டோன் 1

மாபெரும் மாலைப் பூஜையில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்' என்பதில், 10-ஆம் ஸ்வரத்தில் உள்ள ஸ்டிகெரா: ஞாயிறு ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனாயோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகெராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகெராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': அந்த ஸ்வரத்தின் முதல் தியோட்டோக்கியோன்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

வசனம்: என் ஆத்துமாவைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தருள்வாய், / உமது நாமத்தை நான் மகிமைப்படுத்தும்படி. திபா 141:8a

எங்கள் மாலைத் துஆக்களை ஏற்றுக்கொள்ளும், / ஓ பரிசுத்த ஆண்டவரே, / எங்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை அருளும், / ஏனெனில் நீர் ஒருவரே / உயிர்த்தெழுதலை உலகிற்கு வெளிப்படுத்தினீர்.

வசனம்: நீர் எனக்குப் பரிசளிக்கும் வரை, நீதிமான்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள். சங்கீதம் 141:8b

சீயோனே, மக்களே, ஒன்று கூடி, அதைத் தழுவிக்கொள்; / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவருக்கேள் மகிமையைக் கொடுங்கள்; / ஏனெனில் அவரே நம்முடைய தேவன், / நம்முடைய அக்கிரமங்களிலிருந்து நம்மை மீட்டவர்.

வசனம்: ஆழத்திலிருந்து உம்மிடம் கூப்பிடுகிறேன், கர்த்தாவே; / கர்த்தாவே, என் குரலுக்குச் செவிகொடும்.
சங்கீதம் 129:1–2a

மக்கள் அனைவரும், நாம் வந்து கிறிஸ்துவைப் பாடி ஆராதிப்போம், / மரித்தோரிலிருந்து அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை மகிமைப்படுத்துவோம், / ஏனெனில் அவரே நம் தேவன், / பகைவனின் வஞ்சனையிலிருந்து உலகத்தை மீட்டவர்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

வசனம்: உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் சத்தத்திற்குக் கவனமாயிருப்பதாக. சங்கீதம் 129:2b

விண்ணுலகங்களே, களிகூர்வீர்கள்! / பூமியின் அஸ்திவாரங்களே, எக்காளம் முழங்குவீர்கள்! / மலைகளே, மகிழ்ச்சியை முழங்குவீர்கள்! / ஏனெனில், இதோ, இம்மானுவேல் நம் பாவங்களைச் சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து, / வாழ்வைப் பரிசாக அளித்து, மரணத்தை மரணத்தால் அழித்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக ஆதாமை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார்.

வசனம்: ஆண்டவரே, நீர் குற்றங்களைக் குறித்து வைத்தால், ஆண்டவரே, யார் நிலைத்திருக்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடத்தில்தான் மன்னிப்பு உள்ளது. சங்கீதம் 129:3–4

மாம்சத்தில் நமக்காக மனமுவந்து சிலுவையில் அறையப்பட்டவருக்கும், / பாடுபட்டு அடக்கம் செய்யப்பட்டவருக்கும், / மரித்தோரிலிருந்து மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தவருக்கும், நாம் பாடுவோம், அறிவிப்போம்: / 'கிறிஸ்துவே, உமது திருச்சபையை ஒழுங்குமுறை விசுவாசத்தில் உறுதிப்படுத்துவீர், / நல்லவரும் மனிதகுலத்தின் அன்பரே, எங்கள் வாழ்வில் அமைதியைக் கொண்டுவரும்!'

வசனம்: கர்த்தராகிய உமது நாமத்தின் நிமித்தமாக உம்மைக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா உமது வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறது, / என் ஆத்துமா கர்த்தராகிய உம்மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறது. சங்கீதம் 129:5–6a

உமது உயிர் தரும் கல்லறையின் முன் நின்று, / நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள், புகழ்ச்சி செலுத்துகிறோம் / எங்கள் கடவுளே ஆன கிறிஸ்துவே, உமது சொல்லொணா இரக்கத்திற்கு; / ஏனெனில், பாவமற்றவராகிய நீர், சிலுவையையும் மரணத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டீர், / மனித நேயரே, உலகிற்கு உயிர்த்தெழுதலை நீர் வழங்குவதற்காக!

வசனம்: விடியற்காலையிலிருந்து இரவு வரை, விடியற்காலையிலிருந்து / இஸ்ரவேல் கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைக்கட்டும். திவ 129:6b

பிதாவோடு சக நித்தியரும், / சம நித்தியருமான வார்த்தைக்கு, / கன்னிகையின் கர்ப்பத்திலிருந்து / விளங்காத விதத்தில் தோன்றியவருக்கும், / நமக்காகச் சிலுவையையும் மரணத்தையும் / மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டு / மகிமையுடன் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தவருக்கும், நாம் பாடுவோம், அறிவிப்போம்: / 'உயிர் அளிப்பவரே, இறைவா, உமக்கு மகிமை, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்பரே!'

மகிமை: மெனாயோனில் இருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவளைப் பற்றிப் பாடுவோம், / மனிதனிடமிருந்து பிறந்து, இறைவனுக்குத் தாயானவளை – / கன்னியா மரியாள், / விண்ணகத்தின் வாயில், அசரீரிகளின் பாடல் மற்றும் விசுவாசிகளின் அலங்காரம். / ஏனெனில் அவள் வானமாகவும் இறைத்தன்மையின் கோவிலாகவும் தோன்றினாள். / அவள், பகைமையின் தடையை உடைத்து, / அமைதியை நிலைநாட்டி, இராச்சியத்தைத் திறந்தாள். / ஆகவே, நமது விசுவாசத்தின் தூணாகிய அவளைப் பற்றிக்கொண்டு, / அவளிடமிருந்து பிறந்த ஆண்டவரே நமது பாதுகாவலர். / ஆகவே, தைரியமாக இருங்கள், தைரியமாக இருங்கள், கடவுளின் மக்களே, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவர் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

நுழைவு. 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

ப்ரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் அரியணையில் வீற்றிருக்கிறார், / ஒளிமயமான ஆடையை அணிந்துள்ளார்.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மைத் திடகாத்திரமாக்கிக் கொண்டு, தம்மைச் சூடிக்கொண்டார்.

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

வசனம்: கர்த்தரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது. சங்கீதம் 92:1, 5b

இதைத் தொடர்ந்து, 'இறைவா, அருள் புரியும்:' என்ற சிறப்பு மன்றாட்டுப் பிரார்த்தனை நடைபெறும்.

சங்கீதப் புத்தகத்திற்கான ஸ்டிகெரா

கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளால், / எங்கள் இச்சையிலிருந்து மீட்கப்பட்டோம், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் / அழிவிலிருந்து மீட்கப்பட்டோம். / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

வசனம்: கர்த்தர் சிங்காதனமேறினார், / மகிமையுடைந்து.

அனைத்து படைப்புகளும் களிகூரட்டும், / வானங்கள் மகிழட்டும், / தேசங்கள் மகிழ்ச்சியால் கைதட்டட்டும்; / ஏனெனில் நமது இரட்சகராகிய கிறிஸ்து / நமது பாவங்களை சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து / மரணத்தை மரணத்தால் அழித்து, நமக்கு வாழ்வளித்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, வீழ்ந்த ஆதாமையும் அவனது சந்ததியினரையும் எழுப்பினார்.

பல்லவி: ஏனெனில் அவர் விண்மீன்களை நிலைநிறுத்தினார், / அவை அசைக்கப்படா.

பரலோகத்திற்கும் பூமிக்கும் அரசராக, புரிந்துகொள்ள முடியாதவராகிய நீர், மனிதகுலத்தின் மீது கொண்ட அன்பினால் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையப்பட்டீர். / பாதாள உலகில் உம்மைச் சந்தித்த நரகம் சீற்றமடைந்தது, / ஆனால் நீதியுள்ளவர்களின் ஆன்மாக்கள் உம்மை ஏற்றுக்கொண்டு மகிழ்ந்தன; / ஆதாமும்கூட, படைப்பாளராகிய உம்மை பாதாள உலகில் கண்டதும் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார். / ஓ, அதிசயமே! அனைத்தின் உயிரும் மரணத்தை எப்படிச் சுவைத்தது? / அவர் உலகிற்கு அறிவூட்ட விரும்பிய ஒரே காரணத்திற்காக, / கூவியழைத்து, அழைத்தபடி: / 'கர்த்தரே, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரே, உமக்கு மகிமை!'

பகுதி: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்குப் பொருந்தும், / என்றென்றைக்கும்.

மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்கள், மிர்த் தைலத்துடன், / அழுதுகொண்டே உமது கல்லறைக்கு விரைந்தனர்; / உமது பரிசுத்த உடலைக் காணாமல், / ஆனால் தேவதூதனிடமிருந்து ஒரு புதிய மற்றும் அற்புதமான அற்புதத்தை அறிந்து, / திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தனர்: 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

மகிமை: மீனாயோனிலிருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: இதோ, ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியுள்ளது, / ஏனெனில் நீர், கன்னகையே, பிரசவித்தீர் மற்றும் பிரசவத்திற்கு முந்தைய நிலைக்கே திரும்பினீர்: / ஏனெனில் பிறந்தவர் கடவுளாக இருந்தார், / அதனால் அவர் இயற்கையின் சட்டங்களை மாற்றினார். / ஆனால், ஓ இறைவனின் தாயே, உமது அடியார்களின் பிரார்த்தனைகளைப் புறக்கணிக்காதீர், / அவை உமது திருத்தலத்தில் உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை, / ஆனால், கருணைமிக்கவரை உமது கரங்களில் ஏந்தியதைப் போல, / உமது அடியார்கள் மீது கருணை காட்டும் / மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக மன்றாடும்.

பின்னர்: 'இப்போது எங்களை அனுப்பிவிடும்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திரிசாஜியன்:

டிரோபாரியோன்

யூதர்களால் கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தும், / வீரர்கள் உமது பரிசுத்த உடலைக் காவல் காத்திருந்தும், / மீட்பரே, நீர் மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுந்தீர், / உலகிற்கு வாழ்வளித்தீர். / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, பரலோக சக்திகள் உமக்குக் கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / உமது ராஜ்யத்திற்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது திருவுளத்திருக்கு மகிமை!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: கபிரியேல் தூதர், ஓ கன்னகையே, உமக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்று அறிவித்தார், / அந்த அறிவிப்பினால், நீதியுள்ள தாவீது கூறியது போல, / அனைத்தின் தலைவரான ஆண்டவர் / உம்முள், புனிதப் பேழையில், / அவதரித்தார். / நீர் வானங்களையும் விஞ்சிய பரந்தவளாகத் தோன்றினீர், / உம்மைப் படைத்தவரைச் சுமந்து கொண்டு. / உம்முள் வாழ்ந்தவருக்கு மகிமை; / உம்மீண்டு வெளிவந்தவருக்கு மகிமை; / உம்முதல் பிறப்பால் நம்மை விடுவித்தவருக்கு மகிமை.

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதற்கு உரிய அதே ட्रोபாரியோன்:

விடியற்கால ஜெபங்களில்

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்:' என்பதை ஸ்வரம் 1-ல் பாடுகிறோம், மேலும் ஞாயிறுத் தோபரியனை இரண்டு முறையும், தியோடோகியனை ஒரு முறையும் பாடுகிறோம் (மகத்தான மாலைப் பிரார்த்தனைப் பட்டியலைப் பார்க்கவும்). பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதங்கள்.

முதல் செடாலன் சரணத்திற்குப் பிறகு

இரட்சகரே, உமது கல்லறையைக் காத்திருந்த வீரர்கள், / பெண்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்த தோன்றிய தேவதூதரின் ஒளியால், / மரித்துப்போனது போலத் திகைப்படைந்தனர். / சீரழிவின் அழிப்பவராகிய உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளிய உமக்கு முன்பாக நாங்கள் சிரம்பணிகிறோம், / எங்கள் ஒரே கடவுளே.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது ஏழைகளை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

கருணைமிக்கவரே, நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையுண்டு, / ஒரு மானுடராக கல்லறையில் அடக்கப்பட்டீர் – வாழ்வளிப்பவரே, / உம்முடைய மரணத்தால் பகைவனின் வல்லமையை நசுக்கியீர், / ஏனெனில் உமக்கு முன்பாக நரகத்தின் காவலர்கள் நடுங்கினர்: / பண்டைக் காலமாக மரித்திருந்தவர்களை உம்முடன் எழுப்பினீர், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பராக.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு மகிமை: கடவுளின் தாயே, உம்மை நாங்கள் அனைவரும் அறிந்திருக்கிறோம், / கன்னிகையாகவும், பிரசவத்திற்குப் பிறகும் உண்மையாகத் தோன்றியவரே, / அன்போடு உமது நன்மையின் பக்கம் திரும்பியவரே; / ஏனெனில் உம்மில் நாங்கள் பாவிகள் பாதுகாப்பு காண்கிறோம் / மற்றும் உம்மில் சோதனையின் காலங்களில் மீட்புப் பெற்றுள்ளோம், / முழுமுற்றிலும் மாசற்றவரே.

செடலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

மாதர்கள் அதிகாலையில் கல்லறைக்கு வந்தபோது, தேவதூதர்களின் தோற்றத்தைக் கண்டு பயந்தனர். / கல்லறையிலிருந்து உயிர் ஒளிர்ந்தது, / அவர்கள் இந்த அற்புதத்தைக் கண்டு திகைத்தனர்; / ஆகவே, சீடர்களிடம் சென்று, / அவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தனர். / வல்லமையுள்ளவரும் சக்தி வாய்ந்தவருமான கிறிஸ்து, நரகத்தை வென்று, / சிலுவையின் வல்லமையால் தண்டனைத் தீர்ப்பின் அச்சத்தை அழித்து, தன்னுடன் அழிந்து போன அனைவரையும் உயர்த்தியருளினார்.

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

எல்லார்க்கும் உயிராகிய நீர், மரணதண்டனைக்கம்பத்தில் அறையப்பட்டு, அழியாத இறைவா, மரித்தோருள் ஒருவராகக் கணக்கிடப்பட்டும், மீட்பரே, மூன்றாம் நாள் எழுந்து, ஆதாமையும் அழிவிலிருந்து எழுப்பினீர். / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, பரலோக சக்திகள் உமக்குக் கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளுக்கு மகிமை; / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது இரக்கத்திற்கு மகிமை!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மரியா, ஆண்டவரின் புனித கலசமே! / அச்சமூட்டும் நம்பிக்கையற்றதன் ஆழத்தில், / பாவங்களிலும் துயரங்களிலும் வீழ்ந்த எங்களை உயர்த்துவீராக; / ஏனெனில் நீர் பாவிகளின் இரட்சிப்பாகவும், / அவர்களுக்கு உதவியாகவும், அவர்களுக்கு வலியூட்டமான அரணாகவும் மாறியுள்ளீர், / மேலும் நீர் உம் ஊழியர்களை இரட்சிக்கிறீர்.

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும், குறுகிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய்

கள்ளனின் மனந்திரும்புதல் சொர்க்கத்திற்குள் நுழைந்தது, / அதே சமயம் மிர்பொதிந்தோரின் அழுகை மகிழ்ச்சியை முழக்கிற்று, / நீர் எழுந்தீர், கிறிஸ்து தேவனே, / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி.

பகுதிகள். எதிரொலி 1

என் துயரத்தில் / என் வேதனையைக் கேளும், ஆண்டவரே, / உம்மிடம் நான் கூவுகிறேன்.

தனிமையில் வாழ்பவர்கள் / ஒரு தெய்வீக ஏக்கத்தால் எப்போதும் நிரப்பப்படுகிறார்கள், / அவர்கள் வீணான உலகத்திற்கு வெளியே இருப்பது போல.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு மரியாதையும் மகிமையும் தகும், / பிதாவிற்குச் சமமாகவும், குமாரனுடன் சேர்ந்துமாக: / ஆகையால் நாம் பாடுவோம் / முத்தேவருக்கு.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் நற்செய்திப் பாடல்

உமது சட்டங்களின் உச்சிகளுக்கு என்னை உயர்த்தியுள்ளீர்; / கடவுளே, என்னை நற்பண்புகளால் அலங்கரிக்கவும், / அப்போதுதான் உமது புகழ்களை நான் பாட முடியும்.

ஓ வார்த்தையே, உமது வலது கரத்தால் என்னைத் தாங்கி, / என்னைக் காத்துப் பாதுகாத்தருளும், / பாவத்தின் நெருப்பு என்னைப் பஸ்படுத்தாதபடிக்கு.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால் எல்லா படைப்புகளும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன, / அவற்றின் அசல் நிலைக்குத் திரும்புகின்றன; / ஏனெனில் அவர் பிதாவுக்கும் வாரத்திற்கும் சமமானவர்.

இப்போதும்: அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

என்னிடம், 'நாம் கர்த்தருடைய நியாயாசனங்களுக்குச் செல்வோம்' என்று சொன்னவர்களால், என் ஆத்துமா களிகூர்ந்தது, என் இருதயமும் அதோடு சேர்ந்து களிகூர்ந்தது.

தாவீதின் வீட்டில் பெரும் அச்சமுண்டு; / ஏனெனில் அங்கே, ஒழுங்காக வைக்கப்பட்ட சிங்காசனங்களுக்கு முன்பாக, / பூமியின் குலங்களும் தேசங்களும் நியாயந்தீர்க்கப்படும்.

மகிமை: மரியாதை, வழிபாடு, மகிமை மற்றும் வல்லமை / பரிசுத்த ஆவியானவருக்குக் கொடுக்கப்பட வேண்டும், அது பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் தகுதியானது போலவே; / ஏனெனில், திருத்தூணியம் சாரத்தில் ஒன்றாக இருக்கிறதே தவிர, நபர்களில் அல்ல.

இப்போதும்: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான்

'இப்போது நான் எழுவேன்,' என்கிறார் ஆண்டவர், / 'நான் என்னுள் இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன், அதைத் தெளிவாக அறிவிப்பேன்!'

வசனம்: கர்த்தருடைய வார்த்தைகள் பரிசுத்தமானவை. திபா 11:6b, 7a

'மூச்சுவிடும் யாவும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்:' என்றும், ஞாயிறு கால நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பிறகான ஞாயிறு பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே ஒருவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

மகிமை: திருத்தூதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்தோத்திரம்: தேவனே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படியும், உமது கிருபைகளின் பெருமையின்படியும், என் மீறலை அழித்துவிடும்.

மேலும் ஸ்டிகீரா: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவனையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளி.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது மக்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

முதலாவது – ஞாயிறு, 4-ல்; இரண்டாவது – சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல், 3-ல்; மூன்றாவது – தெயோடோகோஸ், 3-ல், மற்றும் மெனாயியன், 4-ல். ஒரு புனிதர் 6-ல் கொண்டாடப்பட்டால், அப்போது சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல், 2-ல், மற்றும் தெயோடோகோஸ், 2-ல்.

ஓட் 1

நியதி 1

இர்மோஸ்: அழியாதவரே, உமது வெற்றி தரும் வலது கரம், / தெய்வீக வல்லமையால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: / ஏனெனில், சர்வவல்லமையுள்ளதாக, அது எதிரிகளை நசுக்கியது, / மேலும் இஸ்ரவேலர் வழியாக / ஆழங்களுக்கு மத்தியில் ஒரு புதிய பாதையை அமைத்தது.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

ஆதியிலே, உமது தெய்வீக வல்லமையால், / உமது பரிசுத்த கைகளால் என்னைத் தூசியிலிருந்து உருவாக்கினீர், / கன்னிகையிடமிருந்து பெற்ற உமது மானுட உடலை / பூமியிலிருந்து உம்மிடம் அழைக்க, / சிலுவையில் உமது கைகளை விரித்தீர்.

என் பொருட்டு அவர் மரணத்தைச் சகித்து, / என் ஆன்மாவில் தெய்வீக மூச்சை ஊட்டியவரே, / தம்முடைய ஆன்மாவை மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; / மேலும், என்னை நித்திய கட்டுகளிலிருந்து விடுவித்து தம்முடன் உயர்த்தி, / அவர் என்னை அழியாமையால் மகிமைப்படுத்தியுள்ளார்.

தேவமாதா: மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், கிருபையின் ஊற்று; / மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், பரலோகப் படிக்கட்டு மற்றும் வாயில்; / மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், விளக்கு மற்றும் பொன் கலசம் / மற்றும் அசைக்க முடியாத மலை, / உலகிற்கு வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தவரே.

நியதி 2

கிறிஸ்து, மனித அவதாரம் எடுத்து என்னை தெய்வீகமாக்குகிறார்; / கிறிஸ்து, தம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டு என்னை உயர்த்துகிறார்; / கிறிஸ்து, வாழ்வளிப்பவராகிய அவர், தம் உடலில் பாடுகப்படும்போது, என்னை பற்றற்றவராக ஆக்குகிறார்; / ஆகையால், அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டதால், நான் நன்றிப் பாடல் பாடுகிறேன்.

கிறிஸ்து தம்முடைய சிலுவைப்பாடுகளால் என்னை உயர்த்துகிறார்; / கிறிஸ்து தம்முடைய மரணத்தின் மூலம் தம்முடன் என்னை உயர்த்துகிறார்; / கிறிஸ்து எனக்கு வாழ்வளிக்கிறார். / ஆகையால், மகிழ்ச்சியுடன் என் கைகளைத் தட்டி, / மீட்பருக்கு ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடுகிறேன்; / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

தேயோடோகோஸ்: ஓ கன்னகையே, நீர் கடவுளைக் கருவுற்றீர், / கன்னிகையாகவே இருந்து, நீர் கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தீர், / ஓ மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மிலிருந்து அவதரித்த குமாரன் – / ஒரே பிதாவின் சாரத்தில், ஒரே பிறப்புடையவர், / இரு இயற்கைகளில் அறியப்படுபவர்; / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

கனான் 3

உமக்குத் தகுதியான பாடலை / எங்கள் பலவீனத்தில் நாங்கள் எப்படிப் பாடுவோம், / கேப்ரியல் இரகசியமாக நமக்குக் கற்றுக் கொடுத்த அந்த மகிழ்ச்சியான பாடலைத் தவிர: / 'மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், ஓ கன்னிகைக் கடவுளின் தாயே, / திருமணத்தை அறியாத தாயே!'

பரலோகப் படைகளின் ராஜாவின் நித்திய கன்னிகைக்கும் தாய்க்கும், உண்மையுள்ளவர்களாக, மிகத் தூய்மையான இதயத்திலிருந்து, நாங்கள் ஆன்மீக ரீதியாகக் கூப்பிடுவோம்: 'இறைவனின் கன்னியா மரியே, மகிழ்ச்சி பெருகுக! திருமணத்தை அறியாத தாயே!'

ஓ, பாவமற்றவரே, உமது புரிந்துகொள்ள முடியாத கருத்தரிசையின் ஆழம் எல்லையற்றது. / இப்போது, ஐயமற்ற விசுவாசத்துடன், / நாங்கள் உமக்கு எங்கள் மனமார்ந்த வாழ்த்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம், இவ்வாறு கூறுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னிகை கர்த்தரின் தாய், / திருமணத்தை அறியாத தாய்!'

பின்னர், மீனாயோனின் கானனிலிருந்து ட्रोபாரியங்களும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: மானுட இயல்பின் பலவீனத்தை அறிந்தவர் நீரே ஒருவர், / கருணை காரணமாக அதன் உருவத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்! / உமக்குக் கூப்பிடும் வண்ணம் என்னை உயரத்திலிருந்து வலுப்படுத்துவீர்: / 'புனிதமானது உமது மிகத் தூய மகிமையின் / வாழும் கோயில், ஓ மனித நேயரே!'

என் கடவுளாக, ஓ நல்லவரே, / வீழ்ந்த என்னைக் கருணை செய்தீர், / எனக்காகத் தாழ்ந்து இறங்கவும் அருள் செய்தீர், / உம் சிலுவைப்பாடுகளின் மூலம் என்னை உயர்த்தி, / நான் உம்மிடம் கூப்பிடும்படி: / 'மகிமையின் கர்த்தர் பரிசுத்தர், / உம்முடைய நன்மையில் அறிய முடியாதவர்!'

இறைவா, அவதார வாழ்வாக இருந்தும், / கருணைமிகு கடவுளாக, நான் வழிதவறியிருந்தும், என் இயல்பை ஏற்றுக்கொண்டீர், / மேலும், மரணத்தின் தூசிக்குள் இறங்கி, / மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்து, / மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுந்து, / மரித்தோர்க்கு அழியாமையை அணிவித்தீர்.

தேவமாதா: பரிசுத்த ஆவியினால் உன் கருப்பையில் கடவுளைக் கருவுற்று, / ஓ கன்னகையே, நீ காயமின்றி நிலைத்தாய்: / ஏனெனில், எரிந்து நுகரப்படாத எரியும் புதர், / பொறுக்க முடியாத நெருப்பை ஏற்றுக்கொண்ட நீ என்று, / சட்டம் கொடுத்த மோசேக்கு உன்னைத் தெளிவாக முன்னறிவித்தது.

நियम 2

இழந்த ஆட்டைத் தன் தோள்களில் ஏற்றி, / மரத்தின் மூலம் அதன் பாவத்தை அழித்த அவருக்கு, / – நம் கடவுராகிய கிறிஸ்துவிற்கு நாம் கூப்பிடுவோம்: / 'நம் மாண்பை உயர்த்தியவரே, / ஆண்டவரே, நீர் பரிசுத்தர்!'

பெரும்தேசியான கிறிஸ்துவுக்கு, பாதாளத்திலிருந்து எழுப்பப்பட்டவருக்கும், / திருத்தூதர்கள் மூலம் ஞானமாக இனங்களின் மேய்ப்பை ஒப்படைத்த / அவருடைய பரிசுத்தத் தலைமைத்துவத்திற்கும், / நாம் விசுவாசிகள், பரிசுத்த ஆவியினால் / உண்மையுடன் ஊழியம் செய்வோம்.

விதை இல்லாமல் கன்னிகையிடமிருந்து தன்னிச்சையாக அவதரித்த குமாரனுக்கு, / மற்றும் தெய்வீக சக்தியால், / பிரசவத்திற்குப் பிறகும் தம் தாயை ஒரு தூய கன்னிகையாகப் பாதுகாத்தவருக்கு, – / எல்லாவற்றிற்கும் மேலான கடவுளுக்கு, – நாம் கூச்சலிடுவோம்: / 'பரிசுத்தர் நீர், ஆண்டவரே!'

விதி 3

ஓ கன்னகையே, உம்மை ஒரு வெறுமையான மெல்லிய மேகம் என்று நாங்கள் வான்கூறல் வாக்கியங்களைப் பின்பற்றி வீணாக அழைப்பதில்லை; ஏனெனில் உம்மாலே ஆண்டவர் வந்தார், எகிப்தின் பொய்த்தெய்வங்களைத் தகர்க்கவும், அவற்றுக்கு ஊழியம் செய்தவர்களைப் பிரகாசிപ്പிக்கவும்.

இறைவாக்கினர் குழு உண்மையாகவே உம்மை ஒரு முத்திரையிடப்பட்ட ஊற்றும் / ஒரு மூடப்பட்ட கதவும் என்று அழைத்துள்ளது; / இவை தெளிவாக நமக்காகப் பொறிக்கப்பட்ட சின்னங்கள் / உமது கன்னித்தன்மையின், ஓ! பேரொளிமிகுந்தவரே, / அதை நீர் பிரசவித்த பிறகும் காத்துக்கொண்டீர்.

எவ்வளவு தூரம் சாத்தியமோ, / அந்தப் பரம்பொருள் மனதைக் காணத் தகுதியுடையவராகக் கருதப்பட்டு, / கபிரியேல் ஒரு மகிழ்ச்சியான கூச்சலைக் கொண்டு வந்தான் / உம்மிடம், ஓ சதா கன்னிகையே, / வார்த்தையின் கருத்தரித்தலைத் தெளிவாக அறிவித்து / புரிந்துகொள்ள முடியாத பிறப்பைப் பிரகடனப்படுத்தி.

பாடல் 4

நियमம் 1

இர்மோஸ்: நீ, ஒரு மலைபோல, தெய்வீக அருளால் நிழலிடப்பெற்று, / ஹபக்குக், பகுத்தறிவுள்ள கண்களால் நோக்கி, / நமது இரட்சிப்பிற்கும் புதுப்பித்தலுக்கும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் / உம்மிலிருந்து வருவார் என்று முன்னறிவித்தாய்.

எடோமிலிருந்து வந்த இரட்சகர் யார், / முட்கிரீடம் சூடி, செந்நிற ஆடை அணிந்து, சிலுவையில் தொங்குகிறார்? / அவர் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர், / நமது இரட்சிப்பிற்காகவும் புதுப்பித்தலுக்காகவும் வந்தவர்.

பார்ந்து கூசுக, கலகக்கார மக்களே: / ஏனெனில், தீயோரைப் போல, / சிலுவையில் அறையும்படி நீங்கள் பிலாத்தோஸிடம் முட்டாள்தனமாக மன்றாடியவரே, / மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / கல்லறையிலிருந்து தெய்வீகமாக எழுந்தார்.

தேயோடோகோஸ்: அக்குறிப்பினியே, உம்மை வாழ்வெனும் மரமாக நாங்கள் அறிந்துகொள்கிறோம்; / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து விளைந்தது கனியானது, / அது உண்டபோது மனிதருக்கு மரணத்தைக் கொண்டுவராமல், / உம்மைப் பாடும் எங்கள் மீட்புக்காக / நித்திய வாழ்வின் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்தது.

நியதி 2

எமன் தேசத்திலிருந்து வரும் இந்த மாட்சிமையானவர் யார்? / போஸ்ரா திராட்சைக் கொடியிலிருந்து வந்த அவருடைய செம்பழுப்பு நிற ஆடைகள் என்ன? / அவர் கடவுளைப் போல மாட்சிமையானவர், / ஆயினும் மனிதனைப் போல இரத்தத்தால் தோய்ந்த மாம்ச உடையை அணிந்துள்ளார். / நாங்கள், விசுவாசிகள், அவருக்குப் பாடுகிறோம்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

நமக்காக வரவிருக்கும் நன்மைகளின் தலைமைக் குருவாகக் கிறிஸ்து தோன்றி, பாவத்தை அழித்து, நமக்கு ஒரு அசாதாரணமான வழியைக் காட்டி, தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலே, நம்முடைய முன்னோடி செய்தது போல, மிகப் பரிசுத்தமான இடத்திற்குள், அதாவது சிறந்ததும் மிகச் சரியானதுமான கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்தார்.

தேவமாதா: பாவத்தின் பழங்கடனை நீ தீர்த்தாய், மாசற்றவளே, / நமக்காகத் தோன்றிய புதிய ஆதாம்பின் மூலம்! / ஏனெனில், களங்கமற்ற கருத்தரிப்பின் மூலம், உன்னுடன் இணைந்த / பகுத்தறிவுள்ள மற்றும் உயிருள்ள மாம்சமாக, உன்னால் பிறந்தது / – கிறிஸ்து, ஆண்டவர், இரு இயற்கைகளில் ஒன்றாய்.

விதி 3

விண்ணுலகமே, அற்புதங்களைக் கேளும், / பூமியே, செவிகொடுங்கள்: / புழுதியிலிருந்து படைக்கப்பட்டு வீழ்ந்த ஆதாமின் மகள், / நமது இரட்சிப்பிற்காகவும் புதுப்பித்தலுக்காகவும் / கடவுளின் தாயாகவும் தன்னைப் படைத்தவருடைய தாயாகவும் பெயரிடப்பட்டார்.

உமது பெரிய / மற்றும் பிரமிக்க வைக்கும் மர்மத்தைப் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் உலகின் உயர் பதவிகளிலிருந்து இரகசியமாக, / இருக்கிறவர் உம்மீது இறங்கினார், / கம்பளி மீது மழை போல, பெரு மகிமையானவர், / நமது இரட்சிப்பிற்காகவும் புதுப்பித்தலுக்காகவும்.

மிகப் பரிசுத்தமானவர், மாட்சிமை மிக்க இறைவனின் தாய், – / தேசங்களின் நம்பிக்கையும், விசுவாசிகளின் இரட்சணியுமே! / உம்மிடமிருந்து மீட்பரும், / வாழ்வளிப்பவரும், ஆண்டவரும் வந்தார்: / உம் அடியார்களின் இரட்சணிக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

பாடல் 5

கனான் 1

இர்மோஸ்: உமது வருகையின் ஒளிமயத்தால் உலகின் எல்லைகளை ஒளிரச் செய்தவரே, கிறிஸ்துவே, / உமது சிலுவையால் அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்தினீர்! / உம்மைப் பற்றி ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தில் பாடும் அவர்களுடைய இதயங்களை / கடவுளைப் பற்றிய உமது அறிவின் ஒளியால் ஒளிரச் செய்வீர்.

ஆடுகளின் பெரிய மேய்ப்பரும் யூதர்களின் ஆண்டவருமானவர் சிலுவையின் மரத்தில் மரணத்திற்கு உள்ளானார்; ஆனால் அவர், பாதாளத்தில் புதைக்கப்பட்ட ஆடுகளைப் போல, அவர்களை மரணத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவித்தார்.

உமது சிலுவையின் மூலம் உலகத்திற்கு நற்செய்தியைப் போதித்து, / ஓ என் மீட்பரே, கைதிகளின் விடுதலையை அறிவித்து, / உமது தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் / அவரைப் பாதுகாப்பற்றவராகவும் சக்தியற்றவராகவும் வெளிப்படுத்தி, / ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் ஆட்சியாளரை வெட்கப்படுத்தினீர்.

தெய்வஜனனி: நம்பிக்கையுடன் செலுத்தப்படும் மன்றாட்டுகளைப் புறக்கணிக்காதேயும், / ஓ, சர்வ மகிமையானவரே, / ஆனால் அவற்றை ஏற்று, உம் குமாரனுக்கு முன்பாக சமர்ப்பித்தருளும், ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, / ஒரே நன்மையாளரான கடவுளுக்கு, / ஏனெனில் நாங்கள் உம்மை எங்கள் பாதுகாவலியாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.

நியதி 2

ஓ, கடவுளின் ஞானத்தின் செல்வமும் ஆழமும்! / ஞானிகளை விஞ்சுகிற கர்த்தர், / அவர்களுடைய வஞ்சனையிலிருந்து நம்மை விடுவித்தார்; / ஏனெனில், பலவீனமான மாம்சத்தில் மனமுவந்து பாடுகளை ஏற்றுக்கொண்டு, / அவர் தம்முடைய சொந்த வல்லமையால் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார் / வாழ்வளிப்பவராக.

கிறிஸ்து, கடவுளாக இருந்து, / நமது பொருட்டு மாம்சத்துடன் தம்மை இணைத்துக் கொள்கிறார், / சிலுவையில் அறையுண்டு மரிக்கிறார், / அடக்கம் காண்கிறார்; மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து / தம்முடைய மாம்சத்துடன் சேர்ந்து மகிமையுடன் பிதாவிடம் ஏறிச் செல்கிறார், / அந்த மாம்சத்துடன் தம்மைப் பயபக்தியுடன் ஆராதிப்பவர்களை / இரட்சிக்க வருவார்.

கடவுளின் தாய்க்குப் புகழ்மாலை: பரிசுத்தமானவர்களில் பரிசுத்தமானவர், கன்னிகைப் பரிசுத்தவதி! / பரிசுத்தமானவரை நீர் பெற்றெடுத்தீர், / அனைவரையும் பரிசுத்தமாக்கும் மீட்பராகிய கிறிஸ்துவை. / ஆகவே, படைப்பாளியின் தாயாக, / எல்லாப் படைப்புகளின் அரசியாகவும் தலைவியாகவும் / உம்மை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

நियम 3

விண்ணுலகப் படைகள் உம்மை நோக்கிப் பார்க்கும்போது மகிழ்கின்றன, / மானுடரின் சபை அவர்களுடன் மகிழ்கிறது: / ஏனெனில், ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே, / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததன் மூலம் அவர்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளனர், / அதை நாங்கள் தகுதியுடன் போற்றுகிறோம்.

மனித இனத்தின் உண்மையான அலங்காரத்தைப் போற்ற / எல்லா மனித நாவகளும் எண்ணங்களும் தூண்டப்படட்டும்; / கன்னிகை நமக்குத் தெளிவாகக் காணப்படுகிறாள், விசுவாசத்துடன் / அவளுடைய அற்புதங்களைப் பாடுபவர்களை மகிமைப்படுத்துகிறாள்.

ஞானிகளின் ஒவ்வொரு புகழ்ப்பாடலும் ஒவ்வொரு துதியும் / கடவுளின் கன்னியாவுக்குச் செலுத்தப்படுபவை மகிமைப்படுத்தப்படுகின்றன; / ஏனெனில் அவள் தெய்வீக மகிமையின் ஆலயமாக மாறியுள்ளாள், / மேலும் நாங்கள் அவளைத் தகுதியுடன் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

பாடல் 6

கனான் 1

இர்மோஸ்: ஆழ்ந்த பாதாளம் நம்மை விழுங்கியுள்ளது, மீட்பவர் இல்லை: / நாங்கள் அறுப்புக்குத் தீட்டப்பட்ட ஆடுகளைப் போல எண்ணப்பட்டோம். / உமது ஜனத்தை இரட்சிக்கவும், எங்கள் தேவனே; / ஏனெனில் நீரே பலவீனரின் பெலனும் அவர்களுடைய புனரெழுப்பலுமாயிருக்கிறீர்.

ஆண்டவரே, முதல் மனிதனின் பாவத்தால், நாங்கள் கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டோம்; ஆனால், கிறிஸ்துவே, எங்களுக்காக நீர் தாக்கப்பட்ட உமது காயங்களால் நாங்கள் குணப்படுத்தப்பட்டோம்; ஏனெனில் நீரே பலவீனரின் வலிமையும் எங்கள் குணமுமாவீர்.

ஆண்டவரே, எல்லாவற்றையும் விழுங்கும் திமிங்கலத்தை வென்று, அதன் சக்தியை உமது வல்லமையால் அழித்து, எங்களை நரகத்திலிருந்து உயர்த்தியிருக்கிறீர்; ஏனெனில் நீரே வாழ்வும், ஒளியும், உயிர்த்தெழுதலுமாயிருக்கிறீர்.

தெய்வஜனனி: எங்கள் முன்னோர்கள் உம்மில் மகிழ்கிறார்கள், மிகத் தூய கன்னிகையே, / தங்கள் மீறலால் இழந்த ஏதேன் தோட்டத்தை, / உம்முடைய வழியாக மீண்டும் பெற்றதால்; / ஏனெனில் நீர் பிரசவத்திற்கு முன்பும் பின்பும் களங்கமற்றவர்.

நியதி 2

கிறிஸ்து கடவுள், ஒரு கடந்த-இயக்கமும் உருவமற்ற மனமாக, தம்மை மனித மனத்துடன் இணைத்துக் கொள்கிறார்; அது இறை இயற்கைக்கும் பொருள் சார்ந்த மாம்சத்திற்கும் இடையிலான மத்தியஸ்தராகும். மேலும், என் வீழ்ந்த முழு இயல்புக்கும் சிலுவையின் மூலம் இரட்சிப்பை வழங்கும் பொருட்டு, தம்மை என் முழு இயல்பிலும் மாற்றமின்றி இணைத்துக் கொள்கிறார்.

ஆதாம், வீழ்த்தப்பட்டு, கீழே விழுந்து நொறுக்கப்படுகிறான், / ஒருமுறை தெய்வமாக்கப்படும் என்ற நம்பிக்கையால் ஏமாற்றப்பட்டவன்; / ஆனால் அவன் மீண்டும் எழுகிறான், வார்த்தையுடன் கூடிய ஐக்கியத்தின் மூலம் தெய்வமாக்கப்படுகிறான், / மேலும் அவருடைய பாடுகளின் மூலம் பற்றற்ற நிலையைப் பெற்று / குமாரனாக மகிமைப்படுத்தப்படுகிறான், / பிதாவையும் ஆவியையும் நோக்கி சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறான்.

தேயோடோகோஸ்: தொடக்கமில்லாத பிதாவின் கருப்பையை விட்டு விலகாமல், / அவர் தூய கன்னிகையின் கருப்பையில் தனது இடத்தைப் பெற்று வசிக்கிறார், / மேலும் தாயும் தந்தையும் இல்லாத அவர், நீதியின் ராஜாவாகிய கடவுளாக அவதரித்தார். / நம்மைப் பிரமிக்க வைக்கும் அவரது தோற்றம், / வம்சாவளியற்றதும் வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டதும் ஆகும்!

நியதி 3

அடிமைகளைப் போல, விண்ணுலகப் படைகள் உம் பிரசவத்தின்போது கலந்துகொண்டு, உம் வித்து இல்லாத கருத்தரித்தலைக் கண்டு வியந்து பிரமித்தன; ஏனெனில், எக்கால கன்னகையே, நீர் பிரசவத்திற்கு முன்பும் பின்பும் களங்கமற்றவர்.

மிகவும் தூய்மையான உம்மிடமிருந்து, / முன்பு உருவமற்றிருந்த வார்த்தை, / அவதரித்தார், / தம் சொந்த சித்தத்தால் அனைத்தையும் படைத்து, / உருவமற்ற உயிரினங்களின் கூட்டங்களை இல்லாமையிலிருந்து தோற்றுவித்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக.

உமது உயிர் தரும் கனியினால், கிருபை நிறைந்தவரே, / பகைவன் தோற்கடிக்கப்பட்டான், நரகம் தெளிவாகப் பாதாளத்தில் மிதிக்கப்பட்டது, / ஒரு காலத்தில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டிருந்த நாங்கள் விடுவிக்கப்பட்டோம். / ஆகவே நான் கூவுகிறேன்: / 'என் இதயத்தின் இச்சையை அழித்துவிடும்!'

கண்டாக்கியன்

தேவனாக, நீர் மகிமையுடன் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர் / உம்முடன் உலகத்தையும் எழுப்பினீர். / மனித இயற்கையும், தேவனாக, உம்மைப் போற்றிப் பாடியது, / மரணம் தோற்கடிக்கப்பட்டது. / ஆண்டவரே, ஆதாம் மகிழ்கிறான், / ஈவாவும் இப்போது, தன் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மகிழ்ந்து கூவுகிறாள்: / 'கிறிஸ்துவே, நீர் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளுகிறீர்!'

இகோஸ்: மூன்றாம் நாளில் எழுந்தவருக்காகப் பாடுவோம் / சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாக, / நரகத்தின் வாயில்களை நொறுக்கியவராக, / பண்டைய காலத்திலிருந்து கல்லறைகளிலிருந்து அனைவரையும் எழுப்பியவராக, / மிர்பொழிந்துள்ளோருக்குத் தாம் விரும்பியபடியே தோன்றியவராக, / அவர்களுக்கு முதலில் 'மகிழுங்கள்' என்று கூறி, / தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அறிவித்தவராக, / வாழ்வளிக்கும் ஒரே தந்தையாக. / ஆதலால் பெண்கள் விசுவாசத்துடன், / சீடர்களுக்கு வெற்றி அடையாளங்களை அறிவிக்கின்றனர்; / நரகம் முனகுகிறது; மரணம் அழுகிறது; / ஆனால் உலகு மகிழ்கிறது, அனைவரும் ஒருங்கூடி மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்: / ஏனெனில் நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளினீர்.

பாடல் 7

கனான் 1

இர்மோஸ்: நம்பிக்கையாளர்களாகிய நாங்கள் உம்மை அறிந்துகொள்கிறோம், ஓ கடவுளின் தாய், / ஒரு ஆன்மீகக் கரண்டியாக; / ஏனெனில் உயர்ந்தவர் மூன்று இளைஞர்களை மீட்டது போல, / அவ்வாறே, எங்கள் தந்தையரின் கடவுள், புகழப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும், / என் முழு உள்ளத்தையும் உம் கருப்பையில் புதுப்பித்துள்ளார்.

பூமி நடுங்கியது, சூரியன் மறைந்தது / ஒளி இருண்டது, / ஆலயத்தின் தெய்வீகத் திரை கீழ்மேல் கிழிந்தது, / பாறைகள் பிளவுபட்டன, ஏனெனில் நீதியுள்ளவர் சிலுவையில் தொங்கினார், / நமது பிதாக்களின் தேவன், புகழப்பட்டவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

ஓ, மேன்மைமிக்கவரே, நீர், எங்கள் பொருட்டு, மனமுவந்து / இயலாமையுடையவராகவும் / இறந்தவர்களுடன் காயப்பட்டவராகவும் மாறி, / எங்கள் அனைவரையும் விடுவித்து, உமது வல்லமையுள்ள கையால், / உம்முடன் எங்களையும் எழுப்பினீர், / – எங்கள் பிதாக்களின் தேவன், புகழப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

தெய்வஜனனி: மகிழுங்கள், நித்திய வாழ்வு நீரின் ஊற்றே! / மகிழுங்கள், இன்பம் நிறைந்த சொர்க்கமே! / மகிழுங்கள், விசுவாசிகளின் கோட்டையே! / மகிழுங்கள், திருமணத்தை அறியாதவரே! / மகிழுங்கள், உலகுக்கே மகிழ்ச்சியளிப்பவரே, உம்மின் வழியே / நமது முன்னோரின் புகழப்பட்ட கடவுளும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும் நமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டார்!

நியதி 2

ஒரு காலத்தில் பூமி சாபமிடப்பட்டது, / கainsan உடன்பிறப்புக் கொலைக் கரத்தால் / ஆபேலின் இரத்தத்தால் களங்கப்பட்டது; / ஆனால், உமது தெய்வீக இரத்தத்தால் தெளிக்கப்பட்டு, / அது ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, மகிழ்ச்சியுடன் கூவுகிறது: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

யூதர்களின் தெய்வமற்ற குலம் / கிறிஸ்துவின் படுகொலையின் துணிச்சலைக் கண்டு புலம்பட்டும்; / ஆனால், பிற இனங்கள் மகிழ்ந்து, / கைதட்டி ஆர்ப்பரித்து கூப்பிடட்டும்: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இதோ, ஒளிமிகுந்த தூதர் மிர்பொடி கொண்டுவந்தோரிடம் உரக்கக் கூறினார்: / 'வாருங்கள், கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் அடையாளங்களைப் பாருங்கள் / – சவப்பெட்டியையும் கல்லறையையும் – மற்றும் உரக்கக் கூவுங்கள்: / "எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!"'

நியதி 3

ஓ கடவுளின் தாயே, யாக்கோபு உம்மைப் பற்றி ஏணியில் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்; / ஏனெனில் உம்முடைய வழியாக உன்னதமானவர் பூமியில் தோன்றினார், / தமக்குப் பிரியமானபடியே மனிதர்களிடையே வாழ்ந்திருந்தார், / பிதாக்களின் கடவுள், புகழப்பட்டு மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

மகிழுங்கள், ஓ பரிசுத்தமானவரே! உம்மிலிருந்து மேன்மைமிக்கவர் தோன்றினார், / உண்மையாகவே ஆதாமின் மாம்சத்தைத் தரித்த மேய்ப்பர், / – என் முழு உள்ளத்தாலும், ஓ மனிதனே – அளவற்ற இரக்கத்தின் மூலம், / நமது பிதாக்களின் தேவன், புகழப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

உமது தூய இரத்தத்தின் மூலம், நித்திய தேவன் / உண்மையாகவே புதிய ஆதாமாக மாறினார். / அழிந்துபோன என்னைப் புதுப்பிக்கும்படி இப்போது அவரிடம் ஜெபியுங்கள், / ஆனாலும் உரக்கக் கூவுங்கள்: 'நமது பிதாக்களின் தேவனைப் போற்றுகிறோம் / மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரே!'

பண் 8

நியதி 1

இர்மோஸ்: உலைக்களத்தில், இஸ்ரவேலின் இளைஞர்கள், ஒரு உருக்குக் களம்போல, / தங்கத்தை விடவும் ஒளிமயமாகப் பக்திவழி அழகால் ஒளிர்ந்தனர், இவ்வாறு கூவியழுது: / 'படைப்புக்களே, ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள், அவரை என்றென்றும் துதியுங்கள்!'

உமது சித்தத்தால் எல்லாப் பொருட்களையும் படைத்து மாற்றிய நீர், / ஓ, இறைவார்த்தையே, உமது பாடுகளின் வழியாக மரணத்தின் நிழலை நித்திய வாழ்வாக மாற்றி, / நாங்கள் மற்றும் எல்லாப் படைப்புகளும் இடையறாமல், ஆண்டவராகிய உம்மைப் பாடி, / உம்மை என்றென்றும் துதித்துப் போற்றுகிறோம்.

மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, / கிறிஸ்துவே, நீர் கொடுமையையும், / நரகத்தின் வாயில்களிலும் கோட்டைகளிலும் இருந்த சித்திரவதையையும் அழித்துவிட்டீர். / படைப்பு அனைத்தும் இடைவிடாமல், ஆண்டவரே, / உமது புகழ்பாடுகிறது, உம்மை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறது.

தேவமாதா: விதை இன்றி, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டு, / அருமையான முத்து—கிறிஸ்துவை— / தெய்வீக மின்னலிலிருந்து பெற்ற உம்மைப் பாடுவோம், / 'உயிரினங்கள் அனைத்தும் ஆண்டவரைப் பாடிப் போற்றுங்கள், / அவருடைய புகழைப் பாடி, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!' என்று அறிவித்து.

கனான் 2

வாருங்கள், மக்களே, நாம் அந்த இடத்திற்கு வணங்குவோம் / மிகவும் தூய பாதங்கள் நின்ற இடத்தில், / மற்றும் எல்லா மானுடரின் மீட்புக்காக மரத்தில் / கிறிஸ்துவின் தெய்வீகமான மற்றும் உயிர் தரும் கைகள் விரிக்கப்பட்ட இடத்தில், / மற்றும் வாழ்வின் கல்லறையைச் சூழ்ந்து, நாம் பாடுவோம்: / 'எல்லா படைப்புகளும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதிக்கட்டும் / மற்றும் அவரை என்றென்றும் உயர்த்தட்டும்!'

கடவுளைக் கொன்ற யூதர்களின் தீய அவதூறு மறுக்கப்பட்டது: / ஏனெனில் அவர்கள் வஞ்சகன் என்று அழைத்தவர் / சட்டமில்லாதவர்களின் முத்திரைகளை ஏளனம் செய்து, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக மீண்டும் எழுந்தார். / ஆகவே, நாம் மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவோம்: / 'உள்ள படைப்புகள் யாவும் கர்த்தரை ஆசீர்வதிக்கட்டும் / மற்றும் அவரை என்றென்றும் உயர்த்தட்டும்!'

மூவொருமை: முத்திரு-புனிதப் பாடல்களில், ஒரே இறைவனின் மகிமையை அறிக்கையிட்டு, மிகவும் தூய செராபீன்கள், ஊழியர்களாகப் பயபக்தியுடன், மூன்று நபர்களில் உள்ள இறைத்தன்மையை மகிமைப்படுத்துகின்றன. அவற்றுடன், நாமும் பக்திவழிபாட்டுடன் பாடுவோம்: 'அனைத்து படைப்புகளும் இறைவனை ஆசீர்வதிக்கட்டும் / என்றும் என்றென்றும் அவரை உயர்த்தட்டும்!'

கனான் 3

ஓ, ஒளிமயமான மாளிகையே, / எல்லாப் படைப்புகளின் இறைவனாகிய கிறிஸ்து, / மணமகனைப் போல வெளிவந்தார்; / நாம் அனைவரும் கூச்சலிட்டுப் பாடுவோம்: / 'கர்த்தருடைய எல்லாப் படைப்புகளே, கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / அவனை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

மகிழ்ச்சிப்படு, தேவனுடைய மகிமையான சிம்மாசனமே! / மகிழ்ச்சிப்படு, விசுவாசிகளின் அரணே! / உம்மின் வழியாக, ஒளியாகிய கிறிஸ்து / இருளில் இருந்தவர்கள் மீது ஒளிர்ந்தார், / அவர்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்தி கூப்பிடுகிறார்கள்: / 'உள்ளங்கள் அனைத்தும், ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

எங்கள் இரட்சணையின் கர்த்தரைப் பெற்றெடுத்த, புகழெல்லாம் நிறைந்த கன்னகையே! / மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கும் அனைவருக்காகவும் பரிந்து பேசும்: / 'கர்த்தருக்கு ஆசீர்வதிப்பீர்களாக, எல்லாப் படைப்புகளே, / அவருடைய துதிகளைப் பாடி, என்றென்றும் அவரை உயர்த்துவீர்களாக!'

பின்னர் நாங்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான தெயோடோகோஸின் கீதத்தை பாடுகிறோம்: 'என் ஆன்மா கர்த்தரைப் பெரியதாக்குகிறது:'

பாடல் 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: முட்புதர் எரிந்தும் அழியாமலிருந்தது, / உம்மின் வழியாகக் கிறிஸ்துவின் தூய பிறப்பைச் சின்னமிட்டது; / இப்போது எங்களுக்கு எதிராகக் கொந்தளிக்கும் / சோதனையின் நெருப்புக் குழியை அணைக்க உம்மை மன்றாடுகிறோம், / அதனால் நாங்கள், ஓ கடவுளின் தாயே, / உம்மை இடைவிடாமல் பெரிதுபடுத்தலாம்.

ஓ, சட்டமில்லாதவர்களும், / கலகக்காரர்களும் தீய எண்ணம் கொண்டவர்களும், / குற்றவாளியையும் பொல்லாதவனையும் விடுவித்து, / நீதியுள்ளவரையும் மகிமையின் ஆண்டவரையும் சிலுவைக்குத் தீர்ப்பளித்துள்ளனர்; / அவரே நாம் முறையாகப் போற்றும் இறைவன்.

இரட்சகரே, களங்கமற்ற ஆட்டுக்குட்டியே, / உலகின் பாவத்தைத் Yourself ஏற்றுக்கொண்டவரே! / மூன்றாம் நாளில் தந்தையுடனும் உமது தெய்வீக ஆவியுடனும் எழுந்தவரே, / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மேலும், உம்மை மகிமையின் ஆண்டவராக அறிக்கை செய்து, உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

தேவமாதா: ஆண்டவரே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும், / உமது விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தால் அவர்களை மீட்டெடுக்கவும், / ராஜாவுக்கு அவருடைய எதிரிகளுக்கெதிராக ஒரு கோட்டையை வழங்கவும், / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமது திருச்சபைகளில் அமைதியைப் பொழியவும், / கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால்.

கனான் 2

உமது சொல்லொணாச் சக்தியால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டது / உமது சிலுவை, ஆண்டவரே; / ஏனெனில் உமது பலவீனம், சகலத்தின் முன்பும் வலிமையை விட மேன்மையானதாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது: / அதன் மூலம் வல்லமையுள்ளவர்கள் பூமிக்குத் தள்ளப்படுகிறார்கள், / அதே சமயம் தாழ்ந்தவர்கள் விண்ணுலகத்திற்கு உயர்த்தப்படுகிறார்கள்.

எங்கள் கொடிய சாவு சாவடிக்கப்பட்டுள்ளது; / ஏனெனில் நீர், கிறிஸ்துவே, பாதாளத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களுக்கு மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலை அருளினீர். / ஆகவே, உம்மை வாழ்வாகவும், உயிர்த்தெழுதலாகவும், / மற்றும் சாரத்தின் ஒளியாகவும் பாடும்போது, உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

மூவொருமை: தொடக்கமற்றதும் எல்லையற்றதுமான இயல்பு / மூன்று இறை இயல்புகளில் ஒன்றாக ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது: / பிதாவின், குமாரனின் மற்றும் ஆவியினுடைய ஒரே இறைத்தன்மை, / அவராலேயே நமது தெய்வீக அரசன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்.

விதி 3

கடவுளின் தந்தையான தாவீதின் வேரிலிருந்து, / கன்னகையே, உமக்கு முன்னறிவித்தபடியே நீர் முளைத்தீர்; / எனினும், தீர்க்கதரிசிகளால் முன்னறிவிக்கப்பட்ட மகிமையின் ஆண்டவருக்கு / நீர் உண்மையாகவே பிறப்பளித்து, தாவீதை மகிமைப்படுத்தினீர், / அவரை நாங்கள் தகுதியுடன் போற்றுகிறோம்.

பூரண பரிசுத்தமானவரே, உமது மகிமையின் பெருமைக்கு / புகழ்ச்சிப் பாடல்கள் அனைத்தும் பற்றாது போகின்றன. / ஆனால், இறைவனின் தாயே, எங்கள் தகுதியற்ற ஊழியர்களிடமிருந்து, / இறைவனின் தாயாகிய உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இந்தப் புகழ்ச்சிப் பாடலை / அன்போடும் பேரார்வத்துடனும் ஏற்றுக்கொள்ளும்.

ஓ, உமது அற்புதங்கள் எல்லாவற்றையும் மீறியவை! / ஓ கன்னகையே, நீர் மட்டுமே சூரியனை விட மேலானவர், / நீர், ஓ பாவனையே, உம்மிடமிருந்து பிறந்த புரிந்துகொள்ள முடியாத அந்த அசாதாரணமான அற்புதத்தை / அனைவரும் புரிந்துகொள்ளும் வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளீர். / ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.

கடாவசாவிற்குப் பிறகு, சிறிய எக்டெனியா, அதைத் தொடர்ந்து: 'பரிசுத்தர் நம் தேவனாகிய கர்த்தர்:' மற்றும் ஞாயிறு எக்ஸாபோஸ்டிலரியன்.

'ஆண்டவரைப் புகழ்வாருங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிக்ஹெரா

வசனம்: அவர்களுக்குள் தீர்க்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற; / இந்த மகிமை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உரியது.
சங்கீதம் 149:10

உமது மீட்பளிக்கும் பாடுகளைப் பாடுகிறோம், கிறிஸ்துவே, / உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

பகுதி: பரிசுத்தவான்களுக்குள் தேவனைத் துதியுங்கள், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள். சங்கீதம் 150:1

சிலுவையைச் சகித்து, மரணத்தை அழித்து, / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த இறைவா, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக, எங்கள் வாழ்வில் அமைதியை அருளும்.

வசனம்: அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய மகிமையின் பெருக்காக அவரைப் போற்றுங்கள்.
சங்கீதம் 150:2

உமது உயிர்த்தெழுதலால் நரகத்தை வென்று மனிதகுலத்தை உயர்த்திய கிறிஸ்துவே, தூய இதயத்துடன் உம்மைப் பாடி உம்மை மகிமைப்படுத்த எங்களுக்கு அருள் புரியும்.

பல்லவி: எக்காள முழக்கத்தோடு அவரைப் புகழுங்கள், / தாள வாத்தியத்துடனும் வீணையுடனும் அவரைப் புகழுங்கள்.
சங்கீதம் 150:3

கடவுளுக்குப் பொருத்தமானபடி உமது இரக்கத்தை மகிமைப்படுத்தி, / ஓ கிறிஸ்துவே, உம்மைப் பற்றிப் பாடுகிறோம்: / நீர் கன்னிகையிடமிருந்து பிறந்தீர், தந்தையிடமிருந்து ஒருபோதும் பிரிக்கப்படவில்லை; / நீர் ஒரு மனிதனைப் போலத் துன்பப்பட்டீர் / மற்றும் சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டீர்; / உலகை இரட்சிக்க, நீர் கல்லறையிலிருந்து ஒரு மாளிகையிலிருந்து வருவது போல வெளிவந்து, உயிர்த்தெழுந்தீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

பல்லவி: தாளத்துடன் அவனைப் புகழுங்கள், நடனத்துடன் அவனைப் புகழுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் குழலுடனும் அவனைப் புகழுங்கள்.
சங்கீதம் 150:4

நீ கல்வாரி மரத்தில் ஆணியிடப்பட்டபோது, / அப்போது பகைவனின் வல்லமை மரித்தது; / படைப்பு உனக்கு முன்பாகப் பயத்தில் நடுங்கியது, / நரகமும் உன் வல்லமையால் வெல்லப்பட்டது; / நீ செத்தவர்களை கல்லறைகளிலிருந்து எழுப்பினாய் / திருடனுக்கும் சொர்க்கத்தைத் திறந்தாய். / கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, உனக்கு மகிமை உண்டாவதாக!

வசனம்: இனிமையான தாளத் தட்டுகளால் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத் தட்டுகளால் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைப் புகழட்டும்! சங்கீதம் 150:5

அழுதபடியே விரைந்து சென்ற கனம்பொருந்திய பெண்கள் உமது கல்லறைக்கு வந்தடைந்தனர்; / ஆனால், கல்லறை திறந்திருப்பதைக் கண்டதும், தூதனிடமிருந்து / ஒரு முன்னெப்போதும் இல்லாத அசாதாரண அற்புதத்தைப் பற்றி அறிந்ததும், / ஆண்டவர் எழுந்திருக்கிறாரென்று திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தனர், / உலகின் மீது மிகுந்த இரக்கத்தைச் சொரிந்து.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், கர்த்தராகிய என் தேவனே, உமது கரம் உயர்த்தப்படும்; / உமது பரிசேயரை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளின் தெய்வீகக் காயங்களை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், மேலும் யுகங்களின் முடிவில் வெளிப்பாட்டின்போது சீயோனில் நிறைவேறிய சர்வவல்லமையுள்ள தெய்வீக சேவையையும் ஆராதிக்கிறோம்; ஏனெனில் நீர், நீதியின் சூரியனே, இருளில் உறங்குகிறவர்களுக்கு ஒளி ஊட்டினீர், அவர்களை மங்காத ஒளியை நோக்கி வழிநடத்தினீர். / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

வசனம்: கர்த்தராகிய உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன், / உமது அற்புதங்கள் யாவையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

கலகக்கார யூதர்களே, கேளுங்கள்: / பிலாத்துவுக்கு முன்பாக வந்தவர்கள் எங்கே? / கல்லறையைக் காவல் காத்த வீரர்கள் சொல்லட்டும்: / அதன் முத்திரைகள் எங்கே? / புதைக்கப்பட்டவர் எங்கே கிடத்தப்பட்டார்? / விற்க முடியாதவர் எப்படி விற்கப்பட்டார்? / புதையல் எப்படித் திருடப்பட்டது? / சிலுவையில் அறையப்பட்டவரின் உயிர்த்தெழுதலை ஏன் அவதூறு செய்கிறீர்கள், / சட்டமில்லாத யூதர்களே? / அவர் எழுந்திருக்கிறார்—மரணமுற்றோருக்கு மத்தியில் சுதந்திரமானவராக, / மேலும் உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை அளிக்கிறார்.

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகீரா.

இப்போது, 2-ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னியா, நீர் மிக்க பேறு பெற்றவள், / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, கூவுகிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் தரோபரியன்

இன்று உலகம் மீட்கப்பட்டது! / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரைப் பாடுவோம் / நம் வாழ்வின் ஆட்சியாளரை, / ஏனெனில் மரணத்தை மரணத்தின் மூலம் அழித்து, / அவர் நமக்கு வெற்றியையும் பெரும் இரக்கத்தையும் அருளினார்.

மேலும் நிறைவுப் பிரார்த்தனை.

திருவிழிப்புப் பலிக்கு

பேறு பெற்றவர்கள், பத்தி 8

உணவின் மூலம் எதிரி / ஆதாமைப் பரதீசிலிருந்து வெளியேற்றினான்; / ஆனால் கிறிஸ்து, சிலுவையின் மூலம், / திருடனை அதற்குள் கொண்டுவந்தார், / அவன் கூப்பிட்டான்: 'உம்முடைய ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது / என்னை நினைவில் கொள்ளும்!'

வசனம்: சுத்தமான இருதயமுள்ளோர் பேறு பெற்றோர், ஏனெனில் அவர்கள் கடவுளைக் காண்பார்கள். மத்தேயு 5:8

உமது பாடுகளை ஆராதிக்கிறேன் / உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறேன்; / ஆதாமும் கள்ளனுமாகியவர்களோடு / உமக்கு உரக்கக் கூவுகிறேன்: / 'கர்த்தராகிய நீர் உமது ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது என்னை நினைவுகூரும்!'

வசனம்: சமாதானம் உண்டாக்குகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள். மத்தேயு 5:9

பாவமற்றவரே, நீர் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையுண்டு, கல்லறையில் அடக்கப்பட்டீர்; ஆனால் நீர் கடவுளாக மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர், உம்மோடு கூப்பிட்டுக் கதறிய ஆதாமையும் எழுப்பினீர்: 'உமது இராச்சியத்திற்கு வரும்போது என்னை நினைவுகூரவும்!'

வசனம்: நீதியினிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்களுடையதே பரலோக இராச்சியம். மத்தேயு 5:10

உமது அடக்கத்திற்குப் பிறகு மூன்றாம் நாளில், / உமது சரீரமாகிய கோவிலை எழுப்பிய நீர், கிறிஸ்து தேவனாகிய இயேசுவே, / 'உமது ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது எங்களை நினைவுகூரும், ஆண்டவரே!' என்று கூவிய ஆதாமையும், அவனது சந்ததியினர் அனைவரையும் எழுப்பினீர்.

வசனம்: என்னிமித்தம் அவர்கள் உங்களை நிந்தித்து, துன்புறுத்தி, எல்லாவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளையும் உங்கள்மேல் சொல்லும்போது, நீங்கள் பாக்கியவான்கள். மத்தேயு 5:11

மிர்த் தைலம் சுமந்தோர், கிறிஸ்து தேவனே, அதிகாலையில் / கண்ணீருடன் உமது கல்லறைக்கு வந்தனர் / வெண் ஆடை அணிந்து வீற்றிருந்து கூவிய ஒரு தூதனைக் கண்டனர்: / 'என்ன தேடுகிறீர்கள்? கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்; / இனி அழாதீர்கள்!'

வசனம்: மகிழ்ச்சியாயிருங்கள், களிகூருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் பலன் பரலோகத்தில் பெரியது. மத்தேயு 5:12

ஆண்டவரே, உமது திருத்தூதர்கள், நீர் கட்டளையிட்ட மலைக்கு வந்து, உம்மைக் கண்டு வழிபட்டார்கள். மேலும், நீர் அவர்களைப் பிற இனத்தாரிடம் அனுப்பி, அவர்களுக்குப் போதிக்கவும் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவும் செய்தீர்.

மகிமை, பரிசுத்தத் திருத்தூணுக்கு: பிதாவை ஆராதித்து, குமாரனை மகிமைப்படுத்துவோம், / மேலும் அனைத்தைப் பரிசுத்த ஆவியானவருக்கும் சேர்ந்து பாடுவோம், / கூப்பிட்டு அறிவித்து: / 'பரிசுத்தத் திருத்தூணே, எங்கள் அனைவரையும் இரட்சிக்க!'

இப்போது, தெயோத்தோகோஸுக்கு: உமது மக்கள், ஓ கிறிஸ்துவே, உமது தாயை உமதுமுன் பரிந்து பேசும்படி வேண்டுகின்றனர்; அவளுடைய பரிந்துரையின் மூலம், ஓ நல்லவரே, உமது இரக்கங்களை எங்களுக்கு அருளும், அதனால் கல்லறையிலிருந்து எங்களுக்கு வெளிச்சம் தந்த உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்தலாம்.

புரோகைமெனான்

ஆண்டவரே, உம்மீது எங்கள் நம்பிக்கையை வைக்கும்போது, உமது இரக்கம் எங்கள்மேல் இருப்பதாக.

வசனம்: நீதியுள்ளவர்களே, கர்த்தரில் களிகூருங்கள் – நீதிமான்களுக்குப் புகழ்ச்சி தகுதியானது! சங்கீதம் 32:22, 1

அல்லேலூயா

வசனம்: தேவன் எனக்குப் பழிவாங்கி, தேசங்களை எனக்கு அடக்கப்படுத்துகிறார்.

பல்லவி: அவர் ராஜாவை மகிமையுடன் இரட்சிக்கிறார், தம்முடைய அபிஷேகமான தாவீதுக்கும், அவருடைய சந்ததியார் மீதும் என்றென்றைக்கும் இரக்கம் காட்டுகிறார். திபா 17:48, 51

இரண்டாம் ஸ்வரம்

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்' என்பதில், பத்து ஸ்டிகீராக்கள்: ஞாயிறு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனையோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனையோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': முதல் தியோடோகியன், டோனில்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

என் ஆத்துமாவைச் சிறையகத்திலிருந்து விடுவித்தருள், / அப்போதுதான் நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.

எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவால் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட தேவ வார்த்தையை நாம் ஆராதிப்போம், / அவர் கன்னிகை மரியாளின் உதிரத்தால் உருவெடுத்தார், / ஏனெனில் அவர் சிலுவையைப் பொறுமையுடன் சகித்து, / தாம் விரும்பியபடியே கல்லறையில் அடக்கப்பட்டார், / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / வழிதவறிய என்னையும் இரட்சித்தார்.

நீதியுள்ளவர்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள், / என்னுடைய நியாயத்தை நீர் எனக்கு வழங்கும் வரை.

நம்முடைய இரட்சகராகிய கிறிஸ்து, நம்மைக் குறித்த குற்றச்சாட்டை சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்து, அதை அழித்து, மரணத்தின் ஆற்றலையும் ஒழித்துவிட்டார். மூன்றாம் நாளில் அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்.

ஆண்டவரே, ஆழத்திலிருந்து உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்; / ஆண்டவரே, என் சொல்லைக் கேளும்.

முதன்மை தூதர்களுடன் சேர்ந்து கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவரே நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பரும் இரட்சகரும், / அற்புதமான மகிமையுடனும் மாபெரும் சக்தியுடனும் / தாம் படைத்த உலகத்தை நியாயந்தீர்க்க மீண்டும் வருகிறார்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் குரலுக்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.

குறுசிலுவையில் அறையுண்டு புதைக்கப்பட்ட இறைவா, / ஒரு தூதர் பெண்களுக்கு அறிவித்து முழக்கினார்: / 'வாரும், ஆண்டவர் கிடந்த இடத்தைக் காணுங்கள்; / ஏனெனில், அவர் தம் வார்த்தையின்படியே சர்வவல்லமையுள்ளவராக எழுந்தார்!' / ஆகவே, அழிவில்லாத உமக்கு நாங்கள் வழிபாடு செய்கிறோம்: / வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்!

ஆண்டவரே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கணக்கிட்டால், / ஆண்டவரே, நிற்கக்கூடியவர் யார்? / ஏனெனில் உம்மிடத்தில் தான் இரக்கமுண்டு.

உமது சிலுவையால், மரம் வழியாக நம்மேல் வந்த சாபத்தை நீக்கிவிட்டீர்; உமது அடக்கத்தால், மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்துவிட்டீர்; உமது உயிர்த்தெழுதலால், மனிதகுலத்தை ஒளிப்படுத்தினீர். ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: 'கிறிஸ்துவே, எங்கள் கடவுளே, எங்கள் நன்மையாளரே, உமக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, உமது நாமத்திற்காகவே நான் உமக்காகக் காத்திருந்தேன்; என் ஆன்மா உமது வார்த்தையில் நம்பிக்கை கொண்டது, என் ஆன்மா கர்த்தரிடம் நம்பிக்கை கொண்டது.

ஆண்டவரே, மரணத்தின் வாயில்கள் உமக்கு முன்பாக அஞ்சலோடு திறந்தன, / பாதாளத்தின் காவலர்கள் உம்மைக் கண்டு திகிலடைந்தனர்; / ஏனெனில், நீர் வெண்கல வாயில்களைத் தகர்த்தீர், / இரும்புக் கம்பிகளை முறித்தீர், / இருளிலிருந்தும் மரண நிழலிலிருந்தும் எங்களை வெளியே கொண்டுவந்தீர், / எங்கள் கட்டுகளை அறுத்தெறிந்தீர்.

விடியற்காலம் முதல் இரவு வரை, விடியற்காலம் முதல் / இஸ்ரவேல் கர்த்தரிடத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைப்பதாக.

விடுதலையின் பாடலைப் பாடி, / நாம் ஒரே குரலில் கூப்பிடுவோம்: / 'வாருங்கள், அனைவரும், நாம் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் விழுந்து, / அவருக்குத் திரும்பி: / "சிலுவையில் அறையுண்டு மரித்து, மரித்தோரிலிருந்து எழுந்து / பிதாவின் மடியில் வாசம்பண்ணும் நீர், / எங்கள் பாவங்களைக் குறித்து இரக்கமாயிரும்!"'

மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: சட்டத்தின் நிழல் நீங்கிவிட்டது, / அருள் தோன்றியபோது; / ஏனெனில், நெருப்புச் செடி தீப்பற்றி எரிந்தும் அழிந்துவிடாதது போல, / அப்படியே நீங்களும், கன்னியா, பிரசவித்தும் கன்னியாகவே இருந்தீர்கள். / நெருப்புத் தூணுக்குப் பதிலாக / நீதியின் சூரியன் பிரகாசித்தான், / மோசேக்குப் பதிலாக – கிறிஸ்து, / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பு.

நுழைவு. 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

புரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தை ஏறிக்கொண்டு, / மகிமையால் தம்மை ஆக்கிக்கொண்டார்.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைப் பீடிகையிட்டுக் கொண்டார்.

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

வசனம்: கர்த்தரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது. திபா 92:1, 5b

பின்னர் ஒரு சிறப்புப் பிரார்த்தனை, 'கர்த்தாவே, அருளும்:' இது ஒரு வேண்டுகோள் பிரார்த்தனை.

திவயநெறிப் பாடல் நூலில் ஸ்டிகெரா

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதல் / முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் ஒளிரச் செய்துள்ளது, / மேலும் உமது படைப்பை உம்மிடம் அழைத்துள்ளீர்: / சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

வசனம்: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

இரட்சகரே, மரத்தின் மூலம் எங்கள் மீது வந்த சாபத்தை நீர் அகற்றினீர், / உமது அடக்கத்தால் மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்தீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்கள் இனத்தை ஒளிப்படுத்தினீர். / ஆகவே நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'ஓ கிறிஸ்துவே, வாழ்வளிப்பவரே, எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மகிமை!'

பல்லவி: ஏனெனில் அவர் விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் நிலைநிறுத்தினார், / அவை அசைக்கப்படா.

சிலுவையில் அறையப்பட்ட தோற்றத்துடன், ஓ இரட்சகரே, / படைப்பின் அழகை மறைத்தாய்; / மேலும் சிப்பாய்கள், தங்கள் மனிதாபிமானமற்ற செயலை வெளிப்படுத்தி, / தங்கள் ஈட்டியால் உமது விலாவைத் துளைத்தனர், / யூதர்களோ, உமது வல்லமையை அறியாமல், / உமது கல்லறையை முத்திரையிட முயன்றனர். / ஆனால் நீர், உமது இதயத்தின் இரக்கத்தால், / கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டு மூன்றாம் நாள் எழுந்தெழுந்தீர், / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக!

பதம்: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்குப் பொருந்தும், / என்றென்றைக்கும்.

வாழ்க்கை அளித்தவரே கிறிஸ்துவே, / மானுடருக்காக மனமுவந்து துன்பங்களைப் பொறுத்தவரே, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக பாதாளத்திற்கு இறங்கி, / அங்கே உமது வருகைக்காகக் காத்திருந்தவர்களை, / வல்லமையுள்ளவரின் கையிலிருந்து பறித்தெடுத்தவரே, / அவர்களுக்கு வாசஸ்தலமாக பாதாளத்திற்குப் பதிலாக பரதீசத்தை அருளினீர். / ஆகவே, மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிற எங்களுக்கும், / பாவமன்னிப்பையும் பெருங்கருணையையும் தாரும்.

மகிமை: மீனைானில் இருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ புதிய அதிசயமே, எல்லாப் பழைய அதிசயங்களையும் விஞ்சியதே! / ஏனெனில், கணவர் இல்லாமல் பிரசவித்த ஒரு தாயைப் பற்றி யார் அறிந்திருக்கிறார்கள், / மேலும் எல்லா படைப்புகளையும் தழுவிக்கொள்ளும் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்தியவளை? / கடவுளின் திட்டமே இந்தக் கருத்தரிசல். / தூய்மையானவரே, நீர் அவரைக் குழந்தையாகத் தம் கரங்களில் ஏந்தியவரும், / அவருக்கு முன்பாகத் தாயின் துணிச்சலைப் பெற்றவருமானவரே, / உம்மை வணங்குபவர்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும், / அவர் இரக்கமுடையவராக இருந்து எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்க வேண்டும் என்பதற்காக.

பின்பு: 'இப்போது எங்களை அனுப்பிவிடும்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திரிசாஜியன்:

டிரோபாரியோன்

ஓ அழியாத வாழ்வே, நீ மரணத்திற்கு இறங்கினபோது, / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தீர். / மேலும், நீர் பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / எல்லா விண்ணுலக சக்திகளும் கூச்சலிட்டன: / 'வாழ்வளிப்பவரே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை!'

இப்போது தெயோட்டோகோஸுக்கு: உம் மறைபொருட்கள் அனைத்தும் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவை, மிகவும் மகிமையானவை, ஓ தெயோட்டோகோஸ்: / தூய்மையால் முத்திரையிடப்பட்டு, உம் கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்து, / நீர் மெய்யான கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்த மெய்யான தாயாகத் தோன்றியுள்ளீர். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதில் இதே ட्रोபாரியோன் பாடப்படுகிறது.

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்:' என்று 2-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம், அதைத் தொடர்ந்து ஞாயிறுத் தோபரியோன் இருமுறை மற்றும் தியோடோகியன் ஒருமுறை பாடப்படுகிறது (மகத்தான மாலைப் பிரார்த்தனைப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவும்). பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதங்கள் பாடப்படும்.

செடலென் பாடலின் முதல் வரியின்படி

மகத்தான யோசேப்பு, / உமது பரிசுத்த சரீரத்தை சிலுவையிலிருந்து இறக்கிக்கொண்டு, / அதை ஒரு சுத்தமான சீலைத்துணியால் சுற்றி, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் வைத்தார். / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், ஆண்டவரே, / உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை அருளி.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் தேவனாகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படும்படி; / உமது பரிசேயரை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

கல்லறைக்கு முன்பாக நின்ற மிராப் பொருள் சுமந்த பெண்களிடம், வானதூதர் உரக்கக் கூறினார்: 'மிராப் பொருள் மரித்தவர்க்கே பொருந்தும், ஆனால் கிறிஸ்து அழிவுக்கு உட்படாதவராகத் தோன்றியுள்ளார்; மாறாக, அறிவிப்பீர்களாக: ஆண்டவர் எழுந்திருக்கிறார், உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மிகவும் மகிமைப்பட்டவள் நீ, ஓ கடவுளின் கன்னிகைத் தாயே, நாங்கள் உன் புகழ்களைப் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் உமது குமாரனின் சிலுவையினால் / நரகம் தகர்க்கப்பட்டு மரணம் அழிந்துவிட்டது, / மரித்திருந்த நாம் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டு வாழ்வு பெற்றுள்ளோம், / நாம் சொர்க்கத்தையும் நித்திய பேரின்பத்தையும் பெற்றுள்ளோம், / – ஆகவே, நன்றியுடன், நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துகிறோம், / சர்வவல்லமையுள்ளவரையும், ஒருவரையும், சர்வகருணையாளரையும்.

செடாலனின் இரண்டாவது பத்தியின்படி

கல்லறையின் கல்லை மூடுவதைத் தடுக்காமல், / நீர் எழுந்திருந்து, அனைவருக்கும் விசுவாசத்தின் கல்லை அருளினீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

உமது சீடர்களின் திரள் / மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்களுடன் ஒருமித்த குரலில் மகிழ்கின்றனர்; / நாங்களும் அவர்களுடன் இந்தப் பொதுவான திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறோம் / உமது உயிர்த்தெழுதலின் மகிமைக்கும் மரியாதைக்கும்; / மற்றும் அவர்களின் பரிந்துரையின் மூலம், ஓ கருணைமிக்க ஆண்டவரே, / உமது மக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளும்.

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மிகவும் பேறு பெற்றவர், ஓ கடவுளின் கன்னிகை தாயே, / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் கட்டுண்டுள்ளது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, நாம் கூவுகிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் போற்றப்பட்டாராக; உமக்கு மகிமை!'

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும், சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய்

உமது பாடுகளுக்குப் பிறகு, / பெண்கள் கல்லறைக்கு வந்து / ஓ கிறிஸ்து தேவனே, உமது உடலை மிராவாதினால் அபிஷேகம் செய்ய, / கல்லறையில் தேவதூதர்களைக் கண்டு வியந்தனர், / ஏனெனில், கர்த்தர் எழுந்தார் என்ற செய்தியை அவர்களிடமிருந்து கேட்டனர், / உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை வழங்கி.

பகுதிகள். பதிலீட்டுப் பாடல் 1

என் இருதயக் கண்களை விண்ணுலகத்திற்கு உயர்த்துகிறேன் – / உம்மிடம், மீட்பரே – / உமது ஒளியால் என்னை மீட்கும்.

பல்வித வழிகளில் ஒவ்வொரு நேரமும் உமதுமுன் பாவஞ்செய்யும் எங்கள்மேல் இரக்கமாயிரும், என் கிறிஸ்துவே, / எங்கள் மரணத்திற்கு முன்பாக, உமதுமுன் மனந்திரும்புதலின் வழியை எங்களுக்குக் காட்டும்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் ஆட்சி செய்வதும், / பரிசுத்தப்படுத்துவதும், படைப்புகளை இயங்கச் செய்வதும் பொருத்தமானது; / ஏனெனில் அவர் கடவுள், பிதாவையும் வார்த்தையையும் போலவே ஒரே இயல்புடையவர்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் பதிலுரைப்பாடல்

கர்த்தர் நம்முடன் இல்லாதிருந்தால், / பகைமான் மற்றும் கொலையாளிக்கு / ஆளாகாமல் யார் தப்பியிருக்க முடியும்?

இரட்சகரே, உமது ஊழியனை அவர்கள் பற்களுக்கு இரையாக விடாதேயும்; / ஏனெனில் என் பகைவர்கள் ஒரு சிங்கம் போல / என்மேல் பாய்கிறார்கள்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியிலே வாழ்வின் தொடக்கமும் வெகுமதியும் உள்ளது; / ஏனெனில் அவர், கடவுளாக, எல்லா படைப்புகளையும் தாங்குகிறார் / மேலும், குமாரன் வழியாக, தந்தையிடம் அவற்றைப் பாதுகாக்கிறார்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தரிடம் நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் ஒரு பரிசுத்த மலைபோல இருக்கிறார்கள்; / அவர்கள் அசுரனின் தாக்குதல்களால் எந்த வகையிலும் அசைக்கப்படுவதில்லை.

தேவசித்தத்தின்படி வாழ்கிறவர்கள் / தீச்செயல்களுக்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதிருக்கட்டும்; / ஏனெனில் கிறிஸ்து தம்முடைய சுதந்தரத்தின் செங்கோலைக் கைவிடமாட்டார்.

மகிமை: தூய ஆவியார் எல்லா ஞானத்தையும் பொழிகிறார்; / அவரிடமிருந்து திருத்தூதர்களுக்கு அருள் வருகிறது, / மற்றும் வீரர்கள் தங்கள் செயல்களால் முடிசூட்டப்படுகிறார்கள், மற்றும் இறைவாக்கினர்கள் காண்கிறார்கள்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான்

எழுந்திருங்கள், கர்த்தராகிய என் தேவனே, உம்முடைய கட்டளைப்படி, / தேசங்களின் சபை உம்மைச் சுற்றும்.

வசனம்: ஆண்டவரே, என் தேவனே! உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; என்னை இரட்சியும். திபா 7:7b–8a, 2

'மூச்சுவிடும் அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்:' என்றும், ஞாயிறு கால காலை நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பிறகு ஞாயிறு பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே அவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உமக்கு முன்னே மற்றவரை நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

பின்னர், ஸ்வரம் 6: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், உமது கருணைகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது மக்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

முதலாவது – 4-ஆம் தொனியில் ஞாயிறு கானன், இரண்டாவது – 3-ஆம் தொனியில் சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கானன், மூன்றாவது – 3-ஆம் தொனியில் தெயோடோகோஸ் கானன் மற்றும் 4-ஆம் தொனியில் மெனாயியன் கானன். ஒரு புனிதர் 6-ஆம் தொனியில் கொண்டாடப்பட்டால், – 2-ஆம் தொனியில் சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கானன் மற்றும் 2-ஆம் தொனியில் தெயோடோகோஸ் கானன்.

ஓட் 1

விதி 1

இர்மோஸ்: ஒருமுறை, ஆழங்களில், / உன்னத சக்தி பார்வோனின் படை அனைத்தையும் அழித்தது; / ஆனால் வார்த்தை, மாம்சமாகி, தீய பாவத்தை அழித்தது – / மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆண்டவர்; / ஏனெனில் அவர் மகிமையின் ஒளியில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பல்லவி: மகிமை, ஐயனே, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு.

நாம் சரணடைந்திருந்த இந்த உலகின் பிரபு, / உமது கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாமல், / ஓ, நல்லவரே, உமது சிலுவையால் தண்டிக்கப்பட்டான்; / ஏனெனில், நீர் ஒரு மானுடர் போலத் தாக்கி, / அவர் உமது வல்லமையின் முன்பாக வீழ்ந்து / சக்தியற்றவராக வெளிப்படுத்தப்பட்டார்.

மரணப் பிறவியின் மீட்பராகவும் / அழியாத வாழ்வின் இறைவனாகவும், நீர் உலகில் தோன்றினீர்; / ஏனெனில், உமது உயிர்த்தெழுதலால் / மரணத்தின் திரைகளைப் பிளந்தீர், / அதை நாங்கள் அனைவரும் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீர் மகிமையுடன் மகிமைப்படுத்தப்பட்டீர்.

தேயோடோகோஸ்: ஓ சதா கன்னியா, நீ எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலானவளாகத் தோன்றியுள்ளாய், / காணக்கூடிய மற்றும் காண முடியாத அனைத்திற்கும் மேலானவளாக; / ஏனெனில் நீ படைப்பாளருக்குப் பிறப்பை அளித்தாய், / அவர் உன் கருப்பையில் அவதரிக்க இசைந்தார். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவரிடம் துணிந்து பரிந்து பேசு.

நियम 2

இர்மோஸ்: அளக்கப்படாத, அறியப்படாத கடலை / தங்கள் பாதங்கள் நனையாமல் கடந்த, / தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இஸ்ரவேலர் கூவினர்: / 'நாம் கர்த்தருக்குப் பாடுவோம், அவர் மகிமைப்பட்டார்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது உடற்பீடல்களின் மூலம், பலவீனருக்கு வலிமையின் ஊற்றாகவும், வீழ்ந்தோருக்கு மீட்பாகவும், மரித்தோருக்கு அழிவில்லாத தன்மையாகவும் நீர் ஆகியிருக்கிறீர்; ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

படைப்பாளரும் புதுப்பிப்பாளருமான கடவுள், / வீழ்ந்தோர் மீது இரக்கப்பட்டு, / உடைந்த உருவத்தை மீண்டும் நிலைநிறுத்தினார், / இறந்தவர்களாகிய அவர்களை உயிர்ப்பித்தார், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

நியதி 3

அதே இர்மோஸ்.

ஒரு காலத்தில் உருவமற்ற படிக்கட்டாகவும், / வறண்டு புரிந்துகொள்ள முடியாத கடலைக் கடக்கும் வழியாகவும் இருந்த அது, / தூய்மையானவரே, உம்மிடமிருந்து பிறந்ததைச் சின்னப்படுத்துகிறது, / அதைப் பற்றி நாம் அனைவரும் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் அது மகிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

பரிபூரண ஸ்திதியான, உன்னதமானவரின் சக்தி, / ஓ பரிசுத்தமானவரே, உம்மிடமிருந்து அவதரித்த கடவுளின் ஞானம், / மானிடர்களிடையே வசித்தது, / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

ஊடுருவ முடியாத கதவு வழியாக / உமது கருப்பையின் வழியே, ஓ தூயவளே, / நீதியின் சூரியன் கடந்து சென்று உலகின் மீது ஒளிர்ந்தார், / ஏனெனில் அது மகிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

பின்னர் மெனாயோனின் கானானிலிருந்து ட्रोபாரியாவும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, பாலைவனம் அல்லி மலர் போல மலர்ந்தது, – மலடான புறச்சமயக் கோயில் – உம் வருகையினால்; அதில் என் இதயம் இளைப்பாறக் கண்டது.

உமது பாடுகளின்போது படைப்பு மாற்றியமைக்கப்பட்டது, / தாழ்வுற்ற நிலையில் உம்மைக் கண்டதும், / சட்டமில்லாதோரால் இகழப்பட்ட உம்மைக் கண்டதும், / உமது தெய்வீக சைகையால் அனைத்தையும் நிலைநிறுத்திய நீர்.

பூசியிலிருந்து, உமது சொந்த உருவத்தில், / கிறிஸ்துவே, உமது சொந்த கரத்தால் என்னைப் படைத்தீர், / மேலும் பாவத்தின் மூலம் மீண்டும் பூசிக்குள் தள்ளப்பட்ட மரிக்கும் மனிதனை, / பாதாளத்திற்கு இறங்கி, உம்மோடு எழுப்பினீர்.

தெய்வமாதா: தேவதூதர் படைகள் வியந்தன, / மனிதர்களின் இதயங்கள் நடுங்கின / ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததால்; / ஆகவே நாங்கள் உம்மை வணங்குகிறோம், ஓ, இறைவனின் தாயே, / விசுவாசத்துடன்.

நियम 2

எல்லாவற்றையும் விஞ்சிய கிறிஸ்து, தேவதையின் இயல்புக்கு முன்பாக, உடல்ரீதியான துன்பங்களால் சற்றே மட்டுப்படுத்தப்பட்டார்.

இறந்து, சட்டமில்லாதவர்களுடன் கணக்கிடப்பட்டு, / ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் பெண்களுக்குத் தோன்றினீர், / மகிமையான உயிர்த்தெழுதலின் கிரீடத்தால் ஒளிர்ந்தவாறு.

நூற்றறுதி 3

காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர், காலத்தை உருவாக்கியவராக, தம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால், ஓ கன்னிகையே, உம்மிடமிருந்து ஒரு குழந்தையாக ஆனார்.

விசுவாசிகளே, விண்ணுலகையும் விஞ்சிய கருப்பையைப் பற்றிப் பாடுவோம், / அதன் வழியாக ஆதாமைப் பரலோகத்தில் / மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்.

பாடல் 4

கனான் 1

இர்மோஸ்: நீர் கன்னியிலிருந்து வந்தீர், ஒரு தூதனாகவோ, / ஒரு தேவதையாகவோ அல்ல, ஆனால் இறைவனாகவே மாம்சத்தில், / மேலும் என்னை, ஒரு மனிதனை, முழுமையாக இரட்சித்தீர். / ஆகையால் நான் உமக்குக் கூவுகிறேன்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

என் ஆண்டவரே தேவனே, நீர் குற்றவாளியாக நீதிமன்றத்தில் நின்றீர், / ஓர் வார்த்தையும் பேசாமல், / தேசங்கள் மீது தீர்ப்பு வழங்கி, / கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளால், / நீர் பிரபஞ்சத்திற்கே இரட்சிப்பை அளித்தீர்.

உமது பாடுகளால் / பகைவன் ஆயுதங்களைக் களைந்துள்ளான், / உமது நரகத்திற்கு இறங்கினமையால் / எதிரிகளின் நகரங்கள் பாழாக்கப்பட்டன, / மேலும் கொடுங்கோலனின் திமிர் வீழ்த்தப்பட்டது.

தேவ மாதாவுக்கு: நாங்கள் விசுவாசிகள் அனைவரும் அறிந்துகொள்கிறோம், ஓ தேவ மாதா மற்றும் பேரரசியே, நீங்களே எங்கள் இரட்சிப்பின் புகலிடம் / மற்றும் ஒரு அழிவுறாத மதில், / ஏனெனில் உங்கள் பரிந்துரையினால் / எங்கள் ஆன்மாக்களைப் பேரழிவுகளிலிருந்து மீட்டு அருளுகிறீர்கள்.

நியதி 2

ஓ கிறிஸ்துவே, / சிலுவையில் அறையப்பட்ட உம்மைக் காணும்போது, / உம்மை வலியின்றி பெற்றெடுத்த கன்னிகை, / தாய்மையின் வேதனைகளைத் தாங்கினாள்.

மரணம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, / மரித்தவர் நரகத்தின் கதவுகளை நொறுக்குகிறார்; / இப்போது, அனைத்தையும் விழுங்கும் ஒன்றை நசுக்குவதன் மூலம், / இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட அனைத்தும் எனக்கு வழங்கப்படுகிறது!

நூற்றாண்டு 3

இதோ, தெய்வீக மலை—கடவுளின் தாய்—கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் / பரலோக அதிகாரங்களுக்கு மேலாக மிகவும் தெளிவாக உயர்த்தப்பட்டார்.

ஓ கன்னிகையே, நீ மட்டும், இயற்கையின் விதிகளுக்கு மாறாக, / படைப்பின் இறைவனுக்குப் பிறப்பித்து, / தெய்வீக அழைப்புக்குத் தகுதியானவளாகக் கருதப்பட்டாய்.

பாடல் 5

நியதி 1

இர்மோஸ்: கிறிஸ்துவே, கடவுளே, நீர் கடவுளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில் நடுவராக மாறியுள்ளீர்; ஏனெனில், ஆண்டவரே, உம்முடைய மூலமாகவே நாங்கள் அறியாமையின் இரவிலிருந்து ஒளியின் ஊற்றாகிய உம்முடைய பிதாவின் அருகே சென்றடைந்துள்ளோம்.

கிறிஸ்துவே, ஒரு கேதுரு மரத்தைப்போல, / உமது எதிரிகளின் ஆணவத்தை நசுக்கியுள்ளீர், / ஆண்டவரே, உமது சொந்த சித்தத்தின்படியே, / சிட்ரஸ், பைன் மற்றும் கேதுரு மரத்தின்மேல், / சரீரத்தில் தன்னிச்சையாக உயர்த்தப்பட்டீர்.

ஆழமான குழியில் உன்னை, கிறிஸ்துவே, / உயிர் நீங்கியவனாய், இறந்தவனாய் கிடத்தினர்; / ஆனால், காயப்பட்டிருந்தும் நீர், மீட்பரே, / உம் காயங்கள் மூலம் உம்முடன் எழுப்பினீர் / கல்லறைகளில் மறக்கப்பட்டிருந்தவர்களை.

தேவமாதாவுக்கு: தூய கன்னகையே, உம் குமாரனாரும் எங்கள் ஆண்டவருமாகிய அவரிடம் வேண்டிக்கொள்ளும், / கைதிகளுக்கு விடுதலையும், / உம்மீது தங்கள் நம்பிக்கையை வைப்பவர்களுக்குப் பகைச் சூழல்களிலிருந்து அமைதியான வழியையும் / அவர் அருளும்படி.

நியதி 2

முதல் ஆதாம், நோன்பிருக்க மறுத்து, மரண மரத்தின் கனியைச் சுவைத்தான்; ஆனால் இரண்டாம் ஆதாம், தம்முடைய சிலுவைப்பாடுகளின் மூலம் அவனுடைய பாவத்திற்குப் பரிகாரம் செய்கிறார்.

இயற்கையான துன்பங்களிலும் மரணத்திலும் பங்கெடுத்து, / தேவரீரான கிறிஸ்துவே, தேவரீரது உடலற்ற தெய்வீகத்தால் அழிவற்றவரே, / அழிவற்ற தன்மையை அருளி, நரகத்தின் ஆழத்திலிருந்து / கொல்லப்பட்டவர்களை எழுப்பினீர்.

நियम 3

மேகங்களே, மகிழ்ச்சியின் இனிமையால் / பூமியில் உள்ளவர்கள் மீது பெய்யுங்கள்; / ஏனெனில், யுகங்களுக்கு முன்பே இருந்தவரும், / கன்னிகையால் அவதரித்த நமது கடவுளுமான குழந்தை நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்.

அவர் தம் ஒளியால் என் வாழ்வையும் உடலையும் ஒளிரச் செய்தார் / பாவத்தின் இருளைப் போக்கினார் / விதை இல்லாப் கன்னிகையிடமிருந்து சமீபத்தில் அவதரித்த / அந்தப் பரமகுடிமகன்.

பாடல் 6

விதி 1

இர்மோஸ்: பாவப் பள்ளத்தில் வீழ்த்தப்பட்டேன், / உமது கருணை ஆழங்களை நோக்கி அழைக்கிறேன்: / ஓ இறைவா, அழிவிலிருந்து என்னை மீட்கும்!

ஒரு குற்றவாளியைப் போல, நீதியுள்ளவர் தண்டிக்கப்பட்டார் / மேலும் குற்றவாளிகளுடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டார், / தம்முடைய இரத்தத்தின் மூலம் குற்றவாளிகளுக்கு மன்னிப்பை வழங்கினார்.

முதலாம் ஆதாமாகிய ஒரு மனிதன் மூலம் / ஒரு காலத்தில் மரணம் உலகில் நுழைந்தது, / அதே ஒருவராகிய தேவனுடைய குமாரன் மூலம் / உயிர்த்தெழுதல் வெளிப்படுத்தப்பட்டது.

தேவமாதா: அர்ச்சிரவி, நீர் ஒரு மனிதனை அறியாமல் கருவுற்றீர் / என்றும் கன்னியாகவே நீடிக்கிறீர், / அதன் மூலம் உம் மகனின் மற்றும் உம் கடவுளின் / உண்மையான தெய்வீகத்தின் அடையாளங்களை வெளிப்படுத்துகிறீர்.

நियम 2

வீழ்ந்த மனிதனுக்கு எதிராக / வாழ்வெனும் மரத்தின் காவலர்களாக செருபீன்களை நியமித்தீர்; / ஆயினும் உம்மைக் கண்டதும் அவர்கள் வாயில்களைத் திறந்தனர்: / ஏனெனில் திருடனுக்கு நீர் / சொர்க்கத்திற்கு வழிகாட்டியாகத் தோன்றினீர்.

ஒருவரின் மரணத்தின் மூலம், காலியாகி வெறுமையாக்கப்பட்ட நரகத்தை நீர் அழித்துவிட்டீர்; / ஏனெனில் அவர் திரட்டியிருந்த அந்தப் பெரிய செல்வத்தை, / கிறிஸ்து மட்டும், நம் அனைவருக்காகவும், அழித்துவிட்டார்.

நெறிமுறை 3

பாவத்திற்கு அடிமையாக இருந்த மனித இயல்பு, / ஓ, தூய அன்னையே, உம்மால் விடுதலை பெற்றது; / ஏனெனில் உமது குமாரன், ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல, / அனைவருக்காகவும் ஒரு பலியாக ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டார்.

நாங்கள் அனைவரும் உம்மிடம் கூவுகிறோம்—கடவுளின் உண்மையான தாயே: / அடிமைகளின் கோபத்தைத் தூண்டிய எங்களை மீட்கும், / ஏனெனில் உம்மை மட்டுமே உம் குமாரனிடம் அணுகும் துணிச்சல் கொண்டவர்.

கான்டேக்கியன்

சர்வவல்லமையுள்ள மீட்பரே, நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், / பாதாளம், இந்த அற்புதத்தைக் கண்டு, அச்சத்தால் நிறைந்தது, / மரித்தோரும் எழுந்தனர். / இதைக் கண்ட படைப்பு அனைத்தும் உம்மோடு மகிழ்கிறது, ஆதாமும் பெருமிதம் கொள்கிறான், / என் மீட்பரே, இவ்வுலகமும் / உம்மை இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்துகிறது.

இகோஸ்: நீரே இருளில் இருப்போருக்கு ஒளி, / நீரே அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதல் / மற்றும் மானிடரின் வாழ்வு, / நீரே உம்முடன் அனைவரையும் எழுப்பினீர், / மீட்பரே, மரணத்தின் வல்லமையை அகற்றி, / வாரமே, நரகத்தின் வாயில்களை அழித்து. / மேலும் மரித்தவர்கள், இந்த அற்புதத்தைக் கண்டு வியந்தனர்; / மற்றும் படைப்பு அனைத்தும் ஒன்றாகக் கூடி / உமது உயிர்த்தெழுதலில் மகிழ்கிறது, ஓ மனித நேயரே. / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும் மகிமைப்படுத்துகிறோம் / மற்றும் உமது இரக்கத்தைப் பற்றிப் பாடுகிறோம், / மற்றும் உலகம் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறது, என் இரட்சகரே, / இடைவிடாமல்.

பாடல் 7

நियम 1

இர்மோஸ்: சட்டமில்லாத ஆட்சியாளரின் தெய்வமற்ற கட்டளை / ஒரு கடுமையான நெருப்பை மூட்டியது; / ஆனால் கிறிஸ்து, புனித இளைஞர்கள் மீது / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமான, / ஆவியின் பனியைப் பொழிந்தார்.

ஆண்டவரே, உமது இரக்கத்தில், மனிதன் மரணத்தின் ஆற்றலுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் காண உம்மால் சகிக்க முடியவில்லை; ஆனால் நீர் மனிதனாகி, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமாக, உமது இரத்தத்தால் அவனை மீட்டீர்.

பழிவாங்கும் ஆடைகளை அணிந்த உம்மைக் கண்டு, / நரகத்தின் வாயிற்காப்பாளர்கள் திகிலடைந்தனர், ஓ கிறிஸ்துவே; / ஏனெனில் நீர், ஓ ஆண்டவரே, அடக்க வந்தீர் / வழிதவறிய அடிமை-சித்திரவாதகனை – / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும்.

தெய்வஜனனி: உம்மை பரிசுத்தமானவர்களில் பரிசுத்தமானவளாக, / மாறாத கடவுளை கருவுற்றவளாக, / களங்கமற்ற கன்னிகையாக, திருமணத்தை அறியாத தாயாக நாங்கள் அறிந்துகொள்கிறோம், / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் தெய்வீகப் பிறப்பின் மூலம் / நீர் விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் அழிவற்ற தன்மையை வழங்கியுள்ளீர்.

நியதி 2

ஏதேன் தோட்டத்தில் நடந்த கீழ்ப்படியாமை / ஒரு காலத்தில் நம் முன்னோரைக் கண்டிக்கப் பயன்பட்டது; / ஆனால், குற்றவாளியைக் குற்றத்திலிருந்து விடுவிக்க, / நமது பிதாக்களின் மேலா தெய்வமான கடவுள், மிகவும் மகிமைமிக்கவர், / தன்னிச்சையாகக் கண்டிக்கப்பட்டார்.

ஏதேன் தோட்டத்தில் விஷத்தை கக்கிய நாவால் கடிக்கப்பட்டவனை நீர் காப்பாற்றினீர்; / அவனது தானே ஏற்படுத்திக்கொண்ட காயத்தை / உமது தன்னிச்சையான பாடுகளால் குணப்படுத்தினீர் – / எங்கள் முன்னோரின் மிகவும் தெய்வீகமான கடவுளே மற்றும் மிகவும் மகிமைமிக்கவரே.

மரணத்தின் நிழலில் வழிதவறிய என்னை, / ஒளியுக்கு மீண்டும் அழைத்தீர், / உமது தெய்வீகத்தின் மின்னலால் / நரகத்தின் இருண்ட ஆழங்களைத் தாக்கி – / ஓ, எங்கள் பிதாக்களின் மிகவும் தெய்வீகமான மற்றும் மிகவும் மகிமைமிக்க கடவுளே.

நियम 3

யாக்கோபு இரவில் கண்டார் / ஒரு மர்மத்தில் போல, மாம்சமான தேவனை; / ஆனால் உம்மிடமிருந்து அவர் மகிமையுடன் தோன்றினார், பாடிக்கொண்டே: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தெய்வங்களில் தெய்வமானவரும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமே!'

புரிந்துகொள்ள முடியாதவரின் ஐக்கியத்தின் உருவங்கள், தூயவரே, உம்முள் வசித்தன; அவர் மனிதகுலத்துடன் தன்னிச்சையாக ஐக்கியமானதை முன்னறிவித்தன; மிக தெய்வீகமான, முன்னோர்களின் கடவுளும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும் யாக்கோபுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறார்.

அசைக்க முடியாத உறுதியுடன், / கன்னிகையின் குமாரனாகிய உம்மை, / அனைவராலும் போற்றப்படும் த்ரயத்தில் ஒருவராக / அறிக்கையிடாதவனும், / தன் உதடுகளால் கூச்சலிடாதவனும்: / 'பிதாக்களின் பரிசுத்தமிக்க கடவுளே, மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரே!'

பாடல் 8

விதி 1

இர்மோஸ்: பண்டைய பாபிலோனில் இருந்த நெருப்புக் கரண்டி / பல்வேறு அற்புதங்களை வெளிப்படுத்தியது, / தெய்வீக ஆணைப்படி கல்தேயர்களை எரித்து, / விசுவாசிகளைப் பனித்துளியால் நனைத்தது, அவர்கள் பாடியபோது: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்!'

கிறிஸ்துவே, உமது இரத்தத்தால் கறை படிந்த / உமது மாம்சத்தின் ஆடையை நோக்கிய தேவதூதர் படைகள், / உமது பெரிய நீண்டகாலப் பொறுமையைக் கண்டு வியந்து, / கூப்பிட்டு: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்!'

அருளாளரே, உமது உயிர்த்தெழுதலால், / என் மரிக்கக்கூடிய இயற்கையை அழியாமையில் ஆட்கொண்டீர். / ஆதலால், மகிழ்ச்சியுடன் நன்றி செலுத்தி, / உமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் உமது புகழ்பாடுகின்றனர், / கிறிஸ்துவே, உமக்குக் கூச்சலிட்டு: / 'உண்மையாகவே, மரணம் வெற்றியில் விழுங்கப்பட்டது!'

தேயோட்டோகாஸ்: பிதாவோடு ஒன்றாய் இருப்பவரே, / கடவுளாகவும் மனிதராகவும் உமது கருப்பையில் வாழ்ந்தவரே, / வித்து இன்றி உருவாகி, அவரைச் சொல்லொணா விதத்தில் பெற்றெடுத்த / ஓ, பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே: / ஆதலால் நாங்கள் உம்மை / எங்கள் அனைவரின் மீட்பு என ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

நियम 2

கருணை நிறைந்தவளே, சிலுவையில் அறையப்பட்டாய், / உன் சொந்த விருப்பத்தால் அடக்கம் செய்யப்பட்டாய், / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தாய், ஓ மனித நேயமே, / மற்றும் விசுவாசத்துடன் பாடும் எல்லா மானிடரையும் மீட்டாய்: / 'உள்ள படைப்புகள் யாவும் கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / என்றென்றும் அவரை உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!'

அழிவிலிருந்து விடுவிக்க, ஓ கடவுளின் வாரமே, / உமது தெய்வீக சக்தியால் நீர் படைத்த அவரை, / என் கிறிஸ்துவே, பாதாளத்திற்கு இறங்கி, / நீர் அவரை உமது அழியாத்தன்மை மற்றும் நித்திய மகிமையின் பங்காளராக ஆக்கினீர், / அவர் கூவுவது போல: / 'உள்ளம் படைப்புக்களே பாடுங்கள் / மற்றும் கிறிஸ்துவை நித்தியமாய் உயர்த்துங்கள்!'

நियम 3

உம்மின் வழியாக, நன்மையிலும் வல்லமையிலும் ஒப்பற்றவர் / பூமியில் தோன்றி மனிதர்களிடையே வசித்தார், / அவருக்கு நாங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், பாடலாகக் கூவுகிறோம்: / 'உள்ளங்கள் அனைத்தும் கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

குற்றமற்ற கடவுளின் தாயே, நாங்கள் உம்மை நீதியுடன் அறிக்கையிட்டு மகிமைப்படுத்துகிறோம்; ஏனெனில், திருக்கோவிலை அவதரித்த மூவொருவனில் ஒருவனுக்கு நீர் பிறப்பளித்தீர், அவருக்குத் தந்தையுடனும் தூய ஆவியுடனும் நாங்கள் அனைவரும் இணைந்து பாடுகிறோம்: 'உள்ளங்கள் அனைத்தும் ஆண்டவரின் புகழைப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

பின்னர் நாங்கள் கடவுளின் திருத்தூய்மையான தாயின் திருப்பதிகத்தைப் பாடுகிறோம்: 'என் ஆன்மா ஆண்டவரைப் புகழ்கிறது:'

பாடல் 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: தொடக்கமற்ற பிதாவின் குமாரன், கடவுளும் ஆண்டவரும், / கன்னிகையிடமிருந்து அவதரித்து, நமக்குத் தோன்றினார் / இருளில் உள்ளவர்களுக்கு ஒளி தருவதற்கும், சிதறிக் கிடப்பவர்களை ஒன்று சேர்ப்பதற்கும். / ஆகவே, அனைவரும் பாடும் கடவுளின் தாயாரை நாங்கள் புகழ்கிறோம்.

சொர்க்கத்தில் நடப்பட்ட ஜீவ மரத்தைப் போல, / மரணதண்டனை இடத்தில், மும்முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மரம் / உமது மிகத் தூய்மையான சிலுவை, ஓ இரட்சகரே, / தெய்வீக இரத்தமும் நீரும் / ஒரு நீரூற்றிலிருந்து போலப் பாய்ந்து / நமக்கு வாழ்வைத் தந்துள்ளது.

எல்லாம் வல்லவரே, உமது சிலுவை மரணத்தால் ஆட்சியாளர்களைத் தகர்த்தெறிந்தீர், / நரகத்தின் பாதாளத்தில் ஆழ்ந்திருந்த மனித இயல்பை உயர்த்தி, / தந்தையின் அரியணையில் அதை அமரச் செய்தீர்; / அதே இயல்பில் வரவிருக்கும் உம்மை, / நாங்கள் ஆராதித்துப் போற்றுகிறோம்.

ட்ரொய்சன்: மூன்று என்ற எண்ணில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட, ஒரே சாராம்சம் கொண்ட திருக்கோணம், / ஆர்த்தடாக்ஸ் முறைப்படி நாம் பாடும்போது, விசுவாசிகளான நாம் மகிமைப்படுத்துவோம்: / பிரிக்க முடியாத, மேலான தெய்வீக இயற்கையை – மும்முறை ஒளிரும், மங்காத ஒளிமயத்தை, / நமக்காக ஒளியாகத் திகழ்ந்த ஒரே தூயவரை.

நியதி 2

கொல்கொதாவில் தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர்களுக்கிடையே / உம்மை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல சிலுவையில் தொங்கவிட்டார்கள்; / ஈட்டியால் விலாவில் தைக்கப்பட்டும், / புண்ணியவாற்றால், மண்ணால் படைக்கப்பட்ட நமக்கு நீர் வாழ்வளித்தீர், / கிறிஸ்துவே, உமது தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலை விசுவாசத்துடன் போற்றும் எங்களுக்கு.

நாம் விசுவாசிகள் அனைவரும் ஆராதிப்போம், / தம்முடைய மரணத்தால், வல்லமையாய் அகற்றினாரே / மரணத்தின் வல்லமையை, / ஏனெனில், பண்டைக் காலமுதல் மரித்திருந்தோரை / அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார் / மேலும் அனைவருக்கும் ஜீவனையும் உயிர்த்தெழுதலையும் அளிக்கிறார்.

நियम 3

ஓ தூயவரே, உமது கர்ப்பத்தில் பலவீனமான இயற்கைக்கு வலிமையின் தண்டு கொடுக்கப்பட்டது—அது தேவனுடைய வார்த்தையாகிய அவர், நரகத்தில் வீழ்ந்ததை உயர்த்தினார். ஆகவே நாங்கள், ஓ பரிபூரண தூயவரே, உம்மைத் தேவ மாதா எனப் புகழ்கிறோம்.

ஆண்டவரே, நீர் தேர்ந்தெடுத்தவரை, / உமது தாயாரை – எங்கள் பரிந்துரையாளரை, / கருணையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளும், / உமது நன்மையினால் அனைத்தும் நிறைவேறும்படி, / நாங்கள் அனைவரும் உம்மைப் போற்றும்படியாக / எங்கள் நன்மையாளராக.

'கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்பை நிறைவேற்ற; / இந்த மகிமை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உரியது.

இயேசுவே, ஒவ்வொரு ஜீவனுள்ளதும் படைப்பு அனைத்தும் உம்மை மகிமைப்படுத்துகின்றன; ஏனெனில், மரணத்தை உம்முடைய சிலுவையால் நீக்கி, மானுடத்தின் ஒரே அன்பராக, மரித்தோரிலிருந்து உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலை மனிதகுலத்திற்கு வெளிப்படுத்தினீர்.

புனிதர்களிலே தேவன் துதிக்கப்படட்டும், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைத் துதியுங்கள்.

யூதர்கள் பதிலளிக்கட்டும்: / ராஜாவைக் காத்திருந்த வீரர்கள் அவரை எப்படி இழந்தார்கள்? / ஜீவக்கல்லின் கல்லால் ஏன் அந்த ஜீவக்கல்லைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை? / அல்லது அடக்கம் செய்யப்பட்டவரைத் திருப்பிக் கொடுங்கள், / அல்லது உயிர்த்தெழுந்தவரை ஆராதித்திடுங்கள், / எங்களுடன் அறிவித்து: / 'உமது கருணைப் பெருக்கத்திற்கு மகிமை, / எங்கள் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!'

அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய மகிமையின் பெருக்காக அவரைப் போற்றுங்கள்.

மக்களே, மகிழுங்கள், களிகூருங்கள்! / கல்லறையின் கல்லின்மேல் அமர்ந்திருந்த தூதர் / நமக்கு நற்செய்தியை அறிவித்துள்ளார், கூவியழைத்து: / 'உலகின் மீட்பரான கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / எல்லாப் பொருட்களையும் நறுமணத்தால் நிரப்பியுள்ளார். / மக்களே, மகிழுங்கள், களிகூருங்கள்!'

முரசொலியுடன் அவரைப் புகழுங்கள், / சங்கீத வாத்தியங்கள் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவிகளுடன் அவரைப் புகழுங்கள்.

ஆண்டவரே, உம் கருத்தரிசத்திற்கு முன்பு, தூதர் பேறுமிகு கன்னியாவுக்கு 'வாழ்த்து' என்ற வாழ்த்தைக் கொண்டுவந்தார்; உம் உயிர்த்தெழுதலின் போதும், தூதர் உம் மகிமையான கல்லறையின் கல்லை அகற்றினார். / முதலாவது, துக்கத்திற்குப் பதிலாக, / ஒரு மகிழ்ச்சியின் அடையாளத்தைக் காட்டியது, / இரண்டாவது, மரணத்திற்குப் பதிலாக, / வாழ்வளிப்பவராகிய ஆண்டவரை நமக்கு அறிவித்தது. / ஆகையால் நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, அனைவருக்கும் நன்மையே செய்பவரே, உமக்கு மகிமை!'

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

தாளத்துடன் அவனைப் புகழுங்கள், சங்கீதக் குழுவில் அவனைப் புகழுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் குழலுடனும் அவனைப் புகழுங்கள்.

பெண்கள் தங்கள் கண்ணீருடன் மிராவை / உமது சவப்பெட்டி மீது ஊற்றினர்; / ஆனால், 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்!' என்று / அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, / அவர்களுடைய உதடுகள் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்தன.

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தினாலும், முழங்கும் தாளத்தினாலும் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைப் புகழ்க!

நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவை கோத்திரங்களும் தேசங்களும் துதிப்பதாக, / அவர் நமது பொருட்டு சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டு / மூன்று நாட்கள் பாதாளத்தில் தங்கியிருந்தார், / மேலும் மரித்தோரிலிருந்து அவர் உயிர்த்தெழுந்ததை அவர்கள் ஆராதிப்பார்களாக, / அதன் மூலம் பூமியின் எல்லைகள் அனைத்தும் ஒளி பெற்றன.

எழுந்திருங்கள், என் தேவனாகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியவர்களை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்!

கிறிஸ்துவே, நீர் உம் சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் அறையுண்டு புதைக்கப்பட்டீர்; / கடவுளாகவும் ஆண்டவராகவும், நீர் மரணத்தை வென்று (மகிமையுடன் மீண்டும் எழுந்தீர்), / உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் / பெரிய இரக்கத்தையும் அளித்தீர்.

ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

உண்மையாகவே, சட்டமில்லாதவர்களே, கல்லால் கல்லறையை மூடியதன் மூலம், எங்களுக்கு ஒரு பெரிய அற்புதத்தை வழங்கியுள்ளீர்கள். / 'இன்றே அவர் கல்லறையிலிருந்து புறப்பட்டுவிட்டார்!' என்று சொன்ன காவலர்களை எல்லாம் அறிவார்கள். ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள்: 'நாங்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, சீடர்கள் வந்து அவரைத் திருடிச் சென்றுவிட்டார்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.' / ஆனால், இறந்த ஒரு மனிதனை, அதுவும் நிர்வாணமான ஒருவரை யார் திருடிச் செல்வார்கள்? / கடவுளாக, தம்முடைய சொந்த சக்தியினால் அவர் எழுந்தார், / தம்முடைய கல்லறைத் துணிகளையும் கல்லறையிலேயே விட்டுவிட்டு. / வாருங்கள், யூதர்களே, பாருங்கள், / மரணத்தை வென்ற அவர் / முத்திரைகளை உடைக்கவில்லை, / மனித குலத்திற்கு / நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அளிக்கிறார்.

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகெரா.

இப்போது, 2-ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னியா, நீர் மிகவும் பேறு பெற்றவள், / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் வெல்லப்பட்டது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, கூவுகிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் தோபரியன்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / மரணத் தண்டனையை நீக்கியாய், ஐயனே, / பகைவனின் பொறிகளிலிருந்து அனைவரையும் மீட்டாய்; / உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினாய், / அவர்களுடைய வழியாக அகில உலகிற்கும் அமைதியை வழங்கினாய், / ஓ, ஒரே அன்பரே, இரக்கமுள்ளவரே.

மேலும் நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாப்பு ஆராதனையில்

8-ஆம் நாளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

திருடனின் கூக்குரலை உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம் / உம்மை நோக்கி அழைக்கிறோம்: / 'இரட்சகரே, உமது இராச்சியத்தில் / எங்களை நினைவுகூரும்!'

தூய்மையான இருதயமுடையோர் பேறு பெற்றோர், ஏனெனில் அவர்கள் கடவுளைக் காண்பார்கள்.

மனித நேயனே, எங்களுக்காக நீர் ஏற்றுக்கொண்ட சிலுவையை, எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பீராக என உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறோம்.

சமாதானம் செய்வோர் பாக்கியவான்கள், ஏனெனில் அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

ஆண்டவரே, உமது அடக்கத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும் நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், அதன் மூலம் நீர் மனித நேயனே, உலகத்தை சீரழிவிலிருந்து விடுவித்தீர்.

நீதியின் நிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்களுடையதே பரலோக ராஜ்யம்.

ஆண்டவரே, உம்முடைய மரணத்தால், / மரணம் அழித்துவிட்டது, / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் / மீட்பரே, நீர் உலகை மீட்டீர்.

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களைத் தூஷிக்கும்போதும், துன்புறுத்தும் போதும், உங்கள்மேல் எல்லா விதமான பொல்லாங்கையும் பொயாகப் பேசும்போதும் நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்து, மிர்ப் பொருட்களைச் சுமந்து வந்த பெண்களைச் சந்தித்து, உமது உயிர்த்தெழுதலைச் சீடர்களுக்கு அறிவிக்குமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்.

மகிழுங்கள், களிகூருங்கள், ஏனெனில் பரலோகத்தில் உங்கள் பலன் பெரிது.

இருளில் உறங்கியவர்கள், / நரகத்தின் ஆழத்திலே உம்மை—ஒளியை—கண்டு, / உயிர்த்தெழுந்திருக்கிறார்கள், ஓ கிறிஸ்துவே.

திருத்தூயரில் மகிமை: தந்தையை மகிமைப்படுத்துவோம், / குமாரனை நாம் அனைவரும் ஆராதிப்போம், / மற்றும் தூய ஆவியாருக்கு விசுவாசத்துடன் / பாடுவோம்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மகிழ்ச்சி, நெருப்பு அரியணை! / மகிழ்ச்சி, திருமணம் அறியாத மணமகளே! / மகிழ்ச்சி, கன்னிகையே, / மனிதர்களுக்காகக் கடவுளைப் பெற்றெடுத்தவரே!

புரோகைமெனான்

கர்த்தரே என் வலிமையும், என் பாடலும், / அவர் என் இரட்சிப்பாகவும் ஆனார்.

வசனம்: கர்த்தர் என்னைத் தண்டித்தார், ஆனாலும் மரணத்திற்கு என்னை ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.

சங்கீதம் 117:14, 18

ஆல்லேலூயா

வசனம்: கர்த்தர் உங்களைத் துன்பநாளில் கேட்கக்கடவராகவும், யாக்கோபின் தேவனுடைய நாமம் உங்களைப் பாதுகாக்கக்கடவராகவும் இருக்கட்டும்.

வசனம்: கர்த்தாவே, ராஜாவை இரட்சிக்கவும், நாங்கள் உம்மை அழைக்கும் நாளில் எங்கள் ஜெபத்தைக் கேட்கவும்.

சங்கீதம் 19:2, 10

மூன்றாம் ஸ்வரம்

மாபெரும் மாலைப் பூசையில்

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்' என்பதில், பத்தாவது மணி நேரத்திற்கான ஸ்டிகீரா: ஞாயிறு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனாயோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': முதல் தியோடோகியன், டோனில்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

என் ஆன்மாவைக் கல்லறையிலிருந்து விடுவித்தருள்வாய், / அப்போதுதான் நான் உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையினால், / மரணத்தின் ஆற்றல் அழிக்கப்பட்டது / மற்றும் சாத்தானின் வஞ்சகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது; / அதே சமயம், விசுவாசத்தால் இரட்சிக்கப்பட்ட மனித இனம், / எந்நாளும் உமக்குப் புகழ் பாடுகிறது.

நீங்கள் எனக்குப் பரிசளிக்கும் வரை / நீதிமான்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள்.

உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால், கர்த்தரே, / முழு உலகும்கூட ஒளி பெற்றது, / மற்றும் சொர்க்கமும் மீண்டும் திறக்கப்பட்டது; / ஆனாலும், படைப்பு அனைத்தும் உம்மை மகிமைப்படுத்தி, / எப்போதும் உமக்குப் புகழ்ப்பா பாடுகிறது.

ஆண்டவரே, ஆழத்திலிருந்து உம்மிடம் கூப்பிட்டேன், / ஆண்டவரே, என் குரலைக் கேளும்.

பிதாவின் மற்றும் குமாரனின் வல்லமையை நான் மகிமைப்படுத்துகிறேன், / பரிசுத்த ஆவியானவரின் பெருவல்லமையைப் பற்றி நான் பாடுகிறேன், / – பிரிக்க முடியாத, சிருஷ்டிக்கப்படாத தெய்வீகம், / ஒரே சாராம்சம் கொண்ட த்ரயை, / என்றென்றும் ஆட்சி செய்யும்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் சத்தத்திற்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.

கிறிஸ்துவே, உமது பரிசுத்த சிலுவையை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / உமது உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில் உமது காயங்களால் நாங்கள் அனைவரும் குணமடைந்துள்ளோம்.

ஆண்டவரே, நீர் குற்றங்களைக் குறித்து வைத்தால், யார் நிலைத்திருக்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடமே மன்னிப்பு உள்ளது.

கன்னிகையிலிருந்து அவதரித்த மீட்பரைப் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் அவர் நமக்காகச் சிலுவையில் அறையப்பட்டார் / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார், / நமக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளினார்.

கர்த்தரே, உமது நாமத்திற்காகவே நான் உமக்காகக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா உமது வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறது, என் ஆத்துமா கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறது.

கிறிஸ்து, பாதாளத்திற்கு இறங்கிச் சென்று, அங்கே இருந்தவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அறிவித்து, உரக்கக் கூப்பிட்டு: 'துணிந்திருங்கள், நான் இப்போது வென்றுவிட்டேன்; நானே உயிர்த்தெழுதல்; மரணத்தின் வாயில்களை அழித்து, உங்களை வெளியே கொண்டுவருவேன்.

விடியற்காலம் முதல் இரவு வரை, விடியற்காலம் முதல் / இஸ்ரவேல் கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை கொள்ளட்டும்.

நாங்கள், தகுதியற்றவர்களாக / உமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் நின்று, / மாலைப் பாடலைப் பாடுகிறோம், / எங்கள் இதய ஆழத்திலிருந்து கூவியழைத்து: / 'மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலால் / உலகிற்கு ஒளி தந்த கிறிஸ்து தேவனே! / மனித நேயரே, உமது மக்களை / உமது எதிரிகளின் கைகளிலிருந்து விடுவித்தருளும்!'

மகிமை: மெனாயோனில் இருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உம்மிடமிருந்து இறைவனும் மனிதனுமாகப் பிறந்ததைக் கண்டு நாம் வியப்படையாமல் இருக்க முடியுமா, ஓ மிகவும் புனிதமானவரே! / ஏனெனில், பாவமற்றவரே, நீர் எந்த மனிதரையும் அறியாமல், / தந்தையற்றவராய் மாம்சத்தில் ஒரு குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / அவர் தந்தையால் எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே தாயற்றவராய் பிறக்கப்பெற்றார், / மேலும் அவ்வாறு செய்ததில் அவர் எந்த மாற்றத்திற்கும், / கலப்பிற்கும், பிரிவிற்கும் உள்ளாகாமல், / ஆனால் ஒவ்வொரு இயற்கையின் பண்புகளையும் / அவற்றின் முழுத்தன்மையுடன் பாதுகாத்தார். / ஆகவே, கன்னிகை அன்னையே, சர்வலோக நாயகியே, / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தில் உம்மை இறைவனின் தாயாக அறிக்கையிடும் / அவர்களுடைய ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.

நுழைவு. 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

ப்ரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார், / மகிமையால் தன்னை ஆக்கிக்கொண்டார்.

பகுதி: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைச் சூடிக் கொண்டார்.

பகுதி: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

பசல்டரில் ஸ்டிகீரா

கிறிஸ்துவே, உமது பாடுகளால், / சூரியனை இருளாக்கினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியால் / எல்லாப் பொருட்களையும் ஒளிரச் செய்தீர்! / மனித நேயரே, எங்கள் மாலைப் பாடலை ஏற்றுக்கொள்ளும்.

பல்லவி: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

ஆண்டவரே, உமது உயிர்த்தெழுதல், / முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் ஒளி ஊட்டி / அழிந்துபோன உமது படைப்பை மீண்டும் உயிர் பெற்றது. / ஆதலால், ஆதாமின் சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நாங்கள், கூவுகிறோம்: / 'ஓ சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'

பல்லவி: ஏனெனில் அவர் பிரபஞ்சத்தை நிலைநிறுத்தினார், / அது அசைக்கப்படாது.

மாறாத கடவுளாக நீடிக்க, / மாம்சத்தில் துன்புற்றபோது நீர் உருமாற்றமடைந்தீர்; / சிலுவையில் நீர் தொங்குவதைக் காண இயலாத படைப்பு, / அச்சத்தால் நடுங்கியது, / முனகிக்கொண்டு, உமது நீண்டகாலப் பொறுமையின்பற்றி பாடியது. / ஆனால், நரகத்திற்கு இறங்கி, மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் எழுந்து, / உலகிற்கு வாழ்வையும் பெரும் இரக்கத்தையும் அருளினாய்.

பல்லவி: பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்குப் பொருந்தும், / ஆண்டவரே, என்றென்றைக்கும்.

எங்கள் இனத்தை மரணத்திலிருந்து மீட்க, / நீர், கிறிஸ்துவே, மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர் / மூன்றாம் நாள் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / உம்மைத் தெய்வமாக அறிந்தவர்களையும், உலகத்தையும் உம்முடன் உயர்த்தினீர். / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

மகிமை: மீனாயோனில் இருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: விதை இல்லாமல், தெய்வீக ஆவியினால் / மற்றும் பிதாவின் சித்தத்தால், நீர் கடவுளின் குமாரனைக் கருவுற்றீர். / யுகங்களுக்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து தொடக்கமடைந்தவர், தாயின்றி இருந்தவர், / ஆனால் நமது பொருட்டு, தந்தையின்றி உம்மிலிருந்து வெளிவந்தவரை, / நீர் மாம்சத்தின்படி உமது கருவில் சுமந்து / அவரை ஒரு குழந்தை எனப் பாலூட்டி வளர்த்தீர். / ஆகவே, எங்கள் ஆன்மாக்கள் துன்பங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதற்காக மன்றாடுவதை நிறுத்தாதேயும்.

பின்னர்: 'இப்போது எங்களை அனுப்பிவிடும்:' 'எங்கள் பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திரிசாகியோன்:

டிரோபாரியோன்

பரலோகத்தில் உள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / பூமியில் உள்ள அனைத்தும் களிகொள்ளட்டும், / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தைத் தம் காலடியில் மிதித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பெற்றவராகியுள்ளார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் பாகங்களிலிருந்து மீட்டெடுத்துள்ளார் / மேலும் உலகின் மீது மிகுந்த இரக்கத்தை அருளியுள்ளார்.

இப்போது, தேவ மாதாவுக்கு மகிமை: கன்னியா மரியே, தேவ மாதா, எங்கள் மீட்பின் மத்தியஸ்தராக உம்மைப் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் உம் குமாரனும் எங்கள் தேவனும், உம்மிடமிருந்து மாம்சத்தை எடுத்து, / சிலுவையில் பாடுகளைப் பொறுத்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, நம்மை அழிவிலிருந்து விடுவித்துள்ளார்.

'தேவன் கர்த்தர்' என்ற பாடலின் போதும் இதே ட्रोபாரியோன் பாடப்படுகிறது.

விடியல் வழிபாட்டில்

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்:' என்பதை ஸ்வரம் 3-ல் பாடுகிறோம், மேலும் ஞாயிறுத் தோபரியனை இரண்டு முறையும், தியோடோகியனை ஒரு முறையும் பாடுகிறோம் (மகத்தான மாலைப் பிரார்த்தனைப் பாகம் பார்க்கவும்). பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதங்கள்.

முதல் செடலென் சரணத்திற்குப் பிறகு

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த முதற்படி. / அவர், எல்லா படைப்புகளுக்கும் முன்பே பிறந்தவரும் / இருக்கின்ற அனைத்தின் படைப்பாளருமானவர், / நமது இனத்தின் சீர்கெட்ட இயல்பைத் தன்னில் புதுப்பித்துள்ளார். / மரணமே! உனக்கு இனி ஆற்றல் இல்லை, / ஏனெனில் அனைத்தின் ஆண்டவர் உன் வலிமையை நசுக்கியுள்ளார்.

இறைவா, மாம்சத்தில் மரணத்தைச் சுவைத்தீர், / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் மரணத்தின் கசப்பை அழித்துவிட்டீர், / இப்போதோ, பழைய சாபம் நீக்கப்பட்டது என்று அறிவித்து, / மனிதகுலத்தை அதற்கு எதிராகப் பலப்படுத்தியுள்ளீர். / எங்கள் வாழ்வின் பாதுகாவலரே – இறைவா, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உமது கன்னித்தன்மையின் அழகாலும் / உமது பேரொளிமிகுந்த தூய்மையாலும் வியப்படைந்து, / கடவுளின் தாயே, கேப்ரியல் உமக்குக் கூச்சலிட்டார்: / 'உமக்குப் பொருத்தமான புகழ்ச்சியை நான் என்ன வழங்குவேன்? / உம்மை எப்படி அழைப்பேன்? / நான் திகைப்பும் வியப்பும் அடைகிறேன்; / ஆகவே, எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடி, உம்மை நோக்கிப் பாடுகிறேன்: / 'அருளால் நிறைந்தவரே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்!'

செடாலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

உமது மாறாத தெய்வீகத்தாலும் / உமது விருப்பப்பூர்வமான துன்பங்களாலும், ஆண்டவரே, / நரகமே உள்ளுக்குள் நசுக்கப்பட்டது: / 'அவனுடைய உடலின் அழிவற்ற சாரத்திற்கு முன்பாக நான் நடுங்குகிறேன், / கண்ணுக்குத் தெரியாதவரை, மர்மமாகப் போரில் எனக்கு எதிராக அணிவகுத்துச் செல்வதை நான் காண்கிறேன். / அதனால், நான் சிறைப்பிடித்து வைத்திருக்கும் அவர்கள் கூடக் கூச்சலிடுகிறார்கள்: / 'கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!'

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

புரிந்துகொள்ள இயலாத சிலுவைப்பாடும், சொல்லொணாத் திருத்தூக்கமும் / நாங்கள் விசுவாசிகள், ஒரு சொல்லொணா மர்மமாக அறிக்கையிடுகிறோம்: / ஏனெனில் இந்நாளில் மரணமும் நரகமும் வெல்லப்பட்டன, / அதே சமயம் மனித இனம் அழிவற்ற தன்மையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டது. / ஆகவே நாங்கள் நன்றியுடன் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'கிறிஸ்துவே, உமது திருத்தூக்கத்திற்கு மகிமை!'

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு மகிமை: புரிந்துகொள்ள முடியாதவரும் எல்லையற்றவரும், / பிதாவையும் ஆவியையும் போலவே இயல்பில் ஒன்றாகவும் இருப்பவரே, / கடவுளின் தாயே, நீர் அற்புதமாக உம் கருவில் அவரைக் கொண்டிருந்தீர். / மூவொருமையின் ஒப்பற்ற மற்றும் பிரிக்க முடியாத கிரியையை / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததன் மூலம் / இந்த உலகில் நாங்கள் மகிமைப்படுத்தக் கற்றுக்கொண்டோம். / ஆகவே நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்தி ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'அருளால் நிறைந்தவரே, மகிழ்ச்சி!'

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டேனியாவும்.

இபகோய்

காட்சியில் பிரமிக்கச் செய்து, ஆனாலும் ஆறுதல் தரும் வார்த்தைகளைப் பேசி, / ஒளிமிகுந்த தூதர் மிர்ப் பொருள்தாரர்களுக்கு அறிவித்தார்: / 'உயிருள்ளவரை கல்லறையில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் கல்லறைகளை வெறுமையாக்கி எழுந்துவிட்டார்; / சீரழிவை மாற்றிய, மாறாதவரை அறிந்துகொள்ளுங்கள். / கடவுளிடம் ஆர்ப்பரியுங்கள்: உமது செயல்கள் எவ்வளவு அற்புதமானவை, / ஏனெனில் நீர் மனித இனத்தை இரட்சித்துள்ளீர்!'

சூத்திரம். பல்லவி 1

சியோனின் கைதிகளை / நீர் பாபிலோனிலிருந்து விடுவித்தீர், / மேலும், ஓ வார்த்தையே, / என்னைப் பேராவல்களிலிருந்து வாழ்விற்கு ஈர்க்கும்!

தென்றலில் விதைப்பவர்கள் / கடவுளால் தூண்டப்பட்ட கண்ணீருடன், / நித்திய வாழ்வின் கதிர்களை / மகிழ்ச்சியுடன் அறுவடை செய்வார்கள்.

மகிமை: ஒவ்வொரு நல்ல வரமும் பரிசுத்த ஆவியிடமிருந்து வருகிறது, / அது பிதாவிலிருந்தும் குமாரனிலிருந்தும் பிரகாசிக்கிறது: / அவராலே எல்லாப் பொருட்களும் வாழ்கின்றன மற்றும் இயங்குகின்றன.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

கர்த்தர் வீட்டையும் நன்மையையும் கட்டாவிட்டால், / நாம் வீணாக உழைக்கிறோம்; / ஆன்மா அவருடைய பாதுகாப்பின் கீழ் இருந்தால், / நம் நகரத்தை யாரும் அழிக்க மாட்டார்கள்.

புனிதர்கள் எப்போதும் கருப்பையின் கனியைப் போல, / ஆவியால் தத்தெடுக்கப்பட்டு, / உமக்கும், கிறிஸ்துவே, தந்தaitkuமாகவும்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியிலே காணப்படுகின்றன / அனைத்துப் பரிசுத்தமும் ஞானமும், / ஏனெனில் அவர் எல்லா படைப்புகளுக்கும் இருப்பைத் தருகிறார். / நாம் அவருக்கு ஊழியம் செய்வோம், ஏனெனில் அவர் கடவுள், / தந்தையும் வார்த்தையும் போலவே.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தருக்குப் பயப்படுபவர்கள் பாக்கியவான்கள், / ஏனெனில் அவர்கள் அவருடைய கற்பனைகளின் வழிகளில் நடப்பார்கள், / மேலும் ஜீவனைக் கொடுக்கும் ஒவ்வொரு பழத்திலும் பங்கெடுப்பார்கள்.

மகிழுங்கள், தலைமை மேய்ப்பே, / உங்கள் மேசையைச் சுற்றி உங்கள் வாரிசுகளைக் கண்டு, / நற்செயல்களின் கிளைகளைச் சுமந்துவரக் கண்டு.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரில் மகிமையின் செல்வங்கள் அனைத்தும் உள்ளன; / அவரிடமிருந்து எல்லா படைப்புகளுக்கும் அருளும் வாழ்வும் வருகின்றன. / ஆகவே, அவர் தந்தையோடும் வார்த்தையோடும் / இணைந்து மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்.

இப்போது: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவிப்பு

இரண்டாம் வசைபாடல்: தேசங்களுக்குள் அறிவூட்டுங்கள்: 'கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார்', / ஏனெனில் அவர் பிரபஞ்சத்தை நிலைநிறுத்தியுள்ளார், அது அசைக்கப்படாது.

வசனம்: கர்த்தருக்குப் புதிய பாட்டு பாடுங்கள்; பூலோகமே, கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள்! திபா 95:10a, 1

'மூச்சுவிடும் அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்:' என்றும், ஞாயிறு கால நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பிறகு ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உமக்கு முன்னே எங்களுக்கு வேறு தேவன் இல்லை, / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

மகிமை: திருத்தூதர்களின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பல பாவங்களை அழித்தருளும்.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், ஸ்வரம் 6: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது மிகுந்த நன்மையினால் என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.

மேலும் ஸ்டிகீரா: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவனையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருள்கிறார்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

முதலாவது – 4-ஆம் தொனியில் ஞாயிறு கேனான், இரண்டாவது – 3-ஆம் தொனியில் சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கேனான், மூன்றாவது – 3-ஆம் தொனியில் தெயோடோகோஸ் கேனான் மற்றும் 4-ஆம் தொனியில் மெனாயியன் கேனான். ஒரு புனிதர் 6-ஆம் தொனியில் கொண்டாடப்பட்டால், – 2-ஆம் தொனியில் சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கேனான் மற்றும் 2-ஆம் தொனியில் தெயோடோகோஸ் கேனான்.

ஓட் 1

நியதி 1

இர்மோஸ்: ஒரு காலத்தில், தம் தெய்வீக சைகையால், / நீரை ஒரே திரளாகச் சேர்த்து, / இஸ்ரவேலர் பொருட்டுக் கடலைப் பிளந்தவர், / அவரே நமது மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட கடவுள். / அவருக்கே நாம் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

பாவியான மனிதன் / தன் உழைப்பின் பலனாக முட்களை விளைவிக்கும்படி பூமியைத் தண்டித்தவர், / அவரே நம் கடவுள், சட்டத்திற்குப் புறம்பானவர்களின் கைகளிலிருந்து / முள்முடியைத் தன் மாம்சத்தில் ஏற்றுக்கொண்டு / சாபத்தை அழித்தார், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

கிறிஸ்துவின் பயங்கரமான மரணம் / மரணத்தின் மீதான ஒரு மாபெரும் வெற்றியாக நிரூபிக்கப்பட்டது; / ஏனெனில், நமது கடவுளாகிய அவர், / உயிருடன் இருந்து துன்பப்படக்கூடிய மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டு, / துன்புறுத்துபவருடன் போரிட்டு, / அனைவரையும் தன்னுடன் சேர்த்து உயர்த்தினார், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

தேயோடோகோஸ்: எல்லா தேசங்களும் உம்மை / வித்து இன்றிப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் உண்மையான தாயாக அறிக்கையிடுகின்றன; / ஏனெனில், உமது பரிசுத்த கருப்பையை நுழைந்து, / நமது கடவுள், நமது இயல்பை ஏற்றுக்கொண்டு / கடவுளாகவும் மனிதனாகவும் உம்மில் பிறந்தார்.

நியதி 2

பாவத்தை விரும்பும் சித்திரவாதியால் அடிமையாக்கப்பட்ட மனித இனம், / கிறிஸ்து தம் தெய்வீக இரத்தத்தால் மீட்டெடுத்தார் / மற்றும், அதை உயிர் கொடுத்து, புதுப்பித்தார், / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

மரணத்திற்குட்பட்டவராக, வாழ்வின் இறைவனான கிறிஸ்து, / மனமுவந்து மரணத்தைச் சுவைத்தார்; / ஆனால், தம் தெய்வீக இயல்பால் அழியாதவராக, / அவர் மரித்தோருக்கு உயிர் அளித்தார்; / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

நெறிமுறை 3

விண்ணுலகப் படைகள் அனைத்தும் / பூமியிலும் பாதாள உலகிலும் உள்ளவர்களுடன் சேர்ந்து / உம்மால் அவதரித்தவரின் முன் / மரியே, பணிவுடன் முழங்கால் படியுங்கள்; / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

ஓ, உம்மில் என்ன ஒரு மாறுதல் நிகழ்ந்துள்ளது! / ஏனெனில், நல்லவற்றின் தாராளமான ஈகைப் பெருமான் ஆகிய தேவன், / தெய்வீக ஆவியை நமக்கு அருளியவர், / ஓ கன்னகையே, உம்மிடமிருந்து மாம்சத்தை எடுத்தார்; / ஏனெனில், அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

பின்னர், மீனையோனின் கானனிலிருந்து ட्रोபாரியங்களும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

விதி 1

இர்மோஸ்: அறவற்றிலிருந்தும் அனைத்தையும் தோற்றுவித்தவரே, / வார்த்தையால் படைக்கப்பட்டவரே, ஆவியால் நிறைவு பெற்றவரே! / சர்வவல்லமையுள்ள இறைவா, / உமது அன்பில் என்னை வலுப்படுத்துங்கள்.

உமது சிலுவையால் தீயவன் வெட்கமடைந்தான்: / ஏனெனில், ஒரு குழியைத் தோண்டி, அதை ஆயத்தப்படுத்தி – அதில் அவனே விழுந்தான்; / ஆனால், கிறீஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலால் / தாழ்மையுடையோரின் மாண்பு உயர்த்தப்பட்டது.

மக்களினங்களுக்குப் பக்திப் போதனை / கடல்கள் நீரால் நிரம்புவது போல அவர்களை நிரப்பியுள்ளது, ஓ மனித நேயரே; / ஏனெனில் நீர், கல்லறையிலிருந்து எழுந்து, / திருக்கோமத்தின் ஒளியை வெளிப்படுத்தினீர்.

தேவமாதா: உம்மைப் பற்றி மகிமையானவை சொல்லப்படுகின்றன, / நித்திய அரசரின் வாழும் நகரமே; / ஏனெனில் உம்முடைய வழியாகவே, அம்மே, / கடவுள் பூமியில் வசித்தார்.

நியதி 2

படகுவழிபாட்டின் அசுத்தத்தை நீக்கி / நீர், ஓ மிகத் தூய சிலுவையே, வெளிப்படுத்தப்பட்டீர்; / ஏனெனில், பேரொளி இயேசு / தம்முடைய கைகளை உம்மீது நீட்டினார்.

அதனால், விசுவாசிகள் நாங்கள் அனைவரும் உனக்கு முன்பாகத் தலைவணங்குகிறோம் / ஓ, ஜீவனைத் தரித்த கல்லறை, / கிறிஸ்து—நமது உண்மையான கடவுள்—உன்னில் அடக்கம் செய்யப்பட்டு, உன்னிலிருந்து மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார்.

நெறிமுறை 3

ஈசுவின் வேரிலிருந்து ஒரு தளிராக, / தீர்க்கதரிசனத்தின்படி முளைத்தெழுந்த கன்னிகை, / நமக்காக ஒரு மலரைப் பூத்திருக்கிறாள் – அது நீர், கிறிஸ்துவே. / பரிசுத்தர் நீர், ஆண்டவரே.

பூமியில் பிறந்தவர்கள் தெய்வீக இயல்பின் பங்காளர்களாக மாறுவதற்காக, கன்னியரிடமிருந்து நமது மாம்சத்தை ஏற்று, நீர் ஏழையானீர். ஆண்டவரே, நீர் பரிசுத்தர்.

பாடல் 4

நெறிமுறை 1

இர்மோஸ்: ஆண்டவரே, நீர் எங்கள் மீது மிகுந்த அன்பைக் காட்டினீர், / ஏனெனில் எங்கள் பொருட்டு உமது ஒரே குமாரனை / மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுத்தீர். / ஆகவே நாங்கள் உமக்கு நன்றியுடன் கூவுகிறோம்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

கிறிஸ்துவாகிய நீர், கருணை காரணமாக, / சாடல்களையும் காயங்களையும் சகித்தீர், / நிந்திக்கப்பட்டபோது அடிகளைப் பொறுத்து, / உமிழ்வுகளைப் பெருந்தாளத்துடன் ஏற்றுக்கொண்டீர்: / அவைகள் மூலம் என் இரட்சிப்பை நிறைவேற்றினீர். / ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!

உம்முடைய மரண உடலுடன், நீர், ஜீவனாகியவர், ஏழைகளின் துயரத்திற்காகவும், உம்முடைய எளியவர்களின் பெருமூச்சுக்காகவும் மரணத்துடன் ஒன்றாக மாறினீர்; அழிப்பவனை அழித்து, மிகவும் மகிமைப்படுத்துகிறவராகிய நீர், மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, அனைவரையும் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

தேவமாதா: கிறிஸ்துவே, உமது மந்தையை நினைத்தருளும், / உமது பாடுகளால் நீர் அதைப் பெற்றீர், / உமது மகிமைப்படுத்தப்பட்ட தாயின் இரக்கமுள்ள மன்றாட்டை ஏற்றுக்கொண்டு; / அவர்களுடைய துன்பத்தில் அவர்களைப் பார்த்து, உமது வல்லமையால் அவர்களை மீட்கும், / ஆண்டவரே.

கனான் 2

உமது சொந்த உருவத்தில் மனிதனைப் படைத்தவரே, / ஓ, மனித நேயரே, கோல்கொத்தாவில் சிலுவையில் அறையுண்டு, / மீறலால் பாவத்தால் மரணமடைந்தவனை / மீட்டீர்.

இறைவா, நீர் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தபோது, / மரித்தவர்களை மரிப்பு மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது, / அழிவு தரும் நரகத்தின் ராஜ்யம் அழிக்கப்பட்டது.

தேவமாதா: கறைபடாத மரியாள், பொன் தூபக்கலசமே! / வார்த்தையாகிய கடவுள், திருக்கோவிலைச் சேர்ந்தவர், / உனக்குள் வசித்து, கலப்பின்றி அவதரித்து / உலகை நறுமணத்தால் நிரப்பினார்.

விதிமுறை 3

கர்த்தரே, மலைகளை நிலைநிறுத்தியவரே, / தெய்வீக முன்கூறியலின் துலாக்கோல்களால், / கைகளின் உதவி இல்லாமல், கன்னிகையிலிருந்து ஒரு கல்லென வெட்டப்பட்டீர். / மனித நேயரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!

ஆண்டவரே, கன்னிகையின் கருவில், மிகச் சக்திவாய்ந்த மருந்தாகிய / உமது சொந்த, மிகத் தூய தெய்வீகத்தை இணைப்பதன் மூலம், / எங்கள் நோயுற்ற இயற்கையைக் குணப்படுத்தியுள்ளீர்.

என் பங்கும், நான் போற்றும் என் உரிமைச் சொத்துமான நீர், / கன்னிகையின் வழியாக என்னை / உமது சாரத்துடன், வார்த்தையுடன், / அவதரித்த அந்த சாரத்துடன் இணைத்தீர்.

பாடல் 5

நियम 1

இர்மோஸ்: விடியற்காலையில் உம்மிடம் நான் திரும்பு கிறேன், அனைத்தின் படைப்பாளி, / ஓ அமைதியே, எல்லா மனங்களையும் மீறியவரே, / ஏனெனில் ஒளி உமது கட்டளைகள்; / அவற்றை எனக்குக் கற்பியும்.

யூதர்களின் பொறாமை காரணமாக ஒரு அநியாயமான நியாயாதிபதிக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட, / பூலோகமனைத்தையும் நீதியுடன் நியாயந்தீர்க்கும் சர்வஞ்ஞரே, / ஆதாமை அவனது பண்டைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்தீர்.

கிறிஸ்துவே, உமது திருச்சபிகளுக்கு உமது சமாதானத்தை அருளும், / உமது சிலுவையின் வெல்லப்படாத வல்லமையால், / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த நீர், / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்.

தேவமாதா: விண்ணகத்தின் பரிசுத்தமும் எல்லையற்ற கூடாரமாக, / எல்லா படைப்புகளாலும் அடக்க முடியாத கடவுள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டு, / நீர் ஒருவரே தோன்றியீர், சதா கன்னகையே.

நியதி 2

ஓ என் கிறிஸ்துவே, ஈட்டியால் விலாவில் தைக்கப்பட்டும், / மனிதனின் விலாவினின்றும் உருவாக்கப்பட்டவளையும், / எல்லா மனிதகுலத்தின் வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாக இருந்தவளையும் / சாபத்திலிருந்து விடுவித்தீர்.

இயற்கையில் பிதாவிற்குச் சமமாக, / உமது மிகவும் தூய்மையானதும் கௌரவமானதும் ஆன திருஉடலின் / பரிசுத்த ஆலயத்தை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினீர், / எங்கள் மீட்பராகிய கிறிஸ்து.

நூற்றாசிரியம் 3

ஓ கன்னிகையே, உமது குமாரன் கடவுளின் வார்த்தை, / முதல் ஆதாமின் படைப்பாளர், ஒரு படைப்பு அல்ல, / ஆனாலும் அவர் தமக்காக / உம்முடைய மூலம் ஒரு ஜீவ உடலைப் படைத்தார்.

கன்னிகையின் குமாரன், தேவ வார்த்தையானவர், பிதாவுக்குச் சமமானவர்; இயேசு ஆண்டவர், இரண்டு இயல்புகளில் ஒரு முழுமையான சாராம்சம், முழுமையான கடவுளும் மனிதரும்.

பாடல் 6

நियम 1

இர்மோஸ்: பாவங்களின் ஆழமான பாதாளம் என்னை மூழ்கடித்தது, / என் ஆவி சோர்ந்து போகிறது; / ஆனால் நீர், ஆண்டவரே, உமது வல்லமையுள்ள கையை நீட்டி, / ஓ படகோட்டியே, பேதுருவை மீட்டது போல என்னையும் மீட்டருளும்.

உமது இரக்கமுள்ள தாழ்மையின் மூலம் / கருணை மற்றும் இரக்கத்தின் ஆழம் என்னை மூடிக்கொண்டது; / ஏனெனில், ஆண்டவரே, நீர் மனிதராக அவதரித்து, ஒரு ஊழியரின் சாயலில் பிறந்து, / என்னை தெய்வீகமாக்கி, உம்முடன் என்னை மகிமைப்படுத்தினீர்.

கொலையாளி மரணதண்டனை பெற்றான், / கொல்லப்பட்டவர் மீண்டும் உயிர் பெற்றதைக் கண்டதால். / இது உமது உயிர்த்தெழுதலின் அடையாளம், ஓ கிறிஸ்துவே, / மற்றும் உமது மிகத் தூய பாடுகளுக்கான பலன்.

கடவுளின் தாய்க்குப் புகழ்மாலை: தூய்மையானவளே, நீ ஒருவளே அளவற்ற முறையில் / படைப்பாளருக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையில் நடுநடப்பாளராக ஆனவளே! / இடறிவிட்ட உன் ஊழியர்களுக்கு இரக்கமாக இருக்கவும், / அவர்களுக்குப் பாதுகாவலராக இருக்கவும் உன் குமாரனை வேண்டிக்கொள்.

விதி 2

பாடுகளைத் தாங்கி சிலுவையில் காயமடைந்து, / காயப்பட்டவர்களை நரகத்திலிருந்து உயர்த்தி உம்முடன் சேர்த்துக்கொண்டீர். / ஆதலால் உம்மிடம் நான் கூவுகிறேன்: / 'ஓ மனித நேயரே, என் உயிரை அழிவிலிருந்து காத்தருளும்!'

கிறிஸ்துவே, உமக்கு முன்பாக, / நரகத்தின் வாயில்கள் பயத்தில் திறக்கப்படுகின்றன, / மேலும் எதிரியின் கொள்ளைகள் சூறையாடப்படுகின்றன. / ஆகவே பெண்கள் உம்மைச் சந்தித்தனர், / துக்கத்திற்குப் பதிலாக மகிழ்ச்சியைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.

நெறிமுறை 3

காணக்கூடிய உருவம் இல்லாதவர் / கறைபடியாத கன்னியாிலிருந்து நமது உருவத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார், / தோற்றத்திலும் உண்மையிலும் மனிதரானார், / ஆனாலும் அவரது தெய்வீகத்தில் மாற்றமின்றி இருக்கிறார்.

பாவங்களின் ஆழத்திலிருந்து / மற்றும் விருப்பங்களின் புயலிலிருந்து என்னை மீட்கும் உத்தமரே; / ஏனெனில், நம்பிக்கையுடன் உம்மிடம் தஞ்சம் புகுபவர்களுக்கு / நீர் புகலிடமாகவும் அற்புதங்களின் ஊற்றாகவும் ஆகியிருக்கிறீர்.

கண்டாக்கியன்

இன்று நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளினீர், கருணையே வடிவானவரே, / எங்களை மரணத்தின் வாயில்களிலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்தீர். / இன்று ஆதாம் மகிழ்கிறார், ஏவாள் களிகொள்கிறாள், / அவர்களுடன் தீர்க்கதரிசிகளும் முன்னோர்களும் இடைவிடாமல் பாடுகிறார்கள் / உமது அதிகாரத்தின் தெய்வீக வல்லமையைப் பற்றி.

இகோஸ்: இன்று வானமும் பூமியும் மகிழ்ந்திடட்டும் / ஒன்றாகக் குரல் கொடுத்து கிறிஸ்து கடவுளைப் பாடிடட்டும், / ஏனெனில் அவர் கைதிகளை அவர்களின் கல்லறைகளிலிருந்து எழுப்பியுள்ளார். / படைப்பு அனைத்தும் ஒன்றாகக் களிகொள்கிறது, / நம் படைப்பாளருக்கும் மீட்பருக்கும் தகுதியான புகழ்ப்பாடல்களைப் பாடுகிறது; / ஏனெனில், இன்று மானுடரை பாதாள உலகிலிருந்து வெளியே கொண்டுவந்து, / அவர், வாழ்வளிப்பவராக, அவர்களை விண்ணுலகிற்கு உயர்த்துகிறார், / பகைவர்களின் ஆணவத்தைத் தகர்க்கிறார் மற்றும் பாதாள உலகின் வாயில்களை நொறுக்குகிறார் / தம்முடைய அதிகாரத்தின் தெய்வீக வல்லமையால்.

பண் 7

நியதி 1

இர்மோஸ்: பண்டைய நாட்களில் கால்டியேயின் சுடர் நெருப்பில் / மூன்று பக்திமான் இளைஞர்கள் மீது / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளிமயமான நெருப்பைப் பொழிந்தது போல, / நாங்களும், 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று கூவுகையில், எங்களையும் ஒளிமயமாக்குங்கள்.

ஆண்டவரின் சிலுவைப்பாடுகளின் நேரத்தில், / ஆலயத்தின் ஒளிமிகு திரை கிழிக்கப்பட்டது, / மறைநூலில் மறைந்திருந்த உண்மையை வெளிப்படுத்தி, / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று கூப்பிடும் விசுவாசிகளுக்கு.

உமது விலா ஊடுருவப்பட்டபோது, / கிறிஸ்துவே, உமது உயிர் தரும் இரத்தத்தின் தெய்வீகத் துளிகள், / இறைவளத்தால் பூமியின் மீது விழுந்து, / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று கூவிய பூமியைச் சேர்ந்தவர்களை மீட்டன.

மூவொருமை: விசுவாசிகளே, பரிசுத்த ஆவியானவரை மகிமைப்படுத்துவோம், / பிதாவையும் ஒரே குமாரனையும் கூடாக, / மூன்றில் உள்ள ஒரே தத்துவத்தையும் / ஒரே தெய்வத்தன்மையையும் கனப்படுத்தி, ஆர்ப்பரித்து: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

விதி 2

சிலுவையில் தொங்குவது ஒரு மனிதன் மட்டுமல்ல என்பதைக் கண்டு, / சூரியன் மறைந்தது, / ஆனால் மனிதராக வந்த கடவுளைக் கண்டோம், / அவருக்கு நாங்கள் பாடுகிறோம்: / 'ஆண்டவரே, எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, உம்மைப் பேறுடையவர்!'

அமரத்துவம் தருபவரான சர்வவல்லமையுள்ளவரை ஏற்றுக்கொண்டதால், / பாவி நரகம் ஓலமிட்டு நீதிமான்களின் ஆன்மாக்களை வெளியேற்றியது. / எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

கடவுளின் தாயே: ஒரு விலைமதிப்பற்ற ஆசீர்வாதப் புதையல் / நீயானாய், ஓ பரிபூரண தூயவளே, / உன்னை தூய இதயத்துடன் / கடவுளின் தாயாக அறிக்கையிடுபவர்களுக்கு; / ஏனெனில் உன்னிலிருந்து அவதரித்தார் / நமது முன்னோரின் கடவுள்.

நியதி 3

மகிமையின் ஆண்டவரே, விண்ணுலகச் சக்திகளின் ஆட்சியாளரே, / தந்தையுடன் வீற்றிருப்பவரே, கன்னிகையின் கரங்களில் ஏந்தப்பட்டவரே! / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே.

மரணம் அடக்க முடியாதது, ஆனால் அது உம்மை நெருங்கும்போது நீர் அதை அழித்துவிட்டீர், / கன்னிகையிடமிருந்து கடவுள்-நபராக அவதரித்ததால். / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே!

கடவுளின் தாயின் மூலம் நாங்கள் அனைவரும் அறிந்துகொள்கிறோம் / உம் கருவில் கடவுளைச் சுமந்தீர் என்று; / ஏனெனில் நீர், தூயவரே, திருத்துவத்தில் ஒருவரைப் பெற்றெடுத்தீர், அவர் மனித உருவில் அவதரித்தார். / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், ஓ மிகவும் தூயவரே, உம் கருப்பையின் கனியே!

பாடல் 8

நியதி 1

இர்மோஸ்: பக்திக்குத் தலைசிறந்தவர்களான இளைஞர்கள், / பொறுக்க முடியாத நெருப்பிலிருந்தும், / சுடர்களால் எந்தத் தீங்கும் அடையாமல், / ஒரு தெய்வீகப் பாடலைப் பாடினர்: / 'கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவையும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரம் செய்யுங்கள், / என்றென்றும் அவரைத் துதியுங்கள்!'

கால்வரியில் உமது சிலுவை உயர்த்தப்பட்டபோது, / ஆலயத்தின் பிரகாசமான திரை கிழிந்தது, / மேலும் படைப்பு குழப்பமடைந்து, அச்சத்துடன் பாடியது: / 'கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவையும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரம் செய்யுங்கள், / மற்றும் அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர் / உமது தெய்வீக சக்தியினால், சிலுவையின் மரத்தின் வழியாக, / வஞ்சிக்கப்பட்ட ஆதாமை மீட்டெடுத்தீர், / அவன் கூவியழைத்து மன்றாடியபோது: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் துதியுங்கள்!'

தேவமாதா: நீர் தேவாலயமாகத் தோன்றியுள்ளீர், / ஒரு வாழும் இருப்பிடமாகவும் பேழையாகவும், / ஏனெனில் நீர் படைப்பாளரை மனிதர்களுடன் சமரசம் செய்தீர், / ஓ மிகவும் தூய இறைவனின் தாயே; / ஆகவே நாங்கள் மற்றும் எல்லா படைப்புகளும் தகுதியுடன் பாடுகிறோம் / உம்மை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

நியதி 2

சொல் துன்பத்திற்கு உட்பட்டவர் அல்லர், / ஏனெனில் அவர் தம் தெய்வீகத்தில் அழிவற்றவர், / ஆனால் கடவுள் மாம்சத்தில் துன்புறுகிறார், / அவருக்கு நாங்கள் பாடுகிறோம்: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / மற்றும் அவரை என்றென்றைக்கும் துதியுங்கள்!'

மரணனாக நித்திரை செய்து, / மீட்பரே, அमरராக மீண்டும் எழுந்து, / 'கர்த்தருடைய கிரியைகளே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்' / என்று பாடுகிறவர்களை மரணத்திலிருந்து மீட்கிறீர்.

திரித்துவம்: நாங்கள் பக்திவழிபாட்டுடன் / மூன்று நபர்களில் ஒருவராகிய ஒரே கடவுளை ஆராதிக்கிறோம் / மேலும் இடைவிடாமல் பாடுகிறோம்: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகள் யாவையும் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

நியதி 3

ஓ ஞானமுள்ள சேனைகளே, மற்ற அனைவரையும் விஞ்சி / கடவுளுடன் நெருங்கிய ஐக்கியத்திற்குள் கொண்டுவரப்பட்ட தாயைப் போல! / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னிகையே, உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததை நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கிறோம் / மேலும் அவரை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

இறைத்தன்மையின் ஒளிமிகு சரீரத்தில் இயற்கையான அழகை / இன்னும் நேர்த்தியானதாக நீர் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர். / உம்மை நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கிறோம், பேறுகள் பெற்ற கன்னகையே, / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததற்காக, / மேலும் அவரை என்றென்றும் உயர்த்திப் போற்றுகிறோம்.

பின்னர் நாங்கள் கடவுளின் திருத்தாயின் திருப்பாடலைப் பாடுகிறோம்: 'என் ஆன்மா ஆண்டவரைப் புகழ்கிறது:'

பாடல் 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: ஒரு முன்னோடியில்லாத தெய்வீக அற்புதம்! / கன்னியின் பூட்டப்பட்ட கதவின் வழியாக / இறைவன் தெளிவாகக் கடந்து செல்கிறார்; / கடவுள், உடலற்றவராக உள்ளே நுழைந்து, – / எனினும் வெளியேறும்போது மாம்சத்தில் ஆடை அணிந்தவராகத் தோன்றினார், / கதவோ பூட்டப்பட்டபடியே இருக்கிறது. / அவளை, வார்த்தைக்கு அப்பாற்பட்டவளாக, கடவுளின் தாயாக நாங்கள் போற்றுகிறோம்.

படைப்பாளராகிய உம்மை, / மரத்தில் தொங்குகின்ற, கடவுளின் வார்த்தையாகிய உம்மைக் காண்பது ஒரு திகிலூட்டும் காட்சியாகும், / கடவுளாகிய நீர் - உம் ஊழியர்களுக்காக மாம்சத்தில் பாடுபட்டு, / கல்லறையில் உயிரற்றவராய் கிடந்தும், / எங்களை மரித்தோரின் உலகிலிருந்து மீட்டீர். / ஆகவே நாங்கள் உம்மை, கிறிஸ்துவே, / சர்வவல்லமையுள்ளவராகப் புகழ்கிறோம்.

ஓ கிறிஸ்துவே, கல்லறையில் மரித்துப் படுத்திருந்தபோதும், எங்கள் முதல் பெற்றோரை மரணச் சீரழிவிலிருந்து காப்பாற்றி, மரித்தோரை எழுப்பியதன் மூலம் வாழ்வைக் கொண்டுவந்து, மானுட இயற்கையை ஒளியின் பால் வழிநடத்தி, அதை தெய்வீக அழிவில்லாத தன்மையால் ஆட்கொண்டீர். ஆகவே நாங்கள் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம், நித்திய ஒளியின் ஊற்றே.

தேவமாதா: நீர் கடவுளின் ஆலயமாகவும் அரியணையாகவும் மாறியுள்ளீர், / உயரத்தில் குடியிருப்பவர் உம்மில் குடியேறியுள்ளார், / கன்னிகையால் பிறந்த தூய்மையானவரே, / உமது மாம்சத்தின் வாயில்களை சற்றும் திறவாதவரே. / ஆகவே, இடைவிடாத மன்றாத்தல்களால், தூய்மையானவரே, / எங்கள் மன்னருக்காக அந்நிய கோத்திரங்களை / விரைவில் முழுமையாக அடக்கி ஆள்பவராக இருக்கவும்.

நியதி 2

இழிவான மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம் / எல்லா மனிதருக்கும் நீர் மரியாதையைக் கொண்டுவந்தீர்: / உமது மனித இயற்கையில் சிலுவையில் அறையுண்டு அதைச் சுவைத்தவராய், ஓ இரட்சகரே, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, ஓ கிறிஸ்துவே, / எனக்கு அழியாமையை நீர் அருளினீர்.

கிறிஸ்துவே, கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தருளி என்னை இரட்சித்து, / என்னை உயர்த்தி, / உம்முடைய பிதாவாகிய தந்தையிடம் என்னைக் கொண்டு வந்து, / உம்முடைய இரக்கமுள்ள கருணை மூலம், ஆண்டவரே, / உம்முடைய வலது பக்கத்தில் என்னை அமரச் செய்தீர்.

நியதி 3

பக்தி நிறைந்த விசுவாசிகள் உம்மைப் போற்றிப் பாடுவதில் ஒருபோதும் சோர்வில்லை, ஓ கன்னியா; / ஏனெனில், தங்கள் அன்பிற்கு தெய்வீக / மற்றும் ஆன்மீக அன்பைத் தொடர்ந்து சேர்த்துக்கொண்டு, / அவர்கள் உம்மை கடவுளின் தாயாகப் புகழ்கிறார்கள்.

நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உண்மையுள்ள பரிந்துரையாளரைத் தந்துள்ளீர்கள், – / உம்மைப் பெற்றெடுத்த தாயாரின் மூலம், / அவளுடைய பரிந்துரையால், இரக்கமுள்ள ஆவியை எங்களுக்குத் தாரும், / அவர் தந்தையிடமிருந்து உம்முடைய வழியாகப் புறப்படுகிறார்.

'கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

அவர்களுக்கிடையே விதிக்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற; / இந்த மகிமை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உரியது.

வாருங்கள், எல்லா தேசங்களே, / மர்மத்தின் அச்சம்தரும் சக்தியை அறிந்துகொள்ளுங்கள்: / ஏனெனில், தொடக்கத்தில் இருந்த வார்த்தையாகிய நம்முடைய இரட்சகரான கிறிஸ்து, / நம்முடைய நிமித்தமாக சிலுவையில் அறையுண்டு, தம்முடைய சொந்த விருப்பத்தின்படி அடக்கம் செய்யப்பட்டார், / அனைவரையும் இரட்சிக்க மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தார். / நாம் அவருக்கு ஆராதிப்போம்!

புனிதர்கள் மூலம் தேவனைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைப் போற்றுங்கள்.

ஆண்டவரே, உம்மைக் காத்தவர்கள், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் விவரித்துள்ளனர்; / ஆனால் மதிகெட்ட சனக்தினம், லஞ்சத்தால் தங்கள் கைகளை நிரப்பிக்கொண்டு, / உலகம் மகிமைப்படுத்தும் உமது உயிர்த்தெழுதலை மறைக்க முயன்றது. எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!

மரணத்திலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததன் உறுதிமொழியைப் பெற்று, / எல்லாப் பொருட்களும் மகிழ்ச்சியால் நிரம்பின. / ஏனெனில் மரியாள் மகதலேனா கல்லறைக்கு வந்தபோது, / ஒளிமிகு ஆடைகள் அணிந்த ஒரு தேவதையைக் கண்டாள், / கல்லின் மீது அமர்ந்திருந்து இவ்வாறு அறிவிக்கக் கேட்டாள்: / 'உயிருள்ளவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறாய்? / அவர் இங்கே இல்லை, அவர் சொன்னபடியே உயிர்த்தெழுந்தார், / உங்களுக்கு முன்பாக கலிலேயாவுக்குச் செல்கிறார்!'

முரசுகளின் முழக்கத்துடன் அவரைப் புகழுங்கள், / சங்கீதப் புத்தகங்களோடும் நரம்பிசைக் கருவிகளோடும் அவரைப் புகழுங்கள்.

இறைவா, மனித குலத்தின் அன்பரே, உமது ஒளியில் நாங்கள் ஒளியைக் காண்போம்; ஏனெனில், நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, மனித குலத்திற்கு மீட்பை வழங்கினீர், எல்லா படைப்புகளும் உம்மை மகிமைப்படுத்தும்படியாக – பாவமற்றவரே. எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

தப்பட்டை வாத்தியத்துடனும் இசைக் குழுவிலும் அவனைப் புகழுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் குழலுடனும் அவனைப் புகழுங்கள்.

மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களின் அதிகாலைப் பாடலைப் போல, / அவர்கள் கண்ணீரைக் கொண்டு வந்தார்கள், ஆண்டவரே: / ஏனெனில், தங்கள் கைகளில் நறுமணத் தைலங்களுடன் / அவர்கள் உமது கல்லறைக்கு வந்தடைந்தார்கள், / உமது மிகத் தூய்மையான உடலை மிர்த் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்ய விரைந்தார்கள். / ஆனால், கல்லின் மீது அமர்ந்திருந்த தூதர் அவர்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவித்தார்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களுடன் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / ஏனெனில், மரணத்தை வென்று, அவர் கடவுளாக எழுந்தார், / அனைவருக்கும் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தினாலே அவரைத் துதியுங்கள், முழங்கும் தாளத்தினாலே அவரைத் துதியுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

ஒளிமிகுந்த தூதர், உமது உயிர் தரும் கல்லறையின் அருகே, / மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்களுக்கு அறிவித்தார்: / 'மீட்பர் கல்லறைகளை வெறுமையாக்கியுள்ளார், / அவர் நரகத்தை வென்று மூன்றாம் நாளில் எழுந்தார், / ஒருவராகவும் சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாகவும்!'

எழுந்தருளும், என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியவர்களை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்!

மரியாள் மகதலேனா உம்மைத் தேடி உம் கல்லறைக்கு வந்தாள் / வாரத்தின் முதல் நாளில், / ஆனால் உம்மைக் காணாமல், அவள் துயரப்பட்டுக் கண்ணீர் விட்டுக் கூவினாள்: / 'ஐயோ! என் இரட்சகரே, அனைவரின் ராஜாவே, அவர்கள் உம்மை எப்படித் திருடிவிட்டார்கள்?' / அப்பொழுது, உயிர் தரும் இரண்டு தூதர்கள் / கல்லறைக்குள்ளிருந்து அறிவித்தார்கள்: / 'ஏன் அழுகிறாய், பெண்ணே?' – / 'நான் அழுகிறேன்,' என்றாள் அவள், / 'ஏனெனில் அவர்கள் என் ஆண்டவரை கல்லறையிலிருந்து எடுத்துவிட்டார்கள், / அவரை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.' / ஆனால், திரும்பி உம்மைக் கண்டு, / அவள் உடனடியாகக் கூவினாள்: / 'என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே! உமக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

யூதர்கள் ஜீவனை ஒரு கல்லறையில் அடைத்தார்கள், / ஆனால் திருடன் ஆனந்தத்திற்கான வழியைத் திறந்தான், / தன் உதடுகளால் ஆர்ப்பரித்து அறிவித்து: / 'என்னுடன், எனக்காக சிலுவையில் அறையப்பட்டவர், / பிதாவுடன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதை எனக்குத் தோன்றினார்; / ஏனெனில் அவரே கிறிஸ்து, நமது கடவுள், / மகா கருணை கொண்டவர்!'

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, இரண்டாம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னியா, நீர் மிகவும் பேறு பெற்றவள், / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் தோத்திரம்

இன்று உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது! / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்த அவரைப் பாடுவோம் / அவரே நமது வாழ்வின் இறைவர். / மரணத்தை மரணத்தால் அழித்து, / நமக்கு வெற்றியையும் பெரும் இரக்கத்தையும் அளித்துள்ளார்.

மேலும், நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாப்பு ஆராதனையில்

8-ஆம் நாளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

கிறிஸ்துவே, உமது கட்டளையை நிராகரித்த நமது முன்னோரான ஆதாமனைப் பரதீசிலிருந்து நீர் வெளியேற்றினீர்; / ஆனால், கருணையே வடிவானவரே, சிலுவையில் உம்மை அறிக்கையிட்டு, 'இரட்சகரே, உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவுகூரும்!' என்று கூவிய திருடனுக்குள் நீர் நம்பிக்கையை ஊட்டினீர்.

பாவம் செய்த எங்களை, வாழ்வளிப்பவராகவும் ஆண்டவராகவும் உள்ள நீர், / உமது சாபத்தால் மரணத்திற்குத் தீர்ப்பிட்டீர்; / ஆனால், ஆண்டவரே, உமது மாம்சத்தில் அநியாயமாகத் துன்புற்று, / 'உமது ராஜ்யத்திலும் எங்களை நினைவுகூரும்!' என்று கூப்பிடும் மரிக்கும் மனிதர்களுக்கு நீர் வாழ்வளித்தீர்.

சமாதானம் உண்டாக்குபவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

இறந்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த நீர், உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்களை எங்கள் விருப்பங்களிலிருந்து உயர்த்தி, மரணத்தின் சக்தி அனைத்தையும் அழித்துவிட்டீர். ஆகவே இரட்சகரே, நம்பிக்கையுடன் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: 'உமது இராச்சியத்தில் எங்களையும் நினைவுகூரவும்!'

நீதியின் நிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்களுக்கே பரலோக இராச்சியம் உண்டு.

உமது மூன்று நாள் கல்லறை உறக்கத்தின் மூலம், / தேவனாகிய நீர், பாதாளத்தில் கிடந்தவர்களுக்கு உயிர் அளித்து / அவர்களை உம்முடன் எழுப்பினீர், / மேலும், நன்மையுள்ளவராக, எங்கள் அனைவருக்கும் அழியாத தன்மையை வழங்கினீர், / நாங்கள் என்றென்றும் விசுவாசத்துடன் கூக்குரலிடும்போது: / 'உமது இராச்சியத்திலும் எங்களை நினைவுகூரும்!'

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களை நிந்தித்து, துன்புறுத்தி, எல்லாவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளையும் உங்கள்மேல் சொல்லும்போது, நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

மரணத்திலிருந்து எழுந்த பிறகு, மிர்ப் பொருள் சுமந்த பெண்களுக்கு முதற்கண் தோன்றி, 'மகிழுங்கள்' என்று அவர்களை நோக்கிப் பிரகடனம் செய்தீர், ஓ இரட்சகரே; / அவர்களுடைய மூலமாக உமது நண்பர்களுக்கு உமது உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தீர், ஓ கிறிஸ்துவே. / ஆகவே, நாங்கள் விசுவாசத்துடன் உம்மை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'உமது இராச்சியத்தில் எங்களையும் நினைவுகூரும்!'

மகிழ்ச்சியடைந்து களிகூருங்கள், ஏனெனில் விண்ணுலகில் உங்கள் கூலியம் பெரியது.

மோசே மலையில் தன் கைகளை விரித்தபோது, / அமலேக்கியரைத் துரத்தி, சிலுவையின் முன்னடையாளத்தை காட்டினார். / நாங்களும், அசுரர்களுக்கு எதிராக / ஒரு வலிமையான ஆயுதமாக அவருடைய விசுவாசத்தைக் கொண்டு, அனைவரும் கூவுகிறோம்: / 'உமது இராச்சியத்தில் எங்களையும் நினைவுகூரவும்!'

திருப்பொலி தந்தைக்கும் மகனுக்கும் தூய ஆவிக்கும்: விசுவாசிகளே, ஒரே கடவுளுக்கு, ஒரே ஆண்டவருக்குப் பாடுவோம்; ஒரே சூரியனிலிருந்து ஒளி வருவது போல; ஏனெனில், திருத்தூயத் திருத்தூண்திரு மூவரும் ஒன்றாய் இருந்து, 'உமது இராச்சியத்தில் எங்களையும் நினைவு கூர்வீராக!' என்று கூப்பிடுகிற அனைவரையும் ஒளிர்விக்கிறார்கள்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மகிழ்ச்சி, கடவுளின் வாயிலே, / அதன் வழியே அவதாரமெடுத்த சிருஷ்டிகர் சென்றார், / உன்னை முத்திரையிடப்பட்ட பாண்டமாகப் பாதுகாத்தார்! / மகிழ்ச்சி, ஒளி மேகமே, / தெய்வீக மழையான கிறிஸ்துவைச் சுமப்பாயே! / மகிழ்ச்சி கூறுங்கள், பரலோகப் படிக்கட்டு மற்றும் அரியணை! / மகிழ்ச்சி கூறுங்கள், புனிதமான, கனிகொடுக்கும் மலை, பிளவுபடாதது!

புரோகைமெனான்

நமது கடவுளுக்குப் பாடுங்கள், பாடுங்கள், / நமது ராஜாவுக்குப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.

வசனம்: எல்லா தேசங்களே, உங்கள் கைகளைத் தட்டுங்கள்; இன்பக் குரலெழுப்பி தேவன் முன்னே ஆர்ப்பரியுங்கள்.

திபா 46:7, 2

அல்லேலூயா

பகுதி: ஆண்டவரே, உம்மீது நான் நம்பிக்கை வைத்தேன்; என்றைக்கும் நான் வெட்கமடையாமல் இருக்கச் செய்யுங்கள்.

பல்லவி: என் தேவனாகவும் என் புகலிடமாகவும் இருந்து, என்னை இரட்சிக்கிறவராகத் திகழும்.

திபா 30:2a, 3b

4 ஆம் சுரம்

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கிப் பரிதாபப்பட்டேன்' என்பதில், 10வது ஸ்வரத்திற்கான ஸ்டிகெரா: ஞாயிறு ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனாயோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகெராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகெராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': அந்த ஸ்வரத்தின் முதல் தியோடோகியன்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

என் ஆன்மாவைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தருள், / உமது நாமத்தை நான் மகிமைப்படுத்தும்படி.

ஓ கிறிஸ்து தேவனே, உமது உயிர் தரும் சிலுவையின் முன் இடைவிடாது தலைவணங்கி, / மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில், ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, அதன் மூலம் நீர் சீர்கெட்ட மனித இயல்பைப் புதுப்பித்து, / வானத்திற்கு ஏறும் வழியை எங்களுக்குக் காட்டினீர், / ஒரே நன்மையுள்ளவராகவும் மனிதகுலத்தின் அன்பராகவும்.

நீதியுள்ளவர்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள், / என்னுடைய நியாயத்தை நீர் வழங்கும் வரை.

கிறிஸ்துவே, மீட்பரே, கீழ்ப்படியாமை மரத்தின் தண்டனையை சிலுவை மரத்தால் நீர் அகற்றினீர், அதில் நீர் மனமுவந்து ஆணியிடப்பட்டீர்; மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவரே, பாதாளத்திற்கு இறங்கி, கடவுளாகிய நீர், மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தீர். / ஆகவே, இறந்தோரிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிடுகிறோம்: / 'சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, நீர் பாதாளத்தின் வாயில்களைத் தகர்த்தருளினீர், / உமது மரணத்தால் மரணத்தின் ராஜ்யத்தை அழித்தருளினீர், / மனித குலத்தை சீரழிவிலிருந்து விடுவித்து, / உலகிற்கு வாழ்வையும், அழியாமையையும், / மற்றும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் குரலுக்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.

வாருங்கள், மக்களே, நாம் பாடுவோம் / மீட்பரின் மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி, / அதன் மூலம் நரகத்தின் உடைக்க முடியாத கட்டுகளிலிருந்து நாம் விடுவிக்கப்பட்டோம் / மேலும் அனைவரும் அழிவற்ற தன்மையையும் வாழ்வையும் பெற்றோம், நாம் கூவுகிறோம்: / 'சிலுவையில் அறையப்பட்டீர், அடக்கப்பட்டீர், உயிர்த்தெழுந்தீர்! / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்களை இரட்சிக்கவும், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே!'

கர்த்தரே, நீர் குற்றங்களைக் குறித்தெழுதினால், கர்த்தரே, யார் நிலைத்திருக்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடத்தில்தான் இரக்கம் இருக்கிறது.

மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றி / தேவதூதர்களும் மனிதர்களும் பாடுகிறார்கள், இரட்சகரே, / அதன் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் எல்லைகள் ஒளிமயமாக்கப்பட்டன, / மற்றும் நாம் அனைவரும் எதிரியின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டோம், கூப்பிட்டு: / 'வாழ்வளிப்பவரே, சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே! / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எங்களை இரட்சிக்கவும், / ஓ, மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே!'

கர்த்தராகிய உம்முடைய நாமத்திற்காகவே நான் உம்மைக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா உம்முடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறது, என் ஆத்துமா கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறது.

எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இரும்புப் பூட்டுகளைத் தகர்த்து, வீழ்ந்த மானிட குலத்தை எழுப்பினீர். ஆகவே நாங்கள் ஒரே குரலில் கூவுகிறோம்: 'ஓ, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'

விடியற்காலம் முதல் இரவு வரை, விடியற்காலம் முதல் / இஸ்ரவேல் கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைக்கட்டும்.

ஆண்டவரே! தந்தையிடமிருந்து உமது பிறப்பு – / காலமற்றதும் நித்தியமானது; / கன்னிகையிடமிருந்து உமது அவதாரம் – / மனிதருக்கு விவரிக்க முடியாததும் சொல்லொணாத் துதியானது; / மற்றும் நரகத்திற்குள் உமது இறங்குதல் – / சாத்தானுக்கும் அவனது தூதருக்கும் திகிலூட்டுவது: / ஏனெனில், மரணத்தை மிதித்து, மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தருவி, / மனிதருக்கு அழிவில்லாத தன்மையையும் பெரும் இரக்கத்தையும் வழங்கினீர்.

மகிமை: மெனாயோனில் இருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, ஓ தேவ மாதா: உம்முடைய வழியாக, ஓ தேவ மாதா, / தேவனுக்கு மூதாதையராக ஆன தீர்க்கதரிசி தாவீது, / உம்மைப் பற்றி இசையொலி மிக்க குரலில் / உம்மைப் படைத்தவரின் மகத்துவத்தை அறிவித்தார்: / 'ராணி உமது வலது கையில் நிற்கிறார்'. / ஏனெனில், கடவுள் உம்மைத் தாயாகவும், வாழ்வளிப்பவராகவும் உருவாக்கினார், / தந்தை இல்லாமல் உம்மிலிருந்து அவதாரம் கொள்ள இணங்கி, / ஆசைகளால் சிதைக்கப்பட்ட தம் உருவத்தை நம்மில் புதுப்பிக்க, / மேலும், மலைகளில் வழிதவறிய ஆட்டைக் கண்டடைந்து, / அதைத் தம் தோள்களில் ஏந்திக்கொண்டு பிதாவிடம் கொண்டு செல்ல, / மேலும், தம் சித்தத்தின்படி, அதைப் பரலோக சக்திகளுடன் இணைத்து உலகத்தைக் காப்பாற்ற – / மிகுந்ததும் ஏராளமானதும் ஆகிய இரக்கமுள்ள கிறிஸ்து.

நுழைவு. 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

புரோகைமெனோன், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார், / மகிமையால் தன்னை மூடிக்கொண்டார்.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைச் சூட்டிக்கொண்டார்.

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

திவயநெறிப் பாடலில் ஸ்டிகீரா

ஆண்டவரே, நீர் சிலுவையில் ஏறி, / நமது முன்னோர்களால் நமக்கு வந்த சாபத்தை அகற்றினீர்; / பாதாளத்திற்கு இறங்கி, காலங்காலமாக அங்கு சிறைப்பட்டிருந்தவர்களை விடுவித்து, / மனித இனத்திற்கு அழிவற்ற தன்மையை வழங்கினீர். / ஆகவே, நாங்கள் பாடும்போது, உமது / உயிர் தரும் மற்றும் மீட்பளிக்கும் உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

வசனம்: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

சிலுவையில் தொங்குகையில், சர்வவல்லமையுள்ள நீர், / எல்லா படைப்புகளையும் அசைத்தீர்; / கல்லறையில் கிடக்கையில், / கல்லறைகளில் வசித்தவர்களை எழுப்பினீர், / மனித இனத்திற்கு அழிவற்ற தன்மையையும் வாழ்வையும் வழங்கினீர். / ஆகவே, பாடிக்கொண்டு, நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம் / மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை.

கிறிஸ்துவே, சட்டமில்லாத மக்கள் உன்னைப் பிலாத்துக்காயருக்குக் காட்டிக்கொடுத்து, / உன்னைச் சிலுவைக்குத் தீர்ப்பளித்து, / தங்கள் நன்மையாளனுக்கு நன்றிமிக்கவர்களாக இல்லாததை நிரூபித்தார்கள். / ஆனால் நீர், மனமுவந்து அடக்கத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, / மூன்றாம் நாளில் உமது சொந்த சக்தியால் கடவுளாக மீண்டும் எழுந்து, / நமக்கு நித்திய ஜீவனையும் / பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது.

பெண்கள் கண்ணீருடன் கல்லறைக்கு வந்து, உம்மைத் தேடத் தொடங்கினர்; ஆனால் உம்மைக் காணாமல், துயரமடைந்து, கதறி அழுகையில் கூவினர்: 'ஐயோ, எங்கள் இரட்சகரே, அனைவரின் ராஜாவே! / அவர்கள் உம்மை எப்படித் திருடிச் சென்றார்கள்? / இப்போது உம்முடைய உயிர் தரும் உடல் எங்கே?' / ஆனால் ஒரு தூதர் அவர்களுக்குப் பதிலளித்துக் கூப்பிட்டார்: / 'அழாதீர்கள், ஆனால் சென்று அறிவிக்கவும், கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்று, / இரக்கமுள்ளவராக, நமக்கு மகிழ்ச்சியைப் பொழிந்து!'

மகிமை: மீனாயோனில் இருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ பரிபூரண தூய்மையானவரே, உமது ஊழியர்களின் மன்றாட்டைக் கேளும், / எங்களுக்கு எதிராக எழும் தீங்குகளை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து, / எங்களை எல்லாத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தருளும்: / ஏனெனில் எங்களுக்கு உறுதியான மற்றும் நம்பகமான ஆதரவாக நீர் ஒருவரே இருக்கிறீர், / உம்மில் நாங்கள் எங்கள் பாதுகாப்பு கண்டறிந்தோம். / நாங்கள் உம்மை அழைக்கும்போது, அம்மா, நாங்கள் வெட்கமடையாமல் இருக்கட்டும்! / விசுவாசத்துடன் உம்மை நோக்கி அழும் எங்கள் விண்ணப்பத்தை நிறைவேற்ற விரைந்து வாரும்: / 'மகிழ்ச்சி அடையுங்கள், அம்மா, அனைவருக்கும் உதவியே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மகிழ்ச்சியும், புகலிடமும், மீட்பும் நீங்களே!'

பின்பு: 'இப்போது நாம் புறப்படுங்கள்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திரிசாஜியன்:

டிரோபரியன்

தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின், / ஆண்டவரின் சீடர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தார்கள்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட மர்மம் / தேவதூதர்களுக்கே அறியப்படாதது, / இறைவனின் தாயாகிய உம்முடைய வழியாகப் பூமியில் வாழ்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: / இரு இயற்கைகளின் குழப்பமற்ற ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுள், / நமது பொருட்டு சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டார், – / அவராலேயே, முதலில் படைக்கப்பட்ட ஆதாமை எழுப்பினார், / மேலும் நமது ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து மீட்டார்.

'தேவன் கர்த்தர்' என்ற பாடலின் போதும் இதே ட्रोபாரியோன் பாடப்படுகிறது.

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

நாம் நான்காம் சுதியில் 'தேவன் கர்த்தர்' என்று பாடுகிறோம், அதைத் தொடர்ந்து ஞாயிறு த்ரோபரியோன் இருமுறையும் தியோடோகியன் ஒருமுறையும் (மகத்தான மாலைப் பிரார்த்தனைப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவும்) பாடுகிறோம். பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதப் பாடல்கள்.

செடாலனின் ஒரு சரணம்

கல்லறையின் திறப்பை நோக்கியும், தேவதையின் ஒளியைத் தாங்க இயலாமலும், / மிர்பொதிந்தோர் வியப்புடன் திகைத்து, கூவியழைத்தனர்: / 'கள்ளனுக்குப் பரதீசத்தைத் திறந்தவர் திருடப்பட்டாரா? / தம் துன்பங்களின் மத்தியில் உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தவர் முன்பே உயிர்த்தெழவில்லையா?' / உண்மையாகவே கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / பாதாளத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு வாழ்வையும் உயிர்த்தெழுதலையும் வழங்கி.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும், / உமது ஏழைகளை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

உமது சொந்த விருப்பத்தால் / மீட்பரே, நீர் சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டீர், / மானிடர் உம்மை ஒரு புதிய கல்லறையில் அடக்கினர், / இவ்விதமாய் உலகின் படைப்பாளருக்கு எல்லைகள் விதித்தனர். / இவ்வாறு பகைவன் கட்டப்பட்டான், / சாவு ஒரு பயங்கரமான தோல்வியைச் சந்தித்தது, / பாதாளத்தில் வசித்த அனைவரும் / உமது உயிர் தரும் உயிர்த்தெழுதலில் கூச்சலிட்டனர்: / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் – நித்தியமாக வசிக்கும் உயிர் அளிப்பவர்!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: யோசேப்பு அமானுஷ்யத்தைக் கண்டு வியப்படைந்தார், / மேலும், ஓ கடவுளின் தாயே, உமது விதை இல்லாத கருத்தரிசலைத் தம் மனதால் உணர்ந்தார், / கம்பளி மீது பெய்த மழை, நெருப்பால் அழிக்கப்படாத முட்செடி, / மற்றும் அரோனின் தளிர்த்த தண்டு ஆகியவற்றை. / மேலும், உமது மணமகனும் பாதுகாவலனுமான அவன், / குருமார்களுக்கு முன்னிலையில் சாட்சியளித்து, ஆர்ப்பரித்து கூறினான்: / 'ஒரு கன்னிகை பிரசவிக்கிறாள், பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னிகையாகவே இருக்கிறாள்!'

செடலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

இரட்சகரே, அழியாதவராக கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்; / எங்கள் கடவுளே கிறீஸ்துவே, உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் உமது உலகத்தை உயர்த்தியீர்; / உமது வல்லமையால் மரணத்தின் ஆற்றலை நசுக்கியீர், / இரக்கமுள்ளவரே, அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்தியீர். / ஆதலால், மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடு உம்மைப் போற்றுவேன், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

பரலோக உயரங்களிலிருந்து இறங்கி / வாழ்வின் கல்லுள்ள பாறைக்குச் சென்ற / வெள்ளை ஆடை அணிந்த கேப்ரியல், அழுதுகொண்டிருந்தவர்களிடம் உரக்கக் கூறினார்: / 'கருணை நிறைந்தவர்களே, உங்கள் துயர ஓலம் நில்லுங்கள்; / மனதைத் திடப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் கண்ணீருடன் தேடும் அவர் உண்மையாகவே எழுந்திருக்கிறார். / ஆகவே, ஆண்டவர் எழுந்திருக்கிறார் என்று திருத்தூதர்களுக்கு அறிவியுங்கள். / (மகிழ்ச்சியைப் பெற்று, எழுந்திருக்கும் அவரை ஆராதித்திடுங்கள்; / தைரியம் கொள்ளுங்கள், ஈவாவும் தைரியம் கொள்ளட்டும்.)

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: தூயவரே, தேவதூதர் படைகள் அனைவரும் / உமது கருத்தரிசலின் அற்புதமான மர்மத்தைக் கண்டு வியந்தனர்: / எல்லாவற்றையும் ஒரே சைகையால் பிடித்துள்ள அவர் / மனிதராக உமது கைகளில் அணைக்கப்படுகிறார், / நித்தியர் தனது தொடக்கத்தைப் பெற்று பாலால் வளர்க்கப்படுகிறார் / சொல்லொணா நன்மையால் சுவாசிக்கும் அனைத்தையும் வளர்ப்பவரே? / மேலும் அவர்கள் உம்மை, கடவுளின் உண்மையான தாய் என்று, / துதிக்கின்றனர்.

பின்னர் 'அழுக்கற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய்

உமது அற்புதமான உயிர்த்தெழுதலின் சூழ்நிலைகளை / மிர்பொதிந்தோர் திருத்தூதர்களிடம் விரைந்தபோது அறிவித்தார்கள், / நீர் கிறிஸ்துவே, கடவுளாக எழுந்தீர், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி.

பகுதிகள். பதிலீட்டுப் பாடல் 1

என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே / பல விருப்பங்கள் எனக்கு எதிராகப் போர் தொடுத்தன; / ஆனால் காத்து / இரட்சியும், என் மீட்பரே.

சியோனை வெறுப்பவரே, கர்த்தருக்கு முன்பாக வெட்கப்படுவீர்: / ஏனெனில் நீர் அக்கினியால் அழிந்துபோகும் / புல்லுப்போல அழிந்து போவீர்.

மகிமை: ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் தூய ஆவியினால் உயிரூட்டப்படுகிறது / மற்றும் தூய்மையாக்கಲ್ மூலம் உயர்த்தப்படுகிறது, / மேலும் திருத்தூயக் கூட்டுருவின் மூலம் / திருத்தூய மர்மத்தில் அறிவொளி பெறுகிறது.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

ஆண்டவரே, என் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து / பேரார்வத்துடன் உம்மை நோக்கி நான் கூப்பிட்டேன், / உமது தெய்வீகச் செவிகள் / எனக்குச் செவிசாய்க்கும்.

கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைப்பவன் / எல்லாத் துயரங்களையும் வென்றவன்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியிலிருந்து கிருபையின் நீரோடைகள் பொங்கிப் / படைப்பு அனைத்திற்கும் நீர் வார்த்து / அதற்கு வாழ்வளிக்கின்றன.

இப்போதும்: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

ஓ வார்த்தையே, என் இதயம் உம்மிடம் உயர்த்தப்படட்டும், / உலகின் இன்பங்களில் எதுவும் / என் சொந்த இழிவுக்கு வழிநடத்தாதிருக்கட்டும்.

ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தாயை நேசிப்பது போல, / நாமும் இறைவனுக்காக மிகுந்த அன்பைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால்—கடவுளின் அறிவின் செல்வம், / தியானத்தின் மற்றும் ஞானத்தின்; / ஏனெனில் அவராலே வார்த்தை வெளிப்படுத்துகிறார் / பிதாவின் எல்லா கட்டளைகளையும்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான்

எழுந்தருளும், ஆண்டவரே, எங்களுக்கு உதவி செய்யும் / உமது நாமத்திற்காக எங்களை மீட்கும்!

வசனம்: கடவுளே, நாங்கள் எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம், எங்கள் பிதாமார்கள் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள். திபா 43:27, 2a

'மூச்சுவிடும் யாவும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்:' என்றும், ஞாயிறு காலை நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பிறகு ஞாயிறு கீதம்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால், ஓ கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், ஸ்வரம் 6: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், உமது அன்பின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

மேலும் ஸ்டிகீரா: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவத்தையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளி.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது மக்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

முதலாவது – 4-ல் ஞாயிறு கேனான், இரண்டாவது – 3-ல் சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கேனான், மூன்றாவது – 3-ல் தெயோடோகோஸ் கேனான் மற்றும் 4-ல் மெனாயியன் கேனான். ஒரு புனிதர் 6-ல் கொண்டாடப்பட்டால், – 2-ல் சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கேனான் மற்றும் 2-ல் தெயோடோகோஸ் கேனான்.

ஓட் 1

நियम 1

இர்மோஸ்: செங்கடலின் ஆழங்களைக் கடந்து / பாதங்கள் நனையாமல், / பண்டைய இஸ்ரவேல், / சிலுவை வடிவத்தில் நீட்டப்பட்ட மோசேயின் கைகளால், / பாலைவனத்தில் அமலேக்கின் படையைத் தோற்கடித்தது.

பல்லவி: உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்காக, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை.

இறைவா, நீர் ஏறினீர், / எங்கள் வீழ்ச்சியைச் சீர்திருத்த, / மிகவும் தூய சிலுவை மரத்தின் மீது, / மேலும் நன்மையும் சர்வவல்லமையுமுள்ளவராக, / நன்மையின்றி அறியும் மரத்திலிருந்து / எங்கள் முழு அழிவைக் குணப்படுத்த.

உடலுடன் கல்லறையில், கடவுளாக உன் ஆன்மாவோடு பாதாளத்தில், / ஆயினும் திருடனுடன் சொர்க்கத்தில் / மற்றும் பிதாவையும் ஆவியையும் நோக்கி சிங்காசனத்தில் நீ இருந்தாய், கிறிஸ்துவே, / எல்லாவற்றையும் நிரப்பி, எல்லையற்றவனாய்.

தெய்வமாதா: பிதாவின் சித்தத்தின்படி, வித்து இன்றி, பரிசுத்த ஆவியினால், / தேவன் குமாரனைக் கருவுற்று, / தாயின்றிப் பிதாவால் பிறந்தவனுக்கு மாம்சத்தில் பிரசவஞ்செய்து, / நமக்காக – உம்மில் தந்தையின்றி.

நியதி 2

ஓ ஆண்டவரே, உடைந்த மனிதகுலத்தை நீர் குணப்படுத்தியுள்ளீர், / உமது தெய்வீக இரத்தத்தால் அதைப் புதுப்பித்துள்ளீர், / மேலும் சர்வவல்லமையுள்ளவரின் வல்லமையால், / ஒரு காலத்தில் உமது படைப்பை நசுக்கியவனை நீர் நசுக்கியுள்ளீர்.

மரணத்தின் உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் / நீங்களே மரணமாக மாறினீர்கள்; / ஏனெனில் மரணத்தின் ஆற்றல் நீக்கப்பட்டது, / நித்திய ஜீவனைச் சந்தித்ததால் – / அவதரித்த கடவுள், / அனைத்தின் மீதும் ஆட்சி செய்கிறார்.

தேயோடோகோஸ்: உமது தெய்வீக, ஜீவனுள்ள ஆலயம் ஆகியுள்ளது / பரலோக சக்திகளிலேயே மிக அழகானதும் உயர்ந்ததுமானதாக – / உம்மைத் தன் கருவில் சுமந்த கன்னிகை, / உமது பரிசுத்த மலை, எங்கள் தேவனே.

நியதி 3

இரத்தமற்றவர், உம்மால் பிறந்தவரின் அச்சத்தால், / தேசங்கள் கிளர்ந்தெழுந்தன, குலங்கள் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தன / மற்றும் மாபெரும் ராஜ்யங்கள் தாழ்த்தப்பட்டன; / ஏனெனில் என் மன்னர் வந்துள்ளார், துன்புறுத்துபவரை வீழ்த்தி / உலகை அழிவிலிருந்து மீட்டெடுத்துள்ளார்.

தனது சொர்க்க வாசஸ்தலத்தில் வசிக்கும் கிறிஸ்து, / மானுடரிடம் இறங்கி வந்து, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தி / தம்மை அசைக்க முடியாதவராக வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; / ஏனெனில் படைப்பாளியைப் பெற்றெடுத்த அந்தப் பெண்ணே / பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னித்தன்மையின் புதையலாகத் திகழ்ந்தார்.

பின்னர் மீனாயோனின் கானானிலிருந்து ட्रोபாரியாவும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: உமது திருச்சபை உம்மில் மகிழ்கிறது, ஓ கிறிஸ்துவே, கூவியழைத்து: / 'நீர் என் வலிமை, ஓ ஆண்டவரே, / என் புகலிடம், என் ஆதரவு!'

வாழ்வின் மரம், ஆன்மீக மற்றும் உண்மையான திராட்சைக் கொடி, / சிலுவையில் தொங்குகிறது, அனைவருக்கும் அழியாமையை வழங்குகிறது.

எவ்வளவு பெரியது, எவ்வளவு அற்புதமானது, / நரகத்தின் ஆணவத்தை அவர் எவ்வாறு அடக்கினார், / அழிவற்ற கடவுளாக, அவர் இப்போது சரீரத்தில் எழுந்திருக்கிறார்.

கடவுளின் தாயே: உம்மைத் தவிர, கடவுளின் தாயே, பூமியில் வாழும் அற்புத ஆசீர்வாதங்களுக்கு நீரே மூலமாக ஆனார்; / எனவே நாங்கள் உமக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்ற வாழ்த்தைத் தெரிவிக்கிறோம்.

நியதி 2

பாம்புகளின் விஷப் பற்கள் / என் மீது செலுத்தப்பட்டன, மீட்பரே, / ஆனால் நீர், சர்வவல்லமையுள்ள இறைவா, உம்முடைய கைகளின் ஆணிகளால் அவற்றை நசுக்கினீர். / ஏனெனில், புனிதர்களில் உம்மைப் போலப் புனிதர் யாருமில்லை, / மனித நேயரே.

மனித நேயனே, உமது சொந்த விருப்பத்தால் / மரித்தோரின் கல்லறையில் தோன்றினீர், உயிரளிப்பவரே, / மற்றும் காலங்காலமாக அங்கே வசித்திருந்த ஆன்மாக்களுக்கு நரகத்தின் வாயில்களைத் திறந்தீர். / ஏனெனில், புனிதர்களில் உம்மைப் போலப் புனிதர் யாருமில்லை, / மனித நேயனே.

தெய்வஜனனி: நீர் உழுதறியாத வயலாகத் தோன்றினீர், / வாழ்வு என்னும் செவியை விளைவித்து, / அவரை உட்கொள்பவர்கள் அனைவருக்கும் அழியாமையை அருளினீர் – / புனிதர்களுக்கிடையே புனிதத்தில் ஓய்வெடுக்கும் பரிசுத்தர்.

நियम 3

மரண இயல்பு தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது, / உம்மால் அணைக்க முடியாத தெய்வீக நெருப்புடன் / ஒன்றிணைக்கப்பட்டதால்: / அதன் மூலம், மறைந்திருக்கும் அப்பம் போல, / அது உனக்குள், மிகத் தூய்மையான கன்னிகையே, சுடப்பட்டது, / ஆயினும் நீயும் பாதிப்படையாமல் இருந்தாய்.

தேவதூதர் அனைவரையும் விஞ்சிய, / கடவுளுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர் யார்? / அவள் கன்னித்தன்மையின் அழகால் ஒளிர்பவள், / சர்வவல்லமையுள்ளவரின் தாயாக.

பாடல் 4

நியதி 1

இர்மோஸ்: நீதியின் சூரியனே, உம்மைக் காண்கையில், / சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டிருக்கையில், / திருச்சபை தன் இடத்தில் நின்று, தகுதியுடன் கூவியது: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மாட்சிமை!'

உமது மிகத் தூய மாம்சத்தின் பாடுகளால், / நீர் மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்ட அவற்றினால், / என் இச்சையைக் குணப்படுத்தும்படி / நீர் சிலுவையில் ஏறினீர். / ஆகையால் நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்குத் திருப்பதம்!'

இறைவா, உமது பாவமற்ற / உயிர் தரும் உடலைத் தொட்ட மரணம், நீதியுடன் தண்டிக்கப்பட்டது; / நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'இறைவா, உமது வல்லமைக்கு மாட்சிமை!'

தேவமாதா: திருமண உறவு அறியாமல், நீர் கருவுற்றீர், ஓ கன்னகையே, / பிரசவித்த பின்னரும் கன்னியாகவே நீடித்தீர்; / ஆதலால், ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே, / இடைவிடாத குரல்களால், / உறுதியான விசுவாசத்துடன் உமக்குக் கூவுகிறோம்: 'மகிழ்ச்சி!'

நியதி 2

இஸ்ரவேல், நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு, / தேவனாகிய சட்டமளித்தவராகிய உம்மை, கிறிஸ்துவே, அறியாமல் போனது; / ஆனால், சட்டத்தை மீறியவனாய், உம்மைச் சிலுவையில் அறைந்தது / சட்டத்திற்கு முரணாக, / சட்டத்திற்குத் தகுதியற்றவனாய்.

இறைவா, உமது தெய்வீக ஆன்மா, / நரகத்தின் கருவூலங்களை வெறுமையாக்கி, / பண்டைக் காலமாக அங்கு வசித்த ஆன்மாக்களை உயிர் பெறச் செய்தது, / அதே சமயம் உமது உயிர் தரும் உடல் / அனைவருக்கும் அழிவற்ற தன்மையை வழங்கியது.

கடவுளின் தாய்க்குப் புகழ்மாலை: நாங்கள் அனைவரும் உன்னைப் புகழ்கிறோம், எந்நாளும் கன்னியாகவும் / உண்மையான கடவுளின் தாயாகவும் இருப்பவளே, / நெருப்பில் எரிந்தும் கருகாத முட்புதர் / கடவுளின் தரிசனக் காண்பாளனான மோசேக்கு உன்னை முன்னறிவித்தது, / ஓ, மிகத் தூய்மையானவளே.

கனான் 3

காணப்படாதவர், காணப்படும்படி ஆகி, மனிதகுலத்துடன் உறவு கொண்டார்: / புரிந்துகொள்ள முடியாத தெய்வீகத்தின் வடிவில் நிலைத்து, / மேலும், ஓ கன்னியா, உம்மிடமிருந்து / தனக்கு முன்பு அந்நியமான ஒரு வடிவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, / உம்மை அறிந்தவர்களை இரட்சிக்கிறார், ஓ தூய இறைத்தாயே.

உடல் வடிவத்தை எடுத்து, அவளிடமிருந்து பிறந்த குழந்தையாகத் தோன்றிய, அசரீரியானவரை கன்னிகை உடல் ரீதியாக ஏற்றுக்கொண்டார். ஆகையால் அவர் இரு இயல்புகளில் ஒன்றாக அறியப்படுகிறார்: மாம்சத்தை அணிந்த கடவுள், மற்றும் ஒரு மீஇயற்கையான மனிதர்.

பிறப்பிற்குப் பிறகும், அவர் உன்னை கன்னியாகப் பாதுகாத்தார் / கன்னியான உனக்குள்ளே வசித்தவரும், / வித்து இன்றிப் பிறந்த இறைவார்த்தையுமானவரும் அவரே; / மேலும், தம்முடைய சொந்தப் பிறப்பிலும் அவர் தம் கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்தார், / எல்லா படைப்புகளுக்கும் ஆண்டவராகவும் படைப்பாளராகவும்.

பாடல் 5

நியதி 1

இர்மோஸ்: என் ஆண்டவரே, நீர் ஒளியாக இவ்வுலகிற்கு வந்தீர், / புனித ஒளி, உம்மை விசுவாசத்துடன் பாடுவோரை / அறியாமை எனும் இருளிலிருந்து விலக்குகிறீர்.

ஆண்டவரே, நீர் கருணை காரணமாகப் பூமிக்கு இறங்கினீர்; / சிலுவையில் தொங்கிக்கொண்டே, வீழ்ந்த மனித இயல்பை உயர்த்தினீர்.

ஓ கிறிஸ்துவே, பாவத்தின் சுமையை என்னிடமிருந்து நீக்கியீர்; / ஓ கருணையே வடிவானவரே, உமது தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலால், மரணத்தின் கட்டுகளை அறுத்தீர்.

தேயோடோகோஸ்: உம்மை ஒரு உடைக்க முடியாத ஆயுதமாக எங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராகத் திருப்புகிறோம் / உம்மில் எங்கள் ஆதரவையும் / எங்கள் இரட்சணையின் நம்பிக்கையையும் கண்டறிந்துள்ளோம், கடவுளின் மணமகளே.

நியதி 2

நரகம், அதன் பைத்தியக்காரத்தனத்தில், உம்மை முழுமையாக விழுங்கியது: / ஏனெனில், உம்மை சிலுவையில் ஆணியால் அடிக்கப்பட்டவராகவும், / ஈட்டியால் துளைக்கப்பட்டவராகவும், உயிர் இல்லாதவராகவும் கண்ட அது, / உம்மை—உயிருள்ள கடவுளை— / ஒரு சாதாரண மனிதனாகக் கருதியது; / ஆனால் உம்மைச் சுவைத்த பின், அது உமது தெய்வீகத்தின் வல்லமையை அறிந்துகொண்டது.

மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமது உடலென்னும் கோயில் அழிக்கப்பட்டும், கல்லறையும்கீழ்மையுலகமும் கொள்ளைப் பொருட்களைத் தங்களுக்குள் பங்கிட்டுக் கொண்டபோதும், இரண்டும் அறியாமல் தங்களுக்குரிய தண்டனையைப் பெறுகின்றன: ஒன்று, அழியாதவரே, உமது புனிதர்களின் ஆன்மாக்களை வெளியேற்றுகிறது; மற்றொன்று அவர்களுடைய உடல்களை வெளியேற்றுகிறது.

தியோடோகோஸ்: இதோ, இப்போது தீர்க்கதரிசியின் முன்னறிவிப்பு நிறைவேறியுள்ளது: / ஏனெனில், திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / நீர் உம் கருப்பையில் உன்னதமான கடவுளைச் சுமந்து / நித்திய குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / அவர் உம்மைப் போற்றும் அனைவருக்கும் அமைதியை அருளுகிறார்.

கனான் 3

ஓ தூயவரே, உம்முள் வாழ்ந்த கடவுளின் குமாரன், உம்மை மகிமையின் இருப்பிடமாகவும், கடவுளின் பரிசுத்த மலையாகவும், மணமகளாகவும், மாளிகையாகவும், பரிசுத்தமாக்கலின் ஆலயமாகவும், நமக்காக நித்திய இன்பத்தின் சொர்க்கமாகவும் ஆக்கியுள்ளார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, கன்னிகையின் இரத்தத்திலிருந்து வித்து இன்றி நீர் பெற்ற மாம்சம், / மிகவும் தூய்மையான மற்றும் தன்னியல்பான, / சொல்லும் பகுத்தறிவும் கொண்ட, / உயிர் பெற்ற, / செயலாற்றல் மிக்க மற்றும் விருப்பம் கொண்ட, / சுதந்திரமான மற்றும் தன்னாட்சியுடைய.

கொடுங்கோலனின் ஆணவம் கன்னிகையின் கருப்பையால் வெட்கப்பட்டது; / ஏனெனில், குழந்தை தம் கரத்தால் ஆன்மாவை அழிக்கும் பாம்புகளின் குகையைத் தேடி / பெருமைமிக்க மதச்சாரியைக் கீழே தள்ளி / விசுவாசிகளின் பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினார்.

பாடல் 6

நியதி 1

இர்மோஸ்: 'புகழ்ச்சிக்குரலுடன் உமக்குப் பலியிடுவேன் / ஆண்டவரே', / திருச்சபை உம்மை நோக்கிப் பாடுகிறது, / உமது இரக்கத்தால் / உமது விலாவினின்றும் வழிந்த இரத்தத்தால் / பேய்களின் இரத்தத்தினின்று தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு.

நீர் சிலுவையில் ஏறி, / வல்லமையால் பெலன்பெற்று, / துன்புறுத்துபவனோடு போரிடச் சென்று, / கடவுளாக, அவனை உயரத்திலிருந்து வீழ்த்தி, / உமது தோற்கடிக்க முடியாத கையால் ஆதாமையும் எழுப்பினீர்.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் ஒளிவீசி, / கல்லறையிலிருந்து மகிமையுடன் எழுந்தருளி / உமது தெய்வீக சக்தியால் உமது எதிரிகள் அனைவரையும் சிதறடித்தீர், / மேலும், கடவுளாக, அனைவரையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர்.

தேவமாதா: ஓ அதிசயமே, எல்லா அதிசயங்களிலும் மிக அசாதாரணமான அதிசயமே! / ஓ கன்னகையே, ஒரு மனிதனை அறியாமல் கருவுற்று, / அனைத்தையும் தழுவிக்கொள்ளும் அவரை / உமது கருப்பையில் இடக்கடக்கமின்றி கொண்டீர்.

நியதி 2

நரகம் அதன் வாயைத் திறந்து என்னை விழுங்கியது, / அதன் பைத்தியக்காரத்தனத்தில் தன் ஆன்மாவை விரிவுபடுத்தியது; / ஆனால் கிறிஸ்து, இறங்கி வந்து, மனிதகுலத்தின் அன்பராக, / என் உயிரை அழிவிலிருந்து உயர்த்தினார்.

மரணம் மரணத்தால் சிறைபிடிக்கப்பட்டது; / ஏனெனில் மரித்தவர் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார், / எனக்கு அழிவற்ற தன்மையை வழங்கி; / மகளிருக்குத் தோன்றி, / அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அறிவிக்கிறார், அழிவற்றவர்.

தேயோடோகோஸ்: ஆழ்ந்தறிய முடியாத தெய்வீகத்தின் இருப்பிடம் / உமது தூய கருப்பையாகும், ஓ கடவுளின் தாயே, / அதைப் பார்த்து விண்ணுலகப் படைகள் / அச்சமின்றி நோக்க இயலாது.

நியதி 3

ஒரு காலத்தில் பாம்பு, என் மூதாதையரான ஏவாள் மூலம், என்னை வஞ்சித்து கொன்றது; / ஆனால் இப்போது, தூய்மையானவரே, உம்முடைய மூலம், படைப்பாளர் / என்னை அழிவிலிருந்து விடுவித்துள்ளார்.

கருணை எனும் ஆழ்ந்த பாதாளம் / உம்மை, ஓ கன்னகையே, / அற்புதங்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாதாளமாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது; / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து, தெய்வீக ஒளியின் கீற்றென, / முத்து—கிறிஸ்து—ஒளிர்ந்துள்ளார்.

கான்டேக்கியன்

கல்லறையிலிருந்து என் மீட்பரும் விடுவிப்பவரும், / கடவுள் பூமியில் பிறந்தவர்களை அவர்களின் பிணைகளிலிருந்து எழுப்பியதைப் போல, / நரகத்தின் வாயில்களை நொறுக்கினார், / மற்றும் ஆண்டவர் மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்தார்.

இகோஸ்: வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்து, / மூன்றாம் நாளில் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவர், / இன்று தம் வல்லமையால் மரணத்தின் வாயில்களைத் தகர்த்தவர், / நரகத்தை அழித்து மரணத்தின் கொடுக்கு முறித்தவர், / ஆதாம் ஏவாளையும் விடுவித்தவர், / பூமியில் பிறந்த நாம் அனைவரும், / முழு இதயத்துடனும் நன்றிப் பாடல் பாடி, அவருடைய புகழ்களைப் பாடுவோமாக, / ஏனெனில், அவர் ஒருவனாய் சக்திமிக்க தேவன் மற்றும் ஆண்டவராக, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார்.

பண் 7

விதி 1

இர்மோஸ்: பாரசீக நெருப்புக் குழியில் இருந்த ஆபிரகாமின் சந்ததியினர், / நெருப்பினால் எரியாமல், பக்திவழிப் பேரன்பினால் மேலும் சுடர்விட்டு, / 'புகழ்பெற்றவர் நீர் உமது மகிமைக் கோவிலில், ஆண்டவரே!' என்று கூவினர்.

மனிதகுலம் மீண்டும் அழிவில்லாத நிலைக்கு அழைக்கப்படுகிறது, / கிறிஸ்துவின் தெய்வீக இரத்தத்தால் கழுவப்பட்டு, / நன்றியுடன் பாடிக்கொண்டு: / 'ஆண்டவரே, உமது மகிமையின் ஆலயத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

உமது கல்லறை, ஓ கிறிஸ்துவே, / எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் ஊற்றே, / வாழ்வை வழங்குவதாக மாறியுள்ளது, உண்மையாகவே சொர்க்கத்தை விட அழகானது, / மற்றும் எந்த அரச மாளிகையை விடவும் பிரகாசமானது.

கடவுளின் தாயே: ஓ உன்னதமானவரின் தெய்வீகமும் புனிதப்படுத்தப்பட்டவருமான இருப்பிடமே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / ஏனெனில் உம்மால், ஓ கடவுளின் தாயே, / 'பெண்களிடையே நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / ஓ தூய்மையின் பேரரசியே!' என்று கூவுபவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அருளப்படுகிறது.

நியதி 2

சிலுவையில் தொங்கிக்கொண்டு, பெருமைமிக்க பார்வையை நீ பணித்து, / உயர்த்தப்பட்ட புருவத்தை பூமிக்குத் தாழ்த்தினாய், / மனிதகுலத்தை மீட்டு, மிகவும் புகழப்படுபவனே. / எங்கள் முன்னோரின் ஆண்டவரே மற்றும் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

உமது வல்லமையால், உம்மை ஆராதிக்கும் எங்கள் மாண்பை உயர்த்துங்கள், ஆண்டவரே, / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்து, ஒரு காலத்தில் செழிப்பாக இருந்த நரகத்தை பாழாக்கியவரே. / எங்கள் பிதாக்களின் கர்த்தரும் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

திருப்பெருந்திருப் பாடல்: தெய்வீக உரைகளைப் பின்பற்றி, / ஒரு கடவுள் தன்மையை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மூன்று விளக்குகளில் பிரிக்க முடியாத, பிரிக்கப்படாத, / மங்காத ஒளி இருப்பது போல, / எல்லா படைப்புகளுக்கும் ஒளி தந்து, / 'கடவுளே, உம்மைப் போற்றுகிறோம்!' என்று பாடுகிறோம்.

கனான் 3

என் இதயத் தீபம் என்னை ஈர்க்கிறது / கன்னிகைப் பற்றின் மாண்புக்காகப் பாட, / நான் அன்னைக்கும் கன்னிகைக்கும் அறிவிப்பதற்காக: / 'சேனைகளின் ஆண்டவர் உம்முடன் இருக்கிறார், ஓ பேறுபடைத்தவரே!'

படைப்பனைத்திலும் மேன்மையானவளாக நீ வெளிப்படுத்தப்பட்டாய், / படைப்பாளனுக்கும் ஆண்டவனுக்கும் நீயே தாயானாய். / ஆகவே, ஓ கடவுளின் தாயே, உனக்கு நான் அறிவிக்கிறேன்: / 'சேனைகளின் ஆண்டவர் உன்னுடன் இருக்கிறார், ஓ பேறுமிக்கவளே!'

திருப்பல்லாண்டு: ஒன்றாகவும் பிரிக்க முடியாத இறைவனாகிய உம்மை வணங்கி, / மூன்று தூய பல்லாண்டுகளில் உமக்குப் பாடுகிறேன், உம்மை நோக்கிப் பிரகடனப்படுத்துகிறேன்: / 'எல்லாவற்றையும் ஆளும் திருக்கோமகனுக்கு ஆசிர்வாதம் உண்டாகட்டும்!'

பாடல் 8

கனான் 1

இர்மோஸ்: விரிந்த கைகளால், தானியேல் / சிங்கங்களின் வாய்களைப் பாதாளத்தில் அடைத்தார்; / மேலும் கொடிய நெருப்புத் தீயானது அணைக்கப்பட்டது, / புண்ணியத்தால் சூழப்பட்ட, / பக்திக்கு ஆர்வமுள்ள இளைஞர்கள் கூவினர்: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகள் யாவையும் கர்த்தரை ஸ்தோத்திரம் செய்யுங்கள்!'

குறுசொரூபத்தின் மீது கரங்களை விரித்தெடுத்து, / இறைவா, நீர் எல்லா இனங்களையும் ஒன்று சேர்த்தீர், / உம்மை மகிமைப்படுத்த ஒரே திருச்சபையை நியமித்து, / பூமியிலும் விண்ணுலகிலும் ஒருமித்துப் பாடிக்கொண்டு: / 'கர்த்தருடைய கிரியைகள் யாவும் கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்!'

இயேசு கல்வாரியில் சிலுவையில் கைகளை விரித்தபோது, ஆண்டவரே, எல்லா தேசங்களையும் ஒன்றுகூட்டி, உம்மை மகிமைப்படுத்தும் ஒரே திருச்சபையைச் சுட்டிக்காட்டினீர்; பூமியிலும் பரலோகத்திலும் அவர்கள் ஒருமித்துப் பாடுகையில்: 'ஆண்டவரின் கிரியைகளே, ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள்!'இயேசு உயிர்த்தெழுதலின் அணுக முடியாத ஒளியால் வெண்மையும் பிரகாசமும் பெற்று, தேவதூதர் பெண்களுக்குத் தோன்றி, 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தவர்களுடன் ஏன் தேடுகிறீர்கள்?' என்று கூறினாரே. மெய்யாகவே கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார், அவருக்கு நாங்கள் கூவுகிறோம்: 'உயிரினங்கள் யாவும் ஆண்டவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்!'

கடவுளின் தாயே: தூய கன்னிகையே, எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் நீ ஒருத்தி மட்டுமே கடவுளின் தாயாக வெளிப்படுத்தப்பட்டாய்; அணுக முடியாத ஒளியின் நெருப்பால் எரியாமல், நீ இறைத்தன்மையின் உறைவிடமாக ஆகியிருக்கிறாய், மாசற்றவளே. ஆகவே நாங்கள் அனைவரும் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறோம், கடவுளின் மணமகளே மரியா.

நियम 2

உமது அநியாயமான படுகொலையைக் கண்டு, / படைப்பு அனைத்தும் துயரத்தால் நொறுங்கிற்று: / ஏனெனில் பூமி நடுங்கியது, / சூரியன் கரிய ஆடையால் மூடப்பட்டது போல இருளில் ஆழ்ந்தது, / ஆயினும் நாங்கள் இடைவிடாமல் உம்மைப் பாடுகிறோம் / உம்மைப் போற்றுகிறோம், ஓ கிறிஸ்துவே, என்றென்றும்.

என் பொருட்டு நரகத்திற்கும் இறங்கி, / அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கு வழிகாட்டிய நீர், / மீண்டும் மேலே ஏறி, என்னை உம் தோள்களில் ஏந்தி தந்தையிடம் கொண்டு சேர்த்தீர். / எனவே நான் உம்மிடம் கூவுகிறேன்: / 'படைப்புக்களே, கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

திருப்பொழி பாட்டு: நாங்கள் முதல் சித்தத்தையும், அனைத்தின் மூலத்தையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / காரணமற்ற ஒரே பிதாவை, / தொடக்கமில்லாத வார்த்தையையும், ஆறுதலளிக்கும் ஆவியையும் – / அனைத்தின் படைப்பாளரான ஒரே கடவுளையும் ஆண்டவரையும், / பிரிக்க முடியாத திருத்தூய்மையை ஆராதித்து, / அதை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

விதி 3

ஆதாமின் விலா எலும்பிலிருந்து உம்மைப் படைத்தவரே, / அனைத்திற்கும் ஆண்டவராகிய அவர், உம் கன்னித்தன்மையிலிருந்து அவதரித்தார். / நாங்கள் அவரைப் பற்றிப் பாடுகிறோம், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'அனைத்து படைப்புகளே, ஆசீர்வதித்து ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள்!'

கூடாரத்தில், ஆபிரகாம் கண்டார் / தேவாதிபிதா தாயே, உம்மில் நிறைவேறிய மர்மத்தை; / ஏனெனில் அதில் அவர் உமது அசரீர குமாரனை ஏற்றுக்கொண்டு, கூவியழைத்தார்: / 'உயிரினங்கள் யாவும், ஆசீர்வதித்து ஆண்டவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்!'

மூவொருமையின் எண்ணிக்கைக்குச் சமமான மீட்பர், / ஓ கன்னியா, உன் கன்னித்தன்மையின் முன்னடையாளம்; / ஏனெனில் தங்கள் கன்னியா உடல்களால் / அவர்கள் தீச்சுவாலைகளை மிதித்து, கூச்சலிட்டார்கள்: / 'ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, அவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்!'

பின்னர் நாங்கள் மிகவும் பரிசுத்தமான தெயோட்டோகோஸின் கீர்த்தனையைப் பாடுகிறோம்: 'என் ஆன்மா கர்த்தரைப் பெரியதாக்குகிறது:'

பண் 9

நியதி 1

இர்மோஸ்: மூலக்கல் / பிளவுபடாத மலையிலிருந்து – நீர், ஓ கன்னிகையே, / கைகளின் உதவி இல்லாமல் வெட்டப்பட்டீர், / – பிரிந்த இயல்புகளை ஒன்றிணைத்த கிறிஸ்து. / ஆகவே நாங்கள் உம்மை மகிழ்ச்சியுடன் உயர்த்துகிறோம், ஓ இறைவனின் தாயே.

உடையடங்கலான ஐக்கியத்தின் மூலம், நீர் என்னை முழுவதுமாக ஏற்றுக்கொண்டீர், / என் கடவுளே, உமது பெரும் கருணை காரணமாக, / சிலுவையில் மாம்சத்தில் நீர் அனுபவித்த உமது பாடுகளால், / எனக்கு முழு மீட்பை வழங்கி, /

உங்கள் சீடர்கள், உங்கள் கல்லறை திறந்திருப்பதையும், உங்கள் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு கடவுளைச் சுற்றி வைக்கப்பட்டிருந்த சவப்பெட்டிகள் வெறுமையாகக் கிடப்பதையும் கண்டு, தேவதூதனுடன் சேர்ந்து: 'உண்மையாகவே ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார்!' என்று அறிவித்தனர்.

மூவொருமைப் பாடல்: தெய்வீகத் தன்மையின் ஒன்றியத்திற்கும், / நபர்களின் மூவொருமைக்கும், / விசுவாசிகள் அனைவரும் வழிபாடு செய்கிறோம், / தனித்தனி நபர்களுக்குச் சமமாகவும் பிரிக்கப்படாத மரியாதையுடனும், / மேலும் அதை நாங்கள் மரியாதையுடன் உயர்த்திப் போற்றுகிறோம்.

விதி 2

விவேகமற்ற பாம்பு நுழைந்து / என்னை ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து சிறைபிடித்தது; / ஆனால் சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவர் / கோல்கொத்தாவின் வலிமையான பாறையை ஒரு குழந்தை போல நொறுக்கினார், / மேலும் சிலுவையின் மரத்தின் வழியாக / மகிழ்ச்சியடைய எனக்கு மீண்டும் வழியைத் திறந்தார்.

இப்போழுது நீர் அழிவுக்குள் தள்ளியிருக்கிறீர் / பகைவனின் கோட்டைகளை, / உமது சர்வவல்லமையுள்ள கையால், ஓ கிறிஸ்துவே, அவனது செல்வங்களைக் கொள்ளையடித்து, / என்னை நரகத்தின் ஆழத்திலிருந்து உயர்த்தியிருக்கிறீர், / ஒரு காலத்தில் அளவற்ற பெருமையுடன் இருந்தவனை / ஒரு கேலிக்கூத்தாகவும் இகழ்ச்சிக்கும் உள்ளவானாகவும் ஆக்கியிருக்கிறீர்.

உமது வறுமையுற்ற மக்களை அவர்கள் துன்பத்தில் வந்து பார்வையிடுங்கள், / உமது இரக்கமுள்ள மற்றும் வல்லமையுள்ள கையால் / இறை நிந்தனை செய்யும் எதிரிகளுக்கு எதிராக சிலுவையைச் சுமக்கும் மன்னரைப் பலப்படுத்துங்கள், / கிறிஸ்துவே, உமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்களை நீர் விடுவிப்பதற்காக, / ஏனெனில் நீரே மனிதகுலத்தின் அன்பர்.

விதி 3

ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மை நாங்கள் ஒரு அல்லி மலராகக் காண்கிறோம், / தெய்வீக ஆவியானவரின் ஊதா நிறத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, / முட்களுக்கு மத்தியில் ஒளிர்ந்து, உம்மை உண்மையாகப் போற்றும் / அவர்களை நறுமணத்தால் நிரப்புகிறீர்.

ஓ மாசற்றவரே, உமது கருப்பையிலிருந்து மாற்றத்திற்குட்பட்ட மனித இயல்பை ஏற்றுக்கொண்டு, உமது கருணை மூலம், எல்லா மாற்றங்களுக்கும் அப்பாற்பட்ட அழிவற்றவராகிய அவரை உம்மில் வெளிப்படுத்தினீர்; ஆதலால் நாங்கள் உம்மை கடவுளின் தாயாகப் போற்றுகிறோம்.

எல்லா படைப்புகளுக்கும் மேலாக ஆட்சி செய்பவரே! / உமது திருச்சபையுடன் பகைவரைச் சமரசம் செய்தருளி, / உமது மக்களுக்கு வெற்றியின் பெருமையை வழங்கும், / அதனால் நாங்கள் உம்மை இறைவனின் தாயாகப் புகழக்கூடும்.

'கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில் ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

அவர்களுக்கிடையே தீர்க்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற; / இந்த மகிமை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உரியது.

சிலுவையையும் மரணத்தையும் சகித்து, / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே! / உமது உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

புனிதர்களிலே தேவன் துதிக்கப்படட்டும், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்திலே அவரைத் துதியுங்கள்.

கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையால், / பழைய சாபத்திலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர்; / உமது மரணத்தால், / எங்கள் இயற்கையை வாட்டிய பிசாசனை சக்தியற்றவனாக்கினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர். / ஆகவே நாங்கள் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'கர்த்தரே, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், உமக்கு மகிமை!'

அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய மகிமையின் பெருப்பத்திற்காக அவரைப் போற்றுங்கள்.

எங்கள் இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் மூலம், எங்களை உமது சத்தியத்திற்கு வழிநடத்தி, எதிரியின் பொறிகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும். மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே! பாவத்தால் வீழ்ந்த எங்களை எழுப்பியருளும், மனித நேயருமான ஆண்டவரே, உமது புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளால் எங்களுக்கு உமது கரத்தை நீட்டினருளும்.

முரசுகளின் ஒலியுடன் அவரைப் போற்றுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் குழல்களுடனும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

உமது பிதாவின் மடியை விட்டு விலகாமல், / இறைவனின் ஒரே குமாரனாகிய வார்த்தையே, / மனிதர் மீதான அன்புக்காக நீர் மண்ணுலகிற்கு வந்தீர், / உண்மையாக மனிதராகி; / மேலும், உமது தெய்வீகத்தில் துன்பத்தால் கலங்கப்படாமல், / சரீரத்தில் சிலுவையையும் மரணத்தையும் நீர் சகித்தீர்; / மேலும் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / நீர் மனித குலத்திற்கு அழியாத தன்மையை அருளினீர், / ஒருவரே சர்வவல்லமையுள்ளவராக.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

தப்பட்டத்துடனும் சங்கீதக் குழுவோடும் அவரைப் புகழுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் ஆர்கனுடனும் அவரைப் புகழுங்கள்.

இரட்சகரே, நீர் மாம்சத்தில் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர், / எங்களுக்கு அழியாத தன்மையை வழங்கி; / மானுடரை நரகத்திலிருந்து விடுவிக்க, உம்முடன் எங்களையும் எழுப்ப, / மனிதராகப் பாடுபட்டு, தெய்வமாக எழுந்தருளி, / கல்லறைக்குள் பிரவேசித்தீர். / ஆகவே நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஜீவனைத் தரும் ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை, / மானுடரின் ஒரே நேசரே!'

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தட்டங்களால் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத்தட்டங்களால் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசம் உள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைப் புகழட்டும்!

கல்வெட்டுகள் பிளவுபட்டன, ஓ இரட்சகரே, / கோல்கொத்தாவில் உமது சிலுவை உயர்த்தப்பட்டபோது; / நரகத்தின் வாயிற்காப்பாளர்கள் நடுங்கினர், / நீர் ஒரு மானுடராக கல்லறையில் வைக்கப்பட்டபோது; / மேலும் மெய்யாகவே, நீர் மரணத்தின் ஆற்றலை அகற்றி, / உமது உயிர்த்தெழுதலால் மரித்த அனைவருக்கும் அழியாமையை அருளினீர், ஓ இரட்சகரே. / ஓ இறைவா, வாழ்வளிப்பவரே, உமக்கு மாட்சிமை உண்டாகட்டும்!

எழுந்தருளும், என் ஆண்டவரே, என் தேவனே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியவர்களை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்!

உமது உயிர்த்தெழுதலைக் காண பெண்கள் விரும்பினர், / கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா. / எல்லார்க்கும் முன்பாக வந்த மகதலேனா மரியாள், / கல்லறைக்கல்லின் மூடல் நீக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டாள் / மேலும் அதன்மேல் ஒரு தூதர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டு அறிவித்தார்: / 'உயிருள்ளவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறாய்? / அவர் எல்லாரையும் மீட்க, கடவுளாக எழுந்தார்!'

நீங்கள் பாதுகாக்க எண்ணிய இயேசு எங்கே? / – எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள், யூதர்களே. / கல்லறையில் கல்லால் மூடி நீங்கள் வைத்தவர் எங்கே? / உயிரைத் துறந்தவர்களே, மரித்தவரை வெளியே கொண்டுவருங்கள்; / புதைக்கப்பட்டவரை வெளியே கொண்டுவருங்கள், அல்லது உயிர்த்தெழுந்தவரில் நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள். / ஆண்டவரின் உயிர்த்தெழுதலுக்காக நீங்கள் மௌனமாக இருந்தால், / அப்பொழுது கற்களே அலறும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கல்லறையிலிருந்து உருட்டப்பட்ட கல்லும் அலறும். / உமது ஆலயத்தின் மர்மம் பெரியது! / எங்கள் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகீரா.

இப்போது, 2ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னியா, நீர் மிகவும் பேறு பெற்றவள், / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் சிறைபிடிக்கப்பட்டுள்ளது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'இப்படி இரக்கமுடன் இதை விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் தோத்திரம்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / மரணத் தண்டனையை நீக்கியாய், ஐயனே, / பகைவனின் பொறிகளிலிருந்து அனைவரையும் மீட்டாய்; / உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினாய், / அவர்களுடைய வழியாக அகில உலகிற்கும் அமைதியை நல்கினாய், / ஓ, அன்புகூர்ந்த தனி ஒருவனே.

மேலும் நிறைவுப் பாடல்.

திருப்பலியில்

8-ஆம் நாளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

மரத்தின் காரணமாக, ஆதாம் / சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான், / ஆனால் சிலுவையின் மரத்தின் மூலம் / திருடן சொர்க்கத்திற்குள் நுழைந்தான்; / முதல்வன், கனியைச் சுவைத்து, படைப்பாளியின் கட்டளையை நிராகரித்தான்; / ஆனால் இரண்டாம்வன், உன்னுடன் சிலுவையில் அறையப்பட்டு, / மறைந்திருப்பவரைக் கடவுள் என்று அறிக்கை செய்து, கூப்பிட்டுக் கூறினான்: / 'உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவுகூரவும்!'

குறுசொரூபமே, சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டு, / மரணத்தின் வல்லமையை அழித்த தேவனே, / தேவன் என்ற முறையில், எங்களுக்கு விரோதமான குற்றப்பதிவை அழிக்கப்பட்டவரே! / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உம்மை விசுவாசத்துடன் சேவித்து, / 'உமது ராஜ்யத்தில் எங்களையும் நினைவுகூரும்!' என்று கூப்பிடும் எங்களுக்கும், / திருடனின் மனந்திரும்புதலை எங்களுக்கு அருளும்.

சமாதானம் உண்டாக்குபவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

எங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டை / சிலுவையில் ஒரு ஈட்டியால் கிழித்தீர், / மரித்தோருள் எண்ணப்பட்டு, / அந்த இடத்தின் சித்திரவாதகனைக் கட்டினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் அனைவரையும் நரகத்தின் கட்டுகளிலிருந்து விடுவித்தீர், / அதன் மூலம் நாங்கள் அறிவொளி பெற்றோம், மனித நேயரே, ஆண்டவரே, உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'உமது ராஜ்யத்திலும் எங்களை நினைவுகூரவும்!'

நீதியினிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பேறுபெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்களுக்கே பரலோக இராச்சியம் உரியது.

சிலுவையில் அறையப்பட்டும், உயிர்த்தெழுந்தும், / சர்வவல்லமையுள்ளவரே, மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து, / மற்றும் முதல் ஆதாமையும் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பியவரே, ஓ தனி மரணமற்றவரே! / மேலும், ஆண்டவரே, என்னை மனந்திரும்பச் செய்ததால், / என் முழு இதயத்துடனும், தீவிர விசுவாசத்துடனும் / நான் உம்மை இடைவிடாமல் அழைக்க அருள் புரியும்: / 'இரட்சகரே, உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவுகூரும்!'

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களை நிந்தித்து, துன்புறுத்தி, எல்லாவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளையும் உங்கள்மேல் பேசும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

நமக்காக, துன்பமற்றவர் / துன்பத்திற்குள்ளான மனிதரானார்; / மேலும், தன்னிச்சையாக சிலுவையில் அறையப்பட்டு, தன்னுடன் நம்மையும்தூக்கி நிறுத்தினார். / இதனால்தான் நாங்கள் சிலுவையையும் / பாடுகளையும் உயிர்த்தெழுதலையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / அதன் மூலம் நாங்கள் புதிதாகப் பிறந்து / அதன் மூலம் இரட்சிக்கப்படுகிறோம், கூவியழைத்து: / 'உமது ராஜ்யத்திலும் எங்களை நினைவுகூரவும்!'

மகிழுங்கள், களிகூருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் பலன் பரலோகத்தில் பெரியது.

மரணத்திலிருந்து எழுந்து, / நரகத்தின் வல்லமையை முறியடித்து, / மிர்பொடி அணிந்த பெண்களுக்குத் தோன்றி, அவர்களை நோக்கி 'மகிழுங்கள்' என்று சொன்ன அவருக்கு, / விசுவாசிகளே, நமது ஆன்மாக்கள் அழிவிலிருந்து மீட்கப்படுவதற்காக, / ஞானமுள்ள திருடனின் குரலால் அவரை இடைவிடாமல் அழைத்து ஜெபிப்போம்: / 'உமது ராஜ்யத்திலும் எங்களை நினைவுகூரவும்!'

மூவண்ணத்தில் மகிமை: விசுவாசிகளே, அனைவரும் ஒரே குரலில் பிரார்த்திப்போம், / தந்தையையும், குமாரனையும், பரிசுத்த ஆவியையும், / மூன்று நபர்களில் இருக்கும் ஒரே தெய்வத்தையும் / தகுதியுடன் மகிமைப்படுத்தும்படி, / பிரிக்க முடியாத, எளிய, பிரிக்க முடியாத மற்றும் அணுக முடியாத / அவர்களுடைய மூலமாக, நெருப்புத் தண்டனையிலிருந்து நாம் விடுவிக்கப்படுகிறோம்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: உம் தாய், ஓ கிறிஸ்துவே, / மாம்சத்தின்படி வித்து இன்றி உம்மைச் சுமந்து, பிரசவித்த பின்னரும் தீண்டப்படாத கன்னியாகத் திகழ்ந்த உண்மையான கன்னிகையானவர், / மிகவும் இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, உம்முன் பரிந்து பேசும்படி அவரை வேண்டுகிறோம்! / உம்மை இடைவிடாமல் அழைக்கும் எங்களுக்குப் பாவமன்னிப்புத் தாரும்: / 'உம் இராச்சியத்தில் எங்களையும் நினைவுகூரும்!'

புரோகைமெனான்

ஆண்டவரே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு அற்புதமானவை; / நீர் ஞானத்தினால் எல்லாவற்றையும் படைத்தீர்.

வசனம்: என் ஆன்மாவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதி! என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரே, நீர் மிகவும் உயர்த்தப்பட்டவர்.

சங்கீதம் 103:24, 1

அல்லேலூயா

வசனம்: வலிமையாயிரு, செழிப்பாயிரு, சத்தியம், சாந்தம், நீதியின் நிமித்தமாய்த் திகழ்.

வசனம்: நீர் நீதியின்பால் அன்பு கூர்ந்து, பொல்லாப்பின்பால் வெறுப்புக்கொண்டீர்.

திபா 44:5a, 8a

சுருதி 5

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கிப் புலம்பினேன்' என்பதில், பத்தாவது மணி நேரத்திற்கான ஸ்டிகீரா: ஞாயிறு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனாயோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': முதல் தியோடோகியன், டோனில்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

என் ஆன்மாவைக் கள்ளச்சிறையிலிருந்து விடுவித்தருள், / அப்போதுதான் நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்.

கிறிஸ்துவே, உமது பரிசுத்த சிலுவையால், / நீர் சாத்தானை வெட்கப்படுத்தினீர், / உமது உயிர்த்தெழுதலால் பாவத்தின் கூர்மையை நீர் மழுங்கடித்தீர் / மேலும் எங்களை மரணத்தின் வாயில்களிலிருந்து மீட்டீர். / உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், ஒரே குமாரனே.

நீர் எனக்குப் பலனளிக்கும் வரை / நீதிமான்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள்.

மனித குலத்திற்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளும் அவர், / அறுப்புக்கு இட்டுச் செல்லப்படும் ஆட்டுக்குட்டியைப் போல நடத்தப்பட்டார். / நரகத்தின் தலைவர்கள் திகிலடைந்தனர், / துயரத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டன; / ஏனெனில் மகிமையின் மன்னர்—கிறிஸ்து—நுழைந்தார், / கட்டுண்டிருப்போரை நோக்கி, 'வெளியே வாருங்கள்' என்றும், / இருளில் இருப்போரை நோக்கி, 'ஒளி பெறுங்கள்' என்றும் கூவியழைத்தார்.

ஆண்டவரே, ஆழத்திலிருந்து உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்; / ஆண்டவரே, என் குரலைக் கேளும்.

ஓர் மாபெரும் அற்புதம்! கண்ணுக்குத் தெரியாதவரின் படைப்பாளர், / மனிதகுலத்தின் மீது கொண்ட அன்புக்காக மாம்சத்தில் பாடுபட்டு, / அழிவற்றவராக மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார். / வாருங்கள், எல்லா மக்களே, நாம் அவரை ஆராதிப்போம்; / ஏனெனில், அவருடைய இரக்கத்தால் பிழையிலிருந்து மீட்கப்பட்ட நாம், / மூன்று நபர்களில் ஒருவராக இருக்கும் ஒரே கடவுளின் புகழ்களைப் பாடக் கற்றுக்கொண்டோம்.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் சத்தத்திற்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.

அஸ்தமன ஆராதனையை உமக்குச் செலுத்துகிறோம் – ஓ மங்காத ஒளியே, / யுகங்களின் முடிவில் மாம்சத்தில் ஒரு கண்ணாடியின் வழியாகப் பூமிக்குப் பிரகாசித்தவரே, / நரகத்திற்கும் இறங்கி, / அங்கே இருளை அகற்றி, / தேசங்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியை வெளிப்படுத்தியவரே. / ஓ ஆண்டவரே, ஒளி தருபவரே, உமக்கு மகிமை!

ஆண்டவரே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கணக்கிட்டால், / ஆண்டவரே, யார் நிலைநிற்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடத்தில்தான் மன்னிப்பு உள்ளது.

நமது இரட்சணையின் ஆக்கியோனரான கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துவோம்; / ஏனெனில், அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததன் மூலம் / உலகம் தவறிலிருந்து இரட்சிக்கப்பட்டது; / தேவதூதர் கூட்டங்கள் களிகூர்கின்றன, / பிசாசுகளின் வஞ்சகம் தப்பி ஓடுகிறது, / வீழ்ந்த ஆதாமை எழுப்பினார், / மேலும் சாத்தான் சக்தியற்றவனாகிறான்.

ஆண்டவரே, உமது நாமத்தின் பொருட்டு நான் உமக்காகக் காத்திருந்தேன்; என் உயிர் உமது வார்த்தையில் நம்பிக்கை கொண்டது, என் உயிர் கர்த்தரிடத்தில் நம்பிக்கை வைத்தது.

சட்டத்திற்குப் புறம்பானவர்களால் காவலர்களுக்கு இவ்வாறு அறிவுறுத்தப்பட்டது: / 'கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலை மறைத்துவிடுங்கள்: / பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு சொல்லுங்கள் / நாங்கள் உறங்கிக்கொண்டிருந்தபோது, மரித்தவர் கல்லறையிலிருந்து திருடப்பட்டார் என்று'. / மயிரால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, நிர்வாணமாக, / தன் கல்லறைத் துணிகளையும் கல்லறையில் விட்டுச் சென்ற ஒரு மரித்தவர் திருடப்பட்டதைப் பற்றி யார் கண்டது அல்லது கேள்விப்பட்டது? / வழிதவறாதீர்கள், யூதர்களே; / தீர்க்கதரிசிகளின் வார்த்தைகளைப் புரிந்துகொண்டு அறிந்துகொள்ளுங்கள் / அவர் உண்மையிலேயே உலகின் இரட்சகர் மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ளவர் என்பதை.

விடியற்காலம் முதல் இரவு வரை, விடியற்காலம் / இஸ்ரவேல் கர்த்தரிடத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைப்பதாக.

எங்கள் இரட்சகரே, நரகத்தைக் வென்று, மரணத்தை மிதித்த, உமது பரிசுத்த சிலுவையால் உலகத்தை ஒளிப்படுத்திய இறைவா, எங்கள் மீது கருணை கூர்ந்தருளும்.

மகிமை: மெனாயோனில் இருந்து ஸ்டிகெரான்.

இப்போது, தெயோடோகோஸுக்கு: செங்கடலில் / திருமணத்தை அறியாத மணமகளின் உருவம் / ஒருமுறை சித்தரிக்கப்பட்டது. / அங்கே—நீரைப் பிளந்த மோசே, / இங்கே—அதிசயத்தின் ஊழியனான கேவரியல். / அப்போது இஸ்ரவேல் தங்கள் பாதங்களை நனையச் செய்யாமல் கடலின் ஆழங்களைக் கடந்தனர், / இப்போது கன்னிகை வித்து இல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தார். / இஸ்ரவேல் கடந்த பிறகு கடல் கடக்க முடியாததாக இருந்தது, / குற்றமற்றவளும், இம்மானுவேலின் தாயுமானவள், பாதிக்கப்படாமல் இருந்தாள். / ஓ தேவனே, – / முன்பே இருந்தவரும், மனிதராக வெளிப்பட்டவரும், / எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!

நுழைவு. 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

ப்ரோகைமெனான், ஸ்வரம் 6

கர்த்தர் தம்முடைய சிங்காசனத்தை ஏறிக்கொண்டு, / மகிமையால் தம்மை ஆட்கொண்டார்.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைச் சூடிக் கொண்டார்.

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

சங்கீதப் புத்தகத்திற்கான ஸ்டிகீரா

உடலெடுத்த இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / வானங்களைக் கைவிடாமல், / எங்கள் கீர்த்திகளின் குரல்களால்; / ஏனெனில், மனிதரை நேசிக்கும் கடவுளாக, / எங்கள் பொருட்டு சிலுவையையும் மரணத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டீர்; / நரகத்தின் வாசல்களை அழித்து, மூன்றாம் நாளில் எழுந்தருளி, / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சித்தீர்.

பகுதி: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

உயிர் தரும் இறைவா, உமது ஊடுருவிய விலாவினின்றும், / அனைவர் மீதும் மன்னிப்பின், வாழ்வின் மற்றும் மீட்பின் / நீரோடைகளைப் பொழிந்தீர்; / எங்களுக்கு அழியாமையை நல்கி, நீர் மாம்சத்தில் மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்; / கல்லறைக்குள் நுழைந்து, எங்களை விடுவித்தீர், / கடவுளாக, உம்முடன் மகிமையிலே எழுப்பினீர். / ஆகவே நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஓ கர்த்தரே, மனித நேயரே, உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: ஏனெனில் அவர் விண்ணுலகையும் பூவுலகையும் நிலைநிறுத்தினார், அவை அசைக்கப்படா.

மனித நேயனே, உமது சிலுவை மரணம் / மற்றும் பாதாளத்திற்குள் உமது இறக்கம் அற்புதமானது: / ஏனெனில், அதை வென்று, பழங்கால கைதிகளை உன்னுடன் தேவனாய் மகிமையுடன் எழுப்பி, / மற்றும் சொர்க்கத்தின் வாயில்களைத் திறந்து, / அவர்களை மீண்டும் நுழையத் தகுதியுள்ளவர்களாக ஆக்கியுள்ளாய். / ஆகவே, மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிற எங்களுக்கு, / பாவமன்னிப்பைத் தந்து, / இரக்கமுள்ளவராக, சொர்க்கத்தில் வாசம் செய்ய எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்குங்கள்.

பல்லவி: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது.

எங்களுக்காக மாம்சத்தில் பாடுகளைப் பொறுத்து, மூன்றாம் நாளில் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே! எங்கள் மாம்சத்தை அதன் இச்சையிலிருந்து குணமாக்குங்கள், எங்கள் கொடிய பாவங்களிலிருந்து எங்களை உயர்த்தி, ஓ மனித நேயரே, எங்களை இரட்சிக்கவும்.

மகிமை: மீனாயோனில் இருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: கோவிலும் வாயிலுமாக, அரசரின் அரண்மனையையும் அரியணையுமாக, – / நீர், மிகவும் கனமான கன்னிகையே; / உம்மின் வழியாக, என் மீட்பராகிய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து, / அவர் படைத்தவர்களைப் பிரகாசிக்க விரும்பியவராய், / நீதியின் சூரியனைப் போல, இருளில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களுக்குத் தோன்றினார் / தனது சொந்த கரத்தால் தனது சொந்த உருவத்தில். / ஆகவே, எல்லாம் மகிமையானவரே, / அவருக்கு முன்பாக ஒரு தாயின் துணிச்சலைப் பெற்றவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக / இடைவிடாமல் பரிந்து பேசும்.

பின்னர்: 'இப்போது எங்களைப் போகவிடுங்கள்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திரிசாகியோன்:

டிரோபாரியோன்

ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையிடமிருந்து நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடிக் வழிபடுவோம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து, சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பவும் திருவுளந்தொழிலாகக் கொண்டார்.

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மகிழ்ச்சி, ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழ்ச்சி, உம்மிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டையே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழ்ச்சியுங்கள், அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உங்கள் படைப்பாளிக்கும் கடவுளுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / உம்மால் பிறந்தவரைப் பாடிப் போற்றும் எங்கள் பொருட்டு மன்றாடுவதை நிறுத்தாதேயும்.

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதில் அதே ட्रोபாரியோன் பாடப்படுகிறது:

விடியற்காலத் திருப்பலி நேரத்தில்

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்:' என்பதை 5-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம், மேலும் ஞாயிறுத் திருப்பல்லாணியை இருமுறை, தெயோடோகியனை ஒருமுறை பாடுகிறோம் (மகத்தான மாலைப் பிரார்த்தனைப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவும்). பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதங்கள்.

முதல் செடாலன் சரணத்திற்குப் பிறகு

கர்த்தருடைய சிலுவையைத் துதியுங்கள், / அவருடைய பரிசுத்த அடக்கத்தைத் துதிகளால் கனியுங்கள், / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துங்கள்; / ஏனெனில் அவர், கடவுளாக, தம்முடன் மரித்தோரைக் கல்லறைகளிலிருந்து எழுப்பினார், / மரணத்தின் வல்லமையையும் சாத்தானின் ஆற்றலையும் அழித்து, / பாதாளத்தில் வசித்தவர்களுக்கு ஒளியை அருளினார்.

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், கர்த்தாவே, என் தேவனே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது ஏழைகளை என்றென்றைக்குமாக மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஆண்டவரே! மரணத்தை வென்ற நீர், மரித்தவராக அறிவிக்கப்பட்டீர்; / கல்லறைகளை வெறுமையாக்கிய நீர், ஒரு கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர். / பூமியில், வீரர்கள் உமது கல்லறையைக் காவல் காத்தார்கள், / பாதாளத்தில் நீர் பண்டைய காலத்திலிருந்து மரித்தவர்களை எழுப்பினீர். / சர்வவல்லமையுள்ளவரும், அறிய முடியாதவருமான ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக!

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு மகிமை: மகிழுங்கள், கடவுளால் மட்டுமே கடக்கப்பட்ட புனித மலை! / மகிழுங்கள், எரிந்து போகாத எரிச்செடி! / மகிழுங்கள், உலகின் ஒரே கடவுள் பாலம், / மானுடரை நித்திய வாழ்விற்கு வழிநடத்துபவரே! / மகிழ்ச்சி, களங்கமற்ற கன்னிகையே, / எந்த மனிதனையும் அறியாமல், / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பருக்குப் பிறப்பித்தாய்!

செடலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

ஆண்டவரே! மூன்றாம் நாளில் நீர் உயிர்த்தெழுந்த பின்னரும், / திருத்தூதர்கள் உமக்கு ஆராதனை செய்த பின்னரும், / பேதுரு உம்மை நோக்கிப் பரிதாபமாகக் கூப்பிட்டார்: / 'பெண்கள் தைரியமாக இருந்தார்கள், ஆனால் நான் பயந்தேன்; / திருடன் உம்மைக் கடவுள் என்று அறிக்கையிட்டான், ஆனால் நான் உம்மை மறுதலித்தேன். / இதற்குப் பிறகும் என்னை உம் சீடர் என்று அழைப்பீரா, / அல்லது மீண்டும் என்னை ஒரு மீனவராகக் கடலில் ஆக்குவீரா? / ஆனால், கடவுளே, நான் மனந்திரும்பும்போது என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மற்றும் என்னை இரட்சியும்!'

வசனம்: கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன்; / உமது அற்புதங்கள் யாவையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

ஆண்டவரே! தண்டிக்கப்பட்டவர்களுடன், / சட்டமில்லாதவர்கள் உம்மை சிலுவையில் அறைந்தனர் / மற்றும் கருணைமிக்கவரே, உமது விலாவை ஈட்டியால் துளைத்தனர். / நரகத்தின் வாயில்களை அழித்து, நீர் அடக்கம் கொள்ளப்பட்டீர், / மற்றும் மூன்றாம் நாள் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர். / கல்லறையில் உம்மைக் காணப் பெண்கள் ஓடி வந்தனர், / ஆனால் அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களுக்கு உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தனர். / உயர்த்தப்பட்ட மீட்பரே, தேவதூதர்களால் பாடப்பட்டவரே, / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்பொழுது, கடவுளின் தாய்க்கு: திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, கடவுளின் தாயே, / ஈவாவின் துயரத்தை மகிழ்ச்சியாக மாற்றியவரே! / நாங்கள், விசுவாசிகள், உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம், உமக்கு ஆராதனை செய்கிறோம்; / ஏனெனில் நீர் எங்களைப் பழைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்தீர். / இப்போது, எல்லாம் மகிமையானவரே, எல்லாம் பரிசுத்தமானவரே, / எங்கள் இரட்சிப்புக்காக இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும்.

பின்னர் 'அழுக்கற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய்

தேவதூதத் தோற்றத்தால் மனதில் வியப்படைந்து, / தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலால் ஆன்மாவில் ஒளி பெற்று, / மிர்பொழிந்தோர் திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: / 'இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைப் புற இனங்களிடையே அறிவியுங்கள், / அவர் அற்புதங்களால் உங்களுக்கு உதவுகிறார் / மேலும் எங்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அளிக்கிறார்!'

பகுதிகள். பதிலுரை 1

என் துக்கத்தில், தாவீதைப் போல, / என் இரட்சகரே, உமக்குப் பாடுகிறேன்: / 'என் ஆன்மாவை வஞ்சக நாவிலிருந்து விடுவித்தருளும்!'

பாலைவனத் தந்தையரின் வாழ்க்கை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, / ஏனெனில் அவர்கள் தெய்வீக அன்பால் உத்வேகம் பெறுகிறார்கள்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் அனைத்தின் மீதும் ஆட்சி செய்கிறார், / காணக்கூடிய மற்றும் காணமுடியாத அனைத்தின் மீதும்; / ஏனெனில் அவர் சுயமாக இருப்பவர் / மற்றும் உண்மையாகவே திருக்கோமத்தில் ஒருவர்.

இப்போதும்: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

ஆत्मனே, நாம் மலைகளுக்கு ஏறிச் செல்வோம், / உதவி வரும் இடத்திற்குச் செல்வோம்.

கிறிஸ்துவே, உமது வலது கரம் என்னைத் தொட்டு, எல்லா வஞ்சனையிலிருந்தும் என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

மகிமை: கடவுளைப் பற்றிப் பேசும்போது, பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு நாம் அறிவிப்போம்: / 'நீரே கடவுள், வாழ்வு, அன்பு, ஒளி, மற்றும் மனம்; / நீரே நன்மையுள்ளவர்; நீர் என்றென்றும் ஆட்சி செய்கிறீர்!'

இப்போதும்: நாம் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

என்னிடம், 'நாம் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குச் செல்வோம்' என்று சொன்னவர்களுக்கு, / நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, / என் ஜெபங்களை ஏற்றி அனுப்புகிறேன்.

தாவீதின் வீட்டில் ஒரு பயங்கரமான காரியம் நடக்கிறது: / ஏனெனில் அங்கே ஒரு நெருப்பு உள்ளது, அது / ஒவ்வொரு சீர்கெட்ட மனதையும் சுடுகிறது.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவருக்கு உயிர் தரும் சக்தி உண்டு: / அவராலேயே ஒவ்வொரு உயிரினமும் உயிர் பெறுகிறது, / பிதாவால், மற்றும் வார்த்தையுடன் சேர்ந்து.

இப்போது: நாமும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான்

எழுந்திருங்கள், என் தேவனாகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும், / ஏனெனில் நீர் என்றென்றைக்கும் ஆட்சி செய்கிறீர்.

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன்; உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

ஒப்பு: சங்கீதம் 9:33a, 37b, 2

'மூச்சுவிடும் அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியதாக:' என்றும், ஞாயிறு காலை நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பின்னரான ஞாயிறு பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறெவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், உமது கருணைகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடுங்கள்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

ஓட் 1

நियम 1

இர்மோஸ்: கிறிஸ்து குதிரையையும் அதன் வீரனையும் செங்கடலுக்குள் வீழ்த்தினார் / தம் உயர்த்தப்பட்ட கையால் போரில் அவர்களை நசுக்கி, / இஸ்ரவேலைக் காப்பாற்றினார், / அது வெற்றிப் பாடல் பாடியது.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

முள்ளுகளைச் சுமந்த யூதச் சபை, / கருணைமிகுந்தவரே, உமக்கான ஒரு தாயின் அன்பைப் பாதுகாக்கத் தவறி, / கிறிஸ்துவே, உம் மீது முள்முடியைச் சூட்டியது, / எங்கள் முன்னோரை / முள்ளுகளின் தண்டனையிலிருந்து விடுவிப்பவரே.

பாதாளத்தில் வீழ்ந்த என்னை, / தயக்கமின்றி வந்து காத்தருளிய, ஓ ஜீவனை அருள்பவரே, / என் தீய நாசத்தை அகற்றி, / அதனால் சிறிதும் தீண்டப்படாமல், ஓ கிறிஸ்துவே, / உமது தெய்வீக இயல்பின் நறுமணத்தால் என்னை நனைவித்தீர்.

தீயோட்டோகாஸ்: சாபம் அழிக்கப்பட்டது, துயரம் முடிவுக்கு வந்தது, / ஏனெனில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் அருள் நிறைந்தவருமான கன்னியா / விசுவாசிகளுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்தார், / பூமி முழுவதற்கும் ஆசீர்வாதமாகிய கிறிஸ்துவை / பிரசவித்ததன் மூலம்.

நியதி 2

தன் சரீரத்தை மனமுவந்து சிலுவையில் ஆணியால் அறைந்தவருக்கும், / பழைய சாபத்திலிருந்து / மரத்தின் மூலம் வீழ்ந்தவர்களை மீட்டவருக்கும் – / அவருக்கே நாம் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

இறந்து கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளிய கிறிஸ்துவுக்கு, / தன்னுடன் வீழ்ந்தவர்களை எழுப்பி, / பிதாவுக்கு அருகே அவர்களுக்கு இருக்கை அளித்து கனப்படுத்திய அவருக்கு – / அவருக்கு மட்டுமே நாம் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

தேவமாதா: மிகவும் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாய்! / உம்மிடமிருந்து அவதரித்து / தம் தாயின் கருப்பையைக் கைவிடாத / கடவுளுக்காக இடைவிடாமல் மன்றாடும்; / அவர் தாம் படைத்தவர்களை / ஒவ்வொரு துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்தும் காப்பாற்றும்படி.

நியதி 3

ஓ மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மில் வாசம் செய்த ஒளியே, / தெய்வீகத்தின் ஒளியால் உலகைப் பிரகாசித்தவரே – கிறிஸ்துவே, / உம் புகழைப் பாடும் அனைவரும் அறிவொளி பெறும்படி அவரை மன்றாடுங்கள், ஓ கன்னியா மரியமே.

அருள் நிறைந்தவரே, நற்பண்புகளின் அழகால் அலங்கரிக்கப்பட்டவரே, / பவித்திரமானவரே, நீர் அனைத்தையும் அலங்கரிக்கும் / ஆவியின் ஒளியில் மகிமையான அழகைப் பெற்றீர்.

ஓ கன்னியா, சினாய் மலையில் உன்னை முன்னறிவித்த முட்புதர், நெருப்பில் மூழ்கியும் எரியவில்லை; ஏனெனில் நீ, ஓ கன்னியா, பிரசவித்தும் கன்னியாகவே இருந்தாய், கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்ட கன்னியாத் தாயாக மாறினாய்.

பின்னர், மீனாயோனின் கானானிலிருந்து ட्रोபாரியங்களும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: உமது கட்டளையால் பூமியை ஒன்றின் மீதும் நிலைநிறுத்தாதவர் நீர் / கனமாக இருந்தும், ஆதரவின்றி அதை உயர்த்தியவர்! / உமது கட்டளைகளின் அசைக்க முடியாத பாறையின் மீது / உமது திருச்சபையை நிலைநிறுத்துங்கள், / ஓ, ஒரே நல்லவரே, மனிதகுலத்தின் அன்பரே!

பாறையிலிருந்து தேன் அருந்திய அவர்கள், / வனாந்தரத்தில் அற்புதங்கள் செய்த உமக்கு, கசாயத்தைக் கொடுத்தார்கள், கிறிஸ்துவே; / மேலும் மன்னாவிற்கான நன்றியுணர்வின் சின்னமாக எச்சிலுடன் / இஸ்ரவேலின் நன்றற்ற புத்திரர்கள் உமக்குப் பதிலளித்தார்கள்.

ஒருமுறை ஒளி மேகத்தால் மூடப்பட்ட, / நீர், வாழ்வே, கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர், ஓ கிறிஸ்துவே; / ஆனால் உமது சொந்த சக்தியால் எழுந்தருளி, / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் / உயர்விலிருந்து மர்மமாக இறங்கி வரும் / ஆவியானவரின் ஒளியை வழங்கினீர்.

கடவுளின் தாய்க்குப் புகழ்மாலை: நீர் திருமணம் இன்றி கடவுளின் தாயானீர், / நித்திய பிதாவிலிருந்து தோன்றியவரின் தாயானீர், / மேலும் தாயருக்குரிய துன்பங்களை நீர் அனுபவிக்கவில்லை; / எனவே, அவதாரமெடுத்த வார்த்தைக்குப் பிறப்பைத் தந்தவளாக, / நாங்கள் உம்மை கடவுளின் தாயாகச் சரியாக அறிக்கையிடுகிறோம்.

நियम 2

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளினீர், / உமது புகழ்ப் பாடல்களைப் பாடும்வர்களைப் பாழாய்ப்போக்கும் நிலையிலிருந்து மீட்டுக்கொண்டீர், / ஓ வாழ்வளிப்பவரே, / உமது தன்னிச்சையான சிலுவைப்பாடுகளின் மூலம்.

மிர்த் தைலம் சுமந்தோர் விரைந்தனர் / உன் உடலை மிர்த் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்ய, கிறிஸ்துவே; / ஆனால், அதைக் காணாமல் திரும்பினர், / உன் உயிர்த்தெழுதலைப் பாடிக்கொண்டு.

தேவமாதா: தூய்மையானவரே, இடைவிடாது வேண்டிக்கொள்ளும், / உம் கருப்பையிலிருந்து அவதரித்தவருக்காக, / தூய கன்னகையே, உம்மைப் பாடுவோர் / பிசாசின் வஞ்சனையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட.

கனான் 3

எங்கள் சீரழிந்த இயல்பை மீண்டும் நிலைநிறுத்த, / உன்னதர் எங்களிடம் இறங்கி வந்த படிக்கட்டாக, / நீர், ஓ மிகவும் மதிப்புமிக்கவரே, / இப்போது அனைவருக்கும் தெளிவான முறையில் வெளிப்படுத்தப்பட்டீர்: / ஏனெனில் உம்மின் வழியாக, ஓ மிகவும் பேறு பெற்றவரே, / அவர் இவ்வுலகில் வாசிக்க மனமுவந்தார்.

ஓ கன்னிகையே, அந்த மர்மம், / யுகங்களுக்கு முன்பே முன்குறிக்கப்பட்டதும், / எல்லாம் அறிந்த கடவுளுக்கு அறியப்பட்டதும், / இப்பொழுது, இந்தக் கடைசி நாட்களில், / ஓ பரிசுத்தமானவரே, உமது கருப்பையில் நிறைவேற்றப்பட்டு, / வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

பழைய சாபத்தின் தண்டனை / உமது பரிந்துரையால் அழிக்கப்பட்டுள்ளது, ஓ மிகவும் தூய கன்னிகையே: / ஏனெனில் உம்மால் ஆண்டவர் தோன்றி, / மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக, / மானுடரின் ஒரே அலங்காரமாக, அனைவர் மீதும் தமது ஆசீர்வாதத்தைச் சொரிந்துள்ளார்!

பாடல் 4

நியதி 1

இர்மோஸ்: ஹப்பக்குக்கின் தீர்க்கதரிசனப் பார்வையால் / உமது தெய்வத்தின் இழிவைக் கண்டறிந்து, / அவர் உம்மை நோக்கி நடுங்கிக் கூப்பிட்டார், ஓ கிறிஸ்துவே: / 'உமது மக்களின் இரட்சிப்பிற்காக, / உமது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களை இரட்சிக்க நீர் வந்தீர்!'

மிகவும் கசப்பான நீரூற்றுகளை / அந்த மரத்தின் மூலம் நீ இனிமையாக்கினாய், ஓ நல்லோனே, / உன் மிகத் தூய்மையான சிலுவையின் / உருவப்படத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டபடி, அது பாவத்தின் சுவையை அழிப்பதால்.

அறிவின் மரத்திற்குப் பதிலாக, / மற்றும் சுவையான உணவிற்குப் பதிலாக – பித்தநீர் – / என் மீட்பரே, நீர் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்; / மேலும் மானுட அழிவிற்காக / உமது தெய்வீக இரத்தத்தைச் சொரிந்தீர்.

தேவமாதா: திருமணப் பந்தங்களிலிருந்து வெளியே / உமது கருப்பையில் களங்கமின்றி கருத்தரித்து, / பிரசவ வேதனைகளுக்கு முன்பே பிரசவித்தீர், / இறைவனை மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்த பின்னரும், / கன்னியாகவே நீடித்தீர்.

நியதி 2

கல்வாரத்தில் சிலுவை நடப்பட்டபோது, / அப்போது நரகத்தின் பூட்டுகள் சிதறடிக்கப்பட்டன / மற்றும் நித்திய வாசல்வார்தைகள், அனைவரும் கூச்சலிட்டனர்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

மீட்பர் ஒரு மனிதனாக நரகத்திற்கு இறங்கி / தம் கைதிகளிடம் சென்றபோது, / தொடக்கமுதல் மரித்தவர்கள் அவருடன் எழுந்து நின்று கூச்சலிட்டார்கள்: / 'ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மாட்சிமை!'

தேயோடோகோஸ்: கன்னியாள் ஈன்றார், ஆயினும் தாய்மார்களுக்குரியதை அனுபவிக்கவில்லை: / ஆயினும் அவர் கன்னியாகவே இருந்தபோதும், ஒரு தாய் ஆவார். / அவருடைய புகழ்களைப் பாடும்போது, நாங்கள் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'ஓ இறைவனின் தாயே, மகிழ்ச்சி!'

நியதி 3

இதயம், மனம், ஆன்மா மற்றும் உதடுகளால், / முழுப் பக்தியுடன் அறிக்கையிட்டு, / ஓ பரிசுத்தமானவரே, நீர் உண்மையிலேயே இறைவனின் தாய் என்று, / உம் பரிந்துரையால், ஓ கன்னகையே, / மீட்பின் கனியைப் பெற்று மீட்கப்படுகிறேன்.

ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து அனைத்தையும் படைத்தவர், / ஓ பரிசுத்தமானவரே, / உம்மிடமிருந்து பிறக்க விரும்பினார், / ஒரு நன்மையாளராக / விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும், / ஓ களங்கமற்றவரே, உம்மைப் பாடும் / அவர்களுடைய இரட்சிப்பிற்காக.

ஓ, களங்கமற்ற கன்னிகையே, உம்மை இறைவனின் உண்மையான தாய் எனக் கருதும் அடியார்களின் மீட்பில் மகிழ்ந்து, ஓ, பரிசுத்தவதியே, உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததை விண்ணகப் பாடகர்கள் பாடுகின்றனர்!

ஏசாயா உம்மை ஒரு தளிரென அழைத்தார், / அதிலிருந்து நமக்காக முளைத்தது / மிக அழகான மலர் – கிறிஸ்து கடவுள், / நம்பிக்கையுடனும் அன்புடனும் உமது பாதுகாப்பில் / புகலிடம் தேடும்வர்களின் மீட்பிற்காக.

பண் 5

நியதி 1

இர்மோஸ்: ஒளியை ஆடையாக அணிந்து! / விடியற்காலையிலிருந்தே உம்மைத் தரிசித்து ஏங்குகிறேன், உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'கிறிஸ்துவே, என் இருண்ட ஆன்மாவைப் பிரகாசமாக்குங்கள், / நீரே இரக்கமுள்ளவர்!'

மகிமையின் ஆண்டவர், மகிமை அற்ற வடிவில், இகழப்பட்டு, / தம்முடைய சொந்த விருப்பத்தின்படி சிலுவையில் தொங்குகிறார், / எல்லாவற்றையும் மீறிய தெய்வீக மகிமையை எனக்காகத் தயாரிக்கிறார்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது சொந்த மாம்சத்தின் மூலம் மானுடத்தின் அழிவைச் சுவைத்த பிறகு, அழியாத தன்மையை எனக்கு அணிவித்தீர், மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்து வெளிப்பட்டீர்.

தெய்வஜனனி: ஓ இறைவனின் தாயே, வித்து இன்றி எங்களுக்காக உண்மையும்தானாம் மீட்பருமான கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்த நீர், / எங்கள் முன்னோரின் இயற்கையை / சாபத்திலிருந்து விடுவித்துள்ளீர்.

நியதி 2

எங்கள் மீட்பரே, சிலுவையில் உமது கைகளை விரித்தீர், / அனைவரையும் உம்மிடம் அழைத்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக.

எங்கள் மீட்பரே, உமது அடக்கத்தாலும் / உமது உயிர்த்தெழுதலாலும் / நரகத்தை வென்று, எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர்.

(வாழ்வளிப்பவரே, மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், / அனைவருக்கும் அழிவற்ற அमरத்துவத்தை வழங்கினீர்.)

தேயோடோகோஸ்: இறைவனின் தாயே, உம்மைப் பாடுகிறோம், / பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னியாக இருந்தவரே; / ஏனெனில் நீர் மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர் / உலகிற்காக இறைவார்த்தையான கடவுளை.

நியதி 3

எல்லாத் தீர்க்கதரிசிகளும் உம்மைப் பற்றித் தெளிவாக முன்னறிவித்தனர், / கடவுளின் தாயாகப் போகிறீர் என்று, / கடவுளின் திருத்தாயாகப் போகிறீர் என்று; / ஏனெனில், தூய்மையானவரே, / உம்மை மட்டுமே முற்றிலும் பாவமற்றவராகக் கண்டறிந்தனர்.

உயிருள்ள நீரின் ஒளிமயமான மேகமாக, / அழிவற்ற தன்மையின் மழையான கிறிஸ்துவை / நம்பிக்கையற்ற எங்கள் மீது பொழிந்து, / ஓ, பரிசுத்தமானவரே, உம்மை நாங்கள் அறிக்கையிடுகிறோம்.

எவ்வளவு அன்புடன் கடவுள் உம்மை நேசித்தார், / பேரழகும் களங்கமற்றவரும், / தூய கன்னித்தன்மையில் முத்திரையிடப்பட்டவரும், / உம்முள் வாழ்ந்தவரே, / அந்த ஒரே இரக்கமுள்ளவரே.

பாடல் 6

விதி 1

இர்மோஸ்: ஓ கடலே, சீற்றம் கொள்ளும் / ஆன்மாவை அழிக்கும் விருப்பங்களின் புயலால், / எங்கள் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, அதை அமைதிப்படுத்தி / அழிவிலிருந்து என்னை மீட்கும் / ஓ கருணையுள்ளவரே.

எங்கள் முன்னோர் கீழ்ப்படியாமைப் பழத்தைச் சுவைத்து, அழிவுக்குள்ளானார், / ஆனால் கிறிஸ்துவே ஆண்டவரே, உம் பாடுகளால் மீண்டும் உயிர் பெற்றார்.

ஓ வாழ்வே, ஓ கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவே, நீர் நரகத்திற்கு இறங்கினீர், / எங்களை அழித்தவனுக்கு அழிவின் காரணமாகி, / சீரழிவின் வழியாக நீர் உயிர்த்தெழுதலை வெளிக்கொணர்ந்தீர்.

தேயோடோகோஸ்: கன்னிகை ஈன்றாள், ஈன்ற பிறகும் தூய்மையாக இருந்தாள், / உண்மையிலேயே கன்னிகை-தாய் என, / அனைத்துப் பொருட்களையும் தாங்கும் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்தினாள்.

நியதி 2

இறைவா, கிறிஸ்துவே, மனிதகுலத்தின் மீது அன்பு கொண்டு, உமது உயிர் தரும் சிலுவையால், உம்மிடமிருந்து வெகுதூரம் விலகிச் சென்றிருந்த புறச்சமயத்தாரின் திரளை ஒன்றுதிரட்டி, உமது கைகளை விரித்தீர்.

நீங்கள் மரணத்தை வென்று நரகத்தின் வாயில்களை நொறுக்கினீர்; / மேலும், சிறைப்பட்ட ஆதாம் விடுவிக்கப்பட்டு, உமக்குக் கூப்பிட்டு: / 'ஆண்டவரே, உமது வலது கை என்னை இரட்சித்தது!'

தெய்வஜனனி: எரிந்தழியா முட்புதரையும், / மலையையும், உயிருள்ள படிக்கட்டையும், / பரலோகத்தின் வாசலையும், / புகழ்பெற்ற மரியா, ஆர்த்தடாக்ஸின் புகழே, நாங்கள் முறையாகப் போற்றுகிறோம்.

நியதி 3

அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளரும், அனைத்து இருப்பையும் தருபவரும், / குற்றமற்ற இறைவனின் தாயாகிய உம்மை, / எங்கள் இயல்புக்கு இறைவன் மனிதராக வந்ததற்குக் காரணமாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

ஆன்மாவைப் போஷించும் குணமளிக்கும் ஊற்றாக, / நம்பிக்கையுடன் உமது மகிமையான பாதுகாப்புக்கு ஓடிவரும் எங்களுக்கு, ஓ பேரரசி, / உம்மை நாங்கள் அறிந்துகொள்கிறோம், ஓ பாவமற்றவளே.

இரட்சிப்பின் ஸ்தாபகரையும், ஜீவனை அருள்பவரையும் நமக்காக நீர் பெற்றெடுத்தீர், / அவர் உம்மை இறைவனின் உண்மையான தாயாக அறிக்கை செய்பவர்களுக்கு / நித்திய விடுதலையை வழங்குகிறார்.

கான்டாக்கியான்

என் மீட்பரே, நீர் நரகத்திற்கு இறங்கினீர், / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அதன் வாயில்களைத் தகர்த்தீர்; / படைப்பாளியாக, உம்முடன் மரித்தோரை எழுப்பினீர், / மரணத்தின் கொடுக்குதலை அழித்தீர், [கிறிஸ்துவே], / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, ஆதாமைச் சாபத்திலிருந்து விடுவித்தீர். / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'எங்களை இரட்சிக்கவும், ஆண்டவரே!'

இகோஸ்: தேவதூதரின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட பெண்கள், / தங்கள் அழுகையை நிறுத்தி, மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, / உயிர்த்தெழுதலைப் பிரமிப்புடன் நோக்கினர். / இதோ, கிறிஸ்து அவர்களை நெருங்கி வந்து, / 'மகிழுங்கள், திடன் கொள்ளுங்கள்! / நான் உலகத்தைக் வென்று, சிறைப்பட்டவர்களை விடுவித்துள்ளேன். / ஆகவே, சீடர்களிடம் விரைந்து சென்று, / 'நான் உங்களுக்கு முன்பாக கலிலேயாவுக்குச் செல்கிறேன், இதை அறிவிக்கப் போகிறேன்' என்று அவர்களிடம் கூறுங்கள்.' / எனவே, நாங்கள் அனைவரும் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'எங்களை இரட்சிக்கவும், ஆண்டவரே!'

பண் 7

நியதி 1

இர்மோஸ்: தந்தையர்களால் உயர்த்தப்பட்ட ஆண்டவர், / நெருப்பை அணைத்து இளைஞர்கள் மீது மழை பொழிந்தார், / அவர்கள் ஒருமித்துப் பாடினர்: / 'கடவுளே, உம்மைப் போற்றுகிறோம்!'

ஊதாரில் கொக்கி மீன்போல மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டு, / உமது தெய்வீக சக்தியால் பாம்பை வீழ்த்தி / 'கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று கூப்பிட்டவர்களை / பாதாளத்திலிருந்து எழுப்பினீர்.

அளவிடற்கரிய இப்பூவுலகைப் படைத்தவர், / கருத்தாக்க முடியாதவர், சரீரத்தில் கல்லறையில் மறைந்திருக்கிறார். / அவருக்கு நாம் அனைவரும் பாடுகிறோம்: / 'கடவுளே, உம்மைப் போற்றுகிறோம்!'

தெய்வஜனனி: ஓ, பரிபூரண தூயவரே, நீர் ஒரு சுபாவத்தை இரு இயற்கைகளில் பிரசவித்தீர் – / மாம்சமெடுத்த கடவுள், அவருக்கு நாம் அனைவரும் பாடுகிறோம்: / 'கடவுளே, உம்மைப் போற்றுகிறோம்!'

நியதி 2

சிலுவையின் மரத்தால் / சிலை வழிபாட்டின் மாயையை நீ அழித்தாய்! / எங்கள் முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தெழுந்து / பாதாளத்தில் வாழ்ந்தவர்களையும் உன்னுடன் எழுப்பினீர்! / எங்கள் முன்னோரின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

(உமது மரணத்தால், ஓ கிறிஸ்துவே, / நீர் மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்துவிட்டீர்! / நமது முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!)

தீயோடோகோஸ்: கன்னிகையால் பிறந்தவர் / கடவுளின் தாயாக அவராலே வெளிப்படுத்தப்பட்டவர்! / நமது முன்னோரின் கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

நியதி 3

அளவற்றவர், ஆனாலும் மாறாதவர், / உமது இரக்கத்தில், சதை உடலுடன் இயல்பாக இணைந்தீர், / உம்மில் – பாவமற்ற கன்னிகை, / ஒருவரே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

அனைத்துத் தூய மணமகளே, உம்மை நாங்கள் ஒருமித்து மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கடவுளின் தாயும் ஆட்சியாளருமானவரே, / மேலும் உம்மை உமது படைப்பாளரின் அரியணையாகப் போற்றுகிறோம், / அவருக்கு நாங்கள் அனைவரும் பாடுகிறோம்: / 'கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ கன்னிகையே, நீர் ஆவியினால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, / உம்மைப் படைத்த அனைவருக்கும் அரசரின் தாயாக ஆனீர், / அவருக்கு நாம் அனைவரும் பாடுகிறோம்: / 'கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ, மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் அன்னையே, உம்முடைய வழியாக மாம்சத்தின் ஆடையைத் தரித்துக்கொண்ட ஆண்டவர் என்னை இரட்சித்துள்ளார். அவருக்கு நாம் அனைவரும் பாடுகிறோம்: 'கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

கனான் 1

இர்மோஸ்: அனைத்தையும் படைத்த உமக்கு, நெருக்குண்டைச் சிறுவர்கள், / ஒரு பொதுவான மகிழ்ச்சிப் பாடலை எழுப்பிப் பாடினர்: / 'உயிரினங்கள் அனைத்தும், ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / அவனை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

இரட்சிக்கின்ற பாடுகளின் தன்னிச்சையான காகத்திற்காக, / அது விருப்பத்திற்கு எதிரானதாக இருந்ததைப் போல நீர் மன்றாடினீர்; / ஏனெனில் கிறிஸ்துவே, உமக்கு இரண்டு சித்தங்கள் உண்டு, / அவை உமது இரு இயல்புகளுக்கும் ஏற்ப, என்றென்றும் இருக்கின்றன.

ஓ சர்வ சிருஷ்டிகர்த்தா, உமது அவதாரம் ஏளனம் செய்யப்பட்டபோதும், / நரகம் வெளியேற்றப்பட்டது / ஒரு காலத்தில் வஞ்சிக்கப்பட்டு கொல்லப்பட்ட அனைவரையும், / அவர்கள் உம்மை, ஓ கிறிஸ்துவே, என்றென்றும் துதிக்கிறார்கள்.

தேவமாதா: உம்மை அறிவால் அறிய முடியாதவர், / 'கடவுளைச் சுமந்தவர்' என்று நாங்கள் உம்மை விவரித்தாலும், / கன்னித்தன்மையைக் காத்தபடி ஆண்டவருக்குப் பிறப்பித்தவர், / நாங்கள் மற்றும் எல்லா படைப்புகளும் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம், ஓ கன்னியே, / மற்றும் உம்மை என்றென்றும் துதிக்கிறோம்.

நியதி 2

கிறிஸ்து கடவுள், மனம் விரும்பி சிலுவையில் தம்முடைய கைகளை விரித்தார் / மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தார், / ஓ குருக்கள், அவருடைய புகழ்களைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்.

மணமகனைப் போல கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, / மிர்ப் பொருட்களை ஏந்தியவர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அறிவித்த கிறிஸ்து தேவன், / ஓ குருமார்களே, அவருடைய புகழ்களைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்.

தேவமாதா: கிறிஸ்துவின் தூய தாயே, செருபீன்களையும் விஞ்சியவளாக நீர் வெளிப்படுத்தப்பட்டீர், / அவர்கள் தாங்கும் அவரை உமது கருப்பையில் தாங்கியவரே, / அவரை நாங்கள் மானுடர், அநிர்வானங்களுடன் சேர்ந்து, / என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

நियम 3

இறைவனின் தாயே, நீர் மகிழ்ச்சியைப் பெற்றபோது, / நமது முதல் பெற்றோரின் துயரம் இப்போது நீங்கியது. / எனவே கன்னகையே, நாங்கள் உம்மைப் பற்றி இடைவிடாமல் பாடுகிறோம், / உம்மை என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

அகிலத்தின் இறைவனே, கன்னகையே, உம்மால் நிகழ்ந்த / புரிந்துகொள்ள இயலாத பிறப்பைப் பற்றி / தெய்வதூதர்களின் கூட்டங்கள் எங்களுடன் பாடுகின்றன, / அன்பினால் ஒருமித்த குரலாக ஒன்றி / அதை என்றென்றும் போற்றிப் புகழ்கின்றன.

அனைவருக்குமான ஆண்டவரே, கன்னிகையே, உம்மிடமிருந்து / ஒரு தெளிவான அழியாத வாழ்வின் நீரோடை பாய்ந்தோடியது, / உம்மீது விசுவாசத்துடன் பாடுபவர்களின் அசுத்தத்தை நீக்கி, / உம்மை என்றென்றும் போற்றும்படிச் செய்கிறது.

ஓ கன்னிகையே, உம்மை உண்மையாகவே தெய்வீகமானதும் ஒளிமயமானதுமான அரியணை என்றும், கிருபையின் பலகை என்றும் நாங்கள் அறிக்கையிடுகிறோம்; தந்தையின் வார்த்தையை உம்முள்ளே ஏற்றுக்கொண்டீர், அவரை நாங்கள் என்றென்றும் துதிக்கிறோம்.

பாடல் 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: இசையாவே, மகிழ்ச்சியடைவீர்! / கன்னியாள் தன் கருப்பையில் கருவுற்று / இம்மானுவேல் எனப்படும் குமாரனைப் பெற்றெடுத்தாள், / கடவுளும் மனிதரும், / அவருடைய பெயர் சூரியன். / நாம் அவரைப் பெருமைப்படுத்தும்போது, கன்னியாளைப் போற்றுகிறோம்.

ஆண்டவரே கிறிஸ்துவே, நீர் கன்னிகையின் கர்ப்பத்திலிருந்து / வீழ்ந்த மனிதனின் இயல்பை ஏற்றுக்கொண்டீர்: / அவனுடன் உம்மை முழுமையாக ஒன்றிணைத்து, / ஆயினும் ஒரு பாவத்திலும் பங்குபெறாமல், / உமது மிகத் தூய்மையான பாடுகளின் மூலம் / அவனை முழுமையாகக் கெடுதியிலிருந்து விடுவித்தீர்.

ஆண்டவரே கிறிஸ்துவே, உமது மிகத் தூய்மையானதும் உயிர் தருவதும் ஆன விலாப்புறத்திலிருந்து இறுதிவரை சொரிகப்பட்ட தெய்வீக இரத்தத்தால், விக்கிரமாதிக்கப் பலிகள் நின்று போயின, முழுப் பூமியும் உமக்குப் புகழ்ச்சிப் பலியை அர்ப்பணிக்கிறது.

தீயோடோகோஸ்: தூய மற்றும் புனித கன்னிகை ஈன்றெடுத்தது / உடலற்ற கடவுளையோ அல்லது ஒரு சாதாரண மனிதனையே அல்ல, / ஆனால் ஒரு முழுமையான மனிதனையும் / மற்றும் உண்மையான, முழுமையான கடவுளையும், / தந்தையோடும் பரிசுத்த ஆவியோடும் சேர்ந்து நாம் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

விதி 2

சிலுவையில் பாடுகளைத் தாங்கி, / உமது மரணத்தால் நரகின் வல்லமையை நசுக்கிய நீர், / நாங்கள், உமது விசுவாசிகள், ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தின்படி உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்து, / நரகத்தை வென்று உலகிற்கு ஒளி தந்த உம்மை, / நாங்கள், விசுவாசிகள், ஒரே குரலில் போற்றுகிறோம்.

தேயோடோகோஸ்: மகிழுங்கள், எங்கள் கடவுதியான கிறிஸ்துவின் தாயே! / உம்மால் பிறக்கப்பெற்ற அவரிடம் பரிந்து பேசும் / விசுவாசத்துடன் உம்மைப் பாடும் அனைவருக்கும் / அவர் பாவமன்னிப்பை வழங்குவாராக.

நியதி 3

ஓ, எக்காலமும் கன்னியாக இருக்கும் தேவமாதே, உமது தூய இரத்தத்திலிருந்து, / அனைத்தின் படைப்பாளிக்கும், பிதாவின் ஒரேபேறான குமாரனுக்கும், / ஒரு மனிதனால் அல்ல, வித்து இல்லாமல், / பகுத்தறிவுள்ள மற்றும் உயிருள்ள மாம்சம் / அற்புதமாக உருவாக்கப்பட்டது.

உன் மூலம் நித்திய ஜீவனுக்கு மாம்சத்தில் பிறவி தந்ததால், / ஓர் உண்மையான புதிராக, மனதின் அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டதுமாக, / மரணத்தின் ஓயாத, தடுக்க முடியாத படையெடுப்பை நீ நிறுத்தினாய்; / நரகம் அதன் கொடூரமான உதடுகளால் அவரைத் தொட்டபோது, / அது சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, ஓ பரிசுத்த கன்னிகைத் தாயே.

உம் குமாரன், சர்வாதிகார சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருந்து, / தெய்வீக நற்பண்புகள் எனும் பொன் ஓரங்களால் ஒளிரும் உம்மை, / தம் வலது பக்கத்தில் அமர்த்தி, / தாயாகிய உமக்கு, பாவற்றவளுக்கு, / தகுதியான மரியாதையை அளிக்கிறார்.

(கடவுளின் தாயே, உம் கருத்தரித்தல் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; / ஏனெனில் உம்மில் கணவரின்றி ஒரு கருத்தரித்தலும், / கன்னியாய் ஒரு பிறப்பும் நிறைவேறியது, / ஏனெனில் பிறந்தவர் கடவுள். / அவரை மகிமைப்படுத்தி, உம்மைப் போற்றுகிறோம், ஓ கன்னகையே.)

கடாவசியைத் தொடர்ந்து, சிறிய எக்டெனியா, அதைத் தொடர்ந்து: 'பரிசுத்தர் நம் தேவனாகிய கர்த்தர்:' மற்றும் ஞாயிறு எக்ஸாபோஸ்டிலரியன்.

'புகழ்ச்சி' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிகெரா

அவர்களுக்கிடையே விதிக்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்ற; / இந்த மகிமை அவருடைய எல்லாப் புனிதர்களுக்கும் உரியது.

ஆண்டவரே! சட்டத்திற்குப் புறம்பானவர்களால் உமது கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், கடவுளின் தாயிடமிருந்து பிறந்ததைப் போலவே நீர் கல்லறையிலிருந்து வெளிவந்தீர். நீர் எப்படி மாம்ச உருவம் கொண்டீர் என்பதை உமது அம்சமற்ற தூதர்கள் அறிந்திருக்கவில்லை; உம்மைக் காவல் காத்த வீரர்கள் நீர் எழும்பியதைக் கவனிக்கவில்லை. / ஏனெனில் இந்த அற்புதங்கள் இரண்டும் ஆராய்வோருக்கு மறைக்கப்பட்டிருந்தும், / இந்த மர்மத்தை விசுவாசத்துடன் ஆராதிப்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டன; / இதைப் பாடும் எங்களுக்கு, / மகிழ்ச்சியையும் மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளும்.

புனிதர்கள் மூலம் கடவுளைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய வல்லமைகளின் வான்மண்டலத்தில் அவரைப் போற்றுங்கள்.

ஆண்டவரே! நித்தியமான பூட்டுகளை உடைத்து, சங்கிலிகளைத் தகர்த்து, கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர்; உமது அடக்கத் துணிகளை உமது மூன்று நாள் அடக்கத்தின் உண்மைக்குச் சான்றாகப் பின்னால் விட்டுச் சென்றீர்; மேலும், வீரர்களால் காவல் காக்கப்பட்ட குகையிலேயே இருந்தபோதும், கலிலேயாவில் எங்களைச் சந்திக்கத் தயாராக இருந்தீர். / உமது இரக்கம் பெரியது, / ஆழ்ந்தறிதற்கரிய மீட்பரே! எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்.

ஆண்டவரே! பெண்கள் உமது கல்லறைக்கு விரைந்தனர், / நமக்காகப் பாடுபட்ட உம்மை, கிறிஸ்துவை, தரிசிக்க; / அங்கே வந்தபோது, ஒரு வியத்தகு தோற்றத்தால் உருட்டப்பட்ட / கல்லின்மேல் ஒரு தூதர் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டனர். / அவன் அவர்களை நோக்கிப் பெரிய சத்தமாய்க் கூப்பிட்டான்: 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்; / அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்று அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / நம்முடைய ஆத்துமாக்களின் இரட்சகர்!'

சங்கநாதத்தின் முழக்கத்தோடு அவரைப் புகழுங்கள், / தம்புல்லாங்களோடும் நரம்பிசைக் கருவிகளோடும் அவரைப் புகழுங்கள்.

ஆண்டவரே! முத்திரையிடப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து நீர் வெளிவந்தது போலவே, கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோதும் உமது சீடர்களிடையே நுழைந்தீர், நீர் சகித்த உமது உடலின் பாடுகளை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தினீர், ఓ சகிப்புத்தன்மை மிக்க மீட்பரே. / தாவீதின் வித்திலிருந்து பிறந்தவராக, நீர் காயங்களைத் தாங்கினீர், / தேவனுடைய குமாரனாக, நீர் உலகத்தை விடுவித்தீர். / உமது இரக்கம் பெரியது, / ஆழ்ந்த இரக்கமுள்ள இரட்சகரே! எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

தப்பட்டையுடனும் இசைக்குழுவிலும் அவனைப் புகழுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் குழலுடனும் அவனைப் புகழுங்கள்.

ஓ காலங்களின் தலைவரே, அனைத்தின் படைப்பாளியே, / எங்கள் பொருட்டு மாம்சத்தில் சிலுவையையும் கல்லறையையும் ஏற்றுக்கொண்டவரே, / எங்கள் அனைவரையும் நரகத்திலிருந்து மீட்கும்பொருட்டு! / நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம்!

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தட்டங்களுடன் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத்தட்டங்களுடன் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசம் உள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைப் புகழட்டும்!

ஆண்டவரே! உமது மகிமையான அற்புதங்களை யார் விவரிக்க முடியும்? / அல்லது உமது அச்சமூட்டும் இரகசியங்களை யார் அறிவிக்க முடியும்? / ஏனெனில், நீர் உம்முடைய சித்தத்தின்படி, எங்கள் பொருட்டு மனிதரானீர், / உம்முடைய வல்லமையின் மகிமையை வெளிப்படுத்தினீர்: / ஏனெனில் உம்முடைய சிலுவையால் திருடனுக்கு சொர்க்கத்தைத் திறந்தீர், / உம்முடைய அடக்கத்தால் நரகத்தின் வாசல்களைத் தகர்த்தீர், / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் அனைவரையும் செல்வந்தராக்கினீர். / ஓ இரக்கமுள்ளவரே (கர்த்தரே), உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

எழுந்தருளும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியோரை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்!

மிர்தகந்த திரவியம் கொண்ட பெண்கள், அதிகாலையில் உமது கல்லறைக்கு வந்து, / அழியாத வார்த்தையாகவும் கடவுளாகவும் இருக்கிற உம்மை மிர்தகந்த திரவியத்தால் அபிஷேகம் செய்ய முயன்றனர்; / ஆனால் தேவதூதரின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பி, / திருத்தூதர்களுக்கு வெளிப்படையாக அறிவித்தார்கள் / நீர் அனைவரின் வாழ்வாக எழுந்தீர் என்றும், / உலகிற்குத் தூய்மையையும் / மற்றும் மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளுகிறீர் என்றும்.

ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உம் அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

தெய்வீக கல்லறையின் காவலர்கள் யூதர்களிடம் சொன்னார்கள்: / 'உங்கள் ஆலோசனை எவ்வளவு அறிவற்றது! / எல்லையற்றவரைக் காவல் காக்க முயன்று, நீங்கள் வீணாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்; / சிலுவையில் அறையப்பட்டவரின் உயிர்த்தெழுதலை மறைக்கத் தேடி, அதைத் தெளிவாக வெளிப்படுத்திவிட்டீர்கள். / உங்கள் சனக்தின் சபை எவ்வளவு அற்பமானது! / மறைக்க முடியாத ஒன்றை மீண்டும் ஏன் மறைக்கச் சதி செய்கிறீர்கள்? / எங்களைக் கேட்பதும், நடந்த அனைத்தின் உண்மையை நம்பத் தீர்மானிப்பதும் உங்களுக்குச் சிறந்ததாகும்: / ஒரு தூதர், மின்னல் கீற்றென, வானத்திலிருந்து இறங்கி கல்லை உருட்டிவிட்டார், / நாங்கள் பயத்தால் மிரண்டு, இறந்தவர்களைப் போல ஆகிவிட்டோம்; / ஞானமுள்ள பெண்களான மிர்த் தைலக்காரிகளை நோக்கி, அவர் கூறினார்: / 'காவலர்கள் இறந்து கிடப்பதையும், முத்திரைகள் உடைக்கப்பட்டதையும், பாதாளம் வெறுமையாக இருப்பதையும் நீங்கள் காணவில்லையா? / பாதாளத்தை வென்று, மரணத்தின் கொடுக்குதலை நசுக்கியவரை, நீங்கள் ஏன் இறந்தவர் போலத் தேடுகிறீர்கள்? / சீக்கிரமாகச் சென்று திருத்தூதர்களுக்கு / உயிர்த்தெழுதலின் நற்செய்தியை அறிவித்து, அச்சமின்றிப் பிரகடனம்பண்ணுங்கள்: / 'உண்மையாகவே ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார், / பெருங்கருணை நிறைந்தவர்!'

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகீரா.

இப்போது, 2ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னியா, நீர் மிக்க பேறு பெற்றவள், / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் கட்டுண்டுள்ளது, / ஆதாமை அது விடுவிக்கிறார், / சாபம் சக்தியிழந்துள்ளது, / ஈவா விடுவிக்கப்படுகிறாள், சாவு சாவடிக்கப்படுகிறது, / மேலும் நாம் வாழ்வால் நிரப்பப்படுகிறோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'இப்படி இரக்கமுடன் இதை விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் திருப்பாடல்

இன்று உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது! / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்த அவரைப் பற்றிப் பாடுவோம் / அவரே நமது வாழ்வின் இறைமகன், / ஏனெனில் மரணத்தை மரணத்தின் மூலம் அழித்து, / அவர் நமக்கு வெற்றியையும் பெருங்கருணையையும் அளித்துள்ளார்.

மேலும், நிறைவுப் பாடல்.

வழிபாட்டில்

வசனம் 8-இல் உள்ள ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

குறுசொத்தில் தொங்கிய திருடன், / இறைவனாகிய உம்மை, ஓ கிறிஸ்துவே, விசுவாசித்து, / தூய இதயத்துடன் உம்மை அறிக்கையிட்டு, கூப்பிட்டு: / 'கர்த்தரே, உமது இராச்சியத்தில் என்னை நினைவுகூரும்!'

சிலுவையின் மரத்தின் மீது / நமது இனத்திற்கு உயிர் கொடுத்தவருக்கும், / மரத்தால் உண்டான சாபத்தை நீக்கியவருக்கும் / மீட்பராகவும் படைப்பாளியாகவும் / நாம் ஒருமித்த குரலில் பாடுவோம்.

கிறிஸ்துவே, உமது மரணத்தால், / நீர் மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்து, / பண்டைக் காலமாக மரித்திருந்தோரை உம்முடன் எழுப்பினீர், / அவர்கள் உமது புகழ்களைப் பாடுகிறார்கள், ஓ உண்மையான கடவுளே / மற்றும் எங்கள் இரட்சகரே.

நீதியினிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பேறுபெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்களுக்கே பரலோக இராச்சியம் உண்டு.

உம் கல்லறைக்கு வந்த, கிறிஸ்துவே, / பக்திவான் பெண்கள் உம்மைத் தேடினார்கள், / உயிர்கொடையாளரே, மிர்த் தைலத்தால் அபிஷேகம் செய்ய; / ஆனால் ஒரு தூதர் அவர்களுக்குத் தோன்றி, அறிவித்தார்: / 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்!'

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களை நிந்தித்து, துன்புறுத்தி, எல்லாவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளையும் உங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உம்மைச் சிலுவையில் அறைந்தபோது, / தண்டனை விதிக்கப்பட்ட இரண்டு திருடர்களுக்கு இடையில், / உம்மை நிந்தித்த ஒருவன் / நீதியாய்த் தண்டிக்கப்பட்டான், / ஆனால் உம்மை அறிக்கையிட்ட மற்றொருவன் / சொர்க்கத்தில் நுழைந்தான்.

மகிழ்ச்சியாயிருங்கள், களிகூருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் பலன் பரலோகத்தில் பெரியது.

திருத்தூதர்களின் சபைக்கு வந்த / பக்திமிக்க பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: / 'கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்! / நாம் அவரை இறைவனாகவும் படைப்பாளியாகவும் வழிபடுவோம்!'

மூவண்ணத்தில் மகிமை: மூவண்ணம், பிரிக்க முடியாத ஒன்றியம், / அனைத்தையும் படைக்கும் மற்றும் சர்வவல்லமையுள்ள, / பிதா, குமாரன் மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்! / உண்மையான கடவுளே உம்மைப் பாடுகிறோம் / மற்றும் எங்கள் இரட்சகரே.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: மகிழ்ச்சி, கடவுளின் வாழும் கோயில் / மற்றும் ஊடுருவ முடியாத வாயில்! / மகிழ்ச்சி, எரியாத மற்றும் நெருப்புத் திகழும் அரியணை! / மகிழ்ச்சி, இம்மானுவேலின் தாய், / – நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்து!

புரோகைமெனான்

ஆண்டவரே, நீர் எங்களைப் பாதுகாத்து காப்பாற்றுவீர் / இந்தத் தலைமுறையிலிருந்தும் என்றென்றும்.

வசனம்: கர்த்தரே, என்னை இரட்சிக்கவும், ஏனெனில் நீதிமானென்று சொல்லப்படுவார் ஒருவரும் இல்லை.

திபா 11:8, 2a

அல்லேலூயா

பல்லவி: கர்த்தரே, உமது இரக்கத்தை நான் என்றென்றும் பாடுவேன்; என் வாயினால் உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக அறிவிப்பேன்.

வசனம்: கிருபை என்றென்றைக்கும் நிலைநிறுத்தப்படும் என்று நீர் சொல்லியீர்; உமது உண்மை பரலோகங்களில் நிலைநிறுத்தப்படும்.

திபா 88:2, 3

6 ஆம் சுரம்

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை நோக்கி அலறினேன்' என்பதில், பத்து ஸ்டிகீராக்கள்: ஞாயிறு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனையோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனையோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': முதல் தியோட்டோக்கியன், டோனில்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

என் ஆன்மாவைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தருள், / உமது நாமத்தை நான் மகிமைப்படுத்தும் பொருட்டு.

நரகத்தைக் வென்று, / நீர் சிலுவையில் ஏறினீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மரண இருளில் வாழ்ந்தவர்களை உம்முடன் எழுப்பும்பொருட்டு; / மரித்தோரிலே உயிருள்ளவராக, / உம் ஒளியின் மூலம் வாழ்வின் ஊற்றே, / சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே, எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள்!

நீங்கள் எனக்குப் பலனளிக்கும் வரை / நீதிமான்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள்.

இன்று கிறிஸ்து, மரணத்தை வென்று, / தாம் சொன்னபடியே மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / உலகத்திற்கு மகிழ்ச்சியை அருளினார், / நாம் அனைவரும் அவருக்கு ஒரு கீதம் பாடுவதற்காக, / 'வாழ்வின் ஊற்று, அணுக முடியாத ஒளி, / சர்வவல்லமையுள்ள மீட்பரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!' என்று.

ஆண்டவரே, அனைத்து படைப்புகளின் ஊற்றே, / நாங்கள் பாவிகள் எங்கு தப்பிச் செல்ல முடியும்? / பரலோகமா? ஆனால் நீரே அங்கே வசிக்கிறீர். / நரகமா? ஆனால் நீர் மரணத்தை காலடியில் மிதித்துள்ளீர். / கடலின் ஆழங்களுக்குள் செல்லவா? / அங்கே கூட கர்த்தவரே, உமது கரம் உள்ளது. / நாங்கள் உம்மிடம் புகலடைகிறோம்; உமக்கு முன்பாக ஸுரூஷித்து, ஜெபிக்கிறோம்: / 'சாவிலிருந்து எழுந்தவரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!'

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் குரலுக்குச் செவிசாய்க்கட்டும்.

கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் மூலம் நாங்கள் பெருமையடைகிறோம், / உமது உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம்.

கர்த்தரே, நீர் அக்கிரமங்களைக் குறித்து எழுதினால், கர்த்தரே, யார் நிலைநிற்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடத்திலே மன்னிப்பிருக்கிறது.

எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், / சிலுவையைச் சகித்து, / அவர் மரணத்தை மரணத்தாலே அழித்தார்.

கர்த்தராகிய உம்முடைய நாமத்திற்காகவே நான் உமக்காகக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா உம்முடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறது, என் ஆத்துமா கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறது.

ஆண்டவரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்! / ஏனெனில், மரணத்தின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துபவனை உமது சிலுவையின் மூலம் வல்லமையற்றவனாக்கி, / எங்களைப் புதுப்பித்து, எங்களுக்கு வாழ்வையும் அழிவற்ற தன்மையையும் அருளினீர்.

ஆண்டவரே, உமது அடக்கம், / பாதாளத்தின் சங்கிலிகளை நொறுக்கி உடைத்திருக்கிறது; / உமது மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதல் உலகிற்கு ஒளி அளித்திருக்கிறது. / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை: மெனையானிலிருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: பரிசுத்தமிக்க கன்னிகையான உம்மைப் புகழாதவர் யார்? / உம்மிடமிருந்து நிகழ்ந்த கன்னிகைப் பிறப்பைப் பாಡாதவர் யார்? / ஏனெனில், காலத்திற்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து ஒளிர்ந்த ஒரே குமாரன், / அவர் தாமே, ஓ தூய்மையானவரே, சொல்லொணா வகையில் அவதரித்து உம்மிடமிருந்து பிறந்தார். / அவர் இயல்பால் கடவுள், / நம்மருக்காக இயல்பால் மனிதரானார், / இரு நபர்களாகப் பிரிக்கப்படாதவர், / ஆனால் குழப்பமற்ற இரு இயல்புகளில் அறியப்படுபவர். / அவரைப் பிரார்த்தியுங்கள், ஓ பரிசுத்தமானவரே, பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக.

நுழைவு. 'மகிழ்ச்சியின் ஒளி:'

ப்ரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் அரியணையில் வீற்றிருக்கிறார், / ஒளிமயமான ஆடையை அணிந்துள்ளார்.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைச் சூடிக்கொண்டார்.

பகுதி: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

திவ்விய கீதப் புத்தகத்திற்கான ஸ்டிகீரா

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலை / விண்ணுலகில் தேவதூதர்கள் பாடுகிறார்கள்: / மேலும் இவ்வுலகில் எங்களுக்கு / தூய இதயத்துடன் / உம்மைத் துதிக்க அருள் புரியும்.

பல்லவி: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

செப்புக் கதவுகளைத் தகர்த்து, / நரகத்தின் தாழ்களை உடைத்து, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாக, / வீழ்ந்த மனித குலத்தை நீர் எழுப்பினீர். / ஆகவே நாங்களும் பாடலால் அறிவிக்கிறோம்: / 'ஓ ஆண்டவரே, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தவரே, உமக்கு மகிமை!'

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகங்களை நிலைநிறுத்தினார், / அவை அசைக்கப்படா.

பழைய சீரழிவிலிருந்து நம்மை மீட்க விரும்பிய கிறிஸ்து, சிலுவையில் அறையுண்டு, கல்லறையில் அடக்கப்பட்டார். மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள், அவரைக் கண்ணீருடன் தேடி, அழுது கூப்பிட்டார்கள்: 'ஐயோ, அனைவரின் மீட்பரே! / கல்லறைக்குள் நுழைய நீர் எப்படி இணங்கினீர்? / நீர் உம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால் நுழைந்திருந்தால், எப்படித் திருடப்பட்டீர்? / எப்படி எடுத்துச் செல்லப்பட்டீர்? / மேலும், உம்முடைய உயிர் தரும் உடல் எந்த இடத்தில் மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது? / ஆனால், ஆண்டவரே, நீர் எங்களுக்கு வாக்களித்தபடி, தோன்றுங்கள், / எங்கள் அழுகையை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும்." / அவர்கள் அழுது கொண்டிருந்தபோது, ஒரு தூதர் அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூறினார்: / 'அழுகையை நிறுத்துங்கள், ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்று திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / உலகத்திற்குத் தூய்மையையும் பெரிய இரக்கத்தையும் வழங்கி!'

வசனம்: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது.

கிறிஸ்துவே, உம்முடைய சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் அறையுண்டு, உம்முடைய அடக்கத்தினால் மரணத்தை வென்று, மூன்றாம் நாள் மகிமையுடன் கடவுளாக எழுந்தருளி, உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

மகிமை: மீனைானில் இருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: என் படைப்பாளி மற்றும் மீட்பரே, ஓ பரிசுத்தமே, / ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, / உம் கருப்பையிலிருந்து வெளிவந்தார், / தம்மேன் மனித உருவை ஏற்றுக்கொண்டு, / ஆதாமைப் பண்டைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார். / ஆகவே, ஓ பரிசுத்தவதி, / கடவுளின் தாயாகவும் உண்மையான கன்னியாகவும், / நாங்கள் தேவதூதனுடன் இடைவிடாமல் 'மகிழ்ச்சி' என்று முழங்குகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ சர்வாதிகாரி அம்மையே, எங்கள் பாதுகாப்பு, எங்கள் புகலிடம், / மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சணியே!'

பின்பு: 'இப்போது எங்களைப் போகவிடும்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திருசாஜியன்:

ட்ரோபரியன்

தூதர் கூட்டங்கள் - உமது கல்லறையில், / அதைக் காவல் காத்தவர்கள் உயிரற்று விழுந்தனர், / மரியாள் கல்லறையில் நின்று / உமது மிகத் தூய உடலைத் தேடினாள். / நீர் நரகத்தை வெறுமையாக்கினீர், அதனால் எந்தத் தீங்கும் அடையாமல், / நீர் வாழ்வளிப்பவளான கன்னிகையைச் சந்தித்தீர். / இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரை உமது தாயாக அழைத்து, / நீர் உமது சொந்த விருப்பப்படி துன்பம் அனுபவிக்க வந்தீர், / சிலுவையில் ஒளிர்ந்து, ஆதாம் கண்டுபிடிக்கப்பட விரும்பியவனாய், / தேவதூதர்களிடம் அறிவித்தீர்: 'என்னுடன் மகிழுங்கள், / ஏனெனில் தொலைந்த தக்ரா கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!' / ஓ கடவுளே, அனைத்தையும் ஞானமாக அமைத்தவரே, உமக்கு மகிமை!

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதற்கும் இதே ட्रोபாரியோன் பாடப்படுகிறது:

விடியல் வழிபாட்டில்

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்' என்று 6-ஆம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம், ஞாயிறுத் திருப்பாடலை இருமுறை, மற்றும் தெயோடோகியனை ஒருமுறை (மகத்தான மாலைப் பிரார்த்தனைப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவும்) பாடுகிறோம். பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதங்கள்.

முதல் செடாலன் பத்திற்குப் பிறகு

கல்லறை திறந்தபோது, பாதாளமும் அழுதபோது, / தம்மை மறைத்துக் கொண்ட திருத்தூதர்களை நோக்கி மரியாள் கூப்பிட்டாள்: / 'திராட்சைத் தோட்டத்தின் உழைப்பாளர்களே, வெளியே வாருங்கள், / உயிர்த்தெழுதலின் வார்த்தையை அறிவித்திடுங்கள்: / ஆண்டவர் உயிர்த்தெழுந்தார், உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி!'

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; உமது ஏழைகளை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

ஆண்டவரே! மரியாள் மகதலேனா உமது கல்லறைக்கு முன்பாக நின்று, / அழுது புலம்பிக்கொண்டு, உம்மைத் தோட்டக்காரர் என்று தவறாக எண்ணி, அவள் கூவினாள்: / 'நித்திய ஜீவனை நீர் எங்கே மறைத்துக்கொண்டீர்? / செருபீன்களின் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவரை எங்கே அடக்கினீர்? / அவரைப் பாதுகாத்தவர்கள் அச்சத்தால் அழிந்துபோனார்கள். / என் ஆண்டவரை எனக்குத் தாரும், / அல்லது என்னுடன் கூச்சலிடுங்கள்: / 'சாவானோர் மத்தியில் இருந்தவரே, / சாவானோரை எழுப்பியவரே, உமக்கு மகிமை!'"

மகிமை, இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: கிதியோன் உமது கருத்தரிசையை முன்னறிவித்தார், / மற்றும் தாவீது உம்மிலிருந்து பிறந்ததை விவரிக்கிறார், ஓ இறைவனின் தாயே; / ஏனெனில் வார்த்தை உமது கருப்பையில் கம்பளி மீது மழை போல இறங்கினார், / வித்து இல்லாமல் நீர், ஓ பரிசுத்த நிலமே, உலகிற்கு இரட்சணையை ஈன்றெடுத்தீர் / – கிறிஸ்து நமது இறைவன், ஓ கிருபை நிறைந்தவரே.

செடாலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

வாழ்க்கை கல்லறையில் இருந்தது, / கல்லின் மீது ஒரு முத்திரை வைக்கப்பட்டது; / கிறிஸ்துவின் வீரர்கள் உறங்கும் மன்னரைக் காப்பது போல; / ஆனால், தம் எதிரிகளைக் கண்ணுக்குத் தெரியாதபடி வீழ்த்தி, / ஆண்டவர் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தார்.

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் யாவையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

யோனா உமது அடக்கத்தை முன்னறிவித்தார், / மற்றும் சிமியோன் உமது தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலை விவரிக்கிறார், ஓ அழியாத ஆண்டவரே. / ஏனெனில், நீர் மரித்தவர்போல் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் வாயில்களை அழித்த நீர், / சீரழிவால் தீண்டப்படாமல் மீண்டும் எழுந்தருளினீர், ஆண்டவராக, / உலகின் இரட்சிப்பிற்காக, கிறிஸ்துவாகிய எங்கள் தேவனே, / இருளில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு ஒளி தந்து.

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ கன்னிகைக் கடவுளின் தாயே! உமது குமாரனிடம் மன்றாடும், / அவர் மனமுவந்து சிலுவையில் அறையுண்டு / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த, நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம், / நம் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக.

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய்

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது விருப்பப்படியும் உயிர் தரும் மரணத்தால், / கடவுளாக நரகத்தின் வாயில்களை உடைத்து, / எங்களுக்குப் பழைய சொர்க்கத்தைத் திறந்துள்ளீர் / மேலும், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / எங்கள் வாழ்வைப் பழுதிலிருந்து விடுவித்துள்ளீர்.

பகுதிகள். பதிலுரை 1

என் கண்களை நான் பரலோகத்திற்கு, உமக்கு, வார்த்தையே, உயர்த்துகிறேன்; / என் மீது இரக்கமாயிருங்கள், / நான் உமக்காக வாழும்படி.

தாழ்மையுள்ள எங்கள் மீது இரக்கமாயிருங்கள், / எங்களை உமக்குப் பொருத்தமான பாத்திரங்களாக ஆக்குங்கள், / ஓ வார்த்தையே.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரே எல்லா மீட்பிற்கும் ஆதாரம்; / அவர் தகுதிக்கேற்ப அவர்களில் எவரின் மீதும் சுவாசித்தால், / அவர் விரைவில் அவர்களைப் பூவுலக காரியங்களிலிருந்து உயர்த்தி, / அவர்களுக்குச் சிறகுகளை அளித்து, அவர்களைப் பலப்படுத்தி, உயரத்திற்கு உயர்த்துகிறார்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

நம்முடன் கர்த்தர் இல்லையென்றால், / நம்முள் எவரும் எதிரியுடனான போராட்டத்தை எதிர்க்க முடியாது; / ஏனெனில், வெற்றி பெறுபவர்கள் இங்கிருந்து உயர்த்தப்படுகிறார்கள்.

ஓ வார்த்தையே, அவர்களுடைய பற்கள் என் ஆன்மாவை ஒரு சிறு பறவையைப் போலப் பிடித்துவிடாதிருக்கட்டும். / ஆனால் ஐயோ, நான் பாவத்தின் அன்பனாக இருக்கும்போது, என் எதிரிகளிடமிருந்து எப்படி விடுவிக்கப்படுவேன்?

மகிமை: தூய ஆவியின் வழியாக—அனைவருக்கும் தெய்விகமயமாக்கல், / அருள், ஞானம், அமைதி மற்றும் ஆசீர்வாதம்; / ஏனெனில் அவருடைய கிரியைகளில் அவர் பிதாவிற்கும் வார்த்தைக்கும் சமமானவர்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் / தங்கள் சத்துருக்களுக்குப் பயங்கரமும், அனைவருக்கும் ஆச்சரியமுமாயிருக்கிறார்கள்; / ஏனெனில் அவர்கள் பரலோகத்தை நோக்குகிறார்கள்.

இரட்சகரே, நீர் அவர்களுக்கு உதவியாளராக இருப்பதால், / அவர்கள் தங்கள் நீதியான செயல்களின் கைகளை / அக்கிரமத்தின் பக்கம் நீட்டுவதில்லை.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவர் அனைத்தின் மீதும் ஆட்சி செய்கிறார்: / விண்ணுலகப் படைகள் பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்துடனும் சேர்ந்து / அவரை ஆராதிக்கின்றன.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவிப்பின் பாடல்

ஆண்டவரே, உமது வல்லமையை எழுப்பி / எங்களை இரட்சிக்க வாரும்.

வசனம்: இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பனே, யோசேப்பின் மந்தையை வழிநடத்துகிறவரே, செவிகொடும். திபா 79:3b, 2a

'மூச்சுவிடும் யாவும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்:' என்றும், ஞாயிறு கால காலை நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பிறகான ஞாயிறு பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரைப் போற்றி, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

இப்போது: கடவுளின் அன்னையின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், ஸ்வரம் 6: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது கருணைகளின் பெருக்கத்தின்படி என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.

மேலும் ஸ்டிகெரா: இயேசு கல்லறையிலிருந்து எழுந்தார், / அவர் முன்னறிவித்தபடியே, / நமக்கு நித்திய ஜீவனையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அருளி.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது மக்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

முதலாவது – 4-ஆம் தொனியில் ஒரு ஞாயிறு கானன், இரண்டாவது – 3-ஆம் தொனியில் ஒரு சிலுவை-புனரெழுதல் கானன், மூன்றாவது – 3-ஆம் தொனியில் ஒரு தெயோடோகோஸ் கானன் மற்றும் 4-ஆம் தொனியில் ஒரு மெனாயோன் கானன். ஒரு புனிதர் 6-ஆம் தொனியில் கொண்டாடப்பட்டால், – 2-ஆம் தொனியில் ஒரு சிலுவை-புனரெழுதல் கானன் மற்றும் 2-ஆம் தொனியில் ஒரு தெயோடோகோஸ் கானன்.

நियमம் 1

இர்மோஸ்: இஸ்ரவேல் வறண்ட நிலத்தில் நடந்தபோது / தங்கள் கால்கள் பாதாளத்தின் மீது நிற்க, / துன்புறுத்திய பார்வோன் மூழ்குவதைக் கண்டு கூச்சலிட்டனர்: / 'தேவனுக்குப் பராக்கிரமப் பாடல் பாடுவோம்!'

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

பலகையில் உம் கரங்களை விரித்தே / பிதாவின் சித்தமனைத்தையும் நிறைவேற்றினீர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட இயேசுவே. / ஆதலால், நாங்கள் அனைவரும் / உமக்கு வெற்றிப் பாடல் பாடுவோம்.

பயபக்தியுடன், ஒரு பணிப்பெண்ணைப் போல, / மரணம், கட்டளையைக் கடைப்பிடித்து, / வாழ்வின் இறைவனாகிய உம்மை அணுகுகிறது, / உம்முடைய வழியாகவே நீர் எங்களுக்கு / நித்திய வாழ்வையும் உயிர்த்தெழுதலையும் அருளினீர்.

தெய்வஜனனி: உம்மைப் படைத்தவரை, / அவரே விரும்பியபடியே, / உம் வித்து இல்லாத கருப்பையிலிருந்து / அவர் எல்லாப் புரிதல்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவராக அவதரித்தார், ஓ பரிசுத்தமானவரே; / நீவிர் உண்மையாகவே எல்லா படைப்புகளின் அரசியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர்.

நியதி 2

தனது சொந்த விருப்பத்தால் / பொய்க் குற்றச்சாட்டின் பேரில், ஒரு நீதிபதியாகப் பரிசோதனைக்கு உட்பட்டுப் பிலாத்தோவின் தீர்ப்பாயத்திற்கு முன்பாக நிற்கிறார், / மேலும், பூமியும் / விண்ணுலகப் படைகளும் நடுங்கும் / கடவுளாகிய, அநீதியான கரத்திலிருந்து முகத்தில் அடிகள் வாங்குகிறார்.

இரட்சகரே, உமது தெய்வீகக் கைகளை நீட்டினீர், / உமது மிகத் தூய்மையானதும் உயிர் தரும் சிலுவையின் மீது, / தேசங்களை உம்மிடம் ஒன்று சேர்த்தீர், / கர்த்தரே, அவர்கள் உம்மை அறிந்துகொள்ளும்படி, / கர்த்தரே, உமது மகிமையான சிலுவைப் பாடுகளை ஆராதிக்கும்போது.

சிலுவையின் தெயோட்டோகோஸ்: அவள் நின்றாள், பெருக்கெடுத்து ஓடும் கண்ணீருடன், / மாசற்றவள் உன் சிலுவையருகே, ஓ இரட்சகரே, / உன் விலாவினின்றும் ஓடும் இரத்தத் துளிகளைக் கண்டு, ஓ கிறிஸ்துவே, / உன் இணையற்ற இரக்கத்தை மகிமைப்படுத்தி.

நியதி 3

சொர்க்க மரத்திலிருந்து கீழ்ப்படியாமைப் பழத்தைச் சுவைத்த ஈவ் தனக்குத்தானே சாபத்தைக் கொண்டுவந்தாள்; ஆனால் நீர், தூய்மையானவரே, ஆசீர்வாதத்தின் ஊற்றாகிய கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்து அதை நீக்கிவிட்டீர்.

இறைமைப் பெருமையின் முத்தை – / கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்த / நீர், ஓ தூயவளே, / என் உணர்ச்சிகளின் இருளையும் என் பாவங்களின் கொந்தளிப்பையும் / உம் ஒளியின் பிரகாசத்தால் நீக்கியருளினீர்.

இனங்களின் நம்பிக்கையானவர்—உம்மிடமிருந்து அவதரித்தவர்— / யாக்கோபு ஆவிக்குரிய கண்களால் இரகசியமாக முன்னறிவித்தார்— / தேவனே, எங்களை மீட்டவர் / உம்முடைய பரிந்துரையின் மூலம்.

யூதா கோத்திரத்திலிருந்து / இனி எந்த இளவரசர்களும் இல்லாதபோது, / ஓ பரிசுத்தமானவரே, / உமது குமாரனும் கடவுளுமானவர், தலைவராக எழுந்து / பூமியின் எல்லைகளைக் கடந்து, உண்மையாகவே / இப்போது ஆட்சி செலுத்துகிறார்.

பின்னர், மீனாயோனின் கேனானிலிருந்து டிரோபரியாக்களும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: உம்மைப் போலப் பரிசுத்தமானவர் / யாரும் இல்லை, என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே, / நல்லவரே, உம்மிடம் உண்மையுள்ளவர்களின் மாண்பை உயர்த்தி, / உமது அறிக்கையின் பாறையின் மீது எங்களை நிலைநிறுத்தியவரே.

உடலில் சிலுவையில் அறையப்பட்ட கடவுளைக் கண்டு, / எல்லா படைப்புகளும் அச்சத்தால் நடுங்கின; / ஆயினும், சிலுவையில் அறையப்பட்டவரின் நீட்டப்பட்ட கையால் பிடிக்கப்பட்டு, / அது உறுதியாகத் தாங்கப்பட்டது.

கிறிஸ்துவின் மரணத்தால் அழிக்கப்பட்டு, / பாவியான மரணம் உயிரற்றதாகிறது; / ஏனெனில், தெய்வீக வாழ்வின் தாக்குதலைத் தாங்க இயலாமல், / வலிமையானது கொல்லப்படுகிறது, / மேலும் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதல் வழங்கப்படுகிறது.

தெய்வஜனனி: ஓ, தூய்மையானவரே, உம்மின் வழியாக நிகழ்ந்த தெய்வீகப் பிறப்பின் அற்புதம், / இயற்கையின் எல்லா விதிகளையும் மீறுகிறது; / ஏனெனில், நீர் தெய்வத்தை உம் கருப்பையில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் கருவுற்றீர் / மேலும், பிரசவித்த பின்னரும், எக்காலமும் கன்னியாகவே இருக்கிறீர்.

நியதி 2

கல்லறையில் மூன்று நாட்கள் தங்கியிருந்த பிறகு, / உமது உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் / முன்னர் கொல்லப்பட்டவர்களை எழுப்பினீர், / அவர்கள், தண்டனையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மகிழ்ந்தனர்: / 'இதோ, ஆண்டவரே, நீர் எங்கள் மீட்பராக வந்துள்ளீர்!' – என்று அவர்கள் ஆர்ப்பரித்தனர்.

உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை, எங்கள் மீட்பரே, / ஏனெனில் சர்வவல்லமையுள்ளவராக, / நரகம், சீரழிவு மற்றும் மரணத்திலிருந்து எங்களை விடுவித்தீர். / நாங்கள் பாடலால் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'மனித நேயரே, இறைவா, உம்மைத் தவிர புனிதர் வேறு யாருமில்லை!'

சிலுவையின் தெயோட்டோகோஸ்: உம்மால் பிறந்தவரை, / ஒரு ஈட்டியால் துளைக்கப்பட்டதைக் கண்டபோது, / மிகவும் பரிசுத்தமானவரே, முற்றிலும் தூய்மையானவரே, நீர் இதயத்தில் துளைக்கப்பட்டீர், / மேலும் திகிலுடன் கூவினார்: / 'என் குழந்தையே, இந்தச் சட்டமில்லாத மக்கள் / உனக்கு என்ன செய்துவிட்டார்கள்!'

கனான் 3

என் மாம்சமானது, மாற்றத்திற்குட்பட்டதும் அழிவுடையதுமானதும், / ஓ, பாவற்ற தேவமாதே, உன் கருப்பையிலிருந்து, / நன்மையனே, அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத விதத்தில் பெற்று, அழிவற்றதாக்கி, / அதை உன்னுடன் என்றென்றைக்குமாக ஒன்றிணைத்துள்ளது.

ஓ கன்னிகையே, உம்மிலிருந்து இறைவன் அவதரித்ததைக் கண்டு, தேவதூதர் படைகள் பிரமிப்படைந்தனர், / இப்போது அவர்கள் உம்மை இறைவனின் தாயாக / இடைவிடாத பாடல்களால் புகழ்கின்றனர்.

இறைவனின் தாயே, உம்மை ஒரு ஆன்மீக மலையாகக் கண்ட தீர்க்கதரிசி தானியேல் வியப்படைந்தார்; அதிலிருந்து கைகளின் உதவி இல்லாமல் ஒரு கல் வெட்டப்பட்டு, அசுரர்களின் பலிபீடங்களை வலிமையுடன் நொறுக்கியது.

ஓ கன்னிகையே, மானுடரின் வார்த்தைகளோ அல்லது அவர்களின் நாவோ, நீர் தகுதியான அளவுக்கு உம்மைப் புகழ இயலவில்லை; ஏனெனில், ஓ மிகவும் தூய்மையானவரே, உம்மிலிருந்து, வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்து, வித்து இல்லாமல் அவதாரம் கொள்ள இசைந்தருளினார்.

பாடல் 4

நியதி 1

இர்மோஸ்: 'கிறிஸ்து என் வலிமை, / கடவுளும் ஆண்டவரும் ஆவார்', – புனித திருச்சபை பக்திவிருத்தியுடன் பாடுகிறது, / தூய மனத்திலிருந்து அறிவித்து, / ஆண்டவரில் களிகொண்டு.

ஓ கிறிஸ்துவே, மெய்யான வாழ்வின் மரம் மலர்ந்துள்ளது; / ஏனெனில் சிலுவை உயர்த்தப்பட்டது / மேலும், உமது களங்கமற்ற விலாவினின்றும் / இரத்தமும் நீரும் வார்க்கப்பட்டு / நமக்கு வாழ்வை ஈந்துள்ளது.

பாம்பு இனி எனக்கு / தெய்வமாக்கும் பொய்த்த வாக்கை அளிக்கவில்லை; / ஏனெனில் மனித இயல்பின் தெய்வீகப் படைப்பாளரான கிறிஸ்து, / இப்போது தடை இல்லாமல் / எனக்கு வாழ்வின் வழியைத் திறந்துள்ளார்.

தெய்வஜனனி: எவ்வளவு உண்மையாகச் சொல்ல முடியாத / மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை / உமது தெய்வீகக் கருப்பையின் இரகசியங்கள், ஓ தெய்வஜனனி, / பூமியிலுள்ள அனைவருக்கும் / மற்றும் பரலோகத்திலும், சதா கன்னகையே!

நियम 2

உமது திருச்சிலுவையையும் / ஆணிகளையும், ஓ கிறீஸ்துவே, / நாங்கள் வணங்குகிறோம்; / மேலும் திருமுட்கரண்டியையும், / எங்களை அழிவுகரமான நரகத்திலிருந்து / மீட்டெடுத்த திருமுட்கிரீடத்தையும் வணங்குகிறோம்.

இரட்சகரே, கல்லறை உம்மை ஏற்றுக்கொண்டது, / எங்கள் பொருட்டு இறந்தவராக மனமுவந்து தோன்றினீர், / ஆனால் வார்த்தையாகிய உம்மை அது எந்த வகையிலும் தக்கவைக்க முடியவில்லை; / ஏனெனில், கடவுளாகிய நீர் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, / எங்கள் இனத்தை இரட்சித்தீர்.

கடவுளின் தாய்க்குப் புகழ்மாலை: ஓ, கடவுளின் தாயே, சதா கன்னகையே, / மானுடரிடையே மீட்பராகக் கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தவரே! / நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் உமது தெய்வீகப் பாதுகாப்பின்பால் திரும்புகையில், / துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் துன்பங்களிலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்.

நியதி 3

மிகவும் தூய்மையானவரே, களங்கமற்றவரே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், உம்மால் இரட்சிக்கப்பட்ட நாங்கள், பயபக்தியுடன் பாடிக்கொண்டு கூவுகிறோம்: 'தேவனைப் பெற்றெடுத்த கன்னிகையே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்!'

ஓ கன்னகையே, மறைந்த ஒளியை நீர் ஈன்றெடுத்தீர், / இவ்வுலகின் இருளில் வசிப்பவர்களுக்காக, / மாம்சத்தின் வழியே ஒளிர்ந்து, ஓ பேறுபலனே, / உம்மைப் பாடுகிறவர்கள் மீது நீர் மகிழ்ச்சியைப் பொழிந்தீர், / ஓ சதா கன்னகையே.

அருள் செழித்துள்ளது, சட்டம் முடிவுக்கு வந்துள்ளது / உம்மால், பரிசுத்தமானவரே; / ஏனெனில் நீர், தூய்மையானவர், இறைவனுக்குப் பிறப்பித்துள்ளீர், / அவர் நமக்கு மன்னிப்பைத் தருகிறார், சதா கன்னியானவரே.

சொர்க்க மரத்தின் கனியால் நான் மரித்தேன்; / ஆனால் உம்மால் தோன்றிய ஜீவ விருட்சம், / என்னை உயிர் பெற்றெடுத்துள்ளது, மிகத் தூய்மையானவரே, / மேலும் என்னை சொர்க்கத்தின் இன்பங்களுக்கு வாரிசாக ஆக்கியுள்ளது.

பாடல் 5

நியதி 1

இர்மோஸ்: உமது தெய்வீக ஒளியால், ஓ நல்லவரே, / விடியற்காலையிலிருந்து உம்மிடம் பாய்ச்சலிடும் ஆன்மாக்களை / அன்பினால் ஒளிரச் செய்யுங்கள் – நான் வேண்டுகிறேன் – / அவர்கள் உம்மை, கடவுளின் வார்த்தையான, உண்மையான கடவுளை அறிந்துகொள்ளும் பொருட்டு, / அவர்கள் பாவத்தின் இருளிலிருந்து / உம்மிடம் அழைக்கிறீர்.

இப்போது செருபீன்கள் எனக்கு முன்பாக விலகுகிறார்கள், / மற்றும் கனல்தீச்சுவால் எனக்கு விலகிச் செல்கிறது, ஆண்டவரே, / திருடனுக்காகப் பரதீசுவாயின் வழியைத் திறந்த / உம்மைக் காணும்போது, வார்த்தையான கடவுளை, உண்மையான கடவுளை.

நான் இனி பயப்படுவதில்லை / பூமிக்குத் திரும்புவதை, எங்கள் ஆண்டவரே இயேசுவே; / ஏனெனில் நீர், உமது பெரிய இரக்கத்தில், / மறக்கப்பட்ட என்னை, பூமியிலிருந்து / உமது உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் அழிவற்றதன் உச்சிகளுக்கு உயர்த்தியிருக்கிறீர்.

தேயோத்தோகா: உம்மைத் தெய்வத்தின் தாயாக இதயத்தின் ஆழத்திலிருந்து அறிக்கையிடுபவர்களை இரட்சிக்கவும், / ஓ உலகின் கருணைமிக்க அம்மையே, / ஏனெனில் உம்மில் நாம் ஒரு வெல்லப்படாத பாதுகாப்பு பெற்றுள்ளோம், / தெய்வத்தின் உண்மையான தாயாகிய உம்மில்.

நியதி 2

ஏதேன் தோட்டத்திலுள்ள மரத்தின் பழத்தால் மயங்கி, எங்கள் முதல் முன்னோர், ஓ பேறுபலனே, உமது கட்டளையை மீறி, சீரழிவிற்குள் வீழ்ந்தார்; ஆனால் மீட்பரே, நீர் தந்தையிடம் கீழ்ப்படிந்தவராக உம்மை வெளிப்படுத்தி, சிலுவையின் மூலம் அவரை மீண்டும் அவரது பழைய அழகிற்கு மீட்டெடுத்தீர்.

ஓ நல்லவரே, உமது மரணத்தால், / மரணத்தின் ஆற்றல் அழிக்கப்பட்டது, / மேலும் வாழ்வின் ஊற்று எங்கள் மீது ஊற்றப்பட்டது, அழியாமையும் அருளப்பட்டது. / ஆகவே, விசுவாசத்துடன் நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம் / உமது அடக்கத்தையும் உயிர்த்தெழுதலையும், / அதன் மூலம், கடவுளாக, நீர் இவ்வுலகம் முழுவதையும் ஒளிப்படுத்தினீர்.

தேவமாதா கீதம்: பரலோகத்தில் வசிப்பவரும், அனைத்தின் படைப்பாளருமான ஆண்டவர், / ஓ பரிசுத்தவதியே, உமது கருப்பையில் அறிந்துகொள்ள முடியாத விதத்தில் வசித்தார், / வானங்களிலும் மேன்மையானவரும், / அசரீரப் படைகளுக்குள் பரிசுத்தமிக்கவருமான உம்மை மகிமைப்படுத்தி. / ஆகவே, இப்பொழுது பூமியில் வாழும் நாங்கள் / உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று அழைக்கிறோம்.

கனான் 3

தூய்மையால் பிரகாசித்து, / நீர் இறைவனின் தெய்வீக இருப்பிடமாக மாறியுள்ளீர், ஓ மிகவும் புகழப்பட்டவரே; / ஏனெனில் நீர் மட்டுமே உண்மையாக இறைவனின் தாயாக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர், / அவரைக் குழந்தையாகத் தழுவியவராக.

உமது மிக நேர்த்தியான ஆன்மாவின் / புரிந்துகொள்ள முடியாத அழகைக் கொண்டவரே, / கன்னித்தன்மையால் முத்திரையிடப்பட்டு, / இறைவனின் மணமகளாக நீர் ஆனார், / புனிதரே, / மேலும் தூய்மையின் ஒளியால் உலகை அலங்கரித்தீர்.

தீயோரின் சபை அழட்டும், / உம்மை தெளிவாக கடவுளின் பரிசுத்த தாயாக அறிக்கையிடாதவர்கள்; / ஏனெனில் நீர் எங்களுக்கு தெய்வீக ஒளியின் வாசலாகத் தோன்றியுள்ளீர், / பாவத்தின் இருளைப் போக்கி.

பாடல் 6

நியதி 1

இர்மோஸ்: வாழ்வின் கடலைக் காண்கிறேன் / அது சோதனையின் அலைகளால் பொங்குகிறது, / உமது அமைதியான துறைமுகத்தில் புகலடைந்த நான், உமக்குக் கூவுகிறேன்: / 'என் உயிரை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள், / ஓ கருணைமிக்கவரே!'

ஆண்டவரே, ஆணிகளால் சிலுவையில் அறையப்பட்டு, எங்கள்மேல் இருந்த சாபத்தை நீக்கிவிட்டீர்; ஈட்டியால் விலாவில் தைக்கப்பட்டு, ஆதாமிற்கு எதிரான சுருளை கிழித்து, உலகத்தை விடுவித்துவிட்டீர்.

ஏமாற்றத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்ட ஆதாம், / நரகத்தின் ஆழத்தில் வீசப்பட்டான்; / ஆனால் இயற்கையால் கடவுளாகவும் இரக்கமிக்கவராகவும் உள்ள நீர், / அவனைத் தேடி இறங்கி, / அவனைத் தம் தோள்களில் ஏந்திக்கொண்டு, / தம்முடன் அவனை உயர்த்தினீர்.

கடவுளின் தாயே: அமைதி கொள்ளும், ஓ பேரருள் மரியாள், / மானுடரின் கப்பலோட்டியாகிய ஆண்டவரைப் பெற்றெடுத்தவரே, / என் உணர்ச்சிகளின் நிலையற்றதும் அச்சமூட்டுவதுமான கொந்தளிப்பை அடக்கி, / என் இதயத்திற்கு அமைதியை அருளும்.

விதி 2

யூதர்களில் பலர் / கிறிஸ்துவைக் கொன்றவர்களாகவும் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றவர்களாகவும் நிரூபிக்கப்பட்டனர்; / ஏனெனில், பண்டைய காலங்களில் அவர்கள், / உண்மையின் மர்மமான கதிர்களாக இருந்த தீர்க்கதரிசிகளைக் கொல்வதற்குத் தயங்காதது போலவே, / இப்போதும், பொறாமையால் உந்தப்பட்டு, / பண்டைய காலத்தினர் அறிவித்திருந்த ஆண்டவரைக் கொன்றனர். / ஆயினும் அவருடைய மரணம் நமக்கு வாழ்வாக மாறியுள்ளது.

இரட்சகரே, நீர் கல்லறையில் அடைக்கப்பட்டீர், ஆனாலும் தடுக்கப்படவில்லை; / ஏனெனில் வார்த்தையான நீர் மனமுவந்து மரணத்தைச் சுவைத்தபோதிலும், / அழியாத கடவுளாக மீண்டும் எழுந்தீர், / பாதாளத்தில் இருந்த கைதிகளை உம்முடன் எழுப்பி, / பெண்களின் முந்தைய துக்கத்திற்குப் பதிலாக மகிழ்ச்சியை அளித்தீர்.

தேயோடோகோஸ்: 'உமது அவதார வடிவம் மனிதர்களுக்கு முன்பாகத் தோன்றியது / உமது பாடுகளின் போது அவமதிக்கப்பட்டுத் தாழ்த்தப்பட்ட நிலையில்; / ஆயினும், உமது தெய்வீக இயல்பினால், / நீர் தாவீதிற்கு அழகு நிறைந்தவராகத் தோன்றினீர். / ஆனால், உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோலால் பகைவர்களின் வல்லமையை நசுக்கி, / ஓ என் குமாரனே மற்றும் கடவுளே,' என்று தூயவர் முழக்கமிட்டார், / 'கல்லறையிலிருந்து எழுவீராக!'

நियम 3

முன்னறிவிஞர்களில் தலைசிறந்தவரான மோசே, / உம்மைப் பற்றி முன்னரே பேழையாகவும், மேசையாகவும், / விளக்குத்தண்டாகவும், மன்னாவின் பாத்திரமாகவும் எழுதினார், / கன்னியா மரியே, உம்முடைய வழியாக உன்னதமானவரின் / அவதாரத்தைச் சின்னப்படுத்துவதற்காக.

ஆதிசேசுவே, உம் கனி தீண்டப்பட்டதால், மரணம் மரணத்திற்குள்ளாக்கப்பட்டது; ஆதாமின் கண்டனம் எனப்படும் சீரழிவும் நீக்கப்பட்டது; ஏனெனில், உம்மைப் பாடிப் புகழ்கிறவர்களைச் சீரழிவிலிருந்து விடுவிக்கும் வாழ்வை நீர் பெற்றெடுத்தீர்.

சட்டம் தனது சக்தியை இழந்து, அதன் நிழல் நீங்கிவிட்டது, / ஓ, எக்காலமும் போற்றப்படும் கன்னியா, / கடவுளும் மீட்பருமானவர் உம்மிலிருந்து பிறந்தருளிய / கருணை எனக்குப் புரியாததிலும் மேலானதும் வெளிப்படுத்தப்பட்டபோது.

கான்டாக்கியன்

தனது உயிர் தரும் கரத்தால் / இருண்ட ஆழங்களிலிருந்து மரித்த அனைவரையும் எழுப்பி, / வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்து தேவன், / மனித இயல்புக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளினார், / ஏனெனில் அவரே அனைவரின் இரட்சகர், உயிர்த்தெழுதலும் வாழ்வும் / மற்றும் அனைவரின் தேவன்!

இகோஸ்: உமது சிலுவையையும் உமது கல்லறையையும், ஓ உயிர் அளிப்பவரே, / நாங்கள், உமது விசுவாசிகள், உம்மைப் பாடி ஆராதிக்கிறோம்; / ஏனெனில் நீர், ஓ அழிவற்றவரே, சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளாக, பாதாளத்தை கட்டுப்படுத்தி, / உம்முடன் மரித்தோரை எழுப்பி, / பாதாளத்தின் வாசல்களை நொறுக்கி, / கடவுளாக மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்துவிட்டீர். / ஆகவே, பூமியில் பிறந்த நாங்கள், அன்பினால் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம் / – உம்மை நம்பிய அனைவரையும் எழுப்பிய, அனைத்தையும் அழிக்கும் பகைவனின் வல்லமையை அழித்த, / உலகத்தை பாம்பின் அம்புகளிலிருந்து விடுவித்த, / வல்லமையுள்ளவராக, பகைவனின் வஞ்சனையிலிருந்து எங்களை விடுவித்த உம்மை. / ஆகவே நாங்கள் உமது உயிர்த்தெழுதலை அன்புடன் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் நீரே அனைவருக்கும் தேவன்.

பண் 7

கனான் 1

இர்மோஸ்: தூதர் அந்த உலைக்களத்தை / இறைபக்தியுள்ள இளைஞர்களுக்குப் பனிமழை நிறைந்த இடமாக்கினார், / கடவுளின் கட்டளை, கல்தேயர்களைப் பொசுக்கி, / சித்திரவாதியைக் கதறச் செய்தது: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

உமது பாடுகளைக் கண்டு புலம்ப, / சூரியன் இருளால் மூடப்பட்டது, / மேலும், ஆண்டவரே, பகலில், / பூமி முழுவதும் ஒளி மங்கி, கூவியது: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

கிறிஸ்துவே, உமது வருகையால் பாதாளம் ஒளிர்ந்தது; / முன்னோரும் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து தோன்றி, / ஆனந்தக் கூச்சலிட்டார், இவ்வாறு கூறி: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

தேயோடோகோஸ்: கன்னிகை அன்னையே, உம்மின் வழியாக, ஒரு பிரகாசமான ஒளி / முழு பிரபஞ்சத்தின் மீதும் உதயமாகியுள்ளது; / ஏனெனில் நீர் அனைத்தின் படைப்பாளரான கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்தீர். / பேரொழுக்கமுள்ளவரே, அவரிடம் கேளும், / தம் உண்மையுள்ளவர்களாகிய எங்கள் மீது, அவர் தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தைச் சொரிகும்படி.

கனான் 2

ஓ, முன்னெப்போதும் இல்லாத நிகழ்வு! / பார்வோனின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து இஸ்ரவேலை விடுவித்தவர், / தம் சொந்த விருப்பத்தினாலேயே அவர்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டு / பாவத்தின் கட்டுகளை உடைக்கிறார். / அவருக்கு நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் பாடுகிறோம்: / 'கடவுளே, எங்கள் மீட்பரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

இரட்சகரே, நீர் கோல்கொதாவில் சிலுவையில் அறையப்பட்டீர் / சட்டமில்லாத மனிதர்களின் தீய சந்ததியினரால், / நரகத்தின் இரும்பு வாயில்களையும் தாழ்கோல்களையும் உடைத்து, / 'இரட்சகராகிய தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று பாடும் எங்கள் இரட்சிப்பிற்காக.

தெய்வமாதா: பண்டைய ஏவாளின் மீட்பை ஈன்றெடுத்து, / தூய கன்னகையே, ஆதாமைச் சாபத்திலிருந்து மீட்கிறீர். / ஆகையால், தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து, உமக்கும் உம் குமாரனுக்கும் நாங்கள் பாடுகிறோம் / மற்றும் கூவுகிறோம்: / 'மீட்பராகிய கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

கனான் 3

உலைக்களன் அந்த மூன்று இளைஞர்களையும் அழித்துவிடவில்லை, / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்துவின் பிறப்பை முன்னறிவித்தது; / ஏனெனில் தெய்வீக நெருப்பு, உம்மை அழித்துவிடாமல் உம்முள் தங்கியிருந்து, / அனைவரையும் கூப்பிட்டுரைக்கக் கற்றுக் கொடுத்தது: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவாய், நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பூமியின் எல்லைகள் உம்மை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று அழைக்கின்றன, ஓ பரிசுத்தமான அன்னையே, / உமது தீர்க்கதரிசனத்தின்படியும், / உமது ஒளிமயமான மகிமையால் அறிவூட்டப்பட்டு, / கிருபையால் உந்தப்பட்டுப் பாடல் பாடி ஆர்ப்பரிக்கின்றன: / 'ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே!'

மிகவும் விரோதமான பாம்பு / தன் கொடிய நஞ்சை என் மீது செலுத்தியது; / ஆனால் உம் குமாரன், ஓ தேவ மாதே, அவற்றை நசுக்கி / 'ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே!' என்று / கூச்சலிட எனக்கு வலிமையை அளித்தார்.

கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒரே நீயே, / எங்கள் இயல்பின் பாவநிவாரணமாக மாறியுள்ளாய்: / ஏனெனில், செராபீம்களின் தோள்களில் அமர்ந்திருக்கும் கடவுளை / உன் கைகளில் ஏந்தியபடி, நீ கூவுகிறாய்: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

நியதி 1

இர்மோஸ்: நெருப்பிலிருந்து நீதியுள்ளவர்களுக்காகப் பனித்துளியை ஊற்றினாய், / நீரால் நீதியுள்ளவரின் பலியை அணைத்தாய்: / ஏனெனில் கிறிஸ்துவே, நீ உன் சொந்த சித்தத்தால் மட்டுமே அனைத்தையும் செய்கிறாய். / நாங்கள் உன்னை என்றென்றும் உயர்த்துகிறோம்.

பண்டைக்காலத்தில் தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்ற யூத மக்கள், / இப்போது பொறாமையினால் கடவுளைக் கொன்றவர்களாக மாறி, / உம்மை, கடவுளின் வார்த்தையை, சிலுவையில் அறைந்தனர், / உம்மை நாங்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பரலோக விண்ணகத்தை விட்டு விலகாமல், / நரகத்திற்கும் இறங்கி, / ஓ கிறிஸ்துவே, உம்முடன் / சேற்றிலிருந்த மானுடம் அனைத்தையும் உயர்த்தினீர், / நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிக்கிறோம்.

தீயோடோகோஸ்: ஒளியிடமிருந்து, வார்த்தையானவர்—ஒளி தருபவர்—உம்மால் கருவுற்றார் / மற்றும், அவரைச் சொல்லொணா விதத்தில் பிரசவித்ததால், நீர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டீர், / ஏனெனில் இறை ஆவி உம்முள் வசித்தது, ஓ கன்னியா. / ஆகவே நாங்கள் என்றென்றும் உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

கனான் 2

மிக உயர்ந்தவர் தம் சொந்த விருப்பத்தால் பூமிக்கு வந்ததைக் கேட்டு அனைவரும் வியப்படைந்தனர், / சிலுவை மற்றும் கல்லறையின் மூலம் நரகத்தின் சக்தியை வென்று / அனைவரையும் இவ்வாறு ஆர்ப்பரிக்கத் தூண்டினார்: / 'இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவரது புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றும் துதியுங்கள்!'

நரகத்தின் கொடுங்கோன்மை நீங்கியது, / அதன் இராச்சியம் இப்போது அழிந்து போனது; / ஏனெனில், எல்லாவற்றிற்கும் மேலான கடவுள், பூமியில் சிலுவையில் அறையப்பட்டார், / அதன் வல்லமையைத் தகர்த்துவிட்டார். / இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவரது புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்.

ஓ, கிறிஸ்துவே, மனிதர்களுக்கான உமது சொல்லொணா அன்பே, / மற்றும் உமது விவரிக்க முடியாத ஆசீர்வாதங்களே! / ஏனெனில், நரகத்தின் பாதாளச் சிறையில் நான் அழிந்து கொண்டிருப்பதைக் கண்டு, / நீர் துன்பங்களைப் பொறுத்து, என்னை மீட்டீர். / ஆகவே, அனைத்திற்கும் ஆண்டவராகிய உம்மை நாங்கள் ஆசீர்வதிக்கிறோம், / உம்மை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.

நியதி 3

தங்க ஆடையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்—அதாவது ஆவியின் ஒளி— / உமது குமாரன், உம்மை ராணியாக அலங்கரித்து, / ஓ, பரிபூரண தூய்மையானவரே, தம்முடைய வலதுபக்கத்தில் உம்மை அமரச் செய்தார். / நாங்கள் அவரை என்றென்றும் துதிக்கிறோம்.

தனது ஒரே சித்தத்தால் உலகை நிலைநாட்டியவர், / மேலிருந்து அதைப் புதுப்பிக்க விரும்பிக், / உமது மிகத் தூய்மையான கருப்பையிலிருந்து மாம்சமெடுத்தார். / நாங்கள் அவரை என்றென்றும் உயர்த்துகிறோம்.

வார்த்தையை என்னுடன்—ஒரு மனிதனுடன்—இணைக்க, / ஓ, பவித்திரனே, நீர் தெய்வீக இருப்பிடமானீர், / கன்னித்தன்மையின் ஒளியுடன் பிரகாசித்து. / ஆகவே நாங்கள் என்றென்றும் உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

தங்கம் ஒளிரும் ஒரு விளக்கு / உம்மை முன்னறிவித்தது, நீர் சொல்லொணா வகையில் / அணுக முடியாத ஒளியை ஏற்றுக்கொண்டீர், அது தன்னை அறிவால் அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறது. / ஆகவே, தூயவரே, உம்மை நாங்கள் என்றென்றும் போற்றுகிறோம்.

பாடல் 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: தேவனை மனிதர்கள் காண்பது இயலாத காரியம், / தேவதூதர் படைகள்கூட அவரைப் பார்க்கத் துணியாதவர்கள்; / ஆனால் உம்மால், தூய்மையானவரே, / அவதரித்த வார்த்தை மானுடருக்குக் கண்ணுக்குத் தெரிந்தவரானார். / அவரைப் புகழ்ந்து, / நாங்கள், விண்ணுலகப் படைகளுடன் சேர்ந்து, / உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

தேவனின் வாரமே, நீர் மாம்சத்தில் துன்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தும், துன்பங்களால் பாதிக்கப்படாமல் இருந்தீர்; ஆயினும், நீர் விருப்பங்களின் வெற்றியாளராக, எங்கள் இரட்சகராக, மனிதனை விருப்பங்களிலிருந்து விடுவிக்கிறீர்; ஏனெனில், நீர் ஒருவரே பாதிக்கப்படாதவரும் சர்வவல்லமையுள்ளவரும் ஆவீர்.

மரண அழிவை ஏற்றுக்கொண்டீர், / உமது உடலைச் சீரழிவிலிருந்து தீண்டப்படாமல் காத்தீர், / மேலும் உமது உயிர் தரும் தெய்வீக ஆன்மாவானது / நரகத்தில் விடப்படவில்லை, ஐயனே; / ஆனால் நீர் உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தபோது, / எங்களுக்கும் உம்முடன் எழுச்சியளித்தீர்.

திரித்துவப் பாடல்: நாங்கள் அனைவரும், தூய இதழ்களுடன், புகழ்கிறோம் / தந்தையாகிய கடவுளையும் ஒரே சாரத்தின் குமாரனையும், / மேலும் நாங்கள் போற்றுகிறோம் சொல்லொணாத் திருத்தொழில் புரியும் / பேரொளிமிகு பரிசுத்த ஆவியாரின் வல்லமையை; / ஏனெனில் நீங்களே எல்லாம் வல்லவர்கள், / பிரிக்க முடியாத திரித்துவமே!

விதி 2

வாழ்வளிப்பவரே, நீர் ஒரு மனிதனைப் போல கல்லறைக்கு இறங்கினாலும், கிறிஸ்துவே, நரகத்தின் வல்லமையை அழித்து, அது விழுங்கியிருந்த செத்தவர்களையும் உம்முடன் எழுப்பி, கடவுளாக, உம்மை விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் மகிமைப்படுத்துபவர்கள் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளினீர்.

அனைத்து படைப்புகளும் அல்லி மலர் போல மகிழ்ந்து மலரட்டும்; / ஏனெனில் கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், கடவுளாக. / 'இப்போது எங்கே, ஓ மரணமே, உன் கூர்?' – என்று நாம் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்; – / 'எங்கே, ஓ நரகமே, உன் வெற்றி? / நமது மாண்பை உயர்த்தியவர் உன்னை பூமிக்குத் தள்ளியுள்ளார், / ஓ கருணைமிக்கவரே!'

சிலுவையின் தெயோட்டோகோஸ்: ஓ மிகத் தூய்மையான அன்னையே, அனைத்தையும் தாங்கும் அவரை நீர் சுமக்கிறீர்; / மேலும், வெறுக்கத்தக்க பகைவனின் கையிலிருந்து நம்மை விடுவிக்கும் அவரை, / ஒரு குழந்தையாக உங்கள் கைகளில் ஏந்தியுள்ளீர்; / மேலும், தீமையின் ஆழத்திலிருந்து நம்மை உயர்த்திய அவரை, / சிலுவையின் மரத்தில் உயர்த்தப்பட்டவராக நீர் காண்கிறீர்.

நियम 3

தேவத்துவத்தின் ஒளியால் ஒளிரும் நட்சத்திரம், / இருளில் வாழ்ந்த யாக்கோபிடமிருந்து இப்போது உதித்துள்ளது, / பாவனையான உம்மின் வழியாக—இறைவார்த்தையான கிறிஸ்து தேவன், மாம்சமானவர். / அவராலேயே அறிவொளி பெற்ற நாம், / விண்ணுலகப் படைகளுடன் சேர்ந்து, / உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

உமது வல்லமையாலும் அருளாலும் வலுப்பெற்று, / இந்தப் புகழ்ப்பாட்டை என் முழு இதயத்துடனும் உமக்கு அர்ப்பணித்தேன்; / ஆனால் இதை ஏற்றுக்கொள்ளும், ஓ பரிசுத்த கன்னிகையே, / அழிவற்ற கருவூலங்களிலிருந்து / உமது ஒளிமிகுந்த அருளைப் பொழிந்து, / ஓ கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளே.

அருட்செல்வி, நீர் உண்மையாகவே தெய்வத்துவத்திற்கான நெய்தல் இயந்திரமாக மாண்டீர், / அதன் மீது வார்த்தை தமக்காக மாம்சத்தின் ஆடையை நெய்தது, / என்னைத் தம் தெய்வீக உருவத்தில் உருவாக்கி; / மேலும் அதில் தம்மை ஆட்கொண்டு, உம்மைத் தூய எண்ணங்களுடன் போற்றும் அனைவரையும் மீட்டார்.

இறைவனின் பரிசுத்த அன்னையே, உமது புரிந்துகொள்ள முடியாததும் சொல்லொணாதுமான கருத்தரிப்பின் மூலம், இப்போது மரித்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதல் அருளப்பட்டுள்ளது; ஏனெனில் உம்மிலிருந்து வாழ்வே மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டு அனைவருக்கும் ஒளிர்ந்தது, மேலும் மரணத்தின் இருளைத் தெளிவாக அகற்றியது.

'கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்' என்பதில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா, 8வது ஸ்வரத்தில்

அவர்களுக்கிடையே விதிக்கப்பட்ட தீர்ப்பை நிறைவேற்ற; / இந்த மகிமை அவருடைய எல்லாப் புனிதர்களுக்கும் உரியது.

ஆண்டவரே, உமது சிலுவை, / உமது மக்களுக்கு வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலுமாயிருக்கிறது; / அதில் நம்பிக்கை கொண்டு, / நாங்கள் உமக்குப் பாடுகிறோம்—எங்கள் உயிர்த்தெழுந்த கடவுளே—/ 'எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'

புனிதர்களிலே தேவனைப் புகழுங்கள், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைப் புகழுங்கள்.

ஆண்டவரே, உமது அடக்கம், / மனித குலத்திற்குப் பரதீசுவைத் திறந்துள்ளது; / மேலும், அழிவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நாங்கள், / எங்கள் உயிர்த்தெழுந்த இறைவா, உமக்குப் பாடுகிறோம்: 'எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'

பிதாவையும் ஆவியையும் நோக்கி, கிறிஸ்துவைப் பற்றிப் பாடுவோம், / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரை, / மேலும் அவரை நோக்கிப் பிரார்த்திப்போம்: / 'நீர் எங்கள் வாழ்வும், எங்கள் உயிர்த்தெழுதலுமாயிருக்கிறீர். / எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'

முரசுகளின் ஒலிக்கு ஏற்ப அவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள், / சங்கீத வாத்தியங்கள் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவிகளுடன் அவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்.

மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், கிறிஸ்துவே, / கல்லறையிலிருந்து, எழுதப்பட்டபடியே, / உம்முடன் எங்கள் முன்னோரையும் எழுப்பிக்கொண்டு. / ஆதலால் மனிதகுலம் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறது / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறது.

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

தாள வாத்தியங்களுடனும் சங்கீதக் குழுவிலும் அவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் ஆர்கனுடனும் அவருக்குப் புகழ் பாடுங்கள்.

ஆண்டவரே, உமது உயிர்த்தெழுதலின் மர்மம் பெரியதும் அற்புதமானது! / ஏனெனில் நீர் கல்லறையிலிருந்து வெளிவந்தீர், / மணமகன் மண அறைக்குள் இருந்து வருவது போல, / மரணத்தை மரணத்தால் அழித்து, / ஆதாமை விடுவிக்க. / ஆதலால் விண்ணுலகில் தேவதூதர்கள் மகிழ்கின்றனர், / மண்ணுலகில் மக்கள் புகழ்கின்றனர் / மனிதகுலத்தின் நேசரே, எங்கள் மீது காட்டிய உமது கருணையை.

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தட்டங்களால் அவரைப் போற்றுங்கள், முழங்கும் தாளத்தட்டங்களால் அவரைப் போற்றுங்கள். / சுவாசம் உள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைப் போற்றுங்கள்!

ஓ சட்டமில்லாத யூதர்களே! / நீங்கள் சிப்பாய்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் முத்திரைகளும் வெள்ளிப் பணங்களும் எங்கே? / புதையல் திருடப்படவில்லை, / ஆனால் அவர் எப்போதையும் போல வல்லமையுடன் எழுந்திருக்கிறார்! / மகிமையின் ஆண்டவராகிய கிறிஸ்துவை மறுதலித்து, / நீங்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்டீர்கள்; / அவர் பாடுபட்டு, அடக்கம்பண்ணப்பட்டு, / மரித்தோரிலிருந்து மீண்டும் எழுந்தார்; / நாம் அவரை ஆராதிப்போம்!

எழுந்திருங்கள், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியவர்களை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்!

கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தபோது, / காவலர் நியமித்து முத்திரையிட்ட நீங்கள், ஓ யூதர்களே, எப்படி கொள்ளையடிக்கப்பட்டீர்கள்? / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, மன்னர் அவற்றுக்கு ஊடாகச் சென்றார்! / ஒன்று அவரை மரித்தவராகக் கற்பனை செய்யுங்கள், / அல்லது எங்களுடன் சேர்ந்து, / 'ஆண்டவரே, உமது சிலுவைக்கும் உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கும் மகிமை!' என்று பாடி, அவரைக் கடவுளாக ஆராதிக்கவும்.

ஆண்டவரே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

ஓ ஆண்டவரே, மிரா எண்ணெய் சுமந்த பெண்கள் அழுதுகொண்டே உமது கல்லறைக்கு வந்தனர், / மேலும், அந்த எண்ணெயைச் சுமந்து, உமது மிகத் தூய்மையான உடலுக்கு அபிஷேகம் செய்ய முயன்றனர். / ஆனால் அவர்கள் கல்லின் மீது அமர்ந்திருந்த ஒளிமிகுந்த தூதனைக் கண்டனர், / அவர் அவர்களை நோக்கி உரக்கக் கூப்பிட்டு, இவ்வாறு கூறினார்: / 'தனது விலாவினின்று உலகிற்கு வாழ்வை ஊற்றியவருக்காக நீங்கள் ஏன் துயரப்படுகிறீர்கள்? / மரணமற்றவரை, அவர் ஒரு மனிதரைப் போல மரணமடைந்தார் என்று கல்லறையில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / மாறாகச் சென்று, அவருடைய சீடர்களுக்கு அறிவிப்பீர்களாக / உலகம் முழுவதற்கும் அவருடைய மகிமையான உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியை!' / அவர்களுக்கும் எங்களுக்கும் ஒளிர்வை அளித்தருளிய மீட்பரே, / எங்களுக்கு மன்னிப்பையும் பேரிரக்கத்தையும் தாரும்.

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகீரா.

இப்போது, 2ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னிகையே, நீர் பேறுகள் மிக்கவர், / ஏனெனில் உம்மீது அவதரித்தவரால், நரகம் கட்டுண்டுள்ளது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, நாம் கூவுகிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறு தோத்திரம்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / மரணத் தண்டனையை நீக்கியாய், ஐயனே, / பகைவனின் பொறிகளிலிருந்து அனைவரையும் மீட்டாய்; / உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினாய், / அவர்களுடைய வழியாக அகில உலகிற்கும் அமைதியை வழங்கினாய், / ஓ, அன்புகூர்ந்த தனி ஒருவனே.

மேலும் நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாத்தினத்தில்

8-ஆம் நாளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

என் மீட்பராகிய தேவனே, / நீர் உமது ராஜ்யத்திற்கு வரும்போது என்னை நினைவுகூரும், / மேலும் மனிதனை நேசிக்கும் ஒரே தேவனே, என்னை இரட்சியும்.

மரத்தால் வஞ்சிக்கப்பட்ட ஆதாமையும், / சிலுவை மரத்தின் மூலம் மீண்டும் மீட்டெடுத்தீர், / 'கர்த்தரே, உமது ராஜ்யத்தில் என்னை நினைவுகூரவும்!' என்று கூவிய திருடனையும் / மீட்டெடுத்தது போலவே.

வாழ்க்கை அளிப்பவரே, நரகத்தின் வாயில்களையும் தாழ்கோல்களையும் உடைத்து, மீட்பராகிய நீர், 'உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!' என்று கூவிய மரித்தோர் அனைவரையும் எழுப்பினீர்.

உமது அடக்கத்தால் மரணத்தை வென்று, / உமது உயிர்த்தெழுதலால் எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பிய / கருணைமிக்கவரே, என்னை நினைவுகூரவும்.

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களை நிந்தித்து, துன்புறுத்தி, எல்லாவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளையும் உங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது, நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

மிர்தோபவர்களுடன் வந்த கல்லறைக்கு, / தூதர் முழக்கமிட்டுக் கூறக் கேட்டார்கள்: / 'கிறிஸ்து எழுந்தார், அனைவருக்கும் ஒளி தந்தவர்!'

மகிழ்ச்சியாயிருங்கள், களிகூருங்கள், ஏனெனில் பரலோகத்தில் உங்கள் பலன் பெரியது.

குறுசுவில் ஆணியிடப்பட்டு, / உலகத்தை மாயையிலிருந்து விடுவித்த / கிறிஸ்துவுக்கு நாம் அனைவரும் ஒருமித்துப் பாடுவோம்.

மூவொருவருக்கு மகிமை: பிதாவையும் குமாரனையும், / பரிசுத்த ஆவியையும் நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / 'பரிசுத்த மூவொருவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!' என்று கூவியழைக்கிறோம்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: இறுதி நாட்களில், உமது படைப்பாளியை வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் கருவுற்றுப் பெற்றெடுத்தவரே! ஓ கன்னகையே, உம்மைப் போற்றும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

புரோகைமெனான்

ஆண்டவரே, உமது மக்களை இரட்சியும் / உமது உரிமைச் சொத்தை ஆசீர்வதியும்.

வசனம்: ஆண்டவரே, உம்மிடம் நான் கூப்பிடுகிறேன். என் தேவனே, என்னைப் புறக்கணித்து மௌனமாக இருந்துவிடாதேயும்.

திவ 27:9, 1a

அல்லேலூயா

வசனம்: சர்வவல்லமையுள்ளவரின் நிழலில் தங்கியிருப்பவர், பரலோக தேவனது நிழலில் குடியிருப்பார்.

வசனம்: அவர் கர்த்தரிடம் கூறுவார்: 'நீர் என் கேடகம், என் புகலிடம்; என் தேவனே, நான் உம்மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.'

சங்கீதம் 90:1, 2

7-ஆம் ஸ்வரம்

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மிடம் கூப்பிட்டேன்' என்பதில், பத்து ஸ்டிகீராக்கள்: ஞாயிறு ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனாயோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோஎக்கோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': முதல் தியோட்டோக்கியன், டோனில்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

வாருங்கள், கர்த்தருக்குள் நாம் களிகூர்வோம், / அவர் மரணத்தின் வல்லமையை நசுக்கி / மனித குலத்திற்கு ஒளி அளித்தவருக்கு, / அசரீரிகளுடன் கூச்சலிட்டு: / 'எங்கள் சிருஷ்டிகரும் இரட்சகரும், உமக்கு மகிமை!'

நீர் எனக்குப் பரிசளிக்கும் வரை / நீதிமான்கள் எனக்காகக் காத்திருப்பார்கள்.

இறைவா, மீட்பரே, எங்கள் பொருட்டு சிலுவையையும் கல்லறையையும் நீர் பொறுத்துக்கொண்டீர்; ஆனால் கடவுளாகிய நீர் உமது மரணத்தால் மரணத்தை அழித்தீர். ஆகவே நாங்கள் மூன்றாம் நாளில் உமது உயிர்த்தெழுதலை வழிபாடு செய்கிறோம். இறைவா, உமக்கு மகிமை!

ஆழத்திலிருந்து உம்மிடம் கூப்பிட்டேன், ஆண்டவரே, / ஆண்டவரே, என் குரலைக் கேளும்.

திருத்தூதர்கள், படைப்பாளியின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்டு வியந்தனர், / தேவதூதர்களின் புகழ்ச்சியைப் பாடிக்கொண்டு: / 'இது திருச்சபையின் மகிமை, இது இறைப்படைகளின் செல்வம். / எங்கள் பொருட்டுத் துன்புற்ற இறைவா, உமக்கு மகிமை!'

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் சத்தத்திற்குக் கவனமாயிருக்கட்டும்.

கிறிஸ்துவே, நீர் சட்டமில்லாத மனிதர்களால் பிடிக்கப்பட்ட போதிலும், / நீரே என் தேவன், நான் வெட்கப்படவில்லை; / அவர்கள் உமது முதுகைச் சாட்டையால் அடித்தார்கள், நான் அதை மறுக்கவில்லை; / நீர் சிலுவையில் அறையப்பட்டீர், நான் அதை மறைக்கவில்லை, / மேலும் உமது உயிர்த்தெழுதலில் நான் பெருமைப்படுகிறேன், / ஏனெனில் உமது மரணம் எனக்கு வாழ்வாகும். / சர்வவல்லமையுள்ளவரும் கருணையுள்ளவருமான ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

ஆண்டவரே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கணக்கிட்டால், / ஆண்டவரே, யார் நிற்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடமே மன்னிப்பு உள்ளது.

தாவீதின் தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்றி, / கிறிஸ்து சீயோனில் தம்முடைய சீடர்களுக்குத் தம்முடைய மகிமையை வெளிப்படுத்தினார், / தாம் புகழ்ச்சிக்குரியவர் என்றும், / பிதாவாலும் பரிசுத்த ஆவியாலும் எப்போதும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர் என்றும் அவர்களுக்குக் கற்பித்து, / முதலில் அசரீர வார்த்தையாக, / பின்னர்—நம்முடைய நிமித்தமாக—மனிதராக அவதரித்து மரணத்திற்கு உள்ளாகி, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக வல்லமையுடன் எழுந்தார்.

கர்த்தராகிய உம்முடைய நாமத்திற்காகவே நான் உம்மைக் காத்திருந்தேன்; என் ஆத்துமா உம்முடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறது, என் ஆத்துமா கர்த்தராகிய உம்மை நம்பியிருக்கிறது.

கிறிஸ்துவே, உமது சித்தத்தின்படி பாதாளத்திற்கு இறங்கி, கடவுளாகவும் ஆண்டவராகவும் மரணத்தை வென்று, மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர்; உம்மோடு பாதாளத்தின் கட்டுகளிலிருந்தும் சீரழிவிலிருந்து ஆதாமையும் எழுப்பினீர்; அவனோ உரக்கப் பிரகடனப்படுத்தி கூறினான்: 'ஓ, மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!'

ஆண்டவரே, நீர் உறங்குவது போல கல்லறையில் வைக்கப்பட்டீர்; / மூன்றாம் நாளில், சர்வவல்லமையுள்ளவராக, / ஆதாமை மரண அழிவிலிருந்து உம்முடன் எழுப்பிக்கொண்டு, / மீண்டும் சக்தியுடன் எழுந்தீர்.

மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, ஓ இறைவனின் தாயே: நீ, ஓ இறைவனின் தாயே, இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் தாயானாய், / ஆயினும் கன்னியாகவே நீடித்தாய் – இது சிந்தனைக்கும் பகுத்தறிவுக்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு மர்மம், / மேலும் உன் பிறப்பின் அதிசயத்தை / வார்த்தைகளால் விவரிக்க இயலாது. / ஏனெனில், தூய அன்னையே, கருத்தரித்தல் அற்புதமாக இருந்ததைப் போலவே, / உம் பிறப்பின் விதமும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது – / ஏனெனில் கடவுள் விரும்பும்போது, / இயற்கையின் சட்டங்கள் வழிபடுகின்றன. / ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும், உம்மை இறைவனின் தாயாகப் போற்றி, / உம்மை மனமுருகி வேண்டுகிறோம்: / 'எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகப் பரிந்து பேசுங்கள்!'

நுழைவு. 'ஆனந்த ஒளி:'

ப்ரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருக்கிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்துள்ளார்.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைப் பலப்படுத்திக்கொண்டார்.

வசனம்: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

திவான் நூலில் ஸ்டிகெரா

உலகின் மீட்பரே, நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளினீர், / உமது மாம்சத்துடன் மனிதகுலத்தையும் எழுப்பினீர். / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக!

பகுதி: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்துகிறார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

மரணத்திலிருந்து எழுந்து அனைவருக்கும் ஒளி தந்தவரை நாம் ஆராதிப்போம்; / ஏனெனில் அவர் மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுதலால், நமக்கு வாழ்வையும் பெருங்கருணையையும் தந்து, / நரகத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து நம்மை விடுவித்தார்.

பல்லவி: ஏனெனில் அவர் பிரபஞ்சத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

கிறிஸ்துவே, நரகத்திற்கு இறங்கி, நீர் மரணத்தை வென்றீர் / மூன்றாம் நாள் எழுந்து, உம்முடன் எங்களையும் உயர்த்தினீர், / சர்வவல்லமையுள்ள உமது உயிர்த்தெழுதலை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, ஆண்டவரே.

பல்லவி: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது.

இறைவா, நீர் கல்லறையில் உறங்குவது போலப் படுத்திருந்தபோது, அது ஒரு திகிலூட்டும் காட்சியாக இருந்தது; ஆனால் மூன்றாம் நாள் உமது வல்லமையால் எழுந்து, ஆதாமை உம்முடன் எழுப்பினீர், அவர் உரக்கக் கூப்பிட்டு: 'ஓ, மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!'

மகிமை: மீனாயோனிலிருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோடோகோஸுக்கு: உமது பாதுகாப்பின் கீழ் புகலிடம் தேடும் நாங்கள், ஓ அம்மையே, / இந்தப் பூமியில் பிறந்த நாங்கள் அனைவரும் உம்மை நோக்கிப் பரிவோடு கூவுகிறோம்: / 'ஓ தெயோடோகோஸே, எங்கள் நம்பிக்கையே, / எங்கள் எண்ணற்ற பாவங்களிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும் / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்!'

பின்னர்: 'இப்போது நாம் புறப்படுங்கள்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு திரிசாகியோன்:

டிரோபாரியோன்

உமது சிலுவையால் நீர் மரணத்தை நசுக்கினீர், / திருடனுக்கு சொர்க்கவாசலைத் திறந்தீர், / மிர்பொழிபவர்களின் அழுகையை மகிழ்ச்சியாக மாற்றினீர், / மேலும் உமது திருத்தூதர்களுக்குப் பிரசங்கிக்குமாறு கட்டளையிட்டீர் / நீர் எழுந்தீர் என்று, கிறிஸ்துவே எங்கள் கடவுளே, / உலகிற்கு / பெரும் இரக்கத்தை வழங்கி.

மகிமையே, இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: நமது உயிர்த்தெழுதலின் கருவூலமாக, / உம்மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ள எங்களை, / பாவத்தின் குழியிலிருந்தும் ஆழத்திலிருந்தும் உயர்த்தியருளும், ஓ பேரொளிமிகுந்தவரே. / ஏனெனில் மீட்பரைப் பெற்றெடுத்து, பாவத்தால் கட்டப்பட்டவர்களை நீர் இரட்சித்தீர்: / அவருடைய பிறப்பிற்கு முன்பும் கன்னிகை, அவருடைய பிறப்பின் போதும் கன்னிகை, / அவருடைய பிறப்பிற்குப் பிறகும் நீர் கன்னிகையாகவே இருக்கிறீர்.

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதில் அதே ட्रोபாரியோன் பாடப்படுகிறது:

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்' என்று 7-ம் ஸ்வரத்தில் பாடுகிறோம், மேலும் ஞாயிறுத் திருப்பாடலை இருமுறை, தெயோடோகியனை ஒருமுறை பாடுகிறோம் (மாபெரும் மாலைப் பிரார்த்தனைப் புத்தகத்தைப் பார்க்கவும்). பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதங்கள்.

முதல் செடாலன் பத்திற்குப் பிறகு

வாழ்வு கல்லறையில் இருந்தது, / கல்லும் முத்திரையிடப்பட்டது; / உறங்கும் மன்னனைப் படையினர் காத்தது போல, கிறிஸ்துவின் படையினரும் அவரைக் காத்தனர், / மற்றும் அவருடைய தூதர்கள் அவரை அमरத்துவ தெய்வமாக மகிமைப்படுத்தினர், / அப்போது பெண்கள் கூச்சலிட்டனர்: / 'கர்த்தர் எழுந்தார், உலகத்திற்கு மிகுந்த இரக்கத்தை வழங்கி!'

மூன்று நாள் கல்லறையால் மரணத்தை வென்று, / உயிர்தரும் உமது உயிர்த்தெழுதலால் அழிந்துபோன மனிதகுலத்தை உயர்த்திய / கிறிஸ்து தேவனாகிய உமக்கு, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, / மகிமை உண்டாகட்டும்!

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஏனெனில் நம்முடைய நிமித்தமாக சிலுவையில் அறையப்பட்டு / மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்த / மற்றும் மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்த கிறிஸ்து கடவுள், / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்க அவர் கூடும் பொருட்டு, / இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும், ஓ கன்னிகை கடவுளின் தாயே.

செடாலனின் இரண்டாவது ஸ்டிகோஸின்படி

கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், வாழ்வாகியவர், கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தீர், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே; / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருந்தபோது, / நீர், அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலாகியவர், சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர், / உமது பெரிய இரக்கத்தால், அவர்களுடைய வழியாக நம்மில் பரிசுத்த ஆவியைப் புதுப்பித்து.

பெண்கள் அழுது கொண்டே மிராவுடன் கல்லறைக்கு விரைந்தனர், / எல்லாருக்குமான உம்மை வீரர்கள் காவல் காத்துக் கொண்டிருக்கையில்— / அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக் கொண்டார்கள்: / 'நமக்காகக் கல்லை உருட்டித் தள்ளுவது யார்? / பெரிய சபையின் தூதர், மரணத்தை வென்று எழுந்திருக்கிறார்.' / சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

இப்போது, தேவ மாதாவுக்கு மகிமை: மகிழ்வீர், கிருபை நிறைந்த தேவ மாதா கன்னகையே, / மனித குலத்தின் புகலிடமும் பாதுகாப்பும் நீரே: / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து உலகின் மீட்பர் அவதரித்தார்; / ஏனெனில் நீர் ஒருத்தி மட்டுமே தாயும் கன்னியும், / எக்காலமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளும் ஆவீர். / நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் பரிந்து பேசுங்கள் / முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் அமைதி அருளப்படுவதற்காக.

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபகோய்

எங்கள் சாயலை ஏற்றுக்கொண்டவரே / மாம்சத்தில் சிலுவையைப் பொறுத்தவரே! / கிறிஸ்து தேவனே, உம் உயிர்த்தெழுதலால் / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, என்னை இரட்சிக்கவும்.

பகுதிகள். பதிலீட்டுப் பாடல் 1

சீயோனின் சிறைப்பட்டவர்களை அவர்களின் அலைகழிப்பிலிருந்து மீட்டவரே, / மீட்பரே, என்னையும் புத்துயிர் ஊட்டுங்கள், / என் உணர்ச்சிகளின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து என்னை விடுவித்து.

தென்றலில் துயரத்தை விதைப்பவன் – / கண்ணீருடன் நோன்பிருந்து – / நித்திய வாழ்வை வளர்க்கும் / கதிர்களை மகிழ்ச்சியுடன் அறுவடை செய்வான்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரிடம் – தெய்வீகப் புதையல்களின் ஊற்றிடம்: / அவரிடமிருந்து ஞானமும், அறிவும், பயபக்தியும் வருகின்றன; / அவருக்குப் புகழும், மகிமையும், கனமும், ஆட்சியும் உண்டாவதாக.

இப்போது: நாமும் அதையே திருப்பிக் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 2

கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாவிட்டால், / நாம் வீணாக உழைக்கிறோம்; / ஏனெனில் அவர் இல்லாமல் எந்தச் செயலும் வார்த்தையும் நிறைவேறாது.

புனிதர்கள், ஆவியால் உந்தப்பட்டு, / தத்தெடுப்பு குறித்த தந்தையின் போதனைகளை வளர்க்கின்றனர், / அவை நம்மை கடவுளுக்குக் கருப்பையின் கனியாக ஆக்குகின்றன.

மகிமை: அனைத்துப் பொருட்களும் பரிசுத்த ஆவியினால் இருக்கின்றன; / ஏனெனில் அவர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லாவற்றையும் ஆளும் கடவுள், / அணுக முடியாத ஒளி, அனைத்தின் வாழ்வு.

இப்போது: நாமும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்கள், ஜீவமார்க்கத்தைக் கண்டுகொண்டவர்கள், / இப்பொழுதும் என்றென்றும் / அழிவில்லாத மகிமையால் பேறுபெற்றவர்கள் என அழைக்கப்படுவார்கள்.

உங்கள் மேஜையைச் சுற்றி ஒன்றுகூடி, உங்கள் பிள்ளைகளைக் கிளைகளாகக் கண்டு, / மேய்ப்பர்களின் தலைவரே, அவர்களைக் கிறிஸ்துவிடம் வழிநடத்தும் போது, / மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியானவரில்—ஆன்மீக வரங்களின் ஆழமற்ற ஊற்று, / மகிமையின் செல்வம், ஞானத்தின் பெரிய ஆழம்; / ஏனெனில், பிதாவுக்கும் குமாரனுக்கும் மகிமையில் சமமான அவருக்கு ஊழியம் செய்வது பொருத்தமானது.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

புரோகைமெனான்

எழுந்திருங்கள், என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியோரை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயுங்கள்!

வசனம்: ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உமது அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

திபா 9:33, 2

நற்செய்திக்குப் பிறகான ஞாயிறு பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே இறைவா. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை வழிபடுவோம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி முழு உலகுக்கும் வந்துள்ளது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப் பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கியுள்ளார்.

சங்கீதம் 50.

மகிமை: திருத்தூதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், கருணைமிக்கவரே, / எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

இப்போது: கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால், ஓ கருணைமிக்கவரே, / எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், ஸ்வரம் 6: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிருங்கள், / உமது அன்புகளின் பெருக்கத்தால் என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடும்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது ஜனங்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

முதலாவது – 4-ஆம் தொனியில் ஞாயிறு கானன், இரண்டாவது – சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கானன் 3-இல், மூன்றாவது – தெயோடோகோஸ் கானன் 3-இல் மற்றும் மெனாயியன் கானன் 4-இல். ஒரு புனிதர் 6-ஆம் தொனியில் கொண்டாடப்பட்டால், – சிலுவை மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் கானன் 2-இல் மற்றும் தெயோடோகோஸ் கானன் 2-இல்.

ஓட் 1

கனான் 1

இர்மோஸ்: உமது சைகையால் / பூமியின் உள்ளார்ந்த உறுதிநிலை / ஒரு காலத்தில் தடையின்றி ஓடிய நீர் இயல்புக்கு / மாற்றப்பட்டது, ஐயனே; / ஆதலால் இஸ்ரவேல், வறண்ட நிலத்தில் கடந்து, / உமக்கு வெற்றிப் பாடல் பாடுகிறது.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

ஆண்டவரே, நீர் அநியாயமாக / மரணதண்டனைக்குத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டபோது, / மரத்தால் மரணத்தின் கொடுங்கோன்மை கண்டிக்கப்பட்டது; / ஆகையால், உம்மை வெல்லத் தவறிய / இருளின் பிரபு நீதியுடன் வெளியேற்றப்பட்டான்.

நரகம் உமக்கு அருகில் வந்து, / அதன் பற்களால் உம் உடலை நசுக்க / இயலாததாய்த் தன்னைக் கண்டுகொண்டு, / அதன் தாடைகள் சிதைந்து போனது; / ஆகவே, ஓ இரட்சகரே, மரணத்தின் பிணைகளை உடைத்து, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர்.

தெய்வமாதா: நமது முன்னோர் ஈவாவின் சித்திரவதைகள் முடிந்துவிட்டன; / ஏனெனில், எந்த வலியையும் உணராமல், கணவர் இன்றி நீர் பிரசவித்தீர்; / ஆகவே, உம்மை உண்மையாகவே கடவுளின் தாயாக அறிந்து, / நாங்கள் அனைவரும் உம்மைத் துதிக்கிறோம், தூய்மையின் முழுமையே.

நியதி 2

இரண்டு உயிர் தரும் ஊற்றுகளை / மீட்பர் சிலுவையில் நமக்காக / தம் துளைக்கப்பட்ட விலாவினின்று ஊற்றினார். / அவருக்குப் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

கல்லறைக்குள் நுழைந்து / மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுந்த / கிறிஸ்து, மனிதர்களுக்குப் பெரிதும் விரும்பப்பட்ட அழிவில்லாத நிலையை வழங்கினார். / அவருக்குப் பாடுவோம், ஏனெனில் அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்.

தேயோடோகோஸ்: நீர் பிரசவித்த பிறகும் கன்னியாகவே நீடித்தீர், / ஏனெனில் மனுவாக வந்த உலகின் சிருஷ்டிகர்த்தாவை நீர் பெற்றெடுத்தீர். / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: 'மகிழ்ச்சி!'

நியதி 3

ஓ கருணைப் பெருங்கடலைப் பெற்ற கன்னகையே! / உமது ஒளிமிகு ஒளியால் என் ஆன்மாவைப் பிரகாசிக்கச் செய்வீர், / அப்போதுதான் நான் தகுதியுடனும் அன்புடனும் / உமது அற்புதங்களின் பெருங்கடலைப் பாடுவேன்.

பாவமெனும் அம்பால் தாக்கப்பட்டு நிற்கும் எங்களைக் கண்டு, / வார்த்தையானவர், எங்கள் நலன் கருதி, எங்கள் மீது இரக்கம் கொண்டார்; / ஆகவே, அவர், அந்தப் பரம தெய்வீகர், சொல்லொணா வகையில் இணைந்தார் / ஓ, பாவமற்றவரே, உம்மிடமிருந்து பெற்ற மாம்சத்துடன்.

மனித இயல்பு, அழிவுக்கும் மரணத்திற்கும் உள்ளதாய், / மரணத்திற்கு உட்பட்டிருந்தது; / ஆனால் நீர், தூய்மையின் உறைவிடமே, வாழ்வைக் கருவுற்று, / அழிவிலிருந்து அதை வாழ்விற்கு உயர்த்தினீர்.

பின்னர் மீனாயோனின் கானனிலிருந்து ட्रोபாரியங்களும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: ஆண்டவரே மற்றும் இரட்சகரே, ஆரம்பத்தில் உமது சர்வவல்லமையுள்ள வார்த்தையினால் வானங்களையும், சர்வவல்லமையுள்ள தெய்வீக ஆவியினால் அவற்றின் சேனைகள் அனைத்தையும் நிலைநிறுத்தியவரே! உமது அறிக்கையின் அசைக்க முடியாத பாறையின் மீது என்னை நிலைநிறுத்துங்கள்.

இரக்கமுள்ள இரட்சகரே, நீர் மரத்தில் ஏறி, எங்கள் பொருட்டு மனமுவந்து துன்பங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டீர், மேலும் விசுவாசிகளுக்கு சமாதானத்தையும் இரட்சணியத்தையும் கொண்டுவரும் காயங்களை ஏற்றுக்கொண்டீர்: அவைகள் மூலமாக, கருணைமிக்கவரே, நாங்கள் அனைவரும் உமது பிதாவோடு சமாதானம் செய்யப்பட்டிருக்கிறோம்.

ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் என் ஆன்மாவில் / அசுரன் விளைவித்த காயத்திலிருந்து என்னை விடுவித்து, / காலங்காலமாக இருளிலும் சீரழிவிலும் வாழ்ந்த எனக்கு ஒளியைக் காட்டினீர்; / ஏனெனில், நீர் பாதாளத்திற்கு இறங்கி, / சிலுவையின் மூலம் உம்முடன் என்னை உயர்த்தினீர்.

தேவமாதா: மனிதனை அறியாத உமது அன்னையின் பரிந்துரையின் மூலம், / ஓ இரட்சகரே, உலகத்திற்கு அமைதியை அருளும், / மற்றும் பகைமை கொண்ட அந்நியர்களுக்கு எதிராக அரசருக்கு வெற்றியை அருளும், / மற்றும் உம்மை மகிமைப்படுத்துபவர்களை / உமது சொல்லொணா மகிமைக்குத் தகுதியானவர்களாக்கும்.

நियम 2

சிலுவையில் பாடுபட்டு / திருடனுக்கு சொர்க்கத்தைத் திறந்தவரே! / நன்மையாளராகவும் கடவுளாகவும், / என் மனதை உமது திருவுளத்தில் நிலைநிறுத்துங்கள், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே.

மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்து / உலகிற்கு வாழ்வளித்தவரே! / வாழ்வளிப்பவராகவும் கடவுளாகவும், / என் மனதை உமது திருவுளத்தில் நிலைநிறுத்தும், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே.

தேயோடோகோஸ்: வித்து இன்றி இறைவனைக் கருவுற்று / ஈவாவைச் சாபத்திலிருந்து விடுவித்த / கன்னியா மரியாள் அன்னையே! / உம்மால் அவதரித்த இறைவனிடம், / உமது செம்மறியாட்டினத்தை இரட்சிக்க மன்றாடும்.

கனான் 3

ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து ஊர்ந்து வந்த அசுரன், தெய்வமாவதற்கான ஆசையால் என்னை வஞ்சித்து, பூமிக்கு என்னைத் தள்ளினான்; ஆனால் இயல்பாகவே கருணை மற்றும் இரக்கமுள்ளவர், என் மீது இரக்கப்பட்டு, உன் கருப்பையில் வசித்து, எனக்கே ஒப்பானவராகி, என்னைத் தெய்வமாக்குகிறார், ஓ கன்னியா மரியம்.

இறைவனின் கன்னியா, அனைவரின் மகிழ்ச்சியே, உம் கருப்பையின் கனி பேறு பெற்றது; ஏனெனில், நீர் இவ்வுலகிற்கு உண்மையான மகிழ்ச்சியையும் பேரின்பத்தையும் ஈன்றெடுத்தீர், பாவத்தின் துயரத்தை நீக்கி, இறைவனின் மணமகளே.

நித்திய வாழ்வையும் ஒளியையும், / ஓ தேவ மாதா கன்னியாரே, / எங்களுக்கு நீர் ஈன்றருளினீர், / நம்பிக்கையினாலும் உமது அருளின் / அறிக்கையினாலும், பிதாவையும் கடவுளையும் எதிர்த்த / மனிதகுலத்தின் பழைய பகைக்கு முடிவுகட்டி.

பாடல் 4

கனான் 1

இர்மோஸ்: பிதாவின் மடியைக் கைவிடாமல் / பூமிக்கு இறங்கி வந்த கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா! / உமது திருவருளின் இரகசியத்தைக் கேட்டு / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே, உம்மைப் புகழ்கிறேன்.

அடிக்குத் தன் முதுகைக் கொடுத்து, / கன்னியாவிடத்தில் அவதரித்த குற்றமற்ற இறைவன், / பாவம் செய்த ஊழியனுக்காகத் துன்பங்களுக்குள்ளாகிறார், / என் மீறல்களை முடிவுக்குக் கொண்டு வருகிறார்.

சட்டமில்லாத நீதிபதிகளின் / விசாரணைக்கு முன் நிற்கும்போது, / குற்றவாளி குற்றம் சாட்டப்பட்டு / பலவீனமான கைகளால் முகத்தில் அடிக்கப்படும்போது, / மனிதனைப் படைத்தவர், கடவுளாகவும், / பூமியின் நீதியுள்ள நியாயதிபதியாகவும் இருக்கிறார்.

தேயோத்தோகா: கடவுளின் உண்மையான தாயாக, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் உமது குமாரனுக்கும் ஜெபித்தருளும், / ஓ, பாவனையே, என்னை அவரது மகிமையான சித்தத்தின் / இரட்சிக்கும் துறைமுகத்திற்கு வழிநடத்தும்படி.

நியதி 2

பாவத்தை அறியாதவர் / எங்கள் பொருட்டு, இறைவா, நீர் இல்லாததாக மாறி, / எங்கள் சாயலை ஏற்றுக்கொண்டீர், / உமக்கு அந்நியமான இயற்கையை அணிந்து, / உலகத்தைக் காப்பாற்ற / மற்றும் கொடுங்கோலனைப் பிடித்துக்கொன்று அவனை அழிக்க.

உம்மை சிலுவையில் அறைந்தார்கள் / எங்கள் முன்னோரான ஆதாமின் பாவத்தை அழித்து, / எங்கள் முன்னோரான ஈவையை மகிழ்வித்தீர், ஆண்டவரே; / ஏனெனில் உம்முடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட அனைவரையும் இரட்சிக்க நீர் வந்தீர்.

தெய்வமாதா: கன்னிகையிலிருந்து பிறந்த நீர் இறக்கிறீர், / ஆயினும் மனதில் வழிதவறிய ஆதாமை நீர் உயிர்ப்பிக்கிறீர், / மேலும் உமது வல்லமையால் சாவு அச்சம் கொண்டு திகைக்கிறது; / ஏனெனில் இழக்கப்பட்ட அனைவரையும் இரட்சிக்க நீர் வந்தீர்.

நियम 3

தேவன் முன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரும், மிகவும் அழகானவரும், / எல்லா படைப்புகளையும் விஞ்சியவருமான, / ஓ, எல்லாப் புகழும் பெற்றவரே, / உமது நிறைவான ஒளியின் பிரகாசத்தால், / உமது புகழைப் பாடும்வர்களைப் பிரகாசிப்பிக்கவும்.

ஓ தூய அன்னையே, நீர் மானுடருக்காக இறைவனுக்குப் பிறப்பு அளித்தீர், / அவர் உமது தூய இரத்தத்திலிருந்து அவதரித்து / அன்போடு உமது புகழைப் பாடும் / மற்றும் உம்மைப் போற்றும் பலரை / பலரின் பாவங்களிலிருந்து மீட்டுகிறார், ஓ கன்னியா மரியமே.

அனைவராலும் புகழப்பட்டவரே, உம்மிடமிருந்து வெளிவந்தவரின் பகுத்தறிவு இயல்பினால், இறைப்பணி நிகழ்த்தப்படுகிறது; அவர் இப்போது, அனைத்திக்கும் பேறு பெற்றவரே, உமது கருத்தரிப்பின் சொல்லொணா மர்மத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்.

பாடல் 5

கனான் 1

இர்மோஸ்: இரவு விசுவாசமற்றவர்களுக்கு இருண்டது, / ஆனால் விசுவாசிகளுக்கு அது ஞானம் / உமது தெய்வீக வார்த்தைகளின் இனிமையில், ஓ கிறிஸ்துவே; / ஆகவே, விடியற்காலையிலிருந்து உம்மைத் தவித்து ஏங்குகிறேன் / உமது தெய்வீகத்தைப் பற்றிப் பாடுகிறேன்.

உமது ஊழியர்களுக்காக, கிறிஸ்துவே, நீர் உம்மை ஒப்படைத்து, முகத்தில் அடிகளைப் பொறுத்துக்கொண்டீர்; அது உம்மைப் பாடும் இவர்களுக்கு விடுதலையைக் கொண்டுவருகிறது: 'பகலின் விடியலில் உம்மிடம் திரும்புகிறேன், உமது தெய்வீகத்தைப் பாடுகிறேன்!'

உமது தெய்வீக சக்தியினால், கிறிஸ்துவே, / மாம்சத்தின் பலவீனத்தின் மூலம் / நீர் வலிமையானவனை வீழ்த்தினீர் / மேலும், மீட்பரே, / உமது உயிர்த்தெழுதலின் மூலம், என்னை மரணத்தின் வெற்றியாளனாக வெளிப்படுத்தினீர்.

தெய்வஜனனி: ஓ தூய அன்னையே, நீர் கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்தீர், / ஓ மிகவும் புகழப்பட்டவரே, அவர் உம்மிலிருந்து தெய்வீகமாக அவதரித்தார்; / ஏனெனில் நீர் மணவாளன் படுக்கையை அறியாதவராயிருந்து, / பரிசுத்த ஆவியினால் கருவுற்றீர்.

நियम 2

நீங்கள், சட்டமில்லாதவர்களுடன் கணக்கிடப்பட்டு, / கோல்கொத்தாவில் உயர்த்தப்பட்டபோது, / அப்போது சூரியனும் சந்திரனும் இருண்டன, பூமியும் அதிர்ந்தது, / மற்றும் ஆலயத்தின் ஒளிமயமான திரை கிழிக்கப்பட்டது, / யூதர்களின் மதத்திலிருந்து விலகிய நிலையை வெளிப்படுத்தி.

உம்மைப் பாடல்களால் நாங்கள் புகழ்கிறோம், / உம்முடைய புரிந்துகொள்ள முடியாத தெய்வீகத்தின் வல்லமையால் / அত্যাச்சியரின் சக்தி அனைத்தையும் அழித்தவரே, / மற்றும் உம் உயிர்த்தெழுதலால் மரித்தோரை எழுப்பியவரே.

தீயோடோகோஸ்: ராஜாதி ராஜருக்கும் கடவுளுக்கும் தாயே, / மாட்சிமை நிறைந்த கடவுளின் தாயே! / எங்கள் ஜெபங்கள் மூலம், / விசுவாசமும் அன்பும் நிறைந்த பாடல்களால் / எப்போதும் உம்மைப் போற்றும் எங்களுக்கு / எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை அருளும்.

நியதி 3

யாக்கோபு அந்தப் படிக்கட்டை கண்டபோது, / அது உயரத்திற்கு ஏறுவதைக் கண்டு, / திருமணம் அறியாத கன்னகையே, அதில் உமது உருவத்தைக் கண்டறிந்தான்; / ஏனெனில் உம்மின் வழியாகக் கடவுள் மனிதருக்கு நெருங்கி வந்தார், / ஓ, தூய்மையின் வடிவான அன்னையே.

ஓ கன்னிகையே, உம்முடைய வழியாக நித்திய மீட்பைப் பெற்ற நாங்கள், உமக்கு உரக்க முழக்கமிட்டு, 'தேவ மணமகளே, மகிழ்ச்சியடைவீர்!' என்று கூறுகிறோம். ஓ மகிமையெல்லாம் நிறைந்தவரே, உமது ஒளியில் மகிழ்ந்து, நாங்கள் பாடல்களால் உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம்.

மணமகன், முட்கள் மத்தியில் உள்ள ஒரு அல்லிப் பூவைப் போல, ஓ கன்னிகையே, உம்மைத் தனியாகக் கண்டெடுத்து, தூய்மையின் ஒளி மற்றும் கன்னித்தன்மையின் ஒளியால் பிரகாசித்த, ஓ களங்கமற்றவளே, உம்மைத் தம் மணமகளாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பாடல் 6

கனான் 1

இர்மோஸ்: வாழ்வின் கவலைகளின் கொந்தளிப்பின் மத்தியில் துன்புற்று, / என்னைச் சூழ்ந்த பாவங்களால் மூழ்கி, / ஆன்மாவை அழிக்கும் மிருகத்திடம் வீழ்த்தப்பட்டு, / யோனா போல உமக்குக் கூவுகிறேன், கிறிஸ்துவே: / 'மரணக் குழியிலிருந்து என்னை மேலே தூக்குங்கள்!'

பாசறையில் சிறைப்பட்டவர்களும் / நீதிமான்களின் சோர்வுற்ற ஆன்மாக்களும் உம்மை நினைவுகூர்ந்து / இரட்சிப்புக்காக உம்மிடம் ஜெபித்தார்கள், / அதை நீர், ஓ கிறிஸ்துவே, கருணைமிக்கவராக, / பாதாள உலகிற்கு இறங்கி, / சிலுவையின் மூலம் அருளினீர்.

திருத்தூதர் கூட்டத்தினர் மீண்டும் காண நம்பவில்லை / உமது உயிருள்ள, படைக்கப்படாத ஆலயத்தை, / அது பாடுகளால் பாழாக்கப்பட்டிருந்தது; / ஆனால், நம்பிக்கைக்கு அப்பாற்பட்டவனை ஆராதித்து, / அவர்கள் அவனை வெகுதூரம் பரப்பத் தொடங்கினர்.

கடவுளின் தாயே: ஓ, பாவற்றவரே, உம்மிடமிருந்து தோன்றிய அந்தப் புரிந்துகொள்ள முடியாத மர்மத்தை, / ஓ, கன்னகையே, நம்மைக் கருதி கடவுளின் மணமகளாக மாறியவரின் பிறப்பை— / மனிதரில் யார் விளக்க முடியும்? / ஏனெனில், வார்த்தையான கடவுள், உம்மோடு சொல்லொணா வகையில் தம்மை ஒன்றிணைத்து, / உம்முடைய வழியாக மாம்சமானார்.

நियम 2

இயேசுவே, மீட்பரே, உமது விருப்பத்தால் சிலுவையில் ஏற்றப்பட்டு, பகைவனின் வல்லமையை வென்று, தீயவரே, பாவங்களின் பதிவை அதில் ஆணியால் அறைந்தீர்.

இறந்தோரிலிருந்து உமது வல்லமையால் எழுந்து, / நீர் உம்மோடுகூட மனித இனத்தையும் உயர்த்தினீர், / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, / நமக்கு வாழ்வையும் அழிவற்ற தன்மையையும் அருளி.

தெய்வஜனனி: எங்கள் கடவுளே, உம்மால், ஓ தெய்வஜனனியே, / சொல்லொணா முறையில் பிறக்கப்பெற்றவரே, / உமது புகழ்களைப் பாடும் எங்களை / துன்பங்களிலிருந்து விடுவிக்க இடைவிடாது பரிந்து பேசுவீராக, ஓ தூய நித்திய கன்னகையே.

நியதி 3

சட்டத்தின் முன்னடையாளங்களும் தீர்க்கதரிசிகளின் தீர்க்கதரிசனங்களும் / தெளிவாக உன்னை முன்னறிவித்தன, ஓ தூயவளே, / – எல்லா படைப்புகளுக்கும் நன்மையளிப்பவரைப் பெற்றெடுப்பவள், / விசுவாசத்துடன் உன் புகழைப் பாடும் / எங்களுக்கு எண்ணற்ற மற்றும் பலவிதமான ஆசீர்வாதங்களைப் பொழிந்தவர்.

முதலில் படைக்கப்பட்ட ஆதாம், ஒரு காலத்தில் கொலையாளி திட்டத்தால் / சுவர்க்கத்தின் தெய்வீக இன்பங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவன், / நீர் திருமணம் செய்துகொள்ளாமல், / நம்மை நம் பாவங்களிலிருந்து விடுவித்தவரைப் பெற்றெடுத்து, / அவனை மீண்டும் அங்கு அழைத்து வந்தீர்.

எல்லாம் இல்லத்திலிருந்து தோன்றும்படி செய்த / தெய்வீக சித்தத்தினாலும் படைப்பு ஆற்றலினாலும், / ஓ தூய்மையானவரே, அவர் உம் கருப்பையிலிருந்து தோன்றினார், / மேலும் மரண இருளில் வாழ்ந்தவர்களை / மிகவும் தெய்வீகக் கதிர்களால் ஒளிப்படுத்தினார்.

கான்டாக்கியன்

மரணத்தின் ஆற்றல் இனி மக்களைப் பிடித்து வைக்க முடியாது, / ஏனெனில் கிறிஸ்து அதன் சக்திகளை நசுக்கி அழித்து, கீழே இறங்கி வந்தார். / நரகம் கட்டுண்டுள்ளது, மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள் ஒருமித்து மகிழ்கின்றனர்: / 'விசுவாசிகளுக்கு இரட்சகர் தோன்றியுள்ளார்,' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், / 'ஓ விசுவாசிகளே, உயிர்த்தெழுதலுக்கு வாருங்கள்!'

இகோஸ்: இன்று, பாதாள உலகம் பூமிக்குக் கீழே நடுங்கியது, / மூவொருவனுடைய சந்நிதியில் நரகமும் மரணமும் நடுங்கின; / பூமி அதிர்ந்தது, நரகத்தின் வாயிற்காப்பாளர்கள், / உம்மைக் கண்டதும் அச்சத்தால் உறைந்து போனார்கள்; / மற்றும் எல்லா படைப்புகளும், தீர்க்கதரிசிகளுடன் சேர்ந்து, / மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் பாடுகின்றன / உமக்கு—எங்கள் மீட்பருக்கு, எங்கள் கடவுளுக்கு, / இப்போது மரணத்தின் வல்லமையை அழித்தவருக்கே. / நாம் வெற்றி ஆரவாரம் செய்து அறிவிப்போம் / ஆதாமிற்கும் ஆதாமின் வழிவந்த அனைவருக்கும்: / 'சிலுவை மரமானது மீட்பைக் கொண்டு வந்துள்ளது; / விசுவாசிகளே, உயிர்த்தெழுதலுக்கு முன்னே வாருங்கள்!'

பண் 7

நியதி 1

இர்மோஸ்: நெருப்புக்கனன்றுகொண்டிருந்த உலைக்குள் நுழைந்த இளைஞர்கள், / பண்டைய நாட்களில் பனித்துளிகளைச் சுமப்பவர்களாய் தோன்றினார்கள், / ஒரே கடவுளைப் பாடிக்கொண்டும் அறிவித்துக்கொண்டும்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளை, மிகவும் மகிமையானவரை, நாங்கள் உயர்த்துகிறோம்!'

தானாகவே தன் விருப்பப்படி கீழ்ப்படியாமல், மரத்தால் ஆதாமுக்கு மரணம் விளைந்தது, / ஆனால் கிறிஸ்துவின் கீழ்ப்படிதலால் அவன் மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்பட்டான்; / ஏனெனில், மிகவும் மகிமையான கடவுளின் குமாரன், / எனக்காக சிலுவையில் அறையப்பட்டார்.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளிய கிறிஸ்துவே, படைப்பு அனைத்தும் உம்மைப் பாடியுள்ளது; / ஏனெனில் நீர் பாதாளத்தில் இருந்தவர்களுக்கு வாழ்வையும், / மரித்தவர்களுக்கு உயிர்த்தெழுதலையும், இருளில் இருந்தவர்களுக்கு ஒளியையும் கொண்டு வந்தீர், / ஓ, மிகவும் மகிமையானவரே!

இறைவனின் தாய்க்குப் பாடும் புகழ்ச்சிப் பாடல்: மகிழுங்கள், அழிந்து போன ஆதாமின் மகளே! / மகிழுங்கள், இறைவனின் தனிப்பெற்ற மணமகளே! / மகிழுங்கள், சீரழிவு விரட்டப்பட்டதால் / இறைவனைக் கருவுற்ற உங்களுக்காக; / அவனிடம் வேண்டுக, தூயவரே, / நம் அனைவரின் மீட்புக்காக.

விதி 2

சிலுவையின் மரத்தில் பாவத்தின் கூர்மையை மழுங்கடித்தவரே / உமது விலாவில் குத்தப்பட்ட ஈட்டியால் ஆதாமின் மீறுதலின் பதிவை அழித்தவரே / எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, ஆண்டவரே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

பக்கத்தில் ஊடுருவி / தெய்வீக இரத்தத் துளிகளால் பூமியைத் தூய்மைப்படுத்தி, / சிலை வழிபாட்டுப் பைத்தியத்தால் களங்கப்பட்ட பூமியை! / ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே.

தேயோடோகோஸ்: சூரியனுக்கு முன்பே இருந்த ஒளிமயமானவரை / உமது கருப்பையில் சுமந்து, இவ்வுலகிற்குப் பெற்றெடுத்தீர், / – கிறிஸ்து, நம்மை இருளிலிருந்து விடுவித்தவர் / மேலும் கடவுளை அறிந்து கூப்பிடும் அனைவரையும் ஒளிமயமாக்குபவர்: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, உம்மைப் போற்றுகிறோம்!'

கனான் 3

ஓ கன்னகையே, நீர், / தங்கத்தால் நெய்யப்பட்ட / ஆடையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, / உமது சிருஷ்டிகராலும் ஆண்டவராகிய / எங்கள் முன்னோரின் உயர்த்தப்பட்டவரும் / மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவருமான / தேவனால் அன்பு செய்யப்பட்டீர்.

பண்டைய நாட்களில் ஏசாயா தூய்மைப்படுத்தப்பட்டார், / ஒரு கனன்று கொண்டிருந்த கரியைப் பெற்று, / இந்த உருவத்தில் உமது குழந்தையைக் கண்டு, ஓ கன்னிகையே, / எங்கள் பிதாக்களின் உயர்த்தப்பட்ட தேவனை / மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரை.

பண்டைய நாட்களில், உம்மின் வழியாகக் கிறிஸ்துவின் தெய்வீகப் பிறப்பின் சின்னங்களைக் கண்டு, கடவுளால் உந்தப்பட்ட தீர்க்கதரிசிகள் மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டுப் பாடினர்: 'நமது முன்னோரின் தேவன் உயர்த்தப்பட்டவர் / மற்றும் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர்!'

பாடல் 8

நியதி 1

இர்மோஸ்: சீனாய்ப் மலையில் தீயால் எரியாத முட்பூச்சி, / மோசேக்குக் கடவுளை வெளிப்படுத்தியது; / அவன் பேச்சில் மந்தனாய், தெளிவற்றவனாய் இருந்தான்; / நெருப்பிலிருந்த மூன்று இளைஞர்களுக்காகக் கடவுள் காட்டிய பேரார்வம், / அவர்கள் அசைக்க முடியாத பாடகர்கள் என்பதைக் காட்டியது: / 'உள்ளமைகள் யாவும் ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / என்றும் என்றும் அவரை உயர்த்திப் பாடுங்கள்!'

உலகிற்காகப் பலியிடப்பட்ட, மிகவும் தூய்மையான மற்றும் ஞானமுள்ள ஆட்டுக்குட்டி, கடவுளாக இந்த உலகின் பாவங்களைப் போக்கி, சட்டத்தின்படி செலுத்தப்பட்ட பலிகளை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து, இடைவிடாமல் கூவியது: 'அனைத்து படைப்புகளே, ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / அவனை என்றென்றும் துதியுங்கள்!'

முன்பு அழிவுகுட்பட்ட நமது மாம்சம், / ஆனால் சிருஷ்டிகரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது, / அவருடைய பாடுகளுக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் பின் / அழிவற்றதாக மாறிவிட்டது / மேலும் கூச்சலிடுகின்ற மானிடர்களைப் புதுப்பிக்கிறது: / 'அனைத்து படைப்புகளே, கர்த்தருக்குப் பாடுங்கள் / மற்றும் அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!'

தெய்வமாதா: அர்ச்சனைப் பெண்ணே, உன் தூய்மையும், / கறைபடாத பரிபூரணப் பரிசுத்தமும் / பிரபஞ்சத்தின் அசுத்தத்தையும் அருவருப்பையும் நீக்கியுள்ளன; / மேலும் நீ, பேரெழுத்தற்றவளே, கடவுளுடன் நமது நல்லிணக்கத்திற்குக் / காரணமாகியிருக் கிறாய். / ஆதலால் நாங்கள் அனைவரும் உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறோம், அர்ச்சனைப் பெண்ணே, / உன்னை என்றென்றும் துதித்துப் போற்றுகிறோம்.

நியதி 2

தானாகவே துன்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டவர், / தன் சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவர், / நரகத்தின் சக்திகளை அழித்தவர், / குருக்கள், அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள், / மக்கள், அவரை என்றென்றும் போற்றுங்கள்!

மரணத்தின் ஆற்றலை அகற்றி, / மகிமையுடன் கல்லறையிலிருந்து எழுந்து, / மனித குலத்தை மீட்டார், / குருக்கள், அவருடைய புகழ்களைப் பாடுங்கள், / மக்கள், அவரை என்றென்றும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!

தேயோடோகோஸ்: அந்த ஒரே இரக்கமுள்ள மற்றும் நித்திய வார்த்தை, / இந்தக் கடைசி நாட்களில் கன்னிகையிடமிருந்து பிறந்தவர், / மற்றும் பழங்கால சாபத்தை நீக்கியவர், / குருவே, அவருடைய புகழ்களைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!

நியதி 3

உமது பிறப்பின் ஒளியால், / ஓ இறைவனின் தாயே, / நீர் அற்புதமான முறையில் / அகில உலகையும் ஒளிப்படுத்தியுள்ளீர்; / ஏனெனில் நீர் உண்மையான இறைவனைத் / உமது கரங்களில் ஏந்தியுள்ளீர், / அவர் விசுவாசிகளை ஒளிப்படுத்தி, அவர்கள் இடைவிடாமல் கூவுகிறார்கள்: / 'உயிரினங்கள் அனைத்தும், ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / மற்றும் அவரை என்றென்றும் போற்றுங்கள்!'

ஓ தூயவளே, / கடவுளைத் தன்னகத்தே கொண்ட உன் கருப்பையைப் பற்றி நாங்கள் பக்திபூர்வமாகப் பாடுகிறோம், / அவர் சொல்லொணா வகையில் அவதரித்து / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் கடவுளின் அறிவின் ஒளியைப் பரிசாக அளித்தார், / அவர்கள் இடைவிடாமல் ஆர்ப்பரிக்கின்றனர்: / 'உள்ளமைகள் யாவும் ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றும் போற்றுங்கள்!'

உன் ஒளியின் பிரகாசத்தால், / உன்னைப் பாடுகிறவர்களை ஒளிமயமாக்கு, / ஓ ஒளியின் தாயே, ஓ தூய தெய்வத்தாயே; / ஏனெனில் நீ ஒளியின் கூடாரமாகத் தோன்றியிருக்கிறாய், / இடைவிடாமல் கூவுகிறவர்களுக்கு ஒளி தந்து பிரகாசிக்கிறாய்: / 'உயிரினங்கள் யாவும் ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள் / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துப் புகழுங்கள்!'

பல்லக்கு 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: தன் கன்னித்தன்மையைக் கெடுக்காமல் அவனைத் தன் கருப்பையில் சுமந்து / ஞானமுள்ள வார்த்தைக்கு மாம்சத்தை அளித்த / மனிதனை அறியாத தாயை, தேவ கன்னிகையை, / கருத முடியாதவரின் கலசத்தை, / உமது எல்லையற்ற படைப்பாளியின் இருப்பிடத்தை, / நாங்கள் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

தவறாகச் சிந்திக்கும் நீங்கள் அனைவரும் மௌனமாக இருங்கள், / கடவுள் தன்மைக்குத் துன்பத்தைச் சுமத்துபவர்களே; / ஏனெனில், மாம்சத்தில் சிலுவையிடப்பட்ட மகிமையின் ஆண்டவரை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஆனாலும், அவருடைய தெய்வீக இயல்பிற்கு ஏற்ப சிலுவையிடப்படாதவரை, / இரு இயல்புகளில் ஒன்றாக இருப்பவரை.

உடல் உயிர்த்தெழுதலை மறுப்பவர்களே! / கிறிஸ்துவின் கல்லறைக்கு வாருங்கள், நீங்களே காணுங்கள் / வாழ்வளிப்பவரின் மாம்சம் மரணத்திற்குள்ளானது, ஆனால் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தது, / நாம் காத்திருக்கும் இறுதி உயிர்த்தெழுதலுக்குச் சான்றாக /

மூவொருமைப் பாடல்: மூவொருமையைத் தெய்வங்களாக அல்லாமல், / ஒன்றை நபர்களாக அல்லாமல் தெய்வீகத் தன்மையாகக் கௌரவித்து, / அதைப் பிரிக்கிறவர்களை நாங்கள் வெட்கப்படுத்தி, / நாங்கள் போற்றும் ஒன்றை இணைக்கத் துணிகிறவர்களைக் குழப்பத்தில் ஆழ்த்துகிறோம்.

விதி 2

ஒளியிலிருந்து ஒளி – கிறிஸ்து, / பிதாவின் மகிமையின் பிரகாசம், / காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர், / இருளில் மனித வாழ்வை ஒளிரச் செய்து, / நம்மைப் பின்தொடர்ந்த இருளை அகற்றினார். / நாங்கள், விசுவாசிகள், அவரை இடைவிடாமல் போற்றுகிறோம்.

கிறிஸ்துவில் மாம்சத்தின் பாடுகளையும் தெய்வதன்மையின் வல்லமையையும் நோக்கி, / ஒரே சிக்கலான இயல்பு பற்றி ஊகப்படுபவர்கள் வெட்கப்படட்டும்; / ஏனெனில் அவரே ஒரு மனிதராகச் சாகிறார், / ஆயினும் அனைத்தின் படைப்பாளராக மீண்டும் எழுந்திருக்கிறார்.

("இறந்தவருக்குப் பவுளினையும், வாழ்பவருக்குப் பாடலையும், / மரிப்பவர்களுக்குக் கண்ணீரையும், / அனைவரின் வாழ்விற்கு ஒரு கீர்த்தனத்தையும் கொண்டு வாருங்கள், ஓ பெண்களே," / என்று உயிர்த்தெழுதலின் முரசொலி முழக்கமிட்டார், / கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலின் செய்தியை அறிவித்து.)

தீயோடோகோஸ்: 'உன்னைத் தவிர, வேறு எந்தக் கடவுளையும் நான் அறியேன், / – திருச்சபை உனக்கு அறிவிக்கிறது, – / நம்பிக்கையற்ற புறச்சமயத்தார் மத்தியிலிருந்து உன் மணமகளாக என்னைத் தேர்ந்தெடுத்த நீயே!' / ஆகவே, ஓ வாரமே, இரக்கமுள்ளவராக, உன்னைப் பெற்றெடுத்தவரின் பரிந்துரையின் மூலம் விசுவாசிகளுக்கு இரட்சிப்பை அருள்வாய்.

நியதி 3

என்றென்றும் கன்னக கன்னிகையே, மீட்பரைத் தம் கருவில் சுமந்து, சத்தியம் மற்றும் தெய்வீக ஆவியினால், அவரைத் தெய்வமாக ஆராதிப்பவர்களை மீட்பவராக விளங்கும் நீர், எங்களுக்கு நித்திய மகிழ்ச்சி மற்றும் பேரின்பத்தின் ஊற்றாகத் தோன்றியுள்ளீர்.

பரிசுத்தமானவரே, உம்முடைய முன்னோரான தாவீது, உம்மைப் பாடும்போது, / உம்மை தெய்வீகப் பரிசுத்தாலயத்தின் பேழை என்று அழைக்கிறார், / அது, பிதாவின் உள்மனதில் வாசம் செய்யும் கடவுளை / இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் தன்னகத்தே கொண்டிருந்தது. / நாங்கள், விசுவாசிகள், அவரை இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

உண்மையாகவே, அர்ச் கன்னகையே, நீர் எல்லாப் படைப்புகளுக்கும் மேலானவராக உயர்ந்தீர், ஏனெனில் நீர் அனைத்தின் படைப்பாளரை மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர். ஆகையால், ஒரே ஆண்டவரின் தாயாக, நீர் தொடக்கத்திலிருந்தே அனைத்திற்கும் மேன்மையானவராக இருக்கிறீர்.

'புகழ்ச்சி' என்பதில், 8வது ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிகெரா

கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / மரணத்தின் கட்டுகளை உடைத்தெறிந்து. / பூமியே, இந்த மாபெரும் மகிழ்ச்சியை அறிவி; / விண்ணுலகங்களே, தேவனுடைய மகிமையைப் புகழுங்கள்!

தனது பரிசுத்தவான்களால் தேவனைத் துதியுங்கள், / அவனது வல்லமையின் வானலயத்தில் அவனைத் துதியுங்கள்.

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / அவரே பாவமற்ற ஒரே ஒருவர்.

அவருடைய வல்லமைக்காக அவரைப் போற்றுங்கள், / அவருடைய மகத்துவத்தின் பெருக்காக அவரைப் போற்றுங்கள்.

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலை / நாங்கள் வழிபடுவதை ஒருபோதும் நிறுத்தோம்; / ஏனெனில், அவர் நம் பாவங்களிலிருந்து நம்மை இரட்சித்தார் – / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசு, / உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்தியவர்.

முரசுகளின் ஒலிக்கு ஏற்ப அவரைப் போற்றுங்கள், / மிருதங்கங்கள் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவிகளுடன் அவரைப் போற்றுங்கள்.

கர்த்தருக்கு நாம் என்ன பலன் செலுத்துவோம் / அவர் நமக்கு அருளிய அனைத்திற்கும்? / நமக்காக, தேவன் மனிதர்களிடையே இருக்கிறார்; / நமது வீழ்ந்த இயல்பு காரணமாக, / வார்த்தை மாம்சமாகி நம்மிடையே குடியிருந்தார்; / நன்றியற்றவர்களுக்கு அவர் நன்மையாளராகத் தோன்றினார், / கைதிகளுக்கு விடுதலையாளராகவும், / இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீதியின் சூரியனாகவும் தோன்றினார்; / சிலுவையில் – உணர்ச்சியற்றவராக; / பாதாளத்தில் – ஒளியாக, மரணத்தில் – வாழ்வாக; / வீழ்ந்தவர்களுக்காக – உயிர்த்தெழுதலாக. / நாம் அவருக்குக் கூப்பிடுவோம்: 'எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மகிமை!'

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

தாள வாத்தியத்திலும் இசைக் குழுவிலும் அவனைப் போற்றுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளிலும் ஆர்கனிலும் அவனைப் போற்றுங்கள்.

ஆண்டவரே, உமது வல்லமையால் நரகத்தின் வாயில்களை உடைத்து, மரணத்தின் ஆட்சியை அகற்றி, பண்டைக் காலத்திலிருந்து இருளில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த மரித்தோரை, சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகவும், அனைத்திற்கும் மேலான ராஜாவாகவும், உமது தெய்வீக மற்றும் மகிமையான உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் உம்முடன் எழுப்பினீர்.

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தினாலே அவருக்குத் துதியுங்கள், முழங்கும் தாளத்தினாலே அவருக்குத் துதியுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தருக்குத் துதியுங்கள்!

வாருங்கள், நாம் கர்த்தருக்குள் களிகூர்வோம் / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலில் மகிழ்வோம்; / ஏனெனில் அவர் தம்முடன் மரித்தோரை எழுப்பினார் / பாதாளத்தின் உடைக்க முடியாத கட்டுகளிலிருந்து / மேலும் தேவன் என உலகிற்கு / நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினார்.

எழுந்தருளும், என் ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது கை உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது அடியார்களை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்!

ஒளிமிகுந்த தூதர் / உயிரைக் கொண்டிருந்த கல்லறையின் கல்லின்மேல் அமர்ந்து / மிர்ப் பொருளைச் சுமந்த பெண்களுக்கு நற்செய்தியை அறிவித்து, இவ்வாறு கூறினார்: / 'கர்த்தர், உங்களுக்கு முன்னறிவித்தபடியே உயிர்த்தெழுந்தார்; / அவருடைய சீடர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் / அவர் உங்களுக்கு முன்பாகக் கலிலேயாவுக்குச் செல்கிறார் என்று, / மேலும் உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் / மிகுந்த இரக்கத்தையும் அவர் அருளுகிறார்!'

ஆண்டவரே, என் முழு இதயத்தோடும் உம்மைப் போற்றுவேன், / உம் அற்புதங்கள் அனைத்தையும் அறிவிப்பேன்.

சட்டமில்லாத யூதர்களே, ஏன் நீங்கள் மூலக்கல்லை நிராகரித்தீர்கள்? / இதுவே அந்தக் கல் / தேவன் சீயோனில் நிலைநிறுத்தியது, / வனாந்தரத்தில் பாறையிலிருந்து நீரைப் புறப்படுத்துவித்து / தம்முடைய விலாவினின்று நமக்கு அழியாமையை ஊற்றிவிட்டார்; / இதுவே மனிதனின் விருப்பமின்றி கன்னி மலையிலிருந்து வெட்டப்பட்ட கற்பாறை, / – மனிதகுமாரன், தானியேல் அறிவித்தபடி பரலோக மேகங்களில் / பழமையானவரிடத்திற்கு வருகிறார், / மற்றும் அவருடைய ராஜ்யம் நித்தியமானது.

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, 2-ஆம் ஸ்வரம்: மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், ஓ தேவ மாதா கன்னிகையே, / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் கட்டுண்டுள்ளது, / ஆதாம் அதிலிருந்து மீட்கப்பட்டார், / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது / மேலும் நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'இதை இவ்வளவு கருணையாக விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறுத் திருப்பாடல்

இன்று உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது! / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்த அவரைப் பாடுவோம் / அவரே நமது வாழ்வின் இறைவர். / மரணத்தை மரணத்தாலே அழித்து, / நமக்கு வெற்றியையும் பெருங்கருணையையும் அளித்துள்ளார்.

மேலும், நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழிாப்பு ஆராதனையில்

பேறு பெற்றவர்கள், பத்தி 8

அழகானதும், உண்ணப் பொருத்தமானதும் / என்னைக் கொன்ற பழம். / ஆனால் கிறிஸ்து ஜீவ மரமாக இருக்கிறார், / அதிலிருந்து சுவைத்த நான் சாவதில்லை, / ஆனால் திருடனுடன் கூடிப் பரிதாபிக்கிறேன்: / 'கர்த்தரே, உமது ராஜ்யத்தில் / என்னை நினைவுகூரவும்!'

கருணைமிக்கவரே, சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டீர், / ஆதாமின் பழைய பாவத்தின் பதிவை அழித்துவிட்டீர் / மற்றும் முழு மனித இனத்தையும் பிழையிலிருந்து காப்பாற்றினீர். / ஆகவே நாங்கள் உம்மைப் போற்றுகிறோம், / எங்கள் நன்மை செய்பவரே, ஆண்டவரே!

அருள்திரு கிறிஸ்துவே, எங்கள் பாவங்களை சிலுவையில் ஆணியால் பொருத்தி, உமது மரணத்தால் மரணத்தை அழித்து, மரித்தோரை உயிர்த்தெழச் செய்தீர். ஆகவே நாங்கள் உமது புனிதமான உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிக்கிறோம்.

நீதியினிமித்தம் துன்புறுத்தப்படுபவர்கள் பேறு பெற்றவர்கள், ஏனெனில் அவர்களுக்கே பரலோக இராச்சியம் உண்டு.

ஒரு காலத்தில் பாம்பு / அதன் விஷத்தை ஏவாளின் காதுகளில் ஊற்றியது; / ஆனால் கிறிஸ்து, சிலுவையின் மரத்தில், / உலகிற்கு வாழ்வின் இனிமையை ஊற்றினார். / எங்களை நினைவுகூரும், ஆண்டவரே, / உமது இராச்சியத்தில்!

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களைத் தூற்றுகையில், துன்புறுத்துகையில், மேலும் எல்லாவிதமான பொல்லாத அவதூறுகளையும் உங்கள்மேல் பேசுகையில், நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

கல்லறையில், ஒரு மானுடராக, / அனைவரின் உயிரே, கிறிஸ்துவே, நீர் அடக்கப்பட்டீர், / நரகத்தின் கதவுகளை உடைத்தீர்; / மூன்றாம் நாள் வல்லமையுள்ளவராக மகிமையுடன் எழுந்து, அனைவரையும் ஒளிப்படுத்தினீர். / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!

மகிழ்ச்சியடைந்து களிகூருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் பலன் பரலோகத்தில் பெரியது.

மூன்றாம் நாளில் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த ஆண்டவர், / தம்முடைய சமாதானத்தைத் தம்முடைய சீடர்கள் மீது பொழிந்து, / அவர்களை ஆசீர்வதித்து, பிரசங்கிக்க அனுப்பி, இவ்வாறு கூறினார்: / 'அனைவரையும் என் இராச்சியத்திற்குள் கொண்டுவருங்கள்!'

திருப்பொலி, மூவொருமையில்: பிதா ஒளி, குமாரன் ஒளி, வார்த்தையும் ஒளி, / பரிசுத்த ஆவியும் ஒளி, / ஆயினும் மூவரும் ஒரு ஒளி; ஏனெனில் ஒரே கடவுள் / மூன்று நபர்களில், ஆயினும் ஒரே இயல்பிலும் தோற்றத்திலும் உள்ளார், / – பிரிக்க முடியாதவர், குழப்பமற்றவர், நித்தியமுற்றும் உள்ளவர்.

இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: நீர் பூமியில் உமது கருப்பையில் / பிதாவின் குமாரனையும் வார்த்தையையும் மாம்சத்தின்படி சுமந்தீர், / அவர் அறிந்தபடியே, ஓ கடவுளின் தாயே. / ஆகவே, உம்மால் தெய்வமாக்கப்பட்ட நாங்கள், / உம்மை நோக்கிப் பரிசுத்த கன்னிகையே, கூவுகிறோம்: / 'கிறிஸ்தவர்களின் நம்பிக்கையே, மகிழ்ச்சி!'

புரோகைமெனான்

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்திற்குப் பெலனைக் கொடுப்பார், / கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை சமாதானத்தினால் ஆசீர்வதிப்பார்.

வசனம்: கடவுளின் குமாரர்களே, கர்த்தருக்குப் பலியிடுங்கள்; கர்த்தருக்கு இளம் ஆட்டுக்குட்டிகளைப் பலியிடுங்கள்.

திபா 28:11, 1a

அல்லேலூயா

வசனம்: உன்னதமானவரே, கர்த்தரைப் போற்றுவதும், உமது நாமத்தை ஸ்தோத்திரம் பாடுவதும் நன்மையானது.

பல்லவி: அதிகாலையில் உமது கிருபையையும், இரவில் உமது உண்மையையும் அறிவிப்பது நல்லது.

சங் 91:2, 3

8-ஆம் ஸ்வரம்

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

'ஓ ஆண்டவரே, நான் உம்மை அழைத்தேன்' என்பதில், பத்து ஸ்டிகீராக்கள்: ஞாயிறு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து மூன்று, கிழக்கு ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு மற்றும் மெனாயோனிலிருந்து மூன்று. நாம் ஒரு புனிதரைக் கொண்டாடினால், ஆக்டோயெகோஸிலிருந்து நான்கு ஸ்டிகீராக்களையும், புனிதருக்காக ஆறு ஸ்டிகீராக்களையும் பாடுகிறோம். மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து, மற்றும் 'இப்போது': முதல் தியோட்டோக்கியன், டோனில்.

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

என் ஆத்துமாவைச் சிறையிலிருந்து விடுவித்தருளும், / அப்போதுதான் நான் உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

கிறிஸ்துவே, உமக்கு மாலத்தியை / மற்றும் பகுத்தறிவுள்ள ஆராதனையை நாங்கள் செலுத்துகிறோம்; / ஏனெனில், உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் எங்கள் மீது இரக்கங்கொள்ள நீர் பிரியப்பட்டீர்.

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே! / உமது சந்நிதியிலிருந்து எங்களைத் தள்ளிவிடாதேயும், / ஆனால் உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் எங்கள் மீது இரக்கங்கொள்ளத் திருவுளமாகவும்.

மகிழ்ந்திரு, பரிசுத்த சீயோனே, / திருச்சபைகளின் தாயே, தேவனுடைய வாசஸ்தலமே! / ஏனெனில் நீயே முதலில் பெற்றாய் / உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் பாவமன்னிப்பை.

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

உமது செவிகள் / என் விண்ணப்பத்தின் குரலுக்குக் கவனமாயிருக்கட்டும்.

வாக்கு, பிதாவாகிய தேவனால் யுகங்களுக்கு முன்பே பிறந்தவர், / அதே வாக்கு, கடைசிக் காலங்களில், / கணவரறியாத கன்னிகையின் உடலில் மாம்சமாகி, / தம்முடைய சித்தத்தின்படி சிலுவையில் மரணமடைந்து / மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுததின் மூலம் / மனிதகுலத்தை இரட்சித்தார்.

ஆண்டவரே, நீர் அக்கிரமங்களைக் குறித்து வைத்தால், யார் நிலைத்திருக்க முடியும்? / ஏனெனில் உம்மிடத்தில்தான் இரக்கம் இருக்கிறது.

ஓ கிறிஸ்துவே, மரித்தோரிலிருந்து நீர் உயிர்த்தெழுந்ததற்கு நாங்கள் மகிமை செலுத்துகிறோம்; அதன் மூலம் நீர் ஆதாமின் சந்ததியை நரகத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவித்து, கடவுளாக, உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, / தேவன் தாமே பிறப்பித்த குமாரனே, / சிலுவையில் அறையுண்டு / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவரே, / உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்!

எங்கள் பொருட்டு சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்ட இறைவா, உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்; சர்வவல்லமையுள்ள மீட்பரே, உமக்கு ஆராதனை செய்கிறோம். உமது திருமுன் எங்களைப் புறம்பேற்றாதேயும்; மாறாக, மனித நேயரே, உமது உயிர்த்தெழுதலின் மூலம் எங்கள் வேண்டுதலைக் கேட்டு எங்களை மீட்கும்.

மகிமை: மெனாயோனிலிருந்து ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, ஓ கடவுளின் தாயே: பரலோக மன்னன் / மனித நேயத்தின் பொருட்டு வானத்தில் தோன்றி / மனிதர்களிடையே வசித்தார்; / ஏனெனில், கன்னிகையிடமிருந்து மாசற்ற சதை எடுத்து / இந்த சதைக்குள் அவளிடமிருந்து பிறந்தார், / அவர் ஒரே குமாரனாக இருக்கிறார், / இயல்புருவில் இருபத்தவர், ஆனால் சாரத்தில் அல்ல. / ஆகவே, அவரை உண்மையாகப் பிரகடனப்படுத்தி / முழுமையாகக் கடவுளும் முழுமையாக மனிதரும் என்று, / கிறிஸ்துவை எங்கள் கடவுளாக அறிக்கையிடுகிறோம். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக அவரிடம் மன்றாடும், / திருமணத்தை அறியாத அன்னையே.

நுழைவு. 'ஒரு மகிழ்ச்சி ஒளி:'

புரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

கர்த்தர் அரியணையில் அமர்ந்தார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

வசனம்: கர்த்தர் தம்மை வலிமையால் ஆட்கொண்டு, தம்மைச் சூடிக்கொண்டார்.

பகுதி: ஏனெனில் அவர் உலகத்தை நிலைநிறுத்தினார், அது அசைக்கப்படாது.

பின்னர் ஒரு சிறப்பு மன்றாட்டு, 'கர்த்தாவே, அருள் புரியும்:' ஒரு வேண்டுகோள் மன்றாட்டு.

திவியைப் பற்றிய ஸ்டிகீரா

இயேசுவே, நீர் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி, / சிலுவையில் ஏறி அமர்ந்தீர்; / அழிவில்லாத வாழ்வாக இருந்து மரித்தீர், / இருளில் வாழ்ந்தோருக்கு உண்மை ஒளியாக வந்தீர், / வீழ்ந்தோருக்கு அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலாக வந்தீர். / எங்கள் அறிவூட்டுநரும் மீட்பரும், உமக்கு மகிமை!

வசனம்: கர்த்தர் ஆட்சி செலுத்தினார், / மகிமையில் ஆடை அணிந்து.

மரணத்திலிருந்து எழுந்த கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்துவோம். / ஏனெனில் அவர், ஆன்மாவையும் உடலையும் தம்மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, / அவற்றின் துன்பங்களை ஒன்றோடொன்று பகிர்ந்து கொண்டார்: / அப்போது மிகவும் தூய ஆன்மா பாதாளத்திற்கு இறங்கி அதை வென்றது, / அதே சமயம் நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சகரின் புனித உடலோ / கல்லறையில் சீரழிவைக் காணவில்லை.

பல்லவி: ஏனெனில் அவர் பிரபஞ்சத்தை நிலைநிறுத்தினார், / அது அசைக்கப்படாது.

பசும்பாடல்களோடும் கீர்த்தனைகளோடும், கிறிஸ்துவே, உம்முடைய மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமையைச் செலுத்துவோம்; அதன் மூலம் நீர் எங்களை நரகத்தின் ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுவித்து, கடவுளாக, எங்களுக்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

வசனம்: ஆண்டவரே, பரிசுத்தமே உமது ஆலயத்திற்கு என்றென்றும் தகுதியானது.

எல்லாவற்றிற்கும் மேலான இறைவா, ஆழ்ந்த ஞானமுள்ளவரே, / விண்ணுலகிற்கும் மண்ணுலகிற்கும் படைத்தவரே! / சிலுவையில் பாடுபட்டு, நீர் என் மீது பற்றற்ற நிலையை அருளினீர்; / மேலும், மகிமையுடன் அடக்கப்பட்டு உயிர்த்தெழுந்து, / உமது சர்வவல்லமையுள்ள கையால் ஆதாமையும் உம்முடன் எழுப்பினீர். / மூன்றாம் நாள் உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை உண்டாகட்டும், / அதன் மூலம் நீர் எங்களுக்கு நித்திய ஜீவனையும் / பாவங்களுக்கு மன்னிப்பையும் அருளினீர், ஓ, ஒரே இரக்கமுள்ளவரே!

மகிமை: மீனைானில் இருந்து ஒரு ஸ்டிகீரா, கிடைத்தால். இல்லையெனில்:

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: திருமணத்தை அறியாத கன்னிகையே, / சொல்லொணா விதத்தில் இறைவனை மாம்சத்தில் கருவுற்றவரே, / – உன்னதமான கடவுளின் தாயே! / பாவங்களிலிருந்து முழுமையான தூய்மையை அருளும் தூயவளே, / உம் அடியார்களின் மன்றாட்டைக் கேளும்; / இப்போது, எங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, / எங்கள் அனைவரின் மீட்புக்காக மன்றாடும்.

பின்னர்: 'இப்போது நீ விடுவிக்கிறாய்:' 'நமது பிதாவே' பிரார்த்தனைக்குப் பிந்தைய திரிசாகியோன்:

டிரோபாரியோன்

அருளாளியே, நீர் உயரத்திலிருந்து இறங்கி, / கல்லறையில் மூன்று நாட்கள் தங்கியருளினீர், / எங்கள் இச்சைகள் நீங்க எங்களை மீட்கும் பொருட்டு, / – எங்கள் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலும் நீரே, ஆண்டவரே, மகிமை உமக்கே!

மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெய்வமாதாவுக்கு: கன்னிகையிடமிருந்து எங்கள் பொருட்டுப் பிறந்தவரே / சிலுவைப்பாடுகளைப் பொறுத்து, / மரணத்தை மரணத்தால் வீழ்த்தி / கடவுளாக எழுப்பலை வெளிப்படுத்தியவரே, / உமது கையால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதேயும்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதகுலத்தின் மீது உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள், / எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, நம்பிக்கையிழந்தவர்களை இரட்சியும்.

'தேவன் கர்த்தர்' என்பதற்கும் இதே ட्रोபாரியோன்.

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

நாம் 'தேவன் கர்த்தர்:' என்பதை ஸ்வரம் 4-ல் பாடுகிறோம், மற்றும் ஞாயிறுத் திருப்பாடலை இரண்டு முறை, மற்றும் தெயோடோகியனை ஒரு முறை பாடுகிறோம் (மகத்தான மாலைப் பூஜையைப் பார்க்கவும்). பின்னர் சங்கீதப் புத்தகத்திலிருந்து வழக்கமான சங்கீதப் பாடல்கள்.

முதல் செடலென் சரணத்திற்குப் பிறகு

ஓ, அனைவரின் உயிரே, நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தீர், / மேலும் ஒளிமிகுந்த தூதர் பெண்களுக்கு அறிவித்தார்: / 'அழுகையை நிறுத்துங்கள்! சென்று திருத்தூதர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / மேலும் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்று மகிழ்ச்சியுடன் பாடுங்கள், / அவர், கடவுளாக, மனித இனத்தை இரட்சிக்க / விருப்பம் கொண்டார்!'

வசனம்: எழும்பி நிற்கும், என் ஆண்டவராகிய கர்த்தரே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது பரிசேயரை என்றென்றைக்கும் மறந்துவிடாதேயும்! சங்கீதம் 9:33

கல்லறையிலிருந்து உண்மையாகவே எழுந்தருளி, / நீர் பக்திவழிப்பட்ட பெண்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர் / எழுந்தருதலை அப்போஸ்தலர்களுக்கு அறிவிக்க, எழுதப்பட்டபடி. / பேதுருவும் விரைந்து கல்லறைக்கு வந்தார் / கல்லறைக்குள் ஒளியைக் கண்டு வியந்தார்; / ஆகவே அவர் அங்கே தெய்வீக உடலுடன் இல்லாத சவப்பெட்டிகளை மட்டுமே கண்டார், / மேலும், நம்பிக்கை கொண்டு, அவர் கூப்பிட்டுக் கூறினார்: 'தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை, / ஏனெனில் நீர் அனைவரையும் இரட்சிக்கிறீர், எங்கள் இரட்சகரே; / ஏனெனில் நீர் பிதாவின் பிரகாசமாயிருக்கிறீர்!'

மகிமை, இப்பொழுது, கடவுளின் தாய்க்கு: விண்ணக வாயிலும் பேழையுமாகிய, / புனிதமிகு மலையாகிய, / ஒளிமிகு மேகமாகிய, / விண்ணகப் படிக்கட்டாகிய, ஆன்மீகப் பரதீசமாகிய, / ஈவாவின் மீட்பாகிய, / முழுப் பிரபஞ்சத்தின் மாபெரும் கருவூலமாகிய அவளைப் பாடுவோம்; / ஏனெனில் அவளுக்கேற்புடையாக உலகின் மீட்பு நிறைவேறியது / மற்றும் பழைய பாவங்களின் மன்னிப்பும். / ஆகவே நாங்கள் அவளிடம் கூவுகிறோம்: / 'உம் குமாரனும் கடவுளுமானவரிடம் பரிந்து பேசுவீராக / பாவமன்னிப்பு என்ற வரத்திற்காக / உம்முடைய புனிதமான பிறப்பை மரியாதையுடன் வழிபடுபவர்களுக்காக.'

செடலெனின் இரண்டாவது ஸ்டிகோஸ் படி

இரட்சகரே, மனிதர்கள் உமது கல்லறையை முத்திரையிட்டார்கள், / ஆனால் ஒரு தூதனோ அதன் வாசலில் இருந்த கல்லை உருட்டிவிட்டான். / பெண்கள் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரைக் கண்டார்கள் / மேலும் சீயோனில் உள்ள உமது சீடர்களுக்கு நற்செய்தியைத் தாங்களே அறிவித்தார்கள், / எல்லாவற்றிற்கும் உயிரான நீர் எழுந்தீர், / மரணத்தின் கட்டுகள் உடைக்கப்பட்டன என்று. / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

வசனம்: கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன், / உம்முடைய அற்புதங்கள் யாவையும் அறிவிப்பேன். சங்கீதம் 9:2

அடக்கத்திற்கான மசாலையைக் கொண்டு வந்த பெண்கள், / கல்லறையிலிருந்து வந்த தேவதையின் சத்தத்தைக் கேட்டார்கள்: / 'உங்கள் அழுகையை நிறுத்தி, உங்கள் துக்கத்தை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுங்கள்; / கர்த்தராகிய கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்று பாடுங்கள், / தேவன் ஆகி, மனிதகுலத்தை இரட்சிக்க விருப்பப்பட்டார்!'

மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: படைப்பு அனைத்தும் உம்மில் மகிழ்கிறது, ஓ கிருபை நிறைந்தவரே: / தேவதூதர் கூட்டமும் மனித குலமும். / நீர் புனிதப்படுத்தப்பட்ட ஆலயமும் ஆன்மீக சொர்க்கமும், / கன்னித்தன்மையின் மகிமையுமாவீர், உம்மிலிருந்து கடவுள் அவதரித்து ஒரு குழந்தையின் வடிவத்தை எடுத்தார்— / நம் கடவுள், எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே இருந்தவர். / ஏனெனில் அவர் உமது கருப்பையை அரியணையாகவும் / உமது கருப்பையை விண்ணகங்களை விடப் பரந்ததாகவும் ஆக்கினார். / எல்லா படைப்புகளும் உம்மில் மகிழ்கின்றன, ஓ கிருபை நிறைந்தவரே, / உமக்கு மகிமை!

பின்னர் 'குற்றமற்றவர்களுக்கு' என்ற ட्रोபாரியாவும் சிறிய எக்டெனியாவும்.

இபாகோயா

வாழ்வளிப்பவரின் கல்லறைக்கு வந்த மிர்த்-சுமப்பவர்கள், / அழியாத ஆண்டவரை மரித்தோரிடையே தேடி, / தூதனிடமிருந்து நற்செய்தியின் மகிழ்ச்சியைப் பெற்று, / ஆண்டவர் எழுந்திருக்கிறாரென திருத்தூதர்களுக்கு அறிவித்து, / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கினர்.

பண்ணிசைகள். பதிலுரை 1

என் இளமையிலிருந்து பகைவன் என்னைத் தூண்டினான், / இன்பங்களால் என்னைத் தூண்டி; / ஆனால், ஆண்டவரே, உம்மை நம்பி, / நான் அவனைத் தோற்கடித்தேன்.

சியோனை வெறுப்பவர்கள் / பிடுங்கப்படுவதற்கு முன்பு புல்லைப் போல ஆகட்டும்; / ஏனெனில் கிறிஸ்து அவர்களுடைய கழுத்துக்களை / வேதனையான அடியால் வெட்டுவார்.

மகிமை: அனைத்துப் பொருட்களும் தூய ஆவியால் வாழ்கின்றன; / அவர் ஒளியிலிருந்து ஒளி, பெரிய கடவுள். / தந்தையோடும் வார்த்தையோடும் இணைந்து அவரைப் பற்றிப் பாடுவோம்.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

இரண்டாம் பதிலுரை

என் இதயம் தாழ்மையுடன் உமது பயத்தால் மூடப்படட்டும், / அதனால், உயர்த்தப்பட்ட பின்னரும், / அது உம்மிடமிருந்து விலகிப் போகாதபடி, ஓ பராபரை.

கர்த்தரிடத்தில் தன் நம்பிக்கையை வைத்தவன் / பயப்பட மாட்டான் / அவர் எல்லாப் பொருட்களையும் நெருப்பினாலும் துன்பத்தினாலும் சோதிக்கும்போது.

மகிமை: தூய ஆவியினால், கடவுளைப் போன்று ஆக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவரும், மூன்று நபர்களாகிய ஒரே கடவுளின் புகழ்பாடிக்கொண்டு, மிகப் பெரிய அற்புதங்களைச் சிந்தித்து, தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, செய்கிறார்கள்; ஏனெனில், கடவுள் இயல்பு முப்பிரிவு ஒளியில் பிரகாசித்தாலும், ஒன்றாகவே ஆட்சி செய்கிறது.

இப்போது: நாங்களும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 3

ஆண்டவரே, உம்மிடம் கூப்பிடுகிறேன்; / என்னைக் கேளும், உம்மை அழைக்கும் என் செவியைத் திருப்பும், / இவ்விடத்திலிருந்து என்னை எடுத்துச் செல்வதற்கு முன்பு என்னைத் தூய்மைப்படுத்தும்.

தனது தாயாகிய பூமிக்குத் திரும்பும் ஒவ்வொருவரும், / தாங்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப / துன்பத்தையோ அல்லது மரியாதையையோ பெறுவதற்காக மீண்டும் வருவார்கள்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால் – ஸ்திரீத்வ தேவதத்துவத்தின் போதனை: / ஏனெனில் பிதாவுக்கு ஆரம்பமில்லை, அவரிடமிருந்து குமாரன் காலத்திற்கு முன்பே பிறக்கப்பட்டார், / மேலும் ஆவியானவர், அவரைப் போலவே மற்றும் அவருடன் இணைந்து அமர்ந்திருப்பவர், / பிதாவிலிருந்து அவருடன் சேர்ந்து ஒளிர்ந்தார்.

இப்போது: நாமும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

பதிலுரை 4

இதோ, சகோதரர்கள் ஒன்றாய் வாழ்வது / எவ்வளவு அழகானது, எவ்வளவு இனிமையானது! / ஏனெனில், இதில் ஆண்டவர் / நித்திய வாழ்வை உறுதியளித்துள்ளார்.

புலத்துள்ள அல்லி மலர்களை அலங்கரிப்பவர், நமது உடைகளைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கட்டளையிடுகிறார்.

மகிமை: பரிசுத்த ஆவியினால், ஒரே மூலமாக, / உலகில் அனைத்துப் பொருட்களும் தாங்கப்பட்டுப் பாதுகாக்கப்படுகின்றன; / ஏனெனில் அவர் கடவுள், தந்தையோடும் மகனோடும் / உண்மையாகவே ஒரே இயைபினையுடையவர்.

இப்போது: நாமும் அதையே மீண்டும் கூறுகிறோம்.

முன்னறிவிப்பான்

கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் அரசாள்வார், சியோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாக.

வசனம்: என் ஆன்மாவே, கர்த்தரைப் போற்று. என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் கர்த்தரைப் போற்றுவேன்.

திபா 145:10, 1–2a

'மூச்சுவிடும் அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்:' என்றும், நாம் ஞாயிறு கால காலை நற்செய்தியை வாசிக்கிறோம்.

நற்செய்திக்குப் பிறகான ஞாயிறு பாடல்

கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்ட நாம், / பரிசுத்த கர்த்தராகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே அவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலைப் பாடி மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறொருவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார்.

சங்கீதம் 50.

இப்போது: கடவுளின் அன்னையின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ கருணைமிக்கவரே, / எங்கள் பாவங்களின் பெருந்திரளை அழித்துவிடும்.

பின்னர், 6 ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளே, என்மேல் இரக்கம் கொள்ளும், / உமது பெரிய இரக்கத்தின் மூலமாகவும் / உமது அநேக கருணைகளின் மூலமாகவும், / என் அக்கிரமத்தை அழித்துவிடும்.

மேலும் ஜெபம்: கடவுளே, உமது மக்களை இரட்சிக்கவும்:

கனான்கள்

ஓட் 1

கனான் 1

இர்மோஸ்: பார்வோனின் தேர் ஓட்டுநன் திகைத்துப் போனான் / மோசேவின் அற்புதக் கோலினால், / அது சிலுவை வடிவத்தில் கடலைப் பிளந்து, / தப்பி ஓடிய இஸ்ரவேலர், பாதயாத்திரையாளரைக் காத்தது, / அவர்கள் கடவுளுக்கு ஒரு கீர்த்தனை பாடினர்.

பல்லவி: இறைவா, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.

தனது துன்பங்கள் மூலம் / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் / பற்றற்ற தன்மையையும் அழிவற்ற தன்மையையும் அருளும் / கிறிஸ்துவின் சர்வவல்லமையுள்ள தெய்வீகத்தை / நாம் வியந்து போற்றத் தவறுவது எப்படி? / மேலும் அவர் புனிதர்களின் பக்கங்களிலிருந்து / அழிவற்ற தன்மையின் ஊற்றை / கல்லறையிலிருந்து – நித்திய ஜீவனை / வெளிப்படுத்துகிறார்.

என்ன ஒரு மகிமையான தூதர் / இப்போது பெண்களுக்குத் தோன்றியுள்ளார்! / அவர், இயற்கையான, உடலற்ற தூய்மையின் / தெளிவான அடையாளங்களைத் தரித்து / தன் தோற்றத்தினால் / உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியை வெளிப்படுத்தி, / கூவுகிறார்: 'கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்தார்!'

தேயோடோகோஸ்: எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் உம்மைப் பற்றி மகிமையானவை பேசப்படுகின்றன, / கடவுளின் வார்த்தையை உம் கருவில் சுமந்து, / ஆயினும் தூய்மையாக இருந்த / கடவுளின் கன்னியா மரியே; / எனவே நாங்கள் அனைவரும் உம்மை வணங்குகிறோம், / கடவுளுக்கு அடுத்தபடியாக, எங்கள் பாதுகாவலியே.

நியதி 2

துயரத்தின் வாயில்கள் திறக்கப்பட்டன, / நரகத்தின் காவலர்கள் நடுங்கினர், / ஆழ்ந்த பாதாளங்களில் / எல்லா படைப்புகளின் எல்லைகளையும் கடந்த, / உயரத்தில் வாசம் செய்பவரைக் கண்டு.

விழுந்த மனித இயற்கையை, / ஒரு காலத்தில் பூமியின் ஆழங்களில் சிறைப்பட்டிருந்ததை, / பிதாவின் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருப்பதைக் கண்டு, / தேவதூதர் படைகள் வியந்தன.

தியோடோகோஸ்: தேவதூதர்கள் மற்றும் மனிதர்களின் திரள் / உன்னை இடைவிடாமல் புகழ்கின்றன, ஓ திருமணமறியாத அன்னையே; / ஏனெனில் நீ அவர்களுடைய சிருஷ்டிகரை, ஒரு குழந்தையாக, / உன் கரங்களில் ஏந்தினாய்.

நियम 3

மிகவும் தூய்மையான இறைவனின் அன்னையே, / இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டு, / மாம்சமெடுத்த நித்தியமும் தெய்வீகமுமான வார்த்தைக்குப் பிறவி நல்கியவரே! / நாங்கள் உம்மைப் போற்றுகிறோம்.

ஓ கிறிஸ்துவே, உயிர் தரும் திராட்சைக் கொத்தே, / உம்மிலிருந்து உலகளாவிய மீட்பின் இனிமை பாய்கிறது, / கன்னிகையால் நீர் பிறந்தீர்.

தேவ மாதா, உம்மால், ஆதாமின் சந்ததியினர், / புரிந்துகொள்ள இயலாத பேரின்பத்திற்கு உயர்த்தப்பட்டு, / தகுதியுடன் உம்மைப் புகழ்கின்றனர்.

பின்னர், மீனைான் கானானிலிருந்து ட्रोபாரியங்களும், விதியின்படி கட்டாவசியாவும்.

பாடல் 3

கனான் 1

இர்மோஸ்: தொடக்கத்தில் ஞானத்தால் விண்ணுலகங்களை நிலைநிறுத்தி / நீரூற்றுகளின் மீது பூவுலகை ஸ்தாபித்தவரே! / கிறிஸ்துவே, உமது கட்டளைகள் என்ற பாறையின் மீது என்னை நிலைநிறுத்துங்கள், / ஏனெனில் உம்மைத் தவிர வேறு பரிசுத்தர் இல்லை, / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே.

பாவத்தைச் சுவைத்ததற்காகத் தண்டனை பெற்ற ஆதாம், ஓ கிறிஸ்துவே, உமது மாம்சத்தின் மீட்பளிக்கும் பாடுகளால் நீதிமானாக்கப்பட்டார்; ஏனெனில் நீர் மரணத்தின் தீர்ப்புக்கு உட்படாதவராக, பாவமற்றவராகத் தோன்றினீர்.

இயேசு என் தேவன், இருளிலும் மரண நிழலிலும் வசிப்பவர்களுக்காக உயிர்த்தெழுதலின் ஒளியை ஏற்றி, தம் தெய்வீகத்தால் வலிமையானவனைக் கட்டுண்டு, அவனுடைய உடைமைகளைக் கொள்ளையடித்தார்.

தேவமாதா: கிறிஸ்துவே, தேவரீர் செருபீம்களையும் செராபீம்களையும் விட மேலானவளாக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர்; / ஏனெனில், குற்றமற்றவளே, தேவரீர் ஒருத்தி மட்டுமே உமது கருப்பையில் எல்லையற்ற கடவுளை ஏற்றுக்கொண்டீர். / ஆகவே, நாங்கள் விசுவாசிகள் அனைவரும், எங்கள் துதிப் பாடல்களில் தேவரீரை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள் என்று அழைக்கிறோம்.

நியதி 2

முன்னர் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியாத ஆதாமை, / ஆண்டவரே, நீர் நாடுகடத்தினீர்; / ஆனால் அவனது சாயலை எடுத்துக்கொண்டு, கீழ்ப்படிதலைக் கற்பித்து, / சிலுவைப்பாடுகளின் மூலம் அவனை உம்முடன் ஐக்கியப்படுத்தினீர்.

ஓ ஆண்டவரே, உமது ஞானத்தால் அனைத்தையும் முன்னறிந்து, / உமது அறிவால் பாதாள உலகத்தை படைத்தவரே, / உமது உருவத்தில் படைக்கப்பட்டவர்களை உயர்த்திட / அங்கு இறங்குவதை, ஓ கடவுளின் வார்த்தையே, நீர் மறுக்கவில்லை.

தெய்வஜனனி: கன்னிகையில் மாம்சமெடுத்து, ஆண்டவரே, / உம்மைக் காணத் தகுந்தமட்டும் மனிதருக்கு வெளிப்படுத்தினீர், / மேலும் அவளை உண்மையாகவே கடவுளின் தாயாகவும் / விசுவாசிகளின் துணையாகவும் வெளிப்படுத்தினீர், / மனிதரின் ஒரே நேசரே.

நியதி 3

பரிசுத்தமானவரே, உமது பரிந்துரையின் மூலம் எங்களுக்கு உமது உதவியைத் தாரும், / எங்களைப் பயங்கரமான பேரழிவுகளின் / தாக்குதல்களிலிருந்து காத்து நிற்கும்.

நமது முன்னோர் ஈவாவின் குற்றங்களுக்குப் பரிகாரம் செய்து, ஓ கடவுளின் தாயே, உம் கருப்பையில் அவரைச் சுமந்து, நீர் இவ்வுலகின் வாழ்வு ஊற்றாக மாறியுள்ளீர்.

ஓ பாவமற்றவரே, உமது வல்லமையால் என்னைப் பெலப்படுத்தும், / நீர் உண்மையாகவே இறைவனை மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தவர் / – பிதாவின் சாராம்சமான வல்லமையை.

பாடல் 4

கனான் 1

இர்மோஸ்: கர்த்தரே, நீர் என் கோட்டை, / நீர் என் வலிமை, / நீர் என் தேவன், நீர் என் மகிழ்ச்சி, / தந்தையின் மடியை நீர் கைவிடாமல், / எங்கள் வறுமையில் எங்களைத் தேடி வந்தீர். / ஆகவே, தீர்க்கதரிசி ஹப்பக்குக்குடன், நான் உமக்குக் கூப்பிடுகிறேன்: / 'மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'

உம்மோடு பகை கொண்டிருந்த என்னை, / அசைக்க முடியாத அன்பினால் நேசித்தீர்; / நீர், அசாதாரணமான முறையில் உம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டு, / கருணைமிக்க இரட்சகரே, என் முழு அத்துமீறலையும் பொருட்படுத்தாமல், / பூமிக்கு இறங்கினீர்; / மேலும், உம்முடைய சொல்லொணா மகிமையின் உச்சியில் தங்கியே, / ஒரு காலத்தில் இகழப்பட்ட என்னை மகிமைப்படுத்தினீர்.

இறைவா, இப்போது யார் வியப்பில் ஆழ்ந்துள்ளார்கள் அல்லவா, / துன்பத்தால் அழிக்கப்பட்ட மரணத்தைக் கண்டு, / சிலுவையிலிருந்து தப்பி ஓடும் சீரழிவைக் கண்டு, / மரணத்தால் தனது செல்வங்களை இழந்த நரகத்தைக் கண்டு? / இதுவே தெய்வீக சக்தியின் அற்புதமான செயல் / மனிதகுல நேசரே, உம்முடைய சிலுவைப்பாடுகளைப் பொறுத்துக்கொண்டீர், உம்முடைய வழியாக!

தேவமாதா: நீர் திருமணத்தை அறியாத, விசுவாசிகளின் புகழாக இருக்கிறீர்; / நீர் பரிந்துரையாளர், கிறிஸ்தவர்களின் புகலிடம், அவர்களின் கேடயம் மற்றும் துறைமுகம்; / ஏனெனில், ஓ பரிசுத்தவதியே, / உமது குமாரனிடம் மன்றாட்டுகளைக் கொண்டு சேர்ப்பித்து / விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் உம்மை / கடவுளின் பரிசுத்த அன்னையாக அறிந்துகொள்ளும் / அவர்களைத் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து மீட்கிறீர்.

நியதி 2

சட்டத்திற்குப் புறம்பானவர்களின் சந்ததியினர் / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மை சிலுவையில் அறைந்தனர்; / ஆனால் நீர், உமது கருணையில், அவர்களைக் காப்பாற்றினீர், / உமது பாடுகளை மகிமைப்படுத்துபவர்களை.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, உன்னுடன் / பாதாளத்தில் மரித்திருந்த அனைவரையும் எழுப்பினாய் / மேலும், உன் கருணையால், / உன் உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துபவர்களுக்கு அறிவூட்டினாய்.

தெய்வஜனனி: உம் கருப்பையில் நீர் சுமந்த இறைவனை, / மிகத் தூய்மையான மரியாயே, மன்றாடும், / உம்மிடம் வேண்டுவோருக்குப் பாவமன்னிப்பை / அவர் வழங்குவதற்கு.

நियम 3

ஓ, உழுதறியாத வயலே—தேவ மாதா, / உலகிற்கு வாழ்வளிக்கும் / உயிர் தரும் கதிரைப் பெற்றவரே, / உம்மைப் பாடிப் போற்றும் எங்களைக் காப்பாற்றும்!

எல்லாம் அறிவூட்டப்பட்ட நாங்கள், பாவமற்றவரே, உம்மை இறைவனின் தாயாக ஒப்புக்கொள்கிறோம்; / ஏனெனில் நீர் உம் கருப்பையில் / நீதியின் சூரியனைச் சுமந்தீர், கன்னியாஸ்திரியே.

அறியாமைப் பாவங்களுக்காக எங்களுக்கு உமது கருணையைத் தாரும், ஏனெனில் நீர் பாவமற்றவர்; / மேலும், உம்மைப் பெற்றெடுத்தவரின் பரிந்துரையின் மூலம், / ஓ இறைவா, உமது உலகில் அமைதியை நிலைநாட்டுவீர்.

பாடல் 5

நியதி 1

இர்மோஸ்: அணைக்க முடியாத ஒளியே, உமது சந்நிதியிலிருந்து என்னை ஏன் தள்ளிவிட்டீர்? / மேலும், இழிந்தவனாகிய என்னை ஏன் ஒரு அந்நிய இருள் சூழ்ந்துள்ளது? / ஆனால், உமது கட்டளைகளின் ஒளிக்கு என்னைத் திருப்பியருளும், / என் வழிகளை நேர்வாருளும், உம்மை மன்றாடுகிறேன்.

இரட்சகரே, உமது பாடுகளுக்கு முன்பாக ஏளனம் செய்யப்பட்டபோதும், / முதலில் படைக்கப்பட்டவரின் வெட்கக்கேடான நிர்வாணத்தை மூடிக்கொண்டு, / கருஞ்சிவப்பு நிற மேலங்கியை அணிந்திருந்தீர், / மேலும், கிறிஸ்துவே, / அவனிடமிருந்து மரண என்னும் ஆடையைக் களைவதற்காக, / நிர்வாணமாக சிலுவையில் அறையப்பட்டீர்.

அழிவுறும் மனிதனின் புழுதியிலிருந்து, என் வீழ்ந்த இயல்பை நீர் மீண்டும் உருவாக்கினீர், எழுந்திருந்து, ஓ கிறிஸ்துவே, அதை மங்காததாக்கினீர், அதை மீண்டும் ஒரு புதிய அரச உருவத்தில் வெளிப்படுத்தி, அழிவின்மையின் ஒளியால் பிரகாசிக்கச் செய்தீர்.

தெய்வஜனனி: ஓ, பரிசுத்தவதி, உமது குமாரனை நோக்கித் தாயின் துணிச்சலைக் கொண்டிருப்பதால், நாங்கள் உம்மை மன்றாடுகிறோம்; உமது தாயின் அன்புடன் எங்களைக் கடந்து செல்லாதிரும். ஏனெனில், நாங்கள் கிறிஸ்தவர்கள், உம்மை மட்டுமே இறைவனுக்குச் சாதகமான பாவநிவாரணமாக முன்வைக்கிறோம்.

கனான் 2

கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையின் வல்லமையால் எங்களைப் பலப்படுத்துங்கள், / – ஏனெனில் அதன் பொருட்டே நாங்கள் உம்மிடம் புகலடைகிறோம் – / மேலும் மனித நேயரே, உமது சமாதானத்தை எங்களுக்கு அருளும்.

இப்போது, ஒரு படகு ஓட்டுநரைப் போல, / எங்கள் கடவுளே, எங்கள் வாழ்வை வழிநடத்துங்கள், / நாங்கள் உமது உயிர்த்தெழுதலைப் பாடும்போது, / எங்களுக்கு அமைதியை அருளுங்கள், ஓ மனித நேயரே.

தியோடோகியன்: பரிந்து பேசுவீராக, தூய்மையானவரே, உம் குமாரனுக்கும் எங்கள் இறைவனுக்கும், / கணவரால் அறியப்படாத புனித மரியாயே, / தம்முடைய விசுவாசிகளாகிய எங்கள் மீது தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தை அவர் பொழியும்படி.

நியதி 3

என் உணர்ச்சிகளின் தாங்க முடியாத புயலை அமைதிப்படுத்தும், / உமது கருவில் கடவுளைச் சுமந்த நீயே / – எங்கள் கப்பலோட்டியும் ஆண்டவரே.

தேவதூதர்களின் படைகளும், மனிதர்களின் சபைகளும் / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்ததைப் போற்றுகின்றன, / ஓ மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் தாயே.

திருமணமே அறியாத இறைவனின் தாயே மரியா! / உன் எதிரிகளின் நம்பிக்கைகளைத் தவிடுபொடியாக்கு / உன்னைப் போற்றும் இவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவா.

பாடல் 6

கனான் 1

இர்மோஸ்: இரக்கமாயிருங்கள், மீட்பரே, – / என் பாவங்கள் அநேகம், – / தீமையின் ஆழத்திலிருந்து என்னை விடுவித்தருளும், உம்மை மன்றாடுகிறேன்; / ஏனெனில் உம்மிடம் நான் கூப்பிட்டேன், – என்னைக் கேளும், / என் மீட்பின் கடவுளே!

மரத்தின் மூலம், தீமையின் தலைவர் என்னை வலிமையாக நசுக்கினார்; / ஆனால் நீங்களோ, கிறிஸ்துவே, சிலுவையில் தொங்கி, / அவரை இன்னும் வலிமையாகத் தள்ளுண்டு போவீர்கள், / அவனை அவமானத்திற்குள்ளாக்கி, / வீழ்ந்தவர்களை உயர்த்துகிறீர்கள்.

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளிய நீர், சியோனுக்கு இரக்கம் காட்டி, / பழையதிலிருந்து புதியதாக்கி, / இரக்கமுள்ளவராக உமது தெய்வீக இரத்தத்தின் மூலம், / இப்போது நீர் அதில் என்றென்றும் அரசாள்கிறீர், ஓ கிறிஸ்துவே.

தேவமாதா: உமது பரிந்துரையினால், நாங்கள் கடுமையான பாவங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படவும், / ஓ, தூய கடவுளின் தாயே, நாங்கள் உம்முடைய வழியாகச் சொல்லொணா வகையில் அவதரித்த / கடவுளின் குமாரனிடமிருந்து தெய்வீக ஒளியைப் பெறவும் / ஓ, பரிபூரண தூயவரே, அருள் புரியும்!

கனான் 2

நீர் சிலுவையில் உமது கைகளை விரித்தீர், / ஏதேன் தோட்டத்தில் கவனக்குறைவாக விரிக்கப்பட்ட / முதல் மனிதனின் கையைக் குணமாக்கினீர், / மேலும், கிறிஸ்துவே, நீர் பித்தையின் / கசப்பான மரத்தைச் சுவைத்தீர், / மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவராக, / உமது பாடுகளைப் புகழ்பவர்களை இரட்சித்தீர்.

மீட்பர் மரணத்தைச் சுவைத்தார், / பழைய தண்டனையையும் / அழிவின் ஆட்சியையும் அழிப்பதற்காக; / பாதாளத்தில் வசித்தவர்களிடம் வந்து அவர்களை எழுப்பினார், / மேலும், சர்வவல்லமையுள்ளவராக, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறவர்களை இரட்சித்தார்.

தெய்வஜனனி: எங்களுக்காக மன்றாடுவதை நிறுத்தாதேயும், / பரிசுத்தமிக்க கன்னிகை தெய்வஜனனி அம்மே, / ஏனெனில் நீரே விசுவாசிகளின் ஆதரவு, / உம்மீதுள்ள நம்பிக்கையினால் நாங்கள் பலப்படுத்தப்படுகிறோம், / அன்பினால் உம்மையும் / உம்மிலிருந்து சொல்லொணா விதத்தில் அவதரித்தவரையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

நியதி 3

நாங்கள், விசுவாசிகள், உம்மைப் பிரகடனிக்கிறோம், ஓ கடவுளின் தாயே, / கடவுளின் கோவிலும் பேழையுமாக, / உயிருள்ள அரண்மனையமாகவும், / பரலோகத்தின் வாயிலாகவும்.

கடவுளைப் போலவே சிலைகளை அழிக்கிறவராக மாறி, / உம்மைப் பெற்ற மகளான, கடவுளின் மணமகளே, மரியாள், / பிதாவையும் பரிசுத்த ஆவியையும் போல / ஆராதனையைப் பெறுகிறாள்.

தேவ வார்த்தை உம்மை, ஓ தேவ மாதா, / மானுடருக்கு வான ஏணியாக வெளிப்படுத்தியுள்ளார், / ஏனெனில் உம்முடைய வழியாக / அவர் எங்களிடம் இறங்கினார்.

கண்டாக்கியன்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்து, நீர் மரித்தோரை எழுப்பினீர், / ஆதாமையும் உயிர்த்தெழச் செய்தீர், / ஏவாள் உமது உயிர்த்தெழுதலில் மகிழ்கிறாள், / பூமியின் எல்லைகள் கொண்டாடுகின்றன / நீர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்ததை, ஓ மிக்க இரக்கமுள்ளவரே.

இகோஸ்: நரகத்தின் அரச மாளிகைகளைக் கொள்ளையிட்டு / மரித்தோரை எழுப்பிய நீர், பெருந்தன்மையுள்ளவரே, / மிர்ப் பொருள் சுமந்த பெண்களைச் சந்தித்தீர், / அவர்களுக்குத் துக்கத்திற்குப் பதிலாக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்தீர். / மேலும் உமது திருத்தூதர்களுக்கு வெற்றி அடையாளங்களை வெளிப்படுத்தினீர், / என் மீட்பரே, வாழ்வளிப்பவரே, / மற்றும் எல்லா படைப்புகளுக்கும் அறிவூட்டினீர், மனிதகுலத்தின் அன்பரே. / ஆகவே, பாவம் பொறுத்தவரே, / உமது மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலுக்கு எல்லா உலகமும் ஒன்றாகக் களிகொள்கிறது.

பாடல் 7

கனான் 1

இர்மோஸ்: பாபிலோனில் இருந்த நெருப்பு ஒருமுறை / கடவுளின் இறக்கத்தால் வெட்கப்பட்டது; / எனவே, சூளையில் இருந்த இளைஞர்கள், மகிழ்ச்சியான அடிகளுடன் / ஒரு புல்வெளியில் நடனமாடுவது போலப் பாடினர்: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது மகிமையான சுய-வெறுமையாக்கல், உமது வறுமையின் தெய்வீக செல்வம், தேவதூதர்களை வியப்பில் ஆழ்த்துகிறது; அவர்கள், நமது இரட்சிப்பிற்காக உம்மை சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் கண்டு, விசுவாசத்துடன் கூச்சலிடுகிறார்கள்: 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

உமது தெய்வீக வருகையினால், / பூமிக்குக் கீழான இடங்கள் ஒளியால் நிரம்பின, / முன்னர் நம்மைப் பின்தொடர்ந்த இருள் விரட்டப்பட்டது. / ஆகவே, நித்திய கைதிகள் எழுந்து, ஆர்ப்பரித்துச் சொன்னார்கள்: / 'நமது பிதாக்களின் தேவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

மூவொருமைப் பாடல்: அனைத்திற்கும் ஆண்டவரே, ஆயினும் ஒருவனுக்கே தந்தையே / – ஒரே குமாரனே, / செவ்வியல் இறையியலை அறிக்கை செய்து, உம்மை நாங்கள் அறிவிக்கிறோம், / உம்மிலிருந்து புறப்படும் ஒரே பரிசுத்த ஆவியையும் அறிந்துகொண்டு, / இயற்கையிலும் நித்தியத்திலும் உமக்குச் சமமானவர்.

விதி 2

இறைவா, தீர்க்கதரிசனத்தின்படி, / பிரபஞ்சத்தின் நடுவே நீர் இரட்சிப்பைச் செய்தீர்; / ஏனெனில், சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டதால், விசுவாசத்துடன் கூச்சலிடுபவர்கள் அனைவரையும் / உம்மிடம் அழைத்தீர்: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

கருணைமிக்கவரே, கல்லறையிலிருந்து உறக்கத்திலிருந்து எழுந்தெழுந்ததைப் போல எழுந்து, அனைவரையும் சீரழிவிலிருந்து விடுவித்தீர்; உயிர்த்தெழுதலை அறிவிக்கும் திருத்தூதர்கள் மூலம் படைப்பு அனைத்தும் விசுவாசத்தில் வலுப்பெறுகிறது. எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

கடவுளின் தாயே: வார்த்தையைப் பெற்றவருடன் சக்திக்கு சமமானவர், / நித்தியத்திலும் வல்லமையிலும் அவருக்குச் சமமானவர், / பிதாவின் மற்றும் ஆவியின் நன்மனதின்படி / கன்னிகையின் கருவில் உருவாக்கப்பட்டவர். / எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!

நியதி 3

கன்னிகையின் கருப்பையிலிருந்து அவதரித்து, / எங்கள் இரட்சிப்பிற்காகத் தோன்றினீர். / ஆகவே, உம் தாயை கடவுளின் தாயாக அறிந்து, / நாங்கள் நன்றியுடன் ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

ஓ பரிசுத்த கன்னிகையே, / ஒரு தளிரென நீர் யெஸ்ஸேயின் வேரிலிருந்து முளைத்தீர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, / இரட்சிப்பின் மலரை மலరించి கனியைத் தந்து, / உம் குமாரனிடம் விசுவாசத்துடன் கூப்பிடுபவர்களாகிய எங்கள் மீது: / 'எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பரலோகத்தின் உன்னதமாம் சரீரப்பூண்டு ஞானமே, கடவுளின் தாயின் மன்றாடுகளால் அனைவரையும் ஞானம் மற்றும் தெய்வீக சக்தியால் நிரப்பும்; நாங்கள் உமக்கு விசுவாசத்துடன் பாடுகிறோம்: 'எங்கள் பிதாக்களின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'

பண் 8

கனான் 1

இர்மோஸ்: ஏழு முறை கல்தேயா நாயகன் / தேவனைக் கனப்படுத்தியவர்கள் மீது / வெறியுடன் உலைக்களத்தை மூட்டினான்; / ஆனால், அவர்கள் ஒரு உயர்ந்த சக்தியால் மீட்கப்பட்டதைக் கண்டு, / அவன் சிருஷ்டிகருக்கும் இரட்சகருக்கும் இவ்வாறு கூவினான்: / 'ஓ இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; ஓ ஆசாரியர்களே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; / ஓ மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்திப் போற்றுங்கள்!'

இயேசுவின் தெய்வீகத்திற்கு மேலான சக்தி / நமது இரட்சிப்பின் கிரியையில் கடவுளுக்குப் பொருத்தமான விதத்தில் ஒளிர்ந்தது; / ஏனெனில், அவர் அனைவருக்காகவும் மாம்சத்தில் சிலுவையின் மரணத்தைச் சுவைத்து, / நரகத்தின் சக்தியை அழித்தார். / இளைஞர்களே, அவரை இடைவிடாமல் ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவரது புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!

சிலுவையில் அறையப்பட்டவர் எழுந்தார்; பெருமை கொண்டோர் வீழ்ந்தனர்; / வீழ்ந்தவரும் நொறுங்குண்டவரும் உயர்த்தப்பட்டனர்; / அழிவு வெளியேற்றப்பட்டது, அழிவில்லாமை தழைத்தோங்கியது: / ஏனெனில் வாழ்வு மரித்தலை விழுங்கிவிட்டது. / இளைஞர்களே, அவருக்கு ஆசீர்வதிப்பீர்களாக; குருக்களே, அவருடைய புகழ்பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துவீர்களாக!

திருப்பொருள் மூவர்: ஒரே ஒளியில் பிரகாசிக்கும் ஒரே இயல்பைக் கொண்ட மூவர், / மூன்று நபர்களில், – / ஆதியற்ற பிதாவையும், / பிதாவின் சமபாவமான குமாரனையும், / அவர்களுடன் ஆட்சி செய்யும் ஒரே பாவமான ஆவியையும் – / இளைஞர்களே, அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்; குருக்களே, அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள்; / மக்களே, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்!

நியதி 2

சிலுவையில், தம் கைகளை விரித்தவர் / என்னை, ஆடையற்றவனை, / தம் அருகே அழைத்து, / தம் மகிமையான ஆடையற்ற தன்மையால் என்னைச் சூடேற்றினார், / எல்லாப் படைப்புகளே, ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.

நரகத்தின் ஆழத்திலிருந்து / வீழ்ந்திருந்த என்னை நீர் உயர்த்தினீர், / உம் பிதாவின் உயர்ந்த சிம்மாசனத்திலும் / நீர் அவருக்கு மகிமையை அளித்தீர்; / எல்லாப் படைப்புகளே, ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவரை என்றென்றும் துதியுங்கள்.

தேயோடோகோஸ்: பாவப்பட்ட ஆதாமின் மகளாக / கன்னகையே, நீர் தோன்றினீர், / ஆயினும், என் இயற்கையைப் புதுப்பித்த கடவுளின் தாயாக, / அவளை நாமும் படைப்பினங்கள் அனைத்தும் / ஆண்டவராகப் பாடுகிறோம், / என்றும் எக்காலமும் உயர்த்துகிறோம்.

நியதி 3

தூய்மையானவரே, உம்மை என்றென்றும் பாடுவதற்காக, / எங்கள் மீது குறிவைக்கப்பட்ட எங்கள் எதிரிகளின் / வஞ்சகமான மற்றும் நெருப்புத் தலைவாங்கிகளைத் தணிக்கவும்.

இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில், படைப்பாளரும் மீட்பரும், / – கடவுளின் வார்த்தையான அவரை, ஓ கன்னகையே, நீ உதித்தெடுத்தாய்; / ஆகவே நாங்கள் நித்தியமாக உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம்.

ஒளி தரித்த, ஒளிமயமான பொன் விளக்காக, / உனக்குள் வசித்த அணுக முடியாத ஒளி, / ஓ கன்னிகையே, உன்னை என்றென்றும் வெளிப்படுத்தியது.

பின்னர் நாங்கள் கடவுளின் திருத்தாயின் மிகப் பரிசுத்தமான பாடலைப் பாடுகிறோம்: 'என் ஆன்மா ஆண்டவரைப் புகழ்கிறது:'

பாடல் 9

கனான் 1

இர்மோஸ்: வானங்கள் இதற்கு வியந்தன, / பூமியின் எல்லைகள் திகைத்தன, / கடவுள் மனிதராக மாம்சத்தில் தோன்றியதால், / உமது கருப்பை வானங்களையும் விட விசாலமானது. / ஆகவே, ஓ கடவுளின் தாயே, / தேவதூதர்களின் மற்றும் மனிதர்களின் படைகள் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகின்றன.

உமது தெய்வீக மற்றும் நித்திய இயல்பத்தில் எளிமையாக இருந்தும், / இறைவார்த்தையானவரே, மாம்சத்தை ஏற்றுக்கொண்டு / அதை உமது சாரத்துடன் இணைத்ததால் சிக்கலானவரானீர்; / மேலும், மனிதராகத் துன்பப்பட்டு, / கடவுளாகத் துன்பத்தால் தீண்டப்படாதவராக இருந்தீர். / ஆகவே, இரண்டியல்புகளிலும், / பிரிக்கப்படாதவராகவும் குழப்பமில்லாதவராகவும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.

உமது தந்தை, உமது தெய்வீக இயல்பினால், / நீங்களும் இயல்பாக மனிதரானதால், / உன்னதமான கடவுளை, உமது ஊழியர்களுக்கு இறங்கி வந்தவராக அழைத்தீர்; / கல்லறையிலிருந்து எழுந்தெழுந்தும், – கடவுளும் ஆண்டவருமானவரை இயல்பாக / கிருபையினால் பூமியில் பிறந்தவர்களுக்கு அறிவித்து, / அவருடன் நாங்கள் உம்மையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.

தேயோட்டோகாஸ்: ஓ கன்னகையே, நீ உறைமகப்பென்று தோன்றாய், / நல்லவராகிய வார்த்தைக்கு மாம்சத்தில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் பிரசவித்து, / தந்தையால், நல்லவராக, எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே / தம் இதயத்திலிருந்து வெளிப்படுத்தப்பட்டவருக்கு; / அவர் மாம்சத்தை அணிந்திருந்தாலும், / அவரை இப்போது நாம் அனைத்தையும் கொண்ட உடல் சார்ந்தவற்றிற்கும் மேலானவராகக் கருதுகிறோம்.

கனான் 2

கடவுளின் குமாரனின் இயல்பினால் உம்மை அறிந்திருக்கிறோம், / கடவுளின் தாயின் கருவில் உருவானவராகவும், / எங்கள் பொருட்டு மனிதரானவராகவும், / சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டவராகவும்; / மனித இயல்பிற்கு ஏற்ப பாடுபட்டவராகவும், / ஆயினும், கடவுளாக, துன்பத்தால் தீண்டப்படாதவராகவும் இருக்கிறீர்.

காரிருள் நீங்கியுள்ளது, / ஏனெனில் நீதியின் சூரியன் பாதாளத்திலிருந்து உதித்துள்ளார் – / பூமியின் எல்லைகளை ஒளிரச் செய்யும் கிறிஸ்து, / தெய்வீகத்தின் ஒளியில் பிரகாசித்து, / – பரலோக மனிதர், பூவுலகக் கடவுள், / அவருடைய இரு இயற்கைகளிலும் நாங்கள் அவரைப் போற்றுகிறோம்.

வலிமை பெற்று செழித்து ஓங்குக, / ஆண்டவரே, இறைவனின் தாயின் குமாரனே, / நமக்குப் பகைவர்களாகிய இஷ்மாயேலரை அடக்கி, / அவர்களைப் புனித மன்னனுக்குக் கீழ்ப்படியச் செய்து, / உம்மிடம் புகல்தேடும் அவருக்கு ஒரு வெல்லமுடியாத ஆயுதமாக இருந்து, / ஈட்டியுடன் கூடிய சிலுவையை அவருக்கு வழங்குக.

நியதி 3

உமது நினைவு மகிழ்ச்சியும் ஆரவாரமும் நிறைந்தது, / உம்மிடம் புகலிடம் தேடும் / மற்றும் தேவமாதா மூலம் உம்மை மரியாதையுடன் அறிக்கையிடும் / அவர்களுக்குக் குணமளிப்பதாக.

ஓ கிருபை நிறைந்தவரே, சங்கீதங்களில் உம்மைப் பாடுகிறோம், / மேலும் உமக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்ற வாழ்த்தை இடைவிடாமல் செலுத்துகிறோம்; / ஏனெனில் நீர் அனைவர் மீதும் மகிழ்ச்சியைப் பொழிந்துள்ளீர்.

ஓ இறைவனின் தாய், உமது கனி பரிபூரணமடைந்துள்ளது, / அதில் பங்குகொள்பவர்களுக்கு அழிவைக் கொண்டுவராமல், / ஆனால் உம்மை விசுவாசத்துடன் மகிமைப்படுத்துபவர்களுக்கு வாழ்வைக் கொண்டுவருகிறது.

'கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

ஆண்டவரே, நீர் பிலாத்துவினாலே நியாயத்தீர்ப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகத் தோன்றினாலும், தந்தையுடன் வீற்றிருக்கும் உமது சிங்காசனத்தை நீர் கைவிடவில்லை. மேலும், மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, இரக்கமுள்ளவரும் மனிதகுலத்தின் அன்பருமாகிய நீர், பகைவனின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து உலகத்தைக் காப்பாற்றினீர்.

புனிதர்களால் தேவனைப் புகழுங்கள், / அவருடைய வல்லமையின் வானத்தில் அவரைப் புகழுங்கள்.

கர்த்தரே, சாத்தானுக்கு எதிரான ஆயுதமாக / உமது சிலுவையை எங்களுக்கு அருளினீர்: / ஏனெனில் பகைவன் திகிலடைந்து நடுங்குகிறான், / அதன் சக்தியை நோக்கத் துணியாமல்; / ஏனெனில் நீர் மரித்தோரை எழுப்புகிறீர், மரணத்தை அழித்துவிட்டீர். / ஆகவே, உமது அடக்கத்தையும் உமது உயிர்த்தெழுதலையும் நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம்.

ஆண்டவரே, நீர் யூதேயாவில் ஒரு கல்லறையில் / ஒரு மானுடவராக வைக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், / ஆயினும், உறங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மன்னரைப் போல, / வீரர்கள் உம்மைக் காவல் காத்தார்கள், / மேலும், வாழ்வின் புதையலாக, அவர்கள் உம்மை ஒரு முத்திரையால் மூடினார்கள். / ஆனால் நீர் மீண்டும் எழுந்து, எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு அழியாமையை அருளினீர்.

முரசுகளின் ஒலிக்கு ஏற்ப அவரைப் போற்றுங்கள், / தம்புரகங்கள் மற்றும் நரம்பிசைக் கருவிகளுடன் அவரைப் போற்றுங்கள்.

ஆண்டவரே, உமது தூதர், / உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்து, காவலர்களுக்குப் பயத்தை உண்டாக்கி, / பெண்களிடம் கூப்பிட்டு இவ்வாறு கூறினார்: / 'உயிருள்ளவரை மரித்தோரிடையே ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் உண்மையான கடவுளாக உயிர்த்தெழுந்தார், / மேலும் பிரபஞ்சத்திற்கு வாழ்வை அருளினார்'.

மற்ற ஸ்டிச்செரா, கிழக்கத்திய

தாள வாத்தியங்களுடனும் இசைக்குழுவிலும் அவருக்குப் புகழ் கூறுங்கள், / நரம்பிசைக் கருவிகளுடனும் ஆர்கனுடனும் அவருக்குப் புகழ் கூறுங்கள்.

உம் தெய்வத்துவத்தில் அழிவற்றவராக, நீர் சிலுவையில் பாடுபட்டீர், / மூன்று நாட்கள் கல்லறையில் இருக்கவும் இணங்கினீர், / பகைவனின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும், / அழியாமையை எங்களுக்கு அருளி, எங்களுக்கு வாழ்வளிக்கவும், ஓ எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, / உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலின் மூலம், ஓ மனித நேயரே.

இனிய ஒலிக்கும் தாளத்தட்டிகளால் அவரைப் புகழுங்கள், முழங்கும் தாளத்தட்டிகளால் அவரைப் புகழுங்கள். / சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைப் புகழ்க!

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததை நான் ஆராதிக்கிறேன், மகிமைப்படுத்துகிறேன், பாடுகிறேன், / அதன் மூலம் நீர் நரகத்தின் உடைக்க முடியாத சங்கிலிகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்து / தேவனாகிய நீர் உலகிற்கு நித்திய ஜீவனையும் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளினீர்.

எழுந்தருளும், என் ஆண்டவரே, என் கடவுளே, உமது கரம் உயர்த்தப்படட்டும்; / உமது எளியவர்களை இறுதிவரை மறந்துவிடாதேயும்!

உங்கள் உயிர் தரும் கல்லறையைக் காவல் காத்த, / சட்டமில்லாதவர்கள் காவலர்களுடன் சேர்ந்து அதை முத்திரையிட்டனர்; / ஆனால் நீங்களோ, அழியாதவரும் சர்வவல்லமையுள்ளவருமான கடவுளாக, / மூன்றாம் நாளில் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்தீர்கள்.

ஆண்டவரே, நீர் நரகத்தின் வாயில்களுக்கு வந்து அவற்றை முறியடித்தபோது, / சிறைப்பட்ட நரகம் இவ்வாறு அலறியது: / 'பூமியின் ஆழங்களில் அடக்க முடியாத, / ஆனால் மரணத்தின் பாதாளத்தையே ஒரு கூடாரம்போல் பாழாக்கிய இவன் யார்? / அவனை ஒரு மனிதனாக நான் ஏற்றுக்கொண்டேன், / ஆயினும் இப்போது கடவுளுக்கு முன்பாக இருப்பது போல அவனுக்கு முன்பாக நடுங்குகிறேன்.' / சர்வவல்லமையுள்ள இரட்சகரே, எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!

மகிமை: நற்செய்தி ஸ்டிகெரோன்.

இப்போது, 2-ஆம் ஸ்வரம்: கடவுளின் புனித கன்னிகையே, நீர் பேறுகள் மிக்கவர், / ஏனெனில் உம்மால் அவதரித்தவரால், நரகம் தோற்கடிக்கப்பட்டது, / ஆதாமை அது விடுவித்தது, / சாபம் சக்தியற்றதாக்கப்பட்டது, / ஈவா விடுவிக்கப்பட்டார், சாவு சாவடிக்கப்பட்டது, / நாங்கள் வாழ்வால் நிரப்பப்பட்டோம். / ஆகவே, நாம் பாடும்போது, கூவுகிறோம்: / 'இப்படி இரக்கமுடன் இதை விரும்பிய கிறிஸ்து நமது கடவுள் போற்றப்பெறுகிறார்; உமக்கு மகிமை!'

குரு: ஒளி காட்டிய உமக்கு மகிமை!

மகத்தான துதிபாடல்.

ஞாயிறு தோத்திரம்

கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, நீர் நரகத்தின் கட்டுகளை உடைத்தாய், / மற்றும் மரணத் தண்டனையை நீக்கி, ஓ ஆண்டவரே, / அனைவரையும் பகைவனின் பொறிகளிலிருந்து விடுவித்தாய்; / உமது திருத்தூதர்களுக்குத் தோன்றி, / அவர்களைப் போதிக்க அனுப்பினாய், / மற்றும் அவர்கள் மூலம் அகில உலகிற்கும் அமைதியை அருளினாய், / ஓ ஒரே, மிக்க இரக்கமுள்ளவரே.

மேலும் நிறைவுப் பாடல்.

திருவிழா வழிபாட்டில்

8-ஆம் நாளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

உலகின் இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவே, சிலுவையில் உள்ள திருடனை நினைவுகூர்ந்தது போல எங்களையும் நினைவுகூர்ந்து, கருணைமிக்கவரே, உமது பரலோக ராஜ்யத்தை எங்கள் அனைவருக்கும் அருளும்.

தூய்மையான இருதயமுடையோர் பேறு பெற்றோர்; ஏனெனில் அவர்கள் கடவுளைக் காண்பார்கள்.

கேளும், ஆதாமே, ஏவாளுடன் மகிழ்ச்சியடைவீர்: / ஏனெனில் ஒரு காலத்தில் உங்கள் இருவரையும் நிர்வாணமாக்கி / வஞ்சகம் மூலம் நம்மைப் பிணைக்கைதியாக்கியவர் / கிறிஸ்துவின் சிலுவையால் தன் சக்தியை இழந்துள்ளார்.

சிலுவையில் அறையப்பட்ட எங்கள் இரட்சகரே, உமது சொந்த சித்தத்தின்படி, மரத்தின் மூலம் வந்த சாபத்திலிருந்து ஆதாமை மீட்டீர்; உமது கருணையில், உமது சாயலில் உள்ளதையும், சுவர்க்கத்தின் வாசஸ்தலத்தையும் அவருக்கு மீண்டும் வழங்கினீர்.

இன்று கிறிஸ்து கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளினார், / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் அழிவற்ற தன்மையை வழங்கி, / தம் பாடுகளுக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் பின்பு, / மிர்பொடி கொண்டுவந்த பெண்களின் மகிழ்ச்சியைப் புதுப்பிக்கிறார்.

என் நிமித்தமாக அவர்கள் உங்களைத் தூஷிக்கும்போதும், துன்புறுத்தும் போதும், எல்லா விதத்திலும் அநியாயமாக உங்களைப் பழிசொல்லும் போதும் நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலை முதலில் கண்டவர்களே, / மற்றும் அவருடைய திருத்தூதர்களுக்கு / முழு உலகின் மீட்புக்கான அழைப்பை அறிவித்தவர்களே, / ஞானமுள்ள மிர்த்-சுமக்கும் பெண்களே, மகிழுங்கள்!

மகிழ்ச்சியாயிருங்கள், களிகூருங்கள், ஏனெனில் விண்ணுலகில் உங்கள் பலன் பெரியது.

ஓ திருத்தூதர்களே, கிறிஸ்துவின் நண்பர்களாக உங்களை வெளிப்படுத்தியதால், / நீங்கள் அவருடன் மகிமையில் அரியணைகளில் அமர்வீர்கள். / அவருடைய சீடர்களாக நாங்கள் தைரியத்துடன் அவருடைய சந்நிதியில் நிற்கும்படி எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவீர்களாக.

திருப்புகழ் திருக்கோவிலை நோக்கி: நித்தியத் திருக்கோவில், பிரிக்க முடியாத இயல்பு, / மகிமையில் சமமாகப் போற்றப்பட்டவர்களின் இணைந்த ஒற்றுமை, / எல்லா ஆரம்பங்களையும் கடந்த இயல்பு மற்றும் இராச்சியம்! / உம்மைப் பற்றி விசுவாசத்துடன் பாடும் அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

இப்போது, தெய்வமாதாவுக்கு: மகிழுங்கள், கடவுளின் பரந்த வாசஸ்தலமே! / மகிழுங்கள், புதிய உடன்படிக்கையின் பேழையே! / மகிழுங்கள், தங்கம் பூசப்பட்ட பாத்திரமே, / அதிலிருந்து பரலோக மான்னா அனைவர் மீதும் பொழியப்படுகிறது!

புரோகைமெனான்

இறைவனாகிய எங்கள் கடவுளுக்கு / உங்கள் நேர்ச்சிகளை நிறைவேற்றுங்கள்.

வசனம்: தேவன் யூதாவில் அறியப்படுகிறார்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய நாமம் பெரியது.

திபா 75:12a, 2

அல்லேலூயா

பதிலுரை: வாருங்கள், நாம் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியடைவோம்; நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுக்கு ஆரவாரம் செய்வோம்.

வசனம்: நாம் துதியுடன் அவனது சமுகத்திற்கு முன்பாக விரைந்து, சங்கீதங்களால் அவனுக்குக் களிகூறுவோம்.

திபா 94:1, 2

ஞாயிறு எக்ஸாபோஸ்டிலாரியா
மேலும் நற்செய்தி மாலிகை ஸ்டிகீரா

நற்செய்தி மாத்தினுக்கான ஸ்டிகெராக்களை பேரரசர் லியோ தி வைஸ் இயற்றினார், அதே சமயம் எக்ஸாபோஸ்டிலாரியாக்களை அவரது மகனான பேரரசர் கான்ஸ்டான்டைன் இயற்றினார்.

காலை நற்செய்தி 1

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 1

கலிசிய மலையில் சீடர்களுடன் நாம் கூடுவோம், / விசுவாசத்தால் கிறிஸ்துவைக் காண்பதற்கு, / அவர் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் அதிகாரம் பெற்றதாக அறிவிக்கிறார்; / எல்லா இனங்களையும் பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியானவர் என்ற பெயரில் / ஞானஸ்நானம் கொடுக்க அவர் கற்பிப்பது எப்படி என்பதை நாம் அறிவோம், / மேலும், அவருடைய மறைபொருட்களில் சேர்க்கப்பட்டவர்களுடன் / யுகத்தின் முடிவு வரை தங்கியிருப்பதாக அவர் வாக்களித்தது எப்படி என்பதையும்.

தேயோடோகோஸ்: இறைவனின் கன்னியா மேரியே, நீர் சீடர்களுடன் மகிழ்ந்தீர், / ஏனெனில் அவர் கூறியபடியே, மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த கிறிஸ்துவை நீர் கண்டீர். / அவர்களுக்கு அவர் தோன்றி, மிக உயர்ந்த மர்மங்களைக் கற்பித்து வெளிப்படுத்தி, / பிதாவின் பெயராலும், குமாரனின் பெயராலும், பரிசுத்த ஆவியானவரின் பெயராலும் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டார், / இதன் மூலம் நாம் அவருடைய உயிர்த்தெழுதலில் விசுவாசித்து / உம்மை மகிமைப்படுத்தலாம், ஓ கன்னிகையே.

நற்செய்தி மாலையில் பாடப்படும் ஸ்டிகீரா, தொனி 1

மலை ஏறிச் சென்ற சீடர்களுக்கு, / இறைவன் தம்மை உயர்த்துவதற்கு முன்பு பூமியிலிருந்து தோன்றினார். / அவர்களும், அவருக்கு ஆராதனை செய்து / எல்லாப் பொருட்களுக்கும் அவர் பெற்ற அதிகாரத்தைப் பற்றி அறிந்து, / உலகிற்கு அனுப்பப்பட்டார்கள் / அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததையும் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றதையும் அறிவிக்க. / பொய்க்கு வெகு தொலைவில் இருக்கும் கிறிஸ்து தேவன், / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சகர், / என்றென்றும் அவர்களுடன் இருப்பதாக வாக்குறுதியளித்தார்.

காலை நற்செய்தி 2

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 2

கல்லறைக்கல்லின் மூடல் திறக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு, / மிர்த் தைலம் கொண்ட பெண்கள் மகிழ்ந்தனர், / ஏனெனில் கல்லறையில் ஒரு இளைஞன் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டனர், / அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்தான்: / 'இதோ, கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார்; பேதுருவுக்கும் எல்லாத் திருத்தூதர்களுக்கும் கூறுங்கள்: / கலிலேய மலைக்கு விரைந்து செல்லுங்கள், / அங்கே அவர் தம் நண்பர்களுக்கு முன்னறிவித்தபடியே உங்களுக்குத் தோன்றுவார்.'

தேயோடோகோஸ்: கிறிஸ்துவே, உமது கருத்தரிசத்திற்கு முன்பே, தூதர் கன்னியாளுக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்று வாழ்த்தினார்; மேலும், தூதர் உமது கல்லறையின் கல்லை அகற்றினார். / முதலாவது—துக்கத்திற்குப் பதிலாக— / சொல்லொணா மகிழ்ச்சியின் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தியது, / இரண்டாவது—மரணத்திற்குப் பதிலாக— / உயிரளிப்பவராகிய உம்மைப் பிரகடனம் செய்தது, / உம்மைப் போற்றி, உயிர்த்தெழுதலை அறிவித்தது / பெண்களுக்கும், உம்முடைய மர்மங்களில் சேர்க்கப்பட்டவர்களுக்கும்.

நற்செய்தி மாத்தினுக்கான ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 2

மரியாளோடு இருந்த பெண்களுக்கு, / நறுமணப் பொருட்களுடன் வந்திருந்த / தங்கள் விருப்பத்தை எப்படி நிறைவேற்றுவது என்று திகைத்திருந்த அவர்களுக்கு, / கல்லறைக்கல்லு உருட்டப்பட்டிருந்ததும் / தெய்வீக இளைஞன் தோன்றி, அவர்களின் ஆன்மாவின் கொந்தளிப்பை ஆற்றினான்; / 'ஏனெனில்,' என்று அவன் கூறினான், 'கர்த்தராகிய இயேசு உயிர்த்தெழுந்தார்; / ஆகவே, அவருடைய சீடர்களாகிய தூதுவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள், / அவர்கள் கலிலேயாவிற்கு விரைந்து செல்லும்படியாக / மேலும் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த அவரைக் காணும்படியாக, / வாழ்வளிப்பவராகவும் ஆண்டவராகவும்'.

காலை நற்செய்தி 3

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 3

கிறிஸ்து உயிர்த்தெழுந்தார் என்பதில் / யாரும் சந்தேகப்படலாகாது; / ஏனெனில் அவர் மரியாளுக்குத் தோன்றினார், / பின்னர் கிராமத்திற்குச் சென்றவர்கள் அவரைக் கண்டார்கள், / மேலும் மர்மங்களில் சேர்க்கப்பட்டவர்களுக்கு மீண்டும் தோன்றினார் – / சாய்ந்திருந்த பதினோரு பேருக்கு; / அவர்களை ஞானஸ்நானம் கொடுக்க அனுப்பிய பின், / அவர் வானத்திற்கு ஏறிச் சென்றார், எங்கிருந்து இறங்கினாரோ அங்கிருந்து, / மேலும் பல அறிகுறிகளால் அவர்களின் பிரசங்கத்தை உறுதிப்படுத்தினார்.

தெய்வஜனனி: ஓ சூரியனே, இன்று கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளியவரே, / மணமகுவாக மணப்பெட்டகத்திலிருந்து வெளிவருபவர் போல, / நரகத்தை வென்று மரணத்தை அழித்தவரே! / உம்மைப் பெற்றெடுத்தவளின் பரிந்துரையால், எங்கள் மீது ஒளியை இறக்கினருளும், / இதயங்களையும் ஆன்மாக்களையும் ஒளிரச் செய்யும் ஒளி, / உம்முடைய கட்டளைகளின் பாதைகளிலும் சமாதானத்தின் வழிகளிலும் / அனைவரையும் நடத்திச் செல்ல வழிகாட்டும் ஒளி.

நற்செய்தி மாத்தினு стихира, பண் 3

மரிமகதலேனாள் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததையும் இரட்சகரின் தோற்றத்தையும் அறிவித்தபோது நம்பாத சீடர்கள், தங்கள் கடின இருதயத்திற்காகக் கண்டிக்கப்பட்டார்கள்; ஆனால், அடையாளங்களாலும் அற்புதங்களாலும் ஆயுதம் ஏந்திய அவர்கள், பிரசங்கிக்க அனுப்பப்பட்டார்கள். / ஆண்டவரே, நீர் ஒளியின் ஊற்றாகிய பிதாவின் அருகே ஏறிச் சென்றீர், / அப்பொழுது அவர்கள் வார்த்தையை வெகுதூரம் பரப்பிக் கூறி, / அற்புதங்களால் அதை உறுதிப்படுத்தினர். / ஆகவே, அவர்களால் அறிவூட்டப்பட்ட நாங்கள், / மனித நேயரே, ஆண்டவரே, உம்முடைய மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலை மகிமைப்படுத்துகிறோம்!

காலை நற்செய்தி 4

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 4

அருட்செயல்களால் ஒளிர்ந்து, நாம் உயிர் தரும் கல்லறையில் / ஒளிமிகு ஆடைகள் அணிந்த மனிதர்களைக் காண்போம், / அவர்கள் முகங்கள் தரையில் சாய்ந்தபடி, மிர்பொடி சுமப்பவர்கள் முன் தோன்றுகிறார்கள்; / விண்ணுலகின் ஆளுநரின் உயிர்த்தெழுதலை நாம் அறிந்துகொள்வோம், / பேதுருவுடன் கல்லறைக்குள் உள்ள வாழ்விற்கு விரைவோம், / நிகழ்ந்ததைக் கண்டு வியந்து, / கிறிஸ்துவைத் தரிசிக்க அங்கே தங்கியிருப்போம்.

தேவமாதா: 'மகிழுங்கள்!' என்று நீர் முழக்கிட்டீர், / அவ்வாறாக, இறைவா, எங்கள் முதல் பெற்றோரின் துக்கத்தை நீர் மாற்றினீர், / அதற்குப் பதிலாக, உலகிற்குள் உமது உயிர்த்தெழுதலின் / மகிழ்ச்சியை அறிமுகப்படுத்தினீர். / ஆகவே, உயிர்கொடையாளியே, / உம்மைக் கருவில் சுமந்தவளுக்காக, / இதயங்களைப் பிரகாசமாக்கும் உமது இரக்கத்தின் ஒளியை இறக்கினருளும், / அப்போது நாங்கள் உமக்குக் கூப்பிடுவோம்: / 'மனித நேயரே, இறைவனாகிய மனிதரே, / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!'

நற்செய்தி மாத்தினாஸ் ஸ்டிகீரா, தொனி 4

அது அதிகாலையின் முற்பகுதி, மற்றும் பெண்கள் / உமது கல்லறைக்கு வந்தனர், ஓ கிறிஸ்துவே, / ஆனால் அவர்கள் தேடிய உடலைக் காணவில்லை. / ஆகவே, அவர்கள் திகைத்து நின்றபோது, / பிரகாசமான ஆடைகள் அணிந்த தேவதூதர்கள் அவர்களுக்குத் தோன்றி அறிவித்தார்கள்: / 'ஜீவனுள்ளவரை மரித்தோரிடத்தில் ஏன் தேடுகிறீர்கள்? / அவர் முன்னறிவித்தபடியே உயிர்த்தெழுந்தார். / ஏன் நீங்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்ளவில்லை?' / அவர்களை நம்பி, தாங்கள் கண்டதை அறிவித்தார்கள்; / ஆனால் அவர்களுடைய நற்செய்தி வெறுமையாகத் தோன்றியது – / சீடர்கள் அவ்வளவு மெதுவாகப் புரிந்துகொண்டார்கள். / இருப்பினும், பேதுரு கல்லறைக்கு ஓடி, அதைக் கண்டு, / தன்னுள் உமது அற்புதங்களை மகிமைப்படுத்தினான்.

காலை நற்செய்தி 5

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 5

வாழ்வும் வழியுமான கிறிஸ்து, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்து, / க்ளோபாஸுக்கும் லூக்கிற்கும் துணையாகச் சென்றார், / எம்மாவுஸில் உணவுப் பங்கிடும்போது அவர்களால் அடையாளம் காணப்பட்டார். / வழியில் அவர் அவர்களுடன் பேசுகையில் / தாம் சகித்தவைகளை வேதவசனங்களிலிருந்து அவர்களுக்கு விளக்கியபோது, / அவர்களுடைய உள்ளங்களும் இதயங்களும் உள்ளே எரிந்தன. / அவர்களுடன் நாமும் கூச்சலிடுவோம்: 'அவர் உயிர்த்தெழுந்தார் / பேதுருவுக்கும் தோன்றினார்!'

தெய்வஜனனி: என் சிருஷ்டிகரே, உமது எல்லையற்ற கருணையை நான் பாடுகிறேன்; / ஏனெனில் நீர் வானத்திலிருந்து இறங்கி வர / உம்மை நீரே தாழ்த்திக்கொண்டீர், / மானுடரின் நொறுங்குண்ட இயல்பை மீட்க; / தேவரீர் கடவுளாக இருந்தும், / கடவுளின் கன்னிகையின் தூய கர்ப்பத்தில் பிறந்து, / எனக்காக மனிதராகி நரகத்திற்கும் இறங்கினீர், / ஓ வாரமே, / உம்மைப் பெற்றெடுத்த அன்னையின் பரிந்துரையால், / ஓ கருணைக்கடவுளே, எனக்கேற்றவாறு என்னை மீட்க விரும்பினீர்.

நற்செய்தி மாத்தினு ஸ்டிகீரா, 5-ஆம் ஸ்வரம்

ஓ கிறிஸ்துவே, உமது ஆலோசனைகள் எவ்வளவு ஞானமுள்ளவை! / வெறும் துணிகளால் சுற்றப்பட்டிருந்தும், / உமது உயிர்த்தெழுதலை பேதுரு புரிந்துகொள்ள நீர் எவ்வாறு உதவினீர்! / லூக்கா மற்றும் க்ளோபாஸுடன் பயணம் செய்யும்போது, நீர் உரையாடுகிறீர், / உரையாடும்போது, உடனடியாக உம்மை வெளிப்படுத்தவில்லை. / எனவே, நீர் யெருசலேமுக்கு வந்தவர்களில் ஒருவராகவும், அதன் திட்டங்களின் முடிவில் ஈடுபடாதவராகவும் இருக்கிறீர் என்ற அவர்களின் நிந்தனையையும் கூட ஏற்றுக்கொள்கிறீர். / ஆனால், படைப்பின் நன்மைக்காக எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்பவராக, / உம்மைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களை வெளிப்படுத்தினீர், / அப்பத்தை ஆசீர்வதித்தபோது, உம்மை அறிவதற்கான ஏக்கத்தால் / ஏற்கனவே இதயங்கள் எரிகொண்டிருந்தவர்களால் நீர் அறியப்பட்டீர். / கூடினிருந்த சீடர்களுக்கு உமது உயிர்த்தெழுதலை அவர்கள் தெளிவாக அறிவித்தார்கள்; / அதன் மூலம் எங்களுக்கு உமது இரக்கத்தை அருளும்.

காலை நற்செய்தி 6

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 6

இயேசுவே, இயல்பால் மனிதராக நீர் இருந்ததைக் காட்டுவதற்காக, கல்லறையிலிருந்து எழுந்த பிறகு, உமது சீடர்களுடன் உணவருந்தினீர், அவர்களுக்கு மத்தியில் நின்று, மனந்திரும்புதலைப் போதிக்க அவர்களுக்குக் கற்பித்தீர், பரலோகப் பிதாவின் அருகே நேரடியாக ஏறிச் சென்றீர், மேலும் ஆறுதலளிப்பவரை உமது சீடர்களுக்கு அனுப்புவதாக வாக்களித்தீர். / ஓ பரிசுத்த தெய்வ மனிதரே, / உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை!

தெய்வமாதா: அனைத்து படைப்புகளின் படைப்பாளரும், அனைவரின் கடவுளுமானவர், உமது தூய இரத்தத்திலிருந்து, பாவமற்ற கன்னகையே, மானுட சரீரத்தை ஏற்றுக்கொண்டார். உண்மையாகவே, அவர் நமது வீழ்ந்த இயல்பு முழுவதையும் புதுப்பித்தார், உம்மைப் பிரசவத்திற்குப் பிறகும் கன்னியாகப் பாதுகாத்தார், முன்பிருந்தது போலவே. / ஆதலால் நாங்கள் அனைவரும் விசுவாசத்துடன் உம்மை மகிமைப்படுத்தி, கூவுகிறோம்: / 'உலகின் ஆண்டவரே, மகிழ்ச்சி!'

நற்செய்தி மாத்தினுக்கான ஸ்டிகீரா, ஸ்வரம் 6

உண்மையாகவே, கிறிஸ்துவே, நீரே மனிதகுலத்துடன் இருக்கும் தேவ சமாதானம்! / உயிர்த்தெழுந்த பின், உமது சீடர்கள் மீது உமது சமாதானத்தை ஊட்டி, / அவர்களைப் பயத்தில் ஆழ்த்தினீர்: அவர்கள் ஒரு ஆவியைக் காண்கிறோம் என்று நினைத்தார்கள்; / ஆனால் உமது கைகளையும் உமது கால்களையும் அவர்களுக்குக் காட்டி, / அவர்களுடைய கலக்கத்தை நீர் அமைதிப்படுத்தினீர். / அவர்கள் இன்னும் நம்பாத நிலையில், / உணவை உட்கொண்டு உமது போதனைகளை நினைவுபடுத்தி / வேதவசனங்களைப் புரிந்துகொள்ள அவர்களுடைய மனதைத் திறந்தீர். / மேலும், தந்தையின் வாக்குறுதியை அவர்களுக்கு உறுதிசெய்து / அவர்களை ஆசீர்வதித்து, நீர் பரலோகத்திற்கு ஏறிப்போனீர். / ஆகையால், அவர்களுடன் சேர்ந்து நாங்களும் உம்மை ஆராதிக்கிறோம். / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!

காலை நற்செய்தி 7

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 7

கர்த்தரை எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்கள் என்று மரியாள் சொன்னபோது, சீமோன் பேதுருவும், கிறிஸ்து நேசித்த மற்ற சீடரும் கல்லறைக்கு ஓடினார்கள்; அவர்கள் இருவரும் ஓடிச் சென்று, உள்ளே வெறும் சீலைத் துணிகள் மட்டும் அங்கே கிடப்பதையும், அவருடைய தலையில் இருந்த துணியோ அவற்றுக்குப் பிரிந்து வேறாகக் கிடப்பதையும் கண்டார்கள். / ஆகவே அவர்கள் கிறிஸ்துவைக் காணும் வரை மீண்டும் மௌனமாக இருந்தார்கள்.

கடவுளின் தாயே: என் பொருட்டு நீர் பெரியதும் முன்னெப்போதும் கேளாததுமான காரியங்களைச் செய்துள்ளீர், / என் மிகவும் இரக்கமுள்ள கிறிஸ்துவே: / ஏனெனில் கன்னியாஸ்திரியிடமிருந்து நீர் சொல்லொணா வகையில் பிறந்தீர், / சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு, மரணத்தைச் சகித்து, / மகிமையுடன் மீண்டும் உயிர்த்தெழுந்து, நமது இயற்கையை மரணத்திலிருந்து மீட்டீர். / மகிமை, ஓ கிறிஸ்துவே, உமது மகிமைக்கு, / மகிமை உமது வல்லமைக்கு!

நற்செய்தி மாத்தினா ஸ்டிகீரா, 7 ஆம் ஸ்வரம்

இதோ, இருளும் அதிகாலையும். / மேலும் மரியமே, ஏன் கல்லறை அருகே நிற்கிறாய், / உன் மனதில் பெரும் துயரத்துடன்? / அதனால்தான் இயேசு எங்கே வைக்கப்பட்டார் என்று தேடுகிறாய்; / ஆனால் சீடர்கள் ஒன்றாக ஓடுவதைப் பார், / பருத்தித் துணிகளாலும் சவப்பெட்டியாலும், / அவர்கள் உயிர்த்தெழுதலுக்கு உறுதியடைந்ததை / மற்றும் அதைப்பற்றிய வேதவசனங்களை நினைவுகூர்ந்ததை. / அவர்களுடன், அவர்களுடைய மூலம் விசுவாசித்து, / உனக்குப் பாடுகிறோம்—கிறிஸ்துவே, ஜீவனைத் தருபவரே.

காலை நற்செய்தி 8

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 8

கல்லறையின் உள்ளே இரண்டு தூதர்களைக் கண்டதும் மரியாள் திகைப்படைந்து, / கிறிஸ்துவை அடையாளம் காணாமல், அவரைத் தோட்டக்காரர் என்று எண்ணி அவரிடம் கேட்டாள்: / 'ஐயா, என் இயேசுவின் உடலை நீங்கள் எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?' / ஆனால் அவருடைய குரலைக் கேட்டு அது மீட்பரே என்று அறிந்து, / அவள் கேட்டாள்: 'என்னைத் தொடாதே, / ஏனெனில் நான் பிதாவின் அருகே ஏறிச் செல்கிறேன் – / இதை என் சகோதரர்களுக்குச் சொல்!'

தேவமாதா: அர்ச்சிரவினி, நீர் திருக்கோவெனில் ஒருவரைச் சொல்லொணா முறையில் பெற்றெடுத்தீர், / இயற்கையில் இருவர், செயலில் இருவர், / ஆயினும் சாரத்தில் ஒன்றாய் இருப்பவரை. / ஆகவே, உம்மை விசுவாசத்துடன் ஆராதிப்பவர்கள் அனைவரும் / பகைவனின் ஒவ்வொரு தந்திரத்திலிருந்தும் விடுவிக்கப்படுவதற்காக / எப்போதும் அவரிடம் ஜெபிக்கிறோம், / ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும் இப்போது உம்மிடம் புகலடைகிறோம், / ஓ, இறைவனின் ஆட்சியாளர் அன்னையே.

நற்செய்தி மாத்தினுக்கான ஸ்டிகீரா, 8-ஆம் ஸ்வரம்

மரியாவின் உக்கிரமான கண்ணீர் / வீணாகப் போவதில்லை; / ஏனெனில், இதோ—அவள் தேவதூதர்களின் போதனைக்கும், / இயேசுவே, உம்மைத் தரிசிக்கவும் தகுதியானவளாகக் கருதப்படுகிறாள்! / ஆயினும், ஒரு பலவீனமான பெண் போல, அவள் இன்னும் உலகியல் சார்ந்த விஷயங்களை நினைக்கிறாள், / அதனால், கிறிஸ்துவாகிய உம்மைத் தொட அவளுக்கு அனுமதி இல்லை; / ஆயினும், ஒரு முன்னோடியாக அவள் உமது சீடர்களிடம் அனுப்பப்பட்டாள், / அவர்களுக்கு நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்து, / பிதாவின் உரிமைச்செல்வத்திற்கு உமது आरोஹணத்தை அறிவித்தாள். / அவளுடைய வழியாக, எங்கள் ஆண்டவரே மற்றும் ஆண்டாளே, உமது தோற்றத்தின் கிருபையை எங்களுக்கும் அருளும்.

காலை நற்செய்தி 9

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 9

ஆண்டவரே, கதவுகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தபோது நீர் உள்ளே நுழைந்தபோது, / திருத்தூதர்களைப் பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பினீர்: / ஒரு மூச்சினால் அவர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / பாவங்களைக் கட்டுவதற்கும் கட்டவிழ்ப்பதற்கும் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்; / எட்டு நாட்களுக்குப் பிறகு தோமாவுக்கு உமது விலாவையும் உமது கைகளையும் காட்டியருளினீர், / அவனோடு நாங்களும் கூவுகிறோம்: / 'நீர் தான் ஆண்டவரும் கடவுளும்!'

தேவமாதா: உமது குமாரனைக் கண்டபோது, / மூன்றாம் நாளில் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த, / கடவுளின் மணமகளே, பரிசுத்த கன்னிகையே, / தாய் என்ற முறையில், / அவருடைய பாடுகளில் அவரை நோக்கியதால் / நீர் அனுபவித்த துயரங்கள் அனைத்தையும் / நீக்கிவிட்டீர்; / மேலும், மகிழ்ச்சியால் நிறைந்து, அவருடைய சீடர்களுடன் சேர்ந்து, / அவர் புகழ்களை வெற்றியுடன் பாடினாள். / ஆகவே, உம்மை இறைவனின் தாயாக அறிக்கையிடும் எங்களை இப்போது இரட்சியும்.

நற்செய்தி மாத்தினா ஸ்டிகீரா, பண் 5

காலத்தின் முடிவைப் போல, / ஓய்வுநாளுக்குப் பிறகு முதல் நாளின் மாலையில், / உமது நண்பர்களுக்கு நீர் தோன்றினீர், ஓ கிறிஸ்துவே, / மேலும் ஓர் அற்புதத்தால் அற்புதத்தை உறுதிசெய்தீர்— / கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருக்கும்போதே வந்து— / —மரணத்திலிருந்து உமது உயிர்த்தெழுதலை. / இதோ, நீர் சீடர்களை மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர், / அவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியை அருளினீர், / பாவங்களை மன்னிக்கும் அதிகாரத்தை அவர்களுக்கு வழங்கினீர், / தாமோதரை அவநம்பிக்கையின் அலைகள் மூழ்கடிக்க விடவில்லை. / ஆகவே, இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, எங்களுக்கும் உண்மையான அறிவையும் / எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பையும் அருளும்!

காலை நற்செய்தி 10

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 10

திபேரியா கடலில், செபதேயுவின் புத்திரராகிய / நத்தேனயேலும் பேதுருவும், வேறு இருவருமாகிய / மற்றும் தோமாவும் ஒருமுறை மீன்பிடிக்கச் சென்றிருந்தனர். / கிறிஸ்துவின் கட்டளைப்படி, தங்கள் வலைகளை வலதுபுறம் எறிந்தபோது, / அவர்கள் மிகுந்த திரள் மீன்களைப் பிடித்தார்கள். பேதுரு அவரை அறிந்துகொண்டு, நீந்திக்கொண்டு அவரிடம் சென்றார். மூன்றாம் முறையாக அவர்களுக்குத் தோன்றி, அவர் அவர்களுக்குத் தீக்கங்குகளில் சுட்ட அப்பத்தையும் மீனையும் கொடுத்தார்.

தேவமாதாவுக்கு: ஓ கன்னிகையே, கர்த்தரைப் பாடும் எங்கள் பொருட்டு பரிந்து பேசும், / மூன்றாம் நாள் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தவருக்காகவும், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அன்பினால் உம்மை அழைக்கும் எங்கள் பொருட்டும், / ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும் உம்மையே எங்கள் இரட்சணிய புகலிடமாகவும் / அவருக்கெதிரில் எங்கள் பரிந்துரையாளராகவும் கொண்டிருக்கிறோம்; / ஏனெனில், ஓ கடவுளின் அன்னையே, நாங்கள் உமது உரிமைச் சொத்து மற்றும் உமது ஊழியர்கள், / மேலும் நாங்கள் அனைவரும் எங்கள் கண்களை உமது பரிந்துரையின் பக்கம் திருப்புகிறோம்.

நற்செய்தி மாத்தினா ஸ்டிகீரா, 6 ஆம் ஸ்வரம்

உம்முடைய பாதாள உலகிறக்கம் மற்றும் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, / உம்மைப் பிரிந்த சோகத்தில், இயேசுவே, இயல்பாகவே வருந்தி, / சீடர்கள் தங்கள் வேலைக்குத் திரும்பினர்; / மீண்டும் ஒருமுறை—படகுகள், வலைகள், மற்றும் எந்த மீனும் இல்லை. / ஆனால் நீர், ஓ இரட்சகரே, அனைத்திற்கும் ஆண்டவராகத் தோன்றி, / படகின் வலதுபுறத்தில் தங்கள் வலைகளை வீசும்படி அவர்களுக்கு ஆணையிட்டீர், / அந்த வார்த்தை உடனடியாகச் செயல்பாட்டிற்கு வந்தது: / மீன்களின் பெரும் திரள், / மேலும் பூமியில் ஒரு அசாதாரண விருந்து ஆயத்தமானது. / அப்பொழுது உம்முடைய சீடர்கள் அதை உண்டது போலவே, / இறைவா, மனித நேயரே, நாங்களும் இப்பொழுது ஆவியிலே அதைப் பெறும் பேறு அடையுமாறு அருள் புரியும்!

காலை நற்செய்தி 11

எக்ஸாபோஸ்டிலாரியன் 11

அவருடைய தெய்வீக உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு, / ஆண்டவர் பேதுருவை மூன்று முறை, 'நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?' என்று கேட்டு, / தம்முடைய மந்தையின் தலைமை மேய்ப்பராக அவரை நியமித்தார். / இயேசு நேசித்தவர் தங்களுக்குப் பின்னால் வருவதைக் கண்டபோது, / அவர் ஆண்டவரிடம், 'அவரைப் பற்றி என்ன ஆகும்?' என்று கேட்டார். / 'நான் மீண்டும் வரும் வரை அவன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், / என் நண்பர் பேதுருவே, அது உமக்கு என்ன?' என்றார் ஆண்டவர்.

தேவமாதா: ஓ அற்புதமான மர்மமே! / ஓ அசாதாரணமான அற்புதமே! / மரணம் மரணத்தாலேயே முற்றிலுமாக அழிக்கப்பட்டது. / அப்படியானால், உம்மைப் பற்றிப் பாடாதவர் யார், / மற்றும் உம் உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிக்காதவர் யார், ஓ வாரமே, / மற்றும் உம்மைப் பாவமின்றி மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்த தேவமாதாவையும்? / அவளுடைய பரிந்துரையின் மூலம், அனைவரையும் நரகத்திலிருந்து விடுவித்தருளும்.

நற்செய்தி மாத்தினா ஸ்டிகீரா, 8-ஆம் ஸ்வரம்

இரட்சகரே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பிறகு உமது சீடர்களுக்குத் தோன்றி, / சின்னனுக்கு, அவனது அன்பிற்குப் பிரதிபலனாக, / ஒரு செம்மறி ஆட்டு மந்தையை ஒப்படைத்து, அவற்றைக் கவனமாகப் பராமரிக்குமாறு அவனிடம் கூறினீர். / அதனால் நீர் கூறினார்: / 'பேதரே, நீர் என்னை நேசித்தால், / என் ஆட்டுக்குட்டிகளை மேய்த்தருளும், என் ஆடுகளை மேய்த்தருளும்.' / அவரோ, உடனடியாகத் தீவிர அன்பைக் காட்டி, / மற்றொரு சீடரைப் பற்றி விசாரித்தார். / அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம், கிறிஸ்துவே, உமது மந்தையைப் பாதுகாத்தருளும் / அதை வேட்டையாடும் ஓநாய்களிடமிருந்து.

ஞாயிறு ஒக்டோயெக்

உள்ளடக்கப் பட்டியல்

டோன் 1

மாபெரும் மாலைப் பூஜையில்

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

ப்ரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

சங்கீதப் புத்தகத்திற்கான ஸ்டிகெரா

டிரோபாரியோன்

விடியற்கால ஜெபங்களில்

முதல் செடாலன் சரணத்திற்குப் பிறகு

செடலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

இபகோய்

பகுதிகள். எதிரொலி 1

இரண்டாம் நற்செய்திப் பாடல்

பதிலுரை 3

புரோகைமெனான்

நற்செய்திக்குப் பிறகான ஞாயிறு பாடல்

கனான்கள்

ஓட் 1

பாடல் 3

பாடல் 4

பாடல் 5

பாடல் 6

கண்டாக்கியன்

பாடல் 7

பண் 8

பாடல் 9

'ஆண்டவரைப் புகழ்வாருங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிக்ஹெரா

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

ஞாயிறுத் தரோபரியன்

திருவிழிப்புப் பலிக்கு

பேறு பெற்றவர்கள், பத்தி 8

புரோகைமெனான்

அல்லேலூயா

இரண்டாம் ஸ்வரம்

மாபெரும் மாலைப் பூஜையின் போது

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

புரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

திவயநெறிப் பாடல் நூலில் ஸ்டிகெரா

டிரோபாரியோன்

விடியற்காலத் திருப்பலிக்கு

செடலென் பாடலின் முதல் வரியின்படி

செடாலனின் இரண்டாவது பத்தியின்படி

இபகோய்

பகுதிகள். பதிலீட்டுப் பாடல் 1

இரண்டாம் பதிலுரைப்பாடல்

பதிலுரை 3

புரோகைமெனான்

நற்செய்திக்குப் பிறகு ஞாயிறு பாடல்

கனான்கள்

ஓட் 1

பாடல் 3

பாடல் 4

பாடல் 5

பாடல் 6

கான்டேக்கியன்

பாடல் 7

பாடல் 8

பாடல் 9

'கர்த்தரைப் புகழ்ந்து பாடுங்கள்' என்பதில், 8-ஆம் ஸ்வரத்தில், ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

மற்ற ஸ்டிகீரா, கிழக்கத்திய

ஞாயிறுத் தோபரியன்

திருவிழிாப்பு ஆராதனையில்

8-ஆம் நாளில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்

புரோகைமெனான்

ஆல்லேலூயா

மூன்றாம் ஸ்வரம்

மாபெரும் மாலைப் பூசையில்

ஞாயிறு ஸ்டிகீரா

கிழக்கத்திய ஸ்டிகீரா

ப்ரோகைமெனான், 6 ஆம் தொனி

பசல்டரில் ஸ்டிகீரா

டிரோபாரியோன்

விடியல் வழிபாட்டில்

முதல் செடலென் சரணத்திற்குப் பிறகு

செடாலனின் இரண்டாம் ஸ்வரத்தின்படி

இபகோய்

சூத்திரம். பல்லவி 1