Giọng 1..........................3
• Trong Thánh lễ chiều • Trong Thánh lễ sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 2.........................15
• Trong Thánh lễ chiều • Trong Thánh lễ sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 3.........................26
• Trong Thánh lễ chiều lớn • Trong Thánh lễ sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 4.........................37
• Trong giờ kinh chiều trọng thể • Trong giờ kinh sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 5.........................49
• Trong giờ kinh chiều trọng thể • Trong giờ kinh sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 6.........................61
• Trong giờ kinh chiều trọng thể • Trong giờ kinh sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 7.........................73
• Trong giờ kinh chiều trọng thể • Trong giờ kinh sáng • Trong Thánh lễ
Giọng 8.........................85
• Trong Thánh lễ chiều lớn • Trong Thánh lễ sáng • Trong Thánh lễ
Các bài thánh ca Exapostilarion và các bài thánh ca Phúc Âm 97
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos và 6 bài dành cho thánh. Phần “Vinh quang”: Menaion, và phần “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Câu thánh vịnh: Xin đưa linh hồn con ra khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài. Thánh vịnh 141:8a
Xin hãy nhận lấy những lời cầu nguyện buổi tối của chúng con, / lạy Chúa Thánh, / và ban cho chúng con sự tha thứ tội lỗi, / vì chỉ có Ngài, / Đấng đã tỏ ra sự Phục Sinh cho thế gian.
Câu Thánh vịnh: Những người công chính sẽ chờ đợi tôi, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho tôi. Thánh vịnh 141:8b
Hỡi mọi người, hãy vây quanh Si-ôn / và ôm lấy nó / và trong đó, hãy tôn vinh Đấng Phục Sinh từ cõi chết, / vì Ngài là Đức Chúa Trời của chúng ta, / Đấng đã cứu chuộc chúng ta khỏi những tội lỗi của chúng ta.
Câu: Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Thánh vịnh 129:1–2a
Hỡi mọi người, hãy đến, chúng ta hãy hát và thờ lạy Đấng Kitô, / ngợi khen sự Phục Sinh của Ngài từ cõi chết, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng ta, / Đấng đã cứu chuộc thế gian khỏi sự lừa dối của kẻ thù.
Câu thánh vịnh: Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con. Thánh vịnh 129:2b
Hỡi các tầng trời, hãy vui mừng! / Hỡi các nền tảng của đất, hãy thổi kèn! / Hỡi các ngọn núi, hãy loan báo niềm vui! / Vì này, Đấng Emmanuel đã đóng đinh tội lỗi chúng ta vào Thập tự giá, / và, ban sự sống, đã đánh bại sự chết, / làm cho A-đam sống lại, như Đấng Yêu thương loài người.
Câu: Nếu Ngài để ý đến những điều gian ác, lạy Chúa, lạy Chúa, ai sẽ đứng vững được? / Vì nơi Ngài có sự tha thứ. Thánh vịnh 129:3–4
Chúng con sẽ ca ngợi và tung hô Đấng đã tự nguyện chịu đóng đinh vì chúng con, / đã chịu đau khổ, đã được chôn cất, / và đã sống lại từ cõi chết: / “Xin củng cố Hội Thánh của Ngài trong sự chính thống, lạy Đấng Christ, / và xin ban bình an cho cuộc đời chúng con, / như Đấng Tốt Lành và Đấng Yêu Thương Loài Người!”
Câu: Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã trông cậy vào lời Ngài, / linh hồn con đã phó thác cho Chúa. Thánh vịnh 129:5–6a
Đứng trước quan tài đầy sự sống của Ngài, / chúng con, những kẻ không xứng đáng, dâng lời ngợi khen / lên lòng thương xót vô cùng của Ngài, lạy Chúa Kitô, Thiên Chúa của chúng con; / vì Ngài, Đấng Vô Tội, đã chấp nhận Thập giá và cái chết, / để ban cho thế gian sự phục sinh, như Đấng Yêu Thương Loài Người!
Câu: Từ canh sáng cho đến đêm, từ canh sáng / xin Israel hãy đặt niềm tin nơi Chúa. Thánh vịnh 129:6b
Lời đồng bản thể với Cha / và cũng vĩnh cửu như Cha, / đã ra đời một cách huyền diệu từ lòng trinh nữ, / và đã tự nguyện chịu Thập tự giá và cái chết vì chúng con / và đã phục sinh trong vinh quang, chúng con hãy hát lên và tuyên xưng: / “Đấng ban sự sống, lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài, / Đấng Cứu rỗi linh hồn chúng con!”
Vinh quang: Thánh ca trích từ Sách Thánh ca.
Và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Chúng ta hãy ca ngợi Đấng nổi tiếng khắp thế gian, / Đấng xuất thân từ loài người và đã sinh ra Chúa, / đó là Đức Trinh Nữ Maria, / cánh cửa thiên đàng, bài ca của các vị vô hình và niềm vinh quang của những người trung thành. / Vì Người đã hiện ra như thiên đàng và đền thờ của Thiên Chúa. / Người, sau khi phá tan rào cản thù địch, / đã thiết lập hòa bình và mở ra Nước Trời. / Vì thế, bám víu vào Người, chỗ dựa của đức tin chúng ta, / chúng ta có Đấng Bảo Trợ là Chúa, Đấng do Người sinh ra. / Hãy can đảm lên, hãy can đảm lên, hỡi dân Chúa, / vì Ngài sẽ chiến thắng kẻ thù, như Đấng Toàn Năng.
Lời nhập lễ. “Ánh sáng an ủi:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã lập vững vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Tiếp theo là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu nguyện khẩn cầu.
Nhờ sự chịu khổ của Ngài, lạy Chúa Kitô, / chúng con đã được giải thoát khỏi những dục vọng / và nhờ sự Phục Sinh của Ngài / chúng con đã thoát khỏi sự hư nát. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu thánh ca: Chúa đã ngự trị, / được khoác lên mình vinh quang.
Hãy để muôn loài tạo vật hân hoan, / các tầng trời hãy vui mừng, / các dân tộc hãy vỗ tay reo hò; / vì Đấng Cứu Thế của chúng con là Đức Kitô / đã đóng đinh tội lỗi chúng con lên Thập giá / và, sau khi đánh bại cái chết, đã ban sự sống cho chúng con, / đã làm cho A-đam sa ngã cùng cả dòng dõi của ông sống lại, như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Câu thánh vịnh: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, / và nó sẽ không lay chuyển.
Là Vua của trời và đất, Ngài, Đấng Khôn Ngờ, / đã tự nguyện chịu đóng đinh vì lòng yêu thương loài người. / Địa ngục, khi gặp Ngài ở nơi âm phủ, đã nổi giận, / còn linh hồn các thánh nhân, khi đón nhận Ngài, đã hân hoan; / Còn A-đam, khi thấy Ngài, Đấng Tạo Hóa, ở nơi dưới lòng đất, đã sống lại. / Ôi kỳ diệu thay! Làm sao Đấng Sống lại của muôn loài lại nếm trải cái chết? / Chỉ vì Ngài muốn soi sáng thế gian, / và kêu lên: / “Lạy Chúa, Đấng đã sống lại từ cõi chết, vinh quang thuộc về Ngài!”
Câu thánh vịnh: Nơi thánh xứng đáng với Ngôi Nhà của Ngài, / lạy Chúa, cho đến muôn đời.
Các bà mang dầu thơm, / vội vã và khóc lóc, đã đến bên quan tài của Ngài; / và không tìm thấy Thân Thể vô nhiễm của Ngài, / nhưng được Thiên Thần báo tin về phép lạ mới mẻ và phi thường, / họ đã loan báo cho các Tông Đồ: “Chúa đã sống lại, / Đấng ban ân sủng vĩ đại cho thế gian!”
Vinh quang: Bài thánh ca từ Sách Lễ, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Mẹ Thiên Chúa: Này, lời tiên tri của Isaia đã ứng nghiệm, / vì Mẹ, Nữ Trinh, đã sinh con và sau khi sinh vẫn còn nguyên vẹn như trước khi sinh: / bởi Đấng được sinh ra là Thiên Chúa, / nên Ngài đã thay đổi các định luật của tự nhiên. / Nhưng, hỡi Đức Mẹ, xin đừng khinh dể những lời cầu xin của các tôi tớ Ngài, / được dâng lên Ngài trong thánh điện của Ngài, / mà như Đấng đã ôm ấp Đấng Nhân Từ trong vòng tay Ngài, / xin thương xót các tôi tớ Ngài / và cầu thay cho sự cứu rỗi linh hồn chúng con.
Sau đó: “Ngài ban ơn tha thứ hôm nay:” Kinh Ba Lần Thánh sau “Lời Cầu Nguyện của Cha chúng con:”
Dù hòn đá đã bị người Do Thái niêm phong, / và binh lính canh giữ Thân Thể vô nhiễm của Ngài, / Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba, Đấng Cứu Thế, / ban sự sống cho thế gian. / Vì thế, các Thần Lực trên trời đã kêu cầu Ngài, Đấng Ban Sự Sống: / “Vinh quang cho sự Phục Sinh của Ngài, hỡi Đấng Kitô; / vinh quang cho Nước Trời của Ngài; / vinh quang cho sự Sắp Đặt của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người Duy Nhất!”
Vinh quang, và ngay lúc này, hỡi Mẹ Thiên Chúa: Thiên thần Gabriel đã tuyên xưng với Ngài, hỡi Trinh Nữ: “Hãy vui mừng”, / và cùng với lời tuyên xưng ấy, Đấng Tối Cao của muôn loài / đã nhập thể trong Ngài, Hòm Bia Thánh, / như lời vua Đa-vít công chính đã nói. / Ngài đã hiện ra vĩ đại hơn cả các tầng trời, / khi mang trong mình Đấng Tạo Hóa của Ngài. / Vinh quang thuộc về Đấng ngự trong Ngài; / vinh quang thuộc về Đấng xuất phát từ Ngài; / vinh quang thuộc về Đấng đã giải thoát chúng con nhờ sự sinh ra từ Ngài.
Cùng bài thánh ca này cũng được dùng cho “Đức Chúa Trời – Chúa:”
Chúng ta hát “Thiên Chúa – Chúa”: theo giọng thứ nhất, và hai lần bài thánh ca ngày Chúa Nhật, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong Thánh Lễ Chiều Lớn). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Các chiến binh canh giữ quan tài của Ngài, Đấng Cứu Thế, / đã ngã xuống như người chết trước ánh sáng chói lọi của Thiên Thần hiện ra, / người đã báo tin cho các phụ nữ về sự Phục Sinh. / Chúng con ngợi khen Ngài, Đấng tiêu diệt sự hư nát, / chúng con quỳ lạy trước Ngài, Đấng đã sống lại từ quan tài, / và là Thiên Chúa duy nhất của chúng con.
Câu: Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Tự nguyện chịu đóng đinh trên Thập tự giá, Ngài, Đấng đầy lòng thương xót, / được an táng trong mộ như một con người phàm trần – Đấng ban sự sống, / đã đập tan quyền lực của kẻ thù bằng cái chết của Ngài, / vì trước mặt Ngài, những kẻ canh gác địa ngục đã run rẩy: / Ngài đã làm cho những người đã chết từ thuở xa xưa sống lại cùng Ngài, / như Đấng duy nhất yêu thương loài người.
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Mẹ Thiên Chúa: Tất cả chúng con đều biết Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, / Đấng thực sự hiện ra là trinh nữ và sau khi sinh con, / với tình yêu, chúng con nương tựa vào lòng nhân từ của Mẹ; / vì trong Mẹ, chúng con, những kẻ tội lỗi, có sự che chở / và trong Mẹ, chúng con đã đạt được ơn cứu rỗi giữa những cám dỗ, / Đấng duy nhất vô nhiễm nguyên tội.
Các bà vợ đã đến mộ vào sáng sớm / và khi thấy các Thiên thần hiện ra, họ đã kinh hãi. / Sự sống bừng sáng từ trong quan tài, / và phép lạ ấy đã làm họ kinh ngạc; / vì thế, họ đã đi đến với các môn đệ, / và loan báo cho họ về sự Phục Sinh. / Đức Kitô đã chiến thắng địa ngục, là Đấng duy nhất toàn năng và hùng mạnh, / và đã làm cho tất cả những người đã chết sống lại cùng Ngài, / tiêu diệt nỗi sợ hãi về sự phán xét bằng quyền năng của Thập Giá.
Câu Thánh vịnh: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Được đóng đinh trên Thập tự giá, là Sự Sống của muôn loài, / và được kể vào số những người đã chết, lạy Chúa bất tử, / Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba, lạy Đấng Cứu Thế, và đã nâng A-đam lên khỏi sự hư nát. / Vì thế, các Thần Lực trên trời đã kêu lên cùng Ngài, Đấng Ban Sự Sống: / “Vinh quang cho những đau khổ của Ngài, hỡi Đấng Kitô; / vinh quang cho sự phục sinh của Ngài; / vinh quang cho lòng nhân từ của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất!”
Vinh quang, và ngay lúc này, Mẹ Thiên Chúa: Maria, nơi cư ngụ thiêng liêng của Chúa! / Xin hãy làm cho chúng con sống lại, những kẻ đã sa vào vực thẳm của sự tuyệt vọng khủng khiếp, / của tội lỗi và nỗi đau buồn; / vì Mẹ đã trở thành sự cứu rỗi cho những kẻ có tội, / là sự trợ giúp, là sự che chở vững chắc, / và Mẹ cứu rỗi các tôi tớ của Mẹ.
Sau đó là các bài thánh ca “về các Đấng Vô Nhiễm” và lời cầu nguyện ngắn.
Sự ăn năn của tên cướp đã chiếm lấy thiên đàng, / còn tiếng khóc của các nữ mang hương đã loan báo niềm vui, / rằng Ngài đã sống lại, Đức Kitô Thiên Chúa, / Đấng ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Trong nỗi đau khổ của con, / xin Ngài hãy nghe những đau đớn của con, lạy Chúa, / con kêu cầu Ngài.
Những ai sống trong sự ẩn dật / luôn mang trong mình khát vọng thiêng liêng, / như những người đang ở ngoài thế giới phù du.
Vinh quang: Thánh Thần xứng đáng được vinh quang và tôn kính, / như Cha, và cùng với Con: / vì vậy, chúng ta hãy ca ngợi / Ba Ngôi duy nhất.
Và bây giờ: chúng ta lặp lại điều đó.
Ngài đã nâng con lên những ngọn núi của luật pháp Ngài; / xin hãy trang điểm con bằng những đức hạnh, lạy Chúa, / để con ca ngợi Ngài.
Lời, xin hãy nắm lấy con bằng tay phải của Ngài, / xin bảo vệ và gìn giữ con, / để ngọn lửa tội lỗi không thiêu đốt con.
Vinh quang: Nhờ Thánh Thần, muôn loài được đổi mới, / trở về cội nguồn; / vì Ngài ngang hàng với Cha và Lời.
Và bây giờ: chúng ta lặp lại điều đó.
Về những ai đã nói với tôi: “Hãy đến các sân của Chúa”, / tinh thần tôi đã vui mừng, / và trái tim tôi cũng hân hoan cùng với nó.
Trong nhà Đa-vít – có sự kính sợ lớn lao; / vì ở đó, trước các ngai vàng được sắp đặt, / tất cả sẽ bị phán xét: các chi tộc trên đất và các dân tộc.
Vinh quang: Phải dâng lên Thánh Thần sự tôn kính, sự thờ phượng, vinh quang và quyền năng / như xứng đáng với cả Cha và Con; / vì Ba Ngôi là Một về bản thể, nhưng không phải về các Ngôi Vị.
Và bây giờ: chúng ta lặp lại điều đó.
“Hôm nay Ta sẽ đứng dậy,” Chúa phán, / “Ta sẽ tỏ ra sự cứu rỗi trong chính Ta, và công bố rõ ràng về điều đó!”
Câu: Lời của Chúa là những lời trong sạch. Thánh vịnh 11:6b, 7a
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chủ Nhật.
Khi chứng kiến sự Phục sinh của Đấng Christ, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng ta thờ lạy Thập giá của Ngài, lạy Đấng Christ, / và chúng ta hát ca và ngợi khen sự Phục sinh Thánh của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng ta, / ngoài Ngài ra, chúng ta không biết ai khác, / chúng ta kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng ta sự sống đời đời / và ân sủng vĩ đại.
Và lời cầu nguyện: Lạy Chúa, xin cứu độ dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo kiểu 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo kiểu 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo kiểu 3 và theo kiểu 4 trong Sách Lễ. Nếu lễ kính thánh theo kiểu 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo kiểu 2 và bài về Đức Mẹ theo kiểu 2.
Kinh 1
Irmos: Tay phải chiến thắng của Ngài, Đấng Bất Tử, / đã được tôn vinh bởi sức mạnh thần thánh: / vì tay ấy, với quyền năng vô biên, đã đánh bại kẻ thù, / và mở ra cho dân Israel / một con đường mới qua vực sâu.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Ngài, Đấng đã dùng đôi tay tinh tuyền từ bụi đất / bằng quyền năng thiêng liêng tạo dựng con từ thuở ban đầu, / đã giang rộng đôi tay trên Thập tự giá, / gọi thân xác hư nát của con từ đất về với Ngài, / thân xác mà Ngài đã nhận từ Đức Trinh Nữ.
Ngài đã chịu chết vì tôi / và hiến dâng linh hồn Ngài cho cái chết / Đấng đã thổi hơi thở thiêng liêng vào linh hồn tôi; / và, sau khi giải thoát tôi khỏi những xiềng xích vĩnh cửu và làm cho tôi sống lại cùng Ngài, / Ngài đã tôn vinh tôi bằng sự bất tử.
Kinh Mừng Đức Mẹ: Hỡi nguồn ân sủng, xin vui mừng; / hỡi thang và cửa trời, xin vui mừng; / hỡi ngọn đèn và bình vàng, / hỡi ngọn núi không thể phá vỡ, / Đấng đã sinh ra Đấng ban sự sống là Đức Kitô cho thế gian, xin vui mừng.
Kinh 2
Đức Kitô, khi nhập thể, đã làm cho tôi nên thánh; / Đức Kitô, khi hạ mình, đã nâng tôi lên; / Đức Kitô, Đấng ban sự sống, đã làm cho tôi trở nên vô dục, / khi chịu đau khổ trong bản tính xác thịt; / vì thế, tôi cất lên bài ca tạ ơn, / vì Ngài đã được tôn vinh.
Đức Kitô nâng cao tôi bằng sự chịu đóng đinh của Ngài; / Đức Kitô làm cho tôi sống lại cùng Ngài nhờ cái chết của Ngài; / Đức Kitô ban cho tôi sự sống. / Vì thế, tôi vỗ tay vui mừng, / hát bài ca chiến thắng cho Đấng Cứu Thế; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Bài ca về Đức Mẹ: Nữ Trinh ơi, Ngài đã thụ thai Thiên Chúa, / và sinh ra Đức Kitô mà vẫn giữ nguyên sự trinh khiết, / Đấng đã nhập thể từ Ngài, Nữ Trinh Vô Nhiễm – / theo bản thể là Con Một, / được nhận biết trong hai bản tính; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Kinh 3
Bài ca nào xứng đáng / chúng con sẽ dâng lên Ngài trong sự yếu đuối của mình, / ngoài bài ca vui mừng mà Thiên Thần Gabriel đã bí mật dạy chúng con: / “Vui mừng đi, Đức Mẹ Đồng Trinh, / Mẹ chưa từng biết đến hôn nhân!”
Đối với Đức Trinh Nữ muôn đời và Mẹ của Vua các Quyền Năng trên trời, / từ tận đáy lòng trong sạch nhất, với lòng trung thành, / chúng con sẽ cất tiếng ca ngợi trong tinh thần: / “Vui mừng đi, Đức Mẹ Đồng Trinh, / Mẹ chưa từng biết đến hôn nhân!”
Sự sâu thẳm vô biên / của việc mang thai không thể hiểu thấu của Mẹ, Đấng Toàn Thánh. / Và nay, với đức tin không chút nghi ngờ, / chúng con thành tâm dâng lên Mẹ lời chào mừng, nói rằng: / “Vui mừng đi, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / Mẹ chưa từng biết đến hôn nhân!”
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài hát kết thúc theo quy định.
Kinh 1
Irmos: Đấng Duy Nhất, Đấng Biết rõ sự yếu đuối của bản tính loài người, / và vì lòng thương xót mà đã nhận lấy hình hài của loài người! / Xin Ngài ban cho con sức mạnh từ trên cao, để con có thể kêu cầu Ngài: / “Ngôi đền thánh đầy linh hồn / của vinh quang vô cùng tinh khiết của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người!”
Là Thiên Chúa của con, Ngài, Đấng Nhân Từ, / đã thương xót con, kẻ sa ngã, / và đã hạ mình xuống với con, / nâng con lên nhờ sự chịu đóng đinh của Ngài, / để con có thể kêu cầu Ngài: / “Chúa của vinh quang là Đấng Thánh, / không thể thấu hiểu trong lòng nhân từ!”
Là Đời Sống Bản Thể, Ngài, Đức Kitô, / nhưng đã mặc lấy thân xác con, kẻ đã hư mất, như một Thiên Chúa đầy lòng thương xót, / và khi xuống đến bụi tro của cái chết, lạy Chúa, / Ngài đã phá vỡ xiềng xích của sự chết / và, khi sống lại vào ngày thứ ba, / Ngài đã ban sự bất tử cho những người đã chết.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đã thụ thai Thiên Chúa trong lòng bằng Thánh Thần, / Mẹ, là Trinh Nữ, vẫn không bị thiêu đốt: / vì bụi gai bốc cháy mà không bị thiêu rụi, / đã báo trước rõ ràng về Mẹ cho Mô-sê, vị lập pháp, / Đấng đã nhận lấy ngọn lửa không thể chịu đựng được.
Kinh thứ 2
Đấng đã vác con chiên lạc lối lên vai / và bằng Cây Thập Tự đã xóa bỏ tội lỗi của nó, / – chúng ta hãy cùng hô vang với Đức Kitô, Thiên Chúa: / “Đấng đã nâng cao phẩm giá của chúng con, / Ngài thật thánh thiện, lạy Chúa!”
Đấng đã đưa Đấng Chăn Chiên vĩ đại là Đức Kitô lên khỏi địa ngục / và qua các Tông Đồ, đã khôn ngoan giao phó cho hàng giáo phẩm của Ngài / nhiệm vụ chăn dắt các dân tộc, / chúng con, những người trung thành, sẽ phục vụ trong sự thật / nhờ Thánh Thần Thiên Chúa.
Đối với Con Thiên Chúa, Đấng đã tự nguyện nhập thể từ Trinh Nữ không qua hạt giống, / và bằng quyền năng thần thánh, / đã giữ cho Mẹ Ngài vẫn là trinh nữ tinh khiết sau khi sinh con, – / Đấng là Thiên Chúa trên hết mọi sự, – chúng ta hãy cùng hô vang: / “Ngài là Đấng Thánh, lạy Chúa!”
Kinh 3
Chúng con không gọi Ngài, hỡi Đức Trinh Nữ, / là “đám mây nhẹ nhàng” một cách sai lầm, / mà là theo những lời tiên tri: / vì qua Ngài, Chúa đã đến, / để lật đổ các thần tượng giả dối của Ai Cập / và soi sáng những ai thờ phượng chúng.
Dàn hợp xướng các tiên tri đã gọi Ngài là suối nước được niêm phong / và cánh cửa đóng kín, / – đó là những biểu tượng được khắc rõ ràng cho chúng con / về sự trinh khiết của Ngài, Đấng Được Ca Ngợi Tột Cùng, / mà Ngài đã giữ gìn ngay cả sau khi sinh con.
Với trí tuệ siêu việt, được ban ân sủng đến mức tối đa, / Thiên thần Gabriel đã mang đến lời loan báo vui mừng / cho Ngài, Nữ Trinh Vô Nhiễm, / rõ ràng loan báo về sự thụ thai của Lời / và công bố sự ra đời không thể hiểu thấu.
Kinh 1
Irmos: Ngài, như ngọn núi được che chở bởi ân sủng Thần Thánh, / Abakum, bằng đôi mắt sáng suốt, / đã tiên tri rằng từ Ngài sẽ sinh ra Đấng Thánh của Israel / để cứu rỗi và đổi mới chúng con.
Người ấy là ai, Đấng Cứu Thế đến từ Ê-đôm, / đội vòng hoa gai, mặc áo choàng màu đỏ tía, đang treo trên Thập tự giá? / Đó chính là Đấng Thánh của Ít-ra-en, Đấng đã đến / để cứu rỗi và đổi mới chúng ta.
Hãy nhìn xem, hỡi những kẻ bất tuân, và hãy hổ thẹn: / vì Đấng mà các ngươi đã điên cuồng nài xin Phi-lát / đóng đinh lên Thập tự giá như một tên tội phạm, / sau khi tiêu diệt quyền lực của cái chết, / đã phục sinh một cách thần thánh từ ngôi mộ.
Kinh Mừng: Nữ Trinh ơi, chúng con công nhận Ngài là Cây Sự Sống; / vì từ Ngài đã nảy sinh Quả, / không mang lại cái chết khi con người nếm thử, / mà là niềm vui của sự sống đời đời / để cứu rỗi chúng con, những kẻ ca ngợi Ngài.
Kinh thứ 2
Người này là ai, Đấng uy nghi từ Ê-đôm, / và sắc đỏ trên y phục Ngài – từ cây nho Vô-sô? / Ngài uy nghi như Đức Chúa Trời, / nhưng với tư cách là con người, Ngài mặc y phục xác thịt, nhuốm đầy máu. / Chúng con, những kẻ trung thành, ca ngợi Ngài: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Đức Kitô, đã hiện ra làm Thượng Tế của những ân huệ tương lai dành cho chúng ta, / đã tiêu diệt tội lỗi và, chỉ cho chúng ta con đường phi thường, / bằng chính máu của Ngài, đã bước vào Đền Thờ tốt đẹp nhất và hoàn hảo nhất, / như Đấng Tiền Hô của chúng ta – vào Nơi Thánh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài đã chuộc xong món nợ cổ xưa của Ê-va, Đấng được tôn vinh muôn đời, / nhờ Đấng A-đam mới, Đấng đã hiện ra vì chúng con! / Vì qua sự thụ thai vô nhiễm, Ngài đã kết hợp với chính mình / xác thịt có lý trí và linh hồn, sinh ra từ Ngài, / – Đấng Kitô, Chúa duy nhất trong hai bản tính.
Kinh ca 3
Hỡi trời, hãy lắng nghe những điều kỳ diệu, / và hỡi đất, hãy chú ý: / Con gái của A-đam, người được tạo dựng từ bụi đất và đã sa ngã, / được xưng là Mẹ của Thiên Chúa và Đấng Tạo Hóa của chính mình / vì sự cứu rỗi và sự đổi mới của chúng con.
Chúng con ca ngợi mầu nhiệm vĩ đại / và đầy kinh ngạc của Ngài; / vì trong sự bí mật trước các bậc cao nhất của thế giới, / Đấng Hằng Hữu đã ngự xuống trên Ngài, / như mưa rơi trên tấm da cừu, Đấng Được Tôn Vinh Tột Cùng, / để cứu rỗi và đổi mới chúng con.
Đấng Thánh trong các thánh, Đức Mẹ Thiên Chúa được tôn vinh muôn đời, – / niềm trông đợi của muôn dân và sự cứu rỗi của những người trung thành! / Từ Mẹ đã sinh ra Đấng Cứu Chuộc, / Đấng Ban Sự Sống, và Chúa: / xin Mẹ cầu nguyện cùng Ngài cho sự cứu rỗi các tôi tớ của Mẹ.
Kinh 1
Irmos: Đấng đã chiếu sáng bằng vinh quang của sự giáng lâm của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / và đã thanh tẩy khắp cùng thế gian bằng Thập giá của Ngài! / Xin chiếu sáng lòng những ai ca ngợi Ngài theo đạo chính thống / bằng ánh sáng của sự nhận biết Thiên Chúa nơi Ngài.
Vị Mục tử vĩ đại của đoàn chiên và Chúa / của dân Do Thái đã bị giết trên cây Thập tự giá; / nhưng Ngài, như những con chiên bị chôn vùi trong âm phủ, / đã giải thoát khỏi ách thống trị của cái chết.
Bằng Thập giá của Ngài, Ngài đã rao giảng Tin Mừng cho thế gian / và công bố sự tha thứ cho những kẻ bị giam cầm, Đấng Cứu Thế của con, / Ngài đã làm cho kẻ thống trị phải xấu hổ, hỡi Đấng Kitô, / bằng cách phơi bày sự vô lực và bất lực của hắn / qua sự Phục sinh Thần thánh của Ngài.
Kinh Đức Mẹ: Xin đừng khinh dể những lời khẩn cầu / được dâng lên với lòng tin, hỡi Đấng Được Ca Ngợi Tột Cùng, / nhưng xin hãy nhận lấy và dâng lên Con của Mẹ, hỡi Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, / cho Thiên Chúa, Đấng Ban Ơn Duy Nhất, / vì chúng con có Mẹ làm Đấng Bảo Trợ.
Kinh thứ 2
Ôi, sự phong phú và sâu thẳm của sự khôn ngoan Thiên Chúa! / Chúa, Đấng lôi cuốn những người khôn ngoan, / đã giải thoát chúng con khỏi sự xảo trá của họ; / vì tự nguyện chịu đau khổ trong thân xác yếu đuối, / Ngài đã dùng quyền năng của Ngài sống lại từ cõi chết / như Đấng ban sự sống.
Đức Kitô, là Thiên Chúa, / đã kết hợp với xác phàm vì chúng con, / và bị đóng đinh, và chết, / và được chôn cất; rồi lại sống lại / và rạng ngời trở về cùng Chúa Cha cùng với xác phàm của Ngài, / cùng với xác phàm ấy, Ngài sẽ đến và cứu độ / những ai kính sợ và thờ phượng Ngài.
Kính Đức Mẹ: Thánh trong các thánh, Trinh Nữ Vô Nhiễm! / Mẹ đã sinh ra Đấng Thánh trong các thánh, / Đức Kitô Đấng Cứu Chuộc, Đấng thánh hóa muôn loài. / Vì thế, với tư cách là Mẹ của Đấng Tạo Hóa, / chúng con tôn xưng Mẹ là Nữ Vương và Chủ Tể / của muôn loài thụ tạo.
Kinh 3
Các Thiên Thần trên trời hân hoan khi ngắm nhìn Mẹ, / cộng đồng loài người cũng cùng vui mừng với họ: / vì họ đã được hiệp nhất, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / nhờ sự ra đời của Đấng Kitô từ Mẹ, / điều mà chúng con tôn vinh một cách xứng đáng.
Xin mọi ngôn ngữ và tư tưởng loài người / hãy hướng về việc ca ngợi vẻ đẹp chân thật của loài người; / Đức Trinh Nữ hiện diện rõ ràng cùng chúng con, tôn vinh / những ai với lòng tin ca ngợi các phép lạ của Người.
Mọi bài thánh ca và lời ngợi khen của những người khôn ngoan / dâng lên Đức Trinh Nữ và Mẹ Thiên Chúa đều được tôn vinh; / vì Người đã trở thành đền thờ vinh quang Thiên Chúa, / và chúng ta tôn vinh Người một cách xứng đáng.
Kinh 1
Irmos: Vực thẳm sâu thẳm đã bao trùm chúng con, không ai cứu rỗi: / chúng con bị coi như những con chiên sắp bị giết. / Xin cứu dân Ngài, lạy Thiên Chúa của chúng con; / vì Ngài là sức mạnh của những kẻ yếu đuối và là sự cứu rỗi.
Vì tội lỗi của tổ tiên, lạy Chúa, / chúng con đã bị đánh đập tàn nhẫn; / nhưng chúng con đã được chữa lành nhờ những vết thương của Ngài, / những vết thương mà Ngài đã chịu thay cho chúng con, lạy Đấng Kitô; / vì Ngài là sức mạnh của những kẻ yếu đuối và là sự cứu rỗi.
Ngài đã đưa chúng con ra khỏi địa ngục, lạy Chúa, / đã đánh bại con cá voi nuốt chửng muôn loài, Đấng Toàn Năng, / bằng quyền năng của Ngài đã tiêu diệt sức mạnh của nó; / vì Ngài là sự sống, là ánh sáng, và là sự phục sinh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Các tổ phụ của dòng dõi chúng con hân hoan vì Ngài, Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm, / nhờ Ngài mà họ lại được trở về Ê-đen, / nơi họ đã mất đi vì tội lỗi; / vì Ngài là Đấng Vô Nhiễm, từ trước khi có các thế hệ, và ngay từ khi sinh ra.
Kinh Thánh 2
Đức Kitô là Thiên Chúa, với trí tuệ vô cảm và siêu việt, / đã kết hợp với trí tuệ con người, / làm trung gian giữa bản tính Thiên Chúa / và xác thịt hữu hình, / và kết hợp trọn vẹn với toàn thể con người tôi, / để ban ơn cứu độ cho toàn thể con người tôi, kẻ đã sa ngã, qua cuộc khổ nạn.
A-đam bị đánh ngã và tan vỡ, / từng bị lừa dối bởi niềm hy vọng được thần hóa; / nhưng ngài đứng dậy, được thần hóa nhờ sự hiệp nhất với Lời, / và nhờ những đau khổ của Ngài mà ngài đạt được sự vô cảm, / và như Con, ngài được tôn vinh, / ngự trên ngai vàng cùng với Cha và Thánh Thần.
Kinh về Đức Mẹ: Không rời khỏi lòng của Đấng Cha Vô Thỉ, / Ngài ngự vào lòng Trinh Nữ tinh khiết và ngự trị tại đó, / và Đấng không có mẹ, không có cha, đã nhập thể – Đức Chúa Trời, Vua của sự công chính. / Nguồn gốc của Ngài khiến người ta kinh ngạc / – không có gia phả và không thể diễn tả được!
Kinh ca 3
Như những tôi tớ, các đạo binh trên trời / hiện diện trong lúc Ngài sinh nở, / kinh ngạc một cách xứng đáng trước sự thụ thai không cần hạt giống của Ngài; / vì Ngài, Đức Trinh Nữ Vĩnh Cửu, vô nhiễm / cả trước khi sinh nở lẫn sau khi sinh.
Từ Ngài, Đấng Vô Cùng Thanh Tịnh, / Lời vốn vô hình trước đây đã nhập thể, / Tạo dựng mọi sự theo ý muốn của Ngài, / Đã dẫn dắt các đạo binh vô hình từ hư vô, / như Đấng Toàn Năng.
Nhờ Con Thánh của Ngài, Đấng Đầy Ơn Thánh, / kẻ thù đã bị tiêu diệt và địa ngục đã bị chà đạp rõ ràng, / và chúng con, những kẻ từng bị xiềng xích, đã được giải thoát. / Vì thế, con kêu cầu: / “Xin tiêu diệt những đam mê trong lòng con!”
Ngài đã Phục Sinh, như Thiên Chúa, từ nấm mồ trong vinh quang / và đã làm cho thế gian cùng Ngài sống lại. / Và bản tính loài người đã ca ngợi Ngài như Thiên Chúa, / và sự chết đã biến mất. / A-đam hân hoan, lạy Chúa, / và Ê-va nay, được giải thoát khỏi xiềng xích, vui mừng kêu lên: / “Lạy Chúa Kitô, Ngài ban sự Phục Sinh cho muôn loài!”
Ikos: Chúng ta hãy ca ngợi Đấng Phục Sinh vào ngày thứ ba / như Thiên Chúa toàn năng, / Đấng đã đập tan cổng địa ngục, / và đã làm cho tất cả mọi người từ thuở đời đời sống lại từ nấm mồ, / Đấng đã hiện ra với các bà mang hương, theo ý muốn của Ngài, / và nói với họ trước tiên: “Hãy vui mừng”, / và loan báo niềm vui cho các Tông đồ, / như Đấng ban sự sống duy nhất. / Vì thế, các bà với lòng tin đã loan báo / dấu hiệu chiến thắng cho các môn đệ; / địa ngục rên rỉ; cái chết khóc than; / còn thế gian thì hân hoan, và tất cả cùng vui mừng: / vì Ngài, hỡi Đấng Kitô, đã ban sự phục sinh cho mọi người.
Kinh 1
Irmos: Chúng con, những người trung thành, / công nhận Mẹ là lò thiêng liêng; / vì như Đấng Cao Cả đã cứu ba thiếu niên, / thì Đấng Thiên Chúa được ca ngợi của các tổ phụ và được tôn vinh cũng đã làm mới lại toàn bộ con người con trong lòng Mẹ.
Đất rung chuyển, mặt trời ẩn khuất / và ánh sáng mờ đi, / bức màn thiêng liêng của Đền Thờ bị xé rách, / còn các tảng đá thì vỡ tan, vì Đấng Công Chính đã bị treo trên Thập Tự Giá, / Đức Chúa Trời của các tổ phụ, Đấng được ca ngợi và tôn vinh.
Ngài, Đấng Cao Cả, đã tự nguyện / trở nên như thể bất lực / và bị thương giữa những người chết vì chúng con, / đã giải thoát tất cả và bằng bàn tay quyền năng của Ngài / đã làm cho chúng con sống lại cùng Ngài, / – Đức Chúa Trời của các tổ phụ, Đấng được ca ngợi và tôn vinh.
Kinh Mừng Đức Mẹ: Kính mừng, suối nguồn sự sống vĩnh cửu! / Kính mừng, thiên đàng tràn ngập niềm vui! / Kính mừng, bức tường che chở những người trung thành! / Kính mừng, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân! / Kính mừng, niềm vui toàn cõi, nhờ Ngài mà / Đức Chúa Trời của các tổ phụ, Đấng được ca ngợi và tôn vinh, đã hiện ra với chúng con!
Kinh 2
Ngày xưa, đất đai từng bị nguyền rủa, / bởi bàn tay giết anh em / nhuốm máu A-vê-l; / nhưng, được tưới bằng Máu Thánh của Ngài, / nó được chúc phúc, và hân hoan kêu lên: / “Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ, Ngài được chúc tụng!”
Hãy để dòng dõi Do Thái chống lại Thiên Chúa / than khóc vì sự táo tợn khi giết Chúa Kitô; / còn các dân tộc hãy vui mừng, / hãy vỗ tay và kêu lên: / “Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ, Ngài được chúc tụng!”
Này, Thiên Thần rực rỡ đã kêu gọi các bà mang hương: / “Hãy đến đây, hãy nhìn những dấu hiệu của sự Phục Sinh của Đấng Kitô / – tấm vải liệm và quan tài, và hãy reo lên: / ‘Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ, Ngài thật đáng ngợi khen!’”
Kinh ca 3
Đức Mẹ ơi, Thánh Giacóp đã tiên tri nhận ra Ngài trên thang trời; / vì nhờ Ngài mà Đấng Cao Cả đã hiện thân trên trần gian, / và ngự giữa loài người theo ý muốn của Ngài, / là Thiên Chúa được ca ngợi của các tổ phụ và được tôn vinh vô cùng.
Hãy vui mừng, Đấng Thánh! Từ Mẹ, Đấng Cao Cả đã ra đời, / Đấng Chăn Chiên, Đấng đã thực sự mặc lấy thân xác của A-đam, / – trong toàn bộ con người tôi – nhờ lòng thương xót không thể thấu hiểu, / Đức Chúa Trời của các tổ phụ, Đấng được tôn vinh tột bậc.
Nhờ dòng máu tinh khiết của Ngài, / Thiên Chúa Hằng Hữu đã thực sự trở thành A-đam Mới. / Bây giờ, xin cầu nguyện cùng Ngài, để Ngài làm mới lại con – kẻ đã mục nát, / nhưng vẫn kêu lên: “Chúng con ngợi khen Thiên Chúa của các tổ phụ / và Đấng được tôn vinh!”
Kinh 1
Irmos: Trong lò lửa, các thiếu niên Israel như trong lò luyện kim / tỏa sáng rực rỡ hơn vàng nhờ vẻ đẹp của lòng đạo đức, đồng thanh hô lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy chúc tụng Chúa, / hãy ca ngợi và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Ngài – Đấng theo ý muốn của Ngài mà tạo dựng và biến đổi muôn loài, / biến bóng tối của cái chết thành sự sống vĩnh cửu / nhờ sự chịu khổ của Ngài, Lời của Thiên Chúa; / chúng con và muôn loài thụ tạo không ngừng ca ngợi và tôn vinh Ngài như Chúa / cho đến muôn đời.
Ngài đã tiêu diệt sự áp bức, hỡi Đấng Kitô, / và sự đau khổ tại các cổng và pháo đài của địa ngục, / khi Ngài sống lại từ mộ vào ngày thứ ba. / Mọi loài thụ tạo không ngừng ca ngợi và tôn vinh Ngài như Chúa / muôn đời.
Bài ca về Đức Mẹ: Chúng con sẽ ca ngợi Ngài, Đấng đã sinh ra / viên ngọc quý giá – Đấng Kitô – / một cách siêu nhiên và không qua dòng dõi, / từ tia chớp Thần Thánh, / và chúng con sẽ hô to: “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy chúc tụng Chúa, / hãy ca ngợi và tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Kinh 2
Hãy đến đây, hỡi mọi người, chúng ta hãy thờ lạy nơi / mà đôi chân vô nhiễm đã từng đứng, / và nơi trên Cây Thập Tự vì sự cứu rỗi mọi loài phàm nhân / đôi bàn tay Thần Thánh và ban sự sống của Đấng Kitô đã được giang rộng, / và, bao quanh quan tài sự sống, chúng ta hãy hát lên: / “Mọi loài thụ tạo hãy chúc tụng Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Lời vu khống tội ác / của bọn Do Thái sát thần đã bị bác bỏ: / vì Đấng mà chúng gọi là kẻ lừa dối, / đã sống lại như Đấng Toàn Năng, / chế nhạo những con dấu của bọn vô luật pháp. / Vì thế, chúng ta hãy hân hoan hát lên: / “Mọi tạo vật hãy chúc tụng Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Bài ca Ba Ngôi: Trong ba bài ca thánh, khi tuyên xưng / vinh quang của Đấng Tối Cao duy nhất, / các Thiên Thần Serafim tinh khiết, với lòng kính sợ như những tôi tớ, / tôn vinh Thiên Chúa trong Ba Ngôi. / Cùng với họ, chúng ta cũng sẽ hát lên với lòng kính sợ: / “Mọi loài thọ tạo hãy chúc tụng Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Kinh 3
Cung điện sáng ngời, từ đó Đức Kitô, / Chúa Tể muôn loài, đã bước ra như vị hôn phu, / chúng ta hãy cùng cất tiếng hát, kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo của Chúa, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Hãy vui mừng, ngai vàng vinh quang của Thiên Chúa! / Hãy vui mừng, bức tường che chở cho những người trung thành! / Nhờ Ngài, ánh sáng – Đức Kitô – / đã chiếu rọi trên những ai đang ở trong bóng tối, / những người tôn vinh Ngài và kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Đấng đã sinh ra Đấng Cứu Thế – Chúa – cho chúng ta, / Đức Trinh Nữ được tôn vinh muôn đời! / Xin cầu thay cho tất cả những ai khẩn thiết kêu cầu: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy chúc tụng Chúa, / hãy ca ngợi và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Rất Thánh: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Hình ảnh sự sinh ra trong sự tinh khiết của Đấng Kitô bởi Mẹ / đã được thể hiện qua bụi gai đang bốc cháy mà không bị thiêu rụi; / và giờ đây chúng con cầu xin Mẹ dập tắt / lò thử thách đang hoành hành chống lại chúng con, / để chúng con, hỡi Đức Mẹ, / không ngừng tôn vinh Mẹ.
Ôi, những kẻ vô luật pháp, / bất tuân và đầy mưu đồ ác độc, / đã bao che cho kẻ phạm tội và kẻ bất chính, / còn kết án Đấng Công Chính lên Thập Tự Giá – Chúa vinh quang, / Đấng mà chúng con tôn vinh một cách xứng đáng.
Đấng Cứu Thế, Chiên Con vô tì vết, / Đấng đã gánh lấy tội lỗi thế gian! / Chúng con ngợi khen Ngài, Đấng đã sống lại vào ngày thứ ba, / cùng với Cha và Thánh Thần của Ngài, / và, xưng nhận Ngài là Chúa vinh quang, chúng con tôn vinh Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Xin cứu dân Ngài, lạy Chúa, / những người mà Ngài đã chuộc bằng máu quý báu của Ngài, / ban cho vua sức mạnh chống lại kẻ thù, / và ban bình an cho các Hội Thánh của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người, / nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ.
Kinh thứ 2
Thập tự giá của Ngài, lạy Chúa, được tôn vinh bởi quyền năng không thể diễn tả của Ngài; / vì sự yếu đuối của Ngài đã tỏ ra cao hơn mọi sức mạnh trước mặt mọi người: / nhờ đó, những kẻ mạnh mẽ bị quật ngã xuống đất, / còn những người nghèo khó được nâng lên trời cao.
Cái chết khắc nghiệt của chúng con đã bị tiêu diệt; / vì Ngài, Đấng Kitô, đã hiện ra trước những kẻ đang ở trong địa ngục, / và ban cho họ sự sống lại từ cõi chết. / Vì thế, khi ca ngợi Ngài là sự sống, là sự sống lại, / và là Ánh Sáng Bản Thể, chúng con tôn vinh Ngài.
Bài ca Ba Ngôi: Bản thể vô thủy vô cùng / được tuyên xưng trong Ba Ngôi Thiên Chúa hiệp nhất: / Thiên Chúa duy nhất là Cha, Con và Thánh Thần, / nhờ đặt niềm tin vào Ngài, vị vua khôn ngoan của chúng con được cứu rỗi.
Kinh 3
Từ dòng dõi Đavít, Cha của Thiên Chúa, / Ngài đã sinh ra, hỡi Đức Trinh Nữ, theo lời tiên tri; / nhưng Ngài cũng đã thực sự tôn vinh Đavít, / khi sinh ra Chúa vinh quang đã được các tiên tri báo trước, / Đấng mà chúng con tôn vinh một cách xứng đáng.
Mọi bài ca ngợi khen đều không sánh kịp / với vinh quang cao cả của Ngài, Đấng Vô Nhiễm. / Nhưng xin hãy nhận lấy, Nữ Vương, từ những tôi tớ bất xứng của Ngài, / bài ca ngợi khen được dâng lên Ngài, Mẹ Thiên Chúa, / với lòng yêu mến và nhiệt thành.
Ôi, những điều kỳ diệu vượt trên trí tuệ của Ngài! / Chỉ một mình Ngài, Nữ Trinh, còn hơn cả mặt trời, / đã ban cho mọi người cơ hội để thấu hiểu phép lạ phi thường nhất / về sự sinh ra không thể hiểu thấu từ Ngài, Đấng Toàn Thánh. / Vì thế, tất cả chúng con đều tôn vinh Ngài.
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, tiếp theo là: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
: “Thực hiện sự phán xét đã định giữa họ; / vinh quang này – thuộc về tất cả các thánh của Ngài.”
Thánh vịnh 149:10
Chúng con ca ngợi / những đau khổ cứu độ của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / và tôn vinh sự Phục Sinh của Ngài.
Câu: Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài. Thánh vịnh 150:1
Đấng đã chịu Thập giá, đã chiến thắng cái chết, / và đã sống lại từ cõi chết, xin hãy ban bình an cho cuộc đời chúng con, lạy Chúa, / Đấng Duy Nhất toàn năng.
Câu Thánh vịnh: Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì sự vĩ đại vô biên của Ngài.
Thánh vịnh 150:2
Đấng đã đánh bại địa ngục và làm cho loài người sống lại / nhờ sự sống lại của Ngài, hỡi Đấng Christ, / xin ban cho chúng con một trái tim trong sạch / để ca ngợi và tôn vinh Ngài.
Câu: Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn psaltery và đàn hạc.
Thánh vịnh 150:3
Ca ngợi lòng nhân từ xứng đáng với Thiên Chúa của Ngài, / chúng con ca ngợi Ngài, lạy Chúa Kitô: / Ngài đã sinh ra từ Đức Trinh Nữ và không bao giờ tách rời khỏi Chúa Cha; / Ngài đã chịu đau khổ như một con người / và tự nguyện chịu Thập giá; / Ngài đã sống lại từ ngôi mộ, bước ra khỏi đó như từ một cung điện, để cứu độ thế gian. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Bài thánh ca: Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong vòng múa, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Thánh vịnh 150:4
Khi Ngài bị đóng đinh trên cây Thập tự giá, / lúc đó quyền năng của kẻ thù đã bị tiêu diệt; / muôn loài run rẩy vì sợ hãi trước Ngài, / và địa ngục đã bị đánh bại bởi quyền năng của Ngài; / Ngài đã làm cho những người chết trong mộ sống lại / và mở cửa thiên đàng cho tên trộm. / Chúa Kitô, Thiên Chúa của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu: Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông vang dội, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông rộn ràng. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa! Thi thiên 150:5
Với tiếng khóc nức nở, những người phụ nữ đáng kính đã vội vã đến mộ Ngài, / nhưng khi thấy quan tài mở và được Thiên Thần báo tin / về phép lạ chưa từng có và phi thường, / họ đã báo tin cho các Tông Đồ rằng Chúa đã sống lại, / ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Câu Thánh vịnh: Hãy thức dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được vinh hiển, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Chúng con thờ lạy những vết thương thiêng liêng của sự đau khổ Ngài, / hỡi Đấng Christ, Thiên Chúa, / và nghi lễ thánh thiêng trên núi Si-ôn / đã được thực hiện trong sự hiện ra của Thiên Chúa vào cuối các thời đại; / vì Ngài, Mặt Trời của sự công chính, đã soi sáng những ai đang ngủ trong bóng tối, / dẫn dắt họ đến với ánh sáng không bao giờ tắt. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / và loan báo mọi kỳ công của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Hỡi dòng dõi Do Thái nổi loạn, hãy nghe đây: / Những người đã đến gặp Philatô đâu rồi? / Hãy để những người lính canh mộ nói lên, / những con dấu của Ngài đâu rồi? / Đấng đã được chôn cất đã được chuyển đi đâu? / Làm sao Đấng không thể bán được lại bị bán đi? / Làm sao kho báu lại bị cướp mất? / Tại sao các ngươi lại vu khống về sự phục sinh của Đấng bị đóng đinh, / hỡi những người Do Thái vô luật pháp? / Ngài đã sống lại, – tự do giữa những người chết, / và ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đấng được chúc tụng vô cùng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu lên: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Vào ngày này, thế giới đã được cứu rỗi! / Hãy ca ngợi Đấng Phục Sinh từ nấm mồ / và Đấng Chủ Tể của cuộc đời chúng ta, / vì Ngài đã tiêu diệt cái chết bằng chính cái chết, / và ban cho chúng ta chiến thắng cùng ân sủng vĩ đại.
Và lời chúc lành.
Kẻ thù đã dùng thức ăn / để lôi A-đam ra khỏi vườn Ê-đen; / nhưng Đức Kitô, nhờ Thập giá, / đã đưa tên cướp vào đó, / người đã kêu lên: “Xin nhớ đến con khi Ngài đến / trong Nước Trời của Ngài!”
Câu Thánh vịnh: Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa. Mt 5:8
Con tôn thờ những đau khổ của Ngài / và ngợi khen sự Phục Sinh; / cùng với A-đam và tên trộm / con kêu lên với Ngài bằng giọng lớn: / “Xin hãy nhớ đến con, lạy Chúa, khi Ngài đến trong Nước Trời của Ngài!”
Câu Thánh Kinh: Phúc cho những ai làm hòa bình, vì họ sẽ được gọi là con cái Thiên Chúa. Mt 5:9
Ngài, Đấng Vô Tội, đã tự nguyện chịu đóng đinh trên thập tự giá, / và được an táng trong mộ; / nhưng đã sống lại như Đức Chúa Trời, / đưa A-đam cùng Ngài sống lại, người đã kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến con, khi Ngài đến trong Nước Trời của Ngài!”
Câu Thánh Kinh: Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ. Mt 5:10
Đã làm sống lại Đền Thờ Thân Thể Ngài / vào ngày thứ ba sau khi an táng, / cùng với A-đam và những ai từ A-đam / Ngài đã làm sống lại, hỡi Đấng Christ là Đức Chúa Trời, / những người đã kêu lên: “Xin hãy nhớ đến chúng con, lạy Chúa, / khi Ngài đến trong Nước Trời của Ngài!”
Câu Kinh Thánh: Phúc cho các con khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta. Mt 5:11
Các bà mang hương đã đến với nước mắt / bên quan tài của Ngài, lạy Chúa Kitô, vào buổi sáng sớm / và thấy một Thiên Thần, mặc áo trắng, đang ngồi đó và kêu lên: / “Các bà tìm gì? Chúa Kitô đã sống lại, / đừng khóc nữa!”
Câu Kinh Thánh: Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao. Mt 5:12
Các Tông đồ của Ngài, lạy Chúa, / khi lên núi mà Ngài, Đấng Cứu Thế, đã truyền cho họ, / đã thấy Ngài và quỳ lạy. / Ngài đã sai họ đi đến các dân tộc – / để dạy dỗ và làm phép rửa cho họ.
Vinh quang, Ba Ngôi: Chúng ta hãy thờ lạy Cha và tôn vinh Con, / và cùng nhau ca ngợi Thánh Thần, / reo hò và tuyên xưng: / “Ba Ngôi Thánh, xin cứu độ tất cả chúng con!”
Và bây giờ, bài ca Đức Mẹ: Dân Ngài, lạy Chúa Kitô, đang khẩn cầu / Mẹ Ngài cầu thay trước mặt Ngài; / nhờ lời cầu bầu của Mẹ, / xin Ngài, Đấng Nhân Từ, ban ân sủng cho chúng con, / để chúng con ngợi khen Ngài, / Đấng đã tỏa sáng từ ngôi mộ.
Xin Chúa hãy ban ân sủng của Ngài cho chúng con, / vì chúng con đặt niềm tin nơi Ngài.
Câu: Hỡi những người công chính, hãy vui mừng trong Chúa – sự ngợi khen là điều xứng đáng cho những người công chính! Thánh vịnh 32:22, 1
Câu: Đức Chúa Trời báo thù cho tôi và khuất phục các dân tộc trước mặt tôi.
Câu: Ngài cứu vua một cách oai phong và ban ân sủng cho Đavít, người được xức dầu của Ngài, cùng dòng dõi của ông mãi mãi. Thánh vịnh 17:48, 51
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos và 6 bài dành cho thánh. Bài “Vinh quang”: Menaion, và bài “Và bây giờ”: Bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy giải thoát linh hồn con khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Hãy cùng nhau thờ lạy Đấng Lời Thiên Chúa, Đấng sinh ra từ Cha trước muôn đời, / Đấng đã nhập thể từ Đức Trinh Nữ Maria, / vì Ngài, sau khi chịu khổ hình trên Thập giá, / đã tự hiến mình cho sự an táng, theo ý muốn của chính Ngài, / và sau khi sống lại từ cõi chết, / đã cứu rỗi con – kẻ lầm lạc.
Những người công chính sẽ chờ đợi tôi, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho tôi.
Đức Kitô, Đấng Cứu Độ của chúng ta, / đã đóng đinh bản án chống lại chúng ta lên Thập giá, xóa bỏ nó / và hủy diệt quyền lực của sự chết. / Chúng ta hãy thờ lạy sự Phục sinh của Ngài vào ngày thứ ba.
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Cùng với các Tổng thiên thần, chúng con sẽ ca ngợi sự Phục sinh của Đấng Kitô; / vì Ngài là Đấng Cứu chuộc và Đấng Cứu độ linh hồn chúng con, / và trong vinh quang đáng sợ cùng quyền năng hùng mạnh, / Ngài sẽ trở lại để phán xét thế gian mà Ngài đã tạo dựng.
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Về Ngài, Đấng bị đóng đinh và chôn cất, / Thiên thần đã báo tin cho các phụ nữ và tuyên xưng: / “Hãy đến, hãy xem nơi Chúa đã nằm; / vì Ngài, theo lời hứa của Ngài, đã sống lại như Đấng Toàn Năng!” / Vì thế, chúng con thờ lạy Ngài, Đấng Duy Nhất Bất Tử: / Đấng ban sự sống, lạy Chúa Kitô, xin thương xót chúng con!
Nếu Ngài để ý đến những điều bất chính, lạy Chúa, lạy Chúa, ai có thể đứng vững? / Vì nơi Ngài có sự hòa giải.
Bằng Thập giá của Ngài, Ngài đã xóa bỏ / lời nguyền rủa đã giáng xuống chúng con qua cây thập giá, / bằng sự an táng của Ngài, Ngài đã tiêu diệt quyền lực của sự chết / và bằng sự phục sinh của Ngài, Ngài đã soi sáng loài người. / Vì thế, chúng con kêu cầu Ngài: / “Đấng ban ân huệ, Đức Kitô, Thiên Chúa của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã nương tựa vào Chúa.
Trước mặt Ngài, lạy Chúa, / các cửa tử thần đã mở ra trong sự kinh hoàng, / và những người canh gác địa ngục, khi nhìn thấy Ngài, đã kinh hãi; / vì Ngài đã đập tan các cửa đồng, / và phá vỡ các chốt sắt, / và dẫn chúng con ra khỏi bóng tối và bóng chết, / và cắt đứt xiềng xích của chúng con.
Từ ca gác buổi sáng cho đến đêm, từ ca gác buổi sáng / xin dân Y-sơ-ra-ên hãy đặt niềm tin nơi Chúa.
Hát lên bài ca cứu rỗi, / chúng ta hãy cùng cất tiếng: / “Hãy đến hết thảy, trong nhà Chúa / chúng ta hãy quỳ xuống, hướng về Ngài: / ‘Đấng bị đóng đinh trên Thập tự giá, Đấng Phục sinh từ cõi chết / và ngự trong lòng Cha, / xin thương xót tội lỗi chúng con!’”
Vinh quang: Thánh thi trích từ Sách Thánh thi.
Và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Bóng tối của luật pháp đã qua đi, / khi ân sủng hiện ra; / vì như bụi gai không bị thiêu rụi dù bị ngọn lửa bao trùm, / vậy Mẹ, Nữ Trinh, đã sinh con và vẫn giữ trinh tiết. / Thay cho cột lửa, / Mặt Trời Công Chính đã chiếu sáng, / thay cho Mô-sê – Đấng Ki-tô, / sự cứu rỗi cho linh hồn chúng con.
Phần mở đầu. “Ánh sáng an ủi:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã lập vững vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Sự Phục Sinh của Ngài, Đấng Christ Cứu Thế, / đã chiếu sáng cả vũ trụ, / và Ngài đã kêu gọi các tạo vật về với Ngài: / lạy Chúa toàn năng, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu: Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Bằng cây thập tự, Đấng Cứu Thế, / Ngài đã xóa bỏ lời nguyền rủa đã giáng xuống chúng con qua cây thập tự, / Ngài đã tiêu diệt quyền lực của sự chết bằng sự an táng của Ngài, / và đã soi sáng dòng dõi chúng con bằng sự Phục Sinh của Ngài. / Vì thế, chúng con kêu cầu Ngài: / “Đấng ban sự sống, Chúa Kitô, Thiên Chúa của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Câu: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, / và nó sẽ không lay chuyển.
Khi hiện ra trên Thập tự giá, Ngài, Đấng Cứu Thế, / đã làm lu mờ vẻ đẹp của muôn loài; / và những người lính, thể hiện sự vô nhân đạo của mình, / đã dùng giáo đâm xuyên sườn Ngài, / còn dân Do Thái, không biết đến quyền năng của Ngài, / đã yêu cầu niêm phong quan tài của Ngài. / Nhưng Ngài, bởi lòng thương xót trong trái tim Ngài, / đã chấp nhận sự an táng và sống lại vào ngày thứ ba, / lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu thánh vịnh: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ của Ngài, / lạy Chúa, mãi mãi.
Đấng ban sự sống, Chúa Kitô, / Ngài đã tự nguyện chịu đau khổ vì loài người, / và khi xuống âm phủ với tư cách là Đấng Toàn Năng, / đã giải thoát những ai đang chờ đợi sự đến của Ngài ở đó / như thể lấy đi khỏi tay kẻ mạnh, / và ban cho họ thiên đàng thay vì địa ngục làm nơi ở. / Vì thế, xin Ngài cũng ban cho chúng con, những kẻ tôn vinh sự Phục Sinh của Ngài vào ngày thứ ba, / sự tha thứ tội lỗi và ân sủng vĩ đại.
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Ôi, phép lạ mới, cao cả hơn mọi phép lạ xưa! / Vì ai đã từng biết người mẹ, sinh con mà không cần chồng, / và ôm trong vòng tay Đấng ôm trọn cả vũ trụ? / Ý định của Thiên Chúa chính là sự thụ thai. / Còn Ngài, Đấng Vô Nhiễm, đã ôm Ngài như một đứa trẻ bằng chính đôi tay của mình, / và đã đạt được lòng can đảm của người mẹ đối với Ngài, / xin đừng ngừng cầu thay cho những ai tôn kính Ngài, / để Ngài thương xót và cứu rỗi linh hồn chúng con.
Sau đó: “Giờ đây, xin cho chúng con ra về:” Kinh Ba Lần Thánh sau “Lời Cầu Nguyện của Cha chúng con:”
Khi Ngài xuống cõi chết, Đấng Sống Vĩnh Cửu, / lúc đó Ngài đã tiêu diệt địa ngục bằng vinh quang Thần Tính. / Khi Ngài làm cho những người đã chết từ cõi âm phủ sống lại, / tất cả các Thần Lực trên trời đã cùng kêu lên: / “Đấng ban sự sống, Đức Kitô, Thiên Chúa của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Tất cả đều vượt quá trí hiểu, tất cả đều vinh quang / là những mầu nhiệm của Mẹ, Mẹ Thiên Chúa: / được đóng ấn bởi sự trong sạch và giữ trọn trinh khiết, / Mẹ đã tỏ ra là Mẹ thật sự, Đấng đã sinh ra Thiên Chúa thật sự. / Xin Mẹ cầu thay cho sự cứu rỗi linh hồn chúng con.
Cùng bài thánh ca này cũng được hát trong phần “Đức Chúa Trời – Chúa”:
Hát “Đức Chúa Trời – Chúa:” theo giọng thứ 2, và hai lần bài thánh ca ngày Chúa Nhật, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong giờ kinh chiều trọng thể). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Thánh Giuse cao quý, / đã hạ thi thể vô nhiễm của Ngài xuống khỏi thập giá, / quấn trong vải lanh tinh khiết và xức hương thơm, / rồi an táng trong ngôi mộ mới. / Nhưng vào ngày thứ ba, Ngài đã phục sinh, lạy Chúa, / ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Câu thơ: Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được vinh hiển, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Khi các bà mang hương đến bên mộ, / Thiên Thần đã kêu lên: / “Hương thơm chỉ dành cho người chết, / còn Đức Kitô đã tỏ ra không bị sự hư nát chi phối; / hãy hô to lên: Chúa đã sống lại, / Đấng ban cho thế gian ân sủng vĩ đại!”
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Ngài thật đáng ca ngợi, Đức Mẹ Đồng Trinh, chúng con ca ngợi Ngài; / vì nhờ Thập giá của Con Mẹ / địa ngục đã bị đánh bại và sự chết đã bị tiêu diệt, / chúng con, những kẻ đã chết, đã sống lại và được ban sự sống, / đã nhận được thiên đàng, niềm vui vĩnh cửu, / – vì thế, chúng con tạ ơn và ngợi khen Chúa Kitô, Thiên Chúa của chúng con, / Đấng Mạnh Mẽ và Đấng Duy Nhất đầy Lòng Thương Xót.
Không ngăn cản việc niêm phong tảng đá mộ, / Ngài, khi sống lại, đã ban tặng tảng đá đức tin cho mọi người. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Đoàn thể các môn đệ của Ngài / cùng với các bà mang hương dầu hân hoan đồng lòng; / và chúng con cũng cùng họ mừng lễ chung / để tôn vinh và ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài; / và nhờ lời cầu bầu của họ, lạy Chúa nhân từ, / xin ban ân sủng lớn lao cho dân Ngài.
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Ngài thật là Đáng Chúc Tụng, Đức Mẹ Đồng Trinh, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu cầu: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót như vậy, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Sau đó là các bài thánh ca “về các Đấng Vô Nhiễm” và lời cầu nguyện ngắn.
Sau cuộc khổ nạn của Ngài, / các bà vợ, khi đến bên quan tài, / để xức dầu thánh lên thi thể Ngài, lạy Chúa Kitô, / đã thấy các Thiên thần trong mộ và kinh ngạc, / vì họ nghe tin từ các Thiên thần rằng Chúa đã Phục sinh, / Đấng ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Con hướng đôi mắt của lòng mình lên trời, – / hướng về Ngài, Đấng Cứu Rỗi, – / xin cứu rỗi con bằng ánh sáng rực rỡ của Ngài.
Xin thương xót chúng con, những kẻ phạm nhiều tội trước mặt Ngài / mọi lúc, lạy Chúa Kitô của con, / và trước khi chết, xin chỉ cho chúng con con đường / sám hối trước mặt Ngài.
Vinh quang: Thánh Thần xứng đáng ngự trị, / thánh hóa, điều khiển muôn loài; / vì Ngài là Thiên Chúa, đồng bản thể với Chúa Cha và Lời.
Và bây giờ: Và chúng con lặp lại điều đó.
Nếu không có Chúa ở giữa chúng con, / thì ai có thể được bảo vệ an toàn / khỏi kẻ thù và kẻ sát nhân?
Xin Đấng Cứu Thế, đừng phó thác tôi tớ Ngài vào miệng chúng; / vì kẻ thù của con đang lao tới / như sư tử chống lại con.
Gloria: Trong Thánh Thần – nguồn gốc của sự sống và phần thưởng; / vì Ngài, với tư cách là Thiên Chúa, / củng cố mọi thụ tạo và nhờ Con, gìn giữ chúng trong Chúa Cha.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Những ai đặt niềm tin nơi Chúa giống như ngọn núi thánh; / họ không hề dao động / trước những cuộc tấn công của quỷ dữ.
Xin những ai sống theo ý muốn của Đức Chúa Trời đừng giơ tay làm điều gian ác; / vì Đấng Christ không bao giờ từ bỏ quyền thừa kế của Ngài.
Vinh quang: Thánh Thần tuôn tràn mọi sự khôn ngoan; / từ đó – ân sủng ban cho các Tông đồ, / các vị tử đạo được vinh quang nhờ những công trạng, và các ngôn sứ chiêm ngưỡng.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Xin hãy thức dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, theo lời Ngài đã truyền, / và các dân tộc sẽ tụ họp quanh Ngài.
Câu: Lạy Chúa, Thiên Chúa của con! Con đặt niềm tin nơi Ngài; xin cứu con. Thánh vịnh 7:7b–8a, 2
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chủ Nhật.
Thấy sự Phục Sinh của Đấng Kitô, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh Thiện, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng ta thờ lạy Thập Giá của Ngài, lạy Đấng Kitô, / và ca ngợi, tôn vinh sự Phục Sinh Thánh Thiện của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng con, / ngoài Ngài ra, chúng con không biết ai khác, / chúng con kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo nhịp 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo nhịp 3 và theo nhịp 4 trong Sách Lễ. Nếu lễ kính thánh theo nhịp 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 2 và bài về Đức Mẹ theo nhịp 2.
Kinh 1
Irmos: Ngày xưa, sức mạnh vô song đã tiêu diệt / toàn bộ quân đội của Pharaoh trong vực sâu, / còn Lời đã nhập thể đã tiêu diệt tội lỗi độc ác, – / Chúa được tôn vinh; / vì Ngài đã được tôn vinh một cách vinh quang.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Vị Chúa tể của thế gian, kẻ mà chúng con đã phó thác mình, / vì không vâng theo điều răn của Ngài, / đã bị kết án bởi Thập tự giá của Ngài, Đấng Thánh; / vì hắn, khi tấn công Ngài như một con người phàm trần, / đã gục ngã trước quyền năng của Ngài / và bị vạch trần sự bất lực.
Ngài đã hiện ra trên thế gian như Đấng Cứu Chuộc loài người phàm trần / và là Đấng Chủ Tể của sự sống bất diệt; / vì Ngài đã xé tan màn che của cái chết / bằng sự Phục Sinh của Ngài, điều mà tất cả chúng con đều ngợi khen, / vì Ngài đã được tôn vinh một cách huy hoàng.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ đã hiện ra cao quý hơn mọi tạo vật, / cả những gì hữu hình lẫn vô hình, Mẹ Trinh Nữ vĩnh cửu; / vì Mẹ đã sinh ra Đấng Tạo Hóa, / Đấng đã vui lòng nhập thể trong lòng Mẹ. / Xin Mẹ can đảm cầu thay trước mặt Ngài / cho sự cứu rỗi linh hồn chúng con.
Kinh thứ 2
Irmos: Đi qua con đường biển chưa ai đi qua, chưa từng quen thuộc / mà không làm ướt chân, / dân Israel được chọn đã reo lên: / “Hãy ca ngợi Chúa, vì Ngài đã được tôn vinh!”
Ngài đã trở thành sức mạnh cho kẻ yếu đuối, sự phục hồi cho kẻ sa ngã / và sự bất diệt cho kẻ đã chết, / hỡi Đấng Christ, / nhờ những đau khổ xác thịt của Ngài; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Đấng Tạo Hóa và Đấng Tái Tạo, Thiên Chúa, đã thương xót kẻ sa ngã / và phục hồi hình ảnh bị tan vỡ, / bằng cách trở thành người chết, / vì Ngài đã được tôn vinh.
Kinh 3
Irmos vẫn như cũ.
Cái thang vô hình xưa kia / và con đường khô ráo trên biển không thể hiểu nổi / đã tượng trưng cho sự sinh ra từ Ngài, Hỡi Đấng Thanh Tịnh, / mà tất cả chúng con đều ca ngợi; / vì điều đó đã được tôn vinh.
Sức mạnh của Đấng Tối Cao, Ngôi Vị hoàn hảo, / Sự Khôn Ngoan của Thiên Chúa đã nhập thể từ Ngài, Đấng Thanh Tịnh, / đã ngự giữa loài người, / vì Ngài đã được tôn vinh.
Qua cánh cửa không thể vượt qua / của tử cung Ngài, Đấng Thanh Tịnh, / Mặt Trời của sự công chính đã đi qua và chiếu sáng cho thế gian, / vì điều đó đã được tôn vinh.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài hát kết thúc theo quy định.
Thánh ca 1
Irmos: Sa mạc đã nở hoa như hoa huệ, lạy Chúa, / – nhà thờ ngoại giáo vô sinh – nhờ sự giáng lâm của Ngài; / lòng con đã được củng cố trong đó.
Vạn vật đã thay đổi trong thời gian Ngài chịu khổ nạn, / khi nhìn thấy Ngài trong hình hài khiêm nhường / bị những kẻ vô luật pháp sỉ nhục, / Đấng đã củng cố mọi sự bằng sự chỉ dẫn thiêng liêng.
Từ bụi đất theo hình ảnh của Ngài / bằng chính tay Ngài, Ngài đã tạo dựng con, hỡi Đấng Kitô, / và người phàm đã bị đẩy xuống bụi đất vì tội lỗi, / Ngài đã xuống địa ngục và làm cho họ sống lại cùng Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Các đạo binh Thiên Thần kinh ngạc, / và lòng người rung động / trước sự ra đời của Đấng Kitô từ nơi Mẹ, Mẹ Vô Nhiễm; / vì thế, chúng con tôn kính Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, / với lòng tin.
Kinh thứ 2
Đức Kitô, Đấng vượt trên mọi sự, / đã bị hạ thấp một chút bởi nỗi đau thể xác / trước bản tính Thiên Thần.
Đã chết, bị coi là kẻ phạm pháp, / Ngài, Đấng Kitô, đã hiện ra trước các phụ nữ, / rạng ngời vương miện của sự phục sinh vinh quang.
Kinh ca 3
Đấng vượt trên mọi thời gian, / như Đấng Tạo Hóa của thời gian, / từ Mẹ, Nữ Trinh, đã tự nguyện trở thành Hài Nhi.
Hỡi những người trung thành, chúng ta hãy ca ngợi tử cung rộng lớn hơn cả trời cao, / nhờ đó mà A-đam đang sống trong niềm vui sướng trên thiên đàng.
Thánh ca 1
Irmos: Ngài đã đến từ Đức Trinh Nữ, không phải là sứ giả, / cũng không phải là Thiên Thần, mà chính là Chúa trong xác phàm, / và đã cứu rỗi toàn thể loài người. / Vì thế, con kêu cầu Ngài: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Ngài đã đứng trước tòa án như một bị cáo, / Chúa của con, không cất cao tiếng nói, / phán xét các dân tộc, / điều mà qua những đau khổ của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / Ngài đã biến thành sự cứu rỗi cho vũ trụ.
Nhờ sự đau khổ của Ngài, / kẻ thù đã bị vô hiệu hóa, / và các thành phố của kẻ thù đã bị phá hủy / bởi sự giáng xuống địa ngục của Ngài, / và sự ngạo mạn của bạo chúa đã bị lật đổ.
Kinh Đức Mẹ: Chúng con, những người tín hữu, đều công nhận rằng Mẹ là nơi nương tựa cứu rỗi / và là bức tường bất khả xâm phạm, Đức Mẹ Nữ Vương, / bởi vì nhờ lời cầu bầu của Mẹ, / Mẹ đã giải thoát linh hồn chúng con khỏi mọi tai ương.
Kinh thứ 2
Khi nhìn thấy Ngài, lạy Chúa Kitô, / bị đóng đinh trên thập giá, / Đức Trinh Nữ, Đấng đã sinh ra Ngài mà không đau đớn, / đã chịu đựng những cơn đau đớn của người mẹ.
Cái chết đã bị đánh bại, / Người Chết đã phá tan cánh cửa địa ngục; / và nay, sau khi đánh bại kẻ nuốt chửng vạn vật, / mọi điều siêu nhiên đều được ban cho con!
Kinh 3
Này, đã vươn cao một cách rõ ràng trong nhà Chúa / vượt trên các Thần Lực trên trời / Ngọn núi Thần Thánh – Mẹ Thiên Chúa.
Ngài, Đức Trinh Nữ, là Đấng duy nhất không theo quy luật tự nhiên / đã sinh ra Chúa Tể của muôn loài, / đã được xứng đáng với ơn gọi thiêng liêng.
Kinh 1
Irmos: Ngài đã trở thành Đấng Trung gian giữa Thiên Chúa và loài người / hỡi Đấng Kitô, Thiên Chúa; / vì nhờ Ngài, lạy Chúa, chúng con đã được tiếp cận Nguồn Ánh sáng – Cha Ngài / từ bóng tối của sự vô minh.
Như cây tuyết tùng, hỡi Đấng Kitô, / Ngài đã nghiền nát sự kiêu ngạo của kẻ thù, / theo ý muốn của Ngài, lạy Chúa, / trên cây bách, cây thông và cây tuyết tùng, / khi Ngài tự nguyện mang lấy xác phàm.
Họ đã đặt Ngài, lạy Đấng Kitô, / trong hố sâu thẳm, không còn hơi thở, đã chết; / nhưng, dù bị thương, Ngài, Đấng Cứu Thế, / đã dùng những vết thương của Ngài để đánh thức những ai đang ngủ quên trong mộ / và cùng Ngài sống lại.
Kinh cầu Đức Mẹ: Xin Đức Trinh Nữ thanh khiết cầu thay cho Con của Ngài và Chúa, / để Ngài ban ơn giải thoát cho những kẻ bị giam cầm, / khỏi những hoàn cảnh thù địch – một lối thoát bình an / cho những ai đặt niềm tin nơi Ngài.
Kinh thứ 2
A-đam đầu tiên, từ chối ăn chay, / đã nếm trái cây chết chóc; / nhưng A-đam thứ hai đã chuộc tội / của ông ấy bằng sự chịu đóng đinh của Ngài.
Khi trở nên đồng cảm với những đau khổ tự nhiên và sự chết, / Ngài, Đấng Kitô, Đấng vô cảm bởi Thần Tính siêu việt, / đã ban sự bất hoại và làm sống lại / những người đã chết từ vực thẳm địa ngục.
Kinh 3
Hỡi những đám mây, hãy rải xuống sự ngọt ngào của niềm vui / cho những ai đang ở trên đất; / vì Đấng Thiếu Niên đã được ban cho chúng ta – Đấng Hằng Hữu từ trước muôn thuở, / Thiên Chúa của chúng ta, Đấng đã nhập thể từ Đức Trinh Nữ.
Đấng Tối Cao, Đấng đã nhập thể từ Đức Trinh Nữ mà không qua sự thụ thai, đã chiếu sáng cuộc đời và thân xác tôi bằng ánh sáng / và xua tan bóng tối của tội lỗi / trong thời gian gần đây.
Kinh 1
Irmos: Bị cuốn vào vực thẳm tội lỗi, / con kêu cầu lòng thương xót vô biên của Ngài: / lạy Chúa, xin cứu con khỏi sự diệt vong!
Như một kẻ ác, Đấng Công Chính đã bị kết án / và bị đóng đinh trên Thập tự giá cùng với những kẻ phạm tội, / ban sự tha thứ cho những kẻ có tội bằng chính máu của Ngài.
Qua một con người – A-đam đầu tiên / cái chết đã xâm nhập vào thế gian, / và cũng qua một con người – Con Thiên Chúa / sự phục sinh đã hiện ra.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ, là Trinh Nữ, chưa từng biết đến chồng, đã thụ thai / và mãi mãi vẫn là Trinh Nữ, / qua đó tỏ lộ những dấu chỉ của Thần Tính chân thật / của Con và Thiên Chúa của Mẹ.
Kinh 2
Ngài đã chỉ định các Thiên thần Cherubim làm người canh giữ Cây Sự Sống trước con người sa ngã; / nhưng khi nhìn thấy Ngài, họ đã mở cánh cửa: / vì Ngài đã hiện ra cho tên trộm / như người dẫn đường vào Thiên Đàng.
Ngài đã làm cho địa ngục trở nên trống rỗng và cạn kiệt / nhờ cái chết của Một Đấng; / vì của cải to lớn mà hắn đã tích lũy, / chỉ một mình Đấng Kitô đã làm cạn kiệt thay cho tất cả chúng ta.
Kinh 3
Bản tính loài người, vốn là nô lệ của tội lỗi, / nhờ Ngài đã được tự do, Nữ Vương thanh khiết; / vì Con Ngài như con chiên / đã được dâng làm của lễ chuộc tội cho tất cả.
Tất cả chúng con đều kêu cầu Ngài – Mẹ Thiên Chúa chân chính: / xin cứu chúng con, những kẻ đã gây ra cơn thịnh nộ của các nô lệ, / vì chỉ có một mình Ngài / mới dám đến gần Con của Ngài.
Ngài đã Phục Sinh từ ngôi mộ, Đấng Cứu Thế toàn năng, / và địa ngục, khi chứng kiến phép lạ này, đã kinh hoàng, / và những người chết đã sống lại. / Và toàn thể tạo vật, khi chứng kiến điều này, cùng vui mừng với Ngài, và A-đam cũng hân hoan, / và thế gian tôn vinh Ngài, Đấng Cứu Thế của con, / không ngừng nghỉ.
Ikos: Ngài là ánh sáng cho những ai đang chìm trong bóng tối, / Ngài là sự phục sinh của muôn loài / và là sự sống của loài người, / và Ngài đã làm cho tất cả sống lại cùng Ngài, / tước bỏ quyền lực của cái chết, Đấng Cứu Thế, / và phá hủy cổng địa ngục, Lời. / Và những người đã chết, khi chứng kiến phép lạ này, đã kinh ngạc; / và toàn thể tạo vật cùng hân hoan / vì sự phục sinh của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người. / Vì thế, tất cả chúng con đều tôn vinh / và ca ngợi lòng nhân từ của Ngài, / và thế gian tôn vinh Ngài, Đấng Cứu Chuộc của con, / không ngừng nghỉ.
Kinh 1
Irmos: Lệnh trái ý Chúa của vị vua bất chính / đã thổi bùng ngọn lửa dữ dội; / còn Đức Kitô thì ban xuống trên các thiếu niên đạo đức sương mai của Thánh Thần, / Đấng được chúc tụng và tôn vinh vô cùng.
Nhờ lòng thương xót của Ngài, lạy Chúa, / Ngài không thể nào nhìn thấy con người phải chịu sự thống trị của cái chết; / nhưng Ngài đã đến và cứu rỗi họ bằng chính máu của Ngài, / khi trở thành con người – Đấng đáng chúc tụng và được tôn vinh.
Khi nhìn thấy Ngài mặc áo báo thù, / những kẻ canh gác địa ngục đã kinh hoàng, lạy Chúa Kitô; / vì Ngài, lạy Chúa, đã đến để khuất phục / tên nô lệ ngang bướng và tàn ác, – / Đấng đáng chúc tụng và được tôn vinh vô cùng.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Chúng con tôn vinh Ngài là Đấng Thánh trong các thánh, / là Đấng duy nhất đã thụ thai Thiên Chúa bất biến, / Trinh Nữ vô nhiễm, Mẹ chưa từng biết đến hôn nhân, / vì Ngài đã ban cho tất cả các tín hữu sự bất diệt / nhờ sự sinh ra Thiên Chúa từ Ngài là Đức Kitô.
Kinh thứ 2
Sự bất tuân từng xảy ra tại Ê-đen / đã từng là nguyên nhân dẫn đến sự kết án tổ phụ; / nhưng, để xóa bỏ tội danh khỏi kẻ phạm tội, / Đức Chúa Trời siêu thánh của các tổ phụ và Đấng được tôn vinh tột bậc / đã tự nguyện chịu kết án.
Ngài đã cứu người bị cắn ở Ê-đen / bởi lưỡi phun nọc độc; / vì vết thương do chính tay hắn gây ra / Ngài đã chữa lành bằng sự đau khổ tự nguyện của Ngài – / Đức Chúa Trời siêu thánh của các tổ phụ và Đấng được tôn vinh tột bậc.
Con, kẻ lang thang trong bóng tối của cái chết, / Ngài đã gọi con trở lại với ánh sáng, / bằng tia chớp của Thần Tính Ngài, Ngài đã đánh tan địa ngục u ám, – / Đức Chúa Trời siêu thánh của các tổ phụ và Đấng được tôn vinh.
Kinh 3
Vào ban đêm, Gia-cóp đã thấy / như thể một bí ẩn về Đức Chúa Trời nhập thể; / nhưng từ Ngài, Ngài đã hiện ra trong vinh quang và ca ngợi: / “Đức Chúa Trời siêu phàm của các tổ phụ và Đấng được tôn vinh tột bậc!”
Những hình ảnh về sự kết hợp của điều không thể thấu hiểu, / đã hiện hữu trong Ngài, Đấng Thanh Tịnh, như một lời báo trước, / nhờ đó Ngài đã tự nguyện kết hợp với loài người, / Đấng Thánh Thần / Thiên Chúa của các tổ phụ và Đấng được tôn vinh tột bậc đang tranh đấu với Gia-cóp.
Ai là kẻ vô đạo, khi với niềm tin chắc chắn / không xưng nhận Ngài, Con của Đức Trinh Nữ, / là một trong Ba Ngôi được mọi người ca ngợi, / và không cất tiếng kêu lên: / “Đức Chúa Trời siêu thánh của các tổ phụ và được tôn vinh vô cùng!”
Kinh 1
Irmos: Lò lửa ngày xưa tại Ba-by-lôn / đã thể hiện những hành động khác nhau, / theo lệnh thiêng liêng của Đức Chúa Trời, thiêu đốt dân Ca-đê, / còn rải sương trên những người trung thành, những người đã ca ngợi: / “Hãy chúc tụng Chúa, hỡi muôn loài thụ tạo của Chúa!”
Nhìn vào áo xống xác thịt của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / nhuốm đầy máu của Ngài, / các đạo binh Thiên thần kinh ngạc trước lòng nhẫn nại vĩ đại của Ngài / và kêu lên: / “Hãy chúc tụng Chúa, hỡi mọi loài thụ tạo của Chúa!”
Lạy Đấng Nhân Từ, Ngài đã ban cho bản tính phàm trần của con / sự bất tử nhờ sự Phục Sinh của Ngài. / Vì thế, dân được chọn / hân hoan ca ngợi Ngài với lòng biết ơn, / và kêu lên cùng Ngài, lạy Đấng Kitô: / “Quả thật, cái chết đã bị chiến thắng nuốt chửng!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài, Đấng không thể tách rời khỏi Chúa Cha, / Đấng đã ngự trong lòng Mẹ với bản tính Thiên Chúa và con người, / đã thụ thai mà không cần hạt giống và mang thai một cách không thể diễn tả, / Mẹ Thiên Chúa, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội: / vì thế, chúng con công nhận Mẹ / là sự cứu rỗi của tất cả chúng con.
Kinh ca 2
Ngài đã hiện ra bị đóng đinh trên Thập tự giá, đầy ân sủng, / và tự nguyện được chôn cất, / nhưng vào ngày thứ ba, Đấng Yêu thương loài người, Ngài đã sống lại, / và cứu chuộc tất cả những người phàm, những người đang hát với đức tin: / “Hãy ca ngợi Chúa, muôn loài thụ tạo, / và tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Để giải thoát khỏi sự hư nát, Lời của Đức Chúa Trời, / người mà Ngài đã tạo dựng bằng quyền năng thần thánh của Ngài, / hỡi Đấng Kitô của con, khi Ngài xuống âm phủ, / đã khiến người ấy trở thành người được dự phần vào sự bất diệt và vinh quang đời đời của Ngài, / người ấy reo lên: / “Hãy ca ngợi Chúa, muôn loài thụ tạo / và tôn vinh Đấng Kitô đến muôn đời!”
Kinh 3
Nhờ Ngài, Đấng không ai sánh kịp về lòng nhân từ và quyền năng, / đã hiện ra trên đất và sống giữa loài người, / mà tất cả chúng con, những người trung thành, cùng cất tiếng hát: / “Mọi loài thụ tạo hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Chúng con xưng tụng và tôn vinh Mẹ là Đấng Vô Nhiễm một cách công chính, hỡi Đức Mẹ; / vì Mẹ đã sinh ra Đấng là một trong Ba Ngôi đã nhập thể, / Đấng mà cùng với Chúa Cha và Chúa Thánh Thần, tất cả chúng con cùng hát lên: / “Hãy để mọi loài thụ tạo cùng ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Rất Thánh: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Con của Đấng Cha Vô Thỉ, Thiên Chúa và Chúa, / đã nhập thể từ Đức Trinh Nữ, hiện ra với chúng con / để soi sáng những ai đang chìm trong bóng tối, và quy tụ những ai đang lạc lối. / Vì thế, chúng con tôn vinh Đức Mẹ, Đấng được mọi người ca ngợi.
Giống như cây sự sống được trồng trong vườn Ê-đen, / tại nơi chịu đóng đinh, cây Thánh Giá ba lần thánh thiện / của Ngài, Đấng Cứu Thế, / được tưới bằng máu và nước Thánh / như từ suối nguồn – từ xương sườn Thánh của Ngài, hỡi Đấng Christ – / đã ban sự sống cho chúng con.
Ngài đã lật đổ các chúa tể bằng sự chịu đóng đinh của Ngài, Đấng Toàn Năng, / và, sau khi nâng cao bản tính loài người, / vốn đang chìm sâu trong ngục tối địa ngục, / Ngài đã đặt nó lên ngai vàng của Cha Ngài; / Chúng con, khi thờ lạy, tôn vinh Ngài, Đấng sẽ đến với chính bản tính ấy.
Ba Ngôi: Sự Hợp Nhất, thể hiện qua con số ba, Ba Ngôi đồng bản thể, / khi ca ngợi theo truyền thống Chính Thống, chúng ta, những tín hữu, hãy tôn vinh: / Bản Tính siêu thần thánh không thể chia cắt, – Ánh Sáng rực rỡ gấp ba lần, không bao giờ phai nhạt, / Đấng Duy Nhất Thanh Tịnh, Đấng đã chiếu sáng cho chúng ta.
Kinh 2
Giữa những kẻ bị kết án tại nơi hành hình, / Ngài như Chiên Con đã bị treo trên Thập Tự Giá; / bị đâm xuyên sườn bằng ngọn giáo, / Ngài đã ban sự sống, như Đấng nhân từ, cho chúng con, những kẻ được tạo dựng từ bụi đất, / những người với lòng tin kính trọng sự Phục Sinh Thần Thánh của Ngài, hỡi Đấng Kitô.
Đấng đã dùng cái chết của Ngài để hủy diệt / quyền lực của cái chết, chúng ta hãy cùng nhau thờ lạy, hỡi tất cả những người trung thành, / vì Ngài đã làm cho những người đã chết từ thuở đời đời sống lại cùng Ngài / và ban sự sống và sự phục sinh cho tất cả mọi người.
Kinh 3
Cây gậy quyền năng đã được ban cho bản tính yếu đuối / trong lòng Mẹ, Nữ Trinh, – Lời Thiên Chúa, / và Ngài đã làm cho nó sống lại, sau khi nó đã sa xuống địa ngục. / Vì thế, chúng con, hỡi Nữ Trinh Vô Nhiễm, / tôn vinh Mẹ như Mẹ Thiên Chúa.
Xin Ngài, Chúa Tể, / hãy đón nhận với lòng thương xót / Đấng Mẹ Ngài – Đấng Cầu Thay cho chúng con, / và nhờ ân sủng của Ngài, mọi sự sẽ được hoàn thành, / để tất cả chúng con / tôn vinh Ngài như Đấng Ban Ơn.
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, rồi: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
Xin thực hiện giữa họ sự phán xét đã định; / vinh quang này – thuộc về tất cả các thánh của Ngài.
Mọi sinh linh và mọi tạo vật / đều tôn vinh Ngài, lạy Chúa; / vì Ngài đã tiêu diệt sự chết bằng Thập tự giá, / để tỏ cho loài người thấy sự Phục sinh của Ngài từ cõi chết, / như Đấng Yêu thương loài người duy nhất.
Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các quyền năng vững chắc của Ngài.
Hãy để dân Do Thái trả lời: / tại sao những chiến binh canh gác Vua lại để Ngài mất tích? / Tại sao hòn đá lại không giữ được Hòn Đá Sự Sống? / Hoặc hãy trả lại Đấng đã được chôn cất, / hoặc hãy thờ lạy Đấng Phục Sinh, / cùng với chúng con hô to: / “Vinh quang thuộc về lòng thương xót vô biên của Ngài, / Đấng Cứu Chuộc của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì sự vĩ đại vô biên của Ngài.
Hỡi mọi người, hãy vui mừng và hân hoan! / Thiên thần ngự trên tảng đá mộ, / đã báo tin vui cho chúng ta, cất tiếng tuyên xưng: / “Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết, Đấng Cứu Thế của thế gian, / và đã làm tràn ngập muôn loài bằng hương thơm. / Hỡi mọi người, hãy vui mừng và hân hoan!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh ca và đàn hạc.
Thiên thần trước khi Ngài được thụ thai, lạy Chúa, / đã mang lời chào “Hãy vui mừng” đến cho Đấng Đầy Ơn Phúc; / còn Thiên thần khác đã lăn tảng đá khỏi ngôi mộ vinh quang của Ngài / khi Ngài phục sinh. / Người thứ nhất, thay vì nỗi buồn, / đã mở ra dấu hiệu của niềm vui, / còn người thứ hai, thay vì cái chết, / đã loan báo về Đấng Chủ Tể, Đấng ban sự sống cho chúng con. / Vì thế, chúng con kêu cầu Ngài: / “Đấng ban ân huệ cho muôn loài, lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong điệu múa vòng tròn, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Họ đã đổ nước hoa cùng với nước mắt / của các bà vợ lên quan tài của Ngài; / nhưng miệng họ tràn ngập niềm vui, / khi họ được báo tin: “Chúa đã Phục Sinh!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc cymbal du dương, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc cymbal vang dội. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Các bộ tộc và các dân tộc hãy ngợi khen Đức Kitô, Thiên Chúa của chúng ta, / Đấng đã tự nguyện chịu Thập giá vì chúng ta / và ở trong âm phủ ba ngày, / và hãy thờ lạy sự Phục sinh của Ngài từ cõi chết, / nhờ đó mọi miền đất cuối cùng trên thế gian đều được soi sáng.
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, xin cho cánh tay Ngài được vinh quang, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Ngài đã bị đóng đinh và chôn cất, hỡi Đấng Kitô, / theo ý muốn của Ngài; / Ngài đã chiến thắng sự chết (và sống lại trong vinh quang), như Thiên Chúa và Chúa Tể, / ban cho thế gian sự sống đời đời / và ân sủng vĩ đại.
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / và loan báo mọi phép lạ của Ngài.
Quả thật, hỡi những kẻ vô luật pháp, / khi niêm phong tảng đá mộ, / các ngươi đã ban cho chúng con một phép lạ lớn lao hơn. / Tất cả những người lính canh đều biết, họ đã nói: / “Hôm nay Ngài đã ra khỏi mộ!” Còn các ngươi thì nói với họ: / “Hãy nói rằng trong khi chúng ta đang ngủ, / các môn đệ đã đến và đánh cắp Ngài.” / Nhưng ai lại đi đánh cắp một người đã chết, lại còn trần truồng nữa chứ? / Ngài đã sống lại nhờ quyền năng của chính Ngài, như Đức Chúa Trời, / thậm chí còn để lại cả những tấm vải liệm của Ngài trong mộ. / Hãy đến mà xem, hỡi dân Do Thái, / Đấng đã chiến thắng cái chết / và ban cho loài người / sự sống vĩnh cửu cùng ân sủng vĩ đại, đã không phá vỡ những con dấu ấy.
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đấng được chúc tụng vô cùng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu lên: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Khi sống lại từ ngôi mộ, Ngài đã phá vỡ xiềng xích của địa ngục, / hủy bỏ án tử hình, lạy Chúa, / giải thoát mọi người khỏi lưới của kẻ thù; / khi hiện ra với các Tông đồ của Ngài, / Ngài đã sai họ đi rao giảng / và qua họ, Ngài đã ban bình an cho vũ trụ, / Đấng Duy Nhất, Đấng Rộng Lòng.
Và lời chúc lành.
Lời kêu cầu của tên trộm / chúng con dâng lên Ngài và khẩn cầu Ngài: / “Xin hãy nhớ đến chúng con, Đấng Cứu Thế, / trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
Chúng con dâng Thánh Giá lên Ngài / để được tha thứ tội lỗi, / Thánh Giá mà vì chúng con / Ngài đã chịu đựng, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Thiên Chúa.
Chúng con thờ lạy Ngài, Chúa, / sự an táng và sự phục sinh của Ngài, / nhờ đó Ngài đã giải thoát thế gian / khỏi sự hư nát, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Bằng cái chết của Ngài, lạy Chúa, / cái chết đã bị tiêu diệt, / và bằng sự phục sinh của Ngài, / Ngài, Đấng Cứu Thế, đã cứu rỗi thế gian.
Phúc cho các con, khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta.
Ngài đã gặp các bà mang hương, / khi Ngài sống lại từ mộ, / và truyền cho các môn đệ / loan báo về sự sống lại của Ngài.
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao.
Những ai đang ngủ trong bóng tối, / khi nhìn thấy Ngài – ánh sáng / ngay trong vực thẳm địa ngục, / đã sống lại, hỡi Đấng Kitô.
Vinh quang, Ba Ngôi: Chúng ta hãy tôn vinh Cha, / tất cả hãy thờ lạy Con, / và Thánh Thần / chúng ta hãy ca ngợi với lòng tin.
Và bây giờ, bài ca về Đức Mẹ: Hỡi ngai vàng rực lửa, xin vui mừng! / Hỡi Cô Dâu chưa từng biết đến hôn nhân, xin vui mừng! / Hỡi Trinh Nữ, / Đấng đã sinh ra Thiên Chúa cho loài người, xin vui mừng!
Chúa là sức mạnh và bài ca của con, / và Ngài đã trở thành sự cứu rỗi cho con.
Câu: Chúa đã răn dạy và trừng phạt tôi, nhưng Ngài không phó tôi cho cái chết.
Thánh vịnh 117:14, 18
Câu: Nguyện Chúa nghe lời con trong ngày hoạn nạn, và danh Đức Chúa Trời của Giacóp sẽ che chở con.
Câu: Lạy Chúa, xin cứu vua và xin nghe chúng con vào ngày chúng con kêu cầu Ngài.
Thánh vịnh 19:2, 10
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos và 6 bài dành cho thánh. Bài ca Vinh quang: Menaion, còn bài “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy giải thoát linh hồn con khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Bằng Thập tự giá của Ngài, Chúa Kitô Cứu Thế, / quyền lực của cái chết đã bị phá hủy / và sự lừa dối của ma quỷ đã bị tiêu diệt; / còn loài người, được cứu rỗi nhờ đức tin, / luôn dâng lên Ngài bài ca ngợi khen.
Những người công chính sẽ chờ đợi con, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho con.
Cả thế gian đã được soi sáng / nhờ sự Phục Sinh của Ngài, lạy Chúa, / và thiên đàng lại được mở ra; / cả muôn loài thụ tạo, khi tôn vinh Ngài, / luôn dâng lên Ngài bài ca.
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Con tôn vinh quyền năng của Cha và Con, / và ca ngợi quyền năng của Thánh Thần, / – Thần Tính không thể tách rời, không được tạo dựng, / Ba Ngôi đồng bản thể, / ngự trị muôn đời.
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Chúng con thờ lạy Thánh Giá của Ngài, lạy Chúa Kitô, / và ca ngợi và tôn vinh sự Phục Sinh của Ngài; / vì nhờ những vết thương của Ngài, tất cả chúng con đã được chữa lành.
Nếu Ngài để ý đến những điều bất chính, lạy Chúa, lạy Chúa, thì ai có thể đứng vững được? / Vì ở nơi Ngài có sự xoa dịu.
Chúng con ca ngợi Đấng Cứu Thế, Đấng đã nhập thể từ Đức Trinh Nữ; / vì Ngài đã chịu đóng đinh vì chúng con / và vào ngày thứ ba đã sống lại, / ban cho chúng con ân sủng vĩ đại.
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã nương tựa vào Chúa.
Đối với những ai ở trong âm phủ, Đấng Kitô, / khi ngự xuống với họ, đã loan báo niềm vui, / và tuyên xưng: “Hãy vững lòng, Ta đã chiến thắng rồi, / Ta là sự Phục Sinh, Ta sẽ dẫn các ngươi ra, / phá tan cánh cửa tử thần.
Từ canh sáng cho đến đêm, từ canh sáng / xin Israel hãy đặt niềm tin nơi Chúa.
Chúng con, những kẻ không xứng đáng / đang đứng trong Đền Thờ Thánh Khiết của Ngài, / cất tiếng hát bài ca chiều tối, / từ tận đáy lòng kêu lên: / “Đức Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã soi sáng thế gian / bằng sự Phục Sinh của Ngài vào ngày thứ ba! / Xin cứu dân Ngài khỏi tay kẻ thù của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người!”
Vinh quang: Bài thánh ca từ Sách Lễ.
Và giờ đây, Đức Mẹ: Làm sao chúng con không ngạc nhiên / trước sự ra đời của Đấng Thiên Chúa-Người từ nơi Mẹ, Đấng Thánh Khiết Tối Cao! / Vì chưa từng trải qua sự giao hợp với chồng, Nữ Vương Vô Nhiễm, / Mẹ đã sinh ra Con trong xác thịt mà không cần cha, / Đấng từ trước muôn thuở được sinh ra từ Cha mà không cần mẹ, / và trong mọi sự, Ngài không hề trải qua sự thay đổi, / hay sự pha trộn, hay sự phân chia, / nhưng đã giữ trọn vẹn các thuộc tính của mỗi bản tính. / Vì vậy, Mẹ Đồng Trinh, Nữ Vương, / xin cầu thay cho Ngài để cứu rỗi các linh hồn / những ai tuyên xưng Ngài là Mẹ Thiên Chúa theo đạo Chính Thống.
Lời nhập lễ. “Ánh sáng an ủi:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Bằng những đau khổ của Ngài, lạy Đấng Kitô, / Ngài đã làm mờ đi ánh mặt trời, / và bằng ánh sáng Phục Sinh của Ngài / đã chiếu sáng muôn loài! / Xin hãy nhận lấy bài ca chiều tối của chúng con, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Câu: Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Sự Phục Sinh ban sự sống của Ngài, lạy Chúa, / đã chiếu sáng cả vũ trụ / và tạo vật đã hư mất của Ngài đã được hồi sinh. / Vì thế, chúng con, đã được giải thoát khỏi lời nguyền rủa của A-đam, kêu lên: / “Lạy Chúa Toàn Năng, vinh quang thuộc về Ngài!”
Câu: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, / và nó sẽ không lay chuyển.
Vẫn là Đức Chúa Trời bất biến, / Ngài đã biến đổi khi chịu đau khổ trong xác thịt; / và loài thụ tạo, không thể nhìn thấy Ngài bị treo trên Thập Tự Giá, / đã run rẩy vì sợ hãi, / và trong tiếng rên rỉ, đã ca ngợi lòng nhẫn nại vô biên của Ngài. / Nhưng, sau khi xuống âm phủ, Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba, / ban cho thế gian sự sống và ân sủng vĩ đại.
Câu thánh vịnh: Nơi thánh của Ngài xứng đáng được tôn kính, / lạy Chúa, cho đến muôn đời.
Để cứu chuộc dòng dõi chúng con khỏi sự chết, / Ngài, Đấng Kitô, đã chịu chết / và, sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba, / đã làm cho những ai công nhận Ngài là Thiên Chúa sống lại cùng Ngài và soi sáng thế gian. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Không qua hạt giống, nhờ Thánh Thần / và theo ý muốn của Cha, Mẹ đã thụ thai Con Thiên Chúa. / Đấng từ Cha, không qua mẹ, có nguồn gốc từ trước muôn thuở, / nhưng vì chúng con, Đấng từ Mẹ sinh ra mà không qua cha, / Mẹ đã mang Ngài trong lòng / và nuôi dưỡng Ngài như trẻ thơ bằng sữa. / Vì thế, xin đừng ngừng cầu thay / để giải thoát linh hồn chúng con khỏi những tai ương.
Sau đó: “Ngài tha thứ cho chúng con hôm nay:” Kinh Ba Lần Thánh sau “Lời Cầu Nguyện của Cha chúng con:”
Hãy để mọi sự trên trời hân hoan, / hãy để mọi sự dưới đất vui mừng, / vì Chúa đã tỏ ra quyền năng của tay Ngài: / Ngài đã đạp nát sự chết bằng chính sự chết, / trở thành người đầu tiên trong số những người chết, / giải thoát chúng con khỏi lòng địa ngục / và ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Vinh quang, và ngay lúc này, kính Đức Mẹ: Chúng con ca ngợi Ngài, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, là Đấng Trung Gian cứu rỗi loài người chúng con, / vì qua xác phàm mà Ngài đã ban cho, Con Ngài và Thiên Chúa của chúng con, / sau khi chịu đau khổ trên Thập giá, / đã giải thoát chúng con khỏi sự hư nát, như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Cùng bài thánh ca này cũng được hát trong phần “Đức Chúa Trời – Chúa”:
Chúng ta hát “Đức Chúa Trời – Chúa:” theo giọng thứ 3, và hai lần bài thánh ca ngày Chúa Nhật, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong Thánh Lễ Chiều Lớn). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết, là Đầu tiên trong số những người đã qua đời. / Ngài, Đấng được sinh ra trước mọi tạo vật / và là Đấng Tạo Hóa của muôn loài / đã làm mới bản tính bị hư hoại của dòng dõi chúng ta / trong chính Ngài. / Hỡi cái chết! Ngươi không còn quyền lực nữa, / vì Chúa Tể muôn loài đã đập tan sức mạnh của ngươi.
Câu: Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Lạy Chúa, khi Ngài nếm trải cái chết trong thân xác, / Ngài đã tiêu diệt sự đắng cay của cái chết bằng sự Phục Sinh của Ngài, / và nay đã củng cố con người chống lại nó, / công bố việc bãi bỏ lời nguyền cổ xưa. / Đấng Bảo Vệ sự sống của chúng con – lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Ngạc nhiên trước vẻ đẹp trinh khiết của Mẹ / và sự trong sạch rực rỡ của Mẹ, / Thánh Gabriel đã kêu lên với Mẹ, Đức Mẹ: / “Làm sao con có thể dâng lên Mẹ lời ca ngợi xứng đáng? / Tôi phải gọi Ngài là gì đây? / Tôi bối rối và kinh ngạc; / Vì vậy, theo như đã được truyền, tôi kêu lên với Ngài: / “Hãy vui mừng, Đấng Đầy Ơn Phúc!”
Bị chấn động bởi Thần Tính bất biến / và những đau khổ tự nguyện của Ngài, lạy Chúa, / chính địa ngục cũng tự mình than thở: / “Tôi run rẩy trước bản thể bất hoại của Thân Thể Ngài, / tôi thấy Đấng Vô Hình, đang bí ẩn tiến đến chiến đấu chống lại tôi. / Vì thế, những kẻ tôi đang giam giữ cũng kêu lên: / “Vinh quang cho sự Phục sinh của Ngài, hỡi Đấng Kitô!”
Câu Thánh vịnh: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi kỳ công của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Sự đóng đinh không thể thấu hiểu và sự Phục sinh không thể diễn tả / chúng con, những người trung thành, tuyên xưng bằng mầu nhiệm không thể diễn tả: / vì trong ngày này, cái chết và địa ngục đã bị đánh bại, / còn dòng dõi loài người được mặc lấy sự bất hoại. / Vì thế, chúng con hân hoan reo lên: / “Vinh quang cho sự Phục sinh của Ngài, hỡi Đấng Kitô!”
Vinh quang, ngay cả bây giờ, hỡi Mẹ Thiên Chúa: Đấng không thể thấu hiểu và vô biên, / đồng bản thể với Chúa Cha và Chúa Thánh Thần, / Mẹ đã bí ẩn chứa đựng trong lòng Mẹ, hỡi Mẹ Thiên Chúa. / Hành động duy nhất và không hòa trộn của Ba Ngôi / chúng con đã học được cách tôn vinh trong thế gian này / nhờ sự ra đời của Đấng Kitô từ Mẹ. / Vì thế, chúng con kêu cầu Mẹ với lòng biết ơn: / “Vui mừng đi, Đấng Đầy Ơn Phúc!”
Sau đó là các bài thánh ca “về các Trinh Nữ” và lời cầu nguyện ngắn.
Với dáng vẻ uy nghi nhưng lời nói đầy ân sủng, / Thiên Thần rực rỡ đã tuyên bố với các nữ mang hương: / “Sao các ngươi lại tìm Đấng Sống trong mộ? / Ngài đã sống lại, làm trống rỗng các ngôi mộ; / hãy nhận biết Đấng Bất Biến, Đấng đã thay đổi sự hư nát. / Hãy reo lên cùng Thiên Chúa: Lời Ngài thật đáng kính sợ, / vì Ngài đã cứu độ loài người!”
Những người bị bắt làm tù binh ở Si-ôn / Ngài đã giải thoát khỏi Ba-by-lôn, / và tôi khỏi những đam mê trần tục / Lời Chúa đã thu hút tôi!
Những ai gieo hạt dưới gió nam / bằng những giọt nước mắt được Thượng Đế soi sáng, / sẽ hái được / những bông lúa của sự sống vĩnh cửu trong niềm vui.
Vinh quang: Mọi ân huệ tốt lành đều đến từ Thánh Thần, / như từ Cha và Con, rực rỡ tỏa sáng: / Nhờ Ngài, muôn loài sống và vận hành.
Và bây giờ: chúng ta lặp lại điều đó.
Nếu Chúa không xây dựng ngôi nhà của các đức hạnh, / thì chúng ta làm việc vô ích; / nếu linh hồn được che chở dưới sự bảo vệ của Ngài, / thì không ai có thể phá hủy thành phố của chúng ta.
Các thánh – luôn như hoa trái trong lòng mẹ, / nhờ được Thánh Thần nhận làm con nuôi, / dâng lên Ngài, Đấng Kitô, cũng như dâng lên Cha.
Vinh quang: Trong Thánh Thần, mọi sự thánh thiện và khôn ngoan đều được chiêm ngưỡng, / vì Ngài ban sự hiện hữu cho toàn thể tạo vật. / Chúng ta hãy phụng sự Ngài, vì Ngài là Thiên Chúa, / cũng như Cha và Lời.
Và bây giờ: chúng ta lặp lại điều đó.
Những ai kính sợ Chúa – thật hạnh phúc, / vì họ sẽ bước đi trên con đường các điều răn, / và nếm trải mọi hoa trái ban sự sống.
Hãy vui mừng, vị Mục tử tối cao, / khi thấy xung quanh bàn tiệc của mình những người kế vị, / mang theo những cành cây của những việc lành.
Vinh quang: Trong Thánh Thần – có tất cả sự giàu có của vinh quang; / từ Ngài – ân sủng và sự sống cho toàn thể tạo vật. / Vì thế, Ngài được ca ngợi / cùng với Cha và Lời.
Và bây giờ: chúng ta lặp lại điều đó.
Hãy loan báo giữa các dân tộc: “Chúa đã ngự trị”, / vì Ngài đã củng cố vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Hãy hát cho Chúa một bài ca mới, hãy hát cho Chúa, hỡi cả trái đất! Thánh vịnh 95:10a, 1
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng ngày Chúa Nhật.
Thấy sự Phục Sinh của Đấng Christ, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh Thiện, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng ta thờ lạy Thập Tự Giá của Ngài, lạy Đấng Christ, / và chúng ta hát ca và tôn vinh sự Phục Sinh Thánh Thiện của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng ta, / ngoài Ngài ra, chúng ta không biết ai khác, / chúng ta kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Gloria: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, xin xóa bỏ muôn vàn tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo nhịp 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo nhịp 3 và theo nhịp 4 trong Sách Lễ. Nếu lễ kính thánh theo nhịp 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 2 và bài về Đức Mẹ theo nhịp 2.
Kinh 1
Irmos: Đấng đã từng bằng một cử chỉ thần thánh / tập hợp nước biển vào một nơi / và chia đôi biển cho dân Israel, / chính là Đức Chúa Trời vinh quang của chúng ta. / Chúng ta hãy ca ngợi một mình Ngài, / vì Ngài đã được tôn vinh.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Đấng đã phán xét đất đai, khiến người phạm tội / phải gặt hái gai góc làm thành quả lao động, / Ngài, Thiên Chúa của chúng ta, đã nhận lấy thân xác / từ tay những kẻ vô luật pháp, đội vương miện gai góc / và đã tiêu diệt lời nguyền rủa, vì Ngài đã được tôn vinh.
Cái chết khủng khiếp của Đấng Kitô / đã trở thành chiến thắng rực rỡ trước cái chết; / vì Ngài, Thiên Chúa của chúng ta, đã nhận lấy xác phàm / có linh hồn, có khả năng chịu đau khổ / và khi bước vào cuộc chiến với kẻ hành hạ, / Ngài đã làm cho tất cả sống lại cùng với Ngài, vì Ngài đã được tôn vinh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mọi dân tộc đều công nhận / Ngài là Mẹ Thiên Chúa đích thực, Đấng đã sinh ra mà không qua dòng dõi; / vì khi nhập vào lòng dạ thánh thiêng của Ngài, / Ngài, Thiên Chúa của chúng ta, đã nhận lấy bản tính loài người / và được sinh ra từ Ngài, vừa là Thiên Chúa vừa là con người.
Kinh 2
Loài người, bị nô lệ bởi kẻ hành hạ ham mê tội lỗi, / Đấng Kitô đã chuộc tội bằng Máu Thánh của Ngài / và, ban sự sống lại, đã làm mới loài người, / vì Ngài đã được tôn vinh.
Như một con người phàm trần, Đấng Chủ Tể của sự sống – Đức Kitô – đã tự nguyện nếm trải cái chết; / nhưng với bản tính thần thánh bất tử, / Ngài đã ban sự sống cho những người đã chết; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Kinh 3
Tất cả các loài trên trời / đều quỳ gối một cách xứng đáng / trước Đấng đã Nhập Thể từ Ngài, Nữ Trinh, / cùng với những loài dưới địa ngục; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Ôi, sự hoán đổi đã xảy ra trong Ngài thật kỳ diệu biết bao! / Vì Thiên Chúa, Đấng ban phát ân huệ hào phóng, / Đấng đã ban cho chúng ta Thánh Thần Thiên Chúa, / đã nhận lấy xác phàm từ Ngài, hỡi Trinh Nữ; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài ca kết thúc theo quy định.
Kinh 1
Irmos: Đấng đã dẫn dắt vạn vật từ hư vô, / được tạo dựng bởi Lời, và hoàn tất bởi Thánh Thần! / Chúa Tể Toàn Năng, / xin củng cố con trong tình yêu của Ngài.
Kẻ bất chính đã bị làm nhục bởi Thập tự giá của Ngài: / vì, sau khi đào hố, hắn đã chuẩn bị sẵn, – và chính hắn lại rơi vào đó; / còn phẩm giá của những người khiêm nhường đã được nâng cao / nhờ sự Phục sinh của Ngài, hỡi Đấng Kitô.
Lời rao giảng về sự đạo đức cho muôn dân / như nước – đã tràn ngập họ như biển cả, Đấng Yêu Thương Loài Người; / vì Ngài, khi sống lại từ ngôi mộ, / đã tỏ lộ vinh quang của Ba Ngôi.
Bài ca về Đức Mẹ: Những lời vinh quang đã được nói về Ngài, / thành phố sống động của Đấng cai trị muôn đời; / vì nhờ Ngài, Nữ Vương, / Thiên Chúa đã ngự giữa những người trên đất.
Kinh 2
Bằng việc thanh tẩy những ô uế của thần tượng, / Ngài, Thánh Giá vô cùng tinh khiết, đã hiện ra; / vì trên Ngài, Chúa Giêsu, Đấng siêu phàm, / đã dang rộng đôi tay của Ngài.
Để tất cả chúng con, những người trung thành, đều quỳ lạy / trước Ngài, chiếc quan tài đã chứa đựng Sự Sống, / Đấng đã được chôn cất trong Ngài và từ Ngài đã phục sinh – / Thiên Chúa chân thật của chúng con.
Kinh 3
Cành mọc ra từ gốc cây Y-sê, / nảy sinh theo lời tiên tri, – Đức Trinh Nữ, / đã sinh ra cho chúng con bông hoa – chính Ngài, Đấng Christ. / Ngài là Đấng Thánh, lạy Chúa.
Để những người sinh ra trên đất / trở thành đồng thừa kế của Thiên Tính, / Ngài đã tự hạ mình, nhận lấy xác thịt của chúng con từ Đức Trinh Nữ. / Ngài là Đấng Thánh, lạy Chúa.
Kinh 1
Irmos: Ngài đã tỏ lòng yêu thương mãnh liệt đối với chúng con, lạy Chúa, / vì Ngài đã phó Con Một của Ngài / chịu chết vì chúng con. / Vì thế, chúng con kêu cầu Ngài với lòng biết ơn: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Lạy Đấng Kitô, Ngài đã chịu những vết thương và vết thương / vì lòng thương xót, / chịu đựng những đòn roi – nhẫn nhục, / với lòng kiên nhẫn chịu đựng những lời nhục mạ: / nhờ đó, Ngài đã hoàn thành sự cứu rỗi của con. / Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!
Bằng thân xác phàm trần của Ngài, / Ngài, Đấng Sống, đã hiệp nhất với cái chết, / vì nỗi khốn cùng của những người nghèo khó và tiếng than khóc của những người khốn khổ thuộc về Ngài; / và, sau khi tiêu diệt kẻ hủy diệt, Ngài, Đấng được tôn vinh tột bậc, / đã làm cho tất cả sống lại cùng với Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Xin hãy nhớ đến, lạy Chúa Kitô, đoàn chiên của Ngài, / mà Ngài đã mua chuộc bằng sự đau khổ của Ngài, / khi chấp nhận những lời cầu xin đầy lòng thương xót của Mẹ Ngài, Đấng được tôn vinh; / và, khi viếng thăm họ trong cảnh khốn khổ, xin giải thoát họ / bằng quyền năng của Ngài, lạy Chúa.
Kinh thứ 2
Ngài, Đấng đã tạo dựng con người theo hình ảnh của Ngài, / và bị đóng đinh trên Núi Sọ, Đấng Yêu Thương Loài Người, / đã cứu rỗi con người, kẻ đã bị tội lỗi giết chết / bởi sự phạm tội.
Những người chết, vốn đã bị nó nuốt chửng, đã được sự chết trả lại, / và vương quốc hủy diệt của địa ngục đã bị tiêu diệt / khi Ngài sống lại từ ngôi mộ, lạy Chúa.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, lư hương vàng! / Thiên Chúa Lời, Một trong Ba Ngôi, / đã ngự vào trong Mẹ, nhập thể mà không bị pha trộn / và làm tràn ngập thế gian bằng hương thơm.
Kinh ca 3
Ngài, Đấng đã dựng nên các ngọn núi, lạy Chúa, / bằng cán cân của sự khôn ngoan thần thánh, / đã được sinh ra từ Đức Trinh Nữ, như hòn đá, không cần đến bàn tay con người. / Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người!
Ngài đã chữa lành bản tính bệnh hoạn của chúng con, lạy Chúa, / bằng cách kết hợp với nó trong lòng Đức Trinh Nữ phương thuốc mạnh mẽ nhất – / chính Ngài, Lời, Thần Tính vô cùng tinh khiết.
Phần của con và gia tài đáng mong ước – / chính Ngài, lạy Chúa, Đấng đã kết hợp con / với Bản Thể của Ngài, Lời, / Bản Thể đã nhập thể.
Kinh 1
Irmos: Từ lúc bình minh, con hướng về Ngài, Đấng Tạo Hóa muôn loài, / Đấng vượt trên mọi trí tuệ, / vì ánh sáng là những mệnh lệnh của Ngài; / xin hãy hướng dẫn con theo những mệnh lệnh ấy.
Bị giao nộp cho quan tòa bất công vì sự ghen tị của dân Do Thái, / Ngài, Đấng Thấy Tất Cả và Đấng Phán Xét công minh cả trái đất, / đã giải thoát A-đam khỏi án phạt từ thuở xa xưa.
Xin ban cho các nhà thờ của Ngài, lạy Đấng Kitô, / sức mạnh bất khả chiến bại của Thập giá Ngài, / Đấng Phục sinh từ cõi chết, / và xin cứu rỗi linh hồn chúng con.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Là Đền Thánh thiêng liêng và bao la hơn cả trời cao, / như Đấng đã đón nhận Lời Thiên Chúa mà cả tạo vật không thể chứa nổi, / chỉ một mình Ngài đã hiện ra, Đức Trinh Nữ Vĩnh Cửu.
Kinh thứ 2
Được đâm xuyên sườn bằng ngọn giáo, hỡi Đấng Kitô của con, / Ngài đã giải thoát khỏi lời nguyền rủa / người phụ nữ được tạo dựng từ sườn người nam / và đã trở thành nguyên nhân dẫn đến sự diệt vong cho toàn thể nhân loại.
Với bản tính đồng nhất với Cha, / Ngài đã làm sống lại từ cõi chết ngôi đền thánh / là Thân Thể vô cùng tinh tuyền và đáng kính của Ngài, / hỡi Đấng Kitô, Đấng Cứu Chuộc của chúng con.
Kinh 3
Con của Ngài, Đức Trinh Nữ, là Lời của Thiên Chúa, / Đấng Tạo Hóa của A-đam nguyên thủy, chứ không phải là tạo vật, / dù Ngài đã tự tạo ra cho mình / một thân xác có linh hồn qua Ngài.
Con của Đức Trinh Nữ, Lời của Thiên Chúa, ngang hàng với Cha, / Ngôi Vị hoàn hảo trong hai bản tính, / Chúa Giêsu, Thiên Chúa và con người hoàn hảo.
Kinh 1
Irmos: Vực thẳm sâu thẳm của tội lỗi đã bao trùm lấy con, / và linh hồn con đang kiệt sức; / nhưng Ngài, Chúa Tể, đã giang tay cao cả của Ngài, / như đã cứu Phêrô, Đấng Lái Thuyền, xin cứu con.
Vực thẳm của lòng thương xót và sự cảm thông đã bao trùm lấy con / nhờ lòng nhân từ và sự khoan dung của Ngài; / vì Ngài, Chúa, đã nhập thể và sinh ra dưới hình dạng một tôi tớ, / đã ban ơn thánh cho con và cùng Ngài tôn vinh con.
Kẻ giết người đã phải chịu chết, / khi thấy người đã chết sống lại. / Đó là dấu chỉ sự Phục Sinh của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / và là phần thưởng cho những đau khổ vô cùng thánh thiện của Ngài.
Kinh Đức Mẹ: Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, Đấng một cách không thể hiểu thấu / đã trở thành Đấng Trung Gian giữa Đấng Tạo Hóa và loài người! / Xin cầu thay cho Con của Mẹ hãy thương xót / những tôi tớ của Mẹ đã sa ngã và trở thành Đấng Bảo Trợ cho họ.
Kinh thứ 2
Sau khi chịu những vết thương và đau khổ trên Thập tự giá, / Ngài đã đưa những người bị thương tổn ra khỏi địa ngục cùng với Ngài. / Vì vậy, con kêu lên với Ngài: / “Xin cứu lấy mạng sống con khỏi sự diệt vong, Đấng Yêu thương loài người!”
Trước mặt Ngài, lạy Đấng Kitô, / các cổng địa ngục mở ra trong sợ hãi, / và tài sản của kẻ thù bị cướp bóc. / Vì thế, các bà mẹ đã đón rước Ngài, / thay vì buồn phiền, họ đã nhận được niềm vui.
Kinh 3
Đấng không có hình dạng hữu hình / đã mang lấy hình hài giống như chúng con / từ Trinh Nữ vô nhiễm, / trở thành con người cả về hình thức lẫn thực chất, / nhưng vẫn bất biến trong Thần Tính.
Xin cứu con khỏi vực thẳm tội lỗi / và khỏi cơn bão của những đam mê, Nữ Trinh Vô Nhiễm; / vì Ngài đã trở thành nơi nương tựa và nguồn kỳ diệu vô tận / cho những ai chạy đến với Ngài bằng đức tin.
Ngài đã Phục Sinh khỏi mộ vào ngày hôm nay, Đấng Nhân Từ / và đã dẫn dắt chúng con ra khỏi cổng tử thần. / Vào ngày hôm nay, A-đam hân hoan và Ê-va vui mừng, / cùng với họ, các tiên tri và các tổ phụ không ngừng ca ngợi / quyền năng thiêng liêng của Ngài.
Ikos: Trời và đất hôm nay hãy hân hoan / và hãy đồng lòng ca ngợi Đức Kitô, Thiên Chúa, / vì Ngài đã làm cho những người bị giam cầm sống lại từ các ngôi mộ. / Toàn thể tạo vật cùng hân hoan, / dâng lên những bài ca xứng đáng / cho Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Chuộc của chúng ta; / vì hôm nay, Ngài đã đưa những người phàm trần ra khỏi địa ngục, / Ngài, Đấng Ban Sự Sống, nâng họ lên trời cao, / đánh đổ sự kiêu ngạo của kẻ thù và đập tan cổng địa ngục / bằng quyền năng thần thánh của Ngài.
Kinh 1
Irmos: Như xưa kia Ngài đã tưới gội / ba thiếu niên đạo đức trong ngọn lửa Chaldea / bằng ngọn lửa thần thánh rực rỡ, / xin hãy chiếu sáng chúng con, những kẻ đang kêu lên: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của cha ông chúng con!”
Bức màn lộng lẫy của Đền Thờ đã bị xé rách / trong lúc Đấng Tạo Hóa bị đóng đinh, / để bày tỏ lẽ thật ẩn giấu trong Kinh Thánh / cho những người trung thành đang kêu lên: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của cha ông chúng con!”
Khi xương sườn Ngài bị đâm thủng, / những giọt máu thiêng liêng và ban sự sống của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / đã rơi xuống đất theo sự an bài của Ngài, / đã tái tạo những ai từ đất, đang kêu lên: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của cha ông chúng con!”
Bài ca Ba Ngôi: Hỡi các tín hữu, chúng ta hãy tôn vinh Thánh Thần, / cùng với Chúa Cha và Con Một, / tôn kính Ba Ngôi là Một / và Thần Tính Duy Nhất, và cùng hô vang: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Kinh 2
Không phải chỉ thấy một con người bình thường bị treo trên Thập tự giá, / Mặt trời mới bị che khuất, / mà là Thiên Chúa đã nhập thể, / Đấng mà chúng ta ca ngợi: / “Chúc tụng Ngài, lạy Chúa, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Khi Đấng Toàn Năng, Đấng ban sự bất tử, đã được đón nhận, / địa ngục khốn khổ đã phải nhả ra linh hồn các người công chính trong tiếng kêu thét. / Ngợi khen Ngài, lạy Chúa, Thiên Chúa của cha ông chúng con!
Bài ca Đức Mẹ: Ngàn vàng báu vật của ân sủng / Ngài đã trở thành, hỡi Đấng Vô Nhiễm, / đối với những ai tôn xưng Ngài / bằng trái tim trong sạch, là Mẹ Thiên Chúa; / vì từ Ngài, / Thiên Chúa của các tổ phụ chúng ta đã nhập thể.
Kinh thứ 3
Chúa vinh quang và Đấng cai trị các Quyền năng trên cao, / ngự cùng Cha và được nâng niu bởi đôi tay trinh nữ! / Ngợi khen Chúa, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con.
Cái chết không thể khuất phục, nhưng khi nó đến gần Ngài, / Ngài đã tiêu diệt nó, bằng cách nhập thể từ Đức Trinh Nữ thành Thiên Chúa Ba Ngôi. / Chúc tụng Ngài, lạy Chúa, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!
Tất cả chúng con đều công nhận qua Đức Mẹ / Ngài, Đấng đã mang Chúa trong lòng; / vì Ngài, Đấng Thanh Tịnh, đã sinh ra Đấng thuộc Ba Ngôi đã nhập thể. / Chúc tụng Ngài, Đấng Thanh Tịnh, hoa trái trong lòng Ngài!
Kinh 1
Irmos: Những người dẫn đầu sự đạo đức – các thiếu niên – / đang ở trong ngọn lửa không thể chịu đựng nổi, / nhưng không bị ngọn lửa làm hại, / đã hát bài ca thiêng liêng: / “Hãy chúc tụng, hỡi muôn loài thụ tạo (của Chúa), Chúa / và hãy tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Bức màn sáng của Đền Thờ đã bị xé rách, / khi Thập Tự Giá của Ngài được dựng lên tại Núi Sọ, / và muôn loài đã hoảng hốt, trong sợ hãi cất tiếng hát: / “Hãy chúc tụng Chúa, hỡi muôn loài [của Chúa], / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Ngài đã Phục Sinh, hỡi Đấng Kitô, từ ngôi mộ / và nhờ cây Thập Tự, bằng quyền năng Thần Thánh, / Ngài đã phục hồi A-đam, người đã sa ngã vì bị cám dỗ, / người đã kêu lên và khẩn cầu: / “Hãy chúc tụng, hỡi muôn loài thụ tạo [của Chúa], Chúa / và hãy tôn vinh Ngài muôn đời!”
Bài ca về Đức Mẹ: Ngài đã hiện ra như Đền thờ của Thiên Chúa, / như nơi cư ngụ đầy sự sống và như Hòm Bia, / vì Ngài đã hòa giải Đấng Tạo Hóa với loài người, / Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội; / và vì thế, chúng con cùng mọi loài thụ tạo xứng đáng ca ngợi / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Kinh 2
Lời không phải chịu đau khổ, / vì theo bản tính Thiên Chúa, Ngài vô cảm, / nhưng theo xác phàm, Thiên Chúa phải chịu đau khổ, / Đấng mà chúng con ca ngợi: / “Hỡi muôn loài thụ tạo của Chúa, hãy chúc tụng Chúa, / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Sau khi chìm vào giấc ngủ như một con người phàm trần, / Ngài đã sống lại, Đấng Cứu Thế, như một Đấng Bất Tử, / và cứu rỗi những ai đang ca ngợi khỏi cái chết: / “Hãy chúc tụng, hỡi muôn loài thọ tạo của Chúa, Chúa, / và hãy tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Bài ca Ba Ngôi: Chúng con kính cẩn thờ phượng / Thiên Chúa Ba Ngôi / và không ngừng ca ngợi: / “Hỡi muôn loài thụ tạo của Chúa, hãy chúc tụng Chúa, / và tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Kinh 3
Hỡi các thiên thần khôn ngoan, như Mẹ đã vượt trội / và được kết hiệp gần gũi với Thiên Chúa! / Chúng con chúc tụng, Nữ Trinh đáng chúc tụng, / sự sinh ra của Đức Kitô từ nơi Mẹ / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Ngài đã làm cho vẻ đẹp tự nhiên trở nên tuyệt vời hơn nữa / trong thân xác rực rỡ của Thiên Chúa. / Chúng con chúc tụng, Đức Trinh Nữ đáng chúc tụng, / sự ra đời của Đấng Kitô từ Ngài, / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Rất Thánh: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Phép lạ chưa từng có và Thánh thiêng! / Qua cánh cửa đóng kín của Đức Trinh Nữ, / Chúa rõ ràng đi qua; / Thiên Chúa, vô hình khi vào, – / nhưng Ngài hiện ra trong thân xác khi ra, / và cánh cửa vẫn đóng kín. / Chúng con tôn vinh Người, với tư cách là Mẹ Thiên Chúa, một cách không thể diễn tả.
Thật kinh hoàng khi thấy Ngài, Đấng Tạo Hóa, / bị treo trên cây thập tự, Lời của Thiên Chúa, / và Thiên Chúa – Đấng chịu đau khổ trong thân xác vì các tôi tớ, / và nằm bất động trong mộ, / nhưng đã giải thoát khỏi địa ngục của người chết. / Vì thế, chúng con tôn vinh Ngài, hỡi Đức Kitô, / như Đấng Toàn Năng.
Ngài đã cứu tổ tiên chúng con khỏi sự hư nát của cái chết, hỡi Đấng Kitô, / khi Ngài được đặt vào quan tài như người chết, / và đã ban sự sống, làm cho người chết sống lại, / dẫn dắt bản tính phàm trần hướng về ánh sáng / và mặc cho nó sự bất diệt thần thánh. / Vì thế, chúng con tôn vinh Ngài, / nguồn suối ánh sáng vĩnh cửu.
Bài ca về Đức Mẹ: Ngài đã trở thành Đền thờ và Ngai vàng của Thiên Chúa, / nơi Đấng ngự trên các tầng trời đã ngự xuống, / Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm, Đấng sinh ra mà không cần chồng, / và chưa bao giờ mở cửa thân xác Ngài. / Vì thế, bằng những lời cầu nguyện không ngừng, hỡi Đức Trinh Nữ, / xin mau chóng khiến các bộ lạc man rợ / hoàn toàn khuất phục trước Vua của chúng con.
Kinh thứ 2
Ngài đã mang lại vinh quang cho mọi người / từ cái chết nhục nhã: / Đấng Cứu Thế, khi nếm trải cái chết ấy qua sự đóng đinh với bản tính phàm trần, / Ngài đã ban cho con sự bất tử, hỡi Đấng Kitô, / như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Ngài đã cứu rỗi con, lạy Chúa Kitô, / khi sống lại từ nấm mồ, và nâng con lên, / và dẫn con đến với Cha, Đấng Sinh Ra Ngài, / và cho con ngồi bên hữu Ngài cùng với Ngài / nhờ lòng thương xót đầy nhân ái của Ngài, lạy Chúa.
Kinh ca 3
Sự ca ngợi dành cho Ngài, Nữ Trinh, / trong lòng những tín hữu đạo đức không bao giờ cạn kiệt; / vì họ không ngừng thêm vào tình yêu của Thiên Chúa / và tình yêu thiêng liêng, / và tôn vinh Ngài, như Mẹ Thiên Chúa.
Ngài đã ban cho chúng con một Đấng Cầu Thay đáng tin cậy, – / Đấng đã sinh ra Ngài, lạy Chúa Kitô; / nhờ lời cầu xin của Mẹ, xin ban cho chúng con Thánh Thần nhân từ, / Đấng ban phát ân sủng, phát xuất từ Chúa Cha qua Ngài.
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, rồi: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
Thực hiện giữa họ sự phán xét đã được định sẵn; / vinh quang này – thuộc về tất cả các thánh của Ngài.
Hỡi muôn dân, hãy đến đây, / hãy nhận biết sức mạnh của những mầu nhiệm khiến người ta kinh ngạc: / vì Đức Kitô, Đấng Cứu Độ của chúng ta, là Lời đã có từ thuở ban đầu, / đã bị đóng đinh vì chúng ta và tự nguyện được chôn cất, / và đã sống lại từ cõi chết để cứu độ muôn loài. / Chúng ta hãy thờ lạy Ngài!
Hãy ngợi khen Thiên Chúa trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài ngự trị.
Những người đã bảo vệ Ngài, lạy Chúa, / đã kể lại mọi phép lạ; / nhưng Hội đồng Công nghị điên rồ, sau khi nhận đầy ắp những món quà từ tay họ, / đã nghĩ rằng có thể che giấu sự Phục sinh của Ngài, / điều mà cả thế giới đang tôn vinh. Xin thương xót chúng con!
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì vô vàn vinh quang của Ngài.
Mọi sự đều tràn ngập niềm vui, / khi đã nhận được bằng chứng về sự Phục Sinh. / Vì Ma-ri Ma-đa-len đã đến mộ / và thấy một Thiên Thần mặc áo sáng chói, / đang ngồi trên tảng đá và tuyên bố: / “Sao các ngươi lại tìm Đấng Sống giữa những người chết? / Ngài không có ở đây, nhưng Ngài đã sống lại, như Ngài đã phán, / và đang chờ các ngươi ở Galilê!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh ca và đàn hạc.
Trong ánh sáng của Ngài, Chúa yêu thương loài người, / chúng con sẽ thấy ánh sáng: / vì Ngài đã sống lại từ cõi chết, / ban ơn cứu rỗi cho loài người, / để mọi tạo vật cùng tôn vinh Ngài – / Đấng duy nhất Vô Tội. Xin thương xót chúng con.
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong điệu múa vòng tròn, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Như bài ca buổi sáng của các bà mang dầu thơm, / họ đã mang theo những giọt nước mắt, lạy Chúa: / vì với những hương thơm ngào ngạt trong tay, / họ đã đến bên quan tài của Ngài, / vội vã xức dầu thơm lên thân thể tinh khiết của Ngài. / Còn Thiên Thần ngồi trên tảng đá đã báo tin mừng cho họ: / “Sao các ngươi lại tìm Đấng Sống giữa những người chết? / Vì Ngài đã chiến thắng cái chết và sống lại như Thiên Chúa, / ban ân sủng vĩ đại cho mọi người!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông vang dội, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông ngân vang. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Vị Thiên Thần rực rỡ bên quan tài ban sự sống của Ngài / đã tuyên bố với các bà mang hương: / “Đấng Cứu Chuộc đã làm cho các ngôi mộ trống rỗng, / đã chiến thắng địa ngục và sống lại vào ngày thứ ba, / như Đức Chúa Trời duy nhất và toàn năng!”
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Maria Magdalene đã đến tìm Ngài trong ngôi mộ của Ngài, / vào ngày đầu tuần, / nhưng không thấy Ngài, bà đã than khóc và kêu lên: / “Ôi, khốn khổ cho tôi! Làm sao họ lại cướp mất Ngài, Đấng Cứu Thế của tôi, Vua của muôn loài?” / Và hai Thiên thần mang sự sống / từ bên trong ngôi mộ đã tuyên xưng: / “Sao chị lại khóc, hỡi người phụ nữ?” – / “Em khóc,” nàng đáp, / “vì họ đã lấy Chúa của em ra khỏi mộ, / và em không biết họ đã đặt Ngài ở đâu.” / Nhưng khi quay lại và thấy Ngài, / nàng liền kêu lên: / “Chúa của em và Thiên Chúa của em! Vinh quang thuộc về Ngài!”
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài.
Dân Do Thái đã giam cầm Sự Sống trong quan tài, / còn tên trộm thì đã mở ra nơi hưởng phúc, / bằng miệng kêu lên và tuyên xưng: / “Người bị đóng đinh đã treo trên Thập tự giá cùng với tôi vì tôi, / và đã hiện ra với tôi khi đang ngự trên ngai cùng với Cha; / vì Ngài là Đấng Kitô, Thiên Chúa của chúng ta, / Đấng có lòng thương xót vô biên!”
Gloria: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đáng Chúc Tụng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu lên: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Vào ngày này, sự cứu rỗi thế gian đã được hoàn thành! / Hãy ca ngợi Đấng Phục Sinh từ ngôi mộ / và Đấng Chủ Tể của cuộc đời chúng ta, / vì Ngài đã tiêu diệt cái chết bằng chính cái chết, / Ngài đã ban cho chúng ta chiến thắng và ân sủng vĩ đại.
Và lời chúc lành.
Người đã khước từ điều răn của Ngài, lạy Chúa Kitô, / Ngài đã đuổi tổ phụ A-đam ra khỏi vườn Ê-đen; / nhưng, lạy Đấng Nhân Từ, Ngài đã đặt vào lòng ông tên cướp, / người đã xưng nhận Ngài trên Thập giá và kêu lên: / “Xin nhớ đến con, lạy Đấng Cứu Thế, trong Nước Ngài!”
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
Chúng con, những kẻ đã phạm tội, Ngài, Đấng Ban Sự Sống và Chúa, / đã kết án chúng con bằng lời nguyền chết, / nhưng bằng thân xác Ngài đã chịu đau khổ một cách vô tội, lạy Chúa, / Ngài đã ban sự sống cho những kẻ phàm trần, những người kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Ngài!”
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Đức Chúa Trời.
Khi sống lại từ cõi chết, Ngài đã giải thoát chúng con khỏi những đam mê / nhờ sự Phục Sinh của Ngài, lạy Chúa, / và đã tiêu diệt mọi quyền lực của sự chết. / Vì thế, chúng con kêu lên với lòng tin tưởng cùng Ngài, Đấng Cứu Thế: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Bằng việc an táng ba ngày của Ngài / những ai đang nằm chết trong âm phủ, / Ngài, với quyền năng của Đức Chúa Trời, đã ban sự sống và đưa họ lên cùng Ngài / và, như Đấng Nhân Từ, đã ban sự bất tử cho tất cả chúng con, / những người luôn kêu lên với lòng tin: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho các con, khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta.
Ngài đã hiện ra trước tiên với các bà mang hương, / sau khi sống lại từ cõi chết, Đấng Cứu Thế đã phán với họ: “Hãy vui mừng”; / và qua họ, Ngài loan báo cho các bạn hữu của Ngài / về sự Phục Sinh của Ngài, hỡi Đấng Kitô. / Vì thế, chúng con với lòng tin kính kêu lên cùng Ngài: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao.
Mô-sê, khi giang tay trên núi, / đã tiên báo Thập Tự Giá, khiến dân A-ma-li-ca phải tháo chạy. / Còn chúng con, với đức tin của ngài / như vũ khí mạnh mẽ chống lại ma quỷ, cùng nhau kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Hãy ca ngợi Ba Ngôi: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần / hỡi những người trung thành, chúng ta hãy ca ngợi Đức Chúa Trời duy nhất, Chúa duy nhất, / như ánh sáng tỏa ra từ Mặt Trời duy nhất; / vì Ba Ngôi là Đấng Tỏa Sáng và soi sáng tất cả những ai kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Hỡi cửa Thiên Chúa, xin vui mừng, / qua đó Đấng Tạo Hóa đã nhập thể đã đi qua, / và đã giữ gìn Ngài như một con dấu! / Hỡi đám mây nhẹ nhàng, xin vui mừng, / mang theo cơn mưa Thần Thánh – chính là Đức Kitô! / Hỡi Mẹ Thiên Chúa, xin vui mừng, bậc thang và ngai vàng trên trời! / Hỡi Mẹ Thiên Chúa, xin vui mừng, ngọn núi thánh thiêng, trù phú, không thể bị chia cắt!
Hãy hát ngợi khen Thiên Chúa của chúng ta, hãy hát, / hãy hát ngợi khen Vua của chúng ta, hãy hát.
Câu: Hỡi muôn dân, hãy vỗ tay, hãy reo hò trước mặt Đức Chúa Trời bằng tiếng vui mừng.
Thánh vịnh 46:7, 2
Câu: Lạy Chúa, con đặt niềm tin nơi Ngài, xin đừng để con phải hổ thẹn mãi mãi.
Câu: Xin hãy trở thành Đức Chúa Trời bảo vệ và nơi nương náu cho con, để cứu rỗi con.
Thánh vịnh 30:2a, 3b
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos và 6 bài dành cho thánh. Bài “Vinh quang”: từ Menaion, còn bài “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy dẫn linh hồn con ra khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Không ngừng thờ lạy Thập tự giá ban sự sống của Ngài, / lạy Chúa Kitô, / chúng con ca ngợi sự Phục sinh của Ngài vào ngày thứ ba; / vì nhờ đó, Ngài đã làm mới bản tính con người đã hư nát, Đấng Toàn Năng, / và chỉ cho chúng con con đường lên trời, / như Đấng Thiện Lành và Yêu Thương Loài Người duy nhất.
Những người công chính sẽ chờ đợi con, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho con.
Ngài đã xóa bỏ hình phạt vì cây bất tuân / bằng cây Thập Tự, Đấng Cứu Thế, / khi Ngài tự nguyện bị đóng đinh vào đó; / và khi xuống âm phủ, Đấng Toàn Năng, / Ngài, với tư cách là Thiên Chúa, đã phá vỡ xiềng xích của cái chết. / Vì thế, chúng con thờ lạy sự Phục Sinh của Ngài từ cõi chết, / trong niềm vui hân hoan kêu lên: / “Lạy Chúa Toàn Năng, vinh quang thuộc về Ngài!”
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Ngài đã đập tan cánh cửa địa ngục, lạy Chúa, / và bằng cái chết của Ngài, Ngài đã phá hủy vương quốc của cái chết, / giải thoát loài người khỏi sự hư nát, / ban cho thế gian sự sống và sự bất tử, / cùng với lòng thương xót vĩ đại.
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Hỡi mọi người, hãy đến và cùng ca ngợi / sự Phục sinh vào ngày thứ ba của Đấng Cứu Thế, / nhờ đó chúng ta đã được giải thoát khỏi xiềng xích địa ngục không thể phá vỡ / và tất cả đều được ban cho sự bất diệt và sự sống, và chúng ta cùng hô vang: / “Đấng bị đóng đinh, Đấng bị chôn cất, và Đấng Phục sinh! / Xin cứu rỗi chúng con bằng sự Phục sinh của Ngài, / Đấng Yêu thương loài người duy nhất!”
Nếu Ngài để ý đến những điều bất chính, lạy Chúa, lạy Chúa, ai có thể đứng vững được? / Vì nơi Ngài có sự tha thứ.
Các thiên thần và loài người cùng ca ngợi / sự Phục Sinh của Ngài vào ngày thứ ba, Đấng Cứu Thế, / nhờ đó các tận cùng vũ trụ được soi sáng, / và tất cả chúng con đều được giải thoát khỏi ách nô lệ của kẻ thù, cùng kêu lên: / “Đấng Ban Sự Sống, Đấng Cứu Thế Toàn Năng! / Xin cứu chúng con bằng sự Phục Sinh của Ngài, / Đấng Yêu Thương Loài Người Duy Nhất!”
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã nương tựa vào Chúa.
Ngài đã đập tan những cánh cổng đồng, / và phá vỡ những chốt cửa, hỡi Đấng Christ, Thiên Chúa, / và đã làm cho dòng dõi loài người sa ngã sống lại. / Vì thế, chúng con đồng thanh kêu lên: / “Lạy Chúa, Đấng đã sống lại từ cõi chết, vinh quang thuộc về Ngài!”
Từ canh sáng cho đến đêm, từ canh sáng / xin Israel hãy trông cậy vào Chúa.
Lạy Chúa! Sự sinh ra của Ngài từ Cha – / vượt thời gian và vĩnh cửu; / sự nhập thể từ Trinh Nữ – / không thể diễn tả đối với loài người và không thể giải thích; / và sự xuống địa ngục – / đáng sợ đối với ma quỷ và các thiên thần của nó: / vì, sau khi chiến thắng cái chết, Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba / ban cho loài người sự bất hoại và ân sủng vĩ đại.
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca.
Và bây giờ, Đức Mẹ: Nhờ Mẹ, Đức Mẹ, / vị tiên tri Đa-vít, người đã trở thành tổ phụ của Thiên Chúa, / đã ca ngợi Mẹ một cách du dương / trước sự vĩ đại của Đấng đã tạo dựng Mẹ: / “Nữ Vương đã hiện diện bên hữu Ngài”. / Vì Thiên Chúa đã chọn Mẹ làm Mẹ, là Đấng mang sự sống, / Đấng đã vui lòng nhập thể từ Mẹ mà không cần cha, / để làm mới lại hình ảnh của Ngài trong chúng ta, vốn đã bị hủy hoại bởi những đam mê, / và, khi tìm thấy con chiên lạc trong núi, / Ngài đã vác nó trên vai để dâng lên Cha, / và theo ý muốn của Ngài, kết hợp nó với các Thần Lực trên trời và cứu rỗi thế gian – / Đức Kitô, Đấng có lòng thương xót vĩ đại và dồi dào.
Bài nhập lễ. “Ánh sáng đầy niềm vui:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy quyền năng, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã lập vững vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Lạy Chúa, khi Ngài lên Thập tự giá, / Ngài đã xóa bỏ lời nguyền rủa từ tổ tiên truyền lại cho chúng con; / và khi Ngài xuống âm phủ, Ngài đã giải thoát những kẻ bị giam cầm ở đó từ thuở khai thiên lập địa, / ban cho loài người sự bất tử. / Vì thế, chúng con ca ngợi và tôn vinh / sự Phục sinh ban sự sống và cứu rỗi của Ngài.
Câu thánh vịnh: Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Treo trên Thập tự giá, Ngài, Đấng Duy nhất Toàn năng, / đã làm rung chuyển cả vũ trụ; / và khi được an táng trong mộ, / Ngài đã làm sống lại những ai đang nằm trong mồ mả, / ban cho loài người sự bất tử và sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và tôn vinh / sự Phục sinh của Ngài vào ngày thứ ba.
Câu thánh vịnh: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, / và nó sẽ không lay chuyển.
Dân tộc vô luật pháp, đã phản bội Ngài, hỡi Đấng Kitô, trước mặt Philatô, / đã kết án Ngài chịu đóng đinh, / tỏ ra vô ơn với Đấng Cứu Độ của mình. / Nhưng Ngài, tự nguyện chịu chôn cất, / đã tự quyền sống lại vào ngày thứ ba như Thiên Chúa, / ban cho chúng con sự sống vĩnh cửu / và ân sủng vĩ đại.
Câu thánh vịnh: Nơi thánh xứng đáng với Nhà Ngài, / lạy Chúa, cho đến muôn đời.
Các người phụ nữ, khi đến bên mộ với nước mắt, / đã tìm kiếm Ngài, / nhưng không thấy, họ đau buồn và, vừa khóc vừa kêu lên: / “Ôi, Đấng Cứu Thế của chúng con, Vua của muôn loài! / Làm sao Ngài lại bị cướp đi? / Và nơi nào đang giữ thân thể ban sự sống của Ngài?” / Bấy giờ, một thiên thần cất tiếng đáp lại họ: / “Đừng khóc, nhưng hãy đi và loan báo rằng Chúa đã sống lại, / ban cho chúng ta niềm vui, như Đấng duy nhất đầy lòng thương xót!”
Vinh quang: Bài thánh ca từ Sách Lễ, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Xin hãy lắng nghe lời cầu xin của các tôi tớ Ngài, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, / chấm dứt những tai ương đang ập xuống chúng con, / giải thoát chúng con khỏi mọi nỗi đau buồn: / vì chúng con chỉ có một mình Ngài là chỗ dựa vững chắc và đáng tin cậy, / và đã tìm thấy sự che chở nơi Ngài. / Xin đừng để chúng con phải hổ thẹn, Nữ Vương, khi kêu cầu Ngài! / Xin mau chóng đáp ứng lời khẩn cầu của những ai kêu cầu Ngài với lòng tin: / “Vui mừng đi, Nữ Vương, Đấng cứu giúp mọi người, / niềm vui, sự che chở và sự cứu rỗi cho linh hồn chúng con!”
Sau đó: “Xin tha thứ cho chúng con hôm nay:” Kinh Ba Lần Thánh sau “Lời Cầu Nguyện của Cha chúng con:”
Sau khi nghe tin mừng về sự Phục Sinh từ Thiên Thần, / và được giải thoát khỏi án phạt của tổ tiên, / các môn đệ nữ của Chúa đã loan báo cho các Tông Đồ, hân hoan reo lên: / “Cái chết đã bị đánh bại, Chúa Kitô, Thiên Chúa, đã Phục Sinh, / ban cho thế gian ân sủng vĩ đại!”
Vinh quang, và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Mầu nhiệm từ thuở đời đời / và không ai trong các Thiên thần biết được, / nhờ Mẹ, Đức Mẹ, đã được tỏ ra cho những ai đang sống trên đất, / – Thiên Chúa, Đấng nhập thể trong sự hiệp nhất không thể tách rời của hai bản tính, / và vì chúng ta mà tự nguyện chịu Thập giá, – / nhờ đó, Ngài đã làm cho A-đam nguyên thủy sống lại / và cứu rỗi linh hồn chúng ta khỏi sự chết.
Cùng bài thánh ca này cũng được dùng trong phần “Đức Chúa Trời – Chúa:”
Hát bài “Chúa là Đức Chúa Trời:” theo 4 giọng, hai lần bài thánh ca ngày Chủ nhật, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong Thánh lễ chiều lớn). Sau đó là phần đọc Thánh vịnh theo nghi thức thông thường.
Nhìn vào lối vào quan tài và không chịu nổi ngọn lửa từ Thiên thần, / các nữ mang hương đã kinh ngạc và run rẩy, thốt lên: / “Chẳng lẽ Đấng đã mở cửa Thiên đàng lại bị tên cướp đánh cắp sao? / Hay là Đấng đã báo trước về sự Phục sinh trước khi chịu khổ nạn đã sống lại rồi chăng?” / Quả thật, Đức Kitô, Thiên Chúa, đã sống lại, / ban sự sống và sự phục sinh cho những ai đang ở trong địa ngục.
Câu Thánh vịnh: Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Theo quyết định tự nguyện của Ngài, / Ngài, Đấng Cứu Thế, đã chịu khổ hình trên Thập tự giá, / và những người phàm trần đã đặt Ngài vào một ngôi mộ mới, / bằng lời nói đã đặt ra ranh giới cho Đấng Tạo Hóa. / Vì thế, kẻ thù đã bị trói buộc, / cái chết đã chịu thất bại thảm hại, / và tất cả những ai đang ở trong địa ngục / đã reo lên trước sự Phục sinh ban sự sống của Ngài: / “Đức Kitô đã Phục sinh – Đấng ban sự sống, ngự trị muôn đời!”
Vinh quang, và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Giuse đã kinh ngạc khi chứng kiến những điều siêu nhiên, / và bằng trí tuệ, ngài đã thấu hiểu sự thụ thai không qua hạt giống của Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, / cơn mưa rơi xuống tấm da cừu, bụi gai không bị thiêu rụi trong lửa, / cây gậy của A-rôn nở hoa. / Và ngài, vị hôn phu và người bảo vệ của Mẹ, / khi làm chứng trước các linh mục, đã thốt lên: / “Người Trinh Nữ sinh con và sau khi sinh vẫn giữ nguyên sự trinh khiết!”
Ngài đã sống lại, Đấng Cứu Thế, từ ngôi mộ, như Đấng bất tử; / Ngài đã làm cho thế gian sống lại nhờ sự sống lại của Ngài, hỡi Đấng Christ, Thiên Chúa của chúng con; / Ngài đã đập tan quyền lực của cái chết bằng sức mạnh của Ngài, / và đã tỏ cho mọi người thấy sự sống lại, hỡi Đấng Nhân Từ. / Vì thế, chúng con ngợi khen Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất.
Câu thánh vịnh: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Từ các tầng trời cao, Ngài đã ngự xuống / và đến bên tảng đá nơi có Hòn Đá Sự Sống, / Gabriel, mặc áo trắng, đã kêu lên với những người đang khóc than: / “Hãy ngừng tiếng khóc than, hỡi những ai luôn tràn đầy lòng thương xót; / hãy vững lòng! Đấng mà các ngươi đang tìm kiếm trong nước mắt, quả thật đã sống lại. / Vì vậy, hãy loan báo cho các Tông đồ rằng Chúa đã sống lại. / (Hãy nhận lấy niềm vui và thờ lạy Đấng Phục Sinh; / hãy can đảm lên, và Eva cũng hãy can đảm lên.)
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Hỡi Đấng Thanh Tịnh, cả đoàn thiên thần đều kinh ngạc / trước mầu nhiệm mang thai của Ngài khiến người ta run rẩy: / làm sao Đấng cai trị vạn vật chỉ bằng một cái phất tay / lại nằm trong vòng tay Ngài như một con người, / Đấng Hằng Hữu bắt đầu từ đó và bú sữa / Đấng nuôi dưỡng mọi sinh linh nhờ lòng nhân từ khôn tả? / Và họ ca ngợi và tôn vinh Ngài, như Mẹ thật sự của Thiên Chúa.
Sau đó là các bài thánh ca “về các Trinh Nữ” và lời cầu nguyện ngắn.
Các sự kiện về sự Phục Sinh kỳ diệu của Ngài, / các nữ mang hương đã chạy đến báo tin cho các Tông Đồ, / rằng Ngài đã Phục Sinh, hỡi Đấng Kitô, như Thiên Chúa, / ban cho thế gian ân sủng vĩ đại.
Từ thuở thiếu thời, / nhiều dục vọng đã chiến đấu với con; / nhưng chính Ngài hãy bảo vệ / và cứu rỗi con, Đấng Cứu Rỗi của con.
Hỡi những kẻ ghét Si-ôn, hãy xấu hổ trước mặt Chúa: / vì các ngươi sẽ bị thiêu rụi, / như cỏ bị lửa thiêu.
Vinh quang: Nhờ Thánh Thần, mọi linh hồn được hồi sinh / và được thanh tẩy để được nâng cao, / được soi sáng trong mầu nhiệm thiêng liêng / bởi Sự Hiệp Nhất Ba Ngôi.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Con kêu cầu Chúa với lòng nồng nàn / từ tận đáy lòng con, / xin đôi tai thiêng liêng của Chúa / hãy lắng nghe con.
Ai đặt niềm hy vọng nơi Chúa, / thì vượt lên trên mọi nỗi buồn.
Vinh quang: Những dòng ân sủng tuôn trào từ Thánh Thần, / tưới mát toàn thể tạo vật / để ban sự sống.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Xin trái tim con hướng về Ngài, Lời, / và chớ để bất cứ điều gì trong những thú vui trần gian / lôi kéo con vào sự hèn hạ.
Như mọi người đều yêu thương mẹ mình, / thì chúng ta cũng phải dành tình yêu nồng ấm nhất / cho Chúa.
Kinh Vinh Quang: Thánh Thần – là sự giàu có của sự nhận biết Thiên Chúa, / sự chiêm ngắm và sự khôn ngoan; / vì nhờ Ngài, Lời Chúa / mặc khải mọi mệnh lệnh của Cha.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Xin hãy thức dậy, lạy Chúa, xin giúp đỡ chúng con / và giải cứu chúng con vì danh Ngài!
Câu: Lạy Chúa, chúng con đã nghe bằng tai mình, và cha ông chúng con đã truyền lại cho chúng con. Thánh vịnh 43:27, 2a
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chủ Nhật.
Khi chứng kiến sự Phục sinh của Đấng Christ, / chúng con hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng con thờ lạy Thập giá của Ngài, lạy Đấng Christ, / và chúng con hát ca và ngợi khen sự Phục sinh Thánh của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng con, / ngoài Ngài ra, chúng con không biết ai khác, / chúng con kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo nhịp 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo nhịp 3 và theo nhịp 4 trong Sách Lễ. Nếu lễ kính thánh theo nhịp 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 2 và bài về Đức Mẹ theo nhịp 2.
Kinh 1
Irmos: Vượt qua vực thẳm Biển Đỏ / mà không ướt chân, / dân Israel xưa kia, / nhờ đôi tay Mô-sê dang rộng hình thập tự, / đã khiến quân đội A-ma-li-cô phải tháo chạy trong sa mạc.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Ngài đã lên trời, lạy Chúa, / để sửa chữa sự sa ngã của chúng con, / trên cây Thập tự thánh khiết, / và chữa lành sự diệt vong toàn diện của chúng con / từ cây tri thức, / như Đấng nhân lành và toàn năng.
Trong quan tài bằng xác thịt, còn trong địa ngục với linh hồn như Thiên Chúa, / còn trong thiên đàng thì cùng với tên cướp, / và trên ngai vàng, Ngài, Đấng Kitô, đã ngự cùng Cha và Thánh Thần, / lấp đầy muôn loài, Đấng vô biên.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Theo ý muốn của Cha, không qua hạt giống, bởi Thánh Thần Thiên Chúa, / Mẹ đã thụ thai Con Thiên Chúa, / và sinh ra trong xác thịt Đấng do Cha sinh ra mà không cần mẹ, / và vì chúng con – từ Mẹ mà không cần cha.
Kinh 2
Ngài đã chữa lành nhân loại tan nát, lạy Chúa, / bằng Máu Thánh của Ngài, Ngài đã làm mới lại họ, / và với quyền năng của Đấng Toàn Năng, Ngài đã đánh bại, / kẻ từng làm tan nát tạo vật của Ngài.
Bằng sự Phục Sinh của những người chết, / Ngài đã trở nên chết qua cái chết của chính Ngài; / vì quyền năng của sự chết đã bị hủy diệt, / khi đối diện với Sự Sống Vĩnh Cửu – / Đấng cai trị trên muôn loài / là Thiên Chúa đã nhập thể.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đền thờ thiêng liêng và đầy ân sủng của Ngài – / Trinh Nữ đã mang Ngài trong lòng, / ngọn núi thánh của Ngài, lạy Thiên Chúa của chúng con – / đã trở nên tuyệt đẹp và cao cả hơn mọi quyền năng trên trời.
Kinh ca 3
Các dân tộc đã xôn xao, các bộ lạc hoảng loạn / và các vương quốc hùng mạnh đã khuất phục, / vì sợ hãi Đấng được sinh ra từ Ngài, Nữ Trinh; / vì Vua của con đã đến, lật đổ kẻ hành hạ / và cứu thế giới khỏi sự diệt vong.
Đấng ngự trong Đền Thánh trên trời, / Đức Kitô, khi ngự xuống với loài người đã thánh hóa / và tỏ ra là Đấng bất diệt; / vì Đấng đã sinh ra Đấng Tạo Hóa / sau khi sinh con vẫn giữ được sự trinh khiết như một kho tàng.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài ca kết thúc theo quy định.
Thánh ca 1
Irmos: Giáo Hội của Ngài hân hoan vì Ngài, lạy Chúa Kitô, và kêu lên: / “Ngài là sức mạnh của con, lạy Chúa, / là nơi nương tựa và là chỗ dựa vững chắc!”
Cây sự sống, cây nho thiêng liêng và chân thật, / đang treo trên Thập tự giá, tuôn tràn sự bất tử cho muôn loài.
Vĩ đại biết bao, đáng sợ biết bao, / Đấng đã khuất phục sự kiêu ngạo của địa ngục / và là Đức Chúa Trời bất diệt, Ngài nay đã phục sinh trong xác thịt.
Đức Mẹ: Chỉ một mình Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, là Đấng ban phát những ân huệ siêu nhiên cho những ai đang sống trên trần gian, / vì thế chúng con dâng lên Mẹ lời chào “Vui mừng đi”.
Kinh thứ 2
Những chiếc răng đầy nọc độc của loài rắn / đã cắm sâu vào con, Đấng Cứu Thế, / nhưng Ngài, Chúa Toàn Năng, đã nghiền nát chúng bằng những chiếc đinh trên bàn tay Ngài. / Vì trong các thánh, không ai thánh thiện bằng Ngài, / Đấng Yêu Thương Loài Người.
Ngài đã tự nguyện hiện ra, Đấng Yêu Thương Loài Người, / trong quan tài của người chết, Đấng Ban Sự Sống, / và mở rộng cánh cửa địa ngục cho những linh hồn đã ở đó từ thuở khai thiên lập địa. / Vì trong các thánh, không ai thánh thiện bằng Ngài, / Đấng Yêu Thương Loài Người.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài đã hiện ra như cánh đồng chưa được cày xới, / đã sinh ra Bông Lúa Sự Sống, / ban sự bất tử cho tất cả những ai hiệp thông với Ngài, – / Đấng Thánh, đang an nghỉ trong sự thánh thiện giữa các thánh.
Kinh thứ 3
Bản tính phàm trần được thanh tẩy, / nhờ Ngài mà kết hợp / với ngọn lửa Thần Thánh không thể chịu đựng nổi: / nhờ ngọn lửa ấy, bản tính ấy như bánh thánh / được nướng chín trong Ngài, Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm, / nhưng chính Ngài cũng được bảo toàn nguyên vẹn.
Người này là ai, thực sự gần gũi với Thiên Chúa, / như đã vượt qua tất cả các đạo binh Thiên thần? / Đó là Đấng duy nhất rạng ngời bởi vẻ đẹp của sự trinh khiết, / như Mẹ của Đấng Toàn Năng.
Kinh 1
Irmos: Khi nhìn thấy Ngài, Mặt Trời của sự công chính, / được tôn vinh trên Thập tự giá, / Giáo hội đã đứng vững tại chỗ của mình, xưng tụng một cách xứng đáng: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Ngài đã lên Thập tự giá, để chữa lành những đam mê của con / bằng những đau khổ của thân xác vô nhiễm của Ngài, / mà Ngài đã tự nguyện nhận lấy. / Vì thế, chúng con kêu lên cùng Ngài: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Cái chết, khi chạm vào thân thể Ngài – Đấng không vướng bận tội lỗi / và mang lại sự sống, lạy Chúa, / đã bị tiêu diệt một cách công bằng; / còn chúng con thì kêu lên cùng Ngài: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Kinh Mừng Đức Mẹ: Không qua hôn nhân, Đức Trinh Nữ đã thụ thai, / và sau khi sinh con, Ngài vẫn giữ nguyên sự trinh khiết; / vì thế, chúng con bằng những tiếng kêu không ngừng, hỡi Đức Mẹ, / với đức tin vững chắc, chúng con kêu lên: “Kính chào Đức Mẹ!”
Kinh 2
Dân Israel, những người đã nhận lãnh luật pháp, / đã không nhận ra Ngài, hỡi Đấng Kitô, – Thiên Chúa là Đấng Ban Luật; / nhưng họ đã đóng đinh Ngài lên Thập giá / như một kẻ phạm luật, trái với luật pháp, / dù Ngài không xứng đáng bị kết án.
Linh hồn được thần hóa của Ngài, Đấng Cứu Thế, / đã làm cạn kiệt kho tàng của địa ngục, / đã làm sống lại những linh hồn từ thuở xa xưa đã ở trong đó, / còn thân thể mang sự sống của Ngài / đã ban phát sự bất hoại cho muôn loài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Chúng con cùng ca ngợi Ngài, Nữ Trinh Vĩnh Cửu / và Mẹ Thiên Chúa chân chính, / Đấng mà Mô-sê, người được Thiên Chúa hiện ra, đã được báo trước / qua bụi gai bốc cháy / nhưng không bị thiêu rụi, hỡi Đấng Vô Nhiễm.
Kinh 3
Đấng Vô Hình đã giao tiếp với loài người, / bằng cách trở nên hữu hình: / ngự trong hình dạng của Thần Tính không thể thấu hiểu / và nhận từ Ngài, hỡi Trinh Nữ, / hình dạng trước đây không thuộc về Ngài, / Ngài cứu rỗi những ai biết đến Ngài, Đức Mẹ Trinh Khiết.
Trinh Nữ đã thụ thai Đấng Vô Hình, / Đấng đã hiện ra dưới hình hài một Hài Nhi từ chính Người. / Vì thế, Ngài được nhận biết là một trong hai bản tính: / Thiên Chúa mặc lấy xác phàm / và con người siêu nhiên.
Sau khi sinh, Ngài đã giữ cho Mẹ vẫn là Trinh Nữ / Đấng đã ngự vào trong Mẹ – Trinh Nữ / và là Thiên Chúa Lời được sinh ra mà không cần hạt giống / và khi sinh ra, Ngài đã giữ nguyên sự trinh khiết của Mẹ, / như Đấng Tối Cao và Đấng Tạo Hóa của toàn thể tạo vật.
Kinh 1
Irmos: Ngài, Chúa của con, đã đến thế gian như ánh sáng, / ánh sáng thánh thiêng, xua tan bóng tối của sự vô minh / cho những ai ca ngợi Ngài với đức tin.
Ngài, lạy Chúa, đã xuống trần gian vì lòng thương xót; / Ngài đã nâng cao bản tính loài người đã sa ngã, / khi treo trên Thập tự giá.
Ngài đã gỡ bỏ khỏi con, hỡi Đấng Kitô, / tội lỗi; / Ngài đã giải thoát con khỏi nỗi đau khổ của cái chết, hỡi Đấng Nhân Từ, / nhờ sự Phục Sinh Thần Thánh của Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Chúng con hướng về Mẹ như một vũ khí bất khả chiến bại / chống lại kẻ thù, / và trong Mẹ, chúng con đã tìm được chỗ dựa / và niềm hy vọng cho sự cứu rỗi của chúng con, Hôn Thê của Thiên Chúa.
Kinh 2
Địa ngục điên cuồng đã nuốt chửng Ngài: / vì khi nhìn thấy Ngài bị đóng đinh trên Thập tự giá, / bị đâm bằng giáo, đã tắt thở, / nó đã coi Ngài – Thiên Chúa hằng sống – / chỉ là một con người bình thường; / nhưng sau khi trải nghiệm, nó đã nhận ra sức mạnh của Thần tính Ngài.
Đền thờ thân xác Ngài đã bị phá hủy, Đấng Yêu Thương Loài Người, / địa ngục và mộ phần chia nhau / đều vô tình nhận lấy sự trừng phạt xứng đáng: / một bên, Đấng Bất Tử, đuổi đi linh hồn các thánh của Ngài, / còn bên kia – thân xác của họ.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Này, giờ đây lời tiên tri đã ứng nghiệm: / vì Ngài, Trinh Nữ chưa từng biết đến hôn nhân, / đã mang trong lòng Thiên Chúa Tối Cao / và sinh ra Con Vĩnh Cửu, / Đấng ban bình an cho tất cả những ai ca ngợi Ngài.
Kinh 3
Ngài đã biến Ngài thành ngôi nhà vinh quang, ngọn núi thánh của Thiên Chúa, / thành cô dâu, cung điện, đền thờ thánh hóa, / Con Thiên Chúa, Đấng đã ngự trong Ngài, hỡi Đấng Thanh Tịnh, / và đã biến nơi đó thành thiên đàng của niềm vui vĩnh cửu cho chúng con.
Thân xác từ huyết của Trinh Nữ / Ngài đã nhận lấy mà không cần hạt giống, hỡi Đấng Kitô, / tinh khiết vô cùng và mang bản tính thần linh, / có lời nói và lý trí, có linh hồn, / năng động và có ý chí, / tự do và tự chủ.
Sự kiêu ngạo của tên bạo chúa đã làm nhục tử cung Trinh Nữ; / vì Hài Nhi đã dùng tay khám phá hang ổ độc hại của loài rắn độc / và, sau khi lật đổ kẻ bội đạo kiêu ngạo, / đã khuất phục hắn dưới chân những người trung thành.
Kinh 1
Irmos: “Con sẽ dâng lên Ngài của lễ / bằng tiếng ca ngợi khen, lạy Chúa”, / Hội Thánh kêu cầu Ngài, / đã được thanh tẩy khỏi máu ma quỷ / nhờ lòng thương xót từ máu chảy ra / từ xương sườn Ngài.
Ngài đã bước lên Thập tự giá, / thắt lưng bằng quyền năng, / và khi bước vào cuộc chiến với kẻ hành hạ, / như một vị Thần, Ngài đã lật đổ hắn từ trên cao, / và đã làm cho A-đam sống lại bằng bàn tay bất khả chiến bại của Ngài.
Ngài, hỡi Đấng Kitô, rực rỡ, / đã sống lại từ ngôi mộ một cách tuyệt diệu / và xua tan mọi kẻ thù bằng quyền năng Thần thánh của Ngài, / và, như Thiên Chúa, đã làm tràn ngập mọi sự bằng niềm vui.
Bài ca về Đức Mẹ: Ôi phép lạ, phép lạ kỳ diệu nhất trong muôn vàn phép lạ! / Nữ Trinh, thụ thai mà không biết đến người chồng, / đã chứa đựng Đấng Toàn Năng / trong lòng, mà không hề chật chội.
Kinh thứ 2
Địa ngục đã mở miệng ra và nuốt chửng tôi, / và mở rộng tâm hồn mình, kẻ điên dại; / nhưng Đức Kitô, khi ngự xuống, đã cứu rỗi cuộc đời tôi khỏi sự diệt vong, / như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Cái chết đã bị cái chết bắt làm tù binh; / vì Đấng đã chết đã sống lại, / ban cho tôi sự bất hoại; / và khi hiện ra trước các phụ nữ, / Ngài loan báo niềm vui cho họ, Đấng Bất Tử.
Bài ca về Đức Mẹ: Nơi cư ngụ của Thần Tính không thể chịu đựng nổi / chính là tử cung tinh khiết của Mẹ, Đức Mẹ, / mà các đạo binh trên trời / không thể nhìn ngắm mà không sợ hãi.
Kinh thứ 3
Ngày xưa, con rắn đã lừa dối và giết chết con / qua bà tổ mẫu Ê-va của con; / nhưng nay, nhờ Mẹ, Đấng Thanh Tịnh, Đấng Tạo Hóa / đã giải thoát con khỏi sự hư nát.
Vực thẳm của lòng thương xót vô cùng / đã tỏ lộ Ngài, Nữ Trinh, / là vực thẳm được chọn để thực hiện những phép lạ; / vì từ Ngài, như tia chớp của Thần Tính, / viên ngọc trai – Đức Kitô – đã tỏa sáng.
Đấng Cứu Rỗi và Đấng Giải Cứu tôi khỏi nấm mồ, / như Thiên Chúa đã làm cho những ai sinh ra trên đất được sống lại khỏi xiềng xích, / và đập tan cổng địa ngục, / và như Chúa đã sống lại vào ngày thứ ba.
Ikos: Đức Kitô, Đấng ban sự sống, / Đấng đã sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba, / và vào ngày này đã đập tan cánh cửa cái chết bằng quyền năng của Ngài, / đã tiêu diệt địa ngục và bẻ gãy mũi nhọn của cái chết, / và đã giải thoát A-đam cùng Ê-va, / chúng ta, những người sinh ra trên đất, hãy cùng ca ngợi, / với lòng biết ơn, hăng hái dâng lời ngợi khen, / vì Ngài, là Đức Chúa Trời và Chúa Tể duy nhất toàn năng, / đã sống lại vào ngày thứ ba.
Kinh 1
Irmos: Con cái Áp-ra-ham trong lò lửa Ba Tư, / được thắp sáng bởi tình yêu đối với sự đạo đức hơn cả ngọn lửa, đã kêu lên: / “Ngợi khen Ngài trong đền thờ vinh quang của Ngài, lạy Chúa!”
Loài người lại được kêu gọi đến sự bất diệt, / được rửa sạch bằng Huyết Thánh của Đấng Christ, / và hân hoan ca ngợi: / “Ngợi khen Ngài trong đền thờ vinh quang của Ngài, lạy Chúa!”
Ngai là Đấng mang lại sự sống, thực sự là thiên đàng tuyệt đẹp nhất, / và rực rỡ hơn mọi cung điện hoàng gia, / đó chính là quan tài của Ngài, lạy Chúa Kitô, / nguồn mạch của sự phục sinh chúng con.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Lều Thánh thiêng liêng của Đấng Tối Cao, xin vui mừng! / Vì nhờ Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, / niềm vui đã được ban cho những ai kêu cầu: / “Mẹ được chúc phúc giữa các người nữ, / Nữ Vương vô nhiễm!”
Kinh ca 2
Ngài đã khiêm nhường, khi treo trên Thập tự giá, ánh mắt kiêu ngạo / và hàng lông mày nhướng cao đã hạ xuống đất, / cứu rỗi loài người, Đấng Tối Cao. / Chúa và Thiên Chúa của các tổ phụ, Ngài được chúc tụng!
Bằng quyền năng của Ngài, xin hãy nâng cao phẩm giá / của chúng con, những kẻ phụng sự Ngài, lạy Chúa, / Đấng đã sống lại từ cõi chết và đã tàn phá / sự giàu có đông đúc của địa ngục trước đây. / Lạy Chúa và Thiên Chúa của các tổ phụ, xin chúc tụng Ngài!
Bài ca Ba Ngôi: Tuân theo những lời phán của Thiên Chúa, / chúng con tôn vinh Thiên Chúa Duy Nhất, / như thể trong ba ngọn đèn, ánh sáng không thể tách rời và không thể chia cắt, / ánh sáng không bao giờ tắt, soi sáng toàn thể tạo vật, / cất tiếng ca ngợi: “Lạy Thiên Chúa, Ngài được chúc tụng!”
Kinh 3
Ngọn lửa trong lòng tôi thôi thúc / tôi hát lên bài ca tôn vinh tình yêu trinh khiết, / để tuyên xưng với Mẹ và Trinh Nữ: / “Chúa các sức mạnh ở cùng Mẹ, Đấng được chúc tụng!”
Ngài đã hiện ra cao quý hơn mọi tạo vật, / vì đã sinh ra Đấng Tạo Hóa và Chúa. / Vì thế, con tuyên xưng với Ngài, Đức Mẹ: / “Chúa các quyền năng ở cùng Ngài, Đấng được chúc tụng!”
Bài ca Ba Ngôi: Tôn vinh Ngài, Đấng Chúa Tể duy nhất và không thể chia cắt, / con hát lên trong những bài ca Ba Ngôi, và kêu lên với Ngài: / “Chúc tụng Đấng Ba Ngôi, / Đấng cai trị muôn loài!”
Kinh 1
Irmos: Giơ rộng hai tay, Đaniel / đã chặn miệng những con sư tử trong hố; / ngọn lửa dữ dội đã được dập tắt, / được thắt lưng bằng đức hạnh, / những thiếu niên nhiệt thành với đức tin, kêu lên: / “Hãy chúc tụng Chúa, hỡi mọi tạo vật của Chúa!”
Giang rộng hai tay trên Thập tự giá, / Ngài đã quy tụ muôn dân, lạy Chúa, / và chỉ định một Hội Thánh duy nhất tôn vinh Ngài / cùng đồng thanh ca ngợi trên đất và trên trời: / “Hãy chúc tụng Chúa, hỡi muôn loài thụ tạo của Chúa!”
Mặc áo trắng và rực rỡ / trong ánh sáng bất khả xâm phạm của sự Phục Sinh, / Thiên Thần đã hiện ra trước các bà, kêu lên: / “Sao các ngươi lại tìm người sống trong mộ, như thể Người là người phàm?” / Quả thật, Đức Kitô đã Phục Sinh, Đấng mà chúng con kêu cầu: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa!”
Kinh Đức Mẹ: Ngài là Đấng duy nhất trong muôn thế hệ, Trinh Nữ vô nhiễm, / Đã trở thành Mẹ Thiên Chúa, / Ngài đã trở thành nơi ngự của Thiên Chúa, Đấng Vô Tỳ Vết, / mà không bị thiêu đốt bởi ngọn lửa của Ánh Sáng Không Thể Tiếp Cận. / Vì thế, tất cả chúng con đều chúc tụng Ngài, / Maria, Hôn Thê của Thiên Chúa.
Kinh 2
Khi chứng kiến sự hiến tế vô tội của Ngài, / cả tạo vật đều đau đớn và sầu thảm: / vì đất rung chuyển, / mặt trời được bao phủ bởi bóng tối như mặc áo đen, / còn chúng con thì không ngừng ca ngợi / và tôn vinh Ngài, lạy Chúa Kitô, đến muôn đời.
Ngài, đã xuống với con ngay cả đến địa ngục / và mở ra con đường phục sinh cho mọi người, / lại ngự lên, nâng con lên vai Ngài và đưa con về với Cha. / Vì thế, con kêu lên cùng Ngài: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Bài ca Ba Ngôi: Chúng con tôn vinh Đấng Trí Tuệ Tối Cao và Đấng Sáng Tạo muôn loài, / Đức Cha Duy Nhất, Đấng không có nguyên nhân, / Lời Khởi Nguyên và Thánh Thần An Ủi, – / Đức Chúa Trời Duy Nhất và Chúa Tể, Đấng Sáng Tạo muôn loài, / chúng con thờ lạy Ba Ngôi không thể tách rời / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Kinh 3
Đấng đã tạo dựng Ngài từ xương sườn của A-đam, / đã nhập thể từ sự trinh khiết của Ngài, – là Chúa của muôn loài. / Chúng con ca ngợi Ngài, kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy chúc tụng, hãy ca ngợi Chúa!”
Trong lều của Áp-ra-ham, ông đã nhìn thấy / mầu nhiệm đã được thực hiện nơi Mẹ, Đức Mẹ Thiên Chúa; / vì trong đó, ông đã đón nhận Con của Mẹ, Đấng vô hình, và kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy chúc tụng và ca ngợi Chúa!”
Đấng Cứu Thế, tương đương với Ba Ngôi, / là hình ảnh tiên báo về sự trinh khiết của Mẹ, hỡi Trinh Nữ, / vì họ đã dùng thân thể trinh khiết của mình / để dập tắt ngọn lửa, đồng thời hô to: / “Hãy chúc tụng, hãy ca ngợi Chúa!”
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Rất Thánh: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Hòn đá góc tường / từ ngọn núi không thể tách rời – chính Ngài, Nữ Trinh, / đã được tách ra mà không cần bàn tay con người, / – Đấng Kitô, Đấng đã hiệp nhất hai bản tính vốn tách biệt. / Vì thế, chúng con hân hoan tôn vinh Ngài, Đức Mẹ.
Ngài đã đón nhận toàn bộ con, / qua sự kết hợp không hòa trộn, / ban cho con, lạy Thiên Chúa của con, ơn cứu độ trọn vẹn nhờ những đau khổ của Ngài, / mà Ngài đã chịu đựng trong xác phàm trên Thập giá, / nhờ lòng thương xót vô biên.
Các môn đệ của Ngài, khi thấy quan tài của Ngài mở ra / và những tấm vải liệm từng chứa đựng Thiên Chúa nay trống rỗng / sau khi Ngài phục sinh, / cùng với Thiên Thần đã hô to: / “Quả thật, Chúa đã sống lại!”
Bài ca Ba Ngôi: Chúng con, những người trung thành, cùng thờ lạy / sự Hợp nhất của Thể Tính Thiên Chúa, / nhưng là Ba Ngôi trong Ba Ngôi Vị, / với vinh quang ngang bằng và tương đương trong các Ngôi Vị không hòa nhập, / và chúng con kính cẩn tôn vinh Ngài.
Kinh Thánh 2
Con rắn xảo quyệt / đã bắt tôi làm tù nhân khỏi Ê-đen; / nhưng hòn đá vững chắc nhất tại nơi Đá Đập Đầu, / Chúa Toàn Năng đã đập vỡ nó như một đứa trẻ, / và một lần nữa mở ra cho tôi con đường dẫn đến sự sung sướng / qua cây Thập Tự.
Ngài đã phơi bày sự hoang tàn / của những pháo đài kiên cố của kẻ thù, / và bằng bàn tay toàn năng của Ngài, lạy Đấng Kitô, Ngài đã cướp đi của cải của nó, / đã làm cho con sống lại từ vực thẳm địa ngục, / và kẻ từng tự hào vô độ nay đã bị phơi bày / như đối tượng của sự chế giễu và sỉ nhục.
Xin hãy đến thăm dân Ngài đang khốn khổ, / và bằng bàn tay nhân từ và quyền năng của Ngài, / xin củng cố vị vua mang Thánh Giá trước những kẻ thù báng bổ, / để giải cứu dân được chọn của Ngài, lạy Chúa Kitô, / vì Ngài là Đấng Yêu Thương Loài Người.
Kinh 3
Chúng con thấy Ngài như bông huệ, Đấng Vô Nhiễm, / được trang hoàng bằng áo tím của Thánh Thần, / tỏa sáng giữa bụi gai và lan tỏa hương thơm / đến những ai chân thành tôn vinh Ngài.
Đã nhận lấy bản tính con người hay thay đổi / từ lòng Mẹ, Đấng Vô Tì Vết, / Đấng Bất Hủ trong chính Ngài, bởi lòng thương xót, / đã tỏ ra bản tính ấy không thể thay đổi; / vì thế, chúng con tôn vinh Mẹ, như Mẹ Thiên Chúa.
Đấng cai trị trên muôn loài thụ tạo! / Xin ban cho dân Ngài niềm vui chiến thắng, / hòa giải kẻ thù với Giáo Hội, / để chúng con tôn vinh Ngài, là Mẹ Thiên Chúa.
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, sau đó: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
Xin thực hiện sự phán xét đã định giữa họ; / vinh quang này – thuộc về tất cả các thánh của Ngài.
Đấng đã chịu Thập tự giá và cái chết / và sống lại từ cõi chết, lạy Chúa toàn năng! / Chúng con tôn vinh sự Phục sinh của Ngài.
Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài.
Bằng Thập giá của Ngài, lạy Chúa Kitô, / Ngài đã giải thoát chúng con khỏi lời nguyền rủa từ thuở xa xưa; / và bằng cái chết của Ngài / Ngài đã phơi bày ma quỷ – kẻ đã hành hạ bản tính loài người chúng con – là vô lực / và bằng sự Phục sinh của Ngài, Ngài đã làm tràn ngập mọi sự bằng niềm vui. / Vì thế, chúng con kêu cầu Ngài: / “Đấng đã sống lại từ cõi chết, lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!”
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì sự vĩ đại vô biên của Ngài.
Bằng Thập giá của Ngài, Đấng Cứu Thế Kitô, / xin dẫn dắt chúng con đến với lẽ thật của Ngài / và giải thoát chúng con khỏi những cạm bẫy của kẻ thù. / Đấng Phục sinh từ cõi chết! / Xin làm cho chúng con, những kẻ sa ngã vì tội lỗi, được sống lại, / xin giang tay Ngài ra với chúng con, lạy Chúa yêu thương loài người, / nhờ lời cầu nguyện của các thánh của Ngài.
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh và đàn hạc.
Không rời bỏ lòng Cha Ngài, / Lời Thiên Chúa duy nhất, / Ngài đã xuống trần gian vì lòng thương xót loài người, / trở thành con người đích thực; / và đã chịu Thập giá và cái chết trong thân xác, / dù bản tính Thiên Chúa không hề chịu đau khổ; / và khi sống lại từ cõi chết, / Ngài đã ban sự bất tử cho loài người, / như Đấng Duy Nhất Toàn Năng.
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong điệu múa vòng tròn, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Ngài đã chấp nhận cái chết trong thân xác, / ban cho chúng con sự bất tử, Đấng Cứu Thế; / và Ngài đã an nghỉ trong quan tài, / để giải thoát chúng con khỏi địa ngục, làm cho chúng con sống lại cùng Ngài, / đã chịu đau khổ như một con người, nhưng sống lại như Thiên Chúa. / Vì thế, chúng con kêu lên: / “Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng Ban Sự Sống, lạy Chúa, / Đấng Yêu Thương Loài Người Duy Nhất!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng những tiếng chuông du dương, hãy ngợi khen Ngài bằng những tiếng chuông vang dội. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Những tảng đá đã vỡ tan, lạy Đấng Cứu Thế, / khi Thập tự giá của Ngài được dựng lên tại Golgotha; / những kẻ canh gác địa ngục đã run rẩy, / khi Ngài, như một con người phàm trần, được đặt vào quan tài; / và quả thật, Ngài đã phá tan quyền lực của cái chết, / ban sự bất tử cho tất cả những người đã qua đời nhờ sự Phục sinh của Ngài, lạy Đấng Cứu Thế. / Lạy Chúa, Đấng ban sự sống, vinh quang thuộc về Ngài!
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Các người phụ nữ mong muốn được chứng kiến / sự Phục Sinh của Ngài, Chúa Kitô, Thiên Chúa. / Maria Ma-đa-len, người đến trước hết, / đã thấy tảng đá đã được lăn ra khỏi quan tài / và một Thiên Thần đang ngồi trên đó và tuyên xưng: / “Sao các ngươi lại tìm người sống giữa những kẻ chết? / Ngài đã Phục Sinh như Thiên Chúa, để cứu độ mọi người!”
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài.
Chúa Giêsu, Đấng mà các ngươi tưởng là đang canh giữ, ở đâu? / – Hãy nói đi, hỡi dân Do Thái. / Đấng mà các ngươi đã đặt vào quan tài và niêm phong bằng tảng đá, ở đâu? / Hãy đưa ra người đã chết, những kẻ đã từ bỏ sự sống; / hãy đưa ra người đã được chôn cất, hoặc hãy tin vào Đấng Phục Sinh. / Và nếu các ngươi im lặng về sự Phục Sinh của Chúa, / thì những hòn đá sẽ cất tiếng, và hơn hết là hòn đá đã bị lăn ra khỏi mộ. / Mầu nhiệm về công trình xây dựng Nước Trời của Ngài thật vĩ đại! / Đấng Cứu Thế của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đấng được chúc tụng vô cùng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu lên: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Khi sống lại từ ngôi mộ, Ngài đã phá vỡ xiềng xích của địa ngục, / hủy bỏ án tử hình, lạy Chúa, / giải thoát mọi người khỏi lưới của kẻ thù; / khi hiện ra với các Tông đồ của Ngài, / Ngài đã sai họ đi rao giảng / và qua họ, Ngài đã ban bình an cho vũ trụ, / Đấng Duy Nhất đầy lòng thương xót.
Và lời chúc lành.
Vì cây cối, A-đam / đã bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, / còn nhờ cây Thập Tự / tên cướp đã được vào vườn Ê-đen; / người đầu tiên, sau khi nếm trái cấm, đã khước từ điều răn của Đấng Tạo Hóa; / còn người thứ hai, bị đóng đinh cùng Ngài, / đã xưng nhận Đấng Tối Cao là Thiên Chúa, kêu lên: / “Xin nhớ đến con trong Nước Ngài!”
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
Đấng đã được tôn vinh trên Thập Tự Giá, / và đã tiêu diệt quyền lực của sự chết, lạy Chúa, / và như Thiên Chúa, đã xóa bỏ bản án chống lại chúng con! / Xin ban cho chúng con sự ăn năn của tên cướp, lạy Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất, / những ai với lòng tin phục vụ Ngài, lạy Chúa Kitô, Thiên Chúa của chúng con, và kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Đức Chúa Trời.
Bản án chống lại chúng con / Ngài đã xé tan bằng ngọn giáo trên Thập Tự Giá, / và khi được kể vào số những người đã chết, / Ngài đã trói buộc kẻ hành hạ ở đó, / giải thoát tất cả khỏi xiềng xích địa ngục nhờ sự Phục Sinh của Ngài, / nhờ đó chúng con được soi sáng, lạy Chúa yêu thương loài người, và chúng con kêu cầu Ngài: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Đấng bị đóng đinh, nhưng cũng đã phục sinh, / như Đấng Toàn Năng từ ngôi mộ vào ngày thứ ba, / và đã làm cho A-đam nguyên thủy sống lại, Đấng Bất Tử duy nhất! / Và đã dẫn dắt con đến sự sám hối, lạy Chúa, / xin cho con được từ tận đáy lòng và với đức tin nồng nhiệt / luôn luôn kêu lên cùng Ngài: / “Xin hãy nhớ đến con, Đấng Cứu Thế, trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho các con khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta.
Vì chúng ta, Đấng Vô Cảm / đã trở thành con người, phải chịu đau khổ; / và, tự nguyện bị đóng đinh trên Thập Tự Giá, Ngài đã làm cho chúng ta sống lại cùng với Ngài. / Vì thế, chúng ta cùng tôn vinh / Thập tự giá, sự đau khổ và sự phục sinh, / nhờ đó chúng ta được tái tạo / và nhờ đó chúng ta được cứu rỗi, đồng thời kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao.
Đấng đã sống lại từ cõi chết, / Đấng đã đánh bại quyền lực của địa ngục, / và Đấng đã hiện ra với các bà mang hương, nói với họ: “Hãy vui mừng”, / chúng ta, những người trung thành, hãy cầu nguyện để linh hồn chúng ta được cứu khỏi sự hủy diệt, / không ngừng kêu lên với Ngài bằng tiếng nói của tên cướp khôn ngoan: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Ngài!”
Vinh quang, Ba Ngôi: Hãy cùng nhau cầu nguyện, hỡi tất cả các tín hữu, / để chúng ta xứng đáng ngợi khen / Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, / Đấng Thần Tính Duy Nhất, hiện hữu trong Ba Ngôi, / tồn tại không hòa lẫn, đơn thuần, không thể tách rời và không thể tiếp cận, / nhờ Đấng ấy mà chúng ta được giải thoát khỏi hình phạt lửa.
Và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Mẹ của Ngài, lạy Chúa Kitô, / Đấng đã sinh ra Ngài theo xác thịt mà không qua sự thụ thai, và là Trinh Nữ chân chính, / và sau khi sinh vẫn còn nguyên vẹn, – / Chúng con khẩn cầu Mẹ chuyển cầu / trước mặt Ngài, lạy Chúa đầy lòng thương xót! / Xin ban sự tha thứ tội lỗi cho những ai không ngừng kêu cầu Ngài: / “Xin hãy nhớ đến chúng con trong Nước Trời của Ngài!”
Làm sao các công trình của Ngài thật vĩ đại, lạy Chúa, / Ngài đã tạo dựng mọi sự bằng sự khôn ngoan vô biên.
Câu: Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Chúa! Lạy Chúa, Thiên Chúa của con, Ngài thật cao cả vô cùng.
Thánh vịnh 103:24, 1
Câu: Xin hãy vững mạnh, thịnh vượng và cai trị vì lẽ thật, sự hiền lành và công bình.
Câu: Ngài đã yêu mến sự công chính và ghét sự gian ác.
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos, và 6 bài dành cho thánh. Bài ca Vinh quang: Menaion, còn bài “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy dẫn linh hồn con ra khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Bằng Thánh Giá thiêng liêng của Ngài, lạy Đấng Kitô, / Ngài đã làm cho ma quỷ phải xấu hổ, / và bằng sự Phục Sinh của Ngài, Ngài đã làm cùn đi mũi nhọn của tội lỗi / và cứu chúng con khỏi cửa tử thần. / Chúng con ngợi khen Ngài, Đấng Con Một.
Những người công chính sẽ chờ đợi con, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho con.
Đấng ban sự Phục Sinh cho loài người / đã bị dẫn đi như con chiên đến để bị giết. / Các chúa tể địa ngục đã kinh hoàng trước Ngài, / và các cổng đau khổ đã mở ra; / vì Vua vinh quang – Đức Kitô – đã bước vào, / kêu gọi những ai đang bị xiềng xích: “Hãy ra đi”, / và những ai đang ở trong bóng tối: “Hãy mở ra”.
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Một phép lạ vĩ đại! Đấng Tạo Hóa của những điều vô hình, / vì lòng nhân ái đã chịu khổ hình trong thân xác, / đã phục sinh như Đấng Bất Tử. / Hãy đến đây, hỡi các dân tộc, chúng ta hãy thờ lạy Ngài; / vì nhờ lòng thương xót của Ngài, chúng ta đã được giải thoát khỏi sự lầm lạc, / và đã học được cách ca ngợi Đức Chúa Trời duy nhất trong Ba Ngôi.
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Chúng con dâng lên Ngài – Ánh Sáng Vĩnh Cửu – / lời thờ phượng buổi chiều, / Đấng vào cuối các thời đại đã chiếu sáng cho thế gian qua xác phàm như trong gương, / và thậm chí đã xuống tận địa ngục, / xua tan bóng tối nơi đó, / và tỏ lộ ánh sáng Phục Sinh cho muôn dân. / Lạy Chúa, Đấng ban phát ánh sáng, vinh quang thuộc về Ngài!
Nếu Ngài để ý đến những điều bất chính, lạy Chúa, lạy Chúa, ai có thể đứng vững? / Vì nơi Ngài có sự tha thứ.
Chúng ta hãy tôn vinh Đấng Cứu Chuộc của chúng ta – Đức Kitô; / vì nhờ sự Phục Sinh của Ngài từ cõi chết / thế gian đã được cứu khỏi sự lầm lạc; / đoàn thiên thần hân hoan, / sự lừa dối của ma quỷ tan biến, / A-đam sa ngã đã được phục sinh, / còn ma quỷ thì bị đánh bại.
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã nương tựa vào Chúa.
Các lính canh đã bị bọn vô luật pháp xúi giục như thế này: / “Hãy che giấu sự phục sinh của Đấng Christ: / hãy nhận tiền và nói rằng, / trong khi chúng ta đang ngủ, xác chết đã bị đánh cắp khỏi quan tài”. / Ai đã từng thấy, ai đã từng nghe nói rằng có ai đó từng đánh cắp thi thể người chết, / huống chi là Đấng được xức dầu bằng myrrh và trần truồng, / Đấng đã để lại trong quan tài / ngay cả những tấm vải liệm của chính Ngài? / Đừng lầm lẫn, hỡi dân Do Thái; / hãy hiểu những lời tiên tri và nhận biết, / rằng Ngài quả thực là Đấng Cứu Thế của thế gian và Đấng Toàn Năng.
Từ ca gác buổi sáng cho đến đêm, từ ca gác buổi sáng / xin Israel hãy đặt niềm tin nơi Chúa.
Lạy Chúa, Đấng đã đánh bại địa ngục / và chiến thắng cái chết, Đấng Cứu Chuộc của chúng con, / Đấng đã soi sáng thế gian bằng Thánh Giá thiêng liêng của Ngài! / Xin thương xót chúng con.
Vinh quang: Thánh ca trích từ Sách Thánh ca.
Và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Tại Biển Đỏ / hình ảnh của Cô Dâu, người chưa từng biết đến hôn nhân, / đã được khắc họa từ thuở xưa. / Ở đó – Mô-sê, Đấng chia đôi nước, / còn ở đây – Gáp-ri-ên, Đấng thực hiện phép lạ. / Hồi ấy, dân Y-sơ-ra-ên đã băng qua vực sâu biển mà không ướt chân, / còn bây giờ, Đức Trinh Nữ đã sinh ra Đấng Ki-tô mà không qua sự giao hợp. / Biển sau khi dân Israel đi qua vẫn không thể vượt qua, / Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội khi sinh ra Emmanuel vẫn nguyên vẹn. / Thiên Chúa Hằng Hữu, – / Đấng đã hiện hữu từ trước và đã hiện thân làm người, / xin thương xót chúng con!
Lời nhập lễ. “Ánh sáng an ủi:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã lập vững vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Chúng con ca ngợi Ngài, Đấng Cứu Thế Kitô đã nhập thể, / và không rời bỏ các tầng trời, / bằng những bài thánh ca; / vì Ngài đã chịu Thập giá và cái chết thay cho loài người chúng con, / như một Chúa đầy lòng nhân ái; / sau khi phá tan cổng địa ngục, Ngài đã phục sinh vào ngày thứ ba, / cứu rỗi linh hồn chúng con.
Câu: Chúa đã ngự trị, / được khoác lên mình vinh quang.
Từ những vết thương trên sườn Ngài, Đấng ban sự sống, / Ngài đã tuôn tràn cho muôn loài / dòng suối của sự tha thứ, sự sống và ơn cứu rỗi; / Ngài đã chịu chết trong thân xác, ban cho chúng con sự bất tử; / khi ngự vào quan tài, Ngài đã giải thoát chúng con, / và với vinh quang, Ngài đã làm cho chúng con sống lại cùng Ngài, như chính Đức Chúa Trời. / Vì thế, chúng con kêu lên: / “Lạy Chúa yêu thương loài người, vinh quang thuộc về Ngài!”
Câu Thánh vịnh: Vì Ngài đã lập nên vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Sự chịu đóng đinh của Ngài thật phi thường / và việc Ngài xuống địa ngục, Đấng Yêu Thương Loài Người: / vì Ngài đã chinh phục nó, và những tù nhân xưa kia với vinh quang / Ngài đã làm cho họ sống lại cùng Ngài như Đức Chúa Trời và mở ra thiên đàng, / Ngài đã ban cho họ ân sủng được trở lại nơi đó. / Vì thế, đối với chúng con, những kẻ tôn vinh sự Phục Sinh của Ngài vào ngày thứ ba, / xin ban cho sự tha thứ tội lỗi, / khiến chúng con xứng đáng trở thành cư dân của thiên đàng, / như Đấng Nhân Từ duy nhất.
Câu thánh vịnh: Nơi thánh của Ngài xứng đáng được tôn vinh, lạy Chúa, mãi mãi.
Đấng đã chịu đau khổ trong xác phàm vì chúng con / và đã sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba! / Xin chữa lành những đam mê trong xác thịt chúng con, / và giải thoát chúng con khỏi những tội lỗi nặng nề, / Đấng Yêu Thương Loài Người, và xin cứu rỗi chúng con.
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Đền thờ và cánh cửa, cung điện và ngai vàng của Vua, – / Chính Ngài, Đức Trinh Nữ đáng kính; / nhờ Ngài, Đấng Cứu Chuộc của con, Chúa Kitô, / đã hiện ra với những ai đang ngủ trong bóng tối, như Mặt Trời của sự công chính, / mong muốn soi sáng những ai mà Ngài đã tạo dựng / bằng chính tay Ngài theo hình ảnh của Ngài. / Vì vậy, Đấng được tôn vinh muôn đời, / Đấng đã đạt được sự can đảm của người mẹ trước mặt Ngài, / xin không ngừng cầu thay / cho sự cứu rỗi linh hồn chúng con.
Sau đó: “Ngài tha thứ cho chúng con hôm nay:” Kinh Ba Lần Thánh sau “Lời Cầu Nguyện của Cha chúng con:”
Lời, không có khởi đầu, giống như Cha và Thánh Thần, / được sinh ra từ Đức Trinh Nữ vì sự cứu rỗi của chúng ta, / chúng ta hãy ca ngợi, hỡi những người trung thành, và hãy thờ lạy Ngài, / vì Ngài đã vui lòng mang thân xác lên Thập tự giá, / chịu chết, và làm cho những người đã chết sống lại / bằng sự Phục sinh vinh quang của Ngài.
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mừng: Hỡi Mẹ Thiên Chúa, xin vui mừng, cánh cửa không thể vượt qua của Chúa! / Hỡi Mẹ Thiên Chúa, xin vui mừng, bức tường và tấm màn che chở cho những ai nương tựa nơi Mẹ! / Hỡi Mẹ, xin vui mừng, bến đỗ bình an và Trinh Nữ chưa từng biết đến hôn nhân, / Đấng đã sinh ra Đấng Tạo Hóa và Thiên Chúa của Mẹ trong xác phàm! / Xin đừng ngừng cầu thay cho những ai ca ngợi / và tôn kính Đấng được sinh ra từ Mẹ.
Cùng bài thánh ca này cũng được dùng trong phần “Đức Chúa Trời – Chúa”:
Chúng ta hát “Thiên Chúa – Chúa”: theo giọng thứ 5, và hai lần bài thánh ca ngày Chúa Nhật, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong giờ kinh chiều trọng thể). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Chúng ta hãy ngợi khen Thập tự giá của Chúa, / hãy tôn vinh lễ an táng thánh bằng những bài thánh ca / và tôn vinh sự Phục sinh của Ngài; / vì Ngài, với tư cách là Đức Chúa Trời, đã làm cho những người chết trong mộ sống lại cùng với Ngài, / tiêu diệt quyền lực của cái chết và sức mạnh của ma quỷ, / và ban ánh sáng cho những ai đang ở trong địa ngục.
Câu Thánh vịnh: Hãy thức dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, xin hãy giơ cao cánh tay Ngài, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thi thiên 9:33
Lạy Chúa! Ngài đã bị coi là đã chết, Đấng đã tiêu diệt sự chết; / Ngài đã được đặt vào mộ, Đấng đã làm cho các ngôi mộ trở nên trống rỗng. / Trên đất, các chiến binh đã canh giữ quan tài của Ngài, / trong âm phủ, Ngài đã làm cho những người chết từ thuở xa xưa sống lại. / Lạy Chúa Toàn Năng và Khôn Ngờ, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Hỡi núi thánh, nơi chỉ có một Thiên Chúa đi qua, xin vui mừng! / Hỡi bụi gai có linh hồn và không bị thiêu rụi, xin vui mừng! / Hỡi cây cầu duy nhất nối thế gian với Thiên Chúa, / dẫn dắt loài người đến sự sống đời đời, xin vui mừng! / Hỡi Trinh Nữ vô nhiễm, xin vui mừng, / Đấng đã sinh ra Đấng Cứu Chuộc linh hồn chúng con / mà chưa từng biết đến người chồng!
Lạy Chúa! Sau khi Ngài phục sinh vào ngày thứ ba / và các Tông đồ thờ lạy Ngài, / Phêrô đã kêu lên với Ngài: / “Các phụ nữ đã can đảm, còn con thì sợ hãi; / tên cướp đã xưng nhận Ngài là Thiên Chúa, còn con thì đã chối bỏ Ngài. / Sau điều này, Ngài có còn gọi con là môn đệ nữa không, / hay Ngài sẽ biến con thành người đánh cá trên biển một lần nữa? / Nhưng xin Chúa hãy nhận lấy con, kẻ đang ăn năn, / và cứu rỗi con!”
Câu Thánh vịnh: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi kỳ công của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Lạy Chúa! Giữa những kẻ bị kết án, / những kẻ vô luật pháp đã đóng đinh Ngài vào Thập tự giá / và dùng giáo đâm xuyên qua sườn Ngài, hỡi Đấng Nhân từ. / Ngài đã chấp nhận sự an táng, Đấng đã phá hủy cổng địa ngục, / và sống lại vào ngày thứ ba. / Các người phụ nữ đã chạy đến để nhìn Ngài trong quan tài, / nhưng đã báo tin về sự phục sinh cho các Tông đồ. / Đấng Cứu Thế được tôn vinh, được các Thiên thần ca ngợi, / lạy Chúa đáng chúc tụng, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và ngay lúc này, Mẹ Thiên Chúa: Cô dâu chưa từng biết đến hôn nhân, Mẹ Thiên Chúa, / Đấng đã biến nỗi buồn của Ê-va thành niềm vui! / Chúng con, những người trung thành, ca ngợi và thờ lạy Mẹ; / vì Mẹ đã giải thoát chúng con khỏi lời nguyền cổ xưa. / Và bây giờ, Đấng được tôn vinh và thánh thiện vô cùng, / xin Mẹ không ngừng cầu nguyện cho sự cứu rỗi của chúng con.
Sau đó là các bài thánh ca “về các Đấng Vô Nhiễm” và lời cầu nguyện ngắn.
Bị kinh ngạc bởi sự hiện ra của các thiên thần / và linh hồn được soi sáng nhờ sự Phục sinh thiêng liêng, / các nữ mang hương đã báo tin mừng cho các Tông đồ: / “Hãy loan báo cho muôn dân về sự Phục sinh của Chúa, / Đấng hỗ trợ các ngươi bằng những phép lạ / và ban cho chúng ta ân sủng vĩ đại!”
Trong nỗi đau khổ của con, như Đa-vít, / con ngợi khen Ngài, Đấng Cứu Rỗi của con: / “Xin cứu linh hồn con khỏi lưỡi gian xảo!”
Cuộc sống của các ẩn sĩ thật hạnh phúc, / được tình yêu thiêng liêng ban cho sức mạnh.
Vinh quang: Thánh Thần ngự trị trên muôn loài, / cả những gì hữu hình lẫn vô hình; / vì Ngài là Đấng Tự trị / và thực sự là Một trong Ba Ngôi.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Hỡi linh hồn, hãy leo lên những ngọn núi, / hãy đến nơi đó, / nơi sự cứu giúp đến từ.
Bàn tay phải của Ngài / khi chạm vào con, lạy Chúa Kitô, / xin bảo vệ con khỏi mọi mưu mô xảo trá.
Vinh quang: Khi tôn vinh Thánh Thần, chúng ta hãy hô to: / “Ngài là Thiên Chúa, là sự sống, là tình yêu, là ánh sáng, là trí tuệ; / Ngài là lòng nhân từ, Ngài ngự trị muôn đời!”
Và bây giờ: Chúng ta lặp lại điều đó.
Về những người đã nói với tôi: “Hãy đến các sân của Chúa” / tôi, tràn đầy niềm vui lớn lao, / dâng lên những lời cầu nguyện.
Trong nhà Đa-vít, điều kinh hoàng đang xảy ra: / vì ở đó có ngọn lửa thiêu đốt / mọi tâm trí sa ngã.
Vinh quang: Thánh Thần có quyền năng ban sự sống: / từ Ngài, mọi sinh vật đều được ban sự sống, / cũng như từ Cha, và cùng với Ngôi Lời.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / vì Ngài ngự trị muôn đời.
Câu: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, và loan báo mọi kỳ công của Ngài.
Xem Tv 9:33a, 37b, 2
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chúa Nhật.
Thấy sự Phục Sinh của Đấng Kitô, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh Thiện, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng ta thờ lạy Thập Giá của Ngài, lạy Đấng Kitô, / và ca ngợi, tôn vinh sự Phục Sinh Thánh Thiện của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng ta, / ngoài Ngài ra, chúng ta không biết ai khác, / chúng ta kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo nhịp 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo nhịp 3 và theo nhịp 4 trong Sách Lễ. Nếu cử hành lễ thánh theo nhịp 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 2 và bài về Đức Mẹ theo nhịp 2.
Kinh 1
Irmos: Ngựa và kỵ sĩ ở Biển Đỏ / Đấng nghiền nát trong các trận chiến bằng bàn tay giơ cao / Đấng Christ đã lật đổ, / Còn dân Israel thì Ngài đã cứu rỗi, / Những người đang hát bài ca chiến thắng.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Nhà hội Do Thái mang đến gai góc, / không giữ được tình yêu thương của người mẹ dành cho Ngài, Đấng Ban Ơn, / đã đội vương miện gai lên đầu Ngài, Đấng Kitô, / Đấng giải thoát tổ phụ của chúng con / khỏi hình phạt bằng gai góc.
Ngài đã nâng tôi dậy khi tôi sa xuống hố sâu, / không chút do dự đến cứu giúp, Đấng Ban Sự Sống, / và mang đi sự thối rữa hôi thối của tôi, / nhưng không bị nó làm ô uế, lạy Chúa Kitô, / Ngài đã làm cho tôi thơm ngát bởi bản tính Thần Thánh.
Bài ca về Đức Mẹ: Lời nguyền rủa đã bị tiêu diệt, nỗi buồn đã chấm dứt, / vì Đức Trinh Nữ đầy ân sủng và phúc lành / đã mang lại niềm vui cho những người trung thành, / như một bông hoa nở ra phước lành – Đấng Kitô / đến mọi miền đất.
Kinh Thánh 2
Thân xác tự nguyện bị đóng đinh trên Thập tự giá / và đã giải thoát loài người khỏi án phạt cổ xưa / do cây cối gây ra, – / chúng ta hãy ca ngợi một mình Ngài; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Đấng đã từng chết, nhưng đã sống lại từ mộ, / và đã làm cho những kẻ sa ngã sống lại cùng Ngài / và đã tôn vinh Ngài bằng ngôi vị bên cạnh Cha Ngài, – / chúng ta hãy ca ngợi một mình Ngài; / vì Ngài đã được tôn vinh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ Thiên Chúa vô cùng tinh tuyền! / Xin không ngừng cầu thay cho Thiên Chúa, Đấng đã nhập thể từ Mẹ / và không rời bỏ lòng Mẹ, / để Ngài cứu độ khỏi mọi tai ương / những ai Ngài đã tạo dựng.
Kinh thứ 3
Ánh sáng, Đấng ngự trong Mẹ, Mẹ Vô Nhiễm, / và đã soi sáng thế gian bằng vinh quang của Thần Tính – Đấng Kitô, / – xin Mẹ cầu thay, để tất cả những ai / ca ngợi Mẹ, Mẹ Đồng Trinh, đều được soi sáng.
Như được trang điểm bằng vẻ đẹp của các đức tính, Đấng Được Ơn Phúc, / Ngài đã đón nhận Vẻ Đẹp lộng lẫy bằng ánh sáng của Thánh Thần, / hỡi Đấng Toàn Thánh, – Đấng đã trang điểm cho vạn vật.
Cây gai từng là hình ảnh tiên báo về Ngài / tại núi Sinai, / không bị thiêu rụi, hỡi Đức Trinh Nữ, dù bị ngọn lửa bao trùm; / vì Ngài, hỡi Đức Trinh Nữ, đã sinh con và vẫn giữ nguyên sự trinh khiết, / trở thành Mẹ Đồng Trinh – điều không thể thấu hiểu bằng trí tuệ.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài hát kết thúc theo quy định.
Thánh ca 1
Irmos: Đấng đã củng cố trái đất trên hư không bằng mệnh lệnh của Ngài / và nâng nó lên, dù nặng nề, mà không cần điểm tựa! / Trên tảng đá vững chắc của các điều răn Ngài / xin củng cố Hội Thánh của Ngài, / Đấng Thiện Hảo duy nhất và Đấng Yêu Thương Loài Người!
Những người đã uống mật ong từ tảng đá, / đã dâng lên Ngài, Đấng đã làm nên những phép lạ trong sa mạc, / nước mật đắng, hỡi Đấng Kitô; / còn bằng giấm – như một ân huệ để đền đáp manna – / các con cái Israel vô ơn đã dâng lên Ngài.
Ngày xưa, khi còn được che chở bởi đám mây sáng chói, / họ đã đặt Ngài, Đấng Sự Sống, vào quan tài, hỡi Đấng Kitô; / nhưng nhờ quyền năng của Ngài, Ngài đã sống lại, / và ban cho tất cả những người trung thành / ánh sáng của Thánh Thần, một cách huyền bí chiếu xuống từ trên cao.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ đã trở thành Mẹ / của Thiên Chúa mà không qua hôn nhân, từ Đấng Cha Hằng Hữu đã tỏa sáng, / và Mẹ không phải chịu những nỗi đau vốn có của các bà mẹ; / vì thế, Mẹ là Đấng đã sinh ra Lời đã nhập thể, / chúng con xưng kính Mẹ là Mẹ Thiên Chúa theo truyền thống Chính Thống.
Kinh 2
Ngài đã sống lại từ ngôi mộ, hỡi Đấng Kitô, / giải thoát những người ca ngợi Ngài khỏi sự hư nát của cái chết, / Đấng ban sự sống, / sự chịu đóng đinh tự nguyện của Ngài.
Các Nữ Tử Mang Nước Hoa đã vội vã đến / để xức dầu thơm lên thi thể Ngài, lạy Chúa Kitô; / nhưng không tìm thấy thi thể Ngài, họ quay trở về, / ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài.
Kinh Đức Mẹ: Xin cầu nguyện không ngừng, hỡi Đấng Thanh Tịnh, / Đấng đã nhập thể từ lòng Mẹ, / để những ai ca ngợi Mẹ, hỡi Trinh Nữ Thanh Tịnh, / được giải thoát khỏi sự lừa dối của ma quỷ.
Kinh thứ 3
Như bậc thang mà Đấng Tối Cao đã xuống với chúng con, / để phục hồi bản tính đã hư nát của chúng con, / Ngài, hỡi Đấng Đáng Kính, / nay đã hiện ra cho mọi người một cách rõ ràng nhất: / vì Đấng Tối Thánh đã vui lòng / ngự trong thế gian qua Ngài.
Mầu nhiệm đã được định trước từ thuở xa xưa, hỡi Đức Trinh Nữ, / và đã được Thiên Chúa Toàn Tri biết trước từ trước muôn thuở, / nay, trong những ngày cuối cùng, / trong lòng Mẹ, hỡi Đấng Vô Tỳ Vết, / đã được thực hiện và tỏ lộ.
Lời nguyền cổ xưa đã bị hủy diệt / nhờ sự trung gian của Nữ Trinh tinh tuyền: / vì qua Nữ, Chúa đã hiện ra, / và như Đấng Tối Thánh, / Đấng Duy Nhất, Niềm Vinh Quang của loài người, đã tuôn đổ phước lành trên tất cả!
Kinh 1
Irmos: Nhận ra sự hạ mình thiêng liêng của Ngài / bằng cái nhìn tiên tri của Habacuc, / ông đã kêu cầu Ngài với lòng kính sợ, hỡi Đấng Christ: / “Để cứu rỗi dân Ngài, / Ngài đã đến để cứu những người được xức dầu của Ngài!”
Những suối nước đắng nhất / Ngài đã biến thành ngọt ngào nhờ cây thập tự, Đấng Thánh thiện, / như được khắc họa trên bức tranh thánh / Thập tự giá tinh khiết của Ngài, tiêu diệt vị đắng của tội lỗi.
Ngài đã nhận lấy Thập Tự Giá thay cho cây tri thức, / thay cho thức ăn ngon lành – mật đắng, / hỡi Đấng Cứu Chuộc của con; / và để đổi lấy sự hư nát của thân xác, / Ngài đã đổ máu Thánh của Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngoài mối quan hệ vợ chồng, / Mẹ đã thụ thai một cách vô nhiễm trong lòng, / và sinh con trước khi chịu đau đớn, / và sau khi sinh, sau khi sinh ra Thiên Chúa trong xác phàm, / Mẹ vẫn giữ nguyên sự trinh khiết.
Kinh ca 2
Khi Thập tự giá được dựng lên / tại nơi Golgotha trên đất, / lúc bấy giờ các chốt cửa địa ngục / và các lính canh vĩnh cửu đều bị phá vỡ, và tất cả đều kêu lên: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Khi Đấng Cứu Thế xuống địa ngục / đến với những kẻ bị giam cầm ở đó với tư cách là một con người phàm trần, / những người đã chết từ thuở xa xưa đã sống lại cùng với Ngài và reo lên: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Trinh Nữ đã sinh con mà không trải qua những điều thường thấy ở các bà mẹ: / tuy nhiên, Người vẫn là Mẹ, dù vẫn giữ nguyên sự trinh khiết. / Ca ngợi Người, chúng ta cùng hô vang: / “Kính chào Mẹ Thiên Chúa!”
Kinh thứ 3
Bằng trái tim, trí óc, linh hồn và đôi môi, / với tất cả lòng kính trọng, / tôi xưng nhận Ngài thực sự là Đức Mẹ, Đấng Thanh Tịnh, / tôi gặt hái thành quả của ơn cứu rỗi và được cứu rỗi / nhờ những lời cầu bầu của Ngài, Đức Trinh Nữ.
Đấng đã tạo dựng muôn loài từ hư vô / đã vui lòng cho Đấng Cứu Chuộc được sinh ra từ Mẹ, Đấng Thanh Tịnh, / để cứu rỗi những ai / ca ngợi Mẹ với đức tin và tình yêu, / hỡi Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Các dàn hợp xướng siêu phàm ca ngợi sự ra đời của Đấng Kitô từ Mẹ / hỡi Đấng Vô Tỳ Vết, / vui mừng vì ơn cứu rỗi của những ai suy ngẫm về Mẹ / như Mẹ Thiên Chúa đích thực, / hỡi Đức Trinh Nữ, Đấng không vướng bận tội lỗi!
Isaiah đã gọi Ngài là “cành non”, / từ đó đã nảy sinh cho chúng con / bông hoa tuyệt đẹp – Đức Kitô, Thiên Chúa, / để cứu rỗi những ai với đức tin và tình yêu / nương tựa vào sự che chở của Ngài.
Kinh 1
Irmos: Đấng mặc ánh sáng như áo choàng! / Con hướng về Ngài từ lúc bình minh và kêu cầu Ngài: / “Xin soi sáng linh hồn con đang chìm trong bóng tối, hỡi Đấng Kitô, / Đấng duy nhất đầy lòng thương xót!”
Chúa vinh quang trong hình hài hèn mọn, bị sỉ nhục, / tự nguyện treo trên Thập tự giá, / chuẩn bị cho con vinh quang thiêng liêng / không thể diễn tả bằng lời.
Ngài đã mặc cho con sự bất hoại, lạy Chúa Kitô, / đã nếm trải sự bất hoại / trong xác phàm của Ngài / và vào ngày thứ ba, Ngài đã tỏa sáng từ ngôi mộ.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài là Chân Lý và Sự Cứu Chuộc – Đức Kitô, / Đấng mà Mẹ đã sinh ra cho chúng con mà không qua hạt giống, hỡi Mẹ Thiên Chúa, / đã giải thoát / bản tính của tổ phụ khỏi lời nguyền rủa.
Kinh thứ 2
Ngài đã giang rộng đôi tay trên Thập tự giá, Đấng Cứu độ của chúng con, / kêu gọi mọi người đến với Ngài, / như Đấng Yêu thương loài người.
Ngài đã chinh phục địa ngục, Đấng Cứu Thế của chúng con, bằng sự an táng của Ngài / và bằng sự phục sinh của Ngài / đã làm tràn ngập mọi sự bằng niềm vui.
(Ngài đã sống lại từ mộ / vào ngày thứ ba, Đấng ban sự sống, / và đã tuôn tràn sự bất tử không hư nát cho mọi người.)
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Chúng con ca ngợi Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, / Trinh Nữ cả trước lẫn sau khi sinh; / vì Mẹ đã sinh ra theo xác thịt / Thiên Chúa Lời cho thế gian.
Kinh thứ 3
Tất cả các vị tiên tri đã rõ ràng báo trước về Ngài, / Đấng sẽ trở thành Mẹ Thiên Chúa, / Đức Mẹ Thiên Chúa chí thánh; / vì chỉ có một mình Ngài, Đấng Thanh Tịnh, / hoàn toàn vô nhiễm.
Như đám mây sáng của nước sống, / cơn mưa bất diệt – là Đức Kitô – / đã tuôn đổ xuống trên chúng con, những kẻ tuyệt vọng, / chúng con tôn vinh Ngài, Đấng Thánh Thiêng.
Đức Chúa Trời, Đấng Nhân Từ duy nhất, / đã ngự trong Ngài, / đã yêu thương Ngài biết bao, / Đấng toàn mỹ và vô nhiễm, / được đóng ấn bởi sự trinh khiết thuần khiết.
Kinh 1
Irmos: Biển cả, đang nổi giận / bởi cơn bão tàn khốc của những đam mê, / lạy Chúa Kitô, Đấng Tối Cao, xin hãy xoa dịu / và cứu con khỏi sự diệt vong, / như Đấng Nhân Từ.
Tổ phụ chúng con đã sa vào sự diệt vong, / khi nếm trái cấm của sự bất tuân, / nhưng đã được đưa lên sự sống, lạy Chúa Kitô, / nhờ sự đau khổ của Ngài.
Ngài, Đấng Sự Sống, đã xuống tận địa ngục, lạy Chúa Kitô, / và trở thành sự hủy diệt cho kẻ đã hủy diệt chúng con, / qua sự mục nát, Ngài đã mang lại sự phục sinh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đức Trinh Nữ đã sinh con và sau khi sinh vẫn giữ được sự trong sạch, / đúng là Đức Trinh Nữ Mẹ, / Đấng đã ôm Đấng Tạo Hóa trên tay.
Kinh ca 2
Ngài đã giang rộng đôi tay, / quy tụ những đoàn người ngoại đạo đã xa lìa Ngài, / hỡi Đấng Kitô, Thiên Chúa của chúng con, / bằng Thánh Giá ban sự sống của Ngài, như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Ngài đã chiến thắng cái chết và đập tan cổng địa ngục; / còn A-đam, người tù nhân, sau khi được giải thoát, đã kêu lên với Ngài: / “Tay phải của Ngài đã cứu rỗi con, lạy Chúa!”
Bài ca về Đức Mẹ: Chúng con tôn vinh Ngài – bụi gai không cháy, / ngọn núi, và chiếc thang có linh hồn, / và cánh cửa thiên đàng, / Maria vinh quang, niềm ca ngợi của những người Chính Thống.
Kinh thứ 3
Đấng Tạo Hóa của muôn loài và Đấng ban sự sống cho muôn loài, / đã chọn Ngài làm Đấng Mẹ của sự nhập thể vào bản tính loài người chúng con, / Mẹ Thiên Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Là suối nguồn chữa lành nuôi dưỡng tâm hồn đang tuôn trào / cho những ai với lòng tin chạy đến sự che chở vinh quang của Mẹ, Nữ Vương, / chúng con công nhận Mẹ, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội.
Đấng ban sự cứu rỗi, Đấng ban sự sống, / Mẹ đã sinh ra cho chúng con, / Đấng ban sự giải thoát vĩnh cửu / cho những ai xưng nhận Mẹ là Mẹ Thiên Chúa chân chính.
Ngài đã xuống địa ngục, Đấng Cứu Chuộc của con, / và phá tan cánh cửa địa ngục, như Đấng Toàn Năng, / như Đấng Tạo Hóa, Ngài đã làm cho những người đã chết sống lại cùng Ngài, / và tiêu diệt nọc độc của cái chết, [lạy Chúa Kitô,] / và giải thoát A-đam khỏi lời nguyền rủa, Đấng Yêu Thương Loài Người. / Vì thế, tất cả chúng con cùng kêu lên cùng Ngài: / “Xin cứu chúng con, lạy Chúa!”
Ikos: Các bà vợ, khi nghe lời Thiên Thần, / đã ngừng khóc, tràn ngập niềm vui, / và với lòng kính sợ chiêm ngưỡng sự Phục Sinh. / Và kìa, Đức Kitô tiến lại gần họ, / cất tiếng phán: “Hãy vui mừng, hãy can đảm! / Ta đã chiến thắng thế gian và giải thoát những người bị giam cầm. / Hãy mau đến với các môn đệ, báo cho họ biết, / rằng Ta sẽ đi trước các ngươi đến Galilê, để loan báo điều đó.” / Vì thế, tất cả chúng con cùng kêu lên cùng Ngài: / “Xin cứu chúng con, lạy Chúa!”
Kinh 1
Irmos: Chúa của các tổ phụ, Đấng được tôn vinh, / đã dập tắt ngọn lửa và tưới mát các thiếu niên, / những người đang hát vang một cách hài hòa: / “Lạy Chúa, Ngài thật đáng ngợi khen!”
Khi mặc lấy xác phàm, như mồi trên lưỡi câu, / Bằng quyền năng Thần thánh của Ngài, Ngài đã đánh bại con rắn / và đưa những người kêu cầu từ địa ngục lên: / “Lạy Chúa, Ngài thật đáng ngợi khen!”
Đấng đã tạo dựng nên cấu trúc vô biên của trái đất, / đang ẩn mình trong quan tài theo xác phàm, Đấng Vô Hạn. / Tất cả chúng con cùng ca ngợi Ngài: / “Lạy Chúa, Ngài thật đáng ngợi khen!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài đã sinh ra Một Ngôi trong hai bản tính, / hỡi Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, – / Thiên Chúa đã nhập thể, Đấng mà tất cả chúng con cùng ca ngợi: / “Lạy Thiên Chúa, Ngài thật đáng ngợi khen!”
Kinh 2
Bằng Cây Thập Tự / Ngài đã tiêu diệt sự lầm lạc của việc thờ ngẫu tượng! / Ngợi khen Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!
Đấng đã sống lại từ cõi chết / và đã đưa những ai đang ở trong địa ngục lên cùng Ngài! / Ngợi khen Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!
(Bằng cái chết của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / Đấng đã phá hủy quyền lực của sự chết! / Ngợi khen Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!)
Kinh về Đức Mẹ: Đấng sinh ra từ Trinh Nữ / và đã tỏ mình ra qua Đức Mẹ! / Ngợi khen Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!
Kinh 3
Đấng Vô Hạn, vẫn bất biến, / đã kết hợp với xác phàm theo bản thể, như Đấng đầy lòng thương xót, / trong Ngài – Đức Trinh Nữ Toàn Thánh, / Đấng Duy Nhất Đáng Chúc Tụng!
Chúng con đồng lòng tôn vinh Ngài, như Cô Dâu vô nhiễm, / Đức Mẹ, Nữ Vương, / và như Ngai Tòa của Đấng Tạo Hóa của Ngài, / Đấng mà tất cả chúng con cùng ca ngợi: / “Lạy Chúa, Ngài được chúc tụng!”
Ngài, hỡi Đức Trinh Nữ, đã được thanh tẩy bởi Thánh Thần, / đã trở thành Mẹ của Đấng Vua Tối Cao, Đấng đã tạo dựng Ngài, / Đấng mà tất cả chúng con cùng ca ngợi: / “Lạy Thiên Chúa, Ngài được chúc tụng!”
Chúa đã cứu rỗi con, Đức Mẹ vô nhiễm, / khi Ngài mặc lấy hình hài xác thịt qua Ngài. / Chúng con cùng cất tiếng ca ngợi Ngài: / “Lạy Chúa, Ngài thật đáng ngợi khen!”
Kinh 1
Irmos: Dâng lên Ngài, Đấng Tạo Hóa vạn vật, các thiếu niên trong lò lửa, / đã cất tiếng hát vang dội khắp thế gian: / “Hỡi muôn loài thọ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Ngài đã cầu nguyện về chén đau khổ cứu độ mà Ngài tự nguyện nhận lấy, / như thể đó là điều bất đắc dĩ; / vì Ngài có hai ý chí, hỡi Đấng Kitô, / tương ứng với hai bản tính, đến muôn đời.
Bởi sự giáng thế của Ngài, Đấng Tạo Hóa muôn loài, đã bị chế giễu, / địa ngục đã nhả ra tất cả những ai / trước đây bị giết chết bởi sự lừa dối, / những người đang tôn vinh Ngài, hỡi Đấng Kitô, cho đến muôn đời.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ, Đấng không thể thấu hiểu bằng trí khôn, / theo cách diễn đạt của chúng con là “Mẹ Thánh”, / Đấng đã sinh ra Chúa và vẫn giữ trọn trinh khiết, / chúng con và muôn loài thụ tạo đều chúc tụng Mẹ, Nữ Trinh, / và tôn vinh Mẹ muôn đời.
Kinh thứ 2
Đấng Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã tự nguyện dang rộng hai tay trên Thập giá / và phá vỡ xiềng xích của cái chết, / các linh mục hãy ca ngợi, / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời.
Đức Kitô, Thiên Chúa, Đấng như vị hôn phu đã trỗi dậy từ nấm mồ, / và đã hiện ra với các nữ mang hương, / và đã loan báo niềm vui cho họ, / các linh mục hãy ca ngợi, / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời.
Bài ca về Đức Mẹ: Ngài đã tỏ ra cao quý hơn cả các Thiên thần Cherubim, / Đức Mẹ tinh khiết, / Đấng đã mang trong lòng mình Đấng mà các thiên thần đang cõng, / Đấng mà chúng con, những kẻ phàm trần, cùng với các thiên thần vô hình / tôn vinh mãi mãi.
Kinh ca 3
Nỗi buồn của tổ tiên nay đã chấm dứt, / khi Mẹ Thiên Chúa nhận được niềm vui. / Vì thế, chúng con không ngừng ca ngợi Mẹ, Nữ Trinh, / và tôn vinh Mẹ muôn đời.
Cùng với chúng con, đoàn thể các vị vô hình / ca ngợi sự sinh ra không thể hiểu thấu của Ngài, Nữ Trinh, / cùng nhau tạo thành một vòng múa đầy tình yêu / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Dòng suối trong suốt của sự bất tử / đã tuôn trào từ Ngài, Nữ Trinh, – Đấng là Chúa của muôn loài, / rửa sạch mọi ô uế của những ai ca ngợi Ngài với lòng tin / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Chúng con xưng tụng Ngài, Nữ Trinh, là Ngai Tòa thực sự Thần Thánh và rực rỡ ánh sáng / và là Bảng Ghi Ân Sủng, / vì Ngài đã đón nhận Lời của Cha vào trong chính mình, / Đấng mà chúng con tôn vinh muôn đời.
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Rất Thánh: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Ê-sai, hãy hân hoan! / Đức Trinh Nữ đã thụ thai trong lòng / và sinh ra Con – Ê-ma-nu-ên, / là Thiên Chúa và là con người, / Mặt Trời Mọc – đó là danh Ngài. / Ca ngợi Ngài, chúng con tôn vinh Đức Trinh Nữ.
Ngài đã nhận lấy, Chúa Kitô, từ lòng trinh nữ / bản tính con người sa ngã: / hoàn toàn hiệp nhất với bản tính ấy, / nhưng không dính líu đến bất kỳ tội lỗi nào, / Ngài đã giải thoát toàn thể con người khỏi sự hư nát / bằng những đau khổ vô cùng thánh khiết của Ngài.
Bằng máu thiêng liêng, đã tuôn trào đến cùng / từ hai sườn thánh khiết và ban sự sống của Ngài, Chúa Kitô, / các lễ tế thần tượng đã chấm dứt, và cả trái đất / dâng lên Ngài lễ tế ngợi khen.
Kinh Mừng: Không phải là Thiên Chúa vô hình, cũng không phải là một con người bình thường / mà là Đấng do Trinh Nữ tinh tuyền và thánh thiện sinh ra, / nhưng là một con người trọn vẹn / và là Thiên Chúa chân thật, / Đấng mà chúng ta tôn vinh cùng với Chúa Cha và Chúa Thánh Thần.
Kinh 2
Chúng con, những tín hữu, tôn vinh Ngài một cách chính thống, Đấng đã chịu đau khổ trên Thập tự giá / và bằng cái chết đã đánh bại quyền lực của địa ngục.
Chúng con, những tín hữu, đồng lòng tôn vinh Ngài, Đấng đã sống lại từ mộ vào ngày thứ ba, / và đã chiến thắng địa ngục cũng như soi sáng thế gian.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Hỡi Mẹ Thiên Chúa, Mẹ của Đức Kitô Thiên Chúa, xin vui mừng! / Xin cầu thay cho Đấng do Mẹ sinh ra / ban ơn tha thứ tội lỗi / cho những ai ca ngợi Mẹ với lòng tin.
Kinh thứ 3
Từ dòng máu tinh khiết của Mẹ, Đức Mẹ Đồng Trinh, / xác thịt đã được hình thành một cách siêu nhiên / cho Đấng Tạo Hóa và Con Một của Cha, / không phải từ người chồng, mà là không qua sự thụ thai, / có lý trí và có linh hồn.
Ngài đã ngăn chặn sức ép không ngừng, không thể cản nổi của cái chết, / điều thực sự vượt quá sự hiểu biết của trí tuệ, / khi sinh ra Sự Sống vĩnh cửu trong xác thịt, / khi địa ngục chạm vào Ngài bằng đôi môi tàn nhẫn của mình, / thì đã bị vô hiệu hóa, Mẹ Đồng Trinh Thánh Khiết.
Con của Mẹ, ngự trên ngai vàng uy quyền, / đã đặt Mẹ – người rực rỡ với những viền vàng là các đức tính thiêng liêng – / bên tay phải của Ngài, / để tôn vinh xứng đáng / Mẹ, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội.
(Sự sinh nở của Mẹ vượt quá trí hiểu, Mẹ Thiên Chúa; / vì sự thụ thai không qua chồng đã xảy ra nơi Mẹ, / và sự sinh nở trinh khiết, vì Đấng Được Sinh Ra là Thiên Chúa. / Ca ngợi Ngài, chúng con ngợi khen Mẹ, Nữ Trinh.)
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, rồi: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
Xin thực hiện sự phán xét đã định giữa họ; / vinh quang này – thuộc về tất cả các thánh của Ngài.
Lạy Chúa! Dù quan tài của Ngài đã bị những kẻ vô luật pháp niêm phong, / nhưng Ngài đã ra khỏi mộ, cũng như khi Ngài được sinh ra từ Đức Mẹ. / Các Thiên thần vô hình của Ngài đã không nhận ra cách Ngài nhập thể; / những chiến binh canh gác Ngài cũng không nhận ra khi Ngài phục sinh. / Vì cả hai phép lạ này đều được giấu kín đối với những kẻ tò mò, / nhưng lại được bày tỏ cho những ai thờ phượng mầu nhiệm này với lòng tin; / xin ban cho chúng con, những kẻ ca ngợi mầu nhiệm này, / niềm vui và ân sủng vĩ đại.
Hãy ngợi khen Thiên Chúa trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài ngự trị.
Lạy Chúa! Sau khi phá vỡ những xiềng xích vĩnh cửu / và giải thoát khỏi những gông cùm, Ngài đã sống lại từ ngôi mộ, / để lại những tấm vải liệm của Ngài / làm chứng cho sự thật về việc Ngài được chôn cất ba ngày, / và đã sẵn sàng để gặp gỡ tại Galilê, / khi còn đang được các chiến binh canh gác trong hang động. / Lòng thương xót của Ngài thật vĩ đại, / Đấng Cứu Thế không thể thấu hiểu! Xin thương xót chúng con.
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì vô vàn vinh quang của Ngài.
Lạy Chúa! Các bà vợ vội vã đến bên quan tài của Ngài, / để được nhìn thấy Ngài, Đấng Kitô, Đấng đã chịu khổ vì chúng con; / và khi đến nơi, họ thấy một Thiên thần đang ngồi trên tảng đá, / nơi mà hiện tượng kinh hoàng đã khiến tảng đá lăn ra xa. / Và thiên thần ấy đã cất tiếng nói với họ rằng: “Chúa đã sống lại; / hãy báo tin cho các môn đệ của Ngài biết rằng Đấng Cứu Chuộc linh hồn chúng ta / đã sống lại từ cõi chết!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh ca và đàn hạc.
Lạy Chúa! Như Ngài đã ra khỏi quan tài bị niêm phong, / vậy Ngài cũng đã vào, khi các cửa đã bị khóa, đến với các môn đệ của Ngài, / tỏ cho họ thấy những đau khổ thể xác của Ngài, / mà Ngài, Đấng Cứu Chuộc đầy lòng nhẫn nại, đã chịu đựng. / Là Đấng xuất thân từ dòng dõi Đa-vít, Ngài đã chịu những vết thương, / và là Con Thiên Chúa, Ngài đã giải phóng thế gian. / Lòng thương xót của Ngài thật vĩ đại, / Đấng Cứu Thế không thể thấu hiểu! Xin thương xót chúng con.
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong điệu múa vòng tròn, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Lạy Chúa, Vua muôn đời và Đấng Tạo Hóa muôn loài, / vì chúng con, Ngài đã chịu đóng đinh và chôn cất trong thân xác, / để giải thoát tất cả chúng con khỏi địa ngục! / Ngài là Thiên Chúa của chúng con, / ngoài Ngài ra, chúng con không biết ai khác!
Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc cymbal du dương, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc cymbal vang dội. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Lạy Chúa! Ai có thể miêu tả những phép lạ rực rỡ nhất của Ngài? / Hay ai có thể loan báo về những mầu nhiệm khiến người ta kinh ngạc của Ngài? / Vì đã nhập thể vì chúng con, theo ý muốn của Ngài, / Ngài đã tỏ ra quyền năng của sức mạnh Ngài: / bởi vì bằng Thập giá của Ngài, Ngài đã mở cửa thiên đàng cho tên trộm, / và bằng sự an táng của Ngài, Ngài đã đập tan các cánh cửa địa ngục, / còn bằng sự phục sinh của Ngài, Ngài đã ban ơn lành cho muôn loài. / Lòng thương xót (lạy Chúa), vinh quang thuộc về Ngài!
Xin hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Các bà mang hương, khi đến mộ Ngài vào buổi sáng sớm, / đã mong muốn xức dầu thơm cho Ngài / – Lời bất diệt và Thiên Chúa; / nhưng khi nghe lời Thiên Thần, họ đã trở về trong niềm vui, / để công bố rõ ràng cho các Tông Đồ, / rằng Ngài đã Phục Sinh, là sự sống của muôn loài, / và ban cho thế gian sự thanh tẩy / cùng ân sủng vĩ đại.
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / và loan báo mọi phép lạ của Ngài.
Những người canh giữ quan tài Thánh đã nói với người Do Thái: / “Cuộc bàn bạc của các ngươi thật vô nghĩa! / Cố gắng canh giữ Đấng Vô Hạn, các ngươi đã vất vả vô ích; / Muốn che giấu sự Phục Sinh của Đấng Bị Đóng Đinh, các ngươi lại làm cho nó lộ rõ. / Hội đồng Tối cao của các ngươi thật là thiếu suy nghĩ! / Tại sao các ngươi lại định che giấu điều không thể che giấu được? / Thà hãy nghe lời chúng tôi / và hãy quyết tâm tin vào sự thật của tất cả những gì đã xảy ra: / Một thiên thần, nhanh như tia chớp, từ trời xuống đã lăn tảng đá ra, / còn chúng tôi vì sợ hãi mà trở nên như người chết; / khi quay sang các bà vợ khôn ngoan mang hương liệu, thiên thần đã nói: / “Các ngươi chẳng thấy sao, lính canh đã chết cứng, / các con dấu đã bị phá vỡ và địa ngục đã trống rỗng? / Tại sao các ngươi lại đi tìm Đấng đã đánh bại địa ngục / và nghiền nát ngòi độc của cái chết như thể Người đã chết? / Hãy mau mau đến với các Tông đồ / và loan báo cho họ tin mừng về sự Phục sinh, hãy reo lên mà không sợ hãi: / ‘Quả thật, Chúa đã sống lại, / Đấng đầy lòng thương xót!’
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đấng được chúc phúc vô cùng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã bắt giữ địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu lên: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con như vậy, vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Vào ngày này, sự cứu rỗi thế gian đã được hoàn thành! / Hãy ca ngợi Đấng Phục Sinh từ ngôi mộ / và Đấng Chủ Tể của cuộc đời chúng ta, / vì Ngài đã tiêu diệt cái chết bằng chính cái chết, / Ngài đã ban cho chúng ta chiến thắng và ân sủng vĩ đại.
Và lời chúc lành.
Kẻ cướp trên thập giá, / đã tin vào Ngài, lạy Chúa Kitô, như là Thiên Chúa, / đã xưng nhận Ngài từ tận đáy lòng, kêu lên: / “Xin nhớ đến con, lạy Chúa, trong Nước Ngài!”
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
Trên cây Thập tự giá / Đấng đã ban sự sống cho dòng dõi chúng ta / và đã xóa bỏ lời nguyền rủa do cây gỗ gây ra, / chúng ta hãy đồng thanh ca ngợi Ngài như Đấng Cứu Thế và Đấng Tạo Hóa.
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Đức Chúa Trời.
Bằng cái chết của Ngài, lạy Chúa Kitô, / Ngài đã tiêu diệt quyền lực của sự chết / và làm cho những người đã chết từ thuở đời đời sống lại cùng Ngài, / họ đang ca ngợi Ngài, Thiên Chúa chân thật / và Đấng Cứu Thế của chúng con.
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Khi đến trước mộ Ngài, lạy Chúa Kitô, / những người phụ nữ đạo đức đã tìm kiếm Ngài, / Đấng Ban Sự Sống, để xức dầu bằng dầu thơm; / nhưng một Thiên Thần đã hiện ra với họ, tuyên xưng: / “Chúa đã sống lại!”
Phúc cho các con, khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta.
Khi Ngài bị đóng đinh, lạy Chúa Kitô, / giữa hai tên cướp bị kết án, / thì một tên đã phỉ báng Ngài, / đã bị kết án công bằng, / còn tên kia, đã xưng nhận Ngài, / đã được vào Nước Trời.
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao.
Khi đến với đoàn thể các Tông đồ, / các bà mẹ đạo đức đã kêu lên: / “Đức Kitô đã sống lại! Hãy thờ lạy Ngài, / như Chúa và Đấng Tạo Hóa!”
Vinh quang, Ba Ngôi: Ba Ngôi, Sự Hợp Nhất không thể tách rời, / Đấng sáng tạo vạn vật và toàn năng, / Cha, Con và Thánh Thần! / Chúng con ngợi khen Ngài, Thiên Chúa chân thật / và Đấng Cứu Độ của chúng con.
Và bây giờ, Kinh Mừng Đức Mẹ: Hỡi Đền Thờ sống động của Thiên Chúa / và Cánh Cửa không thể vượt qua, xin vui mừng! / Hỡi Ngai Vàng không bị thiêu đốt và rực lửa, xin vui mừng! / Hỡi Mẹ của Emmanuel, / – Đấng Kitô, Thiên Chúa của chúng con, xin vui mừng!
Lạy Chúa, xin Ngài bảo vệ và gìn giữ chúng con / khỏi thế hệ này và mãi mãi.
Câu: Xin cứu con, lạy Chúa, vì không còn người công chính nào nữa.
Thánh vịnh 11:8, 2a
Câu: Lòng thương xót của Ngài, lạy Chúa, con sẽ ca ngợi mãi mãi, từ thế hệ này sang thế hệ khác, con sẽ rao truyền lẽ thật của Ngài bằng miệng con.
Câu: Vì Ngài đã phán: “Lòng nhân từ sẽ được lập vững mãi mãi” – lẽ thật của Ngài sẽ được củng cố trên trời.
Thánh vịnh 88:2, 3
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos, và 6 bài dành cho thánh. Bài “Vinh quang”: Menaion, còn bài “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy dẫn linh hồn con ra khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Chiến thắng địa ngục, / Ngài đã lên Thập tự giá, hỡi Đấng Kitô, / để làm cho những ai đang ngồi trong bóng tối của cái chết sống lại cùng Ngài; / giữa những người chết – Đấng Tự do, / Đấng tuôn tràn sự sống từ ánh sáng của Ngài, / Đấng Cứu Thế toàn năng, xin thương xót chúng con!
Những người công chính sẽ chờ đợi con, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho con.
Vào ngày này, Đức Kitô, đã chiến thắng cái chết, / như Ngài đã hứa, đã sống lại, / và ban niềm vui cho thế gian, / để tất cả chúng ta cùng cất tiếng hát ngợi khen Ngài, như thế này: / “Nguồn sự sống, ánh sáng không thể chạm tới, / Đấng Cứu Độ toàn năng, xin thương xót chúng con!”
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Từ Ngài, lạy Chúa, trong cả vũ trụ này, / chúng con, những kẻ tội lỗi, có thể trốn chạy đi đâu? / Lên trời chăng? Nhưng chính Ngài đang ngự ở đó. / Xuống địa ngục chăng? Nhưng Ngài đã chinh phục cái chết. / Xuống đáy biển sâu chăng? / Ngay cả ở đó cũng có bàn tay Ngài, lạy Chúa. / Chúng con chạy đến cùng Ngài, quỳ lạy trước Ngài, khẩn cầu: / “Đấng Phục Sinh từ cõi chết, xin thương xót chúng con!”
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Chúng con tự hào về Thập tự giá của Ngài, lạy Đấng Kitô, / và chúng con ca ngợi và tôn vinh sự Phục sinh của Ngài; / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng con, / ngoài Ngài ra, chúng con không biết ai khác.
Nếu Ngài để ý đến những điều bất chính, lạy Chúa, lạy Chúa, ai có thể đứng vững được? / Vì nơi Ngài có sự hòa giải.
Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng con ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì đã chịu Thập Tự Giá, / Ngài đã tiêu diệt sự chết bằng chính cái chết.
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã nương tựa vào Chúa.
Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, lạy Chúa! / Vì Ngài đã tước bỏ quyền lực của kẻ thống trị sự chết, / làm mới chúng con bằng Thập giá của Ngài, / ban cho chúng con sự sống và sự bất diệt.
Từ canh sáng cho đến đêm, từ canh sáng / xin Israel hãy đặt niềm tin nơi Chúa.
Sự an táng của Ngài, lạy Chúa, / đã đập tan và phá vỡ xiềng xích của địa ngục; / sự phục sinh của Ngài từ cõi chết đã soi sáng thế gian. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang: Thánh ca trích từ Sách Thánh ca.
Và bây giờ, Đức Mẹ: Ai sẽ không tôn vinh Mẹ, Đức Trinh Nữ Thánh Khiết? / Ai sẽ không ca ngợi sự sinh ra trinh khiết từ Mẹ? / Vì Con Một duy nhất của Cha, Đấng tỏa sáng từ trước muôn thuở, / chính Ngài đã xuất phát từ Mẹ, Đấng Thanh Tịnh, bằng cách nhập thể một cách không thể diễn tả được. / Ngài là Thiên Chúa theo bản tính, / và vì chúng ta mà trở thành con người theo bản tính, / không chia thành hai ngôi vị, / nhưng được nhận biết trong hai bản tính không hòa trộn. / Xin Mẹ cầu thay cho chúng con, hỡi Mẹ Thánh, Đấng Toàn Phúc, / để Ngài thương xót linh hồn chúng con.
Lời nhập lễ. “Ánh sáng đầy niềm vui:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Sự Phục Sinh của Ngài, Đấng Christ Cứu Thế, / Các thiên thần đang ca ngợi trên trời: / và xin ban cho chúng con trên đất / với lòng trong sạch / để tôn vinh Ngài.
Câu: Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Ngài đã đập vỡ những cánh cửa đồng / và phá tan những chốt cửa địa ngục, như Đức Chúa Trời toàn năng, / Ngài đã làm cho loài người sa ngã sống lại. / Vì thế, chúng con cũng cất tiếng hát: / “Lạy Chúa, Đấng đã sống lại từ cõi chết, vinh quang thuộc về Ngài!”
Câu Thánh vịnh: Vì Ngài đã lập nên vũ trụ, / và nó sẽ không lay chuyển.
Đức Kitô, mong muốn cứu chuộc chúng ta khỏi sự hư nát từ thuở xa xưa, / đã bị đóng đinh trên Thập giá và được an táng trong quan tài. / Các bà mang hương, trong nước mắt tìm kiếm Ngài, đã khóc lóc và kêu lên: / “Ôi, Đấng Cứu Thế của muôn loài! / Sao Ngài lại chịu nằm trong quan tài? / Nếu Ngài tự nguyện nằm đó, thì sao họ lại cướp Ngài đi? / Làm sao họ mang Ngài đi được? / Và nơi nào đã che giấu thân thể đầy sự sống của Ngài? / Nhưng, lạy Chúa, xin hãy hiện ra như Ngài đã hứa với chúng con, / và chấm dứt tiếng khóc than của chúng con”. / Khi họ đang khóc, một Thiên thần đã cất tiếng nói với họ: / “Hãy ngừng khóc và báo cho các Tông đồ biết rằng Chúa đã Phục sinh, / ban cho thế gian sự thanh tẩy và ân sủng vĩ đại!”
Câu thánh vịnh: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, / lạy Chúa, mãi mãi.
Đấng bị đóng đinh theo ý muốn của Ngài, lạy Chúa Kitô, / và đã chiến thắng cái chết bằng sự an táng của Ngài, / Ngài đã sống lại vào ngày thứ ba, như Thiên Chúa, trong vinh quang, / ban cho thế gian sự sống vĩnh cửu / và ân sủng vĩ đại.
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Chuộc của con, Mẹ Vô Nhiễm, / Chúa Kitô, / đã xuất phát từ lòng Mẹ, / mặc lấy hình hài con người là con, / và giải thoát A-đam khỏi lời nguyền cổ xưa. / Vì thế, lạy Mẹ Vô Nhiễm, / với tư cách là Mẹ Thiên Chúa và Trinh Nữ chân chính, / chúng con cùng với các Thiên Thần không ngừng hô vang: / “Kính chào Mẹ, Nữ Vương, là sự che chở, là nơi nương tựa, / và là sự cứu rỗi cho linh hồn chúng con!”
Sau đó: “Giờ đây, xin tha thứ:” Kinh Ba Lần Thánh sau “Lời Cầu Nguyện của Cha chúng con:”
Các Thiên Thần – bên quan tài của Ngài, / và những người canh gác đã chết đi, / còn Đức Mẹ Maria đứng trong mộ / và tìm kiếm thi thể vô nhiễm của Ngài. / Ngài đã làm trống rỗng địa ngục, không chịu sự chi phối của nó, / Ngài đã gặp Đức Trinh Nữ, Đấng ban sự sống. / Đấng Phục Sinh từ cõi chết, lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Sau khi xưng Người Mẹ Đáng Chúc Phúc là Mẹ của Ngài, / Ngài đã tự nguyện chịu khổ nạn, / tỏa sáng trên Thập Tự Giá, mong tìm lại A-đam, / và tuyên xưng với các Thiên Thần: “Hãy vui mừng cùng Ta, / vì đồng drachma bị mất đã được tìm thấy!” / Đấng đã sắp đặt mọi sự một cách khôn ngoan, (lạy Thiên Chúa của chúng con,) vinh quang thuộc về Ngài!
Cùng bài thánh ca này cũng được dùng cho “Đức Chúa Trời – Chúa:”
Chúng ta hát “Thiên Chúa là Chúa:” theo giọng thứ 6, và hai lần bài thánh ca ngày Chúa Nhật, cùng một lần bài ca Đức Mẹ (xem trong Thánh Lễ Chiều Lớn). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Khi quan tài được mở ra, và địa ngục khóc than, / Đức Mẹ Maria kêu lên với các Tông đồ đang ẩn náu: / “Hãy ra đi, hỡi những người làm vườn nho, / và rao truyền lời về sự Phục sinh: / Chúa đã sống lại, ban cho thế gian ân sủng vĩ đại!”
Câu Thánh vịnh: Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Lạy Chúa! Maria Ma-đa-len đã đứng trước quan tài của Ngài, / và khóc lóc thảm thiết, rồi nhầm Ngài là người làm vườn, bà kêu lên: / “Ngài đã giấu Sự Sống Vĩnh Cửu ở đâu? / Ngài đã đặt Đấng ngự trên ngai của các chê-ru-bim ở đâu? / Vì những người canh giữ Ngài đã chết vì sợ hãi. / Hoặc hãy trả Chúa của tôi lại cho tôi, / hoặc hãy cùng tôi hô to: / ‘Đấng đã ở giữa những người chết, / và đã làm cho những người chết sống lại, vinh quang thuộc về Ngài!’”
Lời ca ngợi, và ngay lúc này, hỡi Đức Mẹ: Gideon đã báo trước về sự thụ thai của Mẹ, / và Đa-vít kể lại về sự ra đời từ Mẹ, hỡi Đức Mẹ; / vì Lời đã giáng xuống như mưa trên tấm da cừu trong lòng Mẹ, / và không qua hạt giống, Mẹ – đất thánh – đã sinh ra sự cứu rỗi cho thế gian / – đó là Đức Kitô, Thiên Chúa của chúng ta, hỡi Đấng Đầy Ơn Phúc.
Sự sống nằm trong quan tài, / và con dấu đã được đóng trên hòn đá; / như thể các chiến binh của Đấng Kitô đang canh gác Vua đang ngủ; / nhưng, sau khi đánh bại các kẻ thù của Ngài một cách vô hình, / Chúa đã sống lại.
Câu thánh vịnh: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Giô-na báo trước về sự an táng của Ngài, / và Si-mê-ôn kể lại về sự phục sinh thiêng liêng, lạy Chúa bất tử. / Vì như một người chết, Ngài đã xuống mồ, / Đấng đã phá hủy cổng địa ngục, / nhưng đã sống lại, không bị hư nát, như Đấng Tối Cao, / để cứu rỗi thế gian, Chúa Kitô, Thiên Chúa của chúng con, / soi sáng những ai đang ở trong bóng tối.
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Đức Trinh Nữ Maria! Xin cầu thay cho Con của Mẹ, / Đấng tự nguyện chịu đóng đinh trên Thập Tự Giá / và đã sống lại từ cõi chết, Đức Kitô, Thiên Chúa của chúng con, / để cứu rỗi linh hồn chúng con.
Sau đó là các bài thánh ca “về các Đấng Vô Nhiễm” và lời cầu nguyện ngắn.
Bằng cái chết tự nguyện và ban sự sống của Ngài, lạy Chúa Kitô, / Ngài đã phá tan cổng địa ngục, như một vị Thiên Chúa, / Ngài đã mở ra cho chúng con vườn địa đàng cổ xưa / và, khi sống lại từ cõi chết, / Ngài đã giải thoát cuộc đời chúng con khỏi sự hư nát.
Con ngước mắt lên trời, hướng về Ngài, Lời; / xin thương xót con, / để con được sống vì Ngài.
Xin thương xót chúng con, những kẻ khiêm nhường, / và biến chúng con thành những khí cụ, / xứng đáng với Ngài, Lời.
Vinh quang: Thánh Thần – Đấng ban ơn cứu độ cho mọi người; / nếu Ngài thổi hơi Thánh Thần vào ai đó tùy theo phẩm giá của người ấy, / thì Ngài sẽ sớm nâng người ấy lên khỏi những việc trần gian, / ban cho sức mạnh, củng cố và hướng người ấy vươn lên cao.
Và bây giờ: Và chúng con lặp lại điều đó.
Nếu không có Chúa ở giữa chúng con, / thì không ai trong chúng con có thể chịu đựng được cuộc chiến với kẻ thù; / vì những ai chiến thắng sẽ được đưa lên khỏi nơi này.
Xin đừng để răng nanh của chúng chiếm lấy linh hồn con như một con chim, Lời Chúa. / Nhưng than ôi, làm sao con có thể thoát khỏi kẻ thù, / khi con vẫn còn yêu thích tội lỗi?
Vinh quang: Nhờ Thánh Thần – sự thần hóa cho mọi người, / ân sủng, trí tuệ, bình an và phước lành; / vì trong các hành động, Ngài ngang hàng với Cha và Lời.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Những ai đặt niềm tin nơi Chúa / khiến kẻ thù khiếp sợ và khiến mọi người kinh ngạc; / vì họ ngước mắt lên trời.
Với phần thưởng từ những bàn tay công chính của mình, / khi có Ngài, Đấng Cứu Rỗi, làm người trợ giúp, / họ không vươn tay ra làm điều gian ác.
Vinh quang: Thánh Thần ngự trị trên muôn loài: / Các đạo binh trên cao thờ lạy Ngài / cùng với mọi loài thở hơi trên đất.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Lạy Chúa, xin hãy phô bày quyền năng của Ngài / và hãy đến để cứu rỗi chúng con.
Câu: Hỡi Đấng Chăn Chiên của Israel, xin hãy lắng nghe, Đấng dẫn dắt chúng con như đàn chiên của Giô-sép. Thánh vịnh 79: 3b, 2a
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chủ Nhật.
Thấy sự Phục Sinh của Đấng Kitô, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh Thiện, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng ta thờ lạy Thập Giá của Ngài, lạy Đấng Kitô, / và ca ngợi, tôn vinh sự Phục Sinh Thánh Thiện của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng ta, / ngoài Ngài ra, chúng ta không biết ai khác, / chúng ta kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo kiểu 4, thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo kiểu 3, thứ ba – về Đức Mẹ theo kiểu 3 và theo kiểu 4 trong Sách Lễ. Nếu lễ kính thánh theo kiểu 6, thì dùng kiểu Thánh Giá và Phục Sinh theo kiểu 2 và kiểu Đức Mẹ theo kiểu 2.
Kinh 1
Irmos: Như dân Israel đã đi qua biển Đỏ / trên vực thẳm bằng đôi chân, / và kêu lên, khi thấy kẻ bách hại là Pharaoh đang chìm xuống: / “Hãy hát bài ca chiến thắng dâng lên Thiên Chúa!”
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Với đôi tay dang rộng trên Thập tự giá / Ngài đã hoàn thành mọi sự theo ý muốn của Cha, hỡi Đức Giêsu nhân lành. / Vì thế, bài ca chiến thắng / chúng con sẽ cùng hát dâng lên Ngài.
Với sự sợ hãi, như một nô tì, / cái chết, tuân theo mệnh lệnh, / tiến đến với Ngài, Chúa tể của sự sống, / Đấng đã ban cho chúng con qua nó / sự sống vĩnh cửu và sự phục sinh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đã đón nhận Đấng Tạo Hóa của mình, / theo ý muốn của chính Ngài, / từ lòng dạ vô sinh của Mẹ / Đấng nhập thể vượt trên mọi lý trí, hỡi Đấng Thanh Tịnh, / Mẹ đã thực sự tỏ mình là Nữ Vương của muôn loài thụ tạo.
Kinh thứ 2
Ngài đứng trước tòa án của Philatô một cách tự nguyện / vì một cáo buộc phi pháp, như một bị cáo trước quan tòa, / và từ bàn tay bất chính, Ngài nhận lấy / những đòn đánh vào mặt, / trước mặt Đấng mà đất đai / và các loài trên trời đều run rẩy.
Ngài đã giang rộng đôi tay Thánh thiêng của Ngài, Đấng Cứu Thế, / trên Thập tự giá tinh tuyền và ban sự sống của Ngài / và quy tụ các dân tộc về với Ngài / để nhận biết Ngài, Chúa Tể, / những người thờ lạy Thập tự giá vinh quang của Ngài, lạy Chúa.
Bài ca Thánh Mẫu dưới Thập Tự Giá: Người đứng đó, tuôn trào dòng nước mắt, / Đức Mẹ Vô Nhiễm bên Thập Tự Giá của Ngài, Đấng Cứu Thế, / nhìn thấy những giọt máu chảy ra từ sườn Ngài, hỡi Đấng Kitô, / và ca ngợi lòng thương xót vô song của Ngài.
Kinh ca 3
Sau khi nếm trái cây của sự bất tuân từ cây trong vườn địa đàng, / Ê-va đã mang lại lời nguyền rủa; / nhưng Ngài đã xóa bỏ nó, Đấng Vô Tỳ Vết, / khi sinh ra nguồn gốc của phước lành – Đấng Christ.
Ngọc trai của vinh quang Thần thánh – / Đấng đã sinh ra Chúa Kitô, / sự mờ mịt của những đam mê và sự xáo trộn của tội lỗi nơi con / Ngài, Đấng Thanh Tịnh, đã xua tan / bằng ánh sáng rực rỡ của Ngài.
Niềm trông đợi của muôn dân – Đấng Nhập Thể từ Ngài, / Gia-cóp đã tiên kiến một cách huyền bí bằng đôi mắt thiêng liêng, – / Thiên Chúa, Đấng đã cứu chuộc chúng con / nhờ sự trung gian của Ngài.
Khi các vị vua / thuộc chi phái Giu-đa không còn nữa, hỡi Đấng Vô Nhiễm, / Con của Ngài và là Thiên Chúa, đã bước lên làm Vua / trên khắp các miền đất, thật sự / nay đã ngự trị.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài ca kết thúc theo quy định.
Thánh ca 1
Irmos: Chẳng có ai thánh thiện / như Ngài, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, / Đấng đã nâng cao phẩm giá những ai trung thành với Ngài, Đấng Tốt Lành, / và đã củng cố chúng con trên tảng đá / của sự xưng nhận đức tin nơi Ngài.
Khi thấy Đức Chúa Trời bị đóng đinh trên thập tự giá, / cả vũ trụ đều run rẩy vì sợ hãi; / nhưng nhờ bàn tay ôm ấp của Đấng bị đóng đinh vì chúng con, / mọi sự vẫn được giữ vững chắc.
Bị tiêu diệt bởi cái chết của Đấng Kitô, / cái chết thảm thương nằm đó, không còn hơi thở; / vì không chịu nổi sức ép của Sự Sống Thần Thánh, / kẻ mạnh cũng phải chết, / và sự phục sinh được ban cho tất cả mọi người.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Phép lạ của sự sinh ra Thiên Chúa bởi Mẹ, Đấng Thanh Tịnh, / vượt qua mọi luật tự nhiên; / vì Mẹ đã thụ thai Thiên Chúa một cách siêu nhiên trong lòng / và, sau khi sinh ra, Mẹ mãi mãi là Trinh Nữ.
Kinh thứ 2
Sau ba ngày nằm trong quan tài, / Ngài đã làm sống lại những người đã chết trước đó / nhờ sự phục sinh ban sự sống của Ngài, / và họ, được giải thoát khỏi sự kết án, đã hân hoan ăn mừng: / “Này, Ngài đã đến để cứu chuộc chúng con, lạy Chúa!” – họ reo lên.
Vinh quang thuộc về sự Phục sinh của Ngài, Đấng Cứu Rỗi của chúng con, / vì Ngài, Đấng Toàn Năng, đã giải thoát chúng con / khỏi địa ngục, sự hư nát và cái chết. / Và chúng con hân hoan ca ngợi: / “Không có ai thánh thiện ngoài Ngài, lạy Chúa Yêu Thương Loài Người!”
Bài ca về Đức Mẹ dưới Thập Tự Giá: Khi Ngài nhìn thấy Con Ngài, / bị đâm bằng ngọn giáo, / lòng Ngài đã đau xót, Đức Mẹ Thánh Khiết, Vô Nhiễm Nguyên Tội, / và với sự kinh hoàng, Ngài đã kêu lên: / “Dân tộc vô luật pháp đã báo đáp Ngài thế nào, Hỡi Con của Mẹ!”
Kinh 3
Thân xác con, hay thay đổi và phải chết, / từ lòng Mẹ, Đức Mẹ Thiên Chúa toàn thánh, / Đấng Nhân Từ, đã nhận lấy cách không thể hiểu thấu và làm cho nó trở nên bất diệt, / đã kết hợp nó với Mẹ mãi mãi.
Khi thấy Thiên Chúa nhập thể từ nơi Mẹ, hỡi Đức Trinh Nữ, / các đoàn thiên thần đã kinh ngạc và run sợ, / và giờ đây, họ tôn vinh Mẹ như Mẹ Thiên Chúa / bằng những bài ca không ngừng nghỉ.
Tiên tri Đa-ni-ên đã kinh ngạc, / khi thấy Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, như ngọn núi thiêng liêng, / từ đó hòn đá được tách ra mà không cần bàn tay con người, / và đã nghiền nát các bàn thờ của ma quỷ / một cách hùng mạnh.
Không lời nói nào của loài người, cũng không ngôn ngữ nào, / có thể ca ngợi Ngài, Nữ Trinh, một cách xứng đáng; / vì từ Ngài, Đấng Vô Nhiễm, Đấng Ban Sự Sống là Đức Kitô / đã vui lòng nhập thể mà không cần hạt giống.
Kinh 1
Irmos: “Đức Kitô là sức mạnh của con, / Thiên Chúa và Chúa”, / – Hội Thánh thánh thiện kính cẩn hát lên, / cất tiếng từ tâm hồn trong sạch, / hân hoan trong Chúa.
Cây sự sống chân thật đã nở hoa, lạy Chúa Kitô; / vì Thập giá đã được dựng lên / và, được tưới bằng máu và nước / từ những xương sườn vô nhiễm của Ngài, / đã sinh ra sự sống cho chúng con.
Con rắn không còn / dối trá hứa hẹn sự thần thánh hóa cho tôi nữa; / vì Chúa Kitô, Đấng Tạo Hóa Thần Thánh của bản tính loài người, / nay đã mở ra cho tôi con đường sự sống / một cách trọn vẹn.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Thật là không thể diễn tả / và không thể thấu hiểu được những mầu nhiệm / của Ngài, Mẹ Thiên Chúa, sự mang thai thần thánh, / đối với những ai trên đất / và trên trời, Nữ Trinh Vĩnh Cửu!
Kinh 2
Chúng con tôn kính Thánh Giá của Ngài / và những chiếc đinh, lạy Chúa Kitô, / và cây giáo thánh cùng cây gậy, / và vương miện gai, nhờ đó / chúng con đã được giải thoát khỏi địa ngục hủy diệt.
Quách đã đón nhận Ngài, Đấng Cứu Thế, / Đấng đã tự nguyện chịu chết vì chúng con, / nhưng không thể nào giữ Ngài, Lời, lại được; / vì Ngài đã phục sinh, như Thiên Chúa, / để cứu chuộc dòng dõi chúng con.
Krestobogorodichen: Mẹ Thiên Chúa, Trinh Nữ Vĩnh Cửu, / Đấng đã sinh ra Đấng Cứu Thế Kitô cho loài người! / Xin giải thoát chúng con khỏi những tai ương và đau khổ, những kẻ với lòng tin cậy / nương tựa vào sự che chở thiêng liêng của Mẹ.
Kinh ca 3
Chúng con tôn vinh Ngài, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, / những người được cứu rỗi nhờ Ngài, / và trong sự kính sợ, chúng con hát lên và kêu lên: / “Ngài thật đáng chúc tụng, Đức Trinh Nữ Vĩnh Cửu, / Đấng đã sinh ra Thiên Chúa!”
Ngài đã sinh ra Ánh Sáng thánh thiêng, hỡi Đức Trinh Nữ, / cho những ai đang sống trong bóng tối trần gian, / chiếu sáng qua xác phàm, hỡi Đấng Toàn Thánh, / và tuôn tràn niềm vui cho những ai ca ngợi Ngài, / hỡi Đức Trinh Nữ Vĩnh Cửu.
Ân sủng đã nở rộ, còn Luật pháp đã chấm dứt / nhờ Ngài, Đấng Thánh Khiết; / vì Ngài, Đấng Thanh Tịnh, đã sinh ra Chúa, / Đấng ban cho chúng con sự tha thứ, Nữ Trinh Vĩnh Cửu.
Việc nếm trái cây trong vườn Địa Đàng / đã khiến con trở nên chết chóc; / nhưng Cây Sự Sống, xuất hiện từ Ngài, / đã làm con sống lại, Đấng Vô Cùng Thanh Tịnh, / và ban cho con trở thành người thừa kế niềm vui của Thiên Đàng.
Kinh 1
Irmos: Bằng Ánh Sáng Thần Thánh của Ngài, Đấng Tốt Lành, / xin chiếu rọi bằng tình yêu thương những linh hồn từ bình minh đã hướng về Ngài – con cầu xin – / để được biết Ngài, Lời của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời chân thật, / Đấng kêu gọi chúng con từ bóng tối của tội lỗi / về với Ngài.
Giờ đây các Thiên thần Cherubim lùi bước trước mặt con, / và thanh gươm lửa quay ngược lại vì con, lạy Chúa, / khi nhìn thấy Ngài, Lời của Đức Chúa Trời – Đức Chúa Trời chân thật, / Đấng đã mở đường cho tên cướp vào thiên đàng.
Con không còn sợ / việc trở về cõi trần, Chúa Kitô, Chúa Tể; / vì Ngài, nhờ lòng thương xót vô biên, / đã nâng con, kẻ bị lãng quên, khỏi cõi trần / lên đỉnh cao bất diệt nhờ sự Phục Sinh của Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Xin cứu rỗi những ai từ tận đáy lòng xưng nhận Mẹ là Mẹ Thiên Chúa, / Nữ Vương nhân lành của thế gian, / vì chúng con tìm thấy nơi Mẹ sự che chở bất khả chiến bại, / như nơi Mẹ là Mẹ đích thực của Thiên Chúa.
Kinh thứ 2
Bị cám dỗ bởi trái cây trên cây trong Vườn Địa Đàng, / tổ tiên loài người chúng con đã sa ngã vào sự hư nát, / vì đã không vâng theo điều răn của Ngài, lạy Chúa chí thánh; / nhưng Ngài đã dùng Thập Tự Giá để đưa ngài trở lại vẻ đẹp ban đầu, / khi Ngài, Đấng Cứu Thế, tỏ ra vâng phục Cha.
Bằng cái chết của Ngài, Đấng Thánh, / quyền lực của cái chết đã bị tiêu diệt, / và suối nguồn sự sống đã tuôn tràn cho chúng con, và sự bất tử đã được ban tặng. / Vì thế, chúng con với lòng tin kính / tôn thờ sự an táng và sự phục sinh của Ngài, / nhờ đó, với tư cách là Thiên Chúa, Ngài đã chiếu sáng cả thế gian.
Bài ca Thánh Mẫu Thập Tự: Đấng ngự trên trời và là Đấng Tạo Hóa muôn loài – Chúa / đã ngự vào lòng Mẹ, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, một cách huyền diệu, / tôn vinh Mẹ, Đấng cao cả nhất trên trời / và thánh thiện nhất trong các đạo binh siêu phàm. / Vì thế, giờ đây chúng con, những người đang sống trên đất, / xưng tụng Mẹ là Đấng Hạnh Phúc.
Kinh 3
Tỏa sáng rực rỡ bởi sự trong sạch, / Ngài đã trở thành nơi ngự của Chúa, Đấng được ca ngợi muôn đời; / vì chỉ có Ngài mới thực sự là Mẹ của Thiên Chúa, / đã ôm ấp Ngài như một đứa trẻ trong vòng tay.
Với vẻ đẹp siêu phàm / của tâm hồn tuyệt mỹ, / Ngài đã trở thành Cô dâu của Thiên Chúa, / được đóng ấn bằng sự trinh khiết, Đấng Thánh, / và làm rạng rỡ thế gian bằng ánh sáng của sự trong sạch.
Hãy để đám đông những kẻ vô đạo khóc than, / những kẻ không xưng nhận Ngài là Đức Mẹ Thiên Chúa trong sự tinh khiết rõ ràng; / vì Ngài đã hiện ra với chúng con như cánh cửa của Ánh Sáng Thần Thánh, / xua tan bóng tối của tội lỗi.
Kinh 1
Irmos: Nhìn thấy biển đời / dâng trào những con sóng cám dỗ, / con, chạy đến bến đỗ yên bình của Ngài, kêu cầu Ngài: / “Xin cứu lấy mạng sống con khỏi sự diệt vong, / Đấng Rộng Lòng!”
Bị đóng đinh trên thập giá, Ngài, Chúa Tể, / đã xóa bỏ lời nguyền rủa chống lại chúng con, / và khi bị đâm bằng giáo vào sườn, / Ngài đã xé bỏ bản án chống lại A-đam, / giải phóng thế gian.
A-đam, bị đánh bại bởi sự lừa dối, / đã bị đẩy xuống vực thẳm địa ngục; / nhưng Ngài, Đấng là Thiên Chúa theo bản tính và đầy lòng thương xót, / đã xuống tìm kiếm ông / và, gánh vác ông trên vai Ngài, / đã làm cho ông sống lại cùng với Ngài.
Kinh Đức Mẹ: Xin hãy xoa dịu, Nữ Vương Vô Nhiễm, / Đấng đã sinh ra Đấng Lái Thuyền – Chúa – cho loài người, / những xao động bất ổn và đáng sợ của những đam mê trong lòng con, / và xin ban sự bình an cho trái tim con.
Kinh thứ 2
Đã có rất nhiều người Do Thái / trở thành những kẻ giết Chúa và giết các tiên tri; / vì như xưa kia, họ không ngần ngại giết các tiên tri, / những người là những tia sáng bí ẩn của lẽ thật, / thì nay, bị thúc đẩy bởi lòng ghen tị, họ đã giết Chúa, / Đấng mà những người xưa kia đã rao giảng. / Nhưng đối với chúng con, sự chết của Ngài đã trở thành sự sống.
Ngài, Đấng Cứu Thế, đã bị giam cầm nhưng không bị giam giữ / trong quan tài; / vì dù Ngài, Lời, đã tự nguyện nếm trải cái chết, / nhưng Ngài đã sống lại như Đức Chúa Trời bất tử, / làm cho những người bị giam cầm trong địa ngục sống lại cùng Ngài, / và ban cho các bà mẹ niềm vui thay cho nỗi buồn trước đây.
Bài ca Đức Mẹ: “Hình hài xác thịt của Ngài đã hiện ra trước mặt loài người / trong sự sỉ nhục và khiêm nhường khi chịu đau khổ; / và, tuy nhiên, theo bản tính Thiên Chúa, / Ngài đã hiện ra trước Đa-vít với vẻ đẹp hoàn hảo. / Nhưng, bằng cây gậy Nước Trời của Ngài, đã đập tan sức mạnh của kẻ thù, / hỡi Con Ta và là Đức Chúa Trời,” – Đức Mẹ Vô Nhiễm kêu lên, / – “hãy sống lại từ ngôi mộ!”
Kinh Thánh 3
Mô-sê, vị tiên tri vĩ đại, / trước đây đã viết về Ngài như về Hòm Giao Ước, bàn tiệc, / ngọn đèn và bình chứa manna, / tượng trưng cho sự nhập thể của Đấng Tối Cao / từ Mẹ Đồng Trinh.
Cái chết bị tiêu diệt, / khi chạm đến Con của Mẹ, hỡi Nữ Vương; / sự hư nát – sự phán xét của A-đam – cũng bị xóa bỏ; / vì Mẹ đã sinh ra Sự Sống, giải thoát khỏi sự hư nát / cho những ai ca ngợi Mẹ.
Luật pháp đã mất hiệu lực và bóng tối của nó đã qua đi, / khi ân sủng của sự ra đời từ Mẹ – Thiên Chúa và Đấng Cứu Thế – / vượt xa trí tuệ và suy nghĩ, / đã được mở ra cho con, hỡi Đức Trinh Nữ, Đấng luôn được ca ngợi!
Bằng bàn tay ban sự sống của Ngài / đã làm sống lại tất cả những người đã chết từ vực thẳm u ám, / Đấng ban sự sống, Đức Kitô Thiên Chúa, / đã ban sự sống lại cho bản tính loài người, / vì Ngài là Đấng Cứu Chuộc của mọi người, là sự sống lại và sự sống / và là Thiên Chúa của vạn vật!
Ikos: Thánh Giá và quan tài của Ngài, Đấng ban sự sống, / chúng con, những tín hữu trung thành, ca ngợi và thờ lạy Ngài; / vì Ngài, Đấng Bất Tử, đã trói buộc địa ngục như một Đức Chúa Trời toàn năng, / và đã làm cho những người chết sống lại cùng Ngài, / và đã đập tan cánh cửa địa ngục, / và đã tiêu diệt quyền năng của cái chết, như một Đức Chúa Trời. / Vì thế, chúng con, những kẻ sinh ra trên trần gian, ca ngợi Ngài với tình yêu / – Đấng đã sống lại, đã tiêu diệt quyền năng của kẻ thù hủy diệt vạn vật, / và đã làm cho tất cả những ai tin vào Ngài sống lại, / và đã giải thoát thế gian khỏi những mũi tên của con rắn, / và đã giải thoát chúng con, như Đấng Duy Nhất và Mạnh Mẽ, khỏi sự lừa dối của kẻ thù. / Vì thế, chúng con thành kính ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của muôn loài.
Kinh 1
Irmos: Thiên thần đã biến lò lửa thành nơi mát mẻ / cho các thiếu niên đạo đức, / và mệnh lệnh của Đức Chúa Trời, thiêu đốt những người Chaldeans, / đã khiến kẻ hành hạ phải kêu lên: / “Ngợi khen Ngài, Đức Chúa Trời của cha ông chúng con!”
Khi than khóc nỗi đau khổ của Ngài, / mặt trời đã khoác lên mình bóng tối, / và ban ngày trên khắp mặt đất, lạy Chúa, / ánh sáng đã tắt lịm, kêu lên: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Cõi âm phủ bừng sáng / nhờ sự giáng lâm của Ngài, hỡi Đấng Kitô; / còn tổ phụ, hiện ra tràn đầy niềm vui, / hân hoan reo mừng, kêu lên: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Nhờ Mẹ, Mẹ Đồng Trinh, ánh sáng rực rỡ / đã chiếu rọi khắp vũ trụ; / vì Mẹ đã sinh ra Đấng Tạo Hóa của muôn loài – Thiên Chúa. / Xin Mẹ, Đấng Vô Nhiễm, cầu xin Ngài / ban cho chúng con, những người trung thành, ân sủng vĩ đại.
Kinh 2
Ôi sự kiện chưa từng có! / Đấng đã giải thoát dân Israel khỏi ách nô lệ của Pharaoh, / theo ý muốn của Ngài, Ngài chịu đóng đinh trên thập giá / và tháo gỡ những xiềng xích của tội lỗi. / Chúng con với lòng tin kính ca ngợi Ngài: / “Lạy Thiên Chúa Cứu Chuộc, ngợi khen Ngài!”
Ngài – Đấng Cứu Chuộc – đã bị đóng đinh tại Núi Sọ / bởi những kẻ vô đạo, con cháu của những kẻ phạm luật, / Đấng đã phá vỡ cánh cửa đồng và chốt của địa ngục / để cứu rỗi chúng con, những người đang ca ngợi: / “Lạy Thiên Chúa Cứu Chuộc, ngợi khen Ngài!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đã sinh ra sự giải thoát cho Ê-va thời xưa, / Ngài đã giải thoát A-đam khỏi lời nguyền rủa, hỡi Đức Trinh Nữ tinh tuyền. / Vì thế, cùng với các Thiên Thần, chúng con ca ngợi Ngài cùng Con Ngài / và kêu cầu: / “Lạy Thiên Chúa Cứu Chuộc, ngợi khen Ngài!”
Kinh 3
Lò lửa không thiêu đốt ba thiếu niên, / là hình ảnh tiên báo về sự ra đời của Đấng Kitô từ Ngài; / vì Lửa Thần Thánh, không thiêu đốt Ngài, đã ngự vào trong Ngài, / và dạy mọi người kêu cầu: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của cha ông chúng con!”
Các miền đất tận cùng gọi Ngài là Đấng Hạnh Phúc / hỡi Mẹ Vô Nhiễm, theo lời tiên tri của Ngài, / được soi sáng bởi ánh sáng rực rỡ của Ngài / và được ân sủng thúc đẩy cất tiếng hát: / “Chúc tụng Ngài, lạy Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Con rắn thù địch nhất / đã cắm những chiếc răng độc ác của nó vào tôi; / nhưng Con của Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, đã nghiền nát chúng / và ban cho tôi sức mạnh để reo lên: / “Chúc tụng Ngài, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Ngài, Đấng duy nhất được hạnh phúc trong Thiên Chúa, / đã làm dịu lòng Thiên Chúa đối với bản tính loài người chúng con: / vì khi ôm Ngài trong vòng tay, / trên vai các Thiên Thần Cherubim đang ngự, / Ngài kêu lên: / “Chúc tụng Ngài, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Kinh 1
Irmos: Từ ngọn lửa, Ngài đã tuôn ra sương cho những người đạo đức, / và đã tưới nước lên của lễ của người công chính: / vì Ngài làm mọi sự, hỡi Đấng Christ, chỉ bằng một ý muốn duy nhất của Ngài. / Chúng con tôn vinh Ngài muôn đời.
Dân Do Thái, / xưa kia là kẻ giết các tiên tri, / nay vì lòng ghen tị đã trở thành kẻ giết Chúa, / đã treo Ngài, Lời của Đức Chúa Trời, trên Thập tự giá, / Đấng mà chúng con tôn vinh muôn đời.
Không rời bỏ vòm trời, / và khi xuống địa ngục, / Ngài, lạy Đấng Kitô, đã nâng lên cùng Ngài / toàn thể loài người đang nằm trong bãi rác, / những người tôn vinh Ngài muôn đời.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Từ Ánh Sáng, Lời – Đấng ban phát Ánh Sáng – Ngài đã thụ thai / và, sau khi sinh ra Ngài một cách không thể diễn tả, đã được tôn vinh, / vì Thánh Thần Thiên Chúa đã ngự vào trong Ngài, Nữ Trinh. / Vì thế, chúng con ca ngợi Ngài muôn đời.
Kinh 2
Mọi sự đều run rẩy khi nghe tin, / rằng Đấng Tối Cao đã tự nguyện xuống trần gian, / để chiến thắng quyền lực của địa ngục bằng Thập tự giá và sự an táng / và thúc đẩy mọi người cùng kêu lên: / “Hỡi các trinh nữ, hãy chúc tụng; hỡi các linh mục, hãy ca ngợi; / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!”
Sự chuyên chế của địa ngục đã chấm dứt, / và vương quốc của nó từ nay đã bị tiêu diệt; / vì Đấng Thiên Chúa, Đấng cao cả hơn tất cả, khi bị đóng đinh trên Thập tự giá trên đất, / đã lật đổ quyền lực của nó. / Hỡi các thiếu niên, hãy chúc tụng; hỡi các linh mục, hãy ca ngợi; / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời.
Ôi, lòng nhân ái không thể diễn tả của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / và những ân huệ không thể tả xiết của Ngài! / Vì khi thấy con đang lâm vào cảnh diệt vong trong ngục tối địa ngục, / Ngài đã chịu đau khổ để giải thoát con. / Vì thế, chúng con chúc tụng Ngài, Đấng Tối Cao, / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Kinh ca 3
Được mặc áo choàng bằng vàng – ánh sáng của Thánh Thần – / Con của Ngài đã trang điểm cho Ngài như một Nữ Vương, / và đặt Ngài bên phải Ngài, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội. / Chúng con tôn vinh Ngài muôn đời.
Đấng đã thiết lập thế gian bằng ý chí duy nhất của Ngài / đã nhận lấy xác phàm từ lòng dạ vô cùng tinh khiết của Mẹ, / với mong muốn tái tạo thế gian từ trên cao. / Chúng con tôn vinh Ngài muôn đời.
Để kết hợp Lời với con – con người / Ngài đã trở thành nơi ngự của Thiên Chúa, Đấng Vô Tỳ Vết, / rạng ngời vẻ đẹp trinh khiết. / Vì thế, chúng con ca ngợi Ngài muôn đời.
Ngọn đèn rực rỡ vàng / đã tượng trưng cho Ngài, Đấng đã đón nhận một cách không thể diễn tả / Ánh Sáng cao siêu, chiếu sáng muôn loài bằng sự nhận biết về chính Ngài. / Vì thế, chúng con ca ngợi Ngài, Đấng Thanh Tịnh, muôn đời.
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Thiên Chúa: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Con người không thể nhìn thấy Thiên Chúa, / Đấng mà ngay cả các đạo binh Thiên thần cũng không dám ngước nhìn; / nhưng nhờ Mẹ, Đấng Toàn Thánh, / Lời Nhập Thể đã trở nên hữu hình đối với loài người. / Ca ngợi Ngài, / chúng con cùng với các đạo binh trên trời / ngợi khen Mẹ.
Ngài, Lời của Thiên Chúa, đã không tham dự vào những đau khổ, / nhưng đã hiệp nhất với những đau khổ theo xác thịt, / và giải thoát con người khỏi những đam mê, / trở thành sự chiến thắng trước những đam mê, Đấng Cứu Thế của chúng con; / vì chỉ có Ngài mới luôn vô nhiễm và toàn năng.
Khi chấp nhận sự hủy diệt của cái chết, / Ngài đã giữ cho thân thể Ngài không bị hư nát, / và linh hồn ban sự sống và thần thánh của Ngài / không bị bỏ lại trong địa ngục, lạy Chúa; / nhưng như thức dậy khỏi giấc ngủ, / Ngài đã nâng chúng con lên cùng với Ngài.
Bài ca Ba Ngôi: Chúng con, những kẻ phàm trần, cùng ca ngợi Thiên Chúa Cha và Con đồng bản thể / bằng đôi môi trong sạch, / và tôn kính quyền năng không thể diễn tả và vô cùng vinh quang / của Thánh Thần Toàn Thánh; / vì chỉ có Ngài là Đấng toàn năng, / Ba Ngôi không thể tách rời!
Kinh Thánh 2
Dù Ngài đã xuống mồ như một con người phàm trần, Đấng Ban Sự Sống, / nhưng Ngài đã tiêu diệt quyền lực của địa ngục, hỡi Đấng Kitô, / khi Ngài đã nâng những người chết – những người đã bị nó nuốt chửng – lên cùng Ngài, / và ban sự phục sinh cho tất cả, như Thiên Chúa, / cho những ai tôn vinh Ngài bằng đức tin và tình yêu.
Hãy để mọi tạo vật vui mừng và nở rộ như hoa huệ; / vì Chúa Kitô đã sống lại từ cõi chết, như Thiên Chúa. / “Nay, hỡi cái chết, ngọn gai của ngươi ở đâu?” – chúng con kêu lên; – / “Hỡi địa ngục, chiến thắng của ngươi ở đâu? / Đấng đã nâng cao phẩm giá chúng con đã đánh ngã ngươi xuống đất, / như Đấng đầy lòng thương xót!”
Kinh Thánh Thập Tự: Ngài mang Đấng mang vác muôn loài, Nữ Vương vô nhiễm; / và trên tay Ngài ôm, như một đứa trẻ sơ sinh, / Đấng giải thoát chúng con khỏi tay kẻ thù đáng ghét; / và Ngài nhìn thấy Đấng được treo trên cây Thập Tự / Đấng đã nâng chúng con lên từ vực thẳm của sự ác.
Kinh 3
Ngôi sao tỏa sáng vinh quang của Thiên Chúa, / nay đã mọc lên từ dòng dõi Giacóp đang chìm trong bóng tối / nhờ Ngài, Đấng Toàn Thánh – Đức Kitô, Thiên Chúa, Lời đã nhập thể. / Được Ngài soi sáng, / chúng con cùng với các đạo binh trên trời / tôn vinh Ngài.
Được củng cố bởi sức mạnh và ân sủng của Ngài, / con đã dâng lên Ngài bài ca này với tất cả lòng thành từ tận đáy lòng; / nhưng xin hãy nhận lấy nó, Nữ Trinh tinh khiết, / để ban lại ân sủng rực rỡ của Ngài / từ những kho tàng bất diệt, / Đấng được chúc phúc trong Thiên Chúa.
Ngài, Nữ Trinh, thực sự đã trở thành khung dệt cho Thần Tính, / trên đó Lời đã dệt nên y phục xác thịt cho chính Ngài, / tạo nên hình ảnh thần thánh cho con; / và khi mặc lấy y phục ấy, Ngài đã cứu độ tất cả, / những ai tôn vinh Ngài bằng tâm hồn trong sạch.
Giờ đây, sự Phục Sinh đã được ban cho những người đã chết / nhờ sự mang thai không thể hiểu thấu và không thể diễn tả / của Ngài, Đức Mẹ Đồng Trinh toàn thánh; / vì từ Ngài, Sự Sống mang lấy xác phàm đã chiếu sáng cho muôn loài, / và đã xua tan rõ ràng sự u ám của cái chết.
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, rồi: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
Xin thực hiện sự phán xét đã định giữa họ; / vinh quang này – dành cho tất cả các thánh của Ngài.
Thập tự giá của Ngài, lạy Chúa, / – là sự sống và sự phục sinh cho dân Ngài; / và đặt niềm tin vào nó, / chúng con ca ngợi Ngài – Đức Chúa Trời Phục Sinh của chúng con / rằng: “Xin thương xót chúng con!”
Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài.
Sự an táng của Ngài, lạy Chúa, / đã mở ra thiên đàng cho loài người; / và được giải thoát khỏi sự hư nát, / chúng con ca ngợi Ngài – Đức Chúa Trời Phục Sinh của chúng con: “Xin thương xót chúng con!”
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì vô vàn vinh quang của Ngài.
Cùng với Cha và Thánh Thần, chúng ta hãy ca ngợi Đấng Kitô, / Đấng đã sống lại từ cõi chết, / và hãy kêu cầu Ngài: / “Ngài là sự sống và sự sống lại của chúng con. / Xin thương xót chúng con!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh và đàn hạc.
Vào ngày thứ ba, Ngài đã sống lại, lạy Chúa Kitô, / từ ngôi mộ, như đã được chép, / và đã đưa tổ phụ của chúng con lên cùng Ngài. / Vì thế, loài người ca ngợi Ngài / và hát lên sự phục sinh của Ngài.
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong điệu múa vòng tròn, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Lạy Chúa, mầu nhiệm Phục Sinh của Ngài thật vĩ đại và đáng kính! / Vì Ngài đã ra khỏi mộ, / như chú rể ra khỏi phòng tân hôn, / đã tiêu diệt cái chết bằng chính cái chết, / để giải thoát A-đam. / Vì thế, trên trời các Thiên thần hân hoan, / và dưới đất loài người ca ngợi / lòng thương xót Ngài đã ban cho chúng con, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông vang dội, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông ngân nga. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Ôi, hỡi những người Do Thái vô luật pháp! / Những con dấu và những đồng bạc của các ngươi đâu rồi, / mà các ngươi đã đưa cho lính canh? / Kho báu không bị đánh cắp, / nhưng Ngài đã sống lại, như Đấng Mạnh Mẽ! / Chính các ngươi đã tự làm mình hổ thẹn, / khi chối bỏ Đức Kitô, Chúa vinh quang, / Đấng đã chịu khổ hình, bị chôn cất, / và sống lại từ cõi chết; / Hãy thờ lạy Ngài!
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Trong khi quan tài đã được niêm phong, / làm sao các ngươi, hỡi dân Do Thái, / lại cướp bóc được những người canh gác và những con dấu đã được đóng? / Khi các cánh cửa đã bị khóa chặt, Vua đã đi qua chúng! / Hoặc hãy coi Ngài như người đã chết, / hoặc hãy thờ lạy Ngài như Thiên Chúa, cùng chúng tôi hát lên: / “Vinh quang thuộc về Ngài, lạy Chúa, vì Thập giá và sự Phục sinh của Ngài!”
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài.
Những người phụ nữ mang hương liệu, khi đến trước ngôi mộ chứa đựng sự sống của Ngài, đã khóc lóc, lạy Chúa, / và mang theo hương liệu, họ mong muốn xức lên thi thể tinh khiết của Ngài. / Nhưng họ thấy một Thiên thần rực rỡ ánh sáng đang ngồi trên tảng đá, / và Người cất tiếng gọi họ, nói rằng: / “Sao các ngươi lại khóc than Đấng đã tuôn trào sự sống cho thế gian từ chính lồng ngực Ngài? / Sao các ngươi lại tìm Đấng Bất Tử trong quan tài, như thể Ngài là người phàm? / Hãy mau chạy đi, báo tin cho các môn đệ của Ngài / niềm vui lan tỏa khắp thế gian về sự Phục Sinh vinh quang của Ngài!” / Xin Ngài, Đấng Cứu Thế, soi sáng cho họ và cho chúng con, / ban cho chúng con sự tha thứ và ân sủng vĩ đại.
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đấng được chúc tụng vô cùng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu cầu: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Khi sống lại từ ngôi mộ, Ngài đã phá vỡ xiềng xích của địa ngục, / hủy bỏ án tử hình, lạy Chúa, / giải thoát mọi người khỏi lưới của kẻ thù; / khi hiện ra với các Tông đồ của Ngài, / Ngài đã sai họ đi rao giảng / và qua họ, Ngài đã ban bình an cho vũ trụ, / Đấng Duy Nhất, Đấng Rộng Lòng.
Và lời chúc lành.
Xin hãy nhớ đến con, lạy Thiên Chúa, Đấng Cứu Độ của con, / khi Ngài ngự đến trong Nước Trời của Ngài, / và xin cứu rỗi con, lạy Đấng Yêu Thương Loài Người Duy Nhất.
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
A-đam, người đã bị cám dỗ bởi cây, / Ngài đã cứu rỗi lại bằng cây Thập tự giá, / cũng như tên cướp đã kêu lên: / “Xin hãy nhớ đến con, lạy Chúa, trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Thiên Chúa.
Đã phá tan các cánh cửa và chốt của địa ngục, Đấng ban sự sống, / Ngài, Đấng Cứu Thế, đã làm cho tất cả những người chết sống lại, những người đã kêu lên: / “Vinh quang cho sự sống lại của Ngài!”
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Xin hãy nhớ đến con, Đấng đã chiến thắng cái chết bằng sự an táng của Ngài, / và bằng sự phục sinh của Ngài đã làm tràn ngập niềm vui cho muôn loài, / như Đấng đầy lòng thương xót.
Phúc cho các con, khi các con bị sỉ nhục, bị bách hại và bị vu khống một cách bất công vì Ta.
Các bà mang hương đến bên mộ, / đã nghe tiếng Thiên Thần reo lên: / “Đức Kitô đã sống lại, Đấng soi sáng muôn loài!”
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao.
Chúng ta hãy cùng nhau ca ngợi Chúa Kitô, Đấng đã bị đóng đinh trên Thập giá / và đã giải thoát thế gian khỏi sự lừa dối.
Vinh quang, Ba Ngôi: Chúng ta ngợi khen Cha và Con, / và Thánh Thần, đồng thanh hô lên: / “Ba Ngôi Thánh, xin cứu rỗi linh hồn chúng con!”
Và giờ đây, hỡi Đức Mẹ: Đấng đã thụ thai / và sinh ra Đấng Tạo Hóa của chính mình một cách không thể diễn tả trong những ngày cuối cùng! / Hỡi Đức Trinh Nữ, xin cứu rỗi những ai ca ngợi Ngài.
Xin Chúa cứu dân Ngài / và ban phước cho gia nghiệp của Ngài.
Câu: Con kêu cầu đến Ngài, lạy Chúa. Lạy Thiên Chúa của con, xin đừng im lặng, đừng khinh dể con.
Thánh vịnh 27:9, 1a
Câu: Ai sống nhờ sự giúp đỡ của Đấng Tối Cao sẽ được an cư dưới mái nhà của Đức Chúa Trời trên trời.
Câu: Người sẽ thưa cùng Chúa rằng: “Ngài là Đấng bênh vực và nơi nương náu của con, là Đức Chúa Trời của con, và con đặt niềm tin nơi Ngài.”
Thánh vịnh 90:1, 2
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos, và 6 bài dành cho thánh. Bài “Vinh quang”: từ Menaion, còn bài “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy giải thoát linh hồn con khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Hãy đến, chúng ta hãy vui mừng vì Chúa, / Đấng đã đánh bại quyền lực của cái chết / và soi sáng loài người, / cùng với các thiên thần, chúng ta hãy hô vang: / “Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Rỗi của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Những người công chính sẽ chờ đợi tôi, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho tôi.
Ngài đã chịu Thập giá, Đấng Cứu Chuộc, / và chịu chôn cất vì chúng con; / nhưng bằng cái chết của Ngài, như một vị Thần, Ngài đã đánh bại cái chết. / Vì thế, chúng con thờ lạy / sự Phục sinh của Ngài vào ngày thứ ba. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Các Tông đồ, khi chứng kiến sự Phục sinh của Đấng Tạo Hóa, đã kinh ngạc, / và cất tiếng ca ngợi như các thiên thần: / “Đây là vinh quang của Giáo Hội, đây là sự giàu có của Nước Trời. / Lạy Chúa, Đấng đã chịu khổ vì chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Dù Ngài, hỡi Đấng Kitô, đã bị những kẻ vô luật pháp bắt giữ, / nhưng Ngài là Thiên Chúa của con, và con không hổ thẹn; / họ đã đánh roi vào lưng Ngài, con không chối cãi; / Ngài đã bị đóng đinh trên Thập giá, con không che giấu điều đó, / và con tự hào về sự Phục sinh của Ngài, / vì cái chết của Ngài là sự sống cho con. / Lạy Chúa Toàn Năng và Nhân Từ, vinh quang thuộc về Ngài!
Nếu Ngài để ý đến những điều bất chính, lạy Chúa, lạy Chúa, ai sẽ đứng vững được? / Vì nơi Ngài có sự tha thứ.
Thực hiện lời tiên tri của Đa-vít, / Đấng Christ đã bày tỏ vinh quang của Ngài trên núi Si-ôn trước các môn đệ, / dạy về chính Ngài, Đấng xứng đáng được ca ngợi / và luôn được tôn vinh cùng với Cha và Thánh Thần, / ban đầu là Đấng vô hình, như Lời, / rồi sau đó – vì chúng con mà nhập thể và chịu chết như một con người, / và sống lại với quyền năng, như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã phó thác cho Chúa.
Ngài đã xuống âm phủ, hỡi Đấng Kitô, theo ý muốn của Ngài, / đã chiến thắng sự chết, như Thiên Chúa và Chúa Tể, / và đã sống lại vào ngày thứ ba, / mang theo Ngài từ xiềng xích của âm phủ và sự hư nát / A-đam, người đã kêu lên và tuyên xưng: / “Vinh quang cho sự sống lại của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất!”
Từ canh sáng cho đến đêm, từ canh sáng / xin Israel hãy đặt niềm tin nơi Chúa.
Ngài đã được an táng trong quan tài, như người đang say giấc, lạy Chúa; / và đã sống lại vào ngày thứ ba, với quyền năng vĩ đại, / đã làm cho A-đam sống lại cùng Ngài khỏi sự hư nát của cái chết, / như Đấng Toàn Năng.
Vinh quang: Thánh ca trích từ Sách Thánh ca.
Và bây giờ, Đức Mẹ: Mẹ, Đức Mẹ, đã trở thành người mẹ một cách siêu nhiên, / nhưng vẫn giữ trinh tiết – điều vượt quá suy nghĩ và lý trí, / và phép lạ của sự sinh nở nơi Mẹ / không thể diễn tả bằng lời. / Vì, như sự thụ thai thật kỳ diệu, hỡi Đấng Thanh Tịnh, / thì hình ảnh sự sinh ra cũng không thể thấu hiểu – / bởi vì ở nơi nào Thiên Chúa muốn, / luật tự nhiên phải lùi bước. / Vì thế, tất cả chúng con, tôn kính Mẹ là Mẹ Thiên Chúa, / thành kính cầu xin Mẹ: / “Xin Mẹ cầu thay cho sự cứu rỗi linh hồn chúng con!”
Bài nhập lễ. “Ánh sáng đầy niềm vui:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã lập vững vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Ngài đã sống lại từ ngôi mộ, Đấng Cứu Thế của thế gian, / và đã làm cho loài người sống lại cùng với thân xác của Ngài. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu: Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Hãy cùng nhau thờ lạy Đấng đã sống lại từ cõi chết và soi sáng muôn loài; / vì Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi ách thống trị của địa ngục, / nhờ sự phục sinh của Ngài vào ngày thứ ba / ban cho chúng ta sự sống và ân sủng vĩ đại.
Câu: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Khi xuống địa ngục, lạy Chúa Kitô, Ngài đã chế ngự sự chết / và, khi sống lại vào ngày thứ ba, Ngài đã làm cho chúng con sống lại cùng Ngài, / những kẻ ca ngợi sự phục sinh toàn năng của Ngài, / lạy Chúa, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Câu thánh vịnh: Nơi thánh của Ngài xứng đáng được tôn vinh, lạy Chúa, mãi mãi.
Thật đáng sợ khi chứng kiến, lạy Chúa, / khi Ngài nằm trong quan tài như đang ngủ; / nhưng khi sống lại vào ngày thứ ba, như Đấng Mạnh Mẽ, / Ngài đã làm cho A-đam sống lại cùng Ngài, người đã kêu lên: / “Vinh quang cho sự sống lại của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất!”
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Mẹ Thiên Chúa: Nương tựa dưới sự che chở của Mẹ, Nữ Vương, / tất cả chúng con, những người sinh ra trên đất, cùng kêu cầu Mẹ: / “Mẹ Thiên Chúa, niềm hy vọng của chúng con, / xin cứu chúng con khỏi vô số tội lỗi / và cứu rỗi linh hồn chúng con!”
Sau đó: “Ngài ban ơn tha thứ hôm nay:” Kinh Ba Thánh sau “Lời cầu nguyện của Cha chúng con:”
Ngài đã đánh bại cái chết bằng Thập giá của Ngài, / mở ra thiên đàng cho tên trộm, / biến tiếng khóc của các bà mang hương thành niềm vui / và truyền lệnh cho các tông đồ của Ngài rao giảng, / rằng Ngài đã Phục sinh, Chúa Kitô, Thiên Chúa, / ban cho thế gian / ân sủng vĩ đại.
Vinh quang, và ngay lúc này, hỡi Mẹ Thiên Chúa: Là kho tàng của sự phục sinh chúng con, / xin Ngài, Đấng được muôn người tôn vinh, / hãy đưa những ai đặt niềm tin nơi Ngài ra khỏi hố sâu và vực thẳm của tội lỗi. / Vì Mẹ đã cứu rỗi những kẻ mắc tội, khi sinh ra Đấng Cứu Thế: / trước khi Ngài ra đời – Mẹ vẫn là Trinh Nữ, khi Ngài ra đời – Mẹ vẫn là Trinh Nữ, / và sau khi Ngài ra đời / Mẹ vẫn mãi là Trinh Nữ.
Cùng bài thánh ca này cũng được dùng trong phần “Đức Chúa Trời – Chúa”:
Chúng ta hát “Thiên Chúa – Chúa:” theo giọng thứ 7, và hai lần bài thánh ca ngày Chúa Nhật, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong Thánh Lễ Chiều Lớn). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Sự sống an nghỉ trong mộ, / và con dấu đã được đóng trên tảng đá; / các chiến binh của Đấng Christ canh gác Vua đang ngủ, / và các Thiên thần của Ngài ngợi khen Ngài như Đức Chúa Trời bất tử, / còn các phụ nữ thì reo lên: / “Chúa đã Phục Sinh, ban cho thế gian ân sủng vĩ đại!”
Câu Thánh vịnh: Hãy thức dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được ngự trị, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Đấng đã chiến thắng cái chết bằng việc an táng ba ngày của Ngài / và đã làm cho con người đã chết sống lại nhờ sự phục sinh ban sự sống của Ngài, / Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng yêu thương loài người, / vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và bây giờ, Đức Mẹ: Vì Đấng Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã chịu đóng đinh vì chúng con / và đã sống lại, / và Đấng đã tiêu diệt quyền lực của sự chết, / xin Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa, không ngừng cầu nguyện / để Ngài cứu rỗi linh hồn chúng con.
Dù quan tài đã bị niêm phong, / Ngài, Đấng Sự Sống, đã tỏa sáng từ quan tài, Chúa Kitô, Thiên Chúa; / và khi các cánh cửa đã bị khóa chặt, / Ngài, Đấng Phục Sinh của muôn loài, đã hiện ra trước các môn đệ, / qua họ, Thánh Thần Công Chính làm mới lại chúng con / nhờ lòng thương xót vĩ đại của Ngài.
Câu: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi phép lạ của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Các bà mẹ vội vã đến bên quan tài, / mang theo dầu thơm cùng những giọt nước mắt, / và trong khi các binh lính canh gác Ngài – Vua của muôn loài, / họ thì thầm với nhau: / “Ai sẽ lăn tảng đá cho chúng ta? / Thiên Thần của Hội Đồng Cao Cả đã sống lại, chiến thắng sự chết”. / Lạy Chúa Toàn Năng, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và bây giờ, Mẹ Thiên Chúa: Hỡi Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa đầy ân sủng, xin vui mừng, / nơi nương tựa và sự che chở của loài người: / vì từ Mẹ, Đấng Cứu Thế của thế gian đã nhập thể; / vì Mẹ là Mẹ và là Trinh Nữ duy nhất, / luôn được chúc tụng và tôn vinh. / Xin cầu thay trước mặt Đức Kitô, Thiên Chúa, / để ban bình an cho cả vũ trụ.
Sau đó là các bài thánh ca “về các Trinh Nữ Vô Nhiễm” và lời cầu nguyện ngắn.
Đấng đã mang lấy hình hài chúng con / và chịu Thập giá trong thân xác! / Xin cứu rỗi con bằng sự Phục sinh của Ngài, Chúa Kitô, / Đấng yêu thương loài người.
Đấng đã đưa những người bị bắt làm tù binh ở Si-ôn trở về từ con đường lầm lạc, / xin hãy làm sống lại con, Đấng Cứu Thế, / giải thoát con khỏi ách nô lệ của các dục vọng.
Ai gieo nỗi buồn khi gió nam thổi – / những ngày chay tịnh đẫm nước mắt, / – người ấy sẽ hân hoan gặt hái những bó lúa, / nuôi dưỡng sự sống vĩnh cửu.
Lời ngợi khen: Trong Thánh Thần – nguồn mạch của những kho tàng thiêng liêng: / từ Ngài đến sự khôn ngoan, lý trí, lòng kính sợ; / Ngài đáng được ngợi khen, vinh quang, tôn kính và quyền năng.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Nếu Chúa không xây dựng ngôi nhà của linh hồn, / thì chúng ta làm việc cũng vô ích; / vì không có Ngài, không có việc làm nào, không có lời nói nào được thực hiện.
Các thánh, được Thánh Thần thúc đẩy, / nuôi dưỡng những giáo huấn của Cha về việc trở thành con nuôi, / khiến chúng ta trở thành hoa trái của lòng mẹ dành cho Thiên Chúa.
Vinh quang: Mọi sự đều có sự hiện hữu nhờ Thánh Thần; / vì Ngài trước hết là Thiên Chúa, ngự trị trên muôn loài, / ánh sáng không thể tiếp cận, là sự sống của muôn loài.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Những ai kính sợ Chúa, khi tìm được con đường sự sống, / sẽ được gọi là những người hạnh phúc từ nay và mãi mãi / với vinh quang bất diệt.
Xung quanh bàn tiệc của mình, khi thấy con cái mình như những nhánh cây, / hãy vui mừng, hân hoan, vị Mục tử tối cao, / khi dẫn dắt chúng đến với Chúa Kitô.
Vinh quang: Trong Thánh Thần – nguồn suối của các ân sủng thiêng liêng, / sự giàu có của vinh quang, sự sâu thẳm vĩ đại của sự phán xét; / vì Ngài, Đấng ngang hàng với Cha và Con về vinh quang, xứng đáng được phụng sự.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Hãy thức dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được ngự trị, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Câu: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi kỳ công của Ngài.
Thánh vịnh 9:33, 2
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chủ Nhật.
Khi chứng kiến sự Phục sinh của Đấng Kitô, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh Thiện, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng con thờ lạy Thập giá của Ngài, lạy Đấng Kitô, / và chúng con hát ca và ngợi khen sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng con, / ngoài Ngài ra, chúng con không biết ai khác, / chúng con kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, / xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, / xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, / nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài, / và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài, / xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo nhịp 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo nhịp 3 và theo nhịp 4 trong Sách Lễ. Nếu cử hành lễ thánh theo nhịp 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 2 và bài về Đức Mẹ theo nhịp 2.
Kinh 1
Irmos: Bằng một cái vẫy tay của Ngài / sự cứng rắn vốn có của đất đã biến đổi / thành bản chất nước vốn dễ tràn lan, lạy Chúa; / Vì thế, dân Israel đã đi bộ qua vùng đất khô ráo / hát lên bài ca chiến thắng dành cho Ngài.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục Sinh thánh thiêng của Ngài.
Sự chuyên chế của cái chết đã bị Cây Thánh lên án, / khi Ngài bị kết án tử hình một cách oan ức, lạy Chúa; / vì thế, chúa tể bóng tối, kẻ không thể đánh bại Ngài, / đã bị trục xuất một cách công bằng.
Địa ngục, khi đến gần Ngài / và không thể / nghiền nát thân thể Ngài bằng răng, / đã bị vỡ hàm; / vì thế, Ngài, Đấng Cứu Thế, đã phá vỡ sự đau khổ của cái chết, / và sống lại vào ngày thứ ba.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Những đau khổ của Mẹ tổ Eva đã chấm dứt; / vì, không hề nếm trải đau khổ, Mẹ đã sinh ra Ngài mà không qua hôn nhân; / vì thế, thật lòng công nhận Mẹ là Mẹ Thiên Chúa, / tất cả chúng con, hỡi Đấng Toàn Thánh, đều tôn vinh Mẹ.
Kinh thứ 2
Hai suối nước sự sống / Đấng Cứu Thế đã tuôn đổ cho chúng con trên Thập Tự Giá / từ sườn Ngài bị đâm thủng. / Hãy ca ngợi Ngài, vì Ngài đã được tôn vinh.
Sau khi an nghỉ trong quan tài / và sống lại vào ngày thứ ba, / Đức Kitô đã ban cho loài người sự bất tử mà họ hằng mong ước. / Hãy ca ngợi Ngài, vì Ngài đã được tôn vinh.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Chỉ một mình Mẹ, sau khi sinh con vẫn là Trinh Nữ, / vì Mẹ đã sinh ra Đấng Tạo Hóa của thế gian đã nhập thể. / Vì thế, tất cả chúng con cùng hô vang với Mẹ: “Vui mừng đi!”
Kinh ca 3
Nữ Trinh đã sinh ra vực thẳm lòng thương xót! / Xin chiếu sáng linh hồn con bằng ánh sáng rực rỡ của Ngài, / để con có thể ca ngợi một cách xứng đáng và đầy tình yêu / vực thẳm các phép lạ của Ngài.
Thấy chúng con bị mũi tên tội lỗi bắn trúng, / Lời, như Đấng ban ân, đã thương xót; / vì thế, Ngài, Đấng Thánh Thần Tối Cao, đã kết hợp một cách không thể diễn tả / với xác phàm nhận từ Ngài, Nữ Trinh Vô Nhiễm.
Bản tính con người, hay hư nát và phải chết, / đã rơi vào quyền lực của cái chết; / nhưng Ngài, Đấng Vô Tỳ Vết, đã thụ thai Sự Sống, / và đưa nó từ sự hư nát lên sự sống.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài ca kết thúc theo quy định.
Thánh ca 1
Irmos: Lúc khởi đầu, lạy Chúa Cứu Thế, Ngài đã lập nên các tầng trời / bằng Lời Toàn Năng của Ngài, / và toàn thể đạo binh của chúng bằng Thánh Thần Toàn Năng và Thần Thánh! / Xin hãy củng cố con / trên tảng đá vững chắc của sự xưng nhận Ngài.
Ngài, khi leo lên Cây Thập Tự, / vì chúng con mà tự nguyện chịu đau khổ, Đấng Cứu Thế nhân từ, / và chịu những vết thương, / mang lại hòa bình và ơn cứu rỗi cho những người trung thành: / nhờ đó, tất cả chúng con, lạy Đấng Nhân Từ, / đã được hòa giải với Cha Ngài.
Ngài, hỡi Đấng Kitô, đã giải thoát con khỏi vết thương, / do con rồng gây ra cho linh hồn con, / và đã chỉ cho con ánh sáng, / kẻ từ thuở xa xưa đã sống trong bóng tối và sự mục nát; / vì Ngài, khi xuống địa ngục, / đã dùng Thập giá làm cho con sống lại cùng Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Nhờ lời cầu xin của Mẹ Ngài, Đấng chưa từng biết đến chồng, / xin ban bình an cho thế gian, lạy Đấng Cứu Thế, / và ban cho nhà vua chiến thắng trước những kẻ thù ngoại bang, / và xin ban ơn cho những ai ca ngợi vinh quang khôn tả của Ngài / được xứng đáng tôn vinh Ngài.
Kinh Thánh 2
Đấng đã chịu đau khổ trên Thập tự giá / và mở ra thiên đàng cho tên trộm! / Là Đấng ban ân huệ và là Thiên Chúa, / xin củng cố tâm trí con trong ý muốn của Ngài, / Đấng Yêu thương loài người duy nhất.
Đấng đã sống lại từ mộ vào ngày thứ ba / và ban sự sống cho thế gian! / Là Đấng Ban Sự Sống và là Thiên Chúa, / xin củng cố tâm trí con trong ý muốn của Ngài, / Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Đấng đã thụ thai Thiên Chúa mà không cần hạt giống / và đã giải thoát Ê-va khỏi lời nguyền rủa, / Đức Trinh Nữ Maria! / Xin cầu thay cho Thiên Chúa đã nhập thể từ Ngài / cứu rỗi đoàn chiên của Ngài.
Kinh thứ 3
Con rồng bò ra từ Vườn Địa Đàng, / đã lừa dối con bằng khát vọng trở thành thần thánh, và quật ngã con xuống đất; / nhưng Đấng đầy Lòng Thương Xót và Nhân Từ theo bản tính, / đã thương xót và ban cho con sự thánh hóa, / bằng cách ngự vào lòng Mẹ, / và trở nên giống con, Mẹ Đồng Trinh.
Phước lành cho thai nhi trong lòng Mẹ, / Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, niềm vui của muôn người; / vì Mẹ đã sinh ra cho cả thế gian / niềm vui và sự hân hoan đích thực, / xua tan nỗi buồn tội lỗi, Hôn Thê của Thiên Chúa.
Cuộc sống vĩnh cửu và Ánh Sáng, / Đức Trinh Nữ, Mẹ Thiên Chúa, / và Ngài đã sinh ra Hòa Bình cho chúng con, / chấm dứt mối thù hận lâu đời của loài người chống lại Cha và Thiên Chúa / nhờ đức tin và việc tuyên xưng / ân sủng của Ngài.
Kinh 1
Irmos: Đấng không rời bỏ lòng Cha / và đã xuống trần gian, hỡi Đấng Christ, Thiên Chúa! / Con đã nghe về mầu nhiệm sự quan phòng của Ngài / và đã tôn vinh Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất.
Đã dâng lưng Ngài để chịu đòn, / Đấng Chủ Tể vô tội nhập thể từ Đức Trinh Nữ, / vì người tôi tớ đã vấp ngã mà chịu khổ hình, / xóa bỏ tội lỗi của con.
Khi đứng trước tòa án / của những quan tòa vi phạm luật pháp, / như một bị cáo bị buộc tội / và phải hứng chịu những cú đánh vào mặt từ những bàn tay phàm trần, / Đấng đã tạo dựng con người, như Thiên Chúa, / và là Thẩm phán công chính của trần gian.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Là Mẹ Thiên Chúa đích thực, / xin cầu thay cho Đấng Tạo Hóa và Con của Mẹ, / xin dẫn dắt con, hỡi Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, đến bến đỗ cứu rỗi / của ý muốn vinh quang của Ngài.
Kinh 2
Không biết đến tội lỗi / và vì tội lỗi ấy, lạy Chúa, Ngài đã trở thành điều mà Ngài vốn không phải, / Ngài đã nhận lấy hình hài chúng con, / khoác lên mình bản tính xa lạ, / để cứu rỗi thế gian / và bắt giữ, tiêu diệt tên bạo chúa.
Ngài đã bị treo trên Thập tự giá / và, xóa bỏ tội lỗi của tổ phụ A-đam, / Ngài đã làm cho tổ mẫu tràn ngập niềm vui, lạy Chúa; / vì Ngài đã đến để cứu rỗi tất cả những người được xức dầu của Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài, sinh ra từ Đức Trinh Nữ, đã chịu chết, / nhưng đã làm sống lại A-đam, người đã lạc lối trong tâm trí, / và cái chết đã run sợ trước quyền năng của Ngài; / vì Ngài đã đến để cứu rỗi tất cả những ai đã hư mất.
Kinh ca 3
Người được chọn và tuyệt đẹp trước mặt Thiên Chúa, / vượt trội hơn mọi thụ tạo, / bằng ánh sáng rực rỡ dồi dào của Người, Đấng Đáng Ca Ngợi, / xin chiếu sáng những ai ca ngợi Người.
Ngài, Đấng Trinh Khiết, đã sinh ra Thiên Chúa cho loài người, / Đấng đã nhập thể từ dòng máu tinh khiết của Ngài / và giải thoát khỏi tội lỗi của nhiều người / những ai với tình yêu ca ngợi / và tôn vinh Ngài, Mẹ Đồng Trinh.
Bản tính có lý trí thực hiện việc thờ phượng, / Đấng xuất phát từ Ngài, Đấng được ca ngợi muôn đời, / trong mầu nhiệm không thể diễn tả của sự thụ thai của Ngài / nay đã được thánh hiến, Đấng Hạnh Phúc Tối Cao.
Kinh 1
Irmos: Đêm tối tăm đối với những kẻ vô tín, / còn đối với những người trung thành – đó là sự soi sáng / trong niềm vui sướng của những lời thiêng liêng của Ngài, hỡi Đấng Kitô; / vì thế, từ lúc bình minh, con hướng về Ngài / và ca ngợi Thần Tính của Ngài.
Lạy Chúa Kitô, Ngài đã tự hiến mình vì các tôi tớ của Ngài, / và chịu những đòn đánh vào mặt, / mang lại tự do cho những ai ca ngợi Ngài: / “Từ lúc bình minh, con hướng về Ngài / và ca ngợi Thần Tính của Ngài!”
Bằng quyền năng thần thánh của Ngài, lạy Chúa Kitô, / qua sự yếu đuối của xác thịt, / Ngài đã hạ bệ kẻ mạnh, / và qua sự Phục Sinh của Ngài, / Ngài đã tỏ ra tôi là Đấng chiến thắng sự chết, lạy Đấng Cứu Thế.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ đã sinh ra Thiên Chúa, Mẹ tinh khiết, / Đấng đã nhập thể một cách xứng đáng từ Mẹ, Mẹ được ca ngợi muôn đời; / vì Mẹ chưa từng biết đến giường hôn nhân, / nhưng đã thụ thai bởi Chúa Thánh Thần.
Kinh 2
Khi Ngài, bị coi là kẻ phạm pháp, / đã bị đóng đinh trên Núi Sọ, / lúc bấy giờ các vì sao đều ẩn mình, và đất rung chuyển, / và bức màn lộng lẫy của đền thờ bị xé rách, / phơi bày sự sa ngã của dân Do Thái.
Chúng con ca ngợi Ngài, Đấng đã tiêu diệt mọi quyền lực của bạo chúa / bằng sức mạnh Thần tính không thể thấu hiểu của Ngài, / và đã làm cho những người chết sống lại / bằng sự Phục sinh của Ngài.
Bài ca về Đức Mẹ: Mẹ của Vua và Thiên Chúa, / Đức Mẹ được tôn vinh muôn đời! / Những ai luôn ca ngợi Ngài / bằng lòng tin và tình yêu qua những bài thánh ca, / xin Ngài ban cho họ / sự tha thứ tội lỗi qua những lời cầu xin của chúng con.
Kinh ca 3
Khi nhìn thấy chiếc thang, Gia-cóp, / vươn lên cao vút, / đã nhận ra trong đó hình ảnh của Mẹ, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân; / vì nhờ Mẹ mà Thiên Chúa đã đến gần loài người, / Nữ Vương Tinh Khiết.
Đã nhận được sự cứu chuộc vĩnh cửu / nhờ Ngài, Nữ Trinh, / chúng con hăng hái hô vang: “Vui mừng đi, Cô Dâu của Thiên Chúa!” / và vui mừng trước ánh sáng của Ngài, Đấng Được Tôn Vinh, / chúng con ca ngợi Ngài trong các bài thánh ca.
Chú rể, khi tìm thấy một mình Nữ Trinh, / như bông huệ giữa bụi gai, / rực rỡ vẻ đẹp trong sạch / và ánh sáng trinh khiết, Đấng Vô Tỳ Vết, / đã chọn Nữ Trinh làm vợ của Ngài.
Kinh 1
Irmos: Người đang lâm vào cảnh khốn khó giữa những lo toan của cuộc đời, / bị nhấn chìm bởi những tội lỗi đi kèm với tôi, / và bị ném xuống con thú giết người, / như Giô-na, tôi kêu cầu Ngài, Đấng Christ: / “Xin hãy cứu tôi lên khỏi vực thẳm chết chóc!”
Những người bị giam cầm trong địa ngục / và những linh hồn công chính đang kiệt sức / đã nhớ đến Ngài / và cầu xin Ngài ban ơn cứu rỗi, / mà Ngài, lạy Chúa Kitô, đã ban tặng nhờ Thập giá, / khi Ngài xuống những nơi dưới lòng đất, / như Đấng đầy lòng thương xót.
Trước ngôi đền thiêng liêng và không do tay người tạo nên của Ngài, / đã bị tàn phá bởi những đau khổ, / đoàn các Tông đồ không dám hy vọng được chiêm ngưỡng lại; / nhưng vượt trên mọi hy vọng, sau khi thờ lạy Đấng Phục Sinh, / họ đã rao giảng về Ngài khắp mọi nơi.
Bài ca về Đức Mẹ: Hình ảnh sự sinh ra không thể thấu hiểu từ Ngài, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, / Đấng đã hiện hữu vì chúng con, Nữ Trinh, Hôn Thê của Thiên Chúa, / ai trong loài người có thể diễn tả được? / Vì Thiên Chúa Lời, đã kết hợp với Ngài một cách không thể diễn tả, / đã trở nên xác phàm nhờ Ngài.
Kinh 2
Khi tự nguyện bị đóng đinh trên Thập tự giá, / Ngài, Đấng Cứu Thế, đã khuất phục quyền lực của kẻ thù, / bằng cách đóng đinh lên đó, hỡi Đấng Thánh, / bản ghi chép về tội lỗi.
Từ cõi chết sống lại, Đấng Cứu Thế, bằng quyền năng của Ngài, / Ngài đã nâng cao dòng dõi loài người cùng với Ngài, / ban cho chúng con sự sống và sự bất diệt, / như Đấng Yêu Thương Loài Người.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Thiên Chúa của chúng con, Đấng mà Mẹ, Mẹ Thiên Chúa, / đã sinh ra một cách không thể diễn tả, / xin đừng ngừng cầu thay cho những ai ca ngợi Mẹ, / được giải thoát khỏi mọi tai ương, hỡi Mẹ Trinh Nữ Vĩnh Cửu.
Kinh thứ 3
Các hình ảnh trong Luật pháp và những lời tiên tri của các ngôn sứ / đã báo trước rõ ràng về Ngài, Đấng Trinh Khiết, / – Đấng sẽ sinh ra / Đấng Cứu Độ của toàn thể tạo vật, / Đấng đã ban ân huệ nhiều lần và theo nhiều cách khác nhau / cho những ai ca ngợi Ngài với lòng tin.
A-đam nguyên thủy, người xưa kia bị đuổi khỏi niềm vui thiên đàng thiêng liêng bởi mưu đồ của kẻ sát nhân, / Ngài đã đưa người trở lại đó, dù chưa từng biết đến hôn nhân, / khi sinh ra Đấng đã giải thoát chúng con khỏi tội lỗi.
Bằng ý chí Thần thánh và quyền năng sáng tạo / Đấng đã tạo dựng muôn loài từ hư vô / đã ra đời từ lòng Mẹ, Đấng Thanh Tịnh, / và chiếu sáng những ai đang chìm trong bóng tối của cái chết / bằng những tia chớp Thần thánh nhất.
Quyền lực của cái chết sẽ không còn có thể kìm hãm con người nữa, / vì Đấng Kitô đã ngự xuống, đập tan và hủy diệt sức mạnh của nó. / Địa ngục bị trói buộc, các vị tiên tri cùng nhau hân hoan: / “Đấng Cứu Thế đã hiện ra,” họ nói, “cho những ai có đức tin; / hãy ra đi, hỡi những người trung thành, để được phục sinh!”
Ikos: Vào ngày này, địa ngục dưới lòng đất run rẩy, / địa ngục và cái chết run sợ trước Đấng Thứ Nhất trong Ba Ngôi; / đất rung chuyển, còn những người gác cổng địa ngục, / khi nhìn thấy Ngài, đã kinh hoàng; / và toàn thể tạo vật cùng với các tiên tri / đang hát lên, vui mừng, bài ca chiến thắng / dành cho Ngài – Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Chuộc của chúng con, / Đấng đã tiêu diệt quyền lực của cái chết ngay lúc này. / Chúng ta hãy reo hò chiến thắng và tuyên xưng / với A-đam và những ai thuộc dòng dõi A-đam: / “Cây Thập Tự đã mang lại sự cứu rỗi; / hãy ra đi, hỡi những người trung thành, để được sống lại!”
Kinh 1
Irmos: Các thiếu niên đã làm cho lò lửa đang bùng cháy / trở nên tràn đầy sương mai từ thuở xa xưa, / ca ngợi và tuyên xưng Đức Chúa Trời duy nhất: / “Chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời của các tổ phụ và Đấng được tôn vinh vô cùng!”
A-đam đã chết vì cây, / vì đã tự ý phạm tội bất tuân, / nhưng nhờ sự vâng phục Chúa Kitô, ngài đã được tái tạo; / vì Con Thiên Chúa được tôn vinh / đã chịu đóng đinh vì tôi.
Ngài, Đấng Kitô, Đấng đã sống lại từ nấm mồ, / cả muôn loài đều ca ngợi Ngài; / vì Ngài đã ban sự sống cho những ai đang ở trong địa ngục, / sự sống lại cho những người đã chết, ánh sáng cho những ai đang ở trong bóng tối, / hỡi Đấng được tôn vinh tột bậc!
Kinh Kính Mừng: Kính mừng, con gái của A-đam đã sa ngã! / Kính mừng, Cô dâu duy nhất của Thiên Chúa! / Kính mừng, vì sự hư nát đã bị xua đuổi / nhờ Ngài, Đấng đã thụ thai Thiên Chúa; / Xin Ngài cầu thay, hỡi Đấng Vô Nhiễm, / cho sự cứu rỗi của tất cả chúng con.
Kinh 2
Trên cây Thập tự, Ngài đã làm cùn mũi nhọn của tội lỗi / và xóa bỏ bản án tội lỗi của A-đam / bằng ngọn giáo đâm vào sườn Ngài! / Ngợi khen Ngài, lạy Chúa, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con.
Bị đâm vào sườn / và bằng những giọt máu Thánh, Ngài đã thanh tẩy mặt đất, / vốn đã bị ô uế bởi máu của sự điên rồ thờ thần tượng! / Ngợi khen Ngài, lạy Chúa, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ánh Sáng đã hiện hữu trước cả mặt trời / Ngài đã sinh ra cho thế gian, Đấng đã mang Thiên Chúa trong lòng, / – Đấng Kitô, Đấng đã giải thoát khỏi bóng tối / và soi sáng mọi người bằng sự nhận biết Thiên Chúa, những ai kêu lên: / “Chúc tụng Ngài, Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Kinh ca 3
Ngài, Đấng mặc bộ trang phục lộng lẫy, / thêu bằng vàng, / đã được Đấng Tạo Hóa của Ngài, Nữ Trinh, và Chúa, / Thiên Chúa được tôn vinh của các tổ phụ / và được ca ngợi vô cùng, yêu mến.
Từ thuở xa xưa, Isaia đã được thanh tẩy, / khi nhận lấy than hồng, / và chiêm ngưỡng Con của Ngài, hỡi Nữ Trinh, / qua hình ảnh ấy, là Thiên Chúa được tôn vinh của các tổ phụ / và được ca ngợi vô cùng.
Trong thời cổ đại, khi chiêm ngưỡng những biểu tượng / về sự ra đời thiêng liêng của Đấng Kitô bởi Ngài, / các tiên tri được Thánh Thần soi dẫn / đã hân hoan ca ngợi và reo lên: / “Chúng ta tôn vinh Thiên Chúa của các tổ phụ / và Đấng được tôn vinh!”
Kinh 1
Irmos: Bụi gai không bị lửa thiêu trên núi Sinai / đã tỏ lộ Thiên Chúa / cho Mô-sê, người nói lắp và lời nói không rõ ràng; / và lòng nhiệt thành của Thiên Chúa đối với ba thiếu niên trong lửa / đã tỏ ra qua những người hát thánh ca bất khuất: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Chiên Con vô nhiễm và khôn ngoan, bị giết vì thế gian, / đã chấm dứt các của lễ dâng theo luật pháp, / vì Đức Chúa Trời đã thanh tẩy thế gian này khỏi tội lỗi, / và không ngừng kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Thân xác chúng ta, vốn trước đây không bất tử, / đã được Đấng Tạo Hóa chấp nhận, / sau những đau khổ và sự phục sinh của Ngài / đã trở nên bất tử / và làm mới lại những kẻ phàm trần, đang kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài đến muôn đời!”
Bài ca về Đức Mẹ: Sự trong sạch / và sự vô nhiễm hoàn hảo của Ngài, hỡi Đức Trinh Nữ, / đã thanh tẩy sự ô uế và sự ghê tởm của vũ trụ; / và Ngài, Đấng Toàn Thánh, đã trở thành Đấng mang lại / sự hòa giải của chúng ta với Thiên Chúa. / Vì thế, tất cả chúng con đều chúc tụng Ngài, hỡi Đức Trinh Nữ, / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Kinh thứ 2
Đấng đã tự nguyện chịu đau khổ, / và bị đóng đinh trên Thập tự giá theo ý muốn của Ngài, / và đã tiêu diệt các thế lực của địa ngục, / hỡi các linh mục, hãy ca ngợi, / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!
Đấng đã phá bỏ quyền lực của cái chết, / và Phục sinh từ mộ trong vinh quang, / và Đấng đã cứu chuộc loài người, / các linh mục, hãy ca ngợi, / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!
Bài ca về Đức Mẹ: Lời duy nhất đầy lòng thương xót và vĩnh cửu, / đã được sinh ra từ Đức Trinh Nữ vào những ngày cuối cùng, / và đã xóa bỏ lời nguyền cổ xưa, / các linh mục, hãy ca ngợi, / hỡi mọi người, hãy tôn vinh mãi mãi!
Kinh 3
Bằng ánh sáng của sự sinh ra từ Ngài, / Ngài đã soi sáng vũ trụ / một cách phi thường, Mẹ Thiên Chúa; / vì Ngài đang ôm ấp Đấng Thiên Chúa chân thật trong vòng tay, / Đấng soi sáng các tín hữu, những người không ngừng kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Chúng con kính cẩn ca ngợi, Nữ Trinh, / tử cung của Mẹ, nơi đã chứa đựng Thiên Chúa, / Đấng đã nhập thể một cách không thể diễn tả / và ban ánh sáng của sự nhận biết Thiên Chúa / cho tất cả các tín hữu, những người không ngừng kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Xin hãy biến những ai ca ngợi Ngài thành những người rạng ngời bởi ánh sáng vinh quang của Ngài, / Mẹ Ánh Sáng, Đức Mẹ Đồng Trinh; / vì Ngài đã hiện ra như Đền Thờ của Ánh Sáng, / chiếu sáng những ai không ngừng kêu lên: / “Hỡi muôn loài thụ tạo, hãy ca ngợi Chúa / và tôn vinh Ngài muôn đời!”
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Thiên Chúa: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Đã mang thai trong lòng mà không làm mất trinh tiết / và đã ban thân xác cho Lời Toàn Năng, / Mẹ, Đấng không biết đến chồng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / nơi chứa đựng Đấng Vô Hạn, / nơi ngự của Đấng Tạo Hóa Vô Biên của Ngài, / chúng con tôn vinh Ngài.
Hãy im lặng đi, hỡi những kẻ suy nghĩ sai lầm, / những kẻ gán ghép đau khổ cho Thần Tính; / vì chúng con tôn vinh Chúa vinh quang, Đấng bị đóng đinh theo xác thịt, / nhưng theo bản tính Thần Thánh thì không bị đóng đinh, / là Đấng Duy Nhất trong hai bản tính.
Hỡi những ai chối bỏ sự Phục sinh của thân xác! / Hãy đến bên mộ Chúa Kitô và hãy chứng kiến, / rằng xác thịt của Đấng Ban Sự Sống đã chết đi, nhưng đã được phục sinh lại, / như bằng chứng cho sự Phục sinh cuối cùng, / mà chúng con đang mong đợi.
Bài ca Ba Ngôi: Tôn kính Ba Ngôi không phải là các vị thần, mà là các Ngôi Vị, / và Đấng Duy Nhất không phải là các Nhân Vị, mà là Thần Tính, / chúng con làm cho những kẻ chia rẽ Ngài phải kinh ngạc, / và khiến những kẻ dám gộp chung / Đấng mà chúng con tôn vinh phải bối rối.
Kinh 2
Ánh sáng từ Ánh sáng – Đức Kitô, / sự tỏa sáng vinh quang của Chúa Cha, / đã chiếu rạng ngoài thời gian, / như đã soi sáng cuộc đời con người trong bóng tối / và xua tan bóng tối đang bám đuổi chúng ta. / Chúng con, những người trung thành, không ngừng tôn vinh Ngài.
Khi chiêm ngưỡng những đau khổ của xác thịt và quyền năng Thần Thánh / nơi Đức Kitô, / những kẻ tự cho mình là khôn ngoan về bản tính phức tạp ấy hãy hổ thẹn; / vì chính Ngài đã chết như một con người, / nhưng lại sống lại như Đấng Tạo Hóa của muôn loài.
(“Hãy mang đến cho những người đã chết dầu thơm, còn cho Đấng Sống là bài ca, / nước mắt cho những người sắp chết, / còn cho Sự Sống của muôn loài là bài ca, hỡi các chị em,” / vị sứ giả của sự Phục Sinh đã kêu lên, / rao giảng về sự sống lại của Đức Kitô.)
Kinh Mẹ Thiên Chúa: “Ngoài Ngài ra, con không biết Thiên Chúa nào khác, / – Hội Thánh tuyên xưng với Ngài, – / Đấng đã chọn con làm cô dâu của Ngài từ giữa những kẻ ngoại đạo vô tín!” / Xin hãy ban ơn cứu độ cho những người trung thành, Lời Thiên Chúa, / nhờ lời cầu bầu của Đấng đã sinh ra Ngài, như Đấng Nhân Từ.
Kinh ca 3
Ngài đã hiện ra cho chúng con như nguồn gốc của niềm vui vĩnh cửu và sự hân hoan, / Nữ Trinh Vĩnh Cửu, / khi mang trong lòng Đấng Cứu Chuộc, / Đấng giải thoát bằng Chân Lý và Thánh Thần Thiên Chúa / những ai tôn kính Ngài như Thiên Chúa.
Khi ca ngợi Ngài, tổ tiên của Ngài là Đa-vít, hỡi Đấng Vô Nhiễm, / đã gọi Ngài là Hòm Bia Thánh thiêng liêng, / đã chứa đựng Thiên Chúa một cách siêu nhiên, / Đấng ngự trong lòng Cha. / Chúng con, những người trung thành, không ngừng tôn vinh Ngài.
Quả thật, Nữ Trinh ơi, Ngài đã trở thành / Đấng cao cả nhất trong toàn thể tạo vật, / vì Ngài đã sinh ra Đấng Tạo Hóa của muôn loài cho chúng con theo xác thịt. / Vì thế, với tư cách là Mẹ của Đấng Chủ Tể duy nhất, / Ngài từ thuở ban đầu đã có ưu thế hơn tất cả.
Sau bài thánh ca, đọc lời cầu nguyện ngắn, tiếp theo là: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài thánh ca Phục Sinh.
Thực hiện giữa họ sự phán xét đã được định sẵn; / vinh quang này – dành cho tất cả các thánh của Ngài.
Đức Kitô đã sống lại từ cõi chết, / phá vỡ xiềng xích của cái chết. / Hãy loan báo, hỡi đất, niềm vui vĩ đại; / hãy ngợi khen, hỡi các tầng trời, vinh quang của Thiên Chúa!
Hãy ngợi khen Đức Chúa Trời trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài.
Khi chứng kiến sự Phục sinh của Chúa Kitô, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh, / Đấng duy nhất vô tội.
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì vô vàn vinh quang của Ngài.
Chúng ta không ngừng thờ lạy / sự Phục sinh của Đấng Kitô; / vì Ngài đã cứu chúng ta khỏi những tội lỗi của chúng ta, – / Chúa Giêsu Thánh Thiện, / Đấng đã tỏ ra sự Phục sinh.
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh ca và đàn hạc.
Chúng ta sẽ đền đáp Chúa / thế nào cho tất cả những gì Ngài đã ban cho chúng ta? / Vì chúng ta – Thiên Chúa đã ở giữa loài người; / vì bản tính sa ngã / Lời đã trở nên xác thịt và ở cùng chúng ta; / Đấng Ban Ơn đã hiện ra với những kẻ vô ơn, / Đấng Giải Phóng đã hiện ra với những kẻ bị giam cầm, / Mặt Trời Công Chính đã hiện ra với những ai đang ở trong bóng tối; / trên Thập tự giá – Đấng Vô tư; / trong địa ngục – ánh sáng, trong cái chết – sự sống; / vì những kẻ sa ngã – sự Phục sinh. / Chúng ta hãy hô lên với Ngài: “Lạy Thiên Chúa của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!”
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong điệu múa vòng tròn, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Lạy Chúa, Ngài đã đập tan cánh cửa địa ngục, / và xóa bỏ quyền thống trị của cái chết / bằng quyền năng vĩ đại của Ngài, / và đã khiến những người chết, / những ai từ thuở khai thiên lập địa đã chìm trong bóng tối, / sống lại cùng Ngài, / nhờ sự Phục sinh thiêng liêng và vinh quang của Ngài, / như Vua của muôn loài và Đức Chúa Trời toàn năng.
Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông vang dội, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông rộn ràng. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Hãy đến, chúng ta hãy vui mừng vì Chúa / và hân hoan vì sự Phục sinh của Ngài; / vì Ngài đã làm cho những người chết sống lại cùng với Ngài / khỏi xiềng xích địa ngục không thể phá vỡ / và ban cho thế gian, như một vị Thiên Chúa, / sự sống đời đời và ân sủng vĩ đại.
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Thiên Thần rực rỡ / đang ngự trên tảng đá của quan tài chứa Đấng Sự Sống / và đã báo tin mừng cho các bà mang hương, rằng: / “Chúa đã sống lại, như Ngài đã báo trước cho các bà; / hãy báo cho các môn đệ của Ngài biết, / rằng Ngài sẽ đi trước các bà đến xứ Galilê, / và ban cho thế gian sự sống đời đời / cùng ân sủng vĩ đại!”
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi kỳ công của Ngài.
Tại sao các ngươi lại từ chối hòn đá góc tường, / hỡi những người Do Thái vô luật pháp? / Đó chính là hòn đá, / mà Đức Chúa Trời đã đặt trên Si-ôn, / Đấng đã làm cho nước tuôn trào từ tảng đá trong sa mạc / và tuôn đổ sự bất tử từ sườn Ngài cho chúng ta; / đó là hòn đá được đẽo ra từ ngọn núi trinh nguyên mà không cần sự can thiệp của loài người, / – Con Người, Đấng sẽ đến trên những đám mây trời / đến với Đấng Cổ Xưa, như Đan-ni-ên đã phán, / và Nước Trời của Ngài – vĩnh cửu.
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đáng Chúc Tụng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu lên: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Vào ngày này, sự cứu rỗi thế gian đã được hoàn thành! / Hãy ca ngợi Đấng Phục Sinh từ ngôi mộ / và Đấng Chủ Tể của cuộc đời chúng ta, / vì Ngài đã tiêu diệt cái chết bằng chính cái chết, / Ngài đã ban cho chúng ta chiến thắng và ân sủng vĩ đại.
Và lời chúc lành.
Quả đã giết chết tôi thật đẹp đẽ và ngon lành / khi tôi ăn nó. / Còn Đức Kitô là Cây Sự Sống, / khi nếm trái của Ngài, tôi không chết, / nhưng cùng với tên trộm, tôi kêu lên: / “Xin nhớ đến con, lạy Chúa, / trong Nước Trời của Ngài!”
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
Được tôn vinh trên Thập tự giá, Ngài, Đấng Nhân từ, / đã xóa bỏ bản án tội lỗi cổ xưa của A-đam / và cứu cả nhân loại khỏi sự lầm lạc. / Vì thế, chúng con ca ngợi Ngài, / Đấng ban ân huệ, lạy Chúa!
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Đức Chúa Trời.
Ngài đã đóng đinh lên Thập tự giá, / hỡi Đấng Kitô đầy lòng thương xót, những tội lỗi của chúng con, / và bằng cái chết của Ngài, Ngài đã đánh bại cái chết, / làm cho những người đã chết sống lại. / Vì thế, chúng con thờ lạy / sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Ngày xưa, con rắn độc / đã đổ nọc độc vào tai Ê-va; / còn Đức Kitô trên cây Thập giá / đã tuôn tràn sự ngọt ngào của sự sống cho thế gian. / Xin Chúa nhớ đến chúng con, / trong Nước Trời của Ngài!
Phúc cho các con khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta.
Trong quan tài, như một người phàm, / Ngài đã được an táng, hỡi Đấng Kitô, Đấng ban sự sống cho muôn loài, / và đã phá tan những chốt cửa địa ngục; / và, khi sống lại trong vinh quang vào ngày thứ ba như Đấng toàn năng, Ngài đã soi sáng cho muôn loài. / Vinh quang cho sự sống lại của Ngài!
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các con trên trời thật lớn lao.
Chúa, sau khi sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba, / đã ban bình an cho các môn đệ / và, sau khi chúc lành, đã sai họ đi rao giảng, phán rằng: / “Hãy dẫn dắt mọi người vào Nước Trời của Ta!”
Vinh quang, Ba Ngôi: Ánh sáng – Cha, ánh sáng – Con và Lời, / ánh sáng – và Thánh Thần, / nhưng Ba Ngôi là một ánh sáng duy nhất; vì chỉ có một Thiên Chúa / trong Ba Ngôi, nhưng cùng một bản tính và nguồn gốc, / – không thể tách rời, không thể hòa trộn, hiện hữu từ thuở ban đầu.
Và bây giờ, kính Đức Mẹ: Mẹ đã mang trong lòng trên trần gian / Con và Lời của Cha theo xác thịt, / như chính Ngài biết, Đức Mẹ. / Vì thế, chúng con, những kẻ được thần hóa nhờ Mẹ, / kêu lên cùng Mẹ, Đức Trinh Nữ Mẹ: / “Vui mừng đi, niềm hy vọng của các Kitô hữu!”
Chúa sẽ ban sức mạnh cho dân Ngài, / Chúa sẽ ban phước lành và bình an cho dân Ngài.
Câu: Hỡi các con của Đức Chúa Trời, hãy dâng lên Đức Chúa Trời những con cừu non.
Thánh vịnh 28:11, 1a
Câu: Thật là phúc khi ngợi khen Chúa và hát ca danh Ngài, Đấng Tối Cao.
Câu: Sáng sớm loan báo lòng nhân từ của Ngài, và suốt đêm ca ngợi sự chân thật của Ngài.
Thánh vịnh 91:2, 3
Trong phần “Lạy Chúa, con kêu cầu”, hát 10 bài thánh ca: 3 bài từ Octoechos Chủ Nhật, 4 bài từ các Giáo hội Đông phương và 3 bài từ Menaion. Nếu cử hành lễ thánh, thì hát 4 bài thánh ca từ Octoechos, và 6 bài dành cho thánh. Bài ca Vinh quang: Menaion, còn bài “Và bây giờ”: bài đầu tiên về Đức Mẹ, theo giọng.
Xin hãy giải thoát linh hồn con khỏi ngục tối, / để con được tôn vinh danh Ngài.
Chúng con dâng lên Ngài, Đấng Kitô, bài ca chiều / và sự thờ phượng khôn ngoan; / vì Ngài đã thương xót chúng con bằng sự Phục Sinh.
Những người công chính sẽ chờ đợi tôi, / cho đến khi Ngài ban thưởng cho tôi.
Lạy Chúa, lạy Chúa! / Xin đừng xua đuổi chúng con khỏi mặt Ngài, / nhưng xin thương xót chúng con bằng sự Phục Sinh.
Từ nơi sâu thẳm, con kêu cầu Ngài, lạy Chúa, / lạy Chúa, xin hãy nghe tiếng con.
Hãy vui mừng, Si-ôn thánh thiện, / mẹ của các hội thánh, nơi ngự của Đức Chúa Trời! / Vì ngươi là người đầu tiên nhận được / sự tha thứ tội lỗi nhờ sự phục sinh.
Xin tai Ngài / hãy lắng nghe tiếng cầu nguyện của con.
Lời, từ trước muôn đời / đã được sinh ra từ Thiên Chúa Cha, / và chính Lời ấy vào những ngày cuối cùng / đã nhập thể từ Trinh Nữ chưa từng biết đến hôn nhân, / đã chịu chết trên thập giá theo ý muốn của Ngài / và đã cứu rỗi loài người từng bị hủy diệt / nhờ sự Phục Sinh của Ngài.
Nếu Ngài để ý đến những điều gian ác, lạy Chúa, lạy Chúa, thì ai có thể đứng vững được? / Vì nơi Ngài có sự tha thứ.
Chúng con ngợi khen sự phục sinh của Ngài từ cõi chết, lạy Chúa Kitô, nhờ đó Ngài đã giải thoát dòng dõi A-đam khỏi ách thống trị của địa ngục, và với tư cách là Thiên Chúa, Ngài đã ban cho thế gian sự sống đời đời và ân sủng vĩ đại.
Vì danh Ngài, con đã trông đợi Ngài, lạy Chúa, linh hồn con đã đặt niềm tin vào lời Ngài, / linh hồn con đã nương tựa vào Chúa.
Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng Kitô Cứu Thế, / Con Một của Thiên Chúa, / Đấng đã bị đóng đinh trên Thập giá / và sống lại từ nấm mồ vào ngày thứ ba!
Từ canh sáng cho đến đêm, từ canh sáng / xin Israel hãy trông cậy vào Chúa.
Chúng con ngợi khen Ngài, lạy Chúa, / Đấng đã tự nguyện chịu Thập giá vì chúng con, / và chúng con thờ lạy Ngài, Đấng Cứu Thế toàn năng. / Xin đừng xua đuổi chúng con khỏi mặt Ngài, / nhưng xin hãy nghe và cứu chúng con bằng sự Phục sinh của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Vinh quang: Thánh ca trích từ Sách Thánh ca.
Và bây giờ, Đức Mẹ: Vua Trời / vì lòng yêu thương loài người đã hiện ra trên đất / và ngự giữa loài người; / vì, đã nhận lấy xác phàm từ Trinh Nữ tinh khiết / và từ Người sinh ra với xác phàm ấy, / Ngài vẫn là Con Một duy nhất, / hai bản tính nhưng không phân chia về Ngôi Vị. / Vì vậy, khi tuyên xưng Ngài thực sự / là Thiên Chúa trọn vẹn và con người trọn vẹn, / chúng con xưng nhận Đức Kitô là Thiên Chúa của chúng con. / Xin Mẹ, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân, / cầu xin Ngài thương xót các linh hồn chúng con.
Bài nhập lễ. “Ánh sáng đầy niềm vui:”
Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Câu: Chúa đã mặc lấy sức mạnh, và thắt lưng.
Câu: Vì Ngài đã lập vững vũ trụ, và nó sẽ không lay chuyển.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Đền Thờ Ngài, lạy Chúa, mãi mãi. Thánh vịnh 92:1, 5b
Sau đó là lời cầu nguyện đặc biệt, “Xin Chúa ban cho:”, lời cầu xin.
Ngài đã lên Thập tự giá, lạy Chúa Giêsu, / Đấng từ trời cao ngự xuống; / Đấng đến chịu chết – là Sự Sống bất diệt, / đến với những ai đang ở trong bóng tối – là Ánh Sáng chân thật, / đến với những kẻ sa ngã – là Sự Phục Sinh của muôn loài. / Đấng soi sáng và Đấng Cứu Chuộc của chúng con, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu thánh ca: Chúa đã ngự trị, / mặc lấy vinh quang.
Hãy tôn vinh Đấng Kitô đã sống lại từ cõi chết. / Vì Ngài, khi nhận lấy linh hồn và thân xác, / đã chia sẻ những đau khổ của chúng với nhau: / lúc bấy giờ, linh hồn vô nhiễm đã xuống địa ngục và chiến thắng nó, / còn Thân Thể thánh thiêng của Đấng Cứu Chuộc linh hồn chúng ta / thì không hề thấy sự hư nát trong quan tài.
Câu: Vì Ngài đã củng cố vũ trụ, / và nó sẽ không lay chuyển.
Bằng các thánh vịnh và các bài thánh ca, chúng con ngợi khen, lạy Chúa Kitô, / sự Phục Sinh của Ngài từ cõi chết, / nhờ đó Ngài đã giải thoát chúng con / khỏi sự thống trị của địa ngục / và, như Thiên Chúa, đã ban cho chúng con sự sống đời đời / và ân sủng vĩ đại.
Câu: Nơi thánh xứng đáng với Ngôi Nhà của Ngài, / lạy Chúa, cho đến muôn đời.
Ôi, Chúa Tể muôn loài, Đấng không thể thấu hiểu, / Đấng Tạo Hóa trời và đất! / Bị đau khổ trên Thập tự giá, Ngài đã ban cho con sự vô dục; / sau khi chịu chôn cất và sống lại trong vinh quang, / Ngài đã dùng bàn tay toàn năng của Ngài làm cho A-đam sống lại cùng với Ngài. / Vinh quang thuộc về sự Phục sinh của Ngài vào ngày thứ ba, / nhờ đó Ngài đã ban cho chúng con sự sống đời đời / và sự tha thứ tội lỗi, như Đấng Nhân từ duy nhất!
Vinh quang: Thánh ca từ Sách Thánh ca, nếu có. Nếu không:
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Trinh Nữ chưa từng biết đến hôn nhân, / Đã thụ thai Thiên Chúa cách không thể diễn tả trong xác thịt, / – Mẹ của Thiên Chúa Tối Cao! / Xin hãy nghe lời cầu xin của các tôi tớ Ngài, Đấng Vô Tỳ Vết, / Đấng ban sự thanh tẩy tội lỗi cho mọi người; / bây giờ, xin hãy nhận lời cầu xin của chúng con, / và cầu xin cho sự cứu rỗi của tất cả chúng con.
Tiếp theo: “Ngài nay tha thứ cho chúng con:” Kinh Ba Thánh sau “Lời cầu nguyện của Cha chúng con:”
Ngài đã từ trên cao ngự xuống, Đấng đầy lòng thương xót, / đã vui lòng ở lại trong quan tài ba ngày, / để giải thoát chúng con khỏi những đam mê, / – là sự sống và sự phục sinh của chúng con, lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Vinh quang, và bây giờ, Kinh Kính Mẹ Thiên Chúa: Vì chúng con, Ngài đã được sinh ra từ Đức Trinh Nữ / và chịu đóng đinh trên thập giá, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết / và tỏ lộ sự phục sinh như Thiên Chúa, / xin đừng khinh dể, Đấng Nhân Từ, những kẻ được tạo dựng bởi tay Ngài; / xin tỏ lòng nhân ái của Ngài, Đấng Nhân Từ, / xin nhận lấy Đức Mẹ đã sinh ra Ngài, Đấng cầu thay cho chúng con, / và xin cứu, Đấng Cứu Chuộc của chúng con, những người đang tuyệt vọng.
Cùng bài thánh ca này cũng được hát trong phần “Đức Chúa Trời – Chúa:”
Chúng ta hát “Đức Chúa Trời – Chúa:” theo giọng thứ 4, và hai lần bài thánh ca Phục Sinh, và một lần bài thánh ca Đức Mẹ (xem trong giờ kinh chiều trọng thể). Sau đó là phần đọc Thánh Vịnh theo thông lệ.
Ngài đã sống lại từ cõi chết, Đấng Sống của muôn loài, / và Thiên Thần sáng láng đã loan báo cho các bà mẹ: / “Hãy ngừng khóc! Hãy rao giảng Tin Mừng cho các Tông Đồ, / hãy reo hò trong những bài ca rằng Chúa Kitô đã sống lại, / Đấng đã thương xót cứu độ, như Thiên Chúa, / dòng dõi loài người!”
Câu Thánh vịnh: Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, để cánh tay Ngài được tôn cao, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng! Thánh vịnh 9:33
Thật sự đã sống lại từ ngôi mộ, / Ngài đã truyền cho các bà góa đạo đức / rao truyền cho các Tông đồ về sự Phục sinh, như đã chép. / Và Phêrô, vội vã đến trước ngôi mộ, / và khi thấy ánh sáng trong ngôi mộ, đã kinh ngạc; / vì thế, ông chỉ thấy những tấm vải liệm, / không có Thân Thể Thánh của Ngài nằm trong đó, / và khi tin nhận, ông đã kêu lên: “Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng Christ là Thiên Chúa, / vì Ngài cứu độ mọi người, Đấng Cứu Độ của chúng con; / vì Ngài là ánh sáng của Cha!”
Vinh quang, ngay cả bây giờ, hỡi Đức Mẹ: Chúng ta hãy ca ngợi Cánh cửa Thiên đàng và Hòm Bia, ngọn núi thánh thiêng liêng, / đám mây rực rỡ ánh sáng, / thang lên trời, thiên đàng thiêng liêng, / sự cứu chuộc của Ê-va, kho báu vĩ đại của cả vũ trụ; / vì nhờ Mẹ mà sự cứu rỗi thế gian đã được hoàn thành / và sự tha thứ cho những tội lỗi xưa cũ. / Vì thế, chúng con kêu cầu cùng Mẹ: / “Xin Mẹ cầu thay trước Con Mẹ và Thiên Chúa / để ban ơn tha thứ tội lỗi / cho những ai thành kính thờ lạy / sự sinh ra thánh thiện từ Mẹ.
Dân chúng đã niêm phong quan tài của Ngài, Đấng Cứu Thế, / còn Thiên Thần thì đã lăn tảng đá khỏi lối vào. / Các bà đã thấy Đấng Phục Sinh từ cõi chết / và chính họ đã rao giảng Tin Mừng cho các môn đệ của Ngài tại Si-ôn, / rằng Ngài, Đấng Phục Sinh, là Sự Sống của muôn loài, / và xiềng xích của cái chết đã bị phá vỡ. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Câu: Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / con sẽ loan báo mọi kỳ công của Ngài. Thánh vịnh 9:2
Các bà mang hương liệu đến chôn cất, / đã nghe tiếng Thiên Thần từ ngôi mộ: / “Hãy ngừng khóc và thay nỗi buồn bằng niềm vui; / hãy reo hò trong những bài ca rằng Chúa Kitô đã sống lại, / Đấng đã thương xót cứu độ loài người như chính Thiên Chúa!”
Vinh quang, và ngay lúc này, hỡi Mẹ Thiên Chúa: Toàn thể tạo vật đang hân hoan vì Ngài, hỡi Đấng Đầy Ơn Phúc: / Đoàn thiên thần và dòng dõi loài người. / Ngài là đền thờ thánh thiêng và thiên đàng thiêng liêng, / vinh quang của sự trinh khiết, từ đó Thiên Chúa đã nhập thể và trở thành Hài Nhi / – Thiên Chúa của chúng ta, Đấng Hằng Hữu từ trước muôn thuở. / Vì Ngài đã biến lòng Mẹ thành ngai vàng / và làm cho tử cung Mẹ rộng lớn hơn cả trời cao. / Mọi loài thụ tạo đều hân hoan vì Mẹ, Đấng Đầy Ơn Phúc, / vinh quang thuộc về Mẹ!
Sau đó là các bài thánh ca “về các Trinh Nữ” và lời cầu nguyện ngắn.
Các Nữ Thánh Mang Nước Hoa, đã đến trước mộ của Đấng Ban Sự Sống, / tìm kiếm giữa những người chết vị Chúa Tể Bất Tử / và, sau khi nhận được tin mừng từ Thiên Thần, / đã báo tin cho các Tông Đồ rằng Chúa đã Phục Sinh, / Đấng ban ân sủng vĩ đại cho thế gian.
Từ thuở thiếu thời, kẻ thù đã cám dỗ tôi, / khơi dậy trong tôi những ham muốn; / nhưng, nhờ đặt niềm tin nơi Ngài, lạy Chúa, / tôi đã khiến nó phải chạy trốn.
Những kẻ ghét Si-ôn hãy trở nên / như cỏ trước khi bị nhổ lên; / vì Đấng Ki-tô sẽ chém đứt cổ họ / bằng những đòn đau đớn.
Vinh quang: Mọi sự đều sống nhờ Thánh Thần; / Ngài là Ánh Sáng từ Ánh Sáng, Thiên Chúa vĩ đại. / Chúng ta cùng ca ngợi Ngài cùng với Chúa Cha và Ngôi Lời.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Xin cho lòng con được bao phủ bởi sự kính sợ Ngài, trong sự khiêm nhường và khôn ngoan, / để khi nó được nâng cao, / nó sẽ không xa lìa Ngài, Đấng Toàn Lòng Thương Xót.
Ai đặt niềm hy vọng nơi Chúa / sẽ không sợ hãi / khi Ngài thử thách mọi sự bằng lửa và đau khổ.
Vinh quang: Nhờ Thánh Thần, ai trở nên giống Thiên Chúa, / đều chiêm ngắm, tiên báo và thực hiện những phép lạ vĩ đại nhất, / ca ngợi Thiên Chúa, Đấng duy nhất trong Ba Ngôi; / vì dù Thiên Chúa tỏa sáng bằng ánh sáng Ba Ngôi, / nhưng Ngài là Đấng duy nhất.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Con kêu cầu Chúa; / xin hãy lắng nghe, hãy nghiêng tai Ngài về phía con, kẻ đang kêu cầu, / và xin thanh tẩy con, trước khi Ngài đưa con ra khỏi nơi này.
Ai rời xa mẹ mình – đất mẹ – / sẽ trở lại để nhận lấy / sự trừng phạt hay vinh quang tùy theo cuộc đời đã sống.
Vinh quang: Thánh Thần – giáo lý về Ba Ngôi Thánh: / vì Cha là Đấng vô thủy, từ Ngài Con được sinh ra ngoài thời gian, / và Thánh Thần đồng nhất với Ngài và đồng ngai, / từ Cha cùng với Ngài đã tỏa sáng.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Thật là tuyệt vời, thật là hạnh phúc, / khi anh em cùng sống với nhau! / Vì trong điều này, Chúa / đã hứa ban sự sống đời đời.
Đấng trang hoàng những bông hoa huệ đồng ruộng, / phán rằng chúng ta / không nên lo lắng về y phục của mình.
Vinh quang: Nhờ Thánh Thần, Đấng duy nhất là Nguồn gốc, / mọi sự được duy trì, được bảo tồn trong thế gian; / vì Ngài là Thiên Chúa, thực sự đồng bản thể / với Chúa Cha và Chúa Con.
Và bây giờ: Và chúng ta lặp lại điều đó.
Chúa sẽ cai trị muôn đời, / Thiên Chúa của ngươi, Si-ôn, từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Câu: Hỡi linh hồn ta, hãy ngợi khen Chúa. Ta sẽ ngợi khen Chúa suốt cả cuộc đời ta.
Thánh vịnh 145:10, 1–2a
“Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa:” và chúng ta đọc Phúc Âm buổi sáng Chủ Nhật.
Khi chứng kiến sự Phục sinh của Đấng Christ, / chúng ta hãy thờ lạy Chúa Giêsu Thánh, / Đấng duy nhất vô tội. / Chúng ta thờ lạy Thập giá của Ngài, lạy Đấng Christ, / và chúng ta hát ca và ngợi khen sự Phục sinh Thánh của Ngài, / vì Ngài là Thiên Chúa của chúng ta, / ngoài Ngài ra, chúng ta không biết ai khác, / chúng ta kêu cầu danh Ngài. / Hãy đến đây, hỡi tất cả các tín hữu, / chúng ta hãy thờ lạy sự Phục Sinh thánh thiêng của Đấng Kitô, / vì này, nhờ Thập Giá / niềm vui đã đến với cả thế gian. / Luôn luôn chúc tụng Chúa, / chúng ta ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / vì Ngài, sau khi chịu đóng đinh, / đã đánh bại cái chết bằng chính cái chết.
Thánh vịnh 50.
Vinh quang: Nhờ lời cầu nguyện của các Tông đồ, lạy Đấng Nhân từ, / xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Và bây giờ: Nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, lạy Đấng Nhân Từ, / xin xóa bỏ vô số tội lỗi của chúng con.
Sau đó, giọng 6: Xin thương xót con, lạy Chúa, / nhờ lòng thương xót vô biên của Ngài / và nhờ vô vàn ân huệ của Ngài / xin xóa bỏ tội lỗi của con.
Và bài thánh ca: Chúa Giêsu đã sống lại từ nấm mồ, / như Ngài đã tiên báo, / ban cho chúng con sự sống đời đời / và lòng thương xót vô biên.
Và lời cầu nguyện: Xin Chúa cứu dân Ngài:
Bài thứ nhất – ngày Chúa Nhật theo nhịp 4, bài thứ hai – ngày Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 3, bài thứ ba – về Đức Mẹ theo nhịp 3 và theo nhịp 4 của Sách Lễ. Nếu lễ kính thánh theo nhịp 6, thì dùng bài Thánh Giá và Phục Sinh theo nhịp 2 và bài về Đức Mẹ theo nhịp 2.
Kinh 1
Irmos: Người lái xe ngựa của Pharaoh đã bị đánh bại / bởi cây gậy thần kỳ của Mô-sê, / người đã chia đôi biển bằng một cú đánh hình thập tự, / và cứu những người Israel đang chạy trốn, những người lữ hành đi bộ, / những người đang hát ca ngợi Chúa.
Điệp khúc: Vinh quang, lạy Chúa, cho sự Phục sinh thánh thiêng của Ngài.
Đối với Đấng Christ toàn năng, / làm sao chúng ta không ngạc nhiên, / khi qua những đau khổ, Ngài ban cho tất cả các tín hữu / sự thanh thản và sự bất diệt, / và từ sườn các thánh, Ngài tuôn trào / suối nguồn bất diệt / và từ quan tài – sự sống đời đời.
Thiên thần tuyệt vời làm sao / đã hiện ra trước các bà mẹ hôm nay! / Và Người, mang những dấu hiệu rõ ràng / của sự tinh khiết siêu phàm bẩm sinh / và qua dáng vẻ của mình, tỏa sáng / ánh sáng của sự Phục sinh, / đã reo lên: “Chúa đã Phục sinh!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Những lời ca ngợi vinh quang đã được truyền tụng về Mẹ từ muôn đời, / Đấng đã mang Lời Chúa trong lòng, / nhưng vẫn giữ được sự trong sạch, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa; / vì thế, tất cả chúng con đều tôn kính Mẹ, / Đấng Bảo Trợ đầu tiên của chúng con sau Thiên Chúa.
Kinh 2
Cánh cửa đau khổ đã mở ra, / và những người gác cổng địa ngục run rẩy, / khi thấy ở những nơi sâu thẳm nhất / Đấng ngự trên cao, / vượt ra ngoài mọi giới hạn của tự nhiên.
Các đạo binh thiên thần kinh ngạc, / khi thấy bản tính loài người đã sa ngã, / vốn trước đây bị giam cầm trong lòng đất sâu thẳm, / đang ngự trên ngai Cha.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Các đạo binh thiên thần và loài người / không ngừng ca ngợi Mẹ, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân; / vì Mẹ đã ôm ấp Đấng Tạo Hóa của họ, như một đứa trẻ sơ sinh, / trong vòng tay của Mẹ.
Kinh thứ 3
Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội, / Đấng đã sinh ra Lời Hằng Hữu và Thánh Thần / một cách siêu nhiên! / Chúng con ca ngợi Ngài.
Đức Kitô, chùm nho ban sự sống, / tuôn tràn sự ngọt ngào của ơn cứu độ toàn cầu, / đã được Đức Trinh Nữ sinh ra.
Dòng dõi A-đam, nhờ Mẹ, Đức Mẹ, / được nâng lên đến sự hạnh phúc vượt quá trí hiểu, / xứng đáng tôn vinh Ngài.
Sau đó là các bài thánh ca từ kinh Minea và bài ca kết thúc theo quy định.
Thánh ca 1
Irmos: Đấng đã thiết lập trời cao một cách khôn ngoan từ thuở ban đầu / và đặt nền móng cho đất trên mặt nước! / Xin hãy củng cố con trên tảng đá của các điều răn Ngài, lạy Chúa Kitô, / vì không có ai thánh thiện ngoài Ngài, / Đấng duy nhất yêu thương loài người.
A-đam, người bị kết án vì đã nếm trái cấm, / đã được xưng công chính nhờ sự đau khổ cứu rỗi của Thân Xác Ngài, lạy Chúa Kitô; / vì chính Ngài, Đấng vô tội, / đã tỏ ra là Đấng không phải chịu thử thách bởi cái chết.
Ánh sáng Phục Sinh đã chiếu rọi / cho những ai đang ở trong bóng tối và bóng chết / Chúa Giêsu của con, / và bằng Thần Tính của Ngài, Ngài đã trói buộc kẻ mạnh, / cướp đi của cải của hắn.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ đã hiện ra cao quý hơn cả các Thiên Thần và các Seraphim, / hỡi Mẹ Thiên Chúa; / vì chỉ một mình Mẹ đã đón nhận vào lòng / Thiên Chúa vô biên, hỡi Đấng Vô Tội. / Vì thế, tất cả chúng con, những người trung thành, / trong các bài thánh ca, chúng con xưng tụng Mẹ là Đấng Phúc Lành.
Kinh 2
A-đam, kẻ trước đây đã bất tuân lệnh / của Ngài, Đấng Tạo Hóa chân chính của con, / Ngài, lạy Chúa, đã đuổi đi vào cảnh lưu đày; / nhưng sau khi mang lấy hình hài của ông và dạy dỗ sự vâng phục, / Ngài đã kết hợp ông với chính Ngài qua cuộc khổ nạn.
Lạy Chúa, Đấng đã tiên kiến mọi sự bằng sự khôn ngoan, / và bằng trí tuệ của Ngài đã tạo dựng các nơi dưới lòng đất, / Ngài, Lời của Đức Chúa Trời, đã không từ chối xuống đó, / để làm cho những ai được tạo dựng theo hình ảnh của Ngài sống lại.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Ngài đã nhập thể trong Đức Trinh Nữ, lạy Chúa, / Ngài đã tỏ mình ra cho loài người, / theo cách xứng đáng để Ngài được nhìn thấy, / và đã tỏ ra rằng Mẹ thực sự là Mẹ Thiên Chúa / và là Đấng trợ giúp trung thành, / Đấng Yêu Thương Loài Người duy nhất.
Kinh thứ 3
Xin ban cho chúng con sự trợ giúp / qua những lời cầu nguyện của Mẹ, Đấng Vô Nhiễm, / để xua đuổi khỏi chúng con những đòn giáng / của những tai họa khủng khiếp.
Bằng việc sửa chữa lỗi lầm của tổ mẫu Ê-va, / Mẹ Thiên Chúa đã trở thành / Nguồn gốc sự sống cho cả thế giới / khi mang Ngài trong lòng.
Xin hãy ban cho con sức mạnh, Đấng Vô Tỳ Vết, / Đấng đã thực sự sinh ra Thiên Chúa theo xác thịt / – Quyền Năng hiện thân của Cha.
Kinh 1
Irmos: Ngài là pháo đài của con, lạy Chúa, / Ngài cũng là sức mạnh của con, / Ngài là Đức Chúa Trời của con, Ngài là niềm vui của con, / Đấng không rời bỏ lòng Cha / và đã đến thăm viếng sự nghèo khó của chúng con. / Vì thế, cùng với tiên tri Habakuk, con ca ngợi Ngài: / “Vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người!”
Ngài đã yêu thương con, kẻ từng thù địch với Ngài, / một cách sâu đậm; / Ngài, bằng cách hạ mình một cách phi thường, / đã xuống trần gian, Đấng Cứu Thế đầy lòng thương xót, / không quay lưng trước sự ngạo mạn tột cùng của con; / và, vẫn ở trên đỉnh cao vinh quang khôn tả của Ngài, / Ngài đã tôn vinh con, kẻ trước đây bị khinh bỉ.
Ai, lạy Chúa, ngày nay lại không kinh ngạc, / khi thấy cái chết bị tiêu diệt bởi những đau khổ, / sự hư nát chạy trốn khỏi Thập tự giá / và địa ngục, bị tước đoạt của cải bởi cái chết? / Đây là công trình phi thường của quyền năng Thần thánh / dành cho Ngài, Đấng đã chịu đóng đinh, Đấng Yêu thương loài người!
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Mẹ là niềm khen ngợi của những người trung thành, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân, / Mẹ là Đấng Bào Chữa, là nơi nương tựa của các Kitô hữu, là bức tường và bến đỗ; / vì Mẹ, Đấng Vô Nhiễm Nguyên Tội, / dâng lời cầu xin lên Con của Mẹ / và cứu rỗi khỏi những tai ương / những ai với đức tin và tình yêu / công nhận Mẹ là Mẹ Thiên Chúa tinh tuyền.
Kinh ca 2
Hậu duệ của những kẻ vô luật pháp đã đóng đinh / Ngài vào Thập tự giá, Đấng Yêu thương loài người; / nhưng Ngài đã cứu rỗi họ, với lòng thương xót, / những ai tôn vinh những đau khổ của Ngài.
Khi sống lại từ nấm mồ, Ngài đã làm cho sống lại cùng với Ngài / tất cả những người đã chết đang ở trong địa ngục / và, với lòng thương xót, / đã soi sáng cho những ai ca ngợi sự phục sinh của Ngài.
Kinh Đức Mẹ: Đức Chúa Trời, Đấng mà Mẹ đã mang trong lòng, / xin Mẹ, Đức Maria vô nhiễm, cầu xin / ban cho những ai cầu xin nơi Mẹ / sự tha thứ cho các tội lỗi.
Kinh thứ 3
Cánh đồng chưa được cày xới – Đức Mẹ, / Đấng đã sinh ra Bông Lúa ban sự sống, / Đấng ban sự sống cho thế gian, / xin cứu rỗi những ai ca ngợi Ngài!
Chúng con, những người đã được soi sáng, / đều công nhận Mẹ là Đức Mẹ, Đấng Tinh Khiết Tột Cùng; / vì Mẹ đã mang trong lòng / Mặt Trời của sự công chính, Nữ Trinh Vĩnh Cửu.
Xin ban cho chúng con sự tha thứ / vì những tội lỗi do vô minh, như Đấng Vô Tội, / và xin làm cho thế giới của Ngài được bình an, lạy Chúa, / nhờ lời cầu bầu của Đấng đã sinh ra Ngài.
Kinh 1
Irmos: Tại sao Ngài lại từ chối con / khỏi mặt Ngài, Ánh sáng bất diệt, / và bóng tối xa lạ đã bao trùm lấy con, kẻ khốn khổ? / Nhưng xin hãy dẫn dắt con trở lại ánh sáng của các điều răn Ngài / và chỉ dẫn con đường đi của con, con cầu xin.
Ngài đã mặc áo choàng màu đỏ tía / khi bị sỉ nhục trước khi chịu đau khổ, Đấng Cứu Thế, / che đi sự trần truồng đáng xấu hổ của loài người nguyên thủy, / và bị đóng đinh trần truồng trên Thập tự giá, / để cởi bỏ khỏi nó, hỡi Đấng Kitô, / bộ áo của sự chết.
Từ tro bụi phàm trần, bản tính sa ngã của con / Ngài đã tái tạo khi sống lại, / và làm cho nó trở nên bất diệt, lạy Chúa Kitô, / một lần nữa tỏa sáng như hình ảnh vương giả, / rực rỡ trong ánh sáng bất diệt.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Với lòng can đảm của người Mẹ / dành cho Con của Mẹ, hỡi Đấng Vô Nhiễm, / xin đừng bỏ qua chúng con bằng tình thương thân thiết; / vì chúng con, những người Kitô hữu, chỉ hướng về Mẹ và chỉ Mẹ mà thôi, / để xin Chúa thương xót và ban ân sủng.
Kinh 2
Xin hãy dẫn dắt chúng con bằng sức mạnh Thập giá của Ngài, lạy Chúa Kitô, / – vì chính nhờ Thập giá ấy mà chúng con quỳ lạy trước Ngài, – / và xin ban cho chúng con sự bình an của Ngài, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Hãy dẫn dắt cuộc đời chúng con ngay lúc này như người lái thuyền, lạy Thiên Chúa của chúng con, / những người đang ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài, / và xin ban cho chúng con sự bình an, Đấng Yêu Thương Loài Người.
Kinh cầu Đức Mẹ: Xin Đức Mẹ Vô Nhiễm, hãy cầu thay cho Con của Mẹ và Thiên Chúa của chúng con, / Đức Maria thánh thiện, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân, / ban cho chúng con, những người trung thành, ân sủng vĩ đại.
Kinh thứ 3
Xin hãy xoa dịu cơn bão dữ dội của những đam mê trong lòng con, / Đấng đã mang Chúa trong lòng / – Người Lái Thuyền và Chúa của chúng con.
Các đạo binh Thiên thần và cộng đoàn loài người / đều kính sợ trước sự ra đời của Đấng Kitô từ nơi Mẹ, / Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội.
Maria, Mẹ Thiên Chúa, Đấng chưa từng biết đến hôn nhân! / Xin biến những kẻ thù thành những kẻ hy vọng hão huyền / và ban niềm vui cho những ai ca ngợi Ngài.
Kinh 1
Irmos: Xin thương xót con, Đấng Cứu Thế, – / vì tội lỗi con thật nhiều, – / và xin cứu con khỏi vực thẳm của sự ác, con cầu xin; / vì con đã kêu cầu Ngài, – và xin Ngài hãy nghe con, / Thiên Chúa, Đấng Cứu Rỗi của con!
Kẻ gây ra điều ác đã đè bẹp con bằng cây thập tự; / nhưng chính Ngài, Đấng Kitô, bị treo trên Thập tự giá, / đã đánh bại hắn mạnh mẽ hơn nữa, / khiến hắn phải chịu nhục nhã, / và nâng dậy kẻ đã sa ngã.
Ngài, khi sống lại từ mộ, đã thương xót Si-ôn, / biến nơi cũ kỹ thành mới mẻ, / như Đấng nhân từ, bằng Máu Thánh của Ngài, / và giờ đây, lạy Đấng Ki-tô, Ngài ngự trị nơi đó mãi mãi.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Xin cho chúng con được giải thoát khỏi những tội lỗi nặng nề / nhờ những lời cầu xin của Mẹ, Mẹ Thiên Chúa tinh khiết, / và xin cho chúng con, hỡi Đấng Tinh Khiết, được hưởng ánh sáng thiêng liêng / từ Con Thiên Chúa, Đấng đã nhập thể một cách không thể diễn tả được từ Mẹ!
Kinh thứ 2
Ngài đã dang rộng hai tay trên Thập tự giá, / chữa lành bàn tay của tổ tiên, / vốn đã vươn ra một cách vô độ trong Vườn Địa đàng, / và trên cây đắng, / Ngài đã nếm mật đắng, hỡi Đấng Kitô, / và như Đấng Mạnh Mẽ, / Ngài đã cứu rỗi những ai tôn vinh những đau khổ của Ngài.
Đấng Cứu Chuộc đã nếm trải cái chết, / để hủy diệt cả án phạt cổ xưa, / lẫn vương quốc của sự hư nát; / và Ngài đã đến với những ai đang ở trong địa ngục, làm cho họ sống lại, / và, như Đấng Mạnh Mẽ, đã cứu rỗi / những ai ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Xin đừng ngừng cầu thay cho chúng con, / Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ Thiên Chúa chí thánh, / vì Mẹ là chỗ dựa của những người trung thành, / và nhờ đặt niềm tin nơi Mẹ, chúng con được củng cố, / và với tình yêu, chúng con ngợi khen Mẹ / và Đấng đã nhập thể một cách không thể diễn tả được từ Mẹ.
Kinh thứ 3
Chúng con, những người trung thành, / tuyên xưng Mẹ là Đền Thờ của Thiên Chúa và Hòm Bia, / là Cung Điện đầy ân sủng, / và là Cánh Cửa Thiên Đàng.
Đã trở thành Đấng phá hủy các thần tượng, như chính Thiên Chúa, / Con của Mẹ, Maria, Hôn thê của Thiên Chúa, / nhận sự thờ phượng / cùng với Chúa Cha và Chúa Thánh Thần.
Lời Chúa đã tỏ ra Mẹ là Mẹ Thiên Chúa, / như một nấc thang thiên đàng cho loài người, / vì nhờ Mẹ / mà Ngài đã ngự xuống với chúng con.
Sau khi sống lại từ mộ, Ngài đã làm cho những người đã chết sống lại, / và làm cho A-đam sống lại, / và Ê-va hân hoan vì sự sống lại của Ngài, / và khắp cõi thế gian hân hoan / vì sự sống lại của Ngài từ cõi chết, Đấng Rộng Lòng.
Ikos: Sau khi phá tan các cung điện hoàng gia của Địa ngục / và làm cho những người chết sống lại, Đấng Kiên Nhẫn, / Ngài đã gặp gỡ các bà mang hương, / mang lại niềm vui thay cho nỗi buồn của họ. / Và Ngài đã cho các Tông đồ của Ngài thấy những dấu hiệu của chiến thắng, / Đấng Cứu Thế của con, Đấng Ban Sự Sống, / và soi sáng cả muôn loài, Đấng Yêu Thương Loài Người. / Vì thế, cả thế gian cùng hân hoan / vì sự sống lại của Ngài từ cõi chết, Đấng Rộng Lòng.
Kinh 1
Irmos: Lửa đã phải xấu hổ trước sự giáng thế của Thiên Chúa / tại Babylon ngày xưa; / vì thế, các thiếu niên trong lò lửa, với những bước chân hân hoan / như đang nhảy múa trên đồng cỏ, đã ca ngợi: / “Ngợi khen Ngài, Thiên Chúa của cha ông chúng con!”
Sự hạ mình vinh quang, sự giàu có thần thánh / trong sự nghèo khó của Ngài, hỡi Đấng Kitô, / làm kinh ngạc các Thiên thần, / những vị đã chứng kiến Ngài bị đóng đinh trên Thập giá / và với đức tin, họ đã kêu lên: / “Chúc tụng Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Khi Ngài giáng lâm / các nơi dưới lòng đất tràn ngập ánh sáng, / và bóng tối từng bám đuổi chúng con đã bị xua đuổi. / Vì thế, những tù nhân vĩnh cửu đã sống lại, reo lên: / “Chúc tụng Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con!”
Kinh Ba Ngôi: Là Chúa của muôn loài, nhưng chỉ là Cha của một Đấng duy nhất / – Con Một, / chúng con tuyên xưng Ngài theo giáo lý chính thống, / đồng thời công nhận Thánh Thần chân chính, phát xuất từ Ngài, / đồng bản thể và đồng vĩnh cửu với Ngài.
Kinh Thánh 2
Ngài đã thực hiện sự cứu rỗi, theo lời tiên tri, / giữa vũ trụ, lạy Thiên Chúa; / vì khi được nâng lên trên Thập tự giá, Ngài đã kêu gọi tất cả đến với Ngài, / những ai kêu lên với đức tin: / “Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con, Ngài được chúc tụng!”
Khi sống lại từ nấm mồ, Đấng Nhân Từ, như vừa thức giấc, / Ngài đã giải thoát mọi người khỏi sự hư nát; / và toàn thể tạo vật được củng cố trong đức tin / nhờ các Tông Đồ, những người rao giảng về sự Phục Sinh. / Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con, ngợi khen Ngài!
Đức Mẹ: Ngang hàng với Đấng đã sinh ra Lời, / ngang hàng với Ngài về sự vĩnh cửu và quyền năng, / được hình thành trong lòng Đức Trinh Nữ / theo ý muốn của Chúa Cha và Chúa Thánh Thần. / Lạy Thiên Chúa của cha ông chúng con, xin ngợi khen Ngài!
Kinh 3
Hóa thân từ lòng trinh nữ, / Ngài đã hiện ra để cứu rỗi chúng con. / Vì thế, chúng con, khi công nhận Mẹ Ngài là Đức Mẹ Thiên Chúa, / hân hoan kêu lên: / “Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con, xin ngợi khen Ngài!”
Như một nhánh cây, Mẹ Đồng Trinh đã mọc lên / từ gốc cây của Giê-sê, Đấng toàn phúc, / nở hoa và sinh ra trái cứu độ / cùng với những ai kêu lên với lòng tin vào Con của Mẹ: / “Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con, xin ngợi khen Ngài!”
Xin ban cho mọi người sự khôn ngoan và sức mạnh thiêng liêng, / Hình Tính Khôn Ngoan Tối Cao, / nhờ lời cầu nguyện của Đức Mẹ, / những ai với lòng tin ca ngợi Ngài: / “Lạy Thiên Chúa của các tổ phụ chúng con, xin chúc tụng Ngài!”
Kinh 1
Irmos: Lò lửa bảy lần / Vị vua Chaldea / đã đốt lên trong cơn điên cuồng để trừng phạt những ai tôn kính Thiên Chúa; / nhưng khi thấy họ được cứu thoát nhờ quyền năng cao cả, / ông đã kêu cầu Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Chuộc: / “Hỡi các thiếu niên, hãy chúc tụng; hỡi các linh mục, hãy ca ngợi; / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!”
Sức mạnh siêu phàm của Đức Chúa Giê-su / đã tỏa sáng một cách xứng đáng với Thiên Chúa trong công cuộc cứu rỗi chúng ta; / vì Ngài, bằng xác phàm, đã nếm trải cái chết trên thập tự giá thay cho tất cả mọi người, / và đã tiêu diệt quyền lực của địa ngục. / Hỡi các thiếu niên, hãy không ngừng chúc tụng Ngài, hỡi các linh mục, hãy ca ngợi Ngài, / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!
Đấng bị đóng đinh đã sống lại; kẻ kiêu ngạo đã sụp đổ; / kẻ sa ngã và tan nát đã được nâng dậy; / sự hư nát đã bị xua đuổi, và sự bất diệt đã nở rộ: / vì sự sống đã nuốt chửng cái chết. / Hỡi các thiếu niên, hãy chúc tụng; hỡi các linh mục, hãy ca ngợi; / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!
Bài ca Ba Ngôi: Thiên Chúa Ba Ngôi rực rỡ, tỏa sáng trong một vinh quang duy nhất / từ bản thể duy nhất trong Ba Ngôi, – / Đấng Cha vô thủy, / và Lời của Cha, đồng bản thể với Ngài, / và Thánh Thần đồng bản thể và cùng ngự trị với Hai Ngôi, / – hỡi các thiếu niên, hãy chúc tụng; hỡi các linh mục, hãy ca ngợi; / hỡi mọi người, hãy tôn vinh Ngài muôn đời!
Kinh 2
Trên Cây Thập Tự, Đấng đã giang tay / ra với tôi, kẻ trần truồng, / và kêu gọi tôi đến với Ngài, / để sưởi ấm tôi bằng sự trần truồng cao quý của Ngài, / hãy chúc tụng Chúa, hỡi muôn loài thụ tạo, / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Từ địa ngục sâu thẳm nhất / đã nâng tôi, kẻ sa ngã, lên cao, / và trên ngai vàng cao quý của Cha Ngài / đã tôn vinh Ngài bằng vinh quang, / hỡi muôn loài thụ tạo, hãy chúc tụng Chúa, / và ngợi khen Ngài muôn đời.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Là con gái của A-đam đã sa ngã / Ngài đã hiện ra, hỡi Đức Trinh Nữ, / nhưng là Mẹ của Thiên Chúa, Đấng đã đổi mới bản tính của con, / Đấng mà chúng con và muôn loài thụ tạo / cùng ca ngợi như Chúa, / và tôn vinh Ngài muôn đời.
Kinh thứ 3
Xin dập tắt những mũi tên lừa dối và rực lửa / của kẻ thù đang nhắm vào chúng con, / để chúng con ca ngợi Ngài, Đấng Thanh Tịnh, đến muôn đời.
Một cách siêu nhiên, Đấng Tạo Hóa và Đấng Cứu Chuộc, / – Nữ Trinh ơi, Ngài đã sinh ra Đức Chúa Trời-Lời; / vì thế chúng con ca ngợi Ngài muôn đời.
Bằng ngọn đèn vàng rực rỡ và chói lọi / Ánh sáng không thể tiếp cận, đã ngự trong Ngài, / đã tỏ lộ Ngài, Nữ Trinh, cho đến muôn đời.
Sau đó, chúng ta hát Bài ca của Đức Mẹ Rất Thánh: “Linh hồn con ngợi khen Chúa:”
Kinh 1
Irmos: Trời đã kinh ngạc trước điều đó, / và các cõi đất đã kinh hoàng, / vì Thiên Chúa đã hiện ra với loài người trong thân xác, / và lòng Mẹ đã trở nên rộng lớn hơn cả trời cao. / Vì thế, Mẹ Thiên Chúa ơi, / các đoàn thiên thần và loài người đều tôn vinh Mẹ.
Theo bản tính Thần thánh và vô thủy, Ngài vốn đơn thuần, / nhưng đã trở nên phức tạp khi nhận lấy xác phàm / và kết hợp nó với Ngôi Lời của Ngài, Lời của Thiên Chúa; / và, dù chịu đau khổ như con người, / Ngài vẫn không bị ô uế bởi đau khổ, như Thiên Chúa. / Vì thế, chúng con ngợi khen Ngài trong hai bản tính / không tách rời và không hòa trộn.
Về bản tính Thiên Chúa, Ngài là Con của Cha, / và khi chính Ngài trở thành con người theo bản tính, / Ngài đã gọi Cha là Thiên Chúa, Đấng Tối Cao, khi ngự xuống với các tôi tớ; / và khi sống lại từ nấm mồ, – Ngài đã công bố Thiên Chúa và Chúa Tể theo bản tính / là Cha của những ai được sinh ra trên đất nhờ ân sủng, / cùng với Ngài, chúng con tôn vinh Ngài.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Nàng đã hiện ra, hỡi Trinh Nữ, là Mẹ Thiên Chúa, / đã sinh ra cách siêu nhiên theo xác thịt Đấng Thánh – Lời, / Đấng mà Cha, như Đấng nhân lành, đã tuôn đổ từ lòng Ngài / trước muôn thuở; / chúng con hiện nay vẫn coi Ngài là Đấng cao cả nhất trong mọi sự thuộc về xác thịt, / dù Ngài đã mặc lấy thân xác.
Kinh 2
Chúng con biết Ngài, theo bản tính là Con Thiên Chúa, / được thụ thai trong lòng Đức Mẹ / và đã trở thành con người vì chúng con, / và bị đóng đinh trên Thập giá; / chịu đau khổ theo bản tính con người, / nhưng với tư cách là Thiên Chúa, Ngài vẫn không bị ảnh hưởng bởi đau khổ.
Bóng tối u ám đã tan biến, / vì Mặt Trời của sự công chính đã mọc lên từ địa ngục – / Đấng Kitô, Đấng soi sáng khắp bốn phương trời, / tỏa sáng bằng ánh sáng của Thần Tính, / – Con Người trên trời, Thiên Chúa dưới đất, / Đấng mà chúng con tôn vinh trong hai bản tính.
Hãy vững mạnh và thịnh vượng, / và ngự trị, Con của Đức Mẹ, / dân tộc Ishmael, kẻ thù địch với chúng con, / hãy khuất phục trước vị vua đạo đức, / như một vũ khí bất khả chiến bại dành cho ngài, người nương tựa vào Ngài, / ban tặng Thánh Giá cùng với cây giáo.
Kinh ca 3
Ký ức về Ngài tràn ngập niềm vui và sự hân hoan, / tuôn trào sự chữa lành cho những ai nương tựa vào Ngài / và những ai kính cẩn xưng nhận Ngài / qua Đức Mẹ Thiên Chúa.
Trong các thánh vịnh, chúng con ca ngợi Ngài, Đấng Đầy Ơn Phúc, / và không ngừng dâng lên Ngài lời chào “Vui mừng đi”; / vì Ngài đã tuôn tràn niềm vui cho muôn người.
Hỡi Đức Mẹ, Con của Ngài đã trưởng thành một cách trọn vẹn, / không mang đến sự diệt vong cho những ai kết hiệp với Ngài, / mà mang lại sự sống cho những ai tôn vinh Ngài với đức tin.
Sau bài ca Katavasia là bài cầu nguyện ngắn, tiếp theo là: “Thánh là Chúa, Thiên Chúa của chúng con:” và bài ca Exapostilarion của ngày Phục Sinh.
Thực hiện giữa họ sự phán xét đã được định sẵn; / vinh quang này – dành cho tất cả các thánh của Ngài.
Lạy Chúa, dù Ngài đã ra trước tòa án, bị Philatô xét xử, / nhưng Ngài không rời bỏ ngai vàng, nơi Ngài ngự cùng Cha. / Và, khi sống lại từ cõi chết, / Ngài đã giải phóng thế gian khỏi ách nô lệ của kẻ thù, / như Đấng Nhân Từ và Yêu Thương Loài Người.
Hãy ngợi khen Thiên Chúa trong các thánh của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài trên các tầng trời, nơi quyền năng của Ngài ngự trị.
Lạy Chúa, như một vũ khí chống lại ma quỷ, / Ngài đã ban Thập Tự Giá của Ngài cho chúng con: / vì kẻ thù run sợ và rùng mình, / không dám nhìn vào quyền năng của Ngài; / vì Ngài làm cho kẻ chết sống lại và đã tiêu diệt sự chết. / Vì thế, chúng con thờ lạy sự an táng và sự phục sinh của Ngài.
Hãy ngợi khen Ngài vì quyền năng của Ngài, / hãy ngợi khen Ngài vì sự vĩ đại vô biên của Ngài.
Lạy Chúa, dù Ngài như một người phàm / đã được an táng trong mộ ở Giu-đê, / nhưng, như một Vua đang ngủ, / các chiến binh đã canh giữ Ngài, / và, như kho báu của sự sống, họ đã niêm phong bằng con dấu. / Nhưng Ngài đã sống lại và ban sự bất tử cho linh hồn chúng con.
Hãy ngợi khen Ngài bằng tiếng kèn, / hãy ngợi khen Ngài bằng đàn thánh ca và đàn hạc.
Thiên thần của Ngài, lạy Chúa, / Đấng đã loan báo về sự phục sinh, đã làm cho lính canh kinh hãi, / và đã tuyên bố với các bà, rằng: / “Sao các bà lại tìm người sống giữa những người chết? / Ngài đã sống lại, như Đức Chúa Trời chân thật, / và đã ban sự sống cho vũ trụ”.
Hãy ngợi khen Ngài bằng trống và trong vòng múa, / hãy ngợi khen Ngài bằng dây đàn và đàn organ.
Ngài đã chịu khổ nạn trên Thập tự giá, vô cảm theo bản tính Thiên Chúa, / đã vui lòng ở lại trong quan tài ba ngày, / để giải thoát chúng con khỏi ách nô lệ của kẻ thù / và, ban cho sự bất tử, làm cho chúng con sống lại, Chúa Kitô là Thiên Chúa, / nhờ sự Phục sinh của Ngài, Đấng Yêu thương loài người.
Hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông vang dội, hãy ngợi khen Ngài bằng những chiếc chuông trong trẻo. / Mọi loài thở đều hãy ngợi khen Chúa!
Con thờ lạy, ca ngợi và hát ngợi khen, lạy Chúa Kitô, / sự Phục Sinh của Ngài từ trong quan tài, / nhờ đó Ngài đã giải thoát chúng con khỏi xiềng xích địa ngục không thể phá vỡ / và ban cho thế gian, như Thiên Chúa, / sự sống đời đời và ân sủng vĩ đại.
Hãy trỗi dậy, lạy Chúa, Thiên Chúa của con, và xin cho cánh tay Ngài được vinh hiển, / xin đừng quên những người nghèo khó của Ngài cho đến cùng!
Khi đang canh giữ ngôi mộ chứa đựng sự sống của Ngài, / những kẻ vô luật pháp cùng với lính canh đã niêm phong nó; / nhưng Ngài, với tư cách là Đức Chúa Trời bất tử và toàn năng, / đã sống lại vào ngày thứ ba.
Con sẽ ngợi khen Ngài, lạy Chúa, bằng cả trái tim con, / và loan báo mọi phép lạ của Ngài.
Khi Ngài đến trước cổng địa ngục, lạy Chúa, và đập tan chúng, / địa ngục – kẻ bị giam cầm – đã thét lên rằng: / “Người này là ai, Đấng không thể bị giam cầm trong lòng đất sâu thẳm, / mà lại phá tan chính ngục tối của cái chết như phá tan một cái lều? / Ta đã tiếp nhận Ngài như một con người phàm trần, / nhưng giờ đây ta run rẩy trước mặt Ngài, như trước mặt Đức Chúa Trời.” / Đấng Cứu Thế Toàn Năng, xin thương xót chúng con!
Vinh quang: Thánh ca Phúc Âm.
Và bây giờ, giọng 2: Ngài thật là Đáng Chúc Tụng, Đức Trinh Nữ Mẹ Thiên Chúa, / vì Đấng Nhập Thể từ Ngài đã khuất phục địa ngục, / A-đam được đưa trở về từ đó, / lời nguyền rủa đã mất đi sức mạnh, / Ê-va được giải thoát, cái chết đã bị tiêu diệt / và chúng con được tràn đầy sự sống. / Vì thế, chúng con ca ngợi và kêu cầu: / “Chúa Kitô, Thiên Chúa, Đấng đã thương xót chúng con, xin vinh quang thuộc về Ngài!”
Linh mục: Vinh quang thuộc về Ngài, Đấng đã soi sáng cho chúng con!
Bài ca ngợi khen vĩ đại.
Khi sống lại từ ngôi mộ, Ngài đã phá vỡ xiềng xích của địa ngục, / hủy bỏ án tử hình, lạy Chúa, / giải thoát mọi người khỏi lưới của kẻ thù; / khi hiện ra với các Tông đồ của Ngài, / Ngài đã sai họ đi rao giảng / và qua họ, Ngài đã ban bình an cho vũ trụ, / Đấng Duy Nhất, Đấng Rộng Lòng.
Và lời chúc lành.
Xin hãy nhớ đến chúng con, lạy Đấng Kitô, Đấng Cứu Thế của thế gian, / như Ngài đã nhớ đến tên trộm trên thập giá, / và xin ban cho tất cả chúng con, lạy Đấng Duy Nhất và Nhân Từ, / Nước Trời của Ngài.
Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được thấy Thiên Chúa.
Hãy lắng nghe, A-đam, và hãy vui mừng cùng với Ê-va: / vì kẻ đã từng làm cho cả hai người trần truồng / và bằng mưu mô đã chiếm đoạt chúng ta như những tù nhân, / đã bị Thập tự giá của Chúa Kitô tước đoạt quyền lực.
Phúc cho những người làm hòa, vì họ sẽ được gọi là con cái của Thiên Chúa.
Đấng Cứu Thế của chúng ta, Đấng bị đóng đinh trên Thập tự giá theo ý muốn của Ngài, / đã cứu chuộc A-đam khỏi lời nguyền rủa đến từ cây cối, / và với lòng thương xót, Ngài đã trả lại cho ông / những gì trong ông mang hình ảnh của Ngài, / cùng nơi ở trong vườn Ê-đen.
Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ phải, vì Nước Trời là của họ.
Vào ngày này, Đức Kitô đã sống lại từ nấm mồ, / ban cho tất cả các tín hữu sự bất hoại, / và Ngài làm mới niềm vui cho các bà mang hương / sau cuộc khổ nạn và sự phục sinh của Ngài.
Phúc cho các con, khi người ta sỉ nhục, bắt bớ và vu khống các con một cách bất công vì Ta.
Hãy vui mừng, hỡi các bà mang hương thơm khôn ngoan, / những người đầu tiên chứng kiến sự Phục sinh của Chúa Kitô / và loan báo cho các Tông đồ của Ngài / về lời kêu gọi toàn thế giới đến sự cứu rỗi!
Hãy vui mừng và hân hoan, vì phần thưởng của các ngươi trên trời thật lớn lao.
Hỡi các Tông đồ, những người đã tỏ ra là bạn hữu của Chúa Kitô, / các ngài sẽ ngự trên ngai vàng cùng Ngài trong vinh quang. / Xin các ngài cầu thay cho chúng con, / để chúng con có thể mạnh dạn đứng trước mặt Ngài, / như những môn đệ của Ngài.
Vinh quang, Ba Ngôi: Ba Ngôi Vô Thỉ, Thực Thể không thể tách rời, / Sự Hợp Nhất đồng ngai của những Đấng được tôn vinh ngang nhau về vinh quang, / Bản Tính và Vương Quốc vượt trên mọi khởi đầu! / Xin cứu rỗi những ai ca ngợi Ngài với lòng tin.
Và bây giờ, Kinh Mừng Đức Mẹ: Hỡi Đấng chứa đựng Thiên Chúa vô biên, xin vui mừng! / Hỡi Hòm Giao Ước Mới, xin vui mừng! / Hỡi bình vàng rực rỡ, / từ đó ban phát manna thiên đàng cho muôn loài!
Hãy cầu nguyện và dâng lên / những lời hứa với Chúa, Thiên Chúa của chúng ta.
Câu: Đức Chúa Trời được biết đến ở Giu-đê, danh Ngài vĩ đại ở Ít-ra-en.
Thi thiên 75:12a, 2
Câu: Hãy đến, chúng ta hãy vui mừng vì Chúa, hãy reo hò trước mặt Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Chuộc của chúng ta.
Câu: Chúng ta hãy vội vã đến trước mặt Ngài với lời ngợi khen, và hãy reo hò ca ngợi Ngài bằng các thánh vịnh.
Thánh vịnh 94:1, 2
Các bài thánh ca Tin Mừng buổi sáng là tác phẩm của Hoàng đế Lêô Khôn ngoan, còn các bài thánh ca Exapostilarion là tác phẩm của con trai ngài, Hoàng đế Constantine.
Chúng ta sẽ cùng các môn đệ tụ họp trên núi Galilê, / để bằng đức tin chiêm ngưỡng Đức Kitô, / Đấng loan báo rằng Ngài đã nhận được quyền năng trên trời và dưới đất; / chúng ta sẽ biết cách Ngài dạy rửa tội cho muôn dân / nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, / và cách Ngài hứa sẽ ở lại với những ai được tham dự vào mầu nhiệm của Ngài / cho đến tận cùng thế kỷ.
Bài ca về Đức Mẹ: Mẹ Đồng Trinh, Mẹ Thiên Chúa, Mẹ đã hân hoan cùng các môn đệ, / vì đã thấy Chúa Kitô, Đấng đã sống lại từ mồ mả / vào ngày thứ ba, như Ngài đã phán. / Ngài đã hiện ra với họ, dạy dỗ và tiết lộ những mầu nhiệm cao cả, / và truyền lệnh làm phép rửa nhân danh Cha, Con và Thánh Thần, / để chúng con tin vào sự phục sinh của Ngài / và tôn vinh Mẹ, Nữ Trinh.
Chúa đã hiện ra trước các môn đệ, những người đang leo lên núi, / trước khi Ngài thăng thiên khỏi trần gian. / Và họ, sau khi thờ lạy Ngài / và biết được quyền năng Ngài được ban cho khắp mọi nơi, / đã được sai đi khắp thế gian để rao giảng / về sự Phục Sinh của Ngài từ cõi chết và việc Ngài lên trời. / Đấng Christ, Thiên Chúa / và Đấng Cứu Rỗi linh hồn chúng ta, Đấng xa lạ với sự dối trá, / đã hứa sẽ ở cùng họ mãi mãi.
Thấy hòn đá đã được lăn ra, / các bà mang hương liệu vui mừng, / vì họ thấy một thanh niên đang ngồi trong mộ, / và người ấy báo cho họ biết: / “Này, Đấng Kitô đã sống lại; hãy nói với Phêrô và tất cả các môn đệ: / Hãy mau lên núi Galilê, / ở đó Ngài sẽ hiện ra với các ngươi, / như Ngài đã tiên báo cho các bạn hữu của Ngài.”
Bài ca Đức Mẹ: Thiên thần đã chào Đức Trinh Nữ bằng lời “Hãy vui mừng” / trước khi Chúa Kitô được thụ thai; / và chính Thiên thần đã lăn tảng đá khỏi mộ Ngài. / Lần đầu tiên – thay cho nỗi buồn / đã bày tỏ dấu hiệu của niềm vui khôn tả, / lần thứ hai – thay cho cái chết / đã loan báo về Ngài, Đấng Ban Sự Sống, / vừa tôn vinh Ngài, vừa loan báo về sự Phục Sinh / cho các bà mẹ và những ai được tham dự vào các mầu nhiệm của Ngài.
Đối với các bà đã ở cùng Đức Mẹ, / những người đến với hương liệu / và bối rối không biết làm sao để đạt được điều mong muốn, / họ thấy tảng đá đã được dời đi / và một thiếu niên Thần thánh, xoa dịu sự hoang mang trong tâm hồn họ; / “Chúa Giêsu đã sống lại,” – Người nói, – “ / vì vậy hãy báo tin cho những người rao giảng, các môn đệ của Ngài, / để họ mau chóng đến Ga-li-lê / và chiêm ngưỡng Ngài, Đấng đã sống lại từ cõi chết, / là Đấng ban sự sống và là Chúa.”
Về việc Đấng Christ đã sống lại, / không ai được nghi ngờ; / vì Ngài đã hiện ra với Đức Mẹ Maria, / rồi những người đang trên đường về làng cũng đã thấy Ngài, / và Ngài lại hiện ra với những người được truyền dạy các mầu nhiệm – / mười một môn đệ đang ngồi; / sau khi sai họ đi làm phép rửa, / Ngài đã lên trời, nơi Ngài đã xuống, / và xác nhận lời rao giảng của họ bằng vô số dấu lạ.
Bài ca về Đức Mẹ: Mặt Trời, đã mọc lên trong ngày này từ ngôi mộ, / như chú rể từ phòng cưới, / và đã bắt giữ địa ngục và tiêu diệt sự chết! / Nhờ lời cầu bầu của Đấng đã sinh ra Ngài, xin ban cho chúng con ánh sáng, / ánh sáng soi sáng trái tim và linh hồn, / ánh sáng hướng dẫn mọi người bước đi / trên những con đường của các điều răn Ngài và những lối đi của hòa bình.
Các môn đệ, những người không tin Maria Ma-đa-len, / người đã rao giảng về sự phục sinh từ cõi chết và sự hiện ra của Đấng Cứu Thế, / đã bị khiển trách vì lòng chai đá; / nhưng, được trang bị những dấu lạ và phép lạ, / họ đã được sai đi rao giảng. / Và Ngài, lạy Chúa, đã thăng thiên về với Nguồn Sáng – Cha, / còn họ thì rao giảng Lời Chúa khắp nơi, / chứng thực Lời ấy bằng những phép lạ. / Vì thế, chúng con, những người được họ soi sáng, / ca ngợi sự Phục Sinh của Ngài từ cõi chết, / lạy Chúa nhân từ!
Tỏa sáng bởi các đức tính, chúng ta sẽ thấy trong ngôi mộ ban sự sống / những người đàn ông mặc áo choàng rực rỡ, / hiện ra trước các nữ mang hương, cúi đầu xuống đất; / chúng con sẽ tin chắc vào sự Phục sinh của Đấng cai trị các tầng trời, / và cùng với Phêrô, chúng con sẽ vội vã đến với Sự Sống trong ngôi mộ, / và, kinh ngạc trước điều đã xảy ra, / chúng con sẽ ở lại để chiêm ngưỡng Đức Kitô.
Kinh Mẹ Thiên Chúa: “Hãy vui mừng”, Ngài đã cất tiếng, / Ngài đã thay đổi nỗi buồn của tổ tiên, lạy Chúa, / thay vào đó, mang niềm vui vào thế gian / về sự Phục Sinh của Ngài. / Xin hãy ban ánh sáng ấy, Đấng ban sự sống, / vì Đấng đã mang Ngài trong lòng, / ánh sáng lòng thương xót của Ngài, soi sáng lòng người, / để chúng con kêu cầu Ngài: / “Đấng yêu thương loài người, Đấng Thiên Chúa-Người, / vinh quang cho sự Phục Sinh của Ngài!”
Đó là một buổi sáng sớm, và các bà vợ / đã đến bên quan tài của Ngài, hỡi Đấng Christ, / nhưng không tìm thấy thi thể mà họ hằng mong đợi. / Vì thế, khi họ đang bối rối, / các Thiên thần trong bộ áo choàng rực rỡ hiện ra trước mặt họ và tuyên bố: / “Sao các ngươi lại tìm người sống giữa những kẻ chết? / Ngài đã sống lại, như đã tiên báo. / Sao các ngươi lại không nhớ lời Ngài?” / Tin lời các thiên thần, họ đã loan báo điều mình đã thấy; / nhưng tin mừng của họ dường như vô nghĩa, – / vì các môn đệ lúc bấy giờ vẫn còn chậm hiểu. / Tuy nhiên, Phê-rô đã chạy đến quan tài và, khi thấy, / đã ngợi khen những phép lạ của Ngài trong lòng.
Đức Kitô, Đấng sống lại từ cõi chết, là sự sống và con đường, / đã đồng hành cùng Clêôpê và Luca, / và được họ nhận ra tại Emmaus khi Ngài bẻ bánh. / Linh hồn và trái tim họ bừng cháy, / khi Ngài trò chuyện với họ trên đường đi / và giải thích qua các Kinh Thánh những gì Ngài đã chịu đựng. / Chúng ta hãy cùng họ reo lên: “Ngài đã sống lại / và cũng đã hiện ra với Phêrô!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Con ca ngợi lòng thương xót vô biên của Ngài, Đấng Tạo Hóa của con; / vì Ngài đã tự hạ mình xuống, để từ trời ngự xuống / và cứu rỗi bản tính phàm nhân đang tan nát; / và, dù là Thiên Chúa, Ngài đã thương xót, / sinh ra từ Trinh Nữ thánh khiết của Thiên Chúa, / để trở nên giống tôi và xuống địa ngục, / mong muốn cứu rỗi tôi, Lời Thiên Chúa, / nhờ lời cầu bầu của Đấng đã sinh ra Ngài, / Chúa toàn năng và đầy lòng thương xót.
Ôi, những phán quyết của Ngài thật khôn ngoan biết bao, hỡi Đấng Kitô! / Chỉ bằng những tấm tã lót, / Ngài đã cho Phêrô hiểu được sự Phục Sinh của Ngài! / Khi đồng hành cùng Luca và Clêôpas, Ngài trò chuyện, / và trong lúc trò chuyện, Ngài không ngay lập tức tỏ mình ra. / Vì thế, Ngài còn phải chịu lời trách móc từ họ, / rằng Ngài là một trong những người đã đến Giêrusalem / và không liên quan đến kết cục của những kế hoạch nơi đó. / Nhưng, như Đấng sắp xếp mọi sự vì lợi ích của tạo vật, / Ngài đã bày tỏ những lời tiên tri về Ngài, / và khi làm phép bánh, Ngài đã được nhận ra bởi những người / mà lòng họ từ trước đã khao khát được biết Ngài. / Họ đã loan báo rõ ràng cho các môn đệ đang tụ họp / về sự Phục Sinh của Ngài, xin Ngài thương xót chúng con.
Để chứng tỏ rằng Ngài là con người theo bản tính, Đấng Cứu Thế, / sau khi sống lại từ mộ, Ngài đã dùng bữa cùng các môn đệ, / và đứng giữa họ, dạy họ rao giảng về sự sám hối, / rồi thăng thiên thẳng lên cùng Cha trên trời, / và hứa sẽ sai Đấng An Ủi đến với các môn đệ. / Đấng Thần-Người siêu phàm, / vinh quang thuộc về sự Phục sinh của Ngài!
Kinh Mừng: Đấng Tạo Hóa muôn loài và Thiên Chúa của vạn vật, đã nhận lấy xác phàm / từ dòng máu tinh khiết của Ngài, Nữ Trinh Thánh Khiết, / và thực sự, Ngài đã làm mới lại toàn bộ bản tính đã hư mất của chúng con, / giữ cho Ngài vẫn là Nữ Trinh sau khi sinh con, cũng như trước khi sinh con. / Vì thế, tất cả chúng con đều tôn vinh Mẹ với lòng tin, cùng hô vang: / “Vui mừng đi, Nữ Vương thế gian!”
Quả thật, lạy Chúa Kitô, Ngài chính là sự bình an của Thiên Chúa dành cho loài người! / Khi ban sự bình an cho các môn đệ sau khi Phục Sinh, / Ngài đã khiến họ kinh hãi: họ tưởng rằng mình đang thấy một linh hồn; / nhưng Ngài đã xoa dịu sự xao xuyến trong lòng họ, / bằng cách cho họ xem tay và chân của Ngài. / Trong khi đó, khi họ vẫn còn chưa tin, / Ngài đã dùng bữa ăn và nhắc lại các giáo huấn / để mở lòng trí họ hiểu được Kinh Thánh. / Và, sau khi xác nhận lời hứa của Cha dành cho họ / và ban phước lành cho họ, Ngài đã về trời. / Vì thế, chúng con cùng với họ thờ lạy Ngài. / Lạy Chúa, vinh quang thuộc về Ngài!
Khi Maria nói rằng Chúa đã bị bắt đi, / Simon Phêrô / và một người khác, người được Chúa yêu mến và đã được truyền dạy những mầu nhiệm của Chúa Kitô, đã chạy đến mộ; / cả hai cùng chạy đến và thấy bên trong / chỉ có những tấm vải liệm nằm đó, / còn khăn quấn đầu của Ngài thì nằm riêng biệt với chúng. / Vì thế, họ lại bình tĩnh lại, / cho đến khi nhìn thấy Chúa Kitô.
Bài ca về Đức Mẹ: Ngài đã làm điều vĩ đại và chưa từng có vì con, / hỡi Đấng Kitô đầy lòng thương xót của con: / vì từ Đức Trinh Nữ, Ngài đã sinh ra một cách không thể diễn tả, / và đã chịu Thập giá, chịu chết, / sống lại trong vinh quang và giải thoát bản tính loài người chúng con khỏi sự chết. / Vinh quang, lạy Chúa Kitô, vinh quang thuộc về Ngài, / vinh quang thuộc về quyền năng của Ngài!
Kìa – bóng tối và buổi sáng sớm. / Và sao ngươi lại đứng bên quan tài, hỡi Maria, / với tâm trí chìm trong bóng tối sâu thẳm? / Chính vì thế mà chị đang tìm nơi người ta đã đặt Chúa Giêsu; / nhưng hãy nhìn các môn đệ đang chạy đến cùng nhau, / cách họ đã xác nhận sự Phục Sinh / qua những tấm vải liệm và tấm vải lót, / và nhớ lại những lời Kinh Thánh về điều đó. / Cùng với họ, chúng con, nhờ họ mà tin, / ca ngợi Ngài – Đấng ban sự sống, Chúa Kitô.
Thấy hai thiên thần trong quan tài, Đức Mẹ Maria kinh ngạc / và, không nhận ra Chúa Kitô, đã hỏi Người như thể Người là người làm vườn: / “Thưa ngài, ngài đã đặt thi thể Chúa Giêsu của con ở đâu?” / Nhưng khi nghe tiếng Ngài, bà nhận ra đó chính là Đấng Cứu Thế, / và nghe Ngài phán: “Đừng chạm vào Ta, / Ta đang trở về cùng Cha, – / hãy nói điều này với các anh em của Ta!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Nàng đã sinh ra Đấng duy nhất trong Ba Ngôi một cách không thể diễn tả, hỡi Trinh Nữ, / Đấng hai bản tính, hai hoạt động, / nhưng duy nhất về Bản Thể. / Xin Mẹ luôn cầu thay cho những ai thờ phượng Mẹ với lòng tin, / để họ được giải thoát khỏi mọi mưu mô của kẻ thù, / vì giờ đây tất cả chúng con đều nương tựa vào Mẹ, / Nữ Vương Mẹ Thiên Chúa.
Những giọt nước mắt nồng nàn của Đức Mẹ Maria / không rơi vô ích; / vì kìa – Người đã được ban ân sủng để nhận lời dạy dỗ của các Thiên Thần, / và được chiêm ngưỡng Ngài, hỡi Chúa Giêsu! / Nhưng Người vẫn còn bận tâm đến những điều trần thế, như một người phụ nữ yếu đuối, / và vì thế không được phép chạm đến Ngài, hỡi Chúa Kitô; / tuy nhiên, với tư cách là người báo tin, bà được sai đến với các môn đệ của Ngài, / những người mà bà đã truyền báo tin mừng, / loan báo về việc Ngài thăng thiên để nhận lấy gia nghiệp của Cha. / Xin hãy ban cho chúng con, cùng với bà, ân sủng được chiêm ngưỡng sự hiện ra của Ngài, / lạy Chúa Tể!
Khi Ngài bước vào, lạy Chúa, trong lúc các cánh cửa vẫn đóng kín, / Ngài đã ban Thánh Thần Toàn Năng cho các Tông đồ: / ban bình an cho họ bằng hơi thở của Ngài, / và truyền cho họ quyền tha thứ và giữ lại các tội lỗi; / và tám ngày sau, Ngài đã cho Thánh Tôma xem các vết thương trên sườn và tay Ngài, / cùng với ngài, chúng con cũng kêu lên: / “Ngài là Chúa và là Thiên Chúa!”
Kinh Mẹ Thiên Chúa: Khi Mẹ nhìn thấy Con của Mẹ, / đã sống lại từ mộ vào ngày thứ ba, / Hôn thê của Thiên Chúa, Đức Trinh Nữ Thánh Khiết, / thì Mẹ đã gác lại mọi nỗi đau buồn, / mà với tư cách là Mẹ, Mẹ đã phải chịu đựng, / khi nhìn thấy Ngài đang chịu đau khổ; / và, tràn đầy niềm vui, cùng với các môn đệ của Ngài, / hân hoan ca ngợi Ngài. / Vì thế, xin Ngài hãy cứu rỗi / những ai xưng nhận Mẹ là Mẹ Thiên Chúa.
Như thể vào cuối thời đại, / vào giờ muộn của ngày đầu tiên sau ngày Sa-bát, / Ngài đã hiện ra trước các bạn hữu của Ngài, hỡi Đấng Christ, / và bằng phép lạ, Ngài đã xác nhận phép lạ – / bằng việc đến khi các cửa vẫn đóng kín / – sự phục sinh của Ngài từ cõi chết. / Và này, Ngài đã làm cho các môn đệ tràn ngập niềm vui, / và ban Thánh Thần cho họ, / và ban quyền tha thứ tội lỗi, / và không để Thô-ma chìm đắm trong sóng gió của sự hoài nghi. / Vì vậy, xin ban cho chúng con sự hiểu biết chân thật / và sự tha thứ tội lỗi, lạy Chúa đầy lòng thương xót!
Trên Biển Tiberiad, cùng với các con trai của Zebedee / Nathanael và Phêrô cùng hai người khác / và Tôma, họ đã từng đi đánh cá. / Theo lệnh của Chúa Kitô, họ thả lưới bên phải, / và bắt được rất nhiều cá. / Phê-rô, khi nhận ra Ngài, đã bơi đến với Ngài. / Khi hiện ra với họ lần thứ ba, / Ngài đã dâng cho họ bánh và cá nướng trên than.
Kính Đức Mẹ: Lạy Đức Trinh Nữ, xin cầu thay cho Chúa, Đấng đã sống lại từ mồ mả vào ngày thứ ba, / cho những ai ca ngợi Ngài / và với tình yêu hạnh phúc gọi tên Ngài, / vì tất cả chúng con đều coi Ngài là nơi nương tựa cứu rỗi / và là Đấng trung gian trước mặt Ngài; / vì chúng con là gia tài và là tôi tớ của Mẹ, Đức Mẹ, / và tất cả chúng con đều hướng mắt về sự cầu bầu của Mẹ.
Sau khi Ngài xuống âm phủ và sống lại từ cõi chết, / trong nỗi buồn, như lẽ tự nhiên khi xa cách Ngài, lạy Chúa Kitô, / các môn đệ đã quay trở lại với công việc; / và một lần nữa – thuyền, lưới, nhưng không có cá. / Nhưng Ngài, Đấng Cứu Thế, đã hiện ra như Đấng Tối Cao của muôn loài, / ra lệnh thả lưới ở phía bên phải thuyền, / và lời nói lập tức trở thành hành động: / và có vô số cá, / và bữa tiệc phi thường đã sẵn sàng trên đất. / Như các môn đệ của Ngài đã cùng tham dự bữa tiệc ấy lúc bấy giờ, / xin Ngài cũng ban ân cho chúng con ngày nay được thưởng thức nó trong tâm hồn, / lạy Chúa nhân từ!
Sau khi Phục sinh thần thánh của Ngài, / Chúa đã ba lần hỏi Phê-rô: “Con có yêu mến Thầy không?” / rồi bổ nhiệm ông làm người chăn dắt bầy chiên của Ngài. / Thấy người mà Đức Giê-su yêu mến đang đi theo sau, / ông bèn hỏi Chúa: “Còn người ấy thì sao?” / – “Nếu Ta muốn,” – Chúa phán, / – “rằng người ấy ở lại cho đến khi Ta trở lại, / thì điều đó có liên quan gì đến ngươi, hỡi bạn Phê-rô?”
Bài ca Đức Mẹ: Ôi mầu nhiệm đáng sợ! / Ôi phép lạ phi thường! / Cái chết đã bị tiêu diệt hoàn toàn bởi cái chết. / Ai mà không ca ngợi Ngài, / và ai mà không thờ lạy sự Phục Sinh của Ngài, Lời, / cùng Đức Mẹ đã sinh ra Ngài trong sự vô nhiễm nguyên tội? / Xin nhờ lời cầu bầu của Mẹ, xin cứu tất cả khỏi hỏa ngục.
Khi hiện ra với các môn đệ sau khi Phục Sinh, Đấng Cứu Thế, / Ngài đã trao cho Simon, như phần thưởng cho tình yêu của ông, / đàn chiên, và yêu cầu ông chăn dắt chúng với sự quan tâm. / Vì thế, Ngài đã phán: / “Nếu con yêu mến Ta, Phêrô, / hãy chăn dắt chiên con của Ta, hãy chăn dắt chiên của Ta.” / Còn ông, ngay lập tức bày tỏ tình yêu nồng nhiệt, / đã hỏi về một môn đệ khác. / Nhờ lời cầu bầu của họ, lạy Chúa Kitô, xin bảo vệ đoàn chiên của Ngài / khỏi những con sói đang săn mồi.