はじめに...........................................2
冒頭の祈り..........................................8
朝の祈り..........................................11
追悼の祈り.........................................20
締めくくりの祈り.....................................23
就寝前の祈り........................................24
聖体拝領の儀式......................................37
聖体拝領後の感謝の祈り.................................56
復活祭の礼拝........................................62
我らの主イエス・キリストへのアカフィストを伴うカノン..............64
我らの主イエス・キリストへの悔い改めのカノン...................80
至聖なる神の母へのアカフィストを伴うカノン....................87
至聖なる神の母への祈願のカノン...........................104
聖なる命を与える十字架へのカノン..........................113
守護天使へのカノン...................................122
聖ニコラオス（奇跡行者）へのアカフィスト付きカノン..............129
病者のためのカノン...................................148
平信徒によって執り行われるリティアの儀式 ....................156
平信徒によって執り行われるリティアの儀式
復活祭期間中 ..................................159
十二篇の詩篇の儀式...................................161
穢れからの清めの規定..................................175
モスクワの聖フィラレートによる定義（『正教カテキズム』第II部、2）によれば、祈りとは「人間の神に対する敬虔な言葉によって表される、心と精神を神へと向ける行為」である。 まさに祈りにおいて、私たちの魂は、その創造主との交わりに入り、天の御国の法則に従って生き始め、神との交わりと神の認識（ヨハネ17:3）に本質を持つその永遠の命に参与していくのである。 キリスト教徒にとって、真の祈りの体験を積み重ねることがいかに重要であるかは明らかであり、その究極の目標は、「絶えず祈りなさい」（1テサロニケ5:17）という使徒の戒めを果たすことにある。
主イエス・キリストご自身が、弟子たちに祈りについての教えだけでなく、教会の表現を借りれば「祈りの祈り」と呼ばれる祈りの模範も与えられました。そこには、私たちが祈ることができる、また祈るべきすべてのことが含まれています。 （マタイ6:9-13、ルカ11:2-4）。主の祈りは、私たちに知られている最初の祈りの規則ともなった。西暦1～2世紀の境界期に書かれた文献『十二使徒の教訓』（『ディダケー』、第8章）では、この祈りを一日に三度唱えることが推奨されている。 時が経つにつれ、教会では聖人たちの祈りの経験も記録されるようになり、祈りの実践においてまだ未熟な人々が、完璧な祈りの模範を目の前にして学ぶことができるようになった。 特に修道生活の隆盛が始まった4世紀以降には、数多くの優れた祈りの模範が編纂されただけでなく、教会での礼拝や私室（すなわち家庭）での祈りの順序を定めた規則も制定された。 何世紀にもわたり、今日に至るまで、こうした規則や祈りの規範が数多く現れました。その中には、文献によってのみ知られるものもあれば、今日でも教会全体で用いられているものもあります。 礼拝用詩篇集の末尾に印刷されている、天使から聖パコミオス大聖人（+約348年）に授けられた規則や、聖セラフィム・サロフ（+1833年）がディヴェエフ修道院の修道女たちに定めた規則を思い起こせば十分でしょう。
現代では、教会の信徒のうち、毎日の礼拝に常に参加できる者はごくわずかであるため、家庭での祈りの重要性が特に高まっている。 ここで正教会は、誰もが心から湧き出る言葉で祈る可能性を全く否定するものではないが、それにもかかわらず、信徒に対し、まず第一に、一定の祈りの規則――すなわち、各人ごとに定められた祈りの数と順序――に従うことを推奨している。
具体的な祈りの規則の内容や量は、通常、霊的指導者の助言に基づき、そのキリスト教徒の霊的な「成熟度」や生活状況に応じて、個別に定められます。
現在、一般信徒は、原則として毎日、朝の祈りと就寝前の祈りを――全文または要約版で――唱えています。 聖体拝領に向けた祈りの準備として、通常、拝領の前日には、主イエス・キリストへの悔い改めのカノン、至聖なる神の母への祈願のカノン、そして守護天使へのカノンの3つのカノンを唱えることが推奨されています。 また、夕方の礼拝の後には、聖体拝領のための規則（祈りを除く）と、通常の夕方の規則が読まれます。一方、朝は、神聖な典礼の前に、朝の祈りと聖体拝領前の祈りが読まれます。典礼の後、教会または自宅で、聖体拝領後の感謝の祈りが捧げられます。
正教会は、「規則」に従い、それを通じて聖人たちの祈りの経験から学ぶ必要性を指摘する一方で、祈りの意味は祈る者自身に理解されていることを前提としている。まさにそのため、聖書や礼拝用テキストをさまざまな言語に翻訳する可能性、そして時にはその必要性が常に認められてきたのである。 そして、ロシア語も例外ではない。
もちろん、祈りの意味を理解する上での困難は、まず第一に、教会に新しく加わったばかりで、言語学的な素養を持たない人々に生じます。彼らにとって、ロシア語で祈りを読むことは、現代の世俗文化と の教父たちの祈りの実践や教会の典礼的伝統との間に「架け橋を築く」ことを著しく容易にします。 とはいえ、教会に馴染みの深い人々にとっても、祈りの多くの箇所や表現が理解できないままであったり、さらに悪いことに、誤解されたりしていることは周知の事実である。
本書が、そのような人々が祈りの意味を理解するだけでなく、正教会の祈りの宝庫に深く親しむ助けとなることを願っています。本書には、正教会のキリスト教徒にとって常に不可欠な、前述のすべての祈りを収録した簡潔な祈祷集を掲載しています。 祈りは、ギリシャ語の原文（入手可能な場合）から一部翻訳され、また、特定のテキストがスラブの礼拝伝統でのみ用いられる場合は、スラブ語から翻訳されています。 具体的には、ギリシャ語からは、朝の祈りの冒頭部分（「信仰の信条」までを含む）、朝の祈り第7・第8番が翻訳されています。また、夕べの祈りからは、悔悛のトロパリ、聖母マリアへのコンダク、およびそれに続く4つの簡潔な祈り； 至聖なる聖母マリアへの祈願カノン、聖体拝領の儀式（第7の祈りを除く）、および感謝の祈りが含まれている。我々は、語彙や構文において、慣れ親しんだ教会スラヴ語のテキストからあまりかけ離れておらず、リズム的にもそれに近い翻訳を目指した。 意味を明確にするために翻訳者が追加した語はイタリック体で表記されている。角括弧内には、ギリシャ語のテキストにはあるがスラヴ語のテキストにはない語が、丸括弧内にはスラヴ語のテキストにのみ存在する語が示されている。
本書の第2部を構成するのは『詩篇』である。これは聖書の一巻であり、教会の典礼生活において極めて特別な位置を占め、まさに「祈りの学校」である。
詩篇（ギリシャ語の「Yalt»rion」に由来し、ハープやリュートを彷彿とさせる弦楽器を意味する）は、旧約聖書の書の一つである。 ヘブライ語では「賛美の書」と呼ばれ、150篇の詩篇（151篇目はギリシャ語でのみ知られている）からなる詩集である。これらは 音楽の伴奏を伴って歌われることを意図した詩的作品であり、そのことは各詩篇の題名にも示されている。
伝統によれば、詩篇の大部分は、詩篇を詠んだ王ダビデ（紀元前1000年頃）によるものとされている。ヘブライ語のテキストでは73篇、ギリシャ語のテキストでは84篇が彼の名を冠している。 しかし、神殿の歌い手の家系であるコレの息子たちの名が記された詩篇（10篇）や、ダビデの同時代人であるレビ人アサフ（12篇）、その兄弟エマン（第87篇）、そしてもう一人の歌い手エファン（第88篇）の名が記された詩篇もある。 詩篇89篇はモーセに、71篇と126篇はソロモンに帰せられている。残りの詩篇の作者は不明である。
詩篇の内容は実に多岐にわたる。 詩篇の作者たちは、歴史的な出来事や、人を唯一の希望の源へと導く個人的な生活の浮き沈み、悔い改めに満ちた魂の神への渇望、尽きることのない神の慈愛への感謝、創造主の偉大さ、その全能と英知、そして神の創造の完全さに対する歓喜にインスピレーションを受けていました。 そして、これらの静かな嘆息も、祝賀に満ちた賛美も、時にはまるで孤独の中で響くかと思えば、時には祈りを捧げる民の合唱によって受け継がれていく。 そして、神へのこの切なる憧れ、あらゆる個人的・生活上の悲しみや霊的な喜びの上に、一つの切なる思い、一つの待ちきれない期待――来るべきメシア――が君臨しており、そのことを思うとき、詩篇作者の霊は預言的な力に満たされる。
キリスト教徒にとって、メシアの到来への希望は、イエス・キリストの到来によって実現した。詩篇のテキストは新約聖書の中で絶えず引用されており、中でも第109篇が最も頻繁に引用されている。新約聖書とキリスト教の伝承は、第2、8、15、 21、39、40、44、67、68、97、および他の多くの詩篇の個々の節をキリストに帰属させている。キリスト教教会は、詩篇を改変することなく礼拝に取り入れた――言葉は変えずに、しかしその意味を著しく豊かにしたのである。すなわち、キリストの教え、最後の晩餐、 十字架の苦難、そして復活は、詩篇への理解を深め、その預言的な洞察を裏付け、旧約時代の人類が抱いていたあらゆる期待を十二分に満たした。
そして、初期キリスト教時代も教父時代も、詩篇は祈りと 神への賛美への優れた指針として役立った。 初期のキリスト教徒たちは、詩篇を歌うことで敬虔な行いに励まされ、迫害のさなかに詩篇は彼らを支え、苦難を勇敢に耐え抜く力を与えてくれた。また、休息の時や様々な労働や活動の中でも、詩篇は彼らにとって教訓の源となった。
ギリシャ語への詩篇の翻訳は、他の聖書の書物とともに、伝承によれば、紀元前285年から246年頃、あるいはそれより少し後に、アレクサンドリアの72人の学者・書家たちによって行われたとされる。 この翻訳はセプトゥアギンタ（ラテン語のSeptuaginta――70、略してLXX）と呼ばれている。これはギリシャ語を話すユダヤ人の間で大きな権威を博し、その後、キリスト教教会において旧約聖書の公式な版本となった。 新約聖書では、LXXに基づいて旧約聖書が引用されており、初期の教父たちもこの翻訳を用いていた。
スラブの最初の伝道者であるコンスタンティン（キリル）とメフォディウスは、最初に翻訳した書物の一つとして『詩篇』を選び、LXXのギリシャ語訳をスラブ語に逐語的に翻訳した。ルーシにおけるキリスト教の定着に伴い、『詩篇』は民衆に愛される書物となった。 『詩篇』を用いて読み書きを学び、敬虔な愛書家にとって『詩篇』は欠かせないものであり、故人の葬儀でも『詩篇』が読まれる。古ロシアの文学作品はすべて、『詩篇』への言及に満ちている。
教会では、毎朝の礼拝と夕方の礼拝のたびに詩篇が朗読され、一週間で全編が読み通され、大斎期間中は週に2回読み通される。正教会の礼拝用テキストには、詩篇からの直接的・間接的な引用が数多く含まれている。
残念ながら、現在、大多数のキリスト教徒にとって、教会スラヴ語による詩篇のテキストはほとんど理解できない。 この空白を、既存のロシア語版聖書（シノダル訳）で埋めることはできません。なぜなら、それは古代ヘブライ語のマソラ本文に基づいており、そのため、LXXに由来する教会スラヴ語の本文とは多くの箇所で異なっているからです。 さらに、家庭での読誦を目的としたこの翻訳は、本質的に、詩的なテキストである詩篇の「 」に対する散文的な逐語訳に過ぎない。この点は、LXXのテキストに基づいて作成され、最近再版されたP. A. ユンゲロフの翻訳（1915年）にも当てはまる。
本翻訳は、これらの欠点をある程度克服することを目指している。LXXのギリシャ語本文は、意味の明瞭さを損なわない限り、直訳されている。直訳では満足のいく意味が得られない箇所については、教父たちの解釈に従い、かつ原典に可能な限り忠実に、言い換えられている。
ギリシャ語の原文に異読がある場合、教会スラヴ語の『詩篇』と一致する読みを採用した。節の番号付けも、所々で『シノダル訳聖書』とは異なる。文脈のつながりや意味の明確化のために追加された語句は、祈祷書と同様にイタリック体で表記されている。
この翻訳の主な目的は、意味を伝えることにあり、原典の文体的特徴を反映した芸術的・詩的な翻訳を試みるものではありませんでした。ただし、テキストのリズムは可能な限り教会スラヴ語版に近づけています。
正教会の礼拝規程に従い、本版における詩篇集のテキストは、カフィズムと「スラヴァ」に分けられている。
詩篇には、家庭での詩篇朗読に付随し、教会スラヴ語の詩篇集に掲載されているトロパリと祈りが添えられている。これらのテキストは教会スラヴ語から翻訳されたものである。
巻末には、故人のためおよび生者の健康を祈るための詩篇集の朗読規定と、それに対応する祈りが掲載されている。
修道士アンブロシウス（ティムロット）。
目次へ。
これらの祈りは、家庭での祈りの規則や、ほとんどの教会礼拝の冒頭で唱えられます。すべての正教会のキリスト教徒は、これらを暗唱できなければなりません。
定められた礼拝の動作を終えると、司祭は次のように宣言する1 ：わが神は、常に、今、そして永遠に、世々限りなく祝福されますように。
私たちはこう答えます2：アーメン。
朗読者：神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
天の王、慰め主、真理の御霊よ、至る所に臨在し、万物を満たす御方よ、恵みの宝庫であり、命の与え主よ、来たりて我らの中に宿り、あらゆる汚れから我らを清め、慈愛に満ちた御方よ、我らの魂を救いたまえ。
聖なる神よ、聖なる力ある方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください5 。
聖なる神よ、聖なる力ある方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください。
聖なる神よ、聖なる力ある方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください。
栄光は父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
至聖なる三位一体よ、私たちを憐れんでください。主よ、私たちの罪を清めてください。主よ、私たちの不義を赦してください。聖なる方よ、御名のゆえに、私たちを訪れ、私たちの弱さを癒してください。
主よ、憐れみたまえ。（3）
栄光は、父と子と聖霊に、今、常に、そして世々限りなく。アーメン。
天にまします我らの父よ！ 御名が聖とされますように。御国が来ますように。御心が天におけるごとく、地にも行われますように。私たちの日ごとの糧を今日お与えください。そして、私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯した者を赦しますように。私たちを誘惑に遭わせず、悪から救い出してください。
司祭：まことに、御国と力と栄光は、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなくありますように。
私たち：アーメン。
朗読者：主よ、憐れみたまえ。（12）
父と子と聖霊に栄光あれ。今、そして常に、世々限りなく。アーメン。6
さあ、私たちの王、神にひれ伏しましょう。
さあ、来て、私たちの王であり神であるキリストにひれ伏し、礼拝しましょう。
さあ、来て、私たちの王であり神であるキリストご自身にひれ伏し、礼拝しましょう。
冒頭の祈りの後、その礼拝にふさわしい儀式が執り行われる。
1 信徒は、祈りを始めるとき、次の言葉を唱えながら十字を切る。
「父と子と聖霊の御名によって。アーメン。」
また、司祭は冒頭の呼びかけの代わりに次のように言います：
「聖なる先祖たちの祈りにより、主イエス・キリスト、我らの神よ、我らを憐れみ給え。」
この呼びかけは、司祭によるすべての呼びかけに代わるものである。礼拝中に司祭や助祭が口にする言葉はすべて省略される。
2 祈りの題名および説明（別の書体で表記されているもの）は、声に出して読まれない。
3 この祈りの代わりに、復活祭から昇天祭までは復活祭のトロパリオ「キリストは復活された」を三度唱え、昇天祭から聖霊降臨祭までは、冒頭の呼びかけの直後に「三聖歌」を唱える。
4 「主の祈り」までを含むその後の祈りは、典礼書に「続いて『三聖句』」または「続いて『三聖句』、『主の祈り』まで」と記載されている箇所では、全文が唱えられる。
5 この祈りは、原則として、十字を切って腰までお辞儀をしながら唱えられる。
6 典礼書に「栄光」と印刷されている箇所では、「父と子と聖霊に栄光あれ」と全文を唱える。また、「今」と印刷されている箇所では、「今、常に、そして世々限りなく。 アーメン」と読みます。「栄光、そして今」と印刷されている箇所では、栄光の賛美全体を完全に読み上げます。記号「 : 」は、テキストの最初の言葉のみが示されていることを示しています（通常、よく知られており、頻繁に繰り返されるものです）。
目次へ。
眠りから覚めたら、他のいかなる事柄よりも先に、全知の神の御前にあることを心に留め、敬虔な姿勢をとって、十字を切ってこう唱えなさい。「父と子と聖霊の御名によって。アーメン」。
その後、すべての感覚が静まり、思考が世俗的な事柄から離れるまで少し待ち、それから、急がず、心を込めて、所定の短い祈りを礼拝を交えて捧げなさい。
続いて、冒頭の祈りを読み、『主の祈り』の後に、
眠りから目覚め、慈愛に満ちた御方にひれ伏し、／力ある御方に天使の賛歌を捧げます：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
栄光：主よ、あなたは私を寝床と眠りから起こしてくださいました！／私の心と魂を照らし、／私の口を開いてください、／聖なる三位一体であるあなたを賛美するために：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：突然、裁き主が来られ、／一人ひとりの行いが明らかにされる。／しかし、真夜中に恐れおののきながら、私たちは叫ぶ：／「聖なる、聖なる、聖なる神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
主よ、憐れみたまえ。（12）
眠りから覚め、聖なる三位一体よ、あなたの偉大なる慈愛と寛容さにより、 神よ、怠惰で罪深い私を怒らず、私の不義によって滅ぼすこともなく、いつものように人間愛を示してくださり、無感覚に横たわっていた私を立ち上がらせて、早朝にあなたに立ち返り、あなたの御力を賛美できるようにしてくださったことに感謝いたします。 そして、 、今、私の心の目を照らし、私の口を開いてください。そうして、私が御言葉を学び、御戒めを理解し、御心を行ない、心からあなたを賛美して歌い、あなたの至聖なる御名を讃えることができますように。 父と子と聖霊の御名を、今、そして常に、世々限りなく讃え歌います。アーメン。1
さあ、私たちの王、神にひれ伏しましょう。
さあ、来て、私たちの王であり神であるキリストにひれ伏しましょう。
さあ、来て、私たちの王であり神であるキリストご自身にひれ伏しましょう。
神よ、あなたの大きな憐れみによって、私を憐れんでください。あなたの豊かな慈しみによって、私の不義を消し去ってください。私の不義を完全に洗い流し、私の罪から私を清めてください。私は自分の不義を知っており、私の罪は常に私の前にあります。 ただあなた一人に対して、私は罪を犯し、あなたの御前で悪を行ないました。ですから、あなたが御言葉において義とされ、もし誰かがあなたと裁判に臨むなら、あなたが勝利されますように。見よ、私は不義のうちに宿り、罪のうちに母が私を産んだのです。 見よ、あなたは真理を愛し、あなたの知恵の隠されたこと、秘められたことを私に明らかにしてくださいました。あなたはヒソプで私に水を振りかけ、私は清められます。私を洗ってくだされば、私は雪よりも白くなり、喜びと楽しみを聞かせてくだされば、打ちひしがれた私の骨は喜び踊ります。 どうか、あなたの御顔を私の罪から背け、私のすべての不義を消し去ってください。神よ、私のうちに清い心をお造りください。そして、私の内に正しい御霊を新たにしてください。どうか、私をあなたの御顔から追い出さないでください。また、あなたの聖霊を私から取り去らないでください。 あなたの救いの喜びをわたしに返してください。そして、主の御霊によってわたしを強めてください。わたしは不義な者たちにあなたの道を教え、不敬虔な者たちもあなたに立ち返るでしょう。神よ、わたしの救いの神よ、血の罪からわたしを救い出してください。そうすれば、わたしの舌はあなたの真実を喜び歌います。 主よ、あなたは私の口を開き、私の口はあなたの賛美を告げ知らせるでしょう。もしあなたが犠牲を望まれたなら、私はそれをささげましたが、全焼のいけにえには、あなたは喜ばれません。神へのいけにえは、砕かれた霊であり、砕かれ、へりくだった心を、神は軽んじられません。 主よ、あなたの御好意（ ）をもってシオンを恵み、エルサレムの城壁が再建されますように。そうすれば、あなたは義のいけにえ、献げ物、全焼のいけにえを喜んで受け入れ、あなたの祭壇には雄牛が捧げられるでしょう。
1. 私は、唯一の神、父、全能者、天と地、目に見えるものも見えないものすべての創造主を信じます。
2. また、唯一の主イエス・キリスト、神の御子、独り子、すべての世より前に父から生まれ、光より光、まことの神よりまことの神、生まれ、造られず、父と同質であり、この方によって万物が造られたことを信じます。
3. 私たち人間のために、また私たちの救いのために、天から降りて来られ、聖霊と聖母マリアによって受肉し、人となられたことを。
4. ポンティウス・ピラトの治世下、私たちのために十字架につけられ、苦しみを受け、葬られた。
5. そして、聖書の言葉どおり、三日目に復活された方。
6. そして天に昇り、御父の右に座しておられる方。
7. 再び栄光のうちに再臨し、生ける者と死んだ者を裁かれる方であり、その御国には終わりがありません。
8. また、聖霊、すなわち、命を与える主を信じます。聖霊は父から出られ、父と子と共に礼拝され、賛美され、預言者たちを通して語られました。
9. 唯一、聖なる、カトリック、使徒的な教会を信じます。
10. 罪の赦しのための唯一の洗礼を認めます。
11. 死者の復活を待ち望みます。
12. そして来世の命。アーメン。
神よ、罪深い私を清めてください。私はあなたの御前で善い行いをしたことが一度もありませんが、悪から私を救い出し、私の内にあなたの御心が成されますように。そうして、この に値しない私が、裁きを受けることなく、父と子と聖霊の聖なる御名を、今、そして常に、世々限りなく賛美することができますように。アーメン。
眠りから目覚め、救い主よ、あなたに真夜中の賛歌を捧げ、あなたの御足にひれ伏して、あなたに呼びかけます。私を罪の死の中で眠らせないでください。自ら進んで十字架の苦難を耐え忍ばれた方よ、私を憐れんでください。そして、無防備に横たわっている私を速やかに起こし、あなたの御前に立って祈る私を救ってください。 そして、夜の眠りの後、罪のない清らかな一日を私に与えてください、キリストなる神よ、そして私を救ってください。
人を愛する主よ、私は眠りから覚め、あなたのもとへ急ぎ、あなたの憐れみにより、あなたに喜ばれる行いに取り組み、あなたに祈ります。いつでも、いかなる行いにおいても、私を助けてください。 この世のあらゆる邪悪な変転と悪魔の妨害から私を救い出し、私を救い、御自身の永遠の御国へと導いてください。 まことに、あなたは私の創造主であり、あらゆる善の計画者であり、与え主であられます。そして、あなたこそが私のすべての希望であり、今、そして常に、世々限りなく、あなたに栄光を捧げます。アーメン。
主よ、御自身の豊かな慈しみと偉大な憐れみによって、御自分のしもべである私に、この夜の過ぎ去った時間を、敵のあらゆる悪からの災いなく過ごすことを許してくださいました。 主よ、万物の創造主である御方よ、どうか私を御自身の真の光と、啓発された心をもって御心を行う者にさせてください。今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
全能の主よ、無形の力とあらゆる肉体の神よ、天の高みに住まわれ、地上の谷を見下ろし、人々の心と内なる思いと秘められたことを試み、はっきりと知っておられる方よ、始まりも終わりもない永遠の なる光よ、御身に変化も、移り変わりの影もない方よ！ 不死の王よ、御自身で、私たちの祈りをお受けください。私たちは、御身の数多の慈しみを大胆に信頼し、今この時［夜］、不浄な口から御身に捧げます。そして、私たちの罪――行い、言葉、 また、意識的・無意識的に犯した過ちを赦し、肉と霊のあらゆる汚れから私たちを清め、[私たちを御聖霊の宮としてください]。 そして、私たちに、目を覚ましている心と清らかな精神をもって、今この人生の夜を全うさせてください。御独り子、私たちの主であり神であり救い主であるイエス・キリストの御顕現という明るい日の到来を待ち望みながら。その日、万物の審判者である御方が、栄光のうちに地上に来られ、各人の行いに応じて報いを与えられるとき、 どうか、御子が私たちを堕落し怠惰になった者ではなく、御命令を履行しつつ、目を覚まし立ち上がった者として見出し、御子と共に喜びと、御栄光の神聖な宮殿へと入る準備が整った者としてお迎えくださいますように。そこでは、祝宴の声が絶えることなく、あなたの言葉に尽くせぬ御顔の美しさを仰ぎ見る者たちは、言い表せない喜びに満たされています。 まことに、あなたはすべてを照らし、聖別するまことの光であり、すべての被造物が世々限りなくあなたを賛美します。アーメン。
至高の神、慈愛に満ちた主よ、あなたは常に私たちのために、数えきれないほど偉大で測り知れない、栄光に満ち、畏敬の念を抱かせる御業を行ってくださいます。私たちの弱さを癒やし、労苦に満ちた肉体の休息のために、眠りを与えてくださったことを、私たちはあなたを賛美します。 あなたに感謝いたします。あなたは私たちの不義によって私たちを滅ぼすことなく、いつものようにあなたの慈愛を示し、眠りの無感覚の中に横たわる私たちをも、あなたの威力の栄光を讃えるために起こしてくださったからです。 それゆえ、私たちはあなたの計り知れない慈しみに祈ります。私たちの心の目を照らし、無関心の重い眠りから私たちの心を覚まさせてください。私たちの口を開き、あなたへの賛美で満たしてください。そうして、私たちが揺るぎなく歌い、 [称え]、あなたを賛美できるよう、万物において、また万物から賛美される神、初めなき父と、御子、そして全聖なる、善き、命を与える御霊と共に、今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
主よ、あなたの恵みを讃えます。どうか私の心を恵みで満たしてください。キリストの戒めに従い、正しい道を歩むよう、私を導いてください。私を強め、歌いながら目を覚まし続け、落胆という眠りを追い払ってください。罪の束縛に縛られた私を、あなたの祈りによって解放してください、神の花嫁よ。 昼も夜も私を守り、敵の襲撃から救い出してください。命の与え主である神を産み出された方よ、情欲によって死んだ私を蘇らせてください。夕暮れなき光を産み出された方よ、盲目となった私の魂を照らしてください。ああ、主の驚くべき御殿よ、私を神聖な御霊の住まいとしてください。 医者を産み出された方よ、私の魂の長年にわたる情欲を癒してください。人生の嵐の波に翻弄される私を、悔い改めの道へと導いてください。永遠の火、邪悪な虫、そして冥界から私を救い出してください。多くの罪を犯した私が、悪魔たちの喜びの的となることがありませんように。 汚れなき御方よ、些細な過ちによって老い衰えた私を新たにしてください。私をあらゆる苦しみから遠ざけてくださり、すべての主なる御方に懇願してください。すべての聖人たちと共に、天の喜びに与るにふさわしい者とさせてください。至聖なるおとめよ、あなたの不肖のしもべの声を聞いてください！ 至清きお方よ、私の魂の汚れを洗い清める涙の川を、私に授けてください。心から絶え間なく嘆きをあなたに捧げます――どうか尽力してください、主の御母よ！私の祈りの奉仕を受け入れ、慈悲深い神のもとへ捧げてください。天使たちよりも高く昇られた方よ、この世の混乱から私を救い上げてください。 光を放つ天の聖所よ、私の内に霊的な恵みを注いでください。汚れによって穢された私の手と口を、賛美のために捧げます、全き清らかさをお持ちの方よ。魂を滅ぼす忌まわしいものから私を救い出してください、キリストに熱心に懇願して――彼に栄光と礼拝が、今、そして常に、そして世々限りなくふさわしいのです。 アーメン。
大いなる憐れみと万の慈しみに満ちたわが神、主イエス・キリストよ、あなたは偉大な愛により、すべての人を救うためにこの世に降りて来られ、受肉されました。そして再び、救い主よ、あなたに懇願します。恵みによって私を救ってください！ もしあなたが私の行いによって私を救うことができるのであれば、それは 恵みでも賜物でもなく、むしろ義務となるでしょう。 そう、憐れみに富み、その慈しみは言い尽くせぬほど深い方よ――わがキリストよ、あなたはこう言われたからです。「わたしを信じる者は生き、永遠に死を見ることはない」。もしあなたへの信仰が、希望を失った者たちを救うのであれば――見よ、私は信じます。どうか私を救ってください。あなたは私の神であり、創造主だからです。 どうか、私の信仰を、行いの代わりに認めてください、わが神よ。なぜなら、私を義と認めるような行いは、あなたには見当たらないからです。しかし、それらすべての行いの代わりに、この私の信仰だけで十分であるように――この信仰が答えとなり、私を義と認め、私をあなたの永遠の栄光の仲間として示してくれるように。 サタンが私をさらって行かないように、また、神の御言葉であるあなたの手と守りから私を引き離したことを、サタンが自慢することのないように。しかし、私が望もうと望まざるとにかかわらず、私を救ってください、キリストよ、私の救い主よ。速やかに私の助けに来てください、急いでください、私は滅びようとしています――あなたは、私の母の胎内から私の神だからです！ 主よ、かつて私があの罪を愛したのと同じように、今、あなたを愛することができるよう私をお導きください。そして、かつて私が誘惑者であるサタンのために働いたのと同じように、怠けずに、熱心に、再びあなたに仕えることができますように。 私は、私の主であり神であるイエス・キリストに、生涯のすべての日々、今この時も、そしていつまでも、世々限りなく、絶えず仕えてまいります。アーメン。
聖なる天使よ、私の貧しい魂と不幸な命を守るために遣わされた方よ、罪深い私を見捨てず、私の自制心のなさを理由に私から離れてはなりません。邪悪な悪魔がこの死すべき肉体を通じて私を支配する機会を与えないでください。 この不幸で落ちぶれた私の手をしっかりと握り、私を救いの道へと導いてください。おお、神の聖なる天使よ、私の貧しい魂と肉体の守護者であり、庇護者よ！ 私の生涯において、私があなたを侮ったすべてのことをお赦しください。また、昨夜、もし私が何か罪を犯したならば、今日この日、私を守り、敵のあらゆる誘惑から私をお守りください。そうして、いかなる罪によっても神を怒らせることがないように。そして、私のために主にお祈りください。 主が私を御自身の畏れの中に堅く立たせ、御自身の慈しみにふさわしいしもべとしてお示しくださいますように。アーメン。
わが至聖なる主よ、聖母マリアよ、あなたの聖なる、そして全能の祈りによって、この謙虚で不幸なあなたのしもべから、落胆、 忘却、無分別、怠慢、そして私の貧しい心と曇った精神から、あらゆる邪悪で、悪意に満ち、冒涜的な思いを取り除き、私の情欲の炎を消し止めてください。私は貧しく、不幸な者だからです。 また、数多くの有害な記憶や意図から私を救い出し、あらゆる悪行から私を解放してください。すべての世代があなたを祝福し、あなたの尊き御名が世々限りなく賛美されるからです。アーメン。
神の御心に適う聖人（または：神の御心に適う聖女）（名前）*よ、私のために神に祈ってください。私は、私の魂のために速やかに助けとなり、祈りを捧げてくださるあなたに、熱心に助けを求めているからです。
*または：聖なる使徒（殉教者、聖人など）（名前）
聖母マリアよ、喜びなさい。／恵みに満ちたマリアよ、主はあなたと共におられます！／あなたは女たちの中で祝福され、／あなたの胎内の御子もまた祝福されています。／あなたは私たちの魂の救い主を産まれたからです。
主よ、あなたの民を救い、／あなたの御国を祝福し、／正教のキリスト教徒*に異民族に対する勝利を授け、／あなたの十字架によってあなたの民を守り給え。
*ギリシャ語：王たち
主よ、私の霊的父（名前）、私の両親（名前）、親族（名前）、上司、指導者、恩人（彼らの名前）、そしてすべての正教徒を救い、憐れんでください。
主よ、御自分の召されたしもべたちの魂、すなわち私の両親（名前）、親族、恩人（彼らの名前）、そしてすべての正教徒の魂を安らかに休ませてください。また、彼らの自発的・非自発的なすべての罪を赦し、彼らに天の御国をお与えください。
可能であれば、生者および故人への簡潔な祈りの代わりに、追悼の祈りを唱えてください。
その後、閉会の祈りが捧げられる。
1 早朝の祈りを深夜礼拝と併せて行う場合は、至聖三位一体への祈りの後に、1番から4番までの祈りを読み、続いて5番と6番の祈りを含む深夜礼拝の全順序を読み上げること。 深夜祈祷の第2部の締めくくりの祈り「主よ、覚えてください」の後、7番から10番までの祈りを唱え、続いて「栄光ある永遠の処女よ」と深夜祈祷の結びを唱える。
目次へ。
主イエス・キリスト、私たちの神よ、御身に古来より備わっている憐れみと慈しみ、そのゆえに御身は人となられ、御身を信じる正しい者たちの救いのために、十字架の苦難と死を喜んで受けられたことを、どうか覚えてください。 また、死からよみがえり、天に昇り、父なる神の右に座しておられ、心を尽くしてあなたを呼び求める謙虚な祈りに目を留めておられます。どうか、あなたの耳を傾け、あなたの不肖のしもべである私の謙虚な祈りを、あなたの民全体のためにあなたに捧げる霊的な香りのよい供え物として、聞いてください。 まず第一に、御自身の尊い御血をもって贖われた、聖なる、カトリックかつ使徒的な御教会を覚えてください。そして、それを確固たるものとし、強め、広げ、増やし、和解させ、地獄の門にも打ち破られることのないよう、永遠に守ってください； 教会の分裂を止め、異教徒の横暴を抑制し、異端の反乱を速やかに打ち砕き、根絶し、御聖霊の力によって無に帰させてください。（礼拝）
主よ、神に守られたわが国と、その統治者および軍勢を救い、憐れんでください。そうして、私たちがあらゆる敬虔さと清らかさの中で、穏やかで安らかな生活を送ることができますように。（お辞儀）
主よ、 また、私たちの偉大なる主であり父である至聖なる総主教（名前）、正教会の大主教、大司教、司教、ならびに司祭、助祭、そしてあなたが御自身の霊的な群れを牧させるために任命されたすべての教会奉仕者たちを憐れみ、救ってください。そして、彼らの祈りによって、罪深い私を憐れみ、救ってください。 （お辞儀）
主よ、私の霊的父（その名）を救い、憐れみ給え。そして、その聖なる祈りによって、私の罪を赦し給え。（お辞儀）
主よ、私の両親（その名）、兄弟姉妹、肉親、そして私の一族のすべての人々、友人を救い、憐れんでください。そして、彼らにあなたの地上の恵みと天の恵みをお与えください。（お辞儀）
主よ、御身の数多の慈しみにより、司祭たち、修道士たち、そして修道女たちを救い、憐れんでください。 また、修道院、荒野、洞窟、山々、柱、隠遁所、岩の裂け目、海の島々、そして御支配のあらゆる場所で、貞潔と敬虔と断食の生活を送り、正信をもって生き、敬虔に御あなたに仕え、御あなたに祈りを捧げるすべての人々を、御憐れみください。 彼らの重荷を軽くし、その悲しみを慰め、あなたからの力と強さを彼らに与え、彼らの祈りによって、私に罪の赦しをお与えください。（お辞儀）
主よ、老いたる者や若き者、貧しい者や孤児、未亡人、病や悲しみ、苦難や嘆きの中にいる者たち、 過酷な状況や捕囚、牢獄や監禁の中にいる者たち、とりわけ、あなたと正教の信仰のために、異教徒や無神論者、背教者や異端者から迫害を受けているあなたの僕たちを、覚えてください。彼らを顧み、訪れ、強め、慰め、そして速やかにあなたの力によって、彼らに安らぎと自由と救いをお与えください。 （お辞儀）
主よ、奉仕のために遣わされた者たち、旅路にある私たちの父たちや兄弟たち、そしてすべての正教徒を救い、憐れんでください。（お辞儀）
主よ、私の無知によって誘惑し、救いの道から遠ざけ、悪しき行いや不適切な行いに引きずり込んだ者たちを、救い、憐れんでください。御自身の神聖な摂理によって、彼らを再び救いの道へと導いてください。（お辞儀）
主よ、私を憎み、傷つけ、苦しみを与える者たちを救い、憐れんでください。そして、罪深い私のせいで、彼らが滅びることのないようお守りください。（お辞儀）
正教の信仰から離れ、破滅的な異端によって目がくらんでいる者たちを、御知識の光で照らし、御聖なる使徒的公会議の教会に迎え入れてください。（お辞儀）
主よ、この世を去った至聖なる総主教、至聖なる大主教、大司教、正教会の司教たち、司祭の位にある者、教会の聖職者、修道者の位にある者など、あなたに仕えたすべての人々を覚えてください。そして、あなたの永遠の住まいにおいて、聖徒たちと共に安らかに眠らせてください。 （お辞儀）
主よ、御身の亡きしもべたち、すなわち私の両親（その名）およびすべての血縁者の魂を覚えてください。そして、彼らの自発的・非自発的なすべての罪を赦し、彼らに天の御国と、御身の永遠の恵みへの参与、そして御身の果てしなく至福に満ちた命の喜びを授けてください。（礼拝）
主よ、復活と永遠の命を望んで亡くなられたすべての人々――私たちの父、兄弟、姉妹、そしてここや至る所に眠る正教会のキリスト者たち――をも覚えてください。御顔の光が輝く御許に、彼らを御聖徒たちと共に住まわせ、慈愛に満ち、人を愛する御方として、私たちにも憐れみをお与えください。 アーメン。（お辞儀）
主よ、信仰と復活への希望をもって先に旅立ったすべての人々――私たちの父、兄弟、姉妹――に罪の赦しをお与えください。そして、彼らに永遠の記憶をお与えください。（三度）
目次へ。
家庭の祈りの規則に含まれる祈りが終わると、次のように読みます：
まことにふさわしいこと、／あなたを賛美すること、聖母よ、／永遠に祝福され、汚れなき方、／そして私たちの神の母よ。／ケルビムたちの最高の栄光、／そしてセラフィムたちよりも比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の聖母であるあなたを、私たちは讃えます。
続いて司祭が唱える：「栄光あれ、キリストなる神よ、わが希望よ、栄光あれ。」
朗読者：栄光あれ、そして今：主よ、憐れみたまえ。（3）祝福あれ。
司祭は小祝福を唱える：「キリスト、私たちの真の神は、御自身の聖母マリア、尊い神に愛された先人たちの父たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってくださいます。」
一方、信徒は「ふさわしい」の後に、次のように唱える。「栄光あれ、そして今：主よ、憐れみたまえ。（3）主よ、祝福たまえ。」
主イエス・キリスト、神の御子よ、御母マリア、尊い神に導かれた先人たちの父たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、罪深い私を憐れみ、救ってください。
閉会の後、礼拝の開始前と同じ簡潔な祈りが、お辞儀を交えて唱えられる。
目次へ。
司祭：私たちの神は、常に、今、そしていつまでも、世々限りなく、祝福されますように。
朗読者：アーメン。神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
天の王：三聖歌。栄光、そして今：至聖なる三位一体：主よ、憐れみたまえ。（3）栄光、そして今：主の祈り：
司祭：まことに、御国はあなたのものであり：朗読者：アーメン。
主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください、／なぜなら、自分たちに何の言い訳も見出せないため、／私たち罪人は、この祈りを主であるあなたに捧げます：／「私たちを憐れんでください！」
栄光：主よ、私たちを憐れんでください。私たちはあなたに望みを置いているのですから、／私たちに激しく怒りを向けることなく、／私たちの不義を思い出さないでください。／今この時も、憐れみ深い方として私たちに目を留め、／私たちの敵から私たちを救い出してください。 ／ あなたは私たちの神であり、私たちはあなたの民です。／ 私たちは皆、あなたの御手の業であり、／ あなたの御名を呼び求めています。
今こそ：憐れみの門を私たちに開いてください、／祝福された神の母よ、／私たちがあなたに希望を置き、恥をかくことなく、／あなたの祈りによって災いから救われますように、／あなたはキリスト教徒の救い主だからです。
主よ、憐れみたまえ。（12）
永遠の神、すべての被造物の王よ、私をこの時を迎えるまで生かしてくださった方よ！この日、私の行い、言葉、そして思いによって犯した罪を赦し、主よ、私の謙虚な魂を、肉と霊のあらゆる汚れから清めてください。 そして主よ、 、今夜を安らかな眠りの中で過ごさせてください。そうして、私の謙虚な寝床から起き上がったとき、生涯のすべての日にあなたの至聖なる御名に喜ばれる者となり、私を襲う敵――肉的なものも、霊的なものも――に打ち勝つことができますように。 主よ、私を汚す虚しい思いや、邪悪な欲望から私を救い出してください。まことに、御国と力と栄光は、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなくありますように。アーメン。
全能者、御父の御言葉、イエス・キリストよ！ 御自身は完全であられるが、御大いなる憐れみにより、御自分のしもべである私を決して見捨てず、常に私の中に留まってください。イエスよ、御自分の羊の良き羊飼いよ、私を蛇の誘惑に委ねず、サタンの意のままに私を放置しないでください。私の中には滅びの種があるからです。 しかし、主なる神よ、万物から礼拝を受けられる聖なる王イエス・キリストよ、あなたが弟子たちを聖別された聖霊という、決して消えることのない光をもって、私の眠りの間も私を守ってください。主よ、あなたの不適格なしもべである私にも、私の寝床においてあなたの救いを与えてください。 私の心を、御聖書の光で照らし、魂を御十字架への愛で満たし、心を御言葉の清さで清め、私の体を、情欲とは無縁な御受難で清め、私の思いを御謙遜で守ってください。そして、ふさわしい時に、御名を賛美するために私を目覚めさせてください。 まことに、あなたは、初めなき御父と、至聖なる御霊とともに、世々限りなく賛美されます。アーメン。
主よ、天の王、慰め主よ、 真理の御霊よ、憐れみ深く、この罪深いあなたのしもべを憐れみ、不適格な私を赦し、今日、人間として、いや、それ以上に、人間どころか家畜よりも劣る者として、あなたの御前で犯したすべての罪を赦してください。自発的な罪も、不本意な罪も、知られている罪も、知られていない罪も； 若き日から、あるいは悪の習慣から生じたものも、また、短気や不注意から生じたものも。もし私が御名によって誓ったなら 、あるいは心の中で御名を冒涜したなら；あるいは誰かを叱責したり、怒りのあまり誰かを誹謗中傷したり、誰かを悲しませたり、何かに苛立ったりしたなら； あるいは嘘をついたり、不適切な時間に眠ったり、貧しい人が私のところに来たのに彼を軽んじたり、兄弟を悲しませたり、口論になったり、誰かを非難したり、自慢したり、高慢になったり、怒りを爆発させたりしたなら； あるいは、祈りを捧げている時に、私の心がこの世の誘惑に流されたり、不純な考えを抱いたり、食べ過ぎたり、酔っ払ったり、無分別な笑い方をしたり、邪な考えを抱いたり、他人の美しさを見て心に傷を負ったり； あるいは、不適切な言葉を口にしたとき；あるいは、私の罪は数え切れないほどあるにもかかわらず、兄弟の罪を嘲笑したとき；あるいは、祈りを怠ったとき；あるいは、他にも何か悪いことをしたかもしれないが、覚えていない――なぜなら、これらすべて、そしてそれ以上のことを私は犯してしまったからだ！ わが創造主、主よ、この気落ちし、ふさわしくないあなたのしもべを憐れみ、寛大で人を愛するお方として、私を見捨てず、赦し、許してください。 そうして、この迷い、罪深く、不幸な私が、平安のうちに横たわり、眠りにつき、安らぎを得ることができますように。そして、父と御子と共にある、尊き御名を礼拝し、賛美し、称え奉りますように。今、そして常に、永遠に。アーメン。
贈り物に満ちた不死の王よ、寛大で人愛に満ちた主よ、あなたに仕えることを怠り、何の善行も成し遂げていない私を、この過ぎ去った一日の終わりまで導き、私の魂を回心と救いへと向かわせてくださったことに対し、私はあなたに何を捧げ、何をお返しすればよいのでしょうか。 罪深く、いかなる善行もなしていない私に憐れみをお示しください。計り知れない罪によって汚された、堕ちた私の魂を立ち直らせ、この目に見える人生におけるあらゆる邪悪な思いから私を遠ざけてください。 唯一の無罪なる方よ、今日、私があなたの御前で、自覚的に、あるいは無知のゆえに、言葉、行い、思い、そして私のすべての感覚をもって犯した罪を、お赦しください。あなたご自身が、あなたの神聖な御力と、言い表せないほどの慈愛と力によって私を覆い、あらゆる敵の襲撃から私をお守りください。 神よ、私の数多くの罪を清めてください。 主よ、どうか私を悪者の罠から救い出し、私の情欲に満ちた魂を救い、御栄光のうちに来られる時、御顔の光で私を照らしてください。そして今、私が裁きを受けることのない眠りにつけるようお与えください。また、夢や心の動揺に惑わされることなく、御自分のしもべの心を保たせてください。 そして、すべての悪魔の業を私から追い払い、私の心の知恵の目を照らし、私が死に至る眠りに落ちることのないようにしてください。また、私の魂と肉体の守護者であり導き手である「平和の天使」を私に遣わし、私の敵から私を救い出してください。そうすれば、私は寝床から起き上がり、あなたに感謝の祈りを捧げることができます。 おお、主よ、罪深く貧しいあなたのしもべの願いと良心を聞いてください！ 眠りから覚めたとき、あなたの御言葉に学び、あなたの御使いたちを通して、悪魔の絶望を私から遠く追い払ってください！ 私があなたの聖なる御名を祝福し、賛美し、また、私たち罪人の守りとして与えてくださった無原罪の聖母マリアを称え、私たちのために祈ってくださる彼女のお声を聞いてください。彼女はあなたの愛に倣い、絶えず祈り続けていることを私は知っています。 御母の取り成しと、聖なる十字架のしるしと、そして御すべての聖人たちのゆえに、私の貧しい魂を守り給え、イエス・キリスト、私たちの神よ。あなたは聖なる方であり、永遠に賛美される方だからです。アーメン。
主よ、私たちの神よ、今日、私が言葉、行い、思いにおいて犯したすべての罪を、慈愛に満ちた、人を愛する方として、どうかお赦しください。安らかな眠りと平穏な心をお与えください。 あらゆる悪から私を守り、護ってくださる御守護の天使をお遣わしください。まことに、あなたは私たちの魂と肉体の守り主であり、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。アーメン。
主よ、私たちの神よ、私たちが信じ、いかなる名よりもその御名を呼び求める方よ！眠りにつこうとする私たちに、魂と体の安らぎをお与えください。そして、あらゆる空想や闇の快楽から私たちをお守りください。情欲の衝動を鎮め、肉体の興奮の炎を消し止めてください。 私たちが、行いにおいて貞潔に、言葉において に生きることができますように。そうして徳ある生活を送ることで、あなたが約束された恵みを失うことがないように。あなたは永遠に祝福されます。アーメン。
[1. 主よ、あなたの天の恵みを私から奪わないでください。
2. 主よ、私を永遠の苦しみから救い出してください。
3. 主よ、言葉や行い、あるいは心や思いにおいて、私が罪を犯しました――どうかお赦しください。
4. 主よ、あらゆる束縛、無知、忘却、軽率、そして石のように冷たくなった無感覚から、私を救ってください。
5. 主よ、あらゆる誘惑と束縛から私を救い出してください。
6. 主よ、邪悪な欲望によって曇らされた私の心を照らしてください。
7. 主よ、私は人間として罪を犯しましたが、神であるあなたは、私の魂の弱さをご覧になり、私を憐れんでください。
8. 主よ、わが魂の弱さを顧み、あなたの恵みを私の助けとしてお与えください。そうして、私の中であなたの聖なる御名が賛美されますように。
9. 主イエス・キリストよ、あなたのしもべの名を命の書に記し、私に幸いな最期を授けてください。
10. 主よ、わが神よ、私は何一つ善い行いを成し遂げてはおりませんが、どうか御慈悲により、せめていつか私が善い行いを始められますように！
11. 主よ、私の心に御恵みの露を注いでください。
12. 主よ、天と地の神よ、御国に来られる時、罪深く、醜く、邪悪で、不浄な私を思い出してください。アーメン。
1. 主よ、悔い改めた私を受け入れてください。私を見捨てないでください。
2. 主よ、私を誘惑に遭わせないでください。
3. 主よ、私に善き思いをお与えください。
4. 主よ、私に涙と、死への思いと、悔い改めをお与えください。
5. 主よ、私の思いの告白について考える心をください。
6. 主よ、私に謙遜と、私の意志を断ち切る力、そして従順をお与えください。 7. 7. 主よ、私に堅忍、忍耐、そして柔和さをお与えください。
8. 主よ、私の内に善の根、すなわちあなたへの畏れを植え付けてください。
9. 主よ、私が心と知性と魂のすべてをもってあなたを愛し、あらゆる事においてあなたの御心に従うことができるようにしてください。
10. 主よ、私を悪人、悪魔、情欲、そしてあらゆる不適切な行いから守ってください。
11. 主よ、御心のままに、主よ、御知りのままに、主よ、御望みのままに――御心が私の中で成されますように。
12. 主よ、全聖なる聖母マリアと、あなたのすべての聖人たちの執り成しと懇願によって、私の意志ではなく、あなたの御心が成されますように。あなたは永遠に祝福されます。アーメン。]
1. 主よ、あなたの天の恵みを私から奪わないでください。
2. 主よ、私を永遠の苦しみから救い出してください。
3. 主よ、私が心であれ、思いであれ、言葉であれ、行いであれ、罪を犯しました。どうかお赦しください。
4. 主よ、あらゆる無知、忘却、軽率、そして石のように冷たくなった無感覚から、私を救ってください。
5. 主よ、あらゆる誘惑から私をお救いください。
6. 主よ、邪悪な思いによって曇らされた私の心を照らしてください。
7. 主よ、私は人間として罪を犯しましたが、寛大なる神であるあなたは、私の魂の弱さをご覧になり、私を憐れんでください。
8. 主よ、私があなたの聖なる御名を賛美できるよう、私を助けるためにあなたの恵みをお与えください。
9. 主イエス・キリストよ、あなたのしもべである私を命の書に記し、私に幸いな最期を授けてください。
10. 主よ、わが神よ、私はあなたの御前で何の善行も成し遂げてはいませんが、あなたの恵みによって、善き歩みを始めさせてください。
11. 主よ、私の心に御恵みの露を注いでください。
12. 天と地の主よ、あなたの御国において、この罪深いしもべ、汚れた不浄な私を覚えてください。アーメン。
1. 主よ、悔い改めた私をお受け入れください。
2. 主よ、私を見捨てないでください。
3. 主よ、私を誘惑に遭わせないでください。
4. 主よ、私に善き思いを与えてください。
5. 主よ、私に涙と、死への思いと、悔い改めをお与えください。
6. 主よ、私の罪を告白しようという思いをください。
7. 主よ、私に謙遜と貞潔と従順をお与えください。
8. 主よ、私に忍耐、寛大さ、そして柔和さをお与えください。
9. 主よ、私の心に善の根源である、あなたへの畏れを植え付けてください。
10. 主よ、私が心と魂のすべてをもってあなたを愛し、あらゆる事においてあなたの御心を行うことができるようにしてください。
11. 主よ、ある人々や悪霊、情欲、そしてその他あらゆる不適切な行いから、私をお守りください。
12. 主よ、私は知っています*、あなたがすべてをご自身の御心に従ってなされることを――どうか、罪深い私の中にもあなたの御心が成されますように。あなたは永遠に祝福されます。アーメン。）
*意味を明確にするため、スラブ語原文の表現から若干逸脱しています。直訳の「あなたは……であることを知っておられる」では、非常に奇妙で、必ずしも敬虔とは言えない意味になってしまいます。おそらく、この部分のスラブ語原文は破損しているものと思われます。
主イエス・キリスト、神の御子よ、尊き御母と、御身の無形の天使たち、 、また御身の預言者であり先駆者であり洗礼者、神学に秀でた使徒たち、輝かしく勝利を収めた殉教者たち、 敬虔で神を崇める教父たち、そしてすべての聖人たちのゆえに――今、私を悪魔によるこの苦境から救い出してください。そう、私の主であり創造主よ、罪人の死を望まず、むしろ彼が悔い改めて生きることだけを願われる方よ、この呪われた不適格な私にも、悔い改めの恵みをお与えください。 私を、私を飲み込み、生きたまま地獄へ引きずり込もうと渇望する、滅びをもたらす蛇の口から救い出してください。ああ、わが主よ、私の慰めよ、この不幸な私のために朽ちる肉体をまとわれた方よ、私を貧しさから救い出し、この貧しい私の魂に慰めを与えてください。 私の心に、御命令に従い、悪行を捨て、御祝福を受けるよう導いてください。主よ、私はあなたに信頼を置きます。どうか私を救ってください。
清き神の母よ、この不幸な身は、御前にひれ伏し、こう祈ります。女王よ、あなたがご存知の通り、私は絶えず罪を犯し、あなたの御子であり私の神である方を怒らせております。幾度となく悔い改めながらも、神の前では偽り者となってしまいます。 私は、主がすでに私を罰されるのではないかと戦々恐々として悔い改めるものの、すぐにまた同じことを繰り返してしまいます！どうか、私の主なる御母、聖母マリアよ、このことをご承知の上で、私を憐れみ、強め、善を行うよう導いてください。 まことに、わが主なる聖母よ、あなたは私が自分の悪行を深く憎み、心の底からわが神の律法を愛していることをご存知です。しかし、聖なる御母よ、なぜ私が憎むべきものを愛し、善行を成し遂げられないのか、私には分かりません。どうか、 至聖なる御母よ、私の意志が成就することを許さないでください。それは悪だからです。しかし、御子であり私の神である方の御心が成し遂げられ、私を救い、悟りを与え、聖霊の恵みをお与えくださいますように。そうして、私がこれからは悪事をやめ、残りの生涯を、すべての栄光、 栄光と権威は、初めなき御父と、至聖にして善き、命を与える御霊と共に、今、そして常に、世々限りなくありますように。アーメン。
善き王の善き母、至清く祝福された神の母マリアよ！ 御子であり、私たちの神である御方の慈しみを、私の苦しむ魂に注ぎ、御祈りによって私を善行へと導き、残りの生涯を罪なく生き、あなたを通して天国を得ることができますように。聖母マリアよ、唯一の清く祝福されたお方よ。
キリストの御使いよ、わが聖なる守護者、わが魂と肉体の守護者よ！本日、私が犯したすべての罪を赦し、私に対して敵意を抱く者のあらゆる狡猾さから私を救い出してください。そうして、いかなる罪によっても、私がわが神を怒らせることがないようにしてください。 しかし、罪深く、ふさわしくない僕である私のために祈り、私を、至聖なる三位一体と、私の主イエス・キリストの母、そしてすべての聖人たちの慈愛と憐れみにふさわしい者として、御前に引き立ててください。アーメン。
私を守り給う軍司令官よ／恐ろしい災いからの救いのゆえに／感謝の勝利の祝典を／あなたに、あなたの都に、聖母マリアよ、捧げます！／しかし、あなたは打ち破ることのできない権威をお持ちですから／あらゆる危険から私を解放し、私があなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」*
*スラヴ語版：私たちを守ってくださる軍司令官よ／恐ろしい災いから救ってくださったことへの感謝を込めて／勝利の祝典をあなたに捧げます／私たちはあなたのしもべたちです、聖母マリアよ！ ／しかし、あなたは打ち破ることのできない力をお持ちですから、／あらゆる危険から私たちを救い出してください。そうすれば、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ！」
栄光に満ちた永遠の処女、神であるキリストの母よ、私たちの祈りを御子であり、私たちの神である御方に捧げてください。そうすれば、御方の祈りによって、私たちの魂が救われますように。
私のすべての希望を／あなたに託します、神の母よ、／あなたの御加護の下で私をお守りください。
聖母マリアよ、あなたの助けと取り成しを必要とするこの罪深い私を見捨てないでください。私の魂はあなたに望みを置いているのですから、どうか私を憐れんでください。
わが希望は父、わが避難所は子、わが守りは聖霊。聖なる三位一体よ、あなたに栄光あれ！
続いて「ふさわしい」の祈りと結祷が唱えられます。あるいは、晩課が小晩課と併せられる場合は、小晩課の締めくくりが唱えられます。
自宅で晩課を唱える場合、閉会の後、赦しの祈りと最後のエクテニアの代わりに、以下の祈りを唱える：
神よ、私たちの自発的かつ不本意な罪、行いと言葉によって犯した罪、意識的かつ無知のうちに犯した罪、昼も夜も、心と思考の中で犯した罪を、すべて赦し、和らげ、赦してください。慈愛に満ち、人を愛する方として、すべてを赦してください。
私たちを憎み、傷つける者たちをも、赦してください、人を愛する主よ。善を行う者には、善をお与えください。私たちの兄弟や親族が、救いに役立つと願うことを叶え、永遠の命をお与えください。病める者を訪れ、彼らに癒やしをお与えください。海にいる者たちを導いてください。 旅する者には、共にいてください。私たちに仕え、慈しんでくださる者には、罪の赦しをお与えください。私たちのような不適格者に、彼らのために祈るよう委ねてくださった方々を、あなたの偉大な憐れみによって憐れんでください。主よ、先に亡くなった私たちの父や兄弟たちを思い起こし、あなたの御顔の光が輝く場所で、彼らを安らかに休ませてください。 主よ、捕らわれの身にある私たちの兄弟たちを思い起こし、あらゆる災いから彼らを救い出してください。主よ、あなたの聖なる教会において献げ物を捧げ、善行を行う者たちを思い起こし、救いに役立つ彼らの願いを叶え、永遠の命をお与えください。 主よ、謙遜で、罪深く、不適格なあなたのしもべである私たちをも覚えてください。あなたを知る知識の光をもって私たちの心を照らし、あなたの戒めの道へと導いてください。これは、私たちの聖なる御母、神の母であり、常に処女であるマリア、そしてすべての聖人たちの祈りによってです。あなたは永遠に祝福されます。 アーメン。*
主なる神、私の神であり創造主である御方、聖三位一体において唯一であり、賛美され崇められている父、子、聖霊に、私が生涯のあらゆる日、あらゆる時、そして今この瞬間、また過ぎ去った昼夜において、行い、 言葉、思い、過食、酩酊、こっそり食べること、無駄話、気落ち、怠惰、口論、不従順、中傷、非難、不注意、自惚れ、貪欲、窃盗、嘘、利己心、嫉妬、羨望、 怒り、恨み、憎しみ、金銭への執着、そして私のすべての感覚――視覚、聴覚、嗅覚、味覚、触覚――およびその他の私の罪、すなわち霊的なものも肉的なものも、これらによって私はあなた、私の神を怒らせ、私の隣人を傷つけてしまいました。 これらを悔い改め、私はあなた、私の神の御前で罪人であることを認め、悔い改めたいと願っております。 どうか、主なる私の神よ、私をお助けください。私は涙を流しながら謙虚にあなたに懇願します。あなたの憐れみによって、私の過去の罪を赦し、慈愛に満ち、人を愛するお方として、私があなたの御前で挙げたすべての罪から私を解き放ってください。
就寝直前に、自分の寝床を指さしながら、次のように読み上げなさい：
人を愛する主よ、果たしてこの寝床が私の棺となるのでしょうか、それとも、私の不幸な魂をまだ日の光で照らしてくださるのでしょうか。見よ、私の前に棺があり、見よ、私に死が待ち受けています。主よ、私はあなたの裁きを恐れ、果てしない苦しみをも恐れますが、それでもなお、悪を行うことをやめられません。 私は、主であり私の神であるあなたを常に怒らせ、あなたの聖母マリア、すべての天の御力、そして私の守護天使をも怒らせています。 主よ、私はあなたの慈愛に値しない者であることを知っています。むしろ、あらゆる非難と苦しみを受けるに値する者です。しかし、主よ、私が望もうと望まざるとにかかわらず、私を救ってください。なぜなら、義人を救うことは大したことではなく、清い者を憐れむことも驚くべきことではないからです。彼らはあなたの憐れみに値する者たちだからです。 しかし、罪深い私に対して、あなたの驚くべき憐れみを示し、そこにあなたの慈愛を現してください。そうすれば、私の な悪意が、あなたの言い表せないほどの善と憐れみに打ち勝つことがないように。そして、あなたの御心に従って、私を導いてください。
キリストなる神よ、わが目を照らしたまえ、／私が死の眠りに落ちることのないように、／敵がこう言わぬように：「私は彼に対して強固になった」と。
栄光：神よ、わが魂の守り手となられよ、／私は多くの罠の只中を歩んでいるから；／慈愛に満ちた方よ、それらから私を救い出され、／人を愛する方として、私を救い出してください。
そして今：栄光に満ちた神の母、そして聖なる天使たちの中で最も聖なる方を、／絶えることなく歌い上げよう。心と口をもって、／彼女を神の母として告白しよう。／まことに、彼女は受肉された神を産み、／絶えず私たちの魂のために祈っておられるからである。
また、御自身の十字架に口づけし、それをもって御自身の寝床と世界の四方を祝福し、次のように唱えなさい：
神よ、立ち上がられ、御敵を散らされ、御顔を憎む者たちを御顔から逃げ去らせてください。煙が消え去るように、彼らが消え去り、火の前で蝋が溶けるように、神を愛し、十字架の印を自らに描き、喜びをもってこう叫ぶ者たちの御前で、悪霊たちが滅び去りますように。 「喜びなさい、尊ばれ、命を与える主の十字架よ。あなたに釘付けにされた私たちの主イエス・キリストの力によって悪霊を追い払い、地獄に下って悪魔の力を打ち砕き、あらゆる敵を追い払うために、その聖なる十字架を私たちに授けてくださった主よ！」 尊き、命を与える主の十字架よ、聖母マリア、神の母、そしてすべての聖人たちと共に、永遠に私をお助けください。アーメン。
あるいは簡潔に：主よ、聖なる命を与える十字架の力によって私を守り、あらゆる悪から私をお守りください。
就寝の際には次のように唱えなさい。「主イエス・キリスト、わが神よ、私の霊を御手に委ねます。どうか私を祝福し、憐れみ、永遠の命をお与えください。アーメン。」
1 これらの祈りのギリシャ語原文は、スラブ語のテキストと多くの異読があるため、両方の版を掲載する。
目次へ。
司祭：わが神は、常に、今、そして永遠に、世々限りなく、祝福されますように。
朗読者：アーメン。神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
天の王：三聖歌。栄光、そして今：至聖なる三位一体：主よ、憐れみたまえ。（3）栄光、そして今：主の祈り：
司祭：まことに、御国はあなたのものであり：朗読者：アーメン。主よ、憐れみたまえ。（12）栄光、今：さあ、ひれ伏そう：（3）
主はわたしを牧し、何一つ欠けることのないようにしてくださる。緑豊かな場所に、主はわたしを住まわせ、静かな水のほとりでわたしを養い、わたしの魂を元気づけ、御名のゆえに、わたしを義の道へと導いてくださる。 たとえ私が死の陰の谷を歩むとしても、悪を恐れることはありません。あなたが私と共におられるからです。あなたの鞭と杖が、私を勇気づけてくれます。 あなたは、私の目の前で、敵が私を囲んでいるにもかかわらず、食卓を備えてくださいました。私の頭に油を注ぎ、あなたの杯は、私を最も強い酒のように酔わせてくださいます。そして、あなたの恵みは、私の生涯のすべての日に私を追いかけてきて、私は主の家に長く住むことになります！
主のものは、地とその中にあるすべてのもの、宇宙とそこに住むすべての生き物である。主は海の上にそれを築き、川の上にそれを定めた。 だれが主の山に登り、だれが主の聖なる所に立つことができるか。手は清く、心は清く、虚しいことに魂を傾けず、隣人に対して偽りの誓いを立てない者である。 その人は、主から祝福を受け、その救い主である神から恵みを受ける。これこそ、主を求め、ヤコブの神の御顔を慕う者たちの系譜である。諸侯よ、あなたがたの門を開けよ。永遠の門よ、開けよ。そうすれば、栄光の王が入ってこられる。 この栄光の王とは誰か。主は力強く、強大であり、戦いに強い方である。諸侯よ、門を開けよ。永遠の門よ、開けよ。そうすれば、栄光の王が入ってこられる。この栄光の王とは誰か。万軍の主――主こそが栄光の王である！
私は信仰を持ったので、語り始めた。しかし、私はひどく打ちのめされた。そして、私は暗闇の中でこう言った。「人は皆、偽り者だ」。主が私に与えてくださったすべての恵みに、私は主に対して何をお返しすればよいのか。私は救いの杯を受け取り、主の御名を呼び求め、主の民の皆の前で、主への誓いを果たそう。主の聖徒たちの死は、主の御前に尊い。 主よ、私はあなたのしもべ、私はあなたのしもべ、あなたの女奴隷の子です。あなたは私の束縛を解いてくださいました。私はあなたに賛美のいけにえをささげ、主の御名を呼び求め、主への誓いを、主の民のすべての人々の前で、主の宮の庭で、エルサレムよ、あなたのただ中で果たします。
栄光、そして今：ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、神よ、あなたに栄光あれ。（3）そして三度のお辞儀。
主よ、処女より生まれし方よ、わが不義を顧み給え、／わが心を清め給え、／それを御身の至聖なる御体と御血の聖所となし給え；／限りなく大いなる憐れみをお持ちの御方よ、／御顔からわたしを追い払わず給え。
栄光：あなたの聖なるものへの聖体拝領に／不適格な私が、どうして敢えて近づくことができましょうか？ ／ たとえ にふさわしい者たちと共に、あなたのもとへ近づく勇気を持てたとしても、／私の衣が私を告発するでしょう――そのような装いでは晩餐の席には臨めないからです――／そして、私の罪深い魂に裁きを招いてしまうでしょう。／主よ、私の魂の汚れを清め、／人を愛する方として、私を救ってください。
そして今、聖母マリアよ、私の罪は数えきれないほど多い――／救いを求めて、清き御方よ、あなたに逃げ込みます。 ／私の弱き魂を憐れみ深く見守り／御子であり、私たちの神である御方の御前で執り成し、／私が犯した重い罪の赦しが／私に与えられますように、／唯一の祝福された方よ。
栄光ある弟子たちが／晩餐の洗足において啓発されていた時、／その時、不義なユダは、金銭への執着に病み、心を曇らせ／不義な裁判官たちに、あなた、義なる裁き主を裏切った。／見よ、富を愛する者よ、／富を求めたがゆえに窒息する者を！ ／ 飽くことのない魂から逃げよ、／ 師に対してそのようなことを敢えてした者よ！／ 主よ、すべての人にとって慈愛に満ちた方よ、あなたに栄光あれ！
*注：大四旬節にて
神よ、あなたの大きな憐れみによって、私を憐れんでください。あなたの豊かな慈しみによって、私の不義を消し去ってください。私の不義を完全に洗い流し、私の罪から私を清めてください。私は自分の不義を知っており、私の罪は常に私の前にあるからです。 私はあなた、ただお一人に対して罪を犯し、あなたの御前で悪を行ないました。どうか、あなたの御言葉によって義とされ、もし誰かがあなたと裁判に臨むなら、あなたが勝利されますように。見よ、私は不義のうちに宿り、罪のうちに母が私を産んだのです。 見よ、あなたは真理を愛し、あなたの知恵の隠されたこと、秘められたことを私に明らかにしてくださいました。あなたはヒソプで私に水を振りかけ、私は清められます。私を洗ってくだされば、私は雪よりも白くなり、喜びと楽しみを聞かせてくだされば、打ちひしがれた私の骨は喜び踊ります。 あなたの御顔を私の罪から背け、私のすべての不義を消し去ってください。神よ、私のうちに清い心をお造りください。そして、私の内に正しい御霊を新たにしてください。あなたの御顔から私を追い出さないでください。また、聖なる御霊 を私から取り去らないでください。 あなたの救いの喜びをわたしに返してください。そして、主なる御霊によってわたしを強めてください。わたしは不義な者たちにあなたの道を教え、不敬虔な者たちもあなたに立ち返るでしょう。神よ、わたしの救いの神よ、血の罪からわたしを救い出してください。そうすれば、わたしの舌はあなたの真実を喜び歌います。 主よ、あなたは私の口を開き、私の口はあなたの賛美を告げ知らせるでしょう。もしあなたが犠牲を望まれたなら、私はそれをささげましたが、全焼のいけにえには、あなたは喜ばれません。神へのいけにえは、砕かれた霊であり、砕かれ、へりくだった心を、神は軽んじられません。 主よ、御恵みをもってシオンを恵み、エルサレムの城壁が再建されますように。そうすれば、あなたは義のいけにえ、献げ物、全焼のいけにえを喜んで受け入れ、あなたの祭壇には子牛が捧げられるでしょう。
イルモス：さあ、人々よ、／キリスト・神に歌を歌おう。／海を分け、民を導き、／エジプトの奴隷状態から救い出された方、／その御名は栄光に満ちている。
リフレイン1：神よ、私の内に清い心をお造りください。私の内に正しい霊を新たにしてください。
永遠の命の糧として、／慈悲深き主よ、あなたの聖なる御体と、／尊き御血と、／そしてあらゆる病からの守りとなりますように。
リフレイン2：御顔から私を追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
不品行な行いによって汚され、不幸な私は、／キリストよ、あなたの至聖なる御体と神聖な御血の／聖体拝領に値しません。どうか、それらを私に授けてください。
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
善き大地、神に祝福された花嫁よ、／世のために、耕されざる救いの穂を実らせた方よ、／私がそれを味わうことによって救われるよう、私をその恵みにあずからせてください。
イルモス：信仰の岩の上に私を確固たるものとし、／私の口を敵たちに対して大きく開かせてくださいました。／私の霊は喜び、こう歌ったからです。／「私たちの神のように聖なる者はなく、／主よ、あなたほど義なる者はいません！」
反復1：神よ、私の内に清い心をお造りください。また、私の内に正しい霊を新たにしてください。
キリストよ、私に涙の滴を授けてください、／私の心の汚れを清めるために、／そうして、誠実に清められた者として、／信仰と畏れをもって、主よ、／あなたの神聖な賜物の聖体拝領に臨むことができますように。
副歌2：私を御顔から追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
私の罪の赦しとして、／御人の愛する方よ、あなたの至聖なる御体と神聖な御血を、／また聖霊との交わりと永遠の命と、／そして情欲や悲しみからの解放を、私に与えてください。
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
至聖なる方よ、命のパンなる食卓よ、／天より御慈悲をもって降臨し、／世界に新しい命を与えられる方よ、／今、この不適格な私にも、／畏れをもってそれを味わい、生きることをお許しください。
イルモス：あなたは処女から、使者でもなく、／天使でもなく、御自身こそが受肉した主として来られ、／私という人間をすべて救ってくださいました。／それゆえ、私はあなたに叫びます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
リフレイン1：神よ、私の内に清い心をお造りください。私の内に正しい霊を新たにしてください。
憐れみ深き御方よ、私たちのために受肉されたあなたは、／人間の罪のために、羊のように屠られることを望まれた。／それゆえ、私はあなたに懇願する、／私の罪も消し去ってください。
副歌2：私を御顔から追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
主よ、わが魂の傷を癒やし、／わがすべてを聖別し、／主よ、この惨めな私が、／あなたの神秘なる神聖な晩餐に与ることをお許しください。
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
主よ、御身から生まれた御方に対し、私にも憐れみをお示しください、女王よ、／そして、御身のしもべである私を、清く、罪のない者として守ってください、／そうして、私が霊の真珠を受け入れ、聖別されますように。
イルモス：光の与え主、世々の創造主である主よ、／御命令の光の中で私たちを導き給え、／私たちはあなた以外の神を知らないからです。
反復句1：神よ、私の内に清い心をお造りください。また、私の内に正しい霊を新たにしてください。
キリストよ、あなたが予告されたとおり、／この貧しいあなたのしもべである私にも、そのようにありますように。／そして、約束されたとおり、私の中に留まってください。／なぜなら、今、私はあなたの神聖な御体を食し、あなたの御血を飲むからです。
リフレイン2：私を御顔から追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
神の御言葉、そして神よ！／御体の燃える炭が、／暗闇に包まれた私を照らし、／御血が、汚れた私の魂を清めてくださいますように。
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
マリア、神の母よ、／聖なる香りを放つ幕屋よ、／あなたの祈りによって、私を選ばれた器としてください、／そうして、あなたが産み出された御子の聖なる御体と御血に与ることができますように。
イルモス：罪の深淵に沈められ、／御慈悲の測り知れぬ深淵に呼びかけます：／神よ、私を滅びから救い出してください！
反復1：神よ、私の内に清い心をお造りください。また、私の内に正しい霊を新たにしてください。
救い主よ、私の心と魂と心を聖別し、／私の体をも聖別し、／主よ、私が裁きを受けることなく、／畏れ多い聖餐に与るにふさわしい者とさせてください。
副歌2：私を御顔から追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
私が情欲から遠ざかり、／恵みの増し加わりと、／命の確証を、／キリストよ、御聖体の聖なる秘跡によって受けられますように。
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
神よ、聖なる神の御言葉よ、／今、御神の聖なる秘跡に近づく私を、／御母の聖なる祈りによって、／全身を聖別してください。
キリストよ、私を妨げないでください、／今、御パン――御体――／および御神の御血を受け取ることを；／主よ、御身の至聖にして畏れ多い秘跡の聖体拝領が、／この不幸な私にとって裁きとなることなく、／永遠の、不死の命となるように。
イルモス：賢明な若者たちは金の偶像にひれ伏さず、／自ら炎の中へと踏み込み、彼らの偶像を嘲笑した。／炎の中で叫ぶと、天使が彼らに水を注ぎ、こう告げた。／「あなたがたの口からの祈りは、すでに聞き届けられた！」
リフレイン1：神よ、私の内に清い心をお造りください。私の内に正しい霊を新たにしてください。
キリストよ、今、私にとって／あなたの不死の聖餐が、／恵みの源、光、命、そして無欲となり、／神聖な美徳を成就し増し加える手段となりますように。／そうして、唯一の善なるあなたを、私が賛美することができますように。
リフレイン2：御顔から私を追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
私が、情欲、／敵、災い、そしてあらゆる苦しみから救われますように。／今、畏れと愛と敬虔の心をもって、／あなたの不滅にして神聖な聖餐に近づく、人を愛する方よ、／そしてあなたにこう歌います：／「祝福あれ、私たちの父なる神よ！」
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
救い主キリストを、人の知るところではない御業によってお生みになった、／神に恵まれた御方よ、今、私は、あなたのしもべとして、／清き御方に、不浄な者として、／今、至聖なる聖餐に与えようとしている私を、／肉と霊の汚れからすべて清めてください。
イルモス：火の炉に／ユダヤ人の若者たちのところへ降りて来られ／炎を露に変えられた神を／すべての被造物よ、主として讃え／世々限りなく称えよ。
リフレイン1：神よ、私の内に清い心をお与えください。また、私の内に正しい霊を新たにしてください。
天上の、また畏れ多い、／そしてあなたの聖なる秘跡、キリストよ、／そしてあなたの神聖かつ神秘的な晩餐に、／絶望した私をも、今、その参与者となるにふさわしい者とさせてください、／神よ、私の救い主よ！
副歌2：私を御顔から追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
御慈悲の庇いの下に逃げ込み、慈愛に満ちた御方よ、／畏れつつあなたに呼びかけます：／「救い主よ、私の中に留まってください。そうすれば、あなたが言われたように、私もあなたの中に留まります。／見よ、私はあなたの憐れみに頼り、／あなたの御体を食し、あなたの御血を飲むのです！」
リフレイン：至聖なる三位一体、わが神よ、あなたに栄光あれ。
私は、蝋や草のように燃え尽きることのないよう、火を受け取りながら戦慄しています。／ああ、恐るべき聖餐よ！ ああ、神の慈悲よ！／私のような土の塊が、どうして神の御体と御血を拝領し、／不死となるのでしょうか？
イルモス：始まりなき父の御子、神であり主である方、／処女から受肉して、私たちに現れ、／闇に包まれた者を照らし、散らされた者を集めてくださった。／それゆえ、私たちは皆が賛美する聖母マリアを称える。
リフレイン1：神よ、私の内に清い心をお造りください。私の内に正しい霊を新たにしてください。
主は善き方である――味わって、見よ！／なぜなら、かつて私たちのために（私たちと同じ姿となり）、／ただ一度、御自身を御父への捧げ物としてささげ、／常に自らを犠牲にされ、聖体拝領する者たちを聖別してくださるからである。
副歌2：私を御顔から追い払わず、御聖霊を私から取り去らないでください。
主よ、私の魂と体を聖別してください、／私を照らし、救い、／あなたの住まいとならせてください、／聖なる秘跡の聖体拝領を通して、／父と御霊と共に私の中に住まわれるあなたを、／あまねく慈しみ深い恩人として。
リフレイン：御救いの喜びを私に返してください。そして、主なる御霊によって私を強めてください。
わが救い主よ、あなたの御体と／あなたの最も尊い御血が、／罪の物質を焼き尽くし／情欲の茨を焼き払う火のように、／また、あなたの神性を礼拝するために／私のすべてを照らす光のように、私にとってありますように。
リフレイン3：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
神はあなたの清らかな血から受肉されました。／それゆえ、あらゆる民族があなたを讃え、主よ、／そして無数の霊的な者たちもあなたを賛美します。／なぜなら、あなたを通して、彼らは万物を支配し、／人間の性質を受け入れられた方をはっきりと見たからです。
まことにふさわしいことである、／あなたを賛美すること、聖母よ、／永遠に祝福され、汚れなき方、／そして私たちの神の母よ。／ケルビムたちの最高の栄光、／そしてセラフィムたちよりも比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の聖母であるあなたを、私たちは称える。
三聖歌。「栄光あれ、今なお」：至聖なる三位一体：「主よ、憐れみたまえ」。（3）「栄光あれ、今なお」：「主の祈り」：
司祭：まことに、御国はあなたのものであります。朗読者：アーメン。
祝日のトロパリ。もし祝日がない場合は：
主よ、私たちを憐れんでください、私たちを憐れんでください、／何ら弁明の余地もない私たちは、／この祈りを、主よ、あなたに捧げます：／「私たちを憐れんでください！」
栄光：主よ、私たちを憐れんでください。私たちはあなたに望みを置いているのですから、／私たちに激しく怒りを向けることなく、／私たちの不義を思い出さないでください。／どうか今、憐れみ深い方として私たちに目を留め、／私たちの敵から私たちを救い出してください。 ／ あなたは私たちの神であり、私たちはあなたの民です。／ 私たちは皆、あなたの御手の業であり、／ あなたの御名を呼び求めています。
今こそ、慈しみの門を私たちに開いてください、／祝福された神の母よ、／私たちがあなたに希望を置き、恥をかくことなく、／あなたの祈りによって災いから救われますように、／あなたはキリスト教徒の救い主だからです。
主よ、憐れみたまえ。（40）そして、お望みのだけお辞儀を。
続いて次の詩句：主の御体を味わおうとする者は、／火傷しないよう畏れをもって近づきなさい。これは火だからです。／また、聖餐のために神の御血を飲むときは、／まず、あなたを悲しませた者たちと和解しなさい。／それから、大胆にこの神秘の糧を味わいなさい。
その他の詩句：恐るべき犠牲、／命を与える主の御体を／聖体拝領する前に、このように畏敬の念をもって祈りなさい。
そして、さらに祈り：
主よ、主イエス・キリスト、私たちの神、命と不死の源、目に見えるもの、目に見えないものすべての被造物の創造主よ、 初めなき父の御子、同じく永遠にして初めなき御方よ、その限りない慈しみのゆえに、終わりの日に 、私たち不感謝で愚かな者のために、肉体をまとい、十字架にかけられ、葬られ、御自身の御血によって、罪によって堕落した私たちの性質を新たに造り直してくださった方よ！ 不死の王よ、どうかこの罪人である私の悔い改めも受け入れてください。そして、私に御耳を傾け、私の言葉を聞いてください。 主よ、私は罪を犯しました。天に対しても、また御前に対しても罪を犯し、御栄光の高みを見上げるに値しません。私は御慈愛を怒らせ、御戒めを破り、御命令に従わなかったからです。 しかし、主よ、あなたは悪意を持たず、忍耐強く、あまねく慈しみ深い方であり、私の不義の只中で私が滅びることを許さず、私の回心を辛抱強く待っておられました。まことに、人を愛する主よ、あなたは御自分の預言者を通してこう言われました。「わたしは罪人の死を全く望まず、むしろ彼が回心して生きることを望む」。 主よ、あなたは御自身の手によって造られた被造物が滅びることを望まず、人々の滅びに喜びを見出されることもなく、むしろすべての人が救われ、真理を知るに至ることをお望みになるからです。それゆえ、私もまた、天と地にはふさわしくない者ではありますが、 この儚い人生において、全身を罪に委ね、快楽の奴隷となり、自分の中に御姿を曇らせてしまった者ではありますが、御身の被造物として、この不幸な身でありながらも、自らの救いを絶望することなく、御身の計り知れない憐れみに大胆に近づきます。 どうか、人を愛する主よ、私をも、娼婦のように、強盗のように、徴税人のように、放蕩息子のように受け入れてください。そして、私の上から罪という重い重荷を取り除き、 世の罪を取り除き、人間の弱さを癒やし、労苦し重荷を負う者を御自身のもとに招き、彼らに安らぎを与え、義人ではなく罪人を悔い改めに招くために来られた方よ――私をも、肉と霊のあらゆる汚れから清めてください （そして）御前を畏れつつ聖なる生活を送ることを私に教えてください。そうして、清らかな良心の証しをもって御聖体の分け前を受け、御聖なる御体と御血と結びつき、御父と聖霊と共に、御自身が私の内に住まわれ、留まってくださるよう願います。 主イエス・キリスト、わが神よ、どうか、あなたの至聖にして命を与える聖餐が、私にとって裁きとなることがありませんように。また、その聖餐にふさわしくない受け取り方によって、私の魂と体が弱まることのないよう、どうか、私の最期の息を引き取るその日まで、聖霊との交わりの中で、 あなたの聖なるものを受け取り、 永遠の命への導きとして、また御身の恐るべき審判における御心に適う答えとして、私も御身の選ばれた者たちと共に、御身を愛する者たちのために御身が備えてくださった朽ちることのない御恵みにあずかる者となることができますように。主よ、それらにおいて御身は永遠に栄光を受けられますように。アーメン。
主よ、私の神よ、私は、あなたが私の屋根の下、すなわち私の魂の家に入られるに値せず、その資格もないことを知っています。なぜなら、そこはすっかり空っぽで崩れ落ちているからです。私の中には、あなたが頭を休めるにふさわしい場所などどこにもありません。 しかし、あなたが私たちのためにご自身を低くされ、高き所から降りてこられたように、今、私の無価値な存在のもとにも降りてきてください。また、あなたが洞窟の飼い葉桶に、言葉を持たない動物たちと共に横たわることをお許しになったように、私の理性を欠いた魂の飼い葉桶と、汚れた私の体の中にも、どうかお入りください。 また、あなたがシモンの家、すなわちハンセン病患者の家で、罪人たちと共に食事をとることを拒まなかったように、どうか、ハンセン病に冒され、罪深い、この謙虚な私の魂の家にも、お入りください。 また、あなたが、私のような娼婦であり罪人である者が来てあなたに触れたとき、彼女を拒まなかったように、あなたのもとに来てあなたに触れるこの罪人である私にも、憐れみをお与えください。 また、あなたに口づけをした彼女の不潔で罪深い口を嫌悪されなかったように、彼女よりもさらに不潔で罪深い私の口、忌まわしく不浄な私の唇、そして忌まわしく最も不潔な私の舌をも、決して嫌悪なさらないでください。 しかし、あなたの至聖なる御体と尊い御血の燃える炭が、私の謙虚な魂と体を聖別し、照らし、強め、 私の多くの罪の重荷を和らげ、あらゆる悪魔の働きから守り、私の邪悪で堕落した習慣を取り除き抑制し、情欲を死に至らしめ、御戒めを守り、御神の恵みを増し加え、御国を得るために。 なぜなら、私は、キリストなる神よ、あなたのもとへ無頓着にやって来るのではなく、あなたの言い表せない慈愛への大胆な信頼をもって、また、もし私があなたとの交わりから遠く逸れてしまった場合、 、霊的な狼にさらわれてしまわないようにするためです。 それゆえ、あなたに祈ります。唯一の聖なる方よ、主よ、私の魂と体、心と精神、そして内なる感情を聖別し、私全体を新たにしてください。また、私のすべての肢体にあなたへの畏れを根付かせ、あなたの聖別が私の中に消えることのないものとなるようお導きください。 そして、私の助け手であり守護者となってください。舵取りのように、私の生涯を平穏に導いてください。そうして、御母マリア、御霊の奉仕者たち、至聖なる御力、そして世の初めから御心にかなったすべての聖人たちの祈りと執り成しによって、私が御方の右の座に、御聖徒たちと共に座することを許されますように。 アーメン。
唯一にして清く、朽ちることなき主よ、言い尽くせぬ憐れみと人間愛により、聖霊の導きと永遠の父の御心によって、超自然的にあなたを産み出した聖母の清く汚れなき血統から、私たちの複雑な本性をすべてご自身に受け入れてくださった、キリスト・イエスよ、神の知恵、平和、そして力よ！ 御自身が受けられた肉において、命を与える救いの苦難――十字架、釘、槍、死――を耐え忍ばれた御方よ、私の魂を滅ぼす肉欲を死なせてください。御自身の埋葬によって地獄の王国を空虚にされた御方よ、私の邪悪な意図を善き思いによって葬り、悪の霊たちを散らしてください。 第三日に、堕落した先祖を、御自身の命を与える復活によってよみがえらせた主よ、罪に滑り落ちた私をもよみがえらせ、悔い改めの道を私に示してください。 御自身の栄光ある昇天によって、受け取られた肉体を神聖化し、父の右に座する栄誉を与えられた方よ、聖なる秘跡の聖餐によって、救われる者たちの右側に達するにふさわしい者とさせてください。 慰め主である聖霊の降臨により、御自身の聖なる弟子たちを尊い器とされた主よ、私をも、御霊の到来を受け入れる器として現してください。再び来られ、この世界を義をもって裁かれる方よ！ どうか、私もまた、雲の上で、あなたのすべての聖徒たちと共に、私の創造主であり造り主であるあなたにお会いさせてください。そうして、私は、あなたの始まりなき父、 、そして、至聖なる、善き、命を与える御霊と共に、今、そして常に、世々限りなく、あなたを絶えず賛美し、歌い称えることができますように。アーメン。
主なる神、イエス・キリスト、私たちの神よ、人々の罪を赦す権能をお持ちのはあなただけなのです！ 慈愛に満ち、人を愛する御方よ、私が故意に、あるいは無知のうちに犯したすべての罪を赦し、私が裁きを受けることなく、御方の神聖で、栄光に満ち、至聖で、命を与える聖餐に与ることをお許しください。（重荷となることなく） 苦しみや罪の増大のためではなく、清めと聖化、そして来たるべき命と御国への保証、守りと助け、敵の撃退、そして私の多くの罪の消滅のために。 まことに、あなたは慈悲深く、憐れみ深く、人を愛する神であられます。私たちは、父と聖霊とともに、今、そして常に、世々限りなく、あなたに栄光を捧げます。アーメン。
主よ、私は、あなたの至聖なる御体と尊い御血を、ふさわしくない者として聖体拝領しており、罪を犯し、私のキリストであり神であるあなたの御体と御血を区別せずに、自らに裁きを招くものを食べ、飲んでいることを知っています。 しかし、あなたの憐れみに大胆に信頼して、私はあなたのもとに来ます。あなたはこう言われました。「わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、わたしの中にあり、わたしもその人の中にいる」。どうか、主よ、憐れんでください。罪人である私を責めず、あなたの慈しみをもって私を扱ってください。 そして、これらの聖なるものが、私にとって癒やし、清め、啓発、守り、救い、そして魂と体の聖化となりますように。あらゆる空想、悪行、そして私の肢体における思いを通して現れる悪魔の働きを排除し、 あなたへの大胆さと愛、生活の是正と安全、徳と完全性の増進、戒めの履行、聖霊との交わり、永遠の命への導き、そしてあなたの恐るべき審判における受け入れられる答えとなるように――裁きや非難のためではなく。
邪悪な口、卑劣な心、不浄な言葉、穢れた魂から、わがキリストよ、この祈りをお受けください。私の言葉も、気質も、恥知らずさも拒まず、わがキリストよ、私が言いたいことを自由に語らせてください。しかし、それ以上に、私がどう行動し、何を語るべきかを教えてください。 私は、あなたがどこにおられるかを知り、香油を買って、私のキリスト、主、そして私の神であるあなたの足に香油を塗ろうと大胆にもやって来た娼婦よりも、さらに大きな罪を犯しました。純粋な心から来た彼女をあなたが拒まなかったように、私をも軽んじないでください、御言葉よ！ どうか私に、あなたの御足を握り、口づけし、涙の川を、まるで貴重な香油のように大胆にその御足に注ぎかけることをお許しください。私の涙で私を洗い清め、それによって私を清めてください、御言葉よ！ 私の罪も赦し、赦しを授けてください。あなたは私の多くの過ちを知っておられ、私の傷も知っておられ、私の患部も見ておられますが、私の信仰も知っておられ、私の熱意も見ておられ、私の嘆きも聞いておられます。 私の神、私の創造主、私の贖い主よ、一滴の涙も、その一片も、あなたから隠れることはありません。私が成し遂げられなかったことも、あなたの御目には見えています。そして、まだ成し遂げていないことも、あなたの御書に記されています。私の謙遜さをご覧になり、私の苦しみがどのようなものであるかをご覧になり、すべての罪を赦してください。 全宇宙の神よ、清らかな心と畏敬の念に満ちた思い、そして砕かれた魂をもって、あなたの至聖なる秘跡に与ることができますように。その秘跡によって、誠実な心であなたを味わい、飲む者は皆、生かされ、神聖化されるのです。 まことに、わが主よ、あなたはこう仰せになりました。「わたしの肉を食し、わたしの血を飲む者は、わたしの中に留まり、わたしもその人の中にいる」。 私の主であり神である御方の御言葉は、すべて真実です。なぜなら、神聖で神性を与える賜物に与ることで、私は確かに一人ではなく、あなたと共にいるからです、私のキリストよ、三つの太陽のように輝き、世界を照らす光よ。それゆえ、私を、あなた、命の与え主、 私の息、私の命、私の喜び、そして世界の救いであるあなたなしに、一人きりにならないように――私は、あなたがお見受けの通り、涙を流し、心を砕いてあなたの御前に参りました。私の罪からの救いを得、あなたの命を与える清らかな秘跡を、 、裁きを受けることなく受けられるよう懇願し、 あなたが仰せられた通り、三度も不幸な私と共にいてくださいますように。また、誘惑者が、私があなたの恵みから遠ざかっているのを見つけて、狡猾に私をさらい去ったり、欺いて、あなたの神聖な御言葉から遠ざけたりすることがありませんように。 それゆえ、私はあなたの御足元にひれ伏し、熱心にあなたに叫びます。あなたが放蕩息子や、あなたの元に来た娼婦を受け入れたように、慈悲深い主よ、放蕩で不潔な私を、今、砕かれた心をもってあなたの元に来る私を受け入れてください。 救い主よ、私は知っています。私ほどあなたの御前で罪を犯し、私が犯したような行いをした者は、他に誰もいないことを。 しかし、私はまた、罪の重さも、罪の数も、私の神の限りない忍耐と、この上ない人間愛に勝るものではないことも知っています。あなたは慈愛に満ちた憐れみをもって、熱心に悔い改める者たちを清め、啓発し、光へと導き入れ、惜しみなく彼らをあなたの神性の交わりにあずからせてくださいます。 そして――天使たちにとっても、人間の思考にとっても驚くべきことですが――彼らを、あなたの真の友として、幾度も語りかけてくださるのです。これが私に勇気を与え、私を奮い立たせてくださるのです、わがキリストよ！ そして、私たちへのあなたの豊かな恵みを大胆に信頼し、喜びと畏れを胸に抱きながら、私は、一本の草として、火に近づき、驚くべき奇跡として――古の時代に、燃えながらも燃え尽きることのなかった茨の茂みのように――言葉では言い表せないほど潤されるのです。 それゆえ、感謝の思いと感謝の心をもって、私の魂と体のすべての感謝の情をもって、私の神よ、あなたを礼拝し、称え、賛美します。今この時も、そして永遠に、祝福された方として。
神よ、どうか私の罪を和らげ、赦し、お許しください。私があなたの御前で犯した罪――言葉によるものであれ、行いによるものであれ、思いによるものであれ、自発的であろうと不本意であろうと、自覚的であろうと無自覚であろうと――すべてを、慈愛に満ち、人を愛するお方として、どうかお赦しください。 そして、御母マリアの祈り、御身の霊的な奉仕者たち、聖なる力、そして古来より御身に喜ばれてきたすべての聖人たちの祈りによって、御身の聖なる、まこと清らかな御体と尊い御血を、裁きのためではなく、 魂と体の癒やし、そして私の邪悪な思いの清めとして、受け入れてください。なぜなら、御父と聖霊と共に、今、そして常に、世々限りなく、御国と力と栄光は、あなたに属するからです（ ）。アーメン。
主なる神よ、私は、あなたが私の魂の庇の下にお入りになるにふさわしくありません。しかし、あなたが人を愛する方として、私の中に住まわれたいと望んでおられるゆえに、私は大胆に近づきます。 御命令を下されば、私は、御独りがお造りになった門を開き、御身にふさわしい人愛をもって、御入られ、私の曇った心を照らしてくださいます。 私は、あなたがこれを成し遂げてくださると信じています。なぜなら、あなたは、涙を流してあなたの元に来た娼婦をも拒まず、悔い改めた徴税人をも拒まず、あなたを王と認めた強盗をも追い払わず、悔い改めた迫害者をも、かつてのままで放置しなかったからです。 しかし、悔い改めて御前に来たすべての人々に、あなたは御自身の友の群れの中に場所を与えてくださいました。唯一の祝福された方よ、今、そして永遠に。アーメン。
主イエス・キリスト、わが神よ、私という罪深く、不適格で、不適なあなたのしもべの過ち、罪、そして堕落を、和らげ、赦し、憐れみ、赦してください。それらは、私が若き日から今日この時に至るまで、あなたの御前で犯してきたものです。 それが自覚的であろうと無自覚であろうと、言葉、行い、思い、企て、習慣、そして私のあらゆる感情によるものであろうと。 そして、あなたを無原罪で産み、常に処女であるマリア、あなたの母、私の唯一の確かな希望、守り、そして救いである彼女の取り成しにより、私を、あなたの至聖なる、永遠の、命を与える、そして畏れ多い聖餐に、裁きを受けることなく与るにふさわしい者とされ、 罪の赦しと永遠の命、聖化と啓発、そして強さ、癒しと心身の健康、さらに私の邪悪な企み、思い、意図、そして闇と悪霊による夜の幻視を根絶し、完全に滅ぼすために、 まことに、御国と力と栄光と誉れと礼拝は、父と聖霊と共に、今、そして常に、世々限りなく、御あなたにありますように。アーメン。
御あなたの神殿の門の前に立ち、邪悪な思いを手放すことはできません。しかし、キリストなる神よ、 徴税人を義と認め、カナン人の女を憐れみ、強盗に楽園の門を開かれた方よ、私にもあなたの慈愛に満ちた心を開き、姦婦や出血の病を患う女のように、あなたのもとに来てあなたに触れる私を受け入れてください。なぜなら、ある者はあなたの衣の端に触れただけで、容易に癒やしを得ました。 また、もう一人は、御身の清き御足を抱きしめて、罪の赦しを得ました。 私という不幸な者は、あなたの御体をすべて受け入れる決心をしましたが、焼き尽くされることのないよう、あの女性たちを受け入れたように私をも受け入れ、私の魂の感覚を照らし、私の罪深い過ちを焼き尽くしてください――あなたを無原罪で産み出された御母と天の諸勢力の執り成しによって――。あなたは世々限りなく祝福されます。 アーメン。
主よ、私は信じ、また告白します。あなたはまことにキリスト、生ける神の御子であり、罪人である私たちを救うためにこの世に来られた方であり、その中でも私は筆頭です。また、これがあなたの最も清き御体であり、これがあなたの最も尊い御血であることを信じます。 どうか、私を憐れみ、言葉や行いによって、意識的あるいは無意識のうちに犯した、自発的・非自発的なすべての罪を赦してください。そして、罪の赦しと永遠の命を得るために、私が裁きを受けることなく、あなたの至聖なる秘跡に与ることを許してください。アーメン。
聖体拝領に臨む際、心の中でメタフラストの次の詩を唱えなさい。「見よ、私は神聖な聖体拝領に臨みます。／創造主よ、この拝領によって私を堕落させないでください！／あなたは、ふさわしくない者を焼き尽くす火であられますが、／どうか私をあらゆる汚れから清めてください。」
その後、次のように唱えなさい。「御子の神聖な晩餐の参加者として、／この日、神の御子よ、私をお受け入れください。／私はあなたの敵にその秘密を明かすことはなく、／ユダのような口づけをあなたに捧げることもありません。／しかし、 の盗人のように、あなたを告白します：／『主よ、あなたの御国で私を覚えてください！』」
そして次の詩句：人よ、崇め奉られる御血を見て戦え。／それは燃える炭であり、ふさわしくない者を焼き尽くすからである。／神の御体は、私を神聖化し、また養ってくださる。／御霊は私を神聖化し、御心は計り知れないほど私を養ってくださる。
そしてトロパリ：キリストよ、あなたは愛をもって私を引き寄せ、／神への渇望へと私を変えられました。／しかし、非物質的な火で私の罪を焼き尽くし、／あなたにあって喜びに満ちることをお許しください。／そうして、私が喜び勇んで、／あなたの二つの来臨を賛美できるよう、善き方よ。
あなたの聖なる者たちの輝かしい群れに／不適格な私が、どうして入ることができるでしょうか？ ／ もし私が彼らと共に婚礼の殿堂に入ることを敢えてすれば、／ 私の衣が私を告発するでしょう。／ なぜなら、そのような姿で婚礼に臨む者はいないからです。／ そして、縛られて、天使たちによって追い出されてしまうでしょう。／ 主よ、私の魂の汚れを清め、／ 人愛の御方として、私を救ってください。
そして祈り：人を愛する主、主イエス・キリスト、わが神よ、この聖なる場所が、私の不適格さゆえに裁きとなることなく、魂と体の清めと聖化となり、来たるべき命と御国の保証となりますように。私にとっては、神に寄り添い、主において私の救いの希望を置くことが幸いであります。
そして再び：御子の神聖な晩餐の参加者として／この日、神の御子よ、私をお受け入れください。／私はあなたの敵にその秘密を明かすことはなく、／ユダのような口づけをあなたに捧げることもありません。／しかし、強盗のようにあなたに告白します：／「主よ、あなたの御国で私を覚えてください！」
目次へ。
[勧めの詩:] 恵み深い聖体拝領／命を与える神秘の賜物／に与ることを許されたら、／直ちに歌い、熱心に感謝を捧げなさい。／そして、心の底から熱く神にこう語りかけなさい：
神よ、あなたに栄光あれ！（3）
主なる私の神よ、罪人である私を拒むことなく、御自身の聖なるものにあずかることを許してくださったことを感謝いたします。不適格な私を、御自身の至聖なる天の賜物にあずかることを許してくださったことを感謝いたします。 しかし、人を愛する主よ、私たちのために死なれ、復活され、私たちの魂と肉体の恵みと聖化のために、この畏れ多く、命を与える御秘跡を授けてくださった方よ、どうかそれらが私にとっても、魂と肉体の癒やしとなり、 あらゆる敵を退け、私の心の目を照らし、私の魂の力を安らかにし、揺るぎない信仰、偽りのない愛、知恵に満ちた生き方、御戒めの遵守、御神の恵みの増し加わり、そして御国の獲得へと導いてください。 それによって、それらによって御あなたの聖化の中に保たれ、私は常に御あなたの慈しみを覚え、もはや自分のためにではなく、私たちの主であり恩人である御あなたのために生きる者となりますように。 そしてこうして、永遠の命を望みながらこの世の生涯を去り、祝う者たちの絶え間ない声と、あなたの御顔の言い表せない美しさを仰ぎ見る者たちの果てしない喜びがある、永遠の安息の地に至ることができますように。 まことに、あなたは、あなたを慕う者たちの真の目標であり、言い表せない喜びである、私たちの神、キリストよ。そして、すべての被造物が、永遠にあなたを賛美します。アーメン。
主キリスト、神よ、世々の王、全宇宙の創造主よ！あなたが私に与えてくださったすべての恵み、そしてあなたの至聖にして命を与える聖餐に感謝いたします。 どうか、慈愛に満ち、人を愛する御方よ、私を御自身の庇護の下、御翼の陰に守り、私の最後の息が尽きるまで、清い良心をもって、罪の赦しと永遠のいのちのために、御聖体をふさわしく拝領させてください。 まことに、あなたは「命のパン」、聖化の源、恵みの与え主であられます。私たちは、父と聖霊とともに、今、そして常に、世々限りなく、あなたに栄光を捧げます。アーメン。
自発的に御自身の肉を私の糧として与えてくださった御方よ、あなたは不適格者を焼き尽くす火です！どうか私を焼き尽くさないでください、私の創造主よ。むしろ、私の体の各部位、すべての関節、内臓、そして心に浸透し、私のすべての罪の茨を焼き尽くしてください。 私の魂を清め、思いを聖別し、膝を骨と共に強め、五感を照らし、私のすべてを御前への畏れで釘付けにしてください。魂に有害なあらゆる行いや言葉から、常に私を守り、護り、守り抜いてください。私を清め、洗い、整えてください。私を飾り、戒め、啓発してください。 私を、唯一の御霊の御住まいとしてください。もはや罪の住まいではなく、聖体拝領を受けた後、あらゆる悪人、あらゆる情欲が、御あなたの家から、火から逃げるように、私から逃げ去るようにしてください。 私のために、すべての聖人たち、無形の軍勢の指導者たち、御前駆者、賢明な使徒たち、そして彼ら以上に、御身の汚れなき清らかな御母を、御前に取り次ぎ人として捧げます。 慈悲深きわがキリストよ、彼らの祈りをお受け取りください。そして、あなたのしもべを光の子としてください。まことに、唯一の善なる方、あなたは私たちの魂の聖化であり、また輝きでもあります。神であり主であるあなたにふさわしく、私たち皆が毎日、栄光を捧げます。
主イエス・キリスト、私たちの神よ、あなたの聖なる御体は、私にとって永遠の命となり、あなたの尊い御血は、罪の赦しとなりますように。 この感謝が、私にとって喜び、健康、そして楽しみとなりますように。また、恐るべき御再臨の際、罪人である私を、御母マリアとすべての聖人たちの執り成しにより、御栄光の右側に立たせてください。アーメン。
至聖なる御母マリアよ、私の曇った魂の光、希望、守り、避難所、慰め、そして私の喜びよ！ 私のような不適格な者に、御子の至聖なる御体と尊い御血を拝領する恵みを賜り、感謝いたします。しかし、真の光を産み出された方よ、私の心の霊的な目を照らしてください。 不死の源を産み出された方よ、罪によって死んだ私を生き返らせてください。慈悲深い神を愛する、慈愛に満ちた母よ、私を憐れみ、私の心に悔い改めと砕かれた心を、私の思いに謙遜を、そして私の理性が囚われてしまう時には、善き思いへと導いてください。 そして、私の最後の息を引き取るその日まで、魂と体の癒やしのために、聖なる秘跡を裁きとしてではなく、受け入れることができるよう、私をふさわしい者とさせてください。また、悔い改めと感謝の涙を私に与えてください。そうして、私の人生のすべての日に、あなたを賛美し、栄光を帰することができますように。あなたは永遠に祝福され、栄光に満ちているからです。アーメン。
今、主よ、あなたは御言葉に従い、あなたのしもべを平安のうちに去らせてくださいます。／私の目は、あなたがすべての民の目の前で備えてくださったあなたの救いを見ました。／それは異邦人への啓示の光であり、／あなたの民イスラエルの栄光です。
三聖歌。栄光、そして今：至聖なる三位一体：主よ、憐れみたまえ。（3）栄光、そして今：主の祈り：
司祭：まことに、御国はあなたのものであり：朗読者：アーメン。
そして、その日の典礼が行われた聖人へのトロパリオ。
あなたの口から放たれた、燃える灯火のような恵みが／全宇宙を照らし出しました；／あなたは、この世のために無欲という宝を蓄え、／私たちに謙遜の高みをお示しになりました。 ／しかし、あなたの言葉をもって私たちを導き、／ヨハネ・クロソストモスよ、／御言葉であるキリスト・神に、私たちの魂の救いを祈ってください。
栄光：
あなたは天より神聖な恵みを受け／その口をもって、すべての人々に三位一体の唯一の神を礼拝するよう教え給う、／ヨハネ・クロソストモスよ、至福の、尊き方よ、／私たちはあなたをその価値にふさわしく賛美します：／あなたは私たちの導き手であり、神聖なる御言葉を解き明かす方だからです。
そして今：キリスト教徒の確かな守り、／創造主への変わらぬ執り成し！／罪人たちの祈りの声を軽んじることなく、／しかし、善き方として、私たちを助けるために速やかに来てください、／信仰をもってあなたに呼び求める私たちに：／「執り成しを急ぎ、祈りを速めてください、神の母よ、／あなたを崇める者たちを常に守ってください！」
主よ、憐れみたまえ。（12）栄光、そして今：
ケルビムたちの最高の栄光、／そしてセラフィムたちよりも比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の聖母であるあなたを、私たちは賛美します。
主の御名によって祝福を、神父様。
司祭は小送別を唱える：キリスト、私たちの真の神は、御自身の至聖なる母、尊い神を崇める先人たちの父たち、そしてすべての聖人たちの祈りによって、慈愛に満ち、人を愛する方として、私たちを憐れみ、救ってくださいます。
私たちは：「アーメン」。
もし聖バシレイオス大主教の典礼が執り行われた場合は、次のように読み上げなさい：
あなたの声は全地に響き渡り、／地はあなたの御言葉を受け入れた。／あなたはそれによって、信仰の真理を神にふさわしく説き明かし、／万物の本質を明らかにし、／人間の慣習を美しく整えた――／王のような司祭、尊き父よ、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈ってください。
栄光：
あなたは教会の揺るぎない礎となり、／すべての人々に侵すことのできない財産を授け、／それをあなたの教えによって刻み込み、／天の門を開かれた、尊きバシレイオスよ。
そして今：キリスト教徒の確かな守り：――上記参照。
もし「あらかじめ聖別された供え物」の典礼が行われた場合は、次のように読み上げよ：
天より神の恵みを受け、／栄光あるグリゴリイよ、神より、／その力によって強められ、／福音の道を歩むことを望まれた――／それゆえ、至福なる者よ、キリストより労苦の報いを受けられた――／彼に祈り、我らの魂を救い給わんことを。
栄光：
キリスト、牧者たちの長に倣い、／あなたは、父グリゴリーよ、／修道者たちの群れを天の宮殿へと導き、／それゆえ、キリストの羊たちに御戒めを教えられた。／今や、あなたは彼らと共に喜び、歓喜し、／天の住まいでおられる。
そして今：キリスト教徒の確かな守り：– 上記参照。
目次へ。
この聖なる偉大なる復活祭の週の初日から土曜日まで、時課、深夜の祈り、晩課は次のように歌われる：
司祭は宣言する：わが神は、常に、今、そして永遠に、世々限りなく、祝福されますように。
私たちはこう答える：「アーメン」。キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝ち、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。（3）
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき御方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏そう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされた。／常に主を賛美しつつ、／その復活を讃え歌おう、／主は十字架の苦難に耐え、／死によって死を打ち砕かれたからである。（3）
夜明け前にマリアと共にやって来て、／墓の石が転がされているのを見つけた女性たちは、／天使からこう告げられた。「永遠の光の中に御在りになる方を、／なぜ死者のうちから人間として探しているのか？ ／ 葬送の布を見て、／ 走って世の人々に告げなさい、／ 主が死を滅ぼしてよみがえられたと、／ 主こそ、人類を救う神の御子だからです！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
肉においては墓に、魂においては神として地獄に、／また楽園においては強盗と共に、／そして御座の上では、父と聖霊と共に、キリストよ、／すべてを満たす、限りなき御方。
栄光：命の担い手、まことに楽園よりも美しく、／あらゆる王宮よりも輝かしい／御墓は、キリストよ、／私たちの復活の源として現れました。
そして今、神の母よ：至高者の神聖な聖所よ、喜びなさい！／ なぜなら、あなたを通して、神の母よ、叫び求める者たちに喜びが与えられたからです：／「あなたは女のうちで祝福され、／ 汚れなき女王です！」
主よ、憐れみたまえ（40）、栄光、そして今：
ケルビムたちの最高の栄光、／そしてセラフィムたちよりも比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の神の母であるあなたを、私たちは賛美します。
主の御名によって祝福してください、神父様。
司祭：私たちの聖なる先祖たちの祈りによって、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
私たち：アーメン。
そして再び歌う：キリストは死者の中からよみがえり：（3）栄光あれ、そして今：主よ、憐れみたまえ（3）、祝福たまえ。
そして、閉会の祈り。
目次へ。
イルモス、第2調：かつて、深淵において／ファラオの全軍を滅ぼした圧倒的な力、／受肉された御言葉は邪悪な罪を根絶やしにした――／大いなる栄光に満ちた主よ；／まことに、主は栄光に輝かれた。
リフレイン：最も甘美なるイエスよ、私を救いたまえ。
最も甘美なるキリスト、イエスよ、／忍耐深きイエスよ、／わが魂の傷を癒やしてください、イエスよ、／そして、あまねく慈しみ深い方よ、わが心を甘美にしてください、／願わくは、わが救い主イエスよ、／救われた者として、私があなたを賛美できますように。
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
最も愛すべきキリスト、イエスよ、／悔い改めの扉を私に開いてください、人を愛するイエスよ、／そして、あなたにすがり、／熱心に罪の赦しを請う私を受け入れてください、私の救い主イエスよ。
栄光：最も愛すべきキリスト、イエスよ、／私を、欺くヴェリアールの手から引き離してください、イエスよ、／そして、私があなたの栄光の右側に立つことを許してください、／私の救い主イエスよ、／左側に立つ者たちの運命から私を救い出してください。
そして今、神であるイエスを産み給うた御母、女王よ、／不義な僕たちのために祈り給え、至聖なる御方よ、／汚れにまみれた私たちが、あなたの祈りによって苦しみから解き放たれ、／汚れとは無縁の御方よ、／永遠の栄光に浴することができますように。
イルモス：信仰の岩の上に私を確固たるものとしてくださり、／私の口を敵たちに対して大きく開かせてくださいました。／私の霊は喜び、こう歌い上げました：／「私たちの神ほど聖なる方はおられず、／主よ、あなたほど義なる方はおられません！」
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
人愛に満ちたわがイエスよ、砕かれた心で叫ぶ／あなたのしもべの声を聞き、／イエスよ、私を裁きと苦しみから救い出してください、／唯一の寛容なる方、／最も甘美で、限りなく慈悲深いイエスよ。
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
わがイエスよ、涙を流してひれ伏すあなたのしもべを立ち上がらせてください、わがイエスよ、／悔い改める私を救ってください、わがイエスよ、／そして、主よ、ゲヘナから私を救い出してください、／最も甘美で、あまねく慈しみ深いイエスよ。
栄光：わがイエスよ、あなたが私に与えてくださった時間を、／私は情欲の中で浪費してしまいました、わがイエスよ。／それゆえ、わがイエスよ、私を拒まないでください、／主よ、私を御自身のもとに招き、／最も甘美なるイエスよ、私を救ってください。
そして今：私のイエスを産まれた聖母よ、／私をゲヘナから救い出してくださいと祈ってください、／侮辱される者たちの唯一の守り手、／神に恵まれた方よ、／そして、全き無原罪の御方よ、／私に朽ちることのない命をお与えください。
わが救い主イエスよ、／放蕩息子を救われた方、／ わが救い主イエスよ、娼婦を慈しみをもって受け入れてくださった方、／今、私をも憐れんでください、大いなる慈しみ深きイエスよ、／憐れみ、私を救ってください、恩人なるイエスよ、／マナセのように、慈悲深きわがイエスよ、／まことに、あなたこそが唯一の人を愛する方だからです。
イルモス：あなたは処女から、使者でもなく、／天使でもなく、御自身こそが受肉された主として来られ、／私という人間をすべて救ってくださいました。／それゆえ、私はあなたにこう叫びます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
リフレイン：最も甘美なるイエスよ、私を救ってください。
わがイエスよ、わが魂の傷を癒やし給え、／わがイエスよ、お願いいたします、／そして、慈悲深きわがイエスよ、／魂を滅ぼすヴェリアールの手から私を引き離し、救い給え。
リフレイン：最も愛しいイエスよ、私を救ってください。
私は罪を犯しました、わが最も甘美で慈悲深いイエスよ！／わがイエスよ、私を救ってください、／あなたの庇護にすがりつく私を、忍耐深いイエスよ、／そしてあなたの御国に私を受け入れてください。
栄光：私のイエスよ、私ほど罪を犯した者は誰もいません、／この不幸な私が；／しかし、私はあなたにすがりつき、こう祈ります：／「私のイエスよ、私を救ってください、／そして、私のイエスよ、命という遺産を私に与えてください！」
そして今：主イエスを産み出された、万に称えられる御方よ、／あなたを賛美し、／真の神の母と呼ぶすべての人々を、／苦しみから救ってくださるよう、主にお祈りください。
イルモス：闇の中に横たわる者たちへの光、／絶望した者たちへの救い、わが救い主キリストよ！／世の王よ、夜明けとともにあなたのもとへ駆け寄ります、／あなたの輝きで私を照らしてください：／あなた以外に、私は他の神を知りません。
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
あなたは、わがイエスよ、わが心の光、／あなたは、絶望したわが魂の救い、救い主。／わがイエスよ、苦しみと地獄から、こう叫ぶ私を救い出してください：／「救ってください、わがイエス・キリストよ、この不幸な私を！」
リフレイン：最も愛しいイエスよ、私を救ってください。
徹底的に打ちひしがれた、わがイエスよ、／不名誉な情欲の中にあって、今、私は叫びます：／わがイエスよ、助けの手を差し伸べて、／「わがイエス・キリストよ、この不幸な私を救ってください！」と叫ぶ私を、そこから救い出してください。
栄光：穢れた心を奮い立たせ、／わがイエスよ、あなたに叫びます：／罪の汚れから私を清め、／悪意の深みへと／無知ゆえに滑り落ちた私を救い出してください、／わが救い主イエスよ、私を救ってください、と祈ります。
そして今：イエスを産み出されたおとめ、／神の母よ、彼に懇願して、／すべての正教徒、修道士、そして信徒を救い、／ゲヘナから、こう叫ぶ者たちを救い出してください：／「あなた以外に、私たちは確かな守りを知りません！」
イルモス：罪の深淵に翻弄される身、／あなたの計り知れない憐れみの深淵に呼びかけます：／神よ、私を滅びから救い出してください！
リフレイン：最も甘美なるイエスよ、私を救ってください。
わがイエスよ、あまねく慈しみ深いキリストよ、／告白する私を受け入れてください、主よ、／おおイエスよ、私を救ってください、／そして滅びから、イエスよ、私を引き離してください。
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
わがイエスよ、私ほど情欲に溺れた放蕩者など、／他に誰もいなかったのです、／おお、人を愛するイエスよ；／しかし、イエスよ、私を救ってください。
栄光：わがイエスよ、私は娼婦や放蕩息子、／マナセや徴税人をも、／わがイエスよ、情欲において凌駕し、／強盗や、／イエスよ、ニネベの人々をも凌駕した。
そして今：私のイエス・キリストを産み出された、／汚れを知らぬ聖なるおとめよ、／汚れにまみれた私を、／今、あなたの祈りというヒソップで清めてください。
コンダク第1：私を守り給う将軍であり主、地獄の征服者よ！ ／永遠の死から救い出され、／賛美の歌をあなたに捧げます、／私は、あなたの被造物であり、しもべです。／あなたは、 言い尽くせぬ憐れみをお持ちの方として、／あらゆる災いから、こう叫ぶ私を解放してください：／「イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください！」
イコス1：天使たちの創造主、天の軍勢の主よ！／私の弱き心を解き放ち、舌を解き放ち、／あなたの至聖なる御名を賛美させてください。／かつて、耳の聞こえない者や口が不自由な者に、／あなたが耳を開き、舌を解き放たれたように、／彼はこう叫びながら語りました：
驚くべきイエスよ、天使たちを驚嘆させる方；／力強きイエスよ、先祖たちを救い出された方。
愛しきイエスよ、族長の誉れ；／栄光に満ちたイエスよ、王たちの支え。
愛すべきイエスよ、預言者たちの成就よ；／驚くべきイエスよ、殉教者たちの砦よ。
穏やかなイエスよ、修道士たちの喜びよ；／ 極めて慈愛に満ちたイエスよ、長老たちの喜びよ。
イエスよ、最も慈悲深い方、断食者の節制；／イエスよ、最も甘美な方、聖人の喜び。
尊きイエスよ、処女たちの貞潔よ；／永遠のイエスよ、罪人たちの救いよ。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク2：かつて、苦々しく泣く未亡人をご覧になったとき、主よ、／あなたは憐れみ深く、／葬ることもできないその息子をよみがえらせられました； ／どうか私に対しても憐れみをお示しください、人を愛する御方よ、／罪によって死に至った私の魂をよみがえらせてください。私はこう叫びます：／ハレルヤ！
イコス2：知ることのできないものを求め、／「主よ、父をお示しください」とフィリポは言った。／あなたは彼にこう言われた。「これほど長い間、わたしと共にいたのに、／父がわたしの中にあり、わたしが父の中にあることを、／本当に知らなかったのか？」／それゆえ、測り知れない方よ、私は畏れおののきながらあなたに呼びかけます：
イエスよ、永遠の神よ；／イエスよ、全能の王よ。
イエスよ、寛容な主よ；／イエスよ、限りなく慈愛に満ちた救い主よ。
イエスよ、わが至福の守り主よ；／イエスよ、わが罪を清めてください。
イエスよ、私の不義を消し去ってください；／イエスよ、私の罪を赦してください。
イエスよ、わが希望よ、私を見捨てないでください；／イエスよ、わが助け主よ、私を拒まないでください。
イエスよ、私の創造主よ、私を忘れないでください；イエスよ、私の羊飼いよ、私を滅ぼさないでください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク3：天からの力によって、エルサレムに滞在していた使徒たちを覆われたイエスよ、／善行を何一つ行っていない私をも、／御聖霊の温もりで覆い、／愛をもってあなたに歌えるようにしてください：／ハレルヤ！
イコス3：豊かな憐れみをもって、／徴税人や罪人、不信仰者たちを招かれたイエスよ、／今、彼らと同じような私をも軽んじないでください、／しかし、貴重な贈り物として、この歌をお受けください：
イエスよ、無敵の力よ；／イエスよ、果てしない慈しみよ。
イエスよ、まばゆいばかりの美しさよ；／イエスよ、言い表せない愛よ。
イエスよ、生ける神の御子よ；／イエスよ、罪深い私を憐れんでください。
イエスよ、不義のうちに宿った私のお声を聞いてください；／イエスよ、罪のうちに生まれた私を清めてください。
イエスよ、道に迷った私を導いてください。／イエスよ、闇の中にいる私を照らしてください。
イエスよ、この汚れた私を清めてください。／イエスよ、この迷い出た私を導き戻してください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク4：疑わしい思いの嵐に襲われ、／ペトロは溺れかけていた；／しかし、肉体をまとって水の上を歩まれるあなた、イエス様を／見て、／あなたの中に真の神を認め、／救いの御手を受け、こう叫んだ：／ハレルヤ！
イコス4：盲人は、主よ、あなたが道を通り過ぎられるのを聞き、こう叫びました。「イエスよ、ダビデの子よ、私を憐れんでください！」／そして 、彼を呼び寄せ、あなたは彼の目を開かれました。／どうか、あなたの憐れみをもって、心に宿る霊の目をも照らしてください。／そして、あなたに呼びかけ、こう語る私にも：
イエスよ、天の力の創造主よ；／イエスよ、地上の贖い主よ。
イエスよ、黄泉の破壊者よ；／イエスよ、すべての被造物の整え主よ。
イエスよ、わが魂の慰め主よ；／イエスよ、わが心の啓発者よ。
イエスよ、わが心の喜びよ；／イエスよ、わが体の健康よ。
イエスよ、わが救い主よ、私を救ってください；／イエスよ、わが光よ、私を照らしてください。
イエスよ、あらゆる苦しみから私を救い出してください；／イエスよ、不肖の私を救ってください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク5：かつて神の御血を流して／律法の呪いから私たちを贖われたように、イエスよ、／今こそ、私たちをその網から解き放ってください。／その網とは、蛇が肉欲や／淫らな誘惑、そして破滅的な気落ちによって／私たちを絡めとったものです。／私たちはあなたにこう叫びます：／ハレルヤ！
イコス第5：ユダヤ人の子らは、／御自身の御手によって人を創造された方が人間の姿をとっておられるのを見て、／その中に主を見出し、／枝を手に急いで主を迎え、／「オサナ！」と叫びました。／私たちもまた、あなたに歌を捧げ、こう言います：
イエスよ、まことの神よ；／イエスよ、ダビデの子よ。
イエスよ、栄光に満ちた王よ；／イエスよ、汚れなき小羊よ。
イエスよ、驚くべき羊飼いよ、／イエスよ、わが幼き日の守り手よ。
イエスよ、私の青春の導き手よ；／イエスよ、私の老後の栄光よ。
イエスよ、私の最期の希望よ；／イエスよ、私の死後の命よ。
イエスよ、御裁きの場における私の慰めよ；／イエスよ、私の願いよ、その時に私を恥じ入らせないでください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク第6番：神に霊感を受けた説教者たちの説教／と教えを成就して、イエスよ、／あなたは、この世のすべてを包みきれないお方でありながら、／地上に現れ、人々と共に生き、／私たちの苦しみを御自身に負ってくださった。 ／それゆえ、あなたの傷によって癒やされた私たちは、／こう歌うことを学びました：／ハレルヤ！
イコス6：あなたの真理の光が全宇宙を照らし、／悪魔の惑わしは散り去りました。／なぜなら、私たちの救い主よ、偶像たちはあなたの力に耐えきれず、倒れたからです。／私たちは救いを受け、あなたにこう叫びます：
イエスよ、欺きを追い払う真理よ；／イエスよ、あらゆる光に勝る光よ。
イエスよ、すべての要塞に打ち勝つ王よ；／イエスよ、慈愛に満ちた神よ。
イエスよ、命のパンよ、飢える私を満たしてください；／イエスよ、知恵の泉よ、渇く私に飲ませてください。
イエスよ、喜びの衣よ、この朽ちゆく私を包んでください。／イエスよ、喜びの覆いよ、この不肖の私を覆ってください。
イエスよ、求める者に与える方よ、私に自分の罪を嘆く心を授けてください；／イエスよ、求める者を救う方よ、私の魂を救ってください。
イエスよ、叩く者に門を開く方よ、この惨めな私の心を開いてください；／イエスよ、罪人の贖い主よ、私の不義を清めてください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク7：世の初めから隠されていた秘密を明らかにしようと望んで、／ あなたは、屠られる羊のように導かれた、イエスよ／そして、毛を刈られる小羊のように、声を上げず、／神として、死者の中からよみがえり、／栄光のうちに天に昇り、／私たちを御自身と共に引き上げ、こう叫ばせてくださった：／ハレルヤ！
イコス第7：前代未聞の御業を示された／私たちに現れた創造主よ：／御方は種なしに処女から受肉され、／墓から、封印を破ることなく復活され、／閉ざされた扉の向こうにいる使徒たちのところへ、肉体を帯びて入られた。／それゆえ、驚嘆のうちに歌おう：
イエスよ、限りなき御言葉よ；／イエスよ、目には捉えがたい御言葉よ。
イエスよ、測り知れない力よ；／イエスよ、知ることのできない知恵よ。
イエスよ、描くことのできない神性よ；／イエスよ、計り知れない主権よ。
イエスよ、打ち破ることのできない御国よ；／イエスよ、果てしない支配よ。
イエスよ、至高の力よ；／イエスよ、永遠の権威よ。
イエスよ、わが創造主よ、私を憐れんでください；／イエスよ、わが救い主よ、私を救ってください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク8：驚くべきことに人となられた神を仰ぎ見て、／この虚しい世から離れ、／心を神聖なものへと向けよう。／なぜなら、神が地上に降りてこられたのは、／私たちを天へと導き上げ、／神に向かって「ハレルヤ！」と叫ぶためである。
イコス8：この世のすべてに遍在し、／天のいかなる部分も残さず、その数は測り知れない御方が、／私たちのために自ら進んで苦しみを受け、／御自身の死によって私たちの死を滅ぼし、／復活によって歌う者たちに命を与えられた：
イエスよ、心の甘美よ；／イエスよ、肉体の強さよ。
イエスよ、魂の光よ；／イエスよ、知性の鋭さよ。
イエスよ、良心の喜びよ；／イエスよ、確かな希望よ。
イエスよ、永遠の記憶よ；／イエスよ、高き賛美よ。
イエスよ、私の高き栄光よ；／イエスよ、私の願いよ、私を拒まないでください。
イエスよ、わが羊飼いよ、わたしを顧みてください；／イエスよ、わが救い主よ、わたしを救ってください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク9：天使たちの世界全体が絶えず賛美する／あなたの至聖なる御名、イエスよ、／天において「聖なる、聖なる、聖なる！」と叫びながら；／私たち罪深い者は、地上で／朽ちゆく口で叫ぶ：／ハレルヤ！
イコス9：雷のような声を持つ者たちも、声なき魚のように／あなたの御前にいるのを見ます、イエスよ、私たちの救い主よ；／彼らは、あなたがどのようにして不変の神であり、かつ完全な人間であり続けるかを／説明することができないからです。／私たちは、この神秘に驚嘆しつつ、信仰をもって叫びます：
イエスよ、永遠の神よ；／イエスよ、王たちの王よ。
イエスよ、支配者たちの主よ；／イエスよ、生ける者と死せる者の裁き主よ。
イエスよ、絶望する者の希望よ；／イエスよ、泣く者の慰めよ。
イエスよ、貧しい者たちの栄光よ；／イエスよ、私の行いによって私を裁かないでください。
イエスよ、御慈悲によって私を清めてください；／イエスよ、私から落胆を追い払ってください。
イエスよ、私の心の目を照らしてください；／イエスよ、私に死を思い起こさせてください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク10：世を救おうと望み、／暁の太陽のように輝き、／私たちの性質の暗い黄昏へと降りて来られ、／死を受け入れるまで御自身を低くされた。／それゆえ、御名はあらゆる名よりも高く上げられ、／天と地のすべての世代から、あなたはこう呼ばれる：／ハレルヤ！
イコス10：永遠の王、慰め主、まことのキリストよ、／十人のハンセン病患者を清められたように、／あらゆる汚れから私たちを清め、／徴税人ザケオの金に執着する魂を癒されたように、／私たちを癒してください。／そうして、私たちは心を打たれて叫びながら、あなたにこう宣言できるようになりますように：
イエスよ、朽ちることなき宝よ；／イエスよ、尽きることなき富よ。
イエスよ、力を与える糧よ；／イエスよ、尽きることのない飲み物よ。
イエスよ、貧しい者たちの衣よ；／イエスよ、未亡人の守りよ。
イエスよ、孤児の守り手よ、／イエスよ、働く者たちの助けよ。
イエスよ、旅人の道しるべよ；／イエスよ、船乗りの舵取りよ。
イエスよ、嵐に耐える者たちの静かな避難所よ；／イエスよ、神よ、倒れた私を立ち上がらせてください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク11：深い悔い改めの心をもって / 私は、この不適格な身ながら、あなたに捧げます。 / カナンの女のように、あなたに叫びます。「イエスよ、私を憐れんでください！」 ／ 私には娘などおらず、ただ肉体が、／ 情欲に深く囚われ、怒りに煽られているのです。／ あなたに叫ぶ私に、癒しをお与えください：／ ハレルヤ！
イコス11：闇と無知の中にいる者たちに光を与える、灯台であるあなたへ、／かつてパウロはあなたを迫害していたが、／神の知恵の力の声に耳を傾け、／魂はたちまち目を開かれた。／どうか、こう叫ぶ私の魂の、曇った目をも照らしてください：
イエスよ、わが最も強き王よ；／イエスよ、わが全能の神よ。
イエスよ、私の不死の主よ；／イエスよ、私の栄光に満ちた創造主よ。
イエスよ、わが最も慈愛に満ちた導き手よ；／イエスよ、わが最も寛大な羊飼いよ。
イエスよ、わが極めて慈愛に満ちた主よ；／イエスよ、わが極めて憐れみ深い救い主よ。
イエスよ、情欲によって曇らされた私の感覚を照らしてください；／イエスよ、罪の傷に覆われた私の体を癒してください。
イエスよ、私の心を虚しい思いから清めてください；／イエスよ、私の心を邪悪な欲望から守ってください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク第12番： 赦しの恵みを私に授けてください、／すべての罪を赦してくださるイエスよ、／そして、悔い改める私を受け入れてください、／かつてあなたを否んだペトロを受け入れたように、／そして、不注意な私を招いてください、／かつてあなたを迫害したパウロを招いたように、／そして、あなたに叫ぶ私の声を聞いてください：／ハレルヤ！
イコス第12：御受肉を讃えつつ、／私たちは皆、あなたを賛美し、トマスと共に信じます、／あなたが主であり神であり、御父と共に座し、／生ける者と死せる者を裁くために来られる方であると。／それゆえ、あなたの右に座することを許してください、／こう叫ぶ私を：
イエスよ、永遠の王よ、私を憐れんでください；／イエスよ、芳しい花よ、その香りで私を満たしてください。
イエスよ、愛すべき温もりよ、私を温めてください；／イエスよ、永遠の聖殿よ、私を覆ってください。
イエスよ、輝く衣よ、私を飾ってください；／イエスよ、尊い真珠よ、私を照らしてください。
イエスよ、尊き石よ、私を照らし出してください；／イエスよ、正義の太陽よ、私を照らしてください。
イエスよ、聖なる光よ、私を照らしてください；／イエスよ、心の病と体の病から私を救い出してください。
イエスよ、敵の手から私を引き離してください；／イエスよ、消えることのない火やその他の永遠の苦しみから私を解放してください。
イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください。
コンダク13：ああ、至甘美にして全き慈愛に満ちたイエスよ！ ／今、この私たちのささやかな祈りを、／あなたが未亡人の二レプタを受け入れたように、／受け入れてください。／そして、あなたの御国を、目に見える敵や目に見えない敵から、／異民族の侵略から、病や飢餓から、／あらゆる苦しみや死をもたらす疫病から、／また、来るべき苦しみから、あなたにこう叫ぶすべての人々を救い出してください： / ハレルヤ！このコンダクを三度繰り返す。
その後、第1イコスを唱える：天使の創造主、天の軍勢の主よ！／私の弱き心を解き放ち、舌を解き放ち、／あなたの至聖なる御名を賛美させてください。／かつて耳の聞こえない者や口が不自由な者に、／あなたが耳を開き、舌を解き放たれたように、／彼はこう叫びながら語りました：
そして第1コンダク：私を守り給う将軍であり主、地獄の征服者よ！ ／永遠の死から救い出された私は、／あなたの被造物でありしもべとして、／あなたに賛美の歌を捧げます。／あなたは、言い尽くせぬ憐れみをお持ちの方として、／「イエスよ、神の子よ、私を憐れんでください！」と叫ぶ私を、／あらゆる災いから解放してください。
イルモス：デイレの野で金の偶像に礼拝が捧げられた時、／御身の三人の少年たちは不敬虔な命令を無視し、／ 火の中に投げ込まれながらも、露に潤されながら、こう歌った：／「祝福あれ、我らの父祖の神よ！」
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
キリスト・イエスよ、太古の昔から地上で罪を犯した者は誰もいなかった、／おお、わがイエスよ、この不幸で迷い出た私が、いかに罪を犯したことか。／それゆえ、わがイエスよ、あなたに呼びかけます：／歌っている私を憐れんでください：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
キリスト・イエスよ、御名の畏れの中に／私を堅く立たせてください、と叫びます、おお、わがイエスよ、／そして今、静かな安息の地へと導いてください、／そうすれば、慈悲深いわがイエスよ、／救われた者として、あなたにこう歌い上げることができますように：／「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
スラヴァ：キリスト・イエスよ、私はこの情熱に駆られて、／何千回も、わがイエスよ、あなたに悔い改めると誓ったが、／不運なことに、嘘をついてしまった。／それゆえ、わがイエスよ、あなたに呼びかける：／無感覚に陥っている私の魂を照らしてください、キリストよ；／先祖たちの神よ、あなたは祝福された方です！
そして今：キリスト・イエスを、並外れて／また自然を超越して産み出された方よ、／全き無原罪の御方よ、／私の自然の理に反するすべての罪を／赦してくださるよう、お祈りください、おとめよ。そうして、救われる者として、私がこう叫べるように：「神を肉体に産み出された方よ、あなたは祝福された方です！」
イルモス：火の炉に／ユダヤの若者たちのところへ降りて来られ、／炎を露に変えられた神を、／すべての被造物よ、主として讃え、／世々限りなく称えよ。
リフレイン：最も愛しいイエスよ、私を救ってください。
わがイエスよ、あなたに祈ります：／「わがイエスよ、娼婦を／多くの罪から救われたように、／わがイエス・キリストよ、私をも救い、／わがイエスよ、汚れた私の魂を清めてください！」
リフレイン：最も愛しいイエスよ、私を救ってください。
イエスよ、無意味な快楽に身を委ね、／私は、この不幸な身、無分別な者となってしまいました。／ 、情欲に駆られて、まさに獣のようになってしまいました、／おお、イエスよ、私の救い主よ。／それゆえ、イエスよ、私をこの無分別から救い出してください。
栄光：イエスよ、私は魂を滅ぼす強盗たちに捕らえられ、／神が織りなされた衣を奪われてしまいました、わがイエスよ、／今や傷だらけで横たわっています；／わがキリストよ、私にオリーブ油とぶどう酒を注いでください。
そして今：イエス、キリスト、そして私の神を、／言葉に尽くせぬほどに身ごもった、神の母マリアよ！／あなたのしもべたち、／そしてあなたを賛美する者たちを、災いから救ってくださるよう、絶えず彼に祈ってください、／夫を知らぬおとめよ。
イルモス：神より出た神の御言葉、／言い表せない知恵をもって、アダムを新たにするために来られ、／禁断の実を食して悲惨な破滅に陥った者を、／聖なる処女より、私たちのために言い表せないほどに受肉された方を、／私たち信徒は心を一つにして、／賛美の歌をもって称えます。
リフレイン：最も甘美なるイエスよ、私を救いたまえ。
マナセ、わがイエスよ、徴税人、娼婦、／放蕩息子、慈悲深きイエスよ、そして強盗を、／私は、わがイエスよ、／恥ずべき行いや不品行において、イエスよ、彼らを上回ってしまった。／しかし、わがイエスよ、急いで私を救ってください。
リフレイン：最も愛しいイエスよ、私を救ってください。
アダム以来、私のイエスよ、罪を犯したすべての人々よりも、この不幸な私は、／律法以前にも、律法の下でも、イエスよ、／また律法のもとでも、恵みの賜物によっても、私のイエスよ、／情欲に駆られて不運にも彼らを上回ってしまった。／しかし、私のイエスよ、あなたのみぞ知る道によって、私を救ってください。
栄光：私のイエスよ、／あなたの言い表せない栄光から、／私が切り離されることのないように、／イエスよ、／あなたの左側にいる者たちの運命を、／最も愛しいイエスよ、／私が受けることのないように、／しかし、あなたよ、私を、あなたの右側にいる羊たちの仲に、 ／私のキリスト・イエスよ、私を結びつけ、／憐れみ深い方として、安息へと導いてください。
そして今、聖母マリアよ、あなたが身ごもったイエス、／夫を知らぬ唯一の処女マリアよ、／あなたの御子であり創造主であるイエスのように清らかなあなたよ、／イエスをなだめてください。／あなたに助けを求める者たちを、／誘惑や災い、そして来世の火から救い出してください。
イエスよ、知恵と理性の与え主、／貧しい者たちの導き手、孤児たちの守り手、病める者たちの医者、／イエスよ、罪の傷と情欲の腐敗に覆われた私の心を癒やし、照らしてください、／イエスよ、そして私を救ってください。
聖母への祈り：おとめよ、あなたから放たれる光の輝きをもって、／私の心を照らし、心を啓発し、／罪の闇を払いのけ、／私の怠惰の霧を追い払ってください。
主イエス・キリストよ、わが神よ、あなたの言い表せないほどの人類への愛により、世の終わりに永遠の処女マリアから肉体をまとわれた方よ！ 主よ、私たちはあなたの僕として、私たちのために示された救いの御計画を賛美します。あなたを讃えます。なぜなら、あなたを通して私たちは父を知ったからです。 御霊が世に来られた方であるあなたを祝福します。この畏るべき神秘に奉仕された、御肉において清き御母に礼拝を捧げます。あなたの偉大さを讃える歌い手であり奉仕者である、あなたの天使の合唱団を称えます。 主よ、あなたに洗礼を授けた洗礼者ヨハネを、祝福された者と称えます。また、あなたを予告した預言者たちを崇めます。あなたの聖なる使徒たちを賛美し、殉教者たちを称え、あなたの聖人たちの栄光を讃え、あなたの敬虔な者たちにひれ伏し、あなたのすべての義人たちを尊びます。 このように、かくも偉大で、数えきれないほどの神聖な御使いたちを、あなたへの祈りに駆り立てます。私たち、あなたのしもべたちは、全き憐れみ深き神であるあなたに、私たちの罪の赦しを懇願します。あなたのすべての聖徒たちのために、いや、むしろあなたの聖なる恵みのゆえに、それを私たちに授けてください。あなたは永遠に祝福されます。アーメン。
主よ、唯一の善なる方、悪を覚えられない方よ、私は自分の罪を告白いたします。私は、ふさわしくない者として、あなたにすがりつき、「主よ、私は罪を犯しました。罪を犯し、多くの不義のゆえに、天の高みを見上げるにふさわしくありません」と叫びます。 しかし、わが主よ、主よ、唯一の善き方、慈悲深き方よ、私に悔い改めの涙をお与えください。その涙をもってあなたに懇願し、終わりの時が来る前にあらゆる罪から清められますように。 なぜなら、肉体を離れる後、私は恐ろしく威圧的な場所を通り抜けねばならず、数多くの陰惨で非人道的な悪魔たちが私を迎え撃ち、助けとなる者は誰もいないからです。同行者も、救い主もいません。それゆえ、私はあなたの慈愛にすがります。私を迫害者たちの手に渡さないでください。そして、私の敵たちが私についてこう自慢することのないようにしてください。 慈愛に満ちた主よ、また、「お前は我々の手に落ち、我々に引き渡された」と言わせないでください。いいえ、主よ、御慈悲を忘れないでください。私の不義に応じて報いず、御顔を私から背けずにおいてください。しかし、主よ、ただ慈愛と憐れみをもって、私に悟りをお与えください。 私の敵が私のことを喜ぶことのないように、私に対するその脅しを消し去り、そのすべての行いを無に帰させてください。慈愛に満ちた主よ、あなたへの非の打ち所のない道を私に与えてください。なぜなら、私は罪を犯したとしても、他の救い主に頼ることはなく、異教の神に手を差し伸べたこともないからです。 どうか私の祈りを退けず、御慈愛によって私の声に耳を傾け、御畏れをもって私の心を堅くしてください。主よ、私の上に御恵みが臨みますように。それは、私の中の不純な思いをかき消す炎の如く。主よ、あなたはあらゆる光にまさる光であり、 あらゆる喜びにまさる喜びであり、あらゆる安らぎにまさる安らぎであり、永遠に続く真の命と救いであります。アーメン。
目次へ。
イルモス：イスラエルが陸地を歩んだように／深淵の上を足跡で進み、／追手であるファラオが溺れ死ぬのを見て叫んだ：／「神に勝利の歌を歌おう！」
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
今、罪深く重荷を負った私は、／主よ、わが神よ、あなたのもとへ参りました。／しかし、天を見上げる勇気はなく、／ただ声を上げて祈るばかりです。／「主よ、私に知恵をお与えください。／私の行いを深く嘆き悲しむことができるように！」
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
ああ、罪深い私よ、なんと悲しいことか！／私は誰よりも不幸である。／私の中には悔い改めがない。／主よ、私に涙をお与えください。／私の行いを痛切に嘆き悲しむために！
栄光：愚かで不幸な人よ、／あなたは怠惰のうちに時を浪費している！／自分の人生について考え、／主なる神に立ち返り、／自分の行いを深く嘆き悲しめ！
そして今：至聖なる神の母よ！／罪深い私を見守り、／悪魔の罠から私を救い出し、／悔い改めの道へと私を導き、／私が自分の行いを痛切に嘆き悲しむことができるように！
イルモス：聖なる方は、／あなたほどにはいません、わが主なる神よ、／御自分に忠実な者たちの尊厳を高め、善き方よ、／そして私たちを、／あなたの信仰告白という岩の上に確固たるものとしてくださいました。
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
最後の審判の日に／玉座が設けられるとき、／その時、すべての人々の行いが明らかにされるでしょう。／そこでは、罪人たちは苦しみの中に追いやられ、悲嘆に暮れることでしょう！／このことを知って、わが魂よ、／あなたの悪行を悔い改めなさい！
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
義人は喜び、／罪人は泣き叫ぶ。／その時、誰も私たちを助けることはできず、／私たちの行いが私たちを裁く。／それゆえ、終わりが来る前に、／あなたの悪行を悔い改めよ！
栄光：ああ、罪深い私よ！／私は行いと思いで汚され、／冷酷さゆえに涙の一滴さえ流せない！／今こそ、地から立ち上がれ、わが魂よ、／そして、汝の悪行を悔い改めよ！
そして今：見よ、御母よ、御子が呼びかけ、／私たちに善を教えられている。／しかし、罪深い私は、いつも善から逃げている！／しかし、慈悲深き御方よ、私を憐れんでください、／私が自分の悪行を悔い改めることができるように！
恐ろしいその日を思い巡らし、／わが邪悪な行いを嘆き悲しむ。／いかにして不死の王に答えようか。／あるいは、この迷える者が、いかにして裁き主を直視する勇気を持とうか。／慈悲深き父よ、独り子よ、／そして聖霊よ、私を憐れんでください！
栄光、そして今、聖母マリアへの賛歌：今、多くの罪の絆に縛られ／激しい苦しみと災いに苛まれている私は、／私の救いであるあなたに駆け寄り、こう叫びます：／「助けてください、聖母マリア、神の母よ！」
イルモス：「キリストはわが力、／神であり主である」、／――聖なる教会は畏敬の念をもって歌い、／清らかな知性から声を上げ、／主において喜び祝う。
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
この世の道は広く、／快楽を追い求めるのは容易だが、／最後の日に、／魂が肉体から引き離される時、それは苦いものとなる！／神の御国のために、／人よ、その時から身を守れ！
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
なぜ貧しい者を虐げ、／労働者の賃金を横取りし、／兄弟を愛さず、／淫行と高慢に走るのか？／さあ、これらすべてを捨てよ、わが魂よ、／神の御国のために悔い改めよ！
栄光：ああ、愚かな人よ！／いつまで、まるで蜂のように、／自分の富を集めることに没頭し続けるのか？／それはまもなく、塵や灰のように滅びてしまうのだ。／しかし、あなたはまず神の御国を求めよ。
そして今：聖母マリアよ！罪深い私を憐れみ、／徳に堅く立たせてください、／そして、突然の死が／準備の整っていない私を奪い去ることのないよう、私を守り、／聖母よ、私を神の御国へと導いてください！
イルモス：御自身の神聖なる光をもって、慈愛に満ちた方よ、／夜明けからあなたへと向かう魂たちを／愛の光で照らしてください――私は祈ります――／あなた、神の御言葉、まことの神を知ることができますように、／罪の闇から御自身へと招いてくださる方よ。
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
思い起こせ、哀れな人よ、／いかにして嘘、中傷、強盗、病弱といったものが、／まるで獰猛な獣のように、／あなたの罪によってあなたを奴隷にしているかを！／わが罪深い魂よ、果たしてあなたはそれを望んでいたのか？
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
わが体の各部は震えている、／なぜなら、私はそれらすべてをもって罪を犯したからだ：／目で見、耳で聞き、舌で悪を語り、／自分自身をすべてゲヘナに売り渡したのだ！／わが罪深い魂よ、果たしてこれを望んでいたのか？
栄光：放蕩息子と悔い改めた強盗を／あなたは御自身のもとに迎え入れてくださった、救い主よ；／しかし、私だけがこれほど罪深い怠惰に重くのしかかり／悪行に支配されている！／わが罪深い魂よ、果たしてこれを望んだのか？
そして今：すべての人のための、驚くべき、速やかに助けとなる方、／神の母よ！／この不適格な私を助けてください、／私の罪深い魂がそれを望んだのですから！
イルモス：この世の海を見て、／誘惑の波が立ち上るのを目の当たりにし、／私は、あなたの静かな港に逃げ込み、あなたに叫びます：／「慈悲深き方よ、私の命を滅びから救い出してください！」
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
私はこの世の生涯を放蕩に過ごし、／魂を闇に委ねてしまいました。／今、慈悲深き主よ、あなたに懇願します。／敵の奴隷状態から私を解き放ち、／あなたの御心を行う知恵を私に与えてください！
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
私のような行いをする者が、他に誰がいようか？／豚が泥の中に横たわるように、／私もまた罪に仕えている。／しかし主よ、その忌まわしさから私を引き離し、／御戒めを守る心をお与えください！
栄光：神のもとへ立ち上がれ、不幸な人よ、／自分の罪を思い起こし、／創造主にひれ伏し、涙を流し、嘆き悲しめ！／主は、憐れみ深い方として、／あなたに御心を悟る知恵を与えてくださる！
そして今、聖母マリアよ！ 目に見える悪も、目に見えない悪からも／私をお守りください、至聖なるお方よ／私の願いをお受け取りください／そしてそれを御子にお伝えください／御子の御心を行う知恵を私に与えてくださいますように！
わが魂よ！ なぜ罪を積み重ねるのか？／ なぜ悪魔の意志に従うのか？／ 何に希望を託しているのか？／ そのような行いをやめ、／ 神に立ち返り、泣き叫んでこう祈れ：／ 「慈悲深き主よ、罪深い私を憐れんでください！」
イコス：わが魂よ、死の苦い時と、／汝の創造主であり神である方の最後の審判について考えよ。／その時、恐ろしい天使たちが汝を連れ去り、／永遠の火の中へと導くであろう。／それゆえ、死の前に悔い改め、こう叫べ：／「主よ、罪深い私を憐れんでください！」
イルモス：天使は敬虔な少年たちのために、露に満ちた炉を造り／神の御命令はカルデア人を焼き尽くし／拷問者をこう叫ばせた：／「私たちの父たちの神よ、あなたは祝福された方です！」
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
わが魂よ、朽ちゆく富や／不義な蓄えに頼ってはならない。／あなたは、これらすべてを誰に残すのか知らないのだから、／「キリストなる神よ、この不適格な者を憐れんでください！」と叫びなさい。
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
わが魂よ、肉体の健康や／はかない美しさに頼ってはならない。／強き者や若き者さえも死ぬのを、あなたは見ているのだから。／しかし、こう叫べ。「キリストなる神よ、この不適格な者を憐れんでください！」
栄光：わが魂よ、永遠の命と／聖徒たちのために用意された天の御国と、／そして外なる闇と、神の激しい怒りを思い起こし、／「キリストなる神よ、この不適格な者を憐れんでください！」と叫べ。
そして今：わが魂よ、神の母に身を寄せ、／彼女に祈りなさい。／彼女は悔い改める者たちの速やかな助け手であり、／御子、キリスト・神に執り成してくださるから、／そして御子は、この不適格な私を憐れんでくださる。
イルモス：あなたは敬虔な者たちのために炎から露を注ぎ出し、／義人の捧げ物を水で焼き尽くされた。／なぜなら、キリストよ、あなたは御自身の御心一つで万事を成し遂げられるからである。／私たちは、世々限りなくあなたを賛美する。
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
死を思うとき、どうして泣かずにいられようか！／ 私は、棺の中に横たわる兄弟を、／ 栄光もなく、醜い姿で見たからだ。／ では、私は何を待ち、何に希望を置くのか？／ 主よ、終わりが来る前に、ただ悔い改めを授けてください！（二回）
栄光：私は、あなたが生ける者と死せる者を裁きに来られることを信じます。／そして、すべての人はその位に従って立ち並ぶでしょう。／老いも若きも、支配者も君主も、処女も司祭も。／しかし、私はどこに置かれるのでしょうか。／それゆえ、私は叫びます。／「主よ、終わりの前に悔い改めをお与えください！」
そして今：至聖なる神の母よ！／この不遜な私の祈りをお受けください、／そして私を突然の死から守り、／終わりの前に悔い改めを授けてください！
イルモス：人々が神を見ることはできない、／天使の軍勢でさえその御顔を見ることを敢えてしない神を；／しかし、全き清き御方よ、あなたを通して、受肉された御言葉は死すべき者たちにも見えるようになった。／その御方を讃えつつ、／私たちは天の軍勢と共に、／あなたを賛美する。
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
今、私はあなた方に助けを求めます、／天使たち、大天使たち、そして天のすべての軍勢よ、／神の御座の御前に立つ者たちよ：／あなたの創造主にお祈りください、／どうか主が私の魂を永遠の苦しみから救い出されますように！
リフレイン：神よ、私を憐れんでください、私を憐れんでください！
今、私はあなたがたの前で泣きます、／聖なる先祖たち、王たち、預言者たち、／使徒たち、聖主教たち、そしてキリストの選ばれた者たちよ：／審判の日に私を助けてください、／主が私の魂を敵の力から救ってくださいますように！
栄光：今、私はあなた方に向かって両手を挙げます、／聖なる殉教者たち、隠遁者たち、処女たち、義人たち、／そして全世界のために主に祈るすべての聖人たちよ、／主が私の死の時に私を憐れんでくださいますように！
そして今：神の母よ、私を助けてください、／あなたに深く信頼を寄せるこの者を、／御子に懇願してください、／御子が、生ける者と死せる者を裁くために座される時、／この不適格な私を御自身の右に立たせてくださいますように！アーメン。
主キリスト、神よ、御自身の苦難によって私の情欲を癒やし、御自身の傷によって私の病を治してくださった方よ！御前にて多くの罪を犯した私に、悔い改めの涙をお与えください。 わが肉体が、命を与える御体の芳香を受け入れられますように。また、敵が私に飲ませた苦味のかわりに、わが魂に御尊い御血の甘美さをお与えください。地にうつむいたわが心を御自身へと高め、滅びの深淵から引き上げてください。 なぜなら、私の中には悔い改めもなく、悛悔もなく、子供たちをその嗣業へと導く慰めの涙もないからです。私は世俗の情欲によって理性を曇らせ、病のゆえにあなたを見つめることもできず、あなたへの愛の涙で心を温めることもできません！ しかし、主イエス・キリストよ、恵みの宝庫よ！私に完全な悔い改めと、愛をもってあなたを求め続ける心を授けてください。あなたの恵みを授け、私の中にあなたの御姿の特質を新たにしてください。 私はあなたを見捨てました――どうか私を見捨てないでください。私を探しに出かけ、あなたの牧場へと導き、あなたの選ばれた群れの羊たちの中に私を加え、あなたの聖なる秘跡のパンをもって、あなたの聖母マリアとすべての聖人たちの祈りによって、彼らと共に私を養ってください。アーメン。
目次へ。
神秘なる御命令を理知をもって悟り、／ヨセフの庇護の下に、速やかに無形の御方が現れ、／「結婚を知らぬ方」と叫びながら：／「御降臨によって天を傾け、／変わることなく、御身はすべてあなたの中に収まる。 ／そして、御腹の中でしもべの姿をとられた御方を仰ぎ見て、／私は驚嘆のうちにあなたに呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
イルモス：わが口を開けば、／御霊が満ち溢れ、／王妃なる母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀のうちに現れ、／その御奇跡を喜び歌おう。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
キリストの生ける書物であるあなたを、／御霊によって封印されたあなたを、／大天使は、清き方よ、見てこう叫びました：／「喜びなさい、喜びの器よ、／あなたを通して、原初の母の呪いが取り除かれるのです！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
アダムの贖いよ、喜びなさい、／処女よ、神の花嫁よ、地獄の滅びよ。／喜びなさい、全き無原罪の御方よ、すべての王の宮殿よ。／喜びなさい、全能者の炎の御座よ！
栄光：喜びなさい、枯れることのない薔薇よ／ただひとりそれを育んだ方よ！／喜びなさい、芳しいリンゴを産んだ方よ、／唯一の王の香気よ；／喜びなさい、結婚を知らぬ方よ、／世界の救いよ。
そして今：清らかさの宝よ、喜びなさい、／あなたを通して、私たちは堕落から立ち上がったのです。／喜びなさい、芳しいユリよ、主よ、／信者たちを喜ばせる方、／芳香の乳香、尊い香油。
イルモス：聖母よ、あなたの賛美者たち――／生ける豊かな泉――／霊的な祝宴を催した彼らを、あなたが確固たるものとし、／あなたの神聖な栄光のうちに、／栄光の冠を授けてください。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
神聖な穂を明らかに実らせた方よ、／耕されざる畑のように！／喜びなさい、命ある食卓よ、／命のパンを宿した者よ；／喜びなさい、尽きることなき／生ける水の泉よ、主よ！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
子牛よ、清き御子を産み給うた者よ、喜びなさい；／喜びなさい、小羊よ、御腹に神の小羊を宿し給うた者よ、／全世界の罪を取り除き給う御方；／喜びなさい、熱き贖罪よ！
栄光：明るい朝よ、喜びなさい、／唯一の太陽――キリスト、光の住まい――を宿した方よ；／喜びなさい、闇を払いのけ、／陰鬱な悪魔たちを完全に追い払った方よ。
そして今：喜びなさい、唯一の門よ、／その門を通り抜けたのはただ一つの御言葉のみ；／女王よ、あなたからキリストを産み、／地獄の閂と門を打ち砕いた方よ；／喜びなさい、救われる者たちの神聖な入り口、神の花嫁よ。
イルモス：栄光のうちに／神性の御座に坐し、／軽やかな雲の上、／至聖なるイエスが来られ、／汚れなき御手に抱かれて、／呼び求める者たちを救われた：／「栄光あれ、キリストよ、御力に！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
響き渡る賛歌をもって［信仰をもって］／あなたに呼びかけます、（おとめ）万人に称えられし方よ：／「喜びなさい、実り豊かで御霊に満たされた山よ；／喜びなさい、灯台であり、マナを宿す器よ、／（すべての）敬虔な者たちの心を喜ばせるものよ！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
世の和解者よ、／喜びなさい、至清き主よ；／喜びなさい、恵みによってすべての人を地から高めた梯子よ；／喜びなさい、あなたを讃えるすべての人を、まことに死から命へと渡す橋よ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
天の至高なる方よ、喜びなさい、／地の基を御自身の胎内に、労なく宿された、至聖なる方よ；／喜びなさい、紫の貝よ、／御自身の血をもって、力の王のために／神の紫衣を染め上げた方よ。
栄光：まことに立法者をお生みになった方よ、／喜びなさい、主よ、すべての不法を賜り物によって償われる方よ、／測り知れない深み、言い表せない高み、／結婚を知らぬ方、／その方によって、私たちは神性を得たのです。
そして今：この世に人の手によらず造られた冠を編まれたあなたを、／「喜びなさい！」と讃え、／おとめよ、あなたに声を上げて、／すべての者の守りであり、防護であり、／確固たる支えであり、聖なる避難所であるあなたを。
イルモス：全世界は／あなたの神聖な栄光に驚嘆した。／なぜなら、あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／あなたの胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人に平和をもたらされたからである。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
いのちの道を産み出された方よ、喜びなさい、全き無原罪の御方よ、／罪の洪水から世界を救われた方よ；／喜びなさい、神の花嫁よ、／その御名と御言葉を聞くだけで畏敬の念を抱かせる方よ、／喜びなさい、全被造物の主の住まいよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
人々の力であり砦よ、／喜びなさい、至清き方よ、栄光に満ちた聖化の場よ、／地獄を滅ぼす者、輝かしい婚礼の宮よ；／喜びなさい、天使たちの喜びよ、／喜びなさい、あなたに信仰をもって祈る者たちの助けよ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
御言葉の炎のような戦車よ、／喜びなさい、主よ、生ける楽園よ、／その中心に命の木――主――を宿す者よ、／その甘美さは、信仰をもって主の聖体を受ける者たちを生き生きとさせ、／たとえ朽ち果てる運命に身を委ねた者たちであっても。
栄光：御力によって強められ、／信仰をもってあなたに呼びかけます：／喜びなさい、すべての王の都よ、／あなたについて、栄光に満ち、注目に値することがはっきりと語られている、／喜びなさい、切り裂かれることのない山、測り知れない深みよ。
そして今：広大な御言葉の幕屋よ、／喜びなさい、至聖なる方よ、／神聖な真珠を生み出した貝よ；／喜びなさい、あらゆる不思議に満ちた方よ、神との和解を／すべての人々に与え、あなたを、神の母よ、／常に「至福なる方」と呼ぶ者たちよ。
イルモス：この神聖にして万人に崇められる／聖母の祭りを祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、来たりて、／手を打ち鳴らし始めよう、／彼女から生まれた神を賛美して。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
汚れなき御言葉の宮、／すべての者の神化の源、／喜びなさい、全き清き方よ、預言者たちが語った方よ、／喜びなさい、使徒たちの栄光よ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたから露が降り注ぎ、／多神教の炎を消し去った、／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、おとめよ、露に潤された羊毛よ、／かつてゲデオンが見たあのものよ！」
栄光：見よ、私たちはあなたに「喜びなさい！」と叫びます；／海を航行する私たちにとっての避難所となり、／悲しみの深淵における支えとなり、／万人の敵による誘惑からの守りとなってください。
そして今、喜びの源よ、私たちの心を恵み、／私たちがあなたにこう叫ぶことができますように：／「喜びなさい、燃え尽きることのない茨の茂みよ、まばゆい光の雲よ、／信者たちを絶えず覆い守る者よ！」
コンダク第1：私を守ってくださる軍司令官よ／恐ろしい災いからの救いに対し／勝利の祝賀を感謝して／私はあなたに捧げます、あなたの都よ、聖母マリアよ！ ／しかし、打ち破ることのできない権威をお持ちの御方は、／あらゆる危険から私を解放してくださいますように。私はあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」*
*賛美：私たちを守ってくださる軍司令官よ／恐ろしい災いから救ってくださったことに対し／感謝の勝利の祝典を／あなたに捧げます、私たちはあなたのしもべたち、聖母マリアよ！ ／しかし、あなたは打ち破ることのできない力をお持ちですから、／あらゆる危険から私たちを救い出してください。そうすれば、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ！」
イコス1：天から先導する天使が遣わされ／聖母に「喜びなさい！」と告げた／そして、主よ、あなたを仰ぎ見ながら／この無形の叫びが受肉するのを目の当たりにして驚嘆し／立ち止まり、彼女に向かってこう叫んだ：
喜びなさい、あなたを通して喜びが輝き出すから；／喜びなさい、あなたを通して呪いが消え去るから。
喜びなさい、堕落したアダムを救いへと招く方よ／喜びなさい、エバの涙から救い出す方よ。
喜びなさい、人間の思考には及ばぬ高みよ；／喜びなさい、天使の眼さえも透き通ることのできぬ深みよ。
喜びなさい、あなたは王の御座だから；／喜びなさい、あなたは万物を支える方を宿しているから。
喜びなさい、太陽を現す星よ；／喜びなさい、神の受肉の胎よ。
喜びなさい、あなたによって被造物が新たにされるから；／喜びなさい、あなたの中で創造主が幼子となられるから。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク2：聖なる方よ、ご自身の清らかさを自覚して、／大天使ガブリエルに大胆にこう告げられた：／「あなたのその不思議な言葉は、私の魂には受け入れがたいものとして映る。／なぜなら、あなたは種なき受胎による胎内での御子宿りについて語り、／『ハレルヤ！』と叫んでいるのだから！」
イコス2：知ることのできないことを求め、／処女は秘儀の奉仕者に呼びかけて叫んだ：／「清らかな胎内から、／どうして御子が生まれることができるのか、私に教えてくれ。」／彼は恐れつつも、それでもこう叫んで彼女に答えた：
喜びなさい、言い表せない御計画の秘義の奉仕者よ；／喜びなさい、沈黙を要する行いの忠実さよ。
喜びなさい、キリストの奇跡の始まりよ；／喜びなさい、御方に関する教義の礎よ。
喜びなさい、神が降りてこられた天の梯よ；／喜びなさい、地上から天へと人々を導く架け橋よ。
喜びなさい、天使たちに大いに称えられる奇跡よ；／喜びなさい、悪魔たちの痛ましい敗北よ。
喜びなさい、言い表せない光を産み出した方よ；／喜びなさい、かつて誰にもそのことを明かさなかった方よ。
喜びなさい、賢者たちの知恵をも超える方よ；／喜びなさい、信者たちの思いを照らす方よ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ。
コンダク第3：その時、至高者の力が／結婚を知らぬ御身を受胎へと覆い／その実り豊かな胎は／あたかも甘美な畑の如く／救いを刈り取りたいと願うすべての人々のために現れ／こうして歌われた：／ハレルヤ！
イコス第3：神を受け入れた胎を抱き、／処女はエリサベトのもとへ急いだ。／すると、エリサベトの胎内の幼子は、彼女の挨拶をすぐに悟り、／喜び、跳ね回る様子がまるで歌のようで、聖母にこう呼びかけた：
喜びなさい、枯れることのない若木の枝よ；／喜びなさい、不死の果実の分よ。
喜びなさい、慈愛に満ちた農夫を育てた方よ；／喜びなさい、私たちの命の植え手をお生みになった方よ。
喜びなさい、憐れみの豊かな実りを育む畑よ；／喜びなさい、贖罪の豊かさを運ぶ食卓よ。
喜びなさい、あなたは豊かな草原を花咲かせるから；／喜びなさい、あなたは魂たちの安息の地を備えるから。
喜びなさい、執り成しの芳しい香よ；／喜びなさい、全世界の贖いよ。
喜びなさい、神の御前における死すべき者たちへの御好意よ；／喜びなさい、神の御前で死すべき者たちが大胆に近づくことができることよ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク4：疑わしい思いの嵐に心を乱され、／貞潔なヨセフは困惑に陥り、／未婚のあなたを見つめ、／あなたが、汚れなき方でありながら純潔を破ったのではないかと疑った。／しかし、聖霊によるあなたの受胎を知ると、こう叫んだ：／ハレルヤ！
イコス第4：羊飼いたちは、／受肉したキリストの到来を讃える天使たちの歌声を聞き、／牧者である御方に駆け寄り、／マリアの胎内で育まれた、汚れなき小羊である御方を見、／彼女を讃えながら、こう叫んだ：／
喜びなさい、小羊であり羊飼いの母よ；／喜びなさい、賢い羊たちの囲いよ。
喜びなさい、目に見えぬ敵からの守りよ；／喜びなさい、楽園の扉を開く鍵よ。
喜びなさい、天のすべてが地と共に栄光を放つから；／喜びなさい、地のすべてが天と共に歓喜するから。
喜びなさい、使徒たちの絶えることのない口よ；／喜びなさい、殉教者たちの打ち勝つことのない勇猛さよ。
喜びなさい、信仰の堅固な礎よ；／喜びなさい、恵みの明瞭な認識よ。
喜びなさい、あなたによって地獄が暴かれたから；／喜びなさい、あなたによって私たちは栄光に包まれたから。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク5：神に導かれた星を見て、東方の三博士は／その輝きを追って／それを灯火として掲げ、／それと共に力ある王を求め、／そして、到達し難き御方に辿り着くと、／喜び、御方にこう叫んだ：／ハレルヤ！
イコス第5：カルデアの息子たちは、御自身の御手によって人々を創造された方が処女の腕の中にいるのを見て、その中に主を見出し、たとえ主がしもべの姿をとっておられたとしても、急いで贈り物を捧げて主を敬い、彼女を「祝福された方」と称えた：
喜びなさい、沈むことのない星の母よ；／喜びなさい、神秘の日の夜明けよ。
喜びなさい、欺きの炉を消し去った方よ；／喜びなさい、三位一体の神秘の奉仕者たちを照らす方よ。
喜びなさい、非人道的な暴君の権力を奪い去った方よ；／喜びなさい、人を愛する主――キリストを現された方よ。
喜びなさい、野蛮な儀式から解放する方よ；／喜びなさい、不浄な行いから救い出す方よ。
喜びなさい、火への崇拝を絶たれた方よ；／喜びなさい、情欲の炎から救い出される方よ。
喜びなさい、信者たちを貞潔へと導く方よ；／喜びなさい、すべての世代の喜びよ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ。
コンダク6：神に霊感を受けた預言者となり、東方の三博士は／バビロンへと戻り、／あなたについて予言されたことを成就し、／すべての人々にあなたをキリストとして宣べ伝え、／歌を知らなかった空言者ヘロデを／見捨てた：／ハレルヤ！
イコス6：エジプトにおいて真理の光を放ち、／あなたは偽りの闇を追い払われた。／なぜなら、その偶像たちは、救い主よ、／あなたの力を耐えきれず倒れ、／それらから救われた者たちは聖母にこう叫んだ：
喜びなさい、人々の回復よ；／喜びなさい、悪魔の打倒よ。
喜びなさい、偽りの惑わしを正した方よ；／喜びなさい、偶像崇拝の欺瞞を暴いた方よ。
喜びなさい、形なきファラオを溺れさせた海よ；／喜びなさい、命に渇く者たちを潤した岩よ。
喜びなさい、闇の中にいる者たちを導く火の柱よ；／喜びなさい、雲よりも広大な、世界の覆いよ。
喜びなさい、マナに取って代わった糧よ；／喜びなさい、聖なる喜びの奉仕者よ。
喜びなさい、約束の地よ；／喜びなさい、蜜と乳が流れる国よ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク7：シメオンが／この欺瞞に満ちた現世から旅立つ時、／あなたは幼子として彼に与えられ、／しかし完全なる神としても彼に認識された。／それゆえ、彼はあなたの言い表せない英知に驚嘆し、こう叫んだ：／ハレルヤ！
イコス第7：前代未聞の御業を示された／私たち、御自身によって創造された者たちの前に現れた創造主は、／聖母の胎内から種なしに生まれ、／彼女を元のまま傷一つなく守り抜かれた。／その奇跡を目にして、私たちが彼女を賛美し、こう叫ぶためである：
喜びなさい、朽ちることなき花よ；／喜びなさい、節制の冠よ。
喜びなさい、復活の輝きを映し出す者よ；／喜びなさい、天使のような命を現す者よ。
喜びなさい、信者たちを養う美しい実を結ぶ木よ／喜びなさい、多くの者がその陰に身を隠す木よ。
喜びなさい、捕らわれ人の贖い主を胎内に宿した方よ；／喜びなさい、迷える者の導き手を産み出した方よ。
喜びなさい、義なる裁き主の和解よ；／喜びなさい、多くの罪の赦しよ。
喜びなさい、勇気を失った者たちの衣よ；／喜びなさい、あらゆる願いを超える愛よ。
喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ。
コンダク8：この驚くべき誕生を目撃して、／この世から離れ、／心を天へと向けよう。／なぜなら、至高の神は、／「ハレルヤ！」と叫ぶ者たちを／高みへと引き寄せようと、／謙虚な人間として地上に現れたからである。
イコス8：すべては地上の国々にあったが、／無限の御言葉は天上のものを少しも残さなかった。／なぜなら、神の降臨はあったが、／場所の変遷はなかったからであり、／神を受け入れた聖母マリアからの誕生は、／私たちから次のような言葉を聞いている：
喜びなさい、計り知れない神の住まいよ／喜びなさい、聖なる秘儀の門よ。
喜びなさい、不信仰者にとっては疑わしい知らせよ；／喜びなさい、信仰者にとっては疑いようのない賛美よ。
喜びなさい、ケルビムの上に座する御方の至聖なる戦車よ；／喜びなさい、セラフィムの上に座する御方の最も美しい住まいよ。
喜びなさい、相反するものを一つに集めた方よ；／喜びなさい、処女性と誕生を結び合わせた方よ。
喜びなさい、あなたによって罪が赦されたから；／喜びなさい、あなたによって楽園が開かれたから。
喜びなさい、キリストの御国の鍵よ；／喜びなさい、永遠の祝福への希望よ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク9：天使界全体が驚嘆した／あなたの受肉の偉大な御業に；／なぜなら、神として近づきがたいお方を、／彼らは、誰にでも近づける人間として、／私たちと共に留まり、／すべての人々の声を聞くお方として、／仰ぎ見たからである。／ハレルヤ！
イコス9：雷のような声を持つ者たちも、声なき魚のように／御母マリアの御前にあるのを見ます。／彼らは、あなたが処女でありながら、いかにして子を産むことができたのか／説明することができないからです。／私たちは、この神秘に驚嘆しつつ、信仰をもってこう叫びます：
喜びなさい、神の知恵の器よ。／喜びなさい、神の摂理の宝庫よ。
喜びよ、哲学者たちを愚か者だと見抜く者よ；／喜びよ、言葉の巧みな者たちを無知であると暴く者よ。
喜びなさい、狡猾な論客たちは狂気に陥ったのだから；／喜びなさい、伝説の作り手たちは衰え果てたのだから。
喜びよ、アテネ人の狡猾な策略を打ち砕く者よ；／喜びよ、漁師の網を満ち溢れさせる者よ。
喜びなさい、無知の深みから引き上げてくださる方よ；／喜びなさい、多くの人々を知識へと導いてくださる方よ。
喜びなさい、救いを求める者たちのための船よ；／喜びなさい、人生の海を泳ぐ者たちのための港よ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク10：世界を救おうと願って、万物の創造主は／ご自身の約束に従ってこの世に来られた；／そして、神として羊飼いでありながら、／私たちのために、私たちと同じ人間として現れた；／なぜなら、似た者を御自身のもとに招かれたからであり、／神として、すべての人々からこう呼ばれるのである：／ハレルヤ！
イコス10：あなたは、処女たちにとっての防壁であり、神の母である処女よ、／そして、あなたに駆け寄るすべての人々にとってもそうである。／天と地の創造主は、あなたを高く掲げられた、至聖なる方よ、／あなたの胎内に宿り、／すべての人々にあなたを賛美するよう教えられた：
喜びなさい、貞潔の柱よ；／喜びなさい、救いの門よ。
喜びなさい、霊的再生の先導者よ；／喜びなさい、神の慈愛の授け手よ。
喜びなさい、あなたは恥ずべき方法で受胎した者たちを新たにしたから；／喜びなさい、あなたは理性を失った者たちを悟らせたから。
喜びなさい、邪念を退ける方よ；／喜びなさい、清らかさの種を蒔かれた方よ。
喜びなさい、種なき結婚の宮よ；／喜びなさい、主と信実な者たちを結びつける方よ。
喜びなさい、乙女たちの美しい導き手よ。／喜びなさい、聖なる魂たちを花嫁のように飾る方よ。
喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ。
コンダク11：あらゆる賛歌は力尽き、／あなたの豊かな恵みの数に比例して／広がろうとするが、 ／ なぜなら、もし砂粒ほどもある歌を、／ 聖なる王よ、あなたに捧げようとしても、／ あなたに呼び求める私たちに与えてくださったものに見合うようなことは、／ 何も成し遂げられないからです。／ ハレルヤ！
イコス11：闇の中にいる者たちに現れた、／光を放つろうそくを、／私たちは聖母マリアの中に見出します。／なぜなら、 の非物質的な光を灯し、／彼女は、夜明けが心を照らすように、／すべての人を神の知恵へと導き、／次のような賛美をもって称えられているからです：
喜びなさい、霊的な太陽の光よ；／喜びなさい、沈むことのない光の輝きよ。
喜びなさい、魂を照らす稲妻よ；／喜びなさい、雷のように敵を打ち倒す者よ。
喜びなさい、あなたは光り輝く輝きを放つから；／喜びなさい、あなたは豊かな川を注ぎ出すから。
喜びなさい、洗礼槽に御姿を映し出す者よ；／喜びなさい、罪の汚れを取り除く者よ。
喜びよ、良心を洗い清める洗礼の場よ；／喜びよ、喜びを宿す杯よ。
喜びよ、キリストの芳香よ；／喜びよ、神秘の饗宴の命よ。
喜びよ、花嫁よ、結婚を知らぬ者よ。
コンダク12：古の負債の赦しを／授けることを望み、／すべての人々の負債を解消される方／ご自身が、御自身の恵みから遠ざかった者たちのところへ来られ、／負債の証書を破り捨てて、／すべての人々からこう聞かれる：／ハレルヤ！
イコス12：キリストの御降誕を讃えつつ、／私たちは皆、あなたを／生ける神殿として賛美します、神の母よ。／なぜなら、あなたの胎内に宿り、／御手をもって万物を支える主は、／あなたを聖別し、栄光を与え、／すべての人々にあなたに呼び求めるよう教えられたからです：
喜びなさい、神と御言葉の幕屋よ；／喜びなさい、至聖所の偉大なる者よ。
喜びなさい、御霊によって金箔を施された聖櫃よ；／喜びなさい、尽きることのない命の宝よ。
喜びなさい、敬虔な王たちの尊い冠よ；／喜びなさい、畏敬の念に満ちた司祭たちの聖なる賛美よ。
喜びなさい、教会の揺るぎない砦よ；／喜びなさい、王国の破れぬ城壁よ。
喜びなさい、あなたのおかげで戦利品が捧げられるから；／喜びなさい、あなたのおかげで敵が打ち倒されるから。
喜びなさい、わが身の癒やしよ；／喜びなさい、わが魂の救いよ。
喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ。
コンダク13：おお、万々に称えられる母よ、／すべての聖人を産み出された至聖なる御言葉よ！／この捧げ物を受け入れて、／あらゆる不幸からすべての人を救い、／未来の罰から解放してください、／共に（あなたに）呼び求める者たちを：／ハレルヤ！このコンダクを三度繰り返す。
その後、第1イコスを唱える：天から先導する天使が遣わされ、／聖母に「喜びなさい」と告げた。／そして、主よ、あなたを仰ぎ見ながら、／この無形の叫びと共に受肉される御姿を目の当たりにして驚嘆し、／立ち止まり、彼女に向かってこう叫んだ：
そして第1コンダク：私を守ってくださる軍司令官よ／恐ろしい災いからの救いに対し／勝利の祝典を感謝して／私はあなたに捧げます、あなたの都よ、聖母マリア！ ／しかし、打ち破ることのできない権威をお持ちの御方は、／あらゆる危険から私を解放してくださいますように。私はあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」*
*賛美：私たちを守ってくださる軍司令官よ／恐ろしい災いから救ってくださったことに対し／感謝の勝利の祝典を／あなたに捧げます、私たちはあなたのしもべたち、聖母マリアよ！ ／ しかし、あなたは打ち破ることのできない力をお持ちですから、／ あらゆる危険から私たちを救い出してください。そうすれば、私たちはあなたにこう呼びかけます：／ 「喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ！」
イルモス：神に賢き者たちは／被造物を創造主よりも尊ぶことはなく、／彼らを脅かした火を勇敢に打ち破り、／喜びをもってこう歌った：／「称えられよ、主よ、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私たちはあなたを賛美し、こう呼びかけます：／「喜びなさい、霊的な太陽の戦車よ。／真のぶどうの木よ、熟した房を実らせ、／信仰をもってあなたを賛美する者たちの魂を喜ばせるぶどう酒を注ぎ出す者よ！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
（すべての人々の）医者を胎内に宿された方よ、／喜びなさい、神の花嫁よ、／枯れることのない花を咲かせた神秘の杖よ；／喜びなさい、主よ、あなたによって私たちは喜びに満たされ、／命を受け継ぐのです。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
言葉では / あなたを讃えることはできません、主よ、 / あなたはセラフィムよりも高く昇られ、 / 御腹にキリスト王を宿されたからです； / あなたに信仰をもって礼拝する者たちが、今、あらゆる害から救われるよう、 / 彼に祈ってください。
栄光：世界の果てに至るまで、あなたを「至福なる方」と呼び、賛美し、愛を込めてこう叫びます。「喜びなさい、父の御指によって御言葉が記された巻物よ、清き方よ。御父に懇願し、あなたのしもべたちが命の書に記されますように、聖母よ！」
そして今：私たちは、あなたのしもべとして、／心のひざを屈めて懇願します：／「あなたの耳を傾けてください、清き方よ、／苦しみの中に溺れる私たちを救い、／あらゆる敵の捕囚から、／あなたの都を守ってください、神の母よ！」
イルモス：炉の中にいた敬虔な少年たちを／聖母の御子が救われた：／当時は予型として、今や現実として；／御子は全宇宙を招き、あなたに歌わせている。／被造物よ、主を讃えよ、／そして永遠に主を称えよ！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは御腹に御言葉を受け入れ、／万物を支える御方を宿し、／御自身の御手振りで、全宇宙を養う御方を／乳で育てられた、清き御方よ。／私たちは御方にこう歌います：／「被造物よ、主を賛美せよ、／そして永遠に御名を称えよ！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
モーセは茨の茂みの中で、／あなたからキリストが誕生するという偉大な神秘を悟りました。／少年たちは、／火の中に立ちながら火に焼かれることなく、／その姿を最も明確に象徴していました。／汚れなき聖なるおとめよ。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを賛美します！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
かつて欺きによって裸にされた私たちは、／あなたが胎内に御子を宿されたとき、／朽ちることのない衣をまといました。／また、罪の闇の中に座していた私たちは、／光、すなわち光の住まいであるおとめを見ました。／それゆえ、私たちは永遠にあなたを賛美します！
栄光：死者はあなたによって生かされます、／あなたが御胎に御子なる命をお宿しになったからです；／かつて口がきけなかった者たちははっきりと語り始め、／らい病人は清められ、病は追い払われ、／空中の悪霊の群れは打ち負かされます、／おとめよ、死すべき者たちの救い主よ。
そして今：世界に救いを生み出された方、／御方によって、私たちは地から高みへと上げられた、／喜びなさい、すべての祝福された方、覆いであり要塞、／歌う者たちの壁であり砦、清き方よ：／「被造物よ、主を賛美せよ、／そして永遠に主を称えよ！」
イルモス：地上で生まれたすべての者は／聖霊に照らされて喜び躍り、／無形の知性の本性もまた、／聖母マリアの神聖な祝祭を称え、／次のように叫ぶであろう：／「喜びなさい、至福なる方よ、／清き神の母、永遠の処女よ！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
私たち信徒が、あなたに「喜びなさい」と叫ぶことができるように、／あなたを通して永遠の喜びにあずかる者となり、／誘惑や異国の捕囚、／そして罪の多さゆえに／罪を犯す人々を襲うあらゆる災いから、／私たちを救い出してください、おとめよ。
繰り返し：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは私たちの光であり、支えとなられました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます。／「喜びなさい、沈むことのない星よ、／この世に偉大なる太陽を導き入れる者よ。／喜びなさい、閉ざされたエデムの門を開いた清き方よ。／喜びなさい、炎の柱よ、／人類を至高の命へと導く者よ！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私たちは畏敬の念をもって／私たちの神の御前に立ち、こう叫びましょう：／「喜びなさい、世界の支配者よ、／喜びなさい、マリア、私たちすべての主よ；／喜びなさい、女性の中で唯一／汚れなく、美しい方よ；／喜びなさい、器よ、／あなたに注がれた尽きることのない恵みを受け入れた方よ。
栄光：鳩よ、慈悲深き方を産み給うた方よ、／喜びなさい、永遠の処女よ、／喜びなさい、すべての聖人たちの称賛よ、／修道者たちの冠よ；／喜びなさい、すべての義人たちの神聖な装飾よ、／そして私たち、信者たちの救いよ。
そして今：神よ、あなたの御遺産を憐れんでください、／今、私たちのすべての罪を赦し、／あなたに祈りを捧げる者、／地上で種なしに胎内にあなたを宿した者、／キリストよ、大いなる憐れみによって、／かつてあなたにはふさわしくなかった／（人間の）姿を受け入れようと望まれた方を。
喜び躍り、歓喜のうちに歌え：／今、ナザレの町に、大天使ガブリエルが聖母の前に現れ、／喜び、良き知らせの喜びをもたらした：／「喜びなさい、清く汚れなき、世界の守護者よ、／喜びなさい、天の御座よ！」
全き善と力に満ちた、至聖なる御母よ、神の御母なる御支配者よ、これら尊い賜物を、あなたのみがふさわしいものとして、私たち不肖のしもべたちから、すべての世代の中から選ばれ、天と地のすべての被造物の中で最も高きお方として現れたあなたに、お受け取りください！ まことに、あなたのおかげで今や万軍の主は我らと共におられ、あなたを通して我らは神の御子を知り、その聖なる御体と至聖なる御血に与かる栄誉を授かりました。それゆえ、あなたは世々限りなく祝福され、神において至福を得られ、ケルビムよりも輝かしく、セラフィムよりも高い栄光に満ちておられます。 そして今、万人に称えられる至聖なる神の母よ、あなたの不肖のしもべたちである私たちのために、あらゆる悪の企みとあらゆる不幸から私たちを救い出し、悪魔のあらゆる毒のある攻撃から無傷で守られるよう、絶えず祈り続けてください。 しかし、 、あなたの祈りによって、私たちを裁きを受けることなく最後まで守ってください。そうして、あなたの取り成しと助けによって救われた私たちは、すべての栄光、賛美、感謝、そして礼拝を、三位一体の唯一の神、すべての創造主へと捧げることができますように。今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
おお、至聖なる御母、神の母なる御方よ！ あなたはすべての天使や大天使よりも高く、すべての被造物の中で最も崇められています。虐げられた者の助け手、希望を失った者の希望、貧しい者の守護者、悲しむ者の慰め、飢える者の養い手、裸の者の衣、病人の癒し、罪人の救い、すべてのキリスト教徒の助けと守りです。 おお、至慈愛なる御母、聖母マリア、主の御母よ！御慈悲をもって、御自分のしもべたち、すなわち、最も聖なる正教会の総主教たち、そして最も尊き大主教、大司教、司教たち、ならびにすべての司祭および修道者たちを救い、憐れんでください。 主よ、神に守られたわがロシアの国、その民、そして権力者、軍司令官、都市の統治者、全軍、善を行う者たち、そしてすべての正教徒を救い、憐れみ、御身の聖なる衣をもって守り給え。 そして、聖母よ、御身から種なしに受肉されたキリスト、私たちの神に懇願し、目に見えない敵と目に見える敵に対して、天からの御力によって私たちを守り抜いてくださいますように。ああ、至仁慈なる聖母、神の母なる御方よ！ 私たちを罪の深みから引き上げ、飢饉、疫病、地震、洪水、火、剣、異民族の侵略、内戦、突然の死、敵の襲撃、破壊的な風、致命的な疫病、そしてあらゆる悪から救い出してください。 主よ、あなたのしもべたち、すべての正教のキリスト教徒に平安と健康をお与えください。そして、彼らの救いのために、その心と心の目を照らし、私たち、あなたの罪深いしもべたちを、あなたの御子、私たちの神キリストの御国にふさわしい者とさせてください。 まことに、御子の支配は祝福され、賛美されます。御子の父なる神、初めなき御父と、至聖なる、善き、命を与える御霊と共に、今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
目次へ。
今、私たちは、罪深く謙虚な者として、熱心に聖母マリアに駆け寄り、／彼女の御前にひれ伏し、／心の底から悔い改めを込めてこう叫びます：／「御母よ、憐れみをもって私たちを助けてください、／急いでください、私たちは数多くの罪によって滅びようとしています！ ／御自分のしもべたちを、何一つ与えられずに去らせないでください。／なぜなら、あなたこそが私たちの唯一の希望だからです！」（二回）
栄光、そして今：私たち、不適格な者たちは、／聖母マリアよ、あなたの威光を宣べ伝えることを決してやめないでしょう。／もしあなたが御自身の祈りによって私たちを守ってくださらなかったなら、／誰がこれほど多くの災いから私たちを救い、／誰が今日まで私たちを自由なまま保ってくれたでしょうか？ ／ 主よ、私たちはあなたから離れることはありません、／ あなたは常に、あらゆる災いからあなたのしもべたちを救ってくださるからです。
イルモス：水の上を陸地のように渡り、／エジプトの堕落を免れて、／イスラエルの民は叫んだ：／「私たちの救い主であり神である方に、賛美を歌おう！」
リフレイン：至聖なる聖母よ、私たちを救ってください。
数多くの誘惑に苛まれ、／救いを求めて御許に駆け寄ります。／御言葉の母、処女よ、／災いと不幸から私を救い出してください！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
情欲の襲来が私を惑わせ、／深い落胆で私の魂を満たしている。／おとめよ、あなたの御子であり神である方の静けさで、／私の魂を安らげてください、全き無原罪の御方よ。
栄光：救い主であり神をお生みになったあなたに、／私を災いから救い出してくださいと懇願します。／なぜなら、おとめよ、今、あなたにすがり、／私の魂も思いも、あなたへと差し伸べているからです。
そして今、肉体と魂に病む私を、／唯一の聖母よ、／慈愛に満ちた、そして聖なる御母として、／神の御訪れと御加護を授けてください。
イルモス：天の穹蒼の創造主、主よ、／そして教会の建設者よ、／私をあなたへの愛に堅く立たせてください、／望みの極み、信者たちの確かな支え、／唯一の人を愛する方よ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
わがいのちの守りであり、覆いである／あなたを、神の母、聖母よ、私は仰ぎます。／舵取りのように、私をあなたの港へと導いてください、／恵みの源、信者たちの支え、／すべての人々に賛美される唯一の方よ。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
お願いたします、聖母よ、私の魂の動揺と／絶望の嵐を払いのけてください――／あなたは、神の花嫁として、／静寂の主キリストを宿された、／唯一の、すべて清き方です。
栄光：恩人の御子を産み、恵みの源である方よ、／すべての者に恵みの豊かさを注ぎ出してください、／あなたはすべてをなすことができるからです、／力強いキリストを産み出された方として、／神において祝福された方よ。
そして今：重い病や／痛ましい苦しみに試みられている私に、／おとめよ、助けてください。／私はあなたを、全き無垢なる方として、／尽きることのない、枯れることのない癒やしの宝庫であると知っているからです。
御母よ、御自分のしもべたちを災いから救い出してください。／私たちは皆、神に次いで、／揺るぎない防壁であり、守護者であるあなたに、頼り求めているからです。
すべての称賛に値する聖母よ、／私の肉体の激しい苦しみに／慈愛の眼差しを向け、／私の魂の悲しみを癒してください。
熱烈な執り成し、そして乗り越えがたい防壁、／慈悲の泉、世界の避難所よ！／私たちは熱心にあなたに呼びかけます：／「聖母マリア、主の御母よ、急いで／私たちを災いから救い出してください、／唯一の迅速な守護者よ！」
イルモス：主よ、私は／御計画の神秘を聞き、／御業を理解し、／御神性を賛美しました。
リフレイン：至聖なる聖母よ、私たちを救ってください。
私の情欲の動揺を鎮めてください、／舵取りである主を産み出された方よ、／そして私の罪の嵐を、／神の花嫁よ。
反復：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
御慈悲の深淵を／助けを求める私に授けてください、／慈悲深き御方を産み／あなたを賛美するすべての者の救い主よ。
リフレイン。至聖なる方よ、／あなたの賜物を喜びながら、／私たちは感謝の歌を歌います。／神の母であるあなたを知りながら。
栄光：（病の床に／弱り果てて横たわる私に、／善を愛する方として、／唯一の永遠の処女である聖母よ、私をお助けください。）
そして今：希望として、確かな支えとして、／揺るぎない救いの砦として、／あなたを頼りにして、万に讃えられし方よ、／私たちはあらゆる困難から救い出されます。
イルモス：主よ、御命令をもって私たちを照らし、／御手を高く掲げ、／人愛する御方よ、御平和を私たちに授けてください。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き方よ、私の心を喜びで満たしてください、／曇りのない喜びを与えてください、／喜びの源を産み出された方よ。
反復：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
清き聖母よ、私たちを災いから救い出してください、／永遠の救いと、／あらゆる知性を超える平和を産み出された方よ。
栄光：私の罪の闇を払いのけてください、／神の花嫁よ、／あなたの輝きの光をもって、／神聖で永遠の光を産み出された方よ。
そして今：清き方よ、私の魂の弱さを癒やし、／御訪れを授けてください、／そして御取り次ぎによって、私に健康をお与えください。
イルモス：私は主に向かって祈りを捧げ、／主なる神に私の悲しみを告げます。／私の魂は悪に満ち、／私の命は地獄に近づきました。／私はヨナのように祈ります：／「神よ、滅びから私を救い出してください！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
死と朽ち果てから救い出し、／御自身を死に委ねられた方、／死と朽ち果てに包まれた私の本性、／――主であり、御子である方――を、おとめよ、／敵の悪行から私を救い出してください。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私はあなたを、命の守護者として知っています、／そして最も忠実な守り手として、聖母よ、／数多くの誘惑を払いのけ、／悪魔の悪意を追い払う方として、／そして常にあなたに祈ります、／私の破滅的な情欲から私を救い出してください。
栄光：私たちはあなたを、避難の壁として持ち、／魂の完全な救いとして持ち、／苦難の中での安らぎとして持ち、おとめよ、／そしてあなたの光の中で、常に喜び踊ります。／今、主よ、／私たちを情欲と災いから救い出してください。
そして今：今、私は病床に横たわり、／この肉体の癒やしはありません。／しかし、神であり、世界の救い主であり、／病から救い出される方を産み出された、／あなた、慈愛に満ちた方よ、私は懇願します：／（私を）致命的な病から立ち上がらせてください！
キリスト教徒の確かな守り、／創造主への変わらぬ執り成し！／罪人たちの祈りの声を軽んじることなく、／慈愛に満ちた方として、速やかに我らの助けに来てください、／信仰をもってあなたに呼び求める者たちへ：／「執り成しを急ぎ、祈りを速めてください、聖母よ、／あなたを崇める者たちを常に守り給え！」
御両手を広げてください、／その御手の中に、幼子として万物の主を抱かれたあの御手です；／数えきれないほどの慈しみをもって、私たちを見捨てないでください、／常にあなたを頼りにしている私たちを。／あなたの絶え間ない祈りによって、／そして計り知れない寛容をもって、私たちを憐れんでください、／そして私たちの魂にあなたの慈悲を示し、／永遠にそれを注ぎ続けてください。 ／ なぜなら、私たち罪人は、あなたの中に、／ 私たちに迫り来る災いと悪から守る守護者を持っているからです。／ しかし、慈しみと憐れみに満ちた方として、／ 取り成しを急ぎ、祈りを速めてください、神の母よ、／ あなたを崇める者たちを常に守ってください！]*
私たちには、あなた以外に助けもなく、／あなた以外に希望もありません、／主の御母よ。／どうか私たちをお助けください。／私たちはあなたに希望を置き、／あなたを誇りとします。／私たちはあなたのしもべだからです。／どうか恥をかかぬように！
私を人間の庇護に委ねないでください、／至聖なる御母よ、／どうか御身のしもべの祈りをお聞きください。／悲しみが私を包み込み、／悪魔たちが放つ矢に耐えかねています。／私には守りもなく、／この不幸な身には逃げ場もありません。／四方八方から襲われ、／あなた以外に慰めを見出せないのです。 ／世界の御母、希望であり、信徒たちの守護者よ、／私の祈りを軽んじることなく、私に益となることを成し遂げてください！
イルモス：ユダヤから来た若者たちは／かつてバビロンにて／三位一体への信仰をもって炉の炎を踏み消し、こう歌った：／「我らの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
私たちの救いを成し遂げようと望まれ、／救い主よ、あなたは聖母の胎内に宿り、／彼女を世界の守護者として現されました。／私たちの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救いたまえ。
憐れみを愛する方、／御身によって生み出された、清き母よ、／どうか、私たちが罪と／心の汚れから解放されますように、／信仰をもって叫ぶ私たちを懇願してください：／「私たちの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
栄光：救いの宝庫／そして不死の泉として／御子を産み出された御方を現わし、／安全な砦として、／また「私たちの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」と叫ぶ者たちのための悔い改めの門として。
そして今：肉体の弱さ／と心の病を、神の母よ、／あなたの神聖な庇護のもとへ／愛をもって訪れる者たちを、／癒やしてくださるようお祈り申し上げます。／救い主キリストを私たちに産み出された方よ。
イルモス：天の王、／天使の軍勢が賛美する御方を、／賛美し、称え上げよ、／世々限りなく。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
御あなたに助けを求める者を／見捨てないでください、おとめよ／あなたを讃える者たち、おとめよ、／そして永遠にあなたを称える者たちを。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたは私の魂の弱さを癒やし、／また、処女よ、肉体の苦しみをも癒やしてくださる。／そうして、私があなたを、／恵み深いお方として、（永遠に）賛美できるように。
栄光：あなたは、信仰をもってあなたを讃える者たちに／豊かな癒やしを注ぎ、／また、あなたによるキリストの不可思議な／御降誕を称える者たちにも。
そして今：あなたは誘惑の襲来を退け、／情欲の攻撃も退けてくださいます、おとめよ、／それゆえ、私たちは／永遠にあなたを賛美します。
イルモス：まことに、私たちはあなたを神の母と告白します／あなたによって救われた私たちは、清きおとめよ、／無形の御使いたちの群れと共に、あなたを賛美します。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私の涙の川を拒まないでください、／キリストを産まれたおとめよ、／あらゆる人の顔からあらゆる涙をぬぐい去られた方よ。
反復：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
私の心を喜びで満たしてください、おとめよ、／喜びの満ち溢れる方、／罪の悲しみを根絶やしになられた方。
リフレイン：至聖なる神の母よ、私たちを救ってください。
あなたに駆け寄る者にとって、／聖母よ、／安息の場となり、守りとなり、／揺るぎない壁となり、／避難所となり、覆いとなり、喜びとなってください。
栄光：御光の輝きで照らしてください、おとめよ、／無知の闇を追い払い、／敬虔に聖母として／あなたを信じる者たちを。
そして今：病の苦しみに耐え、／謙虚に身を委ねる者を、聖母よ、癒やし、／衰弱から健康へと変え給え。
天の至高なるもの、／太陽の輝きよりも清らかなもの、／私たちを呪いから救い出された／世界の女王を、／賛美の歌をもって称えましょう。
多くの罪ゆえに／私の体は衰え／私の魂もまた弱っています。／恵み深い御方よ、あなたにすがります：／絶望する者の希望よ、／どうか私をお助けください！
救い主の御母、御支配者よ！／あなたの御前に、／あなたの御子に私たちのために取り成してくださるよう、／不適格なあなたの僕たちの願いをお受けください。／おお、世界の御支配者よ、私たちの間に取り成し手となってください！
今、私たちは熱心に / すべての称賛に値する神の母よ、喜びをもって歌を捧げます： / 洗礼者ヨハネとすべての聖人たちと共に / 神の母よ、 / 私たちへの憐れみをお祈りください。
[不義な者たちの口は沈黙せよ、／尊ばれるあなたの聖像――／使徒ルカによって描かれた最も神聖なる／オディゴトリア――に／礼拝を捧げない者たちの口を。]
すべての天使の軍勢よ、／主の洗礼者ヨハネよ、／十二使徒よ、すべての聖人たちよ、／聖母マリアと共に、／私たちの救いのために執り成しをなさってください！
わが至福の女王、わが希望、聖母マリアよ、孤児と旅人の避難所、守護者、悲しむ者の喜び、傷ついた者の庇護者よ！わが苦難をご覧になり、わが悲しみをご覧になってください。弱き者である私に助けを与え、旅人である私を導いてください。 私の受けた不当な扱いをご存知です。御心により、これを解決してください。なぜなら、私にはあなた以外の助けもなく、他の守護者も、慈愛に満ちた慰め手もいないからです。ただあなただけ、おお聖母よ。どうか私を守り、永遠に守り続けてください。アーメン。
主よ、私は誰に呼びかければよいのでしょうか。天の女王であるあなた以外に、この悲しみの中で誰に助けを求めればよいのでしょうか。あなた、汚れなき方、キリスト教徒の希望であり、私たち罪人の避難所であるあなた以外に、誰が私の涙と嘆きを慈しんで受け止めてくださるのでしょうか。 苦難の中で、あなた以上に私を守ってくださる方はおられますか。どうか私の嘆きに耳を傾け、御耳を私に向けてください、主よ、私の神の母よ。そして、あなたの助けを必要としている私を軽んじず、罪深い私を拒絶しないでください。天の女王よ、私を悟らせ、導いてください。 主よ、私の不平を理由に、あなたのしもべである私から離れてはなりません。どうか私の母であり、守り手となってください。私は、あなたの慈悲深い庇護に身を委ねます。罪深い私を、静かで安らかな生活へと導き、私が自分の罪を悔い改めることができますように。 なぜなら、罪深い私が、あなた以外に誰に頼ればよいというのでしょうか。あなたは罪人たちの希望であり、避難所であり、あなたの言い表せない慈しみと寛大さに支えられて、私は勇気づけられているのです。おお、主よ、天の女王よ！あなたは私にとって希望であり、避難所であり、覆いであり、守りであり、助けです。 わが至福の女王、速やかに助けてくださる守護者よ！ あなたの な取り成しによって、私の罪を覆い隠し、目に見える敵と目に見えない敵から私を守ってください。私に立ち向かう悪しき人々の心を和らげてください。おお、主、わが創造主の母よ！ あなたは貞潔の根源であり、色あせることのない純潔の花です。おお、神の母よ！ 肉欲に弱く、心に病を抱える私に、どうか助けをお与えください。なぜなら、私にはあなたと、あなたと共にいる御子という、ただ一つの守りがあるからです。そして、あなたの驚くべき取り成しによって、あらゆる災いと災難から救われますように、ああ、汚れなき、栄光に満ちた神の母マリアよ。 それゆえ、私は希望をもってこう叫び、祈り求めます。「喜びなさい、恵まれた方よ！ 喜びなさい、喜びに満ちた方よ！ 喜びなさい、至福に満ちた方よ、主はあなたと共におられます！」
目次へ。
主よ、あなたの民を救い給え／そしてあなたの御業を祝福し給え／正教のキリスト教徒*に異民族に対する勝利を授け／あなたの十字架によってあなたの民を守り給え。
*ギリシャ語：王たち
イルモス：わが口を開けば、／御霊に満たされ、／王妃である母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀のうちに現れ、／その御業を喜び歌おう。
リフレイン：主よ、あなたの尊き十字架に栄光あれ。
全能の十字架よ、使徒たちの称賛、／聖人たちの確証、そして信者たちのしるし、／聖職者たちと殉教者たちの栄光、／あなたを賛美するすべての者の勝利と確証。
至聖なる十字架よ、四つの先端を持つ力よ、／使徒たちの栄光、殉教者たちの要塞よ；／弱き者たちには健康として現れ、／死者には復活として、倒れる者には高揚として現れた。
栄光：十字架よ、あなたは私にとって力、要塞、そして威光であり、／私と戦う者たちに対する救い主であり守護者であり、／盾であり守り手、私の勝利であり確固たる支えであり、／常に私を守り、覆い隠してくださる。
そして今：全き無原罪の御方よ、／御子の十字架を目の当たりにされたとき、／悲しみの矢が御心を貫き、／ の苦しみの中で、あなたは嗚咽を漏らして叫ばれましたが、／直ちに十字架の力を賛美されました。
イルモス：聖母よ、あなたの賛美者たち――／生ける豊かな泉――／霊的な祝宴を催した彼らを、確固たるものとし、／あなたの神聖な栄光のうちに、／栄光の冠を授けてください。
十字架よ、聖人たちの武器、／キリストの双刃の剣、／信者たちにとっては装飾、苦しむ者たちにとっては癒しと守り、／そして死者の復活、至聖なる御方よ。
十字架よ、敬虔の礎よ、／悪霊たちには滅びをもたらし、／教会には栄光、不信心者には破滅、／敵には審判の日の恥辱となれ。
栄光：命を与える十字架よ、／どうか私の要塞となり、勝利となり、／盾となり、難攻不落の壁となれ；／悪霊の追放となり、邪念の消し去りとなり、／そして私の心の守りとなれ。
そして今：恥辱に満ちた磔刑を、主の御母よ、／御子は耐え忍び、不名誉な死を遂げられた。／しかし、不死の者として昇天され、反抗する敵の勢力を打ち倒された。
古の時代、ヨシュアは／神秘的に十字架の姿を予表し、／両手を十字のように広げたとき、／太陽は止まり、／彼が、あなた、神に抵抗した敵を／滅ぼし尽くすまで。 ／今や、それは暗くなった、／十字架の上で、私の救い主であるあなたを仰ぎ見て、／死の権威を打ち砕き、／地獄を荒廃させるあなたを。
イルモス：栄光のうちに／神性の御座に坐し、／軽やかな雲の上で、／至聖なるイエスが来られ、／汚れなき御手に抱かれて、／呼び求める者たちを救われた：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの力に！」
あなたは四方へ広がる世界であり、／まるで三つの刃を持つ剣のように、／闇の支配者たちを切り裂く、私たちが表すもの、／――十字架よ、キリストの偉大にして無敵の武器、／全能の勝利のしるし。
あなたの高さは、命を与える十字架よ、／空の君を鞭打ち、／その深さは、深淵の支配者である蛇を刺し貫く。／そしてまた、その広さは、／あなたの力によってこの世の君を打ち倒す。
栄光：昇天なさり、あなたは堕ちた者たちを御自身に引き寄せ、／地上の性質を高め、／神の御座と等しく栄光を受けられた、／――十字架よ、偉大なる高み、全世界への架け橋よ、／私の魂を情欲の深みから速やかに引き上げてください。
そして今：十字架の如く、至聖なる乙女よ、／御手を十字架に掲げられた御方に差し伸べ、／聖母マリアよ、今、／信仰をもってあなたに祈るすべての人々のために、祈りを捧げてください。
イルモス：全世界は驚嘆した／あなたの神聖な栄光に：／なぜなら、あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／あなたの胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを讃えるすべての人々に平和をもたらしたからである。
十字架よ、汝は聖所の天の梯子、／登りゆく者の導き手、キリストの高みと栄光、／神の御姿、この世に刻まれたもの、／目に見えぬものにも、目に見えるものにも、等しく。
十字架よ、その力は計り知れず、／水を聖別し、空気を清め、／万物を聖別し、啓蒙し、／勇気のしるしであり、キリストの変わらぬ笏であり、／敵を地に打ち倒すもの。
栄光：全能の十字架よ、不義な敵たちを打ち倒し、／あなたを狂おしく憎み、冒涜する者たちを、／異教徒たちを打ち砕き、その高慢を鎮めよ。／おお、至聖なる、キリストを宿す十字架よ、／あなたの力によって私たちを守り給え！
そして今：万の女王、主よ！／あなたが産み出された御子の笏をもって／十字架の力を冒涜する者たちの反乱を、おとめよ、打ち砕き給え。／あなたの忠実な民に、強さと憐れみ、勝利と助けを／与え給え。
イルモス：この神聖にして万人に崇められる／聖母の祭りを祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、来てください、／拍手を始めましょう、／彼女から生まれた神を賛美して。
十字架――万人の復活、／十字架――堕ちた者たちの更生、／情欲の死と肉の釘付け、／十字架――魂の栄光と永遠の光。
十字架は敵の滅ぼし手、／十字架は不義なる者への傷と捕縛、／そして信者への力、／敬虔な者への守護者、悪魔の追い払い手。
栄光：十字架は、情欲の滅び、／十字架は、悪しき思いの追い払い；／十字架は、異教徒にとって打ち砕く試練、／そして悪霊たちにとっては罠となった。
そして今：十字架が掲げられると――／空中の精霊の軍勢は倒れ、／十字架が降りてくると――不信心者たちは皆、恐怖に震える、／まるで稲妻のように、十字架の力を目の当たりにするかのように。
自ら進んで十字架に上げられた方よ、／御名と同じ新しい民に／御慈悲を授け給え、キリストなる神よ；／御力によって御自身の忠実な民を喜ばせ給え*、／彼らに敵に対する勝利を与え、／――彼らが御前から助けを得、／平和の武器、無敵の勝利のしるしを得んことを。
イコス：第三の天の楽園へと昇られ、／人間の言葉では語り尽くすことのできない、／言い表しがたい神聖な御言葉を聞かれた方――／彼がガラテヤ人への手紙に何を書かれたか、／聖書を愛するあなたがたは、それを読み、知ったでしょうか？ / 「私が誇るべきことは、と彼は言う、――決してない、／ただ主の十字架一つだけである、／その上で苦しみを受け、主は情欲を打ち砕かれた」。／そうして私たちも皆、それをしっかりと握りしめるであろう、／主の十字架を、 の誉れとして；／なぜなら、私たちにとってこの救いの木は――／平和の武器、無敵の勝利のしるしだからである。
*ギリシャ語：我らの王たち
イルモス：神に賢き者たちは、／被造物を創造主よりも尊ぶことはなく、／彼らを脅かした火を勇敢に打ち破り、／喜びをもってこう歌った：／「称えられよ、主よ、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
三位一体、不可分かつ非融合の、／本質において唯一なる御方を、我らは神学的に論じる：／生れざる父、そして生れし御子、／また父より発する聖なる神の御霊について、／賛美歌を歌いながら：／「我らの先祖の神は祝福あれ！」
三一なる御方よ、朽ちることなき御雷光をもって、／我らの心の目を照らし、／三光なる御方の、超越的な美しさを仰ぎ見ることができるように、／――それは、人々に知られず、天使たちにも及ばぬもの。
栄光：善き神よ、称えられ、全能なる方よ！／御光の輝きをもって、深淵から／堕ち、つまずき、／恵みの光を失い、／闇に沈んだ私の魂を救い上げてください。
そして今：両手を十字架のように広げ、清き御方よ、／十字架の木に御手を広げ、／私たちの性質を天に上げ、／敵対する軍勢を打ち倒された御方に、／祈りを絶やすことなく捧げ続けてください。
イルモス：炉の中にいた敬虔な少年たちを／神の母の御子が救われた：／当時は予型として、今や現実として；／御方は全宇宙を招き、あなたに歌わせられる。／被造物よ、主を讃えよ、／そして永遠に御名を称えよ！
キリストの受難の頂点として、／弓、鎧、剣として、／決して裏切らない武器、打ち負かすことのできない力として、／キリストの足台であり、敵に対する勝利の保証として、／ 王国のしるし、信者たちの笏として、／勝利の十字架よ、あなたは現れた！
あなたは、キリストの磔刑によって、／私たちの堕落した本性を高め、／神聖なる高み、言い表せない深みよ！／あなた、命を与える十字架よ、恵みに満ち溢れ、／キリストのしるしであり、計り知れない広大さ、／そして不可解なる三位一体の御姿。
栄光：口と魂と心をもって／主の十字架に口づけし、／今ここに集い、皆でそれを掲げ、賛美しよう；／ひれ伏して、共に／最も清らかな賛歌を歌い上げ、こう叫ぼう：／「喜びなさい、偉大なる富よ、十字架よ、／教会の装飾よ！
そして今：命と救いの木、／不死の木、知恵の木、／三度も愛すべき木、／汚れなく、侵されざる、／三つの部分からなる十字架、尊ばれる木：／それは、三位一体の御姿を宿しているからである。
イルモス：地上で生まれたすべての者は／御霊に照らされて喜び躍り、／無形の知性の本質もまた、／聖母の神聖な祝祭を称え、／こう叫ぶように：／「喜びなさい、至福なる方よ、／清き神の母、永遠の処女よ！」
誰が、聖書に記されているとおり、／あなたの御業――世に愛される十字架、／神の力の現れと奇跡、／そして死者の復活――を世に知らしめるだろうか？／あなたは、自ら神のもとへ昇天し、／待ち望まれていた方として、／全世界をあなたと共に天へと引き上げられた。
信者たちへの確証――三度も祝福された十字架よ、／しるしであり賛美であり、全能の木よ。／キリストの十字架よ、偉大にして完全なるもの、／使徒たちにとっては賛美、聖者たちにとっては確証、／殉教者たちにとっては要塞と力、／信者たちにとっては勝利と賛美。
栄光：喜びなさい、十字架よ、言葉では言い表せない、多くの名を持つ御姿よ、／賜物に満ちあふれる木よ、／畏れ多く、至福に満ちたものよ！／喜びなさい、至聖にして全能なる十字架よ！／喜びなさい、我らの命の守り手よ、／主の十字架よ、多く讃えられしものよ！
そして今：尊き十字架よ！／私の魂と体の守り手となってください、／その御姿をもって悪魔を打ち倒し、／敵を追い払い、情欲を滅ぼし、／聖霊の助けと／聖母マリアの聖なる祈りによって、／私に祝福と命と力を授けてください。
主イエス・キリストよ、生ける神の御子、天と地の創造主、世の救い主よ！ 見よ、私は、不適格であり、誰よりも罪深い者として、御身の偉大なる栄光の前に心の膝を謙虚に屈し、御身の計り知れない苦難を讃え、称え、万物の王であり神である御身に感謝を捧げます。 あなたは、人類の救いのために、天の御座から降り、無原罪の聖母マリアから受肉されることをお許しになりました。無形なるお方が、神性をもって肉体を結び合わせ、富めるお方が、御国において人々を豊かにするために、自ら進んで貧しくなられました。 人間として、あらゆる労苦と人間の苦難を御身に負われ、あらゆる悲しみや困窮にあるすべての人々を助けられました。四十日間断食なさり、すべての人に節制の道を示されました。悪しき者たちから幾度も試みられながら、すべての人をあらゆる誘惑から救い出されました。 全能の主よ、これらすべてがあなたにとって必要ではなかったことを私は知っています。しかし、人々の救いのために、あなたはすべてを耐え忍ばれました。三十枚の銀貨で裏切られ、人を敵の重苦しい奴隷状態から贖うためでした； 不慈悲なユダヤ人たちによって、悪意のない小羊のように連れ去られ、人類を非物質的な狼に飲み込まれることから救い出されました。アンナとカイアファの面前での裁判に立たれ、すべての人を永遠の火への裁きから遠ざけられました； 縛られ、侮辱され、唾を吐きかけられ、偽証者たちによって誹謗され、恥辱に満ちた死に処せられたが、それによって人類をあらゆる災い、苦しみ、そして永遠の死から解放した。ピラトのもとで、何の悪も犯さなかったにもかかわらず引き渡され、ヘロデのもとへ送られ、再び侮辱されたが、それによって人類を悲惨な境遇と敵の侮辱から救い出した。 人愛の主よ、罪深い私のためにあなたが耐え忍ばれたすべてのことに、私はあなたに何を報いましょうか。私には分かりません。なぜなら、魂も、体も、 すべての善はあなたからであり、私のすべてはあなたのもの、そして私もあなたのものだからです； ただ、あなたの計り知れない憐れみにのみ希望を置き、慈愛に満ちた主よ、私はあなたの言い表せないほどの寛容を讃え、あなたの測り知れない御計画を高らかに称え、あなたの限りない慈しみを賛美します。それゆえ、あなたは、裁かれた私のために身をかがめ、私が義と認められるようにしてくださったのです。 柱に縛られ、容赦なく鞭打たれた、救い主よ、御自身こそ慈悲深き方、どうか私の罪から私を解き放ってくださいと祈ります。いばらの冠を戴かれた方よ、私の魂にある罪といういばらを根こそぎ取り除いてください。 葦の棒で頭を打たれ、罪の毒針で私を傷つける蛇の頭を砕いてください。緋色の衣をまとい、拷問者たちに引き渡された御方よ、至聖なる王よ、私の魂の衣を明るく照らし、私があなたの最も美しい御殿に入ることができるようにしてください。 強盗たちと共に数えられ、御自身の肩に十字架を背負われた方よ、私の魂を殺そうとする敵である強盗を、御十字架によって追い払ってください。 イエスよ、忍耐深き御方よ、あなたがどれほど恐ろしく傷つけられたか、私は知っています。あなたの聖なる頭のてっぺんから、足のつま先に至るまで、傷のない箇所は一つもありませんでした。キリスト、救い主よ、あなたの言葉に尽くせぬ人間愛について、私は何を語ればよいのでしょうか。 ただ、心を砕き、あなたの至聖なる受難にひれ伏し、全き愛をもって心の中でそれらに口づけを捧げながら、私は叫びます。「罪深い私を憐れんでください！」 十字架に釘付けられることをお選びになったあなたよ、私の心をあなたの戒めに釘付けにしてください。 ゴルゴタの丘で十字架と共に昇天された方よ、私の思いを天へと高めてください。そうして私が常に天上のことを思索できるように。胆汁と酢を飲まされた方よ、罪によって苦しむ私の心を、御愛をもって甘くし、渇く者を御甘美の泉から潤してください。 すべての人を受け入れるために御自身の清き御手を広げられた方よ、罪人である私を受け入れてください。足を釘付けにされた方よ、常に罪人と共にありたいと願われるあなたよ、罪人である私と共にいてください。私の足をあらゆる悪の道から守ってください。心を開かれた方よ、罪人である私にあなたの恵みを現してください； 十字架の上で至聖なる御頭を垂れられた方よ、私の不遜な祈りを聞き入れてください。ああ、驚くべき、計り知れない慈愛の深さよ、キリストなる神よ！ 御自身の敵である十字架にかけた者たちのために、父なる神に祈られた方よ、罪深い私にも、この恵みをお与えください。すなわち、私の敵を愛し、彼らのために祈ることを。 悔い改めた強盗に楽園の門を開かれた方よ、 、わが光よ、この罪深い私を見守り、私に悔い改めを与え、御慈悲の門を開いてください。そして、御国において、この不適格な私を覚えてください。 ついに御自身の至聖なる御霊を父なる神の御手に委ねられた方よ、創造主よ、私の最期の時に私の霊をお受けください。十字架から降ろされ、棺の中に死者のように葬られた、近づきがたい光の中に住まわれる救い主よ、私から罪の重い重荷を取り除き、私を嫌わず、 人を愛する御方よ、私の肉的な思いに終止符を打つために、この不適格な私の心の棺に宿ってください。そうして、もはや自分のためにではなく、私の主であり神であるあなたのために生き、この朽ちゆくあなたの被造物である私が、全き慈愛に満ちた御方よ、あなたの慈愛によって、私の創造主であり救い主であるあなたを、 十字架の死を受け入れ、栄光と誉れに冠されたあなたが、近づきがたい御栄光の光の中に、御父なる始原なき方、そして至聖なる、善き、命を与える、御自身と同一の本質を持つ御霊と共に、すべての世の初めから、今、そして常に、世々限りなく、御支配しておられるからです。アーメン。
目次へ。
神の御使い、わが聖なる守護者よ、／キリスト神の御前で、わが命を敬虔に守り給え、／わが心を真の道に堅く立て給え、／そして天への愛をもってわが魂を燃え立たせ給え、／そうしてあなたに導かれて、／キリスト神から大いなる恵みを受けられますように。
聖母賛歌：聖なる御母よ、／私たちの神キリストの母よ、／すべての創造主を不可思議にもお生みになった方よ、／私の守護天使と共に、／絶えず御慈悲を祈り求めてください、／情欲に囚われた私の魂を救い、／罪の赦しを私に授けてください。
イルモス：主を讃えよう、／御自分の民を紅海を越えさせてくださった主を、／主こそが唯一、栄光に満ちておられるから。
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
この歌を歌い、賛美を声高らかに唱えるにふさわしい者とならせてください、救い主よ、／私の守護者であり導き手である、／無形の御使いに。
反復句：神の聖なる御使い、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
今、私は無知と怠惰の中に、孤独に横たわっています。／私の導き手であり守護者よ、／滅びゆく私を見捨てないでください。
栄光：私の心をあなたの祈りによって導き、／私が神の戒めを守り、／神から罪の赦しを受け、／悪を憎むよう私を導いてください、あなたに祈ります。
そして今：おとめよ、あなたのしもべである私のために、私の守護天使と共に、恵み深い御方に祈ってください。そして、あなたの御子であり、私の創造主である方の戒めを守るよう、私を導いてください。
イルモス：主よ、あなたは／あなたに逃げ込む者たちの支えであり、／あなたは暗闇に包まれた者たちの光であり、／私の霊はあなたを賛美します。
リフレイン：神の聖なる御使い、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
私のすべての思いと魂を／あなたへと向けました、私の守護者よ、／あらゆる敵の災いから／私を救い出してください。
リフレイン：神の聖なる御使よ、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
敵は私を踏みつけ、抑圧し、／常に自分の欲望に従うよう仕向ける。／しかし、わが導き手よ、／滅びゆく私を見捨てないでください。
栄光：私に、感謝と熱意をもって／創造主であり神である方、そして／あなた、慈愛に満ちた天使、私の守護者へ／賛美の歌を捧げる恵みをお与えください。／私の救い主よ、私を／私を圧迫する敵たちから救い出してください。
そして今：至聖なる方よ、／私の魂の甚だしい病の傷を癒やしてください；／絶えず私と戦っている／敵たちを追い払ってください。
心の愛から、あなたに呼びかけます、／私の魂の守護者、私の至聖なる天使よ：／常に狡猾な策略から私を守り、保ってください、／そして、私を天の命へと導き、／私を諭し、啓発し、強めてください。
栄光あれ、今なお、神の母よ：未婚の、至聖なる神の母よ、／種なきままに万物の主を産み給うた方よ、／ の守護天使と共に、／私をあらゆる疑いから救い、／私の魂に慈しみと光を与え、／罪からの清めを授けてくださるよう、／――ただひとり、速やかに守りを与えてくださる方よ！
イルモス：主よ、私は／御計画の神秘を聞き、／御業を理解し、／御神性を賛美しました。
リフレイン：神の聖なる御使よ、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
人を愛する神に祈ってください、／私の守護者よ、私を見捨てず、／私の平穏な生涯を常に守り、／揺るぎない救いを私に与えてください。
リフレイン：神の聖なる御使い、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
私の命の守護者であり擁護者として／私はあなたを神から受け入れた、天使よ；／聖なる者よ、あなたに願います：／「あらゆる災いから私を解き放ってください！」
栄光：わが守護者よ、あなたの聖なる御力によってわが汚れを清め、／左側に立つ者たちの運命から、あなたの祈りによって私を救い出し、／栄光の分かち合い者とならせてください。
そして今：私を取り巻く災いゆえに、私は途方に暮れております、至聖なる方よ、／どうか速やかに私をそれらから救い出してください。／私はあなただけに頼っているのですから。
イルモス：夜明けとともに、主よ、あなたにこう叫びます：／「私たちを救ってください。あなたは私たちの神であり、／あなた以外に私たちは誰も知りません！」
リフレイン：神の聖なる御使よ、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
神に大胆に近づく者として、／わが聖なる守護者よ、／私を苦しめる悪から救い出していただけるよう、神に懇願してください。
反復：神の聖なる御使い、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
輝く光よ、私の魂を明るく照らしてください、／私の導き手であり守護者よ、／神から私に与えられた天使よ。
栄光：罪の重みによって不幸にも眠りにつく者を、／目覚めている者として私を守り給え、神の御使よ、／そしてあなたの祈りによって、私を賛美へと導き給え。
そして今：マリア、神の母、／結婚を知らぬ方、信者たちの希望よ、／敵の企みを打ち砕き、／あなたを讃える者たちを喜ばせてください。
イルモス：私に明るい衣を授けてください、／光を衣としてまとう／慈悲深きキリスト、わが神よ！
リフレイン：神の聖なる天使よ、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
あらゆる災いから私を解き放ち、／悲しみから救い出してください。／神から私に与えられた聖なる天使よ、／私の良き守護者よ、お願いいたします。
反復：神の聖なる御使よ、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
わが心を照らし、私を啓発してください、慈愛に満ちた方よ／聖なる天使よ、お願いいたします／そして、私にとって有益なことを考えるよう／常に私を導いてください。
栄光：私の心を今の混乱から遠ざけてください、／そして善行に励むよう私を強めてください、私の守護者よ、／そして私を、命を与える静寂へと不思議に導いてください。
そして今、神の御言葉はあなたの中に宿り、聖母よ、／人々にあなたを天への梯子として示された。／なぜなら、至高なる御方はあなたを通して、私たちのもとへ降りてこられたからである。
憐れみ深く私にお現れください、／主の聖なる御使い、私の守護者よ、／この罪深い者から離れないでください；／しかし、近づきがたい光で私を照らし、／私を天の御国にふさわしい者にしてください。
イコス：数多くの誘惑の中で打ちひしがれた私の魂を、／聖なる守護者であり賛美者であるあなたよ、／神の無形の御力の群れと共に、／言い表せない天の栄光にふさわしい者とされ、／私を憐れみ、守り、／善き思いによって私の魂を照らし、／私があなたの栄光によって、 私の天使よ、豊かになれますように、／私に対して悪意を抱く敵たちを打ち倒し、／私を天の御国にふさわしい者とならせてください。
イルモス：ユダヤから来た若者たちは、／かつてバビロンにて、／三位一体への信仰をもって炉の炎を踏み消し、こう歌った：／「我らの先祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
リフレイン：神の聖なる御使い、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
私に憐れみをお示しください／そして、主の御使いよ、神に懇願してください：／私は生涯を通じて、あなたを執り成し手として、／導き手であり守護者として、／神から永遠に授けられたものとしているからです。
リフレイン：神の聖なる御使い、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
聖なる天使よ、／神から汚れなきままあなたに託された／私の不幸な魂が、／道中で強盗たちに殺されることのないよう防ぎ、／悔い改めの道へと導いてください。
栄光：私の魂は、邪悪な思いと行いによって、すっかり恥じ入っています。しかし、私の導き手よ、速やかに現れ、私に癒やしを与えてください。そうして、善き思いによって、私が常に正しい道へと歩みを進められるように。
そして今：至高者の位格なる知恵よ、／神の知恵と神聖な力に満ちて、／聖母マリアの祈りによって、／信仰をもって呼び求めるすべての人々を：／「我らの父なる神よ、あなたは祝福された方です！」
イルモス：天の王よ、／天使の軍勢が賛美する御方を、／賛美し、称えよ、／世々限りなく。
リフレイン：神の聖なる御使い、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
神より遣わされた者よ、／あなたのしもべである私の命を堅く守り給え、至福の天使よ、／そして、永遠に私を見捨てないでください。
反復：神の聖なる御使よ、わが守護者よ、神に私のために祈ってください。
まことに善き御使いよ、／わが魂の導き手であり守護者よ、／あなた、至福なる御使いを、永遠に讃え歌います。
栄光：すべての人々が試練にさらされるその日、／善行も悪行も火によって試されるその日、／私の覆いとなり、堅固な城壁となってください。
そして今：私、あなたのしもべにとって、助け手であり安らぎとなってください、／永遠の処女マリアよ、／そして私が／あなたの庇護を失うことのないよう、お守りください。
イルモス：まことに、私たちはあなたを神の母と告白します／あなたによって救われた私たちは、清き乙女よ、／無形の者たちの群れと共に、あなたを賛美します。
リフレイン：最も愛すべきイエスよ、私を救ってください。
私の唯一の救い主よ、私を憐れんでください。／あなたは慈愛に満ち、憐れみ深い方ですから、／私を義人の群れの一員としてください。
リフレイン：神の聖なる御使い、わが守護者よ、私のために神に祈ってください。
主の御使いよ、私が常に善きこと、有益なことを考え、行えるよう授けてください。／弱き者には力を、汚れなき者にしてください。
栄光：天の王に大胆に近づく者として、／他の無形の者たちと共に、／この不幸な私を憐れんでくださるよう、御方に祈ってください。
そして今：大いなる大胆さを持つおとめよ、／あなたから受肉された御方へ、／私を束縛から解き放ち、救いを授けてください、／そしてあなたの祈りによって私を救ってください。
キリストの聖なる御使いよ、あなたにひれ伏して祈ります。聖なる守護者よ、聖なる洗礼の時から、罪深い私の魂と体を護るために私のそばに置かれたあなたよ！ しかし、私は自らの怠惰と邪悪な気性によって、最も清く輝かしいあなたを怒らせ、あらゆる恥ずべき行い――嘘、中傷、嫉妬、非難、不従順、兄弟への憎しみ、恨み深さ、金銭への執着、姦淫、激怒、 けち、飽くことのない大食、多弁、邪悪で狡猾な思い、そして高慢の癖によって、自らの意志であらゆる肉欲へと走りました。ああ、私の邪悪な意志よ、理性を持ち合わせない家畜でさえ行わないようなことを、どうして許してしまったのか！ それなのに、どうしてあなたは私を見たり、私に近づいたりすることができるでしょうか？キリストの御使よ、忌まわしい行いに不幸にも迷い込んだ私を、どのような眼差しで見るおつもりですか？そして、私が昼も夜も、あらゆる瞬間に陥っている、この苦く、邪悪で、狡猾な行いについて、どうして私は赦しを請うことができるでしょうか？ しかし、私はあなたにすがりながら祈ります、私の聖なる守護者よ、罪深く、ふさわしくないあなたのしもべ（名前）に憐れみをおかけください。あなたの聖なる祈りによって、私の邪悪な敵に対する助け手であり、擁護者となってください。そして、すべての聖人たちと共に、永遠に神の御国に与る者とならせてください。アーメン。
目次へ。
私たちの聖なる先祖たちの祈りによって、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
天の王：三聖頌。「栄光あれ、今や」：至聖なる三位一体：「主よ、憐れみたまえ。」（3）「栄光あれ、今や」：「主の祈り」：「主よ、憐れみたまえ。」（12）「栄光あれ、今や」：「来たりて、拝もう」：（3）詩篇50篇。
信仰の規範、柔和の模範、／節制の師として、／揺るぎない真理は、／あなたをあなたの群れに現わされた。／それゆえ、あなたは謙遜によって高きものを、／貧しさによって富を得た。／父よ、聖ニコライよ、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
栄光あれ、今なお、神の母よ： 太古より秘められ、／天使たちにも知られざる神秘が、／あなた、神の母を通して、地上の生ける者たちに現された。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉された神、／私たちのために自ら進んで十字架を受け入れられた方――／その御方によって、原初のアダムはよみがえらされ、／私たちの魂は死から救われた。
イルモス：わが口を開けば、／御霊に満たされ、／王妃なる母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀のうちに現れ、／その御奇跡を喜び歌おう。
聖なる父ニコライよ、私たちのために神に祈ってください。
キリストの群れの良き牧者よ、／喜びなさい、ニコライよ、／あなたはリキアの市民たちにとって／尊ばれる父であり、師であったから；／そして、私に「喜びなさい！」という挨拶を／あなたに捧げさせてください。
聖なる父ニコライよ、私たちのために神に祈ってください。
地上の諸民族よ、集まろう、／聖人に「喜びあれ！」と叫びを捧げるために：／彼は、尽きることのない喜びを／全宇宙にもたらすからである。
栄光：三人の総督を／不当な殺害から救い出されたあなたに、私たちはこう呼びかけます：／「喜びなさい、ニコライよ、あなたの庇護の下に／逃げ込む者たちの守護者よ！」
そして今、聖母マリアよ、喜びなさい、／天使から喜びを受けられた方よ、／あなたを賛美する者たちを救ってください。
イルモス：聖母よ、／生ける豊かな泉であるあなたを讃える者たち、／霊的な祝宴を催した者たちを、／あなたの神聖な栄光のうちに確固たるものとし、／栄光の冠を授けてください。
父よ、あなたへの希望の庇護の下に逃げ込む者は、／誰一人として空手で去ることはなく、／「喜びなさい」という叫びをあなたに捧げ、／助けを受けるのです、ニコライよ。／その助けを、私にも与えてください、至福なる方よ。
天使たちは驚嘆し、尊き方よ、／あなたの熱心な執り成しに、／人々は喜び、あなたの祈りによって／悪魔の災いからの救いを受けます。／それゆえ、私たちは「喜びあれ」と叫びを捧げます、／称賛に値するニコライよ！
栄光：あなたは、悪魔に対する／無敵の兜であり武器であり、／キリスト教徒にとっては支え、／聖職者たちにとっては栄光である、驚くべきニコライよ。／喜びなさい、偉大なる奇跡の行者よ、／嵐に翻弄される者たちにとっての静かな避難所よ。
そして今、御自身の創造主を身ごもった聖母よ、／あなたは万物の創造主であり主を産み出されました。／私たちを災いから救ってくださるよう、彼に祈ってください。／何事でもお望みのままに成し遂げられる、慈愛に満ちた／そして聖なる御母として。
イルモス：栄光のうちに／神性の御座に坐し、／軽やかな雲の上を、／至聖なるイエスがおいでになり、／汚れなき御手によって運ばれ、／呼び求める者たちを救われた：／「栄光あれ、キリストよ、あなたの力に！」
使徒たちに匹敵する座を持つ者よ、／喜びなさい、ニコライよ、／あなたはアリウス派の異端を恥じさせ、／あなたの祈りによってヴェリアールの傲慢を打ち倒したのだから；／あなたの僕たちのために祈ることをやめないでください。
あなたは、スラツィン公の手からあの若者を救い出し、／その両親に喜びをもたらした。／それゆえ、私たちも彼らと共に、あなたに「喜びあれ」と叫びを捧げる、／聖ニコライよ。
栄光：三人の総督を、不当な殺害から／救われた、奇跡を行う者よ、／敬虔な王の夢に現れて彼を制止し、／彼らから「喜びなさい」との叫びを受けられた。／ニコライよ、あなたの祈りによって、私も強めてください。
そして今：至福の聖母よ、喜びなさい、／あなたはすべての王の御座、ケルビムたちの至高者だからです。／あなたの御子であり、私たちの神である方に、／あなたを常に崇める者たちのために、聖ニコライと共に、遅れることなく祈ってください。
イルモス：全世界は／あなたの神聖な栄光に驚嘆した。／あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／御腹に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人に平和をもたらされた。
使徒たちと同名であり、天使たちと等しく／主の御座の傍らに絶えず立ち、／狂ったアリアを恥じ入らせたあなた。／それゆえ、ニコライよ、私たちはあなたにこう叫びます。「喜びなさい、／聖職者たちの飾り、教会の柱よ！」
ニコライよ、主への祈りとともに、私に救いの手を差し伸べてください。／罪の嵐が私を飲み込もうとしているからです。／父よ、あなたの祈りによって、私を悔い改めの静かな港へと導いてください。
栄光：たとえ私が多くの不義を犯したとしても、／あなたの庇護への希望からは決して離れません。／常に「喜びなさい」と と叫びながら、あなたに捧げます。／ニコライよ、どうか私をあらゆる悲しみと災いから救い出してください。／あなたが望むことはすべて、成し遂げることができるのですから。
そして今：喜びなさい、天をも超える雲よ、／私たちに一滴を注いでくださった、至福の聖母よ！／神から、私たちの王に異教徒に対する勝利をお与えください、／聖ニコライと共に神に祈りつつ。
イルモス：この神聖にして万人に崇められる／聖母マリアの祭りを祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、来てください、／手を打ち鳴らしましょう、／彼女から生まれた神を賛美して。
キリストの友、そして第二のペトロとして／あなたは現れた、父よ。／喜びなさい。あなたは教会の柱であり、驚くべき楽器であり、／聖霊によって奇跡を行い、響き渡る者だからです。／それゆえ、ニコライよ、私たちは「喜びなさい」という叫びを／常にあなたに捧げます。
敬虔な皇帝コンスタンティヌスは、／アヴラヴィオ司教と共に、／夢の中で、不当に命を落とすことになっていた者たちについて、／あなたが発した警告を聞き、／彼らを速やかに釈放するよう命じ、／そしてあなた、ニコライよ、こう叫びました。「喜びなさい！」
スラヴァ：海に沈みゆくあの船に／父よ、あなたは舵取りであった；／そして、悪魔の思いに激しく翻弄される私に、／心と魂に善き分別という舵を与えてください、／そうして私が常に「喜びあれ」と叫び／あなた、称賛に値するニコライに捧げられますように。
そして今：喜びなさい、至聖なるおとめよ、／喜びなさい、世の支えよ、／喜びなさい、あなたはすべての神である御子を産まれたのだから！／彼に、汚れなき神の母よ、／私たちの魂の救いを祈ってください。
コンダク第1：私たちを守ってくださる奇跡の行い手／そしてキリストの選ばれた奉仕者よ、／全世界に／かけがえのない慈しみの泉／と尽きることのない奇跡の海を注ぎ出される方よ！ ／愛を込めてあなたを賛美します、聖ニコライよ。／主に対して大胆に祈るあなたよ、／あらゆる苦難から私を解き放ち、私があなたにこう呼びかけられるようにしてください：
「喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！」
イコス1：天使の如く、地上の性質を持ち、／――全被造物の創造主は、あなたをそのように現わされた。／なぜなら、あなたの魂の豊かな美しさを見抜かれたからである、至福のニコライよ、／主はすべての人々に、このようにあなたを称えるよう教えられた：
喜びなさい、母の胎内から清められた方よ；／喜びなさい、最期に至るまで聖別された方よ。
喜びよ、その誕生によって両親を驚かせた方よ；／喜びよ、誕生の直後に魂の力を現した方よ。
喜びなさい、約束の地の若枝よ；／喜びなさい、神の植樹の花よ。
喜びなさい、キリストのぶどう園の徳あるぶどうの木よ；／喜びなさい、イエスの楽園の奇跡をもたらす木よ。
喜びなさい、楽園に育ったユリよ；／喜びなさい、キリストの香りの源よ。
喜びなさい、あなたによって嗚咽は追い払われるから；／喜びなさい、あなたによって喜びがもたらされるから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第2：神に賢き者よ、あなたの聖水の注ぎを目にして、／私たちは魂と肉体の両方で照らされ、／ニコライよ、あなたの中に、／驚くべき命を与える聖水の源を見出すのです。／なぜなら、神の恵みによって、まるで水のように注がれる奇跡によって、／あなたは、信仰をもって神に呼び求める者たちを潤してくれるからです： ／ ハレルヤ。
イコス2：認識の及ばぬ／聖三位一体の教義を悟り、／あなたはニカイアにおいて聖なる教父たちと共に、／正統信仰の告白の擁護者となられました。／あなたは御子を御父と同等であると告白し、／御父と同様に永遠であり、権威においても同等であると宣言し、／狂人アリウスを糾弾されたのです。 / それゆえ、信徒たちはあなたをこう讃えることを学んだ：
喜びなさい、偉大なる敬虔の柱よ；／喜びなさい、信徒たちの避難の城よ。
喜びよ、正教の堅固な支えよ；／喜びよ、至聖なる三位一体の尊き御車であり、賛美よ。
喜びなさい、御子よ、御父と等しい栄光を宣言された方よ；／喜びなさい、アリアよ、狂気に陥った者を聖徒の群れから追い払われた方よ。
喜びなさい、父よ、父たちの栄光ある美しさよ；／喜びなさい、すべての神に賢き者たちの至高の輝きよ。
喜びなさい、炎のような言葉を放つ方よ；／喜びなさい、御自身の群れを美しく導く方よ。
喜びなさい、あなたによって信仰が確固たるものとなるから；／喜びなさい、あなたによって異端が打ち倒されるから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第3番：天より与えられた力によって、／深く苦しむ者たちの顔からあらゆる涙を拭い去られた、／神に愛された父ニコライよ。／あなたは飢える者たちには糧を与え、／海の深淵を航行する者たちには熟練の舵取りとなり、／病める者たちには癒やしを与え、あらゆる面で助け手となられる、／神に呼び求めるすべての人々のために： ／ ハレルヤ。
イコス3： まことに、父ニコライよ、／天から、地からではなく、あなたに賛歌が歌われるべきであった。／なぜなら、人間の中で誰が／あなたの聖性の偉大さを語り尽くすことができようか。／しかし、私たちはあなたの愛に打ち勝たれ、／このようにあなたに呼びかける：
喜びなさい、子羊たちと羊飼いたちの模範よ；／喜びなさい、聖なる徳の清めよ。
喜びよ、偉大なる美徳の宝庫よ；／喜びよ、聖なるものたちの清く尊い住まいよ。
喜びなさい、すべての人を照らし、すべての人に愛される灯よ；／喜びなさい、黄金に輝く、汚れなき光よ。
喜びなさい、天使たちにふさわしい対話者よ；／喜びなさい、人々の良き導き手よ。
喜びなさい、敬虔な信仰の規範よ；／喜びなさい、霊的な柔和さの模範よ。
喜びなさい、私たちはあなたによって肉体の情欲から解放されるから；／喜びなさい、私たちはあなたによって霊的な喜びに満たされるから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク4：困惑の嵐が私の心を乱す：／いかにしてあなたの奇跡をふさわしく讃え歌えばよいのか、至福のニコライよ？／なぜなら、たとえ多くの言語を持ち、／それらで語りたかったとしても、／誰もそれらを数え尽くすことはできないからだ。／しかし、私たちは、あなたにおいて驚くべき御栄えを現される神に、敢えてこう讃える：／ハレルヤ。
イコス第4：神に賢きニコライよ、／近き者も遠き者も、あなたの奇跡の偉大さを聞き及んだ。／人々は常に、あなたのために真っ先に助けに駆けつけ、／まるで空を軽やかな恵みの翼で飛ぶかのように、／苦難にある者たちの元へ赴き、／彼らから速やかに救い出し、／あなたにこう呼び求めるすべての人々を救う。
喜びあれ、悲しみからの救いよ；／喜びあれ、恵みの与え主よ。
喜びあれ、予期せぬ災いを追い払う方よ；／喜びあれ、望ましい恵みを授ける方よ。
喜びなさい、苦難にある者たちの速やかな慰め主よ／喜びなさい、加害者たちへの恐るべき復讐者よ。
喜びなさい、神によって注がれた奇跡の深淵よ；／喜びなさい、神によって記されたキリストの律法の石板よ。
喜びなさい、倒れた者を力強く立て直す者よ；／喜びなさい、正しく立つ者を確固たるものにする者よ
喜びなさい、あなたによってあらゆる偽りが暴かれるから；／喜びなさい、あなたによってあらゆる真理が実現するから。
喜びよ、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第5番：神に導かれた星として現れたあなたは、／かつて海上で苦境に陥り漂流していた者たちを導き、／もしあなたが助けを求めて現れなければ、／まもなく死が待ち受けていたであろう彼らを救った、／聖なる奇跡行者ニコライよ； ／ 悪魔たちがもはや隠れることなく飛び回り、／ 船を沈めようと企んでいた時、／ あなたはそれを禁じて彼らを追い払い、／ 信者たちには、あなたを通して救い主なる神に呼び求めるよう教えられた：／ ハレルヤ。
イコス第5：少女たちは、貧困ゆえに不名誉な結婚を強いられようとしていたが、／貧しい者たちへのあなたの偉大なる慈悲を目の当たりにした。／至福の父ニコライよ、／あなたが彼女たちの父である老人に、／夜中に密かに三つの金の小包を渡し、／彼自身と娘たちを 罪の堕落から救い出したのだ。 ／それゆえ、すべての人々からこのような賛美の声を聞くのです：
喜びなさい、至高の慈悲の宝庫よ；／喜びなさい、人々のための摂理の器よ。
喜びなさい、あなたに駆け寄る者たちの糧であり慰めよ；／喜びなさい、飢える者たちの尽きることなき糧よ。
喜びなさい、地上で貧しく生きる者たちに神から与えられた富よ；／喜びなさい、貧しい者たちの速やかな高揚よ。
喜びなさい、貧しい人々の叫びを速やかに聞き届ける方よ；／喜びなさい、悲しむ者たちへの慈愛に満ちた御守りよ。
喜びよ、三人の乙女を清らかな結婚で結びつけた方よ；／喜びよ、清らかさの熱心な守護者よ。
喜びよ、絶望する者たちの希望よ；／喜びよ、全世界の喜びよ。
喜びよ、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク6：全世界が／あなた、至福のニコライについて、／苦難における迅速な守護者として語り伝えています。／なぜなら、あなたは幾度となく、同じ時に／陸を旅する者や海を航海する者たちに／真っ先に助けを届け、／神に呼び求めるすべての人々を／悪から共に守ってくださるからです。／ハレルヤ。
イコス6：あなたは、命の光のように輝き、／不当な死を遂げようとしていた将軍たちに救いをもたらし、／あなたを呼び求めた者たち――善き羊飼いニコライよ――を、／まもなく王の夢に現れて彼を恐れさせ、／彼らを無傷のまま解放するよう命じられた。 ／それゆえ、私たちも彼らと共に、／感謝の念を込めてあなたに呼びかけます：
喜びよ、熱心にあなたを呼び求める者を助ける方よ；／喜びよ、不当な殺害から救い出す方よ。
喜びなさい、陰険な誹謗から守ってくださる方よ；／喜びなさい、不義な計略を打ち砕く方よ。
喜びよ、嘘を蜘蛛の巣のように引き裂く方よ；／喜びよ、真理を栄光のうちに高める方よ。
喜びよ、無実の者を束縛から解き放つ方よ；／喜びよ、死者をも蘇らせる方よ。
喜びよ、真理を現す者よ；／喜びよ、偽りを覆い隠す者よ。
喜びよ、あなたによって無実の者たちは剣から救われたから；／喜びよ、あなたのおかげで彼らは光を享受したから。
喜びよ、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第7番：神を冒涜する異端の悪臭を追い払おうと、／まことに芳しい香りを放ち、神秘的な御姿で現れたニコライよ。／リキアの民を牧し、／その恵み深い香りで全世界を満たした。 ／そして、私たちからも神を冒涜する罪の悪臭を追い払い、／私たちが神に喜ばれるように祈り上げることができますように：／ハレルヤ。
イコス7：救いの箱舟の舵取りである新ノヤを／聖なる父ニコライよ、我らはあなたの中に認める。／その舵取りによってあらゆる激しい災いの嵐を追い払い、／このように呼び求める者たちに神聖な静けさをもたらす方よ：
喜びなさい、嵐に翻弄される者たちの静かな避難所よ；／喜びなさい、溺れる者たちの確かな守りよ。
深淵を漂う者たちよ、慈愛に満ちた舵取りよ、喜びなさい；／荒れ狂う海を鎮める者よ、喜びなさい。
喜びよ、嵐に巻き込まれた者たちの導き手よ；／喜びよ、寒さに苦しむ者たちを温める者よ。
喜びよ、悲しみの闇を追い払う光よ；／喜びよ、地の果てまで照らす光よ。
喜びなさい、罪の深淵から人々を救い出す方よ；／喜びなさい、地獄の深淵にサタンを投げ込む方よ。
喜びなさい、私たちはあなたを通して、神の慈悲の深淵を大胆に呼び求めるから；／喜びなさい、あなたによって怒りの大洪水から救われ、神との平和を見出すから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第8番：あなたに助けを求める者たちにとって、至福のニコライよ、あなたの聖なる教会は、まさに並外れた奇跡です。なぜなら、その教会において、たとえささやかな祈りを捧げるだけでも、私たちは大きな病の癒やしを受けるからです。ただ、神に次いであなたに希望を置き、信仰をもってこう呼び求めるならば：アリルヤ。
イコス第8：あなたはまことに万人の助け手であり、／神に愛されたニコライよ、／あなたに助けを求めるすべての人々を一つに集め、／この世のすべての人々の解放者、養い主、そして迅速な医者として、／すべての人を称賛へと導き、こうあなたに呼びかけるように：
喜びなさい、あらゆる癒やしの源よ；／喜びなさい、深く苦しむ者たちの助け手よ。
喜びなさい、罪の夜に迷う者たちに輝く暁よ；／喜びなさい、労苦の暑さに苦しむ者たちに天から降り注ぐ露よ。
喜びよ、困っている者に必要なものを与える方よ；／喜びよ、求める者に豊かさをもたらす方よ。
喜びよ、私たちの願いを幾度も先取りしてくださる方よ；／喜びよ、白髪に力を与えてくださる方よ。
喜びよ、真の道から迷い出た多くの人々を戒める方よ；／喜びよ、神の秘儀の忠実な奉仕者よ。
喜びなさい、あなたと共に私たちは嫉妬を踏み砕くから；／喜びなさい、あなたのおかげで私たちは徳ある生活を正すから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク9：あらゆる病を和らげ、／我らの偉大なる守護者ニコライよ、／恵み深い薬を用意し、／我らの魂を慰め、／あなたの助けを熱心に求めるすべての人々の心を喜ばせ、／神にこう呼び求める者たちよ：／ハレルヤ。
イコス第9番： 不義なる者たちの虚しい詭弁を、／あなたによって恥じ入らせられるのを見ます、／神に賢き父ニコライよ。／神性を分割する異端者アリアスや、／聖三位一体に混乱をもたらすサベリウスを、／あなたは論争において打ち負かし、／私たちを正教の信仰に堅く立たせてくださいました。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：
喜びなさい、敬虔さを守る盾よ；／喜びなさい、不義を滅ぼす剣よ。
喜びなさい、神の御命令の教師よ；／喜びなさい、神に逆らう教えの滅ぼし手よ。
喜びなさい、神によって確固たるものとされた、私たちが天へと登る梯子よ；／喜びなさい、神によって造られた、多くの者がその下に身を隠す屋根よ。
喜びなさい、あなたの言葉によって愚かな者たちを賢くした者よ；／喜びなさい、あなたの徳によって怠惰な者たちを奮い立たせた者よ。
喜びなさい、神の戒めの消えることなき光よ；／喜びなさい、主の掟の最も輝かしい光よ。
喜びなさい、あなたの教えによって異端者たちの頭は打ち砕かれるから；／喜びなさい、あなたによって信者たちは栄光に与るから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡行者よ！
コンダク10：魂を救おうと願って、／あなたはまことに、御自身の肉体を御霊に服従させました、／我らの父ニコライよ、 ／何しろ、何よりもまず沈黙と心の思いとの闘いの中で、／神への思索を行いに加え、／神への思索によって完全な知恵を得て、／それをもって神と天使たちと大胆に語り合い、／常にこう叫び続けた：／ハレルヤ。
イコス10：あなたは、至福なる者よ、 / あなたの奇跡を称える者たち、 / そしてあなたの取り成しに頼るすべての人々のための防壁です。 / それゆえ、徳に乏しい私たちをも、 / 貧困、災難、病、そして様々な苦難から解放してください。 / 私たちは愛をもって、このようにあなたに呼びかけます：
喜びよ、永遠の貧困から救い出してくれる方よ；／喜びよ、朽ちることのない富を与えてくださる方よ。
喜びよ、真理を渇望する者たちに尽きることのない糧を授ける方よ；／喜びよ、命を渇望する者たちに尽きることのない飲み物を授ける方よ。
喜びあれ、反乱と争いから守り給う方よ；／喜びあれ、束縛と捕囚から解放してくださる方よ。
喜びあれ、苦難における栄光に満ちた擁護者よ；／喜びあれ、災難における最も偉大な守護者よ。
喜びなさい、多くの人々を滅びから救い出した方よ；／喜びなさい、数えきれないほどの人々を無傷で守り抜いた方よ。
喜びなさい、あなたのおかげで罪人たちは残酷な死を免れるのですから；／喜びなさい、あなたの取り成しによって悔い改めた者たちは永遠の命を得るのですから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク11：至聖なる三位一体への賛歌／他の誰よりも多く、至福のニコライよ、／あなたは知恵と言葉と行いをもって捧げた。／あなたは正しい信仰の教義を極めて正確に解き明かし、／信仰と希望、そして の愛をもって、私たちを導き、／三位一体の唯一の神を賛美するよう教えた。／ハレルヤ。
イコス11：消えることのない輝かしい光の束を／人生の闇の中にいる私たちに／神に選ばれた父ニコライよ、私たちはあなたを見ます。／あなたは、無形の天使たちの光と共に／被造物ではない三位一体の光について語り合い／信者たちの魂を照らし出し／彼らはあなたにこう呼びかけます：
喜びなさい、三つの太陽の光の輝きよ；／喜びなさい、沈むことのない太陽の明けの明星よ。
喜びよ、神聖な炎によって灯されたろうそくよ；／喜びよ、あなたは悪魔の不義の炎を消し去ったのだから。
喜びよ、正統信仰の明快な説教よ；／喜びよ、福音の光の美しい輝きよ。
喜びよ、異端を焼き尽くす稲妻よ；／喜びよ、誘惑者たちを震え上がらせる雷よ。
喜びなさい、真の知識の師よ；／喜びなさい、神秘なる知恵を解き明かす者よ。
喜びなさい、あなたによって被造物への崇拝は踏みにじられたから；／喜びなさい、あなたから私たちは三位一体の創造主を崇めることを学んだから。
喜びよ、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第12番：神から授かった恵みを深く認識し、／喜びをもって、ふさわしい形であなたの記念を祝います、／栄光に満ちた聖ニコライよ、／そして、全霊を込めてあなたの驚くべき取り成しにすがります； ／あなたの栄光に満ちた御業は、／海の砂や無数の星のように数えきれず、／私たちは驚きに包まれながら、神に呼びかけます：／ハレルヤ。
イコス12：あなたの奇跡を謳い上げ、／私たちはあなたを賛美します、万人に称えられるニコライよ。／なぜなら、三位一体において栄光を受ける神は、あなたにおいて驚くべき御栄光を現されたからです。 ／しかし、たとえ心から紡ぎ出された／多くの詩篇や歌を、聖なる奇跡行者よ、あなたに捧げたとしても、／あなたの奇跡の賜物に匹敵するものは何一つ成し得ない；／それらに驚嘆しつつ、私たちはこうあなたに呼びかける：
喜びよ、王の王、主の主のしもべよ；／喜びよ、天のしもべたちと共に住む者よ。
喜びなさい、忠実な人々への助けよ；／喜びなさい、キリスト教徒の民の高揚よ。
勝利と同名の者よ、喜びなさい。／ 著名な冠を戴く者よ、喜びなさい。
喜びなさい、あらゆる美徳の鏡よ；／喜びなさい、あなたに助けを求めるすべての人々の堅固な防壁よ。
喜びなさい、神と聖母マリアに次ぐ、私たちのすべての希望よ；／喜びなさい、私たちの体の健康と魂の救いよ。
喜びなさい、あなたの執り成しによって、私たちは永遠の死から解放されるのですから；／喜びなさい、あなたのおかげで、私たちは永遠の命に与るのですから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク第13番：至聖にして驚くべき父ニコライよ、／すべての悲しむ者たちの慰めよ！／我らのこの捧げ物をお受け取りください、／そして、あなたの神に喜ばれる執り成しによって、／我らをゲヘナから救い出していただけるよう主にお祈りください、／そうして我らがあなたと共にこう歌えるように：／ハレルヤ。（3）
イコス第1：天使の如く、地上の性質を持ち、／――全被造物の創造主は、あなたをそのように現わされた。／なぜなら、あなたの魂の豊かな美しさを見抜かれたからである、至福のニコライよ、／主はすべての人々に、あなたに向かってこう唱えるよう教えられた：
喜びなさい、母の胎内から清められた方よ；／喜びなさい、最期に至るまで聖別された方よ。
喜びなさい、その誕生によって両親を驚かせた者よ；／喜びなさい、誕生の直後に魂の力を現した者よ。
喜びなさい、約束の地の若枝よ；／喜びなさい、神の植樹の花よ。
喜びなさい、キリストのぶどう園の徳あるぶどうの木よ；／喜びなさい、イエスの楽園の奇跡をもたらす木よ。
喜びなさい、楽園に育ったユリよ；／喜びなさい、キリストの香りの源よ。
喜びなさい、あなたによって嗚咽は追い払われるから；／喜びなさい、あなたによって喜びがもたらされるから。
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
コンダク1：私たちを守り給う奇跡の行い手、／そしてキリストの選ばれた奉仕者よ、／全世界に／尊い慈愛の香りを注ぎ出し、／奇跡の尽きることなき海よ！ ／愛を込めてあなたを賛美します、聖ニコライよ。／主に対して大胆に近づくあなたよ、／あらゆる苦難から私を解き放ち、私があなたにこう呼びかけられるようにしてください：
喜びなさい、ニコライ、偉大なる奇跡の行い手よ！
イルモス：神に賢き者たちは、／被造物を創造主よりも尊ぶことはなかったが、／彼らを脅かした火を勇敢に打ち破り、／喜びをもってこう歌った：／「称えられよ、主よ、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
聖なる父ニコライよ、私たちのために神に祈ってください。
聖ニコライ、キリストの聖人よ、喜びなさい。／あなたはすべての人にとって言い表せない喜びだからです！／そして、私にも助けの手を差し伸べてください。そうすれば、私はあなたにこう叫ぶことができます。「喜びなさい、至福なる方よ！」
軍司令官たちは、／あなたの命により牢獄から解放されたことを聞くと、／ろうそくの灯りを手に取り、あなたのもとに運び、／力強い声でこう叫びました：／「喜びなさい、尊き父よ、私たちの救い主よ！」
栄光：かつてあなたは牢獄で囚人たちの声を聞き入れられました；／ニコライよ、私にも耳を傾けてください、／あなたに「喜びあれ」と叫ぶこの者を、／そして私をゲヘナの火から救い出してください。
そして今、主の御母、贖い主の母マリアよ、／悔い改め、／あなたの御庇護の下に身を寄せる私を受け入れてください。／そうして、私が絶えずあなたにこう呼びかけられますように：／「喜びなさい、恵みに満ちた神の母、永遠の処女よ！」
イルモス：炉の中にいた敬虔な少年たちを／神の母の御子が救われた：／当時は予型として、今や現実として；／御子は全宇宙を招き、あなたに賛美を捧げさせる。／被造物よ、主を賛美せよ、／そして永遠に主を称えよ！
使徒たちと並んで祭壇に坐し、／天使たちと共に聖三位一体に仕える、／称賛に値する聖ニコライよ、喜びなさい、／そしてあなたの祈りによって、私にも喜びを授けてください。
嵐に翻弄される者たちの舵取りよ、／喜びなさい、ニコライよ、／そして、悪魔の襲撃によって巻き起こった私の情欲の嵐を鎮めてください、／もはや耐えられないからです。私はこう叫びます：／「喜びなさい、私の助け手であり、熱心な守護者よ。」
スラヴァ：ああ、なんと大きな悲しみか／悪魔の矢に襲われ、／この傷に耐えることなどできない、／絆創膏を貼ろうとしても、医者などいない；／しかし、ニコライよ、私に絆創膏と、あなたの祈りの油を塗ってください、／そうすれば、私はあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、尊き父よ！」
そして今：喜びなさい、燃え尽きることのない茨の茂みよ、／モーセがシナイ山で見たもの、／そしてヤコブが仰ぎ見た天の梯子よ、／――至福の聖母、永遠の処女よ！
イルモス：地上で生まれたすべての者は、／御霊に照らされて喜び躍り、／無形の知性の本性もまた、／聖母の神聖な祝祭を称え、／喜び祝うがよい。そしてこう叫ぶがよい：／「喜びなさい、至福なる方、／清き神の母、永遠の処女よ！」
誘惑者の矢が私を取り囲み／罪深い欲望も私を襲うが／あなたの御加護を頼りに／父よ、あなたに駆け寄る／あなたが私から悪しき者のあらゆる誘惑を追い払い／私があなたにこう呼びかけるように／「喜びなさい、ニコライ！」
あなたは狂った者の叫びを恥じさせ、／異端の炎を消し去り、／牢獄に縛られていた総督たちの声を聞き、／彼らからの「喜びあれ」という挨拶を受け入れました。／そして私たちもあなたに呼びかけます、ニコライよ：／「喜びあれ、至福なる方よ！」
スラヴァ：アグリカのその言葉をあなたは聞き、／その息子ヴァシリーをエミールから救い出し、／一瞬にしてサラセン人の手から両親の元へ健やかな姿で帰らせた。／どうか私の祈りに応えて、／病に苛まれ、罪に重くのしかかられた私の魂を、／ゲヘナの炎から救い出してください、ニコライよ。
そして今：すべての王を産み、／すべての被造物を抱く方を宿された女王よ、／あなたを賛美する私を救ってください、／至聖なる御母よ！
続いて：まことにふさわしいこと、／あなた、神の母を賛美すること、／永遠に祝福され、汚れなき、／そして私たちの神の母であるあなたを。／ケルビムよりも高い栄光、／そしてセラフィムよりも比類なき栄光を持つ、／処女として神の御言葉を産み、／真の神の母であるあなたを、私たちは賛美します。
三聖歌。「栄光あれ、今なお」：至聖なる三位一体：「主よ、憐れみたまえ」。（3）「栄光あれ、今なお」：「主の祈り」：
信仰の規範、柔和の模範、／節制の師として、／不変の真理はあなたを／あなたの群れに現わされた。／それゆえ、あなたは謙遜によって高きものを、／貧しさによって富を得た。／聖ニコライ父よ、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
栄光あれ、今この時も、神の母よ： 太古より秘められ、／天使たちにも知られざる神秘が、／聖母よ、あなたを通して、地上の生ける者たちに現された。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉された神、／私たちのために自ら進んで十字架を受け入れられた方――／その御方によって、原初のアダムはよみがえらされ、／私たちの魂は死から救われた。
万人に称賛され、万人に崇められる主教、偉大なる奇跡行者、キリストの聖人、ニコライ神父よ。神の人であり、忠実な僕、望みの男、選ばれた器、教会の堅固な柱、まばゆいばかりの灯、全宇宙を照らし、輝かせる星よ！ あなたは、主の庭に植えられ、ヤシの木のように花開いた義人です。 の香りに包まれて生き、その香りで世界を満たし、尽きることのない神の恵みを注ぎ出しておられます。 至聖なる父よ、あなたの御行列によって海は聖別されました。あなたの数多の奇跡を宿した聖遺物がバリオの街へと向かったとき、東から西に至るまで主の御名が賛美されたのです。ああ、卓越した、驚くべき奇跡の行者よ、迅速な助け手よ、熱心な擁護者よ、至善の牧者よ、言葉の群れをあらゆる災いから救い出す方よ！ 私たちはあなたを賛美し、あなたを称えます。あなたはすべてのキリスト教徒の希望であり、奇跡の源であり、信者たちの守護者であり、至賢なる教師であり、飢える者たちの糧であり、泣く者たちの喜びであり、裸の者たちの衣であり、病める者たちの医者であり、海を渡る者たちの舵取りであり、捕虜たちの解放者であり、未亡人と孤児たちの養い手であり守護者であり、貞潔の守り手であり、 幼子たちの柔和な教育者、老人の支え、断食者の導き手、労働者の安らぎ、貧者や困窮者への豊かな恵みとして、あなたを賛美し、称えます。 あなたに祈りを捧げ、あなたの庇護を求める私たちに耳を傾けてください。至高なる御方に対して私たちのためにあなたの執り成しを示し、あなたの神に喜ばれる祈りによって、私たちの魂と身体の救いに有益なすべてのものを請い願ってください。 この聖なる修道院［あるいはこの聖堂］、あらゆる都市や村、そしてあらゆるキリスト教国と、そこに住む人々を、あなたの助けによってあらゆる災いから守ってください。私たちは、善に資する義人の祈りがどれほど力あるかを知っているからです； 私たちは、至福の聖母マリアに次いで、あなたという義人を、全慈悲なる神への執り成し人として仰ぎ、あなたの、至福なる父よ、熱心な執り成しと庇護に謙虚にすがります； どうか、寛大で慈愛に満ちた羊飼いとして、あらゆる敵、疫病、地震、雹、飢饉、洪水、火事、剣、異民族の侵略から私たちを守り、あらゆる苦難や悲しみの中で、私たちに助けの手を差し伸べ、神の慈悲の扉を開いてください； なぜなら、私たちは数多くの不義のゆえに天の高みを見上げるに値せず、罪の束縛に縛られ、創造主の御心に従うことも、その戒めを守ることも決してしてこなかったからです。 それゆえ、私たちは砕かれた謙虚な心をもって、創造主の御前にひざまずき、御前におけるあなたの父なるような執り成しを願います。神の僕よ、私たちを助けてください、 私たちの不義によって滅びることのないよう、 あらゆる悪とあらゆる敵対的な行いから私たちを救い出し、私たちの心を正しい信仰へと導き、その信仰において、あなたの執り成しと取り成しによって、傷や脅威、疫病、あるいは創造主のいかなる怒りによっても揺るがされることなく、 むしろ、この地で平和に生涯を送り、生ける者の地上の恵みを仰ぎ見ることが許され、父と子と聖霊、三位一体において唯一の、賛美され崇められる神を讃え、今、そして常に、世々限りなく、アーメン。
全聖なるニコライよ、主の栄光ある奉仕者よ、我らの熱心な執り成し手よ、そしてあらゆる苦難において速やかに助けとなる方よ！ 罪深く、落胆している私を助けてください。この現世において、主なる神に、私が若き日から生涯を通じて、行い、言葉、思い、そしてすべての感情によって犯したすべての罪の赦しを授けてくださるよう、懇願してください。 また、私の魂が旅立つ際には、この不幸な者を助けてください。全被造物の創造主である主なる神に、私を天上の苦難と永遠の苦しみから救い出してくださるよう、懇願してください。そうして、私が常に父と子と聖霊、そしてあなたの慈悲深い執り成しを、今、そして常に、世々限りなく賛美することができますように。アーメン。
慈愛に満ちた聖ニコライよ、あなたの取り次ぎを信じ、熱心な祈りをもってあなたを呼び求めるすべての人々の牧者であり導き手よ！ 速やかに駆けつけ、キリストの羊の群れを、それを滅ぼそうとする狼たちから救い出し、あらゆるキリスト教国を、あなたの聖なる祈りによって、世の動乱、地震、異民族の侵略、内戦、飢饉、洪水、火災、剣、そして不慮の死から守り、保ってください。 また、あなたが牢獄に囚われていた三人の男を憐れみ、王の怒りと剣による斬首から救われたように、心と言葉と行いにおいて罪の闇の中にいる私をも憐れみ、神の怒りと永遠の罰から私を救い出してください。そうして、あなたの執り成しと助けによって、 キリスト・神ご自身の憐れみと恵みによって、この世において 静かで罪のない生活を送らせてくださり、左側に立つ者たちの運命から私を救い出し、すべての聖人たちと共に右側に立つことを許してくださいますように。アーメン。
目次へ。
イルモス：杖によって十字の形に切り分けられた海／古き時代、イスラエルはまるで荒野を歩くかのようにその海を渡り／その中に明確な道を切り開いた。／それゆえ、我らは驚くべき我らの神を賛美する。／主は栄光をお受けになったからである。
リフレイン：憐れみ深い主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
私たちを襲った悲しみの日に、／キリストよ、救い主よ、あなたにひれ伏し、／あなたの憐れみをお求めします。／あなたのしもべの病を和らげてください、／百人隊長に言われたように、私たちにもこうお告げください：／「行きなさい。見よ、あなたの少年は元気になった！」
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈りを捧げるあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
嘆きと共に、懇願と祈りを／あなたに叫びます。「神の子よ、私たちを憐れんでください！」／言葉をもって、病床に横たわる者を起こしてください。／かつて、麻痺した者を起こしてこう言われたように：／「あなたの寝床を持ちなさい。／あなたの罪は赦された！」
栄光は父と子と聖霊に。
キリストよ、あなたの御顔の像に／ひれ伏し、信仰をもってそれに口づけし、／病める者の癒やしを願い求めます。／あなたの衣の端に触れ、／病から癒やしを受けた出血の女に倣って。
今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
至聖なる御母マリアよ、／万人に知られた助け手よ、／あなたにすがりつく私たちを軽んじることなく、／ 、あなたの慈愛に満ちた御子であり、私たちの神である方に、／病める者に健康を授けてくださるよう祈り、／彼もまた私たちと共にあなたを賛美できるようにしてください。
イルモス：無から万物を導き出された方、／御言葉によって創造され、聖霊によって完成される方！／全能の主よ、／御愛のうちに私を堅く立たせてください。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
重い病に倒され、／キリストよ、私たちと共にあなたに叫び求めています。／エゼキヤが涙ながらにあなたに祈ったように、／彼に肉体の健康をお与えください。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
主よ、私たちの謙遜な心を顧みてください、／私たちの罪を思い出さないでください、／しかし、病める者の信仰のために、／言葉によってハンセン病患者を癒やされたように、その病を癒やしてください、／そうして、キリストなる神よ、御名が賛美されますように。
栄光：キリストよ、あなたが聖別された教会が、 / 非難にさらされることのないようお守りください。 / 私たちはそこであなたに祈りを捧げております。 / 病床に横たわる者を、目に見えぬ形で / 立ち上がらせてください。 / そうすれば、不信仰者たちが / 「彼らの神はどこにいるのか」と言わなくなるでしょう。
そして今：聖母マリアよ、あなたの至聖なる御姿に向かって、／手を差し伸べ、私たちはこう叫びます：／「あなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください、／病に伏している者を救ってください、／そうして彼が病から立ち上がり、／悲しみの中で口にした誓いを、／あなたに果たせるように。」
罪の床に横たわり／情欲に傷つけられた私を、／あなたがペトロの義母を立ち上がらせ／床に運ばれていた麻痺者を救われたように、／今、病に伏す私を、憐れみ深い方よ、／私たちの種族の病を負われたあなたが、訪れてください。 ／私たちは、唯一なるあなたを、／忍耐深く、慈悲深い方として、／魂と肉体の慈愛に満ちた医者として、／私たちの神、キリストとして知っています。／病を送り、またそれを 癒やし、／罪を悔い改める者に赦しを与え、／唯一の慈悲深く、慈愛に満ちた方として。
栄光：罪深い私は、病床に横たわりながら泣いております。／キリストなる神よ、私に赦しをお与えください。／この病から私を立ち上がらせてください。／そして、私が若き日から犯してきた罪から、／聖母マリアの祈りによって解放されるようお与えください。
そして今：憐れみ深く私を救い、／病の床から私を立ち上がらせてください。／私の力は尽き果て、／私は絶望に包まれています。／至聖なる神の母よ、／重病の者を癒してください。／あなたはキリスト教徒の助け手だからです。
イルモス：主よ、あなたは私たちに深い愛を示されました、／なぜなら、あなたの一人子／を私たちのために死に委ねられたからです。／それゆえ、私たちは感謝してあなたに呼びかけます：／「主よ、あなたの力に栄光あれ！」
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
すでに重い病に絶望し／死に近づいた者を、／キリストよ、命へと戻し、／嘆き悲しむ者たちに慰めを与え、／私たち皆が／あなたの聖なる奇跡を賛美できるようにしてください。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈りを捧げるあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
創造主よ、あなたの御前で、／私たちは自らの罪を悔い改めます。／あなたは罪人の死を望まれないからです。／病める者に命と健康を授け、／彼が立ち上がってあなたに仕え、／私たちと共にあなたの慈しみを証しできるようにしてください。
栄光：マナセの涙、ニネベの人々の悔い改め、／そしてダビデの告白を受け入れ、／あなたは彼らを速やかに救われました。／今、私たちの祈りをお受けください、／病める者に健康をお与えください、／私たちはあなたにその者のために祈ります。
そして今：御母よ、常にあなたを頼みとする私たちに、あなたの憐れみをお与えください。病める者の回復を願い求め、神の母よ、あなたの癒しの な御手を、洗礼者ヨハネと共に主なる神へと差し伸べてください。
イルモス：地上で、あなたは目に見えぬ御姿で現れ、／理解しがたい御方でありながら、自ら進んで死すべき者たちと交わられました。／それゆえ、夜明けからあなたを慕い求めて、／私たちはあなたを讃えます、人を愛する御方よ。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
すでに亡くなっていたヤイロの娘を、／あなたは神として蘇らせた。／今、キリストなる神よ、／病める者を死の門から救い出してください。／あなたはすべての人にとって道であり、命だからです。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
救い主よ、未亡人の息子を生き返らせ、／その涙を喜びに変えてくださった方よ！／病に倒れつつある御自分のしもべを救い出してください。／そうすれば、私たちの悲しみと苦しみも、喜びへと変えられるでしょう。
スラヴァ：ペトロの義母の火のような病を／御手によって癒やされた方よ！／今こそ、病める御僕を立ち上がらせてください。／彼もまた、彼女のように立ち上がり、あなたに仕えることができますように。
そして今、悲しみに満ち、謙虚で、罪深く、／御前にて大胆に祈ることをできない私たちは、／聖なる神の母よ、こう叫びます。／御子キリストに懇願し、／病める者に肉体の健康をお与えください。
イルモス：罪の最も深い淵が私を包み込み、／私の霊は力尽きようとしています。／しかし、主よ、あなたは御手を高く伸ばし、／舵取りのペトロのように、私を救ってください。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
憐れみと慈しみの深淵をお持ちのキリストなる神よ、／御自分のしもべたちの祈りを聞き入れてください！／あなたはペトロの祈りによってタヴィフをよみがえらせたのですから、／今、病に伏している者をも立ち上がらせてください、／あなたに祈る教会のお声を聞き入れてください。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈りを捧げるあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
私たちの魂と肉体の医者であるキリストよ、／全世界の病を負われた方、／パウロの手によってエウティコスをよみがえらせた方、／今この時も、聖なる使徒たちの祈りによって、／病に苦しむ者を癒してください。
栄光：キリストよ、病に苦しむ者の嗚咽を／喜びへと変えてください。／そうして、その者があなたの憐れみを受け、／誓いの供え物を携えてあなたの家に入り、／三位一体の唯一の神であるあなたを賛美することができますように。
そして今：さあ、友よ、集まって礼拝しましょう、／病める者のために神の母に祈りを捧げながら。／まことに、御母には病める者を癒やす力があり、／無償の奉仕者たちと共に、目に見えぬ／霊的な油を注いでくださるからです。
主よ、あらゆる罪と／不義の行いによって深く衰え果てたわが魂を、／御自身の神聖な御配慮をもって立ち上がらせてください。／かつてあなたが衰え果てた者を立ち上がらせたように、／私が救われて、あなたにこう叫ぶことができますように：／「栄光あれ、慈悲深きキリストよ、／あなたの御力に！」
イコス：御手のひらのうちに／世界の果てを握りしめ、／イエスよ、神よ、始まりなき父と同様に、／聖霊と共に万物を支配される方、／あなたは肉体をまとって現れ、病を癒やし、 ／また、苦難を追い払い、盲人に光を見させ、／神の言葉によって麻痺者を立ち上がらせ、／彼に「歩め」と突然命じ、／彼を運んでいた寝床を肩に担がせた。／それゆえ、私たち皆は彼と共に歌い、叫びます：／「栄光あれ、慈悲深きキリストよ、／あなたの力に！」
イルモス：かつて、黄金の像、／ペルシャの偶像に、／三人の若者はひれ伏さず、／炉の真ん中でこう歌った：／「先祖の神よ、あなたは祝福された方です！」
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈りを捧げるあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
ああ、至聖なるキリストの十字架よ、／聖なる命の木よ！／あなたのおかげで、死は滅び、死者はよみがえった。／今、病める者を癒やし、生気を取り戻させてください、／かつてヘレナ皇后のもとで亡くなった乙女のように。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
ヨブの長く激しい病、／彼が膿と蛆にまみれて祈っていた時、／主よ、あなたは一言で彼を癒やされました。／今、私たちは教会で病める者のためにあなたに祈ります：／あなたの聖なる方々の祈りによって、／目に見えぬ形で彼を癒やしてください。
栄光：私たちは皆、やがて死ぬことを知っています、／それは神である御心にかなうからです；／しかし、慈悲深き御方よ、／ほんの少しの間だけでも、病める者に健康をお与えください：／彼を死から生へと導き、／悲しむ者たちに慰めをお与えください！
そして今：聖母マリアよ、私たちの孤児のような身を守り、助けてください。／あなたは、いつ、どのような時に、／御子であり私たちの神である方に懇願し、／病める者に健康を授け、／すべての罪の赦しを賜るべきかを知っておられるからです。
イルモス：生ける神への奉仕のために／バビロンの若者たちは脅威に耐え、／楽器の音に耳を貸さず、／炎の中に立ちながら、／神にふさわしい賛美歌を歌い、こう叫びました：／「主のすべての被造物よ、主を賛美せよ！」
リフレイン：憐れみ深い主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
主よ、病にある／あなたのしもべに憐れみを示し、／速やかに彼を癒してください、憐れみ深いキリストなる神よ、／そして、まだ死の裁きに委ねず、／彼があなたに悔い改めを捧げることができますように。／なぜなら、あなたご自身がこう言われたからです：／「わたしは罪人の死を望まない」。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈りを捧げるあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
慈悲深き主よ、／御身の栄光に満ちた奇跡が／今、私たちにも及ぶようにしてください。／悪霊を追い払い、病を根絶し、／傷を癒やし、 病を治し、／魔術や呪術、／あらゆる災いから私たちを救い出してください！
栄光：海風を静め、キリストよ、／弟子たちの恐れを喜びに変え、／今また、あなたのしもべを苦しめる／重い病を静めてください。／そうして私たち皆が喜びに満ち、／永遠にあなたを賛美することができますように。
そして今：聖母よ、／私たちを取り巻く悲しみから、／様々な病、毒、魔術、／悪魔の妄想、そして悪人たちの誹謗中傷から、／そして死から、私たちを救い出してください。私たちはあなたに祈ります。
イルモス：シナイの山にて／モーセは茨の茂みの中に、／御腹に神性の炎を宿しながらも焼けずにいるあなたを見ました。／またダニエルは、切り裂くことのできない山として、／イザヤが叫んだように、ダビデの根から生えた杖として、／あなたを見ました。
リフレイン：慈悲深き主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
命の源、恵みの与え主であるキリストよ、／御顔を私たちから背けないでください。／病に蝕まれて衰弱した者の苦しみを和らげ、／ファデオの奉仕によってアウガリアスが立ち上がったように、／彼をも立ち上がらせてください。／そうして、彼が父と聖霊とともに、／常にあなたを賛美することができますように。
リフレイン：憐れみ深い主よ、あなたに祈るあなたのしもべたちの祈りを聞き入れてください。
福音の御言葉を信じ、／私たちはキリストよ、あなたが約束されたものを求めます。／あなたはこう言われたからです。「求めなさい。そうすれば与えられます」。／それゆえ、今、私たちはあなたの御前に立ち、こう祈ります。／重い病に倒れた者を、病床から健やかに立ち上がらせてください。／そうして、彼が私たちと共にあなたを賛美できるように。
栄光：病に苦しめられ、／目に見えぬ内なる傷を負った者が、／私たちと共に、キリストよ、あなたに呼びかけます：／「私たちのためではなく、主よ、私たちのためにではなく、／――私たちは皆、罪に満ちているからです――／しかし、あなたの御母と洗礼者ヨハネの祈りによって、／病める者に癒やしをお与えください、／そうして私たち皆があなたを賛美できるように。」
そして今：神の母、至聖なる方よ！／すべての聖人たちと共に、私たちはあなたを呼び求めます：／天使たちや大天使たちと共に、／預言者や総主教たちと共に、／使徒たち、敬虔な者たち、義人たちと共に、／私たちの神キリストに祈ってください、／病める者に健康を授けてくださるよう、／そうして私たち皆があなたを賛美できるように。
力ある神よ、御慈悲により人類の救いのために万事を整えてくださる方よ、御子のキリストの御名を呼び求める御僕（名前）を顧み、その罪を赦し、肉体的・精神的なあらゆる病から癒してください。 また、あらゆる罪の誘惑、あらゆる災い、そして敵のあらゆる策略を、御自分のしもべから遠ざけてください。そして、彼を病床から立ち上がらせ、御自分の聖なる教会に、心身ともに健やかな者として、すべての民と共に善行をもって御子のキリストの御名を賛美する者として、お与えください。 私たちは、御独り子と聖霊と共に、今、そして常に、世々限りなく、あなたに栄光を捧げます。アーメン。
目次へ。
私たちの聖なる先人たちの祈りに応じて、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
栄光はあなたに、私たちの神よ、栄光はあなたに。
天の王、慰め主、真理の御霊よ、至る所に臨在し、万物を満たす御方よ、恵みの宝庫であり、命の与え主よ、来たりて私たちの中に宿り、あらゆる汚れから私たちを清め、慈愛に満ちた御方よ、私たちの魂を救い給え。
聖なる神よ、聖なる力強い方よ、聖なる不死の方よ、私たちを憐れんでください。（3）
栄光は父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
至聖なる三位一体よ、私たちを憐れんでください。主よ、私たちの罪を清めてください。主よ、私たちの不義を赦してください。聖なる方よ、御名のゆえに、私たちを訪れ、私たちの弱さを癒してください。
主よ、憐れみ給え。（3）栄光あれ、今この時も：
天にまします我らの父よ！ 御名が聖とされますように。御国が来ますように。御心が天におけるごとく、地にも行われますように。私たちの日ごとの糧を今日お与えください。私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯した者を赦しますように。私たちを誘惑に遭わせず、悪から救い出してください。
主よ、憐れみたまえ。（12）
さあ、私たちの王であり神である方にひれ伏しましょう。
さあ、来て、私たちの王であり神であるキリストにひれ伏しましょう。
さあ、来て、私たちの王であり神であるキリストご自身にひれ伏しましょう。
至高者の助けによって生きる者は、天の神の御庇護の下に安住する。主に向かってこう言う。「あなたは私の守り、私の避難所、私の神、私はあなたに信頼を置く」。主はあなたを罠を仕掛ける者の網から、また不安な知らせから救い出される。 主は御自身の背であなたを隠し、その翼の下であなたは希望を持つ。主の真実は、武器のようにあなたを取り囲む。あなたは、夜の恐怖も、昼に飛ぶ矢も、暗闇をさまよう危険も、災いも、真昼の悪魔も恐れることはない。 あなたのそばで千人が倒れ、あなたの右で一万人が倒れても、あなたには近づかない。ただあなたの目で見て、罪人たちの報いを見るだけである。主よ、あなたは私の希望だから。 あなたは至高者をあなたの避難所とされた。悪はあなたに近づかず、災いはあなたの天幕に迫らない。主は御自身の御使いたちに、あなたのすべての道においてあなたを守れと命じられるからだ。彼らはあなたをその腕に抱き上げ、あなたの足が石につまずくことのないようにする。 あなたはアスピドやバシリスクを踏みにじり、獅子や竜を踏み砕く。 「彼はわたしを頼みとしたから、わたしは彼を救い、彼を覆う。彼はわたしの御名を知ったからである。彼がわたしを呼び求めれば、わたしは彼に耳を傾ける。彼が苦難にあるとき、わたしは彼と共にいて、彼を救い、彼を栄光に輝かせ、長寿をもって彼を満たし、わたしの救いを彼に示す。」
栄光、そして今：ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ、神よ、あなたに栄光あれ。（3）そして三度のお辞儀。
義人たちの霊と共に、亡き者の魂を、救い主よ、安らかに休ませてください。／それを、あなたのもとにある至福の命の中に保ちながら、／人を愛する方よ。
主よ、あなたの安息の地において、／あなたのすべての聖徒たちが安らぎを見出すその場所で、／あなたのしもべの魂を安らかにしてください、／まことに、あなたこそが唯一の人を愛する方だからです。
栄光：あなたは、私たちの神、陰府に下り／囚人たちの苦しみをお止めになった方、／御自身で、あなたのしもべ[または：あなたの女しもべ]の魂を安らかにしてください。
そして今：唯一の清く汚れなきおとめよ、／言葉に尽くせぬほどに御腹に神を宿された方よ、／あなたのしもべの魂の救いのために執り成してください。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべの魂を安らかに休ませてください、／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ果てしない命があるその場所で。
イコス：あなたこそ、ただひとりの不死者、／人を造り、創造された方：／私たち死すべき者は、土から造られ、／その同じ土へと帰っていくのです。／あなたが私を造り、こう告げられたとおりです：／ 「汝は土であり、土に帰る」と、／私たちすべての死すべき者はそこへ赴き、／墓前の嗚咽を歌へと変え、／「ハレルヤ、ハレルヤ、ハレルヤ！」と歌うのです。
ケルビムの至高の栄光、／そしてセラフィムの比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の神の母であるあなたを、私たちは賛美します。
栄光あれ、そして今、主よ、憐れみたまえ。（3）祝福あれ。
聖なる先祖たちの祈りにより、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
永遠にあなた方を記念します、祝福され、永遠に記憶される私たちの父たち、兄弟たちよ。（3）
その[または：彼女の]魂は至福のうちに安らぎ、その[または：彼女の]記憶は代々受け継がれます。
聖なる神よ、聖なる力強い方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください。（3）
目次へ。
聖なる先人たちの祈りに応じて、主イエス・キリスト、我らの神よ、我らを憐れみ給え。
キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝たれ、／墓にある者たちに、／いのちを授け給うた。（3）
義人としてこの世を去った者たちの霊と共に／御救い主よ、御使いの魂を安らかに休ませてください／それを、あなたのもとにある至福の命の中に保ちながら／人を愛する御方よ。
主よ、あなたの安息の地において、／あなたのすべての聖徒たちが安らぎを見出すその場所で、／あなたのしもべ［または：あなたのしもべ］の魂をも安らかにしてください、／まことに、あなたこそが唯一の人を愛する方だからです。
スラヴァ：あなたは、地獄に下り、／囚人たちの苦しみを取り除かれた、／私たちの神よ。／どうか、あなたのご僕［または：あなたのご女僕］の魂をも安らかにしてください。
そして今：唯一にして清く、汚れなきおとめよ、／言葉に尽くせぬほどに御腹に神を宿された方よ、／あなたのしもべの魂の救いのために執り成してください。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべの魂を安らかに休ませてください、／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ永遠の命があるその場所で。
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたものの、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／聖母マリアたちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
主よ、御自分のしもべ［または、御自分のしもべ］（名前）の魂を安らかに休ませ、その［または、彼女の］自発的および非自発的な罪を赦し、彼［または彼女］に天の御国を授けてください。
輝け、輝け、新しいエルサレムよ、／主の栄光があなたの上に輝いたから！／今こそ喜び、誇りなさい、シオンよ！／清き神の母よ、／あなたが産み出された御子の復活を喜びなさい。
栄光、そして今：主よ、憐れみたまえ。（3）祝福あれ。
私たちの聖なる先祖たちの祈りによって、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝ち、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。（3）
そして、歌を締めくくります：私たちにも永遠の命をお与えくださいました。／その三日目の復活を礼拝いたします。
そして、墓に眠る者たちに向かってこう告げます。「キリストは復活された！」
目次へ。
彼らの敬虔な隠遁の父たちが昼も夜も歌っていたように、
それは教父たちの書物や
また多くの聖人の伝記や殉教記にも記されている。
この典礼は、聖山から
キエフ・ペチェルスクのアルヒマンドリト、尊者ドシフェイによってもたらされました。
司祭：私たちの神は祝福されますように：
信徒：私たちの聖なる父たちの祈りによって、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
天の王、慰め主、真理の御霊よ、至る所に臨在し、万物を満たす御方よ、恵みの宝庫であり、命の与え主よ、来たりて我らの中に宿り、あらゆる汚れから我らを清め、慈愛に満ちた御方よ、我らの魂を救いたまえ。
聖なる神よ、聖なる力ある方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください。
聖なる神よ、聖なる力ある方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください。
聖なる神よ、聖なる力ある方よ、聖なる不死なる方よ、私たちを憐れんでください。
栄光は父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
至聖なる三位一体よ、私たちを憐れんでください。主よ、私たちの罪を清めてください。主よ、私たちの不義を赦してください。聖なる方よ、御名のゆえに、私たちを訪れ、私たちの弱さを癒してください。
主よ、憐れみたまえ。（3）
栄光は、父と子と聖霊に、今、常に、そして世々限りなく。アーメン。
天にまします我らの父よ！ 御名が聖とされますように。御国が来ますように。御心が天におけるごとく、地にも行われますように。私たちの日ごとの糧を今日お与えください。そして、私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯した者を赦しますように。私たちを誘惑に遭わせず、悪から救い出してください。
司祭：まことに、御国と力と栄光は、父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなくありますように。
私たち：アーメン。
朗読者：主よ、憐れみたまえ。（12）
父と子と聖霊に、今、常に、そして世々限りなく、栄光がありますように。アーメン。
さあ、私たちの王、神にひれ伏しましょう。
さあ、私たちの王であり神であるキリストにひれ伏し、礼拝しましょう。
さあ、私たちの王であり神であるキリストご自身に、ひれ伏して礼拝しましょう。
主は私の光、私の救い主。誰を恐れることがあろうか。主は私のいのちの守り手。誰を恐れることがあろうか。悪人たちが、私の肉を食い尽くそうとして、私の迫害者や敵たちが、私に迫ってきたとき、彼ら自身が弱り果てて倒れた。 たとえ軍勢が私に対して陣を敷こうとも、私の心は恐れない。たとえ戦いが私に対して起ころうとも、それでも私は希望を抱く。 私は主からただ一つを願い、これを求める。それは、私の生涯のすべての日に主の家に住み、主の美しさを仰ぎ見、その聖なる宮を訪れることである。 主は、私の苦難の日に御自身の宮に私を隠し、御自身の幕屋に密かに私を守り、岩の上に私を高く掲げてくださった。そして今、見よ、主は私の頭を敵たちに対して高く掲げてくださった。私は主の幕屋を巡り、その中で賛美と喜びのいけにえをささげた。私は主を歌い、賛美しよう！ 主よ、私が叫んだ声を聞いてください。私を憐れみ、私の声に耳を傾けてください。私の心はあなたにこう言いました。「主を求めよう」。私の顔はあなたを慕いました。主よ、私はあなたの御顔を求めます。あなたの御顔を私から背けず、怒りをもってあなたのしもべから背を向けないでください。 私の助けとなってください。私を拒まず、私を見捨てないでください、私の神、私の救い主よ。私の父も母も私を見捨てましたが、主は私を受け入れてくださいました。主よ、あなたの道において私に律法をお与えください。私の敵たちのために、私をまっすぐな道へと導いてください。 私を迫害する者たちの手に私を委ねないでください。不義な証人たちが私に立ち向かっていますが、偽りは自らを欺くからです。私は、生ける者の地において、主の恵みを見ることを信じています。主を待ち望みなさい。勇気を出し、心を強くし、主を待ち望みなさい。
不義が赦され、罪が覆い隠された人々は、幸いである。 主が罪を数えられず、その口に偽りがない人は、幸いである。わたしは沈黙していた。一日中叫び続けたため、わたしの骨は衰え果てた。昼も夜も、あなたの御手がわたしを重く圧し、いばらがわたしを刺し、わたしは苦しむ者となった。 私は自分の不義を悟り、罪を隠さなかった。「主よ、私の不義を告白します」と言ったところ、あなたは私の心の不義を赦してくださった。それゆえ、すべての義人はふさわしい時にあなたに祈る。そうすれば、大水が溢れても、彼らには近づかない。 あなたは、私を襲った苦しみからの避難所であり、私の喜びです。私を取り囲む者たちから私を救い出してください。「私はあなたを悟らせ、あなたが歩むべきこの道を教え導き、私の目をあなたに向け続ける。」 馬やろばのようになってはならない。彼らには知恵がなく、あなたに従わない者たちの顎を、手綱と口金で 締め付けなければならない。罪人には多くの打撃があるが、主を信頼する者を慈しみが包む。主を喜び、喜び歌え、義人よ。心正しき者たちよ、主を賛美せよ。
神よ、私を憐れんでください。私を憐れんでください。私の魂はあなたに望みを置き、不義が過ぎ去るまで、あなたの翼の陰に身を寄せます。 私は、至高の神、私に恵みを与えてくださった神に呼びかけます。神は天から遣わして私を救い、私を踏みつける者たちを辱めへと追いやられました。神は御自身の恵みと御自身の真実を遣わし、若い獅子たちの群れの中から私の魂を救い出してくださいました。 私は不安を抱えて眠りについた。人の子らは、その歯を武器や矢とし、その舌を鋭い剣とする。神よ、天に昇り、全地にご栄光を現してください。彼らは私の足に網を張り、私の魂を屈服させようとした。私の目の前で穴を掘ったが、彼ら自身がその穴に落ちた！ 神よ、わが心は整いました。わが心は整いました。私は、わが栄光のうちに歌い、賛美を捧げます。わが栄光よ、目覚めよ。竪琴とハープよ、目覚めよ。私は夜明けとともに目を覚ますでしょう！ 主よ、私は諸国民のただ中であなたを賛美し、諸部族のただ中であなたを讃える。あなたの慈しみは天にまで達し、あなたの真実は雲にまで及ぶからである。神よ、天に昇り、全地にはあなたの栄光が満ちる！
その後：「三聖歌」。栄光、そして今：「至聖なる三位一体よ、主よ、憐れみたまえ」。（3）栄光、そして今：「主の祈り」：
父なる御腕を、速やかに私に向けて開いてください。／私は放蕩の末に人生を浪費し、／救い主よ、あなたの尽きることのない恵みの富を、無関心に見つめてしまいました！ ／今、貧しくなった私の心を軽んじないでください、／主よ、私は砕かれた心であなたに叫びます：／「父よ、私は天に対しても、またあなたの御前でも罪を犯しました！」
栄光：神よ、あなたが栄光のうちに地上に来られるとき、／全世界は震えおののくでしょう。／裁きの御座の前には火の川が流れ、／ 書物が開かれ、秘密が明らかにされます。／そのとき、私を消えぬ火から救い出し、／最も義なる裁き主よ、あなたの右に座るにふさわしい者とさせてください。
そして今：私たちは皆、あなたを知っています、神の母よ、／真に処女として現れ、出産後もなお、／愛をもってあなたの慈しみにすがりつきます。／なぜなら、私たち罪人はあなたの中に守りを見出し、／試練のさなかにあなたによって救いを得たからです、／唯一の、汚れなき方よ。
その後：主よ、憐れみたまえ、（30）。来たりて、拝みましょう：（3）
わたしは常に主を賛美し、わたしの口には常に主への賛美がある。わたしの魂は主を賛美する――柔和な者たちはこれを聞いて喜び躍るであろう。わたしと共に主を賛美し、共にその御名を称えよう。 わたしは主を求め、主はわたしに耳を傾け、わたしのすべての苦しみからわたしを救い出してくださった。主のもとに来て、光を受けよ。そうすれば、あなたがたの顔は恥じ入ることはない。この貧しい者が叫ぶと、主は彼に耳を傾け、彼のすべての苦しみから彼を救い出してくださった。 主の御使いは、主を畏れる者たちの周囲に陣を張り、彼らを救い出される。味わって、主がいかに良き方であるかを知れ。主を信頼する人は幸いである。主を畏れよ、主の聖なる者たちよ。主を畏れる者には、何一つ欠けることがないからである。 富める者は貧しくなり、飢えに苦しむが、主を求める者は、いかなる善においても欠けることがない。さあ、子らよ、わたしに耳を傾けよ。主を畏れることを教えよう。生きることを望む者、良い日々を見たいと願う者は誰か。悪から舌を遠ざけ、口から欺きの言葉を遠ざけよ。 悪を避け、善を行い、平和を求め、それに努めよ。主の目は義人に向けられ、その耳は彼らの祈りに傾いている。しかし、主の御顔は悪を行う者に向けられ、彼らを地から根絶やしにするためである。 義人たちは叫び求めた。主は彼らの声を聞き、すべての苦しみから彼らを救い出された。主は、心が砕かれた者、霊がへりくだった者に近くおられ、彼らを救われる。 義人には多くの苦難があるが、主はそれらすべてから彼らを救い出される。主は彼らのすべての骨を守られる。その一つも砕かれることはない。罪人の死は災いであり、義人を憎む者は罪を犯す。主は御自分のしもべたちの魂を救い出され、主に望みを置く者は皆、罪を犯すことはない。
私は言った。「私の道を慎み、私の舌で罪を犯さないようにしよう」。 不義な者が私の前に立つとき、私は自分の口に番人を置いた。私は口を閉ざし、へりくだり、何ものもない者のように黙り込んだ。すると、私の痛みが再び燃え上がった。私の心は内から熱くなり、私の思いの中に火が燃え上がった。 私は自分の舌でこう言った。「主よ、私の終わりと、私の日の数がいかにあるかを、私に示してください。そうすれば、私に何が欠けているのかを知ることができます。」見よ、あなたは私の日を手のひらで測り、私の命はあなたの御前では無に等しい。しかし、すべては空しく、生きるすべての人は空しい。 まことに、人は幻のように過ぎ去り、ただむなしく騒ぎ立てる。蓄えても、誰のためにそれを集めているのか知らない。今、私の支えは誰か。主ではないか。私の命も、あなたから来ている。私のすべての不義から私を救い出してください。あなたは私を、愚かな者の嘲りの的としてお渡しになったのです！ 私は口を閉ざし、口を開かなかった。あなたがそうされたからである。あなたの打撃を私から退けてください。あなたの力の強さによって、私は消え去ってしまった。あなたは不義を責めるために人を戒め、その魂を蜘蛛の巣のように消耗させた。しかし、すべての人は空しい！ 主よ、私の祈りを聞き、私の嘆願に耳を傾けてください。私の涙を見て、黙って見過ごさないでください。私はあなたの御許に住む者であり、私の先祖たちと同じように、ただの一過客に過ぎないからです。私がこの世を去り、もはや存在しなくなる前に、安らぎを与えてください。
貧しい者や困窮している者を思いやる者は幸いである。災いの日に、主は彼を救い出される。主は彼を守り、生かし、地上で彼を幸いとし、敵の手に渡さないでください。主は、彼の病床で彼を助けてください。病のさなかに、あなたは彼の寝床をすべて変えてくださった。 私は言った。「主よ、私を憐れんでください。私の魂を癒してください。私はあなたの御前で罪を犯しました。」私の敵たちは、私について悪口を言った。「いつ彼は死ぬのか。いつその名は滅びるのか。」そして、見に来る者は、その心でむやみに語り、不義を積み重ね、外に出ては、互いに共謀した。 私のすべての敵は私の背後でひそひそと囁き、私に対して悪を企て、私に対して不義の言葉を投げかけた。「果たして眠っている者が再び起き上がるだろうか？」 なんと、私と平和を 、私が頼りにしていた者、私のパンを食べていた者でさえ、私に対して裏切りを働いたのだ。 しかし、主よ、どうか私を憐れみ、私を立ち上がらせてください。そうすれば、私は彼らに報いてやります。私の敵が私のことを喜ぶことがないことから、あなたが私を愛しておられることを私は知っています。そして、私が悪意を持たないゆえに、あなたは私を支え、あなたの御前で永遠に私を強めてくださいました。イスラエルの神、主は、世々限りなく祝福されますように。 アーメン、アーメン！
その後：「三聖歌」。栄光、そして今：「至聖なる三位一体よ、主よ、憐れみたまえ」。（3）栄光、そして今：「主の祈り」：
主よ、私の謙虚な魂を顧みてください、／生涯を罪に費やしてしまったこの魂を；／娼婦のように、私をも受け入れてください、／そして私を救ってください。
スラヴァ：主よ、私はこの生涯を、娼婦たちと共に、恥ずべき生き方をして過ごしてしまいました、この不幸な者よ。 ／放蕩息子のように、悔い改めの心で叫びます：／「天の父よ、私は罪を犯しました、／憐れみ深く私を救ってください、／御自身の御心によってあなたから遠ざかり、／実りのない行いのために今や貧しくなってしまった私を、／どうか拒まないでください。
そして今、私たちは罪深く謙虚な者として、熱心に聖母マリアに駆け寄り、彼女の御許にひれ伏し、心の底から悔い改めを込めてこう叫びます。「御母よ、憐れみをもって私たちを助けてください。急いでください、私たちは数多くの罪によって滅びようとしています！ ／御自分のしもべたちを、何一つ与えられずに去らせないでください：／なぜなら、御身にこそ、私たちの唯一の希望があるからです！」
その後：「主よ、憐れみたまえ」（30）。「来たりて、拝もう」（3）
神よ、私を助けてください。主よ、急いで私を助けてください。私の命をねらう者たちが恥じ、辱めを受け、私に悪を望む者たちが引き返し、恥じ入りますように。私に「よし、よし」と言う者たちが、恥を帯びてすぐに引き返しますように。 神よ、あなたを求めるすべての者が、あなたを喜び、楽しみ、あなたの救いを愛する者たちが絶えず「主を賛美せよ」と語るように。私は貧しく、困窮しています。神よ、 、私を助けてください。私の助け手、私の救い主はあなたです。主よ、遅れることなく助けてください！
主よ、私はあなたに信頼を置きます。どうか、私が永遠に恥をかくことのないように。あなたの真実によって、私を救い出し、解放してください。私に耳を傾け、私を救ってください。 私のために守り主となり、私を救うための堅固な砦となってください。私の要塞、私の避難所はあなただからです。私の神よ、罪人の手、律法を破る者の手、そして迫害者の手から私を救い出してください。主よ、あなたは私の忍耐であり、主は私の若き日から私の希望だからです。 私は母の胎内からあなたに依り頼んできました。母の胎内から、あなたは私の守り手です。私の歌は絶えずあなたを讃えます。私が多くの人々にとって不思議なものとなったとしても、あなたは私の力強い助け手です。私の口が賛美で満たされ、一日中、あなたの栄光を歌い、あなたの素晴らしさを讃えることができますように。 老いの時、私を拒まないでください。私の力が衰えるとき、私を見捨てないでください。私の敵たちは私にこう言い、私の魂を待ち伏せする者たちは共に決心してこう言いました。「神は彼を見捨てた。追いかけて捕らえよ。救い主などいないのだから。」 わが神よ、私から遠ざからないでください。わが神よ、私を助けてください。私の魂を中傷する者たちは恥をかき、消え去り、私に悪を企む者たちは恥と辱めに覆われますように。私はいつもあなたに望みを置き、あなたへのあらゆる賛美を増し加えます。 私の口は、一日中、あなたの真理とあなたの救いを告げ知らせる。私は書物による学問を知らないからである。私は主の力に支えられて神殿に入り、主よ、唯一なるあなたへの真実を思い起こす。 わが神よ、あなたが私の若き日から教えてくださったこと、すなわちあなたの奇蹟を、私は今に至るまで語り告げ続けます。老いて年老いても、神よ、私を見捨てないでください。来るべきすべての世代に、あなたの御力とあなたの真実を語り告げるまで。 神よ、最も高いところまで――神よ、あなたが私のために成し遂げてくださった偉大な御業において――あなたに匹敵する者は誰でしょうか。あなたは私に多くの苦しみと悪を見せられましたが、御顔を向けて私を生き返らせ、地の深みから私を引き上げてくださいました。 あなたは私に御自身の偉大さを豊かに示し、御顔を向けて私を慰め、再び地の深みから私を引き上げてくださいました。主よ、私は諸国民の中であなたを賛美し、弦楽器をもって、神よ、あなたの真理を 、イスラエルの聖なる方よ、ハープを奏でます。 私があなたに歌を捧げるとき、私の口は喜び、あなたが救ってくださった私の魂も喜びます。さらに、私に悪を企む者たちが恥じ、辱めを受けるとき、私の舌は一日中、あなたの真実を告げ知らせるでしょう。
私は主に向かって声を上げ、神に向かって声を上げた――すると、主は私の声に耳を傾けてくださった。苦難の日に、私は神を求め、夜には主の御前で両手を挙げた――そして、裏切られることはなかった。私の魂は慰めを拒んだが、神を思い起こしたとき、私は喜びに満たされた。 思索にふけり、私の霊は気弱になった。夜の番人たちが私の目を覆い隠した。私は動揺して、言葉も出なかった。昔の日々を思い巡らし、永遠の年々を思い出し、深く考えを巡らせた。 夜、私の心と語り合い、私の霊は試みられた。「主は果たして永遠に私を拒み、もはや恵みを施さないのだろうか。それとも、その慈しみを断ち切り、代々続く御言葉を終わらせてしまうのだろうか。神は憐れみを忘れるのか、それとも御自身の怒りの中で憐れみを抑え込むのか。」 そこで私は言った。「今、私は理解し始めた。この変化は、至高者の御手によるものだ。」私は主の御業を思い起こした。なぜなら、私は初めからあなたの奇蹟を思い起こし、あなたのすべての御業を深く考え、あなたの行いを熟考するからである。 神よ、あなたの道は聖なるものです。私たちの神のように偉大な神が、ほかに誰がいましょうか。あなたは奇跡を行われる神であり、諸国民の間に御力を現し、御腕をもってあなたの民、ヤコブとヨセフの子らを救い出されました。 水はあなたを見た、神よ、水はあなたを見て恐れおののき、深淵は騒ぎ立ち、水の轟音が響き渡った。雲は遠くから音を立てた。あなたの矢が飛び交ったからである。 天の円環にあなたの雷鳴が響き、あなたの稲妻が全宇宙を照らし、大地は震え、戦慄に襲われた。海にあなたの道があり、多くの水の中にあなたの道筋があるが、あなたの足跡は誰にも見分けられない。あなたはモーセとアロンの手によって、羊のようにあなたの民を導かれた。
その後：「三聖歌」。栄光、そして今：「至聖なる三位一体よ、主よ、憐れみたまえ」。（3）栄光、そして今：「主の祈り」：
恐ろしいその日を思い巡らし、／わが邪悪な行いを嘆き悲しむ。／いかにして不死の王に答えようか？／あるいは、 、この迷える者が、いかにして裁き主を直視する勇気を持てるだろうか？／慈悲深き父よ、独り子よ、／聖霊よ、私を憐れんでください！
栄光：嘆きの谷にて、／あなたが定められたその場所で、／慈悲深き御方が、義の裁きを行うために座される時、／私の秘められた罪を暴かず、／天使たちの前で私を恥じ入らせず、／どうか私を憐れみ、神よ、私を赦してください。
そして今：慈悲の門を私たちに開いてください、／祝福された神の母よ、／私たちがあなたに希望を置き、恥をかくことなく、／あなたの祈りによって災いから救われますように、／あなたはキリスト教徒の救い主だからです。
その後：主よ、憐れみ給え、（30）。来たりて、礼拝せん：（3）
主よ、わが祈りを聞き入れ、わが叫びが御前に届きますように。私が嘆く日に、御顔を私から背けず、私があなたを呼び求める日に、御耳を私に向け、速やかに私をお聞きください。私の日々は煙のように消え去り、私の骨は枯れ枝のように乾き果てたからです。 私は草のように刈り取られ、心は枯れ果て、パンを食べることも忘れてしまった。私の嘆きの声によって、私の骨は肉に張り付いた。私は荒野のペリカンのようになり、廃墟のフクロウのようになった。眠ることなく、屋根の上に独り座る小鳥のようになった。 一日中、敵たちは私をののしり、私を称えていた者たちさえも、私をののしった。私は灰をパンのように食べ、あなたの怒りと激怒のゆえに、涙で飲み物を溶かして飲んだ。あなたは私を持ち上げ、そして打ち倒されたからだ。 私の日々は影のように傾き、私は草のように枯れ果てた。しかし、主よ、あなたは永遠に存続し、あなたへの記憶は代々受け継がれる。 あなたは立ち上がって、シオンを憐れんでくださる。今こそ、シオンを憐れむ時であり、その時は来たからである。あなたのしもべたちは、シオンの石を愛し、その塵を憐れんでいる。諸国民は主の御名を恐れ、地上のすべての王はあなたの栄光を畏れる。主はシオンを再建し、御自身の栄光のうちに現れるからである。 主はへりくだった者たちの祈りに目を留め、彼らの嘆きを軽んじられなかった。これを後の世代のために書き記させよ。そうすれば、造られつつある民は主を賛美するであろう。主は御自身の聖なる高みから身を屈め、 主は天から地を見下ろし、囚人たちの嘆きを聞き、殺された者たちの息子たちを解放し、シオンで主の御名「 」を宣べ伝え、エルサレムで主への賛美を告げ知らせるためである。諸国民が共に集まり、王たちが主への奉仕のために集まる時、 彼は、力ある日々、道中で主にこう訴えた。「わが日の少なさをお告げください。わが日の半ばで、わたしを連れ去らないでください。代々、あなたの年は続くのです。」主よ、あなたは初めに地を築き、あなたの手の業は天です。 それらは滅びるが、あなたは永遠に存続し、すべてのものは衣のように古び、あなたはそれらを衣のように巻き上げ、それらは変容する。しかし、あなたは変わることなく、あなたの年は尽きることがない。あなたのしもべの子らは安息の場所を見出し、その子孫は永遠に定住する。
全能の主よ、私たちの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブ、そして彼らの義なる子孫の神よ。天と地とそのすべての栄光を創造し、御言葉によって海を縛り、深淵を閉じ込め、すべての者が恐れ、 御力の御前に震えおののくのです。なぜなら、御栄光の輝きに耐えうる者は誰もおらず、罪人に対する御怒りは耐え難いほど恐ろしいからです！しかし、御約束の慈しみは計り知れず、測り知れないものです。 あなたは至高の主であり、憐れみ深く、忍耐強く、恵みに満ち、人の悪行を憐れんでくださる方だからです。主よ、あなたは御自身の豊かな慈しみに基づき、あなたに罪を犯した者たちに悔い改めと赦しを約束され、また、御自身の深い憐れみに基づき、罪人たちの悔い改めを救いとして定められました。 それゆえ、主よ、万軍の神よ、あなたは、あなたに罪を犯さなかった義人アブラハム、イサク、ヤコブには悔い改めを求められず、しかし、海の砂よりも多く罪を犯した私、この罪人には悔い改めを求められたのです。 主よ、私の不義は増え続け、私の不義は増え続け、私の多くの不義のゆえに、私は天の高みを見上げるに値しません。 私は多くの鉄の鎖に縛られ、頭を上げることさえできず、安らぎもありません。それは、私があなたの怒りを招き、あなたの御前で悪を行なったからです。あなたの御心を果たさず、あなたの戒めを守りませんでした。今、私はあなたの慈しみを切に求め、心のひざを屈めます。 主よ、私は罪を犯しました、罪を犯しました。そして、私の不義を 知っています。しかし、あなたに祈り求めます。主よ、私をお赦しください、私をお赦しください。私の不義によって私を滅ぼさないでください。永遠に怒りを抱いて、私の悪行を心に留めないでください。そして、私を地の最も深い所へ裁かないでください。 まことに、神よ、あなたは悔い改める者の神であり、私にあなたのすべての慈しみを示してくださる。あなたは、あなたの大きな憐れみによって、この不適格な私を救ってくださるからである。私は、生涯のすべての日に絶えずあなたを賛美する。天のすべての御力があなたを讃え、あなたの栄光は世々限りなく続くからである。アーメン。
天には神に栄光、地には平和、人々に御好意。私たちはあなたを賛美し、あなたを祝福し、あなたにひれ伏し、あなたを称え、あなたの偉大な栄光のためにあなたに感謝します。 主よ、天の王よ、全能の父なる神よ、主よ、独り子イエス・キリストよ、そして聖霊よ！主なる神よ、神の子羊よ、父の御子よ、世の罪を取り除かれる方よ、私たちを憐れんでください。 世の罪を取り除かれる方よ、私たちの祈りをお受けください。父の右に座しておられる方よ、私たちを憐れんでください。まことに、あなたこそ唯一の聖なる方、唯一の主、イエス・キリストであり、父なる神の栄光のゆえに。アーメン。私は毎日あなたを祝福し、あなたの御名を永遠に、世々限りなく賛美します。 主よ、あなたは代々、私たちの避難所となられました。私は言いました。「主よ、私を憐れんでください。私の魂を癒してください。私はあなたの御前で罪を犯しました。」主よ、私はあなたに逃げ込みます。あなたの御心を行うことを教えてください。あなたは私の神だからです。あなたにはいのちの源があり、あなたの光の中で、私たちは光を見るからです。 御自身を知る者たちに、御慈悲を注いでください。主よ、この日、私たちが罪を犯さずにいられますように。主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、あなたの御名は永遠に賛美され、栄光を受けます。 アーメン。主よ、私たちがあなたに望みを置くように、あなたの憐れみが私たちの上にありますように。主よ、あなたは祝福されています。あなたの戒めを私に教えてください。主よ、あなたは祝福されています。あなたの戒めによって私を悟らせてください。聖なる方よ、あなたは祝福されています。あなたの戒めによって私を照らしてください。 主よ、あなたの慈しみは永遠に続きます。あなたの御手によって造られた者たちを軽んじないでください。あなたに賛美がふさわしく、あなたに歌がふさわしく、あなたに栄光がふさわしいのです。父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
主よ、私はあなたを賛美し、称えます。あなたは私の謙遜に目を留め、私を敵の手に委ねることなく、災いから私の魂を救ってくださったからです。 そして今、主よ、御手が私を覆い、御慈悲が私の上に臨みますように。私の魂は動揺しており、この哀れで汚れた肉体から抜け出す際に苦しんでいるからです。 敵の邪悪な企みに遭遇し、この生において、知らず知らずのうちに犯した罪のゆえに、闇の中に投げ込まれてしまわないかと恐れているのです。 主よ、私に憐れみをお与えください。私の魂が、邪悪な悪魔たちの陰鬱で暗い眼差しを見ることをなくし、あなたの輝かしく明るい天使たちがそれを受け入れてくださいますように。あなたの聖なる御名に栄光を帰し、あなたの力によって、私をあなたの神聖な裁きの座へと導いてください。 私が裁かれるとき、この世の支配者の手が私を支配して、罪人である私を地獄の深淵へと引きずり込まぬよう、どうか私の前に現れ、私の救い主であり守護者となってください。何しろ、これらの肉体の苦しみでさえ、あなたのしもべたちにとっては喜びなのですから。 主よ、この世の情欲によって汚された私の魂を憐れみ、悔い改めと告白によって清められたその魂を受け入れてください。あなたは世々限りなく祝福される方です。アーメン。
続いて：「三聖歌」。栄光、そして今：「至聖なる三位一体よ、主よ、憐れみたまえ」。（3）栄光、そして今：「主の祈り」：
主よ、憐れみ深い御目で、／私の謙遜に目を留めてください。／私の命は少しずつ短くなり、／行いからは救いを得られないからです。／それゆえ、私は祈ります。／「主よ、憐れみ深い御目で、／私の謙遜に目を留めてください、／そして私を救ってください！」
栄光：私の生涯は終わりを迎え、／あなたの恐るべき御座は整えられ、／私の命は過ぎ去り、／裁きが私を待ち、火の苦しみと／消えることのない炎を脅かしています。／すべての人の救いを願う方よ、／私に涙の川を注ぎ、その力を鎮めてください。
そして今：私たちのために処女から生まれ、／十字架の苦難に耐え、／死によって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／あなたの御手 によって創造された者たちを、慈愛に満ちた方よ、見捨てないでください； ／憐れみ深い御方よ、御自身の愛を現し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアを受け入れ、／私たちの救い主よ、絶望した人々を救ってください。
その後：「主よ、憐れみたまえ」（30）。そして、閉会の祈り。
目次へ。
もし誰かが夢の中で悪魔の働きによって誘惑された場合、その人は寝台から起き上がり、次のように言いながら礼拝を行う：
「神よ、罪深い私に憐れみをお与えください。」
その後、通常の儀式を始める。
さあ、私たちの王、神にひれ伏しましょう。
さあ、私たちの王であり神であるキリストに、ひれ伏して礼拝しましょう。
さあ、私たちの王であり神であるキリストご自身に、ひれ伏して礼拝しましょう。
神よ、あなたの大きな憐れみと、数えきれないほどの慈しみによって、私を憐れんでください。私の不義を消し去り、私の不義を完全に洗い流し、私の罪から私を清めてください。私は自分の不義を知っており、私の罪は常に私の目の前にあるからです。 ただあなたに対してのみ、私は罪を犯し、あなたの御前で悪を行ないました。どうか、あなたの御言葉によって義とされ、もし誰かがあなたと争うことがあっても、あなたが勝利されますように。見よ、私は不義のうちに宿り、罪のうちに母が私を産んだのです。 見よ、あなたは真理を愛し、あなたの知恵の隠されたこと、秘められたことを私に明らかにしてくださいました。あなたはヒソプで私に水を振りかけ、私は清められます。私を洗ってくだされば、私は雪よりも白くなり、喜びと楽しみを聞かせてくだされば、打ちひしがれた私の骨は喜び踊ります。 どうか、あなたの御顔を私の罪から背け、私のすべての不義を消し去ってください。神よ、私のうちに清い心をお造りください。そして、正しい御霊を私の内に新たにしてください。どうか、私をあなたの御顔から追い出さないでください。また、あなたの聖霊を私から取り去らないでください。 あなたの救いの喜びをわたしに返してください。そして、主の御霊によってわたしを強めてください。わたしは不義な者たちにあなたの道を教え、不敬虔な者たちもあなたに立ち返るでしょう。神よ、わたしの救いの神よ、血の罪からわたしを救い出してください。 、わたしの舌はあなたの真実を喜び歌います。 主よ、あなたは私の口を開き、私の口はあなたの賛美を告げ知らせるでしょう。もしあなたが犠牲を望まれたなら、私はそれをささげましたが、全焼のいけにえには、あなたは喜ばれません。神へのいけにえは、砕かれた霊であり、砕かれ、へりくだった心を、神は軽んじられません。 主よ、御恵みをもってシオンを恵み、エルサレムの城壁が再建されますように。そうすれば、あなたは義のいけにえ、献げ物、全焼のいけにえを喜んで受け入れ、あなたの祭壇に雄牛が捧げられるでしょう。
私たちのために御自身の魂を捧げられた、慈愛に満ちた羊飼いよ！／あなたは、私が密かに行ったことを知っておられます：／唯一の善き方よ、迷い出た私の心を導き、／神の子羊よ、私を狼から救い出し、／私を憐れんでください。
落胆の眠りに押しつぶされ、／私は罪の誘惑によって心を曇らされています。／しかし、悔い改めの朝を私に授けてください。／私の心の目を照らし、キリストなる神よ、／私の魂を照らし、私を救ってください。
罪の霧と世俗の快楽とが絡み合い、／私の不幸な魂の心は様々な情欲を生み出し、／悔い改めの思いに至ることがありません。 ／しかし、救い主よ、私の屈辱を憐れんでください、／そして私に悔い改めの思いを与えてください、／そうして私も、救われる者として、終わりを迎える前に、あなたの憐れみにこう叫ぶことができますように：／「主よ、私の救い主キリストよ！／絶望し、ふさわしくない私を救ってください！」
強盗に襲われ傷つけられた者のように、／私もまた多くの罪に陥り、／私の魂は傷ついています。／罪深い私は、誰に助けを求めればよいのでしょうか？／――ただ、憐れみ深い魂の医者であるあなたにのみ：／神よ、あなたの偉大な憐れみを私の上に注いでください。
栄光：放蕩息子のように、私もやって参りました、おお、慈悲深き方よ！／父よ、帰ってきた私を受け入れてください、／神よ、あなたの僕の一人として、私を憐れんでください。
そして今、聖母マリアへの賛歌：聖母マリアよ、私たちを、／私たちを捕らえている罪から救い出してください。／なぜなら、私たち信徒には、あなたと、／あなたから生まれた主以外に、他の希望はないからです。
その後：「主よ、憐れみたまえ」（40回）。
そして、50回の礼拝を行い、次のように祈る：
神よ、私に憐れみをお示しください。そして、御名の聖なるゆえに、この迷える者を赦してください。
またしても、私は、この不幸な身ながら、知性と邪悪な習わしによって罪に仕えることとなり、打ち負かされてしまいました。再び、闇の君主であり、情欲の快楽の生みの親である者が、私を捕虜とし、従順な奴隷として、その意志と肉の欲望に仕えるよう強いているのです。 主よ、私の贖い主であり、あなたを頼る者の守り手よ、もし再びあなたの元へ立ち返り、嘆き、私が犯した罪について憐れみを求めるのでなければ、私はどうすればよいのでしょうか。 しかし、私は恐れおののいています。常に懺悔し、悪から離れると誓いながらも、毎時間罪を犯し、私の神であるあなたへの誓いを果たさないことで、あなたの寛容さが憤りへと変わるのではないかと。主よ、誰があなたの怒りに耐えられましょうか！ しかし、あなたの偉大な憐れみと、あなたの愛の深淵を知っているゆえに、私は再びあなたの慈しみに身を委ね、あなたに呼びかけます。「私が何において罪を犯したか、お赦しください！堕ちた私を憐れみ、快楽の泥沼に沈んだ私に、救いの手を差し伸べてください。」 主よ、私の不法と罪によって、あなたの被造物が堕落するのを放置しないでください。あなたの常なる憐れみと慈しみによって、私の不幸な魂を常に汚している、肉体の汚れや不潔さ、そして情欲に満ちた思いから、私を救い出してください。 主よ、ご覧の通り、この身には清らかな箇所などなく、すべてが癩に冒され、全身が潰瘍に覆われています。それゆえ、人を愛する御方、魂と肉体の医者、そして慈しみの泉である御自身で、私の目から豊かに流れ出る涙の流れによって、この身を清めてください。 あなたの慈愛を私の上に注ぎ、私に癒しと清めを与え、私の傷を癒してください。そして、絶望の炎が私を枯れ木のように焼き尽くすことのないよう、私から御顔を背けないでください。 しかし、偽りのない神よ、あなたが言われたように、たった一人の悔い改める罪人のために天には大きな喜びがあるのです。どうか、罪人である私に対してもそうしてくださり、私の悔い改めの祈りに対して、あなたの慈悲の耳を閉ざさず、むしろそれを開いて、香のようにあなたの御前に導いてください。 、創造主である御前には、人間の弱さや、若き日のつまずきやすさ、そして肉の重さが知られています。そして、御前は罪を顧みず、真実をもって御名を呼び求める者たちの悔い改めを受け入れてくださいます。 まことに、父と子と聖霊の、尊く、崇高な御名は、今、そして常に、世々限りなく、祝福され、賛美されます。アーメン。
あまねく慈しみ深く、朽ちることなく、汚れなく、罪なき主よ、この不品行なあなたのしもべを、肉と魂のあらゆる汚れから、また不注意と気落ちによって生じた私の不浄と、その他すべての不義から清め、私を汚れとは無縁の存在としてください。 主よ、御子キリストの慈しみにより、御聖霊の導きをもって私を聖別してください。そうして、悪魔の不浄な幻影やあらゆる汚れの霧から目覚め、清い良心をもって、この汚れた不浄な口を開き、御父、御子、聖霊の至聖なる御名を讃美することができるよう、 父と子と聖霊の御名を、今、そして常に、世々限りなく讃えることができますように。アーメン。
主よ、私たちの神よ、今日、私が言葉、行い、そして思いにおいて犯したすべての罪を、慈愛に満ち、人を愛するお方として、どうかお赦しください。安らかな眠りと平穏な心をお与えください。 あらゆる悪から私を守り、護り、保ってくださる御守護の天使をお遣わしください。まことに、あなたは私たちの魂と肉体の守り主であられます。父と子と聖霊に、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。アーメン。
1. 主よ、あなたの天の恵みを私から奪わないでください。
2. 主よ、私を永遠の苦しみから救ってください。
3. 主よ、私が心であれ、思いであれ、言葉であれ、行いであれ、罪を犯しました。どうかお赦しください。
4. 主よ、あらゆる無知、忘却、軽率、そして石のように冷たくなった無感覚から、私を救ってください。
5. 主よ、あらゆる誘惑から私をお救いください。
6. 主よ、邪悪な欲望によって曇らされた私の心を照らしてください。
7. 主よ、私は人間として罪を犯しましたが、寛大なる神であるあなたは、私の魂の弱さをご覧になり、私を憐れんでください。
8. 主よ、私があなたの聖なる御名を賛美できるよう、私を助けるためにあなたの恵みをお与えください。
9. 主イエス・キリストよ、あなたのしもべである私を命の書に記し、私に幸いな最期を授けてください。
10. 主よ、わが神よ、私はあなたの御前で何の善行も成し遂げてはいませんが、あなたの恵みによって、善き歩みを始めさせてください。
11. 主よ、私の心に御恵みの露を注いでください。
12. 天と地の主よ、あなたの御国において、この罪深いしもべ、汚れた不浄な私を覚えてください。アーメン。
1. 主よ、悔い改めた私を受け入れてください。私を見捨てないでください。
2. 主よ、私を誘惑に遭わせないでください。
3. 主よ、私に善き思いをお与えください。
4. 主よ、私に涙と、死への思いと、悔い改めをお与えください。
5. 主よ、私の思いの告白について考える心をください。
6. 主よ、私に謙遜と、私の意志を断ち切る力、そして従順をお与えください。
7. 主よ、私に堅忍、忍耐、そして柔和さをお与えください。
8. 主よ、私の内に善の根、すなわちあなたへの畏れを植え付けてください。
9. 主よ、私が心と知性と魂のすべてをもってあなたを愛し、あらゆる事においてあなたの御心に従うことができるようにしてください。
10. 主よ、私を悪人、悪魔、情欲、そしてあらゆる不適切な行いから守ってください。
11. 主よ、御心のままに、主よ、御知りのままに、主よ、御望みのままに――御心が私の中で成されますように。
12. 主よ、全聖なる聖母マリアと、あなたのすべての聖人たちの執り成しと懇願によって、私の意志ではなく、あなたの御心が成されますように。あなたは永遠に祝福されます。アーメン。
至聖なる私の主よ、聖母マリアよ、あなたの聖なる者たちによる全能の祈りによって、この謙虚で不幸なあなたのしもべである私から、落胆、 忘却、無分別、怠慢、そして私の貧しい心と曇った精神から、あらゆる邪悪で、悪意に満ち、冒涜的な思いを取り除き、私の情欲の炎を消し止めてください。私は貧しく、不幸な者だからです。 また、数多くの有害な記憶や意図から私を救い出し、あらゆる悪行から私を解放してください。すべての民族があなたを祝福し、あなたの尊き御名が世々限りなく賛美されるからです。アーメン。
その後：ケルビムたちの最高の栄光、そして比類なき栄光に満ちたセラフィムたち、神の御言葉を処女として産み出された、真の神の母――あなたを讃えます。
栄光は父と子と聖霊に、今、常に、そして世々限りなく。アーメン。
主よ、憐れみたまえ。（3）
主よ、祝福を。
主イエス・キリスト、神の御子よ、御母マリアとすべての聖人たちの祈りによって、罪深い私を救ってください。
主なる神よ、唯一の慈愛に満ち、人を愛する方、唯一の聖なる方、聖徒たちの間に安らぐ方よ！ あなたは、あなたの至高の である使徒ペトロに、あなたが人々の糧と喜びのために創造されたものの中で、何一つ不浄または汚れたものと見なすべきではないことを幻によって示され、また、あなたの選ばれた器である使徒パウロを通して、清い者にとってはすべてが清いという戒めを与えられました。 至聖なる主よ、御自身の畏れ多く清き御名の呼びかけと、聖なる命を与える十字架のしるしによって、あらゆる悪霊によって穢れてしまった御自分のしもべ（名前）を、 あらゆる毒のある妄想や占いの影響から、あらゆる不法や欺瞞から、あらゆる魔術や虚栄から、あらゆる病や不調から、そして悪魔のあらゆる敵対的な悪行から、私を清めてください。 そして今、あなたの不適格なしもべ（名前）である私を、あなたの憐れみによって、あなたの至聖なる秘跡に仕えるにふさわしい者とさせてください。 そしてまず、私の魂と体をあらゆる汚れから清め、私が生涯を通じて、行い、言葉、思いによって、昼も夜も、そして今この時に至るまで犯した、意図的なものも無意識のものも含むあらゆる罪を赦してください。 主よ、どうか私に、天の軍勢の御前でこの畏れ多い奉仕を全うさせ、御自身の至聖なる秘跡に与ることを許してください。それは裁きや非難のためではなく、罪の赦しと、聖霊の降臨、そして御自身が真の奉仕者たちのために備えてくださった永遠の喜びに満ちたいのちへの道としてです。 全能の主よ、私をあらゆる罪と悪意から守り、敵対する悪魔のあらゆる悪行による汚れや堕落から遠ざけてください。そして主よ、私が最後の日、最後の時、そして最期を迎えるまで、聖さと真実をもってあなたに仕えることができるよう、お与えください。
まことに、あなたはすべてを祝福し、聖別してくださる、私たちの神キリストよ。私たちは、あなたと、あなたの初めなき御父と、あなたの至聖にして善き、命を与える御霊ととともに、今、そして常に、世々限りなく、栄光を捧げます。アーメン。
目次へ。