第1声............................3
第2声調..........................15
第3声...........................26
第4声...........................37
第5声...........................49
第6声...........................61
第7声...........................73
第8声...........................85
エクサポスティラリオンと福音のスティヒラ.....97
「主よ、私は呼び求めます」の際、10節のスティヒラを歌う：復活節のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラと、その聖人に関する6つのスティヒラを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は同声調の「聖母賛歌」第1番。
詩句：わが魂を暗獄から導き出してください、／私があなたの御名を賛美できるよう。 詩編141:8a
聖なる主よ、私たちの夕べの祈りを／お受け入れください、／そして私たちに罪の赦しをお与えください、／あなたはただひとり、／世界に復活を現された方だからです。
聖句：義人たちは私を待ち望む。／あなたが私に報いてくださるその日まで。 詩編 141:8b
人よ、シオンを取り囲み、／それを包み込み、／その中で、死者の中からよみがえられた方に栄光を帰せよ。／主こそ、私たちの神であり、／私たちの不義から私たちを贖ってくださった方だからである。
聖句：主よ、私は深みからあなたに呼びかけます。／主よ、私の声を聞いてください。
詩編 129:1–2a
さあ、人々よ、共に歌い、キリストにひれ伏そう、／御子の死からの復活を賛美しつつ、／主こそは私たちの神、／敵の惑わしから世界を贖ってくださった方だから。
詩句：あなたの耳が／私の祈りの声に傾いてくださいますように。 詩編129:2b
天よ、喜び躍れ！／地の基よ、角笛を吹き鳴らせ！／山々よ、喜びを告げよ！／見よ、エマヌエルは私たちの罪を十字架に釘付けにし、／命を与え、死を打ち砕き、／人を愛する方として、アダムを復活させられた。
聖句：主よ、主よ、もしあなたが不義を顧みられるなら、誰が耐えられようか。／ あなたには贖いがあるからです。 詩編129:3–4
私たちのために自ら進んで肉体を十字架につけられ、／苦しみを受け、葬られ、／死からよみがえられた方を、私たちは歌い、こう叫びましょう：／「キリストよ、あなたの教会を正教の道に堅く立て、／私たちの生活を和らげてください、／善き方であり、人を愛する方として！」
聖句：主よ、あなたの御名のゆえに、私はあなたを待ち望みました。私の魂はあなたの御言葉に望みを置き、／私の魂は主に身を委ねました。 詩編129:5–6a
あなたの命に満ちた御棺の前に立ち、／私たち、ふさわしくない者たちは、／あなたの言い尽くせぬ憐れみに、賛美を捧げます、キリスト、私たちの神よ。／なぜなら、罪なきあなたは、／人を愛する方として、世界に復活を授けるために、十字架と死を受け入れられたからです！
聖句：朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。 詩編 129:6b
父と同一の本質を持ち、／同じく永遠なる御言葉、／処女の胎から不可思議に生まれ、／私たちのために十字架と死を自発的に耐え忍び、／栄光のうちに復活された御方を、私たちは歌い、高らかに宣言しましょう：／「いのちの与え主、主よ、あなたに栄光あれ、／私たちの魂の救い主よ！」
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母への賛歌：全世界に栄光ある方、／人間から生まれ、主を産み出された方、／私たちは賛美します――聖母マリア、／天の門、無形の御歌、そして信者たちの飾り。／まことに、彼女は天であり、神性の神殿として現れたのです。 ／御方は、敵対する障壁を打ち砕き、／平和をもたらし、御国を開かれた。／それゆえ、私たちの信仰の支えである御方にすがり、／私たちは、御方から生まれた主を守護者として持つのである。／さあ、勇気を出せ、勇気を出せ、神の民よ、／主は全能者として敵に打ち勝たれるからである。
入堂。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩句：主は世界を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうか……」という請願のエクテニア。
キリストよ、あなたの受難によって、／私たちは情欲から解放され、／あなたの復活によって、／朽ち果てるものから救われました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩：主は王座に就かれ、／栄光に身を包まれました。
すべての被造物が喜び、／天が歓喜し、／諸国民が喜びの拍手を送らん。／なぜなら、私たちの救い主キリストは、／私たちの罪を十字架に釘付けにし、／死を打ち破って私たちに命を与え、／堕落したアダムとその子孫すべてを、人を愛する方としてよみがえらせたからである。
詩句：まことに、主は宇宙を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。
天と地の王であられる御方よ、測り知れぬ御方よ、／人愛ゆえに自ら進んで十字架にかかられた。／冥界で御あなたと出会った地獄は激怒し、／御あなたを受け入れた義人の魂たちは喜びに満ちた。 ／また、アダムは、地下の場所で、創造主であるあなたを見て、よみがえった。／なんと不思議なことか！ すべての者の命である方が、どうして死を味わわれたのか？／ただ、主が世界を照らそうと望まれたからに他ならない。／人々は叫び、こう嘆願する。／「死からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
詩篇：あなたの御家には聖所がふさわしい、／主よ、永遠に。
香油を携えた女性たちは、／急ぎ足で、泣き叫びながら、あなたの墓にたどり着いた。／そして、あなたの至聖なる御体をそこに見出せなかったが、／天使から新たで並外れた奇跡について知らされると、／使徒たちにこう告げた。「主は復活された、／世界に大いなる恵みをお与えになる方！」
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、聖母への賛歌：見よ、イザヤの預言は成就した、／なぜなら、おとめよ、あなたは産み、産み終えても、産む前と変わらずおられたからである：／生まれた方は神であったから、／それゆえ、彼は自然の法則さえも変えられたのである。 ／しかし、おお神の母よ、あなたの聖所において、／あなたのしもべたちが捧げる祈りを軽んじないでください。／憐れみ深い方をその腕に抱かれた方として、／あなたのしもべたちに憐れみをお示しください、／そして私たちの魂の救いのために執り成してください。
その後：「今、あなたは解き放たれる：」『主の祈り』の後に『三聖歌』
石はユダヤ人たちによって封印され、／兵士たちがあなたの至聖なる御体を警護していたにもかかわらず、／救い主よ、あなたは三日目に復活され、／世界に命をお与えになりました。 ／それゆえ、天の諸勢力は、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ。／あなたの御国に栄光あれ。／唯一の人を愛する方よ、あなたの御計画に栄光あれ！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：大天使ガブリエルは、おとめよ、あなたに「喜びなさい」と告げ、／その呼び声とともに、すべての主は、／聖なる箱であるあなたの中に受肉された、／義人ダビデが語ったとおりである。／ あなたは、あなたの創造主を宿し、／天よりも広大に現れた。 ／あなたの中に宿られた方に栄光あれ；／あなたから生まれ出られた方に栄光あれ；／あなたからの御降誕によって私たちを解放された方に栄光あれ。
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える：
「神は主なり」を第1声で歌い、復活のトロパールを2回、聖母賛歌を1回歌う（大晩課を参照）。その後、通常の詩篇詠唱を行う。
救い主よ、あなたの墓を守っていた兵士たちは、／復活を女たちに告げた現れた天使の輝きに、／まるで死人のように倒れてしまいました。／朽ちるものを滅ぼされたあなたを、私たちは賛美し、／墓からよみがえられたあなたにひれ伏します、／私たちの唯一の神よ。
詩句：立ち上がってください、主、わが神よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
自ら進んで十字架に釘付けられた、憐れみ深い御方よ、／死すべき者として墓に葬られた――命の与え主よ、／御自身の死によって敵の力を打ち砕かれた。／なぜなら、御前の前で地獄の門番たちは震え上がったからである。／あなたは、唯一の人を愛する者として、／世の初めから死んでいた者たちを御自身と共に復活させられた。
栄光、そして今、聖母マリアへ：私たちは皆、あなたを知っています、神の母よ、／真に処女として現れ、出産後もなお、／愛をもってあなたの慈しみにすがりつきます。／なぜなら、私たち罪人はあなたの中に守りを見出し、／試練のさなかにあなたによって救いを得たからです、／唯一の汚れなき方よ。
妻たちは早朝に墓を訪れ、／天使たちの現れを見て、恐れおののいた。 ／墓の中から命が輝き出し、／彼女たちはこの奇跡に打ちのめされた。／そこで彼女たちは弟子たちのところへ行き、／復活の知らせを告げた。／キリストは、唯一の力強く偉大な方として地獄に打ち勝ち、／すべての滅びた者を御自身と共に復活させ、／十字架の力によって裁きの恐怖を滅ぼされた。
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編 9:2
十字架に釘付けにされ、すべての者の命であり、／死者の中に数えられながらも不死の主よ、／あなたは三日目に復活され、救い主よ、アダムを朽ち果てからよみがえらせた。 ／それゆえ、天の諸勢力は、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「あなたの受難に栄光あれ、キリストよ。／あなたの復活に栄光あれ。／あなたの寛容に栄光あれ、唯一の人を愛する方よ！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：マリア、主の聖なる御宿り！／恐ろしい絶望の深淵、／罪、そして悲しみに陥った私たちをよみがえらせてください。／あなたは罪人たちの救いとなり、／助けとなり、堅固な守りとなり、／あなたのしもべたちを救ってくださるからです。
続いて、「無原罪の御母」へのトロパリと小エクテニア。
強盗の悔い改めは楽園を勝ち取り、／香油を携えた女性たちの嗚咽は喜びを告げ知らせた、／あなたが復活されたことを、キリストなる神よ、／世界に大いなる憐れみをお与えになる方よ。
わが悲しみの中／わが苦しみをお聞きください、主よ／あなたに叫び求めます。
隠遁の生活を送る者たちには／絶え間ない神への渇望が宿っており、／それは、虚しい世の外にいる者たちのように。
栄光：聖霊には、父と同様に、また御子と共に、栄光と誉れがふさわしい。／それゆえ、／唯一の権威を持つ三位一体に歌を捧げよう。
そして今：同じことを繰り返します。
あなたは私を御法の山々へと高めてくださいました。／神よ、私を美徳で飾ってください、／そうして私があなたを賛美できるように。
御言葉よ、御右の手をもって私を掴み、／私を守り、護り給え、／罪の炎に焼かれることのないように。
栄光：聖霊によって、すべての被造物は新たにされ、／原初の状態へと立ち返る。／なぜなら、聖霊は父と御言葉と等しいからである。
そして今：同じことを繰り返します。
「主の宮の庭へ行こう」と私に言った者たちよ、／私の霊は喜び、／心も共に喜ぶ。
ダビデの家には大いなる畏れがある。／ なぜなら、そこには並んだ玉座があり、／ 地のすべての部族と諸国民が裁かれるからである。
栄光：聖霊に、父と子にふさわしいように、栄光、礼拝、誉れ、そして力を捧げるべきである。／なぜなら、三位一体は本質においては一つであるが、位格においては別々だからである。
そして今、私たちは同じことを繰り返します。
「今、わたしは立ち上がる」と主は言われる、／わたし自身の中に救いを現し、それをはっきりと告げ知らせる！
節：主の言葉は清い。 詩編11:6b,7a
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
その後、第6調：神よ、御自身の大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは、予告されたとおり、墓からよみがえり、／私たちに永遠の命と／偉大な恵みを授けてくださった。
そして祈り：神よ、あなたの民を救い給え：
第一は主日用（4調）、第二は十字架復活用（3調）、第三は聖母賛歌用（3調）およびミネイ（4調）。聖人を祝う場合は（6調）、十字架復活用（2調）および聖母賛歌用（2調）。
カノン1
イルモス：不死なる御方よ、御方の勝利に満ちた右の手は／神聖なる力によって栄光に輝きました。／それは全能なるものとして敵を打ち砕き、／イスラエルの民のために／深淵に新たな道を切り開いたからです。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
あなたは、清き御手をもって塵から／神の御業によって初めに私を創造され、／十字架の上で御手を広げ、／地から私の朽ちゆく肉体を御自身のもとに招き寄せ、／その肉体を聖母から受け取られました。
私のために死を耐え忍び、／御自身の魂を死に委ね、／神聖な息吹をもって私の魂に息を吹き込まれた方。／そして、永遠の束縛から解き放ち、御自身と共に復活させ、／不死によって私を栄光に輝かせてくださった。
聖母賛歌：喜びなさい、恵みの泉よ；／喜びなさい、天の梯子、天の門よ；／喜びなさい、灯台、黄金の器、／そして切り裂かれることのない山よ、／世に命の与え主キリストを産み出された方よ。
カノン第2
キリストは、受肉して、私を神格化してくださる；／キリストは、自らを低くして、私を高めてくださる；／キリストは、肉体の性質に苦しみながら、私を無情な者にしてくださる、命の与え主よ；／それゆえ、私は感謝の歌を歌う、／主は栄光を受けられたからである。
キリストは御自身の十字架によって私を高めてくださる；／キリストは御自身の死によって、私を御自身と共に復活させてくださる；／キリストは私に命を与えてくださる。／それゆえ、喜びながら手を打ち鳴らし、／救い主に勝利の歌を歌う；／まことに、御方は栄光を受けられたからである。
聖母賛歌：おとめよ、あなたは神を宿し、／なおおとめでありながらキリストを産み、／あなたから受肉された至聖なる方――／位格においては唯一、独り子であり、／二つの本性において知られし御子；／まことに、御方は栄光を受けられた。
カノン第3
私たちの無力さの中で、／あなたにふさわしいどのような賛歌を捧げようか、／大天使ガブリエルが密かに教えてくださったこの喜びの賛歌以外に：／「喜びなさい、神の母である処女よ、／結婚を知らぬ母よ！」
永遠の処女であり、天の軍勢の王の母であるあなたに、／最も清らかな心から、信仰深い者たちは、／霊的にこう叫びます。／「喜びなさい、神の母である処女よ、／結婚を知らぬ母よ！」
全き清き方よ、／あなたの測り知れない胎内における御子宿りの深さは限りない。／そして今、疑いのない信仰をもって、／私たちは心からあなたに挨拶を捧げ、こう言います：／「喜びなさい、神の母である処女よ、／結婚を知らぬ母よ！」
その後、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：唯一なる御方よ、死すべき者の本質の弱さを知り、／憐れみをもってその姿をとられた御方よ！／上から御力をもって私を強め、あなたにこう呼び求めることができるようにしてください：／「聖なる生ける神殿よ、／あなたの至聖なる栄光の、人を愛する御方よ！」
わが神であられる御方よ、慈愛に満ちた御方よ、／堕ちた私を憐れみ、／私のもとへ降りてくださることをお許しになり、／御自身の十字架によって私を高め、／私があなたにこう呼び求めることができるようにしてくださったのです：／「栄光の主よ、聖なる方、／その慈愛は測り知れない！」
キリストよ、あなたは本質そのものの命でありながら、／しかし、憐れみ深い神として、滅びた私に身を包み、／死の塵の中に下りてこられた主よ、／あなたは死の束縛を断ち切り、／三日目に復活して、／死者に不死を授けられた。
聖母賛歌：聖霊によって御腹に神を宿されたあなたは、／処女よ、焼け焦げることなくお残りになりました。／燃え尽きることなく燃え続けた茨の茂みが、／律法の制定者モーセに、／耐え難い炎を受け入れたあなたを、はっきりと予告したからです。
第2カノン
迷い出た羊を御自身の肩に担ぎ上げ、／木によってその罪を滅ぼされた方、／――キリスト・神に、われらはこう叫ぼう：／「われらの尊厳を高められた方、／聖なる方、主よ！」
地獄から大牧者キリストをよみがえらせ、／使徒たちを通じてその聖なる指導者たちに／諸国民を牧するよう賢明に委ねられた方、／われら信徒は、真理のうちに／神の御霊によって仕えよう。
種なき処女から自発的に受肉された御子に、／また御自身の母を神の御力によって／出産後も清き処女として保たれた方――／万物の主なる神に――、私たちはこう叫びましょう：／「聖なる方よ、主よ！」
カノン3
乙女よ、あなたを「軽やかな雲」と呼ぶのは、／預言者の言葉に従って、／決して偽りではない。／主はあなたを通して来られ、／エジプトの偽りの偶像を打ち倒し、／それらに仕えていた者たちを啓蒙されたからである。
聖なる預言者たちは、あなたをまことに「封印された泉」／「閉ざされた扉」と呼びました。／これらは、万に讃えられしあなたのご処女性を／はっきりと示す象徴であり、／あなたは出産後もその処女性を守り抜かれたのです。
至高の知性を、可能な限り授かったガブリエルは、／喜びの叫びを、／あなた、全き無原罪の乙女に届け、／御言葉の受胎を明確に告げ、／測り知れない誕生を宣言した。
カノン1
イルモス：神の恵みに覆われた山のようなあなたを、／アバクムは鋭い眼差しで見抜き、／あなたからイスラエルの聖者が生まれ、／私たちの救いと刷新をもたらすと予言した。
エドムから来られたこの救い主は、 / 茨の冠を戴き、緋色の衣をまとい、木に架けられているのは、いったい誰か。 / これこそ、私たちの救いと刷新のために来られた / イスラエルの聖なる方である。
見よ、不従順な者たちよ、そして恥じ入りなさい。／あなたがたが、悪人として／ピラトに狂おしくも十字架に釘付けにするよう懇願したその方が、／死の力を打ち砕き、／神々しく墓からよみがえられたのだから。
聖母賛歌：命の木よ、おとめよ、私たちはあなたをそう認めます。／ あなたから生まれた実こそ、／ 人々に死をもたらすものではなく、／ 私たちを救うために、／ あなたを賛美する者たちに永遠の命の喜びをもたらすものだからです。
カノン2
エドムから来られたこの威厳ある方は、いったいどなたか。／その衣の赤みは、ボソル産のぶどうの木によるものか。／神のように威厳に満ちておられ、／しかし人間として、血に染まった肉の衣をまといておられる。／私たち信者は、この方にこう賛美を捧げる。／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
キリストは、私たちのために来るべき祝福の大祭司として現れ、／罪を滅ぼし、並外れた道を示して、／御自身の血によって、最も優れた、最も完全な幕屋、／すなわち私たちの先駆者のように、聖所へと入られた。
聖母賛歌：エバの古き負債を、あなたは清算された、万に讃えられし方よ、／私たちのために現れた新しいアダムによって！／まことに、無原罪の受胎によって御自身と結びつけられた、／知性ある生ける肉体があなたから生まれ、／――二つの本性を持ちながら唯一なる主、キリスト。
カノン3
天よ、奇跡に耳を傾けよ、／地よ、聞き入れよ：／創造され、堕落したアダムの塵から生まれた娘は、／私たちの救いと再生のために、／神の母、そして自らの創造主と名付けられた。
私たちは、あなたの偉大で／畏敬の念を抱かせる神秘を讃える。／なぜなら、この世の至高の位階者たちにも知られず、／御自身があなたの上に降りてこられたからである。／羊毛に降り注ぐ雨のように、万に讃えられし方よ、／私たちの救いと刷新のために。
聖なる聖なる方、万に讃えられし神の母よ――／諸国民の待ち望み、信者たちの救いよ！／あなたから救い主、／命の与え主、そして主が生まれ出でたのです。／あなたのしもべたちの救いのために、彼に祈ってください。
カノン1
イルモス：御降臨の輝きをもって照らされたキリストよ、／御十字架をもって世界の果てまで清められた方よ！／御神認識の光をもって、／正教の精神をもって御名を讃える者たちの心を照らしてください。
羊の大牧者であり、ユダヤ人の主である方を、／ユダヤ人は十字架の木によって殺した。／しかし、主は、死者の冥界に葬られた羊たちのように、／死の支配から彼らを救い出された。
御自身の十字架によって世界に福音を宣べ伝え、／囚人たちの赦しを告げ知らされた、わが救い主よ、／あなたは支配者を恥じ入らせ、キリストよ、／御自身の神聖な復活によって、／彼を無防備で無力な者であることを明らかにされた。
聖母賛歌：信仰をもって捧げられる願いを、／全き栄光に満ちた方よ、／軽んじることなく、／受け入れ、御子、至聖なる方、／唯一の恩人である神に、／お届けください。／なぜなら、私たちはあなたを守護者として仰いでいるからです。
カノン2
ああ、神の知恵の豊かさ、その深さよ！／賢者たちを捕らえる主は、／彼らの狡猾さから私たちを救い出された。／なぜなら、自ら進んで弱き肉体を帯びて苦難を受け、／御自身の力によって死者の中から復活され、／命の与え主となられたからである。
キリストは、神でありながら、／私たちのために肉と結びつき、／十字架にかけられ、死に、／葬られ、そして再び復活し、／その肉と共に輝かしく御父のもとへ昇られ、／その肉をもって再び来られ、／御自身を畏敬の念をもって礼拝する者たちを救われるのです。
聖母マリアよ：聖なる者の中の聖なる者、清きおとめよ！／あなたは聖なる者の中の聖なる者、／すべてを聖化する救い主キリストを産み出されました。／それゆえ、私たちはあなたを、創造主の母として、／すべての被造物の女王であり支配者であると／告白いたします。
カノン第3
天の御使いたちは、あなたを見つめて喜び、／彼らと共に、この世の人々もまた喜び祝う。／なぜなら、聖母マリアよ、／あなたからキリストが誕生されたことによって、／彼らは一つに結ばれたからであり、／私たちはそのことをふさわしく賛美する。
すべての人の言葉と思いが、／人々の真の栄光である御方を称えるよう奮い立たせられよ。／聖母は明らかに私たちの間に臨在し、／信仰をもって御方の奇跡を讃える者たちを称えておられる。
賢者たちのあらゆる賛歌と賛美は、／聖母マリアに捧げられ、栄光に輝いている。／彼女は神の栄光の神殿となられたからであり、／私たちは彼女をふさわしく賛美する。
カノン1
イルモス：深淵の底に飲み込まれ、救い主はいない。／私たちは屠られる羊と見なされた。／わが神よ、あなたの民を救い給え。／あなたは弱き者の力であり、救いだからである。
主よ、原罪によって、／私たちは激しく打ちのめされました。／しかし、あなたが私たちのために負われた傷によって、／私たちは癒やされました、キリストよ。／あなたは弱き者の力であり、救いだからです。
主よ、あなたは私たちを地獄から引き上げ、／すべてを飲み込む大魚を打ち負かし、全能なる方よ、／御自身の力によってその力を滅ぼされました。／あなたは命であり、光であり、復活だからです。
聖母賛歌：私たちの先祖たちは、あなたを喜び祝っています、至聖なるおとめよ、／あなたによって、罪のゆえに失ったエデムを再び授かったのです；／あなたは、汚れなく、世の初めから、また生まれながらにして清い方だからです。
カノン2
キリスト・神は、無情かつ非物質的な御心でありながら、／人間の御心に結ばれ、／神性／と物質的な肉体／との間の仲介者となり、／私のすべてと不変に一つとなり、／堕落した私のすべてに、十字架の死によって救いを授けるためである。
足元をすくわれて倒れ、砕け散るアダムは、／かつて神化への希望に欺かれていたが、／御言葉との結合によって神化され、／その苦難を通して無情の境地を得て、／御子として栄光を受け、／父と聖霊と共に御座に就く。
聖母賛歌： 始まりなき父の胎内を離れず、／清き処女の胎内に宿り、／母を持たず父のみを父とする方が受肉される――真理の王、神よ。／畏敬の念を抱かせるその出自は、／系図なき、言葉に尽くせぬもの！
カノン第3
天の軍勢は、／あなたの御出産の際、しもべとして立ち会い、／種なき御受胎にふさわしい驚嘆を捧げます。／まことに、永遠の処女よ、あなたは／御出産の前も、御出産後も、汚れなきお方です。
至聖なる御方よ、かつて無形の御言葉であった御方が、／御自身の御意志によって万物を創造し、／全能者として無形の軍勢を無から導き出された御方が、／御身から受肉されたのです。
神に祝福された方よ、あなたの命を与える御子によって、／敵は打ち倒され、地獄は明らかに踏み砕かれ、／かつて鎖に縛られていた私たちも解放されました。／それゆえ、私はこう叫びます：／「わが心の情欲を滅ぼしてください！」
あなたは神として、栄光のうちに墓から復活され、／世界をもご自身と共に復活させられました。／そして、人間の本性は、あなたを神として賛美し、／死は消え去りました。／アダムは喜び祝います、主よ、／そしてエバも今、束縛から解き放たれ、喜びながらこう叫びます：／「キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださいます！」
イコス：三日目に復活された方を／全能の神として讃えましょう、／地獄の門を打ち砕き、／世の初めからすべての人を墓からよみがえらせ、／御自身の御心により香油を携えた女性たちに現れ、／彼女たちに真っ先に「喜びなさい」と告げ、／使徒たちに喜びを告げ知らしめた、／唯一の命の与え主として。 ／それゆえ、婦人たちはいち早く信仰をもって弟子たちに／勝利のしるしを告げ知らせる。／地獄はうめき、死は泣き叫ぶ。／しかし、世界は喜び、すべての人々が共に喜ぶ。／なぜなら、キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださったからである。
カノン1
イルモス：聖母よ、あなたを霊的な炉として／私たちは、信者たちとして認めます；／なぜなら、高き御方が三人の少年たちを救われたように、／私という人間全体を、あなたの胎内で新たにされたからです／父たちの神、賛美され、至高に栄光ある御方よ。
大地は震え、太陽は隠れ、／光は暗くなり、／神殿の聖なる幕は裂け、／岩は砕け散った。それは、義人が十字架に架けられたからである。／父祖たちの神、最も栄光に満ちた御方よ。
あなた、崇高なる御方よ、自ら進んで／あたかも無力な者のようになり／私たちのために死者の間で傷つけられながら、／すべての人を解放し、その力強い御手によって／御自身と共に復活させられた、／――父祖たちの神、賛美され、至高に栄光ある御方よ。
聖母賛歌：喜びなさい、永遠の命の泉よ！／喜びなさい、喜びに満ちた楽園よ！／喜びなさい、信者たちの守りよ！／喜びなさい、結婚を知らぬ方よ！／喜びなさい、全世界の喜びよ、あなたを通して／父祖たちの神、賛美され、至高に栄光ある方が、私たちに現れたのです！
カノン第2
かつては呪われていた、／兄弟殺しの手によって／アベルの血に染まった大地が、／しかし、あなたの神聖な血に注がれて、／祝福され、熱狂して叫ぶ：／「父祖たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
神に背くユダヤ人の一族は、／キリストを殺害したその厚かましさを嘆き悲しむが、／諸国民は喜び、／手を打ち鳴らし、こう叫ぶ：／「先祖たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
見よ、輝ける天使が香油を携えた女性たちに呼びかけた：／「近づき、キリストの復活のしるし――／聖骸布と棺――を見て、こう叫びなさい：／『先祖たちの神よ、あなたは祝福された方です！』」
カノン3
聖母よ、ヤコブは天の梯子において、預言的にあなたを悟りました。／ なぜなら、あなたを通して、至高なる方が地上に現れ、／ 御自身の御心に従って人々の間に留まり、／ 先祖たちの神として称えられ、大いに栄光を受けたからです。
喜びなさい、聖なる方よ！ あなたから、崇高なるお方が生まれ出でられました。／真にアダムの肉体をまとい、／――私という人間そのものとして――計り知れない憐れみによって、／先祖たちの神、最も栄光に満ちたお方として讃えられました。
あなたの清き血より、新しいアダムとして／永遠の神はまことに現れた。／今、彼に祈り、朽ち果てた私を／彼が新たにしていただけるよう――しかし私は叫ぶ。「父祖たちの神を賛美し、／最も栄光ある方よ！」
カノン1
イルモス：炉の中で、イスラエルの若者たちは、あたかも精錬炉の中のように、／敬虔の美しさをもって金よりも明るく輝き、こう叫んだ。／「すべての被造物よ、主を祝福せよ、／歌い、称えよ、世々限りなく！」
あなたは、御自身の御心によって万物を創造し、変容させ、／御自身の受難によって死の影を永遠の命へと変える、／神の御言葉よ。／私たちとすべての被造物は、あなたを主として、／絶えず賛美し、永遠に称え讃えます。
キリストよ、あなたは抑圧を滅ぼし、／地獄の門と要塞における苦しみをも滅ぼし、／三日目に墓からよみがえられました。／すべての被造物は、あなたを主として、／絶えず賛美し、永遠に称え続けます。
聖母賛歌：種なき御身より、また超自然的に／神の稲妻より生み出された／尊き真珠、すなわちキリストを、／私たちは賛美し、「すべての被造物よ、主を祝福せよ、／永遠に賛美し、称えよ！」と叫びます。
カノン2
さあ、人々よ、その場所にひれ伏そう、／その清き御足が立っていた場所に、／そして、すべての死すべき者の救いのために／十字架の上で、キリストの神聖で命を与える御手が広げられた場所に、／そして、命の棺を取り囲みながら、こう歌おう：／「すべての被造物が主を祝福し、／世々限りなく賛美し、称えよ！」
神殺しであるユダヤ人たちの／罪深い誹謗は打ち砕かれた。／なぜなら、彼らが欺き者と呼んだ御方は、／全能者として復活され、／不法者たちの封印を嘲笑われたからである。／それゆえ、喜びをもって歌おう：／「すべての被造物は主を祝福し、／世々限りなく賛美せよ！」
三位一体の賛歌：三聖の賛歌において／唯一の主権の栄光を告白し、／清きセラフィムたちは、しもべとして畏敬の念をもって／三つの御姿における神性を賛美する。／彼らと共に、私たちも畏敬の念をもって歌おう：／「すべての被造物は主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
カノン3
キリスト、／万物の主が、花婿として現れた／その光り輝く宮殿から、／私たちは皆、声を合わせて歌おう：／「主のすべての被造物よ、主を賛美し、／世々限りなく称えよ！」
喜びなさい、栄光ある神の御座よ！／喜びなさい、信者たちの守りよ！／あなたを通して、光であるキリストは／闇の中にいる者たちに輝きを放ち、／あなたを賛美し、こう呼び求める者たちへ：／「すべての被造物よ、主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
救いの源である主を私たちに産み出された、／万々に称えられる聖母よ！／熱心にこう叫ぶすべての人々のために祈ってください：／「すべての被造物よ、主を祝福し、／賛美し、永遠に讃えよ！」
その後、至聖なる神の母の賛歌を歌います。「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：キリストの清らかな御降誕の象徴として、／燃え尽きることなく燃え続ける茨の茂みが示されました。／今、私たちはあなたに、／私たちに対して猛威を振るう誘惑の炉を消し去ってくださるよう祈ります。／そうして、私たちが、聖母よ、／絶えずあなたを賛美することができますように。
ああ、いかに不法な者たち、／不従順で悪意に満ちた者たちが、／犯罪者や不義の者を正当化し、／義人を木に磔にしたことか――栄光の主、／私たちがふさわしく賛美する御方。
救い主、汚れなき小羊よ、／世の罪を御身に負われた方よ！／三日目に復活されたあなたを、／御父とあなたの神聖なる御霊と共に、／栄光の主として告白し、賛美いたします。
聖母賛歌：主よ、あなたの尊い御血によって贖われたあなたの民を救い、／敵に対する要塞を王に授け、／人愛の主よ、あなたの教会に平和を与え、／聖母の祈りによって。
カノン2
主よ、あなたの十字架は、言い表せない御力によって賛美されます。／ あなたの弱さは、すべての者の前で力よりも高いことが示されたからです。／ それによって、強者は地に打ち倒され、／ 貧しい者は天へと高められます。
私たちの厳しい死は打ち砕かれた。／ なぜなら、キリストよ、あなたはハデスに留まっていた者たちの前に現れ、／ 彼らに死からの復活を授けられたからである。／ それゆえ、私たちはあなたを、命であり、復活であり、／ 位格の光として讃え、称える。
三位一体の賛歌： 始まりも終わりもない神性 / は、三つの統一された神の位格において告白される： / 父と子と聖霊との唯一の神性、 / これに希望を置くことで、我らの神に賢き王は救われる。
カノン3
神の父ダビデの系譜より、／預言のとおりに、あなたは、おとめよ、生まれ出でられました。／しかし、あなたはダビデをもまことに栄光に輝かせました。／預言者たちによって予告された栄光の主を産み出された者として、／私たちはその主をふさわしく賛美いたします。
すべての賛美の歌は、／あなたの栄光の偉大さには及ばない、至聖なる方よ。／しかし、主よ、あなたの不遜な僕たちから、／愛と熱意をもってあなたに捧げられる、神の母よ、／この賛美の歌をお受けください。
ああ、知性を超えた御奇跡よ！／おとめよ、あなたは太陽よりも優れ、／すべての人に、あなたから生まれた不可思議な誕生という／この比類なき奇跡を理解する機会を与えてくださいました、全き清き方よ。／それゆえ、私たちは皆、あなたを讃えます。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、我らの神よ」および復活日のエクサポスティラリオン。
節：彼らの間で定められた裁きを成し遂げられる；／この栄光は、すべての聖なる者たちにある。
詩編149:10
キリストよ、あなたの／救いの御苦難を讃え、／あなたの復活を称えます。
詩句：神の聖なる御者たちの中で神を賛美せよ、／天の穹蒼において神の御力を賛美せよ。 詩編150:1
十字架を耐え忍び、死を打ち破り、／死からよみがえられた方よ、主よ、／唯一の全能者として、私たちの生活を和解させてください。
聖句：その御力のゆえに主を賛美せよ、／その偉大さのゆえに主を賛美せよ。
詩編 150:2
地獄を打ち破り、御自身の復活によって人をよみがえらせたキリストよ、／私たちに清い心をもって、／あなたを賛美し、栄光を帰するにふさわしい者とならせてください。
詩句：ラッパの音とともに主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
詩編150:3
神にふさわしい御慈悲を讃え、／キリストよ、あなたを賛美します。／あなたは処女から生まれ、父と決して離れることなく、／人として苦難を受け、／自ら進んで十字架を耐え忍び、／墓から、まるで宮殿から出るかのように出て、世界を救うために復活されました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：ティンパニと円舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
詩編150:4
あなたが十字架の木に釘付けにされたとき、／敵の力は打ち砕かれた。／被造物はあなたへの畏れに震え、／地獄はあなたの力によって打ち負かされた。／あなたは墓から死者をよみがえらせ、／強盗に楽園の門を開かれた。／キリスト、私たちの神よ、あなたに栄光あれ！
聖句：響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものは、主を賛美せよ！ 詩編 150:5
泣き叫びながら急いで、あなたの墓にたどり着いた／尊い女性たちは、／しかし、墓が開いているのを見つけ、天使から／かつてない、並外れた奇跡について知らされると、／主が復活されたことを使徒たちに告げ、／世界に偉大な恵みを授けられた。
聖句：立ち上がってください、わが神、主よ。あなたの御手を高く上げてください。／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
キリストなる神よ、私たちはあなたの神聖な受難の傷に／ひれ伏します。／また、世の終わりにシオンで／神の顕現として成し遂げられた、主の聖なる御業に。／まことに、あなたは正義の太陽として、闇の中で眠る者たちを照らし、／彼らを消えることのない輝きへと導かれたのです。 ／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編 9:2
反逆的なユダヤの民よ、聞きなさい：／ピラトのもとへ来た者たちはどこにいるのか？／墓を守っていた兵士たちに言わせよ、／その封印はどこにあるのか？／葬られた方はどこへ移されたのか？／売り渡すことのできない方が、どうして売り渡されたのか？／宝物はどのようにして奪われたのか？ ／なぜ、十字架につけられた方の復活を中傷するのか、／不法なユダヤ人たちよ。／彼はよみがえり、死者の中で自由となり、／世界に偉大な恵みをもたらしている。
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2調：あなたはまことに祝福された方、神の母である聖母よ、／あなたから受肉された御方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、私たちは叫びます：／「キリスト神よ、このように御心を示された方よ、あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
この日、世界の救いが成し遂げられた！／墓からよみがえられた方、／そして我らの命の主を讃えよう。／なぜなら、死によって死を滅ぼし、／私たちに勝利と偉大な恵みを与えてくださったからである。
そして、閉会の祈り。
敵は食物によって／アダムを楽園から追い出したが、／キリストは十字架によって／「あなたの御国に来られる時、／私を思い出してください！」と叫んだ／強盗を楽園へと導かれた。
聖句：心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。 マタイ5:8
あなたの受難を礼拝し／復活を賛美します。／アダムと強盗と共に／力強い声であなたに叫びます。／「主よ、あなたが御国に来られる時、私を思い出してください！」
聖句：平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。 マタイによる福音書 5:9
あなたは、罪なき方として、自ら進んで十字架にかけられ、／墓に葬られました。／しかし、神として復活され、／「主よ、御国に来られる時、私を思い出してください！」と叫んだアダムを、ご自身と共によみがえらせられました。
聖句：義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。 マタイによる福音書 5:10
ご自身の御体を神殿として／埋葬から三日目に甦らせ、／アダムと、アダムから生まれた者たちと共に／あなたが甦らせた、キリストなる神よ、／彼らはこう叫びました。「主よ、／あなたが御国に来られる時、私たちを覚えてください！」
聖句：わたしのために、あなたがたがののしられ、迫害され、あらゆる不当な悪口で誹謗されても、幸いである。 マタイ5:11
香油を携えた女性たちは、涙を流しながら／早朝、あなたの御墓へとやって来ました、キリストなる神よ、／そして、白い衣をまとって座し、「何をお探しですか。キリストは復活されました、／もう泣かないでください！」と叫ぶ天使を見出しました。
聖句：喜びなさい、喜び踊りなさい。天にはあなたがたの報いが大きいからである。 マタイによる福音書 5:12
主よ、あなたの使徒たちは、／救い主であるあなたが命じられた山に登り、／あなたを見て、ひれ伏しました。／あなたは彼らを諸国民のもとへ遣わし、／彼らを教え、洗礼を授けるようにされました。
栄光、三位一体：父にひれ伏し、御子を賛美し、／聖霊を皆で共に讃え、／叫び、声を高めてこう唱えましょう：／「至聖なる三位一体よ、私たちすべてを救ってください！」
そして今、神の母への賛歌：キリストよ、あなたの民は／あなたの母を、あなたの御前で祈るよう促しています。／彼女の取り成しによって／慈愛に満ちた方よ、あなたの恵みを私たちに授けてください。／そうして、墓から輝きを放たれたあなたを／私たちが賛美することができますように。
主よ、私たちがあなたに望みを置くように、あなたの憐れみが私たちの上にありますように。
聖句：義人よ、主を喜び祝え。賛美は義人にふさわしい。 詩編 32:22, 1
節：神はわたしのために復讐を成し遂げ、諸国民をわたしの下に服従させてくださる。
詩句：主は王を威厳をもって救い、御自身の油注がれた者ダビデとその子孫に、永遠に恵みを施される。 詩編 17:48, 51
「主よ、私は叫び求めた」の後に、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラと、その聖人に関する6つのスティヒラを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「神の母」の歌、その声調による。
わが魂を牢獄から導き出してください、／そうして私が御名を賛美できるよう。
世の初めより父より生まれ、聖母マリアより受肉された神の御言葉に、／ひれ伏しましょう。なぜなら、御方は十字架の苦しみを耐え忍び、／御自身の御心によりご自身を葬り、／死からよみがえり、／迷える私を救ってくださったからです。
義人たちは、／あなたが私に報いを与えられるまで、私を待ち続けてくれるでしょう。
キリスト、私たちの救い主よ、／私たちに対する罪状を十字架に釘付けにして消し去り、／死の力を打ち砕かれました。／三日目に復活された御方に、私たちは礼拝を捧げます。
深みから、主よ、あなたに叫びます、／主よ、私の声を聞いてください。
大天使たちと共に、キリストの復活を讃え歌おう。／ なぜなら、御方は私たちの魂の贖い主であり救い主であり、／ 恐るべき栄光と強大な力をもって、／ 御自身が創造された世界を裁くために再び来られるからである。
あなたの耳が／私の祈りの声に耳を傾けてくださいますように。
十字架にかけられ、葬られた主よ、／天使は婦人たちに告げ、こう宣言しました：／「さあ、主が横たわっておられた場所を見てください。／主は御言葉どおり、全能者として復活されたのです！」／それゆえ、私たちは唯一の不死なる御方にひれ伏します：／命の与え主キリストよ、私たちを憐れんでください！
もしあなたが不義を見逃さなければ、主よ、主よ、誰が立ち続けられましょうか。／ あなたには贖いがあるからです。
御自身の十字架によって、／木を通して私たちを襲った呪いを無効にし、／御自身の埋葬によって死の力を打ち砕き、／御自身の復活によって人類を照らされました。／それゆえ、私たちはあなたに呼びかけます：／「恵みの主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
御名のゆえに、私はあなたを待ち望みました、主よ。私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
主よ、あなたの御前に、／畏れおののきながら死の門が開かれ、／地獄の門番たちは、あなたを見て戦慄した。／あなたは銅の門を打ち砕き、／鉄の閂を打ち砕き、／私たちを暗闇と死の陰から導き出し、／私たちの束縛を断ち切られたからである。
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
救いの歌を歌いながら、／一つの口でこう叫ぼう：／「皆、主の御殿に集い、／主に向かってひれ伏そう：／『木に架けられ、死者の中からよみがえり、／父の御胸におられる方よ、／私たちの罪を憐れんでください！』」
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母への賛歌：律法の影は過ぎ去り、／恵みが現れたとき；／炎に包まれても燃え尽きなかった茨の茂みのように、／あなた、おとめよ、子を産みながらもなおおとめであり続けた。／火の柱の代わりに、／正義の太陽が輝き、／モーセの代わりに――キリスト、／私たちの魂の救い主。
導入。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩句：主は世界を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
キリスト、救い主よ、あなたの復活は、／全宇宙を照らし、／あなたは御自身の被造物を御自身のもとに招かれました。／全能の主よ、あなたに栄光あれ！
詩：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
救い主よ、あなたは木によって、／木を通して私たちを襲った呪いを打ち破り、／ご自身の埋葬によって死の力を滅ぼし、／ご自身の復活によって私たちの子孫を照らされました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「命の与え主であるキリスト、私たちの神よ、あなたに栄光あれ！」
詩句：まことに、主は宇宙を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。
十字架に釘付けにされた姿で現れたとき、救い主よ、／あなたは被造物の美しさを凌駕されました。／そして、兵士たちはその非人道性を露わにし、／槍であなたの脇腹を貫き、／ユダヤ人たちはあなたの威力を知らず、／あなたの棺に封印を施すよう求めました。 ／しかし、あなたは御心の憐れみにより／埋葬を受け入れ、三日目に復活された、／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：あなたの御家には聖所がふさわしい、／主よ、永遠に。
命の与え主キリストよ、／あなたは、死すべき者たちのために自ら進んで苦難に耐え、／全能者として陰府に下り、／そこであなたの到来を待ち望んでいた者たちを、／あたかも強者の手から奪い取るかのように、／地獄の代わりに楽園を彼らの住まいとして与えられました。 ／それゆえ、三日目に御復活を賛美する私たちにも、／罪の赦しと偉大な憐れみをお与えください。
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、神の母への賛歌：ああ、新たな奇跡、あらゆる古の奇跡の中で最も崇高なるものよ！／ なぜなら、夫なきままに子を産み、／ 全被造物を抱く御方をその腕に抱いていた母を、誰が知っていただろうか？ ／神の御計画とは、この受胎のことである。／しかし、至聖なる御方よ、あなたは御自身の手で御子を幼子として抱き、／御子に対する母としての大胆さを得られた。／どうか、あなたを崇める者たちのために祈り続けてください。／そうすれば、御子が憐れみ深く、私たちの魂を救ってくださいますように。
その後：「今、あなたを解き放ちます」。「主の祈り」の後に三聖歌を唱える。
不死の命よ、あなたが死へと下られたとき、／あなたは神性の輝きをもって地獄を滅ぼされました。／そして、あなたが冥界から死者たちをよみがえらせたとき、／天のすべての勢力は叫びました：／「命の与え主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
栄光、そして今、聖母賛歌： すべては理解を超え、すべては極めて栄光に満ちている / 聖母よ、あなたの神秘は： / 清らかさに刻まれ、処女性を守り抜いたあなたは、 / 真の神を産んだ真の母として現れた。 / 私たちの魂の救いのために、彼に祈ってください。
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える：
「神は主」を第2声で歌い、復活のトロパールを二度、聖母賛歌を一度歌う（大晩課を参照）。その後、通常の詩篇の朗誦を行う。
高貴なるヨセフよ、／御自身の至聖なる御体を十字架から降ろし、／清らかな布に包み、香油を塗って、／新しい墓に安置しました。／しかし三日目に、主よ、あなたは復活され、／世に偉大な恵みをお与えになりました。
詩句：立ち上がってください、主、わが神よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
香油を携えた女性たちが／墓の前に現れると、天使は叫んだ：／「香油は死者にふさわしいが、／キリストは朽ちるものには支配されないお方として現れた。／むしろこう宣言せよ：『主は復活された、／世界に大いなる恵みを授けるお方！』」
栄光、今、神の母よ：あなたは大いに賛美される、神の母であるおとめよ、私たちはあなたを讃えます； ／ あなたの御子の十字架によって ／ 地獄は打ち倒され、死は滅び、 ／ 私たちは死んでいたがよみがえり、命に与かり、 ／ 天国と永遠の喜びを得た。 ／ それゆえ、私たちは感謝して、私たちの神であるキリストを賛美する。 ／ 力強く、唯一にして、あまねく慈しみ深い御方を。
墓の石を封じることを許さず、／あなたは復活され、すべての人に信仰の石を授けられました。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編9:2
御弟子たちの群れは、／香油を携えた女性たちと共に心を一つにして喜び祝っています。／私たちもまた、彼らと共にこの共通の祝祭を祝い、／御復活の栄光と誉れを称えます。／そして、彼らの取り成しによって、人を愛する主よ、／御民に偉大な憐れみをお与えください。
栄光、今、神の母よ：あなたはまことに祝福された方、神の母であるおとめよ、／あなたから受肉された方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、こう叫びます：／「このように御心をお示しくださったキリスト・神は祝福され、あなたに栄光あれ！」
続いて、「無原罪の御母」のトロパリと小エクテニア。
御受難の後、／妻たちは御墓にやって来て、／御体に聖油を塗ろうとしたとき、キリストなる神よ、／墓の中で天使たちを見て驚嘆した。／なぜなら、天使たちから、世界に大いなる憐れみを授ける主が復活されたという知らせを聞いたからである。
わが心の目を天へと向け――／救い主よ、あなたへと――／あなたの輝きをもって、私を救ってください。
私たちの前に、多くの罪を犯している私たちを憐れんでください／刻一刻と、おお、わがキリストよ／そして、死を迎える前に、あなたの御前で悔い改める道を／示してください。
栄光：聖霊は、統治し、／聖別し、被造物を動かすにふさわしい。／なぜなら、御霊は、父と御子と同一の本質を持つ神だからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
もし主が私たちの間にいられなかったなら、／誰が敵であり、同時に人殺しである者から、／無傷で守られることができようか。
救い主よ、あなたのしもべを彼らの牙に委ねないでください。／ 私の敵たちは、まるで獅子のように／ 私に襲いかかってくるからです。
スラヴァ：聖霊において――命の始まりであり、報いであり；／なぜなら、聖霊は、神として、すべての被造物を／強め、御子を通して父の御許に保たれるからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主を待ち望む者は聖なる山に似ている；／彼らは、ヴェリアルの襲撃によっても／決して揺らぐことはない。
神の御心に従って生きる者たちは、／不義に手を伸ばすことのないように。／キリストは、御自身の嗣業の杖を裏切られることはないからである。
栄光：聖霊はあらゆる知恵を注ぎ出される；／そこから使徒たちに恵みが与えられ、／殉教者たちはその功績によって冠され、預言者たちはそれを仰ぎ見る。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
目覚めよ、主よ、わが神よ、あなたが命じられた御言葉に従い、／諸国民の集いがあなたを取り囲むであろう。
節：主よ、わが神よ！ 私はあなたに望みを置きます。私を救ってください。 詩編 7:7b–8a, 2
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏しましょう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の偉大な憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、あなたの民を救い給え：
第一は主日用（4声）、第二は十字架復活用（3声）、第三は聖母賛歌用（3声）およびミネイ（4声）。聖人を祝う場合は（6声）、十字架復活用（2声）および聖母賛歌用（2声）。
カノン1
イルモス：かつて、深みにおいて／ファラオの全軍を滅ぼした至高の力、／受肉された御言葉は、邪悪な罪を根絶やしにした――／大いなる栄光に満ちた主よ；／まことに、主は栄光に輝かれた。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
私たちが身を委ねたこの世の支配者は、／御命令に従わなかったため、／御十字架によって、善き方よ、裁かれた。／なぜなら、彼はあなたを死すべき者として襲いかかったが、／あなたの御力の威光によって倒れ、／無力であることが暴かれたからである。
死すべき人類の救い主／そして朽ちることなき命の主として、あなたは世に現れた。／あなたは、私たち皆が賛美するあなたの復活によって、／死のベールを引き裂かれた。／あなたは栄光のうちに称えられ、輝かしく栄光を受けたからである。
聖母賛歌：あなたは、目に見えるもの、目に見えないものを含め、すべての被造物の中で最も高きお方として現れました、清き永遠の処女よ；／あなたは、あなたの胎内に受肉することをお選びになった創造主を産まれたからです。／御前で、私たちの魂の救いのために、大胆に執り成しください。
第2カノン
イルモス：未踏の、慣れない海の道を／足を濡らすことなく通り抜け、／選ばれたイスラエルは叫んだ：／「主を賛美しよう。主は栄光をお受けになったからだ！」
弱き者にとっては力となり、倒れた者にとっては回復となり、／死んだ者にとっては朽ちることなきものとなり、／キリストよ、あなたは／御自身の肉体の苦しみによってそうなられた。／まことに、主は栄光をお受けになった。
堕ちた者に憐れみを示し／打ち砕かれた姿を復活させられた／創造主であり、刷新者である神は、／死すべき者となられた、／主は栄光をお受けになったからである。
カノン第3
イールモスは同じ。
かつては形なき梯子、／そして海の上の乾いた、計り知れない道が、／あなた、清き方からの御降誕を表しており、／私たちは皆、それを讃えています。／それは栄光に満ちているからです。
至高者の力、完全なる位格、／あなた、清き方から受肉された神の英知は、／死すべき者たちの間に留まられました。／なぜなら、御方は栄光を受けられたからです。
通り抜けがたい扉、／あなたの胎内という牢獄、清き御方よ、／そこから正義の太陽が通り抜け、世界に輝きを放ちました。／それは、栄光に輝いたからです。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：主よ、荒野はユリのように花開きました、／――異教の不毛な教会――御降臨によって；／その中で、わが心は確固たるものとなりました。
御受難の際、被造物は変容した、／あなたが不義な者たちに侮辱され、／卑しめられた姿で御覧になり、／すべてを神聖な御手振りで確固たるものとなさったからである。
塵の中から御自身の御姿に倣い／御手をもって私を造り出された、キリストよ、／そして罪によって再び塵へと落とされた死すべき者を、／地獄に下りて、御自身と共に復活させてくださった。
聖母賛歌：天使の軍勢は驚嘆し、／人々の心は震え上がった、／あなたからキリストが誕生されたことを、至聖なる方よ。／それゆえ、私たちはあなたを聖母として、／信仰をもって崇めます。
カノン2
万物を凌駕するキリストは、／天使の本性という観点からは、／肉体の苦しみによってわずかに卑しめられた。
死者の身となり、不法者たちの一人と数えられたが、／キリストよ、あなたは女性たちの前に現れ、／栄光ある復活の冠を輝かせておられた。
カノン3
時を超越しておられる方、／時の創造主として、／おとめよ、あなたから、自ら進んで幼子となられた。
天よりも広き胎を、／信徒たちよ、賛美しよう、／そのおかげで、アダムは天において／喜びのうちに住まわれている。
カノン1
イルモス：あなたは聖母から、使者でもなく、／天使でもなく、御自身こそが受肉した主として来られ、／私、人間をすべて救ってくださいました。／それゆえ、私はあなたに呼びかけます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
あなたは法廷に被告として立たれ、／わが神、主よ、声を荒げることなく、／諸国民に裁きを下されました。／その裁きは、キリストよ、あなたの受難によって、／全宇宙の救いとなられたのです。
御自身の苦しみによって／敵は力を失い、／敵の都々は／御自身の地獄への降下によって滅ぼされ、／暴君の傲慢は打ち砕かれた。
聖母マリアよ：あなたは救いの避難所であり、／打ち砕かれることのない防壁である、聖母マリア、主の母よ、／私たち信徒は皆、そう認めます。／なぜなら、あなたは御自身の執り成しによって、／私たちの魂を災いから救い出してくださるからです。
カノン第2
キリストよ、あなたが／十字架に釘付けにされているのを見て、／あなたを苦しみなく産み落とした聖母は、／母としての苦しみを受け入れました。
死は打ち破られ、／死者は地獄の門を打ち砕く。／そして今、すべてを飲み込む者を打ち砕いたことにより、／すべての超自然的なものが私に与えられた！
カノン3
見よ、主の御殿において、／天の諸勢力を超えて、／神聖なる山――聖母マリアが、はっきりと高らかに聳え立っている。
おとめよ、あなたは自然の法則に反して／被造物の主を産み、／神聖な召しを授かった。
カノン1
イルモス：神と人との間の仲介者となられた、キリストなる神よ。主よ、あなたを通して、私たちは無知の闇の中から、光の源であるあなたの父のもとへと至ることができたのです。
杉のように、キリストよ、／あなたは敵の傲慢を打ち砕き、／御自身の御心により、主よ、／ヒノキ、マツ、そして杉へと、／自ら進んで肉体を捧げられた。
最も深い穴に／キリストよ、あなたは息絶え、死んだ者として葬られた；／しかし、傷つけられたあなたは、救い主よ、／墓の中で眠り、忘れ去られた者たちを、／ご自身の傷によって、共に復活させられた。
聖母への賛歌：清きおとめよ、御子であり主である御方に祈り求めてください、／御方が、捕らわれの身にある者たちに救いを与え、／敵対的な状況から、あなたに希望を置く者たちに／平和な脱出の道を授けてくださいますように。
カノン第2
最初のアダムは、断食を拒み、／死をもたらす木の実を口にした。／しかし、第二のアダムは、／御自身の十字架の死によって、その罪を贖われた。
自然の苦しみと死を自ら身に受け、／非物質的な神性ゆえに無情なキリストよ、／朽ちることなき命を授け、／地獄の深淵から死者をよみがえらせた。
カノン第3
喜びの甘美な雲よ、／地上の者たちを潤せ。／まことに、幼子こそが私たちに与えられた――世の初めから存在し、／処女より受肉された私たちの神。
わが命と肉体を光で照らし／罪の闇を払いのけた／このほど、種なしに／処女から受肉された至高なる御方。
カノン第1
イルモス：罪の深淵に翻弄され、／御慈悲の計り知れぬ深淵に呼びかける：／神よ、私を滅びから救い出してください！
義人が悪人のように裁かれ／罪人たちと共に十字架に釘付けにされ／御自身の血によって罪人たちに赦しを授けられた。
ただ一人の人間――最初のアダム――によって／かつて死がこの世に入り込み、／また、ただ一人の――神の御子――によって／復活が現れた。
聖母賛歌：おとめよ、あなたは夫を知ることなく身ごもり／永遠におとめであり続け／御子であり、あなたの神である方の／真の神性のしるしを、それによって示された。
第2カノン
堕落した人間から生命の木を守る守護者として／あなたはケルビムを任命された；／しかし彼らは、あなたを仰ぎ見て門を開いた：／あなたは強盗にとって／楽園への道しるべとして現れたからである。
一人の死によって、荒廃し、貧しくなった地獄／を、キリストは空にしたのです。／なぜなら、彼が蓄えたその大きな富を、／キリストが私たち全員のために、たった一人で打ち砕かれたからです。
第3カノン
罪の奴隷であった人間の性質は、／あなたによって自由を得た、清き御母よ。／あなたの御子は、小羊のように、／すべての者のために犠牲として捧げられたからである。
私たちは皆、真の神の母であるあなたに呼びかけます――／奴隷たちの怒りを招いた私たちを救い出してください、／なぜなら、あなただけが御子に対して／大胆に願いを申し上げることができるからです。
全能の救い主よ、あなたは墓からよみがえられました、／そして地獄はこの奇跡を見て震え上がり、／死者はよみがえりました。／そしてすべての被造物はこれを見て、あなたと共に喜び、アダムも喜び、／世界はあなた、わが救い主を、／絶えず賛美しています。
イコス：あなたは、闇に包まれた者たちの光であり、／すべての者の復活であり、／死すべき者たちの命であり、／あなたはすべての人を御自身と共に復活させ、／死の権威を打ち砕き、救い主よ、／そして地獄の門を打ち砕かれた、御言葉よ。 ／そして死者たちは、この奇跡を見て驚嘆し、／すべての被造物は共に、／あなた、人を愛する御方の復活を喜び祝う。／それゆえ、私たち皆は、／あなたの寛大さを賛美し、讃歌を捧げ、／世界はあなた、わが救い主を、／絶えず賛美する。
カノン1
イルモス：不義の支配者による神に逆らう命令は、／激しい炎を燃え上がらせた。／しかし、キリストは敬虔な少年たちの上に、／聖霊の露を注がれた。／祝福され、至高に賛美される方よ。
主よ、あなたは御自身の憐れみにより、／人が死の支配下にあるのを見ることを忍びませんでした。／しかし、人となられ、／御自身の血によってその人を救われました。――祝福され、大いに賛美される方。
復讐の衣をまといたあなたをご覧になり、／地獄の門番たちは戦慄しました、キリストよ。／なぜなら、わがままな奴隷である拷問者を、／あなたは、主よ、鎮めるために来られたからです――／祝福され、至高に賛美される方。
聖母賛歌：私たちはあなたを聖なる者の中の聖なる者として認めます、／不変の神を身ごもった唯一の方として、／汚れなき乙女、結婚を知らぬ母よ、／あなたは、あなたから生まれたキリストという神聖な御子を通して、／すべての信徒に朽ちることなき命を注ぎ出されたからです。
第2カノン
かつてエデムにおける不従順は、／先祖の非難の根拠となった。／しかし、罪人の罪を晴らすために、／父祖たちの至聖なる神、／最も栄光に満ちた方は、／自ら進んで裁きを受けられた。
あなたは、エデムで毒を吐き出す舌に刺された者を救われた。／ なぜなら、その自業自得の傷を、／ あなたはご自身の自発的な苦しみによって癒やされたからである――／ 父祖たちの至聖なる神、最も栄光に満ちた方よ。
死の影の中を彷徨う私を、／再び光へと招き入れてくださった。／御自身の神性の稲妻で、暗黒の地獄を打ち砕き――／父祖たちの至聖なる神、まことに栄光に満ちた方。
カノン3
ヤコブは夜、／まるで謎のように、受肉された神を仰ぎ見ました；／しかし、主はあなたから輝きの中に現れ、こう讃えました：／「父祖たちの至聖なる神、最も栄光に満ちた方！」
測り知れない結合の御姿、／清き御母の内に宿り、あらかじめ告げ知らされたもの、／それによって御自身が自発的に人々と結ばれた、／ヤコブと格闘される、至聖なる／先祖たちの神、まことに栄光に満ちた方。
不敬虔な者は、揺るぎない確信をもって、／あなた、処女の御子、を／万人が賛美する三位一体の一員として告白せず、／口をもってこう叫ばない者である：／「至聖なる父祖の神、まことに栄光ある方！」
カノン1
イルモス：かつてバビロンにあった火の炉は／様々な働きを示し、／神の御命令によりカルデア人を焼き尽くし、／「主を賛美せよ、主のすべての被造物よ！」と歌った信者たちには／露を振りかけた。
キリストよ、あなたの肉体の衣、／あなたの血に染まったそれを仰ぎ見ながら、／天使の軍勢は、あなたの偉大なる寛容に畏敬の念を抱き、／こう叫んだ：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ！」
憐れみ深き御方よ、あなたは御自身の復活によって、／私の死すべき性質を不死へと変えられました。／それゆえ、選ばれた民は喜びに満ちて感謝を捧げ、／あなたを賛美し、キリストよ、こう叫びます：／「まことに、死は勝利によって打ち砕かれた！」
聖母賛歌：父と不可分なる御方を、／神人として御胎内に宿らせ、／種なしに受胎し、言葉に尽くせぬほどに身ごもり、／神の母、全き清き方よ：／それゆえ、私たちはあなたを／私たちすべての救いとして認めます。
カノン第2
あなたは、恵みに満ちて、十字架に釘付けにされ、／自ら進んで葬られましたが、／三日目に復活されました、人を愛する方よ、／そして、信仰をもって歌うすべての死すべき者たちを贖い、／「すべての被造物が主を賛美し、／世々限りなく主を称えよ！」
朽ち果てるものから救うために、神の御言葉よ、／御自身の神聖な力によって創造された者を、／わがキリストよ、黄泉に下り、／朽ちることなき御自身の永遠の栄光の共同相続人として／彼を定め、こう叫ばせました：／「すべての被造物が賛美し、／キリストを永遠に称えよ！」
カノン3
あなたを通して、この地上に現れ、人々と共に生きられた方、／その慈しみと力において比類なき方、／私たち信徒は皆、賛美の歌の中でこう叫びます：／「すべての被造物が主を賛美し、／世々限りなくキリストを称えよ！」
私たちは、あなたを清き方として正しく告白し／賛美いたします、聖母マリアよ。／あなたは、三位一体のうちの一方である御子をお生みになり、／私たちは皆、父と聖霊と共に、その御子に向かってこう歌います：／「すべての被造物が主を賛美し／世々限りなく主を称えよ！」
その後、至聖なる神の母の賛歌を歌う：「わが魂は主を賛美する：」
カノン1
イルモス： 始まりなき父の御子、神であり主である方、／処女から受肉して、私たちのもとに現れ、／闇に包まれた者を照らし、散らされた者を集めてくださいました。／それゆえ、私たちは皆が賛美する聖母マリアを称えます。
楽園に植えられた命の木のように、／十字架の場で、救い主よ、あなたの至聖なる十字架という三つの祝福に満ちた木は、／神の血と水によって――まるで泉のように、キリストよ、あなたの神聖な肋骨から――／私たちに命をもたらしました。
全能なる御方よ、あなたは御自身の十字架によって支配者たちを打ち倒し、／地獄の深き牢獄に囚われていた人間の性質を高め、／御父の御座に据えられました。／その同じ性質をもって来られるあなたを、／私たちはひれ伏して賛美いたします。
三位一体：数として三つである統一、同質なる三位一体を、／正教の精神をもって讃え、信徒よ、共に賛美しよう：／分割不可能な超神聖なる本質――三度も輝き、決して色あせることのない光、／唯一の清き御方、我らに光を放たれた御方を。
カノン2
処刑場の罪人たちの真ん中で／あなたは小羊のように十字架に架けられ；／肋骨を槍で貫かれながら、／塵から造られた私たちに、慈愛をもって命を授け、／信仰をもってあなたの、キリストよ、／神聖な復活を崇める私たちに。
御自身の死によって力強く／死の権勢を打ち砕かれた神に、／すべての信徒よ、ひれ伏そう。／なぜなら、主は世の初めから死んでいた者たちを御自身と共に復活させ、／すべての人に命と復活を授けてくださるからである。
カノン3
力なき本性に、御胎内で力の杖が与えられました、清き方よ――神の御言葉、／そして御言葉は、地獄へと堕ちたそれを復活させられました。／それゆえ、私たちは、あなた、全き清き方よ、／神の母として称えます。
主よ、あなたが選ばれた方、／あなたの母を、／私たちのために執り成してくださる方として、／慈しみを込めてお受け入れください。／そして、あなたの恵みによってすべてが満たされ、／私たち皆が、／あなたを恩人として讃えることができますように。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、私たちの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げよ。／この栄光は、すべての聖なる者たちにある。
息をするすべてのものと、すべての被造物は／主よ、あなたを賛美します。／あなたは十字架によって死を無効にし、／唯一の人を愛する方として、／人々にあなたの死からの復活を現すためでした。
神をその聖なる者たちの中で賛美せよ、／その力ある御業を天の穹蒼において賛美せよ。
ユダヤ人たちは答えよ：／王を守っていた兵士たちは、どうして彼を見失ったのか？／なぜ「いのちの石」は、その石を守り通せなかったのか？ ／あるいは、葬られた方を引き渡すか、／あるいは、復活された方にひれ伏し、／私たちと共にこう叫ぶがよい：／「あなたの憐れみの深さに栄光あれ、／私たちの救い主よ、あなたに栄光あれ！」
その御力のゆえに、彼を賛美せよ、／その偉大さのゆえに、彼を賛美せよ。
人よ、喜び、楽しみなさい！／墓の石の上に座していた天使は、／私たちに喜びを告げ、こう叫んだ：／「キリストは死者の中からよみがえり、世の救い主となり、／すべてを香りで満たされた。／人よ、喜び、楽しみなさい！」
ラッパの音と共に主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
主よ、御受胎の前に、天使は／「喜びなさい」という挨拶を恵み深い御母に伝え、／また、御復活の際、天使は／御栄えある御墓の石をどかしました。 ／最初の天使は悲しみの代わりに／喜びのしるしを現し、／二番目の天使は死の代わりに／主、すなわち私たちに命をお与えになる方について告げ知らせました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「すべての者の恩人である主よ、あなたに栄光あれ！」
ティンパニと輪舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
妻たちは涙とともに香油を／あなたの棺に注ぎました；／しかし、「主は復活された！」と告げられたとき、／彼女たちの口は喜びで満たされました。
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、澄んだ音色のシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものが、主を賛美せよ！
諸部族と諸国民よ、私たちの神キリストを賛美せよ、／私たちのために進んで十字架の苦しみを耐え忍び、／三日間陰府に留まられた方を、／そして死からの復活を礼拝せよ、／その御業によって世界の果てまで照らされたのだ。
立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまでお忘れにならないでください！
キリストよ、あなたは御自身の御心により、／十字架にかけられ、葬られました。／神であり主であるあなたは、死に打ち勝ち（栄光のうちに復活され）、／世界に永遠の命と／偉大な憐れみを授けられました。
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を宣べ伝えます。
まことに、あなたがた不義の者たちは、／墓の石に封印を施したことで、／私たちにさらなる奇跡を授けてくださったのです。 ／「今日、彼は墓から出て行った！」と言った番兵たちは皆知っている。／それなのに、あなたがたは彼らにこう言った。「私たちが眠っている間に、／弟子たちが来て、彼を盗んだと伝えてくれ」。／しかし、死体を、それも裸の死体を、誰が盗むというのか？ ／彼は神として御自身の力によって復活され、／墓には御自身の葬送用の布さえ残された。／さあ、来て見てください、ユダヤ人たちよ、／死を打ち破り、／人類に／永遠の命と偉大な憐れみをお与えになる方が、／いかに封印を破らなかったかを。
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2調：あなたはまことに祝福された方、神の母である聖母よ、／あなたから受肉された御方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、こう叫びます：／「キリスト神よ、かくも御心をお示しくださったことを祝福します。あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
墓から復活され、あなたは地獄の鎖を断ち切り、／死の宣告を取り消し、主よ、／すべての人を敵の罠から救い出されました。／そして、あなたの使徒たちの前に現れ、／彼らを宣教へと遣わし、／彼らを通して全世界に平和を授けられました、／唯一にして、あまねく慈しみ深い方よ。
そして、閉会の祈り。
強盗の叫びを／あなたに捧げ、あなたに呼びかけます：／「救い主よ、／あなたの御国において、私たちを覚えてください！」
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
私たちは、自らの罪の赦しのために、／あなたに十字架を捧げます。／この十字架を、私たちのために、／人愛の主よ、あなたは耐え忍ばれました。
平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
主よ、私たちはあなたの埋葬と復活を礼拝します。それによって、あなたは朽ちるものから世界を救い出してくださいました、人を愛する方よ。
義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
主よ、あなたの死によって、／死は滅ぼされ、／あなたの復活によって、／救い主よ、あなたは世界を救われた。
あなたがたは、わたしのために侮られ、迫害され、あらゆる不当な中傷を受けるとき、幸いである。
主よ、あなたは墓からよみがえり、／香油を携えた女性たちに出迎え、／弟子たちに／ご自身の復活を告げ知らせるよう命じられました。
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからです。
闇の中で眠っていた者たちは、／地獄の最も深いところで、／あなたという光を見て、／よみがえりました、キリストよ。
栄光は三位一体に：父を賛美し、／皆で御子にひれ伏し、／聖霊を／信仰をもって讃え歌おう。
そして今、神の母への賛歌：喜びなさい、炎のような御座よ！／喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ！／喜びなさい、処女よ、／人々に神を産み出された方よ！
主は私の力、私の歌であり、／主は私の救いとなられた。
詩篇：主は私を戒め、懲らしめられたが、死には委ねられなかった。
詩編117:14, 18
節：主よ、悲しみの日にあなたに耳を傾けてくださり、ヤコブの神の御名があなたを守ってくださいますように。
詩句：主よ、王を救い、私たちがあなたを呼び求める日に、私たちの声に耳を傾けてください。
詩編 19:2, 10
「主よ、私は叫びました」の後に、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラを歌い、聖人については6つを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「神の母」の賛歌を、その声調で歌う。
わが魂を牢獄から導き出してください、／そうして私があなたの御名を賛美できるように。
キリストよ、救い主よ、御十字架によって、／死の力は打ち砕かれ、／悪魔の誘惑は滅ぼされました。／信仰によって救われる人類は、／常にあなたに賛美の歌を捧げます。
義人たちは私を待ち望むでしょう、／あなたが私に報いてくださるその日まで。
主よ、あなたの復活によって／全世界が照らされ、／楽園は再び開かれた。／すべての被造物は、あなたを賛美しつつ、／常にあなたに賛美の歌を捧げます。
深みから、私はあなたに呼びかけます、主よ、／主よ、私の声を聞いてください。
私は父と子の力を賛美し、／聖霊の権威を讃える、／――分割されず、創造されざる神性、／同質なる三位一体、／世々限りなく統治される御方。
あなたの耳が／私の祈りの声に耳を傾けてくださいますように。
キリストよ、あなたの聖なる十字架にひれ伏し、／あなたの復活を讃え、称えます。／あなたの傷によって、私たちは皆、癒やされたからです。
もしあなたが不義を顧みられるなら、主よ、主よ、誰が立ち続けられましょうか。／ あなたには贖いがあるからです。
処女から受肉された救い主を讃えます。／ 主は私たちのために十字架にかけられ、／ 三日目に復活され、／ 私たちに偉大な恵みを与えてくださったからです。
主よ、あなたの御名のために、私はあなたを待ち望みました。私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
陰府にいる者たちに、キリストは／彼らのところへ下りて、喜びを告げ、／こう叫ばれた。「勇気を持ちなさい。わたしは今や勝利した。／わたしは復活である。わたしはあなたたちを連れ出す。／死の門を打ち砕いて。
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
私たちは、不遜にも／御あなたの至聖なる神殿に立ち、／夕べの賛美歌を歌い、／心の底からこう叫びます：／「キリストよ、神よ、御自身の復活によって／三日目に世界を照らされた方よ！／御自分の民を、御自分の敵の手から救い出してください、人を愛する方よ！」
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母よ：あなたから神人（神であり人である方）が生まれたことに、私たちがいかに驚かずにいられようか、至聖なる方よ！ ／ まことに、夫との交わりを経験することなく、無原罪の御方よ、／ あなたは父なきまま、肉なる御子を産み出されました。／ その御子は、世の初めより父より母なしに生まれ、／ かつ、いかなる変化も、／ 混交も、／ 分離も経験することなく、／ それぞれの本性の特性を／ 完全に保たれたのです。 ／それゆえ、処女の母、主よ、／あなたを正教の神の母として告白する者たちの魂の救いのために、／御子に祈り求めてください。
入堂。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩：主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
キリストよ、御自身の受難によって／太陽を覆い隠し、／御自身の復活の光によって／万物を照らされた方よ！／人愛する方よ、私たちの夕べの賛美をお受けください。
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
主よ、あなたの命を与える復活は、／全宇宙を照らし、／あなたの滅びかけていた被造物を命へと呼び覚ましました。／それゆえ、私たちはアダムの呪いから解放され、こう叫びます：／「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」
詩句：まことに、主は宇宙を確固たるものとなさった、／それゆえ、それは揺らぐことはない。
変わることなき神でありながら、／あなたは肉において苦しみ、姿を変えられました。／そして、十字架に架けられたあなたを見るに耐えられぬ被造物は、／恐怖のあまり揺れ動き、／嘆きながら、あなたの寛容を讃えました。 ／しかし、地獄に下られたあなたは、三日目に復活され、／世界に命と偉大な憐れみを授けられました。
詩句：主よ、あなたの御殿には、／永遠に聖なるものがふさわしい。
私たちの民を死から救うために、／キリストよ、あなたは死を耐え忍び、／三日目に死者の中から復活し、／あなたを神と認めた者たちを御自身と共に復活させ、世界を照らされました。／主よ、あなたに栄光あれ！
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、今なお、神の母よ：種なしに聖霊より／また父の御心により、あなたは神の御子を宿された。／父より母なしに、世の初めから存在される方、／しかし私たちのために、あなたより父なしに生まれ出でられた方を／あなたは肉において胎内に宿し／幼子として乳で養われた。 ／それゆえ、私たちの魂を災いから救うよう／絶えず執り成し続けてください。
その後：「今、赦し給え」と唱え、「主の祈り」の後に三聖頌を唱える。
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが歓喜せよ。／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を打ち砕き、／死者たちの長子となられ、／地獄の胎内から私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
「栄光あれ、今なお、神の母よ：我らの民の救いの仲介者として、／あなたを讃えます、神の母である聖母よ、／なぜなら、あなたから受けた肉体をまとった、あなたの御子であり我らの神は、／十字架上で苦難に耐え、／人を愛する者として、我々を朽ち果てる運命から救い出されたからです。」
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える：
「神は主」を第3調で歌い、復活のトロパールを二度、聖母賛歌を一度歌う（大晩課を参照）。その後、詩篇の通常の朗誦を行う。
キリストは死者の中から復活し、死者の先駆けとなられた。／すべての被造物より先に生まれ、／万物の創造主である御方は、／我らの堕落した本性を、／御自身において新たにされた。／死よ！ もはやお前には権威はない。／万物の主が、お前の力を打ち砕かれたからである。
詩句：立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編 9:33
主よ、肉において死を味わわれたあなたは、／御自身の復活によって死の苦しみを取り除き、／今や人間を死に対して強め、／古の呪いが取り除かれたことを宣言されました。／私たちの命の守り手である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、神の母よ：あなたの処女の美しさと／あなたのまばゆい清らかさに感嘆し、／ガブリエルはあなたに呼びかけました、神の母よ：／「あなたにふさわしい賛美を、私はどのように捧げればよいのでしょうか？ ／ いったいどのようにあなたを呼べばよいのか？／ 私は困惑し、驚嘆しています；／ それゆえ、命じられたとおり、あなたに呼びかけます：／ 「喜びなさい、恵まれた方よ！」
変わることのない神性／そして御自身の自発的な苦難に打ちのめされ、主よ、／地獄そのものが自らこう嘆き悲しんだ：／「私は、その朽ちることのない御体の本質を前にして戦慄し、／目に見えぬ方が、神秘的に私に向かって戦いを挑んで来られるのを見る。 ／それゆえ、私が囚えている者たちも叫ぶ：／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ！」
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編9:2
測り知れない十字架の死と、言い表せない復活を／私たち信徒は、言葉に尽くせぬ神秘として告白します。／この日、死と地獄は打ち破られ、／人類は朽ちることのない御体に包まれたからです。／それゆえ、私たちは感謝の声を上げて叫びます。／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：測り知れず、限りなき方、／父と聖霊と同一の本質を持つ方を、／あなたは御胎内に神秘的に宿された、神の母よ。／三位一体の唯一かつ分離なき御業を、／私たちはあなたからキリストが生まれたことによって、／この世で賛美することを学んだ。 ／それゆえ、私たちは感謝を込めてあなたに呼びかけます：／「喜びなさい、恵まれた方よ！」
続いて、「無原罪の御母」へのトロパリと小エクテニア。
その姿で人々を圧倒しつつ、言葉をもって慰めながら、／輝かしい天使は香油を携えた女性たちにこう告げた。／「なぜ、生ける者を墓の中で探しているのか。／彼は墓を空にしてよみがえった。／朽ちるものを変えた、変わらぬ御方を知れ。／神に向かって叫べ。『あなたの御業はなんと恐ろしいことか、／あなたは人類を救われたからだ！』」
シオンの捕囚たちを／あなたはバビロンから解放し、／私をも、生への情欲から／御言葉によって引き寄せてください！
南風が吹く中、神に導かれた涙を蒔く者たちは、／喜びをもって／永遠の命の穂を刈り取るであろう。
栄光：聖霊から来るあらゆる善き賜物は、／父と子から来るものと同様に輝き、／すべては御言葉によって生き、動く。
そして今：同じことを繰り返します。
もし主が美徳の家を建ててくださらなければ、／私たちの労苦はむなしい。／もし魂が主の御庇護の下にあるなら、／誰も私たちの都を滅ぼすことはできない。
聖徒たちは――常に胎内の実のように、／御霊による子としての受け入れにより、／父と同様に、キリストであるあなたに捧げられます。
栄光：聖霊において、／あらゆる聖さと英知が顕現される。／なぜなら、御方はすべての被造物に存在を与えるからである。／御方に仕えよう、御方は神であるから、／父と御言葉と同様に。
そして今：同じことを繰り返します。
主を畏れる者は幸いである／彼らは戒めの道を歩み／あらゆる命を与える実を味わうからである。
喜びなさい、牧者の長よ、／あなたの食卓の周りに、／善行の枝を携えた後継者たちを見出して。
栄光：聖霊の中に――栄光のすべての富があり、／彼から――すべての被造物への恵みと命が与えられる。／それゆえ、彼は／父と御言葉と共に賛美される。
そして今：同じことを繰り返します。
諸国民の間に告げよ、「主は王となられた」と、／主は宇宙を堅く立てられたからであり、それは揺らぐことはない。
節：主に向かって新しい歌を歌え、全地よ、主に向かって歌え！ 詩編95:10a, 1
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
スラヴァ：使徒たちの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの数多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りにより、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御身の偉大なる憐れみと、数多の慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓からよみがえり、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださいました。
そして祈り：神よ、御自分の民を救い給え：
第一は主日用（4声）、第二は十字架復活用（3声）、第三は聖母賛歌用（3声）およびミネイ（4声）。聖人を祝う場合は（6声）、十字架復活用（2声）および聖母賛歌用（2声）。
カノン1
イルモス：かつて神の御手によって水を／一つの場所へと集め／イスラエルの民のために海を分けられた方、／その方は、私たちの至高の神である。／ただその方のみを讃え歌おう、／その方は栄光に輝かれたからである。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
罪を犯した人のために地を裁き／労苦の果実として茨をもたらされた／御方は、私たちの神として、肉体を帯びて／不義な者たちの手から茨の冠を受け／呪いを滅ぼされた。御方は栄光を受けられたからである。
死に対する輝かしい勝利者として／現れたのは、キリストの恐るべき死であった。／なぜなら、私たちの神は、／苦しみを受けることのできる生きた肉を受け入れ、／苦しめる者との戦いに臨み、／すべての人を御自身と共に復活させられたからである。主は栄光を受けられた。
聖母賛歌：すべての民族は、あなたを真の聖母と認めています／種なしに産み出された方よ／なぜなら、あなたの聖なる胎内に入り／私たちの神は、私たちの本性を身にまとい／あなたから神であり人として生まれ出でられたからです。
第2カノン
罪を愛する迫害者に奴隷とされていた人類を、／キリストは御自身の神聖な血によって贖い、／生を吹き込み、新たにされた。／なぜなら、キリストは栄光を受けられたからである。
死すべき者として自ら死を味わわれた／いのちの主、キリスト；／しかし、神性において不死なる者として、／彼は死者を生き返らせた；／まことに、彼は栄光に輝かれたからである。
カノン第3
天のすべての被造物は／あなたから受肉された御方の御前に／ひざまずき、／地上の者たちと共に、冥界の者たちもまた／ひざまずく。／まことに、御方は栄光を受けられた。
ああ、あなたの中で成し遂げられた何と驚くべき交わりか！／ なぜなら、恵み豊かな善の与え主である神は、／ 私たちに神の御霊を授け、／ あなた、おとめよ、から肉を受けられたからである。／ 主は栄光を受けられた。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：無から万物を導き出された方、／御言葉によって創造され、御霊によって完成される方！／全能の主よ、／御愛のうちに私を堅く立たせてください。
御十字架によって、不義の者は恥をかかされた：／彼は穴を掘り、それを用意したが、自らその中に落ち込んだ；／しかし、謙遜な者たちの尊厳は、／キリストよ、御復活によって高められました。
諸国民への敬虔の説教は、／水のように――海を満たすほどに彼らを満たしました、人を愛する御方よ。／なぜなら、あなたは墓から復活され、／三位一体の輝きを現されたからです。
聖母賛歌：あなたについて栄光に満ちた言葉が語られています、／永遠に統治される方の生ける都よ；／なぜなら、あなたのおかげで、女王よ、／神は地上の者たちの間に住まわれたからです。
第2カノン
偶像の汚れを清めるものとして／あなたは、至聖なる十字架よ、現れた；／まことに、あなたの上に、至神なるイエスは／御両手を広げられた。
私たちすべての信徒が、／命を受け入れた棺よ、あなたの前にひれ伏すように、／キリスト――私たちの真の神――は、あなたの中に葬られ、あなたから復活された。
カノン第3
イッサイの根から生えた枝、／預言に従って成長した乙女は、／私たちに花を咲かせました――それはあなた、キリストです。／聖なる方よ、主よ。
地上で生まれた者たちを／神性の共同者とするために、／あなたは貧しくなり、聖母から私たちの肉を受け入れられました。／主よ、あなたは聖なる方です。
カノン1
イルモス：主よ、あなたは私たちに深い愛を示されました。／なぜなら、あなたの一人子／を私たちのために死に委ねられたからです。／それゆえ、私たちは感謝してあなたに呼びかけます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
キリストよ、あなたは憐れみによって／傷と創を耐え忍び、／打撃を受けても耐え、／唾を吐きかけられても忍耐強く耐え忍ばれ、／それによって私の救いを成し遂げられました。／主よ、あなたの力に栄光あれ！
御自身の死すべき御体をもって／命なる御方は、死に同化され、／貧しい者たちの苦難と、御自身の貧しい者たちの嘆きのゆえに；／そして、滅ぼす者を滅ぼし、最も栄光ある御方は、／すべての人を御自身と共に復活させられた、唯一の人を愛する御方。
聖母賛歌：キリストよ、御自身の苦難によって獲得された御羊の群れを、／御栄えある御母の慈悲深い願いを受け入れて、／覚えてください。／そして、苦難にある彼らを訪れ、／主よ、御力によって彼らを救い出してください。
カノン第2
御自身の御姿に似せて人を創造され、／ゴルゴタの丘で十字架につけられた、人を愛する御方よ、／罪の過ちによって／死に至らされた人を救われた。
彼女に飲み込まれた死者たちは、死によって取り戻され、／破滅をもたらす地獄の王国は滅ぼされた。／主よ、あなたが墓からよみがえられたとき。
聖母賛歌：無原罪のマリアよ、黄金の香炉よ！／御言葉なる神、三位一体の一位、／あなたの中に宿り、混じり合うことなく受肉され、／この世を芳香で満たされた。
カノン第3
主よ、山々を築かれた方、／神の知恵の天秤によって、／御手の助けなしに、石のように処女から切り出された。／人愛する方よ、あなたの力に栄光あれ！
主よ、あなたは私たちの病んだ本性を癒やし、／聖母の胎内で、それに最も強力な薬――／御自身、すなわち御言葉、至聖なる神性――を結びつけられました。
わが分け前であり、切望する嗣業とは――／主よ、御母を通じて、／御自身の位格である御言葉と、／肉体に結ばれたその位格と、／私を結びつけてくださったあなたです。
カノン1
イルモス：夜明けとともに、万物の創造主である御方に、／あらゆる知性を凌駕する御方、／御言葉、御命令こそが光であるゆえ、／御言葉、御命令によって私を導きたまえ。
ユダヤ人たちの嫉妬により、不義な裁判官に引き渡されたあなた、／全知にして全地を正しく裁かれる方よ、／あなたはアダムを古くからの呪いから救い出されました。
キリストよ、御自身の教会に、／御十字架の無敵の力によって平安を授け給え、／死者の中からよみがえられた方よ、／そして我らの魂を救い給え。
聖母賛歌：天の聖なる、そして広大なる幕屋よ、／全被造物では収めきれない神の御言葉を受け入れたように、／あなただけが現れた、永遠の処女よ。
カノン2
肋骨を槍で貫かれた、わがキリストよ、／あなたは、人の肋骨から造られ、／すべての人々の滅びの原因となった者を、／呪いから解放してくださいました。
本質において父と等しいあなたは、／死の中から、／あなたの至聖にして尊き御体の聖なる神殿を／よみがえらせられました、／私たちの救い主キリストよ。
第3カノン
御子よ、聖母よ、神の御言葉、／原初のアダムを創造された方であり、被造物ではない、／とはいえ、生きた肉体を／御自身のために、あなたを通して創造された。
聖母の御子は父と等しく、神の御言葉、／二つの本性において完全な位格、／主イエス、完全なる神であり人である。
カノン1
イルモス：罪の最も深い淵が私を包み込み、／私の霊は力尽きようとしている。／しかし、主よ、あなたは高き御手を伸ばし、／舵取りのペトロのように、私を救ってください。
恵みと憐れみの深淵が私を包み込み／あなたの慈悲深い寛容によって；／なぜなら、主よ、あなたは受肉し、しもべの姿で生まれ／私を神として崇め、御自身と共に栄光に輝かせてくださったからです。
殺人者は、／死んだ者が生き返るのを見て、／自らを死に至らしめた。／これは、キリストよ、あなたの復活のしるしであり、／あなたの至聖なる受難への報いである。
聖母賛歌：至聖なる方よ、不可思議にも／創造主と人々の間の仲介者となられた方よ！／あなたの御子に、つまずいたあなたのしもべたちに対して慈しみ深くあり、／彼らの守護者となってくださるよう、お祈りください。
第2カノン
傷を負い、十字架上で苦しみながら、／あなたは傷ついた者たちを地獄から引き上げ、御自身と共に立たせられました。／それゆえ、私はあなたにこう叫びます：／「人愛する方よ、私の命を滅びから救い出してください！」
キリストよ、御前の前では、／恐怖のうちに地獄の門が開かれ、／敵の財産は奪い取られます。／それゆえ、妻たちはあなたを迎え、／悲しみの代わりに喜びを得ました。
カノン3
目に見える姿を持たない御方は、／汚れなき処女より、／私たちに似た姿をとられ、／外見も実体も人間となられ、／神性においては変わることなくおられます。
罪の深淵から私を救い出してください／そして情欲の嵐からも、至聖なるお方よ；／あなたは、信仰をもってあなたに駆け寄る者たちにとって、／避難所であり、奇跡の泉となられたからです。
この日、憐れみ深き御方は墓から復活され、／私たちを死の門から導き出してくださいました。／この日、アダムは歓喜し、エバは喜び、／彼らと共に預言者たちや先祖たちも絶え間なく／御方の神聖な御力の偉大さを讃えています。
イコス：天と地は今日、喜び躍り／キリストなる神を心を一つにして讃えよ。／なぜなら、主は墓から囚人たちをよみがえらせたからである。 ／すべての被造物が共に喜び、／ふさわしい賛歌を捧げ、／私たちの創造主であり贖い主である御方に捧げます。／この日、死すべき者たちを地獄から導き出し、／命の与え主として彼らを天へと高め、／敵の傲慢を打ち砕き、地獄の門を粉砕されるのは、／御自身の神聖な力の御業によるからです。
カノン1
イルモス：古の昔、あなたが／カルデアの炎の中にいた三人の敬虔な少年たちを／光を放つ神の火で潤されたように、／「私たちの父たちの神よ、あなたは祝福された方です！」と叫ぶ私たちをも照らしてください。
創造主の十字架刑の際、／神殿の輝く幕は裂け、／聖書に隠されていた真理を、／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」と叫ぶ信者たちに明らかにしました。
あなたの肋骨が貫かれたとき、／キリストよ、あなたの命を与える神聖な血の滴が、／神の御計画により地上に降り注ぎ、／土から造られた者たちを再生させ、彼らはこう叫びました：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
三位一体の賛歌：信徒たちよ、聖霊を賛美しよう、／父と独り子と共に、／三位一体の唯一の源と／唯一の神性を崇め、こう叫ぼう：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
カノン2
十字架に架けられたのは単なる人間ではなく、／太陽さえも暗くなるほど、／受肉された神ご自身であり、／我らはその御方にこう讃える：／「主よ、我らの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
神性によって不死を授ける御方を力強く受け入れ、／哀れな地獄は、義人の魂の叫びと共に追い出された。／主よ、私たちの父祖の神よ、あなたは祝福された方です！
聖母賛歌：尊き祝福の宝よ／あなたは、全き清き方よ、／清き心をもってあなたを信じる者たちにとって／神の母となられた。／まことに、私たちの先祖の神は／あなたから受肉されたからである。
カノン第3
栄光の主、至高の力を支配し、／御父と共に座し、処女の御手によって抱かれた方よ！／主よ、私たちの父たちの神よ、あなたは祝福されます。
死は打ち負かすことのできないものですが、あなたに近づこうとしたその死を、／あなたは滅ぼされました。処女から神性を持つ御子として肉体をとられたからです。／主よ、私たちの父たちの神よ、あなたは祝福されます！
私たちは皆、神の母として、／神の胎内に神を宿されたあなたを認めます。／まことに、清きお方よ、あなたは三位一体のうちの一方、受肉された方を産み出されたのです。／まことに、至聖なるお方よ、あなたの胎内の御子は祝福されます！
カノン1
イルモス：耐え難い炎の中にいた／敬虔さの先導者たち――若者たちは、／しかし炎による害を受けることなく、／神聖な歌を歌った：／「主のすべての被造物よ、主を祝福し、／世々限りなく賛美せよ！」
神殿の明るい幕が裂け、／ゴルゴタの丘にあなたの十字架が立てられたとき、／被造物は動揺し、恐れつつこう歌った：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ、／そして永遠に主を称えよ！」
キリストよ、あなたは墓から復活され、／十字架の木を通して神の力により、／誘惑に負けて堕ちたアダムを回復させ、／彼は叫び、嘆き求めた：／「すべての被造物よ、[主の]主を賛美せよ、／そして永遠に主を称えよ！」
聖母賛歌：あなたは神の神殿として現れ、／生ける住まいであり、聖櫃であり、／創造主と人間とを和解させてくださった、／神の母、至聖なる方よ。／それゆえ、私たちとすべての被造物は、ふさわしくあなたを讃え、／世々限りなくあなたを称え讃える。
カノン2
御言葉は苦しみを受けることはありません、／なぜなら、神性においては無情だからです、／しかし、肉において神は苦しまれます、／その神に、私たちはこう讃えます：／「主のすべての被造物よ、主を祝福し、／世々限りなく主を賛美せよ！」
人間として眠りにつかれたが、／救い主よ、あなたは不死者としてよみがえられ、／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ、／世々限りなく主を称えよ！」と歌う者たちを死から救ってくださる。
三位一体の賛歌：私たちは畏敬の念をもって／三つの御姿に現れる唯一の神に仕え／絶えずこう讃える：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ、／世々限りなく主を讃えよ！」
カノン3
知恵ある御母よ、すべての御母を超え、／神に最も近く結ばれた方よ！／祝福されたおとめよ、／あなたから生まれたキリストを／祝福し、世々限りなく賛美します。
あなたは、神性の輝かしい肉において、／自然の美しさをさらに素晴らしいものとして現されました。／祝福されたおとめよ、／あなたから生まれたキリストを祝福し、／世々限りなく賛美します。
その後、「至聖なる神の母の賛歌」を歌う：「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：前代未聞の、神聖なる奇跡！／閉ざされた聖母の扉を／主は明らかに通り抜かれる。／入られる時は無形の神であったが、／出られる時には肉体をまとって現れ、／扉は閉ざされたままである。／私たちは、彼女を神の母として、言葉に尽くせぬほど称える。
創造主であるあなたを、／木に架けられた神の御言葉として見ることは恐ろしい。／また、神が、僕たちのために肉において苦しみ、／墓の中で息絶えて横たわっておられながら、／死者の地獄から解放してくださったこと。／それゆえ、私たちはあなた、キリストを、／全能者として称える。
キリストよ、あなたは死すべき者の朽ち果てから先祖たちを救い、／死者のように墓に葬られ、／死者をよみがえらせて命を育み、／死すべき本性を光へと導き、／それを神聖な朽ちることなきものに着せられた。／それゆえ、私たちはあなたを、／永遠の光の源として、賛美する。
聖母賛歌：あなたは神の神殿であり御座となられました、／そこに、至高におられる方が宿られました、／夫なきままに生まれ給うた、全き清き方よ、／そして、あなたの肉体の門を全く開くことなく。／それゆえ、絶え間ない祈りをもって、清き方よ、／速やかに、野蛮な部族たちを／私たちの王に完全に服従させてください。
カノン2
すべての人々のための栄光を／あなたは恥辱に満ちた死から引き出された：／受難によって死すべき性質をもってそれを味わわれた救い主よ、／あなたは私に不死を授けてくださった、キリストよ、／人を愛する方として。
キリストよ、あなたは私を救い、／墓からよみがえり、高め、／御父、すなわち御自身の生みの親のもとへ導き、／御自身の憐れみ深い慈愛によって、／御父の右の座に私を共に座らせてくださいました、主よ。
第3カノン
聖母よ、敬虔な信者たちにとって、あなたへの賛美に飽きることは決してありません。／彼らは、神の愛と霊的な愛を絶えず重ね加えながら、／あなたを神の母として称え称えるからです。
あなたは私たちに、確かな執り成し手をお与えくださいました――／あなたを産み出された方、キリストよ；／その願いにより、私たちに慈悲深い御霊、／慈愛の与え主、父よりあなたを通して出でられる御霊をお与えください。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、私たちの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げよ；／この栄光は――御方のすべての聖徒たちに。
すべての民よ、来なさい、／畏敬の念を抱かせる神秘の力を知れ。／なぜなら、私たちの救い主キリストは、初めにあった御言葉であり、／私たちのために十字架にかけられ、自ら進んで葬られ、／すべての人を救うために死者の中からよみがえられたからである。／彼にひれ伏そう！
神の聖なる御子たちの中で神を賛美せよ、／天の御力の中で神を賛美せよ。
主よ、あなたを守り抜いた者たちは／すべての奇跡を語り伝えました。／しかし、無分別なサンヘドリンは、その手に賄賂を握らせ、／世界が賛美するあなたの復活を／隠そうと企みました。私たちを憐れんでください！
その御力のゆえに主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに主を賛美せよ。
復活の確証を得て、／すべてが喜びに満ち溢れました。／マリア・マグダレナが墓にやって来て、／輝く衣をまとった天使が、／石の上に座り、こう叫んでいるのを見つけたからです。／「なぜ、あなたがたは、死者の間に生きている方を探しているのですか？ ／ 彼はここにはおられません。しかし、言われたとおりによみがえり、／ ガリラヤであなたがたに先立って待っておられます！」
ラッパの響きをもって主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
御身の光の中で、人を愛する主よ、／私たちは光を見るでしょう。／あなたは死者の中からよみがえり、／人類に救いを授け、／すべての被造物があなた――／唯一の無罪なる方を――賛美するようにされたからです。私たちを憐れんでください。
ティンパニと円舞をもって主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンをもって主を賛美せよ。
香油を携えた妻たちの朝の歌のように／涙を捧げました、主よ：／香りのよい香油を手に／彼女たちはあなたの棺にたどり着き、／あなたの至聖なる御体を香油で塗ろうと急いだのです。／岩の上に座していた天使は、彼女たちに福音を告げました：／「なぜ、死者の間に生ける者をお探しになるのですか？ ／ 死を打ち破り、神として復活されたからである、／ すべての人に偉大な恵みを授けて！」
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものが、主を賛美せよ！
輝かしい天使は、あなたの命を与える御墓のそばで、／香油を携えた女性たちにこう告げた。／「贖い主は墓を空にし、／地獄に打ち勝ち、三日目に復活された。／唯一にして全能の神として！」
立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまでお忘れにならないでください！
あなたの墓で、マリア・マグダレナは／週の初日に訪れ、あなたを探し求めましたが、／見つけられず、嘆き悲しみ、泣き叫びながらこう訴えました：／「ああ、私よ！ 私の救い主、すべての王であるあなたを、どうして盗み去ったのですか？」／すると、二人の命を与える天使たちが／墓の中からこう叫びました：／ 「なぜ泣いているのですか、女よ？」――／「泣いているのです」と彼女は言った、／「私の主が墓から取り去られて、／どこに置かれたのか分からないからです」。／しかし、振り返ってあなたを見たとたん、／彼女はすぐに叫んだ：／「私の主、私の神よ！ あなたに栄光あれ！」
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
ユダヤ人たちは命をご墓に閉じ込めたが、／ある強盗は至福の場所を開き、／口を開いて叫び、こう宣言した。／「私と共に、私のために、十字架にかけられた方が木に吊るされていた。／そして、父と共に御座におられる姿が私に現れた。／なぜなら、その方はキリスト、私たちの神であり、／大いなる憐れみをお持ちの方だからである！」
スラヴァ：福音のスティヒラ。
そして今、第2調：まことに祝福された方よ、神の母であるおとめよ、／あなたから受肉された御方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、こう叫びます：／「キリストなる神よ、かくも御心をお示しくださったことを祝福します。あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
この日、世界の救いが成し遂げられた！／墓からよみがえられた方、／そして私たちの命の主を讃えよう。／なぜなら、死によって死を滅ぼし、／私たちに勝利と偉大な恵みを与えてくださったからである。
そして、閉会。
キリストよ、御命令に背いた先祖アダムを、あなたは楽園から追放されました。／しかし、憐れみ深い御方よ、あなたは彼の中に、十字架の上であなたを告白し、「救い主よ、あなたの御国で私を思い出してください！」と叫んだ強盗の心を宿されました。
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
罪を犯した私たちを、命の与え主であり主であるあなたは、／死の呪いをもって裁かれました。／しかし、御自身の肉において無実の苦しみを受けられた主よ、／あなたは、「あなたの御国で私たちをも覚えてください！」と叫ぶ死すべき者たちを生き返らせられました。
平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
死からよみがえり、主よ、あなたは御自身の復活によって、私たちを情欲から救い出し、／死のすべての力を打ち砕かれました。／それゆえ、私たちは信仰をもって、救い主であるあなたにこう叫びます：／「あなたの御国において、私たちをも覚えてください！」
義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
三日間の埋葬を経て／ハデスで死者のように留まっていた者たちを、／あなたは神として生かし、御自身と共に引き上げ、／また、慈愛に満ちた方として、私たちすべてに不死を注ぎ、／常に信仰をもって叫ぶ私たちに：／「御国において、私たちをも覚えてください！」
あなたがたは幸いである。わたしのために、あなたがたが侮られ、迫害され、あらゆる方法で不当に中傷されるとき。
あなたは、死からよみがえった後、最初に香油を携えた女性たちに現れ、／「喜びなさい」と救い主として彼女たちに告げ、／彼女たちを通して、あなたの友たちに／あなたの復活を告げ知らせておられます、キリストよ。／それゆえ、私たちは信仰をもってあなたに叫びます：／「あなたの御国において、私たちをも覚えてください！」
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからです。
モーセは山の上で両手を広げ、／十字架を予表し、アマレクを退却させた。／私たちもまた、彼と同じ信仰を／悪魔に対する強力な武器として持ち、皆でこう叫びます：／「御国において、私たちをも覚えてください！」
栄光あれ、三位一体よ：父と子と聖霊／信者たちよ、唯一の神、唯一の主を讃えよう／唯一の太陽からの光のように；／まことに、三位一体は三つの光であり、こう叫ぶすべての人々を照らすのだ：／「御国において、私たちをも覚えてください！」
そして今、神の母よ：喜びなさい、神の門よ、／その門を通って、受肉された創造主が通り過ぎ、／あなたを封印して守られた！／喜びなさい、軽やかな雲よ、／神の雨――キリスト――を運ぶ者よ！ ／喜びなさい、天の梯子、天の御座よ！／喜びなさい、聖なる、実り豊かな、決して裂かれることのない山よ！
わが神に歌え、歌え、／わが王に歌え、歌え。
節：すべての民よ、手を打ち、喜びの声を上げて神を賛美せよ。
詩編46:7, 2
詩句：主よ、私はあなたに信頼を置きます。決して恥をかくことのないように。
節：主よ、私の守りとなり、私の避難所となって、私を救ってください。
詩編 30:2a, 3b
「主よ、私は叫び求めた」の後に、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラを歌い、聖人については6つを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「聖母賛歌」を、その声調に従って歌う。
わが魂を牢獄から導き出してください、／そうして私があなたの御名を賛美できるように。
命を与える御十字架に／絶えず礼拝を捧げつつ、キリストなる神よ、／三日目の御復活を我らは賛美します。／まことに、全能なる御方よ、それによって朽ち果てた人間の性質を新たになさり、／天への昇りの道を我らに示してくださった、／唯一の善き方、人を愛する御方として。
義人たちは私を待ち望むでしょう、／あなたが私に報いを与えてくださるまで。
不従順の木の罰を／あなたは、十字架の木によって取り除かれました、救い主よ、／自ら進んでそこに釘付けになられた方よ；／そして、全能なる方よ、地獄に下りて、／あなたは神として、死の鎖を断ち切られました。 ／それゆえ、私たちはあなたの死者からの復活を礼拝し、／喜びのうちにこう叫びます。／「全能の主よ、あなたに栄光あれ！」
深みから、私はあなたに呼びかけます、主よ、／主よ、私の声を聞いてください。
主よ、あなたは地獄の門を打ち砕き、／御自身の死によって死の王国を滅ぼし、／人類を朽ち果てから解放し、／世界に命と不死を授け、／偉大な憐れみを示されました。
あなたの耳が／私の祈りの声に耳を傾けてくださいますように。
さあ、皆よ、歌おう／救い主の三日目の復活を、／それによって私たちは打ち砕くことのできない地獄の鎖から解き放たれ、／皆が朽ちることのない命を得たのだ。そしてこう叫ぼう：／「十字架につけられ、葬られ、そして復活された方よ！／あなたの復活によって私たちを救ってください、／唯一の人を愛する方よ！」
主よ、主よ、もしあなたが不義を見逃さなければ、誰が立ち続けられようか。／ あなたには贖いがあるからです。
天使たちと人々は / 救い主よ、三日目の御復活を讃え歌います。 / それによって宇宙の果てまでも照らされ、 / 敵の奴隷状態から、私たち皆が解放され、こう叫びます： / 「命の与え主、全能の救い主よ！ / 御復活によって私たちを救い給え、 / 唯一の人を愛する方よ！」
御名のゆえに、私はあなたを待ち望みました、主よ。私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
あなたは青銅の門を打ち砕き、／キリストなる神よ、閂を打ち砕き、／堕ちた人類を復活させられた。／それゆえ、私たちは声を揃えて叫ぶ：／「死からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
主よ！御父からの御降誕は――／時を超え、永遠に続くもの。／処女からの受肉は――／人々に語り尽くせず、言い表せないもの。／そして地獄への降下は――／悪魔とその天使たちにとって恐ろしいもの。／なぜなら、死を打ち破り、あなたは三日目に復活され、／人々に朽ちることなき命と、偉大な憐れみを授けてくださったからである。
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母よ：あなたを通して、神の母よ、／神の先祖となった預言者ダビデは、／あなたを創造された方の御前において、／あなたの偉大さを美しく謳い上げました：／「女王はあなたの右に立っておられます」。 ／ 神はあなたを、命の担い手である母とされた。／ 父なしに、あなたから受肉することを御心に適わせ、／ 情欲によって損なわれた御自身の姿を、私たちの中に新たにするため、／ そして、山で迷い出た羊を見つけ出し、 ／その羊を肩に担いで父のもとへ連れ帰り、／御自身の御心により天の御力と結びつけ、世界を救うため――／偉大で豊かな憐れみを持つキリスト。
入堂。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩句：主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
主よ、あなたは十字架に上られ、／先祖から私たちに受け継がれた呪いを解き放たれました。／また、黄泉に下られ、古来よりそこに囚われていた者たちを解放し、／人類に朽ちることなき命をお与えになりました。／それゆえ、私たちは歌いながら、／あなたの命を与える救いの復活を賛美します。
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
木に架けられし御身、唯一の力ある方よ、／全被造物を揺るがし、／墓に葬られ、／墓に眠る者たちをよみがえらせ、／人類に朽ちることなき命と永遠の命を授け給うた。／それゆえ、私たちは歌いながら、／三日目に成し遂げられた御復活を賛美する。
詩句：まことに、主は宇宙を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。
不義な民は、キリストよ、あなたをピラトに引き渡し、／十字架刑に処し、／自らの恩人に対して恩知らずな姿を見せた。／しかし、あなたは自ら進んで埋葬を受け入れ、／神として第三日にご自身の御力によって復活され、／私たちに永遠の命と／偉大な憐れみを授けてくださった。
詩句：主よ、あなたの御家には、／永遠に聖なるものがふさわしい。
妻たちは、涙を流しながら墓にたどり着き、／あなたを探し求めましたが、／見つからず、嘆き悲しみ、泣き叫びながらこう叫びました。／「ああ、私たちの救い主、万物の王よ！ ／どうしてあなたは連れ去られたのですか？／そして、あなたの命に満ちた御体は、今どこにあるのですか？」／すると、天使は彼女たちに答えてこう告げた：／「泣いてはいけません。行って、主が復活されたことを告げなさい。／唯一の慈悲深い方として、私たちに喜びを授けてくださったのです！」
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、神の母への賛歌：御身のしもべたちの祈りに耳を傾けてください、全き無原罪の御方よ、／私たちに降りかかる災いを断ち切り、／あらゆる悲しみから私たちを救い出してください。／なぜなら、私たちにはあなただけが堅固で信頼できる支えであり、／あなたの中に守りを見出したからです。 ／主よ、あなたを呼び求める私たちが恥をかくことのないように！／信仰をもってあなたに呼び求める者たちの祈りを、速やかに聞き届けてください：／「喜びなさい、主よ、すべての者の助け、／喜び、守り、そして私たちの魂の救いよ！」
その後：「今、私たちを解き放ち給え：」『主の祈り』の後に「三聖歌」
天使から復活の喜びの知らせを聞き、／先祖の罪の呪いから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに告げ、喜び祝って言った：／「死は打ち倒され、キリスト・神は復活された、／世に偉大な憐れみを授ける方！」
栄光、そして今、神の母よ： 太古より秘められ、／天使たちにも知られざる神秘が、／あなた、神の母を通して、地上の者たちに明らかにされた。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる御姿をとられた神、／私たちのために自ら十字架を受け入れられた方――／その御方によって、原初のアダムは復活させられ、／私たちの魂は死から救われた。
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える：
「神は主なり」を4声で歌い、日曜日のトロパールを2回、そして「聖母賛歌」を1回歌う（大晩課を参照）。その後、詩篇の通常の朗誦を行う。
墓の入り口を覗き込み、天使の放つ炎に耐えかねて、／香油を携えた女性たちは畏れおののきながら驚き、こう叫んだ：／「まさか、楽園を開いた方が強盗に奪われたというのか？ ／ 復活を告げられた方が、苦難の前に復活されたのではないか？」／ まことに、キリスト神は復活され、／ ハデスに留まっていた者たちに命と復活を授けられた。
詩篇：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
御自身の自発的な決断により、／救い主よ、あなたは十字架の苦しみを耐え忍ばれ、／新しい墓に、死すべき人々が、／世界を創造された方の言葉の限界を定めた。 ／それゆえ、敵は縛られ、／死は恐ろしい敗北を喫し、／ハデスに留まっていた者たちは皆、／あなたの命を与える復活に際してこう叫びました：／「キリストは復活された――命の与え主、永遠に存続される方！」
栄光は、今なお、神の母に：ヨセフは超自然的な光景を目の当たりにして驚嘆し、／あなたの種なき受胎を、神の母よ、／羊毛に降り注いだ雨、火の中でも燃え尽きなかった茨の茂み、／花開いたアロンの杖として、その心で悟った。 ／そして、あなたの婚約者であり守護者である彼は、／祭司たちの前で証しして、こう叫んだ。／「処女が子を産み、出産後もなお処女のままである！」
救い主よ、あなたは不死の者として墓からよみがえられました；／あなたの復活によって、この世をよみがえらせた、私たちの神キリストよ；／あなたの力によって死の支配を打ち砕き、／すべての人に復活を現わされた、慈悲深き方よ。／それゆえ、私たちはあなたを賛美します、唯一の人を愛する方よ。
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編 9:2
天の高みから降りてきて／「いのちの石」がある岩のそばに近づき、／白い衣をまとったガブリエルは、泣いている人々にこう叫びました。／「哀れみの叫びを止めてください、常に憐れみに満ちた人々よ。／勇気を出してください！ あなたがたが涙を流して探し求めている方は、まことによみがえられました。／それゆえ、使徒たちに、主がよみがえられたと告げなさい。／（喜びを得て、よみがえられた方にひれ伏しなさい。／勇気を出しなさい。エバもまた勇気を出しなさい。」）
栄光、今、神の母へ：清き方よ、すべての天使の群れは、／あなたの胎内における神秘に畏敬の念を抱き、／万物を一挙に支配する方が、／人間としてあなたの懐に収まり、／永遠の御方がその源をなし、乳を飲み、／言い表せない慈愛をもってすべての息づくものを養う方であることに、驚嘆しています。 ／そして彼らは、あなたを真の神の母として、／賛美をもって称え讃える。
続いて、「無原罪の御母」へのトロパリと小エクテニア。
御身の驚くべき復活の出来事を、／使徒たちの元へ駆けつけた香油を携えた女性たちが告げ知らせた、／「キリストよ、あなたは神として復活され、／世界に大いなる恵みをお与えになった」と。
私の若き日から／多くの情欲が私と戦っている。／しかし、主よ、あなたご自身が／私を守り、救ってください、私の救い主よ。
シオンを憎む者たちよ、主を畏れよ。／あなたがたは、／火に焼かれた草のように、枯れ果てるであろう。
栄光：聖霊によって、あらゆる魂は生かされ、／清められて高められ、／聖なる秘儀において、／三位一体の統一によって照らされる。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主よ、私は心の奥底から / 熱くあなたに呼びかけます。 / どうか、あなたの神聖な御耳が / 私の声に耳を傾けてくださいますように。
主を望みとする者は皆、／あらゆる悲しみよりも高い。
栄光：聖霊によって恵みの流れが注がれ、／すべての被造物を潤し、／生気を与える。
そして今：同じことを繰り返します。
わが心よ、御言葉よ、あなたへと高められよ、／そして、この世の快楽によって、／私が屈辱を受けることのないように。
誰もが自分の母を愛するように、／主に対しても最も温かい愛を／私たちは抱かなければならない。
栄光：聖霊は、神を知る知恵、／観想と英知の富である。／なぜなら、御言葉は聖霊を通して、／父のすべての御命令を明らかにされるからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主よ、立ち上がって、私たちを助け、／御名のゆえに私たちを救い出してください！
詩句：神よ、私たちは耳で聞き、私たちの先祖たちが私たちに告げました。 詩編43:27, 2a
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏しましょう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の偉大な憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救い給え：
第一は主日用（4声）、第二は十字架復活用（3声）、第三は聖母賛歌用（3声）およびミネイ（4声）。聖人を祝う場合は（6声）、十字架復活用（2声）および聖母賛歌用（2声）。
カノン1
イルモス：紅海の深淵を／足を濡らすことなく／渡り、古のイスラエルは、／モーセが十字架のように広げた両手によって、／荒野のアマリク人の軍勢を敗走させた。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
主よ、あなたは昇天され、／私たちの堕落を正し、／至聖なる十字架の木に、／そして私たちの完全な滅びを、／知識の木から癒やし、／慈愛に満ち、全能なる方として。
墓においては肉をもって、地獄においては魂をもって神として、／また楽園においては強盗と共に、／そして御座の上では、キリストよ、御父と聖霊と共に、／すべてを満たす、限りなき御方としておられました。
聖母賛歌：御父の御心により、種なきまま聖霊によって／あなたは神の御子を宿し、／母なきまま御父から生まれた御子を肉において産み、／私たちのために――父なきままあなたから産み出されたのです。
第2カノン
主よ、あなたは打ち砕かれた人類を癒やし、／御自身の神聖な血によってそれを新たになさり、／かつてあなたの被造物を打ち砕いた支配者の力を、／打ち砕かれました。
死者の復活によって／御自身の死を通して、あなたはそうとなられた。／なぜなら、死の力は、／永遠の命――／万物を支配し／受肉された神――と出会うことで／打ち砕かれたからである。
聖母賛歌：天の諸力の中で最も美しく、至高なるものとして、／あなたの神聖で生ける神殿となった――／あなたを胎内に宿した聖母、／あなたの聖なる山、わが神よ。
カノン3
諸国民は動揺し、諸部族は混乱し、／強大な王国も屈服した、／清き御方よ、あなたから生まれた御方への畏れゆえに；／まことに、わが王が来られ、迫害者を打ち倒し、／世界を滅びから救い出された。
天に御住まいを置かれる方、／キリストは、死すべき者たちのところへ降りて来られ、／聖別し、揺るぎないものとして示された。／なぜなら、創造主を産み出されたお方は、／出産後も処女の宝として残られたからである。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：あなたの教会は、キリストよ、あなたを喜び、こう叫びます：／「あなたは私の力、主よ、／そして避難所、そして支えです！」
いのちの木、霊的かつ真のぶどうの木は、／十字架に懸かり、すべての人に不死を注ぎ出している。
いかに偉大なるか、いかに恐るべきか、／いかに地獄の傲慢を鎮めたか、／そしていかに朽ちることなき神であるか、御方は今や肉において復活された。
聖母マリアよ：地上で生きる者たちにとって、あなたは／超自然的な恵みの源となられた、神の母よ、／それゆえ、私たちはあなたに「喜びあれ」と挨拶を捧げます。
カノン2
毒に満ちた蛇の牙を／私へと突き立てた、救い主よ、／しかし、全能の主よ、あなたは御手の釘をもってそれらを打ち砕かれた。／聖なる者たちの中でも、／あなたほど聖なる者はいない、人を愛する方よ。
人愛する御方よ、あなたは自ら進んで／死者のいる墓に現れ、命の与え主よ、／そして、太古よりそこに留まっていた魂たちのために、地獄の門を開かれた。／聖なる者たちの中でも、／あなたほど聖なる者はいない、人愛する御方よ。
聖母賛歌：あなたは耕されていない野原として現れ、／いのちの穂を産み出し、／御自身に結ばれるすべての人に不死を授ける方――／聖なる方、聖なる者たちのうちで聖く安らぐ方。
カノン3
死すべき性質は清められ、／あなたを通して／耐え難き神の炎と結びついた。／それによって、それは秘められたパンとして／あなたの中で焼き上げられた、至聖なるおとめよ、／しかし、あなた自身も無傷のまま保たれた。
この方は、まことに神に近く、／すべての天使の軍勢をも凌駕するお方とは、いったい誰か。／この方は、全能者の母として、／処女の美しさに輝いているお方である。
カノン1
イルモス：十字架に掲げられた御姿を仰ぎ見て、／「正義の太陽」であるあなたを、／教会はその場に立ち、ふさわしく叫びました：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
あなたは十字架に上り、ご自身の至聖なる肉体の苦しみによって、／あなたが自発的に受け入れたその肉体によって、／私の情欲を癒やしてくださる。／それゆえ、私たちはあなたにこう叫びます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
死は、罪とは無縁の／御身の命を与える御体に触れたとき、主よ、／正当に打ち倒されました。／それゆえ、私たちはあなたにこう叫びます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
聖母賛歌：結婚を知ることなく御子を宿された、おとめよ、／出産後もなお処女のままでおられた；／それゆえ、私たちは絶えることのない声で、主の御母よ、／確固たる信仰をもってあなたに叫びます：「喜びなさい！」
カノン2
律法を受けたイスラエルは、／あなた、キリスト――律法の制定者である神――を知りませんでした。／しかし、律法に背く者として、／律法に反してあなたを十字架に釘付けにし、／律法の制定に値しない者としました。
救い主よ、御身の神化された御魂は、／地獄の宝庫を空にし、／古来よりそこに留まっていた魂たちをよみがえらせ、／また、御身の命を与える御体は、／すべての人に朽ちることなき命を注ぎ出しました。
聖母賛歌：われら皆、汝、永遠の処女／まことの聖母を賛美する。／神の御姿をモーセに示された方、／炎に包まれながらも燃え尽きることのなかった茨の茂みとして現れた、／至聖なる御方よ。
カノン第3
目に見えぬ御方は、／目に見える姿となって人々と交わり、／測り知れない神性の姿のままだが、／おとめよ、あなたから、／かつて御身にふさわしくなかった姿を授かり、／あなたを知る者たちを救われる、清き神の母よ。
処女は、物質に参与して彼女から生まれた幼子として現れた、非物質なる御方を、物質的に受け入れました。／それゆえ、御方は二つの本性において一つの御方として知られています：／肉体をまとった神／そして超自然的な人間として。
出産の後も、あなたを処女として守り抜かれたのは、／あなたの中に宿り、／種なしに生まれた神の御言葉であり、／御自身の誕生においても、／全被造物の主であり創造主として、処女の身を守り抜かれたからである。
カノン1
イルモス：わが主よ、あなたは光としてこの世に来られ、／聖なる光として、無知の闇から、／あなたを信仰をもって賛美する者たちを導き出されました。
主よ、あなたは憐れみをもって地上に降りてこられました。／あなたは、木に架けられて、堕ちた人間性を高められました。
キリストよ、あなたは私から／罪の非難を取り除き、／慈悲深き方よ、あなたは御自身の神聖な復活によって／死の苦しみを解き放たれました。
聖母賛歌：私たちはあなたを、敵に対する／打ち砕くことのできない武器として向け、／あなたの中に、私たちの救いの支えと／希望を見出しました、神の花嫁よ。
カノン第2
狂おしい地獄は、あなたをその口の中に丸ごと飲み込んだ：／なぜなら、木に釘付けにされ、／槍で貫かれ、息絶えたあなたを目にしたとき、／地獄はあなた――生ける神を／単なる人間だと見なしたからである；／しかし、試みてみて、あなたの神性の力を悟った。
あなたの御体の神殿が破壊されたとき、人を愛する御方よ、／墓と地獄が互いに分け合ったが、／両者とも否応なく相応の報いを受ける：／一方は、不死の御方よ、あなたの聖徒たちの魂を送り出し、／他方は、彼らの肉体を送り出す。
聖母賛歌：見よ、今や預言者の予言は成就した。／なぜなら、結婚を知らぬ処女であるあなたは、／その胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人々に平和をもたらされたからである。
カノン3
あなたを栄光の住まい、神の聖なる山、／花嫁、宮殿、聖化の神殿として、／あなたの中に宿られた神の御子、清き方よ、／私たちのために永遠の喜びの楽園とされました。
処女の血から生まれた肉体／キリストよ、あなたは種なしにこれを受け入れられた／至聖にして位格あるもの、／言葉と理性を備え、魂を宿し、／活動的で意志を持ち、／自由で自主的なもの。
暴君の傲慢は、処女の胎を辱めた。／ なぜなら、幼子は魂を滅ぼすアスピドの巣穴を御手をもって探り、／ 傲慢な背教者を打ち倒し、／ 忠実な者たちの足元に彼を屈服させたからである。
カノン1
イルモス：「主よ、私は賛美の声を上げて、あなたに捧げ物を捧げます」、／教会はあなたに呼びかけます、／悪魔の血から清められ、／あなたの肋骨から流れ出た血による／憐れみによって。
あなたは十字架に上り、／力に身を包み、／拷問者と戦いを交え、／神として、その高みから彼を打ち倒し、／アダムを御自身の無敵の御手によってよみがえらせた。
キリストよ、あなたは輝きながら、／墓から美しく復活し、／御自身の神聖な力によってすべての敵を打ち散らし、／神として、すべてを喜びで満たされました。
聖母賛歌：おお、奇跡よ、すべての奇跡の中で最も驚くべきものよ！／処女よ、夫を知ることなく身ごもり、／すべてを包み込む御方を／胎内に収め、その御身を狭めることなく。
カノン第2
地獄はその口を開き、私を飲み込み、／その魂を広げた、狂った者よ；／しかし、キリストは降りて来られ、／人を愛する者として、滅びから私の命を救い上げられた。
死は死によって捕らえられた。／ なぜなら、死んだ方は復活され、／ 私に朽ちることなき命を授けてくださったからである。／ そして、妻たちの前に現れ、／ 不死なる方は、彼女たちに喜びを告げ知らせる。
聖母賛歌：耐え難き神性の住まいとして／あなたの清らかな胎が現れました、聖母よ、／その胎を、天の軍勢は／恐れずに見つめることさえできません。
カノン3
かつて蛇は、私の原初の母エバを通じて、私を惑わし、死に至らしめた；／しかし今や、清き御方よ、あなたを通して、創造主は／私を朽ち果てから救い出された。
慈悲の深淵は、言葉に尽くせぬほどに／あなたを、おとめよ、／奇跡の選ばれた深淵として現しました。／なぜなら、あなたから神性の稲妻として／真珠であるキリストが輝き出たからです。
私の救い主、墓からの解放者よ、／神として、地上で生まれた者たちを束縛からよみがえらせ、／地獄の門を打ち砕き、／主として三日目に復活された。
イコス： 命の与え主であるキリスト、／三日目に墓から死者の中からよみがえり、／この日、御力によって死の門を打ち砕き、／地獄を滅ぼし、死の刺を打ち砕き、／アダムとエバを解放された方を、／地上で生まれた者たちは皆、／感謝の念をもって熱心に賛美を唱え、 ／ なぜなら、唯一の力ある神であり主である御方は、／ 三日目に復活されたからである。
カノン1
イルモス：ペルシャの炉の中にいたアブラハムの子らは、／敬虔への愛によって炎以上に燃え上がり、こう叫んだ：／「主よ、あなたの栄光の宮において、あなたは祝福されます！」
人類は再び朽ちることのない命へと招かれ、／キリストの神聖な血によって清められ、／感謝のうちにこう歌い上げる：／「主よ、あなたの栄光の宮において、あなたは祝福されます！」
命の担い手、まことに楽園よりも美しいもの、／そしてあらゆる王宮よりも輝かしいもの、／それがあなたの棺であり、キリストよ、／私たちの復活の源です。
聖母賛歌：至高なる神の聖なる幕屋よ、喜びなさい！／まことに、聖母よ、／あなたを通して、呼び求める者たちに喜びが与えられました。／「あなたは女のうちで祝福され、／汚れなき御支配者よ！」
第2カノン
あなたは、木に架けられて、高慢な視線を謙虚にし、／持ち上げられた眉を地に打ち砕き、／人を救われた、至高なる方よ。／先祖たちの主であり神よ、あなたは祝福された方です！
御力によって、御主に仕える我らの尊厳を高めてください、主よ、／死からよみがえり、かつては多くの人々を収容していた地獄の富を／空虚にされた方よ。／主であり、先祖たちの神よ、あなたは祝福されます！
三位一体の賛歌：神の御言葉に従い、／唯一の神性を賛美します。／あたかも三つの灯火の中にあって、混ざることなく、分かたれることなく、／すべての被造物を照らす、色あせることのない輝きが、／「神よ、あなたは祝福された方です！」と讃えるのです。
カノン3
心の炎が私を駆り立て、／処女の愛を称える賛歌へと導き、／母であり処女である御方にこう宣言させる：／「主の力はあなたと共にある、祝福された方よ！」
あなたはすべての被造物の中で最も高きお方として現れ、／創造主であり主である方を産み出された。／それゆえ、私はあなたにこう叫びます、神の母よ：／「力ある主はあなたと共におられます、祝福された方よ！」
三位一体の賛歌：あなた、唯一にして分割不能なる主権を崇め、／三聖の賛歌をもって讃え、あなたにこう叫びます：／「祝福あれ、三位一体なる御方、／万物を治める御方よ！」
カノン1
イルモス：両手を広げ、ダニエルは／堀の中の獅子の口を塞いだ；／また、激しい炎を消し去り、／徳を帯びて、／敬虔の熱心な若者たちは叫んだ：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ！」
十字架の上で両手を広げ、／主よ、あなたはすべての民を集め、／あなたを賛美する唯一の教会を、／地と天で心を一つにして歌う者たちに示されました：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ！」
白い衣をまとい、／復活の近づきがたい光に輝きながら、／天使は婦人たちの前に現れ、こう叫びました。／「なぜ、死すべき者である生ける者を、墓の中で探しているのですか？」／まことに、キリストは復活されました。私たちはキリストに向かってこう呼びかけます。／「すべての被造物よ、主を賛美せよ！」
聖母賛歌：すべての世代の中でただひとり、至聖なるおとめよ、／神の母となられた。／あなたは神性の住まいとなられた、全き無原罪の御方よ、／近づきがたい光の炎に焼かれることなく。／それゆえ、私たちは皆、あなたを賛美します、／マリア、神の花嫁よ。
カノン第2
あなたの不当な犠牲を目の当たりにして、／すべての被造物は落胆して打ちひしがれました。／地は揺れ動き、／太陽は闇に包まれ、まるで黒い衣をまとったかのようでした。／しかし私たちは絶えずあなたを讃え、／キリストよ、永遠にあなたを称え続けます。
あなたは、私のもとへ地獄にまで降りて来られ、／すべての人に復活への道を開き、／再び昇られ、私を御肩に担ぎ上げ、御父のもとへ連れて行ってくださいました。／それゆえ、私はあなたにこう叫びます：／「被造物よ、主を賛美し、／世々限りなく称えよ！」
三位一体の賛歌：最初の知恵であり、万物の源である／唯一の父、原因なき御方を賛美し、／初めなき御言葉と慰め主である聖霊を――／唯一の神であり主、万物の創造主を、／分かたれぬ三位一体に礼拝を捧げ／永遠にその御名を称え讃えます。
カノン3
アダムの肋骨からあなたを創造し、／あなたの処女から受肉された方――万物の主。／私たちは彼を賛美し、こう呼びかけます：／「すべての被造物よ、主を祝福し、賛美せよ！」
アブラハムは天幕の中で、／聖母よ、あなたの中に成し遂げられた神秘を見出した。／なぜなら、彼はそこであなたの無形の御子を受け入れ、こう叫んだからである。／「すべての被造物よ、主を賛美し、主を讃えよ！」
救い主は、三位一体に等しい者たちを／あなたの処女性を予表する者として選ばれました、おとめよ、／彼らはその処女の体をもって／炎を踏みつけ、こう叫びました：／「主を賛美し、主を讃えよ！」
続いて、至聖なる神の母の賛歌を歌います。「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：切り離すことのできない山からの／礎石――あなた、おとめよ、／人の手を用いずに切り出された、／――分かれた二つの本性を結び合わせたキリスト。／それゆえ、私たちは喜びをもって、あなたを、神の母よ、賛美します。
あなたは私のすべてを完全に受け入れてくださり、／不混交の結合によって、／私の神よ、あなたの御苦難――／十字架の上で肉において耐え忍ばれたもの――／その御苦難によって、大いなる憐れみにより、／私に完全な救いを授けてくださいました。
あなたの弟子たちは、あなたの復活の後、開かれた墓と、神を包んでいた布が空っぽになっているのを見て、天使と共にこう叫びました。「まことに、主はよみがえられました！」
三位一体の賛歌：神の本質の一致、／しかし位格の三位一体に、／私たち信徒は皆、／混ざり合うことのない位格に、等しく同等の栄光を捧げ、／それを畏敬の念をもって称えます。
カノン第2
狡猾さをもって忍び寄った蛇は、／エデムから私を捕虜として連れ去った。／しかし、ロブノの地の最も堅固な岩を、／全能の主は幼子のように打ち砕き、／再び至福への道を開いてくださった。／十字架の木によって。
今や、あなたは敵の堅固な要塞を荒廃に委ね、／キリストよ、その全能の手をもって敵の富を奪い取り、／私を地獄の深みからよみがえらせ、／かつては限りなく自慢していた者を／嘲笑と侮辱に値する者とした。
どうか、抑圧されているあなたの貧しい民を訪ねてください。／そして、あなたの慈悲深く力強い御手をもって、／十字架を掲げる王を、神を冒涜する敵たちに対して強めてください。／そうして、キリストよ、あなたの選ばれた民を救い出してください。／あなたは、人を愛する方だからです。
カノン3
私たちは、あなたを、神聖な御霊の紫の衣に飾られた、 / 茨の中に輝き、あなたを心から賛美する者たちを / 芳香で満たす、ユリの花のように見ます。
移ろいやすい人間の性質を／御胎から受け取られた、汚れなき御方よ、／御自身の内において、憐れみにより／朽ちることのない、変化に左右されない御姿を現されました。／それゆえ、私たちはあなたを、神の母として讃えます。
すべての被造物を支配される方よ！／御民に勝利の歓喜を授け、／敵を教会と和解させ、／私たちがあなたを聖母として賛美できるようにしてください。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、私たちの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げ給え；／この栄光は、御子のすべての聖徒に帰します。
十字架と死を耐え忍び、／死者のうちからよみがえられた、全能の主よ！／あなたの復活を賛美します。
神をその聖徒たちの中で賛美せよ、／その力ある御業を天の穹蒼において賛美せよ。
キリストよ、御自身の十字架によって、／あなたは私たちを古くからの呪いから解放してくださいました；／また、御自身の死によって、／私たちの本性を苦しめていた悪魔を無力な者であると明らかにし、／御自身の復活によって、すべてを喜びで満たしてくださいました。／それゆえ、私たちはあなたに呼びかけます：／「死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！」
その御力のゆえに、主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに、主を賛美せよ。
キリストよ、救い主よ、御自身の十字架によって、／私たちを御自身の真理へと導き、／敵の罠から私たちを救い出してください。／死からよみがえられた方よ！／罪によって堕ちた私たちをよみがえらせ、／人を愛する主よ、御自身の御手を私たちに差し伸べてください、／御自身の聖徒たちの祈りによって。
ラッパの音とともに主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
御父の懐を離れず、／神の独り子よ、／あなたは人を愛する御心から地に来られ、／真に人となられました。／そして、神性においては苦しみとは無縁でありながら、／肉において十字架と死を耐え忍ばれました。 ／そして死者の中から復活され、／唯一の全能者として、／人類に不死を授けられました。
ティンパニと合唱で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
救い主よ、あなたは肉において死を受け入れ、／私たちに不死をもたらされました；／そして棺に横たわり、／私たちを地獄から解放し、御自身と共に復活させてくださいました。／人として苦しみを受け、しかし神として復活されたのです。／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「栄光あれ、命の与え主なる主よ、／唯一の人を愛する方よ！」
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものは、主を賛美せよ！
救い主よ、石は砕け散りました、／ゴルゴタの丘にあなたの十字架が立てられたとき；／地獄の門番たちは震え上がりました、／あなたが死人のように棺に葬られたとき；／そしてまことに、あなたは死の力を打ち破り、／あなたの復活によって、すべての死者に不死を授けられました、救い主よ。 ／命の与え主なる主よ、あなたに栄光あれ！
立ち上がってください、わが神、主よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまでお忘れにならないでください！
妻たちは、／キリストなる神よ、あなたの復活を目撃したいと願いました。／誰よりも先に駆けつけたマグダラのマリアは、／墓の石が転がされているのを見つけ、／その上に座り、こう叫んでいる天使を見ました。／「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのですか。／彼は、すべての人を救うために、神として復活されたのです！」
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
あなたがたが守ろうとしていたイエスはどこにおられるのか？／――ユダヤ人たちよ、答えよ。／あなたがたが墓に葬り、石に封印した方はどこにおられるのか？ ／ 命から背を向けた者たちよ、その死者を差し出せ；／ 葬られた者を差し出せ、さもなければ、復活された方を信じよ。／ もしあなたがたが主の復活について沈黙するならば、／ 石たちが叫び、とりわけ墓から転がされた石が叫ぶだろう。／ あなたの家造りの神秘は偉大なり！／ 私たちの救い主よ、あなたに栄光あれ！
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2調：あなたはまことに祝福された方、神の母である聖母よ、／あなたから受肉された方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、こう叫びます：／「このように御心をお示しくださったキリスト・神よ、祝福あれ、あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
墓から復活され、あなたは地獄の鎖を断ち切り、／死の宣告を取り消し、主よ、／すべての人を敵の罠から救い出されました。／そして、あなたの使徒たちの前に現れ、／彼らを宣教へと遣わし、／彼らを通して全世界に平和を授けられました、／唯一にして、あまねく慈しみ深い方よ。
そして、閉会の祈り。
木のために、アダムは／楽園から追放され、／しかし十字架の木によって、／強盗は楽園に入りました。／最初に実を味わい、創造主の戒めを拒んだ者、／そしてあなたと共に十字架につけられた者は、／神である隠された方を告白し、こう叫びました：／「あなたの御国で、私を思い出してください！」
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
十字架に上げられ、／死の力を打ち砕かれた主よ、／神として、私たちに対する罪の記録を消し去られた方よ！／唯一の人を愛する方よ、私たちにもその強盗の悔い改めを授けてください。／信仰をもってあなたに仕え、キリスト、私たちの神よ、こう叫ぶ私たちに：／「あなたの御国で、私たちをも覚えてください！」
平和を築く者たちは幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
私たちに対する罪状記録を／十字架の上で槍によって引き裂き、／死者の列に加えられ、／あの世の拷問者を縛り、／御自身の復活によってすべての者を地獄の鎖から解き放たれた、／その光によって私たちは照らされた、人を愛する主よ、私たちはあなたにこう叫びます：／ 「御国において、私たちをも覚えてください！」
義のために迫害される者は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
十字架につけられ、しかし復活された方、／全能者として三日目に墓から立ち上がり、／初代のアダムをも復活させられた、唯一の不死なる方よ！ / 主よ、私をも悔い改めへと導き、 / 私の心の底から、温かい信仰をもって、 / 絶えずあなたにこう叫ぶことができるようにしてください： / 「救い主よ、あなたの御国において、私を覚えてください！」
あなたがたは幸いである。わたしのために、人々があなたがたを侮り、迫害し、あらゆる方法で不当に中傷するとき。
私たちのために、無情な御方は／苦しみを受ける人間となられ、／自ら進んで十字架に釘付けにされ、私たちを御自身と共に復活させてくださいました。 ／それゆえ、私たちは／十字架とともに、苦しみと復活を賛美する。／それによって私たちは新たに造り変えられ、／それによって救われるのである。そしてこう叫ぶ。「御国において、私たちをも覚えてください！」
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからです。
死者の中からよみがえり、／地獄の力を打ち砕き、／香油を携えた女性たちに現れて「喜びなさい」と告げられた方へ、／信徒たちよ、私たちの魂の滅びからの救いを願い、／賢明な強盗の声をもって絶えず彼に叫びましょう：／ 「御国において、私たちをも覚えてください！」
栄光、三位一体：すべての信徒よ、心を一つにして祈りましょう、／私たちがふさわしく賛美できるよう、／父と子と聖霊、／三つの位格に存在し、／混ざることなく、単純で、分割不能かつ不可侵な、／唯一の神性を、／それによって私たちは火の懲罰から救われるのです。
また今、神の母よ：キリストよ、／肉において種なしにあなたを産み、真の処女であり、／出産後も傷一つないままおられたあなたの母を、／私たちは、／憐れみ深き主よ、あなたの御前で執り成しを願うよう促します！ ／絶えずあなたに「御国において、私たちをも覚えてください！」と叫ぶ者たちに、罪の赦しをお与えください。
主よ、あなたの御業はなんと荘厳なことでしょう、／あなたはすべてを英知をもって創造されました。
節：わが魂よ、主を賛美せよ！わが神、主よ、あなたはまことに尊ばれます。
詩編 103:24, 1
詩句：強められ、栄え、真理と柔和と正義のために治めよ。
詩句：あなたは正義を愛し、不義を憎まれた。
「主よ、私は叫びます」の際、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラを歌い、聖人については6つを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「聖母賛歌」を、その声調に従って歌う。
わが魂を暗獄から導き出してください、／そうして私があなたの御名を賛美できるように。
キリストよ、御自身の聖なる十字架をもって、／あなたは悪魔を恥じ入らせ、／御自身の復活によって罪の刺を鈍らせ、／私たちを死の門から救い出してくださいました。／御独り子よ、私たちはあなたを賛美します。
義人たちは私を待ち望むでしょう、／あなたが私に報いてくださるまで。
人類に復活を授ける御方は、／屠られる羊のように引き出された。／地獄の支配者たちは御方を恐れ、／悲しみの門は開かれた。／栄光の王、キリストが入り込まれたからである。／御方は、束縛されている者たちに「出て来なさい」と、／暗闇にいる者たちに「開けなさい」と叫ばれた。
深みから、主よ、あなたに呼びかけます。／主よ、私の声を聞いてください。
偉大なる奇跡！ 目に見えぬ御方、／人への愛ゆえに肉体を帯びて苦難を受け、／不死の御方として復活された。／さあ、諸国民よ、集まって御方に礼拝を捧げよう。／なぜなら、私たちは御方の慈悲によって迷いから救われ、／三つの位格において唯一なる神を賛美することを学んだからである。
あなたの耳が／私の祈りの声に耳を傾けてくださいますように。
夕の礼拝を／あなたに捧げます――朽ちることなき光よ、／世の終わりに、まるで鏡のように肉を通して世のために輝き、／さらには地獄にまで降りて、／その闇を払いのけ、／復活の光を諸国民に示された方よ。／光の与え主である主よ、あなたに栄光あれ！
もしあなたが不義を顧みられるなら、主よ、主よ、誰が立ち得ましょうか。／ なぜなら、あなたには贖いがあるからです。
私たちの救いの主であるキリストを賛美しましょう。／ なぜなら、キリストが死者の中から復活されたことによって、／ 世界は迷いから救われたからです。／ 天使の群れは喜び、／ 悪魔の惑わしは逃げ去り、／ 堕落したアダムは立ち上がり、／ 悪魔は力を失ったのです。
あなたの御名のために、私はあなたを待ち望みました、主よ。私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
番兵たちは不義者たちからこう教え込まれていた。／「キリストの復活を隠せ。／金を受け取り、こう言え。／『私たちが眠っている間に、墓から死体が盗まれた』と」。 ／ 死体を盗むなどというのを、誰がこれまでに見たことがあり、聞いたことがあろうか、／ましてや、没薬で塗られ、裸のまま、／棺の中に／葬送用の布さえも残して去った者を？／ 惑わされてはならない、ユダヤ人たちよ。／ 預言者たちの言葉を理解し、悟りなさい、／ 彼がまことに世界の救い主であり、全能者であることを。
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
主よ、地獄を打ち破り／死を踏み砕かれた、我らの救い主よ、／御自身の聖なる十字架をもって世界を照らされた方よ！／我らを憐れんでください。
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母への賛歌：紅海において／結婚を知らぬ花嫁の姿が、／かつて描かれた。／そこには、水を分けられたモーセが、／ここには、奇跡の奉仕者ガブリエルが。／当時、イスラエルは足を濡らすことなく海の深みを渡り、／今や、処女は種なきキリストを産んだ。 ／イスラエルが通り過ぎた後、海は依然として渡れないまま残り、／生まれながらにして汚れなきエマヌエルの母は、傷一つないまま残った。／存在される神よ――／あらかじめ存在され、また人の姿として現れた方よ、／私たちを憐れんでください！
入堂。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩：主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
受肉された救い主キリストよ、／天を離れずにおられるあなたを、／私たちは賛美の歌声をもって讃えます。／あなたは、人を愛する主として、／私たちのために十字架と死を受け入れ、／地獄の門を打ち破り、三日目に復活され、／私たちの魂を救ってくださいました。
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
その貫かれた肋骨から、命の与え主よ、／あなたはすべての人々に／赦しと命と救いの流れを注ぎ出されました。／あなたは肉において死を受け入れ、私たちに不死を授けられました。／そして、墓に横たわることによって、私たちを解放し、／神として、栄光のうちに私たちを御自身と共に復活させてくださいました。 ／それゆえ、私たちはこう叫びます：／「人を愛する主よ、あなたに栄光あれ！」
聖句：主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
あなたの十字架の死と、 / 地獄への降下は、実に驚くべきものです、人を愛する主よ。 / あなたは地獄を征服し、古の囚人たちを栄光のうちに / 神として御自身と共に復活させ、楽園の門を開き、 / 彼らに再びそこに入る資格を与えられたからです。 ／それゆえ、三日目に御復活を賛美する私たちにも、／罪の赦しを授け、／私たちを天国の住人となるにふさわしい者とされ、／唯一の慈悲深き御方よ。
詩篇：主よ、あなたの御殿には、永遠に聖なるものがふさわしい。
私たちのために、肉において苦難に耐え、／三日目に死者の中から復活された方よ！／私たちの肉の情欲を癒やし、／重い罪から私たちを立ち上がらせ、／人を愛する方よ、私たちを救ってください。
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、聖母への賛歌：神殿であり門、宮殿であり王の玉座――／尊きおとめよ、あなたこそがそれです。／あなたを通して、私の贖い主、主キリストは、／闇の中で眠る者たちの前に、正義の太陽として現れ、／御自身の御手によって御自身の姿に似せて創造された者たちを／ 御自身の御手によって御自身の御姿に似せて創造された者たちを照らすために。／それゆえ、万に讃えられし方よ、／御子への母なる大胆さを獲得された方よ、／絶えず執り成し、／我らの魂の救いを願ってください。
その後：「今、赦し給え」。「主の祈り」の後に三聖歌を唱える。
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉は、／私たちの救いのために聖母より生まれ出でた。／信者たちよ、歌い、御前にひれ伏そう。／御言葉は、御自身を肉体に宿し、十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせたからである。
栄光、そして今、神の母への賛歌：喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！ ／ 喜びなさい、静かな安息の地よ、また結婚を知らぬ処女よ、／ あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／ あなたから生まれた方を賛美し、／ 崇める者たちのために、絶えず執り成し続けてください。
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える：
「神は主」を第5調で歌い、復活のトロパールを二度、そして「神の母」を一度歌う（大晩課を参照）。その後、詩篇の通常の朗誦を行う。
主の十字架を賛美し、／聖なる埋葬を賛美歌をもって称え、／その復活を讃えよう。／主は神として、墓から死者を御自身と共によみがえらせ、／死の権勢と悪魔の力を打ち砕き、／ハデスに留まっていた者たちに光を与えられたからである。
聖句：立ち上がってください、主、わが神よ。あなたの御手を高く上げてください。／あなたの貧しい者たちを、最後まで忘れないでください！ 詩編 9:33
主よ！あなたは死とみなされ、死を滅ぼされた方。／墓に葬られ、墓を空虚なものとなされた方。／地上で兵士たちがあなたの棺を守り、／黄泉の底で、あなたは古より死者をよみがえらせた。／全能にして測り知れない主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：喜びなさい、聖なる山よ、ただ神のみが通られる山よ！／喜びなさい、命ある、燃え尽きることのない茨の茂みよ！／喜びなさい、世界にとって唯一の神への架け橋よ、／死すべき者たちを永遠の命へと導く者よ！ ／喜びなさい、汚れなき乙女よ、／夫を知ることなく／私たちの魂の救い主を産み出された方よ！
主よ！ 御復活の三日目に／使徒たちが御前にひれ伏した後、／ペトロはあなたにこう叫びました：／「女たちは大胆に振る舞ったのに、私は恐れました。／強盗はあなたを神と告白したのに、私はあなたを否みました。 ／この後、私を弟子と呼んでくださるのか、／それとも再び海で漁師にされるのか。／しかし、神よ、悔い改める私を受け入れ、／私を救ってください！」
聖句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編 9:2
主よ！ 罪人たちの真ん中で、／不義な者たちはあなたを十字架に釘付けにし、／その槍であなたの脇腹を貫きました、ああ、憐れみ深い方よ。／地獄の門を打ち砕かれたあなたは、葬られ、／三日目に復活されました。 ／ 妻たちは棺の中のあなたを見ようと駆けつけ、／ しかし、使徒たちに復活を告げ知らせた。／ 称えられし救い主、天使たちに讃えられし方、／ 祝福された主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：結婚を知らぬ花嫁、神の母、／エバの悲しみを喜びへと変えられた方！ ／ 私たち信徒は、あなたを賛美し、あなたにひれ伏します。／ あなたは私たちを古の呪いから救い出してくださったからです。／ そして今、万に称えられ、至聖なる方よ、／ 私たちの救いのために絶えず祈ってください。
その後、「無原罪の御方」のトロパリと小エクテニア。
天使の御出現に心を打ち震わせ、／神の復活によって魂を照らされ、／香油を携えた女性たちは使徒たちにこう告げ知らせた：／「諸国民の間に、主の復活を宣べ伝えなさい。／主は奇跡をもってあなたがたを助け、／私たちに偉大な恵みを与えてくださる方です！」
私の苦しみの中で、ダビデのように／私の救い主よ、あなたを賛美します：／「私の魂を、悪意ある舌から救い出してください！」
荒野の修道者たちの生活は至福に満ち、／神の愛に支えられている。
栄光：聖霊は、目に見えるものも目に見えないものもすべてを支配しておられる。／なぜなら、聖霊は独り御自身で支配しておられ、／まことに三位一体の一位だからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
山へ、魂よ、登ろう、／そこへ行こう、／助けが訪れる場所へ。
キリストよ、あなたの右の手が／私にも触れ、／あらゆる悪意から私を守り給え。
栄光：聖霊を賛美して、こう叫びましょう。「あなたは神、命、愛、光、知恵です。／あなたは慈愛であり、永遠に君臨なさいます！」
そして今：同じことを繰り返します。
「主の宮へ行こう」と私に言った者たちへ／私は大いなる喜びに満たされ、／祈りを捧げます。
ダビデの家では恐るべきことが起こっている：／ そこには、あらゆる堕落した心を焼き尽くす／ 火があるからだ。
栄光：聖霊は命を与える力をお持ちです。／御父と御子と共に、聖霊によってあらゆる生き物が生かされています。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
立ち上がってください、主、わが神よ、御手を高く上げてください、／あなたは永遠に君臨なさるからです。
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、あなたのすべての御業を告げ知らせる。
参照：詩編9:33a、37b、2
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏しましょう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の偉大な憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、御自分の民を救い給え：
第一は主日用（4声）、第二は十字架復活用（3声）、第三は聖母賛歌用（3声）およびミネイ（4声）。聖人を祝う場合は（6声）、十字架復活用（2声）および聖母賛歌用（2声）。
カノン1
イルモス：紅海に馬と騎手を／戦いで高き御手をもって打ち砕き／キリストは打ち倒し、／イスラエルを救い、／勝利の歌を歌う者たちを。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
茨を捧げるユダヤ人の会堂は、／あなた、恩人への母なる愛を保たず、／茨の冠をあなた、キリストに被せました。／私たちの先祖を／茨による罰から救い出された方よ。
あなたは、堀に落ちた私を立ち上がらせてくださいました。／ためらうことなく助けに来てくださった、命の与え主よ。／私の悪臭を放つ腐敗を取り除き、／それには汚されることなく、キリストよ、／神性の香りで私を包んでくださいました。
聖母賛歌：呪いは滅ぼされ、悲しみは終わりを告げた、／なぜなら、祝福され、恵みに満ちた聖母は、／信者たちに喜びをもたらし、／花のように祝福――キリスト――を／地の果てまで咲かせたからである。
カノン第2
自ら進んで十字架に釘付けられた御肉、／そして太古の裁きから、／木によって堕落した者を解放された方――／ただその方のみを讃え歌おう。／まことに、その方は栄光を受けられた。
死んだが、墓からよみがえられたキリストに、／堕落した者を御自身と共によみがえらせ、／御父の御傍に坐すことを授けられた方――／ただ御一人に歌おう。／まことに、御方は栄光を受けられた。
聖母賛歌：至聖なる神の母よ！／あなたから受肉され、／御自身の母の胎を離れなかった神に、／絶えず祈り求めてください――／御方が創造された者たちを、／あらゆる災いから救ってくださいますように。
カノン3
あなたの中に宿り、至聖なる方よ、／神性の輝きをもって世界を照らしたキリスト、／――どうか、あなたを賛美するすべての人々が、／処女の母よ、照らされますように。
美徳の美しさに飾られた、恵み深い方よ、／御霊の輝きによる壮麗な美を、／あなたは受け入れた、全き清き方よ――万物を飾り立てた御方。
かつてシナイ山で／いばらの茂みを予表したものは、／炎に包まれながらも燃え尽きなかった、おとめよ。／なぜなら、おとめよ、あなたは子を産みながらもなおおとめであり続け、／知恵では測り知れない「母なるおとめ」となられたからである。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：御自身の御命令によって、何ものにも支えられずして地を確固たるものとし／重く、支えのない地を高く掲げられた方よ！／御戒めの揺るぎない岩の上に／御自身の教会を確固たるものとしてください、／唯一の善き方、人を愛する方よ！
岩から蜜を飲んだ者たちは、／荒野で奇跡を行われたあなたに、／胆汁を捧げました、キリストよ。／また、マンナへの恩恵として、酢を捧げたのは、／恩知らずなイスラエルの子らでした。
かつて光に満ちた雲に覆われていた／あなた、命なるキリストを、墓に葬り去った；／しかし、御自身の力によって復活され、／あなたはすべての信徒に／上から神秘的に降り注ぐ聖霊の輝きを授けられた。
聖母マリアへの賛歌：あなたは、永遠の父から輝き出でた神の母となられ、母たる者に特有の苦しみを味わうことなく、受肉された御言葉を産み出された方として、私たちは正教の教えに従い、あなたを聖母マリアとして告白します。
カノン2
キリストよ、あなたは墓からよみがえり、／命の与え主よ、あなたを賛美する者たちを／死の朽ち果てから解き放ち、／あなたの自発的な十字架の死を称えました。
キリストよ、あなたの御体を香油で塗ろうと、／香油を携えた女性たちは急いで参りました。／しかし、御体を見つけられず、／あなたの復活を讃えながら帰っていきました。
聖母への賛歌：清き方よ、絶えず祈り給え、／あなたの胎内から受肉された御方へ、／悪魔の惑わしから救われるよう、／あなたを賛美する者たちのために、清きおとめよ。
カノン3
至高なる御方が、朽ち果てた私たちの本性を回復するために、私たちのもとへ降りてこられたその階段として、／尊きお方よ、／今やあなたはすべての人々の前に、最も明瞭な形で現れました。／なぜなら、至福なる御方は、あなたを通して、／この世に留まることをお選びになったからです。
かつてあらかじめ定められていた、おとめよ、その神秘は／世の初めから全知の神に知られていたが、／今、終わりの時に／あなたの胎内において、全き無垢なるおとめよ、／成就して現れた。
古の呪いの裁きは／あなたの取り成しによって打ち砕かれました、至聖なるおとめよ。／まことに、主はあなたを通して現れ、／至福なる方として、すべての人々に祝福を注ぎ、／唯一無二の、死すべき者たちの栄光となられたのです！
カノン1
イルモス：あなたの神性を悟り、／預言者アバクムの眼差しをもって、／アバクムは畏れおののきながら、あなたに叫びました、キリストよ：／「あなたの民を救うために、／あなたはあなたの油注がれた者たちを救うために来られたのです！」
最も苦い泉を／あなたは木を通して甘くされた、善き方よ、／まるでイコンに描かれたように／罪の味を消し去る、あなたの至聖なる十字架を。
知識の木に代えて、／心地よい糧に代えて――胆汁を、／あなたは受け入れた、わが救い主よ；／そして、死すべき朽ちゆく身のために、／あなたの神聖な血を流された。
聖母賛歌：夫婦の交わりによらず／あなたは胎内に無原罪の御子を宿し、／苦しみ以前に御子を産み、／出産の後、神を肉として産みながら、／処女のままでおられました。
第2カノン
地上で／ゴルゴタの丘に十字架が立てられたとき、／その時、地獄の閂と／永遠の門番たちは打ち砕かれ、皆が叫んだ：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
救い主が地獄に下り、／死すべき者としてその囚人たちのところへ来られたとき、／世の初めから死んでいた者たちは主と共に復活し、こう叫んだ：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
聖母賛歌：処女は子を産み、母にふさわしい苦しみは味わわなかった。／しかし、彼女は処女のままでありながら、母である。／彼女を讃え、こう叫ぶ：／「喜びなさい、聖母よ！」
カノン第3
心と知性と魂と口をもって、／深い敬虔をもって／あなたを真の聖母、清き方であると告白し、／私は救いの実を収穫し、／あなたの執り成しによって救われるのです、おとめよ。
無から万物を創造された方は、／清き御方よ、あなたから／救いの恩人として、／信仰と愛をもって／あなたを讃える者たちのために、／全き無原罪の御方よ、救いを与えることを御心に留められた。
あなたから生まれたキリストを／この世を超えた聖歌隊が讃え、／真の神の母としてあなたを想う者たちの救いを喜び祝う、／汚れなきおとめよ！
イザヤはあなたを「若枝」と呼びました、／そこから私たちのために／美しい花――キリスト・神――が咲き、／信仰と愛をもって／あなたの庇護にすがり救いを求める者たちのために。
カノン1
イルモス：光を衣のようにまとう方よ！／夜明けからあなたへと駆け寄り、あなたに呼びかけます：／「キリストよ、唯一の慈悲深い方よ、／私の曇った魂を照らしてください！」
栄光の主は、栄光なき姿で、侮辱され、／自ら進んで木に架けられ、／私に神の栄光を／言葉に尽くせぬほどに備えてくださった。
キリストよ、あなたは私を朽ちることのないものに着せてくださった。／死すべき者の朽ちゆくものを、／御自身の肉をもって味わわれ、／三日目に墓から輝き出られた。
聖母賛歌：あなたは真理であり贖いであるキリストを、／種なしに私たちに産み出された、聖母よ、／先祖の性質を／呪いから解放された。
カノン第2
わが救い主よ、あなたは木に両手を広げ、／すべての人を御自身のもとに招き寄せ、／人を愛する方として。
わが救い主よ、あなたはご自身の埋葬によって地獄を打ち負かし、／ご自身の復活によって、／すべてを喜びで満たされました。
（あなたは墓から／三日目に復活され、命の与え主よ、／すべての人に滅びることのない不死を注ぎ出されました。）
聖母賛歌：私たちはあなたを賛美します、聖母よ、／処女であり、また出産後もなお処女である方よ。／あなたは肉において、／神である御言葉をこの世に生み出されたからです。
カノン3
すべての預言者たちは、あなたについて、／神の母となられる方、／至聖なる神の母について、／はっきりと予告しました。／なぜなら、あなただけが、清き方として、／全く汚れのないお方であることが明らかになったからです。
生ける水の明るい雲として、／朽ちることなき雨――キリストを／絶望する私たちの上に注ぎ出された方として、／私たちはあなたを認めます、聖なる方よ。
いかに深く神はあなたを愛されたことか、／すべて美しく、汚れなきあなたを、／処女の清らかさに刻印されたあなたを、／あなたの中に宿られた神は、／唯一の慈悲深き方として。
カノン1
イルモス：情欲という魂を滅ぼす嵐が荒れ狂う海よ、／主キリストよ、／憐れみ深い方として、／私を鎮め、滅びから救い出してください。
我らの始祖は滅びに陥り、／不従順の果実を味わったが、／キリスト、主よ、／御自身の苦難によって、／彼を命へと引き上げられた。
あなた、命なる方よ、地獄にまで下り、キリスト、主よ、／私たちを滅ぼした者の滅びとなられ、／朽ち果てを通して復活をもたらされました。
聖母賛歌：処女は産み、産み終えてもなお清くあり、／まことに処女の母として、／万物をその腕に抱かれた方。
第2カノン
あなたは御手を広げ、／あなたから遠く離れてしまった／異教徒の群れを、キリスト、私たちの神よ、／人を愛する者として、命を与える御十字架によって集められた。
あなたは死に打ち勝ち、地獄の門を打ち砕かれました。／囚人であったアダムは、解放されて、あなたにこう叫びました。／「主よ、あなたの右の手が私を救ってくださいました！」
聖母賛歌：あなたを――燃え尽きることのない茨の茂み、／山、そして命ある梯子、／天の門として、私たちはふさわしく賛美します、／栄光あるマリアよ、正教徒たちの賛美よ。
カノン第3
万物の創造主であり、万物に存在を授けられた方は、／私たちの性質への受肉の媒介者として、／あなたを、無原罪の聖母としてお選びになりました。
信仰をもってあなたの栄光ある庇護に駆け寄る者たちのために、魂を癒やす泉が湧き出る源として、／主よ、／私たちはあなたを、無原罪の御母として認めます。
救いの源、命の与え主を、／あなたは私たちのために産み出されました。／永遠の救いを授けてくださる方、／あなたを真の神の母として告白する者たちに。
わが救い主よ、あなたは地獄に下り、／全能者としてその門を打ち砕き、／創造主として死者を御自身と共に復活させ、／死の刺を滅ぼし、[キリストよ、]／アダムを呪いから救い出された、人を愛する方。 ／それゆえ、私たちは皆、あなたにこう叫びます：／「主よ、私たちを救ってください！」
イコス：妻たちは、天使の言葉を聞くと、／泣き止み、喜びに満たされ、／畏敬の念を抱きながら復活を仰ぎ見た。／すると、キリストが彼女たちに近づき、／こう宣言された。「喜びなさい、勇気を出しなさい！ ／わたしは世に打ち勝ち、囚人たちを解放した。／さあ、弟子たちのところへ急いで行き、／わたしがあなたがたに先立ってガリラヤへ行き、そのことを告げ知らせるのだと伝えなさい」。／それゆえ、私たちは皆、あなたにこう叫びます：／「主よ、私たちを救ってください！」
カノン1
イルモス：先祖たちから称えられし主は／炎を消し、少年たちを潤し、／整然と歌い上げた者たちを：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
まるで釣り針の餌のように肉体をまとい、／御自身の神聖な力によって、あなたは蛇を打ち倒し、／地獄から「神よ、あなたは祝福された方です！」と叫ぶ者たちを救い出された。
測り知れない大地の構成を創造された方、／肉において棺の中に隠れておられる、計り知れない方。／私たちは皆、その方にこう讃える：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
聖母賛歌：二つの本性の中に唯一の位格を／あなたは生み出された、全き無原罪の御方よ――／受肉された神、その御方に、私たちは皆、こう讃える：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
カノン第2
十字架の木によって／偶像崇拝の迷いを滅ぼされた方！／私たちの先祖の神は祝福された方！
死者の中から復活し、／ハデスに留まっていた者たちを御自身と共に引き上げられた方よ！／私たちの先祖の神は祝福された方です！
（御自身の死によって、キリストよ、／死の力を打ち砕かれた方！／私たちの先祖の神は祝福された方です！）
聖母賛歌：処女より生まれ／彼女を聖母として現された方よ！／私たちの先祖の神は祝福された！
カノン第3
無限なる御方は、変わることなく、／憐れみ深き者として、位格をもって肉体に結ばれ、／あなた――全聖なる処女――の中に、／唯一の祝福された方！
あなたを、汚れなき花嫁として、／聖母マリア、主の御母よ、心を一つにして賛美し、／また、あなたの創造主の御座として、／私たち皆がこう讃える方へ：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
おとめよ、御霊によって清められ、／あなたを創造されたすべての王の母となられた方、／その御方に、私たちは皆、こう讃えます：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
主は私を救われた、至聖なる神の母よ、／あなたを通して肉の衣をまとい、／私たちは皆、主に向かってこう讃える：／「神よ、あなたは祝福された方です！」
カノン1
イルモス：万物の創造主であるあなたに、炉の中の若者たちは、／全世界の歓喜を込めて、こう歌った：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ、／そして、世々限りなく主を称えよ！」
あなたは、救いの苦しみの自発的な杯について、／あたかも不本意なものであるかのように祈られた。／なぜなら、キリストよ、あなたには二つの意志があり、／二つの本性にふさわしく、永遠に。
万物の創造主よ、御降臨によって嘲笑されたあなたは、／かつて欺きによって殺された者たちを、／地獄からすべて追い出し、／キリストよ、あなたを永遠に賛美する者たちを。
聖母賛歌：御心には測り知れない御方、／私たちの表現によれば神にふさわしい方、／主を産みながら処女性を保たれた御方を、／私たちとすべての被造物は祝福し、おとめよ、／世々限りなく賛美します。
カノン第2
自ら進んで十字架の上で両手を広げ、／死の鎖を断ち切ったキリスト・神を、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく賛美せよ。
墓からよみがえり、花婿として現れ、／香油を携えた女たちに姿を現し、／彼女たちに喜びを告げられた、／キリスト・神を、司祭たちは賛美し、／民よ、世々限りなく称えよ。
聖母賛歌：あなたはケルビムよりも高きお方として現れ、／清き聖母よ、／御胎に、彼らによって担われる御方を宿し、／私たち死すべき者も、無形の者たちと共に、／永遠に御方を賛美します。
カノン第3
今や先祖たちの悲しみは終わった、／あなたが、神の母よ、喜びを受けられたとき。／それゆえ、私たちは絶えずあなたを讃え、／永遠にあなたを称え続ける。
無形の者たちの群れが私たちと共に、／おとめよ、あなたによる不可思議な御降誕を讃え、／愛をもって一つの輪舞を成し、／それを永遠に称え讃えます。
不死の透き通った流れが／あなたから湧き出た、おとめよ――万物の主よ、／信仰をもってあなたを賛美し／永遠にあなたを称える者たちの汚れを洗い流される方。
まことに神聖で光を放つ御座として、／また恵みの石板として、私たちはあなたを告白します、おとめよ、／父なる神の御言葉を御自身の中に受け入れた方として、／その御言葉を私たちは永遠に賛美します。
その後、至聖なる神の母の賛歌を歌う：「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：イザヤよ、喜び歌え！／処女は胎内に宿し／御子エマヌエルを産み出された、／神であり人である御方、／その御名は「東」である。／御方を賛美しつつ、我らは処女を称える。
主キリストよ、あなたは処女の胎から／堕落した人間の性質を受け入れ、／ 彼と完全に一体となり、／しかしいかなる罪にも染まることなく、／あなたの至聖なる受難によって、／彼を朽ち果てる運命から完全に解放されました。
主キリストよ、あなたの至聖にして命を与える肋骨から / 最後まで注ぎ出された神聖な血によって、 / 偶像への生け贄は絶たれ、全地が / あなたに賛美の捧げ物を捧げます。
聖母マリアについて：無形の神でも、単なる人間でもない／清く聖なる処女が産んだのは、／完全な人間であり、／真の、完全なる神であり、／私たちは父と聖霊と共に、この方を崇め称える。
第2カノン
十字架の上で苦難を受け入れ、／死によって地獄の力を打ち砕かれたあなたを、／私たち信徒は、正教の教えに従って賛美します。
三日目に墓からよみがえり、／地獄に打ち勝ち、世界を照らされたあなたを、／私たち信徒は、心を一つにして賛美します。
聖母賛歌：喜びなさい、聖母よ、神であるキリストの母よ！／あなたが産み出された御子に、／あなたを信仰をもって賛美する者たちに、／罪の赦しを授けてくださるよう、／懇願してください。
カノン第3
聖母マリアよ、永遠の処女よ、／あなたの清らかな血より、／すべての創造主であり、唯一の御子である御父の御子に、／超自然的に肉体が形作られました。／それは、夫によるものではなく、種なしに、／知性があり、魂を宿したものでした。
あなたは、絶え間なく押し寄せる死の猛威を／真に理性を超えた方法で食い止め／肉において永遠の命を産み出されました。／その命に、その残酷な口で触れたとき、／地獄は力を失いました、至聖なる処女の母よ。
御子は、主の御座に就き、／黄金の縁取り――神聖な美徳――によって輝かしく照らされるあなたを、／御自身の右の座に据え、／母として、全き無原罪のあなたに、／ふさわしい栄誉を捧げられました。
（あなたの御生は、理性を超えています、神の母よ。／ なぜなら、夫なき受胎があなたの中で成し遂げられ、／ 処女の御生もまた、生まれた方は神であるからです。／ 彼を称えつつ、私たちはあなた、処女よ、を賛美します。）
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、我らの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げよ。／この栄光は、御子のすべての聖徒たちに帰せ。
主よ！ あなたの墓は不義者たちによって封印されていたが、／あなたは聖母マリアから生まれたのと同じように、墓から出てこられた。／あなたの無形の天使たちは、あなたがどのように受肉されたかを知らず、／あなたを守っていた兵士たちは、あなたが復活されたことに気づかなかった。 ／ なぜなら、これら二つの奇跡は、探求する者たちには隠されているが、／ この神秘を信仰をもって崇める者たちには明らかにされているからである。／ これを讃える私たちに、／ 喜びと偉大な恵みをお与えください。
神の聖なる御使いたちよ、神を賛美せよ、／天の御力において神を賛美せよ。
主よ！ 永遠の錠を打ち砕き、／ 鎖を断ち切り、あなたは墓からよみがえり、／ あなたの三日間の埋葬の真実の証しとして、／ 葬送の布を残し、／ すでにガリラヤでの再会に備え、／ まだ洞窟の中で兵士たちに守られていた。 ／あなたの慈しみは偉大なり、／測り知れぬ救い主よ！ 私たちを憐れんでください。
その御力のゆえに、主を賛美せよ、／その偉大さの数多のゆえに、主を賛美せよ。
主よ！ 妻たちは、私たちのために苦難に遭われたキリストであるあなたにお目にかかろうと、あなたの墓へと急ぎました。そして、そこに着くと、恐ろしい出来事に驚いて石から転がり落ちた天使が座っているのを見つけました。 ／そして彼は彼女たちに声を上げて言った。「主はよみがえられました。／弟子たちに告げなさい。死からよみがえり、／私たちの魂を救ってくださる方がおられると！」
ラッパの響きをもって主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
主よ！ あなたが封印された墓から出てきたように、／扉が閉ざされていたにもかかわらず、弟子たちのところへ入られ、／あなたが耐え忍ばれた肉体の苦しみをお示しになった、／忍耐強い救い主よ。 ／ダビデの血統に由来する者として、あなたは傷を負われ、／神の子として、世界を解放されました。／あなたの慈しみは偉大です、／測り知れない救い主よ！私たちを憐れんでください。
ティンパニと円舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
主よ、永遠の王、万物の創造主よ、／私たちのために、肉において十字架の苦難と埋葬を耐え忍ばれ、／私たちすべてを地獄から解放してくださった！／あなたは私たちの神、／あなた以外に、私たちは他の神を知りません！
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、澄んだ音色のシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものが、主を賛美せよ！
主よ！ あなたの最も輝かしい奇跡を、誰が語り尽くせようか？／あるいは、あなたの畏敬の念を抱かせる神秘を、誰が告げ伝えられようか？ ／ なぜなら、私たちのために、御自身の御心に従って人となられ、／ 御自身の力の偉大さを現されたからです。／ 御自身の十字架によって、強盗に天国を開き、／ 御自身の埋葬によって、地獄の門を打ち砕き、／ 御自身の復活によって、すべての人を豊かにされたからです。／ 憐れみ深い（主よ）、あなたに栄光あれ！
立ち上がってください、主、わが神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、最後までお忘れにならないでください！
香油を携えた女たちは、早朝に御墓にたどり着くと、／不死の御言葉であり神である御身に、香油を塗ろうと急いだ。 ／しかし、御使の言葉に耳を傾け、喜びをもって引き返し、／使徒たちに公に告げ知らせるため、／あなたが、すべての者の命として復活され、／世に清めと／大いなる憐れみをお与えになることを。
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての奇跡を告げ知らせる。
神の御墓の番人たちはユダヤ人たちにこう言った：／「あなたがたの協議はなんと無意味なことか！／無限なる御方を守ろうと努めたが、その労は無駄だった；／十字架につけられた方の復活を隠そうとしたが、かえってそれを明らかにしてしまった。／あなたがたのサンヘドリンはなんと軽率なことか！ ／隠すことのできないものを、なぜまた隠そうと企むのか？／むしろ私たちの言うことを聞き、／起こったすべての出来事の真実を信じる決心をすべきだ。／稲妻のような天使が天から降りてきて石をどかし、／私たちは恐怖のあまり死人のようになった。 ／そして、賢明な香油を携えた女性たちに向き直り、こう語ったのです：／「見なさい、見張りが死んでおり、／封印は破られ、地獄は空っぽになっているではありませんか。／地獄を打ち破り、／死の刺を砕いた方の勝利を、なぜあなたがたは死者のように探し求めるのですか？ ／さあ、急いで使徒たちのところへ行き、／復活の喜びの知らせを伝え、恐れることなくこう叫びなさい：／『まことに、主は復活された、／大いなる憐れみをお持ちの主が！』
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2調：あなたはまことに祝福された方、神の母であるおとめよ、／あなたから受肉された方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、私たちは叫びます：／「キリスト神よ、このように御心を示された方よ、あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
この日、世界の救いが成し遂げられた！／墓からよみがえられた方、／そして私たちの命の主を讃えよう。／なぜなら、死によって死を滅ぼし、／私たちに勝利と偉大な恵みを与えてくださったからである。
そして、閉会の祈り。
十字架上の強盗は、／キリストよ、あなたを神として信じ、／清い心からあなたを告白し、こう叫んだ。／「主よ、あなたの御国で、私を思い出してください！」
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
十字架の木の上で／私たちの民族を再生させ／木によってもたらされた呪いを打ち破られた／救い主であり創造主である方を、心を一つにして賛美しましょう。
平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
キリストよ、御自身の死によって、／あなたは死の力を打ち砕き、／太古より死んでいた者たちを御自身と共に復活させ、／彼らはあなた、まことの神、／そして私たちの救い主を賛美しています。
義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
キリストよ、あなたの御墓にやって来た敬虔な女たちは、命の与え主であるあなたを求め、香油を塗ろうとした。しかし、天使が現れてこう叫んだ。「主はよみがえられた！」
あなたがたは、わたしのために侮られ、迫害され、あらゆる方法で不当に中傷されるとき、幸いである。
キリストよ、あなたが十字架につけられたとき、／二人の罪人の中にあって、／そのうちのひとりは、あなたをののしったが、／正当に裁かれ、／もうひとりは、あなたを告白したため、／楽園に入りました。
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからです。
使徒たちの集まりにやって来て、／敬虔な女たちは叫んだ：／「キリストは復活された！ 主であり創造主である御方に、／ひれ伏そう！」
栄光、三位一体よ：三位一体、分割不能な唯一性、／万物を創造し全能なる、／父、子、聖霊よ！／我らは、まことの神／にして我らの救い主であるあなたを賛美します。
そして今、聖母賛歌：喜びなさい、生ける神の宮よ、／そして越えがたい門よ！／喜びなさい、焼けず、火のような御座よ！／喜びなさい、エマヌエルの母よ、／――私たちの神、キリストよ！
主よ、あなたは私たちを守り、 / この世から、そして永遠に、私たちを救い出してください。
詩篇：主よ、私を救ってください。義人は一人もいなくなったからです。
詩編11:8, 2a
詩句：主よ、あなたの慈しみを、私は永遠に歌い、代から代へと、私の口をもってあなたの真理を告げ知らせる。
詩句：あなたは「慈しみは永遠に堅く立つ」と仰せられた。天において、あなたの真実は確かなものとなる。
詩編 88:2, 3
「主よ、私は叫び求めた」の際、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラを歌い、聖人については6つを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「聖母賛歌」を、その声調に従って歌う。
わが魂を牢獄から導き出してください、／私があなたの御名を賛美できるよう。
地獄に勝利を収め、／十字架に上られたキリストよ、／死の闇の中にいた者たちを御自身と共に復活させるために；／死者のうちで自由なる方、／御自身の光から命を注ぎ出す方、／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！
義人たちは私を待ち望むでしょう、／あなたが私に報いてくださるその日まで。
この日、キリストは死を打ち破り、／御言葉どおりによみがえり、／世界に喜びを授けてくださった。／それゆえ、私たち皆が主に向かってこう歌い上げよう。「いのちの源、近づきがたい光、／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！」
深みから、私はあなたに呼びかけます、主よ、／主よ、私の声を聞いてください。
主よ、あなたから、すべての被造物のうち、／私たち罪人はどこへ逃げればよいのでしょうか？ ／天へ？ しかし、あなたご自身がそこに住まわれています。／地獄へ？ しかし、あなたは死を踏み砕かれました。／海の深みへ？／そこにもあなたの御手があります、主よ。／私たちはあなたに駆け寄り、あなたにひれ伏して、こう祈ります：／「死者の中からよみがえられた方よ、私たちを憐れんでください！」
あなたの耳が／私の祈りの声に耳を傾けてくださいますように。
キリストよ、私たちはあなたの十字架を誇りとし、／あなたの復活を歌い、賛美します。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はいません。
もしあなたが不義を顧みられるなら、主よ、主よ、誰が立ち続けられましょうか。／ なぜなら、あなたには贖いがあるからです。
常に主を賛美しつつ、／その復活を讃歌します。／なぜなら、十字架の苦しみを耐え忍び、／死によって死を滅ぼされたからです。
主よ、御名のゆえに私はあなたを待ち望み、私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
主よ、あなたの力に栄光あれ！／あなたは死に権威を持つ者の力を奪い、／御自身の十字架によって私たちを新たにし、／私たちに命と朽ちることなきものを与えてくださったからです。
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
主よ、あなたの埋葬は、／地獄の鎖を打ち砕き、断ち切りました。／死からのあなたの復活は、世界を照らしました。／主よ、あなたに栄光あれ！
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母よ：誰があなたを賛美しないでしょう、至聖なるおとめよ？／誰があなたからの処女の御降誕を歌わないでしょう？／なぜなら、時を超え、父から輝き出でた独り子、／その御方が、清きあなたから生まれ、言葉に尽くせぬ御受肉を成されたからです。 ／御子は本質において神であり、／私たちのために本質において人となられ、／二つの位格に分かれることなく、／二つの混じり合わない本質において知られます。／聖なる、至福なる方よ、／御子に、私たちの魂の赦しを祈り求めてください。
入堂。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩句：主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
キリスト、救い主よ、あなたの復活を、／天使たちは天において讃歌しています。／地上の私たちにも、／清い心をもって、／あなたを賛美する恵みを授けてください。
詩句：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
青銅の門を打ち砕き／全能の神として地獄の閂を打ち破り／堕ちた人類を、あなたは復活させられた。／それゆえ、私たちも歌をもってこう宣言する：／「死から復活された主よ、あなたに栄光あれ！」
聖句：主は宇宙を確固たるものとなさった、／それゆえ、それは揺らぐことはない。
キリストは、古来の朽ち果てから私たちを回復させようと望まれ、／十字架に釘付けられ、墓に葬られた。／香油を携えた女性たちは、涙ながらに主を探し求め、泣き叫び、こう叫んだ。／「ああ、すべての者の救い主よ！ ／どうして御自身を墓に安置されたのですか？／もし御自身が自発的に安置されたのなら、どうして御身は盗まれたのですか？／どうやって御身は運び出されたのですか？／そして、どの場所が御身の命に満ちた御体を隠したのですか？／しかし、主よ、私たちに約束されたとおり、現れてください、／そして私たちの涙に満ちた嗚咽を止めてください」。 / 彼女たちが泣いていると、天使が彼女たちにこう告げた。 / 「泣き止みなさい。そして使徒たちに、主が復活されたことを告げなさい。 / 主は世界に清めと偉大な憐れみをお与えになったのだ！」
詩篇：主よ、あなたの御家には聖なるものがふさわしい、／永遠に。
御自身の御心により十字架につけられ、キリストよ、／死を御自身の埋葬によって打ち破り、／三日目に神として栄光のうちに復活され、／世に永遠の命と／大いなる憐れみをお与えになりました。
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、神の母への賛歌：わが創造主であり贖い主である、全き清き方、／主キリストは、／あなたの胎から生まれ、／私という人間に身を包み、／アダムを古の呪いから解放された。 ／それゆえ、全き清き方よ、／神の母であり真の処女として、／天使と共に絶えることなく「喜びなさい」と叫びます：／「喜びなさい、主よ、守り、覆い、／そして私たちの魂の救いよ！」
その後：「今、赦しを賜り：」『主の祈り』の後に三聖頌：
天使の軍勢は――御あなたの墓のそばで、／それを守っていた者たちは息絶え、／マリアは墓の中に立ち、／御あなたの至聖なる御体を探しておられました。／あなたは地獄を空にし、そこから苦しみを受けることなく、／命を与えるお方として、乙女にお会いになりました。／死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、神の母よ：祝福された方を御母と名付け、／御自身の意志により苦難へと歩み出られ、／アダムを見出そうと望んで十字架の上で輝き、／天使たちにこう宣言されました。「私と共に喜びなさい、／失われたドラクマが見つかったのだから！」 ／すべてを賢明に整えられた方よ、（わが神よ）、あなたに栄光あれ！
同じトロパールを「神は主である」にも用いる：
「神は主なり」を第6調で歌い、復活のトロパールを二度、聖母賛歌を一度歌う（大晩課を参照）。その後、詩篇の通常の朗誦を行う。
棺が開かれ、地獄が泣き叫んだとき、／マリアは身を隠していた使徒たちにこう叫んだ：／「出てきなさい、ぶどう畑の働き人たちよ、／そして復活の言葉を宣べ伝えなさい：／主は復活され、世界に大いなる憐れみを授けられた！」
聖句：立ち上がってください、わが神、主よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
主よ！マリア・マグダレナはあなたの墓の前に立ち、／泣き叫びながら、あなたを園丁だと思い込み、こう叫びました：／「あなたは永遠の命をどこに隠されたのですか？ ／ケルビムの玉座に座しておられる方を、どこに置かれたのですか？／彼を守っていた者たちは、恐怖のあまり死んでしまったのです。／どうか私の主を私に返してください、／あるいは私と共にこう叫んでください：／「死者の間にいた方、／そして死者をよみがえらせた方、あなたに栄光あれ！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：ゲデオンはあなたの受胎を予告し、／ダビデはあなたから生まれた御子について語り告げます、神の母よ；／まことに、御言葉は雨のようにあなたの胎内の羊毛の上に降り注ぎ、／聖なる大地であるあなたは、種なしに、世の救いである／私たちの神、キリストを育み出されました、恵み深い方よ。
命は墓に横たわり、／石に封印が押されていた；／まるで眠る王を守るかのように、キリストの戦士たちが守っていた；／しかし、目に見えぬまま敵を打ち倒し、／主は復活された。
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編9:2
ヨナはあなたの埋葬を予告し、／シメオンは神の復活を語り告げる、不死の主よ。 ／ なぜなら、死者のように墓に下られた／あなたは、地獄の門を打ち砕き、／しかし、主として、朽ちることなく復活され、／世界の救いのために、私たちの神キリストよ、／暗闇の中にいた者たちを照らされたからです。
栄光は、今なお、聖母マリアに：聖母マリアよ！御子、／自ら進んで十字架に釘付けられ、／死者の中から復活された、私たちの神キリストに、／私たちの魂の救いのために、お祈りください。
その後、「無原罪の御母」のトロパリと小エクテニア。
キリストよ、御自身の自発的かつ命を与える御死によって、／神として地獄の門を打ち砕き、／古の楽園を私たちに開かれ、／死からよみがえり、／私たちの命を朽ち果てることから救い出してくださいました。
わが目は天に向けられ、御言葉であるあなたへと向かいます。／私を憐れんでください、／私があなたのために生きることができますように。
私たちこの卑しい者たちを憐れみ、／御言葉よ、あなたにふさわしい器としてください。
栄光：聖霊は、すべての者の救いの源です。／もし聖霊が、その者の価値に応じて誰かに息を吹きかけられるならば、／その者を速やかに地上の務めから引き上げ、／翼を与え、強め、高みへと導かれます。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
もし主が私たちの間にいられなかったなら、／私たちのうちだれも敵との戦いに耐えられなかったでしょう。／勝利する者たちはここから天へと引き上げられるからです。
彼らの歯が、小鳥のように私の魂を捕らえることのないように、御言葉よ。／しかし、ああ、私は罪を愛する者であるのに、／どうして敵から逃れられようか。
栄光：聖霊によって――すべての人に神性、／好意、知恵、平和、そして祝福が与えられる。／なぜなら、御業において、聖霊は父と御言葉と等しいからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主を信頼する者たちは、／敵にとっては恐ろしく、すべての人にとっては驚くべき存在である。／彼らは天を見上げているからである。
その義なる手は、／救い主であるあなたを助け手として、／不義へと伸ばすことはない。
栄光：聖霊は万物を支配される。／天の軍勢は、／地上で息をするすべてのものと共に、／御前にひれ伏す。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主よ、御力を現し、／私たちを救うために来てください。
節：イスラエルの牧者よ、ヨセフの羊の群れを導く方よ、耳を傾けてください。 詩編79:3b, 2a
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏しましょう、／唯一の罪なきお方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神だからです、／あなた以外に知る者はいません、／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、御自身の偉大な憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れみ、私の罪を赦してください。
そして、スティヒラ：イエスは墓から復活された、／予告されたとおり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださった。
そして祈り：神よ、あなたの民を救い給え：
第一は主日用（4声）、第二は十字架復活用（3声）、第三は聖母賛歌用（3声）およびミネイ（4声）。聖人を祝う場合は（6声）、十字架復活用（2声）および聖母賛歌用（2声）。
カノン1
イルモス：イスラエルは、まるで陸地を歩くかのように／深淵の上を足跡を残して進み、／追手であるファラオが溺れ死ぬのを見て叫んだ：／「神に勝利の歌を歌おう！」
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
十字架に両手を広げ、／あなたは父の御心に従い、すべてを成し遂げられました、善きイエスよ。／それゆえ、勝利の歌を／私たちは皆、あなたに歌いましょう。
恐れおののき、まるで奴隷のように、／死は御命令に従い、／命の主であるあなたのもとへ近づきます。／その死を通して、私たちに／永遠の命と復活を授けてくださった方よ。
聖母賛歌：御自身の創造主を、／御自身が望まれた通りに受け入れ、／種なき御胎から、／理性を超えて受肉された、清き御方よ、／あなたはまことにすべての被造物の主として現れました。
カノン2
ピラトの法廷の前に、自発的に／不当な告発を受けて、被告として立つ／神は、／その御顔を、不法な者の手から打たれ、／その御前では、大地も／天の生き物たちも震えおののく。
救い主よ、あなたは神聖な御手を広げ、／清き、命を与える御十字架の上で、／主よ、あなたを知るために諸国民を御自身のもとに集め、／あなたの栄光ある十字架を礼拝する者たちを、主よ。
十字架の聖母賛歌：涙の川を流しながら、／救い主よ、あなたの十字架のそばに、汚れなき御母は立っておられました。／キリストよ、あなたの肋骨から流れ出る血の滴を見て、／あなたの比類なき憐れみを賛美しておられました。
カノン第3
楽園の植物から不従順の果実を味わい、／エバは呪いをもたらした。／しかし、あなたはそれを無効にされた、清き方よ、／祝福の源であるキリストを産み出された。
神の輝きの真珠――／キリストを産み出された方よ、／私の情欲の闇と罪の騒動を／あなたは、清き方よ、／御自身の輝きの光で払いのけてください。
諸国民の望み――御身から受肉される方を、／ヤコブは神秘的に霊の目をもって予見した――／御身の取り成しによって／私たちを救い出された神を。
ユダの部族から君主がいなくなったとき、全き清き方よ、／あなたの御子であり神である方が、指導者として現れ、／地の果てを超えて、まことに／今や王座に就かれた。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：聖なる方は、／あなたほどにはいません、わが主なる神よ、／あなたに忠実な者たちの尊厳を高め、善き方よ、／そして私たちを、／あなたの信仰告白という岩の上に確固として立たせてくださった方。
神が肉において十字架につけられるのを見て、／すべての被造物は恐怖のあまり崩れ去りそうになったが、／私たちのために十字架につけられた方の包み込むような御手によって、／しっかりと支えられていた。
キリストの死によって滅ぼされ、／息絶えた哀れな死は横たわっている。／なぜなら、神の命の勢いに耐えきれず、／強き者も死に至り、／すべての人に復活が与えられるからである。
聖母賛歌：清き御方よ、あなたによる神の御降誕という奇跡は、／あらゆる自然の法則を超越しています。／あなたは超自然的に御腹に神を宿し、／産み出してもなお、永遠に処女であり続けるからです。
カノン2
三日間、墓に留まられた後、／御自身の命を与える復活によって、／かつて死んだ者たちをよみがえらせ、／彼らは裁きから解放され、喜びに満ちて祝賀し、／「見よ、贖い主よ、主よ、あなたは来られた！」と叫んだ。
わが救い主よ、あなたの復活に栄光あれ、／あなたは全能者として、／私たちを地獄、朽ち果て、そして死から／救い出してくださった。／そして私たちは歌をもってこう叫ぶ：／「主よ、人を愛する方よ、あなた以外に聖なる者はいない！」
十字架の聖母賛歌：御子なる御方が、 / 槍に刺されるのをご覧になったとき、 / 至聖なる、全き無原罪の御母は、 / 心を痛め、恐怖のうちに叫ばれました： / 「わが子よ、 / 不義な民は、あなたに何という報いをしたのか！」
カノン3
私の移ろいやすく死すべき肉体は、／あなたの胎内から、全き清き神の母よ、／善き方によって、不可解な御業により受け入れられ、朽ちることのないものとなされ、／永遠に御自身と結びつけられました。
神があなたから受肉されるのを見て、おとめよ、／天使の群れは畏怖に打ち震え、／今や彼らはあなたを神の母として、／絶え間ない賛歌をもって賛美している。
預言者ダニエルは驚嘆し、／あなた、神の母を霊の山として見、／そこから人の手を借りずして石が切り出され、／悪魔の祭壇を／力強く打ち砕いたのを見た。
死すべき者の言葉も、舌も、／処女よ、あなたをふさわしく称えることはできません。／なぜなら、至聖なるあなたから、命の与え主キリストは、／種なしに受肉することをお選びになったからです。
カノン1
イルモス：「キリストはわが力、／神であり主である」、／――聖なる教会は畏敬の念をもって歌い、／清らかな知性から声を上げ、／主において喜び祝う。
まことのいのちの木は花開いた、キリストよ；／まことに、十字架は立てられ、／あなたの汚れなき肋骨から流れ出た血と水に潤され、／私たちにいのちを育んでくださった。
蛇はもはや、偽りをもって／私に神格化を勧めることはない；／なぜなら、キリスト、人間の性質の神聖な創造主は、／今や私にいのちの道を／妨げることなく開いてくださったからである。
聖母賛歌：まことに、言葉に尽くせぬほど／不可解な神秘として現れたのは、／聖母よ、あなたの神聖な胎内における御子宿りであり、／地上の者にも／天上の者にも、永遠の処女よ！
第2カノン
あなたの聖なる十字架を、／また釘を、キリストよ、／聖なる槍と葦の杖を、／そして茨の冠を、これらのおかげで／私たちは破滅的な地獄から救われたのです。
棺はあなたを受け入れました、救い主よ、／私たちのために自ら死を遂げられた方、／しかし、決してあなた、御言葉、を留めることはできませんでした。／あなたは神として復活され、／私たちの人類を救われたからです。
クレストボゴロディチェン：神の母、永遠の処女、／救い主キリストをこの世に生み出された方よ！／苦難と苦しみから、信仰をもって／あなたの神聖な庇護にすがり求める私たちを救い出してください。
カノン第3
私たちは、至聖なる御方、汚れなき御方を賛美します。／御方によって救われた私たちは、／畏敬の念をもって讃美し、こう叫びます。／「祝福あれ、永遠の処女よ、／神を産み出された方よ！」
乙女よ、あなたは秘められた光を産み、／この世の闇の中にいる者たちに、／肉を通して輝きを注ぎ、至福なる方よ、／そして、あなたを賛美する者たちに、／喜びを注ぎ出されました、永遠の処女よ。
恵みは花開き、律法は終わりを告げた／あなたによって、至聖なる方よ；／まことに、あなたは、清き方として、主を産み出された、／私たちに赦しを授けてくださる、永遠の処女よ。
楽園の植物を口にしたことで／私は死に至った；／しかし、あなたから現れた命の木は、／私をよみがえらせ、至聖なる方よ、／そして私を楽園の喜びの相続人とした。
カノン1
イルモス：御自身の神聖な光をもって、善き方よ、／夜明けからあなたへと向かう魂たちを／愛の光で照らしてください――私は祈ります――／あなたを知るために、神の御言葉、まことの神よ、／罪の闇から／御自身へと招いてくださる方よ。
今やケルビムたちは私の前から退き、／炎の剣は私のためにその刃を逆に向ける、主よ、／あなた、神の御言葉――真の神――を仰ぎ見る時、／強盗に楽園への道を開かれたあなたを。
もはや私は／地へ戻ることを恐れません、キリストよ、主よ。／なぜなら、あなたは、その大いなる憐れみによって、／忘れ去られた私を地から引き上げ、／御自身の復活によって朽ちることのない高みへと導いてくださったからです。
聖母賛歌：心からあなたを聖母と告白する者たちを、／救い給え、この世の善き支配者よ、／私たちはあなたの中に、／真の神の母として、無敵の守りを持っているからです。
カノン2
エデンの園の木の実に惑わされ、／御命令に従わなかった私たちの始祖は、朽ち果てる運命へと陥りました、／至福なる主よ。／しかし、救い主よ、あなたは十字架によって彼を再び本来の美しさへと導き、／御父に従順であることを示されました。
御死によって、慈愛に満ちた主よ、／死の力は打ち砕かれ、／私たちに命の泉が注がれ、不死が授けられました。／それゆえ、私たちは信仰をもって、／御埋葬と復活を礼拝します。／これらによって、あなたは神として、全世界を照らされたのです。
十字架の聖母賛歌：天に御住まいの、万物の創造主である主は、／御母よ、あなた、全き無原罪の御胎に、不可思議のうちに宿り、／天の至高なる御方、／そして非物質の軍勢の最も聖なる御方を、あなたを称えて栄光をお与えになりました。／それゆえ、今、地に住む私たちは、／あなたを「至福なる方」と呼びます。
カノン第3
清らかさによって明るく輝き、／主の神聖な住まいとなられた、万に称えられる方よ。／まことに、あなただけが神の母として現れ、／御子を抱きしめるようにその懐に抱かれたからである。
理解し難い美しさを備え、／その最も美しい御魂によって、／あなたは神の花嫁となられ、／処女性によって刻印された、聖なる方、／そして清らかさの輝きをもって世界を飾る方。
不義の者たちの集まりは嘆き泣くがよい、／あなたを明らかに清き神の母として認めない者たちよ；／あなたは神の光の門として私たちに現れ、／罪の闇を追い払ってくださったのだから。
カノン1
イルモス：この世の海が／誘惑の波を立てているのを見て、／私はあなたの静かな港に逃げ込み、あなたに叫びます：／「私の命を滅びから救い出してください、／あまねく慈しみ深い方よ！」
釘に打ち付けられた主よ、／あなたは私たちに対する呪いを消し去り、／また、肋骨を槍で貫かれ、／アダムに対する罪の記録を破り捨て、／世界を解放されました。
欺きによって打ち倒されたアダムは、／地獄の深淵へと落とされました。／しかし、本質において神であり、憐れみに満ちたあなたは、／彼を探し求めて降りて来られ、／その肩に担ぎ上げ、／御自身と共に復活させられました。
聖母賛歌：全き清き御母よ、／死すべき者たちの舵取りである主を産み給うた方よ、／私の情念による移ろいやすく恐ろしい動揺を鎮め、／私の心に平安をお与えください。
カノン第2
キリスト殺し、預言者殺しとなったのは、／多くのユダヤ人たちであった。／なぜなら、彼らが昔、真理の神秘的な光であった預言者たちを殺すことを恐れなかったように、／今や、嫉妬に駆られて、／かつて彼らが宣べ伝えていた主を殺したからである。 ／しかし、私たちにとって、その死こそが命となった。
あなたは、救い主よ、墓に閉じ込められたが、そこに留まることはなかった；／なぜなら、御言葉であるあなたは、自ら進んで死を味わわれたものの、／不死の神として復活され、／ハデスにいた囚人たちを御自身と共に復活させ、／妻たちに、かつての悲しみの代わりに喜びを授けられたからである。
聖母の賛歌：「苦難のさなかに、人々の前で辱められ、卑しめられた姿で／あなたの受肉は現れました。／しかし、神性においては／あなたはダビデに、完全な美しさをもって現れました。 ／しかし、御国の杖をもって敵の力を打ち砕き、／わが子よ、神よ」――と聖母は叫び、／「墓からよみがえり給え！」
カノン第3
預言者たちのうちで偉大なるモーセは／かつて、あなたを箱、食卓、／燭台、そしてマナの入った器として書き記し、／至高者の受肉を／あなた、聖母マリアから象徴的に表した。
死は滅びゆく、／あなたの御子に触れたとき、おお、主よ；／朽ち果てもまた廃される――アダムの裁き；／あなたは、あなたを賛美する者たちを朽ち果てから救い出す命を／生み出されたからである。
律法はその力を失い、その影も過ぎ去りました、／知恵や思考を超越した／あなたから生まれた神であり救い主の恵みが、／絶えず賛美されるおとめよ、私に明らかにされたとき！
御自身の命を与える御手によって／暗き深淵からすべての死者をよみがえらせ、／命の与え主であるキリスト・神は、／人間の性質に復活を授けられました。／なぜなら、御方はすべての者の救い主であり、復活であり、命であり、／万物の神だからです！
イコス：命の与え主よ、あなたの十字架と御棺を、／私たちは、忠実な者たちとして、賛美し、あなたにひれ伏します。／なぜなら、あなたは、全能の神として、地獄を縛り、／死者たちを御自身と共に復活させ、／地獄の門を打ち砕き、／神として、死の力を滅ぼされたからです。 ／それゆえ、地上で生まれた私たちは、愛を込めてあなたを賛美します／――復活された方、万物を滅ぼす敵の力を打ち砕かれた方、／あなたを信じたすべての人を復活させられた方、／蛇の矢から世界を救われた方、／そして唯一の力ある方として、私たちを敵の惑わしから救われた方。 / それゆえ、私たちは畏敬の念をもってあなたの復活を讃えます。 / あなたは万物の神だからです。
カノン1
イルモス：天使は敬虔な少年たちのために、 / 露に満ちた炉を造り、 / カルデア人を焼き尽くす神の御命令は、 / 拷問者にこう叫ばせた： / 「あなたは祝福された方、私たちの先祖の神よ！」
あなたの苦難を悼んで、／太陽は闇に包まれ、／昼間にもかかわらず、主よ、／全地で光は消え、こう叫んだ：／「あなたは祝福された方、私たちの先祖の神よ！」
冥界は、キリストよ、あなたの降臨によって光に照らされ、／先祖は喜びに満ちて現れ、／歓喜のうちに喜び踊り、こう叫びました：／「私たちの父祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
聖母賛歌：あなた、聖母マリアによって、まばゆい光が／全宇宙に昇りました。／あなたは万物の創造主である神を産まれたからです。／全き清き方よ、神に願い求めてください、／私たち信徒に、偉大な憐れみを注いでくださいますように。
カノン第2
なんと前代未聞の出来事か！／ファラオの奴隷状態からイスラエルを救い出された方が、／御自身の御心により、彼らのために十字架にかかり、／罪の束縛を解き放たれた。／私たちは信仰をもって、彼にこう讃える：／「救い主なる神よ、あなたは祝福された方です！」
あなた――救い主は、ゴルゴタの丘で／不義の者たちの不敬虔な子孫たちによって十字架につけられ、／私たちを救うために、地獄の銅の門と閂を打ち砕き、／私たちはこう讃える：／「救い主なる神よ、あなたは祝福された方です！」
聖母賛歌：古きエバの解放を産み、／呪いからアダムを救い出される、清きおとめよ。／それゆえ、私たちは天使たちと共に、あなたと御子と共に／賛美し、こう呼びかけます：／「救い主なる神よ、あなたは祝福された方です！」
カノン第3
三人の若者を焼き尽くさなかった炉は、／あなたからキリストが誕生することを予表していたのです。／なぜなら、神聖な火は、あなたを焼き尽くすことなく、あなたの中に宿り、／すべての人々にこう叫ぶことを教えたからです：／「祝福あれ、私たちの父なる神よ！」
地の果ての人々は、／あなたの預言に従い、全き清き母よ、／あなたを「至福なる方」と呼び、／あなたの輝かしい光に照らされ、／恵みによって歌の中でこう叫ぶのです：／「私たちの父たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
最も敵対的な蛇が／その破滅的な牙を私に突き立てたが、／しかし、聖母よ、御子の御力によって／その牙は砕かれ、私にこう叫ぶ力を与えてくださった：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
私たちの性質を和らげてくださったのは／神においてただひとり祝福されたあなたです。／なぜなら、ケルビムの肩に鎮座する神を／あなたは御腕に抱き、こう叫ばれるからです。／「祝福あれ、私たちの父祖の神よ！」
カノン1
イルモス：炎の中から、あなたは敬虔な者たちのために露を注ぎ出し、／義人の捧げ物を水で焼き尽くされた。／なぜなら、キリストよ、あなたはすべてを、ただ御自身の御心によって成し遂げられるからである。／私たちは、世々限りなくあなたを賛美する。
ユダヤの民は、／古くは預言者たちを殺した者であったが、／今や嫉妬のゆえに神殺しとなり、／十字架にあなた、神の御言葉を吊るした。／私たちは、あなたを世々限りなく賛美する。
天の穹蒼を離れず、／地獄に下りて、／キリストよ、あなたは御自身と共に、／腐敗の床に横たわるすべての人類を／引き上げられました。／私たちは、永遠にあなたを賛美します。
聖母賛歌：光なる御言葉――光の与え主を、あなたは身ごもり、／言葉に尽くせぬ御子を産み、栄光に輝かれました。／神の御霊があなたの中に宿られたからです、おとめよ。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを賛美します。
カノン第2
すべては畏れおののいた、これを聞いて、／至高なる方が自ら進んで地上に来られたことを、／十字架と埋葬によって地獄の力を打ち破り、／すべての人々にこう叫ばせるためである：／「乙女たちよ、祝福せよ、司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく賛美せよ！」
地獄の暴政は終焉を迎え、／その王国は今や滅ぼされた。／なぜなら、地上で十字架に釘付けにされた／万物の主なる神が、その権威を打ち砕かれたからである。／若者たちよ、祝福せよ、司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、永遠に讃えよ。
ああ、キリストよ、あなたの言い表せないほどの人愛、／そして言葉に尽くせぬ恵みよ！／なぜなら、私が地獄の牢獄で滅びゆくのを見て、／あなたは苦難に耐え、私を救い出されたからです。／それゆえ、私たちはあなたを賛美し、すべての主よ、／永遠にあなたを称え讃えます。
カノン第3
金で織られた衣――御霊の輝き――／御子は、あなたを女王として飾り立て、／御自身の右の座に据えられました、全き清き方よ。／私たちは、御子を世々限りなく賛美します。
御自身の唯一の御意志によって世界を確立された方は、／御あなたの至聖なる胎から肉体をとり、／それを上から新たに創造することを望まれた。／私たちは、彼を世々限りなく賛美します。
御言葉と私――人間――とを結び合わせるために／あなたは、至聖なるお方よ、神の住まいとなられ、／処女の輝きを明らかに放たれました。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを賛美します。
黄金に輝く燭台は／言葉に尽くせぬほどに／近づきがたく、すべてを御自身への認識で照らし出す光を、受け入れたあなたを象徴しています。／それゆえ、私たちはあなたを、清き方よ、永遠に賛美します。
続いて、至聖なる神の母の賛歌を歌う：「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：人々が神を見ることは不可能である、／天使の軍勢でさえその御顔を見ることを敢えてしない御方を；／しかし、あなたを通して、全き清き方よ、／受肉された御言葉は、死すべき者たちにも見えるものとなった。／御言葉を賛美しつつ、／私たちは天の軍勢と共に、／あなたを讃える。
神の御言葉よ、あなたは苦しみとは無縁でありながら、／肉において苦しみと結びつき、／しかし、情欲を打ち破る者となられ、／私たちの救い主として、人を情欲から解放してくださる。／なぜなら、あなただけが情欲に染まらず、全能であられるからである。
死の滅びを受け入れつつ、／あなたは御身を朽ち果てることから守り、／あなたの命を与える神聖な御霊は、／地獄に置き去りにされることはなかった、主よ；／しかし、眠りから目覚めたかのように、／あなたは私たちを御自身と共に引き上げられた。
三位一体の神：父と子と、同本質なる御方／私たちすべての死すべき者は、清らかな口をもって賛美し／言い表し難く、まことに栄光に満ちた／聖霊の力を崇めます。／まことに、あなたこそが唯一の全能者、／分割されざる三位一体なる神です！
カノン2
あなたは命の与え主として、死すべき者として墓に下られたが、／キリストよ、地獄の力を打ち砕き、／地獄に飲み込まれた死者を御自身と共に甦らせ、／神として、信仰と愛をもってあなたを賛美するすべての人々に、／復活の恵みを授けられた。
すべての被造物が喜び、ユリのように咲き誇らんことを。／ キリストは神として、死者の中から復活されたからである。／ 「死よ、今や、お前の刺はどこにあるのか？」――我らは叫ぶ。――／ 「地獄よ、お前の勝利はどこにあるのか？／ 我らの尊厳を高められた方が、憐れみ深く、お前を地に打ち倒されたのだ！」
十字架の聖母賛歌：あなたは、万物を担う御方を抱きしめる、至聖なる御母よ；／そして、憎むべき敵の手から私たちを救い出す御方を、／幼子のようにその腕に抱きしめている；／そして、悪の深みから私たちを高めてくださった方が、／十字架の木に掲げられるのを見守っている。
カノン第3
神性の輝きを放つ星は、／今や、ヤコブの家系から、闇の中にいた者たちの上に、／あなた、全き清き方を通して昇りました――キリスト、神、受肉された御言葉。／その光に照らされ、／私たちは天の軍勢と共に、／あなたを賛美します。
御力と御恵みによって強められ、／私は心を込めて、熱意をもってこの賛歌をあなたに捧げました。／どうか、清きおとめよ、これをお受けください。／朽ちることなき宝庫から、／その輝きに満ちた御恵みを授けてください。／神において祝福されたお方よ。
おとめよ、あなたはまことに神性の織機となられ、／その上で御言葉は御自身のために肉の衣を織り上げ、／私を神聖な姿へと造り変えてくださいました。／そしてその衣をまとい、御言葉は、／清らかな思いをもってあなたを賛美するすべての人々を救われました。
今や死者たちに復活が与えられました／あなたの測り知れず、言い表せない／胎内での御子宿りによって、全き清き神の母よ；／まことに、あなたから、肉体をまとった命がすべてに輝き出し、／死の絶望を明らかに払いのけたのです。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、我らの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げよ；／この栄光は――御父のすべての聖徒たちに帰せ。
主よ、あなたの十字架は、／あなたの民にとっての命であり、復活である。／それに希望を置き、／復活された私たちの神であるあなたを、／私たちはこう讃える。「私たちを憐れんでください！」
神をその聖なる者たちの中で賛美せよ、／その力ある天の御座において神を賛美せよ。
主よ、あなたの埋葬は、／人類に楽園を開いた。／朽ち果てるものから救い出され、／復活された私たちの神であるあなたを、／私たちはこう讃える。「私たちを憐れんでください！」
その御力のゆえに主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに主を賛美せよ。
父と聖霊と共に、 / 死者の中から復活されたキリストを讃え、 / 彼に向かって叫ぼう： / 「あなたは私たちの命であり、復活です。 / 私たちを憐れんでください！」
ラッパの音とともに主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
第三の日、キリストよ、あなたは／聖書に記されているとおり、／墓からよみがえり、私たちの先祖を御自身と共に甦らせられました。／それゆえ、人類はあなたを賛美し、／あなたの復活を讃えるのです。
ティンパニと輪舞をもって主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンをもって主を賛美せよ。
主よ、あなたの復活の神秘は／偉大であり、畏れ多いものです！ ／ あなたは墓から、／ 花婿が婚礼の殿堂から出るように出てこられ、／ 死によって死を滅ぼし、／ アダムを解放されたからです。／ それゆえ、天では天使たちが歓喜し、／ 地では人々が、／ 私たちに示されたあなたの憐れみを、人を愛する方よ、賛美します。
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものは、主を賛美せよ！
おお、不義なユダヤ人たちよ！ ／あなたがたが兵士たちに与えた、／その印章と銀貨はどこにあるのか？／宝は盗まれたのではない、／主は力強く復活されたのだ！／あなたがた自身こそ恥をかいたのだ、／栄光の主キリストを否み、／苦しみを受け、葬られ、／死者の中から復活された方を／見捨てたのだから。／主を礼拝しよう！
立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、最後までお忘れにならないでください！
棺に封印が施されていたというのに、／ユダヤ人たちよ、あなた方は、／見張りを立て、封印を施した者たちから、どのようにして奪われたというのか？／扉が閉ざされていたにもかかわらず、王はそこから通り抜けたのだ！ ／ 彼を死者として見なすか、／ あるいは神として彼にひれ伏し、私たちと共にこう歌おう：／ 「主よ、あなたの十字架と復活に栄光あれ！」
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を宣べ伝えます。
あなたの棺に収められた命を求めて、／香油を携えた女性たちは泣きながらあなたの元へ駆けつけ、／香油を携え、あなたの至聖なる御体を塗ろうとしました。／しかし、彼らは光に満ちた天使が石の上に座り、／彼女たちに声をかけ、こう告げているのを見ました。／「なぜ、御自身の肋骨から世界に命を注ぎ出された方を嘆き悲しむのですか？ ／なぜ、不死なる方を、死すべき者のように墓の中で探しているのか？／さあ、急いで、弟子たちに告げよ、／その栄光ある復活による全世界の喜びを！」／救い主よ、彼らと私たちを照らし、／赦しと偉大な憐れみをお与えください。
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2調： あなたはまことに祝福された方、神の母である聖母よ、／ あなたから受肉された御方によって、地獄は捕らえられ、／ アダムはそこから連れ戻され、／ 呪いはその力を失い、／ エバは解放され、死は打ち倒され、／ そして私たちは命に満たされたのです。 ／それゆえ、賛美しつつ、私たちはこう叫びます：／「キリスト・神よ、このように御心を示された方よ、あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
墓から復活され、あなたは地獄の鎖を断ち切り、／死の宣告を取り消し、主よ、／すべての人を敵の罠から救い出されました。／そして、あなたの使徒たちの前に現れ、／彼らを宣教へと遣わし、／彼らを通して全世界に平和を授けられました、／唯一の、あまねく慈しみ深い方よ。
そして、閉会の祈り。
わが救い主なる神よ、／御国に来られる時、／私を覚えてください、／そして、唯一の人を愛する方として、私を救ってください。
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
木によって惑わされたアダムを、／あなたは再び十字架の木によって救われた。／それは、「主よ、御国において私を覚えてください！」と叫んだ強盗を救われたのと同じである。
平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
地獄の門と閂を打ち砕き、命の与え主よ、／救い主よ、あなたは「あなたの復活に栄光あれ！」と叫んだすべての死者をよみがえらせた。
義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
御自身の埋葬によって死に打ち勝ち、／御自身の復活によってすべての者に喜びを満たされた方よ、／憐れみ深い方よ、私を覚えてください。
あなたがたは幸いである。わたしのために、人々があなたがたを侮り、迫害し、あらゆる方法で不当に中傷するとき。
香油を携えて墓にやって来た女性たちは、／「すべてを照らしたキリストが復活された！」と叫ぶ天使の声を聞いた。
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからです。
十字架の木に釘付けられ、／世を惑わしから救い出されたキリストを、／皆で声を揃えて讃えよう。
栄光は三位一体に：父と子に栄光を称え、／聖霊に、「聖なる三位一体よ、我らの魂を救いたまえ！」と叫びましょう。
そして今、聖母よ：終わりの日に言葉に尽くせぬ御業により、御自身を創造された方を宿し、また産み出された方よ！／おとめよ、あなたを賛美する者たちを救いたまえ。
主よ、あなたの民を救い／あなたの嗣業を祝福してください。
詩篇：主よ、私はあなたに叫び求めます。わが神よ、私を見捨てて黙り込まないでください。
詩編27:9, 1a
詩句：至高者の助けによって生きる者は、天の神の御庇護の下に安住する。
節：主に向かってこう言う。「あなたは私の守り、私の避難所、私の神、私は主に信頼する」。
詩編90:1, 2
「主よ、私は叫びます」の後に、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラを歌い、聖人については6つを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「聖母賛歌」を、その声調に従って歌う。
わが魂を牢獄から導き出してください、／そうして私があなたの御名を賛美できるように。
さあ、主を喜び祝おう、／死の力を打ち砕き、／人類を照らしてくださった主を、／霊なる者たちと共に叫ぼう：／「我らの創造主、救い主よ、あなたに栄光あれ！」
義人たちは私を待ち望むでしょう、／あなたが私に報いてくださるまで。
救い主よ、あなたは私たちのために／十字架の苦難と埋葬を耐え忍ばれました。／しかし、神として、ご自身の死によって、死を滅ぼされました。／それゆえ、私たちは／三日目のあなたの復活を礼拝します。／主よ、あなたに栄光あれ！
深みから、私はあなたに呼びかけます、主よ、／主よ、私の声を聞いてください。
使徒たちは、創造主の復活を目撃して驚き、／天使たちの賛美を歌いました：／「これこそは教会の栄光、これこそは御国の富。／私たちのために苦難を耐え忍ばれた主よ、あなたに栄光あれ！」
あなたの耳が／私の祈りの声に耳を傾けてくださいますように。
キリストよ、あなたは不義な者たちに捕らえられましたが、／あなたは私の神であり、私は恥じません；／あなたの背を鞭打ったことを、私は否定しません；／あなたが十字架に釘付けにされたことを、私は隠しません、／そしてあなたの復活を誇ります、／あなたの死は、私にとって命だからです。 ／全能にして人を愛する主よ、あなたに栄光あれ！
もしあなたが不義を見逃さないのであれば、主よ、主よ、誰が立ち続けられようか。／ あなたには贖いがあるからです。
ダビデの預言を成就して、／キリストはシオンにおいて弟子たちに御自身の偉大さを示され、／御自身について、賛美に値する方であり、／父と聖霊と共に絶えず栄光を受けられる方であることを教え、／初めは「言葉」として無形であり、 ／その後、私たちのために受肉し、人として死に、／そして、人を愛する者として、権威をもって復活された方であることを。
御名のゆえに、私はあなたを待ち望みました、主よ。私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
キリストよ、あなたは御心に従い、陰府に下り、／神であり主として死に打ち勝ち、／三日目に復活され、／陰府と朽ち果ての束縛から、／「あなたの復活に栄光あれ、唯一の人を愛する方よ！」と叫び、宣言していた／アダムを、ご自身と共に復活させられました。
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
主よ、あなたは眠る者のように棺に葬られ、／三日目に、力強い者として復活され、／全能者として、アダムを死の朽ち果てからご自身と共によみがえらせられました。
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母よ：あなたは、神の母として、超自然的に母となられたが、／なおも処女であり続けられた――それは思考や理性を超えたことであり、／あなたによる誕生の奇跡は、／言葉では言い表せない。 ／ まことに、その受胎がいかに驚くべきものであったか、清き方よ、／ 誕生の姿もまた測り知れない――／ なぜなら、神が望まれるところでは、／ 自然の法則は退くからである。／ それゆえ、私たち皆は、あなたを神の母として崇め、／ 熱心にあなたに祈る：／ 「私たちの魂の救いのために執り成してください！」
入祭。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
節：主は力をまとい、帯を締められた。
詩句：主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
世の救い主よ、あなたは墓からよみがえり、／御自身の肉と共に人々をもよみがえらせた。／主よ、あなたに栄光あれ！
詩：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
死者の中から復活し、万物を照らされた方／に、共に礼拝を捧げましょう。／主は、地獄の支配から私たちを解放し、／三日目の復活によって／私たちに命と偉大な憐れみを授けてくださったからです。
詩：まことに、主は宇宙を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
地獄に下りて、キリストよ、あなたは死を打ち負かし、／三日目に復活して、私たちを御自身と共に復活させ、／あなたの全能の復活を賛美する私たちを、／主よ、人を愛する方よ。
詩句：主よ、あなたの御殿には、永遠に聖なるものがふさわしい。
主よ、あなたが眠っているかのように棺に横たわっておられたのを見るのは恐ろしいことでした。／しかし、三日目に力強い者として復活され、／「あなたの復活に栄光あれ、唯一の人を愛する方よ！」と叫んだアダムを、あなたと共に復活させられました。
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、聖母賛歌：御守護にすがり、御母よ、／地上で生まれた私たち皆が、あなたに呼びかけます：／「聖母よ、私たちの希望よ、／数えきれない罪から私たちを救い出し、／私たちの魂を救ってください！」
その後：「今、赦しを授け給え」。「主の祈り」の後に三聖歌を唱える。
あなたは御自身の十字架によって死を打ち砕き、／強盗に楽園を開き、／香油を携えた女性たちの嘆きを喜びへと変え、／御自身の使徒たちに、／あなたが復活されたことを宣べ伝えるよう命じられました、キリストなる神よ、／世界に／偉大な憐れみを授けてくださいました。
栄光あれ、今なお、神の母よ：私たちの復活の宝庫として、／あなたに希望を置く者たちを、万人に称えられし方よ、／罪の深淵から救い出してください。 ／ あなたは、救い主を産み出されたことにより、罪に堕ちた者たちを救われたからである。／ 御子の誕生の前も処女であり、誕生の時も処女であり、／ 誕生の後も／ なお処女であり続ける。
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える：
「神は主」を第7調で歌い、復活のトロパールを二度、聖母賛歌を一度歌う（大晩課を参照）。その後、詩篇の通常の朗誦を行う。
命は墓に横たわり、／石には封印が押されていた。／眠る王のように、キリストの戦士たちは彼を守り、／天使たちは彼を不死の神として賛美し、／女たちは叫んだ。／「主は復活され、世界に大いなる恵みを授けられた！」
詩篇：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
三日間の埋葬によって死に打ち勝ち、／滅びた人間を、命を与える復活によって／よみがえらせた、キリストなる神よ、人を愛する方よ、／あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、聖母マリアよ：私たちのために十字架にかけられ／復活されたキリスト・神、／そして死の力を打ち砕かれた方のために、／絶えず祈り求めてください、聖母マリアよ、／私たちの魂を救ってくださいますように。
墓は封印されていたにもかかわらず、／命なるキリスト・神よ、あなたは墓から輝きを放たれました。／また、扉が閉ざされていたとき、／すべての者の復活なるあなたは、弟子たちの前に現れ、／彼らを通して、あなたの偉大な憐れみにより、／私たちの中に聖霊を新たに注いでくださいました。
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編9:2
妻たちは棺へと急ぎ、／涙を流しながら香油を携え、／兵士たちがすべての王であるあなたを守っている間、／互いにこう語り合った。／「誰が私たちのために石をどけてくれるのか。／大いなる御旨の御使いが、死を打ち破って復活された」。／全能の主よ、あなたに栄光あれ！
栄光あれ、今なお、神の母よ：喜びなさい、恵みに満ちた神の母、おとめよ、／人類の避難所であり守り手よ：／まことに、あなたから世界の救い主が受肉されたのです；／まことに、あなたこそが唯一の母でありおとめ、／常に祝福され、賛美される方です。 ／キリスト・神の御前で執り成し、／全宇宙に平和が授けられますように。
その後、「無原罪の御母」のトロパリと小エクテニア。
私たちの姿をとられ、／肉において十字架を耐え忍ばれた方よ！／キリストなる神よ、／人を愛する方として、御復活によって私を救い給え。
シオンの捕囚たちを迷いから立ち返らせた方よ、／救い主よ、私をも生かし、／情欲の奴隷状態から救い出してください。
南風が吹く中、悲しみを蒔く者――／涙を伴う断食――／――その者は喜びをもって、／永遠の命を与える穀物の束を刈り取るだろう。
栄光：聖霊は――神の宝の源：／御前から知恵、分別、畏れが与えられる；／御方に――賛美、栄光、誉れ、そして支配がある。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
もし主が魂の家を建ててくださらなければ、／私たちの労苦は無駄となる。／主なしには、いかなる業も言葉も成し遂げられないからである。
聖霊に導かれた聖人たちは、／私たちを神にとって胎の実とする、／子としての地位に関する父の教えを育んでいる。
栄光：聖霊によって万物は存在している。／ なぜなら、御霊はまず第一に神であり、万物を支配し、／ 近づきがたい光であり、すべての者の命だからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主を畏れる者たちは、いのちの道を見いだして、／今この時も、また永遠に、朽ちることのない栄光をもって、／祝福された者と称えられるであろう。
食卓を囲み、子らを枝のように見ながら、／喜び、楽しみなさい、牧者の長よ、／彼らをキリストのもとへ導きつつ。
栄光：聖霊は――霊的賜物の深淵、／栄光の富、裁きの深遠なる深みである。／なぜなら、父と子に等しい栄光を持つ御方に、仕えるにふさわしいからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
立ち上がってください、主、わが神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！
詩句：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
詩編9:33, 2
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書が朗読される。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏しましょう、／唯一の罪なきお方に。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を歌い、賛美します。／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はいません。／あなたの御名を呼び求めます。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、／私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、／私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、私を憐れんでください、／御身の偉大な憐れみにより、／そして御身の数多の慈しみにより、／私の不義を消し去ってください。
そして、スティヒラ：イエスは、予告されたとおり、墓からよみがえり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださいました。
そして祈り：神よ、あなたの民を救い給え：
第一は主日用（4声）、第二は十字架復活用（3声）、第三は聖母賛歌用（3声）およびミネイ（4声）。聖人を祝う場合は（6声）、十字架復活用（2声）および聖母賛歌用（2声）。
カノン1
イルモス：御手のしるしにより／地固有の堅固さが変容し／かつては容易に流れ出していた／水の性質が、主よ；／それゆえ、乾いた地を歩いて渡ったイスラエルは／あなたに勝利の歌を歌う。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
死の暴政は「木」によって断罪された、／主よ、あなたが不当に／死に処せられたとき、／それゆえ、闇の君主は、あなたを打ち負かすことができず、／当然のことながら追い払われた。
地獄は、あなたに近づき、／無力であるため、／その歯であなたの体を砕くことができず、／顎を砕かれたまま残された。／それゆえ、救い主よ、あなたは死の苦しみを打ち破り、／三日目に復活された。
聖母賛歌：先祖エバの苦しみは終わった。／あなたは苦しみを感じることなく、処女のまま御子を産まれた。／それゆえ、あなたを真の聖母と認め、／私たち皆、全き清き方よ、あなたを賛美する。
カノン第2
二つの命の泉を／十字架の上で、救い主は私たちのために／御自身の刺し貫かれた脇腹から注ぎ出された。／彼に歌おう、彼は栄光を受けたから。
墓に横たわり／三日目に復活して、／キリストは死すべき者たちに、切望されていた朽ちることなき命を授けられた。／彼に歌おう、彼は栄光を受けたから。
聖母賛歌：あなたはただひとり、出産後もなお処女として現れ、／世に現れた世界の創造主を産まれた。／それゆえ、私たちは皆、あなたにこう叫びます。「喜びなさい！」
カノン3
慈悲の深淵を産み出された聖母よ！／私の魂を、御身の光り輝く輝きで照らしてください、／そうすれば、私は愛を込めて、／御身の奇跡の深淵をふさわしく讃えることができますように。
罪の矢に打たれた私たちを見て、／御言葉は恩人として憐れみをお示しになりました。／それゆえ、至聖なる御方は、言葉に尽くせぬほどに、／あなた、全き清き方から受け継がれた肉と結び合われました。
人間の朽ちゆく死すべき本性は／死の支配下に置かれていたが、／しかし、全き清き御方よ、あなたは命を宿し、／それを朽ち果てから命へと引き上げられた。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：初めに、全能なる御言葉によって天を確立された、主よ、救い主よ、／また、全能にして神聖なる御霊によって、そのすべての軍勢を確立された方よ！／御自身の信仰告白という揺るぎない岩の上に、／私を確固たるものとしてください。
あなたは、木に上り、／私たちのために進んで苦しみを受け入れ、慈愛に満ちた救い主よ、／そして、信徒たちに平和と救いをもたらす／傷を負い、／それらを通して、私たちすべてが、慈悲深き方よ、／あなたの父と和解したのです。
キリストよ、あなたは、／竜によって私の魂に与えられた傷から私を救い出し、／古くから闇と朽ち果ての中に住んでいた私に、／光を示してくださいました。／なぜなら、あなたは地獄に下り、／十字架によって私を御自身と共に復活させてくださったからです。
聖母賛歌：夫を知らぬ御母の祈りによって、／世に平和をお与えください、救い主よ、／また王に、敵対する異民族に対する勝利をお与えください、／そして、あなたの言い表せない栄光を／あなたを賛美する者たちに授けてください。
カノン第2
十字架の上で苦難に耐え、／強盗に楽園を開かれた方よ！／恩人であり神である方よ、／私の心を御心の中に堅く据えてください、／唯一の人を愛する方よ。
三日目に墓からよみがえり／世界に命をもたらされた方よ！／命の与え主であり神として、／私の心を御心の中に堅く据えてください、／唯一の人を愛する方よ。
聖母賛歌：種なき神を宿し／エバを呪いから救い出された／処女の母マリアよ！／御身から受肉された神に／御自身の羊の群れを救うよう、懇願してください。
カノン3
エデムから這い寄ってきた竜は、／神格化への欲望で私を惑わせ、地上に打ち倒した。／しかし、本質において憐れみ深く慈悲深い方は、／憐れみをもって私を神格化し、／あなたの胎内に宿り、／私と同じ姿をとられた、聖母マリアよ。
あなたの胎内の実よ、祝福あれ、／聖母マリア、すべての者の喜びよ；／あなたは全世界に、／真の喜びと歓び、／罪の悲しみを追い払うものを産み出された、神の花嫁よ。
永遠の命と光、／神の母である聖母よ、／あなたは私たちに平和を産み出されました。／父であり神である方に対する人々の古くからの敵意を、／あなたの恵みへの信仰と告白によって／終わらせてくださる方。
カノン1
イルモス：父なる神の御胸を離れず／地へ降りてこられた、キリストよ、神よ！／私はあなたの御計画の神秘を聞き／あなたを賛美しました、唯一の人を愛する方よ。
御自身の背中を打たれるために差し出し、／処女より受肉された罪なき主よ、／つまずいたしもべのために苦しみを受け、／私の罪を消し去ってくださる。
法に背く裁判官たちの法廷に立たれ、／被告として告発され、／儚き手によって顔に打撃を受けられる、／神として人を創造し、／この地の義なる裁判官よ。
聖母賛歌：真の神の母として、／御自身と御子の創造主にお祈りください、／私を、全き無原罪の御方よ、救いの港、／御方の栄光ある御心へと導いてください。
カノン2
罪を知らず／そのために、主よ、本来あるべき姿ではないものとなられ／あなたは私たちの姿をとられ／異質な本性をまとい／世界を救うため／そして暴君を捕らえ、打ち倒すために。
あなたは十字架に架けられ、／先祖アダムの罪を消し去り、／先祖の母を喜びで満たされました、主よ。／あなたは、御自身のすべての油注がれた者たちを救うために来られたからです。
聖母賛歌：あなたは、処女から生まれ、死なれましたが、／心迷ったアダムを生き返らせ、／死さえもあなたの力に恐れおののきました。／なぜなら、あなたはすべての滅びゆく者を救うために来られたからです。
第3カノン
神の御前で選ばれ、最も美しい者として／すべての被造物よりも際立って現れた方よ、／あなたの豊かな光の輝きをもって、万に称えられる方よ、／あなたを賛美する者たちを照らしてください。
あなたは、清き方よ、神を人間として産み出されました。／あなたの清き血から受肉され、／多くの罪から救い出される方、／愛をもってあなたを賛美し、／あなたを讃える者たちを、聖母マリアよ。
聖なる奉仕は、理性ある存在によって行われます。／あなたから生まれた方、万賛すべき方よ、／今や、あなたの受胎という言い表せない秘儀に／奉献された、至福なる方よ。
カノン1
イルモス：不信仰者にとっては暗き夜、／しかし信仰者にとっては、／あなたの神聖な御言葉の甘美さにおける啓示、キリストよ；／それゆえ、私は夜明けからあなたへと向かい、／あなたの神性を讃える。
キリストよ、あなたは御自身の僕たちのために身を売り渡し、／顔に打たれる打撃に耐え、／あなたを賛美する者たちに自由をもたらされます。／「私は夜明けからあなたへと向かい、／あなたの神性を賛美します！」
キリストよ、御自身の神聖なる力によって、／肉の弱さを通して、／強き者を打ち倒し、／私を死の征服者として、救い主よ、／御自身の復活によって示された。
聖母賛歌：あなたは神を産み出された、清き母よ、／あなたから神にふさわしく受肉された方、万賛すべき方よ；／あなたは夫との寝床を知らなかったが、／聖霊によって身ごもった。
カノン2
あなたが、不法者たちの一人と数えられ、／ゴルゴタの丘で十字架につけられたとき、／その時、天体は姿を隠し、大地は揺れ動き、／神殿の輝く幕は裂け、／ユダヤ人たちの背教を露わにした。
あなたは、その測り知れない神性の力によって暴君のすべての権勢を打ち砕き、／ご自身の復活によって死者たちをよみがえらせた方、／私たちは賛美の歌をもってあなたを讃えます。
聖母賛歌：王にして神の母、／万々に讃えられる聖母よ！／信仰と愛をもって／常に賛美の歌であなたを称える者たちに、／その祈りによって／罪の赦しをお与えください。
カノン第3
ヤコブは、高みへと伸びる梯子を見て、／そこに、結婚を知らぬあなたの姿を悟りました。／なぜなら、あなたを通して神は人々に近づかれたからです、／全き清き御母よ。
永遠の贖いを／あなたを通して、おとめよ、今や受け、／熱心にあなたに叫びます。「喜びなさい、神の花嫁よ！」／そして、あなたの光に喜び、万に讃えられし方よ、／賛美歌の中であなたを謳い上げます。
花婿は、あなただけを見つけ、／茨の中のユリのように、おとめよ、／清らかさの輝きと／処女の光に満ちて、全き無垢なる方よ、／ご自身の花嫁として選ばれたのです。
カノン1
イルモス：人生の煩わしさの渦中で苦しむ者、／私につきまとう罪に溺れ、／魂を滅ぼす獣へと突き落とされ、／ヨナのように、キリストよ、あなたに叫びます：／「死をもたらす深みから、私を引き上げてください！」
ハデスに閉じ込められた者たちも、／力尽きかけた義人の魂たちも、／あなたを思い起こし、／あなたが十字架によって、キリストよ、／慈悲深い者として地下の世界に降りて、／与えてくださった救いを、／あなたに祈り求めた。
あなたの生ける、人の手によらず造られた聖堂は、／苦難によって破壊され、／使徒たちの群れは再びそれを見ることを望んでいなかった。／しかし、期待を超えて復活された御方にひれ伏し、／至る所で御方を宣べ伝え始めた。
聖母賛歌：あなた、全き無原罪の御方から、私たちのために生まれた不可解な御姿、／処女よ、神の花嫁よ、／人間の中で誰がこれを言い表すことができようか。／なぜなら、神である御言葉は、言葉では言い表せないほどにあなたと結ばれ、／あなたを通して肉となったからである。
第2カノン
自ら進んで十字架に上げられ、／救い主よ、あなたは敵の力を打ち破り、／その十字架に、善き方よ、／罪の記録を釘付けにされた。
死者の中から復活された救い主よ、御自身の御力によって、／あなたは人類を御自身と共に高め、／私たちに命と朽ちることなきものを授けてくださいました、／人を愛する方として。
聖母賛歌：聖母よ、あなたが／言葉では言い表せないほどに産み出された私たちの神のために、／あなたを賛美する者たちを災いから救うよう、／清き永遠の処女よ、祈りを絶やさないでください。
カノン第3
律法と預言者たちの預言の象徴は、／清き御方よ、あなたについて／はっきりと予告しておりました。／すなわち、すべての被造物の恩人、／あなたを信仰をもって賛美する者たちに／幾度も、また多様に恵みを施された方を／産むこととなられた方についてです。
かつて殺人者の計略によって／神聖な楽園の喜びから追放された初代のアダムを、／あなたは、結婚を知ることなく、／私たちを罪から救い出された方を産み、再びそこへ戻された。
神の御意志と創造の力によって／無から万物を創造された方が／清き御胎より生まれ出でられ、／死の闇の中にいた者たちを／至聖なる稲妻で照らし出されました。
もはや死の権勢は人々を縛りつけることはできない、／キリストがその力を打ち砕き、滅ぼして降りてこられたからである。／地獄は縛られ、預言者たちは口を揃えて喜び歌う：／「信仰を持つ者たちの救い主が現れた、／復活のために出て来なさい、信者たちよ！」
イコス：この日、地下の深淵は震え上がり、／地獄と死は三位一体の一方の御前に恐れおののいた。／大地は揺れ動き、地獄の門番たちは、／あなたを見て恐怖に襲われた。／そして、すべての被造物は預言者たちと共に、／喜びながら勝利の歌を歌い上げる。／ あなた――私たちの贖い主なる神へ、／今や死の力を打ち砕かれた方へ。／私たちは勝利の叫びをあげ、／アダムとアダムの子孫たちにこう告げよう：／「十字架の木は救いをもたらした。／信者たちよ、復活のために出て来なさい！」
カノン1
イルモス：若者たちは、炎が燃え盛る炉を、／古の時代に露に満ちたものとして現し、／唯一の神を讃え、こう叫んだ：／「我らの先祖の神、至高なる御方を讃えよう！」
アダムは木によって死に至らしめられた、／自らの意志で不従順を犯したゆえに、／しかしキリストへの従順によって彼は新たに創造された；／まことに、わたしのために／神の御子、至高に栄光ある方が十字架につけられたからである。
墓からよみがえられたキリストよ、／すべての被造物があなたを讃えた。／あなたは、ハデスにいた者たちに命を与え、／死者に復活を、闇の中にいた者たちに光をもたらされた。／おお、至高なる方よ！
聖母賛歌：喜びなさい、死んだアダムの娘よ！／喜びなさい、唯一の神の花嫁よ！／喜びなさい、朽ち果ては追い払われたのだから／あなたのために、神を宿した方よ；／清き方よ、／私たちすべての救いのために、神に祈ってください。
カノン第2
十字架の木の上で、罪の刺を鈍らせ、／アダムの罪の記録を、／御自身の肋骨を槍で刺すことによって無効にされた方よ！／主よ、私たちの父たちの神よ、あなたは祝福されます。
肋骨を貫かれ、／神の血の一滴をもって、／偶像崇拝の狂気によって汚された大地を清められた方よ！／主よ、私たちの父たちの神よ、あなたは祝福されます。
聖母賛歌：太陽よりも先に存在した輝きを／あなたは世に生み出された、胎内に神を宿された方よ、／――闇から救い出し／神を知る知識をもって、こう叫ぶすべての人々を照らすキリストを：／「主よ、私たちの父祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
カノン3
あなたを、美しく飾られ、／金糸で縫われた衣をまとう者を、／あなたの創造主である主、おとめよ、／先祖たちの神、／高く讃えられ、大いに栄光を受ける方が、愛された。
古の時代、イザヤは、／燃える炭を受け取り、／この姿において、おとめよ、あなたの御子、／先祖たちの神、／高く讃えられ、大いに栄光を受ける方を、凝視して清められた。
古の時代、キリストの神聖なる御降誕の象徴をあなたの中に仰ぎ見ながら、／神に霊感を受けた預言者たちは、／喜びのうちに歌い、こう叫びました。／「父祖たちの神を讃え、／大いなる栄光を捧げます！」
カノン1
イルモス：シナイ山で火に焼かれぬまま留まっていた／茨の茂みが、神を／口が不自由で言葉も不明瞭なモーセに示した；／また、火の中の三人の少年たちにおいて、神の熱意が／揺るぎない賛美者たちとして現れ、こう告げた：／「すべての被造物よ、主を賛美し／世々限りなく称えよ！」
世のために犠牲となられた、至聖なる知恵ある小羊は、／律法に従って捧げられていた犠牲を終わらせ、／神としてこの世を罪から清め、／絶えずこう叫ばれる：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ／そして、世々限りなく主を称えよ！」
かつては朽ちることのなかったが、／創造主によって受け入れられた私たちの肉体は、／御子の受難と復活の後、／朽ちることのないものとなり、／「すべての被造物よ、主を賛美せよ／そして永遠に主を称えよ！」と叫ぶ死すべき者たちを新たにする。
聖母賛歌：おとめよ、あなたの清らかさと／完全な無垢さは、／宇宙の汚れと忌まわしさを清めた。／そして、全き清きお方よ、あなたは／私たちと神との和解の立役者となられた。／それゆえ、私たちは皆、あなたを祝福し、／おとめよ、永遠にあなたを賛美する。
カノン2
自ら進んで苦難に耐え、／自らの意志により十字架に釘付けられ、／地獄の勢力を打ち砕かれた方、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、永遠に讃えよ！
死の支配を打ち破り、／栄光のうちに墓から復活し、／人類を救われた方、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、永遠に讃えよ！
聖母賛歌：唯一の慈悲深く、永遠の御言葉よ、／終わりの時に処女より生まれ、／古の呪いを打ち破られた方よ、／司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく称えよ！
カノン3
御身からの誕生の輝きによって／あなたは宇宙を／並外れた方法で照らされました、神の母よ；／まことに、あなたは御腕の中に真の神を抱き、／信者たちを照らし、絶えずこう叫ばせるのです：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ／そして、永遠に賛美せよ！」
私たちは畏敬の念をもって讃えます、清き方よ、／神を宿したあなたの胎を、／言葉では言い表せないほどに受肉され、／神を知る光の輝きを／絶えずこう叫ぶすべての信徒たちに与えられた方を：／「すべての被造物よ、主を讃えよ／そして永遠に賛美せよ！」
あなたの輝きの光によって、／あなたを賛美する者たちを光に満ちた者となさってください、／光の母、清き神の母よ。／あなたは光の幕屋として現れ、／絶えずこう叫ぶ者たちを光で照らしてくださるからです：／「すべての被造物よ、主を賛美せよ、／そして永遠に主を称えよ！」
その後、至聖なる神の母の賛歌を歌う：「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：処女性を損なうことなく胎内に宿し、／全知の御言葉に肉体を授けた、／夫を知らぬ母、聖母マリアよ、／収めがたい御方を宿し、／無限なる御創造主の住まいであるあなたを、／私たちは賛美します。
誤った考えを持つ者たちよ、皆、黙れ、／神性に苦しみを見出す者たちよ。／なぜなら、栄光の主、肉体においては十字架につけられ、／しかし神性においては十字架につけられぬ方、／二つの本性において唯一なる方を、／我らは賛美する。
肉体の復活を拒む者たちよ！／キリストの墓にやって来て、確かめよ、／命の与え主の肉体は、死んだが、再び甦ったことを、／私たちが待ち望む最後の復活の証として。
三位一体の賛歌：三位一体を神々としてではなく、位格として崇め、／また、唯一性を人格としてではなく、神性として崇める私たちは、／それを分割する者たちを打ち砕き、／私たちが賛美する御方を混同しようとする者たちを／困惑に陥れる。
カノン2
光よりの光――キリスト、／父の栄光の輝き、／時を超え輝き出でた方、／暗闇の中にある人間の命を照らし、／私たちを追い回していた闇を追い払われた。／私たち信徒は、絶えずこの方を賛美する。
キリストにおいて、肉の苦しみと神性の力を／仰ぎ見つつ、／一つの複雑な本質について論じ続ける者たちは恥じ入るべきである。／なぜなら、その御方は人として死なれ、／万物の創造主として復活されるからである。
（「死者に香油を、生ける者に歌を、／死にゆく者に涙を、／すべての命の歌を、妻たちよ、捧げよ」／と、復活の先駆者は叫び、／キリストの復活を宣べ伝えた。）
聖母賛歌：「あなた以外に、他の神を知りません、／――教会はあなたにこう宣言します――／不信仰な異教徒の中から、私をあなたの花嫁として選ばれた方よ！」／どうか、御言葉よ、あなたを産んだ方の執り成しにより、慈悲深い方として、信者たちに救いを授けてください。
第3カノン
永遠の喜びと歓喜の源として／あなたは私たちのために現れました、永遠の処女よ、／御腹に贖い主を宿し、／真理と神の御霊によって／神として御方を崇める者たちを救い出される方。
あなたを讃えるとき、あなたの先祖ダビデは、至聖なる方よ、／あなたを神聖な聖所の箱と呼び、／父なる神の御座に就かれる神を、／超自然的にその胎内に宿した方として称えます。／私たち信徒は、絶えず神を賛美します。
まことに、おとめよ、あなたは／すべての被造物の中で最も高き者となられました。／なぜなら、あなたは万物の創造主を、肉において私たちのために産み出されたからです。／それゆえ、唯一の主の母として、／あなたは初めからすべての人よりも優位に立っておられます。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、私たちの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げられる。／この栄光は、すべての聖なる者たちのものである。
キリストは死者の中から復活し、／死の鎖を断ち切られた。／大地よ、この大いなる喜びを告げよ。／天よ、神の栄光を賛美せよ！
神の聖徒たちにおいて神を賛美せよ、／天の穹蒼において神の御力を賛美せよ。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき御方に。
その御力のために主を賛美せよ、／その偉大さの多さに応じて主を賛美せよ。
キリストの復活を／絶えず礼拝しよう。／主は私たちの不義から私たちを救ってくださった――／聖なる主イエス、／復活を現された方。
ラッパの音とともに主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
主が私たちに与えてくださったすべてのものに対し、／私たちは主に何を捧げようか。／私たちのために、神は人々の間に臨在された。／傷ついた本性のゆえに、／御言葉は肉となり、私たちと共に住まわれた。／恩知らずな者たちには恩人として、／捕らわれの身にある者たちには解放者として、／闇の中にいる者たちには義の太陽として現れた。 ／十字架の上では、無情な者となられ、／地獄においては光、死においては命、／堕ちた者たちのために、復活となられた。／我らは主に向かって叫ぼう。「わが神よ、あなたに栄光あれ！」
ティンパニと輪舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
主よ、あなたは地獄の門を打ち砕き、／死の支配をその強大な力によって打ち破り、／太古より闇の中で眠っていた死者たちを、／その神聖かつ栄光に満ちた復活によって、／万物の王、全能の神として、御自身と共によみがえらせた。
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、鳴り響くシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものは、主を賛美せよ！
さあ、主を喜び祝おう、／その復活を喜び祝おう。／主は、壊れぬ地獄の鎖から／死者を御自身と共によみがえらせ、／神として、／世界に永遠の命と偉大な憐れみを授けてくださった。
立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！
輝かしい天使は、／命を含む墓の石の上に座り、／香油を携えた女性たちに福音を告げ、こう言った。／「主は、あなたがたに予告されたとおりによみがえられました。／弟子たちに告げなさい。／主はあなたがたに先立ってガリラヤにおられ、／世には永遠の命と／大いなる憐れみをお与えになる、と！」
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。
なぜ、あなたがたは隅の石を拒んだのか、／不義なユダヤ人たちよ。／これこそが、／神がシオンに据えられた石であり、／荒野の岩から水を湧き出させ、／御自身の肋骨から私たちに不死を注ぎ出された石である。 ／これは、人の手によらず、処女の山から切り出された石、／――ダニエルが語ったように、天の雲に乗って／古よりおられる方のもとへ来られる人の子、／その御国は永遠である。
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2調：まことに祝福された方よ、神の母であるおとめよ、／あなたから受肉された方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、私たちは叫びます：／「キリスト・神よ、このように御心を示された方よ、あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
この日、世界の救いが成し遂げられた！／墓からよみがえられた方、／そして私たちの命の主を讃えよう。／なぜなら、死によって死を滅ぼし、／私たちに勝利と偉大な恵みを与えてくださったからである。
そして、閉会の祈り。
美しく、また美味しかった / 私を死に至らしめたその実。 / しかしキリストは命の木、 / その実を噛みしめれば、私は死なず、 / 強盗と共にこう叫ぶ： / 「主よ、私を覚えてください、 / 御国において！」
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
十字架に掲げられた、憐れみ深き御方よ、／アダムの古き罪の記録を消し去り、／全人類を迷いから救われた。／それゆえ、私たちはあなたを賛美します、／恵みの主よ！
平和を築く者たちは幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
憐れみ深いキリストよ、あなたは私たちの罪を十字架に釘付けにし、／御自身の死によって死を打ち砕き、／死者の中から死者をよみがえらせた。／それゆえ、私たちはあなたの／聖なる復活を礼拝する。
義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
かつて蛇は／その毒をエバの耳に注ぎ込みましたが、／キリストは十字架の木の上で／世に命の甘美さを注ぎ出されました。／主よ、御国において／私たちを覚えてください！
わたしのために、あなたがたがののしられ、迫害され、あらゆる不当な中傷を受けるとき、あなたがたは幸いである。
棺の中に、死者のように、／あなたは葬られた、キリストよ、すべての者の命よ、／そして地獄の閂を打ち砕き、／三日目に力強い者として栄光のうちに復活し、すべての人を照らされた。／あなたの復活に栄光あれ！
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからである。
主は、三日目に死者の中から復活され、／弟子たちに平安を与え、／祝福して宣教へと遣わし、こう言われた。／「すべての人をわたしの御国へ導き入れなさい！」
栄光は三位一体に：光は父、光は子であり御言葉、／光は聖霊、／しかし三つは一つの光である。なぜなら、神は唯一であり、／三つの位格において、しかし一つの本質と起源を持ち、／不可分であり、混ざり合うことなく、永遠に存在されるからである。
そして今、神の母よ：あなたは地上で胎内に／御子、すなわち父の御言葉を肉において宿された、／御自身がご存知の通り、神の母よ。／それゆえ、あなたによって神性を与えられた私たちは、／処女の母であるあなたにこう叫びます：／「喜びなさい、キリスト教徒の希望よ！」
主は御自分の民に力を与え、／主は御自分の民を平和をもって祝福される。
詩篇：神の子らよ、主に捧げよ、主に若い雄羊を捧げよ。
詩編28:11, 1a
詩句：主を賛美し、至高なる御名に歌を捧げることは、幸いなことである。
詩句：早朝にあなたの慈しみを、そして毎夜、あなたの真実を告げ知らせること。
詩編 91:2, 3
「主よ、私は叫びます」の後に、10番のスティヒラを歌う：復活祭のオクトイヒから3つ、東方教会のものから4つ、ミネイから3つ。聖人を祝う場合は、オクトイヒから4つのスティヒラを歌い、聖人については6つを歌う。「栄光」はミネイから、「今や」は第一の「聖母賛歌」を、その声調に従って歌う。
わが魂を牢獄から導き出してください、／そうして私があなたの御名を賛美できるように。
夕べの賛歌／および理にかなった礼拝を／キリストよ、あなたに捧げます。／あなたは復活によって、私たちを憐れんでくださったからです。
義人たちは私を待ち望むでしょう、／あなたが私に報いてくださるまで。
主よ、主よ！／御顔から私たちを追い払わず、／復活によって私たちを憐れんでください。
深みから、私はあなたに呼びかけます、主よ、／主よ、私の声を聞いてください。
喜びなさい、聖なるシオンよ、／教会の母、神の住まいよ！／あなたは、復活によって／最初に罪の赦しを受けたからです。
あなたの耳が／私の祈りの声に傾いてくださいますように。
世の初めより前より／父なる神より生まれ、／また終わりの時に／結婚を知らぬ処女より受肉し、／御自身の御心により十字架の死を耐え忍び、／かつて死に至らしめられた人間を／御自身の復活によって救われた御言葉よ。
主よ、主よ、もしあなたが不義を見逃さなければ、誰が耐え得ましょうか。／ あなたには贖いがあるからです。
死からのあなたの復活を／私たちは賛美します、キリストよ、／それによってあなたは／アダムの子孫を地獄の支配から解放し、／神として世界に／永遠の命と偉大な憐れみを授けてくださいました。
あなたの御名のために、私はあなたを待ち望みました、主よ。私の魂はあなたの御言葉に希望を置き、／私の魂は主に身を委ねました。
栄光はあなたに、救い主キリストよ、／神の独り子よ、／十字架に釘付けられ、／三日目に墓からよみがえられた方よ！
朝の番から夜まで、朝の番から／イスラエルは主を待ち望む。
主よ、私たちのために自ら進んで十字架の苦しみを耐え忍ばれたあなたを、私たちは賛美し、／全能の救い主であるあなたに礼拝を捧げます。／私たちを御顔から追い払わず、／私たちに耳を傾け、御自身の復活によって私たちを救ってください、人を愛する方よ。
栄光：ミネイアからのスティヒラ。
そして今、神の母よ：天の王は／人愛ゆえに地上に現れ／人々の間に住まわれた。／なぜなら、清き処女から肉を受け／彼女からこの肉をもって生まれ出でられたが、／御子は唯一であり、／本質においては二性であるが、位格においてはそうではないからである。 ／それゆえ、御方をまことに／完全なる神であり完全なる人であると宣言し、／私たちはキリストを私たちの神として告白する。／結婚を知らぬ母よ、／私たちの魂の赦しを御方に祈り求めてください。
入堂。「喜びの光：」
主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
詩篇：主は力をまとい、帯を締められた。
詩句：主は世界を堅く立てられた。それゆえ、それは揺らぐことはない。
節：主よ、あなたの宮には、永遠に聖なるものがふさわしい。 詩編92:1, 5b
続いて、特別なエクテニア、「主よ、どうかお許しください」という請願のエクテニア。
イエスよ、あなたは天から降りて、十字架に上られました。／死へと来られた――不死の命、／闇の中にいた者たちへの――まことの光、／堕ちた者たちへの――すべての者の復活。／私たちの啓蒙者であり救い主よ、あなたに栄光あれ！
詩：主は王座に着き、／栄光に身を包まれた。
死からよみがえられたキリストを賛美しよう。／ なぜなら、御方は魂と肉体を受け入れ、／ その苦しみをお互いに分かち合われたからである。／ そのとき、至聖なる魂は地獄に下り、それを打ち破り、／ 一方、私たちの魂の救い主である聖なる御体は、／ 墓の中で朽ち果てることはなかった。
詩句：まことに、主は宇宙を堅く立てられた、／それゆえ、それは揺らぐことはない。
詩篇と賛美の歌をもって、キリストよ、／御身の死からの復活を賛美いたします。／それによって、御身は私たちを／地獄の支配から解放し、／神として、永遠の命と／偉大な憐れみを授けてくださいました。
詩句：主よ、あなたの御殿には聖なるものがふさわしい、／永遠に。
おお、万物の主よ、測り知れぬ方よ、／天と地の創造主よ！ ／十字架上で苦難を受け、あなたは私に無執着を注ぎ出してくださいました；／また、埋葬を受け、栄光のうちに復活され、／全能の手をもって、アダムを御自身と共に復活させてくださいました。／三日目に成し遂げられたあなたの復活に栄光あれ、／それによって、唯一の慈悲深き方として、／あなたは私たちに永遠の命と／罪の赦しを授けてくださいました！
栄光：ミネイアからのスティヒラ（あれば）。なければ：
栄光、そして今、聖母賛歌： 結婚を知らぬ処女よ、／言葉に尽くせぬほどに神を肉において宿した方、／――至高の神の母よ！／御身のしもべたちの祈りを聞き入れてください、全き無原罪の御方よ、／すべての人に罪の清めを与えてくださる方よ；／今、私たちの祈りを受け入れて、／私たちすべての救いのために祈ってください。
続いて：「今、あなたは赦してくださいます：」『主の祈り』の後に『三聖歌』
憐れみ深き御方よ、あなたは高き所から降りて来られ、／私たちを情欲から解放するために、／三日間、墓にとどまることをお許しになりました。／――私たちの命であり、復活である主よ、あなたに栄光あれ！
栄光、そして今、神の母よ：私たちのために処女から生まれ／十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち破り／神として復活を示された方よ、／御手によって創造された者たちを、慈愛に満ちた方よ、見捨てないでください； ／憐れみ深い方よ、御人の愛を示し、／御子を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアを受け入れ、／私たちの救い主よ、絶望した人々を救い給え。
同じトロパールを「神は主である」の箇所でも唱える。
「神は主なり」を第4調で歌い、復活のトロパールを二度、聖母賛歌を一度歌う（大晩課を参照）。その後、詩篇の通常の朗誦を行う。
あなたは死者の中からよみがえり、万物の命よ、／そして、光り輝く天使が女たちに告げた：／「泣くのをやめなさい！使徒たちに福音を伝え、／歌をもって叫びなさい、主キリストがよみがえったと、／神として、人類を救うことをお望みになったと！」
詩句：立ち上がってください、わが神、主よ、あなたの御手が高められるように、／あなたの貧しい者たちを、終わりまで忘れないでください！ 詩編9:33
まことに墓からよみがえり、／あなたは敬虔な女たちに命じ、／聖書に記されているとおり、使徒たちに復活を告げ知らせた。／そしてペトロは急いで墓に駆けつけ、／墓の中に光があるのを見て驚いた。 ／そこで彼は、ただ布だけが残り、／その中に神の御体が横たわっていないのを見て、／信じてこう叫んだ。「キリストなる神よ、あなたに栄光あれ。／あなたはすべての人を救われる、私たちの救い主。／あなたは父の輝きそのものだから！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：天の門であり、聖櫃であり、至聖なる山、／光を放つ雲を讃え歌おう、／天の梯子、霊的な楽園、／エバの救い、全宇宙の偉大な宝；／なぜなら、彼女を通して世界の救いが成し遂げられ、／古の罪の赦しが与えられたからである。 ／それゆえ、私たちは彼女にこう叫びます：／「御子であり神である御方の御前で、／あなたから生まれた至聖なる御降誕を／畏敬の念をもって礼拝する者たちに、／罪の赦しを授けてくださるよう、／取り成しください。」
人々よ、救い主よ、あなたの墓を封印したが、／天使はその入り口の石を転がし去った。／女たちは死者の中からよみがえられた方を見、／自らシオンのあなたの弟子たちに福音を告げた、／あなたが、すべての者の命としてよみがえり、／死の鎖が断ち切られたことを。／主よ、あなたに栄光あれ！
節：主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を告げ知らせる。 詩編 9:2
埋葬用の香油を持ってきた婦人たちは、／墓の中から天使の声を聞いた。／「泣くのをやめ、悲しみの代わりに喜びを受け入れなさい。／歌を歌って、キリスト・主が復活されたことを告げなさい。／神として、人類を救うことをお望みになった方！」
栄光あれ、今なお、神の母よ：あなたを喜び祝うのは、恵み深い方よ、すべての被造物：／天使の群れと人類のすべて。／あなたは聖別された神殿であり、霊的な楽園、／処女の栄光であり、そこから神は受肉し、幼子となられた／――すべての世の初めから存在される、私たちの神。 ／ まことに、主はあなたの胎を御座とされ、／ あなたの胎を天よりも広大にされた。／ 恵み深い方よ、すべての被造物があなたを喜び祝う、／ あなたに栄光あれ！
続いて、「無原罪の御方」へのトロパリと小エクテニア。
香油を携えた女性たちは、命の与え主の墓の前に立ち、／死者のうちから不死の主を求め、／天使からの福報の喜びを受け、／使徒たちに、世界に大いなる憐れみを与える主が復活されたことを告げた。
若き日から、敵は私を誘惑し、／快楽をもって私を燃え上がらせますが、／主よ、あなたに希望を置き、／私はその敵を退けます。
シオンを憎む者たちは、／引き抜かれる前の草のようになるように。／キリストが、／痛ましい打撃をもって彼らの首を切り裂かれるからである。
栄光：聖霊によって万物は生きる。／御方は光から出た光、偉大なる神。／私たちは父と御子と共に御方を賛美する。
そして今：同じことを繰り返します。
わが心を、あなたの畏れをもって覆い、謙遜の知恵をもって、／それが高ぶって、／あなた、全き憐れみ深き方から離れることのないように。
主への希望を置いた者は、／主がすべてを火と苦難をもって試みられるとき、／恐れることはない。
栄光：聖霊によって、神に似た者となった者は皆、／三つの位格において唯一なる神を讃えつつ、／最も偉大な奇跡を凝視し、予言し、行い、／神を讃える。／なぜなら、神性は三つの光をもって輝いているが、／その支配は唯一だからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主よ、私はあなたに呼びかけます。／私の呼び声に耳を傾け、私のもとへ耳を傾けてください。／そして、私をここから連れ去る前に、私を清めてください。
母なる大地へと帰っていく者は皆、／再び戻ってきて、／その生い立ちに応じた苦しみか栄誉を受けることになる。
栄光：聖霊――三位一体の神学：／なぜなら、父は初めから存在し、そこから時を超えた御子が生まれ、／御子に等しく、御子と共に御座に就く聖霊は、／父から御子と共に輝き出されたからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
ほら、これほど美しいこと、これほど心地よいこと、／兄弟たちが共に生きることに他ならない！／なぜなら、主はこれにおいて／永遠の命を約束されたからである。
野のユリを飾られる方は、／自分の衣服のことは／気にする必要はないと命じられる。
栄光：聖霊こそが唯一の源として、／万物を支え、この世に保たれている。／なぜなら、御霊は、父と子と真に同質なる／神であるからである。
そして今：私たちは同じことを繰り返します。
主は永遠に君臨なさる、／シオンよ、あなたの神は、代々、代々にわたって。
詩句：わが魂よ、主を賛美せよ。わが生涯の限り、主を賛美しよう。
詩編145:10、1–2a
「息のあるものはすべて、主を賛美せよ」と、日曜日の朝の福音書を読む。
キリストの復活を目撃して、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき方よ。／キリストよ、あなたの十字架にひれ伏し、／あなたの聖なる復活を歌い、賛美しよう、／あなたは私たちの神だから、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求める。 ／ さあ、すべての信徒よ、／ キリストの聖なる復活にひれ伏しましょう。／ 見よ、十字架によって／ 全世界に喜びがもたらされたのです。／ 常に主を賛美しつつ、／ 主の復活を讃え歌いましょう。／ 主は、十字架の苦難に耐え、／ 死によって死を打ち砕かれたからです。
詩編50篇。
栄光：使徒たちの祈りによって、慈悲深き主よ、／私たちの多くの罪を赦してください。
そして今：聖母マリアの祈りによって、憐れみ深い主よ、／私たちの多くの罪を赦してください。
続いて、第6調：神よ、私を憐れんでください、／あなたの偉大な憐れみと／あなたの数多の慈しみによって、／私の不義を消し去ってください。
そして、スティヒラ：イエスは、予告されたとおり、墓からよみがえり、／私たちに永遠の命と／大いなる憐れみを授けてくださいました。
そして祈り：神よ、あなたの民を救い給え：
第一は主日用（4節）、第二は十字架復活用（3節）、第三は聖母用（3節）およびミネイ（4節）。聖人を祝う場合は（6節）、十字架復活用（2節）および聖母用（2節）。
カノン1
イルモス：かつて奇跡を起こしたモーセの杖は、ファラオの戦車の御者を打ち倒し、十字の形をした一撃で海を分け、イスラエルの逃亡者、徒歩の旅人を救い、神に賛美の歌を歌わせた。
リフレイン：主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
全能なるキリストの神性よ／いかにして我らが驚かずにはいられようか／すべての信徒に／苦難を通じて無情と朽ちることなき命を注ぎ／聖なる者たちの肋骨から／朽ちることなき命の泉を／また墓からは永遠の命を／引き出される方よ。
なんと美しい天使が／今、妻たちの前に現れたことか！／そして、彼は／生まれながらの非物質的な清らかさの明らかな徴を帯び、／その姿によって／復活の光を現し、／「主は復活された！」と叫ぶ。
聖母賛歌：代々の世代にわたり、あなたについて栄光あることが語られてきた、／御自身の胎内に神の御言葉を宿しながらも、／清らかであり続けた、聖母マリアよ。／それゆえ、私たちは皆、あなたを、／神に次ぐ私たちの最初の守護者として崇める。
カノン第2
悲しみの門が開かれ、／地獄の門番たちは戦慄した、／最も深い場所に、／高き所に住まわれる方、／あらゆる自然の限界を超えたお方を目にしたからである。
天使の軍勢は驚嘆した、／かつて地の深淵に閉じ込められていた／堕落した人間の本性が、／父なる神の御座に坐しておられるのを見て。
聖母賛歌：天使と人間の軍勢は／結婚を知らぬ母であるあなたを／絶えず賛美しています。／あなたは彼らの創造主を、幼子として／御自身の腕に抱いておられたからです。
カノン3
至聖なる聖母よ、／受肉された永遠にして至神なる御言葉／を超自然的に産み出された方よ！／私たちはあなたを賛美します。
キリストよ、命のぶどうの房、／全世界の救いの甘美を注ぎ出す御方を、／聖母は産み出されました。
アダムの子孫は、聖母よ、あなたを通して、／理性を超えた至福へと高められ、／そのにふさわしくあなたを賛美します。
続いて、ミネイアのカノンからのトロパリと、規定によるカタヴァシア。
カノン第1
イルモス：初めに天を堅く立て／水の上に地を築かれた方よ！／キリストよ、御戒めの岩の上に私を堅く立ててください。／あなた以外に聖なる者はおらず、／唯一の人を愛する方だからです。
罪を味わったために裁かれたアダムを、／キリストよ、御身の救いの苦難が義とされた。／なぜなら、御自身は死による試練を受けることのない、／罪なき方として現れたからである。
復活の光を灯したのは、／暗闇と死の影の中にいた者たちのために、／わが神イエスよ、／そして御自身の神性をもって強者を縛り、／その財産を奪い取った。
聖母賛歌：ケルビムとセラフィムよりも高きお方として／あなたは現れた、聖母よ；／あなたはただひとり、その胎内に／無限の神をお受けになった、汚れなき方よ。／それゆえ、私たち信徒は皆、／賛美の歌の中で、あなたを「至福なる方」と呼びます。
カノン第2
かつて御命令に背いたアダムを／私の真の創造主であるあなたを／主よ、あなたは追放されました；／しかし、彼の姿をとられ、従順を教え、／十字架の死によって御自身に結びつけられました。
主よ、知恵をもってすべてを見通され、／御自身の知恵をもって地下の世界を創造されたあなたは、／神の御言葉として、そこへ降臨されることを拒まず、／御自身の姿に似せて創造された者を復活させられました。
聖母賛歌：主よ、処女の胎内に肉体をもって宿り、／人々に御自身を現わされ、／御自身が見えるべき範囲において、／彼女を真の聖母であり、／信者たちの助け手であることを示された、／唯一の人を愛する方。
カノン3
全き清き方よ、／御祈りによって私たちを助け、／恐ろしい災いの打撃を／私たちから退けてください。
原母エバの贖いとして／あなたは、神の母よ、／全世界の命の源を／胎内に宿されたのです。
全き清き方よ、私を御力によって守ってください／まことに肉において神――父なる神の位格なる力――を産み出された方よ。
カノン1
イルモス：主よ、あなたは私の砦、／あなたは私の力、／あなたは私の神、あなたは私の喜び、／父なる神の御許を離れず、／私たちの貧しさを訪れてくださった方。 ／それゆえ、預言者アバクムと共に、あなたにこう叫びます：／「あなたの力に栄光あれ、人を愛する方よ！」
あなたは、かつて御自身と敵対していた私を、／深く愛してくださった。／あなたは、驚くべき御姿で自らを低くされ、／この地上に降りてこられた、慈悲深い救い主よ、／私の極度の傲慢さをも拒まずに。／そして、言い表せない御栄光の高みに留まりつつ、／かつて軽んじられていた私を、栄光に輝かせてくださった。
主よ、今や誰が驚かないでしょう、／苦しみによって滅ぼされる死を、／十字架から逃げる朽ちゆくものを、／そして死によってその富を奪われる地獄を目にして？／これは、神の驚くべき力の御業です、／十字架の苦難を耐え抜かれた、人を愛する方よ！
聖母賛歌：あなたは、結婚を知らぬ信者たちの称賛であり、／あなたは、キリスト教徒の守護者、避難所、防壁、そして安息の地です。／なぜなら、無原罪の御母よ、／あなたは御子に願いを捧げ、／信仰と愛をもってあなたを／清き聖母として認める者たちを、／災いから救ってくださるからです。
カノン2
不義の者たちの子孫は／あなたを十字架に釘付けにした、人を愛する方よ；／しかしあなたは、慈悲深い者として、／あなたの受難を賛美する者たちを救われた。
墓からよみがえり、あなたはご自身と共に／ハデスにいたすべての死者をよみがえらせ／慈悲深い方として、／あなたの復活を賛美する者たちを照らされました。
聖母マリアへの賛歌：御腹に宿された神を、／清きマリアよ、どうか懇願して、／あなたに罪の赦しを請う者たちに／その赦しを授けてくださいますように。
カノン3
耕されざる畑――聖母よ、／命を与える穂を育み、／世界に命を与える方、／あなたを賛美する者たちを救い給え！
聖母マリアよ、全き清き方よ、／私たちすべて、啓発された者は、あなたを認めます。／あなたは胎内に／正義の太陽、永遠の処女を宿されたからです。
無知による罪の赦しを、罪なき方として、私たちに授けてください。／そして、神よ、あなたを産み出された方の執り成しによって、／あなたの世界を平和に導いてください。
カノン1
イルモス：なぜあなたは私を／御顔から拒まれたのですか、消えることのない光よ、／そして、私という不幸な者を、異質な闇が覆ったのですか？／しかし、私を御言葉の光へと立ち返らせ、／私の道を導いてください、お願いいたします。
救い主よ、御自身の受難に先立ち、侮辱を受けながら、 / 緋色のマントを身にまとい、 / 原初の者の恥ずべき裸身を覆い、 / 裸のまま十字架に釘付けにされました。 / キリストよ、そこから、 / 死の衣を脱がせるためでした。
死すべき塵から、私の堕ちた本性を／復活によって新たに造り直し、／キリストよ、それを朽ちることのないものとし、／あたかも王の御姿のように、／朽ちることのない光に輝かせて再び現してくださいました。
聖母賛歌：御子に対する母としての大胆さを／持ち給う、全き清き方よ、／親としての慈しみをもって、私たちを見捨てないでください、と祈ります。／なぜなら、私たちキリスト教徒は、あなた、そしてあなただけを、／主への好意ある贖罪として捧げているからです。
カノン2
キリストよ、御十字架の力によって私たちを導き給え、／――その御十字架ゆえに、私たちは御前にひれ伏すのです――／そして、人を愛する御方よ、御自身の平安を私たちに授けてください。
今、舵取りとして／私たちの生涯を導いてください、私たちの神よ、／あなたの復活を讃える私たちに、／そして、人を愛する方よ、私たちに平安をお与えください。
聖母賛歌：清き方よ、あなたの御子であり、私たちの神である方、／結婚を知らぬ聖なるマリアよ、／私たち信徒に、偉大な憐れみをお与えくださいますよう、お祈りください。
カノン3
私の耐え難い情念の嵐を鎮めてください、／御腹に神を宿された方よ、／私たちの舵取りであり、主である方。
あなたからキリストが誕生されるのを、／至聖なる聖母よ、／天使の軍勢と人間の集いも、畏敬の念をもって仰ぎ見ています。
マリア、聖母よ、結婚を知らぬ方よ！／敵の希望を虚しいものとし、／あなたを賛美する者たちを喜ばせてください。
カノン第1
イルモス：救い主よ、私を憐れんでください――／私の罪は数え切れないほど多いからです――／悪の深みから私を救い出してください、お願いいたします；／私はあなたに呼びかけました――どうか私の声を聞いてください、／私の救いの神よ！
悪の首謀者は、木によって私を激しく打ち砕いた。／しかし、キリストよ、十字架に架けられたあなたご自身が、／彼よりもさらに強く打ち倒し、／彼を恥辱にさらし、／倒れた私を立ち上がらせてくださった。
あなたは、墓からよみがえり、シオンを憐れみ、／古きものを新しくし、／憐れみ深い方として、御自身の神聖な血によって、／今や、キリストよ、その中に永遠に君臨しておられます。
聖母賛歌：重き罪から解き放たれんことを／あなたの祈りによって、神の母よ、清き方よ、／そして、全き清き方よ、神の御子から来る神聖な啓示に／達することができますように。その御子は、あなたを通して、言葉に尽くせぬほどに受肉されたのです！
カノン2
あなたは十字架の上で御手を広げ、／エデムで節制なく伸ばされた／原初の人の手を癒やし、／苦い木を噛みしめ、／胆汁を味わわれたキリストよ、／そして力強い者として、／あなたの受難を賛美する者たちを救われた。
贖い主は死を味わわれ、／古の判決も、／朽ちる世界の支配も滅ぼすため；／そして、ハデスに留まっていた者たちのところへ赴き、彼らを復活させ、／力ある者として、／御自身の復活を讃える者たちを救われた。
聖母賛歌：私たちのために執り成しを絶やさないでください、／至聖なる聖母マリアよ、／あなたは信者たちの支えであり、／私たちはあなたへの希望によって強められ、／愛をもってあなたを、／そしてあなたから言葉に尽くせぬ御受肉をなされた方を賛美します。
カノン3
神の神殿であり、聖櫃であり、／生ける宮殿であり、／天の門である私たち、忠実な者たちは、／あなた、神の母よ、をそう宣言します。
神のように偶像の破壊者となられた、／あなたの御子、神の花嫁マリアは、／父と聖霊と共に、／礼拝を受けられます。
神の御言葉は、聖母マリアよ、／あなたを、死すべき者たちにとっての天への梯子として現わされました。／なぜなら、あなたを通して、／御言葉は私たちのもとへ降りてこられたからです。
墓からよみがえり、死者を立ち上がらせ、／アダムを復活させ、／エバはあなたの復活を喜び、／世界の果てまでもが／あなたの死者からの復活を祝う、あまねく慈しみ深い方よ。
イコス：地獄の王宮を打ち破り／死者たちを復活させられた、忍耐深き御方よ、／あなたは香油を携えた女性たちと出会い、／彼女たちの悲しみの代わりに喜びをもたらされました。 ／そして、御自身の使徒たちに勝利のしるしを示され、／わが救い主、命の与え主よ、／すべての被造物を照らされました、人を愛する方よ。／それゆえ、世界も共に喜び祝うのです、／御身の死からの復活を、あまねく慈しみ深い方よ。
カノン1
イルモス：神の降臨により、／かつてバビロンの火は恥じ入った。／それゆえ、炉の中の若者たちは、喜びに満ちた足取りで、／まるで草原で踊るかのように、こう歌った。／「祝福あれ、わが父祖たちの神よ！」
栄光に満ちた謙遜、神聖なる富／あなたの貧しさよ、キリストよ、／それは天使たちをも驚嘆させ、／あなたが救いのために十字架に釘付けにされるのを見て／信仰をもって叫ぶ者たちを：／「私たちの父祖の神は祝福された方です！」
御降臨の際、／地下の世界は光に満たされ、／かつて私たちを追い回していた闇は追い払われた。／それゆえ、永遠の囚人たちはよみがえり、こう叫んだ：／「私たちの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
三位一体の神：万物の主でありながら、ただ一人の父――独り子――の父として、／正統な神学に基づき、我らはあなたを宣べ伝え、／あなたから発する唯一の聖霊を認め、／その聖霊は本質と永遠においてあなたと等しい。
カノン2
神よ、預言のとおり、／宇宙のただ中で、あなたは救いを成し遂げられました。／木に掲げられて、あなたはすべての人を御自身のもとに招き、／信仰をもってこう叫ぶ者たちを：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
墓から、まるで眠りから覚めるかのようによみがえられた、憐れみ深い御方よ、／あなたはすべての人を朽ち果てから救い出されました。／そして、復活を宣べ伝える使徒たちを通して、／すべての被造物は信仰に堅く立てられています。／私たちの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！
聖母マリア：御言葉を産み出された方と等しく働き、／永遠と力において御言葉と等しい方、／御父と聖霊の御心により、／聖母の胎内に形作られる。／我らの父なる神よ、あなたは祝福された方です！
カノン第3
処女の胎内から受肉され、／あなたは私たちの救いのために現れました。／それゆえ、私たちはあなたの母を神の母と認め、／感謝の念を込めてこう叫びます：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
あなたは、処女よ、／イェッセの根から生えた若枝として、至福なる方、／花開き、救いの実を結ばれ、／御子への信仰をもって叫ぶ者たちと共に：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
すべての人を英知と神の力に満たした、／至高者の位格なる英知よ、／聖母の祈りにより、／信仰をもってあなたに歌う者たちと共に：／「我らの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
カノン1
イルモス：七度も炉を／カルデアの支配者は／神を崇める者たちのために狂おしく燃え上がらせた；／しかし、至高の力によって彼らが救われたのを見て、／創造主であり救い主である御方に叫んだ：／「若者たちよ、祝福せよ、祭司たちよ、賛美せよ、／民よ、永遠に讃えよ！」
イエスの神性なる力／私たちの救いの業において、神にふさわしく輝き出でた。／なぜなら、御子は、すべての者のために肉において十字架の死を味わわれ、／地獄の力を打ち砕かれたからである。／若者たちよ、絶えず御子を祝福せよ、祭司たちよ、賛美せよ、／民よ、世々限りなく御子を称えよ！
十字架につけられた方はよみがえり、高慢な者は倒れ、／堕ちて打ち砕かれた者は立て直され、／朽ちるものは追い払われ、朽ちないものが栄えた。／なぜなら、死すべきものは命によって飲み込まれたからである。／若者たちよ、祝福せよ、司祭たちよ、賛美せよ、／民よ、永遠に賛美せよ！
三位一体の賛歌：三つの光に輝く神性よ、一つの輝きを放つ／一つの本質から三つの御姿として現れるもの――／ 始まりなき父、／父と本質において等しい御子、／そして御二人と共に統治し、同一の本質を持つ聖霊、／――若者たちよ、賛美せよ、司祭たちよ、歌え、／民よ、永遠に讃えよ！
カノン2
木の上で、 / 裸のわたしに向かって / 御手を差し伸べ、 / 御自身の尊い裸身で温めてくださる / 主を、すべての被造物よ、 / 祝福し、永遠に賛美せよ。
最も深い地獄から／堕ちた私を高め／御父の崇高な御座において／栄光をもって崇め給う／主を賛美せよ、すべての被造物よ／そして永遠に主を讃えよ。
聖母賛歌：堕ちたアダムの娘として／あなたは現れた、おとめよ、／しかし、私の本性を新たにしてくださった神の母として、／私たちとすべての被造物は／主としてその御名を讃え、／世々限りなくその御名を称え讃える。
カノン3
私たちに向けられた、敵の惑わすような火の矢を／消し去ってください、／そうして私たちが、清き方よ、あなたを永遠に賛美できるように。
超自然なる創造主であり救い主、／――神の御言葉である御子を、おとめよ、あなたは産み出された。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを賛美する。
光を放ち、黄金のように輝く燭台として／近づきがたい光が、あなたの中に宿り／聖母よ、あなたを永遠に現わされました。
続いて、至聖なる神の母の賛歌を歌います。「わが魂は主を賛美します：」
カノン1
イルモス：天はこれに驚嘆し、／地の果ては戦慄した、／神が肉となって人々に現れたこと、／そしてあなたの胎は天よりも広くなったこと。／それゆえ、聖母よ、／天使の群れと人々の群れがあなたを賛美する。
神聖かつ永遠の御性質においては単純な方でありながら、／御自身を複雑なものとなされ、肉を受け入れ、／それを御自身の位格に結びつけられた、神の御言葉よ。／そして、人間として苦しみを受けながらも、／神として苦しみとは無縁であり続けられた。／それゆえ、私たちは、／分離せず、また混ざり合うことのない二つの御性質において、あなたを賛美する。
神性において御父を、／また御自身も人間となられた者として、／あなたは「神、至高者」と呼び、僕たちのところへ降りてこられました。／そして墓から復活されたとき、地上に恵みによって生まれた者たちの父として、／本質において神であり主であることを宣言され、／私たちは皆、その方と共にあなたを賛美します。
聖母賛歌：おお、おとめよ、あなたは神の母として現れ、／超自然的に、御肉において善き御言葉をお生みになりました。／その御言葉は、すべての世の初めより、／父が御心から注ぎ出された善きお方です。／私たちは今なお、御言葉が御肉をまといながらも、／すべての物質的なものの中で最も高きお方であると信じています。
第2カノン
私たちは、神の御子の本質によって、／聖母の胎内に宿り、／私たちのために人となり、／十字架に上げられた御方を知っています。／人間の本性によって苦しみを受けながらも、／神として苦しみとは無縁であり続けた御方。
陰鬱な闇は払拭された、／なぜなら、地獄から正義の太陽が昇ったからである――／地の果てまで照らすキリスト、／神性の光を放つ方、／――天の人、地上の神、／その方を、私たちは二つの本性において賛美する。
強められ、栄えよ、／そして統治せよ、神の母の御子よ、／我らに敵対するイシュマエル人の民を、／敬虔な王に服従させ、／あなたに依り頼む彼にとって無敵の武器として、／十字架と槍を共に授け給え。
第3カノン
あなたを偲ぶ思いは喜びと歓びに満ち、／あなたにすがり、／敬虔に聖母マリアを通じて／あなたを告白する者たちに、癒やしを注ぎ出します。
詩篇の中で、私たちはあなたを讃えます、恵み深い方よ、／絶えることなく「喜びなさい」という挨拶をあなたに捧げます。／あなたはすべての人に喜びを注ぎ出されたからです。
聖母よ、あなたの御子は完全な者として成長し、／御子に結ばれる者たちに滅びをもたらすのではなく、／信仰をもってあなたを賛美する者たちに命をもたらします。
カタヴァシアの後、小エクテニア、続いて「聖なる主、私たちの神よ」と復活日のエクサポスティラリオン。
彼らの間で定められた裁きを成し遂げられた；／この栄光は、すべての聖なる者たちのものである。
主よ、あなたはピラトの裁きを受けるために法廷に立たれましたが、／父と共に座しておられる御座を離れはしませんでした。／そして、死者の中から復活され、／慈悲深く、人を愛する方として、／世界を敵の奴隷状態から解放されました。
神の聖なる御子たちの中で神を賛美せよ、／その力ある御業を讃えよ。
主よ、悪魔に対する武器として／あなたは御自身の十字架を私たちに与えてくださいました。／敵は恐れおののき、／その力に目を向けることさえできません。／なぜなら、あなたは死者をよみがえらせ、死を滅ぼされたからです。／それゆえ、私たちはあなたの埋葬と復活を礼拝します。
その御力のゆえに主を賛美せよ、／その偉大さの多きゆえに主を賛美せよ。
主よ、あなたは死すべき者として／ユダヤ人の墓に葬られましたが、／眠る王として、／兵士たちがあなたを守り、／命の宝として、封印で封じられました。／しかし、あなたは復活され、私たちの魂に不死を授けてくださいました。
ラッパの音とともに主を賛美せよ、／竪琴とハープをもって主を賛美せよ。
主よ、御使いは／復活を告げ、番兵たちを恐れおののかせ、／そして妻たちにこう告げました。「なぜ、死者の間に生きている方を探しているのですか。／彼は真の神として復活し、／全宇宙に命を与えられたのです」。
ティンパニと円舞で主を賛美せよ、／弦楽器とオルガンで主を賛美せよ。
あなたは十字架上で苦難を受けられ、神性において無情な者とは無縁であり、／三日間、墓にとどまることをお許しになり、／私たちを敵の奴隷状態から解放し、／不死を授けて私たちを生き返らせてくださった、キリストなる神よ、／あなたの復活によって、人を愛する方よ。
響き渡るシンバルで主を賛美せよ、澄み渡るシンバルで主を賛美せよ。／息をするすべてのものが、主を賛美せよ！
私は、キリストよ、あなたを礼拝し、賛美し、讃歌を捧げます、／墓からのあなたの復活を、／それによってあなたは私たちを、打ち砕くことのできない地獄の鎖から解放し、／神として、世界に／永遠の命と偉大な憐れみを授けてくださいました。
立ち上がってください、わが主なる神よ、御手を高く上げてください、／御自身の貧しい者たちを、終わりまでお忘れにならないでください！
命を含む御墓を守りながら、／不法者たちは番兵と共にそれを封印した。／しかし、あなたは、不死にして全能の神として、／三日目に復活された。
主よ、私は心を尽くしてあなたを賛美し、／あなたのすべての御業を宣べ伝えましょう。
主よ、あなたが地獄の門にやって来て、それを打ち砕かれたとき、／囚われの身である地獄はこう叫んだ。／「この方は、地の深みに閉じ込められることのない方、／死の牢獄そのものを天幕のように打ち砕かれた方とは、いったいどなたなのか？ ／私は彼を、ただの人間として迎え入れたが、／今や、神の御前のように、彼の御前で震えおののいている」。／全能の救い主よ、私たちを憐れんでください！
栄光：福音のスティヒラ。
そして今、第2声調：あなたはまことに祝福された方、神の母である聖母よ、／あなたから受肉された御方によって、地獄は捕らえられ、／アダムはそこから連れ戻され、／呪いはその力を失い、／エバは解放され、死は打ち倒され、／そして私たちは命に満たされた。 ／それゆえ、賛美しつつ、こう叫びます：／「このように御心をお示しくださったキリスト・神よ、祝福あれ、あなたに栄光あれ！」
司祭：私たちに光を示してくださったあなたに、栄光あれ！
大賛美。
墓から復活され、あなたは地獄の鎖を断ち切り、／死の宣告を取り消し、主よ、／すべての人を敵の罠から救い出されました。／そして、あなたの使徒たちの前に現れ、／彼らを宣教へと遣わし、／彼らを通して全世界に平和を授けられました、／唯一にして、あまねく慈しみ深い方よ。
そして、閉会の祈り。
キリストよ、世の救い主よ、／十字架上の強盗を思い起こされたように、／私たちをも覚えてください。／唯一の慈悲深き方よ、／すべての人を御国の御国に導き入れてください。
心清き者は幸いである。彼らは神を見るからである。
聞け、アダムよ、そしてエバと共に喜びなさい。／かつてあなたたち二人を裸にし、／欺きによって私たちを捕虜として支配した者は、／キリストの十字架によってその力を失ったからである。
平和をつくる者は幸いである。彼らは神の子と呼ばれるからである。
木に釘付けにされた、わが救い主よ、御自身の御心により、／木を通して訪れた呪いからアダムを贖い、／憐れみ深い方として、／彼の中に御自身の御姿としてあるもの、／そして楽園の住まいを、彼に返してくださった。
義のために迫害される人々は幸いである。天の御国は彼らのものだからである。
この日、キリストは墓から復活され、／すべての信徒に朽ちることなき命を与え、／御自身の受難と復活の後、香油を携えた女性たちに／喜びを新たになさった。
あなたがたは幸いである。わたしのために、あなたがたが侮られ、迫害され、あらゆる方法で不当に中傷されるとき。
喜びなさい、知恵ある香油を携えた女性たちよ、／キリストの復活を最初に目撃し、／使徒たちに、全世界が救いへと招かれていることを／告げ知らせた者たちよ！
喜び、楽しみなさい。天におけるあなたがたの報いは大きいからです。
キリストの友として現れた使徒たちよ、／あなたがたは栄光のうちに、御座に就いて御方と共に座することになるでしょう。／私たちが御方の御前に大胆に立つことができるよう、／御弟子として、どうか執り成してください。
栄光あれ、三位一体よ：始まりなき三位一体、不可分なる実体、／栄光において等しく崇められる者たちの同座する一致、／あらゆる始まりを超越する本質と王国よ！／あなたを信仰をもって賛美する者たちを救い給え。
そして今、神の母よ：喜びなさい、広大なる神の器よ！／喜びなさい、新約の箱よ！／喜びなさい、金箔を施された器よ、／そこからすべての人に天のマナが授けられる！
祈り、／主、私たちの神に誓いを捧げなさい。
詩篇：神はユダヤで知られ、その御名はイスラエルにおいて偉大である。
詩編 75:12a, 2
詩句：さあ、主を喜び祝おう。私たちの救い主である神に声を上げよう。
詩句：賛美をもって主の御前に急ぎ、詩篇をもって主に叫びましょう。
詩編 94:1, 2
朝の福音ステヒラは、皇帝レオ・ザ・ワイズによる作であり、エクサポスティラリイは、その息子である皇帝コンスタンティヌスによるものである。
弟子たちと共にガリラヤの山に集い、／信仰をもってキリストを仰ぎ見よう。／キリストが天と地の権威を受けられたことを告げ知らせるため。／キリストが、すべての民を／父と子と聖霊の御名によって洗礼を授けるよう教えられたこと、／また、御自身の奥義に与った者たちと共に、／世の終わりまで共にいると約束されたことを知るためである。
聖母賛歌：聖母マリアよ、あなたは弟子たちと共に喜びました。／なぜなら、キリストが、ご自身が告げられた通り、／三日目に墓から復活されたのをご覧になったからです。 ／主は彼らに御自身を現し、至高の秘義を教え啓示され、／父と子と聖霊の御名によって洗礼を授けるよう命じ、／私たちが主の復活を信じ、／あなたを賛美するようにと、おとめよ。
山に登っていた弟子たちの前に、／昇天に先立ち、主は地上に現れた。 ／そして彼らは、主にひれ伏し、／主が至る所で権威を与えられたことを知り、／天の下へと遣わされ、／主の死者からの復活と天への昇天を宣べ伝えることとなった。／彼らと共に永遠に留まると約束されたのは、／偽りを知らぬキリストなる神、／そして私たちの魂の救い主である。
石が転がされているのを見て、／香油を携えた女性たちは喜び、／墓の中に座っている若者を目にしたからである。／そして彼は彼女たちに告げた。／「見よ、キリストはよみがえられた。ペトロとすべての弟子たちに告げなさい。／急いでガリラヤの山へ行きなさい。／そこで、主はあなたがたに現れる。／主がご自身の友たちに予告されたとおりである」。
聖母賛歌：天使は、キリストよ、御受胎の前に、聖母に「喜びなさい」と挨拶を捧げた；／また、天使は御墓の石をどかした。 ／前者は、悲しみの代わりに／言葉に尽くせぬ喜びのしるしを示し、／後者は、死の代わりに／命の与え主であるあなたを讃え、／あなたを称え、復活を告げ知らせるため／妻たちや、あなたの秘儀に与る者たちに。
マリアと共にいた女性たち、／香を携えてやって来て、／望みを叶える術に戸惑っていた者たちに、／取り除かれた石と、／彼女たちの魂の動揺を鎮める神聖な若者が現れた。／「主イエスはよみがえられた」と彼は言った、／ ／それゆえ、御使いたち、すなわち御弟子たちに告げなさい、／彼らが急いでガリラヤへ行き、／死からよみがえられた御方を、／命の与え主であり主である御方として、目にするように」。
キリストが復活されたことについては、／誰も疑ってはならない。 ／ なぜなら、主はマリアに現れ、／ その後、村へ向かう者たちにも見られ、／ さらに、秘儀に与えられた者たち――／ 横たわっていた十一人の弟子たち――にも再び現れたからである。／ そして彼らに洗礼を授けるよう命じ、／ 天に昇られた。主はそこから降りてこられたのであり、／ 数多くのしるしをもって彼らの説教を裏付けられた。
聖母賛歌：この日、墓から昇られた太陽よ、／婚礼の殿堂から現れた花婿のように、／地獄を打ち負かし、死を滅ぼされた方よ！／御子を産み出された御母の取り成しにより、私たちに光を授けてください、／心と魂を照らす光、／すべての人を導き、／御命令の道と平和の道を歩ませる光。
死からの復活と救い主の御出現を告げたマグダラのマリアを信じなかった弟子たちは、／その冷酷さゆえに叱責されたが、／しるしと奇跡を武器として、／宣教へと遣わされた。 ／そして主よ、あなたは光の源である御父のもとへ昇天され、／彼らは至る所で御言葉を宣べ伝え、／奇跡をもってそれを立証しました。／それゆえ、彼らによって啓発された私たちは、／死からのあなたの復活を賛美します、／人を愛する主よ！
美徳に輝き、命を与える墓の中で／輝く衣をまとった人々を、／香油を携えた女性たちの前に、顔を地面に伏せて現れるのを見よう。 ／天を治める御方の復活を確信し、／ペトロと共に墓の中の命へと急ぎ、／成し遂げられた御業に驚嘆し、／キリストを仰ぎ見るためにその場に留まる。
聖母賛歌：「喜びなさい」と叫ばれ、／先祖たちの悲しみを変え給うた、主よ、／その代わりに、御自身の復活の喜びを／この世にもたらされた。 ／ 命の与え主よ、その光を注ぎ給え、／ あなたを胎内に宿した御母のために、／ 心を照らすあなたの憐れみの光を、／ 私たちがあなたにこう叫ぶことができるように：／ 「人を愛する方、神人よ、／ あなたの復活に栄光あれ！」
深い朝、妻たちは／キリストよ、あなたの棺のもとへやって来たが、／彼女たちが切望していた御体は見つからなかった。／そこで、彼女たちが戸惑っていると、／輝く衣をまとった天使たちが現れてこう告げた。／「なぜ、死者の間に生きている者を探しているのか？ ／彼は予告されたとおりによみがえられました。／なぜ、彼の言葉を覚えていないのですか？」／彼女たちはそれを信じ、見たことを人々に告げ知らせましたが、／その福音を空虚なものと思われてしまいました――／それほど、弟子たちはまだ理解に欠けていたのです。／しかし、ペトロは墓へと駆けつけ、その様子を見て、／心の中であなたの奇跡を賛美しました。
命であり道であるキリストは、死からよみがえり、／クレオパとルカに同行し、／エマオでパンを裂く際に彼らに認められた。／道中で主が彼らに語りかけ、／聖書を用いてご自身が経験されたことを解き明かされたとき、／彼らの魂と心は燃え上がった。 ／彼らと共に叫ぼう。「主はよみがえり、／ペトロにも現れた！」
聖母賛歌：わが創造主よ、あなたの計り知れない慈しみを讃えます。／あなたは御自身を低くされ、天から降りて／打ち砕かれた人間の性質を救うため、 ／そして、神であられながら、／清き神の御子女から生まれ、／私と同じ姿となり、地獄にまで下って、／私を救おうと望まれた御言葉よ、／あなたを産まれた方の執り成しにより、／全き慈悲の主よ。
ああ、キリストよ、あなたの御裁きはなんと英知に満ちていることか！／ペトロには、ただ布一枚によって／あなたの復活を理解させたのです！ ／また、ルカとクレオパと共に旅をされ、語り合い、／語り合いながらも、すぐにはご自身を現されなかった。／それゆえ、彼らからは、／あなたがエルサレムに来た者の一人であり、／その計画の結末に関与していないという非難さえ受けた。 / しかし、被造物の益となるよう万事を整えられるあなたは、 / あなたについてなされた預言も明らかにされ、 / パンを祝福されたとき、 / 以前からあなたを知ることに心を燃やしていた者たちによって、 / あなたと認められました。 / 彼らは、集まっていた弟子たちにも、 / あなたの復活についてすでに明確に告げ知らせていました。その復活によって、私たちを憐れんでください。
あなたが本質において人であることを示し、救い主よ、／墓からの復活の後、弟子たちと共に食事をなさり、／彼らの真ん中に立たれて、悔い改めを宣べ伝えるよう教え、／天の父のもとへ直ちに昇天され、／弟子たちに慰め主をお遣わしになると約束されました。 ／至聖なる神人よ、／あなたの復活に栄光あれ！
聖母賛歌：被造物の創造主であり万物の神は、／あなたの清らかな血統から、死すべき肉体をまとい、／まことに、滅びていた私たちの全性質を新たになさり、／出産後も、出産前と同様に、あなたを処女として守られました。 / それゆえ、私たちは皆、信仰をもってあなたを賛美し、こう叫びます： / 「喜びなさい、世界の女王よ！」
まことに、キリストよ、あなたは神と人との平和そのものです！／復活の後、弟子たちにあなたの平和を授けられたとき、／あなたは彼らを恐れさせました。彼らは霊を見ているのだと思ったのです。／しかし、あなたは彼らの動揺を鎮め、／御手と御足を見せてくださいました。／ その間、彼らがまだ信じ切れていなかったとき、／あなたは食事を召し上がり、教えを思い出させることで、／彼らの心を解き放ち、聖書の御言葉を悟らせました。／そして、父なる神の約束を彼らに確証し、／彼らを祝福して、天に昇られました。／それゆえ、私たちは彼らと共にあなたを礼拝します。／主よ、あなたに栄光あれ！
マリアが「主が連れ去られた」と言ったとき、／シモン・ペトロと、／キリストが愛しておられた、キリストの奥義に与えられていたもう一人の者が、／墓へと駆けつけた。／二人は共に駆けつけ、中に入ると、／ただ布だけが置かれているのを見つけた。／また、キリストの頭から外された布も、それとは別に置かれていた。 ／そこで彼らは再び落ち着きを取り戻したが、／キリストを見るまではそうであった。
聖母賛歌：私のために、偉大で前代未聞の御業を／成し遂げられた、私のあまねく慈しみ深いキリストよ。／あなたは処女から言葉では言い表せないほどに生まれ、／十字架を受け入れ、死を耐え忍び、／栄光のうちに復活し、私たちの人間性を死から解放された。 / 栄光あれ、キリストよ、あなたの栄光に、 / あなたの力に栄光あれ！
見よ、闇と早朝。／マリアよ、なぜあなたは墓のそばに立ち、／心に深い暗闇を抱いているのか。 ／ それゆえ、あなたはイエスがどこに葬られたかを探しているのです。／ しかし、共に駆け寄る弟子たちを見てください。／ 彼らは、布やシーツによって、／ 復活を確信し、／ そのことに関する聖書の言葉を思い出したのです。／ 私たちも彼らと共に、彼らを通して信仰を持ち、／ 命の与え主であるキリストを賛美します。
棺の中に二人の天使を見て、マリアは驚き、／キリストだと気づかずに、彼を園丁だと思い、こう尋ねた。／「ご主人様、私のイエスの御体をどこに置かれたのですか？」 ／しかし、その声を聞いて、それが救い主ご自身であることを悟り、／こう言われるのを聞いた。「わたしに触れてはならない。／わたしは父のもとへ去るのだ。／このことをわたしの兄弟たちに告げなさい！」
聖母賛歌：御子よ、あなたは三位一体のうちの一方を、言葉では言い表せないほどに、お生みになりました、おとめよ、／本質において二位、働きにおいて二位、／しかし位格においては唯一なる方を。 ／どうか、信仰をもってあなたを礼拝する者たちのために、常に御子に祈ってください。／彼らが敵のあらゆる狡猾さから救われるように。／なぜなら、私たちは今、皆、あなたにすがっているからです。／主の母よ。
マリアの熱い涙は／むなしく流されることはない。／見よ、彼女は天使たちの導きに値し、／イエスよ、あなたを直視する栄誉に浴しているのだ！／しかし、彼女はなおも地上のことを、弱き女として思い巡らし、／それゆえ、キリストよ、あなたに触れることは許されない。 ／しかし、彼女は前触れ者としてあなたの弟子たちの元へ遣わされ、／彼らに福音を伝え、／あなたが御父の御国へ昇られることを告げ知らせるのです。／彼女と共に、私たちにもあなたの御顕現を授けてください、／主なる御方よ！
主よ、あなたが扉が閉ざされた部屋に入られたとき、／使徒たちを聖霊で満たされました。／息を吹きかけて彼らに平安を与え、／罪を赦し、あるいは赦さない権能を授けられました。／そして八日後、トマスに御自身の脇腹と御手をお見せになり、／私たちも彼と共にこう叫びます。／「あなたは主であり、神です！」
聖母賛歌：あなたが御子を、／三日目に墓からよみがえった御子を、／神の花嫁、至聖なる処女として、／ご覧になったとき、／母として、苦しむ御子を見つめながら耐え忍ばれた／すべての悲しみを捨て去り、 ／そして、喜びに満ちて、御弟子たちと共に、／祝賀のうちに、御子を讃美されました。／それゆえ、今この時も、／あなたを聖母として告白する者たちを救い給え。
まるで世の終わりのように、／安息日の翌日の遅い時刻に、／キリストよ、あなたは友たちの前に現れ、／奇跡をもって奇跡を確証された――／閉ざされた扉の向こうから現れることで――／あなたの死からの復活を。 ／そして、あなたは弟子たちを喜びで満たし、／聖霊を彼らに授け、／罪を赦す権能を与え、／トマスが不信仰の波に飲み込まれるのを防がれました。／それゆえ、私たちにも真の知恵と／罪の赦しをお与えください、憐れみ深い主よ！
ティベリア湖で、ゼベダイの子ら、／ナタナエルとペトロ、そして他の二人と、／トマスはかつて漁に出ていた。／彼らは、キリストの命じるところに従い、右側に網を投げ入れ、／多くの魚を引き上げた。 ／ペトロは主であると気づくと、主のもとへ泳いで行った。／三度目に彼らに現れたとき、／主はパンと、炭火で焼いた魚を彼らに差し出された。
聖母マリアへの賛歌：三日目に墓からよみがえられた主を、／おとめよ、あなたを賛美し、／至福の愛をもってあなたを称える者たちのために、／どうか懇願してください。／なぜなら、私たちは皆、あなたを救いの避難所とし、／主の御前におけるとりなし手としているからです。 ／ 私たちはあなたの遺産であり、あなたのしもべたちなのです、聖母よ、／ そして私たちは皆、あなたの取り成しに目を向けています。
地獄への降下と死者からの復活の後、／キリストよ、あなたとの別れに当然の悲しみを抱きつつ、／弟子たちは仕事に取り掛かりました；／再び舟と網を投げましたが、獲物は得られませんでした。 ／しかし、救い主よ、あなたは万物の主として現れ、／舟の右側から網を投げるよう命じられ、／その言葉は即座に現実となった。／そして、数えきれないほどの魚が、／地上で並んだ驚くべき食卓が整えられた。 ／当時、あなたの弟子たちがその食卓に与ったように、／今、私たちも心の中でそれを味わう恵みを、／人を愛する主よ、お与えください！
神聖な復活の後、／主はペトロに三度「わたしを愛しているか」と尋ね、／彼を御自身の羊の牧者長に任命された。／ペトロは、イエスが愛しておられた者が後をついてくるのを見て、／主に向かって「では、あの人はどうなるのですか」と尋ねた。 ／「もし私が望むなら」と主は言われた、／「私が再び来るまで、彼が留まるようにする。／それについて、友よペトロ、お前には何の関係があるのか？」
聖母賛歌：ああ、なんと恐るべき秘跡！／ああ、なんと驚くべき奇跡！／死は死によって完全に滅ぼされた。／誰があなたを讃えず、／誰があなたの復活、御言葉、／そして肉において汚れなくあなたを産んだ聖母にひれ伏さないというのか？／彼女の執り成しによって、すべての人をゲヘナから救い出してください。
復活の後、御自身の弟子たちに御姿を現された救い主よ、／あなたはシモンに対し、その愛への報いとして、／羊の群れを託し、彼らを慈しんで牧するよう求められました。 ／それゆえ、あなたはこう言われたのです。／「ペトロよ、もしわたしを愛するなら、／わたしの小羊を牧し、わたしの羊を牧しなさい」。／彼は直ちに熱烈な愛を示し、／もう一人の弟子について尋ねました。／彼らの取り成しによって、キリストよ、あなたの群れを、／それを奪い去ろうとする狼たちから守ってください。