第一調...........................3
第二調...........................15
第三調...........................26
第四調...........................37
第五調...........................49
第六調...........................61
第七調...........................73
第八調...........................85
七情詩同福音頌.....................97
喺「主啊,我已呼求」時,唱第十調 Stichera:主日八調經頌三首、東方八調經頌四首、聖人經頌三首。若慶祝聖人,則唱八調經頌四首,並為聖人唱六首。榮耀:取自聖人經頌,並唱「而今」:該調第一首聖母頌。
經文:求祢從監獄中救出我的靈魂,/使我得讚美祢的名。 詩篇 141:8a
聖潔嘅主啊,求祢悅納我哋嘅晚禱,並賜予我哋罪惡嘅赦免,因為只有祢向世界啟示咗復活。
節:義人要等候我,直到你賞賜我。 詩篇141:8下
錫安嘅眾民,都聚集埋嚟,擁抱佢, 喺佢入面向死裡復活嘅主獻上榮耀, 因為佢係我哋嘅神, 已經贖咗我哋脫離罪惡。
節:我從深處向你呼求,主啊;主啊,求你垂聽我的聲音。
詩篇129:1–2a
嚟啦,眾人,我哋一齊唱歌敬拜基督,讚頌佢從死裡復活,因為佢係我哋嘅神,拯救咗世界脫離仇敵嘅欺騙。
節:願祢的耳/留心聽我祈禱的声音。 詩篇129:2b
天啊,歡欣起來!/地極啊,吹起號角!/群山啊,高唱喜樂!/因為看哪,以馬內利將我們的罪釘在十字架上,/賜予生命,將死亡踏於足下,/作為人類的愛者,使亞當從死裡復活。
詩句:主啊,若祢要記下罪孽,主啊,誰能站得住呢?因為在祢那裡有赦免。 詩篇129:3–4
我哋要歌唱並宣報祂──為我哋甘願在肉身被釘十字架者,受難並安葬,又從死裡復活者: 「基督啊,求祢在正教信仰中堅固祢的教會,賜平安於我哋的生活,作為良善者、愛世者!」
節錄:主啊,我因祢的名等候;我心靈仰望祢的言語,我心靈信靠主。 詩篇129:5–6a 詩篇129:5–6a
喺祢賦予生命嘅墳墓前,我哋呢班不配嘅人,向祢──我哋嘅基督上帝──無可言喻嘅憐憫獻上讚美;因為祢,無罪者,甘願承受十字架同死亡,好叫祢能賜予世界復活,祢人類至愛者啊!
節:由清晨直到夜深,由清晨起/以色列當盼望主。 詩篇129:6b
向道──與父同永恆, equally 永恆──,祂以難以理解的方式從處女之胎而出,並為我們甘願忍受十字架與死亡,並以榮耀復活,讓我們齊聲歌唱並宣告: 「生命賜予者,主啊,榮耀歸於祢,我們靈魂的救主!」
榮耀頌:取自《聖週誦經》。
而今,向天主之母歌唱: 讓我們歌唱那遍佈全球、 由人所生又生出主者的── 童貞瑪利亞, 天國之門,無形者之歌,信徒的裝飾。 因為她顯現為天國與神性的殿宇。 / 她拆毀了仇敵的隔牆, / 締造了和平,並打開了天國。 / 所以,我們緊靠著她──我們信仰的柱石, / 我們有從她誕生的主作我們的保衛者。 / 神啊,振作吧,振作吧, / 因為祂──全能者──必擊敗仇敵。
入場詠:「喜樂之光:」
主已經坐上寶座,/身穿榮耀。
經文:主以力量為衣,以威嚴束腰。
詩句:因為祂立定了世界,使它不得搖動。
經文:聖潔配得祢殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1、5b
接住就係特別禱文「主啊,賜予:」── 一篇懇求禱文。
基督啊,藉着祢的受難,我們得以從自己的情慾中得救;藉着祢的復活,我們得以從腐朽中得救。主啊,願榮耀歸於祢!
經文:主已登寶座,身著華美。
萬有當歡欣, 諸天當喜樂, 列國當拍手歡呼; 因我哋嘅救主基督 將我哋嘅罪釘喺十字架上, 祂既將死亡治死,又賜予我哋生命, 作為人類至愛者, 使墮落嘅亞當同佢嘅後裔得以復活。
詩句:因為祂已經立定咗宇宙,就唔會震動。
作為天地之王,祢──那難以理解者,/甘願為愛人類而被釘十字架。/地獄於陰間與祢相遇,大為震怒;/而義人嘅靈魂迎接祢,則歡欣雀躍; 亞當亦都喺陰間見到祢──造物主,就復活咗。/嘩,真係奇蹟!點解萬物嘅生命會嘗到死亡?/只因為祂想光照世界,/大聲呼喊:/「主啊,從死裡復活,榮耀歸於祢!」
詩句:聖潔合宜祢的殿,主啊,直到永遠。
帶沒藥的婦女,手執沒藥,/ 含淚急忙奔向你的墳墓;/ 卻尋不見你至純潔的身體,/ 反而從天使口中得知一件新而奇妙的奇蹟,/ 就向使徒宣告:'主已經復活,/ 賜給世界极大的憐憫!'
榮頌:取自《聖詠經》的史提基拉,如果有。如果沒有:
榮耀頌,而今獻於天主之母:看唄,以賽亞先知的話應驗咗,/因為你,童貞瑪利亞,分娩咗,但仍如未分娩前一樣:/因為祂所誕生嘅係神,/所以祂改變咗大自然嘅律。 / 但,哦,天主之母,莫要輕視祢僕人喺祢聖殿向祢所獻上嘅祈禱,/ 就如祢當年懷抱憐憫者喺懷中一樣,/ 憐憫祢嘅僕人,/ 並為我哋靈魂嘅得救轉禱。
然後:「而家祢遣散我哋」──喺《我哋父》之後唱三聖歌
雖然石頭畀猶太人封咗,/士兵把守住祢至聖潔嘅身體,/救主啊,祢喺第三日復活,/賜生命畀世界。 / 所以天上諸位天使向祢──生命賜予者──高呼: / 「基督啊,榮耀歸於祢的復活; / 榮耀歸於祢的國度; / 榮耀歸於祢的聖意,噢,唯一愛世人者!」
光榮,而今歸於天主之母:加俾額爾向你──處女──宣報:「喜樂!」,並隨着這宣報,萬主之主在聖匣──你──內降生成人,正如義人達味所言:「 」你顯現比天更廣闊,承載着你的造物主。 / 榮耀歸於曾居於你懷者;/ 榮耀歸於由你而出者;/ 榮耀歸於以你為母誕生者,使我儕得釋放。
同「上帝乃主」嘅頌歌一樣
我哋用第一調唱「神係主」,再唱主日頌歌兩次,聖母頌歌一次(參見大晚禱)。然後照常喺詩篇經中誦念詩篇。
護衛祢墳墓嘅士兵,主啊,當見到天使嘅光輝時,就好似死咗咁,向婦女宣告祢嘅復活。我哋讚美祢──摧毀腐朽者,我哋向祢──從墳墓復活嘅獨一無二嘅神──俯伏敬拜。
經文:主啊,我嘅神,興起,伸出祢嘅手,/唔好到底忘記祢嘅貧窮人! 詩篇 9:33
自願被釘於十字架上,祢啊,仁慈者,/作為凡人安葬於墳墓──生命之賜予者,/祢以死亡踐踏了仇敵的權勢,/因為在祢面前,地獄的看門者都戰慄:/祢已與自己一同復活了自古以來已死的人,/作為人類唯一的大愛者。
榮耀,而今歸於天主之母:我哋眾人都認識祢,天主之母,/祢真係以處女身份顯現,生子之後,/以慈愛轉向祢的良善;/因為在祢內,我哋罪人獲得保護,/並在試煉中因祢得救,/哦,祢是全然無玷者。
婦女們清晨來到墳墓,看見天使的顯現,就嚇得驚慌失色。 / 生命從墳墓中照出, / 她們被這奇蹟所震撼; / 所以,去到門徒那裡, / 向他們宣報復活。 / 基督,那有能力又強壯者,征服了地獄, / 並與自己一同使所有已死的人復活, / 以十字架的權能摧毀了審判的恐懼。
詩句:我要盡心讚美你,主,我要宣揚你一切奇妙。 詩篇9:2
萬有之生命被釘十字架,/被列在死人中,永生不滅的主,/救主啊,你第三日復活,並使亞當脫離朽壞。 / 所以天上嘅權柄向祢──生命賜予者──大聲呼喊: / 「榮耀歸於祢嘅受難,基督; / 榮耀歸於祢嘅復活; / 榮耀歸於祢嘅憐憫,人類唯一嘅愛者!」
榮耀,而今歸於天主之母:瑪利亞,主嘅聖潔器皿!/拯救我哋,我哋已墮入可怕絕望、罪惡同悲傷嘅深淵;/因為祢已成為罪人嘅救恩、佢哋嘅幫助同堅固防禦,/並拯救祢嘅僕人。
然後唱「給無玷者」的詠頌,並行短詠經。
強盜嘅悔改得以進入樂園,/而沒藥婦嘅哀泣宣告咗喜樂,/因為祢──基督上帝──已經復活,/賜予世界大憐憫。
喺我嘅憂傷中/主啊,求祢聽我嘅哀號/我向祢呼求。
隱居者 / 常懷神聖渴慕, / 好似置身虛空世界之外。
榮耀:聖靈當得榮耀,同父一樣,同子一樣:所以,我哋要向三位一體嘅神歌唱。
而家:我哋重唱一樣。
你已將我高舉到你律法嘅高峰;/上帝啊,求你以美德裝備我,/好讓我得以歌頌你嘅讚美。
聖言啊,請以祢的右手扶持我, / 保護我,使我安然無恙, / 免得罪惡的火焰吞滅我。
榮頌:藉聖神,萬有更新,/返畀原本嘅狀態;/因為佢同父同聖言一樣。
而家:我哋重複一樣。
對嗰啲同我講「我哋去主殿院子」嘅人,我嘅靈魂就歡喜,我嘅心都同佢一齊歡喜。
大衛家中有大畏懼;因為喺嗰度,喺按次序擺放嘅寶座前,眾地支派同列國都要受審判。
榮耀:尊貴、敬拜、榮耀和權能,都當歸於聖靈,正如歸於聖父和聖子;因為三一本質為一,但位格不一。
而家:我哋重唱同樣嘅。
「而家我要興起,」主說,/「我要喺我自己度顯明救恩,我要清楚宣告佢!」
節:耶和華的話是純淨的。 詩篇 11:6b, 7a
「凡有氣息的都要讚美主:」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,基督啊,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神,除咗祢,我哋唔識其他人,我哋呼求祢嘅名。 / 嚟啦,所有信徒,/ 讓我哋敬拜基督聖潔嘅復活,/ 因為睇吓,藉住十字架/喜悅已經臨到全世界。/ 永遠頌讚主,/ 我哋歌頌佢嘅復活,/ 因為佢忍受咗十字架的苦刑,/ 用死亡踏滅咗死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹我們眾多的罪過。
而今:藉着聖母的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們眾多的罪過。
然後,第六調:有憐憫於我,天主,照祢大憐憫,並照祢豐盛的慈愛,塗抹我的罪孽。
同埋史提哈:耶穌已經從墳墓復活,正如佢所預言,賜畀我哋永恆生命同大憐憫。
同禱文:拯救祢嘅子民,哦神啊:
第一首──主日,用四聲;第二首──十字架與復活,用三聲;第三首──聖母,用三聲,及《менаион》,用四聲。若聖人於六聲慶祝,則十字架與復活於二聲,聖母於二聲。
第一條
伊爾莫斯:勝利嘅右手,永生者,/因神聖嘅大能而得榮耀:/因為佢全能,擊潰咗仇敵,/並喺深淵中為以色列人開闢咗新路。
副歌:光榮歸於主,祢聖潔的復活。
祢喺起初以神聖大能,用祢最潔淨嘅手,從塵土中塑造咗我;祢又伸出雙手釘喺十字架上,從祢由童貞女所受嘅身體,呼召我呢個必死嘅肉身歸向祢。
祂為我忍受死亡,將自己嘅靈交付死亡──祂曾將神聖嘅氣息吹入我內;並喺解救我脫離永恆嘅枷鎖、同祂一齊復活後,以不朽榮耀我。
天主之母:喜樂吧,恩寵之泉;/喜樂吧,天梯天門;/喜樂吧,燈台金器皿/及不可搖動的山嶺,/你生出賦生命者基督,賜予世界。
第二頌 聖母瑪利亞:歡欣吧,恩寵之泉; 歡欣吧,天國的階梯與門戶; 歡欣吧,燈台
基督以道成肉身,使我成為神;基督卑微自己,卻使我升高;基督使我心志超然,祂以生命之主之體受苦;因此我唱感恩之歌,因為祂已得榮耀。
基督藉祂的十字架高舉我;基督藉祂的死亡與我同復活;基督賜予我生命。因此,我歡喜拍手,向救主唱勝利之歌;因為祂已經得榮耀。
聖母:噢,處女,你懷孕咗神,/並以處女之身生咗基督,/嗰位由你──至純者──道成肉身嘅聖子,/喺唯一本體中被認識為獨生子,/以兩性存在;/因為佢已經得榮耀。
第三頌 我哋呢班軟弱者, 有咩歌能配得上祢? 除咗嗰首加百列秘密教
我哋呢班軟弱者,有咩歌值得獻畀你?除咗嗰首加百列秘密教我哋嘅歡樂頌:'歡喜哉,處女天主之母,未曾識丈夫嘅母親!'
向永恆的童貞者及天軍之君的母親,我哋以最純潔的心,作為忠信者,靈裡呼喊:'喜樂吧,天主之童貞母親,婚姻所不識的母親!'
全純潔者啊,祢那難以理解的受孕,其深度無窮。今時,我哋以無疑的信心,向祢獻上最誠摯的問安,說: 「喜樂吧,天主童貞之母,婚姻所不識之母!」
然後按例誦讀《聖詠經》的聖頌及《聖詩經》的頌詩。
頌歌1
伊爾莫斯:祢獨知塵世肉身之脆弱,/並出於憐憫而取其形像!/求祢從高天賜我力量,使我得以呼求祢:/「聖哉那活生之殿/──祢至純榮耀之殿,噢,人類之愛者!」
祢作為我嘅神,良善者啊,/祢憐憫我呢個墮落者,/俯就我,/藉住祢嘅十字架高舉我,/使我可以向祢呼喊:/「榮耀之主聖潔,/祢嘅良善難以測度!」
作為道成肉身嘅生命,哦基督,/但係作為憐憫嘅神,你承擔咗我嘅本性,雖然我迷失咗,/並下降到死亡嘅塵土中,哦主,/你打破咗死亡嘅枷鎖/並喺第三日復活,/賦予死人以不朽。
天主之母:因聖神於你胎中懷孕天主,你──童貞瑪利亞──仍舊毫髮無傷;因為那燃燒卻未被燒盡的火焰荊棘,清楚地向立法者摩西預表了你,顯示你承領了那難以承受的火。
第二頌 向基督我哋嘅神,佢扛起迷失嘅羊, 並藉住十字架摧毀咗佢嘅
向祂──那扛起失喪羊隻、並藉十字架除滅她罪惡者──基督我們的神,讓我們呼喊: 「祢使我們的尊嚴升高,主啊,祢是聖者!」
向基督──大牧人──致敬,祂從陰間復活,並透過使徒聖潔地牧養萬民;我等信徒當藉聖神,以真理事奉祂。
向那由聖母處自願無穢受肉的聖子,/並以神聖大能,/在分娩後仍保其母為純潔處女者──/至高無上的神──,/讓我們高聲呼喊:/「主啊,您是聖者!」
第三條
處女瑪利亞,我哋唔會徒然稱您為輕雲,係照先知嘅話:因為藉住您,主嚟到,要推翻埃及嘅虛假偶像,並光照事奉佢哋嘅人。
先知嘅詩班真係稱祢為封住嘅泉源/同埋關住嘅門;/呢啲都係清楚咁畀我哋睇到/祢嘅童貞,萬世光輝者,/就算生咗之後都保持住。
當祂被認為配得,盡可能 / 去瞻仰那超本质的智慧, / 加百列帶嚟歡欣的呼聲 / 向您,永恆處女, / 清楚宣告道之受孕 / 並宣佈那難以理解的誕生。
第一頌 你,好似一座蒙神恩寵蔭庇嘅山, 哈巴谷以洞察嘅眼凝望你, 預言以色列嘅
伊爾莫斯:你好似一座山,蒙受神聖恩寵,哈巴谷以洞察力嘅眼目,預言咗以色列嘅聖者會由你而來,為我哋嘅得救同更新。
呢位嚟自以東、戴住荊棘冠冕、着住朱紅色、釘喺十字架上嘅救主係邊個?佢就係以色列嘅聖者,為咗我哋嘅得救同更新而嚟。
叛逆嘅人,你哋睇吓,要感到羞愧:因為你哋就好似罪犯,愚蠢咁懇求彼拉多將佢釘上十字架,但佢摧毀咗死亡嘅權勢,以神聖嘅方式從墳墓中復活。
天主之母:我哋承認你,聖母瑪利亞,係生命之樹;因為由你嗰度長出果實,品嚐時並未帶嚟死亡,反而賜予我哋──讚頌你者──以永恆生命嘅喜樂,作為救恩。
第二支歌頌 噢,天主之母:我哋承認祢係生命之樹,噢,處女; 因為有果實由�
呢位嚟自以東嘅尊貴者係邊個?/佢嘅外袍紅得似波斯拉嘅葡萄藤。/佢作為神,威嚴無比,/但作為人,卻身穿染滿鮮血嘅肉身。/我哋信徒向佢歌唱:/「主啊,榮耀歸於祢嘅大能!」
基督──我哋將來美福嘅大祭司──已經除滅咗罪,並示範咗一條非凡嘅道路,藉住佢自己嘅血,進入咗最美好、最完美嘅帳幕,正如我哋嘅先驅一樣──進入至聖所。
聖母:全榮耀者,藉着為我哋而出現嘅新亞當,你已償清咗夏娃古老嘅債!因為祂──透過無玷受孕,與你結合咗理性同有生命嘅肉身,從你誕生──基督主,二性而一。
第三首頌歌
天啊,聽呢啲奇事,/地啊,留心聽:/亞當嘅女兒,由塵土受造又墮落,/為咗我哋嘅得救同更新,/被稱作天主之母,亦即佢嘅造物主之母。
我哋歌唱祢那偉大而令人敬畏嘅奧蹟;因為祂──至高者──秘密咁降臨喺祢身上,好似甘霖降落喺羊毛上,全能光輝者,為咗我哋嘅得救同更新。
至聖所,全榮耀聖母瑪利亞──萬邦嘅盼望,信徒嘅救恩!由你而來救主──生命賜予者,同主:為你嘅僕人向祂祈求救恩。
第一頌 噢,基督,你以你降臨嘅光輝照亮咗世界, 並以你嘅十字架潔淨咗地極! 求
伊爾莫斯:基督啊,祢以降臨的榮光照亮了地極,並以祢的十字架潔淨了他們!求照亮那些以正統信仰歌頌祢者的心,使他們得以領受祢對神之知識的光明。
偉大嘅牧人──羊群嘅主,亦係猶太人嘅主──喺十字架上被釘死;但祂好似喺陰間被埋葬嘅羊,將佢哋從死亡嘅權勢中救出。
祢藉着十字架向世界宣講福音,並宣告囚犯得釋放──我救主啊──祢使基督啊,審判者蒙羞,藉着祢神聖的復活,顯明他無防禦、無能力。
聖母:全光輝者啊,求你莫視信心所獻的懇求;至純者啊,請接受它們,並呈獻給你聖子──獨一的恩主,因為我們以你為我們的保佑者。
第二頌 噢,神智慧的豐富與深奧! 主,祢捕捉智者於其 own 陷阱, 已將我等從他們的欺
噢,神智慧的豐富與深邃!主,祂聰過一切智者,已將我們從他們的欺騙中拯救;因為祂甘願在脆弱的肉身中受苦,並以祂自己的能力從死裡復活,作為生命賜予者。
基督,作為上帝,/為我哋嘅緣故與肉身聯合,/被釘十字架,死咗,/埋葬咗;佢又復活/並帶住肉身榮耀咁升天返父神身邊,/佢將要嚟拯救/以敬畏之心敬拜佢嘅人。
頌歌獻給天主之母:至聖中之至聖,純潔童貞! 你生咗至聖者, 救贖者基督,祂聖化萬有。 因此,作為造物主之母, 我哋承認你為萬有之女王兼主母。
第三條
天軍天軍見到祢都歡欣,/凡人眾亦與之同喜:/因藉祢所生基督之誕生,/世人得以與祢結合,/我哋當之無愧地讚頌祢。
願所有人類的舌頭和思想都被激發,去讚美人類的真正裝飾;童貞女明顯與我們同在,光榮那些以信心歌唱祂奇事的信徒。
凡智者所唱之頌歌,凡讚美/獻與天主聖母者,均獲光榮;/蓋祂已成為天主光榮之聖殿,/而我等亦當之無愧地讚美祂。
第一頌 我哋被最深嘅深淵所吞沒,冇人可以拯救我哋: 我哋被當作
伊爾莫斯:最深嘅深淵已經吞沒咗我哋,冇人能救;我哋好似被數定要畀屠宰嘅綿羊。拯救祢嘅子民,我哋嘅神啊;因為祢係軟弱者嘅力量,係佢哋嘅復興。
主啊,因先祖的罪,我們深受重創;但我們已因祢的創傷得醫治,基督啊,祢為我們而受創;因為祢是軟弱者的力量,我們的醫治。
主啊,祢已將我哋從地獄救起,全能者,祢戰勝咗吞噬一切嘅巨魚,並以祢嘅大能摧毀咗佢嘅力量;因為祢就係生命、光同復活。
聖母:我哋祖先喺祢身上歡欣,至潔淨嘅童貞女,/藉住祢重得伊甸園,/就係因為佢哋嘅違犯而失去嘅;/因為祢係無瑕,無論係分娩前同分娩後。
第二首頌歌 天主聖父,您將聖子聖神賦予萬有, 並以您的大能, 將那吞噬萬有者的力量
基督上帝,作為一位無可感、無形體的理性,將祂自己與人的理性結合──祂是神性與肉身之間的調解者──並以不變的方式與我整個本性聯合,好藉著十字架賜給我整個墮落的人性得救。
亞當被擊倒,跌落粉碎,/曾一度被成神的盼望所欺騙;/但他在與道結合中再次興起,被神化,/並藉著祂的苦難獲得無情欲,/並與子同受榮耀,/與父及聖靈同坐寶座。
聖母:祂未離開無始之父嘅胎,就入咗並住喺純潔童貞女嘅胎中;嗰位本來冇母冇父嘅,以肉身顯現──公義之君神。祂嘅本源令我哋敬畏,無可稽考,難以言表!
第三頌 聖母瑪利亞:祂未離開永恆之父的懷抱,就已取了位置,居住於那純潔處女的懷中;
好似僕人咁,天軍都喺場 / 見證你嘅分娩, / 對你無父受孕嘅奇蹟驚嘆不已; / 因為你,常青處女, / 喺分娩前後都純潔無瑕。
由你──至純者──道本為無體,化身為人,以祂獨自的旨意創造萬有,以全能之名,從無中召出無形眾。
藉着祢賜生命嘅果實,恩寵充足者,仇敵已被擊敗,地獄已被清楚踐踏於足下,而我哋,曾經被鎖鏈捆綁,已獲釋放。所以我呼喊:「摧毀我心靈嘅情慾!」
祢作為神,榮耀地從墳墓中復活,並與祢一同使世界復活。人性作為神,高唱祢的讚頌,死亡被制勝。主啊,亞當歡欣,夏娃今已從枷鎖中得釋放,歡欣地呼喊:'基督啊,祢賜給眾人復活!'
伊科斯:我哋要歌頌祂──第三日復活嘅全能者,祂打破咗地獄嘅門,自亙古起就將眾人從墳墓中提拔。祂照自己嘅喜悅向沒藥婦出現,先對佢哋說「喜樂吧」,並作為生命唯一嘅賜予者,向使徒宣告喜訊。 / 所以嗰啲婦女,懷住信心,向門徒宣告勝利嘅徵兆;/ 地獄呻吟,死亡啜泣;/ 但世界歡欣,眾人同喜:/ 因為祢,基督啊,賜予咗眾人復活。
第一頌 聖母,我等信徒承認汝為屬靈火爐;就如至高者拯救嗰三位少年,我等祖宗之神
伊爾莫斯:我哋信徒承認祢,天主之母,為屬靈嘅火爐;因為正如那至高者拯救咗三位少年人,同樣我哋祖先嘅天主──被讚美同光榮者──喺祢胎中更新咗我──人──嘅全體。
大地震動,日頭隱藏/光亮變暗,/聖殿嘅神聖幔子撕裂,/磐石崩裂,因為義者被懸喺十字架上,/我哋祖先嘅神,受讚美、最受榮耀者。
您,至高者,甘願/為我哋變作無助/並喺死人中受傷,/您釋放咗我哋所有人,並以您大能之手/同您一齊將我哋 raises up with You,/──我哋祖先嘅神,受讚美並得榮耀。
天主之母:喜樂吧,永恆生命之泉源!/喜樂吧,滿溢喜悅的樂園!/喜樂吧,信徒的堅盾!/喜樂吧,你未曾識得婚姻!/喜樂吧,全世界之喜樂,藉着你,/我祖先的讚頌之神和至高者向我們顯現!
第二頌 噢,聖母瑪利亞,天主之母, 永恆生命之源,你歡欣! 滿溢喜樂的天園,你歡
昔日大地曾被咒詛,/因弟兄相殘之手沾染亞伯之血;/但今蒙你神聖之血所灑,/大地得福,歡欣呼喊:/「列祖之神,你真係福佑無比!」
願嗰班無神嘅猶太人 / 為基督被殺嘅大膽行徑而哀悼; / 但願萬國歡欣, / 拍手高呼: / 「列祖之神,祢是福的!」
看哪,光耀嘅天使向沒拉香者大聲呼喊: 「來,睇見基督復活嘅徵兆──裹屍布同墳墓──並大聲呼喊: 『列祖之神,祢是可稱頌的!』」
第三條
哦,天主之母,雅各伯喺梯上為你預言;/因為藉住你,至高者喺世上顯現,/並照祂心意同人居處,/祖先嘅天主,受讚美而得光榮。
喜樂吧,聖潔者!從你中走出那至高者,牧者,祂真以亞當的肉身披上,──以我整個人──藉着深邃的憐憫,我祖先的上帝,受讚美而得榮耀。
藉着祢純潔嘅血,永恆嘅神 / 真係成為咗新亞當。 / 而家向祂祈求,好叫祂更新我──呢個已腐朽嘅人, / 但我仍大聲呼喊:'我哋讚頌我哋祖先嘅神 / 同最受榮耀者!'
第一頌 我哋都係你嘅羊, 你──我哋嘅牧者── 以無可測度嘅憐憫, 真係
引廻詩:在火窯中,以色列的少年人,好似在煉爐裡,/以虔誠的德行,比黃金更光輝地閃耀,高呼道:/「萬有啊,讚美主,/歌頌祂,並永遠高舉祂!」
祢,以祢的旨意創造並更新萬有,/藉着祢的受難,將死亡的陰影化作永恆生命,/哦,道成肉身者;/我儕與萬有,無時無刻,如主般,/頌讚祢,尊崇祢,直到永遠。
基督啊,祢摧毀了壓迫, / 以及地獄之門和堅固防線的折磨, / 因為祢在第三日從墳墓中復活。 / 萬有不停地,作為主, / 歌頌祢並永遠高舉祢。
聖母瑪利亞:我哋要歌頌祢,祢無需種子、超自然咁,/生咗珍貴嘅明珠──基督──/由神聖之閃電,/宣告:「萬有,讚美主,/歌頌祂、高舉祂,直到永遠!」
第二頌 噢,天主之母,我哋詠唱你,你係無種子、超自然咁, 藉住神聖之光
嚟呀,眾人,我哋要敬拜嗰個地方/最純潔嘅腳曾站立之處,/喺嗰度,為咗萬人嘅得救,/基督神聖而賦予生命嘅雙手被伸展喺十字架上,/圍住生命嘅墳墓,我哋齊聲唱道:/「願萬有祝福主/並讚美祂直到永遠永遠!」
殺害神者的猶太人所作的惡毒誣衢已被駁斥:因為他們所稱的誘騙者,以全能者的身份復活,踐踏了不義者的封印。因此,讓我們歡欣歌唱:「萬有當稱頌主,並讚美祂直到永遠永遠!」
三一:在三聖詩中,宣認獨一主的榮耀,最純潔的撒拉弗,以僕人的敬畏,讚頌三而一的聖體。與他們一同,我們也當敬畏地歌唱:「萬有當祝福主,並讚美祂直到永遠!」
第三頌 光輝嘅殿堂,基督──萬有之主──由其中如新郎走出嚟,我哋眾人都要齊聲高唱: 「主
噢,光耀嘅殿,基督──萬有之主──由其中如新郎出嚟,我哋眾人都嚟歌唱,高呼: 「主嘅萬有,向主歌唱, 並讚美祂直到永遠永遠!」
歡欣吧,榮耀嘅神座! 歡欣吧,信徒嘅保障! 藉住你,光明的基督 照亮咗處於黑暗中嘅人, 佢哋讚美你,高聲呼喊: 「萬有之物,向主歌唱, 並讚美祂直到永遠永遠!」
噢,至光輝嘅童貞瑪利亞,你生咗主──我哋救恩嘅創始者! 為所有誠心呼求你嘅人轉求: 「萬有啊,讚頌主, 歌頌祂,並將祂高舉,直到永遠永遠!」
然後我哋唱最聖母神之母嘅頌歌:「我心靈讚美上主」。
第一頌 我哋現今所唱嘅,係至聖神之母嘅頌歌:「我心靈讚頌上主」。詩歌 9
伊爾莫斯:那燃燒卻不被燒盡的荊棘叢,象徵你純潔地誕生基督;而今我哋懇求你,熄滅向我哋猛烈襲來嘅試煉火窯,好令我哋,天主之母,能無休止地讚頌你。
噢,咩嘢係無法律、叛逆同懷惡計嘅人,竟然放過罪犯同邪惡之徒,卻將義者──榮耀之主──釘上十字架;我哋正當地讚美祂。
救主,無瑕疵嘅羔羊,/ 祢承擔咗世人嘅罪!/ 我哋讚美祢,祢喺第三日復活,/ 同父神同祢嘅聖靈一齊,/ 承認祢係榮耀嘅主,我哋高舉祢。
天主之母:拯救祢的子民,主啊,/祢以寶血贖回了他們,/賜給君王堅固的防禦,對抗仇敵,/並賜給祢的教會和平,人類的愛者啊,/藉着天主之母的祈禱。
第二首頌歌 噢主啊,因祢那難以言喻的大能,祢的十字架被光耀;因為祢的軟弱在眾
因祢無可言喻的大能,祢的十字架被光耀,主啊;因為祢的軟弱在眾人面前被顯明為勝過力量:藉此,強壯者被摔落於地,而卑微者則被提升天。
我哋殘酷嘅死亡被治服咗;因為祢,基督,向住喺陰間住嗰啲人顯現,賜佢哋從死裡復活。所以,當我哋唱祢為生命、復活,同本體嘅光,我哋就讚美祢。
三一論:無始無終、無所不包嘅本性/喺三位合一嘅神聖位格中被承認:/父同子同聖靈嘅獨一神性/喺祂入面,我哋嘅神聖君王得救。
第三條 聖三一:無始無終、無所不包的本性,在三位神聖位格中得以彰顯,祂們本為一體:聖父、聖子
由神之父大衛的根中,處女啊,照先知所預言,祢應運而生;然而祢真係光榮大衛,因為祢生咗先知所預言嘅榮耀主,我哋當之無愧咁讚頌祂。
所有讚頌詩都不足以形容/祢至純者之光輝。/但願,至高主母,從祢卑微的僕人/接受這首獻給祢──天主之母──的讚頌詩,/並以愛與熱誠。
噢,祢嘅奇事超乎萬有!聖女,獨祢勝過日頭,賜予眾人得以明白由祢──至純者──所成就嘅那最非凡嘅奇蹟──那難以思議嘅降生。因此,我哋眾人同聲讚美祢。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小艾克特尼亞,然後唱「聖哉我等之神主」,最後唱主日六位調頌。
經文:要喺佢哋中間執行所命定嘅審判;/呢個榮耀屬於佢所有聖徒。
詩篇149:10
我哋歌唱祢/救贖嘅苦難,哦基督,/並榮耀祢嘅復活。
詩句:喺祂嘅聖徒中讚美上帝,/喺祂能力嘅穹蒼中讚美祂。 詩篇150:1
祢忍受十字架,廢除死亡,從死裡復活,主啊,作為全能者,賜平安於我哋嘅生命。
節:要讚美祂的大能,/要讚美祂眾多的奇事。
詩篇150:2
祢──基督──以復活征服咗地獄,拯救咗人類,求祢賜我哋以純潔嘅心,歌頌祢、讚美祢。
節:要用號角讚美祂,要用五弦琴和豎琴讚美祂。
詩篇150:3
讚頌祢的憐憫,正如神所當得,基督啊,我哋為祢歌唱:祢從處女誕生,從未與父分離;祢以人身份受苦,甘願背負十字架;祢從墳墓中復活,如出宮殿,拯救世界。主啊,榮耀歸於祢!
Stich: 要用鼓板同舞蹈讚美祂,要用弦樂同管風琴讚美祂。
詩篇150:4
當祢被釘喺十字架上時,仇敵嘅力量就畀制服;受造之物喺祢面前戰慄,陰間被祢嘅大能所制勝;祢使死人從墳墓裡復活,又為強盜打開咗樂園。基督啊,我哋嘅神,願祢得榮耀!
詩篇150:5 節:用韻律的鈸讚美祂,用響亮的鈸讚美祂。凡有氣息的,都要讚美主! 詩篇150:5
尊貴的婦女含著眼淚急速前來祢的墳墓;但見墳墓敞開,又從天使那裡得知一個前所未有、極其奇妙的事,就去告訴使徒,主已經復活,賜給世界大憐憫。
節:興起,我嘅主我嘅神,願你嘅手被高舉;/唔好到底都忘記你嘅貧窮人! 詩篇 9:33
我哋敬拜祢受難嘅神聖創傷,我哋嘅基督天主,亦敬拜喺錫安山所成就嘅至高無上嘅神聖禮儀,嗰係喺時代末嘅顯現節完成;因為祢,公義之日,照亮咗沉睡喺黑暗中嘅人,引領佢哋走向永恆嘅光輝。 / 主啊,榮耀歸於祢!
經文:我要盡心稱頌你,主啊, / 宣揚你一切奇妙的事。 詩篇9:2
悖逆嘅猶太人,聽住:/ 喺彼拉多面前嗰班人喺邊?/ 畀墳墓把守嘅士兵嚟講:/ 封印喺邊?/ 埋葬嘅主擺咗喺邊?/ 無價之寶點俾人賣咗?/ 寶藏點畀人偷走? / 無法可循嘅猶太人,點解要誣衊十字架上者嘅復活?/ 佢已經復活──喺死人中得釋放,/ 並賜予世界大憐憫。
光榮頌:福音經節。
而今,第二調:至福者,聖母瑪利亞,天主之母,/因祢所孕之子,地獄被制伏,/亞當重獲生命,/咒詛失其效力,/夏娃得享自由,死亡被死亡所殺,/而我等充滿生命。 / 所以,當我哋唱住,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,因祢顯示了光!
大頌讚。
喺呢日,世界得救咗! / 讓我哋唱頌祂──從墳墓中復活者, / 以及我哋生命嘅主宰, / 因為祂以自己嘅死亡消滅咗死亡, / 祂賜予我哋勝利同大憐憫。
並解散
藉住食物,仇敵 / 令亞當走出伊甸園; / 但基督藉住十字架, / 使強盜進入其中, / 那呼喊道:「當你進入 / 你嘅國度時,記起我!」
經文:心裏清潔的人有福了,因為他們要看見神。 馬太福音5:8
我敬拜祢嘅苦難 / 讚頌祢嘅復活; / 同亞當同埋強盜一齊 / 我大聲向祢呼喊: / 「主啊,當祢進入祢嘅國度時,求祢記念我!」
經文:和平使者有福了,因為他們必稱為神嘅孩子。 馬太福音5:9
無罪者啊,你甘願被釘十字架,並安葬在墳墓裡;但你作為神又復活,並使亞當同你一齊復活,他曾大聲呼喊:'當你進入你的國度時,求你記念我!'
經文:為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。 馬太福音5:10
祢──基督上帝──喺安葬後第三日,復活咗祢自己身體嘅殿,同時亦復活咗亞當同所有亞當嘅後裔,佢哋呼喊道:「主啊,當祢進入祢嘅國度時,求祢紀念我哋!」
經文:為我嘅緣故,當人辱罵你、迫害你,並向你造各種惡毒嘅謠言,你就有福。 馬太福音5:11
早朝,帶着眼淚, 到祢墳前,基督上帝, 見到一位天使,身穿白衣,大聲呼喊: 「你哋搵緊乜嘢?基督已經復活; 唔好再啼啦!」
詩句:要歡喜快樂,因為你喺天上嘅賞賜好大。 馬太福音5:12
主啊,祢的使徒/來到祢所命的山下,/見到祢就敬拜祢。/祢就差遣他們往各國──/去教導他們,施洗給他們。
榮耀歸於聖三一:我哋敬拜父,讚頌子,/ 一同歌頌至聖聖靈,/ 呼喊宣稱:/ 「至聖聖三一,拯救我哋眾人!」
而今,向聖母瑪利亞:基督啊,祢的子民懇求祢的聖母在祢面前代禱;藉着她的轉求,良善者啊,賜給我們祢的憐憫,好使我們得以讚頌祢──從墳墓中向我們光顯者。
願主啊,祢的憐憫臨到我們,正如我們將盼望寄託在祢身上。
第1節:義人啊,要喺主裏面歡喜──稱讚對義人真係好相襯! 詩篇32:22, 1
詩句:神為我伸冤,為我制服列國。
詩篇 17:48、51 節:祂拯救君王,顯出尊貴,施恩眷顧祂所膏立者大衛,並祂的後裔,直到永遠。 詩篇 17:48, 51
喺「主啊,我向你呼求」時,唱十支 Stichera:三支取自主日八調經、四支取自東八調經、三支取自聖人經。若果我哋正為聖人祝日,就唱八調經四支,再為該聖人唱六支。榮耀頌取自聖人經,然後唱「而今」第一調聖母頌。
救我靈魂脫離獄中,/使我得讚美祢的名。
我哋當敬拜道──神之子,佢係父神所生,萬世之前就受造,/佢由童貞瑪利亞成肉身,/因為佢忍受十字架,/照佢自己嘅旨意自願安葬,/又從死裡復活,/拯救咗我呢個迷失嘅人。
義人要等我,/直到你伸張我應得嘅公義。
基督我哋嘅救主,將對付我哋嘅控罪釘喺十字架上,抹去咗佢,並廢除咗死亡嘅權勢。我哋敬拜佢第三日嘅復活。
我從深處向祢呼求,主啊,求祢垂聽我的聲音。
同大天使一齊,我哋要歌頌基督嘅復活;因為佢係我哋靈魂嘅救贖主同救主,喺威嚴嘅榮光同大能之中,佢會再嚟審判佢所創造嘅世界。
願祢側耳 / 留心聽我祈禱的聲音。
主啊,祢被釘十字架又埋葬,/天使向婦女宣告並宣佈:/「來,看主躺過的地方;/因為祂照祂的話,已經復活,成為全能者!」/因此,我哋敬拜祢──那不朽者:/賜生命者基督,憐憫我哋!
主啊,主啊,祢若要計算罪孽,有誰能站得住?因為在祢那裡有赦免。
藉着祢的十字架,祢廢除了因樹而臨到我們的咒詛;藉着祢的安葬,祢制服了死亡的權勢;藉着祢的復活,祢光照了全人類。因此,我們向祢呼喊:基督我們的神、我們的恩人,光榮歸於祢!
主啊,我因祢的名等候;我心靈仰望祢的言語,我心靈信靠主。
主啊,死亡的門因你而開,滿懷敬畏;陰间的看守者見到你,都嚇得發抖;因為你震碎了銅門,折斷了鐵鍊,將我們從黑暗和死亡的陰影中領出,撕裂了我們的枷鎖。
由清晨直到黑夜,由清晨起,以色列當寄望於主。
唱著救恩的歌, 讓我們同聲呼喊: 「來吧,眾人, 我們要俯伏在主殿中, 歸向祂: 『你──曾被釘於十字架、從死裡復活, 並安居於父懷中的, 可憐我哋的罪過!』」
榮耀頌:出自《聖詩月令》的史提喀朗。
而今,向天主之母:律法嘅陰影已逝,當恩寵顯現;因為就如那被火焰包圍嘅荊棘冇被燒盡,噉你──聖母,生子後仍保持童貞。代替火柱,公義之日照耀,代替摩西,基督──我哋靈魂嘅救恩。
入場。〈喜樂之光〉:
主已經坐上祂嘅寶座,/身穿華麗。
經文:主以力量為衣,以威嚴束腰。
詩句:因為祂立定咗世界,世世代代都唔會動搖。
經文:聖潔配得祢殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1, 5b
然後有特別的誦經,〈主啊,賜予:〉,是一段懇求的誦經。
救主基督,祢之復活/照亮咗整個宇宙/並召叫祢所造嘅萬有歸向祢/全能主啊,願光榮歸於祢!
節:主已登基,身穿華美。
救主啊,在樹旁,你廢除了因樹而臨到我們身上的咒詛,以你的安葬制服了死亡的權勢,以你的復活照亮了我們的族類。因此我們向你呼喊:「生命賜予者,基督,我們的神,光榮歸於你!」
詩句:因為祂已經建立咗宇宙,/而佢唔會被搖動。
祢──救主──被釘十字架,/遮暗咗受造之美;/士兵們顯示佢哋嘅殘酷,/用長矛刺入祢嘅肋旁,/猶太人唔識祢嘅大能,/竟想封祢嘅墳墓。 / 但祢,憑着心裏的憐憫,/ 安葬喺墳墓裏,第三日復活,/ 主啊,榮耀歸於祢!
詩句:聖潔合宜歸於祢殿,主啊,直到永遠。
基督啊,生命之賜予者,祢甘願為凡人忍受苦難,並以全能者的身份下降陰間,將倚候祢降臨於彼處者,好似從強者手中奪出,賜予他們以樂園取代陰間為居所。 / 所以,求祢亦賜給我們──這班讚頌祢第三日復活者──罪得赦免和豐盛的憐憫。
榮耀頌:取自《聖詠經》的史提基拉,若可得;若不可得:
榮耀頌,而今獻與天主之母:噢,新奇奇蹟,超越一切古老奇蹟!因為有誰曾聽過有母親無丈夫而誕子,並抱在懷中那擁抱萬有者? / 神嘅旨意就係呢次受孕。 / 你──至純者,抱住祂喺襁褓之中, / 喺祂面前獲得咗做母親嘅膽量, / 唔好停止為敬重你嘅人轉求, / 好叫祂憐憫,拯救我哋嘅靈魂。
然後:「而家祢遣散我哋:」──「主禱文」之後嘅三聖歌
當祢,不朽的生命,降到死裡,/ 祢以神性的光輝摧毀了地獄。/ 當祢從陰間復活死人時,/ 眾天軍齊聲高呼:/ 「生命賜予者,基督吾神,光榮歸於祢!」
榮耀頌,而今獻與天主之母: 一切超乎理解,一切至為光耀, 噢,天主之母,祢的奧蹟: 以純潔所印證,並保住祢的童貞, 祢顯現為真母,生出真神。 為我等靈魂的救恩向祂祈求。
同一首詠唱亦喺「上帝為主」時唱:
我哋唱「主係上帝」係第二調,跟住唱主日頌歌兩次,聖母頌歌一次(參見《大晚禱》)。然後就係詩篇經中嘅例行詩篇。
聖若瑟,/將祢至純潔嘅身體從十字架上取下,/用潔淨嘅細麻布包好,並以香膏抹上,/安葬喺新墳墓入面。/但係到第三日,主啊,祢復活咗,/賜予世界大憐憫。
經文:興起,我主我神,願你伸出你的手; / 永不可忘記你的貧窮人! 詩篇 9:33
對嗰啲喺墳前企住嘅沒藥婦女,天使大聲呼喊: 「沒藥係適合死人嘅, 但基督已經顯現,唔受朽壞; 反而要宣告:主已經復活, 賜予世界大憐憫!」
榮耀歸於天主之母:至高無上者,天主聖母瑪利亞,我哋詠唱讚頌祢; / 因你子嘅十字架 / 地獄被推翻,死亡被消滅, / 我哋呢班死咗嘅人被復活並賜予生命, / 我哋獲得咗樂園,永恆嘅喜悅, / – 所以,我哋懷住感恩,讚頌我哋嘅神基督, / 那大能者、獨一者、至仁慈者。
祢雖然冇禁止墳墓石頭嘅封印,但係祢復活之後,將信仰嘅石頭賜畀眾人。主啊,榮耀歸於祢!
詩句:我要盡心讚美你,主,我要宣揚你一切奇妙。 詩篇9:2
祢眾多門徒之眾/與沒藥香婦女同聲歡欣;/我哋亦與佢哋同慶此共融之筵席/為讚揚祢復活之光榮與尊貴;/並藉佢哋之轉禱,仁慈主啊,/賜予祢子民大憐憫。
榮耀歸於天主之母:至福滿盈,天主聖寡婦之母,因祢所孕之子,地獄被捆綁,亞當重獲生命,詛咒失其力量,夏娃得享自由,死亡被死亡所滅,而我等充滿生命。 / 所以,當我哋唱嗰陣,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢以咁恩典嘅旨意成就咗呢一切;榮耀歸於祢!」
然後唱「給無玷者」的詠詞,並行小誦經。
祢受難之後,嗰啲婦女嚟到墳墓,要用沒藥膏抹祢嘅身體,噢基督天主,佢哋喺墳墓度見到天使,都大感驚訝,因為佢哋從天使口中聽到主已經復活,賜大憐憫畀世界。
我舉目向天──向祢,救主──以祢的光輝拯救我。
可憐我哋,我嘅基督,我哋喺你面前多方犯罪,每時每刻都犯罪;喺我哋離世之前,求你指示我哋向你悔改嘅道路。
榮耀頌:聖靈掌權係合適嘅,/祂能聖化,能推動萬有;/因為祂係神,與天父同子同質。
而家:我哋亦都重複同樣嘅禱文。
如果主冇喺我哋當中,邊個可以從仇敵同殺人者手上安然無恙?
拯救者啊,求祢唔好將祢嘅僕人交畀佢哋嘅牙齒;因為好似獅子,我嘅仇敵向我撲來。
榮耀:喺聖神入面有生命嘅開始同賞賜;因為佢作為上帝,撐住萬有,並藉住聖子,喺聖父裏面保守佢哋。
而家:我哋重述同樣嘅內容。
凡盼望上主嘅人,好似一座聖潔嘅山;佢哋唔會因為龍嘅攻擊而有任何動搖。
願凡照神旨意生活嘅人 / 唔好向邪惡伸出雙手; / 因為基督唔會放棄佢承受嘅王杖。
榮頌:聖神傾注一切智慧;/祂將恩寵賜與宗徒,/殉道者因所行而蒙冠冕,先知們見證此事。
而家:我哋亦都重覆同樣嘅。
醒起罷,我主我神,照你所頒定嘅命令,/列國大會都要環繞你。
節句:主啊,我嘅神!我信靠你;求你拯救我。 詩篇 7:7b–8a, 2
「凡有氣息的,都要讚美主。」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,基督啊,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神,除咗祢,我哋唔識其他,我哋呼求祢嘅名。 / 凡信徒,齊來/敬拜基督聖復活,/因睇,藉住十字架/喜樂已臨到普世。/常稱頌主,/我哋歌頌祂復活,/因祂受難被釘,/以死壓倒死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹我們眾多的罪過。
而今:藉着聖母瑪利亞的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們眾多的罪過。
然後,第六調:有情憐於我,天主,照祢大憐憫;洗淨我罪愆,如祢豐盛慈愛。
同史提基拉:耶穌照祂所預言,從墳墓中復活,賜予我哋永生同大憐憫。
同禱文:拯救,哦神啊,祢的子民:
第一首──主日頌詞四聲部,第二首──十字架與復活頌詞三聲部,第三首──聖母頌詞三聲部及《менаион》頌詞四聲部。若於六聲部慶祝聖人──則十字架與復活頌詞二聲部及聖母頌詞二聲部。
第一條
伊爾莫斯:一次,在深渊之中,至高无上的能力摧毁了法老的全部军队;但道成肉身,摧毁了邪恶的罪——最受颂扬的主;因祂在光辉中被荣耀。
詠唱:光榮歸於主,祢聖潔的復活。
世上嘅君王,我哋曾經向佢臣服,因佢違背咗祢嘅誡命,祢,良善者,就用祢嘅十字架定咗佢罪;因為佢好似攻擊祢係凡人咁,卻喺祢大能嘅權威前倒下,被揭示出無力。
作為凡人後裔的救贖者/及不朽生命之君,祢顯現於世;/因祢的復活撕裂了死亡的幽暗/──我們眾人都讚頌祢──/因為祢以榮光被光耀。
聖母瑪利亞:祢作為萬有之中最高者顯現,/有形同無形,永潔童貞;/因祢生出造物主,/祂竟肯降臨,道成肉身於祢胎中。/請大膽地在祂面前代禱,/為我等靈魂得救。
第二支歌 祢,萬有之母, 祢高過一切受造之物, 有形同無形者,祢常為童身; 因
咏唱詞:以色列選民,未濕腳就渡過咗未曾有人踏足、陌生嘅海,高聲歡呼:「我哋要向主歌唱,因為祂已經得榮耀!」
基督啊,你因着肉身嘅苦楚,成為軟弱者嘅力量、跌倒者嘅復原、死人嘅不朽;因為祂已經得榮耀。
創造主同更新者──上帝──憐憫咗墮落嘅人,恢復咗破碎嘅形象,使佢哋死而復活,因為祂已經得榮耀。
第三頌 噉就係基督,藉住祂在肉身嘅受苦,成為軟弱者嘅力量、失喪者嘅復甦、死人嘅
同一個伊洛斯。
嗰條本來無形嘅梯/同嗰條橫越海面、變得枯乾難解嘅路,/都象徵咗由祢──至潔者──出世,/就係我哋眾人所頌唱嘅;/因為佢被光榮化。
至高者嘅能力,完美嘅本體,/神嘅智慧由祢──純潔者──道成肉身,/喺塵世中居住,/因為祂被光榮化。
透過祢純潔者之子宮──那道難以穿透的大門──公義之日頭穿過,並照亮了世界,因為祂已被光榮化。
然後按例唸《聖詠經》嘅聖詩同頌詩。
第一頌
伊爾莫斯:曠野因祢而綻放如百合──異教徒那不毛之地──當祢降臨之際;我的心靈於其中得享安息。
受難期間,受造之物都改變咗, 見到祢卑微嘅狀態, 畀無法者褻瀆, 祢以神聖嘅手勢締造咗萬有。
由塵土,照祢嘅形像,基督啊,祢用祢嘅手創造咗我,而罪惡令凡人再次跌入塵土,祢──曾下降陰府──又同佢一齊復活。
聖母:天使眾軍都驚愕,/人心都戰慄/因你──至潔者──所生基督;/因此我哋以信心敬禮你,天主之母。
第二頌 基督,超越萬有者, 在天使眼中, 因祂的塵世苦難而略有減損。
基督,祂超越萬有,/因肉身之苦楚,/對天使本性僅略有減損。
你──基督──死後被算作不法之人,向婦人們顯現,頭戴榮耀復活嘅冠冕,光芒四射。
頌3
祂超越一切時間,作為時間的創造者,自願由你──至聖童貞──成為嬰孩。
信徒們,來吧, / 讓我們歌頌那超越諸天之上的胎腹, / 藉着它,亞當得以歡欣地 / 居於天上。
頌歌一
伊爾莫斯:你由童貞女而來,並非作使者,亦非作天使,而係以肉身親身降臨作主,拯救我──一個完整的人。因此我向你呼喊:「主啊,榮耀歸於你的大能!」
祢喺法庭上站立受審,我主我神,連聲都冇出,卻向列國宣判;藉着祢嘅苦難,基督啊,祢成就咗萬物嘅救恩。
因祢嘅受難,仇敵被解除武裝;因祢下入地獄,敵對者嘅城邑被淪為廢墟;暴君嘅狂妄被打倒。
向天主之母:我哋信徒都承認,您──天主之母兼至高主宰──係我哋得救嘅庇護所,亦係堅不可摧嘅城牆,因為藉住您嘅轉求,您拯救我哋嘅靈魂脫離禍患。
第二頌
瞻仰你,基督,被釘於十字架,那無痛生你的童貞女,忍受了做母親的劇痛。
死亡被制伏,死人震碎陰間之門;而今,藉着吞噬者被踐踏,一切超自然之恩都賜予我!
頌3
睇吓,神聖嘅山──天主之母──喺主嘅殿內/已最明顯咁被高舉過天上嘅權能之上。
你,聖母啊,獨自一人,違背自然法則,/生下造物主,/被認為配得上神聖的呼召。
頌歌1
伊爾莫斯:基督天主,祢成為神與人之間的中保;因為藉着祢,主啊,我們得以從無知的夜幕,通往光之源──祢的父。
基督啊,你好似一棵雪松,/憑着你主旨意,/你將仇敵的狂妄/壓喺柏樹、松樹同雪松之上,/自願在肉身中被高舉。
佢哋將你──基督──放喺最深嘅坑入面,冇氣又死咗;但係,雖然你受咗傷,救主啊,藉住你嘅創傷,連同墳墓入面被遺忘咗嘅人一齊復活。
向聖母瑪利亞:純潔童貞瑪利亞啊,請為我哋向祢嘅聖子──我哋嘅主──祈求,好叫祂賜予被囚者解救,並賜予將希望寄託於祢者,一條在敵對環境中平安脫險嘅出路。
第二首頌歌 亞當,先祖,打破禁食, 從死亡之樹上食用; 但第二亞當以祂的十字架, 為我們的罪�
第一個亞當因為唔肯禁食,嘗咗死亡之樹;但係第二個亞當藉住祂嘅十字架,為咗佢嘅罪孽贖罪。
祢──基督──既與人分享天然嘅苦楚同死亡,憑藉祢無形嘅神性而無動於衷,賜予不朽之身,並從地獄深處復活咗曾被殺害嘅人。
第三頌 祢──基督──本為無形, 因祢無質之神性, 既賜予不朽, 又自地獄深
噢,雲彩,以喜樂嘅甘甜/灑落地上嘅人;/因為有嬰孩賜畀我哋──佢係世代之前就存在,/我哋嘅神,由處女所道成肉身。
佢以佢嘅光照亮咗我嘅生命同肉身,驅散咗罪惡嘅黑暗;至高者最近喺處女身中無種子嘅化身。
第一條
伊爾莫斯:被罪惡深淵捲走,我呼求祢無可測量的憐憫深處:哦,神啊,救我脫離毀滅!
義者好似罪犯咁被定罪,並同罪犯一齊被釘喺十字架上,藉住佢嘅血賜予有罪者赦免。
因一個人──首先嘅亞當──死亡曾一度進入世界,因同一位──神嘅兒子──復活得以彰顯。
聖母頌: 你,處女,未識人而懷孕, 並永遠保持童貞, 藉此顯示你之子及你之神真實的神性。
第二頌 因一人的緣故──即第一亞當──死亡曾一度進入世界; 亦因同一位──天主之子──復活得以臨世。 向天主
祢派基路伯作生命樹的守衛,阻隔墮落的人;然而當佢哋看見祢時,就打開了大門,因為祢對強盜而言,就如引路者,引領他進入樂園。
藉着祂的死亡,祢摧毀了本已空虛且被剝奪的陰間;因為他所積聚的巨大財富,基督獨自為我們眾人摧毀了。
第三頌 因祢顯現於強盜, 如引路者引入樂園; 墮落之民見祢時, 天使守生命
本性為罪所奴,因你而得自由,至潔淨之主母;因你之子如羔羊,為眾人作祭。
我哋都向祢呼求──真福神之母:拯救我哋呢班觸怒咗奴僕忿怒嘅人,因為只有祢有膽量親近祢嘅聖子。
祢從墳墓中復活,全能嘅救主,/地獄見到呢個奇蹟,滿懷恐懼,/死咗嘅人都復活咗。/所有受造之物見到呢一切,都同祢一齊歡欣,亞當亦都歡欣鼓舞,/世界啊,我嘅救主,/無休止咁讚頌祢。
伊科斯:祢係黑暗中嘅光,祢係眾人嘅復活,亦係世人嘅生命;祢同自己一齊將眾人復活,救主啊,祢除咗死亡嘅權勢;道啊,祢拆毀咗地獄嘅門。 / 死人見到呢個奇蹟都大感驚奇;/ 萬有齊齊歡欣 / 因祢嘅復活,噢,人類嘅愛者。/ 所以我哋都讚美 / 並歌頌祢嘅憐憫,/ 世界都讚美祢,我嘅救主,/ 永無止境。
第一頌 噢,救主,祢已除掉死亡的權勢, 噢,道啊,祢已摧毀地獄之門。
伊爾莫斯: 無神嘅暴君詔令/點燃咗猛烈嘅火焰; 但基督將聖靈嘅甘露/傾注喺虔誠嘅少年身上, 佢係受祝福同最受讚頌者。
主啊,祢在祢的憐憫中,不忍見人死於死亡的權勢;但祢來以祢的寶血救贖了他,成為人──蒙福而至極的榮耀。
見到你身穿審判的衣袍,地獄的守門人,基督啊,都驚得發抖;因為你,主啊,來制服那放蕩不羈、奴僕兼折磨者──蒙福而至極榮耀。
聖母:我哋承認祢係至聖所,係懷孕咗不變嘅神者嘅位格,無瑕嘅處女,未嫁就生子嘅母親;因為祢透過基督由祢而降生,賜予所有信徒不朽性。
第二頌 我哋承認祢係至聖中之至聖, 懷孕咗不變嘅神者。 哦,無玷嘅童�
伊甸園中嘅不順服 / 當年曾用嚟定罪我哋嘅祖先; / 但為咗洗清罪犯嘅罪責, / 我哋祖先嘅超神聖上帝、至高無上者, / 甘願被定罪。
祢拯救咗喺伊甸園畀有毒之舌咬傷嘅人;為咗佢自作嘅創傷,祢以自願嘅苦難醫治──祢係我哋祖先最神聖、最光輝嘅神。
我喺死亡嘅陰影中徘徊,/祢召我返到光明,/以祢神性嘅閃電擊穿陰間陰暗嘅深淵──/我哋祖先至神聖至高無上嘅神。
第三條
雅各在夜間看見──好似在奧蹟中──道成肉身的神;但祂從你身上以光輝顯現,唱道:「最神聖、最光榮我們祖先的神!」
那難以理解之 union 的影像,/祂居於你──至純者──之中,預言/祂甘願與人類結合之道,/至神聖/先祖之神且至光榮者與雅各摔跤。
堅定不移者,若不承認祢──童貞女之子──為眾所頌揚之三位一體之一,並以口宣稱:「至聖先祖之神,至為光耀!」,則為邪惡。
第一頌 噢,純潔者,預言咗祂甘願同人類結合嘅奧蹟──先祖至聖至高嘅天主,同
伊爾莫斯:昔日巴比倫嘅火窯 / 顯出種種奇蹟, / 按神命燒灼迦勒底人, / 同時將露水灑喺信徒身上,佢哋唱住: / 「讚美主,主嘅眾作為!」
基督啊,睇着你血跡斑斑嘅肉身外衣,天使眾軍都對你嘅大忍耐驚嘆不已,高呼:'主嘅眾作品,讚美主吧!」
仁慈者啊,祢以復活賦予了我朽壞的本質不朽。 因此,在歡欣感恩中,祢所揀選的人民歌頌祢,向祢呼喊,基督啊: 「死亡已被勝利吞沒!」
聖母瑪利亞:祢與父同體,以神人二性居於祢胎中,無種而孕,以難以言喻之方式生出祂,至潔淨的天主之母。因此,我哋承認祢為我哋眾人嘅救恩。
第二首頌歌
祢豐憐憫,被釘十字架,又自願安葬,但第三日復活,噢,人類至愛者,祢救贖咗所有凡人,佢哋信德滿溢,齊聲高唱:'萬有受造之物,當向主歌唱,永遠讚美高舉祂!'
為咗拯救因腐敗而墮落嘅人,哦,神之道,祢以神聖大能所造嘅人,我嘅基督,祢降入陰間,祢使佢成為祢嘅不朽同永恆榮光嘅分享者,正如佢高聲呼喊:'萬有齊聲歌頌,永遠讚美基督!'
第三頌 透過祢,祂在地上顯現,並與人同住, 祂在良善與能力上無可比擬, 祂的
藉着祢,那在良善和能力上無可比擬者/顯現於世,寄居在人中,/祂是我們眾信徒所齊聲歌唱的:/「萬有之所當歌頌主/並讚美祂直到永遠永遠!」
我哋義正詞嚴咁承認並讚頌祢,至聖無玷嘅天主之母;因為祢生咗三位一體中道成肉身嘅一位,祂連同父同聖神,我哋眾人齊唱:'萬有受造之物齊頌主/並讚揚祂直到永遠永遠!'
然後我哋唱最聖母神之頌歌:「我心靈讚美上主:」
第一頌 Irmos: 無始之父之子,上帝而主, 由處女肉身化生,顯現於我等, 為照亮黑暗中者,
伊爾莫斯:無始之父之子,上帝而主,/由童貞女肉身而成,向我哋顯現/光照處於黑暗者,並聚集分散者。/因此我哋讚頌那眾人都歌頌嘅天主之母。
好似喺樂園種咗生命之樹,喺刑場上,嗰棵三福嘅樹──你最純潔嘅十字架,哦救主──用神聖嘅血同水灌溉,好似由泉源(哦基督)湧出,為我哋帶來生命。
全能者,祢以釘十字架推翻了掌權者,並將那深陷地獄監獄的人性高舉,安置在父的寶座上;祢將以那同樣的人性再來,我等敬拜並讚美祢。
三位一體:以「三」數表達嘅合一,同質嘅三位一體,正如我哋按正教會方式歌唱,我哋信徒當讚頌:不可分割、超神聖嘅本性──三度光輝、永不褪嘅光芒,獨一純者,照耀為我哋嘅光。
第二條
喺各各他受刑罰嘅人當中,你好似羔羊咁被釘喺十字架上;被長矛刺入肋旁,你──良善者──賜生命畀我哋呢班由塵土所造嘅人,我哋以信心敬奉你,基督,神聖嘅復活。
我哋所有信徒,都當敬拜嗰位上帝,佢以自己嘅死,有力地廢除咗死亡嘅權勢,因為佢已經使自古以來已經死咗嘅人復活,並賜予眾人生命同復活。
第三條 凡信徒,當敬拜那以死亡有力地廢除死亡權勢者──神。因祂以死將自亙古以來已死之人復活,並
強壯嘅杖賜畀脆弱嘅本性/喺祢純潔嘅胎中──道成肉身嘅神──/祂拎起咗跌入地獄嗰個/所以上我哋,至純潔者/讚頌祢為天主之母
主啊,祢所揀選者, 求祢以憐憫接納祢的母親──我們的代禱者, 願萬物都因祢的善意而成就, 使我們都能頌揚祢 為我們的恩主。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小艾克特尼亞,跟住唱「聖哉我等之神主」,然後唱主日後排贊頌。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於祂所有聖徒。
萬物同一切受造之物都讚美祢,主啊;因為祢藉着十字架廢除咗死亡,向人類顯示祢從死裡復活,作為人類唯一嘅愛者。
喺祂嘅聖徒中讚美神,/喺祂能力嘅穹蒼中讚美祂。
等猶太人回答:/ 看守王嘅士兵點解會失守佢?/ 點解石頭未能守住生命之石? / 或者將祂交回──祂被埋葬者── / 或者敬拜祂──祂已復活者── / 同我哋一齊宣告: / 「豐盛嘅慈愛歸於祢, / 我哋嘅救主,榮耀歸於祢!」
讚美祂的權能,讚美祂榮耀的豐盛。
眾民啊,歡喜快樂!/墳墓石上坐着的使者/向我哋報喜,大聲呼喊:/「基督已從死裡復活,世人嘅救主,/並以香氣充滿萬有。/眾民啊,歡喜快樂!」
用號角聲讚美祂, / 用豎琴和琴絃讚美祂。
主啊,喺你受孕之前,天使向聖母瑪利亞帶嚟「喜祟」嘅問候;喺你復活嗰日,天使又將你光輝墳墓前嘅石頭滾開。 第一個,唔係悲傷,而係顯示咗喜樂嘅記號;第二個,唔係死亡,而係向我哋宣告生命賜予者──主。所以我哋向祢呼喊:「萬有嘅恩主,榮耀歸於祢!」
用鼓聲同合唱團讚美祂,用弦樂同管風琴讚美祂。
婦女以眼淚澆灌沒藥/於祢的棺木;/但當她們聽到「主復活了!」/她們的雙唇滿溢喜樂。
用悅耳嘅鈸讚美祂,用響亮嘅鈸讚美祂。凡有氣息嘅,都要讚美主!
願各支派各列國都讚美基督我們的神,/祂為我們甘願背負十字架,/並在陰間停留三日,/願他們敬拜祂從死裡復活,/藉此地極盡頭都被光照。
求你興起,我嘅主我嘅神,願你嘅手被高舉; / 求你唔好到底忘記你嘅貧窮人!
基督啊,祢按自己旨意被釘十字架並埋葬;祢作為神和主,戰勝了死亡(並以榮耀復活),賜給世界永生和極大的憐憫。
我要盡心讚美祢,主啊, / 並宣揚祢的一切奇事。
真係,你哋呢班無法無天嘅人,用石頭封咗墳墓,反而賜咗我哋更大嘅奇蹟。 眾人都識嗰班守衛,佢哋話:「今日佢由墳墓出咗嚟!」但你哋同佢哋講:「去同佢哋講,趁我哋瞓緊,門徒嚟偷咗佢走。」但邊個會偷一個死人,仲要係個光身嘅死人? 佢以神嘅能力自己復活,連埋葬佢嘅殮布都留喺墳墓度。猶太人,嚟睇吓,得勝死亡嘅主,冇打破封印,反而賜畀人類永恆生命同大憐憫。
光榮頌:福音經節。
而家,第二調:至福啊,天主聖母童貞瑪利亞,因為藉着從你肉身降生的祂,地獄被制勝,亞當得以重生,咒詛失效,夏娃得釋放,死亡被消滅,而我哋得以充滿生命。 / 所以,當我哋唱嗰陣,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,光榮歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,因祢顯示了光!
大頌讚。
祢從墳墓中復活,打破咗地獄嘅鎖鍊,/廢除咗死亡嘅刑罰,哦主,/拯救眾人脫離仇敵嘅陷阱;/向祢嘅使徒顯現,/差遣佢哋去宣講,/並藉住佢哋賜和平於宇宙,/哦獨一無二、至仁慈者。
及結禮
我哋向祢獻上強盜嘅呼聲,並向祢呼求:'救主啊,喺祢嘅國度裏記住我哋!'
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋要見到上帝。
我哋獻上十字架/為咗赦免我哋嘅罪過,/呢啲罪過因我哋而/祢──人類之愛──所忍受。
締造和平者有福了,因為佢哋會被稱為天主嘅子女。
我哋敬拜你,主,敬拜你嘅安葬同復活,藉住呢一切,你拯救咗世界脫離敗壞,噢,人類嘅愛者。
為義受逼迫嘅人,有福咗,因為天國係佢哋嘅。
因你嘅死,主啊,死亡被吞沒;因你嘅復活,救主啊,你拯救咗世界。
你喺我為你受辱、受迫害、被人編造各種惡言誣告嘅時候,就係有福嘅。
你喺墳墓復活之後,遇到咗沒藥香膏婦,並吩咐佢哋向門徒宣告你嘅復活。
要歡喜快樂,因為你喺天上嘅賞賜好大。
沉睡於黑暗中者,/既見到祢──光──/於地獄深處,/已復活得生,噢基督。
榮耀歸於三位一體: 我哋要榮耀天父, 我哋都要敬拜聖子, 並以信心向聖靈歌唱。
而家,向天主之母:歡喜,火焰寶座!/歡喜,未曾識夫之新娘!/歡喜,處女,/為人類生咗天主!
主係我嘅力量,我嘅詩歌,佢亦成為我嘅拯救。
經文:主責罰我,卻未將我交於死亡。
詩篇117:14, 18
節:願主喺急難嘅日子聽你;願雅各神嘅名保護你。
節:主啊,求你拯救君王,並在我們呼求的日子垂聽我們。
詩篇 19:2, 10
喺「主啊,我曾呼求」時,第十時辰嘅斯提希拉:主日八調經書三首、東部八調經書四首、聖人經書三首。如果我哋慶祝聖人,就唱八調經書四首,再加六首聖人經書。榮耀:取自聖人經書;「而今」:第一首調聲聖母頌。
救我靈魂脫離獄中,/使我得讚美祢的名。
主啊,救主基督,因祢的十字架,死亡的權勢被摧毀,魔鬼的欺騙被制勝;而人類因信得救,永恆向祢獻上頌歌。
義人要等我,/直到你賞賜我。
普世因主復活而得光照,樂園再次敞開;萬有讚頌主,常獻上頌歌。
我從深處向祢呼求,主啊,求祢垂聽我的聲音。
我讚美父與子的大能, 我歌頌聖靈的威力, — 那不可分割、未受造的神性, 那同質的聖三一, 永遠無窮地掌權。
願祢側耳 / 留心聽我祈禱的聲音。
我哋敬拜祢聖十字架,基督啊, / 我哋歌頌並光榮祢嘅復活; / 因祢嘅創傷,我哋眾人都得醫治。
主啊,主啊,祢若要記下罪孽,有誰能站得住呢?因為在祢那裡有赦免。
我哋歌頌嗰位由童貞女道成肉身嘅救主;因為佢為咗我哋而被釘十字架,並喺第三日復活,賜予我哋大憐憫。
主啊,我因祢的名等候;我心靈仰望祢的言語,我心靈信靠主。
基督到陰間,向他們宣告喜樂,大聲呼喊:'放心,我已經得勝;我就是復活,我要領你出去,因為我已拆毀死亡的門戶。
由清晨直到夜深,由清晨起,以色列當盼望主。
我哋,雖然唔配,但喺祢至聖嘅殿中站立, / 唱晚禱, / 由心底呼喊: / 「基督上帝啊,祢喺第三日復活, / 光照咗世界! / 憐憫者啊,求祢拯救祢嘅子民脫離仇敵之手!」
榮耀頌:取自《聖經詩選》的聖詠。
而家,噢天主之母:我哋點可以唔驚嘆/由你出世嘅神人,噢至聖者! 因為,你呢位無玷者,從未識過男人,卻在肉身中無父地生出聖子;此子在一切世代之前,以無母方式由父所生,且在過程中未曾改變、未曾混合、未曾分開,而完整保留了各性质的特性。 / 所以,童貞母,至高主母,/ 請為喺正教信仰中承認祢為天主之母嘅人靈得救向祂祈求。
入場詠:「喜樂之光」
主已經坐喺寶座上,/身穿榮耀。
節頌:主以力量為衣,以威嚴束腰。
節句:因為祂立定咗世界,世界就唔會動搖。
經文:聖潔配得祢殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1, 5b
然後有特別的誦經文:「主啊,賜予:」── 一首懇求的誦經文。
基督啊,因祢的受難,祢使太陽變暗;因祢復活的光明,祢照亮萬有!嗐,人類至愛者啊,請接受我哋的晚頌。
Stich: 上主已登基,身穿華美。
主啊,祢賦予生命嘅復活,照亮咗整個宇宙,並令祢曾枯死嘅受造之物重獲新生。因此,我哋脫離咗亞當嘅咒詛,高聲呼喊:「全能主啊,光榮歸於祢!」
Stich: 因為祢已經建立咗宇宙,/佢就唔會震動。
祢雖然仍然係嗰位不變嘅神,但喺肉身受苦嘅時候,祢嘅形像改變咗;受造之物見到祢被釘喺十字架上,都頂唔順,驚到發抖,呻吟住唱出祢嘅大忍耐。 但係,祢下降到陰間,第三日又復活,賜予世界生命同大憐憫。
詩句:聖潔合宜祢的殿,主啊,直到永遠。
為要拯救我哋人類脫離死亡,基督啊,你忍受咗死亡,並喺第三日從死裡復活,同時同你一齊認你為神、並照亮世界嘅人一齊復活。主啊,榮耀歸於你!
光榮頌:取自《聖詩月課》的 Stichera,如果有。如果沒有:
榮耀頌,而今獻與天主之母:你因無種子,憑聖神,並按父的旨意,懷孕天主之子。祂本於父,在萬世之前,無母而生成;但為我等,祂由你而出,無父而生成。你按肉身懷抱祂,並以乳餵養祂嬰孩時。 / 所以,求你唔好停止代禱, / 拯救我哋嘅靈魂脫離苦難。
然後:「而家畀我哋退去:」喺《我哋父》之後唱三聖歌
天上一切都當歡喜,地上一切都當快樂,因為主已經顯明祂大能的手:祂踐踏死亡於足下,祂從死裡復活成為初熟之果,祂將我們從陰間的深處救出,並賜給世界大憐憫。
榮耀,而今歸於天主之母:我哋歌頌祢,哦,聖母天主之母,作為我哋得救嘅中保,因為祢嘅子、我哋嘅天主,由祢取了肉身,喺十字架上受苦,作為人類嘅至愛,祂已拯救我哋脫離腐朽。
同一首詠詞亦喺「上帝乃主」時唱。
我哋唱「神係主」第三調,再唱主日詠兩次,聖母詠一次(參見《大晚禱》)。然後就係《詩篇》嘅例行詩歌。
基督已從死裡復活,成為死人中首先復活者。/ 祂,在萬有之先誕生,/ 又是萬有之創造者,/ 已喺祂自己身上更新咗我哋人類腐敗嘅本性。/ 死亡啊!你再冇權勢,/ 因為萬有之主已摧毀咗你嘅威力。
經文:興起,我主我神,願你伸出你的手; / 切勿到底忘記你的困苦人! 詩篇 9:33
主啊,你嘗過肉身之死, 你以復活打破了死亡的苦楚, 現今你堅固了人類對抗死亡, 宣告古老的咒詛已被廢除。 生命衛士──主啊,榮耀歸於你!
榮耀歸於天主之母:驚嘆於祢童貞之美 / 及祢至光輝純潔, / 加百列向祢呼喊,天主之母: / 「我當獻上何等稱頌於祢?」 / 我當點稱呼祢?/ 我心亂又驚愕;/ 所以奉命,我大聲呼祢:/ 「喜樂吧!恩典滿溢者!」
主啊,祢不變嘅神性同祢自願嘅苦難令我大感震驚,連地獄都因此而崩潰:'我喺祂身體嘅不朽本質面前發抖,我見到嗰位看唔見嘅者神秘咁向我進軍。 / 就係咁,連我擄住嘅人都大聲呼喊:/ 「基督,榮耀歸於祢的復活!」
經文:我要盡心稱頌你,主,我要宣揚你一切奇妙。 詩篇9:2
那難以理解的十字架受難和難以言喻的復活,我們信徒承認為一個無可言喻的奧蹟:因為在今日,死亡和地獄已被征服,而全人類則被賦予不朽。因此,我們懷著感恩的心高呼:'基督啊,光榮歸於祢的復活!'
榮耀,而今歸於天主之母:那難以理解與無限者,與父及聖神同質,你以奧妙方式孕育於你胎中,天主之母。那三位一體的獨一無二與不可分割之作為,我們因你誕下基督而於此世得以讚頌。 / 所以,我哋懷住感恩呼求祢:/ 「喜樂吧,恩典充滿者!」
然後唱「至潔者」詠詞,並行小詠經。
外貌驚人,卻以安慰的話語講道,/ 光耀嘅天使向沒拉香者宣告:/ 「點解要喺墳墓度搵活者?/ 佢已經復活,空咗墳墓;/ 認出呢位未變者,已改變咗腐朽。/ 向神高聲呼喊:祢嘅作為何其可畏,/ 因祢已拯救咗全人類!」
錫安嘅被擄者/祢已由巴比倫救出,/而我,噢 道啊,/由情慾中引我歸向生命!
凡播種於南風中,以神所感動之淚,必將歡喜收割永生之禾。
榮耀:一切美善的禮物都由聖靈而來,/正如祂由父和子發出:/藉着祂,萬物得以存活並運行。
而家:我哋重唱同一首。
除非主建造美德之家,/ 否則建造者徒然勞碌;/ 如果靈魂蒙祂保護,/ 則無人能拆毀我們的城。
聖徒永遠好似腹中之果,/藉住聖靈嘅收養,/歸於祢──基督,同歸於聖父。
榮福頌:喺聖神入面,可見盡所有聖潔同智慧,因為佢賦予萬有以存在。我哋要事奉佢,因為佢係神,同父同道一樣。
而家:我哋重覆同樣嘅。
敬畏上主的人有福了,因為他們必行主誡命的道,並得享一切賜生命之果。
喜樂吧,至高牧人,/見到你席旁有你嘅繼承者,/手執善功嘅枝桿。
榮耀:聖神內有榮耀的豐盛;/祂將恩寵與生命賜與萬有。/因此,祂與天主聖父及聖言同受光榮。
而家:我哋重覆同樣嘅。
喺列國中宣告:「上主作王啦」,/因為佢安立咗宇宙,宇宙就唔會動搖。
節句:為上主唱新歌;全地都要為上主唱詩! 詩篇 95:10a, 1
「凡有氣息的,都要讚美上主:」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督之復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,基督啊,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神,除咗祢,我哋唔識其他,我哋呼求祢嘅名。 / 凡信徒,齊來/敬拜基督聖復活,/因睇,藉住十字架/喜樂已臨到普世。/我哋常稱頌主,/歌頌祂嘅復活,/因祂受難被釘,/以死踏碎死亡。
詩篇50。
光榮頌:藉眾宗徒嘅祈禱,仁慈者啊,塗抹我哋眾多嘅罪過。
而家:藉着天主之母嘅禱告,仁慈嘅主啊,塗抹我哋眾多嘅罪過。
然後,第六調:有憐憫心於我,哦,神啊,照祢豐盛的憐憫,塗抹我的一切罪孽。
同史提哈:耶穌照祂所預言,從墳墓中復活,賜予我哋永恆生命同大憐憫。
同禱文:拯救,哦神啊,祢的子民:
第一首──主日頌詞四聲;第二首──十字架與復活頌詞三聲;第三首──聖母頌詞三聲及《менаион》頌詞四聲。若於六聲慶祝聖人──則十字架與復活頌詞二聲及聖母頌詞二聲。
第一條
伊爾莫斯:祂曾以神聖的動作,將眾水聚成一團,為以色列民分開海;祂是我們至高無上的神。我們當獨唱頌讚祂,因為祂被高舉。
副歌:光榮歸於主,聖復活。
祂曾譴責大地,使罪人/在勞苦中結出荊棘之果;/祂──我哋嘅神──親自以肉身/從不義者手中接過荊棘冠冕/並摧毀咗咒詛,因為祂已得榮耀。
基督可怕的死亡/證明了對死亡的勝利;/因為祂──我們的神──取了活生生且能受苦的肉身,/並與折磨者交戰,/祂使眾人都與祂同復活,因為祂已得榮耀。
聖母:萬國都承認祢/為無種子而生育的真天主之母;/因為祂──我哋的天主──進入祢聖潔的胎中,/取了我們的本性,/並從祢誕生為天主和人。
第二頌 我哋嘅神,既取了肉身──一個活生生且能受苦嘅身軀──並與折磨者交戰,就同�
人類被鍾情罪惡的折磨者奴役,基督以祂的神聖之血贖回,並使之復活更新,因為祂被光榮化。
作為凡人,生命之主基督甘願嘗死味;但因祂神聖的本性,祂使死人復活;因為祂受了光榮。
頌文三被罪中之首捆綁的塵世人類,/藉基督神聖之血得贖,/並獲得重生而更新,/因為
所有天軍 / 同地上同陰間嘅眾人一齊 / 喺你──聖童女──所道成肉身嘅祂面前 / 敬畏彎膝敬拜; / 因為祂已經得榮耀。
噢,你身上發生咗幾咁大嘅改變! 因為神──呢位慷慨賜予美好事物者, 祂賜予咗我哋聖靈, 祂由你──處女──取了肉身; 因為祂已經得榮耀。
然後按例唸《聖詠經》嘅聖詠頌詞同《聖詠經》嘅詠頌。
第一條
伊爾莫斯:祢由無中造出萬有,/以道言創造,以聖靈成全!/全能主啊,/求祢以祢的愛堅固我。
因祢的十字架,那惡者蒙羞: 因為他掘了陷阱,卻自陷其中; 但謙卑者的尊嚴因祢的復活而升高,哦基督。
向列國宣講敬虔,/彷如海水充滿大海,啊人世至愛;/因祢從墳墓中復活,/揭示了三一的光輝。
聖母瑪利亞:關於祢有榮耀的事被宣講,祢是永恆掌權者的活生之城;因祢,主母,上帝與世人同住。
第二頌 藉着祢的復活,基督啊,卑微者的尊嚴被高舉。 祢向萬邦宣講敬虔,人道之
藉着洗淨偶像崇拜嘅污穢,最純潔嘅十字架啊,你顯現咗;因為全聖潔嘅耶穌喺你上面伸出祂嘅雙手。
使我哋所有信徒都可喺你面前俯伏,/你呢個曾藏生命嘅墳墓。/基督──我哋真神──喺你入面安葬,又喺你入面復活。
第三首頌歌淨化我哋脫離偶像崇拜嘅污穢,最純潔嘅十字架,你顯現咗;因為你──至聖嘅耶
由耶西之根所生之芽,/照先知所言──童貞女/為我哋生咗一朵花──就係祢,基督。/聖哉,主啊。
為咗令世上嘅人得以分享神聖本性,祢賜貧,由童貞女取咗我哋嘅肉身。主啊,祢係聖潔嘅。
頌歌1
伊爾莫斯:主啊,你向我們顯示了極大的慈愛,因為你將你獨生子為我們而交於死亡。因此,我們懷著感恩呼求你:「光榮歸於你的大能,主啊!」
基督啊,祢出於憐憫忍受鞭傷與創痕,忍受嘲辱所加的打擊,以忍耐承受唾沫;藉此成就了我的救恩。榮耀歸於祢的權能,主啊!
以祢的肉身,祢──生命──與死亡同化,為貧困者的可憐與貧窮者的嘆息;並摧毀了那毀滅者,祢──至榮耀者──噢,獨一的人類至愛者,與祢一同使眾人復活。
聖母瑪利亞:基督啊,請記住祢的羊群,祢曾以苦難將他們獲取,並接受了祢光榮之母憐憫的懇求;當祢在他們受苦時探訪他們,以祢的權能,主啊,拯救他們。
第二頌 記住,基督啊,祢的羊群, 祢曾以苦難將之贖回, 因祢光輝之母的
祢──按自己嘅形像造人,又喺各各他被釘十字架嘅人世至愛──拯救咗因罪過而畀過犯殺害嘅人。
死亡吞噬咗嘅人,都畀復活還返嚟,/當主啊,祢從墳墓中復活,/嗰個破壞嘅地獄王國就土崩瓦解。
聖母瑪利亞:無玷嘅金香爐! 聖言──三位一體中嘅一位── 住喺你肚裏,無雜質咁道成肉身, 並以香氣充滿咗世界。
第三頌
主啊,祢設立群山,/以神聖先知之天秤,/從處女中被刨出,如石,無需人力。/榮耀歸於祢的大能,啊,人類的愛者!
主啊,你喺童貞女嘅胎中,與最強效嘅良藥──你自己,道啊,最純淨嘅神性──結合,醫治咗我哋病弱嘅本性。
我嘅份額同我最珍貴嘅遺產──主啊,祢藉住童貞女,使我同祢嘅本體──道,嗰位道成肉身嘅本體──結合。
第一頌 我哋嘅分份同我最珍貴嘅遺產── 主啊,祢藉住童貞女,將我同祢嘅
伊爾莫斯:我由曙光乍破時向祢回轉,萬有之造化者/噢,超越一切心思意念的和平/因為祢的誡命乃是光/求祢教導我遵守。
因猶太人嘅嫉妒,畀交畀不義嘅審判官,/祢──遍察一切、公義審判全地者,/已將亞當從佢古老嘅咎責中拯救出嚟。
基督啊,求祢以祢十字架的無敵大能,賜平安給祢的眾教會;祢已從死裡復活,拯救我們的靈魂。
天主之母:作為聖潔而無邊的天帳,承領了萬物所不能包含的天主聖言,惟有你獨自顯現,常童貞者。
第二頌 噢,基督,祢以矛刺透了自己的肋旁, 祢就釋放了因人肋旁所造之物
我嘅基督啊,祢被長矛刺入肋旁,/祢就從咒詛中拯救咗/那從人肋旁被造、/並成為全人類墮落之因者。
與天父同質,祢以聖潔純淨尊貴之軀體──我哋嘅救主基督──從死裡復活。
頌3 聖母,你所生的聖子,是道成肉身的天主, 祂創造了亞當,卻非受造之物; 雖然祂
聖母啊,祢的聖子是神言,/ 祂是首 Adam 的造物主,而非受造之物,/ 雖然祂藉著祢造了 / 一具活生生的身體。
童貞女之子,上帝之道,與父同質,兩性中之完美位格,我主耶穌,真神又真人。
頌文一
伊爾莫斯:最深嘅罪惡深淵已經淹沒咗我,/我嘅靈魂差啲窒息;/但係,主啊,你伸出你大能嘅手,/救我,舵手啊,就如你拯救彼得咁。
憐憫與慈愛深邃的深渊,因祢仁慈的卑垂而吞噬了我;因為祢,主啊,既道成肉身,又以僕人的形像降生,就使我神化,並與祢同享榮耀。
殺人者見到被殺者復活,就遭到處死。/基督啊,此乃祢復活的記號,/亦是祢最純潔苦難的報酬。
頌歌獻給天主之母:噢,至潔者,唯獨你以深奧莫測之方式,成為造物主與人類之間的唯一中保!懇求你向你聖子求情,對絆跌的僕人施以憐憫,並作他們的保護者。
第二頌
您忍受傷痕並於十字架上受苦, / 您使受傷者從地獄升起,與您同在。 / 因此我向您呼求: / 「噢,人類之愛者,請從毀滅中拯救我的生命!」
喺祢面前,哦基督,/地獄之門因恐懼而大開,/仇敵的掠物被掠奪。/因此婦女們迎見祢,/她們領受喜樂,而非憂愁。
頌歌三 祢在十字架上受苦並承受創傷之後, 祢將受傷者從地獄中救起,使他們與祢同
祂本無可見嘅形像,卻由無瑕嘅童貞女取了與我哋相似嘅形體,表面同實際上都成為人,但祂嘅神性卻毫無改變。
最純潔者啊,求祢救我脫離罪惡的深淵和情欲的风暴;因為祢已成為一個避難所和奇蹟的泉源,賜給一切懷著信心投奔祢的人。
今日祢從墳墓中復活,仁慈者啊,/並引領我哋走出死亡之門。/今日亞當歡欣,夏娃喜樂,/連同先知同祖先,日夜歌頌/祢權能聖神嘅威力。
伊科斯:今日,天同地齊歡欣,同以一心歌頌基督天主,因為祂已將囚徒從墳墓中解救出嚟。 / 萬有齊聲歡騰, / 獻上稱頌的詩歌 / 給我們的造物主和救贖主; / 因為祂今日將凡人從陰間救出, / 祂──生命之賜予者──高舉他們上天, / 摔倒仇敵的狂妄,粉碎陰間的門閂, / 憑祂權能的神聖力量。
第一頌 O Thou Who didst raise the captive captives from their graves, 基督我哋嘅神, 因為祢已經從墳墓中拯
伊爾莫斯:正如昔日祢曾將三位虔誠的迦勒底青年/於火焰中以祢神性的光焰沐浴,/今亦照亮我等,隨我等呼喊:/「福於祢,我祖宗之神!」
殿宇光輝嘅幔子/喺造物主被釘十字架嗰陣撕裂,/向嗰班呼喊「祢是福的,我祖宗嘅神啊!」嘅信徒,/揭示咗聖經入面隱藏嘅真理。
當祢的肋旁被刺透, 噢基督,祢那賜生命之血的神聖滴落, 因天意而 falling upon 地上, 恢復了那屬土的人,他們呼喊: 「祢是福的,我祖宗的上帝!」
三位一體:信徒們,讓我們同父及獨生子一齊讚美聖靈,尊敬三中之道及一位神性,並高呼:'祢是福的,我祖宗的神!'
第二經文
太陽見到唔係普通人被釘喺十字架上,就變黑咗;但係神成為人,我哋向祂唱道:「主啊,我哋列祖嘅神,祢是福的!」
既受咗嗰位大能者、賜不朽生命者,可悲嘅地獄就喺慘叫聲中,將義人嘅靈魂嘔出嚟。主啊,我哋列祖嘅神,祢係福氣滿溢!
向天主之母:無價福佑之寶藏/你──至潔者──/已成為凡以純潔之心承認你/為天主之母者的福源;/因你而道成肉身/我祖先之天主。
第三頌
榮耀之主,天軍統治者,/與父同坐,又被處女懷抱!/福於你,主啊,我祖宗的上帝。
死亡雖然難以制服,但當牠接近祢時,祢就將牠毀滅,因為祢以處女之體道成肉身。主啊,我祖宗的上帝,祢是福的源頭!
我哋都因天主之母承認/你懷孕咗天主;/因為你,至潔者,生咗三位一體中一位道成肉身者。/至福啊,至潔者,你胎中之果!
第一頌 噉喺忍受唔住嘅火中── 嗰班虔誠嘅年輕領袖── 雖然火焰冇傷到佢�
伊爾莫斯:敬虔嘅領袖──嗰班年輕人──喺烈火中毫髮無傷, / 佢哋唱咗首神聖嘅頌歌: / 「凡主嘅受造之物,都要讚美主, / 並將祂永遠無限地高舉!」
當祢嘅十字架喺各各他高舉嗰陣,聖殿嘅明亮幔子撕裂咗,萬有都陷入混亂,驚懼咁唱住:'主嘅眾受造之物,都要讚美主,並高舉祂,直到永遠永遠!'
基督啊,祢從墳墓中復活,/並以十字架聖木,藉祢神聖的權能,/恢復了因欺騙而墮落的人亞當,/當他呼喊並懇求道:/「主啊,凡是主所造的,都要讚美祂,/並將祂高舉到永遠永遠!」
天主之母:祢現身為天主之殿,活生生的居所與方舟,因為祢使造物主與世人和好,至純的天主之母;因此我哋同萬有當之無愧地歌頌讚美祢,直到永遠。
第二頌 向天主之母:祢現身為天主之殿, 活生生的居所及方舟, 因為祢使造化主與世人
道不屬於受苦,因為祂在神性上是不受苦的;但神在肉身中受苦,祂是我們所歌頌的:「凡主所造的,都要稱頌主,並將祂高舉,直到永遠永遠!」
祢以凡人嘅身份沉睡,/救主啊,又以不朽者嘅身份復活,/拯救唱住「讚美主,讚美主一切作為,/並永遠永遠高舉祂!」嘅人脫離死亡。
三位一體:我哋虔誠敬拜 / 一位神喺三而一之中 / 並無休止咁歌唱: / 「讚美主,主嘅作為, / 並高舉祂直到永遠永遠!」
第三首頌歌
噢,智慧嘅天軍,好似嗰位超越眾人、與神親密合一嘅母親!/我哋祝福,噢,蒙福嘅童貞女,/由你誕生咗基督,/並永遠讚頌祂。
你喺神性光輝嘅肉身入面,令自然之美更加妍麗。 我哋祝福你,福滿盈嘅童貞女, 因你所生基督, 並讚美祂直到永遠。
然後我哋唱天主至聖母之歌:「我心讚美上主」。
聖詠一 伊爾莫斯:前所未有、神聖嘅奇蹟! 經處女緊閉嘅門, 主明明經過; 神無形咁
伊爾莫斯:前所未有、神聖嘅奇蹟! 透過處女緊閉嘅門, 主清楚地經過; 神,入去時無形體, 卻出嚟時以肉身顯現, 門依然緊閉。 我哋以言語難以形容咁讚頌佢──天主之母。
睇到祢──造物主、神嘅道──掛喺樹上,以肉身為僕人受苦,又喺墳墓中死咗,卻又救咗我哋脫離死亡權勢,實在令人驚駭。所以我哋讚頌祢──基督──為全能者。
基督啊,當你雖然死而葬於墓中,卻以復活死人帶來生命,引領凡人本性向光,並賦予神聖的不朽,因此我哋讚美你──永恆之光嘅源頭。
聖母瑪利亞:祢已成為上帝的殿宇和寶座,至高者於其中安居。至潔者啊,祢由童貞所生,並未絲毫開放祢肉身的門戶。因此,藉着祢無休止的懇求,潔淨者啊,願祢 soon 制服異教部落,完全歸於我哋嘅君王。
第二頌 祢──天主之母──成為天主嘅聖殿同寶座, 至高者喺度安居。 至潔者啊,��
你因忍受羞辱的死亡,使全人類蒙受尊嚴:救主啊,你以肉身嘗盡十字架的苦楚,基督啊,你作為人類的愛者,賜予了我永生。
基督啊,祢由墳墓中復活,拯救咗我,高舉咗我,帶我到祢自己嘅父──天父面前,並因祢憐憫嘅慈愛,主啊,使我坐喺祢右邊。
第三頌 敬虔的信徒,從不厭倦讚美你,處女;因為他們不斷將神聖和屬靈的愛加添於對
虔誠嘅信徒永遠都唔會厭倦讚美祢,聖母;因為佢哋不斷喺對祢嘅愛中加入神聖同屬靈嘅情愛,佢哋尊崇祢為天主之母。
祢賜咗我哋一位忠誠嘅代禱者── 就係那生養祢嘅基督者; 藉住佢嘅代禱,賜畀我哋那慈悲嘅聖靈, 祂係善嘅賜予者,由父經由祢而發出。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小艾克特尼亞,然後唱「聖哉我等主我等神」,再唱主日六帖頌。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於佢所有聖徒。
萬邦啊,都來/認識這奧蹟的驚恐大能:/因為基督,我們的救主,那太初同在的道,/為我們被釘十字架,又照祂的旨意被埋葬,/並從死裡復活,拯救眾人。/我們當敬拜祂!
喺祂聖徒中讚美神,/喺祂大能嘅穹蒼讚美祂。
主啊,看守你的人/已經述說了你的一切奇事;/但愚蠢的公會,攜帶賄賂,/試圖隱藏你的復活,/這復活卻被世界所讚頌。可憐我等!
讚美祂的權能,讚美祂榮耀的豐盛。
眾物都因得着復活的確證而充滿喜樂。因為抹大拉的馬利亞來到墳前,看見一位身穿光亮衣裳的天使,坐喺石頭上,對佢咁講: 「點解你喺死人中搵活人呢? 佢唔喺度,已經照佢所講復活咗,先你一步去加利利等住你!」
用號角向祂讚美,用豎琴和琴向祂讚美。
喺祢嘅光中,主啊,祢係人類嘅愛者,我哋就會見到光明;因為祢已經從死裡復活,賜予人類得救,好叫萬有都讚美祢──嗰位無罪者。可憐我哋。
用鼓聲同合唱隊讚美祂,/用弦樂同管風琴讚美祂。
好似沒藥婦人的晨歌, 佢哋帶住眼淚,噢主啊: 因為手執香膏, 佢哋到咗祢嘅墳前, 急忙要抹沒藥膏喺祢至聖潔嘅身體上。 但係坐喺石頭上嘅天使向佢哋宣告佳音: 「點解要喺死人中搵活人呢? / 因為祂勝過死亡,作為神已復活, / 賜給眾人極大的憐憫!
用樂音響亮嘅鈸讚美祂,用洪亮嘅鈸讚美祂。凡有氣息嘅,都要讚美上主!
光耀嘅天使,喺祢賜生命嘅墳墓旁,向嗰班沒藥婦宣告: 「救贖主已經空咗墳墓, 佢戰勝咗陰間,第三日復活, 作為獨一全能嘅神!」
「興起,我主我神,願祢的手被高舉;祢切莫到底忘記祢的貧窮人!」
抹大拉的馬利亞在禮拜一的頭一日來尋你於墳墓,/卻尋不見你,就憂傷痛哭,喊著說:/「哀哉!他們將我主從墳墓裡偷去,/我不知道他們把主擺在哪裡。」/但她轉身/ 「女人,你點解要喊?」 – 「我喊,」佢話, 「因為佢哋將我主由墳墓移走, 我唔知佢哋將佢擺喺邊度。」 但佢轉身見到你, 就即刻大聲呼喊: 「我主,我神!榮耀歸於你!」
我要盡心稱頌祢,主啊, / 宣揚祢一切奇妙。
猶太人將生命封喺墳墓,但嗰賊卻開咗通往喜樂嘅路,佢用口大聲宣告:'同我一齊被釘十字架嘅,為我而死嘅,竟然同父坐喺寶座上!因為佢就係基督,我哋嘅神,充滿大憐憫!'
榮耀頌:福音史提希朗。
而家,第二調:至福哉,天主聖母童貞瑪利亞,因祂由你而成肉身,地獄被制伏,亞當重獲生命,咒詛失效,夏娃得釋放,死亡被死亡所殺,而我哋滿有生命。 / 所以,當我哋唱住,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,祢已將光顯示與我儂!
大頌讚。
今日,世人的救恩已然成就! 我哋當歌頌祂──祂由墳墓中復活, 祂係我哋生命嘅君王; 因祂以死制勝死亡, 賜予我哋勝利同大憐憫。
同埋結束禮。
基督啊,你將違背你誡命的祖先亞當逐出樂園;但,仁慈者啊,你卻使那在十字架上承認你並呼喊道:「主啊,當你進入你的國度時,記得我!」的強盜得以進入。
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋要見到上帝。
我哋呢班有罪嘅人,生命嘅賜予者同主,您因您嘅咒詛而定我哋死罪;但係,主啊,您喺肉身無辜受苦,您賜生命畀呼喊嘅凡人:「喺您嘅國度裏面都記住我哋!」
締造和平者有福了,因為他們要稱為上帝的子女。
主啊,祢從死裡復活,藉着祢的復活,將我們從情慾中提拔,並摧毀了死亡的一切權勢。因此,我們以信心向祢呼求:救主啊,求祢在祢的國度裡也紀念我們!
為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。
藉着你三日嘅安葬,你作為神,賜生命畀喺陰間已死嘅人,並同你一齊復活;你作為良善者,賜咗不朽生命畀我哋所有人,我哋永遠以信心呼求:「請喺你嘅國度裡紀念我哋!」
你哋係有福嘅,當人為我嘅緣故辱罵你哋、迫害你哋,並對你哋講各種惡毒嘅誣衊。
祢復活後先向沒沒香的婦女顯現,救主啊,對佢哋大聲說:「喜樂吧!」;又藉住佢哋向祢嘅門徒宣告基督祢嘅復活。因此,我哋懷住信心向祢呼求:「請喺祢嘅國度裡紀念我哋!」
歡喜快樂,因為你喺天上嘅賞賜好大。
摩西喺山上伸出雙手,預表十字架,將亞瑪力人趕得四散。我哋亦都效法佢嘅信心,作為對付魔鬼嘅強大武器,齊齊呼喊:「求你喺你嘅國度裏面紀念我哋!」
榮耀歸於三位一體:聖父、聖子、聖靈/信徒們,讓我們齊聲歌頌那獨一的上帝、獨一的主/光從獨一的日頭照出;/因為三位一體合一而照亮所有呼求者:/「也記住我們在祢的國度裡!」
而今,向天主之母:喜哉,天主之門,/藉祢,道成肉身之造物主經過,/並保守祢如封印之器!/喜哉,光雲,/載神聖之雨──基督! / 喜樂吧,天梯同寶座! / 喜樂吧,聖潔而多果效嘅山,無法被劈開!
為我哋嘅神而歌,唱吧/為我哋嘅王而歌,唱吧。
節錄:萬國,拍手歡呼;向神高聲喝采。
詩篇 46:7, 2
詩句:主啊,我將我的信望寄託在你身上;求你使我永遠不至蒙羞。
詩篇 46:7, 2哈利路亞詩篇 46:2 詩篇 30:2a, 3b 詩篇 30:2a, 3b
詩篇30:2a, 3b
喺「主啊,我向你呼求」時,第十調 Stichera:主日八音譜取三首,東音八音譜取四首,聖人日課經取三首。若慶祝聖人,則取八音譜四首,再加聖人六首。榮耀頌取自聖人日課經,而「而今」則唱該調第一首聖母頌。
救我靈魂脫離獄中,/使我得讚美祢的名。
我哋無停息咁喺祢賜生命嘅十字架前跪拜,哦基督上帝,我哋讚頌祢喺第三日嘅復活;因為藉住佢,祢重整咗腐朽嘅人性,哦全能者,並顯示咗我哋通往天國嘅道路,作為唯一良善者同人類嘅愛者。
義人要等我,/直到你伸張我嘅冤。
救主啊,祢以十字架──祢甘願被釘之地──廢除咗不順服之樹嘅刑罰;全能者啊,祢降入陰間,作為神,祢打破咗死亡嘅枷鎖。 / 所以,我哋敬拜祢從死裡復活, / 歡喜呼喊: / 「全能主啊,榮耀歸於祢!」
我從深處向祢呼求,主啊,求祢垂聽我的聲音。
主啊,祢震碎了陰間的門,並以祢的死亡摧毀了死亡的國度,同時拯救了人類免於腐敗,賜予世界生命、不朽和豐盛的憐憫。
願祢側耳 / 留心聽我祈禱的聲音。
嚟啦,眾民,我哋一齊歌唱/救主喺第三日復活,/藉住呢個,我哋從地獄無可破嘅鎖鏈中得釋放/並都領受咗不朽性同生命,我哋就大聲呼喊:/「被釘十字架,埋葬,復活!/憑祢嘅復活拯救我哋,/噢,唯一愛世人者!」
主啊,主啊,若祢要計算罪惡,有誰能站得住?因為赦免只在祢而有。
天使同人齊頌唱/救主祢第三日復活,/藉此宇宙萬有得光照,/我哋盡都脫離仇敵捆綁,齊呼:/「生命賜予者,全能救主!/求以祢復活拯救我哋,/噢,獨一愛世人者!」
主啊,我因祢的名等候;我心裏仰望祢的言語,我心裏信靠主。
祢打碎咗銅門,拆斷咗柵欄,哦,我哋嘅基督上帝,祢扶起咗跌倒嘅人類。所以我哋齊聲呼喊:'哦,從死裡復活嘅主啊,榮耀歸於祢!'
由清晨直到夜間,由清晨起,以色列啊,要盼望主。
主啊!祢自父而降──無時不刻且永遠;祢由童貞女道成肉身──對人而言難以言喻、無可述說;祢下降入地獄──對魔鬼和他的使者而言可畏:因為祢踐踏了死亡,第三日復活,賜給人永不朽壞的生命和豐盛的憐憫。
榮頌:取自《聖詠經》的史提喀朗。
而今,噢天主之母:藉着你,噢天主之母,先知大衛──成為天主之祖先者──以婉轉的音調宣揚了造你的偉大者:「皇后立於你右旁」。 / 因為神立你為母,賜生命者, / 祂樂意從你懷中道成肉身,無父而生, / 好叫祂能更新我哋因情慾而腐敗嘅形象, / 並搵返喺山中迷失嘅羊, / 扛起佢,帶佢返畀天父, / 並照祂嘅旨意,將佢同天上嘅權能結合,拯救世界── / 基督,祂擁有豐沛而浩大嘅憐憫。
入製。〈喜樂之光:〉
主已經坐上寶座,/身穿榮耀。
詩句:主以力量為衣,以威嚴束腰。
節句:因為祂安設了大地,大地必不搖動。
經文:聖潔配得祢殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1, 5b
然後有特別的詠經,〈主啊,賜予〉,是一段懇求的詠經。
主啊,你登上十字架,/除去了由我哋祖先帶嚟嘅咒詛;/你下降到陰間,/釋放咗自古以來被囚禁嗰度嘅人,/賜予人類不朽性。/所以我哋歌唱,讚頌/你賦予生命、帶來救恩嘅復活。
詩句:主已登基,身穿華美。
祢──全能者──懸掛在十字架上,震動了萬有;安葬在墳墓中,又使沉睡於墳墓裡的人復活,賜給人類不朽與生命。因此,我們歡唱,讚頌祢在第三日復活。
詩句:因為祂已經建立咗宇宙,/而佢唔會被搖動。
無法無天嘅人,將祢──基督──出賣畀彼拉多,/判祢上十字架,/證明佢哋對恩主無情。/但祢甘願忍受安葬,/第三日照神嘅大能復活,/賜俾我哋永恆生命/同大憐憫。
詩句:主啊,聖潔合宜祢的殿,直到永遠。
嗰啲婦女帶住眼淚去到墳前,開始搵你,但搵唔到你,就傷心咗,喊住大聲呼叫:'唉,我哋嘅救主,萬王之王!' 「佢哋點解要偷走你?而家你賜生命嘅身體喺邊?」但係有個天使大聲對佢哋講:「唔好啼,去宣報主已經復活,賜喜樂畀我哋,因為佢有憐憫!」
光榮頌:取自《聖詠經》的史提基拉,若可得。若不可得:
榮耀頌及而今頌,獻於天主之母:全純者啊,請聽我等僕人之懇求, / 終結向我等興起的一切災難, / 解救我等於一切憂愁: / 因為我等只有祢為堅固可靠之憑依, / 並在祢內找到了我等的保障。 / 求祢莫使我哋呼求時蒙羞!/ 速速成就凡信心呼求祢者嘅懇求:/ 「喜哉,主母,萬民之助,/ 我哋靈魂嘅喜樂、庇護同救恩!」
然後:「而家我哋就離開:」喺「我哋天父」之後嘅三聖詠:
由天使處得知復活的喜訊,並從先祖的咎罰中獲得釋放後,主的門徒歡欣地向使徒宣告: 「死亡被拋棄,基督天主已復活, 賜予世界大憐憫!」
榮耀,而今,歸於天主之母: 自亙古以嚟隱藏嘅奧蹟,連天使都唔知, 藉着祢──天主之母──向世人顯明咗: 神喺兩性無混淆嘅聯合中道成肉身, 為我哋甘願接受十字架── 藉住祂,祂使首造嘅亞當復活, 並拯救我哋嘅靈魂脫離死亡。
同一首詠唱亦喺「天主是主」時唱。
我哋用第四調唱「上帝是主」,跟住唱兩次主日詠一次聖母頌(參見大晚禱)。然後就係詩篇經常用嘅詩篇詠唱。
凝望墳墓嘅入口,望住天使嘅光輝都頂唔順, 嗰班沒藥香者驚嘆連連,驚呼: 「賜盜賊見天國嘅祂,竟然俾人偷走咗?」 「豈非祂──曾在受難中宣報復活者──已經復活了吗?」 「基督真係復活咗, / 賜生命同復活畀曾喺陰間住嘅人。」
經文:主啊,我嘅神,求你興起,願你嘅手高高舉起,/唔好到底忘記你嘅貧窮人! 詩篇 9:33
你──救主──甘願背負十字架,凡人將你安葬在嶄新嘅墳墓,似乎要為世界嘅創造主設限。 / 如此仇敵被捆綁, / 死亡遭受可怕的失敗, / 凡在陰間居住者 / 都因祢賜生命之復活而歡呼: / 「基督復活──賜生命者,永遠長存!」
光榮,而今,噢,天主之母:若瑟見到超自然之事,驚嘆不已, / 並以心智領悟,噢,天主之母,你的無種受孕, / 如雨落於羊毛上,如荊棘叢不被火 consume, / 及亞郎的杖開花。 / 佢──你嘅未婚夫兼監護人── / 喺祭司面前作證,高聲喝采: / 「處女懷孕,產後仍然係處女!」
救主啊,祢已從墳墓中復活,作為不朽者; 祢以復活救贖了祢的天下,基督吾神; 祢以大能擊碎了死亡的權勢, 並向眾人顯示了復活,仁慈者啊。 因此我儕讚頌祢,人類唯一至愛者。
詩節:我要盡心稱頌你,主啊,我要宣揚你一切奇妙。 詩篇9:2
由天上高處下降, 走近生命之石所安放嘅巖石, 身穿白衣嘅加百列向啲啜泣嘅人高聲呼喊: 「有憐憫之心嘅人,停止你哋嘅哀號; 振作起精神! 你所流淚尋覓的那位真係復活咗。/ 所以,向使徒宣告主已經復活。/ (領受喜樂,敬拜復活者;/ 堅固心志,願夏娃亦堅固心志。)
光榮,而今,歸於天主之母:眾天使之眾,噢,純潔者,都因你受孕之奧蹟而驚歎:如何祂以一手掌管萬有,卻以人身的樣貌被你懷抱;永恆者開始祂的生涯並哺乳於奶水──祂以難以言喻的慈愛餵養一切有呼吸之物? / 並以讚頌榮耀祢,作為真天主之母。
然後唱「給無玷者」的詠唱,並行小誦經。
祢奇妙復活嘅經過/由拿香膏嘅婦女急忙去見使徒嗰陣宣佈咗,/基督啊,祢作為上帝已經復活,/賜予世界大憐憫。
由我年青時起,/種種情慾向我發戰;/但求禰護佑/並拯救我,我救主啊。
你呢個憎恨錫安嘅,要喺主面前蒙羞;因為你好似青草俾火燒晒。
榮耀:每一個靈魂都因聖靈而得生/並藉著淨化而被高舉/並在神聖奧蹟中/因三位一體而被光照。
而家:我哋亦都重覆同樣嘅。
我以熱誠向祢呼求,主啊,/從我靈魂深處,/願祢聖善的耳垂/留心聽我。
凡將希望寄託於上主者,/ 必勝過一切憂愁。
榮頌:聖神湧出恩寵的溪流,灌溉萬有,賦予生命。
而家:我哋重覆一樣。
願我心靈向上主高舉,願世上一切歡樂,都莫令我偏離,自取羞辱。
就好似人人都鍾意自己媽媽,我哋都要對主懷住最深切嘅愛。
榮耀頌:藉着聖神──神知識的豐富,/默想與智慧的源泉;/因為藉着祂,道顯示/天父的一切誡命。
而家:我哋亦都重複同樣嘅。
主啊,興起,幫助我哋,/為咗祢的名,拯救我哋!
經文:神啊,我哋親耳聽見,我哋列祖都告訴我哋。 詩篇 43:27, 2a
「凡有氣息的,都要讚美主:」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,基督啊,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神,除咗祢,我哋唔識其他,我哋呼求祢嘅名。 / 嚟啦,你哋所有信徒,/ 讓我哋敬拜基督聖潔嘅復活,/ 因為睇吓,藉住十字架/ 喜悅已經臨到普世。/ 永遠頌讚主,/ 我哋歌唱祂嘅復活,/ 因為祂忍受咗釘十字架,/ 用死亡踏滅咗死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉着眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們的眾多罪過。
而今:藉着聖母的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們眾多的罪過。
然後,第六調:有憐憫我的,神啊,照祢豐盛的憐憫,塗抹我的過犯,照祢浩大嘅慈愛。
同 Stichera:耶穌照祂所預言,從墳墓中復活,賜予我哋永生同大憐憫。
同禱文:拯救,哦上帝,祢嘅子民:
第一首──主日頌詞四聲;第二首──十字架與復活頌詞三聲;第三首──聖母頌詞三聲及《менаион》頌詞四聲。若於六聲慶祝聖人──則十字架與復活頌詞二聲及聖母頌詞二聲。
條文1
伊爾莫斯:以色列人乾腳踏過紅海深處,古時以色列人,藉着摩西伸出十字架形狀的雙手,在曠野將亞瑪力克的軍隊驅散。
副歌:主啊,為祢聖潔的復活,榮耀歸於祢。
主啊,祢升天, 為要補救我哋嘅墮落, 喺最純潔嘅十字架樹上, 並醫治我哋由善惡知識樹所帶來嘅徹底滅亡, 作為良善而全能者。
你以肉身入墳墓,卻以神性之靈魂入陰間,同時又與強盜同在樂園;基督啊,你與父及聖靈同坐寶座,充滿萬有,無所不在。
聖母瑪利亞:依父意,無種子,由聖神,/你懷孕天主之子,/並以肉身生出那自父無母所生者,/為我等,自你無父所生。
第二頌 噢,天主之母: 因父的旨意, 不經人種, 藉聖神感孕, 你懷了天主之子;
主啊,你醫治了破碎的人類,/以你的神聖之血更新了他,/並以至高者的能力,你摧毀了/那曾踐踏你受造之物者。
藉住死人復活,祢成為死亡本身;因為死亡的權勢被廢除,遇見了永恆生命──那道成肉身、掌管萬有嘅神。
天主之母:祢神聖而活嘅殿宇已成為/天上眾能力中最美同最崇高者──/懷祢於腹嘅處女,/祢嘅聖山,我哋嘅天主。
第三頌 天主聖母:藉天國最美好至高無上之權能, 祢神聖活生之殿宇已然成就── 那在腹中
列國動盪,支派大亂,強大嘅王國都畀打低,都係因為驚敬畏你──嗰位由你純潔所生嘅;因為我哋嘅君王已經嚟到,打倒咗折磨者,拯救咗世界免於毀滅。
基督,祂居於天上之居所,/降臨人间,聖化了他們,/並顯示祂為堅穩不移者;/因為唯有那生出造物主者,/在分娩後仍保持處女之潔淨。
然後按例誦讀《聖詠經》的頌歌及《凱旋頌》。
第一頌 聖詩 3 節 伊爾莫斯:祢的聖教會因祢歡欣,哦基督,高聲呼喊: 「主啊
伊爾莫斯:祢嘅教會喺祢裏面歡欣,基督啊,高聲呼喊: 「主啊,祢係我嘅力量, 我嘅避難所,同我嘅支持!」
生命之樹,屬靈而真嘅葡萄藤,/懸掛喺十字架上,賜予眾人不朽生命。
何其偉大,何其可畏, 祂已制服咗地獄嘅驕橫, 作為那不朽嘅神, 祂而家以肉身復活。
天主之母:唯獨您,天主之母,成為地上生活者超自然祝福的源頭;因此我哋向您獻上「喜樂」的問候。
頌文二
毒蛇嘅利牙刺入咗我,救主,但祢,全能主,以祢手掌嘅釘痕將佢哋壓碎。因為喺眾聖之中,冇人比祢──人類至愛──更聖潔。
您──人類至愛者──出於自由意志,於死人中之墓中顯現,生命賜予者,並為自亙古以來居於彼處之靈魂敞開地獄之門。因為在眾聖之中,冇人比您──人類至愛者──更聖潔。
聖母:祢顯現為未耕之田,/生出生命之耳,/賜予凡領受祂者以不朽──/聖者,安息於聖徒之中。
第三條 聖母向神:你顯現為未耕之田, 生出生命之耳, 賜予凡領受祂者以不朽──
凡人嘅本性被淨化,/因你同那永不熄滅嘅神聖火焰結合:/藉住呢火焰,好似隱藏嘅麵糰,/喺你──至純嘅童貞者──入面烘焙,/而你自己亦毫髮無傷。
呢位究竟係邊個,真係咁親近上帝,好似超越咗所有天使軍團?佢就係以處女之美光耀四方,作為全能者嘅母親。
頌歌 1
伊爾莫斯:睇住您──公義嘅太陽──高高地釘喺十字架上,教會喺一旁站立, worthy 咁呼喊:「主啊,榮耀歸於您嘅大能!」
祢登上十字架,為要醫治我嘅情慾,/藉住祢至純潔肉身嘅苦難,/祢甘願承受。/因此我哋向祢呼喊:/「光榮歸於祢嘅大能,主啊!」
死亡啊,你接觸到主你無罪且賦予生命的身體後,就理所當然地被消滅;我們向你呼喊:'主啊,榮耀歸於你的大能!'
聖母瑪利亞:處女啊,你未經婚姻就懷孕,/生子之後仍保持處女;/因此,我們以無盡的声音,/尊貴的聖母,/以堅定信心向你呼喊:「喜樂!」
第二頌 主啊,死亡曾觸及祢無罪且賦予生命的身體,因而被正義地處死;我們向祢呼喊
以色列,雖然領受律法,卻不認識祢──基督,賜律法的神;反而像違犯律法者一樣,違背律法,以不配的方式,將祢釘在十字架上。
救主啊,祢的聖化靈魂, / 空虛了地獄的府庫, / 使自古居於其中的靈魂得以復活, / 而祢賦予生命之體 / 賜給眾人以不朽。
頌歌獻給天主之母:我哋眾人都讚頌你,永常童貞/真天主之母,/就係嗰位荊棘叢被火包住/卻未被燒盡,預表畀見到天主嘅摩西,/至潔者。
第三頌
那看不見的與人交通,因為祂已成為可見:祂以難以理解的神性形態存在,並從你──至聖童貞──取了本不屬於祂的形體,祂拯救那些認識你──純潔的天主之母──的人。
童貞女以肉身接納了那無形者,/祂以嬰孩的形狀從她誕生,並取了肉身。/因此祂以二性而為一性被認識:/道成肉身的上帝,/以及一位超自然的 人。
祂喺你身上生咗之後,仍然保佑你做處女──祂所居住嘅童貞女,無種子所生嘅道成肉身嘅神。喺祂自己出世嗰陣,祂都保佑咗你嘅童貞,作為萬有嘅主同造物主。
第一條
伊爾莫斯:主啊,你以光明的身份降臨世上,/聖潔之光,使凡以信歌頌你者/遠離無知的黑暗。
主啊,你出於憐憫降臨塵世; / 你在十字架上高舉墮落的人性。
基督啊,你已從我身上 / 除去了罪責; / 仁慈者啊,你以神聖的復活 / 解開了死亡的枷鎖。
天主之母:我哋將祢作為一把堅不可摧嘅武器,對抗我哋嘅仇敵;喺祢入面,我哋搵到咗我哋嘅依靠同得救嘅盼望,天主之母。
第二頌 噢,基督,你已從我身上除去了罪惡的重擔; 噢,至仁者,你以神聖的復活, 結束了死亡
地獄在瘋狂中將祢整個吞噬:因為見到祢被釘在十字架上,被長矛刺透,冇咗氣,就以為祢──活著嘅神──只係一個普通人;但一嘗到祢,就認出祢神性嘅力量。
嗚,人類至愛者,當祢肉身之殿被拆毀時,墳墓與地獄分贓於彼此,卻不自知地各自承受應得之報應:前者釋放祢聖徒的靈魂,後者釋放他們的肉身。
天主之母:睇吓,而家先知嘅預言已經應驗:因為祢,呢位終身童貞嘅聖母,懷住至高無上嘅天主喺祢腹中,並生咗永恆嘅聖子,祂賜和平畀所有讚頌祢嘅人。
第三頌 祂已將你造成榮耀的居所,成為神聖的山峰, 成為新婦、宮殿、聖化的殿宇; 神之子──純
神之子──住喺你裏面嘅,你呢位純潔者──已令你成為榮耀嘅居所、神聖嘅山、新婦、宮殿、聖化嘅殿,同埋我哋永遠喜樂嘅樂園。
處女之血所出之肉身/你──基督──無種子而受之/至純而具本體性/以言表而理性/有生命而活動/具意志而自主
暴君嘅狂妄被聖母嘅子宮羞辱;因為嬰孩用佢嘅手搜尋出摧毀靈魂嘅莽蛇巢穴,並將嗰個自大叛教者摔落,令佢臣服喺信徒腳下。
第一頌 基督啊,你所領受的血/無須人種就孕育了你/至純且具位格/以言語理性為本,有生命氣息
伊爾莫斯:'我要以讚頌的聲音向祢獻祭,主啊',教會向祢呼喊,因祢側肋所流的血,使她從魔鬼的血中得以潔淨,這都是出於祢的憐憫。
祢登上十字架,腰束力量,與那折磨者交戰;作為神,祢將他從高處摔下,並以祢不可戰勝的手 raises亞當。
基督啊,你光耀四射,/從墳墓中榮耀地復活,/以你的神聖大能擊潰所有仇敵,/並以神性充滿萬人,賜予喜樂。
聖母:噢,奇蹟中之奇蹟!/ 處女啊,你未識人而懷孕,/ 你懷裏承載那擁抱萬有者,/ 卻毫無拘束。
第二首頌歌 聖母頌歌:噢,奇蹟中之奇蹟! 處女懷孕,無人識得, 聖胎內
陰間張開大口吞噬我, / 在瘋狂中擴張了它的靈魂; / 但基督下降,以祂對人類的慈愛, / 從毀滅中拯救了我的生命。
死亡被死亡所擄;因為死人復活,賜予我我腐朽不朽;祂向婦女顯現,向她們宣告喜樂,祂──那不朽者。
聖母:深奧神性嘅居所/係祢純潔嘅胎,天主之母/連天軍都望都望唔敢望。
第三頌 聖母瑪利亞:你純潔嘅胎,天主之母, 成為無可測度神性嘅居所, 連天軍都望都望唔
曾經,嗰條蛇透過我嘅祖先夏娃哄騙並殺害咗我;但而家,藉住祢,純潔者,造物主已將我從腐敗中拯救出嚟。
深奧莫測嘅憐憫深淵/顯示咗祢,聖母瑪利亞/做奇蹟嘅揀選深淵/因為由祢/好似神聖光芒嘅閃電/明珠──基督──照耀而出。
我嚟自墳墓嘅救主同解救者,正如上帝將地上所生者從枷鎖中解救,並粉碎咗地獄之門,主喺第三日復活。
伊科斯: 基督,生命之主,/第三日從死裡復活,/並於此日以祂大能打破死亡之門,/祂將陰間置於死地,折斷了死亡的毒刺,/並釋放了亞當和夏娃,/我儕凡在世上所生者,當齊聲讚美祂,/以全心向祂獻上感恩, / 因為祂,作為獨一全能嘅神同主,/喺第三日復活。
第一頌 噉,我哋都係塵土,都係塵土嘅子孫, 都係亞當同夏娃嘅後裔,都係佢
伊爾莫斯:亞伯拉罕的子孫在波斯火窯中,/因對虔誠的愛火勝於火焰之火,高呼:/「主啊!祢在榮耀殿中,是福的!」
人類再次被召回不朽,/洗淨於基督神聖之血,/並以感恩歌唱:/「主啊,祢在榮耀殿中,是福的!」
基督啊,祢嘅墳墓, 我哋復活嘅源頭, 已成為生命嘅載體,真係比樂園更美, 比任何皇宮都更光亮。
向天主之母:噢,至高者神聖而潔淨的居所,歡喜吧!/因為藉着你,噢,天主之母,/喜樂賜予那些呼喊的人:/「你喺婦女中真福,/噢,全純潔的統治者!」
第二頌 噉,你──基督──嘅墳墓, 我哋復活嘅源頭, 已成為生命嘅載體,真係最美嘅樂
祢懸掛在十字架上,謙卑了那狂妄的目光,並將高揚的眉宇低垂到地上,拯救了人類,至受讚頌者啊。祖先們的主、我們的神,祢是福的!
以祢大能,提升我等侍奉祢者的尊嚴,主啊,祢已從死裡復活,並摧毀了地獄昔日充斥的財富。列祖之主,我們的神,祢是福的!
三一頌:跟隨神聖嘅言語,我哋讚頌唯一嘅神性,就好似喺三盞燈入面,有個不可分割、無可分開、永恆不褪嘅光芒,照亮哂所有受造之物,唱住:「神啊,祢是蒙福嘅!」
第三首頌歌
我心之火焰引我 / 歌頌童貞之愛, / 使我向神母及童貞者宣唱: / 「萬軍之主與你同在,至福者啊!」
祢被顯明為萬有之上,因為祢生咗造物主同主。所以我向祢宣告,噢天主之母:'萬軍之主同祢同在,噢蒙福者!'
三一頌:敬禮你,獨一無二嘅主,/我唱三聖頌,向你高呼:/「福於三一者,/祂掌管萬有!」
第一頌 我哋都敬拜你,獨一無二嘅主, 喺三聖頌中讚美你,向你呼喊: 「三
伊爾莫斯:但以理雙手攤開, 在獅子坑中封住獅口; 烈火熄滅, 蒙聖德護佑, 那熱心敬虔的少年人高呼: 「眾主之工,當讚美主!」
主啊,你以雙手橫於十字架上, 你已聚集萬國, 並立下一所教會,使之歸榮耀於你, 在地上和天上同聲唱道: 「主所造之物,都要稱頌主!」
身穿潔白,光耀奪目,/披上復活之光不可親近,/天使向婦女顯現,高聲呼喊:/「你哋點解要喺墳墓度搵活人,好似佢係凡人咁?」/基督真係復活咗,我哋向佢呼喊:/「萬物啊,齊為主歌頌!」
向天主之母: 噢,至潔淨嘅童貞女,你喺所有世代之中獨獲顯揚為天主之母; 噢,全無瑕疵者,你成為神性嘅居所,卻未被那不可接近之光嘅火焰燒灼。 所以上帝寰宇內所有信徒都稱頌你──天主之母瑪利亞。
第二頌 見到你被不義地屠殺, 萬有都沉浸在悲傷中: 大地震動, 太陽好似穿上黑袍般被黑暗
睇見你被不義地屠殺,萬有都因悲痛而壓抑:大地震動,日頭好似穿咗黑衣咁被黑暗遮蓋,但我哋仍舊不停咁歌頌你,並讚揚你,哦基督,直到永遠。
祢為咗我,甚至下降到陰間,為眾人開咗復活之路,又再次升天,將我扛喺肩上帶到父神面前。所以我向祢呼喊:「萬物啊,向主歌唱,永遠讚美祂!」
三一頌:我哋榮耀首生的心智,萬有之源,/無因之獨一父,/無始之道,聖慰藉者聖靈,/獨一神主,萬有之造化者,/敬拜不可分割之三一,/並讚頌祂直到永遠永遠。
第三條
祂從亞當的肋旁造就了你,/萬有之主卻從你的童貞肉身道成肉身。/我們讚美祂,高聲呼喊:/「萬有之物,當祝頌,當歌頌主!」
在帳篷裡,亞伯拉罕看見/在祢身上成就的奧蹟,哦,天主之母;/因為他喺裡面接待咗祢無形相嘅聖子,高呼:/「萬受造之物,祝福並讚頌主!」
救主,與三位一體同數,/噢,處女,祂預表咗你嘅童貞;/因為佢哋以自己嘅童貞之身/踏熄咗火焰,高呼:/「祝福並讚美主!」
然後我哋唱最聖母神之母嘅頌歌:「我心靈讚美上主」。
第一頌 Irmos: 基石 / 出自未分裂之磐石 – 祢,處女, / 被刨削而成,無需人力,
伊爾莫斯:根基/自未分之山──你,聖母,/被劈出而無需人力,/──基督,將分性者聯合。/因此,我哋歡欣地讚美你,天主之母。
藉住無分隔嘅結合,祢完全接納咗我;祢──我嘅神──憑住祢喺十字架上肉身所受嘅苦楚,以祢大憐憫賜予我圓滿嘅救恩。
祢嘅門徒見到祢嘅墳墓打開,同埋嗰啲包住神嘅裹屍布空蕩蕩,喺祢復活之後,就同天使一齊宣報:'主真係復活咗!'
三一頌:我哋眾信徒敬拜神性嘅合一,同時敬拜三位位格嘅聖三一,喺各別位格上以同等、無分嘅榮耀敬拜祂,並以虔誠敬頌祂。
第二條 2
嗰條蛇用狡猾嘅方法潛入,將我喺伊甸園擄走;但全能嘅主將咗珥各各亞最堅硬嘅磐石,好似嬰孩咁打得粉碎,並再次透過十字架,為我打開通往喜樂嘅道路。
你而家已經將仇敵嘅堅固營壘化為荒蕪, 基督啊,你以全能嘅手掠奪咗佢嘅財富, 將我從地獄深處提拔, 而曾經無度自誇嘅佢, 你令佢成為嘲笑同輕蔑嘅對象。
嚟探望祢貧窮嘅子民喺苦難中, 用祢憐憫而大能嘅手, 堅固那背負十字架嘅君王,對抗那褻瀆嘅仇敵, 好叫祢,基督,拯救祢所揀選嘅子民, 因為祢是人類嘅至愛。
第三條
我哋望住祢,至純者,好似一朵百合,/以聖靈嘅紫色妝點,/喺荊棘中閃耀,並以香氣充滿/真心讚頌祢嘅人。
聖潔者啊,祢由無玷之胎中,承領了可變的人性,祢以祢的仁慈,在祢內顯示了那超越一切改變的腐朽不朽者;因此我儂頌揚祢為天主之母。
掌管萬有者啊!/賜給祢的子民勝利的凱旋,/使仇敵與教會和好,/好叫我們稱頌祢為天主之母。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小艾克特尼亞,然後唱「聖哉我等主上帝」,跟住係主日六位調頌。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於祂所有聖徒。
祢忍受十字架同死亡/並從死裡復活,全能主啊!/我哋讚頌祢嘅復活。
喺祂嘅聖徒中讚美神,/喺祂能力嘅穹蒼中讚美祂。
基督啊,藉着祢的十字架,祢已將我哋從古老的咒詛中救出;/藉着祢的死亡,祢使那折磨我哋本性的魔鬼無力;/又藉着祢的復活,祢使萬有充滿喜樂。/因此我哋向祢呼喊:/「主啊,祢從死裡復活,願光榮歸於祢!」
讚美祂的權能,讚美祂榮耀的豐盛。
藉着祢的十字架,哦,我們的救主基督啊,引導我們到祢的真理,並拯救我們脫離仇敵的網羅。祢已經從死裡復活!興起我們這些因罪而跌倒的人,哦,主啊,祢是愛人者,藉着祢聖徒的祈禱,向我們伸出祢的手。
用號角聲讚美祂,/用豎琴和琴絃讚美祂。
祢,獨生聖言,未離父懷, 因愛人降世,真身成為人; 祢在肉身忍受十字架與死亡, 雖在神性不受苦,卻不離父懷。 / 並從死裡復活,/ 賜給人類不朽性,/ 作為獨一無二全能者。
用鼓聲讚美祂,在合唱團中讚美祂,用弦樂器與管風琴讚美祂。
祢喺肉身中接受咗死亡,賜俾我哋不朽,哦救主;祢又入咗墳墓,為咗拯救我哋脫離地獄,同祢一齊復活我哋,以人嘅身份受苦,但以神嘅身份復活。所以我哋呼喊:光榮歸於祢,生命賜予者,主,人類唯一嘅愛者!
用悅耳嘅鈸讚美佢,用響遏雲嘅鈸讚美佢。凡有氣息嘅,都當讚美主!
磐石都裂開,哦救主/當祢的十字架在各各他被高舉;/地獄的守門人戰抖/當祢作為凡人被安葬在墳墓;/而祢真係廢除咗死亡嘅權勢/藉住祢嘅復活,賜咗不朽生命畀所有死去嘅人,哦救主。 / 生命賜予者主啊,榮耀歸於祢!
興起,我主我神,願祢的手被高舉; 祢切莫到底忘記祢的貧窮人!
眾婦女都渴望見到/祢──我哋神基督──嘅復活。/馬利亞·馬加利大,率先到嚟,/見到墳墓前嘅石頭已經滾開,/並見一位天使坐喺上面,宣告道:/「你哋點解要喺死人中搵活人?/佢已經照神性復活,為要拯救眾人!」
我要盡心稱頌你,主啊, / 宣揚你一切奇妙作為。
你哋以為自己守住嘅耶穌喺邊度?/— 同我哋講啦,猶太人。/你哋將佢安葬喺墳墓,又封咗石頭嗰位喺邊度? / 你哋呢班拋棄生命嘅人,快啲將死人帶出嚟;/ 將埋葬咗嘅人帶出嚟,否則就要信已經復活嘅主。/ 如果你哋對主嘅復活保持沉默,/ 石頭都會大聲呼喊,尤其係滾開咗嗰塊墓門石。/ 你殿里的奧秘真偉大!/ 我哋嘅救主,榮耀歸於你!
光榮頌:福音頌歌。
而家,第二調:至福啊,天主聖母童貞瑪利亞,因為藉着從你降生的祂,地獄被擄,亞當得以重生,詛咒失效,夏娃得釋放,死亡被制服,而我哋得以充滿生命。 / 所以,當我哋唱嗰陣,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢以咁恩典嘅旨意成就咗呢一切,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,祢已將光顯示與我儕!
大頌讚。
祢從墳墓中復活,打破咗地獄嘅鎖鍊,/廢除咗死亡嘅判罰,主啊,/拯救眾人脫離仇敵嘅陷阱;/向祢嘅使徒顯現,/差遣佢哋去宣講,/並藉住佢哋賜和平於宇宙,/至仁慈者啊。
及結禮
因為一棵樹,亞當被逐出樂園;但藉住十字架的樹,強盜進入了樂園。前者嘗過果實,棄絕了造物主的名命;但後者與你同釘十字架,承認那隱藏者為神,大聲呼喊:「在你的國度裡記起我!」
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋可以見到上帝。
祢──主──曾被高舉在十字架上,/並摧毀了死亡的權勢,/且以神的身分,塗銷了那針對我們的罪狀!/噢,人類唯一慈愛的愛者啊,/求祢賜給我們──服侍祢、我們的神──基督、並以信心呼求祢的──/賜給我們那強盜的悔改,/使我們也得以呼喊:/「在祢的國度裡,也紀念我們!」
締造和平嘅人有福啦,因為佢哋會被稱為上帝嘅孩子。
對我們的控狀,你喺十字架上用矛撕裂咗;被列在死人之中,你捆綁咗嗰處嘅折磨者,藉住你嘅復活,拯救眾人脫離地獄嘅枷鎖。因此,主啊,人類至愛者,我哋得以蒙光照,並向你呼喊: 「求你喺你嘅國度裏面都記住我哋!」
為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。
被釘十字架,卻已復活,/大有能力,第三日從墳墓中復活,/並使首個亞當從死裡復活,噢,獨一不死者啊! / 主啊,既然你使我歸正,/ 就賜予我吧,使我在全心和熱誠的信心中,/ 能時時呼求你:/ 「救主啊,求你喺你嘅國度裡紀念我!」
你喺我為你受辱、受逼迫、被人講盡一切惡毒謠言嘅時候,就係有福嘅。
為咗我哋,無情者/成為一個受苦嘅人;/並自願被釘喺十字架上,與我哋同埋佢一齊復活。 所以我哋讚美十字架、苦難同復活,藉住佢哋我哋得以重生,亦因此得救,並呼喊:「當祢進入祢嘅國度時,亦記住我哋!」
歡喜快樂,因為你哋喺天上嘅賞賜好大。
祂從死裡復活,推翻咗陰間嘅權勢,向抹香膏嘅婦女顯現,對佢哋講「喜樂」。信徒們,我哋要為靈魂脫離滅亡而禱告,不停用智慧賊嘅聲音向祂呼求: 「求你喺你嘅國度裏面都紀念我哋!」
榮耀頌:眾信徒,我哋同以一聲祈禱,/好使我哋得以體面咁讚頌/天父、聖子同聖靈,/唯一嘅神性,三而一者,/無可分割、單純、無可分開、亦無可測度,/藉住佢哋,我哋得以脫離烈火嘅刑罰。
而今,噢,天主之母:祢的母親,噢,基督,/她按肉身無種子地懷了祢,又是真童貞,/分娩後仍保持完整──/我哋懇求她喺祢面前代禱,/噢,至仁慈的主啊! / 賜給那無時無刻呼求祢的人罪得赦免: / 「在祢的國度裡,也紀念我們!」
主啊,祢的作為何其雄壯;祢以智慧造了萬物。
節句:我心靈啊,要稱頌主!主──我嘅神啊,祢真係極其尊崇!
詩篇103:24, 1
節:要剛強,興旺,憑真理、溫柔同公義作王。
詩篇 45:5b,8b 你喜悅公義,憎惡邪惡。
喺「主啊,我曾呼求」時,唱十支 Stichera:三支取自主日八調經、四支取自東方八調經、三支取自《聖人月課經》。若我哋正慶祝某位聖人,就唱八調經四支,再加六支聖人 Stichera。「榮耀頌」取自《聖人月課經》,「而今頌」為第一調之聖母頌。
救我靈魂脫離監獄,/使我得讚美祢的名。
基督啊,藉祢聖十字架,祢使魔鬼蒙羞,/又藉祢復活,祢除盡了罪惡的毒刺,/並救我們脫離死亡的門戶。/我們讚頌祢,獨生子啊。
義人要等我,直到你賞賜我。
賜人生復活者,/被牽去如羔羊被牽往宰殺。/地獄諸君王驚懼,/悲哀之門洞開;/因榮耀之君──基督──已入內,/向被囚者呼喊:「出來」,/向處於黑暗者呼喊:「得光照」。
我從深處向祢呼求,主啊,求祢垂聽我的聲音。
大奇蹟! 無所不見嘅創造主, 為咗愛人類而以肉身受苦, 又以不朽者嘅身份復活。 嚟啦,萬民,我哋一齊敬拜佢; 因佢嘅憐憫拯救我哋脫離迷誤, 我哋學識咗讚頌三位一體嘅獨一真神。
願祢垂聽/我祈禱的聲音。
我哋向祢獻上晚间的敬拜──祢是那不衰竭的光明,/祢在诸世纪之末,藉着肉身向世界照耀如鏡,/甚至降入阴间,/驱散那里的黑暗,/向万邦彰显复活之光。/主啊,光明的賜予者,榮耀歸於祢!
主啊,主啊,若祢要計算罪孽,誰能站得住呢?因為在祢那裡有赦免。
我哋當讚頌基督,我哋救恩嘅創始者;因為祂從死裡復活,世界從迷誤中得救;天使之眾歡欣,魔鬼嘅詭計逃遁,墮落嘅亞當得以興起,魔鬼無能為力。
主啊,我因祢的名等候;我心靈仰望祢的話,我心靈信靠主。
咁樣,啲守衛就畀啲無賴吩咐:/「隱瞞基督復活嘅事:/攞啲錢,就話/我哋瞓緊嘅時候,啲死人畀人偷咗出墳墓」。 / 有邊個見過或者聽過有人偷走一個死人,/ 更何況一個抹咗沒藥又赤身裸體嘅人,/ 仲將佢喺墳墓入面嘅裹屍布都留低?/ 猶太人,唔好再迷失;/ 明白先知嘅說話,認清/ 祂真係世界嘅救贖主同全能者。
由清晨直到夜晚,由清晨起,以色列人要將盼望寄託於主。
噢主啊,祢打敗咗地獄,踐踏咗死亡,我哋嘅救主,以祢聖潔嘅十字架照亮咗世界!可憐我哋。
榮耀頌:出自《聖詩全集》的史提黑龍。
而今,向聖母瑪利亞:在紅海中/那未曾識丈夫之婚配者的聖像/曾一度顯現。/那裡──分水者摩西/這裡──奇蹟之使者加百列。/當時以色列人乾過海底,足未沾水/今聖童貞以無種子之身生基督。 以色列人過海之後,海依然無法通行;那無玷者──以馬內利的母親──毫髮無傷。噢,你──既先存又以人顯現──的神啊,憐憫我哋!
入場詠:「喜樂之光:」
主已經坐上祂嘅寶座,/身穿榮耀。
經文:主以力量為衣,以威嚴束腰。
節句:因為祂立定了世界,它永不搖動。
經文:聖潔配得你嘅殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1, 5b
然後有特別的詠經,〈主啊,賜予〉:求禱詠經。
我哋讚美祢──道成肉身嘅救主基督,祢冇離棄天庭,以我哋詩頌嘅聲音讚美祢;因為祢為咗我哋承行十字架同死亡,作為一位愛世人嘅神;祢拆毀咗地獄嘅門,第三日復活,拯救咗我哋嘅靈魂。
節句:主已登基,身穿華麗。
生命之主啊,從你被刺透的肋旁, 你向眾人傾注了赦免、生命與救恩; 你以肉身承擔死亡,賜予我們不朽; 你入墳墓,使我們得以自由, 並與你同在榮耀中,作為神,使我們復活。 / 所以我哋呼喊:/ 「噢主啊,愛世人者,榮耀歸於祢!」
經文:因為祂建立咗宇宙,宇宙都唔會動搖。
祢為世人被釘十字架,並下降陰間,真係奇妙:因為祢勝過咗死亡,榮耀地將古時被囚者同祢一齊復活,成為神,並打開咗樂園嘅門,使佢哋再次得以進入。 / 所以,祢賜給我們──這班讚頌祢第三日復活的人──罪得赦免,使我們配得居於樂園,好似祢這有憐憫者一樣。
經文:主啊,聖潔合宜永遠居於祢殿。
祢為我哋肉身受苦,並於第三日從死裡復活!醫治我哋肉身嘅情慾,拯救我哋脫離可悲嘅罪惡,哦,人類之愛者,並拯救我哋。
光榮頌:取自《聖詠經》的史提基拉,如有可得。如無:
榮耀頌,而今向天主之母:聖殿與門戶,君王之宮殿與寶座──至尊聖潔之處女;藉着祢,我等之救贖主、基督天主,如公義之日頭,向沉睡於黑暗中者顯現,欲照亮祂所造之眾人/ 以祂自己之手按祂自己的形像。/ 所以,至榮耀者,/ 既獲得了在祂面前作為母親的膽量,/ 請不斷為我們靈魂的得救代禱。
然後:「而家畀我哋走啦:」──「天主我父」禱文之後嘅三聖歌
道,無始,同父同聖靈,/為我哋得救由童貞女降生,/信徒哋,我哋當歌唱敬拜祂,/因為祂甘願取肉身,上十字架,/忍受死亡,並以祂光榮嘅復活,/使死人復活。
榮耀頌,而今獻給天主之母:歡欣吧,主之難穿透的門戶!/歡欣吧,為投奔你者是牆垣與庇護! / 喜樂吧,寧靜嘅港灣,婚姻未曾識嘅童貞女, / 你以肉身生出你嘅造物主同神! / 請你莫停下為我哋歌唱者轉禱, / 並為敬禮你所生者者。
同一首詠詞喺「上帝乃主」嗰度都唱。
我哋唱「神係主」係第五調,再唱主日頌歌兩次,聖母頌歌一次(參見《大晚禱》)。然後就係《詩篇》嘅例行詩歌。
我哋讚美主嘅十字架,/以聖詩尊崇佢嘅聖葬,/並光榮佢嘅復活;/因為佢作為神,/親自將死人從墳墓中復活,/摧毀咗死亡嘅權勢同魔鬼嘅能力,/並將光明賜予曾居於陰間嘅人。
節:耶和華我嘅神啊,求你興起,高舉你嘅手;/永遠唔好忘記你嘅窮人! 詩篇9:33
主啊!祢被宣為已死,卻是祢使死亡失效;祢被安葬在墳墓裡,卻是祢使墳墓空虛。地上,士兵把守祢的墳墓;陰間,祢使古時之死人復活。全能而難以理解的主啊,榮耀歸於祢!
榮耀,而今歸於天主之母:歡欣吧,聖潔之山,唯天主獨行其上!/歡欣吧,活而不燃之荊棘!/歡欣吧,世人唯一通往天主之橋,/引領世人往永生! / 喜樂,無玷聖母, / 你未識過男人,就生咗 / 我哋靈魂嘅救主!
主啊!第三日祢復活之後/使徒向祢敬拜,/彼得向祢呼喊:/「婦女們有膽量,但我卻害怕;/強盜承認祢是神,但我卻否認祢。 / 呢件事之後,你仲會唔會叫我做你嘅門徒? / 定係要我再返去海邊做漁夫? / 但係,神啊,當我悔改嘅時候,就接受我, / 並拯救我!
詩句:我要盡心稱頌你,主啊;我要宣揚你一切奇妙的事。 詩篇9:2
主啊!在被定罪者中,那無法無天的人釘你於十字架,並以長矛刺透你的肋旁,哦,慈愛者。你接受了安葬,摧毀了地獄之門,並在第三日復活。 婦女們跑去墳前要親眼見你,但她們向使徒宣報了你的復活。被天使頌揚的至高救主,蒙福的主,榮耀歸於你!
榮耀歸於天主之母:未識婚事的聖潔新婦,天主之母,將夏娃的悲傷化為喜樂! / 我哋信徒詠唱讚美,敬拜祢;/ 因祢已救我哋脫離古老嘅咒詛。/ 而家,至榮耀至聖者,/ 請為我哋嘅得救不斷祈禱。
然後唱「至潔者」的詠頌,並行小誦經。
因天使顯現而心神驚愕, 又因神聖復活而靈魂得光照, 持香婦向使徒宣告: 「向列國宣揚主之復活, 祂以奇蹟助佑你等, 並賜予我等大憐憫!」
我喺憂傷中,好似大衛,向祢──我嘅救主──歌唱: 「求祢將我嘅靈魂從詭詐嘅舌頭救出!」
曠野先賢嘅生命蒙福,因為佢哋受神聖之愛嘅感動。
榮耀:聖靈掌管萬有,/有形同無形;/因為祂本於自己存在/並真係三位一體中嘅一位。
而家:我哋重述同樣嘅話。
靈魂啊,我哋上山去, 去到嗰度, 就係幫助嚟自嘅地方。
願祢的右手,基督啊,觸摸我,保守我免於一切欺騙。
榮頌:當我哋講到聖神,就等於講到神,我哋宣告:/「祢係神、生命、愛、光同智慧;/祢係良善;祢永遠掌權!」
而家:我哋重覆同樣嘅內容。
對嗰啲同我講「我哋去主殿嘅院子」嘅人,我滿懷喜樂,向上舉起我嘅禱告。
大衛家中有可怕的事發生:因為有一把火在燒灼每一個敗壞的心思。
榮頌:聖神擁有賦予生命的權能:/萬有生靈都因祂而獲得生命,/正如因天父,並同子一齊。
而家:我哋亦都重複同樣嘅。
主啊,我嘅神,求你興起, / 願你嘅手被高舉, / 因為你永遠掌權。
節句:我要盡心讚美你,主;我要宣揚你一切奇妙。
參見詩篇9:33a、37b、2
「凡有氣息的,都要讚美主:」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督之復活,我等當敬拜聖主耶穌,獨一無罪者。我等敬拜祢之聖十字架,並歌頌讚美祢之聖復活,因祢係我等之神,我等除祢之外,別無所識,我等呼求祢名。 / 嚟啦,所有信徒,/ 讓我哋敬拜基督聖潔嘅復活,/ 因為睇吓,藉住十字架/喜悅已經臨到全世界。/ 永遠讚美主,/ 我哋歌頌佢嘅復活,/ 因為佢忍受咗釘十字架,/ 用死亡踏碎咗死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹我哋眾多的罪過。
而今:藉着聖母瑪利亞的禱告,仁慈的主啊,塗抹我們眾多的罪過。
然後,第六調:有情憐我,上帝啊,照祢豐盛的憐憫,塗抹我的過犯,照祢浩大慈愛的數目。
同史提基拉:耶穌照祂所預言,從墳墓中復活,賜予我哋永生同大憐憫。
同禱文:拯救,哦神啊,祢的子民:
第一首──主日頌歌四聲;第二首──十字架與復活頌歌三聲,聖母頌歌三聲;第四首──《менао́н》頌歌四聲。若於六聲慶祝聖人──則十字架與復活頌歌二聲,聖母頌歌二聲。
第一條
伊爾莫斯:基督推翻馬同騎者落紅海,以祂高舉嘅手喺戰場上將佢哋壓碎;同時拯救咗以色列,佢哋唱咗勝利之歌。
迴響:榮耀歸於主,祢聖潔的復活。
猶太會堂,滿載荊棘, 未能保留慈母對祢──恩主──的愛, 就將荊棘冠冕加在祢──基督──的頭上, 祢曾解救我等先祖 脫離荊棘的刑罰。
你拯救咗我,當我跌入深坑, / 毫不遲疑嚟幫助我,生命之賜者, / 你除咗我污穢嘅腐敗, / 卻令基督啊,你自己毫髮無傷, / 你以你神聖本性嘅香氣芬芳咗我。
天主之母:咒詛已破除,憂傷已告終,/因那蒙福滿恩的童貞女/為信徒帶來喜樂,/她生出祝福──基督──/遍及地極。
第二頌 噢,生命賜予者, 毫不遲疑, 當祢除去了我的污濁腐敗, 而祢
向祂──祂的肉體甘願被釘於十字架,並從古老的咒詛中解救了因樹而跌倒的人──我們只向祂歌唱;因為祂已得榮耀。
向基督,祂曾死去但從墳墓復活, / 並使與祂一同倒下者得以起身, / 且在父旁賜予他們尊貴的座位── / 唯獨向祂歌唱; / 因為祂已得榮耀。
聖母瑪利亞:至潔無垢嘅天主之母! 請為嗰位由你肉身降生成人、 從未離棄佢母親懷胎嘅天主懇切祈禱, 好叫佢能從一切不幸中拯救佢所創造嘅人。
第三頌 向祂獨自歌唱, 因祂已蒙光榮。 萬福聖母,天主至純潔的母親! 請為
噢,光啊,你住喺你裏面,至純者,/並以神性嘅光華照亮世界──基督,/──懇求祂使所有讚頌你嘅人都能得蒙光照,處女之母。
滿了恩典者啊,你以美德為裝飾, 至純者啊,你於聖靈之光中接待了那榮耀的美容──祂賦予萬物裝飾。
西奈山下嗰棵荊棘叢,曾預表你,聖童女,雖然火焰環繞,卻未曾燃燒;因為你,聖童女,既生子又保童貞,成為人心所難測嘅童女之母。
然後按例唸《聖詠經》嘅聖詩同頌歌。
頌歌1
伊爾莫斯:祢以命令使大地從虛無中建立,/雖沉重卻無所依憑而高舉!/在祢誡命的磐石上堅定不移,/建立祢的聖教會,/噢,獨一良善者、人類的愛者!
佢哋喺磐石飲咗蜜之後,就畀咗苦膽畀你,基督啊,你喺曠野行過神蹟;又用醋──作為對嗎哪嘅感恩──以色列嗰班無情嘅子民就咁報答咗你。
一次被光雲遮蓋,他們將祢──生命──安葬在墳墓裡,哦,基督;但祢以自己嘅力量復活,賜予所有信徒聖靈嘅光輝,祂神秘地從天而降。
頌歌獻給天主之母: 你未經婚姻就成為天主之母, 生出那由永恆聖父光中照耀者, 你未曾經歷母親應有之苦楚; 因此,作為道成肉身之道的生母, 我儕正當地承認你為天主之母。
第二頌 聖母瑪利亞,你未經婚姻就成為天主之母, 由永光之父所照耀, 你未經歷母親應有之苦楚;
基督啊,你從墳墓中復活,/救贖歌頌你的人脫離腐朽,/生命之賜者啊,/因你自願的十字架。
探香膏者匆忙前去,要用沒藥膏抹你的身體,基督啊;但她們尋不着,就返去,唱着你的復活。
天主之母:請你不停地為那從你胎中道成肉身者祈禱,好叫讚頌你──至潔童貞者──的人,得以從魔鬼的欺騙中得救。
第三頌 藉着那由至高者下降到我哋、以恢復我哋腐敗本性嘅梯,至可敬者啊,你而家以最
作為那至高者下降到我哋身邊嘅梯,/嚟恢復我哋衰敗嘅本性,/你──至尊者──/而家以最清晰嘅方式向眾人顯現:/因為藉住你──至福者──/祂樂意住喺世上。
奧蹟啊,處女,那昔日預定/並為全知之神於創世前所默知的,/今在末世/於你純潔的胎中成就並顯現。
噉古老嘅詛咒嘅定罪,/藉住你嘅轉禱已經被摧毀,最純潔嘅童貞女:/因為藉住你,主顯現咗,/作為至福者,將祂嘅祝福傾注喺所有人身上,/成為凡人唯一嘅裝飾!
第一頌 因哈巴谷先知的異象, 已洞悉祢神性之卑微, 基督啊,祂以敬畏呼喊祢:
伊爾莫斯:哈巴谷先知以先知之眼洞悉祢神性的卑微,便戰慄地向祢呼喊,噢基督:「為拯救祢的子民,祢來拯救祢的受膏者!」
最苦嘅泉源,祢──良善者──都因十字架令佢變得甘甜,就係嗰幅聖圖所顯示嘅,祢最純潔嘅十字架,摧毀咗罪惡嘅味覺。
十字架,代替知識之樹,/代替甘美之食──膽汁──/祢都接受咗,我嘅救主;/為咗朽壞嘅肉身/祢流咗神聖嘅血。
聖母瑪利亞:在婚姻之外,你以無玷之胎孕育,並在分娩陣痛之前誕生;誕下神以肉身之後,你依然保持童貞。
第二頌 當十字架豎立在地上 喺各各他, 當時地獄的鎖鏈被震碎 連永恆的守門人亦然,
當十字架豎立喺地上/喺各各他,/地獄嘅鎖鍊被打碎/同永遠嘅守門者,眾人都大聲呼喊:/「主啊,榮耀歸於祢嘅大能!」
當救主以凡人之身下降陰間,/向祂的囚徒宣告喜訊時,/自創世以來自死裡復活的人都與祂一同歡呼:/「主啊,榮耀歸於祢的大能!」
天主之母:處女雖然生子,卻未經歷常人母親所經歷的事;雖然她仍然是處女,卻仍以母親的身份被稱呼。當我們讚頌她時,我們高呼:「喜樂吧,天主之母!」
第三頌
以心、以意、以靈、以口, 並以至誠敬禮承認: 聖潔者,祢真係天主之母。 藉祢的轉求,處女瑪利亞, 我領受救恩之果,得蒙救度。
祂──從無中創造萬有者──/喜悅從你──至潔者──誕生,/作為恩主/拯救那些以信心與愛/讚頌你──全無玷污者──的人。
天庭合唱團唱頌基督由你──全純潔者──誕生,歡慶那些視你為真天主之母、處女,不染塵垢者,而得救。
以賽亞稱祢為芽,/從祢中為我哋綻放/最美麗嘅花朵──基督上帝,/為咗喺信同愛中/投奔祢庇護者嘅得救。
第一頌 O Thou Most Pure One, Thou Who art the true Mother of God, rejoice with the heavenly choirs at the birth of Christ from Thee, and rejoice in the salvat
伊爾莫斯:以光如衣披身!/我自曙光乍破時就渴慕祢,並呼求祢:/「光照我黑暗的靈魂,哦基督,/唯祢 alone 才是憐憫者!」
榮耀的主,以無榮耀的形狀被嘲笑,/甘願懸掛在十字架上,/為我預備,超越一切言詞,/神聖的榮耀。
基督啊,你賜予我朽壞不壞的身體,因為你以自己肉身嘗盡了凡人的朽壞;第三日你從墳墓中光耀顯現。
聖母瑪利亞:哦,天主之母,你因無種子而為我哋生咗基督──真理同我哋嘅救贖──,已將我哋祖先嘅本性從詛咒中解救出嚟。
第二頌 祢,萬軍之主,張開雙臂於十字架上,呼召眾人歸向祢,作為人類之愛。
我救主啊,祢在十字架上伸出雙手,呼召眾人歸向祢,作為人類的愛者。
我哋嘅救主,祢藉住埋葬同復活,戰勝咗地獄,並以喜樂充滿咗萬有。
(祢於第三日從墳墓中復活,生命賜予者,並賜予眾人不朽的永生。)
天主之母:我哋歌頌祢,天主之母,/分娩後仍處女;/因為祢以肉身/生出道成肉身嘅天主聖言,為世人。
第三首頌歌 我哋讚美你,天主之母, 分娩後仍保持童貞; 因為你以肉身 為世界生
眾先知都清楚預言咗祢,/將成為天主之母,/至聖天主之母;/因為只有祢,至潔者,/被發現完全無罪。
作為活水嘅光雲,/將無腐朽之雨──基督──/傾注喺我哋呢班絕望者身上,/我哋承認祢,至聖者。
神對你嘅愛何等深切, 你美麗無瑕, 以純潔貞潔為印記, 祂──獨一無二嘅仁慈者── 住喺你裏面。
第一頌 噢,純潔者, 祢被發現完全無罪。 如明亮活水之雲, 不朽之雨──基督──
伊爾莫斯:噢,海吶,因情慾嘅毀滅風暴而洶湧,我主基督,平息佢,拯救我脫離毀滅,噢,憐憫者。
我哋嘅祖先因嘗咗不順服嘅果,而跌入毀滅,但係,主基督,藉住祢嘅苦難,佢又得以復活。
噢,生命之主基督,祢降入陰間,並藉着成為那曾摧毀我哋者嘅毀滅之因,祢以腐朽帶來咗復活。
聖母瑪利亞:童貞女分娩後仍保持純潔,/真係童貞之母,/抱住懷抱萬有者於臂中。
第二頌 祢伸出祢的雙手, 嗨,我等基督天主, 以祢賜生命之十字架, 將
祢伸出雙手,/以祢賜生命之十字架,將遠離祢的異教徒眾,/我等之神基督啊,招聚歸一。
你已征服死亡,粉碎了地獄的門;亞當──那被擄者──獲得釋放,向你呼喊:「主啊,你的右手已救了我!」
聖母頌:我哋理所當然咁讚美祢──唔燃嘅荊棘叢、山、活嘅梯、天國嘅門,哦,光輝嘅瑪利亞,正教嘅讚頌。
第三首頌歌 我哋讚美你──不燃燒嘅荊棘叢、山、活生生嘅梯、天國嘅門──正如
萬有之造化者,萬物生命之賜予者,/揀選咗祢──無玷嘅天主之母,/成為祂道成肉身進入我哋本性嘅緣由。
作為滋養心靈的湧泉,/凡以信心投奔祢光輝庇護者,/哦,全純潔者,我等承認祢。
你為我哋生咗救恩嘅創始者、生命嘅賜予者,佢賜予永恆嘅救贖,畀所有承認你係真天主之母嘅人。
祢降入陰間,我嘅救主,/以全能者嘅身份,震碎咗佢嘅大門;/作為造物主,祢同死人一齊復活,/並摧毀咗死亡嘅毒刺,基督,/祢拯救咗亞當脫離咒詛,噢,人類嘅愛者。 / 所以我哋都向祢呼求:/ 「主啊,救我哋!」
伊科斯:婦女聽到天使嘅說話,停止咗啜泣,滿懷喜悅,以敬畏之心目睹咗復活。忽然,基督走近佢哋,宣告道:「喜樂吧,放心! / 我已經勝過世界,釋放咗被擄嘅人。/ 快啲去見門徒,同佢哋講:/ "我要喺你哋之前去加利利,喺嗰度宣告呢個好消息。"/ 所以,我哋都向祢呼求:/ "救我哋,主啊!"
第一頌 我哋都向祢呼求: 「拯救我哋,主啊!」 我哋都向祢
伊爾莫斯:主,被聖父所高舉,熄滅咗火焰,並將年輕人淋上甘露;佢哋齊聲唱道:「天主,祢是福!」
祢以神聖大能,化身為鉤上餌,推翻咗蛇,並將呼喊「神啊,祢是可頌的!」者從陰間救起。
祂創造咗大地無可測嘅結構,/卻以肉身隱藏喺墳墓入面,祂係難以想像者。/我哋眾人都向祂唱:/「神啊,您是可頌讚者!」
聖母:啊,全純潔者,祢生咗那一位具有兩性質但唯一本體者──道成肉身嘅神,我哋眾人都向祂唱:'神啊,祢是可頌讚者!'
第二頌 透過十字架的木頭 摧毀了偶像崇拜的迷思! 我們祖先的神是蒙福的!
藉住十字架的木頭/祢摧毀咗偶像崇拜的迷思!/我哋列祖嘅神,祢是福的!
從死裡復活,並使在陰間居住者同你一齊復活!/我哋列祖嘅神是蒙福嘅!
(基督啊,藉着祢的死亡,祢已摧毀了死亡的權勢!/願我らの祖先的上帝受頌讚!)
天主之母:由童貞所生,並被她宣示為天主之母!/願我祖先的天主受讚頌!
第三頌 聖者於肉身中化身, 仍舊保持祂無限的本性, 在至聖童貞女中, 成為憐��
無限,卻又冇變;/你喺你嘅憐憫中,以神性結合咗肉身,/喺你──至聖童貞者身上,/獨一無二嘅福者!
我哋齊聲讚美祢,至潔淨嘅新婦,天主之母兼至高主宰,亦係祢造物主嘅寶座。我哋都向祂唱道:「天主啊,祢真係福佑滿溢!」
你──聖潔的童貞女,因聖靈潔淨,成為萬有之君──祂創造了你──的母親。我們都向祂唱道:'天主,您是福的!'
至純嘅天主之母,主因你而穿上肉身,祂拯救咗我。我哋都向祂唱:'天主啊,您真係可頌!'
第一頌
伊爾莫斯:向祢──萬物之造物主──那三位少年在火窯中,舉起普世歡樂之歌,唱道: 「萬有之所造,向主歌唱, 永遠高舉讚美祂!」
你為咗自願嘅救恩苦難之杯禱告,好似佢係被迫嘅;因為,基督啊,你有兩願,相應於你嘅兩性,直到永遠。
藉着祢的降臨,萬有之造化者,雖然遭受嘲笑,陰間卻將所有曾被欺騙而受害者釋放,他們永遠讚頌祢,基督,永永遠遠。
聖母瑪利亞:祢,難以人心所測,/我等卑微者稱祢為「神載者」,/祢於童貞中誕主,並保其貞潔,/我等與萬有同稱祢為福,/並讚頌祢直到永遠。
第二頌 噢,祭司們,讚美我哋嘅神基督, 祂甘願張開雙臂於十字架上, 並打破死亡嘅
基督上帝,甘願將雙臂伸張在十字架上,打破了死亡的枷鎖。祭司們,歌頌祂;眾人,讚美祂直到永遠。
基督上帝,好似新郎咁從墳墓復活, / 向沒拉香者顯現, / 並向佢哋宣報喜訊, / 嗚啦,司祭們,讚美祂; / 嗚啦,眾人,永遠高舉祂。
聖母:你被顯示為高過眾智者,/哦,純潔嘅天主之母,/你喺你嘅胎中懷咗祂──佢哋所承載者,/我哋凡人同無形者一齊/永遠讚美祂。
第三頌 我哋都喺場,都見到佢喺沒藥者面前顯現, 並向佢哋宣報大
我哋先祖嘅憂傷而家已經停止,當祢──天主之母──接受咗喜樂。所以上帝,我哋不停咁為祢歌唱,並永遠讚頌祢。
無形天軍同我哋一齊歌唱,/讚頌你──處女──所成就嘅難以理解之誕生,/以愛結成同聲合唱,/並永遠無盡地讚頌佢。
噢,處女,永恆之主,由你流出一道清澈不朽之河,洗淨凡以信心歌頌你、讚揚你直到永遠者之污穢。
我哋承認你,聖母瑪利亞,真係神聖而光輝嘅寶座,亦係恩典嘅法版,因為你承載咗天主聖言,我哋讚頌佢直到永遠。
然後我哋唱最聖母天主之母嘅頌歌:「我心讚美上主」。
頌章1
伊爾莫斯:以賽亞啊,你當喜樂!童貞女懷孕/並生了兒子──以馬內利,/神人合一,/祂的名稱為日。/當我哋讚美祂時,我哋讚頌童貞女。
主基督啊,祢由童貞女的胎中取了墮落的人性:祢完全與他聯合, ,卻未曾參與一絲罪惡,祢藉着祢至純的苦難,將他完全從腐敗中救贖。
藉着祢最純潔且賦予生命之側肋所流出的神聖寶血,直到末後,主基督啊,偶像崇拜的祭祀已停止,整個大地向祢獻上稱頌的祭。
聖母瑪利亞:所誕者並非無形體之神,亦非僅係普通人,而是純潔聖善之童貞所生之完美人性,並為真而完美之神,我儕與天父及聖神同稱頌之。
第二頌 聖母瑪利亞:所誕者並非無形體之神,亦非僅係人;而是純潔聖善之童貞所生之完美人位
祢喺十字架上受苦/並以祢嘅死壓制咗陰間嘅權勢,/我哋信徒按正統信仰讚頌祢。
祢喺第三日由墳墓復活,/ 征服咗陰間,照亮咗世界,/ 我哋信徒齊以一心讚頌祢。
聖母頌:喜樂吧,聖母,我哋上帝基督之母!/ 求你向你所生者轉求,/ 使佢賜予罪過嘅赦免,/ 俾所有以信心讚頌你嘅人。
第三頌 我哋,祢嘅信徒,照正教信仰尊崇祢。 祢喺第三日從墳墓復活
噢,常童貞聖母,由祢純潔嘅血中,以超自然方式形成咗肉身,為萬有之造物主同父之獨生子,非由人,而係無種子,理性而有生命。
你因在肉身中生出永恆生命,而停止了死亡那無止境、無法阻擋的進攻──這真係一個超越人心所能理解的奧蹟;當地獄以它殘酷的雙唇觸碰祂時,就被剝奪了力量,哦,至聖童貞母。
祢的聖子坐於至高寶座,將你──以神聖美德為金邊──安置於祂右邊,賜予作為全純聖母的你應有的尊榮。
(聖母,祢嘅受孕難以理解;因為在祢身上成就咗無夫之孕,同處女分娩,因為所生者係神。為咗讚頌祂,我哋讚美祢,聖女。)
喺卡塔瓦西亞之後,唱小艾克特尼亞,然後唱「聖哉我等主上帝」,跟住唱主日六帖頌。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於祂所有聖徒。
主啊!雖然無法者以石封祢的墳墓,但祢正如從神之母誕生的那样,從墳墓中走出。祢無形的天使們不明白祢如何道成肉身;看守祢的士兵們也不知道祢何時復活。 / 因為呢兩大奇蹟都瞞過好奇者,卻向以信心敬拜呢個奧蹟者顯明;/ 賜予我哋──呢班歌頌者──喜樂同大憐憫。
喺祂聖徒中讚美天主,喺祂權能嘅天穹中讚美祂。
主啊!祢打破了永恆的枷鎖, / 震碎了鎖鏈,從墳墓中復活, / 留下了祢的裹屍布, / 作為祢三日安葬的真實見證, / 當士兵仍把守洞穴時,祢已經準備好在加利利與我們相見。 / 祢嘅憐憫何其大, / 哦,難以測度嘅救主啊!可憐我哋。
讚美祂的權能,讚美祂榮耀的豐盛。
噢,主啊!婦女們急速地奔向祢的墳墓,/ 要親眼見到祢──為我們受苦的基督;/ 到了那裡,她們看見一位天使坐在一塊已被奇妙異象滾開的石頭上。 / 天使對佢哋大聲說:「主已經復活; / 快去告訴祂嘅門徒,祂已經從死裡復活, / 係我哋靈魂嘅救主!」
用號角聲讚美祂, / 用豎琴和瑟讚美祂。
主啊!正如你從封閉的墳墓中走出, / 你同樣在門鎖着的狀態下進入你門徒中間, / 向他們顯示你身體所受的苦楚, / 你所忍受的,噢,長耐性的救主。 / 作為大衛後裔,祢忍受創傷, / 作為神之子,祢拯救世界。 / 祢的憐憫何其大, / 深不可測的救主啊!憐憫我哋。
用鼓聲同合唱隊讚美祂,用弦樂同管風琴讚美祂。
噢主啊,萬世之王,萬有之創造者,/你為我哋肉身受難並埋葬,/好叫你拯救我哋眾人脫離地獄!/你是我們的神,/除你以外,我哋不識其他!
用悅耳嘅鈸讚美祂,用響鐺嘅鈸讚美祂。凡有氣息嘅,都要讚美主!
主啊!有誰能描述祢最榮耀的奇事?/又有誰能宣揚祢令人敬畏的奧秘? 因為,祢照自己嘅旨意為我哋成為人,就顯明咗祢大能嘅威力:藉住祢嘅十字架,祢為強盜開咗樂園;藉住祢嘅安葬,祢震碎咗地獄嘅門;藉住祢嘅復活,祢豐豐富富咗眾人。噢,慈悲者(主),榮耀歸於祢!
「興起吧,我主我神,願祢的手被高舉; 祢切勿到底忘記祢的貧窮人!」
帶沒藥的香膏的婦女,清晨早起,到了祢的墳墓,想用沒藥膏抹祢──那不朽的道和神; / 但係聽到天使嘅說話,佢哋滿懷喜悅咁返去,/ 向使徒大聲宣報 / 祢──萬物嘅生命──已經復活,/ 並賜予世界潔淨 / 同大憐憫。
我主啊,我要盡心稱頌祢, / 宣揚祢一切奇妙。
聖墓的守衛對猶太人說:'你哋嘅計謀真係愚蠢!想守住無限者,卻徒勞無功;想隱瞞被釘十字架者嘅復活,反而將佢赤裸裸地攤晒出嚟。你哋嘅公會真係荒謬!' 點解你哋又要密謀去隱藏嗰啲根本隱藏唔到嘅事?你哋倒不如聽我哋講,下定決心相信所有發生過嘅事:有位天使好似閃電咁由天而降,將石頭滾開;當時我哋驚到暈咗,好似死咗一樣; 佢轉向嗰班有智慧嘅婦女──嗰啲沒香油嘅婦女,講:'你哋唔見到守衛好似死咗咁倒喺度,封印已經打破,陰間都空咗?點解你哋仲要好似死人咁去搵嗰位已經勝過陰間、壓碎死亡毒刺嘅人?' / 快去見使徒, / 向佢哋宣報復活嘅喜訊,無懼咁大聲呼喊: / '主真係復活咗, / 祂滿有大憐憫!'
光榮頌:福音頌詩。
而家,第二調:至福萬世,天主聖母童貞瑪利亞,因祢所懷身而肉身成的基督,地獄被捆綁,亞當重獲生命,咒詛失效,夏娃得釋放,死亡被制服,而我哋滿得生命。 / 所以,當我哋唱住,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,因祢顯示了光!
大頌讚。
今日,世人的救恩已然成就! 我哋當歌頌祂──從墳墓中復活, 祂乃我哋生命之君; 因祂以死制死, 賜予我哋勝利同大憐憫。
及解散詞。
十字架上嘅賊,信咗祢──基督──係神,以純潔嘅心承認祢,大聲呼喊:'主啊,喺祢嘅國度裏記住我!'
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋會見到上帝。
喺十字架嘅木頭上,/我哋要同聲向祂歌唱,祂賜生命畀我哋呢個族類,/又廢除咗嗰棵樹帶嚟嘅咒詛,/作為救主同造物主。
締造和平者有福了,因為他們要稱為上帝的子女。
基督啊,藉着祢的死,祢摧毀了死亡的權勢,並使從亙古以來已死的眾人與祢同復活;他們歌頌祢──真神,我們的救主。
為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。
到祢墳前,基督啊,/虔誠的婦女們尋找祢,/生命賜予者啊,要為祢抹上沒藥;/但有天使向她們顯現,宣告:/「主已經復活!」
為我嘅緣故,當人辱罵你、迫害你,並向你造各種惡毒嘅謠言,你就有福。
當佢哋釘死你──基督──喺兩個被定罪嘅賊人中間,當時其中一個褻瀆你,按公義被定罪;另個承認你,就進入咗樂園。
要喜樂歡欣,因為你喺天上嘅賞賜好大。
虔誠的婦女來到使徒的聚集,高聲呼喊: 「基督復活了! 讓我們敬拜祂, 作為主和造物主!」
榮耀歸於三一:三一,不可分割的合一,/ 萬能且全能者,/ 父、子與聖靈!/ 我哋歌頌你,真神 / 及我哋嘅救主。
而家,向天主之母唱:喜樂吧,活生生的天主殿/及堅不可摧之門!/喜樂吧,不燃之火座!/喜樂吧,以馬內利之母/──我哋的天主基督!
主啊,你必保守我哋,護佑我哋, / 由今代直到永遠。
經文:主啊,求你拯救我,因為世上再沒有義人。
詩篇11:8,2a
詩句:我要歌唱祢的慈愛,直到永遠;我要用口宣揚祢的誠實,直到萬代。
詩篇 89:2,3 因你曾說:「慈愛必堅定永遠」──你的信實必堅定在天上。
詩篇 88:2, 3
喺「主啊,我已呼求」時,唱十支 Stichera:三支取自主日八調經、四支取自東方八調經、三支取自聖人經。若果我哋正慶祝某位聖人,就唱八調經四支,再加六支聖人經 Stichera。「榮耀頌」取自聖人經,「而今頌」為第一頌聖母頌,按調式演唱。
救我靈魂脫離獄中,/好叫我讚美祢的名。
祢勝過陰間,/基督啊,祢就升上十字架,/好叫祢能同祢一齊復活那住喺死亡黑暗中嘅人;/喺死人中得釋放,/生命之源由祢光發出,/全能嘅救主,憐憫我哋!
義人要等我,直到你賞賜我。
喺呢日,基督戰勝咗死亡,正如佢所講,再次復活,並賜喜樂畀世界,好叫我哋都可以向佢唱頌歌,唱道: 「生命之源,不可接近之光, 全能救主,憐憫我哋!」
我從深處向祢呼求,主啊,求祢垂聽我的聲音。
主啊,萬物之源, 我哋罪人到邊度先可以逃去? / 到天上?但祢自己就住喺嗰度。 / 到地獄?但祢已經踐踏咗死亡。 / 到海底? / 連嗰度都有祢嘅手,主啊。 / 我哋逃到祢面前,伏喺祢跟前,祈禱: / 「祢從死裡復活嘅主,憐憫我哋!」
願祢側耳 / 留心聽我懇求嘅聲音。
基督啊,因祢的十字架,我哋誇口, / 我哋歌頌並光榮祢的復活; / 因為祢是我們的神, / 我哋除祢之外,別無所知。
主啊,主啊,祢若要記下罪孽,誰能站得住呢?因為在祢那裡有赦免。
我哋常稱頌主, / 歌唱祂嘅復活, / 因祂受難十字架, / 以死亡毀滅死亡。
主啊,我因祢的名等候;我心靈仰望祢的話,我心靈信靠主。
榮耀歸於祢的大能,主啊!因為祢已將死亡的權勢奪去,藉着祢的十字架更新我們,賜給我們生命和不朽。
由清晨直到夜深,由清晨起/願以色列寄望主。
主啊,祢的安葬,震碎並打破了陰間的鎖鏈;祢從死裡復活,照亮了世界。主啊,榮耀歸於祢!
光榮頌:取自《聖詠經》的 Sticheron。
而今,聖母瑪利亞:有誰不讚美你──全聖潔的童貞女?有誰不歌頌你由你所生的童貞之事?因為那獨生子,在萬世之前由父光中發出,他自己──純潔者──以無可言喻的方式由你而降生。 / 祂本性係神, / 為咗我哋,按本性成為人, / 唔係分做兩個人, / 而係喺兩性入面,彼此唔混淆。 / 聖母,全福者,為我哋嘅靈魂向祂祈求, / 求祂憐憫。
入場詠:「喜樂之光:」
主已經坐上寶座,身穿榮耀。
經文:主以力量為衣,以威嚴束腰。
節句:因為祂安設了大地,大地必不搖動。
經文:聖潔配得你嘅殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1, 5b
然後有特別的詠經禱文:「主啊,賜予:」
祢嘅復活,噢救主基督,天使喺天上歌唱;求祢喺地上賜我哋以清潔嘅心,好得著祢嘅榮耀。
節:主已登基,身穿華美。
祢作為全能者,打碎銅門,拆開陰間的鎖鏈,使墮落的人類得以復活。因此,我們也高唱: 「主啊,從死裡復活,光榮歸於祢!」
詩句:因為祂立定咗宇宙,就唔會震動。
基督為咗將我哋從古老嘅腐敗中恢復,被釘喺十字架上,又葬喺墳墓裡。 攜帶沒藥嘅婦女帶住眼淚去尋佢,啜泣呼喊: 「唉,萬民嘅救主啊!」 / 你點解肯入墳墓? / 如果你係自願入去,點解又會俾人偷走? / 你點解會畀人拎走? / 同埋你賜生命嘅身體隱藏喺邊度? / 但係,主啊,正如你應承咗我哋,顯現嚟, / 結束我哋嘅哀哭。 / 當佢哋啜泣嘅時候,有個天使向佢哋大聲呼喊:/ 「停止你哋嘅啜泣,去同門徒講主已經復活,/ 賜畀世界潔淨同大憐憫!」
經文:聖潔合宜歸於祢的殿,主啊,直到永遠。
基督啊,你按自己嘅旨意被釘十字架, 並以你嘅安葬征服咗死亡, 你喺第三日榮耀地復活,作為神, 賜予世界永恆生命 同大憐憫。
光榮頌:取自《聖詠集》的史提基拉,若可得;若不可得:
榮耀頌,而今頌,獻於天主之母:我等之造化主與救贖主,至純者,主基督,由祢胎中而出,取人形而承擔人性,並將亞當自遠古之咒詛中救出。 / 所以,全純潔者,/ 作為天主之母及真童貞,/ 我哋同天使一樣無休止咁宣唱:「喜樂!」/ 「喜樂吧,至高主母,我哋嘅保障、我哋嘅庇護,/ 以及我哋靈魂嘅救恩!」
然後:「而家畀我哋走:」──「天主經」後嘅三聖歌
天使的群隊──在祢墳前, / 看守墳墓的都倒斃, / 而瑪利亞喺墳前站立 / 尋找祢至純潔的身體。 / 祢空虛咗陰間,毫髮無傷, / 祢與那生命賜予者──童貞女──相見。 / 主啊,死裡復活,光榮歸於祢!
榮耀,而今,歸於天主之母:祢稱那蒙福者為祢之母,/祢自願受苦,/於十字架上光耀,欲尋見亞當,/並向天使宣告:「與我同喜,/因那失落的德拉克馬已經被尋到!」 / 噢,上帝,祢以智慧安排萬有,光榮歸於祢!
同一首詠唱亦用嚟唱「上帝乃主」:
我哋唱「神係主」第六調,主日頌歌兩次,聖母頌歌一次(參見大晚禱)。然後係詩篇經常用嘅詩篇。
當墳墓打開,陰間悲啼, 瑪利亞向藏身嘅使徒大聲呼喊: 「嚟吧,葡萄園嘅工人, 宣講復活嘅福音: 主已復活,賜大憐憫於世!」
經文:興起,我主我神,願你手臂高舉;/莫將你貧窮的僕人忘到底! 詩篇9:33
主啊!抹大拉的馬利亞站立在祢的墳前,/痛哭呼喊,她誤以為祢是園丁,就說:/「祢將永恆的生命藏在何處? / 你將坐基路伯寶座的那位藏到哪裡?/ 因為那些因恐懼而守衛祂的人都滅亡了。/ 要麼將我主還給我,/ 要麼就同我一齊呼喊:/ 「你本在死人中,/ 又使死人復活,榮耀歸於你!」
光榮頌,而今,哦天主之母:基甸預言祢嘅受孕,大衛述說祢所生,哦天主之母;因道降如甘霖,入祢懷孕之羊毛,無種子,祢──聖地──為世人帶來救恩──我哋嘅基督天主,哦滿了恩寵者。
生命安息於墳墓,/石上加封印;/好似基督的兵士守衛熟睡的君王;/但祂無聲無息擊倒仇敵,/主又復活。
經文:我要盡心稱頌你,主啊,我要宣揚你的一切奇事。 詩篇9:2
約拿先知預言祢的安葬,西緬又述說祢神聖的復活,噢,不朽的主啊。 / 雖然祢如死人降入墳墓, / 祢──那破毀地獄之門者, / 卻仍以主的身分,毫髮無傷地復活, / 為咗世人的得救,基督我等之神, / 光照那居於黑暗中者。
榮耀,而今,向天主之母:噢,天主童貞之母!請為我哋向祢之子祈禱,祂甘願被釘十字架,並從死裡復活,我哋的天主基督,為我哋靈魂得救。
然後唱「至潔者頌」及小迴響經。
基督啊,因你自願且賦生命的死亡,作為神,你擊碎了地獄之門,為我們打開了古老的天堂;你從死裡復活,拯救了我們生命免於腐敗。
我舉目向天,向祢──道──求情;可憐我,使我得生,好叫我活在祢裏面。
可憐我哋卑微者,/並使我哋成為/配得上祢嘅器皿,哦,道啊。
榮頌:聖神係一切救恩嘅源頭;祂若按人嘅配得而吹氣,就會即刻將人從塵世事務中提升,賜佢哋翅膀,賦予力量,並高高舉起佢哋。
而家:我哋亦都重覆同樣嘅禱文。
若非我哋中間有主,/我哋冇一個能抵擋敵人嘅爭戰;/因為得勝者會由此被提升。
願佢哋嘅牙齒唔好似小鳥咁捉住我嘅靈魂,哦,道啊。/但我可悲,點樣先可以從仇敵手中得釋放,/當我仍然係罪惡嘅愛好者?
榮耀:藉聖靈──眾人成神,恩寵、智慧、和平與祝福;因為祂的作為與父及道同等。
而家:我哋亦都重複同樣嘅禱文。
信靠主嘅人/對敵人嚟講係恐嚇,對眾人嚟講係奇蹟;/因為佢哋仰望蒼天。
有你──救主──做佢哋嘅幫助,佢哋唔會向不義伸出佢哋公義嘅手。
榮耀:聖靈掌管萬有:/天軍敬拜祂/同地上一切受造之物一齊。
而家:我哋都重複同樣嘅內容。
主啊,興起祢的大能/前來拯救我們。
經文:以色列嘅牧者,請留心,你帶領約瑟嘅羊群。 詩篇 79:3b, 2a
「凡有氣息的,都要讚美主:」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督之復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,基督啊,我哋歌頌並光榮祢聖潔嘅復活,因為祢係我哋嘅神,除咗祢,我哋唔識其他,我哋呼求祢嘅名。 / 嚟啦,所有信徒,/ 讓我哋敬拜基督聖潔嘅復活,/ 因為睇吓,藉住十字架/喜悅已經臨到全世界。/ 永遠讚美主,/ 我哋歌頌佢嘅復活,/ 因為佢忍受咗釘十字架,/ 用死亡踏滅咗死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹我們眾多的罪過。
而今:藉着聖母瑪利亞的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們眾多的罪過。
然後,第六調:有憐憫我的,天主,照祢豐盛的慈愛,塗抹我的過犯,照祢浩大的慈悲。
同 Stichera:耶穌照佢所預言,從墳墓中復活,賜畀我哋永恆生命同大憐憫。
同禱文:拯救,哦神啊,祢的子民:
第一首──四聲調主日頌;第二首──三聲調十字架復活頌;第三首──三聲調聖母頌及《聖詠集》四聲調頌。若於六聲調慶祝聖人──則為二聲調十字架復活頌及二聲調聖母頌。
第一條
伊爾莫斯:以色列人行過乾地/腳踏深淵,/見法老追趕者淹沒,/就高呼:「我哋向神唱勝利之歌!」
副歌:光榮歸於主,聖哉復活。
當你雙手橫喺十字架上,/你,福佑嘅耶穌,成就咗父一切嘅旨意。/所以上帝,我哋都要齊聲高唱/一首勝利之歌獻畀你。
帶住恐懼,好似婢女, 死亡,遵命而行, 向生命之主──您──靠近, 藉着您,您賜予我哋 永恆生命同復活。
聖母瑪利亞:既已接納祢的造化者,/正如祂所願,/從祢無種之胎中,/祂以超乎一切理解的方式道成肉身,至潔者;/祢真係被顯明為萬有之主。
第二頌 聖母,你已接納你的造化主, 正如祂所願, 從你無穀之胎中, 祂以超乎
祂自願喺彼拉多嘅審判台前站立/受虛假控告,好似受審嘅法官/祂容許不義之手打祂面頰──神啊/連大地同天庭都因祂而戰慄
救主啊,祢伸出神聖的手, 按在祢至純潔且賦生命的十字架上, 招聚萬民歸向祢, 使他們得以認識祢,主啊, 當他們敬拜祢那榮耀的十字架時,主啊。
十字架上的聖母:祂站立,淚流成河,/無玷者喺祢十字架前,噢救主,/望住基督,祢肋旁流出的血滴,/並讚頌祢無可比擬的憐憫。
第三首頌歌
亞當之女夏娃嘗過樂園樹上不順服之果,帶來咗咒詛;但祢,純潔者,藉住生出福源──基督──就廢除咗嗰咒詛。
既生咗神聖光輝之珠──基督,/潔淨者啊,/以祢光輝之光,/驅散我情慾嘅陰霾同我罪惡嘅動盪。
萬邦嘅盼望──祂由你嚟成肉身──/雅各用佢屬靈嘅眼神秘咁預表──/神啊,藉住你嘅轉禱/拯救咗我哋。
當猶大支派再冇王子嘅時候/噢,全純潔者,祢嘅聖子同神/作為領袖興起/超越大地嘅界限,真係/而家已經掌權。
然後按例唸誦《聖詠經》嘅聖詩頌詞同《詠詩經》嘅詠詩。
第一條
伊爾莫斯:主啊,我神,/冇人同你一樣聖潔,/你──良善者──曾高舉你忠信者嘅尊嚴,/並將我哋建立喺你承認自己嘅磐石上。
見到神以肉身被釘十字架,萬有震動,恐懼萬分;然而,被釘者伸出嘅手臂緊緊托住,一切都穩固咁支撐住。
被基督之死摧毀,可憐的死亡橫屍倒地;因為它無法抵擋神聖生命之攻勢,那強者被處死,眾人得以復活。
聖母瑪利亞:藉着你──至潔者──所行的神聖降生奇蹟,超越一切自然律;因為你超自然地在胎中孕育神,且生子之後仍保持處女。
第二頌 三日後安息於墳中, 因你生命之復活, 你使先遭殺害者復活, 他們脫離咎責,歡
你喺墳墓裏面停留咗三日,/藉住你賦予生命嘅復活,/你使嗰啲 previously 畀人殺死嘅人復活,/佢哋脫離咗定罪,歡欣雀躍:/「睇吓,主啊,你作為我哋嘅贖價而嚟到!」佢哋大聲呼喊。
榮耀歸於祢的復活,我們的救主,因為祢以全能拯救了我們脫離地獄、朽壞和死亡。我們高唱:'主啊,愛世人者,除祢之外,再無聖者!'
十字架上的聖母:當你見到從你誕下的祂,被長矛刺透,你──至聖至潔者──心被刺穿,驚恐地呼喊:「我兒啊,這無法紀的人民對你做咗咩!」
第三首頌歌
我嘅肉身,變幻無常又朽敗,/喺全純潔嘅天主之母,/祢嘅胎中,/善者以不可思議嘅方式接納咗佢,令佢成為不朽,/並永遠同祢結合。
處女啊,見到神由你化身,天使眾驚駭不已,而今他們以不絕的頌歌讚頌你為天主之母。
先知但以理見到,神聖母,你好似一座屬靈嘅山,/從山中喺無用手藝嘅情況下劈出一塊石頭,/並以大能粉碎/魔鬼嘅祭壇。
凡人嘅言語同舌頭都讚唔到你,處女瑪利亞,配得上嘅讚美;因為你──呢位至潔者──生命賜予者基督,竟然肯無須種子而從你道成肉身。
第一頌
伊爾莫斯:'基督係我嘅力量,/神又係主',/聖潔嘅教會虔誠咁唱,/以純潔嘅心宣報,/喺主裏面歡欣。
基督啊,真生命之樹已經開花;因為十字架被高高舉起,並以你無瑕的肋旁所流出的血和水灌溉,為我們帶來了生命。
蛇再唔會/向我提出虛假嘅成神承諾;/因為基督──人類本性嘅神聖造物主──/而家已經為我無阻無礙咁打開咗生命之路。
天主之母:你聖胎奧蹟,真係難以言喻、難以理解,喺地上同天上,永潔童貞!
第二頌 我哋敬禮祢嘅聖十字架 同釘子,噢基督, 同聖矛同葦杖,
我哋敬禮祢聖十字架/同釘子,噢基督,/同聖矛同葦杖,/同荊棘冠冕,藉此/我哋從毀滅嘅地獄中得救。
墳墓接納咗祢──救主,祢甘願為我哋而死,但根本留唔住祢──道;因為祢以神嘅身份復活,拯救咗我哋嘅族類。
頌歌獻給天主之母: 哦,天主之母,常童貞瑪利亞, 你喺塵世中生咗救主基督! 當我哋懷住信心, 投奔你嘅神聖庇佑, 求你拯救我哋脫離苦難同痛苦。
第三頌
我哋讚美祢,至純者,至無瑕者, 因我哋藉祢得救, 並以敬畏之心高唱,呼喊: 「福於祢,常童女, 生神者!」
處女啊,你生咗隱藏嘅光,/照亮呢個生命黑暗中嘅人,/全福者啊,你以肉身發光,/你將喜樂傾注喺讚頌你嘅人身上,/永恆童貞者啊。
因你──全聖者──恩寵已繁榮,律法已告終;因你──至潔者──生了主,祂賜給我們赦免,常處於童貞者。
樂園之樹嘅果實令我死去;但係因你而顯現嘅生命之樹,純潔者,令我復活,並使我成為樂園喜樂嘅繼承者。
第一頌 以祢神聖之光,噢,良善者,照亮自曙光初現起就渴慕祢的靈魂──我
伊爾莫斯: 以祢神聖之光,至善者啊, 照亮自曙光時起 努力向祢奔赴的靈魂──我如此祈禱── 使他們得以認識祢──道,真神, 祢從罪惡的黑暗中 召唤他們歸向祢。
而今,熾天使喺我面前退去,主啊,/那火焰劍見到你──道成肉身、真神──/為強盜開咗通往樂園之路,就向我轉開。
我不再害怕/回到塵土,我主基督;/因為祢在祢的大憐憫中/藉着祢的復活,從塵土中/將我這被遺忘者提升到不朽的高度。
聖母瑪利亞:拯救凡以心底深處承認祢為天主之母者,/哦,世界仁慈的聖母,/因為在祢內,我們有堅不可摧的護盾,/如同在真正的天主之母一樣。
第二頌 我哋喺你裏面有一位無敵嘅守護者, 如同一位真正嘅天主之母。 所以,噢,世界
受伊甸園中果樹之果嘅誘惑,我哋嘅祖先違抗咗祢──至福主──嘅誡命,陷入咗敗壞;但祢──救主──透過十字架,再次恢復咗佢原本嘅美善,因為祢向父表現出順服。
良善者啊,藉着祢的死亡,死亡的權勢被摧毀,生命之泉湧流到我們身上,不朽被賜予我們。因此,我們以信心敬拜祢的安葬和復活,藉此作為神,祢照亮了整個世界。
十字架上的聖母:主──居於天上、萬物之造化者──/以超乎人解的奧妙方式,住於你純潔無染的胎中,/光榮你──高於諸天之上、無形天軍中最聖潔者。/因此,我哋今在世上生活的人/稱你為有福。
第三頌
以純潔之光照耀,/您成為主神聖的居所,哦,至受讚頌者;/因為唯有您真正被顯明為天主之母,/懷抱嬰孩於您懷中。
擁有您那最極緻靈魂所散發出嘅難以言喻之美,您成為咗上帝嘅新婦,以貞潔為印記,噢,至聖者,並以純潔嘅光輝裝飾咗呢個世界。
願嗰班不信者嘅大會痛哭,/嗰啲唔清楚承認祢係純潔嘅天主之母嘅人;/因為祢已經向我哋顯現為神聖光芒嘅門戶,/驅散罪惡嘅黑暗。
第一頌 見到生命之海/ 因誘惑之浪翻滾, 我投奔咗祢寧靜嘅港灣,向祢呼求:
伊爾莫斯:見到生命之海/被誘惑的浪潮洶湧,/我投奔了祢寧靜的港灣,向祢呼求:/「拯救我的生命免於滅亡,/哦,至仁慈者!」
主啊,祢被釘於十字架, 祢抹去咗加諸我哋身上嘅咒詛; 又被長矛刺入肋旁, 撕裂咗針對亞當嘅文卷, 祢使世界得以自由。
亞當畀欺騙打敗, / 被拋落地獄深淵; / 但祢,本性為神又滿有憐憫, / 下降去搵佢 / 並將佢扛喺肩上, / 同祢一齊將佢舉起。
向天主之母: 噢,全潔無瑕嘅聖母, 你生咗主──凡人嘅舵手, 平息我情慾嘅騷亂, 賜俾我心靈以寧靜。
第二頌
眾多猶太人/竟成為殺基督者、殺先知者;/正如古時他們毫不遲疑地殺害先知──/那神秘真理的射線,/今次他們因嫉妒驅使,殺害了主──/昔日先賢所預言的那位。 然而祂的死卻成為我們的生命。
救主啊,你雖然被囚禁,卻未被禁錮於墳墓;因為你──道──甘願嘗死味,卻又作為不朽的神復活,並與你一同 raises 陰間的囚徒,賜給那班婦女歡喜,取代了她們昔日的憂傷。
聖母瑪利亞:祢道成肉身,於受難時以卑微受辱嘅身形示現於人前;然而,憑祢神聖嘅本性,祢又以完美嘅美善顯現於大衛。 / 但係,當祢以天國嘅杖擊碎咗仇敵嘅權勢,/ 「噢,我嘅子啊,我嘅神啊!」純潔者咁呼喊,/ 「從墳墓中起身!」
第三頌 噢,聖母瑪利亞,你因聖子受難而受苦,並以聖體聖血為犧牲,將聖子呈獻給
先知中至大者摩西,/預先寫下關於祢,作為約櫃、陳設餅的桌子、/燈臺和嗎哪的器皿,/象徵至高者藉着祢──童貞母──道成肉身。
死亡被治死,因祢──至高主母──觸摸咗祢嘅果實;腐敗──亞當嘅定罪──亦都廢除;因為祢生咗生命,拯救讚頌祢嘅人脫離腐敗。
律法已失其能力,其陰影亦已消逝, / 當那超越一切理解與思維的恩典── / 神與救主由你所生──向我顯現時, / 哦,常受讚頌的童貞女!
以祂賜生命的手, 從幽暗深處 raises 所有死人, 基督上帝,生命的賜予者, 賜予人性復活, 因為祂是萬人的救主,復活與生命, 並萬人的上帝!
依可斯頌:生命賜予者啊,祢的十字架與棺槨,/我們,祢的信徒,歌頌並敬拜祢;/因為祢,不朽者啊,作為全能的神,/捆綁了陰間,/並使死人與祢同復活,/搗毀了陰間的門,/作為神,摧毀了死亡的權勢。 / 所以,我哋呢班地上嘅人,以愛心讚美祢/──祢已經復活,摧毀咗那全能仇敵嘅勢力,/復活咗所有信祢嘅人,/拯救咗世界脫離蛇嘅箭,/又以大能拯救我哋脫離仇敵嘅詭計。 / 所以,我哋虔誠咁歌頌祢嘅復活,/ 因為祢係萬有之神。
第一頌 我哋讚美你, 我哋讚美你, 我哋讚美你, 我哋讚美你, 我�
引唁:天使使火窯/成為敬虔青年的露場/神命一出,灼燒迦勒底人/迫使酷刑者高呼:/「祢是福的,我祖宗的神!」
為祢受苦哀悼,日頭被黑暗遮蓋,主啊,晝夜遍遍大地,光芒褪去,呼喊道:'祢是福的,我哋祖宗嘅神啊!'
基督,因祢下降,陰間得以光照; 而先祖顯滿喜樂, 歡欣高呼: 「福於祢,我祖宗之神!」
聖母瑪利亞:藉着你,處女之母,光輝燦爛的亮光/照遍整個宇宙;/因為你生出萬有之造物主──神。/請你向祂求,至純者,/使祂賜給我們,祂的信徒,祂豐盛的憐憫。
第二頌 噢,奇妙嘅事件! 祂──拯救以色列脫離法老奴役嘅── 按祂嘅心願為佢
噢,前所未有嘅奇事!/ 祂──拯救以色列脫離法老奴役者,/ 竟按佢哋嘅心願被釘十字架,/ 並打破咗罪惡嘅枷鎖。/ 我哋信心地向祂唱道:/ 「拯救我哋嘅神啊,祢是福氣的!」
救主啊,祢在各各他被那無法之人邪惡的後裔釘十字架,並為我們這些高唱「拯救我們的神啊,祢是福的!」者的得救,打破了地獄銅鑄的門和閂。
聖母瑪利亞:祢使古代夏娃獲得拯救,純潔的童女,祢解救亞當脫離咒詛。因此,我哋與天使一同向祢同祢的聖子歌唱,並呼喊:拯救者神啊,祢是可頌的!
第三頌 聖母向天主呼求: 「噢!我哋嘅救主天主,祢是福的!」 聖母向天主
火爐冇燒毀嗰三位少年,預表基督由你誕生;因為神聖之火,冇燒毀你,卻住喺你入面,教導眾人齊聲呼喊:'你係福份滿溢嘅我哋列祖之神!'
地極稱你為福,至潔淨者,天主之母,照你嘅預言,/照你光輝嘅光芒所啟示,/因恩寵感動,齊聲高唱:/「福於你,我哋祖先嘅天主!」
最仇恨嘅蛇咬向我, / 將佢致命嘅牙齒刺入我身; / 但係,天主之母,祢嘅聖子 / 將佢碾碎,並賜我力量高聲呼喊: / 「福於祢,我哋祖先嘅天主!」
祢成為我哋本性嘅贖罪祭,祢 alone 喺神內受祝福:因為祢懷抱住坐喺智者肩上嘅神,喺祢懷中,祢大聲呼喊:'祝福歸於祢,我哋祖先嘅神啊!'
第一頌 聖母,你兒子──天主之母──將佢哋摧毀,並賜予我力量,使我高聲呼喊:
伊爾莫斯:由火焰中,祢為虔誠者傾下甘露,並以水灌滅義人嘅祭牲;基督啊,祢獨憑自己嘅旨意成就萬有。我哋永永遠遠讚頌祢。
猶太人,/古時殺害先知者,/今因嫉妒,變為殺神者,/將祢──道──懸於十字架上,/我哋讚頌祢,直到永遠。
祢,基督啊,未離天庭,就已下降陰府,祢連同所有陷於淤泥中的人類一齊升起,他們永永遠遠讚頌祢。
聖母瑪利亞:由光──道──光之賜予者──你懷孕,並以難以言喻的方式生出祂,你因而被光榮,因為聖神降臨在你這處女之身內。因此,我們永遠讚頌你。
第二頌 眾人聽見都驚嘆, 至高者竟自願下世; 以十字架和安葬制勝陰間, 並激勵眾人
眾人聽見都滿心驚懼/至高者自願降臨世上/以十字架和墳墓制服陰間的權勢/並使眾人齊聲高呼:/「青年啊,當祝頌祂;司祭啊,當讚美祂;/萬民啊,當永遠讚揚祂!」
地獄的暴政已經停止,/它的王國現今被摧毀;/因為那高於萬有、在地上被釘十字架的神,/已經推翻了它的權勢。/青年人,當為祂祝福;祭司,當歌頌祂;/眾人,當永遠高舉祂。
噢,基督啊,祢對人類的愛難以言喻,祢的福恩無可名言!因為祢見我沉淪於地獄的監獄,忍受苦楚,將我救出。因此,我們稱頌萬有的主,永遠高舉祢,直到永遠。
第三經文
身穿金衣──聖靈嘅光輝── 祢嘅聖子為咗冊立祢做女王, 就將祢安置喺祂右邊,至潔淨者。 我哋讚美祂直到永遠。
祂以獨一嘅旨意建立咗世界, / 由你純潔無染嘅胎中取了肉身, / 欲從高天重新創造佢。 / 我哋永永遠遠讚頌祂。
為咗將道同我──一個凡人──結合, 你成為咗神聖嘅居所,噢,至純者, 以處女嘅光輝照耀。 所以我哋永遠永遠讚頌你。
一盞以黃金照耀的燈 / 預表了你,你以難以言喻的方式 / 承受那不可接近的光,祂以對自身的認識照亮萬有。 / 所以,我們永永遠遠讚頌你,至純者。
然後我哋唱誦天主至聖母之歌:「我心讚美上主」。
第一頌 人眼難睇見神,連天使都膽敢唔敢望; 但因你,至純潔者, 道成肉身,得以�
伊爾莫斯:人眼根本望唔到神,連天使大軍都唔敢直視;但藉住你──至純者──道成肉身嘅話語先得以畀凡人所見。讚頌祂,我哋同天軍一齊讚頌你。
哦,道成肉身者,祢雖然在肉身中嘗苦,卻未受苦難所染;祢既成為慾望的征服者、我們的救主,就拯救人脫離情慾;因為只有祢是無可奈何者、全能者。
祢接受咗塵世嘅毀滅,但祢嘅身體卻未受腐朽,祢賦生命嘅神聖靈魂,主啊,冇被留喺陰間;但當祢從沉睡中醒起,就同祢一齊使我哋復活。
三一頌:我哋凡人,以潔淨嘅雙唇,讚頌同歸榮耀於/同一本體嘅天父同子,/並敬奉那難以言喻、至為光輝嘅/全聖靈嘅能力;/因為只有祢係全能者,/噢,不可分割嘅三位一體!
第二首頌歌 雖然祢作為人子降入墳墓,生命之主, 卻摧毀咗地獄嘅權勢,基督啊,
雖然祢以 mortal 嘅身形下降入墳墓,生命之賜者啊,/但祢摧毀咗陰間嘅權勢,基督啊,/連同牠所吞噬嘅死人一齊復活,/並以神嘅身份賜予復活,/賜予所有以信心同愛讚美祢嘅人。
萬有受造之物,當喜樂繁花似錦;因為基督──神──已從死裡復活。我們高聲呼喊:「死亡啊,你的刺今何在?地獄啊,你的勝利今何所在?那曾提升我等尊嚴者,已將你摔落塵土,哦,滿憐憫者!」
十字架上的天主之母:至潔無瑕的聖母,你承載萬有之主;/你懷抱祂,如嬰孩,/祂是從仇敵手中拯救我我們的;/你見到祂被高舉在十字架上,/祂是從罪惡深淵中提升我我們的。
第三頌 噢,仁慈者啊!那賜予我們尊嚴者,祂將你摔落塵土;你的勝利又是什麼? 背十字
星辰──以神性光輝照耀──現已由居於黑暗之中之雅各興起,/藉着你──至純者──基督神,道成肉身。/蒙他光照,/我哋與天軍一同/讚頌你。
蒙你嘅大能同恩典加力,我以全心獻上呢首頌歌畀你;但請接受我,至潔嘅童貞瑪利亞,將你光輝嘅恩寵,從那不朽嘅寶藏中賜予我,哦,在天主內蒙福者。
你──聖潔的童貞女──真係成為神性嘅織機,/喺上面道成肉身嘅話語為自己織咗肉身嘅衣袍,/塑造咗我成為佢神聖嘅形象;/佢穿上咗呢件衣袍,拯救咗所有/以純潔思想讚頌你嘅人。
而今因你難解難言嘅受孕,死人得以復活,至潔嘅天主之母;因為生命由你而光照萬人,道成肉身,並清楚驅散咗死亡嘅陰霾。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小誦經,然後唱「聖哉我等之神主」,最後唱主日七調頌詩。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於祂所有聖徒。
主啊,祢的十字架/是祢子民的生命和復活;/信靠它,/我們向祢──我們的復活之神──/唱道:「可憐我哋!」
喺祂聖徒中讚美神,/喺祂大能嘅穹蒼讚美祂。
主啊,祢的安葬/為人類打開了樂園;/得以脫離朽壞,/我哋向祢──我哋復活嘅神──唱道:「可憐我哋!」
讚美祂的權能,讚美祂榮耀的豐盛。
與父及聖神同唱基督,/祂從死中復活,/並向祂呼喊:/「祢是我們的生命,我們的復活。/憐憫我哋!」
用號角聲讚美祂, / 用豎琴和琴絃讚美祂。
第三日祢從墳墓中復活,正如經上所寫,並與祢一同復活我哋嘅祖先。因此全人類都讚美祢,並歌頌祢嘅復活。
用大鼓同合唱團讚美祂,用弦樂同管風琴讚美祂。
主啊,祢復活的奧蹟偉大而可畏! 因為祢從墳墓中走出嚟,/好似新郎出新房,/以死毀滅死亡,/釋放亞當。/因此天上嘅天使歡喜,/地上嘅人讚頌/祢對我哋嘅憐憫,祢呢位人類之友。
用悅耳嘅鈸讚美祂,用響鐺鐺嘅鈸讚美祂。凡有氣息嘅,都要讚美主!
噢,無法可循嘅猶太人! / 你们畀咗士兵嗰啲印契同银子去咗邊? / 宝藏冇人偷走, / 祂依然威能永存! / 你们自己反而羞愧难当, / 否認咗荣耀嘅主基督, / 祂受苦、被埋葬、 / 又从死裡复活; / 我哋要敬拜祂!
興起,我主我神,願你伸出你的手被高舉; / 永不遺忘你的貧窮人!
當墳墓被封嗰陣,/猶太人啊,你哋點畀人搶走咗?/明明派咗守衛,仲蓋咗封印!/門鎖住嗰陣,王就穿門而過! /要麼想像祂已經死咗,/要麼敬拜祂為神,同我哋一齊唱:/「光榮歸於主,歸於祢嘅十字架同祢嘅復活!」
我要盡心讚美祢,主啊, / 並宣揚祢一切奇妙。
帶沒藥的婦女們,哀哭著來到祢的墳前, / 攜帶沒藥,想膏祢那至聖的身體。 / 但她們看見一位光耀的使者坐在石上, / 向她們大聲呼喊說: / 「為甚麼要悼念那從肋旁流淌生命給世界的呢? 「點解你要喺墳墓度搵呢位不朽者,好似佢係凡人咁? 不如去同佢嘅門徒宣報 佢榮耀復活帶畀全世界嘅喜樂!」 救主啊,既照亮咗佢哋同我哋, 就賜俾我哋赦免同大憐憫。
光榮頌:福音史提希康。
而家,第二調:至福啊,天主聖母童貞瑪利亞,因為藉着從你降生的祂,地獄被制伏,亞當得以重生,咒詛失效,夏娃得釋放,死亡被消滅,而我哋得以充滿生命。 / 所以,當我哋歌唱嘅時候,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,祢已顯示光明於我哋!
大頌讚。
祢從墳墓中復活,打破咗地獄嘅鎖鏈,/廢除咗死亡嘅刑罰,主啊,/拯救眾人脫離仇敵嘅陷阱;/向祢嘅使徒顯現,/差遣佢哋去宣講,/並藉住佢哋賜和平於宇宙,/噢,至仁慈者。
及結禮
我救主啊,求你紀念我,當你進入你嘅國度時;嗰獨愛人類嘅主啊,求你拯救我。
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋會見到上帝。
亞當,因樹畀人誘騙,/你藉十字架之樹再次拯救,/正如你拯救嗰個呼喊:/「主啊,當你入你嘅國度時,記得我!」
締造和平者有福了,因為佢哋要被稱為上帝嘅孩子。
生命賜予者啊,祢打破了地獄的門和閂,救主啊,祢使所有呼喊的人從死裡復活:「光榮歸於祢的復活!」
為義受逼迫嘅人,有福咗,因為天國係佢哋嘅。
紀念我,嗰位以安葬征服死亡、以復活充滿萬有喜樂嘅主,因祢有憐憫。
你喺我嘅緣故,畀人辱罵、迫害,同埋講盡各種惡毒嘅誣衊嗰陣,就係有福嘅。
沒藥持香者到墳前,/ 聽見天使高聲宣告:/ 「基督復活,光照萬方!」
要歡喜快樂,因為你喺天上嘅賞賜好大。
我哋都一齊向基督歌唱,佢被釘喺十字架上,拯救咗世界脫離迷思。
榮耀歸於三位一體:我哋讚頌父同子,/同聖靈,高聲呼喊:/「聖父聖子聖靈,救我哋嘅靈魂!」
而家,噢天主之母: 你喺末世以言語難以形容嘅方式懷孕/並生出你嘅造物主! 噢處女,拯救讚頌你嘅人。
主啊,拯救祢的子民/並賜福於祢的基業。
詩句:主啊,我向你呼求。我神啊,求你不要沉默,也不要輕視我。
詩篇27:9,1a
經文:住喺至高者蔭下嘅人,必得住喺天主嘅影下。
詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節詩篇 90:1, 2 節
詩篇 90:1, 2
喺「主啊,我向你呼求」時,唱十支 Stichera:三支取自主日八調經、四支取自東方八調經、三支取自月度經。若然我哋正慶祝一位聖人,就唱八調經四支,再加六支聖人 Stichera。「榮耀」取自月度經,「而今」唱第一首調聲聖母頌。
救我靈魂脫離監獄,/好等我讚美祢的名。
嚟啦,我哋喺主入面歡欣,/ 祂打碎咗死亡嘅權勢 / 並照亮咗全人類,/ 同無形眾同聲呼喊:/ 「我哋嘅造物主同救主,榮耀歸於祢!」
義人要等我,直到你報應我。
救主啊,祢為我哋忍受十字架的苦楚,並埋葬;但祢以神性之死,將死亡踏於足下。因此我哋敬拜祢在第三日復活。主啊,榮耀歸於祢!
我從深處向祢呼求,主啊,求祢垂聽我的聲音。
使徒們見到造物主復活,都驚嘆不已, / 唱著天使的讚頌: / 「這是教會的榮耀,這是天國的豐富。 / 哦主啊,為我們受苦,榮耀歸於你!」
願祢的耳/留心聽我祈禱的声音。
雖然基督啊,祢被不法之人捉去,/但祢仍然是我的神,我並不羞愧;/他們鞭笞祢的背,我並不否認;/祢被釘在十字架上,我也不隱瞞,/而且我誇耀祢的復活,/因為祢的死亡對我而言是生命。 / 全能而有憐憫的主,榮耀歸於祢!
主啊,主啊,若祢要計算罪孽,誰能站得住?因為在祢那裡有赦免。
應驗大衛嘅預言,基督喺錫安向祂嘅門徒顯露祂嘅榮耀,教導佢哋祂配得讚美,並且永遠同父同聖靈一齊受榮耀,首先作為無形嘅道, / 並 subsequently—為我哋—道成肉身,以人嘅身份被釘死, / 並以大能復活,成為人類嘅愛者。
主啊,我因祢的名等候;我心靈仰望祢的言語,我心靈信靠主。
基督啊,祢照着祢的旨意降入陰間,以神和主的身分戰勝了死亡,並在第三日復活,又與祢一同從陰間和朽壞的枷鎖中復活了亞當,他高聲呼喊並宣告:「光榮歸於祢的復活,哦,獨一的人類至愛者!」
由清晨到夜晚,由清晨到夜晚,以色列啊,要寄望於上主。
主啊,你躺喺墳墓入面,好似訓覺咁; 到第三日,你以大能復活, 連亞當都同你一齊從腐朽中復活, 作為全能者。
榮耀頌:出自《聖詠經》的史提哈。
而今,噢天主之母:祢以超自然之方式成為母親,卻仍保持童貞──此乃超越思維與理性之奧蹟;祢誕生的奇蹟難以言表。 / 因為,噢,純潔者,就如受胎奇妙,/ 你嘅誕生方式亦同樣難以理解──/ 因為神願意,/ 自然法則都讓步。/ 所以,我哋眾人,尊崇你為天主之母,/ 懇切地哀求你:/ 「為我哋靈魂嘅得救轉禱!」
入堂詠:「喜光。」
主已經坐喺寶座上,身穿榮耀。
經文:主以力量束腰,腰間系咗腰帶。
詩句:因為祂立定地界,地界就不得搖動。
經文:聖潔配得你嘅殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1, 5b
然後有特別的詠經禱文:「主啊,賜予:」
救主啊,你已從墳墓中復活,並與你同肉身一同使人類得以復活。主啊,願你得榮耀!
Stich: 上主已掌權,身穿華美。
我哋要敬拜祂──從死裡復活、照亮眾人嘅主;因為祂已將我哋從陰間嘅權勢中救出,並藉住第三日嘅復活,賜予我哋生命同大憐憫。
詩句:因為祂建立咗宇宙,宇宙都唔會震動。
基督啊,祢降入地獄,戰勝了死亡,/並於第三日復活,使我等與祢同升。/我等讚頌祢全能的復活,/主啊,祢是人類的愛者。
詩句:主啊,聖潔配得上祢的殿,直到永遠。
主啊,當你好似沉睡咁躺喺墳墓入面嗰陣,真係令人毛骨悚然;但係你喺第三日以大能復活,並將亞當同你一齊復活,佢大聲呼喊:'光榮歸於你的復活,哦獨一的人類之友啊!」
榮耀頌:取自《聖詠經》的史提基拉,若可得。若不可得:
榮耀頌,而今獻於聖母:噢,主母,我哋投奔咗祢嘅庇護,我哋凡住世上嘅人,都向祢呼求:'噢,聖母,我哋嘅盼望,拯救我哋脫離無數罪過,拯救我哋嘅靈魂!'
然後:「而家我哋離去:」──「天主聖三誦」係喺「主禱文」之後
祢以十字架壓碎咗死亡, / 為賊人開咗樂園, / 將沒藥婦哋嘅哀泣化為喜樂, / 並吩咐祢嘅使徒宣講: / 「基督吾神,祢已復活, / 賜予世界 / 大憐憫。」
光榮,而今,噢,天主之母:作為我哋復活嘅寶藏,全光耀者,拯救我哋──將希望寄託於祢者──脫離罪惡嘅深坑同深淵。 因為你生咗救主,解救咗被罪惡捆綁嘅人: 祂未降生之前,你係處女;祂降生嗰刻,你係處女; 祂降生之後,你依然係處女。
同一首詠唱喺「上帝乃主」時唱。
我哋唱「上帝係主」係第七調,主日頌歌唱兩次,聖母頌歌唱一次(見《大晚禱》)。然後就係《詩篇》入面嘅例行詩篇詠唱。
生命安息喺墳墓,石頭被封;就如士兵守住熟睡嘅君王,基督嘅士兵亦守住祂,祂嘅天使讚頌祂為不朽嘅神,婦女們喊道:「主已復活,賜大憐憫予世界!」
詩句:興起,我主我神,願你伸出你的手,/莫將你的貧窮人到底忘記! 詩篇9:33
基督上帝,祢以三日之埋葬勝了死亡,以生命之復活救活了朽敗的人類,作為人類的愛者,榮耀歸於祢!
榮耀歸於天主之母:因基督天主為我哋被釘十字架,又復活,並摧毀咗死亡嘅權勢,童貞天主之母,請你不停為我哋祈求,好叫祂拯救我哋嘅靈魂。
雖然墳墓被封,生命之主基督我哋嘅神,仍由墳墓中光照而出;當門都關閉嗰陣,祢──眾人嘅復活──向門徒顯現,並藉住祢豐厚嘅仁慈,喺佢哋身上更新我哋內住嘅聖靈。
經文:我要盡心稱頌你,主啊,我要宣揚你的一切奇事。 詩篇9:2
眾婦女急忙往墳前,/淚帶沒藥,/當士兵看守祢──萬王之王──/她們彼此說:/「有誰能為我們滾開石頭?/大會議的天使已經復活,戰勝了死亡。」/全能主啊,榮耀歸於祢!
榮耀歸於天主之母:歡喜吧,恩寵滿溢的天主聖母,人類的庇護與保障;因為救世主由你而道成肉身;你獨為母親又為處女,永遠蒙福而受讚頌。 / 請在基督我等之神前代禱 / 為賜給整個宇宙和平。
然後唱「給無玷者」的詠頌,並進行小誦經。
祢曾取我哋嘅樣貌/並以肉身忍受十字架!/基督天主,以祢嘅復活拯救我/作為人類嘅至愛。
你──將錫安被擄嘅人從流離帶返嚟嘅──/救主啊,求你亦都復興我,/拯救我脫離情慾嘅奴役。
凡播種於南風中悲哀者── / 必以淚齋── / 將歡喜收割捆束 / 滋養永恆生命。
榮耀:喺聖靈裏──神聖財寶嘅源頭:/由佢嚟智慧、悟性同敬畏;/歸佢讚美、榮耀、尊貴同權柄。
而家:我哋都重複同樣嘅話。
除非主建造心靈的殿,我們就徒勞無功;因為沒有祂, neither 行為 nor 言語 得以成就。
聖徒受聖神感動,/鞏固天父關於領養的訓誨,/使我們成為天主腹中的果實。
光榮頌:萬有因聖神而存在;因為祂超越萬有,為掌管萬有之神,那不可接近的光,萬有之生命。
而家:我哋都重覆同樣嘅話。
敬畏主嘅人,搵到生命之道,/而家同永遠都要被稱為有福,/得着永恆嘅榮耀。
圍繞你嘅席旁,見到你嘅兒女如枝條,牧羊之長,你要歡欣喜樂,因你引領佢哋歸向基督。
榮耀:喺聖神裏──屬靈恩賜嘅深邃源頭,/榮耀嘅豐盛,智慧嘅深奧;/因為配得祂受敬拜,祂同父同子一樣榮耀。
而家:我哋都重複同樣嘅話。
主啊,我嘅神,求你興起,/高舉你嘅手,/唔好到底忘記你嘅貧窮人!
節句:我要盡心稱頌你,主啊,我要宣揚你的一切奇事。
詩篇 9:33, 2
「凡有氣息的,都要讚美主。」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督之復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,哦基督,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神,我哋除咗祢之外,唔識得其他,我哋呼求祢嘅名。 / 嚟啦,所有信徒,/ 讓我哋敬拜基督聖潔嘅復活,/ 因為睇吓,藉住十字架/喜悅已經臨到全世界。/ 永遠頌讚主,/ 我哋歌頌祂嘅復活,/ 因為祂忍受咗十字架的苦刑,/ 用死亡踏滅咗死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉着眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們的眾多罪過。
而今:藉着天主之母的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們眾多的罪過。
然後,第六調:有憐憫於我,哦,神啊,憑祢豐盛的憐憫,並憑祢眾多的慈愛,塗抹我的罪孽。
同史提基拉:耶穌照祂所預言,從墳墓中復活,賜予我哋永恆生命同大憐憫。
同禱文:拯救,哦神啊,祢的子民:
第一首──主日頌章於第四調,第二首──十字架與復活頌章於第三調,第三首──聖母頌章於第三調及《менаион》頌章於第四調。若於第六調慶祝聖人──則十字架與復活頌章於第二調,聖母頌章於第二調。
第一頌 1
伊爾莫斯:藉着祢的動作/大地本有的堅固被改變/成為那曾經自由流淌的水性,主啊;/因此以色列人乾過地走過,/向祢唱勝利之歌。
副歌:榮耀歸於主,歸於祢聖潔的復活。
當你被不義咁 / 主啊,被定罪要死嗰陣,樹就譴責咗死亡嘅暴政; / 所以黑暗嘅王子,冇能戰勝你, / 就俾人公義咁趕逐出咗。
陰間走近你,發現自己無力用牙齒咬碎你的身體,只好張口碎裂;因此你,哦救主,打破了死亡的枷鎖,於第三日復活。
聖母:我哋先祖夏娃嘅痛苦已經結束;因為你冇感到任何痛楚,就冇丈夫都生咗孩子;所以我哋真係承認你係上帝之母,我哋眾人都讚美你,至潔者。
第二首頌歌
救主喺十字架上,由祂被刺穿嘅肋旁,為我哋湧出兩道賜生命嘅泉源。 我哋向祂歌唱,因為祂已經得榮耀。
祂入咗墳墓 / 第三日復活咗, / 基督賜畀世人向往已久嘅不朽。 / 我哋向祂歌唱,因為祂已得榮耀。
聖母:你獨自喺生咗孩子之後仍然保持童貞,因為你生咗道成肉身嘅世界創造者。所以上帝嘅眾人齊向你呼喊:「喜樂!」
第三頌 噢,聖母,你生咗憐憫嘅深渊! 照亮我嘅靈魂,用你光輝嘅光,
噢,童貞女,你生咗無盡嘅憐憫深淵! 照亮我嘅靈魂,用你光輝嘅光, 好等我配得上又充滿愛咁, 歌頌你奇蹟深淵。
祂見我哋被罪箭打倒,道成肉身為我哋嘅恩主,憐憫我哋;因此祂──至神聖者──以無可言喻嘅方式,與由祢所受嘅肉身聯合。
凡人本性,短暫易朽,/註定臣服於死亡;/但祢,至潔者,孕育了生命,/使之從腐朽得生。
然後按例唸《聖詠經》嘅聖頌同頌辭。
第一頌
伊爾莫斯:主啊,救主,你喺起初以你全能嘅道建立咗諸天,又以全能同神聖嘅聖靈建立咗佢哋所有軍旅!求你令我站立喺你承認嘅磐石上,堅穩不移。
祢──升上十字架者──為我哋自願忍受苦楚,仁慈嘅救主啊,並承受咗嗰啲為信徒帶來和平同救恩嘅創傷:藉住佢哋,恩主啊,我哋眾人都同祢嘅父和好咗。
基督啊,祢已救我脫離那龍加於我靈魂的創傷,並照亮了我──我本自亙古以來居於黑暗與衰敗之中;因祢降入陰間,又藉着十字架與祢一同使我復活。
聖母:藉着那未識男人的母親的轉禱,主啊,賜給世界和平,賜給君王對敵對外邦人的勝利,並使讚頌祢的人配享祢那難以言喻的榮耀。
第二頌 祢曾為我受難於十字架上,並為強盜打開了樂園之門! 善良者、神啊, 求��
祢喺十字架上受苦 / 並為強盜開咗樂園! / 作為恩主同神, / 堅定我嘅心喺祢嘅旨意中, / 噢,唯一愛世人者。
祢於第三日從墳墓中復活,將生命賜予世界!作為生命賜予者及神,求祢堅定我心於祢的旨意,噢,獨一的人類至愛者。
聖母瑪利亞:你係無種子受孕嘅神/拯救咗夏娃出咗咒詛/童貞聖母瑪利亞!/求你向你所道成肉身嘅神轉求/拯救你嘅羊群。
第三首頌歌
嗰條龍,從伊甸園潛出嚟,用成神嘅慾望哄騙咗我,將我摔落凡間;但祂──天性憐憫慈愛者──可憐我,使我成神,因祂住咗喺你嘅胎中,成為同我一樣,哦,處女聖母。
福禧於你胎中之果,/哦,萬民喜樂的天主聖母童貞瑪利亞;/因你生給了全世界/真實的喜樂與歡欣,/驅散了罪惡的憂傷,天主之新婦。
永恆的生命與光,/哦,聖母瑪利亞,/以及和平,你為我們帶來,/藉着信德與你恩典的告白,/結束了人類自古以來對天父的仇敵。
第一頌 聖母瑪利亞,你冇離棄父嘅懷抱,反而降臨世上,我哋嘅基督天主!我已聽聞你�
伊爾莫斯:你冇離棄父懷,反而降臨世上,我哋嘅基督天主!我已聽聞你神聖安排嘅奧秘,並讚頌你──唯一愛人類者。
主啊,祢將背留給鞭打,/無罪的聖主,由童貞女所生,/為犯罪的僕人受盡折磨,/結束了我的過犯。
祂站立喺無法律嘅審判官面前, 當受審者被控, 又畀軟弱嘅手打中面頰, 祂──作為神,創造咗人, 又係公義嘅審判者。
天主之母:作為真天主之母,請為我向祢的造物主及祢的聖子祈求,至純者啊,引領我進入祂光榮旨意之救恩港灣。
第二頌 祢,無罪者,卻為我儂故,主啊,成為非祢所是; 祢取我儂形狀
主啊,祢本無罪,卻為我哋,成為非祢所是,祢取了我們的樣貌,穿上異於祢本性的身體,拯救世界,並擒住暴君,將他誅滅。
祢被釘於十字架上,並塗抹咗我哋祖先亞當嘅罪,主啊,祢令我哋祖先 Eve 滿有喜樂;因為祢來拯救祢所有受膏者。
天主之母:你──童貞所生者──雖死,卻復活了迷失心智的亞當,死亡因你的大能而驚懼;因為你來拯救一切失喪者。
第三頌 噢,全受讚頌者,在神面前被揀選且美麗者, 以祢豐盛光輝的照耀,
蒙揀選者,最美麗者,於神之前,超越萬有,以豐盛光輝,噢,極受讚頌者,照亮讚美祢者。
你──至潔者──為凡人生出神,祂由你的純血化身,並拯救許多人的罪過,凡以愛讚頌並歌頌你者,你──童貞母──必拯救他們。
呢項神聖禮儀由理性本性施行,/祂由您──萬民所讚頌者──發出,/現今奉獻於您──至福者──那難以言喻的受孕奧蹟。
頌文一
伊爾莫斯:對不信者夜是黑暗,但對信者卻是光明,在基督,祢神聖言語的甘甜中;因此,從曙光乍破時我就渴慕祢,並歌頌祢的神性。
為咗祢嘅僕人,基督啊,祢甘願犧牲自己,忍受面部嘅打擊,為唱頌祢者帶來自由: 「我由曙光乍現就歸向祢,歌頌祢嘅神性!」
基督啊,憑祢神聖嘅能力,藉住肉身嘅軟弱,祢推翻咗嗰有能力者;救主啊,藉住祢嘅復活,祢顯示出我係死亡嘅征服者。
聖母瑪利亞:你生咗神,噢純潔之母,/祂由你而神聖化身,噢至頌讚者;/因為你未曾識過婚姻之床,/卻因聖靈而受孕。
第二頌 當祢被算為不法之徒, 在各各他被釘十字架時, 日頭和月頭都變黑,大地震動,
當祢被列在無法者之中, / 被高舉在各各他, / 當時日頭同月都變黑,大地震動, / 聖殿裡光輝嘅幔子撕裂, / 揭露咗猶太人嘅背教。
我哋以詩歌讚美祢,祢以無可理解嘅神性大能摧毀咗一切暴君嘅權勢,並藉祢嘅復活使死人復活。
天主聖母:君王及天主之母,至光輝萬有之天主之母! 藉着我哋嘅祈禱,賜予凡以聖詩、在信德與愛中讚頌您者,罪過得赦。
第三篇頌歌 當雅各看見通往高天的梯, 他認出,噢,童貞女,那是你的形像; 因為藉着你
雅各伯看見梯子通往高天,就認出那是祢的形像,處女瑪利亞,因為藉着祢,天主走近人類,至潔無瑕的聖母。
而今藉着祢──聖母──獲得了永恆的救贖,我們熱切地向祢呼喊:「喜樂吧!天主之新娘!」並在祢的光明中歡欣,至光耀者啊,我們以頌歌讚美祢。
新郎見到你獨自一人,/好似荊棘中嘅百合,聖潔嘅童貞女,/煥發純潔嘅光輝/同處女嘅光亮,至潔無瑕者,/就揀咗你做佢嘅新娘。
第一頌 凡受塵世憂慮困擾者, 凡被重重罪惡壓倒者, 凡被吞噬靈魂之獸咬住者,
伊爾莫斯:困於人生憂慮的漩渦之中,被隨身的罪惡壓得喘不過氣,被拋入滅魂的怪獸之口,如約拿向祢呼求,基督:「從死亡的深淵中提拔我!」
被囚於陰間者/與義人疲憊的靈魂/都紀念祢/並向祢祈求得救;/祢──基督──既降入陰間,/又以憐憫者的身份/藉着十字架賜予了救恩。
使徒眾未曾盼望再次見到/祢那活生生的、未受造的聖殿,/那曾因苦難而化為烏有;/但當他們按望以外地敬拜復活者後,/便開始四處宣揚祂。
向天主之母:由你──至潔者──所生的那不可思議之奧蹟,祂為我哋成為人,噢處女,成為天主之新婦──有誰能在人中解釋呢?因為天主聖言以無可言喻的方式與你結合,並藉你而成肉身。
第二頌 因祢自願被釘十字架,救主啊,祢擊敗了仇敵的權勢,並將罪惡的文卷��
自願被高舉在十字架上, 您──救主啊──已擊敗仇敵的權勢, 將罪惡的文卷釘在上面,您──良善者啊。
救主啊,你以自己的能力從死裡復活, 你與人類一同使我們得以興起, 賜予我們生命和不朽, 作為人類的至愛。
聖母:我哋嘅神,祢──聖母──以難以言喻嘅方式生出祂,求祢不斷為咗讚頌祢者,向苦難中拯救我哋而代禱,哦,純潔常童女。
第三頌 噢,救主,因祢大能從死復活, 祢已將全人類同祢一同 raises up, 賜予
律法嘅預表同先知嘅預言 / 清楚預言咗祢,哦純潔者,/ — 祂將會誕下 / 萬物嘅恩主,/ 祂賜予咗無數同多樣嘅福份 / 畀以信心讚頌祢嘅人。
亞當──最初被造者,曾因兇手之計被逐出伊甸園神聖喜樂之地,祢卻以處女之身生出那救贖我等脫離罪惡者,令他重返樂園。
藉住神聖旨意同創造大能,萬物由此化無為有;祂由你純潔者嘅胎中誕生,以至高神聖嘅光芒照亮沉淪於死亡黑暗中嘅人。
死亡嘅力量再也不能囚禁人,因為基督已經下降,粉碎並摧毀咗佢嘅勢力。陰間被捆綁,眾先知一齊歡欣:佢哋說:「救世主已經向信徒顯現;嚟吧,信徒們,向復活邁進!」
伊科斯:今日,陰間喺地下顫抖,/地獄同死亡喺三一中嘅一位面前戰慄;/大地震動,陰間嘅守門者/見到祢時,驚得目瞪口呆;/萬有同先知一齊/歡欣喃唱勝利之歌/ 向祢──我哋嘅救贖主、我哋嘅神,/ 祢而家已經摧毀咗死亡嘅權勢。/ 讓我哋喺勝利中歡呼,向亞當同所有亞當嘅後裔宣告:/ 「十字架嘅樹帶來咗救恩;/ 信徒們,快嚟到復活之地!」
第一頌 見到火爐中火焰熊熊的青年們, 在古代就以它為甘露的徵兆, 齊聲讚頌獨一無二的上帝
伊爾莫斯:昔日少年入火窯, / 如露珠般顯現, / 齊聲高唱宣揚獨一真神: / 「我哋讚頌列祖之神,至榮耀者!」
亞當因自己自由意志的不順服而被樹害死,但藉着對基督的順服得以恢復;因為最光榮的道──神之子──為我而被釘十字架。
萬有都為你歌唱,嗚,基督,你從墳墓中復活;因為你帶給陰間者生命,帶給死人復活,帶給黑暗中者光明,嗚,至榮耀者!
頌歌獻給天主之母: 歡欣吧,亞當失喪之女! 歡欣吧,天主獨一無二的新娘! 歡欣吧,因為腐朽被逐走, 為你,懷孕天主者; 純潔者啊,請向祂祈禱, 為我哋眾人的得救。
第二頌 噢,天主之母,請歡欣吧!失喪嘅亞當之女! 請歡欣吧!天主獨一無二嘅新娘!
祢喺十字架上削鈍咗罪惡嘅毒刺/並以刺入祢肋旁嘅長矛抹去咗亞當違命嘅罪記!/福於祢,主啊,我哋祖先嘅神。
祢被刺入肋旁,以神聖之血滴淨大地──曾被偶像瘋狂之血玷污者!福於祢,主啊,我祖先之神。
聖母:你生出嗰位存在於日頭之前嘅光芒/畀世界,你喺腹中懷住神/──基督,祂拯救咗我哋脫離黑暗/並照亮所有以神嘅知識呼喊嘅人:/「你真係福氣,我哋祖先嘅神!」
第三頌 噢,童貞女,身穿以金線繡製的聖衣, 你被你的造物主和主所鍾愛,
你,噢處女,身穿一件 / 繡滿黃金嘅外衣, / 被你嘅造物主同主所鍾愛, / 祂係我哋祖先嘅至高神 / 同最受讚美者。
以賽亞昔日得潔淨, / 接過燃著的炭火, / 望見這異象中你的孩子,聖母啊, / 我們祖先的至高神 / 及最受讚頌者。
從前,先知以賽亞蒙潔淨, 接過燃著的炭, 在異象中看見祢的聖子,處女瑪利亞, 我們祖先的聖神,被高舉且極受讚美。
第一頌 昔日先知以賽亞被潔淨,/接納燃著的炭火,/於異象中見到祢的聖嬰,/哦
伊爾莫斯:西奈山嗰棵荊棘叢,未畀火燒盡,向口鈍舌嘅摩西顯現咗上帝;火中對三位青年的熱情,顯示佢哋係堅定嘅歌者:萬有,齊向主歌唱,永遠讚美佢!
至純至智之羔羊,為世人所宰,/廢除按律法所獻之祭,/以神之道潔淨此世之罪,/不絕呼喊:/「萬有之物,歌頌主/並讚美祂直到永遠永遠!」
我哋嘅肉身,以前未得着不朽,但畀造物主所接納;經過祂嘅受難同復活之後,已經成為不朽,亦更新凡人,佢哋大聲呼喊:萬有之所,向主歌唱,並讚美祂直到永遠永遠!
聖母瑪利亞:祢的純潔,噢,處女,/和祢的完美無瑕,/已潔淨了宇宙的污穢和可憎;/而祢,至純者,/已成為我們與神和好之因。/因此,我們眾人都稱頌祢,噢,處女,/並永遠高舉祢。
第二節 向聖母瑪利亞:祢的純潔,哦處女, 和祢完美無瑕的聖潔, 已潔淨了整個宇宙的
祂自願忍受苦楚,/並按祂自己的旨意被釘於十字架上,/摧毀了地獄的權勢,/祭司們,頌讚祂,/眾人,永遠高舉祂!
祂廢咗死亡嘅權勢,榮耀咁由墳墓復活,拯救咗全人類。神父們,讚美祂;眾人,永遠讚頌祂!
聖母:唯一仁慈而永恆之道,/喺呢末世由童貞女所生,/並已廢除古老嘅咒詛,/司祭,讚美祂;/眾人,永遠高舉祂!
第三首頌歌 聖母,你以聖誕之光, 以奇妙方式照亮咗整個宇宙; 因為你懷抱住真神, 祂光
藉着祢降生的光輝,/天主之母,祢以非凡方式照亮了宇宙;/因為祢懷抱着真天主在懷中,/祂光照着信徒,使他們不停呼喊:/「萬有,齊向主歌頌,/並讚美祂直到永遠永遠!」
我哋虔誠咁歌頌,至潔者,/祢嘅胎腹,曾孕育神,/祂以難以言喻嘅方式道成肉身,/並賜予所有信徒神嘅光照,/佢哋不停呼喊:/「萬有,齊向主歌頌,/並讚美祂直到永遠永遠!」
以祢光明的光輝,照亮歌頌祢者,光之母、純潔者聖母瑪利亞;因為祢顯現為光明的帳幕,以光照亮那不疲倦地高唱者:「萬有之所造,齊向主歌唱,永遠讚美祂!」
然後我哋唱最聖母神之母嘅頌歌:「我心靈讚美上主:」
第一頌
伊爾莫斯:你喺童貞淨身嘅狀態下懷孕祂,並賦予全智之道以肉身;那未識人嘅母親──童貞聖母──係神嘅母親,無可思議者嘅器皿,無限造物主嘅居所,我哋讚頌你。
凡有妄思者,當默然;/將苦難歸於神性者,當默然;/因我儂讚頌榮耀之主,祂在肉身被釘十字架,/卻非按祂神性被釘,/乃為二性之一者。
你哋呢班否定身體復活嘅人! / 到基督嘅墳墓親眼睇睇 / 生命賜予者嘅肉身雖然曾死去,卻又復活, / 作為我哋所等待嘅最終復活嘅見證。
三一頌:我哋敬禮三一,唔係當作三個神,而係三個位格;亦唔係將祂當作三個位格,而係當作一個神性。我哋令分裂者蒙羞,亦令膽敢將我哋所頌揚嘅神性融合嘅人陷入混亂。
第二條
光中之光──基督,/父榮耀的光,/超越時空而顯現,/照亮黑暗中的人生命,/驅散追逐我們的黑暗。/我們信徒無時不讚美祂。
仰望基督身上肉體嘅苦楚同神性嘅大能, 就讓嗰啲淨係講緊「單一複合本性」嘅人自愧弗如; 因為祂──同一嘅位格──既以人身份死去, 又以萬物造化者身份復活。
「婦女們,帶沒藥給死人,給活著的獻上詩歌;給將死的人流淚,給萬物的生命唱頌歌。」復活的先鋒高聲宣告,宣報基督復活的喜訊。
聖母瑪利亞:「除咗祢,我唔識得其他神明,──教會向祢宣告──祢喺不信嘅外邦人中揀咗我做祢嘅新婦!」噢,道成肉身者,請因祂──嗰位生咗祢嘅聖母──嘅轉求,賜予信徒得救。
第三頌 永恆喜樂與歡欣之源, 童貞聖母,您已向我儕顯現, 懷抱救贖主
您以永恆喜樂與歡欣之源顯現於我儂,/常童女,/懷抱救贖主於您腹中,/祂以真理及聖神,拯救/敬拜祂為神者。
當我哋歌頌祢時,祢嘅先祖大衛,至純者,稱祢為神聖聖所嘅約櫃,祢超自然地承載咗那住在父懷裏嘅神。我哋信徒無時無刻唔讚美祂。
真係,聖母,你成為咗萬有之中最高者,因為你以肉身生咗萬有之造物主。所以,作為獨一主嘅母親,你自創世以嚟就超越萬有。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小艾克特尼亞,然後唱「聖哉我等之主」,再唱主日七調頌歌。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於佢所有聖徒。
基督已從死裡復活,/打破咗死亡嘅鎖鍊。/大地啊,宣報呢個大喜訊;/諸天啊,讚美上帝嘅榮耀!
喺祂嘅聖徒中讚美神,/喺祂能力嘅穹蒼中讚美祂。
既見基督復活,我哋當敬拜聖主耶穌,佢係獨一無二、無罪者。
讚美祂的權能,讚美祂的偉大豐盛。
我哋永不止息敬拜基督嘅復活;因為祂已由我哋嘅罪惡中拯救我哋──聖善嘅主耶穌,祂彰顯咗復活。
用號角向祂讚美,/用豎琴和瑟向祂讚美。
我哋當向主報答乜嘢/祂賜畀我哋嘅一切?/為咗我哋,神與人同在;/因我哋墮落嘅本性,/道成肉身,住喺我哋中間;/對唔識感恩嘅人,祂係恩主,/對被擄嘅人,祂係救主,/對住喺黑暗中生活嘅人,祂係公義嘅日頭; / 十字架上──無動於衷; / 陰間──光,死亡──生命; / 為墮落者──復活。 / 讓我們向祂呼喊:「我等之神,榮耀歸於祢!」
用鼓板同合唱團讚美祂,/用弦樂同管風琴讚美祂。
主啊,你已壓碎陰間的門,/以你大能廢除死亡的權勢,/並藉你神聖榮耀的復活,/使從亙古在黑暗中沉睡的死人同你一同復活,/作為萬有之君,全能的神。
用美妙嘅鈸讚美佢,用響遏雲鈸讚美佢。凡有氣息嘅,都當讚美主!
嚟,我哋要喺主入面歡喜,/喺佢嘅復活中快樂;/因為佢同自己一齊,/將死人從陰間無可破裂嘅鎖鏈中救出,/並作為神,/賜予世界永恆生命同大憐憫。
主啊,我嘅神,求你興起,伸出你嘅手,得勝到永遠;唔好到底都忘記咗你嘅卑微者!
光耀嘅天使 / 坐喺墳墓嗰塊石頭上──嗰個藏住生命嘅墳墓 / 向抹大拉嘅抹油婦宣告喜訊,話: / 「主照祂所預言嘅已經復活咗; / 去同祂嘅門徒講 / 祂喺加利利等住你哋, / 祂賜畀世界 / 永恆生命同大憐憫!」
我要盡心稱頌祢,主啊, / 宣揚祢一切奇妙。
你哋呢班無法嘅猶太人,點解要棄絕呢塊根基石?呢就係嗰塊神喺錫安安放嘅石頭,佢喺曠野嘅磐石中流出水嚟,又從佢肋旁為我哋傾出不朽; / 呢塊石係無人意志下,喺處女山劈出嚟嘅,/ – 人子喺但以理所講嘅天雲上,/ 向那古者去,/ 祂嘅國度永遠長存。
光榮部:福音經節頌。
而家,第二調:至福哉,你──天主聖母童貞瑪利亞──/因你所孕之子,地獄被捆綁,/亞當得以重生,/咒詛失其力量,/夏娃得獲釋放,死亡被治死,/而我哋滿溢生命。 / 所以,當我哋唱住,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,祢已顯示光明於我哋!
大頌讚
今日,世人的得救已成! 我哋當歌頌祂──從墳墓中復活, 生命之主; 因祂以死制勝死亡, 賜予我哋勝利同大憐憫。
同埋結束禮。
果子雖然又靚又好食, 卻害死咗我。 但基督就係生命之樹, 我嘗過佢,就唔會死, 反而同強盜一齊呼喊: 「主啊, 當你入你嘅國度時, 記住我!」
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋會見到上帝。
祢被高舉喺十字架上,祢呢位有憐憫者,抹去咗亞當古老罪惡嘅紀錄,拯救咗全人類脫離迷誤。所以我哋讚頌祢,主啊,我哋嘅恩主!
締造和平者有福了,因為他們要稱為上帝的子女。
慈悲嘅基督啊,你將我哋嘅罪釘喺十字架上,並以你嘅死打敗咗死亡,使死人復活。所以我哋敬拜你聖潔嘅復活。
為義受逼迫嘅人,有福咗,因為天國係佢哋嘅。
當初嗰條蛇 / 將毒液注入夏娃耳中; / 但基督喺十字架上 / 向世人傾出生命嘅甘甜。 / 主啊,求祢 / 喺祢嘅國度裡紀念我哋!
你喺我嘅緣故,畀人辱罵、迫害,同埋講盡各種惡毒嘅謠言,你就有福氣。
喺墳墓入面,作為凡人,/你──基督,萬物嘅生命──被安葬,/你打破咗地獄嘅鐵鍊;/第三日你以大能榮耀復活,光照萬方。/榮耀歸於你嘅復活!
要喜樂歡欣,因為你喺天上嘅賞賜好大。
主喺第三日死裡復活,賜佢嘅平安畀門徒,又祝福佢哋,差佢哋出去傳道,話:「帶所有人入我嘅國度!」
榮耀歸於三位一體:父是光,子與道是光,聖靈是光;然而這三者卻是一道光;因為只有一位神,在三位位格中,卻同一位本性同一源頭,不可分割,不致混淆,自永恆存在。
而今,向天主之母言:你喺地上懷孕咗父之子同道──按肉身──正如祂自己所知,噢,天主之母。所以上帝因你而成為人,我哋因你而得成神,噢,處女之母,我哋向你呼喊:'喜樂,基督徒嘅盼望!'
主必賜能力畀祂嘅子民,主必以平安祝福祂嘅子民。
經文:天主之子,當向主獻上,向主獻上肥犢。
詩篇 28:11, 1a
節:讚美上主係好事,高唱祢的名,至高者啊。
詩篇 91:2 早上宣揚祢的慈愛,夜間宣揚祢的信實。
詩篇91:2, 3
喺「主啊,我向你呼求」時,唱十支 Stichera:三支取自主日八調經、四支取自東方八調經、三支取自《聖人月課經》。若然我哋正為聖人祝日,就唱八調經四支,再加六支聖人 Stichera。「榮耀頌」取自《聖人月課經》,「而今頌」唱第一調之《聖母頌》。
救我靈魂脫離監獄,/使我得讚美祢的名。
我哋向祢獻上晚禱詩歌,同理性嘅崇拜;因為祢因復活而憐憫我哋。
義人要等我,/等候你賞賜我。
主啊,主啊!求祢不要將我們趕出祢的同在,但求祢因復活而憐憫我們。
我從深處向主呼求,主啊,求你垂聽我的聲音。
聖潔嘅錫安,你當歡欣!/眾教會嘅母親,神嘅居所!/因為你最先蒙受/因復活而得罪過赦免。
願祢側耳 / 留心聽我祈禱的聲音。
道,在創世以先由父神所生,/同一位道,在末世/由一位未識丈夫的童貞女取了肉身,/按祂的旨意甘願受難被釘十字架,/並以祂的復活/拯救了人類。
主啊,主啊,祢若要記下罪過,有誰能站得住呢?因為在祢那裡有赦免。
我哋向祢──基督──從死裡復活嘅榮耀獻上讚美,因祢拯救咗亞當後裔脫離地獄嘅權勢,並以神嘅身份賜予世界永恆生命同大憐憫。
主啊,我為祢的名等候;我心靈仰望祢的言語,我心靈信靠主。
榮耀歸於祢,救主基督,/神獨生子,/祢被釘於十字架,/並於第三日從墳墓中復活!
由清晨直到黑夜,由清晨起/願以色列寄望於主。
我哋讚美祢,主啊,/祢為我哋甘願忍受十字架,/我哋敬拜祢,全能嘅救主。/求祢唔好將我哋從祢面前趕走,/但求祢垂聽我哋,並藉住祢嘅復活拯救我哋,祢呢位人類嘅至愛。
榮耀頌:出自《聖詩經》。
而今,哦天主之母:天國之君/因愛世人而顯現於世/並與人同住;/因祂由純潔童貞所取肉身/並以此肉身從她誕生,/祂依然是獨生子,/性體二但本體不二。 / 所以,我哋真誠地宣告/祂係完全嘅神、完全嘅人,/我哋承認基督係我哋嘅神。/未婚嘅聖母啊,請為我哋靈魂嘅憐憫向祂祈禱。
入場詠:「喜樂之光:」
主已經坐上寶座,/身穿榮耀。
詩句:主以力量為衣,以大能束腰。
節句:因為祂立定了世界,它就永不搖動。
經文:聖潔配得祢殿,主啊,直到永遠。 詩篇 92:1、5下
然後有特別的禱文:「主啊,賜予:」── 一篇懇求的禱文。
耶穌啊,祢從天而降, / 登上十字架; / 祢為死而死──那不朽的生命, / 祢光臨黑暗中──那真光, / 祢為墮落者──眾人的復活。 / 我等的啟明與救主,榮耀歸於祢!
Stich: 上主已登基,身穿華麗。
我哋當讚頌基督,祂從死裡復活。因為祂既取了靈魂身體,就同佢哋一齊受苦;當時最純潔嘅靈魂下降陰間並征服咗佢,而我哋靈魂嘅救主聖潔嘅身體,喺墳墓裡就冇見到腐爛。
詩句:因為祂已經建立咗宇宙,/而佢唔會被搖動。
我哋以詩篇同聖頌向祢──基督──獻上感恩,為祢從死裡復活,藉此拯救我哋脫離地獄嘅權勢,並以神嘅身份賜予我哋永恆生命同大憐憫。
經文:聖潔合宜歸於祢的殿,主啊,直到永遠。
萬有主宰,深不可測,/天地萬物之創造者! / 因祢在十字架上受難,賜予我克制情欲的恩典; / 因祢被埋葬並以榮耀復活, / 祢以祢全能的右手,連同祢一同使亞當復活。 / 榮耀歸於祢第三日復活, / 藉此祢賜予我們永生 / 與罪過的赦免,噢,獨一無二的憐憫者啊!
榮耀頌:取自《聖詩全集》的史提基拉,如果有。如果沒有:
榮耀頌,而今向天主之母:那未曾識丈夫之童貞女,以無可言喻之方式懷神於肉身──至高天主之母!全純潔者,請垂聽我等僕人之懇求,賜予我等罪污之淨化;今既俯允我等祈禱,為我等眾人代求得救。
然後:「而家你放手:」緊接「我哋父」之後嘅三唱頌:
慈悲者,祢由高天降下,/屈尊於墳墓中三日,/為要將我等從情慾中救出,/—我等生命與復活者啊,主,榮耀歸於祢!
榮耀頌,而今獻與天主之母:為我哋由童貞所生/並忍受十字架苦刑/以死勝死/以神顯現復活/良善者啊,莫輕視祢親手所造者; / 顯示祢對人類嘅慈愛,噢,有憐憫者, / 接受那生養祢嘅天主之母,當佢為我哋轉求, / 並拯救,噢,我哋嘅救主,嗰啲已絕望嘅人。
同一首詠唱亦用作「上帝是主」:
我哋唱「上帝乃主」係第四調,再唱主日頌歌兩次,聖母頌歌一次(參見大晚禱)。然後照常喺詩篇經中誦念詩篇。
祢──萬有之生命──已從死裡復活,光耀嘅天使向婦女宣告:「停止哭泣!去告訴使徒,並歡喜歌唱:基督主已復活,祂作為神,樂意拯救人類!」
經文:主啊,我嘅神啊,求你興起,高舉你嘅手;永遠唔好忘記你嘅貧窮人! 詩篇 9:33
你真係從墳墓裡復活,/ 你吩咐虔誠嘅婦女/ 照所寫嘅去向使徒宣告復活。/ 彼得急忙跑去墳墓,/ 見裡面有光,就大感驚訝; / 於是佢只見到裹屍布,/ 喺度放住,但入面冇神聖嘅身體,/ 信咗之後,佢大聲喊道:'榮耀歸於祢,基督上帝,/ 因祢拯救眾人,我哋嘅救主;/ 因祢係父嘅光輝!'
光榮頌,而今獻給天主之母: 讓我們歌頌那天門與方舟,至聖山峰, 光耀的雲彩, 天梯,精神的樂園, 夏娃的救贖,整個宇宙的偉大寶藏; 因為藉着她,世界的救恩得以成就, 並使古老的罪過獲得赦免。 / 所以我哋向祂呼求:/ 「求祢在祢之子及我哋之神面前代禱,/ 為所有敬虔崇拜/ 祢那至聖誕生的信徒,/ 求賜罪得赦之恩。」
人封咗你嘅墳墓,救主啊, 但有天使滾開咗墳墓嘅石頭。 婦女見到你從死裡復活, 就親身向你嘅門徒喺錫安傳開好消息, 宣告你──萬有生命──已經復活, 死亡嘅枷鎖被打破。 主啊,榮耀歸於你!
詩節:我要盡心稱頌你,主,我要宣揚你一切奇妙。 詩篇 9:2
嗰啲帶埋安葬香料嚟嘅婦女,聽到墳墓入面天使嘅聲音:'唔好再喊,將悲傷換成喜樂;高聲唱出基督主已經復活,佢作為上帝,樂意拯救全人類!'
光榮,而今歸於天主之母: 萬有因你歡欣,恩寵滿溢者: 天使之眾與全人類。 你係聖化咗嘅聖殿,係屬靈嘅樂園, 童貞嘅光榮,天主由你道成肉身,成為嬰孩── 我哋嘅天主,佢喺萬世之前就已存在。 因為祂已將祢的懷孕化作寶座,祢的懷孕更廣於蒼穹。萬有因祢而歡欣,恩寵滿溢者,光榮歸於祢!
然後唱「給無玷者」的詠詞,並行小詠經。
拿香膏的婦女來到生命賜予者墳前,/在死人中尋找那不朽的主,/從天使那裡領受了喜訊的喜樂,/向使徒宣告主已經復活,/賜給世界大憐憫。
自細個開始,仇敵就引誘我,用慾望煽動我;但我信靠主,就將佢趕走。
願恨錫安者 / 如未拔起之草; / 因基督必以痛苦的擊打 / 折斷他們的頸項。
榮頌:萬物因聖神而得生;祂是光中之光,偉大的神。讓我們與天父及聖言一同讚頌祂。
而家:我哋重述同樣嘅內容。
願我心懷祢的敬畏,存著謙卑,/ 好叫我被高舉之後,/ 也不離開祢,至仁者。
凡將盼望寄託於主者,當祂以火與苦難試驗萬物時,必不驚懼。
榮福頌:藉着聖神,凡成為神性者,默想、預言,並行最大奇蹟,讚頌三位一體的獨一真神;雖然神性以三光照耀,卻以一統治。
而家:我哋都重複同樣嘅話。
我向主呼求,主啊,求你應允我; 垂耳聽我這呼求你的人, 並潔淨我, 在你接我離世之前。
凡返歸佢嘅母親──大地──嘅人, / 都會再返嚟接受 / 按佢哋所過嘅人生,或受折磨或獲榮耀。
榮耀:藉聖靈──三位一體神嘅教義:因為父無始,子喺佢喺超越時間之外被生出,聖靈同子一樣,同坐喺父身邊,同父一齊由父發出。
而家:我哋都重申同樣嘅內容。
睇吓,有咩嘢比兄弟同居更美更悅人?因為喺呢件事上,主應許咗賜永生。
賜美榮於田野白百合者,吩咐我哋唔使為衣着憂慮。
榮頌:藉聖神──作為唯一源頭──萬有在世上得以承撐和保守;祂真係天主,與父及子同體。
而家:我哋亦都重複同樣嘅。
主必作王直到永遠,錫安啊,你的神必世世代代作王。
節句:我心靈啊,要讚美上主。我要一生讚美上主。
詩篇145:10,1–2a
「凡有氣息的,都要讚美主:」然後我哋誦讀主日早晨嘅福音。
既見基督之復活,我哋當敬拜聖主耶穌,唯一無罪者。我哋敬拜祢嘅十字架,基督啊,我哋歌頌並光榮祢嘅聖復活,因為祢係我哋嘅神,除咗祢,我哋唔識其他,我哋呼求祢嘅名。 / 嚟啦,所有信徒,/ 讓我哋敬拜基督聖潔嘅復活,/ 因為睇吓,藉住十字架/喜悅已經臨到全世界。/ 永遠頌讚主,/ 我哋歌頌祂嘅復活,/ 因為祂忍受咗十字架刑罰,/ 用死亡踏滅咗死亡。
詩篇50。
榮耀頌:藉着眾使徒的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們的眾多罪過。
而今:藉着天主之母的禱告,仁慈的主啊,塗抹掉我們眾多的罪過。
然後,第六調:有情憐於我,哦,神啊,憑祢大憐憫,並憑祢眾多慈愛,塗抹我罪孽。
同史提基拉:耶穌照祂所預言,從墳墓中復活,賜予我哋永恆生命同大憐憫。
同禱文:拯救,哦上帝,祢嘅子民:
第一首──主日頌歌用四聲,第二首──十字架與復活頌歌用三聲,第三首──聖母頌歌用三聲及《менаион》頌歌用四聲。若於六聲慶祝聖人──則十字架與復活頌歌用二聲,聖母頌歌亦用二聲。
第一頌
伊爾莫斯:法老王戰車嘅車夫畀摩西嗰支曾經奇蹟嘅杖嚇到目瞪口呆/佢用一支杖劃成十字,將海水分開/拯救咗嗰班逃亡嘅以色列人,嗰班行緊路嘅人/佢哋向神唱咗首頌歌。
副頌:光榮歸於主,歸於祢的聖復活。
我哋點可以唔對基督全能嘅神性嘆為觀止?祂透過受難,賜予所有信徒無情欲同不朽,並從聖徒身旁湧出不朽之泉,又從墳墓中帶來永恆生命。
有位咩榮耀嘅天使 / 而家向啲婦女顯現! / 佢帶住明顯嘅記號 / 顯示出天生無形嘅純潔 / 並透過佢嘅外貌 / 顯露復活嘅光芒 / 佢高聲呼喊:「主已經復活!」
天主之母:各世代都頌揚你的榮耀,/哦,童貞天主之母,你懷孕了天主之道,/卻依然保持純潔;/因此我們都敬禮你,/作為我們的保護者,僅次於天主。
第二頌 聖母,世世代代都稱頌你, 你懷抱天主聖言, 卻依然保持童貞, 天主聖寡
悲傷嘅大門被撬開, 地獄嘅守門人戰抖, 見到喺最深嘅深淵入面 祂──高居九天之上者, 超越一切受造之物嘅界限。
天使眾軍都驚愕, 見到墮落的人性, 曾被囚禁於地底深處, 而今卻坐於天父寶座之上。
聖母頌:天使同凡人嘅眾軍 / 不停咁讚美祢,冇婚配嘅母親; / 因為祢懷抱住佢哋嘅造物主,作為嬰孩, / 喺祢懷中。
第三頌 聖母,你被天使同凡人齊齊讚頌, 無婚之母,永無止息; 因為你曾懷抱嬰孩,
至純無垢嘅天主之母,/你以超性方式生出/永恆而至神聖嘅道成肉身!/我哋為你歌頌。
噢,基督啊,生命之葡萄藤,/從你流淌出普世救恩的甘甜,/你由童貞女所生。
亞當的後裔,藉着你,天主聖母,被提升到難以言喻的喜樂,以合宜的方式光榮你。
然後按規例誦唱《聖詠經》的聖詩及賦頌。
頌歌1 O Most Wise One, who in the beginning established the heavens / and founded the earth upon the waters! / Establish me, O Christ, upon the rock of Your
伊爾莫斯:祢喺起初以智慧建立諸天,並將大地安設喺眾水上!基督啊,求祢將我建立喺祢誡命嘅磐石上,因為除咗祢之外,冇聖者,祢係唯一愛人類者。
亞當因嘗罪而受譴,/卻因祢肉身的救贖苦難得以稱義,哦基督;/因為祢自己未受死亡的審判,/祢顯為無罪。
復活之光為我哋呢位神──耶穌──點起咗,畀住喺黑暗同死亡陰影中嘅人。祂以神性捆綁咗嗰位強者,並掠奪咗佢嘅財物。
天主之母:祢被顯示為高過智天使和能天使,/天主之母;/因為只有祢獨自懷孕/無限的天主,祢至潔者。/因此,我等所有信徒/在詩歌中稱祢為有福。
第二頌 噉,我哋呢班信徒, 喺我哋嘅頌歌中稱祢為福。
亞當,從前違背咗誡命,主啊,祢就流放咗佢;但係祢取咗佢嘅樣貌,教曉佢順服,並透過十字架將佢帶入同祢嘅交通。
噢,主啊,你以智慧預見萬有, 並以你的聰明創造了陰府, 你──神之道──並冇拒絕下降到那裡, 去拯救按你形象被造嘅眾生。
天主之母:主啊,你喺童貞女身上取了肉身,向人類顯現,就如你所應顯現咁;你真係顯示佢為天主之母,同信徒嘅幫助者,噢,唯一愛人類嘅主。
第三首頌歌 噢,智慧,你預先洞悉萬有, 並以你的智慧創造了陰府; 你,天主聖言,並未拒絕下降
藉着祢的轉禱,全純潔者,賜給我們祢的幫助,將可怕的災難的打擊遠離我們。
為咗補贖我哋嘅先祖夏娃,/天主之母啊,/因你懷孕生咗祂,/你已成為全世界嘅生命之源。
全純潔者,求祢以祢的威力束我,祢真係以肉身生了神──聖父的位格之力。
第一頌 1. 聖母,你係我哋嘅堅盾, 2. 聖母,你係我哋嘅力量, 3. 聖母
伊爾莫斯:主啊,祢是我的保障,祢是我的力量,祢是我的神,祢是我的喜樂;祢沒有離棄父的懷抱,卻在我們的貧困中眷顧我們。 / 所以,我同先知哈巴谷一齊向祢呼喊:/ 「人類至愛者啊,榮耀歸於祢的大能!」
祢以堅定不移嘅愛愛我──我本同祢為仇;祢以非凡嘅方式謙卑自己,仁慈嘅救主,降臨塵世,都冇因我嘅大膽無禮而迴避;同時,祢仍然喺祢難以言喻嘅榮耀高天之上,卻光榮咗曾被藐視嘅我。
主啊,現今有誰不驚嘆, / 見到死亡被苦難摧毀, / 腐朽從十字架逃離, / 地獄因死亡而失其財富? / 這是神聖大能的奇事, / 人類之愛者,您忍受了十字架的苦刑!
向天主之母:祢係信徒嘅讚頌,因祢未曾識過婚姻;祢係代禱者,基督徒嘅庇護所、城牆同避港;因祢,至潔淨者,向祢子呈上懇求,拯救因信同愛承認祢為天主純潔之母嘅人,免於不幸。
第二頌 無盡者,祢為人類之愛者,忍受十字架苦刑!向天主之母:祢是處女中之讚頌
無法無天嘅後裔將您釘喺十字架上,人類至愛者;但您喺憐憫中拯救咗佢哋──嗰啲讚頌您受難嘅人。
祢由墳墓中復活,並將所有喺陰間已死嘅人同祢一齊復活,並以祢嘅憐憫照亮所有讚頌祢復活嘅人。
聖母:你懷胎所生嘅神,最純潔嘅瑪利亞,求祂赦免向你求情者嘅罪過。
第三頌 復活聖詠
噢,未耕種嘅田地──天主之母,/你生咗賜生命嘅麥穗,/畀世界帶來生命,/拯救讚頌你嘅人!
我哋眾人蒙光照,都承認祢係全純潔者、天主之母;因為祢以童貞之身懷孕,生咗公義之日,光照世界。
賜俾我哋恩典,赦免我哋因無知所犯嘅罪,因為你無罪;噢,神啊,藉住生你者嘅轉求,賜平安於你嘅世界。
第一頌 噢,全純潔者,我哋呢班蒙光照者,都承認祢係天主之母;因為祢以童�
伊爾莫斯:嗚,無可熄滅之光,祢為何將我逐出祢的聖面?為何異邦的黑暗籠罩我這可憐人?但求祢轉我歸向誡命的光明,指引我行路,我懇求祢。
救主啊,祢在受難前忍受着被披上朱紅色外衣的嘲笑,遮蓋了首位受造者的羞愧裸體,並赤裸着被釘在十字架上,好叫基督啊,祢能從他身上除下死亡的衣裳。
祢使我腐朽的性情從塵土中重生,基督啊,祢復活後使之不衰,以皇家的形象重新顯示,並以不朽之光照耀。
天主之母:全貞者,因你對你子有母性的大膽,懇求你,莫以母性的慈愛棄絕我們;因為我們,基督徒,只向你一人,將你呈獻給主,作為蒙悅納的贖罪祭。
第二頌 基督啊,求祢以十字架的權能堅固我哋, ──因為我哋就為此投奔祢── 並
基督啊,求祢以十字架的權能堅固我們,──因為我們為此投奔祢──,並賜給我們祢的平安,哦,人類的愛者。
而今,作為舵手,/ 喺我哋唱住祢復活嘅時候,/ 引導我哋嘅生命,我哋嘅神啊,/ 並賜俾我哋祢嘅平安,吶,人類之愛者。
聖母頌:純潔者,請在祢之子及我儕之神前為我儕轉求,聖瑪利亞,未識丈夫者,願祂賜予我儕──祂之信徒──大憐憫。
第三條
平息我情慾之海的暴風,/噢,你這懷孕神者,/我們的舵手和主。
天使的眾軍同世人的大會都敬畏你所生的基督──至潔無瑕的天主之母。
瑪利亞,天主之母,終身童貞! 令你仇敵的希望化為烏有, 並賜喜樂予讚頌你者。
第一頌
伊爾莫斯:憐憫我,救主啊──因為我過犯甚多──求祢從罪惡的深淵中救拔我;我向祢呼求,祢必垂聽我,我救恩的上帝啊!
邪惡的作者藉着樹木大大地壓制了我;但祢──基督──親自懸於十字架上,更大力地將他摔落,使他蒙羞,同時又扶起墮落者。
祢從墳墓中復活,憐憫錫亞,/以祢神聖之血,使舊者更新,/作為仁慈者;/而今,基督啊,祢永遠在其中掌權。
天主之母:藉着你純潔的轉禱,願我們得免於可悲的罪過;哦,全貞的天主之母,願我們得以獲得那由天主之子──祂藉着你以難以言喻的方式降生成人的──神聖光照,哦,至純者!
第二頌 祢伸手於十字架上, 醫治了亞當先祖 在伊甸園中 因魯莽而伸出的手; 而��
祢伸出雙手釘在十字架上,醫治了亞當先祖在伊甸園裡那魯莽伸出的手;基督啊,祢嘗了苦膽的苦樹,作為全能者,拯救了讚頌祢受難的人。
救贖主嘗了死亡,/好叫祂除滅那古老的刑罰/和腐朽的權勢;/祂來到了陰間,將死者的復活,/並以祂的大能拯救/那歌唱祂復活的人。
聖母瑪利亞:至聖神聖的天主之母,求你不斷為我哋轉求,因為你係信徒嘅依靠,因對你嘅盼望我哋得著力量,並以愛讚頌你,同讚頌那以無可言喻方式從你道成肉身者。
第三頌
我哋信徒宣認:你,天主之母,/係天主嘅聖殿同方舟,/活生生嘅宮殿,/同天國嘅門。
成為神咁,成為偶像嘅破壞者,祢嘅孩子──天主之母瑪利亞──連同聖父同聖神一齊接受敬拜。
道成肉身嘅神話語,已將祢──天主之母──啟示畀世人,作為天梯,因為藉住祢,祂降臨到我哋中間。
由墳墓中復活,祢使死人復活,並使亞當復活。夏娃因祢復活而歡欣,地極都慶祝祢從死裡復活,至仁慈者啊。
伊科斯:祢,那受苦至深者,既掠奪了地獄的王宮,又復活了死人,祢遇見了那抹香膏的婦女,賜給她們喜樂,而非憂愁。 / 並向祢嘅使徒顯示勝利嘅記號,/ 我嘅救主、生命賜予者,/ 照亮咗萬有,人類嘅至愛者。/ 所以成個世界一齊歡欣慶祝/ 祢從死裡復活,至仁慈者啊。
頌歌1
伊爾莫斯:巴比倫嘅火曾因神下降而蒙羞;因此,爐中嘅少年人以歡欣嘅步伐,猶如喺草原上舞蹈,高唱:「祢是可稱頌嘅,我哋列祖嘅神!」
基督啊,祢光榮的自卑,祢貧窮中的神聖豐盛,令天使都驚歎;他們見祢為我們的得救被釘十字架,就以信心高呼:'我們的祖先的神,是應當稱頌的!'
當祢神聖降臨之時,地底之下處處充滿光明,先前追逐我們的黑暗被驅逐。因此,永恆的囚徒都起身,高呼:「我祖宗的上帝,祢是福的源頭!」
三一頌:萬有之主,卻只係獨生子嘅父──獨生子,宣認正統神學,我哋宣告祢,亦承認唯一聖靈由祢而出,性體同祢一樣,同屬永恆。
第二條大公信經
照先知所預言,神啊,祢在宇宙中成就了救恩;因為祢被高舉在十字架上,祢招聚了所有呼喊信徒的人,他們大聲呼喊:「我祖宗的神啊,祢是配受稱頌的!」
慈悲者啊,祢如從睡夢中復活出墳墓,/祢已將眾人從朽壞中救出;/並藉宣揚復活的使徒,/萬有在信仰中得以堅強。/我祖宗之神啊,祢是福的!
向天主之母:與生養聖言者同權能,/與祂在永恆與威力中同等,/因父與聖神的聖意,/在童貞女的胎中形成。/哦,我祖先的天主,祢是福的!
第三頌 聖母瑪利亞:與道之父同權能,/與祂同永恆同大能,/由童貞女之胎而成
由童貞女嘅胎中道成肉身,祢為咗我哋嘅得救而顯現。因此,我哋承認祢嘅母親係真神之母,並懷住感恩呼喊:「列祖之神啊,祢是福的!」
噢,全福者童貞瑪利亞,你好似一枝新芽,由耶西之根生長,綻放並結出救恩之果,就如我哋以信德向你之子呼喊:「祖先之神,祢是福的!」
至高者之道成肉身嘅智慧, 求祢藉住天主之母嘅轉禱, 賜智慧同神力充滿眾人, 當我哋信德喺心向祢高唱: 「列祖列宗嘅天主,祢真係福佑無窮!」
第一頌 七次,迦勒底人官長因忿怒, 點燃火窯燒那敬拜神者; 但見
伊爾莫斯:七次迦勒底王 / 點燃火窯 / 對付熱心敬拜上帝嘅人; / 但見佢哋因更高嘅能力得救, / 佢就向造物主同救主呼喊: / 「少年人,祝福祂;司祭,讚美祂; / 眾人,永遠永遠高舉祂!」
耶穌至神聖嘅大能/喺我哋得救嘅工程中,以合乎神嘅方式顯耀;/因為祂為眾人嘗咗十字架嘅死味,/就摧毀咗陰間嘅權勢。/青年人,要無休止咁稱頌祂;祭司,要歌頌祂;/眾人,要永遠高舉祂!
被釘十字架者已復活;狂妄者已倒下;跌倒與破碎者已被扶起;腐朽被逐出,不朽已繁盛:因為生命已吞沒了必死性。青年人,祝福祂;祭司,讚美祂;眾人,永遠高舉祂!
三位一體:三而一的上帝,以單一光輝照耀/出自單一本性,存於三位格中,── 無始之父,/同父之言,本體同父均等,/同聖靈,與父同治,本體亦同,/──青年人,祝頌祂;司祭,讚美祂;/眾人,永遠高舉祂!
第二條
喺十字架上,祂向我──呢個赤身者──伸出雙手,並召我歸向祂,以祂榮耀嘅赤身溫暖我。萬有啊,讚美主,並永永遠遠高舉祂。
由地獄深處,祢將我拯救,雖然我已墮落;又於祢父的崇高寶座上,以榮耀尊崇祂。萬有之物,當頌讚主,並永遠高舉祂。
天主之母:作為墮落亞當嘅女兒,你以處女嘅身軀顯現;然而作為天主之母,你重整咗我哋嘅本性。我哋同萬有齊齊稱頌你為主,並永遠讚美你。
第三篇頌歌
熄滅敵人向我哋射出嘅欺騙同火焰箭矢,好等我哋可以永遠歌頌您,至潔者。
超自然地,造物主同救主──道成肉身嘅神言,喺你──聖母──懷中誕生;所以我哋永遠無休止咁讚頌你。
作為一個光芒四射、燦爛奪目嘅金色燈台,/那住喺你裏面嘅不可接近之光,/喺你身上顯現出嚟,噢處女,直到永遠。
然後我哋唱天主至聖母嘅頌歌:「我心讚美上主」。
第一頌 天庭為之驚愕, 地極為之震驚, 神以肉身顯現於人, 而祢之胎寬逾九天
伊爾莫斯:天庭為此而驚異,地極為此而駭異,神以肉身顯現於人,而你的胎懷竟比天更廣。因此,哦天主之母,眾天使與人皆讚頌你。
你喺神聖同永恆嘅本性上雖然簡單,但為咗承擔肉身,並將佢同你嘅本體──哦,道成肉身嘅神──結合,而變得複雜;你以人嘅身份受苦,但作為神,卻毫髮無傷。因此,我哋喺你嘅兩種本性──不可分割、亦唔相混──之中讚頌你。
因祢神聖的本性,祢的父稱祢為神;而祢按本性成為人,稱祢為至高者──祢降臨到祢僕人中;又因祢從墳墓中復活,按本性宣揚祢為神和主,向因恩典而降生於世者宣告,與祂們同榮耀祢。
聖母瑪利亞:你,處女,顯現為天主之母,/以超性方式在肉身中生出那良者──聖言,/聖父作為良者,於萬世之前由祂心中湧出祂;/祂今身着肉身,卻被我們視為超越一切有形之物。
第二頌 我哋知道,因神之子嘅本性, 祂喺天主之母嘅胎中受孕, 並為我哋
我哋認識祢──因神子之道,喺聖母腹中受孕,為我哋成為人,並被高舉喺十字架上;按人性受苦,卻以神性而言,仍未受苦。
陰鬱嘅黑暗已經散去,/因為公義嘅日頭由陰間升起──/基督,照亮地極嘅光,/以神性嘅光輝照耀,/──天上嘅人,地上嘅神,/我哋喺佢兩性之中讚美佢。
願你堅強並興旺,/並掌權,哦,天主之母之子,/制服敵視我哋嘅以實瑪利人,/並令佢哋臣服於虔誠嘅君王,/作為投靠你者嘅無敵武器,/賜佢以十字架同長矛。
第三頌
對祢嘅紀念充滿喜樂同歡欣,賜予投奔祢者醫治,並透過聖母敬虔地承認祢。
我哋喺詩篇中歌頌你,恩寵滿溢者,/ 並不停向你獻上「喜樂」嘅問候;/ 因為你將喜樂傾注喺萬人身上。
天主之母,祢的果實已臻完美,/凡領受他者,不致於毀滅,/卻賜生命於以信德讚頌祢者。
喺卡塔瓦西亞之後,唱小誦經,然後唱「聖哉我等之神主」,跟住係主日七調頌。
喺佢哋中間執行預定嘅審判;呢份榮耀屬於祂所有聖徒。
主啊,雖然你曾喺彼拉多前受審,但你並冇離棄同父一齊坐嘅寶座。復活後,你就將世界從仇敵嘅奴役中解救,因為你憐憫人,愛世人。
喺祂聖徒中讚美神,/喺祂大能嘅穹蒼讚美祂。
主啊,作為對付魔鬼的武器,你賜給我們你的十字架:仇敵驚恐戰慄,不敢仰視它的威力;因為你使死人復活,並已毀滅死亡。因此,我們敬拜你的安葬和你的復活。
讚美祂的權能,讚美祂榮耀的豐盛。
主啊,雖然祢以肉身躺臥在猶太的墳墓裡,但如同一位熟睡的君王,士兵把守祢,並以印封祢,如生命之寶藏。但祢復活了,賜給我們的心靈不朽性。
用號角讚美祂, / 用豎琴和琴絃讚美祂。
主啊,祢的使者/宣告復活時,使守衛驚懼,/並對婦女大聲呼喊:/「為何在死人中搵活人?/祂已經照真神復活,/並賜生命予萬有。」
用低音大鼓同合唱隊讚美祂,/用弦樂同管風琴讚美祂。
祢雖然以神性而無可受苦,卻肯為人受難在十字架上,並謙卑地在墳墓中停留三日,好叫祢能從仇敵的奴役中解救我們,並賜予我們不朽生命,噢,我們的人類之愛者基督天主,藉着祢的復活。
用悅耳嘅鈸讚美祂,用響鐺鐺嘅鈸讚美祂。/凡有氣息嘅,都要讚美主!
我敬拜、榮耀、並歌頌,噢基督,/祢從墳墓中復活,/藉此祢已將我哋從地獄無可破裂的鎖鏈中解救,/並賜予世界,作為神,/永恆的生命和極大的憐憫。
主啊,我嘅神,求祢興起,高舉祢嘅手; / 祢唔好到底忘記祢嘅貧窮人!
無神者同守衛一齊封咗祢嘅生命墳墓;但祢作為不朽同全能嘅神,第三日就復活咗。
我要用盡全心讚美祢,主啊, / 並宣揚祢一切奇妙。
當主啊,你到咗地獄之門,將佢哋打倒, 地獄──呢位被囚者──就咁呼喊: 「呢位係邊個?佢唔能夠被關喺地下深處, 反而將死亡嘅監獄踐踏得似帳篷咁?」 「我本以為祂只係凡人,/但而家我喺祂面前戰抖,就好似喺神面前一樣。」/全能嘅救主,憐憫我哋!
光榮頌:福音史提希朗。
而今,第二調:至福哉,天主聖母童貞瑪利亞,/因祢所降生的聖子,地獄被制伏,/亞當重獲生命,/咒詛失其效力,/夏娃得享自由,死亡被死亡所殺,/而我等充滿生命。 / 所以,當我哋唱嗰陣,我哋呼喊:/ 「基督我哋嘅神,祢有咁恩典嘅旨意,榮耀歸於祢!」
司祭:光榮歸於祢,因祢顯示了光!
大頌讚。
祢從墳墓中復活,打破咗地獄嘅鎖鍊,/廢除咗死亡嘅刑罰,哦主,/拯救眾人脫離仇敵嘅陷阱;/向祢嘅使徒顯現,/差遣佢哋去宣講,/並藉住佢哋賜和平於宇宙,/哦獨一無二、至仁慈者。
及結禮
基督啊,世界的救主,求你紀念我哋,就如你喺十字架上紀念嗰個罪犯咁;仁慈獨一者啊,求你賜俾我哋眾人你嘅天國。
心裏清潔嘅人有福啦,因為佢哋要見到上帝。
亞當,你聽住,同夏娃一齊歡喜:因為當初剝奪咗你哋二人,並用欺騙擄走我哋嘅,已經因基督嘅十字架被剝奪咗佢嘅權勢。
締造和平者有福了,因為他們要稱為天主的子女。
我哋嘅救主,祢照自己嘅旨意被釘喺十字架上,祢從樹上嚟嘅咒詛中贖回咗亞當,祢喺憐憫中恢復俾佢,喺佢裏面照祢嘅形像所造嘅,同埋伊甸園嘅居所。
為義受逼迫的人有福了,因為天國是他們的。
今日基督從墳墓中復活,/賜給所有信徒不朽壞的生命,/並在祂的受難與復活之後,/更新了沒藥婦人们的喜悅。
你哋係有福嘅,當人為我嘅緣故辱罵你哋、迫害你哋,並且用各種不義嘅言論中傷你哋。
喜樂吧,智慧的沒藥婦女,/你們是首先見到基督復活者,/並向祂的使徒宣報/普世得救的呼召!
歡喜快樂,因為你哋喺天上嘅賞報好大。
使徒們啊,既然你們已證明自己為基督的友伴,/必與祂同坐榮耀寶座。/為我們轉禱,使我們能以大膽的態度/作為祂的門徒,站立在祂面前。
榮耀歸於三位一體:永恆的聖三一,不可分割的存有,同坐寶座的合一,同享榮耀者,本性與國度超越一切開始!拯救以信歌頌祢的人。
而家向聖母說:喜樂吧,神嘅廣闊居所! 喜樂吧,新約嘅方舟! 喜樂吧,鍍金嘅器皿, 從中賜予眾人天上嘅嗎哪!
祈禱並償還/你向主──我哋嘅神──所立嘅誓願。
經文:上帝在猶大被認識,祂的名在以色列被尊大。
詩篇 75:12a, 2
對唱詞:嚟,我哋要喺主裏面歡欣;我哋要向拯救我哋嘅神高聲歡呼。
詩篇 94:1, 2 節:我哋要快快帶住讚美嚟到祂面前,並喺詩歌中向祂歡呼。
詩篇 94:1, 2
福音晨禱的斯提拉由利奧大帝所作,而外傳頌由其子康斯坦丁大帝所作。
我哋會同門徒喺加利利山聚集, 憑信心仰望基督, 祂宣告自己已經得着天上地下嘅權柄; 我哋會學到祂咋樣吩咐萬民 奉父、子、聖靈嘅名受洗, 同埋祂應許要同領受祂奧蹟嘅人同在 直到世紀之末。
天主之母:哦,聖母童貞,你同門徒一齊歡欣,因為你見到基督照祂所言,喺第三日由墳墓中復活。 祂向他們顯現,教導並啟示至高無上的奧秘,並命令他們奉父、子、聖靈的名施洗,好叫我們得以信祂的復活,並光榮祢,童貞女。
當門徒正往山上行時,主喺祂升天之前,由地上向佢哋顯現。 / 佢哋拜咗佢之後 / 並知道祂賜有掌管萬有嘅權柄,/ 就奉差遣到地極宣講 / 祂從死裡復活同升天。/ 基督上帝,遠離虛假,/ 並係我哋靈魂嘅救主,/ 應許永遠同佢哋同在。
見到石頭被滾開, 那抹香油的婦女就歡喜, 因為她們看見一位青年坐在墳墓裡, 他對她們宣佈: 「看哪,基督已經復活; 快去告訴彼得和所有門徒: 趕快到加利利山, 他在那裡要向你哋顯現, 正如他向朋友所預言的。」
天主之母:天使喺基督你未受孕之前,向童貞女說「喜樂」;天使又將你墳墓嘅石頭滾開。 第一個──代替悲傷──顯示出難以言喻的喜悅;第二個──代替死亡──宣告祢──生命賜予者──被高舉,並向婦女及參與祢奧秘者宣告復活。
對嗰班同瑪利亞一齊嚟嘅婦女,佢哋帶住香料,唔知點樣先可以達成心願,結果發現嗰塊石頭已經畀人滾走,然後一位神聖嘅青年出現,安撫佢哋心靈嘅動盪;佢話:「耶穌主已經復活; / 所以,去通知祂的使者──祂的門徒,/ 叫他們急速往加利利去,/ 好見到祂從死裡復活,/ 作為賜生命的主」。
無人應該懷疑/基督已經復活; 因為祂向瑪利亞顯現, 然後往村裡去的那些人看見祂, 祂又向那參與奧蹟者──那十一個同席者──顯現; 並差遣他們去施洗, 祂就升天,正如祂所降臨之處, 並以許多神蹟印證他們的宣講。
聖母:噢,今日由墳墓中復活嘅太陽,/好似新郎由洞房走出嚟,/征服咗地獄,摧毀咗死亡!/藉住懷祢者嘅轉禱,將光射落我哋身上,/照亮心靈嘅光,/引領眾人行/喺祢誡命嘅道路同和平嘅徑上。
門徒因為馬利亞抹大拉宣報死裡復活同救主顯現嗰陣唔信,被責為心硬;但佢哋帶住神蹟奇事,被差出去宣講。 / 主啊,祢升到光之源──父那裡,/ 而他們遠遠近近宣講道成肉身,/ 以神蹟證實。/ 所以我們,因他們而得光照,/ 讚頌祢從死裡復活,/ 主啊,祢是人類的愛者!
當我哋以美德發光,我哋將會喺賦予生命嘅墳墓中見到 / 身穿光耀長袍嘅人, / 喺沒藥婦面前出現,佢哋低頭貼地; / 我哋會被說服相信天庭之主嘅復活,/ 同彼得一齊我哋會急忙奔向墳墓入面嘅生命,/ 並對所發生嘅事感到驚訝,/ 我哋會留低嚟睇見基督。
聖母瑪利亞:「喜樂!」你宣報,/因此,主啊,你改變了我們祖先的悲傷,/取而代之,在世上賜予/你復活的喜悅。 / 生命賜予者啊,求祢降下/因着懷祢於腹中的者,/賜下照亮人心的慈愛之光,/使我等得以向祢呼喊:/「人類之友,道成肉身者,/光榮歸於祢的復活!」
天色尚早,眾婦女就到祢嘅墳前,主基督,但搵唔到佢哋所渴望嘅身體。因此,當佢哋正自徬徨,光彩奪目嘅天使向佢哋顯現,宣告道:「點解要喺死人中搵活人呢?」 佢已經復活,正如佢所預言。點解你哋唔記得佢嘅說話?」信咗佢哋之後,佢哋就宣講咗所見到嘅;但係佢哋嘅好消息似乎空洞──門徒真係好慢先至明白。不過,彼得跑去墳墓,見到之後,就喺心裏面讚頌咗你嘅奇蹟。
基督──生命之道──死裡復活,同行以馬忤斯,與克羅帕和路加同在,並在擘餅時被他們認出。當祂一路同他們講解聖經,向他們說明所受的苦難時,他們的心裡火熱。 / 我哋同佢哋一齊呼喊:'佢已經復活/亦向彼得顯現!'
天主之母:我歌頌祢無窮的仁慈,我嘅創造主;因為祢謙卑咁由天降下,拯救凡人破碎的本性; / 雖然祢係神,祢都肯卑微自己,/ 由聖母童貞出世,/ 成為同我一樣,下降入地獄,/ 為咗拯救我,噢 道成肉身者,/ 藉住生祢者嘅轉求,/ 噢 全慈憐主。
噢,基督啊,祢的判斷何等智慧! 僅以嬰兒布, 祢就使彼得得以明白祢的復活! 當你同路加同克婁巴同行時,你同佢哋傾偈,傾偈嗰陣又唔即刻顯明自己。所以,你甚至接受佢哋嘅責怪,話你只係嚟到耶路撒冷嘅人之一,對佢哋嘅計劃結果毫無所知。 / 但作為那為萬物之善而安排一切者,/ 你揭示了關於你的預言,/ 並在祝謝餅時被那些 / 心裏早已燃燒着渴慕認識你之情火的人所認出。/ 他們向聚集的門徒清楚地宣告了 / 你復活的喜訊;藉此賜給我們你的憐憫。
救主啊,為顯示祢本性為人,從墳墓復活後,祢與門徒同席食飯;祢站立喺佢哋中間,教佢哋宣講悔改;然後祢直接升天,歸到天父嗰度,並應許差聖靈安慰者去祢嘅門徒。 / 噢,至聖神人,榮耀歸於祢的復活!
聖母:萬有之造化者、萬神之主,由你純潔之血,聖統聖女,取了必死之肉身,祂真係更新咗我哋整個人類墮落嘅本性,生子之後仍保你為處女,正如你未生之前一樣。 / 所以我哋都以信心讚美祢,高呼:/ 「歡喜吧,世界之主母!」
基督啊,你真係天主同人類之間嘅和平! 復活之後,你將你嘅平安賜畀門徒, 令佢哋充滿驚懼,以為見到咗靈魂; 但你安撫咗佢哋嘅驚慌, 向佢哋展示你嘅手同你嘅腳。 佢哋仍然唔信,/ 透過同佢哋一齊食飯同提醒佢哋嘅教導,/ 你開咗佢哋嘅心竅,令佢哋明白聖經。/ 並喺確認咗父嘅應許之後,/ 你就賜福畀佢哋,升天而去。/ 所以,我哋同佢哋一齊敬拜你。/ 主啊,願你得榮耀!
當瑪利亞說主已經被人擄走,西蒙·伯多祿同基督所愛嗰位門徒就跑向墳墓;佢哋兩個跑入去,只見裏面嗰幾條麻布巾擺喺度,同埋纏咗佢頭上嗰條布,攤喺旁邊。 於是佢哋又靜咗落嚟,直到見到基督先至再動。
向天主之母:祢為我行了偉大而前所未聞的事,噢,我至仁慈的基督:因為祢從童貞女中以難以言喻的方式誕生,祢背起十字架,忍受死亡,榮耀地復活,並拯救了我們的本性脫離死亡。 / 榮耀啊,基督,歸於祢的榮耀, / 榮耀歸於祢的權能!
看吶,黑暗同曙光。/ 瑪利亞,你點解企喺墳墓邊,/ 心入面滿載深沉嘅憂鬱? 就係咁你先去搵耶穌點樣被安葬;但睇吓門徒一齊跑,點樣透過裹屍布同細麻布,佢哋肯定咗復活,並記起聖經上關於此嘅預言。同佢哋一齊,並因佢哋而信,我哋向祢──賜生命嘅基督──歌頌。
瑪利亞見墳墓入面有兩個天使,好驚訝/認唔出基督,以為佢係園丁,就問佢:/「先生,你將我主嘅身體擺咗去邊?」 但佢一聽到聲音就認出係救主親身,就聽到佢講:「唔好摸我,因為我要升去父嗰度──你去同我弟兄講!」
聖母:你──處女──生咗三一中嘅一位,/性體兩位,行動兩位,/卻只係一個實體。 / 所以,你當為所有以信心敬拜你的人向祂不斷祈求,/ 使他們得以從仇敵的一切詭計中得救,/ 因為我們都投奔你,/ 哦,主母,天主之母。
瑪利亞熱切嘅眼淚 / 唔係白流; / 因為睇下──佢被認為配得上天使嘅教導, / 同埋得以見到你,噢,耶穌! / 但佢仍然諗住塵世嘅事,好似一個軟弱嘅女人, / 所以唔准佢摸你,基督; / 然而作為先鋒,她被差遣到祢的門徒那裡, / 向他們帶去佳音, / 宣告祢升天承受父的基業。 / 主啊, Master!求祢也藉着她賜給我們祢顯現的恩典!
當主啊,祢在門都關閉的時侯進入,祢充滿了使徒們聖潔的聖神;祢以一口氣賜給他們平安,並命令他們綑綁和赦免罪過;八日之後,祢向多默顯了祢的肋旁和祢的手,連我們也同他一齊呼喊:'祢是主,是神!'
聖母瑪利亞:當你見到你子,/第三日從墳墓中復活,/天主之母,至聖童貞,/你就拋開所有悲傷,/這些悲傷,作為一位母親,/你曾為祂受苦時所承受; 並充滿喜樂,與祂的門徒一同,以勝利歌頌祂。因此,現今拯救所有承認祢為天主之母的人。
好似時間嘅盡頭,安息日後第一日嘅黃昏,基督啊,你向你嘅朋友顯現,並以奇蹟證實奇蹟──當門都鎖住嘅時候你竟然走入──你從死裡復活。 / 睇下,祢充滿門徒喜樂, / 賜俾佢哋聖靈, / 賜俾佢哋赦免罪過嘅權柄, / 並唔容多馬被不信之浪捲走。 / 所以,憐憫嘅主啊,求祢亦賜我哋真知識 / 同赦免我哋嘅罪過。
喺提比哋雅海,西庇太嘅仔──拿但雅同彼得,連埋另外兩個,同多馬──有一次出咗去打魚。照基督嘅吩咐,佢哋喺船右邊撒咗網,就拉上咗好多魚。 彼得認出祂,就游水去見祂。祂第三次向他們顯現,就拿炭火烤的餅和魚給他們。
向聖母瑪利亞:噢,童貞女,為我哋向主轉求,/祂喺第三日從墳墓復活,/並以祝福之愛呼求祢,/因為我哋都以祢為救恩嘅避難所/同喺祂面前嘅轉求者; / 因為,噢天主之母,我哋係祢嘅基業同祢嘅僕人,/ 我哋都仰望祢嘅轉求。
祢降入陰府又從死裡復活之後,門徒因與祢分離而自然地憂傷,就回到他們的漁業;又再一次──船、網都用盡,卻仍是一無所獲。 但祢,哦救主,以萬有之主的身分顯現,命他們把漁網撒在船的右邊,話音剛落,即刻見效:大魚成群,地上便預備了一頓非凡的筵席。 正如當時祢嘅門徒分享咗佢哋,主啊,人類嘅愛者,願我哋而家亦能喺靈裡分享佢。
主喺佢嘅神聖復活之後,問彼得三次:「你愛我嗎?」然後就立佢做佢羊群嘅首席牧人。當佢見到耶穌所愛嘅人跟喺後面,就問主:「呢個又點算?」 主話:「如果我想佢等到我再嚟嘅時候先走,你管得着咩,我嘅朋友彼得?」
聖母:噢,奇妙嘅奧蹟!噢,非凡嘅奇事!死亡已被死亡徹底毀滅。噉邊個唔會歌頌祢?邊個唔會敬拜祢嘅復活,噢,道成肉身嘅聖言?同埋那無罪在肉身懷祢嘅聖母?藉住佢嘅轉禱,拯救眾人脫離地獄。
救主啊,祢從死裡復活後向祢的門徒显现,/ 祢將一群羊交託西門,作為對他愛心的回報,/ 並要他悉心照顧它們。 / 因此祢說:/ '若你愛我,彼得,/ 就餵養我的羊羔,餵養我的羊群।' / 然而他即刻以熱誠的愛,/ 問及另一位門徒。/ 藉着他們的中保,基督啊,保守祢的羊群/ 免受兇狠的狼襲擊。