Nada 1..........................3
• Pada Vespers Besar • Pada Matins • Pada Liturgi
Nada 2..........................15
• Pada Vesper Besar • Pada Matins • Pada Liturgi
Nada 3..........................26
• Pada Vesper Agung • Pada Matins • Pada Liturgi Ilahi
Nada 4..........................37
• Pada Vesper Agung • Pada Matins • Pada Liturgi Ilahi
Nada 5..........................49
• Pada Vesper Agung • Pada Matins • Pada Liturgi Ilahi
Nada 6..........................61
• Pada Vesper Agung • Pada Matins • Pada Liturgi Ilahi
Nada 7..........................73
• Pada Vesper Agung • Pada Matins • Pada Liturgi Ilahi
Nada 8..........................85
• Pada Vesper Agung • Pada Matins • Pada Liturgi Ilahi
Exapostilaria dan stikera Injil...........97
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', stichera dalam Nada 10: tiga daripada Oktosah Minggu, empat daripada Oktosah Timur dan tiga daripada Menaion. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stichera daripada Oktosah dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaion, dan 'Dan sekarang': Theotokion pertama nada itu.
Ayat: Bebaskan nyawaku dari penjara, / supaya aku memuliakan nama-Mu. Mazmur 141:8a
Terima doa petang kami, / hai Tuhan yang Kudus, / dan berikanlah kami pengampunan dosa, / kerana Engkaulah sahaja / yang telah menyatakan Kebangkitan kepada dunia.
Ayat: Orang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau memberi upah kepadaku. Mazmur 141:8b
Bersatu padulah, hai umat Sion, / dan peluklah dia, / dan di dalamnya muliakanlah Dia yang bangkit dari antara orang mati, / kerana Dialah Tuhan kami, / yang telah menebus kami dari kejahatan kami.
Ayat: Dari kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan; / hai Tuhan, dengarkanlah suaraku.
Mazmur 129:1–2a
Marilah, hai semua orang, kita bernyanyi dan menyembah Kristus, / memuliakan kebangkitan-Nya dari antara orang mati, / sebab Dia adalah Tuhan kita, / yang telah menebus dunia dari tipuan musuh.
Stikha: Semoga telinga-Mu / peka kepada suara doaku. Mazmur 129:2b
Bersukacitalah, hai langit! / Tiup terompet, hai dasar bumi! / Nyatakan kegembiraan, hai gunung-gunung! / Sebab, lihatlah, Immanuel telah memaku dosa-dosa kita di Salib, / dan, dengan memberi hidup, telah mematikan kematian, / membangkitkan Adam dari antara orang mati, sebagai Pencinta Umat Manusia.
Ayat: Sekiranya Engkau menandakan kesalahan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Kerana pada-Mu terdapat pengampunan. Mazmur 129:3–4
Kepada Dia yang dengan rela disalibkan bagi kita dalam daging, / yang menderita dan dikuburkan, / dan bangkit semula dari antara orang mati, marilah kita nyanyikan dan proklamirkan: / 'Perkuatlah Gereja-Mu dalam iman Ortodoks, ya Kristus, / dan berikanlah keamanan dalam hidup kami, / sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia!'
Ayat: Demi nama-Mu aku menantikan Engkau, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, / jiwaku menaruh kepercayaannya kepada Tuhan. Mazmur 129:5–6a
Berdiri di hadapan kubur-Mu yang memberi hidup, / kami yang tidak layak, mempersembahkan pujian / kepada rahmat-Mu yang tidak terkatakan, Kristus Tuhan kami; / sebab Engkau, yang tiada dosa, menerima Salib dan kematian, / supaya Engkau dapat menganugerahkan Kebangkitan kepada dunia, hai Pencinta umat manusia!
Ayat: Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / biarlah Israel berharap kepada Tuhan. Mazmur 129:6b
Kepada Firman, yang sebaya dengan Bapa / dan sama kekal, / yang muncul secara yang tidak dapat difahami dari rahim Perawan, / dan yang dengan rela menanggung Salib dan kematian demi kita / dan bangkit semula dalam kemuliaan, marilah kita nyanyikan dan proklamirkan: / 'Pemberi Kehidupan, ya Tuhan, kemuliaan bagimu, / Penyelamat jiwa kami!'
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Marilah kita menyanyi tentang Dia yang tersohor di seluruh dunia, / yang dilahirkan daripada manusia dan yang melahirkan Tuhan – / Perawan Maria, / pintu gerbang syurga, nyanyian makhluk-makhluk ghaib dan hiasan orang-orang beriman. / Kerana Dia muncul sebagai syurga dan bait suci Keilahian. / Dia, setelah meruntuhkan tembok permusuhan, / meneguhkan keamanan dan membuka Kerajaan. / Oleh itu, berpegang kepada-Nya, tiang iman kita, / kita mempunyai sebagai Pelindung kita Tuhan yang dilahirkan daripadanya. / Bersemangatlah, bersemangatlah, hai umat Tuhan, / kerana Dia akan menewaskan musuh-musuh, sebagai Yang Maha Kuasa.
Pembukaan. 'Sinar kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta, / dibalut dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebus Diri-Nya dengan kekuatan, dan mengikat pinggang-Nya.
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Ini diikuti oleh litani khas, 'Berikanlah, ya Tuhan:' sebuah litani permohonan.
Melalui Kesengsaraan-Mu, hai Kristus, / kami telah dibebaskan daripada nafsu kami, / dan melalui Kebangkitan-Mu / kami telah dibebaskan daripada kebinasaan. / Ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat: Tuhan telah naik ke takhta, / berselubung kemegahan.
Biarlah seluruh ciptaan bersukacita, / biarlah langit bergembira, / biarlah bangsa-bangsa bertepuk tangan dengan gembira; / kerana Juruselamat kita Kristus / telah memaku dosa-dosa kita di Salib / dan, setelah mematikan kematian, telah menganugerahkan hidup kepada kita, / membangkitkan Adam yang telah jatuh bersama seluruh keturunannya, sebagai Pencinta Umat Manusia.
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyang.
Sebagai Raja syurga dan bumi, Engkau, Yang Tak Terpahami, / dengan rela disalibkan karena cinta kepada umat manusia. / Neraka, bertemu Engkau di alam bawah, menjadi murka, / sementara jiwa-jiwa orang benar, setelah menerima Engkau, bersukacita; / Adam juga, setelah melihat Engkau, Pencipta, di alam bawah, bangkit semula. / Alangkah ajaibnya! Bagaimanakah Kehidupan segala-galanya merasai kematian? / Hanya kerana Dia berhasrat menerangkan dunia, / berseru dan memanggil: / 'Tuhan, telah bangkit dari antara orang mati, kemuliaan bagi Engkau!'
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, / Ya Tuhan, selama-lamanya.
Para wanita pembawa mur, membawa mur, / bergegas dengan tangisan ke kubur-Mu; / dan tidak mendapati Tubuh-Mu yang paling suci, / tetapi setelah mengetahui daripada Malaikat tentang suatu mukjizat yang baru dan ajaib, / memberitahu para Rasul: 'Tuhan telah bangkit, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia!'
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Lihatlah, nubuat Yesaya telah digenapi, / sebab Engkau, hai Perawan, telah melahirkan dan tetap seperti sebelum melahirkan: / sebab Dia yang dilahirkan adalah Allah, / dan oleh itu Dia mengubah hukum alam. / Tetapi, wahai Ibu Tuhan, janganlah Engkau memandang hina doa hamba-hamba-Mu, / yang dipanjatkan kepada Engkau di dalam tempat suci-Mu, / tetapi, seperti Engkau mendakap Yang Maha Penyayang dalam pangkuan-Mu, / belas kasihanilah hamba-hamba-Mu / dan doakanlah keselamatan jiwa-jiwa kami.
Kemudian: 'Kini Engkau menghantar kami pulang:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Walaupun batu itu disegel oleh orang Yahudi, / dan askar menjaga Tubuh-Mu yang paling suci, / Engkau bangkit pada hari ketiga, hai Penyelamat, / menganugerahkan hidup kepada dunia. / Oleh itu, kuasa-kuasa syurga berseru kepada-Mu, Pemberi kehidupan: / 'Kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu, Kristus; / kemuliaan kepada Kerajaan-Mu; / kemuliaan kepada pimpinan-Mu, hai Satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Jibril mengumumkannya kepada Engkau, hai Perawan, 'Bersukacitalah', dan dengan pengumuman itu Tuhan segala-galanya berinkarnasi dalam Engkau, Peti Suci, seperti yang dikatakan oleh Daud yang benar. Engkau muncul lebih luas daripada langit, membawa Pencipta-Mu. / Kemuliaan kepada-Nya yang berdiam dalam diri-Mu; / kemuliaan kepada-Nya yang keluar dari diri-Mu; / kemuliaan kepada-Nya yang, dengan kelahiran-Nya dari diri-Mu, telah membebaskan kita.
Troparion yang sama seperti untuk 'Tuhanlah Tuhan:'
Kami menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dalam Nada 1, dan troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa dari Mazmur.
Tentera yang menjaga kubur-Mu, hai Penyelamat, / berdiri seolah-olah mati oleh sinar Malaikat yang muncul, / memberitahu para wanita tentang Kebangkitan. / Kami memuliakan Engkau, Pembinasა kerosakan, / kami sujud di hadapan Engkau, yang bangkit dari kubur, / dan Tuhan kami yang satu.
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu sampai selama-lamanya! Mazmur 9:33
Dengan rela disalibkan di Salib, Engkau, Yang Maha Penyayang, / dibaringkan dalam kubur sebagai manusia fana – Pemberi kehidupan, / telah menghancurkan kuasa musuh melalui kematian-Mu, / kerana di hadapan-Mu penjaga pintu neraka bergetar: / Engkau telah membangkitkan bersama-Mu mereka yang telah mati sejak dahulu, / sebagai satu-satunya Pencinta umat manusia.
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Kami semua mengenali Engkau, Ibu Tuhan, / yang benar-benar menzahir sebagai dara dan selepas bersalin, / berpaling dengan kasih kepada kebaikan-Mu; / kerana dalam Engkau kami orang berdosa mendapat perlindungan / dan dalam Engkau telah memperoleh keselamatan pada masa cubaan, / wahai Engkau yang sepenuhnya suci.
Para wanita datang ke kubur awal pagi / dan, melihat penampakan Malaikat, mereka dipenuhi ketakutan. / Kehidupan bersinar dari kubur, / dan mereka terpesona oleh mukjizat ini; / oleh itu, setelah pergi kepada para murid, / mereka memberitakan Kebangkitan kepada mereka. / Kristus, yang perkasa dan kuat, telah menaklukkan neraka, / dan membangkitkan bersama-Nya semua yang telah binasa, / memusnahkan ketakutan akan penghukuman oleh kuasa Salib.
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan memberitakan segala mujizat-Mu. Mazmur 9:2
Dipaku pada Salib, Kehidupan segala-galanya, / dan diitung bersama orang mati, ya Tuhan yang abadi, / Engkau bangkit pada hari ketiga, ya Juruselamat, dan membangkitkan Adam daripada kebinasaan. / Oleh itu kuasa-kuasa syurga berseru kepada-Mu, Pemberi hidup: / 'Kemuliaan kepada penderitaan-Mu, ya Kristus; / kemuliaan kepada kebangkitan-Mu; / kemuliaan kepada rahmat-Mu, ya satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Maria, bejana suci Tuhan! / Bangkitkanlah kami, kami yang telah jatuh ke dalam jurang keputusasaan yang dahsyat, / dan dosa-dosa dan kesedihan; / sebab Engkau telah menjadi keselamatan orang berdosa, / dan pertolongan mereka, dan benteng pertahanan mereka yang kukuh, / dan Engkau menyelamatkan hamba-hamba-Mu.
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Pendek.
Penyesalan pencuri itu membukakan pintu syurga, / manakala ratapan para Pembawa Murri menandai kegembiraan, / bahawa Engkau telah bangkit, Kristus Tuhan, / melimpahkan rahmat besar ke atas dunia.
Dalam kesedihanku / dengarlah kesengsaraanku, ya Tuhan, / aku berseru kepada-Mu.
Mereka yang hidup menyendiri / sentiasa dipenuhi dengan kerinduan ilahi, / seolah-olah mereka berada di luar dunia yang sia-sia.
Kemuliaan: Hormat dan kemuliaan patut diberikan kepada Roh Kudus, / sama seperti kepada Bapa, dan bersama-sama dengan Anak: / oleh itu marilah kita nyanyikan / kepada Tuhan Tritunggal.
Dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Engkau telah mengangkatku ke puncak-puncak hukum-Mu; / hiasilah aku dengan kebajikan, ya Tuhan, / supaya aku dapat memuji-muji-Mu.
Dengan mengambilku dengan tangan kanan-Mu, hai Sabda, / peliharalah dan jaga aku dengan selamat, / supaya api dosa tidak membinasakan aku.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus segala ciptaan diperbaharui, / kembali kepada keadaan asalnya; / kerana Dia sama dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Pada mereka yang berkata kepadaku, 'Marilah kita pergi ke halaman-halaman Tuhan', / rohku bersukacita, / dan hatiku bersukacita bersamanya.
Di rumah Daud terdapat kekaguman yang besar; / kerana di sana, di hadapan takhta-takhta yang telah ditempatkan, / semua akan dihakimi: suku-suku di bumi dan bangsa-bangsa.
Kemuliaan: Hormat, penyembahan, kemuliaan dan kuasa / patut diberikan kepada Roh Kudus, sama seperti yang layak bagi Bapa dan Anak; / kerana Tritunggal adalah Satu dalam hakikat, tetapi tidak dalam Pribadi.
Dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
'Sekarang Aku akan bangkit,' firman Tuhan, / 'Aku akan menyatakan keselamatan dalam Diri-Ku, Aku akan memberitahukannya dengan nyata!'
Ayat: Firman-firman Tuhan adalah murni. Mazmur 11:6b, 7a
'Segala yang bernafas, pujilah Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon dalam nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Beri rahmat kepada aku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar, dan menurut kelimpahan rahmat-Mu, hapuskan kejahatan aku.
Dan stichera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah Dia ramalkan, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – Ahad, dalam 4; yang kedua – Salib dan Kebangkitan, dalam 3; yang ketiga – Theotokos, dalam 3, dan Menaion, dalam 4. Jika seorang santo dirayakan dalam 6, maka Salib dan Kebangkitan, dalam 2, dan Theotokos, dalam 2.
Kanon 1
Irmos: Tangan kanan-Mu yang menang, hai Yang Abadi, / telah dimuliakan oleh kuasa ilahi: / sebab, sebagai Yang Maha Kuasa, Ia telah menghancurkan musuh-musuh, / dan telah membuka jalan baru bagi orang Israel / melalui kedalaman.
Refrain: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Engkau, yang pada mulanya, dengan kuasa ilahi, / membentuk aku daripada debu dengan tangan-Mu yang paling suci, / mengulurkan tangan-Mu di atas Salib, / memanggil tubuh fana ku kepada-Mu dari bumi, / yang telah Engkau terima daripada Perawan.
Dia menanggung kematian demi aku / dan menyerahkan nyawa-Nya sendiri kepada kematian, / Dia yang menghembuskan nafas ilahi ke dalam diriku; / dan, setelah membebaskan aku dari ikatan abadi dan membangkitkan aku bersama-Nya, / Dia telah memuliakan aku dengan keabadian.
Theotokos: Bersukacitalah, mata air rahmat; / bersukacitalah, tangga dan pintu syurga; / bersukacitalah, pelita dan bejana emas / dan gunung yang tak tergoyahkan, / yang melahirkan Kristus, Pemberi hidup, kepada dunia.
Kanun 2
Kristus, dengan menjadi inkarnasi, menjadikan aku ilahi; / Kristus, dengan merendahkan diri-Nya, meninggikan aku; / Kristus menjadikan aku tanpa nafsu, / sementara menderita dalam sifat tubuh-Nya, Pemberi kehidupan; / oleh itu aku menyanyikan kidung syukur, / kerana Dia telah dimuliakan.
Kristus meninggikan aku melalui penyaliban-Nya; Kristus membangkitkan aku bersama-Nya melalui kematian-Nya; Kristus menganugerahkan hidup kepadaku. Oleh itu, sambil bertepuk tangan dengan gembira, aku menyanyikan lagu kemenangan kepada Juruselamat; kerana Dia telah dimuliakan.
Theotokos: Wahai Perawan, Engkau mengandung Tuhan, / dan, sambil tetap sebagai Perawan, Engkau melahirkan Kristus, / Anak yang menjelmakan diri daripada Engkau, wahai Yang Paling Suci – / dalam hipostasis Yang Esa, Yang Tunggal Dilahirkan, / yang dikenal dalam dua sifat; / kerana Dia telah dimuliakan.
Kanon 3
Lagu apakah yang layak bagi Engkau / yang dapat kami persembahkan dalam kelemahan kami, / selain lagu yang penuh kegembiraan itu yang Gabriel ajarkan kepada kami secara rahsia: / 'Bersukacitalah, hai Perawan Ibu Tuhan, / Ibu yang tidak mengenal perkawinan!'
Kepada Perawan Abadi dan Ibu Raja bala tentera syurga, dari hati yang paling suci, sebagai orang-orang yang setia, kami akan berseru secara rohani: 'Berbahagialah, hai Perawan Ibu Tuhan, Ibu yang tidak mengenal perkahwinan!'
Tak terhingga kedalaman / kehamilan-Mu yang tidak dapat difahami, hai Yang Maha Suci. / Dan kini, dengan iman yang bebas daripada keraguan, / kami mengucapkan salam ikhlas kepada-Mu, sambil berkata: / 'Bersukacitalah, hai Perawan Ibu Allah, / Ibu yang tidak pernah mengetahui perkawinan!'
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanon 1
Irmos: Engkaulah satu-satunya yang mengetahui kelemahan sifat fana, / dan dengan belas kasihan telah mengambil rupa-Nya ke atas diri-Mu! / Kukuhkanlah aku dari atas, supaya aku dapat berseru kepada-Mu: / 'Sucilah kuil yang hidup / kemuliaan-Mu yang paling suci, hai Pencinta umat manusia!'
Sebagai Allahku, Engkau, hai Yang Maha Baik, / telah menyayangi aku yang telah jatuh, / dan berkenan merendahkan diri kepada aku, / meninggikan aku melalui penyaliban-Mu, / supaya aku dapat berseru kepada-Mu: / 'Maha Suci Tuhan yang penuh kemuliaan, / kebaikan-Mu tidak terhingga!'
Engkaulah Kehidupan yang menjelmakan diri, wahai Kristus, / namun, sebagai Tuhan yang penyayang, Engkau mengambil sifat manusiawi-Ku, walaupun Aku sesat, / dan, turun ke dalam debu maut, wahai Tuhan, / Engkau memecahkan belenggu kematian / dan, bangkit pada hari ketiga, / membalut orang mati dengan keabadian.
Theotokos: Setelah Engkau mengandung Tuhan dalam rahimmu oleh Roh Kudus, hai Perawan, Engkau tetap tidak tercemar: sebab semak yang membara, yang terbakar tetapi tidak hangus, dengan jelas meramalkannya kepada Musa Pembuat Hukum, sebagai Engkau yang menerima api yang tidak tertanggung.
Kanun 2
Kepada Dia yang menaikkan domba yang hilang ke bahu-Nya / dan memusnahkan dosanya melalui Kayu Salib, / – kepada Kristus Tuhan kami, marilah kita berseru: / 'Engkaulah yang telah meninggikan martabat kami, / Kuduslah Engkau, ya Tuhan!'
Kepada Kristus, Gembala Agung, yang dibangkitkan dari antara orang mati, / dan kepada kepemimpinan-Nya yang suci melalui para rasul, / yang dengan bijaksana mempercayakan penggembalaan bangsa-bangsa, / marilah kita, orang-orang percaya, berkhidmat dalam kebenaran / oleh Roh Ilahi.
Kepada Anak yang secara sukarela menjelmakan diri daripada Perawan tanpa benih, dan yang, dengan kuasa ilahi, memelihara Ibunda-Nya sebagai seorang perawan suci selepas bersalin, – Tuhan yang di atas segala-galanya, – marilah kita berseru: 'Engkaulah yang Kudus, ya Tuhan!'
Kanun 3
Kami tidak memanggil Engkau, hai Perawan, / awan ringan sia-sia, / menurut sabda para nabi: / sebab melalui Engkau Tuhan datang, / untuk menumbangkan berhala-berhala palsu Mesir / dan untuk menerangi mereka yang menyembahnya.
Paduan suara para nabi benar-benar menyebut Engkau sebagai mata air yang disegel / dan pintu yang tertutup; / ini adalah simbol yang jelas terukir bagi kami / tentang kesucian dara Engkau, Yang Maha Mulia, / yang Engkau pelihara walaupun selepas melahirkan.
Setelah diangggap layak, sedaya upaya, / untuk menyaksikan Akal yang Maha Luhur, / Jibril membawakan seruan gembira / kepada Engkau, hai Yang Sentiasa Perawan, / dengan nyata mengumumkan kehamilan Firman / dan mengisytiharkan kelahiran yang tidak terbayangkan.
Kanon 1
Irmos: Engkau, bagaikan gunung, diliputi oleh rahmat Ilahi, / Habakuk, dengan mata yang tajam, / meramalkan bahawa dari Engkau akan datang Yang Kudus dari Israel / untuk keselamatan dan pembaharuan kita.
Siapakah Dia, Juruselamat, yang datang dari Edom, / dengan mahkota duri, bersalut kain kirmizi, tergantung di atas Salib? / Dialah Yang Kudus dari Israel, yang datang / untuk keselamatan dan pembaharuan kita.
Lihatlah, hai kamu orang-orang pemberontak, dan malulah: / sebab Dia yang kamu, seperti seorang penjahat, / dengan bodohnya memohon kepada Pilatus supaya dipaku di Salib, / setelah memusnahkan kuasa maut, / telah bangkit secara ilahi dari kubur.
Theotokos: Kami mengakui Engkau, hai Perawan, sebagai Pokok Kehidupan; / kerana daripada Engkau lahirlah Buah, / yang tidak membawa maut kepada umat manusia apabila dicicipi, / tetapi kegembiraan hidup yang kekal / untuk keselamatan kami yang memuji Engkau.
Kanun 2
Siapakah Dia, yang megah, dari Edom, / dan kain-Nya berwarna merah jingga—dari pokok anggur Bozrah? / Dia megah sebagai Tuhan, / namun sebagai manusia Dia mengenakan jubah daging, berlumuran darah. / Kami, orang-orang yang setia, menyanyi bagi-Nya: / 'Kemuliaan bagi kuasa-Mu, hai Tuhan!'
Kristus, setelah muncul sebagai Imam Besar bagi perkara-perkara baik yang akan datang bagi kita, / telah memusnahkan dosa dan, menunjukkan kepada kita jalan yang luar biasa, / telah memasuki dengan darah-Nya sendiri ke dalam kemah yang terbaik dan paling sempurna, / sama seperti Perintis kita – ke dalam Suci dari Suci.
Theotokos: Engkaulah telah melunaskan hutang kuno Hawa, hai Yang Maha Mulia, / melalui Adam Baru, yang telah muncul untuk kita! / Kerana Dia yang, melalui kelahiran yang suci, bersatu dengan Engkau / daging yang berakal dan hidup, dilahirkan oleh Engkau, / – Kristus, Tuhan, satu dalam dua sifat.
Kanun 3
Dengarlah hai langit tentang keajaiban, / dan hai bumi, pasanglah telinga: / Anak perempuan Adam, yang diciptakan dari debu dan telah jatuh, / dinamakan Ibu Tuhan dan Penciptanya / demi keselamatan dan pembaharuan kita.
Kami menyanyi tentang rahsia-Mu yang agung / dan yang menakjubkan; / kerana secara rahsia daripada peringkat tertinggi dunia, / Dia Yang Ada turun ke atas Engkau, / seperti hujan ke atas kain bulu, Yang Maha Mulia, / untuk keselamatan dan pembaharuan kita.
Yang Maha Suci di antara yang Suci, Ibu Allah Yang Maha Mulia, – / harapan bangsa-bangsa dan keselamatan orang-orang beriman! / Daripada Engkau lahirlah Juruselamat, / Pemberi hidup, dan Tuhan: / berdoalah kepada-Nya untuk keselamatan hamba-hamba-Mu.
Kanon 1
Irmos: Kristus, yang telah menerangi hujung-hujung dunia dengan kemegahan kedatangan-Mu, / dan membersihkan mereka dengan Salib-Mu! / Terangilah hati mereka / yang menyanyi tentang-Mu dalam iman Ortodoks dengan cahaya pengetahuan-Mu tentang Tuhan.
Gembala Agung domba dan Tuhan orang Yahudi dibunuh di atas kayu Salib; tetapi Dia, seperti domba yang dikuburkan di Hades, membebaskan mereka daripada kuasa maut.
Setelah mengkhotbahkan Injil kepada dunia melalui Salib-Mu / dan mengumumkah, hai Juruselamatku, pembebasan para tawanan, / Engkau memalukan pemerintah itu, hai Kristus, / memperlihatkan dia sebagai tidak berdaya dan tidak berkuasa / melalui Kebangkitan Ilahi-Mu.
Theotokos: Janganlah memandang hina permohonan yang diajukan dengan iman, / hai Yang Maha Mulia, / tetapi terimalah dan sampaikanlah kepada Anak-Mu, hai Yang Paling Suci, / kepada Tuhan, satu-satunya Pemberi Kebaikan, / kerana Engkaulah Pelindung kami.
Kanun 2
Alangkah kaya dan dalamnya hikmat Allah! / Tuhan, yang mengatasi orang-orang bijaksana, / telah membebaskan kita daripada tipu daya mereka; / kerana, setelah dengan rela menderita dalam daging yang lemah, / Dia bangkit daripada mati dengan kuasa-Nya sendiri / sebagai Pemberi hidup.
Kristus, sebagai Tuhan, / menyatukan diri-Nya dengan daging demi kita, / dan disalibkan, dan mati, / dan dikuburkan; dan Dia bangkit semula / dan naik dengan gemerlapan kepada Bapa bersama daging-Nya, / yang dengan daging itu Dia akan datang dan menyelamatkan / mereka yang menyembah-Nya dengan penuh penghormatan.
Himne kepada Ibu Tuhan: Yang Maha Suci di antara yang Suci, Perawan Murni! / Engkau telah melahirkan Yang Maha Suci, / Kristus Penebus, yang memurnikan semua. / Oleh itu, sebagai Ibu Pencipta, / kami mengakui Engkau sebagai Ratu dan Penguasa / atas segala ciptaan.
Kanun 3
Pasukan malaikat di syurga bersukacita ketika memandang Engkau, / dan perhimpunan manusia fana bersukacita bersama mereka: / kerana mereka telah bersatu, wahai Perawan Ibu Tuhan, / melalui kelahiran Kristus daripada Engkau, / yang kami sanjungi dengan wajar.
Semoga segala lidah dan pemikiran manusia digerakkan / untuk memuji hiasan sejati umat manusia; / Perawan nyata hadir bersama kita, memuliakan / mereka yang menyanyikan keajaiban-Nya dengan iman.
Setiap himne orang bijaksana dan setiap pujian / yang dipersembahkan kepada Perawan dan Ibu Tuhan dimuliakan; / kerana Dia telah menjadi bait suci kemuliaan Ilahi, / dan kami dengan layak memuliakan-Nya.
Kanon 1
Irmos: Jurang paling dalam telah menenggelamkan kami, dan tiada penyelamat: / kami telah dikira sebagai domba yang ditakdirkan untuk disembelih. / Selamatkan umat-Mu, hai Tuhan kami; / kerana Engkau adalah kekuatan orang lemah dan pemulihan mereka.
O Tuhan, oleh dosa manusia pertama, kami telah menderita sangat; tetapi kami telah disembuhkan oleh luka-luka-Mu, yang Engkau derita demi kami, hai Kristus; sebab Engkau adalah kekuatan orang yang lemah dan kesembuhan kami.
Engkau telah membangkitkan kami dari neraka, ya Tuhan, / setelah mengalahkan ikan paus yang menelan segalanya, ya Yang Maha Kuasa, / dan memusnahkan kuasanya dengan keagungan-Mu; / sebab Engkau adalah kehidupan, dan terang, dan kebangkitan.
Theotokos: Para datuk nenek bangsa kita bersukacita dalam Engkau, Perawan yang Maha Suci, / kerana melalui Engkau mereka memperoleh kembali Taman Eden, / yang telah mereka hilangkan kerana pelanggaran mereka; / sebab Engkau suci tanpa cela, baik sebelum mahupun selepas bersalin.
Kanun 2
Kristus Tuhan, sebagai Akal yang tidak terbelah dan tidak berjasad, menyatukan Diri-Nya dengan akal manusia, perantara antara Sifat Ilahi dan daging material, dan menyatukan Diri-Nya tanpa perubahan dengan seluruh wujudku, supaya melalui Salib Dia dapat menganugerahkan keselamatan kepada seluruh diri ku yang telah jatuh.
Adam, yang rebah, jatuh dan hancur, / pernah ditipu oleh harapan peng-Tuhanan; / tetapi dia bangkit semula, di-Tuhankan melalui persatuan dengan Firman, / dan melalui penderitaan-Nya menerima ketidakmampuan menderita / dan dimuliakan sebagai Anak, / duduk di atas takhta bersama Bapa dan Roh.
Theotokos: Tanpa meninggalkan rahim Bapa yang tiada permulaan, / Dia menempatkan diri-Nya dan berdiam dalam rahim Perawan yang suci, / dan Dia yang tiada ibu dan tiada bapa telah menjelmakan diri – Tuhan, Raja kebenaran. / Asal-usul-Nya, yang membangkitkan rasa kagum dalam diri kita, / tiada silsilah dan melampaui kata-kata!
Kanun 3
Seperti hamba, bala tentera syurga hadir / pada kelahiran-Mu, / kagum dan hairan pada kehamilan-Mu yang tiada benih; / kerana Engkau, Perawan Abadi, suci / sebelum dan selepas bersalin.
Daripada Engkau, Yang Paling Suci, / Firman, yang dahulunya tidak berinkarnasi, / telah berinkarnasi, / mencipta segala-galanya menurut kehendak-Nya sendiri, / mengeluarkan tentera makhluk-makhluk ghaib daripada tiada, / sebagai Yang Maha Kuasa.
Melalui Buah-Mu yang memberi hidup, hai Engkau yang penuh rahmat, / musuh telah dikalahkan dan neraka telah jelas diinjak-injak, / dan kami, yang dahulunya dalam belenggu, telah dibebaskan. / Oleh itu aku berseru: / 'Musnahkan nafsu-nafsu hati ku!'
Engkau bangkit, sebagai Tuhan, dari kubur dalam kemuliaan / dan Engkau membangkitkan dunia bersama Engkau. / Dan manusia, sebagai Tuhan, memuji Engkau, / dan maut telah dikuasai. / Adam bersukacita, ya Tuhan, / dan Hawa kini, dibebaskan dari ikatannya, bersukacita, berseru: / 'Engkau, ya Kristus, menganugerahkan kebangkitan kepada semua!'
Ikos: Marilah kita nyanyikan Dia yang bangkit pada hari ketiga / sebagai Tuhan Yang Maha Kuasa, / yang memecahkan pintu neraka, / dan membangkitkan semua dari kubur sejak zaman dahulu kala, / yang menampakkan diri kepada para pembawa mur, menurut kehendak-Nya sendiri, / sambil terlebih dahulu mengucapkan 'Berbahagialah' kepada mereka, / dan mengumumkabarkan kegembiraan kepada para rasul, / sebagai Pemberi kehidupan yang tunggal. / Oleh itu para wanita dengan iman memberitakan / tanda-tanda kemenangan kepada para murid; / dan neraka merintih; dan maut menangis; / sementara dunia bersukacita, dan semua bersukacita bersama-sama: / kerana Engkau, ya Kristus, telah menganugerahkan Kebangkitan kepada semua.
Kanon 1
Irmos: Kami, orang-orang beriman, mengakui Engkau, hai Ibu Allah, / sebagai tungku rohani; / sebab sama seperti Yang Mahatinggi menyelamatkan ketiga pemuda itu, / demikianlah Dia, Allah para leluhur kita, yang dipuji dan dimuliakan, / telah memperbaharui seluruh diri hamba, hai manusia, di dalam rahim Engkau.
Bumi bergetar, matahari tertutup / dan cahaya menjadi gelap, / tabir ilahi Bait Suci terkoyak, / dan bukit-batu terbelah, kerana Yang Adil itu tergantung di atas Salib, / Tuhan datuk nenek kita, yang dipuji dan paling mulia.
Engkau, wahai Yang Maha Tinggi, dengan rela / menjadi, seolah-olah, tidak berdaya / dan luka di antara orang mati demi kita, / telah membebaskan kita semua dan, dengan tanganmu yang perkasa, / membangkitkan kita bersama Engkau, / – Tuhan nenek moyang kita, yang dipuji dan dimuliakan.
Theotokos: Bersukacitalah, mata air aliran kehidupan abadi! / Bersukacitalah, syurga penuh keseronokan! / Bersukacitalah, benteng orang-orang beriman! / Bersukacitalah, hai engkau yang tidak mengenal perkahwinan! / Bersukacitalah, kegembiraan seluruh dunia, melalui engkaulah / Tuhan yang Dipuji nenek moyang kita dan Yang Paling Mulia dinyatakan kepada kita!
Kanun 2
Dahulu bumi ini dikutuk, / ternoda dengan darah Habil / oleh tangan yang membunuh saudaranya; / tetapi, disembur dengan Darah-Mu yang Ilahi, / ia menjadi berkat, dan berseru dengan sukacita: / 'Ya Tuhan Allah nenek moyang kami, Terpujilah Engkau!'
Biarlah puak Yahudi yang tidak berTuhan / meratapi keberanian membunuh Kristus; / tetapi biarlah bangsa-bangsa bersukacita, / dan bertepuk tangan serta bersorak: / 'Ya Tuhan nenek moyang kami, Engkaulah yang terberkati!'
Lihatlah, Malaikat yang bersinar berseru kepada para pembawa mur: / 'Datanglah, saksikan tanda-tanda Kebangkitan Kristus / – kain kafan dan kubur – dan berserulah: / "Ya Tuhan bapa-bapa kami, Terpujilah Engkau!"'
Kanun 3
Wahai Ibu Tuhan, Yakub bernubuat tentangmu di tangga; / kerana melalui engkau Yang Maha Tinggi muncul di bumi, / dan berdiam di antara manusia menurut kehendak-Nya sendiri, / Tuhan para bapa, dipuji dan dimuliakan.
Bergembiralah, hai Yang Kudus! Daripadamu terbit Yang Terpuji, / Gembala yang benar-benar mengenakan daging Adam, / – dalam seluruh wujudku, hai manusia – melalui rahmat yang tiada tara, / Tuhan nenek moyang kita, dipuji dan dimuliakan.
Melalui darah-Mu yang suci, Tuhan yang Kekal / benar-benar menjadi Adam yang Baru. / Berdoalah kepada-Nya sekarang, supaya Dia memperbaharui aku—yang telah busuk, / namun berseru: 'Kami memuji Tuhan nenek moyang kami / dan Yang Paling Mulia!'
Kanon 1
Irmos: Dalam dapur api, para pemuda Israel, bagaikan dalam kuali peleburan, / bersinar dengan keindahan kesalehan lebih cemerlang daripada emas, sambil berseru: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala makhluk, / nyanyilah puji-pujian-Nya dan muliakanlah Dia selama-lamanya!'
Engkau, yang menurut kehendak-Mu mencipta dan mengubah segala-galanya, / mengubah bayang-bayang maut menjadi kehidupan abadi / melalui penderitaan-Mu, hai Firman Allah; / kami dan segala ciptaan tanpa henti, sebagai Tuhan, / memuji-muji-Mu dan meninggikan-Mu untuk selama-lamanya.
Engkau telah memusnahkan penindasan, wahai Kristus, / dan azab di pintu gerbang dan kubu neraka, / setelah bangkit dari kubur pada hari ketiga. / Segala ciptaan tanpa henti, sebagai Tuhan, / memuji Engkau dan meninggikan Engkau untuk selama-lamanya.
Theotokos: Kami akan menyanyikan tentang Engkau, yang, tanpa benih dan secara ajaib, / melahirkan mutiara berharga—Kristus—/ daripada kilat Ilahi, / sambil mengumandangkan: 'Berbahagialah Tuhan, hai segala ciptaan, / nyanyikan puji-pujian-Nya dan muliakan Dia untuk selama-lamanya!'
Kanun 2
Marilah, hai manusia, kita menyembah tempat / di mana kaki yang paling suci pernah berdiri, / dan di mana, di atas Salib demi keselamatan semua manusia, / tangan Ilahi dan yang memberi nyawa Kristus dibentangkan, / dan, sambil mengelilingi kubur kehidupan, marilah kita nyanyikan: / 'Biar segala ciptaan memuji Tuhan / dan memuliakan-Nya selama-lamanya!'
Fitnah keji orang Yahudi pembunuh Tuhan / telah dibantahkan: / sebab Dia yang mereka gelar penipu / bangkit semula sebagai Yang Maha Kuasa, / setelah memperolok-olokkan meterai orang-orang zalim. / Oleh itu, marilah kita nyanyikan dengan gembira: / 'Biar segala ciptaan memuji Tuhan / dan meninggikan-Nya untuk selama-lamanya!'
Trinitas: Dalam Nyanyian Tri-Suci, mengaku / kemuliaan Tuhan Yang Esa, / Serafim yang paling suci, dengan takut sebagai hamba, / memuliakan Keilahian dalam Tiga Pribadi. / Bersama mereka, marilah kita juga menyanyi dengan penuh penghormatan: / 'Biar segala ciptaan memberkati Tuhan / dan memuliakan-Nya selama-lamanya!'
Kanun 3
Wahai istana yang bercahaya, dari mana Kristus, / Tuhan segala-galanya, muncul sebagai mempelai lelaki, / marilah kita semua menyanyi sambil berseru: / 'Hai segala makhluk Tuhan, nyanyilah kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Bersukacitalah, takhta Tuhan yang mulia! / Bersukacitalah, benteng orang-orang beriman! / Melalui Engkau, Kristus, Sang Cahaya / telah menyinari mereka yang berada dalam kegelapan, / yang memuliakan Engkau dan berseru: / 'Hai seluruh ciptaan, nyanyikanlah kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Hai Perawan yang Maha Mulia, yang telah melahirkan Tuhan bagi kita, Pencipta keselamatan kita! / Doakanlah bagi semua yang berseru dengan sungguh-sungguh: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala ciptaan, / nyanyikanlah puji-pujian-Nya dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Kemudian kita menyanyikan Himne Theotokos yang Maha Suci: 'Jiwa ku memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Semak duri yang terbakar tetapi tidak hangus, / melambangkan kelahiran suci Kristus melalui Engkau; / dan kini kami memohon kepada Engkau untuk memadamkan / dapur cubaan yang mengamuk terhadap kami, / supaya kami, hai Ibu Tuhan, / memuliakan Engkau tanpa henti.
Oh, betapa orang yang tidak taat undang-undang, / yang memberontak dan mereka yang berhajat jahat, / telah membebaskan penjenayah dan orang fasik, / sementara menghakimi Yang Suci di atas Salib – Tuhan kemuliaan, / Yang kita pujikan dengan wajar.
Penebus, Anak Domba yang tiada cela, / yang menanggung dosa dunia! / Kami memuliakan Engkau, yang bangkit pada hari ketiga, / bersama Bapa dan Roh Kudus-Mu yang Ilahi, / dan, mengaku Engkau sebagai Tuhan kemuliaan, kami memuliakan Engkau.
Theotokos: Selamatkan umat-Mu, ya Tuhan, / yang telah Engkau tebus dengan darah-Mu yang berharga, / karuniakanlah raja sebuah kubu pertahanan menentang musuh-musuhnya, / dan limpahkanlah keamanan ke atas gereja-gereja-Mu, ya Pencinta Umat Manusia, / melalui doa-doa Theotokos.
Kanun 2
Dipermuliakan oleh kuasa-Mu yang tidak terkatakan / adalah Salib-Mu, ya Tuhan; / kerana kelemahan-Mu telah dinyatakan di hadapan semua sebagai lebih besar daripada kekuatan: / melalui-Nya yang kuat dijatuhkan ke bumi, / sementara yang rendah diangkat ke syurga.
Kematian kita yang kejam telah dibinasakan; / kerana Engkau, Kristus, telah menampakkan diri kepada mereka yang diam di Hades, / dan menganugerahkan kepada mereka kebangkitan dari antara orang mati. / Oleh itu, sambil kami menyanyikan Engkau sebagai Kehidupan, dan Kebangkitan, / dan Cahaya Hipostasis, kami memuliakan Engkau.
Trinitarian: Sifat yang tiada permulaan dan tiada batas / diaku dalam tiga Pribadi Ilahi yang bersatu: / Keesaan Tuhan Bapa dan Anak bersama Roh Kudus, / Dalam-Nya raja kita yang saleh diselamatkan.
Kanon 3
Dari akar Daud, Bapa Tuhan, / Engkau muncul, hai Perawan, menurut nubuat; / namun Engkau benar-benar memuliakan Daud, / karena telah melahirkan Tuhan kemuliaan yang dinubuatkan oleh para nabi, / Yang kami puji dengan layak.
Segala kidmat pujian tidak mencukupi / untuk kemuliaan kemasyhuran-Mu, Yang Paling Suci. / Tetapi terimalah, hai Sang Tuanku, daripada hamba-hamba-Mu yang tidak layak ini, / kidmat pujian ini yang dipersembahkan kepada-Mu, hai Ibu Tuhan, / dengan kasih dan semangat.
Ya, keajaiban-Mu melampaui segala pemahaman! Engkau, hai Perawan, yang seorang diri lebih mulia daripada matahari, telah memberi setiap orang peluang untuk memahami mukjizat yang paling luar biasa iaitu kelahiran yang tidak dapat difahami daripada Engkau, hai Yang Maha Suci. Oleh itu, kami semua memuliakan Engkau.
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Ayat: Untuk melaksanakan di antara mereka hukuman yang telah ditetapkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Mazmur 149:10
Kami menyanyi tentang kesengsaraan-Mu yang menyelamatkan, hai Kristus, dan kami memuliakan Kebangkitan-Mu.
Stikha: Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung. Mazmur 150:1
Engkau yang menanggung Salib, dan menghapuskan maut, / dan bangkit dari antara orang mati, karuniakanlah keamanan kepada hidup kami, ya Tuhan, / sebagai Yang Maha Kuasa.
Ayat: Pujilah Dia kerana keagungan-Nya, / pujilah Dia kerana kelimpahan kemegahan-Nya.
Mazmur 150:2
Engkau yang telah menakluk neraka dan membangkitkan umat manusia / melalui Kebangkitan-Mu, hai Kristus, / karuniakanlah kepada kami, dengan hati yang suci, / untuk memuji Engkau dan memuliakan Engkau.
Ayat: Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalterium dan harpa.
Mazmur 150:3
Memuliakan rahmat-Mu, seperti yang layak bagi Tuhan, / kami bernyanyi tentang-Mu, hai Kristus: / Engkau dilahirkan dari Perawan dan tidak pernah terpisah dari Bapa; / Engkau menderita sebagai manusia / dan dengan rela menanggung Salib; / Engkau bangkit dari kubur, keluar daripadanya bagaikan dari istana, untuk menyelamatkan dunia. / Hai Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Stikha: Pujilah Dia dengan kecapi dan dalam tarian, / pujilah Dia dengan alat gesek dan organ.
Mazmur 150:4
Apabila Engkau dipaku pada kayu Salib, / maka kuasa musuh dibinasakan; / alam semula jadi bergetar ketakutan di hadapan Engkau, / dan neraka ditumpaskan oleh kuasa Engkau; / Engkau membangkitkan orang mati dari kubur mereka / dan membuka syurga kepada penjenayah. / Kristus, Tuhan kami, kemuliaan bagimu!
Ayat: Pujilah Dia dengan kecapi yang merdu, pujilah Dia dengan kecapi yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan! Mazmur 150:5
Dengan bergegas sambil menangis, para wanita terhormat tiba di kubur-Mu; / tetapi, mendapati kubur itu terbuka dan mengetahui daripada Malaikat / tentang suatu mukjizat yang belum pernah terjadi dan luar biasa, / mereka memberitahu para Rasul bahawa Tuhan telah bangkit, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia.
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Kami menyembah luka-luka ilahi kesengsaraan-Mu, hai Kristus Tuhan kami, dan ibadah ilahi yang agung di Sion, yang telah disempurnakan pada Epifani di penghujung zaman; sebab Engkau, hai Mata Hari Kebenaran, telah menerangi mereka yang tidur dalam kegelapan, membimbing mereka ke arah cahaya yang tidak pudar. / Ya Tuhan, kemuliaan bagi Engkau!
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan mengisytiharkan segala ajaib-Mu. Mazmur 9:2
Hai kaum Yahudi yang memberontak, dengarlah: / di manakah mereka yang hadir di hadapan Pilatus? / Biarlah para askar yang menjaga kubur itu bercakap: / di manakah meterainya? / Di manakah Yang Dikhususkan itu telah diletakkan? / Bagaimanakah Yang Tidak Terjual itu dijual? / Bagaimanakah harta karun itu dicuri? / Mengapa kamu memfitnah Kebangkitan Dia yang Disalib, hai orang Yahudi yang tidak taat kepada hukum? / Dia telah bangkit—bebas di antara orang mati, / dan menganugerahkan rahmat besar kepada dunia.
Kemuliaan: Stichera Injil.
Dan sekarang, nada 2: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Allah, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri dari Engkau, neraka telah ditumpaskan, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kita dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami bernyanyi, kami berseru: / 'Diberkatilah Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki hal ini; kemuliaan bagi-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doxologi Agung.
Pada hari ini dunia telah diselamatkan! / Marilah kita nyanyikan Dia yang bangkit dari kubur / dan Penguasa hidup kita, / kerana dengan memusnahkan maut melalui kematian-Nya sendiri, / Dia telah menganugerahkan kepada kita kemenangan dan rahmat yang besar.
Dan penutup.
Melalui makanan musuh / mengeluarkan Adam dari Syurga; / tetapi Kristus, melalui Salib, / memasukkan ke dalamnya pencuri, / yang berseru: 'Ingatlah akan aku apabila Engkau datang / ke dalam Kerajaan-Mu!'
Ayat: Bahagialah orang yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan. Matius 5:8
Aku menyembah penderitaan-Mu / dan memuliakan Kebangkitan-Mu; / bersama Adam dan si pencuri / aku berseru kepada-Mu dengan suara nyaring: / 'Ingatlah akan daku, ya Tuhan, apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu!'
Ayat: Bahagialah orang yang membawa damai, kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan. Matius 5:9
Engkau dengan rela disalibkan, hai Yang Tanpa Dosa, / dan dibaringkan dalam kubur; / tetapi Engkau bangkit kembali sebagai Tuhan, / membangkitkan Adam bersama Engkau, yang berseru: / 'Ingatlah akan aku apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu!'
Ayat: Bahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga. Matius 5:10
Setelah membangkitkan bait suci tubuh-Mu / pada hari ketiga selepas pengebumian-Mu, / Engkau, Kristus Tuhan, membangkitkan Adam dan semua keturunannya, / yang berseru: 'Ingatlah kami, ya Tuhan, / apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu!'
Ayat: Bahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah yang jahat terhadap kamu kerana Aku. Matius 5:11
Para Pembawa Murri datang dengan air mata / ke kubur-Mu, Kristus Tuhan, pada awal pagi / dan mendapati seorang Malaikat, berseragam putih sambil berseru: / 'Apa yang kamu cari? Kristus telah bangkit; / jangan menangis lagi!'
Ayat: Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana upahmu di syurga besar. Matius 5:12
Para Rasul-Mu, ya Tuhan, / setelah tiba di gunung tempat Engkau, ya Juruselamat, telah memerintahkan mereka, / melihat Engkau, mereka menyembah Engkau. / Dan Engkau mengutus mereka kepada bangsa-bangsa – / untuk mengajar mereka dan membaptis mereka.
Kemuliaan, kepada Tritunggal Mahakudus: Marilah kita menyembah Bapa dan memuliakan Anak, / dan bersama-sama marilah kita memuji Roh Kudus Yang Maha Kudus, / sambil berseru dan mengisytiharkan: / 'Tritunggal Mahakudus, selamatkanlah kami semua!'
Dan sekarang, kepada Theotokos: Umat-Mu, hai Kristus, mendesak / Ibu-Mu untuk berantara di hadapan-Mu; / melalui perantaraannya, / karuniakanlah rahmat-Mu kepada kami, hai Yang Baik, / supaya kami dapat memuliakan Engkau, / yang bersinar bagi kami dari kubur.
Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, berada atas kami, / kerana kami menaruh harapan kepada-Mu.
Ayat: Bersukacitalah, hai orang benar, dalam Tuhan – pujian layak bagi orang benar! Mazmur 32:22, 1
Ayat: Tuhan membalas dendam untukku dan menundukkan bangsa-bangsa untukku.
Ayat: Dia menyelamatkan raja dalam kemegahan dan menunjukkan rahmat kepada yang diurapi-Nya, Daud, dan kepada keturunannya untuk selama-lamanya. Mazmur 17:48, 51
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', sepuluh stikera: tiga daripada Oktosaihari Minggu, empat daripada Oktosaihari Timur dan tiga daripada Menaiun. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stikera daripada Oktosaihari dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaiun, dan 'Dan sekarang': Teotokion pertama, mengikut nada.
Selamatkanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Marilah kita menyembah Anak Firman Allah, yang diperanakkan dari Bapa sebelum segala zaman, / yang menjelmakan diri dari Perawan Maria, / kerana Dia, setelah menanggung Salib, / menyerahkan diri-Nya kepada pengebumian, menurut kehendak-Nya sendiri, / dan setelah bangkit dari antara orang mati, / menyelamatkan aku—seorang manusia sesat.
Orang-orang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalas hakku.
Kristus, Juruselamat kita, / setelah memaku tuduhan terhadap kita ke atas Salib, telah menghapuskannya / dan membatalkan kuasa maut. / Kita menyembah Kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan, / ya Tuhan, dengarkanlah suaraku.
Bersama para Archangel marilah kita nyanyikan Kebangkitan Kristus; / kerana Dialah Penebus dan Penyelamat jiwa kita, / dan dalam kemuliaan yang menakjubkan serta dengan kuasa yang maha hebat / Dia akan datang lagi untuk menghakimi dunia yang diciptakan-Nya.
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Daripada Engkau, ya Tuhan, yang disalibkan dan dikuburkan, / seorang malaikat memberitahu para wanita dan mengumumkannya: / 'Datanglah, lihatlah tempat Tuhan berbaring; / kerana Dia, menurut firman-Nya, telah bangkit sebagai Yang Maha Kuasa!' / Oleh itu kami menyembah Engkau, Yang Abadi: / Kristus, Pemberi hidup, belas kasihanilah kami!
Jika Engkau memperhitungkan kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Sebab pada-Mu terdapat pengampunan.
Dengan Salib-Mu Engkau telah menghapuskan / kutukan yang menimpa kami melalui kayu itu, / dengan pengebumian-Mu Engkau telah mematikan kuasa maut, / dan dengan Kebangkitan-Mu Engkau telah menerangi umat manusia. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu: / 'Kristus Tuhan kami, Pemberi rahmat kami, kemuliaan bagi-Mu!'
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, ya Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, / jiwaku percaya kepada Tuhan.
Pintu gerbang maut telah terbuka di hadapan-Mu, ya Tuhan, / dengan penuh ketakutan, / dan penjaga dunia orang mati, melihat Engkau, gentar ketakutan; / sebab Engkau telah memecahkan pintu gerbang gangsa, / dan mematahkan palang besi, / dan mengeluarkan kami dari kegelapan dan bayang-bayang maut, / dan mengoyakkan belenggu kami.
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / biarlah Israel berharap kepada Tuhan.
Bersyukurlah dengan nyanyian keselamatan, / marilah kita berseru dengan satu suara: / 'Marilah, hai kamu sekalian, marilah kita sujud di rumah Tuhan, / berbalik kepada-Nya: / "Engkaulah yang disalibkan di atas Salib, yang bangkit dari antara orang mati, / dan yang diam di pangkuan Bapa, / kasihanilah dosa-dosa kami!"'
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan kini, kepada Ibu Tuhan: Bayangan Taurat telah lenyap, / apabila rahmat muncul; / kerana seperti belukar duri yang terbakar dalam api tidak hangus, / begitu juga Engkau, hai Dara, melahirkan dan tetap perawan. / Sebagai ganti tiang api / bersinarlah Mata Hari Kebenaran, / sebagai ganti Musa – Kristus, / keselamatan jiwa kita.
Pendaftaran. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil takhtanya, / berselubung dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebus Diri-Nya dengan kekuatan, dan mengikat Diri-Nya.
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan dunia, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi Rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Kebangkitan-Mu, hai Kristus Juruselamat, / telah menerangi seluruh alam semesta, / dan Engkau telah memanggil ciptaan-Mu kepada-Mu: / hai Tuhan Yang Maha Kuasa, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat: Tuhan telah memerintah, / berselubung kemegahan.
Di kayu salib, ya Juruselamat, Engkau telah menghapuskan kutukan yang menimpa kami melalui kayu itu, dengan pengebumian-Mu Engkau telah mematikan kuasa maut, dan dengan Kebangkitan-Mu Engkau telah menerangi umat manusia. Oleh itu kami berseru kepada-Mu: 'Ya Kristus, Pemberi Kehidupan, Tuhan kami, kemuliaan bagi-Mu!'
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyah.
Tampak dipaku pada Salib, Engkau, hai Penyelamat, / menutupi keindahan ciptaan; / dan para tentera, memperlihatkan kekejaman mereka, / menembusi lambung-Mu dengan tombak, / sementara orang Yahudi, tidak mengetahui kuasa-Mu, / berusaha menutup kubur-Mu. / Tetapi Engkau, dalam belas kasihan hati-Mu, / setelah diletakkan dalam kubur dan bangkit pada hari ketiga, / ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, / Ya Tuhan, selama-lamanya.
Kristus, Pemberi hidup, Engkaulah yang dengan rela menanggung penderitaan demi manusia, dan, turun ke alam maut sebagai Yang Maha Kuasa, merampas mereka yang menantikan kedatangan-Mu di sana seolah-olah dari tangan orang perkasa, dan menganugerahkan syurga kepada mereka sebagai ganti alam maut sebagai tempat kediaman mereka. / Oleh itu, kepada kami yang memuliakan Kebangkitan-Mu pada hari ketiga, / berikanlah pengampunan dosa dan rahmat yang besar.
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Wah, keajaiban baru yang melebihi segala keajaiban dahulu! / Siapakah yang pernah mengetahui tentang seorang ibu yang melahirkan tanpa suami, / dan yang menatang dalam dakapannya Dia yang memeluk seluruh ciptaan? / Rancangan Tuhan adalah kehamilan ini. / Engkau, hai Yang Paling Suci, yang menatang-Nya sebagai bayi dalam pangkuanmu, / dan memperoleh keberanian seorang ibu di hadapan-Nya, / janganlah berhenti memohon syafaat bagi mereka yang menghormatimu, / supaya Dia berbelas kasihan dan menyelamatkan jiwa kami.
Kemudian: 'Sekarang Engkau melepaskan kami:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Apabila Engkau turun ke dalam maut, hai Kehidupan yang Abadi, / maka Engkau memusnahkan neraka dengan sinar Keilahian-Mu. / Dan apabila Engkau membangkitkan orang-orang mati dari Hades, / semua Kuasa Syurgawi berseru: / 'Pemberi kehidupan, Kristus Tuhan kami, kemuliaan bagi-Mu!'
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Theotokos: Semua di luar pemahaman, paling mulia / adalah misteri-misteri-Mu, hai Theotokos: / disegel dengan kesucian dan telah memelihara kesusterian-Mu, / Engkau telah muncul sebagai Ibu sejati, yang melahirkan Tuhan sejati. / Berdoalah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa kami.
Troparion yang sama dinyanyikan pada 'Allah adalah Tuhan:'
Kita menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dalam Nada 2, diikuti dengan troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa dari Mazmur.
Yusuf yang mulia, / setelah menurunkan Tubuh-Mu yang paling suci dari salib, / membalutnya dengan kain linen yang bersih dan mengoleskannya dengan minyak wangi, / meletakkannya dalam kubur baru. / Tetapi pada hari ketiga Engkau bangkit, ya Tuhan, / memberikan rahmat besar kepada dunia.
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, supaya tangan-Mu ditinggikan; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu selama-lamanya! Mazmur 9:33
Kepada para wanita pembawa murri / yang berdiri di hadapan kubur, Malaikat berseru: / 'Murri sesuai untuk orang mati, / tetapi Kristus telah muncul, tidak mengalami kebusukan; / sebaliknya, proklamasikan: Tuhan telah bangkit, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia!'
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Allah: Paling mulia Engkau, hai Perawan Ibu Allah, kami menyanyi puji-pujianmu; / kerana melalui Salib Anak-Mu / neraka telah dijatuhkan dan kematian telah lenyap, / kami yang dahulu mati telah dibangkitkan ke dalam kehidupan dan dianugerahkan hidup, / kami telah menerima syurga, kebahagiaan abadi, / – oleh itu, dengan penuh kesyukuran, kami memuliakan Kristus, Tuhan kami, / Yang Maha Kuasa dan Yang Esa, Yang Maha Penyayang.
Tidak menghalang penutupan batu kubur, / Engkau, setelah bangkit, menganugerahkan batu iman kepada semua. / Ya Tuhan, kemuliaan bagi Engkau!
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. Mazmur 9:2
Kerumunan murid-murid-Mu / bersama-sama dengan wanita-wanita pembawa murri bersukacita dengan satu suara; / dan kami juga merayakan perayaan bersama ini dengan mereka / untuk kemuliaan dan kehormatan Kebangkitan-Mu; / dan melalui syafaat mereka, ya Tuhan Yang Maha Pengasih, / berikanlah umat-Mu rahmat yang besar.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Allah: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Allah, / sebab oleh-Nya yang menjelmakan diri dari Engkau, neraka diikat, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kami dipenuhi dengan hidup. / Oleh itu, sambil kami bernyanyi, kami berseru: / 'Diberkatilah Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki hal ini; kemuliaan bagi-Mu!'
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Selepas Kesengsaraan-Mu, / para wanita datang ke kubur / untuk meminyaki tubuh-Mu dengan mur, ya Kristus Tuhan, / mereka melihat malaikat di dalam kubur lalu merasa hairan, / kerana mereka mendengar daripada mereka berita bahawa Tuhan telah bangkit, / mengurniakan rahmat yang besar kepada dunia.
Aku mengangkat mata hatiku ke syurga – / kepada Engkau, Penyelamat – / selamatkan aku dengan cahaya-Mu.
Belas kasihanilah kami yang berdosa di hadapan-Mu dalam pelbagai cara / setiap saat, ya Kristus-ku, / dan sebelum kematian kami, tunjukkanlah kepada kami jalan / pertobatan di hadapan-Mu.
Kemuliaan: Sesuai bagi Roh Kudus memerintah, / memurnikan, menggerakkan alam semesta; / kerana Dia adalah Tuhan, sebangsa dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Sekiranya Tuhan tidak bersama kita, / siapakah yang dapat terpelihara / daripada musuh dan pembunuh?
Jangan serahkan hamba-Mu ke dalam mulut mereka, hai Juruselamat; / sebab seperti singa musuh-musuhku menyerbu / ke atasku.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus terletak permulaan hidup dan ganjaran; / kerana Dia, sebagai Tuhan, menanggung segala ciptaan / dan, melalui Anak, memeliharanya dalam Bapa.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Mereka yang berharap kepada Tuhan adalah seperti gunung suci; / mereka tidak tergoyahkan dalam apa jua cara / oleh serangan naga.
Biar mereka yang hidup menurut kehendak Tuhan / tidak menghulurkan tangan kepada kejahatan; / sebab Kristus tidak meninggalkan tongkat pemerintahan pusakanya.
Kemuliaan: Roh Kudus mencurahkan segala hikmat; / daripada-Nya datang rahmat kepada para rasul, / dan para syahid dimahkotai dengan perbuatan mereka, dan para nabi menyaksikan.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, menurut perintah yang telah Engkau tetapkan, / dan majelis bangsa-bangsa akan mengelilingi Engkau.
Ayat: Ya Tuhan, Allahku! Aku percaya kepada-Mu; selamatkanlah aku. Mazmur 7:7b–8a, 2
'Segala yang bernafas memuji Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepadaku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar, dan hapuskan kejahatan ku menurut kelimpahan rahmat-Mu.
Dan stikera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah dinubuat-Nya, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – kanon Ahad dalam 4, yang kedua – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 3, yang ketiga – kanon Theotokos dalam 3 dan kanon Menaion dalam 4. Jika seorang santo dirayakan dalam 6, – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 2 dan kanon Theotokos dalam 2.
Kanun 1
Irmos: Dahulu, di dasar laut, / kuasa tertinggi memusnahkan seluruh tentera Firaun; / tetapi Firman, yang telah menjadi daging, memusnahkan dosa keji – / Tuhan yang paling dimuliakan; / kerana Dia telah dimuliakan dalam kemegahan.
Kor: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Pemimpin dunia ini, yang kepadanya kami telah menyerah, / setelah mendurhaka akan perintah-Mu, / dihukum oleh Salib-Mu, hai Engkau yang Maha Baik; / sebab, setelah menyerang Engkau seolah-olah Engkau seorang manusia fana, / ia rebah di hadapan kuasa-Mu / dan ternyata tidak berdaya.
Sebagai Penyelamat umat manusia / dan Prince kehidupan yang tidak busuk, Engkau telah muncul di dunia; / kerana Engkau telah merobek selubung maut / melalui Kebangkitan-Mu, yang kami semua muliakan, / kerana Engkau telah dimuliakan dalam kemuliaan.
Theotokos: Engkaulah yang muncul sebagai yang tertinggi di antara segala ciptaan, / yang nyata dan yang tidak nyata, hai Perawan Kekal; / kerana Engkau telah melahirkan Pencipta, / Yang sudi menjelmakan diri dalam rahim Engkau. / Berdoalah dengan berani di hadapan-Nya / untuk keselamatan jiwa kami.
Kanun 2
Irmos: Setelah menyeberangi lautan yang belum pernah dijelajahi dan tidak dikenali / tanpa basah kaki mereka, / umat pilihan Israel berseru: / 'Marilah kita nyanyikan puji-pujian kepada Tuhan, sebab Dia telah dimuliakan!'
Sumber kekuatan bagi yang lemah, pemulihan bagi yang jatuh / dan kebebasan daripada kebusukan bagi yang mati / Engkau telah menjadi, hai Kristus, / melalui penderitaan tubuh-Mu; / sebab Dia telah dimuliakan.
Pencipta dan Pembaharui, Tuhan, / merasa belas kasihan kepada yang telah jatuh / dan memulihkan imej yang pecah, / yang telah menjadi mati, / kerana Dia telah dimuliakan.
Kanon 3
Irmus yang sama.
Tangga yang dahulunya tidak berjasmani / dan jalan di atas laut, yang menjadi tidak dapat difahami oleh daratan kering, / menggambarkan kelahiran daripada Engkau, hai Yang Suci, / yang kita semua nyanyikan; / kerana ia dimuliakan.
Kuasa Yang Maha Tinggi, Hypostasis yang sempurna, / Hikmat Tuhan yang menjelmakan diri daripada Engkau, hai Yang Suci, / berdiam di antara manusia, / kerana Dia dimuliakan.
Melalui pintu rahim-Mu yang tidak dapat ditembusi, hai Yang Suci, Matahari kebenaran telah melaluinya dan menyinari dunia, kerana ia telah dimuliakan.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanun 1
Irmos: Padang gurun mekar bagaikan bunga lili, ya Tuhan, – gereja pagan yang mandul – dengan kedatangan-Mu; di dalamnya hatiku mendapat ketenangan.
Makhluk ciptaan berubah semasa Kesengsaraan-Mu, / melihat Engkau dalam keadaan rendah diri, / dihina oleh orang-orang yang tidak taat hukum, / Engkau yang telah meneguhkan segala-galanya dengan isyarat ilahi-Mu.
Daripada debu, menurut rupa-Mu sendiri, Engkau menciptakan aku dengan tangan-Mu sendiri, hai Kristus, dan manusia fana, yang sekali lagi dijatuhkan ke dalam debu oleh dosa, Engkau bangkitkan bersama-Mu, setelah Engkau turun ke alam maut.
Theotokos: Barisan malaikat hairan, / dan hati manusia bergetar / pada kelahiran Kristus daripada Engkau, hai Yang Paling Suci; / oleh itu kami memuliakan Engkau, hai Ibu Tuhan, / dengan iman.
Kanun 2
Kristus, yang melebihi segala-galanya, / hanya sedikit terkurang oleh penderitaan jasmani / di hadapan sifat keagungan malaikat.
Walaupun sudah mati dan dikira di antara orang-orang yang tidak beragama, Engkau, hai Kristus, menampakkan diri kepada para wanita, bersinar dengan mahkota kebangkitan yang mulia.
Kanon 3
Dia yang melampaui segala masa, / sebagai Pencipta masa, / dengan rela menjadi bayi daripada Engkau, hai Perawan.
Marilah kita nyanyikan, hai orang beriman, tentang rahim yang lebih luas daripada langit, / melalui rahim itu Adam diam dengan gembira / di syurga.
Kanun 1
Irmos: Engkau datang dari Perawan, bukan sebagai utusan, / bukan juga sebagai Malaikat, tetapi sebagai Tuhan sendiri dalam daging, / dan menyelamatkan aku, manusia, sepenuhnya. / Oleh itu aku berseru kepada-Mu: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, ya Tuhan!'
Engkau berdiri di mahkamah sebagai yang dituduh, / ya Tuhan dan Allahku, tidak bersuara sedikit pun, / menjatuhkan hukuman ke atas bangsa-bangsa, / yang, melalui penderitaan-Mu, ya Kristus, / Engkau telah jadikan keselamatan alam semesta.
Oleh kesengsaraan-Mu / musuh telah dilucutkan senjata, / dan kota-kota para penentang telah diratakan / oleh penurunan-Mu ke dalam neraka, / dan keangkuhan si tiran telah dijatuhkan.
Kepada Ibu Tuhan: Kami, orang-orang beriman, semua mengakui bahawa Engkau, hai Ibu Tuhan dan Penguasa, adalah tempat perlindungan keselamatan kami / dan tembok yang tidak dapat dirobohkan, / kerana melalui syafaat-Mu / Engkau menyelamatkan jiwa kami daripada malapetaka.
Kanun 2
Memandang Engkau, hai Kristus, / dipaku pada kayu salib, / Perawan yang melahirkau tanpa derita, / menanggung kesakitan kelahiran.
Kematian telah dialahkan, / Yang Mati memecahkan pintu neraka; / dan kini, melalui penindasan si pemakan segala, / segala yang bersifat ghaib dianugerahkan kepadaku!
Kanon 3
Lihatlah, Gunung Ilahi—Ibu Tuhan—telah diangkat dengan nyata di rumah Tuhan / melebihi Kuasa-Kuasa syurga.
Engkau, hai Perawan, seorang diri, bertentangan dengan undang-undang alam, / setelah melahirkan Tuhan penciptaan, / telah diangggap layak untuk panggilan ilahi.
Kanon 1
Irmos: Engkau telah menjadi Perantara antara Tuhan dan manusia, hai Kristus Tuhan; sebab melalui Engkau, hai Tuhan, kami telah memperoleh akses dari malam kebodohan kepada Sumber cahaya – Bapa-Mu.
Seperti pohon cedar, hai Kristus, / Engkau telah menghancurkan kesombongan musuh-musuh-Mu, / oleh kehendak-Mu sendiri, hai Tuhan, / di atas pohon cemara, pain dan cedar, / yang sukarela Engkau muliakan dalam daging.
Di dalam lubang yang paling dalam mereka baringkan / Engkau, Kristus, tidak bermaya dan mati; / tetapi, walaupun luka, Engkau, Penyelamat, / melalui luka-luka-Mu membangkitkan bersama Engkau / mereka yang tertidur dalam kelupaan di dalam kubur.
Kepada Theotokos: Berdoalah kepada Anak-Mu dan Tuhan kami, hai Perawan Murni, supaya Dia memberi pembebasan kepada para tawanan, dan jalan keluar yang aman daripada keadaan permusuhan kepada mereka yang meletakkan harapan mereka kepada-Mu.
Kanun 2
Adam yang pertama, setelah enggan berpuasa, / mencicipi pokok kematian; / tetapi Adam yang kedua menebus / dosa-dosanya melalui penyaliban-Nya.
Setelah mengambil bahagian dalam penderitaan semula jadi dan kematian, Engkau, Kristus, yang tidak terjejas oleh Keilahian tidak berjasmanimu, setelah menganugerahkan ketidakbusukan, membangkitkan dari dasar neraka mereka yang telah dibunuh.
Kanun 3
Hai awan, dengan kemanisan kegembiraan / siramilah mereka yang di bumi; / kerana Kanak-kanak telah diberikan kepada kita—Dia yang wujud sebelum segala zaman, / Tuhan kita, yang menjelmakan diri daripada Perawan.
Dia telah menerangi hidup dan dagingku dengan cahaya-Nya / dan menyingkirkan kegelapan dosa / Yang Maha Tinggi, yang baru sahaja menjelma / daripada Perawan tanpa benih.
Kanun 1
Irmos: Terbawa ke dalam jurang dosa, / aku memohon kepada kedalaman rahmat-Mu yang tiada tandingannya: / Ya Tuhan, selamatkan aku daripada kebinasaan!
Seperti penjenayah, Yang Adil dihukum / dan dipaku pada Salib bersama penjenayah, / menganugerahkan keampunan kepada yang bersalah melalui darah-Nya.
Melalui seorang manusia—Adam yang pertama—maut pernah memasuki dunia, dan melalui Dia yang sama—Anak Allah—Kebangkitan dinyatakan.
Theotokos: Engkau, hai Perawan, mengandung tanpa mengenal lelaki / dan tetap kekal sebagai Perawan, / dengan itu memperlihatkan tanda-tanda keilahian sejati / Anakmu dan Tuhanmu.
Kanun 2
Engkau melantik Kerubim sebagai penjaga pokok kehidupan / terhadap manusia yang telah jatuh; / namun mereka membuka pintu gerbang apabila melihat Engkau: / kerana Engkau muncul kepada pencuri itu / sebagai penunjuk jalan ke syurga.
Melalui kematian-Nya, Engkau membinasakan neraka, yang telah dikosongkan dan ditelanjangkan; / kerana kekayaan besar yang telah dikumpulkannya, / Kristus sendiri, bagi kita semua, membinasakannya.
Kanun 3
Sifat kemanusiaan, yang menjadi hamba dosa, / telah menerima kemerdekaan melalui Engkau, hai Wanita Murni; / kerana Anak Engkau, seperti anak domba, / telah dipersembahkan sebagai korban bagi semua.
Kami semua berseru kepada Engkau—Ibu Tuhan yang sejati: / bebaskanlah kami yang telah menimbulkan murka para hamba, / sebab hanya Engkau seorang yang mempunyai keberanian / untuk mendekati Anakmu.
Engkau bangkit dari kubur, ya Juruselamat yang maha kuasa, / dan neraka, menyaksikan mukjizat ini, dipenuhi rasa gentar, / dan orang mati bangkit. / Dan seluruh alam semesta, melihat hal ini, bersukacita bersama Engkau, dan Adam bersorak gembira, / dan dunia, ya Juruselamatku, / memuliakan Engkau tanpa henti.
Ikos: Engkaulah cahaya bagi mereka yang dalam kegelapan, / Engkaulah kebangkitan semua / dan kehidupan manusia, / dan Engkau telah membangkitkan semua bersama Engkau, / setelah menghilangkan kuasa maut, hai Penyelamat, / dan setelah memusnahkan pintu neraka, hai Firman. / Dan orang mati, menyaksikan mukjizat ini, merasa heran; / dan seluruh ciptaan bersukacita bersama / atas Kebangkitan-Mu, hai Pencinta umat manusia. / Oleh itu kami semua memuliakan / dan menyanyikan rahmat-Mu, / dan dunia memuliakan Engkau, hai Juruselamatku, / tanpa henti.
Kanun 1
Irmos: Perintah tidak berTuhan daripada pemerintah yang tidak adil / menyulut api yang dahsyat; / tetapi Kristus mencurahkan embun Roh Kudus ke atas para pemuda yang saleh, / Yang Terberkati dan Yang Paling Mulia.
Dalam rahmat-Mu, ya Tuhan, Engkau tidak sanggup / melihat manusia di bawah kuasa maut; / tetapi Engkau datang dan menyelamatkannya dengan darah-Mu, / setelah Engkau menjadi manusia—terberkati dan paling mulia.
Melihat Engkau, berpakaian jubah pembalasan, / penjaga pintu neraka gentar ketakutan, hai Kristus; / sebab Engkau, hai Tuhan, datang untuk menundukkan / hamba sesat yang menyiksa – / yang diberkati dan paling dimuliakan.
Theotokos: Kami mengakui Engkau sebagai Yang Kudus dari segala yang Kudus, / sebagai yang mengandung Tuhan yang tidak berubah, / Perawan yang suci tanpa cela, Ibu yang tidak mengenal perkawinan, / kerana Engkau telah menganugerahkan ketidakbusukan kepada semua orang yang beriman / melalui kelahiran ilahi Kristus daripada Engkau.
Kanon 2
Ketidakpatuhan yang berlaku di Eden / pernah menghukum nenek moyang kita; / tetapi, untuk membersihkan si pelanggar daripada salah, / Tuhan yang Maha Mulia, yang melebihi ketuhanan, Tuhan nenek moyang kita, / rela dihukum.
Engkau menyelamatkan dia yang digigit di Eden / oleh lidah yang mencurah racun; / untuk luka yang ditimbulkannya sendiri / Engkau menyembuhkannya melalui penderitaan sukarela-Mu – / Tuhan yang paling ilahi bagi nenek moyang kami dan yang paling mulia.
Aku yang sesat dalam bayang-bayang maut, / Engkau panggil kembali ke dalam cahaya, / menghentam kedalaman neraka yang suram dengan kilat Keilahian-Mu – / Wahai Tuhan yang paling ilahi bagi nenek moyang kami dan yang paling mulia.
Kanun 3
Yakub melihat dalam malam / seolah-olah dalam suatu misteri Tuhan yang menjadi daging; / tetapi daripada Engkau Dia muncul dalam kemegahan, menyanyi: / 'Tuhan yang paling ilahi bagi bapa-bapa kami dan yang paling mulia!'
Gambaran perpaduan Yang tidak terfahami, / yang berdiam dalam Engkau, hai Yang Suci, meramalkan / apa yang dengannya Dia dengan rela menyatukan Diri-Nya dengan umat manusia, / Yang Paling Ilahi / Tuhan para bapa dan Yang Paling Mulia bergelut dengan Yakub.
Jahatlah dia yang, dengan keyakinan yang tak tergoyahkan, / tidak mengaku Engkau, Anak Perawan, / sebagai salah seorang daripada Tritunggal yang dipuji oleh semua, / dan tidak berseru dengan bibirnya: / 'Ya Tuhan yang Maha Kudus daripada para bapa dan yang paling mulia!'
Kanon 1
Irmos: Perapian api di Babilon zaman dahulu / memperlihatkan pelbagai mukjizat, / membakar orang Kaldea atas perintah ilahi, / sambil menyembur orang percaya dengan embun, ketika mereka menyanyi: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala buatan Tuhan!'
Memandang jubah daging-Mu, ya Kristus, / yang ternoda darah-Mu, / bala tentera malaikat takjub dengan penuh penghormatan terhadap kesabaran-Mu yang besar, / sambil berseru: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala buatan Tuhan!'
Engkau telah membalut sifat fana aku, hai Yang Maha Penyayang, / dengan keabadian melalui Kebangkitan-Mu. / Oleh itu, dengan syukur yang gembira, / umat pilihan-Mu menyanyikan puji-pujian bagi-Mu, / berseru kepada-Mu, hai Kristus: / 'Sungguh, maut telah ditelan dalam kemenangan!'
Theotokos: Engkau, yang bersatu dengan Bapa, / yang diam dalam rahimmu sebagai Tuhan dan manusia, / dikandung tanpa benih dan melahirkannya dengan cara yang tidak terkatakan, / hai Ibu Allah yang Maha Suci: / oleh itu kami mengakui Engkau / sebagai keselamatan kami semua.
Kanun 2
Engkau nampak disalib, kaya dengan rahmat, / dan dikuburkan atas kehendak-Mu sendiri, / tetapi pada hari ketiga Engkau bangkit semula, hai Pencinta umat manusia, / dan menebus semua manusia fana, yang menyanyi dengan iman: / 'Biarlah seluruh makhluk menyanyi bagi Tuhan / dan memuliakan-Nya selama-lamanya!'
Untuk membebaskan daripada kebusukan, wahai Firman Tuhan, / dia yang Engkau ciptakan dengan kuasa-Mu yang ilahi, / Kristus-Ku, dengan turun-Nya ke alam maut, / Engkau menjadikannya peserta dalam ketidakbusukan dan kemuliaan-Mu yang kekal, / seperti yang diserunya: / 'Biarlah seluruh alam semesta bernyanyi / dan memuliakan Kristus untuk selama-lamanya!'
Kanon 3
Melalui Engkau, Dia yang tiada bandingan dalam kebaikan dan kuasa / telah muncul di bumi dan berdiam di antara manusia, / Kepada-Nya kami, orang-orang percaya, semuanya berseru dalam nyanyian: / 'Biar segala ciptaan memuji Tuhan / dan memuliakan-Nya selama-lamanya!'
Dengan benar kami mengaku dan memuliakan Engkau, hai Ibu Allah yang Tak Bernoda; kerana Engkaulah yang melahirkan Yang Satu daripada Tritunggal yang telah menjelmakan diri, kepada-Nya, bersama Bapa dan Roh Kudus, kami semua berseru: 'Biar segala makhluk memuji-muji Tuhan / dan memuliakan-Nya untuk selama-lamanya!'
Kemudian kami menyanyikan Himne Ibu Allah Yang Maha Suci: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Anak Bapa yang tiada permulaan, Tuhan dan Tuhan kami, / telah menjelma daripada Perawan, dan menampakkan diri kepada kami / untuk menerangi mereka yang dalam kegelapan dan mengumpulkan mereka yang terhambur. / Oleh itu kami memuliakan Ibu Tuhan, yang semua orang nyanyikan.
Seperti pokok kehidupan yang ditanam di Syurga, / di tempat pelaksanaan hukuman, pokok yang tiga kali diberkati / daripada Salib-Mu yang paling suci, hai Penyelamat, / disirami dengan darah dan air Ilahi / seolah-olah daripada mata air—luka-Mu yang Ilahi, hai Kristus— / telah menghasilkan kehidupan bagi kita.
Engkau telah menumbangkan pemerintah-pemerintah melalui penyaliban-Mu, hai Yang Maha Kuasa, / dan, setelah meninggikan sifat kemanusiaan / yang terkurung dalam penjara neraka, / Engkau telah mendudukkannya di singgasana Bapa; / Engkau, yang akan datang dalam sifat yang sama itu, / kami sembah dan muliakan.
Trinitas: Kesatuan, dinyatakan dalam angka tiga, Trinitas yang sebangsa, / seperti yang kita nyanyikan dalam cara Ortodoks, marilah kita, orang-orang beriman, memuliakan: / Sifat Ilahi yang tidak terpisahkan – Cahaya tiga kali lipat, sinar yang tidak pudar, / Satu yang Murni, yang telah bersinar sebagai terang kita.
Kanon 2
Di antara mereka yang dihukum di Golgota / Engkau tergantung di Salib bagai anak domba; / ditusuk di sisi oleh tombak, / Engkau menganugerahkan hidup, sebagai Yang Baik, kepada kita yang diciptakan dari debu, / yang dengan iman memuliakan Kebangkitan Ilahi-Mu, hai Kristus.
Marilah kita semua yang beriman menyembah Tuhan yang dengan kematian-Nya telah dengan kuasa membatalkan kuasa maut, kerana Dia telah membangkitkan orang-orang yang telah mati sejak dahulu dan menganugerahkan hidup dan kebangkitan kepada semua.
Kanun 3
Tunas kekuatan telah diberikan kepada insan yang rapuh / dalam rahim-Mu, hai Yang Suci—Firman Tuhan— / dan Dia membangkitkannya, yang telah jatuh ke dalam neraka. / Oleh itu kami, hai Yang Paling Suci, / memuliakan Engkau sebagai Ibu Tuhan.
Dia yang telah Engkau pilih, ya Tuhan, / terimalah dengan belas kasihan, / Ibu-Mu – Perantara kami, / dan semoga segala-galanya terlaksana melalui kebaikan-Mu, / supaya kami semua dapat memuji Engkau / sebagai Pembela kami.
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka hukuman yang telah ditakdirkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Segala makhluk hidup dan semua ciptaan / memuliakan Engkau, ya Tuhan; / kerana dengan Salib Engkau telah menghapuskan maut, / untuk menyatakan kepada umat manusia Kebangkitan Engkau dari antara orang mati, / sebagai satu-satunya Pencinta umat manusia.
Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Biarlah orang Yahudi menjawab: / bagaimana tentera yang menjaga Raja itu kehilangan-Nya? / Mengapa batu itu gagal memelihara Batu Kehidupan? / Atau kembalikan Dia yang telah dikuburkan, / atau sembahlah Dia yang telah Bangkit, / sambil mengisytiharkan bersama kami: / 'Kemuliaan bagi kelimpahan rahmat-Mu, / Penyelamat kami, kemuliaan bagi-Mu!'
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kelimpahan kemuliaan-Nya.
Bersukacitalah, hai umat, dan bergembiralah! / Malaikat yang duduk di atas batu kubur / telah membawa kabar gembira kepada kita, berseru: / 'Kristus telah bangkit dari antara orang mati, Penyelamat dunia, / dan telah memenuhi segala-galanya dengan keharuman. / Bersukacitalah, hai umat, dan bergembiralah!'
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalterium dan kecapi.
Sebelum Engkau dikandung, ya Tuhan, / malaikat itu membawakan salam 'Salam' kepada Perawan Maria yang Terberkati; / dan pada Kebangkitan Engkau, / malaikat itu menggeser batu dari kubur Engkau yang mulia. / Yang pertama, bukannya kesedihan, / memperlihatkan tanda kegembiraan, / manakala yang kedua, bukannya kematian, / mengisytiharkan kepada kita Tuhan, Pemberi kehidupan. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu: / 'Pembelaik semua, ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!'
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan alat gesek dan organ.
Para wanita menumpahkan murri dengan air mata mereka / ke atas keranda-Mu; / tetapi bibir mereka dipenuhi kegembiraan, / apabila diwartakan kepada mereka: 'Tuhan telah bangkit!'
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Biar suku dan bangsa memuji Kristus Tuhan kita, / yang dengan rela menanggung Salib demi kita / dan diam di dunia orang mati selama tiga hari, / dan biarlah mereka menyembah kebangkitan-Nya dari antara orang mati, / yang dengannya semua ujung bumi telah diterangi.
Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang hina-Mu sampai akhir!
Engkau disalib dan dikuburkan, Kristus, / atas kehendak-Mu sendiri; / Engkau menaklukkan maut (dan bangkit kembali dalam kemuliaan), sebagai Tuhan dan Tuhan, / menganugerahkan dunia hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan mengisytiharkan segala mujizat-Mu.
Sesungguhnya, hai orang-orang yang tidak taat, / dengan menutup kubur itu dengan batu, / telah menganugerahkan kepada kami suatu mukjizat yang lebih besar. / Semua orang mengenali pengawal yang berkata: / 'Pada hari ini Dia telah keluar dari kubur!' Tetapi kamu berkata kepada mereka: / 'Katakanlah kepada mereka bahawa semasa kami tidur, / para murid datang dan mencurinya.' / Tetapi siapakah yang akan mencuri orang mati, apatah lagi yang telanjang? / Dia bangkit dengan kuasa-Nya sendiri, sebagai Tuhan, / meninggalkan kain kafan-Nya di dalam kubur. / Marilah, saksikanlah, hai orang Yahudi, / bagaimana Dia yang mengalahkan maut / tidak memecahkan meterai, / dan menganugerahkan kepada umat manusia / hidup yang kekal dan rahmat yang besar.
Kemuliaan: Stichera Injil.
Dan sekarang, nada 2: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau, neraka telah ditumpaskan, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami menyanyi, kami berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kami, yang dengan penuh rahmat menghendaki ini; kemuliaan kepada-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doxologi Agung.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau telah memecahkan ikatan neraka, / dan menghapuskan hukuman maut, hai Tuhan, / menyelamatkan semua orang daripada jerat musuh; / dan menampakkan diri kepada Rasul-rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil, / dan melalui mereka Engkau telah menganugerahkan damai sejahtera kepada alam semesta, / hai Yang Esa, Yang Maha Penyayang.
Dan penutup.
Kami mempersembahkan kepada-Mu seruan pencuri itu / dan berseru kepada-Mu: / 'Ingatlah kami, Penebus, / dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah yang suci hatinya, sebab mereka akan melihat Tuhan.
Kami mempersembahkan Salib kepada-Mu / untuk pengampunan dosa-dosa kami, / yang demi kami / Engkau tanggung, hai Pencinta umat manusia.
Berbahagialah pembawa damai, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan.
Kami menyembah, ya Tuhan, / pemakaman dan kebangkitan-Mu, / yang dengannya Engkau telah menyelamatkan dunia / daripada kebinasaan, ya Pencinta Umat Manusia.
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Dengan kematian-Mu, ya Tuhan, kematian telah ditelan, dan dengan kebangkitan-Mu, Engkau, ya Juruselamat, telah menyelamatkan dunia.
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan dengan palsu mengatakan segala macam kejahatan terhadap kamu kerana Aku.
Engkau menemui para pembawa mur, / setelah bangkit dari kubur, / dan memerintahkan mereka untuk memberitahu para murid / Kebangkitan-Mu.
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana upahmu di syurga adalah besar.
Mereka yang tertidur dalam kegelapan, / setelah melihat Engkau—cahaya— / di dasar neraka, / telah dibangkitkan ke dalam kehidupan, hai Kristus.
Kemuliaan, kepada Tritunggal: Marilah kita memuliakan Bapa, / marilah kita semua menyembah Anak, / dan marilah kita menyanyi dengan iman / kepada Roh Kudus.
Dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Bersukacitalah, takhta api! / Bersukacitalah, Pengantin yang tidak mengenal perkahwinan! / Bersukacitalah, Perawan, / yang melahirkan Tuhan bagi umat manusia!
Tuhan adalah kekuatanku dan nyanyianku, / dan Dia telah menjadi keselamatanku.
Ayat: Tuhan telah menghukum aku, tetapi tidak menyerahkan aku kepada maut.
Mazmur 117:14, 18
Ayat: Semoga Tuhan mendengar kamu pada hari kesusahan; semoga nama Tuhan Allah Yakub melindungi kamu.
Ayat: Ya Tuhan, selamatkanlah raja dan dengarilah kami pada hari kami memohon kepada-Mu.
Mazmur 19:2, 10
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', stikera untuk jam kesepuluh: tiga daripada Oktosah Minggu, empat daripada Oktosah Timur dan tiga daripada Menaion. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stikera daripada Oktosah dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaion, dan 'Dan sekarang': Teotokion pertama, mengikut nada.
Selamatkanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Oleh Salib-Mu, hai Kristus Penyelamat, / kuasa maut telah dimusnahkan / dan tipu daya syaitan telah dibasmi; / sementara umat manusia, diselamatkan oleh iman, / sentiasa mempersembahkan kidmat kepada-Mu.
Orang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalas aku.
Seluruh dunia telah diterangi / oleh Kebangkitan-Mu, ya Tuhan, / dan syurga telah dibuka sekali lagi; / namun segala ciptaan, memuliakan Engkau, / sentiasa mempersembahkan nyanyian kepada-Mu.
Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, / hai Tuhan, dengar suaraku.
Aku memuliakan kuasa Bapa dan Anak, / dan aku menyanyi tentang keagungan Roh Kudus, / – Keilahian yang tidak terpisahkan, yang tidak dicipta, / Tritunggal yang sebangsa, / memerintah selama-lamanya.
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Kami menyembah Salib-Mu yang suci, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu; / sebab oleh luka-luka-Mu kami semua telah disembuhkan.
Jika Engkau menilik kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Kerana pada-Mu terdapat pengampunan.
Kami menyanyi tentang Juruselamat, yang menjelmakan diri daripada Perawan; / kerana Dia disalibkan bagi kita / dan bangkit semula pada hari ketiga, / menganugerahkan kepada kita rahmat yang besar.
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, jiwaku menaruh kepercayaannya kepada Tuhan.
Kepada mereka di Hades, Kristus, / setelah turun kepada mereka, mengumumkah kegembiraan, / berseru: 'Beranilah, Aku kini telah menang; / Aku adalah Kebangkitan; Aku akan membawa kamu keluar, / setelah memusnahkan pintu gerbang maut.
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / biarlah Israel berharap kepada Tuhan.
Kami, yang berdiri dengan tidak layak / di dalam Bait Suci-Mu yang amat suci, / menyanyikan kidung petang, / sambil berseru dari lubuk hati kami: / 'Kristus Allah, yang telah menerangi dunia / dengan Kebangkitan-Mu pada hari ketiga! / Selamatkan umat-Mu dari tangan musuh-musuh-Mu, hai Pencinta umat manusia!'
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Bagaimana kami tidak terpesona / terhadap kelahiran daripada Engkau Sang Manusia-Tuhan, hai Yang Paling Suci! / Kerana, tiada mengenal lelaki, hai Yang Suci Teliti, / Engkau melahirkan tanpa bapa Anak dalam daging, / yang dilahirkan dari Bapa sebelum segala zaman tanpa ibu, / dan yang dalam melakukannya tidak mengalami perubahan, / tidak bercampur, tidak pula berpecah, / tetapi memelihara sifat-sifat setiap kodrat / sepenuhnya. / Oleh itu, Perawan Ibu, Penguasa Yang Mulia, / berdoalah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa / mereka yang mengaku Engkau sebagai Ibu Tuhan dalam iman Ortodoks.
Pembukaan. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta, / berselubung dengan kemegahan.
Stikhos: Tuhan telah menebus Diri-Nya dengan kekuatan, dan mengikat pinggang-Nya.
Stikhos: Kerana Dia telah meneguhkan dunia, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Dengan penderitaan-Mu, hai Kristus, / Engkau menggelapkan matahari, / dan dengan terang Kebangkitan-Mu / Engkau telah menerangi segala-galanya! / Terima kidung petang kami, hai Pencinta umat manusia.
Stikha: Tuhan telah memerintah, / dibalut dengan kemegahan.
Kebangkitan-Mu yang memberi hidup, ya Tuhan, / telah menerangi seluruh alam semesta / dan mengembalikan ciptaan-Mu yang binasa kepada kehidupan. / Oleh itu, setelah dibebaskan daripada kutukan Adam, kami berseru: / 'Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, kemuliaan bagi-Mu!'
Stikhos: Kerana Engkau telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyang.
Tetap sebagai Tuhan yang tidak berubah, Engkau diubah rupa semasa menderita dalam daging; dan alam semesta, tidak mampu menahan pemandangan Engkau tergantung di Salib, bergoyang ketakutan, dan sambil merintih, menyanyikan tentang kesabaran-Mu yang besar. / Tetapi, setelah turun ke alam maut, Engkau bangkit semula pada hari ketiga, / menganugerahkan kepada dunia hidup dan rahmat yang besar.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, / hai Tuhan, selama-lamanya.
Untuk menyelamatkan umat manusia daripada kematian, Engkau, Kristus, menanggung kematian dan, bangkit daripada mati pada hari ketiga, membangkitkan bersama Engkau mereka yang mengakui Engkau sebagai Tuhan dan menerangi dunia. Ya Tuhan, kemuliaan bagi Engkau!
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Tanpa benih, oleh Roh Kudus / dan oleh kehendak Bapa, Engkau mengandung Anak Allah. / Dia yang permulaan-Nya dari Bapa sebelum segala zaman, tanpa ibu, / tetapi demi kita, Dia yang keluar dari Engkau tanpa bapa, / Engkau kandungkan dalam rahim Engkau menurut daging / dan menyusui-Nya sebagai bayi dengan susu. / Oleh itu, jangan berhenti memohon syafaat / untuk pembebasan jiwa kami daripada kesengsaraan.
Kemudian: 'Sekarang Engkau melepaskan kami:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Biar segala-galanya di syurga bersukacita, / biar segala-galanya di bumi bergembira, / kerana Tuhan telah memperlihatkan kuasa tangan-Nya: / Dia telah menjejakkan maut di bawah kaki-Nya, / Dia telah menjadi sulung dari antara orang mati, / Dia telah menyelamatkan kita dari rahim dunia orang mati / dan telah menganugerahkan rahmat yang besar kepada dunia.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Kami memuji Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, sebagai Perantara keselamatan kami, / kerana Anakmu dan Tuhan kami, yang mengambil daging dari Engkau, / setelah menanggung penderitaan di Salib, / telah menyelamatkan kami dari kebinasaan, sebagai Pencinta umat manusia.
Troparion yang sama juga dinyanyikan semasa 'Allah adalah Tuhan:'
Kita menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dalam Nada 3, dan troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa daripada Mazmur.
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, yang Pertama bangkit dari antara orang mati. / Dia, yang dilahirkan sebelum segala ciptaan / dan Pencipta segala yang wujud, / telah memperbaharui dalam Diri-Nya sifat rosak keturunan kita. / Hai maut! Engkau tidak lagi berkuasa, / kerana Tuhan atas segala-galanya telah menghancurkan kekuwatanmu.
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu terangkat; / janganlah melupakan orang-orang hina-Mu sampai selama-lamanya! Mazmur 9:33
Setelah merasai maut dalam daging, ya Tuhan, / Engkau telah memusnahkan kepahitan maut melalui Kebangkitan-Mu, / dan kini telah menguatkan umat manusia melawannya, / dengan mengumumka pembatalan kutukan kuno. / Pembela hidup kami – ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Terpesona oleh keindahan kesusterian-Mu / dan kesucian-Mu yang paling cemerlang, / Jibril berseru kepada-Mu, hai Ibu Tuhan: / 'Pujian apakah yang layak kupersembahkan kepada-Mu?' / Bagaimanakah aku akan memanggil Engkau? / Aku keliru dan hairan; / Oleh itu, seperti yang diperintahkan kepadaku, aku berseru kepada Engkau: / 'Berbahagialah, hai Yang Penuh dengan Kasih Karunia!'
Terpukau oleh Keilahian-Mu yang tidak berubah / dan penderitaan-Mu yang sukarela, ya Tuhan, / neraka sendiri hancur berkecai di dalamnya: / 'Aku bergetar di hadapan hakikat tubuh-Nya yang abadi, / Aku melihat Yang Tidak Kelihatan, secara misteri berjalan menuju peperangan menentangku. / Itulah sebabnya walaupun mereka yang aku tahan sebagai tawanan berseru: / 'Kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu, Kristus!'
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / Aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. Mazmur 9:2
Penyaliban yang tidak terbayangkan dan kebangkitan yang tidak terkatakan / kami, orang-orang percaya, mengaku sebagai misteri yang tiada bandingan: / kerana pada hari ini kematian dan neraka telah ditakluk, / sementara umat manusia telah dianugerahkan kebebasan daripada kebusukan. / Oleh itu kami berseru dengan penuh syukur: / 'Mulia kepada Kebangkitan-Mu, hai Kristus!'
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Allah: Yang tidak dapat difahami dan tanpa batas, / sebangsa dengan Bapa dan Roh, / Engkau secara misteri telah memuatkan dalam rahim-Mu, hai Ibu Allah. / Karya tunggal dan tidak terpisahkan dari Tritunggal / kami telah belajar memuliakan di dunia ini / melalui kelahiran Kristus dari Engkau. / Oleh itu kami berseru kepada Engkau dengan penuh syukur: / 'Berbahagialah, hai Yang Penuh dengan Kasih Karunia!'
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Menarik perhatian pada pandangan, namun bertutur dengan kata-kata penghiburan, / Malaikat yang gemilang memberitahu para Pembawa Mur: / 'Mengapa kamu mencari Yang Hidup di dalam kubur? / Dia telah bangkit, setelah mengosongkan kubur-kubur; / kenalilah Yang Tidak Berubah yang telah mengubah kebusukan. / Serukanlah kepada Tuhan: Betapa hebatnya perbuatan-Mu, / kerana Engkau telah menyelamatkan umat manusia!'
Para tawanan Sion / Engkau telah bebaskan dari Babilon, / dan tariklah aku, hai Sabda, / dari nafsu kepada kehidupan!
Mereka yang menabur di angin selatan / dengan air mata yang diilhamkan oleh Tuhan, / akan menuai dengan sukacita / bulir-bulir kehidupan yang kekal.
Kemuliaan: Segala pemberian yang baik datang daripada Roh Kudus, / kerana Ia bersinar daripada Bapa dan Anak: / melalui-Nya segala-galanya hidup dan bergerak.
Dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Kecuali Tuhan membina rumah kebajikan, / kita bekerja sia-sia; / jika jiwa berada di bawah perlindungan-Nya, / tiada siapa pun akan memusnahkan kota kita.
Para kudus sentiasa seperti buah kandungan, / melalui pengangkatan oleh Roh, / kepada Engkau, Kristus, begitu juga kepada Bapa.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus terserlah / segala kesucian dan hikmat, / kerana Dia memberi kewujudan kepada segala ciptaan. / Marilah kita beribadat kepada-Nya, kerana Dia adalah Tuhan, / sama seperti Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Berbahagialah mereka yang takut akan Tuhan, / kerana mereka akan berjalan dalam jalan-jalan firman-Nya, / dan mengambil bahagian dalam setiap buah yang memberi hidup.
Bersukacitalah, gembala utama, / melihat di sekeliling meja-Mu para penerus-Mu, / membawa ranting-ranting perbuatan baik.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus terdapat segala kekayaan kemuliaan; / daripada-Nya datang rahmat dan hidup kepada segala ciptaan. / Oleh itu Dia dimuliakan / bersama Bapa dan Firman.
Dan sekarang: kita mengulangi yang sama.
Kumandangkanlah di antara bangsa-bangsa: 'Tuhan telah memerintah', / kerana Dia telah meneguhkan alam semesta, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baharu bagi Tuhan; nyanyikanlah bagi Tuhan, hai seluruh bumi! Mazmur 95:10a, 1
'Segala yang bernafas, pujilah Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang yang beriman, / marilah kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, hapuskan dosa-dosa kami yang banyak.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Beri rahmat kepada aku, hai Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar, dan hapuskan kejahatan aku melalui kebaikan-Mu yang melimpah.
Dan stikera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah Dia nyatakan, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – kanon Ahad dalam 4, yang kedua – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 3, yang ketiga – kanon Theotokos dalam 3 dan kanon Menaion dalam 4. Jika seorang santo dirayakan dalam 6, – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 2 dan kanon Theotokos dalam 2.
Kanun 1
Irmos: Dia yang dahulu, dengan gerak Ilahi-Nya, / menghimpunkan air menjadi satu massa / dan membelah laut bagi umat Israel, / Dialah Tuhan kami yang paling mulia. / Marilah kita memuji-Nya seorang diri, / kerana Dia dimuliakan.
Refrain: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Dia yang menghukum bumi, supaya manusia berdosa / menghasilkan duri sebagai buah usaha mereka, / Dia, Tuhan kami, mengambil ke atas daging-Nya / mahkota duri dari tangan orang-orang tidak saleh / dan memusnahkan kutukan, sebab Dia telah dimuliakan.
Kematian Kristus yang dahsyat / ternyata menjadi kemenangan gemilang atas kematian; / kerana Dia, Tuhan kami, setelah mengambil daging / yang hidup dan mampu menderita, / dan setelah bertempur dengan si penyiksa, / membangkitkan semua orang bersama-Nya, kerana Dia telah dimuliakan.
Theotokos: Semua bangsa mengakui Engkau / sebagai Ibu sejati Tuhan, yang melahirkan tanpa benih; / kerana, memasuki rahim-Mu yang suci, / Dia, Tuhan kami, mengambil sifat kita / dan dilahirkan daripada Engkau sebagai Tuhan dan manusia.
Kanun 2
Keturunan manusia, diperhambakan oleh penyiksa pencinta dosa, / ditebus Kristus dengan darah-Nya yang ilahi / dan, dibangkitkan-Nya ke dalam hidup, diperbaharui-Nya, / kerana Dia dimuliakan.
Sebagai manusia, Kristus, Tuhan kehidupan, / dengan rela merasai maut; / tetapi sebagai yang abadi oleh sifat ketuhanan-Nya, / Dia memberi hidup kepada orang mati; / kerana Dia dimuliakan.
Kanun 3
Segala bala tentera syurga / menundukkan lutut mereka dengan penuh penghormatan / di hadapan Dia yang telah menjelmakan diri daripada kamu, hai Perawan, / bersama-sama dengan mereka di bumi dan di alam bawah tanah; / kerana Dia telah dimuliakan.
Alangkah hebatnya perubahan yang telah berlaku padamu! / Kerana Tuhan, Pemberi yang murah hati segala kebaikan, / yang telah menganugerahkan Roh Ilahi kepada kita, / telah mengambil daging daripada engkau, hai Perawan; / kerana Dia telah dimuliakan.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanon 1
Irmos: Engkaulah yang mengeluarkan segala-galanya daripada tiada, / diciptakan oleh Firman, disempurnakan oleh Roh! / Tuhan Yang Maha Kuasa, / kuatkan aku dalam kasih-Mu.
Oleh Salib-Mu si jahat itu dipermalukan: / kerana, setelah menggali lubang, dia menyediakannya – lalu jatuh ke dalamnya sendiri; / tetapi kemuliaan orang rendah hati diangkat tinggi / oleh Kebangkitan-Mu, hai Kristus.
Khotbah kesalehan kepada bangsa-bangsa / telah memenuhi mereka seperti air memenuhi lautan, hai Pencinta Umat Manusia; / sebab Engkau, bangkit dari kubur, / menyingkapkan sinar Trinitas.
Theotokos: Mulialah firman yang diucap tentang Engkau, / kota hidup Sang Yang Kekal Berkuasa; / sebab melalui Engkau, hai Sang Putri, / Tuhan berdiam di antara mereka yang di bumi.
Kanun 2
Dengan menyingkirkan kekotoran penyembahan berhala / Engkau, hai Salib yang Paling Suci, dinyatakan; / kerana di atasmu Yesus yang Maha Kudus / mengulurkan tangan-Nya.
Supaya kami semua yang beriman dapat sujud / di hadapanmu, hai kubur yang menampung Kehidupan, / Kristus—Tuhan kami yang benar—dikhafalkan dalammu dan bangkit semula daripadamu.
Kanun 3
Tunas daripada akar Jesse, / muncul menurut nubuat – Perawan, / telah melahirkan bagi kita sebuah bunga – Engkau, Kristus. / Kuduslah Engkau, ya Tuhan.
Supaya mereka yang dilahirkan di bumi dapat menjadi peserta dalam Sifat Ilahi, Engkau menjadi miskin, mengambil daging kita daripada Perawan. Kuduslah Engkau, ya Tuhan.
Kanun 1
Irmos: Engkau telah menunjukkan kasih yang besar kepada kami, hai Tuhan, / kerana Engkau menyerahkan Anak TunggulMu / kepada kematian demi kami. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu dengan penuh syukur: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, hai Tuhan!'
Engkau, Kristus, menanggung cambuk dan luka / dengan penuh belas kasihan, / menahan hentakan ketika Engkau dihina, / menanggung ludah dengan sabar: / melalui kesemuanya Engkau menebus keselamatanKu. / Kemuliaan kepada kuasa-Mu, ya Tuhan!
Dengan tubuh-Mu yang fana, Engkau, yang adalah Kehidupan, menjadi satu dengan kematian, demi kesengsaraan orang-orang yang papa dan keluhan orang-orang hina-Nya; dan, setelah memusnahkan si pembinasanya, Engkau, yang Paling Mulia, membangkitkan semua orang bersama-sama dengan-Mu, hai Pencinta manusia yang satu.
Theotokos: Ingatlah, hai Kristus, gembalaan-Mu, / yang telah Kau peroleh melalui penderitaan-Mu, / setelah menerima permohonan belas kasihan Ibu-Mu yang mulia; / dan, dengan mengunjungi mereka dalam kesengsaraan mereka, bebaskanlah mereka / oleh kuasa-Mu, hai Tuhan.
Kanun 2
Engkau, yang menciptakan manusia menurut rupa-Mu sendiri, / dan disalibkan di Golgota, hai Pencinta umat manusia, / menyelamatkan dia, yang telah dibinasakan oleh dosa / melalui pelanggaran.
Kematian memulihkan mereka yang telah ditelannya, / dan kerajaan neraka yang memusnahkan itu hancur / ketika Engkau bangkit dari kubur, hai Tuhan.
Theotokos: Maria yang Tak Bernoda, sangkutan kemenyan emas! / Tuhan Firman, Satu daripada Tritunggal, / setelah berdiam dalam diri-Mu, berinkarnasi tanpa campuran / dan memenuhi dunia dengan keharuman.
Kanon 3
Engkau yang meneguhkan gunung-gunung, hai Tuhan, / oleh timbangan keilmuan Ilahi yang mendahului, / dipahat dari Perawan, bagaikan batu, tanpa bantuan tangan. / Kemuliaan bagi kuasa-Mu, hai Pencinta umat manusia!
Engkau telah menyembuhkan kodrat kami yang sakit, ya Tuhan, / dengan bersatu dengannya, dalam rahim Perawan, penawar yang paling mujarab – / Zat-Mu sendiri, ya Kalam, Keilahian yang paling suci.
Bahagianku dan warisanku yang tersayang – / Engkau, ya Tuhan, yang melalui Perawan telah menyatukan aku / dengan Hipostasis-Mu, Firman, / Hipostasis yang menjadi inkarnasi.
Kanun 1
Irmos: Kepada-Mu aku berpaling sejak fajar menyingsing, Pencipta segala-galanya, / Wahai Keamanan yang melampaui segala akal, / kerana perintah-Mu ialah terang; / ajarlah aku tentangnya.
Diserahkan kepada hakim yang tidak adil oleh kecemburuan orang Yahudi, / Engkau, Yang Maha Melihat yang menghakimi seluruh bumi dengan benar, / telah melepaskan Adam daripada kutukan kuno-nya.
Karuniakan kedamaian-Mu kepada gereja-gereja-Mu, hai Kristus, / melalui kuasa Salib-Mu yang tidak terkalahkan, / Engkau yang telah bangkit dari antara orang mati, / dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Theotokos: Sebagai Tabernakel suci dan tiada batasnya bagi syurga, / setelah menerima Firman Tuhan, yang tidak dapat ditampung oleh seluruh ciptaan, / Engkau seorang sahaja yang telah muncul, Perawan Kekal.
Kanun 2
Ditembusi di sisi oleh tombak, wahai Kristusku, / Engkau telah membebaskan daripada kutukan / dia yang dicipta daripada sisi manusia / dan yang menjadi punca kejatuhan seluruh umat manusia.
Sama hakikat dengan Bapa, / Engkau membangkitkan dari antara orang mati / bait suci yang kudus / daripada Tubuh-Mu yang amat suci dan mulia, / Kristus Juruselamat kami.
Kanun 3
Anak-Mu, hai Dara, ialah Firman Tuhan, / Pencipta Adam yang pertama, dan bukannya makhluk, / walaupun Dia telah mencipta bagi Diri-Nya / tubuh yang hidup melalui Engkau.
Sama dengan Bapa ialah Anak Perawan, Firman Tuhan, / satu Hipostasis yang sempurna dalam dua sifat, / Yesus Tuhan, Tuhan yang sempurna dan manusia.
Kanun 1
Irmos: Jurang dosa yang paling dalam telah menenggelamkan aku, / dan rohku hampir lelah; / tetapi Engkau, ya Tuhan, menghulurkan tangan yang perkasa, / selamatkan aku, ya Juruselamat, seperti Engkau selamatkan Petrus.
Galian rahmat dan belas kasihan telah menenggelamkan aku / melalui perendahan diri-Mu yang penyayang; / sebab Engkau, ya Tuhan, telah menjelmakan diri dan dilahirkan dalam rupa hamba, / telah memperilahirku dan memuliakan aku bersama-sama dengan-Mu.
Pembunuh itu dihukum mati, / setelah melihat yang dibunuh bangkit kembali hidup. / Inilah tanda Kebangkitan-Mu, hai Kristus, / dan ganjaran bagi kesengsaraan-Mu yang paling suci.
Himne kepada Ibu Tuhan: Wahai Yang Paling Suci, yang hanya Engkaulah telah menjadi, dengan cara yang tidak terhingga, perantara antara Pencipta dan umat manusia! Memohonlah kepada Anak-Mu agar belas kasihan kepada hamba-hamba-Mu yang telah tersandung, dan menjadi pelindung mereka.
Kanun 2
Setelah menanggung luka dan menderita di Salib, / Engkau membangkitkan yang terluka dari neraka untuk bersama Engkau. / Oleh itu aku berseru kepada Engkau: / 'Selamatkan hidupku dari kebinasaan, hai Pencinta Umat Manusia!'
Di hadapan-Mu, hai Kristus, / pintu-pintu neraka terbuka dengan ketakutan, / dan rampasan musuh dirampas. / Oleh itu para wanita menyambut-Mu, / menerima kegembiraan ganti kesedihan.
Kanon 3
Dia yang tiada rupa yang kelihatan / mengambil rupa seperti kita / daripada Perawan yang suci murni, / menjadi manusia dalam rupa dan hakikat, / namun tidak berubah dalam Keilahian-Nya.
Selamatkanlah aku daripada jurang dosa / dan daripada badai nafsu, hai Yang Paling Suci; / kerana Engkau telah menjadi tempat perlindungan dan mata air mukjizat / bagi mereka yang berlindung kepada-Mu dengan iman.
Pada hari ini Engkau bangkit dari kubur, hai Yang Maha Penyayang, / dan Engkau membawa kita keluar dari pintu gerbang maut. / Pada hari ini Adam bersukacita dan Hawa bergembira, / dan bersama mereka para nabi dan bapa-bapa leluhur menyanyi tanpa henti / tentang kuasa ilahi dari otoritas-Mu.
Ikos: Biarlah langit dan bumi bersukacita hari ini / dan biarlah mereka menyanyi tentang Kristus Tuhan dengan satu suara, / kerana Dia telah membangkitkan para tawanan dari kubur mereka. / Segala ciptaan bersukacita bersama, / mempersembahkan kidung yang layak / kepada Pencipta dan Penebus kita; / kerana telah membawa manusia fana keluar dari Hades pada hari ini, / Dia, sebagai Pemberi nyawa, mengangkat mereka ke syurga, / menundukkan kesombongan musuh dan memecahkan pintu gerbang Hades / dengan kuasa ilahi autoriti-Nya.
Kanon 1
Irmos: Sama seperti pada zaman dahulu Engkau mencurahkan / ke atas tiga orang muda yang saleh dalam nyalaan api Kaldea / dengan api benderang Keilahian-Mu, / demikianlah, terangkanlah juga kami, sambil kami berseru: / 'Berbahagialah Engkau, hai Tuhan Allah nenek moyang kami!'
Tabir bait suci yang gemilang itu koyak / pada masa Pencipta disalib, / mendedahkan kebenaran yang tersembunyi dalam Kitab Suci / kepada orang-orang yang setia yang berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Ya Tuhan datuk nenek kami!'
Apabila sisi-Mu ditembusi, / titisan ilahi darah-Mu yang menghidupkan, ya Kristus, / dengan penuh hikmat jatuh ke atas bumi, / memulihkan mereka yang dari tanah, yang berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan Allah bapa-bapa kami!'
Trinitas: Marilah kita memuliakan Roh Kudus, hai orang-orang beriman, / bersama Bapa dan Anak Tunggal, / menghormati Satu Prinsip dalam Ketiganya / dan Satu Keilahian, sambil berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan Allah bapa-bapa kami!'
Kanun 2
Melihat bukan sekadar manusia tergantung di Salib, / Matahari menjadi gelap, / tetapi Tuhan yang menjadi manusia, / Kepada-Nya kita nyanyikan: / 'Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, Allah bapa kami!'
Setelah menerima Yang Maha Kuasa, Pemberi keabadian, / neraka yang malang memuntahkan roh-roh orang benar dengan jeritan. / Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah bapa-bapa kami!
Kepada Ibu Allah: Harta berkat yang tiada ternilai / Engkaulah, hai Yang Suci Sepenuhnya, / bagi mereka yang mengaku Engkau / dengan hati yang suci sebagai Ibu Allah; / kerana daripada Engkau telah menjelma / Tuhan nenek moyang kita.
Kanun 3
Tuhan kemuliaan dan Penguasa kuasa syurga, / yang duduk bersama Bapa dan diangkat dalam pelukan Perawan! / Berbahagialah Engkau, hai Tuhan, Allah nenek moyang kami.
Kematian tidak dapat diatasi, tetapi Engkau memusnahkannya apabila ia mendekat kepada Engkau, / setelah Engkau menjelma daripada Perawan sebagai Pribadi Tuhan. / Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, Tuhan bapa-bapa kami!
Kami semua mengakui melalui Ibu Tuhan / bahawa Engkau mengandung Tuhan dalam rahimmu; / kerana Engkau, hai Yang Suci, telah melahirkan salah seorang daripada Tritunggal yang telah menjelmakan diri. / Terberkati, hai Yang Paling Suci, buah rahimmu!
Kanon 1
Irmos: Pemimpin kesalehan—para pemuda—yang berada dalam api yang tak tertahankan, / namun tidak mengalami kecederaan akibat nyalaan api, / menyanyikan kidung ilahi: / 'Pujilah Tuhan, hai segala makhluk-Nya, / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Tabir cerah bait suci terbelah, / ketika Salib-Mu diangkat di Golgota, / dan alam semesta menjadi huru-hara, sambil menyanyi dengan ketakutan: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala makhluk-Nya, / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Engkau bangkit, ya Kristus, dari kubur / dan melalui Salib, dengan kuasa-Mu yang ilahi, Engkau memulihkan / Adam, yang telah jatuh melalui tipu daya, / ketika ia berseru dan merintih: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala buatan Tuhan, / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Theotokos: Engkau telah muncul sebagai Bait Suci Tuhan, / tempat kediaman dan bahtera yang hidup, / kerana Engkau telah mendamaikan Pencipta dengan manusia fana, / Wahai Ibu Tuhan yang Paling Suci; / dan oleh itu kami dan seluruh alam semesta dengan layak menyanyi / dan memuliakan Engkau selama-lamanya.
Kanun 2
Firman tidak tertakluk kepada penderitaan, / kerana Dia tidak dapat menderita dalam Keilahian-Nya, / tetapi Tuhan menderita dalam daging, / Kepada-Nya kami menyanyi: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala buatan Tuhan, / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Setelah tidur sebagai manusia fana, / Engkau bangkit semula, Penyelamat, sebagai yang abadi, / dan menyelamatkan dari maut mereka yang menyanyi: / 'Berbahagialah Tuhan, semua karya Tuhan, / dan muliakanlah Dia selama-lamanya!'
Trinitas: Kami menyembah dengan penuh penghormatan / Tuhan yang satu dalam tiga Pribadi / dan tanpa henti menyanyi: / 'Berbahagialah Tuhan, semua karya Tuhan, / dan muliakan Dia selama-lamanya!'
Kanon 3
Wahai Pengantara yang bijaksana, seperti Sang Ibu yang melebihi semua yang lain / dan dibawa ke dalam pergaulan yang erat dengan Tuhan! / Kami memuji, wahai Perawan yang diberkati, / kelahiran Kristus daripadamu / dan kami memuliakan-Nya untuk selama-lamanya.
Engkau telah memperlihatkan keindahan semula jadi sebagai lebih menawan / dalam daging yang bersinar dengan Keilahian. / Kami memuji, hai Perawan yang diberkati, / kelahiran Kristus daripada Engkau, / dan kami memuliakan-Nya selama-lamanya.
Kemudian kami menyanyikan Nyanyian Ibu Allah Yang Paling Kudus: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Satu mukjizat ilahi yang tiada bandingan! / Melalui pintu terkunci Perawan / Tuhan jelas melintas; / Tuhan, yang tiada jasad sewaktu memasuki, – / namun Dia muncul berpakaian daging sewaktu keluar, / dan pintu kekal terkunci. / Kami memuliakan Dia, sebagai Ibu Tuhan, di luar kata-kata.
Betapa ngerinya memandang Engkau, Pencipta, / tergantung di atas kayu salib, Firman Allah, / dan Allah – menderita dalam daging untuk hamba-hamba-Nya, / dan terbaring tidak berdaya dalam kubur, / namun telah membebaskan kita dari alam orang mati. / Oleh itu kami memuliakan Engkau, Kristus, / sebagai Yang Maha Kuasa.
Engkau menyelamatkan datuk nenek kita yang pertama daripada kebusukan jasmani, ya Kristus, / ketika terbaring mati dalam kubur, / dan memunculkan kehidupan dengan membangkitkan orang mati, / membimbing sifat fana menuju cahaya / dan membalutnya dengan ketidakbusukan ilahi. / Oleh itu kami memuliakan Engkau, / sumber cahaya abadi.
Theotokos: Engkaulah telah menjadi bait suci dan takhta Tuhan, / di mana Dia yang diam di tempat tinggi telah menetap, / hai Yang Paling Suci, yang dilahirkan oleh seorang dara, / yang sama sekali tidak membuka pintu gerbang daging-Mu. / Oleh itu, melalui permohonan yang tiada henti, hai Yang Suci, / semoga Engkau segera menundukkan suku-suku barbar / sepenuhnya untuk Raja kami.
Kanun 2
Engkau telah memberi kehormatan kepada seluruh umat manusia / dengan menanggung kematian yang memalukan: / setelah merasainya melalui penyaliban dalam sifat fana-Mu, hai Juruselamat, / Engkau telah menganugerahkan keabadian kepada aku, hai Kristus, / sebagai Pencinta umat manusia.
Engkau telah menyelamatkan aku, Kristus, / dengan bangkit dari kubur, dan meninggikan aku, / dan membawa aku kepada Bapa, Bapa-Mu, / dan menempatkan aku di sebelah kanan-Mu / melalui rahmat-Mu yang penyayang, ya Tuhan.
Kanun 3
Orang-orang beriman yang taat tidak pernah jemu memuji Engkau, hai Perawan; / kerana, sentiasa menambah kecintaan mereka dengan kecintaan ilahi / dan rohani, / mereka memuliakan Engkau sebagai Ibu Tuhan.
Engkau telah memberikan kami seorang Perantara yang setia, – / Dia yang mengandung Engkau, hai Kristus; / melalui perantaraannya, karuniakanlah kepada kami Roh yang penyayang, / Pemberi segala kebaikan, yang keluar dari Bapa melalui Engkau.
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka penghakiman yang telah ditetapkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Marilah, semua bangsa, / dan kenalilah kuasa misteri yang menakutkan: / kerana Kristus, Juruselamat kita, Firman yang ada sejak azali, / disalibkan demi kita dan dikuburkan atas kehendak-Nya sendiri, / dan bangkit dari antara orang mati untuk menyelamatkan semua. / Marilah kita menyembah-Nya!
Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Mereka yang menjaga Engkau, ya Tuhan, / telah menceritakan segala mujizat-Mu; / tetapi Sanhedrin yang bodoh, setelah memenuhi tangan mereka dengan suapan, / berusaha menyembunyikan Kebangkitan-Mu, / yang dimuliakan oleh dunia. Belas kasihanilah kami!
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kemuliaan-Nya yang melimpah.
Segala sesuatu dipenuhi kegembiraan, / setelah menerima kepastian Kebangkitan. / Sebab Maria Magdalena datang ke kubur / dan mendapati seorang Malaikat dalam busana yang cemerlang, / duduk di atas batu dan berseru: / 'Mengapa kamu mencari Yang Hidup di antara orang mati? / Dia tidak di sini, tetapi telah bangkit, seperti yang telah Dia katakan, / dan mendahului kamu ke Galilea!'
Pujilah Dia dengan alunan nafiri, / pujilah Dia dengan psalterium dan kecapi.
Dalam cahaya-Mu, ya Tuhan, Pencinta umat manusia, / kami akan melihat cahaya: / kerana Engkau telah bangkit dari antara orang mati, / menganugerahkan keselamatan kepada umat manusia, / supaya seluruh ciptaan memuliakan Engkau – / Yang tiada dosa. Beri rahmat kepada kami.
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan senar dan organ.
Seperti nyanyian pagi para wanita pembawa murri, / mereka membawa air mata, ya Tuhan: / kerana dengan minyak wangi di tangan mereka / mereka tiba di kubur-Mu, / bergegas untuk memurri Tubuh-Mu yang paling suci. / Tetapi Malaikat yang duduk di atas batu itu memberitahu mereka khabar gembira: / 'Mengapa kamu mencari Yang Hidup di antara orang mati? / Kerana, setelah menewaskan maut, Dia telah bangkit, sebagai Tuhan, / melimpahkan rahmat besar kepada semua!'
Pujilah Dia dengan seruling yang merdu, pujilah Dia dengan seruling yang bergemuruh. / Segala yang bernyawa, pujilah Tuhan!
Malaikat yang bersinar, di kubur-Mu yang memberi nyawa, / memberitahu para pembawa mur: / 'Penyelamat telah mengosongkan kubur-kubur, / Dia telah menakluk neraka dan bangkit pada hari ketiga, / sebagai satu-satunya Tuhan yang maha kuasa!'
Bangkitlah, ya Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang hina-Mu sampai akhir!
Maria Magdalena datang mencari Engkau di kubur-Mu / pada hari pertama dalam minggu, / tetapi tidak mendapati Engkau, dia bersedih, berseru sambil menangis: / 'Aduh, malanglah aku! Bagaimanakah mereka mencuri Engkau, Penyelamatku, Raja segala-galanya?' / Dan dua Malaikat yang memberi hidup / dari dalam kubur itu mengumumkan: / 'Mengapa engkau menangis, hai wanita?' – / 'Aku menangis,' katanya, / 'kerana mereka telah mengambil Tuhanku dari kubur, / dan aku tidak tahu di mana mereka telah meletakkannya.' / Tetapi, berpaling dan melihat Engkau, / dia segera berseru: / 'Tuhanku dan Allahku! Kemuliaan bagi Engkau!'
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan menceritakan segala keajaiban-Mu.
Orang Yahudi menutup Kehidupan dalam kubur, / tetapi pencuri itu membuka jalan ke kebahagiaan, / berseru dan mengisytiharkan dengan bibirnya: / 'Yang Disalib tergantung di Salib bersama aku dan untukku, / dan muncul kepada aku yang duduk di atas takhta bersama Bapa; / kerana Dia adalah Kristus, Tuhan kita, / yang mempunyai rahmat yang besar!'
Kemuliaan: Sticheron Injil.
Dan sekarang, nada 2: Terberkatlah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri-Nya daripada Engkau, neraka diikat, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibunuh, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami menyanyi, kami berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki ini; kemuliaan kepada-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doxologi Agung.
Pada hari ini keselamatan dunia telah dicapai! / Marilah kita nyanyikan Dia yang bangkit dari kubur / dan adalah Pemimpin hidup kita, / kerana dengan memusnahkan maut melalui maut, / Dia telah menganugerahkan kepada kita kemenangan dan rahmat yang besar.
Dan penutup.
Engkau menghalau dari Syurga, ya Kristus, / nenek moyang kami Adam yang menolak perintah-Mu; / tetapi, ya Yang Maha Penyayang, Engkau menanamkan dalam dirinya penjenayah, / yang mengaku Engkau di atas Salib dan berseru: / 'Ingatlah aku, ya Juruselamat, dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan.
Kami yang telah berdosa, Engkau, Pemberi hidup dan Tuhan, / telah menghukum mati melalui kutukan-Mu; / tetapi dengan menderita tidak bersalah dalam daging-Mu, ya Tuhan, / Engkau telah memberi hidup kepada manusia fana yang berseru: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah orang yang membawa damai, kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan.
Setelah bangkit dari antara orang mati, Engkau telah membangkitkan kami dari nafsu kami / melalui Kebangkitan-Mu, ya Tuhan, / dan telah memusnahkan segala kuasa maut. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu dengan iman, ya Juruselamat: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Melalui pengebumian-Mu selama tiga hari, Engkau, sebagai Tuhan, memberi hidup kepada mereka yang mati di dunia orang mati dan membangkitkan mereka bersama Engkau, dan sebagai Yang Maha Baik, Engkau menganugerahkan keabadian kepada kita semua, sambil kami berseru dengan iman selama-lamanya: 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah yang jahat terhadap kamu kerana Aku.
Kepada para wanita pembawa murri Engkau muncul terlebih dahulu, / setelah bangkit dari antara orang mati, berseru kepada mereka, 'Bersukacitalah', hai Juruselamat; / dan melalui mereka Engkau memberitahu sahabat-sahabat-Mu / tentang Kebangkitan-Mu, hai Kristus. / Oleh itu, dengan iman kami berseru kepada-Mu: / 'Ingatlah kami juga dalam Kerajaan-Mu!'
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana upahmu di syurga adalah besar.
Musa, mengulurkan tangannya di atas gunung, / menggambarkan Salib, menghalau orang Amalek. / Kami juga, memiliki imannya / sebagai senjata ampuh menentang iblis, semua berseru: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Kemuliaan bagi Tritunggal: Bapa, Anak, dan Roh Kudus / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, kepada Tuhan yang satu, Tuhan yang esa, / seperti cahaya datang dari Mata Hari yang satu; / sebab Tritunggal itu tiga dalam satu dan menerangi semua yang berseru: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Dan kini, kepada Ibu Tuhan: Bersukacitalah, pintu gerbang Tuhan, / melalui mana Pencipta yang menjelmakan diri telah lalu, / memelihara engkau sebagai bejana yang disegel! / Bersukacitalah, awan cerah, / yang membawakan hujan ilahi – Kristus! / Bersukacitalah, tangga dan takhta syurgawi! / Bersukacitalah, gunung suci yang berbuah, yang tidak dapat belah!
Nyanyikanlah kepada Tuhan kita, nyanyikanlah, / nyanyikanlah kepada Raja kita, nyanyikanlah.
Ayat: Semua bangsa, tepuk tanganlah; bersorak-soraklah kepada Tuhan dengan suara gembira.
Mazmur 46:7, 2
Ayat: Kepada-Mu, ya Tuhan, aku menaruh kepercayaan; biarlah aku tidak pernah dipermalukan.
Ayat: Jadilah Tuhan saya dan tempat perlindungan saya, supaya Engkau menyelamatkan saya.
Mazmur 30:2a, 3b
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', stichera bagi nada ke-10: tiga daripada Octoechos Minggu, empat daripada Octoechos Timur dan tiga daripada Menaion. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stichera daripada Octoechos dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaion, dan 'Dan sekarang': Theotokion pertama bagi nada itu.
Selamatkanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Bersujud tanpa henti di hadapan Salib-Mu yang memberi hidup, hai Kristus Tuhan, / kami memuliakan Kebangkitan-Mu pada hari yang ketiga; / kerana olehnya Engkau telah memperbaharui semula sifat manusia yang busuk, hai Yang Maha Kuasa, / dan telah menunjukkan kepada kami jalan untuk naik ke syurga, / sebagai satu-satunya Yang Baik dan Pencinta umat manusia.
Orang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalas hakku.
Hukuman bagi pokok ketaatan / Engkau hapuskan, ya Juruselamat, melalui pokok Salib, / yang ke atasnya Engkau disalibkan dengan rela hati; / dan, turun ke alam maut, ya Yang Maha Kuasa, / Engkau, sebagai Tuhan, telah mematahkan belenggu kematian. / Oleh itu kami menyembah kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / sambil bersorak dengan sukacita: / 'Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, kemuliaan bagi-Mu!'
Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, / hai Tuhan, dengarlah suaraku.
Engkau telah menghancurkan pintu gerbang neraka, ya Tuhan, / dan dengan kematian-Mu Engkau telah memusnahkan kerajaan maut, / sambil menyelamatkan umat manusia dari kebinasaan, / menganugerahkan kepada dunia hidup dan keabadian, / dan rahmat yang besar.
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Marilah, hai sekalian manusia, marilah kita bernyanyi / tentang Kebangkitan Juruselamat pada hari ketiga, / yang dengannya kita telah dibebaskan dari ikatan neraka yang tak terbelah / dan kita semua telah menerima ketidakrusakan dan hidup, dan kita berseru: / 'Disalibkan, dan Dikuburkan, dan Bangkit! / Selamatkan kami oleh Kebangkitan-Mu, / hai satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Jika Engkau menandakan kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Kerana pada-Mu terdapat pengampunan.
Malaikat dan manusia menyanyi tentang / Kebangkitan-Mu pada hari ketiga, hai Juruselamat, / yang dengannya ujung-ujung alam semesta menjadi terang, / dan kita semua dibebaskan dari perhambaan musuh, sambil berseru: / 'Pemberi Kehidupan, Juruselamat Yang Maha Kuasa! / Selamatkan kami oleh Kebangkitan-Mu, / hai satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, jiwaku percaya kepada Tuhan.
Engkau telah memecahkan pintu gerbang gangsa, / dan mematahkan palang, hai Kristus Tuhan kami, / dan meneguhkan umat manusia yang telah jatuh. / Oleh itu kami berseru dengan satu suara: / 'Hai Tuhan, yang telah bangkit dari antara orang mati, kemuliaan bagimu!'
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / biarlah Israel berharap kepada Tuhan.
Ya Tuhan! Kelahiran-Mu dari Bapa – / tidak berwaktu dan kekal; / Inkarnasi-Mu dari Perawan – / tidak terkatakan bagi manusia dan tidak terluah; / dan penurunan-Mu ke neraka – / menakutkan iblis dan malaikatnya: / sebab, setelah menginjak maut, Engkau bangkit pada hari ketiga, / menganugerahkan ketidakbusukan kepada manusia dan rahmat yang besar.
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Melalui Engkau, hai Ibu Tuhan, / nabi Daud, yang menjadi datuk kepada Tuhan, / mengisytiharkan tentang Engkau dengan nada merdu / kebesaran Dia yang menciptakan Engkau: / 'Ratu berdiri di sebelah kanan-Mu'. / Kerana Tuhan menjadikan Engkau Ibu, pembawa kehidupan, / setelah berkenan menjelmakan diri daripada Engkau tanpa bapa, / supaya Dia dapat memperbaharui dalam diri kita citra-Nya, yang telah rosak oleh nafsu, / dan, setelah menemui domba yang sesat di gunung-gunung, / membawanya di bahu-Nya kepada Bapa, / dan, menurut kehendak-Nya, menyatukannya dengan Kuasa-Kuasa syurga dan menyelamatkan dunia – / Kristus, yang memiliki rahmat yang besar dan melimpah.
Pembukaan. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta, / dibalut dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebus diri-Nya dengan kekuatan, dan mengikat pinggang-Nya.
Stikhos: Kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi Rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Engkau, ya Tuhan, dengan naik ke atas Salib, / telah menghapuskan kutukan yang menimpa kami dari ibu bapa pertama kami; / dan dengan turun ke dalam Neraka, Engkau telah membebaskan mereka yang telah dipenjarakan di sana sejak zaman dahulu kala, / menganugerahkan ketidakbusukan kepada umat manusia. / Oleh itu, sambil kami menyanyi, kami memuliakan / Kebangkitan-Mu yang memberi hidup dan menyelamatkan.
Ayat: Tuhan telah memerintah, / dibalut dengan kemegahan.
Bergantung di Salib, Engkau, Yang Maha Kuasa, / telah menggoncangkan seluruh ciptaan; / dan ketika diletakkan dalam kubur, / Engkau telah membangkitkan mereka yang diam dalam kubangan, / menganugerahkan ketidakbusukan dan hidup kepada umat manusia. / Oleh itu, sambil bernyanyi, kami memuliakan / Kebangkitan-Mu pada hari yang ketiga.
Ayat: Kerana Ia telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyang.
Orang-orang yang tidak taat hukum, setelah mengkhianati Engkau, hai Kristus, kepada Pilatus, / menghukum Engkau disalib, / membuktikan diri mereka tidak bersyukur kepada Pembebas mereka. / Tetapi Engkau, setelah dengan rela menanggung pengebumian, / bangkit kembali dengan kuasa-Mu sendiri pada hari ketiga sebagai Allah, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, / ya Tuhan, selama-lamanya.
Para wanita, setelah tiba di kubur sambil menangis, / mula mencari Engkau, / tetapi apabila tidak menjumpai Engkau, mereka bersedih dan, sambil menangis, berseru: / 'Alangkah sedihnya, Penyelamat kami, Raja segala-galanya! / Bagaimanakah mereka menculik Engkau? / Dan di manakah tubuh-Mu yang memberi nyawa itu sekarang?' / Tetapi seorang malaikat berseru kepada mereka sebagai jawapan: / 'Janganlah menangis, tetapi pergilah dan proklamasikan bahawa Tuhan telah bangkit, / menganugerahkan kegembiraan kepada kita, sebagai Dia yang penyayang!'
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Dengarlah permohonan hamba-hamba-Mu, hai Yang Paling Suci, / mengakhiri malapetaka yang bangkit menentang kami, / melepaskan kami dari segala kesedihan: / kerana hanya Engkaulah sandaran kami yang kukuh dan pasti, / dan dalam Engkaulah kami mendapati pertahanan kami. / Janganlah kami dipermalukan, hai Sang Tuan Putri, apabila kami memohon kepada-Mu! / Segeralah Engkau menuruti permohonan mereka yang berseru kepada-Mu dengan iman: / 'Berbahagialah, hai Sang Tuan Putri, pertolongan segala orang, / kegembiraan, perlindungan dan keselamatan jiwa kami!'
Kemudian: 'Sekarang marilah kita beredar:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Setelah mengetahui khabar gembira tentang Kebangkitan daripada Malaikat, / dan telah dibebaskan daripada hukuman datuk nenek kita yang pertama, / murid-murid Tuhan memberitahu para Rasul dengan sukacita: / 'Maut telah dijatuhkan, Kristus Tuhan telah bangkit, / memberi rahmat besar kepada dunia!'
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Misteri yang tersembunyi sejak zaman dahulu / dan tidak diketahui malahan oleh para Malaikat, / telah dinyatakan melalui Engkau, hai Ibu Tuhan, kepada mereka yang hidup di bumi: / Tuhan, yang menjadi manusia dalam perpaduan dua sifat yang tidak bercampur, / yang dengan rela menerima Salib demi kita, – / melalui-Nya Dia membangkitkan Adam, yang pertama diciptakan, / dan menyelamatkan jiwa kita dari kematian.
Troparion yang sama juga dinyanyikan pada 'Tuhanlah Tuhan:'
Kami menyanyikan 'Tuhan ialah Tuhan' dalam nada keempat, diikuti oleh troparion Minggu dua kali dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa daripada Mazmur.
Memandang pintu masuk kubur dan tidak mampu menahan cahaya Malaikat, / para Pembawa Murri terpesona dengan kagum, berseru: / 'Bukankah Dia yang membuka Syurga kepada pencuri itu telah dicuri? / Bukankah Dia telah bangkit sebelum ini, Dia yang mengumandangkan Kebangkitan di tengah-tengah penderitaan-Nya?' / Sungguh Kristus Tuhan telah bangkit, / menganugerahkan hidup dan kebangkitan kepada mereka yang diam di Hades.
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu terangkat, / janganlah Engkau melupakan orang-orang-Mu yang malang sampai selama-lamanya! Mazmur 9:33
Dengan kehendak-Mu sendiri / Engkau, Sang Penyelamat, menanggung Salib, / dan manusia fana membaringkan Engkau dalam kubur baru, / dengan demikian membatasi Pencipta alam semesta. / Demikianlah musuh diikat, / maut menemui kekalahan dahsyat, / dan semua yang diam di Hades / bersorak-sorai atas Kebangkitan-Mu yang memberi hidup: / 'Kristus telah bangkit – Pemberi hidup, yang diam selama-lamanya!'
Kemuliaan, dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Yusuf terheran-heran melihat perkara yang ghaib, / dan dengan akalnya dia memahami, hai Ibu Tuhan, kehamilanmu yang tiada benih, / hujan yang turun di atas kain bulu domba, semak duri yang tidak hangus dibakar api, / dan tongkat Harun yang mekar. / Dan dia, tunangan dan penjaga-Mu, / bersaksi di hadapan imam-imam, berseru: / 'Seorang Perawan melahirkan dan tetap seorang Perawan walaupun selepas bersalin!'
Engkau telah bangkit, hai Penyelamat, dari kubur, sebagai Yang Abadi; Engkau telah membangkitkan dunia-Mu melalui Kebangkitan-Mu, hai Kristus Tuhan kami; Engkau telah menghancurkan kuasa maut dengan kehebatan-Mu, dan telah memperlihatkan Kebangkitan kepada semua, hai Yang Pengasih. Oleh itu kami memuliakan Engkau, hai satu-satunya Pencinta umat manusia.
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / Aku akan memberitakan segala perbuatan ajaib-Mu. Mazmur 9:2
Setelah turun dari puncak syurga / dan mendekati bukit di mana Batu Kehidupan terletak, / Jibril, berpakaian putih, berseru kepada mereka yang meratap: / 'Hentikan ratapan sedihmu, hai kamu yang sentiasa penuh belas kasihan; / tabahkan hati! Dia yang kamu cari dengan air mata benar-benar telah bangkit. / Oleh itu, umumkanlah kepada para rasul bahawa Tuhan telah bangkit. / (Setelah menerima kegembiraan, sembahlah Dia yang telah Bangkit; / kuatkan semangat, dan semoga Hawa juga kuatkan semangat.)
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Segala bala tentera malaikat terheran-heran, hai Yang Suci, / akan rahsia yang mengagumkan tentang kehamilanmu: / bagaimana Dia yang memegang segala-galanya dengan satu gerak tangan / dibiarkan dalam dakapanmu sebagai manusia, / Yang Kekal mengambil permulaan-Nya dan diberi makan susu / Dia yang memelihara segala yang bernyawa melalui kebaikan yang tidak terkatakan? / Dan mereka memuliakan Engkau, sebagai Ibu Allah yang sejati, / dengan pujian.
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Kejadian Kebangkitan-Mu yang ajaib / diwartakan oleh para Pembawa Murri ketika mereka bergegas kepada para Rasul, / bahwa Engkau telah bangkit, hai Kristus, sebagai Allah, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia.
Sejak muda / nafsu-nafsu banyak telah memerangi aku; / tetapi pertahankan / dan selamatkan aku, hai Juruselamatku.
Engkau yang membenci Sion, hendaklah kau malu di hadapan Tuhan: / sebab engkau akan hangus, / seperti rumput oleh api.
Kemuliaan: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan diangkat melalui penyucian, / dan diterangi dalam misteri suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan, dengan penuh semangat / dari lubuk jiwaku, / dan semoga telinga-Mu yang ilahi / memperhatikanku.
Barangsiapa menaruh harapannya kepada Tuhan / di atas segala kesedihan.
Gloria: Aliran rahmat memancar dari Roh Kudus, / menyirami segala ciptaan / untuk memberinya kehidupan.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi yang sama.
Biar hati ini terangkat kepada-Mu, hai Sabda, / dan janganlah keseronokan dunia / menyesatkan aku sehingga menjejaskan kehormatanku.
Seperti setiap orang mencintai ibunya, / begitu jugalah kita mesti mempunyai kasih yang paling hangat / untuk Tuhan.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus—kekayaan pengetahuan tentang Tuhan, / tentang renungan dan hikmat; / kerana melalui-Nya Firman menyatakan / semua perintah Bapa.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Bangkitlah, ya Tuhan, bantulah kami / dan bebaskan kami demi nama-Mu!
Ayat: Ya Tuhan, kami telah mendengar dengan telinga kami, dan bapa-bapa kami telah menceritakan kepada kami. Mazmur 43:27, 2a
'Segala yang bernafas, pujilah Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Yesus yang Kudus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / mari kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami yang banyak.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepadaku, hai Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar, dan hapuskan kejahatan ku menurut kelimpahan rahmat-Mu.
Dan stikera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah dinubuat-Nya, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – kanon Ahad dalam 4, yang kedua – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 3, yang ketiga – kanon Theotokos dalam 3 dan kanon Menaion dalam 4. Jika seorang santo dirayakan dalam 6, – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 2 dan kanon Theotokos dalam 2.
Kanun 1
Irmos: Setelah menyeberangi kedalaman Laut Merah / dengan kaki yang tidak basah, / Israel kuno, / melalui tangan Musa yang terulur berbentuk salib, / menghalau tentera Amalek di padang gurun.
Refrain: Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan, atas Kebangkitan-Mu yang suci.
Engkau naik, ya Tuhan, / untuk membetulkan kejatuhan kami, / di atas Kayu Salib yang paling suci, / dan menyembuhkan kebinasaan total kami / dari pokok pengetahuan tentang baik dan jahat, / sebagai Yang Baik dan Yang Maha Kuasa.
Di kubur secara jasmani, namun di dunia orang mati dengan roh-Mu sebagai Tuhan, / sementara di Syurga bersama penjahat / dan di atas takhta Engkau ada, hai Kristus, bersama Bapa dan Roh, / memenuhi segala-galanya, tiada batas.
Theotokos: Menurut kehendak Bapa, tanpa benih, daripada Roh Ilahi, Engkau mengandung Anak Allah, dan melahirkannya dalam daging kepada Dia yang dilahirkan daripada Bapa tanpa ibu, dan demi kita – daripada Engkau tanpa bapa.
Kanun 2
Engkau telah menyembuhkan umat manusia yang patah, ya Tuhan, / memperbaharuinya dengan darah-Mu yang ilahi, / dan dengan kuasa Sang Penguasa Engkau telah menghancurkan / dia yang pernah menghancurkan ciptaan-Mu.
Melalui kebangkitan orang mati / Engkau menjadi kematian itu sendiri; / kerana kuasa maut telah dipadamkan, / setelah bertemu dengan Kehidupan Abadi – / Tuhan yang menjadi inkarnasi, / memerintah atas segala-galanya.
Theotokos: Kuil Ilahi yang hidup telah menjadi / yang paling indah dan tertinggi di antara kuasa-kuasa syurga – / Perawan yang mengandung Engkau dalam rahimnya, / gunung suci-Mu, ya Tuhan kami.
Kanun 3
Bangsa-bangsa digerakkan, suku-suku dihambarkan / dan kerajaan-kerajaan perkasa dijatuhkan, / kerana takut akan Dia yang dilahirkan daripada Engkau, hai Yang Suci; / kerana Rajaku telah datang, telah menumbangkan si penyiksa / dan menyelamatkan dunia daripada kebinasaan.
Kristus, Yang berdiam di kediaman-Nya yang syurgawi, / setelah turun kepada manusia, telah memurnikan mereka / dan menyatakan Diri-Nya sebagai yang tidak tergoyahkan; / sebab Dialah satu-satunya yang melahirkan Pencipta / tetap kekal sebagai harta kesucian dara setelah bersalin.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanun 1
Irmos: Gereja-Mu bersukacita dalam-Mu, hai Kristus, berseru: / 'Engkaulah kekuatanku, hai Tuhan, / dan tempat perlindunganku, dan penopangku!'
Pokok Kehidupan, pokok anggur rohani dan sejati, / tergantung di atas Salib, menganugerahkan keabadian kepada semua.
Betapa agung, betapa menakjubkan, / betapa Dia telah menundukkan keangkuhan neraka, / dan sebagai Tuhan yang tidak dapat binasa, Dia kini telah bangkit dalam daging.
Kepada Ibu Tuhan: Engkau seorang sahaja, hai Ibu Tuhan, telah menjadi sumber berkat ghaib bagi mereka yang hidup di bumi; oleh itu kami mempersembahkan ucapan 'Sukacita'.
Kanun 2
Taring berbisa ular / ditancapkan ke dalam diri-Ku, hai Juruselamat, / tetapi Engkau, hai Tuhan Yang Maha Kuasa, menghancurkannya dengan paku-paku tangan-Mu. / Kerana di antara orang-orang kudus tiada yang se-suci Engkau, hai Pencinta Umat Manusia.
Engkau muncul, hai Pencinta Umat Manusia, atas kehendak-Mu sendiri / di dalam kubur bersama orang mati, hai Pemberi Kehidupan, / dan membuka pintu neraka bagi roh-roh yang telah diam di sana sejak zaman dahulu kala. / Kerana di antara para kudus tiada yang se-suci Engkau / selain Engkau, hai Pencinta Umat Manusia.
Theotokos: Engkau muncul sebagai ladang yang belum diolah, / yang menumbuhkan Telinga Kehidupan, / menganugerahkan keabadian kepada semua yang mengambil bagian dalam-Nya— / Yang Kudus, yang bersemayam dalam kesucian di antara para kudus.
Kanun 3
Sifat fana menjadi suci, / setelah bersatu melalui Engkau / dengan api Ilahi yang tidak terpadamkan: / dengannya, bagaikan roti tersembunyi, / ia dipanggang dalam diri Engkau, Perawan yang Paling Suci, / namun Engkau juga tidak tercemar.
Siapakah ini, benar-benar dekat dengan Tuhan, / seperti seseorang yang telah melampaui semua tentera malaikat? / Dialah yang bersinar dengan kecantikan kesucian dara, / sebagai Ibu Yang Maha Kuasa.
Kanun 1
Irmos: Melihat Engkau, Mata Hari Kebenaran, / yang diangkat di atas Salib, / Gereja berdiri di tempatnya, berseru dengan layak: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, ya Tuhan!'
Engkau naik ke Salib, supaya Engkau dapat menyembuhkan hawa nafsuku / melalui penderitaan Daging-Mu yang amat suci, / yang Engkau terima dengan rela. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, ya Tuhan!'
Kematian, setelah menyentuh Tubuh-Mu yang tanpa dosa / dan yang memberi hidup, ya Tuhan, / telah dipadamkan dengan wajar; / dan kami berseru kepada-Mu: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, ya Tuhan!'
Theotokos: Tanpa mengenal perkahwinan, Engkau mengandung, hai Perawan, / dan selepas melahirkan Engkau tetap perawan; / oleh itu, dengan suara yang tidak henti-henti, hai Penguasa Yang Mulia, / kami berseru kepada Engkau dengan iman yang teguh: 'Berbahagialah!'
Kanun 2
Israel, setelah menerima Hukum, / tidak mengenal Engkau, Kristus, Pemberi Hukum Allah; / tetapi, sebagai pelanggar hukum, memaku Engkau di Salib / bertentangan dengan Hukum, / tidak layak bagi Hukum.
Jiwa-Mu yang diilahkan, hai Penyelamat, / setelah mengosongkan perbendaharaan neraka, / membangkitkan ke dalam kehidupan jiwa-jiwa yang telah diam di sana sejak dahulu, / sementara tubuh-Mu yang memberi hidup / menganugerahkan kebebasan daripada kebusukan kepada semua.
Hymne kepada Ibu Tuhan: Kita semua memuliakan Engkau, Perawan Abadi / dan Ibu sejati Tuhan, / Dia yang semak duri, terbakar dalam api / namun tidak hangus, menggambarkan Engkau kepada Musa, nabi penglihatan Tuhan, / Wahai Yang Paling Suci.
Kanun 3
Yang Tidak Nampak bersatu dengan umat manusia, / setelah menjadi nyata: / berdiam dalam rupa Ketuhanan yang tidak terhingga / dan setelah mengambil daripada Engkau, hai Perawan, / rupa yang sebelum ini asing bagi-Nya, / Dia menyelamatkan mereka yang mengenal Engkau, hai Ibu Tuhan yang suci.
Perawan itu secara jasmani menerima Yang Tidak Berbentuk, / yang menampakkan diri sebagai bayi yang dilahirkannya, setelah mengambil bentuk jasmani. / Oleh itu Dia dikenali sebagai satu dalam dua sifat: / Tuhan, yang bersarung daging, / dan seorang manusia yang melampaui alam semula jadi.
Selepas kelahiran, Dia memelihara Engkau sebagai Perawan / dalam diri Engkau—Perawan yang didiaminya / dan Firman Tuhan yang dilahirkan tanpa benih / dan pada kelahiran-Nya sendiri Dia memelihara kesucian Engkau, / sebagai Tuhan dan Pencipta segala ciptaan.
Kanon 1
Irmos: Engkau, ya Tuhan, telah datang ke dunia sebagai cahaya, / cahaya suci, memalingkan mereka yang menyanyi tentang Engkau dengan iman / daripada kegelapan kejahilan.
Engkau, ya Tuhan, turun ke bumi kerana belas kasihan; / Engkau meninggikan semula sifat manusia yang telah jatuh, / sambil tergantung di atas Salib.
Engkau telah mengambil daripada aku, hai Kristus, / beban dosa; / Engkau telah meleraikan ikatan maut, hai Yang Maha Penyayang, / melalui Kebangkitan-Mu yang ilahi.
Theotokos: Kami menghadap Engkau sebagai senjata yang tidak dapat dipecahkan / menentang musuh-musuh kami / dan dalam Engkau kami telah menemui sandaran kami / dan harapan keselamatan kami, Pengantin Tuhan.
Kanun 2
Neraka, dalam kegilaannya, menelan Engkau sepenuhnya: / kerana, melihat Engkau dipaku pada Salib, / ditusuk oleh tombak, tidak bermaya, / ia menganggap Engkau—Tuhan yang hidup— / sebagai manusia biasa sahaja; / tetapi setelah merasai Engkau, ia mengakui kuasa Keilahian Engkau.
Bait suci tubuh-Mu, wahai Pencinta Umat Manusia, setelah diranapkan, / kubur dan neraka, setelah membahagikan rampasan di antara mereka, / kedua-duanya tanpa disedari menerima pembalasan yang sepatutnya: / yang satu melepaskan roh-roh orang-orang kudus-Mu, wahai Yang Abadi, / manakala yang lain melepaskan tubuh-tubuh mereka.
Theotokos: Lihatlah, kini ramalan nabi telah digenapi: / kerana Engkau, Perawan yang tidak mengenal perkawinan, / mengandung Tuhan Yang Maha Tinggi dalam rahim Engkau / dan melahirkan Anak yang kekal, / yang menganugerahkan keamanan kepada semua yang memuji Engkau.
Kanun 3
Anak Allah, yang berdiam dalam Engkau, hai Yang Suci, / telah menjadikan Engkau kediaman kemuliaan, gunung suci Allah, / seorang mempelai, istana, bait suci pengudusan, / dan syurga kesukaan kekal bagi kami.
Daging daripada darah Perawan / Engkau terima tanpa benih, hai Kristus, / yang paling suci dan hipostatik, / berfirman dan rasional, berjiwa, / aktif dan dianugerahi kehendak, / bebas dan berdikari.
Kesombongan tiran itu dipermalukan oleh rahim Perawan; / kerana Anak itu mencari sarang ular tedung yang memusnahkan jiwa dengan tangan-Nya / dan, setelah menjatuhkan murtad yang sombong, / menundukkan dia di bawah kaki orang-orang beriman.
Kanon 1
Irmos: 'Aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu / dengan suara pujian, hai Tuhan', / Gereja berseru kepada-Mu, / setelah dibersihkan dari darah iblis / oleh darah yang mengalir dari lambung-Mu / melalui rahmat-Mu.
Engkau memanjat Salib, / diikat dengan kuasa, / dan, memasuki pertempuran dengan si penyiksa, / sebagai Tuhan, Engkau menjatuhkannya dari atas, / dan membangkitkan Adam dengan tangan-Mu yang tidak terkalahkan.
Engkau, wahai Kristus, bersinar, / bangkit dalam kemuliaan dari kubur / dan menghancurkan semua musuh-Mu dengan kuasa ilahi-Mu, / dan, sebagai Tuhan, memenuhi semua dengan kegembiraan.
Theotokos: Wah, keajaiban yang paling luar biasa di antara segala keajaiban! / Wah, Perawan, yang mengandung tanpa mengenal lelaki, / Engkau memegang dalam rahim Engkau Dia yang memeluk segala-galanya, / tanpa sebarang kekangan.
Kanun 2
Neraka membuka mulutnya dan menelanku, / dan dalam kegilaannya mengembang jiwanya; / tetapi Kristus, turun, membangkitkan hidupku dari kebinasaan, / sebagai Pencinta umat manusia.
Kematian ditawan oleh kematian; / kerana Yang Mati telah bangkit semula, / menganugerahkan aku kebusukan; / dan menampakkan diri kepada para wanita, / Dia mengumumkah kegembiraan kepada mereka, Yang Abadi.
Theotokos: Kediaman Keilahian yang tidak terukur / ialah rahim suci Engkau, hai Ibu Tuhan, / yang mana bala tentera syurga / tidak dapat memandangnya tanpa rasa takut.
Kanun 3
Dahulu ular memperdaya dan membunuhku / melalui nenek moyangku Hawa; / tetapi kini, melalui Engkau, hai Yang Suci, Pencipta / telah membebaskanku daripada kebinasaan.
Galian rahmat yang tiada terukur / telah memperlihatkan Engkau, hai Perawan, / sebagai galian pilihan keajaiban; / kerana daripada Engkau, bagaikan kilatan cahaya ilahi, / mutiara—Kristus—telah bersinar.
Juru Selamat dan Pembebasku daripada kubur, / seperti Tuhan membangkitkan mereka yang lahir di bumi daripada ikatan mereka, / dan menghancurkan pintu neraka, / dan sebagai Tuhan bangkit pada hari ketiga.
Ikos: Kristus, Pemberi Kehidupan, / yang bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga, / dan pada hari ini memecahkan pintu maut dengan kuasa-Nya, / yang mematikan Neraka dan mematahkan sengatan maut, / dan yang membebaskan Adam dan Hawa, / semoga kita semua, yang dilahirkan di bumi, memuji-Nya, / menyatakan syukur kita dengan segenap hati, / kerana Dia, sebagai satu-satunya Tuhan dan Tuhan yang perkasa, / bangkit semula pada hari yang ketiga.
Kanun 1
Irmos: Anak-anak Abraham dalam dapur api Parsi, / yang dinyalakan lebih oleh cinta kepada kesalehan daripada oleh nyala api, berseru: / 'Berbahagialah Engkau dalam bait suci kemuliaan-Mu, ya Tuhan!'
Manusia sekali lagi dipanggil kepada ketidakbusukan, / dibasuh dalam darah ilahi Kristus, / dan menyanyi dengan penuh syukur: / 'Berbahagialah Engkau di dalam bait suci kemuliaan-Mu, ya Tuhan!'
Kubur-Mu, ya Kristus, / sumber kebangkitan kami, / telah menjadi pembawa kehidupan, sungguh lebih indah daripada syurga, / dan lebih cerah daripada mana-mana istana diraja.
Kepada Ibu Tuhan: Wahai Tabernakel Ilahi dan disucikan Yang Maha Tinggi, bersukacitalah! / Kerana melalui Engkau, wahai Ibu Tuhan, / kegembiraan dianugerahkan kepada mereka yang berseru: / 'Berbahagialah Engkau di antara wanita, / wahai Pemerintah yang amat suci!'
Kanun 2
Bergantung di atas Salib, Engkau merendahkan pandangan yang sombong / dan menundukkan kening yang terangkat ke bumi, / menyelamatkan umat manusia, wahai Yang Paling Terpuji. / Tuhan dan Allah bapa-bapa kami, Engkau adalah yang diberkati!
Dengan kuasa-Mu, tinggikanlah martabat / kami yang berkhidmat kepada-Mu, ya Tuhan, / Engkau yang telah bangkit dari antara orang mati dan telah menghancurkan / kekayaan neraka yang dahulunya melimpah ruah. / Tuhan dan Allah bapa-bapa kami, terpujalah Engkau!
Himne Tritunggal: Mengikut sabda ilahi, / kami memuliakan satu Keilahian, / seolah-olah dalam tiga lampu, yang tidak terpisah dan tidak terpisah-pisahkan, / pancaran yang tidak pudar, menerangi seluruh ciptaan, / sambil menyanyi: 'Ya Tuhan, Terpujilah Engkau!'
Kanun 3
Api hati saya menarik saya / untuk menyanyi memuliakan cinta dara suci, / supaya saya dapat mengisytiharkan kepada Ibu dan Perawan: / 'Tuhan semesta alam bersama engkau, hai Yang Terberkati!'
Engkau telah dinyatakan sebagai yang tertinggi di antara segala ciptaan, / kerana telah melahirkan Pencipta dan Tuhan. / Oleh itu aku mengumandangkan kepada-Mu, hai Ibu Tuhan: / 'Tuhan semesta alam bersama Engkau, hai Yang Terberkati!'
Himne Tritunggal: Memuliakan Engkau, Tuhan yang satu dan tidak terbelah, / aku menyanyi dalam himne tiga-suci, berseru kepada Engkau: / 'Berbahagialah Zat Tritunggal, / yang memerintah atas segala-galanya!'
Kanon 1
Irmos: Dengan tangan yang terulur, Daniel / menutup mulut singa-singa dalam lubang; / dan nyalaan api yang ganas padam, / dikuatkan oleh kebajikan, / para pemuda yang bersemangat untuk kesalehan berseru: / 'Pujilah Tuhan, hai segala buatan Tuhan!'
Dengan lengan terentang di atas Salib, / Engkau telah menghimpunkan segala bangsa, ya Tuhan, / dan menetapkan satu Gereja untuk memuliakan Engkau, / berseru serentak di bumi dan di syurga: / 'Berbahagialah Tuhan, hai segala buatan Tuhan!'
Berkasut putih dan bersinar / dengan cahaya Kebangkitan yang tiada terhampiri, / Malaikat itu muncul kepada para wanita sambil berseru: / 'Mengapa kamu mencari Yang Hidup dalam kubur, seolah-olah Dia seorang fana?' / Sungguh Kristus telah bangkit, kepada-Nya kita berseru: / 'Hai segala makhluk, pujilah Tuhan!'
Kepada Ibu Allah: Engkaulah satu-satunya di antara segala generasi, hai Perawan yang Paling Suci, / telah dinyatakan sebagai Ibu Allah; / Engkau telah menjadi kediaman Keilahian, hai Yang Sempurna Suci, / tanpa hangus oleh api Cahaya yang Tidak Terjangkau. / Oleh itu kami semua memuji Engkau, / Maria, Pengantin Allah.
Kanun 2
Melihat pemotongan-Nya yang tidak adil, / segala ciptaan hancur luluh oleh kesedihan: / kerana bumi berguncang, / matahari diselubungi kegelapan seolah-olah dalam pakaian serba hitam, / namun kami tiada henti-hentinya menyanyi tentang-Nya / dan memuliakan Engkau, ya Kristus, selama-lamanya.
Engkau, yang telah turun bahkan ke neraka demi aku / dan membuka jalan ke Kebangkitan bagi semua, / naik semula, mengangkat aku di atas bahu-Mu dan membawaku kepada Bapa. / Oleh itu aku berseru kepada-Mu: / 'Nyanyikanlah kepada Tuhan, hai sekalian makhluk, / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Himne Tritunggal: Kami memuliakan Akal Pertama dan Sumber segala-galanya, / Bapa yang tiada sebab, / Firman yang tiada permulaan dan Roh, Penghibur – / satu Tuhan dan Tuhan, Pencipta segala-galanya, / menyembah Tritunggal yang tidak terpisahkan / dan memuliakan-Nya selama-lamanya.
Kanon 3
Dia yang membentuk Engkau daripada rusuk Adam, / telah menjelmakan diri daripada kesucian Engkau—Tuhan segala-galanya. / Kami memuji-muji-Nya, sambil berseru: / 'Hai segala makhluk, berkatilah dan pujilah Tuhan!'
Di dalam kemah, Abraham menyaksikan / rahsia yang digenapi dalam Engkau, hai Ibu Tuhan; / kerana di dalamnya beliau menerima Anak Engkau yang tiada jasad, sambil berseru: / 'Hai segala ciptaan, berkatilah dan pujilah Tuhan!'
Juruselamat, yang sebanding dalam bilangan dengan Tritunggal, / adalah bayangan kesucianmu yang suci, hai Perawan, / kerana dengan tubuh suci mereka / mereka menjejakkan api, berseru: / 'Berkati dan pujilah Tuhan!'
Kemudian kita menyanyikan Himne Theotokos yang Maha Suci: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Batu penjuru / daripada gunung yang tidak terbelah – Engkau, hai Perawan, / dipahat tanpa bantuan tangan, / – Kristus, yang menyatukan sifat-sifat yang terpisah. / Oleh itu kami memuliakan Engkau dengan sukacita, hai Ibu Tuhan.
Engkau telah menerima sepenuhnya segala-galanya daripada aku, / melalui persatuan yang tidak terpisahkan, / menganugerahkan kepada aku, ya Tuhan, keselamatan sepenuhnya melalui penderitaan-Mu, / yang Engkau tanggung dalam daging di atas Salib, / daripada rahmat-Mu yang besar.
Para murid-murid-Mu, melihat kubur-Mu terbuka / dan kain kapan yang menampung Tuhan terbaring kosong / selepas Kebangkitan-Mu, / mengisytiharkan bersama Malaikat: / 'Sungguh Tuhan telah bangkit!'
Himne Tritunggal: Kepada Kesatuan Zat Ilahi, / namun kepada Tritunggal Pribadi, / kami semua, orang-orang beriman, menyembah, / dengan penghormatan yang sama dan tidak terbahagi dalam Pribadi-Pribadi yang berbeza, / dan kami dengan penuh hormat memuliakan-Nya.
Kanon 2
Ular itu, merayap masuk dengan licik, / menawan aku dari Eden; / tetapi Tuhan Yang Maha Kuasa / menghancurkan batu paling kukuh di Golgota seolah-olah ia bayi, / dan sekali lagi membuka bagiku jalan ke kebahagiaan / melalui kayu Salib.
Engkau kini telah menyerahkan ke dalam kesunyian / kubu-kubu musuh, / dan dengan tangan-Mu yang maha kuasa, hai Kristus, telah merampas kekayaannya, / membangkitkan aku dari dasar neraka, / sedangkan dia yang dahulu sombong tanpa batas / telah Kau jadikan bahan ejekan dan hinaan.
Datanglah dan ziarahilah umat-Mu yang miskin dalam kesengsaraan mereka, dan dengan tangan-Mu yang penyayang serta perkasa, kuatkanlah Raja yang memikul Salib menentang musuh-musuh yang menghina, supaya Engkau dapat menyelamatkan umat pilihan-Mu, hai Kristus, kerana Engkaulah Pencinta Umat Manusia.
Kanun 3
Kami memandang Engkau, hai Yang Paling Suci, sebagai bunga lili, / berhias dengan ungu Roh Ilahi, / bersinar di antara duri dan memenuhi dengan keharuman / mereka yang dengan ikhlas memuji Engkau.
Setelah mengambil ke atas diri-Mu sifat manusia yang berubah-ubah / dari rahim-Mu, hai Yang Suci Teliti, / Engkau telah memperlihatkan dalam diri-Mu, melalui rahmat-Mu, / Yang Tidak Busuk, yang melampaui segala perubahan; / oleh itu kami memuliakan Engkau sebagai Ibu Allah.
Engkau yang memerintah atas segala ciptaan! / Karuniakan umat-Mu kemenangan, / setelah mendamaikan musuh dengan Gereja, / supaya kami memuliakan Engkau sebagai Ibu Allah.
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka penghakiman yang telah ditakdirkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Engkau yang menanggung Salib dan kematian / dan bangkit dari antara orang mati, ya Tuhan Yang Maha Kuasa! / Kami memuliakan Kebangkitan-Mu.
Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Oleh Salib-Mu, hai Kristus, / Engkau telah membebaskan kami dari kutukan kuno; / dan oleh kematian-Mu / Engkau telah melemahkan kuasa syaitan yang menyeksa kodrat kami, / dan oleh Kebangkitan-Mu Engkau telah memenuhi segala-galanya dengan kegembiraan. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu: / 'Telah bangkit dari antara orang mati, hai Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!'
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kelimpahan kemuliaan-Nya.
Dengan Salib-Mu, ya Kristus Juruselamat kami, / pimpinlah kami ke dalam kebenaran-Mu / dan bebaskanlah kami dari perangkap musuh. / Engkau yang telah bangkit dari antara orang mati! / Bangkitkanlah kami yang telah jatuh dalam dosa, / ulurkanlah tangan-Mu kepada kami, ya Tuhan, Pencinta umat manusia, / melalui doa-doa orang-orang kudus-Mu.
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalteri dan kecapi.
Tanpa meninggalkan pangkuan Bapa-Mu, / Anak Tunggal Firman Allah, / Engkau datang ke bumi kerana kasih kepada manusia, / menjadi manusia sejati; / dan Engkau menanggung Salib dan kematian dalam daging, / walaupun tidak diganggu oleh penderitaan dalam Keilahian-Mu; / dan setelah bangkit daripada mati, / Engkau menganugerahkan keabadian kepada umat manusia, / sebagai satu-satunya Yang Maha Kuasa.
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan senar dan organ.
Engkau menerima kematian dalam daging, / menganugerahkan kami keabadian, hai Juruselamat; / dan Engkau memasuki kubur, / untuk membebaskan kami dari neraka, membangkitkan kami bersama Engkau, / setelah menderita sebagai manusia, tetapi bangkit sebagai Tuhan. / Oleh itu kami berseru: / 'Kemuliaan bagi Engkau, hai Pemberi Kehidupan, Tuhan, / satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Pujilah Dia dengan seruling yang merdu, pujilah Dia dengan seruling yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Batu-batu belah, hai Penyelamat, / ketika Salib-Mu diangkat di Golgota; / penjaga pintu neraka bergetar, / ketika Engkau disemadikan sebagai manusia fana; / dan sungguh Engkau, setelah menghapuskan kuasa maut, / telah menganugerahkan keabadian kepada semua orang mati melalui Kebangkitan-Mu, hai Penyelamat. / Ya Tuhan, Pemberi Kehidupan, kemuliaan bagi-Mu!
Bangkitlah, ya Tuhan Allahku, dan biarlah tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang hina-Mu sampai akhir!
Para wanita ingin melihat / Kebangkitan-Mu, Kristus Tuhan kami. / Maria Magdalena, yang datang terlebih dahulu, / mendapati batu kubur telah digulingkan / dan seorang Malaikat duduk di atasnya, berseru: / 'Mengapa kamu mencari yang hidup di antara orang mati? / Dia telah bangkit sebagai Tuhan, untuk menyelamatkan semua!'
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan memberitakan segala ajaib-Mu.
Di manakah Isa, yang kamu sangka jaga? / – Beritahu kami, hai orang Yahudi. / Di manakah Dia yang kamu letakkan dalam kubur, dan kamu segel batunya? / Keluarkan orang mati itu, hai kamu yang telah menolak hidup; / keluarkan yang dikuburkan itu, atau percayalah kepada Yang Bangkit. / Dan jika kamu berdiam diri tentang Kebangkitan Tuhan, / maka batu-batu akan berseru, dan di atas segala-galanya, batu yang digulingkan dari kubur. / Agunglah misteri rumah-Mu! / Juruselamat kami, kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan: Stichera Injil.
Dan sekarang, nada 2: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau, neraka menjadi tawanan, / Adam dibebaskan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami menyanyi, kami berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki ini, kemuliaan bagi-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doxologi Agung.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau telah memecahkan ikatan neraka, / dan menghapuskan hukuman maut, hai Tuhan, / menyelamatkan semua orang daripada jerat musuh; / dan menampakkan diri kepada Rasul-rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil, / dan melalui mereka Engkau telah menganugerahkan damai sejahtera kepada alam semesta, / hai Yang Maha Penyayang.
Dan penutup.
Kerana kayu itu, Adam / diusir dari Syurga, / tetapi melalui Kayu Salib / pencuri itu masuk ke dalam Syurga; / yang pertama, setelah mencicipi buah itu, menolak perintah Pencipta; / tetapi yang kedua, disalib bersama Engkau, / mengaku Yang Tersembunyi itu sebagai Tuhan, sambil berseru: / 'Ingatlah akan aku dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan.
Engkau yang diangkat mulia di atas Salib, / dan yang memusnahkan kuasa maut, ya Tuhan, / dan yang, sebagai Tuhan, menghapuskan surat tuduhan terhadap kita! / Anugerahkanlah juga kepada kami penyesalan pencuri itu, ya Pencinta satu-satunya umat manusia, / kepada mereka yang melayani Engkau dalam iman, Kristus Tuhan kami, dan yang berseru: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah orang yang membawa damai, kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan.
Tuduhan terhadap kami / Engkau koyakkan dengan tombak di atas Salib, / dan, di antara orang mati, / Engkau ikat penyiksa tempat itu, / menyelamatkan semua daripada ikatan neraka melalui Kebangkitan-Mu, / oleh mana kami telah diterangi, ya Tuhan, Pencinta umat manusia, dan kami berseru kepada-Mu: / 'Ingatlah kami juga dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Disalib, namun telah bangkit, / maha kuasa, dari kubur pada hari ketiga, / dan telah membangkitkan Adam yang pertama dari antara orang mati, hai Engkau yang satu-satunya Abadi! / Dan setelah Engkau memalingkan aku kepada taubat, ya Tuhan, / karuniakanlah agar dengan segenap hatiku dan dengan iman yang teguh / aku dapat sentiasa berseru kepada-Mu: / 'Ingatlah aku, ya Juruselamat, dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah yang jahat terhadap kamu kerana Aku.
Kerana kita, Yang Tanpa Derita / menjadi manusia yang mengalami penderitaan; / dan, setelah sukarela disalibkan, membangkitkan kita bersama-Nya. / Itulah sebabnya kami memuliakan / Salib, Kesengsaraan dan Kebangkitan, / melalui mana kami telah diciptakan semula / dan oleh mana kami diselamatkan, sambil berseru: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana besar balasanmu di syurga.
Kepada-Nya yang bangkit daripada mati, / dan menundukkan kuasa neraka, / dan menampakkan diri kepada para wanita pembawa mur, sambil berkata kepada mereka 'Bersukacitalah', / marilah kita berdoa, hai orang-orang yang beriman, untuk kelepasan jiwa kita daripada kebinasaan, / tanpa henti berseru kepada-Nya dengan suara pencuri yang bijaksana: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Kemuliaan, kepada Tritunggal: Marilah kita berdoa dengan satu suara, hai kamu semua orang yang beriman, supaya kita dapat memuliakan dengan layak Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, Satu Keilahian, yang wujud dalam tiga Pribadi, yang bersatu tidak terpisahkan, sederhana, tidak terbahagi dan tidak terhingga, melalui-Nya kita diselamatkan daripada azab api.
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Ibu-Mu, hai Kristus, / yang melahirkau tanpa benih menurut daging, dan Perawan sejati, / yang tetap utuh selepas bersalin – / kami memohon kepadanya supaya memperantara / di hadapan-Mu, hai Tuhan yang Maha Penyayang! / Berikan keampunan dosa kepada mereka yang tanpa henti berseru kepada-Mu: / 'Ingatlah juga akan kami dalam Kerajaan-Mu!'
Betapa agungnya perbuatan-Mu, ya Tuhan; / Engkau telah menciptakan segala-galanya dengan hikmat.
Ayat: Bersyukurlah kepada Tuhan, hai jiwaku! Hai Tuhan Allahku, Engkaulah yang sangat mulia.
Mazmur 103:24, 1
Ayat: Kuatkanlah, dan mekar, dan perintah demi kebenaran, kerendahan hati dan keadilan.
Ayat: Engkau telah mengasihi keadilan dan membenci kejahatan.
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', stikera bagi jam kesepuluh: tiga daripada Oktosai Minggu, empat daripada Oktosai Timur dan tiga daripada Menaion. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stikera daripada Oktosai dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaion, dan 'Dan sekarang': Theotokion pertama, mengikut nada.
Selamatkanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Dengan Salib-Mu yang Kudus, hai Kristus, / Engkau telah menundukkan syaitan, / dan dengan Kebangkitan-Mu Engkau telah mematikan sengat dosa / dan menyelamatkan kami dari pintu gerbang maut. / Kami memuliakan Engkau, Anak Tunggal.
Yang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalas aku.
Dia yang menganugerahkan Kebangkitan kepada umat manusia / dibawa seperti anak domba ke tempat penyembelihan. / Para penghulu neraka dilanda ketakutan, / dan pintu-pintu kesedihan terbuka; / kerana Raja Kemuliaan—Kristus—telah masuk, / berseru kepada mereka yang terikat: 'Keluarlah', / dan kepada mereka yang dalam kegelapan: 'Terangilah'.
Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, / hai Tuhan, dengarlah suaraku.
Mukjizat agung! Pencipta yang tidak kelihatan, / setelah menderita dalam daging kerana kasih kepada umat manusia, / bangkit semula sebagai Yang Abadi. / Marilah, hai semua bangsa, kita menyembah-Nya; / kerana, telah dibebaskan daripada kesesatan oleh rahmat-Nya, / kita telah belajar menyanyikan puji-pujian kepada satu Tuhan dalam tiga Pribadi.
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Kami mempersembahkan kepada-Mu ibadah senja – wahai Cahaya yang tidak pudar, / yang pada akhir zaman bersinar bagi dunia melalui daging bagaikan dalam cermin, / dan yang bahkan turun ke neraka, / dan menyingkirkan kegelapan di sana, / dan menyingkapkan cahaya Kebangkitan kepada bangsa-bangsa. / Wahai Tuhan, Pemberi cahaya, kemuliaan bagi-Mu!
Jika Engkau menilik kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Kerana pada-Mu terdapat pengampunan.
Marilah kita memuliakan Kristus, Pencipta keselamatan kita; / kerana melalui kebangkitan-Nya dari antara orang mati / dunia telah diselamatkan daripada kesesatan; / tentera malaikat bersukacita, / tipu daya iblis lari, / Adam yang telah jatuh bangkit, / dan syaitan menjadi tidak berdaya.
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, jiwaku menaruh kepercayaannya kepada Tuhan.
Para pengawal diinstruksikan oleh orang-orang tidak beriman: / 'Sembunyikan hakikat Kebangkitan Kristus: / ambil wang itu dan katakan / bahawa, semasa kami tidur, orang mati itu dicuri dari kubur'. / Siapakah yang pernah melihat atau mendengar tentang mayat yang dicuri, / apatah lagi seorang yang diurapi dengan mur dan telanjang, / yang meninggalkan di dalam kubur / malah kain kafannya? / Janganlah sesat, hai orang-orang Yahudi; / fahami firman para nabi dan kenalilah / bahawa Dia benar-benar Penyelamat dunia dan Yang Maha Kuasa.
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / biarlah Israel menaruh harapannya kepada Tuhan.
Ya Tuhan, yang telah menewaskan neraka / dan menghancurkan maut, Juruselamat kami, / yang telah menerangi dunia dengan Salib-Mu yang suci! / Berbelas kasihanlah kepada kami.
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Di Laut Merah / bayangan Pengantin Perempuan, yang tidak mengenal perkawinan, / pernah terukir. / Di sana—Musa, pembelah air, / di sini—Jibril, pelayan mukjizat. / Kemudian Israel menyeberangi kedalaman laut tanpa membasahi kaki mereka, / kini Perawan telah melahirkan Kristus tanpa benih. / Laut tetap tidak dapat dilintasi selepas Israel melintas, / Yang Tak Bernoda, Ibu Emmanuél, tetap tidak tercedera. / Wahai Tuhan Engkau, – / yang wujud sebelum segala-galanya dan nyata sebagai manusia, / kasihanilah kami!
Pembukaan. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil takhtanya, / berselubung dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menyarungkan diri-Nya dengan kekuatan dan mengikat pinggang-Nya.
Stikhos: Kerana Dia telah meneguhkan dunia, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi Rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Kami memuliakan Engkau, Kristus Juruselamat yang telah menjelmakan diri, / dan tidak meninggalkan syurga, / dengan suara kidung kami; / sebab Engkau telah menerima Salib dan kematian bagi kami, / sebagai Tuhan yang mengasihi umat manusia; / setelah memusnahkan pintu neraka, Engkau bangkit pada hari ketiga, / menyelamatkan jiwa kami.
Ayat: Tuhan telah memerintah, / dibalut dengan kemegahan.
Dari sisi-Mu yang ditusuk, hai Pemberi Kehidupan, / Engkau mencurahkan ke atas semua / aliran keampunan, kehidupan dan keselamatan; / Engkau menerima kematian dalam daging, menganugerahkan kami keabadian; / dan dengan memasuki kubur, Engkau membebaskan kami, / membangkitkan kami bersama Engkau dalam kemuliaan, sebagai Tuhan. / Oleh itu kami berseru: / 'Ya Tuhan, Pencinta umat manusia, kemuliaan bagi-Mu!'
Ayat: Kerana Ia telah meneguhkan alam semesta, dan ia tidak akan goyang.
Ajaib penyaliban-Mu / dan penurunan-Mu ke dalam dunia orang mati, hai Pencinta umat manusia: / kerana telah menakluknya, dan dengan mulia membangkitkan tawanan-tawanan purba / bersama-Mu sebagai Tuhan dan membuka pintu syurga, / Engkau telah menjadikan mereka layak untuk memasukinya sekali lagi. / Oleh itu, kepada kami yang memuliakan Kebangkitan-Mu pada hari ketiga, / berikanlah pengampunan dosa, / menjadikan kami layak berdiam di syurga, / sebagai Yang Maha Pengasih.
Ayat: Kesucianlah yang layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya.
Engkaulah yang menanggung penderitaan dalam daging demi kami / dan bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga! / Sembuhkanlah hawa nafsu daging kami, / dan angkatlah kami dari dosa-dosa kami yang dahsyat, / hai Pencinta umat manusia, dan selamatkanlah kami.
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Allah: Kuil dan pintu gerbang, istana dan takhta Raja, – / Engkau, Perawan yang paling terhormat; / melalui Engkau, Penebusku, Kristus Tuhan, / muncul kepada mereka yang tertidur dalam kegelapan, seperti Mata Hari kebenaran, / menginginkan menerangi mereka yang diciptakannya / dengan tangan-Nya sendiri menurut rupa-Nya sendiri. / Oleh itu, Yang Maha Mulia, / setelah memperoleh keberanian seorang ibu di hadapan-Nya, / berdoalah tanpa henti / untuk keselamatan jiwa kami.
Kemudian: 'Sekarang biarkan kami pergi:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Firman, yang tiada permulaan, sama seperti Bapa dan Roh, / dilahirkan daripada Perawan untuk keselamatan kita, / marilah kita nyanyikan, hai orang-orang beriman, dan menyembah-Nya, / kerana-Nya berkenan mengambil rupa manusia dan naik ke atas Salib, / dan menanggung kematian, dan membangkitkan orang-orang mati / melalui Kebangkitan-Nya yang mulia.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Bersukacitalah, pintu Tuhan yang tidak dapat ditembusi! / Bersukacitalah, tembok dan perlindungan bagi mereka yang berlindung kepada-Mu! / Bersukacitalah, pelabuhan yang tenang dan Perawan yang tidak mengenal perkawinan, / yang melahirkan Pencipta dan Tuhanmu dalam daging! / Janganlah berhenti memohon syafaat bagi mereka yang menyanyi / dan menghormati Dia yang dilahirkan daripadamu.
Troparion yang sama dinyanyikan pada 'Allah ialah Tuhan:'
Kami menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dalam nada kelima, dan troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa dari Mazmur.
Marilah kita memuji Salib Tuhan, / menghormati pengebumian-Nya yang suci dengan kidung, / dan memuliakan Kebangkitan-Nya; / kerana Dia, sebagai Tuhan, membangkitkan orang mati dari kubur mereka bersama-sama dengan-Nya, / memusnahkan kuasa maut dan kekuatan iblis, / dan memberi terang kepada mereka yang diam di Hades.
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu selama-lamanya! Mazmur 9:33
Ya Tuhan! Engkau diisytiharkan mati, Engkaulah yang telah mematikan kematian; / Engkau diletakkan dalam kubur, Engkaulah yang telah menjadikan kubur-kubur kosong. / Di bumi, askar-askar menjaga kubur-Mu, / di dunia orang mati Engkau telah membangkitkan orang mati dari zaman dahulu. / Tuhan Yang Maha Kuasa dan tidak terhingga, kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Bersukacitalah, hai gunung suci, yang hanya dilalui oleh Tuhan! / Bersukacitalah, hai semak duri yang hidup dan tidak terbakar! / Bersukacitalah, satu-satunya jambatan dunia ke arah Tuhan, / yang membawa manusia ke kehidupan abadi! / Bersukacitalah, Perawan yang suci, / yang tidak pernah mengenal lelaki, namun melahirkan / Juruselamat jiwa kita!
Ya Tuhan! Setelah Kebangkitan-Mu pada hari ketiga / dan penyembahan para Rasul, / Petrus berseru kepada-Mu: / 'Para wanita berani, tetapi aku takut; / pencuri itu mengaku Engkau sebagai Tuhan, tetapi aku menyangkal-Mu. / Adakah Engkau masih akan menamakan aku murid-Mu selepas ini, / atau akan Engkau jadikan aku seorang nelayan di laut sekali lagi? / Tetapi terimalah aku, ya Tuhan, ketika aku bertaubat, / dan selamatkanlah aku!'
Ayat: Aku hendak memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku; / aku hendak menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. Mazmur 9:2
Ya Tuhan! Di antara orang-orang yang dihukum, / orang-orang fasik menombak Engkau di Salib / dan menembus lambung-Mu dengan tombak, hai Yang Maha Penyayang. / Engkau menerima pengebumian, setelah memusnahkan pintu-pintu neraka, / dan bangkit kembali pada hari ketiga. / Para wanita datang berlari untuk melihat Engkau di kubur, / tetapi mereka mengumumkan Kebangkitan Engkau kepada para Rasul. / Penyelamat yang Mulia, yang dipuji oleh para Malaikat, / Tuhan yang diberkati, kemuliaan bagi Engkau!
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Allah: Pengantin yang tidak mengenal perkahwinan, Ibu Allah, / yang menukar kesedihan Hawa menjadi kegembiraan! / Kami, orang-orang beriman, memuji Engkau dan menyembah Engkau; / kerana Engkau telah membebaskan kami daripada kutukan kuno. / Dan sekarang, Yang Maha Mulia dan Maha Suci, / doakanlah tanpa henti untuk keselamatan kami.
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Heran dalam fikiran oleh penampakan malaikat / dan diterangi jiwa melalui Kebangkitan Ilahi, / para Pembawa Murri mengisytiharkan kepada para Rasul: / 'Kumandangkanlah di antara bangsa-bangsa Kebangkitan Tuhan, / yang menolong kamu dengan mukjizat / dan menganugerahkan kepada kami rahmat yang besar!'
Dalam kesedihanku, seperti Daud, / aku menyanyi kepada-Mu, hai Juruselamatku: / 'Selamatkanlah jiwaku daripada lidah yang menipu!'
Hidup bapa-bapa gurun itu diberkati, / kerana mereka diilhamkan oleh kasih ilahi.
Kemuliaan: Roh Kudus memerintah atas segala-galanya, / baik yang kelihatan mahupun yang tidak kelihatan; / kerana Dia wujud dengan sendirinya / dan benar-benar salah seorang daripada Tritunggal.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Marilah kita mendaki gunung-gunung, hai jiwa, / marilah kita pergi ke sana, / dari mana datang pertolongan.
Kiranya tangan kanan-Mu, / yang menyentuh aku, ya Kristus, / melindungi aku daripada segala tipu daya.
Kemuliaan: Kepada Roh Kudus, ketika kita menyebut tentang Tuhan, marilah kita proklamasi: / 'Engkaulah Tuhan, kehidupan, kasih, cahaya, dan akal; / Engkaulah kebaikan; Engkau memerintah selama-lamanya!'
Dan sekarang: Dan kita mengulangi yang sama.
Kepada mereka yang berkata kepadaku, 'Marilah kita pergi ke halaman-halaman Tuhan', / aku, yang dipenuhi kegembiraan yang besar, / mengangkat doaku.
Di rumah Daud berlaku sesuatu yang dahsyat: / kerana ada api yang membakar / setiap akal yang rosak.
Kemuliaan: Roh Kudus memiliki kuasa yang memberi hidup: / daripada-Nya setiap makhluk hidup diberi nyawa, / sama seperti oleh Bapa, dan bersama-sama dengan Firman.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarlah tangan-Mu ditinggikan, / sebab Engkau memerintah untuk selama-lamanya.
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku; aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib.
Ruj. Mazmur 9:33a, 37b, 2
'Biarlah segala yang bernafas memuji Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, ya Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepadaku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar, dan hapuskan kejahatanku menurut kelimpahan kebaikan-Mu.
Dan stikera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah dinubuat-Nya, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – kanon Ahad dalam 4, yang kedua – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 3, yang ketiga – kanon Theotokos dalam 3 dan kanon Menaion dalam 4. Jika seorang santo dirayakan dalam 6, – kanon Salib dan Kebangkitan dalam 2 dan kanon Theotokos dalam 2.
Kanon 1
Irmos: Kristus menumbangkan kuda dan penunggangnya ke dalam Laut Merah / menghancurkan mereka dalam pertempuran dengan tangan-Nya yang terangkat, / sementara Dia menyelamatkan Israel, / yang menyanyikan lagu kemenangan.
Refrain: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Sinagog Yahudi, yang membawa duri, / setelah gagal memelihara kasih seorang ibu kepada-Mu, hai Pembela, / meletakkan mahkota duri ke atas-Mu, hai Kristus, / yang menyelamatkan leluhur kami / daripada azab duri.
Engkau membangkitkan aku, setelah jatuh ke dalam jurang, / datang menolongku tanpa ragu, hai Pemberi Kehidupan, / dan, setelah menyingkirkan kebusukan diriku, / namun Engkau sendiri tidak ternoda olehnya, hai Kristus, / Engkau mewangikanku dengan harum Sifat Ilahi-Mu.
Theotokos: Kutukan telah dihancurkan, kesedihan telah berakhir, / kerana Perawan yang diberkati dan penuh rahmat / telah membawa kegembiraan kepada orang-orang beriman, / setelah melahirkan berkat—Kristus— / kepada seluruh penjuru bumi.
Kanun 2
Kepada Dia yang daging-Nya dengan rela dipaku pada Salib / dan yang, daripada kutukan kuno, / membebaskan mereka yang telah jatuh melalui kayu itu – / kepada-Nya sahaja marilah kita memuji; / kerana Dia telah dimuliakan.
Kepada Kristus, yang telah mati tetapi bangkit dari kubur, / dan yang membangkitkan mereka yang jatuh bersama-Nya / dan memuliakan mereka dengan tempat duduk di sebelah Bapa – / kepada-Nya sahaja marilah kita nyanyikan; / kerana Dia telah dimuliakan.
Theotokos: Ibu Allah Yang Paling Suci! / Berdoalah tanpa henti untuk Allah / yang menjelmakan diri daripada diri-Mu / dan tidak meninggalkan rahim Ibu-Nya, / supaya Dia menyelamatkan daripada segala malapetaka / mereka yang telah diciptakan-Nya.
Kanon 3
Ya Cahaya, yang berdiam dalam diri Engkau, yang Maha Suci, / dan yang menerangi dunia dengan sinar Keilahian – Kristus, / – memohonlah kepada-Nya supaya semua orang diterangi, / yang memuji-muji Engkau, hai Perawan Ibu.
Hiasilah dengan keindahan kebajikan, hai Yang Penuh Rahmat, / Engkau menerima, hai Yang Maha Suci, Keindahan mulia / dalam sinar Roh – Dia yang menghiasi segala-galanya.
Semak duri yang pernah menggambarkan Engkau / di Gunung Sinai / tidak terbakar, hai Perawan, walaupun diselubungi api; / kerana Engkau, hai Perawan, melahirkan dan kekal sebagai Perawan, / menjadi Ibu Perawan, yang tidak dapat difahami oleh akal.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanon 1
Irmos: Engkau yang meneguhkan bumi di atas tiada apa-apa dengan perintah-Mu / dan meninggikannya, walaupun berat, tanpa sandaran! / Di atas gunung batu yang tak tergoyahkan dari perintah-Mu / teguhkanlah Gereja-Mu, / wahai satu-satunya Yang Baik dan Pencinta umat manusia!
Setelah meminum madu dari gunung batu, / mereka memberi Engkau empedu, hai Kristus, / Engkau yang melakukan mukjizat di padang gurun; / dan dengan cuka—sebagai tanda penghargaan atas manna— / anak-anak Israel yang tidak bersyukur membalas Engkau.
Dulu ditutup oleh awan cahaya, / Engkau baringkan, hai Kristus, Kehidupan itu, dalam kubur; / tetapi bangkit dengan kuasa-Mu sendiri, / Engkau karuniakan kepada semua orang yang beriman / sinar Roh, yang turun secara misteri dari atas.
Hymne kepada Ibu Tuhan: Engkaulah menjadi Ibu Tuhan tanpa perkahwinan, / kepada-Nya yang bersinar daripada Bapa yang kekal, / dan tidak mengalami penderitaan yang wajar dialami ibu; / oleh itu, sebagai yang melahirkan Firman yang menjelmakan diri, / kami dengan tepat mengaku Engkau sebagai Ibu Tuhan.
Kanun 2
Engkau bangkit dari kubur, hai Kristus, / melepaskan mereka yang menyanyi puji-pujian-Mu dari kebusukan maut, / hai Pemberi Kehidupan, / melalui penyaliban-Mu secara sukarela.
Para Pembawa Murri bergegas / untuk meminyaki Tubah-Mu, hai Kristus, / dengan murri; / tetapi, tidak menemuinya, mereka kembali, / sambil menyanyi tentang Kebangkitan-Mu.
Theotokos: Berdoalah tanpa henti, hai Yang Suci, / untuk Dia yang telah menjelmakan diri dari rahimmu, / supaya mereka yang memuji engkau, hai Perawan Yang Suci, / dibebaskan dari tipuan syaitan.
Kanon 3
Sebagai tangga yang dengannya Yang Maha Tinggi turun kepada kita, / untuk memulihkan sifat kita yang rosak, / Engkau, wahai Yang Paling Terhormat, / kini telah dinyatakan kepada semua dengan cara yang paling jelas: / kerana melalui Engkau, wahai Yang Paling Berbahagia, / Dia berkenan untuk berdiam di dunia.
Misteri itu, hai Dara, yang dahulunya telah ditakdirkan / dan diketahui oleh Tuhan Yang Maha Mengetahui sebelum segala zaman, / kini, pada hari-hari terakhir ini, / telah dipenuhi dalam rahim Engkau, hai Yang Maha Suci, / dan dinyatakan.
Hukuman kutukan zaman dahulu / telah dimusnahkan melalui syafaat-Mu, hai Perawan yang Maha Suci: / kerana melalui Engkau Tuhan, setelah menzahir, / telah mencurahkan berkat-Nya kepada semua, sebagai Yang Paling Berberkat, / satu-satunya Hiasan bagi manusia fana!
Kanon 1
Irmos: Setelah menyaksikan penghinaan keilahian-Mu / dengan pandangan nubuat Habakuk, / ia berseru kepada-Mu dengan gemetar, hai Kristus: / 'Kerana keselamatan umat-Mu, / Engkau telah datang untuk menyelamatkan orang-orang pilihan-Mu!'
Sumber paling pahit / Engkau jadikan manis melalui kayu itu, hai Yang Baik, / seperti digambarkan pada ikon / Salib-Mu yang paling suci, yang memusnahkan rasa dosa.
Salib, sebagai ganti pokok pengetahuan, / dan sebagai ganti makanan yang enak – empedu – / Engkau terima, hai Juruselamatku; / dan bagi kebusukan fana / Engkau tumpahkan Darah-Mu yang Ilahi.
Theotokos: Di luar ikatan perkahwinan / Engkau mengandung secara tak bernoda dalam rahim-Mu, / dan melahirkan sebelum sakit bersalin, / dan selepas melahirkan, setelah mengeluarkan Tuhan dalam daging, / Engkau tetap seorang Perawan.
Kanun 2
Apabila Salib didirikan di bumi / di Golgota, / maka pintu neraka pecah berderai / dan penjaga pintu yang abadi, dan semuanya berseru: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, ya Tuhan!'
Apabila Juruselamat turun ke neraka / kepada tawanan-tawanannya sebagai seorang fana, / mereka yang telah mati sejak permulaan bangkit bersama-Nya dan berseru: / 'Kemuliaan kepada kuasa-Mu, hai Tuhan!'
Theotokos: Perawan itu melahirkan namun tidak mengalami apa yang wajar dialami ibu: / namun Dia adalah Ibu, walaupun Dia tetap Perawan. / Sambil kita memuji-muji-Nya, kita berseru: / 'Bersukacitalah, hai Ibu Tuhan!'
Kanon 3
Dengan hati, akal, jiwa dan bibir, / mengaku dengan segala penghormatan / bahawa Engkaulah benar-benar Ibu Tuhan, hai Yang Suci, / aku menuai buah keselamatan dan diselamatkan / melalui syafaat-Mu, hai Perawan.
Dia yang menciptakan segala-galanya daripada tiada / berkenan dilahirkan daripada Engkau, hai Yang Suci, / sebagai seorang pemberi rahmat / untuk keselamatan mereka yang, dengan iman dan kasih, / menyanyikan pujian bagi Engkau, hai Yang Sempurna Suci.
Paduan suara syurgawi menyanyikan kelahiran Kristus daripada Engkau, wahai Yang Maha Suci, bersukacita atas keselamatan mereka yang menganggap Engkau sebagai Ibu sejati Allah, wahai Perawan, yang tidak disentuh oleh najis!
Yesaya menyebut Engkau sebagai tunas, / daripada Engkau lahirlah bagi kita / bunga yang paling indah – Kristus Tuhan, / untuk keselamatan mereka yang, dengan iman dan kasih, / berlindung di bawah perlindungan-Mu.
Kanon 1
Irmos: Berpakaian cahaya bagaikan jubah! / Aku menantikan Engkau sejak fajar menyingsing dan berseru kepada Engkau: / 'Terangilah jiwa gelapku, hai Kristus, / Engkaulah satu-satunya yang penyayang!'
Tuhan kemuliaan, dalam rupa yang tiada kemuliaan, dihinakan, / tergantung atas Salib atas kehendak-Nya sendiri, / menyediakan bagi aku, di luar segala kata, / kemuliaan ilahi.
Engkau telah membalut aku dengan kebebasan daripada kebusukan, hai Kristus, / setelah merasai kebusukan manusia fana / melalui daging-Mu sendiri, / dan pada hari ketiga Engkau bersinar keluar dari kubur.
Theotokos: Engkau, hai Ibu Tuhan, yang telah melahirkan Kristus—Kebenaran dan Penebusan kita—bagi kita tanpa benih, / telah membebaskan hakikat nenek moyang kita / daripada kutukan.
Kanun 2
Engkau menghulurkan tangan-Mu di atas Salib, ya Juruselamat kami, memanggil semua orang kepada-Mu, sebagai Pencinta umat manusia.
Engkau menakluk neraka, hai Penyelamat kami, dengan pengebumian-Mu / dan dengan Kebangkitan-Mu / Engkau memenuhi segala-galanya dengan kegembiraan.
(Engkau bangkit dari kubur / pada hari ketiga, Pemberi kehidupan, / dan menganugerahkan kepada semua orang keabadian yang tidak binasa.)
Theotokos: Kami bernyanyi tentang Engkau, hai Ibu Allah, / Perawan walaupun sesudah melahirkan; / sebab Engkau telah melahirkan secara jasmani / Allah Sabda bagi dunia.
Kanun 3
Semua nabi dengan jelas meramalkan tentang Engkau, / Dia yang akan menjadi Ibu Tuhan, / Ibu Tuhan yang Paling Suci; / kerana Engkau seorang sahaja, hai Yang Suci, / didapati benar-benar tiada dosa.
Seperti awan bercahaya air hidup, / yang mencurahkan hujan ketidakbusukan—Kristus— / ke atas kami yang putus asa, / kami mengakui Engkau, hai Yang Kudus.
Betapa Tuhan mengasihi Engkau, / yang amat indah dan tiada cela, / disegel dalam kesucian dara, / Dia yang berdiam dalam diri Engkau, / Yang Satu dan Satu-satunya Yang Maha Pengasih.
Kanun 1
Irmos: Hai laut yang bergemuruh / dengan ribut nafsu yang memusnahkan jiwa, / Kristus Tuhan kami, tenangkannya / dan lepaskan aku dari kebinasaan, / hai Yang Maha Penyayang.
Nenek moyang kita jatuh ke dalam kebinasaan, / setelah mencicipi buah kederhakaaan, / tetapi dibangkitkan ke dalam hidup, hai Kristus Tuhan, / melalui penderitaan-Mu.
Engkau, hai Kehidupan, turun ke neraka, hai Kristus, Tuhan kami, / dan, menjadi sebab kebinasaan bagi yang telah membinasakan kami, / melalui kebusukan Engkau membangkitkan Kebangkitan.
Theotokos: Perawan itu melahirkan dan, setelah melahirkan, tetap suci, / sebagai benar-benar Perawan-Ibu, / yang menatang dalam lengannya Dia yang menatang segala-galanya.
Kanon 2
Engkau mengulurkan tangan-Mu, / menghimpunkan orang-orang pagan yang sesat jauh dari-Mu, / hai Kristus Tuhan kami, / dengan Salib-Mu yang memberi hidup, sebagai Pencinta umat manusia.
Engkau telah menakluk maut dan menghancurkan pintu neraka; / dan Adam, yang terkurung, setelah dibebaskan, berseru kepada-Mu: / 'Tangan kanan-Mu telah menyelamatkan aku, ya Tuhan!'
Theotokos: Kami memuliakan Engkau dengan wajar—semak duri yang tidak terbakar, / gunung, tangga hidup, / dan pintu syurga, / hai Maria yang mulia, pujian orang Ortodoks.
Kanun 3
Pencipta segala-galanya dan Pemberi segala kewujudan, / telah memilih Engkau, hai Ibu Allah yang Tak Bernoda, / sebagai punca Penjelmaan ke dalam sifat kita.
Sebagai mata air yang mendidih penyembuhan yang memelihara jiwa / bagi mereka yang berlindung dengan iman di bawah perlindungan-Mu yang mulia, hai Sang Penguasa, / kami mengakui Engkau, hai Yang Suci Sepenuhnya.
Engkaulah yang melahirkan bagi kami Pengarang keselamatan, Pemberi kehidupan, / yang menganugerahkan pembebasan kekal / kepada mereka yang mengaku Engkau sebagai Ibu Allah yang sejati.
Engkau turun ke Neraka, wahai Juruselamatku, / dan, sebagai Yang Maha Kuasa, Engkau memecahkan pintu gerbangnya; / sebagai Pencipta, Engkau membangkitkan orang mati bersama Engkau, / dan Engkau memusnahkan bisa kematian, [Kristus], / dan Engkau membebaskan Adam daripada kutukan, wahai Pencinta umat manusia. / Oleh itu kami semua berseru kepada Engkau: / 'Selamatkan kami, ya Tuhan!'
Ikos: Para wanita, setelah mendengar kata-kata Malaikat, / menghentikan tangisan mereka, dipenuhi kegembiraan, / dan menyaksikan Kebangkitan dengan penuh kekaguman. / Dan lihatlah, Kristus menghampiri mereka, / sambil berseru: 'Bersukacitalah, tabahkan hati! / Aku telah menakluk dunia dan membebaskan para tawanan. / Segeralah ke kepada para murid, katakanlah kepada mereka / bahawa Aku mendahului kamu ke Galilea untuk memberitahukan hal ini.' / Oleh itu, kami semua berseru kepada-Mu: / 'Selamatkan kami, ya Tuhan!'
Kanun 1
Irmos: Tuhan, yang dimuliakan oleh para bapa, / memadamkan nyalaan api dan menurunkan hujan ke atas para pemuda, / yang menyanyi serentak: / 'Ya Tuhan, terpujalah Engkau!'
Setelah mengambil daging, bagaikan umpan pada kail, / dengan kuasa-Mu yang ilahi Engkau menewaskan ular itu / dan membangkitkan dari Hades mereka yang berseru: / 'Ya Tuhan, terpujalah Engkau!'
Dia yang menciptakan susunan bumi yang tiada tara, / terbaring tersembunyi dalam kubur dalam daging, Dia yang Tak Terpahami. / Kepada-Nya kita semua bernyanyi: / 'Ya Tuhan, Terpujilah Engkau!'
Theotokos: Engkau, wahai Yang Maha Suci, telah melahirkan Satu Hipostasi dalam dua sifat – / Tuhan yang menjadi daging, kepada-Nya kita semua menyanyi: / 'Ya Tuhan, terpujilah Engkau!'
Kanun 2
Dengan Kayu Salib / Engkau telah memusnahkan kesesatan penyembahan berhala! / Terpujilah Tuhan datuk nenek kita!
Bangkit daripada mati / dan membangkitkan bersama-Mu mereka yang diam di Hades! / Terpujalah Tuhan datuk nenek kita!
(Dengan kematian-Mu, hai Kristus, / Engkau telah memusnahkan kuasa maut! / Terpujalah Tuhan para bapa kita!)
Theotokos: Dilahirkan daripada Perawan / dan dinyatakan oleh-Nya sebagai Ibu Tuhan! / Terpujalah Tuhan Allah bapa-bapa kita!
Kanon 3
Tanpa batas, namun tetap tidak berubah, / Engkau bersatu secara hipostatik dengan daging, dalam belas kasihan-Mu, / dalam Engkau – Perawan Yang Maha Kudus, / Yang Terberkati Itu!
Kami memuliakan Engkau dengan sebulat suara, hai Pengantin yang amat suci, / Ibu Tuhan dan Penguasa, / dan sebagai Arasy Pencipta-Mu, / Kepada-Nya kami semua menyanyi: / 'Tuhan, Engkaulah yang terpuji!'
Engkau, hai Dara, setelah disucikan oleh Roh, / menjadi Ibu kepada Raja segala-galanya, Yang menciptakan Engkau, / kepada-Nya kita semua menyanyi: / 'Ya Tuhan, Engkau terpuji!'
Tuhan telah menyelamatkan aku, hai Ibu Allah yang Maha Suci, / setelah Dia mengenakan jubah daging melalui Engkau. / Kepada-Nya kita semua menyanyi: / 'Ya Tuhan, Engkaulah yang Terpuji!'
Kanon 1
Irmos: Kepada Engkau, Pencipta segala-galanya, para muda dalam dapur api, / membangkitkan nyanyian kegembiraan sejagat, menyanyi: / 'Hai seluruh ciptaan, nyanyilah kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia selama-lamanya!'
Engkau berdoa untuk cawan sukarela penderitaan yang menyelamatkan, / seolah-olah ia terpaksa; / sebab Engkau mempunyai dua kehendak, hai Kristus, / yang selaras dengan dua sifat-Mu, selama-lamanya.
Melalui turun-Mu, hai Pencipta segala-galanya, yang diperolok-olokkan, / neraka melepaskan semua mereka / yang pernah terbunuh oleh tipu daya, / yang memuliakan Engkau, hai Kristus, selama-lamanya.
Theotokos: Engkau, yang tidak dapat difahami oleh akal, / yang kami, dengan rendah hati, panggil 'Penanggung-Tuhan', / yang melahirkan Tuhan sambil memelihara kesucianmu, / kami dan segala ciptaan memberkati Engkau, hai Perawan, / dan memuliakan Engkau selama-lamanya.
Kanun 2
Kristus Tuhan, yang dengan rela menghulurkan tangan-Nya di atas Salib / dan memecahkan ikatan maut, / hai para imam, pujilah Dia; / hai umat, tinggikanlah Dia untuk selama-lamanya.
Kristus Tuhan, yang bangkit dari kubur bagaikan mempelai, / dan menampakkan diri kepada para pembawa mur, / dan mengumumkannya kepada mereka, / Wahai para imam, pujilah Dia; / Wahai umat, muliakanlah Dia selama-lamanya.
Theotokos: Engkaulah yang dinyatakan lebih tinggi daripada Kerubim, / hai Ibu Allah yang suci, / yang mengandung dalam rahimmu Dia yang mereka dukung, / Dia yang kami manusia fana, bersama-sama dengan makhluk yang tiada jasad, / memuliakan untuk selama-lamanya.
Kanun 3
Kesedihan ibu bapa kita yang pertama kini telah berakhir, / apabila Engkau, Ibu Allah, menerima kegembiraan. / Oleh itu kami tiada henti-hentinya menyanyi tentang Engkau, hai Perawan, / dan memuliakan Engkau selama-lamanya.
Tentera makhluk-makhluk ghaib menyanyi bersama kami / tentang kelahiran yang tidak terfahami melalui Engkau, hai Perawan, / membentuk satu paduan suara dengan kasih / dan memuliakannya untuk selama-lamanya.
Aliran jernih keabadian / telah mengalir daripada Engkau, hai Dara—Tuhan segala-galanya, / membersihkan kekotoran mereka yang menyanyi tentang Engkau dengan iman / dan memuliakan Engkau selama-lamanya.
Kami mengaku Engkau, hai Perawan, sebagai takhta yang benar-benar ilahi dan bercahaya / dan loh kurnia, / kerana telah menerima dalam Diri-Mu Firman Bapa, / Yang kami pujikan selama-lamanya.
Kemudian kami menyanyikan Nyanyian Ibu Allah Yang Paling Kudus: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Bersukacitalah, hai Yesaya! / Perawan mengandung dalam rahimnya / dan melahirkan Anak – Immanuel, / Tuhan dan manusia, / yang namanya ialah Mata Hari. / Sambil kami memuliakan-Nya, kami memuji Perawan.
Engkau telah mengambil, ya Tuhan Kristus, daripada rahim Perawan / sifat manusia yang telah jatuh: / setelah menyatukan diri-Mu sepenuhnya dengan dia, / namun tanpa mengambil satu pun dosa, / Engkau telah membebaskannya sepenuhnya daripada kebinasaan / melalui penderitaan-Mu yang paling suci.
Dengan darah ilahi, yang dicurahkan hingga ke akhirnya / dari sisi-Mu yang paling suci dan memberi hidup, ya Tuhan Kristus, / korban-korban penyembahan berhala telah berhenti, dan seluruh bumi / mempersembahkan korban syukur kepada-Mu.
Theotokos: Bukannya Tuhan yang tidak berjasmani, juga bukan sekadar manusia / yang dilahirkan oleh Perawan yang suci dan mulia, / tetapi seorang manusia yang sempurna / dan Tuhan yang benar, yang sempurna, / Yang kita muliakan bersama Bapa dan Roh Kudus.
Kanun 2
Engkau, yang menanggung penderitaan di Salib / dan dengan kematian-Mu memusnahkan kuasa neraka, / kami, umat-Mu yang setia, memuliakan Engkau menurut iman Ortodoks.
Engkau, yang bangkit dari kubur pada hari ketiga, / dan yang menakluk neraka serta menerangi dunia, / kami, orang-orang percaya, memuliakan Engkau dengan satu suara.
Theotokos: Bersukacitalah, hai Theotokos, Ibu Kristus Tuhan kami! / Doakanlah kepada-Nya yang telah Engkau lahirkan / supaya Dia memberi keampunan dosa / kepada mereka yang memuji Engkau dengan iman.
Kanon 3
Daripada darah-Mu yang suci, hai Bunda Allah yang Sentiasa Perawan, / daging terbentuk secara ajaib / bagi Pencipta segala-galanya dan Anak Tunggal Bapa, / bukan oleh manusia, tetapi tanpa benih, / yang berakal dan hidup.
Engkau menghentikan serangan maut yang tiada henti dan tak terbendung—suatu misteri yang benar-benar melampaui akal—dengan melahirkan Kehidupan Kekal dalam daging; dan ketika neraka menyentuh-Nya dengan bibirnya yang kejam, ia menjadi lumpuh, hai Bunda Perawan yang Maha Suci.
Anak-Mu, yang bersemayam di atas takhta kebesaran, / telah meletakkan Engkau, bersinar dengan hiasan keemasan—kebajikan Ilahi— / di sebelah kanan-Nya, / memberikan penghormatan yang sewajarnya / kepada Engkau, sebagai Ibu yang Maha Suci.
(Kehamilan Engkau tidak dapat difahami, Ibu Tuhan; / kerana dalam Engkau telah terlaksana kehamilan tanpa suami, / dan kelahiran dara, kerana Yang dilahirkan adalah Tuhan. / Memuliakan-Nya, kami memuji Engkau, hai Perawan.)
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Suci Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka penghakiman yang diperintahkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Ya Tuhan! Walaupun kubur-Mu disegel oleh orang-orang fasik, / namun Engkau bangkit dari kubur sama seperti Engkau dilahirkan dari Ibu Allah. / Malaikat-Malaikat-Mu yang tidak berjasmani tidak mengetahui bagaimana Engkau menjadi daging; / para tentera yang menjaga Engkau tidak menyedari bila Engkau bangkit. / Kerana kedua-dua keajaiban ini tersembunyi daripada yang ingin tahu, / namun dinyatakan kepada mereka yang menyembah misteri ini dengan iman; / karuniakanlah kepada kami, yang menyanyikannya, / kegembiraan dan rahmat yang besar.
Muliakanlah Allah dalam para kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kerangka kuasa-Nya.
Ya Tuhan! Setelah mematahkan palang abadi / dan menghancurkan belenggu, Engkau bangkit dari kubur, / meninggalkan kain kafan-Mu / sebagai saksi kebenaran pengebumian-Mu selama tiga hari, / dan telah bersedia untuk menemui kami di Galilea, / sedangkan masih di dalam gua, dijaga oleh para tentera. / Agunglah rahmat-Mu, / wahai Juruselamat yang tiada terjangkau! Berbelas kasihanlah kepada kami.
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kemuliaan-Nya yang melimpah.
Ya Tuhan! Para wanita bergegas ke kubur-Mu, / untuk menyaksikan Engkau, Kristus, yang menderita bagi kita; / dan, setelah tiba, mereka mendapati seorang Malaikat duduk di atas batu itu, / yang telah digulingkan oleh penampakan yang menakjubkan. / Dan dia berseru kepada mereka, sambil berkata: 'Tuhan telah bangkit; / beritahu murid-murid-Nya bahawa Dia telah bangkit dari antara orang mati, / Juruselamat jiwa kita!'
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalterium dan kecapi.
Ya Tuhan! Sama seperti Engkau keluar dari kubur yang disegel, begitu jugalah Engkau masuk, ketika pintu terkunci, di kalangan murid-murid-Mu, memperlihatkan kepada mereka penderitaan tubuh-Mu, yang telah Engkau alami, ya Juruselamat yang penyabar. / Sebagai keturunan Daud, Engkau menanggung luka, / dan sebagai Anak Allah, Engkau membebaskan dunia. / Agunglah rahmat-Mu, / Penyelamat yang tiada bandingan! Berbelas kasihanlah kepada kami.
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan alat gesek dan organ.
Ya Tuhan, Raja segala zaman dan Pencipta segala-galanya, / yang demi kami menanggung penyaliban dan pengebumian dalam daging, / supaya Engkau dapat membebaskan kami semua daripada neraka! / Engkaulah Tuhan kami, / selain Engkau kami tidak mengenal yang lain!
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Ya Tuhan! Siapakah yang dapat menggambarkan keajaiban-Mu yang paling mulia? / Atau siapakah yang dapat mengisytiharkan misteri-Mu yang menakutkan? / Kerana, telah menjadi manusia untuk kita, seperti yang Engkau kehendaki, / Engkau telah memperlihatkan keagungan kuasa-Mu: / kerana dengan Salib-Mu Engkau membuka Syurga kepada pencuri itu, / dan dengan pengebumian-Mu Engkau memecahkan pintu neraka, / dan dengan Kebangkitan-Mu Engkau memperkaya semua orang. / Wahai Yang Maha Pengasih (Tuhan), kemuliaan bagi-Mu!
Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir!
Para wanita pembawa murri, setelah tiba di kubur-Mu pagi-pagi buta, / berhasrat untuk memurhi Engkau dengan murri / – Firman dan Tuhan yang tidak mati; / tetapi setelah mendengar kata-kata Malaikat itu, mereka kembali dengan sukacita, / untuk memberitahu secara terbuka kepada Para Rasul / bahawa Engkau telah bangkit, Kehidupan segala-galanya, / dan menganugerahkan dunia penyucian / dan rahmat yang besar.
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan memberitakan segala ajaib-Mu.
Penjaga kubur Ilahi berkata kepada orang Yahudi: / 'Betapa bodohnya perbincangan kamu! / Dalam usaha menjaga Yang Maha Luhur, kamu telah bekerja sia-sia; / dalam usaha menyembunyikan Kebangkitan Yang Disalib, kamu telah mendedahkannya dengan nyata. / Betapa tidak seriusnya Sanhedrin kamu! / Mengapa sekali lagi kamu merancang untuk menyembunyikan apa yang tidak dapat disembunyikan? / Adalah lebih baik kamu mendengar kami / dan bertekad untuk mempercayai kebenaran segala yang telah berlaku: / seorang malaikat, bagaikan kilat, turun dari syurga dan menggeser batu itu, / sementara kami, ketakutan, menjadi seolah-olah mati; / berpaling kepada para wanita bijaksana, para pembawa mur, dia berkata: / 'Tidakkah kamu lihat bahawa para pengawal telah rebah seolah-olah mati, / meterai telah dipecahkan, dan Hades kosong? / Mengapa kamu mencari Dia yang telah menewaskan Hades / dan menghancurkan bisa kematian seolah-olah mati? / Pergilah segera kepada Rasul-rasul / dan proklamasikan kepada mereka kabar gembira tentang Kebangkitan, sambil berseru tanpa gentar: / 'Sungguh Tuhan telah bangkit, / Dia yang penuh dengan rahmat yang besar!'
Kemuliaan: Stichera Injil.
Dan sekarang, nada 2: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau, neraka diikat, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kita menyanyi, kita berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kita, yang dengan murah hati menghendaki ini; kemuliaan kepada-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doxologi Agung.
Pada hari ini keselamatan dunia telah dicapai! / Marilah kita nyanyikan Dia yang bangkit dari kubur / dan adalah Penguasa hidup kita, / kerana dengan memusnahkan maut melalui kematian, / Dia telah menganugerahkan kepada kita kemenangan dan rahmat yang besar.
Dan penutup.
Mencuri di atas kayu salib, / setelah beriman kepada Engkau, ya Kristus, sebagai Tuhan, / mengaku Engkau dengan hati yang suci, sambil berseru: / 'Ingatlah aku, ya Tuhan, dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan.
Di atas kayu Salib / marilah kita menyanyi dengan satu suara kepada Dia yang memberi nyawa kepada umat manusia / dan yang menghapuskan kutukan yang dibawa oleh pokok itu, / sebagai Juruselamat dan Pencipta.
Berbahagialah pembawa damai, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan.
Dengan kematian-Mu, ya Kristus, / Engkau telah memusnahkan kuasa maut / dan membangkitkan bersama-sama dengan-Mu mereka yang telah mati sejak dahulu, / yang memuji-muji-Mu, ya Tuhan yang benar / dan Juruselamat kami.
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Datang ke kubur-Mu, ya Kristus, / para wanita saleh mencari-Mu, / ya Pemberi Kehidupan, untuk meminyaki-Mu dengan mur; / tetapi seorang malaikat tampil kepada mereka, berseru: / 'Tuhan telah bangkit!'
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah yang jahat terhadap kamu kerana Aku.
Apabila Engkau disalibkan, hai Kristus, / di antara dua pencuri yang dihukum, / maka seorang yang menghina Engkau, / dihukum dengan adil, / sedangkan yang lain, yang mengaku Engkau, / masuk ke syurga.
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana besar balasanmu di syurga.
Datang ke majelis Rasul-rasul, / para wanita saleh berseru: / 'Kristus telah bangkit! Mari sembah Dia, / sebagai Tuhan dan Pencipta!'
Kemuliaan bagi Tritunggal: Tritunggal, Kesatuan yang tidak terpisahkan, Pencipta segala-galanya dan Yang Maha Kuasa, Bapa, Anak dan Roh Kudus! Kami memuji Engkau, Tuhan yang benar dan Juruselamat kami.
Dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Bersukacitalah, bait suci hidup Tuhan / dan pintu gerbang yang tak dapat ditembusi! / Bersukacitalah, takhta yang tak terbakar dan berapi! / Bersukacitalah, Ibu Emmanuèl, / – Kristus Tuhan kita!
Engkau, ya Tuhan, akan memelihara kami dan menjaga kami selamat / dari generasi ini dan selama-lamanya.
Ayat: Selamatkanlah aku, ya Tuhan, sebab tiada seorangpun yang benar.
Mazmur 11:8, 2a
Ayat: Aku akan menyanyi tentang rahmat-Mu, hai Tuhan, selama-lamanya; dengan mulutku aku akan memberitakan kebenaran-Mu dari generasi ke generasi.
Ayat: Kerana Engkau telah berfirman, 'Kasih akan ditegakkan untuk selama-lamanya'—kebenaran-Mu akan ditegakkan di syurga.
Mazmur 88:2, 3
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', sepuluh stikera: tiga daripada Oktosah Minggu, empat daripada Oktosah Timur dan tiga daripada Menaiun. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stikera daripada Oktosah dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaiun, dan 'Dan sekarang': Teotokion pertama, mengikut nada.
Bebaskanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Setelah menakluk neraka, / Engkau naik ke atas Salib, hai Kristus, / supaya Engkau dapat membangkitkan bersama Engkau mereka yang diam dalam kegelapan maut; / Bebaskan di antara orang mati, / Sumber kehidupan dari cahaya-Mu, / Juruselamat yang maha kuasa, belas kasihanilah kami!
Orang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalas aku.
Pada hari ini Kristus, setelah menakluk maut, / seperti yang telah Dia katakan, bangkit semula, / dan menganugerahkan kegembiraan kepada dunia, / supaya kita semua dapat menyanyikan kidung kepada-Nya, sambil berkata: / 'Sumber kehidupan, cahaya yang tidak terjangkau, / Juruselamat yang maha kuasa, belas kasihanilah kami!'
Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, / hai Tuhan, dengarlah suaraku.
Daripada Engkau, ya Tuhan, Sumber segala ciptaan, / ke manakah kami orang berdosa dapat melarikan diri? / Ke syurga? Tetapi Engkaulah yang diam di sana. / Ke neraka? Tetapi Engkau telah menjejakkan maut di bawah kaki-Mu. / Ke dasar laut? / Di sana pun ada tangan-Mu, ya Tuhan. / Kami berlindung kepada-Mu; sambil sujud di hadapan-Mu, kami berdoa: / 'Engkau yang telah bangkit dari antara orang mati, belas kasihanilah kami!'
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Dengan Salib-Mu, ya Kristus, kami bermegah, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu; / sebab Engkaulah Tuhan kami, / dan kami tidak mengenal yang lain selain Engkau.
Jika Engkau menandakan kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Kerana pada-Mu terdapat pengampunan.
Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / kerana telah menanggung Salib, / Dia memusnahkan maut dengan maut.
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, jiwaku percaya kepada Tuhan.
Kemuliaan bagi kuasa-Mu, ya Tuhan! / Kerana Engkau telah merampas kuasa daripada yang memegang kerajaan kematian, / memperbaharui kami melalui Salib-Mu, / menganugerahkan kepada kami hidup dan kebakaan.
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / semoga Israel berharap kepada Tuhan.
Pengebumian-Mu, ya Tuhan, / telah menghancurkan dan mematahkan belenggu dunia bawah; / kebangkitan-Mu dari antara orang mati telah menerangi dunia. / Ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Siapa yang tidak akan memuliakan Engkau, Perawan yang Maha Kudus? / Siapa yang tidak akan menyanyikan kelahiran ajaib Engkau? / Kerana Anak Tunggal, yang bersinar dari Bapa sebelum segala zaman, / Dialah sendiri dilahirkan dari Engkau, hai Yang Suci, telah menjelmakan diri dengan cara yang tidak terkatakan. / Dia adalah Tuhan menurut hakikat, / dan demi kita menjadi manusia menurut hakikat, / tidak dibahagikan kepada dua pribadi, / tetapi dikenali dalam dua hakikat yang tidak bercampur. / Berdoalah kepada-Nya, hai Yang Kudus, Yang Paling Berbahagia, / untuk rahmat jiwa-jiwa kami.
Pembukaan. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta, / berselubung dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebus dirinya dengan kekuatan, dan mengikat dirinya.
Stikhos: Kerana Dia telah meneguhkan dunia, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi Rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Kebangkitan-Mu, hai Kristus Juruselamat, / para malaikat menyanyikannya di syurga: / dan karuniakanlah kepada kami di bumi ini / dengan hati yang suci / untuk memuliakan-Mu.
Ayat: Tuhan telah memerintah, / dibalut dengan kemegahan.
Setelah memecahkan pintu tembaga / dan mematahkan gembok neraka, sebagai Tuhan Yang Maha Kuasa, / Engkau telah membangkitkan umat manusia yang telah jatuh. / Oleh itu kami juga mengumandangkan dalam nyanyian: / 'Ya Tuhan, yang telah bangkit dari antara orang mati, kemuliaan bagi-Mu!'
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyah.
Kristus, yang berhasrat memulihkan kita daripada kebusukan zaman dahulu, / dipaku pada Salib dan diletakkan di dalam kubur. / Para wanita pembawa mur, mencari-Nya dengan air mata, menangis dan berseru: / 'Aduh, Penyelamat semua! / Bagaimanakah Engkau sudi memasuki kubur? / Jika Engkau masuk atas kehendak-Mu sendiri, bagaimanakah Engkau dicuri? / Bagaimanakah Engkau dibawa pergi? / Dan di manakah tubuh-Mu yang memberi hidup disembunyikan? / Tetapi, ya Tuhan, seperti yang Engkau janjikan kepada kami, nampaklah, / dan akhiri tangisan kami." / Sementara mereka menangis, seorang malaikat berseru kepada mereka: / 'Berhenti menangis dan beritahu para Rasul bahawa Tuhan telah bangkit, / menganugerahkan dunia pembersihan dan rahmat yang besar!'
Ayat: Kesucianlah yang layak bagi rumah-Mu, / hai Tuhan, selama-lamanya.
Dipaku salib atas kehendak-Mu sendiri, ya Kristus, / dan setelah menakluk maut dengan pengebumian-Mu, / Engkau bangkit pada hari ketiga, sebagai Tuhan, dalam kemuliaan, / menganugerahkan kepada dunia hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Pencipta dan Penebusku, hai Engkau yang Suci Sepenuhnya, Kristus Tuhan, keluar dari rahimmu, mengambil rupa manusia, dan melepaskan Adam dari kutukan kuno. / Oleh itu, hai Engkau yang Suci Sepenuhnya, / sebagai Ibu Allah dan Perawan sejati, / kami mengumandangkan 'Berbahagialah' bersama Malaikat tanpa henti: / 'Berbahagialah, hai Penguasa Yang Mulia, pelindung kami, tempat perlindungan kami, / dan keselamatan jiwa kami!'
Kemudian: 'Sekarang biarkan kami pergi:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Pasukan malaikat – di kubur-Mu, / dan mereka yang menjaganya rebah tak bernyawa, / sementara Maria berdiri di dalam kubur / dan mencari tubuh-Mu yang amat suci. / Engkau mengosongkan neraka, tanpa mengalami sebarang kecederaan daripadanya, / Engkau menemui Perawan itu, Pemberi Kehidupan. / Bangkit daripada mati, ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Setelah menamakan Yang Terberkati sebagai Ibu-Mu, / Engkau datang untuk menderita atas kehendak-Mu sendiri, / bersinar di atas Salib, berhasrat mencari Adam, / dan memberitahu para Malaikat: 'Bersukacitalah bersama Aku, / kerana drachma yang hilang telah ditemui!' / Wahai Tuhan, yang telah mengatur segala-galanya dengan bijaksana, kemuliaan bagi-Mu!
Troparion yang sama juga dinyanyikan untuk 'Tuhanlah Tuhan:'
Kita menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan' dalam Nada 6, troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa daripada Mazmur.
Apabila kubur dibukakan, dan Hades menangis, / Maria berseru kepada para rasul yang bersembunyi: / 'Keluarlah, para pekerja kebun anggur, / dan proklamasikan firman Kebangkitan: / Tuhan telah bangkit, memberi rahmat besar kepada dunia!'
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah melupakan orang-orang hina-Mu sampai akhir! Mazmur 9:33
Ya Tuhan! Maria Magdalena berdiri di hadapan kubur-Mu, / menangis dan berseru, dan sangka-Nya Engkau adalah tukang kebun, lalu ia berseru: / 'Di manakah Engkau sembunyikan Kehidupan Kekal? / Di manakah Engkau baringkan Yang duduk di atas takhta kerubim? / Kerana mereka yang menjaga-Nya kerana takut telah binasa. / Sama ada berikanlah TuhanKu kepadaKu, / atau berserulah bersamaKu: / 'Engkau yang berada di antara orang mati, / dan membangkitkan orang mati, kemuliaan bagi Engkau!'"
Kemuliaan, dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Gideon meramalkan kehamilan-Mu, dan Daud menceritakan kelahiran-Mu, hai Ibu Tuhan; kerana Firman turun seperti hujan ke atas kain bulu ke dalam rahim-Mu, dan tanpa benih Engkau, hai tanah suci, melahirkan keselamatan bagi dunia – Kristus Tuhan kita, hai Penuh Kasih Karunia.
Hidup terbaring di dalam kubur, / dan segel dipasang pada batu; / seolah-olah tentera Kristus menjaga seorang Raja yang sedang tidur; / tetapi, setelah menghancurkan musuh-musuh-Nya secara ghaib, / Tuhan bangkit semula.
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. Mazmur 9:2
Yunus meramalkan pemakaman-Mu, / dan Simeon menceritakan kebangkitan-Mu yang ilahi, hai Tuhan yang abadi. / Kerana walaupun Engkau turun ke dalam kubur sebagai orang mati, Engkau yang memusnahkan pintu neraka, namun Engkau bangkit semula, tidak disentuh kebusukan, sebagai Tuhan, untuk keselamatan dunia, Kristus Tuhan kami, menerangkan mereka yang diam dalam kegelapan.
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Wahai Perawan Ibu Tuhan! Berdoalah kepada Anak-Mu, / yang dengan rela disalibkan / dan bangkit dari antara orang mati, Kristus Tuhan kami, / untuk keselamatan jiwa kami.
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Dengan kematian-Mu yang sukarela dan memberi hidup, hai Kristus, / setelah memecahkan pintu neraka sebagai Tuhan, / Engkau telah membuka bagi kami syurga yang kuno / dan, setelah bangkit dari antara orang mati, / telah menyelamatkan hidup kami dari kebinasaan.
Aku mengangkat mataku ke syurga, kepada Engkau, hai Firman; / kasihanilah aku, / supaya aku dapat hidup untuk Engkau.
Belas kasihanilah kami yang rendah ini, / dan jadikanlah kami bejana / yang layak bagi-Mu, hai Firman.
Kemuliaan: Roh Kudus adalah sumber segala keselamatan; / jika Dia meniup ke atas mana-mana daripada mereka menurut kesusilaan mereka, / Dia segera mengangkat mereka daripada urusan duniawi, / memberi mereka sayap, menguatkan mereka, dan mengangkat mereka ke tempat yang tinggi.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Sekiranya bukan kerana Tuhan di antara kita, / tiada seorang pun daripada kita yang mampu menahan perjuangan menentang musuh; / kerana yang menang akan diangkat dari sini.
Supaya gigi mereka tidak mencengkam jiwaku seperti burung kecil, wahai Kalam. / Tetapi celakalah aku, bagaimana aku dapat dibebaskan daripada musuh-musuhku, / sedangkan aku penyuka dosa?
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus—pen-ilahian untuk semua, / rahmat, pemahaman, damai dan berkat; / kerana dalam karya-Nya Dia setara dengan Bapa dan Firman.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Mereka yang percaya kepada Tuhan / menjadi ketakutan bagi musuh-musuh mereka dan keajaiban bagi semua; / kerana mereka memandang ke langit.
Dengan Engkau, hai Penyelamat, sebagai penolong mereka, / mereka tidak menghulurkan tangan perbuatan benar mereka / kepada kejahatan.
Kemuliaan: Roh Kudus memerintah atas segala-galanya: / bala tentera syurga menyembah-Nya / bersama-sama setiap makhluk hidup di bumi.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Ya Tuhan, bangkitkan keagungan-Mu / dan datanglah menyelamatkan kami.
Ayat: Hai Gembala Israel, perhatikanlah, Engkau yang memimpin kawanan Yusuf. Mazmur 79:3b, 2a
'Segala yang bernafas, pujilah Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Pengasih, hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepadaku, hai Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar, dan hapuskan kejahatan ku menurut kelimpahan rahmat-Mu.
Dan stikera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah dinubuat-Nya, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – Kanon Minggu dalam nada 4, yang kedua – Kanon Salib dan Kebangkitan dalam nada 3, yang ketiga – Kanon Theotokos dalam nada 3 dan Kanon Menaion dalam nada 4. Jika seorang orang suci dirayakan dalam nada 6, – Kanon Salib dan Kebangkitan dalam nada 2 dan Kanon Theotokos dalam nada 2.
Kanun 1
Irmos: Ketika Israel berjalan di tanah kering / dengan kaki mereka di atas jurang, / dan bersorak, melihat Firaun si penganiaya tenggelam: / 'Marilah kita nyanyikan lagu kemenangan kepada Tuhan!'
Refrain: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Dengan lengan-Mu yang terentang di atas Salib / Engkau menepati segala kehendak Bapa, hai Yesus yang terberkati. / Oleh itu, kami semua akan menyanyi / lagu kemenangan kepada-Mu.
Dengan gentar, bagaikan hamba perempuan, / maut, menurut perintah, / mendekat kepada-Mu, ya Tuhan kehidupan, / melalui-Mu Engkau telah menganugerahkan kepada kami / kehidupan kekal dan Kebangkitan.
Theotokos: Setelah menerima Pencipta-Mu, / seperti yang dikehendaki-Nya sendiri, / dari rahim-Mu yang tiada benih / Dia telah menjelmakan diri di luar segala pemahaman, hai Yang Suci; / Engkau benar-benar telah dinyatakan sebagai Penguasa segala ciptaan.
Kanun 2
Dia berdiri di hadapan tribunal Pilatus atas kehendak-Nya sendiri / atas tuduhan palsu, sebagai Hakim yang diadili, / dan menerima pukulan di wajah / dari tangan yang tidak benar, ya Tuhan, / di hadapan-Nya bumi / dan bala tentera syurga bergetar.
Engkau mengulurkan tangan Ilahi-Mu, hai Penyelamat, / di atas Salib-Mu yang paling suci dan memberi hidup, / dan mengumpulkan bangsa-bangsa kepada-Mu, / supaya mereka mengenal Engkau, hai Tuhan, / ketika mereka menyembah Penyaliban-Mu yang mulia, hai Tuhan.
Theotokos Salib: Dia berdiri, menitiskan deraian air mata, / Yang Tak Bernoda di Salib-Mu, hai Penyelamat, / menyaksikan titisan darah mengalir dari lambung-Mu, hai Kristus, / dan memuliakan belas kasihan-Mu yang tiada bandingan.
Kanun 3
Setelah mencicip buah ketidakpatuhan dari pokok syurga, Hawa membawa kutukan ke atas dirinya; tetapi Engkau, hai Yang Suci, telah menghapuskannya, dengan melahirkan sumber berkat—Kristus.
Setelah melahirkan Intan kemuliaan Ilahi – / Kristus, / lenyapkanlah, hai Yang Suci, / kegelapan nafsu-nafsu-Ku dan kegalauan dosa-dosa-Ku / dengan cahaya pancaran-Mu.
Pengharapan bangsa-bangsa—Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau— / Yakub meramalkannya secara misteri dengan mata rohani— / Tuhan, yang telah menyelamatkan kami / melalui syafaat Engkau.
Apabila tiada lagi para putera / daripada suku Yehuda, hai Yang Maha Suci, / Anak-Mu dan Tuhan-Mu, telah bangkit sebagai Pemimpin / melampaui batas-batas bumi, benar-benar / kini memerintah.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanun 1
Irmos: Tiada yang kudus / seperti Engkau, ya Tuhan Allahku, / yang telah meninggikan martabat mereka yang setia kepada-Mu, ya Yang Baik, / dan meneguhkan kami di atas bukit batu / pengakuan-Mu.
Melihat Tuhan disalib dalam daging, / seluruh alam semesta digegarkan oleh ketakutan; / namun, dipegang teguh oleh lengan terentang Sang Yang Disalib, / ia tetap teguh disokong.
Musnah oleh kematian Kristus, kematian malang itu terbaring kaku; kerana tidak mampu menahan serangan Kehidupan Ilahi, yang perkasa itu dibunuh, dan kebangkitan dianugerahkan kepada semua.
Theotokos: Mujizat Kelahiran Ilahi melalui Engkau, hai Yang Suci, / melampaui segala hukum alam; / sebab Engkau secara ajaib mengandung Tuhan dalam rahim Engkau / dan, setelah melahirkan, tetaplah Engkau seorang Perawan.
Kanun 2
Setelah tiga hari dalam kubur, / melalui Kebangkitan-Mu yang memberi hidup / Engkau membangkitkan mereka yang sebelum ini telah dibunuh, / dan mereka, dibebaskan daripada hukuman, bersukacita: / 'Saksikanlah, Engkau telah datang sebagai Penebusan kami, ya Tuhan!' – mereka berseru.
Kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu, ya Juruselamat kami, / kerana Engkau telah menyelamatkan kami daripada neraka, kebusukan dan kematian / sebagai Yang Maha Kuasa. / Dan kami berseru dalam nyanyian: / 'Tiada yang suci selain Engkau, ya Tuhan, Pencinta Umat Manusia!'
Theotokos Salib: Apabila Engkau melihat Dia yang lahir daripada Engkau, / ditembusi oleh tombak, / Engkau pun ditembusi hati, Yang Paling Suci, Yang Sempurna Suci, / dan menjerit dengan ngeri: / 'Apa yang telah mereka lakukan kepada Engkau, Anakku, / hai bangsa yang tidak taat kepada hukum!'
Kanon 3
Daging-Ku, yang boleh berubah dan fana, / daripada rahim-Mu, hai Ibu Allah Yang Maha Suci, / Yang Maha Baik, setelah menerimanya dengan cara yang tidak terbayangkan dan menjadikannya kebal, / telah menyatukannya dengan-Mu selama-lamanya.
Memandang Tuhan yang menjelma daripada Engkau, hai Perawan, bala tentera malaikat takjub, dan kini mereka memuliakan Engkau sebagai Ibu Tuhan dengan nyanyian yang tiada henti.
Nabi Daniel terpesona, / melihat Engkau, Ibu Allah, sebagai gunung rohani, / dari mana sebuah batu dipahat tanpa bantuan tangan, / dan yang dengan perkasa menghancurkan / mezbah-mezbah syaitan.
Bahkan kata-kata dan lidah manusia / tidak mampu memuji Engkau, hai Perawan, setimpal dengan keagungan Engkau; / sebab dari Engkau, hai Yang Paling Suci, Kristus Pemberi Kehidupan / berkenan menjelmakan diri tanpa benih.
Kanun 1
Irmos: 'Kristus adalah kekuatanku, / Tuhan dan Rajaku', / – Gereja yang Kudus menyanyi dengan penuh penghormatan, / mengisytiharkan dari hati yang suci, / bersukacita dalam Tuhan.
Pokok kehidupan yang benar telah berbunga, hai Kristus; / kerana Salib telah diangkat / dan disiram dengan darah dan air / daripada lambung-Mu yang suci, / telah menghasilkan kehidupan bagi kita.
Ular itu tidak lagi / menawarkan janji palsu pemurtadannya; / kerana Kristus, Pencipta Ilahi sifat kemanusiaan, / kini telah membuka jalan kehidupan / kepada saya tanpa halangan.
Theotokos: Betapa benar-benar tidak terucap / dan tidak terjangkau adalah misteri / rahim Ilahi-Mu, hai Theotokos, / bagi semua di bumi / dan di syurga, hai Perawan Abadi!
Kanon 2
Kami memuja Salib-Mu yang Kudus / dan paku-paku, hai Kristus, / dan tombak yang kudus serta buluh itu, / dan mahkota duri, yang dengannya / kami telah dibebaskan daripada neraka yang memusnahkan.
Kubur menerima Engkau, Penyelamat, / yang dengan rela menampakkan diri sebagai orang yang telah mati bagi kita, / tetapi sama sekali tidak dapat menahan Engkau, hai Firman; / kerana Engkau bangkit semula, sebagai Tuhan, / menyelamatkan umat manusia.
Himne kepada Ibu Tuhan: Hai Ibu Tuhan, Perawan Abadi, Yang melahirkan Kristus Juruselamat di antara manusia! Selamatkan kami daripada malapetaka dan penderitaan, sambil kami berpaling dengan iman kepada perlindungan Ilahi-Mu.
Kanun 3
Kami memuliakan Engkau, hai Yang Paling Suci, hai Yang Sempurna Suci, / kami yang telah diselamatkan melalui Engkau, / dan, sambil menyanyi dengan penuh penghormatan, kami berseru: / 'Berbahagialah Engkau, hai Perawan Abadi, / yang telah melahirkan Tuhan!'
Engkau telah melahirkan Cahaya yang tersembunyi, hai Dara, / bagi mereka yang diam dalam kegelapan hidup ini, / bersinar melalui daging, hai Yang Paling Berbahagia, / dan Engkau telah mencurahkan kegembiraan kepada mereka yang memuji-muji Engkau, / hai Yang Sentiasa Perawan.
Kasih karunia mekar, dan Hukum telah berakhir / melalui Engkau, Yang Maha Kudus; / sebab Engkau, Yang Suci, telah melahirkan Tuhan, / yang menganugerahkan pengampunan kepada kita, Yang Sentiasa Perawan.
Buah pokok syurga / telah mematikan aku; / tetapi Pokok Kehidupan, yang muncul melalui Engkau, / telah membangkitkan aku ke dalam hidup, Yang Paling Suci, / dan menjadikan aku pewaris keseronokan syurga.
Kanon 1
Irmos: Dengan cahaya Ilahi-Mu, ya Yang Maha Baik, / terangi dengan kasih jiwa-jiwa yang sejak fajar / berjuang menuju kepada-Mu – aku berdoa – / supaya mereka mengenal Engkau, Firman Allah, Tuhan yang benar, / yang memanggil mereka dari kegelapan dosa / kepada diri-Mu.
Kini Kerubim mundur di hadapan aku, / dan pedang berapi berpaling dariku, ya Tuhan, / apabila melihat Engkau, Firman Allah – Tuhan yang benar, / yang membuka jalan ke syurga bagi pencuri itu.
Aku tidak lagi takut / untuk kembali ke tanah, Kristus Tuhan kami; / kerana Engkau, dalam rahmat-Mu yang besar, / telah membangkitkan aku yang terlupakan, dari bumi / ke puncak-puncak ketidakbusukan melalui Kebangkitan-Mu.
Theotokos: Selamatkanlah mereka yang mengaku Engkau sebagai Ibu Allah dari lubuk hati mereka, / Wahai Puan yang mulia di dunia, / kerana dalam Engkau kami mempunyai pertahanan yang tidak dapat dialahkan, / sebagai Ibu Allah yang sejati.
Kanun 2
Dicuba oleh buah pokok di Eden, / bapa kita yang pertama jatuh ke dalam kebinasaan, / setelah mendurhaka kepada perintah-Mu, hai Tuhan Yang Maha Berkat; / tetapi Engkau memulihkannya sekali lagi kepada keindahan asalnya melalui Salib, / setelah Engkau memperlihatkan diri-Mu, hai Juruselamat, taat kepada Bapa.
O Engkau yang Maha Baik, oleh kematian-Mu, kuasa maut telah dihancurkan, dan mata air kehidupan telah dicurahkan ke atas kami, dan keabadian telah dianugerahkan. Oleh itu, dengan iman kami menyembah pengebumian dan kebangkitan-Mu, yang dengannya, sebagai Tuhan, Engkau telah menerangi seluruh dunia.
Theotokos Salib: Tuhan, yang diam di syurga dan Pencipta segala-galanya, / diam dalam rahim-Mu, hai Yang Paling Suci, dengan cara yang tidak terbayangkan, / memuliakan Engkau, yang tertinggi di atas segala syurga / dan yang paling suci di antara tentera yang tiada jasad. / Oleh itu, kami yang kini hidup di bumi / memanggil Engkau yang diberkati.
Kanun 3
Bersinar terang dengan kesucian, / Engkaulah menjadi kediaman ilahi Tuhan, hai Yang Paling Terpuji; / kerana Engkaulah satu-satunya yang benar-benar dinyatakan sebagai Ibu Tuhan, / menatang-Nya sebagai bayi dalam pangkuan Engkau.
Memiliki keindahan yang tidak terbayangkan / dari jiwa-Mu yang paling mulia, / Engkau menjadi Pengantin Tuhan, / disegel oleh kesucian dara, hai Yang Suci, / dan menghiasi dunia dengan cahaya kesucian.
Biarlah majlis orang-orang yang tidak beriman menangis, / mereka yang tidak dengan jelas mengaku Engkau sebagai Ibu Allah yang suci; / kerana Engkau telah muncul kepada kami sebagai pintu cahaya ilahi, / menyingkirkan kegelapan dosa.
Kanon 1
Irmos: Melihat laut kehidupan / bergelora dengan ombak godaan, / aku, yang berlindung di pelabuhan-Mu yang damai, berseru kepada-Mu: / 'Selamatkanlah hidupku dari kebinasaan, / hai Yang Maha Penyayang!'
Dipaku dengan paku, ya Tuhan, / Engkau telah menghapuskan kutukan yang menimpa kami; / dan ditikam di lambung dengan tombak, / setelah merobek gulungan yang menentang Adam, / Engkau telah membebaskan dunia.
Adam, yang tewas oleh tipu daya, / telah dijatuhkan ke dalam jurang Neraka; / tetapi Engkau, Tuhan yang bersifat Tuhan dan penuh belas kasihan, / turun mencarinya / dan, menanggungkannya di bahu-Mu, / membangkitkannya bersama-Mu.
Kepada Ibu Tuhan: Tenangkanlah, hai Wanita Yang Maha Suci, / yang melahirkan Tuhan, Pelayar umat manusia, / gejolak nafsu yang berubah-ubah dan dahsyat dalam diriku, / dan karuniakanlah ketenangan kepada hatiku.
Kanun 2
Ramai orang Yahudi / ternyata pembunuh Kristus dan pembunuh nabi; / kerana seperti pada zaman dahulu mereka tidak gentar membunuh nabi-nabi, / yang merupakan pancaran misteri kebenaran, / begitu juga sekarang, didorong oleh kecemburuan, mereka membunuh Tuhan, / yang telah diwartakan oleh orang-orang zaman dahulu. / Namun kematian-Nya telah menjadi hidup bagi kita.
Engkau dikurung, namun tidak ditahan / di dalam kubur, hai Penyelamat; / kerana walaupun Engkau, Firman, dengan rela merasai maut, / Engkau bangkit semula sebagai Tuhan yang abadi, / membangkitkan bersama Engkau para tawanan yang berada di dunia orang mati, / dan menganugerahkan kegembiraan kepada para wanita sebagai ganti kesedihan mereka dahulu.
Theotokos: 'Rupa-Mu yang berinkarnasi muncul di hadapan manusia / sebagai yang dihina dan dihinakan semasa penderitaan-Mu; / namun, oleh sifat-Mu yang ilahi, / Engkau muncul kepada Daud sebagai kesempurnaan keindahan. / Tetapi, setelah menghancurkan kuasa musuh-musuh dengan tongkat Kerajaan-Mu, / Wah Anakku dan Tuhanku,' seru Yang Suci itu, / 'bangkitlah dari kubur!'
Kanun 3
Musa, yang paling agung di antara para nabi, / menulis tentang Engkau terlebih dahulu sebagai Bahtera, Mezbah, / Lampan dan Wadah Manna, / melambangkan Inkarnasi Yang Maha Tinggi / melalui Engkau, hai Bunda Perawan.
Kematian dibinasakan, setelah menyentuh Buah-Mu, hai Sang Wanita Penguasa; kebusukan—hukuman Adam—juga dipadamkan; sebab Engkau telah melahirkan Kehidupan, yang membebaskan daripada kebusukan mereka yang memuji-muji Engkau.
Hukum telah kehilangan kuasanya dan bayangannya telah lenyap, / apabila dinyatakan kepada aku, di luar segala pemahaman dan pemikiran, / rahmat kelahiran daripada Engkau oleh Tuhan dan Penyelamat, / Wahai Perawan, yang sentiasa dipuji!
Dengan tangan-Nya yang memberi hidup / membangkitkan semua orang mati dari kedalaman gelap, / Kristus Tuhan, Pemberi hidup, / menganugerahkan Kebangkitan kepada umat manusia, / kerana Dia adalah Juruselamat semua, Kebangkitan dan Kehidupan / dan Tuhan bagi semua!
Ikos: Salib-Mu dan Kubur-Mu, hai Pemberi Kehidupan, / kami, umat-Mu yang setia, memuji-Mu dan menyembah-Mu; / sebab Engkau, hai Yang Abadi, telah mengikat dunia orang mati, sebagai Allah Yang Maha Kuasa, / dan membangkitkan orang mati bersama-Mu, / dan meremukkan pintu-pintu dunia orang mati, / dan memusnahkan kuasa maut, sebagai Allah. / Oleh itu kami, yang dilahirkan di bumi, memuliakan Engkau dengan kasih / – Engkau yang telah bangkit, yang telah memusnahkan kuasa musuh yang memusnahkan segalanya, / dan membangkitkan semua yang telah percaya kepada Engkau, / dan menyelamatkan dunia daripada anak panah ular, / dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Maha Kuasa, daripada tipu daya musuh. / Oleh itu kami menyanyi tentang Kebangkitan-Mu dengan penuh penghormatan, / kerana Engkaulah Tuhan bagi segala-galanya.
Kanon 1
Irmos: Malaikat menjadikan dapur api / tempat embun bagi para pemuda yang saleh, / dan perintah Tuhan, membakar orang Kaldea, / memaksa penyiksa berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan para bapa kami!'
Meratapi penderitaan-Mu, / matahari diselubungi kegelapan, / dan pada siang hari, di seluruh bumi, hai Tuhan, / cahaya pudar, sambil berseru: / 'Berbahagialah Engkau, hai Allah bapa kami!'
Alam bawah tanah disinari / oleh kemurahan-Mu, ya Kristus; / dan datuk nenek, muncul penuh kegembiraan, / bersorak gembira, berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan datuk nenek kami!'
Theotokos: Melalui Engkau, Ibu Perawan, cahaya gemilang / telah menyinari seluruh alam semesta; / kerana Engkau telah melahirkan Pencipta segala-galanya – Tuhan. / Mintalah kepada-Nya, hai Yang Maha Suci, / supaya Dia menganugerahkan kepada kami, umat-Nya yang setia, rahmat-Nya yang besar.
Kanon 2
Alangkah hebatnya peristiwa yang belum pernah terjadi! Dia yang menyelamatkan Israel daripada perhambaan kepada Firaun, atas kehendak-Nya sendiri disalib oleh mereka dan memecahkan ikatan dosa. Kepada-Nya kita menyanyi dengan iman: 'Ya Tuhan, Juruselamat kami, terpujalah Engkau!'
Engkau, Sang Penyelamat, disalib di Golgota / oleh keturunan orang-orang jahat yang tidak taat hukum, / setelah memecahkan pintu dan palang neraka yang tembaga / demi keselamatan kami yang berseru: / 'Tuhan Penyelamat, terpujalah Engkau!'
Theotokos: Setelah melahirkan pembebasan Hawa yang kuno, / Engkau membebaskan Adam daripada kutukan, hai Perawan yang Suci. / Oleh itu, bersama para Malaikat, kami menyanyi kepada Engkau dan kepada Anak-Mu / dan berseru: / 'Tuhan Pembebas, terpujalah Engkau!'
Kanun 3
Tanduk api tidak memusnahkan ketiga-tiga pemuda itu, / menandakan kelahiran Kristus daripada Engkau; / kerana Api Ilahi, tanpa memusnahkan Engkau, diam dalam diri Engkau, / dan mengajar semua untuk berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan datuk nenek kami!'
Ujung-ujung bumi memanggil Engkau yang Berbahagia, hai Ibu yang Maha Suci, menurut nubuat-Mu, / disinari oleh kemuliaan-Mu yang cemerlang / dan digerakkan oleh rahmat untuk berseru dalam nyanyian: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan nenek moyang kami!'
Ular yang paling bermusuhan / menancapkan taring mautnya ke dalam diri saya; / tetapi Anakmu, hai Ibu Tuhan, menghancurkannya / dan memberi saya kekuatan untuk berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan bapa-bapa kami!'
Engkaulah menjadi pendamaian bagi kodrat kami, / Engkau seorang saja yang diberkati dalam Tuhan: / sebab, menatang Tuhan—yang duduk di atas bahu Kerubim— / dalam pangkuan Engkau, Engkau berseru: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan Allah bapa kami!'
Kanon 1
Irmos: Dari nyalaan api Engkau telah mencurahkan embun bagi orang-orang saleh, / dan dengan air Engkau telah memadamkan korban orang benar: / sebab Engkau melakukan segala-galanya, hai Kristus, hanya menurut kehendak-Mu sendiri. / Kami memuliakan Engkau selama-lamanya.
Bangsā Yahudi, / yang pada zaman dahulu membunuh nabi-nabi, / kini, kerana kecemburuan, telah menjadi pembunuh Tuhan, / setelah mereka menyalib Engkau, Firman Tuhan, di atas Kayu Salib, / Yang kami pujakan selama-lamanya.
Tanpa meninggalkan kubah syurga, / dan setelah turun ke neraka, / Engkau, ya Kristus, membangkitkan bersama Engkau / semua umat manusia yang terbaring dalam lumpur, / yang memuji Engkau selama-lamanya.
Theotokos: Dari Cahaya, Firman—Pemberi cahaya—Engkau mengandung, / dan, setelah melahirkannya dengan cara yang tidak terkatakan, Engkau dimuliakan, / kerana Roh Ilahi diam dalam diri Engkau, hai Perawan. / Oleh itu kami memuji Engkau untuk selama-lamanya.
Kanon 2
Semua orang penuh dengan rasa kagum apabila mendengar / bagaimana Yang Maha Tinggi datang atas kehendak-Nya sendiri ke bumi, / untuk menewaskan kuasa neraka melalui Salib dan kebangkitan / dan untuk membuat semua orang berseru: / 'Wahai para pemuda, berkatilah Dia; para imam, pujilah Dia; / hai umat, pujilah Dia untuk selama-lamanya!'
Tirani neraka telah berakhir, / dan kerajaannya kini hancur; / kerana Tuhan yang mengatasi segala-galanya, yang disalibkan di atas kayu salib di bumi, / telah menumbangkan kuasanya. / Wahai para pemuda, berkatilah Dia; para imam, pujilah Dia; / hai umat, muliakanlah Dia untuk selama-lamanya.
Ya, kasih-Mu yang tiada terkatakan kepada umat manusia, ya Kristus, dan berkat-Mu yang tiada terluahkan! Kerana, melihat aku binasa dalam penjara neraka, Engkau, setelah menanggung penderitaan, telah menebus aku. Oleh itu kami memuji Engkau, Tuhan atas segala-galanya, dan meninggikan Engkau selama-lamanya.
Kanun 3
Dihiasi jubah emas—cahaya Roh— / Anak-Mu, setelah menghiasi-Mu sebagai Ratu, / telah menempatkan-Mu di sebelah kanan-Nya, hai Yang Maha Suci. / Kami memuliakan-Nya untuk selama-lamanya.
Dia yang meneguhkan alam semesta dengan kehendak-Nya yang tunggal / mengambil daging dari rahim-Mu yang paling suci, / menginginkan untuk menciptanya semula dari atas. / Kami memuliakan-Nya untuk selama-lamanya.
Untuk menyatukan Sabda dengan diri-Ku—seorang manusia— / Engkau menjadi tempat kediaman Ilahi, wahai Yang Maha Suci, / bersinar dengan cahaya kesucian diri-Mu. / Oleh itu, kami memuji Engkau selama-lamanya.
Lampu yang bersinar dengan emas / menggambarkan Engkau, yang dengan cara yang tidak terkatakan / menerima Cahaya yang tidak dapat didekati, yang menerangi semua dengan pengetahuan tentang Diri-Nya. / Oleh itu kami memuji Engkau, hai Yang Suci, selama-lamanya.
Kemudian kami menyanyikan Nyanyian Ibu Allah Yang Paling Suci: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Mustahil bagi manusia untuk memandang Tuhan, / Yang bala tentera malaikat pun tidak berani pandang; / tetapi melalui Engkau, Yang Maha Suci, / Firman yang menjelmakan diri telah menjadi nyata kepada manusia fana. / Memuliakan-Nya, / kami, bersama bala tentera syurga, / memuji Engkau.
Engkau tidak tersentuh oleh penderitaan, wahai Firman Tuhan, / sambil mengalami penderitaan dalam daging, / namun Engkau membebaskan manusia daripada nafsu, / setelah menjadi penakluk nafsu, Juruselamat kami; / kerana Engkau seorang sahaja yang tidak dapat menderita dan maha kuasa.
Setelah menerima kematian fana, Engkau memelihara tubuh-Mu tidak disentuh kebusukan, dan jiwa-Mu yang menghidupkan dan Ilahi tidak ditinggalkan di dunia orang mati, ya Tuhan; tetapi ketika Engkau bangkit dari tidur, Engkau membangkitkan kami bersama-Mu.
Himne Tritunggal: Kami semua manusia fana, dengan bibir yang suci, memuliakan / Tuhan Bapa dan Anak yang dari zat yang sama, / dan kami menghormati yang tidak terkatakan dan paling mulia / kuasa Roh Kudus Yang Maha Suci; / kerana Engkaulah yang maha berkuasa, / wahai Tritunggal yang tidak terpisahkan!
Kanun 2
Walaupun Engkau turun ke dalam kubur sebagai manusia fana, hai Pemberi Kehidupan, / namun Engkau memusnahkan kuasa neraka, hai Kristus, / membangkitkan bersama Engkau orang-orang mati yang telah ditelannya, / dan menganugerahkan kebangkitan kepada semua, sebagai Allah, / kepada mereka yang memuliakan Engkau dengan iman dan kasih.
Biarlah seluruh makhluk bersukacita dan mekar bak bunga lili; / kerana Kristus telah bangkit dari antara orang mati, sebagai Allah. / 'Di manakah kini, hai Maut, bisa engkau?' – kita berseru; – / 'Di manakah, hai Neraka, kemenanganmu? / Dia yang telah meninggikan martabat kita telah menundukkanmu ke bumi, / hai Yang Maha Penyayang!'
Theotokos Salib: Engkau memikul Dia yang memikul segala-galanya, hai Wanita Paling Suci; / dan di dalam pelukanmu Engkau memegang, sebagai bayi, / Dia yang menyelamatkan kami dari tangan musuh yang keji; / dan Engkau menyaksikan Dia diangkat di atas kayu Salib, / Dia yang telah meninggikan kami dari kedalaman kejahatan.
Kanun 3
Bintang itu, bersinar dengan kemuliaan Ketuhanan, / kini telah terbit dari Yakub, yang diam dalam kegelapan, / melalui Engkau, Yang Maha Suci—Kristus Tuhan, Firman yang menjadi daging. / Diterangi oleh-Nya, / kami, bersama tentara syurga, / memuliakan Engkau.
Diperkuatkan oleh kuasa dan rahmat-Mu, / aku telah menghadapkan kidung ini kepada-Mu dengan segenap hatiku; / tetapi terimalah ia, hai Perawan Suci, / curahkan rahmat-Mu yang bersinar / dari perbendaharaan yang abadi, / hai Yang Berbahagia dalam Tuhan.
Engkau, hai Perawan, benar-benar telah menjadi kuda sutera bagi Keilahian, di atasnya Firman menenun bagi Diri-Nya busana daging, membentuk aku menurut citra Ilahi-Nya; dan setelah mengenakan-Nya, Dia menyelamatkan semua yang memuliakan Engkau dengan pikiran yang suci.
Kebangkitan kini dianugerahkan kepada orang mati / melalui kehamilan-Mu yang tidak terhingga dan tidak terkatakan, hai Bunda Allah yang Maha Suci; / sebab dari-Mu, Kehidupan, yang mengambil rupa daging, bersinar bagi semua, / dan dengan nyata menyingkirkan kegelapan maut.
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka hukuman yang telah ditetapkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Salib-Mu, ya Tuhan, / adalah hidup dan kebangkitan bagi umat-Mu; / dan dengan mempercayainya, / kami menyanyi kepada-Mu—Tuhan kami yang telah bangkit—/ 'Belas kasihanilah kami!'
Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Pengebumian-Mu, ya Tuhan, / telah membuka syurga bagi umat manusia; / dan, dibebaskan daripada kebusukan, / kami menyanyi kepada-Mu, Tuhan kami yang telah bangkit: 'Belas kasihanilah kami!'
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kemuliaan-Nya yang melimpah.
Bersama Bapa dan Roh, marilah kita memuji Kristus, / yang telah bangkit dari antara orang mati, / dan marilah kita berseru kepada-Nya: / 'Engkaulah hidup kami dan kebangkitan kami. / Berbelas kasihanlah kepada kami!'
Pujilah Dia dengan alunan sangkakala, / pujilah Dia dengan kecapi dan harpa.
Pada hari ketiga Engkau bangkit, hai Kristus, / dari kubur, seperti yang tertulis, / membangkitkan nenek moyang kami bersama Engkau. / Oleh itu umat manusia memuliakan Engkau / dan menyanyi tentang Kebangkitan-Mu.
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan alat gesek dan organ.
Ya Tuhan, agung dan menakjubkan / misteri Kebangkitan-Mu! / Kerana Engkau keluar dari kubur, / seperti mempelai dari bilik pengantin, / setelah memusnahkan maut dengan maut, / untuk membebaskan Adam. / Oleh itu para malaikat bersukacita di syurga, / dan di bumi manusia memuliakan / rahmat-Mu yang ditunjukkan kepada kami, hai Pencinta Umat Manusia.
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Hai orang Yahudi yang tidak taat hukum! / Di manakah meterai dan kepingan perak kamu, / yang kamu berikan kepada para tentera? / Harta karun itu tidak dicuri, / tetapi Dia telah bangkit, perkasa seperti dahulu! / Kamu sendiri telah dipermalukan, / kerana menafikan Kristus, Tuhan kemuliaan, / yang menderita, dikuburkan, / dan bangkit dari antara orang mati; / marilah kita menyembah-Nya!
Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir!
Sedangkan kubur disegel, / bagaimana kamu dirompak, hai orang Yahudi, / yang telah menempatkan pengawal dan memasang meterai? / Sedang pintu terkunci, Raja itu lalu melaluinya! / Sama ada bayangkan Dia sebagai mati, / atau sembah Dia sebagai Tuhan, menyanyi bersama kami: / 'Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Salib-Mu dan Kebangkitan-Mu!'
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan mengisytiharkan segala keajaiban-Mu.
Para wanita yang membawa mur telah tiba di kubur-Mu, ya Tuhan, sambil menangis, / dan sambil membawa mur, mereka berhasrat untuk meminyaki tubuh-Mu yang paling suci. / Tetapi mereka mendapati seorang Malaikat bersinar duduk di atas batu itu, / yang berseru kepada mereka dan berkata: / 'Mengapa kamu berdukacita bagi Dia yang telah mencurahkan kehidupan kepada dunia dari lambung-Nya? / Mengapa kamu mencari Yang Abadi di dalam kubur, seolah-olah Dia seorang fana? / Pergilah, dan umumkan kepada para murid-Nya / kegembiraan Kebangkitan-Nya yang mulia bagi seluruh dunia!' / Setelah menerangkan mereka dan kami, hai Juruselamat, / berikanlah kepada kami pengampunan dan rahmat yang besar.
Kemuliaan: Stichera Injil.
Dan sekarang, nada 2: Berbahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau, neraka diikat, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibunuh, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami menyanyi, kami berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki ini; kemuliaan kepada-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doximologi Agung.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau telah memecahkan ikatan neraka, / dan menghapuskan hukuman maut, hai Tuhan, / menyelamatkan semua orang daripada perangkap musuh; / dan menampakkan diri kepada Rasul-rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil, / dan melalui mereka Engkau telah menganugerahkan damai sejahtera kepada alam semesta, / hai Yang Maha Penyayang.
Dan penutup.
Ingatlah akan daku, hai Tuhan Juruselamatku, / apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu, / dan selamatkanlah daku, hai Engkau yang satu-satunya mengasihi umat manusia.
Berbahagialah yang suci hatinya, sebab mereka akan melihat Tuhan.
Adam, yang ditipu oleh pokok itu, / Engkau selamatkan sekali lagi melalui pokok Salib, / sama seperti Engkau selamatkan pencuri yang berseru: / 'Ingatlah aku, ya Tuhan, dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah pembawa damai, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan.
Setelah memecahkan pintu dan palang neraka, hai Pemberi Kehidupan, Engkau, Sang Juruselamat, membangkitkan semua orang mati yang berseru: 'Kemuliaan bagi Kebangkitan-Mu!'
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Ingatlah akan daku, hai Engkau yang menakluk maut melalui pengebumian-Mu, dan memenuhi segala-galanya dengan kegembiraan melalui kebangkitan-Mu, kerana Engkau penyayang.
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah jahat terhadap kamu kerana Aku.
Para pembawa murri, setelah tiba di kubur, / mendengar Malaikat berseru: / 'Kristus telah bangkit, yang telah menerangi semua!'
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana besar upahmu di syurga.
Marilah kita semua bersatu menyanyi kepada Kristus, / yang dipaku pada kayu Salib / dan menyelamatkan dunia daripada kesesatan.
Kemuliaan bagi Tritunggal: kita memuliakan Bapa dan Anak, / dan Roh Kudus, sambil berseru: / 'Tritunggal Kudus, selamatkan jiwaku!'
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Yang pada hari-hari terakhir mengandung / dan melahirkan Pencipta-Mu dengan cara yang tiada kata-kata dapat menggambarkan! Hai Perawan, selamatkanlah mereka yang memuji-Mu.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkati warisan-Mu.
Ayat: Kepada-Mu, ya Tuhan, aku berseru. Ya Allahku, jangan berdiam diri sambil memandang hina aku.
Mazmur 27:9, 1a
Ayat: Barangsiapa berlindung di bawah naungan Yang Maha Tinggi akan diam di bawah bayang-bayang Tuhan langit.
Ayat: Dia akan berkata kepada Tuhan: 'Engkaulah perisai dan tempat perlindungan aku, Allahku, yang aku percayai.'
Mazmur 90:1, 2
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', sepuluh stikera: tiga daripada Oktosah Minggu, empat daripada Oktosah Timur dan tiga daripada Menaion. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stikera daripada Oktosah dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaion, dan 'Dan sekarang': Theotokion pertama, mengikut nada.
Selamatkanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Marilah kita bersukacita dalam Tuhan, / yang telah menghancurkan kuasa maut / dan menerangkan umat manusia, / sambil berseru bersama yang tidak berjasmani: / 'Pencipta dan Penyelamat kami, kemuliaan bagimu!'
Yang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalas aku.
Engkau menanggung Salib, hai Penyelamat, / dan pengebumian demi kami; / tetapi dengan kematian-Mu, sebagai Tuhan, Engkau mematikan kematian. / Oleh itu kami menyembah / Kebangkitan-Mu pada hari ketiga. / Hai Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Dari kedalaman aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan, / ya Tuhan, dengar suaraku.
Para Rasul, menyaksikan Kebangkitan Pencipta, terpesona, / sambil menyanyikan pujian para malaikat: / 'Inilah kemuliaan Gereja, inilah kekayaan Kerajaan. / Ya Tuhan, yang menderita bagi kita, kemuliaan bagimu!'
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Walaupun Engkau ditangkap, ya Kristus, oleh orang-orang fasik, / namun Engkau adalah Allahku, dan aku tidak malu; / mereka mencambuk punggung Engkau, aku tidak menyangkalnya; / Engkau disalibkan, aku tidak menyembunyikannya, / dan aku membanggakan Kebangkitan Engkau, / sebab kematian Engkau adalah hidup bagiku. / Tuhan Yang Maha Kuasa dan penyayang, kemuliaan bagi-Mu!
Jika Engkau memperhitungkan kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Sebab pada-Mu terdapat pengampunan.
Menepati nubuat Daud, / Kristus memperlihatkan keagungan-Nya di Zaitun kepada para murid-Nya, / mengajar mereka tentang diri-Nya sebagai yang layak dipuji / dan sentiasa dimuliakan bersama Bapa dan Roh Kudus, / dahulu sebagai Firman yang tiada jasad, / dan kemudian—untuk kita—menjelma dan mati sebagai manusia, / dan bangkit dengan kuasa, sebagai Pencinta Umat Manusia.
Kerana nama-Mu aku menantikan Engkau, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, / jiwaku percaya kepada Tuhan.
Engkau turun, Kristus, ke dunia orang mati menurut kehendak-Mu, / menakluk maut sebagai Tuhan dan Tuhan, / dan bangkit pada hari ketiga, / membangkitkan bersama-Mu dari ikatan dunia orang mati dan kebusukan / Adam, yang berseru dan bersaksi: / 'Kemuliaan bagi Kebangkitan-Mu, hai satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / biarlah Israel berharap kepada Tuhan.
Engkau diletakkan dalam kubur seolah-olah sedang tidur, hai Tuhan; dan pada hari ketiga Engkau bangkit semula, perkasa dalam kuasa, membangkitkan Adam bersama Engkau daripada kebusukan jasmani, sebagai Yang Maha Kuasa.
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Engkau, hai Ibu Tuhan, menjadi seorang ibu dengan cara yang luar biasa, / namun tetap seorang dara – satu misteri yang melampaui pemikiran dan akal, / dan keajaiban kelahiranmu / tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. / Kerana, hai Yang Suci, sama seperti Kehamilan itu ajaib, / begitu juga cara kelahiran Engkau tidak dapat difahami – / kerana di mana Tuhan berkehendak, / undang-undang alam tunduk. / Oleh itu, kami semua, menghormati Engkau sebagai Ibu Tuhan, / merayu dengan sungguh-sungguh kepada Engkau: / 'Doakanlah keselamatan jiwa kami!'
Pembukaan. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta, / berselubung dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebat kekuatan pada diri-Nya dan mengikat pinggang-Nya.
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Engkau telah bangkit dari kubur, Penyelamat dunia, / dan telah membangkitkan umat manusia bersama daging-Mu. / Ya Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Stikha: Tuhan telah memerintah, / berselubung kemegahan.
Marilah kita menyembah Dia yang telah bangkit dari antara orang mati dan telah menerangi semua; / kerana Dia telah membebaskan kita dari kuasa neraka, / menganugerahkan kepada kita hidup dan rahmat yang besar melalui kebangkitan-Nya pada hari ketiga.
Ayat: Kerana Engkau telah meneguhkan alam semesta, dan ia tidak akan goyang.
Menuruni ke neraka, hai Kristus, Engkau menaklukkan maut / dan, bangkit pada hari ketiga, Engkau membangkitkan kami bersama Engkau, / sementara kami memuliakan kebangkitan-Mu yang maha kuasa, / hai Tuhan, Pencinta umat manusia.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya.
Adalah pemandangan yang dahsyat, ya Tuhan, / ketika Engkau terbaring dalam kubur seolah-olah sedang tidur; / tetapi bangkit pada hari ketiga dalam kuasa-Mu, / Engkau membangkitkan Adam bersama-Mu, yang berseru: / 'Kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu, ya satu-satunya Pencinta umat manusia!'
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan kini, kepada Theotokos: Bercagar di bawah perlindungan-Mu, hai Tuan Puteri, / kami semua, yang dilahirkan di dunia ini, berseru kepada-Mu: / 'Hai Theotokos, harapan kami, / bebaskan kami dari dosa-dosa kami yang tak terbilang / dan selamatkan jiwa kami!'
Kemudian: 'Sekarang marilah kita berangkat:' Trisagion selepas 'Bapa Kami:'
Dengan Salib-Mu Engkau telah menghancurkan maut, / membuka syurga bagi pencuri, / mengubah ratapan para Pembawa Murri menjadi kegembiraan, / dan memerintahkan Rasul-rasul-Mu untuk memberitakan / bahwa Engkau telah bangkit, hai Kristus Allah, / melimpahkan rahmat besar / kepada dunia.
Kemuliaan, dan kini, hai Ibu Tuhan: Sebagai perbendaharaan kebangkitan kita, / angkatlah kami, hai Yang Paling Mulia, yang meletakkan harapan kami kepada-Mu, / dari jurang dan kedalaman dosa. Kerana Engkau telah menyelamatkan mereka yang terikat oleh dosa, setelah melahirkan Juruselamat: Perawan sebelum kelahiran-Nya, Perawan semasa kelahiran-Nya, dan selepas kelahiran-Nya Engkau tetap seorang Perawan.
Troparion yang sama dinyanyikan semasa 'Allah adalah Tuhan:'
Kami menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dalam Nada 7, dan troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa dari Mazmur.
Hidup terbaring dalam kubur, / dan batu itu disegel; / seperti para prajurit menjaga Raja yang sedang tidur, begitu jugalah prajurit Kristus menjaganya, / dan Malaikat-Nya memuliakannya sebagai Tuhan yang abadi, / sementara para wanita berseru: / 'Tuhan telah bangkit, memberi rahmat besar kepada dunia!'
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, biarlah tangan-Mu terangkat, / janganlah Engkau melupakan orang-orang-Mu yang malang sampai selama-lamanya! Mazmur 9:33
Kristus Tuhan, yang dengan penyaliban-Mu menebus dosa kita / dan bangkit kembali, / dan yang memusnahkan kuasa maut, / kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Kerana Kristus Tuhan, yang disalibkan untuk kita / dan bangkit semula, / dan yang memusnahkan kuasa maut, / berdoalah tanpa henti, hai Perawan Ibu Tuhan, / supaya Dia menyelamatkan jiwa kita.
Walaupun kubur itu disegel, Engkau, yang adalah Kehidupan, bersinar keluar dari kubur, Kristus Tuhan kami; dan ketika pintu-pintu terkunci, Engkau, Kebangkitan segala orang, muncul kepada para murid, memperbaharui Roh Kudus dalam diri kami melalui mereka oleh rahmat-Mu yang besar.
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / Aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. Mazmur 9:2
Para wanita bergegas ke kubur, / membawa murri dengan air mata, / dan ketika para askar menjaga Engkau—Raja segala-galanya— / mereka berkata seorang kepada seorang: / 'Siapakah yang akan menggulingkan batu itu untuk kami? / Malaikat Majlis Agung telah bangkit, setelah menewaskan maut.' / Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, kemuliaan bagi Engkau!
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Allah: Bersukacitalah, hai Perawan Ibu Allah yang penuh rahmat, / perlindungan dan pelindung umat manusia: / kerana daripada Engkau Juruselamat dunia telah menjelmakan diri; / kerana Engkaulah satu-satunya Ibu dan Perawan, / yang sentiasa diberkati dan dimuliakan. / Berdoalah di hadapan Kristus Tuhan kami / untuk anugerah keamanan kepada seluruh alam semesta.
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Engkaulah yang mengambil rupa kami / dan menanggung Salib dalam daging! / Selamatkanlah aku oleh Kebangkitan-Mu, Kristus Allah, / sebagai Pencinta umat manusia.
Engkau yang telah memulangkan tawanan Sion dari kesesatan mereka, / hidupkanlah juga aku, hai Juruselamat, / dengan melepaskan aku dari perhambaan nafsu.
Sesiapa yang menabur kesedihan di angin selatan – / berpuasa dengan air mata – / akan dengan gembira menuai berkas-berkas / yang memelihara kehidupan abadi.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus – sumber harta ilahi: / daripada-Nya datang hikmat, pemahaman dan penghormatan; / kepada-Nya dipanjatkan puji, kemuliaan, kehormatan dan kuasa.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Kecuali Tuhan membina rumah jiwa, / kita bekerja sia-sia; / kerana tanpa-Nya tiada amalan mahupun perkataan yang terlaksana.
Para kudus, digerakkan oleh Roh, memelihara ajaran Bapa tentang pengangkatan, yang menjadikan kita buah rahim bagi Tuhan.
Kemuliaan: Segala perkara wujud melalui Roh Kudus; / kerana Dia adalah, di atas segala-galanya, Tuhan, memerintah ke atas semua, / cahaya yang tidak dapat didekati, kehidupan segala-galanya.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Mereka yang takut akan Tuhan, setelah menemui jalan hidup, / akan dipanggil berberkah sekarang dan selama-lamanya / dengan kemuliaan yang tidak akan lenyap.
Berkumpul di sekeliling meja-Mu, melihat anak-anak-Mu sebagai ranting, / bersukacitalah dan bergembiralah, ketua gembala, / ketika Engkau membimbing mereka kepada Kristus.
Kemuliaan: Dalam Roh Kudus—sumber yang tiada tersusai bagi karunia rohani, / kekayaan kemuliaan, kedalaman kebijaksanaan yang agung; / sebab layaklah untuk melayani Dia, yang setara dalam kemuliaan dengan Bapa dan Anak.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah melupakan orang-orang miskin-Mu sampai selama-lamanya!
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib.
Mazmur 9:33, 2
'Segala yang bernafas, pujilah Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / kerana Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, / hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Pengasih, / hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepadaku, hai Tuhan, / menurut rahmat-Mu yang besar, / dan menurut kelimpahan rahmat-Mu / hapuskanlah kejahatanku.
Dan stikera: Kristus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah dibilangnya, / memberi kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – kanon Ahad dalam nada 4, yang kedua – kanon Salib dan Kebangkitan dalam nada 3, yang ketiga – kanon Theotokos dalam nada 3 dan kanon Menaion dalam nada 4. Jika seorang santo dirayakan dalam nada 6, – kanon Salib dan Kebangkitan dalam nada 2 dan kanon Theotokos dalam nada 2.
Kanun 1
Irmos: Dengan isyarat-Mu / keteguhan semula jadi bumi diubah / menjadi sifat air / yang dahulunya mengalir bebas, ya Tuhan; / Oleh itu Israel, setelah melalui tanah kering, / menyanyikan lagu kemenangan kepada-Mu.
Refrain: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Tiran kematian dikutuk oleh Pokok itu, / ketika Engkau secara tidak adil / dihukum mati, ya Tuhan; / oleh itu penghulu kegelapan, setelah gagal mengalahkan Engkau, / diusir dengan wajar.
Neraka, setelah mendekat kepada-Mu / dan mendapati dirinya tak berdaya / untuk menghancurkan tubuh-Mu dengan giginya, / tertinggal dengan rahangnya remuk; / oleh itu Engkau, hai Juruselamat, setelah mematahkan belenggu maut, / bangkit kembali pada hari ketiga.
Theotokos: Siksaan nenek moyang kita Hawa telah berakhir; / sebab, tanpa merasa sakit, Engkau melahirkan tanpa suami; / oleh itu, dengan benar mengakui Engkau sebagai Ibu Allah, / kami semua memuliakan Engkau, hai Yang Maha Suci.
Kanon 2
Dua mata air yang memberi hidup / Juruselamat pancarkan bagi kita di atas Salib / daripada lambung-Nya yang ditusuk. / Marilah kita memuji-Nya, kerana Dia telah dimuliakan.
Setelah memasuki kubur / dan bangkit pada hari ketiga, / Kristus menganugerahkan kepada manusia kebusukan yang diidamkan. / Marilah kita memuji-Nya, kerana Dia telah dimuliakan.
Theotokos: Engkaulah satu-satunya Perawan yang kekal walaupun selepas melahirkan, / kerana Engkau telah melahirkan Pencipta alam yang telah menjelmakan diri. / Oleh itu, kami semua berseru kepada Engkau: 'Berbahagialah!'
Kanun 3
Hai Perawan yang melahirkan lautan rahmat! / Terangi jiwaku dengan cahaya-Mu yang bersinar, / supaya aku dapat dengan layak dan penuh kasih / menyanyikan lautan keajaiban-Mu.
Melihat kami rebah oleh anak panah dosa, / Firman, sebagai Pembela kami, merasa belas kasihan kepada kami; / oleh itu Dia, yang Maha Ilahi, bersatu secara tidak terkatakan / dengan daging yang diterima daripada Engkau, wahai Yang Maha Suci.
Sifat manusia, fana dan binasa, / didapati tunduk kepada kematian; / tetapi Engkau, Yang Maha Suci, setelah mengandung Kehidupan, / membangkitkannya dari kebinasaan kepada hidup.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanun 1
Irmos: Pada mulanya, hai Tuhan dan Penyelamat, / Engkau meneguhkan langit oleh Sabda-Mu yang maha kuasa, / dan segala tentara-Nya oleh Roh-Mu yang maha berkuasa dan Ilahi! / Teguhkanlah aku di atas bukit batu yang tak tergoyahkan dari pengakuan-Mu.
Engkau, setelah naik ke atas Kayu Salib, / dengan rela menanggung penderitaan bagi kita, hai Juruselamat yang penyayang, / dan menanggung luka-luka / yang membawa damai dan keselamatan kepada orang-orang percaya: / melalui luka-luka itu, hai Yang Mulia, / kita semua telah dipulihkan dengan Bapa-Mu.
Engkau, ya Kristus, telah melepaskan aku dari luka / yang ditimpakan ke atas jiwaku oleh naga, / dan telah menunjukkan terang kepada aku, / aku yang sejak azali lagi diam dalam kegelapan dan kebinasaan; / sebab Engkau, setelah turun ke alam maut, / telah membangkitkan aku bersama Engkau melalui Salib.
Theotokos: Melalui syafaat Ibu-Mu yang tidak mengenal lelaki, / kurniakan keamanan kepada dunia, hai Penyelamat, / dan kurniakan raja kemenangan ke atas musuh-musuh asing, / dan jadikanlah mereka yang memuliakan Engkau / layak menerima kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan.
Kanun 2
Engkaulah yang menderita di atas Salib / dan membuka syurga kepada pencuri! / Sebagai Pembela dan Tuhan, / teguhkan hatiku dalam kehendak-Mu, / wahai Pencinta satu-satunya umat manusia.
Engkaulah yang bangkit dari kubur pada hari ketiga / dan membawa kehidupan kepada dunia! / Sebagai Pemberi Kehidupan dan Tuhan, / teguhkan hati ini dalam kehendak-Mu, / wahai Pencinta umat manusia yang satu.
Theotokos: Engkaulah yang mengandung Tuhan tanpa benih / dan melepaskan Hawa daripada kutukan, / Perawan Maria, Ibu! / Berdoalah kepada Tuhan yang menjelmakan diri-Nya daripada Engkau, / untuk menyelamatkan kawanan-Nya.
Kanun 3
Naga yang merayap keluar dari Eden, / setelah memperdaya aku dengan keinginan untuk diangkat menjadi ilahi, menjatuhkan aku ke bumi; / tetapi Dia yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih oleh fitrah-Nya, / merasa belas kasihan kepadaku, menjadikan aku ilahi, / setelah menempatkan diri dalam rahim-Mu, / dan menjadi sama seperti aku, hai Perawan Ibu.
Berbahagialah buah rahim-Mu, / Wahai Perawan Ibu Tuhan, kegembiraan semua; / kerana Engkau telah melahirkan bagi seluruh dunia / kegembiraan dan sukacita sejati, / menyingkirkan kesedihan dosa, Pengantin Tuhan.
Kehidupan dan Cahaya Kekal, / Wahai Perawan Ibu Tuhan, / dan Keamanan telah Engkau lahirkan untuk kami, / menamatkan permusuhan kuno umat manusia terhadap Bapa dan Tuhan / melalui iman dan pengakuan / kasih karunia-Mu.
Kanon 1
Irmos: Engkau yang tidak meninggalkan pangkuan Bapa / tetapi turun ke bumi, Kristus Tuhan kami! / Aku telah mendengar tentang rahsia pemeliharaan-Mu / dan telah memuliakan Engkau, satu-satunya Pencinta umat manusia.
Menyerahkan belakang-Nya kepada hentakan, / Tuhan yang tidak bersalah, yang menjelmakan diri dari Perawan, / menanggung seksa demi hamba yang berdosa, / mengakhiri pelanggaran-pelanggaran saya.
Berdiri di hadapan tribunal / hakim-hakim yang tidak bertindak menurut undang-undang, / ketika si tertuduh didakwa / dan dipukul di muka oleh tangan yang lemah, / Dia yang menciptakan manusia, sebagai Tuhan, / dan Hakim yang benar atas bumi.
Theotokos: Sebagai Ibu sejati Tuhan, / berdoalah kepada Pencipta-Mu dan Anak-Mu, / wahai Yang Maha Suci, agar membimbingku ke pelabuhan keselamatan / kehendak-Nya yang mulia.
Kanon 2
Tidak mengenal dosa / namun, demi kita, ya Tuhan, menjadi apa yang bukan Engkau, / Engkau mengambil rupa kita, / bersarung dalam sifat yang asing bagi-Mu, / untuk menyelamatkan dunia / dan, setelah menangkap si tiran, membunuhnya.
Engkau disalib di atas Kayu Salib / dan, setelah menghapuskan dosa datuk moyang kami Adam, / Engkau memenuhi nenek moyang kami dengan kegembiraan, ya Tuhan; / kerana Engkau datang untuk menyelamatkan semua yang diurapi-Mu.
Theotokos: Engkau, yang dilahirkan oleh Perawan, mati, / namun Engkau menghidupkan semula Adam, yang sesat akalnya, / dan kematian gentar akan kuasa-Mu; / sebab Engkau datang untuk menyelamatkan semua yang sesat.
Kanun 3
Engkau yang dipilih dan paling indah di hadapan Tuhan, / melebihi segala ciptaan, / dengan sinar cahaya-Mu yang melimpah, hai Yang Paling Dipuji, / terangkanlah mereka yang menyanyikan puji-pujian-Mu.
Engkau, hai Yang Suci, telah melahirkan Tuhan bagi manusia fana, / yang telah mengambil rupa daripada darah-Mu yang suci / dan yang menyelamatkan daripada dosa ramai / mereka yang dengan penuh kasih memuliakan / dan menyanyikan puji-pujian-Mu, hai Perawan Ibu.
Ibadah ilahi ini dipersembahkan oleh sifat rasional-Nya / Dia yang muncul daripada Engkau, Yang Maha Dipuji, / kini dipersembahkan kepada rahsia yang tidak terkatakan tentang kehamilan Engkau, / Yang Maha Berkah.
Kanon 1
Irmos: Malam gelap bagi orang tidak beriman, / tetapi bagi orang beriman ia adalah pencerahan / dalam kemanisan firman-Mu yang ilahi, hai Kristus; / oleh itu, sejak fajar menyingsing aku merindui-Mu / dan menyanyi tentang Keilahian-Mu.
Kerana hamba-hamba-Mu, Engkau menyerahkan diri-Mu, hai Kristus, / dan menahan hentakan di wajah, / yang membawa kebebasan kepada mereka yang menyanyi tentang-Mu: / 'Kepada-Mu aku berpaling sejak fajar menyingsing / dan menyanyi tentang Keilahian-Mu!'
Dengan kuasa-Mu yang ilahi, hai Kristus, / melalui kelemahan daging / Engkau telah menundukkan yang perkasa / dan, hai Juruselamat, / melalui Kebangkitan-Mu, Engkau telah memperlihatkan diri-Mu sebagai penakluk maut.
Theotokos: Engkau telah melahirkan Tuhan, hai Ibu yang Suci, / yang telah berinkarnasi secara ilahi daripada Engkau, hai yang Terpuji Sekalipun; / kerana Engkau tidak mengenal ranjang perkawinan, / tetapi mengandung oleh Roh Kudus.
Kanun 2
Apabila Engkau, yang diitung dalam kalangan orang fasik, / diangkat di Golgota, / maka matahari dan bulan menjadi gelap, dan bumi berguncang, / dan tabir yang bercahaya di bait suci terkoyak, / menzahirkan pemurtadan orang Yahudi.
Kami memuji Engkau dengan kidung, / Engkau yang memusnahkan segala kuasa tiran / oleh kuasa Keilahian-Mu yang tidak terhingga, / dan membangkitkan orang mati melalui Kebangkitan-Mu.
Theotokos: Ibu Raja dan Tuhan, / Ibu Tuhan yang amat mulia! / Kurniakanlah, melalui doa kami, / kepada mereka yang sentiasa memuji Engkau / dengan kidung, dalam iman dan kasih, / pengampunan dosa-dosa kami.
Kanun 3
Apabila Yakub melihat tangga itu, / yang menjulang ke puncak, / dia mengenali bayangan Engkau di dalamnya, hai Perawan yang tidak pernah berkahwin; / kerana melalui Engkau Tuhan mendekat kepada umat manusia, / hai Wanita Yang Maha Suci.
Setelah kini menerima penebusan kekal / melalui Engkau, hai Perawan, / kami berseru dengan penuh semangat kepada Engkau: 'Sukacitalah, Pengantin Kristus!' / dan, bersukacita dalam cahaya-Mu, hai Yang Paling Mulia, / kami memuji-muji Engkau dalam kidung.
Mempelai Lelaki, setelah mendapati Engkau seorang diri, / bak bunga lili di antara duri, hai Dara Suci, / bersinar dengan kemuliaan kesucian / dan cahaya kesucian dara, hai Yang Sempurna Suci, / memilih Engkau sebagai mempelai-Nya.
Kanon 1
Irmos: Terseksa di tengah keriuhan kegelisahan hidup, / dibanjiri dosa yang mengelilingi diri, / dan diserahkan kepada binatang yang membinasakan jiwa, / seperti Yunus aku berseru kepada-Mu, Kristus: / 'Angkatlah aku dari kedalaman maut!'
Mereka yang dipenjarakan di Hades / dan jiwa-jiwa orang benar yang penat / mengingati Engkau / dan berdoa kepada Engkau untuk keselamatan, / yang Engkau, hai Kristus, karuniakan melalui Salib, / setelah Engkau turun ke alam bawah, / sebagai Yang Maha Penyayang.
Sekumpulan Rasul tidak pernah mengharapkan untuk menyaksikan sekali lagi / Kuil-Mu yang hidup dan tidak diciptakan, / yang telah porak-poranda oleh penderitaan; / tetapi, setelah menyembah Yang Bangkit di luar segala harapan, / mereka mula mengumumkannya ke sana ke mari.
Kepada Ibu Allah: Misteri kelahiran yang tidak terhingga daripada Engkau, hai Yang Suci Sepenuhnya, / Dia yang menjadi, demi kita, hai Perawan, Pengantin Allah— / siapakah di antara manusia yang dapat menjelaskannya? / Kerana Allah Sabda, setelah menyatukan Diri-Nya dengan Engkau secara tidak terlukiskan, / menjadi daging melalui Engkau.
Kanun 2
Dengan sukarela diangkat di atas Salib, / Engkau, ya Juruselamat, telah menewaskan kuasa musuh, / dengan mengpakunya pada salib itu, ya Yang Baik, / catatan segala dosa.
Bangkit daripada mati, ya Juruselamat, oleh kuasa-Mu, / Engkau telah membangkitkan umat manusia bersama-Mu, / menganugerahkan kepada kami hidup dan kebebasan daripada kebusukan, / sebagai Pencinta umat manusia.
Theotokos: Ya Tuhan kami, Yang Engkau, hai Theotokos, / lahirkan dengan cara yang tidak terkatakan, / janganlah berhenti memohonkan pembebasan daripada kesengsaraan / bagi mereka yang memuji-muji Engkau, hai Perawan Suci Kekal.
Kanon 3
Tipe-tipe hukum dan nubuat para nabi / dengan jelas meramalkan tentang Engkau, hai Yang Suci, / – Dia yang akan melahirkan / Pemberi rahmat bagi segala ciptaan, / yang telah menganugerahkan bermacam-macam rahmat yang tak terhitung / kepada mereka yang memuji Engkau dengan iman.
Adam yang pertama diciptakan, yang pernah diusir oleh rancangan pembunuh / daripada kenikmatan ilahi Syurga, / Engkau membawanya kembali ke sana sekali lagi, tanpa mengenal perkahwinan, / dengan melahirkan Dia yang menyelamatkan kita daripada dosa-dosa kita.
Dengan Kehendak Ilahi dan kuasa penciptaan / yang dengannya segala-galanya diciptakan daripada tiada, / Dia keluar daripada rahim-Mu, hai Yang Suci, / dan menerangi mereka yang diam dalam kegelapan maut / dengan pancaran yang paling ilahi.
Kuasa maut tidak lagi dapat menahan orang dalam tawanan, / kerana Kristus telah turun, menghancurkan dan memusnahkan kekuatannya. / Neraka diikat, dan para nabi bersorak serentak: / 'Juruselamat telah muncul,' mereka berkata, 'kepada mereka yang percaya; / keluarlah, hai orang-orang yang beriman, kepada Kebangkitan!'
Ikos: Pada hari ini, alam bawah gentar di bawah bumi, / neraka dan maut di hadapan Yang Esa dari Tritunggal; / bumi berguncang, dan penjaga pintu neraka, / apabila melihat Engkau, ketakutan melanda mereka; / dan segala ciptaan, bersama para nabi, / menyanyi, bersukacita, lagu kemenangan / kepada Engkau—Penebus kami, Tuhan kami, / yang telah memusnahkan kuasa maut. / Marilah kita bersorak dalam kemenangan dan mengisytiharkan / kepada Adam dan kepada semua yang keturunan Adam: / 'Kayu Salib telah membawa keselamatan; / keluarlah, hai orang-orang yang beriman, kepada Kebangkitan!'
Kanon 1
Irmos: Para muda-mudi, memasuki dapur api yang membara, / pada zaman dahulu muncul sebagai pembawa embun, / sambil menyanyi dan mengisytiharkan Tuhan yang satu: / 'Kami memuliakan Tuhan nenek moyang kami, Yang Paling Mulia!'
Adam dihukum mati oleh kayu itu, / setelah memberontak atas kehendaknya sendiri, / tetapi melalui ketaatan kepada Kristus dia dipulihkan; / sebab Anak Allah, yang Paling Mulia, / disalibkan demi aku.
Segala ciptaan telah menyanyi tentang Engkau, ya Kristus, yang bangkit dari kubur; / kerana Engkau telah membawa kehidupan kepada mereka yang di Hades, / kebangkitan kepada orang mati, dan cahaya kepada mereka yang dalam kegelapan, / ya Yang Paling Mulia!
Hymne kepada Ibu Tuhan: Bersukacitalah, anak perempuan Adam yang binasa! / Bersukacitalah, satu-satunya Pengantin Tuhan! / Bersukacitalah, kerana kebusukan telah diusir / demi engkau, yang mengandung Tuhan; / berdoalah kepada-Nya, hai Yang Suci, / untuk keselamatan kita semua.
Kanun 2
Yang di kayu Salib telah mematikan bisa dosa / dan dengan tombak yang ditusuk ke sisi-Mu telah membatalkan catatan pelanggaran Adam! / Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah bapa-bapa kami.
Ditembusi di sisi / dan membersihkan bumi dengan titisan Darah Ilahi, / bumi yang dicemari oleh darah kegilaan penyembahan berhala! / Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah nenek moyang kami.
Theotokos: Engkau melahirkan Sinaran yang wujud sebelum matahari / kepada dunia, setelah mengandung Tuhan dalam rahimmu, / – Kristus, yang menyelamatkan kita daripada kegelapan / dan menerangi semua yang berseru dengan pengetahuan tentang Tuhan: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan Allah bapa-bapa kami!'
Kanun 3
Engkau, hai Perawan, berhias dengan jubah / yang disulam dengan emas, / dicintai oleh Pencipta dan Tuhanmu, / Tuhan yang meninggi dari bapa-bapa kami / dan yang paling mulia.
Pada zaman dahulu, Yesaya dimurnikan, / setelah menerima arang yang menyala, / sambil memandang dalam bayangan ini Anak-Mu, hai Perawan, / Tuhan yang mulia dari bapa-bapa kami / dan yang paling mulia.
Pada zaman dahulu, memandang lambang-lambang / kelahiran ilahi Kristus melalui Engkau, / nabi-nabi yang diilhamkan oleh Tuhan / menyanyi dengan gembira, berseru: / 'Tinggilah Tuhan Allah bapa kita / dan yang paling mulia!'
Kanon 1
Irmos: Semak duri di Gunung Sinai, tidak hangus oleh api, / menyatakan Tuhan / kepada Musa, yang lambat bertutur dan gagap; / dan semangat Tuhan bagi tiga orang muda dalam api / menunjukkan mereka sebagai penyanyi yang teguh: / 'Segala ciptaan, nyanyikanlah kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia selama-lamanya!'
Kambing Jantan yang Paling Suci dan Bijaksana, yang disembelih bagi dunia, / menamatkan korban-korban yang dipersembahkan menurut Hukum, / setelah membersihkan dunia ini daripada dosanya sebagai Tuhan, / tanpa henti berseru: / 'Hai seluruh makhluk, nyanyikanlah kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Daging kita, yang sebelum ini tidak kebal busuk, / tetapi diterima oleh Sang Pencipta, / selepas Kesengsaraan dan Kebangkitan-Nya / menjadi kebal terhadap kebusukan / dan memperbaharui manusia fana, yang berseru: / 'Segala ciptaan, nyanyikan puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakan Dia untuk selama-lamanya!'
Theotokos: Kesucian-Mu, hai Perawan, / dan kesempurnaan ketidakbersalahan-Mu / telah membersihkan kekotoran dan kekejian alam semesta; / dan Engkau, yang Maha Suci, telah menjadi punca / pendamaian kita dengan Tuhan. / Oleh itu kami semua memuji Engkau, hai Perawan, / dan meninggikan Engkau selama-lamanya.
Kanun 2
Dia yang dengan rela menanggung penderitaan, / dan dipaku pada Salib atas kehendak-Nya sendiri, / dan memusnahkan kuasa neraka, / para imam, pujilah Dia, / hai umat, muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!
Yang telah menghapuskan kuasa maut, / dan bangkit dari kubur dalam kemuliaan, / dan menyelamatkan umat manusia, / para imam, pujilah Dia, / umat, tinggikanlah Dia untuk selama-lamanya!
Theotokos: Firman satu-satunya yang penyayang dan kekal, / yang dilahirkan oleh Perawan pada zaman akhir ini, / dan yang telah menghapuskan kutukan kuno, / para imam, pujilah Dia; / hai umat, muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!
Kanun 3
Dengan sinaran kelahiran-Mu, / Engkau telah menerangi alam semesta / dengan cara yang luar biasa, hai Ibu Tuhan; / kerana Engkau memeluk Tuhan yang benar dalam pangkuan-Mu, / yang menerangi orang-orang beriman, yang tanpa henti berseru: / 'Hai seluruh makhluk, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Kami menyanyi dengan penuh penghormatan, hai Yang Suci, / tentang rahim-Mu, yang memuatkan Tuhan, / yang menjelmakan diri dengan cara yang tidak terkatakan / dan menganugerahkan pancaran pengetahuan tentang Tuhan / kepada semua orang yang beriman, yang tanpa henti berseru: / 'Segala ciptaan, nyanyilah kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!'
Dengan sinar cahaya-Mu, / pancarkanlah cahaya kepada mereka yang menyanyi tentang-Mu, / wahai Ibu Cahaya, wahai Theotokos yang Suci; / kerana Engkau telah muncul sebagai kemah Cahaya, / menerangi dengan cahaya mereka yang tanpa henti berseru: / 'Hai segala ciptaan, nyanyikanlah puji-pujian kepada Tuhan / dan muliakanlah Dia selama-lamanya!'
Kemudian kita menyanyikan Himne Theotokos yang Maha Suci: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Kerana telah mengandung-Nya dalam rahimnya tanpa mencemarkan kesuciannya / dan telah memberi daging kepada Firman yang Maha Bijaksana, / Ibu yang tidak mengenal lelaki, Perawan Ibu Allah, / bejana yang tidak terbayangkan, / kediaman Pencipta-Mu yang tiada batas, / kami memuliakan Engkau.
Diamlah, hai kamu semua yang berfikir dengan salah, / yang menisbahkan penderitaan kepada Keilahian; / kerana kami memuliakan Tuhan kemuliaan, yang disalib dalam daging, / namun tidak disalib menurut kodrat keilahian-Nya, / sebagai Yang Esa dalam dua kodrat.
Kamu yang menolak kebangkitan tubuh! / Datanglah ke kubur Kristus dan saksikanlah sendiri / bahawa daging Pemberi Kehidupan telah dimatikan tetapi dibangkitkan semula, / sebagai saksi kepada kebangkitan terakhir / yang kita nantikan.
Himne Tritunggal: Memuliakan Tritunggal bukan sebagai dewa tetapi sebagai Hipostasi, / dan Yang Esa bukan sebagai Pribadi tetapi sebagai Keilahian, / kami menangkis mereka yang membahagikannya, / dan menimbulkan kekeliruan bagi mereka yang berani menyatukan / Yang Esa yang kami pujakan.
Kanon 2
Cahaya daripada Cahaya – Kristus, / cemerlangnya kemuliaan Bapa, / yang bersinar melampaui zaman, / menerangi kehidupan manusia dalam kegelapan / dan menyingkirkan kegelapan yang mengejar kita. / Kami, orang-orang yang setia, tanpa henti memuji-Nya.
Memandang dalam Kristus penderitaan daging dan kuasa Keilahian, / biarlah mereka yang berteori tentang satu sifat tunggal yang kompleks menjadi malu; / kerana Dia sendiri mati sebagai manusia, / namun bangkit semula sebagai Pencipta segala-galanya.
("Bawalah murri kepada orang mati, dan nyanyian kepada Yang Hidup, / air mata kepada yang akan mati, / dan kidmat puji kepada Kehidupan segala-galanya, hai para wanita," / seru pengumum Kebangkitan, / memberitakan khabar tentang kebangkitan Kristus.)
Theotokos: 'Selain Engkau, aku tidak mengenal Tuhan yang lain, / – Gereja mengisytiharkan kepada Engkau, – / Engkau yang telah memilih aku sebagai mempelai-Mu di antara orang-orang pagan yang tidak percaya!' / Maka, ya Sabda, kurniakanlah keselamatan kepada orang-orang yang beriman, / melalui syafaat Dia yang melahirkan Engkau, sebagai Yang Maha Penyayang.
Kanun 3
Engkau telah muncul kepada kami sebagai sumber kegembiraan dan sukacita yang kekal, / Perawan Sentiasa Dara, / yang mengandung Sang Penebus dalam rahimmu, / yang, melalui kebenaran dan Roh Ilahi, menyelamatkan / mereka yang menyembah-Nya sebagai Tuhan.
Dalam menyanyikan tentang Engkau, nenek moyang Engkau Daud, wahai Yang Paling Suci, / menyebut Engkau tabut suci Ilahi, / yang secara ajaib memuatkan Tuhan, / yang berdiam di pangkuan Bapa. / Kami, orang-orang beriman, tanpa henti memuliakan-Nya.
Sungguh, hai Perawan, Engkaulah telah menjadi / yang paling mulia di antara segala ciptaan, / kerana Engkau telah melahirkan Pencipta segala-galanya dalam daging. / Oleh itu, sebagai Ibu Tuhan Yang Esa, / Engkau sejak azali lagi mempunyai keunggulan di atas segala-galanya.
Selepas Katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka penghakiman yang telah ditakdirkan; / kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Kristus telah bangkit dari antara orang mati, / setelah mematahkan ikatan maut. / Proklamasikanlah, hai bumi, kegembiraan yang besar ini; / pujilah, hai langit, kemuliaan Tuhan!
Memuji Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / memuji-Nya dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / satu-satunya yang tidak berdosa.
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kelimpahan kebesaran-Nya.
Kami tidak pernah berhenti menyembah / Kebangkitan Kristus; / kerana Dia telah menyelamatkan kami daripada kejahatan kami – / Tuhan Kudus Yesus, / yang menyatakan Kebangkitan.
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalteri dan kecapi.
Apakah yang dapat kita balas kepada Tuhan / atas segala yang telah dianugerahkan-Nya kepada kita? / Kerana kita, Allah berada di antara manusia; / kerana sifat kita yang telah jatuh, / Firman menjadi daging dan diam di antara kita; / kepada orang yang tidak bersyukur Dia muncul sebagai Pemberi Kebaikan, / kepada para tawanan sebagai Pembebas, / kepada mereka yang diam dalam kegelapan sebagai Mata Hari Keadilan; / di atas Salib – tidak berubah; / di Hades – cahaya, dalam kematian – kehidupan; / bagi yang jatuh – Kebangkitan. / Marilah kita berseru kepada-Nya: 'Ya Tuhan kami, kemuliaan bagi-Mu!'
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan alat gesek dan organ.
Engkau telah menghancurkan pintu-pintu neraka, hai Tuhan, / dan menghapuskan kuasa maut / dengan kuasa-Mu yang maha perkasa, / dan membangkitkan bersama-Mu orang-orang mati, / yang telah tidur dalam kegelapan sejak dahulu kala, / melalui Kebangkitan-Mu yang ilahi dan mulia, / sebagai Raja segala-galanya dan Tuhan Yang Maha Kuasa.
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Marilah kita bersukacita dalam Tuhan / dan bergembira dalam Kebangkitan-Nya; / sebab Dia telah membangkitkan orang mati bersama-Nya / daripada ikatan Hades yang tidak dapat dipecahkan / dan telah menganugerahkan kepada dunia, sebagai Tuhan, / hidup yang kekal dan rahmat yang besar.
Bangkitlah, ya Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang hina-Mu sampai akhir!
Malaikat yang bersinar / duduk di atas batu kubur yang menampung Kehidupan / dan memberitakan khabar gembira kepada para wanita pembawa mur, sambil berkata: / 'Tuhan telah bangkit, seperti yang telah Dia nyatakan kepada kamu; / katakanlah kepada murid-murid-Nya / bahawa Dia mendahului kamu ke Galilea, / dan kepada dunia Dia menganugerahkan kehidupan abadi / dan rahmat yang besar!'
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan memberitakan segala ajaib-Mu.
Mengapa kamu menolak batu penjuru itu, / hai orang-orang Yahudi yang tidak taat? / Inilah batu itu / yang telah Tuhan pasang di Sion, / yang mengeluarkan air dari gunung batu di padang gurun / dan mencurahkan keabadian bagi kita dari lambung-Nya; / inilah batu yang dipahat dari gunung perawan tanpa kehendak manusia, / – Anak Manusia, yang datang di awan-awan langit / kepada Yang Maha Tua, seperti yang dinyatakan oleh Daniel, / dan Kerajaan-Nya kekal selama-lamanya.
Kemuliaan: Stikheron Injil.
Dan sekarang, nada 2: Terberkatlah Engkau, hai Perawan Ibu Allah, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri dari Engkau, neraka diikat, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibunuh / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kita menyanyi, kita berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kita, yang dengan penuh rahmat menghendaki ini; kemuliaan kepada-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doximologi Agung.
Pada hari ini keselamatan dunia telah disempurnakan! / Marilah kita nyanyikan Dia yang bangkit dari kubur / dan adalah Penguasa hidup kita, / kerana dengan memusnahkan maut melalui maut, / Dia telah menganugerahkan kepada kita kemenangan dan rahmat yang besar.
Dan penutup.
Indah dan enak dimakan / adalah buah yang membinasakan aku. / Tetapi Kristus adalah pokok kehidupan, / daripadanya, setelah mencicipinya, aku tidak mati, / tetapi berseru bersama pencuri: / 'Ingatlah akan aku, ya Tuhan, / dalam Kerajaan-Mu!'
Berbahagialah yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan.
Tinggi diangkat di atas Salib, Engkau, Yang Maha Penyayang, / telah menghapuskan catitan dosa Adam yang kuno / dan menyelamatkan seluruh umat manusia daripada kesesatan. / Oleh itu kami memuji Engkau, / Ya Tuhan, Pemberi Kebaikan kami!
Berbahagialah pembawa damai, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan.
Engkau memaku di Salib, / hai Kristus yang penyayang, dosa-dosa kami, / dan dengan kematian-Mu Engkau meniadakan kematian, / membangkitkan orang mati dari antara orang mati. / Oleh itu kami menyembah / Kebangkitan-Mu yang suci.
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Dahulu ular / mencurahkan bisa ke dalam telinga Hawa; / tetapi Kristus, di atas kayu Salib, / mencurahkan kemanisan hidup kepada dunia. / Ingatlah kami, ya Tuhan, / dalam Kerajaan-Mu!
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah jahat terhadap kamu kerana Aku.
Di dalam kubur, sebagai manusia fana, / Engkau dibaringkan, hai Kristus, kehidupan segala-galanya, / dan Engkau memecahkan palang neraka; / dan, bangkit dalam kemuliaan pada hari ketiga sebagai Yang Maha Kuasa, Engkau menerangi semua. / Kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu!
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana upahmu di syurga besar.
Tuhan, setelah bangkit dari antara orang mati pada hari ketiga, / menganugerahkan kedamaian-Nya kepada murid-murid-Nya / dan, setelah memberkati mereka, mengutus mereka untuk memberitakan, sambil berkata: / 'Bawalah semua orang ke dalam Kerajaan-Ku!'
Kemuliaan, dalam Tritunggal: Bapa adalah cahaya, Anak dan Firman adalah cahaya, Roh Kudus adalah cahaya, namun Ketiganya adalah satu cahaya; kerana ada satu Tuhan dalam tiga Pribadi, namun dari satu hakikat dan asal-usul, – tidak dapat dibahagikan, tidak bercampur, wujud dari segala-galanya.
Dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Engkau telah mengandung dalam rahimmu di bumi Anak dan Firman Bapa menurut daging, seperti yang Dia sendiri ketahui, hai Ibu Tuhan. Oleh itu kami, yang telah diilahikan melalui Engkau, berseru kepada Engkau, hai Perawan Ibu: 'Bersukacitalah, harapan orang Kristian!'
Tuhan akan menguatkan umat-Nya, / Tuhan akan memberkati umat-Nya dengan keamanan.
Ayat: Persembahkanlah kepada Tuhan, hai anak-anak Allah, persembahkanlah kepada Tuhan anak domba jantan.
Mazmur 28:11, 1a
Ayat: Eloklah memuji Tuhan dan menyanyi tentang nama-Mu, hai Yang Maha Tinggi.
Ayat: Untuk mengisytiharkan rahmat-Mu pada waktu pagi dan kebenaran-Mu sepanjang malam.
Mazmur 91:2, 3
Pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru', sepuluh stikera: tiga daripada Oktosai Minggu, empat daripada Oktosai Timur dan tiga daripada Menaiun. Jika kita meraikan seorang santo, kita menyanyikan empat stikera daripada Oktosai dan enam untuk santo itu. Kemuliaan: daripada Menaiun, dan 'Dan sekarang': Teotokion pertama, mengikut nada.
Selamatkanlah jiwaku dari penjara, / supaya aku memuliakan Nama-Mu.
Kami mempersembahkan kepada-Mu, ya Kristus, kidung petang / dan ibadah yang waras; / sebab Engkau telah berkenan menunjukkan rahmat kepada kami melalui Kebangkitan.
Orang benar akan menantikan aku, / sehingga Engkau membalaskan aku.
Ya Tuhan, ya Tuhan! / Janganlah Engkau menjauhkan kami dari hadirat-Mu, / tetapi berkenanlah menyayangkan kami melalui Kebangkitan.
Dari dalam kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, / hai Tuhan, dengarkanlah suaraku.
Bergembiralah, hai Sion yang kudus, / ibu segala gereja, kediaman Tuhan! / Kerana engkaulah yang pertama menerima / pengampunan dosa melalui Kebangkitan.
Biar telinga-Mu / peka kepada suara doaku.
Firman, yang dilahirkan daripada Allah Bapa sebelum segala zaman, / dan Firman yang sama, pada hari-hari terakhir, / menjadi daging daripada Perawan yang tidak mengenal suami, / menanggung kematian melalui penyaliban menurut kehendak-Nya sendiri / dan menyelamatkan umat manusia, setelah mati, / melalui Kebangkitan-Nya.
Jika Engkau menandakan kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? / Kerana pada-Mu terdapat pengampunan.
Kami memuliakan kebangkitan-Mu daripada mati, hai Kristus, yang dengannya Engkau telah membebaskan keturunan Adam daripada kuasa neraka dan, sebagai Tuhan, menganugerahkan kepada dunia hidup yang kekal dan rahmat yang besar.
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, hai Tuhan; jiwaku berharap kepada firman-Mu, / jiwaku mempercayai Tuhan.
Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Penyelamat, / Anak Tunggal Allah, / yang dipaku pada Salib / dan bangkit dari kubur pada hari ketiga!
Dari jaga pagi hingga malam, dari jaga pagi / semoga Israel berharap kepada Tuhan.
Kami memuliakan Engkau, ya Tuhan, / yang dengan rela menanggung Salib bagi kami, / dan kami menyembah Engkau, Penyelamat yang maha kuasa. / Janganlah Engkau tolak kami dari hadirat-Mu, / tetapi dengarlah kami dan selamatkanlah kami melalui Kebangkitan-Mu, ya Pencinta umat manusia.
Kemuliaan: Sticheron daripada Menaion.
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: Raja Syurga / muncul di bumi kerana kasih kepada manusia / dan berdiam di antara manusia; / kerana, setelah mengambil daging dari Perawan yang suci / dan dilahirkan daripadanya dalam daging ini, / Dia tetap satu Anak, / dua dalam sifat tetapi tidak dalam Hypostasis. / Oleh itu, mengisytiharkan-Nya benar-benar / sebagai Tuhan sepenuhnya dan manusia sepenuhnya, / kami mengaku Kristus sebagai Tuhan kami. / Berdoalah kepada-Nya, hai Ibu yang tidak mengenal perkawinan, / untuk rahmat jiwa-jiwa kami.
Pembukaan. 'Cahaya kegembiraan:'
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta, / berselubung dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebus dirinya dengan kekuatan, dan mengikat dirinya.
Stikhos: Kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya. Mazmur 92:1, 5b
Kemudian litani istimewa, 'Berikanlah, ya Tuhan:' litani permohonan.
Engkau naik ke Salib, hai Yesus, / setelah turun dari syurga; / Engkau mati – Kehidupan yang abadi, / kepada mereka yang diam dalam kegelapan – Cahaya sejati, / kepada yang telah jatuh – Kebangkitan semua. / Pencerahan dan Juruselamat kami, kemuliaan bagimu!
Stikha: Tuhan telah memerintah, / dibalut kemegahan.
Marilah kita memuliakan Kristus yang bangkit daripada mati. / Kerana Dia, setelah mengambil jiwa dan tubuh, / mengalami penderitaan kedua-duanya: / kemudian jiwa yang paling suci turun ke alam maut dan menakluknya, / sementara Tubuh Kudus Juruselamat jiwa kita / tidak mengalami kebusukan di dalam kubur.
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyah.
Dengan mazmur dan nyanyian pujian kami mengucap syukur kepada-Mu, ya Kristus, atas kebangkitan-Mu dari antara orang mati, yang oleh-Nya telah menebus kami dari kuasa neraka dan, sebagai Allah, telah menganugerahkan kepada kami hidup yang kekal dan rahmat yang besar.
Ayat: Kesucianlah yang layak bagi rumah-Mu, / hai Tuhan, selama-lamanya.
Ya Tuhan segala-galanya, yang tidak terukur, / Pencipta langit dan bumi! / Setelah menderita di atas Salib, Engkau telah menganugerahkan kepadaku ketenangan hati; / dan setelah dikuburkan dan bangkit dalam kemuliaan, / Engkau telah membangkitkan Adam bersama Engkau dengan tangan-Mu yang maha kuasa. / Kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu pada hari ketiga, / yang dengannya Engkau telah menganugerahkan kepada kami hidup yang kekal / dan pengampunan dosa, wahai Engkau, yang Satu dan Satu-satunya yang Penyayang!
Kemuliaan: Satu stichera daripada Menaion, jika ada. Jika tidak:
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Perawan yang tidak mengenal perkawinan, / yang mengandung Tuhan dalam daging dengan cara yang tidak terkatakan, / – Ibu Tuhan Yang Maha Tinggi! / Dengarlah permohonan hamba-hamba-Mu, hai Engkau yang Maha Suci, / yang menganugerahkan segala pembersihan dari dosa; / sekarang, setelah menerima doa-doa kami, / doakanlah keselamatan kami semua.
Kemudian: 'Sekarang Engkau melepaskan:' Trisagion yang mengikuti 'Bapa Kami':
Engkau turun dari syurga, hai Yang Maha Penyayang, / dan rela tinggal tiga hari dalam kubur, / supaya Engkau dapat membebaskan kami daripada nafsu kami, / – kehidupan dan kebangkitan kami, hai Tuhan, kemuliaan bagimu!
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Theotokos: Dilahirkan daripada Perawan demi kita / dan telah menanggung penyaliban, / telah menewaskan maut dengan maut / dan menyatakan Kebangkitan sebagai Tuhan, / janganlah hina, wahai Yang Mulia, makhluk yang diciptakan oleh tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada umat manusia, hai Yang Maha Penyayang, / terimalah Ibu Allah yang telah melahirkan-Mu, ketika Dia memohon syafaat bagi kami, / dan selamatkanlah, hai Juruselamat kami, mereka yang telah putus asa.
Troparion yang sama juga untuk 'Allah adalah Tuhan:'
Kami menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dalam Nada 4, dan troparion Minggu dua kali, dan Theotokion sekali (lihat Vesper Agung). Kemudian psalmodi biasa dari Mazmur.
Engkau telah bangkit dari antara orang mati, hai Kehidupan segala-galanya, / dan Malaikat yang bersinar memberitahu para wanita: / 'Berhenti menangis! Pergilah dan beritahu para Rasul, / dan nyanyikan dengan sukacita bahawa Kristus Tuhan telah bangkit, / yang, sebagai Tuhan, berkenan menyelamatkan / umat manusia!'
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu selama-lamanya! Mazmur 9:33
Setelah benar-benar bangkit dari kubur, / Engkau memerintahkan para wanita yang taat / untuk memberitakan Kebangkitan kepada para Rasul, seperti yang tertulis. / Dan Petrus, bergegas ke kubur, / dan melihat cahaya di dalamnya, dia terkejut; / dan maka dia hanya melihat kain kapan itu, / terletak di situ tanpa Tubuh Ilahi di dalamnya, / dan, setelah beriman, dia berseru: 'Kemuliaan bagi Engkau, Kristus Tuhan, / kerana Engkau menyelamatkan semua, Juruselamat kami; / kerana Engkau adalah sinar Bapa!'
Kemuliaan, dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Marilah kita nyanyikan tentang pintu syurga dan bahtera, gunung yang amat suci, / awan yang bersinar, / tangga syurga, syurga rohani, / pembebasan Hawa, harta karun agung seluruh alam semesta; / kerana melalui-Nya keselamatan dunia dicapai / dan pengampunan dosa-dosa zaman dahulu. / Oleh itu kami berseru kepada-Nya: / 'Mendoakanlah di hadapan Anak dan Tuhanmu / untuk anugerah pengampunan dosa / bagi mereka yang dengan penuh hormat menyembah / kelahiranmu yang amat suci.'
Manusia menutup kubur-Mu, hai Juruselamat, / tetapi seorang malaikat menggeser batu dari pintu masuknya. / Para wanita melihat Dia yang telah bangkit dari antara orang mati / dan mereka sendiri memberitakan kabar baik itu kepada murid-murid-Mu di Sion, / bahwa Engkau, Kehidupan segala-galanya, telah bangkit, / dan ikatan-ikatan maut telah dipecahkan. / Hai Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / Aku akan menceritakan segala perbuatan-Mu yang ajaib. Mazmur 9:2
Para wanita, yang membawa minyak pengebumian, / mendengar suara Malaikat dari kubur: / 'Berhenti menangis dan tukar kesedihanmu dengan kegembiraan; / nyanyikanlah dengan nyaring bahawa Kristus Tuhan telah bangkit, / yang, sebagai Tuhan, berkenan menyelamatkan umat manusia!'
Kemuliaan, dan kini, kepada Ibu Tuhan: Segala ciptaan bersukacita dalam Engkau, hai Penuh Kasih Karunia: / tentera malaikat dan umat manusia. / Engkau adalah bait suci yang disucikan dan syurga rohani, / kemuliaan kesucian dara, dari Engkaulah Tuhan menjelmakan diri dan menjadi Bayi— / Tuhan kami, yang wujud sebelum segala zaman. / Kerana Dia telah menjadikan rahim Engkau sebagai takhta / dan rahim Engkau lebih luas daripada langit. / Segala ciptaan bersukacita dalam Engkau, hai Yang Penuh Kasih Karunia, / kemuliaan bagi Engkau!
Kemudian troparia 'kepada Yang Tak Bernoda' dan Ektenia Kecil.
Para Pembawa Murni, setelah datang ke kubur Pemberi hidup, / mencari Tuhan yang abadi di antara orang mati / dan, setelah menerima kegembiraan kabar baik daripada Malaikat, / memberitahu para Rasul bahawa Tuhan telah bangkit, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia.
Sejak mudaku musuh mencobaku, / membakar hatiku dengan keseronokan; / tetapi, percaya kepada-Mu, ya Tuhan, / aku menghalau dia lari.
Kiranya mereka yang membenci Sion menjadi / seperti rumput sebelum dicabut; / kerana Kristus akan memutuskan leher mereka / dengan hentakan yang menyakitkan.
Kemuliaan: Segala perkara hidup melalui Roh Kudus; / Dia adalah Cahaya daripada Cahaya, Tuhan yang besar. / Marilah kita menyanyi tentang Dia bersama Bapa dan Firman.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Biarlah hatiku diliputi oleh takut-Mu, dalam kerendahan hati, / supaya, apabila diangkat, / ia tidak terpisah daripada-Mu, hai Yang Maha Pengasih.
Barangsiapa yang meletakkan harapannya kepada Tuhan / tidak akan gentar / apabila Dia menguji segala-galanya dengan api dan penderitaan.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus, setiap orang yang telah menjadi ilahi / merenung, bernubuat, dan melakukan mukjizat yang paling agung, / sambil memuji Tuhan, Yang Esa dalam tiga Pribadi; / kerana walaupun Keilahian bersinar dengan cahaya tigafold, / Ia memerintah sebagai satu.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan; / dengar dan condongkan telinga-Mu kepadaku yang memohon kepada-Mu, / dan sucikanlah aku sebelum Engkau mengambilku dari sini.
Setiap orang yang kembali ke ibu mereka—bumi— / akan kembali sekali lagi untuk menerima / sama ada azab atau kehormatan, mengikut kehidupan yang telah mereka jalani.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus – doktrin Tuhan Tritunggal: / kerana Bapa tiada permulaan, daripada-Nya Anak dilahirkan sebelum masa bermula, / dan Roh, sama seperti-Nya dan setara, / bersinar daripada Bapa bersama-sama dengan-Nya.
Dan sekarang: Dan kami mengulangi perkara yang sama.
Lihatlah, betapa indahnya, betapa sedapnya, / apabila saudara-saudara hidup bersama! / Kerana dalam hal ini Tuhan / telah menjanjikan hidup yang kekal.
Dia yang menghias bunga lili di padang membentangkan / supaya kita jangan risau / tentang pakaian kita.
Kemuliaan: Melalui Roh Kudus, sebagai Satu-satunya Sumber, / segala-galanya di dunia dipelihara dan disokong; / kerana Dia adalah Tuhan, benar-benar sebangsa / dengan Bapa dan Anak.
Dan sekarang: Dan kita mengulangi perkara yang sama.
Tuhan akan memerintah selama-lamanya, / Tuhanmu, hai Zaitun, dari generasi ke generasi.
Ayat: Pujilah Tuhan, hai jiwaku. Aku akan memuji Tuhan seumur hidupku.
Mazmur 145:10, 1–2a
'Segala yang bernafas, pujilah Tuhan:' dan kita membaca Injil pagi Ahad.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / Yang Esa dan satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memohon kepada nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / mari kita menyembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang kepada seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Mazmur 50.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, hai Yang Maha Penyayang, / hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa-doa Ibu Tuhan, hai Yang Maha Penyayang, / hapuskanlah segala dosa kami.
Kemudian, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepada aku, ya Tuhan, / melalui rahmat-Mu yang besar / dan melalui kelimpahan rahmat-Mu, / hapuskan kejahatan aku.
Dan stikera: Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah dinubuat-Nya, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Dan doa: Selamatkanlah, hai Tuhan, umat-Mu:
Yang pertama – kanon Ahad dalam nada 4, yang kedua – kanon Salib dan Kebangkitan dalam nada 3, yang ketiga – kanon Theotokos dalam nada 3 dan kanon Menaion dalam nada 4. Jika seorang santo dirayakan dalam nada 6, – kanon Salib dan Kebangkitan dalam nada 2 dan kanon Theotokos dalam nada 2.
Kanun 1
Irmos: Jururusa kereta Firaun tewas / oleh tongkat Musa yang dahulunya ajaib, / yang membelah laut dengan hentakan berbentuk salib, / dan menyelamatkan orang Israel yang melarikan diri, yang berjalan kaki, / yang menyanyikan kidung kepada Tuhan.
Refrain: Kemuliaan, ya Tuhan, kepada Kebangkitan-Mu yang suci.
Bagaimana kita tidak terpesona oleh / Keilahian Kristus yang maha kuasa, / yang melalui penderitaan-Nya, menganugerahkan / ketiadaan nafsu dan ketidakbusukan kepada semua orang percaya, / dan yang mengeluarkan dari sisi-sisi orang-orang kudus / mata air ketidakbusukan / dan dari kubur – kehidupan yang kekal.
Alangkah mulianya Malaikat / yang kini telah muncul kepada para wanita! / Dan dia, membawa tanda-tanda nyata / kesucian semula jadi, tiada jasad / dan menerangkan melalui penampilannya / cahaya Kebangkitan, / berseru: 'Tuhan telah bangkit!'
Theotokos: Perkara-perkara mulia dinyanyikan tentang Engkau sepanjang segala generasi, / Wahai Perawan Ibu Tuhan, yang mengandung Firman Tuhan dalam rahimmu / namun tetap suci; / oleh itu kami semua memuliakan Engkau, / Pelindung kami, kedua selepas Tuhan.
Kanun 2
Pintu kesedihan dibukakan, / dan penjaga neraka bergetar, / melihat di palung yang paling dalam / Dia yang diam di tempat tinggi, / di luar batas segala ciptaan.
Tentera malaikat terheran-heran, / melihat sifat manusia yang telah jatuh, / yang dahulunya terkurung di dasar bumi, / duduk di atas takhta Bapa.
Theotokos: Barisan malaikat dan manusia / memuji Engkau tanpa henti, hai Ibu yang tidak pernah berkahwin; / kerana Engkau telah melahirkan Pencipta mereka sebagai bayi / dalam pelukan Engkau.
Kanun 3
Ibu Allah Yang Paling Suci, / yang secara ajaib melahirkan / Firman yang kekal dan paling ilahi yang menjadi daging! / Kami memuji Engkau.
Engkau, wahai Kristus, gugus yang memberi hidup, / daripada-Mu mengalir kemanisan keselamatan sejagat, / telah dilahirkan oleh Perawan.
Keturunan Adam, melalui Engkau, hai Ibu Tuhan, / yang diangkat ke dalam kebahagiaan yang tiada terbayangkan, / memuliakan Engkau setimpal.
Kemudian troparia daripada kanon Menaion dan katavasia mengikut peraturan.
Kanon 1
Irmos: Engkaulah yang pada permulaan meneguhkan langit dengan hikmat / dan mendirikan bumi di atas air! / Teguhkanlah aku, ya Kristus, di atas bukit perintah-Mu, / sebab tiada yang Kudus selain Engkau, / satu-satunya Pencinta umat manusia.
Adam, yang dihukum kerana merasai dosa, / dibenarkan oleh penderitaan penyelamat daging-Mu, ya Kristus; / kerana Engkau sendiri, tidak tertakluk kepada penghakiman maut, / kelihatan tidak berdosa.
Cahaya Kebangkitan dinyalakan / bagi mereka yang diam dalam kegelapan dan bayang-bayang maut / oleh Tuhan saya, Yesus, / dan, setelah mengikat yang kuat dengan Keilahian-Nya, / Dia merampas harta kekayaannya.
Theotokos: Engkau telah dinyatakan lebih mulia daripada Kerubim dan Serafim, / hai Theotokos; / kerana Engkau seorang sahaja yang menerima dalam rahim Engkau / Tuhan yang tiada batas, hai Yang Tak Bernoda. / Oleh itu, kami semua, orang-orang beriman, / memanggil Engkau yang diberkati dalam kidung kami.
Kanun 2
Adam, yang sebelum ini telah mendurhaka kepada perintah, / Engkau, ya Tuhan, menghantarnya ke pengasingan; / tetapi setelah mengambil rupa-Nya dan mengajarnya ketaatan, / Engkau membawanya ke dalam persekutuan dengan-Mu melalui penyaliban.
Ya Tuhan, yang dalam kebijaksanaan-Mu telah mengetahui segala-galanya, / dan dengan akal-Mu mencipta alam bawah, / Engkau tidak menolak, hai Firman Allah, untuk turun ke sana / untuk membangkitkan mereka yang diciptakan menurut rupa-Mu.
Theotokos: Setelah mengambil daging dalam Perawan, hai Tuhan, / Engkau menzahirkan diri-Mu kepada umat manusia, / setakat yang layak Engkau dilihat, / dan Engkau benar-benar menzahirkan-Nya sebagai Ibu Allah / dan penolong orang-orang beriman, / hai Pencinta satu-satunya umat manusia.
Kanun 3
Kurniakanlah pertolongan-Mu kepada kami / melalui syafaat-Mu, hai Yang Maha Suci, / menangkis daripada kami hentakan / malapetaka yang dahsyat.
Dengan memperbaiki kesalahan nenek moyang kita Hawa, Engkau telah menjadi, hai Ibu Allah, Sumber kehidupan bagi seluruh dunia, setelah Engkau mengandung-Nya dalam rahim Engkau.
Tebarkan aku dengan kekuatan-Mu, Yang Maha Suci, Engkau yang benar-benar melahirkan Tuhan dalam daging – Kuasa hipostatis Bapa.
Kanon 1
Irmos: Engkaulah kubu pertahananku, ya Tuhan, / Engkaulah kekuatanku, / Engkaulah Allahku, Engkaulah kegembiraanku, / yang tidak meninggalkan pangkuan Bapa / tetapi mengunjungi kami dalam kemiskinan kami. / Oleh itu, bersama nabi Habakuk, aku berseru kepada-Mu: / 'Kemuliaan bagi kuasa-Mu, Pencinta umat manusia!'
Engkau telah mengasihi aku, yang berseteru dengan Engkau, / dengan kasih yang teguh; / Engkau, setelah merendahkan diri dengan cara yang luar biasa, / turun ke bumi, hai Juruselamat yang penyayang, / tanpa berpaling dari keangkuhan mutlakku; / dan, sambil tetap berada di puncak kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan, / Engkau telah memuliakan aku, yang dahulunya dihinakan.
Siapalah, ya Tuhan, yang tidak terheran-heran sekarang, / melihat maut, hancur oleh penderitaan, / kebinasaan lari dari Salib, / dan neraka, kehilangan kekayaannya oleh maut? / Inilah karya ajaib kuasa Ilahi / melalui Engkau, yang menanggung penyaliban, Pencinta Umat Manusia!
Theotokos: Engkaulah pujian orang-orang beriman, yang tidak mengenal perkawinan; / Engkaulah Perantara, tempat perlindungan orang-orang Kristian, benteng dan pelabuhan mereka; / kerana kepada Anak-Mu, hai Yang Paling Suci, / Engkau membawakan permohonan / dan menyelamatkan daripada malapetaka / mereka yang, dengan iman dan kasih, mengakui Engkau / sebagai Ibu Allah Yang Suci.
Kanun 2
Keturunan orang-orang yang tidak taat telah menombak / Engkau ke Salib, Pencinta Umat Manusia; / tetapi Engkau, dalam rahmat-Mu, menyelamatkan mereka, / mereka yang memuliakan penderitaan-Mu.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau membangkitkan bersama-Mu / semua yang mati di Hades / dan, dalam rahmat-Mu, Engkau menerangi / mereka yang memuliakan Kebangkitan-Mu.
Theotokos: Tuhan yang Engkau kandungkan dalam rahimmu, / mohonlah kepada-Nya, hai Maria yang paling suci, / agar dianugerahkan pengampunan dosa / kepada mereka yang memohon kepada-Mu.
Kanun 3
Hai ladang yang tidak diusahakan—Ibu Tuhan, / yang melahirkan Telinga Jagung yang memberi nyawa, / yang memberi kehidupan kepada dunia, / selamatkanlah mereka yang memuji-muji Engkau!
Kami semua, yang telah diterangi, mengakui Engkau sebagai Ibu Tuhan, hai Yang Paling Suci; / kerana Engkau telah mengandung dalam rahim Engkau / Mata Hari Kebenaran, hai Perawan Abadi.
Kurniakanlah rahmat-Mu kepada kami bagi dosa-dosa kerana kejahilan, kerana Engkau tidak berdosa, dan berikanlah keamanan kepada dunia-Mu, hai Tuhan, melalui syafaat-Nya yang melahirkan Engkau.
Kanon 1
Irmos: Mengapakah Engkau telah menghalau aku / daripada hadirat-Mu, wahai Cahaya Yang Tak Terpadam, / dan mengapa kegelapan asing menyelubungiku, hai yang malang? / Tetapi kembalikanlah aku kepada cahaya perintah-Mu / dan tunjukkanlah jalan-jalanku, aku memohon kepada-Mu.
Engkau menanggung dikerudungi jubah merah / sambil diejek sebelum Kesengsaraan-Mu, hai Juruselamat, / menutupi ketelanjangan memalukan makhluk yang pertama diciptakan, / dan Engkau disalibkan dengan telanjang, / supaya Engkau dapat menanggalkan daripadanya, hai Kristus, / pakaian kematian.
Daripada debu manusia fana, sifat semula jadi hamba yang telah jatuh, Engkau menciptanya semula setelah Engkau bangkit, dan menjadikannya tidak layu, wahai Kristus, memperlihatkannya semula, seolah-olah, dalam imej diraja, bersinar dengan cahaya ketidaksusutan.
Theotokos: Memiliki keberanian seorang ibu / kepada Anak-Mu, hai Engkau yang Maha Suci, / janganlah Engkau membiarkan kami dengan kasih keibuan-Mu, kami memohon; / sebab kami, orang Kristian, menghadapkan Engkau dan Engkau seorang sahaja / kepada Tuhan sebagai pendamaian yang menyenangkan.
Kanun 2
Kuatkanlah kami dengan kuasa Salib-Mu, ya Kristus, / – kerana demi-Nya kami berlindung kepada-Mu – / dan karuniakanlah kedamaian-Mu kepada kami, ya Pencinta Umat Manusia.
Kini, sebagai jurumudi, / pimpinlah hidup kami, ya Tuhan kami, / sambil kami menyanyi tentang Kebangkitan-Mu, / dan karuniakanlah damai kepada kami, ya Pencinta umat manusia.
Theotokion: Berilah syafaat, hai Yang Suci, kepada Anak-Mu dan Tuhan kami, hai Maria yang suci yang tidak mengenal suami, supaya Dia mencurahkan kepada kami, hamba-Nya yang setia, rahmat-Nya yang besar.
Kanun 3
Tenangkanlah badai nafsu yang tidak tertanggung, / hai Engkau yang mengandung Tuhan dalam rahimmu / – Pelindung dan Tuhan kami.
Barisan malaikat dan perhimpunan manusia / memuliakan kelahiran Kristus daripada Engkau, / Wahai Ibu Allah Yang Paling Suci.
Maria, Ibu Tuhan, yang tidak mengenal perkahwinan! / Jadikan harapan musuhmu sia-sia / dan berikan kegembiraan kepada mereka yang memuji-muji-Mu.
Kanon 1
Irmos: Beri rahmat kepada aku, Penyelamat, – / kerana dosaku banyak, – / dan lepaskan aku dari kedalaman kejahatan, aku memohon kepada-Mu; / sebab aku telah berseru kepada-Mu, – dan dengarlah aku, / hai Tuhan keselamatanku!
Melalui kayu salib, pencipta kejahatan telah menghancurkan aku dengan dahsyat; / tetapi Engkau sendiri, Kristus, tergantung di atas Salib, / telah menumbangkannya dengan lebih dahsyat, / menjadikannya malulah, / sambil membangkitkan yang telah jatuh.
Engkau, setelah bangkit dari kubur, telah menunjukkan rahmat kepada Sion, / memperbaharuinya daripada yang lama, / sebagai Yang Maha Penyayang, melalui Darah-Mu yang ilahi, / dan kini Engkau memerintah di dalamnya, ya Kristus, selama-lamanya.
Theotokos: Semoga kami dibebaskan daripada dosa-dosa berat / melalui syafaat Engkau, hai Ibu Allah yang suci, / dan semoga kami memperoleh, hai Yang Paling Suci, pencerahan ilahi / daripada Anak Allah, yang telah menjelma secara tidak terkatakan melalui Engkau!
Kanon 2
Engkau menghulurkan tangan-Mu di atas Salib, / menyembuhkan tangan manusia pertama / yang telah terulur dengan cuai di Eden, / dan Engkau merasai pokok pahit / empedu, hai Kristus, / dan, sebagai Yang Maha Kuasa, / menyelamatkan mereka yang memuliakan kesengsaraan-Mu.
Penebus merasai maut, / supaya Dia memusnahkan hukuman kuno / dan kerajaan kebusukan; / dan datang kepada mereka yang diam di Hades, Dia membangkitkan mereka, / dan, sebagai Yang Maha Kuasa, menyelamatkan / mereka yang menyanyi tentang Kebangkitan-Nya.
Theotokos: Janganlah berhenti memperantara bagi kami, / Hai Bunda Allah Perawan yang Paling Kudus, / sebab Engkaulah penopang orang-orang beriman, / dan oleh harapan kami kepada-Mu kami menjadi teuga, / dan dengan kasih kami memuliakan Engkau / dan Dia yang menjelmakan diri-Nya dari Engkau dengan cara yang tiada terkatakan.
Kanun 3
Kami, orang-orang yang beriman, mengisytiharkan Engkau, hai Ibu Tuhan, / sebagai Bait Suci Tuhan dan Bahtera, / istana yang hidup, / dan pintu syurga.
Menjadi, seperti Tuhan, pembinasaan berhala, Anakmu, Maria, Pengantin Tuhan, menerima penyembahan bersama Bapa dan Roh Kudus.
Firman Tuhan telah menyatakan Engkau, hai Ibu Tuhan, / sebagai tangga syurga bagi manusia, / kerana melalui Engkau / Dia turun kepada kami.
Bangkit dari kubur, Engkau membangkitkan orang mati, / dan menghidupkan semula Adam, / dan Hawa bersukacita atas kebangkitan-Mu, / dan ujung-ujung bumi memperingati / kebangkitan-Mu dari antara orang mati, hai Engkau yang Maha Penyayang.
Ikos: Setelah membongkar istana diraja Neraka / dan membangkitkan orang mati, hai Yang Maha Penyabar, / Engkau menemui para wanita pembawa murri, / membawa kegembiraan bagi mereka menggantikan kesedihan. / Dan kepada Rasul-rasul-Mu Engkau memperlihatkan tanda-tanda kemenangan, / Penyelamatku, Pemberi hidup, / dan menerangi seluruh ciptaan, Pencinta umat manusia. / Oleh itu seluruh dunia bersukacita bersama / atas kebangkitan-Mu dari antara orang mati, hai Yang Maha Penyayang.
Kanun 1
Irmos: Api di Babilon dahulu menjadi malu / oleh turunnya Tuhan; / oleh itu para pemuda dalam dapur api, dengan langkah gembira / menari seolah-olah di padang rumput, menyanyi: / 'Berbahagialah Engkau, Tuhan bapa-bapa kami!'
Pengosongan diri yang mulia, kekayaan ilahi / kemiskinan-Mu, ya Kristus, / memukau para Malaikat, / yang, melihat Engkau disalibkan / demi keselamatan kita, berseru dengan iman: / 'Terpujilah Tuhan nenek moyang kami!'
Pada penurunan-Mu yang ilahi, / tempat-tempat di bawah bumi dipenuhi cahaya, / dan kegelapan yang sebelum ini mengejar kita diusir. / Oleh itu, tawanan abadi bangkit, berseru: / 'Diberkati-lah Tuhan Allah bapa-bapa kita!'
Himne Tritunggal: Tuhan segala-galanya, namun Bapa kepada Yang Tunggal sahaja / – Anak Tunggal, / dengan mengakui teologi ortodoks, kami mengisytiharkan Engkau, / sambil mengakui juga Roh Kudus yang tunggal yang berasal daripada Engkau, / sama dengan Engkau dalam hakikat dan keabadian.
Kanon 2
Engkau telah mencipta keselamatan, menurut nubuat, di tengah-tengah alam semesta, hai Tuhan; kerana, setelah diangkat di atas Salib, Engkau telah memanggil semua kepada-Mu, yang berseru dengan iman: 'Hai Tuhan nenek moyang kami, Engkau adalah yang terberkati!'
Bangkit dari kubur, hai Engkau yang Maha Penyayang, seolah-olah dari tidur, / Engkau telah menyelamatkan semua daripada kebinasaan; / dan seluruh ciptaan diperkuatkan dalam iman / melalui para Rasul yang memberitakan Kebangkitan. / Hai Tuhan Allah nenek moyang kami, terpujalah Engkau!
Kepada Ibu Allah: Setara dalam kuasa dengan Dia yang melahirkan Firman, / setara dengan Dia dalam keabadian dan keperkasaan, / dibentuk dalam rahim Perawan / oleh kehendak baik Bapa dan Roh. / Ya Tuhan nenek moyang kami, berkatilah Engkau!
Kanon 3
Setelah menjelmakan diri dari rahim Perawan, Engkau muncul untuk keselamatan kami. Oleh itu, dengan mengakui Ibu-Mu sebagai Ibu Tuhan, kami berseru dengan penuh syukur: 'Ya Tuhan nenek moyang kami, terpujalah Engkau!'
Seperti tunas, hai Perawan, / Engkau muncul dari akar Yesse, yang amat diberkati, / berbunga dan membuahkan buah keselamatan, / bagi mereka yang berseru dengan iman kepada Anak-Mu: / 'Ya Tuhan Allah nenek moyang kami, terpujilah Engkau!'
Penuhi semua dengan hikmat dan kuasa ilahi, / Hikmat Hypostatis Yang Maha Tinggi, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, / ketika kami menyanyikan kepada-Mu dengan iman: / 'Ya Tuhan bapa-bapa kami, terpujalah Engkau!'
Kanon 1
Irmos: Tujuh kali pemerintah Kasdim / menyalakan dapur / dalam kemarahan terhadap mereka yang memuliakan Tuhan; / tetapi melihat mereka diselamatkan oleh kuasa yang lebih tinggi, / ia berseru kepada Pencipta dan Penyelamat: / 'Hai para pemuda, pujilah Dia; hai para imam, nyanyikan pujian-Nya; / hai umat, tinggikan Dia untuk selama-lamanya!'
Kuasa-Nya yang melebihi keilahian bersinar dalam perbuatan penyelamatan kita dengan cara yang layak bagi Tuhan; sebab Dia, setelah merasai maut Salib dalam daging bagi semua, memusnahkan kuasa neraka. Wahai para pemuda, berkatilah Dia tanpa henti; wahai para imam, pujilah Dia; wahai umat, muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!
Yang Disalib telah bangkit; yang sombong telah jatuh; / yang jatuh dan yang remuk telah diangkat; / kebusukan telah diusir, dan ketidakbusukan telah mekar: / kerana hidup telah menelan kematian. / Para pemuda, berkatilah Dia; para imam, pujilah Dia; / umat, muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!
Trinitas: Ketuhanan Tritunggal, bersinar dengan satu pancaran / daripada satu hakikat dalam tiga Pribadi, – / Bapa yang tiada permulaan, / dan Firman Bapa, sama zat dengan-Nya, / dan Roh, memerintah bersama Mereka dan dari zat yang sama, / – pemuda-pemuda, berkatilah Dia; imam-imam, pujilah Dia; / umat, muliakanlah Dia untuk selama-lamanya!
Kanon 2
Di atas Kayu Salib, Dia yang menghulurkan tangan-Nya / kepada aku yang telanjang, / dan memanggilku kepada-Nya, / untuk menghangatkanku dengan ketelanjangan-Nya yang mulia, / berkatilah Tuhan, hai segala makhluk, / dan muliakanlah Dia untuk selama-lamanya.
Dari dasar neraka / Engkau telah membangkitkan aku, jiwa yang berdosa, / dan di atas takhta mulia Bapa-Mu / Engkau telah memuliakan-Nya dengan kemuliaan; / berkatilah Tuhan, hai segala makhluk, / dan pujilah Dia selama-lamanya.
Theotokos: Sebagai anak perempuan Adam yang jatuh / Engkau muncul, hai Perawan, / namun sebagai Ibu Tuhan, yang memperbaharui kodratku, / Yang kami dan segala ciptaan / nyanyikan sebagai Tuhan, / dan memuliakan-Nya selama-lamanya.
Kanon 3
Padamkan anak panah tipu daya dan berapi / musuh-musuh kami yang ditujukan kepada kami, / supaya kami dapat menyanyi tentang Engkau, hai Yang Suci, selama-lamanya.
Secara luar biasa, Pencipta dan Penyelamat, – Firman Tuhan, Engkau lahirkan, hai Perawan; oleh itu kami memuji Engkau selama-lamanya.
Sebagai pelita emas yang memancarkan cahaya dan cemerlang, / Cahaya yang tidak dapat didekati, yang berdiam dalam Engkau, / memperlihatkan Engkau, hai Perawan, selama-lamanya.
Kemudian kita menyanyikan Nyanyian Ibu Allah Yang Maha Suci: 'Jiwa hamba memuliakan Tuhan:'
Kanon 1
Irmos: Langit-langit hairan akan hal ini, / dan ujung-ujung bumi takjub, / bahawa Tuhan menampakkan diri kepada manusia dalam daging, / dan rahim-Mu menjadi lebih luas daripada langit. / Oleh itu, hai Ibu Tuhan, / bala tentera malaikat dan manusia memuliakan Engkau.
Kerana sederhana dalam sifat Ilahi dan abadi-Mu, / Engkau menjadi kompleks dengan mengambil daging / dan menyatukannya dengan Hipostasi-Mu, hai Firman Allah; / dan, setelah menderita sebagai manusia, / Engkau kekal tidak disentuh oleh penderitaan, sebagai Tuhan. / Oleh itu, kami memuliakan Engkau dalam dua sifat, / yang tidak terpisah dan tidak bercampur.
Bapa-Mu, oleh tabi'at keilahian-Mu, dan setelah Engkau sendiri menjadi manusia menurut tabi'at, Engkau memanggil Tuhan Yang Maha Tinggi, yang telah turun kepada hamba-hamba-Mu; dan setelah bangkit dari kubur, – mengisytiharkan Tuhan dan Tuhan menurut tabi'at kepada mereka yang dilahirkan di bumi oleh rahmat, bersama-sama dengan-Nya kami semua memuliakan Engkau.
Theotokos: Engkau telah muncul, hai Perawan, sebagai Ibu Tuhan, / setelah secara ajaib melahirkan secara jasmani Yang Baik itu—Firman, / Yang oleh Bapa, sebagai Yang Baik, dicurahkan dari hati-Nya / sebelum segala zaman; / Dia kini kita anggap tertinggi di atas segala yang bersifat jasmani, / walaupun Dia berkemah manusa.
Kanon 2
Kami mengenal Engkau, oleh hakikat Anak Allah, yang dikandung dalam rahim Ibu Allah dan menjadi manusia demi kita, dan diangkat di atas Salib; menderita menurut sifat manusiawi, namun tetap, sebagai Allah, tidak tersentuh oleh penderitaan.
Kegelapan yang suram telah sirna, / kerana Mata Hari Kebenaran telah terbit dari Hades – / Kristus, yang menerangi ujung-ujung bumi, / bersinar dengan cahaya Keilahian, / – Manusia Surgawi, Tuhan Bumi, / Yang kami muliakan dalam dua sifat-Nya.
Kuatkanlah dan makmurkanlah, / dan memerintahlah, hai Anak Ibu Allah, / menundukkan bangsa Ismaiil yang memusuhi kami, / dan membawa mereka tunduk kepada raja yang saleh, / sebagai senjata yang tidak dapat dikalahkan bagi yang berlindung kepada-Mu, / menganugerahkan kepadanya Salib beserta lembing.
Kanon 3
Ingatan tentang Engkau dipenuhi dengan kegembiraan dan sukacita, / memberi kesembuhan kepada mereka yang berlindung kepada Engkau / dan yang dengan penuh hormat mengaku Engkau / melalui Ibu Allah.
Dalam mazmur kami menyanyi tentang Engkau, hai Penuh Rahmat, / dan tanpa henti kami sampaikan kepada Engkau salam 'Bersukacitalah'; / kerana Engkau telah mencurahkan kegembiraan kepada semua.
Buahmu, hai Ibu Tuhan, telah mencapai kesempurnaan, / tidak membawa kebinasaan kepada mereka yang mengambil bagian dalam-Nya, / tetapi membawa hidup kepada mereka yang memuliakan Engkau dengan iman.
Selepas katavasia, Ektenia Kecil, diikuti dengan: 'Maha Kuduslah Tuhan Allah kita:' dan Eksapostilaria Hari Minggu.
Untuk melaksanakan di antara mereka penghakiman yang telah ditakdirkan; kemuliaan ini milik semua orang kudus-Nya.
Ya Tuhan, walaupun Engkau telah hadir di hadapan mahkamah, dihakimi oleh Pilatus, / namun Engkau tidak meninggalkan takhta di mana Engkau duduk bersama Bapa. / Dan, setelah bangkit dari antara orang mati, / Engkau telah membebaskan dunia dari perhambaan musuh, / sebagai Yang Maha Penyayang dan Pencinta umat manusia.
Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia di ketinggian kuasa-Nya.
Tuhan, sebagai senjata menentang syaitan / Engkau telah menganugerahkan kepada kami Salib-Mu: / sebab musuh gentar dan gemetar, / tidak berani menatap kuasanya; / sebab Engkau membangkitkan orang mati dan telah memusnahkan maut. / Oleh itu kami menyembah pengebumian dan kebangkitan-Mu.
Pujilah Dia atas keagungan-Nya, / pujilah Dia atas kelimpahan kemuliaan-Nya.
Ya Tuhan, walaupun Engkau dibaringkan dalam sebuah kubur di Yudea / sebagai seorang fana, / namun, sebagai Raja yang sedang tidur, / para askar menjaga Engkau, / dan, sebagai harta karun kehidupan, mereka menutup Engkau dengan meterai. / Tetapi Engkau bangkit semula dan menganugerahkan keabadian kepada jiwa-jiwa kami.
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalteri dan kecapi.
Malaikat-Mu, ya Tuhan, / yang mengwartakan Kebangkitan, menakutkan para pengawal, / dan berseru kepada para wanita, sambil berkata: / 'Mengapa kamu mencari yang hidup di antara orang mati? / Ia telah bangkit, sebagai Tuhan yang benar, / dan telah menganugerahkan hidup kepada alam semesta'.
Pujilah Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / pujilah Dia dengan alat gesek dan organ.
Engkau menderita di atas Salib, tidak terjejas dalam Keilahian-Mu, / dan berkenan tinggal di dalam kubur selama tiga hari, / supaya Engkau dapat membebaskan kami daripada perhambaan musuh / dan, setelah menganugerahkan kami keabadian, memberi kami hidup, hai Kristus Tuhan kami, / melalui Kebangkitan-Mu, hai Pencinta umat manusia.
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Aku menyembah, memuliakan, dan menyanyikan, hai Kristus, / Kebangkitan-Mu dari kubur, / yang dengannya Engkau telah membebaskan kami dari rantai neraka yang tidak dapat dipecahkan / dan telah menganugerahkan kepada dunia, sebagai Tuhan, / hidup yang kekal dan rahmat yang besar.
Bangkitlah, hai Tuhan Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang hina-Mu sampai akhir!
Menjaga kubur-Mu yang memberi hidup, / orang-orang fasik bersama para pengawal menutupnya; / tetapi Engkau, sebagai Tuhan yang abadi dan maha kuasa, / bangkit semula pada hari ketiga.
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / dan mengisytiharkan segala ajaib-Mu.
Apabila Engkau tiba di pintu neraka, ya Tuhan, dan menumbangkannya, / neraka yang terperangkap itu berseru begini: / 'Siapakah ini, yang tidak dapat dikurung dalam kedalaman bumi, / tetapi telah meranapkan penjara maut seolah-olah ia sebuah khemah? / Aku menerimanya sebagai manusia fana, / namun kini aku gemetar di hadapannya seperti di hadapan Tuhan.' / Penyelamat Yang Maha Kuasa, belas kasihanilah kami!
Kemuliaan: Stikheron Injil.
Dan sekarang, nada 2: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau, neraka telah ditumpaskan, / Adam dibebaskan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami menyanyi, kami berseru: / 'Diberkati Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki ini; kemuliaan kepada-Mu!'
Imam: Kemuliaan kepada-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami!
Doximologi Agung.
Setelah bangkit dari kubur, Engkau telah memecahkan ikatan neraka, / dan menghapuskan hukuman maut, hai Tuhan, / menyelamatkan semua orang daripada perangkap musuh; / dan menampakkan diri kepada Rasul-rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan Injil, / dan melalui mereka Engkau telah menganugerahkan damai sejahtera kepada alam semesta, / hai Yang Maha Penyayang.
Dan penutup.
Ingatlah kami, Kristus, Penyelamat dunia, / seperti Engkau mengingati penjenayah di kayu salib, / dan karuniakanlah kepada kami semua, ya Yang Esa dan Maha Penyayang, / Kerajaan Syurga-Mu.
Berbahagialah yang suci hatinya, sebab mereka akan melihat Tuhan.
Dengarlah, hai Adam, dan bersukacitalah bersama Hawa: / kerana Dia yang pernah menanggalkan kamu berdua / dan menawan kita melalui tipu daya / telah ditelanjangkan kuasanya oleh Salib Kristus.
Berbahagialah orang yang membawa damai, kerana mereka akan disebut anak-anak Tuhan.
Dipaku pada Salib, Penyelamat kami, atas kehendak-Mu sendiri, / Engkau menebus Adam daripada kutukan yang datang melalui pokok itu, / memulihkan kepadanya, dalam rahmat-Mu, / apa yang ada dalam dirinya menurut rupa-Mu, / dan tempat kediaman Syurga.
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Pada hari ini Kristus bangkit dari kubur, / menganugerahkan kebusukan tiada pada semua orang yang beriman, / dan Dia memperbaharui kegembiraan para Pembawa Murri / selepas Kesengsaraan dan Kebangkitan-Nya.
Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengumpat kamu dengan cara yang tidak benar kerana Aku.
Bersukacitalah, hai para wanita bijaksana pembawa mur, / yang pertama menyaksikan Kebangkitan Kristus / dan yang memberitahu para Rasul-Nya / panggilan seluruh dunia kepada keselamatan!
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana besar balasanmu di syurga.
Setelah membuktikan diri sebagai sahabat Kristus, hai Para Rasul, / kamu akan duduk bersama-Nya di atas takhta dalam kemuliaan. / Doakanlah kami, supaya kami dapat berdiri di hadapan-Nya dengan berani, / sebagai murid-murid-Nya.
Kemuliaan kepada Tritunggal: Tritunggal yang kekal, Zat yang tidak terpisahkan, / Kesatuan yang bersemayam bersama di takhta bagi mereka yang sama-sama dimuliakan dalam kemuliaan, / Sifat dan Kerajaan yang melampaui segala permulaan! / Selamatkanlah mereka yang menyanyi tentang-Mu dengan iman.
Dan sekarang, kepada Theotokos: Bersukacitalah, kediaman luas Tuhan! / Bersukacitalah, bahtera Perjanjian Baru! / Bersukacitalah, bejana berlapis emas, / daripada mana manna syurga dikurniakan kepada semua!
Berdoalah dan penuhi / nazar-nazarmu kepada Tuhan, Tuhan kita.
Ayat: Allah dikenali di Yehuda; nama-Nya agung di Israel.
Mazmur 75:12a, 2
Antifon: Marilah kita bersukacita dalam Tuhan; marilah kita bersorak-sorai kepada Tuhan, Juruselamat kita.
Ayat: Marilah kita segera menghadap-Nya dengan pujian, dan bersorak-sorai kepada-Nya dalam mazmur.
Mazmur 94:1, 2
Stikera Matin Injil digubah oleh Maharaja Leo yang Bijaksana, manakala Ekaposterioria digubah oleh anaknya, Maharaja Konstantin.
Kita akan berkumpul bersama para murid di Bukit Galilea, / untuk menyaksikan Kristus dengan iman, / yang mengisytiharkan bahawa Dia telah menerima kuasa di syurga dan di bumi; / kita akan mempelajari bagaimana Dia mengajar membaptis semua bangsa / dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, / dan bagaimana Dia berjanji untuk bersama-sama dengan mereka yang telah diinsafi ke dalam misteri-misteri-Nya / sehingga ke akhir zaman.
Theotokos: Engkau bersukacita bersama para murid, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana Engkau melihat Kristus, bangkit dari kubur / pada hari ketiga, seperti yang telah-Nya katakan. / Kepada mereka Dia muncul, mengajar dan mendedahkan misteri yang tertinggi, / dan memerintahkan mereka membaptiskan dalam nama Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, / supaya kita dapat percaya kepada Kebangkitan-Nya / dan memuliakan Engkau, hai Perawan.
Kepada para murid yang sedang menaiki gunung, / Tuhan muncul dari bumi sebelum-Nya naik ke syurga. / Dan mereka, setelah menyembah-Nya / dan mengetahui tentang kuasa yang diberikan kepada-Nya atas segala-galanya, / diutus ke penjuru bumi untuk memberitakan / kebangkitan-Nya dari antara orang mati dan kenaikan-Nya ke syurga. / Kristus Tuhan, yang jauh dari kepalsuan, / dan Juruselamat jiwa kita, / berjanji akan tinggal bersama mereka selama-lamanya.
Melihat batu itu tergelongsor, para pembawa murri bersukacita, kerana mereka melihat seorang pemuda duduk di kubur, dan dia mengumumkan kepada mereka: 'Lihatlah, Kristus telah bangkit; beritahu Petrus dan semua murid: Segeralah ke Bukit Galilea, di sana Dia akan menampakkan diri kepada kamu, seperti yang telah Dia nyatakan kepada sahabat-sahabat-Nya.'
Theotokos: Malaikat menyapa Perawan dengan 'Bersukacitalah' / sebelum Engkau dikandung, ya Kristus; / dan malaikat itu menggeser batu dari kubur-Mu. / Yang pertama—bukannya kesedihan—menyingkap tanda kegembiraan yang tiada terucap, / manakala yang kedua—bukannya kematian—memproklamasikan Engkau, Pemberi kehidupan, / dan memuliakan Engkau, serta mengumumkan Kebangkitan / kepada para wanita dan kepada mereka yang diinsafkan ke dalam misteri-misteri-Mu.
Kepada para wanita yang bersama Maria, / yang datang membawa rempah-rempah / dan bingung bagaimana untuk memenuhi keinginan mereka, / batu itu terungkap telah digulingkan / dan Anak muda Ilahi itu muncul, menenteramkan kegundahan jiwa mereka; / 'Kerana,' katanya, 'Yesus Tuhan telah bangkit; / maka beritahu para pengumum, murid-murid-Nya, / supaya mereka segera pergi ke Galilea / dan melihat-Nya, yang telah bangkit dari antara orang mati, / sebagai Pemberi hidup dan Tuhan'.
Tiada siapa pun harus meragui / bahawa Kristus telah bangkit; / kerana Dia menampakkan diri kepada Maria, / kemudian mereka yang pergi ke kampung melihat Dia, / dan Dia menampakkan diri sekali lagi kepada mereka yang diinsafi ke dalam misteri – / kesebelas yang sedang bersandar; / dan setelah mengutus mereka untuk membaptis, / Dia naik ke syurga, dari mana Dia telah turun, / dan mengukuhkan penginjilan mereka dengan banyak tanda.
Theotokos: Wahai Matahari, yang bangkit pada hari ini dari kubur, / seperti mempelai lelaki dari bilik pengantin, / dan yang menakluk neraka serta memusnahkan maut! / Melalui syafaat Dia yang melahirkan Engkau, curahkanlah cahaya ke atas kami, / cahaya yang menerangi hati dan jiwa, / cahaya yang membimbing semua orang untuk berjalan / di jalan-jalan perintah-Mu dan jalan-jalan damai.
Para murid, yang tidak percaya kepada Maria Magdalena / ketika dia mengumumkan Kebangkitan daripada mati dan penampilan Juruselamat, / ditegur kerana kekerasan hati mereka; / tetapi, bersenjatakan tanda-tanda dan mukjizat, / mereka dihantar untuk berkhotbah. / Dan Engkau, ya Tuhan, naik ke Sumber cahaya—Bapa, / sementara mereka mengwartakan Sabda ke sana ke mari, / mengukuhkannya dengan mukjizat. / Oleh itu kami, yang diterangi oleh mereka, / memuliakan kebangkitan-Mu dari antara orang mati, / ya Tuhan, Pencinta umat manusia!
Bersinar dengan kebajikan, kita akan melihat di kubur yang memberi hidup / orang-orang dalam jubah yang cemerlang, / muncul di hadapan para pembawa murri, wajah mereka tunduk ke tanah; / kita akan diyakinkan tentang Kebangkitan Penguasa syurga, / dan kita akan bergegas bersama Petrus kepada Kehidupan dalam kubur, / dan, sambil tercengang melihat apa yang telah berlaku, / kita akan tinggal untuk menyaksikan Kristus.
Theotokos: 'Bersukacitalah!' Engkau proklamasi, / dan demikianlah, ya Tuhan, Engkau mengubah kesedihan ibu bapa kita yang pertama, / memperkenalkan ke dalam dunia, sebagai gantinya, kegembiraan / Kebangkitan-Mu. / Maka turunkanlah, hai Pemberi Kehidupan, / demi Dia yang mengandung Engkau dalam rahimnya, / cahaya rahmat-Mu yang menerangi hati, / supaya kami dapat berseru kepada-Mu: / 'Pengasih umat manusia, Allah-manusia, / kemuliaan bagi Kebangkitan-Mu!'
Pada awal pagi, para wanita / datang ke kubur-Mu, hai Kristus, / tetapi tidak mendapati tubuh yang mereka dambakan. / Oleh itu, ketika mereka berdiri bingung, / Malaikat yang menampakkan diri kepada mereka dalam busana yang gemilang mengumandangkan: / 'Mengapa kamu mencari yang hidup di antara orang mati? / Dia telah bangkit, seperti yang telah-Nya nyatakan. / Mengapa kamu tidak mengingati firman-Nya?' / Setelah mempercayai mereka, mereka memberitakan apa yang telah mereka lihat; / tetapi berita gembira mereka nampak sia-sia – / alangkah lambatnya para murid memahami. / Namun, Petrus berlari ke kubur dan, apabila melihatnya, / memuliakan mukjizat-mukjizat-Mu dalam dirinya.
Kristus, Kehidupan dan Jalan, setelah bangkit daripada mati, / menemani Kleopas dan Lukas, / dan dikenal pasti oleh mereka di Emmaus ketika memecahkan roti. / Jiwa dan hati mereka membara dalam diri mereka / ketika Dia bercakap dengan mereka sepanjang jalan / dan menerangkan kepada mereka daripada Kitab Suci apa yang telah Dia alami. / Marilah kita berseru bersama mereka: 'Dia telah bangkit / dan juga telah menampakkan diri kepada Petrus!'
Theotokos: Aku menyanyi tentang rahmat-Mu yang tiada batas, hai Penciptaku; / kerana Engkau merendahkan diri untuk turun dari syurga / dan menyelamatkan sifat manusia yang remuk; / dan, walaupun Engkau adalah Tuhan, Engkau berkenan, / dilahirkan oleh Perawan Murni Allah, / untuk menjadi seperti aku dan turun ke dalam neraka, / mengingini menyelamatkan aku, hai Firman, / melalui syafaat Dia yang melahirkan Engkau, / hai Tuhan Yang Maha Penyayang.
Alangkah bijaksananya penghakiman-Mu, hai Kristus! / Bagaimanakah, hanya dengan kain lampin, / Engkau membolehkan Petrus memahami Kebangkitan-Mu! / Semasa berjalan bersama Lukas dan Kleopas, Engkau berbual, / dan, semasa berbual, Engkau tidak segera menzahirkan Diri-Mu. / Oleh itu, Engkau malah menerima celaan daripada mereka, / bahawa Engkau adalah salah seorang yang datang ke Yerusalem / dan tidak terlibat dalam hasil rancangan-rancangan itu. / Tetapi, sebagai Yang mengatur segala-galanya untuk kebaikan makhluk, / Engkau menyatakan nubuat-nubuat tentang Engkau, / dan ketika memberkati roti, Engkau dikenali oleh mereka / yang hati mereka sudah membara dengan keinginan untuk mengenal Engkau. / Mereka memberitahu dengan jelas kepada para murid yang berkumpul / Kebangkitan Engkau; oleh itu, kurniakanlah kami rahmat-Mu.
Menunjukkan bahawa Engkau adalah manusia menurut fitrah, hai Penyelamat, / setelah bangkit dari kubur Engkau makan bersama murid-murid-Mu, / dan sambil berdiri di tengah-tengah mereka, Engkau mengajar mereka untuk memberitakan pertobatan, / dan Engkau naik terus ke Bapa di Syurga, / dan berjanji untuk mengutus Penghibur kepada murid-murid-Mu. / Wahai Manusia-Tuhan Yang Paling Kudus, / kemuliaan kepada Kebangkitan-Mu!
Theotokos: Pencipta segala ciptaan dan Tuhan segala-galanya, mengambil daging fana / daripada darah suci Engkau, Perawan Yang Maha Suci, / dan, sungguh, Dia memulihkan seluruh sifat kita yang telah jatuh, / memelihara Engkau sebagai Perawan selepas bersalin, sama seperti sebelum ini. / Oleh itu kami semua memuliakan Engkau dengan iman, sambil berseru: / 'Shalom, Penguasa Dunia!'
Sungguh, hai Kristus, Engkaulah damai sejahtera Allah bagi umat manusia! / Memberi damai sejahtera-Mu kepada murid-murid-Mu sesudah Kebangkitan, / Engkau memenuhi mereka dengan ketakutan: mereka menyangka mereka melihat roh; / tetapi Engkau menenteramkan kegelisahan mereka, / dengan memperlihatkan tangan dan kaki-Mu. / Sementara mereka masih tidak percaya, / dengan mengambil makanan dan mengingatkan ajaran-Mu / Engkau membuka pemahaman mereka untuk memahami Kitab Suci. / Dan, setelah mengukuhkan janji Bapa kepada mereka / dan memberkati mereka, Engkau naik ke syurga. / Oleh itu, bersama-sama dengan mereka, kami menyembah Engkau. / Ya Tuhan, kemuliaan bagi Engkau!
Apabila Maria berkata bahawa Tuhan telah diambil, / Simon Petrus / dan murid yang lain, yang dikasihi Kristus, berlari ke kubur; / kedua-duanya berlari dan mendapati di dalam / hanya kain linen yang terbaring di situ, / dan kain yang pernah ada di kepala-Nya, terletak terpisah daripada kain-kain itu. / Maka mereka berdiam diri sekali lagi, / sehingga mereka melihat Kristus.
Kepada Ibu Allah: Engkau telah melakukan perkara-perkara yang besar dan belum pernah didengar demi aku, / wahai Kristusku yang paling penyayang: / kerana daripada Perawan dan Gadis Engkau dilahirkan dengan cara yang tidak terkatakan, / dan Engkau memikul Salib, dan menanggung kematian, / bangkit semula dalam kemuliaan, dan menyelamatkan umat manusia daripada kematian. / Kemuliaan, hai Kristus, kepada kemuliaan-Mu, / kemuliaan kepada kuasa-Mu!
Lihatlah, kegelapan dan subuh dini. / Dan mengapa engkau berdiri di kubur, Maria, / dengan kesedihan mendalam dalam hatimu? / Itulah sebabnya engkau mencari di mana Yesus telah ditidurkan; / tetapi lihatlah para murid berlari bersama-sama, / bagaimana, melalui kain linen dan kain kafan, / mereka diyakinkan tentang Kebangkitan / dan teringat akan Kitab Suci mengenainya. / Bersama mereka, dan setelah percaya melalui mereka, / kami menyanyi kepada-Mu—Kristus, Pemberi Kehidupan.
Melihat dua malaikat di dalam kubur, Maria terkejut / dan, tidak mengenali Kristus, bertanya kepada-Nya seolah-olah Dia adalah tukang kebun: / 'Tuan, di manakah tuan letakkan tubuh Yesus saya?' / Tetapi apabila mengenali-Nya daripada suara-Nya bahawa Dialah Penyelamat itu sendiri, / dia mendengar-Nya berkata: 'Janganlah engkau menyentuh-Ku, / kerana Aku akan naik kepada Bapa – / katakanlah hal ini kepada saudara-saudara-Ku!'
Theotokos: Engkau telah melahirkan, hai Perawan, Yang Satu daripada Tritunggal dengan cara yang tidak terkatakan, / dua dalam sifat, dua dalam perbuatan, / namun satu dalam Hipostasis. / Doakanlah, maka, kepada-Nya sentiasa bagi mereka yang menyembah Engkau dengan iman, / supaya mereka dibebaskan daripada setiap tipu daya musuh, / kerana kami semua kini berlindung kepada Engkau, / Wahai Sang Pengantara Kerajaan Allah.
Air mata Maria yang penuh semangat / tidak dicurahkan sia-sia; / sebab lihatlah—beliau dianggep layak menerima ajaran para Malaikat, / dan untuk memandang Engkau, ya Yesus! / Namun beliau masih memikirkan perkara duniawi, seperti seorang wanita rapuh, / dan oleh itu tidak dibenarkan menyentuh Engkau, ya Kristus; / namun sebagai pengantara, dia dihantar kepada para murid-Mu, / kepada mereka dia membawa khabar gembira, / mengisytiharkan kenaikan-Mu ke warisan Bapa. / Berikanlah juga kepada kami, melalui dia, rahmat kehadiran-Mu, / Ya Tuhan dan Guru!
Apabila Engkau, ya Tuhan, masuk ketika pintu terkunci, / Engkau memenuhi Rasul-rasul dengan Roh Kudus yang Maha Suci: / setelah menganugerahkan keamanan kepada mereka dengan satu hembusan nafas, / Engkau memerintahkan mereka untuk mengikat dan melepaskan dosa; / dan lapan hari kemudian Engkau memperlihatkan sisi dan tangan-Mu kepada Tomas, / bersama dia kami juga berseru: / 'Engkaulah Tuhan dan Allah!'
Theotokos: Apabila Engkau melihat Anak-Mu, / bangkit dari kubur pada hari ketiga, / Pengantin Tuhan, Perawan yang Maha Suci, / Engkau menolak segala kesedihan / yang, sebagai seorang Ibu, telah Engkau tanggung, / sambil memandang-Nya dalam penderitaan-Nya; / dan, dipenuhi kegembiraan, bersama-sama dengan para murid-Nya, / dia menyanyikan puji-pujian-Nya dengan gemilang. / Oleh itu, selamatkanlah sekarang / mereka yang mengaku Engkau sebagai Ibu Tuhan.
Seolah-olah di penghujung zaman, / lewat pada hari pertama selepas Sabat, / Engkau muncul kepada sahabat-sahabat-Mu, hai Kristus, / dan dengan satu mukjizat mengesahkan mukjizat itu— / dengan datang ketika pintu terkunci / —pembangkitan-Mu dari antara orang mati. / Dan lihatlah, Engkau memenuhi para murid dengan kegembiraan, / dan menganugerahkan Roh Kudus kepada mereka, / dan memberi mereka kuasa untuk mengampuni dosa, / dan tidak membiarkan Tomas tenggelam dalam gelombang ketidakpercayaan. / Oleh itu, karuniakanlah juga kepada kami pengetahuan yang benar / dan pengampunan dosa-dosa kami, ya Tuhan yang penyayang!
Di Laut Tiberias, anak-anak Zebedeus— / Natanael dan Petrus, bersama dua orang lain, / dan Tomas—suatu kali sedang memancing. / Atas perintah Kristus, setelah mereka melemparkan jaring mereka di sebelah kanan, / mereka menarik sejumlah besar ikan. / Petrus, mengenalinya, berenang ke arah-Nya. / Menjelma kepada mereka buat kali ketiga, / Dia menghidangkan roti dan ikan yang dipanggang di atas arang.
Kepada Theotokos: Wahai Perawan, belalah kami yang memuji Tuhan, / yang bangkit dari kubur pada hari ketiga, / dan yang memohon kepada Engkau dengan kasih yang diberkati, / kerana kami semua mempunyai Engkau sebagai tempat perlindungan keselamatan / dan perantara kami di hadapan-Nya; / kerana kami adalah warisan-Mu dan hamba-hamba-Mu, hai Ibu Tuhan, / dan kami semua menumpukan pandangan kami kepada syafaat-Mu.
Selepas Engkau turun ke alam maut dan bangkit daripada mati, / sambil bersedih, seperti lumrahnya berpisah daripada Engkau, ya Kristus, / murid-murid kembali kepada pekerjaan mereka; / dan sekali lagi—perahu-perahu, jaring-jaring, dan tiada hasil tangkapan. / Tetapi Engkau, hai Penyelamat, menampakkan diri sebagai Tuhan atas segala-galanya, / memerintahkan mereka melempar jala mereka di sebelah kanan perahu, / dan firman itu segera dikerjakan: / dan seekor ikan yang amat banyak, / dan hidangan yang luar biasa disediakan di bumi. / Sama seperti murid-murid-Mu menjamaknya ketika itu, / demikianlah, ya Tuhan pencinta umat manusia, karuniakanlah agar kami juga dapat menjamaknya sekarang dalam roh!
Selepas kebangkitan-Nya yang ilahi, / Tuhan, setelah tiga kali bertanya kepada Petrus, 'Engkaukah mengasihi Aku?', / melantiknya sebagai gembala utama kawanan-Nya. / Apabila dia melihat orang yang dicintai Yesus mengikuti di belakang, / dia bertanya kepada Tuhan, 'Bagaimana pula dengan dia?' / 'Jika Aku mahu,' firman Tuhan, / 'dia tinggal sehingga Aku datang lagi, / apa urusanmu, hai sahabatKu Petrus?'
Theotokos: Wahai rahsia yang ajaib! / Wahai mukjizat yang luar biasa! / Kematian telah dimusnahkan sama sekali oleh kematian. / Siapa pula yang tidak akan menyanyi tentang Engkau, / dan siapa yang tidak akan menyembah Kebangkitan Engkau, wahai Firman, / dan Theotokos yang melahirkan Engkau tanpa dosa dalam daging? / Melalui syafaatnya, bebaskan semua orang daripada Gehenna.
Menampakkan diri kepada murid-murid-Mu selepas Kebangkitan-Mu, hai Juruselamat, / Engkau mempercayakan kepada Simon, sebagai balasan atas kasihnya, / sekawan biri-biri, memintanya memelihara mereka dengan penuh perhatian. / Itulah sebabnya Engkau berfirman: / 'Jika engkau mengasihi Aku, Petrus, / gembalakan anak domba-Ku, gembalakan kambing domba-Ku.' / Dia, bagaimanapun, segera menunjukkan kasih yang membara, / bertanya tentang seorang murid lain. / Melalui perantaraan mereka, ya Kristus, peliharalah kawanan-Mu / daripada serigala yang memburunya.