lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Imam nyan cit geumeudo'a keu: {Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat lam Keurajeuën Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa masa, keu Mandum Padri Metropolitan, Uskup Agung dan Uskup, dan banmandum padri, rahéb, dan peulayan geurija, syèdara-syèdara dan jama'ah geurija suci nyoe (atawa: biara suci nyoe).}
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu gata mandum, [bahsa Yunani: kamoe], ureuëng Kristen Ortodoks, lam Keurajeuën Gobnyan siumu masa: jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Diaken, 'oh ka jitamong u Pintô Keurajeuën, jidong bak blah uneun, dan 'oh ka tamong padri, jih nyan jipeugah, sira jipeugah bak padri nyan:
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu keupendetaan droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa: jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa!
Imam geupeugah bak gobnyan: Seumoga Tuhan Allah geuingat keu buet diakon gata lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Teuma imam geupeuduek piala suci ateueh mezbah suci, dan, lheueh geupeutrôn diskus suci dari ulèe diaken, geupeuduek nyan di sampéngjih, sira geupeugah:
Yusuf nyang mulia, lheueh geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci nibak bak kayèe, geubalôt ngon ija linen nyang gléh, geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.
Lam kubu lam tubôh, tapi di alam barzakh deungon roh Droeneueh seubagoe Tuhan, dan di Syuruga deungon ureueng meucuri, Droeneueh na di ateueh singgasana, hai Kristus, deungon Bapak dan Roh Kudus, neupeunoh banmandum, hana bataih.
Kubuë Droëneuh, hai Kristus, nyang nakeuh sumber keubangketan kamoe, ka deuh seubagoë peumbawa udép, nyang keubit-keubit leubèh lagak nibak syuruga dan leubèh trang nibak istana raja manapun.
Gobnyan pih geupeusibak ija tutôp nibak piring rata ngon cawan suci, geupeuduek bak ban dua blah Altar Suci, dan, geucok ija nibak bahô diaken dan geupeukhem, geututôp beunda-beunda suci nyan, sira geupeugah: Yusuf nyang mulia, lheueh geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci nibak kayèe saléb, geubalôt ngon ija linen nyang suci, geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.
Teuma, geucok bube nyan nibak jaroe diaken, geupeubube beunda-beunda suci nyan lhèe go, sira geupeugah: 'Ya Tuhan, beu neubeureukat Sion deungon rahmat Droeneueh, dan beu geupeudong keulayi bintéh-bintéh Yerusalem; watee nyan Droeneueh neuteurimong deungon rahmat kurubeuen keuadelan, peuseumahan dan kurubeuen tutông; watee nyan awaknyan akan geupeuduek leumo agam muda ateueh mezbah Droeneueh.'
Lheueh geupeuwoe lumbôi nyan, sira geupeukui ulèe, gobnyan geupeugah bak diaken:
'Neuingat keu lôn, syèdara dan rakan lam buet keureuja nyoe!'
Teuma diaken nyan geujaweueb: Seumoga Tuhan Po geuingat keu keupendetaan droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan.
Meunan cit, diaken nyan, jipeukok ulèe jih cit dan jimat tabuëng ukô ngon lhèe boh jaroe blah uneun jih, jipeugah bak imum:
Neumeudo'a keu lôn, paderi nyang mulia.
Teuma imam geujaweueb:
Seumoga Roh Kudus teuka ateueh droeneueh, dan kuwasa Nyang Maha Manyang lindông droeneueh.
Dan diaken:
Roh nyang saban nyan akan na sajan geutanyoe si umu udep.
Dan lom, geukheun:
Neuingat keu lôn, ya Tuhan nyang suci.
Dan imam:
Seumoga Tuhan Po geuingat droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan siumu masa-masa.
Lheueh nyan, diaken geukheun: 'Amin', dan, lheueh geucöm jaroe uneun padri, geuteubiet rot pintô barôh dan, geudong bak teumpat biasa gobnyan, geupeumaklum:
[Diaken]: Jak tanyoe peusampoe du'a tanyoe ubak Tuhan.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Hadiah-hadiah suci nyang geupeuseumah keu Tuhan.
Jak tado'a bak Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh keu, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeujeuet nyoe, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu Malaikat Keudamaian, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon peubeubaih nibak desya ngon salah kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe ngon keu damè di donya.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat sisa umu kamoe nyoe geupeuhabeh di donya ngon lam taubat.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang teungoh meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Kiamat Almaseh.
Ka lheueh ta peuingat Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Bak Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, Allah Yang Maha Kuasa, Yang Suci Sidroe, nyang neuteurimong kurubeuen pujoe nibak ureueng-ureueng nyang meuhôi bak Droeneueh deungon banmandum haté, teurimong kheueh cit du'a kamoe ureueng meudesya, dan ba kheueh nyan u hadapan mèja kurubeuen Droeneueh nyang suci; dan peujeuet kamoe sanggôp meupeu'èk keu Droeneueh kurubeuen-kurubeuen rohani dan peumbajakan keu desya-desya kamoe dan desya-desya ureueng rame nyang teujadi deungon hana teusaja, dan bri kheueh mangat kamoe meuteumèe rahmat di hadapan Droeneueh, sampoe kurubeuen kamoe nyan jeuet keu mangat até keu Droeneueh, dan Roh Kudus nibak rahmat Droeneueh neuteuka kheueh ateueh kamoe, ateueh Kurubeuen nyang ka geupeuduek di hadapan Droeneueh, dan ateueh mandum umat Droeneueh.
Imam geupeusampoe: Meulalu rahmat Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureungue, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang gèt dan nyang peutueng udep, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat ateueh gata mandum!
Paduan Suara: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Jak tasaléng gaséh, mangat lam saboh pikéran geutanyoe jeuet ta-aku
Paduan Suara: Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus – Trinitas, saban zat ngon hana jeuet teupisah.
Teuma imam nyan geuseumah lhèe go, sira geupeugah: Lôn teuma lôn gaséh Droeneueh, hai Tuhan, keukuatan lôn; Tuhan nyan batèe karang lôn, teumpat meulindông lôn, ngon nyang peuseulamat lôn. (3)
Teuma gobnyan geucöm beunda-beunda suci nyang teutôp [ngön ija]: diskus suci, lheueh nyan kalèh suci ngön bibi mèh suci. Meunyo na duwa droe atawa leubèh padum droe paderi, awaknyan mandum geucöm beunda-beunda suci nyan ngön geucöm sidroe-droe bak bahô.
Imam nyang pimpin geupeugah: Kristus na di teungoh-teungoh geutanyoe!
Dan ureuëng nyang ka jicöm nyan geujaweueb: 'Gobnyan na, dan Gobnyan teuma na.'
Meunan cit, diaken-diaken, meunyo na dua droe atawa lhee droe, maséng-maséng jicöm saléb dada droe jih, bak ujông pat gamba saléb nyan na, ngon jicöm saban-saban bak bahô, jipeuguna narit nyang saban lagèe padri-padri. Meunan cit, sidroe diaken nyang geudong di ambo geu-ungkôy ngon geucôm saléb dada gobnyan, bak teumpat gamba saléb na, laju geupeumaklum: 'Pintô, pintô! Jak tadeungo deungon bijaksana!'
Imam, keu bagian gobnyan, geubeuët sangkôk dan geumat di ateuëh Peujulangan Suci. Meunyo na imam la'én nyang ikôt peulaksana, awaknyan pih geubeuët sangkôk dan geumat, geupeu'ayôn di ateuëh Peujulangan Suci sira geubeuët deungon su meukumat, saban lagèe jama'ah, Peungakuan Iman:
1. Peucaya lôn bak Po Teuh Allah nyang sidroe, Bapak, Nyang Maha Kuasa, Nyang ka peujeuet langèt ngön bumoe, banmandum nyang deuh ngön nyang hana deuh. 2 Dan bak sidroe Tuhan Isa Almasih, Aneuk Allah, Aneuk Tunggai, lahé nibak Bapak sigohlom mandum jameun, Cahya nibak Cahya, Allah nyang beutôi nibak Allah nyang beutôi, lahé, kon geupeugèt, saban zat ngon Bapak, nyang meulalu gobnyan mandum hai ka geupeugèt. 3 Nyang keu geutanyoe, dan keu keuseulamatan geutanyoe, geutrôn dari syeuruga, dan geupeujeuet keu manusia deungon kuasa Roh Kudus lam kandôngan Maryam Sidroe, dan geupeujeuet keu manusia. 4 Gobnyan geusaléb keu geutanyoe bak masa Pontius Pilatus, geusangkôt, dan geupeukubu. 5 Gobnyan ka bangkét lom bak uroe keulhèe, meunurôt Alkitab. 6 Gobnyan ka geu'ék u syeuruga, dan teungoh geuduek di uneun Bapak. 7 Gobnyan teuma geuteuka lom lam keumuliaan keu geupeuhakém ureueng nyang udép ngon nyang ka maté, dan Keurajeuen Gobnyan hana abéh-abéh. 8 Dan bak Roh Kudus, Tuhan, Nyang Peuhudép, nyang teuka nibak Bapak, nyang geuseumah ngon geupeumulia sajan ngon Bapak ngon Aneuk, nyang ka geupeugah rot nabi-nabi. 9 Geurèja nyang saboh, suci, katolik, ngon apostolik. 10 Lôn akui saboh Baptisan keu peugadoh desya. 11 Lôn meuharap keu udeb teuma ureuëng maté, 12 ngon udeb lam donya ukeu. Amin.
Diaken: Jak tanyoe tadong deungon hormat, jak tadong deungon khidmat, jak tadeungo beu göt-göt, mangat jeuet tapeuseumah Peuseumahan Suci deungon damè!
Paduan Suara: Rahmat damè, / kurban pujoe.
Teuma imam, lheueh geupeusiblah ija tutôp nibak Peujulangan Suci, geucôm ija nyan, geupeuduek bak teumpatjih, dan geupeumaklum, [geubri beureukat keu umat]: Beureukat Tuhan:
Diaken, lheueh iëk, jitamong u Altar Suci dan, jicok ripida, jiseupô [Kurubanan Suci] nyan deungon hormat. Meunyoe hana ripida, jih nyan jipeubuet nyan deungon salah saboh ija altar.
Imam: Seumoga rahmat Tuhan geutanyoe Isa Almasih, ngon gaséh sayang Allah Bapak, seureuta syèdara Roh Kudus na ateueh gata mandum!
Paduan Suara: Ngon roh droeneuh cit.
Imam: Jak tapeu'ék haté geutanyoe!
Paduan Suara: Ka kamoe peuék u Tuhan.
Imam: Jak tanyoe ucap syukô keu Tuhan!
Paduan Suara: Ka patôt ngon adé / (keu meuseumah Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, / Trinitas, saban zat ngon hana jeuet teupisah).
Imam: Ka patôt ngon adé ta meulagu keu Droeneueh, ta meureukat Droeneueh, ta pujoe Droeneueh, keu tapeu-ék syukô keu Droeneueh, keu ta-ibadat keu Droeneueh bak tiep-tiep teumpat keurajeuen Droeneueh, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang hana ék tapeugah, hana ék taturi, hana ék takalon, hana ék tapeuphôm, nyang na siumu masa; Droeneueh, Aneuk Tunggai Droeneueh, ngon Roh Kudus Droeneueh nakeuh saban zat. Neupeuteuka kamoe dari hana jeuët keu na, dan neupeubeudoh ureuëng nyang ka reubah, dan hana piôh neukeurija banmandum hai sampoë neupeu'ék kamoe u syeuruga dan neubri keu kamoe Keurajeuën Droeneueh nyang akan teuka. Keu mandum nyan kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, dan bak Aneuk Tunggai Droeneueh ngon Roh Kudus Droeneueh, keu mandum nyang kamoe teupeue ngon mandum nyang hana kamoe teupeue, keu beureukat nyang nyata ngon nyang teusom nyang ka Droeneueh bri keu kamoe. Kamoe pih meuteurimong gaséh bak Droeneueh ateueh ibadah meusapat nyoe, nyang ka Droeneueh keuheundak teurimong nibak jaroe kamoe, bah pih di hadapan Droeneueh na meuribèe Malaikat Agông ngon meujuta-juta Malaikat, Kherubim ngon Serafim nyang na nam sayeuep, nyang le mata, nyang meureuhab, ngon nyang na sayeuep.
Kamoe tinggé su kamoe [dan geupeugöt tanda saléb ngon bintang di ateueh piringan]: Meulagu lagu keumeunangan, meuklik, meukra-kra dan meukheun:
Paduan Suara: Kudus, kudus, kudus keuh Tuhan nyang Maha Kuasa! / Langèt ngön bumoe peunoh keuh deungön keumuliaan Droeneueh! / Hosana di suruga nyang paléng manyang! / Meubahgia keuh Gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan! / Hosana di suruga nyang paléng manyang!
Imam: Deungon Kuasa nyang ka geubeureukat nyoe, kamoe pih, ya Tuhan, Peunyayang Umat Manusia, meula-la ngon meukheun: Kudus, paleng Kudus Droeneueh: Droeneueh, ngon Aneuk Tunggai Droeneueh, ngon Roh Kudus Droeneueh. Suci ngon paléng suci Droeneueh, meugah that keumuliaan Droeneueh. Droeneueh, nyang that geugaséh keu donya nyoe sampoe Droeneueh geubri Aneuk Tunggai Droeneueh, mangat tiep-tiep ureueng nyang meuiman keu Gobnyan bek binasa teuma meuteumèe udép keukai. Gobnyan, ka geuteuka ngon geupeuseuleusoe banmandum rencana Droeneueh keu kamoe, bak malam Gobnyan geukhianat—atawa leubeh teupat, bak malam Gobnyan keudroe geuseurah droe keu udép donya—geucok rutoe lam jaroe Gobnyan nyang suci, paleng gleh ngon hana meucacat; lheueh geupeugah syukô ngon geubri beureukat, geupeusuci ngon geupeukah, laju geujok keu murib-murib ngon rasui-rasui Gobnyan nyang suci, sira geupeugah:
Geupeu'ék su Gobnyan: 'Cok, pajôh kheueh; nyoe Badan Lôn, nyang ka geupeureuloh keu gata mangat gata meuteubèh nibak desya.'
Paduan Suara: Amin.
Bak watèe geupeugah haba nyan, diaken geutunyok bak diskos suci nyan ngon orarion, nyang geumat ngon lhèe boh jaroe blah uneun gobnyan. Meunan cit, watèe imam geupeugah: 'Jieb kheueh mandum gata', diaken geutunyok bak kalèe suci nyan.
Imam: Meunan cit, gobnyan geucok cawan lheueh Makan Malam, sira geupeugah:
Geupeu'ék su: 'Jéb kheueh mandum gata; nyoe nakeuh Darah Lôn nibak Perjanjian Barô, nyang geutôh keu gata ngon keu ramèe ureueng mangat meuteubèh desya.'
Paduan Suara: Amin.
Imam: Sira geuingat geutanyoe peurintah nyang peuseulamat nyoe ngon banmandum nyang ka geupeubuet keu geutanyoe: Saléb, Jirat, Kebangkitan bak uroe keulhèe, Geupeu'ék u syeuruga, Geupeuduek bak Jaroe uneun, ngon teuka keudua nyang meugah lom.
Bak watèe geupeugah haba nyan, diaken, sira geupeuduek jaroe gobnyan lagèe tanda saléb dan geubeuët piring suci ngon cawan suci, geukui lam tanda hormat.
Imam (geupeuék su): Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang nakeuh atra Droeneueh, dari atra Droeneueh keudroe, keu banmandum hai dan ateueh banmandum hai.
[Bahsa Yunani: Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang atra Droeneueh dari atra Droeneueh keudroe, seujalan ngon banmandum hai dan keu banmandum hai.]
Paduan Suara: Kamoe meulagu keu Droeneueh, / Kamoe meureukat Droeneueh, / Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, ya Tuhan, / dan kamoe meudo'a bak Droeneueh, Tuhan kamoe.
Imam: Kamoe pih meupeu'èk keu Droeneueh ibadah lisan ngon hana meudarah nyoe, dan kamoe lakèe, meudo'a, ngon meulakèe-lakèe bak Droeneueh: peutrôn Roh Kudus Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh kurubanan nyang ka geupeuduek di hadapan Droeneueh.
Teuma diaken geujôk ripida, laju geujak bak imam, dan awaknyan duwa geusujôd lhèe goë di hadapan meubèe suci, (geumeudo'a lam su haté sira geupeugah:
Imam: Ya Tuhan, Droeneueh nyang ka neukirém Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci keu Rasul-rasul Droeneueh bak jeum nyang keulhèe, ya Nyang Gèt, bèk neucok Gobnyan nibak kamoe, teuma neupeubarô Gobnyan lam droe kamoe nyang meudo'a ubak Droeneueh.
Diaken (ayat): Peujeuet keu lôn saboh haté nyang gleh, ya Tuhan, dan peubarô lom roh nyang teuga lam tubôh lôn.
Imam geusambông: Ya Tuhan, Rohul Kudus Droeneuh:
Ayat Diaken: Bèk neupeujioh lôn nibak hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn.
Teuma paderi geupeugah lom: Ya Tuhan, Roh Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci:
Lheueh nyan diaken, sira geupeukui ulèe ngon geutunyok u arah rutoe suci ngon beulanga meukheun, geupeugah ngon su nyang meuyup:
Beureukat kheueh, ya Tuhan, rutoe suci nyoe.
Imam, bak watèe nyan, geupeugöt tanda saléb ateueh Rutoe Kudus, sira geupeugah: Dan peujeuet rutoe nyoe jeuet keu Tubôh Keureubeuen Almaseh Droeneueh nyang meuhareuga.
Diaken: Amin.
Teuma lé diaken: Beureukat kheueh, Paduka, keu cawan suci nyoe.
Imam, watèe geupeureukah Cawan Suci, geupeugah: Ngon nyang na lam cawan nyoe – Nyan keuh Darah nyang meuhareuga nibak Almaseh Droeneueh.
Diaken: Amin.
Teuma lom diaken, sira jitudôh u dua Peujumeulah Suci nyan, jikheun: Beureukat kheueh bandua nyan, Paduka.
Imam, sira geupeureukah ban dua Peujula Suci nyan, geukheun: 'Geuubah lé Roh Kudus Droeneuh.'
Diaken: Amin, amin, amin.
Teuma, sira geupeukok ulèe, diaken nyan geupeugah bak padri:
'Neuingat keu lôn, sidroe ureueng meudesya, ya Bapak Suci.'
Teuma, teungku nyan geupeugah:
Seumoga Tuhan Po geuingat gata sabe lam Keurajeuen Gobnyan, jinoe dan siumu masa, dan siumu masa nyang hana abéh-abéh.
Diaken nyan, lheueh geupeugah 'Ameen', geuwoe bak teumpat geudong seugolom nyan.
Imam: Mangat awaknyan jeuet geulayani ureueng-ureueng nyang teurimong Komuni Kudus keu peusucoe jiwa, keu ampônan desya, keu meusaboh ngön Roh Kudus Droeneueh, keu keuseumpurnaan Keurajeuen Langèt, dan keu beurani di hadapan Droeneueh, kon keu hukôman atawa keu kutôkan.
Kamoe pih meupeu'ék keu Droeneueh ibadah lisan nyoe keu ureuëng-ureuëng nyang ka teungeut lam iman: indatu-indatu, bapak-bapak, patriark-patriark, nabi-nabi, rasul-rasul, peundakwah-peundakwah, injilist-injilist, syahid-syahid, pengakôn-pengakôn iman, ahli tapa, ngon tiep-tiep jiwa nyang saleh nyang ka meuninggai lam iman.
Lheueh nyan, geucok tabuë, paderi geupeumaklum: 'Dan khusuihjih keu Peutuan geutanyoe nyang paleng suci, paleng murni, paleng meureukat, ngon paleng meugah, Maké Tuhan dan Perawan Maryam nyang sabe dara.'
Teuma gobnyan geupeukheun kamon di keue meza suci nyan lhee go.
Lheueh nyan, diaken jiseumah manèh bak mandabè suci ban sigom dan jido'a keu soe mantong nyang jikeuheundak – nyang mantong udep meunan cit nyang ka meuninggai.
Paduan suwara geumeu'en: Keubit patôt / tapeumulia Droeneueh, hai Ma Po Teu Allah, / nyang meubahgia siumu masa ngon suci that, / dan Ma Po Teu Allah geutanyoe. / Ngon hormat nyang paleng manyang dari Kerubim / dan keumuliaan nyang hana bandéng dari Serafim, / Droeneueh nyang lahé Isa Kalam Allah lam keuadaan dara, / Ma Po Teu Allah nyang seujati – kamoe pujoe Droeneueh.
Imam: Ya Santo Yohanes, Nabi, Ureuëng Peumbuka Jalan ngon Peumandi; Ya Rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum; Ya ureuëng-ureuëng suci (nan gobnyan), nyang geuingat keu geutanyoe jinoe; ngon ya banmandum ureuëng suci Droeneuh, meulalu doa gobnyan, ya Tuhan, neusaweue kamoe.
Dan neuingat kheueh banmandum ureuëng nyang ka meuninggai lam harapan keu keubangkitan ngon udép keukai {Hamba-hamba Droeneueh:}
Dan bah kheueh gobnyan geuseubôt nan soë mantong ureuëng meuiman nyang ka meuninggai donya nyang geuharok.
Dan bri kheueh keu awaknyan teumpat istirahat, ya Tuhan kamoe, bak teumpat nyang banmandum jipeungeuh le Cahya Wajah Droeneueh.
Kamoe meudo'a cit bak Droeneueh: neuingat kheueh, ya Tuhan, tiep-tiep keupemimpinan uskup Ortodoks nyang beutôi-beutôi geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh, tiep-tiep keupemimpinan paderi, keupemimpinan diaken lam Almaseh, ngon tiep-tiep pangkat suci nyang la'én.
Kamoe pih meupeu'ék keu Droeneueh ibadah ritual nyoe keu ban sigom donya, keu Geurija nyang suci, katolik, ngon apostolik, keu ureuëng-ureuëng nyang udép lam suci ngon tingkah laku nyang taqwa, keu nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh {Rusia, rakyatjih, ngon banmandum peumimpin}. Bri keu awaknyan, ya Tuhan, saboh keurajeuen nyang damè, mangat kamoe pih jeuet udep teunang ngon seunang lam keusuciyan, ngon keusalehan nyang seumpurna.
Teuma, bak akhé kidông ['Ka patôt ngon beutôi': atawa 'Zadostoinik'], paderi geupeumaklum:
Dan di antara nyang phon, ya Tuhan, neuingat Tuhan geutanyoe nyang agông ngon ayah geutanyoe (nan), Keusuciyan Patriark Moskow ngon Ban Sigom Rusia, ngon Tuhan geutanyoe Keumuliaan Paléng Manyang (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup (nan wilayah keuskupan)), nyang ka Droeneueh bri keu geurija-geurija Droeneueh nyang suci di ban sigom donya, beu seulamat, meuhoreumat, sihat wal'afiat, panyang umu, ngon seutia geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh.
Ureuëng nyang meulagu geumeulagu: Ngon banmandum ureuëng agam, ngon banmandum ureuëng inong.
Imam: Ingat kheueh, ya Tuhan, banda kamoe teumpat kamoe tinggai, (atawa: gampông kamoe teumpat kamoe tinggai, atawa: teumpat tinggai {suci} nyoe teumpat kamoe tinggai,) dan tiep-tiep banda ngon nanggroe, dan banmandum ureuëng nyang udép deungon iman di sinan.
Neuingat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, nyang sakét, nyang meudeurita, nyang teukurông, ngon keuseulamatan awaknyan.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon nyang pubuet amai bak geurija-geurija Droeneueh nyang suci, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang peulara ureuëng gasien, ngon neucurah kheueh rahmat Droeneueh ateueh kamoe mandum.
Dan gobnyan geuseubôt nan ureuëng-ureuëng nyang mantong udép nyang geutem:
{Neuingat kheueh, ya Tuhan, keu hamba-hamba Droeneueh cit: (nan-nan ureueng meuiman nyang mantong udep), ngon mandum ureueng Kristen Ortodoks.}
Geupeu'ék su: Dan bri kheueh mangat deungon saboh su ngon saboh haté kamoe jeuet peumulia ngon meulagu nan Droeneueh nyang that suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam, geuputa u arah Pintô [Raja] dan geubri beureukat [umat], geupeumaklum:
Dan beu na rahmat Tuhan geutanyoe nyang raya, Isa Almaseh, beu deungon gata mandum.
Paduan Suara: Meunan cit deungon roh droeneuh.
Diaken jiteubiet [dari ruweueng suci] dan, jidong bak teumpat biasa jih, jipeumaklum:
Diaken: Ka lheueh taingat keu mandum ureueng suci, jak tado'a lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Tuhan keu Hadiah-hadiah suci nyang ka geupeuseumah ngon ka geupeusucî.
Mangat Tuhan geutanyoe, nyang geugaséh keu umat manusia, 'oh ka geuteurimong nyan ateueh mezbah Gobnyan nyang suci, syuruga, ngon hana rupa seubagoe kurubeuen rohani nyang meuhawa mangat, geupeutrôn keu geutanyoe rahmat ilahi ngon karunia Roh Kudus, jak ta meudo'a.
Jak tado'a bak Tuhan mangat Gobnyan geupeulheuh geutanyoe dari mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh keu, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Geutanyoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan Malaikat Keudamaian, peunutôh nyang seutia ngon peunjaga roh ngon tubôh kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan ampônan ngon peubeubaih nibak desya ngon salah kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe ngon keu damè di dônya.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat sisa umu kamoe geupeuhabeh di donya nyoe ngon lam taubat.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Keuneulheueh Almaseh.
Ka lheueh geutanyoe mita meusaboh iman ngon meuhubông lam Roh Kudus, bah keuh geutanyoe seurah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Teuma padri geumeudo'a:
Bak Droeneueh kamoe serah banmandum udép ngon harapan kamoe, ya Tuhan, Peungaséh Umat Manusia, dan kamoe lakèe bak Droeneueh, meulakèe ngon meuharap that: neubri kheueh kamoe jeuet meunadah Misteri Langèt Droeneueh nyang suci ngon luwa biasa, Jamuan Kudus nyang rohani nyoe, deungon haté nurani nyang suci, keu ampônan desya, keu ampônan salah, keu meusaho deungon Roh Kudus, keu warisan Keurajeuen Langèt, ngon keu beurani di hadapan Droeneueh, kon keu hukôman atawa keu teuhukôm.
Imam geupeumaklum: Dan bri keu kamoe, ya Tuhan, keuberanian, kon keu hukôman, untuk meuneukat geuhôi Droeneueh, Allah Syuruga, Bapak, dan geupeumaklum:
Jama'ah: Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Sucilah nan Droeneueh; teuka kheueh Keurajeuen Droeneueh; jeuet kheueh keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajôh kamoe siuroe-uroe; dan peumeu'ah kheueh desya kamoe, lagèe kamoe ka peumeu'ah ureueng nyang meudesya ateueh kamoe; dan bèk kheueh Droeneueh peutamong kamoe lam cubaan, teutapi peuseulamat kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Peundôk ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam meudo'a:
Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, hai Raja nyang hana deuh, nyang ngon kuwasa Droeneueh nyang hana teukira ka neucipta banmandum peue nyang na, dan, meulalu rahmat Droeneueh nyang meulimpah, ka neupeujeuet banmandum nyan dari hana! Neukalon kheueh dari syeuruga, ya Tuhan, u arah ureuëng-ureuëng nyang ka jipeukui ulèe di hadapan Droeneueh, sabab awaknyan hana jipeukui ulèe di hadapan manusia fana, teuma di hadapan Droeneueh, Allah nyang that meugah. Dan Droeneueh, ya Tuhan, neubri beu jeuet peue nyang na di keue kamoe mandum keu keubajikan kamoe mandum deungon sifeut nyang saban, meunurot keupeureulèe maséng-maséng: neupimpin ureueng nyang meulayeue, neuseutöt ureueng nyang meujak, dan neupeupuléh ureueng sakét, ya Peupuléh jiwa ngon tubôh kamoe.
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat, geunaséh, ngon gaséh sayang Aneuk Droeneueh nyang Tunggai keu umat manusia, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geupeureukat, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an umu donya.
Paduan Suara: Amin.
Imam laju meudo'a: Deungo kheueh kamoe, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci ngon dari singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, dan neuteuka keu neupeusuci kamoe, Droeneueh nyang neuduek di syeuruga deungon Bapak dan neuduek di sinoe deungon kamoe secara gaib. Dan neumeuheut kheueh, deungon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, neubri keu kamoe Tuboh Droeneueh nyang paleng suci ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, dan meulalu kamoe, keu banmandum ureueng rame.
Watèe do'a nyoe teungoh geubeuët, diaken, nyang teudong di keue Pintô Keurajeuën, geupeugöt tanda saléb ateuëh droëneuh ngön orarion. Imâm, nyang teudong bak teumpat droëneuh, geu-uyuëp lagèe nyang geupeubuët lé diaken, sira geubeuët lam haté lhèe go:
Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan gaseh keu lôn. (3)
Watèe diaken geukalon paderi geupeuteungöh jaroe geuh keu geumat Roti Suci ngon geupeuna Angkat Suci, gobnyan geupeumaklum:
Jak tadeungo!
Imam, sira geubeuët Ruti Kudus, geupeumaklum: Keu ureuëng suci, hai nyang suci!
Paduan Suara: Suci keuh Gobnyan, / Tuhan keuh Gobnyan, / Isa Almaseh, / keu keumuliaan Allah Bapak. Amin.
Teuma ureuëng meunanyi geumeunanyi kidông komuni keu uroe nyan atawa keu santo [meunurôt atôran ibadah]. Lheueh nyan diaken geutamong u Altar Suci, geudong di blah uneun imam, geupeugah:
'Neupotong Roti Suci nyan, Paduka.'
Imam, geubagi [Roti Suci] nyan jeuet keu peuet boh deungon até-até ngon hormat, geukheun:
Bèk Allah nyan ka geupatah ngon geubagi, geupatah tapi hana jeuët geupisah, sabe jeuët geupajôh tapi hana abéh-abéh, tapi geupeusucèe ureuëng nyang pajôh.
Laju geupeuduek peuet boh beunagi nyan ateueh talam meubentuk saléb: beunagi IC u timu, beunagi ХС u barat, beunagi НI u barôh, ngon beunagi КА u tunong.
Diaken nyan, sira jitunyok ngon orarion u arah piala suci, jipeugah: 'Neupeusoe, ya Tuhan, piala suci nyan.'
Imam, geucok seupotong Roti Suci nyang na di ateueh, geugamba tanda saléb ateueh piala suci nyan, sira geupeugah:
'Keupeunoh Roh Kudus.'
Laju geupeulop u dalam cawan suci nyan.
Diaken: Amin.
Teuma, geucok ië seu'uëm nyan, geukheun:
Beureukat kheueh rutoe nyoe, Paduka.
Teuma padri geupeureutéh [ië] nyan, sira geupeugah:
Beu geubri beureukat keuhangat nibak hadiyah Droeneueh nyang suci, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an aneuk cuco. Amin.
Diaken, watèe geusôk ië anggô lam piala suci: Ië anggô iman, geupeunoh lé Roh Kudus. Amin.
Teuma, lheueh geukeubah ië seu'uem nyan, gobnyan geudong bacut ji'ôh.
{Peundita geusujud, lagèe adat, sira geupeugah:
Neupeuleumah até, neupeuampôn, hai Tuhan, desya-desya kamoe, nyang meuhajat ngon nyang hana meuhajat, nyang ka kamoe pubuet ngon kamoe peugah, nyang meuteupeue ngon nyang hana meuteupeue, bak malam ngon bak uroe, lam pikéran ngon lam pikeran, {lam ibadah nyoe} – neupeuampôn kamoe mandum, seubagoe Nyang Gèt ngon Nyang Gaséh keu Umat Manusia.
Awaknyan pih geulakèe meu'ah saban droe-saban droe ngon bak jama'ah.}
Teuma paderi geupeugah:
Diaken, jak u keue.
Teuma diaken nyan, jipeurap, jiseukô deungon hormat, {meunurôt adat, jipeugah:
Kalon, lôn teuka bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.}
Lheueh nyan, paderi nyan geucok Rutoe Kudus dan geujok bak diaken. Diaken nyan, lheueh geucum jaroe nyang geujok nyan, geuteurimong Rutoe Kudus, sira geupeugah:
Ya Tuhan, neubri keu lôn Tubôh nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat geutanyoe Isa Almasih.
Teuma paderi geupeugah:
(Keu si – nan), diaken, geubri Tubôh nyang Mulia, Suci, ngon Paléng Suci nibak Tuhan, Po, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.
Teuma diaken nyan geujak, geudong di likôt meubèe suci, geumeudo'a sira geupeukui ulèe, saban lagèe bapak pastor, geubeu'èt do'a-do'a nyoe: 'Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui:' dan la'én-la'én.
Meunan cit, sang paderi, lheueh geucok saboh kréh Roti Suci, geupeugah:
{Kalon, lôn teuka bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn.}
Tubôh nyang meuhareuga dan paléng suci nibak Tuhan, dan Allah, dan Juruselamat kamoe Isa Almasih geujôk keu lôn, (nan), sidroe paderi, keu ampônan desya lôn dan keu udép keukai.
Lôn peucaya, ya Tuhan, dan lôn peungaku bahwa Droeneueh nyan keuh Kristus nyang seubeutôijih, Aneuk Allah nyang udep, nyang teuka u donya keu peuseulamat ureueng meudesya, nyang lôn nyoe ureueng phon that di antara awaknyan. Lôn pih peucaya bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paleng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paleng meuhareuga. Ngon sabab nyan, lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh kheueh lôn dan neupeuampôn desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon sengaja meunan cit nyang hana sengaja, nyang lôn pubuet ngon lisan meunan cit ngon buet, nyang lôn pubuet ngon lôn sadari meunan cit ngon hana lôn sadari, dan neubri kheueh lôn jeuet lôn teurimong Rahasia-Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyoe, kon keu hukôman lôn, teutapi keu peungampônan desya dan keu udép keukai. Amin.
[Kalon, lôn jak tamong lam Komuni Ilahi; / Ya Po Nyang Peujeuet, bék teupeulheuh lôn nibak lôn tamong! / Sabab Droeneueh nakeuh apui nyang tutong ureueng nyang hana patôt; / tapi peusucé lôn nibak mandum keucemaran.
Sibagoe ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Gata nyang ghaéb, hai Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn uroë nyoë. Sabab lôn hana lôn peugah rahsia nyan bak musôh Gata, meunan cit hana lôn ciôm Gata lagèe ciôm Yudas. Teuma lagèe maling, lôn kuakui Gata: 'Neuingat kheueh lôn, hai Tuhan, lam Keurajeuën Gata!'
Geuruntô, hai manusia, watee takalon Darah nyang peuteuh Allah: / sabab nyan nakeuh arang apui nyang hu, nyang tutông ureueng nyang hana layak. / Tubôh Allah nyan geupeuteuh lôn ngon geupeumakmu lôn: / geupeuteuh roh, seumeuntara pikeran geupeumakmu deungon cara nyang hana teukira.
Gata ka tarék lôn u Gata ngon gaséh sayang, hai Almaseh, / dan ka neupeuubah lôn ngon rasa rindu ilahi keu Gata. / Teuma, tutông kheueh desya lôn ngon apui nyang hana rupa / dan bri kheueh mangat lôn puas ngon keubahagiaan lam Gata, / mangat, deungon seunang haté, lôn jeuet lôn pujoe / dua keujadian Gata teuka, hai Nyang Maha Gèt.
Pakriban cara lôn, nyang hana layak nyoe, / jeuet tamong u dalam majelis nyang meucahya nibak ureueng-ureueng suci Droeneueh? / Sabab meunyoe lôn brani tamong u bilék dara barô sajan awaknyan, – / bajèe lôn keudroe nyang peugah keusalahan lôn, / sabab bajèe nyan kon keu acara meukawen, / dan, teuikat, lôn teuma jipeuteubiet lé Malaikat. / Peusucé, ya Tuhan, keucemaran nyang na lam jiwa lôn / dan seulamatkeuh lôn, ya Nyang That Geugaséh keu Umat Manusia.
Ya Tuhan, Peungaséh Umat Manusia, Tuhan Isa Almasih, Tuhan lôn, beu kon teumpat nyang suci nyoe jeuet keu seubab hukôman keu lôn saweueb lôn hana layak, teutapi beu jeuet keu cara peusucé ngon peusucli jiwa ngon tubôh, dan jeuet keu tanda janji keu udép masa ukeue ngon Keurajeuen. Gèt keu lôn meugantung bak Tuhan, dan lôn peuduek harapan lôn bak Tuhan keu keuseulamatan lôn.]
{Ngon lom:} Seubagoe ureueng nyang ikot lam Jamuan Droeneueh nyang meurahsia / bak uroe nyoe, hai Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn. / Sabab lôn hana teuma lôn peugah rahsia Droeneueh bak musôh Droeneueh, / meunan cit lôn hana teuma lôn côm Droeneueh lagèe Yudas. / Teutapi lagèe maling, lôn teuma lôn meu-aku bak Droeneueh: / 'Neuingat kheueh lôn, hai Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh!'
Seumoga lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyoe, ya Tuhan, kon keu hukôman atawa keuhukôman, teuma keu peupuléh jiwa ngon tubôh.
Dan awaknyan geuteurimong Tubôh Kristus nyang Paléng Suci nyan deungon rasa teumakôt ngon iman nyang kong. Lheueh nyan, imum geupeugah:
Kalon, lôn teuka lom bak Kristus, Raja nyang keubai maté ngon Tuhan lôn.}
Teuma, geucok kalèh suci nyan ngon dua jaroe nibak ija tutôp, gobnyan geujéb jih lhèe go, sira geupeugah:
Imam: Lôn, hamba Tuhan, imam (nan), lôn teurimong Darah nyang meuhareuga dan Suci nibak Tuhan, dan Allah, dan Juruselamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya lôn sampoe u udép keukai. Amin.
Teuma, 'oh lheueh geusampôh bibi gobnyan ngon bibi cawan suci nyan, [gobnyan geucôm jih] geukheun: Kalon, nyoe ka jiteupat bak bibi lôn; nyoe akan jipeusampôh keujahatan lôn ngon jipeugleh lôn dari desya-desya lôn.
Gobnyan geutawôk cit diaken, geupeugah:
Diaken, jak u keue.
Teuma diaken nyan geujak ukeue dan geuseumah, sira geupeugah:
Nyoë, lôn teuka {sikali treuk} bak {Almasih,} Raja nyang keubai maté ngon Tuhan lôn. Ngon: Neubri keu lôn, ya Tuhan, Darah nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat geutanyoë Isa Almasih.
Teuma imam geukheun:
Hamba Tuhan, diaken (nan), geuteurimong Darah nyang Mulia dan Suci nibak Tuhan, Allah, dan Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan dan keu udép keukai.
Dan lheueh diaken nyan geuteurimong Peujamuan Kudus, imom nyan geupeugah:
Kalon, nyoe ka jiteupôh bibi gata; nyoe akan jipeusampôh keusaleh gata dan jipeusucé gata nibak desya gata.
Meunyo na ureuëng nyang keuneuk teurimöng Peujulangan Suci, imum geupecah dua boh beunagi Daging Kamèng Suci nyang mantong na, nyang na tanda 'HI' ngön 'KA', jeuët keu keureulèk-keureulèk ubeut, mangat cukôp keu ureuëng nyang teurimöng, dan geukeubah lam cawan suci.
Teuma imam geutôp keureunda suci nyan ngon ija tôp. [Meunyoe hana ureuëng nyang teurimong Komuni, paderi geupeulob mandum partikel nibak Diskos Suci u dalam Kalè Suci deungon geubeuët kata-kata nyang ka geupeuteuntèe (ngieng di yup)] dan geukeubah bintang ngon ija tutôp ateuëh Diskos Suci. Gobnyan cit geubeuët du'a: Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan, Nyang Maha Geugaséh keu manusia: (ngieng di yup).
Dan Pintô Keurajeuën geupeuhah. Diaken, lheueh geuseumah, geucok Kalèh Suci dan, geuteubiet rot Pintô Keurajeuën, geubeuët Kalèh Suci nyan, geupeuleumah bak jama'ah dan geupeumaklum: 'Deungon takôt keu Allah, iman [ngon gaséh], jak u keue!'
Paduan Suara: Meubahgia Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan; Tuhan nyan keuh Tuhan, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe!
{Sigohlom ureuëng meuiman geuteurimong Komuni, paderi, meunurôt adat, geubeuët do'a-do'a nyang teuseubôt di yup nyoe:
Ulôn meuiman, ya Tuhan, dan ulôn kuakui bahwa Droeneueh nakeuh Kristus nyang seubeutôi, Aneuk Allah nyang udep, nyang ka teuka u donya keu peuseulamat ureueng meudesya, nyang ulôn nyoe nyang paleng phon. Ulôn pih meuiman bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paleng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paleng meuhareuga. Ngon sabab nyan, lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh kheueh lôn dan neupeuampôn kheueh desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja, nyang lôn pubuet ngon tutô kata meunan cit ngon buet, nyang lôn pubuet ngon lôn teupeue meunan cit ngon hana lôn teupeue, dan neubri kheueh lôn jeuet lôn teurimong Misteri-Misteri Droeneueh nyang paléng suci nyan, kon keu hukôman lôn, teutapi keu peungampônan desya dan keu udép keukai. Amin.
Seubagoe ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Misteri Droeneueh nyang suci nyan, hai Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn bak uroe nyoe. / Sabab lôn hana lôn peugah rahsia nyan bak musôh Droeneueh, / dan lôn hana lôn ciôm Droeneueh lagèe ciôm Yahuda. / Teuma lagèe maling, lôn kuakui Droeneueh: / 'Neuingat kheueh lôn, hai Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh!'
Seumoga deungon lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyoe, ya Tuhan, kon keu hukôman atawa keu teuhukôm, teuma keu peupuléh roh ngon tubôh.}
Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk teurimöng Komuni geujak sidroë-droë, geu-uyup deungon peunoh hormat ngon khidmat, jaroe geusilèk ateuëh dada. Dan maséng-maséng geuteurimöng Misteri Ilahi. Imum, watèe geujôk Komuni keu maséng-maséng ureuëng, geupeugah:
Hamba Tuhan (nan) geuteurimong Tubôh ngon Darah Tuhan nyang meuhareuga ngon suci, dan Tuhan, dan Jurôselamat kamoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan dan keu udép keukai. Amin.
Teuma diaken geusampôh bibi gobnyan ngon ija. Lheueh nyan, ureueng nyang teurimong Komuni geucôm Kalajih Suci dan geujak ngon geu-uyup. Meunan keuh mandum ureueng geuteurimong Komuni.
{Watèe Komuni, meunurôt adat, geutanyoe ta meulagu meu ulang-ulang: 'Teurimong Tubôh Almaseh, rasa Kranjang keu keukal.'
Dan bak akhé: Alleluia. (3)}
Lheueh Komuni, imam geutamong u Altar Suci dan geupeuduek [Kopah Suci nyang na] Peujajoe Suci ateueh Meja Suci.
Diaken, lheueh geucok Diskos Suci, geumat ateueh Kalajih Suci dan, sira geumeu'en lagu pujoe uroe Aleuhad nyang teuseubôt di yup nyoe, [geucelop mandum partikel jih u dalam Kalajih Suci].
[Diaken:] Ka takalon Kebangkitan Almaseh, jak ta sujud keu Tuhan Isa nyang suci, sidroe-droe nyang hana meudesya. Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, dan kamoe meunanyi dan meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang suci, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe; kamoe hana meuturi la'én seula'én Droeneueh, dan kamoe meuhôi nan Droeneueh. Jak tanyoe, banmandum ureuëng meuiman, jak ta seumah Kebangkitan suci Almaseh, sabab kalon, meulalu Saléb, keubahagiaan ka trok keu ban sigom donya. Sabe tapeumulia Tuhan, tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, sabab Gobnyan, ka lheueh geutanggong saléb, ka geupeuhanco maut deungon maté.
Meucahya, meucahya, hai Yerusalem Barô, sabab keumuliaan Tuhan ka teuka ateueh gata! Meugeumbira kheueh jinoe dan mangat até, hai Sion! Dan gata, hai Maké Allah nyang suci, meugeumbira kheueh ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.
Hai Paskah nyang agông ngon paléng suci, hai Kristus! Hai Hikmah, Firman Allah, ngon Kuasa! Neupeu-izin kamoe beu leubèh sampôreuna meusaboh ngon Droeneueh bak uroe Keurajeuen Droeneueh nyang sabe trang.
Lheueh nyan, imom geupeureukah ureueng ramè, sira geupeugah: 'Neuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh, dan neubeureukah warisan Droeneueh.'
Lheueh nyan, paderi geubri beureukat keu ureueng rame, sira geupeumaklum: 'Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh, dan beureukat keu warisan Droeneueh.'
Teuma geuputa u arah meza keureubeuen nyang suci, geupeukheun lulôb lhee go, sira geupeugah bak droe geuh:
'Neu'ék u syeuruga, ya Tuhan, dan beu na keumuliaan Droeneueh di ban sigom bumoe.' (3)
Lheueh nyan, paduan suwara geumeu'en lagu: Ka takalon cahya nyang seujati, / ka teurimong Roh Surgawi, / ka meuteumèe iman nyang beutôi; / geutanyoe meuseumah Trinitas nyang hana teupisah, / sabab Gobnyan ka geupeuseulamat geutanyoe.
Imam, geucok diskus suci nyan, geupeuduek ateueh ulèe diaken; diaken nyan, geuteurimong deungon hormat, geukalon u Pintô [Raja] dan deungon seungap geujak u mihe, di sinan geupeuduek [diskus suci nyan ateueh mihe]. Imam, lheueh geu-iëb dan geucok Kalis Kudus, geuputa u arah jama'ah, sira geupeugah ngon su meuyup:
Meubahgia kheueh Tuhan geutanyoe.
Geupeu'ék su [ngon geupeuleumah Keu'éng Suci keu jama'ah]: Siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana putôh-putôh.
Paduan Suara: Amin.
Seumoga bibi kamoe teupeunoh / ngon pujoe keu Droeneueh, ya Tuhan, / mangat kamoe jeuet meulagu keu Keumuliaan Droeneueh, / sabab Droeneueh ka geuanggap kamoe patot keu meunadah / Misteri-Misteri Droeneueh nyang suci (ilahi, abadi ngon nyang peuhidép). / Peuteun kamoe lam peusucian Droeneueh, / mangat kamoe jeuet meurenung keu keubeunaran Droeneueh siuroe punoh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Teuma, 'oh ka jipeurap u miëb suci, gobnyan geupeuduek ateueh jih [Kopah nyang na lam jih] Peujagoe Suci [Nyan, dan, 'oh ka geupeukhem ngon kamom, geupeuduek saboh lilén nyang hu di keue jih.]
Diaken nyan, lheueh jiteubiet rot pinto barôh dan jidong bak teumpat biasa jih, [jibaca ektenia]:
[Diaken:] Jak tateudong deungon hormat! Ka lheueh tateurimong Misteri Ilahi, suci, that suci, abadi, syuruga, nyang bri udép, ngon nyang that meuhoreumat nibak Almaseh, jak taucap syukô keu Tuhan deungon cara nyang patôt!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunampèh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Ka lheueh meudo'a keu uroe nyang samporeuna, suci, damè, ngon hana meudesya, bah keuh taseurah droe geutanyoe, sapat-sapat, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan, Peunyayang manusia, Peumbri keubajikan keu jiwa kamoe, nyang bak uroe nyoe cit ka neupandang kamoe patôt keu Misteri Surgawi ngon keukai Droeneueh! Peulurôh kheueh jalan kamoe, peukukôh kheueh kamoe mandum lam rasa teumakôt Droeneueh, peuseulamat kheueh nyawong kamoe, ngon peukong kheueh gaki kamoe, meulalu do'a ngon syafa'at Maké Allah nyang mulia ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, meunan cit deungon mandum ureueng-ureueng suci Droeneueh.
Imam, lheueh geulipat antimension dan geumat Injil Suci teudong di ateueh jih, geugamba tanda saléb di ateueh antimension nyan, sira geupeumaklum:
Sabab Droeneueh kheueh keusuciyan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Jak tanyoe u dalam dame!
Paduan Suara: Lam nan Tuhan.
Diaken: Jak tado'a keu Tuhan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan, nyang neubri beureukat keu ureuëng nyang meubri beureukat keu Droeneueh, dan neupeusucé ureuëng nyang peucaya keu Droeneueh! Peuseulamat umat Droeneueh dan beureukat keu warisan Droeneueh; peuteutap keuseumpurnaan Geurija Droeneueh; peusucé ureuëng nyang galak keu keumeugahan rumoh Droeneueh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa Ilahi Droeneueh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneueh. Brie damè keu alam Droeneueh, keu geurèja-geurèja Droeneueh, keu paderi-paderi, keu teuntra, dan keu mandum umat Droeneueh. Sabab tiep-tiep hadiah nyang jroh ngon tiep-tiep hadiah nyang sampôreuna teuka dari ateueh, jitrôn dari Droeneueh, Bapak banmandum cahya; dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, syukô, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Lom pih: Beu geupeumakmu nan Tuhan dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Dan Mazmur 33: Lôn keuneuk peureukat Tuhan:
Bak watèe do'a [Sigohlom Komuni], diaken geudong bak blah uneun di keue ikon Almaseh Tuhan ngon ulèe geupeukok, geumat orarion gobnyan, sampoe do'a nyan abéh. 'Oh ka lheueh nyan, paderi geutamong [keu dalam ruweueng suci] rot Pintô Keurajeuen dan, geupeurab bak méja kurubeuen, geubaca do'a lagèe nyoe:
Gata nyan keuh peunoh nibak Hukôm ngon Nabi-nabi, hai Almaseh Tuhan kamoe, nyang ka Gata peuseuleusoe banmandum keuheundak Bapak; peunoh kheueh haté kamoe ngon seunang ngon galak, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok 'an jameun nyang hana abéh-abéh.
Diaken, lheueh jitamong rot pinto barôh, jipajôh [Hadiah] Suci nyan deungon hormat ngon that-that até-até.
Imam, lheueh geuteubiet dari ruweueng suci, geubagi antidoron keu ureueng ramèe. Bak watèe habéh mazmur ngon ka lheueh geubagi antidoron, gobnyan geupeumaklum:
[Imam:] Seumoga beureukat [ngon rahmat] Tuhan na ateueh gata, meulalu [anugrah ilahi] Gobnyan ngon gaséh sayang Gobnyan keu umat manusia, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok u umu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kheueh kamoe.
[Bak Uroe Aleuhad: Gobnyan nyang ka bangkét dari maté:]
Bak uroe-uroe la'én: Almaseh, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasul-rasul nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, ureueng-ureueng suci (nan ureueng-ureueng suci geurija ngon uroe nyan), bapak kamoe nyang suci Yohanes, Uskup Agông Konstantinopel, Krïsostomus, ureuëng-ureuëng suci nyang jroh dan beuna Joakim ngon Anna, dan mandum ureuëng suci, beu geupeureuha kamoe dan geupeuseulamat kamoe, seubagoe Nyang Jroh dan Nyang Gaséh keu Ureuëng.
[Meulalu do'a bapak-bapak geutanyoe nyang suci, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, neugaséh kheueh keu kamoe dan neuseulamat kheueh kamoe.
Paduan Suara: Amin.] Laju geumeu'en lagu 'Seumoga Panyang Umue'.
Imam, lheueh tamong u Altar Suci, geubeuet do'a syukô.
Meunan cit: 'Jinoe Droeneueh neupeulheueh kamoe: Trinitas nyang Suci.' Dan lheueh Doa Tuhan:
Rahmat nibak bibi Droeneueh, nyang meucahya lagèe apui hu, / ka geupeucahya ban sigom alam; / Droeneueh ka neupeusapat keu donya hareuta hana tamak, / dan ka neupeuleumah bak kamoe puncak-puncak keumureunyan. / Teuma, deungon neupeurunoe kamoe deungon feureuman Droeneueh, / Ayah John Chrysostom, / neumeudoa bak Feureuman, Kristus Tuhan kamoe, keu keuseulamatan jiwa kamoe.
Droeneueh neuteurimong rahmat ilahi dari syeuruga / ngon bibi Droeneueh neupeurunoe mandum ureueng keu seumah Po Teuh Allah nyang saboh lam Trinitas, / Yohanes Krisostomus, nyang paleng meureukat, paleng geuhoreumat, / kamoe deungon beutôi meupujoe keu Droeneueh: / sabab Droeneueh nakeuh guru kamoe, nyang neupeujeulaih hai-hai ilahi.
Peurtahanan nyang teuntèe keu ureuëng Kristen, / Peumohonan nyang hana tom gagal di hadapan Nyang Peu-cipta! / Bèk neupandang reunggang su ureuëng meudesya nyang meudo'a, / tapi neuteuka sigra, hai Nyang Mulia, keu neubantu kamoe, / sa'at kamoe meuhôi Droeneueh deungon iman: / 'Neupeubagah deungon peumohonan Droeneueh dan neupeubagah do'a Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / nyang sabe neulindông ureuëng-ureuëng nyang peumulia Droeneueh!'
Atawa, meunyo neusuka, neubeuet cit troparion uroe.
Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Ngon hormat nyang paléng manyang nibak Kerubim: Keumuliaan, dan jinoe:
Teuma gobnyan geupeusampoe salam penutup dan geulucôt peukayan suci gobnyan.
Diaken, keu bagian jih, geujamèe Misteri Kudus nyan ngon that-that até-até, geupeupaseuti bèk sampoë na meusikrak pih nyang rhot atawa teutinggai. Lheueh nyan, 'oh ka geusèh ië anggô nyang ka geucampô ngon ië lam Kalèe Suci dan ka geujamèe, dan ka geupeusapat mandum ië nyan ngon busa, gobnyan geupeuduek beureukah-beureukah nyan meusapat, geuikat, dan geukeubah bak teumpat jih lagèe biasa, sira geupeugah: 'Jinoe Droeneueh neupeulheueh kamoe:' dan la'én-la'én, saban lagèe nyang geupeubuet lé paderi. Óh lheueh nyan, gobnyan geurasah jaroe bak teumpat nyang ka biasa, dan, ka geu'ungkôk sajan paderi, awaknyan geupeulaku upacara peulheueh dan, sira geupeugah syukô keu Po Teuh Allah ateueh banmandum peukara, geutinggai [geurija].
Akhé Liturgi Ilahi St. Yohanes Krisostomus.
Meunyo gata ka geuanggap patôt teurimong Komuni nyang peunoh ngon rahmat / Hadiah-hadiah mistèri nyang jibri udép, / sigra meunanyi ngon seumangat, dan peugah syukô ngon sunggôh-sunggôh. / Dan peugah bak Tuhan ngon sunggôh-sunggôh dan dari dalam haté:
Mulia keu Droeneueh, ya Tuhan! (3)
Lôn meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan Po Lôn, nyang hana neutulak lôn sidroe ureueng meudesya, teutapi neupandang lôn patôt keu lôn teurimong Misteri Kudus Droeneueh. Lôn meuteurimong gaséh sabab Droeneueh neupandang lôn, bah pih lôn hana patôt, patôt keu lôn teurimong Hadiah Droeneueh nyang paléng suci ngon langèt. Teuma, ya Tuhan, Peunyayang Umat Manusia, nyang ka meuninggai dan bangkét lom keu geutanyoe, dan nyang ka neubri keu geutanyoe Rahasia Droeneueh nyang luwa biasa dan jibri udép nyoe keu manfa'at dan peusucoe jiwa ngon tubôh geutanyoe, neubri beujeuet cit keu lôn ubat keu jiwa ngon tubôh, peulindông nibak tiep-tiep musôh, peungeuh mata haté lôn, keu damè lam jiwa lôn, keu iman nyang teuga, keu gaséh sayang nyang ikhlas, keu peunoh deungon hikmah, keu ta'at bak peurintah Droeneueh, keu meutamah rahmat ilahi Droeneueh, ngon keu meuteumeung Keurajeuen Droeneueh. Seubab nyan, deungon geupeulindông lé sakramèn nyan lam peusuciyan Droeneueh, bah keuh lôn sabe lôn ingat keu rahmat Droeneueh dan hana lé lôn udép keu droe lôn, teutapi keu Droeneueh, Tuhan dan Peumbri Nikmat kamoe. Ngon lagèe nyan, 'oh ka lôn tinggai udep donya nyoe lam harapan udep keukai, beu lôn teumeung teumpat istirahat keukai, di sinoe na su nyang hana reuda nibak ureueng-ureueng nyang galak até ngon keubahagiaan nyang hana batèh nibak ureueng-ureueng nyang kalon ceudah Wajah Droeneueh nyang hana teukira. Sabab Droeneueh nyan keuh tujuan nyang sibeuna jih nibak usaha kamoe dan keubahagiaan nyang hana teukira keu ureueng-ureueng nyang geugaséh keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, dan banmandum makhluk geupujoe Droeneueh siumu masa. Amin.
Ya Tuhan Kristus Allah, Raja ban sigom abad ngon Peuncipta ban sigom donya! Lôn meuteurimong gaséh keu Droeneueh ateueh ban mandum beureukat nyang ka Droeneueh bri keu lôn, ngon keu peusaboh nibak Misteri Droeneueh nyang paléng suci ngon nyang bri udép. Ulôn meudo'a bak Droeneueh, hai Tuhan nyang Maha Gèt dan Maha Gaséh, beu neulindông ulôn di yup lindôngan Droeneueh dan lam bayang sayeuep Droeneueh, dan neubri keu ulôn, deungon haté nurani nyang suci sampoe 'an napah keuneulheueh, beu jeuet ulôn teurimong deungon patôt Hadiah-hadiah Droeneueh nyang Suci keu ampônan desya dan keu udép keukai. Sabab Droeneueh nakeuh Ruti Kehidupan, Sumber peusuciyan, Nyang Geubri banmandum hai nyang jroh; dan keu Droeneueh kamoe bri keumuliaan, meusajan ngon Bapak dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Gata nyang deungon seunang até ka Neujôk Daging Gata keu peunajôh lôn, Gata nyan keuh apui nyang peuhabéh ureuëng nyang hana layak! Bèk Neutot lôn, hai Peuëcipta lôn; teuma, tamong kheueh u dalam anggèta tubôh lôn, u dalam banmandum urat lôn, u dalam lubôk haté lôn, dan tutông kheueh durôe banmandum desya lôn. Peusucèe roh lôn, peusucèe pikéran lôn, peukong tuleueng pha lôn ngon banmandum tuleueng lôn, peucahya limong pancaindra lôn, dan pakèk banmandum droe lôn ngon rasa teumakot keu Droeneueh. Sabe peuteun, jaga, dan lindông lôn dari tiep-tiep buet dan narit nyang jeuet peurusak roh. Peusucèe, rhah, dan atô lôn; hias, peurunoe, dan peucahya lôn. Peujeuet lôn keu teumpat tinggai Roh Kudus Droeneueh, dan bèk lé teumpat tinggai desya, mangat, 'oh ka lôn teurimong Peunajôh Kudus, tiep-tiep ureueng nyang pubuet jeuheut ngon tiep-tiep hawa nafsu jiplueng dari lôn lagèe jiplueng dari rumoh Droeneueh, lagèe jiplueng dari apui. Lôn hadia bak Droeneueh, seubagoe syafaat keu lôn, banmandum ureuëng suci, Panglima pasukan malaikat, Ureuëng nyang Peumuka Droeneueh, Rasul-rasul nyang bijaksana, dan di ateueh banmandum nyan – Ibu Droeneueh nyang suci dan hana meucéh. Teurimong kheueh do'a awaknyan, hai Almaseh lôn nyang Maha Gaseh, dan peujeuet kheueh hamba Droeneueh nyoe keu aneuk cahya. Sabab Droeneueh nyan keuh nyang Maha Gèt, peusucoe dan cahya keu jiwa kamoe, dan keu Droeneueh, lagèe nyang patôt keu Allah dan Tuhan, kamoe mandum peuék pujoe tiep-tiep uroe.
Seumoga Tubôh Droeneueh nyang Suci, ya Tuhan Isa Almaseh Po Teuh, jeuet keu udép keukai keu lôn, dan Darah Droeneueh nyang meuhareuga – keu ampônan desya. Seumoga syukô nyoe jeuet keu sumber seunang, sihat, ngon mangat até keu lôn. Dan bak watee Gata teuka keu dua nyang meugah ngon meuhukôm, neubri beu jeuet lôn, sidroe ureueng meudesya, jeuet lôn dong di blah uneun keumuliaan Gata, meulalu syafa'at Mak Gata nyang paleng suci ngon mandum ureueng suci Gata. Amin.
Ya Bunda Paléng Suci, Ma Allah, cahya jiwa lôn nyang seupôt, harapan lôn, tamèng lôn, teumpat meulindông lôn, peunyeunang haté lôn, keubahagiaan lôn! Lôn meuteurimong gaséh keu Droeneueh nyang ka neupandang lôn, bah pih lôn hana layak, layak keu lôn teurimong Tubôh nyang paléng suci ngon Darah nyang meuhareuga nibak Aneuk Droeneueh. Teuma, hai Peumbri Cahya nyang seubeutôijih, peungeuh mata rohani nibak haté lôn. Ya Peu-eun Sumber Keukalèëan, peuudép lôn nyang ka maté lé desya. Ya Ma, nyang geugaséh rahmat Po Teu Allah nyang Maha Panyum, neugaséh kheueh lôn dan neubri keu lôn rasa meunyeusai nyang sunggôh-sunggôh ngon haté nyang meureundah, dan pikéran nyang meureundah, dan hasrat keu pikéran nyang jroh watèë akai lôn jeuet keu hamba. Dan bri kheueh, sampoe 'an napah keuneulheueh lôn, lôn teurimong Misteri Kudus nyoe deungon hana hukôman, keu peupuléh roh ngon tubôh. Dan bri kheueh keu lôn ië mata meunyeusai ngon syukô, mangat jeuet lôn meunyanyi pujoe keu Droeneueh ngon lôn peumulia Droeneueh si'umue uroe udep lôn, sabab Droeneueh geubri beureukat ngon geupumulia siumu masa. Amin.
Akhé do'a lheueh Komuni Kudus.
Beu tateupeue bahwa Liturgi Ilahi St. Basilius Agung nyoe hana sabe geumeulantue, tapi cit bak watèe-watèe nyang ka geupeuteuntèe lé atôran liturgi, nakeuh: bak uroe Aleuhad silawét Puasa Rayeuk (la'én nibak Uroe Aleuhad Palem), bak Uroe Khamèh Suci, bak Uroe Sabtu Suci, bak malam seugolom Kelahiran Almaseh ngon Epifani, dan bak uroe raya St. Basilius. Atôran ngon upacara ibadah nyang suci nyoe saban lagee Liturgi St. Yohanes Krisostomus.
Diaken, nyang geudong di ambo, geupeumaklum: 'Beureukat kheueh, Paduka!'
Imam: Beu teubareukat Keurajeuen Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken (atawa, meunyoe hana diaken, paderi nyan keudroe) geubeuët ektenia lagèe di miyub nyoe:
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu damè dari langèt ngön keu seulamat jiwa geutanyoe.
Jak tado'a keu Tuhan mangat na damè ban sigom donya, mangat meukeumang Geurèja-geurèja suci Allah, ngon mangat meusaboh banmandum.
Jak tado'a keu Tuhan keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk dan Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan keu Tuhan geutanyoe, Yang Amat Mulia Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang mulia, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan dan umat Tuhan.
Jak tadoa keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peumeurèntah jih, ngon angkatan meuseunjata jih.
Jak tado'a keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Jak tado'a keu Tuhan mangat cuaca jroh, hasé bumoe meulimpah, ngon mangat na masa damè.
Jak tado'a keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang teukurông, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Inong nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meubri Beureukat ngon Mulia, Makhluk Inong Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe teutap dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, nyang kuwasa Gobnyan hana bandéng dan keumuliaan Gobnyan hana ék teukira, nyang rahmat Gobnyan hana bataih dan gaséh Gobnyan keu umat manusia hana ék teupeugah! Neukalon kheueh kamoe ngon bait suci nyoe, ya Tuhan, lam rahmat Droeneueh, dan neubri kheueh keu kamoe ngon keu ureuëng nyang meudo'a sajan kamoe rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh dan karunia Droeneueh nyang meulimpah.
Seruan: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma ureuëng meulagu geumeulagu Antifon Phôn:
[Pujoe kheueh Tuhan, hai roh lôn:] Zab 102
Dan nyang la'én meunurôt atôran ibadah. Imâm geubeuët du'a seucara rahsia di dalam ruweuëng suci, seumeuntara diakon geubeuët ektenia di luwa ruweuëng suci.
Teuma, meunyoe hana diaken, imam, lheueh do'a ngon aklamasi, geubaca ektenia:
Jak tado'a lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan suwara geujaweueb [tiëp-tiëp do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
O lheueh taingat keu Peutuan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat ngon Mulia, Maké Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe geutanyoe sidroe-droe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, Allah kamoe, seulamatkeuh umat Droeneueh dan beureukatkeuh warisan Droeneueh; jaga keulengkapan Geurija Droeneueh; peusucikeuh ureuëng-ureuëng nyang cinta keu keumuliaan rumoh Droeneueh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa ilahi Droeneueh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneueh.
Seruan: Sabab Droeneueh nyang po kuwasa, dan Droeneueh nyang po Keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Dan lheueh ektenia keudua, paduan suwara geumeu'en antifon keudua dari kaum Ikonoklast.
Diaken geupeumaklum:
Jak tadoa lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh keu, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Inong nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meubahgia, ngon Paléng Mulia, Makhluk Inong Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe teutap dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe geutanyoe sidroe ngon sidroe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Bandum nyang ka geubri keu kamoe doa meusapat nyang meusatu nyoe, dan nyang ka meujanji geupeu-izin peu nyang geulakèe bak Droeneueh lé duwa atawa lhee droe nyang meudoa lam nan Droeneueh, neupeuseuleusoe jinoe lakèe-lakèe hamba-hamba Droeneueh keu keubajikan awaknyan, neubri keu kamoe lam udep nyoe peungeutahuan keu keubeunaran Droeneueh, dan neujok keu kamoe udep keukai lam udep nyang teuma teuka.
Seruan: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang gèt dan meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Disinoe Pintô Keurajeuën geupeuhah keu Tamöng Ubeut.
Neuingat kheueh keu kamoe, ya Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh:
Watèe ureuëng meunyanyi, nyang teungoh geumeunyanyi antiphôn keulhèe (atawa, bak uroe Aleuhat, 'Meubri Beureukat'), ka trôh bak kalimat 'Sabe keumulia keu Bapak, keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus:', paderi ngon diaken geu-uyup lhèe go di keuë meja kurubeuen nyang suci. Lheueh nyan, geucok Injil Suci, imom geujok bak diaken, dan awaknyan duwa geujak u uneun mezeueng, geulingkeue mezeueng dari likot. Meunan, lheueh jiteubiet rot pinto barôh, geupeuphon lé ureueng mat suum, awaknyan geupeulaku tamong ubeut. Dan, geudong bak teumpat maséng-maséng, awaknyan duwa geupeukok ulèe; diaken geupeugah:
[Diaken:] Jak tadoa keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Teuma, paderi nyan geubeuët do'a tamöng:
Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka neupeudong di langèt tingkatan-tingkatan dan bala tentara Malaikat dan Malaikat Utama keu geupeulayan Keumuliaan Droeneueh! Neubri beu, watee kamoe tamong, malaikat-malaikat suci nyan pih jitamong, geumeulayani meusajan ngon kamoe dan geupeumulia keubajikan Droeneueh. Sabab banmandum keumuliaan, horeumat, ngon ibadah nyan patot keu Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Lheueh nyan, iring-iringan geupeuna. Diaken geupeumaklum:
Hikmah! Jak tanyoe tadong deungon hormat!
Laju awaknyan jitamong u dalam meubèe suci. Teungoh troparia jimeunyanyoe, imom jibaca doa Trisagion:
Ya Allah nyang Kudus, nyang geuduek di teumpat-teumpat nyang suci, nyang geupujoe lé Serafim deungon pujian Lhèe-Kudus dan geupeumulia lé Kerubim, dan keu Gobnyan mandum bala langèt geupeuseumah ibadah! Bandum nyang ka Droeneueh peujeuet dari hana sapeue, nyang ka Neupeujeuet manusia meunurot rupa ngon sifeuet Droeneueh dan ka Neuhias jih ngon banmandum karunia Droeneueh, nyang Neubri hikmah ngon keupahamanan keu ureueng nyang lakee, dan nyang hana Neupeureundah ureueng meudesya, teutapi ka Neupeudong taubat keu keuseulamatan. Droeneueh ka neupatéh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah dan hana meuhareuga, patôt bak watèe nyoe keu meudong di hadapan keumuliaan mèja kurubeuen Droeneueh nyang suci dan keu meupeu'èk keu Droeneueh ibadah ngon pujoe nyang patôt keu Droeneueh. Droeneueh keudroe, ya Tuhan, teurimong kheueh nibak bibi kamoe nyang meudesya Trisagion, dan kunjông kamoe lam rahmat Droeneueh; peuampôn mandum desya kamoe, nyang meuhajat ngon nyang hana meuhajat; peusucî roh ngon tubôh kamoe; dan brèe kheueh mangat jeuet kamoe meulayani Droeneueh deungon seumah di mandum uroe udep kamoe, meulalu syafa'at Mak Kudus Po Teu Allah ngon mandum ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilèe.
Watèe ureuëng meunyanyoe jipeuphôn kontakion keuneulheueh, diaken, sira jikok ulèe dan jimat orarion lagèe biasa, jipeugah bak imam:
Beureukat kheueh, Paduka, nyan nyang meulagu Trisagion.
Imam, sira geupeugöt tanda saléb ateuëh gobnyan, geukheun:
Sabab Droeneueh nyan suci, hai Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa.
Bak akhé kondak nyang keuneulheueh, diaken jiteubiet rot Pintô Keurajeuen dan, phôn-phôn jipeutunyok orarion u arah gamba ikon Almaseh, jipeumaklum:
Ya Tuhan, seulamat kheueh ureuëng saleh dan deungo kheueh kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, seulamatkeuh ureuëng saleh dan deungö kamoe.
Gobnyan cit) geugamba saboh bulatan deungon orar di seulingka ureuëng nyang teudong lam geurija, sira geupeugah bak awaknyan deungon su nyang teuga:
Dan keu siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Seulama kidung nyan teungoh geumeunyanyoe, paderi ngon diaken geubeuet Trisagion keudroe, sira geuseumah lhèe go di keue Meja Kurban nyang Suci.
Lheueh nyan, diaken geupeugah bak paderi:
'Jak tanyoe, Paduka.'
Laju awaknyan geujak u teumpat ateueh. Bak watèe nyan, paderi geupeugah: Meubahgia kheueh gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan.
Diaken: Beureukat kheueh, Paduka, teumpat nyang manyang nyan.
Imam, [geubri beureukat bak teumpat manyang]: Meubahgia Droeneueh ateueh singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, neuduek ateueh Kerubim, jinoe dan siumu masa dan trok 'an umu donya donya. Amin.
[Patôt teuingat bahwa hana patôt keu paderi geu'ék u teumpat manyang nyan atawa geuduek di ateueh jih, tapi geuduek di blah uneun jih.]
Bak akhé Trisagion, diaken, jipeurap bak Pintô Keurajeuën, jipeumaklum:
Jak tadeungo!
Teuma imam geupeugah: Seulamat keu banmandum!
Dan ureuëng beuet geujaweueb: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Hikmah!
Dan ureuëng beuet geujaweueb: Prokeimenon, (saboh mazmur Daud,) nada [si-an].
Diaken: Hikmah!
Teuma ureuëng beuet nyan geubeuet epistel:
Saboh beuet nibak Kisah Rasul-rasul nyang Mulia; atawa: saboh beuet nibak Surat Yakobus; atawa: saboh beuet nibak Surat Petrus; atawa: saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Roma; atawa: saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Korintus; atawa: saboh beuet nibak Surat Santo Paulus keu ureuëng Galatia.
Diaken: Jak tadeungo!
Watèe geubeuet Surat Kudus, diaken, geucok hase ngon ukô, geujak bak paderi dan, ka lheueh geuteurimong beureukat, geupeukudô Alat Meuseumbah Kudus ban sigom, ban saboh alat meuseumbah nyan, ngon paderi.
Bak akhé beuet Surat Keureubeuen, paderi geukheun:
[Imam:] Damè beu na ateuëh gata!
Ureuëng Beuët: Meunan cit keu roh droëneuh.
Diaken: Hikmah!
Ureuëng Beuët: Alleluia, [lagèe nyang ka geupeuteuntèe.
Dan 'Alleluia' geumeu'en lhèe go, deungon ayat-ayat responsorium Alleluia.]
Imam, geudong di keue Meubèe Suci, geubeuët do'a lagèe nyoe:
Neupeuhu laju lam haté kamoe, ya Tuhan nyang Maha Gaseh, cahya ilahi dari peungeutahuan Droeneueh nyang hana reulöh, dan neupeuhah mata akai kamoe mangat meuphôm khutbah Injil Droeneueh! Neupeuteuka cit lam droe kamoe rasa hormat keu peurintah Droeneueh nyang meureukat, mangat, lheueh kamoe peutalô mandum hawa nafsu, kamoe jeuet meuhudép lam rohani, ngon meupiké dan meubuet mandum nyang neusuka. Sabab Droeneueh nakeuh peungeuh keu jiwa ngon tubôh kamoe, hai Almaseh Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang keukai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu masa. Amin.
Bak akhé [baca] Injil nyang Suci, diaken geubaca Ektenia:
[Diaken:] Jak ta meulakèe ngon suwara teuga ngon banmandum haté dan banmandum pikéran geutanyoe.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh.
Gaseh keu kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudoa bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe dan gaseh keu kamoe.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh (lhèe go – di sinoe ngon selanjutjih).
Kamoe meudo'a cit keu Bapak Patriark kamoe nyang Paléng Suci (nan), Tuhan ngon Bapak kamoe, ngon keu Metropolitan kamoe nyang Paléng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih ngon teuntra jih, mangat jeuet geutanyoe udép lam dame ngon teunang lam banmandum taqwa ngon suci.
Kamoe meudo'a cit keu syèdara-syèdara kamoe nyang jeuet keu padri, padri biara, [diaken ngon rahéb], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe) nyang meureutôk dan nyang sabe geuingat, dan keu mandum bapak-bapak dan syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee, di sinoe dan di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, kunjôngan ilahi, ampônan, ngon peungampônan desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon buet-buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeureuja, meunanyi, ngon meudong lam ibadah di dalam jih, sira geupreh rahmat Droeneueh nyang rayek ngon meulimpah.
Ya Tuhan Po kamoe, teurimong keuh du'a nyang khusyuk nyoe dari hamba-hamba Droeneueh, dan neugaséh keuh kamoe meunurôt leubèh rahmat Droeneueh; dan neupancô keuh nikmat Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh, nyang teungoh geupreh rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Peunoh Gaséh Sayang ngon Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh nyan diaken [geupeumaklum]:
[Diaken:] Jak tado'a keu Tuhan, hai ureuëng katekesum!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-ôt.
Diaken: Jak tado'a, hai ureuëng imum, keu ureuëng katekesunan, mangat Tuhan geupeureuha keu awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Gobnyan ka geupeurunoe awaknyan ngon feureuman keubeunaran.
Gobnyan geupeuleumah keu awaknyan Injil keubeunaran.
Gobnyan geupeusaboh awaknyan ngon Geurija Gobnyan nyang suci, katolik, ngon apostolik.
Peuseulamat, neugaséh, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Diaken: Gata nyang keuneuk teupeumanö, peutrön ulèe gata di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan Po Teuh, nyang tinggai di syeuruga dan geukalon mandum buet Gobnyan! Neukalon keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh neupeurunoe iman, nyang ka geupeukok ulèe di hadapan Droeneueh, dan neubri keu awaknyan beuban nyang phui; peujeuet awaknyan keu anggèeta nyang sah nibak Geurija Droeneueh nyang suci dan neubri keu awaknyan baptisan keulahiran barô, peumeu'ah desya, ngon bajèe keubangkitan, mangat awaknyan jeuet geuturi Droeneueh, Allah kamoe nyang seubeutôijih.
Seruan: Mangat awaknyan pih, meusajan ngon kamoe, geupeumulia Nan Droeneueh nyang paléng suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Lheueh aklamasi, paderi geupeuhah antimension meunurot adat.
Diaken: Bandum nyang keuneuk geupeumaklum, jak u keue!
Meunyo na diaken keudua, gobnyan geupeusampoe cit: Bah kheueh ureuëng nyang keuneuk geupeubeuet ajaran iman maju u keue!
Lheueh nyan diaken phôn geukheun lom: Mandum katekumen, jak laju!
Bèk na sidroë pih katekhumen, teuma ureuëng imum mantong, nyang meudo'a ubak Tuhan beu meuturôt-turôt lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Seulama padri geubeuet do'a [phôn] ureuëng meuiman, diaken (meunyo na) geubeuet ektenia di luwa mië:
Peutheun, peuseulamat, peunyeurah dan lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Hai Hikmah!
Gata, ya Tuhan, ka neupeuleumah bak kamoe rahsia nyang rayek keu keuseulamatan nyoe; Gata ka neupandang kamoe, hamba-hamba Gata nyang meureundah dan hana meuhareuga, patot jeuet keu peulayan mezbah Gata nyang suci; deungon kuasa Roh Kudus, peujeuet kamoe layak keu khidmat nyoe, mangat, watee meudong di hadapan kemuliaan-Neuh nyang suci hana geuhukom, kamoe jeuet meupeu-eubit keu-Neuh kurban pujoe; sabab Droeneueh nyan keuh nyang peubuet mandum hai lam mandum ureueng; kheueh, ya Tuhan, mangat kurban kamoe, nyang kamoe peu-eubit keu desya kamoe ngon desya ureueng-ureueng nyang hana meuteupeue, jeuet keu mangat até ngon geuteurimong di hadapan-Neuh.
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh sidroe sagai nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma lom lé diaken:
[Diaken:] Jak tadoa lom keu Tuhan sabe-sabe lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
(Watèe imum geupeuna ibadah keudroe, gobnyan hana geubaca peuet peunyuën di yup nyoe:
Diaken: Jak tado'a keu Tuhan keu damè dari syeuruga ngon keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tadoa bak Tuhan keu damè ban sigom donya, keumakmuran Geurèja-geurèja suci Allah, ngon keusaboh mandum ureuëng.
Keu rumoh ibadah nyang suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Po Teuh Allah, jak ta meudo'a keu Tuhan.
Jak tado'a bak Tuhan keu peubeubaih geutanyoe nibak tiep-tiep seudeh, beungeh, bala, ngon keupeureulèe.)
Diaken (atawa, meunyoe hana, imam) geupeumaklum: Neupeutheun, neuseulamat, neugaséh, ngon neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Hai Hikmah!
Teuma diaken nyan jitamong u ruweueng suci rot pinto blah barôh.
Ya Tuhan, nyang deungon rahmat ngon gaseh Droeneueh ka neukalon keureundahan haté kamoe, ngon ka neupeuduek kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meureundah, meudesya, ngon hana meuhareuga, di hadapan kemuliaan suci Droeneueh keu meulayani mezbah suci Droeneueh; Teunang kheueh kamoe ngon kuasa Roh Kudus Droeneueh keu buet ibadah nyoe, dan bri kheueh keu kamoe tutoe kata, watee kamoe peuhah babah, keu meulakèe rahmat Roh Kudus Droeneueh ateueh Hadiah nyang ka geupeuseumah.
Imam geupeumaklum: Mangat, sabe geupeulindông lé kuwasa Droeneueh, kamoe jeuet meupeuék pujoe keu Droeneueh, keu Bapak, keu Aneuk, ngon keu Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma Pintô Keurajeuën geupeuhah.
Watèe Mazmur Kerubim teungoh geumeunyanyoe, diaken, geucok tabuëng dan geupeutamong kamom u dalam, geujak bak paderi dan, lheueh geuteurimong beureukat, geutabuëng lingka singgasana suci, mandum mèja kurubeuen, ngon dinding gamba-gamba suci; gobnyan pih geutabuëng paderi, paduan suwara, ngon mandum jama'ah. Óh lheueh nyan gobnyan geubeuet Mazmur 50 ngon padum-padum boh troparia meunyo geutem. Imâm, bak watèe nyan, deungon seungap geubeuet doa lagèe nyoe:
Imam: Hana sidroë pih nyang teukurông lé hawa nafsu ngon keuseunangan donya nyoe nyang patôt jak toe atawa meudamping ngon Droeneueh, hai Raja Keumuliaan, sabab meukhudum keu Droeneueh nyan that mulia ngon that meugah, sampoë keu Malaikat-malaikat di syeuruga pih! Teuma Droeneueh, meulalu gaséh Droeneueh nyang hana teukira ngon hana meubateuëh keu umat manusia, ka neujeuët keu manusia ngon cara nyang hana meubah-ubah dan hana meugantoe, dan ka neupeuleumah droe seubagoe Imam Rayeuk kamoe, dan ka neuseurah bak kamoe, seubagoe Tuhan banmandum, upacara-upacara suci nibak ibadah meusapat nyoe ngon kurubeuen hana darah. Sabab Droeneueh, ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, sidroe sagai nyang meukuasa ateueh banmandum nyang na di langèt ngon di bumoe—Droeneueh, nyang geupeuduek ateueh singgasana Kerubim, Po Serafim ngon Raja Israel, Gobnyan nyang Maha Suci nyang tinggai di teungoh-teungoh ureueng-ureueng suci. Teuma lôn meulakèe bak Droeneueh, sidroe-droe Nyang Gèt ngon Nyang Maha Pènèh Gaséh: neukalon kheueh lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya ngon hana layak, dan neupeusucèe kheueh jiwa ngon haté lôn nibak nurani nyang brok, dan ngon kuasa Roh Kudus Droeneueh peujeuet lôn sanggôp, geupeungui rahmat keupendetaan, keu geudong di hadapan singgasana Droeneueh nyang suci nyoe dan keu geupeuna misteri suci Tubôh Droeneueh nyang suci dan paleng murni ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga. Sabab lôn jak u hadapan Droeneueh, lôn peutundôk ulèe, dan lôn meulakèe bak Droeneueh: bèk neupaling muka Droeneueh dari lôn, dan bèk neuteubiet lôn dari lam kawan hamba-hamba Droeneueh, teutapi neubri kheueh mangat meulalu lôn, hamba Droeneueh nyang meudesya dan hana layak nyoe, Peuseumahan nyoe jeuet teupeu-abdi keu Droeneueh. Sabab Droeneueh nyan keuh nyang peuseumah dan nyang geupeuseumah, nyang teurimong dan nyang geubagi-bagi, Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, dan Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh dan nyang bri udep, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an umu donya. Amin.
Bak akhé do'a ngon peungasapan, paderi ngon diaken, nyang teudong di keue Meja Peuseumah nyang Suci, geubeuët Kidông Kerub [lhèe go].
Imam, [meudo'a ngon jaroe teuhah]: Saban lagèe geutanyoe nyang mewakili kerubim ngon geumeulagu Trisagion keu Trinitas nyang Peuhudép, bah kheueh geutanyoe jinoe tapeusampéh mandum urôsan donya.
Diaken: Mangat geutanyoe jeuet tarimong Raja banmandum, nyang hana deuh geupeusapat lé bala malaikat. Alleluia, alleluia, alleluia. (3)
Seubagoe ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Rahsia Droeneueh / bak uroe nyoe, hai Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn. / Sabab lôn hana lôn peugah rahsia Droeneueh bak musôh Droeneueh, / dan hana lôn côm Droeneueh lagèe côm Yahuda. / Teuma lagèe maling, lôn kuakui Droeneueh: / 'Ingat kheueh lôn, hai Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh'. Alleluia, alleluia, alleluia.
Bèk na su su mandum manusia, / dan bèk na pikeran sapeue pih bhah donya lam droe jih, / sabab Raja raja dan Tuhan tuhan / teuka keu geupeuseumah droe dan geujok droe keu peunajoh ureueng nyang meuiman. / Di hadapan Gobnyan geujak barisan Malaikat / deungon mandum keuputrohan ngon kuwasa awaknyan, / Kerub nyang le mata ngon Serafim nyang nam sayeuep, / geutôp muka awaknyan ngon geumeuhem: / Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Lheueh nyan awaknyan geujak u mië; teungku geupeukheun kamang bak piring diskos ngon keuë suci, sira geumeudo'a lam su seungap: 'Ya Tuhan, peusucilah lôn nyang meudesya.' (3)
Diaken geupeugah bak imam:
'Angkat laju, Bapak.'
Teuma imam nyan, geutarék napah, geukeubah ateuëh bahô wie diaken nyan, sira geupeugah:
Angkat keuh jaroe gata u arah barang suci nyan dan beureukat keuh Tuhan.
Gobnyan pih geucok diskus suci nyan dan geupeuduek ateueh ulèe diaken deungon that até-até dan deungon hormat; bak watèe nyan diaken geumat kamue bak salah saboh jaroe gobnyan blah uneun. Imom nyan keudroe geucok kalèe suci lam jaroe gobnyan, dan awaknyan duwa geujak u luwa rot pinto blah barôh, geupeuphon lé ureueng mat suum deungon lampu-lampu gobnyan.
Diaken geupeumaklum: Tuhan dan Bapak geutanyoe nyang agông (nan), Keusuciyan Bapa Paus Moskow ngon Ban Sigom Rusia ngon Tuhan geutanyoe (Gobnyan Nyang Mulia) (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup (nan wilayah keuskupan)), beu geuingat lé Tuhan Allah keu gobnyan lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe ngon siumu masa, ngon siumu masa-masa.
Imam pih meudo'a keu: {Seumoga Tuhan Po geuingat lam Keurajeuën Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa masa, Mandum Padri Metropolitan, Uskup Agung dan Uskup, dan banmandum urôtan padri dan rahéb, peulayan geurija, syèdara-syèdara dan jama'ah geurija suci nyoe (atawa: biara suci nyoe).}
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu gata mandum, [bahsa Yunani: kamoe], ureuëng Kristen Ortodoks, lam Keurajeuën Gobnyan siumu masa: jinoe ngon siumu masa, dan siumu masa-masa.
Diaken, 'oh ka jitamong u Pintô Keurajeuën, jidong bak blah uneun, dan 'oh ka tamong paderi, jih nyan jipeugah, sira jipeugah bak paderi nyan:
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu keupendetaan droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa!
Imam geujaweueb: Seumoga Tuhan Po geuingat keu jabatan diakon droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Teuma imam geupeuduek kalèh suci ateueh méja suci, dan, lheueh geucok diskus suci nibak ulèe diaken, geupeuduek nyan bak sampéngjih, sira geupeugah:
Ya Nabi Yusuf nyang mulia, ka geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci nibak bak kayèe saléb nyan, geubalôt ngon ija linen nyang gléh, geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.
Lam jirat lam tubôh, tapi di alam barzakh deungon roh Droeneueh seubagoe Tuhan, dan di Syuruga deungon ureueng pancuri, Droeneueh na di ateueh singgasana, hai Kristus, deungon Bapak dan Roh Kudus, neupeunoh banmandum, hana bataih.
Kubuë Droëneuh, hai Kristus, nyang nakeuh sumber keubangketan kamoe, ka deuh seubagoë peumbawa udép, nyang beutôi-beutôi leubèh lagak nibak syuruga dan leubèh trang nibak istana raja manapun.
Gobnyan pih geupeusibak tutôp nibak piring ngon cawan, geupeuduek bak ban dua blah Altar Suci, dan, geucok ija nibak bahô diaken dan geupeukhem, geututôp peukakaih suci nyan, sira geupeugah: Yusuf nyang mulia, lheueh geupeutrôn Tubôh Droeneueh nyang paléng suci nibak bak kayèe saléb, geubalôt ngon ija linen nyang suci, geupeumakén ngon minyeuk meubèe harôm, dan geupeuduek lam jirat nyang barô.
Teuma, geucok bube nyan nibak jaroe diaken, geupeubube beunda-beunda suci nyan lhèe go, sira geupeugah: 'Beureukat kheueh, ya Tuhan, Sion deungon rahmat Droeneueh, dan beu geupeudong keulayi bintéh-bintéh Yerusalem; watee nyan Droeneueh neuteurimong deungon rahmat kurubeuen keuadelan, peuseumahan dan kurubeuen tutông; watee nyan awaknyan akan geupeuduek leumo-leumo muda ateueh mezbah Droeneueh.'
Lheueh geupeuwoe beulanga meukemah nyan, sira geupeukui ulèe, gobnyan geupeugah bak diaken:
'Neuingat keu lôn, syèdara ngon rakan lam buet ibadah!'
Teuma diaken nyan geujaweueb: Seumoga Tuhan Po geuingat keu keupendetaan droeneueh lam Keurajeuen Gobnyan.
Meunan cit, diaken nyan, jipeukok ulèe jih cit dan jimat tabueng ukhèe ngon lhèe boh jaroe blah uneun jih, jipeugah bak imum:
Neumeudo'a keu lôn, paderi nyang mulia.
Teuma imam geujaweueb:
Seumoga Roh Kudus teuka ateueh droeneueh, dan kuwasa Tuhan Nyang Maha Manyang lindông droeneueh.
Dan keudèkri nyan:
Seumoga Roh nyang saban nyan geutulông geutanyoe banmandum uroe lam udép geutanyoe.
Dan lom, gobnyan:
Neuingat keu lôn, ya Tuhan nyang suci.
Dan imam:
Seumoga Tuhan Po Ta'ala geuingat keu gata lam Keurajeuën Gobnyan, siumu masa, jinoe dan siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Lheueh nyan, diaken geukheun: 'Ameen', dan, lheueh geucöm jaroe uneun padri, geuteubiet rot pintô barôh dan, geudong bak teumpat biasa gobnyan, geupeumaklum:
Imam: Jak tanyoe peusampoe du'a tanyoe ubak Tuhan.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Hadiah-hadiah suci nyang geupeuseumah keu Tuhan.
Jak tadoa bak Tuhan keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureueng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan Malaikat Keudamaian, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga jiwa ngon tubôh kamoe.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu geupeuampôn dan geupeusampôh desya ngon salah kamoe.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu keubajikan ngon manfa'at keu jiwa kamoe, ngon keu damè di dônya.
Kamoe meudo'a mangat sisa umu kamoe di donya nyoe geupeuhabeh lam taubat, dan mangat kamoe jeuet peuseuleusoe umu kamoe ngon Tuhan.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang teungoh meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu meuteumeung hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Tuhan.
Ka lheueh ta peuingat Peutrongeun geutanyoe nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat ngon Mulia, Ma Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Bak Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan Po Ta, nyang ka Neupeujeuet kamoe ngon Neuba kamoe u lam udep nyoe, nyang ka Neupeuleumah bak kamoe jalan u keuseulamatan, nyang ka Neubri kamoe wahyu rahsia-rahsia syuruga; Droeneueh ka Neutunyok kamoe keu dinas nyoe deungon kuasa Roh Kudus Droeneueh. Sabab nyan, ya Tuhan, neubri kheueh, mangat kamoe jeuet keu peulayan peurjanjian barô Droeneueh ngon ureueng nyang peulaksana sakramen-sakramen Droeneueh; teurimong kheueh kamoe watee kamoe jak u meja suci Droeneueh, meulalu leubeh rahmat Droeneueh, mangat kamoe jeuet keu ureueng nyang patot keu meupeu-eumbah keu Droeneueh kurban lisan ngon hana darah nyoe keu desya-desya kamoe ngon desya-desya ureueng-ureueng nyang hana meuteupeue; Ka neuteurimöng nyan ateueh mezbah Droeneueh nyang suci, syuruga, ngon hana deuh rupa seubagoe kurubeuen meuhawa harôm, bri keu kamoe, seubagoe balasan, rahmat Roh Kudus Droeneueh. Ya Tuhan, neukalon kheueh kamoe, neukalon cit kheueh ibadah kamoe nyoe, dan neuteurimong kheueh, saban lagèe Droeneueh neuteurimong kurubeuen Habil, kurubeuen Nuh, kurubeuen teutot Ibrahim, upacara suci Musa ngon Harun, dan kurubeuen damèe Samuel; Saban lagèe Droeneueh neuteurimong khidmat nyang seujati nyan dari rasui-rasui Droeneueh nyang suci, meunan cit teurimong kheueh hadiah-hadiah nyoe dari jaroe kamoe nyang meudesya nyoe meulalu keubajikan Droeneueh, ya Tuhan, mangat kamoe, nyang ka geuanggap patôt keu meulayani mezbah Droeneueh nyang suci deungon hana cela, jeuet meuteumèe upah seubagoe hamba nyang seutia ngon bijaksana bak uroe nyang meuhukôm Droeneueh nyang meuhak.
Seruan: Meulalu rahmat Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geubri beureukat, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang paléng suci, nyang jroh dan nyang bri udép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Jak tasaléng gaséh, mangat deungon saboh pikéran geutanyoe meungaku
Paduan Suara: Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus / – Trinitas, saban zat / ngon hana jeuet teupisah.
Teuma imam geuseumah lhèe go, sira geupeugah: Lôn teuma lôn gaséh Droeneueh, hai Tuhan, keukuatan lôn; Tuhan nyan batèe karang lôn, teumpat meulindông lôn, ngon nyang peuseulamat lôn. (3)
Teuma diaken nyan sujud lhèe go, jicöm stola gobnyan, laju jipeumaklum:
Peuhah, peuhah! Jak tadeungo ngon bijaksana!
Paduan suwara geumeu'en: Ulôn meuiman bak Po Teuh Allah nyang sidroe:
Dan 'oh ka lheueh Iman Suci nyan, diaken geupeumaklum:
Diaken: Jak tanyoe tadong deungon hormat, jak tanyoe tadong deungon khidmat, jak tanyoe tadeungo, mangat jeuet tapeusampoe Peungangkatan Suci nyan deungon damè!
Paduan Suara: Rahmat damè, / kurban pujoe.
Imam geupeugah: Rahmat Tuhan geutanyoe Isa Almasih, ngon gaséh Allah Bapak, ngon saboh peusapat Roh Kudus, beu na ateueh gata mandum!
Paduan Suara: Ngon roh droeneuh cit.
Imam: Neupeu'ék até geutanyoe!
Paduan Suara: Ka kamoe peutunyok ureuëng nyan ubak Tuhan.
Imam: Jak tanyoe ucap syukô keu Tuhan!
Paduan Suara: Ka patôt ngon adé / (meuseumah keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, / Trinitas, saban zat ngon hana jeuët teupisah).
Imam, sira meukukô, meudo'a lam su:
Ya Nyang Udep, Tuhan ngon Po, Allah Bapak Nyang Maha Kuasa, nyang geuseumah! Keubit patot ngon beutôi, dan seusuai ngon keumuliaan keusuciyan Droeneueh, keu geupujoe Droeneueh, keu geumeu-en keu Droeneueh, keu geubri beureukat keu Droeneueh, keu geuseumah Droeneueh, keu geupeugah teurimong gaséh keu Droeneueh, keu geupeumulia Droeneueh, Allah nyang keubit na, dan keu geupeuseumah bak Droeneueh, deungon haté nyang hancô dan roh nyang meureundah, ibadah lisan kamoe nyoe, sabab Droeneueh ka neubri kamoe peungeutahuan keu keubeunaran Droeneueh. Dan soe nyang sanggôp peugah keu keuagongan Droeneueh, keu geupeuthèe mandum pujoe Droeneueh, atawa keu geucalitra mandum keuajaiban Droeneueh bak tiep-tiep watèe? Peumimpin banmandum, Tuhan langèt ngön bumoe dan banmandum makhlôk, nyang deuh ngön nyang hana deuh, nyang geuduek ateueh singgasana keumuliaan dan geupandang u jurông nyang paléng lhôk, nyang hana awai, hana deuh geukalon, hana ék teupahami, hana ék teupeugah, hana meubah-ubah, Bapak Tuhan kamoe Isa Almasih, Allah nyang rayek ngon Peuseulamat, harapan kamoe, Nyang nakeuh gambaran keubajikan Droeneueh, rupa nyang saban that, nyang peuleumah Droeneueh, Bapak, lam Droe Gobnyan; Firman nyang udep, Allah nyang beutôi, Hikmah nyang keukai, udep, peusuciyan, kuasa, cahaya nyang beutôi, meulalu Gobnyan Roh Kudus geupeuleumah, – Roh keubeunaran, hadiah keu aneuk angkat, janji keu warisan geutanyoe singoh, awai beureukat keukai, kuwasa nyang peuhudép, sumber peusucôe, Nyang Ngon Gobnyan banmandum makhlôk, nyang hana meupeurati ngon nyang na akai, geupeukong, geumeu-ibadat keu Droeneueh, ngon geupeusampoe pujoe keukai keu Droeneueh; sabab banmandum hai tundôk bak Droeneueh. Sabab Malaikat-malaikat, Malaikat-malaikat Agung, Tahta, Keurajeuen, Keupemimpinan, Kuasa, Kebajikan dan Kerubim nyang le mata geupujoe Droeneueh; Serafim geudong meulingka Droeneueh; nam boh sayeuep bak saboh dan nam boh sayeuep bak nyang la'én; ngon duwa boh sayeuep jitôp muka awaknyan, ngon duwa boh sayeuep gaki awaknyan, dan ngon duwa boh sayeuep, sira jipo, jimeuhôi-meuhôi sidroe-droe ngon bibi nyang hana reuda dan lam pujoe nyang hana putôh-putôh.
Imam, geupeu'ék su: Geumeulagu lagu keumeunangan, geumeuhôi-hôi, geumeuklik ngon geupeugah:
Paduan Suara: Kudus, kudus, kudus keuh Tuhan Nyang Maha Kuasa! / Langèt ngön bumoe peunoh keuh deungön keumuliaan Droeneueh! / Hosana di syeuruga nyang paléng manyang! / Beureukat keuh Gobnyan nyang teuka ateueh nan Tuhan! / Hosana di syeuruga nyang paléng manyang!
Imam meudo'a lam seungap: Ngon Kuasa nyang ka geubeureukat nyoe, ya Tuhan, nyang gaseh keu manusia, kamoe ureueng meudesya meula-la ngon meukheun: Keubit, Droeneueh nyan Suci ngon paleng suci, ngon hana ukôran keu keumuliaan kesucian Droeneueh, ngon Droeneueh nyan beuna lam mandum buet Droeneueh; sabab lam keubeunaan ngon hukôm nyang beutôi Droeneueh ka neujôk mandum hai keu kamoe. Sabab Droeneueh, ya Tuhan, ka neucipta manusia dari abèe tanoh dan neupeumulia jih deungon rupa Droeneueh, neukeubah jih lam syuruga nyang mangat, sira neumeujanji keu jih keuudépan abadi dan keuseunangan beureukat nyang keukai meunyo jih jiseumapa atôran Droeneueh; tapi watee jih jimeulawan Droeneueh, Po Teuh Allah nyang beutôi nyang ka neucipta jih, dan ka jipeungeut lé tipèe uleue, dan ka binasa lé desya droe jih keudroe, Droeneueh ka neupuléh jih, ya Po Teuh, meunurot hukôm Droeneueh nyang adé, dari syuruga u donya nyoe, dan neupeuwoe jih u tanoh teumpat jih jicok, neuseudia keu jih keuseulamatan meulalu lahé barô lam Almaseh Droeneueh keudroe. Sabab Droeneueh hana neupaling siumu masa nibak peuneucén Droeneueh nyang ka neupeujeuet, hai Droeneueh nyang Maha Gèt, dan hana cit neupeulupa buet jaroe Droeneueh, teutapi Droeneueh neusaweue nyan ngon meubagoe cara meulalu gaseh sayeueung Droeneueh. Gata neukirém nabi-nabi, neupeubuët mu'jizat meulalu wali-wali Gata, nyang bak tiep-tiep generasi meuteumèë rahmat bak Gata; Gata neumeututô ngon kamoe meulalu babah hamba-hamba Gata nyang nabi, neupeugah keu kamoe keuhai peuseulamat nyang teuma teuka; Gata neubri Syari'at seubagoe peutunyok, ngon neupeuteutap malaikat-malaikat seubagoe penjaga. Teuma, watee ka samporeuna masa, Droeneueh neumeututoe ngon kamoe meulalu Aneuk Droeneueh keudroe, nyang meulalu Gobnyan Droeneueh neucipta jameun-jameun. Gobnyan, nyang nakeuh cahaya keumuliaan Droeneueh ngon gambaran nyang sifeuet that nibak Zat Droeneueh, dan nyang geupeuteun mandum peukara ngon feureuman kuwasa Gobnyan, hana geuanggap sifeut saban ngon Droeneueh, hai Allah ngon Bapak, nyan saboh hai nyang harôh geumat; Teuma, bah pih Gobnyan nakeuh Allah dari siumu masa, Gobnyan geujelih di bumoe dan geumeusyarikat ngön manusia; dan, lheueh geupeujeuet tubôh dari Perawan Suci, Gobnyan geupeureundah droe, geucok rupa sidroe hamba, geupeujeuet rupa tubôh Gobnyan saban lagèe tubôh geutanyoe nyang hina, mangat Gobnyan jeuet geupeujeuet geutanyoe cit saban lagèe rupa keumuliaan Gobnyan. Sabab lagèe desya jitamong u donya meulalu manusia, dan meulalu desya teuka k maté, meunan cit Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang tinggai lam dada Droeneueh, Allah dan Bapak, mangat geutém, ka lahé dari sidroe ureueng inong, Maké Allah nyang suci dan Perawan Maryam nyang sabe suci, dan ka geupeuduek droe di yup Syari'at, keu geupeusalah deusa lam tubôh droe Geuh, mangat ureueng-ureueng nyang maté lam Adam jeuet geupeuudép lam Almaseh droeneueh keudroe; dan ka geuhudép lam donya nyoe, geubri peurintah nyang peuseulamat, geupeulheuh geutanyoe dari sesat meuseumah beurhala, Gobnyan geuba geutanyoe u peungeutahuan keu Droeneueh, Allah nyang beutôi dan Bapak, geupeujeuet geutanyoe keu bansa pilihan Droeneueh, keu keupaduan imum raja, saboh bansa suci; dan ka geupeusucé geutanyoe ngon ië dan geupeusucé geutanyoe ngon Roh Kudus, Gobnyan geupeuserah droe keu maté keu geutanyoe, nibak nyang geutanyoe jeuet keu ureueng hukôm, ka geupeubloe u dalam kuwasa desya; dan ka geutrôn u alam maté meulalu Saléb, keu geupeunoh banmandum peukara ngon droe Gobnyan, Gobnyan ka geupeu-akhé siksaan maté; dan geubeudôh lom bak uroe keu lhee dan geupeuhah rot ueh keu banmandum manusia mangat jeuet u keubeudôhan dari maté—saweueb hana mungken keu Panglima Udep geumat lé beukayak—Gobnyan jeuet keu boh phon dari ureueng maté, aneuk phon dari ureueng maté, mangat Gobnyan jeuet keu nyang paleng ateueh lam banmandum hai di antara banmandum; dan ka geu'ék u syeuruga, geuduek di uneun Keumuliaan Droeneueh di syeuruga nyang paléng manyang – dan Gobnyan teuma geuteuka keu geubri upah keu tiep-tiep ureueng meunurot buet jih. Teuma Gobnyan ka geutinggai keu geutanyoe keunangan-keunangan nibak sengsara peuseulamat Gobnyan – nyan keuh nyang ka kamoe peuseumah di hadapan Droeneueh meunurot peurintah Gobnyan. Sabab, bak watèe Gobnyan keuneuk geujak ureuëng maté sukarela, nyang sabe geuingat dan nyang peuhudép, bak malam nyan watèe Gobnyan geupeuseumah droe geuh keu udép donya, Gobnyan geucok rutoe lam jaroe Gobnyan nyang suci dan paléng gleh dan, geupeuseumah nyan ubak Droeneueh, hai Tuhan dan Bapak, geupeugah syukô, geubri beureukat, geupeusuci dan geupicah.
Teuma, geupeu'ék su Gobnyan, geukheun: 'Geujok nyan keu murib-murib ngon rasui-rasui Gobnyan nyang suci, sira geukheun: "Cok, pajôh kheueh; nyoe Badan Lôn, nyang ka geupeureuloh keu gata keu peumeu'ah desya."'
Paduan suwara geumeu'en: Amin.
Bak watèe geupeugah haba nyan, diaken geutunyok bak diskos suci nyan ngon orarion, nyang geumat ngon lhèe boh jaroe blah uneun gobnyan. Meunan cit, watèe imam geupeugah: 'Jieb kheueh mandum gata', diaken geutunyok bak kalèh suci nyan.
Imam, ngon su nyang meuyup: Meunan cit geucok keureuh nyan dan geucampô boh anggô lam nyan, geupeugah syukô, geubri beureukat, dan geupeusucî jih.
Dan lom Gobnyan geupeumaklum: Geubri nyan keu murib-murib dan rasui-rasui Gobnyan nyang suci, sira geupeugah: 'Kheun keuh mandum gata; nyoe nakeuh Darah Lôn dari Perjanjian Nyang Barô, nyang geutabu keu gata dan keu ureueng ramèe keu ampônan desya.'
Paduan suwara geumeu'en: Amin.
Imam nyan geupeukok ulèe, geumeudo'a lam seungap:
'Pubuet kheueh nyoe keu keunangan Lôn; sabab tiep-tiep go gata pajôh Rutoe nyoe ngon jép Cawan nyoe, gata peusampoe haba keumatéan Lôn ngon neupeugah keubeu'ôtan Lôn. Meunan cit, ya Tuhan, bak kamoe peuingat keu sengsara Gobnyan nyang peuseulamat, Saléb Gobnyan nyang peuhidép, kubu Gobnyan lhèe uroe, bangkét Gobnyan dari maté, ék Gobnyan u syeuruga, duek Gobnyan di uneun Allah Bapak, ngon Teuka Gobnyan nyang keudua nyang meugah ngon luwa biasa.
Bak watèe nyan, diaken, sira jipeugöt tanda saléb ngon jaroe jih dan jibeuët ruti suci ngon keupah suci, jiseukô ngon hormat.
Imam geupeunyata: 'Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang nakeuh atra Droeneueh, dari atra Droeneueh, keu banmandum hai dan ateueh banmandum hai.'
[Bahsa Yunani: Kamoe peuseumah bak Droeneueh peue nyang atra Droeneueh dari atra Droeneueh, seujalan ngon banmandum peukara dan keu banmandum peukara.]
Paduan Suara: Kamoe meulagu keu Droeneueh, / Kamoe meureukat Droeneueh, / Kamoe meuteurimong gaséh keu Droeneueh, hai Tuhan, / dan kamoe meudo'a bak Droeneueh, Tuhan kamoe.
Imam, geupeukok ulèe, geumeudo'a lam su:
Ngon sabab nyan, Ya Tuhan nyang Paléng Suci, kamoe pih, hamba-hamba Droeneueh nyang meudesya ngon hana layak, nyang ka geuanggap layak keu meulayani bak mezbah Droeneueh nyang suci, kon kareuna keubajikan kamoe—kareuna kamoe hana sagai-sagai meupeubuet nyang jroh di ateueh bumoe— – tapi lé rahmat dan gaseh Droeneueh, nyang ka Droeneueh curah meulimpah ruah ateueh kamoe, kamoe meuh'eut meuteuka u miëb suci Droeneueh, dan ka lheueh kamoe peuseumah lambang Tubôh dan Darah suci Almaseh Droeneueh, kamoe meudo'a bak Droeneueh ngon meulakèe bak Droeneueh, hai Yang Paléng Suci, bahpih ngon rahmat keubajikan Droeneueh, Roh Kudus Droeneueh neuteuka ateueh kamoe ngon ateueh kurubeuen nyang ka kamoe peuseumah di hadapan Droeneueh, beureukat kheueh, peusucé kheueh, ngon peujeuet kheueh nyan mangat jeuet geuteurimong.
Diaken geupeuduek ripida nyang geumat, atawa keureudah, dan geujak bak paderi. Dan awaknyan duwa geuseumah lhee goe di keue meubèe suci, (geumeudo'a lam até: 'Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan beu na gaseh Droeneueh keu lôn', dan geupeugah:
Imam: Ya Tuhan, nyang ka neupeutrôn Roh Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci ateueh Rasul-rasul Droeneuh bak jeum nyang keulhèe, bék neucok Gobnyan nibak kamoe, ya Nyang Maha Gèt, teuma neupeubarô Gobnyan lam droe kamoe nyang meudo'a ubak Droeneuh.
Ayat Diaken: Peujeuet keulayi lam droe lôn saboh haté nyang gleh, ya Tuhan, dan peubarô keulayi lam droe lôn roh nyang teugak.
Imam: Ya Tuhan, Roh Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci:
Ayat Diaken: Bèk neupeujioh lôn nibak hadharat Droeneueh, dan bèk neucok Roh Kudus Droeneueh nibak lôn.
Imam: Ya Tuhan, Roh Kudus Droeneuh nyang Paléng Suci:
Lheueh nyan diaken, sira geupeukok ulèe ngon geutunyok u arah rutoe suci ngon beulanga meukhem, geupeugah ngon su meuyup:
Beureukat kheueh, ya Tuhan, rutoe suci nyoe.
Imam, bak watèe nyan, geupeugöt tanda saléb ateueh Roti Suci, sira geupeugah: Roti nyoe nakeuh Tubôh nyang paléng meuhareuga nibak Tuhan, dan nibak Allah, dan nibak Juruselamat geutanyoe Isa Almasih.
Diaken: Amin.
Teuma diaken geupeugah lom: Beureukat kheueh, Paduka, Keuëng Suci nyan.
Imam, watèe geubri beureukat [Keureuja Suci], geukheun: Keureuja nyoe—deungon Darah nyang paléng meuhareuga nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat geutanyoe Isa Almasih.
Diaken: Amin.
Teuma lom diaken, sira jitudôh ngon orarion u arah ban dua Peunawa Suci nyan, jikheun: 'Beureukat kheueh ban dua nyan, Paduka.'
Imam, sira geubri beureukat ban dua Peujulangan Suci nyan ngon jaroe gobnyan, geupeugah: 'Geutabu keu udép donya.'
Diaken: Amin, amin, amin.
(Lam tradisi Slavia moderen:
Imam: Ngon cit cawan nyoe – deungon Darah nyang paleng meuhareuga nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat geutanyoe Isa Almasih.
Diaken: Amin.
Imam: Nyang geutabu keu udép donya.
Diaken: Amin.
Teuma diaken nyan, sira jitunyok ngon orarion u arah ban dua Peunawaran Suci, jipeugah: "Beureukat kheueh ban dua nyan, Paduka."
Teuma, Imâm nyan, sira geupeureukah ban dua Peunajôh Kudus nyan ngon jaroe geuh, geupeugah: 'Geuubah jih nyan lé Roh Kudus Droeneueh.'
Diaken: Amin, amin, amin.)
Teuma, sira geupeukok ulèe, diaken nyan geupeugah bak imam:
'Neuingat keu lôn, sidroe ureueng meudesya, hai Bapak Nyang Suci.'
Teuma gobnyan geuwoe bak teumpat geudong yôh phon.
Teuma, imam nyan geumeudo'a: Peusaboh kheueh kamoe mandum nyang teurimong Rutoe nyang saboh ngon Ie Keureubeuen nyang saboh, saban-saban lam saboh Roh Kudus, ngon neubri beubok na sidroe pih nibak kamoe nyang teurimong Tuboh ngon Darah Kudus Almaseh Droeneueh keu hukoman atawa keuhukoman, teuma beu meuteumèe kamoe rahmat ngon karunia meusajan ngon mandum ureueng-ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilèe: indatu, bapak-bapak, patriark, nabi-nabi, rasul-rasul, ureuëng meukeramat, injilist, syahid, ureuëng meu-aku, guru-guru, ngon tiep-tiep jiwa nyang saleh nyang ka meuninggai lam iman.
Teuma, geucok tabu, paderi geupeusampoe: 'Dan khusuihjih deungon Nyi Nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat dan Mulia, Indôk Tuhan dan Perawan Maria Nyang Sabe-sabe.'
Teuma gobnyan geupeukheun kamue di keue meza suci nyan lhèe go.
Lheueh nyan, diaken jiseumah manèh bak mandabè suci ban sigom dan jiseubôt nan soë mantong nyang jikeuheundak – nyang mantong udép meunan cit nyang ka meuninggai.
Paduan suwara geumeunyanyi: Banmandum makhluk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat: / pasôkan malaikat ngon umat manusia. / Droeneueh nakeuh bait suci nyang ka geupeusucé ngon syuruga rohani, / keumuliaan dara suci, nyang nibak Droeneueh Tuhan ka geupeujeuet manusia ngon jeuet keu Aneuk Miet / – Tuhan kamoe, nyang ka na sigohlom banmandum jameun. / Sabab Gobnyan ka geupeujeuet rahim Droeneueh keu singgasana / dan rahim Droeneueh leubeh luwah nibak langèt. / Banmandum makhluk seunang até lam Droeneueh, hai Nyang Peunoh Ngon Rahmat; keumuliaan keu Droeneueh!
Meulaluë peujamèe Tuhan / ngön jamuan nyang keukai / bak teumpat nyang manyang deungön pikeran nyang mulia / bah kheueh geutanyoe nyang seutia meugeumbira, / ka tadeungo haba nyang paléng manyang nibak Firman, / Nyang geutanyoe pujoe.
Bèk moë keu Lôn, hai Ma, / watèe neukalon Aneuk Droëneuh lam jirat, / Nyang neuboh lam pruët Droëneuh hana ngön bijèh, / sabab Lôn teuma teubiet udep lom ngon meugah, / ngon keumuliaan Lôn teuma peumulia, lagèe Po Teuh Allah, / ureuëng-ureuëng nyang hana putôh-putôh, ngön iman ngon gaséh sayang, / geupeumulia Droëneuh.
Imam, geupeukok ulèe, geumeudo'a lam seungap:
Deungon Santo Yahya, nabi, Ureuëng Peumbuka Jalan ngon Peumandi, Rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang that geupujoe, deungon ureuëng-ureuëng suci (nan gobnyan), nyang tanyoe teungoh tapeumulia keunangan gobnyan jinoe, ngon deungon mandum ureuëng-ureuëng suci Droeneueh, meulalu doa gobnyan neusaweue kamoe, ya Tuhan.
Dan neuingat kheueh mandum ureuëng nyang ka meuninggai lam harapan keu Kebangkitan dan udép keukai {Hamba-hambamu:}
(Disinoe paderi geupeuingat soe mantong nyang geutem – nyang mantong udep ngon nyang ka meuninggai. Keu nyang mantong udep, geupeugah:
Keu keuseulamatan, kunjungan dan ampônan desya hamba-hamba Allah (nan-nan).
Keu ureuëng nyang ka meuninggai, geukheun:
Keu teumpat istirahat roh dan ampônan desya hamba Droeneueh (nan-nan). Di teumpat nyang meu cahya nyan, nyang ka gadoh seudeh ngon meurasé, brèe kheueh keu awaknyan teumpat istirahat, ya Tuhan kamoe.)
Dan bri kheueh keu awaknyan teumpat nyang teunang di teumpat nyang banmandum geupeungeuh lé Cahya Wajah Droeneueh.
Lheueh nyan geusambông:
Kamoe meulakèe lom bak Droeneueh: neuingat kheueh, ya Tuhan, keu Geurija Droeneueh nyang suci, katolik, ngon apostolik, nyang meubentang dari ujông alam semesta sampoe u ujông nyang la'én, ngon neubri damè keu geurija nyan, nyang ka Droeneueh teubôh ngon darah meuhareuga Almaseh Droeneueh, ngon neupeukong bait suci nyoe sampoe 'an abéh masa.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang ka jiba kurubeuen nyoe keu Droeneueh, ngon ureuëng-ureuëng keu soë, rot soë, ngon ateueh nan soë kurubeuen nyan jiba.
{Ingat kheueh, ya Tuhan, cit keu keuseulamatan, kunjungan, ngon ampônan desya hamba-hamba Droeneueh (nan ureueng-ureueng nyang udép nyang iman).}
Ingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang meupeuseumah ngon meubuët jibagoe bak geurija-geurija Droeneueh nyang suci, ngon ureuëng-ureuëng nyang peulara ureuëng gasien; balaih kheueh keu awaknyan ngon neukurnia Droeneueh nyang meulimpah ruah di syeuruga; bri kheueh keu awaknyan, seubagoe gantoe nyang di bumoe, nyang di syeuruga; seubagoe gantoe nyang fana, nyang keukai; seubagoe gantoe nyang binasa, nyang hana binasa.
Ingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang tinggai di padang pasé, di ateueh gunong, di dalam liang, ngon di dalam jurông-jurông bumoe.
Ingat kheueh, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang udép lam suci, taqwa, tapa, ngon udép nyang suci.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, nanggroe kamoe nyang geulindông lé Po Teuh {Rusia ngon rakyatjih nyang seutia}, Bri {keu kamoe} damè nyang that lhôk ngon hana reuloh; peutamöng lam haté {mandum ureuëng nyang na kuwasa} niët jroh keu Geurija Droeneueh ngon mandum umat Droeneueh, mangat lam keuteunangan awaknyan, awaknyan jeuët geupeumudah kamoe untôk udép damè ngon teunang lam mandum kesalehan ngon keusuciyan.
Ingat kheueh, ya Tuhan, banmandum ureuëng nyang na kuwasa ngon wewenang, syèdara kamoe lam dinas, ngon banmandum teuntra; peuseulamat ureuëng nyang jroh nyan deungon rahmat Droeneueh, ngon peu-ubah ureuëng nyang jeuheut jeuet keu jroh deungon keubajikan Droeneueh.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, ureuëng-ureuëng nyang meusapat di sinoë ngon nyang hana hadir kareuna na sabab nyang sah, dan neugaséh kheueh ateueh awaknyan ngon ateueh kamoe meulalu leubèh rahmat Droeneueh; neupeupunoh kheueh gudang awaknyan ngon banmandum nyang jroh, neujaga kheueh peurumoh tangga awaknyan lam dame ngon seutuju, neupeurayeuk kheueh aneuk miët, neupeurunoe kheueh aneuk muda, neudukông kheueh ureuëng tuha, neubri kheueh seumangat keu ureuëng nyang leumoh haté, peusapat kheueh ureuëng nyang ka meuseubara, ba woe kheueh ureuëng nyang ka sesat dan peusaboh awaknyan ngon Geurija Gata nyang suci, katolik, ngon apostolik; peuseulamat kheueh ureuëng nyang jipeuseksa lé roh-roh jeuheut, peutunyok kheueh ureuëng di la'ôt, iring kheueh awaknyan bak rot ueh awaknyan, lindông kheueh inong balèe, peuteun kheueh aneuk yatim, peubibeueh kheueh ureuëng nyang jidrop, dan peupuléh kheueh ureuëng sakét. Neuingat, ya Tuhan, keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh geupeusidang, dan ureuëng-ureuëng nyang na lam tambang, dan ureuëng-ureuëng nyang teungoh geupeusurông, dan ureuëng-ureuëng nyang teungoh geukeurija brat, dan banmandum nyang na lam seudeh, peureulèe, ngon keususahan; dan banmandum nyang peureulèe rahmat Droeneueh nyang raya, dan ureuëng-ureuëng nyang geugaséh kamoe, dan ureuëng-ureuëng nyang banci keu kamoe, dan ureuëng-ureuëng nyang ka geupeu-amanah kamoe, bah pih kamoe hana layak, keu meudo'a keu awaknyan. Dan neuingat keuh mandum umat Droeneueh, ya Tuhan Po Ta'ala kamoe, dan neucurah keuh rahmat Droeneueh nyang meulimpah ruah ateueh awaknyan mandum, neubri keu maséng-maséng peue nyang jilakèe keu keuseulamatan droe; dan ureuëng-ureuëng nyang hana kamoe ingat sabab hana meuteupeu, atawa tuwo, atawa sabab le that nan, neuingat kheueh droeneueh keudroe, ya Tuhan, nyang neuteupeu umu ngon nan maséng-maséng ureuëng, nyang neuteupeu maséng-maséng ureuëng nyan dari dalam pruet ma jih. Sabab Droeneueh, ya Tuhan, nakeuh tulôngan keu ureuëng nyang hana daya, harapan keu ureuëng nyang putôh asa, Peuseulamat ureuëng nyang lam bala, teumpat meulindông keu ureuëng nyang meulayeu di la'ôt, ngon Peupuléh ureuëng sakét; beu Droeneueh keudroe jeuët keu banmandum hai keu banmandum ureuëng, nyang neuteupeue tiëp-tiëp ureuëng, do'a lakèe awaknyan, rumoh awaknyan ngon peuë nyang awaknyan peureulèe. Peuseulamat kheueh, ya Tuhan, banda nyoe (atawa: teumpat suci nyoe) ngon tiep-tiep banda ngon nanggroe dari deuk, wabah peunyakét, geumpa, ië raya, apui, peudeueng, seurangan lé bansa luwa, ngon karu dalam nanggroe.
Teuma keureubeuen geupeumaklum:
Dan neuingat kheueh, ya Tuhan, di antara nyang phon-phon that dari banmandum, Tuhan kamoe nyang Rayeuk dan Bapak kamoe (nan), Keutuhanan Patriark Moskow dan Ban Sigom Rusia, dan Tuhan kamoe nyang That Mulia (nan), Metropolitan (atawa: Uskup Agung atawa: Uskup [nan wilayah keuskupan]), nyang neubri keu geurija-geurija Droeneueh nyang suci di ban sigom donya, beu seulamat, meuhoreumat, beu sihat wal'afiat, panyang umu, dan beu seutia geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh.
Paduan suwara geumeu'en: Ngon banmandum ureueng agam, ngon banmandum ureueng inong.
Imam meudo'a lam su:
Neuingat, ya Tuhan, tiep-tiep keupemimpinan uskup Ortodoks nyang ngon beutôi geupeurunoe feureuman keubeunaran Droeneueh.
Ingat kheueh, ya Tuhan, lam leubèh rahmat Droeneueh, ateueh keukurangan lôn; peuampôn kheueh mandum desya lôn, nyang lôn pubuet ngon nyang hana lôn sadari, dan bék kheueh, sabab desya-desya lôn, neumaté rahmat Roh Kudus Droeneueh nibak Kurban di hadapan Droeneueh.
Neuingat kheueh, ya Tuhan, keu para imam, para diaken lam Almaseh, ngon mandum pangkat suci nyang la'én, dan bèk sampoe na meusidroe pih nibak kamoe nyang keuliléng Meja Suci Droeneueh nyang teumalèe.
Saweue kamoe deungon rahmat Droeneueh, ya Tuhan; peuleumah droe Droeneueh keu kamoe deungon rahmat Droeneueh nyang meulimpah; bri kamoe cuaca nyang jroh ngon meukeunfa'at; peutrôn ujeuen nyang leumbab ateueh bumoe keu subô jih; beureukat hasé panen thôn nyoe deungon keubajikan Droeneueh, ya Tuhan; peuseuleusoe bida-bida lam Geurèja, peutheun beungèh bansa-bansa nyang kafé, dan sigra peuhancô ajaran-ajaran sesat ngon kuasa Roh Kudus Droeneueh; teurimong kamoe mandum lam Keurajeuen Droeneueh, peunyata kamoe seubagoe aneuk-aneuk cahya dan aneuk-aneuk uroe. Bie kheueh kamoe damee ngon gaséh Droeneueh, ya Tuhan Po Teuh; sabab Droeneueh ka neubri banmandum hai keu kamoe.
Imam geupeumaklum: Dan neubri kheueh mangat deungon saboh su ngon saboh haté kamoe jeuet peumulia ngon meunanyi nan Droeneueh nyang that suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam, geuputa u arah Pintô [Raja] sira geubri beureukat [umat], geupeumaklum:
Dan beu na rahmat Tuhan geutanyoe nyang rayeuk dan Juru Seulamat, Isa Almasih, na sajan gata mandum.
Paduan Suara: Ngon roh droeneuh cit.
Teuma diaken (meunyo na; meunyo hana, imam geubaca doa litanian) jiteubiet [dari ruweueng suci] dan, jidong bak teumpat biasa jih, jipeumaklum:
Diaken: Ka lheueh ta seubôt mandum ureueng suci, jak ta meudo'a lom bak Tuhan keu dame.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu Hadiah-hadiah suci nyang ka geupeuseumah ngon ka geupeusucèe.
Mangat Tuhan kamoe, nyang geugaséh keu manusia, 'oh ka geuteurimong nyan ateueh mezbah Gobnyan nyang suci, syuruga, ngon hana rupa seubagoe kurubeuen rohani nyang meuhawa mangat, geupeutrôn keu geutanyoe rahmat Ilahi ngon karunia Roh Kudus, bah kamoe meudo'a.
Jak tadoa bak Tuhan mangat Gobnyan geupeulheuh geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, neubeu-éh, ngon neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Geutanyoe meulakèe bak Tuhan beu uroe nyoe sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya.
Paduan Suara: Neupeubri nyan, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu Malaikat Damè, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga roh ngon tubôh kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan beu geupeuampôn dan geupeusampôh desya ngon salah kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu roh kamoe ngon keu damè di dônya.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat sisa umu kamoe nyoe geupeujak lam dame ngon taubat.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang ka meuninggai donya—beu hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman Keuneulheueh Almaseh.
Ka lheueh geutanyoe mita meusaboh iman ngon meuhubông lam Roh Kudus, bah keuh geutanyoe seurah droe geutanyoe, saban droe geutanyoe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Teuma paderi geumeudo'a sidroe-droe:
Ya Tuhan kamoe, Tuhan nyang peuseulamat, peurunoe kamoe mangat jeuet meubri syukô nyang seupadan keu mandum beureukat Droeneueh, nyang ka Droeneueh bri dan teutap neubri keu kamoe; Neuh keuh Tuhan kamoe, nyang ka neuteurimong hadiyah-hadiyah nyoe; peusucé kamoe dari mandum keucemaran tubôh ngon roh, dan peurunoe kamoe beu meujalan udep nyang suci lam takôt keu Droeneueh, mangat, deungon haté nyang suci, watee kamoe teurimong hadiyah-hadiyah Droeneueh nyang suci, kamoe jeuet meusaboh deungon Tubôh ngon Darah suci Almaseh Droeneueh; dan, ka lheueh teurimong nyan deungon cara nyang patôt, beu jeuet Kristus tinggai lam haté kamoe dan beu jeuet keu bait suci Roh Kudus Droeneueh. Beutôi, ya Tuhan kamoe, neubri beu bek na sidroe pih nibak kamoe nyang meuteumèe salah ateueh Sakramen Droeneueh nyang luwa biasa ngon syuruga nyoe, atawa jeuet keu leumoh roh ngon tubôh sabab meunadah nyang hana patôt; teuma neubri beu kamoe, sampoe nafas kamoe nyang keuneulheueh, jeuet meunadah Hadiah Kudus Droeneueh nyan deungon patôt, – seubagoe bekal keu udép keukai, dan seubagoe jaweueban nyang geuteurimong bak uroe peuniléian Droeneueh nyang that teumakot, mangat kamoe pih, meusajan ngon banmandum ureueng suci nyang ka geupeumangat até Droeneueh dari jameun dilee, jeuet meubagi-bagi lam beureukat keukai Droeneueh, nyang ka Droeneueh peusiap keu ureueng-ureueng nyang geugaséh keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geupeumaklum: Dan bri keu kamoe, ya Tuhan, keuberanian, hana teumakot keuhukoman, keu meuhôi Droeneueh, Allah Syuruga, Bapak, dan keu geupeumaklum:
Paduan Suara: Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Suci kheueh nan Droeneueh; teuka kheueh keurajeuen Droeneueh; jeuet kheueh keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajôh kamoe siuroe-uroe; dan peuampôn kheueh desya kamoe, lagèe kamoe peuampôn ureueng nyang meudesya ateueh kamoe; dan bèk kheueh neupeubiyeu kamoe jicuba, teuma peulheueh kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam geupeumaklum: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat keu gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Peu-éh ulèe droeneuh di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geumeudo'a:
Ya Tuhan, Bapak nyang Maha Geunaséh dan Tuhan nyang Maha Peunyejuk até! Beureukat kheueh, peusucî kheueh, lindông kheueh, peukong kheueh, ngon peuteugah kheueh ureuëng-ureuëng nyang ka jipeukui ulèe di hadapan Droeneueh; peulheueh kheueh awaknyan dari tiep-tiep buet jeuheut, ngon peusaboh kheueh awaknyan lam tiep-tiep buet jroh; ngon bri kheueh mangat awaknyan jeuet jiteurimong Misteri Droeneueh nyang paléng suci ngon nyang jibri udép nyoe, kon keu hukôman ateueh awaknyan, tapi keu peumeu'ah desya ngon keu persekutuan ngon Roh Kudus.
Imam geupeumaklum: Meulalu rahmat, gaséh, ngon gaséh sayang keu umat manusia dari Aneuk Droeneueh nyang Tunggai, nyang meusajan ngon Droeneueh geupeureukat, meusajan cit ngon Roh Droeneueh nyang paléng suci, nyang jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam meudo'a: Deungo kheueh kamoe, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci ngon dari singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, dan neuteuka keu neupeusuci kamoe, Droeneueh nyang neuduek di syeuruga deungon Bapak dan neutinggai deungon hana deuh di sinoe sajan kamoe. Ngon beu neutém, deungon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, neubri keu kamoe Tubôh Droeneueh nyang paléng suci ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, ngon meulalu kamoe, keu banmandum ureueng ramè.
Imam, lagèe diaken, geu-eungkôt cit sira geudong bak teumpat droegeuh, geupeugah lam su meuhon lhèe go:
Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya nyoe, dan gaseh keu lôn. (3)
Watèe diaken geukalon paderi geupeuteungöh jaroe geuh keu geumat Rutoe Suci ngon geupeuna Pengangkatan Suci, gobnyan geupeumaklum (meunyoe hana diaken, paderi keudroe):
Jak tadeungo!
Imam, sira geubeuët Ruti Suci, geupeumaklum: Keu ureuëng suci, hai nyang suci!
Paduan Suara: Suci keuh Gobnyan, / Tuhan keuh Gobnyan, / Isa Almasih, / keu keumuliaan Allah Bapak. / Amin.
Komuni laju geupeulaksana meunurot ritus nyang saban lagèe nyang ka geupeuteuntèe lam Liturgi Krisostomus, hlm.44 .
Lheueh Komuni, imam geumeudo'a: Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan Po teu Allah kamoe: (ngieng di yup).
Teuma Pintô Keurajeuën geupeuhah. Diaken, lheueh geuseumah, geucok Kalèh Suci dan, geuteubiet rot Pintô Keurajeuën, geubeuët Kalèh Suci nyan, geupeuleumah bak jama'ah dan geupeumaklum: 'Ngon takôt keu Allah, ngon iman [ngon gaséh], jak u keue!'
Paduan Suara: Meubahgia Gobnyan nyang teuka lam nan Tuhan; Tuhan nyan keuh Tuhan, dan Gobnyan ka geupeuleumah droe bak geutanyoe!
{Sigohlom ureuëng imum jiteurimöng Komuni, paderi, meunurôt adat, geubeuët do'a-do'a nyang teuseubôt di yup nyoe:
Lôn peucaya, ya Tuhan, dan lôn kuakui bahwa Droeneueh nakeuh Kristus nyang seubeutôijih, Aneuk Allah nyang udep, nyang ka teuka u donya keu peuseulamat ureueng meudesya, nyang lôn nyoe ureueng phon that di antara awaknyan. Lôn pih peucaya bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paleng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paleng meuhareuga. Ngon sabab nyan, lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh kheueh lôn dan neupeuampôn kheueh desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja, nyang lôn pubuet ngon tutô, nyang lôn pubuet ngon lôn teupeue meunan cit nyang hana lôn teupeue, dan neubri kheueh lôn jeuet lôn teurimong Misteri-Misteri Droeneueh nyang paléng suci nyoe, kon keu hukôman lôn, teutapi keu peungampônan desya dan keu udép keukai. Amin.
Seubagoe ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Misteri Droeneueh / bak uroe nyoe, hai Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn. / Sabab lôn hana lôn peugah rahsia nyan bak musôh Droeneueh, / dan hana lôn ciôm Droeneueh lagèe ciôm Yudas. / Teuma lagèe maling, lôn kuakui Droeneueh: / 'Ingat kheueh lôn, hai Tuhan, lam Keurajeuen Droeneueh!'
Seumoga lôn teurimong Misteri Droeneueh nyang paléng suci nyoe, ya Tuhan, kon keu hukôman atawa keu teuhukôm, teuma keu peupuléh roh ngon tubôh.}
Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk teurimöng Komuni jijak sidroë-droë, jiseu'ôt deungon peunoh hormat ngon khidmat, jilipat jaroe ateuëh dada. Dan maséng-maséng jiteurimöng Misteri Ilahi nyan. Imum, watèe jibri Komuni keu maséng-maséng ureuëng, jipeugah:
Hamba Tuhan, (nan), geuteurimong Tubôh ngon Darah nyang meuhareuga dan suci nibak Tuhan, Allah, dan Juru Seulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan dan keu udép keukai. Amin.
Lheueh nyan, diaken geusampôh bibi gobnyan ngon ija. Óh lheueh nyan, ureueng nyang teurimong Komuni geucôm Kalis Kudus nyan dan geujak ngon geupeu-eungköp. Meunan keuh mandum ureueng geuteurimong Komuni Kudus.
{Watèe Komuni, meunurôt adat, geutanyoe ta meulagu beurulang-ulang: 'Teurimong Tubôh Almaseh, cuba Ië Mata Ië keu keukal.'
Dan bak akhé: Alleluia. (3)}
Lheueh Komuni, imam geutamong u Altar Suci dan geupeuduek [Khalèh Suci nyang na] Sumbangan Suci ateueh Meja Suci.
Diaken, lheueh geucok Diskos Suci, geumat ateueh Kalajih Suci dan, sira geubaca kidung-kidung Kebangkitan nyoe, [geupeulob mandum partikel jih u dalam Kalajih Suci].
[Diaken:] Ka geukalon Kebangkitan Almaseh, jak ta sujud keu Tuhan Isa nyang Suci, sidroe-droe nyang hana desya. Kamoe sujud bak Saléb Droeneueh, hai Almaseh, dan kamoe meulagu ngon meupujoe Kebangkitan Droeneueh nyang suci, sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe; hana la'én nyang kamoe turi seula'én Droeneueh, dan kamoe meuhôi nan Droeneueh. Jak tanyoe mandum ureueng meuiman, jak ta seumah Kebangkitan Kristus nyang suci, sabab kalon, meulalu Saléb, keubahagiaan ka trok u mandum donya. Sabe tapeumulia Tuhan, tanyoe meulagu keu Kebangkitan Gobnyan, sabab Gobnyan, ka geutanggong saléb, ka geupeuhanco maut deungon maut.
Meucahya, meucahya, hai Yerusalem Barô, sabab keumuliaan Tuhan ka teubiet ateueh gata! Meugeumbira kheueh jinoe dan seunang, hai Sion! Dan gata, hai Maké Allah nyang Suci, meugeumbira kheueh ateueh Kebangkitan Gobnyan nyang ka gata lahé.
Hai Paskah nyang rayek ngon paleng suci, hai Kristus! Hai Hikmah, Firman Po Teuh Allah, ngon Kuasa! Neupeu-izin kamoe beu leubeh samporeuna meusaboh ngon Droeneueh bak uroe Keurajeuen Droeneueh nyang sabe trang.
Lheueh nyan, imom geupeumakheun ureueng ramè, sira geupeugah: 'Neuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh, dan neubri beureukat keu warisan Droeneueh.'
Lheueh nyan, paderi geubri beureukat keu ureueng rame, sira geupeugah: 'Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh, dan beureukat keu warisan Droeneueh.'
Teuma geuputa u arah meza suci, geupeukheun lhèe go, sira geupeugah lam haté:
'Neu'ék u syeuruga, hai Tuhan, dan beu na keumuliaan Droeneueh di mandum bumoe.' (3)
Lheueh nyan, paduan suwara geumeu'en lagu: Ka takalon cahya nyang beutôi, / ka teurimong Roh Surgawi, / ka meuteumèe iman nyang beutôi; / geutanyoe meuseumah Trinitas nyang hana teupisah, / sabab Gobnyan ka geupeuseulamat geutanyoe.
Imam, geucok diskus suci nyan, geupeuduek ateueh ulèe diaken; diaken nyan, geuteurimong deungon hormat, geukalon u Pintô [Raja] dan deungon seungap geujak u mèh kurubeuen, di sinan geupeuduek [diskus suci nyan ateueh mèh nyan]. Imam, lheueh geuseumah ngon geucok Kalis Kudus, geuputa u jama'ah, sira geupeugah ngon su meuyup:
Meubahgia kheueh Tuhan geutanyoe.
Geupeu'ék su [ngon geupeuleumah Cawan Suci keu jama'ah]: Siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana binèh.
Paduan Suara: Amin.
Seumoga bibi kamoe teupeunoh / ngon pujoe keu Droeneueh, ya Tuhan, / mangat kamoe jeuet meulagu keu Keumuliaan Droeneueh, / sabab Droeneueh ka neupandang kamoe patot keu meureumpok / nibak Rahasia Droeneueh nyang suci (ilahi, abadi ngon nyang bri udep). / Peuteun kamoe lam peusucian Droeneueh, / mangat kamoe jeuet meurenung keu keubeunaran Droeneueh siuroe punoh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Teuma, lheueh geujak u mië suci, gobnyan geukeubah ateueh nyan [Kopah nyang na lam nyan] Peujagoe Suci [Nyakni Peujagoe Ilahi, Keubai, dan nyang Peuhidép], [dan, lheueh geupeukabô minyeuk meuhé, geupeuduek saboh lilén nyang hu di keue nyan.]
Diaken, lheueh jiteubiet rot pinto barôh dan jiduek bak teumpat biasa jih, [jibaca ektenia]:
Diaken: Jak tateudong deungon hormat! Ka lheueh tateurimong Misteri Ilahi, suci, paleng murni, abadi, syuruga, nyang peuhudép, ngon nyang that meuhoreumat nibak Almaseh, jak taucap syukô keu Tuhan deungon cara nyang patôt!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Peulindông, peuseulamat, peunampông, ngon peuteun kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ka lheueh meudo'a keu uroe nyang samporeuna, suci, damè, ngon hana meudesya, bah kheueh taseurah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan Po teu Allah kamoe, ateueh peusaboh Misteri Droeneueh nyang suci, paléng suci, abadi, ngon syuruga, nyang ka Droeneueh bri keu kamoe keu manfa'at, peusucian, ngon peupuléh jiwa ngon tubôh kamoe. Gata keudroe, ya Tuhan ban sigom, neubri beu jeuet keu kamoe nyang teurimong Tuboh ngon Darah suci Almaseh Gata nyoe jeuet jipeutamong kamoe u iman nyang hana meumalèe, u gaséh sayang nyang seujati, u peunoh hikmah, u peupuléh jiwa ngon tuboh, u peulindông nibak mandum musôh, u peuteupat peurintah Gata, ngon u hukôman nyang gèt bak uroe hukôman Almaseh Gata nyang meugah.
Imam geupeumaklum:
Sabab Droeneueh nyan keuh kesuciyan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa sampoe siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Jak tawoë lam damè!
Paduan Suara: Deungon nan Tuhan.
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Ya Tuhan, nyang neubeureukat ureuëng nyang beureukat Droeneueh, dan neupeusucî ureuëng nyang peucaya keu Droeneueh! Peuseulamat umat Droeneueh dan beureukat keu warisan Droeneueh; peuteutap keulimpahan Geurija Droeneueh; peusucî ureuëng nyang galak keu keumeugahan rumoh Droeneueh! Peumulia awaknyan ngon kuwasa Ilahi Droeneuh, dan bèk tinggai kamoe nyang meuharap bak Droeneuh. Neujôk damee keu alam Droeneuh, keu geurèja-geurèja Droeneuh, keu paderi-paderi, keu teuntra, dan keu mandum umat Droeneuh. Sabab tiep-tiep hadiah nyang jroh ngon tiep-tiep hadiah nyang samporeuna teuka dari ateueh, jitrôn dari Droeneueh, Bapak banmandum cahya; dan keu Droeneueh kamoe peuék pujoe, syukô, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
[Paduan Suara: Amin.]
Misteri rahmat Droeneueh ka teupeunoh ngon teuseuleusoe, seubatas nyang ék kamoe pubuet, hai Kristus Po Teuh: sabab kamoe ka meunamong bak keunangan keumatéan Droeneueh, ka meukalon gambaran Kebangkitan Droeneueh, ka teupeunoh ngon udép Droeneueh nyang hana batas, dan ka meurasa keubahagiaan Droeneueh nyang hana abéh-abéh, nyang neukheundak neubri keu kamoe mandum bak masa ukeue, meulalu rahmat Bapak nyang hana awai, dan Roh Droeneueh nyang Suci, Jroh, dan Peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an aneuk cuco keu siumu masa. Amin.
Diaken, 'oh ka jitamong rot pintô barôh, jipajôh [Hadiah] Suci nyan deungon hormat ngon that khusyuk.
Imam, lheueh geuteubiet dari ruweueng suci, geubagi antidoron keu ureueng ramèe. Bak watèe habéh mazmur ngon ka lheueh geubagi antidoron, gobnyan geupeumaklum:
[Imam:] Seumoga beureukat [ngon rahmat] Tuhan na ateueh gata, meulalu [ni'mat ilahi] Gobnyan ngon gaséh sayang Gobnyan keu umat manusia, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an aneuk cuco.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kheueh kamoe.
[Bak Uroe Aleuhat: Gobnyan nyang ka bangkét dari maté:]
Bak uroe-uroe la'én: Almaseh, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, rasui-rasui nyang suci, meugah, ngon nyang geupujoe banmandum, ureueng-ureueng suci (nan ureueng-ureueng suci geurija ngon uroe nyan), Bapak geutanyoe nyang suci Basilius nyang Rayeuk, Uskup Agông Kaisarea di Kapadokia, ureuëng tuha nyang suci dan beuna Joakim ngon Anna, dan mandum ureuëng suci, geuteurimong gaséh keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe nyang Gèt dan nyang Gaséh keu Ureuëng.
Teuma lagu 'Seumoga Umur Panyang' geumeulagu.
Imam, 'oh ka tamong u dalam Miëb Suci, geubeuët do'a syukô.
Lheueh 'Jinoe Neupeulheueh Kamoe': Trisagion. Dan lheueh 'Bapak Kamoe':
Su droeneueh ka meuhaba u sigom donya, / sabab ka geuteurimong feureuman droeneueh: / meulalu feureuman nyan droeneueh ka neupeunyata keubeunaran iman deungon cara nyang patot keu Allah, / neupeujeulaih hakikat mandum nyang na, / ngon neupeuhias adat ureueng manusia – / Wahai imam raja, Bapak nyang teuhoreumat, / meudo'a laju bak Almaseh Allah keu keuseulamatan jiwa kamoe.
Gata neuteuka seubagoe dasa nyang hana goyang keu Geurija, / neubri keu mandum ureueng warisan nyang hana jeuet jireubot / dan neupeukong nyan deungon ajaran Gata, / Gata nyang neupuhah pinto langèt, Bapa Basil nyang Geuhoreumat.
Akhé Liturgi Ilahi [Santo] Basil nyang Rayeuk.
Diaken, lagèe adat, geudong di ambo, geupeumaklum:
Beureukat kheueh, Paduka!
Imam, geudong di keue meza kurubeuen nyang suci lagèe adat, geupeumaklum:
Beu geubri beureukat Keurajeuën Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe, siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
[Ureuëng Beuët]: Jak tanyoe sujud: (3)
Ngon mazmur [103] pembuka. Lheueh mazmur nyan, diaken geubeuët Ektenia Rayeuk.
[Diaken:] Jak tanyoe meudo'a ubak Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a bak Tuhan keu damè dari langèt ngön keu seulamat jiwa geutanyoe.
Jak tado'a keu Tuhan keu damè ban sigom donya, keu kemakmuran Geurèja-geurèja suci Allah, ngon keu meusaboh banmandum.
Keu geurija suci nyoe ngon keu mandum ureuëng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Allah, bah tado'a keu Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan keu Tuhan Rayeuk dan Bapak geutanyoe, Keusuciyan Patriark (nan), dan keu Tuhan geutanyoe, Yang Amat Mulia Metropolitan (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), presbiterium nyang teuhoreumat, diaken-diaken lam Almaseh, banmandum rohaniwan dan umat Tuhan.
Jak tado'a keu Tuhan keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Tuhan, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih.
Jak tadoa keu Tuhan keu banda nyoe (atawa: keu gampông nyoe, atawa: keu biara suci nyoe), keu tiep-tiep banda ngon nanggroe, ngon keu ureuëng-ureuëng nyang tinggai di sinan lam iman.
Jak tadoa keu Tuhan keu cuaca nyang jroh, keu hasé bumoe nyang le, ngon keu masa damè.
Jak tadoa keu Tuhan keu ureuëng-ureuëng di la'ôt, ureuëng-ureuëng nyang teungoh lam peujalanan, ureuëng sakét, ureuëng nyang meudeurita, ureuëng nyang jidrop, ngon keu keuseulamatan awaknyan.
Jak tado'a keu Tuhan mangat geupeuseulamat geutanyoe nibak mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, peunampôh, ngon peulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Inong nyang Paleng Suci, Paleng Murni, Paleng Meureukat, ngon Paleng Mulia, Mak Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe teutap dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maseng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, nyang luhô dan meubelas kaséhan, nyang saba dan le that gaséh sayang! Deungo kheueh do'a kamoe dan peureuhatoe kheueh su meulakèe kamoe. Brèe kheueh keu kamoe saboh tanda keu keubajikan kamoe, tunyok kheueh kamoe lam jalan Droeneueh, mangat jeuet kamoe meujak lam keubeunaran Droeneueh; peuseunang kheueh haté kamoe, mangat jeuet kamoe teumakôt keu nan Droeneueh nyang suci. Sabab Droeneueh nyan agông ngon neupeubuet buet-buet ajaéb, Droeneueh, Po Teuh Allah sidroe, dan hana soe la'én nyang saban lagèe Droeneueh lamkawan dewa-dewa, ya Tuhan, nyang meukuasa lam gaséh sayang ngon meukuasa lam keubeuradaan, keu neubantu, neupeuseunang, ngon neupeuseulamat banmandum ureueng nyang meuharap bak nan Droeneueh nyang suci.
Aklamasi: Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, dan keu siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Bak Tuhan bak watèe meuseungsara: (Mazmur 119–123)
Watèe antèfon phôn teungoh geubeuët, antimensium geupeuhah, diskos geuba u ateuëh méja kurban dan geupeuna ibadah; Anak Kamèng Kudus geupeuduek ateuëh diskos dan geupeuna ibadah lom sigoe.}
Diaken: Jak tanyoe meudo'a lom keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, neugaséh dan neulindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh taingat keu Makhluk Inong nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat, ngon Paléng Mulia, Mak Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe dara, sajan ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe geutanyoe, saban-saban, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, bèk neupeurah geutanyoe lam murka Droeneueh, bèk neuhukôm geutanyoe lam beungèh Droeneueh, teutapi neulayan geutanyoe meunurôt rahmat Droeneueh, ya Dokto ngon Peupuléh jiwa geutanyoe. Bimbéng kamoe u pelabuhan nyang Droeneueh keuheundak, peuteungoh mata haté kamoe keu meuteupeue keubeunaran Droeneueh, ngon bri kheueh keu kamoe sisa uroe nyoe beu damé ngon hana meudesya, meunan cit ban sigom udep kamoe, meulalu syafa'at Mak Kudus Po Teuh Allah ngon banmandum ureueng suci.
Seruan: Sabab Droeneueh keuh nyang po kuasa, dan Droeneueh keuh nyang po Keurajeuen, dan teunaga, dan keumuliaan, nibak Bapak, dan Aneuk, dan Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, dan trok 'an umu donya donya.
Paduan Suara: Amin.
Ureuëng nyang meuharap bak Tuhan: (Mazmur 124–128)
Watèe geubaca antèfon keudua, geupeubuet sujud, lheueh nyan geusoméng meunèh bak méja kurubeuen ngon apui, óh lheueh nyan geusujud lom.}
Diaken: Jak tanyoe meudo'a lom bak Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunameh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
O lheueh taingat keu Bunda geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat ngon Mulia, Bunda Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Bak Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, Allah kamoe, neuingat kheueh kamoe, hamba-hamba Droeneueh nyang meudesya ngon hana layak, watee kamoe meuhôi nan Droeneueh, dan bék neupeukecewa kamoe lam harapan kamoe ateueh rahmat Droeneueh, teuma bri kheueh bak kamoe, ya Tuhan, banmandum nyang peureulèe keu keuseulamatan kamoe, dan neupeujeuet kamoe layak keu meugaséh ngon teumakot keu Droeneueh ngon banmandum haté kamoe dan keu peubuet keuheundak Droeneueh lam banmandum hai.
Seruan: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang gèt dan meubelas kaséhan, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Nibak dalam lôn meuhôi ubak Droeneueh: (Mazmur 129–133)
Watèe geubeuët antifon keulhèe, geupeubuët lhèe go sujud; Aneuk Bèe Suci geuba u ateuëh méja kurban – bak watèe nyan jama'ah geusujud; ië anggô ngon ië putéh geusôk u dalam kalèe; Peujulangan Suci geutôp; kamèng geupeuseumah; saboh lilén geupeuduek di keuë Peujulangan Suci; dan ibadah geupeuna lom sigoe teuk.}
Diaken: Jak tanyoe meudo'a lom keu Tuhan lam dame.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Tuhan, neugaséh kheueh.
Peutheun, peuseulamat, peunameh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Lheueh taingat keu Peutuan geutanyoe nyang Paléng Suci, Paléng Murni, Paléng Meureukat ngon Mulia, Maké Tuhan ngon Maria nyang sabe Dara, meusigoe ngon mandum ureueng suci, bah keuh geutanyoe tapeuserah droe, droe-droe maséng-maséng, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Gata nyang geupujoe lé kuwasa-kuwasa suci deungon lagu nyang hana putôh-putôh ngon pujoe nyang hana abéh-abéh, neupeupunoh bibi kamoe deungon pujoe keu Gata, mangat nan Gata nyang suci teupeu'ék. Dan bri kheueh keu kamoe saboh bagian ngon waréh nyang saban deungon mandum ureuëng nyang beutôi-beutôi takôt keu Droeneueh dan nyang jaga peurèntah Droeneueh, meulalu syafa'at Bunda Allah nyang suci dan mandum ureuëng suci Droeneueh.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan kamoe, Tuhan nyang meubri rahmat ngon nyang peuseulamat; dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
[Lheueh nyan] Mazmur 140, 141, 129 ngon 116 geumeulagu deungon stichera bak kata-kata 'Ya Tuhan, ka lôn meula-la:' [bak watèe nyoe] diaken geupeulaku [peunyoëmbah] mandum [geurija] meunurôt atôran liturgi. Ngon tamöng deungon peunyoëmbah [atawa deungon Injil, meunyoe teungoh geubeuët].
Bak watee seupôt, beungoh, ngon teungoh uroe, kamoe pujoe, beureukat, syukô, ngon meudo'a bak Droeneueh, Peumimpin banmandum, ya Tuhan, nyang gaseh keu manusia! Peuteu'arah do'a kamoe lagèe ukhèe di hadapan Droeneueh, dan bèk sampoe haté kamoe sesat lé narit atawa pikéran nyang jeuheuet, teutapi peuseulamat kamoe nibak mandum nyang jeuet keu jareng keu roh kamoe; sabab u bak Droeneueh, ya Tuhan, ya Tuhan, kamoe peusadeue mata, dan bak Droeneueh kamoe peucaya; bèk sampoe kamoe meumalèe, ya Tuhan kamoe. Sabab banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah nyan patôt keu Droeneueh, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Bak akhé stichera, diaken (atawa paderi) geupeumaklum:
Hikmah! Jak tanyoe tadong deungon hormat!
Dan paduan suwara geumeu'en: Hai cahya seunang nibak keumuliaan nyang suci:
Diaken: Jak tadeungo.
Imam: Damè beu na ateuëh gata mandum.
Paduan Suara: Dan keu roh gata cit.
Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: Prokeimenon, nada [(lagèe nyan); dan geutanyoe meulagu Prokeimenon dari Triodion.
Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: Saboh beuët nibak Kitab Kejadian.
Diaken: Jak tadeungo.]
Dan [geubaca] Kitab Kejadian.
[Diaken: Hikmah.
Ureuëng Beuët: Prokeimenon, nada (si-an-si);] dan [tanyoe meunyanyi] prokeimenon nyang keudua.
Lheueh nyan, diaken geupeumaklum: 'Geupeurintah!'
Lheueh [narit-narit nyan], padri, sira geumat lilén ngon beulanga meukawéng lam duwa boh jaroe [ngon geupeugöt tanda saléb ngon nyan], geupeumaklum, sira geukalon u arah timu: Hikmah! Jak tabeudoh deungon hormat!
Lheueh nyan, geuputa u arah barat u arah jama'ah [nyang sujud di ateueh tanoh]: Cahya Almaseh geupeucahya geutanyoe mandum!
Teuma ureuëng beuet geubeuet parimias [keudua]: [Geubeuet nibak Amsal.]
Meunyo, meunurôt kalènder liturgi, na geuatô saboh ibadat deungon vigil atawa polyeleos keu uroe singoh, parimias keu pesta atawa santo nyan geubaca cit. Dan lheueh 'Mudah-mudahan geupeuarah:', diaken geubaca ektenia [nyang panyang].
[Diaken: Jak tadeungo.
Bacaan nibak Amsal.
Imam: Damè beu na ateuëh gata.
Ureuëng Beuët: Meunan cit keu roh gata.
Diaken: Hikmah.
Dan geutanyoe meulagu: 'Bah do'a lôn teutuju': Zabur 140:2, 1, 3–4. Watèe kidmat nyan teungoh geumeulagu, mandum ureuëng sujud, seumeuntara ureuëng nyang pimpin upacara, geudong di keuë meubèe, geupeukabô meubèe, dan lheueh nyan meubèe keureubeuen.
Kanônir: Bah do'a lôn geupeuteu'ôh, / lagèe ukhôi, di hadapan Droeneueh, / angkèe jaroe lôn / – lagèe kurubeuen seupôt.
Paduan Suara: Bah do'a lôn teutuju:
Kanôn: Ya Tuhan, ka lôn meulakèe bak Droeneueh; neudeungo kheueh lôn, / neupako kheueh su lakèe meulakèe lôn, / watee lôn meulakèe bak Droeneueh.
Paduan Suara: Beu teurimong do'a lôn:
Kanônark: Peudöng keulileng, ya Tuhan, ateueh babah lôn, / ngön peungadang di hadapan bibi lôn.
Paduan Suara: Beu teurimong do'a lôn:
Canonarch: Bèk sampoë haté lôn jipeusisat lé narit-narit jeuheut / keu lôn peugöt alasan keu desya-desya lôn.
Paduan Suara: Beu teurimong do'a lôn:
Canonarch: Beu teurimong do'a lôn, / lagèe ukhôi, di hadapan Droeneueh.
Paduan Suara: Anggôk jaroe lôn u ateueh / nyan lagèe kurubeuen seupôt uroe.
Lheueh nyan, lagèe adat, geutanyoe meukuk lhèe go watèe meudo'a:
Ya Tuhan ngon Po udep lôn, bék Neuseurah lôn bak roh malas, sombong, meuh'eut keu kuwasa, ngon haba sia-sia. (Meu-uyup)
Teuma, bri keu lôn, hamba Droeneueh nyoe, roh suci, rendah haté, saba, ngon gaséh sayéng. (Meu-èndé)
Beutôi, hai Tuhan, Raja kamoe, neubri kheueh lôn nyoe jeuet lôn kalon desya lôn keudroe dan bék lôn hukôm syèdara lôn, sabab Droeneueh geupujoe siumu masa. Amin. (Ibadah) ]
Meunyo uroe raya sidroe santo atawa uroe raya geurija jiteuka bak masa puasa [ketat], maka diaken (atawa imem) geupeumaklum: 'Jak tadeungo.' Lheueh nyan, ureueng beuet geubeuet prokeimenon Surat Keudua, Surat Keudua geubeuet, Alleluia geumeulagu, dan Injil geubeuet. Nyan geusambong ngon ektenia di miyub nyoe:
Diaken: Jak ta meulakèe bandum ngon su haté ngon su pikéran geutanyoe.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, Po Teuh Allah Bapak-bapak kamoe, kamoe meudo'a bak Droeneueh: neudeungo kheueh kamoe ngon neugaséh kheueh.
Gaseh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurot rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, deungo kheueh kamoe ngon gaseh kheueh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh (lhèe go – di sinoe ngon selanjutjih).
Kamoe meudo'a cit keu Patriark kamoe nyang Paléng Suci (nan), Tuhan ngon Ayah kamoe, ngon keu Metropolitan kamoe nyang Paléng Mulia (atawa: Uskup Agung, atawa: Uskup – nan), ngon keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu nanggroe geutanyoe nyang geulindông lé Po Teuh Allah, peujabat-peujabat jih, ngon teuntra jih, mangat jeuet geutanyoe udép lam dame ngon teunang lam banmandum taqwa ngon suci.
Kamoe meudo'a cit keu syèdara-syèdara kamoe nyang jeuet keu padri, padri biara, [diaken ngon rahéb], dan keu banmandum syèdara kamoe lam Almaseh.
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng nyang peudong geurija nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe) nyang meureukat ngon nyang sabe geuingat, dan keu mandum bapak-bapak ngon syèdara-syèdara kamoe nyang ka leupah dilee, di sinoe ngon di pat mantong, nyang meu-Ortodoks.
Kamoe meudo'a cit keu rahmat, udép, damè, sihat, seulamat, karunia ilahi, ampônan, ngon peungampônan desya keu hamba-hamba Tuhan, syèdara {ngon jama'ah} nibak geurèja nyang suci nyoe (atawa: biara nyang suci nyoe).
Kamoe meudo'a cit keu ureuëng-ureuëng nyang bri kurubeuen ngon nyang pubuet buet jroh lam geurija nyang suci ngon paleng suci nyoe, keu ureuëng-ureuëng nyang meukeurija di sinan, keu ureuëng meunanyi ngon keu jama'ah, nyang meuharap nibak Droeneueh rahmat nyang rayek ngon nyang le.
Ya Tuhan Po Teuh, teurimong keuh do'a nyang khusyuk nyoe dari hamba-hamba Droeneueh, dan neugaséh keuh kamoe meunurôt luhôh rahmat Droeneueh, dan neupeurôh keuh beureukat Droeneueh ateueh kamoe ngon ateueh mandum umat Droeneueh, nyang teungoh geupreh rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Imam geupeumaklum: Sabab Droeneueh nakeuh Tuhan nyang Maha Panyum dan Maha Gaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Teuma keulayi diaken geubeuët doa syafaat:
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan, hai ureueng nyang teungoh meurunoe iman!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Jak tado'a, hai ureuëng-ureuëng iman, keu ureuëng-ureuëng katekumen, mangat Tuhan geumaséh keu awaknyan.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu-oh.
Gobnyan ka geupeusampoe firman keubeunaran keu awaknyan.
Gobnyan ka geupeuleumah keu awaknyan Injil keubeunaran.
Gobnyan ka geupeusaboh awaknyan ngon Geurija Gobnyan nyang suci, katolik, ngon apostolik.
Peuseulamat, neubri rahmat, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Diaken: Gata nyang teungoh geupeurunoe iman, peutrôn ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Ya Tuhan, Allah kamoe, Nyang Peu-ada ngon Peugöt banmandum peukara, Nyang meuh'eut mangat banmandum ureuëng seulamat ngon jiteupeue keubeunaran! Neukalön keu hamba-hambamu, ureuëng-ureuëng nyang teungoh meurunoe iman, dan neupeulheuh awaknyan dari tipèe jameun dilèe ngon siasat musôh, dan neutawök awaknyan u udép keukai, neupeucahya roh ngon tubôh awaknyan dan neuitông awaknyan lam kawan rohani Droeneueh, nyang ateueh jih nan Droeneueh nyang suci geuseubôt.
Aklamasi: Bah pih awaknyan, meusajan ngon kamoe, geupeumulia Nan Droeneueh nyang that suci ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Dan diaken geupeumaklum: Bandum ureuëng katekesuman, jak laju! Ureuëng katekesuman, jak laju! Bandum ureuëng katekesuman, jak laju! Bèk na sidroë pih ureuëng katekesuman, teuma ureuëng nyang ka meuiman mantong, geumeudo'a keu Tuhan sabe-sabe lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neubeu'ôt.
Nyoë geubaca sampoë uroe Rabu minggu keupeuet Masa Puasa Rayeuk. Teuma, phôn bak uroe Rabu nyan, nyan makna jih phôn teungoh Masa Puasa, lheueh haba paderi:
'Mangat awaknyan pih jeuet geupeumulia deungon geutanyoe:'
Lheueh nyan, diaken geubeuët doa-doa nyang geulakèe di yup nyoe bak mandum Liturgi Kurban Nyang Ka Geupeusucèe, meunan cit bak uroe-uroe raya:
Diaken: Bandum ureuëng kateké, teubiet laju! Ureuëng kateké, teubiet laju! Bandum nyang teungoh meuseudia keu baptisan, maju laju! Meudo'a kheueh, gata nyang teungoh meuseudia keu baptisan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Diaken: Jak tado'a, hai ureuëng iman, keu syèdara-syèdara geutanyoe nyang teungoh meuseudia keu Peumanöe Kudus ngon keu keuseulamatan gobnyan bak Tuhan.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Tuhan, neugaséh kheueh.
Mangat Tuhan Po Ta Allah geupeukukôh ngon geupeukong awaknyan.
Seumoga Gobnyan geupeucahya awaknyan ngon cahaya èleumèe ngon takwa.
Seumoga Gobnyan geubri keu awaknyan, bak watee nyang ka teuntèe, baptisan lahé barô, ampônan desya, ngon bajèe keubangkitan.
Seumoga Gobnyan geupeulahé barô awaknyan meulalu ie ngon Roh.
Seumoga Gobnyan geubri keu awaknyan kesempurnaan iman.
Seumoga Gobnyan geupeusah awaknyan lam kawan suci nyang ka geupiléh.
Peuseulamat, neugaséh, neulindông, ngon neujaga awaknyan, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Diaken: Gata nyang teungoh meusiap keu baptisan, peutrôn ulèe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Neupeuleumah, ya Tuhan, muka Droeneueh keu ureuëng-ureuëng nyang teungoh meuseudia keu Peumanöe Kudus dan nyang meuhajat keu geupeugadoh noda desya. Peucahya pikeran awaknyan, peukong iman awaknyan, peuteugah harapan awaknyan, peuseumpurna gaseh sayang awaknyan, dan peujeuet awaknyan keu anggèeta nyang meuhak nibak Tubôh Kristus, Nyang ka Neujok droe-Neuh keu teubôih jiwa geutanyoe.
Aklamasi: Sabab Droeneueh nakeuh cahaya kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Banmandum nyang teungoh meuseudia keu peurunoe, jak u keue! Ureuëng nyang teungoh meuseudia keu peurunoe, jak u keue! Banmandum ureuëng meurunoe, jak u keue! Bèk na sidroë pih ureuëng meurunoe, teuma ureuëng nyang ka meuiman mantong, meudo'a keu Tuhan lom ngon lom lam dame!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Di sinoe doa syafaat, nyang geubaca phôn dari teungoh minggu keupeuet Puasa Rayeuk, ka sampoe bak ujông.
Diaken: Tuhan, lindông, peuseulamat, peunyanè, ngon peuteun kamoe, hai Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Paduan Suara: Tuhan, neubeu'ôt kheueh.
Diaken: Hai Hikmah!
Ya Tuhan, nyang Maha Rayeuk dan patôt geupujoe, nyang meulalu keumatéan Kristus Droeneueh nyang peuhidép ka geupeubeuët kamoe dari keurusakan u keutidakrusakan! Neupeubeubaih mandum pancaindra kamoe dari peungarôh hawa nafsu nyang peumaté, ngon neupeuteuntèe keu jih nyan sidroe peutunyok nyang jroh – nakeuh akai budi kamoe. Beu jeuet mata kamoe jipaleng dari tiep-tiep nyang jeuhet jikalon, beu jeuet geulinyueng kamoe teutop keu haba nyang sia-sia, dan beu jeuet lisan kamoe teupeusucoe dari narit nyang hana patôt. Peusucé bibueh kamoe, ya Tuhan, bak watèe kamoe pujoe Droeneueh; neubri beu jipeujioh jaroe kamoe nibak buet-buet jeuheut, dan beu jipeubuet mantong nyang neusuka, ngon neupeukong banmandum anggèeta tubôh ngon pikeran kamoe deungon rahmat Droeneueh.
Imam geupeumaklum: Sabab keu Droeneueh keudroe nyang patôt teurimong banmandum keumuliaan, keuhoreumatan, ngon ibadah, keu Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Jak tadoa lom keu Tuhan deungon damè!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
(Watèe imom geupeuna ibadah sidroe, gobnyan hana geubaca peuet peunyuën di yup nyoe:
Jak tado'a keu Tuhan keu damè dari langèt dan keu keuseulamatan jiwa geutanyoe.
Jak tadoa bak Tuhan keu damee ban sigom donya, keu kemakmuran Geurija-geurija suci Tuhan, ngon keu meusaboh mandum ureueng.
Jak tadoa bak Tuhan keu geurija nyang suci nyoe ngon keu mandum ureueng nyang tamong keunoe deungon iman, hormat, ngon rasa teumakot keu Tuhan.
Jak tado'a bak Tuhan keu peulheueh geutanyoe dari tiep-tiep seudeh, murka, bala, ngon keupeureulèe.)
Peutheun, peuseulamat, peunileh, ngon peulara kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ya Hikmah!
Ya Tuhan nyang suci ngon paléng meureukat! Kamoe meulakèe bak Droeneueh, nyang kaya deungon rahmat, beu neubri rahmat keu kamoe ureueng meudesya, ngon neupeujeuet kamoe patôt keu teurimong Aneuk Tunggai Droeneueh ngon Tuhan kamoe, Raja Keumuliaan. Sabab, Tubôh Gobnyan nyang paléng suci ngon Darah Gobnyan nyang peuhidép, nyang jinoe teungoh tamong, teuma geupeuseumah bak hidang misterius nyoe, geupeusapat seucara hana deuh lé seurumbông malaikat di langèt. Neubri kheueh mangat kamoe jeuet meunamong nibak nyan kon keu hukôman kamoe, mangat, deungon geupeuteungoh lé nyan meulalu mata haté, kamoe jeuet keu aneuk-aneuk cahya ngon uroe.
Imam geupeumaklum: Meulalu hadiyah Almaseh Droeneueh, nyang deungon Gobnyan Droeneueh geubri beureukat, meusajan deungon Roh Droeneueh nyang paleng suci, nyang gèt dan nyang peuhudép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Dan [seubagoe gantoe Kidung Kerub, saboh kidung khusuih geumeu'en]:
Jinoe Kuasa-kuasa Syuruga geulayani deungon hana deuh sajan geutanyoe, / sabab kalon, Raja Keumuliaan ka geutamong; kalon, Peuseumahan nyang meurahsia ngon samporeuna nyan geupeusapat le awaknyan. / Jak tanyoe tajak deungon iman ngon gaséh sayang, / mangat jeuet tanyoe keu ureueng nyang teurimong udép keukai. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Watèe nyan teungoh geumeulagu, diaken jitamong u Altar Suci rot pintô blah barôh dan jibèe kamom bak Singgasana Suci, altar, ngon imam. Lheueh nyan [imam ngon diaken], sira geudong meusapat, geubeuët lhèe go ngon jaroe geubeuët u ateueh: 'Jinoe kuwasa-kuwasa langèt:'
Lheueh nyan, geuseumah lhèe go, awaknyan geujak u [meja kurubeuen] dan geuba Hadiah Suci meunurot adat. Bak watèe iring-iringan nyan, awaknyan hana geupeugah sapeue. Dan, 'oh ka tamong u [ruweueng suci], imom geupeuduek nyan ateueh singgasana suci meunurot adat dan geutôp nyan ngon ija tiré, hana geupeugah sapeue, tapi geupeukéwén mantong.
[Lheueh tamong u dalam ruweueng suci, paduan suwara geupeuseuleusoe kidông nyan:
Ngon iman ngon gaséh, jak tanyoe meureumpok, / mangat jeuet tanyoe keu ureueng nyang teurimong udép keukai. / Alleluia, alleluia, alleluia!
Lheueh nyan, meunurot adat, doa St. Efrem si Suriah geubeuet, geusajan ngon lhee go sujud (ngieng hlm.66 )]
Lheueh nyan, diaken nyan geujak u teumpat biasa gobnyan dan geubaca doa-doa permohonan:
Diaken: Jak tanyoe meudo'a bak Tuhan bak watèe seupôt nyoe.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Jak tado'a keu Hadiah Kudus nyang ka geupeuseumah ngon ka geupeukudus keu Tuhan.
Mangat Tuhan kamoe, nyang geugaséh keu manusia, 'oh ka geuteurimong nyan ateueh mezbah Gobnyan nyang suci, syuruga, ngon hana wujud seubagoe kurubeuen rohani nyang meuhawa mangat, geupeutrôn keu geutanyoe rahmat ilahi ngon karunia Roh Kudus; jak ta meudo'a.
Jak tado'a keu Tuhan mangat Gobnyan geupeulheuh geutanyoe dari mandum seudeh, beungeh, [bahaya] ngon keupeureulèe.
Peutheun, peuseulamat, peunileh, ngon lindông kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneuh.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hidangan nyang sampôreuna, suci, damè, ngon bibeueh nibak desya nyoe.
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Kheueh neujok nyoe, ya Tuhan.
Kamoe meulakèe bak Tuhan Malaikat Keudamaian, peunutôh kamoe nyang seutia ngon peunjaga roh ngon tubôh kamoe.
Kamoe meudo'a bak Tuhan keu meulakèe ampônan ateueh desya ngon salah kamoe.
Kamoe meulakèe bak Tuhan keu hai nyang jroh ngon meumanfa'at keu jiwa kamoe ngon keu damè di donya.
Kamoe meudo'a bak Tuhan mangat sisa umu kamoe di donya nyoe geupeuhabeh lam taubat.
Kamoe meudo'a keu sidroe ureueng Kristen nyang teungoh meuninggai donya—deungon hana sakét, meuhoreumat, ngon teunang—dan keu meuteumeung hukôman nyang gèt bak Uroe Penghakiman akhirat Almaseh.
Ka lheueh geutanyoe mita meusaboh iman ngon meukawan lam Roh Kudus, bah kheueh geutanyoe peuserah droe geutanyoe, saban droe geutanyoe, ngon banmandum udep geutanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam geumeudo'a:
Ya Tuhan Allah nyang geurahsia nyang hana ék tapeugah ngon hana deuh takalon, nyang lam Droeneueh teusom banmandum hareuta hikmah ngon èleumèe! Neupeuleumah keu kamoe ibadah nyoe dan, meulalu gaséh Droeneueh nyang raya keu umat manusia, ka Neupeumungken kamoe, bah pih kamoe ureueng meudesya, untuk meupeu-eureuk keu Droeneueh hadiyah ngon kurban keu desya-desya kamoe dan keu desya-desya ureueng rame nyang teujadi kareuna hana meuteupeue. Droeneueh keudroe, Raja nyang hana deuh takalon, nyang neupeubuet buet-buet nyang raya dan hana teukira, meugah dan ajaib, neukalon kheueh kamoe, Hamba-hamba Droeneueh nyang hana layak, nyang teudong di hadapan mezbah suci nyoe lagèe di hadapan singgasana Droeneueh nyang meuhias deungon kerub, di ateueh singgasana nyan Kayanak Tunggai Droeneueh nyang nakeuh Tuhan kamoe geuduek meureuhat meulalu Misteri nyang that luwa biasa nyang na di hadapan kamoe. Dan ka lheueh neupeuseulamat kamoe ngon umat Droeneueh nyang seutia nibak mandum keucemaran, neupeusucèe jiwa ngon tubôh kamoe mandum ngon peunasucèan nyang hana jeuet geupiléh, mangat ngon nurani nyang gléh, ngon muka nyang hana malèe, ngon haté nyang teupeungeuh, watee kamoe teurimong Hadiah Kudus ilahi nyoe dan kamoe udép barô lé nyan, kamoe jeuet meusaboh ngon Almaseh Droeneueh keudroe, Tuhan kamoe nyang beutôi, nyang ka geupeugah: 'Soe mantong nyang pajôh Daging Lôn dan jieb Darah Lôn, jih nyan tinggai lam Lôn, dan Lôn pih tinggai lam jih', mangat, deungon Feureuman Droeneueh nyang tinggai dan geujak lam droe kamoe, Ya Tuhan, beu jeuet kamoe keu meubèe Roh Droeneueh nyang Paléng Suci nyang geuseumah, ka geupeulheueh dari tiep-tiep tipèe iblih, peu keuh nyan nyang jipeubuet, nyang jipeugah, atawa nyang jipiké, dan beu meuteumeung kamoe beureukat nyang ka geumeujanji keu kamoe, meusajan ngon mandum ureueng suci Droeneueh nyang ka geupeumangat até Droeneueh seulama-lama jameun.
Imam geupeumaklum: Dan bri keu kamoe, ya Tuhan, keuberanian nyang hana hukôman, keu meuhôi Droeneueh, Allah Syuruga, Bapak, dan keu peumaklum:
Jama'ah: Bapak kamoe, nyang na di syeuruga! Sucilah nan Droeneueh; beuteuka keurajeuen Droeneueh; beuteujadi keuheundak Droeneueh di bumoe lagèe di syeuruga; bri kheueh bak kamoe uroe nyoe peunajôh kamoe siuroe-uroe; dan peumeu'ah kheueh desya kamoe, lagèe kamoe ka peumeu'ah ureueng nyang meudesya ateueh kamoe; dan bèk kheueh Droeneueh peutamong kamoe lam cubaan, teutapi peulheueh kheueh kamoe nibak nyang jeuhet.
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Seulamat ateueh gata mandum!
Paduan Suara: Meunan cit keu roh droeneuh.
Diaken: Jak ta peutimang ulèe geutanyoe di hadapan Tuhan!
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam, geupeukok ulèe, geumeudo'a:
Ya Tuhan, Allah nyang sidroe mantong nyang jroh ngon meubelas kaséhan, nyang geuduek di syeuruga nyang paléng manyang ngon geukalon u bumoe! Kalon kheueh ngon mata nyang meubelas kaséhan banmandum umat Droeneueh, lindông kheueh awaknyan, ngon bri kheueh mangat kamoe mandum jeuet meuteumèe bagian nibak Misteri-Misteri Droeneueh nyang jibri udép nyoe deungon hana hukôman, sabab kamoe ka meukui kamoe di hadapan Droeneueh, meuharap bak rahmat Droeneueh nyang hana abéh-abéh.
Aklamasi: Meulalu rahmat, gaséh sayang, ngon cinta keu manusia dari Aneuk Droeneueh nyang Tunggal, nyang meusajan ngon Droeneueh geupeureugoe, meusajan cit ngon Roh Droeneueh nyang paléng suci, nyang jroh, ngon nyang peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam meudo'a: Deungo kamoe, ya Tuhan Isa Almasih, Allah kamoe, dari teumpat tinggai Droeneueh nyang suci ngon dari singgasana Keumuliaan Keurajeuen Droeneueh, dan neujak peusucoe kamoe, Droeneueh nyang neuduek di syeuruga deungon Bapak dan neuduek di sinoe deungon kamoe secara gaeb. Dan neumeuheut, deungon jaroe Droeneueh nyang meukuasa, neubri keu kamoe Tubôh Droeneueh nyang paleng suci ngon Darah Droeneueh nyang meuhareuga, dan meulalu kamoe, keu mandum ureueng ramè.
Lheueh meudo'a, paderi ngon diaken geuseumah lhèe go, sira geupeugah:
Ya Tuhan, peusucé lôn nyang meudesya. (3)
Imam, lheueh geupeuduek jaroe gobnyan [lam udara] di ateueh Hadiah Kudus, geumat Rutoe Udep nyan deungon hormat ngon khidmat. Dan lheueh deakon geupeugah:
Jak tadeungo!
imam geupeumaklum: Hadiah nyang ka geupeusucèe – keu ureuëng-ureuëng suci!
Paduan Suara: Suci keuh Gobnyan, / Tuhan keuh Gobnyan, / Isa Almasih, / keu keumuliaan Allah Bapak. / Amin.
Lheueh nyan, paderi geupeusiblah ija suci [ngon bintang] dan, meunurot adat, geupeulaksana Komuni Suci nibak Hadiah Ilahi.
Seumentara nyan, paduan suwara geumeu'en kidung Komuni.
Cicip kheueh dan kalon kheueh pakri get Tuhan nyan. Alleluia, alleluia, alleluia.
Meunyoe [bak uroe raya] Epistel ngon Injil nibak santo atawa geurija geubeuet, geumeu'en la'én lagu Komuni meunurot atôran.
Diaken jitamong u Altar Suci dan, jidong di uneun imam, jipeugah:
Peucah, ya Tuhan, Ruti Suci nyan.
Imam geupotong [Roti Suci] nyan jeuet peuet boh beunagi deungon that até-até, sira geupeugah:
Bèk Allah geupotong ngon geubagi, geupotong tapi hana jeuët keu meupisah, sabe geupajôh hana abéh-abéh, tapi geupeusucé ureuëng nyang pajôh.
Teuma gobnyan geupeuduek saboh partikel [daging Kambing Kudus] lam Piala Suci nyan hana geupeugah sapeue. [Lheueh nyan gobnyan geupeureutah anggô], dan diaken, deungon seungap, geusipue u dalam Piala Suci nyan. Lheueh nyan gobnyan geudong bak jarak nyang hana ji'ôh.
Teuma imam geukheun: 'Diaken, jak u keue.'
Teuma diaken nyan geujak ukeue, geuseumah deungon hormat, lagèe adat, sira geupeugah:
Kalön, lôn teuka bak Almaseh, Raja nyang keukai ngon Tuhan lôn. Neubri keu lôn, ya Tuhan, Tubôh ngon Darah nyang Mulia ngon Suci nibak Tuhan, ngon Allah, ngon Juru Seulamat kamoe Isa Almaseh.
Teuma imam geukheun:
(Keu si – nan) diaken, Tubôh ngon Darah Tuhan, Allah, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih nyang Mulia, Suci, ngon Paléng Suci geujôk, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai.
Lheueh nyan, jicöm jaroe nyang jibri Sakramèn Suci nyan, diaken nyan laju jitinggai dan jidong di likôt meubèe suci, sira jikok ulèe, jimeudo'a lagèe bapak pastor, sira jipeugah: 'Ulôn patéh, ya Tuhan,' dan la'én-la'én.
Meunan cit, sang paderi, lheueh geucok siladum Misteri Kudus, geupeugah:
Tubôh ngon Darah nyang meuhareuga ngon paléng suci nibak Tuhan, Po, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih geujôk keu lôn, (nan), sidroe paderi, keu ampônan desya lôn ngon keu udép keukai.
Teuma, geupeukok ulèe, gobnyan geumeudo'a, geupeugah: 'Lôn patéh, ya Tuhan, dan lôn kuakui: Lôn nyoë rôh lam Jamuan Misteri Droëneuh: Dan: Bah keuh bék jeuët keu hukôman atawa keu keusalahan:' dan la'én-la'én sampoë abéh.
Teuma geuteurimong Tubôh Kristus nyang Paléng Suci nyan deungon khidmat ngon iman nyang teuga. Lheueh nyan, sang pastô geucok ija seureudah, geusampôh jaroe gobnyan, sira geupeugah:
Mulia keu Droeneueh, ya Tuhan: lhèe go.
Lheueh jicöm bibi nyan, jikeubah lom bak teumpatjih. Gobnyan pih geucok kalèh suci deungon ija tutôpjih deungon ban dua jaroe, laju geujéb nibak nyan hana geupeugah sapeue. Lheueh nyan, geusampôh bibi gobnyan ngon bibi kalèh suci nyan deungon ija tutôpjih, laju geupeuduek lom ateueh mihe suci. Dan, lheueh geucicip antidoron, gobnyan geurasah jaroe ngon bibi, laju geujak bacut u sampéng, geubaca du'a syukô:
Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, hai Tuhan, Peuseulamat banmandum ureuëng: (ngieng di yup, hal.80 ) sampoe 'an abéh.
Teutapi, diaken hana jiep nibak piala bak watèe nyan, seubalekjih [jiep] lheueh doa di likôt ambo ngon lheueh jipajôh sisa-sisa Partikel Misteri Kudus nyang na. (Meunyo, teutapi, imam geupeuna ibadah sidroe hana diaken, gobnyan pih hana jiep nibak piala lheueh geuteurimong Misteri Kudus, seubalekjih [jiep] lheueh seuleusoe Liturgi ngon lheueh geupajôh Misteri Kudus nyan. Sabab, bah pih ië anggô nyan ka geupeukudus ngon geupeutamong sigeunténg, jih nyan hana meu-ubah zat jeuet keu Darah Ilahi, saweueb kata-kata peukudus goh lom geubaca ateueh jih, lagee nyang na bak Liturgi St. Basil the Great ngon St. John Chrysostom.) Diaken, lheueh geucok Diskos suci, geumat jih di ateueh Kalice suci dan geucelop [poto-poto] Misteri Suci nyan, hana geupeugah sapeue; dan, lheueh geuseumah lhèe go, geupeuhah Pintô Keurajeuen.
Diaken: Jak tamong ngon takôt keu Allah, ngon iman [ngon gaséh sayang]!
Paduan suwara geumeu'en: Ulôn teuma kupujoe Tuhan bak si'at-at; pujoe Gobnyan sabe na ateueh bibi lôn.
{Sigohlom ureuëng imum jiteurimöng Komuni, paderi, lagèe adat, geubeuët do'a-do'a:
Ulôn meuiman, ya Tuhan, dan ulôn kuakui bahwa Droeneueh nakeuh Kristus nyang seubeutôi, Aneuk Allah nyang udep, nyang teuka u donya keu neupeuseulamat ureueng meudesya, nyang ulôn nyoe nakeuh nyang paleng phon. Ulôn pih meuiman bahwa nyoe nakeuh Tubôh Droeneueh nyang paleng suci, dan nyoe nakeuh Darah Droeneueh nyang paleng meuhareuga. Ngon sabab nyan, lôn meudo'a bak Droeneueh: neugaséh kheueh lôn dan neupeuampôn kheueh desya-desya lôn, nyang lôn pubuet ngon seungaja meunan cit nyang hana seungaja, nyang lôn pubuet ngon narit dan buet, nyang lôn pubuet ngon sadar meunan cit nyang hana lôn sadari, dan neubri kheueh lôn jeuet lôn teurimong Misteri-Misteri Droeneueh nyang paléng suci nyoe, kon keu hukôman lôn, tapi keu peungampônan desya dan keu udép keukai. Amin.
Seubagoe ureuëng nyang ikôt lam Jamuan Rohani Droëneuh / bak uroë nyoë, hai Aneuk Allah, teurimong kheueh lôn. / Sabab lôn hana lôn peugah rahsia nyan bak musôh Droëneuh, / dan hana lôn ciôm Droëneuh lagèe ciôm Yudas. / Teuma lagèe maling, lôn kuakui Droëneuh: / 'Neuingat kheueh lôn, hai Tuhan, lam Keurajeuën Droëneuh!'
Seumoga lôn teurimong Rahasia Droeneueh nyang paléng suci nyoe, ya Tuhan, kon keu hukôman atawa keu teuhukôm, teuma keu peupuléh roh ngon tubôh.}
Dan ureuëng-ureuëng nyang keuneuk teurimöng Komuni jiteuka sidroë-droë, jiseu'ôt deungon peunoh hormat ngon khidmat, jipeusapat jaroe ateuëh dada. Dan maséng-maséng jiteurimöng Misteri Ilahi nyan. Imum, watèe jibri Komuni keu maséng-maséng ureuëng, jipeugah:
Seumoga hamba Tuhan, (nan), jeuet geuteurimong Tubôh ngon Darah nyang meuhareuga dan suci nibak Tuhan, Tuhan, ngon Peuseulamat geutanyoe Isa Almasih, keu ampônan desya gobnyan ngon keu udép keukai. Amin.
Lheueh [Komuni], imam, [geubri beureukat keu ureueng ramè], geupeumaklum: Peuseulamat, ya Tuhan, umat Droeneueh dan beureukat keu warisan Droeneueh.
Dan paduan suwara geumeu'en: 'Cicip kheueh rutoe syuruga ngon cawan udép / – dan kalon kheueh bahwa Tuhan nyan jroh. / Alleluia, alleluia, alleluia.'
Teuma, lheueh geupeukheun kamue lhèe go ateueh [Hadiah] Suci nyan, gobnyan geujok kamue nyan keu diaken. Lheueh nyan gobnyan geucok Diskos Suci dan geupeuduek ateueh ulèe diaken. Diaken nyan, lheueh geuteurimong deungon hormat, sira geukalon u luwa rot Pintô [Raja] nyang teuhah, hana geupeugah saboh patah pih, geujak u mihe dan geupeuduek [Pinggan Suci di ateueh jih]. Imâm, lheueh iyeub, geucok Kalis Suci dan, geuputa u arah Pintô [Raja], geukalon u jama'ah dan geupeugah deungon su meuyub:
Meubahgia kheueh Tuhan geutanyoe.
Teuma geupeu'ék su: 'Sabe, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.'
Teuma geuba Peujulangan Suci nyan u ateuh mezbah.
Paduan Suara: Amin.
Seumoga bibi kamoe teupeunoh / ngon pujoe keu Droeneueh, ya Tuhan, / mangat kamoe jeuet meulagu keu Keumuliaan Droeneueh, / sabab Droeneueh ka geuanggap kamoe patot keu meureumpok / nibak Rahasia-Rahasia Droeneueh nyang suci (ilahi, abadi, ngon nyang peuhidép). / Peuteun kamoe lam peusucian Droeneueh, / mangat kamoe jeuet meurenung keu keubeunaran Droeneueh siuroe punoh. / Alleluia, alleluia, alleluia.
Diaken geupeumaklum:
Jak ta döng deungon hormat! Ka lheueh ta teurimöng Misteri Kristus nyang ilahi, suci, paléng murni, abadi, syuruga, nyang peuhidép, ngon nyang that meuhôi, jak ta ucap syukô keu Tuhan deungon cara nyang patôt!
Paduan Suara [lheueh tiep-tiep do'a]: Ya Tuhan, neugaséh kheueh.
Peulindông, peuseulamat, neugaséh dan neujaga kamoe, ya Tuhan, deungon rahmat Droeneueh.
Ka lheueh meudo'a keu malam nyang samporeuna, suci, damè, ngon hana meudesya, bah keuh tanyoe serah droe, serah keu saban-saban, ngon banmandum udep tanyoe bak Almaseh Tuhan geutanyoe.
Paduan Suara: Keu Droeneueh, ya Tuhan.
Imam: Kamoe meuteurimong gaséh bak Droeneueh, ya Tuhan, Peuseulamat banmandum, ateueh banmandum beureukat nyang ka Droeneueh bri keu kamoe, ngon ateueh peusaboh Tubôh ngon Darah suci Almaseh Droeneueh. Dan kamoe meudo'a bak Droeneueh, ya Tuhan, Peunyinta manusia: lindông kheueh kamoe di yup sayeuep Droeneueh dan bri kheueh mangat, sampoe 'an napah kamoe nyang keuneulheueh, kamoe jeuet teurimong Peujamèe Suci Tubôh ngon Darah Droeneueh deungon patôt, keu peuteungoh roh ngon tubôh, dan keu warisan Keurajeuen Langèt.
Seruan: Sabab Droeneueh kheueh keusuciyan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak ngon Aneuk ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa dan trok siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Jak tanyoe lam dame!
Paduan Suara: Ateueh nan Tuhan.
Diaken: Jak ta meudo'a keu Tuhan!
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa, nyang ka neucipta banmandum makhluk deungon hikmah, dan nyang, meulalu keuaseuneun Droeneueh nyang hana teukira dan keubajikan nyang raya, ka neupimpin kamoe u dalam uroe-uroe nyang paleng suci nyoe – keu peusucoe jiwa ngon tuboh, keu meujaga dari hawa nafsu, dan keu harapan Kebangkitan! Gata, nyang peuet plôh uroe nyang ka leupah ka neubri loyang-loyang—tulésan ilahi—keu hamba Gata Musa, neubri cit keu kamoe, Ya Tuhan nyang meubri beureukat, keu meujuang bak buet-buet nyang jroh, keu peuseuleusoe jalan puasa, keu peuteutap iman nyang hana meubagi, keu peuhanco ulèe uleue nyang hana deuh takalon, keu meunang ateueh desya, ngon keu trok bak ibadah Paskah nyang suci deungon hana hukoman. Sabab meubahgia ngon meugah nan Droeneueh nyang suci that ngon meugah, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa.
Paduan Suara: Amin.
Paduan Suara: Beu geupeumulia nan Tuhan dari jinoe sampoe siumu masa. (3)
Gloria, dan jinoe: Mazmur 33: Lôn keuneuk peubarèk Tuhan:
Ya Tuhan Po Teuh, nyang ka neuba kamoe u dalam uroe-uroe nyang paleng suci nyoe dan ka neupeujeuet kamoe jeuet keu ureueng nyang ikot serta lam Misteri Droeneueh nyang luwa biasa! Peusaboh kamoe ngon kawanan Droeneueh dan peujeuet kamoe keu ahli waréh Keurajeuen Droeneueh, jinoe dan siumu masa, dan trok u keu keu. Amin.
Imam laju geutinggai [meja kurubeuen] dan, geudong bak teumpat biasa gobnyan, geubagi antidoron.
[Imam:] Seumoga beureukat [ngon rahmat] Tuhan na ateueh gata, meulalu rahmat [ilahi] Gobnyan ngon gaséh sayang Gobnyan keu umat manusia, siumu masa, jinoe ngon siumu masa, dan trok u umu masa ukeue.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Droeneueh, Kristus Po Ta, harapan kamoe, keumuliaan keu Droeneueh!
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Beureukat kheueh kamoe.]
Lheueh nyan, imam geupeusampoe beureukat penutup:
Almasih, Tuhan kamoe nyang beutôi, meulalu do'a Mak Gobnyan nyang Paléng Suci, (dan la'én-la'én, meunurôt uroe lam minggu, ureuëng-ureuëng suci geurija dan uroe raya), Bapa geutanyoe nyang suci Gregorius Dialogus, Paus Roma, [Joakim ngon Anna nyang suci dan beuna nyang geuba Tuhan] dan mandum ureueng suci, beu geugaséh keu geutanyoe dan geupeuseulamat geutanyoe, seubagoe Nyang Gèt dan Nyang Gaséh keu Ureueng.
Meunan keuh cara beuet doa penutup nyan sampoe trok u Pekan Suci; bak watèe Pekan Suci, geubeuet doa penutup nyang khusuih keu masa nyan.
[Meulalu do'a bapak-bapak geutanyoe nyang suci, ya Tuhan Isa Almasih, Tuhan kamoe, neugaséh keu kamoe ngon neuseulamat kamoe.
Paduan Suara: Amin.] Dan lagu 'Seumoga Panyang Umue' geumeu'en.}
Lheueh peuleupah, do'a syukô geubeuët [geubaca] (ngieng di ateueh, hlm.49 ).
Meunan cit: Jinoe Droeneueh neupeulheueh kamoe: Trisagion. Ngon lheueh Doa Tuhan:
Ka neuteurimöng rahmat ilahi dari langèt, / Gregorius nyang mulia, dari Po Teuh Allah, / dan ka teupeukong lé kuwasa Gobnyan, / Droeneueh neumeuheuet neujak bak jalan Injil – / sabab nyan, hai nyang paléng meureukat, Droeneueh neuteurimöng upah keu buet Droeneueh dari Almaseh – / neumeudo'a bak Gobnyan mangat Gobnyan neutulông jiwa kamoe.
Bapak Gregorius, Droeneueh ka jeuet keu ureueng seutot Almaseh, Ulèe Mandum Ureueng Meungembala, / geupimpin meubagoe rayeuk ureueng biara u keurajeuen langèt, / ngon lagèe nyan Droeneueh ka geupeurunoe keubeu-keubeu Almaseh keu peurèntah-peurèntah Gobnyan. / Jinoe Droeneueh seunang até ngon meuraya meusajan ngon awaknyan / di teumpat-teumpat langèt.
Peulindông nyang teuntèe keu ureuëng Kristen, / Syafa'at nyang hana putôh-putôh di hadapan Nyang Maha Peuëcipta! / Bèk neupeureumèh su do'a ureuëng meudesya, / tapi neuteuka sigra, hai Nyang Mulia, neubantu kamoe, / sa'at kamoe meuhôi Droeneueh deungon iman: / 'Neupeubagah syafa'at Droeneueh ngon neupeubagah do'a Droeneueh, hai Indôn Tuhan, / sabe neulindông ureuëng-ureuëng nyang peumulia Droeneueh!'
Akhé Liturgi Ilahi Kurubuan Nyang Ka Geupeusucèe.
Imam geupeumaklum: Geubri beureukat keu Allah geutanyoe siumu masa, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa nyang hana abéh-abéh.
Ureuëng Beuët: Amin. Trisagion. Keumuliaan, dan jinoe: Trinitas Paléng Suci: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Keumuliaan, dan jinoe: Bapak Kamoe:
Imam: Sabab atra Droeneueh keuh Keurajeuen, ngon kuasa, ngon keumuliaan, atra Bapak ngon Atra Aneuk ngon Atra Roh Kudus, jinoe ngon siumu masa, sampoe 'an siumu masa-masa.
Ureuëng Beuët: Amin. Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (12) Keumuliaan keu Bapak, dan jinoe: Jak tanyoe sujud: (3)
Soe nyang tinggai di teumpat meulindông nyang Paléng Manyang akan tinggai di yup bayang-bayang Po Teu Allah di langèt. Gobnyan akan geupeugah bak Tuhan: 'Gata nyan keuh teumpat meulindông dan benteng lôn, hai Po Teu lôn, nyang lôn peucaya.' Sabab Gobnyan akan geupeuseulamat gata dari peungap nyang jareueng dan dari haba brôk. Gobnyan akan geupeusom gata lam bayang sayeuep Gobnyan, dan di yup sayeuep Gobnyan gata akan meuteumèe teumpat meulindông; keubeunaran Gobnyan akan geulingka gata lagèe tamèng. Gata hana teumakôt keu teumakôt malam, meunan cit aneuk panah nyang po bak watèe uroe; meunan cit keu bala nyang jak lam seupôt, meunan cit keu binasa nyang teuka bak teungoh uroe. Sireubèe droe jeuet reubah bak sampéng gata, dan siplôh ribèe droe bak jaroe uneun gata, teuma nyan hana jipeurab bak gata. Gata akan takalon ngon mata ulèe gata keudroe dan takalon hukôman ureueng-ureueng jeuheut. Sabab gata, ya Tuhan, nakeuh harapan lôn! Gata ka neupiléh Yang Maha Manyang keu teumpat meulindông. Hana keujahélan nyang teuka ateuëh gata, meunan cit hana bala nyang jipeurab keu khimah gata; sabab Gobnyan akan geuyue malaikat-malaikat Gobnyan keu gata, keu jaga gata bak mandum rot ueh gata—awaknyan akan jimat gata lam jaroe, bèk sampoë gaki gata teupoh bak batèe. Gata akan meujak ateueh ula ngon ula tedung; gata akan meutiek singa ngon naga di yup gaki. 'Sabab jih ka jipeuduek harapan bak Lôn, dan Lôn teuma peuseulamat jih; Lôn teuma lindông jih, sabab jih ka jiteupeue nan Lôn. Jih teuma jimeuho bak Lôn, dan Lôn teuma Lôn jaweueb; Lôn na sajan jih lam keususahan jih; Lôn teuma peuseulamat jih dan Lôn peumulia jih; Lôn teuma peupunoh udep jih nyang panyang dan Lôn peuleumah keuseulamatan Lôn bak jih.'
Keumuliaan, dan jinoe: Alleluia, alleluia, alleluia, keumuliaan keu Droeneueh, ya Tuhan. (3)
Deungon roh ureuëng-ureuëng saleh nyang ka meuninggai, / bri kheueh keuteunangan, ya Juru Seulamat, keu roh hamba-hamba Droeneueh, / ngon neujaga awaknyan lam udép meubahgia / nyang na bak Droeneueh, ya Peunyinta manusia.
Bak teumpat neupiyôh Droeneueh, ya Tuhan, / pat mandum ureuëng suci Droeneueh meuteumèe damè, / brèk cit teumpat neupiyôh keu roh hamba-hamba Droeneueh, / sabab Droeneueh sidroe sagai nyang geugaséh keu manusia.
Kemuliaan: Droeneueh kheueh Tuhan kamoe, nyang ka neuteurôn u alam maôt / dan neupeu-akhe peungsakitan ureuëng nyang jidrop; / neubri teumpat istirahat, Droeneueh keudroe, keu roh-roh hamba-hamba Droeneueh.
Dan jinoe: Hai Dara nyang Suci dan Bèbas Noda, / nyang ka geupeulahé Po Teuh Allah lam rahim droeneueh deungon cara nyang hana ék teukira lé narit, / neulakèe beu seulamat roh-roh hamba-hamba droeneueh.
Imam: Neubeu-aséh kheueh kamoe, ya Tuhan, meunurôt rahmat Droeneueh nyang raya; kamoe meudo'a bak Droeneueh, neudeungo kheueh kamoe dan neubeu-aséh.
Paduan Suara: Ya Tuhan, neugaséh kheueh. (lhèe go – disinoe ngon selanjutjih)
Kamoe meudo'a cit keu teumpat istirahat roh hamba-hamba Tuhan nyang ka meuninggai (nan-nan), ngon keu geupeumeu'ah mandum desya gobnyan, nyang geukeuheundak keudroe meunan cit nyang hana geusaja.
Seumoga Tuhan Po geubri teumpat keu roh-roh nyan bak teumpat ureueng-ureueng saleh meureuh.
Kamoe meulakèe rahmat Allah, Keurajeuen Langèt, ngon ampônan desya-desya awaknyan meulalu Isa Almaseh, Raja ngon Tuhan kamoe nyang keukai.
Paduan Suara: Kheueh neubri nyan, ya Tuhan.
Imam: Jak ta meudo'a bak Tuhan!
Paduan Suara: Ya Tuhan, neubeu-éh.
Ya Tuhan Po Allah roh-roh ngon banmandum jasad, nyang ka geupeutalô maté ngon syètan, ngon ka geubri udép keu donya Droeneuh! Droeneuh keudroe, ya Tuhan, bri keuh ketenangan keu roh-roh hamba Droeneuh nyang ka meuninggai (nan-nan) bak teumpat nyang meu cahya, bak teumpat keubahagiaan, bak teumpat keugeumbiraan, nyang ka gadoh nibak nyan siksa, seudeh, ngon raôh. Neupeuampôn banmandum desya nyang ka geupeubuet deungon narit, buet, atawa pikéran, ya Tuhan nyang gèt dan mipèh. Sabab hana sidroë pih manusia nyang udép hana meudesya; sabab Droëneuh sidroë nyang hana desya; keu'adélan Droëneuh keukai, dan feureuman Droëneuh nyan keubeunaran.
Sabab Droeneueh nakeuh Kebangkitan, Udep, ngon Rehat keu hamba-hamba Droeneueh nyang ka meuninggai (nan-nan), Kristus Tuhan kamoe, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, meusajan ngon Bapak Droeneueh nyang hana awai, ngon Roh Droeneueh nyang that suci, nyang jroh, ngon nyang peubri udep, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu jameun.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Keumuliaan keu Gata, Kristus Tuhan kamoe, harapan kamoe, keumuliaan keu Gata.
Paduan Suara: Keumuliaan, dan jinoe: Tuhan, neugaséh kheueh. (3) Neubeureukat kamoe.
(Nyang meupeurintah ateueh ureuëng udép ngön nyang ka maté), Kristus, nyang ka bangkét dari maté, Tuhan kamoe nyang seujati, meulalu do'a Ibu Gobnyan nyang Paléng Suci, Rasul-rasul nyang suci, mulia, ngon nyang geupujoe banmandum, Bapak-bapak kamoe nyang teuhoreumat ngon nyang geuba Tuhan, ngon banmandum ureueng-ureueng suci Gobnyan, beu geupeuteumpat roh hamba-hamba Gobnyan nyang ka meuninggai dari kamoe (nan-nan), neupeuduek gobnyan bak teumpat tinggai ureuëng-ureuëng saleh, neubri gobnyan teunang lam dada Nabi Ibrahim, dan neupeusah gobnyan lam kawan ureuëng-ureuëng saleh; dan beu neugaséh keu kamoe, seubagoe Tuhan nyang Gèt dan nyang Gaséh keu manusia.
Paduan Suara: Amin.
Neubri kheueh istirahat nyang keukai, ya Tuhan, keu hamba-hambamu nyang ka meuninggai (nan-nan) nyan bak teumpat istirahat nyang meubahgia, ngon neubri keu awaknyan keunangan nyang keukai!
Lalu ureuëng meunyanyi nyan geumeunyanyi lhèe go: 'Keunangan Keukai'.
Tuhan geutanyoe Isa Almasih, deungon rahmat ilahi Gobnyan, kurnia ngon kuwasa keu geuikat ngon geupeulheuh desya manusia, nyang ka geubri keu murib-murib ngon Rasul-rasul Gobnyan nyang suci watee Gobnyan geupeugah bak awaknyan: 'Teurimong Roh Kudus. Meunyo gata tapeumeu'ah desya sidroe-droe ureueng, desya nyan ka geupeumeu'ah; meunyo gata tapeuteutap desya sidroe-droe ureueng, desya nyan teutap teutap'; dan: 'Peue mantong nyang gata ikat di bumoe nyoe, nyan teuma geuikat di syeuruga, dan peue mantong nyang gata peulheueh di bumoe nyoe, nyan teuma geupeulheueh di syeuruga', dan nyang ka teurimong lé kamoe meuturôt-turôt dari awaknyan, beu geubri keuampônan meulalu lôn, sidroe hamba nyang meureundah haté, keu aneuk rohani nyoe (nan) dalam banmandum hai nyang jih [atawa: gopnyan] seubagoe manusia ka meudesya di hadapan Tuhan lam hai narit, buet, pikeran, atawa deungon banmandum perasaan gopnyan, deungon seungaja atawa hana seungaja, deungon sadar atawa kareuna hana jiteupeue. Meunyo, seulaén nibak nyan, jih [atawa: gopnyan] ka geupeukeubah atawa geupeukucô lé sidroe uskup atawa paderi, atawa meunyo jih [atawa: gopnyan] ka jiteurimong laknat dari ayah atawa mak jih, atawa ka jiteurimong laknat keudroe, atawa ka jipeukah sumpah, atawa ka jikurông lé desya-desya la'én lagèe manusia, tapi ka jimeutobat ateueh banmandum nyan ngon haté nyang hancô, dan mudah-mudahan gobnyan [atawa: jih] beu teupeubeubaih nibak salah ateueh banmandum hai nyan ngon nibak ikatan gobnyan [atawa: jih]. Teuma peu mantong, nyang ka jipeubiyeu lé gobnyan [atawa gobnyan nyan] saweueb leumoh tubôh, banmandum nyan beu geupeuampôn keu jih [atawa: gopnyan], demi gaséh Gobnyan keu umat manusia, meulalu do'a Putroe geutanyoe nyang paléng suci ngon paléng meureukat, Ma Allah ngon Perawan Maryam nyang sabe teuma, Rasul-rasul nyang meugah ngon nyang sabe geupujoe, ngon banmandum ureueng-ureueng suci, amin.
Lheueh do'a dari ambo, artos nyan geuba ukeue Pintô Keurajeuën, geupeukheun kampa lhee go, dan do'a di yup nyoe geubaca lé peumimpin ibadah:
Ya Tuhan Nyang Maha Kuasa! Meulalu hamba Droeneueh Musa, bak watèe bansa Israel geutinggai Meusé ngon geupeuseulamat umat Droeneueh dari peunjajahan Firaun nyang brat, Droeneueh ka neupeurintah beupoh saboh kamèng, nyang jeuet keu tanda keu Kamèng nyang deungon rela geupoh keu geutanyoe ateueh Kayèe Saléb, nyang geupeugadoh desya ban sigom donya, Aneuk Droeneueh nyang that geugaséh, Tuhan kamoe Isa Almasih, meulalu Gobnyan kamoe ka meuteumèe peulheueh ngon keubebasan dari ikatan keukai nibak musôh ngon peulheueh dari ikatan neuraka nyang hana jeuet teupoh. Ngon saban lagèe nyan, kamoe pih, hamba-hambamu, lam hormat ngon keumuliaan, ngon lam keunangan Kebangkitan nyang mulia nibak Aneuk Droeneueh, Tuhan kamoe Isa Almasih, jinoe bak uroe Paskah nyang paleng trang, paleng mulia, ngon paleng peuseulamat nyoe, bak watèe kamoe peutunyok rutoe nyoe di hadapan keuagongan Droeneueh, ngon rendah haté kamoe meulakèe bak Droeneueh: neukalon keubeu nyoe, neubeureukat ngon neupeusucoe. Keu kamoe nyang ka ba jih, nyang ciem jih ngon pajoh jih, neupeujeuet kamoe jeuet keu ureueng nyang teurimong beureukat Syuruga Droeneueh, ngon kuasa Droeneueh neupeugadoh mandum saket ngon leumoh nibak kamoe, neubri keuseuhatan keu mandum ureueng. Sabab Droeneueh nakeuh sumber beureukat ngon Peumuléh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak nyang hana awai, meusajan ngon Aneuk Tunggai Droeneueh, dan Roh Kudus Droeneueh nyang Paléng Suci ngon Peu-udép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Teuma gobnyan geusiram artos nyan lhee go ngon ie seumareudè, sira geupeugah: 'Artos nyoe ka geubeureukat ngon geupeusucoe deungon siraman ie seumareudè nyoe, lam nan Bapak, ngon Aneuk, ngon Roh Kudus. Amin.'
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan, Peuseulamat kamoe, nyang ka geutem geupeunan Aneuk Droeneueh Nyang Tunggai, Tuhan kamoe Isa Almasih, seubagoe 'bak anggô nyang beutôi', dan meulalu Gobnyan ka geubri keu kamoe boh keubangketan! Beureukat kheueh jinoe boh anggô nyoe, dan peujeuet kheueh kamoe, hamba Droeneueh nyang jipajôh jih, jeuet keu ureueng nyang meusajan ngon Bak Anggô nyang Seujati; lindông kheueh nyawong kamoe beu seulamat, dan bri kheueh kamoe dame sabe, dan peuhias udép kamoe ngon karunia Droeneueh nyang keukai dan hana meubah, meulalu doa Putroe kamoe nyang Paléng Suci, Indôn Tuhan dan Perawan Maria nyang sabe Dara, dan banmandum ureueng-ureueng suci Droeneueh nyang ka geupeusuka Droeneueh dari jameun dilèe. Sabab Droeneueh nakeuh Po Teuh Allah nyang Gèt dan Maha Geunaséh, dan keu Droeneueh kamoe pujoe keumuliaan, keu Bapak nyang hana awai, meusajan ngon Aneuk Tunggai Droeneueh dan Roh Droeneueh nyang Paléng Suci, nyang Gèt dan nyang Peuhidép, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.
Ya Tuhan, beureukat kheueh boh anggô nyang barô nyoe, nyang, lam cuaca nyang jroh, meulalu kondisi udara ngon ujeuen nyang got, ka masak meunurot keuheundak Droeneueh nyang jroh sampoe 'an watee nyoe, mangat jih nyan ngon ie jih jeuet keu manfa'at keu kamoe nyang pajoh jih, dan jeuet keu keubahagiaan, dan jeuet keu kurubeuen nyang kamoe peuseumah bak Droeneueh keu ampônan desya kamoe, meusajan ngon Tubôh Kristus Droeneueh nyang ka geupeusucî dan nyang Kudus, nyang meusajan ngon Gobnyan Droeneueh geubri beureukat, dan ngon Roh Droeneueh nyang Paléng Kudus, nyang Jroh dan nyang Peuhudép, jinoe dan siumu masa dan trok 'an siumu masa. Amin.
Diaken: Jak tadoa keu Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, neugaséh kheueh.
Ya Tuhan, Allah kamoe, nyang ka geupeuteuntèe mangat ureuëng nyang meuiman bak Droeneueh jeuët geunikmati ciptaan Droeneueh, beureukat kheueh boh kayèë nyoe keudroe Lé Droeneueh ngon feureuman Droeneueh; kamoe meudo'a bak Droeneueh, meulalu rahmat ngon gaséh sayang keu manusia nibak Aneuk Tunggai Droeneueh, nyang meusajan ngon Gobnyan Droeneueh geupeubeureukat, meusajan cit ngon Roh Droeneueh nyang Paléng Suci, nyang Gèt ngon nyang Peuudép, jinoe dan siumu masa sampoe 'an siumu jameun. Amin.
Ya Tuhan, Tuhan kamoe, nyang ka geuyue bak mandum ureueng keu geupeuseumah bak Droeneueh, deungon sukarela, saboh beunagi nibak atra Droeneueh, dan nyang geubri beureukat Droeneueh nyang keukai seubagoe pahala ateueh nyan! Saban lagèe Droeneueh deungon murah até neuteurimong kurubeuen janda nyan meunurôt keumampuan jih, meunan cit jinoe neuteurimong nibak hamba Droeneueh (nan) nyoe peu nyang jipeuseumah keu Droeneueh, dan beu jeuet jikeubah deungon patôt lam khazanah beureukat Droeneueh nyang keukai; dan neubri keu jih keudroe beu jiteurimong deungon leubeh le beureukat donya nibak Droeneueh, sajan deungon banmandum nyang meuguna keu jih.
Sabab meubahgia nan Droeneueh, dan meugah keurajeuen Droeneueh, Bapak, Aneuk, ngon Roh Kudus, jinoe dan siumu masa, sampoe 'an siumu masa. Amin.