Pambuka

Donga, miturut pangertèn Saint Filaret saka Moskow (Katekis Ortodoks, Bagéan II, 2), 'yaiku ngunggahaké pikiran lan atiné marang Gusti Allah, kang diungkapaké liwat tembung-tembung hormat saka wong marang Gusti Allah'. Mung ing pandonga nyawa kita, nalika mlebu ing pangembengan karo Sang Pencipta, wiwit urip manut paugeran Karajan Swarga, melu urip langgeng sing hakekaté dumunung ing pangembengan karo Gusti Allah lan pangawruh marang Gusti Allah (Yohanes 17:3). Cetha sepira wigatine kanggo wong Kristen supaya nduwé pangalaman pandonga sing sejati, sing tujuwané pungkasan yaiku nepaki dhawuh apostolik: 'Ngedonga aja kendhat' (1 Tes. 5:17).

Gusti Yesus Kristus piyambak maringi para muridé ora mung piwulang babagan pandonga, nanging uga tuladha pandonga—sing déning Gréja diarani 'pandonga pandonga'—sing ngemot kabèh sing bisa lan kuduné kita pandonga. (Mat. 6:9–13, Luk. 11:2–4). Doa Gusti uga dadi aturan doa pisanan sing kita kenal: ing teks saka wiwitan abad kapisan lan kapindho Masehi, *Piwulangé Rolas Rasul* (*Didache*, Bab VIII), disaranake supaya doa iki diwaca telung kaping saben dina. Kanthi lumantar wektu, Gréja wiwit nyathet pengalaman pangibadah para wali, supaya wong-wong sing durung maju ing praktik pandonga bisa ndeleng conto pandonga sing sampurna. Utamané karo munculé urip monastik (abad kaping 4), ora mung akèh modhèl pandonga tuladha sing dirakit, nanging uga paugeran sing ngatur tata cara ibadah liturgi lan pandonga pribadi (yaiku ing omah). Sajrone pirang-pirang abad nganti saiki, akèh aturan lan pandhuan pandonga kaya ngono wis muncul. Sawetara mung dikenal saka sumber tulisan, déné liyané isih digunakaké sacara umum ing gereja nganti saiki. Cukup kelingan paugeran sing dicithak ing pungkasan Psalter liturgi, sing diwenehake dening malaikat marang Venerable Pachomius Agung (+c. 348), utawa paugeran Venerable Seraphim saka Sarov (+1833), sing diwenehake kanggo para biarawati ing Biara Diveyevo.

Ing jaman saiki, nalika mung sawatara anggota Gréja sing nduwé kasempatan kanggo mèlu ibadah saben dina kanthi rutin, wigatiné pandonga ing omah saya tambah gedhé. Ing kéné, Gréja Ortodoks, sanadyan ora nolak kamungkinan saben wong ndedonga nganggo tembungé dhéwé sing metu saka ati, nanging nyaranaké supaya para anggotané, sepisanan lan sing paling utama, manut marang paugeran pandonga tartamtu – yaiku, cacah lan urutan pandonga sing wis ditemtokaké kanggo saben wong.

Isine lan wenguné aturan pandonga ditemtokake sacara individu, biasané miturut pitutur bapak rohani, manut tingkat 'kematangan' rohani lan kahanan uripé wong Kristen.

Saiki, wong awam umume maca pandonga esuk lan pandonga sadurunge turu saben dina – kanthi lengkap utawa ing wangun sing disingkat. Minangka bagéan saka persiapan doa kanggo Komuni Suci, biasané disaranaké maca telung kanon ing dina sadurungé Komuni: Kanon Penyesalan marang Gusti Yesus Kristus, Kanon Pangajab marang Sang Putri Allah Paling Suci, lan Kanon marang Malaikat Penjaga. Uga, sawisé ibadah bengi, Aturan kanggo Komuni Suci (kajaba pandonga) diwaca, bebarengan karo aturan bengi sing biyasa. Ing ésuk, sadurungé Liturgi Ilahi, pandonga ésuk lan pandonga sadurungé Komuni Suci diwaca. Sawisé Liturgi, ing gréja utawa ing omah, pandonga panuwun sawisé Komuni Suci diwaca.

Gereja Ortodoks, sanadyan negesake kabutuhan kanggo manut 'aturan' lan kanthi mangkono sinau saka pengalaman pandonga para wali, nganggep manawa makna pandonga mau wis dipahami déning wong sing ndonga. Mulané, kamungkinan—lan kadhangkala kabutuhan—nerjemahaké Kitab Suci lan teks liturgi menyang basa sing béda-béda tansah diakoni. Lan basa Rusia uga ora bisa dadi pangecualian ing kéné.

Mesthi wae, kesulitan mangerteni makna pandonga muncul utamane ing wong-wong sing bubar mlebu Gréja lan ora nduwé latar mburi basa. Kanggo wong-wong mau, maca pandonga ing basa Rusia ndadekake luwih gampang kanggo 'mbangun jembatan' antarane kabudayan sekuler modhèrn lan tradisi pandonga patristik uga tradisi liturgi Gréja. Nanging, ora dadi rahasia manawa sanajan kanggo wong-wong sing wis lumayan kenal karo urip gréja, akèh petikan lan ungkapan ing pandonga isih ora bisa dipahami utawa malah disalahpahami.

Kita ngarep-arep yèn edhisi iki bakal mbantu wong-wong kaya ngono ora mung kanggo mangertèni makna pandonga, nanging uga supaya luwih nyawiji karo khazanah pandonga Ortodoks. Ing kéné kalebu buku pandonga ringkes sing ngemot kabèh pandonga sing kasebut ing ndhuwur, sing wigati kanggo saben umat Kristen Ortodoks. Donga-donga kasebut wis diterjemahaké sawatara saka basa Yunani asli (yen kasedhiya kanggo kita) lan sawatara saka basa Slavia, ing ngendi teks-teks mau mung digunakaké ing tradhisi liturgi Slavia. Mula, wiwitan pandonga esuk, nganti lan kalebu Kredo, lan pandonga esuk kaping 7 lan kaping 8 wis diterjemahake saka basa Yunani; saka ibadah sonten – troparia pangapuran diri, kondak marang Ibuné Gusti Allah lan papat pandonga cekak sabanjuré; kanon panyuwunan marang Sang Putri Allah ingkang Maha Suci, ibadah Komuni Suci (kajaba pandonga kaping 7) lan pandonga panuwun. Kita wis nyoba supaya terjemahan kita, saka segi kosakata lan sintaksis, ora adoh banget saka teks Slavia Greja sing wis lumrah lan iramane padha. Tembung-tembung sing ditambahaké déning penerjemah kanggo njlentrehaké makna ditulis nganggo huruf miring. Tembung-tembung sing ana ing teks Yunani nanging ora ana ing teks Slavia ditulis ing kurung siku, déné tembung-tembung sing mung kapanggih ing teks Slavia ditulis ing kurung bunder.

Bagéan kapindho saka édisi iki ngemot Mazmur – sawijining buku Kitab Suci sing njupuk papan sing pancèn istiméwa ing urip liturgi Gréja lan sejatiné minangka 'sekolah pandonga'.

Mazmur (saka basa Yunani Yalt'rion – sawijining piranti musik dawai sing mirip lira utawa harpa) iku salah siji buku ing Prajanjian Lawas. Ing basa Ibrani diarani Kitab Puji-pujian lan dumadi saka kumpulan 150 mazmur (Mazmur 151 mung dikenal ing basa Yunani) – karya puitis sing dimaksudaké kanggo pementasan k , kanthi iringan musik – pratandha iki kacathet ing judhul-judul mazmur.

Tradisi nyebutaké yèn akèh Mazmur digawé déning Raja Daud, sang pemazmur (kira-kira taun 1000 SM). Ing teks Ibrani, ana 73 Mazmur sing nyebut jenengé, déné ing teks Yunani ana 84. Nanging ana mazmur sing diatributake marang putra-putrané Korah – sawijining dinasti penyanyi candhi (10 mazmur) – uga marang kanca-kancané Dawud, para Lewi Asaf (12 mazmur), adhine Heman (Mazmur 87) lan penyanyi liyane, Ephan (Mazmur 88). Mazmur 89 diatributake marang Musa, dene Mazmur 71 lan 126 diatributake marang Salomo. Panulis mazmur-mazmur sing isih ana ora dingerteni.

Isiné Mazmur manéka warna. Para pangripta mazmur diilhami dening kedadeyan sajarah lan pasang surut urip pribadi, sing nuntun manungsa marang siji-sijine sumber pangarep-arep; dening kerinduan atiné marang Gusti, kang kapenuhan tobat; dening rasa syukuré marang kabecikané Gusti sing tanpa entèk; lan dening kabungahané nalika nyumurupi kamulyané Sang Pencipta, kakuwasan lan kabijaksanaané, sarta kasampurnaning pangriptawané. Lan ambegan alus lan kidung puji kang gemilang kuwi krungu, kaya-kaya ing sepi, banjur dijupuk maneh déning paduan swara wong-wong sing ndedonga. Lan ing ndhuwur kabèh kerinduan marang Gusti, ing ndhuwur kabèh sedhih pribadi lan donya lan kabungahan rohani, ana siji pikiran sing dipelihara lan nguwasani kabèh, siji pangarepan sing nggebuk – rawuhe Sang Mesias, sing nalika dipikiraké waé roh pangripta mazmur kebak kuwasa nubuat.

Kanggo wong Kristen, pangarep-arep rawuhe Sang Mesias kawujud nalika rawuhe Yesus Kristus. Teks-teks saka Kitab Mazmur asring dikutip ing Prajanjian Anyar, sing paling kerep yaiku Mazmur 109. Prajanjian Anyar lan tradisi Kristen nyebutake Mazmur 2, 8, 15, 21, 39, 40, 44, 67, 68, 97 lan ayat-ayat individu saka akèh mazmur liyane marang Kristus. Gréja Kristen wis nglebokaké mazmur ing ibadahé tanpa owah-owahan – tanpa ngganti tembung-tembungé, nanging kanthi panyuguhan makna sing wigati: piwulang Kristus, Perjamuan Pungkasan, Penderitaan lan Kebangkitan ngedalamaké pangerten babagan Mazmur, negesaké pandelengan nubuaté, lan nepikaké kabèh pangarep-arepé manungsa ing Prajanjian Lawas kanthi sampurna.

Ing jaman wiwitan Kristen lan patristik, Mazmur dadi pandhuan sing sampurna kanggo pandonga lan , yaiku pamulyan marang Gusti Allah. Ing abad-abad awal, umat Kristen nyemangati awake dhewe kanggo tumindak taqwa kanthi nyanyi Mazmur; Mazmur nyengkuyung nalika panganiayaan lan maringi kekuwatan kanggo nampa sangsara kanthi tabah; Mazmur uga dadi pangedhapan nalika istirahat lan ing tengah-tengah maneka pakaryan lan pagawéan.

Kitab Mazmur ditarjamahaké menyang basa Yunani, bebarengan karo kitab-kitab liya ing Kitab Suci, miturut tradhisi, déning 72 sarjana ing Alexandria watara taun 285–246 SM utawa sakwisé. Tarjamahan iki dikenal minangka Septuaginta (saka basa Latin Septuaginta – 70, disingkat LXX). Iki nduwèni wewenang gedhé ing antarané wong Yahudi sing nganggo basa Yunani lan sakbanjuré dadi versi Perjanjian Lawas sing resmi ditampa ing Gréja Kristen. Perjanjian Lawas dikutip ing Perjanjian Anyar miturut LXX; terjemahan iki digunakake dening Bapa-Bapa Gereja ing abad-abad awal.

Para rasul Slavia Konstantinus (Siril) lan Metodius kalebu sing pisanan nerjemahaké Mazmur, nerjemahaké tembung demi tembung saka terjemahan Yunani LXX menyang basa Slavia. Nalika agama Kristen saya ngrembaka ing Rus', Kitab Mazmur dadi buku favorit masyarakat. Kitab Mazmur digunakake kanggo mulang maca lan nulis; ora ana wong sing taat lan tresna marang buku sing bisa urip tanpa Kitab Mazmur; Kitab Mazmur uga diwaca kanggo wong sing wis seda. Kabeh sastra Rusia Kuna kebak referensi marang Kitab Mazmur.

Ing gréja, Mazmur diwaca ing saben ibadah esuk lan sonten lan diwaca sakabèhé sajrone seminggu, lan kaping pindho sajrone seminggu nalika Puasa Agung. Akeh kutipan langsung lan ora langsung saka Mazmur sing kapacak ing teks liturgi Gréja Ortodoks.

Sayangé, saiki, teks Psalter ing basa Slavia Greja akèh sing ora bisa dipahami déning umume umat Kristen. Kesenjangan iki ora bisa diisi dening terjemahan Sinodal Kitab Suci menyang basa Rusia sing ana saiki, amarga adhedhasar teks Masoretik Ibrani kuna lan mula béda ing pirang-pirang panggonan saka teks Slavia Gerejawi, sing asalé saka LXX. Kajaba iku, amarga ditujokake kanggo maca ing omah, iki sejatine minangka terjemahan prosaik baris demi baris saka teks puitis ing Mazmur. Kahanan sing padha uga ditrapake kanggo terjemahan sing bubar diterbitake maneh dening P. A. Yungerov (1915), sing uga adhedhasar teks LXX.

Tarjamahan iki nyoba, ing sawetawis, ngatasi kekurangan-kekurangan kasebut. Tèks Yunani LXX ditarjamahaké sacara harfiah yèn iku ora ngurangi kajelasan makna. Bagéan-bagéan sing tarjamahan harfiahé ora maringi makna sing nyukupi diparaphrase manut pamahaman Bapa-Bapa Gereja lan kanthi kasetyan sing paling dhuwur marang asliné.

Ing panggonan ana prabédan ing teks Yunani, varian sing cocog karo Mazmur Gereja Slavia wis diadopsi. Nomer ayat uga béda ing sawatara panggonan saka Tarjamahan Sinodal Kitab Suci. Tembung-tembung sing diselipaké kanggo nyawiji lan njlentrehaké makna, kaya ing buku pandonga, ditulis nganggo huruf miring.

Tujuan utama terjemahan iki yaiku nyampekake makna, tinimbang ngasilake terjemahan sastra utawa puitis sing nggambarake ciri gaya asli. Nanging, irama teks iki wis digawé sedekat mungkin karo versi Slavia Greja.

Miturut paugeran liturgi Gréja Ortodoks, teks Mazmur ing edhisi iki dipérang dadi kathisma lan 'kamulyan'.

Mazmur-mazmur mau disertai karo troparia lan pandonga sing dimaksudaké kanggo diwaca ing omah, kaya sing kapanggih ing Mazmur Slavia Greja. Tèks-tèks iki wis diterjemahaké saka basa Slavia Greja.

Ing pungkasan ana tatanan liturgi kanggo maca Mazmur kanggo wong sing wis seda lan kanggo kaséhatan wong sing isih urip, kanthi pandonga sing cocog.

Hieromonk Ambroise (Timrot).

Menuju dhaftar isi.

DONGENG PAGI

Sawisé tangi saka turu, sadurungé nindakake apa-apa, ngadeg kanthi ngajèni, nyembah awakmu ing ngarsané Gusti Allah Kang Maha Mireng, lan, kanthi nggawe pratandha salib, kandhaa: Ing asmané Rama, lan Putrané, lan Roh Suci. Amin.

Banjur meneng sedhela nganti kabèh indrimu tentrem lan pikiranmu adoh saka kabèh urusan donya; banjur ucapna pandonga cekak sing wis ditemtokake kanthi sujud, tanpa kesusu lan kanthi tliti ing ati.

Sabanjure, waca pandonga pambuka lan, sawisé Pandonga Gusti:

Troparia marang Trinitas Agung

Sawise tangi saka turu, kita sujud ing ngarsamu, ya Gusti ingkang Maha Luhur, / lan nyanyi kidung malaikat marang Panjenengan, ya Gusti ingkang Maha Kuwasa: / 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, ya Gusti, / lumantar pambela Ibu Gusti, welasana kita!'

Kemulyaan: Panjenenganipun sampun ngunggahaken kula saking amben lan saking turu, ya Gusti! Padhangna pikir lan manah kula, lan bukakna tutuk kula, supados kula saged nyanyi bab Panjenengan, ya Trinitas Suci: 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, ya Allah, lumantar panyuwunan Ibunipun Gusti Allah, welasana kula!'

Lan saiki: Hakim bakal teka dumadakan, / lan pakaryané saben wong bakal kabuka. / Nanging kanthi ajrih kita bakal njerit ing tengah wengi: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, / lumantar panyuwunané Ibuné Gusti, mugi paring welas asih marang kita!'

Gusti, mugi paring welas. (12)

Donga marang Trinitas Suci Paling Suci

Sawise tangi saka turu, aku matur nuwun marang Panjenengan, Trinitas Suci, amarga lumantar kabecikan ageng lan kasabaran Panjenengan, Panjenengan, ya Gusti, boten nesu dhumateng kula, sanadyan kula menawa lan dosa, lan boten ngrisak kula amarga kalepatan kula, nanging sampun paring katresnan lumrah Panjenengan dhumateng manungsa, lan sampun mbangun kula saking tilem, supados ing enjang kula saged wangsul dhumateng Panjenengan lan ngluhurake kakuwatan Panjenengan. Lan k , padhangna saiki mripat atiku, bukak lambengku, supaya aku bisa sinau sabda Panjenengan, lan mangerteni paugeran Panjenengan, lan nindakake kersa Panjenengan, lan nyanyi, ngluhurake Panjenengan saka jeroning ati, lan ngluhurake Asma Panjenengan sing paling suci, Bapa, lan Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.1

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi kula miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; miturut akèh pangapuran Panjenengan, sampurnakna kalepatan kula; sirnakna kalepatan kula; resikna kula saking dosa kula. Amarga kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsan Panjenengan. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan wis tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kiyatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kiyat. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong sing ala, lan wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka salah getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Panjenengan badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhakaké puji Panjenengan. Amarga menawa Panjenengan kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisaké—nanging Panjenengan boten remen marang kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti yaiku roh kang remuk; manah kang remuk lan gentir, Duh Gusti, Panjenengan boten ngremehake. Duh Pangeran, miturut sih-rahmat Panjenengan , paringna rahmat Panjenengan marang Sion, lan muga tembok-tembok Yerusalem dibangun maneh; nalika iku Panjenengan bakal nampa kanthi sih kurban kasampurnan, sesajen lan kurban panggang; nalika iku wong-wong bakal nyelehake sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Kredo

1. Aku pracaya marang Gusti Allah siji, Rama, Kang Maha Kuwasa, Pencipta langit lan bumi, kabèh sing katon lan sing ora katon.

2. Lan ing siji Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, anaking tunggal, lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, dudu digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang kabèh dumadi.

3. Sing, kanggo kita manungsa lan kanggo kaslametan kita, mudhun saka swarga, lan ngrealisasi awak saka Roh Suci lan Perawan Maria, lan dadi manungsa.

4. Sing disalib kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur.

5. Lan Panjenengané tangi manèh ing dina katelu, miturut Kitab Suci.

6. Lan munggah menyang swarga, lan lenggah ing sisih tengen Rama.

7. Lan Panjenengané bakal rawuh manèh ing kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Karajané ora bakal ana pungkasané.

8. Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putra, kang ngandika lumantar para nabi.

9. Ing Gréja siji, suci, katolik, lan apostolik.

10. Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa.

11. Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati

12. lan gesang ing donya sing bakal teka. Amin.

Donga 1, St Macarius Agung*

Ya Gusti, sucenana aku iki wong dosa, awit aku durung tau nindakake kabecikan ing ngarsamu; nanging nylametna aku saka sing ala, lan kersakna kersamu kawujud ing sajroning atiku, supaya aku ora mbukak cangkemu sing ora pantes marang paukuman dhiri, nanging kanggo muji Asmamu sing suci, Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti dumadiing jaman. Amin.

Donga 2, déning pangripta sing padha*

Bangun saka turu, kula aturaken kidung tengah wengi dhumateng Panjenengan, Sang Juruwilaha, lan sujud ing sangandhaping sukun Panjenengan, kula nguwuh: aja ngantos kula kapendem ing pati dosa, nanging mugi Panjenengan maringi welas asih dhumateng kula, ingkang kanthi kersa nandhang salib, lan enggal mberkahi kula, amargi kula guling tanpa waspada, lan nyelametaken kula nalika kula ngadeg ing ngarsan Panjenengan ndedonga. Lan sawisé turu bengi, paringana aku dina sing resik lan tanpa dosa, Kristus Gusti Allah kita, lan nylametna aku.

Donga 3, déning pangripta sing padha*

Kanggo Panjenengan, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, aku cepet-cepet sawise tangi saka turu, lan aku miwiti pakaryan sing nyenengake Panjenengan, lumantar sih Panjenengan, lan aku ndedonga marang Panjenengan: tulung aku ing saben wektu, ing saben tumindak, lan nylametaké aku saka saben cobaan ala ing donya iki lan saka gangguan setan, lan nylametaké aku, lan nggawa aku menyang Karajan langgeng Panjenengan. Amarga Panjenenganipun ingkang Maha Ngesa lan ingkang Maha Mberkahi lan ingkang Maha Maringi kabecikan sedaya. Ing Panjenenganipun kabèh pangajeng-ajeng kula, lan dhumateng Panjenenganipun kula ngaturaken kamulyan, saiki lan salawas-lawase lan ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.

Donga 4, déning pangripta sing padha*

Gusti, lumantar kabecikan lan kawelasan Panjenengan ingkang ageng, Panjenengan sampun paring dhumateng kula, abdi Panjenengan, saged lumampah lumantar wengi ingkang nembe kaliwat tanpa cilaka saking sagunging pialang saking mungsuh. Panjenengan piyambak, ya Gusti, Sang Pencipta sakabehing samubarang, paringna, lumantar padhanging sejati Panjenengan lan manah ingkang padhang, kula saged nindakaken karsa Panjenengan, saiki lan salawas-lawase ngantos dumugi jaman-jaman. Amén.

Donga 5, St. Basil Agung

Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahing Kakuwatan Ghaib lan kabèh manungsa, sing manggon ing pucuking langit lan ndelok lembah-lembah ing bumi, sing nguji manah lan raos jero lan mangertos cetha rusiah manungsa, Cahya kang wiwitané tanpa wiwitan lan langgeng, kang ing Panjenengané ora ana owah-owahan utawa bayangan pangrobahan! Panjenengan piyambak, ya Sang Raja kang langgeng, tampi panuwun kita, sing kita kanthi wani ngandel asih Panjenengan kang maneka warna, saiki [ing jam bengi iki] kita aturake marang Panjenengan saka lambé kita kang reged, lan apura dosa kita, sing kita tindakake kanthi lampah lan tembung, lan ing pikiran, apa sing dilakoni kanthi sengaja utawa tanpa sengaja, lan resikna kita saka saben reregeding daging lan roh, [nggawe kita dadi candhi Roh Suci Panjenengan]. Mugi Panjenengan paring supaya kanthi manah sing waspada lan pikiran sing waras, kita saged ngliwati sedaya dalu gesang kita saiki, ngentosi rawuhe dinten padhanging pramawarta Sang Putra Tunggal Panjenengan, Gusti, Allah, lan Juruwilaha kita, Yesus Kristus, nalika Panjenenganipun, Pangadile sedaya, badhe rawuh ing bumi kanthi kamulyan kanggé mberikaké miturut pakaryané saben tiyang; supaya Panjenengané ora nemokaké kita tiba utawa males, nanging waspada lan ajeg, nalika kita netepi dhawuh-dhawuhé, lan siap mlebu bebarengan karo Panjenengané menyang kabungahan lan kraton ilahi kamulyané, ing ngendi ana kabungahan tanpa kendhat lan kabegjan sing ora bisa diungkapaké kanggo wong-wong sing nyumurupi kaendahan sing ora bisa diucapaké saka pasuryan Panjenengan. Amarga Panjenengan punika Cahya sejati, ingkang maringi padhang lan ngasucèkaké kabèh prakawis, lan kabèh makhluk ngluhuraké Panjenengan salawas-lawase. Amin.

Donga 6, déning pangripta sing padha

Mugi kula mberkahi Panjenengan, Gusti Allah Maha Luhur lan Pangeran pangapuran, ingkang tansah nindakake pakaryan ageng lan nglangut ing antawis kula—ingkang mulya lan nggumunaken, tanpa wates—ingkang paring kula turu kanggé pangasoing kalemahan kula lan kanggé piyur saking pakaryan badan kula ingkang sayah. Matur nuwun dhumateng Panjenengan, awit Panjenengan boten ngrisakaken kita amargi kalepatan kita, nanging sampun paring katresnan Panjenengan dhumateng manungsa, kados biyen, lan sampun mbangun kita, ingkang tilem ing kahanan boten sadar, supados muji kamulyan Panjenengan. Mula saka iku, kita nyuwun marang kabecikan Panjenengan ingkang tanpa wates: padhangna mripat atin kita lan bangunna pikiran kita saking turu ingkang abot amargi kecerobohan. Mbukakna tutuk kita lan kebakna puji marang Panjenengan, supados kita saged nyanyi tanpa goyah, [puji] lan ngluhurake Panjenengan, ya Allah, ingkang dipun luhurake ing sajroning sarta dening sedaya, Bapa ingkang tanpa wiwitan, kanti Sang Putra tunggal Panjenengan sarta Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.

Donga 7. Kidung Tengah Wengi
kang dadi Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci*

Kula nyanyi babagan sih-rahmat Panjenengan, ya Dèwi; kula nyuwun, paringna sih-rahmat ing pikiranku. Nuntunana kula lumaku ing dalan lurus paugeran Kristus. Kuwatna kula, supaya kula tetep waspada nalika nyanyi, ngusir turu putus asa. Ya Pengantené Gusti, lumantar pandonga Panjenengan, bebasna kula saka ikatan dosa. Lindhungana aku ing awan lan ing wengi, lan bebasna aku saka serangan mungsuh-mungsuhku. Kowe sing nglairake Gusti, Pemberi Urip, uripna aku sing wis mati amarga nafsu. Kowe sing nglairake Cahya Sing Ora Sirna, padhangna atiku sing wuta. Ya Istanaé Gusti sing nggumunake, dadekna aku dadi panggonan Roh Suci. O Indhunging Pangobat, warasna hawa napsu suwé ing atiku. Nalika aku kaseret ombak badai urip, nuntunana aku menyang dalan tobat. Lepasna aku saka geni langgeng, cacing ala lan donya ngandhap. Muga aku ora dadi kabungahané setan, amarga aku nindakake akèh dosa. Anyarana aku, ya Sang Suci, sing wis ringkih amarga kaluputan sing ora katon. Jaga aku supaya bebas saka sakabehing sangsara lan dadi penengah kanggo aku ing ngarsane Gusti. Mugi aku bisa melu ing kabungahaning swarga bebarengan karo para wali. Ya Perawan Suci Paling Agung, rungokna swarané abdi Panjenengan sing ora pantes iki! Paringa aku aliran luh, ya Sang Luwih Suci, kanggo ngresiki reregeding atiku. Aku nyawisake kowahan tanpa kendhat saka jeroning atiku—mugi Panjenengan kersa, ya Sang Dhewi! Trima pangibadahku sing kebak pandonga lan aturana marang Gusti sing maha welas. Panjenengan sing kaunggulake ngluwihi para malaikat, mugi kersa ngunggulake aku saka geger donya. Ya Tabernakel Surgawi sing nggawa Cahya, nuntun sih-rahmat rohani ing jeroning atiku. Aku ngangkat tanganku lan lambeku kanggo muji, sanadyan kotor dening najis, ya Sang Leres Suci. Lepasna aku saka kabecikan sing ngrusak jiwa, kanthi tulus nyuwun marang Kristus—mugi Gusti pinaringan pakurmatan lan sembah, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Donga 8,
kanggo Gusti kita Yesus Kristus*

Gusti Allah kula ingkang maha welas asih lan maha rahmat, Sang Panebus Yesus Kristus, amarga katresnan ageng Panjenengan rawuh lan ngreinkarnasi piyambakipun supados nylametake sedaya. Lan malih, Panebus, kula nyuwun: nylametake kula lumantar sih Panjenengan! Amarga menawi Panjenengan saged nylametake kula amarga pakaryan kula, punika boten badhe dados sih lan peparing, nanging langkung dados kawajiban. Mula, dhuh Panjenengan ingkang sugih welas asih lan raos pangapuraning Panjenengan ingkang tanpa upama – awit Panjenengan sampun ngandika, dhuh Kristus kawicaksanan: 'Sapa waé ingkang pracaya dhumateng Kula bakal gesang lan boten naté nyawang pati.' Lan menawi iman dhumateng Panjenengan nyelametake tiyang ingkang sampun kelangan pangarep-arep – menika, kawicaksanan, kula pracaya; nyelametna kula, awit Panjenengan ingkang dados Gusti kula lan Pencipta kula. Mugi imanku diétung minangka kauntungan kanggo aku minangka gantiné pakaryanku, ya Gusti Allahku, awit Panjenengan boten badhé manggih pakaryan ingkang saged mbeneraké aku. Nanging mugi iman punika sampurna minangka gantiné kabéh punika—mugi iman punika dados panggesing, mbeneraké aku, lan nampilaké aku dados tiyang ingkang nampi kaluhuran langgeng Panjenengan. Mugi Setan ora nyulik aku, utawa pamer yèn dhèwèké wis nyabut aku saka tangan lan pangayoman Panjenengan, ya Sabda Gusti. Nanging apa aku kersa utawa ora, nylametaké aku, Kristus, Juruslametku; rawuhana enggal maringi pitulungan, cepetana, awit aku lagi binasa – awit Panjenengan iku Gustiku wiwit ana ing kandungan ibuku! Parengna aku, ya Gusti, saiki tresna marang Panjenengan kados nalika aku biyen tresna marang dosa iku, lan ngabdi marang Panjenengan malih tanpa kesiangan, kanthi semangat, kados nalika aku biyen ngabdi marang Setan, si penipu. Mula saka iku, kula badhe ngabdi dhumateng Panjenengan tansah, dhuh Pangeran lan Gusti kula, Yesus Kristus, ing sedaya dinten gesang kula, saiki lan salawas-lawase. Amén.

Donga 9, marang Malaikat,
penjaga urip manungsa*

Malaikat Suci, sing ditunjuk ngreksa nyawaku sing mlarat lan uripku sing sengsara, aja ninggalake aku, wong dosa, lan aja ngadhepake pasuryanmu saka aku amarga kebiasaanku sing ala. Aja nganti setan sing jahat nguwasani aku liwat awak fana iki. Cekel kenceng tanganku sing sengsara lan wis tiba lan nuntun aku menyang dalan kaslametan. Ya Malaikat Sucié Gusti, pangreksa lan pelindhung nyawaku lan awakku sing mlarat! Ampunana aku amarga kabèh kaluputan sing wis tak lakoni sajrone uripku, lan yèn aku wis dosa ing wengi wingi, lindungana aku dina iki lan jaga aku saka saben godaan mungsuh, supaya aku ora nyurung Gusti nesu amarga dosa apa waé, lan ndongakna aku marang Gusti, supaya Panjenengané maringi kekuwatan ing ajrih marang kula lan ndadekake kula dados abdi ingkang pantes nampi kabecikan Panjenengané. Amén.

Donga 10.
Donga Pagi Panutup
kanggo Sang Putri paling Suci Ibune Gusti Allah*

Dewi Paling Suci, Ibu Gusti, lumantar panenggelan Panjenengan sing suci lan kuwasa sakabehe, usir saka aku, abdi Panjenengan sing andhap asor lan sengsara, putus asa, lalai, bodho, males, lan kabèh pikiran ala, licik, lan ngina saka atiku sing mlarat lan pikiranku sing mendhung, lan padamna geni napsuku, amarga aku sengsara lan nandhang sangsara. Lan nylametaké aku saka akèh pangeling lan niyat sing mbebayani, lan mardèkaké aku saka kabèh pakaryan ala, awit kabèh generasi padha mberkahi Panjenengan, lan asma Panjenengan sing paling kinurmatan kinurmatan lumantar salawas-lawase. Amén.

Panjaluk pangibadah marang sang wali,
sing jenengmu digawa

Ndonga marang Gusti Allah kanggo aku, abdi suci Gusti Allah (utawa: abdi awéwé suci Gusti Allah) (jeneng)*, awit aku kanthi tulus nyuwun pitulungan marang kowe, pitulung sing cepet lan panyuwun (utawa: pitulung sing cepet lan panyuwun) kanggo nyawaku.

*utawa: Rasul Suci (martir, wali, lsp.) (jeneng)

Hymne kanggo Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci

Sugeng, ya Perawan Ibuing Gusti Allah; / ya Maria kang kebak sih, Gusti ana ing kowe! / Begja kowe ing antarané para wanita / lan begja wohing kandhutmu, / awit kowe wis nglairaké Juruwalèh jiwan kita.

Troparion kanggo Salib
lan pandonga kanggo Tanah Air

Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahna pusaka Panjenengan, / paringna kamenangan marang umat Kristen Ortodoks* nglawan bangsa manca / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.

*Basa Yunani: marang para raja

Donga kanggo sing isih urip

Slametaké, ya Gusti, lan welas asih marang bapak rohani kula (jeneng), wong tuwa kula (jeneng-jeneng), sedulur kula (jeneng-jeneng), para panguwasa, para guru, para welas asih (jeneng-jeneng) lan kabèh umat Ortodoks.

Kanggo sing wis seda

Parengna tentrem, ya Gusti, marang jiwa-jiwa abdi Panjenengan ingkang sampun seda: wong tuwaku (asma), sedulur, para ingkang kersa nulungi (asmanipun), lan sedaya umat Kristen Ortodoks; lan paringna pangapura sedaya dosa-dosa, ingkang sengaja utawi tanpa sengaja, lan paringna Karajaning Swarga.

Yen bisa, waca upacara pangeling-eling tinimbang pandonga cekak kanggo sing urip lan sing wis seda.

Sawisé iki, pandonga panutup diwaca.

Cathetan

1 Yen sampeyan maca pandonga esuk bebarengan karo Kantor Tengah Wengi, sawisé pandonga marang Trinitas Agung, maca pandonga nomer 1 nganti 4, banjur maca sakabèhé urutan Kantor Tengah Wengi, kalebu pandonga nomer 5 lan 6; sawisé pandonga pungkasan pérangan kapindho Matins, 'Elinga, ya Gusti:', waca pandonga 7 nganti 10 lan banjur: 'Ya Sang Perawan Sing Paling Mulya:' lan pungkasan Matins.

Mbalèk menyang dhaptar isi.

DONGENGAN SADURUNGÉ TURU

Imam: Kabegjané Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase.

Panembé: Amin. Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Mulyakna, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Gusti, welas asih. (3) Mulyakna, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin.

Troparia pangapura, nada 6

Gusti, welasana kita, Gusti, welasana kita, / amarga ora ana alesan kanggo awake dhewe, / kita wong dosa nyuwun pandonga marang Panjenengan, Gusti kita: / 'Welasana kita!'

Kemulyaan: Ya Gusti, welasi kami, amarga kami nyandhak kapitadosan dhumateng Panjenengan, / aja sanget nesu dhumateng kami / lan aja kelingan kalepatan-kalepatan kami, / nanging tingali kami saiki minangka sing welas asih, / lan nylametake kami saking mungsuh-mungsuh kami. / Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan kita iki umat Panjenengan; / kita kabeh karya tangan Panjenengan / lan kita nyuwun marang asma Panjenengan.

Lan saiki: Bukakakna marang kita gapura sih rahmat, ya Ibu Maria sing pinunjul, supaya kita sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan ora kuciwa, nanging bisa dibebasake saka sangsara lumantar pandonga Panjenengan, amarga Panjenengan iku pepadhangé umat Kristen.

Gusti, welasana. (12)

Donga 1, St Macarius Agung
kanggo Gusti Rama*

Dewan langgeng lan Sang Prabu panguwasa sakabehe dumadi, sing wis maringi aku urip nganti saiki! Apuraen aku dosa-dosa sing wis tak lakoni dina iki ing tumindak, tembung, lan pikiran, lan resmèkna, ya Gusti, atiku sing andhap asor saka saben reregeding daging lan roh. Mugi Panjenengan maringi kme , ya Gusti, supados kula saged nglampahi dalu menika kanthi tilem tentrem, supados menawi kula tangi saking amben saderahana, kula dados manah rêmên dhumateng Asma Panjenengan ingkang paling suci salami gesang kula, saha saged ngungkuli mungsuh ingkang nyerang kula – ingkang jasmani lan ingkang rohani. Lan nyelametna aku, ya Gusti, saka pikiran sia-sia sing ngotori aku, lan saka hawa napsu ala. Amarga kagungan Panjenengan kraton, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Donga 2, St Antiochus
kanggo Gusti Yesus Kristus*

Gusti Kang Maha Kuwasa, Sabda Sang Rama, Gusti Yesus Kristus! Sampurna ing Panjenenganipun, kanthi welas asih agung Panjenenganipun, aja nate ninggalake kula, abdi Panjenenganipun, nanging tansah manggon ing jeroning kula. Yesus, Gembala Apik ingkang ngreksa wedhus Panjenenganipun, aja pasrahaké kula ing tangané ula, lan aja tinggalaké kula ing pangapura Setan, awit wiji karusakan ana ing jeroning kula. Nanging Panjenengan, dhuh Gusti Allah, ingkang nampi sembah saking sadaya, Sang Raja Suci Yesus Kristus, mugi Panjenengan ngreksa kula nalika kula tilem kanthi pepadhang ingkang boten luntur, lumantar Roh Suci Panjenengan, ingkang Panjenengan angge sucikake para murit Panjenengan. Paringana, dhuh Gusti, malah dhumateng kula, abdi Panjenengan ingkang boten pantes, kaslametan Panjenengan ing amben kula: padhangna pikiranku kanthi padhanging pangerten Injil Panjenengan ingkang Suci, nyawaku kanthi katresnan marang Salib Panjenengan, atiku kanthi kasucianing sabda Panjenengan, badaniku kanthi sangsara Panjenengan, bébas saking napsu, lan jagi pikiranku kanthi andhap asor Panjenengan. Lan bangunna aku ing wektu ingkang sampurna supados saged ngluhurake Panjenengan. Amarga Panjenengan kamulyakaké kanti Rama Panjenengan ingkang langgeng lan Roh Suci ingkang Maha Suci salami-laminé. Amin.

Donga 3, [dening Sang Sepuh Efrem saka Suriah]
Kanggo Roh Suci*

Ya Gusti, Raja swarga, Panglipur, Roh Kasunyatan, welas asih lan ngapura aku, abdi Panjenengan sing dosa, lan ngapura aku, sanadyan aku ora pantes, lan ngapura kabeh kaluputanku marang Panjenengan dina iki minangka manungsa—lan sejatine, ora mung minangka manungsa, nanging luwih ala tinimbang kéwan ternak: dosa-dosaku sing sengaja lan ora sengaja, sing kawruh lan sing ora kawruh; sing asalé saka jaman enomku lan saka kabiasaan ala, lan sing muncul saka nesu lan kecerobohan. Yen aku wis sumpah nganggo Asmamu utawa ngina Asmamu ing pikiranku; utawa ngenyek sapa waé, utawa ngumpat sapa waé nalika nesu, utawa nyebabake sedhih, utawa nesu amarga soko; utawa wis goroh, utawa turu ing wektu sing ora pantes, utawa nalika ana gelandangan teka marang aku banjur tak remehake; utawa wis nglarani atiné sedulurku, utawa melu rebutan; utawa wis ngukum sapa waé, utawa sombong, utawa angkuh, utawa nesu; utawa, nalika aku ndedonga, pikiranku kabawa godaan donya iki; utawa nyimpen pikiran ora suci; utawa mangan kakehan, utawa nganti mabuk, utawa ngguyu tanpa alesan; utawa nyimpen pikiran ala, utawa, nalika ndeleng kaendahan wong liya, atiku tatu amarga iku; utawa ngomong ora pantes; utawa ngolok-olok dosa sedulurku, padahal kaluputanku ora kaétung; utawa nglirwakake shalat; utawa, sawise nindakake pakaryan ala liyane sing aku ora kelingan – amarga kabèh iki lan luwih saka iki wis tak lakoni! Gusti, mugi Panjenengan maringi welas asih dhumateng abdi Panjenengan ingkang sampirah, dosa, lan sengsara, saha mugi Panjenengan nglirwakake, ngapura, lan nyuceni abdi, awit Panjenengan gung luhung saha tresna dhumateng manungsa, supaya aku, jiwa sing sesat, wong dosa lan sengsara, bisa ngendheg kanthi tentrem, turu lan nemu pangaso; lan supaya aku bisa nyembah, nyanyi lan ngluhurake Asmamu sing paling kinurmatan, bebarengan karo Rama lan Putrané siji-sijiné, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga 4,
saka Santo Makarius Agung*

Apa sing bakal tak bawa marang Panjenengan, utawa apa sing bakal tak aturake marang Panjenengan, ya Sang Raja Abadi, sugih ing peparing, ya Gusti sing loman lan welas asih, amarga wis nggawa aku—sing males ngabdi marang Panjenengan lan ora nate nindakake kabecikan—nganti tekan pungkasan dina iki, nuntun atiku marang pangrobahan lan panyelamatan? Mbelas kasihan marang aku, wong dosa sing ora duwe kabecikan apa-apa; bangkitna nyawaku sing wis ambruk, kotor amarga dosa sing tanpa cacah, lan sirnakna saka pikiranku kabeh pikiran ala ing urip sing katon iki. Ampunana aku, yaiku siji-sijine sing tanpa dosa, amarga dosa-dosa sing wis tak lakoni ing ngarsamu dina iki, kanthi sengaja lan tanpa sengaja, ing tembung, tumindak, pikiran, lan nganggo kabèh indraku. Lindhungana aku dhéwé saka serangan saben mungsuh, selubungana aku nganggo kakuwatan ilahimu, katresnanmu sing ora bisa diungkapake marang manungsa, lan kekuwatanmu. Sucèkakna, ya Gusti, sucèkakna akèh dosaku. Paduka kersa, ya Pangeran, nylametaké kula saking jeratipun ingkang jahat, lan nyelametna jiwa kula ingkang gandrung, lan padhangna kula kanthi padhanging pasuryan Paduka nalika Paduka rawuh ing kamulyan; lan sapunika paringa kula sangkan kula saged tilem tanpa paukuman, lan jagi pikiripun abdi Paduka saking impen-impen lan gangguan. Lan usir saka aku kabèh pakaryané Setan, lan padhangna mripat pangerten ing atiku, supaya aku ora tiba ing turu pati. Lan kintuna Malaikat Katentreman marang aku, pangreksa lan pituduh roh lan badan, supaya dhèwèké nylametaké aku saka mungsuh-mungsuhku; supaya nalika tangi saka amben, aku bisa ngaturaké pandonga panuwun marang Panjenengan. Ya Gusti, mirsani aku, abdi Panjenengan ingkang dosa lan mlarat, ing karsa lan nuraniku! Paringana, nalika tangi saking turu, aku sinau saking Sabda Panjenengan, lan lumantar Malaikat Panjenengan ngusir putus asa setan adoh saking aku! Mugi kula mberkahi lan ngluhurake Asma Panjenengan ingkang suci, sarta muji Ibunipun Gusti ingkang paling suci, Maria, ingkang Panjenengan paringaken dhumateng kita para dosa minangka pangayoman; sarta mirengna panjenenganipun nalika piyambakipun ndedonga kanggo kita; awit kula mangertos menawi piyambakipun niru katresnan Panjenengan dhumateng manungsa lan boten nate kendhat ndedonga. Kanthi perantara Panjenenganipun, lan kanthi pratandha Salib Suci, lan demi kabèh para wali Panjenengan, lestarekna atiku sing sengsara, ya Yesus Kristus, Gusti kita, awit Panjenengan suci lan kinurmatan salawas-lawase. Amin.

Donga 5*

Gusti, Allah kita, nyawisake aku, minangka Allah sing becik lan welas asih, saka kabèh dosa sing wis tak lakoni dina iki ing tembung, tumindak, lan pikiran. Paringana aku turu sing tentrem lan tentrem atiné. Kintunna malaikat penjaga Panjenengan kanggo nglindhungi lan njaga kula saking sagunging kajahatan. Amargi Panjenengan inggih pangreksa nyawa lan badan kula, lan dhumateng Panjenengan kula ngaturake kamulyan, dhumateng Rama, lan dhumateng Putra, lan dhumateng Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga 6*

Gusti Allah, ingkang kita pracaya lan ingkang asma Panjenengan kita sebut langkung luhur tinimbang asma sanès! Paringana dhumateng kita, nalika badhé tilem, katentreman ing jiwa lan badan, lan jagi dhumateng kita saking sedaya pangimpen lan napsu peteng. Cegah gelombang hawa napsu; padamna geni kahayang badan. Maringana supaya kita bisa urip murni ing tumindak lan suci ing tembung, supaya kanthi nglakoni urip sing luhur kita ora kapisah saka berkah sing Panjenengan janjekake, amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Donga 7, déning Santo Yohanes Krisostomus:
24 pandonga sing cocog karo jam ing awan lan bengi1

[1. Gusti, aja nganti kula kaparingan saking berkah swarga Panjenengan.

2. Gusti, nylametaké aku saka sangsara langgeng.

3. Gusti, apa ing tembung utawa tumindak, utawa ing pikiranku lan pamikiranku, aku wis dosa – apura aku.

4. Gusti, nylametaké aku saka kabèh perbudakan, kabodhoan, kelalen, kecerobohan lan katiwasan atiné.

5. Gusti, nylametaké aku saka saben godaan lan panangkepan.

6. Gusti, padhangna atiku sing kapenuhan hawa napsu ala.

7. Gusti, aku wis dosa minangka manungsa, nanging Panjenengan minangka Gusti Allah, mugi welas asih marang aku, amarga mirsani ringkihé atiku.

8. Gusti, mugi Panjenengan mirsani ringkihé atiku lan paringana sih Panjenengan kanggé nulungi aku, supados asmaning Panjenengan ingkang suci kinurmatan ing sajroning atiku.

9. Gusti Yesus Kristus, tulisen jeneng abdi Panjenengan ing Kitab Urip, paring abdi pungkasan sing bejo.

10. Gusti, Allah kula, kula durung nate nindakake kabecikan, nanging mugi paling ora kula saged miwiti nindakake kabecikan punika lumantar sih rahmat Panjenengan!

11. Gusti, sebarna embun sih-rahmat Panjenengan ing atiku.

12. Gusti, Allahing swarga lan bumi, elinga aku, wong dosa, ala, jahat lan najis, nalika Panjenengan rawuh ing Kraton Panjenengan. Amin.

1. Gusti, tampani aku sing tobat lan aja ninggalake aku.

2. Gusti, aja nuntun aku mlebu ing panggodha.

3. Gusti, paringi aku pikiran sing becik.

4. Gusti, paringna aku luh, pangeling pati, lan pangraos tobat.

5. Gusti, paringana aku pikiran kanggo ngakoni pikiranku.

6. Gusti, paringna aku andhap asor, pangendalian kersaning atiku, lan patuh. 7. 7. Gusti, paringana kula keteguhan, kasabaran dawa, lan alus atimu.

8. Gusti, tanemna ing jeroning atiku oyod kabecikan – ajrih marang Panjenengan.

9. Gusti, paringna supaya aku bisa tresna marang Panjenengan kanthi sakabehe atiku, pikiranku, lan hatiku, lan netepi kersa Panjenengan ing samubarang.

10. Gusti, lindhungi aku saka wong ala, saka setan, saka napsu, lan saka saben tumindak kang ora pantes.

11. Gusti, kados pituduh Panjenengan, Gusti, kados kawruh Panjenengan, Gusti, kados karsa Panjenengan – mugi kersa Panjenengan kelakon ing kula.

12. Gusti, kersaning Panjenengan kedadéyan, lan sanes kersaning abdi, lumantar perantara lan panyuwunan Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci lan sedaya para suci Panjenengan, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin.

(Doa sing padha ing versi Slavia

1. Gusti, aja nganti kula kaping kalih berkah swarga Panjenengan.

2. Gusti, nylametaké aku saka sangsara langgeng.

3. Gusti, apa aku wis dosa ing pikiran utawa ati, ing tembung utawa tumindak – apura aku.

4. Gusti, nylametna aku saka kabèh kabodhoan, lali, ora mikir, lan ketidakpedulian sing atos.

5. Gusti, nylametake aku saka saben godaan.

6. Gusti, padhangna atiku sing kapenuhi hawa napsu ala.

7. Gusti, aku wis dosa minangka manungsa, nanging Panjenengan, minangka Gusti sing welas asih, mugi paring welas asih marang aku, amarga mirsani ringkihé atiku.

8. Gusti, kintunna sih-rahmat Panjenengan kanggé mbantu kula, supados kula saged memulyakaké asma Panjenengan ingkang suci.

9. Gusti Yesus Kristus, tulisen aku, abdi Panjenengan, ing Kitab Urip lan paringana aku pungkasan sing bejo.

10. Gusti Allah, sanadyan aku durung nate nindakake kabecikan ing ngarsamu, paringana supaya kanthi sih-rahmat Panjenengan aku bisa miwiti kanthi becik.

11. Gusti, sebarna embun sih-rahmat Panjenengan ing atiku.

12. Gusti langit lan bumi, elinga aku, abdi Panjenengan sing dosa, sengsara lan najis, ing Karajané Panjenengan. Amin.

1. Gusti, tampani aku kanthi tobat.

2. Gusti, aja ninggalake aku.

3. Gusti, aja nuntun aku mlebu ing panggodaan.

4. Gusti, paringi aku pikiran sing becik.

5. Gusti, paringna aku luh, pangeling pati, lan pangapusan.

6. Gusti, paringana aku pikiran kanggo ngakoni dosaku.

7. Gusti, paringi aku andhap asor, kasucian lan patuh.

8. Gusti, paringna aku sabar, loman, lan alus.

9. Gusti, tanem ing jeroning atiku oyod kabecikan – ajrih marang Panjenengan.

10. Gusti, paringana supaya aku bisa tresna marang Panjenengan kanthi sakabehe atiku lan pikiranku, lan nepaki kersaning Panjenengan ing sakabehe prakara.

11. Gusti, lindhungi aku saka wong-wong tartamtu, saka setan, saka napsuku, lan saka saben tumindak sing ora pantes.

12. Gusti, kula mangertos* bilih Panjenengan nindakake sedaya prakawis miturut karsa Panjenengan – mugi karsa Panjenengan kalampahan ing kula, tiyang dosa, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin.)

*Kita wis nyimpang saka teks basa Slavia sing asli kanggo ngreksa makna. Tarjamahan harfiah: 'Panjenengan mangertos yèn…' maringi makna sing aneh banget lan ora sakabehe saleh. Cetha yèn teks basa Slavia ing kéné wis rusak.

Donga 8,
kanggo Gusti kita Yesus Kristus*

Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, lumantar pandonga Ibunmu sing paling kinurmatan lan Malaikat-malaikatmu sing ora kawujud, uga lumantar pandonga Nabi, Pembuka dalan lan Pembaptis, lan para Rasul sing taat, para martir sing padhang lan menang, Para Bapa sing kinurmatan lan nggawa Gusti Allah lan kabèh para wali – nylametaké aku saka sangsara saiki sing digawé déning setan. Mula, ya Gustiku lan Penciptaku, sing ora kepéngin patié wong dosa, nanging supaya dhèwèké mbalèk lan urip, paringna uga marang aku, sing sengsara lan ora pantes iki, tobat. Selametna aku saka cangkem ula sing ngrusak, kang ngelak arep nguntal aku lan nyeret aku urip menyang neraka. Inggih, Gustiku, panglipurku, kang amarga aku, wong sengsara, nampi daging fana, selametna aku saka kasangsaranku lan paring panglipur marang atiku sing mlarat. Paringi inspirasi marang atiku supaya netepi dhawuh Panjenengan, ninggalaké pakaryan ala, lan nampa berkah Panjenengan. Amarga ing Panjenengan, ya Gusti, aku percaya; nylametaké aku.

Donga 9, marang Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Paling Suci
Kanggo Peter, biksu saka Studion*

Kanggo Panjenengan, Ibu Allah ingkang Maha Suci, kula, ingkang sengsara punika, nyuwun pitulungan lan ndedonga: Panjenengan mangertos, ya Sang Ratu, bilih kula tansah dosa tanpa kendhat lan nimbulake murka Putra Panjenengan, Gusti Allah kula; sanadyan kula sampun tobat kaping pirang-pirang, kula mbuktekake piyambak dados tukang goroh ing ngarsane Gusti. Aku pancen tobat, gemeter menawa Gusti bakal ngukum aku, nanging ora suwe aku mbaleni maneh! Aku ndedonga supaya Panjenengan, Ibu Gusti, sawise mangerteni kahanan iki, kersa welas asih marang aku, nguwatake aku lan mulang aku supaya bisa nindakake kabecikan. Awit Panjenengan mangertos, Ibu Gusti, manawa aku sengit banget marang tumindak ala lan tresna marang paugeran Gustiku kanthi sakabehe atiku; nanging aku ora mangertos, Ibu Agung sing Maha Suci, kenapa aku tresna marang apa sing tak sengiti, dene aku gagal nindakake apa sing becik. Aja nganti, Ya Ingkang Maha Suci, aja kersa manut kersaning manah kawulo, awit punika jahat; nanging kersaning Putramu ingkang dados Gusti kawulo katuwangna, supados Panjenenganipun nylametaken kawulo, maringi padhang, lan paring kawicaksanan saking Roh Suci, supados wiwit sapunika kawulo boten nindakaken awon, lan salami gesang kawulo saged nglampahi miturut dhawuh Putramu, ingkang pantes nampi kabungahan, pangurmatan lan kuwasa, bebarengan karo Rama Panjenenganipun ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenenganipun ingkang paling suci, saé lan maringi gesang, sapunika lan salawas-lawase. Amin.

Donga 10,
Ibu Allah sing Paling Suci*

O Ibu sing becik saka Sang Raja sing becik, Ibu sing paling suci lan pinaringan berkah saka Gusti Allah, Maria! Curahna sih rahmaté Putramu lan Gusti Allah kita marang atiku sing nandhang sangsara, lan lumantar pandongamu nuntunana aku marang pakaryan becik, supaya aku bisa nglampahi sésa uripku tanpa dosa lan lumantar Panjenengan éntuk swarga, ya Sang Perawan Indhungé Allah, siji-sijiné sing suci lan pinaringan berkah.

Donga 11,
kanggo Malaikat Penjaga Suci*

Malaikat Kristus, penjaga suci lan pelindung jiwaku lan badanku! Apuraen aku saka kabeh dosa sing wis tak lakoni dina iki, lan nylametake aku saka saben tipu daya mungsuh sing kepengin nglarani aku, supaya aku ora nyebabake Gustiku nesu amarga dosa apa wae. Nanging, dongakna aku, abdi sing dosa lan ora pantes, supaya aku kapanggih pantes nampa kabecikan lan sih-rahmaté Tritunggal Agung lan Indhungé Gusti Yesus Kristus, sarta kabèh para kudus. Amin.

Kontakion marang Ibuné Gusti Allah

Wah, Panglima Agung sing mbelani aku / amarga nylametake saka bala kang nggegirisi / aku, kutha Panjenengan, wah Ibu Gusti Allah, / netepake kanggo Panjenengan pesta panuwun amarga kamenangan! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan kang ora bisa dikalahake, / nylametake aku saka kabèh bebaya, supaya aku bisa kandha marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing ora nate kawin!'*

*Kemulyan: Ya Panglima Agung sing mbelani kita / amarga panyelamatan saka bebaya nggegirisi / kita, para abdi Panjenengan, netepake perayaan kamenangan kanthi pangucap syukur iki / Ya Indhung Gusti! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kita saka kabèh bebaya, supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'

O Perawan Mulya sing tansah suci, Ibune Kristus Gusti Allah kita, aturake pandonga kita marang Putramu lan Gusti Allah kita, supaya lumantar perantara Panjenengan Panjenengan nylametake nyawa kita.

Aku nyandhak kabèh pangarep-arepku marang Panjenengan, Ibu Gusti Allah, jaga aku ing sangisore pangayoman Panjenengan.

Ya Perawan Ibu Allah, aja ngremehake aku, wong dosa sing butuh pitulungan lan perantara Panjenengan, amarga atiku percaya marang Panjenengan; welas asih marang aku.

Donga saka Santo Yohanes

Pangarep-arepku ana ing Rama, pangayomaniku ana ing Putra, pangreksaku ana ing Roh Suci; Tritunggaling Suci, kamulyaning dhumateng Panjenengan!

Sabanjure, 'Pantes lan bener' diwaca, banjur diiringi pandonga pungkasan; utawa, yen Vesper digabung karo Komplet Cilik, diakhiri karo pungkasan Komplet Cilik.

Nalika nglakoni Vesper ing omah, sawisé pamunduran, tinimbang absolusi lan litani pungkasan, waca pandonga ing ngisor iki:

Mbebasake, ngapura lan nyapuro, yaiku Gusti Allah, dosa-dosa kita, sing sengaja lan ora sengaja, sing kita lakoni kanthi tumindak lan tembung, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, ing wayah wengi lan wayah awan, ing pikiran lan pamikiran – ngapura kita kabeh, amarga Panjenengan Loman lan Tresna marang manungsa.

Ampunana sing sengit lan nindakake salah marang kita, ya Gusti, sing tresna marang manungsa. Balekna kabecikan marang sing nindakake kabecikan. Wenehana panjaluk sedulur lan kulawarga kita sing nuntun marang kaslametan, lan paringana gesang langgeng. Sambangana sing lara lan paringana waras. Nuntunana sing ana ing segara. Irabengi para lelungan. Paringna pangapura marang wong-wong sing ngladeni lan welas asih marang kita. Kawelasa, lumantar welas asih Panjenengan ingkang ageng, marang wong-wong sing wis nyerahake kita, sing ora pantes, supaya ndedonga kanggo wong-wong mau. Elinga, ya Gusti, bapa-bapa lan sedulur kita sing wis seda luwih dhisik tinimbang kita, lan paringna pangaso ing panggonan padhanging pasuryan Panjenengan sumunar. Elinga, ya Gusti, marang sedulur-sedulur kita sing kasandera, lan nylametkena saking sedaya sangsara. Elinga, ya Gusti, marang ingkang nyembelih kurban lan nindakaké kabecikan ing gréja-gréja suci Panjenengan, lan paringana panuwunipun ingkang nuntun dhateng kaslametan, lan paringana gesang langgeng dhumateng para wau. Elinga uga dhumateng kita, ya Gusti, abdi Panjenengan ingkang andhap asor, ingkang dosa lan ingkang boten pantes, lan padhangna pikiran kita kanthi padhanging kawruh bab Panjenengan, lan nuntun kita lumantar dalaning dhawuh Panjenengan, lumantar pandonga Sang Putri kita ingkang Maha Suci, Ibu Gusti Allah lan Sang Perawan Maria ingkang tansah suci, lan lumantar pandonga para suci Panjenengan sedaya; awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin.*

Pengakuan Dosa Saben Dina*

Kula ngakoni dhumateng Panjenengan, ya Gusti Allah lan Sang Maha Suci, ingkang Maha Suci ing Tritunggal, ingkang dipun mulya lan dipun sembah—Bapa, Putra, lan Roh Suci—kabèh dosa kula ingkang sampun kula tindakaken salami gesang kula, saben jam, ing wekdal punika, lan ing dinten-dinten lan dalu-dalu ingkang sampun kliwat, lumantar pakaryan kula, tembung, pikiran, keserakahan mangan, mabuk, mangan diam-diam, omongan sia-sia, putus asa, kemalasan, rebutan, duraka, fitnah, panghakiman, kecerobohan, katresnan marang awak dhewe, keserakahan, nyolong, goroh, keserakahan, iri ati, dengki, nesu, kebencian, kebencian, katresnan marang dhuwit, lan kabeh panca indraku: pandeleng, pangrungu, pangambu, pangrasa, lan panyentuhan, sarta dosa-dosaku liyane, loro rohani lan jasmani, sing kanthi iku aku wis nglarani Panjenengan, Gustiku, lan nindakake salah marang sesamaku. Nyesel marang dosa-dosa iki, aku ngadeg salah ing ngarsamu, Gustiku, lan aku kepengin tobat. Nanging tulungana aku, ya Gusti Allahku; aku kanthi andhap asor nyuwun marang Panjenengan kanthi luh: apuraen dosa-dosaku sing kepungkur lumantar rahmat Panjenengan, lan, amarga Panjenengan gusti sing loman lan tresna marang manungsa, bebasna aku saka kabeh dosa sing wis tak sebutake ing ngarsane Panjenengan.

Sadurunge turu, karo nunjuk marang ambenmu, kandhaa:

Donga saka Santo Yohanes Damaskus*

Duh Pangeran, sing tresna marang manungsa, apa amben iki pancen bakal dadi peti mati kawit kula, utawa Panjenengan isih badhé madhangi nyawa kawit kula sing sengsara iki kanthi padhanging awan? Delengen, peti mati wis ana ing ngarep kawit kula; delengen, pati wis ngenteni kawit kula. Kawit kula wedi paukuman Panjenengan, duh Pangeran, lan sangsara tanpa wates, nanging kawit kula tetep ora kendhat nindakake ala. Aku tansah nimbulaké nesu Panjenengan, Gusti lan Allah kula, uga nesu Sang Ibu Panjenengan sing paling suci, kabèh Kakuwatan Surgawi, lan malaikat pangreksaku. Kula mangertos, dhuh Pangeran, bilih kula boten pantes nampi katresnan Panjenengan dhateng manungsa, nanging pantes nampi saben paukuman lan sangsara. Nanging, dhuh Pangeran, meksa kula kersa utawi boten, nyelametna kula. Amargi menawi Panjenengan nyelametake tiyang sing bener, punika boten ageng, lan menawi Panjenengan paring welas asih dhateng tiyang sing suci, punika boten nggumunake – amargi piyambakipun pantes nampi welas asih Panjenengan. Nanging marang aku, wong dosa, paringana sih-rahmat Panjenengan sing nggumunake; lumantar iki paringana pratandha katresnan Panjenengan marang manungsa, supaya kejahatanku ora ngluwihi kabecikan lan sih-rahmat Panjenengan sing ora bisa diungkapake, lan tindakna marang aku miturut karsa Panjenengan.

Troparia, Nada 2

Padhangna mripat kawulo, Kristus Gusti, / supados kawulo boten tilem ing tilem pati, / supados mungsuh kawulo boten ngendika: / 'Kula sampun menang nglawan piyambakipun.'

Kemulyan: Dadi pangreksa nyawaku, ya Gusti Allah, / amarga aku mlaku ing antarané akèh jebakan; / nylametaké aku saka kuwi, ya Sing Loman, / lan nyelametna aku, ya Sing Tresna marang manungsa.

Lan saiki: Ayo padha nyanyi tanpa kendhat babagan Sang Indhung Gusti Allah sing paling mulya, lan Sang Malaikat Suci saka para malaikat suci, / ngakoni Panjenengané minangka Indhung Gusti Allah kanthi atiné lan lambéné, / amarga pancèn Panjenengané wis nglairaké Gusti Allah sing inkarnasi / lan tansah ndedonga tanpa kendhat kanggo nyawaning kita.

Uga ciumi Salibmu, lan berkahi ambenmu lan papat pojok bumi nganggo iku, kanthi ngendika:

Donga marang Salib Suci*

Mugi Gusti munggah lan mugi mungsuh-mungsuhé sumebar; mugi sing sengit marang Panjenengané mlayu saka rawuhé. Kaya udud sirna, mugi padha sirna; kaya lilin lumer ing geni, mugi setan-setan padha musna ing ngarepé wong-wong sing tresna marang Gusti, sing nggawe pratandha Salib lan kanthi bungah ngumandhangaké: Sugeng, ya Salib Sang Gusti ingkang kinurmatan lan maringi gesang, ingkang ngusir setan kanthi kakuwatan Sang Kristus Gusti kita, ingkang dipaku ing Salib Panjenengan, ingkang mudhun menyang neraka lan nginjak-injak kakuwatan setan, lan ingkang paring Salib Panjenengan, Salib suci, dhumateng kita, kanggé ngusir saben mungsuh! Ya Salib Sang Gusti sing kinurmatan lan maringi urip, tulung aku bebarengan karo Sang Ibuné Gusti sing Suci, Perawan Maria, lan kabèh para wali, salawas-lawase. Amin.

Utawa, cekaké: Pelindhungana aku, ya Gusti, kanthi kuwasa Salib suci lan maringi urip, lan jaga aku saka kabèh sing ala.

Nalika kowe turu, kandhaa: 'Ing tangan Panjenengan, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kula, kula pasrahake nyawaku. Mberkahana kula, welasana kula, lan paringana kula gesang langgeng. Amin.'

Cathetan

¹Tèks Yunani saka pandonga-pandonga iki béda ing akèh bab karo tèks Slavia; mula kita nyedhiyakake loro-loroné.

Bali menyang tabel isi.

SEKUEN
KANGGO KOMUNIO SUCI
Saka Tubuh lan Getih Sang Kristus sing Ilahi, Maringi Urip, lan Paling Suci O

Imam: Kabegjanana Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase.

Panembah: Amin. Mulyakna Panjenengan, Gusti Allah kita, mulyakna Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggaling Suci. Mulyakna, lan saiki: Tritunggaling Paling Suci: Gusti, welas asih. (3) Mulyakna, lan saiki: Bapa kita:

Imam: Amarga Karajaning Panjenengan: Pamaca: Amin. Gusti, mugi welas. (12) Kemulyan, lan saiki: Ayo padha nyembah: (3)

Mazmur 22

Gusti Allah iku panggembalaku; aku ora bakal kekurangan apa-apa. Panjenengané maringi aku ngendhok ing panggonan padang rumput ijo; Panjenengané nuntun aku ing sacedhake banyu sing tenang; Panjenengané maringi manèh kekuwatan marang nyawaku; Panjenengané nuntun aku ing dalan kabeneran amarga asmané. Amarga sanadyan aku mlaku liwat lembah bayangan pati, aku ora bakal wedi marang apa-apa sing ala, amarga Panjenengan ana ing sisihku: tongkat lan gada Panjenengan maringi panglipur marang aku. Panjenengan nyawisake meja ing ngarepku ing ngarsane mungsuh-mungsuhku; Panjenengan ngolesi sirahku nganggo lenga; pialaku kebak nganti mili. Satemene kabecikan lan sih bakal ngetutake aku ing sedaya dina uripku, lan aku bakal manggon ing griyaing Pangeran salami-lamine!

Mazmur 23

Bumi iki kagungané Gusti, lan kabèh sing ana ing jeroné, donya lan kabèh sing manggon ing kono. Panjenengané wis ngadegaké ing luhuré segara lan netepaké ing luhuré kali-kali. Sapa kang bisa munggah ing gunungé Gusti, utawa sapa kang bisa ngadeg ing panggonan suci Panjenengané? Wong kang tangane resik lan atiné suci, kang ora nyawani marang kesia-siaan, lan ora sumpah palsu marang kancané. Wong iku bakal nampa berkah saka Gusti lan sih saka Allah, Juruwilane. Iku wong-wong sing ngupaya Gusti, sing ngupaya pasuryané Allahé Yakub. Munggaha, he lawang-lawang, munggaha, he lawang-lawang kuna, supaya Sang Raja Kamulyan bisa mlebu. Sapa Ratu Kamulyan iki? Gusti, sing kuwat lan gagah, Gusti, sing gagah ing perang. Munggaha sirahmu, he lawang; munggaha, he lawang kuna, supaya Ratu Kamulyan bisa mlebu. Sapa Ratu Kamulyan iki? Gusti Tentara—Panjenengané Ratu Kamulyan!

Mazmur 115

Aku pracaya, mula aku ngandika; nanging aku banget andhap asor. Lan aku kandha ing sangsara: 'Saben manungsa iku tukang goroh.' Kepiye aku mbalekake marang Gusti kabeh sing wis ditindakake kanggo aku? Aku bakal ngangkat piala kaslametan lan nyebut jenengé Gusti; aku bakal nepaki janji-janjiku marang Gusti ing ngarepé kabèh umaté. Pantes ing paningalé Gusti pati para wali. Ya Gusti, kawula punika abdi Panjenengan; kawula punika abdi Panjenengan lan putraning abdi inpanjenengan. Panjenengan sampun nglepasaken pasanganku; kawula badhe nyembah Panjenengan kanthi kurban panuwun lan nyebat asmaning Gusti; kawula badhe nepaki sumpah kawula dhumateng Gusti ing ngarsaning sedaya umat Panjenengan, ing alun-alun griya Gusti, ing tengahing kowe, ya Yerusalem.

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti. (3) Lan telung sujud.

Troparia, Nada 8

Tinjoana kaluputanku kanthi sih, ya Gusti, sing lair saka Perawan, / lan sucenana atiku, / nganti dadi candhi kanggo Angga lan Getih Panjenengan sing paling suci; / aja nganti Panjenengan ngusir aku saka ngarsan Panjenengan, / ya Panjenengan sing kagungan welas asih tanpa wates.

Gloria: Kepiye aku wani, sanadyan aku ora pantes, nampa Karunia Suci Panjenengan? / Amarga yèn aku wani nyedhak marang Panjenengané karo wong-wong sing pantes , / sandhanganku bakal ngkhianati aku – amarga ora nganggo sandhangan kaya ngono wong mlebu ing Jamuan, / lan aku bakal nggawa paukuman marang nyawaku sing kebak dosa. / Resmikna, ya Gusti, reregeding nyawaku / lan nylametna aku, ya Sing Tresna marang manungsa.

Lan saiki: Dosa-dosaku, ya Ibué Gusti, ora kaétung – marang Panjenengan kula lumantar, ya Sing Suci, amarga kula butuh panyelamatan. / Ndeleng kanthi welas asih marang atiku sing ringkih / lan ndedonga marang Putramu lan Gusti kita, / supaya aku diparingi pangapura / kanggo dosa-dosa abot sing wis tak lakoni, / O Sing Kaurmatan.

Ing Kemis Agung*

Nalika para murid sing mulya / lagi diwulang ing Pesta Akhir, / nalika kuwi Yudas sing jahat, kesengsem karo keserakahan, kalah dening pepeteng / lan ngiyanati Panjenengan, Hakim sing Adil, marang para hakim sing ora nduwé hukum. / Delengen, penyuka bandha, / cengkraman ketat wong sing nyimpen bandha kanggo kapentingané dhéwé! / Mlayua saka jiwa sing ora tau wareg, / sing wani tumindak kaya ngono marang Guru! / Ya Gusti, sing becik marang kabeh, kamulyan tumrap Panjenengan!

*pesta: nalika Prapaskah Agung

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi kula miturut agengipun sih-rahmat Panjenengan; miturut kathahipun pangapuran Panjenengan, sampurnakna kalepatan kula; cuci kula sampurna saking kalepatan kula, lan resikna kula saking dosa kula. Amarga kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsanipun Panjenengan. Aku wis dosa marang Panjenengan piyambak lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika Panjenengan lan menang nalika diadili. Amarga, panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan sampun paring sumerep dhumateng kula bab-bab ingkang kapendem lan rahasiaing kawicaksanan panjenengan. Panjenengan badhe nyemprotaken kula nganggo hisop, lan kula badhe suci; panjenengan badhe ngumbah kula, lan kula badhe langkung putih tinimbang salju; panjenengan badhe paring kula mireng kabungahan lan kabagyan—balung-balung kula ingkang andhap asor badhe remen. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka kaslametan Panjenengan, lan kiyatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kuwasa. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong-wong sing ala, lan wong-wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Selametna aku saka getih, ya Allah, ya Allah sing nyelametake aku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhakaké puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisaké—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten badhé ngremehaken. Parengna sih-rahmat Panjenengan, dhuh Gusti, marang Sion manut karsa Panjenengan, lan mugi tembok-tembok Yerusalem dibangun malih; bilih mangkono Panjenengan badhe kersa nampi korban kabeneran, sesajen lan korban pangbakar; bilih mangkono wonten ing mezbah Panjenengan badhe dipun pasang sapi jantan enom.

Kanon, Nada 2
Himne 1

Irmos: Ayo, he wong-wong, / ayo padha nyanyi kidung kanggo Kristus Gusti kita, / sing misahake segara lan nuntun umat lumantar, / sing wis ngluwari saka perbudakan Mesir, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.

Refrain 1: Gawéna ing kula manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning kula.

Mugi Daging Suci Panjenengan, ya Gusti sing welas asih, lan Getih Panjenengan sing mulya, dados roti panguripan langgeng tumrap kula, lan dados pangayoman saking sakabehing peyakit.

Refrain 2: Aja ngusir aku saka rawuh Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.

Kotor amarga tumindak sing ora pantes, sengsara kaya aku iki, aku ora pantes, ya Kristus, kanggo nampa Tubuh Panjenengan sing paling suci lan Darah ilahi, sing Panjenengan kersa paring marang aku.

Refrain 3: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

O bumi sing mulya, Pengantené Gusti sing berkah, / sing wis nglairaké Pucuk Gandum sing durung diolah lan nylametaké donya, / paringana supaya kanthi nampa Panjenengané aku bisa slamet.

Himne 3

Irmos: Sawise ngadegake aku ing watu iman, / Panjenengan mbukak cangkemu amba nglawan mungsuh-mungsuhku, / amarga rohku bungah, nyanyi: / 'Ora ana sing suci kaya Gusti kita, / lan ora ana sing bener kajaba Panjenengan, ya Gusti!'

Refrain 1: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.

Parengna aku, ya Kristus, tetes-tetes luh, sing ngresiki reregeding atiku, supaya sawise resik kanthi ati sing resik, aku bisa nyedhaki kanthi iman lan ajrih, ya Gusti, kanggo nampa Karunia Ilahi Panjenengan.

Refrain 2: Aja ngusir aku saka rawuh Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.

Mugi Daging lan Getih Panjenengan ingkang paling suci, ya Sang Panjenengan ingkang tresna dhumateng manungsa, dados pangapura tumrap dosa-dosaku; mugi padha maringi aku pangibadah bebarengan kaliyan Roh Suci lan gesang langgeng, sarta panyelamatan saking hawa napsu lan sedhih.

Refrain 3: Indungé Gusti Allah sing paling suci, nyelametna kita.

Sing Maha Suci, Jamuan Roti Urip, / sing mudhun saka swarga amarga sih-Mu / lan maringi urip anyar marang donya, / paringna supaya aku uga, sanadyan ora pantes, / saiki kanthi pangurmatan nampa lan urip.

Hymne 4

Irmos: Panjenengan rawuh saka Perawan, ora minangka utusan, ora minangka Malaikat, nanging minangka Gusti piyambak ing daging, lan nylametake aku, manungsa, kanthi sakabehe. Mula aku njerit marang Panjenengan: 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'

Refrain 1: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.

Panjenengan kersa, sawisé dadi inkarnasi kanggo kita, ya Sang Maha Asih, / dipateni kaya wedhus cilik kanggo dosa manungsa. / Mula aku nyuwun marang Panjenengan / supaya mbusak uga dosaku.

Refrain 2: Aja nganti Panjenengan ngusir aku saka rawuh Panjenengan, lan aja nganti nyopot Roh Suci Panjenengan saka aku.

Paringi panyembuhan marang tatu atiku, ya Gusti, / lan suciyani aku sakabehe, / lan paringana, ya Gusti, supaya aku, jiwa sengsara iki, / bisa melu ing Jamuan Ilahi lan mistik Panjenengan.

Refrain 3: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Mugi Panjenengan uga welas asih marang kula / saking Panjenenganipun ingkang lair saking Panjenengan, ya Dheweku, / lan jagi kula, abdi Panjenengan, murni lan tanpa cela, / supados, nampi Mutiara Rohani, kula dados suci.

Ode 5

Irmos: Panyipta Cahya lan Pangripta jaman, ya Gusti, / nuntunana kita ing padhanging dhawuh Panjenengan, / amarga kita boten mangertos dewa sanes kejawi Panjenengan.

Refrain 1: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Gusti Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.

Kados sampun Panjenengan pratelakaké, ya Kristus, mugi kados makatên kanggé kula, abdi Panjenengan ingkang andhap asor, lan mugi Panjenengan tetep wonten ing kula, kados sampun Panjenengan janjèkaké, awit kula dhahar Agih Panjenengan ingkang ilahi lan ngunjuk Getih Panjenengan.

Refrain 2: Aja ngusir aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.

Sabda Allah lan Allah! / Mugi arang geni ing badan Panjenengan / dados pencerahan tumrap kula ing pepeteng, / lan getih Panjenengan dados pangresikan tumrap nyawaku ingkang kados kotor.

Refrain 3: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Maria, Ibu Gusti Allah, / Tabernakel suci kang ambune wangi, / lumantar pandonga Panjenengan, dadekake aku wadah pilihan, / supaya aku bisa nampa Karunia Suci saka Panjenengané sing Panjenengan lairake.

Himne 6

Irmos: Kaseret ing jurang dosa, / aku nyuwun marang jeroning rahmatmu sing ora kaukur: / Ya Allah, nylametaké aku saka karusakan!

Refrain 1: Gawé ing atiku manah sing suci, ya Gusti, lan anyaraké roh sing leres ing jeroning atiku.

Sucèkaké pikiranku, nyawaku lan atiku, Panebus, lan uga awakku, lan paringana supaya aku bisa nyedhaki Misteri Suci tanpa paukuman, ya Gusti.

Refrain 2: Aja ngusir aku saka rawuh Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.

Mugi aku bisa adoh saka hawa napsuku / lan nampa tambahing sih / lan kekuwataning gesang / lumantar persekutuan Misteri Suci Panjenengan, ya Kristus.

Refrain 3: Indungé Allah sing Paling Suci, nyelametna kita.

Ya Allah, Sabda Suci Gusti Allah, / suciyani aku sakabehe, / nalika aku saiki nyedhaki Misteri Ilahi Panjenengan, / lumantar panjalukan Ibunda Panjenengan ingkang Suci.

Kontakion, Nada 2

Aja ngalang-alangi aku, ya Kristus, / kanggo nampa saiki Roti—Awakmu / lan Getih Ilahi Panjenengan; / muga-muga komuni Misteri Panjenengan sing paling suci lan nggumunake, ya Gusti, / ora dadi paukuman tumrap aku, jiwa sengsara, / nanging dadi urip langgeng lan langgeng tumrap aku.

Hymne 7

Irmos: Para mudha sing wicaksana ora sujud marang arca emas, / nanging mlebu ing geni lan ngolok-olok arca-arca mau; / ing tengah geni padha njerit – lan sawijining Malaikat nyemprotake banyu marang wong-wong mau, ngumumake: / 'Donga saka lambemu wis krungu!'

Refrain 1: Gawéna ing aku manah sing suci, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.

Mugi panyertaanku dina iki / ing Misteri Kawicaksanan Panjenengan ingkang langgeng, ya Kristus, / dados sumber berkah, pepadhang, gesang lan tan kersa, / lan dados sarana tumuwuh lan mekaring kabecikaning Gusti, / supados kula saged muji Panjenengan, ingkang Siji lan Sageding Panggung.

Refrain 2: Aja ngusir aku saka rawatmu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku.

Mugi aku dibebasake saka hawa napsu, / mungsuh, bala, lan saben sedhih, / aku sing saiki kanthi gemeter lan katresnan, lan kanthi pangurmatan, rawuh / marang Misteri Immortalku lan ilahi Panjenengan, ya Panjenengan sing tresna marang manungsa, / lan nyanyi marang Panjenengan: / 'Sugeng Panjenengan, ya Gusti Allah para leluhur kita!'

Refrain 3: Ibu Allah sing Paling Suci, nyelametna kita.

Panjenenganipun ingkang nglairake Kristus Sang Juruwilujeng, ingkang ngluwihi pangertening manah, / pinaringan sih dening Gusti, kula, abdi Panjenengan, sapunika nyuwun dhumateng Panjenengan, / ingkang suci—kula, ingkang boten suci: / nalika kula nyawisaken dhiri badhe nampi Misteri ingkang paling suci, / mbesiki kula saking reregeding daging lan roh.

Ode 8

Irmos: Padha nyanyi babagan Gusti, ya kabeh makhluk, minangka Sang Pangeran, / sing mudhun menyang pawon geni / karo para mudha Yahudi / lan ngowahi kobongan dadi embun, / lan mulyakake Panjenengané salawas-lawase.

Refrain 1: Gawéna ing aku atiné sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.

Saka Misteri langit Panjenengan sing nggumunake lan suci, ya Kristus, lan saka Jamuan Ilahi lan misterius Panjenengan, paringana supaya aku, sing saiki putus asa, bisa nampa, ya Gusti Allah, Juruslametku!

Refrain 2: Aja ngusir aku saka ngarsané Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.

Sawise ngungsi ing sangisore pangayoman sih-rahmat Panjenengan, ya Sing Luhung, / kula njerit marang Panjenengan kanthi ajrih: / 'Tetep ing kula, ya Juruslamet, lan kula, kados Panjenengan dhawuh, ing Panjenengan; / awit, wani ngandel sih-rahmat Panjenengan, / kula mangan Agawe Panjenengan lan ngombe Getih Panjenengan!'

Refrain: Tritunggaling Suci, Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan.

Aku gemeter nalika nampa geni, supaya aku ora kobong, kaya lilin lan suket. Wah, misteri kang nggumunake! Wah, welas asihé Gusti! Kepiye aku, mung lempung, bisa nampa Badan lan Getih Ilahi lan dadi langgeng?

Hymne 9

Irmos: Putraning Rama kang tanpa wiwitan, Gusti lan Pangeran, / sawisé inkarnasi saka Perawan, rawuh marang kita / kanggo padhangaké wong-wong ing pepeteng lan nglumpukaké wong-wong sing sumebar. / Mula kita ngluhuraké Indoning Gusti, kang kabèh padha nyanyiake.

Refrain 1: Gawéna ing aku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing jeroning aku.

Gusti iku gembira: rasakna lan delengen! / Amarga sawise dadi kaya kita kanggo kita, / lan sawise nyawisake awake dhewe minangka kurban marang Rama, / Panjenengané tansah dikurbanké, ngudhaké sing nampa Panjenengané.

Refrain 2: Aja ngusir aku saka rawuhmu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku.

Mugi kawula kasucèkaké ing atma lan badan, ya Gusti, / mugi kawula padhang, mugi kawula slamet, / mugi kawula dados panggènan Panjenengan, / lumantar nampi Misteri Suci, / kanthi Panjenengan manggon ing jeroning kawula bebarengan Rama lan Roh Suci, / ya Dzat Pangapura ingkang Maha Asih.

Refrain: Balèkna marang aku kabungahan saka kaslametan Panjenengan lan kuwatna aku nganggo Roh Panjenengan sing Maha Kuasa.

Mugi Daging Panjenengan, ya Sang Juruslamet, lan Getih Panjenengan ingkang paling mulya, dados kados geni ingkang nglebur hakekat dosa lan nglelebokaké duri hawa napsu, lan kados pepadhang ingkang maringi padhang ing sakabèhé dhiri kula, supados kula saged nyembah Keilahian Panjenengan.

Refrain 3: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Gusti Allah inkarnasi saka getih Panjenengan ingkang suci. Mula saben generasi nyanyi puji-pujian Panjenengan, wah Ibu Sang Pangeran, lan akèh makhluk gaib ngluhurake Panjenengan, awit lumantar Panjenengan padha weruh kanthi cetha Panjenenganipun ingkang mrentah ingkang ngluhur ingkang ngasta sipat manungsa.

Pantes tenan / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / sing kawicaksanan langgeng lan suci tanpa cela, / lan Ibu saka Gusti Allah kita. / Kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / Panjenengan sing kanthi prawan nglairake Sabda Gusti Allah, / Ibu sejati saka Gusti Allah – kita ngluhurake Panjenengan.

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, welasana. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajané kagunganmu: Pamaca: Amin.

Troparion saka perayaan. Yen ora ana perayaan:

Troparion pangapura, nada 6

Gusti, welasana kita, Gusti, welasana kita, / amarga ora ana alesan kanggo awake dhewe, / kita wong dosa nyuwun pandonga marang Panjenengan, Sang Gusti: / 'Welasana kita!'

Kemulyan: Ya Gusti, welasana kita, amarga kita nyandhak kapitadosan marang Panjenengan, / aja banget nesu marang kita / lan aja kelingan kaluputan kita; / nanging titenana kita saiki minangka sing welas asih, / lan nylametna kita saka mungsuh kita. / Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan kita iki umat Panjenengan; / kita kabeh karya tangan Panjenengan / lan kita nyuwun marang asma Panjenengan.

Lan saiki: Mbukakna marang kita gapura sih rahmat, ya Ibu Allah sing Kabegjan, supaya kita sing ngandel marang Panjenengan ora kuciwa, nanging bisa dibebasake saka sangsara lumantar pandonga Panjenengan, amarga Panjenengan iku kaslametan bangsa Kristen.

Gusti, mugi paring welas asih. (40) Lan sujud pira waé miturut kersamu.

Banjur ayat-ayat ing ngisor iki: Yen kowe kepengin nampa Roti Sang Gusti, / mlebu kanthi ajrih, aja nganti kobong, amarga iki geni. / Nalika kowe ngombe Getih Ilahi kanggo komuni, / dhisik rujuk karo wong sing wis gawe atimu lara. / Banjur kanthi wani nampa pangan misterius.

Lan ayat-ayat liyane: Sadurunge nampa kurban sing nggumunake, / Tubuh Gusti sing maringi urip, / ndedonga kaya ngene kanthi gemeter.

Lan pandonga liyane:

Donga 1,
saka Santo Basilius Agung

Ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sumber gesang lan kalanggengan, Pencipta sakabehing dumadi, sing katon lan sing ora katon, Putraning Rama langgeng, Panjenengan langgeng lan tanpa wiwitan, sing saka kabecikan Panjenengan ing dina-dina pungkasan ngagem daging, disalib lan dikubur kanggo kita sing ora ngucap syukur lan bodho, lan kanthi getih Panjenengan dhewe mulihake kodrat kita sing wis rusak amarga dosa! Panjenengan piyambak, ya Sang Prabu langgeng, tampi tobat kula, kula tiyang dosa, lan condhongna paningal Panjenengan dhumateng kula saha mirengna tembung-tembung kula. Amarga aku wis dosa, ya Gusti, aku wis dosa marang swarga lan ing ngarsamu, lan aku ora pantes ndeleng kamulyanmu sing luhur: amarga aku wis nyurung kabecikanmu dadi nesu kanthi nglanggar paugeranmu lan ora manut marang dhawuhmu. Nanging Panjenengan, Gusti, ingkang boten mbales dendam, nanging sabar lan kebak welas asih, boten nglilani kula musna ing antaraning kalepatan kula, nanging sampun kanthi sabar ngentosi pangapuran kula. Amargi Panjenengan, ingkang tresna dhumateng manungsa, sampun ngendika lumantar nabi Panjenengan: 'Kula boten remen ing pati wong dosa, nanging supados piyambakipun mbalik saking dalanipun lan gesang.' Amarga Panjenengan, ya Gusti, boten kepéngin supaya ciptaan tangan Panjenengan binasa, lan boten remen manungsa rusak, nanging Panjenengan kepéngin supaya kabéh éntuk kaslametan lan mangertosi kabeneran. Mula, kula ugi, sanadyan kula boten pantes ing swarga lan bumi, lan ing gesang sing fana iki aku wis nyerahake awakku sakabehe marang dosa, ngadhekakake awakku marang kesenengan, lan nglantarake pasuryan Panjenengan ing jeroning atiku, nanging, amarga aku iki ciptaan lan pakaryan Panjenengan, aku ora putus pangarep-arep marang kaslametan dhiri, sanadyan aku sengsara, lan kanthi wani aku nyuwun marang sih Panjenengan sing tanpa wates. Panjenenganipun ingkang nampi kula ugi, dhuh Gusti, Pangasihi Manungsa, kados dhalang, kados maling, kados juru pungut pajeg, lan kados putra ingkang mubadzir, lan mugi Panjenenganipun nglepasaken beban dosa ingkang abot saking kula, Panjenengan sing ngangkat dosa donya lan nyembuhake ringkihé manungsa, sing nelokake marang Panjenengan wong-wong sing nyambut gawe lan kebebanan lan maringi pangaso, sing ora teka kanggo nelokake wong sing bener nanging wong-wong dosa supaya tobat – mberesihna kula uga saka saben reregeding daging lan roh (lan) paringana pitutur marang kawula supados saged nglampahi gesang ingkang suci kanthi ajrih dhumateng Panjenengan, supados, kanthi nampi bagean ing sih-rahmat Panjenengan ingkang suci kanthi manah ingkang resik, kawula saged manunggal kaliyan Angga lan Rah Panjenengan ingkang suci lan Panjenengan manggen lan tetep ing jeroning kawula, bebarengan kaliyan Rama lan Roh Suci. Mula, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kawicaksanan kula, mugi panriman kawicaksanan Panjenengan ingkang paling suci lan maringi gesang punika boten dados sabab paukuman kanggé kula, lan mugi kula boten dados ringkih ing jiwa lan raga amargi panriman ingkang boten pantes; nanging paringna, ngantos ambegan pungkasan kula, kula saged nampi kawicaksanan Panjenengan ingkang suci tanpa paukuman – ing paseduluran kaliyan Roh Suci, minangka pandhuan tumuju gesang langgeng lan wangsulan sing maringi rahmat ing pangadilan Panjenengan sing nggegirisi, supaya kula uga, bebarengan karo kabéh sing kapilih déning Panjenengan, saged nampi berkah Panjenengan sing langgeng, sing sampun Panjenengan sediyakaké tumrap tiyang-tiyang ingkang tresna dhumateng Panjenengan, ya Gusti—ingkang lumantar punika Panjenengan kaparingi kamulyan salami-laminipun. Amén.

Donga 2,
St. Yohanes Krisostomus

Ya Gusti Allah, aku ngerti yèn aku ora pantes lan ora layak supaya Panjenengan mlebu ing sangisore atap omahku, mlebu ing omah atiku, amarga iku pancèn kosong lan rusak, lan ora ana panggonan sing pantes ing jeroning atiku kanggo Panjenengan nyandhak sirah. Nanging kaya Panjenengan ngendhekaké dhiri kanggo kita, mudhun saka dhuwur, mangkono mudhuna saiki marang asor kula. Lan kaya Panjenengan kersa ngendhok ing guwa ing palungan kéwan bisu, mangkono kersaa mlebu ing palungan atiku sing bodho lan awakku sing kotor. Lan kaya Panjenengan boten nolak mlebu lan dhahar bengi bebarengan kaliyan para wong dosa ing griyane Simon si kusta, mangka kersa mlebu ing griyane atiku sing andhap asor, kusta lan kebak dosa. Lan kaya Panjenengan boten nampik pelacur lan wong dosa kados kula sing rawuh lan nyentuh Panjenengan, saengga paringana welas asih dhumateng kula, wong dosa, sing rawuh lan nyentuh Panjenengan. Lan kaya Panjenengan boten ngremehake bibi kotor lan dosa ingkang nyium Panjenengan, mekaten ugi, ambaungana bibi kula ingkang langkung kotor lan langkung dosa tinimbang bibi punika, sarta bibi kula ingkang ala lan boten resik, lan ilat kula ingkang nggrantes lan paling ala. Nanging mugi arang geni saka Anggathu Panjenengan ingkang Maha Suci lan Getih Panjenengan ingkang Mulya dados pangsuci, pencerahan, lan panguatan tumrap atiku lan badan kula ingkang andhap asor, supaya nyuda beban saka akèh dosaku, nglindhungi aku saka kabèh pangaribawa setan, mbusak lan ngendhalèni kabiasaan ala lan kasar, matèni hawa napsuku, netepi dhawuh Panjenengan, nambah sih rahmat ilahi Panjenengan, lan nggayuh Karajaning Panjenengan. Amarga aku ora teka marang Panjenengan, Kristus Allah, kanthi lalai, nanging kanthi pangarep-arep sing wani marang kabecikan Panjenengan sing ora bisa diungkapake, lan supaya aku ora diculik dening srigala rohani, yen aku nyasar adoh saka pangibadah marang Panjenengan. Mula saka iku, kula nyuwun dhumateng Panjenengan: minangka Siji ingkang Suci, panjenenganipun Gusti, mberkahana lan paring kasuciyan dhateng nyawa lan badan kula, pikiran lan manah kula, sarta raos ingkang paling jero; anyara kula sakabehe; tanemna ajrih dhumateng Panjenengan ing sedaya anggo kula; lan gadhahna kasuciyan Panjenengan ingkang boten saged mupus ing jeroni kula. Lan dadosa pitulung lan pangreksa kula, nuntun gesang kula kanthi tentrem kados juru kemudi, supados kula pantes dipun teges ing sisih tengen Panjenengan bebarengan para suci, lumantar pandonga lan pangantara Ibun Panjenengan ingkang Maha Suci, para malaikat ingkang tanpa badan lan Kakuwatan ingkang Maha Suci, sarta sedaya para suci ingkang sampun nyenengake Panjenengan wiwit jaman mbiyen. Amin.

Donga 3,
Santo Simeon Metaphrastes

Ya Sang Siji, Gusti sing Suci lan Abadi, sing kanthi welas asih lan katresnan kang ora bisa diungkapake marang manungsa, nampa ing awak Panjenengan sakabehe sifat alamiah kita saka getih sing suci lan tanpa cela saka Perawan Maria, sing kanthi gaib nglairake Panjenengan lumantar inspirasi Roh Suci lan kersaning Rama langgeng, Kristus Yesus, Kawicaksananing Gusti, lan tentrem, lan kiyat! Panjenengan, ing daging Panjenengan nampi sangsara kang maringi urip lan nylametake—salib, paku, tombak, lan pati—matèni hawa napsu dagingku kang ngrusak atiku. Panjenengan, kanthi panguburan Panjenengan, ngrusak kraton neraka, kubur niyat jahatku lan usir roh-roh ala nganggo pikiran becik. Panjenenganipun ingkang kanthi Kebangkitan Panjenengan ing dinten kaping telu ingkang maringi gesang, paring gesang malih marang para leluhur kita ingkang wis tiba, mugi Panjenengan paring gesang malih dhumateng kula ingkang wis klelewat ing dosa, kanthi maringi dalan tobat. Panjenenganipun ingkang, lumantar Pangunggahan Panjenengan ingkang kamulyan, ngluhuraken daging ingkang Panjenengan angken lan paring pakurmatan lenggahan ing tengenipun Rama, mugi lumantar panriman Misteri Panjenengan ingkang suci, kula saged ngantos ing tengenipun para ingkang kaslametan. Sawise Panjenengan nggawe para murid suci Panjenengan dadi piranti mulya lumantar rawuhe Panglipur, Roh Suci, dadekna kula ugi dados piranti tumrap rawuhe. Panjenengan ingkang badhe rawuh malih kanggé ngadili jagad raya kanthi adil! Parengna kula ugi saged kepanggih Panjenengan, Pangripta lan Panggawe kula, ing mega bebarengan kaliyan sedaya wali Panjenengan, supados kula saged ngluhurake lan muji Panjenengan tanpa wates, bebarengan kaliyan Rama Panjenengan ingkang tanpa beginning , lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salami-lamine. Amin.

Donga 4,
saka Santo Yohanes Damaskus

Gusti Yesus Kristus, Allah kita, siji-sijine sing duwe kuwasa kanggo ngapura dosa manungsa! Minangka Pangapura lan Pangasihi manungsa, lali kabeh dosaku, sing tak lakoni kanthi sengaja lan tanpa sengaja, lan paringana aku, tanpa kena paukuman, supaya aku bisa nampa Misteri Ilahi Panjenengan sing mulya, paling suci, lan maringi urip, (ora dadi beban), dudu minangka panyiksa, utawa minangka panambahan dosa, nanging kanggo pangresikan, pangsuci, lan minangka pratandha urip sing bakal teka lan Kratoning Allah, kanggo pangayoman, pitulungan, lan kamenangan marang mungsuh-mungsuh kawulo, lan kanggo ngilangi akèh dosaku. Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih, welas tresna, lan katresnan tumrap manungsa, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, bebarengan karo Rama lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Donga 5,
St Basil Agung

Kula mangertos, ya Gusti, bilih kula nampi kanthi ora pantes Daging Panjenengan ingkang paling suci lan Getih Panjenengan ingkang mulya, lan bilih kula punika dosa, lan kula mangan lan ngombe paukuman tumrap dhiri kula, amarga kula boten mbedakaken antawis Daging lan Getih Panjenengan, Kristus lan Gusti kula. Nanging, kanthi wani ngandel asihmu, kawula rawuh dhumateng Panjenengan, ingkang sampun ngandika: 'Sapa waé kang mangan daging kawula lan ngombe getih kawula manggon ing kawula, lan kawula ing piyambakipun.' Mula, kawela asih, dhuh Gusti, lan aja ngukum kawula, kawula ingkang dosa, nanging tumindakna dhumateng kawula miturut sih Panjenengan. Mugi peparing suci punika dados sumber panyembuhan, pangresikan, pencerahan, pangreksan, panyelamatan, lan pangsuci jiwa lan badan; kanggé ngilangi saben pikiran sia-sia, saben tumindak awon, lan saben pangaribawa setan ingkang nembé ngliwati pikiran ing anggota badan kula; kanggo kawani lan katresnan marang Panjenengan, kanggo pambeneran lan kaamanan gesang kula, kanggo tuwuhing kabecikan lan kasampurnan, kanggo panyumponan dhawuh-dhawuh, kanggo paseduluran kaliyan Roh Suci, kanggo pituduh ing gesang langgeng, lan kanggo wangsulan ingkang kersa ing pangadilan Panjenengan ingkang nggilani – boten kanggé pangadilan utawi paukuman.

Donga 6,
Santo Simeon Teolog Anyar

Saka lambé sing jahat, saka ati sing keji, saka ilat sing ora resik, saka jiwa sing kotor, tampi panjadiku, ya Kristusku, lan tanpa nolak tembung-tembungku, watakku, utawa kabrangasanku, paringi aku kabebasan kanggo ngomong manut kersaku, ya Kristusku; nanging luwih becik maneh, mulangna aku apa sing kuduné tak lakoni lan tak kandhakake. Aku wis dosa luwih saka si pelacur sing, sawisé ngerti ing endi Panjenengan manggon, tuku mur lan wani teka kanggo ngolesi sikil Panjenengan, Kristusku, Gustiku lan Tuhanku. Kaya Panjenengan ora nolak dhèwèké sing teka kanthi ati sing resik, aja nganti ngremehake aku uga, ya Sabda! Mula, paringana aku idin nyekel lan nyium sikil Panjenengan, lan kanthi aliran luh kaya murri sing larang, ngolesi kanthi wani. Rembugana aku nganggo luhku, resmakna aku nganggo iku, ya Sabda! Ampunana uga dosa-dosaku lan paringana aku pangapura. Panjenengan ngerti akèh cacadku, Panjenengan ngerti tatu-tatuku, lan Panjenengan weruh borok-borokku; nanging Panjenengan uga ngerti imanku, Panjenengan weruh semangatku, lan Panjenengan krungu raos krasa lara atiku. Ora ana sing didhelikake saka Panjenengan, Gusti Allah kula, Pencipta kula, Penebus kula—ora ana siji luh, utawa malah setitiké. Apa sing durung tak rampungake wis kacathet ing paningal Panjenengan, lan ing kitab Panjenengan malah apa sing durung kelakon kacathet ing ngarsane Panjenengan. Delengen asor kula, delengen sangsara kula, lan apura kabeh dosa kula, Ya Allahing jagad raya, supaya kanthi manah sing suci, pikiran sing ngajeni, lan jiwa sing nyesel aku bisa nampa Misteri Panjenengan sing paling suci lan paling suci kabeh, lumantar Misteri iku saben wong sing nampa lan ngombe kanthi manah tulus urip lan diangkat dadi suci. Amarga Panjenenganipun sampun ngendika, dhuh Pangeran kula: 'Sapa waé ingkang mangan daging kula lan ngombe getih kula, iku manggon ing kula, lan kula manggon ing piyambakipun.' Satemene, sabda Gustiku lan Tuhanku iku sejati ing sakabehe bab: amarga nalika nampa Karunia ilahi lan pangudhar, aku pancen ora piyambakan, nanging bebarengan karo Panjenengan, Kristusku, Cahya, padhang kaya telung srengenge, madhangi donya. Mula, supaya aku ora tetep piyambakan tanpa Panjenengan, sing maringi gesang, ambegan, gesang, kabungahan, lan kaslametan donya – aku teka marang Panjenengan, kados panjenengan tingali, kanthi luh lan atiku kang remuk, nyuwun supaya aku bisa dibebasake saka dosaku lan nampa Sakramen Panjenengan sing maringi gesang lan suci, ora k e marang paukuman; supaya Panjenengan manggon, kados sampun Panjenengan dhawuhaken, kaliyan kula, tiyang ingkang kaping tigang sangsara; supados tiyang mbingungaken, menawi panjenenganipun manggih kula ingkang kapisahaken saking sih Panjenengan, boten nyekel kula kanthi licik lan ngantawani kula saking sabda Panjenengan ingkang kedah dipun ajeni. Mula saka iku aku nyuwun ing sangisore sikil Panjenengan lan kanthi semangat njerit marang Panjenengan: kaya Panjenengan nampi putra sing mubazir lan pelacur sing teka marang Panjenengan, mangkono uga tampi aku, sing mubazir lan sengsara, sing saiki teka marang Panjenengan kanthi atiné sing remuk. Kula mangertos, Panebus, bilih boten ana tiyang sanes ingkang nate dosa ing ngarsanipun Panjenengan kados kula, lan boten nate nindakaken pakaryan ingkang sampun kula tindakaken. Nanging aku uga mangertos menawa abote lan akèh dosaku ora bisa ngluwihi sabar agung lan katresnan luhur Gustiku marang manungsa; nanging kanthi welas asih Panjenengan ngresiki lan maringi padhang marang wong-wong sing tobat kanthi tulus, lan nggawa menyang pepadhang, kanthi loman ndadekake padha dadi bagéan saka Keilahian Panjenengan; lan—sing nggumunake malah kanggo para Malaikat lan pangerten manungsa—Panjenengan rembugan bola-bali karo wong-wong mau, kaya karo kanca sejati Panjenengan. Iki maringi aku kawani; iki murubake aku, Kristusku! Lan, kanthi wani ngandel marang berkah Panjenengan sing akèh tumrap kita, kula remen nanging uga gemeter, kula, mung suket, nampi geni punika, lan kados mujijat ingkang nggumunaken, kula kénging toya kanthi cara ingkang boten saged dipun terangaken, kados semak duri ing jaman biyen ingkang kobong nanging boten entek kabakar. Mula saka iku, kanthi pikiran lan manah kang sukur, kanthi kabèh raos syukur ing atiku lan badan, aku nyembah, muji, lan ngluhuraké Panjenengan, Gustiku, minangka Kang Maha Suci, saiki lan salawas-lawase.

Donga 7,
St. Yohanes Krisostomus*

Ya Allah, welasana aku, nglilani aku, lan apura dosaku, sing wis tak lakoni ing ngarsamu: apa nganggo tembung, tumindak, utawa pikiran; kanthi sengaja utawa ora sengaja; kanthi ngerti utawa ora ngerti—apura kabeh, amarga Panjenengan becik lan welas asih marang manungsa. Lan lumantar pandonga Ibunda Panjenengan ingkang paling suci, para malaikat Panjenengan ingkang tanpa badan, para kuwasa suci, lan sedaya para wali ingkang sampun nyenengake Panjenengan wiwit jaman mbiyen, paringana supados kula saged nampi Tubuh Panjenengan ingkang suci lan paling suci saha Getih Panjenengan ingkang mulya, boten kanggé paukuman, nanging kanggo mari jiwaku lan badanku, lan kanggo nyucèkaké pikiran-pikiranku sing ala; awit kagungan Panjenengan kraton, kakiyatan, lan kamulyan, kanti Rama lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga 8, déning panganggit sing padha

Kula mboten pantes, ya Gusti lan Pangeran, supados Panjenengan lumebet ing pangayoman atiku. Nanging awit Panjenengan, minangka Pangasihi umat manungsa, kersa manggon ing jeroning kula, kula kanthi wani nyedhaki. Panjenengan dhawuh, lan aku mbukak gapura sing mung Panjenengan sing nggawe, lan Panjenengan mlebu kanthi katresnan khas Panjenengan marang manungsa; Panjenengan mlebu lan madhangi pikiranku sing peteng. Aku pracaya menawa Panjenengan badhé ngleksanani punika. Amarga Panjenengan boten nyingkiri pelacur ingkang rawuh kanthi tangis; boten nampik juru pajeg ingkang tobat; boten ngusir maling ingkang ngakeni Panjenengan minangka Raja; lan boten ninggalaké panganiaya ingkang tobat kados pundi kahananipun. Nanging marang kabèh sing wis teka marang Panjenengan kanthi tobat, Panjenengan wis maringi papan ing antarané pasukan kanca-kanca Panjenengan, Dhuh Panjenengan sing tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga 9, déning panganggit sing padha

Gusti Yesus Kristus, Allah kawula, mugi Panjenengan kersa welas, nglilani kawula, paring sih rahmat lan ngapura kawula, abdi Panjenengan ingkang dosa, ingkang boten pantes lan boten layak, amargi kalepatan, kalawetan lan dosa kawula, ingkang sampun kawula tindakaken ing ngarsan Panjenengan wiwit kawula enom ngantos dinten lan jam punika: apa kanthi sengaja utawa amarga ora ngerti, apa ing tembung, tumindak, pikiran, niyat utawa kabiasaan, lan kanthi kabèh raos atiku. Lan lumantar perantara Sang Maria sing Maha Suci lan Tetep Dara, sing nglairaké Panjenengan tanpa biji, Ibun Panjenengan, pangarep-arep, pangayoman, lan panyelamatan kula siji-sijiné sing teguh, paringana kula bisa melu, ora kanggo paukuman kula, ing Misteri Panjenengan sing paling suci, langgeng, maringi gesang, lan nggumunake, nanging kanggo pangapura dosa lan gesang langgeng, kanggo pangsuci lan pencerahan, lan kanggo kekuwatan, lan kanggo panyembuhan lan kasehatan jiwa lan raga, lan kanggo pangusiran lan pambinasaan tuntas saka rancangan, pikiran, lan niyat ala kula, lan saka panglihatan peteng lan ala ing wengi sing disebabake dening roh-roh jahat. Amarga kagungan Panjenengan kraton, lan kuwasa, lan kamulyan, lan pakurmatan, lan pangibadah, bebarengan karo Rama lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti dumadiing jaman. Amin.

Donga 10,
saka Santo Yohanes saka Damaskus

Aku ngadeg ing ngarep lawang candhikamu, nanging aku ora mbuwang pikiran ala ing pikiranku. Nanging Panjenengan, Kristus Gusti Allah, sing ngabenerake panagih pajeg, welas marang wong wadon Kanaan, lan mbukak gapura swarga kanggo maling, bukak uga atimu sing welas asih lan tampi aku, sing teka lan nyentuh Kowe, kaya si pelacur lan wong wadon sing ngalami pendarahan: amarga siji, sawise nyentuh ujung busanamu, langsung mari; dene sing siji, sawise nyekel sikil Panjenengan sing paling suci, entuk pangapura dosane. Kanggo kula, sing sengsara iki, wani nampi sakabehe Anggamu, mugi kula boten kalebur dening geni, nanging tampi kula kados Panjenengan nampi para wanita wau, lan padhangna panca indreng atiku, ngleburake kalepatan dosa-dosaku – lumantar perantara Sang sing nglairake Panjenengan tanpa bapa lan Kakuwatan Surgawi – awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin.

Donga 11,
St. Yohanes Krisostomus

Aku pracaya, ya Gusti, lan aku ngakoni yèn Panjenengan pancèn Kristus, Putraning Allah kang gesang, sing rawuh ing donya kanggo nylametaké wong-wong dosa, sing aku iki sing paling pungkasan. Aku uga pracaya yèn iki badan Panjenengan sing paling suci, lan iki getih Panjenengan sing paling mulya. Mula aku ndedonga marang Panjenengan: welas asih marang aku lan apura dosaku, loro-lorone sing sengaja lan sing ora sengaja, sing tak lakoni ing tembung lan tumindak, kanthi sadar lan amarga ora ngerti, lan paringana supaya aku bisa nampa Misteri Panjenengan sing paling suci, ora dadi paukuman, nanging kanggo pangapura dosa lan kanggo gesang langgeng. Amin.

Nalika sampeyan nyedhaki Komuni, waca ayat-ayat ing ngisor iki saka Metaphrastus kanggo awakmu dhéwé: Wah, aku nyedhaki Komuni ilahi; Ya Sang Pencipta, aja nganti aku diasingake saka pamilu! Amarga Panjenengan iku geni kang nglelepake wong kang ora pantes; nanging resmakna aku saka saben rereged.

Banjur kandhaa: Minangka peserta ing Jamuan Misteri Panjenengan, ing dina iki, ya Putraning Allah, tampi kula. Amarga kula boten badhe mbabaraken misteri punika dhateng mungsuh Panjenengan, lan kula boten badhe maringi Panjenengan ciuman kados ciuman Yudas. Nanging kados maling , kula badhe ngakeni Panjenengan: 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'

Lan ayat-ayat ing ngisor iki: Gegedhena, he manungsa, nalika ndeleng Getih kang ngluhurake: awit iku arang geni kang kobong, kang nglelehake wong kang ora pantes. Awaké Gusti Allah ngluhurake aku lan maringi panguripan: ngluhurake roh, dene pikiran dipelihara kanthi cara kang ora bisa dipahami.

Lan troparia: Panjenengan sampun narik kawigatosan kula dhumateng Panjenengan kanthi katresnan, ya Kristus, lan paring pangarep-arep ilahi dhumateng Panjenengan. Nanging kobongna dosa-dosa kula nganggo geni tanpa badan lan paring supados kula kapenuhan kabungahan ing Panjenengan, supados kanthi suka cita kula muji kalih rawuh Panjenengan, ya Sing Luhung.

Kepiye aku, sing ora pantes iki, / mlebu ing pasamuwan padhanging para suci Panjenengan? / Amarga yèn aku wani mlebu kamar panganten karo wong-wong mau, – / sandanganku bakal ngkhianati aku, / amarga kuwi dudu wong sing lunga menyang mantenan, / lan, diiket, aku bakal diusir déning Malaikat. / Resmikna, ya Gusti, reregeding atiku / lan nylametaké aku, ya Sing Nresnani Manungsa.

Lan donga iki: Ya Gusti, Panjenengané sing tresna marang manungsa, Yesus Kristus, Gustiku, mugi papan suci iki ora dadi panyebab paukuman tumrap kawicaksanan kula, nanging malah dados sarana panyucian lan panyucikaké jiwa lan badan, sarta pratandha gesang ingkang badhé rawuh lan Karajan. Apik sanget kanggé kula nyandhak Gusti, nyandhak pangajeng-ajeng dhumateng Gusti kanggé kaslametan kula.

Lan malih: Minangka panampa Pasca misterius Panjenengan, ing dina iki, ya Putraning Allah, tampani kula. Amarga kula boten badhe mbabaraken rahasia Panjenengan dhateng mungsuh-mungsuh Panjenengan, lan boten badhe maringi Panjenengan ciuman kados Yudas. Nanging kados maling, kula badhe ngakeni Panjenengan: 'Elinga kula, ya Gusti, ing Karajaning Panjenengan!'

Bali menyang dhaptar isi.

DONGÀ PANYUMPAN SAKWIS KOMUNIO SUCI I

[Ayat pangajab:] Nalika kowe dianggep pantes nampa Komuni sing berkah / saka Sajian mistik sing maringi urip, / langsung nyanyi lan matur nuwun kanthi tulus. / Lan kandhaa marang Gusti kanthi semangat lan saka jero ati:

Kamulyan dhumateng Panjenengan, ya Gusti! (3)

Donga 1

Kula matur nuwun dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kula, amargi Panjenengan boten nampik kula, tiyang dosa, nanging Panjenengan nganggep kula pantes nampi Misteri Suci Panjenengan. Kula matur nuwun amargi sanadyan kula boten pantes, Panjenengan nganggep kula pantes nampi kurnia Panjenengan ingkang paling suci lan langit. Nanging, ya Gusti, Pangasihi Manungsa, sing seda lan tangi maneh kanggo kita, lan sing wis paring marang kita Misteri Panjenengan sing nggumunake lan maringi urip iki kanggo kabecikan lan kasucian jiwa lan raga kita, paringna supaya uga dadi panyembuhan jiwa lan raga kula, pelindung saka saben mungsuh, pencerahan mripat atiku, katentreman kanggo batinku, iman sing teguh, katresnan sing tulus, kasampurnan kawicaksanan, panyekelan dhawuh Panjenengan, tambahé sih rahmat ilahi Panjenengan, lan rawuhe ing Karajaning Panjenengan. Supaya, kanthi diparingi pangsuci Panjenengan lumantar Sakramen punika, kula tansah éling dhumateng sih Panjenengan lan boten gesang maneh kanggé dhiri kula, nanging kanggé Panjenengan, Gusti lan Pangreksa kula. Mula saka iku, sawise ninggalake urip donya iki kanthi pangarep-arep urip langgeng, mugi kula saged nggayuh papan pangaso langgeng, ing pundi ana swara tanpa kendhat saking para ingkang ngrayakaken lan kabungahan tanpa wates saking para ingkang nyawang kaendahaning pasuryan Panjenengan ingkang tanpa bandhing. Amarga Panjenengan punika tujuan sejati saking pangupayan kita lan kabungahan ingkang tanpa bandhingan tumrap ingkang tresna dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti kita, lan kabèh makhluk ngluhuraké Panjenengan salawas-lawase. Amin.

Donga 2,
St Basil Agung

Gusti Kristus, Allah kita, Sang Raja jaman lan Sang Pencipta sakabehing donya! Kula matur nuwun dhumateng Panjenengan ingkang sampun paring berkah kathah dhumateng kula, lan ingkang sampun paring sesambetan kaliyan Misteri Panjenengan ingkang paling suci lan maringi gesang. Mula saka iku, kula nyuwun dhumateng Panjenengan, ya Sang Leres lan welas asih, mugi Panjenengan kersa ngreksa kula ing sangandhaping pananggepan Panjenengan lan ing sangisoring swiwi Panjenengan, sarta paringa kula, kanthi manah tentrem nganti ambegan pungkasan, saged nampi kanthi pantes Misteri Suci Panjenengan kanggé pangapuraning dosa lan gesang langgeng. Amarga Panjenenganipun inggih Roti Urip, Sumber kasucèn, Panyerèh kabèh kabecikan; lan dhumateng Panjenenganipun kita pasrahaké kamulyan, kanti Rama lan Roh Suci, sapunika lan salawas-lawase. Amén.

Donga 3,
saka Santo Simeon Metaphrastes

Panjenengan sing kanthi kersa maringi daging Panjenengan dadi pangananku, Panjenengan punika geni ingkang nglebur tiyang ingkang boten pantes! Aja kobongna aku, yaiku Penciptaku; nanging, mampirlah mlebu ing anggota badan kula, ing sedaya sendi kula, ing jero atiku, lan kobongna duri saking sedaya dosa kula. Ngresiki atiku, ngasucèkaké pikiranku, nguwataké dengkulku bebarengan karo balung-balungku, padhangna lima indraku sing utama, lan paku kabeh diriku kanthi ajrih marang Panjenengan. Tansah mbelani, jaga, lan ngreksa aku saka saben tumindak lan tembung sing mbebayani kanggo atiku. Ngresiki, adusna, lan aturana aku; hiasna, wulangna, lan padhangna aku. Gawé aku dadi panggonan Roh Suci Panjenengan, lan aja dadi panggonan dosa maneh, supaya nalika nampa Komuni Suci, saben wong sing nindakake ala lan saben napsu padha mlayu saka aku kaya saka omah Panjenengan, kaya saka geni. Kula aturaken dhumateng Panjenengan, minangka panengah kagem kula, sedaya para suci, para Panglima pasukan gaib, Panjenenganing Pembuka dalan Panjenengan, para Rasul ingkang wicaksana, lan ingkang paling luhur saking sedaya – Ibun Panjenengan ingkang suci tanpa cela. Panjenenganipun panuwunipun, ya Kristus ingkang welas asih, lan dadèkna abdi Panjenengan putraning pepadhang. Amarga Panjenengan punika ingkang Sajati, pangsuci lan pepadhanging atma kita, lan dhumateng Panjenengan, kados pantesipun Gusti lan Pangeran, kita sedaya ngluhuraken kamulyan saben dinten.

Donga 4

Mugi Daging Suci Panjenengan, ya Gusti Yesus Kristus Allah kita, dados gesang langgeng kanggé kawulo, lan Rahung Panjenengan ingkang mulya – pangapura dosa. Mugi panuwun punika dados sumber kabungahan, kaséhatan, lan kabagyan kanggé kula. Lan ing rawuh Panjenengan ingkang nggilani lan kaping kalih, paringana supados kula, tiyang dosa, saged ngadeg ing sisih tengen kamulyan Panjenengan, lumantar panuwungan Ibun Panjenengan ingkang sampurna suci lan sedaya para wali. Amin.

Donga 5, marang Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci

Dewi Suci Paling Mulya, Ibu Gusti Allah, pepadhanging atiku sing peteng, pangarep-arepku, tamengku, pangayoman, panglipur, kabungahan! Aku matur nuwun marang Panjenengan amarga Panjenengan wis nganggep aku, sanadyan aku ora pantes, pantes nampa Tubuh sing paling suci lan Getih sing mulya saka Putramu. Nanging, yaiku sing maringi Cahya sejati, padhangna mripat rohani atiku. Ya Pemberi Sumber Keabadian, uripna aku sing wis mati amarga dosa. Ya Ibu, sing tresna marang sih-rahmaté Gusti sing welas asih, welasana aku lan paringana aku rasa nyesel lan andhap asor ing atiku, andhap asor ing pikiranku, lan ajakan marang pikiran becik nalika pikiranku diperbudhakake. Lan paringna supaya nganti ambegan pungkasaning gesang kawulo, kawulo saged nampi Misteri Suci tanpa paukuman, kanggé panyembuhan jiwa lan badan. Lan paringna kawulo luh pangapuran lan panuwun, supados kawulo saged mrenong babagan Panjenengan lan ngluhuraken Panjenengan ing sedaya dintening gesang kawulo, awit Panjenengan pinaringan berkah lan kamulyan salami-laminipun. Amin.

Saiki, ya Gusti, Panjenengan paring palilah marang abdi Panjenengan seda kanthi tentrem, miturut sabda Panjenengan, awit mripat kawulo sampun nyumurupi kaselamatan Panjenengan, ingkang Panjenengan sampun nyawisaken ing ngarsaning kabèh bangsa: minangka pepadhang tumrap pambuka marang bangsa-bangsa liya lan kamulyaning bangsa Panjenengan Israel.

Trisagion. Kembang, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, welas asih. (3) Kembang, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin.

Lan troparion kanggo santo sing Liturgié dirayakaké.

Kanggo Santo Yohanes Krisostomus,
Troparion, nada 8

Karunia sing sumunar saka lambemu kaya cahya geni / wis padhangake jagad raya; / kowe wis nglumpukake kanggo donya bandha ora kepengin, / lan wis nuduhake marang kita puncak-puncak andhap asor. / Nanging, kanthi pangandikamu maringi piwulang, / Bapa Yohanes Chrysostom, / ndedonga marang Sabda, Kristus Gusti kita, kanggo kaslametan nyawa kita.

Kemulyan:

Kontakion, Nada 6

Panjenengan nampi sih rahmat ilahi saking swarga / lan kanthi lambé Panjenengan mulang sadaya wong supados nyembah Gusti Allah ingkang tunggal ing Tritunggal; / Yohanes Chrysostom, ingkang pinunjul lan kinurmatan, / kita pantes muji Panjenengan: / awit Panjenengan punika guru kita, ingkang nerangaké bab ilahi.

Lan saiki: Pangreksa kang teguh tumrap wong Kristen, panuwun kang ora kendhat ing ngarsané Sang Panyipta! Aja ngremehake swara pandonga wong-wong dosa, nanging rawuhana enggal, ya Ibu sing Mulya, nylametake kita, amarga kita padha njerit marang Panjenengan kanthi pracaya: 'Gancangna panuwun Panjenengan lan gancangna pandonga Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, sing tansah ngreksa wong-wong sing ngajeni Panjenengan!'

Gusti, welasana. (12) Kamulyan, lan saiki:

Kita ngluhurake Panjenengan, sing kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan tanpa tandhing saka Serafim, / wis nglairake Sang Sabda Gusti kanthi dhirine sing prawan, / Ibu sejati Sang Gusti.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam ngucapake Pamitan Cilik: Kristus, Gusti kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, lan kabèh para wali, bakal paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Maha Apik lan sing nresnani manungsa.

Lan kita ngendika: Amin.

Nanging, yen Liturgi Santo Basilius Agung wis dirayakake, banjur waca:

Kanggo Santo Basilius Agung,
Troparion, Nada 1

Swara Panjenengan sampun sumebar ing saindenging bumi, / amargi sampun nampi sabda Panjenengan: / lumantar swara punika Panjenengan sampun netepake kabeneran iman kanthi cara ingkang pantes tumrap Gusti, / nerangake hakikat sakabehing ingkang ana, / lan ngias kabiasaan manungsa – / O imam karajan, Bapa ingkang kinurmatan, / ndedonga dhumateng Kristus Gusti kita supados nylametake nyawa kita.

Kemulyan:

Kontakion, Nada 4

Panjenengan muncul minangka dhasar gréja sing ora goyah, / maringi marang kabèh wong warisan sing ora bisa diganggu gugat, / ngiketé nganggo piwulang Panjenengan, / Panjenengan sing mbukak gapura swarga, Bapa Basil sing kinurmatan.

Lan saiki: Pangreksa kang teguh saka wong Kristen: – delengen ing ndhuwur.

Nanging, yen Liturgii Sumbangan Suci wis dirayakake, banjur waca:

Kanggo Santo Gregorius Dialogus,
Troparion, nada 4

Sawise nampa sih rahmating Gusti saka ing dhuwur, / Sang Gregorius ingkang mulya, saking Gusti, / lan kaparingan kekiyatan dening Panjenenganipun, / Panjenengan kersa lumampah ing dalan Injil, – / mulane, Panjenengan ingkang pinunjul, nampi ganjaraning pakaryan Panjenengan saking Kristus, – / ndedonga dhumateng Panjenenganipun supados nylametake atin kita.

Kemulyan:

Kontakion, nada 3

Panjenengan sampun mbuktekake dados panyekut saking Kristus, Sang Gembala Agung, Bapa Gregorius, nuntun akèh para biksu mlebet ing kraton swarga, lan makaten panjenengan mulangake wedhus-wedhus Kristus dhawuh Panjenengané. Saiki panjenengan remen lan gumregah bebarengan kaliyan piyambakipun ing panggonan swarga.

Lan saiki: Pertahanan sing mesthi kanggo wong Kristen: – deleng ing ndhuwur.

Bali menyang dhaptar isi.

KANON KANGGO AKATIS
KANGGO GUSTI
YESUS KRISTUS*

Kanon, Nada 2
Ode 1

Irmos, Nada 2: Wektu iku, ing jeroning jero, / kakuwatan sing ngluwihi sakabehing tentara Firaun ngrusakake; / nanging Sabda, sawise dadi daging, wis ngrusakake dosa sing jahat – / Gusti sing paling kinurmatan; / amarga Panjenengané wis kinurmatan ing kamulyan.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Ya Yesus Kristus ingkang paling manis, Ya Yesus ingkang sabar sanget, nyembuhna luka-luka atiku, ya Yesus, lan manisna atiku, ya ingkang paling welas asih, kula nyuwun dhumateng Panjenengan, ya Yesus, Juruslamet kula, supados kula saged ngluhurake Panjenengan, minangka tiyang ingkang sampun kaslametake.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

O Kristus sing paling manis, ya Yesus, / bukakaké lawang pangapuran kanggo aku, ya Yesus, sing tresna marang manungsa, / lan tampi aku nalika aku sujud ing ngarsamu, / lan kanthi semangat nyuwun marang Panjenengan, ya Yesus, Juruslametku, / supaya dosaku diapura.

Kemulyan: Yesus sing paling manis, Kristus, Yesus, / nyelametna aku saka tangan setan sing licik, Yesus, / lan paringana supaya aku bisa ngadeg ing sisih tengen kamulyanmu, / Yesus, Juruslametku, / nyelametna aku saka nasib wong-wong sing ngadeg ing sisih kiwa.

Lan saiki: O Ibué Yesus—Gusti, Sang Putri Panguwasa, / ndedonga kanggo kita para abdi sing ora pantes, O Sang Paling Suci, / supaya kita, sing kotor, bisa dibebasake saka sangsara / lumantar pandonga Panjenengan, O Panjenengan sing ora kena rereget, / lan supaya kita bisa ngrasakake kamulyan langgeng.

Himne 3

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametna aku.

Rungokna, ya Gusti Yesus, sing tresna marang manungsa, abdi Panjenengan, sing njerit kanthi tobat, lan nylametake aku, ya Yesus, saka paukuman lan sangsara, Panjenengan piyambak sing sabar, ya Yesus sing paling manis lan paling welas asih.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Anggawa abdi Panjenengan, ya Gusti Yesus, / sing sujud kanthi luh, ya Gusti Yesus, / lan nylametake aku, ya Gusti Yesus, sing tobat, / lan bebasake aku saka Gehenna, ya Gusti, / ya Gusti Yesus sing paling manis lan welas asih.

Kemulyan: Wektu, ya Gusti Yesus, sing Panjenengan paringake marang kula, / kula sampurna nyia-nyia amarga hawa napsu, ya Gusti Yesus. / Mula kula nyuwun, ya Gusti Yesus, aja nganti Panjenengan ngusir kula, / nanging panggil kula marang Panjenengan, ya Gusti, / ya Yesus sing paling manis, lan nyelametake kula.

Lan saiki: O Perawan sing nglairaké Gustiku, / ndedonga supaya aku bisa dibebasaké saka Gehenna, / Panglindhungi siji-sijiné wong sing nandhang sangsara, / sing dipunparingi sih déning Gusti, / lan paringana aku, O Sang Suci Kabeh, / gesang langgeng.

Sedalen, Nada 1

Panyelamet kula, Yesus, / ingkang nylametake anak sing mubadzir, / Panyelamatku, Yesus, sing kanthi welas asih nampa si pelacur, / welasana aku saiki, ya Yesus sing paling welas asih, / duweni welas lan nylametake aku, ya Yesus, panyelamatku, / kaya sing kowe lakoni kanggo Manase, ya Yesus sing welas asih, / amarga mung kowe sing tresna marang manungsa.

Lagu 4

Irmos: Panjenengan rawuh saka Perawan, ora minangka utusan, ora minangka malaikat, nanging minangka Gusti piyambak ing daging, lan Panjenengan nylametake aku, manungsa, kanthi sakabehe. Mula aku njerit marang Panjenengan: 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Paringi waras, ya Gusti Yesusku, tatu-tatu atiku, ya Gusti Yesusku, aku nyuwun, lan nylametake aku, ya Yesus sing welas asih, saka tangan naga sing ngrusak nyawa lan nylametake aku.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Aku wis dosa, ya Yesusku sing paling manis lan welas asih! Ya Yesusku, nylametna aku, sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan, ya Yesus sing sabar banget, lan gawea aku pantes mlebu Karajaning Panjenengan.

Kemulyan: Ora ana sing wis dosa, ya Gusti Yesusku, kaya aku, wong sengsara, sing wis dosa; nanging aku nyuwun ing ngarsamu, ndedonga: 'Ya Gusti Yesusku, nylametna aku, lan paringana aku, ya Gusti Yesusku, warisaning gesang!'

Lan saiki: Ya Sang Agung, sing nglairake Gusti Yesus, / ndedonga marang Panjenengané supaya nylametake saka sangsara / kabèh sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, / lan sing nyebut Panjenengan Ibu sejatié Gusti Allah.

Hymne 5

Irmos: Cahya tumrap wong kang ana ing pepeteng, / panyelamatan tumrap wong kang putus asa, Kristus Juruslamet kula! / Wiwit esuk aku nyuwun marang Panjenengan, Sang Raja Jagad, / padhangna aku kanthi padhange Panjenengan: / amarga saliyane Panjenengan aku ora kenal Gusti liyane.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Panjenengan punika pepadhang, ya Gusti Yesus, ing pikiranku, Panjenengan punika panyelamet nyawaku ingkang putus asa, ya Juruslamet. Ya Gusti Yesus, nyelametna aku saking sangsara lan neraka, nalika aku njerit: 'Nyelametna aku, ya Gusti Yesus Kristus, sanadyan aku punika sengsara!'

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Kalah total, ya Yesusku, ing hawa napsu sing memalukan, saiki aku njerit: Sampeyan, ya Yesusku, ngulur tangan nulungi aku, bebasake aku saka kuwi, nalika aku ngumumake: 'Selametna aku, ya Yesus Kristus, sanadyan aku iki sengsara!'

Kemulyan: Kanthi ngregetaké pikiranku sing kotor, ya Gusti Yesusku, aku njerit marang Panjenengan: resmakna aku saka rereged dosa, lan nylametna aku, sing wis klelep ing jeroning kejahatan amarga kabodhoan, ya Juruslametku Yesus, lan nylametna aku, aku nyuwun.

Lan saiki: O Perawan sing nglairaké Gusti Yesus, / Indhunging Allah, nyuwun marang Panjenengané / supaya nylametaké kabèh wong Ortodoks, biarawan lan umat padha, / lan nylametaké saka Gehenna marang sing padha njerit: / 'Saliyane Panjenengan, kita ora ngerti pangayoman sing pasti!'

Ode 6

Irmos: Kaseret ing jurang dosa, / aku nyuwun marang jeroning sih-rahmat Panjenengan sing tanpa wates: / Ya Allah, nylametaké aku saka karusakan!

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Yesusku, Kristus sing paling welas asih, / tampi aku nalika aku ngakoni dosaku, ya Gusti, / ya Yesus, lan nylametake aku, / lan nylametake aku saka karusakan, ya Yesus.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Yesusku, ora ana liyane sing dadi pezina kaya aku, sing kebak napsu, ya Yesus, sing tresna marang manungsa; nanging Panjenengan, Yesus, nylametake aku.

Kemulyan: Gusti Yesusku, aku wis ngluwihi si jalang lan anak sing mbuwang warisan, / uga Manase, lan si panagih pajeg, / ya Gusti Yesusku, ing napsuku, uga maling, / Yesus, lan wong-wong Niniwe.

Lan saiki: O Perawan Paling Suci, sing nglairake Gusti Yesus Kristusku, siji-sijine sing bébas saka rereged, ngresiki aku sing kotor, nganggo hisop pandonga Panjenengan.

AKATHIST KANGGO GUSTI YESUS KRISTUS INGKANG PALING MANIS *

Kontakion 1: Panglindhungi lan Gustiku, Panyerang neraka! / Sawise dibebasake saka pati langgeng, / aku, makhluk lan abdi Panjenengan, / nyembahake kidung puji marang Panjenengan. / Lan Panjenengan, sing duwe welas asih sing ora bisa diungkapake, / nylametake aku saka kabeh sangsara, nalika aku njerit: / 'Yesus, Putraning Allah, welas asih marang aku!'

Ikos 1: Pangripta para malaikat lan Gusti pasukan swarga! / Mbukak pikiranku sing ringkih lan longgarake lidahku / kanggo muji Asmamu sing paling suci, / kaya biyen Panjenengan mbukak kuping / lan nglepasake lidah wong tuli lan bisu, / lan dhèwèké ngucap, njerit kaya ngéné:

O Yesus kang nggumunake, kaajaiban para malaikat; / O Yesus kang kuwasa, panyelamet para leluhur kita.

O Yesus sing paling manis, kamulyaning para patriark; / O Yesus sing paling mulya, kekuwatan para raja.

Yesus, sing paling dikasihi, kasampurnan para nabi; / Yesus, sing paling nggumunake, benteng para martir.

Yesus, sing paling alus, kabungahan para biksu; / Yesus, sing paling welas asih, kabungahan para presbiter.

Yesus, sing paling welas asih, pangendalian dhiri wong sing puasa; / Yesus, sing paling manis, kabungahan para wong suci.

Yesus, paling kinurmatan, kasucian para dara; / Yesus, langgeng, panyelamatan para wong dosa.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 2: Sawijining dina, ya Gusti, nalika Panjenengan mirsani sawijining janda nangis kenceng, / Panjenengan kanthi welas asih, / nguripake putrané sing ora bisa digawa menyang kuburané; / mula welasana uga marang aku, ya Sang Pangasihi manungsa, / lan bangkitan maneh nyawaku sing mati amarga dosa, nalika muni: / Alleluia!

Ikos 2: Nyoba mangertèni sing ora bisa dingerteni, / 'Gusti, paringana kita ndeleng Rama,' kandha Filipus. / Nanging Panjenengan mangsuli marang dhèwèké: 'Wis suwé ana karo Aku, / apa kowé durung mangertèni / yèn Rama ana ing Aku lan Aku ana ing Rama?' / Mula, Dhuh Sing Ora Bisa Dingerteni, aku njerit marang Panjenengan kanthi gumun:

Yesus, Gusti kang langgeng; / Yesus, Raja Kang Maha Kuwasa.

Yesus, Gusti sing sabar banget; / Yesus, Juruslamet sing paling welas asih.

Yesus, Pelindungku sing paling berkah; / Yesus, resikna aku saka dosaku.

Yesus, sampurnakna kaluputanku; / Yesus, apura kaluputanku.

Yesus, pangarep-arepku, aja ninggalake aku; / Yesus, Penolongku, aja mbuwang aku.

Yesus, Penciptaku, aja lali marang aku; Yesus, Gembalaku, aja ngrusak aku.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 3: Ya Yesus, sing ngagem para Rasul nganggo kuwasa saka dhuwur, nalika padha manggon ing Yerusalem, ngagem uga aku, sing ora nate nindakake kabecikan, nganggo kehangatan Roh Suci Panjenengan, lan paringana supaya aku bisa nyanyi marang Panjenengan kanthi katresnan: Alleluia!

Ikos 3: Kebak welas asih, Sampeyan nelpon para panagih pajeg, wong dosa lan wong sing ora pracaya, ya Gusti Yesus; aja saiki ngremehake aku, sing kaya wong-wong mau, nanging, minangka kurban sing larang regane, tampi kidung iki:

Yesus, Kakuatan kang ora bisa dikalahake; / Yesus, Kawelasan kang tanpa wates.

Yesus, Kaendahan sing paling sumunar; / Yesus, Katresnan sing ora bisa diungkapake.

Yesus, Putraning Gusti Allah kang gesang; / Yesus, welasana aku, wong dosa.

Yesus, rungokna aku, kang kawangun ing kaluputan; / Yesus, resmikna aku, kang lair ing dosa.

Yesus, mulangna aku sing wis kesasar; / Yesus, padhangna aku sing ana ing pepeteng.

Yesus, resiki aku sing kotor; / Yesus, balèkna aku sing kesasar.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 4: Kanthi badai pikiran ragu-ragu ing atiné, Petrus klelep; nanging nalika ndeleng Panjenengan, Yesus, nganggo daging lan mlaku ing banyu, dhèwèké ngakoni Panjenengan minangka Gusti sejati lan, sawisé nampa tangan kaslametan, dhèwèké muni: Alleluia!

Ikos 4: Nalika wong wuta krungu yèn Panjenengan, Gusti, / lumampah ing dalan, dhèwèké muni: / 'Yesus, Putrané Dawud, welas asih marang aku!' / Lan Panjenengan, Yesus, sawisé nelpon dhèwèké, mbukak mripaté. / Mula, kanthi welas asih Panjenengan, padhangna mripat rohani atiku / lan aku, sing nyuwun marang Panjenengan lan kandha:

Yesus, Pencipta kakuwatan swarga; / Yesus, Panebus bumi.

Yesus, Pangrusak Hades; / Yesus, Pangatur kabèh pepadhang.

Yesus, Panglipur atiku; Yesus, Panerang pikiranku.

Yesus, kabungahaning atiku; / Yesus, kasehataning awakku.

Yesus, Juruselamatku, nyelametna aku; / Yesus, pepadhange, padhangna aku.

Yesus, bebasake aku saka saben sangsara; / Yesus, nylametake aku, sanajan aku ora pantes.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 5: Kaya biyen, lumantar pangucuran getih Gusti, Panjenengan nyelametake kita saka kutukan Hukum, ya Gusti Yesus, saiki uga nylametake kita saka jerat sing ula wis ngiket kita nganggo hawa daging, lan saka godaan zinah lan putus asa sing ngrusak, nalika kita padha njerit marang Panjenengan: Alleluia!

Ikos 5: Anak-anak Israel, nalika ndeleng / ing wujud manungsa Sang kang nyipta manungsa kanthi tangané dhéwé, / lan nyadari Gusti ana ing Panjenengané, / padha kesusu nggawa ranting-ranting kanggo nyambut Panjenengané, / karo muni, 'Hosianna!' / Kita uga nyawisake kidung marang Panjenengan, kandha:

Yesus, Gusti sejati; / Yesus, Putrané Dawud.

Yesus, Sang Raja Mulya; / Yesus, Sang Anak Domba sing tanpa cacad.

Yesus, Gembala sing nggumunake; / Yesus, Pelindhungku nalika isih cilik.

Yesus, Pituduhku nalika enom; Yesus, kamulyaku nalika tuwa.

Yesus, pangarep-arepku nalika wayahe paéhku; / Yesus, uripku sawisé paéhku.

Yesus, panglipurku nalika paukuman Panjenengan; / Yesus, kekasihku, aja nganti kowe nggawe aku isin nalika semana.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 6: Nglaksanani khotbah lan pangandikane para pangkotbah sing diilhami Gusti Allah, ya Yesus, Panjenengan sing ora bisa kawatesan ing saindenging jagad, rawuh ing donya lan manggon ing antaraning manungsa, lan nampa sangsara kita ing awak Panjenengan. / Mula, sawise mari amarga tatu Panjenengan, / kita wis sinau nyanyi: / Alleluia!

Ikos 6: Cahyaing kasetyan Panjenengan sumunar ing jagad raya, / lan tipuané setan wis sirna; / amarga arca-arca, ya Sang Juruwilujeng kita, ora kuwat nglawan kakuwatan Panjenengan, wis ambruk. / Kita, sing wis nampa kaslametan, njerit marang Panjenengan:

Yesus, Kasunyatan sing mbusak kabèh tipuan; / Yesus, Cahya, sing paling luhur saka kabèh padhang.

Yesus, Sang Raja, sing ngalahaké kabèh kanthi kakuwatan Panjenengan; / Yesus, Gusti Allah, kebak kawelasan.

Yesus, Roti Urip, nyukupi aku sing luwe; / Yesus, Sumber Kawicaksanan, nyirnakake ngelakku.

Yesus, sandhangan kabungahan, sandhangana aku, manungsa fana; Yesus, jubah kabungahan, tutupi aku, sanadyan aku ora pantes.

Yesus, sing maringi marang sing nyuwun, paringna aku tobat saka dosaku; / Yesus, pangayomané sing ngupaya, temokake nyawaku.

Yesus, sing mbukak lawang kanggo sing ngetok, bukak atiku sing sengsara; / Yesus, Panebus wong dosa, resiki aku saka kaluputanku.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 7: Kepéngin mbukak misteri sing didhelikaké wiwit jaman biyèn, / Panjenengan dipimpin kados wedhus menyang panggilan, ya Gusti Yesus, / lan kados anak wedhus ing ngarep tukang gunting, Panjenengan meneng, / lan minangka Gusti Allah, Panjenengan wungu saka pati, / lan munggah menyang swarga kanthi kamulyan, / lan ngangkat kita bebarengan karo Panjenengan, nalika kita padha njerit: / Alleluia!

Ikos 7: Karya sing durung tau ana / digawé déning Sang Pencipta sing rawuh marang kita: / Panjenengané inkarnasi saka Perawan tanpa biji, / tangi saka kuburan tanpa mecah segel, / lan mlebu ing daging marang Para Rasul ing balik lawang sing dikunci. / Mula, kanthi gumun, ayo padha nyanyi:

Yesus, Sabda tanpa wates; / Yesus, Sabda sing ngluwihi pandelengan kita.

Yesus, Kakuwatan kang ngluwihi pangertosan; / Yesus, Kawicaksanan kang ngluwihi kawruh.

Yesus, Keilahian kang ora bisa digambarke; / Yesus, Keprabuan kang ora ana tandhinge.

Yesus, Karajan kang ora bisa dikalahake; / Yesus, Kakawasaan kang tanpa wates.

Yesus, sing Maha Agung ing Kakuwatan; / Yesus, sing Panguwasané langgeng.

Yesus, Penciptaku, welas asih marang aku; / Yesus, Juruslametku, nylametake aku.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 8: Ndeleng Gusti Allah, sing kanthi ajaib dadi manungsa, / ayo padha ngadhep saka donya sing sia-sia iki / lan ngarahake pikiran kita marang sing ilahi. / Amarga iki Gusti Allah mudhun menyang bumi, / kanggo ngangkat kita menyang swarga, / nalika kita padha njerit marang Panjenengané: / Alleluia!

Ikos 8: Panjenengané rawuh kanthi sampurna ing alam ngandhap, / lan ora ninggalaké apa-apa saka alam swarga, Panjenengané sing cacahé ora kaétung, / nalika Panjenengané kanthi sukarela nandhang sangsara kanggo kita, / lan lumantar pati Panjenengané ngalahaké pati kita, / lan lumantar kabangkitan Panjenengané paring urip marang wong-wong sing nyanyi:

Yesus, manisé manah; / Yesus, kekuwataning badan.

Yesus, pepadhanging jiwa; / Yesus, landhepé pikiran.

Yesus, kabungahaning ati nurani; / Yesus, pangarep-arep sing setya.

Yesus, pangelinging saben jaman; / Yesus, pujian paling luhur.

Yesus, kamulyaning kawruh; / Yesus, pangarep-arepku, aja nganti nyingkirké aku.

Yesus, Gembalaku, goleki aku; / Yesus, Juruslametku, nylametake aku.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 9: Kabèh pasukan malaikat ora kendhat ngluhuraké / Asma Panjenengan ingkang paling suci, ya Gusti Yesus, / kanthi muni ing swarga, 'Suci, Suci, Suci!'; / déné kita, wong dosa ing bumi, / kanthi lambé fana kita njerit: / Alleluia!

Ikos 9: Ing ngarsamu, Yesus, Juruselamat kita, kita weruh para pamedhar wicara kanthi swara kaya guntur nanging bisu kaya iwak; amarga padha ora bisa nerangake kepiye Panjenengan iku Gusti Allah kang ora owah-owahan lan Manungsa sampurna. Nanging kita, gumun marang misteri iki, muni kanthi pracaya:

Yesus, Gusti Allah wiwit langgeng; / Yesus, Raja para raja.

Yesus, Gusti para gusti; / Yesus, Hakim wong sing urip lan wong sing mati.

Yesus, pangarep-arep wong sing ora duwe pangarep-arep; / Yesus, panglipur wong sing nangis.

Yesus, kamulyaning wong mlarat; / Yesus, aja ngukum aku amarga pakaryanku.

Yesus, resmikna aku kanthi sih-rahmat Panjenengan; / Yesus, usir kuciwa atiku.

Yesus, padhangna mripat atiku; / Yesus, paringana aku pangeling pati.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 10: Kersa nylametake donya, / Panjenengan, Srengéngé kang sumunar ing esuk, / wis mudhun menyang kulon peteng saka kodrat kita, / ngendhegake dhiri nganti pati. / Mula asmanipun dipunluhurake ngluwihi saben asma, / lan saka kabèh generasi, ing swarga lan ing bumi, Panjenengan mireng: / Alleluia!

Ikos 10: Sang Prabu langgeng, Panglipur, Kristus sejati, / resmakna kita saka saben rereged, / kados Panjenengan ngresmaké sepuluh wong kusta, / lan marasakna kita, kados Panjenengan marasaké jiwa serakahé Zakheus panagih pajeg, / supados kita saged ngumandhang dhumateng Panjenengan, kanthi nangis tobat:

Yesus, bandha kang langgeng; / Yesus, kasugihan kang ora entek-entek.

Yesus, panganan kang maringi gizi; / Yesus, omben-omben kang ora entek.

Yesus, sandhangané wong mlarat; / Yesus, pangayomané para janda.

Yesus, pelindung para yatim piatu; / Yesus, pitulungan para buruh.

Yesus, pituduh para lelungan; / Yesus, juru kemudi para pelaut.

Yesus, pelabuhan tentrem kanggo sing ngadhepi badai; / Yesus, ya Gusti, angkat aku, amarga aku wis tiba.

Yesus, Putraning Allah, welas asih marang aku.

Kontakion 11: Kanthi pangapuraning ati sing jero / Kula aturaken kidung punika dhumateng Panjenengan, sanadyan kula boten pantes, / kula njerit dhumateng Panjenengan, kados wanita Kanaan: 'Yesus, welas asih dhumateng kula!' / Amarga aku ora duwe putri, mung daging, / kang sangsara amarga hawa napsu lan kobong dening nesu; / paringna panyembuhan marang sing nyuwun marang Panjenengan: / Alleluia!

Ikos 11: Panjenengan, Lampu sing maringi pepadhang / marang wong-wong sing manggon ing pepetenging kabodhoan, / sing biyèn dianiaya Paulus, / dhèwèké ngetutaké kakuwatan swara Kawicaksanan Ilahi / lan kanthi cepet éntuk pepadhang ing atiné. / Mula padhangna mripat atiku sing peteng, sing njerit:

Yesus, Sang Raja kang paling kuwasa; / Yesus, Gusti Allah kang maha kuwasa.

Yesus, Gustiku kang langgeng; / Yesus, Penciptaku kang mulya.

Yesus, Pemandhuku sing paling welas asih; / Yesus, Gembalaku sing paling loman.

Yesus, Gustiku sing paling welas asih; / Yesus, Juruslametku sing paling ngapura.

Yesus, padhangna panca indraku sing kabedhung hawa napsu; / Yesus, warasna awakku sing katutupi lara dosa.

Yesus, sucèkaké pikiranku saka pikiran sia-sia; / Yesus, jaga atiku saka napsu ala.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 12: Parengna aku sih pangapura, Ya Yesus, sing ngapura kabèh utang, lan tampi aku sing tobat, kaya Panjenengan nampi Petrus sing mbantah Panjenengan, lan panggil aku sing lalai, kaya Panjenengan nate manggil Paulus sing nganiaya Panjenengan, lan rungokna aku nalika aku njerit marang Panjenengan: Alleluia!

Ikos 12: Nalika kita nyanyi bab inkarnasimu, / kita kabeh muji kowe lan pracaya, bebarengan karo Tomas, / manawa kowe iku Gusti lan Allah, lungguh bebarengan karo Rama / lan bakal teka ngadili sing urip lan sing mati. / Mula paringana aku bisa ngadeg ing sisih tengenmu / nalika aku njerit:

Yesus, Raja jaman kepungkur, welasana aku; / Yesus, Kembang Aromatik, kebakna aku karo wanginmu.

Yesus, Panasing Tresna, angetna aku; Yesus, Bait Suci Langgeng, lindhungana aku.

Yesus, busana sumunar, hias aku; Yesus, mutiara mulya, padhangna aku.

Yesus, Watu sing larang, padhangna aku; / Yesus, Srengéngé kabeneran, padhangna aku.

Yesus, Cahya Suci, padhangna aku; / Yesus, nylametna aku saka lara rohani lan jasmani.

Yesus, nyekel aku saka cengkeraman mungsuh; / Yesus, nylametake aku saka geni kang ora bisa dipadamake lan saka sakabehe panyiksa langgeng liyane.

Yesus, Putraning Allah, welasana aku.

Kontakion 13: O Yesus sing paling manis lan welas asih! / Mugi panjenengan nampi panyuwunan andhap asor kita punika, / kados panjenengan nampi kalih mite saking janda miskin, / lan jagi pusaka panjenengan saking mungsuh ingkang katingal lan ingkang boten katingal, / saking serangan bangsa manca, saking lara lan pacekitan, / saking sedaya sedhih lan wabah maut, / lan nyelametna sedaya ingkang nyuwun dhumateng panjenengan saking sangsara ingkang badhe rawuh: / Alleluia! Ulangi kondak iki kaping telu.

Banjur ikos kapisan diwaca: Pangripta para malaikat lan Gusti bala langit! / Mbukak pikiranku sing ringkih lan longgarake lidahku / kanggo muji Asmamu sing paling suci, / kaya biyen marang wong tuli lan bisu / Panjenengan mbukak kupinge lan longgarake lidahé, / lan dhèwèké ngomong, kandha mangkéné:

Lan kondak kapisan: Pelindung lan Gustiku, Panyerang neraka! / Sawise dibebasake saka pati langgeng, / aku, makhluk lan abdi Panjenengan, / nyuguhake kidung puji marang Panjenengan. / Panjenengan, sing duwe welas asih sing ora bisa diungkapake, / nylametake aku saka kabeh sangsara, nalika aku njerit: / 'Yesus, Putraning Allah, welas asih marang aku!'

Hymn 7

Irmos: Nalika padha nyembah arca emas ing dataran Dura, / telung para mudamu nolak dhawuh sing ora takwa; / lan, dibuwang menyang geni nanging isih kesiram embun, padha nyanyi: / 'Sucèk Panjenengan, Gusti Allah para bapak kita!'

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Kristus Yesus, ora ana siji wae ing donya iki sing tau dosa wiwit wiwitaning wektu, / ya Yesusku, kaya aku iki sing wis dosa, sengsara lan sesat. / Mula, Yesusku, aku njerit marang Kowe: / welasana aku, sing nyanyi: / 'Sucèk Kowe, Gusti Allah para bapak kita!'

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Kristus Yesus, ing ajrih marang Panjenengan / kiyatna aku, aku nyuwun marang Panjenengan, ya Yesusku, / lan pimpin aku saiki menyang pelabuhan tentrem, / supaya aku, ya Yesusku sing welas asih, / bisa nyanyi marang Panjenengan, sawise slamet: / 'Suciyana Panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'

Kamulyan: Kristus Yesus, sewu kaping aku, ing semangatku, wis janji marang Panjenengan, ya Yesusku, arep tobat, nanging aku goroh, sengsara aku iki. Mula, ya Yesusku, aku njerit marang Panjenengan: padhangna atiku sing ana ing pepeteng, ya Kristus; Gusti Allah para leluhur kita, pinaringan berkah Panjenengan!

Lan saiki: O Sang Suci Sepenuhé, sing nglairaké Kristus Yesus kanthi cara sing ngluwihi kabèh pangerten lan lumrahé alam, mugi Panjenengan ndedonga marang Panjenengané, O Perawan, supaya Panjenengané kersa ngapura kabèh dosaku sing nentang lumrahé alam, supaya aku bisa njerit, kaya wong sing wis kaslametaké: 'Berkah kagem Panjenengan, sing nglairaké Gusti Allah ing daging!'

Ode 8

Irmos: Padha nyanyi, kabeh tumitahan, bab Gusti Allah sing mudhun / menyang pawon geni / karo para mudha Yahudi, / lan ngowahi kobongan dadi embun, / lan ngluhurake Panjenengané minangka Gusti / salawas-lawase.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Aku nyuwun marang Panjenengan, Yesusku: 'Kados Panjenengan, Yesusku, wis nylametake si pelacur saka akèh dosané, mangkono uga nylametake aku uga, Yesus Kristusku, lan ngresiki atiku sing kotor, Yesusku!'

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Nundhuk, ya Gusti Yesus, marang kesenengan sing ora ana gunané, aku, wong sengsara, tumindak sembrono, lan k . Amarga napsuku aku pancèn dadi kaya kéwan, ya Gusti Yesus, Juruslametku; mulané, ya Gusti Yesus, nylametaké aku saka tumindak sembrono.

Kemulyan: Amarga wis tiba, ya Yesus, ing tangan para perampok sing ngrusak nyawa, / aku wis dilucuti sandanganku, ya Yesusku, sing ditenun déning Gusti, / lan saiki aku ngglelghes, kebak tatu; / tumpasna lenga lan anggur marang aku, ya Kristusku.

Lan saiki: Ya Maria, Indhungé Gusti, sing nglairaké Yesus, Kristusku lan Gustiku, kanthi cara sing ora bisa diungkapaké nganggo tembung! Mugi Panjenengan ndedonga tanpa kendhat marang Panjenengané kanggo nylametaké para abdi Panjenengan saka kasangsaran lan uga kanggo wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, ya Perawan sing ora nate kenal karo priya.

Himne 9

Irmos: Sabda Gusti, saka Gusti, / sing rawuh kanthi kawicaksanan kang ora bisa diungkapaké kanggo nganyari Adam, / sing wis tiba sengsara menyang karusakan amarga woh, / sing wis inkarnasi kanthi cara kang ora bisa diungkapaké kanggo kita saka Perawan Suci, / kita, para pracaya, kanthi siji manah / ngluhuraké Panjenengané ing kidung kita.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Aku wis ngluwihi Manase, Yesusku, panagih pajeg, pelacur, / anak sing mubazir, Yesus sing welas asih, lan maling, / Yesusku, / ing pakaryan sing memalukan lan ora pantes, Yesus; / nanging Kowe, Yesusku, cepet nylametake aku.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Saka kabèh sing wis dosa wiwit Adam, ya Gusti Yesusku, aku, sing sengsara iki, sadurungé Hukum lan ing sangisoré Hukum, ya Gusti Yesusku, lan ing sangisoré Hukum lan lumantar pangapuraning sih, ya Gusti Yesusku, wis ngluwihi kabèh mau ing napsu celaka: nanging Panjenengan, ya Gusti Yesusku, nylametaké aku kanthi cara sing mung Panjenengan sing ngerti.

Kemulyan: Mugi aku ora dipotong, ya Gusti Yesusku, saka kamulyanmu sing ora bisa diungkapake, mugi aku ora nampa nasib, ya Yesus, kaya wong-wong ing sisih kiwa, ya Yesus sing paling manis, nanging mugi Panjenengan nggabungake aku karo wedhus Panjenengan sing ana ing sisih tengen, / Kristus Yesusku, / lan nuntun aku menyang pangaso, ya Sing Maha Asih.

Lan saiki: Yesus, sing kowe kandhut, ya Ibu Allah, ya Perawan Maria, sing siji-sijine ora kenal karo priya, lémesna atiné Panjenengané, ya Sing Suci, kaya sing kowe tindakake kanggo Putramu lan Sang Pencipta, supaya Panjenengané nylametaké wong-wong sing nyuwun pangayoman marang kowe saka godaan lan cilaka, lan saka geni jaman sing bakal teka.

Luminari

Yesus, Panyerang kawicaksanan lan pangerten, / Pituduh wong mlarat, Pelindung anak yatim, Panyembuh wong sing nandhang sangsara, / nyembuhna lan padhangna atiku, ya Yesus, / sing katutup lara dosa lan karusakan hawa napsu, / ya Yesus, lan nylametna aku.

Marang Ibune Gusti Allah: O Perawan, kanthi padhange Cahya sing sumunar saka Panjenengan, padhangna pikiranku, padhangna atiku, sing ngusir pepeteng dosa lan ngusir klesa amarga kelesuan.

Donga marang Gusti kita Yesus Kristus

Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sing lumantar katresnan Panjenengan sing tanpa upama marang manungsa, ing pungkasaning jaman nampi daging saking Perawan Maria sing langgeng! Kita, abdi Panjenengan, Gusti, ngluhurake pangayoman Panjenengan sing nylametake kita; kita nyanyiake puji-pujian Panjenengan, awit lumantar Panjenengan kita sampun mangertos Bapa; kita mberkahi Panjenengan, lumantar Panjenengan Roh Suci uga rawuh ing donya. Kita nyembah Ibunda Panjenengan ing daging, ingkang ngladosi rahasia agung punika. Kita muji paduan swarane malaikat Panjenengan, minangka para penyanyi lan pangabdi kamulyan Panjenengan. Kita nyebut kabegjan marang Yohanes Pembaptis, sing mbaptis Panjenengan, ya Gusti. Kita ngajeni para nabi sing wis maringi pratandha rawuhe Panjenengan. Kita ngluhurake para Rasul Panjenengan sing suci; kita ngunggulake para martir Panjenengan; kita muji para hierark suci Panjenengan; kita nyembah para wong-wong sing kinurmatan; lan kita ngajeni kabèh wong-wong sing bener. Kita nyuwun marang pasukan agung lan tanpa cacahing kawruh ilahi iki supaya padha ndedonga marang Panjenengan, dhuh Gusti sing Maha Asih, kita, para abdi Panjenengan, nyuwun pangapura tumrap dosa-dosa kita. Paringna pangapura mau marang kita amarga para Wali Panjenengan, utawa luwih tepaté, amarga kabecikaning berkah Panjenengan, awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Donga Liyane

Kanggo Panjenengan, ya Gusti, ingkang Maha Geti lan boten kelingan piala, kula ngakeni dosa-dosa kula. Kula nyuwun pangapunten ing ngarsanipun Panjenengan, sanadyan kula dereng pantes, kanthi nangis kula ngandika: 'Kula sampun dosa, ya Gusti, kula sampun dosa, lan kula dereng pantes ndeleng dhuwure langit amargi kathah kalepatan kula.' Nanging, Gustiku, Gustiku, paringana aku luh pangapuran, yaiku Panjenengan piyambak sing Luhung lan Asih, supaya lumantar luh iku aku bisa nyuwun marang Panjenengan lan kabersihaké saka saben dosa sadurungé pungkasan. Amarga ana panggonan kang nggegirisi lan medeni ing ngarep kula sawisé kula pisah saking badan, lan akèh setan peteng lan ora manungsa bakal nemoni kula, lan ora ana siji waé kang bisa nulungi kula: ora kanca, ora panyelamet. Mula kula nyekel kabecikan Panjenengan: aja pasrahaké kula ing tangan para mungsuh kula, lan aja nganti mungsuh-mungsuh kula padha gumede bab kula, Ya Gusti ingkang Maha Asih, lan aja nganti padha kandha: 'Kowe wis tiba ing tangan kita lan diserahake marang kita.' Mugi, ya Gusti, aja lali marang sih-rahmat Panjenengan, lan aja mbalekake marang aku miturut kaluputanku, lan aja ngalihake pasuryan Panjenengan saka aku. Nanging padhangna aku, ya Gusti, mung kanthi sih-rahmat lan welas asih. Muga-muga mungsuhku ora bungah marang aku, nanging mungkasi ancamane marang aku lan mbatalake kabèh pakaryané. Paringana aku dalan sing bener marang Panjenengan, ya Gusti sing Maha Apik, amarga sanadyan aku wis dosa, aku ora nyuwun marang penyembuh liya lan ora ngulur tangan marang dewa manca. Mula, aja nolak panyuwun kula, nanging rungokna kula amarga kabecikan Panjenengan lan kiyatna manah kula kanthi ajrih dhumateng Panjenengan; lan mugi sih Panjenengan dumunung ing kula, ya Gusti, kados geni kang ngobong pikiran-pikiran kotor ing batin kula. Amarga Panjenengan, ya Gusti, punika Cahya, ingkang paling luhur saking sedaya cahya; Kabungahan, luwih dhuwur tinimbang kabungahan kabèh; Katentreman, luwih dhuwur tinimbang katentreman kabèh; Urip sejati lan kaslametan, sing langgeng salawas-lawase. Amin.

Bali menyang dhaptar isi.

KANON TOBAT
KANGGO GUSTI
YESUS KRISTUS*

Kanon, Nada 6 .
Ode 1

Irmos: Nalika Israel mlaku ing daratan garing / liwat jeroné banyu, / lan padha muni banter nalika weruh Firaun, sing nganiaya, klelep: / 'Ayo padha nyanyi kidung kamenangan kanggo Gusti Allah!'

Paduan Suara: Asihi aku, ya Allah, asihi aku!

Saiki aku, wong dosa lan abot bebané, / wis teka ing ngarsané Panjenengan, Gustiku lan Tuhanku; / nanging aku ora wani ndelok munggah menyang swarga, / mung aku ndonga, njerit: / 'Gusti, paringana aku kawicaksanan, / supaya aku bisa nangisi kaluputanku kanthi sedhih!'

Kor: Asihi aku, ya Gusti, asihi aku!

Aduh aku iki wong dosa! / Aku luwih sengsara tinimbang kabèh manungsa: / ora ana tobat ing atiku. / Paringana aku, ya Gusti, luh, / supaya aku bisa nangis kecut amarga pakaryanku!

Kemulyan: Manungsa bodho, sengsara, / kowe mbuwang wektu ing kasia-siaan! / Renungana uripmu / lan bali marang Gusti Allah, / lan nangis kanthi getir amarga tumindakmu!

Lan saiki: Ibu Allah sing Maha Suci! / Ndeleng aku, wong dosa, / lan nylametaké aku saka jeraté setan, / lan nuntun aku menyang dalan tobat, / supaya aku bisa nangis kecut amarga pakaryanku!

Himne 3

Irmos: Ora ana sing suci / kaya Panjenengan, ya Gusti Allahku, / sing wis ngluhurake ajining diri wong-wong sing setya marang Panjenengan, ya Sing Loman, / lan wis netepake kita ing watu / saka pangakuan Panjenengan.

Refrain: Asihi aku, ya Gusti, asihi aku!

Nalika pangadilan pungkasan diadegaké, mangkono kabèh pakaryané manungsa bakal kabuka; celaka tumrap wong dosa ing kana, kang dikirim menyang sangsara! Lan mangertèni iki, nyawaku, tobatna pakaryan ala sing wis kok lakoni!

Refrain: Asihi aku, ya Gusti Allah, asihi aku!

Wong sing bener bakal bungah, / dene wong dosa bakal nangis: / wektu kuwi ora ana sing bisa nulungi kita, / nanging pakaryan kita sing bakal nyalahake kita. / Mula, sadurunge pungkasan teka, / tobatna saka pakaryan ala!

Kemulyan: Celaka aku, wong dosa gedhe! / Amarga wis ngrusak awakku ing tumindak lan pikiran, / aku ora duwe luh siji wae kanggo netesake, atiku atos banget! / Saiki tangi saka bumi, he nyawaku, / lan tobat saka tumindakmu sing ala!

Lan saiki: Delengen, ya Dheweku, Putramu nelukake / lan mulang kita apa sing becik; / nanging aku, wong dosa, tansah mlayu saka kabecikan! / Nanging Kowe, ya Sing Asih, welasana aku, / supaya aku bisa tobat saka pakaryan ala!

Sedalen, Nada 6

Aku merenung dina kang nggegirisi / lan nelongso tumindak ala. / Kepiye aku bakal mangsuli marang Sang Raja Abadi? / Utawa kepiye aku, wong sing mbuwang-mbuwang, wani ndeleng Sang Hakim? / Bapa sing welas asih, Putra Tunggal, / lan Roh Suci, welas asih marang aku!

Kawibawanan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Saiki, kawengku déning akèh rante dosa / lan kasiksa déning sangsara lan cilaka sing parah, / aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan, kaslametan kula, lan njerit: / 'Tulung aku, ya Dara, Ibuné Gusti Allah!'

Hymne 4

Irmos: 'Kristus iku kekuatanku, / Gusti Allah lan Sang Rama', / – Gréja suci nyanyi kanthi ngajèni, / ngumumaké saka pikiran sing resik, / bungah ing Sang Rama.

Refrain: Kawelasi aku, ya Gusti, kawelasi aku!

Jalan ing kéné amba / lan gampang nindakake sing nyenengake, / nanging bakal pait ing dina pungkasan, / nalika nyawa pisah saka badan! / Jaga awakmu saka kuwi, he manungsa, / demi Karajané Gusti Allah!

Padha welas asih marang aku, ya Gusti Allah, padha welas asih marang aku!

Napa kowe nindhes wong mlarat, / nyolong upah buruh, / ora tresna marang sedulurmu, / lan nguber zinah lan kesombongan? / Tinggalna kabeh iki, nyawaku, / lan tobat demi Karajané Gusti Allah!

Kemulyan: Wah, manungsa bodho! / Suwéné kowe bakal kesangkut kaya tawon / nglumpukaké bandha? / Amarga enggal bakal sirna kaya bledug lan abu; / nanging golèk dhisik Karajané Gusti Allah.

Lan saiki: Dhuh Putri, Ibuné Gusti! Kawelasi aku, wong dosa, / lan kiyatna aku ing kabecikan, / lan jaga aku, supaya pati dumadakan / ora nyabet aku, durung siyap, / lan nuntun aku, Dhuh Perawan, menyang Karajaning Gusti!

Hymne 5

Irmos: Kanthi padhanging kawruh Ilahi, ya Gusti ingkang Maha Suci, padhangna kanthi katresnan nyawa-nyawa ingkang ngidam-idam dhumateng Panjenengan wiwit esuk – kula nyuwun – supados sami mangertos Panjenengan, Sabda Gusti, Gusti ingkang sajati, ingkang ngundang dhumateng Panjenengan saking pepeteng dosa.

Refrain: Welas asih marang aku, ya Gusti Allah, welas asih marang aku!

Elinga, manungsa sengsara, / sepira kowe diperbudhakake dening goroh, fitnah, maling lan lara, / kaya déné kéwan galak, / amarga dosamu! / Nyawaku sing dosa, apa iki sing kok kepéngini?

Refrain: Welas asih marang aku, ya Gusti, welas asih marang aku!

Anggota badan kula padha gemeter, / amarga kabeh mau kula wis dosa: / ndeleng nganggo mripat, ngrungokake nganggo kuping, ngucapake ala nganggo ilat, / kula wis nyerahake sakabehe dhiri kula marang Gehenna! / Nyawa dosa kula, apa iki sing kok kepengin?

Kemulyan: Panjenengan, ya Sang Juruwilujeng, nampi putra sing mubazir lan maling sing tobat ing ngarsanipun; nanging kula piyambak ketinganan sanget dening kelesan dosa lan kawula ing pakaryan ala! Nyawaku sing berdosa, apa iki sing kok kepengin?

Lan saiki: O Penolong sing nggumunake lan cepet / kanggo kabèh wong, Ibué Gusti Allah! / Tulungana aku, sanadyan aku ora pantes, / amarga nyawaku sing dosa wis kepéngin iki!

Kidungan 6

Irmos: Nyawang segara urip, / kang nggelombang godaan, / aku sing nyuwun pangayoman ing pelabuhan tentrem Panjenengan, njerit marang Panjenengan: / 'Selametna nyawaku saka karusakan, ya Sing Maha Asih!'

Refrain: Welas asih marang aku, ya Gusti Allah, welas asih marang aku!

Aku wis urip ing donya iki kanthi nyasar / lan wis nyemplungaké nyawaku ing pepeteng; / nanging saiki aku nyuwun marang Panjenengan, Gusti sing welas asih: / bebasna aku saka perbudakan marang mungsuh / lan paringana aku kawicaksanan kanggo nepati kersa Panjenengan!

Refrain: Asihi aku, ya Gusti Allah, asihi aku!

Sapa sing tumindak kaya aku? / Amarga kaya babi sing nggleleng ing lendhut, / mangkono uga aku ngawula marang dosa. / Nanging Panjenengan, ya Gusti, nylametna aku saka kekejeman kuwi / lan paringana aku manah sing setya netepi dhawuh Panjenengan!

Kemulyan: Anggaya atimu marang Gusti, manungsa sengsara, / kelingan dosamu, / sujud nyembah marang Sang Panyipta, ngucurake luh lan ngraosake sedhih! / Panjenengané, sing welas asih, / bakal maringi kawicaksanan supaya kowe mangertèni kersané!

Lan saiki: O Perawan Ibuing Gusti Allah! Saka kabèh kejahatan, sing katon lan sing ora katon, peliharana aku, O Sing Paling Suci, lan tampi panuwunku, lan sampaikan marang Putramu, supaya Panjenengané maringi aku kawicaksanan kanggo nepaki kersané!

Kontakion

Nyawaku! Napa kowe sugih ing dosa? / Napa kowe nindakake kersaning setan? / Ing apa kowe nyandhak pangarep-arepmu? / Mandheg nindakake kaya ngono / lan mbalik marang Gusti, karo muni: / 'Gusti sing welas asih, welas asihna aku sing dosa iki!'

Ikos: Pikirna, he nyawaku, jam pati sing pait / lan Pangadilan Pungkasan saka Sang Pencipta lan Gustimu. / Amarga wektu kuwi Malaikat kang medeni bakal njupuk kowe, he nyawa, / lan mbuwang kowe menyang geni langgeng. / Mula tobatna sadurunge pati, karo njerit: / 'Ya Gusti, welasana aku, wong dosa!'

Lagu 7

Irmos: Malaikat nggawe pawon dadi teles embun / kanggo para mudha sing saleh, / lan dhawuhe Gusti Allah, sing nglelehake wong Kalde, / meksa penyiksa supaya muni: / 'Sugeng panjenengan, Gusti Allah para bapa kita!'

Refrain: Welas asih marang aku, ya Gusti, welas asih marang aku!

Aja percaya, he nyawaku, marang bandha sing bakal musna / utawa bathi sing ora adil; / amarga kowe ora ngerti marang sapa kowe bakal ninggalake kabeh iki, / nanging muni: 'Gusti, welas asih marang aku, Kristus Gusti kita, sanadyan aku ora pantes!'

Refrain: Welasi aku, ya Gusti, welasi aku!

Aja ngarep-arep, nyawaku, marang kasehatan badan / utawa kaendahan sing sirna; / awit kowe weruh carane wong kuwat lan enom padha mati, / nanging muni: 'Gusti, Kristus, Gusti Allah kita, welas asih marang aku, sanadyan aku ora pantes!'

Kemulyan: Elinga, nyawaku, urip langgeng / lan Karajan Swarga kang wis disiapake kanggo para wali, / lan pepeteng njaba lan murka Gusti Allah—kang ala— / lan jeritna: 'Gusti Kristus, Allah kawula, welas asih marang kawula, sanadyan kawula ora pantes!'

Lan saiki: Rendhahna awakmu, nyawaku, ing ngarsané Ibuné Gusti / lan ndedonga marang Panjenengané, / awit Panjenengané, Penolong sing sigap tumrap wong sing tobat, / bakal nyuwun marang Putrané, Kristus Gusti kita, / lan Panjenengané bakal welas asih marang aku sing ora pantes iki.

Ode 8

Irmos: Saka geni Panjenengan sampun nyawurake embun tumrap tiyang sing taat, / lan kanthi banyu Panjenengan sampun nyirami kurban tiyang sing bener: / amargi Panjenengan nindakake sedaya, ya Kristus, miturut karsa Panjenengan piyambak. / Kita ngluhurake Panjenengan salami-lamine.

Refrain: Welas asih marang aku, ya Gusti Allah, welas asih marang aku!

Kepiye aku ora nangis nalika mikirake pati! / Amarga aku wis weruh sedulurku nggleleng ing peti mati, / direndhahake lan cacad rupane. / Dadi apa sing tak enteni, lan ing apa aku nyimpen pangarep-arepku? / Mung paringana aku, ya Gusti, tobat sadurunge pungkasan! (Kapindho)

Kemulyan: Aku pracaya menawa Panjenengan badhé rawuh ngadili sing urip lan sing sampun seda, lan kabéh badhé ngadeg manut kalungguhané: sing tuwa lan sing enom, para bangsawan lan pangeran, para dara lan para imam. Nanging aku badhé ana ing pundi? Mula aku njerit: 'Panjenengan, Gusti, paringa aku tobat sadurungé pungkasan!'

Lan saiki: Ibu Allah sing Paling Suci! / Nampa pandongaku sing ora pantes, / lan peliharana aku saka pati dumadakan / lan paringana aku tobat sadurunge pungkasan!

Lagu 9

Irmos: Ora mungkin manungsa ndeleng Gusti Allah, / sing malah pasukan malaikat ora wani ndeleng; / nanging lumantar Panjenengan, ya Sang Leres Suci, Sabda sing inkarnasi wis katon marang manungsa fana. / Nalika kita ngluhurake Panjenengané, / kita, bebarengan karo pasukan swarga, / muji Panjenengan.

Refrain: Welas asih marang aku, ya Gusti Allah, welas asih marang aku!

Saiki aku nyuwun pangayoman marang kowe, / Malaikat, Jibril, Mikail lan kabèh kuwasa swarga, / sing ngadeg ing ngarsané pangkuané Gusti Allah: / ndedonga marang Pangripta kowe, / supaya Panjenengané nylametaké atiku saka sangsara langgeng!

Refrain: Welasi aku, ya Gusti Allah, welasi aku!

Saiki aku nangis ing ngarepmu, / leluhur suci, raja-raja lan nabi-nabi, / rasul-rasul lan bapa-bapa suci, lan kabèh sing dipilih Kristus: / tulung aku ing Dina Penghakiman, / supaya Gusti nylametaké nyawaku saka kuwasa mungsuh!

Kemulyan: Saiki aku ngangkat tanganku marang kowe, / para martir suci, para pertapa, para dara suci, para wong bener / lan kabèh para wali sing ndedonga marang Gusti kanggo sak donya, / supaya Panjenengané welas asih marang aku ing wayahe pati!

Lan saiki: Ibu Allah, tulung aku, / sing nyandhak pangarep-arepku kanthi teguh marang Panjenengan, / dadi perantara marang Putramu, / supaya Panjenengané nempatake aku, sanadyan aku ora pantes, ing sisih tengené / nalika Panjenengané lungguh ngadili wong urip lan wong mati! Amin.

Donga

Gusti Kristus Allah, sing lumantar sangsara Panjenengan marasaké hawa napsuku lan lumantar tatu Panjenengan marasaké lara ing awakku! Paringana aku, sing wis dosa ageng ing ngarsané Panjenengan, luh pangapuran. Parengna badan kawulo ngrasakaken seungitipun Anggéng Panjenengan ingkang maringi gesang, lan paringna dhateng kawulo ingkang sampun dosa sanget, luh pangapuran. Amargi ing kawulo boten wonten pangapuran, boten wonten welas asih, boten wonten luh panglipur ingkang badhe nuntun anak-anak kawulo dhateng pusakanipun. Pikiran kawulo kabedhanging hawa donya; ing sangkoro kawulo boten saged ndeleng Panjenengan, lan boten saged tangis ingkang maringi panglipur. Amarga ing kula ora ana pangapuran, ora ana pangapuraning manah, ora ana luh panglipur sing nuntun bocah-bocah marang warisané. Pikiranku kabedhung hawa donya; ing lara kula aku ora bisa ndeleng Panjenengan, lan aku uga ora bisa diangetake dening luh katresnan marang Panjenengan! Nanging, ya Gusti Yesus Kristus, Sang Panyimpen Kabèh Kabecikan! Paringana aku tobat sing sampurna lan manah sing ngupaya kanthi katresnan kanggo nggolèki Panjenengan; paringana aku sih-rahmat Panjenengan lan anyarna ing sajroning manahku pratandha pasuryan Panjenengan. Aku wis ninggalake Panjenengan – aja ninggalake aku. Mencara aku, gawa aku menyang padang gembalaan Panjenengan lan nyawisake aku karo wedhus ing kandhang pilihan Panjenengan; nyawani aku bebarengan karo wong-wong mau saka roti Misteri Ilahi Panjenengan, lumantar pandonga Ibunda Panjenengan sing paling suci lan kabèh wong suci Panjenengan. Amin.

Bali menyang dhaptar isi.

KANON KANGGO AKATISTE
KANGGE IBU GUSTI ALLAH INGKANG PALING Suci

Troparion, Nada 8

Sawise mangertèni dhawuh sing gaib iku ing pikirane, dhèwèké buru-buru muncul ing sangisore atapé Yusuf kanthi wujud sing ora jasmani, ngandhani marang wong sing durung tau ngalami omah-omah: 'Panjenengané sing kanthi panurunané ngendhokaké langit, tanpa owah, kabèh dumunung ing jeroning Panjenengan. / Lan ndeleng Panjenengané ing kandhut Panjenengané wis njupuk wujud abdi, / aku muni marang Panjenengané kanthi gumun: / Sugeng, Penganten, sing ora nate ngerti mantenan!

Kanon, Nada 4, digawé déning Sang Mulya Yusuf.
Ode 1

Irmos: Aku bakal mbukak lambéku, / lan bakal kebak Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Indung, / lan aku bakal sumunar kanthi kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi gumbira bab kaajaiban Panjenengané.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Delengen, Malaikat Agung, nalika ndeleng Panjenengan, Kitab uripé Kristus, sing disegel déning Roh, yaiku Panjenengan sing Suci, banjur muni marang Panjenengan: 'Sugeng, wadah kabungahan, Panjenengan sing lumantar Panjenengan kutukan ibu kapisan bakal dibusak!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Sugeng, pamulihané Adam, / O Perawan, Pengantené Gusti, pangancurané neraka. / Sugeng, O Sing Sepenuhé Suci, kratoné Sang Raja Kabeh. / Sugeng, O pangkuan genié Sang Maha Kuwasa!

Kemulyan: Sugeng, kowe sing siji-sijine wis nglairake Mawar kang ora layu! / Sugeng, kowe sing wis nggawa Apel kang wangi, / ambune Sang Raja siji; / Sugeng, kowe sing ora nate kawin, / panyelamet donya.

Lan saiki: O bandha kasucian, suka, / Panjenengan lumantar Panjenengan kita tangi saka ambruk. / Suka, lili wangi, Sang Panguwasa, / sing nyenengake wong setya, / kemenyan wangi, murni sing larang.

Hymne 3

Irmos: Ya Ibu Gusti Allah, / mata air sing urip lan nglimputi, / kiyatna wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, / sing wis nyawisake pesta rohani iki, / lan ing kamulyan ilahi Panjenengan / paringna mahkota kamulyan marang wong-wong mau.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nylametna kita.

Panjenengan sampurna nglairaké kuping gandum ilahi, / kados lahan sing durung diolah! / Sugeng, glepung urip, / kang ngemot Roti Urip; / sugeng, mata air kang ora entek / banyu urip, Dhuh Sang Putri Panguwasa!

Refrain: Indungé Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.

Sugeng, he Sapi, sing nglairaké Anak Domba sing suci marang para pracaya; Sugeng, he Anak Domba, sing nggawa ing kandhunganmu Anak Domba Allah, sing mbusak dosa-dosa sak donya; Sugeng, he Pangapura sing semangat!

Kemulyan: He esuk kang padhang, sugeng, / kowe siji-sijiné kang nggawa Srengéngé—Kristus, papan panggonané pepadhang; / sugeng, kowe kang wis ngusir pepeteng / lan mbuwang setan-setan suram kabèh.

Lan saiki: Sugeng, lawang siji-sijine, / kang mung Sabda sing lumebu; / Sang Putri Agung, sing kanthi nglairake Kristus / mecah gembok lan gapura neraka; / sugeng, lawang ilahi kanggo sing kaslametake, Pengantené Gusti.

Himne 4

Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digawa tangan sing suci tanpa cela, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Kanthi kidung sing muni banter [kanthi iman] / kita padha njerit marang Panjenengan, (Perawan) sing pinunjul kamulyan: / 'Sugeng, gunung subur, sing dipelihara dening Roh; / sugeng, lentera lan wadah kang ngemot manna, / kang nyenengake panca indreng para wong saleh!'

Refrain: Indung Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Panyelamatan donya, / Sugeng, Sang Putri sing paling suci; / Sugeng, tangga sing ngangkat kabèh saka bumi kanthi sih; / Sugeng, jembatan sing sejati nuntun kabèh sing nyanyi marang Panjenengan / saka pati menyang gesang.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Wah, kang paling dhuwur ing swarga, sugeng, / dhasar bumi ing kandhutmu, wah, kang paling suci, kang nglairake tanpa sangsara; / sugeng, cangkang ungu, / kang mewarnani ungu Ilahi / nganggo getihmu kanggo Sang Raja Kakuwatan.

Mulyaning: Panjenenganipun ingkang saestu nglairake Pangripta Ukum, / Sugeng, dhuh Gusti Putri, ingkang lumantar sih panjenengan ngapura sedaya kalepatan, / jeroning kang tanpa dhasar, inggil kang tanpa wates, / ingkang boten nate kawin, / lumantar Panjenengan kita nampi pangibadahan.

Lan saiki: Kita nyanyi marang Panjenengan, sing nganyam mahkota kanggo donya sing ora digawe dening tangan manungsa, 'Sugeng!' Kita njerit marang Panjenengan, ya Sang Perawan, pangayoman lan pertahanan kabeh, kekuwatan lan pangayoman suci.

Hymne 5

Irmos: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti: / awit Panjenengan, O Perawan sing ora nate omah-omah, / ngandhut ing kandhutan Panjenengan Gusti kang Maha Luhur / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi katentreman marang kabèh sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Sugeng, ya Dhewiku Sing Suci Sepenuhé, sing mberkahi dalan urip, sing nylametaké donya saka banjir dosa; sugeng, ya Pengantené Gusti, sing sebutan lan wicara Panjenengan nggawe kita gumun, sugeng, ya panggonané Pangeran pangripta sakabèhing dumadi.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Kakuatan lan bentengé manungsa, / Sugeng, Sing Paling Suci, papan pangsuci sing mulya, / pangancur naraka, kamar panganten sing paling padhang; / Sugeng, kabungahané para Malaikat, / Sugeng, pitulungan kanggo sing ndedonga marang Panjenengan kanthi iman.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Kereta geni Sabda, / Sugeng, wahai Sang Putri Agung, swarga urip, / Amarga ing jeronmu ana Wit Urip—Gusti, / Sing legane maringi urip marang sing nampa kanthi pracaya, / Sanadyan padha kena karusakan.

Kemulyan: Kanthi dikuatké déning kakuwatan Panjenengan, kita nyuwun marang Panjenengan kanthi pracaya: Sugeng, Kutha Sang Rajaing Sèkèhé, ing Panjenengané diwartakaké kanthi cetha lan mulya, Sugeng, gunung kang ora bisa belah, jeroné kang ora bisa ditliti.

Lan saiki: Kémah ageng Sabda, / Sugeng, Sang Leres Suci, / cangkang kang nglairaké Intan Ilahi; / Sugeng, Sang Luar Biasa, lumantar Panjenenganipun kabèh dipun damèkake malih kaliyan Gusti Allah, / Panjenengan, Ibu Gusti Allah, / ingkang tansah dipun paringi berkah.

Hymne 6

Irmos: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan diurmati ing saindenging jagad iki, pesta Ibune Gusti Allah, ayo, para wong wicaksana saka Gusti, ayo padha nggebuk tangan, ngluhurake Gusti Allah sing lair saka dheweke.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.

Papan manggoné Sabda sing suci tanpa cela, / Sebab pangdéwata kabèh, / Sugeng, sing sampurna murni, kang diomongaké para nabi, / Sugeng, hiasan para rasul.

Refrain: Ibu Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.

Saka Panjenengan embun tiba, / memadamake geni pemujaan berhala; / mulane kita padha njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, ya Perawan, bulu wedhus sing kebasahan, / sing dideleng Gideon biyen!'

Kemulyan: Delengen, kita padha njerit marang Panjenengan, 'Sugeng!'; / dadosna kita pulo pangayoman ing seganten, / lan sandhangan ing jeroning sedhih / lan godhongan saka mungsuh umum.

Lan saiki: O Sumber Kabungahan, padhangna pikiran kita, / supaya kita bisa ngumumake marang Panjenengan: / 'Sugeng, semak duri sing ora kobong, mega sing paling padhang, / sing tansah nglindhungi wong sing setya!'

Akathist marang sing paling kabegjan
Gusti Putri, Ibune Gusti Allah
lan Sang Perawan Maria sing tansah dadi Perawan,
swara 8

George sing Kabarkah saka Pisidia

Kontakion 1: O Panglima Agung sing mbelani aku / kanggo panyelamatan saka bala kang nggegirisi / Aku, kutha Panjenengan, O Indhungé Gusti Allah, / nyuwun panuwun marang Panjenengan amarga kamenangan! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake aku saka kabèh bebaya, supaya aku bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'*

*Kemulyan: Kanggo Panglima Agung sing mbelani kita / amarga wis nylametake kita saka bala sing nggegirisi / kita, para abdi Panjenengan, nyembah Panjenengan kanthi pesta kamenangan minangka panuwun, ya Ibu Gusti Allah! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kita saka kabèh bebaya, supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'

Ikos 1: Malaikat Agung dikirim saka swarga / kanggo ngandhani Sang Ibu Allah: 'Sugeng!' / Lan, nalika nyawang Panjenengan, ya Gusti, / sing wis inkarnasi lumantar swara gaib iku, dhèwèké gumun, / banjur ngadeg lan nyuwun marang Panjenengan kaya mangkéné:

Sugeng, awit lumantar Panjenengan kabungahan bakal sumunar; sugeng, awit lumantar Panjenengan kutukan bakal sirna.

Sugeng, pangilaning kaslametan kanggo Adam sing wis tiba; Sugeng, pambebasané Hawa saka luh.

Sugeng, wahai pucuk kang ngluwihi pangerten manungsa; / Sugeng, wahai jero kang ora bisa ditembus sanajan mripat para malaikat.

Sugeng, awit Panjenengan punika dhampar Sang Prabu; / Sugeng, awit Panjenengan ngemban Panjenenganipun ingkang ngemban sedaya.

Sugeng, lintang kang mbabaraké Srengéngé; / Sugeng, kandhutan inkarnasi Ilahi.

Sugeng, awit lumantar Panjenenganing dumadi kaanyar; / sugeng, awit ing Panjenenganing Sang Pencipta dados bayi.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 2: Sing Suci, nalika nyumurupi kasuciané dhéwé, / ngandika kanthi wani marang Gabriel: / 'Tembungmu kang aneh katingal ora bisa ditampa ing atiku; / awit kepiye kowe bisa ngomong bab nglairaké anak / saka konsepsi tanpa biji, kandha: / Alleluia!'

Ikos 2: Nyoba mangertèni kang ora bisa dingertèni, / Sang Perawan muni, nyapa marang abdi rahasia: / 'Saka kandungan sing suci, / kepiye bisa Sang Putra lair? Critakna marang aku.' / Panjenengané mangsuli kanthi wedi, nanging ngandika mangkéné:

Sugeng, abdi misteri rancangan kang ora bisa diucapake; sugeng, kasetyan tumrap pakaryan kang mbutuhake meneng.

Sugeng, wiwitaning mujijat Kristus; sugeng, dhasaring dogma bab Panjenengané.

Sugeng rawuh, tangga langit, ing ngendi Gusti Allah mudhun; / sugeng rawuh, jembatan sing nggawa wong saka bumi menyang swarga.

Sugeng, mujijat kang dipuji para Malaikat; / sugeng, pangasoran setan kang dipilukake.

Sugeng, kowe sing nglairake Cahya kanthi cara sing ora bisa diterangake; / sugeng, kowe sing ora nate mbukak marang sapa wae kaya asline.

Sugeng, kowe sing ngluwihi pangerten para wicaksana; / Sugeng, kowe sing maringi padhanging pikiran para pracaya.

Sugeng, Penganten sing ora nate kawin.

Kontakion 3: Kakuataning Sing Maha Luhur banjur / nglindhungi dheweke sing durung nate kawin nalika ngandhut, / lan kandhunge sing subur / katon kaya sawijining ladang manis / kanggo sapa wae sing kepengin ngundhuh kaslametan, / kanthi nyanyi mangkene: / Alleluia!

Ikos 3: Kanthi kandhutan sing nampani Gusti, Perawan iku buru-buru menyang Elizabeth; lan bayi ing kandhutane, nalika krungu salamé, bungah, lan kanthi mlumpat-mlumpat, kaya ing kidungan, muni marang Ibuné Gusti:

Sugeng, cawangé Tunas kang ora layu; / sugeng, pérangané Wohing kang langgeng.

Sugeng, kowe sing ngopeni Tukang Tani welas asih; / sugeng, kowe sing nglairake Panenebar urip kita.

Sugeng, lempung kang ngasilaké panèn welas asih kang akèh; / sugeng, méja kang ngandhut akèh pangapura.

Sugeng, awit Panjenengan ndadekake padang rumput ijo royo-royo mekar; / Sugeng, awit Panjenengan nyedhiyakake pangayoman tumrap jiwa-jiwa.

Sugeng, dupa wangi pangantara; / Sugeng, penebusan donya sakabehe.

Sugeng, sih-rahmaté Gusti marang manungsa; / Sugeng, kawani manungsa ing ngarsané Gusti.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 4: Kanthi badai pikiran ragu-ragu ing atiné, Yusuf sing suci dadi bingung, nyawang Panjenengan sing durung kawin lan curiga yèn Panjenengan, sing Tanpa Cacat, wis nglanggar kasucian; nanging sawisé mangertèni yèn Panjenengan dikandhut déning Roh Suci, dhèwèké muni: Alleluia!

Ikos 4: Para panggembala krungu malaikat nyanyi / bab rawuhe Kristus ing daging, / lan, kesusu marang Panjenengané minangka panggembala, / padha nyumurupi Panjenengané minangka Anak Domba sing suci, / sing dipelihara ing kandhunge Maria; / kanthi nyanyi puji-pujian marang Panjenengané, padha njerit: /

Sugeng, Ibu Sang Anak Domba lan Sang Gembala; sugeng, kandhang wedhus sing wicaksana.

Sugeng, pangayoman saka mungsuh sing ora katon; Sugeng, kunci sing mbukak gapura swarga.

Sugeng, awit kabèh kang langit bungah bebarengan karo bumi; / Sugeng, awit kabèh kang bumi bungah bebarengan karo swarga.

Hormat marang lambéné Para Rasul sing ora kendhat; / hormat marang kawani sing ora bisa dikalahaké saka para martir.

Sugeng, dhasar iman sing teguh; / sugeng, kawruh sing cetha bab rahmat.

Sugeng, awit lumantar Panjenengan neraka wis kabuka; / sugeng, awit lumantar Panjenengan kita wis diparingi kamulyan.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 5: Sawise ndeleng lintang sing digerakake dening Gusti, para Magi / ngetutake padhange / lan, nyekel iku kaya obor, / nggoleki Sang Raja Agung karo iku; / lan, sawise tekan marang Sing Ora Bisa Dicapai, / padha bungah, padha njerit marang Panjenengané: / Alleluia!

Ikos 5: Putra-putra Kaldea nyumurupi, ing pangkuan Sang Perawan, Panjenengané sing nyipta manungsa kanthi tangané dhéwé; lan, nyadari Gusti ing Panjenengané—sanadyan Panjenengané wis njupuk wujud abdi—padha kesusu ngurmati Panjenengané kanthi sesajen lan ngumumaké Panjenengané Kabegjan:

Sugeng, Ibu Sang Lintang kang ora nate surup; sugeng, esuking dina kang misterius.

Sugeng, kowe sing wis matèni pawon tipu daya; sugeng, kowe sing padhangaké para pangabdi misteri Tritunggal.

Sugeng, kowe sing nyopot panguwasa tiran sing ora manungsa; / Sugeng, kowe sing mbukak Sang Gusti sing tresna marang manungsa – Kristus.

Salam, kowe sing nylametake saka upacara biadab; / salam, kowe sing nylametake saka tumindak najis.

Sugeng, kowe sing mungkasi pangibadah marang geni; / Sugeng, kowe sing nylametake saka kobongan napsu.

Sugeng, kowe sing nuntun wong pracaya marang kasucian; / sugeng, kabungahaning kabèh generasi.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 6: Sawise dadi juru kabar sing kaparingan wahyu ilahi, para Magi / bali menyang Babilonia, / nepaki ramalan babagan Panjenengan, / lan ngumumake Panjenengan marang kabeh wong minangka Sang Kristus, / padha ninggalake Herodes minangka wong gembar-gembor, / sing ora ngerti kidungan: / Alleluia!

Ikos 6: Padhang sumunar ing Mesir kanthi pepadhanging kabeneran, / Panjenengan mbusak pepeteng saka goroh; / arca-arcaé, ya Sang Juruwilujeng, / ora kuwat nentang kakuwatan Panjenengan, ambruk, / lan wong-wong sing dibebasake saka iku padha njerit marang Ibuné Gusti Allah:

Sugeng, pangembengan manungsa; / Sugeng, pangrusakan setan.

Sugeng, kowe sing wis ngungkuli ilusi kabohongan; sugeng, kowe sing wis mbukak tipuan pemujaan berhala.

Sugeng, segara kang nglelebake Firaun kang tan kawujud; sugeng, watu kang nyirnakake ngelake wong-wong kang ngidam gesang.

Sugeng, tiang geni sing nuntun wong ing pepeteng; / Sugeng, pangayomaning donya, luwih amba tinimbang mega.

Sugeng, kowe sing wis nggantèkaké manna dadi panguripan; / Sugeng, kowe sing dadi abdi panglayané kabungahan suci.

Sugeng, tanah pangajab; / sugeng, tanah kang mili karo susu lan madu.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 7: Nalika Simeon arep ninggalake jaman saiki sing ngapusi, Panjenengan diparingake marang piyambakipun minangka bayi, nanging piyambakipun ngenali Panjenengan minangka Gusti Allah sing sampurna. Mula piyambakipun gumun marang kawicaksanan Panjenengan sing ora bisa diungkapake, kandha: Alleluia!

Ikos 7: Kaajaiban sing durung nate ana wis kabuka / dening Sang Pencipta, sing rawuh marang kita, ciptaane, / metu tanpa wiji saka kandhunge Perawan / lan njaga dheweke, kaya biyen, tanpa tatu, / supaya nalika nyumurupi mujijat iki, kita bisa nyanyi puji-pujian marang dheweke, karo muni:

Sugeng, kembangé kabèbasan saka kebusukan; / Sugeng, mahkota kasucian.

Sugeng, kowe sing ngembaraké padhangé Kabangkitan; Sugeng, kowe sing mbukak uripé para malaékat.

Sugeng, wit kang ngemban woh éndah kang maringi gizi marang para pracaya; sugeng, wit kang godhongé teduh, ing sangisoringé akèh wong manggih pangayoman.

Sugeng, kowe sing ngandhut ing kandhunganmu Panebus para tawanan; / Sugeng, kowe sing nglairake Pituduh para sing kesasar.

Sugeng, panglipur Kang Hakim sing adil; / Sugeng, pangapura saka akèh dosa.

Sugeng, sandhangan kanggo wong kang ilang kawani; / Sugeng, katresnan kang ngluwihi saben kepinginan.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 8: Sawise nyekseni lair kang nggumunake iki, ayo padha mundur saka donya, ngalihake pikiran marang swarga. Amarga iku Gusti Allah Maha Luhur katon ing bumi minangka manungsa andhap asor, kepengin narik menyang pucuking swarga wong-wong sing njerit marang Panjenengané: Alleluia!

Ikos 8: Kabeh ana ing alam ngisor, / lan Sabda Tanpa Wates ora ninggalake apa-apa saka alam swarga; / amarga ana panurunan ilahi, / nanging ora ana panggeseran panggonan, / lan lair saka Perawan, sing nampa Gusti, / sing ngrungokake tembung kaya ngene saka kita:

Sugeng, panggonané Gusti kang ora bisa dipahami; sugeng, gapurané rahasia suci.

Sugeng, kabar kang diraguhi dening wong kang ora pracaya; / Sugeng, pujian kang mesthi tumrap wong pracaya.

Sugeng, wahana paling suci saka Panjenengané sing lungguh ing Kerubim; / sugeng, papan panggonan paling éndah saka Panjenengané sing lungguh ing Serafim.

Sugeng, kowe sing wis nyawiji sing bertentangan; / Sugeng, kowe sing wis nyawiji kesucian lan kelahiran.

Sugeng, awit lumantar panjenengan kalepatan sampun dipun pangapura; / Sugeng, awit lumantar panjenengan swarga sampun kabuka.

Sugeng, kunci Karajané Kristus; / Sugeng, pangarep-arep berkah langgeng.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 9: Kabèh donya malaikat gumun / marang karya agung Inkarnasimu; / amarga Panjenengané, sing minangka Gusti Allah ora bisa didekati, / katon déning para malaikat minangka manungsa sing bisa didekati kabèh, / manggon ing antarané kita / lan ngrungokaké saka saben wong: / Alleluia!

Ikos 9: Ing ngarsamu, ya Ibu Gusti, para panyatur fasih kados iwak tanpa swara, / amarga padha ora bisa nerangake / kados pundi Panjenengan tetep dara nanging bisa nglairake. / Kita, gumun marang misteri iki, ngucapake kanthi pracaya:

Sugeng, kandhaing Kawicaksananing Gusti; sugeng, gudang pangayomaning Gusti.

Sugeng, kowe sing mbukak manawa para filsuf iku bodho; / sugeng, kowe sing mbukak manawa para ahli wicara iku bodho.

Mangga padha bungah, amarga para debatir licik wis kélangan akal; / mangga padha bungah, amarga para pangripta dongeng wis layu.

Sugeng, kowe sing mbukak rencana rumit wong Athèn; / sugeng, kowe sing ngisi jaringé para nelayan.

Sugeng, kowe sing narik saka jeroné kabodhoan; / Sugeng, kowe sing maringi padhang marang akèh wong ing kawruh.

Sugeng, wahana kanggo sing ngupaya kaslametan; / Sugeng, pelabuhan kanggo sing nglayar ing segara urip.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 10: Kanthi kepéngin nylametaké donya, Panguwasa kabèh / rawuh miturut janji Panjenengané dhéwé; / lan, minangka gembala, minangka Gusti, / amarga kita Panjenengané katon dadi manungsa, kaya kita; / amarga wis ngundang sing padha marang Panjenengané, / Panjenengané, minangka Gusti, ngrungokaké saka kabèh: / Alleluia!

Ikos 10: Sampeyan iku benteng tumrap para dara, ya Ibu Dara Gusti Allah, / lan tumrap kabèh sing nyuwun pangayoman marang Sampeyan. / Amarga Sang Panyipta langit lan bumi wis ngluhuraké Sampeyan, ya Sing Paling Suci, / manggon ing kandhungan Sampeyan / lan mulang kabèh supaya padha ngumandhang marang Sampeyan:

Sugeng, tiang kasucian; sugeng, gapura kaslametan.

Sugeng, Pamimpin pambaruan rohani; Sugeng, Pemberi sih rahmating Gusti.

Sugeng, awit Panjenengan sampun nganyari ingkang kagadhah kanthi isin; sugeng, awit Panjenengan sampun maringi padhang dhumateng ingkang kaping kalih saking akal.

Sugeng, Panjenengan ingkang ngusir pangrusak pikiran; Sugeng, Panjenengan ingkang sampun nglairake Panebar kasucian.

Sugeng, papaning manten tanpa wiji; / sugeng, panyawiji para pracaya karo Gusti.

Sugeng, wahai pangreksa para dara sing ayu; / Sugeng, wahai kowe sing ngagem jiwa-jiwa suci kaya panganten.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 11: Saben kidung krasa kurang, / nyoba ngemot akèh rahmat Panjenengan sing nglimpah; / amarga sanadyan kita nyawisake kowe, ya Sang Raja Suci, / kidungan sing akèh kaya wedhi, / kita ora bakal nindakake apa-apa sing pantes / saka apa sing wis kowe paringake marang kita, kita sing nyuwun marang kowe: / Alleluia!

Ikos 11: Kita mirsani ing Perawan Suci / obor sing nggawa pepadhang, / kang wis muncul marang wong-wong sing manggon ing pepeteng; / amarga, nyulut Padhanging kang ora duwe wujud, / Panjenengané nuntun kabèh marang pangertosan Gusti Allah, / kados esuk kang madhangi pikiran, / lan dipunurmati kanthi pangalembana punika:

Sugeng, sinar srengéngé rohani; sugeng, kamulyané Cahya kang ora nate surup.

Sugeng, kilat sing madhangi jiwa; sugeng, kaya guntur sing nggebug mungsuh.

Sugeng, awit Panjenengan sumunar padhanging ngrembeng; Sugeng, awit Panjenengan ngalirake kali banyu kang akèh.

Sugeng, gambar kang digambar ing baptisan; / sugeng, panyirnakaké nodha dosa.

Sugeng, adus kang ngumbah nurani; / sugeng, cangkir kang ngemot kabungahan.

Sugeng, wangi-wangiané ambuné manis Kristus; / sugeng, gesangé pesta mistik.

Sugeng, Penganten sing durung nate ngalami mantenan.

Kontakion 12: Kersa maringi sih / lan pangapura utang kuna, / Pangapuraing kabeh manungsa / rawuh piyambak marang sing wis nyasar saka sih-Nya, / lan, mecahaké surat utang, / ngrungokaké saka kabèh: / Alleluia!

Ikos 12: Nalika kita nyanyi babagan lairé Kristus lumantar panjenengan, kita kabèh muji panjenengan minangka candhi urip, ya Ibu Gusti Allah; amarga wis manggon ing kandhungan panjenengan, Gusti, sing nyekel kabèh mau ing tangané, wis ngasuh panjenengan, ngluhuraké panjenengan lan mulang kabèh supaya nyebut panjenengan:

Sugeng, tabernakelé Gusti Allah lan Sabda; sugeng, Kabutaan Agung sing Maha Suci.

Sugeng, peti sing disepuh dening Roh Suci; Sugeng, bandha urip sing ora entek-entek.

Sugeng, mahkota mulya para raja sing taat; / Sugeng, pujian suci para imam sing setya.

Sugeng, benteng gréja sing ora goyah; / sugeng, tembok kraton sing ora bisa ditembus.

Sugeng, awit lumantar Panjenengan piala kamenangan diangkat dhuwur; / Sugeng, awit lumantar Panjenengan mungsuh-mungsuh ambruk.

Sugeng, panyembuh badan kawula; / sugeng, kaslametan nyawa kawula.

Sugeng, Penganten sing durung nate kawin.

Kontakion 13: O Ibu ingkang pinunjul, / ingkang nglairake Sabda ingkang Maha Suci, Sang Suci para Wali! / Nampi panyuwunan punika, / nyelametake sedaya saking sakabehing bala / lan mberkahi saking paukuman ing tembe / dhumateng ingkang sami nyuwun (dhumateng Panjenengan): / Alleluia! Ulangi kontakion punika kaping telu.

Banjur ikos kapisan diwaca: Malaikat utusan dikirim saka swarga / kanggo ngandhani Ibu Allah: 'Sugeng!' / Lan, nalika ndeleng Panjenengan, ya Gusti, / sing wis inkarnasi amarga swara sing ora jasmani iku, dhèwèké gumun, / banjur ngadeg, njerit marang Panjenengané kaya mangkéné:

Lan kondak kapisan: Dhumateng Panjenengan, Panglindhungi lan Panglima Agung kula, amarga panyelamatan saking bala ingkang nggegirisi, kula, kutha Panjenengan, ya Ibu Gusti, netepake pesta kamenangan punika minangka pangucapan panuwun! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kula saka kabèh bebaya, supaya kula bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!'*

*Kemulyan: Kanggo Panglima Agung sing mbelani kita / amarga wis nylametake kita saka bala kang nggegirisi / kita, para abdi Panjenengan, nyembah Panjenengan kanthi pesta kamenangan minangka panuwun, ya Ibu Gusti Allah! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kita saka kabèh bebaya, supaya kita bisa njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate ngalami mantenan!'

Himne 7

Irmos: Wong-wong sing takwa ora ngajeni / makhluk luwih saka Sang Pencipta, / nanging, sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam dheweke, / padha nyanyi kanthi bungah: / 'Gusti Allah sing paling pantes dipuji saka para leluhur kita, / berkah kowe!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Kita nyanyi puji-pujian Panjenengan, njerit: / 'Sugeng, kereta Srengéngé rohani; / wit anggur sejati, sing wis ngasilaké gugus anggur mateng, / ngucuraké anggur sing nyenengaké jiwa / wong-wong sing ngluhuraké Panjenengan kanthi iman!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Sampeyan sing ngandhut Pangobat sakabehing manungsa ing kandhutan, / Sugeng, Pengantené Gusti, / Tongkat misterius, saka ngendi mekar Kembang kang ora layu; / Sugeng, Sang Putri Agung, lumantar Panjenengan kita kapenuhan kabungahan, / lan nampa gesang langgeng.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Ora ana ilat manungsa / sing bisa nyanyi bab Panjenengan, ya Sang Putri Agung, / amarga Panjenengan wis diunggulake ngluwihi para Serafim, / sawise nglairake Kristus Sang Raja ing kandhutan Panjenengan; / ndedonga marang Panjenengané, supaya wong-wong sing nyembah Panjenengan kanthi pracaya / saiki bisa dibebasake saka kabèh bebaya.

Kemulyan: Padha muji Panjenengan, nyebut Panjenengan berkah, / saka pucuking bumi, lan kanthi katresnan padha muni marang Panjenengan: / 'Sugeng, ya gulungan ing ngendi Sabda / kacathet dening driji Rama, ya Sang Suci; / nyuwun marang Panjenengan, supaya para abdi Panjenengan / kacathet ing Kitab Urip, ya Induning Gusti!'

Lan saiki: Kita, abdi-abdi Panjenengan, nyuwun dhumateng Panjenengan / lan nundhukaké dhengkul atiné kita: / 'Mangga Panjenengan mirsani, ya Sang Suci, / lan nylametaké kita, sing kaserang sedhih, / lan jagi kutha Panjenengan saking saben tawanan mungsuh, / ya Indhungé Gusti Allah!'

Ode 8

Irmos: Anaké Sang Indoné Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyèkna marang Gusti, hai makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Panjenengan nampi Sabda ing kandhutan, / nglairake Panjenengané sing nggawa kabèh, / lan karo susu Panjenengan maringi panganan marang Panjenengané sing, kanthi kakuwatané, nyangga / kabèh alam semesta, ya Dhewikang Suci. / Marang Panjenengané kita nyanyi: / 'Nyanyèkna marang Gusti, kabèh makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!'

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Musa mirsani ing semak kobong / misteri agung lairé Kristus saka kowe; / para mudha uga nggambaraké kanthi cetha, / ngadeg ing tengah geni, nanging ora cilaka, / ya Perawan Suci sing tanpa cela. / Mula kita nyanyi bab kowe salawas-lawase!

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Nalika wis telanjang amarga tipu daya, kita diparingi busana kang ora bisa rusak nalika Panjenengan ngandhut Panjenengané ing kandhutan; lan nalika lungguh ing pepeteng dosa, kita nyumurupi Cahya, panggonané Cahya, ya Perawan. Mula saka iku kita nyanyi puji-pujian Panjenengan salawas-lawase!

Kemulyan: Wong mati diuripaké lumantar Panjenengan, amarga Panjenengan ngandhut Urip sing inkarnasi ing kandhutan Panjenengan; wong sing biyèn bisu wiwit bisa ngomong cetha, wong kusta dibersihaké, lara-larané diusir, akèh roh-roh ing udara dikalahaké, ya Panjenengan Dara, kaslametané manungsa.

Lan saiki: Panjenenganipun ingkang sampun nggawa kaslametan dhumateng donya, / lumantar Panjenenganipun kita sampun dipun angkat saking bumi dhateng ingkang luhur, / suka-renang, Ingkang Maha Bejo, tameng lan benteng kita, / tembok lan kuta kangge ingkang sami nyanyi, O Ingkang Suci: / 'Nyanyia dhumateng Gusti, kabèh makhluk, / lan mulyakna Panjenenganipun salami-laminipun!'

Hymne 9

Irmos: Kabeh jiwa kang lair ing bumi padha bungah, padhang dening Roh Suci; uga hakikat Pikiran kang ora duwe badan padha bungah, nalika padha ngurmati pesta suci Ibune Gusti Allah, lan padha njerit: 'Bungah, sing kabegjaning kabèh, ya Ibu Gusti Allah sing suci, Perawan langgeng!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Supaya kita, para pracaya, bisa nyuwun marang Panjenengan: 'Sugeng', / amarga lumantar Panjenengan kita padha dadi peserta kabungahan langgeng, / nylametake kita saka godaan, saka tawanan ing tanah manca, / lan saka saben bala liya, / kang, ya Perawan, / tumeka marang wong dosa amarga akèh dosané.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Panjenengan sampun rawuh dados padhanging lan kekuwataning kami, mulane kami nyuwun dhumateng Panjenengan: 'Sugeng, dhuh lintang ingkang boten tilem, ingkang nggawa Sang Srengéngé Agung dhateng donya; sugeng, dhuh ingkang Suci, ingkang mbukak Taman Éden ingkang kapendem; sugeng, dhuh tiang geni, ingkang nuntun manungsa dhateng gesang ing swarga!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni / ing omahé Gusti Allah kita lan ngumandhangaké: / 'Sugeng, Puaning donya, / sugeng, Maria, Puaning kita kabèh; / sugeng, siji-sijiné ing antarané para wanita / sing tanpa cela lan éndah; / sugeng, wadah, / sing nampani sih rahmat kang ora entèk-entèk kang diucuraké marang kowe.'

Kemulyan: Ya Merpati, sing nglairaké Sang Maha Asih, / Sugeng, Ya Perawan Langgeng, / Sugeng, pujiané kabèh wong suci, / mahkotané para askét; / Sugeng, hiasan ilahi kabèh wong bener, / lan kaslametan kanggo kita sing pracaya.

Lan saiki: Kawelasi, ya Allah, marang pusanamu, / saiki nglirwakake kabeh dosa kita, / amarga kita duwe sing nyuwun pangapura kanggo kita, / sing ngandhut Panjenengan ing kandhunge ing donya tanpa wiji, / ya Kristus, sing, ing welas asih Panjenengan sing ageng, milih njupuk / rupa (manungsa) / sing sadurunge manca kanggo Panjenengan.

Exapostilarion

Sugeng kanthi kabungahan, nyanyi kanthi suka: / saiki ing kutha Nazaret Malaikat Agung Gabriel muncul ing ngarepe Perawan / nggawa kabungahan, kabungahan kabar kabegjan: / 'Sugeng, hai sing suci lan tanpa cela, Pelindung donya, / sugeng, hai Tahta Surgawi!'

Donga marang Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci

Panjenenganipun ingkang pinunjul saha gung, Putri ingkang Maha Suci, Indhuking Gusti, mugi kersa nampi pasugatan ingkang mulya punika, ingkang pantes namung kagem Panjenengan, saking kami, abdi Panjenengan ingkang boten pantes, ingkang kapilih saking sedaya generasi, ingkang sampun kaparingi minangka ingkang paling luhur saking sedaya makhluk ing swarga lan ing bumi! Amarga lumantar Panjenengané Gusti Sang Ngalakoni Tentara saiki rawuh ing antawis kita, lan lumantar Panjenengané kita sampun mangertos Putraning Allah lan sampun dianggep pantes nampi Anggéning Suci lan Getih Panjenengané ingkang Paling Suci. Mula, Panjenengané pinaringan berkah ing antawis kabéh generasi, sampun nggayuh kabungahan ing Allah, luwih padhang tinimbang Kerubim lan luwih luhur ing pakurmatan tinimbang Serafim. Lan saiki, Ibu Allah ingkang Maha Suci lan pinunjul ing pujian, mugi Panjenengan boten kendhat ndedonga kanggé kami, abdi Panjenengan ingkang boten pantes, supados kami kaparingi wilaya saking saben pitutur awon lan saben bala, sarta kaampuni saking saben serangan berbisa saking setan. Nanging sanadyan , panjenengan mugi ngreksa kita nganti pungkasan lumantar pandonga panjenengan, bebas saking paukuman, supados, sing kaslametaken lumantar perantara lan pitulungan panjenengan, kita saged ngaturaken sedaya kamulyan, puji, panuwun, lan ibadah dhumateng Gusti Allah ing Tritunggal lan Pencipta sedaya, saiki lan salawas-lawase ngantos dumadi. Amin.

Donga Liyane

Ya Sang Putri Suci Paling Mulya, Ibuing Gusti Allah! Panjenengan dipundhukung inggil ngluwihi kabèh Malaikat lan Jibril Agung, lan kinurmatan ngluwihi kabèh makhluk: Panulung wong kang ditindhes, pangarep-arep wong kang putus asa, Pengacara wong mlarat, panglipur wong sedhih, panyukupan wong luwe, sandhangan kanggo wong telanjang, panyembuh wong lara, panyelamatan kanggo wong dosa, lan pitulungan lan pangayoman kanggo kabèh umat Kristen. Ya Sang Putri Asih-Asih, Sang Putri Perawan Ibuné Gusti, Sang Ratu! Kanthi welas asih Panjenengan, nyelametna lan welasana para abdi Panjenengan, para Patriark Ortodoks sing paling suci, para Metropolitan sing paling kinurmatan, para Uskup Agung lan Uskup, sarta kabèh rohaniawan lan para biarawan. Slametna, ya Gusti, lan welasana tanah Rusia kita sing dilindhungi Gusti, rakyaté lan kabéh sing nduwé panguwasa, komandan militèr, gubernur kutha lan kabéh tentara, lan wong-wong sing nindakaké kabecikan, lan lindhungana kabéh umat Kristen Ortodoks nganggo jubah suci Panjenengan. Lan nyuwun, ya Putri, marang Kristus Gusti kita, sing wis inkarnasi saka Panjenengan tanpa bini, supaya Panjenengané ngiket kita nganggo kekuwatané saka dhuwur nglawan mungsuh-mungsuh kita sing ora katon lan katon. Ya Putri sing welas asih banget, Indung Sang Penguasa Gusti! Munggahna kita saka jeroning dosa lan bebasna kita saka pacekitan, wabah, gempa bumi lan banjir, saka geni lan pedhang, saka invasi bangsa manca lan prahara saudara, lan saka pati dumadakan, lan saka serangan mungsuh, lan saka angin ngrusak, lan saka wabah maot, lan saka sakabehing kajahatan. Parengna, yaiku Gusti, katentreman lan kaséhatan marang para abdi Panjenengan, kabéh umat Kristen Ortodoks, lan padhangna pikiran lan mripat atiné kanggo kaslametan, lan dadèkna kita, abdi Panjenengan sing dosa, pantes mlebu Karajan Putra Panjenengan, Kristus Gusti kita. Amin.

Bali menyang dhaptar isi.

Kanon Panjaluk
KANGGO IBUNING ALLAH INGKANG PALING SUTI.
(KANGGO DINYANYIYAKÉ ING WATARA SUSAH ROHANI LAN KONDISI SING ARANG)
DISUSUN DENING RAHIB THEOSTRICT

Troparion marang Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci, Nada 4

Ayo saiki kita kanthi tulus nyuwun pangayoman marang Indhung Gusti Allah, kita sing dosa lan andhap asor, lan padha sujud ing ngarsané, kanthi tangis tobat saka jeroning atiné: 'Ya Sang Dhewi, tulungana kita, welasana kita, cepetana pitulunganmu, awit kita lagi binasak déning akèh dosané kita!' / Aja nganti para abdi Panjenengan kélangan pangarep-arep: / amarga mung ing Panjenengan piyambak kita nduwé pangarep-arep!' (Kapindho)

Kemulyan, lan saiki: Mugi kita, sanadyan ora pantes, ora nate mandheg / ngumumaké kamulyan Panjenengan, ya Bunda Gusti, / awit menawa Panjenengan boten mbelani kita kaliyan pandonga Panjenengan, / sinten ingkang badhé nyelametake kita saking kathahing bala, / sinten ingkang badhé njagi kita ngantos dinten menika? / Kita ora bakal mbalik saka Panjenengan, ya Dhewek Putri, / amarga Panjenengan tansah nylametake para abdi Panjenengan saka kabèh bala.

Kanon kanggo Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci, Nada 8.
Ode 1

Irmos: Mlaku ing banyu kaya ing daratan garing, / lan wis uwal saka karusakan Mesir, / wong Israel padha njerit: / 'Ayo padha nyanyi marang Juruslamet lan Gusti kita!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Kasiksa déning akèh godaan, Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan, ngupaya panyelamatan. O Ibu Sang Sabda lan Perawan, Bebasna aku saka kasangsaran lan cilaka!

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Serangan hawa napsu ngganggu aku, / ngisi atiku karo putus asa sing jero. / Tenangna, ya Dara, kanthi tentrem / saka Putramu lan Gustimu, ya Sing Maha Suci.

Kemulyan: Dhumateng Panjenengan, ingkang nglairaké Juruwilujeng lan Gusti, / kula nyuwun panyelamatan saking bala; / amargi saiki, kula ngadhep dhumateng Panjenengan, ya Dhewah, / kula ngunggahaké nyawa lan pikiran kula.

Lan saiki: Paringana aku, sing nandhang sangsara ing badan lan jiwa, sih rahmat saka rawuhé Gusti sing ilahi lan pangayoman Panjenengan, ya Ibu siji-sijiné Gusti Allah, minangka Ibu sing becik lan pinaringan berkah.

Hymne 3

Irmos: Pangripta langit kang luhur, ya Gusti, / lan Pangripta Gréja, / kiyatnaa aku ing katresnan marang Panjenengan, / panggenapan kabèh pangarep-arep, panguwat para pracaya, / siji-sijiné Pangasihi manungsa.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Kula anggep Panjenengan, ya Ibu Gusti, ya Perawan, minangka pangayoman lan pangungsen gesahe kula. Nuntunana kula, kados juru mudi, menyang pelabuhan Panjenengan, Sumber kabecikan sedaya, kekuwatan para wong pracaya, Sing dipuji dening sedaya.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.

Aku nyuwun marang Panjenengan, ya Dara, supaya mbusak kahanan ruwet ing atiku lan prahara putus asaku – amarga Panjenengan, Pengantené Gusti Allah, ngandhut Kristus, Pangeran Katentreman, sing sampurna suci.

Kemulyan: Panjenengan sing nglairake Pangapura, Sumber kabecikan kabèh, / mulyakna kabèh manungsa kanthi berkah sing akèh, / amarga Panjenengan bisa nindakake kabèh, / sawise nglairake Kristus, sing kagungan kakuwatan ageng, / pinaringan berkah déning Gusti Allah.

Lan saiki: Kanggo aku, sing kaserang lara abot / lan sangsara sing nyeri, / tulung aku, ya Dara, / amarga aku ngerti Kowe, ya Sing Sepenuhé Suci, minangka gudang panyembuhan sing ora entek-entek lan ora kendhat.

Bebasna para abdi Panjenengan saking kasangsaran, ya Ibu Gusti, awit kita sedaya nyuwun dhumateng Panjenengan sasampunipun Gusti, kados tembok kang kiyat lan panengah.

Tinjo kanthi welas, ya Ibu Allah ingkang pinunjul, marang sangsara abot ing badan kula lan peparing waras marang sedhih ing atiku.

Troparion, Nada 2

Panengah sing semangat lan tembok sing ora bisa ditembus, / Sumber rahmat, Pangayomaning donya! / Kita kanthi tulus nyuwun marang Panjenengan: / 'Wah, Ibu Gusti Allah, Sang Ratu, cepetna / lan nylametake kita saka kasangsaran, / Panengah kita siji-sijine sing cepet!'

Hymne 4

Irmos: Aku wis krungu, ya Gusti, / bab rahasia pangreksan Panjenengan, / aku wis mangertèni pakaryan Panjenengan, / lan aku wis ngluhuraké Keilahian Panjenengan.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Tenangna geger hawa napsuku, / ya Ibu sing nglairake Gusti, Pelindung kita, / lan badai dosaku, / ya Pengantené Gusti.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Paling Suci, nyelametna kita.

Parengna aku jeroning sih-rahmat Panjenengan, / ya Panjenengan sing nglairake Sang Maha Asih / lan Juruslamet kabeh sing padha muji Panjenengan, / nalika aku njaluk pitulungan.

Refrain. Nalika kita padha bungah, ya Sang Suci Sepenuhé, / ing peparing Panjenengan, / kita nyanyi kidung panuwun, / amarga kita mangertèni Panjenengan, ya Indhuké Gusti Allah.

Kemulyan: (Nalika aku ngglethak ing amben lara / ing kelemahanku, / tulungana aku, ya Ibu Gusti, sing tresna marang kabecikan, / ya Perawan langgeng.)

Lan saiki: Kanthi Panjenengan, ya Sang Agung Mulya, minangka pangarep-arep, kekuwatan, lan tameng panyelamatan sing ora goyah, kita dibebasake saka saben sangsara.

Ode 5

Irmos: Padhangna kita kanthi dhawuh-dhawuh Panjenengan, ya Sang Pangeran, / lan kanthi tangan Panjenengan kang munggah / paringna katentreman Panjenengan, ya Sing Tresna marang manungsa.

Refrain: Sang Putri Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita.

Isinana atiku karo kabungahan, ya Sang Suci, / kanthi kabungahan Panjenengan sing tanpa mega, / Panjenengan sing nglairake Sumber kabungahan kabèh.

Refrain: Ibu Allah sing Paling Suci, nyelametna kita.

Selametna kita saka cilaka, ya Ibu Allah sing Suci, / sing wis nglairake panyelamatan langgeng / lan katentreman sing ngluwihi pangertosan kabèh.

Kemulyan: Bubarake pepeteng dosaku, / Pengantené Gusti, / kanthi padhanging cahya Panjenengan, / Panjenengan sing nglairake Cahya Ilahi lan langgeng.

Lan saiki: Pulosna, ya Sang Suci, lara ing atiku, kersa rawuh marang aku, lan paringna aku waras lumantar panuwun Panjenengan.

Himne 6

Irmos: Aku bakal ngucurake pandongaku marang Gusti / lan nyritakake marang Panjenengané kasusahku, / amarga nyawaku kebak kabecikan / lan uripku meh tekan Hades, / lan aku ndedonga kaya Yunus: / 'Selametna aku saka karusakan, ya Gusti!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Panjenengané sing nylametaké kita saka pati lan kebusukan, sawisé nyerahaké dhiri marang pati, sipatku sing kabungkus pati lan kebusukan, – Gusti lan Putramu – ya, Perawan, nyuwun supaya Panjenengané nylametaké aku saka kejahatan mungsuh-mungsuhku.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Aku ngerti Panjenengan minangka Pelindung gesang, / lan pangreksa sing paling setya, ya Dara, / sing ngusir akèh godaan, / lan ngusir kejahatan setan; / lan aku nyuwun tansah / supaya Panjenengan nylametaké aku saka hawa napsu sing ngrusak.

Kamulyan: Kita nduwèni Panjenengan minangka témbok pangayoman, / lan panyelamatan sampurna tumrap nyawa kita, / lan panglipur ing sedhih kita, O Perawan, / lan ing padhang Panjenengan kita tansah bungah salawas-lawase. / Lan saiki, O Sang Putri Agung, / nylametaké kita saka hawa napsu lan bala.

Lan saiki: Aku saiki ngglethak ing amben amarga lara, / lan ora ana panyembuh kanggo awakku; / nanging marang Kowe, ya Sang Perawan sing nglairake Gusti Allah, Juruwilujeng donya, / lan Panebusi saka sakabehing lara, / aku ndedonga: / mulyakake aku saka lara pati iki!

Kontakion, Nada 6

Pertahanan kang pasti tumrap wong Kristen, / Panjaluk kang langgeng ing ngarsané Sang Panyipta! / Aja ngremehake swara pandonga wong dosa, / nanging rawuhana enggal, ya Sang Kaendhahan, nylametake kita, / amarga kita nelukake marang Panjenengan kanthi pracaya: / 'Gancangna panjaluk Panjenengan lan gancangna pandonga Panjenengan, ya Indhungé Gusti, / tansah nglindhungi wong-wong sing ngajeni Panjenengan!'

[Ikos

Ambakna tangan Panjenengan, / ingkang Panjenengan gendong Gusti ingkang Maha Luhur nalika isih bayi; / lumantar kabecikan Panjenengan ingkang tanpa wates, aja ninggalake kita, / kita ingkang tansah ngarep-arep dhumateng Panjenengan. / Lumantar pandonga Panjenengan ingkang tanpa kendhat / lan kasabaran Panjenengan ingkang tanpa ukuran, welasana kita, / lan paringana welas dhumateng nyawa kita, / nyawurake dhumateng kita salami-lamine. / Amarga ing Panjenengan kita para wong dosa nduwé Panglindhungi, / saka sangsara lan ala sing ngubengi kita. / Nanging, amarga Panjenengan kebak sih-rahmat lan welas asih, / cepetna dadi perantara lan gancangna panyuwunan Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / tansah nglindhungi wong-wong sing ngajeni Panjenengan!]*

Kontakion liyane, ing nada sing padha

Kita ora duwe pitulungan liya, / kita ora duwe pangarep-arep liya, / kajaba Panjenengan, ya Ratu Agung. / Tulungana kita: / ing Panjenengan kita nyandhak pangarep-arep / lan ing Panjenengan kita bangga, / amarga kita iku abdi Panjenengan; / mugi kita boten kuciwa!

Stichera, ing nada sing padha

Aja pasrahake aku marang perantaraan manungsa, / Ibu Paling Suci, / nanging tampani panyuwunan abdi Panjenengan: / amarga sedhih wis ngrebut aku, / aku ora kuwat nahan panah sing diluncurake setan; / aku ora duwe pertahanan / lan ora ana panggonan kanggo nyuwun pitulungan, sangsara kaya aku iki, / dikepung saka kabeh sisih / lan ora ana panglipur kajaba ing Panjenengan. / Ratu donya, pangarep-arep lan Pengantara wong pracaya, / aja ngremehake pandongaku; paringana apa sing dadi kabecikanku!

Himne 7

Irmos: Para mudha sing teka saka Yudéa / biyèn ing Babilonia / kanthi pracaya marang Tritunggal nginjak geni pawon, padha nyanyi: / 'Dhèwuèsing para bapak kita, pinunjul kowe!'

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Karep nggayuh kaslametan kita, Panjenengan, Sang Juruwilujeng, manggon ing kandungan Sang Perawan, sing Panjenengan paring pangayoman minangka Pelindung donya. Gusti Allah para bapa kita, Panjenengan pinundhut berkah!

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

O Indung sing suci, sing nglairaké Panjenengané / sing tresna marang welas asih, / mugi Panjenengan nyuwun marang Gusti supaya kita bisa dibebasaké saka dosa-dosa kita / lan reregeting jiwa, / kita sing njerit kanthi pracaya: / 'Gusti Allah para leluhur kita, Panjenengan pinundhut pinundhut!'

Kemulyan: Panjenengan sampun paring pratelan dhumateng Panjenenganipun ingkang nglairaken Panjenengan / minangka gudang kaslametan / lan pancuraning kalanggengan, / lan minangka benteng kang aman, / lan lawang pangapuran dhumateng ingkang sami nyuwun: / 'Dhuh Gusti Allahipun para bapa kita, Panjenengan pinundhut!'

Lan saiki: Mugi Panjenengan, Ibu Gusti, kersa nyembuhake lara badan lan panyakit jiwa saking tiyang-tiyang ingkang rawuh kanthi katresnan dhumateng pangayoman ilahi Panjenengan, Panjenengan ingkang miyosaken Kristus Juruwilaha kita.

Ode 8

Irmos: Sang Raja Swarga, / kang dipuji déning pasukan malaikat, / dipuji lan diunggahaké / salawas-lawase.

Refrain: Indungé Gusti Allah sing Maha Suci, nylametaké kita.

Aja ngremehake wong-wong sing nyuwun pitulungan Panjenengan, ya Dara, / sing nyanyi bab Panjenengan, ya Gadis, / lan ngluhurake Panjenengan salawas-lawase.

Refrain: Ibu Allah sing Paling Suci, nyelametna kita.

Panjenengan marasaké lara jiwa kawula, lan sangsara badan, ya Dara, supados kawula saged ngluhuraken Panjenengan, ingkang kebak sih (salawas-lawase).

Kemulyan: Panjenengan murubake panyembuhan kanthi akèh / marang wong-wong sing nyanyi bab Panjenengan kanthi pracaya, O Perawan, / lan sing muji lairé Kristus sing ora bisa dipahami / lumantar Panjenengan.

Lan saiki: Panjenengan nyingkirake serangan godaan / lan serangan hawa napsu, O Perawan, / mulane kita nyanyi / bab Panjenengan salawas-lawase.

Hymne 9

Irmos: Kita pancèn ngakoni kowe minangka Ibuné Gusti Allah / kita sing wis kaslametaké déning kowe, ya Dara Suci, / nalika kita ngluhuraké kowe bebarengan karo pasukan makhluk gaib.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Aja nolak banjir luhku, / Ya Perawan sing nglairaké Kristus, / sing wis ngusap saben luh saka saben pasuryan.

Refrain: Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Isiné atiku kabungahan, ya Perawan, / sing nampa kasampurnaning kabungahan, / lan sing wis ngrusak sedhihé dosa.

Refrain: Sang Ibu Allah Paling Suci, nyelametna kita.

Dadi pangayoman lan pertahanan kita, / kanggo wong-wong sing padha ngungsi marang Panjenengan, ya Perawan, / lan tembok kang ora goyah, / lan pangayoman, lan tameng, lan kabungahan.

Kemulyan: Sinari awaké dhéwé kanthi sinar padhange Panjenengan, ya Dhewiku, / ngusir pepetenging kawruh ora, / tumrap wong-wong sing kanthi ngajèni ngakoni / Panjenengan minangka Ibuné Gusti Allah.

Lan saiki: Pulosna, ya Dara, wong-wong sing wis ngendhekaké awaké dhéwé / ing tengah sangsara amarga lara, / ngowahi kelemahané dadi waras.

Stichera, Nada 2

Ayo padha ngurmati nganggo kidung Sang Panguwasa Jagad, / sing luwih dhuwur tinimbang langit / lan luwih resik tinimbang sinar srengéngé, / lan sing wis nylametaké kita saka kutukan.

Amarga akèh dosaku, / awakku ringkih, / lan atiku uga ringkih. / Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan, ya Ratu kang kebak sih: / Pangarep-arepé wong kang wis putus asa, / tulung aku!

Gustiwané lan Ibuné Sang Penebus! / Panjenengané nampi panyuwunan / saking abdi-abdi Panjenengan ingkang boten pantes / supados Panjenengan medhar pangapura ing ngarsané Panjenengané ingkang lair saking Panjenengan kanggé kita. / O Gustiwané donya, mugi Panjenengan dados perantara kita!

Saiki kita nyanyi kanthi sakabehing manah / kidung kabungahan marang Panjenengan, O Sang Ibu Gusti Allah ingkang pantes dipuji: / bebarengan karo Sang Pembuka dalan lan kabéh para wali, / ndedonga, O Sang Ibu Gusti Allah, / supaya kita pinaringan sih.

[Mugi cangkeming wong-wong duraka meneng, / kang boten nyembah ikon Panjenengan ingkang kinurmatan, / ingkang dipunlukis dening Rasul Lukas ingkang paling suci, / Odigitria.]

Kabèh pasukan malaikat, / Panginjil Sang Prabu, / rolas rasul, kabèh para wali / bebarengan karo Ibuné Gusti, nyuwun / kanggo kaslametan kita!

Donga-donga marang Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Paling Suci*

Ratu kula ingkang welas asih, pangarep-arep kula, Ibu Gusti, pangayoman para yatim piatu lan pangreksa para lelungan, kabungahan para sengsara, pelindung para ingkang dizalimi! Panjenengan mirsani kasangsaran kula, Panjenengan mirsani sedhih kula; tulungana kula ingkang ringkih, pimpinana kula ingkang lelungan. Panjenengan sampun mangertos kalepatan ingkang dipun tindakaken dhumateng kula: punjara miturut karsa Panjenengan. Amargi kula boten gadhah pitulungan sanès kejawi Panjenengan, boten gadhah Panglindhung sanès, boten gadhah Panglipur ingkang welas asih sanès – namung Panjenengan, ya Ibu Gusti: mugi Panjenengan ngreksa lan nglindhungi kula salami-laminipun. Amin.

Marang sapa aku bakal nangis, ya Dhewik? Marang sapa aku bakal ngadhep ing sedhihku, yen ora marang Panjenengan, ya Ratu Swarga? Sapa sing bakal kanthi welas asih nampa tangisku lan ambeganku, yen ora Panjenengan, ya Sing Suci Tanpa Cacat, pangarep-arepé wong Kristen lan pangayomané kita wong dosa? Sapa sing luwih becik tinimbang Panjenengan sing bakal nglindhungi aku ing wektu kasangsaran? Mula, rungokna raunganku lan condhongna paningal Panjenengan marang aku, yaiku Gusti Putri, Ibune Gustiku; lan aja ngremehake aku sing butuh pitulungan Panjenengan, uga aja ngusir aku, wong dosa. Padhangna lan paringi pitutur marang aku, yaiku Ratu Swarga; aja ngalihaké pasuryan Panjenengan saka abdi, Gusti, amarga keluhan abdi, nanging dadosna abdi Ibu lan Pengantara. Abdi pasrah dhateng pangayoman Panjenengan ingkang welas asih: nuntun abdi, tiyang dosa, dhateng gesang tentrem lan tentreming manah, supados abdi saged nangis amargi dosa-dosa abdi. Amarga marang sapa maneh aku, wong dosa, bakal nyuwun pitulungan kajaba marang Panjenengan, pangarep-arep lan pangayoman para wong dosa, sing diparingi pangarep-arep saka sih Panjenengan sing tanpa wates lan kabecikan Panjenengan? O Sang Putri Agung, Ratuing Swarga! Panjenengan iku pangarep-arep lan pangayoman kula, pangungsen lan perantara kula, lan pitulungan kula. Ratu kula ingkang welas asih sanget lan Pengantara ingkang sigra! Tutupana dosa-dosa kula kanthi perantara Panjenengan ingkang k , lindhungana kula saking mungsuh ingkang katon lan ingkang boten katon; alusna manahipun tiyang jahat ingkang nglawan kula. Ya Ibu Gusti, Pencipta kula! Panjenengan punika oyod kasucian lan kembang murni ingkang boten layu. Ya Ibu Allah! Parinana pitulungan Panjenengan, awit kula ringkih amarga napsu daging lan manah kula lara; amarga kula namung gadhah siji pertahanan—Panjenengan lan Putra Panjenengan ingkang wonten kanti Panjenengan; lan mugi kula kaparinganan panyelamatan lumantar perantara Panjenengan ingkang nggumunake saking saben bala lan sangsara, yaiku Panjenengan ingkang suci tanpa cela lan ingkang paling mulya, Ibu Gusti Allah, Maria. Mula saka iku, kanthi pangarep-arep, aku ngumumake lan njerit: 'Sugeng rawuh, sing kebak sih! Sugeng rawuh, sing nyenengake! Sugeng rawuh, sing paling pinunjul, Gusti Allah ana ing panjenengan!'

Bali menyang dhaptar isi.

KANON KANGGO SALIB Suci LAN PANGURIPAN

Troparion marang Salib, Nada 1

Slametaké, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana warisan Panjenengan, / paring kamenangan marang umat Kristen Ortodoks* nglawan bangsa-bangsa manca / lan ngreksa umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.

*Basa Yunani: raja-raja

Kanon.
Disusun déning Gregorius saka Sinai. Nada 4.
Nyanyian 1

Irmos: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kebak Roh Suci; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban-Nya.

Refrain: Mulyakna Panjenengan, ya Gusti, marang Salib Suci Panjenengan.

O Salib Agung, pujiané para Rasul, / kekuwatan para wali, lan pratandha para pracaya, / kamulyané para hierark lan martir, / kamenangan lan kekuwatan kabéh sing muji kowe.

Salib sing paling suci, Kakuatan kang papat sisih, / kamulyaning Para Rasul, lan kekuwatan para martir; / marang wong lara Panjenengan rawuh minangka waras, / marang wong mati minangka tangi, marang sing tiba minangka pangluhur.

Kemulyan: O Salib, dadi kekuwatan, benteng lan daya kanggo aku, panyelamet lan pelindung saka sing mungsuh aku, tameng lan pangreksa, kamenangan lan sandhangan, sing tansah ngreksa lan nyelubung aku.

Lan saiki: Nalika Panjenengan, O Sang Suci Sepenuhé, nyawang Putra Panjenengan ing Salib, rasa sedhih nyabik-nyabik manah Panjenengan, lan ing , ing sangsara Panjenengan Panjenengan muni kanthi nangis, nanging sakaligus Panjenengan ngluhuraké kakuwatan Salib.

Lagu 3

Irmos: O Ibu Sang Hyang Maha Agung, – mata air sing urip lan nglimputi, kiyatna wong-wong sing nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, sing wis nyawisake jamuan rohani iki, lan ing kamulyan ilahi Panjenengan paringa kalung kamulyan.

Salib, senjata para wali, pedhang landhep loro sisihé Kristus, hiasan tumrap wong pracaya, panyembuh lan pangayoman tumrap sing nandhang sangsara, lan kabangkitané wong mati, sing Maha Suci.

O Salib, dhasar kasucian, / marang setan kowe panguwasané, / marang gréja – kamulyan, – marang wong duraka – karusakan, / marang mungsuh – sumber isin ing Dina Pangadilan.

Kemulyan: Salib sing maringi urip, / dadi benteng lan kamenangan kanggo aku, / tameng lan tembok sing ora bisa ditembus; / pangusiran setan, pambasmi pikiran ala, / lan pangreksan pikiranku.

Lan saiki: Penyaliban sing memalukan, ya Putri Panguwasa, Putramu nandhang sangsara lan pati sing ngremehake. Nanging Panjenengané munggah lan nglumpukaké pasukan mungsuh, minangka sing Abadi.

Sedalen, Nada 8

Ing jaman mbiyen, Yosua kanthi misterius wis maringi pratandha gambaran Salib, nalika piyambakipun ngulurkaken tanganipun ing wangun salib, lan srengéngé mandheg, ngantos piyambakipun ngancuraken mungsuh-mungsuh ingkang mbantah Panjenengan, dhuh Gusti Allah. / Nanging saiki wis peteng, / ndeleng Panjenengan, Sang Juruslamet, ing Salib, / ngrusak kakuwatan pati / lan ngrataake neraka.

Himne 4

Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing tahta Keberadaan Gusti, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong dening tangan sing suci tanpa cela, / lan nylametake wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwatan Panjenengan!'

Panjenengan punika donya kang cawisé papat, / lan kados pedhang kang tilu bilah / Panjenengan ngethok para pangeran pepeteng, kados kang kita gambaraken, / – Salib, senjata ageng lan ora bisa dikalahaké Kristus, / pratandha sakti mandraguna kamenangan.

Dhuwurému, Salib sing maringi urip, / nggebuki pangeran angkasa, / déné jeronému nembus gusti jurang, ula; / lan manèh Kowe nggambaraké ambané, / nyirnakaké pangeran donya iki kanthi kekuwatanmu.

Kemulyan: Sawise munggah, Panjenengan narik manungsa sing tiba bebarengan karo Panjenengan, Panjenengan ngluhurake kodrat donya, Panjenengan dimulyakake sejajar karo Pangastane Gusti Allah, – O Salib, dhuwur ageng, jembatan kanggo saindenging jagad, munggahna atiku kanthi cepet saka jeroning napsu.

Lan saiki: Ing wangun Salib, Dara sing Paling Suci, / ngulur tangan Panjenengan marang Panjenengané sing Mulya ing Salib, / lan pandonga, ya Dara Ibué Gusti Allah, aturana saiki, / kanggo kabèh sing ndedonga marang Panjenengan kanthi pracaya.

Ode 5

Irmos: Kabèh donya gumun / marang kamulyan Gusti: / awit Panjenengan, Dara sing ora nate kawin, / ngandhut Sang Maha Luhur ing kandhutan / lan nglairaké Putra langgeng, / sing maringi tentrem marang kabèh sing nyanyi puji-pujian Panjenengan.

Wah, Salib, kowe iku tangga swarga menyang papan suci, / pandhuan munggah, pucuk lan kamulyaning Kristus, / gambaré Gusti Allah kang kacathet ing donya, / kanggo sing ora katon lan sing katon.

Salib, pratandha kakuwatan sing tanpa wates, pangsuci banyu, pangresiki udara, pangsuci lan pencerahan kanggo kabèh, pratandha kawani lan tongkat panguwasa Kristus sing ora owah, ngedhunaké mungsuh menyang bumi.

Kemuliaan: O Salib sing Maha Kuwasa, tumbas mungsuh-mungsuh sing jahat, / sing sengit lan ngina Kowe kanthi edan, / tumbas wong-wong kafir lan ngendhalèkaké kesombongané. / O Salib sing paling suci lan nggawa Kristus, / jaga kita kanthi kuwasa Panjenengan!

Lan saiki: Ratu lan Pangérti Kabeh! Kanthi cambuké Sang Kristus sing Panjenengan lairaké, ya Perawan, remukna pambrontakané wong-wong sing ngina kakuwatan Salib. Paringana kekuwatan lan welas asih, kamenangan lan pitulungan marang umat Panjenengan sing setya.

Himne 6

Irmos: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmatan ing saindenging jagad iki / pesta Ibune Gusti Allah, / ayo, he para wong sing wicaksana saka Gusti, / ayo padha nggebuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah sing lair saka dheweke.

Salib – kabangkitaning kabèh, Salib – pamulihan para sing tiba, pamatening hawa napsu lan panyaliban daging, Salib – kamulyan tumrap jiwa lan pepadhang langgeng.

Salib iku sing ngrusak mungsuh, Salib iku cambuk lan panangkepan kanggo wong ala, lan sumber kekuwatan kanggo wong pracaya, pangayoman wong saleh lan pangusir setan.

Kamulyan: Salib iku karusakaning hawa napsu, / Salib iku pangusiran pikiran ala; / Salib iku ujian kang ngremuk kanggo wong kafir, / lan kanggo roh-roh ala wis dadi jerat.

Lan saiki: Salib diangkat – lan pasukan roh-roh ing udara ambruk; Salib mudhun – lan kabèh wong duraka kapenuhi rasa wedi, kaya ndeleng kakuwatan Salib kaya kilat.

Kontakion, ing nada sing padha, nada 4

Sawise kanthi sukarela diangkat ing Salib, / paringana rahmat Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; / paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya* kanthi kuwasa Panjenengan, / maringi kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, / – supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, / senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.

Ikos: Sawise diunggahake menyang swarga, menyang swarga katelu, lan sawise krungu tembung-tembung sing ora bisa diucapake lan ilahi, sing ora bisa dicritakake nganggo basa manungsa, apa sing ditulis marang wong Galatia, kaya sing wis kowe waca lan sinau, para sing tresna marang Kitab Suci? / 'Aja nganti aku, ujare, gumun – / kajaba ing Salibé Gusti, / ing ngendi, sawisé nandhang sangsara, Panjenengané mateni hawa napsu.' / Mangkono kita kabèh bakal tetep nyekel kuwi, / Salibé Gusti minangka sumber pujian; / amarga tumrap kita wit Kaselamatan iki / minangka senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahaké.

*Yunani: raja-raja kita

Himne 7

Irmos: Wong-wong sing takwa ora ngajeni makhluk luwih saka Sang Pencipta, nanging sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, padha nyanyi kanthi bungah: 'Dhuh Gusti Allah Rama-pundhaku sing pantes dipuji, pinaringan berkah kowe!'

Bab Tritunggal, sing ora bisa dipisahake lan ora kacampur, / saka esensi siji, kita ngumumake: / bab Rama sing ora ana wiwitané, lan Putra sing kawangun, / lan Roh Suci, sing metu saka Rama, / nyanyi ing kidungan: / 'Mugi pinaringan berkah marang Gusti Allah para leluhur kita!'

Kanthi kilat-kilat Panjenengan sing ora pudar, ya Sang Tritunggal, padhangna mripat atiné kita, supaya kita bisa nyawang kaendahan Panjenengan sing ngluwihi hakikat, ya Sang Telu Cahya, – kang ora dingertèni manungsa lan ora bisa digayuh para Malaikat.

Kemulyan: Ya Gusti Allah ingkang Maha Suci, ingkang pantes dipuji lan Maha Kuwasa! Kanthi sinar padhang Panjenengan, munggahna saking jeroning kalbu kawicaksanan kawula ingkang ambruk, ingkang klelep, kapisahaken saking padhanging sih rahmat lan kapendem ing pepeteng.

Lan saiki: Kanthi tangan Panjenengan kang mbentang kaya salib, ya Sang Suci, ndedonga tanpa kendhat marang Panjenengané kang mbentang tangané ing salib lan ngluhuraké kodrat kita, lan matèni pasukan mungsuh.

Hymne 8

Irmos: Anaké Sang Ibu Allah nylametaké para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyikna marang Gusti, hai makhluk, / lan mulyakna Panjenengané salawas-lawase!

Minangka puncak sangsara Kristus, lan busur, lan waja, lan pedhang, senjata sing ora nate gagal lan kakuatan sing ora bisa dikalahake, alas sikil Kristus lan prajanji kamenangan nglawan mungsuh, Salib sing ngluhurake, pratandha Kraton, tongkat panguwasa para pracaya, kowe wis muncul, ya Salib Pemenang!

Panjenengan sampun ngluhurake kodrat kita ingkang ambruk, / ngangkat lumantar kasalibanipun Kristus; / ingkang luhur sanget, ingkang jero tanpa upama! / Panjenengan, Salib ingkang maringi gesang, kathah rahmat / – pratandha Kristus, lan ambané tanpa wates, / lan gambaripun Trinitas ingkang ngluwihi pangerten.

Kemulyan: Kanthi lambé, nyawa lan manah / nyium Salibé Gusti, / ayo saiki, padha ngangkat lan ngluhuraké; / nalika sujud, padha muni bebarengan / kidung sing paling suci, ngumandhangaké: / 'Sugeng, ya bandha agung, ya Salib, / hiasané Gréja!

Lan saiki: Wit gesang lan kaslametan, / Wit kalanggengan, Wit kawicaksanan, / Wit katresnan kaping telu, / tanpa cela lan ora kena cidra, / Salib telung bagéyan, Wit kang kinurmatan: / amarga nggawa gambar Gusti Allah Tritunggal.

Hymne 9

Irmos: Kabeh jiwa kang lair ing bumi / padha bungah, padhang dening Roh; / uga hakikat Pangeran kang ora kawujud padha bungah, / ngurmati pesta suci Sang Ibune Gusti, / lan padha njerit: / 'Sugeng, Kowe kang kabegjaning kabèh, / Ibune Gusti kang murni, Dara salawas-lawase!'

Sapa sing bakal ngandharake, kaya sing katulis, / pakaryanmu, ya Salib, sing dikasihi donya, / pratandha kakuwataning Gusti lan mujijat-mujijat, / lan tangi saka pati? / Lan kowe wis ngangkat kabèh donya bareng kowe, / sawisé kowe diangkat marang Gusti, / sing wis suwe dinanti.

Sumber kekuwatan kanggo wong pracaya – Salib sing kaping telu pinaringan berkah, pratandha lan pujian, Wit sing Maha Kuasa. Salibé Kristus, agung lan sampurna, pujian kanggo para rasul, sumber kekuwatan kanggo para wali, lan benteng lan kekuwatan kanggo para martir, kamenangan lan pujian kanggo wong pracaya.

Kemuliaan: Suka, ya Salib, gambar kang ora bisa diungkapake lan duwé akèh jeneng, / Wit kang kebak peparing, / kang medeni lan kabegjané ngluwihi! / Suka, ya Salib kang paling suci lan kuwasa! / Suka, penjaga urip kita, / Salibé Gusti, kang asring dipuji!

Lan saiki: Salib sing mulya! / Dadi pangreksa nyawaku lan badan, / nyingkirake setan kanthi gambarmu, / ngusir mungsuh, nguwasani napsu, / lan paring berkah, urip, lan kekuwatan / lumantar perantaraan Roh Suci / lan pandonga suci Sang Paling Suci.

Donga marang Salib Suci lan sing maringi urip

Gusti Yesus Kristus, Putraning Gusti Allah kang urip, Pencipta swarga lan bumi, Juruwalèh donya! Delengen, aku sing ora pantes lan paling dosa saka kabèh, kanthi andhap asor nyungkèkké dhengkul atiku ing ngarsané kamulyan kamulyanmu, nyanyi lan muji sangsara Panjenengan sing tanpa wates, lan matur nuwun marang Panjenengan, Sang Raja kabèh lan Gusti Allah; awit Panjenengan kersa mudhun saking Arasying swarga lan inkarnasi saking Perawan Maria ingkang Maha Suci, kanggé kaslametaning manungsa, ingkang mboten kagungan daging – nyawijiaken kodrat manungsa kaliyan Keberhanuan; sugih – Panjenengan kanthi sukarela dados mlarat, supados Panjenengan saged ngledhèni manungsa ing Karajaning Panjenengan; minangka manungsa, Panjenengan ngemban ing dhiri Panjenengan pakaryan lan sakabehing sangsara manungsa, supaya Panjenengan saged mbiyantu sedaya ing saben sedhih lan kabutuhan; sawise nglakoni puasa patang puluh dinten, Panjenengan paring dalan pangendalian dhiri marang sedaya; Panjenengan kaping pirang-pirang digodha dening tiyang jahat, nyelametake sedaya saking saben godaan. Kula mangertos, Gusti ingkang Maha Kuwasa, bilih Panjenengan boten mbutuhaken sedaya punika, nanging demi kaslametan manungsa Panjenengan nglampahi sedaya punika: Panjenengan dipun khianati kanthi telung puluh potong pirak, kanggé mbebasaken manungsa saking pangubud ingkang pait saking mungsuh; dening wong Yahudi sing ora welas asih, kaya wedhus jantan sing tanpa dosa, Panjenengan kacekel, nylametake umat manungsa saka dipangan dening srigala rohani; Panjenengan ngadeg ing ngarsane pangadilan Annas lan Kayafas, nylametake kabeh saka paukuman geni langgeng; Panjenenganipun dipuniket, dipunujawis, dipunidini ludah, dipunfitnah déning saksi palsu, lan dipunukum pati isin, saéngga nyelametake manungsa saking saben bala, sangsara, lan pati langgeng; sanadyan boten nindakake piala, Panjenenganipun diserahake dhumateng Pilatus lan dipunutus dhumateng Herodes, lajeng dipunujawis malih, nyelametake manungsa saking kahanan sangsara lan saking caci maki mungsuh. Dadi, apa sing bakal tak balèkaké marang Panjenengan, ya Gusti, sing tresna marang manungsa, kanggo kabèh sing Panjenengan tindhaki amarga aku, wong dosa? Aku ora ngerti. Amarga nyawaku, awakku, lan kabèh kabecikan teka saka Panjenengan; kabèh sing dadi duwèkku iku duwèk Panjenengan, lan aku uga duwèk Panjenengan; mung ngandel marang sih-rahmat Panjenengan ingkang tanpa wates, dhuh Gusti ingkang welas asih, kula nyanyi bab sabar Panjenengan ingkang tanpa upama, kula muji pangayoman Panjenengan ingkang nglangut, kula ngluhurake sih Panjenengan ingkang tanpa ukuran: amargi punika Panjenengan nandhakake asor dhumateng kula, tiyang ingkang kaukum, supados kula dados bener. Ditalikake ing tiang lan dicambuk tanpa welas asih, Panebus, Panjenenganipun ingkang welas asih, kula nyuwun, nyelametna kula saking dosa-dosa kula; dipun kalungi makutha duri, mbeserna oyod dosa saking atiku; dilebokake ing sirahmu kanthi buluh, remukna sirahé ula sing nyilakake aku kanthi sengatan dosa; nganggo jubah wungu lan diserahake marang para penyiksa, ya Sang Raja Suci, padhangna busana atiku, supaya aku bisa mlebu kratonmu sing paling éndah; diétang ing antarané maling lan nggawa Salib ing pundhak Panjenengan, usir maling mungsuh sing kepéngin matèni nyawaku nganggo Salib Panjenengan. Aku ngerti sepira parahé kowe, ya Yesus sing sabar banget, tatu: saka pucuk sirahmu sing suci nganti telapak sikilmu, ora ana siji papan ing awakmu sing ora tatu. Dadi apa sing bisa tak kandhakake bab katresnanmu sing ora bisa diungkapake marang manungsa, ya Kristus Juruslamet? Mung kanthi manah kang remuk, nyembah Sangga Kasucian Panjenengan lan nyium ing pikiranku kanthi katresnan ingkang sampurna, aku njerit: welasana aku, wong dosa! Panjenengan ingkang kersa dipaku ing Salib, paku manahku ing dhawuh Panjenengan; sawisé Panjenengan dipun angkat kaliyan Salib ing Gunung Golgota, mugi Panjenengan ngangkat pikiran kula dhateng swarga, supados kula tansah meditasi babagan bab-bab ing swarga; sawisé Panjenengan dipun paringi empedu kang dipun campur kaliyan cuka, mugi Panjenengan maringi legi ing manah kula, ingkang sedhih amargi dosa, kaliyan katresnan Panjenengan, lan mateni kangelan kula saking kali legi Panjenengan; Panjenengan sing ngulur tangan paling suci kanggo nampani kabeh, tampi aku, wong dosa; Panjenengan sing sikilipun dipaku ing Salib, lan sing tansah kepengin bebarengan karo wong dosa, rawuh bebarengan karo aku, wong dosa, lan jaga sikilku saka saben dalan sing ala; Panjenengan sing manahipun mbukak, paring rahmat Panjenengan marang aku, wong dosa; Panjenenganipun ingkang nundhuk sirah ingkang paling suci ing salib, mugi kersa mirengaken pandonga kula ingkang boten pantes. O, ambané sih-rahmat ingkang nggumunaken lan tanpa wates, Kristus Gusti Allah kula! Panjenenganipun ingkang ndedonga dhumateng Gusti Rama kanggé mungsuh-mungsuh Panjenengan—ingkang nyalib Panjenengan—mugi kersa paring dhumateng kula, tiyang dosa, sih-rahmat punika: kanggé tresna dhumateng mungsuh-mungsuh kula lan ndedonga kanggé piyambakipun; Panjenengan sing mbukak gapura swarga marang maling sing tobat, nyawang dhumateng kula, ya Cahyaning kula, sing dosa; paringana kula tobat lan mbukakna lawang raos welas asih Panjenengan, lan elingana kula, sanadyan kula dereng pantes, ing Karajan Panjenengan. Pungkasané, sawisé Panjenengané nyerahaké Rohé sing paling suci ing tanganing Gusti Allah Rama, panjenengané nampi, ya Sang Panyipta, roh kula ing wayah pati kula; ya Sang Juruwilujeng, sing diturunaké saka Salib lan disimpen ing kuburan kados sampun seda, urip ing pepadhang kang ora bisa didekati, mugi Panjenengan nyabuti beban dosa kula sing abot, lan mugi Panjenengan boten ngremehake kula, Duh Panjenenganing sing tresna marang manungsa, mugi Panjenengan kersa manggon ing kuburaning manah kula sing ora pantes, supaya pikiran daging kula seda; supados kula boten gesang maneh kanggé dhiri kula piyambak nanging kanggé Panjenengan, Gusti lan Allah kula, kula, makhluk Panjenengan ingkang ringkih, lumantar sih Panjenengan ingkang ngapura sedaya, Duh Panjenenganing ingkang Maha Asih, pantes ndeleng Panjenengan, Pangripta lan Juruwilaha kula, sapa, sawise nampa pati ing Salib, panjenengan dipun kalung kamulyan lan pakurmatan ing pepadhanging kamulyan panjenengan ingkang tanpa bandhing, ing pundi panjenengan mrentah bebarengan kaliyan Rama panjenengan tanpa wiwitan, lan kaliyan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, maringi gesang, lan sejati, ing ngarsaning sedaya jaman, saiki lan salami-lamine, lan ngantos jamaning jaman. Amin.

Bali menyang daftar isi.

KANON KANGGO MALAIKAT PENJAGA *

Troparion, Nada 6

Malaikaté Gusti, pangreksa suci kula, / jaga gesang kula kanthi ngajèni marang Kristus Gusti kita, / kuwatna pikiranku ing dalan sing bener, / lan nyulut atiku kanthi katresnan marang swarga, / supaya, kanthi pituduhmu, / kula saged nampi sih ageng saking Kristus Gusti kita.

Theotokion: Sang Putri Suci, / Ibune Kristus Gusti kita, / sing nglairake Sang Pencipta sakabehe kanthi cara kang ora bisa dipahami, / ndedonga tanpa kendhat marang kabecikane Panjenengané, / bebarengan karo Malaikat Penjaga kula, / nylametake atiku sing kapepet godha, / lan paring pangapura marang dosaku.

KANON, Nada 8

Ode 1

Irmos: Ayo padha nyanyi marang Gusti, / sing nuntun umaté lumantar Segara Abang, / amarga Panjenengané piyambak sing mulya lan luhur.

Refrain: Yesus sing paling manis, nylametna aku.

Parengna, ya Sang Juruwilujeng, supaya abdi Panjenengan pantes nyanyi kidung punika lan ngumandhang puji / marang Malaikat kang tanpa badan, / pituduh lan pangreksa abdi.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Saiki aku turu piyambakan / ing kabodhoan lan kemalasan; / pandhuku lan pangreksaku, / aja ninggalake aku sing lagi binasa.

Kemulyan: Pituduhna pikiranku lumantar pandongamu, supaya aku bisa nepati dhawuhe Gusti lan nampa pangapura dosa saka Gusti, lan mulangna aku supaya sengit marang sing ala; aku ndedonga marang kowe.

Lan saiki: Ndugakna, ya Dara, kanggo aku, abdi panjenengan, marang Panglèn, bebarengan karo Malaikat Penjagaku, lan mulangna aku supaya tansah netepi dhawuh Putramu lan Pangripta kula.

Himne 3

Irmos: Panjenenganipun kiyat / tumrap ingkang nyuwun pangayoman dhumateng Panjenengan, ya Gusti, / Panjenenganipun pepadhang tumrap ingkang ana ing pepeteng, / lan nyawaku nyanyi bab Panjenengan.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pelindungku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Kabèh pikiranku lan atiku / wis tak arahake marang kowe, penjaga; / nylametaké aku saka serangan saben mungsuh.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Mungsuh nginjak-injak aku lan nindhes aku, / lan mulang aku supaya tansah nepaki kersané; / nanging kowe, pituduhku, / aja ninggalake aku nalika aku arep binasa.

Kemulyan: Paringana aku bisa nyanyi kidung / kanthi rasa sukur lan semangat marang Sang Pencipta lan Gusti / lan marang kowe, Malaikat sing becik, pangreksaku; / Panebusku, nylametna aku / saka mungsuh-mungsuh sing nindhes aku.

Lan saiki: Panyembuh, ya Sing Paling Suci, / nyembuhna tatu abot ing atiku; / usir mungsuh-mungsuh / sing tansah perang marang aku.

Sedalen, Nada 2

Saka katresnan ing atiku aku njerit marang kowe, / pangreksa nyawaku, Malaikatku sing suci banget: / pertahanake lan jaga aku saka jebakan licik kapan wae, / lan pimpin aku menyang gesang swarga, / maringi piwulang, padhanging pikiran, lan nguwatake aku.

Kamulyan, lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: O Perawan Ibuné Gusti Allah, sing paling suci, sing wis nglairaké Sang Gusti saka kabèh tanpa biji, ndedonga marang Panjenengané, bebarengan karo , malaikat pangreksa kula, supaya nylametaké kula saka kabèh sangsi, lan maringi roh kula welas asih lan pepadhang, lan nyucèkaké saka dosa, – O Panjenengan sing piyambak kanthi cepet paring pangayoman!

Kidungan 4

Irmos: Kula sampun mireng, ya Gusti, / bab rahasia pangreksan Panjenengan, / kula sampun mangertos pakaryan Panjenengan / lan ngluhurake Keilahian Panjenengan.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Ndonga marang Gusti, sing tresna marang manungsa, ya malaikat pangreksaku, lan aja ninggalake aku, nanging jaga uripku tansah tentrem, lan paringna aku kaslametan sing ora goyah.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Minangka perantara lan pangreksa uripku / aku wis nampa kowe saka Gusti Allah, ya Malaikat; / aku nyuwun marang kowe, ya Sing Suci: / 'Selametna aku saka kabèh cilaka!'

Kemulyan: Resmikna kasucianing kawruhmu, malaikat pangreksaku, / lan muga-muga aku kaslametaké lumantar pandongamu saka nasib wong-wong sing ana ing sisih kiwa, / lan muga-muga aku kalebu ing kamulyan.

Lan saiki: aku kélangan pangarep-arep / amarga bala sing ngubengi aku, Sing Paling Suci, / nanging nylametaké aku saka kabèh iku kanthi cepet: / amarga mung marang Panjenengan aku mlayu.

Hymne 5

Irmos: Wiwit esuk kita padha njerit marang Panjenengan, ya Gusti: / 'Slametakna kita, awit Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora ngerti liyane kajaba Panjenengan!'

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedongakna marang Gusti kanggo aku.

Minangka sing nduwé kawani ing ngarsané Gusti, malaikat pangreksa suci, nyuwun marang Panjenengané supaya nylametaké aku saka kabèh kaburukan sing nindhes aku.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

O cahya padhang, padhangna atiku kanthi padhange Panjenengan, / pituduh lan pangreksaku, / Malaikat sing diparingake Gusti marang aku.

Kemulyan: Jaga aku, ya Malaikaté Gusti, nalika aku turu, kabebanan déning beban dosaku, lan nalika aku tangi, lan bangunake aku supaya bisa muji lumantar perantara panjenengan.

Lan saiki: Maria, Putri lan Ibu Gusti Allah, / sing ora nate kawin, pangarep-arep para wong pracaya, / nundhung serangan mungsuh, / lan paringi kabungahan marang sing padha nyanyi bab Panjenengan.

Hymne 6

Irmos: Paringana aku busana padhang, / ya Kristus, Gusti Allah kita, sing nganggo cahya kaya busana, / ya Sing Maha Asih!

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Selametna aku saka sakabehing sangsara / lan nylametna aku saka sedhih; / aku nyuwun marang kowe, malaikat suci sing diparingake Gusti marang aku, / pangreksa apikku.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Padhangna pikiranku lan padhangna aku, ya sing becik, / aku nyuwun marang kowe, Malaikat Suci, / lan tansah nuntun aku / supaya mikir apa sing becik kanggo aku.

Kemulyan: Jaga atiku saka geger saiki, lan kuwatna aku supaya tetep waspada ing pakaryan becik, penjagaku, lan nuntun aku kanthi ajaib marang tentrem sing maringi urip.

Lan saiki: Sabda Allah wis manggon ing sajroning Panjenengan, ya Ibu Allah, / lan wis ngetokake Panjenengan marang manungsa minangka tangga menyang swarga: / amarga lumantar Panjenengan sing Maha Luhur wis mudhun marang kita.

Kontakion, Nada 4

Mbelani aku, malaikat suci saka Gusti, penjagaku, lan aja ninggalake aku, wong dosa; nanging padhangna aku kanthi cahya kang ora bisa didekati lan gawé aku pantes mlebu Karajan Swarga.

Ikos: Nyawaku, andhap asor ing antarané akèh godaan, / kowe, perantara suci lan penyanyi / bebarengan karo pasukan kawicaksanan gaibé Gusti, / wis dianggep pantes nampa kamulyan swarga kang ora bisa diungkapaké; / welasana aku lan jaga aku, / lan padhangna atiku nganggo pikiran sing becik, / supaya, lumantar kamulyanmu, malaikatku, / lan tumbasna mungsuh-mungsuh sing ngrancang marang aku, / lan gawé aku pantes tumeka ing Karajan Swarga.

Himne 7

Irmos: Para mudha sing teka saka Yudéa, / nalika ana ing Babilonia, / kanthi pracaya marang Tritunggal nginjak geni pawon, lan padha nyanyi: / 'Dhuh Gusti Allah para bapa kita, kowe pinunjul!'

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Asih marang aku / lan nyuwun marang Gusti, ya Malaikaté Sang Yehovah: / awit kowe dadi perantara sajrone uripku, / pituduh lan pangreksa, / sing diparingaké Gusti marang aku salawas-lawase.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksa kula, ndedonga marang Gusti kanggo kula.

Aja nganti, ya Malaikat Suci, nyawaku sing sengsara, sing diparingake Gusti marang kowe tanpa cacad, dipatèni rampok ing dalan, nanging pimpinana menyang dalan tobat.

Kemulyan: Aku nggawa atiku, isin banget, amarga pikiran lan tumindakku sing ala; nanging rawuhana kanthi cepet, pandhaku, lan paringana panyembuhan, supaya lumantar pikiran sing becik aku tansah bisa milih dalan sing leres.

Lan saiki: Isi kita kabijaksanaan lan kakuatan ilahi, / O Kabijaksanaan sing inkarnasi saka Gusti Agung, / lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, / kabèh sing nelukaké kanthi pracaya: / 'Gusti Allahé para bapak kita, pinunjul kowe!'

Ode 8

Irmos: Ya Raja Swarga, / kang dipuji déning pasukan malaikat, / pujine Panjenengané lan mulyakna Panjenengané / salawas-lawase.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Kintunana dening Gusti, / kiyatna gesang kawulo, dhuh Malaikat ingkang paling pinaringan berkah, / lan aja ninggalake kawulo.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

O Malaikat sing sejati pinaringan berkah, / pituduh lan pangreksa jiwaku, / aku nyanyi puji-pujianmu salawas-lawase, O sing paling pinaringan berkah.

Kamulyan: Dadi tamèng lan bentengku / ing dina paugeran tumrap kabèh manungsa, / nalika kabecikan lan kaburukan / bakal diuji nganggo geni.

Lan saiki: Dadi pitulung lan tentremku, O Sang Putri Maria sing tansah Perawan, Ibu Gusti, marang abdi Panjenengan, lan aja nganti kula tetep tanpa pangayoman Panjenengan.

Himne 9

Irmos: Satemene kita ngakoni Panjenengan minangka Ibune Gusti / kita sing wis kaslametake dening Panjenengan, O Perawan Suci, / nalika kita ngluhurake Panjenengan bebarengan karo pasukan makhluk gaib.

Paduan Suara: Yesus sing paling manis, nylametake aku.

Gusti sing maha welas asih, nyelametna aku, / amarga Panjenengan welas asih lan loman, / lan paringana aku bisa melu / ing paseduluran wong sing bener.

Refrain: Malaikat Suci Gusti, pangreksaku, ndedonga marang Gusti kanggo aku.

Parengna aku tansah mikir lan tumindak, ya Malaikaté Gusti, kanthi cara sing becik lan migunani, lan nguwatna aku ing kelemahanku lan supaya aku ora ana cela.

Kemulyan: Minangka wong kang wani ing ngarsané Sang Raja Swarga, ndedonga marang Panjenengané, bebarengan karo malaikat-malaikat liya kang ora kawujud, supaya Panjenengané welas asih marang aku, jiwa kang sengsara.

Lan saiki: O Perawan, sing duwé kawani gedhé ing ngarsané Panjenengané sing wis inkarnasi saka sampeyan, nylametaké aku saka belenggu, lan paringna panylametan lan kaselamatan lumantar pandonga sampeyan.

Donga marang Malaikat Penjaga Suci

Malaikat Penjaga Suci Kristus, nalika aku nyuwun pangayoman ing ngarsamu, aku ndedonga: malaikat penjaga suciku, sing diparingi marang aku wiwit baptisan suci kanggo ngreksa nyawa lan badan, aku, wong dosa! Nanging amarga kemalasan lan watak ala, aku wis nyulut nesumu, ya Sang Paling Suci lan Sumunar, lan ngusir kowe saka aku kanthi kabèh tumindak isin: goroh, fitnah, iri, panghakiman, ora nurut, kebencian marang sedulurku lan semangat mbales dendam, katresnan marang dhuwit, zinah, nesu gedhe, kikir, napsu mangan sing ora kendhat, omong kakehan, pikiran ala lan licik, lan kabiasaan sombong, ngetutake saben hawa napsu miturut kersaku. Wah, sarujukku sing ala marang apa sing malah kéwan sing tanpa akal ora nindakake! Lha piye kowe bisa ndeleng aku, utawa nyedhaki aku? Kanthi mripat apa, ya Malaikaté Kristus, kowe bakal ndeleng aku, sing kasangkut kanthi ngenes ing pakaryan-pakaryan ala? Lan piye aku isih bisa nyuwun pangapura kanggo pakaryan-pakaryan pait, ala, lan licik sing tak tindakake saben dina lan wengi, saben jam? Nanging aku ndedonga, sujud ing ngarsamu, malaikat pangreksa suci kula: mugi panjenengan gung elih marang kula, abdi panjenengan ingkang dosa lan boten pantes (jeneng); dadosna panjenengan pitulung lan pangantara kula nglawan mungsuh ingkang jahat lumantar pandonga suci panjenengan; lan paringana kula dados ingkang sami nampi Karajanipun Gusti Allah kanti para wali lan sedaya ingkang suci salami-laminipun. Amin.

Bali menyang dhaptar isi.

KANON KANGGO AKATISTI
KANGGO KUDUS NIKOLAUS, INGKANG NGAKÉH MUKJIZAT

Melu panedha bapak-bapak kita sing suci, ya Gusti Yesus Kristus Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Mulyaning, lan saiki: Tritunggal Suci Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Ya Gusti, welas asih. (12) Mulyaning, lan saiki: Ayo padha nyembah: (3) Mazmur 50.

Troparion, Nada 4

Minangka tuladha iman lan tuladha alus, / guru pangendalian dhiri, / Kasunyatan kang ora owah ngetokake Panjenengan / marang kawananmu. / Mula, lumantar andhap asor Panjenengan nggayuh kamulyan, / lan lumantar kamlaratan, Panjenengan entuk kasugihan. / Bapa, Santo Nikolaus, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.

Kamulyan, lan saiki, marang Induning Gusti Allah: Misteri sing kasembunyi wiwit jaman mbiyen / lan ora dingertèni para malaikat, / wis kawahyakaké lumantar Panjenengan, Ibu Gusti Allah, marang wong-wong sing manggon ing bumi: / Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat sing ora pisah, / sing kanthi kersa nggawa Salib kanggo kita, – / lumantar iku Panjenengané nguripaké Adam, manungsa kapisan, saka pati / lan nylametaké nyawa kita saka pati.

Kanon kanggo Santo Nikolaus.
Ode 1

Irmos: Aku bakal mbukak cangkemu, / lan bakal kebak Roh; / lan aku bakal ngandika marang Sang Ratu lan Ibu, / lan aku bakal sumunar karo kabungahan, / lan aku bakal nyanyi kanthi kabungahan babagan kaajaiban-Nya.

Bapa Suci Nikolaus, ndedonga marang Gusti Allah kanggo kita.

Gembala sing becik saka kandhangé Kristus, / Sugeng, Nikolaus, / amarga marang para warga Myra ing Licia / panjenengan dadi bapa lan guru sing pinunjul; / lan paringana supaya aku bisa maringi panjenengan / salam 'Sugeng!'.

Santa Nikolaus, Bapa kita, ndedonga marang Gusti Allah kanggo kita.

Mugi bangsa-bangsa ing donya padha kumpul, / nyuwunake seruan 'Sugeng!' marang sang wali: / amarga piyambakipun nggawa kabungahan / marang jagad raya sing ora nate kering.

Kemulyan: Kanggo kowe, sing nylametake telung panguwasa / saka pambunuhan sing ora adil, kita padha njerit: / 'Sugeng, Nikolaus, panglindhungi wong-wong sing nyuwun pangayoman / ing sangisore lindhungmu!'

Lan saiki: O Perawan Ibuing Gusti Allah, kabungahan, / kowe sing nampa kabungahan saka Malaikat, / lan nylametake wong-wong sing ngluhurake kowe.

Himne 3

Irmos: O Ibu Gusti Allah, / kowe pancuran urip kang mili kakehan; / kuwatna sing padha nyanyi puji-pujimu, / sing wis nyiapake pesta rohani iki, / lan ing kamulyan ilahimu / paringna padha mahkota kamulyan.

Ora ana sing nyuwun pangayoman / ing sangisore pangarep-arep marang Panjenengan, Rama, / sing lunga saka Panjenengan kanthi kosong, / nanging, kanthi nyuwun marang Panjenengan seruan 'Sugeng', / nampa pitulungan, Nikolaus; / paringna uga marang aku, ya Sang Pinunjul.

Para malaikat gumun, ya Sang Kinurmatan, marang panuwuk panjenengan sing sumringah, dene manungsa padha bungah nampa lumantar pandonga panjenengan pambebasan saka jerat setan; mulane kita aturake panjerit 'Sugeng', ya Sang Nicholas sing paling pantes dipuji!

Kemulyan: Panjenengan iku helm lan senjata kang ora bisa dikalahake / nglawan setan, / sumber kekuwatan kanggo wong Kristen, / lan hiasan para hierark, ya Nikolas kang nggumunake. / Sugeng, panutan mujijat ageng, / pangayoman tentrem kanggo wong kang nandhang sangsara.

Lan saiki: Sawise ngandhut Sang Pencipta, ya Ibué Gusti Allah, / Panjenengan lairaké Sang Pencipta lan Pangéraning kabèh; / ndedonga marang Panjenengané supaya Panjenengané nylametaké kita saka bala; / awit Panjenengan bisa nindakake apa waé sing Panjenengan kersakaké, minangka Ibu sing becik / lan sing pinaringan berkah.

Himne 4

Irmos: Lungguh ing kamulyan / ing pangastané Gusti Allah, / ing mega padhang, / Sang Yesus sing paling ilahi rawuh, / digendong déning tangan sing suci, / lan nylametaké wong-wong sing njerit: / 'Kamulyan, ya Kristus, marang kakuwasanmu!'

Sajajar karo para Rasul ing pangkat, / bungong, Nikolaus, / awit panjenengan ngremehake bidah Arian / lan nundhung kesombongan wong agung lumantar pandonga panjenengan; / aja kendhat dadi perantara tumrap para abdi panjenengan.

Panjenengan nylametaké parawan mau saka tangan Emir Sarasin, lan maringi kabungahan marang wong tuwané; mulané kita, bebarengan karo wong tuwané, ngaturaké panjerit 'Sugeng' marang Panjenengan, Sang Luhur Nikolaus.

Kamulyan: Sampeyan nylametaké telung gubernur saka paukuman pati sing ora adil, ya Pengrajin Mucjizat, kanthi muncul ing impené raja sing taat lan nglarang supaya ora nglarani wong-wong mau, lan saka wong-wong mau sampeyan nampa seruan 'Sugeng'. Kuwatna uga aku, Nicholas, lumantar pandonga sampeyan.

Lan saiki: Ibu Allah sing paling kabegjan, kabungahan, / awit Panjenengan punika pangkuan Sang Raja ingkang ngatur sadaya, ingkang paling luhur tinimbang para Kerubim. / Aja suwe-suwe nyuwun marang Putramu lan Gusti kita / kanggo wong-wong sing tansah ngajeni Panjenengan, bebarengan karo sang suci Nikolaus.

Ode 5

Dianami saka para Rasul, padha karo para Malaikat / ing ngarsané Pangastané Gusti tanpa kendhat, / kowe ngisinaké Arius sing wis edan; / mulané, Nikolaus, kita njerit marang kowe: 'Sugeng, / hiasan para bapa suci lan tiang Gréja!'

Paringi tangan pitulungan marang aku, Nicholas, nalika kowe ndedonga marang Gusti, amarga prahara dosa ngluwihi aku, lan nuntun aku menyang pelabuhan tentrem pangapuran diri lumantar pandongamu, Rama.

Kemulyan: Sanadyan aku wis nindakake akèh kaluputan, nanging aku ora ilang pangarep-arep marang pangayomanmu, tansah nguwuh 'Sugeng' to; lan kowe, Nicholas, nylametaké aku saka saben sedhih lan cilaka: amarga apa waé sing kowe karepake, kowe bisa nindakake.

Lan saiki: Sugeng, Mega kang ngluwihi swarga, / kang ngucurake kanggo kita Tetes, Ibu Allah kang pinunjul kabegjan! / Paringi raja kita kamenangan saka Gusti Allah marang wong-wong barbar, / kanthi nyuwun marang hierarké Gusti, Nikolaus.

Himne 6

Irmos: Nalika kita ngrayakake pesta ilahi lan kinurmatan ing saindenging jagad iki / saka Ibune Gusti Allah, / ayo, he para wong wicaksana saka Gusti, / ayo padha nggebuk tangan, / ngluhurake Gusti Allah sing lair saka Panjenengané.

Panjenengan wis dadi kanca Kristus lan Petrus kapindho, ya Bapa. / Mulyakna, awit panjenengan dadi tiang Gréja lan piranti sing nggumunake, / nindakake mujijat lan muni lumantar Roh Suci. / Mula, ya Nikolaus, kita tansah nyawisake panjenengan karo seruan 'Mulyakna'.

Nalika Tsar Konstantinus sing saleh, / bebarengan karo uskup Avlavius, / krungu ing ngimpi paugeranmu bab wong-wong mau / sing bakal mati kanthi ora adil, / dhèwèké mrentah supaya wong-wong mau langsung dibebasake, / lan marang kowe, Nikolaus, dhèwèké ngumumake: Sugeng!

Kamulyan: Kanggo kapal kuwi, sing klelep ing segara, / Panjenengan, ya Bapa, dadi juru kemudiné; / lan marang aku, sing sangsara banget amarga pikiran setan, / paringna kemudi pangadilan sing leres ing pikiranku lan atiku, / supaya aku tansah bisa nyuguhake panjerit 'Sugeng' marang Panjenengan, / ya Nicholas sing paling pantes dipuji.

Lan saiki: Sugeng, Perawan Paling Suci, sugeng, dhasar donya, sugeng, awit Panjenengan sampun nglairake Sang Putra, Gusti Allahing sedaya! Dedonga dhumateng Panjenenganipun, ya Ibu Gusti Allah ingkang tanpa cela, kanggo kaslametan nyawa kita.

Banjur waca kondaks lan ikos:

Akathist marang Santo Nikolaus

Kontakion 1: O panjuru mujijat sing mbela kita / lan abdi pilihané Kristus, / sing nyawuraké marang saindenging donya / aliran rahmat sing larang regané / lan segara mujijat sing ora entèk-entèk! / Aku muji kowe kanthi katresnan, Santo Nikolaus; / kowe, sing nduwé kawani ing ngarsané Gusti, / nylametaké aku saka kabèh sangsara, supaya aku bisa njerit marang kowe:

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat agung!

Ikos 1: Ing rupa kaya malaikat, nanging asalé saka donya, / – mangkono Pangripta kabèh makhluk ngetokaké kowe, / amarga sawisé ndeleng kaéndahan jiwa kowe sing akèh, sing pinunjul, Nikolas, / Panjenengané mulang kabèh supaya padha njerit marang kowe kaya mangkéné:

Sugeng rawuh, kowe sing wis dibersihaké saka kandungan ibumu; / sugeng rawuh, kowe sing wis disucèkaké nganti tekan pungkasan.

Sugeng, kowe sing nggumunake wong tuwamu nalika lair; / sugeng, kowe sing langsung nampilake kakuwatan atimu sawisé lair.

Sugeng, cabang Tanah Dijanjekake; / Sugeng, kembang Tanaman Ilahi.

Sugeng, wit anggur mulya ing keboné Kristus; / sugeng, wit mujijat ing swargaé Yésus.

Sugeng, kembang lili kang tuwuh ing swarga; / Sugeng, wangi-wangiané Kristus.

Sugeng, awit lumantar panjenengan tangis sirna; / sugeng, awit lumantar panjenengan kabungahan rawuh.

Sugeng, Nicholas, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 2: Ndeleng miliingé murmu, ya Sang Wicaksana Gusti, / kita padha padhang ing jiwa lan raga, / nyadari ing kowe, Nikolaus, / sawijining pembawa murmu sing nggumunake lan maringi urip: / amarga kanthi mujijat sing mili kaya banyu déning sih-rahmaté Gusti, / kowe nyegerake wong-wong sing nyebut Gusti kanthi pracaya: / Alleluia.

Ikos 2: Mangertos piwulang Tritunggaling Suci, / kang ngluwihi pangerten manungsa, / Panjenengan ngadeg ing Nicaea bebarengan karo para Bapa Suci / minangka juara iman Ortodoks: / amarga Panjenengan ngakoni Sang Putra padha karo Sang Rama, / langgeng lan padha ing kawibawaan, / nalika ngecam kabodhoane Arius. / Mula para wong pracaya wis sinau nyanyi marang kowe:

Sugeng, tiang ageng kasucian; / Sugeng, kutha pangayoman para pracaya.

Sugeng rawuh, tiang kang teguh saka Ortodoksi; / sugeng rawuh, kereta mulia lan pujiané Tritunggal Paling Suci.

Sugeng, kowe sing ngumumaké yèn Putrané Gusti padha kaluhurané karo Rama; / sugeng, Arius, sing mbuwang wong sing wis kesasar saka kumpulan para wali.

Sugeng, ya Bapa, kaendahan mulya para Bapa; / Sugeng, padhanging kawicaksananing kabèh wong sing taat.

Sugeng, kowe sing ngucapaké tembung geni; / Sugeng, kowe sing mulya ngajar kandhangmu.

Sugeng, awit lumantar panjenengan iman saya kuwat; / Sugeng, awit lumantar panjenengan bidah kaungkulan.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 3: Kanthi kuwasa sing diparingi marang kowe saka swarga, kowe wis ngusap saben luh saka pasuryané wong-wong sing nandhang sangsara abot, Bapa Nicholas sing nggawa Gusti Allah; amarga marang wong-wong sing luwe kowe katon minangka panyedhiya, marang wong-wong sing nglayar ing jeroné segara kowe dadi juru kemudi sing trampil, marang wong-wong sing lara kowe dadi penyembuh, lan ing kabèh bab kowe mbuktekaké yèn kowe dadi pitulungan kanggo kabèh sing nyuwun marang Gusti Allah. / Alleluia.

Ikos 3: Satemene, Rama Nikolaus, / kidung kuduné dinyanyèkaké marang panjenengan saka swarga, dudu saka bumi; / awit kepriyé manungsa bisa / ngumandhangkamulyaning kasucian panjenengan? / Nanging kita, kang kaserang katresnan panjenengan, / njerit marang panjenengan kaya mangkéné:

Sugeng, tuladha tumrap anak wedhus lan para pangon; sugeng, panyucian suci tumrap tingkah laku.

Sugeng rawuh, sang penampung kabecikan ageng; / sugeng rawuh, panggonan suci lan mulya ingkang dipun dunungi Sang Suci.

Sugeng, lentera kang sumunar marang kabèh lan dipun tresnani kabèh; / Sugeng, cahya emas kang resik tanpa cela.

Sugeng, kanca pantesé para Malaikat; / Sugeng, pituduh welas asih tumrap manungsa.

Sugeng, paugeran iman sing suci; / Sugeng, tuladha alusing rohani.

Sugeng, amarga lumantar panjenengan kita dibebasake saka hawa napsu badan; / sugeng, amarga lumantar panjenengan kita kapenuhan kabungahan rohani.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 4: Badai bingung ngganggu pikiranku: / kepiye aku bisa nyanyi kanthi pantes babagan mujijatmu, Nikolaus sing berkah? / Amarga ora ana sing bisa ngetung mau, / sanajan padha duwe akèh ilat / lan kepengin ngomong nganggo iku. / Nanging kita wani nyanyi marang Gusti Allah, sing kanthi ajaib dimulyakaké ing kowe: / Alleluia.

Ikos 4: O Nicholas sing kebijaksanaané Gusti, wong cedhak lan adoh padha krungu kamulyaning mujijatmu: lumrahé kowe sing sepisanan nyepetake pitulungan kanggo wong-wong sing nandhang sangsara, kaya mabur ing angkasa nganggo swiwi entheng sih rahmat, kanthi cepet nylametaké saka kabèh kasangsarané, nalika padha njerit marang kowe kaya mangkéné:

Sugeng, panyelamet saka sedhih; / Sugeng, panyawiji sih rahmat.

Sugeng, pangusir bebaya kang ora disangka; / Sugeng, panyalur berkah kang diarep-arep.

Sugeng, panglipur sing cepet tumrap sing nandhang sangsara; / Sugeng, pembalas sing medeni tumrap sing nindakake salah.

Sugeng, juranging kaajaiban kang dicurhaké déning Gusti; / Sugeng, lempeng-lempeng paugerané Kristus kang ditulis déning Gusti.

Sugeng, panguwatan sing teguh tumrap sing wis tiba; / Sugeng, pangukuhan tumrap sing ngadeg lurus

Sugeng, awit lumantar panjenengan saben goroh kabuka; / sugeng, awit lumantar panjenengan saben kabeneran kacumponi.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat agung!

Kontakion 5: Panjenengan muncul kados lintang sing dipandu dening Gusti, / nate nuntun wong-wong sing nglayar ing sangsara ing segara, / sing meh wae padha ngadhepi pati, / menawa Panjenengan boten rawuh nulungi, / O Santo Nikolaus, Pangripta Mucizah; / amarga nalika setan mabur kanthi terang-terangan / lan nyoba nenggelamake kapal-kapal, / panjenengan ngélingake lan ngusir mau, / nalika mulang para pracaya supaya padha njerit lumantar panjenengan marang Gusti Panyelamet: / Alleluia.

Ikos 5: Para gadis enom sing ditakdirake kanggo nikah isin amarga mlarat, padha nyekseni welas asih ageng Panjenengan marang wong mlarat, Bapa Nikolaus sing pinunjul, nalika Panjenengan kanthi rahasia maringi bapaké sing wis tuwa telung bungkusan emas cilik ing wayah wengi, saéngga nylametaké dhèwèké lan putri-putriné saka ambruk ing dosa . / Mula saka iku panjenengan mireng pujian kaya ngono saka kabèh:

Sugeng, gudang rahmat agung; sugeng, pangayoman pangayomaning Gusti marang manungsa.

Sugeng, kowe sing dadi pangan lan panglipur tumrap sing nyuwun marang kowe; / Sugeng, kowe sing dadi roti kang ora entek kanggo wong luwe.

Sugeng, bandha sing diparingake Gusti marang wong mlarat ing donya; / sugeng, pangluhurane sing cepet tumrap wong andhap asor.

Sugeng, kowe sing tansah ngrungokake wong mlarat; / Sugeng, kowe sing paring pangayoman welas asih marang wong sing nandhang sangsara.

Sugeng rawuh, kowe sing nyawijiake telung dara ing mantenan sing suci; sugeng rawuh, penjaga kesucian sing semangat.

Sugeng, pangarep-arepé wong sing tan ana pangarep-arep; / sugeng, kabungahané sak donya.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat agung!

Kontakion 6: Kabèh donya ngumumaké / bab kowe, sing paling pinunjul, Nikolaus, / minangka panyuwun sing cepet nalika ana kasangsaran, / bola-bali, ing wektu sing padha, / marang wong-wong sing lelungan ing daratan lan sing nglayar ing segara, / kowe sing sepisanan teka nulungi, / njaga kabèh saka ala, / sing padha njerit marang Gusti Allah: / Alleluia.

Ikos 6: Panjenengan sumunar minangka pepadhanging gesang, / maringi panyelamatan marang para panglima / sing arep nampa pati sing ora adil, / lan marang wong-wong sing nyuwun pitulungan marang Panjenengan, ya Sang Gembala Apik Nikolaus, / nalika Panjenengan enggal rawuh marang raja ing sawijining impen, nyirnakake wedi ing atine, / lan mrentahake supaya padha dibebasake tanpa cilaka. / Mula, bebarengan karo wong-wong mau, / kita padha njerit marang kowe kanthi rasa syukur:

Sugeng rawuh, dhuh sing nulungi wong-wong sing nyuwun marang Panjenengan kanthi tulus; / sugeng rawuh, dhuh sing nylametake saka pambunuhan sing ora adil.

Sugeng, kowe sing nglindhungi kita saka fitnah sing licik; / sugeng, kowe sing ngrusak nasehat sing ora adil.

Sugeng, kowe sing mecah goroh kaya jaring laba-laba; / Sugeng, kowe sing ngluhurake kabeneran ing kamulyan.

Sugeng, pambebas wong sing ora salah saka ikatané; / Sugeng, pangurip manèh wong mati.

Sugeng, kowe sing mbukak bebener; / Sugeng, kowe sing nyeleh pepeteng marang kabohongan.

Sugeng, awit lumantar panjenengan wong sing ora salah kaslametake saka pedhang; / Sugeng, awit lumantar panjenengan padha ngrasakake pepadhang.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 7: Kepéngin ngusir ambu blasphemous saka bidah, / kanthi ambu sing sejati wangi, kowe muncul, ya Nikolaus sing misterius: / kowe nggembalani wong-wong Lycia, / lan ngisi sak donya karo ambu sing kebak sih-rahmatmu. / Lan usir saka kita ambu ora enak saka dosa sing dibenci Gusti, / supaya kita bisa muni kanthi cara sing nyenengake Gusti: / Alleluia.

Ikos 7: Ing kowe, Santo Nikolaus, kita weruh Nuh anyar, juru kemudi prau kaslametan, / sing kanthi pitulunganmu ngilangake prahara kabeh cilaka sing nggegirisi, / nalika nggawa katentreman ilahi marang wong-wong sing njerit kaya mangkene:

Sugeng, pelabuhan tentrem kanggo sing kaseret badai; Sugeng, pangayoman pasti kanggo sing lagi klelep.

Hormat, nahkoda sing welas asih, nglayar ing jeroning samodra; / hormat, kowe sing nentremake gegeré segara.

Sugeng, pituduh tumrap sing keseret ing pusaran angin; / sugeng, kowe sing nglindhungi wong sing nandhang sangsara saka embun beku.

Sugeng, wah padhanging kang ngusir pepeteng sedhih; / Sugeng, wah cahya kang madhangi pucuking bumi.

Sugeng, kowe sing nylametake manungsa saka jurang dosa; / Sugeng, kowe sing ngusir Setan menyang jurang neraka.

Sugeng, awit lumantar panjenengan kita wani nyuwun marang jeroning sih-rahmating Gusti; sugeng, awit lumantar panjenengan, sawise kita kaslametake saka banjiran murka, kita nemu tentrem kaliyan Gusti.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 8: Mujijat kang nggumunake / gréja suci panjenengan, ya Nicholas sing pinaringan berkah, / tumrap sing padha nyuwun pangayoman marang panjenengan: / amarga sanajan kita ndedonga kanthi andhap asor ing jerone, / kita nampa panyembuhan saka lara abot, / manawa kita nyandhak pangarep-arep marang panjenengan sawisé Gusti Allah, kanthi iman kita njerit: / Alleluia.

Ikos 8: Sampeyan pancen pitulung tumrap kabèh, Nikolas sing nggawa Gusti, lan sampeyan wis nglumpukaké kabèh sing nyuwun marang sampeyan, minangka panyelamet, panyedhiya lan panyembuh sing cepet tumrap kabèh ing donya, nyemangati kabèh kanggo muji sampeyan, supaya padha bisa njerit marang sampeyan kaya mangkéné:

Sugeng, sumber kabèh panyembuhan; sugeng, panyelamet wong-wong sing nandhang sangsara abot.

Sugeng, esuk kang sumunar marang sing kesasar ing pepeteng dosa; / Sugeng, embun kang mili saka swarga marang sing kesel amarga panasé pakaryané.

Sugeng rawuh, kowe sing maringi apa sing dibutuhake marang wong mlarat; / sugeng rawuh, kowe sing nyedhiyakake kelimpahan kanggo sing nyuwun.

Sugeng, kowe sing kerep nyukupi panyuwunan kita; / Sugeng, kowe sing maringi kekuwatan anyar marang wong uban.

Sugeng, kowe sing ngélingaké wong-wong sing nyimpang saka dalan sing bener; / Sugeng, kowe sing dadi abdi setyaing rahasia Gusti.

Sugeng, amarga karo kowe kita nginjak-injak rasa iri; / Sugeng, amarga lumantar kowe kita nglakoni urip sing luhur.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 9: Panjenengan ngilangi kabèh lara, / pangantara agung kita, Nicholas, / nyawisaké ubatan kang kebak sih / kang maringi tentrem marang jiwa kita / lan nyenengaké manahé kabèh / sing kanthi tulus ngupaya pitulungan Panjenengan, / nalika padha njerit marang Gusti: / Alleluia.

Ikos 9: Kita weruh sophistryé wong duraka sing kanthi sia-sia ngupaya kawicaksanan / padha isin amarga panjenengan, / Bapa Nicholas sing wicaksana ing babagan Gusti: / amarga panjenengan ngalahaké Arius ing perdebatan, si blasphemer sing mecah Kasucian, / lan Sabellius, sing ngenalaké kekacauan ing Trinitas Suci, / lan panjenengan wis nguwataké kita ing iman Ortodoks. / Mula saka iku kita padha njerit marang Panjenengan mangkéné:

Sugeng, tamèng kang nglindhungi kesalehan; / Sugeng, pedhang kang mbasmi kejahatan.

Sugeng, guru paugeran ilahi; sugeng, pangrusak ajaran sing ora takwa.

Sugeng, tangga sing diadegaké déning Gusti, kang nglantaraké kita menyang swarga; sugeng, pangayoman sing diciptakaké déning Gusti, ing sangisoringé akèh wong nemokaké pangungsèn.

Sugeng, kowe sing wis ndadekake wong bodho dadi wicaksana liwat tembungmu; / Sugeng, kowe sing wis mbangkitake wong males liwat tuladhamu.

Sugeng, cahya sing ora bisa padam saka paugeran Gusti Allah; / sugeng, sinar paling padhang saka paugeran Sang Pangeran.

Sugeng, amarga lumantar piwulangmu sirah para sesat remuk; / sugeng, lumantar kowe para setya diparingi kamulyan.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 10: Kanthi kepengin nylametake nyawa, / kowe pancen ngendhaleni dagingmu marang roh, / bapa kita Nikolaus, / amarga ing ndhuwur kabèh, ing meneng lan ing perjuangan nglawan pikiran, / panjenengan nggabungake renungan karo tumindak, / lan lumantar renungan panjenengan nggayuh pikiran sing sampurna / lan lumantar iku kanthi wani ngobrol karo Gusti Allah lan Malaikat, / tansah muni: / Alleluia.

Ikos 10: Panjenengan benteng, ya sing paling kabegjan, / kanggo sing muji mujijat Panjenengan / lan kabeh sing ngupaya perantara Panjenengan; / mulane nylametake uga kita sing kurang kabecikan, / saka kamlaratan, cilaka, lara lan maneka sangsara, / nalika kita njerit marang Panjenengan kanthi katresnan kaya mangkene:

Sugeng rawuh, dhuh sing nylametaké saka mlarat langgeng; / sugeng rawuh, dhuh sing maringi kasugihan langgeng.

Sugeng, kowe sing dadi pangan sing ora entek kanggo wong-wong sing luwe kaadilan; sugeng, kowe sing dadi omben-omben sing ora entek kanggo wong-wong sing ngelak urip.

Sugeng, kowe sing ngreksa kita saka pambrontakan lan prahara; / Sugeng, kowe sing nylametake kita saka ikatan lan tawanan.

Sugeng, pangantara mulya ing wektu kasangsaran; / Sugeng, panglindhungi paling agung ing wektu kasangsaran.

Sugeng, Panjenengan sing wis nylametake akèh wong saka karusakan; / Sugeng, Panjenengan sing wis ngreksa jiwa-jiwa tanpa cacad saka karusakan.

Sugeng, awit lumantar panjenengan para wong dosa slamet saking pati kejem; / sugeng, awit lumantar panengahan panjenengan para sing tobat nampi gesang langgeng.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat agung!

Kontakion 11: Panjenengan, Nicholas sing paling kabegjan, sampun maringi puji marang Trinitas Suci / langkung saking sapa waé, / ing pamikiran, tembung, lan tumindak; / awit panjenengan sampun nerangake dogma iman sejati kanthi cetha, / mulang kita lumantar iman, pangarep-arep, lan katresnan sing sampurna / supados kita nyanyi marang Gusti Allah siji ing Trinitas: / Alleluia.

Ikos 11: Sinar padhang kang ora bisa padam / ing pepetenging urip / kita nyawang Panjenengan, Rama Nikolaus, kang kapilih déning Gusti: / awit karo padhanging malaékat kang ora kasat mata / Panjenengan ngrembug Padhang Triune kang ora kawangun / lan padhangaké jiwa para pracaya, / kang padha njerit marang Panjenengan kaya mangkéné:

Sugeng, padhange Cahya Tri-Srengéngé; / Sugeng, lintang esuké Srengéngé kang ora tau tilem.

Sugeng, ya lilin, sing dinyalakaké geni ilahi; / sugeng, awit kowe wis matèni geni alaé setan.

Sugeng, pangumuman sing cetha saka iman sejati; / sugeng, cahya éndah saka padhanging Injil.

Sugeng, kilat sing nglelepake bidah; / sugeng, guntur sing medeni atiné para panggodha.

Sugeng, guru kawruh sejati; / sugeng, panyebar pikiran misterius.

Sugeng, awit lumantar panjenengan pangibadah marang makhluk-makhluk ciptaan dipijak-pijak; / sugeng, awit saking panjenengan kita sinau nyembah Sang Pencipta ing Tritunggal.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 12: Nyadari sih rahmat sing diparingake Gusti marang kowe, / kita kanthi bungah ngrayakake kenanganmu kaya sing pantes, / ya Bapa Nicholas sing paling mulya, / lan kanthi sakabehing atimu kita nyuwun pitulunganmu sing ajaib; / nanging kita ora bisa ngetung pakaryan kamulyanmu, / sing akèh kaya wedhi ing segara lan akèh kaya lintang, / lan kebak pangajab, kita njerit marang Gusti Allah: / Alleluia.

Ikos 12: Nyanyèkaké mujijatmu, / kita muji kowe, Nicholas kang pinunjul ing pujian: / amarga ing kowe Gusti Allah, kang kamulyakaké ing Tritunggal, wis kamulyakaké kanthi éndah; / nanging sanadyan kita nyawisake marang panjenengan, ya Sang Pangripta Mucjizat sing suci, / akèh mazmur lan kidung sing digawé saka jeroning ati, / kita ora bisa nggayuh apa sing padha karo anugrah muncjizat panjenengan; / kagum marang muncjizat mau, kita njerit marang panjenengan kaya mangkéné:

Sukurana, abdi Sang Raja para raja lan Gusti para gusti; / sukurana, kanca para abdi swarga.

Sugeng, pitulunganing wong setya; / sugeng, pangluhuraning bangsa Kristen.

Sugeng, sing padanané kamenangan; / Sugeng, sing misuwur nggawa mahkota.

Sugeng, cermining kabecikan kabèh; / sugeng, tembok kiyat kanggo kabèh sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan.

Sugeng, pangarep-arep kita sawise Gusti Allah lan Ibune Gusti Allah; / Sugeng, kaséhatan badan kita lan kaslametan nyawa kita.

Sugeng, amarga lumantar perantaraanmu kita dibebasake saka pati langgeng; / sugeng, lumantar kowe kita diparingi pantes urip langgeng.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat ageng!

Kontakion 13: Ya Bapa Nikolaus sing paling suci lan nggumunake, panglipur kabeh sing sedhih! Tampa panawaran kita saiki lan lumantar perantaraanmu sing saleh, nyuwun marang Gusti supaya nylametake kita saka Gehenna, supaya kita bisa nyanyi bareng kowe: Alleluia. (3)

Banjur Ikos 1 lan Kondak 1

Ikos 1: Ing rupa kaya malaikat, nanging asalé saka donya, / – mangkono Pangripta kabèh makhluk ngetokaké kowe, / amarga, sawisé nyawang kaéndahan jiwa kowe sing akèh, ya Nicholas sing paling kabegjan, / Panjenengané mulang kabèh wong supaya padha ngumumaké marang kowe kaya mangkéné:

Sugeng, sing wis dibersihaké wiwit ing kandungan ibumu; / Sugeng, sing disucèkaké nganti pungkasaning uripmu.

Sugeng, kowe sing nggumunake wong tuwamu nalika lair; / Sugeng, kowe sing langsung nuduhake kekuwatan atimu sawisé lair.

Sugeng, cabang Tanah sing Dijanjekake; / Sugeng, kembang Taman Ilahi.

Sugeng, wit anggur sing luhur saka keboné Kristus; / sugeng, wit mujijat saka swargaé Yesus.

Sugeng, kembang lili kang tuwuh ing swarga; / Sugeng, wangi-wangiané Kristus.

Sugeng, awit lumantar panjenengan tangis sirna; / sugeng, awit lumantar panjenengan kabungahan rawuh.

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat agung!

Kontakion 1: Ya Pangripta Mucjizat sing mbelani kita / lan abdi pilihané Kristus, / sing nyawuraké marang saindenging jagad / murni kang regané ora kaétung saka welas asih / lan segara mucjizat sing ora ana entéké! / Aku muji kowe kanthi katresnan, Santo Nikolaus; / lan kowe, sing nduwé kawani ing ngarsané Gusti, / nylametaké aku saka kabèh sangsara, supaya aku bisa njerit marang kowe:

Sugeng, Nikolaus, pangripta mujijat agung!

Hymne 7

Irmos: Para wong wicaksana sing takwa ora ngajeni makhluk luwih saka Sang Pencipta, nanging sawise kanthi wani ngalahake geni sing ngancam, padha nyanyi kanthi bungah: 'Dhuh Gusti Allah Bapa para leluhur kita sing pantes dipuji, pinaringan berkah kagem Panjenengan!'

Bapa Suci Nikolaus, ndedonga marang Gusti kanggo kita.

Santo Nikolaus, Sang Suci Kristus, mulyakna: / awit panjenengan punika kabungahan ingkang tanpa upama tumrap sadaya! / Lan paringana tangan pitulungan dhumateng kula, supados kula saged nyuwun dhumateng panjenengan: / 'Mulyakna, dhuh Sang Ingkang Maha Bejo!'

Nalika para panguwasa krungu / yèn wong-wong mau wis dibebasaké saka panjara miturut dhawuhmu, / padha nggawa obor kang ana liliné marang kowe, / karo muni banter: / 'Sugeng, Bapa kinurmatan, panyelamet kita!'

Kemulyan: Nalika panjenengan mireng para narapidana ing jeruji; mirengna uga aku, Nikolaus, nalika aku ngaturake seruan 'Sugeng', lan nylametna aku saka geni Gehenna.

Lan saiki: Maria, Putri kita, Ibu Sang Juruwilujeng, tampani aku sing tobat lan ngungsi ing sangisore pangayomanmu, supaya aku bisa tanpa kendhat nyuwun marang kowe: 'Sugeng, ya Ibu Allah sing welas asih, Perawan langgeng!'

Ode 8

Irmos: Anaké Sang Indhung Gusti nylametaké / para mudha sing taat ing pawon geni: / biyèn minangka pratandha, saiki minangka kasunyatan; / Panjenengané ngajak kabèh alam semesta kanggo nyanyi marang Panjenengan. / Nyanyèkaké marang Gusti, o para makhluk, / lan mulyakaké Panjenengané salawas-lawase!

Lungguh bebarengan karo Para Rasul, ngladeni Tritunggal Suci bebarengan karo Para Malaikat, Nikolas sing pantes dipuji, kabungahan, lan paringna aku kabungahan lumantar pandonga panjenengan.

Pelaut sing kaseret ombak badai, / Sugeng, Nikolaus, / lan tenangna badai napsuku sing digerakake serangan setan, / amarga aku ora kuwat maneh, nanging aku njerit: / 'Sugeng, penolongku lan pelindung kang semangat.'

Kamulyan: O, sangsara gedhé / nyerang aku saka panah setan, / lan aku ora kuwat nahan tatu iki, / nanging ora ana dhokter sing bisa masang plèster; / nanging kowe, Nikolaus, pasangaké plèster lan balsam pandonga kowe marang aku, / supaya aku bisa njerit marang kowe: / 'Sugeng, Bapa sing kinurmatan!'

Lan saiki: Sugeng, Semak Dururi sing ora kobong, sing dideleng Musa ing Gunung Sinai, lan Tangga sing dideleng Yakub, – Indungé Gusti Allah sing paling kabegjan, Perawan langgeng!

Ode 9

Irmos: Kabeh jiwa kang lair ing bumi / padha bungkunga, padhang dening Roh; / uga hakikat Pikiran kang ora kawujud padha bungkunga, / ngurmati pesta suci Sang Ibuné Gusti, / lan padha njerit: / 'Sugeng, Sang Lestari Kabegjan, / Ibuné Gusti sing murni, Sang Perawan Langgeng!'

Panah panggodha ngubengi aku / lan hawa napsu dosa, / nanging, percaya marang pangayomanmu, / aku nyuwun pangayoman marang kowe, Bapa, / supaya kowe ngusir saka aku kabeh panggodha saka Sing Jahat, / lan aku njerit marang kowe: / 'Sugeng, Nikolaus!'

Panjenengan nggawe isin karo omongan edané wong edan, / lan nglebur geni bidah; / Panjenengan krungu para panguwasa sing dikurung ing penjara, / lan nampa salam 'Sugeng!'; / lan kita padha njerit marang Panjenengan, Nikolaus: / 'Sugeng, Panjenengan ingkang Maha Bejo!'

Kawibawaan: Panjenengan mireng panyuwunané Agrika, / lan nylametaké putrané Basil saka emir, / lan sajroning sedhela mulihaké kaséhatané ing ngarsané wong tuwané saka wong Saracen; / lan lumantar pandongaku, nylametaké atiku, / sing lara lan kabebanan déning dosa, / saka geni neraka, Nikolaus.

Lan saiki: Ya Ratu, sing nglairaké Sang Rajainging kabèh / lan nggendhong Panjenengané sing nggendhong kabèh makhluk, / nylametaké aku, sing ngluhuraké Panjenengan, / Ibu Suci Paling Mulya!

Banjur: Pantes tenan / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Sang Putra Allah, / sing kawicaksanan langgeng lan suci tanpa cela, / lan Ibu Sang Putra Allah kita. / Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / Panjenengan sing kanthi dadi prawan nglairaké Sang Putra Allah Sabda, / Ibu sejati Sang Putra Allah – kita ngluhurake Panjenengan.

Trisagion. Kemuliaan, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Gusti, kawelasi. (3) Kemuliaan, lan saiki: Bapa Kita:

Troparion, Nada 4

Minangka paugeran iman lan tuladha alus, / guru pangendalian dhiri, / Kasunyatan kang langgeng ngetokake Panjenengan / marang kawanan Panjenengan. / Mula, lumantar andhap asor Panjenengan nggayuh kamulyan, / lan lumantar kasusahan Panjenengan nggayuh kasugihan. / Bapa, Santo Nikolaus, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.

Kamulyan, lan saiki, marang Indhunging Gusti: Misteri sing kasembunyi wiwit jaman biyen / lan ora dingertèni para malaikat, / wis kabuka lumantar Panjenengan, ya Ibu Gusti, marang wong-wong sing manggon ing bumi: / Gusti Allah, sing inkarnasi ing persatuan loro sipat sing ora pisah, / sing kanthi kersa nggawa Salib kanggo kita, – / lumantar iku Panjenengané nguripaké Adam, manungsa kapisan, saka pati / lan nylametaké nyawa kita saka pati.

Donga marang Santo Nikolaus

O uskup sing pinunjul dipuji lan diurmati ing saindenging jagad, pangripta mujijat agung, wong suci Kristus, Bapa Nikolaus, manungsa Allah lan abdi sing setya, manungsa kanthi cita-cita luhur, wadah pilihan, tiang kang kuwat ing Gréja, lentera paling padhang, lintang sing madhangi lan nyinari sakabehing jagad raya! Panjenengan tiyang sing bener, mekar kados wit kurma sing ditandur ing pekaranganing Gusti; sawise manggon ing , Panjenengan ngisi donya kanthi wangi mvrah lan ngucurake aliran rahmaté Gusti sing ora ana enteke. Kanthi prosesi Panjenengan, Bapa ingkang paling suci, segara kasucèkaké nalika relik Panjenengan ingkang kaéwuh kabekta menyang kutha Bari, supados asma Gusti dipuji saking wetan ngantos kulon. Dhuh ingkang paling trampil lan kaéwuh ing nglampahi mukjizat, pitulung ingkang sigap, panuwak ingkang sumringah, panggembala ingkang welas asih, ingkang nyelametake kawanan Sabda saking sakabehing bala! Kula ngluhurake Panjenengan lan muji Panjenengan minangka pangarep-arepipun sedaya umat Kristiani, sumber mujijat, pangreksa tiyang pitados, guru ingkang wasis, panyukupan tiyang keluwen, kabungahanipun tiyang ingkang nangis, sandhanganipun tiyang telanjang, panyembuh tiyang lara, juru kemudi ingkang nglayar ing seganten, pambebas tiyang tawanan, panyukupan lan panengah tumrap janda lan yatim piatu, pangreksa kasucian, pangreksa alus bayi, kekuwatan wong tuwa, pituduh wong sing puasa, pangaso kanggo wong sing nyambut gawe, lan kasugihan kang akèh kanggo wong mlarat lan wong kang butuh. Krungu panjenenganipun ingkang nyuwun dhumateng Panjenengan lan nyuwun pangayoman; aturaken panjenenganipun ingkang nyuwun pangapura dhumateng Panjenengan ing ngarsanipun Gusti Ingkang Maha Luhur, lan lumantar pandonga panjenenganipun ingkang suci, paringana sedaya ingkang migunani tumrap kaslametan jiwa lan badan; reksa panggonan suci iki [utawa gréja iki], saben kutha lan désa, lan saben tanah Kristen lan wong-wong sing manggon ing kono saka kabèh bala lumantar pitulunganmu; amarga kita ngerti, kita ngerti, sepira gedhéné pangaruh pandonga wong sing bener, sing makarya kanggo kabecikan; lan kita nduwèni Panjenengan, dhuh sing bener, sawisé Sang Perawan Maria sing paling kabegjan, minangka perantara kita ing ngarsané Gusti Allah sing Maha Asih, lan kanthi andhap asor kita nyuwun pangayoman lan perantaraan Panjenengan sing kiyat, dhuh Bapa sing paling kabegjan; Lindhungana kita, ya Gembala sing waspada lan becik, saka kabèh mungsuh, wabah, gempa bumi, udan es, paceklik, banjir, geni, pedhang, lan invasi bangsa manca; lan ing kabèh kasangsaran lan sedhih kita, paringana tangan pitulungan marang kita, lan bukakna lawang-lawangé sih-rahmaté Gusti Allah; awit kita ora pantes ndeleng dhuwure swarga amarga akèh kaluputan kita; kita kaiket dening rante dosa, lan durung nate nepaki karsa Sang Pencipta utawa netepi dhawuhe. Mula saka iku, kita nundhuk ing dhengkul kanthi manah kang remuk lan andhap asor ing ngarsane Sang Maha Agung, lan kita nyuwun perantara panjenengan kados bapak ing ngarsane Gusti: tulungana kita, ya abdi Gusti, supaya kita ora binasa amarga kaluputan kita; nylametaké kita saka , kabèh kejahatan lan saka saben tumindak mungsuh; nuntun pikiran kita lan nguwataké atiné kita ing iman sing sejati, ing ngendi, lumantar perantaraan lan pangayoman panjenengan, kita ora bakal goyah déning tatu, ancaman, wabah, utawa murka apa waé saka Sang Pencipta kita, nanging mugi kita saged gesang ing donya punika kanthi tentrem lan diparingi kasempatan nyumêrêp berkahing tiyang gesang ing bumi, ngluhurake Rama, lan Putra, lan Roh Suci, Gusti Allah ingkang Siji, ingkang dipun luhurake lan dipun sembah ing Tritunggal, saiki lan salami-lamine. Amin.

Donga Kapindho

Ya Santo Nikolaus ingkang Maha Suci, abdi Gusti ingkang mulya, panengah kita ingkang semangat, lan pitulung ingkang sigap ing sakabehing sangsara! Tulung aku, wong dosa lan sing putus asa: ing urip saiki, nyuwun marang Gusti Allah supaya paring pangapura marang aku saka kabèh dosaku, sanadyan aku wis nindakake dosa wiwit enom nganti saiki, ing tumindak, tembung, pikiran, lan kabèh raos atiku; lan nalika nyawaku arep pamit, tulung aku, nyawa sing sengsara, nyuwun marang Gusti Allah, Sang Panyipta kabèh tumitah, supaya nylametaké aku saka sangsara ing udara lan sangsara langgeng, supaya aku tansah bisa memuji Bapa, lan Putra, lan Roh Suci, lan perantara panjenengan sing welas asih, saiki lan salawas-lawase, amèn.

Donga Katelu

Ya Bapa Nicholas sing welas asih, panggembala lan guru kabeh sing nyuwun pitulungan marang panjenengan kanthi iman lan nyebut panjenengan ing pandonga sing murub! Segerana nylametake wedhusé Kristus saka srigala sing kepéngin ngrusak, lan lindhungi lan jaga saben tanah Kristen lumantar pandonga suci panjenengan saka geger donya, gempa bumi, invasi suku manca lan prahara sipil, saka paceklik, banjir, geni, pedhang lan pati dumadakan. Lan kaya Panjenengan paring welas asih marang telung priya sing ana ing panjara lan nylametake saka murka raja lan saka dipotong nganggo pedhang, mangkono uga paring welas asih marang kula, sing manggon ing pepeteng dosa ing pikiran, tembung, lan tumindak, lan nylametake kula saka murka Gusti Allah lan paukuman langgeng, supaya lumantar perantara lan pitulungan Panjenengan, lan lumantar rahmat lan sih-rahmaté piyambak, Kristus Gusti mugi paring kula gesang tentrem lan tanpa dosa ing donya iki lan nylametaké kula saking nasib tiyang ingkang wonten ing kiwa, lan ndadékaké kula pantes ngadeg ing tengen bebarengan kaliyan sedaya para suci, amin.

Bali menyang tabel isi.

KANON KANGGO WONG LARA

Kanon, Nada 3
Ode 1

Irmos: Segara, sing kapisah déning tongkat kang wujude salib, / lumantar kang Israel lumaku ing jaman biyen kaya lumantar ara-ara samun, / lan cetha nandhani dalan-dalan ing kono. / Mula kita nyanyi puji marang Gusti kita kang nggumunake, / amarga Panjenengané wis kamulyakaké.

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Ing dina sedhih iki kang nimpuh kita, / nalika kita sujud ing ngarsamu, Kristus Juruselamat kita, / kita nyuwun asihmu. / Ringankna lara abdi Panjenengan, / lan kandhaa marang kita, kados Panjenengan ngendika marang seratusan: / 'Maju; anakmu waras!'

Refrain: Ya Gusti sing Maha Asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Kanthi ambegan abot kita ngaturake panyuwunan lan pangajab marang Panjenengan: 'Putraning Allah, welasana kita!' Mulyakna kanthi sabda siji sing nggleleng ing ambené, kaya Panjenengan mulyakake wong lumpuh, kandha: 'Munggahna ambenmu; dosamu wis diapura!'

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci.

Nyembah gambar pasuryan Panjenengan, ya Kristus, / kita nyium kanthi iman, / lan nyuwun waras kanggo wong lara, / niru wanita sing ngalami pendarahan, / sing nyentuh pinggir busana Panjenengan / lan nampa waras saka lara.

Saiki lan salawas-lawase nganti jamaning jaman. Amin.

Dewi sing Maha Suci, Ibune Gusti Allah, / Penolong kang misuwur ing donya, / aja ngremehake kita sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan, / nanging ndedonga marang Putra Panjenengan sing luhur lan Gusti Allah kita / supaya paring waras marang wong lara, / supaya dheweke uga bisa ngluhurake Panjenengan bebarengan karo kita.

Hymne 3

Irmos: Panjenenganipun ingkang nglairake sedaya saking boten wonten, / kang diciptakaké déning Sabda lan disampurnakaké déning Roh! / Gusti ingkang Maha Kuwasa, / kiyatnaa kula ing katresnan Panjenengan.

Refrain: Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Amarga keserang lara abot nganti ambruk ing bumi, dhèwèké nyuwun marang Panjenengan, ya Kristus, bebarengan karo kita; paringna dhèwèké waras badan, kaya Panjenengan paring marang Hizekia sing ndedonga marang Panjenengan kanthi nangis.

Refrain: Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Tinjoa asor kita, ya Gusti, / lan aja kelingan kaluputan kita, / nanging amarga iman wong sing nandhang sangsara iki, / kaya Panjenengan marasaké penyakit kusta mung kanthi sabda, / supaya asmanipun Gusti Kristus, Allah kita, pinunjul.

Kemulyan: Aja nganti Gréja, sing wis Panjenengan suci, ya Kristus, ing ngendi kita ndedonga marang Panjenengan, kena cacad; nanging mulyakna kanthi ghaib wong sing ambruk amarga lara, supaya wong-wong sing ora pracaya ora kandha, 'Ngendi Gusti Allahé?'

Lan saiki: Ngangsu tangan kita marang gambar Panjenengan ingkang paling suci, ya Ibu Gusti, kita njerit: 'Rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan lan nylametna sing lara, supaya, waras saka larane, piyambakipun saged nepati janji-janji ingkang sampun diucapake dening lambene kanthi sedhih.'

Sedalen, Nada 8

Aku, sing nggleleng ing ambené dosa / lan tatu amarga napsu, / kaya Panjenengan nguripaké ibu mertua Petrus / lan nylametaké wong lumpuh sing digawa ing amben, / saiki rawuh marang aku ing lara iki, ya Sing Asih, / Panjenengan sing nanggung sakabehing lara umat manungsa. Kita mangertosi Panjenengan piyambak minangka sing sabar lan welas asih, Panyembuh jiwa lan raga sing mulya, Kristus Gusti kita, sing ngutus sangsara lan nyembuhake maneh , sing maringi pangapura marang wong-wong sing tobat saka dosane, Panjenengan sing welas asih lan mulya.

Kemulyan: Aku, wong dosa, nangis nalika ngglethak ing amben lara: paringna aku pangapura, Kristus Gusti kita, lan mulyakake aku saka lara iki, lan paringna supaya aku bisa dibebasake saka dosa-dosa sing wis tak lakoni wiwit enom, lumantar pandonga Sang Putri Allah.

Lan saiki: Kawelasi lan nylametake aku, / tangiake aku saka amben lara, / amarga kekuwatanku wis entek ing jeroning atiku / lan aku pancen kalah dening putus asa. / Ibu Allah sing Maha Suci, / warasake aku sing lara abot, / amarga Panjenengan penolong wong Kristen.

Ode 4

Irmos: Panjenengan sampun paring katresnan ageng dhumateng kita, ya Gusti, / awit Panjenengan sampun nyerahake Putra Tunggal Panjenengan / tumeka ing pati kanggé kita. / Mula saking punika kita sami njerit dhumateng Panjenengan kanthi pangajeng-ajeng: / 'Mulyakna kakuwatan Panjenengan, ya Gusti!'

Refrain: Gusti sing welas asih, rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Mulangana gesang, ya Kristus, / marang wong-wong sing wis putus asa amarga lara abot / lan meh mati, / lan paringana panglipur marang sing nangis, / supaya kita kabeh bisa memuji / mujijat-mujijat suci Panjenengan.

Refrain: Gusti sing welas asih, mirsani panyuwunan para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Ing ngarsamu, ya Sang Panyipta, kula tobat saking dosa-dosa kula, awit Panjenengan boten kersa pati tiyang dosa. Uripna lan paringna waras tiyang lara, supaya piyambakipun, sasampunipun waras, saged ngabdi dhumateng Panjenengan, ngakeni kabecikan Panjenengan kados kula.

Kemulyan: Sawise nampa luhé Manase, tobaté wong Ninewe, lan pangakuané Dawud, Panjenengan kanthi cepet nylametaké; saiki panjenengan nampa pandonga kita, paring kaséhatan marang wong lara sing kita nyuwun.

Lan saiki: Paringana kita sih-rahmat Panjenengan, ya Sang Putri, amarga kita tansah ngarep-arep dhumateng Panjenengan, lan mugi Panjenengan nyuwunake marasake wong lara, kanthi tangan Panjenengan sing marasake , ya Indhunging Gusti, kang kapacak dhumateng Gusti Allah bebarengan karo Sang Pembuka Jalan.

Ode 5

Irmos: Panjenengan rawuh ing donya, ya Sang Ora Katingal, / lan kanthi kersa Panjenengan sesambungan karo manungsa fana, ya Sang Ora Kaertèni; / mulané, nalika kita ngupaya marang Panjenengan wiwit esuk sumunar, / kita nyanyi bab Panjenengan, ya Sang Tresna marang Manungsa.

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi sing ndedonga marang Panjenengan.

Putri Jairus, sing wis seda, / Panjenengan paringi urip maneh, kados Gusti, / lan saiki, Kristus Gusti, nylametaké / sing kasangsaran saka gapura pati, / amarga Panjenengan iku dalan lan urip tumrap kabèh.

Refrain: Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Panebus, sing nguripake maneh putrané janda, / lan ngowahi luhé dadi kabungahan! / Selametna abdi Panjenengan sing lagi sekarat amarga lara, / supaya sedhih lan sangsara kita bisa malih dadi kabungahan.

Kemulyan: Panjenengan sing marasaké demam ibu mertua Petrus kanthi sentuhan Panjenengan! Saiki, mulyakna abdi Panjenengan sing lara, supaya dhèwèké uga, sawisé mari, bisa ngabdi marang Panjenengan kaya dhèwèké.

Lan saiki: Kita sing sedhih, andhap asor lan wong dosa, sing ora wani nyedhaki Panjenengan, kita njerit marang Panjenengan, Ibu Allah sing Paling Suci: nyuwun marang Putramu, Kristus, supaya paring kaséhatan badan marang sing lara.

Ode 6

Irmos: Jurang paling jero saka dosa wis nglelepake aku, / lan rohku meh pasrah; / nanging Panjenengan, ya Gusti, ngulurake tangan kawasa, / nylametake aku, kaya Panjenengan nylametake Petrus, ya Pangemudi.

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, krungu panjaluk para abdi sing ndedonga marang Panjenengan.

Ya Kristus Gusti kita, sing kagungan samodra welas asih lan sih, mirsani panyuwunan para abdi Panjenengan! Amarga kaya Panjenengan nguripake Tabita lumantar pandonga Petrus, saiki uga nguripake wong sing lara iki, sawise krungu pandonga Gréja sing nyuwun marang Panjenengan.

Refrain: Gusti sing welas asih, rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Panyembuh jiwa lan badan kita, Kristus, / sing nanggulangi lara sak donya, / lan sing nguripake Eutychus lumantar tangan Paulus, / saiki panyembuh sing nandhang sangsara / lumantar pandonga para rasul suci.

Kemulyan: Mbalèkna, ya Kristus, tangisé wong sing sedhih amarga lara dadi kabungahan, supaya sawise nampa sih-rahmat Panjenengan, dhèwèké bisa mlebu ing griya Panjenengan karo kurban pangucap syukur, ngluhuraké Panjenengan, Allah siji ing Tritunggal.

Lan saiki: Ayo, kanca-kanca, padha sembah, / ndedonga marang Ibune Gusti Allah kanggo wong lara. / Amarga Panjenengané duwé kuwasa marasaké wong lara, / bebarengan karo para santa sing ora mbutuhaké upah, kanthi ghaib / ngusap awaké nganggo lenga rohani.

Kontakion, Nada 3

Ya Gusti, bangkitan maneh nyawaku, / kang ringkih sanget amarga kabeh rupa dosa / lan tumindak sing ora adil, / lumantar pangayomaning kawruh Gusti, / kados nalika Panjenengan mbangkitake wong lumpuh, / supados aku, sawise kaslametake, saged njerit marang Panjenengan: / 'Mulyakna, ya Kristus sing welas asih, / kakuwatan Panjenengan!'

Ikos: Nyekel pucuking donya / ing telapak tangan Panjenengan, / Yesus, Gusti Allah, kados Rama tanpa wiwitan, / lan mrentah ingkang sedaya bebarengan kaliyan Roh Suci, / Panjenengan rawuh ing daging, marasaké lara; / lan ngusir hawa napsu; Panjenengan maringi pandelengan marang wong wuta, / lan nguripake wong lumpuh lumantar sabda ilahi Panjenengan, / kanthi dumadakan dhawuh marang dheweke supaya mlaku / lan ngusung amben sing nggawa dheweke menyang pundhaké. / Mula saka iku, kita kabèh padha nyanyi bareng karo dheweke lan njerit: / 'Kamulyan tumrap Panjenengan, ya Kristus sing welas asih, / tumrap kakuwatan Panjenengan!'

Himne 7

Irmos: Wektu siji, ing ngarepé arca emas, / berhala Persia, / telung mudha ora sujud, / lan padha nyanyi ing tengahé pawon geni: / 'Dhuh Gusti Allah para bapak kita, kowé pinunjul!'

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, krungu pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

O Salib Suci Sang Kristus, / Wit Suci Urip! / Lumantar Panjenengan, pati kaungkulan lan wong mati dibangkitaké. / Lan saiki marasakna lan uripna manèh wong lara, / kaya Panjenengan marasakna lan uripna manèh gadis sing seda ing jaman Ratu Helena.

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, krungu pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Panyakit dawa lan aboté Ayub, / nalika dhèwèké ndedonga ana ing amben kang kebak borok lan ulat, / Panjenengan marasaké mung nganggo siji tembung, ya Gusti. / Lan saiki, ing kéné ing gréja, kita ndedonga marang Panjenengan kanggo wong lara: / amarga Panjenengan gusti, marasaké dhèwèké kanthi gaib / lumantar pandonga para wali Panjenengan.

Kemulyan: Kita kabeh mangertos menawa kita kedah seda, amarga punika kersa Panjenengan, ya Gusti; nanging sakedhap, ya Gusti Asih, kita nyuwun waras tumrap ingkang lara: mugi Panjenengan nuntun piyambakipun saking pati dhateng gesang, lan paringa panglipur dhumateng ingkang sedhih!

Lan saiki: Dadi pitulungan lan pangayoman ing kesepian kita, ya Ibu Gusti Allah, amarga Panjenengan mangertos wektu lan jam nalika nyuwun marang Putramu lan Gusti Allah kita supaya paring wong lara kaséhatan lan pangapura kabèh dosa.

Ode 8

Irmos: Kanggo ngabdi marang Gusti kang urip, / para mudha ing Babilonia, sawise nahan ancaman, / ora nggatekake piranti musik, / nanging, nalika ngadeg ing tengah geni, / padha nyanyi kidung kang pantes tumrap Gusti, ngumumake: / 'Pujia Pangeran, kabeh pakaryan Pangeran!'

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, krungu pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Parengna welas asih nalika lara / marang abdi Panjenengan, ya Gusti, / lan cepet paring waras, ya Kristus Gusti sing welas asih, / lan aja nganti diserahake marang paukuman pati, / supaya bisa nyuwun tobat marang Panjenengan. / Amarga Panjenengan piyambak wis ngendika: / 'Aku ora kepengin pati wong sing dosa.'

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, rungokna panyuwunan para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Ya Gusti sing welas asih, mugi kaajaiban Panjenengan sing mulya saiki uga teka marang kita: usir setan, sirnakake lara, warasake tatu, , marasake penyakit, lan nylametake kita saka ilmu sihir, tenung, lan saben sangsara!

Kemulyan: Sawise Panjenengan, Kristus, menengake angin segara / lan ngowahi rasa wedi para murid dadi kabungahan, / saiki menengna panyakit abot / sing nyiksa abdi Panjenengan, / supaya kita kabeh bisa bungah, / muji Panjenengan salawas-lawase.

Lan saiki: Lepurana kita, ya Ibu Gusti Allah, saka sedhih sing nyerang kita, saka maneka lara, bisa racun lan sihir, saka samar-samar setan, saka fitnah wong ala, lan saka pati; kita ndedonga marang Panjenengan.

Himne 9

Irmos: Ing Gunung Sinai / Musa ndeleng ing semak duri / Panjenengan, sing ngandhut geni Keilahian ing kandhutan Panjenengan tanpa kobong; / nalika Daniel ndeleng Panjenengan minangka gunung sing ora goyah, / tunas sing metu, kaya sing dikandhakake Yesaya, / saka oyodé Dawud.

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Sumbering gesang, panyawis karohmatan, ya Kristus, aja ngalih pasuryan Panjenengan saking kita. Mbenerna sangsara tiyang ingkang kélangan daya amarga lara, lan mulyakna piyambakipun, kados Abgar ingkang dipun mulyakaké lumantar pangabdiané Tadeus, supados piyambakipun saged memuji Panjenengan salami-laminipun, bebarengan kaliyan Rama lan Roh Suci.

Refrain: Ya Gusti sing welas asih, rungokna pandonga para abdi Panjenengan sing ndedonga marang Panjenengan.

Percaya marang sabda Injil, / kita ngupaya apa sing Panjenengan janjekake, ya Kristus: / awit Panjenengan ngandika, 'Nyuwunana, lan kowe bakal diparingi.' / Mula, saiki uga kita ngadeg ing ngarsane Panjenengan, ndedonga: / bangunake saking amben, waras maneh, / dhèwèké sing kaserang lara abot, / supaya dhèwèké bisa memuji Panjenengan bebarengan karo kita.

Kemulyan: Kasiksa dening lara, / dening tatu batin kang ora katon, / dhèwèké njerit marang Panjenengan bebarengan karo kita, ya Kristus: / dudu kanggo kita, ya Gusti, dudu kanggo kapentingan kita, /—awit kita kabèh kebak dosa—/ nanging lumantar pandonga Ibun Panjenengan lan Sang Panbuka, / paringna waras marang sing nandhang sangsara, / supaya kita kabèh bisa memuji Panjenengan.

Lan saiki: Ibu Allah sing Paling Suci! / Bareng karo kabèh para wali kita nyuwun marang Panjenengan: / karo Malaikat lan Jibril Agung, / karo para nabi lan para patriark, / karo para Rasul, para sing kinurmatan lan para sing bener, / ndedonga marang Kristus Gusti kita / supaya Panjenengané maringi waras marang sing nandhang lara, / supaya kita kabèh bisa memuji Panjenengan.

Donga

Ya Gusti Allah ingkang Maha Kuwasa, ingkang kanthi sih-rahmat Panjenengan ngatur sedaya prakawis kanggé kaslametan umat manungsa, rawuhna dhumateng abdi Panjenengan (asma), ingkang nyuwun pitulungan dhumateng asma Kristus Panjenengan; apura dhosa-dhosané lan paring waras dhumateng piyambakipun saking sedaya lara badan lan rohani. Lan adohna saking abdi Panjenengan sedaya godaan dosa, saben sangsara lan sedaya tipu daya mungsuh; mulyakna piyambakipun saking amben sakit, lan paringna supados piyambakipun saged wangsul dhateng Gréja Suci Panjenengan, waras ing jiwa lan raga, muji asmaning Kristus Panjenengan kaliyan sedaya tiyang lumantar pakaryan sae. Kanggo Panjenengan kita ngaturake kamulyan, bebarengan karo Putra Panjenengan ingkang tunggal lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.

Bali menyang dhaptar isi.

ATURAN NYANYI
Saka rolas Mazmur,

kaya para bapak pertapa sing kinurmatan padha nyanyi awan lan bengi,
kaya sing dicritakaké ing tulisan-tulisan patristik
lan ing gesang lan martiré akèh para wali.
Layanan iki digawa saka Gunung Suci
dening Sang Dositheus sing kinurmatan, Archimandrit saka Lavra Kiev-Pechersk.

Imam: Kabegjan marang Gusti Allah kita:

Awam: Lumantar pandonga bapak-bapak suci kita, Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.

Donga marang Roh Suci

Raja Surgawi, Panglipur, Roh Kasunyatan, sing ana ing endi-endi lan ngisi kabèh, Bandha kabèh kabecikan lan Panyipta urip, rawuh lan manggon ing jeroning kita, lan ngresiki kita saka saben rereged, lan nylametaké, ya Sing Luhur, nyawa kita.

Trinitas Suci

Gusti Allah Suci, Gusti Kuwasa Agung, Gusti Langgeng Suci, welasana kita.

Gusti Suci, Gusti Kuwasa, Gusti Langgeng, welasana kita.

Dewa Suci, Dewa Agung, Dewa Abadi, welasana kita.

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amin.

Donga marang Trinitas Suci

Trinitas Suci sing paling suci, welasana kita; ya Gusti, resmikna kita saka dosa-dosa kita; ya Sang Pangeran, apura kaluputan kita; ya Sing Suci, rawuh lan warasna lara-laraning kita, amarga Asmamu.

Gusti, mberkahi. (3)

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga Sang Gusti

Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucèna asmamu; kratonmu mugi rawuh; kersamu mugi kelakon ing bumi kados ing swarga; paringana dhahar kita ing dina iki; apuraana utang kita, kados kita apuraani tiyang ingkang utang dhumateng kita; lan aja nganti kita kapimpin mlebu panggodhan, nanging nyelametna kita saking sing jahat.

Imam: Amarga kagungan Panjenengan Kraton, lan kuwasa, lan kamulyan, saka Rama, lan saka Putra, lan saka Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman jaman.

Kita: Amin.

Panembah: Gusti, mugi paring welas. (12)

Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Mazmur 26

Gusti iku pepadhange lan Juruslametku: sapa sing arep tak wedi? Gusti iku pelindunge uripku: sapa sing arep tak ajrihi? Nalika wong-wong sing nindakake ala nyedhak marang aku kanggo mangan dagingku—para panganiaya lan mungsuhku—padha ringkih lan tiba. Sanadyan tentara nginep nglawan aku, atiku ora bakal wedi; sanadyan perang munggah nglawan aku, aku isih bakal yakin. Siji bab sing tak jaluk marang Gusti , iki sing bakal tak goleki: supaya aku bisa manggon ing omahé Gusti sajrone uripku, kanggo nyawang kaendahané Gusti lan ngunjungi candhi suci Panjenengané. Amarga Panjenengané nyumputaké aku ing panggonan suci Panjenengané ing dina kasangsaranku; Panjenengané njaga aku ing kemah Panjenengané; Panjenengané ngunggahaké aku ing pucuk watu. Lan saiki, panjenengané wis ngunggahaké sirahku ngluwihi mungsuh-mungsuhku; aku wis mubeng kemah Panjenengané lan nyembahaké kurban puji lan panuwun; aku bakal nyanyi lan main musik kanggo Gusti! Rungokna, ya Gusti, swaraku nalika aku neluk; welasana aku lan wangsulana aku. Atiku wis kandha marang Panjenengan, 'Aku bakal nggoleki Gusti.' Jiwaku wis nggoleki Panjenengan; aku bakal ngupaya pasuryan Panjenengan, ya Gusti. Aja ngalihake pasuryan Panjenengan saka aku, lan aja mbalikake aku kanthi nesu saka abdi Panjenengan. Dadi pitulungku; aja mbuwang aku utawa ninggalake aku, ya Gusti Allah, Juruslametku. Amarga sanadyan bapakku lan ibuku wis ninggalake aku, Gusti Allah nampani aku. Paringana aku paugeran Panjenengan, ya Gusti, miturut dalan Panjenengan, lan nuntunana aku ing dalan kabeneran amarga mungsuh-mungsuhku. Aja pasrahake aku marang wong-wong sing nganiaya aku, amarga ana saksi-saksi sing ora adil padha nglawan aku – nanging kabohongan iku wis ngapusi awake dhewe. Aku pracaya yèn aku bakal ndeleng kabecikané Gusti ing tanah wong urip. Ngarep-arepana marang Gusti! Kuwatna atimu, lan kiyatna manahmu; ngarep-arepana marang Gusti!

Mazmur 31

Begja wong sing kasalahané wis diapura, lan dosané wis katutup! Begja wong kang dosane ora diitung dening Gusti, lan ing cangkeme ora ana tipu daya. Amarga aku meneng bae; balung-balungku layu nalika aku njerit sedina muput, awan bengi tangan Panjenengan abot tumrap aku; aku kaya wong kang lara nalika duri nancep ing awakku. Aku ngakoni kaluputanku lan ora ndhelikake dosaku; aku kandha, 'Aku bakal ngakoni kaluputanku marang Gusti,' lan Panjenengan ngapura kaluputan atiku. Mula saka iku, saben wong sing bener bakal ndedonga marang Panjenengan ing wektu sing pas, lan banjur, sanajan banyu munggah, ora bakal nyedhaki dheweke. Panjenengan pangayoman kula saking sangsara ingkang ngancik kula; kabungahan kula! Lepasna kula saking tiyang-tiyang ingkang ngubengi kula. 'Kula badhe maringi pitutur lan mulang dhauwuh ingkang kedah panjenengan lampahi; kula badhe ngarahake paningal kula dhumateng panjenengan.' Aja kaya jaran utawa keledai sing ora nduwé akal; kudu diiket nganggo pelana lan tali , merga padha ora manut marang kowe. Akèh pukulan sing tumeka marang wong sing dosa, nanging sih-rahmaté Gusti ngubengi wong-wong sing precaya marang Panjenengané. Padha bungah ing Gusti, lan padha seneng, kowe wong sing bener, lan padha muji, kowe kabèh sing lurus atiné.

Mazmur 56

Gusti Allah, kawelasi kula, kawelasi kula, awit nyawa kula ngungsi dhumateng Panjenengan; ing sangisore swiwi Panjenengan kula badhe ngungsi ngantos kaliwat kalepatan. Aku bakal nelukake Gusti Allah kang Maha Luhur, Gusti Allah kang wis paring sih marang aku. Panjenengané ngutus pitulungan saka swarga lan nylametaké aku; Panjenengané ngremehake wong-wong kang nginjak-injak aku. Gusti Allah ngutus kamurahan lan katresnané, lan nylametaké nyawaku saka antarané macan enom. Aku ngendhok ing sangsara: para putraning manungsa—giginé kaya senjata lan panah, lan ilatné kaya pedhang kang landhep. Munggaha marang swarga, ya Allah, lan mulyamu mulyakna ing saindenging bumi. Padha nyetel jerat ing sikilku lan nundhukaké nyawaku; padha nggali bolongan ing ngarepku—lan padha tiba ing kono! Atiku wis siyap, ya Gusti, atiku wis siyap; aku bakal nyanyi lan main musik kanggo kamulyanku. tangi, kamulyaku; tangi, psalteri lan harpa. Aku bakal tangi nalika esuk sumunar! Aku bakal muji Panjenengan ing antarané bangsa-bangsa, ya Gusti; aku bakal nyanyi bab Panjenengan ing antarané wong-wong. Amarga sih Panjenengan nganti tekan langit, lan kasetyan Panjenengan nganti tekan mega. Munggaha menyang swarga, ya Gusti, lan mugi kamulyan Panjenengan sumebar ing saindenging bumi!

Banjur: Tritunggaling Suci. Mahkarya, lan saiki: Tritunggaling Paling Suci: Ya Gusti, mugi paring welas. (3) Mahkarya, lan saiki: Bapa Kita:

Troparia, Nada 1

Gancang mbukak pangkuan bapakmu marang aku: / amarga aku wis nyia-nyiake uripku ing kesasar, / ndelok kanthi acuh tak acuh marang kasugihan rahmatmu sing ora ana enteke, ya Sang Juruslamet! / Saiki aja ngremehake atiku sing mlarat, / amarga marang Panjenengan, ya Gusti, aku njerit kanthi tobat: / 'Aku wis dosa, Rama, marang swarga lan ing ngarsane Panjenengan!'

Kemuliaan: Nalika Panjenengan rawuh, ya Allah, ing bumi kanthi kamulyan, donya kabèh bakal gemeter; kali geni mili ing ngarepé Pangadilan, buku-buku dibukak lan misteri kabèh diwahyuké. Mula nylametaké aku saka geni kang ora bisa padam lan paringana aku bisa ngadeg ing sisih tengen Panjenengan, ya Hakim kang paling adil.

Lan saiki: Kita kabeh ngerti Panjenengan, Ibu Gusti Allah, / sing sejati muncul minangka dara lan sawisé nglairaké, / mbalèk kanthi katresnan marang kabecikan Panjenengan; / amarga ing Panjenengan kita wong dosa nemokaké pangayoman / lan ing Panjenengan kita éntuk kaslametan ing wektu godaan, / Dhuh Panjenengan sing sampurna tanpa cacad.

Banjur: Gusti, kawelasi, (30). Ayo padha sujud: (3)

Mazmur 33

Aku bakal mberkahi Gusti ing saben wektu; puji-pujian marang Panjenengané bakal tansah ana ing lambéku. Nyawaku bakal bungah banget ing Gusti—muga-muga wong-wong sing andhap asor padha krungu lan bungah. Padha ngluhurna Gusti karo aku, lan ayo padha ngluhurna asmané bebarengan. Aku nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané ngrungokaké aku; Panjenengané nylametaké aku saka kabèh kasangsaranku. Mèlu marani Panjenengané lan padhanga, lan pasuryanmu ora bakal kuciwa. Wong mlarat iki ndonga, lan Gusti ngrungokaké dhèwèké; Panjenengané nylametaké dhèwèké saka kabèh kasangsarane. Malaikaté Gusti Allah ngubengi wong-wong sing wedi marang Panjenengané lan nylametaké wong-wong mau. Rasanana lan delengen yèn Gusti Allah iku apik—begja wong sing ngungsi marang Panjenengané. Wedi marang Gusti Allah, kowe kabèh para suci Panjenengané, amarga wong-wong sing wedi marang Panjenengané ora kekurangan apa-apa. Wong sugih wis dadi mlarat lan keluwen, nanging wong-wong sing ngupaya Gusti ora bakal kekurangan apa-apa sing apik. Ayo, anak-anakku, rungokna aku; aku bakal mulang kowe babagan ajining Gusti. Sapa wong sing kepengin urip, sing kepengin weruh dina-dina sing becik? Jaga ilatmu saka sing ala lan lambemu saka tembung sing ngapusi. Adhepna saka sing ala lan lakoni kabecikan; goleki tentrem lan upayakna: paningalé Gusti ana ing wong sing bener, lan kupingé Gusti kabuka marang pandonga wong-wong mau; nanging pasuryané Gusti nglawan wong sing nindakake sing ala, kanggo mbusak elingané saka bumi. Wong sing bener padha mberuwak, lan Gusti Allah ngrungokake; Gusti nylametake saka kabèh kasangsarané. Gusti Allah cedhak karo wong sing atiné remuk lan bakal nylametake wong sing andhap asor. Wong sing bener akèh ngalami kasangsaran, nanging Gusti nylametaké saka kabèh iku. Gusti ngreksa kabèh balungé; ora ana siji waé sing bakal patah. Pati wong sing ala iku ala, lan sing sengit marang wong sing bener bakal binasa. Gusti bakal nylametaké nyawa para abdi-Nya, lan ora ana siji waé sing precaya marang Gusti bakal binasa.

Mazmur 38

Aku kandha, 'Aku bakal ngreksa lakuku supaya aku ora dosa nganggo lisan.' Aku nglindhungi lambéku nalika wong jahat padha ngadhep aku. Aku meneng, ngendhegake awak, lan meneng bae kaya wong sing ora nduwé kabecikan, lan lara atiku saya anyar. Atiku dadi anget ing jeroning dhadaku, lan geni kobong ing renunganku. Aku kandha nganggo ilatku: 'Tuduhna marang aku, ya Gusti, pungkasaning uripku, lan cacahing dina-dinaku—pinten jumlahé—supaya aku ngerti sepira sithik wektu sing tak duwéni.' Delengen, Panjenengan wis ngukur dina-dinaku nganggo jempol lan driji, lan uripku kaya ora ana ing ngarsané Panjenengan; nanging kabèh iku sia-sia, saben wong sing urip. Satemene, manungsa iku kaya bayangan sing lumantar; padha nyambut gawe kanthi sia-sia; padha nglumpukake bandha lan ora ngerti kanggo sapa bandha iku diklumpukake. Lan saiki, sapa sing dadi pangayoman kula? Mung Gusti? Lan sakabehe kula saking Panjenengan. Lepasna kula saking sedaya kalepatan kula: Panjenengan sampun nyerahake kula dhumateng ejekan wong bodho! Aku meneng lan ora mbukak cangkemu, amarga Panjenengan sing nindakake iki. Adohna pukulan Panjenengan saka aku, amarga aku entek amarga kakuatan tangan Panjenengan. Ing pangetokan Panjenengan marang kaluputan, Panjenengan wis netepake manungsa ing panggonane lan ngentekake nyawane kaya jaring laba-laba; nanging saben manungsa mung sia-sia! Rungokna pandongaku, ya Gusti, lan paringana merhate marang panyuwunanku; aja meneng marang luhku, awit aku mung wong lelungan lan pendatang ing ngarsamu, kados para leluhurku. Paringana aku panglipur, supaya aku nemu tentrem sadurunge aku lunga lan ora ana maneh.

Mazmur 40

Berkah iku wong sing merhatiin wong mlarat lan wong sing butuh pitulungan; Gusti bakal nylametake dheweke ing dina kasangsaran. Muga-muga Gusti ngreksa dheweke, njaga supaya tetep urip, lan maringi berkah ing bumi; muga-muga Gusti ora nyerahake dheweke ing tangan mungsuhe! Muga-muga Gusti nyengkuyung dheweke ing amben sangsara; Panjenengan wis nganyari ambene nalika dheweke lara. Aku kandha, 'Ya Gusti, welasana aku; mariyana nyawaku, amarga aku wis dosa marang Panjenengan.' Mungsuh-mungsuhku padha ngomong ala marang aku: 'Kapan dhèwèké bakal mati, lan jenengé bakal sirna?' Lan yèn ana sing mlebu kanggo ndelok, atiné padha ngomong goroh; dhèwèké nglumpukaké kaluputan kanggo dhèwèké dhéwé; dhèwèké metu, lan padha nglumpukaké rencana bebarengan. Kabèh mungsuhku padha bisik-bisik nglawan aku; padha ngrancang ala marang aku; padha ngetokaké tuduhan jahat marang aku: 'Apa wong sing turu kuwi bakal tangi manèh?' Amarga sanajan wong sing , sing rukun karo aku, sing tak percaya, sing mangan roti karo aku, wis ngangkat sikilé nglawan aku. Nanging Panjenengan, Gusti, mbelas asih marang aku lan mbenakake aku, lan aku bakal mbalekake marang wong-wong mau. Aku ngerti menawa Panjenengan milih aku, amarga mungsuhku ora bakal bungah marang aku. Lan amarga aku ora nduwé niat ala, Panjenengan wis nyengkuyung aku lan nguwatake aku ing ngarsané Panjenengan salawas-lawase. Kabegjan tumeka marang Gusti, Allahé Israèl, saka jaman biyen nganti jaman ngarep. Mangkono, mangkono!

Banjur: Tritunggal Suci. Mulyaning, lan saiki: Tritunggal Suci Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:

Troparia, Nada 4

Kunjungi nyawaku sing andhap asor, ya Gusti, / sing wis mbuwang sakabehe uripe ing dosa; / kaya Panjenengan nampa si sundal, mangkono uga tampanana aku, / lan nylametkna aku.

Kamulyan: Sajrone uripku aku tansah urip ing isin, ya Gusti, / bareng karo para pelacur, sengsara kaya aku iki. / Kaya putra sing mubazir, kanthi ati sing remuk aku njerit: / 'Bapa ing swarga, aku wis dosa, / welas asih lan nylametake aku, / lan aja nganti mbuwang aku, aku sing wis nyasar saka Panjenengan kanthi kersaku dhéwé / lan saiki mlarat amarga pakaryanku sing ora ana wohé.

Lan saiki: Ayo padha kanthi temenan nyuwun pangayoman marang Ibuné Gusti Allah, kita sing dosa lan andhap asor, lan sujud ing ngarsané, kanthi tangis tobat saka jeroning atiné: "Ya Sang Dhewek, tulungana kita, welasana kita, cepetana, awit kita lagi binasak déning akèh dosa!" / Aja nganti para abdi Panjenengan kélangan pangarep-arep: / amarga mung ing Panjenengan piyambak kita nduwé pangarep-arep!'

Banjur: Gusti, welasana, (30). Ayo padha nyembah: (3)

Mazmur 69

Ya Allah, tulungana aku; ya Gusti, cepetana nylametake aku. Mugi bae wong-wong sing ngupaya matèni aku isin lan kuciwa; mugi bae wong-wong sing kepéngin ngrusak aku mundur lan isin; mugi bae wong-wong sing kandha marang aku, 'Kabeh apik, kabeh apik!' langsung isin. Mugi kabéh sing ngupaya Panjenengan, ya Allah, padha bungah lan seneng ing Panjenengan, lan mugi sing tresna marang kaslametan Panjenengan tansah kandha, 'Mugi Gusti dipun asung pamulyan.' Nanging kula miskin lan mlarat; ya Allah, tulungana kula. Panjenengan punika pitulung kula lan panyelamet kula; ya Gusti, aja kasep!

Mazmur 70

Ing Panjenengan, ya Gusti, kula pasrah; mugi kula boten nate kuciwa; kanthi kaadilan Panjenengan, nylametna lan mardekakna kula; mirsani kula lan nylametna kula. Dadi Gustiku lan bentengku kanggo nylametake aku, amarga Panjenengan iku kubu lan pangayomananku. Ya Gustiku, nylametake aku saka tangan wong sing jahat, saka tangan pelanggar hukum lan sing menindhes. Amarga Panjenengan iku kesabaran kanggo aku, ya Gusti; Gusti iku pangarep-arepku wiwit enom. Ing Panjenengan kula kaping wiwit ana ing kandungan; wiwit saking kandungan ibu Panjenengan sampun dados pangreksa kula; kidung kula tansah ngenani Panjenengan. Sanadyan kula sampun dados kaelokan tumrap kathah tiyang, Panjenengan tetep dados pitulung kula ingkang gung; mugi cangkem kula kapenuhan puji, supados kula saged nyanyi ngenani kamulyan Panjenengan sedinten punten—kamulyan Panjenengan. Aja mbuwang aku nalika tuwa; aja ninggalake aku nalika kekuatanku sirna. Amarga mungsuh-mungsuhku padha ngomong marang aku, lan wong-wong sing ngintip nyawaku padha nglumpuk, padha kandha, 'Gusti wis ninggalake dheweke; kejar lan tangkep dheweke, amarga ora ana sing bisa nylametake dheweke.' Dhuh Allah kula, sampun adoh saking kula; dhuh Allah kula, tulung kula! Mugi ingkang ngumpat nyawa kula kapundhut isin lan sirna; mugi ingkang ngupaya cilaka kula kabekahan isin lan kuciwa. Nanging kula badhe tansah pitados dhumateng Panjenengan, lan kula badhe ngluhurake puji kula dhumateng Panjenengan. Bibirku bakal ngumandhang kabeneran Panjenengan, kaslametan Panjenengan sedina muput; amarga aku ora sinau cara-cara tembung sing ditulis. Aku bakal mlebu ing candhi kanthi kuwasa Gusti; ya Gusti, aku bakal kelingan kabeneran Panjenengan, Panjenengan piyambak. Gusti Allah, apa sing wis Panjenengan ajarake marang aku wiwit enom, bakal tak proklamasiake nganti dina iki—mucizamu. Lan sanajan ing tuwa lan wis sepuh, Gusti Allah, aja ninggalake aku, nganti aku wis ngumumake kamulyan Panjenengan marang kabeh generasi sing bakal teka, kakuwatan lan kabeneran Panjenengan. Duh Gusti, nganti pucuking langit—awit Panjenengan sampun nindakake bab-bab ageng kanggé kawula, Duh Gusti—sinten ingkang sami kaliyan Panjenengan? Pira sangsara, pira lan abot, sampun Panjenengan paring dhumateng kawula; nanging Panjenengan mbalik lan maringi gesang malih, sarta ngunggahaken kawula saking jeroning bumi. Panjenengan sampun ngluhurake kamulyan dhumateng kula; Panjenengan mbalik lan maringi panglipur dhumateng kula, sarta ngangkat malih kula saking jeroning bumi. Lan kula badhe ngluhurake Panjenengan ing antaraning bangsa-bangsa, ya Gusti; ing seruling kula badhe maenake kabeneran Panjenengan, ya Allah— —kula badhe maenake harpa dhumateng Panjenengan, ya Sing Suci saking Israel. Bibirku bakal bungah nalika aku nyanyi marang Panjenengan, lan nyawaku sing wis Panjenengan bebasake. Lan lidahku bakal ngumumake kabeneran Panjenengan sedina muput, nalika wong-wong sing ngupaya ngrusak aku isin lan dipermalukan.

Mazmur 76

Kanthi swaraku aku mberuwak marang Gusti, kanthi swaraku aku mberuwak marang Allah – lan Panjenengané mirengaké aku. Ing dina kasusahku aku ngupaya Gusti; ing wayah wengi aku ngunggahaké tanganku marang Panjenengané – lan aku ora dibiarkan isin. Jiwaku ora gelem dihibur; aku kelingan Gusti – lan aku bungah. Aku merenung, lan rohku dadi lesu. Mripatku ngawasi bareng para penjaga wengi; aku gumun lan ora bisa ngomong; aku kelingan dina-dina biyen lan éling jaman mbiyen, banjur merenung kanthi jero. Ing wayah wengi aku merenung ing atiku, lan rohku ngulik: 'Apa Gusti bakal nampik kita salawas-lawase, lan apa Panjenengané ora bakal welas asih manèh? Utawa apa Panjenengané bakal mungkasi rahmaté salawas-lawase, mandheg maringi sabda saka generasi nganti generasi? Utawa apa Gusti bakal lali welas asih, utawa nahan welas asihé nalika nesu?' Lan aku kandha: 'Saiki aku wiwit mangertèni: pangowahan iki asalé saka tangan tengené Sang Maha Luhur.' Aku kelingan pakaryané Gusti; amarga aku bakal éling marang kaajaiban Panjenengan wiwit jaman biyèn, lan bakal merenung kabèh pakaryan Panjenengan, lan mikiraké tumindak Panjenengan. Ya Allah, dalan Panjenengan suci. Sapa sing dadi dewa sing agung kaya Gusti kita? Panjenengan iku dewa sing nindakake kaajaiban; Panjenengan wis nampilake kakuwatan Panjenengan ing antaraning bangsa-bangsa; Panjenengan wis nylametake umat Panjenengan—putra-putra Yakub lan Yusuf—kanthi lengan Panjenengan sing kuwasa. Banyu mirsa Panjenengan, ya Gusti; banyu mirsa Panjenengan banjur ajrih; jeroning banyu kaguncang, gumregah banyu muni nggerem. Mega ngetokake swara saka adoh, amarga panah Panjenengan mabur. Swara guntur Panjenengan muni ing saindenging langit; panah Panjenengan madhangi jagad raya; bumi gempur lan gemeter. Dalane Panjenengan ana ing segara, lan lumampah Panjenengan ana ing banyu ageng, nanging ora ana sing nyumurupi tapak Panjenengan. Panjenengan nuntun umat Panjenengan kaya wedhus lumantar tangané Musa lan Harun.

Banjur: Tritunggaling Suci. Mulyane, lan saiki: Tritunggaling Suci Paling Suci: Ya Gusti, mbelasana. (3) Mulyane, lan saiki: Bapa Kita:

Troparia, Nada 6

Aku merenung dina kang nggegirisi / lan nangisi tumindakku sing ala. / Kepiye aku bakal mangsuli Sang Raja Abadi? / Utawa kepiye aku wani, , wong sing mbuwang-mbuwang, ndeleng Sang Hakim? / Bapa sing welas asih, Putra Tunggal, / Roh Suci, welas asihana aku!

Kemulyan: Ing lembah tangis, ing panggonan kang Panjenengan tetepake, nalika Panjenengan, yaiku sing welas asih, lenggah maringi paugeran sing adil, aja mbukak dosa-dosa rahasiaku, lan aja ndadekake aku isin ing ngarepe para Malaikat, nanging welasana aku, ya Gusti Allah, lan paringana aku welas asih.

Lan saiki: Mbukakna marang kita gapura pangapura, O Sang Indhung Gusti sing pinaringan berkah, supaya kita, sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan, ora kuciwa, nanging bisa dibebasake saka sangsara lumantar pandonga Panjenengan, amarga Panjenengan iku pepadhanging umat Kristen.

Banjur: Ya Gusti, welas asih, (30). Ayo padha sujud: (3)

Mazmur 101

Ya Gusti, rungokna pandongaku, lan mugi tangisanku tekan ing ngarsamu. Aja ngalih pasuryanmu saka aku ing dina aku kasangsaran; condhongna kupingmu marang aku ing dina aku nyuwun pitulungan; cepetna mangsuli aku. Amarga dina-dinaku sirna kaya udud, lan balung-balungku layu kaya ranting garing. Aku wis kapotong kaya suket, lan atiku layu nganti aku lali mangan roti. Nalika krungu raunganku, balungku nempel ing dagingku. Aku dadi kaya pelikan ing ara-ara samun; aku dadi kaya manuk hantu ing antaraning reruntuhan. Aku ora turu, nanging dadi kaya manuk cilik sing lungguh dhewekan ing atap. Sak dina mungsuh-mungsuhku ngina aku, lan wong-wong sing muji aku padha sumpah nganggo jenengku. Amarga aku mangan abu minangka roti, lan aku nyampur ombenanku karo luh amarga nesumu lan murka Panjenengan; amarga Panjenengan ngangkat aku mung kanggo nundhung aku. Dina-dinaku sirna kaya bayangan, lan aku layu kaya suket. Nanging Panjenengan, ya Gusti, lestari salawas-lawase, lan pangeling dhumateng Panjenengan lestari saking turun-temurun. Panjenengan badhé ngadeg lan nresnani Sion, awit sampun rawuh wayahe paring welas asih dhumatengipun; sampun rawuh wayahe, awit para abdi Panjenengan remen dhumateng watu-watuipun lan sedhih dhumateng bledugipun. Lan bangsa-bangsa badhé ajrih marang asmanipun Gusti, lan kabéh raja ing bumi badhé ajrih marang kamulyan Panjenengan; awit Gusti badhé mbangun malih Sion lan ngetokaké kamulyanipun. Panjenengané mirsani pandonga wong andhap asor lan ora ngremehké panyuwunané. Tulisen iki kanggo generasi sabanjuré, lan bangsa sing bakal kawangun bakal muji Gusti, amarga Panjenengané nundhuk saka panggonan suci, Gusti Allah nyawang saka swarga marang bumi kanggo ngrungokake raungan para tawanan, kanggo mbebasake para putra sing wis dipatèni, kanggo ngumumake ing Sion asmané Gusti Allah lan pujian marang Panjenengané ing Yerusalem, nalika bangsa-bangsa padha kumpul, lan para raja—kanggo ngabdi marang Gusti Allah. Dheweke ngadhep marang Gusti ing dalan, ing dina-dinane kekuwatane: 'Parengna aku mangerteni dina-dinaku sing sithik; aja njupuk aku ing tengahing dina-dinaku: Taun-Taun Panjenengan lestari saka generasi nganti generasi.' Ing wiwitan, ya Gusti, Panjenengan ngedegake dhasar bumi, lan langit iku pakaryan tangan Panjenengan; kabeh mau bakal sirna, nanging Panjenengan tetep ana; kabeh mau bakal luntur kaya busana, lan kaya jubah Panjenengan bakal nggulung, lan kabeh mau bakal owah. Nanging Panjenengan iku tetep padha, lan taun-taun Panjenengan ora bakal ana enteke. Para putra abdi Panjenengan bakal nemu pangayoman, lan keturunané bakal lestari langgeng.

Donga Manase, Raja Yehuda

Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahé para bapak kita—Abraham, Ishak, lan Yakub—lan keturunan sing sholeh, sing wis nyipta swarga lan bumi karo kabèh kamulyané, sing wis ngiket segara nganggo sabda dhawuh Panjenengan, sing wis matesi jurang lan nyegel nganggo Asma Panjenengan sing nggumunake lan mulya, sing kabèh padha wedi, lan padha gemeter nalika nyawang kuwasa Panjenengan, amarga ora ana sing bisa tahan ing ngarsaning kamulyan Panjenengan, lan murka Panjenengan sing nggegirisi marang wong-wong sing dosa ora bisa ditampa! Nanging sih-rahmat saka janji Panjenengan tanpa wates lan ora bisa dipahami; awit Panjenengan iku Gusti kang Maha Luhur, welas asih, sabar lan kebak rahmat, lan Panjenengan kang ngapura tumindak ala manungsa. Panjenengan, dhuh Gusti, kanthi kabecikaning Panjenengan kang ageng, sampun paring pangapura lan pangapura dhumateng ingkang sampun dosa marang Panjenengan, lan kanthi welas asih Panjenengan kang ageng, sampun netepake pangapura dhumateng para dosa supados saged slamet. Delengen, ya Gusti Allah Sang Maha Agung, Panjenengan boten nuntut tobat saking Abraham, Isaac, lan Yakub ingkang sholeh, ingkang boten dosa dhumateng Panjenengan, nanging Panjenengan nuntut tobat saking kula, tiyang dosa, awit kula sampun dosa langkung kathah tinimbang cacahing kerikil ing segara. Kawulangku saya tambah akèh, ya Gusti; kawulangku saya tambah akèh, lan aku ora pantes ngangkat mripatku lan ndeleng dhuwuré langit amarga akèh banget kaluputanku. Aku kabèh diiket déning akèh ranté wesi, nganti aku ora bisa ngangkat sirahku, lan aku ora nemu panglipur, amarga aku wis nyulut nesumu lan nindakake sing ala ing paningalmu: aku ora nepaki kersamu lan ora netepi dhawuhmu. Lan saiki aku nyuwun ing ngarepmu, mugi kowe paring pangapura, ya Gusti, paring pangapura. Aku wis dosa, ya Gusti, aku wis dosa, lan aku ngerti kabèh kaluputanku ; nanging aku nyuwun marang Panjenengan: apura aku, ya Gusti, apura aku, lan aja ngancurake aku amarga kaluputanku; lan ing murka Panjenengan sing langgeng, aja kelingan tumindak ala sing wis tak lakoni, lan aja ngukum aku menyang panggonan paling jero ing bumi. Amarga Panjenengan, ya Gusti, iku Gusti Allahé wong-wong sing tobat, lan Panjenengan bakal paring kabecikan Panjenengan kabèh marang aku; amarga Panjenengan bakal nylametaké aku, sanadyan aku ora pantes, lumantar sih-rahmat Panjenengan sing ageng, lan aku bakal muji Panjenengan tanpa kendhat saben dina ing uripku, amarga kabèh pasukan swarga padha nyanyi puji-pujian marang Panjenengan, lan kamulyan Panjenengan langgeng salawas-lawase. Amin.

Doxologi Saben Dina

Kamulyan marang Gusti ing swarga kang paling dhuwur, lan ing bumi tentrem, kabecikaning manungsa. Kita muji Panjenengan, kita mberkahi Panjenengan, kita nyembah Panjenengan, kita ngluhurake Panjenengan, kita matur nuwun marang Panjenengan amarga kamulyan ageng Panjenengan. Duh Pangeran, Raja Swarga, Gusti Allah Rama Kang Maha Kuwasa, Duh Pangeran, Putra Tunggal, Yesus Kristus, lan Roh Suci! Duh Gusti Allah, Anak Domba Allah, Putraning Rama, kang ngilangi dosa donya, welasana kita. Panjenengan sing mbusak dosa donya, tampi panuwun kita; Panjenengan sing lungguh ing tengen Rama, welasana kita. Amarga Panjenengan piyambak sing Suci; Panjenengan piyambak sing Gusti, Yesus Kristus, kanggo kamulyaning Gusti Rama. Amin. Saben dina aku bakal mberkahi Panjenengan lan muji asmaning Panjenengan salawas-lawase. Gusti, Panjenengan wis dadi pangayoman kita saka generasi nganti generasi. Aku kandha: 'Gusti, welasi aku, warasna atiku, amarga aku wis dosa marang Panjenengan.' Gusti, marang Panjenengan aku mlayu; ajarana aku nindakake kersamu, amarga Panjenengan iku Gustiku. Amarga ing Panjenengan ana mata banyu urip; ing padhang Panjenengan kita bakal weruh padhang. Parengna sih-rahmat Panjenengan marang wong-wong sing ngerti Panjenengan. Kawilujengna, Gusti, supaya kita kaampuni saking dosa ing dinten menika. Panjenengan pinaringan berkah, Gusti, Allahipun para leluhur kita, lan asmanipun pantes dipuji lan dipunjuluk ngantos langgeng. Amin. Mugi sih kamirahan Panjenengan, ya Gusti, ana ing sacedhake kita, amargi kita nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan. Panjenengan pinaringan bejo, ya Gusti; paringa piwulang dhumateng kula bab paugeran Panjenengan. Panjenengan pinaringan bejo, ya Gusti; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Panjenengan pinaringan bejo, ya Ingkang Suci; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Gusti, sih kawicaksanan Panjenengan langgeng langgeng; aja ngremehake pakaryan tangan Panjenengan. Puji-pujian kagem Panjenengan, kidung kagem Panjenengan, kamulyan kagem Panjenengan, kagem Rama, lan kagem Sang Putra, lan kagem Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga Santo Eustratius

Kula ngluhurake lan mulyakake Panjenengan, dhuh Gusti, awit Panjenengan sampun ningali asor kula lan boten nyerahake kula ing tangan mungsuh-mungsuh kula, nanging sampun nylametake nyawa kula saking bala. Lan saiki, ya Gusti, mugi panangan Panjenengan nglindhungi kawulo lan mugi sih panjenengan rawuh dhumateng kawulo, awit atiku gempang lan sangsara nalika misah saking badan kawulo ingkang sengsara lan busuk menika, awit ajrih menawa niat ala mungsuh bakal nemoni lan nylempitake nyawaku menyang pepeteng amarga dosa-dosa sing wis tak lakoni ing gesang iki, apa kanthi sengaja utawa ora sengaja. Mugi Panjenengan welas asih dhumateng kula, ya Gusti, lan mugi atiku boten nyawang pandelengan peteng lan nggelap saking setan-setan jahat, nanging mugi Malaikat Panjenengan ingkang padhang sumunar nampi atiku. Paringana kamulyan marang Asma Panjenengan ingkang suci, lan kanthi kakuwatan Panjenengan munggahna kula dhumateng pangadilan ilahi Panjenengan. Nalika aku diadili, mugi tangan pangéran donya iki ora nyekel aku kanggo nyeret aku, wong dosa, menyang jeroning neraka, nanging mugi Panjenengané ngadeg ing ngarepku lan dados Juruslamet lan Panglindhungku. Amarga sanadyan sangsara badan iki punika dados kabungahan tumrap para abdi Panjenengan. Gusti, kawelasi nyawaku sing reged amarga napsu donya iki, lan tampi nyawaku sing wis resik amarga tobat lan pangakuan, awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Banjur: Tritunggal Suci. Mulyakna, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyakna, lan saiki: Donga Sang Gusti:

Troparia, Nada 8

Kanthi paningal sing welas asih, ya Gusti, / nyawang asor kawicaksanan kula: / amarga sethithik demi sethithik gesang kula meh rampung, / lan ing pakaryan kula ora ana kaslametan kanggo kula. / Mula kula ndedonga: / 'Kanthi paningal sing welas asih, ya Gusti, / nyawang asor kawicaksanan kula / lan nylametake kula!'

Kemulyan: Uripku meh rampung, lan tahta Panjenengan sing nggegirisi lagi disiapake; uripku bakal sirna, paukuman ngenteni aku, ngancem aku karo sangsara geni lan geni kang ora bisa dipadamake. Paringana aku kali-kali luh lan padamna kekuwatane, Panjenengan sing kepengin kaslametan kabeh manungsa.

Lan saiki: Panjenengan sing lair saka Perawan kanggo kita / lan nandhang salib, / sing kanthi pati ngalahake pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti Allah, / aja ngremehake, ya Sing Loman, wong-wong sing diciptakaké déning tangan Panjenengan ; / Tunjukna katresnan Panjenengan marang manungsa, ya Sing Asih, / tampani Ibune Gusti sing nglairake Panjenengan, nalika Panjenengan nyuwunake kita, / lan nylametake, ya Juruslamet kita, wong-wong sing wis putus asa.

Banjur: Gusti, mugi paring welas asih (30). Lan pamit.

Bali menyang daftar isi.

PRATURAN NGENANI KOTORAN

Yen ana wong kang digoda ing ngimpi dening pakaryané setan, dhèwèké kudu tangi saka ambené lan sujud, kandha:

Ya Allah, welasana aku iki wong dosa.

Banjur pambuka sing biasane.

Ayo padha sembah marang Sang Prabu kita, Gusti Allah.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarepé Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarepé Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi aku miturut welas asih Panjenengan sing ageng; lan miturut akèh welas asih Panjenengan sing alus, sirnakna kaluputanku; cuci aku tuntas saka kaluputanku, lan resikna aku saka dosaku. Amarga aku ngerti kaluputanku, lan dosaku tansah ana ing ngarepku. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga, panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan wis tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kiyatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kuwasa. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong-wong sing ala, lan wong-wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepaska aku saka kaluputan getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah ing kabeneran Panjenengan . Duh Gusti, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhakaké puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten badhé ngremehake. Parengna sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, marang Sion manut karsa Panjenengan, lan mugi tembok-tembok Yerusalem dibangun maneh; banjur Panjenengan badhe nampi kanthi sih kurban kasampurnan, sesajen lan kurban panggang; banjur padha badhe nyelehake sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Lan troparia, nada kapitu

Gusti Panembel sing becik, sing nyawisake nyawamu kanggo kita! / Panjenengan mangertos raos rahasia atiku lan sedaya sing sampun tak tindakake: / O Sing Siji-sijine Sing Becik, nuntunana aku sing pikirané nyasar, / lan nylametkena aku saking srigala, O Anak Domba Gusti, / lan welasana aku.

Kebotan dening turu putus asa, / aku katutupi dening godha dosa: / nanging paringna aku esuké tobat, / padhangna mripat atiku, Kristus Gusti, / pepadhang jiwaku, lan nylametna aku.

Kesasar ing kabut dosa lan kesenengan donya, / pikiran jiwaku sing sengsara nglairake maneka hawa napsu / lan ora mbalik marang pamikiran tobat. / Nanging welasana, Panebus, kasangsaranku, / lan paringana aku roh pangapuran, / supaya aku uga, sawise slamet, bisa njerit marang welas Panjenengan sadurunge pungkasan: / 'Gusti, Kristus Panebusku! / Slamaen aku, sing putus asa lan ora pantes!'

Kaya wong sing tiba ing tangan rampok lan tatu, / mangkono aku wis tiba ing akèh dosa, / lan atiku tatu. / Marang sapa aku bakal bali, ya Sang Dosa? / – Mung marang Panjenengan, ya Pangobat atiné sing welas asih: / tumpahna marang aku, ya Gusti, welas asih Panjenengan sing ageng.

Kemulyan: Kaya anak sing mubazir, aku uga wis bali, ya Sing Asih! Tampa aku, Rama, nalika aku bali, kaya salah siji abdi Panjenengan, ya Gusti, lan welasi aku.

Lan saiki, marang Theotokos: Nyelametna kita, ya Theotokos, saka dosa-dosa sing wis ngabdiake kita; amarga kita, para pracaya, ora duwe pangarep-arep liya kajaba Panjenengan lan Gusti sing lair saka Panjenengan.

Banjur: Gusti, welas asih (40).

Lan 50 sujud, kanthi pandonga:

Ya Allah, welas asih marang aku, lan apura aku wong dosa, amarga Asma Panjenengan ingkang Suci.

Banjur pandonga saka Santo Basilius Agung

Manèh aku, manungsa sengsara iki, kalah déning pikiranku dhéwé lan kabiasaan ala ngabdi marang dosa. Manèh pangeran pepeteng lan wong sing nyebar kesenengan daging wis ndadèkaké aku dadi tawanané, lan kaya budhak sing manut, meksa aku ngabdi marang kersané lan napsu daging. Lan apa sing kudu tak lakoni, yaiku Gustiku, Panebusku lan Pembelaku, marang Panjenenganipun aku nyandhak pangarep-arep, kajaba bali marang Panjenengan sepisan maneh, nangis lan nyuwun pangapura amarga apa sing wis tak lakoni? Nanging aku wedi lan gemeter menawa, sanadyan tansah ngakoni dosaku lan janji bakal adoh saka sing ala, nanging isih dosa saben jam lan gagal nepati nadaramu marang Panjenengan, Gustiku, sabar Panjenengan bisa dadi nesu. Lan sapa sing bisa tahan murka Panjenengan, ya Gusti! Nanging, amarga mangertos welas asih Panjenengan ingkang ageng lan jeroning katresnan Panjenengan dhumateng manungsa, kula malih nyerah dhiri dhumateng sih Panjenengan lan nguwuh: 'Ampunana kula amargi dosa-dosa kula! Welasana kula, ingkang dhawah; paringa tangan pitulungan dhumateng kula, ingkang kesangkut ing lendhut nikmat hawa napsu.' Aja, Gusti, ngidini ciptaan Panjenengan rusak amarga tumindak lan dosa-dosaku; nanging, kanthi pitulungan sih-rahmat lan kabecikan Panjenengan sing lumrah, nylametna aku saka rereged lan kotoran daging, uga saka pikiran-pikiran birahi sing tansah ngotori atiku sing sengsara. Gusti, mugi Panjenengan mirsani, kados pundi ingkang Panjenengan deleng, boten wonten satunggaling papan ingkang resik, nanging sedaya sampun kados kusta, lan badan sedaya katutupi dening borok. Mula, Panjenengan piyambak, Pangasihi manungsa, Pangubataning jiwa lan badan, sarta Sumbering sih, mugi maresiki punika kanthi ilining luh kawula, ingkang kawula tumpasaken kanthi kathah saking mripat kawula; Tumindakna katresnan Panjenengan marang manungsa marang kula, lan paringana kula panyembuhan lan pangresikan, lan warasna tatu kula, lan aja mbalekake pasuryan Panjenengan saking kula, supados geni putus asa boten ngrebut kula kados ranting garing. Nanging kados Panjenengan, ya Gusti ingkang boten nate goroh, sampun ngendika bilih wonten kabungahan ageng ing swarga tumrap satunggaling wong dosa ingkang tobat, makaten ugi, tindakna dhumateng kula, ingkang dosa menika, lan boten ngantos Panjenengan nyumputaken kuping sih-rahmat Panjenengan saking pandonga tobat kula, nanging mbukakna, lan kados kemenyan, pangajeng-ajengna wonten ing ngarsanipun Panjenengan. Amarga k , Panjenengan, Sang Pencipta, sampurna mangertos ringkihé manungsa, sepira gampangé wong kliru nalika enom, lan aboté badan; lan Panjenengan boten ndeleng dosa-dosa, nanging nampi tobatipun sapa waé ingkang nyuwun dhumateng Panjenengan kanthi sejati. Amin.

Donga Kapindho,
uga saka Santo Basilius

Duh Pangeran sing Maha Asih, sing langgeng, sing suci tanpa cacad, lan tanpa dosa, resmakna kula, abdi Panjenengan sing ora pantes, saking sedaya reregeting daging lan jiwa, saha saking kadosan ingkang nyerang kula amargi kecerobohan lan putus asa, kados ta sedaya kalepatan kula ingkang sanès, lan gadhahna kula dados tiyang ingkang mbébas saking rereget, Gusti, lumantar kabecikan Sang Kristus Panjenengan, lan sangkoni kawusanku lumantar wahyu Sang Roh Suci Panjenengan ingkang paling suci; supados, sangsaya tangi saking kabut mahluk-mahluk setan ingkang najis lan saking sedaya rereget, kawusanku pantes, kanthi manah ingkang tentrem, mbukak lamon kawusanku ingkang reged lan najis, lan nyanyiaken asma Panjenengan ingkang paling suci, Bapa, lan Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman. Amin.

Donga Katelu

Gusti, Allah kita, nyawisani aku, awit Panjenengan gung luhung lan welas asih marang manungsa, saka kabèh kalepatan sing tak tindakaké dina iki ing tembung, tumindak, lan pikiran. Paringana aku turu sing tentrem lan tentrem atiné. Kintunna malaikat penjaga Panjenengan kanggo mbelani lan nglindhungi kula saking sagunging kajahatan. Amargi Panjenengan inggih pangreksa nyawa lan badan kula, lan dhumateng Panjenengan kula ngaturake kamulyan, dhumateng Rama, lan dhumateng Putra, lan dhumateng Roh Suci, sapunika lan salami-lamine. Amin.

Donga Kaping Papat,
St. Yohanes Krisostomus

1. Gusti, aja nganti kula kapingpinten saking berkahing swarga Panjenengan.

2. Gusti, nylametaké aku saka sangsara langgeng.

3. Gusti, apa aku wis dosa ing pikiran utawa ati, ing tembung utawa tumindak – nyuwun pangapunten.

4. Gusti, nylametna aku saka kabodhoan, lali, ora mikir, lan ketidakpedulian sing atos.

5. Gusti, nylametaké aku saka saben godaan.

6. Gusti, padhangna atiku sing kapenuhan hawa napsu ala.

7. Gusti, aku wis dosa kaya manungsa, nanging Panjenengan, minangka Gusti sing welas asih, welas asihna aku, amarga nyumurupi ringkihé atiku.

8. Gusti, kintunna sih-rahmat Panjenengan kanggé mbiyantu kula, supados kula saged memulyakaké asma Panjenengan ingkang suci.

9. Gusti Yesus Kristus, tulisen aku, abdi Panjenengan, ing Kitab Urip lan paringi aku pungkasan sing bejo.

10. Gusti, Allah kula, sanadyan kula durung nate nindakake kabecikan ing ngarsanipun Panjenengan, paringana kula, lumantar sih Panjenengan, supados kula saged miwiti kanthi becik.

11. Gusti, perciki embun sihmatamu ing atiku.

12. Gusti langit lan bumi, elinga aku, abdi Panjenengan sing dosa, sengsara lan najis, ing Karajané Panjenengan. Amin.

1. Gusti, tampi aku sing tobat lan aja ninggalake aku.

2. Gusti, aja nuntun aku mlebu ing panggoda.

3. Gusti, paringi aku pikiran sing becik.

4. Gusti, paringi aku luh, pangeling pati, lan pangapuraning ati.

5. Gusti, paringi aku pikiran kanggo ngakoni pikiranku.

6. Gusti, paringi aku andhap asor, pangendalian kersaku, lan patuh.

7. Gusti, paringana kula keteguhan, kasabaran dawa, lan alus ati.

8. Gusti, tanemna ing jeroning atiku oyod kabecikan – ajrih marang Panjenengan.

9. Gusti, paringna supaya aku bisa tresna marang Panjenengan kanthi sakabehe atiku, pikiranku, lan manahku, lan netepi kersaning Panjenengan ing samukawis.

10. Gusti, lindhungi aku saka wong ala, saka setan, saka napsu, lan saka saben tumindak kang ora pantes.

11. Gusti, kados pituduh Panjenengan, Gusti, kados pangerten Panjenengan, Gusti, kados karsa Panjenengan – mugi karsa Panjenengan kelakon ing kula.

Donga Kaping Lima,
kanggo Sang Ibu Allah ingkang Paling Suci

Dewi Agung, Ibune Gusti, lumantar perantara suci lan kuwasa Panjenengan ingkang sampurna, usir kados pundi saking kula, abdi Panjenengan ingkang andhap asor lan sengsara, putus asa, kelalen, kabodhoan, kemalasan, lan kabèh pikiran sing ala, licik, lan ngina saka atiku sing mlarat lan pikiranku sing mendhung, lan padamna geni napsuku, amarga aku sengsara lan nandhang sangsara. Lan nylametna aku saka akèh eling-eling lan niyat sing mbebayani, lan mardèkna aku saka kabèh pakaryan ala, awit kabèh generasi padha mberkahi Panjenengan, lan Asma Panjenengan sing paling kinurmatan kinurmatan lumantar salawas-lawase. Amin.

Banjur: Kita ngluhurake Panjenengan, ya Sang Theotokos Luwih Suci, sing kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim lan kamulyan tanpa tandhing saka Serafim, wis nglairake Sabda Gusti Allah kanthi kasucian prawan.

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Gusti, welasana. (3)

Gusti, berkahana kita.

Lan pamit

Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, lumantar pandonga Ibunda Panjenengan ingkang paling suci lan sedaya para wali, nyelametna kula, tiyang dosa.

Donga nglawan rereget

Ya Gusti Allah kita, siji-sijine sing becik lan welas asih, siji-sijine sing Suci sing manggon ing antarané para wali! Panjenengan sampun paring wahyu dhumateng Rasul Agung Panjenengan, Petrus , ing sawijining pangliyan bilih boten ana satunggaling peparing Panjenengan kangge panguripan lan kasenengan manungsa ingkang kenging dipun anggep najis utawi kotor, lan lumantar wadah pilihan Panjenengan, Rasul Paulus, Panjenengan maringi dhawuh bilih sedaya peparing iku suci tumrap tiyang-tiyang ingkang suci: Panjenengan piyambak, Gusti ingkang Maha Suci, lumantar pangibadah Asma Panjenengan ingkang nggumunake lan paling suci, lan lumantar pratandha Salib Suci ingkang maringi gesang, mberkahi lan nyuceni kula, abdi Panjenengan (jeneng), ingkang sampun kacewaki dening saben roh jahat, saka saben khayalan mbebayani lan tenungan, saka saben tumindak tanpa hukum lan saben tipuan, saka saben sihir lan saben kesia-siaan, lan saka saben kelemahan lan saben lara, lan saka saben kejahatan mungsuhé setan. Lan saiki, paringana dhumateng kula, abdi Panjenengan ingkang boten pantes (name), lumantar sih Panjenengan, supados saged ngladosi Misteri Panjenengan ingkang Maha Suci. Lan sepisanan, sucenana atiku lan awakku saka kabèh rereged, lan apuraana saben dosa, apa sing kanthi sengaja utawa tanpa sengaja, sing wis tak tindakake sajrone kabèh dina uripku, ing tumindak, tembung, lan pikiran, ing awan lan ing wengi, lan nganti wektu iki. Mugi Panjenengan, dhuh Pangeran, paring kawicaksanan dhumateng kawula supados saged nindakake paladuan ingkang nggumunaken punika ing ngarsaning Pasukan Swarga, saha saged nampi Misteri Panjenengan ingkang Paling Suci, boten kanggé paukuman utawi pangadilan, nanging kanggé pangapuraning dosa, rawuhe Roh Suci, saha kanggé gesang ing kabungahan langgeng, ingkang sampun Panjenengan sediyakaken kanggé para abdi Panjenengan ingkang satya. Panjenenganipun Gusti ingkang Maha Kuwasa, mugi Panjenengan nyelametake kula saking sedaya dosa lan kejahatan; mugi Panjenengan ngreksa kula saking rereget lan kabejatan, saha saking sedaya tipu daya setan mungsuh; lan mugi Panjenengan paring kula, dhuh Gusti, pangestu kanggé ngabdi dhumateng Panjenengan ing kasuciyan lan kabeneran ngantos dinten pungkasan, jam pungkasan, lan wayah pungkasaning sedaya urip kula.

Amarga Panjenengan mberkahi lan ngasucèkaké kabèh bab, Kristus Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita maringi kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.

Bali menyang dhaptar isi.

Kitab Pandonga

Isiné

Pambuka

DONGÀ PAMBUKA

Donga marang Roh Suci 3

Trinitas Suci 4

Donga marang Trinitas Suci

Donga Sang Gusti

Cathetan

DONGENG PAGI

Troparia marang Trinitas Agung

Donga marang Trinitas Suci Paling Suci

Mazmur 50

Kredo

Donga 1, St Macarius Agung*

Donga 2, déning pangripta sing padha*

Donga 3, déning pangripta sing padha*

Donga 4, déning pangripta sing padha*

Donga 5, St. Basil Agung

Donga 6, déning pangripta sing padha

Donga 7. Kidung Tengah Wengikang dadi Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci*

Donga 8,kanggo Gusti kita Yesus Kristus*

Donga 9, marang Malaikat,penjaga urip manungsa*

Donga 10.Donga Pagi Panutupkanggo Sang Putri paling Suci Ibune Gusti Allah*

Panjaluk pangibadah marang sang wali,sing jenengmu digawa

Hymne kanggo Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci

Troparion kanggo Saliblan pandonga kanggo Tanah Air

Donga kanggo sing isih urip

Kanggo sing wis seda

Cathetan

MEMORIARI

Kanggo wong sing isih urip

Kanggo para almarhum

DONGÀ PENUTUP

Kidungan kanggo Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci

DONGENGAN SADURUNGÉ TURU

Troparia pangapura, nada 6

Donga 1, St Macarius Agungkanggo Gusti Rama*

Donga 2, St Antiochuskanggo Gusti Yesus Kristus*

Donga 3, [dening Sang Sepuh Efrem saka Suriah]Kanggo Roh Suci*

Donga 4,saka Santo Makarius Agung*

Donga 5*

Donga 6*

Donga 7, déning Santo Yohanes Krisostomus:24 pandonga sing cocog karo jam ing awan lan bengi1

(Doa sing padha ing versi Slavia

Donga 8,kanggo Gusti kita Yesus Kristus*

Donga 9, marang Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Paling SuciKanggo Peter, biksu saka Studion*

Donga 10,Ibu Allah sing Paling Suci*

Donga 11,kanggo Malaikat Penjaga Suci*

Kontakion marang Ibuné Gusti Allah

Donga saka Santo Yohanes

Pengakuan Dosa Saben Dina*

Donga saka Santo Yohanes Damaskus*

Troparia, Nada 2

Donga marang Salib Suci*

Cathetan

SEKUEN KANGGO KOMUNIO SUCISaka Tubuh lan Getih Sang Kristus sing Ilahi, Maringi Urip, lan Paling Suci O

Mazmur 22

Mazmur 23

Mazmur 115

Troparia, Nada 8

Ing Kemis Agung*

Mazmur 50

Kanon, Nada 2Himne 1

Himne 3

Hymne 4

Ode 5

Himne 6

Kontakion, Nada 2

Hymne 7

Ode 8

Hymne 9

Troparion pangapura, nada 6

Donga 1,saka Santo Basilius Agung

Donga 2,St. Yohanes Krisostomus

Donga 3,Santo Simeon Metaphrastes

Donga 4,saka Santo Yohanes Damaskus

Donga 5,St Basil Agung

Donga 6,Santo Simeon Teolog Anyar

Donga 7,St. Yohanes Krisostomus*

Donga marang Roh Suci ³

Trinitas Suci ⁴

Donga 7. Kidung Tengah Wengi
kang dadi Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci*

Donga 8,
kanggo Gusti kita Yesus Kristus*

Donga 9, marang Malaikat,
penjaga urip manungsa*

Donga 10.
Donga Pagi Panutup
kanggo Sang Putri paling Suci Ibune Gusti Allah*

Panjaluk pangibadah marang sang wali,
sing jenengmu digawa

Troparion kanggo Salib
lan pandonga kanggo Tanah Air

Donga 1, St Macarius Agung
kanggo Gusti Rama*

Donga 2, St Antiochus
kanggo Gusti Yesus Kristus*

Donga 3, [dening Sang Sepuh Efrem saka Suriah]
Kanggo Roh Suci*

Donga 4,
saka Santo Makarius Agung*

Donga 7, déning Santo Yohanes Krisostomus:
24 pandonga sing cocog karo jam ing awan lan bengi1

Donga 8,
kanggo Gusti kita Yesus Kristus*

Donga 9, marang Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Paling Suci
Kanggo Peter, biksu saka Studion*

Donga 10,
Ibu Allah sing Paling Suci*

Donga 11,
kanggo Malaikat Penjaga Suci*

SEKUEN
KANGGO KOMUNIO SUCI
Saka Tubuh lan Getih Sang Kristus sing Ilahi, Maringi Urip, lan Paling Suci O

Kanon, Nada 2
Himne 1

Donga 1,
saka Santo Basilius Agung

Donga 2,
St. Yohanes Krisostomus

Donga 3,
Santo Simeon Metaphrastes

Donga 4,
saka Santo Yohanes Damaskus

Donga 5,
St Basil Agung

Donga 6,
Santo Simeon Teolog Anyar

Donga 7,
St. Yohanes Krisostomus*

Donga 10,
saka Santo Yohanes saka Damaskus

Donga 11,
St. Yohanes Krisostomus

Donga 2,
St Basil Agung

Donga 3,
saka Santo Simeon Metaphrastes

Kanggo Santo Yohanes Krisostomus,
Troparion, nada 8

Kanggo Santo Basilius Agung,
Troparion, Nada 1

Kanggo Santo Gregorius Dialogus,
Troparion, nada 4

KANON KANGGO AKATIS
KANGGO GUSTI
YESUS KRISTUS*

Kanon, Nada 2
Ode 1

KANON TOBAT
KANGGO GUSTI
YESUS KRISTUS*

Kanon, Nada 6 .
Ode 1

KANON KANGGO AKATISTE
KANGGE IBU GUSTI ALLAH INGKANG PALING Suci

Kanon, Nada 4, digawé déning Sang Mulya Yusuf.
Ode 1

Akathist marang sing paling kabegjan
Gusti Putri, Ibune Gusti Allah
lan Sang Perawan Maria sing tansah dadi Perawan,
swara 8

Kanon Panjaluk
KANGGO IBUNING ALLAH INGKANG PALING SUTI.
(KANGGO DINYANYIYAKÉ ING WATARA SUSAH ROHANI LAN KONDISI SING ARANG)
DISUSUN DENING RAHIB THEOSTRICT

Kanon kanggo Sang Ibuné Gusti Allah sing Paling Suci, Nada 8.
Ode 1