โทน 1..........................3
• ในพิธีVespers • ในพิธีMatins • ในพิธีลิทูร์กี
โทน 2.........................15
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัททิน • ในพิธีลิทูร์กี
โทน 3.........................26
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัททินส์ • ในพิธีลิทูร์กีศักดิ์สิทธิ์
โทน 4.........................37
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัททิน • ในพิธีลิทูร์กีศักดิ์สิทธิ์
โทน 5.........................49
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัททินส์ • ในพิธีลิทูร์กีศักดิ์สิทธิ์
โทน 6.........................61
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัททินส์ • ในพิธีลิทูร์กีศักดิ์สิทธิ์
โทน 7.........................73
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัทตินส์ • ในพิธีลิทูร์กีศักดิ์สิทธิ์
โทน 8.........................85
• ในพิธีเวสเปอร์ใหญ่ • ในพิธีมัทินส์ • ในพิธีลิทูร์กีศักดิ์สิทธิ์
ในส่วน ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’ สติเชราในโทนที่ 10: สามบทจาก Octoechos วันอาทิตย์ สี่บทจาก Octoechos ตะวันออก และสามบทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ เราจะร้องสติเชราสี่บทจาก Octoechos และหกบทสำหรับนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรกของโทนนั้น
บท: โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์ สดุดี 141:8a
โปรดรับคำอธิษฐานยามเย็นของเรา / โอ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / และโปรดประทานการอภัยบาปแก่เรา / เพราะพระองค์เท่านั้น / ที่ได้เปิดเผยการฟื้นคืนชีพแก่โลก
บท: ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้าพระองค์ / จนกว่าพระองค์จะประทานรางวัลแก่ข้าพระองค์ สดุดี 141:8b
มารวมตัวกันเถิด โอ ประชาชนแห่งศิโยน / และโอบกอดมัน / และภายในนั้นจงถวายพระเกียรติแด่พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / ผู้ทรงไถ่เราให้พ้นจากความชั่วร้ายของเรา
บท: จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้า; / พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงของข้า
สดุดี 129:1–2a
มาเถิด ประชาชนทั้งปวง ให้เราร้องเพลงและนมัสการพระคริสต์ / สรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากความตาย / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / ผู้ได้ไถ่โลกให้พ้นจากความล่อลวงของศัตรู
บท: ขอให้พระกรรณของพระองค์ / จงฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์ สดุดี 129:2b
จงชื่นชมยินดีเถิด โอ้ฟ้าสวรรค์! / จงเป่าแตรเถิด โอ้รากฐานแห่งแผ่นดิน! / จงประกาศความชื่นชมยินดีเถิด โอ้ภูเขาทั้งหลาย! / เพราะดูเถิด เอ็มมานูเอลได้ตรึงบาปของเราไว้บนไม้กางเขน / และประทานชีวิต พร้อมทั้งทำให้ความตายสิ้นไป / และทรงชุบอาดัมให้ฟื้นคืนชีพจากความตาย ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
บท: หากพระองค์จะบันทึกความผิดบาปไว้ พระเจ้า พระเจ้า ผู้ใดจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยอยู่ที่พระองค์ สดุดี 129:3–4
มาร้องเพลงและประกาศถึงพระองค์ผู้ซึ่งยอมถูกตรึงกางเขนเพื่อเราในเนื้อหนัง / ผู้ซึ่งทนทุกข์และถูกฝัง / และฟื้นคืนชีพจากความตาย: / ‘ขอทรงเสริมสร้างคริสตจักรของพระองค์ในความเชื่อออร์โธดอกซ์ โอ พระคริสต์ / และนำสันติสุขมาสู่ชีวิตของเรา / ในฐานะผู้ทรงความดีและผู้ทรงรักมนุษยชาติ!’
บทเพลง: เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า สดุดี 129:5–6a
ยืนอยู่หน้าหลุมศพที่ประทานชีวิตของพระองค์, / เราผู้ไม่สมควรนี้ ถวายการสรรเสริญ / ต่อพระเมตตาอันไม่อาจบรรยายได้ของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา; / เพราะพระองค์ ผู้ไร้บาป ได้ทรงรับไม้กางเขนและความตาย, / เพื่อพระองค์จะได้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่โลก โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ!
บทเพลง: ตั้งแต่ยามเช้าจนยามค่ำ ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลหวังในองค์พระผู้เป็นเจ้า สดุดี 129:6b
แด่พระวจนะ ผู้ร่วมนิรันดร์กับพระบิดา / และนิรันดร์เท่าเทียมกัน / ผู้เสด็จออกมาจากครรภ์หญิงพรหมจารีด้วยวิธีที่ไม่อาจเข้าใจได้ / และผู้ทรงยอมทนรับไม้กางเขนและความตายเพื่อเรา / และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในพระสิริ ขอให้เราร้องเพลงและประกาศว่า: / ‘ผู้ประทานชีวิต โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์ / ผู้ช่วยให้รอดจิตวิญญาณของเรา!’
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญเธอผู้เป็นที่รู้จักทั่วโลก / ผู้เกิดจากมนุษย์และได้ให้กำเนิดพระเจ้า – / พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์ / ประตูแห่งสวรรค์ เพลงสรรเสริญของเหล่าผู้ไม่มีกาย และเครื่องประดับของผู้เชื่อ / เพราะเธอได้ปรากฏเป็นสวรรค์และวิหารแห่งพระเทวภาพ / พระนางได้ทำลายกำแพงศัตรู / สร้างสันติภาพและเปิดอาณาจักร / ดังนั้น เมื่อเราเกาะติดพระนาง เสาหลักแห่งความเชื่อของเรา / เราจึงมีพระผู้เป็นเจ้าผู้เกิดจากพระนางเป็นผู้ปกป้อง / จงกล้าหาญ จงกล้าหาญ ประชาชนของพระเจ้า / เพราะพระองค์จะพิชิตศัตรู ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ
เพลงเข้า ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็ง และทรงคาดเอวด้วยมัน
บท: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกไว้ และโลกจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้า ข้าแต่พระองค์ ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
ต่อมาคือบทสวดพิเศษ ‘ขอพระเจ้าโปรดประทาน:’ ซึ่งเป็นบทสวดวิงวอน
ด้วยพระทรมานของพระองค์ โอ พระคริสต์ / เราได้พ้นจากความปรารถนาอันไม่บริสุทธิ์ / และด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เราได้พ้นจากความเสื่อมสลาย / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
บท: พระเจ้าได้เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
ให้ทุกสรรพสิ่งชื่นชมยินดี / ให้สวรรค์เปี่ยมด้วยความสุข / ให้ชนชาติทั้งหลายปรบมือด้วยความปีติยินดี; / เพราะพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดของเรา / ได้ตรึงบาปของเราไว้บนไม้กางเขน / และเมื่อทรงทำให้ความตายสิ้นไป ทรงประทานชีวิตแก่เรา / ทรงชูอาดัมผู้ล้มลงพร้อมทั้งเชื้อสายทั้งปวงขึ้นใหม่ ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
บท: เพราะพระองค์ได้สถาปนาจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน
ในฐานะพระราชาแห่งสวรรค์และโลก ท่าน ผู้ที่ไม่อาจเข้าใจได้ / ได้ยอมถูกตรึงกางเขนด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / นรก เมื่อพบท่านในโลกใต้ดิน ก็โกรธเกรี้ยว / ในขณะที่วิญญาณของผู้ชอบธรรม เมื่อได้รับท่าน ก็ชื่นชมยินดี; / อาดัมเอง เมื่อได้เห็นพระองค์ ผู้สร้าง ในโลกใต้ดิน ก็ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา / โอ้ ความมหัศจรรย์! ชีวิตของทุกสิ่งได้ลิ้มรสความตายได้อย่างไร? / เพียงเพราะพระองค์ปรารถนาที่จะให้ความสว่างแก่โลก / ร้องขึ้นและเรียกขานว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ฟื้นคืนชีพจากความตาย ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
บทกวี: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์, / โอ พระเจ้า, ตลอดนิรันดร์กาล
ผู้หญิงผู้ถือมดยอบ / รีบไปพร้อมกับน้ำตาถึงหลุมศพของพระองค์; / และเมื่อไม่พบพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / แต่ได้รับรู้จากทูตสวรรค์ถึงปาฏิหาริย์ใหม่และน่าอัศจรรย์ / จึงประกาศแก่เหล่าอัครสาวกว่า: ‘พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ดูเถิด คำพยากรณ์ของอิสยาห์ได้สำเร็จแล้ว / เพราะท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ได้ให้กำเนิดและยังคงเป็นดังเดิมก่อนการคลอด: / เพราะผู้ที่ประสูติคือพระเจ้า / และด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงเปลี่ยนแปลงกฎแห่งธรรมชาติ / แต่ โอ พระมารดาของพระเจ้า โปรดอย่าดูหมิ่นคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ / ที่ถวายแด่พระองค์ในพระวิหารของพระองค์ / แต่ดังที่พระองค์ได้อุ้มผู้ทรงเมตตาไว้ในอ้อมแขนของพระองค์ / โปรดเมตตาผู้รับใช้ของพระองค์ / และวิงวอนเพื่อความรอดของวิญญาณของเรา
แล้ว: ‘บัดนี้ โปรดส่งเราไป:’ ทริซาจิออน หลังจาก ‘คำอธิษฐานของบิดาเรา:’
แม้หินจะถูกปิดผนึกโดยชาวยิว / และทหารเฝ้ารักษาร่างอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / พระองค์ก็ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ทรงประทานชีวิตแก่โลก / ดังนั้น อำนาจแห่งสวรรค์จึงร้องขึ้นต่อท่าน ผู้ประทานชีวิต: / ‘ความรุ่งโรจน์แด่การฟื้นคืนชีพของท่าน พระคริสต์; / ความรุ่งโรจน์แด่ราชอาณาจักรของท่าน; / ความรุ่งโรจน์แด่การดูแลของท่าน โอ ผู้รักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ขอถวายแด่พระมารดาของพระเจ้า: กาเบรียลได้ประกาศแก่ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ‘จงชื่นชมยินดี’ / และด้วยคำประกาศนั้น พระเจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่งได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์ / ในท่าน ผู้เป็นหีบศักดิ์สิทธิ์ / ดังที่ดาวิดผู้ชอบธรรมได้กล่าวไว้ / ท่านปรากฏขึ้นยิ่งใหญ่กว่าท้องฟ้า / ทรงอุ้มพระผู้สร้างของท่าน / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ประทับอยู่ภายในท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้เสด็จออกมาจากท่าน; / สรรเสริญแด่พระองค์ผู้ด้วยการประสูติจากท่าน ได้ทรงปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ
ทรอพาเรียนเดียวกันกับ ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’ ในโทนที่ 1, และทรอพาเรียนวันอาทิตย์สองครั้ง, และเทโอโทคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
ทหารผู้รักษาหลุมศพของพระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ยืนนิ่งราวกับตายไปต่อแสงสว่างของทูตสวรรค์ที่ปรากฏตัว / ประกาศการฟื้นคืนชีพแก่สตรีทั้งหลาย / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ ผู้ทำลายความเสื่อมสลาย / เราคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / และพระเจ้าองค์เดียวของเรา
บท: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
พระองค์ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงยอมถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจ / ผู้ทรงนอนในหลุมศพในฐานะมนุษย์ผู้เป็นมรรตัย – ผู้ประทานชีวิต / ได้ทรงทำลายอำนาจของศัตรูด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ / เพราะผู้เฝ้าประตูแห่งนรกต่างสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์: / พระองค์ได้ทรงนำผู้ที่ตายไปตั้งแต่โบราณกาลให้ฟื้นคืนชีพมาพร้อมกับพระองค์ / ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: เราทุกคนรู้จักท่าน พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ปรากฏตัวเป็นพรหมจารีอย่างแท้จริง และหลังการคลอดบุตร / หันมาด้วยความรักสู่ความดีของท่าน; / เพราะในท่าน เราผู้เป็นบาปหาที่พึ่งได้ / และในท่าน เราได้รับความรอดในยามถูกล่อลวง / โอ ท่านผู้บริสุทธิ์โดยสิ้นเชิง
ผู้หญิงทั้งหลายมาที่หลุมศพตั้งแต่เช้าตรู่ / และเมื่อเห็นการปรากฏตัวของทูตสวรรค์ ก็รู้สึกเกรงขาม / ชีวิตส่องประกายออกมาจากหลุมศพ / และพวกเธอถูกความมหัศจรรย์นี้ทำให้ตะลึง / ดังนั้น เมื่อไปถึงเหล่าสาวก / พวกเธอจึงประกาศการฟื้นคืนชีพให้พวกเขาฟัง / พระคริสต์ ผู้ทรงฤทธานุภาพและเข้มแข็ง ได้พิชิตนรก / และทรงชุบชีวิตผู้ที่ล่วงลับไปแล้วทั้งหมดให้ฟื้นคืนชีพกับพระองค์ / ทำลายความกลัวต่อการถูกพิพากษาด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขน
บทเพลง: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
ถูกตรึงบนไม้กางเขน ผู้เป็นชีวิตของทุกสิ่ง / และถูกนับรวมอยู่ในหมู่ผู้ตาย โอ พระเจ้าผู้ไม่ตาย / พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม โอ พระผู้ช่วยให้รอด และทรงชุบชีวิตอาดัมให้พ้นจากความเสื่อมสลาย / ดังนั้น อำนาจแห่งสวรรค์จึงร้องขึ้นถึงพระองค์ ผู้ประทานชีวิต: / ‘ความรุ่งโรจน์แด่ความทุกข์ทรมานของพระองค์ พระคริสต์; / ความรุ่งโรจน์แด่การฟื้นคืนชีพของพระองค์; / ความรุ่งโรจน์แด่ความเมตตาของพระองค์ โอ ผู้รักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
พระสิริ และบัดนี้ ขอถวายแด่พระมารดาของพระเจ้า: พระแม่มารีย์ ผู้เป็นภาชนะศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า! / โปรดช่วยเราผู้ได้ตกลงสู่ห้วงลึกแห่งความสิ้นหวังอันน่าสะพรึงกลัว / และแห่งบาปและความทุกข์โศก; / เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นความรอดของผู้มีบาป / เป็นความช่วยเหลือ และเป็นที่พึ่งอันมั่นคงของพวกเขา / และพระองค์ทรงช่วยผู้รับใช้ของพระองค์
จากนั้นร้องทรอพาเรีย ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียสั้น
การกลับใจของโจรทำให้เขาได้เข้าสวรรค์ / ส่วนน้ำตาของผู้ถือมดยอบได้ประกาศความสุข / ว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว พระคริสต์พระเจ้า / ผู้ประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ในความเศร้าโศกของข้า / โปรดฟังความทุกข์ของข้าด้วยเถิด พระเจ้า / ข้าได้ร้องทูลต่อพระองค์
ผู้ที่อาศัยอยู่อย่างสันโดษ / เต็มเปี่ยมด้วยความปรารถนาอันศักดิ์สิทธิ์อยู่เสมอ / ราวกับว่าพวกเขาอยู่นอกโลกอันว่างเปล่า
ความรุ่งโรจน์: ความเคารพและความรุ่งโรจน์ควรมีแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์ / เช่นเดียวกับพระบิดา และร่วมกับพระบุตร: / ดังนั้น ขอให้เราร้องเพลง / แด่พระเจ้าตรีเอกภาพ
และตอนนี้: เราซ้ำบทเดิมอีกครั้ง
พระองค์ได้ทรงยกข้าพเจ้าขึ้นสู่ความสูงของบทบัญญัติของพระองค์; / โปรดประดับข้าพเจ้าด้วยคุณธรรม โอ พระเจ้า / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์
โอ พระวจนะ โปรดจับมือขวาของข้าพระองค์ไว้ / โปรดรักษาและคุ้มครองข้าพระองค์ / เพื่อไฟแห่งบาปจะไม่เผาผลาญข้าพระองค์
ความรุ่งโรจน์: โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทุกสรรพสิ่งได้รับการฟื้นฟู / กลับสู่สภาพเดิม / เพราะพระองค์ทรงเท่าเทียมกับพระบิดาและพระวจนะ
และบัดนี้: เราทวนซ้ำคำเดิม
ต่อผู้ที่กล่าวกับข้าว่า ‘มาเถิด ไปยังศาลของพระเจ้า’ / จิตวิญญาณของข้าได้ชื่นชมยินดี / และใจของข้าก็ชื่นชมยินดีตามไปด้วย
ในบ้านของดาวิดมีความเกรงกลัวอันยิ่งใหญ่; / เพราะที่นั่น ก่อนที่บัลลังก์จะถูกจัดเรียงไว้ / ทุกสิ่งจะถูกพิพากษา: ทั้งเผ่าพันธุ์แห่งแผ่นดินและประชาชาติทั้งหลาย
ความรุ่งโรจน์: เกียรติยศ การนมัสการ ความรุ่งโรจน์ และฤทธิ์อำนาจ / ควรถวายแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์ ตามที่สมควรแก่พระบิดาและพระบุตร; / เพราะตรีเอกภาพนั้นเป็นหนึ่งเดียวในสาระ แต่ไม่ใช่ในบุคคล
และบัดนี้: เราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
‘บัดนี้ ข้าจะลุกขึ้น,’ พระเจ้าตรัส, / ‘ข้าจะเปิดเผยความรอดในตัวข้าเอง ข้าจะประกาศมันอย่างชัดเจน!’
บท: คำพูดของพระเจ้าบริสุทธิ์ สดุดี 11:6b, 7a
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราบูชาพระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / เราสรรเสริญพระเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทรงทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
ความรุ่งโรจน์: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทน 6: โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด พระเจ้า ตามความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และตามความอุดมสมบูรณ์แห่งพระคุณของพระองค์ โปรดลบล้างความผิดของข้าพระองค์ด้วยเถิด
และสติเชรา: พระเยซูได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพแล้ว / ตามที่พระองค์ได้ทำนายไว้ / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – วันอาทิตย์, ใน 4; บทที่สอง – กางเขนและการฟื้นคืนชีพ, ใน 3; บทที่สาม – พระมารดาพระเจ้า, ใน 3, และ เมนาอียน, ใน 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญใน 6, แล้ว กางเขนและการฟื้นคืนชีพ, ใน 2, และ พระมารดาพระเจ้า, ใน 2.
คาโนน 1
Irmos: มือขวาอันชนะของพระองค์ โอ พระผู้ไม่ตาย / ได้รับการถวายเกียรติด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์: / เพราะด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ ได้บดขยี้ศัตรู / และได้เปิดทางใหม่ให้ชนอิสราเอล / ผ่านความลึก
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระเจ้า
พระองค์ผู้ตั้งแต่ต้น / ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ / ได้ทรงสร้างข้าพเจ้าจากผงคลีดินด้วยพระหัตถ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / ได้ทรงเหยียดพระหัตถ์บนไม้กางเขน / เรียกกายอันเป็นมรรตัยของข้าพเจ้าจากแผ่นดิน / ซึ่งพระองค์ทรงรับมาจากพระแม่มารีผู้บริสุทธิ์
พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานจนสิ้นพระชนม์เพื่อข้าพเจ้า / และทรงมอบวิญญาณของพระองค์เองให้แก่ความตาย / พระองค์ผู้ทรงเป่าลมหายใจอันศักดิ์สิทธิ์เข้าสู่จิตวิญญาณของข้าพเจ้า; / และเมื่อทรงปลดปล่อยข้าพเจ้าจากพันธนาการนิรันดร์ และทรงยกข้าพเจ้าขึ้นสู่เบื้องสูงร่วมกับพระองค์ / พระองค์ได้ทรงถวายเกียรติแก่ข้าพเจ้าด้วยความเป็นอมตะ
พระมารดาพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด แหล่งน้ำแห่งพระคุณ; / จงชื่นชมยินดีเถิด บันไดและประตูสวรรค์; / จงชื่นชมยินดีเถิด โคมไฟและภาชนะทองคำ / และภูเขาที่ไม่สั่นคลอน, / ผู้ให้กำเนิดพระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต แก่โลก
คาโนน 2
พระคริสต์ โดยการเสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์ ได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นพระ / พระคริสต์ โดยการถ่อมพระองค์เอง ได้ยกข้าพเจ้าขึ้น / พระคริสต์ ทำให้ข้าพเจ้าปราศจากกิเลส / ในขณะที่ทรงทนทุกข์ในธรรมชาติทางกายของพระองค์ ผู้ประทานชีวิต / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องเพลงขอบคุณ / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับเกียรติแล้ว
พระคริสต์ทรงยกข้าพเจ้าขึ้นผ่านการตรึงกางเขนของพระองค์; / พระคริสต์ทรงชูข้าพเจ้าขึ้นพร้อมกับพระองค์ผ่านการสิ้นพระชนม์ของพระองค์; / พระคริสต์ทรงประทานชีวิตแก่ข้าพเจ้า / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงตบมือด้วยความยินดี / และร้องเพลงแห่งชัยชนะถวายแด่พระผู้ช่วยให้รอด; / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับพระเกียรติแล้ว
พระมารดาของพระเจ้า: โอ พระแม่พรหมจารี ท่านได้ตั้งครรภ์พระเจ้า / และในขณะที่ยังคงเป็นพรหมจารี ท่านได้ให้กำเนิดพระคริสต์ / พระบุตรผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด – / ในความเป็นหนึ่งเดียวขององค์ผู้เป็นพระบุตรองค์เดียว / ที่รู้จักในสองธรรมชาติ; / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับเกียรติแล้ว
คาโนน 3
เพลงใดที่สมควรแก่ท่าน / เราจะถวายในความอ่อนแอของเรา / นอกจากเพลงแห่งความปีติยินดีที่กาเบรียลสอนเราอย่างลับๆ: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระแม่พรหมจารีของพระเจ้า / พระมารดาผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส!’
แด่พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมารดาของพระมหากษัตริย์แห่งกองทัพสวรรค์ / จากใจที่บริสุทธิ์ที่สุด ในฐานะผู้ซื่อสัตย์ / เราจะร้องขึ้นด้วยจิตวิญญาณว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด พระแม่พรหมจารีมารดาของพระเจ้า / มารดาผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส!’
ความลึกซึ้ง / ของการปฏิสนธิที่ไม่อาจเข้าใจได้ของพระองค์นั้นไม่มีขอบเขต โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / และบัดนี้ ด้วยความเชื่อที่ปราศจากความสงสัย / เราถวายคำทักทายที่จริงใจแด่พระองค์ โดยกล่าวว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระมารดาพรหมจารีแห่งพระเจ้า / พระมารดาผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส!’
จากนั้นคือทรอปาริอาจากคาโนนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎเกณฑ์
คาโนน 1
Irmos: ท่านผู้เดียว ผู้ทรงรู้ถึงความอ่อนแอของธรรมชาติมนุษย์ / และด้วยความเมตตา ทรงรับเอาลักษณะนั้นมา! / โปรดเสริมกำลังข้าพเจ้าจากเบื้องสูง เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์คือวิหารที่มีชีวิต / แห่งพระสิริอันบริสุทธิ์ที่สุดของท่าน โอ ผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ!’
ในฐานะพระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ผู้ประเสริฐ / ได้ทรงเมตตาข้าพระองค์ผู้ตกต่ำ / และทรงลดพระองค์ลงมาหาข้าพระองค์ / ยกระดับข้าพระองค์ผ่านการตรึงกางเขนของพระองค์ / เพื่อข้าพระองค์จะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ศักดิ์สิทธิ์คือองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริ / ผู้ซึ่งความดีของพระองค์ไม่อาจเข้าใจได้!’
พระคริสต์ผู้เป็นชีวิตที่จุติมา / แต่ในฐานะพระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา พระองค์ทรงรับเอาธรรมชาติของข้าพเจ้า แม้ข้าพเจ้าจะหลงทาง / และเมื่อเสด็จลงสู่ฝุ่นแห่งความตาย พระเจ้าข้า / พระองค์ทรงทำลายพันธนาการแห่งความตาย / และเมื่อเสด็จขึ้นจากความตายในวันที่สาม / พระองค์ทรงประทานความเป็นอมตะแก่ผู้ตาย
พระมารดาพระเจ้า: เมื่อพระเจ้าทรงสถิตในครรภ์ของพระองค์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / พระนางผู้บริสุทธิ์ พระนางยังคงไม่ถูกทำลาย: / เพราะพุ่มไม้ที่ลุกไหม้แต่ไม่ถูกเผาผลาญ / ได้ทำนายถึงพระนางอย่างชัดเจนแก่โมเสสผู้บัญญัติกฎหมาย / ในฐานะพระนางผู้รับไฟที่ทนไม่ได้
บทสวดที่ 2
แด่พระองค์ผู้ทรงยกแกะที่หลงทางขึ้นบนบ่า / และทรงทำลายบาปของมันผ่านไม้กางเขน / – ขอให้เราเปล่งเสียงร้องถวายแด่พระคริสต์พระเจ้าของเรา: / ‘พระองค์ผู้ทรงยกย่องศักดิ์ศรีของเรา / พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ โอ พระเจ้า!’
แด่พระคริสต์ ผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากฮาเดส / และแด่การนำทางอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ผ่านทางอัครสาวก / ผู้ทรงมอบหมายการเลี้ยงดูชนชาติทั้งหลายด้วยปัญญา / ขอให้เราผู้มีความเชื่อ รับใช้ด้วยความจริง / โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
แด่พระบุตร ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์โดยสมัครใจจากพระแม่พรหมจารีโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / และผู้ทรงรักษาพระมารดาของพระองค์ให้คงเป็นพรหมจารีบริสุทธิ์หลังการประสูติ ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ – / พระเจ้าผู้สูงสุด – ขอให้เราทั้งหลายร้องขึ้นว่า: / ‘พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าข้า!’
บทสวดที่ 3
เราไม่เรียกท่าน, โอ พระแม่พรหมจารี, / ว่าเมฆบางเบาโดยเปล่าประโยชน์, / ตามคำพยากรณ์: / เพราะผ่านทางท่าน พระเจ้าได้เสด็จมา, / เพื่อโค่นล้มรูปเคารพเท็จของอียิปต์ / และเพื่อให้ความสว่างแก่ผู้ที่บูชาพวกมัน.
คณะนักร้องผู้พยากรณ์ได้เรียกท่านอย่างแท้จริงว่าเป็น ‘น้ำพุที่ปิดผนึก’ / และ ‘ประตูที่ปิดสนิท’; / สิ่งเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ที่จารึกไว้อย่างชัดเจนสำหรับเรา / เกี่ยวกับความบริสุทธิ์ของท่าน ผู้ทรงเกียรติสูงสุด / ซึ่งท่านได้รักษาไว้แม้หลังจากการให้กำเนิด
เมื่อได้รับการพิจารณาว่าสมควรแล้ว ตามที่ทำได้ / เพื่อได้เห็นพระจิตอันเหนือสาระ / กาเบรียลจึงนำเสียงร้องด้วยความปีติ / มาถึงท่าน โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล / ประกาศอย่างชัดเจนถึงการปฏิสนธิของพระวจนะ / และประกาศการประสูติที่ไม่อาจเข้าใจได้
คาโนน 1
Irmos: ท่านดั่งภูเขา ที่ถูกพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์ปกคลุม / ฮาบากุก ผู้มองเห็นด้วยตาที่หยั่งรู้ / ได้ทำนายไว้ว่า จากท่านจะเกิดผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล / เพื่อความรอดและการฟื้นฟูของเรา
ผู้ใดคือผู้ช่วยให้รอดนี้ ที่มาแต่เอโดม / สวมมงกุฎหนาม แต่งกายด้วยสีแดงเข้ม แขวนอยู่บนไม้กางเขน? / นั่นคือผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล ที่มา / เพื่อความรอดและการฟื้นฟูของเรา
ดูเถิด ประชาชนผู้กบฏ จงละอายเถิด: / เพราะพระองค์ผู้ซึ่งท่านทั้งหลาย / ได้วิงวอนปีลาตอย่างโง่เขลาให้ตรึงพระองค์บนไม้กางเขน / เหมือนผู้กระทำผิด / หลังจากที่พระองค์ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์
พระมารดาพระเจ้า: เราขอประกาศว่า พระแม่พรหมจารี คือ ต้นไม้แห่งชีวิต; / เพราะจากพระแม่ได้เกิดผล / ที่เมื่อลิ้มรสแล้วไม่นำความตายมาสู่มนุษยชาติ / แต่กลับนำความสุขแห่งชีวิตนิรันดร์ / เพื่อความรอดของเราผู้ร้องสรรเสริญพระแม่
คาโนน 2
ผู้นี้คือใคร ผู้ทรงสง่างาม จากเอโดม / และสีแดงเข้มของเครื่องแต่งกายของพระองค์ — จากต้นองุ่นแห่งโบซราห์? / พระองค์ทรงสง่างามดั่งพระเจ้า / แต่ในฐานะมนุษย์ พระองค์ทรงสวมเครื่องแต่งกายแห่งเนื้อหนัง ที่เปื้อนเลือด / เรา ผู้เชื่อมั่น ร้องเพลงถวายแด่พระองค์: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า!’
พระคริสต์ ผู้ปรากฏตัวเป็นมหาปุโรหิตแห่งสิ่งดีงามที่จะมาถึงสำหรับเรา / ได้ทำลายบาป และแสดงทางอันวิเศษให้เราเห็น / ได้เข้าสู่พลับพลาที่ดีที่สุดและสมบูรณ์แบบที่สุดด้วยพระโลหิตของพระองค์เอง / เช่นเดียวกับที่ผู้บุกเบิกของเราได้ทำ – เข้าสู่ที่บริสุทธิ์ที่สุด
พระมารดาของพระเจ้า: พระองค์ได้ชำระหนี้เก่าของเอวาแล้ว พระผู้ทรงพระสิริสูงสุด / ผ่านทางอาดัมใหม่ ผู้ปรากฏขึ้นเพื่อเรา! / เพราะพระองค์ผู้ซึ่งผ่านการปฏิสนธินิรมล ได้รวมเนื้อหนังที่มีสติปัญญาและมีชีวิตเข้ากับพระองค์ / และประสูติจากพระองค์ / – พระคริสต์ พระเจ้า ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวในสองธรรมชาติ
บทสวดที่ 3
โอ้สวรรค์ จงฟังความมหัศจรรย์ / และโอ้แผ่นดิน จงเงี่ยหูฟัง: / บุตรสาวของอาดัม ผู้ถูกสร้างจากผงธุลีและได้ตกต่ำ / ได้รับการขนานนามว่าพระมารดาของพระเจ้าและผู้สร้างของพระองค์ / เพื่อความรอดและการฟื้นฟูของเรา
เราร้องเพลงสรรเสริญความลึกลับอันยิ่งใหญ่ / และน่าเกรงขามของพระองค์; / เพราะในความลับจากชั้นสูงสุดของโลก / ผู้ทรงเป็นได้เสด็จลงมาสู่ท่าน / เหมือนฝนที่ตกลงบนผ้าขนสัตว์ ผู้ทรงพระสิริยิ่งใหญ่ / เพื่อความรอดและการฟื้นฟูของเรา
ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด พระมารดาของพระเจ้าผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด – / ความหวังของชนชาติทั้งหลาย และความรอดของผู้เชื่อ! / จากท่านได้มาผู้ช่วยให้รอด / ผู้ประทานชีวิต และองค์พระผู้เป็นเจ้า: / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของผู้รับใช้ของท่าน
คาโนน 1
Irmos: พระคริสต์ ผู้ได้ส่องสว่างถึงปลายแผ่นดินโลกด้วยความรุ่งโรจน์แห่งการเสด็จมาของพระองค์ / และชำระล้างโลกด้วยไม้กางเขนของพระองค์! / โปรดส่องสว่างจิตใจของผู้ที่ / ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ในความเชื่อออร์โธดอกซ์ ด้วยแสงสว่างแห่งความรู้เกี่ยวกับพระเจ้าของพระองค์
ผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่และองค์พระผู้เป็นเจ้า / ของชนยิว ถูกประหารชีวิตบนไม้กางเขน; / แต่พระองค์ เช่นเดียวกับแกะที่ถูกฝังในฮาเดส / ได้ทรงปลดปล่อยพวกเขาจากอำนาจแห่งความตาย
หลังจากที่พระองค์ได้ประกาศพระกิตติคุณแก่โลกผ่านไม้กางเขนของพระองค์ / และประกาศ, โอ พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์, การปลดปล่อยผู้ถูกจองจำ, / พระองค์ได้ทำให้ผู้ปกครองต้องอับอาย, โอ พระคริสต์, / โดยเปิดเผยว่าเขาไร้การป้องกันและไร้พลัง / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์.
พระมารดาของพระเจ้า: โปรดอย่าดูหมิ่นคำวิงวอนที่ถวายด้วยความเชื่อ / โอ ผู้ทรงเกียรติสูงสุด / แต่โปรดรับไว้และนำถวายแด่พระบุตรของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / แด่พระเจ้า ผู้ทรงเป็นผู้ประทานความดีเพียงผู้เดียว / เพราะเรามีพระองค์เป็นผู้คุ้มครองของเรา
บทสวดที่ 2
โอ้ ความมั่งคั่งและความลึกซึ้งแห่งปัญญาของพระเจ้า! / พระเจ้า ผู้ทรงฉลาดกว่าผู้ฉลาด / ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากความหลอกลวงของพวกเขา; / เพราะเมื่อพระองค์ทรงยอมทนทุกข์ในเนื้อหนังที่เปราะบาง / พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์เอง / ในฐานะผู้ประทานชีวิต
พระคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้า / ได้รวมพระองค์เข้ากับเนื้อหนังเพื่อเรา / และถูกตรึงกางเขน และสิ้นพระชนม์ / และถูกฝังไว้; และพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ / และเสด็จขึ้นสู่พระบิดาในความรุ่งโรจน์พร้อมกับเนื้อหนังของพระองค์ / ซึ่งพระองค์จะเสด็จมาและช่วยกู้ / ผู้ที่นมัสการพระองค์ด้วยความเคารพ
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: พระผู้บริสุทธิ์ที่สุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์! / พระองค์ได้ให้กำเนิดพระผู้บริสุทธิ์ที่สุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์ / พระคริสต์ผู้ไถ่บาป ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ / ดังนั้น ในฐานะพระมารดาของผู้สร้าง / เราจึงยอมรับพระองค์เป็นราชินีและเจ้าผู้ครอง / ของสรรพสิ่งทั้งปวง
บทสวดที่ 3
เหล่าทูตสวรรค์ชื่นชมยินดีเมื่อได้มองดูท่าน / และชุมนุมชนมนุษย์ก็ร่วมชื่นชมยินดีกับพวกเขา: / เพราะพวกเขาได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว โอ พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมารดาของพระเจ้า / ผ่านการประสูติของพระคริสต์จากท่าน / ซึ่งเราถวายเกียรติอย่างสมเกียรติ
ขอให้ทุกคำพูดและความคิดของมนุษย์ถูกปลุกเร้า / เพื่อสรรเสริญเครื่องประดับที่แท้จริงของมนุษยชาติ; / พระแม่พรหมจารีทรงประทับอยู่ท่ามกลางเราอย่างชัดเจน / ทรงถวายเกียรติแด่ผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญความมหัศจรรย์ของพระองค์ด้วยความเชื่อ
ทุกบทเพลงของผู้มีปัญญาและทุกคำสรรเสริญ / ที่ถวายแด่พระแม่พรหมจารีและพระมารดาของพระเจ้า ล้วนได้รับการถวายเกียรติ; / เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นวิหารแห่งพระสิริศักดิ์สิทธิ์ / และเราถวายเกียรติแด่พระองค์อย่างสมเกียรติ
คาโนน 1
Irmos: ความลึกสุดของเหวได้กลืนกินเรา และไม่มีผู้ช่วยกู้: / เราถูกนับเป็นแกะที่ถูกกำหนดให้ถูกฆ่า / โปรดช่วยกู้ประชากรของพระองค์เถิด โอ พระเจ้าของเรา; / เพราะพระองค์คือกำลังของผู้อ่อนแอ และผู้ฟื้นฟูพวกเขา
ด้วยบาปของมนุษย์คนแรก โอ พระเจ้า / เราถูกตีอย่างหนักหน่วง; / แต่เราได้หายจากบาดแผลของพระองค์ / ซึ่งพระองค์ถูกตีเพื่อเรา โอ พระคริสต์; / เพราะพระองค์คือกำลังของผู้อ่อนแอและการรักษาของเรา
พระองค์ได้ทรงยกเราขึ้นจากนรกแล้ว พระเจ้า / หลังจากที่ทรงปราบปรามปลาวาฬผู้กลืนกินทุกสิ่ง พระผู้ทรงฤทธานุภาพ / และทรงทำลายอำนาจของมันด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ / เพราะพระองค์คือชีวิต แสงสว่าง และการฟื้นคืนชีพ
พระมารดาพระเจ้า: บรรพบุรุษของเผ่าพันธุ์เราชื่นชมยินดีในพระองค์ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด / เพราะได้กลับคืนสู่สวนเอเดนผ่านทางพระองค์ / ซึ่งพวกเขาได้สูญเสียไปเพราะการละเมิดของพวกเขา; / เพราะพระองค์ทรงบริสุทธิ์ทั้งก่อนและหลังการประสูติ
บทสวดที่ 2
พระคริสต์พระเจ้า ผู้เป็นจิตที่ไม่มีความทุกข์และไม่มีรูปกาย / ได้รวมตัวกับจิตมนุษย์ / ผู้เป็นผู้กลางระหว่างธรรมชาติพระเจ้า / และเนื้อหนังทางวัตถุ / และรวมตัวกับตัวตนทั้งสิ้นของข้าพเจ้าโดยไม่เปลี่ยนแปลง / เพื่อว่าผ่านทางไม้กางเขน พระองค์จะประทานความรอดให้แก่ตัวตนทั้งสิ้นของข้าพเจ้าที่ตกอยู่ในความบาป
อาดัม ผู้ถูกโจมตี ล้มลงและแตกสลาย / ที่ครั้งหนึ่งเคยถูกหลอกลวงด้วยความหวังในการเป็นพระ / แต่เขาลุกขึ้นอีกครั้ง ได้รับการเป็นพระผ่านการรวมตัวกับพระวจนะ / และผ่านความทุกข์ทรมานของพระองค์ เขาได้รับความไม่ยึดติด / และได้รับการถวายเกียรติเป็นพระบุตร / นั่งบนบัลลังก์ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระมารดาของพระเจ้า: โดยไม่ทิ้งครรภ์ของพระบิดาผู้ไม่มีต้นกำเนิด / พระองค์ทรงรับตำแหน่งและประทับอยู่ภายในครรภ์ของพระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / และพระองค์ผู้ไม่มีมารดาและไม่มีบิดา ได้ทรงรับสภาพมนุษย์ – พระเจ้า พระมหากษัตริย์แห่งความชอบธรรม / ต้นกำเนิดของพระองค์ ซึ่งทำให้เราเต็มไปด้วยความเกรงขาม / ไม่มีลำดับวงศ์วานและเกินกว่าคำพูด!
บทสวดที่ 3
ดั่งผู้รับใช้ เหล่าทูตสวรรค์ต่างมาอยู่ / ณ การประสูติของพระองค์ / ด้วยความพิศวงในความอัศจรรย์ต่อการปฏิสนธิโดยไม่มีเชื้อพันธุ์; / เพราะพระองค์ พระแม่พรหมจารีผู้เป็นนิรันดร์ / บริสุทธิ์ปราศจากมลทิน / ทั้งก่อนและหลังการประสูติ
จากท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / พระวจนะ ผู้ซึ่งแต่เดิมไม่มีร่างกาย / ได้จุติเป็นมนุษย์ / สร้างสรรพสิ่งด้วยพระประสงค์ของพระองค์เอง / นำกองทัพของสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีร่างกายออกมาจากความไม่มีอยู่ / ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
ด้วยผลที่ให้ชีวิตของ妳 โอ ผู้เต็มเปี่ยมด้วยพระคุณ / ศัตรูได้ถูกปราบปราม และนรกได้ถูกเหยียบย่ำอย่างชัดเจน / และเรา ผู้เคยถูกพันธนาการ ได้ถูกปลดปล่อยแล้ว / ดังนั้น ข้าจึงร้องขึ้นว่า: / ‘จงทำลายความปรารถนาในใจข้า!’
พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพด้วยพระสิริในฐานะพระเจ้า / และทรงนำโลกทั้งมวลขึ้นสู่ความรอดร่วมกับพระองค์ / และธรรมชาติมนุษย์ในฐานะพระเจ้าได้ร้องสรรเสริญพระองค์ / และความตายก็ถูกปราบปราม / อาดัมชื่นชมยินดี โอ พระเจ้า / และเอวาผู้ได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการ ก็ชื่นชมยินดีและร้องขึ้นว่า: / ‘พระองค์ โอ พระคริสต์ ผู้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน!’
อิโกส: ให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนชีพในวันที่สาม / ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / ผู้ทรงทำลายประตูแห่งนรก / และทรงชุบชีวิตทุกคนให้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพตั้งแต่สมัยโบราณ / ผู้ทรงปรากฏแก่ผู้ถือมดยอบ ตามพระประสงค์ของพระองค์เอง / โดยตรัสกับพวกเธอว่า ‘จงชื่นชมยินดี’ เป็นคนแรก / และทรงประกาศความชื่นชมยินดีแก่เหล่าอัครสาวก / ในฐานะผู้ประทานชีวิตเพียงผู้เดียว / ดังนั้น ผู้หญิงเหล่านั้น ด้วยความเชื่อ จึงประกาศ / สัญญาณแห่งชัยชนะแก่เหล่าสาวก; / และนรกครวญคราง; และความตายร้องไห้; / แต่โลกนี้ชื่นชมยินดี และทุกคนต่างเปี่ยมด้วยความสุข: / เพราะพระองค์ พระคริสต์ ได้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน
คาโนน 1
Irmos: เราผู้มีความเชื่อ ยอมรับท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / เป็นเตาหลอมทางจิตวิญญาณ; / เพราะเช่นเดียวกับที่ผู้ทรงสูงส่งได้ช่วยชีวิตสามหนุ่ม / ดังนั้น พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา ผู้ได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติ / ได้ฟื้นฟูทั้งตัวตนของเรา โอ มนุษย์ ภายในครรภ์ของท่าน
แผ่นดินสั่นสะเทือน ดวงอาทิตย์ถูกม่านบัง / และแสงสว่างมืดมิด / ม่านศักดิ์สิทธิ์ของวิหารถูกฉีกขาด / และหินผาแตกออก เพราะผู้ชอบธรรมถูกตรึงบนไม้กางเขน / พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา ผู้ได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติสูงสุด
ท่าน โอ พระผู้สูงส่ง ได้ทรงยอม / กลายเป็นผู้ไร้ความสามารถ / และถูกทำร้ายท่ามกลางผู้ตายเพื่อเรา / ได้ทรงปลดปล่อยเราทุกคน และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ / ได้ทรงยกเราขึ้นพร้อมกับท่าน / – พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา ผู้ได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติยศสูงสุด
พระมารดาพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด แหล่งน้ำแห่งชีวิตนิรันดร์! / จงชื่นชมยินดีเถิด สวรรค์ที่เต็มเปี่ยมด้วยความปีติ! / จงชื่นชมยินดีเถิด ป้อมปราการของผู้เชื่อ! / จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้ที่ไม่เคยรู้จักการสมรส! / จงชื่นชมยินดีเถิด ความปีติยินดีของโลกทั้งมวล ผู้ซึ่ง / พระเจ้าผู้ทรงได้รับการสรรเสริญของบรรพบุรุษเรา และผู้ทรงได้รับเกียรติสูงสุด ได้ทรงสำแดงพระองค์แก่เรา!
บทสวดที่ 2
ครั้งหนึ่งโลกนี้เคยถูกสาปแช่ง / เปื้อนด้วยเลือดของอาเบล / จากมือผู้ฆ่าพี่น้อง; / แต่เมื่อถูกโปรยด้วยพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / โลกนี้จึงได้รับพร และร้องขึ้นด้วยความปีติยินดี: / ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพร!’
ขอให้ชนชาติยิวผู้ไร้พระเจ้า / ได้ร่ำไห้ด้วยความกล้าหาญในการสังหารพระคริสต์; / แต่ให้ประชาชาติทั้งหลายได้ชื่นชมยินดี / และตบมือพร้อมร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!’
ดูเถิด ทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกายได้ร้องขึ้นแก่ผู้ถือมดยอบ: / ‘มาเถิด ดูเครื่องหมายแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / – ผ้าห่อศพและหลุมฝังศพ – และร้องขึ้นว่า: / “พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!”’
บทสวดที่ 3
โอ พระมารดาของพระเจ้า ยาโคบได้ทำนายถึงท่านบนบันได; / เพราะผ่านทางท่าน ผู้ทรงสูงส่งได้ปรากฏตัวบนโลก / และประทับอยู่ท่ามกลางมนุษย์ตามพระประสงค์ของพระองค์เอง / พระเจ้าของบรรพบุรุษ ผู้ได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติยศ
จงชื่นชมยินดีเถิด โอ พระผู้ศักดิ์สิทธิ์! จากท่านได้เกิดพระผู้ทรงสูงส่ง / ผู้เลี้ยงแกะ ผู้ทรงสวมใส่เนื้อหนังของอาดัมอย่างแท้จริง / – ในทั้งตัวตนของข้าพเจ้า โอ มนุษย์ – ด้วยพระเมตตาอันลึกซึ้ง / พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา ผู้ได้รับการสรรเสริญและถวายเกียรติยศ
ด้วยพระโลหิตอันบริสุทธิ์ของพระองค์ พระเจ้าผู้เป็นนิรันดร์ / ได้ทรงกลายเป็นอาดัมใหม่โดยแท้จริง / จงอธิษฐานต่อพระองค์บัดนี้ เพื่อพระองค์จะทรงฟื้นฟูข้าพเจ้า—ผู้ซึ่งเสื่อมทราม / แต่ยังคงร้องทูลว่า: ‘เราสรรเสริญพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา / และผู้ทรงพระเกียรติสูงสุด!’
คาโนน 1
Irmos: ในเตาหลอม หนุ่มสาวของอิสราเอล เหมือนในถังหลอม / ส่องประกายด้วยความงามแห่งความศรัทธาที่สว่างกว่าทองคำ พร้อมร้องขึ้นว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสรรพสิ่ง / จงร้องเพลงสรรเสริญและยกย่องพระองค์ตลอดไป!’
พระองค์คือผู้ซึ่งด้วยพระประสงค์ของพระองค์เอง สร้างและเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง / เปลี่ยนเงาแห่งความตายให้เป็นชีวิตนิรันดร์ / ผ่านความทุกข์ทรมานของพระองค์ โอ พระวจนะของพระเจ้า; / เราและสรรพสิ่งทั้งปวง ไม่หยุดยั้ง เช่นเดียวกับองค์พระผู้เป็นเจ้า / ร้องสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
พระองค์ได้ทำลายการกดขี่, โอ พระคริสต์, / และความทรมานที่ประตูและป้อมปราการของนรก, / หลังจากที่พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพในวันที่สาม / ทุกสรรพสิ่งไม่หยุดยั้ง, ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้า, / ร้องสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป.
พระมารดาของพระเจ้า: เราจะร้องเพลงสรรเสริญท่าน ผู้ที่โดยไม่มีเชื้อพันธุ์และด้วยวิธีเหนือธรรมชาติ / ได้ให้กำเนิดไข่มุกอันล้ำค่า—พระคริสต์— / จากแสงฟ้าแลบแห่งพระเจ้า / และประกาศว่า: ‘จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกสรรพสิ่ง / จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
บทสวดที่ 2
มาเถิด ประชาชนทั้งหลาย ให้เราสักการะสถานที่ / ที่พระบาทอันบริสุทธิ์ที่สุดได้ประทับอยู่ / และที่ซึ่งบนไม้กางเขนเพื่อความรอดของมนุษย์ทั้งปวง / พระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์และประทานชีวิตของพระคริสต์ได้ทรงเหยียดออก / และเมื่อล้อมรอบหลุมฝังศพแห่งชีวิต ให้เราร้องเพลงว่า: / ‘ขอให้สรรพสิ่งทั้งปวงถวายพระพรแด่พระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
คำกล่าวร้ายอันชั่วร้ายของชาวยิวผู้ฆ่าพระเจ้า / ได้ถูกหักล้างแล้ว: / เพราะพระองค์ผู้ซึ่งพวกเขาเรียกว่าผู้หลอกลวง / ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นอีกครั้งในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ / หลังจากที่พระองค์ได้เย้ยหยันตราประทับของผู้ไร้กฎหมาย / ดังนั้น ขอให้เราร้องเพลงด้วยความปีติยินดี: / ‘ขอให้สรรพสิ่งทั้งปวงถวายพระพรแด่พระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
ตรีเอกภาพ: ในบทเพลงสรรเสริญตรีเอกภาพ ซึ่งประกาศ / ความรุ่งโรจน์ของพระเจ้าองค์เดียว / เซราฟิมผู้บริสุทธิ์ที่สุด ด้วยความยำเกรงในฐานะผู้รับใช้ / สรรเสริญพระตรีเอกภาพในสามพระบุคคล / ร่วมกับพวกเขา ขอให้เราทุกคนร้องเพลงด้วยความเคารพ: / ‘ขอให้สรรพสิ่งทั้งปวงถวายพระพรแด่พระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไป!’
คาโนน 3
โอ พระราชวังที่ส่องแสงเจิดจ้า / ที่พระคริสต์ / พระเจ้าของทุกสิ่ง / ได้เสด็จออกมาในฐานะเจ้าบ่าว / ขอให้เราทุกคนร้องเพลงและประกาศว่า: / ‘ทุกสรรพสิ่งของพระเจ้า จงร้องเพลงถวายพระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
จงชื่นชมยินดีเถิด พระราชบัลลังก์อันรุ่งโรจน์ของพระเจ้า! / จงชื่นชมยินดีเถิด ป้อมปราการของผู้เชื่อ! / ผ่านทางท่าน พระคริสต์ผู้เป็นแสงสว่าง / ได้ส่องแสงแก่ผู้ที่อยู่ในความมืด / ผู้ซึ่งถวายเกียรติแด่ท่านและร้องขึ้นว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ผู้ทรงรับพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงเป็นผู้ก่อตั้งความรอดของเรา! / โปรดวิงวอนเพื่อทุกคนที่ร้องขึ้นด้วยความจริงใจ: / ‘จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ทุกสรรพสิ่ง / จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
แล้วเราจะร้องบทเพลงสรรเสริญพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: พุ่มหนามที่ลุกไหม้แต่ไม่ถูกเผาผลาญ / เป็นสัญลักษณ์แห่งการประสูติอันบริสุทธิ์ของพระคริสต์ผ่านทางท่าน; / และบัดนี้เราวิงวอนท่านให้ดับ / เตาหลอมแห่งการทดลองที่กำลังโหมกระหน่ำต่อเรา / เพื่อว่าเราจะได้, โอ พระมารดาของพระเจ้า, / สรรเสริญท่านไม่หยุดยั้ง
โอ้ ผู้ไร้กฎหมาย / ผู้กบฏ และผู้ที่มีเจตนาร้าย / ได้ปล่อยตัวผู้กระทำผิดและผู้ชั่วร้าย / ในขณะที่ตัดสินให้ผู้ที่ชอบธรรมต้องถูกตรึงบนไม้กางเขน – พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริ / ผู้ที่เราสรรเสริญอย่างถูกต้อง
พระผู้ช่วยให้รอด, ลูกแกะที่บริสุทธิ์ / ผู้ทรงรับบาปของโลกไว้บนพระองค์เอง! / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และเมื่อเราสารภาพว่าพระองค์คือพระผู้ทรงพระสิริ เราจึงถวายเกียรติแด่พระองค์
พระมารดาพระเจ้า: โปรดช่วยประชากรของพระองค์ด้วยเถิด พระเจ้า / ผู้ที่พระองค์ได้ไถ่ด้วยพระโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์ / โปรดประทานที่มั่นแก่กษัตริย์เพื่อต่อสู้กับศัตรู / และประทานสันติสุขแก่คริสตจักรของพระองค์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาพระเจ้า
คาโนน 2
ไม้กางเขนของพระองค์ / ได้รับการถวายเกียรติด้วยฤทธิ์อำนาจที่ไม่อาจบรรยายได้ / โอ พระเจ้า; / เพราะความอ่อนแอของพระองค์ได้ถูกเปิดเผยต่อหน้าทุกคนว่ายิ่งใหญ่กว่าความเข้มแข็ง: / ผ่านทางมัน ผู้มีอำนาจถูกโยนลงสู่พื้นดิน / ในขณะที่ผู้ต่ำต้อยถูกยกขึ้นสู่สวรรค์
ความตายอันโหดร้ายของเราได้ถูกทำลายแล้ว; / เพราะพระองค์, พระคริสต์, ที่ได้ปรากฏตัวแก่ผู้ที่อาศัยอยู่ในฮาเดส, / ได้ประทานการฟื้นคืนชีพจากความตายแก่พวกเขา / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ในฐานะชีวิต, การฟื้นคืนชีพ, / และแสงสว่างแห่งฮิปอสตาซิส เราจึงยกย่องพระองค์
ตรีเอกภาพ: ธรรมชาติที่ไม่มีจุดเริ่มต้นและไร้ขอบเขต / ได้รับการประกาศในสามพระบุคคลอันเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า: / พระเจ้าองค์เดียวของบิดาและพระบุตรพร้อมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ในพระองค์นี้ พระมหากษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเราได้รับการช่วยให้รอด
บทสวดที่ 3
จากรากของดาวิด ผู้เป็นบิดาของพระเจ้า / ท่านได้เกิดขึ้นมา โอ พระแม่พรหมจารี ตามคำพยากรณ์; / แต่ท่านได้ถวายเกียรติแด่ดาวิดอย่างแท้จริง / ด้วยการให้กำเนิดพระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริ ที่ผู้พยากรณ์ได้กล่าวไว้ / ผู้ซึ่งเราสรรเสริญอย่างสมเกียรติ
บทเพลงสรรเสริญทั้งปวงไม่อาจเทียบได้ / กับความยิ่งใหญ่แห่งพระสิริของพระองค์ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / แต่ขอทรงรับเถิด โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ จากผู้รับใช้ที่ไม่คู่ควรของพระองค์ / บทเพลงสรรเสริญนี้ที่ถวายแด่พระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า / ด้วยความรักและความกระตือรือร้น
โอ้ ความมหัศจรรย์ของพระองค์ ซึ่งเกินความเข้าใจ! / พระองค์ โอ้ พระแม่พรหมจารี ผู้เพียงผู้เดียวที่ประเสริฐกว่าดวงอาทิตย์ / ได้ประทานโอกาสให้ทุกคนได้เข้าใจในปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ที่สุด / แห่งการประสูติอันไม่อาจเข้าใจได้จากพระองค์ โอ้ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ดังนั้น เราทุกคนจึงสรรเสริญพระองค์
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือ เอคเทเนียเล็ก (Small Ektenia) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
บท: เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ได้กำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
สดุดี 149:10
เราร้องเพลงถึง / ความทุกข์ทรมานที่นำความรอดมาของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเรายกย่องการฟื้นคืนชีพของพระองค์
สติช: สรรเสริญพระเจ้าในนักบุญของพระองค์ / สรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์ สดุดี 150:1
พระองค์ผู้ทรงทนรับไม้กางเขน และทรงทำลายความตาย / และทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โปรดประทานสันติสุขแก่ชีวิตของเราด้วยเถิด พระเจ้า / ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
บทเพลง: จงสรรเสริญพระองค์เพราะฤทธิ์เดชของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์เพราะความรุ่งโรจน์อันมากมายของพระองค์
สดุดี 150:2
ท่านผู้ได้พิชิตนรกและนำมนุษยชาติให้ฟื้นคืนชีพ / ผ่านการฟื้นคืนชีพของท่าน โอ พระคริสต์ / โปรดประทานให้เราด้วยใจที่บริสุทธิ์ / ได้ร้องเพลงสรรเสริญและถวายเกียรติแด่ท่าน
บท: จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณฮาร์ป
สดุดี 150:3
เพื่อถวายเกียรติแด่ความเมตตาของพระองค์ ตามที่สมควรแก่พระเจ้า / เราจึงร้องเพลงถวายแด่พระองค์ โอ พระคริสต์: / พระองค์ประสูติจากพระแม่พรหมจารี และไม่เคยแยกจากพระบิดา; / พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานในฐานะมนุษย์ / และทรงรับไม้กางเขนด้วยความเต็มใจ; / พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ ปรากฏออกมาจากมันดั่งจากพระราชวัง เพื่อช่วยโลกให้รอดพ้น / โอ พระเจ้า ขอถวายเกียรติแด่พระองค์!
สติเครา: จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองมือและด้วยการเต้นรำ / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
สดุดี 150:4
เมื่อพระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขน / อำนาจของศัตรูก็ถูกทำลาย; / สิ่งสร้างทั้งปวงสั่นสะท้านด้วยความกลัวต่อพระองค์ / และนรกก็ถูกปราบปรามด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์; / พระองค์ทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นจากหลุมศพ / และทรงเปิดสวรรค์ให้แก่โจรผู้หนึ่ง / พระคริสต์ พระเจ้าของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
บท: สรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ สรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจ สรรเสริญพระเจ้า! สดุดี 150:5
ด้วยน้ำตาที่ไหลริน ผู้หญิงผู้มีเกียรติได้รีบเร่งมาถึงหลุมศพของพระองค์; / แต่เมื่อพบว่าหลุมศพเปิดอยู่ และได้ยินจากทูตสวรรค์ / เกี่ยวกับปาฏิหาริย์ที่ไม่เคยมีมาก่อนและน่าอัศจรรย์ยิ่ง / พวกนางจึงประกาศแก่เหล่าอัครสาวกว่าพระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
บทเพลง: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
เราบูชาบาดแผลอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความทุกข์ทรมานของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา และพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์สูงสุดบนภูเขาซีออน ซึ่งสำเร็จลุล่วงในวันพระคริสต์ทรงสำแดง ณ จุดสิ้นสุดของยุคสมัย; เพราะพระองค์ โอ พระอาทิตย์แห่งความชอบธรรม ได้ทรงส่องสว่างแก่ผู้ที่หลับอยู่ในความมืด นำทางพวกเขาสู่รัศมีอันไม่จางหาย / โอ พระเจ้า ขอให้พระสิริจงมีแด่พระองค์!
บทเพลง: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
ชนชาติยิวผู้กบฏ จงฟังเถิด: / ผู้ที่มาต่อหน้าปีลาตอยู่ที่ใด? / ให้ทหารผู้เฝ้าหลุมศพกล่าวเถิด: / ตราประทับอยู่ที่ใด? / ผู้ถูกฝังไว้ถูกวางไว้ที่ใด? / ผู้ที่ขายไม่ได้ถูกขายไปอย่างไร? / สมบัติถูกขโมยไปอย่างไร? / ทำไมท่านจึงกล่าวร้ายการฟื้นคืนชีพของผู้ถูกตรึงกางเขน / ชาวยิวผู้ไร้กฎหมาย? / พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว—เป็นอิสระท่ามกลางผู้ตาย / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากพระวรสาร
และตอนนี้, โทนที่ 2: พระแม่พระผู้เป็นพระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพรสูงสุด / เพราะผ่านทางพระองค์ผู้ทรงรับเนื้อหนังจากพระมารดา พระนรกถูกปราบปราม / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากพระนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีฟได้รับการปลดปล่อย ความตายถูกทำลาย / และเราได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ จงได้รับพระเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
คำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่.
ในวันนี้โลกได้ถูกช่วยรอด! / มาเราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / และผู้ทรงปกครองชีวิตของเรา / เพราะด้วยการทำลายความตายผ่านความตายของพระองค์เอง / พระองค์ได้ประทานชัยชนะและความเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่เรา
และคำส่งท้ายพิธี
ด้วยอาหาร ศัตรู / ได้นำอาดัมออกจากสวนเอเดน; / แต่พระคริสต์ ด้วยไม้กางเขน / ได้นำผู้ขโมยเข้าสู่สวนนั้น / ผู้ที่ร้องขึ้นว่า: ‘โปรดระลึกถึงข้าเมื่อพระองค์เสด็จ / เข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์!’
บทเพลง: ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า มัทธิว 5:8
ข้าพเจ้าบูชาความทุกข์ทรมานของพระองค์ / และถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; / ร่วมกับอาดัมและโจร / ข้าพเจ้าทูลร้องต่อพระองค์ด้วยเสียงอันดัง: / ‘ข้าแต่พระเจ้า โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์!’
บท: ผู้สร้างสันติสุขย่อมเป็นสุข เพราะเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า มัทธิว 5:9
พระองค์ผู้ไร้บาป ได้ยอมถูกตรึงกางเขนด้วยความเต็มใจ / และถูกวางไว้ในหลุมฝังศพ; / แต่พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นเป็นพระเจ้า / พร้อมทั้งนำอาดัมผู้ร้องทูลว่า: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์!’
บท: ผู้ที่ถูกข่มเหงเพราะความชอบธรรมนั้น มีสุขแล้ว เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา มัทธิว 5:10
หลังจากที่พระองค์ได้สร้างวิหารแห่งพระกายของพระองค์ / ในวันที่สามหลังจากการฝังพระศพ / พระคริสต์พระเจ้า ได้ทรงชุบให้อาดัมและทุกคนที่สืบเชื้อสายจากอาดัมฟื้นคืนชีพ / ผู้ซึ่งร้องขึ้นว่า: ‘โปรดระลึกถึงเราด้วย พระเจ้า / เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์!’
บทเพลง: ท่านทั้งหลายมีสุขเมื่อเขาด่าทอท่านและข่มเหงท่าน และกล่าวคำหมิ่นประมาทอันชั่วร้ายทุกประการต่อท่านเพื่อเห็นแก่เรา มัทธิว 5:11
ผู้ถือมดยอบมาด้วยน้ำตา / สู่หลุมศพของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้า ตั้งแต่เช้าตรู่ / และพบทูตสวรรค์ นั่งในชุดขาวและร้องขึ้นว่า: / ‘ท่านกำลังหาอะไร? พระคริสต์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว; / อย่าเศร้าโศกอีกต่อไป!’
บทเพลง: จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่ มัทธิว 5:12
บรรดาอัครสาวกของพระองค์ โอ พระเจ้า / เมื่อมาถึงภูเขาที่พระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด ได้ทรงบัญชาไว้ / เมื่อเห็นพระองค์ ก็กราบไหว้พระองค์ / และพระองค์ได้ทรงส่งพวกเขาไปยังชนชาติต่างๆ – / เพื่อสอนและให้บัพติศมาแก่พวกเขา
พระเกียรติแด่พระตรีเอกภาพ: ขอให้เราบูชาพระบิดาและถวายพระเกียรติแด่พระบุตร / และร่วมกันร้องเพลงถวายแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์ / ร้องขึ้นและประกาศว่า: / ‘พระตรีเอกภาพผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก โปรดช่วยเราทุกคน!’
และบัดนี้ ถึงพระมารดาพระเจ้า: ประชาชนของพระองค์ พระคริสต์ ขอร้อง / ให้พระมารดาของพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์; / ผ่านการทูลวิงวอนของพระองค์ / โปรดประทานความเมตตาของพระองค์แก่เรา พระผู้ทรงความดี / เพื่อเราจะได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ / ผู้ทรงปรากฏแก่เราจากหลุมศพ
ขอให้ความเมตตาของพระองค์, โอ พระเจ้า, จงอยู่กับเรา / เมื่อเราวางความหวังไว้ในพระองค์
บทเพลง: ผู้ชอบธรรมทั้งหลาย จงชื่นชมยินดีในพระเจ้า – การสรรเสริญนั้นเหมาะสมแก่ผู้ชอบธรรม! สดุดี 32:22, 1
บท: พระเจ้าทรงแก้แค้นให้ข้าพเจ้า และทรงปราบปรามชนชาติต่าง ๆ เพื่อข้าพเจ้า
บท: พระองค์ทรงช่วยกษัตริย์ให้รอดพ้นด้วยความสง่างาม และทรงแสดงความเมตตาต่อผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ คือ ดาวิด และต่อลูกหลานของเขาตลอดไป สดุดี 17:48, 51
ในบท ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’ มีสติเครา 10 บท: 3 บทจาก Octoechos วันอาทิตย์, 4 บทจาก Octoechos ตะวันออก และ 3 บทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ เราจะร้องสติเครา 4 บทจาก Octoechos และ 6 บทเพื่อนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรก ตามทำนอง
โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
ขอให้เราบูชาพระวจนะของพระเจ้า ผู้ทรงบังเกิดจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัย / ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระแม่มารีย์ / เพราะพระองค์ ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ทรงยอมให้ฝังพระศพตามพระประสงค์ของพระองค์เอง / และเมื่อทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / ได้ทรงช่วยข้าพเจ้า—ผู้หลงทาง—ให้รอดพ้น
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกว่าท่านจะให้ข้าได้รับสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ
พระคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของเรา / ได้ตรึงข้อกล่าวหาต่อเราไว้บนไม้กางเขน และได้ลบมันออกไป / พร้อมทั้งทำลายอำนาจของความตาย / เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ โอ พระเจ้า / โอ พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้าด้วยเถิด
ร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์; / เพราะพระองค์คือผู้ไถ่และผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา / และด้วยพระสิริอันน่าเกรงขามและด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ / พระองค์จะเสด็จกลับมาอีกครั้งเพื่อพิพากษาโลกที่พระองค์ทรงสร้างขึ้น
ขอให้พระกรรณของพระองค์ / จงรับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์
เกี่ยวกับพระองค์ พระเจ้า ผู้ถูกตรึงกางเขนและฝังไว้ / มีทูตสวรรค์มาแจ้งข่าวแก่บรรดาหญิงและประกาศว่า: / ‘มาเถิด ดูที่พระเจ้าเคยนอนอยู่; / เพราะพระองค์ ตามพระวจนะของพระองค์ ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้วในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด!’ / ดังนั้น เราจึงนมัสการพระองค์ ผู้ทรงเป็นอมตะ: / พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต โปรดเมตตาเราด้วย!
หากพระองค์จะทรงนับความผิดบาป โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ พระองค์ได้ลบล้าง / คำสาปที่ตกมาบนเราผ่านต้นไม้ / ด้วยการฝังศพของพระองค์ พระองค์ได้ทำลายอำนาจของความตาย / และด้วยการฟื้นคืนชีพของพระองค์ พระองค์ได้นำความสว่างมาสู่มนุษยชาติ / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระคริสต์ พระเจ้าของเรา ผู้ทรงเมตตาเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า
ประตูแห่งความตายได้เปิดออกต่อหน้าพระองค์แล้ว โอ พระเจ้า / ด้วยความหวาดกลัว / และผู้รักษาประตูแห่งฮาเดส เมื่อเห็นพระองค์ ก็ถูกความหวาดกลัวเข้าครอบงำ; / เพราะพระองค์ได้ทำลายประตูทองสัมฤทธิ์ / และหักแท่งเหล็ก / และนำเราออกจากความมืดและเงาแห่งความตาย / และฉีกขาดพันธนาการของเราให้ขาดเป็นชิ้น ๆ
ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลวางความหวังไว้ในพระเจ้า
ร้องเพลงแห่งความรอด / ให้เราเปล่งเสียงพร้อมกัน: / ‘มาเถิดทุกคน ให้เราคุกเข่าลงในบ้านของพระเจ้า / หันมาหาพระองค์: / “ท่านผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน ผู้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / และประทับอยู่ในพระทรวงของพระบิดา / โปรดเมตตาต่อบาปของเรา!”’
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: เงาของธรรมบัญญัติได้ผ่านพ้นไปแล้ว / เมื่อพระคุณปรากฏขึ้น; / เพราะเช่นเดียวกับพุ่มหนามที่ถูกเปลวเพลิงล้อมรอบแต่ไม่ถูกเผาผลาญ / เช่นนั้นเอง พระนางผู้บริสุทธิ์ ได้ให้กำเนิดและยังคงเป็นพรหมจารี / แทนเสาเพลิง / ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรมได้ส่องแสง / แทนโมเสส – พระคริสต์ / ความรอดของจิตวิญญาณของเรา
บทเปิด ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ขึ้นนั่งบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าทรงสวมความเข้มแข็ง และทรงคาดเอวด้วยมัน
บท: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกขึ้น และโลกจะไม่สั่นคลอน
บท: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
การฟื้นคืนชีพของพระองค์ พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด / ได้ส่องสว่างทั่วทั้งจักรวาล / และพระองค์ได้ทรงเรียกสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างมาหาพระองค์: / โอ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
บท: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
ด้วยต้นไม้ โอ้พระผู้ช่วยให้รอด / พระองค์ได้ลบล้างคำสาปที่ตกมาบนเราผ่านต้นไม้ / ด้วยการฝังพระศพ พระองค์ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / และด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ พระองค์ได้ส่องสว่างเผ่าพันธุ์ของเรา / ดังนั้นเราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โอ้พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต พระเจ้าของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
บท: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน
เมื่อปรากฏตัวถูกตรึงบนไม้กางเขน พระผู้ช่วยให้รอด / ได้ทำให้ความงามแห่งการสร้างสรรค์ต้องมืดมัว; / และทหารผู้แสดงความโหดร้าย / ได้ใช้หอกแทงข้างพระองค์ / ส่วนชาวยิวผู้ไม่รู้จักฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / พยายามปิดผนึกหลุมฝังศพของพระองค์ / แต่พระองค์ ด้วยความเมตตาในพระทัย / หลังจากถูกวางไว้ในหลุมศพและฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
บท: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ / โอ พระเจ้า ตลอดไป
พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต / ผู้ที่ทรงยอมทนทุกข์ทรมานด้วยความสมัครใจเพื่อมนุษย์ / และเมื่อเสด็จลงสู่ฮาเดสในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ / ได้ทรงนำผู้ที่รอคอยการเสด็จมาของพระองค์ที่นั่น / ราวกับว่าจากมือของผู้มีอำนาจ / และประทานสวรรค์แทนฮาเดสเป็นที่พำนักของพวกเขา / ดังนั้น โปรดประทานแก่เราด้วย ผู้ที่ถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม / การอภัยบาปและความเมตตาอันยิ่งใหญ่
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
สงการะ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: โอ้ ปาฏิหาริย์ใหม่ ที่เหนือกว่าปาฏิหาริย์โบราณทั้งปวง! / เพราะใครเล่าจะรู้ถึงมารดาผู้ให้กำเนิดโดยไม่มีสามี / และผู้อุ้มไว้ในอ้อมแขน ผู้ที่โอบกอดสรรพสิ่งทั้งปวง? / แผนการของพระเจ้าคือการปฏิสนธินี้ / ท่านผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ได้อุ้มพระองค์ไว้ในอ้อมแขนเมื่อยังเป็นทารก / และได้รับความกล้าหาญแห่งความเป็นมารดาต่อหน้าพระองค์ / โปรดอย่าหยุดการวิงวอนเพื่อผู้ที่เคารพท่าน / เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาและช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
แล้ว: ‘บัดนี้ ขอทรงส่งเราไป:’ ทริซากิออน หลังจาก ‘คำอธิษฐานของพ่อเรา:’
เมื่อท่านเสด็จลงสู่ความตาย โอ้ ชีวิตนิรันดร์ / ท่านได้ทำลายนรกด้วยรัศมีแห่งพระเทวภาพของท่าน / และเมื่อท่านทรงชุบชีวิตผู้ตายจากฮาเดส / อำนาจสวรรค์ทั้งปวงได้ร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้ประทานชีวิต พระคริสต์พระเจ้าของเรา สรรเสริญแด่ท่าน!’
พระสิริ และบัดนี้แด่พระมารดาพระเจ้า: ทุกสิ่งเกินความเข้าใจ ทุกสิ่งอันรุ่งโรจน์ที่สุด / คือความลึกลับของพระองค์ โอ พระมารดาพระเจ้า: / ที่ถูกผนึกด้วยความบริสุทธิ์และรักษาความบริสุทธิ์ของพระองค์ไว้ / พระองค์ได้ปรากฏเป็นมารดาที่แท้จริง ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าที่แท้จริง / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เพื่อความรอดของวิญญาณของเรา
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ถูกร้องขึ้นในบท ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’ ในโทนที่ 2 ตามด้วยทรอปาริออนวันอาทิตย์สองครั้ง และเทโอโตคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
โยเซฟผู้สูงศักดิ์ / ได้นำพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ลงจากไม้กางเขน / ห่อด้วยผ้าลินินสะอาดและเจิมด้วยน้ำมันหอม / แล้ววางไว้ในหลุมศพใหม่ / แต่ในวันที่สาม พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ โอ พระเจ้า / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
บทเพลง: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ เพื่อพระหัตถ์ของพระองค์จะได้ถูกยกขึ้น; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์ไปตลอดกาล! สดุดี 9:33
ต่อหญิงผู้ถือมดยอบ / ที่ยืนอยู่หน้าหลุมศพ ทูตสวรรค์ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘มดยอบนั้นเหมาะสำหรับผู้ตาย / แต่พระคริสต์ได้ปรากฏตัวแล้ว ไม่ถูกความเสื่อมสลายครอบงำ; / แต่จงประกาศว่า: พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / และประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: พระนางผู้ทรงได้รับเกียรติสูงสุด พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า เราร้องเพลงสรรเสริญพระนาง; / เพราะด้วยไม้กางเขนของพระบุตรท่าน / นรกได้ถูกทำลายและความตายได้พินาศ / เราผู้เคยตายได้ถูกชุบให้เป็นชีวิตและได้รับชีวิต / เราได้รับสวรรค์ ความสุขนิรันดร์ / – ดังนั้น ด้วยความกตัญญู เราจึงถวายเกียรติแด่พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงฤทธานุภาพและองค์เดียว ผู้ทรงเมตตาทุกประการ
ไม่ห้ามการปิดผนึกหินของหลุมศพ / ท่านผู้ได้ฟื้นคืนชีพ ได้ประทานหินแห่งความเชื่อให้แก่ทุกคน / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่ท่าน!
บทกวี: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้า ด้วยสุดหัวใจ / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
หมู่ศิษย์ของพระองค์ / พร้อมด้วยสตรีผู้ถือมดยอบ ต่างร่วมยินดีด้วยเสียงเดียว; / และเราเองก็ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลนี้กับพวกเขา / เพื่อถวายเกียรติและศักดิ์ศรีแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; / และผ่านทางคำวิงวอนของพวกเขา โอ พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา / โปรดประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่ประชากรของพระองค์
พระสิริ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: พระนางผู้เป็นพระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพรยิ่งนัก / เพราะโดยพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระนาง นรกถูกผูกมัด / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้ฤทธิ์ / เอวาได้รับการปลดปล่อย ความตายถูกทำลาย / และเราทั้งหลายได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงได้รับเกียรติ!’
จากนั้นร้องทรอพาเรีย ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
หลังการทนทุกข์ของพระองค์ / ผู้หญิงทั้งหลายที่มาที่หลุมศพ / เพื่อเจิมพระวรกายของพระองค์ด้วยมดยอบ โอ พระคริสต์พระเจ้า / ได้เห็นทูตสวรรค์ในหลุมศพและรู้สึกประหลาดใจ / เพราะพวกเธอได้ยินข่าวจากทูตสวรรค์ว่าพระเจ้าได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ข้าพเจ้ายกดวงตาแห่งจิตใจขึ้นสู่สวรรค์ – / สู่พระองค์ พระผู้ช่วยให้รอด – / โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยรัศมีของพระองค์
โปรดเมตตาเรา ผู้ที่บาปต่อพระองค์ในหลายทาง / ทุกขณะเวลา โอ พระคริสต์ของเรา / และก่อนที่เราจะสิ้นชีวิต โปรดแสดงทาง / แห่งการกลับใจต่อพระองค์ให้เราเห็น
บทสรรเสริญ: เป็นสิ่งที่สมควรที่พระวิญญาณบริสุทธิ์จะทรงครองราชย์ / ทรงชำระให้บริสุทธิ์ และทรงขับเคลื่อนสรรพสิ่ง / เพราะพระองค์คือพระเจ้า ผู้มีสาระเดียวกันกับพระบิดาและพระวจนะ
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
หากพระเจ้าไม่อยู่ท่ามกลางเรา / ใครจะรอดพ้น / จากศัตรูและผู้ฆ่าคนได้?
อย่าส่งผู้รับใช้ของพระองค์ให้ตกอยู่ในปากของพวกมัน โอ พระผู้ช่วยให้รอด; / เพราะศัตรูของข้าพเจ้าพุ่งเข้าหาข้าพเจ้า / เหมือนสิงโต
พระสิริ: ในพระวิญญาณบริสุทธิ์นั้น เป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตและรางวัล; / เพราะพระองค์ ในฐานะพระเจ้า ทรงค้ำจุนสรรพสิ่งทั้งปวง / และผ่านทางพระบุตร ทรงรักษาไว้กับพระบิดา
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำสิ่งเดียวกันนี้
ผู้ที่วางใจในองค์พระผู้เป็นเจ้า ก็เหมือนภูเขาศักดิ์สิทธิ์; / พวกเขาไม่ถูกสั่นคลอนเลย / จากการโจมตีของมังกร
ขอให้ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามพระประสงค์ของพระเจ้า / ไม่ยื่นมือไปสู่ความชั่วร้าย; / เพราะพระคริสต์ไม่ทรงละทิ้งคทาแห่งมรดกของพระองค์
ความรุ่งโรจน์: พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงหลั่งไหลปัญญาทั้งสิ้น; / จากพระองค์ ความกรุณาไหลมาสู่บรรดาอัครสาวก, / และผู้พลีชีพได้รับการสวมมงกุฎด้วยกิจการของพวกเขา, และบรรดาผู้เผยพระวจนะได้เห็นด้วยตาตนเอง.
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำสิ่งเดียวกันนี้
ตื่นขึ้นเถิด พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ ตามพระบัญชาที่พระองค์ได้ทรงกำหนดไว้ / และชุมนุมชนชาติทั้งหลายจะล้อมรอบพระองค์
บท: โอ พระเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์; โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น สดุดี 7:7b–8a, 2
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนชีพของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราบูชาพระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนชีพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / เราชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทรงทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
ความรุ่งโรจน์: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทน 6: พระเจ้าผู้ทรงเมตตา โปรดเมตตาข้าพระองค์ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และโปรดลบล้างความผิดของข้าพระองค์ตามพระคุณอันมากมายของพระองค์
และสติเครา: พระเยซูได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ล่วงหน้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ใน 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าใน 3 และบทเมนาอียนใน 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญใน 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 2 และบทพระมารดาพระเจ้าใน 2.
คาโนน 1
Irmos: ครั้งหนึ่ง ในความลึก / อำนาจสูงสุดได้ทำลายกองทัพของฟาโรห์ทั้งหมด; / แต่พระวจนะ ซึ่งได้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ ได้ทำลายบาปอันชั่วร้าย – / พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระเกียรติสูงสุด; / เพราะพระองค์ได้ทรงรับพระเกียรติในความรุ่งโรจน์
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระเจ้า
เจ้าแห่งโลกนี้ ซึ่งเราได้ยอมจำนน / โดยไม่เชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ / ถูกพิพากษาโดยไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระผู้ประเสริฐ; / เพราะเมื่อเขาโจมตีพระองค์ราวกับว่าพระองค์เป็นมนุษย์ธรรมดา / เขาก็ล้มลงต่อหน้าฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และถูกเปิดเผยว่าไร้พลัง
ในฐานะผู้ช่วยให้รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ / และเจ้าแห่งชีวิตที่ไม่เสื่อมสลาย พระองค์ได้ปรากฏตัวในโลกนี้; / เพราะพระองค์ได้ฉีกม่านแห่งความตาย / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ ซึ่งเราทุกคนถวายเกียรติแด่พระองค์ / เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติในความรุ่งโรจน์
พระมารดาพระเจ้า: พระนางได้ปรากฏตัวเป็นอันสูงสุดในทุกสรรพสิ่ง / ทั้งที่มองเห็นได้และที่มองไม่เห็น โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล; / เพราะพระนางได้ให้กำเนิดพระผู้สร้าง / ผู้ทรงยอมเสด็จมาบังเกิดในครรภ์พระนาง / ขอให้พระนางทูลวิงวอนต่อพระองค์อย่างกล้าหาญ / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
บทสวดที่ 2
Irmos: หลังจากข้ามทะเลที่ยังไม่ถูกสำรวจและไม่คุ้นเคย / โดยไม่ทำให้เท้าเปียก / ประชาชนอิสราเอลที่ได้รับการเลือกได้ร้องขึ้นว่า: / ‘มาร้องเพลงถวายพระเจ้าเถิด เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับเกียรติแล้ว!’
แหล่งพลังสำหรับผู้ที่อ่อนแอ การฟื้นฟูสำหรับผู้ที่ล้มลง / และความไม่เสื่อมสลายสำหรับผู้ที่ตาย / พระคริสต์ได้ทรงเป็นเช่นนั้น / ผ่านความทุกข์ทรมานทางกายของพระองค์; / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับเกียรติยศแล้ว
พระเจ้า ผู้สร้างและผู้ฟื้นฟู / ได้ทรงเมตตาต่อผู้ที่ล้มลง / และทรงฟื้นฟูภาพลักษณ์ที่แตกสลาย / หลังจากที่พระองค์เองได้ทรงสิ้นพระชนม์ / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับเกียรติแล้ว
คาโนน 3
อิรโมสเดียวกัน
บันไดที่ครั้งหนึ่งไม่มีรูปกาย / และทางข้ามทะเล ซึ่งกลายเป็นสิ่งที่แผ่นดินแห้งไม่อาจเข้าใจได้ / ได้แสดงถึงการประสูติจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ / ซึ่งเราทุกคนร้องสรรเสริญ; / เพราะมันได้รับการถวายเกียรติแล้ว
ฤทธิ์อำนาจของผู้สูงสุด, ฮิปอสตาซิสที่สมบูรณ์ / ปัญญาของพระเจ้าที่จุติจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ / ประทับอยู่ท่ามกลางมนุษย์ / เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติแล้ว
ผ่านประตูที่ไม่อาจทะลุได้ / ของครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ / ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรมได้ผ่านพ้นไป และส่องแสงลงบนโลก / เพราะมันได้รับการถวายเกียรติแล้ว
จากนั้นเป็นทรอปาริอาจากคาโนนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎเกณฑ์
คาโนน 1
Irmos: ทะเลทรายได้เบ่งบานดั่งดอกลิลี โอ พระเจ้า / – โบสถ์ของชาวต่างศาสนาที่แห้งแล้ง – ด้วยการเสด็จมาของพระองค์; / ในนั้น ใจข้าพเจ้าได้พบความสงบ
การสร้างโลกได้เปลี่ยนแปลงไปในช่วงที่พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมาน / เมื่อเห็นพระองค์ในสภาพที่ถ่อมตัว / ถูกผู้ไร้กฎหมายด่าทอ / พระองค์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งด้วยการเคลื่อนไหวอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
จากผงดิน ตามภาพลักษณ์ของพระองค์เอง / พระคริสต์ พระองค์ได้สร้างข้าพเจ้าด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง / และมนุษย์ผู้เป็นมรรตัย ซึ่งถูกผลักลงสู่ผงดินอีกครั้งเพราะบาป / พระองค์ได้ทรงยกขึ้นพร้อมกับพระองค์ หลังจากที่พระองค์เสด็จลงสู่ฮาเดส
พระมารดาของพระเจ้า: กองทัพทูตสวรรค์ต่างประหลาดใจ / และหัวใจของมนุษย์สั่นสะท้าน / เมื่อพระคริสต์ประสูติจากท่าน โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / ดังนั้น เราจึงถวายเกียรติแด่ท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ด้วยความเชื่อ
บทสวดที่ 2
พระคริสต์ ผู้ทรงเหนือกว่าทุกสิ่ง / ทรงลดทอนลงเพียงเล็กน้อยด้วยความทุกข์ทรมานทางกาย / ต่อหน้าธรรมชาติของเหล่าทูตสวรรค์
เมื่อสิ้นพระชนม์ ถูกนับรวมกับผู้ละเมิดกฎหมาย / พระคริสต์ พระองค์ได้ปรากฏแก่สตรีทั้งหลาย / ส่องประกายด้วยมงกุฎแห่งการฟื้นคืนชีพอันรุ่งโรจน์
บทสวดที่ 3
ผู้อยู่เหนือทุกกาลเวลา / ในฐานะผู้สร้างกาลเวลา / ได้ยอมเป็นทารกจากท่านด้วยความเต็มใจ โอ พระแม่พรหมจารี
มาเราร้องเพลงกันเถิด โอ้ผู้เชื่อ / เกี่ยวกับครรภ์ที่กว้างใหญ่กว่าสวรรค์ / ซึ่งอาดัมได้อาศัยอยู่อย่างสุขสันต์ / ในสวรรค์
คาโนน 1
Irmos: พระองค์เสด็จมาจากการประสูติของพระแม่พรหมจารี ไม่ใช่ในฐานะผู้ส่งสาร / หรือในฐานะทูตสวรรค์ แต่ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้าเองในเนื้อหนัง / และทรงช่วยข้าพเจ้า มนุษย์ ให้รอดพ้นทั้งสิ้น / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า!’
พระองค์ทรงยืนอยู่ในศาลในฐานะผู้ถูกกล่าวหา / พระเจ้าของข้าพระองค์และพระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โดยไม่เปล่งเสียง / ทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลาย / ซึ่งผ่านความทุกข์ทรมานของพระองค์ โอ พระคริสต์ / พระองค์ได้ทรงทำให้เป็นความรอดของจักรวาล
ด้วยความทุกข์ทรมานของพระองค์ / ศัตรูได้ถูกปลดอาวุธ / และเมืองของฝ่ายตรงข้ามได้ถูกทำลาย / ด้วยการเสด็จลงสู่นรกของพระองค์ / และความหยิ่งยโสของผู้กดขี่ได้ถูกโค่นล้มลง
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: เราผู้เป็นคริสตชนทุกคน ยอมรับว่า พระมารดาของพระเจ้าและพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด ท่านคือที่พึ่งแห่งความรอดของเรา / และกำแพงที่ไม่อาจทำลายได้ / เพราะด้วยการวิงวอนของท่าน / ท่านได้ช่วยวิญญาณของเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
บทสวดที่ 2
เมื่อได้เห็นท่าน โอ พระคริสต์ / ที่ถูกตรึงบนไม้กางเขน / พระแม่ผู้บริสุทธิ์ ผู้ให้กำเนิดท่านโดยไม่มีความเจ็บปวด / ได้ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดแห่งการเป็นมารดา
ความตายถูกปราบปราม / ผู้ตายได้ทำลายประตูแห่งนรก; / และบัดนี้ ผ่านการบดขยี้ผู้กลืนกินทุกสิ่ง / สิ่งเหนือธรรมชาติทั้งปวงได้ประทานแก่ข้าพเจ้า!
บทสวดที่ 3
ดูเถิด ภูเขาศักดิ์สิทธิ์—พระมารดาของพระเจ้า—ได้ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนที่สุดในพระนิเวศของพระเจ้า / เหนือกว่าเหล่าพลังสวรรค์
ท่าน โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ เพียงผู้เดียว ที่ขัดกับกฎธรรมชาติ / ได้ให้กำเนิดพระผู้เป็นเจ้าแห่งการสร้างสรรค์ / จึงได้รับการพิจารณาว่าสมควรแก่การเรียกขานอันศักดิ์สิทธิ์
คาโนน 1
Irmos: พระคริสต์พระเจ้า พระองค์ได้ทรงเป็นผู้กลางระหว่างพระเจ้ากับมนุษย์; เพราะโดยพระองค์ พระเจ้า เราจึงได้ก้าวผ่านความมืดแห่งความไม่รู้ สู่แหล่งกำเนิดแห่งแสงสว่าง – พระบิดาของพระองค์
ดั่งต้นซีดาร์ โอ พระคริสต์ / ท่านได้บดขยี้ความหยิ่งยโสของศัตรูของท่าน / ด้วยความพอพระทัยของพระองค์เอง โอ พระเจ้า / เหนือต้นไซเปรส ต้นสน และต้นซีดาร์ / ที่ได้ทรงยกขึ้นในเนื้อหนังด้วยความสมัครใจ
ในหลุมลึกที่สุด พวกเขาได้วาง / พระคริสต์ ผู้ไร้ชีวิตและสิ้นพระชนม์; / แต่แม้จะถูกทำร้าย พระผู้ช่วยให้รอด / ผ่านบาดแผลของพระองค์ ได้ทรงชูขึ้นพร้อมกับพระองค์ / ผู้ที่หลับใหลในความลืมเลือนภายในหลุมศพ
ถึงพระมารดาพระเจ้า: โปรดอธิษฐานต่อพระบุตรของพระองค์และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ / เพื่อพระองค์จะประทานการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกจองจำ / และทางออกที่สงบจากสถานการณ์ที่เป็นศัตรู / แก่ผู้ที่วางความหวังไว้ในพระองค์
บทสวดที่ 2
อาดัมคนแรก เมื่อปฏิเสธที่จะอดอาหาร / ได้ลิ้มรสจากต้นไม้แห่งความตาย; / แต่อาดัมคนที่สอง ได้ชดใช้ / บาปของเขาผ่านการถูกตรึงกางเขน
หลังจากที่ทรงร่วมในความทุกข์ทรมานตามธรรมชาติและความตาย / พระคริสต์ ผู้ไม่ถูกความทุกข์ทรมานแตะต้องด้วยพระเทวภาพที่ไม่มีรูปกาย / ทรงประทานความไม่เน่าเปื่อย และทรงชุบชีวิตขึ้นจากความลึกของนรก / แก่ผู้ที่ถูกประหารชีวิต
บทสวดที่ 3
โอ เมฆา ด้วยความหวานชื่นของสุข / โปรดโปรยฝนลงบนผู้อยู่บนโลก; / เพราะพระกุมารได้ถูกมอบให้แก่เรา—ผู้ที่มีอยู่ก่อนยุคสมัย / พระเจ้าของเรา ผู้ได้จุติจากพระแม่พรหมจารี
พระองค์ได้ส่องแสงสว่างของพระองค์มาสู่ชีวิตและร่างกายของข้าพเจ้า / และขับไล่ความมืดมิดแห่งบาป / พระผู้สูงสุด ผู้ซึ่งเพิ่งเสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์ / จากพระแม่พรหมจารีโดยไม่มีเชื้อพันธุ์
คาโนน 1
Irmos: เมื่อถูกพัดพาไปในห้วงลึกแห่งบาป / ข้าพเจ้าจึงร้องทูลถึงความเมตตาอันลึกซึ้งที่ไม่อาจหยั่งถึงได้ของพระองค์: / โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศ!
ดั่งผู้กระทำผิด ผู้ชอบธรรมถูกพิพากษา / และถูกตรึงบนไม้กางเขนเคียงข้างผู้กระทำผิด / มอบการอภัยให้แก่ผู้มีบาปผ่านพระโลหิตของพระองค์
ผ่านทางมนุษย์คนหนึ่ง — อาดัมคนแรก — / ความตายได้เข้าสู่โลกครั้งหนึ่ง / และผ่านทางคนเดียวกัน — พระบุตรของพระเจ้า — / การฟื้นคืนชีพได้ถูกเปิดเผย
พระมารดาของพระเจ้า: พระแม่ผู้บริสุทธิ์ ท่านได้ตั้งครรภ์โดยไม่รู้จักชาย / และยังคงเป็นพระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดไป / โดยทางนี้ ท่านได้เปิดเผยเครื่องหมายแห่งความเป็นพระเจ้าที่แท้จริง / ของพระบุตรและพระเจ้าของท่าน
บทสวดที่ 2
ท่านได้แต่งตั้งเครูบิมเป็นผู้พิทักษ์ต้นไม้แห่งชีวิต / เพื่อป้องกันมนุษย์ที่ตกสู่บาป; / แต่เมื่อพวกเขาได้เห็นท่าน พวกเขาก็เปิดประตู: / เพราะท่านได้ปรากฏตัวต่อโจร / ในฐานะผู้นำทางสู่สวรรค์
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ ผู้เดียว พระองค์ได้ทำลายนรก ซึ่งได้ถูกทำให้ว่างเปล่าและถูกปล้นจนไม่เหลืออะไร / เพราะทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ที่มันได้สะสมไว้ / พระคริสต์ผู้เดียว เพื่อเราทุกคน ได้ทำลายมันลง
บทที่ 3
ธรรมชาติของมนุษย์ ซึ่งเคยเป็นทาสของบาป / ได้รับอิสรภาพผ่านทางท่าน โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์; / เพราะพระบุตรของท่าน เหมือนลูกแกะ / ถูกถวายเป็นเครื่องบูชาเพื่อทุกคน
เราทุกคนร้องทูลถึงท่าน—มารดาที่แท้จริงของพระเจ้า: / โปรดช่วยเราผู้ได้ก่อให้เกิดความโกรธของเหล่าทาส / เพราะมีเพียงท่านเท่านั้นที่มีความกล้าหาญ / ที่จะเข้าเฝ้าพระบุตรของท่าน
ท่านได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพแล้ว พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ / และนรก เมื่อเห็นสิ่งมหัศจรรย์นี้ ก็เต็มไปด้วยความหวาดกลัว / และผู้ตายก็ฟื้นคืนชีพ / และสรรพสิ่งทั้งปวง เมื่อเห็นสิ่งนี้ ก็ร่วมยินดีกับท่าน และอาดัมก็ชื่นชมยินดี / และโลกนี้ โอ พระผู้ช่วยให้รอดของข้า / ก็ถวายเกียรติแด่ท่านไม่หยุดยั้ง
อิโกส: พระองค์คือแสงสว่างสำหรับผู้ที่อยู่ในความมืด / พระองค์คือการฟื้นคืนชีพของทุกสิ่ง / และชีวิตของผู้มีชีวิต / และพระองค์ได้ทรงชุบชีวิตทุกคนขึ้นพร้อมกับพระองค์ / โดยทรงทำลายอำนาจของความตาย โอ พระผู้ช่วยให้รอด / และทรงทำลายประตูแห่งนรก โอ พระวจนะ / และผู้ตาย เมื่อเห็นปาฏิหาริย์นี้ ก็ประหลาดใจ; / และสรรพสิ่งทั้งปวงร่วมยินดี / ในการฟื้นคืนชีพของพระองค์ โอ ผู้รักมนุษยชาติ / ดังนั้น เราทุกคนจึงถวายเกียรติ / และร้องเพลงสรรเสริญความเมตตาของพระองค์ / และโลกทั้งใบถวายเกียรติแด่พระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดของข้า / อย่างไม่หยุดยั้ง
คาโนน 1
Irmos: คำสั่งอันไร้พระเจ้าของผู้ปกครองผู้ไร้กฎหมาย / ได้จุดประกายเปลวเพลิงอันรุนแรง; / แต่พระคริสต์ได้เทน้ำค้างแห่งพระวิญญาณลงบนเยาวชนผู้เคร่งครัด / ผู้ทรงได้รับพระพรและทรงได้รับพระเกียรติสูงสุด
ด้วยความเมตตาของพระองค์ พระเจ้า พระองค์ไม่อาจทนได้ / เมื่อเห็นมนุษย์อยู่ภายใต้อำนาจของความตาย; / แต่พระองค์ได้เสด็จมาและช่วยเขาให้รอดด้วยพระโลหิตของพระองค์ / โดยทรงกลายเป็นมนุษย์ — ผู้ได้รับพรและทรงพระเกียรติสูงสุด
เมื่อเห็นพระองค์ทรงสวมเครื่องแต่งกายแห่งการแก้แค้น / ผู้เฝ้าประตูแห่งนรกต่างหวาดกลัวจนตัวสั่น โอ พระคริสต์; / เพราะพระองค์ โอ พระเจ้า ได้เสด็จมาเพื่อปราบปราม / ผู้ทาสผู้ทรยศและทรมานผู้อื่น – / ผู้ทรงได้รับพระพรและทรงได้รับเกียรติสูงสุด
พระมารดาพระเจ้า: เรารับรู้พระองค์ว่าเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / เป็นผู้ทรงรับพระเจ้าผู้ไม่เปลี่ยนแปลงไว้ในครรภ์ / พระแม่พรหมจารีผู้ไร้ตำหนิ พระมารดาผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส / เพราะพระองค์ได้ประทานความไม่เสื่อมสลายให้แก่ผู้ศรัทธาทุกคน / ผ่านการประสูติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์จากพระองค์
คาโนน 2
การไม่เชื่อฟังที่เกิดขึ้นในสวนเอเดน / เคยเป็นเหตุให้บรรพบุรุษของเราถูกพิพากษา; / แต่เพื่อล้างความผิดของผู้กระทำผิด / พระเจ้าผู้เหนือกว่าทุกสิ่งของบรรพบุรุษเรา ผู้ทรงได้รับเกียรติสูงสุด / ได้ยอมให้ตนเองถูกพิพากษาโดยสมัครใจ
ท่านได้ช่วยผู้ที่ถูกกัดในสวนเอเดน / โดยลิ้นที่พ่นพิษออกมา; / เพราะบาดแผลที่เขาสร้างขึ้นเอง / ท่านได้รักษาให้หายผ่านความทุกข์ทรมานที่ท่านรับด้วยความสมัครใจ – / พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของบรรพบุรุษเรา และผู้ทรงเกียรติสูงสุด
ข้าพเจ้า ผู้เร่ร่อนในเงาแห่งความตาย / พระองค์ได้เรียกข้าพเจ้ากลับสู่แสงสว่าง / โดยฟาดฟันความมืดมิดของนรกด้วยสายฟ้าแห่งความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ – / โอ พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของบรรพบุรุษเรา และผู้ทรงเกียรติสูงสุด
บทสวดที่ 3
ยาโคบได้เห็นในยามค่ำคืน / เหมือนในความลึกลับว่าพระเจ้าได้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์; / แต่จากพระองค์ พระองค์ได้ปรากฏในความรุ่งโรจน์ ร้องว่า: / ‘พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของบรรพบุรุษเรา และผู้ทรงพระเกียรติสูงสุด!’
ภาพแห่งการรวมตัวของสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้ / ซึ่งสถิตอยู่ภายในพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงพยากรณ์ / ว่าพระองค์จะรวมตัวกับมนุษยชาติด้วยความเต็มใจ / พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / ของบรรพบุรุษ และผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด ทรงต่อสู้กับยาโคบ
ผู้ใดที่มีความเชื่อมั่นไม่สั่นคลอน / แต่ไม่ยอมรับท่าน พระบุตรของพระแม่พรหมจารี / ในฐานะหนึ่งในตรีเอกภาพที่ทุกคนสรรเสริญ / และไม่ร้องขึ้นด้วยริมฝีปากว่า: / ‘พระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดแห่งบรรพบุรุษ และผู้ทรงได้รับเกียรติสูงสุด!’
คาโนน 1
Irmos: เตาไฟในบาบิโลนสมัยโบราณ / ได้แสดงปาฏิหาริย์ต่าง ๆ / เผาไหม้ชาวคาลเดียตามพระบัญชาของพระเจ้า / ในขณะที่โปรยน้ำค้างลงบนผู้เชื่อขณะที่พวกเขาร้องเพลงว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง!’
เมื่อได้มองดูเครื่องแต่งกายแห่งเนื้อหนังของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ที่เปื้อนด้วยพระโลหิตของพระองค์ / กองทัพทูตสวรรค์ต่างประหลาดใจด้วยความเกรงขามต่อความอดทนอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และร้องขึ้นว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง!’
ท่านได้ทรงแต่งกายให้ธรรมชาติอันเป็นมนุษย์ของข้าพเจ้า, โอ พระผู้ทรงเมตตา / ด้วยความเป็นอมตะผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / ดังนั้น ด้วยความขอบคุณที่เปี่ยมด้วยความปีติ / ประชาชนที่พระองค์ทรงเลือกสรรจึงร้องสรรเสริญพระองค์ / และร้องทูลต่อพระองค์, โอ พระคริสต์: / ‘แท้จริงแล้ว ความตายได้ถูกกลืนกินในชัยชนะ!’
พระมารดาของพระเจ้า: พระองค์ผู้เป็นหนึ่งเดียวกับพระบิดา / ผู้ทรงสถิตในครรภ์ของพระองค์ทั้งในฐานะพระเจ้าและมนุษย์ / ได้รับการปฏิสนธิโดยไม่มีเชื้อ และทรงให้กำเนิดพระองค์ด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ยิ่ง: / ดังนั้น เราจึงยอมรับพระองค์ / เป็นความรอดของทุกคน
บทสวดที่ 2
พระองค์ได้ปรากฏตัวถูกตรึงบนไม้กางเขน ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา / และถูกฝังลงดินด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / แต่ในวันที่สาม พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นใหม่ โอ ผู้รักมนุษยชาติ / และได้ไถ่บาปให้มนุษย์ทั้งปวง ผู้ร้องเพลงด้วยความเชื่อ: / ‘ให้ทุกสรรพสิ่งร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดกาล!’
เพื่อปลดปล่อยจากความเสื่อมสลาย โอ พระวจนะของพระเจ้า / ผู้ที่พระองค์ทรงสร้างขึ้นด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / พระคริสต์ของข้าพระองค์ ผู้เสด็จลงสู่ฮาเดส / พระองค์ทรงทำให้เขาได้มีส่วนร่วมในความไม่เสื่อมสลายและพระสิริอันนิรันดร์ของพระองค์ / ดังที่เขาได้ร้องขึ้นว่า: / ‘ให้สรรพสิ่งทั้งปวงร้องเพลงสรรเสริญ / และยกย่องพระคริสต์ตลอดไป!’
บทสวดที่ 3
ผ่านทางท่าน ผู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ทั้งในด้านความดีและฤทธิ์อำนาจ / ได้ปรากฏตัวบนโลกและประทับอยู่ท่ามกลางมนุษย์ / ซึ่งเราผู้มีความเชื่อทุกคนต่างร้องเพลงถวายพระองค์ว่า: / ‘ให้ทุกสรรพสิ่งร้องเพลงถวายพระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
ด้วยใจที่ชอบธรรม เราสารภาพและถวายเกียรติแด่ท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ไร้ตำหนิ; เพราะท่านได้ให้กำเนิดพระบุตรองค์หนึ่งในตรีเอกภาพ ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ ซึ่งเราทุกคนพร้อมด้วยพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ ต่างร้องเพลงถวายพระเกียรติแด่พระองค์ว่า: ‘ขอให้สรรพสิ่งทั้งปวงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
จากนั้น เราจึงร้องบทเพลงสรรเสริญพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: พระบุตรของพระบิดาผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้า / ผู้ได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์จากพระแม่พรหมจารี ได้ปรากฏแก่เรา / เพื่อให้ความสว่างแก่ผู้ที่อยู่ในความมืด และรวบรวมผู้ที่กระจัดกระจาย / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า ผู้ที่ทุกคนร้องสรรเสริญ
ดั่งต้นไม้แห่งชีวิตที่ปลูกไว้ในสวนเอเดน / ณ สถานที่ประหารชีวิต ต้นไม้ที่ได้รับการอวยพรสามครั้ง / ของไม้กางเขนอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ที่ได้รับการรดน้ำด้วยพระโลหิตและน้ำศักดิ์สิทธิ์ / ดั่งน้ำจากน้ำพุ—จากพระสีข้างอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระคริสต์— / ได้นำมาซึ่งชีวิตแก่เรา
พระองค์ได้โค่นล้มผู้ปกครองทั้งหลายด้วยการถูกตรึงกางเขนของพระองค์ ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / และเมื่อได้ยกย่องธรรมชาติมนุษย์ / ที่นอนอยู่ลึกในคุกใต้ดินแห่งนรก / พระองค์ได้ทรงให้มันนั่งบนบัลลังก์ของพระบิดา; / พระองค์ ผู้จะเสด็จมาในธรรมชาติเดียวกันนั้น / เราบูชาและถวายเกียรติแด่พระองค์
Troichen: ความเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งแสดงออกผ่านเลขสาม คือ พระตรีเอกภาพที่มีสาระเดียวกัน / ตามที่เราขับร้องตามแบบออร์โธดอกซ์ ขอให้เราผู้เป็นผู้นับถือพระเจ้า ร่วมกันถวายเกียรติแด่: / ธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์เหนือธรรมชาติที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ – แสงสว่างสามประการที่ไม่จางหาย / ผู้บริสุทธิ์เพียงผู้เดียว ผู้ได้ส่องแสงเป็นแสงสว่างแก่เรา
คาโนน 2
ท่ามกลางผู้ถูกพิพากษาที่กอลโกธา / พระองค์ถูกแขวนบนไม้กางเขนดั่งลูกแกะ; / ถูกแทงที่สีข้างด้วยหอก, / พระองค์ผู้ทรงความดี ได้ประทานชีวิตแก่เรา ผู้ถูกสร้างจากผงธุลี, / ผู้ซึ่งด้วยความเชื่อ เคารพการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระคริสต์ /
ขอให้เราผู้มีความเชื่อทุกคน / สักการะพระเจ้าผู้ซึ่งด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ / ได้ทำลายอำนาจแห่งความตายอย่างทรงฤทธิ์ / เพราะพระองค์ได้ทรงชุบให้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / ผู้ซึ่งเคยตายมาตั้งแต่โบราณกาล / และประทานชีวิตและการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน
บทสวดที่ 3
ไม้เท้าแห่งความเข้มแข็งได้ถูกมอบให้แก่ธรรมชาติที่อ่อนแอ / ในครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์—พระวจนะของพระเจ้า— / และพระองค์ได้ทรงยกมันขึ้น ซึ่งได้ตกลงสู่นรก / ดังนั้น เรา โอ ผู้บริสุทธิ์ทั้งมวล / จึงสรรเสริญพระองค์ในฐานะมารดาของพระเจ้า
ผู้ที่ท่านได้ทรงเลือกไว้แล้ว โอ พระเจ้า / โปรดรับด้วยพระเมตตา / พระมารดาของท่าน – ผู้วิงวอนแทนเรา / และขอให้ทุกสิ่งสำเร็จลุล่วงด้วยความดีของพระองค์ / เพื่อเราทุกคนจะได้สรรเสริญพระองค์ / ในฐานะผู้ประทานประโยชน์แก่เรา
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือ เอคเทเนียเล็ก (Small Ektenia) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ทรงกำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
ทุกสิ่งมีชีวิตและทุกสรรพสิ่ง / สรรเสริญพระองค์ พระเจ้า; / เพราะด้วยไม้กางเขน พระองค์ได้ทำลายความตาย / เพื่อเปิดเผยการฟื้นคืนพระชนม์จากความตายของพระองค์แก่มนุษยชาติ / ในฐานะผู้รักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
ให้ชาวอิสราเอลตอบว่า: / ทหารที่เฝ้าพระราชาได้สูญเสียพระองค์ไปอย่างไร? / ทำไมหินนั้นจึงไม่สามารถรักษา “หินแห่งชีวิต” ได้? / หรือให้พวกเขานำผู้ที่ถูกฝังกลับคืนมา / หรือนมัสการผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ / และประกาศร่วมกับเราว่า: / ‘พระสิริแด่ความเมตตาอันล้นเหลือของพระองค์ / พระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระสิริแด่พระองค์!’
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในความยิ่งใหญ่ที่ล้นเหลือของพระองค์
จงชื่นชมยินดีเถิด โอ ประชาชน / ทูตสวรรค์ที่นั่งอยู่บนหินของหลุมฝังศพ / ได้นำข่าวดีมาแจ้งแก่เรา โดยร้องว่า: / ‘พระคริสต์ได้ฟื้นคืนพระชนม์จากความตายแล้ว ผู้ช่วยให้รอดของโลก / และได้เติมเต็มทุกสิ่งด้วยกลิ่นหอม / จงชื่นชมยินดีเถิด โอ ประชาชน!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
ก่อนที่พระองค์จะทรงบังเกิดมา โอ พระเจ้า / ทูตสวรรค์ได้นำคำทักทาย ‘สวัสดี’ มาถวายแด่พระแม่มารีผู้ศักดิ์สิทธิ์; / และเมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ / ทูตสวรรค์ได้กลิ้งหินออกจากหลุมฝังศพอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ / เหตุการณ์แรก แทนที่จะเป็นความเศร้าโศก / ได้เปิดเผยเครื่องหมายแห่งความสุข / ส่วนเหตุการณ์ที่สอง แทนที่จะเป็นความตาย / ได้ประกาศให้เราทราบถึงพระเจ้า ผู้ประทานชีวิต / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ผู้ประทานความดีแก่ทุกคน พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมปานัมและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
ผู้หญิงทั้งหลายได้เทมิร์รด้วยน้ำตา / ลงบนโลงศพของพระองค์; / แต่ริมฝีปากของพวกเธอเต็มไปด้วยความสุข / เมื่อมีผู้ประกาศแก่พวกเธอว่า: ‘พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า!
ขอให้ชนเผ่าและประชาชาติทั้งหลายสรรเสริญพระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ที่ทรงยอมทนรับไม้กางเขนเพื่อเรา / และทรงอยู่ในฮาเดสเป็นเวลาสามวัน / และขอให้พวกเขาสักการะการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากความตาย / ซึ่งทำให้ทุกมุมโลกได้รับการส่องสว่าง
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
พระองค์ถูกตรึงกางเขนและถูกฝังไว้ โอ้พระคริสต์ / ด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง; / พระองค์ทรงพิชิตความตาย (และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในพระสิริ) ในฐานะพระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้า / ทรงประทานชีวิตนิรันดร์ / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้า ด้วยใจทั้งหมดของข้า / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
จริง ๆ แล้ว พวกท่านผู้ไม่เชื่อ / ด้วยการปิดผนึกหลุมศพด้วยหิน / ได้ประทานปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าให้แก่เรา / ทุกคนล้วนรู้จักผู้รักษาที่กล่าวว่า: / ‘ในวันนี้ พระองค์ได้ออกจากหลุมศพ!’ แต่ท่านได้กล่าวกับพวกเขาว่า: / ‘บอกพวกเขาว่า ขณะที่เรากำลังนอนหลับ / เหล่าสาวกได้มาและลักพาพระองค์ไป.’ / แต่ใครจะลักพาคนตาย และยิ่งไปกว่านั้นคือคนที่เปลือยเปล่า? / พระองค์ทรงฟื้นคืนชีพด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์เอง ในฐานะพระเจ้า / ทิ้งแม้แต่ผ้าห่อศพไว้ในหลุมฝังศพ / มาเถิด จงดูเถิด โอ้ชาวยิว / ผู้ที่ทรงเอาชนะความตาย / ไม่ได้ทำลายตราประทับ / และประทานชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่มนุษยชาติ
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากพระวรสาร
และตอนนี้, โทนที่ 2: พระแม่พระผู้เป็นพระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพรสูงสุด / เพราะผ่านทางพระองค์ผู้ทรงรับเนื้อหนังจากพระมารดา / นรกถูกปราบปราม / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีวาได้รับการปลดปล่อย / ความตายถูกทำลาย / และเราได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงได้รับเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่.
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ พระองค์ได้ทรงทำลายพันธนาการแห่งนรก / และทรงยกเลิกคำพิพากษาแห่งความตาย พระเจ้าข้า / ทรงปลดปล่อยทุกคนจากกับดักของศัตรู / และเมื่อพระองค์ทรงปรากฏแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศพระวจนะ / และผ่านทางพวกเขา พระองค์ได้ประทานสันติสุขแก่จักรวาล / โอ พระผู้ทรงเมตตาสูงสุด
และคำส่งท้ายพิธี
เราถวายเสียงร้องของโจร / และร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วย พระผู้ช่วยให้รอด / ในอาณาจักรของพระองค์!’
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
เราถวายไม้กางเขนนี้แด่พระองค์ / เพื่อการอภัยบาปของเรา / ซึ่งเพื่อเรา / พระองค์ได้ทรงทนทุกข์ พระผู้ทรงรักมนุษยชาติ
สุขสันต์แก่ผู้สร้างสันติภาพ เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
เราบูชาพระองค์, โอ พระเจ้า, / การฝังศพและการฟื้นคืนชีพของพระองค์, / ซึ่งพระองค์ได้ทรงปลดปล่อยโลก / จากความเสื่อมทราม, โอ ผู้รักมนุษยชาติ
สุขแก่ผู้ที่ถูกข่มเหงเพื่อความชอบธรรม เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ พระเจ้า / ความตายได้ถูกกลืนกิน / และด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / พระองค์ ผู้เป็นผู้ช่วยให้รอด ได้ทรงช่วยโลกให้รอดพ้น
ท่านทั้งหลายเป็นสุข เมื่อเขาด่าทอท่านและข่มเหงท่าน และกล่าวร้ายท่านด้วยคำเท็จทุกประการ เพื่อเห็นแก่เรา
พระองค์ได้พบผู้ถือมดยอบ / หลังจากฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / และทรงบัญชาให้พวกเธอประกาศแก่เหล่าสาวก / เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของพระองค์
จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
ผู้ที่หลับอยู่ในความมืด / เมื่อได้เห็นพระองค์—แสงสว่าง— / ในความลึกสุดของนรก / ได้ถูกชุบชีวิตขึ้นแล้ว โอ พระคริสต์
พระสิริในตรีเอกภาพ: ขอให้เราถวายพระสิริแด่พระบิดา / ขอให้เราทุกคนนมัสการพระบุตร / และขอให้เราร้องเพลงด้วยความเชื่อ / แด่พระวิญญาณบริสุทธิ์
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด พระราชบัลลังก์แห่งไฟ! / จงชื่นชมยินดีเถิด เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน! / จงชื่นชมยินดีเถิด พระแม่พรหมจารี / ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าเพื่อมนุษยชาติ!
พระเจ้าคือกำลังและเพลงร้องของฉัน / และพระองค์ได้กลายเป็นความรอดของฉัน
บท: พระเจ้าได้ทรงตีสอนข้าพเจ้า แต่พระองค์ไม่ได้ทรงมอบข้าพเจ้าให้แก่ความตาย
สดุดี 117:14, 18
บท: ขอให้พระเจ้าทรงฟังท่านในวันแห่งความทุกข์ยาก; ขอให้พระนามของพระเจ้าแห่งยาโคบคุ้มครองท่าน
บท: โอ พระเจ้า โปรดช่วยกษัตริย์ และฟังเราในวันที่เราเรียกหาพระองค์
สดุดี 19:2, 10
เมื่อร้อง ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’ สติเคราสำหรับชั่วโมงที่ 10: สามบทจาก Octoechos วันอาทิตย์, สี่บทจาก Octoechos ตะวันออก และสามบทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ เราจะร้องสติเคราสี่บทจาก Octoechos และหกบทสำหรับนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรก ตามทำนอง
โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด / อำนาจแห่งความตายถูกทำลาย / และการหลอกลวงของมารถูกปราบปราม; / ส่วนมนุษยชาติ ซึ่งได้รับการช่วยให้รอดด้วยความเชื่อ / จะถวายบทเพลงสรรเสริญแด่พระองค์เสมอไป
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกว่าท่านจะประทานรางวัลแก่ข้า
โลกทั้งโลกได้รับการส่องสว่าง / โดยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ พระเจ้า / และสวรรค์ได้เปิดออกอีกครั้ง; / แต่ทุกสรรพสิ่ง ที่ถวายเกียรติแด่พระองค์ / ย่อมถวายบทเพลงสรรเสริญแด่พระองค์เสมอ
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องเรียกถึงพระองค์ พระเจ้า / พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้าด้วยเถิด
ข้าพเจ้าถวายเกียรติแด่อำนาจของพระบิดาและพระบุตร / และร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระวิญญาณบริสุทธิ์ / – พระเจ้าผู้ไม่แบ่งแยกและไม่ถูกสร้าง / พระตรีเอกภาพผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว / ทรงครองราชย์ตลอดนิรันดร์กาล
ขอให้พระกรรณของพระองค์ / รับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์
เราบูชาไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; / เพราะด้วยบาดแผลของพระองค์ เราทุกคนได้รับการรักษาแล้ว
หากพระองค์จะทรงจดจำความผิดบาป โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์
เราร้องเพลงสรรเสริญพระผู้ช่วยให้รอด ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระแม่พรหมจารี; / เพราะพระองค์ทรงถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา / และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า
แก่ผู้ที่อยู่ในฮาเดส พระคริสต์ / ได้เสด็จลงไปยังพวกเขา และประกาศความชื่นชมยินดี / ร้องว่า: ‘จงมีใจกล้าเถิด ข้าได้ชนะแล้ว / ข้าคือความฟื้นคืนชีพ ข้าจะนำท่านออกมา / หลังจากทำลายประตูแห่งความตายแล้ว’
ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลหวังในพระเจ้า
เราผู้ยืนอยู่อย่างไม่สมควร / ในพระวิหารอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / ร้องเพลงสรรเสริญยามเย็น / ร้องขึ้นจากส่วนลึกของหัวใจเรา: / ‘พระคริสต์พระเจ้า ผู้ได้ส่องสว่างโลก / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม! / โปรดช่วยประชากรของพระองค์ให้พ้นจากมือของศัตรูของพระองค์ โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ!’
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: เราจะไม่อาจไม่ประหลาดใจได้อย่างไร / ที่ท่านได้ให้กำเนิดพระเจ้าผู้เป็นมนุษย์ โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! / เพราะท่านผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก ไม่เคยรู้จักชายใด / ท่านได้ให้กำเนิดพระบุตรในเนื้อหนังโดยไม่มีบิดา / ผู้ซึ่งถูกพระบิดาทรงบังเกิดก่อนทุกยุคสมัยโดยไม่มีมารดา / และในการนี้ พระองค์ไม่ทรงเปลี่ยนแปลง / ไม่มีการผสมปนเป หรือการแบ่งแยก / แต่ทรงรักษาคุณสมบัติของแต่ละธรรมชาติ / ไว้อย่างครบถ้วน / ดังนั้น พระมารดาพรหมจารี พระนางผู้ทรงอำนาจสูงสุด / โปรดทูลวิงวอนต่อพระองค์เพื่อความรอดของวิญญาณ / ของผู้ที่ยอมรับท่านเป็นพระมารดาของพระเจ้าในความเชื่อออร์โธดอกซ์
เพลงเข้า ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
สติช: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็ง และทรงคาดเอวด้วยมัน
สติช: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกขึ้น และโลกนั้นจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
ด้วยความทุกข์ทรมานของพระองค์ พระคริสต์ / พระองค์ได้ทำให้ดวงอาทิตย์มืดมิด / และด้วยแสงสว่างแห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / พระองค์ได้ส่องสว่างทุกสิ่ง! / โปรดรับบทเพลงเย็นของเราด้วยเถิด พระผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ
สติเครา: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
การฟื้นคืนชีพที่ประทานชีวิตของพระองค์ พระเจ้า / ได้ส่องสว่างทั่วทั้งจักรวาล / และนำสรรพสิ่งที่ดับสูญของพระองค์กลับคืนสู่ชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราได้รับการปลดปล่อยจากคำสาปของอาดัม เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
สติช: เพราะพระองค์ได้สถาปนาจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้ไม่เปลี่ยนแปลง / แต่ได้ทรงเปลี่ยนแปลงขณะทนทุกข์ในเนื้อหนัง; / และสรรพสิ่ง ซึ่งไม่อาจทนเห็นพระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขน / จึงสั่นคลอนด้วยความกลัว / และคร่ำครวญ ร้องเพลงสรรเสริญความอดทนอันยาวนานของพระองค์ / แต่เมื่อพระองค์เสด็จลงสู่ฮาเดส พระองค์ก็ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / มอบชีวิตและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่โลก
บท: ความบริสุทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ / โอ พระเจ้า ตลอดนิรันดร์กาล
เพื่อปลดปล่อยเผ่าพันธุ์ของเราจากความตาย / พระคริสต์ พระองค์ทรงทนทุกข์ทรมานจนสิ้นพระชนม์ / และเมื่อฟื้นคืนพระชนม์จากความตายในวันที่สาม / พระองค์ทรงนำผู้ที่ยอมรับพระองค์เป็นพระเจ้าขึ้นสู่สวรรค์ด้วย และทรงให้ความสว่างแก่โลก / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
พระสิริ, และบัดนี้, แก่พระมารดาของพระเจ้า: โดยไม่มีเชื้อพันธุ์ ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และตามพระประสงค์ของพระบิดา พระนางได้ทรงตั้งครรภ์พระบุตรของพระเจ้า / ผู้ซึ่งมีต้นกำเนิดจากพระบิดาก่อนยุคสมัย โดยไม่มีมารดา / แต่เพื่อประโยชน์ของเรา ผู้ซึ่งออกมาจากพระนางโดยไม่มีบิดา / พระนางได้ทรงอุ้มไว้ในครรภ์ตามเนื้อหนัง / และเลี้ยงดูพระองค์เป็นทารกด้วยน้ำนม / ดังนั้น โปรดอย่าหยุดการวิงวอน / เพื่อการปลดปล่อยวิญญาณของเราจากความทุกข์ทรมาน
แล้ว: ‘บัดนี้ ขอทรงส่งเราไป:’ ทริซากิออน หลังจาก ‘ข้าแต่พระบิดา:’
ให้ทุกสิ่งในสวรรค์ชื่นชมยินดี / ให้ทุกสิ่งบนโลกยินดี / เพราะพระเจ้าได้ทรงสำแดงฤทธิ์อำนาจแห่งพระหัตถ์ของพระองค์: / พระองค์ได้ทรงเหยียบย่ำความตายไว้ใต้พระบาท / พระองค์ได้ทรงเป็นบุตรหัวปีจากบรรดาผู้ตาย / พระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากท้องฮาเดส / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ขอถวายแด่พระมารดาของพระเจ้า: เราขับร้องสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ผู้เป็นผู้กลางแห่งความรอดของเรา / เพราะพระบุตรของท่านและพระเจ้าของเรา ผู้ทรงรับเนื้อหนังจากท่าน / ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทรงปลดปล่อยเราจากความเสื่อมสลาย ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ยังถูกร้องขึ้นในบท ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’ ในโทนที่ 3, และทรอพาเรียนวันอาทิตย์สองครั้ง, และทรอพาเรียนพระมารดาพระเจ้าหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตาย เป็นผู้แรกที่ฟื้นคืนชีพจากความตาย / พระองค์ ผู้ประสูติก่อนทุกสรรพสิ่ง / และผู้สร้างทุกสิ่งที่มีอยู่ / ได้ฟื้นฟูธรรมชาติที่เสื่อมทรามของเผ่าพันธุ์เราในพระองค์เอง / ความตาย! เจ้าไม่มีอำนาจอีกต่อไป / เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่งได้บดขยี้ฤทธิ์อำนาจของเจ้าแล้ว
บท: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
เมื่อได้ลิ้มรสความตายในเนื้อหนังแล้ว โอ พระเจ้า / พระองค์ได้ทำลายความขมขื่นของความตายด้วยการฟื้นคืนชีพของพระองค์ / และบัดนี้ได้เสริมกำลังให้มนุษยชาติต่อสู้กับความตาย / โดยประกาศการยกเลิกคำสาปโบราณ / ผู้ปกป้องชีวิตของเรา – โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: ด้วยความประหลาดใจในความงามแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์ / และความบริสุทธิ์ที่ส่องประกายเจิดจ้าที่สุดของพระองค์ / กาเบรียลได้ร้องทูลต่อพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ‘ข้าพเจ้าจะถวายคำสรรเสริญใดที่คู่ควรกับพระองค์?’ / ข้าควรเรียกท่านว่าอย่างไร? / ข้าสับสนและประหลาดใจ; / ดังนั้น ตามที่ข้าได้รับคำสั่ง ข้าจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ!’
ถูกสะเทือนใจโดยพระเทวภาพที่ไม่เปลี่ยนแปลง / และความทุกข์ทรมานที่พระองค์ทรงรับด้วยความสมัครใจ โอ พระเจ้า / นรกเองก็ถูกบดขยี้จนย่อยยับภายใน: / ‘ข้าสั่นสะท้านต่อแก่นแท้ที่ไม่เสื่อมสลายของพระวรกายของพระองค์ / ข้าเห็นผู้ทรงลี้ลับ ทรงเดินทัพมาต่อสู้ข้าอย่างลึกลับ’ / นั่นคือเหตุผลที่แม้ผู้ที่ข้าพเจ้าจับเป็นเชลยก็ร้องขึ้นว่า: / ‘พระสิริแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์, พระคริสต์!’
บทเพลง: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
การตรึงกางเขนที่ไม่อาจเข้าใจได้และการฟื้นคืนชีพที่ไม่อาจบรรยายได้ / เราผู้เชื่อมั่น ยอมรับว่าเป็นความลึกลับที่ไม่อาจบรรยายได้: / เพราะในวันนี้ ความตายและนรกได้ถูกพิชิตแล้ว / ในขณะที่มนุษยชาติได้ถูกสวมใส่ด้วยความไม่เสื่อมสลาย / ดังนั้น เราจึงร้องขึ้นด้วยความขอบคุณ: / ‘พระสิริแด่การฟื้นคืนชีพของพระองค์ โอ พระคริสต์!’
พระสิริ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: ผู้ที่ไม่อาจเข้าใจได้และไม่มีขอบเขต / ผู้ที่มีสาระเดียวกันกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / พระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงอุ้มพระกายพระคริสต์ไว้ในครรภ์อย่างลึกลับ / ผลงานเดียวและไม่อาจแบ่งแยกได้ของพระตรีเอกภาพ / เราได้เรียนรู้ที่จะถวายพระสิริในโลกนี้ / ผ่านการประสูติของพระคริสต์จากพระมารดา / ดังนั้น เราจึงร้องขึ้นต่อท่านด้วยความขอบคุณ: / ‘จงชื่นชมเถิด โอ พระมารดาผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ!’
จากนั้นเป็นทรอพาเรีย ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
ด้วยรูปลักษณ์ที่โดดเด่น แต่กลับกล่าวด้วยถ้อยคำที่ปลอบประโลมใจ / ทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกายได้ประกาศแก่ผู้ถือมดยอบว่า: / ‘เหตุใดท่านจึงแสวงหาผู้ทรงชีวิตในสุสาน? / พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ทรงทำให้สุสานว่างเปล่า / จงรู้จักผู้ทรงไม่เปลี่ยนแปลง ผู้ทรงเปลี่ยนแปลงความเสื่อมสลาย / จงร้องทูลต่อพระเจ้าว่า: พระกรณียกิจของพระองค์ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก / เพราะพระองค์ได้ทรงช่วยมนุษยชาติให้รอดพ้น!’
ผู้ถูกจับเป็นเชลยแห่งซีออน / ท่านได้ปลดปล่อยจากบาบิโลน / และนำข้าพเจ้ามา โอ พระวจนะ / จากความปรารถนาของชีวิตนี้สู่ชีวิต!
ผู้ใดที่หว่านในลมใต้ / ด้วยน้ำตาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพระเจ้า / จะได้เก็บเกี่ยวด้วยความยินดี / รวงข้าวแห่งชีวิตนิรันดร์
ความรุ่งโรจน์: ทุกของขวัญที่ดีล้วนมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ซึ่งส่องประกายออกมาจากพระบิดาและพระบุตร: / ผ่านพระองค์ ทุกสิ่งมีชีวิตและเคลื่อนไหว
และบัดนี้: เราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
หากพระเจ้าไม่สร้างบ้านแห่งคุณธรรม / เราทำงานก็ไร้ผล; / หากจิตวิญญาณอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ / ไม่มีใครจะทำลายเมืองของเราได้
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายย่อมเป็นดั่งผลแห่งครรภ์เสมอ / ผ่านการรับเป็นบุตรโดยพระวิญญาณ / ทั้งต่อพระองค์ พระคริสต์ และต่อพระบิดาด้วย
ความรุ่งโรจน์: ในพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ความศักดิ์สิทธิ์และปัญญาทั้งสิ้นปรากฏอยู่ / เพราะพระองค์ทรงให้กำเนิดแก่สรรพสิ่งทั้งปวง / ขอให้เราปรนนิบัติพระองค์ เพราะพระองค์คือพระเจ้า / เช่นเดียวกับพระบิดาและพระวจนะ
และบัดนี้: เราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
ผู้ใดที่เกรงกลัวพระเจ้า ก็เป็นสุข / เพราะเขาจะเดินตามทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์ / และได้รับส่วนในผลไม้ทุกชนิดที่ให้ชีวิต
จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ / เมื่อเห็นผู้สืบทอดของท่านอยู่รอบโต๊ะของท่าน / ถือกิ่งก้านแห่งการกระทำดี
ความรุ่งโรจน์: ในพระวิญญาณบริสุทธิ์ มีทรัพย์สมบัติแห่งความรุ่งโรจน์ทั้งสิ้น; / จากพระองค์ ความกรุณาและชีวิตมาสู่สรรพสิ่งทั้งปวง / ดังนั้น พระองค์จึงได้รับการถวายเกียรติ / ร่วมกับพระบิดาและพระวจนะ
และบัดนี้: เราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
ประกาศท่ามกลางชนชาติทั้งหลายว่า: ‘พระเจ้าได้ทรงครองราชย์แล้ว’, / เพราะพระองค์ได้ทรงสถาปนาจักรวาล และมันจะไม่สั่นคลอน
บทเพลง: จงร้องเพลงใหม่ถวายแด่พระเจ้า; จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า ทั้งแผ่นดินโลก! สดุดี 95:10a, 1
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราบูชาพระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงโลกทั้งใบ / เราชื่นชมพระเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์จากการตรึงกางเขน / ได้ทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
พระสิริ: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทนที่ 6: พระเจ้าผู้ทรงเมตตา โปรดเมตตาข้าพระองค์ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และโปรดลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยพระคุณอันล้นเหลือของพระองค์
และสติเชรา: พระเยซูได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ทรงพยากรณ์ไว้ / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ใน 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าใน 3 และบทเมนาอียนใน 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญใน 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 2 และบทพระมารดาพระเจ้าใน 2.
คาโนน 1
Irmos: ผู้ที่ครั้งหนึ่ง ด้วยพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์ / ได้รวบรวมน้ำให้เป็นหนึ่งเดียว / และแยกทะเลออกเพื่อชนชาติอิสราเอล / พระองค์คือพระเจ้าผู้ทรงพระเกียรติสูงสุดของเรา / ขอให้เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์เพียงผู้เดียว / เพราะพระองค์ทรงพระเกียรติ
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระเจ้า
พระองค์ผู้ทรงพิพากษาโลก เพื่อให้มนุษย์ผู้บาป / ต้องเก็บเกี่ยวหนามเป็นผลแห่งการงานของเขา / พระองค์ พระเจ้าของเรา ทรงรับด้วยพระกายของพระองค์ / มงกุฎหนามจากมือของผู้ไร้กฎหมาย / และทรงทำลายคำสาปนั้น เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติแล้ว
ความตายที่น่าสะพรึงกลัวของพระคริสต์ / ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่เหนือความตาย; / เพราะพระองค์ พระเจ้าของเรา ผู้ทรงรับเนื้อหนัง / ที่มีชีวิตและสามารถทนทุกข์ได้ / และได้เข้าสู่การต่อสู้กับผู้ทรมาน / ได้ทรงยกทุกคนขึ้นพร้อมกับพระองค์เอง เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติแล้ว
พระมารดาพระเจ้า: ทุกชาติทุกชนชาติต่างยอมรับท่าน / เป็นพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า ผู้ให้กำเนิดโดยไม่มีเชื้อพันธุ์; / เพราะเมื่อพระเจ้าของเราเสด็จเข้าสู่ครรภ์อันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน / พระองค์ทรงรับธรรมชาติของเรา / และประสูติจากท่านทั้งในฐานะพระเจ้าและมนุษย์
คาโนน 2
มนุษยชาติ ซึ่งถูกผูกมัดโดยผู้ทรมานผู้รักบาป / พระคริสต์ได้ไถ่ด้วยพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และเมื่อทรงทำให้มีชีวิตขึ้นแล้ว ก็ทรงฟื้นฟูมัน / เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติแล้ว
ในฐานะมนุษย์ผู้ต้องตาย พระคริสต์ ผู้เป็นเจ้าแห่งชีวิต / ได้ลิ้มรสความตายด้วยความเต็มใจ; / แต่ในฐานะผู้เป็นอมตะด้วยธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / พระองค์ได้ประทานชีวิตแก่ผู้ตาย; / เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติยศแล้ว
บทสวดที่ 3
กองทัพสวรรค์ทั้งมวล / ก้มเข่าลงด้วยความเคารพ / ต่อพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / ร่วมกับผู้อยู่บนโลกและในยมโลก; / เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติแล้ว
โอ้ ความเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่ได้เกิดขึ้นในท่าน! / เพราะพระเจ้า ผู้ประทานสิ่งดีงามอย่างใจกว้าง / ผู้ได้ประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เรา / ได้ทรงรับเนื้อหนังจากท่าน โอ้ พระแม่พรหมจารี; / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับเกียรติแล้ว
จากนั้นคือทรอปาริอาจากคาโนนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎ
กฎข้อ 1
Irmos: พระองค์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งจากความว่างเปล่า / สร้างขึ้นโดยพระวจนะ และสมบูรณ์โดยพระวิญญาณ! / พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / โปรดเสริมกำลังข้าพเจ้าในความรักของพระองค์
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ ผู้ชั่วร้ายจึงถูกทำให้อับอาย: / เพราะเขาได้ขุดหลุมไว้ – และตกลงไปในหลุมนั้นเอง; / แต่ความศักดิ์ศรีของผู้ถ่อมตนได้ถูกยกขึ้น / โดยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ พระคริสต์
การประกาศความศรัทธาแก่ชนชาติทั้งหลาย / ได้เติมเต็มพวกเขาดั่งน้ำที่เติมเต็มทะเล โอ ผู้รักมนุษยชาติ; / เพราะพระองค์ ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมฝังศพ / ได้ทรงเปิดเผยรัศมีแห่งตรีเอกภาพ
พระมารดาของพระเจ้า: มีคำสรรเสริญอันรุ่งโรจน์กล่าวถึงท่าน / เมืองที่มีชีวิตของผู้ทรงครองราชย์นิรันดร์; / เพราะผ่านทางท่าน โอ พระมารดา / พระเจ้าได้ประทับอยู่ท่ามกลางผู้คนที่โลกนี้
บทสวดที่ 2
ด้วยการชำระเราให้พ้นจากมลทินแห่งรูปเคารพ / ท่าน โอ้ไม้กางเขนอันบริสุทธิ์ที่สุด ได้ปรากฏขึ้น; / เพราะบนท่าน โอ้พระเยซู ผู้ทรงเป็นเหมือนพระเจ้า / พระองค์ได้ทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์ออก
เพื่อให้เราทุกคนผู้มีความเชื่อได้ก้มกราบ / ต่อหน้าท่าน โอ หลุมศพที่เก็บรักษาชีวิต / พระคริสต์—พระเจ้าที่แท้จริงของเรา—ได้ถูกฝังในท่าน และฟื้นคืนชีพจากท่าน
บทสวดที่ 3
หน่อจากรากของเจสซี / ที่งอกขึ้นตามคำพยากรณ์ – พระแม่พรหมจารี / ได้ให้กำเนิดดอกไม้บานสำหรับเรา – คือท่าน พระคริสต์ / ท่านเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้าเพื่อผู้ที่เกิดบนโลกจะได้มีส่วนร่วมในความเป็นพระเจ้า / ท่านได้สละพระองค์เอง โดยรับเนื้อหนังของเราจากพระแม่พรหมจารี / ท่านเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์ พระเจ้า
เพื่อให้ผู้ที่เกิดบนโลกนี้ได้มีส่วนร่วมในธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ / พระองค์ได้ทรงกลายเป็นผู้ยากจน โดยรับเนื้อหนังของเราจากพระแม่พรหมจารี / พระองค์ทรงศักดิ์สิทธิ์ โอ พระเจ้า
คาโนน 1
Irmos: พระเจ้าได้ทรงแสดงความรักอันยิ่งใหญ่ต่อเรา / เพราะพระองค์ได้ทรงส่งพระบุตรองค์เดียวของพระองค์ / ไปสู่ความตายเพื่อเรา / ดังนั้น เราจึงร้องทูลพระองค์ด้วยความขอบคุณ: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ พระเจ้า!’
พระองค์, พระคริสต์, ทรงทนรับการเฆี่ยนตีและบาดแผล / ด้วยความเมตตา / ทรงทนรับการตีในขณะที่ถูกด่าทอ / ทรงทนรับการถ่มน้ำลายด้วยความอดทนอันยาวนาน: / ผ่านสิ่งเหล่านี้ พระองค์ทรงทำให้ความรอดของข้าพเจ้าสำเร็จ / สรรเสริญแด่อำนาจของพระองค์, โอ พระเจ้า!
ด้วยพระวรกายที่ตายได้ / พระองค์ผู้เป็นชีวิต ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวกับความตาย / เพื่อความทุกข์ยากของผู้ยากไร้และเสียงครวญครางของผู้ยากจนของพระองค์; / และเมื่อได้ทำลายผู้ทำลายแล้ว พระองค์ผู้ทรงพระเกียรติสูงสุด / ได้ทรงยกทุกคนขึ้นพร้อมกับพระองค์ โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
พระมารดาพระเจ้า: โปรดระลึกถึงฝูงแกะของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ซึ่งพระองค์ได้ทรงได้มาด้วยความทุกข์ทรมานของพระองค์ / หลังจากที่พระองค์ทรงรับคำวิงวอนอันเปี่ยมด้วยความเมตตาจากพระมารดาผู้ทรงเกียรติของพระองค์; / และเมื่อพระองค์เสด็จมาเยี่ยมเยียนพวกเขาในความทุกข์ยาก โปรดช่วยปลดปล่อยพวกเขา / ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า
คาโนน 2
ท่านผู้สร้างมนุษย์ตามภาพลักษณ์ของพระองค์ / และถูกตรึงกางเขนบนโกลโกธา โอ ผู้รักมนุษยชาติ / ได้ช่วยชีวิตผู้ที่ถูกความบาป / ทำให้ต้องตายเพราะการละเมิด
ความตายได้คืนชีวิตให้แก่ผู้ที่มันได้กลืนกิน / และอาณาจักรนรกที่ทำลายล้างก็ถูกทำลาย / เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ โอ พระเจ้า
พระมารดาพระเจ้า: มารีย์ผู้บริสุทธิ์ไร้ด่างพร้อย, ถาดเผาเครื่องหอมทองคำ! / พระเจ้าผู้เป็นพระวจนะ, หนึ่งในตรีเอกภาพ, / ที่ได้ประทับอยู่ภายในท่าน, ได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์โดยปราศจากการผสมปนเป / และทำให้โลกเต็มไปด้วยกลิ่นหอม.
คาโนน 3
พระองค์ผู้ทรงสร้างภูเขาทั้งหลาย โอ พระเจ้า / ด้วยตาชั่งแห่งความรู้ล่วงหน้าอันศักดิ์สิทธิ์ / ได้ถูกตัดออกจากพระแม่พรหมจารี เหมือนหิน โดยไม่ต้องใช้มือ / สรรเสริญแด่อำนาจของพระองค์ โอ ผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ!
พระองค์ได้รักษาธรรมชาติที่เจ็บป่วยของเราแล้ว พระเจ้า / โดยรวมตัวกับมัน ในครรภ์ของพระแม่พรหมจารี ด้วยยาที่ทรงฤทธิ์ที่สุด – / คือพระองค์เอง พระวจนะ ความศักดิ์สิทธิ์ที่บริสุทธิ์ที่สุด
ส่วนแบ่งและมรดกอันเป็นที่รักของข้า – / พระเจ้าผู้ทรงนำข้า / มาเป็นหนึ่งเดียวกับพระอวตารของพระองค์ คือพระวจนะ / พระอวตารผู้ทรงรับสภาพมนุษย์
คาโนน 1
Irmos: ข้าพเจ้าหันมาหาพระองค์ตั้งแต่รุ่งอรุณ ผู้สร้างทุกสิ่ง / โอ้ ความสันติ ที่เหนือกว่าทุกความคิด / เพราะพระบัญญัติของพระองค์คือแสงสว่าง; / โปรดสอนข้าพเจ้าในพระบัญญัตินั้น
ถูกส่งไปยังผู้พิพากษาที่ไม่ยุติธรรม เนื่องจากความอิจฉาของชาวยิว / พระองค์ ผู้ทรงเห็นทุกสิ่ง ผู้พิพากษาทั้งโลกด้วยความยุติธรรม / ได้ทรงปลดปล่อยอาดัมจากคำพิพากษาโบราณของเขา
โปรดประทานสันติสุขของพระองค์แก่คริสตจักรของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ผ่านพลังอันไม่อาจเอาชนะได้ของไม้กางเขนของพระองค์ / พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / และโปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
พระมารดาของพระเจ้า: ในฐานะพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์และไร้ขอบเขตแห่งสวรรค์ / ผู้ได้รับพระวจนะของพระเจ้า ซึ่งสรรพสิ่งทั้งปวงไม่อาจบรรจุได้ / ท่านผู้เป็นพรหมจารีนิรันดร์เพียงผู้เดียวได้ปรากฏขึ้น
บทสวดที่ 2
ถูกแทงที่ข้างตัวด้วยหอก โอ พระคริสต์ของข้า / พระองค์ได้ปลดปล่อยจากคำสาป / ผู้ที่ถูกสร้างจากข้างตัวมนุษย์ / และผู้ซึ่งกลายเป็นสาเหตุแห่งการล่มสลายของมนุษยชาติทั้งมวล
ด้วยธรรมชาติที่เท่าเทียมกับพระบิดา / พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตขึ้นจากความตาย / พระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ / ของพระกายอันบริสุทธิ์และทรงเกียรติสูงสุดของพระองค์ / พระคริสต์ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
บทสวดที่ 3
พระบุตรของ妳 โอ พระแม่พรหมจารี คือพระวจนะของพระเจ้า / ผู้สร้างอาดัมคนแรก และไม่ใช่สิ่งที่ถูกสร้าง / แม้ว่าพระองค์ได้สร้าง / ร่างกายที่มีชีวิตสำหรับพระองค์เอง / ผ่านทาง妳
พระบุตรของพระแม่พรหมจารี ผู้เป็นพระวจนะของพระเจ้า / เป็นฮิปอสตาซิสที่สมบูรณ์ในสองธรรมชาติ / พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าและมนุษย์ที่สมบูรณ์
บทสวดที่ 1
Irmos: หุบเหวแห่งบาปที่ลึกที่สุดได้กลืนกินข้าพเจ้า / และจิตวิญญาณของข้าพเจ้ากำลังจะสิ้นใจ; / แต่พระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงยื่นพระหัตถ์อันทรงฤทธานุภาพ / โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด โอ ผู้ทรงนำทาง เหมือนที่พระองค์ทรงช่วยเปโตร
เหวแห่งความเมตตาและความกรุณาได้กลืนกินข้า / ผ่านความเมตตาที่ทรงลดพระองค์ลงของพระองค์; / เพราะพระองค์ โอ พระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์และประสูติในลักษณะของผู้รับใช้ / ได้ทรงทำให้ข้าเป็นพระและทรงถวายเกียรติแก่ข้าพร้อมกับพระองค์เอง
ผู้ฆ่าคนนั้นถูกประหารชีวิต / หลังจากได้เห็นผู้ถูกฆ่าฟื้นคืนชีพ / นี่คือเครื่องหมายแห่งการฟื้นคืนชีพของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และรางวัลสำหรับความทุกข์ทรมานอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผู้เพียงผู้เดียวที่ได้กลายเป็น / ผู้กลางระหว่างพระผู้สร้างกับมนุษยชาติ ด้วยวิธีที่ไม่อาจเข้าใจได้! / โปรดวิงวอนพระบุตรของพระองค์ให้ทรงเมตตา / ต่อผู้รับใช้ของพระองค์ที่หลงทาง และทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเขา
บทสวดที่ 2
หลังจากที่พระองค์ได้ทนรับบาดแผลและทนทุกข์บนไม้กางเขน / พระองค์ได้นำผู้บาดเจ็บขึ้นจากนรกมาอยู่กับพระองค์ / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศ โอ ผู้รักมนุษยชาติ!’
ต่อหน้าพระองค์ โอ้พระคริสต์ / ประตูแห่งนรกถูกเปิดออกด้วยความหวาดกลัว / และของที่ปล้นได้ของศัตรูถูกยึดคืน / ดังนั้น ผู้หญิงทั้งหลายจึงมาพบพระองค์ / รับความสุขแทนความเศร้าโศก
บทสวดที่ 3
ผู้ไม่มีรูปกายที่มองเห็นได้ / ได้รับรูปกายเหมือนเรา / จากพระแม่ผู้บริสุทธิ์ / กลายเป็นมนุษย์ทั้งในรูปและในความเป็นจริง / แต่ความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากเหวลึกแห่งบาป / และจากพายุแห่งกิเลส โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / เพราะพระองค์ได้ทรงเป็นที่ยึดเหนี่ยวและแหล่งแห่งปาฏิหาริย์ / สำหรับผู้ที่วิ่งหนีมาหาพระองค์ด้วยความเชื่อ
ในวันนี้ พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ โอ พระผู้ทรงเมตตา / และทรงนำเราออกจากประตูแห่งความตาย / ในวันนี้ อาดัมชื่นชมยินดี และเอวาเปรมปรี / และร่วมกับท่านทั้งสอง ผู้เผยพระวจนะและบรรพบุรุษต่างร้องเพลงไม่หยุดยั้ง / ถึงฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพระอำนาจของพระองค์
อิโกส: ให้สวรรค์และโลกชื่นชมยินดีในวันนี้ / และให้พวกเขาร้องเพลงสรรเสริญพระคริสต์พระเจ้าด้วยเสียงเดียว / เพราะพระองค์ได้ทรงชุบชีวิตผู้ถูกจองจำให้ฟื้นขึ้นจากหลุมศพของพวกเขา / ทุกสรรพสิ่งร่วมยินดีด้วยกัน / ถวายบทเพลงสรรเสริญอันเหมาะสม / แก่ผู้สร้างและผู้ไถ่ของเรา; / เพราะในวันนี้ พระองค์ได้นำมนุษย์ออกจากฮาเดส / พระองค์ผู้ประทานชีวิต ยกระดับพวกเขาขึ้นสู่สวรรค์ / ทลายความหยิ่งยโสของศัตรู และทำลายประตูฮาเดส / ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์แห่งสิทธิอำนาจของพระองค์.
คาโนน 1
Irmos: เช่นเดียวกับในสมัยโบราณที่พระองค์ได้โปรย / ไฟอันสว่างไสวแห่งพระเทวภาพของพระองค์ / ลงบนสามหนุ่มผู้เคร่งครัดในเปลวเพลิงของชาวคาลเดีย / ขอให้พระองค์ทรงส่องสว่างแก่เราด้วยเช่นกัน เมื่อเราเปล่งเสียงร้องว่า: / ‘พระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
ม่านวิหารที่ส่องประกายได้ถูกฉีกขาด / ในเวลาที่พระผู้สร้างถูกตรึงกางเขน / เปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่ในพระคัมภีร์ / ให้แก่ผู้เชื่อที่ร้องขึ้นว่า: / ‘พระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
เมื่อข้างพระองค์ถูกแทง / หยดเลือดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ประทานชีวิตของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ที่ตกลงบนพื้นโลกตามพระประสงค์ / ได้ฟื้นฟูผู้ที่มาจากโลกนี้ ผู้ที่ร้องขึ้นว่า: / ‘พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา จงได้รับพระพร!’
ตรีเอกภาพ: ขอให้เราผู้เชื่อ / ร่วมกับพระบิดาและพระบุตรองค์เดียว / สรรเสริญพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ให้เกียรติหลักการเดียวในสาม / และพระเจ้าองค์เดียว / และร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
บทสวดที่ 2
เมื่อเห็นไม่เพียงมนุษย์ธรรมดาที่ถูกแขวนบนไม้กางเขน / ดวงอาทิตย์ก็มืดลง / แต่เป็นพระเจ้าที่ทรงรับสภาพมนุษย์ / ซึ่งเราขับร้องว่า: / ‘พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
เมื่อได้รับผู้ทรงฤทธานุภาพ ผู้ประทานความเป็นอมตะ / นรกอันน่าเวทนาได้พ่นวิญญาณของผู้ชอบธรรมออกมาพร้อมเสียงร้อง / พระองค์ทรงเป็นสุขยิ่งนัก พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา!
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: สมบัติอันล้ำค่าแห่งพร / พระองค์ได้ทรงเป็น, โอ พระผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / สำหรับผู้ที่สารภาพว่าพระองค์ / ด้วยใจบริสุทธิ์ว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้า; / เพราะจากพระองค์ได้ทรงจุติ / พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา
บทสวดที่ 3
พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริและพระผู้ปกครองแห่งฤทธิ์อำนาจสวรรค์ / ผู้ประทับร่วมกับพระบิดาและถูกอุ้มไว้ในอ้อมแขนของพระแม่พรหมจารี! / พระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร
ความตายนั้นไม่อาจถูกพิชิตได้ แต่ท่านได้ทำลายมันเมื่อมันเข้าใกล้ท่าน / โดยได้จุติจากพระแม่พรหมจารีในฐานะพระเจ้าผู้ทรงเป็นบุคคล / พระเจ้าผู้ทรงเป็นพระบิดาของบรรพบุรุษของเรา ท่านทรงได้รับพระพรแล้ว!
เราทุกคนยอมรับผ่านพระมารดาของพระเจ้า / ว่าท่านได้อุ้มพระเจ้าไว้ในครรภ์ของท่าน; / เพราะท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ ได้ให้กำเนิดหนึ่งในตรีเอกภาพผู้ซึ่งได้มาเกิดเป็นมนุษย์ / พระพรจงมีแด่ท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด ผลแห่งครรภ์ของท่าน!
คาโนน 1
Irmos: ผู้นำความศรัทธา—เยาวชน—ผู้ที่อยู่ในไฟที่ทนไม่ได้ / แต่ไม่ได้รับอันตรายจากเปลวไฟ / ได้ร้องเพลงสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกสรรพสิ่งของพระองค์ / และยกย่องพระองค์ตลอดนิรันดร์กาล!’
ม่านสว่างของวิหารถูกฉีกขาด / เมื่อไม้กางเขนของพระองค์ถูกยกขึ้นบนโกลโกธา / และสรรพสิ่งถูกโยนเข้าสู่ความสับสน ร้องเพลงด้วยความกลัว: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า สรรพสิ่งทั้งปวง / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / และด้วยไม้กางเขน ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ได้ทรงฟื้นฟู / อาดัม ผู้ซึ่งได้ล้มลงเพราะการหลอกลวง / ขณะที่เขาได้ร้องทูลและวิงวอนว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
พระมารดาพระเจ้า: พระองค์ได้ปรากฏเป็นวิหารของพระเจ้า / ที่อยู่และหีบพันธสัญญาที่มีชีวิต / เพราะพระองค์ได้สมานความขัดแย้งระหว่างผู้สร้างกับมนุษย์ / โอ พระมารดาพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / และด้วยเหตุนี้ เราและสรรพสิ่งทั้งปวงจึงร้องเพลงอย่างสมเกียรติ / และสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
คาโนน 2
พระวจนะไม่ทรงต้องทนทุกข์ / เพราะพระองค์ทรงไม่ถูกกระทบในพระเทวภาพของพระองค์ / แต่พระเจ้าทรงทนทุกข์ในเนื้อหนัง / ซึ่งเราทั้งหลายร้องถวายพระเกียรติแด่พระองค์ว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง / และจงถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
เมื่อท่านได้หลับไปในฐานะมนุษย์ / ท่านได้ฟื้นคืนชีพขึ้นอีกครั้ง พระผู้ช่วยให้รอด ในฐานะผู้ไม่ตาย / และช่วยผู้ที่ร้องเพลงนี้ให้พ้นจากความตาย: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
ตรีเอกภาพ: เราบูชาด้วยความเคารพ / พระเจ้าองค์เดียวในสามพระบุคคล / และร้องเพลงไม่หยุดยั้ง: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
คาโนน 3
โอ กองทัพผู้ชาญฉลาด เหมือนมารดาผู้เหนือกว่าทุกผู้ / และได้รับการนำเข้าสู่ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับพระเจ้า! / เราขอถวายพระพร โอ พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ต่อการประสูติของพระคริสต์จากท่าน / และเราขอสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
ท่านได้เผยให้เห็นความงามตามธรรมชาติที่งดงามยิ่งขึ้น / ในเนื้อหนังอันเจิดจ้าของความเป็นพระเจ้า / เราขอถวายพระพรแด่ท่าน โอ พระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / เนื่องจากการประสูติของพระคริสต์จากท่าน / และเราขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จากนั้นเราร้องบทเพลงของพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: ปาฏิหาริย์อันไม่เคยมีมาก่อนและศักดิ์สิทธิ์! / ผ่านประตูที่ปิดสนิทของพระแม่ / พระเจ้าทรงผ่านเข้ามาอย่างชัดเจน; / พระเจ้าผู้ไร้กายเมื่อเสด็จเข้ามา – / แต่เมื่อเสด็จออกไป พระองค์ทรงปรากฏในพระวรกาย / และประตูยังคงปิดสนิท / เราสรรเสริญพระแม่ ในฐานะพระมารดาของพระเจ้า เกินกว่าคำพูดใดๆ
เป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัวเมื่อได้เห็นพระองค์ ผู้สร้าง / แขวนอยู่บนต้นไม้ พระวจนะของพระเจ้า / และพระเจ้า – ผู้ทนทุกข์ในเนื้อหนังเพื่อผู้รับใช้ของพระองค์ / และนอนไร้ชีวิตในหลุมศพ / แต่ได้ทรงปลดปล่อยเราจากอาณาจักรแห่งความตาย / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญพระองค์ พระคริสต์ / ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
พระองค์ได้ทรงช่วยบรรพบุรุษแรกของเราให้พ้นจากความเสื่อมสลายของเนื้อหนัง โอ้พระคริสต์ / ขณะที่พระองค์นอนสิ้นพระชนม์ในสุสาน / และทรงนำชีวิตมาโดยการชุบชีวิตผู้ตาย / นำธรรมชาติของมนุษย์ไปสู่แสงสว่าง / และทรงแต่งกายให้ด้วยความเป็นอมตะอันศักดิ์สิทธิ์ / ดังนั้น เราจึงถวายเกียรติแด่พระองค์ / แหล่งกำเนิดแห่งแสงสว่างนิรันดร์
พระมารดาของพระเจ้า: พระองค์ได้ทรงเป็นวิหารและบัลลังก์ของพระเจ้า / ที่ผู้ประทับอยู่เบื้องสูงได้ทรงตั้งพระที่ประทับ / โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก ผู้ประสูติจากหญิงพรหมจารี / ผู้มิได้ทรงเปิดประตูแห่งพระกายของพระองค์เลย / ดังนั้น ด้วยคำวิงวอนอันไม่ขาดสาย โอ ผู้บริสุทธิ์ / ขอให้พระองค์ทรงปราบปรามชนเผ่าป่าเถื่อน / ให้สิ้นซากเพื่อพระราชาของเรา
บทสวดที่ 2
ท่านได้นำเกียรติยศมาสู่มนุษยชาติทั้งมวล / โดยการทนรับความตายที่น่าอับอาย: / หลังจากที่ท่านได้ลิ้มรสความตายนั้นผ่านการตรึงกางเขนในธรรมชาติอันเป็นมนุษย์ของท่าน โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ท่านได้ประทานความเป็นอมตะแก่ข้าพเจ้า โอ พระคริสต์ / ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
พระองค์ได้ทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด, พระคริสต์, / โดยการฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ และทรงยกข้าพระองค์ขึ้น, / และนำข้าพระองค์มาสู่พระบิดา, พระบิดาของพระองค์, / และทรงให้ข้าพระองค์นั่งอยู่ทางขวาของพระองค์ / ด้วยความเมตตาอันเปี่ยมด้วยความกรุณาของพระองค์, โอ พระเจ้า.
บทสวดที่ 3
ผู้เชื่อที่ศรัทธาไม่เคยเบื่อที่จะสรรเสริญท่าน โอ พระแม่มารี; / เพราะพวกเขาเพิ่มพูนความรักอันศักดิ์สิทธิ์ / และความรักทางจิตวิญญาณเข้าไปในความรักของพวกเขาอยู่เสมอ / และยกย่องท่านในฐานะพระมารดาของพระเจ้า
ท่านได้ประทานผู้วิงวอนผู้ซื่อสัตย์ให้แก่เรา – / ผู้ที่ให้กำเนิดท่าน โอ พระคริสต์; / ผ่านการวิงวอนของเธอ โปรดประทานพระวิญญาณผู้ทรงเมตตาแก่เรา / ผู้ประทานความดี ซึ่งออกมาจากพระบิดาผ่านทางท่าน
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือ เอคเทเนียเล็ก (Small Ektenia) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ได้กำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
มาเถิด ทุกชนชาติ / และรู้ถึงฤทธิ์อำนาจอันน่าเกรงขามแห่งความลึกลับ: / เพราะพระคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระวจนะผู้ทรงอยู่ตั้งแต่ปฐมกาล / ถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา และถูกฝังด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / และทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายเพื่อช่วยทุกคน / ขอให้เราถวายการนมัสการแด่พระองค์!
จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
ผู้รักษาพระองค์ไว้ โอ พระเจ้า / ได้เล่าถึงสิ่งมหัศจรรย์ทั้งปวงของพระองค์; / แต่สภาซานเฮดรินผู้โง่เขลา ซึ่งมือเต็มไปด้วยสินบน / พยายามปกปิดการฟื้นคืนชีพของพระองค์ / ซึ่งโลกทั้งปวงสรรเสริญ ขอทรงเมตตาเรา!
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในพระสิริอันมากมายของพระองค์
ทุกสิ่งล้วนเต็มเปี่ยมด้วยความปีติยินดี / เมื่อได้รับการยืนยันถึงการฟื้นคืนพระชนม์ / เพราะมารีย์มักดาลาได้มาที่หลุมฝังศพ / และพบทูตสวรรค์ในเครื่องแต่งกายอันเจิดจ้า / นั่งอยู่บนก้อนหินและประกาศว่า: / ‘เหตุใดท่านจึงแสวงหาผู้ทรงพระชนม์อยู่ท่ามกลางผู้ตาย? / ‘พระองค์ไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว ตามที่พระองค์ตรัสไว้ / และกำลังนำทางท่านทั้งหลายไปยังกาลิลี!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
ในแสงสว่างของพระองค์ โอ พระเจ้า ผู้รักมนุษยชาติ / เราจะเห็นแสงสว่าง: / เพราะพระองค์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / มอบความรอดให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ / เพื่อให้ทุกสรรพสิ่งได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ – / ผู้ที่ปราศจากบาป โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมปานัมและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
เหมือนเพลงเช้าของหญิงผู้ถือมดยอบ / พวกเขานำน้ำตาเข้ามาด้วย พระเจ้า: / เพราะด้วยน้ำมันหอมในมือ / พวกเขามาถึงหลุมศพของพระองค์ / รีบเร่งมาเจิมพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ด้วยมดยอบ / แต่ทูตสวรรค์ที่นั่งอยู่บนหินได้ประกาศข่าวดีแก่พวกเขา: / ‘ทำไมท่านจึงแสวงหาผู้ทรงชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้ตาย? / เพราะพระองค์ได้พิชิตความตายแล้ว และได้ฟื้นคืนชีพขึ้นเป็นพระเจ้า / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่ทุกคน!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า!
ทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกาย ณ หลุมศพที่ประทานชีวิตของพระองค์ / ได้ประกาศแก่ผู้ถือมดยอบว่า: / ‘ผู้ไถ่ได้ทำให้หลุมศพว่างเปล่า / พระองค์ได้พิชิตนรกและฟื้นคืนชีพในวันที่สาม / ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุดเพียงผู้เดียว!’
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
มารีย์ มักดาเลนา มาหาพระองค์ที่หลุมศพของพระองค์ / ในวันแรกของสัปดาห์ / แต่เมื่อไม่พบพระองค์ เธอจึงเศร้าโศก ร้องไห้ออกมาด้วยน้ำตา: / ‘วิบัติแก่ข้าพเจ้า! พวกเขาได้ขโมยพระองค์ไปอย่างไร พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า พระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่ง?’ / และทูตสวรรค์ผู้ประทานชีวิตสององค์ / จากภายในหลุมศพได้ประกาศว่า: / ‘ทำไม妳ถึงร้องไห้อยู่เช่นนี้ โอ้หญิง?’ – / ‘ฉันร้องไห้,’ เธอกล่าว, / ‘เพราะพวกเขาได้นำองค์พระผู้เป็นเจ้าของฉันไปจากหลุมศพแล้ว, / และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาได้วางพระองค์ไว้ที่ไหน.’ / แต่เมื่อเธอหันตัวมาและเห็นพระองค์, / เธอก็ร้องขึ้นทันที: / ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าของฉันและพระเจ้าของฉัน! ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์!’
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งปวงของพระองค์
ชาวยิวได้ปิดชีวิตไว้ในหลุมศพ / แต่ผู้ขโมยได้เปิดทางสู่ความสุข / โดยร้องขึ้นและประกาศด้วยริมฝีปากของเขาว่า: / ‘ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขนนั้นถูกตรึงร่วมกับข้าพเจ้าและเพื่อข้าพเจ้า / และปรากฏตัวให้ข้าพเจ้าเห็นนั่งบนบัลลังก์ร่วมกับพระบิดา; / เพราะพระองค์คือพระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ผู้มีความเมตตาอันยิ่งใหญ่!’
Glory: Sticheron ของพระกิตติคุณ
และบัดนี้, โทนที่ 2: พระแม่พระผู้เป็นมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / เพราะโดยพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระแม่ / นรกถูกปราบปราม / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีฟได้รับการปลดปล่อย / ความตายถูกทำลาย / และเราได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงมีพระเมตตาทรงประสงค์สิ่งนี้ ขอทรงได้รับพระเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
ในวันนี้ ความรอดของโลกได้สำเร็จแล้ว! / ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / และทรงเป็นเจ้าผู้ครองชีวิตของเรา / เพราะด้วยการทำลายความตายด้วยความตาย / พระองค์ได้ประทานชัยชนะและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำส่งท้ายพิธี
พระองค์ได้ขับไล่จากสวนเอเดน, โอ พระคริสต์, / บรรพบุรุษของเรา อาดัม ผู้ที่ปฏิเสธพระบัญชาของพระองค์; / แต่ โอ ผู้ทรงเมตตา พระองค์ได้ปลูกฝังในตัวเขาผู้โจร / ผู้ที่สารภาพถึงพระองค์บนไม้กางเขนและร้องขึ้นว่า: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วย พระผู้ช่วยให้รอด ในอาณาจักรของพระองค์!’
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นผู้มีสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
เราผู้ได้ทำบาป พระองค์ผู้ประทานชีวิตและพระเจ้า / ได้ทรงพิพากษาให้เราตายด้วยคำสาปของพระองค์; / แต่ด้วยการทนทุกข์อย่างบริสุทธิ์ในเนื้อหนังของพระองค์ พระเจ้า / พระองค์ได้ประทานชีวิตแก่ผู้เป็นมนุษย์ที่ร้องขึ้นว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
สุขแก่ผู้สร้างสันติ เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย พระองค์ได้ทรงยกเราขึ้นจากความปรารถนา / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระเจ้า / และได้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตายทั้งสิ้น / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความเชื่อ พระผู้ช่วยให้รอด: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
ผู้ถูกข่มเหงเพื่อความชอบธรรมนั้น มีสุขแล้ว เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
ด้วยการฝังศพสามวันของพระองค์ / พระองค์ในฐานะพระเจ้า ได้ประทานชีวิตแก่ผู้ที่นอนตายในฮาเดส / และทรงชุบให้พวกเขาฟื้นขึ้นพร้อมกับพระองค์ / และในฐานะผู้ประเสริฐ พระองค์ได้ประทานความเป็นอมตะแก่เราทุกคน / ขณะที่เราร้องทูลด้วยความเชื่อตลอดไป: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
ท่านทั้งหลายมีบุญเมื่อพวกเขาด่าทอท่าน ไล่ล่าท่าน และกล่าวร้ายท่านด้วยคำพูดชั่วร้ายทุกชนิดเพื่อเห็นแก่เรา
ท่านได้ปรากฏตัวให้ผู้หญิงผู้ถือมดยอบเห็นก่อน / หลังจากฟื้นคืนชีพจากความตาย และร้องขึ้นกับพวกเธอว่า ‘จงชื่นชมยินดี’ โอ พระผู้ช่วยให้รอด; / และผ่านทางพวกเธอ ท่านได้ประกาศแก่เพื่อนของท่าน / เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของท่าน โอ พระคริสต์ / ดังนั้น ด้วยความเชื่อ เราจึงร้องขึ้นถึงท่านว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของท่าน!’
จงชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์เถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
โมเสส ผู้ที่ยกมือขึ้นบนภูเขา / ได้เป็นสัญลักษณ์ของไม้กางเขน และทำให้ชาวอามาเลคต้องหนีไป / เราเองด้วยเช่นกัน ที่มีความเชื่อของเขา / เป็นอาวุธอันทรงพลังต่อต้านปีศาจ จึงร้องขึ้นพร้อมกันว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระตรีเอกภาพ: พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / มาเถิด ผู้เชื่อทั้งหลาย จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าองค์เดียว พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว / ดังแสงสว่างที่มาจากดวงอาทิตย์เดียว; / เพราะพระตรีเอกภาพนั้นเป็นหนึ่งเดียวและทรงให้ความสว่างแก่ทุกคนที่ร้องทูลว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด ประตูแห่งพระเจ้า / ที่พระผู้สร้างผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ได้ผ่านเข้ามา / และทรงรักษาท่านไว้เป็นภาชนะที่ปิดผนึก! / จงชื่นชมยินดีเถิด เมฆแสง / ที่นำฝนศักดิ์สิทธิ์ – พระคริสต์! / จงชื่นชมยินดีเถิด บันไดสวรรค์และบัลลังก์! / จงชื่นชมยินดีเถิด ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่ให้ผล ซึ่งไม่อาจถูกผ่าแยกได้!
ร้องเพลงถวายพระเจ้าของเรา, ร้องเพลง, / ร้องเพลงถวายพระราชาของเรา, ร้องเพลง.
บท: ทุกชาติชน, ตบมือกัน; ร้องขึ้นถึงพระเจ้าด้วยเสียงแห่งความชื่นชมยินดี
สดุดี 46:7, 2
บท: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์; ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอายเลย
บทเพลง: จงเป็นพระเจ้าและที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เพื่อพระองค์จะทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด
สดุดี 30:2a, 3b
เมื่อถึง ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’, สติเชราสำหรับโทนที่ 10: สามบทจาก Octoechos วันอาทิตย์, สี่บทจาก Octoechos ตะวันออก และสามบทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ เราจะร้องสติเชราสี่บทจาก Octoechos และหกบทสำหรับนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรกในโทนนั้น
โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
เราโค้งคำนับไม่หยุดยั้งต่อไม้กางเขนที่ประทานชีวิตของพระองค์ โอ พระคริสต์พระเจ้า / เราถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม; / เพราะด้วยสิ่งนั้น พระองค์ได้ฟื้นฟูธรรมชาติมนุษย์ที่เสื่อมทราม โอ ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / และทรงแสดงให้เราเห็นทางขึ้นสู่สวรรค์ / ในฐานะผู้ทรงความดีเพียงผู้เดียวและผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกว่าพระองค์จะทรงให้ข้าได้รับสิ่งที่ข้าสมควรได้รับ
การลงโทษจากต้นไม้แห่งความไม่เชื่อฟัง / ท่านได้ยกเลิกแล้ว พระผู้ช่วยให้รอด ด้วยต้นไม้แห่งไม้กางเขน / ที่ท่านได้ยอมถูกตรึงไว้ด้วยความเต็มใจ; / และเมื่อท่านเสด็จลงสู่ฮาเดส พระผู้ทรงฤทธานุภาพ / ท่านในฐานะพระเจ้า ได้ทำลายพันธนาการแห่งความตาย / ดังนั้น เราจึงนมัสการการฟื้นคืนชีพของพระองค์จากความตาย / และร้องขึ้นด้วยความปีติยินดี: / ‘พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องเรียกถึงพระองค์ พระเจ้า / พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้า
พระองค์ได้ทำลายประตูแห่งฮาเดสแล้ว พระเจ้า / และด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ได้ทำลายอาณาจักรแห่งความตาย / พร้อมทั้งปลดปล่อยมนุษยชาติจากความเสื่อมสลาย / มอบชีวิตและความเป็นอมตะ / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่โลก
ขอให้พระกรรณของพระองค์ / จงรับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์
มาเถิด ประชาชนทั้งหลาย มาเราร้องเพลง / เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพของพระผู้ช่วยให้รอดในวันที่สาม / ซึ่งทำให้เราได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการที่ไม่อาจทำลายได้ของนรก / และทุกคนได้รับความเป็นอมตะและชีวิต และเราร้องขึ้นว่า: / ‘ถูกตรึงกางเขน ถูกฝัง และฟื้นคืนชีพ! / โปรดช่วยเราด้วยการฟื้นคืนชีพของพระองค์ / โอ ผู้รักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
หากพระองค์จะทรงนับความผิดบาป โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ใครเล่าจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์
เหล่าทูตสวรรค์และมนุษย์ต่างร้องเพลง / ถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม พระผู้ช่วยให้รอด / ซึ่งทำให้ขอบเขตของจักรวาลทั้งปวงได้รับการส่องสว่าง / และเราทุกคนได้รับการปลดปล่อยจากพันธนาการของศัตรู พร้อมร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้ประทานชีวิต พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ! / โปรดช่วยเราด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / โอ พระผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า
พระองค์ได้ทำลายประตูทองสัมฤทธิ์ / และหักแท่งเหล็กออก พระคริสต์พระเจ้าของเรา / และทรงยกมนุษยชาติที่ล้มลงให้ลุกขึ้น / ดังนั้นเราจึงร้องขึ้นด้วยเสียงเดียวว่า: / ‘โอ พระเจ้า ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลวางความหวังในพระเจ้า
โอ พระเจ้า! การประสูติของพระองค์จากพระบิดา – / ก่อนเวลาอันควรและนิรันดร์; / การจุติของพระองค์จากพระแม่พรหมจารี – / ที่มนุษย์ไม่อาจบรรยายและไม่อาจแสดงออกได้; / และการเสด็จลงสู่นรกของพระองค์ – / ที่น่าสะพรึงกลัวต่อมารและทูตสวรรค์ของเขา: / เพราะเมื่อพระองค์ได้เหยียบย่ำความตายแล้ว พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / มอบความไม่เสื่อมสลายและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่มนุษย์
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: ผ่านทางท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้เผยพระวจนะดาวิด ผู้ซึ่งกลายเป็นบรรพบุรุษของพระเจ้า / ได้ประกาศถึงท่านด้วยเสียงอันไพเราะ / เกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของพระองค์ผู้สร้างท่าน: / ‘ราชินีทรงยืนอยู่ทางพระหัตถ์ขวาของพระองค์’ / เพราะพระเจ้าได้ทรงแต่งตั้งท่านให้เป็นมารดา ผู้อุ้มท้องชีวิต / โดยทรงยอมเสด็จมาเกิดเป็นมนุษย์จากท่านโดยไม่มีบิดา / เพื่อทรงฟื้นฟูภาพลักษณ์ของพระองค์ในเรา ซึ่งถูกทำลายโดยกิเลส / และเมื่อทรงพบแกะที่หลงทางในภูเขาแล้ว / เพื่อแบกมันบนบ่าของพระองค์ไปยังพระบิดา / และตามพระประสงค์ของพระองค์ เพื่อรวมมันเข้ากับเหล่าพลังสวรรค์และช่วยโลก – / พระคริสต์ ผู้ทรงมีความเมตตาอันยิ่งใหญ่และล้นเหลือ
เพลงเข้า ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็ง และทรงคาดเอวด้วยมัน
บท: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกไว้ และโลกจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้า ข้าแต่พระองค์ ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
พระองค์ผู้เป็นพระเจ้า ด้วยที่พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / ได้ทรงขจัดคำสาปที่ตกมาบนเราจากบรรพบุรุษของเรา / และด้วยที่พระองค์ได้เสด็จลงสู่ฮาเดส พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยผู้ที่ถูกกักขังอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่สมัยโบราณ / และประทานความไม่เสื่อมสลายให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงถวายเกียรติ / แก่การฟื้นคืนพระชนม์ที่ประทานชีวิตและนำความรอดของพระองค์
บท: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
เมื่อพระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / ถูกตรึงบนไม้กางเขน พระองค์ได้ทำให้สรรพสิ่งสั่นสะเทือน; / และเมื่อถูกวางไว้ในหลุมฝังศพ / พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตผู้ที่อยู่ในหลุมฝังศพ / มอบความไม่เสื่อมสลายและชีวิตให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงถวายเกียรติ / แก่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม
บท: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน
ประชาชนผู้ไร้กฎหมาย ซึ่งได้ทรยศพระองค์ โอ พระคริสต์ ต่อปีลาต / ได้ตัดสินให้พระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขน / แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นผู้ไม่รู้จักบุญคุณต่อผู้ประทานความดี / แต่พระองค์ ซึ่งได้ยอมทนต่อการฝังศพด้วยความเต็มใจ / ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์เองในวันที่สามในฐานะพระเจ้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่เรา
บท: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ / โอ พระเจ้า ตลอดไป
ผู้หญิงทั้งหลาย เมื่อมาถึงหลุมศพด้วยน้ำตา / ก็เริ่มแสวงหาพระองค์ / แต่เมื่อไม่พบพระองค์ พวกนางก็เศร้าโศกและร้องขึ้นว่า: / ‘โอ้ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา พระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่ง! / “พวกเขาได้นำพระองค์ไปอย่างไร? / และร่างกายผู้ประทานชีวิตของพระองค์อยู่ที่ใด?” / แต่มีทูตสวรรค์ร้องตอบพวกเธอว่า: / “อย่าร้องไห้อีก แต่จงไปประกาศว่าพระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / ทรงประทานความชื่นชมยินดีแก่เรา ในฐานะผู้ทรงเมตตา!”
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: โปรดฟังคำวิงวอนของผู้รับใช้ของพระองค์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / จงยุติภัยพิบัติที่ลุกขึ้นต่อต้านเรา / และช่วยเราให้พ้นจากความเศร้าโศกทั้งปวง: / เพราะเรามีพระองค์เพียงผู้เดียวเป็นที่พึ่งที่มั่นคงและแน่นอน / และในพระองค์ เราได้พบที่พึ่งของเราแล้ว / ขออย่าให้เราต้องอับอาย โอ พระมารดา เมื่อเราเรียกหาท่าน! / ขอรีบเร่งตอบรับคำวิงวอนของผู้ที่ร้องเรียกท่านด้วยความเชื่อ: / ‘จงชื่นชมยินดี โอ พระมารดา ผู้ช่วยเหลือทุกคน / ความสุข ความคุ้มครอง และความรอดของจิตวิญญาณเรา!’
แล้ว: ‘บัดนี้ ขอให้เราจากไป:’ ทริซากิออน หลังจาก ‘พระบิดาของเรา:’
เมื่อได้รับข่าวดีแห่งการฟื้นคืนชีพจากทูตสวรรค์ / และได้รับการปลดปล่อยจากคำพิพากษาของบรรพบุรุษของเรา / เหล่าสาวกของพระเจ้าได้ประกาศแก่เหล่าอัครสาวกด้วยความยินดีว่า: / ‘ความตายถูกปราบลงแล้ว พระคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพ / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: ความลึกลับที่ซ่อนเร้นมาตั้งแต่สมัยโบราณ / และแม้แต่ทูตสวรรค์ก็ไม่ทราบ / ได้ถูกเปิดเผยผ่านท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า ให้แก่ผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้: / พระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ในความรวมเป็นหนึ่งอย่างไม่ปะปนของสองธรรมชาติ / ผู้ทรงยอมรับไม้กางเขนด้วยความเต็มใจเพื่อเรา – / ผ่านพระองค์ พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตอาดัม ผู้ถูกสร้างขึ้นเป็นครั้งแรก / และทรงช่วยวิญญาณของเราให้พ้นจากความตาย.
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ยังถูกร้องขึ้นในบท ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้องเพลง ‘God is the Lord’ ในโทนที่สี่ ตามด้วยทรอพาเรียนวันอาทิตย์สองครั้ง และเทโอโตคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
เมื่อมองไปยังทางเข้าของหลุมศพ และไม่อาจทนต่อแสงสว่างอันเจิดจ้าของทูตสวรรค์ได้ / ผู้ถือมดยอบต่างประหลาดใจด้วยความเกรงขาม และร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้ที่เปิดสวรรค์ให้ผู้ขโมยนั้น ถูกขโมยไปหรือ? / ‘พระองค์ผู้ได้ประกาศการฟื้นคืนชีพท่ามกลางความทุกข์ทรมานของพระองค์ ไม่ได้ฟื้นคืนชีพมาก่อนแล้วหรือ?’ / ‘แท้จริง พระคริสต์พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / มอบชีวิตและการฟื้นคืนชีพให้แก่ผู้ที่อยู่ในฮาเดส’
บทเพลง: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
ด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / พระผู้ช่วยให้รอด ทรงทนรับไม้กางเขน / และมนุษย์ผู้เป็นมรรตัยได้วางพระองค์ไว้ในหลุมฝังศพใหม่ / จึงกำหนดขอบเขตแก่ผู้สร้างโลก / ด้วยเหตุนี้ ศัตรูจึงถูกผูกมัด / ความตายต้องพ่ายแพ้อย่างน่าสะพรึงกลัว / และทุกคนที่อยู่ในฮาเดส / ต่างร้องขึ้นเมื่อเห็นการฟื้นคืนชีพที่ประทานชีวิตของพระองค์: / ‘พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว – ผู้ประทานชีวิต ผู้สถิตอยู่ชั่วนิรันดร์!’
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: โยเซฟรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นสิ่งเหนือธรรมชาติ / และเข้าใจด้วยสติปัญญาของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า การปฏิสนธิโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ของพระองค์ / ฝนที่ตกลงบนผ้าขนแกะ พุ่มหนามที่ไม่ถูกไฟเผา / และไม้เท้าของอาโรนที่ออกดอก / และเขา ผู้เป็นคู่หมั้นและผู้คุ้มครองของท่าน / เมื่อให้การเป็นพยานต่อหน้าบรรดาปุโรหิต ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘หญิงพรหมจารีให้กำเนิดบุตร และยังคงเป็นหญิงพรหมจารีแม้หลังการคลอด!’
พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว โอ พระผู้ช่วยให้รอด ในฐานะผู้ไม่ตาย; / พระองค์ได้ทรงฟื้นฟูโลกของพระองค์ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา; / พระองค์ได้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตายด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ / และได้ทรงเปิดเผยการฟื้นคืนพระชนม์แก่ทุกคน โอ ผู้ทรงเมตตา / ดังนั้น เราจึงถวายเกียรติแด่พระองค์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
บทกวี: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้า ด้วยใจทั้งหมดของข้า / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
เมื่อลงมาจากความสูงของสวรรค์ / และเดินมาใกล้หินที่หินแห่งชีวิตวางอยู่ / กาเบรียล ผู้สวมชุดสีขาว ได้ร้องขึ้นแก่ผู้ที่กำลังร้องไห้: / ‘หยุดการคร่ำครวญอันเศร้าโศกของท่านเถิด ผู้ที่เต็มเปี่ยมด้วยความเมตตาเสมอ / จงมีใจกล้า! ผู้ที่ท่านแสวงหาด้วยน้ำตาได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / ดังนั้น จงประกาศแก่เหล่าอัครสาวกว่า พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / (เมื่อได้รับความปีติยินดี จงนมัสการผู้ฟื้นคืนชีพ / จงมีใจกล้า และขอให้เอวาเองก็มีใจกล้าด้วย’)
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: เหล่าทูตสวรรค์ทั้งมวลต่างประหลาดใจ โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ / ต่อความลึกลับอันน่าเกรงขามแห่งการปฏิสนธิของพระองค์: / ว่าผู้ทรงถือครองทุกสิ่งด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว / กลับถูกโอบกอดในอ้อมแขนของพระองค์ในฐานะมนุษย์ / ผู้เป็นนิรันดร์ทรงเริ่มต้นชีวิตและได้รับนมเลี้ยง / ผู้ทรงเลี้ยงดูทุกสิ่งที่หายใจด้วยความดีอันหาที่เปรียบมิได้? / และพวกเขาถวายเกียรติแด่ท่าน ในฐานะพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / ด้วยคำสรรเสริญ
จากนั้นคือทรอพาเรีย ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
เหตุการณ์แห่งการฟื้นคืนชีพอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์ / ได้รับการประกาศโดยผู้ถือมดยอบขณะที่พวกเธอรีบไปยังอัครสาวก / ว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว โอ พระคริสต์ ในฐานะพระเจ้า / ทรงประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย / ความปรารถนาหลายอย่างได้ทำสงครามกับข้าพเจ้า; / แต่โปรดปกป้อง / และช่วยข้าพเจ้าด้วย โอ พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
ท่านผู้เกลียดชังศิโยน จงถูกทำให้อับอายต่อหน้าพระเจ้า: / เพราะท่านจะถูกเผาผลาญ / เหมือนหญ้าที่ถูกไฟเผา
Glory: ทุกวิญญาณได้รับการชุบชีวิตโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และได้รับการยกย่องผ่านการชำระล้าง / และได้รับการส่องสว่างในความลึกลับอันศักดิ์สิทธิ์ / โดยตรีเอกภาพ
และบัดนี้: และเราทำซ้ำเช่นเดียวกัน
ข้าพเจ้าได้ร้องทูลต่อพระองค์ด้วยความร้อนรน / จากส่วนลึกของจิตวิญญาณ / และขอให้พระกรรณอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงรับฟังข้าพเจ้า
ผู้ใดที่วางความหวังไว้ในพระเจ้า / จะอยู่เหนือความเศร้าโศกทั้งปวง
Glory: สายน้ำแห่งพระคุณไหลหลั่งจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ / รดน้ำให้ทุกสรรพสิ่ง / เพื่อประทานชีวิตแก่พวกมัน.
และตอนนี้: และเราทำซ้ำเช่นเดิม
ขอให้ใจข้าพเจ้าถูกยกขึ้นสู่พระองค์ โอ พระวจนะ / และขออย่าให้ความสุขใดในโลก / นำข้าพเจ้าให้หลงทางสู่ความอับอายของตนเอง
เช่นเดียวกับที่ทุกคนรักแม่ของตนเอง / เราเองก็ต้องมีความรักที่อบอุ่นที่สุด / ต่อพระเจ้า
ความรุ่งโรจน์: ผ่านทางพระวิญญาณบริสุทธิ์—ความมั่งคั่งแห่งความรู้เกี่ยวกับพระเจ้า / แห่งการใคร่ครวญและปัญญา; / เพราะผ่านทางพระองค์ พระวจนะทรงเปิดเผย / ทุกพระบัญญัติของพระบิดา
และตอนนี้: และเราทำซ้ำเช่นเดิม
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้า / และช่วยเรา / และทรงช่วยเราให้พ้นเพื่อพระนามของพระองค์!
บท: โอ พระเจ้า เราได้ฟังด้วยหูของเรา และบรรพบุรุษของเราได้เล่าให้เราฟัง สดุดี 43:27, 2a
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / ขอให้เราบูชาพระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / เราสรรเสริญพระเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทรงทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
ความรุ่งโรจน์: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทน 6: พระเจ้าผู้ทรงเมตตา โปรดเมตตาข้าพระองค์ ตามความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และโปรดลบล้างความผิดของข้าพระองค์ ตามความอุดมสมบูรณ์แห่งพระคุณของพระองค์
และสติเครา: พระเยซูได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ล่วงหน้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ใน 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าใน 3 และบทเมนาอียนใน 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญใน 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 2 และบทพระมารดาพระเจ้าใน 2.
บทสวด 1
Irmos: หลังจากข้ามความลึกของทะเลแดง / โดยเท้าไม่เปียก / ชนชาติอิสราเอลโบราณ / ด้วยมือของโมเสสที่ยกขึ้นเป็นรูปกางเขน / ได้ทำให้กองทัพของอามาเลกต้องหนีไปอย่างสับสนในทะเลทราย
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า เนื่องในพระการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ พระเจ้า / เพื่อแก้ไขการล้มลงของเรา / บนต้นไม้กางเขนอันบริสุทธิ์ที่สุด / และรักษาความพินาศสิ้นเชิงของเรา / จากต้นไม้แห่งความรู้ดีและชั่ว / ในฐานะผู้ทรงความดีและทรงฤทธานุภาพสูงสุด
ในหลุมศพด้วยเนื้อหนัง และในฮาเดสด้วยวิญญาณของพระองค์ในฐานะพระเจ้า / แต่ในสวนเอเดนกับผู้ขโมย / และบนบัลลังก์ พระคริสต์ พระองค์ทรงอยู่กับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / เติมเต็มทุกสิ่ง ไม่มีขอบเขต
พระมารดาพระเจ้า: ตามพระประสงค์ของพระบิดา โดยไม่มีเชื้อพันธุ์ จากพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ท่านได้ตั้งครรภ์พระบุตรของพระเจ้า / และให้กำเนิดในเนื้อหนังแก่พระองค์ผู้เกิดจากพระบิดาโดยไม่มีมารดา / และเพื่อเรา – จากท่านโดยไม่มีบิดา
บทสวดที่ 2
พระองค์ได้รักษามนุษยชาติที่แตกสลายแล้ว พระเจ้า / ฟื้นฟูด้วยพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และด้วยฤทธิ์อำนาจขององค์ผู้ทรงอำนาจสูงสุด พระองค์ได้บดขยี้ / ผู้ที่เคยบดขยี้การทรงสร้างของพระองค์
ด้วยการฟื้นคืนชีพของผู้ตาย / พระองค์ได้ทรงเป็นความตายเอง; / เพราะอำนาจของความตายได้ถูกยกเลิกแล้ว / เมื่อได้พบกับชีวิตนิรันดร์ – / พระเจ้าผู้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ / ผู้ทรงครองอำนาจเหนือทุกสิ่ง
พระมารดาพระเจ้า: วิหารศักดิ์สิทธิ์และมีชีวิตของพระองค์ได้กลายเป็น / ที่งดงามที่สุดและสูงที่สุดแห่งฤทธิ์อำนาจสวรรค์ – / พระแม่พรหมจารีผู้ทรงอุ้มท้องพระองค์ไว้ในครรภ์ / ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระเจ้าของเรา
บทสวดที่ 3
ชนชาติต่าง ๆ ถูกปลุกเร้า ชนเผ่าต่าง ๆ ถูกทำให้สับสน / และอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ถูกทำให้ต่ำลง / ด้วยความกลัวต่อพระองค์ผู้เกิดจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์; / เพราะกษัตริย์ของข้าได้เสด็จมา ได้โค่นล้มผู้ทรมาน / และปลดปล่อยโลกจากความพินาศ
พระคริสต์ ผู้ประทับอยู่ในที่ประทับสวรรค์ของพระองค์ / เมื่อเสด็จลงมาสู่มนุษย์ ได้ทรงชำระให้บริสุทธิ์ / และทรงสำแดงพระองค์เองว่ามั่นคงไม่หวั่นไหว; / เพราะมีเพียงเธอผู้ให้กำเนิดพระผู้สร้าง / ที่ยังคงรักษาความบริสุทธิ์ไว้หลังการคลอดบุตร
จากนั้นคือทรอพาเรียจากคานอนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎเกณฑ์
คาโนน 1
Irmos: คริสตชนของพระองค์ชื่นชมยินดีในพระองค์ โอ พระคริสต์ ร้องขึ้นว่า: / ‘พระองค์คือกำลังของข้าพระองค์ โอ พระเจ้า / และเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ และเป็นที่พึ่งของข้าพระองค์!’
ต้นไม้แห่งชีวิต ต้นเถาองุ่นทางจิตวิญญาณและแท้จริง / แขวนอยู่บนไม้กางเขน มอบความอมตะให้แก่ทุกคน
ยิ่งใหญ่เพียงใด น่าเกรงขามเพียงใด / พระองค์ได้ปราบปรามความหยิ่งยโสของนรก / และในฐานะพระเจ้าผู้ไม่เสื่อมสลาย พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในพระวรกายแล้ว
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: พระมารดาของพระเจ้า ท่านเพียงผู้เดียวเท่านั้น ที่ได้กลายเป็นแหล่งที่มาของพรอันเหนือธรรมชาติ สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่บนโลกนี้; / ดังนั้น เราจึงถวายคำทักทายว่า ‘จงชื่นชมยินดี’ แก่ท่าน
บทสวดที่ 2
เขี้ยวพิษของงู / ได้ฝังตัวลงในข้าพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอด / แต่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ได้บดขยี้มันด้วยเล็บมือของพระองค์ / เพราะในหมู่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์เท่าพระองค์ / ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
พระองค์ได้ปรากฏตัวขึ้นด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / ในหลุมศพท่ามกลางผู้ตาย พระผู้ประทานชีวิต / และเปิดประตูแห่งนรกให้แก่จิตวิญญาณที่อาศัยอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่สมัยโบราณกาล / เพราะในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์เท่าพระองค์ / พระผู้รักมนุษยชาติ
พระมารดาพระเจ้า: พระองค์ได้ปรากฏขึ้นดั่งทุ่งนาที่ยังไม่ถูกไถ / ซึ่งได้ให้กำเนิดรวงข้าวแห่งชีวิต / มอบความอมตะแก่ทุกคนที่รับพระองค์ – / ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ประทับอยู่ในความศักดิ์สิทธิ์ท่ามกลางบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์
บทสวดที่ 3
ธรรมชาติของมนุษย์ที่ตายได้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ / หลังจากได้รวมเป็นหนึ่งผ่านทางท่าน / กับไฟศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่ดับ: / ด้วยไฟนั้น เหมือนขนมปังที่ซ่อนอยู่ / มันถูกอบภายในท่าน พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด / แต่ท่านเองก็ยังคงไม่ได้รับอันตราย
ผู้ใดคือผู้นี้ ที่อยู่ใกล้ชิดพระเจ้าอย่างแท้จริง / เหมือนผู้ที่ได้ก้าวข้ามกองทัพทูตสวรรค์ทั้งปวง? / คือเธอผู้ส่องประกายด้วยความงามแห่งความบริสุทธิ์ / ในฐานะมารดาแห่งผู้ทรงฤทธานุภาพ
บทสวดที่ 1
Irmos: เมื่อได้เห็นท่าน ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม / ที่ถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน / คริสตจักรได้ยืนอยู่ในที่ของตน และร้องขึ้นอย่างสมควรว่า: / ‘ความรุ่งโรจน์แด่อำนาจของท่าน โอ พระเจ้า!’
พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน เพื่อรักษาความปรารถนาอันเร่าร้อนของเรา / ผ่านความทุกข์ทรมานของพระกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / ซึ่งพระองค์ทรงยอมรับด้วยความเต็มใจ / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า!’
ความตาย เมื่อได้สัมผัสกับพระกายของพระองค์ที่ปราศจากบาป / และเป็นผู้ประทานชีวิต พระเจ้า / จึงถูกประหารอย่างชอบธรรม; / และเราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ พระเจ้า!’
พระมารดาพระเจ้า: โดยไม่รู้จักการสมรส พระนางได้ทรงตั้งครรภ์ พระแม่พรหมจารี / และหลังจากการประสูติ พระนางยังคงเป็นพรหมจารี; / ดังนั้น ด้วยเสียงที่ไม่หยุดยั้ง พระมารดาผู้ทรงอำนาจ / เราจึงร้องทูลต่อพระนางด้วยความเชื่อมั่น: ‘จงชื่นชมยินดี!’
บทสวดที่ 2
อิสราเอล ซึ่งได้รับพระบัญญัติ / ไม่รู้จักพระองค์ พระคริสต์ ผู้ประทานพระบัญญัติ / แต่ในฐานะผู้ละเมิดพระบัญญัติ ได้ตรึงพระองค์ไว้บนไม้กางเขน / ขัดต่อพระบัญญัติ / ไม่คู่ควรกับพระบัญญัติ
วิญญาณที่ได้รับการเทิดทูนเป็นพระเจ้าของท่าน โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ได้ทำให้คลังสมบัติของนรกว่างเปล่า / และฟื้นคืนชีวิตให้วิญญาณทั้งหลายที่อาศัยอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่โบราณ / ในขณะที่พระวรกายที่ประทานชีวิตของท่าน / ได้ประทานความไม่เสื่อมสลายให้แก่ทุกคน
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: เราทุกคนต่างถวายเกียรติแด่ท่าน พระแม่ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล / และพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / ผู้ที่พุ่มหนามซึ่งถูกไฟล้อมรอบ / แต่ไม่ถูกเผาไหม้ ได้เป็นเครื่องหมายล่วงหน้าแก่โมเสส ผู้เห็นพระเจ้า / โอ พระผู้บริสุทธิ์ที่สุด
คาโนน 3
ผู้ที่ไม่สามารถมองเห็นได้ ได้มาอยู่ร่วมกับมนุษย์ / โดยทรงปรากฏตัวให้เห็น: / ทรงดำรงอยู่ในรูปแบบของความเป็นพระเจ้าที่ไม่อาจเข้าใจได้ / และทรงรับจากท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / รูปแบบที่แต่เดิมไม่คุ้นเคยกับพระองค์ / พระองค์ทรงช่วยผู้ที่รู้จักท่าน โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า
พระแม่พรหมจารีได้รับพระองค์ผู้ไร้รูปกาย / ผู้ปรากฏเป็นทารกที่เกิดจากพระนาง โดยทรงรับรูปกาย / ดังนั้น พระองค์จึงเป็นที่รู้จักว่าเป็นหนึ่งเดียวในสองธรรมชาติ: / พระเจ้า ผู้ทรงสวมใส่เนื้อหนัง / และมนุษย์เหนือธรรมชาติ
หลังจากการประสูติ พระองค์ทรงรักษาความบริสุทธิ์ของ妳ไว้ / ในตัว妳—พระแม่พรหมจารีที่พระองค์ทรงสถิตอยู่ / และพระวจนะของพระเจ้าผู้ประสูติโดยไม่มีเชื้อ / และในการประสูติของพระองค์เอง พระองค์ทรงรักษาความบริสุทธิ์ของ妳ไว้ / ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้าและผู้สร้างสรรพสิ่งทั้งปวง
คาโนน 1
Irmos: พระเจ้าผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ ได้เสด็จมาสู่โลกนี้ในฐานะแสงสว่าง / แสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ นำผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ด้วยความเชื่อ / ให้พ้นจากความมืดแห่งความไม่รู้
พระองค์ โอ พระเจ้า ได้เสด็จลงสู่โลกด้วยความเมตตา; / พระองค์ได้ทรงยกย่องธรรมชาติมนุษย์ที่ตกต่ำ / ขณะทรงถูกตรึงบนไม้กางเขน
พระองค์ได้ทรงรับเอาภาระบาปจากข้าพระองค์ไป, โอ พระคริสต์ / พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยพันธนาการแห่งความตาย, โอ ผู้ทรงเมตตา / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระมารดาของพระเจ้า: เราขอถือพระองค์เป็นอาวุธที่ไม่อาจทำลายได้ / ต่อต้านศัตรูของเรา / และในพระองค์ เราได้พบที่พึ่ง / และความหวังแห่งความรอดของเรา พระมารดาของพระเจ้า
บทสวดที่ 2
นรก ในความบ้าคลั่ง ได้กลืนกินท่านทั้งตัว: / เพราะเมื่อเห็นท่านถูกตรึงบนไม้กางเขน / ถูกแทงด้วยหอก จนไร้ชีวิต / มันจึงเข้าใจผิดว่าท่าน—พระเจ้าผู้ทรงชีวิต— / เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา; / แต่เมื่อได้ลิ้มรสท่าน มันจึงตระหนักถึงฤทธิ์อำนาจแห่งพระเทวภาพของท่าน
วิหารแห่งร่างกายของท่าน โอ ผู้รักมนุษยชาติ ได้ถูกทำลายลง / หลุมศพและนรก ได้แบ่งปันของที่ปล้นมา / ทั้งสองต่างได้รับผลกรรมที่สมควรโดยไม่รู้ตัว: / ฝ่ายหนึ่งส่งวิญญาณของนักบุญของท่าน โอ ผู้อมตะ / ส่วนอีกฝ่ายส่งร่างกายของพวกเขาออกมา
พระมารดาพระเจ้า: ดูเถิด บัดนี้คำพยากรณ์ของผู้เผยพระวจนะได้เป็นจริงแล้ว: / เพราะท่าน พระแม่ผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส / ได้อุ้มพระเจ้าผู้สูงสุดไว้ในครรภ์ / และให้กำเนิดพระบุตรผู้เป็นนิรันดร์ / ผู้ประทานสันติสุขแก่ทุกคนที่ร้องสรรเสริญท่าน
คาโนน 3
พระบุตรของพระเจ้า ผู้ทรงสถิตอยู่ภายในท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ / ได้ทรงทำให้ท่านเป็นที่ประทับแห่งพระสิริ เป็นภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า / เป็นเจ้าสาว เป็นพระราชวัง เป็นวิหารแห่งการชำระให้บริสุทธิ์ / และเป็นสวรรค์แห่งความปีติยินดีนิรันดร์สำหรับเรา
เนื้อจากเลือดของพระแม่มารี / ที่พระองค์ได้รับมาโดยไม่มีเมล็ดพันธุ์ โอ พระคริสต์ / ผู้บริสุทธิ์ที่สุดและมีสาระเป็นหนึ่งเดียว / ผู้เป็นคำพูดและมีเหตุผล มีชีวิต / ผู้กระทำการและมีเจตจำนง / ผู้เป็นอิสระและปกครองตนเอง
ความหยิ่งยโสของผู้กดขี่ถูกทำให้อับอายโดยครรภ์ของพระแม่พรหมจารี; / เพราะพระกุมารได้ทรงค้นหาด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ถึงรังของงูพิษที่ทำลายจิตวิญญาณ / และเมื่อทรงโค่นล้มผู้ทรยศผู้หยิ่งยโสแล้ว / ทรงทำให้เขาอยู่ใต้เท้าของผู้เชื่อ
คาโนน 1
Irmos: ‘ข้าจะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์ / ด้วยเสียงสรรเสริญ โอ พระเจ้า’, / คริสตจักรร้องทูลต่อพระองค์, / หลังจากได้รับการชำระล้างจากเลือดของปีศาจ / ด้วยเลือดที่ไหลจากพระสีข้างของพระองค์ / ด้วยพระเมตตาของพระองค์.
พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / สวมด้วยฤทธานุภาพ / และเมื่อเข้าสู่การต่อสู้กับผู้ทรมาน / ในฐานะพระเจ้า ได้ทรงโค่นเขาลงจากที่สูง / และทรงชูอาดัมขึ้นด้วยพระหัตถ์อันไร้เทียมทานของพระองค์
พระองค์ พระคริสต์ ผู้เปล่งประกาย / ทรงลุกขึ้นจากหลุมศพด้วยรัศมีอันรุ่งโรจน์ / และทรงกระจัดกระจายศัตรูทั้งปวงด้วยฤทธานุภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และในฐานะพระเจ้า ทรงเติมเต็มความปีติยินดีแก่ทุกคน
พระมารดาของพระเจ้า: โอ ความมหัศจรรย์ที่สุดยอดในบรรดาความมหัศจรรย์ทั้งปวง! / โอ พระแม่พรหมจารี ผู้ทรงตั้งครรภ์โดยไม่ได้รู้จักชายใด / ท่านได้ทรงอุ้มไว้ในครรภ์ของพระองค์ ผู้ทรงโอบกอดทุกสิ่ง / โดยไม่มีความคับแคบ
คาโนน 2
นรกได้เปิดปากกว้างและกลืนข้าไป / และในความบ้าคลั่งของมันได้ขยายวิญญาณ / แต่พระคริสต์ ผู้เสด็จลงมา ได้กู้ชีวิตข้าจากความพินาศ / ในฐานะผู้รักมนุษยชาติ
ความตายถูกความตายจับเป็นเชลย; / เพราะผู้ตายได้ฟื้นคืนชีพ / มอบความไม่เสื่อมสลายให้แก่ข้า; / และเมื่อปรากฏแก่สตรีทั้งหลาย / พระองค์ผู้เป็นอมตะได้ประกาศความชื่นชมยินดีแก่พวกเธอ
พระมารดาของพระเจ้า: ที่พำนักของพระเทวภาพอันลึกซึ้ง / คือครรภ์อันบริสุทธิ์ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า / ซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ / ไม่สามารถจ้องมองได้โดยไม่หวาดกลัว
บทสวดที่ 3
ครั้งหนึ่ง งูได้ล่อลวงและฆ่าข้า / ผ่านทางมารดาของข้าคือเอวา; / แต่บัดนี้ ผ่านทางท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ พระผู้สร้าง / ได้ปลดปล่อยข้าจากความเสื่อมสลาย
ห้วงลึกแห่งความเมตตาที่ไม่อาจหยั่งถึง / ได้เปิดเผยท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / เป็นห้วงลึกแห่งสิ่งมหัศจรรย์ที่ได้รับการเลือกสรร; / เพราะจากท่าน เหมือนแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ที่วาบขึ้น / ไข่มุก—พระคริสต์—ได้ส่องประกายออกมา
ผู้ช่วยให้รอดและผู้ปลดปล่อยข้าพเจ้าจากหลุมศพ / เช่นเดียวกับที่พระเจ้าทรงปลดปล่อยผู้ที่เกิดบนโลกจากพันธนาการ / และทรงทำลายประตูแห่งนรก / และเช่นเดียวกับที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม
อิโกส: พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต / ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายในวันที่สาม / และในวันนี้ ทรงทำลายประตูแห่งความตายด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / ผู้ทรงทำให้นรกสิ้นชีวิตและทำลายความเจ็บปวดของความตาย / และผู้ทรงปลดปล่อยอาดัมและเอวาให้เป็นอิสระ / ขอให้เราทุกคน ผู้เกิดบนโลกนี้ ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ / ประกาศความขอบคุณด้วยใจทั้งหมดของเรา / / เพราะพระองค์ ผู้เป็นพระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพเพียงผู้เดียว / ได้ฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม
คาโนน 1
Irmos: ลูกหลานของอับราฮัมในเตาไฟเปอร์เซีย / ที่ถูกจุดประกายด้วยความรักในความศรัทธามากกว่าเปลวไฟ ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระสิริในพระวิหารของพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
มนุษยชาติได้รับการเรียกให้กลับสู่ความไม่เสื่อมสลายอีกครั้ง / ได้รับการชำระล้างด้วยพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / และร้องเพลงด้วยความขอบคุณ: / ‘พระเจ้าผู้ทรงพระสิริ ข้าพระองค์ขอถวายพระพรแด่พระองค์ในพระวิหารแห่งพระสิริของพระองค์!’
หลุมศพของพระองค์ โอ พระคริสต์ / แหล่งกำเนิดแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา / ได้กลายเป็นผู้ประทานชีวิต ที่แท้จริงแล้วงดงามกว่าสวรรค์ / และสว่างไสวกว่าพระราชวังใด ๆ ทั้งสิ้น
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: โอ้ ที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์ของพระผู้สูงสุด จงชื่นชมยินดีเถิด! / เพราะผ่านทางท่าน โอ้ พระมารดาของพระเจ้า / ความสุขได้ถูกประทานให้แก่ผู้ที่ร้องทูลว่า: / ‘ท่านเป็นผู้มีพระพรที่สุดในบรรดาผู้หญิง / โอ้ พระราชินีผู้บริสุทธิ์ทั้งสิ้น!’
คาโนน 2
เมื่อทรงถูกตรึงบนไม้กางเขน พระองค์ได้ทำให้สายตาอันหยิ่งยโสต้องถ่อมตัว / และทำให้คิ้วที่ยกสูงต้องก้มลงสู่พื้นดิน / เพื่อช่วยมนุษยชาติ โอ ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญสูงสุด / พระเจ้าและพระผู้เป็นเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!
ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ โปรดยกย่องศักดิ์ศรี / ของเราผู้รับใช้พระองค์ โอ พระเจ้า / ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย และทรงทำลายล้าง / ความมั่งคั่งอันเคยเต็มเปี่ยมของนรก / พระเจ้าและพระผู้เป็นเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!
บทเพลงตรีเอกภาพ: ตามพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ / เราถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าองค์เดียว / ดั่งแสงสว่างในสามดวง ที่ไม่อาจแบ่งแยกและแยกจากกันได้ / แสงสว่างที่ไม่จางหาย ส่องสว่างทั่วสรรพสิ่ง / ร้องว่า: ‘พระเจ้า ผู้ทรงพระพร!’
คาโนน 3
เปลวไฟในใจข้าพเจ้านำข้าพเจ้า / ให้ร้องเพลงถวายเกียรติแด่ความรักบริสุทธิ์ / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ประกาศแก่พระมารดาและพระแม่พรหมจารี: / ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพอยู่กับท่าน โอ้ ผู้ทรงพระพร!’
ท่านได้ถูกเปิดเผยว่าเป็นผู้สูงสุดในทุกสรรพสิ่ง / ผู้ให้กำเนิดผู้สร้างและองค์พระผู้เป็นเจ้า / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงประกาศต่อท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า: / ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งกองทัพอยู่กับท่าน โอ ผู้ได้รับพระพร!’
บทเพลงตรีเอกภาพ: เพื่อถวายเกียรติแด่ท่าน ผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เดียวและไม่อาจแบ่งแยกได้ / ข้าพเจ้าขับร้องในบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ทั้งสาม และร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘จงมีพระพรแด่พระตรีเอกภาพ / ผู้ทรงปกครองทุกสิ่ง!’
คาโนน 1
Irmos: ด้วยมือที่เหยียดออก ดานีเอล / ได้ปิดปากสิงโตในถ้ำ; / และเปลวเพลิงที่ดุร้ายก็ดับลง, / เมื่อถูกหุ้มห่อด้วยความดีงาม, / บรรดาเยาวชนผู้กระตือรือร้นในความศรัทธา ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง!’
ด้วยพระหัตถ์ที่เหยียดออกบนไม้กางเขน / พระเจ้าได้รวบรวมทุกชาติทุกชนเผ่า / และทรงตั้งคริสตจักรเดียวเพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์ / ร้องเพลงเป็นเสียงเดียวกันทั้งบนโลกและในสวรรค์: / ‘จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง!’
สวมชุดสีขาวและส่องประกาย / ด้วยแสงสว่างอันไม่อาจเข้าถึงได้แห่งการฟื้นคืนชีพ / ทูตสวรรค์ปรากฏตัวต่อหน้าสตรีเหล่านั้น พร้อมร้องขึ้นว่า: / ‘เหตุใดท่านจึงแสวงหาผู้ทรงชีวิตในสุสาน ราวกับว่าพระองค์เป็นมนุษย์ธรรมดา?’ / แท้จริงแล้ว พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว ผู้ซึ่งเราทั้งหลายร้องขึ้นว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงร้องสรรเสริญพระเจ้า!’
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ท่านเพียงผู้เดียวในทุกยุคทุกสมัย โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ได้ถูกเปิดเผยว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้า; / ท่านได้กลายเป็นที่ประทับของความเป็นพระเจ้า โอ ผู้บริสุทธิ์ไร้ที่ติ / โดยไม่ถูกเผาไหม้จากไฟแห่งแสงที่ไม่อาจเข้าถึงได้ / ดังนั้น เราทุกคนจึงถวายพรแด่ท่าน / มารีย์ ผู้เป็นเจ้าสาวของพระเจ้า
บทสวดที่ 2
เมื่อเห็นการสังหารที่ไม่ยุติธรรมของท่าน / ทุกสรรพสิ่งถูกบดขยี้ด้วยความโศกเศร้า: / เพราะแผ่นดินสั่นสะเทือน / ดวงอาทิตย์ถูกห่มด้วยความมืดดั่งผ้าสีดำ / แต่เรายังคงร้องเพลงสรรเสริญท่านไม่หยุดยั้ง / และยกย่องท่าน โอ พระคริสต์ ตลอดไปและตลอดไป
ท่านผู้ได้เสด็จลงถึงนรกเพื่อข้าพเจ้า / และเปิดทางสู่การฟื้นคืนชีพให้แก่ทุกคน / ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์อีกครั้ง ยกข้าพเจ้าขึ้นบนบ่าของท่าน และนำข้าพเจ้ามาสู่พระบิดา / ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องทูลท่านว่า: / ‘จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า โอ้สรรพสิ่ง / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
บทเพลงตรีเอกภาพ: เราถวายเกียรติแด่พระปัญญาแรกเริ่มและแหล่งกำเนิดของทุกสิ่ง / พระบิดาองค์เดียวที่ไม่มีต้นเหตุ / พระวจนะที่ไม่มีจุดเริ่มต้น และพระวิญญาณผู้ปลอบประโลม – / พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ผู้ทรงสร้างทุกสิ่ง / สักการะตรีเอกภาพที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
บทสวดที่ 3
ผู้ทรงสร้างท่านจากซี่โครงของอาดัม / ได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์จากความบริสุทธิ์ของท่าน—องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ พร้อมทั้งร้องว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงอวยพรและร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!’
ในเต็นท์นั้น อับราฮัมได้เห็น / ความลึกลับที่สำเร็จในท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า; / เพราะในนั้น เขาได้รับพระบุตรผู้ไม่มีร่างกายของท่าน และร้องขึ้นว่า: / ‘ทุกสรรพสิ่ง จงอวยพรและร้องสรรเสริญพระเจ้า!’
ผู้ช่วยให้รอด ผู้มีจำนวนเท่ากันกับตรีเอกภาพ / เป็นเครื่องบ่งชี้ล่วงหน้าถึงความบริสุทธิ์ของเจ้า โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ / เพราะด้วยร่างกายบริสุทธิ์ของพวกเขา / พวกเขาได้เหยียบย่ำเปลวเพลิง พร้อมร้องขึ้นว่า: / ‘จงอวยพรและสรรเสริญพระเจ้า!’
จากนั้น เราจึงร้องบทเพลงสรรเสริญพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: หินมุม / จากภูเขาที่ไม่แตกแยก – ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / ถูกสกัดขึ้นโดยไม่ใช้มือมนุษย์ / – พระคริสต์ ผู้ทรงรวมธรรมชาติที่แยกจากกัน / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญท่านด้วยความปีติ โอ พระมารดาของพระเจ้า
ท่านได้รับข้าพเจ้าทั้งหมด / ผ่านการรวมเป็นหนึ่งที่ไม่ถูกแบ่งแยก / มอบความรอดสมบูรณ์ให้ข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า / ผ่านความทุกข์ทรมานของท่าน / ที่ท่านทนรับในเนื้อหนังบนไม้กางเขน / ด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของท่าน
เหล่าสาวกของพระองค์ เมื่อเห็นหลุมศพของพระองค์เปิดออก / และผ้าห่อศพที่เคยห่อพระเจ้าไว้ว่างเปล่า / หลังการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / ได้ประกาศร่วมกับทูตสวรรค์ว่า: / ‘แท้จริงแล้ว พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว!’
บทเพลงตรีเอกภาพ: ต่อความเป็นหนึ่งเดียวของพระผู้เป็นเจ้า / แต่ต่อตรีเอกภาพของบุคคลทั้งสาม / เราทุกคน ผู้มีความเชื่อ / สักการะด้วยความเคารพที่เท่าเทียมและไม่แบ่งแยกในบุคคลทั้งสาม / และเราถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด
บทสวดที่ 2
งูที่เลื้อยเข้ามาด้วยความเจ้าเล่ห์ / ได้จับข้าพเจ้าเป็นเชลยจากสวนเอเดน; / แต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ / ได้ทรงทุบหินกอลโกธาที่แข็งแกร่งที่สุดให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ ราวกับทารก / และทรงเปิดทางให้ข้าพเจ้าอีกครั้ง / เพื่อได้รับความปีติยินดีผ่านต้นไม้แห่งกางเขน
พระองค์ได้ทำให้ป้อมปราการของศัตรู / กลายเป็นที่ร้างร้างแล้ว / และด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธานุภาพของพระองค์ โอ พระคริสต์ พระองค์ได้ปล้นทรัพย์สินของเขา / และยกข้าพเจ้าขึ้นจากความลึกของนรก / ส่วนผู้ที่เคยโอ้อวดอย่างไม่มีขอบเขต / พระองค์ได้ทำให้เขาเป็นเป้าแห่งการเยาะเย้ยและดูหมิ่น
มาเยี่ยมเยียนประชากรผู้ยากจนของพระองค์ในความทุกข์ยาก / และด้วยพระหัตถ์อันเปี่ยมด้วยความเมตตาและฤทธานุภาพ / โปรดเสริมกำลังพระมหากษัตริย์ผู้ทรงแบกกางเขน ต่อสู้กับศัตรูผู้หมิ่นประมาท / เพื่อพระองค์จะได้ทรงช่วยกู้ประชากรที่พระองค์ทรงเลือกสรร โอ พระคริสต์ / เพราะพระองค์คือผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ
บทสวดที่ 3
เราเห็นท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด เหมือนดอกลิลี / ประดับด้วยสีม่วงของพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ส่องแสงท่ามกลางหนามและส่งกลิ่นหอม / ไปยังผู้ที่สรรเสริญท่านด้วยใจจริง
เมื่อท่านได้ทรงรับธรรมชาติมนุษย์ที่เปลี่ยนแปลงได้ / จากครรภ์ของท่านเอง โอ ผู้บริสุทธิ์ไร้ตำหนิ / ท่านได้ทรงเปิดเผยในตัวท่านเอง ด้วยความเมตตา / ผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้อยู่เหนือการเปลี่ยนแปลงทั้งปวง; / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญท่านในฐานะพระมารดาของพระเจ้า
ท่านผู้ทรงครองเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง! / โปรดประทานชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่ประชากรของท่าน / หลังจากที่ได้ประนีประนอมศัตรูกับพระศาสนจักร / เพื่อว่าเราจะได้ถวายเกียรติแด่ท่านในฐานะมารดาของพระเจ้า
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือ เอคเทเนียเล็ก (Small Ektenia) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ทรงกำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
พระองค์ผู้ทรงทนรับไม้กางเขนและความตาย / และทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ! / เราถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / พระองค์ได้ปลดปล่อยเราจากคำสาปโบราณ / และด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ / พระองค์ได้ทำให้มารผู้ทรมานธรรมชาติของเราไร้พลัง / และด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ได้เติมเต็มทุกสิ่งด้วยความปีติ / ดังนั้นเราจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โอ พระเจ้า ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์!’
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในพระสิริอันมากมายของพระองค์
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา / โปรดนำเราสู่ความจริงของพระองค์ / และช่วยเราให้พ้นจากกับดักของศัตรู / พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย! / โปรดยกเราขึ้น ผู้ที่ล้มลงเพราะบาป / โปรดยื่นพระหัตถ์ของพระองค์มาหาเรา โอ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษย์ / ผ่านคำอธิษฐานของนักบุญของพระองค์
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
โดยไม่ทิ้งอ้อมอกของพระบิดาของพระองค์ / พระวจนะผู้เป็นพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า / พระองค์ได้เสด็จมาสู่โลกด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / กลายเป็นมนุษย์อย่างแท้จริง; / และพระองค์ได้ทนรับไม้กางเขนและความตายในเนื้อหนัง / แม้ในพระเทวภาพของพระองค์จะไม่ถูกรบกวนด้วยความทุกข์ทรมาน; / และเมื่อทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / พระองค์ได้ประทานความเป็นอมตะแก่มนุษยชาติ / ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพเพียงผู้เดียว
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมปานัมและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
พระองค์ทรงยอมรับความตายในเนื้อหนัง / เพื่อประทานความไม่ตายแก่เรา โอ พระผู้ช่วยให้รอด; / และพระองค์ทรงเข้าสู่หลุมศพ / เพื่อปลดปล่อยเราจากนรก และทรงยกเราขึ้นพร้อมกับพระองค์ / ทรงทนทุกข์ทรมานในฐานะมนุษย์ แต่ทรงฟื้นคืนชีพในฐานะพระเจ้า / ดังนั้น เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระสิริจงมีแด่พระองค์ โอ ผู้ประทานชีวิต พระเจ้า / ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า!
หินได้แตกออกแล้ว โอ พระผู้ช่วยให้รอด / เมื่อไม้กางเขนของพระองค์ถูกยกขึ้นบนโกลโกธา; / ผู้รักษาประตูแห่งนรกได้สั่นสะท้าน / เมื่อพระองค์ถูกวางลงในหลุมศพในฐานะมนุษย์ธรรมดา; / และแท้จริงแล้ว พระองค์ผู้ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / ได้ประทานความเป็นอมตะให้แก่ผู้ตายทุกคนผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด / โอ พระเจ้า ผู้ประทานชีวิต ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
บรรดาผู้หญิงทั้งหลายปรารถนาจะเห็น / การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้าของเรา / มารีย์มักดาลา ผู้มาถึงก่อนใคร / พบว่าหินที่ปิดปากหลุมศพถูกกลิ้งออกไป / และมีทูตสวรรค์นั่งอยู่บนหินนั้น ประกาศว่า: / ‘เหตุใดท่านจึงแสวงหาผู้ทรงพระชนม์อยู่ท่ามกลางผู้ตาย? / พระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้วในฐานะพระเจ้า เพื่อช่วยกู้ทุกคน!’
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
พระเยซูอยู่ที่ไหน ผู้ที่ท่านคิดว่ากำลังเฝ้าอยู่? / – บอกเราเถิด ชาวยิว / พระองค์อยู่ที่ไหน ผู้ที่ท่านวางไว้ในหลุมศพ และปิดผนึกหินไว้? / นำผู้ตายมาเถิด ผู้ที่ท่านได้ละทิ้งชีวิต; / นำผู้ถูกฝังมา หรือเชื่อในผู้ทรงฟื้นคืนชีพ / และหากท่านยังคงนิ่งเงียบต่อการฟื้นคืนชีพของพระเจ้า / แล้วหินทั้งหลายจะร้องขึ้น และเหนือสิ่งอื่นใด คือหินที่ถูกกลิ้งออกจากหลุมฝังศพ / ความลึกลับแห่งพระนิเวศของพระองค์ยิ่งใหญ่! / พระผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากพระวรสาร
และตอนนี้, โทนที่ 2: ท่านเป็นผู้ได้รับพรสูงสุด โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพราะผ่านทางพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน นรกถูกจับเป็นเชลย / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากมัน / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีฟได้รับการปลดปล่อย ความตายถูกทำลาย / และเราได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่ท่าน ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
คำสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ พระองค์ได้ทรงทำลายพันธนาการแห่งนรก / และทรงยกเลิกคำพิพากษาแห่งความตาย โอ พระเจ้า / ทรงช่วยทุกคนให้พ้นจากกับดักของศัตรู / และเมื่อพระองค์ทรงปรากฏแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศพระวจนะ / และผ่านทางพวกเขา พระองค์ได้ประทานสันติสุขแก่จักรวาล / โอ ผู้ทรงเมตตาสูงสุด
และคำส่งท้ายพิธี
เพราะต้นไม้ อาดัม / จึงถูกขับออกจากสวนเอเดน / แต่ผ่านต้นไม้แห่งไม้กางเขน / โจรคนนั้นได้เข้าสู่สวนเอเดน; / คนแรก หลังจากลิ้มรสผลไม้แล้ว ได้ปฏิเสธพระบัญชาของผู้สร้าง; / แต่คนที่สอง ซึ่งถูกตรึงกางเขนร่วมกับพระองค์ / ได้สารภาพว่าผู้ทรงซ่อนเร้นนั้นคือพระเจ้า และร้องขึ้นว่า: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ในอาณาจักรของพระองค์!’
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
พระองค์ผู้ทรงถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน / และผู้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตาย โอ พระเจ้า / และผู้ทรงเป็นพระเจ้า ทรงลบเลือนบันทึกบาปของเรา! / ขอประทานให้เราด้วย การกลับใจของโจร โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว / แก่ผู้ที่รับใช้พระองค์ด้วยความเชื่อ พระคริสต์พระเจ้าของเรา และผู้ที่ร้องขึ้นว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
สุขสันต์แก่ผู้สร้างสันติ เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
คำกล่าวหาต่อเรา / ท่านได้ฉีกขาดด้วยหอกบนไม้กางเขน / และเมื่อถูกนับรวมกับผู้ตาย / ท่านได้ผูกมัดผู้ทรมานแห่งสถานที่นั้น / ปลดปล่อยทุกคนจากพันธนาการของนรกผ่านการฟื้นคืนชีพของท่าน / ซึ่งด้วยเหตุนี้เราจึงได้รับการส่องสว่าง โอ พระเจ้า ผู้รักมนุษยชาติ และเราจึงร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในราชอาณาจักรของพระองค์!’
สุขสันต์แก่ผู้ที่ถูกข่มเหงเพื่อความชอบธรรม เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
ถูกตรึงบนไม้กางเขน แต่ได้ฟื้นคืนชีพ / ผู้ทรงฤทธานุภาพ จากหลุมศพในวันที่สาม / และได้ชุบชีวิตอาดัมคนแรกให้ฟื้นคืนจากความตาย โอ้ ผู้เป็นอมตะเพียงผู้เดียว! / และเมื่อพระองค์ได้นำข้าพเจ้าให้กลับใจใหม่แล้ว พระเจ้า / ขอทรงโปรดให้ข้าพเจ้าด้วยใจทั้งหมดและความเชื่อที่แรงกล้า / ได้ร้องทูลต่อพระองค์อยู่เสมอ: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พระผู้ช่วยให้รอด ในอาณาจักรของพระองค์!’
ท่านทั้งหลายเป็นสุข เมื่อเขาด่าทอท่าน ไล่ล่าท่าน และกล่าวร้ายท่านด้วยคำพูดชั่วร้ายทุกประการ เพื่อเห็นแก่เรา
เพื่อเรา ผู้ไม่มีความทุกข์ / ได้กลายเป็นมนุษย์ที่ต้องทนทุกข์; / และเมื่อถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจ ก็ทรงยกเราขึ้นพร้อมกับพระองค์ / นั่นคือเหตุผลที่เราถวายเกียรติ / ทั้งไม้กางเขน การทรมาน และการฟื้นคืนชีพ / ซึ่งโดยทางนั้นเราได้ถูกสร้างขึ้นใหม่ / และโดยทางนั้นเราได้รับการช่วยให้รอด โดยร้องขึ้นว่า: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
แด่พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / และทรงทำลายอำนาจแห่งนรก / และทรงปรากฏแก่หญิงผู้ถือมดยอบ พร้อมตรัสกับพวกนางว่า ‘จงชื่นชมยินดีเถิด’ / ขอให้เราทั้งหลายผู้มีความเชื่อ จงอธิษฐานเพื่อความรอดพ้นของจิตวิญญาณเราจากความพินาศ / โดยร้องทูลต่อพระองค์ไม่หยุดยั้งด้วยเสียงของโจรผู้ฉลาด: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในราชอาณาจักรของพระองค์!’
พระสิริแด่พระตรีเอกภาพ: ขอให้เราทุกคนผู้มีความเชื่อมั่นร่วมกันอธิษฐานด้วยใจเดียว / เพื่อที่เราจะได้ถวายพระสิริอย่างสมเกียรติ / แก่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / พระเจ้าองค์เดียว ผู้ทรงดำรงอยู่ในสามพระบุคคล / ที่อยู่ร่วมกันอย่างแยกไม่ออก เรียบง่าย ไม่แบ่งแยก และไม่อาจเข้าถึงได้ / ผู้ซึ่งทรงช่วยให้เราพ้นจากโทษทัณฑ์แห่งไฟ
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: พระมารดาของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ผู้ให้กำเนิดพระองค์โดยไม่มีเชื้อตามเนื้อหนัง และพระพรหมจารีที่แท้จริง / ผู้ยังคงไม่ได้รับอันตรายหลังการให้กำเนิด – / เราขอวิงวอนให้เธอเป็นผู้วิงวอน / ต่อหน้าพระองค์ โอ พระเจ้าผู้ทรงเมตตาที่สุด! / โปรดประทานการอภัยบาปแก่ผู้ที่ร้องทูลต่อพระองค์ไม่หยุดยั้ง: / ‘โปรดระลึกถึงเราด้วยในอาณาจักรของพระองค์!’
งานของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่เพียงใด โอ พระเจ้า; / พระองค์ได้สร้างทุกสิ่งด้วยปัญญา
บท: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้า! โอ้พระเจ้า พระเจ้าของข้า พระองค์ทรงสูงส่งยิ่งนัก
สดุดี 103:24, 1
บทเพลง: จงเข้มแข็ง จงเจริญรุ่งเรือง และจงครองราชย์เพื่อความจริง ความอ่อนโยน และความยุติธรรม
บทเพลง: พระองค์ทรงรักความยุติธรรมและเกลียดความชั่วร้าย
เมื่อร้อง ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’, สติเคราสำหรับชั่วโมงที่ 10: สามบทจาก Octoechos วันอาทิตย์, สี่บทจาก Octoechos ตะวันออก และสามบทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ เราจะร้องสติเคราสี่บทจาก Octoechos และหกบทสำหรับนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรก ตามทำนอง
โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
ด้วยไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระคริสต์ / พระองค์ได้ทำให้มารต้องอับอาย / และด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ได้ทำให้ความเจ็บปวดของบาปหมดไป / และช่วยเราให้พ้นจากประตูแห่งความตาย / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ พระบุตรองค์เดียว
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกว่าพระองค์จะประทานรางวัลแก่ข้า
ผู้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่มนุษยชาติ / ถูกนำออกไปดั่งลูกแกะสู่การเชือด / เจ้าแห่งนรกต่างหวาดกลัว / และประตูแห่งความเศร้าโศกถูกเปิดออก; / เพราะพระมหากษัตริย์แห่งพระสิริ—พระคริสต์—ได้เสด็จเข้ามา / ทรงร้องเรียกผู้ถูกพันธนาการว่า ‘จงออกมา’, / และผู้อยู่ในความมืดว่า ‘จงได้รับแสงสว่าง’
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้า / พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้า
ปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่! ผู้สร้างสิ่งที่มองไม่เห็น / ผู้ได้ทนทุกข์ในเนื้อหนังด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นอีกครั้งในฐานะผู้อมตะ / มาเถิด ประชาชนทั้งหลาย จงมาสักการะพระองค์ / เพราะเราทั้งหลาย ซึ่งได้รับการปลดปล่อยจากความผิดพลาดด้วยความเมตตาของพระองค์ / ได้เรียนรู้ที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าองค์เดียวในสามพระบุคคล
ขอให้พระกรรณของพระองค์ / รับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
เราถวายการนมัสการยามเย็นแด่พระองค์ – โอ้ แสงสว่างที่ไม่จางหาย / ผู้ซึ่งเมื่อสิ้นยุคสมัยได้ส่องประกายมาสู่โลกผ่านทางเนื้อหนังดั่งกระจก / และผู้ซึ่งเสด็จลงสู่ขุมนรก / และขับไล่ความมืดที่นั่น / และเปิดเผยแสงแห่งการฟื้นคืนชีพแก่ประชาชาติทั้งหลาย / โอ้ พระเจ้า ผู้ประทานแสงสว่าง ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
หากพระองค์จะทรงนับความผิดบาป โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์
ขอให้เราถวายเกียรติแด่พระคริสต์ ผู้ทรงเป็นผู้ริเริ่มความรอดของเรา; / เพราะด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากความตาย / โลกจึงได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากความผิดพลาด; / กองทัพทูตสวรรค์ชื่นชมยินดี, / การหลอกลวงของมารหนีไป, / อาดัมผู้ตกต่ำได้ฟื้นคืนชีพ, / และมารร้ายก็ไร้ฤทธิ์อำนาจ.
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า
ผู้รักษาศพจึงได้รับคำสั่งจากผู้ไร้กฎหมายว่า: / ‘จงปิดบังความจริงเรื่องการฟื้นคืนชีพของพระคริสต์: / รับเงินไปและกล่าวว่า / ว่าขณะที่เรากำลังหลับอยู่ ผู้ตายถูกขโมยไปจากหลุมศพ’ / ใครเคยเห็นหรือได้ยินว่าศพถูกขโมยไป / ยิ่งไปกว่านั้นคือศพที่ถูกเจิมด้วยมดยอบและเปลือยเปล่า / ที่ทิ้งไว้ในหลุมศพ / แม้แต่ผ้าห่อศพของพระองค์เอง? / อย่าให้ถูกชักจูงให้หลงทาง โอ ชาวยิวทั้งหลาย; / จงเข้าใจถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะและตระหนัก / ว่าพระองค์คือพระผู้ช่วยให้รอดของโลกและผู้ทรงฤทธานุภาพอย่างแท้จริง
ตั้งแต่เวรยามเช้าจนถึงค่ำคืน ตั้งแต่เวรยามเช้า / ให้อิสราเอลวางความหวังไว้ในพระเจ้า
โอ พระเจ้า ผู้ทรงพิชิตนรก / และเหยียบย่ำความตาย ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา / ผู้ทรงส่องสว่างโลกด้วยไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์! / โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และตอนนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ในทะเลแดง / ภาพของพระเจ้าสาว ผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน / เคยถูกวาดไว้ / ที่นั่น—โมเสส ผู้แบ่งน้ำ / ที่นี่—กาเบรียล ผู้เป็นผู้ดำเนินการปาฏิหาริย์ / เมื่อนั้น อิสราเอลได้ข้ามความลึกของทะเลโดยไม่เปียกเท้า / ตอนนี้ พระแม่พรหมจารีได้ให้กำเนิดพระคริสต์โดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / ทะเลยังคงผ่านไม่ได้หลังการผ่านของชนอิสราเอล, / ผู้บริสุทธิ์ไร้ตำหนิ, มารดาของเอมมานูเอล, ยังคงไม่ได้รับอันตราย / โอ พระเจ้าผู้ทรงเป็น – / ทั้งผู้ทรงมีอยู่ก่อนและทรงปรากฏเป็นมนุษย์, / โปรดเมตตาเราด้วย!
เพลงเข้า ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ขึ้นครองบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็งและทรงคาดเอวด้วยมัน
บท: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกขึ้น และโลกจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
เราสรรเสริญพระองค์ พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด ผู้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ / และไม่ทรงละทิ้งสวรรค์ / ด้วยเสียงเพลงสรรเสริญของเรา / เพราะพระองค์ทรงรับไม้กางเขนและความตายเพื่อเรา / ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงรักมนุษยชาติ / หลังจากทรงทำลายประตูแห่งนรก พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / เพื่อช่วยวิญญาณของเรา
บท: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
จากด้านข้างที่ถูกแทงของพระองค์ โอ ผู้ประทานชีวิต / พระองค์ได้หลั่งลงสู่ทุกคน / สายน้ำแห่งการอภัย ความเป็นอยู่ และความรอด; / พระองค์ทรงรับความตายในเนื้อหนัง เพื่อประทานความไม่ตายให้แก่เรา; / และด้วยการเข้าสู่หลุมศพ พระองค์ได้ปลดปล่อยเรา / ยกเราขึ้นพร้อมกับพระองค์ในความรุ่งโรจน์ ในฐานะพระเจ้า / ดังนั้น เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘โอ พระเจ้า ผู้รักมนุษยชาติ ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์!’
บท: เพราะพระองค์ได้ทรงสร้างจักรวาล และมันจะไม่สั่นคลอน
การตรึงกางเขนของพระองค์นั้นน่าอัศจรรย์ / และการเสด็จลงสู่ฮาเดสของพระองค์ โอ ผู้รักมนุษยชาติ: / เพราะพระองค์ได้พิชิตมัน และได้ทรงชุบชีวิตผู้ถูกจองจำโบราณให้ฟื้นคืนชีพอย่างรุ่งโรจน์ / ร่วมกับพระองค์ในฐานะพระเจ้า และได้ทรงเปิดประตูสวรรค์ / พระองค์จึงทรงทำให้พวกเขาสมควรที่จะได้เข้าสู่สวรรค์อีกครั้ง / ดังนั้น สำหรับเราผู้สรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม / โปรดประทานการอภัยบาป / ให้เราสมควรที่จะอาศัยอยู่ในสวรรค์ / ในฐานะผู้ทรงเมตตา
บทกวี: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้า ข้าแต่พระองค์ ตลอดไป
พระองค์ผู้ทรงทนทุกข์ในเนื้อหนังเพื่อเรา / และทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายในวันที่สาม! / โปรดรักษาความปรารถนาอันเร่าร้อนในเนื้อหนังของเรา / และทรงยกเราขึ้นจากบาปอันหนักหน่วงของเรา / โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ และโปรดช่วยเราให้รอดพ้น
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: วัดและประตู พระราชวังและบัลลังก์ของกษัตริย์ – / ท่าน ผู้เป็นพรหมจารีผู้ทรงเกียรติสูงสุด; / ผ่านทางท่าน พระผู้ไถ่ของเรา พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า / ได้ปรากฏแก่ผู้ที่หลับใหลในความมืด เหมือนดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม / ด้วยความปรารถนาที่จะให้ความสว่างแก่ผู้ที่พระองค์ทรงสร้าง / ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เองตามพระฉายาของพระองค์ / ดังนั้น ผู้ทรงพระเกียรติยศสูงสุด / เมื่อได้ถึงความกล้าหาญของมารดาต่อหน้าพระองค์ / โปรดวิงวอนไม่หยุดยั้ง / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
แล้ว: ‘บัดนี้ ขอทรงปล่อยเราไป:’ ทริซากิออน หลังจาก ‘คำอธิษฐานของพ่อเรา:’
พระวจนะ ผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น เหมือนพระบิดาและพระวิญญาณ / ประสูติจากพระแม่พรหมจารีเพื่อความรอดของเรา / จงร้องเพลงและนมัสการพระองค์เถิด โอ้ผู้เชื่อ / เพราะพระองค์ทรงพอพระทัยที่จะรับเนื้อหนังและเสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / และทรงทนทุกข์ทรมานจนสิ้นพระชนม์ และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ / ด้วยการฟื้นคืนพระชนม์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมเถิด ประตูที่ไม่อาจทะลุผ่านได้ของพระเจ้า! / จงชื่นชมเถิด กำแพงและที่พักพิงสำหรับผู้ที่มาพึ่งพาท่าน! / จงชื่นชมยินดีเถิด ท่าเรืออันสงบและพระแม่พรหมจารีผู้ไม่เคยรู้จักการสมรส / ผู้ให้กำเนิดพระผู้สร้างและพระเจ้าของพวกท่านในเนื้อหนัง! / จงอย่าหยุดวิงวอนเพื่อผู้ที่ร้องเพลง / และถวายเกียรติแด่พระองค์ผู้ประสูติจากท่าน
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ถูกร้องขึ้นในบท ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’ ในเสียงที่ 5, และทรอพาเรียนวันอาทิตย์สองครั้ง, และเทโอโตคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
ขอให้เราสรรเสริญไม้กางเขนของพระเจ้า / ถวายเกียรติแด่การฝังพระศพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ด้วยบทเพลงสรรเสริญ / และถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; / เพราะพระองค์ในฐานะพระเจ้า ได้ทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นจากหลุมศพพร้อมกับพระองค์เอง / ทำลายอำนาจแห่งความตายและฤทธิ์อำนาจของมาร / และประทานแสงสว่างแก่ผู้ที่อาศัยอยู่ในฮาเดส
บทเพลง: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงยกพระหัตถ์ของพระองค์ขึ้น; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์ไปตลอดกาล! สดุดี 9:33
โอ พระเจ้า! พระองค์ถูกประกาศว่าสิ้นพระชนม์แล้ว ทั้งที่พระองค์ได้พิชิตความตาย; / พระองค์ถูกวางไว้ในหลุมศพ ทั้งที่พระองค์ได้ทำให้หลุมศพว่างเปล่า / บนโลกนี้ ทหารได้เฝ้าหลุมศพของพระองค์ / ในฮาเดส พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตผู้ตายตั้งแต่โบราณกาล / พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและไม่อาจเข้าใจได้ ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ ที่พระเจ้าเพียงผู้เดียวได้เสด็จผ่าน! / จงชื่นชมยินดีเถิด พุ่มหนามที่มีชีวิตและไม่ถูกเผา! / จงชื่นชมยินดีเถิด สะพานเดียวของโลกสู่พระเจ้า / ที่นำมนุษย์สู่ชีวิตนิรันดร์! / จงชื่นชมเถิด พระแม่พรหมจารีผู้ไร้ด่างพร้อย / ผู้ซึ่งไม่เคยรู้จักชายใด แต่ได้ให้กำเนิด / พระผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา!
โอ พระเจ้า! หลังจากที่พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / และเมื่อเหล่าอัครสาวกได้นมัสการพระองค์ / เปโตรได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ผู้หญิงทั้งหลายมีความกล้าหาญ แต่ข้าพเจ้ากลับกลัว; / โจรได้สารภาพว่าพระองค์คือพระเจ้า แต่ข้าพเจ้ากลับปฏิเสธพระองค์. / พระองค์จะยังเรียกข้าพเจ้าเป็นสาวกของพระองค์ต่อไปหรือไม่ / หรือจะให้ข้าพเจ้ากลับไปเป็นชาวประมงในทะเลอีกครั้ง? / แต่ขอพระองค์ทรงรับข้าพเจ้าด้วยเถิด พระเจ้า ข้าพเจ้าสำนึกผิด / และโปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย!’
บทเพลง: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
โอ พระเจ้า! ท่ามกลางผู้ถูกพิพากษา / ผู้ไร้กฎหมายได้ตรึงพระองค์บนไม้กางเขน / และแทงข้างพระองค์ด้วยหอก โอ ผู้ทรงเมตตา / พระองค์ทรงยอมรับการฝังศพ หลังจากทรงทำลายประตูแห่งนรก / และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / ผู้หญิงทั้งหลายวิ่งมาเพื่อดูพระองค์ในหลุมศพ / แต่พวกเธอได้ประกาศการฟื้นคืนชีพของพระองค์แก่เหล่าอัครสาวก / พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงสูงส่ง ผู้ซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ได้ร้องสรรเสริญ / พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระพร ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: เจ้าสาวผู้ไม่เคยรู้จักการแต่งงาน พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ได้เปลี่ยนความเศร้าโศกของเอวาให้เป็นความสุข! / เราผู้เชื่อมั่น ร้องเพลงสรรเสริญและนมัสการท่าน; / เพราะท่านได้ปลดปล่อยเราจากคำสาปโบราณ / และบัดนี้ ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุดและศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อความรอดของเรา
จากนั้นคือทรอปารี ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
ด้วยจิตใจที่ประหลาดใจจากการปรากฏตัวของทูตสวรรค์ / และจิตวิญญาณที่ได้รับการส่องสว่างผ่านการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ถือมดยอบได้ประกาศแก่เหล่าอัครสาวก: / ‘จงประกาศการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเจ้าแก่ประชาชาติทั้งหลาย / ผู้ทรงช่วยเหลือท่านด้วยปาฏิหาริย์ / และประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา!’
ในความเศร้าโศกของฉัน เหมือนดาวิด / ฉันร้องเพลงถวายแด่ท่าน ผู้ช่วยให้รอดของฉัน: / ‘โปรดช่วยวิญญาณของฉันให้พ้นจากลิ้นที่หลอกลวง!’
ชีวิตของบรรดาบิดาในทะเลทรายนั้นเป็นชีวิตที่ได้รับพร / เพราะพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากความรักอันศักดิ์สิทธิ์
Glory: พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงครองเหนือทุกสิ่ง / ทั้งที่มองเห็นได้และที่มองไม่เห็น; / เพราะพระองค์ทรงดำรงอยู่ด้วยพระองค์เอง / และทรงเป็นหนึ่งเดียวในตรีเอกภาพอย่างแท้จริง
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
มาเถิด จิตวิญญาณของเรา / มาเถิด ไปยังที่นั่น / ที่ซึ่งความช่วยเหลือมาจากที่นั่น
ขอให้พระหัตถ์ขวาของพระองค์ / สัมผัสข้าพระองค์ โอ พระคริสต์ / ปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากความหลอกลวงทั้งปวง
Glory: ต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ เมื่อเราพูดถึงพระเจ้า ขอให้เราประกาศว่า: / ‘ท่านคือพระเจ้า ชีวิต ความรัก แสงสว่าง และปัญญา; / ท่านคือความดีงาม; ท่านทรงครองราชย์นิรันดร์!’
และตอนนี้: และเราทำซ้ำอีกครั้ง
แก่ผู้ที่กล่าวกับข้าว่า ‘มาเถิด ไปยังพระวิหารของพระเจ้า’ / ข้าผู้เต็มเปี่ยมด้วยความปีติยินดี / จึงส่งคำอธิษฐานขึ้นสู่เบื้องบน
ในบ้านของดาวิด มีสิ่งน่าสะพรึงกลัวกำลังเกิดขึ้น: / เพราะมีไฟที่เผาผลาญ / ทุกจิตใจที่เสื่อมทราม
ความรุ่งโรจน์: พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงมีฤทธิ์อำนาจที่ประทานชีวิต: / จากพระองค์ สรรพสิ่งมีชีวิตทุกชนิดได้รับชีวิต / เช่นเดียวกับจากพระบิดา และร่วมกับพระวจนะ
และตอนนี้: และเราทำซ้ำเช่นเดิม
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง / เพราะพระองค์ทรงครองราชย์ตลอดนิรันดร์
บท: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
ดู สดุดี 9:33a, 37b, 2
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราบูชาพระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / เราสรรเสริญพระเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้ทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
คำสรรเสริญ: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทนที่ 6: พระเจ้าผู้ทรงเมตตา โปรดเมตตาข้าพระองค์ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และโปรดลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ตามพระคุณอันมากมายของพระองค์
และสติเครา: พระเยซูได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ล่วงหน้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ในโทนที่ 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพในโทนที่ 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าในโทนที่ 3 และบทเมนาอียนในโทนที่ 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญในโทนที่ 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพในโทนที่ 2 และบทพระมารดาพระเจ้าในโทนที่ 2.
คาโนน 1
Irmos: พระคริสต์ทรงโค่นม้าและผู้ขี่ลงสู่ทะเลแดง / ทรงบดขยี้พวกเขาในสงครามด้วยพระหัตถ์ที่ทรงยกขึ้น / ในขณะที่พระองค์ทรงช่วยอิสราเอลให้รอด / ผู้ซึ่งร้องเพลงแห่งชัยชนะ
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่พระองค์ พระผู้เป็นเจ้า ในการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ธรรมศาลาของชาวยิว ที่ถือหนาม / ซึ่งไม่สามารถรักษาความรักของมารดาต่อพระองค์ไว้ได้ โอ ผู้ประทานความดี / ได้สวมมงกุฎหนามให้พระองค์ โอ พระคริสต์ / ผู้ทรงปลดปล่อยบรรพบุรุษของเรา / จากโทษแห่งหนาม
ท่านได้ยกข้าขึ้น เมื่อข้าตกลงสู่หลุม / มาช่วยข้าโดยไม่ลังเล โอ ผู้ประทานชีวิต / และเมื่อท่านได้ขจัดความเน่าเปื่อยอันน่ารังเกียจของข้า / แต่ตัวท่านเองกลับไม่ถูกมันแตะต้อง โอ พระคริสต์ / ท่านได้ทำให้ข้าหอมกรุ่นด้วยกลิ่นหอมแห่งธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน
พระมารดาพระเจ้า: คำสาปได้ถูกทำลาย ความเศร้าโศกได้สิ้นสุดลง / เพราะพระแม่ผู้เปี่ยมด้วยพระพรและพระคุณ / ได้นำความสุขมาสู่ผู้เชื่อ / โดยทรงให้กำเนิดพระพร—พระคริสต์— / ไปยังทุกมุมโลก
บทสวดที่ 2
แด่พระองค์ผู้ซึ่งพระวรกายของพระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความเต็มใจ / และผู้ซึ่งจากคำพิพากษาโบราณ / ได้ทรงปลดปล่อยผู้ที่ล้มลงเพราะต้นไม้ – / ขอให้เราขับร้องถวายแด่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว; / เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับพระเกียรติแล้ว
แด่พระคริสต์ ผู้ซึ่งสิ้นพระชนม์แต่ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / และผู้ทรงชุบชีวิตผู้ที่ล้มลงพร้อมกับพระองค์ / และทรงให้เกียรติพวกเขาด้วยที่นั่งข้างพระบิดา – / ขอให้เราขับร้องถวายแด่พระองค์แต่เพียงผู้เดียว; / เพราะพระองค์ทรงได้รับการถวายเกียรติแล้ว
พระมารดาผู้ให้กำเนิดพระเจ้า: พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุดของพระเจ้า! / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเพื่อพระเจ้า / ผู้ได้จุติจากท่าน / และไม่ทรงละทิ้งครรภ์ของพระมารดาของพระองค์ / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้ผู้ที่พระองค์ทรงสร้าง / ให้พ้นจากความทุกข์ทั้งปวง
บทสวดที่ 3
โอ แสงสว่างผู้สถิตอยู่ภายในท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / และผู้ทรงส่องสว่างโลกด้วยรัศมีแห่งพระเทวภาพ – พระคริสต์ – / – จงวิงวอนพระองค์ให้ทุกคนผู้ร้องสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารี / ได้รับการส่องสว่าง
ประดับด้วยความงามแห่งคุณธรรม โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / ท่านได้รับ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ความงามอันรุ่งโรจน์ / ในรัศมีแห่งพระวิญญาณ – ผู้ประดับทุกสิ่ง
พุ่มหนามที่เคยเป็นสัญลักษณ์ของท่าน / บนภูเขาซีนาย / ไม่ถูกเผาไหม้ โอ พระแม่พรหมจารี แม้จะถูกเปลวเพลิงล้อมรอบ; / เพราะท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ได้ให้กำเนิดและยังคงเป็นพรหมจารี / กลายเป็นพระแม่พรหมจารี ผู้ซึ่งจิตใจไม่อาจเข้าใจได้
จากนั้นคือทรอปาริอาจากคานอนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎเกณฑ์
คาโนน 1
Irmos: พระองค์ผู้ทรงตั้งโลกขึ้นบนความว่างเปล่าด้วยพระบัญชาของพระองค์ / และทรงยกมันขึ้น แม้จะหนักอึ้ง แต่ไม่มีสิ่งใดค้ำจุน! / บนหินผาอันมั่นคงไม่สั่นคลอนแห่งพระบัญญัติของพระองค์ / โปรดสถาปนาคริสตจักรของพระองค์ / โอ พระผู้ทรงดีเพียงผู้เดียวและพระผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ!
หลังจากดื่มน้ำผึ้งจากหิน / พวกเขาก็นำน้ำดีดมาให้พระองค์ พระคริสต์ / ผู้ทรงกระทำปาฏิหาริย์ในถิ่นทุรกันดาร; / และด้วยน้ำส้มสายชู — เป็นเครื่องหมายแห่งความกตัญญูต่อมานนา — / บุตรอิสราเอลผู้ไม่รู้จักบุญคุณได้ตอบแทนพระองค์
เมื่อครั้งที่ถูกปกคลุมด้วยเมฆแห่งแสงสว่าง / พวกเขาได้วางพระองค์ ผู้เป็นชีวิต ลงในหลุมศพ โอ พระคริสต์; / แต่เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนชีพด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์เอง / พระองค์ได้ประทานแก่ผู้เชื่อทุกคน / ความสว่างแห่งพระวิญญาณ ที่เสด็จลงมาจากเบื้องสูงอย่างลึกลับ
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: ท่านได้ทรงเป็นพระมารดาของพระเจ้าโดยไม่ผ่านการสมรส / ของพระองค์ผู้ทรงส่องประกายออกมาจากพระบิดาผู้เป็นนิรันดร์ / และท่านไม่ได้ประสบกับความทุกข์ทรมานที่มารดาทั่วไปต้องเผชิญ; / ดังนั้น ในฐานะผู้ให้กำเนิดพระวจนะผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ / เราจึงประกาศอย่างถูกต้องว่าท่านคือพระมารดาของพระเจ้า
บทสวดที่ 2
พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว โอ พระคริสต์ / ทรงปลดปล่อยผู้ที่ร้องสรรเสริญพระองค์จากความเสื่อมสลายแห่งความตาย / โอ ผู้ประทานชีวิต / ผ่านการตรึงกางเขนโดยความสมัครใจของพระองค์
ผู้ถือมดยอบได้รีบเร่ง / เพื่อเจิมพระวรกายของพระองค์ด้วยมดยอบ / โอ พระคริสต์ / แต่เมื่อไม่พบพระวรกายของพระองค์ พวกเขาก็กลับคืน / พร้อมร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
พระมารดาของพระเจ้า: จงอธิษฐานไม่หยุดยั้ง โอ ผู้บริสุทธิ์ / เพื่อพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากครรภ์ของเจ้า / เพื่อผู้ที่ร้องสรรเสริญเจ้า โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / จะได้รับการปลดปล่อยจากความหลอกลวงของมาร
คาโนน 3
ดั่งบันไดที่พระผู้สูงสุดเสด็จลงมาหาเรา / เพื่อฟื้นฟูธรรมชาติที่เสื่อมทรามของเรา / ท่าน โอ ผู้ทรงเกียรติสูงสุด / บัดนี้ได้ทรงสำแดงแก่ทุกคนอย่างชัดเจนที่สุด: / เพราะผ่านทางท่าน โอ ผู้ทรงพระพรสูงสุด / พระองค์ทรงพอพระทัยที่จะประทับอยู่ในโลกนี้
ความลึกลับนี้ โอ พระแม่พรหมจารี ซึ่งได้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า / และเป็นที่รู้ของพระเจ้าผู้ทรงรู้ทุกสิ่งก่อนยุคสมัย / บัดนี้ ในวันสุดท้ายเหล่านี้ / ได้สำเร็จลุล่วงในครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / และได้ถูกเปิดเผยแล้ว
คำสาปแช่งโบราณ / ได้ถูกทำลายลงด้วยการวิงวอนของท่าน โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด: / เพราะผ่านทางท่าน พระเจ้าผู้ทรงปรากฏ / ได้ประทานพรของพระองค์แก่ทุกคน ในฐานะผู้ทรงพระพรสูงสุด / ผู้ประดับประดาเพียงหนึ่งเดียวของมนุษย์!
คาโนน 1
Irmos: เมื่อเห็นความต่ำต้อยของความเป็นพระเจ้าของพระองค์ / ด้วยสายตาผู้พยากรณ์ของฮาบากุก / เขาจึงร้องทูลพระองค์ด้วยใจสั่นไหว โอ พระคริสต์: / ‘เพื่อความรอดของประชากรของพระองค์ / พระองค์ได้เสด็จมาเพื่อช่วยผู้ได้รับการเจิมของพระองค์!’
น้ำพุที่ขมที่สุด / ท่านได้ทำให้หวานผ่านต้นไม้ โอ ผู้ดี / ดังที่ปรากฏในภาพไอคอน / กางเขนอันบริสุทธิ์ที่สุดของท่าน ซึ่งทำลายรสของบาป
ไม้กางเขน แทนต้นไม้แห่งความรู้ / และแทนอาหารอันโอชะ – น้ำดี – / พระองค์ทรงรับไว้ พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า; / และเพื่อความเสื่อมสลายของมนุษย์ / พระองค์ทรงหลั่งพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
พระมารดาพระเจ้า: นอกพันธะแห่งการสมรส / พระองค์ทรงตั้งครรภ์อย่างบริสุทธิ์ในครรภ์ของพระองค์ / และทรงให้กำเนิดก่อนความเจ็บปวดแห่งการคลอด / และหลังการให้กำเนิด เมื่อได้ทรงให้กำเนิดพระเจ้าในเนื้อหนัง / พระองค์ยังคงเป็นพรหมจารี
บทสวดที่ 2
เมื่อไม้กางเขนถูกตั้งขึ้นบนโลก / ที่โกลโกธา / ล็อกของนรกก็ถูกทำลาย / และผู้รักษาประตูนิรันดร์ทั้งหมดก็ร้องขึ้นว่า: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า!’
เมื่อพระผู้ช่วยให้รอดเสด็จลงสู่นรก / ไปยังผู้ถูกจองจำของพระองค์ในฐานะมนุษย์ / ผู้ที่ล่วงลับตั้งแต่แรกเริ่มได้ลุกขึ้นพร้อมกับพระองค์และร้องขึ้นว่า: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า!’
พระมารดาของพระเจ้า: พระแม่ได้ให้กำเนิดพระบุตร แต่ไม่ประสบกับสิ่งที่เป็นลักษณะเฉพาะของมารดา: / แต่พระนางคือมารดา แม้พระนางจะยังคงเป็นพรหมจารี / เมื่อเราร้องเพลงสรรเสริญพระนาง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด พระมารดาของพระเจ้า!’
บทสวดที่ 3
ด้วยใจ ด้วยความคิด ด้วยจิตวิญญาณ และด้วยริมฝีปาก / ยอมรับด้วยความเคารพอย่างสูงสุด / ว่าท่านคือพระมารดาของพระเจ้าอย่างแท้จริง โอ ผู้บริสุทธิ์ / ข้าพเจ้าได้รับผลแห่งความรอดและได้รับการช่วยให้รอด / ผ่านการวิงวอนของท่าน โอ พระแม่พรหมจารี
ผู้สร้างทุกสิ่งจากความว่างเปล่า / ได้ยินดีที่จะเกิดจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ / ในฐานะผู้ประทานความรอด / สำหรับความรอดของผู้ที่ด้วยความเชื่อและความรัก / ร้องสรรเสริญท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก
คณะนักร้องสวรรค์ร้องสรรเสริญการประสูติของพระคริสต์จากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก ยินดีในความรอดของผู้ที่ถือว่าท่านเป็นมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า โอ พระแม่พรหมจารี ผู้ไม่ถูกมลทินแตะต้อง!
อิสยาห์เรียกท่านว่า “หน่อ” / ที่จากหน่อนั้นได้เบ่งบานขึ้นสำหรับเรา / ดอกไม้ที่งดงามที่สุด – พระคริสต์พระเจ้า / เพื่อความรอดของผู้ที่ด้วยความเชื่อและความรัก / พึ่งพาในความคุ้มครองของท่าน
คาโนน 1
Irmos: สวมแสงสว่างดั่งเครื่องนุ่งห่ม! / ข้าปรารถนาท่านตั้งแต่รุ่งอรุณและร้องทูลท่านว่า: / ‘โปรดส่องแสงสว่างให้จิตวิญญาณที่มืดมิดของข้าด้วยเถิด โอ พระคริสต์ / ท่านผู้เดียวเท่านั้นที่เปี่ยมด้วยความเมตตา!’
พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริ ในพระวรกายที่ปราศจากพระสิริ ถูกดูหมิ่น / ทรงแขวนอยู่บนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / เตรียมไว้ให้ข้าพเจ้า ซึ่งเกินกว่าคำพูดทั้งปวง / พระสิริอันศักดิ์สิทธิ์
พระองค์ได้ทรงแต่งกายข้าพเจ้าด้วยความเป็นอมตะ โอ พระคริสต์ / หลังจากที่พระองค์ได้ลิ้มรสความเสื่อมสลายของมนุษย์ผู้เป็นมรรตัย / ผ่านทางเนื้อหนังของพระองค์เอง / และในวันที่สาม พระองค์ได้ทรงปรากฏจากหลุมฝังศพ
พระมารดาของพระเจ้า: พระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงให้กำเนิดพระคริสต์—ความจริงและการไถ่บาปของเรา—เพื่อเราโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / ได้ทรงปลดปล่อยธรรมชาติของบรรพบุรุษของเรา / จากคำสาปแช่ง
บทสวดที่ 2
ท่านได้เหยียดมือของท่านบนไม้กางเขน พระผู้ช่วยให้รอดของเรา / เรียกทุกคนมาหาท่าน / ในฐานะผู้รักมนุษยชาติ
ท่านได้พิชิตนรกแล้ว พระผู้ช่วยให้รอดของเรา / ด้วยการถูกฝัง / และด้วยการฟื้นคืนชีพ / ท่านได้เติมเต็มทุกสิ่งด้วยความสุข
(ท่านได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / ในวันที่สาม ผู้ประทานชีวิต / และประทานความเป็นอมตะที่ไม่เสื่อมสลายให้แก่ทุกคน.)
พระมารดาของพระเจ้า: เราร้องเพลงสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ยังคงเป็นพรหมจารีแม้หลังการคลอดบุตร; / เพราะท่านได้ให้กำเนิดพระวจนะของพระเจ้าในเนื้อหนัง / เพื่อโลกนี้
คาโนน 3
ผู้เผยพระวจนะทุกคนได้พยากรณ์ถึงท่านอย่างชัดเจน / ผู้ที่จะกลายเป็นมารดาของพระเจ้า / มารดาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า; / เพราะมีเพียงท่านเท่านั้น โอ ผู้บริสุทธิ์ / ที่ถูกพบว่าปราศจากมลทินโดยสิ้นเชิง
ดั่งเมฆเรืองรองแห่งน้ำชีวิต / ที่หลั่งฝนแห่งความไม่เสื่อมสลาย—พระคริสต์— / ลงบนเราผู้เคยอยู่ในความสิ้นหวัง / เราขอถวายเกียรติแด่ท่าน โอ ผู้ศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าทรงรักท่านมากเพียงใด / ผู้ที่งดงามและไร้ตำหนิ / ถูกล้อมไว้ด้วยความบริสุทธิ์ของพรหมจารี / ผู้ที่ประทับอยู่ภายในท่าน / ผู้ทรงเมตตาเพียงผู้เดียว
คาโนน 1
Irmos: โอ้ ทะเลที่โหมกระหน่ำ / ด้วยพายุแห่งความปรารถนาที่ทำลายจิตวิญญาณ / พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา โปรดทำให้มันสงบ / และช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศ / โอ้ ผู้ทรงเมตตา
บรรพบุรุษของเราได้ตกสู่ความพินาศ / หลังจากลิ้มรสผลแห่งการไม่เชื่อฟัง / แต่ได้รับการฟื้นคืนชีพ โอ พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า / ผ่านความทุกข์ทรมานของพระองค์
ท่าน โอ้ ชีวิต ได้เสด็จลงสู่นรก โอ้ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / และด้วยการกลายเป็นสาเหตุแห่งความพินาศแก่ผู้ที่ทำลายเรา / ผ่านความเสื่อมสลาย ท่านได้นำการฟื้นคืนชีพมาสู่เรา
พระมารดาพระเจ้า: พระแม่พรหมจารีได้ให้กำเนิด และหลังจากให้กำเนิดแล้วก็ยังคงบริสุทธิ์ / ในฐานะพระแม่พรหมจารีที่แท้จริง / ผู้ได้อุ้มไว้ในอ้อมแขน ผู้ทรงแบกรับทุกสิ่ง
คาโนน 2
พระองค์ได้ทรงเหยียดพระหัตถ์ของพระองค์ / เพื่อรวบรวมหมู่ชนผู้ไม่เชื่อที่หลงทางไกลจากพระองค์ / โอ พระคริสต์ พระเจ้าของเรา / ด้วยไม้กางเขนที่ประทานชีวิตของพระองค์ ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
พระองค์ได้พิชิตความตายและทำลายประตูแห่งนรก; / และอาดัม ผู้ถูกจองจำ เมื่อได้รับการปลดปล่อย ได้ร้องขึ้นต่อพระองค์ว่า: / ‘พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นแล้ว โอ พระเจ้า!’
พระมารดาพระเจ้า: เราสรรเสริญพระองค์อย่างถูกต้อง—พุ่มหนามที่ไม่ถูกเผา / ภูเขา บันไดแห่งชีวิต / และประตูสวรรค์ / โอ พระมารดาอันรุ่งโรจน์ มารี ผู้เป็นความสรรเสริญของชาวออร์โธดอกซ์
บทสวดที่ 3
ผู้สร้างทุกสิ่งและผู้ประทานการดำรงอยู่ทั้งปวง / ได้ทรงเลือกท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ / เป็นเหตุแห่งการจุติลงสู่ธรรมชาติของเรา
ดั่งน้ำพุที่ผุดขึ้นไม่หยุดของการรักษาที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ / สำหรับผู้ที่วิ่งหนีมาด้วยความเชื่อสู่การคุ้มครองอันรุ่งโรจน์ของท่าน โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ / เราขอประกาศยอมรับท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก
ท่านได้ให้กำเนิดผู้สร้างการไถ่บาป ผู้ประทานชีวิต / ผู้ประทานการปลดปล่อยนิรันดร์ / แก่ผู้ที่สารภาพว่าท่านคือมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า
ท่านได้เสด็จลงสู่นรก, พระผู้ช่วยให้รอดของข้า / และในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ท่านได้ทำลายประตูแห่งนรกนั้น; / ในฐานะผู้สร้าง ท่านได้นำผู้ตายขึ้นมากับท่าน / และได้ทำลายความเจ็บปวดแห่งความตาย [พระคริสต์], / และได้ปลดปล่อยอาดัมจากคำสาป, โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ. / ดังนั้น เราทุกคนจึงร้องทูลต่อท่านว่า: / ‘โปรดช่วยเราด้วย พระเจ้า!’
Ikos: ผู้หญิงเหล่านั้น เมื่อได้ยินคำพูดของทูตสวรรค์ / ก็หยุดร้องไห้ และเต็มไปด้วยความสุข / พร้อมทั้งได้เห็นการฟื้นคืนชีพด้วยความเกรงขาม / และดูเถิด พระคริสต์ก็เสด็จมาใกล้พวกเธอ / และตรัสว่า: ‘จงชื่นชมยินดี จงมีใจกล้า! / ‘เราได้ชนะโลกและปลดปล่อยผู้ถูกจองจำแล้ว / ดังนั้น จงรีบไปหาเหล่าสาวก และบอกพวกเขา / ว่าเราจะไปก่อนพวกท่านสู่กาลิลี เพื่อประกาศข่าวนี้’ / ดังนั้น เราทุกคนจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โปรดช่วยเราด้วย พระเจ้า!’
คาโนน 1
Irmos: พระเจ้า ผู้ได้รับการยกย่องจากบรรดาบิดา / ได้ดับเปลวเพลิงและประทานพรแก่เหล่าเยาวชน / ผู้ร้องเพลงเป็นเสียงเดียวกันว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ทรงพระพร!’
เมื่อทรงรับเนื้อหนัง เหมือนเหยื่อบนเบ็ด / ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงโค่นล้มงู / และทรงนำผู้ที่ร้องทูลว่า / ‘พระเจ้า ผู้ทรงพระพร’ ขึ้นจากฮาเดส
ผู้สร้างองค์ประกอบอันหาที่เปรียบมิได้ของโลก / นอนซ่อนตัวในหลุมศพด้วยเนื้อหนัง ผู้ที่ไม่อาจเข้าใจได้ / เราทุกคนร้องเพลงถวายพระองค์ว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ทรงพระพร!’
พระมารดาของพระเจ้า: พระองค์ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก ได้ให้กำเนิดพระผู้เป็นหนึ่งเดียวในสองธรรมชาติ – / พระเจ้าผู้ทรงเป็นเนื้อหนัง ซึ่งเราทุกคนร้องถวายพระองค์ว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ทรงพระพร’!
คาโนน 2
ด้วยไม้กางเขน / ท่านได้ทำลายความหลงผิดแห่งการบูชารูปเคารพ! / ขอพระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงได้รับพระพร!
ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากความตาย / และทรงนำผู้ที่อยู่ในฮาเดสขึ้นมากับพระองค์! / ขอพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงได้รับพระพร!
(ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ โอ พระคริสต์ / พระองค์ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย! / ขอพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงได้รับพระพร!)
พระมารดาของพระเจ้า: ผู้เกิดจากพระแม่พรหมจารี / และได้รับการเปิดเผยโดยพระนางว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้า! / ขอพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงได้รับพระพร!
บทสวดที่ 3
ไม่มีขอบเขต แต่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง / พระองค์ได้รวมเป็นหนึ่งกับเนื้อหนังอย่างแท้จริง ด้วยความเมตตาของพระองค์ / ในพระองค์ – พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ได้รับพระพรเพียงผู้เดียว!
เราทุกคนร่วมใจกันถวายเกียรติแด่ท่าน โอ้เจ้าสาวผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / พระมารดาของพระเจ้าและพระผู้เป็นเจ้า / และในฐานะบัลลังก์ของผู้สร้างของท่าน / ซึ่งเราทุกคนร้องถวายว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ทรงพระพร!’
ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ผู้ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์โดยพระวิญญาณ / ได้ทรงเป็นพระมารดาของพระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่ง ผู้ทรงสร้างท่าน / ซึ่งเราทุกคนร้องถวายว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพร!’
พระเจ้าได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นแล้ว โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด / โดยทรงสวมใส่เสื้อผ้าแห่งเนื้อหนังผ่านทางท่าน / เราทุกคนจึงร้องถวายพระองค์ว่า: / ‘พระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพร!’
คาโนน 1
Irmos: ต่อพระองค์ ผู้สร้างทุกสิ่ง ผู้เยาว์ในเตาไฟ / ได้ร้องเพลงแห่งความสุขที่ก้องกังวานไปทั่วทุกหนทุกแห่ง: / ‘ทุกสรรพสิ่ง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไป!’
พระองค์ได้อธิษฐานเพื่อถ้วยแห่งความทุกข์ทรมานเพื่อการช่วยให้รอดที่พระองค์ทรงเลือกเอง / ราวกับว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่สมัครใจ; / เพราะพระองค์มีสองพระประสงค์ โอ พระคริสต์ / สอดคล้องกับสองธรรมชาติของพระองค์ ตลอดไปและตลอดไป
ด้วยการเสด็จลงมาของพระองค์ โอ้ ผู้สร้างทุกสิ่ง ซึ่งถูกเยาะเย้ย / นรกได้ขับไล่ทุกคน / ที่เคยถูกฆ่าด้วยความหลอกลวง / ผู้ที่ยกย่องพระองค์ โอ้ พระคริสต์ ตลอดไปและตลอดไป
พระมารดาพระเจ้า: พระองค์ผู้ไม่อาจเข้าใจได้ด้วยสติปัญญา / ผู้ที่พวกเราด้วยวิธีอันถ่อมตนเรียกพระองค์ว่า ‘ผู้อุ้มพระเจ้า’ / ผู้ให้กำเนิดพระเจ้าในขณะที่รักษาความบริสุทธิ์ไว้ / พวกเราและสรรพสิ่งทั้งปวงขอถวายพรแด่พระองค์ โอ พระแม่พรหมจารี / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
บทสวดที่ 2
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ทรงยื่นพระหัตถ์บนไม้กางเขนด้วยความเต็มใจ / และทรงทำลายพันธนาการแห่งความตาย / โอ พระสงฆ์ทั้งหลาย จงร้องสรรเสริญพระองค์ / โอ ประชาชนทั้งหลาย จงสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพดั่งเจ้าบ่าว / และทรงปรากฏแก่ผู้ถือมดยอบ / และทรงประกาศความชื่นชมยินดีแก่พวกท่าน / โอ พระสงฆ์ทั้งหลาย จงร้องสรรเสริญพระองค์ / โอ ประชาชนทั้งหลาย จงถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
พระมารดาของพระเจ้า: พระองค์ได้ทรงปรากฏว่าสูงกว่าเครูบิม / โอ พระมารดาบริสุทธิ์ของพระเจ้า / ผู้ทรงอุ้มพระผู้เป็นเจ้าในครรภ์ของพระองค์ / ผู้ที่พวกเราผู้เป็นมนุษย์ พร้อมทั้งเหล่าผู้ไม่มีร่างกาย / สรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
คาโนน 3
ความเศร้าโศกของบรรพบุรุษของเราได้สิ้นสุดลงแล้ว / เมื่อท่าน พระมารดาของพระเจ้า ได้รับพระสิริ / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงสรรเสริญท่านไม่หยุดยั้ง โอ พระแม่พรหมจารี / และถวายเกียรติแด่ท่านตลอดไปและตลอดไป
กองทัพของเหล่าผู้ไม่มีกายภาพร้องเพลงร่วมกับเรา / เกี่ยวกับการประสูติที่ไม่อาจเข้าใจได้ผ่านทางท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / รวมเป็นเสียงประสานเดียวด้วยความรัก / และสรรเสริญมันตลอดไปและตลอดไป
สายน้ำแห่งความอมตะที่ใสสะอาด / ได้ไหลออกมาจากท่าน โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์—องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / ล้างความไม่บริสุทธิ์ของผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญท่านด้วยความเชื่อ / และยกย่องท่านตลอดไปและตลอดไป
เราสารภาพว่าท่าน โอ พระแม่พรหมจารี เป็นพระบัลลังก์อันศักดิ์สิทธิ์และเจิดจ้า / และแผ่นจารึกแห่งพระคุณ / ผู้ทรงรับพระวจนะแห่งพระบิดาไว้ในพระองค์ / ผู้ซึ่งเราสรรเสริญตลอดไปและตลอดไป.
จากนั้น เราจึงร้องบทเพลงของพระมารดาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: จงชื่นชมยินดีเถิด อิสยาห์! / พระแม่พรหมจารีทรงตั้งครรภ์ในครรภ์ของพระองค์ / และให้กำเนิดพระบุตร – เอ็มมานูเอล / พระเจ้าและมนุษย์ / ผู้ซึ่งพระนามของพระองค์คือดวงอาทิตย์ / เมื่อเราถวายเกียรติแด่พระองค์ เราจึงสรรเสริญพระแม่พรหมจารี
พระองค์ได้ทรงรับจากครรภ์ของพระแม่พรหมจารี / ธรรมชาติของมนุษย์ที่ตกอยู่ในบาป: / เมื่อพระองค์ได้ทรงรวมพระองค์เองเข้ากับเขาอย่างสมบูรณ์ / แต่ไม่ได้รับส่วนร่วมในบาปแม้เพียงเล็กน้อย / พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยเขาให้พ้นจากความเสื่อมทรามอย่างสมบูรณ์ / ผ่านความทุกข์ทรมานอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์
ด้วยพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ ที่หลั่งออกมาจนถึงที่สุด / จากพระสีข้างอันบริสุทธิ์และประทานชีวิตของพระองค์ โอ พระคริสต์เจ้า / การถวายเครื่องบูชาที่บูชาสิ่งอื่นนอกพระเจ้าได้สิ้นสุดลงแล้ว และทั้งโลก / ถวายเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญแด่พระองค์
พระมารดาพระเจ้า: สิ่งที่พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ทรงให้กำเนิดนั้น / ไม่ใช่พระเจ้าที่ไม่มีร่างกาย / หรือเพียงมนุษย์ธรรมดา / แต่เป็นมนุษย์ที่สมบูรณ์ / และพระเจ้าที่แท้จริงและสมบูรณ์ / ซึ่งเราถวายเกียรติแด่พระองค์ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์
บทสวดที่ 2
พระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / และด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ได้ทำลายอำนาจของนรก / เราผู้เป็นคริสตชนผู้ซื่อสัตย์ จึงถวายเกียรติแด่พระองค์ในความเชื่อออร์โธดอกซ์
ท่านผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพในวันที่สาม / และผู้ทรงพิชิตนรกและทรงนำความสว่างมาสู่โลก / เราผู้ศรัทธาทั้งหลาย สรรเสริญท่านด้วยเสียงเดียว
พระมารดาพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด พระมารดาพระเจ้า พระมารดาของพระคริสต์พระเจ้าของเรา! / จงวิงวอนต่อพระองค์ผู้ซึ่งท่านได้ให้กำเนิด / เพื่อพระองค์จะประทานการอภัยบาป / แก่ผู้ที่ร้องสรรเสริญท่านด้วยความเชื่อ
บทสวดที่ 3
จากเลือดบริสุทธิ์ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้เป็นพรหมจารีนิรันดร์ / ร่างกายได้ถูกสร้างขึ้นอย่างเหนือธรรมชาติ / สำหรับผู้สร้างทุกสิ่งและพระบุตรองค์เดียวของพระบิดา / ไม่ใช่โดยมนุษย์ แต่โดยไม่มีเชื้อพันธุ์ / มีสติปัญญาและมีชีวิต
ท่านได้หยุดยั้งการโจมตีไม่หยุดยั้งและไม่อาจต้านทานได้ของความตาย— / ความลึกลับที่จริงแล้วเกินความเข้าใจของจิตใจ— / โดยการให้กำเนิดชีวิตนิรันดร์ในเนื้อหนัง; / และเมื่อนรกสัมผัสพระองค์ด้วยริมฝีปากอันโหดร้าย / มันก็ถูกทำให้ไร้พลัง โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ยิ่ง
พระบุตรของท่าน ซึ่งประทับบนบัลลังก์สูงสุด / ได้ทรงตั้งท่าน ผู้เปล่งประกายด้วยขอบทอง—คุณธรรมอันศักดิ์สิทธิ์— / ไว้ที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ / มอบเกียรติอันสมควร / แก่ท่าน ในฐานะมารดาผู้บริสุทธิ์ทั้งมวล
(การตั้งครรภ์ของท่านนั้นเกินความเข้าใจ, พระมารดาของพระเจ้า; / เพราะในตัวท่านได้สำเร็จการตั้งครรภ์โดยไม่มีสามี, / และการประสูติจากหญิงพรหมจารี, เพราะผู้ประสูตินั้นคือพระเจ้า / เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์ เราจึงสรรเสริญท่าน, โอ พระแม่พรหมจารี)
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือ เอคเทเนียเล็ก (Small Ektenia) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ทรงกำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
โอ พระเจ้า! แม้หลุมศพของพระองค์จะถูกปิดผนึกโดยผู้ไร้กฎหมาย / แต่พระองค์ก็ทรงปรากฏจากหลุมศพนั้น เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงประสูติจากพระมารดาของพระเจ้า / ทูตสวรรค์ที่ไม่มีร่างกายของพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์ทรงรับสภาพมนุษย์อย่างไร / ทหารที่เฝ้าพระองค์ก็ไม่สังเกตเห็นเมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ / เพราะทั้งสองสิ่งมหัศจรรย์นี้ถูกปกปิดจากผู้ช่างสงสัย / แต่กลับถูกเปิดเผยแก่ผู้ที่บูชาความลึกลับนี้ด้วยความเชื่อ; / โปรดประทานแก่เรา ผู้ร้องเพลงสรรเสริญสิ่งนี้ / ความสุขและความเมตตาอันยิ่งใหญ่
จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธิ์อำนาจของพระองค์
โอ พระเจ้า! หลังจากที่พระองค์ได้ทำลายกรงเหล็กนิรันดร์ / และสลายโซ่ตรวน พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ / ทิ้งผ้าห่อศพไว้เบื้องหลัง / เป็นหลักฐานถึงความจริงของการฝังศพสามวันของพระองค์ / และพระองค์ได้เตรียมพร้อมที่จะพบเราในกาลิลี / แม้ยังอยู่ในถ้ำ ที่ถูกทหารเฝ้าระวัง / ความเมตตาของพระองค์ยิ่งใหญ่ / โอ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ไม่อาจหยั่งถึง! โปรดเมตตาเราด้วยเถิด
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในพระสิริอันมากมายของพระองค์
โอ พระเจ้า! ผู้หญิงทั้งหลายรีบไปยังหลุมศพของพระองค์ / เพื่อได้เห็นพระองค์ พระคริสต์ ผู้ที่ทนทุกข์ทรมานเพื่อเรา / และเมื่อถึงที่นั่น พวกเธอพบทูตสวรรค์นั่งอยู่บนก้อนหิน / ซึ่งถูกกลิ้งออกไปโดยวิญญาณที่น่าสะพรึงกลัว / และท่านได้ร้องขึ้นบอกพวกนางว่า: ‘พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว; / จงบอกสาวกของพระองค์ว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์จากความตายแล้ว, / ผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
โอ พระเจ้า! เช่นเดียวกับที่พระองค์ทรงปรากฏจากหลุมศพที่ถูกปิดผนึก / พระองค์ก็ทรงเข้ามา ท่ามกลางสาวกของพระองค์ ขณะที่ประตูถูกล็อก / เพื่อเปิดเผยให้พวกเขาเห็นความทุกข์ทรมานของพระวรกายของพระองค์ / ที่พระองค์ทรงทนรับไว้ โอ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงอดทนนาน / ในฐานะผู้สืบเชื้อสายจากดาวิด พระองค์ได้ทนรับบาดแผล / และในฐานะพระบุตรของพระเจ้า พระองค์ได้ปลดปล่อยโลกให้เป็นอิสระ / ความเมตตาของพระองค์ยิ่งใหญ่ / พระผู้ช่วยให้รอดผู้ไม่อาจหยั่งถึง! ขอทรงเมตตาเราด้วยเถิด
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมปานัมและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
โอ พระเจ้า พระมหากษัตริย์แห่งยุคสมัยและผู้สร้างทุกสิ่ง / ผู้ที่เพื่อเรา ทรงทนทุกข์จากการตรึงกางเขนและการฝังศพในเนื้อหนัง / เพื่อทรงปลดปล่อยเราทุกคนจากนรก! / พระองค์คือพระเจ้าของเรา / นอกจากพระองค์แล้ว เราไม่รู้จักผู้ใดอื่น!
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!
โอ พระเจ้า! ใครเล่าจะบรรยายความมหัศจรรย์อันรุ่งโรจน์ที่สุดของพระองค์ได้? / หรือใครเล่าจะประกาศความลึกลับอันน่าเกรงขามของพระองค์ได้? / เพราะพระองค์ได้ทรงกลายเป็นมนุษย์เพื่อเรา ตามพระประสงค์ของพระองค์เอง / พระองค์ได้ทรงเปิดเผยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์: / ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ พระองค์ได้ทรงเปิดสวรรค์ให้แก่โจร / และด้วยการฝังพระศพของพระองค์ พระองค์ได้ทรงทำลายประตูแห่งนรก / และด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงประทานความอุดมสมบูรณ์แก่ทุกคน / โอ พระผู้ทรงเมตตา (พระเจ้า) ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
หญิงผู้ถือมดยอบ เมื่อมาถึงหลุมศพของพระองค์แต่เช้าตรู่ / ได้พยายามเจิมพระองค์ด้วยมดยอบ / – พระวจนะผู้เป็นนิรันดร์และพระเจ้า; / แต่เมื่อได้ยินคำพูดของทูตสวรรค์ พวกนางจึงกลับไปด้วยความยินดี / เพื่อประกาศอย่างเปิดเผยแก่เหล่าอัครสาวก / ว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ผู้เป็นชีวิตของทุกสิ่ง / และประทานการชำระล้าง / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
ผู้รักษาหลุมศพอันศักดิ์สิทธิ์กล่าวกับชาวยิวว่า: / ‘การพิจารณาของพวกท่านช่างไร้เหตุผลเพียงใด! / เมื่อพยายามรักษาผู้ไม่มีขอบเขต พวกท่านได้ทำงานหนักโดยเปล่าประโยชน์; / เมื่อพยายามปกปิดการฟื้นคืนชีพของผู้ถูกตรึงกางเขน พวกท่านกลับเปิดเผยมันอย่างชัดเจน / สภาซานเฮดรินของพวกท่านช่างไร้สาระเพียงใด! / ทำไมท่านจึงวางแผนอีกครั้งเพื่อปกปิดสิ่งที่ปกปิดไม่ได้? / ท่านควรฟังเรา / และตัดสินใจเชื่อความจริงของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น: / ทูตสวรรค์เหมือนสายฟ้าแลบลงมาจากสวรรค์และกลิ้งหินออก / ส่วนเราที่ถูกความกลัวครอบงำ ก็เหมือนตายไป; / แล้วหันไปพูดกับผู้หญิงผู้ฉลาด ผู้ถือมดยอบว่า: / ‘พวกท่านไม่เห็นหรือว่าทหารรักษาการณ์ล้มลงเหมือนตายแล้ว / ตราประทับถูกทำลาย และนรกว่างเปล่า? / ทำไมพวกท่านจึงไปหาผู้ที่ชนะนรก / และทำลายความเจ็บปวดของความตาย เหมือนกับว่าท่านตายแล้ว? / ดังนั้น จงรีบไปหาเหล่าอัครสาวก / และประกาศข่าวดีแห่งการฟื้นคืนชีพให้พวกเขาฟัง โดยร้องขึ้นอย่างไม่เกรงกลัว: / ‘แท้จริงแล้ว พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / ผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่!’
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากพระวรสาร
และตอนนี้, โทนที่ 2: ท่านผู้เป็นพระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ผู้ทรงได้รับพระพรสูงสุด / เพราะผ่านทางพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน นรกถูกผูกมัด / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีฟได้รับการปลดปล่อย ความตายถูกทำลาย / และเราทั้งหลายเต็มเปี่ยมด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงได้รับเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่ท่าน ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
ในวันนี้ ความรอดของโลกได้สำเร็จแล้ว! / ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / และทรงเป็นเจ้าผู้ครองชีวิตของเรา / เพราะด้วยการทำลายความตายด้วยความตาย / พระองค์ได้ประทานชัยชนะและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำส่งท้าย.
ผู้ขโมยบนไม้กางเขน / ที่ได้เชื่อในพระองค์ พระคริสต์ ในฐานะพระเจ้า / ได้สารภาพความเชื่อในพระองค์ด้วยใจบริสุทธิ์ และร้องขึ้นว่า: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วย พระเจ้า ในราชอาณาจักรของพระองค์!’
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
บนไม้กางเขน / ขอให้เราร้องเพลงด้วยเสียงเดียวแด่พระองค์ผู้ประทานชีวิตแก่มนุษยชาติ / และผู้ทรงยกเลิกคำสาปที่เกิดจากต้นไม้ / ในฐานะผู้ช่วยให้รอดและผู้สร้าง
ผู้สร้างสันติสุขย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ โอ พระคริสต์ / พระองค์ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / และทรงชุบชีวิตผู้ที่ตายมาตั้งแต่โบราณ / ผู้ซึ่งร้องสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าที่แท้จริง / และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
สุขแก่ผู้ที่ถูกข่มเหงเพราะความชอบธรรม เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
เมื่อมาที่หลุมศพของพระองค์ พระคริสต์ / ผู้หญิงผู้เคร่งครัดได้มาหาพระองค์ / ผู้ประทานชีวิต เพื่อจะเจิมพระองค์ด้วยมดยอบ; / แต่มีทูตสวรรค์ปรากฏแก่พวกเธอ ประกาศว่า: / ‘พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว!’
สุขแก่ท่านเมื่อพวกเขาด่าทอท่านและข่มเหงท่าน และกล่าวคำหมิ่นประมาทอันชั่วร้ายทุกประการต่อท่านเพื่อเห็นแก่เรา
เมื่อพวกเขาตรึงพระองค์ไว้บนไม้กางเขน โอ พระคริสต์ / ระหว่างโจรสองคนที่ถูกตัดสินประหาร / แล้วคนหนึ่งที่ด่าทอพระองค์ / ก็ถูกตัดสินอย่างยุติธรรม / ส่วนอีกคนที่สารภาพว่าพระองค์คือพระผู้ช่วยให้รอด / ได้เข้าสู่สวรรค์
จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
เมื่อมาถึงที่ประชุมของอัครสาวก / ผู้หญิงผู้มีศรัทธาได้ร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว! ขอให้เราบูชาพระองค์ / ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้าและผู้สร้าง!’
พระสิริแด่พระตรีเอกภาพ: พระตรีเอกภาพ ความเป็นหนึ่งเดียวที่แบ่งแยกไม่ได้ / ผู้สร้างทุกสิ่งและทรงฤทธานุภาพสูงสุด / พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์! / เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าที่แท้จริง / และพระผู้ช่วยให้รอดของเรา
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด พระวิหารที่มีชีวิตของพระเจ้า / และประตูที่ไม่อาจทะลุผ่านได้! / จงชื่นชมยินดีเถิด บัลลังก์ที่ไม่ถูกเผาไหม้และลุกเป็นไฟ! / จงชื่นชมยินดีเถิด พระมารดาของเอมมานูเอล / – พระคริสต์พระเจ้าของเรา!
พระองค์จะทรงคุ้มครองและรักษาเราให้ปลอดภัย / จากยุคนี้และตลอดไป
บทเพลง: โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย พระเจ้า เพราะไม่มีใครเป็นผู้ชอบธรรม
สดุดี 11:8, 2a
บท: ข้าจะร้องเพลงสรรเสริญความเมตตาของพระองค์ พระเจ้า ตลอดไป; ด้วยปากข้าจะประกาศความจริงของพระองค์จากรุ่นสู่รุ่น
บท: เพราะพระองค์ได้ตรัสว่า ‘ความเมตตาจะตั้งมั่นอยู่ตลอดไป’ — ความจริงของพระองค์จะตั้งมั่นอยู่ในสวรรค์
สดุดี 88:2, 3
เมื่อถึง ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’ ให้ร้องสติเครา 10 บท: 3 บทจาก Octoechos วันอาทิตย์, 4 บทจาก Octoechos ตะวันออก และ 3 บทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ ให้ร้องสติเครา 4 บทจาก Octoechos และ 6 บทเพื่อนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรก ตามทำนอง
โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
เมื่อทรงชนะนรกแล้ว / พระคริสต์ พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / เพื่อทรงนำผู้ที่อยู่ในความมืดแห่งความตายให้ขึ้นสู่พระองค์ด้วย / เป็นอิสระท่ามกลางผู้ตาย / แหล่งชีวิตจากแสงสว่างของพระองค์ / พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงเมตตาเราด้วย!
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกระทั่งพระองค์ประทานรางวัลแก่ข้า
ในวันนี้ พระคริสต์ ผู้ทรงพิชิตความตาย / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ / และประทานความชื่นชมยินดีแก่โลก / เพื่อเราทุกคนจะได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ โดยกล่าวว่า: / ‘แหล่งชีวิต แสงสว่างที่ไม่อาจเข้าถึงได้ / พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงเมตตาเราเถิด!’
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้า / พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้าด้วย
จากพระองค์ พระเจ้า ผู้เป็นต้นกำเนิดแห่งสรรพสิ่ง / เราผู้เป็นคนบาปจะหนีไปไหนได้? / สู่สวรรค์? แต่พระองค์เองก็ประทับอยู่ที่นั่น / สู่ขุมนรก? แต่พระองค์ได้เหยียบย่ำความตายไว้ใต้พระบาท / สู่ก้นทะเล? / แม้ที่นั่นก็มีพระหัตถ์ของพระองค์ พระเจ้า / เราลี้ภัยในพระองค์; กราบลงต่อหน้าพระองค์ เราอธิษฐานว่า: / ‘พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โปรดเมตตาเราด้วย!’
ขอให้หูของพระองค์ / รับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ เราภูมิใจ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / และเราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์
หากพระองค์จะทรงบันทึกความผิดบาป โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์
เราสรรเสริญพระเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะเมื่อพระองค์ทรงทนรับไม้กางเขน / พระองค์ได้ทำลายความตายด้วยความตาย
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า
พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ โอ พระเจ้า! / เพราะพระองค์ได้ถอดอำนาจจากผู้ครองอำนาจเหนือความตาย / ฟื้นฟูเราผ่านไม้กางเขนของพระองค์ / มอบชีวิตและความไม่เสื่อมสลายให้แก่เรา
ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลหวังในพระเจ้า
การฝังศพของพระองค์ พระเจ้า / ได้ทำลายและสลายโซ่ตรวนแห่งฮาเดส; / การฟื้นคืนชีพของพระองค์จากความตายได้ส่องสว่างโลก / พระเจ้า ข้าพเจ้าถวายเกียรติแด่พระองค์!
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: ใครจะไม่ถวายเกียรติแด่ท่าน พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ยิ่ง? / ใครจะไม่ร้องเพลงสรรเสริญการประสูติจากท่านโดยทางพรหมจารี? / เพราะพระบุตรองค์เดียว ผู้ทรงส่องประกายจากพระบิดาก่อนกาลทั้งปวง / พระองค์เองได้ประสูติจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ ผู้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / พระองค์เป็นพระเจ้าโดยธรรมชาติ / และเพื่อเรา พระองค์ได้ทรงรับสภาพมนุษย์โดยธรรมชาติ / ไม่แบ่งแยกเป็นสองบุคคล / แต่เป็นที่รู้จักในสองธรรมชาติที่ไม่ปะปนกัน / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เถิด โอ พระผู้บริสุทธิ์ พระผู้ทรงพระพร / เพื่อความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา
เพลงเข้า ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็ง และทรงคาดเอวด้วยมัน
สติช: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกไว้ และโลกนั้นจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
การฟื้นคืนชีพของพระองค์ โอ พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด / เหล่าทูตสวรรค์ร้องเพลงสรรเสริญในสวรรค์: / และโปรดประทานให้เราที่นี่บนโลก / ด้วยใจที่บริสุทธิ์ / เพื่อถวายเกียรติแด่พระองค์
บท: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
หลังจากที่พระองค์ได้ทำลายประตูทองสัมฤทธิ์ / และหักสลักของนรก ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ / พระองค์ได้ทรงชูชนชาติมนุษย์ที่ล้มลงให้ลุกขึ้น / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงประกาศว่า: / ‘โอ พระเจ้า ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
บทกวี: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน
พระคริสต์ ผู้ปรารถนาจะกู้เราให้พ้นจากความเสื่อมทรามมาแต่โบราณ / ถูกตรึงบนไม้กางเขนและถูกวางไว้ในหลุมฝังศพ / ผู้หญิงผู้ถือมดยอบ ซึ่งแสวงหาพระองค์ด้วยน้ำตา ได้ร้องไห้และร้องว่า: / ‘โอ้ พระผู้ช่วยให้รอดของทุกคน! / ทำไมพระองค์จึงยอมเสด็จเข้าสู่หลุมศพ? / หากพระองค์เสด็จเข้าไปด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง ทำไมพระองค์จึงถูกขโมยไป? / ทำไมพระองค์จึงถูกนำตัวไป? / และร่างกายผู้ประทานชีวิตของพระองค์ถูกซ่อนอยู่ที่ใด? / แต่พระเจ้าข้า ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับเรา โปรดปรากฏตัว / และยุติการร้องไห้ของเรา” / ขณะที่พวกเธอกำลังร้องไห้ มีทูตสวรรค์ร้องขึ้นว่า: / ‘หยุดร้องไห้เสีย และไปบอกอัครสาวกทั้งหลายว่า พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / ทรงประทานการชำระล้างและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
บทเพลง: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ / โอ พระเจ้า ตลอดนิรันดร์กาล
พระคริสต์ ผู้ถูกตรึงกางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / และได้พิชิตความตายด้วยการฝังพระศพของพระองค์ / พระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม ในฐานะพระเจ้า ด้วยพระสิริ / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่ให้แก่โลก
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ผู้สร้างและผู้ไถ่ของเรา โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า / ได้เสด็จออกมาจากครรภ์ของพระองค์ / รับเอาสภาพมนุษย์ไว้ / และทรงปลดปล่อยอาดัมจากคำสาปโบราณ / ดังนั้น โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ในฐานะมารดาของพระเจ้าและพรหมจารีที่แท้จริง / เราจึงประกาศ ‘จงชื่นชมยินดี’ ร่วมกับทูตสวรรค์ไม่หยุดยั้ง: / ‘จงชื่นชมยินดี โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ ผู้คุ้มครอง ผู้เป็นที่พึ่ง / และผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา!’
แล้ว: ‘บัดนี้ โปรดปล่อยเราไป:’ ทริซากิออน หลังจาก ‘ข้าแต่พระบิดา’:
กองทัพทูตสวรรค์ – ณ หลุมศพของพระองค์ / และผู้รักษาหลุมศพนั้นล้มลงไร้ชีวิต / ในขณะที่มารียืนอยู่ในหลุมศพ / และแสวงหาพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / พระองค์ทรงทำให้นรกว่างเปล่า โดยไม่ได้รับอันตรายใดๆ จากมัน / พระองค์ทรงพบกับพระแม่พรหมจารี ผู้ประทานชีวิต / ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: เมื่อพระองค์ทรงเรียกผู้ศักดิ์สิทธิ์นั้นว่ามารดาของพระองค์ / พระองค์เสด็จมาเพื่อทนทุกข์ด้วยความสมัครใจ / ส่องประกายบนไม้กางเขน ด้วยความปรารถนาที่จะพบอาดัม / และประกาศแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า: ‘จงชื่นชมยินดีกับเรา / เพราะเหรียญดรักมาที่สูญหายได้ถูกค้นพบแล้ว!’ / โอ พระเจ้า ผู้ทรงจัดสรรทุกสิ่งอย่างชาญฉลาด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ยังถูกร้องขึ้นสำหรับ ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’ ในโทนที่ 6, ทโรปาริออนวันอาทิตย์สองครั้ง, และเทโอโตคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
เมื่อหลุมศพถูกเปิดออก และฮาเดสร้องไห้ / มารีย์ร้องเรียกอัครสาวกที่ซ่อนตัวอยู่: / ‘ออกมาเถิด ผู้ทำงานในสวนองุ่น / และประกาศพระวจนะแห่งการฟื้นคืนชีพ: / พระเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
บทเพลง: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
โอ พระเจ้า! มารีย์ มักดาเลนา ยืนอยู่หน้าหลุมศพของพระองค์ / ร้องไห้และร้องเรียก และเข้าใจผิดว่าพระองค์คือคนทำสวน เธอจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระองค์ได้ซ่อนชีวิตนิรันดร์ไว้ที่ไหน? / ท่านได้วางผู้ที่ประทับบนบัลลังก์ของเครูบิมไว้ที่ใด? / เพราะผู้ที่ได้ปกป้องพระองค์จากความกลัวได้พินาศไปแล้ว / จงมอบองค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าให้ข้าพเจ้า / หรือร้องขึ้นกับข้าพเจ้าว่า: / ‘ท่านผู้เคยอยู่ในหมู่ผู้ตาย / และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ ขอถวายพระเกียรติแด่ท่าน!’”
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: กิเดโอนได้ทำนายการปฏิสนธิของพระองค์ / และดาวิดได้เล่าถึงการประสูติจากพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า; / เพราะพระวจนะได้เสด็จลงมาดั่งฝนบนผ้าขนแกะสู่ครรภ์ของพระองค์ / และโดยไม่มีเชื้อพันธุ์ พระองค์ โอ ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ ได้ทรงให้กำเนิดความรอดแก่โลก / – พระคริสต์ พระเจ้าของเรา โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ
ชีวิตนอนอยู่ในหลุมศพ / และหินถูกปิดผนึกไว้; / เหมือนทหารของพระคริสต์กำลังเฝ้าระวังพระราชาผู้กำลังหลับ; / แต่เมื่อพระองค์ได้ปราบปรามศัตรูของพระองค์อย่างลับๆ / พระเจ้าก็ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง
บท: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้า ด้วยใจทั้งสิ้นของข้า / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
โยนาห์ได้พยากรณ์ถึงการฝังศพของพระองค์ / และสิเมโอนได้เล่าถึงการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระเจ้าผู้ไม่ตาย / เพราะแม้พระองค์จะเสด็จลงสู่หลุมศพเหมือนผู้ตาย / พระองค์ผู้ทรงทำลายประตูแห่งนรก / แต่พระองค์ก็ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง โดยไม่ถูกความเน่าเปื่อยแตะต้อง ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้า / เพื่อความรอดของโลก พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผู้ทรงให้ความสว่างแก่ผู้ที่อาศัยอยู่ในความมืด
พระสิริ และบัดนี้แด่พระมารดาของพระเจ้า: โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า! โปรดวิงวอนต่อพระบุตรของพระองค์ / ผู้ซึ่งถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความเต็มใจ / และฟื้นคืนชีพจากความตาย พระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อความรอดของจิตวิญญาณของเรา
จากนั้นร้องทรอปาริอา ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
ด้วยการสิ้นพระชนม์โดยสมัครใจและประทานชีวิตของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ที่ได้ทำลายประตูแห่งนรกในฐานะพระเจ้า / พระองค์ได้เปิดสวรรค์โบราณให้เรา / และเมื่อฟื้นคืนชีพจากความตาย / ได้ปลดปล่อยชีวิตของเราจากความเสื่อมสลาย
ข้าพเจ้ายกตาขึ้นสู่สวรรค์ สู่พระองค์ พระวจนะ; / ขอทรงเมตตาข้าพเจ้า / เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีชีวิตอยู่เพื่อพระองค์
โปรดเมตตาเราผู้ต่ำต้อย / และทำให้เราเป็นภาชนะ / ที่เหมาะสมสำหรับพระองค์ โอ พระวจนะ
บทสรรเสริญ: พระวิญญาณบริสุทธิ์คือแหล่งที่มาแห่งความรอดทั้งปวง; / หากพระองค์ทรงเป่าลมหายใจลงบนผู้ใดตามความสมควรของเขา / พระองค์จะทรงยกเขาขึ้นจากกิจการทางโลกในไม่ช้า / ทรงประทานปีกให้เขา ทรงเสริมกำลังเขา และทรงยกเขาขึ้นสู่ที่สูง
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
หากไม่ใช่เพราะพระเจ้าอยู่ท่ามกลางเรา / ไม่มีใครในพวกเราสามารถต้านทานการต่อสู้กับศัตรูได้ / เพราะผู้ชนะจะถูกยกขึ้นจากที่นี่
ขออย่าให้ฟันของพวกเขากัดวิญญาณข้าพเจ้าเหมือนนกน้อย โอ พระวจนะ / แต่ความทุกข์ของข้าพเจ้าคือ ข้าพเจ้าจะหลุดพ้นจากศัตรูได้อย่างไร / ในเมื่อข้าพเจ้ายังรักบาปอยู่?
ความรุ่งโรจน์: ผ่านพระวิญญาณบริสุทธิ์—การเป็นพระสำหรับทุกคน, / ความเมตตา, ความเข้าใจ, ความสันติ และพร; / เพราะในพระราชกิจของพระองค์ พระองค์ทรงเท่าเทียมกับพระบิดาและพระวจนะ
และตอนนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
ผู้ที่วางใจในพระเจ้า / เป็นความน่าสะพรึงกลัวต่อศัตรู และเป็นความอัศจรรย์แก่ทุกคน; / เพราะพวกเขามองขึ้นสู่ท้องฟ้า
ด้วยพระองค์ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอด เป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา / พวกเขาจึงไม่ยื่นมือแห่งการกระทำที่ชอบธรรม / ไปสู่ความชั่วร้าย
บทสรรเสริญ: พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงครองเหนือทุกสิ่ง: / กองทัพสวรรค์ถวายการนมัสการพระองค์ / ร่วมกับทุกสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
โอ พระเจ้า โปรดทรงแสดงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / และเสด็จมาช่วยเรา
บทเพลง: โอ ผู้เลี้ยงแกะแห่งอิสราเอล โปรดฟังเถิด ผู้ทรงนำฝูงแกะของโยเซฟ สดุดี 79:3b, 2a
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / ขอให้เราบูชาพระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / โดยสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ / เราขับร้องถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ได้พิชิตความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
คำสรรเสริญ: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทน 6: พระเจ้าข้า โปรดเมตตาข้าพระองค์ตามพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และโปรดลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ตามพระคุณอันมากมายของพระองค์
และสติเชรา: พระเยซูได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ล่วงหน้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ใน 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าใน 3 และบทเมนาอียนใน 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญใน 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 2 และบทพระมารดาพระเจ้าใน 2.
กฎข้อที่ 1
Irmos: เมื่อชนชาติอิสราเอลเดินบนดินแห้ง / ด้วยเท้าตั้งอยู่บนเหว / และร้องขึ้นเมื่อเห็นฟาโรห์ผู้กดขี่จมน้ำ: / ‘มาร้องเพลงชัยชนะถวายแด่พระเจ้า!’
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์อย่างศักดิ์สิทธิ์
ด้วยพระหัตถ์ที่ทรงเหยียดออกบนไม้กางเขน / พระองค์ได้ทรงปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระบิดาทุกประการ โอ พระเยซูผู้ทรงพระพร / ดังนั้น เราทุกคนจะร้องเพลง / เพลงแห่งชัยชนะถวายแด่พระองค์
ด้วยความเกรงกลัว เหมือนผู้รับใช้ / ความตาย ซึ่งเชื่อฟังคำสั่ง / เข้ามาใกล้พระองค์ พระเจ้าแห่งชีวิต / ผู้ซึ่งผ่านพระองค์ พระองค์ได้ประทานให้เรา / ชีวิตนิรันดร์และการฟื้นคืนชีพ
พระมารดาพระเจ้า: เมื่อได้รับพระผู้สร้างของพระองค์ / ตามพระประสงค์ของพระองค์เอง / จากครรภ์ที่ไม่มีเมล็ดพันธุ์ของพระองค์ / พระองค์ได้เสด็จมาในร่างมนุษย์เกินความเข้าใจทั้งสิ้น โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์; / พระองค์ได้ทรงสำแดงอย่างแท้จริงว่าเป็นผู้ครองอำนาจสูงสุดเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง
คาโนน 2
พระองค์ทรงยืนอยู่ต่อหน้าศาลของพิลาตด้วยความสมัครใจ / จากข้อกล่าวหาที่เท็จ / ในฐานะผู้พิพากษาที่ถูกนำตัวมาพิจารณาคดี / และรับการตีที่ใบหน้า / จากมือที่ไม่ยุติธรรม พระเจ้า / ผู้ที่ทั้งโลก / และเหล่าทูตสวรรค์ต่างสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์
พระองค์ได้ทรงเหยียดพระหัตถ์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์, โอ พระผู้ช่วยให้รอด, / บนไม้กางเขนอันบริสุทธิ์และประทานชีวิตของพระองค์, / และทรงรวบรวมประชาชาติทั้งหลายมาสู่พระองค์, / เพื่อพวกเขาจะได้รู้จักพระองค์, โอ พระเจ้า, / ขณะที่พวกเขาบูชาการตรึงกางเขนอันรุ่งโรจน์ของพระองค์, โอ พระเจ้า.
พระมารดาแห่งไม้กางเขน: พระนางทรงยืนอยู่ พร้อมทั้งหลั่งน้ำตาเป็นสาย / ผู้บริสุทธิ์ไร้ตำหนิ ณ ไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด / ทรงทอดพระเนตรหยดเลือดที่ไหลจากพระสีข้างของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และถวายพระเกียรติแด่ความเมตตาอันหาที่เปรียบมิได้ของพระองค์
บทสวดที่ 3
เมื่อได้ลิ้มรสผลแห่งความไม่เชื่อฟังจากต้นไม้ในสวนสวรรค์ / อีวาได้นำคำสาปมาสู่โลก; / แต่ท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ ได้ยกเลิกคำสาปนั้น / โดยการให้กำเนิดแหล่งที่มาของพร—พระคริสต์
เมื่อได้ให้กำเนิดมุกแห่งความรุ่งโรจน์อันศักดิ์สิทธิ์ – / พระคริสต์, / โปรดขจัดความมืดมิดแห่งความปรารถนาอันชั่วร้ายและความวุ่นวายแห่งบาปของข้าพเจ้า / ด้วยแสงสว่างแห่งรัศมีของพระองค์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ความหวังของประชาชาติทั้งหลาย – ในพระองค์ผู้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ / ซึ่งยากอบได้มองเห็นอย่างลึกลับด้วยดวงตาแห่งจิตวิญญาณ – / พระเจ้า ผู้ทรงช่วยกู้เรา / ผ่านการเป็นสื่อกลางของพระองค์
ความหวังของชนชาติทั้งหลาย — ผู้ที่จุติจากท่าน — / ที่ยาโคบได้ทำนายไว้อย่างลึกลับด้วยตาจิตวิญญาณของเขา — / พระเจ้า ผู้ได้ทรงช่วยเราให้รอด / ผ่านการวิงวอนของท่าน
เมื่อไม่มีเจ้าผู้ครองใดอีก / จากเผ่ายูดาห์ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / พระบุตรและพระเจ้าของท่าน ซึ่งได้ทรงขึ้นเป็นผู้นำ / เกินขอบเขตของโลกนี้ จริงแท้ / ได้ทรงครองราชย์แล้ว
จากนั้นคือทรอปาริอาจากคานอนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎเกณฑ์
คาโนน 1
Irmos: ไม่มีผู้ใดศักดิ์สิทธิ์ / เท่าพระองค์ พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ / ผู้ทรงยกย่องศักดิ์ศรีของผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์ พระผู้ประเสริฐ / และทรงตั้งเราไว้บนศิลา / แห่งคำสารภาพของพระองค์
เมื่อเห็นพระเจ้าถูกตรึงกางเขนในเนื้อหนัง / สรรพสิ่งทั้งปวงสั่นสะเทือนด้วยความกลัว; / แต่ด้วยพระหัตถ์ที่เหยียดออกของผู้ถูกตรึงกางเขน / สรรพสิ่งทั้งปวงจึงได้รับการค้ำจุนอย่างมั่นคง
ถูกทำลายโดยการสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์ / ความตายอันน่าเวทนานั้นนอนนิ่งไร้ชีวิต; / เพราะไม่อาจต้านทานการโจมตีของชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ได้ / ผู้ทรงอำนาจจึงถูกประหารชีวิต / และการฟื้นคืนชีพถูกประทานให้แก่ทุกคน
พระมารดาพระเจ้า: ปาฏิหาริย์แห่งการประสูติของพระเจ้าผ่านทางท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ / เกินกว่ากฎธรรมชาติทั้งปวง; / เพราะท่านได้ตั้งครรภ์พระเจ้าในครรภ์ของท่านอย่างเหนือธรรมชาติ / และเมื่อประสูติแล้ว ก็ยังคงเป็นพรหมจารีตลอดไป
บทสวดที่ 2
หลังจากอยู่ในหลุมศพสามวัน / ผ่านการฟื้นคืนชีพที่ประทานชีวิต / พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตผู้ที่เคยถูกประหารชีวิต / และพวกเขา ซึ่งได้รับการปลดปล่อยจากคำพิพากษา ได้ชื่นชมยินดี: / ‘ดูเถิด พระองค์ได้เสด็จมาเพื่อเป็นความรอดของเราแล้ว โอ พระเจ้า!’ – พวกเขาได้ร้องขึ้น
ความสรรเสริญแด่การฟื้นคืนชีพของพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา / เพราะพระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากนรก ความเสื่อมสลาย และความตาย / ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / และเราจึงร้องเพลงสรรเสริญว่า: / ‘ไม่มีใครศักดิ์สิทธิ์นอกจากพระองค์ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษยชาติ!’
พระมารดาแห่งไม้กางเขน: เมื่อท่านเห็นพระองค์ผู้เกิดจากท่าน / ถูกทิ่มด้วยหอก / หัวใจของท่านก็ถูกทิ่มด้วยเช่นกัน พระผู้บริสุทธิ์ที่สุด พระผู้บริสุทธิ์ทั้งสิ้น / และร้องขึ้นด้วยความสยดสยอง: / ‘พวกเขาได้ทำสิ่งใดกับท่านแล้ว ลูกของข้า / ประชาชนผู้ไร้กฎหมายนี้!’
คาโนน 3
เนื้อหนังของข้าพเจ้า ซึ่งเปลี่ยนแปลงได้และต้องตาย / จากครรภ์ของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ทรงดี ได้ทรงรับมันไว้ในวิธีที่ไม่อาจเข้าใจได้ และทำให้มันไม่เน่าเปื่อย / ได้ทรงรวมมันเข้ากับพระองค์ตลอดนิรันดร์
เมื่อเห็นพระเจ้าที่จุติจากท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / กองทัพทูตสวรรค์ต่างรู้สึกเกรงขาม / และบัดนี้พวกเขากำลังถวายเกียรติแด่ท่านในฐานะพระมารดาของพระเจ้า / ด้วยบทเพลงที่ไม่หยุดยั้ง
ผู้เผยพระวจนะดาเนียลรู้สึกประหลาดใจ / เมื่อเห็นท่าน พระมารดาของพระเจ้า เป็นดั่งภูเขาทางจิตวิญญาณ / ที่หินถูกสกัดออกมาโดยไม่ใช้มือ / และได้ทำลายอย่างรุนแรง / แท่นบูชาของปีศาจ
ทั้งคำพูดและลิ้นของมนุษย์ / ไม่สามารถสรรเสริญท่านได้ โอ พระแม่พรหมจารี ตามที่ท่านสมควรได้รับ; / เพราะจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต / ได้ทรงยอมเสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์โดยไม่มีเชื้อพันธุ์
คาโนน 1
Irmos: ‘พระคริสต์คือกำลังของข้า / พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้า’, / – คริสตจักรอันศักดิ์สิทธิ์ร้องด้วยความเคารพ / ประกาศด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ / และชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า
ต้นไม้แห่งชีวิตที่แท้จริงได้เบ่งบานแล้ว โอ พระคริสต์; / เพราะไม้กางเขนได้ถูกยกขึ้น / และได้รับการรดน้ำด้วยเลือดและน้ำ / จากด้านข้างที่ไร้ตำหนิของพระองค์ / ได้นำมาซึ่งชีวิตแก่เรา
งูนั้นไม่ / เสนอคำสัญญาเท็จแห่งการเป็นพระให้ฉันอีกต่อไป; / เพราะพระคริสต์ ผู้สร้างธรรมชาติมนุษย์ด้วยพระอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ / ได้เปิดทางชีวิต / ให้ฉันโดยไม่มีสิ่งกีดขวางแล้ว
พระมารดาพระเจ้า: ความลึกลับของครรภ์ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / โอ พระมารดาพระเจ้า / เป็นสิ่งที่ยากจะบรรยาย / และเข้าใจไม่ได้ / สำหรับทุกคนบนโลก / และในสวรรค์ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล!
บทสวดที่ 2
เราเคารพไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และตะปู โอ พระคริสต์ / และหอกศักดิ์สิทธิ์และไม้ก้าน / และมงกุฎหนาม ซึ่ง / ได้ช่วยเราให้พ้นจากนรกที่ทำลายล้าง
หลุมศพได้รับพระองค์ไว้ พระผู้ช่วยให้รอด / ผู้ที่ทรงปรากฏพระองค์เองด้วยความเต็มใจในฐานะผู้สิ้นพระชนม์เพื่อเรา / แต่ไม่อาจกักขังพระองค์ได้ ผู้เป็นพระวจนะ / เพราะพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์ขึ้นใหม่ ในฐานะพระเจ้า / เพื่อช่วยกู้เผ่าพันธุ์ของเรา
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: โอ พระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงบริสุทธิ์ตลอดกาล / ผู้ทรงให้กำเนิดพระคริสต์ผู้ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดท่ามกลางมนุษย์! / โปรดช่วยเราให้พ้นจากความทุกข์ยากและความเจ็บปวด เราผู้ซึ่งด้วยความศรัทธา / ได้พึ่งพาการคุ้มครองอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
บทสวดที่ 3
เราถวายเกียรติแด่ท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด โอ ผู้ไร้ตำหนิทั้งสิ้น / เราผู้ได้รับการช่วยให้รอดผ่านทางท่าน / และร้องเพลงด้วยความเคารพ เราจึงร้องว่า: / ‘ท่านเป็นผู้ได้รับพร โอ ผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล / ผู้ได้ให้กำเนิดพระเจ้า!’
ท่านได้ให้กำเนิดแสงสว่างที่ซ่อนเร้น โอ้ พระแม่พรหมจารี / สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในความมืดมิดของชีวิตนี้ / ส่องประกายผ่านเนื้อหนัง โอ้ ผู้ทรงพระพรทั้งหมด / และท่านได้เทความสุขลงบนผู้ที่ร้องสรรเสริญท่าน / โอ้ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ตลอดกาล
พระคุณได้เบ่งบาน และธรรมบัญญัติได้สิ้นสุดลง / ผ่านทางท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / เพราะท่าน ผู้บริสุทธิ์ ได้ให้กำเนิดพระผู้เป็นเจ้า / ผู้ประทานการอภัยแก่เรา พระแม่พรหมจารีผู้เป็นนิรันดร์
ผลของต้นไม้ในสวนเอเดน / ได้ทำให้ข้าพเจ้าตาย; / แต่ต้นไม้แห่งชีวิต ซึ่งปรากฏขึ้นผ่านท่าน / ได้ชุบชีวิตข้าพเจ้าให้ฟื้นคืนชีพ โอ้ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / และทำให้ข้าพเจ้าเป็นผู้สืบทอดความสุขในสวนเอเดน
คาโนน 1
Irmos: ด้วยแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระผู้ประเสริฐ / โปรดส่องสว่างด้วยรักจิตวิญญาณทั้งหลายที่ตั้งแต่รุ่งอรุณ / พยายามมุ่งสู่พระองค์ – ข้าพเจ้าวิงวอน – / เพื่อพวกเขาจะได้รู้จักพระองค์ พระวจนะของพระเจ้า พระเจ้าที่แท้จริง / ผู้ทรงเรียกพวกเขาจากความมืดแห่งบาป / สู่พระองค์เอง
บัดนี้ เชรูบิมถอยห่างจากข้า / และดาบเพลิงหันหน้าหนีจากข้า พระเจ้า / เมื่อได้เห็นพระองค์ พระวจนะของพระเจ้า – พระเจ้าที่แท้จริง / ผู้ทรงเปิดทางสู่สวรรค์ให้แก่โจร
ข้าไม่กลัวอีกต่อไป / ที่จะกลับสู่โลกนี้ พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา; / เพราะพระองค์ ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / ได้ทรงยกข้าผู้ถูกลืมเลือนขึ้นจากโลกนี้ / สู่ความสูงส่งแห่งความไม่เสื่อมสลาย ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
พระมารดาของพระเจ้า: โปรดช่วยผู้ที่สารภาพว่าท่านเป็นพระมารดาของพระเจ้าจากก้นบึ้งของหัวใจ / โอ พระมารดาผู้เปี่ยมด้วยพระกรุณาของโลก / เพราะในท่าน เรามีที่พึ่งอันไม่อาจพ่ายแพ้ / เช่นเดียวกับในพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า
บทสวดที่ 2
เมื่อถูกล่อลวงด้วยผลไม้จากต้นไม้ในสวนเอเดน / บรรพบุรุษของเราได้ตกสู่ความเสื่อมทราม / เนื่องจากไม่เชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง / แต่พระองค์ได้ทรงฟื้นฟูเขาให้กลับสู่ความงามดั้งเดิมอีกครั้งผ่านทางไม้กางเขน / โดยที่พระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด ได้ทรงแสดงให้เห็นว่าพระองค์เชื่อฟังพระบิดา
ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ โอ พระผู้ประเสริฐ / อำนาจแห่งความตายได้ถูกทำลาย / และน้ำพุแห่งชีวิตได้ถูกเทลงบนเรา และความอมตะได้ถูกประทานให้ / ดังนั้น ด้วยความเชื่อ เราจึงนมัสการ / การฝังพระศพและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / ซึ่งโดยทางนี้ พระองค์ในฐานะพระเจ้า ได้ทรงส่องสว่างให้โลกทั้งมวล
พระมารดาแห่งไม้กางเขน: พระเจ้าผู้ประทับอยู่ในสวรรค์และเป็นผู้สร้างทุกสิ่ง / ได้ประทับอยู่ในครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ด้วยวิธีที่เกินความเข้าใจ / ทำให้พระองค์ผู้สูงสุดแห่งสวรรค์ / และผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในหมู่ทูตสวรรค์ที่ไม่มีร่างกาย ได้รับเกียรติ / ดังนั้น เราผู้ซึ่งอาศัยอยู่บนโลกนี้ / จึงเรียกพระองค์ว่าผู้ได้รับพร
คาโนน 3
ส่องประกายเจิดจ้าด้วยความบริสุทธิ์ / ท่านได้กลายเป็นที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญสูงสุด; / เพราะมีเพียงท่านเท่านั้นที่ได้รับการเปิดเผยอย่างแท้จริงว่าเป็นมารดาของพระเจ้า / อุ้มพระองค์ไว้ในอ้อมแขนของท่านดั่งทารก
ด้วยพระความงามที่ไม่อาจเข้าใจได้ / ของจิตวิญญาณอันวิจิตรงดงามที่สุดของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงเป็นพระสวามีของพระเจ้า / ที่ได้รับการประทับตราด้วยความบริสุทธิ์ โอ้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ / และประดับโลกด้วยรัศมีแห่งความบริสุทธิ์
ให้กลุ่มคนไม่เชื่อในพระเจ้าได้ร้องไห้ / ผู้ที่ไม่ยอมรับท่านอย่างชัดเจนว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์; / เพราะท่านได้ปรากฏตัวแก่เราเป็นประตูแห่งแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ / ขจัดความมืดมิดแห่งบาป
คาโนน 1
Irmos: เมื่อมองเห็นทะเลแห่งชีวิต / ที่คลื่นแห่งความล่อลวงกำลังซัดสาด / ข้าพเจ้าผู้ได้หลบภัยในท่าเรืออันสงบของพระองค์ จึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากความพินาศ / โอ พระผู้ทรงเมตตาที่สุด!’
ถูกตรึงด้วยตะปู โอ พระเจ้า / พระองค์ได้ลบล้างคำสาปที่ตกอยู่กับเรา; / และถูกแทงที่ข้างด้วยหอก / หลังจากฉีกม้วนหนังสือที่กล่าวโทษอาดัม / พระองค์ได้ปลดปล่อยโลกให้เป็นอิสระ
อาดัม ผู้ถูกหลอกลวง / ถูกโยนลงสู่เหวแห่งนรก; / แต่พระองค์ ผู้เป็นพระเจ้าโดยธรรมชาติและเปี่ยมด้วยความเมตตา / ได้เสด็จลงมาเพื่อตามหาเขา / และเมื่อทรงรับเขาไว้บนบ่า / ได้ทรงยกเขาขึ้นสู่สวรรค์พร้อมกับพระองค์
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ขอให้สงบเถิด โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ผู้ให้กำเนิดพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงนำทางมนุษย์ / ขอทรงระงับความปั่นป่วนอันแปรปรวนและน่าสะพรึงกลัวของอารมณ์ข้า / และโปรดประทานความสงบสุขแก่จิตใจของข้าด้วยเถิด
บทสวดที่ 2
ชาวยิวจำนวนมาก / ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นผู้ฆ่าพระคริสต์และผู้ฆ่าผู้เผยพระวจนะ; / เพราะเช่นเดียวกับในสมัยโบราณที่พวกเขาไม่ลังเลที่จะฆ่าผู้เผยพระวจนะ / ผู้เป็นแสงแห่งความจริงที่ลึกลับ / ดังนั้นในปัจจุบันนี้ ด้วยความอิจฉา พวกเขาจึงได้ฆ่าพระผู้เป็นเจ้า / ผู้ที่บรรพบุรุษได้ประกาศไว้แล้ว / แต่ความตายของพระองค์ได้กลายเป็นชีวิตสำหรับเราแล้ว
พระองค์ถูกกักขัง แต่ไม่ถูกกักไว้ / ในหลุมศพ โอ พระผู้ช่วยให้รอด; / เพราะแม้พระองค์ ผู้เป็นพระวจนะ จะทรงยอมลิ้มรสความตายด้วยความสมัครใจ / พระองค์ก็ทรงฟื้นคืนชีพขึ้นอีกครั้งในฐานะพระเจ้าผู้เป็นอมตะ / ทรงนำผู้ถูกกักขังในฮาเดสขึ้นมากับพระองค์ / และประทานความชื่นชมยินดีแก่สตรีทั้งหลาย แทนความโศกเศร้าในอดีตของพวกเธอ
พระมารดาของพระเจ้า: ‘พระกายที่ทรงรับสภาพมนุษย์ของพระองค์ได้ปรากฏต่อหน้ามนุษย์ / ในสภาพที่ถูกดูหมิ่นและถูกทำให้ต่ำต้อยระหว่างการทนทุกข์ของพระองค์; / แต่ด้วยธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / พระองค์ได้ปรากฏต่อหน้าดาวิดในฐานะความงามที่สมบูรณ์แบบ. / แต่เมื่อได้บดขยี้อำนาจของศัตรูด้วยคทาแห่งราชอาณาจักรของพระองค์แล้ว / โอ บุตรและพระเจ้าของข้าพเจ้า’—ผู้บริสุทธิ์ได้ร้องขึ้น / —‘จงลุกขึ้นจากหลุมศพ!’
บทสวดที่ 3
โมเสส ผู้เป็นผู้เผยพระวจนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด / ได้เขียนถึงพระองค์ไว้ล่วงหน้าว่าเป็นหีบพันธสัญญา โต๊ะบูชา / แท่นเชิงเทียน และภาชนะใส่มันนา / ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการจุติของพระผู้สูงสุด / ผ่านทางพระองค์ โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์
ความตายถูกทำลาย / เมื่อได้สัมผัสผลแห่งพระองค์ โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจ; / ความเสื่อมสลาย — คำพิพากษาของอาดัม — ก็ถูกยกเลิกเช่นกัน; / เพราะพระองค์ได้ให้กำเนิดชีวิต ซึ่งปลดปล่อยจากความเสื่อมสลาย / ผู้ที่ร้องสรรเสริญพระองค์
ธรรมบัญญัติได้สูญเสียอำนาจ และเงาของมันได้ผ่านพ้นไป / เมื่อความกรุณาแห่งการประสูติของพระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดจากท่าน / ได้ถูกเปิดเผยแก่ข้าพเจ้า ซึ่งเกินกว่าความเข้าใจและความคิดทั้งสิ้น / โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ ผู้ได้รับการสรรเสริญตลอดกาล!
ด้วยพระหัตถ์ผู้ประทานชีวิต / ที่ทรงชุบชีวิตผู้ตายทั้งปวงขึ้นจากความมืดมิด / พระคริสต์พระเจ้า ผู้ประทานชีวิต / ได้ประทานการฟื้นคืนชีพแก่ธรรมชาติมนุษย์ / เพราะพระองค์คือพระผู้ช่วยให้รอดของทุกคน การฟื้นคืนชีพและชีวิต / และพระเจ้าแห่งทุกสิ่ง!
Ikos: กางเขนและโลงศพของพระองค์ โอ ผู้ประทานชีวิต / เรา ผู้เชื่อในพระองค์ ร้องเพลงสรรเสริญและนมัสการพระองค์; / เพราะพระองค์ โอ ผู้ไม่ตาย ได้ผูกมัดฮาเดส ในฐานะพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ / และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นขึ้นพร้อมกับพระองค์ / และทรงทำลายประตูฮาเดส / และทรงทำลายอำนาจแห่งความตาย ในฐานะพระเจ้า / ดังนั้น เราผู้เกิดบนโลกนี้ จึงถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยความรัก / – พระองค์ผู้ได้ฟื้นคืนชีพ ผู้ได้ทำลายอำนาจของศัตรูผู้ทำลายทุกสิ่ง / และทรงชุบชีวิตผู้ที่เชื่อในพระองค์ทุกคน / และทรงปลดปล่อยโลกจากลูกศรของงู / และทรงปลดปล่อยเรา ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ จากความหลอกลวงของศัตรู / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงด้วยความเคารพถึงการฟื้นคืนชีพของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าแห่งทุกสิ่ง
คาโนน 1
Irmos: ทูตสวรรค์ได้เปลี่ยนเตาหลอม / ให้เป็นสถานที่ชุ่มชื้นด้วยน้ำค้างสำหรับเยาวชนผู้เคร่งศาสนา / และพระบัญชาของพระเจ้า ที่เผาผลาญชาวคาลเดีย / ได้บังคับให้ผู้ทรมานต้องร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!’
เพื่อไว้อาลัยต่อความทุกข์ทรมานของพระองค์ / ดวงอาทิตย์ถูกห่มด้วยความมืด / และในเวลากลางวัน ทั่วทั้งโลก โอ พระเจ้า / แสงสว่างจางหายไป พร้อมทั้งร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระผู้ทรงพระพร!’
โลกใต้ดินถูกส่องสว่าง / ด้วยการเสด็จลงของพระองค์ โอ พระคริสต์; / และบรรพบุรุษผู้ปรากฏตัวด้วยความปีติยินดี / ได้ชื่นชมด้วยความสุขใจ พร้อมร้องขึ้นว่า: / ‘พระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระผู้ทรงพระพร!’
พระมารดาผู้ให้กำเนิดพระเจ้า: ผ่านทางท่าน พระมารดาผู้บริสุทธิ์ แสงสว่างเจิดจ้า / ได้รุ่งเรืองขึ้นทั่วทั้งจักรวาล; / เพราะท่านได้ให้กำเนิดผู้สร้างทุกสิ่ง – พระเจ้า / ขอท่าน ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / ให้พระองค์ประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่เรา ผู้เชื่อในพระองค์
คาโนน 2
โอ เหตุการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน! / ผู้ที่ปลดปล่อยอิสราเอลจากความเป็นทาสของฟาโรห์ / ด้วยความประสงค์ของพระองค์เอง ถูกตรึงกางเขนโดยพวกเขา / และทำลายพันธนาการแห่งบาป / เราจึงร้องเพลงถวายพระองค์ด้วยความเชื่อ: / ‘พระเจ้าผู้ปลดปล่อยของเรา พระองค์ทรงเป็นสุข!’
ท่าน ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอด ถูกตรึงกางเขนบนโกลโกธา / โดยลูกหลานชั่วร้ายของผู้ไม่เคารพกฎหมาย / หลังจากที่ท่านได้ทำลายประตูและกลอนเหล็กของนรก / เพื่อความรอดของเราผู้ร้องเพลงว่า: / ‘พระเจ้าผู้ช่วยให้รอด พระองค์ทรงได้รับพระพร!’
พระมารดาพระเจ้า: หลังจากที่ท่านได้นำความรอดมาให้กับเอวาในสมัยโบราณ / ท่านได้ปลดปล่อยอาดัมจากคำสาปแช่ง โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงถวายแด่ท่านและพระบุตรของท่าน ร่วมกับเหล่าทูตสวรรค์ / และร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าผู้ทรงช่วยกู้ เราขอถวายพระพรแด่ท่าน!’
บทสวดที่ 3
เตาหลอมไม่เผาผลาญสามหนุ่ม / เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงการประสูติของพระคริสต์จากท่าน; / เพราะไฟศักดิ์สิทธิ์นั้น ไม่เผาผลาญท่าน แต่สถิตอยู่ภายในท่าน / และสอนให้ทุกคนร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!’
ทุกมุมโลกต่างเรียกท่านว่าผู้ได้รับพร โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก ตามคำพยากรณ์ของท่าน / ได้รับการส่องสว่างจากรัศมีอันเจิดจ้าของท่าน / และได้รับแรงบันดาลใจจากพระคุณให้ร้องขึ้นด้วยบทเพลงว่า: / ‘ท่านเป็นผู้ได้รับพร พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา!’
งูที่ร้ายกาจที่สุด / ได้ฝังเขี้ยวพิษของมันลงในตัวข้า; / แต่พระบุตรของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า ได้บดขยี้มัน / และประทานกำลังให้ข้าได้ร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
ท่านได้กลายเป็นเครื่องบูชาเพื่อไถ่บาปให้ธรรมชาติของเรา / ท่านผู้เดียวที่ได้รับการอวยพรในพระเจ้า: / เพราะท่านได้อุ้มพระเจ้าผู้ประทับบนบ่าของเครูบิม / ในอ้อมแขนของท่าน และร้องขึ้นว่า: / ‘ท่านเป็นผู้อวยพร พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา!’
คาโนน 1
Irmos: จากเปลวเพลิง พระองค์ได้เทน้ำค้างลงให้แก่ผู้เคร่งครัดในความเชื่อ / และด้วยน้ำ พระองค์ได้ดับเครื่องบูชาของผู้ชอบธรรม: / เพราะพระองค์ทรงกระทำทุกสิ่ง โอ พระคริสต์ ด้วยพระประสงค์ของพระองค์เองเท่านั้น / เราสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดกาล
ชนชาติยิว / ผู้ในสมัยโบราณเป็นผู้สังหารผู้เผยพระวจนะ / บัดนี้ได้กลายเป็นผู้สังหารพระเจ้าด้วยความอิจฉา / โดยได้แขวนพระองค์ ผู้เป็นพระวจนะของพระเจ้า / บนไม้กางเขน / ผู้ซึ่งเราสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
โดยไม่ทิ้งเพดานสวรรค์ / และได้เสด็จลงสู่นรก / พระคริสต์ พระองค์ได้ทรงยกขึ้นพร้อมกับพระองค์ / มนุษยชาติทั้งปวงที่นอนอยู่ในโคลนตม / ผู้ซึ่งสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
พระมารดาของพระเจ้า: จากแสงสว่าง, พระวจนะ—ผู้ประทานแสงสว่าง—ท่านได้ตั้งครรภ์ / และเมื่อได้ให้กำเนิดพระองค์ด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ ท่านก็ได้รับการถวายเกียรติ / เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์สถิตอยู่ภายในท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงสรรเสริญท่านตลอดไปและตลอดไป
คาโนน 2
ทุกคนล้วนเต็มไปด้วยความเกรงขามเมื่อได้ยิน / ว่าผู้สูงสุดได้เสด็จมาสู่โลกด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / เพื่อเอาชนะอำนาจของนรกผ่านไม้กางเขนและการฝังศพ / และเพื่อทำให้ทุกคนร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้หนุ่มทั้งหลาย จงอวยพรพระองค์; นักบวชทั้งหลาย จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์; / ประชาชนทั้งหลาย จงสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
การกดขี่ของนรกได้สิ้นสุดลงแล้ว / และอาณาจักรของมันถูกทำลายลงแล้ว / เพราะพระเจ้าผู้อยู่เหนือทุกสิ่ง ซึ่งถูกตรึงบนไม้กางเขนบนโลก / ได้โค่นล้มอำนาจของมัน / หนุ่มสาวทั้งหลาย จงอวยพรพระองค์; พระสงฆ์ทั้งหลาย จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์; / ประชาชนทั้งหลาย จงยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
โอ้ ความรักที่ไม่อาจบรรยายได้ของพระองค์ต่อมนุษยชาติ โอ้ พระคริสต์ / และพระพรที่ไม่อาจกล่าวถึงได้ของพระองค์! / เพราะเมื่อเห็นข้าพเจ้ากำลังจะพินาศในคุกใต้ดินของนรก / พระองค์ผู้ทรงทนทุกข์ทรมาน ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น / ดังนั้น เราจึงถวายพระพรแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าเหนือทุกสิ่ง / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
คาโนน 3
ประดับด้วยเสื้อทอง—แสงสว่างแห่งพระวิญญาณ— / พระบุตรของพระองค์ ได้ประดับพระองค์ให้เหมือนราชินี / และทรงตั้งพระองค์ไว้ที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ทั้งมวล / เราสรรเสริญพระองค์ตลอดไปและตลอดไป
ผู้ทรงสร้างโลกด้วยพระประสงค์เพียงพระองค์เดียว / ได้ทรงรับเนื้อหนังจากครรภ์อันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / ด้วยความปรารถนาที่จะสร้างโลกขึ้นใหม่จากเบื้องสูง / เราถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
เพื่อรวมพระวจนะเข้ากับข้าพเจ้า—มนุษย์คนหนึ่ง— / พระองค์ได้ทรงกลายเป็นที่ประทับอันศักดิ์สิทธิ์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ทั้งมวล / ส่องประกายด้วยรัศมีแห่งความบริสุทธิ์ / ดังนั้น เราจึงร้องสรรเสริญพระองค์ตลอดนิรันดร์กาล
โคมไฟที่ส่องแสงด้วยทองคำ / เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงพระองค์ ผู้ด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / ได้รับแสงสว่างที่ไม่อาจเข้าถึงได้ ซึ่งส่องสว่างทุกสิ่งด้วยความรู้เกี่ยวกับพระองค์เอง / ดังนั้น เราจึงร้องสรรเสริญพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ ตลอดไปและตลอดไป
แล้วเราร้องบทเพลงของพระมารดาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระเจ้า: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะได้เห็นพระเจ้า / ผู้ที่กองทัพทูตสวรรค์ไม่กล้าจ้องมอง / แต่ผ่านทางท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / พระวจนะผู้ทรงรับสภาพมนุษย์ได้ปรากฏแก่ผู้เป็นมนุษย์ / เมื่อเราสรรเสริญพระองค์ / เราพร้อมด้วยกองทัพสวรรค์ / จึงสรรเสริญท่าน
พระองค์ไม่ถูกความทุกข์ทรมานแตะต้อง โอ พระวจนะของพระเจ้า / แม้จะร่วมรับความทุกข์ทรมานในเนื้อหนัง / แต่พระองค์ทรงปลดปล่อยมนุษย์จากกิเลส / โดยทรงเป็นผู้พิชิตกิเลส ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา / เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงไม่ถูกกิเลสครอบงำและทรงฤทธานุภาพสูงสุด
เมื่อท่านรับความพินาศของมนุษย์ / ท่านได้รักษาพระกายของท่านให้ไม่ถูกความเสื่อมสลายแตะต้อง / และพระวิญญาณผู้ประทานชีวิตและศักดิ์สิทธิ์ / ไม่ถูกทิ้งไว้ในฮาเดส โอ พระเจ้า; / แต่เมื่อท่านตื่นจากความหลับ / ท่านได้ยกเราขึ้นพร้อมกับท่าน
บทเพลงสรรเสริญตรีเอกภาพ: เราผู้เป็นมนุษย์ทั้งสิ้น ด้วยริมฝีปากที่บริสุทธิ์ สรรเสริญ / พระเจ้าพระบิดาและพระบุตรผู้มีสาระเดียวกัน / และเราถวายเกียรติแด่อำนาจอันไม่อาจบรรยายได้และรุ่งโรจน์ที่สุด / ของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ทั้งมวล; / เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงฤทธานุภาพสูงสุด / โอ้ตรีเอกภาพผู้ไม่อาจแบ่งแยกได้!
บทสวดที่ 2
แม้ท่านจะเสด็จลงสู่หลุมศพในฐานะมนุษย์ผู้ให้ชีวิต / แต่ท่านก็ได้ทำลายอำนาจของนรกแล้ว พระคริสต์ / โดยนำผู้ตายที่นรกได้กลืนกินไว้ให้ฟื้นขึ้นพร้อมกับท่าน / และประทานการฟื้นคืนชีพแก่ทุกคน ในฐานะพระเจ้า / แก่ผู้ที่สรรเสริญท่านด้วยความเชื่อและความรัก
ให้ทุกสรรพสิ่งชื่นชมยินดีและเบ่งบานดั่งดอกลิลลี่; / เพราะพระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตายแล้ว ในฐานะพระเจ้า / ‘ความตายเอ๋ย บัดนี้เข็มพิษของเจ้าอยู่ที่ใด?’ – เราร้องขึ้น; – / ‘นรกเอ๋ย ชัยชนะของเจ้าอยู่ที่ใด? / ผู้ที่ได้ยกย่องศักดิ์ศรีของเรา ได้โยนเจ้าลงสู่พื้นดิน / โอ ผู้ทรงเมตตา!’
พระมารดาแห่งไม้กางเขน: ท่านอุ้มผู้ทรงแบกรับทุกสิ่ง โอ้ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / และในอ้อมแขนของท่าน ท่านอุ้มพระองค์ดั่งทารก / ผู้ทรงปลดปล่อยเราจากมือของศัตรูผู้เกลียดชัง; / และท่านได้เห็นพระองค์ถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน / ผู้ทรงยกเราขึ้นจากความลึกของความชั่วร้าย
บทสวดที่ 3
ดาวที่ส่องประกายด้วยรัศมีแห่งพระเทวภาพ / ได้ขึ้นจากยาโคบ ผู้ที่อยู่ในความมืด / ผ่านทางท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด — พระคริสต์พระเจ้า พระวจนะที่ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์ / เมื่อได้รับการส่องสว่างจากพระองค์ / เราพร้อมด้วยเหล่าทูตสวรรค์ / จึงถวายพระเกียรติแด่ท่าน
ด้วยพลังและพระคุณของพระองค์ที่เสริมสร้างให้ข้าพเจ้าเข้มแข็ง / ข้าพเจ้าได้ถวายบทเพลงสรรเสริญนี้แด่พระองค์ด้วยใจทั้งหมด / แต่ขอโปรดรับไว้ด้วยเถิด โอ พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / โปรดประทานพระคุณอันเจิดจ้าของพระองค์ / จากคลังสมบัติอันไม่เสื่อมสลาย / โอ ผู้ได้รับพระพรในพระเจ้า
ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ได้ทรงเป็นเครื่องทอสำหรับพระเทวภาพอย่างแท้จริง / ซึ่งพระวจนะได้ทรงทอเครื่องแต่งกายแห่งเนื้อหนังสำหรับพระองค์เอง / และทรงสร้างข้าพเจ้าตามพระฉายาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์; / และเมื่อพระองค์ทรงสวมใส่เครื่องแต่งกายนั้น พระองค์ได้ทรงช่วยกู้ทุกคน / ที่สรรเสริญท่านด้วยความคิดอันบริสุทธิ์
การฟื้นคืนชีพได้ประทานแก่ผู้ตายแล้ว / ผ่านการปฏิสนธิที่ไม่อาจเข้าใจและบรรยายได้ / ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ยิ่ง; / เพราะจากท่าน ชีวิตที่รับเนื้อหนังได้ส่องประกายแก่ทุกคน / และขจัดความมืดมิดแห่งความตายออกไปอย่างชัดเจน
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือบทสวดเล็ก (Small Litany) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และบทเอ็กซาโพสติลาเรียน (Exapostilarion) ของวันอาทิตย์
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ทรงกำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
ไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระเจ้า / คือชีวิตและการฟื้นคืนชีพสำหรับประชากรของพระองค์ / และด้วยความเชื่อมั่นในมัน / เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์—พระเจ้าผู้ฟื้นคืนชีพของเรา— / ‘ขอทรงเมตตาเรา!’
สรรเสริญพระเจ้าในนักบุญของพระองค์ / สรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
การฝังพระศพของพระองค์ โอ พระเจ้า / ได้เปิดสวรรค์ให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์; / และเมื่อพ้นจากความเสื่อมสลาย / เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ของเรา: ‘ขอทรงเมตตาเรา!’
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในพระสิริอันมากมายของพระองค์
ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระคริสต์ / ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / และขอให้เราร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระองค์คือชีวิตและการฟื้นคืนพระชนม์ของเรา / ขอทรงเมตตาเรา!’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
ในวันที่สาม พระคริสต์ พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพ / จากหลุมศพ ตามที่เขียนไว้ / และนำบรรพบุรุษของเราขึ้นไปด้วยพระองค์ / ดังนั้น มนุษยชาติจึงถวายเกียรติแด่พระองค์ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนชีพของพระองค์
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมปานีและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
โอ พระเจ้า ความลึกลับแห่งการฟื้นคืนชีพของพระองค์ / นั้นยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม! / เพราะพระองค์ได้เสด็จออกมาจากหลุมศพ / เหมือนเจ้าบ่าวจากห้องหอ / หลังจากที่ทรงทำลายความตายด้วยความตาย / เพื่อปลดปล่อยอาดัมให้เป็นอิสระ / ดังนั้นเหล่าทูตสวรรค์จึงชื่นชมยินดีในสวรรค์ / และบนโลกมนุษย์ก็ถวายเกียรติแด่ / พระเมตตาที่พระองค์ทรงแสดงแก่เรา โอ้ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!
โอ ชาวยิวผู้ไม่เชื่อฟัง! / ตราประทับและเงินเหรียญของพวกเจ้าอยู่ที่ไหน / ที่พวกเจ้าให้ทหารไป? / สมบัติไม่ได้ถูกขโมยไป / แต่พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว ทรงฤทธานุภาพดังเดิม! / พวกเจ้าเองต่างถูกทำให้อับอาย / เพราะได้ปฏิเสธพระคริสต์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริ / ผู้ทรงทนทุกข์ ถูกฝัง / และฟื้นคืนชีพจากความตาย; / มาถวายการนมัสการแด่พระองค์เถิด!
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
แม้หลุมศพจะถูกปิดผนึกไว้ / ทำไมพวกท่านจึงถูกปล้นได้ โอ้ชาวยิว / ทั้งที่พวกท่านได้ตั้งยามเฝ้าและติดตราประทับไว้แล้ว? / แม้ประตูจะถูกปิดล็อกไว้ พระราชาทรงผ่านเข้ามาได้! / จงคิดว่าพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว / หรือนมัสการพระองค์ในฐานะพระเจ้า ร้องเพลงร่วมกับเรา: / ‘พระสิริแด่ไม้กางเขนและพระการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์!’
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
ผู้หญิงที่นำมดยามาถึงหลุมศพของพระองค์ พระเจ้า พวกเธอร้องไห้ / และนำมดยาไปเพื่อเจิมพระวรกายอันบริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์ / แต่พวกเธอพบทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกายนั่งอยู่บนก้อนหิน / ผู้ร้องเรียกพวกเธอและกล่าวว่า: / ‘ทำไมพวกเจ้าจึงโศกเศร้าผู้ที่หลั่งชีวิตสู่โลกจากพระวรกายของพระองค์? / ทำไมท่านจึงแสวงหาผู้ไม่ตายในหลุมศพ เหมือนว่าพระองค์เป็นผู้ตายได้? / ไปเถิด และประกาศแก่สาวกของพระองค์ / ความสุขสำหรับโลกทั้งโลกแห่งการฟื้นคืนชีพอันรุ่งโรจน์ของพระองค์!’ / หลังจากที่พระองค์ได้ให้ความสว่างแก่พวกท่านและเราแล้ว พระผู้ช่วยให้รอด / โปรดประทานการอภัยและพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เราด้วยเถิด
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากพระวรสาร
และบัดนี้, โทนที่ 2: ท่านเป็นผู้ได้รับพรสูงสุด โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพราะผ่านทางพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่าน นรกถูกพิชิต / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีฟได้รับการปลดปล่อย ความตายถูกทำลาย / และเราทั้งหลายเต็มเปี่ยมด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ จงได้รับพระเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ พระองค์ได้ทรงทำลายพันธนาการแห่งนรก / และทรงยกเลิกคำพิพากษาแห่งความตาย โอ พระเจ้า / ทรงปลดปล่อยทุกคนจากกับดักของศัตรู / และเมื่อพระองค์ทรงปรากฏแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศพระวจนะ / และผ่านทางพวกเขา พระองค์ได้ประทานสันติสุขแก่จักรวาล / โอ พระองค์ผู้ทรงเมตตาที่สุด
และคำส่งท้ายพิธี
โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วย พระเจ้าผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ / เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่ราชอาณาจักรของพระองค์ / และโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย พระองค์ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นผู้มีสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
อาดัม ผู้ถูกหลอกลวงโดยต้นไม้ / พระองค์ได้ทรงช่วยเขาอีกครั้งผ่านต้นไม้แห่งกางเขน / เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงช่วยโจรผู้ร้องว่า: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วย พระเจ้า ในราชอาณาจักรของพระองค์!’
สุขสันต์แก่ผู้สร้างสันติ เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
เมื่อทรงทำลายประตูและกลอนของนรกแล้ว โอ ผู้ประทานชีวิต / พระผู้ช่วยให้รอด ได้ทรงชุบชีวิตผู้ตายทั้งสิ้นที่ร้องขึ้นว่า: / ‘พระสิริแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์!’
สุขแก่ผู้ที่ถูกข่มเหงเพื่อความชอบธรรม เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
โปรดระลึกถึงข้าพระองค์ด้วย โอ พระผู้ทรงพิชิตความตายด้วยการฝังพระศพของพระองค์ / และทรงเติมเต็มทุกสิ่งด้วยความปีติยินดีด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตา
ท่านทั้งหลายมีบุญเมื่อถูกด่าทอ ถูกข่มเหง และถูกกล่าวร้ายด้วยคำพูดชั่วร้ายทุกชนิดเพื่อเห็นแก่เรา
ผู้ถือมดยอบ เมื่อมาถึงหลุมศพ / ได้ยินทูตสวรรค์ร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ผู้ทรงให้ความสว่างแก่ทุกสิ่ง!’
จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
ขอให้เราทุกคนร้องเพลงเป็นเสียงเดียวถวายแด่พระคริสต์ / ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน / และทรงปลดปล่อยโลกจากความหลงผิด
พระเกียรติจงมีแด่พระตรีเอกภาพ: เราถวายพระเกียรติแด่พระบิดา พระบุตร / และพระวิญญาณบริสุทธิ์ พร้อมทั้งร้องว่า: / ‘พระตรีเอกภาพผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดช่วยวิญญาณของเราให้รอด!’
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: ผู้ที่ในวันสุดท้ายได้ตั้งครรภ์ / และให้กำเนิดพระผู้สร้างของท่านด้วยวิธีที่เกินคำบรรยาย! / โอ พระแม่พรหมจารี โปรดช่วยผู้ที่สรรเสริญท่านด้วยเถิด
โปรดช่วยประชาชนของพระองค์ / และอวยพรมรดกของพระองค์
บทเพลง: ข้าพเจ้าขอร้องทูลต่อพระองค์ พระเจ้าข้า โอ้พระเจ้าของข้าพเจ้า ขออย่าทรงนิ่งเงียบ และอย่าทรงดูหมิ่นข้าพเจ้า
สดุดี 27:9, 1a
บทเพลง: ผู้ที่อาศัยในร่มเงาของผู้สูงสุด จะอยู่ใต้ร่มเงาของพระเจ้าแห่งสวรรค์
บท: เขาจะกล่าวกับพระเจ้าว่า: ‘พระองค์คือโล่และที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ที่ข้าพระองค์วางใจ’
สดุดี 90:1, 2
เมื่อร้อง ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’ ให้ร้องสติเครา 10 บท: 3 บทจาก Octoechos วันอาทิตย์ 4 บทจาก Octoechos ตะวันออก และ 3 บทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ ให้ร้องสติเครา 4 บทจาก Octoechos และ 6 บทเพื่อนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรก ตามทำนอง
โปรดช่วยปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า / ผู้ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / และให้ความสว่างแก่มนุษยชาติ / พร้อมร้องขึ้นกับเหล่าผู้ไม่มีกาย: / ‘ผู้สร้างและผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกว่าท่านจะประทานรางวัลแก่ข้า
พระองค์ได้ทนรับไม้กางเขน โอ พระผู้ช่วยให้รอด / และการฝังศพเพื่อเรา / แต่ด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ ในฐานะพระเจ้า พระองค์ได้ทำให้ความตายสิ้นไป / ดังนั้น เราจึงนมัสการ / การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องเรียกถึงพระองค์ พระเจ้า / พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้าด้วยเถิด
เหล่าอัครสาวก เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของผู้สร้าง ก็ประหลาดใจ / และร้องเพลงสรรเสริญของทูตสวรรค์ว่า: / ‘นี่คือพระสิริของพระศาสนจักร นี่คือความมั่งคั่งแห่งอาณาจักร / โอ พระเจ้า ผู้ทรงทนทุกข์เพื่อเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!’
ขอให้พระกรรณของพระองค์ / รับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์
แม้พระองค์จะถูกจับกุมโดยคนไร้กฎหมาย โอ้พระคริสต์ / แต่พระองค์คือพระเจ้าของข้า และข้าไม่ละอาย / พวกเขาเฆี่ยนตีหลังพระองค์ ข้าไม่ปฏิเสธ / พระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขน ข้าไม่ปิดบัง / และข้าภูมิใจในความฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะความตายของพระองค์คือชีวิตของข้า / พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพและทรงเมตตา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
หากพระองค์จะทรงนับความผิดบาป โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยโทษอยู่กับพระองค์
เพื่อทำให้คำพยากรณ์ของดาวิดเป็นจริง / พระคริสต์ได้ทรงเปิดเผยพระสิริของพระองค์บนภูเขาซีออนแก่เหล่าสาวก / สอนพวกเขาว่าพระองค์ทรงเป็นผู้สมควรได้รับการสรรเสริญ / และได้รับการถวายเกียรติร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์เสมอมา / ก่อนอื่นในฐานะพระวจนะที่ไม่มีร่างกาย, / และต่อมา—เพื่อเรา—ได้จุติเป็นมนุษย์และถูกประหารชีวิตในฐานะมนุษย์ / และฟื้นคืนชีพด้วยฤทธานุภาพ ในฐานะผู้รักมนุษยชาติ
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์ พระเจ้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้หวังในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางใจในพระเจ้า
พระองค์ได้เสด็จลงสู่ฮาเดส ตามพระประสงค์ของพระองค์ / ชัยชนะเหนือความตาย ในฐานะพระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้า / และทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / พร้อมทั้งทรงนำอาดัม ผู้ร้องขึ้นและประกาศว่า: / ‘พระสิริแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลวางความหวังไว้ในพระเจ้า
พระองค์ถูกวางลงในหลุมศพเหมือนกำลังหลับอยู่ โอ พระเจ้า; / และในวันที่สาม พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นอีกครั้ง ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ / นำอาดัมขึ้นจากความเสื่อมสลายของมนุษย์ / ในฐานะผู้ทรงฤทธิ์
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: พระมารดาของพระเจ้า พระองค์ได้ทรงเป็นมารดาด้วยวิธีที่เหนือธรรมชาติ / แต่ยังคงเป็นพรหมจารี – ความลึกลับที่เกินกว่าความคิดและเหตุผล / และความมหัศจรรย์แห่งการประสูติของพระองค์ / ไม่สามารถบรรยายได้ด้วยถ้อยคำ / เพราะ โอ ผู้บริสุทธิ์ การปฏิสนธิของพระองค์นั้นมหัศจรรย์ / เช่นเดียวกับวิธีการประสูติของพระองค์ที่ไม่อาจเข้าใจได้ – / เพราะเมื่อพระเจ้าทรงประสงค์ / กฎแห่งธรรมชาติย่อมยอมจำนน / ดังนั้น เราทุกคน จึงถวายเกียรติแด่พระองค์ในฐานะมารดาของพระเจ้า / และวิงวอนพระองค์อย่างจริงใจ: / ‘ขอทรงวิงวอนเพื่อความรอดของวิญญาณของเรา!’
การเข้าสู่พิธี ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าได้คาดเอวด้วยกำลัง และสวมเข็มขัด
บท: เพราะพระองค์ได้สถาปนาโลกไว้ และโลกจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
พระองค์ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพแล้ว พระผู้ช่วยให้รอดของโลก / และได้ทรงชุบชีวิตมนุษย์ขึ้นพร้อมกับพระกายของพระองค์ / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
สติเครา: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
มาเราจงนมัสการพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายและทรงให้แสงสว่างแก่ทุกคน; / เพราะพระองค์ทรงปลดปล่อยเราจากอำนาจแห่งนรก, / และประทานชีวิตและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เราผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ในวันที่สาม
บท: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาลขึ้น และมันจะไม่สั่นคลอน
เมื่อพระองค์เสด็จลงสู่นรก โอ พระคริสต์ พระองค์ได้พิชิตความตาย / และเมื่อฟื้นคืนชีพในวันที่สาม พระองค์ได้ยกเราขึ้นพร้อมกับพระองค์ / ขณะที่เราถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนชีพอันทรงฤทธานุภาพของพระองค์ / โอ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้า ข้าแต่พระองค์ ตลอดไป
เป็นภาพที่น่าสะพรึงกลัว โอ พระเจ้า / เมื่อพระองค์นอนอยู่ในหลุมศพเหมือนกำลังหลับ; / แต่เมื่อพระองค์ฟื้นคืนชีพในวันที่สามด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / พระองค์ได้ยกอาดัมขึ้นพร้อมกับพระองค์ ผู้ซึ่งร้องขึ้นว่า: / ‘พระสิริแด่การฟื้นคืนชีพของพระองค์ โอ ผู้รักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว!’
คำสรรเสริญ: สติเคราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้แด่พระมารดาพระเจ้า: เราทุกคนที่เกิดมาบนโลกนี้ / ต่างมาพึ่งพาภายใต้การคุ้มครองของพระองค์ / และร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘โอ พระมารดาพระเจ้า ผู้เป็นความหวังของเรา / โปรดช่วยเราให้พ้นจากบาปอันนับไม่ถ้วน / และช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น!’
จากนั้น: ‘บัดนี้ ขอให้เราจากไป:’ ทริซาจิออนที่ตามหลัง ‘พระบิดาของเรา:’
ด้วยไม้กางเขนของพระองค์ พระองค์ได้บดขยี้ความตาย / เปิดสวรรค์ให้แก่โจร / เปลี่ยนน้ำตาของผู้ถือมดยอบให้กลายเป็นความชื่นชมยินดี / และทรงบัญชาให้อัครสาวกของพระองค์ประกาศ / ว่าพระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ / แก่โลกทั้งมวล
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: ในฐานะคลังแห่งการฟื้นคืนชีพของเรา / โปรดยกเราขึ้น โอ ผู้ทรงรุ่งโรจน์ยิ่งนัก ผู้ซึ่งเราวางความหวังไว้ในพระองค์ / จากหลุมลึกและห้วงลึกแห่งบาป / เพราะท่านได้ช่วยผู้ที่ถูกพันธนาการด้วยบาป โดยให้กำเนิดพระผู้ช่วยให้รอด: / เป็นพรหมจารี ก่อนการประสูติของพระองค์ เป็นพรหมจารี ณ การประสูติของพระองค์ / และหลังการประสูติของพระองค์ / ท่านยังคงเป็นพรหมจารี
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ถูกร้องขึ้นในบท ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า:’ ในโทนที่ 7, และทรอพาเรียนวันอาทิตย์สองครั้ง, และเทโอโตคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
ชีวิตอยู่ในหลุมศพ / และหินถูกปิดผนึกไว้; / เช่นเดียวกับทหารที่เฝ้าพระราชาผู้กำลังหลับ พระทหารของพระคริสต์ก็เฝ้าพระองค์ / และทูตสวรรค์ของพระองค์ถวายพระเกียรติแด่พระองค์ในฐานะพระเจ้าผู้ไม่ตาย / ในขณะที่สตรีทั้งหลายร้องขึ้นว่า: / ‘พระเจ้าทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
บท: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง / อย่าทรงลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
พระคริสต์พระเจ้า ผู้ที่ด้วยการฝังศพสามวันได้พิชิตความตาย / และด้วยการฟื้นคืนชีพที่ประทานชีวิตได้ชุบชีวิตมนุษยชาติที่พินาศ / ในฐานะผู้รักมนุษยชาติ / ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: เพราะพระคริสต์พระเจ้า ผู้ถูกตรึงกางเขนเพื่อเรา / และทรงฟื้นคืนพระชนม์ / และผู้ทรงทำลายอำนาจแห่งความตาย / โปรดอธิษฐานไม่หยุดยั้งเถิด พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / เพื่อพระองค์จะทรงช่วยวิญญาณของเราให้รอดพ้น
แม้หลุมศพจะถูกปิดผนึกไว้ / แต่ท่าน ผู้เป็นชีวิต ได้ส่องประกายออกมาจากหลุมศพ พระคริสต์พระเจ้าของเรา; / และเมื่อประตูถูกปิดล็อกไว้ / ท่าน ผู้เป็นความฟื้นคืนชีพของทุกสิ่ง ได้ปรากฏตัวแก่เหล่าสาวก / ฟื้นฟูพระวิญญาณบริสุทธิ์ภายในเราผ่านทางพวกเขา / ด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของท่าน
บท: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยใจทั้งสิ้น / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
ผู้หญิงทั้งหลายรีบไปยังหลุมศพ / นำมดยอบมาพร้อมน้ำตา / และในขณะที่ทหารกำลังเฝ้าระวังพระองค์—พระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่ง— / พวกเธอกล่าวกันว่า: / ‘ใครจะกลิ้งหินให้เรา? / ทูตสวรรค์แห่งสภาใหญ่ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว หลังจากเอาชนะความตาย’ / พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด พระแม่พรหมจารีผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / ที่พึ่งและที่คุ้มครองของมนุษยชาติ: / เพราะจากท่าน พระผู้ช่วยให้รอดของโลกได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์; / เพราะท่านเพียงผู้เดียวคือพระมารดาและพรหมจารี / ผู้ทรงได้รับพระพรและพระสิริตลอดนิรันดร์ / โปรดวิงวอนต่อพระคริสต์พระเจ้าของเรา / เพื่อประทานสันติภาพแก่จักรวาลทั้งมวล
จากนั้นคือทรอปารี ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
ท่านผู้ทรงรับสภาพเหมือนเรา / และทรงทนรับไม้กางเขนในเนื้อหนัง! / โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระคริสต์พระเจ้า / ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ท่านผู้ได้นำผู้ถูกจับเป็นเชลยแห่งซีออนกลับจากการเร่ร่อน / โปรดฟื้นฟูข้าด้วย โอ พระผู้ช่วยให้รอด / และปลดปล่อยข้าจากพันธนาการแห่งกิเลสตัณหา
ผู้ใดที่หว่านความเศร้าโศกในลมใต้ – / อดอาหารด้วยน้ำตา – / จะได้เก็บเกี่ยวมัดข้าวด้วยความยินดี / ที่หล่อเลี้ยงชีวิตนิรันดร์
ความรุ่งโรจน์: ในพระวิญญาณบริสุทธิ์ – แหล่งที่มาของสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์: / จากพระองค์มาปัญญา ความเข้าใจ และความเคารพ; / ขอถวายคำสรรเสริญ ความรุ่งโรจน์ เกียรติยศ และอำนาจแด่พระองค์
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำสิ่งเดียวกันนี้
หากพระเจ้าไม่สร้างบ้านของจิตวิญญาณ / การทำงานของเราจะเป็นไปโดยเปล่าประโยชน์; / เพราะหากไม่มีพระองค์ ทั้งการกระทำและคำพูดก็ไม่อาจสำเร็จได้
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากพระวิญญาณ / บ่มเพาะคำสอนของพระบิดาเกี่ยวกับการรับเป็นบุตร / ซึ่งทำให้เราเป็นผลแห่งครรภ์สำหรับพระเจ้า
พระสิริ: ทุกสิ่งมีอยู่ได้เพราะพระวิญญาณบริสุทธิ์; / เพราะพระองค์คือพระเจ้าเหนือทุกสิ่ง ผู้ทรงครองราชย์เหนือทุกสิ่ง / แสงสว่างที่ไม่อาจเข้าถึงได้ ชีวิตของทุกสิ่ง
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำสิ่งเดียวกันนี้
ผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้า เมื่อพบทางชีวิต / จะได้รับการเรียกว่าผู้ได้รับพร ทั้งในปัจจุบันและตลอดไป / ด้วยพระสิริที่ไม่เสื่อมสลาย
เมื่อรวมตัวกันรอบโต๊ะของพระองค์ และเห็นลูกๆ ของพระองค์เป็นกิ่งก้าน / จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด ผู้นำฝูงผู้ยิ่งใหญ่ / เมื่อพระองค์นำพวกเขาไปสู่พระคริสต์
ความรุ่งโรจน์: ในพระวิญญาณบริสุทธิ์—แหล่งที่มาอันลึกซึ้งของของประทานทางจิตวิญญาณ / ความมั่งคั่งแห่งความรุ่งโรจน์ ความลึกซึ้งอันยิ่งใหญ่แห่งปัญญา; / เพราะสมควรที่จะรับใช้พระองค์ ผู้ซึ่งมีความรุ่งโรจน์เทียบเท่าพระบิดาและพระบุตร
และบัดนี้: และเราขอทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
บท: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าด้วยใจทั้งหมดของข้า / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
สดุดี 9:33, 2
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราบูชาพระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทั้งหลาย / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงโลกทั้งมวล / เราสรรเสริญพระเจ้าอยู่เสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์จากการตรึงกางเขน / ได้ทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
ความรุ่งโรจน์: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา / โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา / โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
แล้ว, โทนที่ 6: พระเจ้าผู้ทรงเมตตา / ด้วยความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และด้วยพระคุณอันมากมายของพระองค์ / โปรดลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์ด้วยเถิด
และสติเครา: พระเยซูได้ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ล่วงหน้า / มอบชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ใน 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าใน 3 และบทเมนาอียนใน 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญใน 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพใน 2 และบทพระมารดาพระเจ้าใน 2.
คาโนน 1
Irmos: ด้วยท่าทางของพระองค์ / ความมั่นคงโดยธรรมชาติของแผ่นดินได้ถูกเปลี่ยน / เป็นธรรมชาติของน้ำ / ที่เคยไหลอย่างอิสระ โอ พระเจ้า; / ดังนั้น อิสราเอล ซึ่งได้ผ่านพ้นมาบนดินแห้ง / จึงร้องเพลงชัยชนะถวายแด่พระองค์
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ พระเจ้า
ความโหดร้ายของความตายถูกต้นไม้ประณาม / เมื่อพระองค์ถูกตัดสินให้ตายอย่างไม่เป็นธรรม / โอ พระเจ้า; / ดังนั้น เจ้าแห่งความมืด ซึ่งไม่สามารถเอาชนะพระองค์ได้ / จึงถูกขับไล่ออกไปอย่างยุติธรรม
นรก เมื่อเข้าใกล้พระองค์ / และพบว่าตนเองไร้อำนาจ / ที่จะบดขยี้พระวรกายของพระองค์ด้วยฟัน / จึงถูกทิ้งไว้ด้วยขากรรไกรที่แตกสลาย; / ดังนั้น พระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด ผู้ทรงทำลายพันธนาการแห่งความตาย / จึงทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม
พระมารดาของพระเจ้า: ความทุกข์ทรมานของแม่บรรพบุรุษของเรา อีวา ได้สิ้นสุดลงแล้ว; / เพราะท่านได้ให้กำเนิดโดยไม่มีสามี โดยไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวด; / ดังนั้น เราทุกคนจึงยอมรับท่านอย่างแท้จริงว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้า / และถวายเกียรติแด่ท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง
บทสวดที่ 2
สองน้ำพุแห่งชีวิต / ที่พระผู้ช่วยให้รอดทรงหลั่งออกมาให้เราบนไม้กางเขน / จากข้างกายที่ถูกละเมิดของพระองค์ / ขอให้เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์ เพราะพระองค์ได้ทรงได้รับการถวายเกียรติแล้ว
เมื่อเสด็จเข้าสู่หลุมศพ / และฟื้นคืนพระชนม์ในวันที่สาม / พระคริสต์ได้ประทานความไม่เสื่อมสลายที่มนุษย์ปรารถนา / ขอให้เราร้องเพลงถวายแด่พระองค์ เพราะพระองค์ได้รับการถวายเกียรติแล้ว
พระมารดาของพระเจ้า: ท่านเพียงผู้เดียวที่ยังคงเป็นพรหมจารีแม้หลังจากการให้กำเนิด / เพราะท่านได้ให้กำเนิดผู้สร้างโลกผู้ซึ่งได้มาเกิดเป็นมนุษย์ / ดังนั้นเราทุกคนจึงร้องทูลท่านว่า: ‘จงชื่นชมยินดี!’
บทสวดที่ 3
โอ พระแม่พรหมจารี ผู้ให้กำเนิดความเมตตาอันลึกซึ้ง! / โปรดส่องแสงอันเจิดจ้าของพระองค์ให้จิตวิญญาณข้าพเจ้า / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ร้องเพลงด้วยความรักและอย่างสมเกียรติ / ถึงความมหัศจรรย์อันลึกซึ้งของพระองค์
เมื่อเห็นเราถูกยิงด้วยลูกศรแห่งบาป / พระวจนะ ในฐานะผู้เมตตาต่อเรา ได้ทรงสงสารเรา; / ดังนั้น พระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด จึงได้รวมเป็นหนึ่งอย่างไม่อาจบรรยายได้ / กับเนื้อหนังที่รับมาจากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด
ธรรมชาติของมนุษย์ ซึ่งต้องตายและเสื่อมสลาย / ถูกพบว่าอยู่ภายใต้ความตาย; / แต่ท่าน ผู้บริสุทธิ์ที่สุด หลังจากที่ทรงรับชีวิตไว้ในครรภ์ / ได้ทรงชุบชีวิตนั้นขึ้นจากความเสื่อมสลายสู่ชีวิตใหม่
จากนั้นคือทรอปารีจากคานอนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎเกณฑ์
คาโนน 1
Irmos: โอ พระเจ้าและผู้ช่วยให้รอด ผู้ที่ในต้นเริ่มได้สร้างสวรรค์ / ด้วยพระวจนะอันทรงฤทธิ์ของพระองค์ / และกองทัพทั้งปวงด้วยพระวิญญาณอันทรงฤทธิ์และศักดิ์สิทธิ์! / โปรดตั้งข้าพเจ้าไว้บนหินผาอันมั่นคงไม่สั่นคลอนแห่งการสารภาพของพระองค์
พระองค์ผู้ได้เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน / ทรงทนทุกข์ทรมานด้วยความสมัครใจเพื่อเราทั้งหลาย โอ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงเมตตา / และทรงแบกรับบาดแผล / ที่นำความสันติสุขและความรอดมาสู่ผู้เชื่อ: / ผ่านทางบาดแผลเหล่านั้น โอ พระผู้ทรงพระกรุณา / เราทั้งหลายได้คืนดีกับพระบิดาของพระองค์แล้ว
พระองค์ พระคริสต์ ได้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากบาดแผล / ที่มังกรได้ก่อขึ้นในจิตวิญญาณของข้าพเจ้า / และได้ทรงแสดงแสงสว่างให้ข้าพเจ้าเห็น / ผู้ซึ่งตั้งแต่สมัยโบราณกาลได้อาศัยอยู่ในความมืดและความเสื่อมสลาย; / เพราะพระองค์ได้เสด็จลงสู่ฮาเดส / และได้ทรงยกข้าพเจ้าขึ้นพร้อมกับพระองค์ผ่านทางไม้กางเขน
พระมารดาพระเจ้า: ผ่านการวิงวอนของพระมารดาของพระองค์ ผู้ไม่เคยรู้จักชายใด / โปรดประทานสันติภาพแก่โลกนี้ด้วยเถิด พระผู้ช่วยให้รอด / และโปรดประทานชัยชนะแก่กษัตริย์เหนือชาวต่างชาติที่เป็นศัตรู / และโปรดทำให้ผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระองค์ / สมควรแก่พระสิริอันไม่อาจบรรยายได้ของพระองค์
บทสวดที่ 2
พระองค์ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / และทรงเปิดสวรรค์ให้แก่โจร! / ในฐานะผู้ประทานความดีและพระเจ้า / โปรดให้จิตใจข้าพเจ้ามั่นคงในพระประสงค์ของพระองค์ / โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพในวันที่สาม / และนำชีวิตมาสู่โลก! / ในฐานะผู้ประทานชีวิตและพระเจ้า / โปรดให้จิตใจข้าพเจ้ามั่นคงในพระประสงค์ของพระองค์ / โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
พระมารดาพระเจ้า: พระมารดาผู้ทรงรับพระเจ้าไว้ในครรภ์โดยไม่มีเชื้อ / และทรงปลดปล่อยเอวาจากคำสาป / พระแม่มารีย์ผู้บริสุทธิ์! / โปรดทูลวิงวอนต่อพระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระองค์ / เพื่อทรงช่วยกู้ฝูงแกะของพระองค์
คาโนน 3
มังกรที่คลานออกมาจากเอเดน / หลังจากล่อลวงข้าด้วยความปรารถนาที่จะเป็นเทพ ก็ผลักข้าลงสู่โลกนี้; / แต่พระองค์ผู้มีความเมตตาและกรุณาโดยธรรมชาติ / ได้สงสารข้า จึงประทานความเป็นเทพแก่ข้า / โดยเสด็จมาประทับในครรภ์ของพระองค์ / และทรงกลายเป็นเหมือนข้า โอ พระมารดาพรหมจารี
พระพรจงมีแด่ผลแห่งครรภ์ของพระองค์ / โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ความปีติยินดีของทุกคน; / เพราะพระองค์ได้ทรงให้กำเนิดแก่โลกทั้งมวล / ความปีติยินดีและความสุขที่แท้จริง / ขจัดความเศร้าโศกจากบาป พระเจ้าผู้เป็นเจ้าสาว
ชีวิตนิรันดร์และแสงสว่าง / โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / และความสันติที่ท่านได้นำมาให้เรา / โดยยุติความเป็นศัตรูอันเก่าแก่ของมนุษยชาติต่อพระบิดาและพระเจ้า / ผ่านความเชื่อและการสารภาพ / ในพระคุณของท่าน
คาโนน 1
Irmos: พระผู้มิได้ทิ้งอ้อมอกของพระบิดา / แต่เสด็จลงมายังโลกนี้ พระคริสต์พระเจ้าของเรา! / ข้าพเจ้าได้ยินถึงความลึกลับแห่งการทรงดูแลของพระองค์ / และได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
ทรงมอบหลังของพระองค์ให้ถูกตี / พระผู้เป็นเจ้าผู้ไร้ที่ติ ผู้ทรงบังเกิดจากพระแม่พรหมจารี / ทรงทนทุกข์ทรมานเพื่อผู้รับใช้ผู้ทำบาป / เพื่อยุติการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า
ยืนอยู่หน้าศาล / ของผู้พิพากษาที่ไร้กฎหมาย / เมื่อผู้ถูกกล่าวหาถูกกล่าวหา / และถูกตีหน้าด้วยมือที่อ่อนแอ / ผู้ที่สร้างมนุษย์ขึ้น ในฐานะพระเจ้า / และผู้พิพากษาที่ชอบธรรมของโลก
พระมารดาพระเจ้า: ในฐานะพระมารดาที่แท้จริงของพระเจ้า / โปรดอธิษฐานต่อผู้สร้างและพระบุตรของพระองค์ / โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / เพื่อนำข้าพเจ้าสู่ท่าเรือแห่งความรอด / แห่งพระประสงค์อันรุ่งโรจน์ของพระองค์
บทสวดที่ 2
ไม่รู้จักบาป / แต่เพื่อเรา พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทรงกลายเป็นสิ่งที่พระองค์ไม่เคยเป็น / พระองค์ทรงรับเอาลักษณะของเรา / สวมใส่ธรรมชาติที่ต่างจากพระองค์ / เพื่อช่วยโลก / และเมื่อจับกุมเขาได้ ก็ทรงสังหารผู้กดขี่
บนไม้กางเขน พระองค์ถูกตรึงไว้ / และเมื่อได้ลบล้างบาปของอาดัม ผู้เป็นบรรพบุรุษของเรา / พระองค์ได้เติมเต็มความปีติยินดีให้แก่บรรพมารดาของเรา โอ พระเจ้า; / เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อช่วยกู้ผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ทั้งปวง
พระมารดาพระเจ้า: พระองค์ผู้ประสูติจากพระแม่พรหมจารี ได้สิ้นพระชนม์ / แต่พระองค์ทรงชุบชีวิตอาดัมผู้หลงทางในจิตใจ / และความตายได้หวาดกลัวต่อฤทธิ์อำนาจของพระองค์; / เพราะพระองค์เสด็จมาเพื่อช่วยกู้ผู้ที่หลงหายทุกคน
บทสวดที่ 3
ท่านผู้ได้รับการเลือกสรรและงดงามที่สุดต่อหน้าพระเจ้า / เหนือกว่าทุกสรรพสิ่ง / ด้วยรัศมีแห่งแสงสว่างอันล้นเหลือของท่าน โอ ผู้ได้รับการสรรเสริญทั้งปวง / โปรดส่องสว่างแก่ผู้ที่ร้องสรรเสริญท่าน
ท่านผู้บริสุทธิ์ ได้ให้กำเนิดพระเจ้าแก่มนุษย์ / ผู้ซึ่งทรงรับสภาพมนุษย์จากเลือดบริสุทธิ์ของท่าน / และผู้ทรงปลดปล่อยจากบาปของหลาย ๆ คน / ผู้ที่ด้วยความรักถวายเกียรติ / และร้องเพลงสรรเสริญท่าน โอ พระมารดาพรหมจารี
พิธีบูชาศักดิ์สิทธิ์นี้จัดขึ้นโดยธรรมชาติที่มีเหตุผล / ของพระองค์ผู้เกิดจากท่าน ผู้ได้รับการสรรเสริญสูงสุด / ซึ่งบัดนี้ได้อุทิศตัวแด่ความลึกลับที่ไม่อาจบรรยายได้แห่งการปฏิสนธิของท่าน / ผู้ได้รับพรสูงสุด
คาโนน 1
Irmos: คืนนี้มืดมิดสำหรับผู้ไม่เชื่อ / แต่สำหรับผู้เชื่อแล้วคือความสว่าง / ในความหวานชื่นของคำพูดอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ พระคริสต์; / ดังนั้น ตั้งแต่รุ่งอรุณ ข้าพเจ้าก็ปรารถนาพระองค์ / และร้องเพลงสรรเสริญพระเทวภาพของพระองค์
เพื่อผู้รับใช้ของพระองค์ พระคริสต์ พระองค์ได้สละพระองค์เอง / และทนรับการตีที่ใบหน้า / ซึ่งนำความอิสระมาแก่ผู้ที่ร้องสรรเสริญพระองค์: / ‘ตั้งแต่รุ่งอรุณ ข้าพเจ้าหันมาหาพระองค์ / และร้องสรรเสริญพระเทวภาพของพระองค์!’
ด้วยฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โอ้พระคริสต์ / ผ่านความอ่อนแอของเนื้อหนัง / พระองค์ได้ทรงโค่นล้มผู้ทรงอำนาจ / และผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ้พระผู้ช่วยให้รอด / ได้ทรงเปิดเผยข้าพเจ้าเป็นผู้พิชิตความตาย
พระมารดาพระเจ้า: พระมารดาผู้บริสุทธิ์ พระองค์ได้ให้กำเนิดพระเจ้า / ผู้ซึ่งได้จุติลงมาเป็นมนุษย์จากพระองค์ด้วยพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ / เพราะพระองค์ไม่เคยรู้จักเตียงสมรส / แต่ทรงตั้งครรภ์โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
บทสวดที่ 2
เมื่อพระองค์ / ถูกนับเป็นหนึ่งในผู้ละเมิดกฎหมาย / และถูกยกขึ้นบนกอลโกธา / ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ก็มืดมิด และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน / และม่านที่ส่องแสงของวิหารก็ถูกฉีกขาด / เผยให้เห็นการละทิ้งความเชื่อของชาวยิว
เราสรรเสริญท่านด้วยบทเพลง / ท่านผู้ทรงทำลายอำนาจของทรราชทั้งหมด / ด้วยฤทธานุภาพแห่งพระเทวภาพอันไม่อาจเข้าใจได้ / และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของท่าน
พระมารดาพระเจ้า: พระมารดาของพระราชาและพระเจ้า / พระมารดาพระเจ้าผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด! / โปรดประทาน / ผ่านคำอธิษฐานของเรา / แก่ผู้ที่สรรเสริญพระองค์เสมอ / ด้วยบทเพลงสรรเสริญที่เต็มเปี่ยมด้วยความเชื่อและความรัก / ให้ได้รับการอภัยบาปของเรา
คาโนน 3
เมื่อยาโคบเห็นบันได / ที่ทอดขึ้นสู่ความสูง / เขาได้เห็นภาพของพระองค์ในนั้น โอ พระแม่ผู้ไม่เคยแต่งงาน; / เพราะผ่านทางพระองค์ พระเจ้าได้มาใกล้กับมนุษยชาติ / โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก
เมื่อเราได้รับการไถ่บาปนิรันดร์ / ผ่านทางท่านแล้ว โอ พระแม่พรหมจารี / เราจึงร้องทูลท่านด้วยใจที่ร้อนรนว่า: ‘จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวของพระเจ้า!’ / และด้วยความชื่นชมยินดีในแสงสว่างของท่าน โอ ผู้ทรงเกียรติยศสูงสุด / เราจึงร้องเพลงสรรเสริญท่านด้วยบทเพลงสรรเสริญ
เจ้าบ่าว เมื่อพบท่านเพียงผู้เดียว / เหมือนดอกลิลีท่ามกลางหนาม โอ พระแม่ผู้บริสุทธิ์ / ส่องประกายด้วยความรุ่งโรจน์แห่งความบริสุทธิ์ / และแสงแห่งความบริสุทธิ์ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / ได้เลือกท่านเป็นเจ้าสาวของพระองค์
คาโนน 1
Irmos: เมื่อถูกทรมานท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิต / ถูกท่วมท้นด้วยบาปที่ติดตามมา / และถูกทิ้งลงสู่สัตว์ร้ายที่ทำลายจิตวิญญาณ / เหมือนโยนาห์ ข้าพเจ้าจึงร้องทูลต่อพระองค์ พระคริสต์: / ‘โปรดยกข้าพเจ้าขึ้นจากความลึกที่นำไปสู่ความตาย!’
ผู้ที่ถูกกักขังในฮาเดส / และวิญญาณผู้ชอบธรรมที่เหนื่อยล้า / ได้ระลึกถึงท่าน / และอธิษฐานต่อท่านเพื่อความรอด / ซึ่งท่าน โอ พระคริสต์ ได้ประทานผ่านไม้กางเขน / หลังจากที่ท่านเสด็จลงสู่โลกใต้ดิน / ในฐานะผู้ทรงเมตตา
คณะอัครสาวกไม่ได้หวังว่าจะได้เห็นอีกครั้ง / วิหารอันมีชีวิตและไม่ถูกสร้างขึ้นของพระองค์ / ซึ่งถูกทำลายลงด้วยความทุกข์ทรมาน; / แต่เมื่อได้นมัสการพระผู้ฟื้นคืนชีพเกินความหวังทั้งปวง / พวกเขาก็เริ่มประกาศพระนามของพระองค์ไปทั่วทุกหนทุกแห่ง
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ความลึกลับแห่งการประสูติที่ไม่อาจเข้าใจได้จากท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / ของพระองค์ผู้ทรงกลายเป็นมนุษย์เพื่อเรา โอ พระแม่พรหมจารี พระเจ้าผู้เป็นเจ้าสาว / ใครในหมู่มนุษย์จะอธิบายได้? / เพราะพระเจ้าผู้เป็นพระวจนะ ทรงรวมพระองค์เองกับท่านด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / และทรงกลายเป็นเนื้อหนังผ่านทางท่าน
บทสวดที่ 2
โดยสมัครใจถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน / พระผู้ช่วยให้รอด พระองค์ได้พิชิตอำนาจของศัตรู / และตรึงบันทึกบาปไว้บนไม้กางเขนนั้น / โอ พระผู้ทรงความดี
เมื่อฟื้นคืนชีพจากความตายด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / พระผู้ช่วยให้รอด ได้ทรงชูเผ่าพันธุ์มนุษย์ขึ้นพร้อมกับพระองค์ / มอบชีวิตและความไม่เสื่อมสลายให้แก่เรา / ในฐานะผู้ทรงรักมนุษยชาติ
พระมารดาพระเจ้า: พระเจ้าของเรา ผู้ที่ท่าน พระมารดาพระเจ้า / ได้ให้กำเนิดด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / ขออย่าหยุดการวิงวอนเพื่อความรอดพ้นจากความทุกข์ทรมาน / สำหรับผู้ที่ร้องสรรเสริญท่าน พระมารดาผู้บริสุทธิ์และพรหมจารีตลอดกาล
บทสวดที่ 3
สัญลักษณ์แห่งธรรมบัญญัติและคำพยากรณ์ของบรรดาผู้พยากรณ์ / ได้ทำนายถึงท่านอย่างชัดเจน โอ ผู้บริสุทธิ์ / – ผู้ที่จะให้กำเนิด / ผู้ประทานประโยชน์แก่สรรพสิ่งทั้งปวง / ผู้ได้ประทานพรอันนับไม่ถ้วนและหลากหลาย / แก่ผู้ที่ร้องสรรเสริญท่านด้วยความศรัทธา
อาดัม ผู้ถูกสร้างขึ้นเป็นแรก ซึ่งครั้งหนึ่งถูกขับไล่ออกจากความสุขอันศักดิ์สิทธิ์ของสวนเอเดน / ตามแผนการของผู้ฆ่า / ท่านได้นำเขากลับมาที่นั่นอีกครั้ง โดยไม่เคยมีชีวิตสมรส / ด้วยการให้กำเนิดพระองค์ผู้ทรงปลดปล่อยเราจากบาปของเรา
ด้วยพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์และฤทธิ์อำนาจแห่งการสร้างสรรค์ / ที่ด้วยสิ่งนั้น ทุกสิ่งถูกสร้างขึ้นจากความว่างเปล่า / พระองค์ได้เสด็จออกมาจากครรภ์ของพระองค์ โอ้ ผู้บริสุทธิ์ / และทรงส่องสว่างแก่ผู้ที่อาศัยอยู่ในความมืดแห่งความตาย / ด้วยรัศมีอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
อำนาจแห่งความตายไม่อาจกักขังผู้คนได้อีกต่อไป / เพราะพระคริสต์ได้เสด็จลงมา บดขยี้และทำลายกำลังของมัน / นรกถูกผูกมัดไว้ และบรรดาผู้เผยพระวจนะต่างร่วมใจกันชื่นชมยินดี: / ‘ผู้ช่วยให้รอดได้ปรากฏแล้ว’ พวกเขากล่าว ‘แก่ผู้ที่เชื่อ; / จงออกมาเถิด โอ้ผู้ศรัทธา สู่การฟื้นคืนชีพ!’
อิโกส: ในวันนี้ โลกใต้ดินสั่นสะเทือนใต้พื้นดิน / นรกและความตายต้องหวาดกลัวต่อองค์หนึ่งในตรีเอกภาพ / แผ่นดินสั่นสะเทือน และผู้เฝ้าประตูแห่งนรก / เมื่อเห็นพระองค์ ก็ถูกความกลัวเข้าครอบงำ / และสรรพสิ่งทั้งปวง พร้อมด้วยบรรดาผู้เผยพระวจนะ / ร้องเพลงแห่งชัยชนะด้วยความปีติยินดี / แด่ท่าน—ผู้ไถ่ของเรา พระเจ้าของเรา / ผู้ได้ทำลายอำนาจแห่งความตายแล้ว / ขอให้เราเปล่งเสียงร้องด้วยความชนะและประกาศ / แก่อาดัมและทุกคนที่เป็นลูกหลานของอาดัม: / ‘ต้นไม้แห่งกางเขนได้นำความรอดมา; / จงออกมาเถิด ผู้เชื่อทั้งหลาย สู่การฟื้นคืนชีพ!’
คาโนน 1
Irmos: บรรดาผู้เยาว์ที่ก้าวเข้าสู่เตาไฟที่ลุกโชน / ในสมัยโบราณปรากฏตัวเป็นผู้ถือน้ำค้าง / ร้องเพลงและประกาศถึงพระเจ้าองค์เดียว: / ‘เราสรรเสริญพระเจ้าของบรรพบุรุษเรา ผู้ทรงพระเกียรติสูงสุด!’
อาดัมถูกประหารชีวิตโดยต้นไม้ / เนื่องจากไม่เชื่อฟังด้วยความสมัครใจของตนเอง / แต่ด้วยการเชื่อฟังพระคริสต์ เขาจึงได้รับการฟื้นฟู; / เพราะพระบุตรของพระเจ้า ผู้ทรงพระเกียรติสูงสุด / ถูกตรึงกางเขนเพื่อข้าพเจ้า
ทุกสรรพสิ่งได้ร้องสรรเสริญพระองค์ พระคริสต์ ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ; / เพราะพระองค์ได้นำชีวิตมาสู่ผู้ที่อยู่ในฮาเดส / การฟื้นคืนชีพแก่ผู้ตาย และแสงสว่างแก่ผู้ที่อยู่ในความมืด / โอ พระผู้ทรงเกียรติสูงสุด!
บทเพลงสรรเสริญพระมารดาของพระเจ้า: จงชื่นชมเถิด ลูกสาวของอาดัมผู้ได้สิ้นชีวิต! / จงชื่นชมเถิด เจ้าสาวเพียงผู้เดียวของพระเจ้า! / จงชื่นชมเถิด เพราะความเสื่อมสลายได้ถูกขับไล่ออกไปแล้ว / เพื่อท่าน ผู้ได้ตั้งครรภ์พระเจ้า; / จงอธิษฐานต่อพระองค์เถิด โอ ผู้บริสุทธิ์ / เพื่อความรอดของพวกเราทุกคน
คาโนน 2
ผู้ได้ทำให้ความเจ็บปวดของบาปจางลงบนไม้กางเขน / และด้วยหอกที่แทงเข้าข้างตัวท่าน ได้ลบบันทึกการละเมิดของอาดัม! / ท่านเป็นผู้ได้รับพร โอ พระเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา
ถูกแทงที่ข้าง / และชำระโลกด้วยหยดเลือดศักดิ์สิทธิ์ / โลกที่ถูกทำให้มลทินด้วยเลือดแห่งความบ้าคลั่งในการบูชารูปเคารพ! / พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา ผู้ทรงได้รับพระพรถึงพระมารดาของพระเจ้า: แสงสว่างที่มีอยู่ก่อนดวงอาทิตย์ / ท่านได้นำเข้ามาสู่โลก โดยทรงอุ้มพระเจ้าไว้ในครรภ์ / – พระคริสต์ ผู้ทรงปลดปล่อยเราจากความมืด / และทรงให้แสงสว่างแก่ทุกคนที่ร้องเรียกด้วยความรู้ในพระเจ้า! / พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา ผู้ทรงได้รับพระพร
พระมารดาของพระเจ้า: พระนางได้ให้กำเนิดความสว่างที่ดำรงอยู่ก่อนดวงอาทิตย์ / แก่โลกนี้ โดยทรงอุ้มพระเจ้าไว้ในครรภ์ / – พระคริสต์ ผู้ทรงปลดปล่อยเราจากความมืด / และทรงให้ความสว่างแก่ทุกคนที่ร้องทูลด้วยความรู้เกี่ยวกับพระเจ้า: / ‘พระเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
บทสวดที่ 3
ท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ผู้ประดับด้วยผ้าคลุม / ที่ปักด้วยทอง / ได้รับการรักจากผู้สร้างและองค์พระผู้เป็นเจ้าของท่าน / พระเจ้าผู้ทรงสูงส่งแห่งบรรพบุรุษของเรา / และผู้ทรงได้รับเกียรติสูงสุด
อิสยาห์ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในสมัยโบราณ / หลังจากได้รับถ่านไฟที่ลุกโชน / เมื่อได้เห็นในภาพนี้พระบุตรของท่าน โอ พระแม่พรหมจารี / พระเจ้าผู้ทรงสูงส่งแห่งบรรพบุรุษของเรา / และผู้ทรงได้รับเกียรติสูงสุด
ในสมัยโบราณ เมื่อได้เห็นสัญลักษณ์ / ของการประสูติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ผ่านทางท่าน / ผู้เผยพระวจนะที่ได้รับการดลใจจากพระเจ้า / ได้ร้องเพลงด้วยความปีติยินดีและประกาศว่า: / ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของเราทรงสูงส่ง / และทรงได้รับเกียรติสูงสุด!’
คาโนน 1
Irmos: พุ่มไม้หนามบนภูเขาซีนาย ที่ไม่ถูกไฟเผาไหม้ / ได้เปิดเผยพระเจ้า / ให้โมเสส ผู้พูดช้าและพูดไม่ชัด; / และความกระตือรือร้นของพระเจ้าต่อสามหนุ่มในไฟ / ได้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นผู้ร้องเพลงที่ไม่หวั่นไหว: / ‘ทุกสรรพสิ่ง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไป!’
ลูกแกะที่บริสุทธิ์และฉลาดที่สุด ผู้ถูกสังเวยเพื่อโลก / ได้ยุติการถวายเครื่องบูชาตามธรรมบัญญัติ / หลังจากชำระโลกนี้ให้พ้นจากบาปในฐานะพระเจ้า / และร้องขึ้นไม่หยุดยั้งว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
เนื้อหนังของเรา ซึ่งก่อนนี้ยังไม่เป็นสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย / แต่ได้รับการยอมรับจากผู้สร้าง / หลังจากที่พระองค์ทรงทนทุกข์และฟื้นคืนพระชนม์ / จึงกลายเป็นสิ่งที่ไม่เน่าเปื่อย / และฟื้นฟูมนุษย์ผู้ร้องว่า: / ‘ทุกสรรพสิ่ง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไป!’
พระมารดาพระเจ้า: ความบริสุทธิ์ของพระองค์ โอ พระแม่พรหมจารี / และความบริสุทธิ์สมบูรณ์แบบ / ได้ชำระความไม่บริสุทธิ์และความน่ารังเกียจของจักรวาล; / และพระองค์ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด ได้กลายเป็นสาเหตุ / แห่งการคืนดีของเรา กับพระเจ้า / ดังนั้น เราทุกคนจึงถวายพรแด่พระองค์ โอ พระแม่พรหมจารี / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
บทสวดที่ 2
ผู้ที่ยอมทนทุกข์ด้วยความสมัครใจ / และถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / และทำลายอำนาจของนรก / นักบวชทั้งหลาย จงร้องสรรเสริญพระองค์ / ประชาชนทั้งหลาย จงยกย่องพระองค์ตลอดไป!
ผู้ได้ทำลายอำนาจแห่งความตาย / และฟื้นคืนชีพจากหลุมศพด้วยพระสิริ / และได้ช่วยมนุษยชาติ / พระสงฆ์ทั้งหลาย จงร้องสรรเสริญพระองค์ / ประชาชนทั้งหลาย จงยกย่องพระองค์ตลอดไป!
พระมารดาพระเจ้า: พระวจนะผู้ทรงเมตตาและนิรันดร์ / ผู้ประสูติจากพระแม่พรหมจารีในยุคสุดท้ายนี้ / และผู้ได้ทำลายคำสาปโบราณ / พระสงฆ์ทั้งหลาย จงร้องสรรเสริญพระองค์; / ประชาชนทั้งหลาย จงยกย่องพระองค์ตลอดไป!
คาโนน 3
ด้วยรัศมีแห่งการประสูติของพระองค์ / พระองค์ได้ส่องสว่างจักรวาล / ด้วยวิธีที่อัศจรรย์ยิ่งนัก โอ พระมารดาของพระเจ้า; / เพราะพระองค์ทรงอุ้มพระเจ้าที่แท้จริงไว้ในอ้อมพระกร / ผู้ทรงส่องสว่างแก่ผู้เชื่อ ผู้ซึ่งร้องขึ้นไม่หยุดยั้งว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และสรรเสริญพระองค์ตลอดนิรันดร์กาล!’
เราร้องเพลงด้วยความเคารพ โอ ผู้บริสุทธิ์ / เกี่ยวกับครรภ์ของท่าน ซึ่งได้อุ้มพระเจ้า / ผู้ได้จุติลงมาในลักษณะที่ไม่อาจบรรยายได้ / และประทานรัศมีแห่งความรู้เกี่ยวกับพระเจ้า / แก่ผู้ศรัทธาทุกคน ผู้ร้องขึ้นไม่หยุดยั้งว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!’
ด้วยรัศมีแห่งแสงสว่างของพระองค์ / ขอให้ผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ได้เปล่งประกาย / โอ พระมารดาแห่งแสงสว่าง โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ผู้ให้กำเนิดพระเจ้า; / เพราะพระองค์ได้ปรากฏเป็นพลับพลาแห่งแสงสว่าง / ส่องสว่างด้วยแสงสว่างแก่ผู้ที่ร้องขึ้นไม่หยุดยั้งว่า: / ‘สรรพสิ่งทั้งปวง จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดนิรันดร์กาล!’
แล้วเราจะร้องบทเพลงสรรเสริญพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: ผู้ที่ทรงอุ้มพระบุตรไว้ในครรภ์โดยไม่ละเมิดความบริสุทธิ์ / และทรงให้เนื้อหนังแก่พระวจนะผู้ทรงปัญญาสูงสุด / มารดาผู้ไม่เคยรู้จักชายใด พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า / ภาชนะแห่งสิ่งที่ไม่อาจเข้าใจได้ / ที่ประทับของผู้สร้างผู้ไม่มีขอบเขต / เราสรรเสริญท่าน
จงเงียบเถิด ผู้ที่คิดผิด / ผู้ที่กล่าวหาพระเจ้าว่าต้องทนทุกข์; / เพราะเราสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งพระสิริ ผู้ถูกตรึงกางเขนในเนื้อหนัง / แต่ไม่ถูกตรึงกางเขนตามธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / ในฐานะผู้ทรงสองธรรมชาติ
ท่านทั้งหลายที่ปฏิเสธการฟื้นคืนชีพของร่างกาย! / จงมาที่หลุมศพของพระคริสต์และดูด้วยตาของท่านเอง / ว่าเนื้อหนังของผู้ประทานชีวิตถูกประหารแต่ได้ฟื้นคืนชีพอีกครั้ง / เป็นพยานถึงการฟื้นคืนชีพครั้งสุดท้าย / ที่เรารอคอยอยู่
บทเพลงสรรเสริญตรีเอกภาพ: เราถวายเกียรติแด่ตรีเอกภาพ ไม่ใช่ในฐานะเทพเจ้า แต่ในฐานะอภิภาวะ / และความเป็นหนึ่งเดียว ไม่ใช่ในฐานะบุคคล แต่ในฐานะพระเจ้า / เราทำให้ผู้ที่แบ่งแยกตรีเอกภาพสับสน / และทำให้ผู้ที่กล้าที่จะรวม / ผู้ที่เราสรรเสริญเป็นหนึ่งเดียวเกิดความสับสน
คาโนน 2
แสงจากแสง – พระคริสต์, / ความส่องสว่างแห่งพระสิริของพระบิดา, / ผู้ส่องแสงมาตั้งแต่ก่อนกาลเวลา, / ส่องสว่างชีวิตมนุษย์ในความมืด / และขับไล่ความมืดที่ตามติดเรา / เรา ผู้เชื่อมั่น สรรเสริญพระองค์ไม่หยุดยั้ง
เมื่อได้เห็นในพระคริสต์ทั้งความทุกข์ทรมานของเนื้อหนังและฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า / ให้ผู้ที่คิดค้นเกี่ยวกับธรรมชาติที่ซับซ้อนเพียงหนึ่งเดียวต้องอับอาย; / เพราะพระองค์ผู้เดียวกันนั้นสิ้นพระชนม์ในฐานะมนุษย์ / แต่กลับฟื้นคืนชีพอีกครั้งในฐานะผู้สร้างทุกสิ่ง
(“นำมดยอบมาถวายผู้ตาย และบทเพลงถวายผู้ทรงชีวิต, / น้ำตาถวายผู้ใกล้ตาย, / และบทสรรเสริญถวายชีวิตของทุกสิ่ง โอ้สตรีทั้งหลาย,” / ผู้ประกาศข่าวการฟื้นคืนพระชนม์ได้ร้องขึ้น, / ประกาศข่าวการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์.)
พระมารดาของพระเจ้า: ‘นอกจากพระองค์ ข้าพเจ้าไม่รู้จักพระเจ้าอื่นใด / – คริสตจักรประกาศต่อพระองค์ – / พระองค์ผู้ทรงเลือกข้าพเจ้าเป็นเจ้าสาวของพระองค์จากหมู่ผู้ไม่เชื่อและชนชาติต่างศาสนา!’ / ดังนั้น โอ พระวจนะ โปรดประทานความรอดแก่ผู้เชื่อ / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาผู้ทรงให้กำเนิดพระองค์ ในฐานะผู้ทรงเมตตา
บทสวดที่ 3
ท่านได้ปรากฏตัวแก่เราในฐานะแหล่งแห่งความสุขและความปีติยินดีนิรันดร์ / พระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / ผู้ทรงอุ้มพระผู้ไถ่ไว้ในครรภ์ / ผู้ซึ่งโดยความจริงและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / ทรงปลดปล่อยผู้ที่นมัสการพระองค์ในฐานะพระเจ้า
ในการร้องเพลงสรรเสริญท่าน บรรพบุรุษของท่านคือดาวิด โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ได้เรียกท่านว่าหีบแห่งวิหารศักดิ์สิทธิ์ / ซึ่งได้บรรจุพระเจ้าไว้อย่างเหนือธรรมชาติ / ผู้ประทับอยู่ในพระทรวงของพระบิดา / เรา ผู้เชื่อมั่น ต่างสรรเสริญพระองค์ไม่หยุดยั้ง
จริงแท้แล้ว โอ พระแม่พรหมจารี ท่านได้กลายเป็น / ผู้สูงสุดในสรรพสิ่งทั้งปวง / เพราะท่านได้ให้กำเนิดผู้สร้างทุกสิ่งในเนื้อหนัง / ดังนั้น ในฐานะพระมารดาของพระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว / ท่านมีสิทธิพิเศษเหนือทุกสิ่งตั้งแต่ต้น
หลังคาตาวาเซีย (Katavasia) คือ เอคเทเนียเล็ก (Small Ektenia) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ทรงกำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
พระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / โดยได้ทำลายพันธนาการแห่งความตาย / โอ้แผ่นดิน จงประกาศความปีติอันยิ่งใหญ่นี้ / โอ้สวรรค์ จงสรรเสริญพระสิริของพระเจ้า!
จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราสักการะพระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวผู้ไม่มีบาป
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในความยิ่งใหญ่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เราไม่เคยหยุดการนมัสการ / การฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์; / เพราะพระองค์ได้ทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายของเรา – / พระเยซูเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้ทรงเปิดเผยการฟื้นคืนพระชนม์
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
เราจะถวายสิ่งใดแด่พระเจ้า / สำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่เรา? / เพื่อเรา พระเจ้าจึงเสด็จมาอยู่ท่ามกลางมนุษย์; / เพราะธรรมชาติที่ตกต่ำของเรา / พระวจนะจึงทรงรับสภาพเป็นมนุษย์และประทับอยู่ท่ามกลางเรา; / ต่อผู้ไม่รู้จักบุญคุณ พระองค์ทรงปรากฏเป็นพระผู้ทรงเมตตา / ต่อผู้ถูกจองจำ พระองค์ทรงปรากฏเป็นพระผู้ทรงปลดปล่อย / ต่อผู้ที่อยู่ในความมืด พระองค์ทรงปรากฏเป็นดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม; / บนไม้กางเขน – ไม่หวั่นไหว; / ในฮาเดส – แสงสว่าง, ในความตาย – ชีวิต; / สำหรับผู้ที่ตกต่ำ – การฟื้นคืนชีพ. / ให้เราเปล่งเสียงร้องทูลพระองค์ว่า: ‘พระเจ้าของเรา, ความรุ่งโรจน์จงมีแด่พระองค์!’
จงสรรเสริญพระองค์บนกลองทิมปานัมและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
พระองค์ได้ทำลายประตูแห่งนรกแล้ว โอ พระเจ้า / และยกเลิกอำนาจแห่งความตาย / ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นขึ้นกับพระองค์ / ผู้ที่นอนหลับอยู่ในความมืดมาตั้งแต่โบราณ / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์และรุ่งโรจน์ของพระองค์ / ในฐานะพระมหากษัตริย์แห่งทุกสิ่งและพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า!
มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า / และยินดีในพระการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; / เพราะพระองค์ได้ทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นขึ้นกับพระองค์ / จากพันธนาการที่ไม่อาจทำลายได้ของฮาเดส / และได้ประทานแก่โลกนี้ ในฐานะพระเจ้า / ชีวิตนิรันดร์และความเมตตาอันยิ่งใหญ่
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และจงให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
ทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกาย / นั่งอยู่บนหินของหลุมฝังศพที่เก็บรักษาชีวิต / และประกาศข่าวดีแก่หญิงผู้ถือมดยอบ โดยกล่าวว่า: / ‘พระเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับพวกท่าน; / จงบอกสาวกของพระองค์ / ว่าพระองค์จะนำหน้าพวกท่านไปยังกาลิลี / และพระองค์ประทานชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก!’
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้า ด้วยสุดใจของข้า / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
เหตุใดท่านจึงปฏิเสธก้อนหินมุม / โอ ชาวยิวผู้ไม่เชื่อฟัง? / นี่คือก้อนหิน / ที่พระเจ้าได้ตั้งไว้ในศิโยน / ผู้ที่นำน้ำออกมาจากหินในถิ่นทุรกันดาร / และเทความไม่ตายให้แก่เราจากข้างพระองค์; / นี่คือหินที่ถูกสกัดจากภูเขาบริสุทธิ์โดยปราศจากเจตนาของมนุษย์ / – พระบุตรแห่งมนุษย์ ผู้เสด็จมาบนเมฆแห่งสวรรค์ / สู่ผู้ทรงดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ตามที่ดาเนียลได้ประกาศไว้ / และอาณาจักรของพระองค์ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากพระวรสาร
และบัดนี้, โทนที่ 2: พระแม่พระผู้เป็นพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / เพราะโดยพระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากพระแม่ / นรกถูกผูกมัด / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้ฤทธิ์ / อีวาได้รับการปลดปล่อย / ความตายถูกทำลาย / และเราได้รับการเติมเต็มด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ ขอทรงได้รับพระเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่พระองค์ ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
ในวันนี้ ความรอดของโลกได้สำเร็จแล้ว! / ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / และเจ้าผู้ครองชีวิตของเรา / เพราะด้วยการทำลายความตายด้วยความตาย / พระองค์ได้ประทานชัยชนะและความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำส่งท้ายพิธี
หวานและดีเมื่อกิน / คือผลไม้ที่ทำให้ข้าพเจ้าตาย / แต่พระคริสต์คือต้นไม้แห่งชีวิต / เมื่อได้ลิ้มรสจากต้นไม้นั้น ข้าพเจ้าไม่ตาย / แต่ร้องขึ้นพร้อมกับโจรว่า: / ‘โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย พระเจ้า / ในอาณาจักรของพระองค์!’
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์ย่อมได้รับพร เพราะพวกเขาจะได้เห็นพระเจ้า
พระองค์ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน / ได้ลบล้างบันทึกบาปโบราณของอาดัม / และช่วยมนุษยชาติทั้งมวลให้พ้นจากความผิด / ดังนั้น เราจึงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ / โอ พระเจ้า ผู้ทรงเมตตา!
สุขสันต์แก่ผู้สร้างสันติ เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
พระองค์ได้ตรึงบาปของเราไว้บนไม้กางเขน / โอ พระคริสต์ผู้ทรงเมตตา / และด้วยการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ พระองค์ได้ทรงทำลายความตาย / และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ / ดังนั้น เราจึงนมัสการ / การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
ผู้ถูกข่มเหงเพื่อความชอบธรรมนั้น มีสุขแล้ว เพราะราชอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
ครั้งหนึ่ง งู / ได้เทพิษลงสู่หูของเอวา; / แต่พระคริสต์ บนไม้กางเขน / ได้เทความหวานชื่นของชีวิตลงสู่โลก / โปรดระลึกถึงเราด้วย พระเจ้า / ในอาณาจักรของพระองค์!
ท่านทั้งหลายเป็นสุข เมื่อพวกเขาด่าทอและข่มเหงท่าน และกล่าวคำใส่ร้ายอันชั่วร้ายทุกประการต่อท่าน เพราะเห็นแก่เรา
ในหลุมศพ ในฐานะมนุษย์ / ท่านถูกวางลง โอ พระคริสต์ ผู้เป็นชีวิตของทุกสิ่ง / และท่านได้ทำลายโซ่ตรวนของนรก; / และเมื่อท่านฟื้นคืนชีพในความรุ่งโรจน์ในวันที่สาม ในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ ท่านได้นำความสว่างมาสู่ทุกคน / สรรเสริญการฟื้นคืนชีพของท่าน!
จงชื่นชมยินดีและร่าเริงเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
พระเจ้า ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตายในวันที่สาม / ได้ประทานสันติสุขแก่เหล่าสาวกของพระองค์ / และเมื่อทรงอวยพรพวกเขาแล้ว ก็ส่งพวกเขาออกไปประกาศพระวจนะ โดยตรัสว่า: / ‘จงนำทุกคนเข้าสู่ราชอาณาจักรของเรา!’
พระสิริในตรีเอกภาพ: พระบิดาคือแสงสว่าง, พระบุตรและพระวจนะคือแสงสว่าง, / พระวิญญาณบริสุทธิ์คือแสงสว่าง, / แต่ทั้งสามเป็นแสงสว่างเดียว; เพราะมีพระเจ้าองค์เดียว / ในสามพระบุคคล แต่มีธรรมชาติและต้นกำเนิดเดียว, / – ไม่สามารถแบ่งแยกได้, ไม่สับสน, มีอยู่มาตั้งแต่ชั่วนิรันดร์.
และบัดนี้ ถึงพระมารดาของพระเจ้า: พระนางได้ทรงอุ้มพระบุตรและพระวจนะของพระบิดาตามเนื้อหนังไว้ในครรภ์ของพระองค์บนโลก / ดังที่พระองค์เองทรงทราบดี โอ พระมารดาของพระเจ้า / ดังนั้น เราผู้ได้รับการเทวภาพผ่านทางพระนาง / จึงร้องทูลต่อพระนาง โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์: / ‘จงชื่นชมยินดีเถิด ความหวังของคริสตชน!’
พระเจ้าจะประทานกำลังแก่ประชากรของพระองค์, / พระเจ้าจะประทานสันติสุขแก่ประชากรของพระองค์.
บท: จงถวายแด่พระเจ้า โอ้ บุตรทั้งหลายของพระเจ้า จงถวายแกะหนุ่มแด่พระเจ้า
สดุดี 28:11, 1a
บทเพลง: เป็นสิ่งที่ดีที่จะสรรเสริญพระเจ้าและร้องเพลงถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้สูงสุด
บท: เพื่อประกาศความเมตตาของพระองค์ในยามเช้าตรู่ และความสัตย์จริงของพระองค์ตลอดทั้งคืน
สดุดี 91:2, 3
ในบท ‘โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าได้ร้องทูล’ มีสติเครา 10 บท: 3 บทจาก Octoechos วันอาทิตย์, 4 บทจาก Octoechos ตะวันออก และ 3 บทจาก Menaion หากเรากำลังเฉลิมฉลองนักบุญ เราจะร้องสติเครา 4 บทจาก Octoechos และ 6 บทเพื่อนักบุญนั้น บทสรรเสริญ: จาก Menaion และ ‘และบัดนี้’: Theotokion บทแรก ตามทำนอง
โปรดช่วยวิญญาณข้าพเจ้าให้พ้นจากคุก / เพื่อข้าพเจ้าจะได้ถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์
เราถวายแด่พระองค์ โอ พระคริสต์ เพลงสรรเสริญยามเย็น / และพิธีกรรมอันสมเหตุสมผล; / เพราะพระองค์ได้ทรงพอพระทัยที่จะทรงเมตตาเราผ่านการฟื้นคืนพระชนม์
ผู้ชอบธรรมจะรอคอยข้า / จนกว่าท่านจะประทานรางวัลแก่ข้า
โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า! / โปรดอย่าขับไล่เราออกจากพระพักตร์ของพระองค์ / แต่โปรดเมตตาเราผ่านทางพระฟื้นคืนชีพด้วยเถิด
จากความลึกสุดของใจ ข้าได้ร้องทูลถึงพระองค์ พระเจ้า / พระเจ้า โปรดฟังเสียงของข้าด้วยเถิด
จงชื่นชมยินดีเถิด ซีออนอันศักดิ์สิทธิ์ / มารดาแห่งคริสตจักร ที่ประทับของพระเจ้า! / เพราะท่านเป็นผู้แรกที่ได้รับ / การอภัยบาปผ่านการฟื้นคืนพระชนม์
ขอให้พระกรรณของพระองค์ / จงรับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพระองค์
พระวจนะ ผู้ประสูติจากพระบิดาก่อนทุกยุคสมัย / และพระวจนะเดียวกันนั้น ในวันสุดท้าย / ได้ทรงรับสภาพเป็นมนุษย์จากพระนางพรหมจารีผู้ไม่เคยมีสามี / ทรงทนทุกข์จนสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขนตามพระประสงค์ของพระองค์เอง / และทรงช่วยมนุษยชาติให้รอดพ้นจากความตาย / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
หากพระองค์จะทรงนับความผิดบาป โอ พระเจ้า โอ พระเจ้า ใครจะยืนหยัดได้? / เพราะการอภัยบาปอยู่กับพระองค์
เราถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนชีพจากความตายของพระองค์ โอ พระคริสต์ ซึ่งด้วยเหตุนี้ พระองค์ได้ปลดปล่อยเชื้อสายของอาดัมจากอำนาจของนรก และในฐานะพระเจ้า พระองค์ได้ประทานชีวิตนิรันดร์และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
เพื่อพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ได้รอคอยพระองค์มาตลอด พระเจ้าข้า; จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางความหวังไว้ในพระวจนะของพระองค์ / จิตวิญญาณของข้าพระองค์ได้วางความเชื่อไว้กับพระเจ้า
พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอด / พระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า / ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน / และทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพในวันที่สาม!
ตั้งแต่ยามเช้าจนค่ำคืน ตั้งแต่ยามเช้า / ให้อิสราเอลหวังในพระเจ้า
เราถวายเกียรติแด่พระองค์ พระเจ้า / ผู้ที่เต็มใจทนรับไม้กางเขนเพื่อเรา / และเราบูชาพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ / อย่าทรงขับไล่เราให้ห่างจากพระพักตร์ของพระองค์ / แต่โปรดฟังเราและช่วยเราให้รอดพ้นด้วยการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ พระผู้ทรงรักมนุษยชาติ
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากเมนาอียน
และบัดนี้ โอ พระมารดาของพระเจ้า: พระเจ้าแห่งสวรรค์ / ได้เสด็จมาปรากฏบนโลกด้วยความรักต่อมนุษยชาติ / และประทับอยู่ท่ามกลางมนุษย์; / เพราะพระองค์ได้ทรงรับเนื้อหนังจากพระแม่พรหมจารีผู้บริสุทธิ์ / และประสูติจากพระนางในเนื้อหนังนี้ / พระองค์ยังคงเป็นพระบุตรองค์เดียว / มีธรรมชาติสองประการแต่ไม่แยกเป็นสององค์ / ดังนั้น เราจึงประกาศว่าพระองค์ / เป็นพระเจ้าอย่างสมบูรณ์และเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ / และเราสารภาพว่าพระคริสต์คือพระเจ้าของเรา / โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เถิด โอ พระมารดาผู้ไม่เคยสมรส / เพื่อความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเรา
เพลงเข้า ‘แสงแห่งความสุข’:
พระเจ้าได้ประทับบนบัลลังก์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
บท: พระเจ้าได้ทรงสวมความเข้มแข็ง และทรงคาดเอวด้วยมัน
สติช: เพราะพระองค์ได้ตั้งโลกขึ้น และโลกจะไม่สั่นคลอน
บท: ความบริสุทธิ์นั้นเหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ พระเจ้าเอ๋ย ตลอดไป สดุดี 92:1, 5b
จากนั้นเป็นบทสวดพิเศษ ‘ขอทรงประทานด้วยเถิด พระเจ้า’: บทสวดวิงวอน
พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่ไม้กางเขน โอ พระเยซู / หลังจากเสด็จลงมาจากสวรรค์; / พระองค์ได้เสด็จมาสู่ความตาย – ชีวิตนิรันดร์ / แก่ผู้ที่อยู่ในความมืด – แสงสว่างที่แท้จริง / แก่ผู้ที่ตกต่ำ – การฟื้นคืนชีพของทุกคน / ผู้ให้ความสว่างและพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
สติเครา: พระเจ้าได้ทรงครองราชย์ / สวมใส่ความรุ่งโรจน์
ขอให้เราถวายเกียรติแด่พระคริสต์ ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / เพราะพระองค์ ทรงรับเอาวิญญาณและร่างกายไว้ / และทรงร่วมทุกข์ทรมานกับทั้งสอง / แล้ววิญญาณอันบริสุทธิ์ที่สุดได้เสด็จลงสู่ฮาเดสและทรงพิชิตมัน / ในขณะที่พระวรกายอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้ช่วยให้รอดวิญญาณของเรา / ไม่ประสบความเสื่อมสลายในหลุมฝังศพ
บท: เพราะพระองค์ได้สร้างจักรวาล / และมันจะไม่สั่นคลอน
ด้วยบทสดุดีและเพลงสรรเสริญ เราขอบพระคุณพระองค์ โอ พระคริสต์ / สำหรับการฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / ซึ่งพระองค์ได้ทรงปลดปล่อยเรา / จากอำนาจแห่งนรก / และในฐานะพระเจ้า พระองค์ได้ประทานชีวิตนิรันดร์ / และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
บท: ความศักดิ์สิทธิ์เหมาะสมกับพระนิเวศของพระองค์ / โอ พระเจ้า ตลอดไป
โอ พระเจ้าแห่งทุกสิ่ง ผู้ไม่อาจหยั่งถึง / ผู้สร้างสวรรค์และโลก! / หลังจากที่พระองค์ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน พระองค์ได้ประทานความไม่ยึดติดแก่ข้าพเจ้า; / และหลังจากที่พระองค์ถูกฝังและฟื้นคืนชีพในพระสิริ / พระองค์ได้ทรงชูอาดัมขึ้นพร้อมกับพระองค์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธานุภาพของพระองค์ / สรรเสริญแด่การฟื้นคืนชีพของพระองค์ในวันที่สาม / ซึ่งโดยทางนั้น พระองค์ได้ประทานชีวิตนิรันดร์แก่เรา / และการอภัยบาป โอ พระองค์ผู้ทรงเมตตาเพียงผู้เดียว!
ความรุ่งโรจน์: สติเชราจากเมนาอียน หากมี หากไม่มี:
พระสิริ, และบัดนี้, แก่พระมารดาของพระเจ้า: พระแม่ผู้ไม่เคยแต่งงาน, / ผู้ทรงรับพระเจ้าไว้ในพระกายด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้, / – พระมารดาของพระเจ้าผู้สูงสุด! / โปรดฟังคำวิงวอนของผู้รับใช้ของพระองค์, โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด, / ผู้ประทานการชำระล้างบาปทั้งปวง; / บัดนี้, เมื่อทรงรับคำอธิษฐานของเราแล้ว, / โปรดอธิษฐานเพื่อความรอดของข้าพเจ้าทั้งหลาย
แล้ว: ‘ตอนนี้ท่านปล่อยไป’: ทริซาจิออนที่ตามหลัง ‘คำอธิษฐานของพ่อเรา’:
พระองค์ได้เสด็จลงมาจากที่สูง โอ พระผู้ทรงเมตตา / และทรงยอมอยู่สามวันในหลุมศพ / เพื่อทรงช่วยเราให้พ้นจากกิเลส / – ชีวิตและการฟื้นคืนชีพของเรา โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
พระสิริจงมีแด่พระมารดาพระเจ้า: ผู้ประสูติจากพระแม่พรหมจารีเพื่อเรา / และทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน / ทรงพิชิตความตายด้วยความตาย / และทรงเปิดเผยการฟื้นคืนชีพในฐานะพระเจ้า / โอ ผู้ทรงความดี โปรดอย่าดูหมิ่นผู้ที่ถูกสร้างด้วยพระหัตถ์ของพระองค์; / โปรดแสดงความรักของพระองค์ต่อมนุษยชาติ โอ พระผู้เมตตา / โปรดรับพระมารดาของพระเจ้า ผู้ให้กำเนิดพระองค์ เมื่อเธอทูลวิงวอนเพื่อเรา / และโปรดช่วยกู้ โอ พระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ที่สิ้นหวัง
ทรอพาเรียนเดียวกันนี้ยังใช้สำหรับ ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’:
เราร้อง ‘พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า’ ในโทนที่ 4, และทรอปาริออนวันอาทิตย์สองครั้ง, และเทโอโตคิออนหนึ่งครั้ง (ดูพิธีเวสเปอร์ใหญ่) จากนั้นเป็นการร้องสดุดีตามปกติจากหนังสือสดุดี
พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพจากความตายแล้ว โอ้ ชีวิตของทุกสิ่ง / และทูตสวรรค์ผู้เปล่งประกายได้ประกาศแก่สตรีทั้งหลายว่า: / ‘หยุดร้องไห้เถิด! ไปบอกอัครสาวก / และร้องเพลงด้วยความยินดีว่า พระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / ผู้ซึ่งในฐานะพระเจ้า ทรงพอพระทัยที่จะช่วย / มนุษยชาติ!’
บท: จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด! สดุดี 9:33
เมื่อพระองค์ได้ฟื้นคืนชีพจากหลุมศพอย่างแท้จริง / พระองค์ได้สั่งให้สตรีผู้ศรัทธา / ไปประกาศการฟื้นคืนชีพแก่เหล่าอัครสาวก ตามที่เขียนไว้ / และเปโตร เมื่อรีบไปยังหลุมศพ / และเห็นแสงสว่างภายใน ก็รู้สึกประหลาดใจ; / และเขาจึงเห็นเพียงผ้าห่อศพ / ที่วางอยู่โดยไม่มีพระกายอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ภายใน / และเมื่อเขาเชื่อแล้ว เขาก็ร้องขึ้นว่า: ‘พระสิริจงมีแด่พระองค์ พระคริสต์พระเจ้า / เพราะพระองค์ทรงช่วยกู้ทุกคน พระผู้ช่วยให้รอดของเรา / เพราะพระองค์คือรัศมีแห่งพระบิดา!’
พระสิริจงมีแด่พระมารดาของพระเจ้า: ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญประตูสวรรค์และหีบพันธสัญญา ภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง / เมฆที่ส่องประกาย / บันไดสวรรค์ สวรรค์ฝ่ายจิตวิญญาณ / การปลดปล่อยของเอวา สมบัติอันยิ่งใหญ่ของจักรวาลทั้งมวล; / เพราะผ่านทางพระนาง ความรอดของโลกจึงสำเร็จ / และการอภัยบาปโบราณ / ดังนั้น เราจึงร้องทูลต่อท่าน: / ‘ขอวิงวอนต่อพระบุตรและพระเจ้าของท่าน / เพื่อรับพระคุณแห่งการอภัยบาป / สำหรับผู้ที่เคารพสักการะ / การประสูติอันศักดิ์สิทธิ์ยิ่งจากท่าน’
มนุษย์ได้ปิดผนึกหลุมศพของพระองค์ไว้แล้ว โอ พระผู้ช่วยให้รอด / แต่ทูตสวรรค์ได้กลิ้งหินออกจากปากหลุม / ผู้หญิงทั้งหลายได้เห็นพระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย / และพวกเธอเองได้ประกาศข่าวดีนี้แก่สาวกของพระองค์บนภูเขาซีออน / ว่าพระองค์ ผู้ทรงเป็นชีวิตของทุกสิ่ง ได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / และพันธนาการแห่งความตายได้ถูกทำลายแล้ว / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
บทเพลง: ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยสุดใจ / ข้าจะประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์ สดุดี 9:2
ผู้หญิงทั้งหลายที่นำน้ำมันสำหรับฝังศพมา / ได้ยินเสียงของทูตสวรรค์จากหลุมฝังศพ: / ‘หยุดร้องไห้และเปลี่ยนความเศร้าโศกเป็นความสุข; / ร้องเพลงประกาศว่าพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว / ผู้ซึ่งในฐานะพระเจ้า ทรงพอพระทัยที่จะช่วยมนุษยชาติ!’
ความรุ่งโรจน์ และบัดนี้ ขอถวายแด่พระมารดาของพระเจ้า: ทุกสรรพสิ่งต่างชื่นชมยินดีในพระองค์ โอ พระผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ: / ทั้งกองทัพทูตสวรรค์และมวลมนุษยชาติ / พระองค์คือวิหารอันศักดิ์สิทธิ์และสวรรค์ฝ่ายจิตวิญญาณ / ความรุ่งโรจน์แห่งความบริสุทธิ์ ซึ่งพระเจ้าได้เสด็จมาบังเกิดเป็นมนุษย์และทรงรับร่างเป็นทารก— / พระเจ้าของเรา ผู้ทรงดำรงอยู่ก่อนทุกยุคสมัย / เพราะพระองค์ได้ทรงทำให้ครรภ์ของพระองค์เป็นบัลลังก์ / และครรภ์ของพระองค์กว้างใหญ่กว่าสวรรค์ / ทุกสรรพสิ่งต่างชื่นชมยินดีในพระองค์ โอ พระผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / สรรเสริญแด่พระองค์!
จากนั้นคือทรอปารี ‘แด่ผู้บริสุทธิ์’ และเอคเทเนียเล็ก
ผู้ถือมดยอบ เมื่อมาถึงหน้าหลุมศพของผู้ประทานชีวิต / ได้แสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ไม่ตายท่ามกลางผู้ตาย / และเมื่อได้รับข่าวดีอันเปี่ยมสุขจากทูตสวรรค์ / ได้ประกาศแก่เหล่าอัครสาวกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ / ทรงประทานพระเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่โลก
ตั้งแต่ยังเยาว์วัย ศัตรูได้ล่อลวงข้า / จุดไฟความปรารถนาในความสุข / แต่ข้าวางใจในพระองค์ พระเจ้า / ข้าจึงขับไล่เขาให้หนีไป
ขอให้ผู้ที่เกลียดชังศิโยน / กลายเป็นเหมือนหญ้าก่อนที่จะถูกถอนราก; / เพราะพระคริสต์จะตัดคอพวกเขา / ด้วยแรงกระแทกที่เจ็บปวด
ความรุ่งโรจน์: ทุกสิ่งดำรงอยู่ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์; / พระองค์คือแสงจากแสง พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ / ขอให้เราร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ร่วมกับพระบิดาและพระวจนะ
และตอนนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
ขอให้ใจข้าพเจ้าถูกปกคลุมด้วยความยำเกรงต่อพระองค์ ด้วยความถ่อมใจ / เพื่อเมื่อถูกยกขึ้นแล้ว / ใจข้าพเจ้าจะไม่ห่างจากพระองค์ โอ พระผู้ทรงเมตตาทุกประการ
ผู้ที่ได้วางความหวังไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้า / จะไม่กลัว / เมื่อพระองค์ทรงทดสอบทุกสิ่งด้วยไฟและความทุกข์ทรมาน
ความรุ่งโรจน์: ผ่านทางพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ที่กลายเป็นเหมือนพระเจ้า / จะใคร่ครวญ ทำนาย และกระทำการอัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด / ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า ผู้เป็นหนึ่งเดียวในสามพระบุคคล; / เพราะแม้พระเทวภาพจะส่องแสงด้วยแสงสามประการ / แต่ทรงครองราชย์เป็นหนึ่งเดียว
และบัดนี้: และเราทำเช่นเดียวกัน
ข้าได้ร้องทูลถึงพระองค์แล้ว พระเจ้า / ขอทรงฟังข้า ขอทรงเอียงพระกรรณมาสู่ข้าผู้ร้องทูลถึงพระองค์ / และชำระข้าให้บริสุทธิ์ก่อนที่พระองค์จะทรงนำข้าไปจากที่นี่
ทุกคนที่กลับสู่แม่ของตน—โลก— / จะกลับคืนมาอีกครั้งเพื่อรับ / ความทุกข์ทรมานหรือเกียรติยศ ตามชีวิตที่พวกเขาได้ใช้มา
พระสิริ: ผ่านทางพระวิญญาณบริสุทธิ์ – หลักคำสอนเกี่ยวกับพระเจ้าตรีเอกภาพ: / เพราะพระบิดาไม่มีจุดเริ่มต้น พระบุตรถูกบังเกิดจากพระองค์ก่อนที่เวลาจะเริ่มต้น / และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งเหมือนพระองค์และเท่าเทียมกัน / ได้ส่องประกายออกมาจากพระบิดาร่วมกับพระองค์
และบัดนี้: และเราทวนซ้ำสิ่งเดียวกันนี้
ดูเถิด สิ่งใดจะงดงามหรือสิ่งใดจะน่ารื่นรมย์ / เท่ากับการที่พี่น้องอยู่ร่วมกัน! / เพราะในสิ่งนี้ พระเจ้า / ได้ทรงสัญญาชีวิตนิรันดร์
ผู้ประดับดอกลิลีในทุ่งนา สั่งให้ / เราอย่ากังวล / เกี่ยวกับเสื้อผ้าของเรา
ความรุ่งโรจน์: โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้เป็นแหล่งเดียว / ทุกสิ่งในโลกได้รับการค้ำจุนและรักษาไว้; / เพราะพระองค์คือพระเจ้า ผู้มีสาระเดียวกันอย่างแท้จริง / กับพระบิดาและพระบุตร
และตอนนี้: และเราทวนซ้ำคำเดียวกันนี้
พระเจ้าจะทรงครองราชย์ตลอดนิรันดร์ / พระเจ้าของเจ้า โอ ซิออน จากรุ่นสู่รุ่น
บทเพลง: จงสรรเสริญพระเจ้า โอ้จิตวิญญาณของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเจ้าตลอดชีวิตของข้าพเจ้า
สดุดี 145:10, 1–2a
‘ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญพระเจ้า:’ และเราอ่านพระวรสารเช้าวันอาทิตย์
เมื่อได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์แล้ว / ขอให้เราบูชาพระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ผู้เดียวที่ปราศจากบาป / เราบูชาไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / และเราร้องเพลงและถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / เพราะพระองค์คือพระเจ้าของเรา / เราไม่รู้จักผู้ใดอื่นนอกจากพระองค์ / เราเรียกขานพระนามของพระองค์ / มาเถิด ผู้เชื่อทุกคน / ให้เราบูชาการฟื้นคืนพระชนม์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์ / เพราะดูเถิด ผ่านทางไม้กางเขน / ความสุขได้มาถึงทั้งโลก / เราสรรเสริญพระเจ้าเสมอ / และร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / เพราะพระองค์ผู้ทรงทนทุกข์จากการตรึงกางเขน / ได้ทำลายความตายด้วยความตาย
สดุดี 50.
ความรุ่งโรจน์: ด้วยคำอธิษฐานของเหล่าอัครสาวก โอ พระผู้ทรงเมตตา / โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
และบัดนี้: ด้วยคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า โอ พระผู้ทรงเมตตา / โปรดลบล้างบาปอันมากมายของเรา
จากนั้น, โทน 6: ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วยเถิด พระเจ้า / ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ / และด้วยพระคุณอันมากมายของพระองค์ / ขอทรงลบล้างความผิดบาปของข้าพระองค์
และสติเครา: พระเยซูได้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ตามที่พระองค์ได้ทรงพยากรณ์ไว้ / ทรงประทานชีวิตนิรันดร์ / และความเมตตาอันยิ่งใหญ่แก่เรา
และคำอธิษฐาน: พระเจ้าข้า โปรดช่วยประชากรของพระองค์:
บทแรก – บทวันอาทิตย์ในโทนที่ 4, บทที่สอง – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพในโทนที่ 3, บทที่สาม – บทพระมารดาพระเจ้าในโทนที่ 3 และบทเมนาอียนในโทนที่ 4. หากมีการเฉลิมฉลองนักบุญในโทนที่ 6 – บทไม้กางเขนและการฟื้นคืนชีพในโทนที่ 2 และบทพระมารดาพระเจ้าในโทนที่ 2.
คาโนน 1
Irmos: ผู้ขับรถศึกของฟาโรห์ถูกเอาชนะ / โดยไม้เท้าของโมเสสที่เคยสร้างปาฏิหาริย์ / ซึ่งแยกทะเลด้วยการตีเป็นรูปกางเขน / และช่วยชาวอิสราเอลผู้หลบหนี ผู้เดินเท้า / ที่ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า
ท่อนซ้ำ: สรรเสริญแด่พระองค์ พระเจ้าผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์อย่างศักดิ์สิทธิ์
เราจะไม่อาจไม่ประหลาดใจได้ / ต่อพระเทวภาพอันทรงฤทธานุภาพของพระคริสต์ / ผู้ซึ่งผ่านความทุกข์ทรมานของพระองค์ / ได้ประทานความไม่ยึดติดและความไม่เสื่อมสลายแก่ผู้เชื่อทุกคน / และผู้ซึ่งทรงหลั่งน้ำพุแห่งความไม่เสื่อมสลาย / จากด้านข้างของนักบุญ / และจากหลุมศพ – ชีวิตนิรันดร์
ทูตสวรรค์ผู้รุ่งโรจน์ / ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสตรีทั้งหลายแล้ว! / และท่านผู้แสดงเครื่องหมายอันชัดเจน / แห่งความบริสุทธิ์ตามธรรมชาติและไร้รูป / และเปิดเผยผ่านรูปลักษณ์ของท่าน / แสงแห่งการฟื้นคืนชีพ / ได้ประกาศว่า: ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ฟื้นคืนชีพแล้ว!’
พระมารดาพระเจ้า: สิ่งอันรุ่งโรจน์ถูกกล่าวถึงท่านตลอดทุกยุคทุกสมัย / โอ พระมารดาพรหมจารีของพระเจ้า ผู้ทรงอุ้มพระวจนะของพระเจ้าไว้ในครรภ์ / แต่ยังคงบริสุทธิ์; / ดังนั้น เราทุกคนจึงถวายเกียรติแด่ท่าน / ผู้คุ้มครองของเรา ผู้เป็นรองเพียงพระเจ้าเท่านั้น
บทสวดที่ 2
ประตูแห่งความเศร้าโศกถูกเปิดออก / และผู้เฝ้าประตูแห่งนรกสั่นสะท้าน / เมื่อเห็นในความลึกที่สุด / ผู้ประทับอยู่เบื้องสูง / เกินขอบเขตแห่งสรรพสิ่งทั้งปวง
เหล่าทูตสวรรค์ต่างประหลาดใจ / เมื่อเห็นธรรมชาติมนุษย์ที่ตกต่ำ / ซึ่งครั้งหนึ่งถูกกักขังในความลึกของแผ่นดิน / นั่งอยู่บนบัลลังก์ของพระบิดา
พระมารดาพระเจ้า: กองทัพทูตสวรรค์และมนุษย์ / สรรเสริญท่านไม่หยุดยั้ง โอ้พระมารดาผู้ไม่เคยสมรส; / เพราะท่านได้อุ้มผู้สร้างของพวกเขา / ในอ้อมแขนของท่าน เมื่อยังเป็นทารก
บทสวดที่ 3
พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ผู้ได้ให้กำเนิดด้วยปาฏิหาริย์ / พระวจนะนิรันดร์และศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ซึ่งทรงรับสภาพเป็นมนุษย์! / เราร้องเพลงสรรเสริญท่าน
ท่าน โอ พระคริสต์ ผู้เป็นพวงองุ่นที่ให้ชีวิต / ที่จากท่านไหลออกมาความหวานชื่นแห่งความรอดสากล / ได้ประสูติจากพระแม่พรหมจารี
เชื้อสายของอาดัม ผ่านทางท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / ได้รับการยกระดับสู่ความสุขที่เกินความเข้าใจ / จึงถวายเกียรติแด่ท่านอย่างสมควร
จากนั้นเป็นทรอปาริอาจากคาโนนของเมนาอียน และคาตาวาเซียตามกฎ
คาโนน 1
Irmos: พระองค์ผู้ซึ่งในปฐมกาลได้ทรงสร้างสวรรค์ด้วยปัญญา / และทรงวางรากฐานแผ่นดินบนผืนน้ำ! / ขอทรงวางข้าพระองค์ไว้บนศิลาแห่งพระบัญญัติของพระองค์, โอ พระคริสต์, / เพราะไม่มีผู้ศักดิ์สิทธิ์ใดนอกจากพระองค์, / ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว.
อาดัม ผู้ถูกพิพากษาเพราะลิ้มรสบาป / ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์โดยความทุกข์ทรมานที่ช่วยกู้ของเนื้อหนังพระองค์ โอ พระคริสต์; / เพราะพระองค์เอง ผู้ไม่ถูกอยู่ภายใต้การทดลองแห่งความตาย / ได้ปรากฏว่าปราศจากบาป
แสงแห่งการฟื้นคืนชีพได้ถูกจุดขึ้น / สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในความมืดและเงาแห่งความตาย / โดยพระเจ้าของข้าพเจ้า พระเยซู / และเมื่อพระองค์ได้ผูกมัดผู้ทรงอำนาจด้วยพระเทวภาพของพระองค์ / พระองค์ได้ยึดเอาของที่ปล้นมาได้ของเขามา
พระมารดาพระเจ้า: พระนางได้ทรงปรากฏว่าสูงส่งกว่าเครูบิมและเซราฟิม / โอ พระมารดาพระเจ้า; / เพราะพระนางเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงรับพระเจ้าผู้ไม่มีขอบเขต / เข้าสู่ครรภ์ของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ / ดังนั้น เราทุกคน ผู้เชื่อ / จึงเรียกพระนางว่าผู้ได้รับพรในบทเพลงสรรเสริญของเรา
บทสวดที่ 2
อาดัม ผู้เคยไม่เชื่อฟังพระบัญญัติ / พระเจ้าได้ทรงส่งเขาไปอยู่ในความพลัดถิ่น; / แต่เมื่อทรงรับเอาลักษณะของเขาและสอนให้เขารู้จักเชื่อฟัง / พระเจ้าได้ทรงนำเขามาสู่ความสามัคคีกับพระองค์เองผ่านการตรึงกางเขน
โอ พระเจ้า ผู้ด้วยพระปัญญาของพระองค์ได้ทรงเห็นล่วงหน้าทุกสิ่ง / และด้วยพระปัญญาของพระองค์ได้ทรงสร้างโลกใต้ดิน / พระองค์ไม่ทรงปฏิเสธ โอ พระวจนะของพระเจ้า ที่จะเสด็จลงสู่ที่นั่น / เพื่อทรงชูขึ้นผู้ที่ถูกสร้างตามพระฉายาของพระองค์
พระมารดาของพระเจ้า: เมื่อพระองค์ทรงรับเนื้อหนังในพระแม่พรหมจารีแล้ว พระเจ้า / พระองค์ได้ทรงสำแดงพระองค์เองแก่มนุษยชาติ / ตามที่สมควรให้มนุษย์ได้เห็นพระองค์ / และพระองค์ได้ทรงสำแดงพระแม่พรหมจารีอย่างแท้จริงว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้า / และผู้ช่วยเหลือผู้เชื่อ / พระองค์ผู้ทรงรักมนุษยชาติเพียงผู้เดียว
บทสวดที่ 3
โปรดประทานความช่วยเหลือแก่เรา / ผ่านการวิงวอนของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / เพื่อป้องกันเราให้พ้นจากภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัว
ด้วยการชดเชยบาปของแม่บรรพบุรุษของเราคือเอวา / พระมารดาของพระเจ้าได้ทรงกลายเป็น / แหล่งชีวิตของโลกทั้งมวล / โดยได้ทรงอุ้มพระบุตรไว้ในครรภ์ของพระองค์
โปรดผูกข้าด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ผู้ที่ได้ให้กำเนิดพระเจ้าในเนื้อหนังอย่างแท้จริง / – พลังแห่งพระบิดาที่ดำรงอยู่ในรูปบุคคล
คาโนน 1
Irmos: พระองค์คือที่มั่นของข้าพระองค์ พระเจ้า / พระองค์คือกำลังของข้าพระองค์ / พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์คือความชื่นชมยินดีของข้าพระองค์ / ผู้มิได้ละทิ้งอ้อมอกของพระบิดา / แต่เสด็จมาเยี่ยมเยียนเราในความยากจนของเรา / ดังนั้น ด้วยผู้เผยพระวจนะฮาบากุก ข้าพเจ้าจึงร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘พระสิริแด่อำนาจของพระองค์ ผู้ทรงรักมนุษย์!’
พระองค์ได้ทรงรักข้าพเจ้า ผู้ซึ่งเคยเป็นศัตรูกับพระองค์ / ด้วยความรักที่มั่นคง; / พระองค์ผู้ทรงถ่อมพระองค์ลงอย่างอัศจรรย์ / ลงมายังโลกนี้ โอ พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงเมตตา / โดยไม่ทรงหันเหจากความหยิ่งยโสอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า; / และขณะที่ยังคงประทับอยู่ในความสูงส่งแห่งพระสิริอันไม่อาจบรรยายได้ของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงถวายเกียรติแก่ข้าพเจ้า ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกดูหมิ่น
ใครเล่า พระเจ้า ที่จะไม่ประหลาดใจ / เมื่อเห็นความตายถูกทำลายด้วยความทุกข์ทรมาน / ความเสื่อมสลายหนีจากไม้กางเขน / และนรกถูกความตายพรากความมั่งคั่งไป? / นี่คือผลงานอันน่าอัศจรรย์แห่งฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า / โอ ผู้รักมนุษยชาติ ผู้ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน!
พระมารดาพระเจ้า: พระองค์คือความสรรเสริญของผู้เชื่อ ที่ไม่เคยรู้จักการสมรส; / พระองค์คือผู้วิงวอน ผู้เป็นที่พึ่งของคริสตชน เป็นป้อมปราการและท่าเรือของพวกเขา; / เพราะต่อพระบุตรของพระองค์ โอ ผู้บริสุทธิ์ยิ่งนัก / พระองค์นำคำวิงวอน / และช่วยกู้จากภัยพิบัติ / ผู้ที่ด้วยความเชื่อและความรัก ยอมรับพระองค์ / เป็นพระมารดาพระเจ้าผู้บริสุทธิ์
บทสวดที่ 2
ลูกหลานของผู้ไม่เชื่อในพระธรรมได้ตอก / ท่านลงบนไม้กางเขน ผู้รักมนุษยชาติ; / แต่ท่าน ด้วยความเมตตา ได้ช่วยพวกเขาไว้ / ผู้ที่สรรเสริญความทุกข์ทรมานของท่าน
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ พระองค์ได้ทรงนำ / ผู้ที่ตายอยู่ในฮาเดสทั้งหมด / ขึ้นมาพร้อมกับพระองค์ และด้วยความเมตตาของพระองค์ พระองค์ได้ทรงให้ความสว่าง / แก่ผู้ที่สรรเสริญการฟื้นคืนชีพของพระองค์
พระมารดาของพระเจ้า: พระเจ้าที่ท่านได้อุ้มไว้ในครรภ์ / โปรดวิงวอนพระองค์เถิด โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ที่สุด / ให้ประทานการอภัยบาป / แก่ผู้ที่มาขอจากท่าน
บทสวดที่ 3
โอ ทุ่งนาที่ยังไม่ถูกเพาะปลูก—พระมารดาของพระเจ้า / ผู้ได้ให้กำเนิดรวงข้าวที่ให้ชีวิต / ซึ่งให้ชีวิตแก่โลก / โปรดช่วยผู้ที่ร้องสรรเสริญท่าน!
เราทุกคนที่ได้รับการส่องสว่าง ยอมรับท่านเป็นมารดาของพระเจ้า โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด; / เพราะท่านได้อุ้มท้อง / ดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรม โอ ผู้พรหมจารีตลอดกาล
โปรดประทานความเมตตาของพระองค์ / แก่เราสำหรับบาปจากความไม่รู้ เพราะพระองค์ปราศจากบาป / และนำสันติสุขมาสู่โลกของพระองค์ โอ พระเจ้า / ผ่านการวิงวอนของผู้ที่ให้กำเนิดพระองค์
คาโนน 1
Irmos: ทำไมท่านจึงขับไล่ข้า / ออกจากพระพักตร์ของท่าน โอ้ แสงสว่างที่ดับไม่มอด / และทำไมความมืดมิดจากภายนอกจึงห่อหุ้มข้า ผู้ทุกข์ระทม? / แต่โปรดนำข้ากลับสู่แสงสว่างแห่งพระบัญญัติของท่าน / และชี้นำทางของข้า ข้าวิงวอนท่าน
พระองค์ทรงทนรับการสวมเสื้อสีแดงเข้ม / ขณะถูกเยาะเย้ยก่อนการทรมานของพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอด / เพื่อปกปิดความเปลือยเปล่าที่น่าอับอายของผู้ถูกสร้างคนแรก / และถูกตรึงบนไม้กางเขนในสภาพเปลือยเปล่า / เพื่อที่พระองค์จะได้ถอดทิ้ง / เสื้อผ้าแห่งความตายจากเขา พระคริสต์ /
จากผงธุลีของมนุษย์ผู้ต้องตาย ธรรมชาติที่ตกต่ำของข้าพระองค์ / พระองค์ได้สร้างขึ้นใหม่ เมื่อทรงฟื้นคืนพระชนม์ / และทำให้มันไม่เสื่อมสลาย โอ พระคริสต์ / เปิดเผยมันขึ้นใหม่ เหมือนภาพลักษณ์ของกษัตริย์ / ส่องประกายด้วยแสงแห่งความไม่เสื่อมสลาย
พระมารดาพระเจ้า: ด้วยความกล้าหาญแห่งความเป็นมารดา / ต่อพระบุตรของพระองค์ โอ พระผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ขออย่าทรงผ่านเราไปโดยไม่ทรงดูแลด้วยพระเมตตาของมารดา ข้าพเจ้าวิงวอนพระองค์; / เพราะเรา คริสตชน นำพระองค์และพระองค์เพียงผู้เดียว / ไปยังองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่ทรงพอพระทัย
คาโนน 2
โปรดเสริมกำลังเราด้วยฤทธิ์อำนาจแห่งไม้กางเขนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / – เพราะด้วยเหตุนี้เองที่เรามาพึ่งพาพระองค์ – / และโปรดประทานสันติสุขของพระองค์แก่เรา โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
บัดนี้ เหมือนผู้ถือหางเสือ / โปรดนำทางชีวิตของเรา พระเจ้าของเรา / ขณะที่เราขับร้องถึงการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / และโปรดประทานสันติสุขแก่เรา พระผู้ทรงรักมนุษยชาติ
เทโอโตคิออน: โปรดวิงวอนให้เราด้วยพระบุตรและพระเจ้าของเรา โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์ / โอ พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผู้ไม่เคยมีสามี / เพื่อพระองค์จะประทานความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์แก่เรา ผู้เป็นผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์
บทสวดที่ 3
โปรดระงับพายุแห่งความปรารถนาอันทนไม่ได้ของข้า / โอ ผู้ที่ทรงอุ้มพระเจ้าไว้ในครรภ์ / – ผู้บังคับเรือและองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
กองทัพทูตสวรรค์และชุมนุมชนมนุษย์ / ต่างถวายความเคารพแด่การประสูติของพระคริสต์จากท่าน / โอ พระมารดาของพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ที่สุด
มารีย์ แม่ของพระเจ้า ผู้ไม่เคยแต่งงาน! / ขอให้ความหวังของศัตรูท่านเป็นโมฆะ / และนำความสุขมาสู่ผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญท่าน
คาโนน 1
Irmos: โปรดเมตตาข้าพระองค์ด้วย พระผู้ช่วยให้รอด – / เพราะความผิดของข้าพระองค์มีมากมาย – / และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่ลึกซึ้ง ข้าพระองค์วิงวอนต่อพระองค์; / เพราะข้าพระองค์ได้ร้องทูลต่อพระองค์ – และโปรดฟังข้าพระองค์ด้วย / โอ พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์!
ผ่านทางต้นไม้ ผู้ก่อความชั่วได้บดขยี้ข้าพเจ้าอย่างรุนแรง; / แต่พระองค์เอง พระคริสต์ ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขน / ได้ทรงโค่นล้มเขาลงอย่างรุนแรงยิ่งกว่า / ทำให้เขาต้องอับอาย / ในขณะที่ยกผู้ที่ล้มลงให้ลุกขึ้น
พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ ได้ทรงแสดงความเมตตาต่อศิโยน / ทำให้มันใหม่จากสิ่งเก่า / ในฐานะผู้ทรงเมตตา ด้วยพระโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และบัดนี้ พระองค์ทรงครองราชย์ในนั้น พระคริสต์ ตลอดไปและตลอดกาล
พระมารดาพระเจ้า: ขอให้เราได้รับการปลดปล่อยจากบาปอันหนักหน่วง / ผ่านการวิงวอนของพระองค์ โอ พระมารดาพระเจ้าผู้บริสุทธิ์ / และขอให้เราได้รับ โอ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด / แสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ / จากพระบุตรพระเจ้า ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์อย่างไม่อาจบรรยายได้ผ่านทางพระองค์!
คาโนน 2
พระองค์ได้ทรงเหยียดพระหัตถ์บนไม้กางเขน / เพื่อรักษาพระหัตถ์ของมนุษย์คนแรก / ที่ได้เหยียดออกไปอย่างประมาทในสวนเอเดน / และพระองค์ได้ทรงลิ้มรสต้นไม้ขม / ที่เต็มไปด้วยน้ำดี พระคริสต์ / และในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ / พระองค์ได้ทรงช่วยผู้ที่สรรเสริญความทุกข์ทรมานของพระองค์
ผู้ไถ่บาปได้ลิ้มรสความตาย / เพื่อทำลายทั้งคำพิพากษาโบราณ / และอาณาจักรแห่งความเสื่อมสลาย; / และเมื่อเสด็จมาหาผู้ที่อาศัยอยู่ในฮาเดส พระองค์ได้ทรงชุบชีวิตพวกเขาให้ฟื้นคืน / และในฐานะผู้ทรงฤทธานุภาพ พระองค์ได้ทรงช่วยกู้ / ผู้ที่ร้องเพลงสรรเสริญการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
พระมารดาพระเจ้า: โปรดอย่าหยุดการวิงวอนเพื่อเรา / พระแม่พรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด พระมารดาพระเจ้า / เพราะท่านคือที่พึ่งของผู้เชื่อ / และด้วยความหวังในท่าน เราจึงได้รับกำลัง / และด้วยความรัก เราจึงถวายเกียรติแด่ท่าน / และแด่พระองค์ผู้ทรงรับสภาพมนุษย์จากท่านด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้
บทสวดที่ 3
เรา ผู้เชื่อมั่น ประกาศว่า พระมารดาของพระเจ้า / เป็นวิหารของพระเจ้าและหีบพันธสัญญา / เป็นพระราชวังที่มีชีวิต / และเป็นประตูสู่สวรรค์
เมื่อท่านได้กลายเป็นผู้ทำลายรูปเคารพ เช่นเดียวกับพระเจ้า / บุตรของท่าน คือพระนางมารีย์ เจ้าสาวของพระเจ้า / ได้รับการบูชา / ร่วมกับพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์
พระวจนะของพระเจ้าได้เปิดเผยท่าน, โอ พระมารดาของพระเจ้า, / เป็นบันไดสวรรค์สู่มนุษย์ / เพราะผ่านทางท่าน / พระองค์ได้เสด็จลงมาสู่เรา
เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้นจากหลุมศพ พระองค์ทรงชุบชีวิตผู้ตาย / และทรงชุบชีวิตอาดัม / และเอวาชื่นชมยินดีในความฟื้นคืนชีพของพระองค์ / และทุกมุมโลกต่างเฉลิมฉลอง / การที่พระองค์ทรงลุกขึ้นจากความตาย โอ พระผู้ทรงเมตตาที่สุด
อิโกส: หลังจากที่ทรงปล้นวังหลวงแห่งนรก / และทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้นคืนชีพ โอ พระผู้อดทนยิ่ง / พระองค์ได้ทรงพบสตรีผู้ถือมดยอบ / และทรงนำความชื่นชมยินดีมาแทนความเศร้าโศก / และแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ พระองค์ได้ทรงเปิดเผยเครื่องหมายแห่งชัยชนะ / พระผู้ช่วยให้รอด ผู้ประทานชีวิต / และทรงให้ความสว่างแก่สรรพสิ่งทั้งปวง ผู้ทรงรักมวลมนุษยชาติ / ดังนั้นทั้งโลกจึงร่วมยินดี / ในการที่พระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากความตาย โอ พระผู้ทรงเมตตาสูงสุด
คาโนน 1
Irmos: ไฟในบาบิโลนเคยถูกทำให้อับอาย / โดยการเสด็จลงมาของพระเจ้า; / ดังนั้น หนุ่มสาวในเตาหลอม จึงก้าวเดินด้วยความยินดี / เต้นรำราวกับอยู่ในทุ่งหญ้า และร้องเพลงว่า: / ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
การสละตัวเองอันรุ่งโรจน์ ความมั่งคั่งอันศักดิ์สิทธิ์ / แห่งความยากจนของพระองค์ โอ พระคริสต์ / ทำให้เหล่าทูตสวรรค์ประหลาดใจ / ผู้ซึ่งเมื่อเห็นพระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขน / เพื่อความรอดของเรา ต่างร้องขึ้นด้วยความเชื่อ: / ‘พระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา จงได้รับพระพร!’
เมื่อพระองค์เสด็จลงจากสวรรค์ / โลกใต้ดินก็เต็มไปด้วยแสงสว่าง / และความมืดที่เคยตามไล่เราถูกขับไล่ออกไป / ดังนั้น ผู้ถูกจองจำนิรันดร์จึงลุกขึ้นร้องว่า: / ‘พระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา จงได้รับพระพร!’
บทเพลงตรีเอกภาพ: พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง แต่เป็นพระบิดาของเพียงผู้เดียว / – พระบุตรผู้ทรงบังเกิดแต่พระบิดาเพียงผู้เดียว / โดยยึดมั่นในหลักเทววิทยาออร์โธดอกซ์ เราประกาศถึงพระองค์ / พร้อมทั้งยอมรับพระวิญญาณบริสุทธิ์องค์เดียวที่ออกมาจากพระองค์ / ซึ่งเท่าเทียมกับพระองค์ทั้งในธรรมชาติและนิรันดร์กาล
บทสวดที่ 2
พระองค์ได้ทรงกระทำการช่วยให้รอด ตามคำพยากรณ์ / ท่ามกลางจักรวาล โอ้พระเจ้า; / เพราะเมื่อพระองค์ถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน พระองค์ได้ทรงเรียกทุกคนมาหาพระองค์ / ผู้ที่ร้องขึ้นด้วยความเชื่อ: / ‘โอ้พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ โอ พระผู้ทรงเมตตา เหมือนตื่นจากนิทรา / พระองค์ได้ทรงปลดปล่อยทุกคนจากความเสื่อมสลาย; / และสรรพสิ่งทั้งปวงได้รับการเสริมสร้างในความเชื่อ / ผ่านทางอัครสาวกผู้ประกาศการฟื้นคืนพระชนม์ / โอ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: ผู้มีฤทธิ์อำนาจเท่าเทียมกับผู้ให้กำเนิดพระวจนะ / เท่าเทียมกับพระองค์ในความนิรันดร์และฤทธิ์อำนาจ / ได้รับการสร้างขึ้นในครรภ์ของพระแม่พรหมจารี / ตามพระประสงค์อันประเสริฐของพระบิดาและพระวิญญาณบริสุทธิ์ / โอ พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงได้รับพระพร!
บทสวดที่ 3
เมื่อพระองค์ได้จุติจากครรภ์ของพระแม่พรหมจารี / พระองค์ได้ปรากฏขึ้นเพื่อความรอดของเรา / ดังนั้น เมื่อเรายอมรับพระมารดาของพระองค์ว่าเป็นพระมารดาของพระเจ้า / เราจึงร้องขึ้นด้วยความกตัญญูว่า: / ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
ดั่งหน่ออ่อน โอ พระแม่พรหมจารี / ท่านได้ผุดขึ้นจากรากของเจสซี ผู้ทรงพระพรทั้งปวง / บานสะพรั่งและให้ผลแห่งความรอด / เช่นเดียวกับผู้ที่ร้องทูลด้วยความเชื่อต่อพระบุตรของท่าน: / ‘พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงพระพร!’
โปรดเติมเต็มทุกคนด้วยปัญญาและฤทธิ์อำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ / ปัญญาที่เป็นสาระของพระผู้สูงสุด / ผ่านคำอธิษฐานของพระมารดาของพระเจ้า / เมื่อเราร้องเพลงถวายแด่พระองค์ด้วยความเชื่อ: / ‘พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระองค์ทรงเป็นพระพร!’
คาโนน 1
Irmos: เจ็ดครั้ง ผู้ปกครองชาวคาลเดีย / ได้จุดไฟในเตาหลอม / ต่อต้านผู้ที่ถวายเกียรติแด่พระเจ้าด้วยความศรัทธาอันแรงกล้า; / แต่เมื่อเห็นพวกเขาได้รับการช่วยกู้โดยฤทธิ์อำนาจอันสูงส่ง / เขาจึงร้องทูลต่อพระผู้สร้างและพระผู้ช่วยให้รอดว่า: / ‘โอ้ หนุ่มสาวทั้งหลาย จงถวายพระพรแด่พระองค์; โอ้ นักบวชทั้งหลาย จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์; / โอ้ ประชาชนทั้งหลาย จงยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดกาล!’
ฤทธิ์อำนาจอันเหนือกว่าพระเจ้าของพระเยซู / ได้ส่องประกายอย่างสมพระเกียรติในพระราชกิจแห่งความรอดของเรา; / เพราะพระองค์ได้ลิ้มรสความตายบนไม้กางเขนในเนื้อหนังเพื่อทุกคน / และทำลายฤทธิ์อำนาจแห่งนรก / หนุ่มๆ จงอวยพรพระองค์ไม่หยุดยั้ง; นักบวช จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์; / ประชาชน จงยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!
ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขนได้ฟื้นคืนชีพแล้ว; ผู้หยิ่งยโสได้ล้มลง; / ผู้ล้มลงและผู้ถูกทำลายได้ถูกยกขึ้น; / ความเสื่อมสลายได้ถูกขับไล่ออกไป และความไม่เสื่อมสลายได้เบ่งบาน: / เพราะชีวิตได้กลืนกินความตายไปแล้ว / หนุ่มสาวทั้งหลาย จงถวายพระพรแด่พระองค์; พระสงฆ์ทั้งหลาย จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์; / ประชาชนทั้งหลาย จงยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!
ตรีเอกภาพ: พระเจ้าตรีเอกภาพ ผู้ส่องประกายด้วยรัศมีเดียว / จากธรรมชาติเดียวในสามพระบุคคล – / พระบิดาผู้ไม่มีจุดเริ่มต้น, / และพระวจนะของพระบิดา ผู้เท่าเทียมกับพระองค์ในสาระ, / และพระวิญญาณ ผู้ทรงครองร่วมกับทั้งสอง และในสาระเดียวกัน, / – หนุ่มๆ จงถวายพระพรแด่พระองค์; นักบวช จงร้องเพลงสรรเสริญพระองค์; / ประชาชน จงยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดไป!
บทสวดที่ 2
บนไม้กางเขน พระองค์ผู้ทรงเหยียดพระหัตถ์ / มาหาข้าผู้เปลือยเปล่า / และทรงเรียกข้ามาหาพระองค์ / เพื่อให้ความอบอุ่นแก่ข้าด้วยความเปลือยเปล่าอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ / จงถวายพระพรแด่พระเจ้า ทุกสรรพสิ่ง / และจงถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
จากความลึกของนรก / พระองค์ได้ยกข้าผู้เป็นวิญญาณที่ตกต่ำขึ้น / และบนบัลลังก์อันสูงส่งของพระบิดาของพระองค์ / พระองค์ได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยพระสิริ / ขอให้ทุกสรรพสิ่งสรรเสริญพระเจ้า / และยกย่องพระองค์ตลอดไปและตลอดกาล
พระมารดาพระเจ้า: ในฐานะลูกสาวของอาดัมผู้ตกสู่บาป / พระนางได้ปรากฏตัวขึ้น / แต่ในฐานะพระมารดาพระเจ้า ผู้ทรงฟื้นฟูธรรมชาติของข้า / ผู้ที่พวกเราและสรรพสิ่งทั้งปวง / สรรเสริญว่าเป็นพระเจ้า / และถวายเกียรติแด่พระองค์ตลอดไปและตลอดไป
คาโนน 3
โปรดดับลูกศรที่หลอกลวงและร้อนแรง / ของศัตรูที่มุ่งเป้ามาที่พวกเรา / เพื่อว่าเราจะได้ร้องเพลงสรรเสริญท่าน โอ ผู้บริสุทธิ์ ตลอดไปและตลอดไป
ด้วยฤทธิ์เหนือธรรมชาติ พระผู้สร้างและพระผู้ช่วยให้รอด / – พระวจนะของพระเจ้า ที่ท่านได้ให้กำเนิด โอ พระแม่พรหมจารี; / ดังนั้น เราจึงร้องสรรเสริญท่านตลอดไปและตลอดไป
ดั่งโคมทองที่ส่องแสงและเจิดจ้า / แสงที่ไม่อาจเข้าถึงได้ ผู้ประทับอยู่ภายในท่าน / ได้เปิดเผยท่าน โอ พระแม่พรหมจารี ตลอดไปและตลอดไป
จากนั้น เราจึงร้องเพลงของมารดาพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด: ‘จิตวิญญาณของข้าพเจ้าสรรเสริญพระเจ้า:’
คาโนน 1
Irmos: ฟ้าสวรรค์ต่างประหลาดใจกับเรื่องนี้ / และปลายแผ่นดินโลกต่างอัศจรรย์ / ที่พระเจ้าทรงปรากฏแก่ผู้คนในเนื้อหนัง / และครรภ์ของพระองค์กว้างใหญ่กว่าฟ้าสวรรค์ / ดังนั้น โอ พระมารดาของพระเจ้า / กองทัพของทูตสวรรค์และมนุษย์ต่างสรรเสริญพระองค์
ด้วยธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์และนิรันดร์ของพระองค์ที่เรียบง่าย / พระองค์ได้กลายเป็นซับซ้อนด้วยการรับเนื้อหนัง / และรวมมันเข้ากับ Hypostasis ของพระองค์ โอ พระวจนะของพระเจ้า; / และเมื่อทรงทนทุกข์ในฐานะมนุษย์ / พระองค์ยังคงไม่ถูกแตะต้องโดยความทุกข์ทรมาน ในฐานะพระเจ้า / ดังนั้น เราจึงสรรเสริญพระองค์ในสองธรรมชาติ / ที่ไม่อาจแบ่งแยกและไม่สับสน
พระบิดาของพระองค์ ตามธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / และเมื่อพระองค์เองได้กลายเป็นมนุษย์ตามธรรมชาติ / พระองค์ได้เรียกพระเจ้า โอ พระผู้สูงสุด ผู้เสด็จลงมาสู่ผู้รับใช้ของพระองค์; / และเมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ – ทรงประกาศว่าพระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้าตามธรรมชาติ / แก่ผู้ที่เกิดบนโลกด้วยพระคุณ / ซึ่งเราทุกคนร่วมถวายพระเกียรติแด่พระองค์
พระมารดาพระเจ้า: พระนางได้ปรากฏตัวขึ้น โอ พระแม่พรหมจารี ในฐานะพระมารดาพระเจ้า / โดยได้ให้กำเนิดพระผู้ดี—พระวจนะ—ในเนื้อหนังอย่างเหนือธรรมชาติ / ผู้ที่พระบิดา ในฐานะพระผู้ดี ได้เทออกมาจากพระทัยของพระองค์ / ก่อนทุกยุคสมัย; / เราจึงถือว่าพระองค์เป็นผู้สูงสุดเหนือทุกสิ่งที่เป็นรูปธรรม / แม้พระองค์จะทรงสวมใส่เนื้อหนังอยู่ก็ตาม
คาโนน 2
เรารู้จักท่าน โดยธรรมชาติของพระบุตรของพระเจ้า / ที่ได้รับการปฏิสนธิในครรภ์ของพระมารดาของพระเจ้า / และทรงรับสภาพมนุษย์เพื่อเรา / และถูกยกขึ้นบนไม้กางเขน; / ทรงทนทุกข์ตามธรรมชาติของมนุษย์ / แต่ยังคงเป็นพระเจ้าที่ไม่ถูกความทุกข์แตะต้อง
ความมืดมิดได้ถูกขจัดไปแล้ว / เพราะดวงอาทิตย์แห่งความชอบธรรมได้ขึ้นจากฮาเดส – / พระคริสต์ ผู้ทรงส่องสว่างถึงปลายแผ่นดินโลก / ส่องแสงด้วยแสงแห่งพระเทวภาพ / – มนุษย์จากสวรรค์ พระเจ้าบนโลก / ผู้ซึ่งเราถวายเกียรติในธรรมชาติทั้งสองของพระองค์
ขอให้ท่านได้รับกำลังและความเจริญรุ่งเรือง / และทรงครองราชย์เถิด โอ้ พระบุตรของพระมารดาพระเจ้า / จงปราบปรามชนชาติอิชมาเอล ผู้เป็นศัตรูต่อเรา / และนำพวกเขามาสู่การยอมจำนนต่อพระมหากษัตริย์ผู้เคร่งศาสนา / เป็นอาวุธที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะได้ สำหรับผู้ที่พึ่งพาท่าน / และประทานไม้กางเขนพร้อมทั้งหอกให้แก่เขา
บทสวดที่ 3
การระลึกถึงท่านเต็มไปด้วยความสุขและความยินดี / มอบการรักษาให้แก่ผู้ที่หาที่พึ่งในท่าน / และผู้ที่สารภาพท่านด้วยความเคารพ / ผ่านทางพระมารดาของพระเจ้า
ในบทสดุดี เราร้องเพลงสรรเสริญท่าน โอ ผู้เปี่ยมด้วยพระคุณ / และถวายคำทักทาย ‘จงชื่นชมยินดี’ แก่ท่านไม่หยุดยั้ง / เพราะท่านได้เทความชื่นชมยินดีลงบนทุกคน
ผลของพระองค์ โอ พระมารดาของพระเจ้า ได้เติบโตจนถึงความสมบูรณ์ / ไม่ก่อให้เกิดความพินาศแก่ผู้ที่รับพระองค์ / แต่ให้ชีวิตแก่ผู้ที่สรรเสริญพระองค์ด้วยความเชื่อ
หลังคาตาวาเซีย (katavasia) คือบทสวดสั้น (Small Litany) ตามด้วย: ‘พระเจ้าของเราผู้ศักดิ์สิทธิ์:’ และบทเอ็กซาโพสติลาเรียนวันอาทิตย์ (Sunday Exapostilarion)
เพื่อดำเนินการพิพากษาที่ได้กำหนดไว้ท่ามกลางพวกเขา; / ความรุ่งโรจน์นี้เป็นของนักบุญทั้งปวงของพระองค์
โอ พระเจ้า แม้พระองค์จะปรากฏตัวต่อหน้าศาล ถูกพิลาตพิพากษา / แต่พระองค์ก็ไม่ได้ละทิ้งบัลลังก์ที่พระองค์ประทับร่วมกับพระบิดา / และเมื่อฟื้นคืนชีพจากความตาย / พระองค์ได้ปลดปล่อยโลกจากพันธนาการของศัตรู / ในฐานะผู้ทรงเมตตาและรักมนุษยชาติ
จงสรรเสริญพระเจ้าในบรรดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในท้องฟ้าแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ประทานไม้กางเขนของพระองค์แก่เรา / เป็นอาวุธต่อสู้กับมาร / เพราะศัตรูนั้นหวาดกลัวและสั่นสะท้าน / ไม่กล้ามองดูฤทธิ์อำนาจของพระองค์ / เพราะพระองค์ทรงชุบชีวิตผู้ตายให้ฟื้น และทรงทำลายความตาย / ดังนั้น เราจึงนมัสการการฝังพระศพและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
จงสรรเสริญพระองค์ในฤทธานุภาพของพระองค์ / จงสรรเสริญพระองค์ในพระสิริอันมากมายของพระองค์
พระเจ้า แม้พระองค์จะถูกวางไว้ในหลุมศพในยูเดีย / ในฐานะมนุษย์ / แต่ในฐานะกษัตริย์ผู้หลับใหล / ทหารได้เฝ้าพระองค์ / และในฐานะสมบัติแห่งชีวิต พวกเขาได้ปิดผนึกพระองค์ด้วยตราประทับ / แต่พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพและประทานความเป็นอมตะแก่จิตวิญญาณของเรา
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเสียงแตร / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยพิณและพิณสาย
ทูตสวรรค์ของพระองค์ โอ พระเจ้า / ผู้ประกาศการฟื้นคืนชีพ ได้ทำให้ทหารยามหวาดกลัว / และร้องเรียกหญิงสาวทั้งหลายว่า: / ‘ทำไมพวกท่านจึงแสวงหาผู้ทรงชีวิตท่ามกลางผู้ตาย? / พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว ในฐานะพระเจ้าที่แท้จริง / และได้ประทานชีวิตแก่จักรวาล’
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยกลองทิมปานีและในคณะนักร้อง / จงสรรเสริญพระองค์ด้วยเครื่องสายและออร์แกน
พระองค์ทรงทนทุกข์บนไม้กางเขน โดยที่พระเทวภาพของพระองค์ไม่ถูกกระทบกระเทือน / และทรงยอมอยู่ในหลุมศพเป็นเวลาสามวัน / เพื่อทรงปลดปล่อยเราจากพันธนาการของศัตรู / และเมื่อทรงประทานความเป็นอมตะแก่เราแล้ว ทรงประทานชีวิตแก่เราด้วย โอ พระคริสต์พระเจ้าของเรา / ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ ผู้ทรงรักมนุษยชาติ
จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ไพเราะ จงสรรเสริญพระองค์ด้วยฉาบที่ก้องกังวาน / ให้ทุกสิ่งที่หายใจสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า!
ข้าพเจ้าบูชา สรรเสริญ และร้องเพลงถวายแด่พระคริสต์ / การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากหลุมศพ / ซึ่งด้วยเหตุนี้ พระองค์ได้ปลดปล่อยเราจากโซ่ตรวนอันไม่อาจทำลายได้ของนรก / และประทานแก่โลกนี้ ในฐานะพระเจ้า / ชีวิตนิรันดร์และพระเมตตาอันยิ่งใหญ่
จงลุกขึ้นเถิด พระเจ้าและพระเจ้าของข้าพระองค์ และให้พระหัตถ์ของพระองค์ได้รับการยกย่อง; / อย่าลืมผู้ยากจนของพระองค์จนถึงที่สุด!
ผู้รักษาหลุมศพที่ให้ชีวิตของพระองค์ / ผู้ไร้กฎหมาย ร่วมกับผู้รักษา ได้ปิดผนึกมันไว้; / แต่พระองค์ ในฐานะพระเจ้าผู้ไม่ตายและทรงฤทธานุภาพสูงสุด / ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นในวันที่สาม
ข้าจะสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้า ด้วยใจทั้งหมดของข้า / และประกาศความมหัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์
เมื่อพระองค์เสด็จมาถึงประตูแห่งนรก โอ พระเจ้า และทรงทำลายมันลง / นรก ผู้ถูกจองจำ ได้ร้องขึ้นว่า: / ‘ผู้นี้คือใคร ที่ไม่อาจถูกกักขังไว้ในความลึกของแผ่นดิน / แต่กลับทำลายคุกแห่งความตายจนราบคาบ เหมือนกับว่ามันเป็นเพียงเต็นท์? / ข้าพเจ้าได้รับพระองค์ในฐานะมนุษย์ธรรมดา / แต่บัดนี้ ข้าพเจ้าสั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ดั่งต่อหน้าพระเจ้า’ / พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงเมตตาเราด้วยเถิด!
ความรุ่งโรจน์: สติเชรอนจากพระวรสาร
และตอนนี้, โทนที่ 2: พระแม่พระผู้เป็นพระมารดาของพระเจ้า ผู้ทรงพระพรยิ่งนัก / เพราะผ่านทางพระองค์ผู้ทรงรับเนื้อหนังจากพระมารดา พระนรกจึงถูกปราบปราม / อาดัมได้รับการฟื้นฟูจากพระนรก / คำสาปถูกทำให้ไร้พลัง / อีฟได้รับการปลดปล่อย ความตายถูกทำลาย / และเราทั้งหลายเต็มเปี่ยมด้วยชีวิต / ดังนั้น เมื่อเราร้องเพลง เราจึงร้องขึ้นว่า: / ‘พระคริสต์พระเจ้าของเรา ผู้ทรงประสงค์สิ่งนี้ด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ จงได้รับพระเกียรติ!’
พระสงฆ์: สรรเสริญแด่ท่าน ผู้ได้ทรงแสดงแสงสว่างให้เราเห็น!
บทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่
เมื่อพระองค์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ พระองค์ได้ทรงทำลายพันธนาการแห่งนรก / และทรงยกเลิกคำพิพากษาแห่งความตาย โอ พระเจ้า / ทรงปลดปล่อยทุกคนจากกับดักของศัตรู / และเมื่อพระองค์ทรงปรากฏแก่เหล่าอัครสาวกของพระองค์ / พระองค์ได้ทรงส่งพวกเขาออกไปประกาศพระวจนะ / และผ่านทางพวกเขา พระองค์ได้ประทานสันติสุขแก่จักรวาล / โอ ผู้ทรงเมตตาสูงสุด
และคำส่งท้ายพิธี
โปรดระลึกถึงเราด้วย พระคริสต์ ผู้ช่วยให้รอดของโลก / ดังที่พระองค์ได้ระลึกถึงโจรบนไม้กางเขน / และโปรดประทานแก่เราทุกคน โอ้ ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวและเปี่ยมด้วยความเมตตา / อาณาจักรสวรรค์ของพระองค์
ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นเป็นสุข เพราะเขาจะได้เห็นพระเจ้า
ฟังเถิด อาดัม และจงชื่นชมยินดีกับเอวา: / เพราะผู้ที่ครั้งหนึ่งได้ทำให้ท่านทั้งสองถูกถอดเสื้อผ้า / และจับเราเป็นเชลยด้วยการหลอกลวง / ได้ถูกถอดอำนาจของเขาโดยไม้กางเขนของพระคริสต์แล้ว
สุขสันต์แก่ผู้สร้างสันติภาพ เพราะพวกเขาจะได้รับการเรียกว่าบุตรของพระเจ้า
ผู้เป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ถูกตรึงบนไม้กางเขนด้วยความสมัครใจของพระองค์เอง / พระองค์ได้ไถ่อาดัมให้พ้นจากคำสาปที่มาจากต้นไม้ / และด้วยความเมตตาของพระองค์ / ได้คืนให้เขาสิ่งที่อยู่ในตัวเขาตามพระฉายาของพระองค์ / และที่พำนักในสวนเอเดน
สุขแก่ผู้ที่ถูกข่มเหงเพื่อความชอบธรรม เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของพวกเขา
ในวันนี้ พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ทรงประทานความไม่เสื่อมสลายแก่ผู้เชื่อทุกคน / และพระองค์ทรงฟื้นฟูความชื่นชมยินดีของผู้ถือมดยอบ / หลังจากการทรมานและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์
สุขแก่ท่านทั้งหลาย เมื่อเขาด่าทอท่าน ไล่ล่าท่าน และใส่ร้ายท่านอย่างไม่เป็นธรรมในทุกทาง เพื่อเห็นแก่เรา
จงชื่นชมยินดีเถิด ผู้หญิงผู้ถือมดยอบผู้ชาญฉลาด / ผู้เป็นกลุ่มแรกที่ได้เห็นการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ / และผู้ได้ประกาศแก่บรรดาอัครสาวกของพระองค์ / ถึงการเรียกของโลกทั้งมวลสู่ความรอด!
จงชื่นชมยินดีและเปี่ยมด้วยความสุขเถิด เพราะรางวัลของท่านในสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่
เมื่อท่านได้แสดงตัวว่าเป็นเพื่อนของพระคริสต์แล้ว โอ้เหล่าอัครสาวก / ท่านจะได้นั่งร่วมกับพระองค์บนบัลลังก์ในพระสิริ / โปรดวิงวอนเพื่อเรา เพื่อเราจะได้ยืนต่อหน้าพระองค์ด้วยความกล้าหาญ / ในฐานะศิษย์ของพระองค์
พระเกียรติแด่พระตรีเอกภาพ: พระตรีเอกภาพนิรันดร์ ผู้เป็นหนึ่งเดียวที่ไม่สามารถแบ่งแยกได้ / ความเป็นหนึ่งเดียวที่ประทับร่วมบนบัลลังก์ของผู้ที่ได้รับการถวายเกียรติอย่างเท่าเทียมกันในพระสิริ / ธรรมชาติและอาณาจักรที่เหนือกว่าทุกจุดเริ่มต้น! / โปรดช่วยผู้ที่ร้องสรรเสริญพระองค์ด้วยความเชื่อ
และบัดนี้ ถึงพระมารดาพระเจ้า: จงชื่นชมยินดีเถิด ที่ประทับอันกว้างใหญ่ของพระเจ้า! / จงชื่นชมยินดีเถิด หีบพันธสัญญาใหม่! / จงชื่นชมยินดีเถิด ภาชนะที่ประดับด้วยทองคำ / ที่จากนั้น มานนาจากสวรรค์ถูกประทานให้แก่ทุกคน!
จงอธิษฐานและปฏิบัติตาม / คำปฏิญาณของท่านต่อพระเจ้า พระเจ้าของเรา
บท: พระเจ้าเป็นที่รู้จักในยูดาห์; พระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่ในอิสราเอล
สดุดี 75:12a, 2
แอนติโฟน: มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในพระเจ้า; ให้เราโห่ร้องด้วยความปีติยินดีแด่พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดของเรา
บท: ให้เราเร่งรีบมาต่อหน้าพระองค์ด้วยคำสรรเสริญ และร้องเพลงด้วยความยินดีถวายแด่พระองค์ด้วยบทสดุดี
สดุดี 94:1, 2
สติเชราของพิธีพระวรสารในมัทตินถูกประพันธ์โดยจักรพรรดิเลโอผู้ชาญฉลาด ส่วนเอ็กซาโพสติลาเรียถูกประพันธ์โดยพระโอรสของพระองค์ คือจักรพรรดิคอนสแตนติน
เราจะรวมตัวกับเหล่าสาวกบนภูเขากาลิลี / เพื่อได้เห็นพระคริสต์ด้วยความเชื่อ / ผู้ประกาศว่าพระองค์ได้รับอำนาจเหนือสวรรค์และโลก; / เราจะเรียนรู้ว่าพระองค์ทรงบัญชาให้ทุกชนชาติรับบัพติศมา / ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / และพระองค์ทรงสัญญาว่าจะอยู่กับผู้ที่ได้รับการรับเข้าในความลึกลับของพระองค์ / จนถึงสิ้นยุคสมัย
พระมารดาของพระเจ้า: พระแม่พรหมจารีผู้เป็นมารดาของพระเจ้า พระนางทรงยินดีร่วมกับเหล่าสาวก / เพราะพระนางได้เห็นพระคริสต์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพ / ในวันที่สาม ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ / พระองค์ได้ปรากฏตัวแก่พวกเขา สอนและเปิดเผยความลึกลับอันสูงสุด / และสั่งให้พวกเขาทำพิธีบัพติศมาในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ / เพื่อว่าเราจะได้เชื่อในความฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ / และถวายเกียรติแด่ท่าน โอ พระมารดาผู้บริสุทธิ์
ต่อเหล่าสาวกที่กำลังขึ้นภูเขา / พระเจ้าได้ปรากฏตัวจากพื้นดินก่อนการเสด็จขึ้นสวรรค์ของพระองค์ / และเมื่อพวกเขาได้นมัสการพระองค์ / และทราบถึงอำนาจที่พระองค์ได้รับเหนือทุกสิ่ง / พวกเขาจึงถูกส่งออกไปยังโลก / เพื่อประกาศการฟื้นคืนชีพของพระองค์จากความตาย และการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ / พระคริสต์พระเจ้า ผู้อยู่ห่างไกลจากความเท็จ / และผู้ช่วยให้รอดของจิตวิญญาณเรา / ได้สัญญาว่าจะอยู่กับพวกเขาตลอดไป
เมื่อเห็นหินถูกกลิ้งออกไป / ผู้ถือมดยอบก็ชื่นชมยินดี / เพราะพวกเธอเห็นชายหนุ่มนั่งอยู่ในหลุมศพ / และเขาประกาศแก่พวกเธอว่า: / ‘ดูเถิด พระคริสต์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว; จงบอกเปโตรและสาวกทุกคน: / รีบไปยังภูเขากาลิลี / ที่นั่นพระองค์จะปรากฏแก่พวกท่าน / ดังที่พระองค์ได้ตรัสไว้กับเพื่อนของพระองค์’
พระมารดาของพระเจ้า: ทูตสวรรค์ได้ทักทายพระแม่ด้วยคำว่า ‘จงชื่นชมยินดี’ / ก่อนที่พระองค์จะทรงรับการปฏิสนธิ โอ พระคริสต์; / และทูตสวรรค์ได้กลิ้งหินออกจากหลุมฝังศพของพระองค์ / เหตุการณ์แรก — แทนที่จะเป็นความเศร้า — / ได้เปิดเผยสัญญาณแห่งความสุขที่ไม่อาจบรรยายได้ / ส่วนเหตุการณ์ที่สอง — แทนที่จะเป็นความตาย — / ได้ประกาศถึงพระองค์ ผู้ประทานชีวิต / สรรเสริญพระองค์และประกาศการฟื้นคืนชีพ / ให้แก่สตรีและผู้ที่ได้รับการรับรู้ในความลึกลับของพระองค์
แก่สตรีผู้อยู่กับมารีย์ / ผู้ได้นำเครื่องหอมมา / และไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรให้สมความปรารถนา / ได้เห็นหินถูกกลิ้งออกไป / และพระผู้เยาว์อันศักดิ์สิทธิ์ปรากฏตัวขึ้น ปลอบประโลมความวุ่นวายในจิตวิญญาณของพวกเธอ; / “เพราะ” พระองค์ตรัสว่า “พระเยซูเจ้าได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว; / ดังนั้น จงบอกผู้ส่งข่าว คือเหล่าสาวกของพระองค์ / ให้รีบไปยังกาลิลี / และเห็นพระองค์ ผู้ทรงฟื้นคืนชีพจากความตาย / ในฐานะผู้ประทานชีวิตและองค์พระผู้เป็นเจ้า’
อย่าให้ใครสงสัย / ว่าพระคริสต์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว; / เพราะพระองค์ได้ปรากฏตัวแก่พระนางมารีย์ / แล้วผู้ที่กำลังเดินทางไปยังหมู่บ้านก็ได้เห็นพระองค์ / และพระองค์ได้ปรากฏตัวอีกครั้งแก่ผู้ที่ได้รับการรับศีลศักดิ์สิทธิ์ – / สิบเอ็ดคนที่กำลังนั่งพักผ่อน / และหลังจากส่งพวกเขาไปทำพิธีบัพติศมา / พระองค์ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ ซึ่งพระองค์ได้เสด็จลงมา / และยืนยันคำเทศนาของพวกเขาด้วยหมายสำคัญมากมาย
พระมารดาพระเจ้า: โอ พระอาทิตย์ ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ในวันนี้จากหลุมศพ / เหมือนเจ้าบ่าวจากห้องหอ / และผู้ทรงพิชิตนรกและทำลายความตาย! / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาผู้ให้กำเนิดพระองค์ โปรดประทานแสงสว่างลงมาสู่เรา / แสงสว่างที่ส่องสว่างหัวใจและจิตวิญญาณ / แสงสว่างที่นำทางทุกคนให้เดิน / ตามทางแห่งพระบัญญัติของพระองค์และทางแห่งสันติภาพ
เหล่าสาวกผู้ไม่เชื่อมารีย์มักดาเลนา / เมื่อเธอประกาศการฟื้นคืนชีพจากความตายและการปรากฏตัวของพระผู้ช่วยให้รอด / ถูกตำหนิเพราะความแข็งกระด้างของใจ; / แต่เมื่อได้รับการเสริมกำลังด้วยหมายสำคัญและสิ่งอัศจรรย์ / พวกเขาจึงถูกส่งออกไปประกาศข่าวประเสริฐ / และพระองค์ พระเจ้า ได้เสด็จขึ้นสู่แหล่งกำเนิดแห่งแสงสว่าง—พระบิดา / ในขณะที่พวกเขาประกาศพระวจนะไปทั่วทุกแห่ง / ยืนยันด้วยปาฏิหาริย์ / ดังนั้น เราผู้ได้รับการส่องสว่างจากพวกเขา / จึงถวายเกียรติแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากความตาย / โอ พระเจ้า ผู้ทรงรักมนุษยชาติ!
ด้วยคุณธรรมที่ส่องประกาย เราจะเห็นในหลุมศพที่ให้ชีวิต / ผู้คนในเครื่องแต่งกายที่เจิดจ้า / ปรากฏตัวต่อหน้าผู้ถือมดยอบ โดยก้มหน้าลงถึงพื้นดิน; / เราจะเชื่อมั่นในความฟื้นคืนชีพของพระองค์ผู้ทรงครองสวรรค์ / และเราจะรีบไปพร้อมกับเปโตรสู่ชีวิตภายในหลุมศพ / และเมื่อประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น / เราจะอยู่เพื่อเฝ้าดูพระคริสต์
พระมารดาของพระเจ้า: ‘จงชื่นชมยินดี!’ พระองค์ได้ประกาศไว้ / และด้วยเหตุนี้ พระเจ้าข้า พระองค์ได้เปลี่ยนความเศร้าโศกของบรรพบุรุษของเรา / นำความชื่นชมยินดี / แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์มาสู่โลกแทนที่ความเศร้าโศกนั้น / ดังนั้น โอ ผู้ประทานชีวิต / เพื่อเห็นแก่ผู้ที่ได้อุ้มท้องพระองค์ / โปรดส่งแสงแห่งความเมตตาของพระองค์ ซึ่งส่องสว่างหัวใจ / เพื่อเราจะได้ร้องทูลต่อพระองค์ว่า: / ‘ผู้รักมนุษยชาติ พระเจ้าผู้เป็นมนุษย์ / สรรเสริญแด่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์!’
เป็นเวลาเช้ามืด / ผู้หญิงเหล่านั้น / ได้มาที่หลุมศพของพระองค์ โอ พระคริสต์ / แต่ไม่พบพระศพที่พวกเธอปรารถนา / ดังนั้น ขณะที่พวกเธอยืนอยู่ด้วยความสับสน / ทูตสวรรค์ที่ปรากฏตัวต่อหน้าพวกเธอในชุดอันเจิดจ้าได้ประกาศว่า: / ‘ทำไมพวกเธอจึงแสวงหาผู้ที่มีชีวิตอยู่ท่ามกลางผู้ตาย? / “พระองค์ได้ฟื้นคืนพระชนม์แล้ว ตามที่พระองค์ได้ตรัสไว้ / ทำไมพวกท่านไม่ระลึกถึงพระวจนะของพระองค์?” / เมื่อพวกเธอเชื่อคำนั้น พวกเธอก็ประกาศสิ่งที่ได้เห็น / แต่ข่าวดีของพวกเธอดูเหมือนว่างเปล่า – / เพราะเหล่าสาวกยังคงเข้าใจช้าอยู่ / อย่างไรก็ตาม เปโตรวิ่งไปยังหลุมฝังศพ และเมื่อเห็นแล้ว / ก็สรรเสริญปาฏิหาริย์ของพระองค์ในใจตนเอง
พระคริสต์ ผู้เป็นชีวิตและทาง ได้ฟื้นคืนชีพจากความตาย / ได้ร่วมเดินทางกับคลีโอปาสและลูกา / และถูกพวกเขารับรู้ที่เอมมาอูส เมื่อพระองค์หักขนมปัง / จิตวิญญาณและหัวใจของพวกเขาลุกโชน / เมื่อพระองค์ตรัสกับพวกเขาตลอดทาง / และอธิบายให้พวกเขาฟังจากพระคัมภีร์ว่าพระองค์ได้ทนทุกข์อย่างไร / ขอให้เราร้องขึ้นร่วมกับพวกเขาว่า: ‘พระองค์ได้ฟื้นคืนชีพแล้ว / และปรากฏตัวแก่เปโตรด้วย!’
พระมารดาของพระเจ้า: ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญความเมตตาอันไม่มีขอบเขตของพระองค์ ผู้สร้างข้าพเจ้า; / เพราะพระองค์ได้ถ่อมพระองค์ลงจากสวรรค์ / เพื่อช่วยธรรมชาติที่แตกสลายของมนุษย์; / และแม้ท่านจะเป็นพระเจ้า แต่ท่านก็ทรงยอม / ประสูติจากพระแม่พรหมจารีบริสุทธิ์ / เพื่อทรงเป็นเหมือนข้าพเจ้าและเสด็จลงสู่นรก / ด้วยความปรารถนาที่จะช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น โอ พระวจนะ / ผ่านการวิงวอนของพระมารดาผู้ทรงให้กำเนิดท่าน / โอ พระเจ้าผู้ทรงเมตตาทุกประการ
โอ้ การพิพากษาของพระองค์ช่างชาญฉลาดเพียงใด โอ้ พระคริสต์! / ด้วยเพียงผ้าห่อตัว / พระองค์ทรงทำให้เปโตรเข้าใจการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ได้อย่างไร! / เมื่อท่านเดินทางร่วมกับลูกาและคลีโอปาส ท่านได้สนทนา / และในระหว่างสนทนา ท่านไม่เปิดเผยตัวทันที / ดังนั้น ท่านจึงยอมรับคำตำหนิจากพวกเขา / ว่าท่านเป็นหนึ่งในผู้ที่มาเยรูซาเล็ม / และไม่เกี่ยวข้องกับผลลัพธ์ของแผนการนั้น / แต่ในฐานะผู้จัดสรรทุกสิ่งเพื่อประโยชน์ของสรรพสิ่ง / พระองค์ได้เปิดเผยคำพยากรณ์เกี่ยวกับพระองค์ / และเมื่ออวยพรขนมปัง พระองค์ก็ได้รับการรู้จักจากผู้ / ที่หัวใจของพวกเขาได้ลุกโชนด้วยความปรารถนาที่จะรู้จักพระองค์ / พวกเขาได้ประกาศอย่างชัดเจนต่อเหล่าสาวกที่รวมตัวกัน / เกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์; ด้วยเหตุนี้ ขอประทานความเมตตาของพระองค์แก่เรา
เพื่อแสดงว่าท่านเป็นมนุษย์โดยธรรมชาติ โอ พระผู้ช่วยให้รอด / หลังจากฟื้นคืนชีพจากหลุมศพ ท่านได้ร่วมรับประทานอาหารกับสาวกของท่าน / และยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา ท่านได้สอนให้พวกเขาประกาศการกลับใจ / แล้วเสด็จขึ้นสู่พระบิดาในสวรรค์โดยตรง / และสัญญาว่าจะส่งผู้ปลอบประโลมมาสู่สาวกของท่าน / โอ พระเจ้า-มนุษย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด / สรรเสริญการฟื้นคืนชีพของพระองค์!
พระมารดาของพระเจ้า: ผู้สร้างทุกสรรพสิ่งและพระเจ้าแห่งทุกสิ่ง ได้ทรงรับเนื้อหนังมนุษย์ / จากเลือดบริสุทธิ์ของพระองค์ พระแม่พรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ยิ่ง / และแท้จริงแล้ว พระองค์ได้ทรงฟื้นฟูธรรมชาติที่ตกต่ำของเราทั้งสิ้น / โดยทรงรักษาให้พระองค์ยังคงเป็นพรหมจารีหลังการประสูติ เช่นเดียวกับที่พระองค์เคยเป็นมาก่อน / ดังนั้น เราทุกคนจึงถวายเกียรติแด่ท่านด้วยความเชื่อ และร้องขึ้นว่า: / ‘จงชื่นชมเถิด ผู้เป็นเจ้าแห่งโลก!’
จริงแท้แล้ว พระคริสต์ พระองค์คือสันติสุขของพระเจ้าต่อมนุษยชาติ! / เมื่อพระองค์ประทานสันติสุขของพระองค์แก่เหล่าสาวกหลังการฟื้นคืนพระชนม์ / พระองค์ทำให้พวกเขารู้สึกหวาดกลัว: พวกเขาคิดว่ากำลังเห็นวิญญาณ; / แต่พระองค์ได้ทำให้ความวิตกกังวลของพวกเขาสงบลง / โดยแสดงมือและเท้าของพระองค์ให้พวกเขาเห็น / แม้พวกเขายังไม่เชื่อ / แต่ผ่านการแบ่งปันอาหารและการเตือนให้ระลึกถึงคำสอนของพระองค์ / พระองค์ได้เปิดใจให้พวกเขาเข้าใจพระคัมภีร์ / และเมื่อยืนยันคำสัญญาของพระบิดาต่อพวกเขา / และอวยพรพวกเขาแล้ว พระองค์ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ / ดังนั้น เราจึงร่วมนมัสการพระองค์กับพวกเขา / โอ พระเจ้า ขอถวายพระเกียรติแด่พระองค์!
เมื่อมารีกล่าวว่าพระเจ้าได้ถูกนำไปแล้ว / ซีโมน เปโตร / และสาวกอีกผู้หนึ่งที่พระคริสต์ทรงรัก ได้วิ่งไปยังหลุมฝังศพ; / ทั้งสองวิ่งไปและพบภายใน / มีเพียงผ้าลินินวางอยู่ / และผ้าที่คลุมศีรษะของพระองค์ วางแยกจากผ้าลินินเหล่านั้น / ดังนั้น พวกเขาจึงนิ่งอยู่เป็นครั้งที่สอง / จนกระทั่งได้เห็นพระคริสต์
ถึงพระมารดาของพระเจ้า: พระองค์ได้ทรงกระทำสิ่งยิ่งใหญ่และไม่เคยมีใครได้ยินมาก่อนเพื่อข้าพระองค์ / โอ พระคริสต์ผู้ทรงเมตตาที่สุดของข้าพระองค์: / เพราะพระองค์ได้ประสูติจากพระแม่พรหมจารีและหญิงพรหมจารีด้วยวิธีที่ไม่อาจบรรยายได้ / และพระองค์ได้ทรงรับไม้กางเขน และทนทุกข์จนสิ้นพระชนม์ / ฟื้นคืนพระชนม์ในพระสิริ และทรงปลดปล่อยธรรมชาติของเราให้พ้นจากความตาย / สรรเสริญเถิด พระคริสต์ สรรเสริญแด่พระสิริของพระองค์ / สรรเสริญแด่ฤทธิ์อำนาจของพระองค์!
ดูเถิด ความมืดและยามเช้า / และเหตุใดท่านจึงยืนอยู่ข้างหลุมศพ มารี / ด้วยความเศร้าโศกที่ลึกซึ้งในใจ? / นั่นคือเหตุผลที่ท่านแสวงหาที่ซึ่งพระเยซูถูกวางไว้; / แต่จงดูเหล่าสาวกที่วิ่งมาพร้อมกัน / ว่าด้วยผ้าลินินและผ้าห่อศพ / พวกเขาได้รับการยืนยันถึงการฟื้นคืนชีพ / และระลึกถึงพระคัมภีร์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ / ร่วมกับพวกเขา และด้วยความเชื่อผ่านพวกเขา / เราร้องเพลงถวายแด่ท่าน—พระคริสต์ ผู้ประทานชีวิต
เมื่อเห็นทูตสวรรค์สององค์ภายในหลุมศพ มารีย์ก็ประหลาดใจ / และไม่รู้จักพระคริสต์ จึงถามพระองค์เหมือนว่าพระองค์เป็นผู้ดูแลสวน: / ‘ท่านครับ ท่านได้วางร่างของพระเยซูของข้าไว้ที่ไหน?’ / แต่เมื่อเธอได้ยินเสียงของพระองค์และรู้ว่าเป็นพระผู้ช่วยให้รอดเอง / เธอได้ยินพระองค์ตรัสว่า: ‘อย่าแตะต้องเรา / เพราะเรากำลังจะขึ้นสู่พระบิดา – / จงบอกเรื่องนี้แก่พี่น้องของเรา!’
พระมารดาของพระเจ้า: พระแม่พรหมจารี ท่านได้ให้กำเนิดพระผู้เป็นองค์หนึ่งในตรีเอกภาพ / สองในธรรมชาติ สองในการกระทำ / แต่เป็นหนึ่งเดียวในสาระ / ดังนั้น โปรดอธิษฐานต่อพระองค์เสมอเพื่อผู้ที่บูชาท่านด้วยความเชื่อ / ให้พวกเขาพ้นจากกลอุบายทั้งปวงของศัตรู / เพราะเราทุกคนบัดนี้ลี้ภัยในท่าน / โอ พระมารดาผู้ทรงอำนาจของพระเจ้า
น้ำตาที่ไหลรินด้วยความศรัทธาของมารีย์ / ไม่ได้หลั่งลงโดยเปล่าประโยชน์; / เพราะดูเถิด—เธอได้รับการพิจารณาว่าสมควรได้รับการสั่งสอนจากเหล่าทูตสวรรค์ / และสมควรได้เห็นพระองค์ พระเยซู! / แต่เธอยังคงคิดถึงเรื่องทางโลก เหมือนหญิงที่อ่อนแอ / และด้วยเหตุนี้จึงไม่ได้รับอนุญาตให้สัมผัสพระองค์ พระคริสต์; / แต่ในฐานะผู้ส่งข่าวดี เธอถูกส่งไปยังเหล่าสาวกของพระองค์ / ซึ่งเธอได้นำข่าวดีมาแจ้งให้พวกเขาทราบ / ประกาศถึงการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของพระองค์เพื่อรับมรดกจากพระบิดา / โปรดประทานพระคุณแห่งการปรากฏพระองค์แก่เราด้วย ผ่านทางเธอ / โอ พระเจ้าและองค์พระผู้เป็นเจ้า!
เมื่อพระองค์, โอ พระเจ้า, เข้ามาในขณะที่ประตูยังปิดอยู่ / พระองค์ได้เติมเต็มอัครสาวกด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์สูงสุด: / หลังจากประทานสันติสุขแก่พวกเขาด้วยลมหายใจ / พระองค์ได้สั่งให้พวกเขาผูกและแก้บาป; / และแปดวันต่อมา พระองค์ได้แสดงพระกรรณและพระหัตถ์ของพระองค์ให้โทมัสเห็น / ซึ่งเราเองก็ร้องขึ้นร่วมกับเขาว่า: / ‘พระองค์คือพระเจ้าและพระผู้เป็นเจ้า!’
พระมารดาพระเจ้า: เมื่อท่านได้เห็นพระบุตรของท่าน / ที่ฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพในวันที่สาม / พระมารดาของพระเจ้า พระพรหมจารีผู้บริสุทธิ์ยิ่ง / ท่านได้ทิ้งความโศกเศร้าทั้งปวง / ที่ท่านได้ทนทุกข์ในฐานะมารดา / เมื่อได้มองดูพระองค์ในความทุกข์ทรมานของพระองค์; / และด้วยใจที่เต็มไปด้วยความสุข ร่วมกับเหล่าสาวกของพระองค์ / ท่านได้ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์อย่างชัยชนะ / ดังนั้น โปรดช่วย / ผู้ที่ยอมรับท่านเป็นพระมารดาของพระเจ้า
เหมือนว่าถึงปลายยุค / ในยามค่ำของวันแรกหลังวันสะบาโต / พระคริสต์ได้ปรากฏตัวแก่เพื่อน ๆ ของพระองค์ / และด้วยปาฏิหาริย์ ยืนยันปาฏิหาริย์ — / โดยการเสด็จมาขณะที่ประตูถูกล็อก — / — การฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์จากความตาย / และดูเถิด พระองค์ได้เติมเต็มความสุขให้แก่เหล่าสาวก / และประทานพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่พวกเขา / และประทานอำนาจให้พวกเขาอภัยบาป / และไม่ยอมให้โทมัสถูกคลื่นแห่งความไม่เชื่อกลืนกิน / ดังนั้น ขอประทานความรู้ที่แท้จริง / และการอภัยบาปแก่เราด้วย โอ พระเจ้าผู้ทรงเมตตา!
บนทะเลทิเบเรียส บุตรของเซเบดี— / นาธานาเอลและเปโตร พร้อมด้วยอีกสองคน / และโทมัส—เคยออกไปจับปลา / ตามคำสั่งของพระคริสต์ เมื่อพวกเขาโยนตาข่ายลงทางด้านขวา / พวกเขาก็จับปลาได้จำนวนมาก / เปโตร เมื่อเห็นพระองค์ ก็ว่ายน้ำไปหาพระองค์ / เมื่อพระองค์ปรากฏตัวแก่พวกเขาเป็นครั้งที่สาม / พระองค์ได้ถวายขนมปังและปลาที่เผาบนถ่านไฟให้พวกเขา
ถึงพระมารดาพระเจ้า: โอ พระแม่พรหมจารี โปรดวิงวอนให้เราผู้ร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า / ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์จากหลุมศพในวันที่สาม / และผู้ร้องเรียกท่านด้วยความรักอันศักดิ์สิทธิ์ / เพราะเราทุกคนมีท่านเป็นที่พึ่งอันรอดพ้น / และผู้วิงวอนแทนเราต่อหน้าพระองค์; / เพราะเราคือมรดกและผู้รับใช้ของท่าน โอ พระมารดาของพระเจ้า / และเราทุกคนต่างหันสายตาไปยังการวิงวอนของท่าน
หลังจากที่ท่านเสด็จลงสู่ฮาเดสและฟื้นคืนชีพจากความตาย / ด้วยความโศกเศร้า ซึ่งเป็นธรรมชาติเมื่อต้องแยกจากท่าน โอ พระคริสต์ / เหล่าสาวกจึงกลับไปทำงานตามปกติ; / และอีกครั้ง—เรือ ตาข่าย และไม่มีปลาติดมาเลย / แต่ท่าน โอ พระผู้ช่วยให้รอด ผู้ปรากฏตัวเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งทุกสิ่ง / ได้สั่งให้พวกเขาทอดอวนลงทางด้านขวาของเรือ / และคำนั้นถูกนำไปปฏิบัติทันที: / ปลาจำนวนมากมหาศาล / และงานเลี้ยงอันวิเศษยิ่งได้จัดขึ้นบนโลกนี้ / เช่นเดียวกับที่สาวกของพระองค์ได้ร่วมรับประทานในครั้งนั้น / ขอให้เราด้วยได้ร่วมรับประทานในจิตวิญญาณ / โอ พระเจ้า ผู้รักมนุษยชาติ!
หลังจากการฟื้นคืนชีพอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ / พระเจ้าได้ถามเปโตรสามครั้งว่า ‘ท่านรักเราหรือไม่?’ / แล้วทรงแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้เลี้ยงหลักของฝูงแกะของพระองค์ / เมื่อเขาเห็นผู้ที่พระเยซูทรงรักเดินตามหลังมา / เขาจึงถามพระเจ้าว่า ‘ส่วนเขาแล้วจะเป็นอย่างไร?’ / “หากเราต้องการ,” พระเจ้าตรัส, / “ให้เขาอยู่จนกว่าเราจะกลับมาอีกครั้ง, / เรื่องนั้นเกี่ยวข้องอะไรกับท่าน, เพื่อนเปโตร?”
พระมารดาพระเจ้า: โอ้ ความลึกลับอันน่าทึ่ง! / โอ้ ปาฏิหาริย์อันน่าอัศจรรย์! / ความตายได้ถูกทำลายสิ้นเชิงด้วยความตาย / แล้วใครเล่าจะไม่ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ / และใครเล่าจะไม่บูชาการฟื้นคืนพระชนม์ของพระองค์ โอ้ พระวจนะ / และพระมารดาพระเจ้าผู้ทรงให้กำเนิดพระองค์โดยปราศจากบาปในเนื้อหนัง? / ด้วยคำวิงวอนของพระองค์ โปรดช่วยทุกคนให้พ้นจากนรกเกเฮนนา
เมื่อปรากฏตัวแก่เหล่าสาวกหลังการฟื้นคืนชีพของพระองค์ โอ พระผู้ช่วยให้รอด / พระองค์ได้มอบฝูงแกะให้แก่ซีโมน เป็นรางวัลสำหรับความรักของเขา / และทรงสั่งให้เขาดูแลพวกมันด้วยความระมัดระวัง / นั่นคือเหตุผลที่พระองค์ตรัสว่า: / ‘หากท่านรักเรา เปโตร / จงเลี้ยงลูกแกะของเรา จงเลี้ยงแกะของเรา’ / แต่เขาได้แสดงความรักอันแรงกล้าทันที / และถามถึงสาวกอีกคนหนึ่ง / ด้วยคำวิงวอนของพวกเขา โอ พระคริสต์ โปรดรักษาฝูงแกะของพระองค์ / ให้พ้นจากหมาป่าที่ล่ามัน