Pagbangon mula sa pagtulog......................2
Araw-araw na Hatinggabi na Opisina...............3
Sabado ng Alba...............................12
Opisina ng Hatinggabi ng Linggo.................18
Matins......................................21
Ang Unang Oras..............................37
Pagitan ng Unang Oras.........................41
Ang Ikatlong Oras.............................44
Pagitan ng Ikatlong Oras........................47
Ang ika-anim na oras..........................49
Ang pagitan ng ikaanim na oras..................53
Sining......................................55
Mga Panalangin sa Kain........................61
Ang Ritwal ng Panagia.........................63
Ang Ikasiyam na Oras..........................65
Ang Pamamagitan ng Ikasiyam na Oras............69
Vesperas....................................71
Mga Panalangin para sa Hapunan.................80
Malaking Kompletino..........................81
Maliit na Vespers.............................92
Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Kaluwalhatian sa Iyo, aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo.
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka sa amin. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama namin:
Pagbangon mula sa tulog, yumuyukod kami sa Iyo, O Mabuti, / at inaawit namin sa Iyo ang awit ng mga anghel, O Makapangyarihan: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Kaluwalhatian: Iginising Mo ako mula sa aking higaan at mula sa pagtulog, O Panginoon! / Liwanagan Mo ang aking isip at ang aking puso, / at buksan Mo ang aking mga labi, / upang ako'y makapamighati tungkol sa Iyo, Banal na Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Biglaang darating ang Hukom, / at ang mga gawa ng bawat tao ay mabubunyag. / Ngunit sa takot ay sisigaw tayo sa hatinggabi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Panginoon, maawa ka. (12)
Pagbangon ko mula sa pagtulog, nagpapasalamat ako sa Iyo, Banal na Trinidad, na sa pamamagitan ng Iyong dakilang kabutihan at mahabang pagtitiis, Ikaw, O Diyos, ay hindi nagalit sa akin, bagaman tamad at makasalanan ako, ni hindi Mo ako winasak dahil sa aking mga paglabag, kundi ipinakita Mo sa akin ang Kanyang karaniwang pag-ibig sa sangkatauhan, at binangon Mo ako mula sa aking pagtulog, upang sa madaling araw ay makabalik ako sa Iyo at luwalhatiin ang Kanyang kapangyarihan. At ngayo'y liwanagan Mo ang mga mata ng aking pag-iisip, buksan Mo ang aking mga labi, upang matutuhan ko ang Sugo Mo, at maunawaan ko ang mga utos Mo, at magawa ko ang kalooban Mo, at makanta ako, na papurihan Ka mula sa puso, at itaguyod ang Sugo Mong kabanal-banalan, ang Ama, at ang Anak, at ang Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Kaluwalhatian sa Iyo, O Hari, Makapangyarihang Diyos! Sa pamamagitan ng Iyong banal at mapagkalingang probidensiya, itinuring Mo akong karapat-dapat, isang makasalanan at hindi karapat-dapat, na bumangon mula sa pagtulog at makapasok sa Iyong banal na templo. Tanggapin Mo, O Panginoon, ang tinig ng aking panalangin, na parang tinig ng Iyong mga banal at walang-katawang Kapangyarihan, at magalak upang ang papuri ay maialay sa Iyo mula sa aking maruming mga labi nang may dalisay na puso at mapagkumbabang espiritu, upang ako rin ay maging katuwang ng mga matatalinong birhen, na may maningning na sulo ng aking kaluluwa, at idayaw Ka, O Diyos-Salita, na pinupuri sa Ama at sa Espiritu. Amen
Saserdote: Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman, at sa mga kailanman ng kailanman.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari sa Langit, Tagapagtaguyod, Espiritu ng Katotohanan, na nasa lahat ng dako at pumupuno sa lahat ng bagay, Kayamanan ng lahat ng kabutihan at Tagapagbigay ng buhay, halina't manirahan sa amin, at linisin mo kami mula sa bawat karumihan, at iligtas, O Mabuti, ang aming mga kaluluwa.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, maawa ka sa amin.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, maawa Ninyo sa amin.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamatayan, maawa Ninyo sa amin.
Kaluwalhatian sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman. Amen.
Pinakabanal na Trinidad, maawa Ninyo sa amin; O Panginoon, linisin Ninyo kami sa aming mga kasalanan; O Guro, ipatawad Ninyo ang aming mga paglabag; O Banal, dalawin at pagalingin Ninyo ang aming mga karamdaman, alang-alang sa Inyong Ngalan.
Panginoon, maawa ka. (3)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Ama namin, na nasa langit! Maluwalhati ang Ngalan Mo; Dumatang ang Kaharian Mo; Maganap ang Loob Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami ipahintulot sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama. 1
Panginoon, maawa ka. (12)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at kailanman, at magpakailanman. Amen.
Halina, sumamba tayo sa ating Hari, ang Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong malaking kaawaan; ayon sa karamihan ng iyong malambing na habag, pawiin mo ang aking mga paglabag; hugasan mo akong lubusan mula sa aking kasamaan, at linisin mo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat kilala ko ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Sa Iyo lamang ako nagkasala at sa Iyong paningin ay gumawa ako ng masama; upang Ikaw ay maging matuwid sa Iyong mga salita at mangibabaw kapag Ikaw ay dinala sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at sa kasalanan ako'y ipinanganak ng aking ina. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging maputi ako kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababaling buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Diyos, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong kunin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa mga walang-batas ang Iyong mga daan, at ang masasama ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako mula sa kasalanang dulot ng pagpatay, O Diyos, O Diyos ng aking kaligtasan; kung gayon, ang aking dila ay magagalak sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, sana'y inialay ko na—ngunit hindi ka nalulugod sa mga handog na susunugin. Ang handog sa Diyos ay isang durog na espiritu; isang durog at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito tatanggihan. Ibigay Mo ang Kagalang-galang Mo, O Panginoon, sa Sion ayon sa Kagalang-galang Mo, at muling itatayo Mo ang mga pader ng Jerusalem; kanita tatanggapin Mo nang may pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita ihahain nila ang mga batang baka sa Kabilang Mo.
Mapalad ang mga walang kapintasan sa kanilang lakad, na naglalakad ayon sa batas ng Panginoon. Mapalad ang mga nagmumuni-muni sa Kaniyang mga patotoo; buong puso nilang hinahanap Siya. Sapagkat ang mga hindi gumagawa ng masama ay naglalakad sa Kaniyang mga daan. Ipinag-utos Mo na ang mga utos Mo ay masunod nang tapat. Oh, sana'y maging matuwid ang aking mga lakad sa pagsunod sa mga tuntunin Mo! Upang hindi ako mahiya kapag tiningnan ko ang lahat ng Kanyang mga utos. Pupurihin Kita nang taos-puso kapag natutunan ko ang Kanyang matuwirang mga hatol. Iingatan ko ang Kanyang mga utos; huwag Mo akong pabayaan hanggang sa wakas. Paano mapapanatiling matuwid ang kanyang daan ang isang binata? Sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga salita. Buong puso kong hinanap Ka; huwag Mo akong itaboy mula sa Kanyang mga utos. Itinago ko sa puso ang Kanyang mga salita, upang hindi ako magkasala laban sa Kanya. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang Kanyang mga utos. Sa pamamagitan ng aking bibig, ipinahayag ko ang lahat ng mga tuntunin ng Kanyang mga labi. Nasiyahan ako sa daan ng Iyong mga patotoo, na parang sa lahat ng kayamanan. Pagmumuni-muniin ko ang Iyong mga utos at pag-uunawain ko ang Iyong mga daan. Pagbubulay-bulayan ko ang Iyong mga tuntunin; hindi ko kalilimutan ang Iyong mga salita. Gantimpalaan Mo ang Iyong lingkod; buhayin Mo ako, at tutuparin ko ang Iyong mga salita. Buksan Mo ang aking mga mata, at maiintindihan ko ang mga kababalaghan ng Kautusan Mo. Taglay ko'y katulad ng dayuhan sa lupa; huwag Mo itago sa akin ang Kautusan Mo. Ang kaluluwa ko'y sabik na sabik na hanapin ang mga hatol Mo sa lahat ng oras. Pinaalalahanan Mo ang mga mayabang; sumpa ang mga lumilihis sa Kautusan Mo. Alisin Mo sa akin ang pang-iinsulto at paghamak, sapagkat hinanap ko ang Iyong mga patotoo. Narito, ang mga prinsipe ay nag-upo at ako'y inusig nila, ngunit ang Iyong lingkod ay nagmumuni-muni sa Iyong mga tuntunin. Sapagkat ang Iyong mga patotoo ang aking kagalakan, at ang Iyong mga tuntunin ang aking mga tagapayo. Ang kaluluwa ko'y nanghina hanggang sa lupa; buhayin Mo ako ayon sa Salita Mo. Ipinahayag ko ang aking mga daan, at dinig Mo ako; ituro Mo sa akin ang Kautusan Mo. Pabulanin Mo ako sa daan ng Kautusan Mo, at pagmumunyagan ko ang mga kababalaghan Mo. Ang kaluluwa ko'y nakatulog dahil sa katamaran; patatagin Mo ako sa Kautusan Mo. Ilayo mo ako sa daan ng kabulaanan, at maawa ka sa akin ayon sa iyong batas. Pinili ko ang daan ng katotohanan at hindi ko kalimutan ang iyong mga hatol. Nangapit ako sa iyong mga patotoo; Panginoon, huwag mo akong pabayaan sa hiya! Tinakbo ko ang takbuhan ng iyong mga utos nang palawakin mo ang aking puso. Iharap Mo sa akin, O Panginoon, ang daan ng Katuruan Mo bilang isang batas, at hahanapin ko ito nang walang patid. Bigyan Mo ako ng pagkaunawa, at hahanapin ko ang Kautusan Mo, at tutuparin ko ito ng buong puso ko. Giyahan Mo ako sa landas ng Katuruan Mo, sapagkat inilagay ko ang puso ko rito. Ilingon Mo ang puso ko sa mga patotoo Mo, at hindi sa kasakiman. Ilingid mo ang aking mga mata sa pagtingin sa kawalan; buhayin mo ako sa Iyong daan. Itatag mo ang Iyong salita sa Iyong lingkod, upang siya'y matakot sa Iyo. Alisin mo ang pang-iinsulto na aking kinatatakutan, sapagkat mabuti ang Iyong mga hatol. Narito, inilaan ko ang aking puso sa Iyong mga utos; buhayin mo ako sa Iyong katuwiran. At sumapit sa akin ang habag Mo, O Panginoon, at ang kaligtasan Mo ayon sa Salita Mo. Kanita'y sasagutin ko ang mga nang-iinsulto sa akin gamit ang Salita Mo, sapagkat umaasa ako sa mga Salita Mo. Huwag Mo lamang ilayo magpakailanman ang Salita ng katotohanan sa labi ko, sapagkat inilagak ko ang pag-asa ko sa mga hatol Mo. Paninindigan ko ang Batas Mo magpakailanman, sa kawalang-hanggan. At naglakad ako nang tuwiran, sapagkat hinanap ko ang iyong mga utos; at sinalita ko ang iyong mga patotoo sa harap ng mga hari at hindi ako nahiya; at isinagawa ko ang iyong mga utos, na lubos kong inibig; at itinaas ko ang aking mga kamay sa iyong mga utos, na aking inibig, at pinagnilayan ko ang iyong mga tuntunin. Alalahanin Mo ang Sugo Mo, kung paanong ipinagkaloob Mo sa akin ang pag-asa. Pinagaan nito ang loob ko sa aking kahihiyan, sapagkat binigyang-buhay ako ng Salita Mo. Ang mga mayabang ay lubos na lumalabag sa batas, ngunit hindi ako lumihis sa batas Mo. Naalala ko ang mga hatol Mo noong unang panahon, O Panginoon, at ako'y napanatag. Sinakop ako ng kalungkutan dahil sa mga makasalanang iniwan ang Kautusan Mo. Ang mga utos Mo ay parang mga awit sa akin sa aking mga paglalakbay. Naalala ko ang pangalan Mo sa gabi, O Panginoon, at tinupad ko ang Kautusan Mo. Nangyari ito sa akin dahil hinanap ko ang mga utos Mo. Ikaw, O Panginoon, ang aking bahagi; sinabi ko, 'Pagsusumikapan kong panatilihin ang Kautusan Mo.' Nanalangin ako sa Iyo nang buong puso; kaawaan Mo ako ayon sa Iyong salita. Pinagnilayan ko ang Iyong mga daan at itinutok ko ang aking mga paa sa Iyong mga patotoo. Inihanda ko ang aking sarili at hindi ako nahiya, upang mapangangalagaan ko ang Iyong mga utos. Naipit ako ng mga bitag ng masasama, subalit hindi ko kinalimutan ang Iyong batas. Sa hatinggabi ako'y bumangon upang purihin Ka sa Katuwiran ng Iyong mga Hatol. Ako'y kasama ng lahat ng natatakot sa Iyo at sumusunod sa Iyong mga utos. Ang lupa ay napupuno ng Iyong matatag na pag-ibig, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang Iyong mga tuntunin. Pinakitaan Mo ng kabaitan ang Iyong lingkod, O Panginoon, ayon sa Iyong salita. Ituro Mo sa akin ang kabutihan, at katulungan, at kaalaman, sapagkat inilagak ko ang aking tiwala sa Iyong mga utos. Bago ako mapagpakumbaba, nagkasala ako; kaya't iningatan ko ang Iyong salita. Mabuti Ka, O Panginoon; sa Iyong kabutihan ituro Mo sa akin ang Iyong mga utos. Lumaganap laban sa akin ang kasamaan ng mga mayabang, subalit hahanapin ko ang iyong mga utos nang buong puso ko. Naging malabno ang puso nila na parang gatas, subalit ako'y nagpakalalim sa iyong batas. Mabuti sa akin na ako'y pinaaba mo, upang matutuhan ko ang iyong mga utos. Ang batas mula sa iyong mga labi ay mas mahalaga sa akin kaysa sa libu-libong piraso ng ginto at pilak.
Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:
Ang mga kamay Mo ang bumuo at humubog sa akin; bigyan Mo ako ng pagkaunawa, at matututuhan ko ang mga utos Mo. Makikita ako ng mga natatakot sa Iyo at magagalak, sapagkat inilagak ko ang aking tiwala sa mga salita Mo. Alam ko, O Panginoon, na matuwid ang mga hatol Mo, at sa katotohanan ay pinaaba Mo ako. Nawa'y maging aliw ko ang habag Mo, ayon sa salita Mo sa lingkod Mo. Nawa'y dumating sa akin ang awa Mo, at mabubuhay ako, sapagkat ang kautusan Mo ang aking kagalakan. Nawa'y mapahiya ang mga mayabang, sapagkat sila'y gumawa ng kasamaan laban sa akin nang walang katwiran; ngunit ako'y magmumuni-muni sa mga utos Mo. Sana'y lumingon sa akin ang mga natatakot sa Iyo at nakakakilala sa Iyong mga patotoo. Maging walang kapintasan ang puso ko sa Iyong mga utos, upang hindi ako mataranta. Nanghihina ang kaluluwa ko sa paghihintay sa Iyong kaligtasan, at inilagak ko ang pag-asa ko sa Iyong salita. Nanglupaypay ang aking mga mata sa paghihintay sa iyong salita; sinasabi ko, 'Kailan mo ako aaliwin?' Sapagkat naging parang balat ng alak na natuyo sa hamog na nagyelo ako, subalit hindi ko nakalimutan ang iyong mga utos. Ilang araw pa ang kailangang tiisin ng iyong lingkod? Kailan mo huhusgahan ang mga nang-uusig sa akin? Ipinaliwanag sa akin ng mga salarin ang kanilang mga pangangatwiran, ngunit hindi ayon sa iyong batas, O Panginoon. Totoo ang lahat ng utos Mo; inuusig nila ako nang di-makatarungan—tulungan Mo ako. Halos winawasak nila ako sa lupa, ngunit hindi ko pinabayaan ang mga utos Mo. Bigyan Mo ako ng buhay sa pamamagitan ng habag Mo, at tutuparin ko ang mga patotoo ng labi Mo. Ang salita Mo, O Panginoon, ay mananatili magpakailanman sa langit. Ang katotohanan Mo ay nananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi: Itinatag Mo ang lupa, at nanatili ito. Sa pamamagitan ngutos Mo ay nananatili ang araw, sapagkat ang lahat ng bagay ay nagsisilbi sa Iyo. Sapagkat kung hindi naging kagalakan ko ang batas Mo, ay nangasira na sana ako sa aking kahihiyan. Hindi ko kailanman malilimutan ang Iyong mga tuntunin, sapagkat sa pamamagitan ng mga ito ay binigyan Mo ako ng buhay.
Ang gitna ng kathisma
Ako ay sa Iyo; iligtas Mo ako, sapagkat hinanap ko ang Iyong mga utos. Naghihintay ang mga makasalanan upang sirain ako, subalit naunawaan ko ang Iyong mga patotoo. Nakita ko ang hangganan ng lahat ng nagawa—ang Iyong utos ay napakalawak. Gaano ko ba minamahal ang Iyong batas, O Panginoon; ikinalulugod ko ito buong araw. Sa pamamagitan ng Kautusan Mo, naging mas matalino ako kaysa sa aking mga kaaway, sapagkat ito ay akin magpakailanman. Mas naintindihan ko kaysa sa lahat ng aking mga guro, sapagkat ang Kautusan Mo ang aking kagalakan. Mas naintindihan ko kaysa sa mga nakatatanda, sapagkat hinanap ko ang Kautusan Mo. Iniingat ko ang aking mga paa sa bawat masamang landas, upang mapagtibay ko ang Iyong mga salita. Hindi ako lumihis mula sa Iyong mga hatol, sapagkat Ipinagkaloob Mo sa akin ang Iyong batas. Kay tamis ng Iyong mga salita sa aking lalamunan, mas matamis pa kaysa pulot sa aking mga labi. Sa pamamagitan ng Iyong mga utos ay nagkamit ako ng pagkaunawa; kaya't kinamuhian ko ang bawat landas ng kasamaan. Ang Kautusan Mo ay sulo sa aking mga paa at liwanag sa aking landas. Nangako ako at nagpasya na tutuparin ang Iyong mga matuwirang hatol. Napababa ako sa pinakamalalim na kalalalman, O Panginoon; buhayin Mo ako ayon sa Iyong salita. Tanggapin Mo, O Panginoon, ang kusang-loob na handog ng aking mga labi, at ituro Mo sa akin ang Iyong mga hatol. Ang aking kaluluwa ay laging nasa mga kamay Mo, at hindi ko nakalimutan ang Kautusan Mo. Naglatag ng bitag para sa akin ang masasama, ngunit hindi ako lumihis mula sa mga utos Mo. Naging mana ko magpakailanman ang Kautusan Mo, sapagkat ito ang kagalakan ng aking puso. Itinakda ko sa puso ko na tuparin ang mga utos Mo magpakailanman, alang-alang sa gantimpala. Kinamuhian ko ang mga lumalabag sa batas, ngunit inibig ko ang batas Mo. Ikaw ang aking tagapagsaad at aking tagapagtanggol; sa iyong salita ako nagtitiwala. Lumayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng kasamaan, at pagmumunyahan ko ang mga utos ng aking Diyos. Suportahan mo ako ayon sa iyong salita, at mabubuhay ako; huwag mo akong pabiguin sa aking pag-asa. Tulungan mo ako, at maliligtas ako; at palagi kong pagmumunyahan ang iyong mga utos. Ipinagwalang-bahala Mo ang lahat ng lumilihis sa mga utos Mo, sapagkat ang kanilang mga iniisip ay masama. Itinuring kong masasama ang lahat ng makasalanan sa lupa; kaya't minahal ko ang mga patotoo Mo. Pagtatagin Mo ang aking laman ng takot sa Iyo, sapagkat natatakot ako sa mga paghatol Mo. Itinatag ko ang katarungan at katuwiran; huwag mo akong ipaubaya sa kamay ng mga nananamantala sa akin. Tanggapin mo ang iyong lingkod para sa iyong kabutihan, upang hindi ako paninisihing malupit. Namanglaw ang aking mga mata sa paghihintay sa iyong kaligtasan at sa salita ng iyong katotohanan. Gawin mo sa iyong lingkod ayon sa iyong awa, at ituro mo sa akin ang iyong mga utos. Ako ay lingkod Mo; bigyan Mo ako ng pagkaunawa, at malalaman ko ang mga patotoo Mo. Panahon na para kumilos ang Panginoon: sinira nila ang kautusan Mo; kaya minahal ko ang mga utos Mo nang higit pa sa ginto at topas; kaya itinutok ko ang aking mukha sa lahat ng mga utos Mo at kinamuhian ko ang bawat landas ng kawalan ng katarungan. Kamangha-mangha ang Iyong mga patotoo; kaya't hinangad ng aking kaluluwa na maunawaan ang mga ito. Ang pagbubunyag ng Iyong mga salita ay nagbibigay-liwanag at nagtuturo sa mga payak. Binuksan ko ang aking bibig at hininga ko ang Espiritu, sapagkat naanasa ako sa Iyong mga utos.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon:
Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, ayon sa hatol ng mga umiibig sa iyong pangalan. Ipatnubayan mo ang aking mga hakbang ayon sa iyong salita, at huwag mong hayaang maghari sa akin ang kasamaan. Iligtas mo ako sa paninirang-puri ng mga tao, at tutuparin ko ang iyong mga utos. Pagliwanagin mo, Panginoon, ang iyong mukha sa iyong lingkod, at ituro mo sa akin ang iyong mga tuntunin. Ang mga mata ko ay nagbuhos ng dagat-dagatan ng luha, sapagkat hindi ko tinupad ang Kautusan Mo. Matuwid Ka, O Panginoon, at matuwid ang mga hatol Mo. Iniutos Mo ang nararapat—ang mga patotoo Mo—at ang katotohanan—na matatag. Napagod ako sa aking sigasig para sa Iyo, sapagkat nakalimot ang aking mga kaaway sa Iyong mga salita. Ang Iyong salita ay lubos na pinadalisay ng apoy, at inibig ito ng Iyong lingkod. Bagaman ako'y bata at hinamak, hindi ko nakalimutan ang Iyong mga utos. Ang katuwiran Mo ay katuwirang walang hanggan, at ang Kautusan Mo ay katotohanan. Sumapit sa akin ang mga kapighatian at kabalisan; ang mga utos Mo ang aking kagalakan. Ang mga patotoo Mo ay katuwirang walang hanggan; bigyan Mo ako ng pagkaunawa, at mabubuhay ako. Sumigaw ako ng buong puso; pakibigyan ako, O Panginoon; hinahanap ko ang iyong mga utos. Sumigaw ako sa iyo; iligtas mo ako, at tutuparin ko ang iyong mga patotoo. Nagmadali ako sa hindi karaniwang oras at sumigaw: 'Ipinagkatiwala ko ang aking tiwala sa iyong mga salita.' Bukas ang aking mga mata bago sumikat ang araw, upang mapagnilayan ko ang iyong mga salita. Dinggin Mo ang tinig ko, O Panginoon, sa Kapanahunan Mo; buhayin Mo ako ayon sa Katuwiran Mo. Ang mga nag-uusig sa akin nang walang dahilan ay lumapit, ngunit sila'y lumihis mula sa Kautusan Mo. Malapit Ka, O Panginoon, at ang lahat ng daan Mo ay totoo. Mula pa noong una, batid ko mula sa mga patotoo Mo na itinatag Mo ang mga ito magpakailanman. Tumingin ka sa aking paghihirap at iligtas mo ako, sapagkat hindi ko nakalimutan ang Kautusan mo. Hatulan mo ang aking usapin at iligtas mo ako; buhayin mo ako ayon sa Salita mo. Malayo ang kaligtasan sa masasama, sapagkat hindi nila hinanap ang mga utos mo. Dakila ang habag mo, O Panginoon; buhayin mo ako ayon sa katuwiran mo. Marami ang nagpapalayas sa akin at nang-aapi sa akin, ngunit hindi ako lumihis mula sa iyong mga patotoo. Nakita ko ang mga hangal at nagulumatan ako, sapagkat hindi nila tinupad ang iyong mga salita. Tingnan mo, inibig ko ang iyong mga utos, O Panginoon; buhayin mo ako ayon sa iyong awa. Ang simula ng mga salita Mo ay katotohanan, at ang lahat ng Matuwid Mong Hatol ay mananatili magpakailanman. Hinabol ako ng mga pinuno nang walang dahilan, ngunit ang puso ko ay napuno ng paggalang sa mga salita Mo. Nagagalak ako sa mga salita Mo na parang nakatagpo ng malaking samsam. Kinamuhian ko at kinayamuan ang kabulaanan, ngunit inibig ko ang batas Mo. Makapitong beses sa isang araw pinupuri Kita dahil sa Iyong matuwirang mga hatol. May malaking kapayapaan ang mga umiibig sa Iyong batas; wala silang anumang ikatitisod. Inaasam ko ang Iyong kaligtasan, O Panginoon, at inibig ko ang Iyong mga utos. Pinangangalagaan ng aking kaluluwa ang Iyong mga patotoo at lubos ko silang inibig. Tinupad ko ang iyong mga utos at ang iyong mga patotoo, sapagkat ang lahat ng aking mga lakad ay nasa iyong paningin, O Panginoon. Paabot mo, Panginoon, ang aking panalangin sa iyong harapan—ituro mo sa akin ayon sa iyong salita. Paabot mo, Panginoon, ang aking daing sa iyong harapan—iligtas mo ako ayon sa iyong salita. Ang mga labi ko'y magbubulalas ng awit kapag itinuro Mo sa akin ang Kautusan Mo. Ang dila ko'y magsalita ng Kautusan Mo, sapagkat matuwid ang lahat ng Kautusan Mo. Nawa'y ang Kautusan Mo ang maging kaligtasan ko, sapagkat pinili ko ang Kautusan Mo. Nananabik ako sa kaligtasan Mo, O Panginoon, at ang batas Mo ang aking kagalakan. Mabubuhay ang aking kaluluwa at pupurihin Ka, at tutulungan ako ng mga hatol Mo. Naligaw ako na parang tupa na nawala; hanapin Mo ang Kanyang lingkod, sapagkat hindi ko nakalimutan ang mga utos Mo.
Gloria, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3)
1 Naniniwala ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, Maylalang ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesu-Cristo, ang Anak ng Diyos, ang Nag-iisang-Inawang, ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapuwa kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ay ginawa ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Espiritu Santo sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahong namumuno si Poncio Pilato, nagdusa, at nabuwal. 5 At muling nabuhay sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 6 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 7 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, Tagapagbigay ng Buhay, na nagmumula sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Sa iisang, banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng mundong darating. Amen.
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Narito, ang Nobyo ay darating sa hatinggabi, at mapalad ang alipin na Siya'y mayabut na nagbabantay, ngunit kabaligtaran, hindi karapat-dapat ang alipin na Siya'y mayabut na natutulog. / Mag-ingat ka nga, O kaluluwa ko, / huwag mong hayaang magtagumpay sa'yo ang tulog, / baka iharap ka sa kamatayan, / at ipagkait sa Kaharian; / kundi bumangon ka, na sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Kaluwalhatian: Isipin mo, O kaluluwa ko, ang kakila-kilabot na araw na iyon, manatili kang gising, pasindihan mo ang iyong makinang na sulo ng langis, sapagkat hindi mo alam kung kailan ka aabutin ng tinig na mag-aanyaya: 'Narito, ang iyong Nobyo!' / Mag-ingat ka nga, aking kaluluwa, / baka matulog ka at maiiwan sa labas ng bulwagan, / na kumatok na gaya ng limang birhen, / kundi manatiling gising nang may pagtitiis, / upang salubungin mo si Cristo na may saganang langis, / at ipagkakaloob Niya sa iyo ang banal na bulwagan ng Kanyang kaluwalhatian.
At ngayon: Nananalangin kami sa iyo, O Birheng Ina ng Diyos, / hindi matutumbang pader at kalasag na nagliligtas: / hadlangan mo ang mga balak ng aming mga kaaway, / gawing kagalakan ang dalamhati ng iyong bayan, / protektahan mo ang iyong lungsod, patatagin mo ang mga debotong Kristiyano, / ipanalangin mo ang kapayapaan sa buong mundo, / sapagkat ikaw, O Ina ng Diyos, ang aming pag-asa.
[Sa mga araw ng pista, binabasa ang tropario ng pista sa halip na ang mga tropariong ito.]2
Panginoon, maawa ka. (40)
At ang panalangin: Kristo Diyos, na sa lahat ng panahon at sa bawat oras ay tumatanggap ng pagsamba at pagluluwalhati sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamabait, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birheng nagluwal sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa ngalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
Kung araw ng pag-aayuno at inaawit ang 'Alleluia' sa Matins sa halip na 'Ang Diyos ang Panginoon', binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Siria na may mga pagyuko, hinahati ito sa tatlong bahagi:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muling binibigkas ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Kung, gayunpaman, hindi tinutugtog ang 'Alleluia', hindi isinasagawa ang panalangin ni San Efren na may pagyuko, at tanging ang panalangin na 'Panginoong Diyos, Makapangyarihang Ama' ang binibigkas:
Panginoong Diyos, Maykapangyarihang Ama, Panginoon, nag-iisang Anak na si Jesucristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa Ninyo sa akin, isang makasalanan, at iligtas Ninyo ako, ang inyong hindi karapat-dapat na alipin, sa paraang alam Ninyo, sapagkat Kayo ay pinupuri magpakailanman. Amen.
O Makapangyarihang Panginoon, Diyos ng mga di-nakikitang Kapangyarihan at ng lahat ng laman, na nananahan sa tuktok ng langit at tumitingin sa mga lambak ng lupa, na sumusubok sa mga puso at sa mga lihim na damdamin at malinaw na nakakaalam ng mga lihim na iniisip ng mga tao, ang walang-simula at walang-hanggang Liwanag, na sa Kaniya'y walang pagbabago ni anino ng pag-ikot! Ikaw Mismo, O walang-kamatayang Hari, tanggapin ang aming mga panalangin, na kami, na may matapang na pagtitiwala sa Iyong sari-saring kaawaan, ay iniaalay ngayon [sa takdang oras ng gabing ito] sa Iyo mula sa aming maruming mga labi, at ipatawad Mo ang aming mga kasalanan, na nagawa sa gawa, salita, at sa kaisipan, maging sinadya man o hindi sinasadya, at linisin Mo kami mula sa bawat karumihan ng laman at espiritu, [gawing kami'y mga templo ng Iyong Banal na Espiritu]. At ipagkaloob na, na may masususing puso at matatag na pag-iisip, ay makatawid kami sa buong gabi ng aming kasalukuyang buhay, na hinihintay ang pagdating ng maliwanag na araw ng pagpapahayag ng Iyong nag-iisang Anak, na aming Panginoon at Diyos at Tagapagligtas na si Jesucristo, nang Siya, ang Hukom ng lahat, ay darating sa lupa sa kaluwalhatian upang gantimpalaan ang bawat tao ayon sa kanilang mga gawa; nang Siya ay hindi tayo matagpuang nahulog o tamad, kundi mapagbantay at may matatag na loob, sumusunod sa Kaniyang mga utos, at handang makapasok kasama Niya sa kagalakan at banal na palasyo ng Kaniyang kaluwalhatian, kung saan may walang patid na kagalakan at di-mailarawang ligaya para sa mga nakakasilay sa di-mailarawang ganda ng Kaniyang mukha. Sapagkat Ikaw ang tunay na Ilaw, nagbibigay-liwanag at nagpapabanal sa lahat ng bagay, at ang buong nilikha ay umaawit ng papuri sa Iyo magpakailanman. Amen.
Pinupuri ka namin, Kataas-taasang Diyos at Panginoon ng habag, na palaging gumagawa ng dakila at hindi masukat na mga gawa sa gitna namin—maluwalhati at nakapupukaw ng takot, na hindi mabilang—na nagkaloob sa amin ng tulog para sa kapahingahan ng aming kahinaan at para sa pahinga mula sa mga paghihirap ng aming pagod na laman. Nagpapasalamat kami sa Iyo, sapagkat hindi Mo kami winasak dahil sa aming mga kasalanan, kundi ipinakita Mo ang Iyong pag-ibig sa sangkatauhan, gaya ng dati, at ginising Mo kami, na nasa kamangmangan ng pagtulog, upang luwalhatiin ang Iyong kapangyarihan. Kaya't ipinamamanhik namin sa Iyong walang-hanggang kabutihan: liwanagan Mo ang mga mata ng aming pag-iisip at gisingin Mo ang aming isipan mula sa mabigat na pagtulog ng kapabayaan. Buksan Mo ang aming mga labi at punuin Mo ng papuri sa Iyo, upang kami'y makapamalasakay nang matatag, [upang purihin] at luwalhatiin Ka, O Diyos, na niluwalhati sa lahat at ng lahat, ang Ama na walang simula, kasama ng Kanyang nag-iisang Anak at ng Kanyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. Amen.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
At tatlong pagyuko, at mga salmo:
Itinaas ko ang aking mga mata sa mga bundok—saan manggagaling ang aking tulong? Ang aking tulong ay mula sa Panginoon, ang Maylalang ng langit at lupa. Nawa'y huwag kailanman masadsad ang iyong paa, at ang siyang nagbabantay sa iyo ay huwag kailanman makatulog. Narito, ang siyang nagbabantay sa Israel ay hindi makakatulog ni makakatidhi. Ingatan ka ng Panginoon; ang Panginoon ang iyong lilim sa iyong kanan: hindi ka tatamaan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi. Ingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; ingatan ng Panginoon ang iyong kaluluwa; ingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at pagpasok mula ngayon at magpakailanman.
Narito, pagpalain ninyo ang Panginoon ngayon, lahat kayong mga lingkod ng Panginoon, na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng aming Diyos. Itaas ninyo ang inyong mga kamay sa gabi patungo sa mga banal na lugar at pagpalain ninyo ang Panginoon. Pagpalain nawa kayo ng Panginoon mula sa Siyon, Siya na lumalang sa langit at lupa.
Kaluwalhatian, at ngayon: Ang Banal na Tatluhan. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Alalahanin Mo, O Panginoon, sa Iyong kabutihan, ang Iyong mga lingkod / at ipatawad Mo ang lahat ng kanilang mga kasalanan na nagawa sa kanilang buhay: / sapagkat walang sinumang walang kasalanan maliban sa Iyo. / Kaya Mong magkaloob ng kapahingahan kahit sa mga nangawala na.
Sa pinakamalalim na karunungan, pinamamahalaan ang lahat nang may pag-ibig sa sangkatauhan / at nagkakaloob ng kapakinabangan sa lahat, / O Nag-iisang Maylalang, ipagkaloob Mo, O Panginoon, ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / sapagkat inilagay nila ang kanilang pag-asa sa Iyo, / ang Maylalang, ang Tagapagtustos, at aming Diyos.
Kaluwalhatian: Ibigay Mo ang kapahingahan, O Kristo, kasama ng mga banal, sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghihikbi, kundi buhay na walang hanggan.
At ngayon: Kami, ang lahat ng mga salinlahi, ay tinatawag Kang pinagpala, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat ang aming walang-hangganang Diyos, si Cristo, / ay nagustuhang manahan sa loob Mo. / Pinagpala rin kami, na may proteksyon sa Iyo, / sapagkat ipinamamagitan Mo kami araw at gabi, / at ang mga sceptro ng kaharian ay pinatitibay ng Iyong mga panalangin. / Kaya, habang umaawit kami, sumisigaw kami sa Iyo: / 'Magalak ka, Puno ng Grasya, ang Panginoon ay sumasaIyo!'4
Diyos ko, maawa ka. (12)
At ang panalangin: Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga ninuno at mga kapatid na sumilong sa pag-asa ng muling pagkabuhay at buhay na walang hanggan, at ang lahat ng lumisan nang may kabanalan at pananampalataya, at ipatawad Mo sa kanila ang bawat paglabag, kusang-loob man o hindi kusang-loob, na ginawa nila sa salita, gawa, o kaisipan. At ipagkaloob Mo sa kanila ang isang lugar ng liwanag, isang lugar ng kagalakan, isang lugar ng kapahingahan, na kinalayuan ng lahat ng paghihirap, kalungkutan, at paghagulgol, kung saan ang maningning na mukha Mo ay nagdudulot ng kagalakan sa lahat ng banal Mo mula noong unang panahon. Ibigay Mo sa kanila at sa amin ang Iyong Kaharian, at ang bahagi sa Iyong di-mailarawan at walang hanggang mga biyaya, at ang kagalakan ng Iyong walang hanggan at pinagpalang buhay. Sapagkat Ikaw ang buhay, at pagkabuhay, at kapahingahan ng Iyong mga lingkod na pumanaw, Kristong aming Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, kasama ng Iyong Ama na walang simula, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Pinakadakilang Kagalang-galang na Palagiang Birhen, Ina ng Cristo na aming Diyos! Ihatid Mo ang aming panalangin sa harap ng Sugo Mo at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng Sugo Mo ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Ang pag-asa ko ay ang Ama, ang kanlungan ko ay ang Anak, ang aking pananggalang ay ang Banal na Espiritu; Banal na Tatluhan, luwalhati sa Inyo!
Paring: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, ng ating kagalang-galang at mga Ama na tagapagdala ng Diyos, at ng lahat ng mga santo, ay magkawanggawa sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuti at Tagapagmahál ng sangkatauhan.
Koro: Amen.
Ang pari, yumuyuko sa kongregasyon, ay nagsasabi: Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama, mga kapatid na lalaki at babae, at patawarin ninyo ako, isang makasalanan, sa lahat ng aking pagkakasala ngayong araw sa gawa, salita, iniisip, at lahat ng aking pakiramdam.
Sumagot tayo: Nawa'y patawarin ka ng Diyos at kaawaan ka, banal na ama.
[Sa mga monasteryo, yumuyuko ang mga kapatid, humihingi ng kapatawaran sa abbot at nagsasabi:
Pagpalain ninyo ako, banal na Ama, at ipatawad ninyo ako sa lahat ng aking mga kasalanan ngayong araw sa gawa, salita, kaisipan at lahat ng aking mga damdamin, at ipanalangin ninyo ako, isang makasalanan.]
Sumagot ang pari: 'Nawa'y patawarin at maawa sa ating lahat ang Diyos sa pamamagitan ng Kanyang biyaya.'
At binibigkas niya ang sumusunod na ektenia:
Manalangin tayo para sa kapayapaan sa buong mundo.
Tumutugon ang koro sa bawat petisyon: 'Panginoon, maawa ka.'
Para sa mga debotong at Ortodoksong Kristiyano.
Para sa ating Pinakabanal na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (pangalan), at para sa lahat ng ating mga kapatid kay Kristo.
Sa mga monasteryo: Para sa ating kagalang-galang na abbot (pangalan) at sa mga kapatid ng banal na monasteryong ito.
Para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa lahat ng mga tao nito.
Para sa mga nagmamuhod sa amin at sa mga umiibig sa amin.
Para sa mga nagpapakita sa atin ng awa at naglilingkod sa atin.
Para sa mga nag-utos sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila.
Para sa kaligtasan ng mga bihag.
Para sa ating mga ama at kapatid na naligaw.
Para sa mga naglalayag sa dagat.
Para sa mga may karamdaman.
Manalangin din tayo para sa kasaganaan ng bunga ng lupa.
At para sa bawat kaluluwang Ortodoksong Kristiyano.
Parangalan natin ang alaala ng mga banal na hari.
Mga Obispo ng Ortodoksiya.
Ang mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Ang ating mga magulang at lahat ng ating mga ninuno at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Orthodox.
Manalangin din tayo para sa ating sarili:
Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)
Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo na aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Kami: Amen. 5
1 Kung binibigkas ninyo ang mga Panalangin sa Umaga kasabay ng Matins, pagkatapos ng 'Ama Namin', bigkasin ang mga troparia sa Pinakabanal na Trinidad, ang panalangin na 'Pagkabangon mula sa tulog', at ang mga panalangin 1 hanggang 4, na sinusundan ng buong pagkakasunod-sunod ng Matins, kasama ang mga panalangin 5 at 6; pagkatapos ng pangwakas na panalangin ng ikalawang bahagi ng Matins, 'Alalahanin Mo, O Panginoon:', bigkasin ang mga panalangin 7 hanggang 10 at pagkatapos ay: 'O Pinakamaluwalhati at Palagiang Birhen:' at ang wakas ng Matins.
2 Halimbawa, Setyembre 9, Disyembre 26, Enero 7, Sabado ng Lazarus at ang araw pagkatapos ng Pasko ng Pagkabuhay, ngunit hindi sa mga pista bilang parangal sa mga santo.
3 Dapat tandaan na, ayon sa mga regulasyon ng Simbahan, ang sumusunod na dalawang panalangin ay binabasa mula sa araw pagkatapos ng Pista ng Pagpapalagay ng Banal na Krus (22 Setyembre) hanggang Linggo ng Palaspas.
4 Sa mga araw ng pista, binibigkas ang kontakion ng pista sa halip na ang mga tropario na ito; sa kasong ito, hindi isinasama ang panalangin sa pagtatapos para sa kapahingahan ng mga yumao.
5 Alinsunod sa tuntunin ng Banal na Bundok ng Athos, pagkatapos ng panalangin na 'Alalahanin Mo, O Panginoon:', inaawit ang mga tropario ng pagsisisi:
Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, / sapagkat, walang maihain na dahilan para sa aming sarili, / kami, na mga makasalanan, ay iniaalay ang panalanging ito sa Iyo, aming Guro: / 'Maawa ka sa amin!'
Kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat inilalagay namin ang aming tiwala sa Iyo, / huwag kang magalit nang labis laban sa amin / at huwag mong alalahanin ang aming mga kasamaan, / kundi tingnan mo kami ngayon, O Mahabagin, / at iligtas mo kami mula sa aming mga kaaway. / Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at kami ang Kawan Mo; / kami'y likha ng Iyong mga kamay / at tinatawag namin ang Iyong pangalan.
At ngayon: Buksan Mo sa amin ang mga pintuan ng awa, O Pinagpalang Ina ng Diyos, upang kami, na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo, ay hindi mapahiya, kundi mailigtas sa aming mga kapighatian sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, sapagkat Ikaw ang kaligtasan ng lahing Kristiyano.
Sinundan ng litaniya 'Maawa ka sa amin, O Diyos:' (tingnan p.22 ) 'Nananalangin din kami para sa pangangalaga ng aming lungsod:'
Panginoon, maawa ka. (40)
Paring: Pakinggan Mo kami, O Diyos:
Susunod: Gloria, at ngayon: at ang pagtatapos.
Saserdote: Pagpalain nawa ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari ng Langit: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; at ayon sa karamihan ng iyong malambing na habag, burahin mo ang aking kasamaan; hugasan mo ako nang lubos mula sa aking kasamaan, at linisin mo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat alam ko ang aking kasamaan, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Sa Iyo lamang ako nagkasala at gumawa ng masama sa iyong paningin; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magtagumpay kapag ikaw ay dinala sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at ako'y ipinanganak ng aking ina sa kasalanan. Sapagkat narito, inibig Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging maputi ako kaysa sa niyebe; papakinggan Mo ako ng kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababaling buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Diyos, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mong kunin sa akin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas Mo ako mula sa kasalanang nagbubunga ng kamatayan, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga hain, inihandog ko na sana—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga handog na susunugin. Ang handog sa Diyos ay isang bagbag na diwa; isang bagbag at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito hamakin. Ibigay Mo ang biyaya Mo, O Panginoon, sa Sion ayon sa Kalooban Mo, at muling itayo Mo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin Mo nang may-pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa Altar Mo.
Nararapat sa Iyo, O Diyos, na awitan sa Siyon, at sa Iyo ay ihahain ang mga panata sa Jerusalem. Pakinggan ang aking panalangin: ang lahat ng laman ay lalapit sa Iyo. Ang mga salita ng masasama ay bumigat sa amin, subalit Ikaw ay mapapawi sa pamamagitan ng aming mga kasamaan. Mapalad ang taong Iyong pinili at pinalapit; maninirahan siya sa Iyong mga bakuran. Mabubusog kami sa mabubuting bagay ng Iyong bahay: banal ang Iyong templo, kamangha-mangha sa katuwiran. Pakinggan Mo kami, O Diyos, aming Tagapagligtas, pag-asa ng buong daigdig at ng mga nasa malayong dagat, na nagpapatatag sa mga bundok sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan, na nakapukaw ng lakas, na yuyugyugin ang kailaliman ng dagat—sino ang makatayo sa harap ng ugong ng mga alon nito? Maguguluhan ang mga bansa, at manginginig sa takot ang mga naninirahan sa mga hangganan ng daigdig sa Kanyang mga tanda; Pupunuin Mo ng kagalakan ang madaling-araw at ang dapithapon! Dinalaw Mo ang lupa at binasa Mo ito; pinarami Mo ang kayamanan nito; ang ilog ng Diyos ay napuno ng tubig; naghanda Ka ng pagkain para sa kanila: sapagkat ganoon ang Kanyang probisyon. Basaen Mo ang mga uka nito; paramiin Mo ang ani nito; sa ilalim ng Kanyang mga pag-ulan ay magagalak at uusbong ito. Pagpapalain Mo ang korona ng taon sa Kabanalan Mo, at ang mga kapatagan Mo ay mapupuno ng katabaan. Mamumukadkad ang kaakit-akit na mga lugar ng ilang, at ang mga burol ay mababalutan ng kagalakan. Ang mga toro sa gitna ng mga tupa ay mababalutan ng lana, at ang mga lambak ay magbubunga ng masaganang trigo—sisigaw sila sa tuwa at kakanta!
Sumigaw ng kagalakan sa Panginoon, buong lupa; awit kayo ng papuri sa Kanyang pangalan; ipagdiwang ninyo ang Kanyang kaluwalhatian! Sabihin ninyo sa Diyos: 'Kamangha-mangha ang Kanyang mga gawa!' Dahil sa kadakilaan ng Kanyang kapangyarihan, pupuriin kayo ng Kanyang mga kaaway. Mababa na sa harap Ninyo ang buong lupa at mag-awit sa Kayo; mag-awit sila sa Kanyang pangalan, O Kataas-taasan! Halina't tingnan ninyo ang mga gawa ng Diyos—kamangha-mangha Siya sa Kanyang mga payo, higit sa mga anak ng tao: Pinagiging tuyot Niya ang dagat; tatawid sila sa ilog nang naglalakad—doon tayo magagalak sa Kanya, na naghahari sa Kanyang kapangyarihan sa lahat ng panahon. Ang mga mata Niya ay nakatitig sa mga bansa—huwag magtaas ang masasama sa kanilang sariling mga mata! Pagpalain ninyo ang aming Diyos, O mga bansa, at hayaang marinig ang tinig ng papuri sa Kanya—Pinangalagaan Niya ang aking buhay at pinigil Niya ang aking mga paa na hindi matisod. Sapagkat sinubok Mo kami, O Diyos; pinurifyo Mo kami na parang pilak; dinala Mo kami sa lambat; inilagay Mo ang kabigatan sa aming mga balikat; inilagay Mo ang mga tao sa aming mga ulo; dumaan kami sa apoy at sa tubig, subalit dinala Mo kami sa isang lugar ng kagalakan. Papasok ako sa bahay Mo na may handog na susunugin; tutuparin ko sa Iyo ang aking mga pangako, na binigkas ng aking mga labi at sinabi ng aking bibig sa aking kapighatian. Ihahain ko sa Iyo ang saganang handog na susunugin na may insenso at mga tupa; ihaharap ko sa Iyo ang mga toro at mga kambing. Halina't makinig, at ikukwento ko sa inyo, lahat kayong natatakot sa Diyos, kung gaano karami ang ginawa Niya para sa aking kaluluwa! Nananalangin ako sa Kaniya gamit ang aking mga labi at pinupuri ko Siya gamit ang aking dila. Kung naglalaman man ang puso ko ng kasamaan, hindi sana ako dininig ng Panginoon! Ngunit dininig ako ng Diyos; pinakinggan Niya ang tinig ng aking daing. Pinagpala ang Diyos, na hindi itinakwil ang aking panalangin at hindi binawi ang Kanyang awa sa akin.
O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; pasikatin mo sa amin ang liwanag ng iyong mukha at maging mapagkawanggawa ka sa amin, upang sa lupa ay malaman nila ang iyong mga daan, at sa lahat ng mga bansa ang iyong kaligtasan. Purihin ka ng mga bayan, O Diyos; purihin ka ng lahat ng mga bayan. Magalak at magsaya ang mga bansa, sapagkat hahatulan Mo ang mga bayan nang may katuwiran at gagabayan Mo ang mga bansa sa lupa. Purihin ka ng mga bayan, O Diyos; purihin ka ng lahat ng mga bayan. Binigay na ng lupa ang bunga nito: pagpalain Mo kami, O Diyos, aming Diyos. Pagpalain nawa kami ng Diyos, at manginig sa takot sa Kanya ang lahat ng dulo ng lupa.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, kaawaan. (3) Kaluwalhatian, at ngayon:
Mangyari na ang Diyos ay bumangon, at mangalat ang kaniyang mga kaaway; tumakas sa kaniyang harapan ang mga napopoot sa kaniya. Tulad ng paglipas ng usok, gayon sila mawala; tulad ng pagkatunaw ng waks sa harap ng apoy, gayon mapahamak sa Diyos ang masasama. Ngunit ang matuwid ay magalak at magsaya sa harap ng Diyos; mag-uumayaw sila sa kagalakan! Umawit kayo sa Diyos, umawit ng papuri sa Kanyang pangalan; ihanda ninyo ang daan para sa Siyang sumisikat sa kanluran—ang Panginoon ang Kanyang pangalan—at magsaya kayo sa Kanyang harapan. Maba-hiya sila sa Kanyang harapan, ang Ama ng mga ulila at ang Hukom ng mga balo: ang Diyos ay nasa Kanyang banal na dako. Pinapamayan ng Diyos ang mga nag-iisa, pinamumunuan ang mga bihag palabas nang may tapang, gaya ng ginagawa Niya sa mga nang-aapi sa iba, na naninirahan sa mga libingan. O Diyos, nang lumabas Ka sa harap ng Kawan Mo, nang dumaan Ka sa ilang, nanginig ang lupa at natunaw ang mga langit sa harapan ng Diyos ng Sinai, sa harapan ng Diyos ng Israel. Ipaghuhulog Mo nang sagana ang ulan, O Diyos, sa Tuwiran Mo—at bagaman nayanig ito, Pinatibay Mo ito. Nakatira rito ang Kanyang mga nilalang—Inihanda Mo ito sa Kapanahunan Mo para sa mga nangangailangan, O Diyos. Ibibigay ng Panginoon sa mga sugo ang isang salita ng dakilang kapangyarihan—Siya, ang Hari ng mga hukbo ng Minamahal—upang, dahil sa ganda ng bahay, kanilang paghatiin ang samsam. Kung ikaw ay nagpapahinga sa gitna ng iyong mana, ito ay parang mga pakpak ng isang kalapati na may gintong guhit, at ang likod nito ay kumikislap sa ginto. Kapag pinangalat ng Diyos ng Langit ang mga hari sa buong lupain, magiging parang niyebe sa Selmon sila. Ang bundok ng Diyos ay isang masaganang bundok, isang mabungang bundok, isang masaganang bundok! Bakit ninyo pinagdudahan, kayong mabubungang bundok, ang bundok na pinili ng Diyos na panirahan? Sapagkat dito maninirahan ang Panginoon magpakailanman! Ang mga karwahe ng Diyos ay hindi mabilang; libu-libo ang mga pinagpala; ang Panginoon ay nasa gitna nila sa Bundok Sinai sa santuwaryo. Umakyat ka sa mga tuktok, kumuha ng mga bihag, tumanggap ng mga handog mula sa mga tao, at maging mula sa mga mapaghimagsik, upang manirahan sa gitna nila. Pinagpala ang Panginoong Diyos, pinagpala ang Panginoon araw-araw; sana'y ipagkaloob sa atin ng Diyos, ang ating Tagapagligtas, ang tagumpay. Ang Diyos natin ay Diyos ng kaligtasan, at ang mga pintuan ng kamatayan ay sa Panginoon, sa Panginoon. Ngunit dudurugin ng Diyos ang mga ulo ng Kanyang mga kaaway, ang magagaspang na ulo ng mga naglalakad sa kanilang mga kasalanan. Sinabi ng Panginoon: 'Ibabalik ko sila mula sa Bashan, ibabalik ko sila mula sa kailaliman ng dagat, upang malubog sa dugo ang iyong paa, at ang mga dila ng iyong mga aso sa dugo ng Kanyang mga kaaway.' Ipinakita sa aking mga mata ang iyong mga pagtitipon, O Diyos—ang mga pagtitipon ng aking Diyos, ang Hari na nasa santuwaryo. Nanguna ang mga prinsipe, kasama ang mga mang-aawit, sa gitna ng mga dalaga na may tamburin: 'Purihin ninyo ang Diyos, ang Panginoon, sa mga pagtitipon, mula sa mga bukal ng Israel.' Naroroon si Benjamin, ang bunsong puno ng kagalakan; ang mga prinsipe ng Juda—ang kanilang mga pinuno; ang mga prinsipe ng Zebulun; ang mga prinsipe ng Naftali. Utusan mo, O Diyos, sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan; itatag mo, O Diyos, ang ginawa mo para sa amin! Dahil sa iyong templo sa Jerusalem, magdadala sa iyo ng mga handog ang mga hari. Takutin mo ang mga hayop sa mga tambunan, ang kawan ng mga toro sa gitna ng mga baka ng mga bansa—baka kanilang iligaw ang mga sinubok, na parang pilak. Ikalat ang mga angkan na naghahanap ng digmaan. Darating ang mga sugo mula sa Ehipto; ang Etiyopya ang mauunang mag-unat ng kamay kay Dios. Mga kaharian ng lupa, magkanta kayo kay Dios; magkanta kayo sa Panginoon, na umakyat sa langit ng mga langit sa silangan; narito, magpapalabas Siya ng malakas na tunog sa pamamagitan ng Kaniyang tinig. Bigyan ng kaluwalhatian ang Diyos; ang Kanyang karilagan at ang Kanyang lakas ay nasa Israel, nasa mga ulap. Kamangha-mangha ang Diyos sa gitna ng Kanyang mga banal; ang Diyos ng Israel Mismo ang magbibigay ng lakas at kapangyarihan sa Kanyang bayan. Pagpalain ang Diyos.
Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, kaawaan. (3) Luwalhati, at ngayon:
Iligtas Mo ako, O Diyos, sapagkat umabot na sa kaluluwa ko ang tubig. Nabagsak ako sa malalim na putik na walang matatapakan; napunta ako sa kailaliman ng dagat, at binalot ako ng unos. Napagod ako sa paghagulgol; nangangalay ang lalamunan ko; nanghihina ang aking mga mata habang naghihintay ako sa aking Diyos. Mas marami pa kaysa sa buhok ng aking ulo ang mga napopoot sa akin nang walang sangkan; ang aking mga kaaway na nagpapalayas sa akin nang di-makatarungan ay lumakas; sapagkat sa hindi ko ninakaw, ako'y nagbayad-pinsala. O Diyos, alam Mo ang aking kamangmangan, at ang aking mga kasalanan ay hindi Namo itinago. Nawa'y hindi mapahiya dahil sa akin ang mga umaasa sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon ng mga hukbo, at nawa'y hindi madungisan dahil sa akin ang mga naghahanap sa Iyo, O Diyos ng Israel! Dahil sa Iyo, tiniis ko ang pang-iinsulto; dinakpan ng kahihiyan ang aking mukha. Naging dayuhan ako sa aking mga kapatid at estranghero sa mga anak ng aking ina, sapagkat ang pagmamalasakit para sa iyong bahay ay sumilab sa akin, at ang mga pang-iinsulto ng mga nang-aalipusta sa iyo ay bumagsak sa akin. Binalot ko ang aking kaluluwa ng pag-aayuno—at ito ay naging panghihiya sa akin; sinuot ko ang saklay na tela bilang kasuotan—at naging kasabihan ako nila. Ang mga nakaupo sa pintuan ng lungsod ay pinaguusapan ako, at ang mga umiinom ng alak ay inaawit ako; ngunit ako, O Diyos, itinaas ko ang aking panalangin sa Iyo; sa panahon ng Iyong pabor, O Diyos, sa kasaganaan ng Iyong awa, pakinggan Mo ako sa katotohanan ng Iyong kaligtasan. Iligtas Mo ako sa burak, upang hindi ako malubog; iligtas Mo ako mula sa mga napopoot sa akin at mula sa malalalim na tubig; huwag Mo akong hayaang malunod sa unos sa tubig, ni lamunin ng kalaliman, ni isara ng hukay ang bibig nito sa akin. Pakinggan Mo ako, O Panginoon, sapagkat mabuti ang habag Mo; tingnan Mo ako sa Iyong malaking kaawaan. Huwag Mo ibaling ang Iyong mukha sa Iyong lingkod, sapagkat ako'y nasa kagipitan; sagutin Mo ako agad, pakinggan Mo ang aking kaluluwa at iligtas Mo ito; iligtas Mo ako dahil sa aking mga kaaway. Sapagkat Nalaman Mo ang aking pamumuska, at ang aking kahihiyan, at ang aking paglapastangan; ang lahat ng nang-aapi sa akin ay nasa harap Mo. Ang kaluluwa ko'y dumanas ng pamumuska at paghihirap; naghanap ako ng maaawa, ngunit wala; at ng mga tagapagaliw—ngunit wala akong nasumpungan; binigyan nila ako ng apdo na aking kakanin, at sa aking pagka-uhaw ay binigyan nila ako ng suka na aking iinumin. Nawa'y maging bitag, ganti, at patibong ang kanilang kapistahan; pabulahin mo ang kanilang mga mata upang hindi sila makakita, at baluktutin mo ang kanilang mga likod magpakailanman. Ibuhos mo ang iyong galit sa kanila, at abutin sila ng nag-aalab na baga ng iyong poot. Nawa'y maging wasak ang kanilang bakuran, at huwag magkaroon ng naninirahan sa kanilang mga tolda; sapagkat pinarusahan nila ang mga pinatumba Mo, at dinagdagan pa nila ang sakit ng aking mga sugat. Idagdag Mo ang kasamaan sa kanilang kasamaan, at huwag silang papasukin sa Kanyang katuwiran; nawa'y mabura sila sa aklat ng mga buhay, at huwag silang maisulat kasama ng mga matuwid. Ako'y dukha at naghihirap; panatiliin mo ako, O Diyos, sa pamamagitan ng iyong kaligtasan. Pupurihin ko ang pangalan ng aking Diyos sa pamamagitan ng awit; itataas ko Siya sa pamamagitan ng pasasalamat; at ito ay magiging mas kaaya-aya sa Diyos kaysa sa isang batang baka na may sungay at kuko na kakasibol pa lamang. Makita ito ng mga dukha at magalak sila; hanapin ninyo ang Diyos, at mabubuhay ang inyong mga kaluluwa. Sapagkat dininig ng Panginoon ang mga dukha at hindi niya pinagtakpan ang kaniyang mga bihag. Purihin Siya ng langit at ng lupa, ng dagat at ng lahat ng lumalangoy dito. Sapagkat ililigtas ng Diyos ang Sion; muling itatayo ang mga bayan ng Juda; maninirahan doon ang mga tao at pag-aariin ito; mamamana ito ng mga inapo ng kaniyang mga lingkod, at ang mga umiibig sa kaniyang pangalan ay maninirahan doon.
O Diyos, sa akin sumugod ka; O Panginoon, bilisan mo ang iyong tulong sa akin. Nawa'y mapahiya at malumpaot ang mga naghahangad sa aking buhay; nawa'y bumalik at mapahiya ang mga nagnanais sa akin ng masama; nawa'y agad mapahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Mabuti, mabuti!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay palaging magsabi, 'Papurihan ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking katulong at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang magpaliban!
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
1 Ako'y nananampalataya sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, Tagapaglikha ng langit at lupa, ng lahat ng nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Hesus Kristo, Anak ng Diyos, nag-iisang-anak, ipinanganak mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa-kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Espiritu Santo sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahon ni Pontio Pilato, at nagdusa, at inilibing. 5 At muling nabuhay sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 6 At umakyat sa langit, at nauupo sa kanan ng Ama. 7 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, Panginoon, Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Sa iisang, banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng mundong darating. Amen.
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen.
Di-likhang Kalikasan, Tagapaglikha ng lahat, / buksan Mo ang aming mga labi, upang maipahayag namin ang Iyong papuri, na sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Kaluwalhatian: Ginagaya ang mga makalangit na kapangyarihan, kami na nasa lupa / ay iniaalay sa Iyo ang awit ng tagumpay, O Mabuti: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Ipinabangon Mo ako mula sa aking higaan at mula sa pagtulog, O Panginoon! / Liwanagan Mo ang aking isip at ang aking puso, / at buksan Mo ang aking mga labi, / upang ako'y makapamighati tungkol sa Iyo, Banal na Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!' 1
Panginoon, maawa ka. (40)
At ang panalangin: Kristo na Diyos, na sa lahat ng panahon at sa bawat oras ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamabait, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birhen na nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
O Panginoong Diyos, Makapangyarihang Ama, Panginoon, nag-iisang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa Ninyo sa akin na makasalanan, at iligtas Ninyo ako, ang inyong hindi karapat-dapat na alipin, sa paraang alam Ninyo, sapagkat Kayo ay pinupuri magpakailanman. Amen.
Pinupuri at itinaas ko Ka, O Panginoon, sapagkat tiningnan Mo ang aking kababaang-loob at hindi Mo ako ipinagkatiwala sa kamay ng aking mga kaaway, kundi iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kapahamakan. At ngayon, O Panginoon, basbasan Mo ako ng Kalooban Mo at sumapit sa akin ang Awa Mo, sapagkat ang kaluluwa ko ay nag-aalala at nagdurusa habang umaalis ito sa maruming at bulok na katawang ito, nangatatakot ako na baka ang masamang balak ng kaaway ay makasalubong ito at itapon sa kadiliman dahil sa mga kasalanang nagawa ko sa buhay na ito, sinadya man o hindi sinasadya. Maawa Ninyo sa akin, O Panginoon, at huwag sanang masilayan ng aking kaluluwa ang malungkot at madilim na titig ng masasamang demonyo, kundi tanggapin ito ng Inyong maningning at maliwanag na mga Anghel. Ibigay Ninyo ang kaluwalhatian sa Inyong banal na Ngalan, at sa pamamagitan ng Inyong kapangyarihan, itaas Ninyo ako sa Inyong banal na hukuman. Kapag ako'y hinatulan, huwag akong hawakan ng kamay ng prinsipe ng mundong ito upang hilahin ako, isang makasalanan, sa kailaliman ng impyerno, kundi manindigan Siya sa aking harapan at maging aking Tagapagligtas at Tagapagtanggol. Sapagkat maging ang mga pisikal na paghihirap na ito ay kagalakan sa Kanyang mga lingkod. Maawa Ninyo, O Panginoon, sa aking kaluluwa, na nadungisan ng mga pagnanasa ng buhay na ito, at tanggapan Ninyo ito, na pinaputi ng pagsisisi at pag-amin, sapagkat Kayo ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
At tatlong pagyuko.
Itinaas ko ang aking mga mata sa mga bundok—kung saan manggagaling ang aking tulong? Ang aking tulong ay mula sa Panginoon, ang Maylalang ng langit at lupa. Huwag sanang madulas ang iyong paa, at ang siyang nagbabantay sa iyo ay huwag kailanman manghihimasok. Narito, ang siyang nagbabantay sa Israel ay hindi manghihimasok ni matutulog. Ingatan ka ng Panginoon; ang Panginoon ang iyong liliguan sa iyong kanan: hindi ka tatamaan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi. Ingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; ingatan ng Panginoon ang iyong kaluluwa; ingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at pagpasok mula ngayon at magpakailanman.
Narito, pagpalain ninyo ang Panginoon ngayon, lahat kayong mga lingkod ng Panginoon, na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng ating Diyos. Itaas ninyo ang inyong mga kamay sa gabi patungo sa mga banal na lugar at pagpalain ninyo ang Panginoon. Pagpalain nawa kayo ng Panginoon mula sa Siyon, Siya na lumalang sa langit at lupa.
Kaluwalhatian, at ngayon: Ang Banal na Tatluhan. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Alalahanin Mo, O Panginoon, sa Iyong kabutihan, ang Iyong mga lingkod / at ipatawad Mo ang lahat ng kanilang mga kasalanan na nagawa sa buhay: / sapagkat walang sinumang walang kasalanan maliban sa Iyo lamang, / na may kakayahang magbigay ng kapahingahan sa mga nangawala na.
Ikaw na, sa pinakamalalim na karunungan, namamahala sa lahat nang may pag-ibig sa sangkatauhan / at nagkakaloob ng kapakinabangan sa lahat, / O Nag-iisang Lumikha, ipagkaloob Mo, O Panginoon, ang kapahingahan sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, / sapagkat inilagay nila ang kanilang pag-asa sa Iyo, / ang Lumikha, ang Tagapagtustos, at aming Diyos.
Kaluwalhatian: Ibigay Mo ang kapahingahan, O Kristo, kasama ng mga banal, sa mga kaluluwa ng Iyong mga lingkod, kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, kundi buhay na walang hanggan.
At ngayon: Kami, ang lahat ng salinlahi, ay ipinagpapala Ka, / O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat ang aming walang-hanggang Diyos, si Cristo, / ay nagkaloob na manirahan sa loob Mo. / Pinagpala rin tayo, na mayroon sa Iyo ang ating kalasag, / sapagkat ipinamagitan Mo kami araw at gabi, / at ang mga tungkod ng kaharian ay pinatitibay ng Iyong mga panalangin. / Kaya, habang umaawit kami, sumisigaw kami sa Iyo: / 'Magalak ka, Puno ng Grasya, sumasaIyo ang Panginoon!'
Diyos ko, maawa ka. (12)
At ang panalangin: Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga ninuno at kapatid na sumilong sa pag-asa ng muling pagkabuhay at buhay na walang hanggan, at ang lahat ng lumisan nang may kabanalan at pananampalataya, at ipatawad Mo sa kanila ang bawat paglabag, kusang-loob man o hindi kusang-loob, na ginawa nila sa salita, gawa, o kaisipan. At ipagkaloob Mo sa kanila ang isang lugar ng liwanag, isang lugar ng kagalakan, isang lugar ng kapahingahan, na kinalalagyan ng paglisan ng lahat ng pagdurusa, kalungkutan at paghihirap, kung saan ang maningning na mukha Mo ay nagdudulot ng kagalakan sa lahat ng banal Mo mula noong unang panahon. Ibigay Mo sa kanila at sa amin ang Iyong Kaharian, at ang bahagi sa Iyong di-mailarawan at walang hanggang mga biyaya, at ang kagalakan ng Iyong walang hanggan at pinagpalang buhay. Sapagkat Ikaw ang buhay, at pagkabuhay, at kapahingahan ng Iyong mga lingkod na pumanaw, Kristong aming Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, kasama ng Iyong Ama na walang simula, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Pinakadakilang Kagalang-galang na Palagiang Birhen, Ina ng Cristo na aming Diyos! Ihatid Mo ang aming panalangin sa Harap ng Sugo Mo at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng Sugo Mo ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Ang pag-asa ko ay nasa Ama, ang kanlungan ko ay nasa Anak, ang aking pananggalang ay nasa Banal na Espiritu; Banal na Tatluhan, luwalhati sa Inyo!
Saserdote: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Binibigkas ng pari ang Maliit na Pagpapalayas: Nawa'y si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng ating kagalang-galang at mga ama na tagapagdala ng Diyos, at ng lahat ng mga santo, ay magkawanggawa sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuting Tagapagmahalin ng sangkatauhan.
Koro: Amen.
Pagkatapos ng pagpapalayas, binibigkas ng pari ang ritwal ng pagpapatawad (tingnan ang katapusan ng Araw-araw na Hatinggabi na Opisina).
1 Sa mga araw ng pista, basahin ang tropario ng pista sa halip na ang mga tropariong ito.
2 Tala ng Aklat ng Oras: 'babasan sa mga selda'
Pari: Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Langit na Hari: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Himala, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Maawa Ninyo sa akin, O Diyos, ayon sa Inyong labis na kaawaan; at ayon sa karamihan ng Inyong malambing na habag, pawiin Ninyo ang aking mga paglabag; paliguan Ninyo ako nang lubos mula sa aking kasamaan, at linisin Ninyo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat kilala ko ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Laban sa Iyo lamang ang aking nagkasala at ang masama sa iyong paningin ang aking ginawa; upang ikaw ay magwagi sa iyong mga salita at magtagumpay kapag ikaw ay dinala sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at sa kasalanan ako'y ipinanganak ng aking ina. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Bubuhusan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging maputi ako kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababaling buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhain Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Dios, at pakayamin ng bagong matuwid na espiritu. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mong kunin sa akin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas Mo ako mula sa kasalanang nagbubunga ng kamatayan, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, ibibigay ko sana—ngunit hindi ka nalulugod sa mga holokausto. Ang handog sa Diyos ay isang durog na espiritu; isang durog at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito hamakin. Pagpalain Mo ang Sion, O Panginoon, sa Iyong pabor, at nawa'y maibangun muli ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin Mo nang may pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa Iyong altar.
At sinisimulan natin ang kanon sa Triyunidad na Nagbibigay-buhay ng kasalukuyang tono ng Oktocheto. Pagkatapos nitong matapos, inaawit natin ang mga tugma ni San Gregorio ng Sinai, sa tono ng linggo1.
1. Tunay na angkop / na luwalhatiin Ka, Diyos na Salita, / na Kinarurumlang at kinatatakutan ng mga Kerubin, / at pinupuri ng mga makalangit na Kapangyarihan. / Luwalhatiin natin nang may paggalang si Cristo, ang Tagapagbigay ng Buhay, / na muling nabuhay mula sa libingan sa ikatlong araw!
2. Tayo'y magkanta nang marapat sa Diyos / sa mga awit na hinango sa Diyos / sa Ama, at sa Anak, at sa Banal na Espiritu, / ang kapangyarihan ng Tatlong Persona, ang iisang kaharian at panginoon.
3. Siya na pinupuri ng lahat ng ipinanganak sa lupa, / at pinaparangalan ng mga hukbong langit, / Siya na sinasamba ng lahat ng mga tapat – / ang Nag-iisang Pagkatao sa Tatlong Persona.
4. O Panginoon, Tagapamahala ng mga Kerubin, / at hindi matatawarang Diyos, Tagapamahala ng mga Serapim, / ang Hindi Mahahating Trinidad sa Pagkakaisa, / tunay na banal na kasarinlan, pinupuri Ka namin.
5. Sa Ama na walang simula at sa Diyos, / sinasamba ko ang Salita, kasing-walang-hanggan ng Espiritu; / isang nag-iisa, hindi mahahati, nagkakaisang Pag-iral, / parangalan natin ang Tatlong Pagkakaisa sa pamamagitan ng mga himno.
6. Sa pamamagitan ng Iyong maningning na kidlat / liwanagan Mo ako, O Tagapaglikha ng lahat, / aking Triyuno na Diyos, / at gawin Mo akong tahanan ng Iyong di-maabot na kaluwalhatian, / maliwanag, maningning at hindi nagbabago.
7. Na ang mga Kerubin ay nanginginig at natatakot sa harap Niya, / at pinupuri ng mga anghel— / si Cristo, na nagkatawang-tao mula sa Birhen sa di-mailarawang paraan, / ang Tagapagbigay ng buhay—pupurihin Siya natin nang may paggalang.
Ang Trisagion. Doxologia, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.
At babasahin natin ang 'Ipakoi' ng kasalukuyang tono:
Ang pagsisisi ng tulisan ay nakapasok sa paraiso, / samantalang ang pag-iyak ng mga tagadala ng mira ay naghatid ng kagalakan, / na Sugo'y nabuhay na mag-uli, Kristo aming Diyos, / tagapagkaloob ng dakilang awa sa sanlibutan.
Pagkatapos ng Iyong Paghihirap, / ang mga babae, nang dumating sa libingan / upang pahiran ng mira ang Iyong katawan, O Kristo aming Diyos, / nakita nila ang mga anghel sa libingan at namangha, / sapagkat mula sa kanila nila narinig ang balita na ang Panginoon ay nabuhay na mag-uli, / nagkakaloob ng malaking awa sa sanlibutan.
Sa anyo niya'y pinahanga sila, ngunit sa salita'y pinakalma, / ang maningning na Anghel ay ipinahayag sa mga tagadala ng myrrha: / 'Bakit ninyo hinahanap ang Buháy sa libingan? / Siya'y muling nabuhay, at pinawalang-laman ang mga libingan; / kilalanin ninyo ang Hindi Nagbabago na nagbagong-anyo sa pagkabulok. / Sabihin ninyo sa Diyos: Kay awsome ng inyong mga gawa, / sapagkat iniligtas ninyo ang sangkatauhan!'
Ang mga pangyayari ng Iyong kamangha-manghang Pagkabuhay na Muli / ay ipinahayag ng mga Tagadala ng Mirra nang sila'y nagmadaling lumapit sa mga Apostol, / na Sugo ka, O Kristo, bilang Diyos, / na nagkakaloob ng dakilang awa sa sanlibutan.
Namangha ang kanilang isipan sa paglitaw ng anghel / at naliwanagan ang kanilang kaluluwa ng banal na Pagkabuhay, / ipinahayag ng mga Tagadala ng Mirra sa mga Apostol: / 'Ipahayag sa mga bansa ang Pagkabuhay ng Panginoon, / na gumagawa ng mga kababalaghan para sa inyo / at nagkakaloob ng dakilang awa sa atin!'
Sa pamamagitan ng Iyong kusang-loob at nagbibigay-buhay na kamatayan, O Kristo, bilang Diyos, binasag Mo ang mga pintuan ng impyerno, binuksan Mo sa amin ang sinaunang paraiso, at nang Muling Mabuhay ka mula sa mga patay, iniligtas Mo ang aming mga buhay mula sa pagkabulok.
Ikaw na sumuot sa aming kawangis / at tiniis ang Krus sa laman! / Iligtas mo ako sa pamamagitan ng Iyong Pagkabuhay, Kristo aming Diyos, / bilang Tagapagmahal ng sangkatauhan.
Ang mga Tagadala ng Myro, nang kanilang marating ang libingan ng Tagapagkaloob ng Buhay, / hinanap ang walang-kamatayang Panginoon sa gitna ng mga patay / at, nang tanggapin nila ang kagalakan ng mabuting balita mula sa Anghel, / ipinahayag nila sa mga apostol na ang Panginoon ay nabuhay na mag-uli, / na nagkaloob ng dakilang awa sa sanlibutan.
Diyos, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na bilang dalaga ay nanganak sa Diyos na Salita, ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa ngalan ng Panginoon, Ama.
Pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
At sinasabi namin: Amen.
Ang Makapangyarihan at Nagbibigay-buhay na Banal na Tatluhan at ang Pinagmumulan ng liwanag, ang buong nilikha, ang nasa mundong ito at lampas pa rito, na mula sa Iyong walang-hanggang kabutihan ay dinala Mo mula sa kawalan at na Iyong pinananatili at pinangangalagaan, at na, bukod pa sa Iyong iba pang di-mailarawang biyaya sa sangkatauhan, ay nagkaloob sa amin ng pagsisisi hanggang sa kamatayan dahil sa kahinaan ng laman! Huwag Mo kaming pabayaan, kaming mga aba, na mamatay sa aming masasamang gawa, at huwag Nang gawing katawa-tawa kami ng prinsipe ng kasamaan, ng mapanibugaw, at ng tagawasak; sapagkat Ikaw, O Mahabagin, ay nakakakita kung gaano katatag ang kanyang mga pakana at poot laban sa amin, at kung ano ang aming mga pagnanasa, kahinaan, at kapabayaan. Ngunit ipinamamanhik namin sa Iyo na ipagkaloob sa amin ang Iyong walang-hanggang biyaya, araw-araw at oras-oras, habang pinupukaw namin ang Iyong galit sa pamamagitan ng paglabag sa Iyong banal at nagbibigay-buhay na mga utos. Kaya, ipatawad at ilako ang lahat ng aming mga kasalanan, sa buong nakaraang buhay namin at hanggang sa mismong sandaling ito, maging sa gawa, salita o iniisip. Ibigay mo sa amin, nga, na maipagdaan ang natitirang bahagi ng aming buhay sa pagsisisi, pagdadalamhati at pagsunod sa Iyong mga banal na utos. Kung, gayunpaman, nagkasala kami sa maraming paraan, nalinlang ng mga kaluguran, o ginugol ang aming oras na nahikayat ng maruruming, walang silbi at mapaminsalang pagnanasa; kung, pinukaw ng galit at walang katuturang poot, napahamak namin ang sinuman sa aming mga kapatid, o naipit kami ng aming sariling dila sa hindi matatakasan, hindi makatarungan at matitinding bitag; kung, sa pamamagitan ng alinman o lahat ng ating mga pandama, kusang-loob man o hindi, sinasadya man o hindi, sa isang bugso ng pagnanasa o sadyang ginawa, tayo ay natisod nang hangal; kung, higit pa rito, nadumihan namin ang aming budhi ng masasama at walang-kwentang mga kaisipan; o kung nakasala kami sa anumang ibang paraan, dahil sa hilig at ugali sa kasamaan, ipatawad Mo kami at ipatawad Mo ang lahat, O Siyang Labis na Mapagkaloob, Pinakabiyaya at Pinakamahabagin, at ipagkaloob Mo sa amin sa hinaharap ang sigla at lakas upang tuparin ang Kalooban Mo—na mabuti, kaaya-aya at ganap—upang, nang mabago kami mula sa madilim at malungkot na kasamaan ng gabi sa pamamagitan ng pagsisising puspos ng liwanag, at kumilos nang walang kapintasan na parang nasa liwanag ng araw, kami, na mga hindi karapat-dapat, ay maaaring lumitaw na pinapuri sa harap ng pag-ibig Mo sa sangkatauhan, na umaawit ng papuri sa Iyo at nagluluwalhati sa Iyo magpakailanman. Amen.
Pari: Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, kaluwalhatian sa Iyo.
Koro: Luwalhati, at ngayon: O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang Maliit na Pagpapalayas: Si Cristo, na muling nabuhay mula sa mga patay, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakadakilang Ina, ng ating kagalang-galang at mga Ama na tagapagdala ng Diyos, at ng lahat ng mga santo, ay magkakaloob ng awa sa atin at ililigtas tayo, bilang Mabuti at Tagapagmahál ng sangkatauhan.
Pagkatapos ng pagpapalayas, binibigkas ng pari ang ritwal ng pagpapatawad (tingnan ang katapusan ng Araw-araw na Hatinggabi na Opisina).
1 Ang bilang at pagkakasunod-sunod ng mga doxolohiyang ito ay nag-iiba sa iba't ibang edisyon: sa mga makabagong aklat na Griyego ay mayroong 4 na doxolohiya: 1 [alternatibong teksto: Tunay na karapat-dapat / na awitin ang pre-divine na Trinidad: / ang Ama na walang simula at Maylalang ng lahat, / ang Anak na kapantay sa kawalang-hanggan, ipinanganak mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon nang walang pagbabago / at ang Banal na Espiritu, na nagmumula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon.], 2, 3, 8; sa mga makabagong Slavonic na edisyon ay may 7 doxolohiya: 2, 3, 1B [nagsisimula sa mga salitang: 'Siya ang inaawit ng lahat:'], 4, 5, 6, 2B [isa pang bersyon ng teksto: 'Ang mga Kerubin ay nanginginig at natatakot sa Kanya / at pinupuri Siya ng mga anghel, / si Cristo, ang Tagapagbigay ng Buhay, na nagkatawang-tao sa di-mailarawang paraan mula sa Birhen, / purihin Siya natin nang may paggalang!']; sa lumang-imprentang (pre-Nikonian) na mga aklat, may walong doxolohiya: 1, 4, 5, 3, 6, 2, 7, 8; bukod sa mga nabanggit, may iba pang maliliit na pagbabago sa teksto. Dahil dito, inihahandog namin ang aming pinagsamang bersyon ng teksto.
Ang Pari, sa pagsisimula ng pag-aalay ng insenso sa altar: Pinupuri ang ating Diyos magpakailanman, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan. Tagabasa: Amen.
At kung ito ay Dakilang Kwaresma, sinisimulan natin ang Trisagion, nang hindi yumuyuko:
Ang Trisagion. Gloria, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Gloria, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Kung hindi ito Dakilang Kwaresma: Halina, sumamba tayo: (3)
Nawa'y pakinggan ka ng Panginoon sa araw ng kapighatian; nawa'y ingatan ka ng pangalan ng Diyos ni Jacob; nawa'y magpadala Siya ng tulong mula sa Kanyang santuwaryo at suportahan ka mula sa Sion. Nawa'y alalahanin Niya ang lahat ng iyong handog at gawing sagana ang iyong mga handog na sinusunog. Nawa'y ipagkaloob sa iyo ng Panginoon ang nasa ng iyong puso at tuparin ang lahat ng iyong mga plano. Magagalak kami sa iyong kaligtasan at itataas ang aming mga ulo sa pangalan ng Panginoon naming Diyos. Ipagkaloob ng Panginoon ang lahat ng iyong mga kahilingan! Ngayon ay nalalaman ko na iniligtas ng Panginoon ang Kanyang Pinahiran: Dirinan Niya siya mula sa Kanyang banal na langit; ang kaligtasan ay nasa kapangyarihan ng Kanyang kanang kamay. May mga umaasa sa mga karwahe, at may mga umaasa sa mga kabayo, ngunit kami ay tumatawag sa pangalan ng Panginoon naming Diyos. Sila'y natisod at nahulog, ngunit kami ay bumangon at tumindig nang matatag. O Panginoon, iligtas mo ang hari at pakinggan mo kami sa araw na tatawag kami sa Iyo.
O Panginoon, magagalak ang hari sa Kanyang lakas, at magiging lubos ang kagalakan niya sa Kanyang kaligtasan. Ipinagkaloob Mo sa kanya ang nasa ng kanyang puso, at hindi Mo itinanggi sa kanya ang hinihiling ng kanyang mga labi. Sapagkat sinalubong Mo siya ng pabor ng Kanyang kabutihan; inilagay Mo sa kanyang ulo ang korona ng mahahalagang bato. Hiningi Niya sa Iyo ang buhay, at ipinagkaloob Mo sa kaniya ang mahabang buhay magpakailanman. Dakila ang kaniyang kaluwalhatian sa Iyong kaligtasan; bibihisan Mo siya ng kaluwalhatian at karilagan, sapagkat ibubuhos Mo ang Iyong pagpapala sa kaniya magpakailanman, at papaligayahin Mo siya sa Iyong harapan. Sapagkat ang hari ay nagtitiwala sa Panginoon, at sa pamamagitan ng awa ng Kataas-taasan ay hindi siya matitinag. Nawa'y abutin ng Kanyang kamay ang lahat ng Kanyang mga kaaway; nawa'y mahawakan ng Kanyang kanang kamay ang lahat ng napopoot sa Kanya. Sapagkat gagawin Mo silang parang pugong naglalagablab sa oras ng pagparito Mo: ang Panginoon ay magpapahiya sa kanila sa Kanyang galit, at silayin sila ng apoy. Pututin Mo ang kanilang bunga sa lupa at ang kanilang supling sa gitna ng mga anak ng tao. Sapagkat nagdala sila ng kasamaan sa Iyo; nagbalangkas sila ng mga plano na hindi nila maisasakatuparan. Sapagkat babaliktarin Mo sila; ituturo Mo ang natitirang palaso Mo sa kanilang mga mukha. Maluwalhati Ka, O Panginoon, sa Kanyang kapangyarihan! Kakantawan at pupurihin namin ang Kanyang kapangyarihan.
Luwalhati, at ngayon: Ang Banal na Trinidad. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.
At ang mga tropario:
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang mana Mo, / sa pagbibigay ng tagumpay sa mga tapat laban sa mga pagano / at sa pag-iingat sa Sugo Mo sa pamamagitan ng Krus Mo.
Kaluwalhatian: Sapagkat itinaas Ka sa Krus ayon sa Sarili Mong kalooban, / ipagkaloob Mo ang habag Mo sa bayang bago na nagdadala ng Kapanalangin Mo, O Kristo Diyos; / pasayahin Mo ang mga tapat Mong tao sa pamamagitan ng Kapanalangin Mo, / at ipagkaloob Mo sa kanila ang tagumpay laban sa kanilang mga kaaway, / – upang matulungan sila sa pamamagitan Mo, / ang sandata ng kapayapaan, ang di-matatagpong tanda ng tagumpay.
At ngayon: O makapangyarihan at walang-hiya na Tanggol, / huwag mo pr e , O Mabuti, tingnan ang aming mga panalangin, O Pinakamaluwalhating Ina ng Diyos, / palakasin ang mga taong Orthodoxo, / iligtas ang Iyong mga tapat na anak at ipagkaloob sa kanila ang tagumpay mula sa langit, / sapagkat Iyo ang nanganak sa Diyos, O nag-iisang pinagpala.
Paring: Maawa ka sa amin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; nananalangin kami sa Iyo, pakinggan at maawa ka.
At tayo'y tumutugon sa bawat panawagan: Panginoon, maawa ka. (3)
Nananalangin din kami para sa aming Pinakabanal na Patriarka (pangalan), at para sa aming Pinakarangal na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (pangalan), at para sa lahat ng aming mga kapatid kay Kristo.
Nananalangin din kami para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, ang Rusya, para sa lahat ng tao at mga awtoridad nito, upang tayo ay mamuhay nang mapayapa at tahimik sa buong kabanalan at kalinisan.
Nananalangin din kami para sa buong kapatiran at para sa lahat ng mga Kristiyano.
Pagpupuri: Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at mapagmahal na Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
At sasabihin namin: Amen. Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Ang pari, habang gumagawa ng tanda ng krus gamit ang insensaryo sa harap ng altar: Luwalhati sa Banal, Magkakasubstansiya, Nagbibigay-buhay, at Hindi Mahahating Trinidad, palagi: ngayon at kailanman, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen.
At sinisimulan natin ang Ika-anim na Salmo, nakikinig nang ganap na katahimikan at may malalim na debosyon; habang ang kapatid na nagbabasa nito ay binibigkas nang may paggalang at takot sa Diyos:
Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. (3)
O Panginoon, bubuksan Mo ang aking mga labi, at ipapahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. (2)
O Panginoon, bakit dumami ang mga nananamantala sa akin? Marami ang tumitindig laban sa akin; marami ang nagsasabi sa aking kaluluwa, 'Walang kaligtasan para sa kanya sa kanyang Diyos.' Ngunit Ikaw, O Panginoon, ang aking baluti, ang aking kaluwalhatian; at itinaas Mo ang aking ulo. Sa aking tinig ay sumigaw ako sa Panginoon, at dinig Niya ako mula sa Kanyang banal na bundok. Nauhog ako at natulog; nagising ako, sapagkat ipagtatanggol ako ng Panginoon. Hindi ako matatakot sa karamihan ng mga taong sumasalakay sa akin sa bawat panig. Bumangon ka, Panginoon, iligtas mo ako, Diyos ko, sapagkat pinabagsak mo nang walang kabuluhan ang lahat ng sumasalungat sa akin; binasag mo ang mga ngipin ng masasama. Ang kaligtasan ay nagmumula sa Panginoon, at ang Kanyang pagpapala ay sumasa Kanyang bayan. Nauhog ako at natulog; nagising ako, sapagkat pinoprotektahan ako ng Panginoon.
O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong kapootan. Sapagkat tinusok ako ng Iyong mga palaso, at ipinatong Mo ang Iyong kamay sa akin. Walang kagalingan sa laman ko sa harap ng Iyong galit, walang kapayapaan sa aking mga buto dahil sa aking mga kasalanan; sapagkat ang aking mga pagsalangsang ay umabot na sa aking ulo; bumabâ ang bigat nito sa akin na parang mabigat na pasanin. Ang mga sugat ko'y nabubulok at nananamnam dahil sa aking kamangmangan; ako'y nababahala at nalulugmok hanggang sa sukdulan; buong araw akong naglalakad, humihikbi. Sapagkat ang aking balakang ay napuno ng paghamak, at walang kagalingan sa aking laman. Ako'y lubos na nalugmok at nahihiya; ako'y sumisigaw dahil sa paghihikbi ng aking puso. O Panginoon, ang lahat ng nasa puso ko ay sa Iyo, at ang pagdaing ko ay hindi Iyo pinagtaguan. Nalilito ang puso ko; iniwan ako ng aking lakas, at ang liwanag ng aking mga mata—wala na rin iyon sa akin. Ang aking mga kaibigan at kapitbahay ay tumigil at tumutol sa akin; ang aking malalapit na kaibigan ay lumayo; ang naghahangad ng aking buhay ay nagtipon-tipon; ang nagnanais ng aking kapahamakan ay nagsalita ng hungkag na salita at nagbalangkas ng mga pakana buong araw. Ngunit ako ay parang bingi na hindi nakakarinig, at parang pipi na hindi nagbubukas ng kanyang mga labi; ako ay naging parang taong hindi nakakarinig at walang saway sa kanyang mga labi. Sapagkat inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; Ikaw ang dáramdam, O Panginoon, na aking Diyos. Sapagkat sinabi ko: 'Huwag magalak ang aking mga kaaway sa akin!', sapagkat nang kumiling ang aking mga paa, nagmayabang sila laban sa akin. Sapagkat handa ako sa mga palo, at ang aking paghihirap ay laging nasa aking harapan. Sapagkat ikokumpisal ko ang aking kasamaan at ipapahayag ko ang aking kasalanan. Ngunit buhay ang aking mga kaaway; naging mas malakas sila kaysa sa akin, at dumami ang mga nagmamapa sa akin nang walang dahilan. Sila na bumabawi sa akin ng masama sa mabuti ay nagsinungaling laban sa akin, sapagkat hinangad kong gumawa ng mabuti. Huwag mo akong pabayaan, O Panginoon, Diyos ko; huwag kang lumayo sa akin; sa tulong mo ako'y sumigaw, O Panginoon, Tagapagligtas ko! Huwag mo akong pabayaan, O Panginoon, Diyos ko; huwag kang lumayo sa akin; sa tulong ko, O Panginoon, aking Tagapagligtas!
O Diyos, aking Diyos, hinahanap Kita mula sa pagsikat ng araw; nauuhaw sa Iyo ang aking kaluluwa. Minsan na nga bang nananabik sa Iyo ang aking katawan sa isang lupain na wasak, tigang at tuyot? Upang ako'y makaharap sa Iyo sa Iyong santuwaryo, upang masilayan ang Iyong kapangyarihan at ang Iyong kaluwalhatian! Sapagkat ang tapat mong pag-ibig ay hihigit pa sa buhay; ang aking mga labi ay pupuri sa Iyo. Kaya't pagpapalain kita habang ako'y nabubuhay; itataas ko ang aking mga kamay sa Iyong pangalan. Nawa'y mapuno ang aking kaluluwa ng matabang handog at langis, at purihin ka ng aking mga labi sa awit ng kagalakan. Naalala Kita sa aking higaan; sa umaga ay pinagninilayan Kita, sapagkat naging aking tulong Ka, at sa lilim ng iyong mga pakpak ay nagagalak ako. Ang kaluluwa ko'y kumakapit sa Iyo; ang Iyong kanang kamay ang bumubuseg sa akin. Ngunit ang mga naghahanap sa buhay ko upang sirain ay bababa sa kaibuturan ng lupa; sila'y mahuhulog sa kapangyarihan ng tabak at magiging samsam ng mga zorro. Ngunit ang Hari ay magagalak sa Diyos; ang lahat ng sumusumpa sa Kanya ay itataas, sapagkat ang mga bibig ng nagsasalita ng kabulaanan ay pina-tahimik. Sa umaga ay pinagnilayan ko Ka, sapagkat Ikaw ang naging aking tulong, at sa lilim ng Iyong mga pakpak ay magagalak ako. Ang aking kaluluwa ay kumakapit sa Iyo; ang Iyong kanang kamay ang sumuporta sa akin.
Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:
O Panginoon, Diyos ng aking kaligtasan, sumigaw ako sa Iyo sa araw at sa gabi; sana'y makarating ang aking panalangin sa Iyo; ibaling Mo ang Iyong tainga sa aking pamanhikayat. Sapagkat ang kaluluwa ko'y napupuno ng kapighatian, at ang buhay ko'y nalalapit sa libingan; ako'y binibilang sa mga bumababa sa hukay; ako'y parang taong walang magawa, na inihiwalay sa mga buhay; parang mga pinatay na nahihiga sa libingan, na hindi mo na naaalaala, at na itinatapon mula sa iyong kamay. Inihagis nila ako sa pinakamalalim na hukay, sa kadiliman at anino ng kamatayan; sumapit sa akin ang iyong nag-aalab na galit, at pinalubog mo ako sa ilalim ng lahat ng iyong alon. Inalis mo sa akin ang aking mga kaibigan; itinuring nila akong karumal-dumal; ako'y pinabayaan at hindi makatakas. Nanglupaypay ang aking mga mata dahil sa kakapusan; buong araw akong nananawag sa Iyo, O Panginoon, at iniunat ko ang aking mga kamay sa Iyo. Gagawa ka ba ng mga kababalaghan para sa mga patay? O bubuhayin ba sila ng kanilang mga manggagamot, upang purihin ka nila? May magpahayag ba ng Iyong awa sa libingan, o ng Iyong katapatan sa lugar ng kapahamakan? Makikilala ba nila ang Iyong mga kababalaghan sa kadiliman, o ang Iyong katuwiran sa lupain ng limot? Ngunit ako'y sumigaw sa Iyo, O Panginoon, at maaga pa sa umaga ay aabot sa Iyo ang aking dalangin. Bakit, O Panginoon, ay itinataboy Mo ang aking kaluluwa, at iniiwas Mo ang Sugo Mo sa akin? Mahirap ako at nasa paghihirap mula pa sa aking kabataan; bagaman ako'y pinalalagay, ako'y pinaaba at lumuwag. Ang nag-uumapaw na galit Mo ay dumaan sa akin; ang kakila-kilabot Mo ay bumaha sa akin; napapaligiran ako nito na parang tubig buong araw; sabay-sabay na dumating ang lahat sa akin. Iyong inalis sa akin ang kaibigan, ang kapitbahay, at ang mga kakilala dahil sa aking pagdurusa. O Panginoon, Diyos ng aking kaligtasan, sumigaw ako sa Iyo sa araw at sa gabi; naway makarating sa Iyo ang aking panalangin; ibaling Mo ang Iyong pakinig sa aking daing.
Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, at ang lahat ng nasa loob ko, ang Kanyang banal na pangalan. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat ng Kanyang mga kabutihan: Pinapatawad Niya ang lahat ng iyong mga kasalanan, pinagaling ang lahat ng iyong mga karamdaman, tinatubos ang iyong buhay mula sa libingan, tinatalian ka ng awa at malambing na habag, at tinutupad ang iyong pagnanasa ng mabubuting bagay—upang ang iyong kabataan ay muling maging sariwa na gaya ng agila. Ang Panginoon ay nagpapakita ng awa at katarungan sa lahat ng inaapi. Ipinahayag Niya ang Kaniyang mga daan kay Moises, at ang Kaniyang mga layunin sa mga anak ng Israel. Ang Panginoon ay mapagbigay at maawain, mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig; hindi Siya magagalit magpakailanman, ni itatago Niya ang Kaniyang poot magpakailanman. Hindi Niya kami pinarusahan ayon sa aming mga kasamaan, ni binayaran Niya kami ayon sa aming mga kasalanan; sapagkat kung gaano kataas ang langit sa ibabaw ng lupa, ganoon kalaki ang habag ng Panginoon sa mga natatakot sa Kanya; gaya ng layo ng silangan sa kanluran, ganoon Niya layo ang aming mga kasalanan sa amin. Kung paanong naaawa ang ama sa kanyang mga anak, ganoon din naaawa ang Panginoon sa mga natatakot sa Kanya; sapagkat Kanyang nalalaman ang ating kalikasan; Kanyang naaalala na tayo'y alikabok lamang. Ang tao ay parang damo; ang kanyang mga araw ay parang bulaklak sa parang—nalalanta ito, sapagkat ang hininga sa kanyang loob ay humihinto—at siya ay wala na, at hindi na niya muling makikilala ang kanyang lugar. Ngunit ang awa ng Panginoon ay magwawakas magpakailanman sa mga natatakot sa Kanya, at ang Kanyang katuwiran ay sa mga inapo ng mga nananatili sa Kanyang tipan at nag-iingat ng Kanyang mga utos upang tuparin ang mga ito. Itinatag ng Panginoon ang kaniyang trono sa langit, at ang kaniyang haring-sangay ay naghahari sa lahat. Pagpalain ninyo ang Panginoon, lahat ninyong anghel niya, na makapangyarihan sa bisig, na tinutupad ang kaniyang salita sa pagdinig pa lamang ninyo ng tinig ng kaniyang mga salita. Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang hukbo, ang Kanyang mga lingkod na tumutupad sa Kanyang kalooban. Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang mga gawa, sa bawat lugar ng Kanyang paghahari. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko! Sa bawat lugar ng Kanyang paghahari. Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko!
O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; bigyang-pansin ang aking daing ayon sa Kapanahunan Mo; pakinggan Mo ako ayon sa Katuwiran Mo, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kautusan Mo, sapagkat walang sinumang buhay ang makatarungan sa Harapan Mo. Sapagkat hinahabol ng kaaway ang kaluluwa ko; ibinaba niya ang buhay ko hanggang sa alabok; itinapon niya ako sa kadiliman, na parang mga taong matagal nang patay. Sumasawa ang espiritu ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng mga gawa Mo; pinag-isipan ko ang mga gawa ng mga kamay Mo. Ipinamunot ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyong harapan. Sagutin Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa: huwag Mo akong balewalain, at huwag Mo akong gawing parang mga bumababa sa libingan. Pababatirin Mo ako ng Iyong kaabáyan sa umaga, sapagkat sa Iyo ako nagtitiwala; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Ulap mo man ako sa pamamagitan ng pangalan Mo, O Panginoon, muling bubuhayin Mo ako; sa pamamagitan ng katuwiran Mo ilalabas Mo ang kaluluwa ko sa kalungkutan; at sa pamamagitan ng habag Mo wawasakin Mo ang aking mga kaaway at papahimain ang lahat ng nang-aapi sa aking kaluluwa, sapagkat ako ay lingkod Mo. Pakinggan Mo ako, O Panginoon, ayon sa Katuwiran Mo, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kapanalig Mo. Pakinggan Mo ako, O Panginoon, ayon sa Katuwiran Mo, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kapanalig Mo. Ang Mabuting Espiritu Mo ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Pagkatapos ay ang Dakilang Litaniya, at inaawit natin ang 'Ang Diyos ang Panginoon:' ayon sa tono ng tropario ng araw:
Ang Diyos ang Panginoon, at Siya'y nagpakita sa atin; mapalad ang dumarating sa ngalan ng Panginoon. (4)
Stichos 1: Magpasalamat kayo sa Panginoon, sapagkat mabuti Siya; sapagkat ang awa Niya ay magwawakas magpakailanman.
Taludtod 2: Nilapitan nila ako at pinalibutan, ngunit tumindig ako laban sa kanila sa pangalan ng Panginoon.
Taludtod 3: Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at ihahayag ko ang mga gawa ng Panginoon.
Taludtod 4: Ang batong itinakwil ng mga tagapagtayo ang naging pangunahing bato; ito ang gawa ng Panginoon, at kamangha-mangha sa ating mga mata.
Awit 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Pagkatapos ay inaawit nang dalawang beses ang tropario ng pista; 'Kaluwalhatian', at 'Ngayon': ang Theotokos sa parehong tono.1
Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, mula Lunes hanggang Biyernes, inaawit natin ang 'Alleluia' nang tatlong beses sa tono ng linggo, na may mga sumusunod na taludtod:
Taludtod 1: Mula gabi hanggang madaling-araw, ang aking diwa ay nananabik sa Iyo, O Diyos, sapagkat ang liwanag ng Iyong mga utos ay nasa lupa.
Taludtod 2: Matuto kayong gumawa ng katuwiran, kayong naninirahan sa lupa.
Taludtod 3: Sasapit sa mga taong hindi naturo ang sigasig.
Taludtod 4: Idagdag Mo ang kanilang mga kapighatian, O Panginoon; idagdag Mo sa mga kapighatian ng mga mayabang sa lupa.
Isaias 26:9, 11b, 15
At aawitin natin ang mga tropario ng ikatlong tono ng linggo. Maging kilala kung ano ang sinasabi sa pagtatapos ng lahat ng tropario ng walong tono:
Para sa unang troparion, sabihin ito:
Sa Lunes: Sa pamamagitan ng pagśreda ng Iyong mga walang-katawan, maawa ka sa amin.
Sa Martes: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Iyong Nanguna, maawa ka sa amin.
Sa Miyerkules at Biyernes: Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Iyong Krus, ingatan Mo kami, O Panginoon.
Sa Huwebes: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Iyong mga banal na Apostol at ni San Nicolas, maawa ka sa amin.
At para sa dalawang natitirang panalangin ng tritony, sabihin ayon sa nakasulat sa dulo ng bawat isa.
Sa pamamagitan ng materyal na mga larawan ng di-materyal na kapangyarihan / tayo'y itinaas sa espiritwal at di-materyal na kaalaman, / at, tinatanggap sa himno ng tatlong-beses banal / ang ningning ng Siyang umiiral sa Tatlong Persona ng Pagkadiyos, / gaya ng mga Kerubin tayo'y sumisigaw sa nag-iisang Diyos: / 'Banal, Banal, Banal ka, aming Diyos:'
Kaluwalhatian: Kasama ng lahat ng hukbong langit, / magpahayag tayo ng malakas sa Niya na nananahan sa kaitaasan, gaya ng mga Kerubin, / na inaawit ang tatlong-banal na papuri: / 'Banal, Banal, Banal Ka, aming Diyos; sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, maawa Ka sa amin!'
At ngayon: Pagbangon mula sa tulog, yumuyuko kami sa Iyo, O Mabuti, at inihahayag namin sa Iyo, O Makapangyarihan, ang himno ng mga anghel: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Iniigaya ang mga makalangit na kapangyarihan, kami na mga makalupa / ay nag-aalay sa Iyo ng awit ng tagumpay, O Mabuti: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos:'
Kaluwalhatian: Di-likhang Kalikasan, Tagapaglikha ng lahat, / buksan Mo ang aming mga labi, upang maipahayag namin ang Iyong papuri, na sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Ipinabangon Mo ako mula sa aking higaan at mula sa pagtulog, O Panginoon! / Liwanagan Mo ang aking isip at ang aking puso, / at buksan Mo ang aking mga labi, / upang ako'y makapamighati tungkol sa Iyo, Banal na Tatluhan: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Trinidad, magkakasustansiya at hindi mahahati, / Pagkakaisa sa tatlo at pantay na walang hanggang mga Persona! / Sa Iyo, bilang Diyos, ipinahayag namin ang himno ng mga anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos:'
Kaluwalhatian: Sa Ama na walang simula, sa Anak na kapwa-walang-hanggan, / sa Espiritu na kapwa-walang-hanggan – sa isang Pagkadiyos / luwalhatiin natin [nang buong tapang] na parang mga Kerubin, [na ipinapahayag]: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Bigla na ang Hukom ay darating, / at ang gawa ng bawat isa ay mabubunyag. / Ngunit nang may takot tayo'y sisigaw sa hatinggabi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Nangahas kaming mga mortal na ialay ang himno ng Iyong mga ministrong walang katawan, na ipinapahayag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos:'
Luwalhati: Ngayon, tulad ng mga hukbo ng anghel sa langit, at tayo, mga tao na namamangha sa lupa, ay iniaalay sa Iyo ang awit ng tagumpay, O Mabuti: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan mo kami!'
At ngayon: Nangahas na luwalhatiin ang walang-simulang Iyong Ama, / at Iyo, Kristo aming Diyos, / at ang Iyong Lubos na Banal na Espiritu, / ipinapahayag namin, gaya ng mga Kerubin: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Panahon ng pag-awit, at oras ng panalangin; / manawag tayo nang taimtim sa Iyo, O Nag-iisang Diyos: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos:'
Luwalhati: Nangahas na ilarawan ang Iyong di-katawang kawal, / O walang-simulang Trinidad, / sa di-karapat-dapat na mga labi ay sumigaw kami sa Iyo: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Nakatira sa sinapupunan ng Birhen, / subalit hindi kailanman iniiwan ang dibdib ng Ama, / kasama ng mga Anghel, tanggapin Mo kami, O Kristo Diyos, habang sumisigaw kami sa Iyo: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Ang mga Kerubin ay natataranta sa paggalang, / ang mga Serapin ay namamangha nang nanginginig, / habang iniaalay nila sa walang patid na tinig ang tatluhang banal na himno; / kasama nila, tayo ring makasalanan ay sumisigaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos:'
Luwalhati: Sa mga di-katawang labi at walang-tigil na papuri, ang mga may anim na pakpak ay umaawit sa Iyo ng himig na tatluhang banal, aming Diyos; at kami, rito sa lupa, sa pamamagitan ng mga di-karapat-dapat na labi, ay nag-aalay ng papuri sa Iyo: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, sa pamamagitan ng panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan mo kami!'
At ngayon: Purihin natin ang Triyunal na Pagkakaisa ng Pagkadiyos sa hindi nahahating pagkakaisa, at itaas natin ang himig ng mga anghel: 'Banal, Banal, Banal sa Kayo, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Ninyo kami!'
Ang mga Kerubin ay umaawit ng Iyong sukdulang kapangyarihan, / at ang mga Anghel ay sumasamba sa Iyong banal na kaluwalhatian, / – tanggapin mo rin kami, na naninirahan sa lupa, / habang iniaalay namin sa Iyo ang papuri gamit ang mga di-karapat-dapat na labi: / 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos:'
Luwalhati: Itabi mo, o kaluluwa, ang katamaran na parang isang panaginip, / nang magising ka, ipakita mo ang iyong pagsisisi sa Hukom, / at sumigaw nang may takot: / 'Banal, Banal, Banal Ka, o Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: Sa Di-maabot na Pagkadiyos, ang Trinidad sa Pagkakaisa, / habang iniaalay natin ang tatluhang banal na papuri ng mga Serapim, / magsigaw tayo nang may paggalang: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan Mo kami!'
Itinaas ang ating mga puso sa langit, / gayahin natin ang hanay ng mga anghel, / at buong paggalang tayong lumuhod sa Haríng Imaculada, / na magbunyi nang may tagumpay: / 'Banal, Banal, Banal sa Kaloob-looban, O Diyos:'
Kaluwalhatian: Hindi nangahas na titigan Ka, O Kerubin, / habang lumilipad, itinaas nang may kagalakan / ang makatatlutong banal na awit ng tinig na pinukaw ng Diyos; / kasama nila ay sumisigaw din kami sa Iyo: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Diyos, / sa pamamagitan ng mga panalangin ng lahat ng Iyong mga santo, kaawaan Mo kami!'
At ngayon: yumuyuko sa ilalim ng bigat ng ating maraming kasalanan, at hindi nangahas na tingnan ang Iyong kadakilaan, yumuyuko sa katawan at kaluluwa, inaawit ka namin kasama ng mga Anghel: 'Banal, Banal, Banal ka, O Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, kaawaan mo kami!'
Kung ang serbisyo ay para sa kapayapaan ng mga yumao, inaawit namin ang 'Alleluia' (3) ayon sa tono ng troparion, na may mga berso:
Taludtod 1: Mapalad ang mga pinili Mo at pinalapit Mo sa Kalooban Mo, O Panginoon.
Taludtod 2: Ang alaala nila ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.
Taludtod 3: Ang kanilang mga kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng mga pagpapala.
Tingnan ang Awit 64:5; 101:13; 24:13
At ang tropario para sa kapahingahan ng kaluluwa (2); Luwalhati, at ngayon: Ang Theotokos.
Pagkatapos ng mga tropario, binabasa natin ang 2 o 3 kathisma ayon sa pagkakasunod-sunod ng serbisyo; pagkatapos ng bawat isa – isang maikling ektenia 2na may panalangin at sedalnia. Pagkatapos noon, kung hindi inaawit ang polyeleos, binabasa natin ang Awit 50.
Kung ito ay araw ng pista, pagkatapos ng dalawang kathisma ay inaawit ang Polyeleos – mga Awit 134 at 135 (o piniling taludtod mula rito), na may tugmang 'Alleluia'.3
Purihin ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo ang Panginoon, kayong mga lingkod, na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng ating Diyos. Purihin ninyo ang Panginoon, sapagkat mabuti ang Panginoon; magkanta kayo ng papuri sa Kanyang pangalan, sapagkat kaaya-aya ito! Sapagkat pinili ng Panginoon si Jacob para sa Kanyang sarili, ang Israel bilang Kanyang sariling pag-aari. Sapagkat nakilala ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat ng diyos. Ang lahat ng gusto ng Panginoon, ginawa Niya sa langit at sa lupa, sa dagat at sa lahat ng kalaliman: itinaas Niya ang mga ulap mula sa mga wakas ng lupa, nilikha Niya ang kidlat kasama ang ulan, at inilalabas Niya ang mga hangin mula sa Kanyang mga bodega. Pinabagsak Niya ang mga panganay sa Ehipto, tao man o hayop; nagpadala Siya ng mga tanda at kababalaghan sa gitna ninyo, O Ehipto, laban kay Paraon at sa lahat ng kaniyang mga lingkod. Pinabagsak Niya ang maraming bansa at pinatay ang mga makapangyarihang hari: sina Sihon, hari ng mga Amorita, at si Og, hari ng Bashan, at ang lahat ng kaharian ng Canaan; at ibinigay Niya ang kanilang lupain bilang mana, isang mana para sa Israel, ang Kanyang bayan. O Panginoon, ang Kanyang pangalan ay mananatili magpakailanman, at ang Kanyang alaala mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sapagkat huhusgahan ng Panginoon ang Kanyang bayan at magpapakita ng habag sa Kanyang mga lingkod. Ang mga diyus-diyosan ng mga pagano ay pilak at ginto, gawa ng kamay ng tao: may mga bibig sila ngunit hindi makapagsalita, may mga mata ngunit hindi makakita, may mga tainga ngunit hindi makarinig, sapagkat walang hininga sa kanilang mga bibig. Nawa'y maging katulad nila ang mga gumawa sa kanila, at ang lahat ng umaasa sa kanila! O sambahayan ni Israel, pagpalain ninyo ang Panginoon; O sambahayan ni Aaron, pagpalain ninyo ang Panginoon; O sambahayan ni Levi, pagpalain ninyo ang Panginoon; kayo na nanginginig sa takot sa Panginoon, pagpalain ninyo ang Panginoon! Pagpalain ang Panginoon mula sa Sion, Siya na nananahan sa Jerusalem!
Purihin ang Panginoon, sapagkat mabuti Siya; ang kagandahang-loob Niya ay magpakailanman. Purihin ang Diyos ng mga diyos, sapagkat ang kagandahang-loob Niya ay magpakailanman. Purihin ang Panginoon ng mga panginoon, sapagkat ang kagandahang-loob Niya ay magpakailanman. Siya lamang ang gumawa ng mga dakilang kababalaghan, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman; siyang lumalang ng mga langit nang may karunungan, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman; siyang nagtatag ng lupa sa ibabaw ng mga tubig, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman. Siya lamang ang lumikha ng dalawang dakilang liwanag, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman: ang araw upang mamuno sa araw, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman; ang buwan at ang mga bituin upang mamuno sa gabi, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman. Na pinatay ang mga panganay ng Ehipto, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas; at inilabas ang Israel mula sa kanilang gitna, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas, sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay at nakaladlad na bisig, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas. Na hinati ang Dagat Pula sa dalawang bahagi, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman; at pinangunahan ang Israel sa gitna nito, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman; at itinapon si Paraon at ang kaniyang hukbo sa Dagat Pula, sapagkat ang awa Niya ay magwawakas kailanman. Na pinatnubayan ang Kanyang bayan sa ilang, sa Kanyang awa na tumatagal magpakailanman; na pumatay sa mga dakilang hari, sa Kanyang awa na tumatagal magpakailanman; at na pumatay sa mga makapangyarihang hari, sa Kanyang awa na tumatagal magpakailanman; Si Sihon, hari ng mga Amorita, sa walang hanggang awa Niya; at si Og, hari ng Bashan, sa walang hanggang awa Niya; at nagbigay ng kanilang lupain bilang mana, sa walang hanggang awa Niya, bilang mana sa Israel, lingkod Niya, sa walang hanggang awa Niya. Sapagkat sa aming kababaang-loob ay naalala kami ng Panginoon, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman, at iniligtas Niya kami mula sa aming mga kaaway, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman. Nagbibigay Siya ng pagkain sa lahat ng laman, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman; luwalhatiin ninyo ang Diyos ng langit, sapagkat ang awa Niya ay tumatagal magpakailanman.
[Sa Linggo ng Prodigal na Anak, Linggo ng Pag-aayuno sa Laman at Linggo ng Pag-aayuno sa Keso, pagkatapos ng karaniwang dalawang polyeleos na salmo, nagdaragdag tayo ng ikatlo:
Sa mga ilog ng Babilonia, doon kami naupo at umiyak nang maalala namin ang Siyon. Alleluia. Sa mga punong willow sa gitna nito, isinabit namin ang aming mga harpa. Alleluia. Sapagkat doon, tinanong kami ng mga nagbilanggo sa amin tungkol sa mga salita ng mga awit, at ng mga nagdala sa amin sa pagkabihag tungkol sa musika. Alleluia. 'Kantahin ninyo kami ng isa sa mga awit ng Siyon.' Hallelujah. Paano namin aawitin ang awit ng Panginoon sa dayuhang lupain? Hallelujah. Kung kakalingwanan kita, O Jerusalem, sana'y kalimutan ng aking kanang kamay ang kanyang galing! Alleluia. Dikitin na sa aking lalamunan ang aking dila kung hindi kita alalahanin, kung hindi ko unahin ang Jerusalem sa tuktok ng aking kagalakan. Alleluia. Alalahanin mo, O Panginoon, ang mga anak ni Edom sa araw ng Jerusalem, na nagsabi, 'Gibain, gibain mo ito hanggang sa mga saligan nito.' Alleluia. Suwail na anak na babae ng Babilonia, pinagpala ang sinumang magbabalik sa iyo ng kaparehong ginawa mo sa amin. Alleluia. Pinagpala ang sinumang hahawak sa iyong mga sanggol at babasagin sila sa bato. Alleluia.]
Pagkatapos, sa mga araw ng pista, inaawit ang isang doksolohiya na may mga taludtod mula sa napiling salmo, samantalang tuwing Linggo ay inaawit ang mga tropario 'para sa mga walang kapintasan', tono 5.
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo.
Namangha ang pulutong ng mga anghel, / nang makita Ka, O Tagapagligtas, na binilang sa mga patay, / subalit sinira Mo ang kapangyarihan ng kamatayan, / at muling binuhay Mo si Adan kasama Mo, / at pinalaya Mo ang lahat mula sa Hades.
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo.
'Bakit ninyo hinahalo ang mira sa luha ng habag, / O mga alagad?' / – sigaw ng anghel na nagniningning sa libingan, sa mga tagadala ng mira, / – 'Tumingin kayo sa libingan at tingnan / na ang Tagapagligtas ay muling nabuhay mula sa libingan!'
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo.
Maagang-maaga, ang mga tagadala ng mira / ay nagmadali sa Kanyang libingan, na umiiyak. / Ngunit isang Anghel ang lumitaw sa kanilang harapan at sumigaw: / 'Natapos na ang panahon ng pag-iyak; huwag na kayong magluksa, / kundi kayo'y pumunta at sabihin sa mga Apostol ang tungkol sa Pagkabuhay na Muli.'
Pinagpala Ka, O Panginoon, / ituro Mo sa akin ang Kautusan Mo.
Ang mga babaeng may dalang myrrha, na dumating sa Kanyang hukay, O Tagapagligtas, ay umiyak, / habang ang Anghel ay sumigaw sa kanila: / 'Bakit ninyo binibilang ang Buhay sa mga patay? / Sapagkat, gaya ng Diyos, Siya'y muling nabuhay mula sa hukay.'
Kaluwalhatian, sa Trinidad: Sambahin natin ang Ama, at ang Kaniyang Anak, at ang Espiritu Santo, ang Banal na Trinidad sa isang substansiya, na sumisigaw kasama ng mga Serapim: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Panginoon.'
At ngayon, O Ina ng Diyos: sa pagsilang Mo sa Tagapagbigay ng Buhay, / Ikaw, O Birhen, ay nagligtas sa amin mula sa kasalanan ni Adan, / at ipinagkaloob Mo kay Eba ang kagalakan sa halip na kalungkutan; / at ang Diyos at Tao na nagkatawang-tao mula sa Iyo / ay muling dinala Siya sa buhay matapos ang kanyang pagbagsak.
Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3)
Diakono: Muli't muli:
Pagpupuri: Sapagkat pinagpala ang Iyong lubos na banal na Ngalan, at niluwalhati ang Iyong Kaharian, ng Ama, at ng Anak, at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Koro: Amen.
Ang Sedalen ng pista (sa Linggo ng 'Ipakoi' ng tono). Pagkatapos, sa Matins ng Linggo, inaawit ang mga antiphona na 'Stepennaya' ng kasalukuyang tono.
Sa mga araw ng pista, palagi tayong kumakanta ng isang antiphona ng ika-apat na tono:
Mula sa aking kabataan / maraming pagnanasa ang nakipaglaban sa akin; / ngunit Ikaw Mismo ang nagtatanggol at nagliligtas sa akin, / aking Tagapagligtas.
Kayo na nang-aalipusta sa Siyon, / mahiya sa harap ng Panginoon: / sapagkat kayo'y masisira, / na parang dayami ng apoy.
Gloria, at ngayon: Bawat kaluluwa ay binibigyang-buhay ng Banal na Espiritu / at itinaas sa pamamagitan ng paglilinis, / pinapaliwanag sa banal na hiwaga / ng Tatluyang Pagkakaisa.
Diakono: Makinig tayo.
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat.
Tayo: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ganito).
At inaawit ang prokeimenon sa karaniwang paraan.
'Ngayon ay babangon ako,' sabi ng Panginoon, / 'ipapakita ko ang kaligtasan sa aking sarili; ipahayag ko ito nang malinaw.' Taludtod: Ang mga salita ng Panginoon ay dalisay na salita.
Awit 11:6b, 7a
Gisingin Mo, O Panginoon, Diyos ko, ayon sa utos na Iyong itinakda; / at ang kapisanan ng mga bansa ay lilibutin Ka. Taludtod: O Panginoon, Diyos ko! Sa Iyo ako nagtitiwala; iligtas Mo ako.
Awit 7:7b–8a, 2a
Ipahayag sa mga bansa na ang Panginoon ang naghahari, / sapagkat itinatag Niya ang mundo, at hindi ito maaalis. Taludtod: Magkanta kayo ng bagong awit sa Panginoon; magkanta kayo sa Panginoon, buong lupa.
Awit 95:10a, 1
Bangon, O Panginoon, tulungan Mo kami, / at iligtas Mo kami alang-alang sa Kanyang pangalan. Taludtod: O Diyos, narinig namin ng aming mga tainga, at isinalaysay sa amin ng aming mga ninuno.
Awit 43:27, 2a
Bangon, O Panginoon, aking Diyos, at itaas ang Iyong kamay, / sapagkat naghahari Ka magpakailanman. Taludtod: Pupurihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng Iyong mga kababalaghan.
Ihambing sa Awit 9:33a, 37, 2
O Panginoon, ipakita Mo ang Kanyang kapangyarihan / at dumating ka upang iligtas kami. Taludtod: O Pastol ng Israel, makinig ka, Ikaw na nananalake sa kawan ni Jose.
Awit 79:3b, 2a
Bangon, O Panginoon, Diyos ko, itaas ang iyong kamay, / huwag mong kalilimutan ang iyong mga dukha magpakailanman. Taludtod: Pupurihin kita, O Panginoon, ng buong puso ko; ipapahayag ko ang lahat ng iyong mga kababalaghan.
Awit 9:33, 2
Ang Panginoon ang maghahari magpakailanman, / ang iyong Diyos, O Siyon, mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Taludtod: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko. Pupurihin ko ang Panginoon sa lahat ng araw ng aking buhay.
Awit 145:10, 1b–2a
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Panalangin bago basahin ang Ebanghelyo.
Pagkilala: Sapagkat Banal Ka, O Kristo na aming Diyos, at naninirahan Ka sa piling ng mga banal, at sa Iyo ay ipinapadala namin ang kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Ama Mo, at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga.
Taludtod: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal; purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan. Awit 150:6, 1
Diakono: Upang maging karapat-dapat kaming makinig sa Banal na Ebanghelyo, ipinapanalangin namin sa Panginoong Diyos.
Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)
Deakono: Karunungan! Tumindig tayo nang may paggalang. Pakinggan natin ang Banal na Ebanghelyo.
Pari: Kapayapaan sa inyong lahat.
Koro: At sa iyong espiritu.
Pari: Pagbasa mula sa Banal na Ebanghelyo ayon kay (pangalan ng Ebanghelista).
Koro: Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, luwalhati sa Iyo.
Deakono: Makinig tayo.
Pagbasa mula sa Ebanghelyo.
Naitagpo ang Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / sumamba tayo sa Banal na Panginoong Hesus, / ang nag-iisang walang kasalanan. / Sinisamba namin ang Krus Mo, O Cristo, / at inaawit at pinupuri namin ang Banal Mong Pagkabuhay na Muli, / sapagkat Ikaw ang aming Diyos, / wala kaming kilala kundi Ikaw, / tinatawag namin ang Kabanal-banalang Ngalan Mo. / Halina, kayong lahat na mga mananampalataya, / sumamba tayo sa banal na Pagkabuhay na Muli ni Cristo, / sapagkat narito, sa pamamagitan ng Krus / ang kagalakan ay dumating sa buong mundo. / Palaging pinupuri ang Panginoon, / inaawit natin ang Kanyang Pagkabuhay na Muli, / sapagkat Siya, matapos tiisin ang pagpapako sa krus, / sinupil ang kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan.
Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; at ayon sa karakalan ng iyong malambing na habag, punasan mo ang aking kasamaan; hugasan mo ako nang lubos mula sa aking kasamaan, at linisin mo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat alam ko ang aking kasamaan, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Laban sa Iyo lamang ako nagkasala at ginawa ang masama sa iyong paningin; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magtagumpay kapag ikaw ay dinala sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at ako'y ipinanganak ng aking ina sa kasalanan. Sapagkat, minahal Mo ang katapatan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at mapuputi ako kaysa sa niyebe; papakinggan Mo ako ng kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababalingang buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Dios, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mong kunin sa akin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas Mo ako mula sa kasalanang nakamamatay, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kanita'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, ibibigay ko sana—ngunit hindi ka nalulugod sa mga handog na susunugin. Ang handog sa Diyos ay isang durog na espiritu; isang durog at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito hamakin. O Panginoon, sa iyong pabor, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at nawa'y maibangun muli ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na susunugin; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa iyong dambana.
Kaluwalhatian: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng mga Apostol, / O Maawain, burahin mo / ang karamihan ng aming mga kasalanan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, O Maawain, burahin mo ang karamihan ng aming mga kasalanan.
Maawa Ninyo sa akin, O Diyos, / sa pamamagitan ng Inyong labis na kaawaan / at sa karakalan ng Inyong mga kabutihan, / pawiin ang aking kasamaan.
Si Hesus ay muling nabuhay mula sa libingan, / gaya ng kaniyang ipinahayag, / at ipinagkaloob sa atin ang buhay na walang hanggan / at malaking awa.
Kaluwalhatian: Sa pamamagitan ng mga panalangin ni (ang Apostol, martir, banal: kanyang pangalan), O Maawain, burahin mo ang karakalan ng aming mga kasalanan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos: at Mahabag-lub ka sa akin, O Diyos:
At ang mga stichera ng kapistahan.
[Sa panahon ng linggo ng Maniningil at Pariseo at hanggang sa ikalimang linggo ng Dakilang Kwaresma, pagkatapos ng Awit 50, inaawit natin:
Kaluwalhatian, Tono 8: Buksan Mo sa akin ang mga pintuan ng pagsisisi, O Tagapagbigay ng buhay, sapagkat mula pa sa madaling araw ay nananabik ang aking espiritu sa Iyong banal na templo, na nagdadala ng maruming templong ito ng laman. Ngunit Ikaw, na maawain, linisin Mo ito sa pamamagitan ng Iyong mapagpalang awa.
At ngayon, sa Theotokos: Gabayin mo ako sa landas ng kaligtasan, O Ina ng Diyos, sapagkat dinungisan ko ang aking kaluluwa ng mga kahiya-hiyang kasalanan at pabayaang nasayang ang buong buhay ko. Ngunit sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, iligtas mo ako mula sa lahat ng karumihan.
Gayundin, Tono 6: Mahabagin ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong malaking kaabáyan / at burahin mo ang aking kasamaan sa pamamagitan ng karakalan ng iyong mga kabutihan.
Naglalawakan sa karamihan ng mga mabibigat na kasalanang aking nagawa, ako, na aba at kahabag-habag, ay nanginginig sa takot sa kakila-kilabot na araw ng paghuhukom. Ngunit, sa pagtitiwala sa awa ng Iyong kabaitan, gaya ni David ay sumisigaw ako sa Iyo: 'Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa Iyong lubos na awa!'
Susunod, ang panalangin: Iligtas Mo, O Diyos, ang Sugo Mo: O Panginoon, maawa Ka. (12)
Pahayag: Sa pamamagitan ng awa, kabutihang-loob at pag-ibig sa sangkatauhan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinagpala Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
At ngayon ay sisimulan na natin ang kanon. Sa ika-siyam na awit ng kanon, inaawit natin:
Pinupuri ng kaluluwa ko ang Panginoon, / at nagagalak ang aking espiritu sa Diyos na aking Tagapagligtas.
Pinupuri ka namin, O Pinakabanal na Ina ng Diyos, / na sa birheng paraan ay ipinanganak ang Diyos na Salita, / ay higit na kagalang-galang kaysa sa mga Kerubin / at walang kapantay na kaluwalhatian kaysa sa mga Serapim.
'Sa pinakamataas na karangalan:' – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.
Sapagkat tiningnan Niya nang may pabor ang kababaan ng Kanyang lingkod; / sapagkat mula ngayon tatawagin akong mapalad ng lahat ng salinlahi.
Sapagkat ang Makapangyarihan ay gumawa ng mga dakilang bagay para sa akin, / at banal ang Kanyang pangalan, / at ang Kanyang awa ay umaabot mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon sa mga natatakot sa Kanya.
Gumawa Siya ng makapangyarihang mga gawa sa pamamagitan ng Kanyang bisig, / pinawisak Niya ang mga mayabang sa pag-iisip ng kanilang mga puso.
Pinatalsik Niya ang mga pinuno mula sa kanilang mga trono / at itinaas ang mga mapagkumbaba; pinakain Niya ang mga nagugutom ng mabubuting bagay / at pinaalis Niya ang mga mayayaman na walang dala.
Tumulong Siya sa Israel na Kanyang lingkod, / na gunitâ ang Kanyang habag – / gaya ng ipinangako Niya sa ating mga ninuno – / kay Abraham at sa kanyang mga supling magpakailanman.
Lucas 1:46–55
At ang ika-siyam na ode ng kanon. Kung walang araw ng pista, pagkatapos ng katavasia ay inaawit namin ang 'Karapat-dapat nga':
Sa Linggo, ipinapahayag ng diyakono, at inuulit ng koro nang tatlong beses:
Banal ang Panginoon na ating Diyos.
Taludtod: Sapagkat banal ang Panginoon na ating Diyos.
Antifona: Ang Diyos natin ay higit sa lahat ng tao.
At ang Exapostilarion ng Linggo. Pagkatapos, sa mga araw ng pista, sinisimulan nating kantahin sa angkop na tono:
Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga! Purihin ang Panginoon mula sa langit; purihin Siya sa kataasan. Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos. Purihin Siya, lahat ng anghel Niya; purihin Siya, lahat ng hukbo Niya. Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos.
At higit pa: Purihin Siya, araw at buwan; purihin Siya, kayong lahat ng mga bituin at mga liwanag. Purihin Siya, langit ng mga langit, at ang mga tubig sa itaas ng mga langit. Purihin nila ang pangalan ng Panginoon, sapagkat Siya'y nagsalita, at nagkaroon sila; Siya'y nag-utos, at sila'y nilikha. Itinatag Niya ang mga ito magpakailanman; nagbigay Siya ng utos, at hindi ito lilipas. Purihin ang Panginoon mula sa lupa: kayo'y mga dragon at lahat ng kalalaliman, apoy, granizo, niyebe, yelo, at bagyong hangin, na tumutupad sa Kanyang salita; mga bundok at lahat ng burol, mga punong namumunga at lahat ng sedro, mga mababangis na hayop at lahat ng mga hayop sa pastulan, mga gumagapang na nilalang at mga ibong may pakpak, mga hari sa lupa at lahat ng mga tao, mga prinsipe at lahat ng mga pinuno sa lupa, mga binata at mga dalaga, matatanda at mga bata—purihin nila ang pangalan ng Panginoon, sapagkat ang Kanyang pangalan lamang ang hinangaan: luwalhati sa Kanya sa lupa at sa langit. At itataas Niya ang sungay ng Kanyang bayan: isang awit para sa lahat ng Kanyang mga banal, ang mga anak ng Israel, ang bayan na lumalapit sa Kanya.
Kantahin ninyo ang isang bagong awit para sa Panginoon; purihin ninyo Siya sa kapisanan ng mga banal. Magalak ang Israel sa kanyang Tagapaglikha, at magsaya ang mga anak ni Sion sa kanilang Hari: purihin nila ang Kanyang pangalan sa pamamagitan ng sayaw; patugtugin nila para sa Kanya ang timbrel at lira, sapagkat nagagalak ang Panginoon sa Kanyang bayan at itinataas ang mapagkumbaba tungo sa kaligtasan. Ang mga banal ay luluwalhatiin sa kaluwalhatian at magagalak sa kanilang mga trono: nasa kanilang mga lalamunan ang mga papuri sa Diyos, at sa kanilang mga kamay ang mga tabak na may dalawang talim, upang magsagawa ng paghihiganti sa gitna ng mga lipi, at paghatol sa gitna ng mga bansa; upang itali ang kanilang mga hari ng mga tanikala at ang kanilang mga maharlika ng mga posas na bakal.
Narito nagsisimula ang mga stichera:
sa ika-6 na tono: Upang isakatuparan sa kanila ang hatol na itinakda; / ang kaluwalhatiang ito ay magiging sa lahat ng Kanyang mga banal.
Stichera
Purihin ang Diyos sa Kanyang mga santo, / purihin Siya sa kalangitan ng Kanyang kapangyarihan.
Stichera
sa ika-4 na tono: Purihin Siya sa Kanyang kapangyarihan, / purihin Siya sa karakalan ng Kanyang kadakilaan.
Stichera
Purihin Siya sa tunog ng trumpeta, / purihin Siya sa salterio at alpa.
Stichera
Purihin Siya sa tunog ng timpani at sa koro, purihin Siya sa mga kordang instrumento at sa organo.
Stichera
Purihin Siya sa malamyos na simbal, purihin Siya sa nag-ugong na simbal. / Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga!
Stichera
Kaluwalhatian: Sticheron
At ngayon: Ang Theotokos
Sa mga Linggo ay idinadagdag natin ang mga sumusunod na karagdagang stichera:
Stichera
Taludtod: Bumangon, O Panginoon, aking Diyos, at itaas ang Iyong kamay; / huwag mong kalimutan ang Iyong mga dukha hanggang sa wakas.
Awit 9:33
Stichera
Taludtod: Ipapuri kita, O Panginoon, ng buong puso ko, / ihahayag ko ang lahat ng iyong mga kababalaghan.
Awit 9:2
Luwalhati: Sticheron
At ngayon, O Ina ng Diyos, Tono 2: Pinagpala ka nga, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat sa pamamagitan Niya na nagkatawang-tao mula sa iyo, ang impyerno ay nabigo, / si Adan ay muling nabawi, / ang sumpa ay nawalan ng kapangyarihan, / si Eba ay napalaya, ang kamatayan ay napuksa, / at tayo ay napuno ng buhay. / Kaya, habang umaawit kami, sumisigaw kami: / 'Pinagpala ang Cristo na ating Diyos, na may ganoong biyaya ay nagpasya nito; luwalhati sa Iyo!'
Saserdote: Luwalhati sa Iyo, na nagpakita sa amin ng liwanag.
Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, pinagpapala ka namin, sinasamba ka namin, niluluwalhati ka namin, nagpapasalamat kami sa iyo dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. O Panginoon, Hari sa Langit, Diyos Ama na Makapangyarihan, O Panginoon, nag-iisang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! O Panginoon Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, kaawaan Mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. Araw-araw kitang pagpapalain at pupurihin ang iyong pangalan magpakailanman. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan sa araw na ito. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kalooban Mo ay papurihan at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumainamin ang Kalooban Mo, O Panginoon, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo.
Pinagpala Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang Katuruan Mo. (3)
Panginoon, Ikaw ang aming kanlungan mula pa noong unang henerasyon. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin; pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako laban sa Iyo.' Panginoon, sa Iyo ako naghanap ng kanlungan; ituro Mo sa akin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos. Sapagkat sa Iyo ay bukal ng buhay; sa Iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Palawakin Mo ang Iyong awa sa mga nakakakilala sa Iyo.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang Kamatayan, maawa ka sa amin. (3)
Kaluwalhatian sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kailanman ng mga kapanahunan. Amen. Banal at Walang Kamatayan, maawa ka sa amin.
Banal na Diyos, Banal na Makapangyarihan, Banal na Walang-Kamartiran, maawa Ninyo sa amin.
Troparion ng pista. Luwalhati, at ngayon: Theotokos.
Sa araw na ito'y natupad ang kaligtasan ng sanlibutan! / Awitan natin Siya na muling nabuhay mula sa libingan / at ang Tagapangasiwa ng ating buhay, / sapagkat sa paglipol sa kamatayan sa pamamagitan ng kamatayan, / ipinagkaloob Niya sa atin ang tagumpay at malaking awa.
Pagkabuhay Mo mula sa libingan, binasag Mo ang mga tanikala ng impiyerno, at pinawalang-bisa ang hatol ng kamatayan, O Panginoon, na iligtas ang lahat mula sa mga patibong ng kaaway. At nang lunto Ka sa Iyong mga Apostol, sinugo Mo sila upang mangaral, at sa pamamagitan nila ipinagkaloob Mo ang kapayapaan sa buong sansinukob, O Siya na Mapagkawanggawa.
Espesyal na Ektenia: ' ' at ang aklamasyon: 'Sapagkat ikaw ay isang mapagkawanggawa at maawain na Diyos, at sa Iyo ay ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama, at sa Anak, at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman.'
Koro: Amen.
Ektenia ng Pamanhiká at ang pagbigkas: Sapagkat Ikaw ang Diyos ng awa, biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, sa Ama, at sa Anak, at sa Banal na Espiritu, ngayon at palagi at hanggang sa kailanman.
Koro: Amen.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Panalangin ng Pagtungo ng mga Ulo at ang aklamasyon: Sapagkat ikaw ay maawain at nagliligtas sa amin, aming Diyos, at sa Iyo ay ipinapaabot namin ang kaluwalhatian, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Diakono: Karunungan.
Koro: Pagpalain Mo kami.
Pari: Pinagpala ang Cristo, Dios natin, ngayon at palagi at hanggang sa walang hanggan.
Koro: Amen. Pagtibayin mo, O Diyos, ang banal na Orthodox na pananampalataya at ang mga Orthodox na Kristiyano magpakailanman.
Pari: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas Mo kami.
Koro: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na birheng nanganak sa Diyos na Salita, / tunay na Ina ng Diyos – pinupuri ka namin.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Himala, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos: Si Cristo, na muling nabuhay sa mga patay, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, kagalang-galang at pinupuring mga Apostol, (ng mga santo ng simbahang ito at ng araw na ito – ang kanilang mga pangalan), ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, at ang lahat ng mga santo, ay magkawanggawa sa atin at iligtas tayo, sapagkat mabuti Siya at mahilig sa tao.
Koro: Ang ating dakilang panginoon at ama (pangalan), Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, at ang ating panginoon Kanyang Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulo ng diyosesis), ang ating lupain ng Rusya na pinoprotektahan ng Diyos, ang rektor, ang mga kapatid at ang mga parokyano ng banal na simbahang ito (o: ang abbot at ang mga kapatid ng banal na monasteryo na ito) at ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano, O Panginoon, panatilihin mo sila nang maraming taon pa.
At sinisimulan namin ang unang oras.
Kung hindi naman ito pista, binabasa ang mga salmo ng papuri; sinisimulan namin ito nang sumusunod:
Purihin ang Panginoon mula sa langit. Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos. Purihin ang Panginoon mula sa langit; purihin Siya sa mga kaitaasan. Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos. Purihin Siya, lahat ng kaniyang anghel; purihin Siya, lahat ng kaniyang hukbo. Ang awit ay angkop sa Iyo, O Diyos.
Purihin Siya, O araw at buwan: at iba pa hanggang sa wakas (tingnan sa itaas, p.32 ). Kung walang 'puri' na stichera, sa halip na 'Kaluwalhatian' at 'Ngayon': ang sumusunod ay binabasa:
Karangalan sa Iyo, O Panginoon, aming Diyos, at sa Iyo kami nagbibigay ng karangalan, sa Ama, at sa Anak, at sa Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
Kaluwalhatian sa Iyo, na nagpakita sa amin ng liwanag.
Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa'y kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, binabasbas ka namin, sinasamba ka namin, niluluwalhati ka namin, nagpapasalamat kami sa iyo dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. Panginoon, Hari sa Langit, Diyos Ama na Makapangyarihan sa lahat, Panginoon, nag-iisang Anak na si Jesucristo, at Espiritu Santo! Panginoon Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan, kaawaan Mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, si Jesucristo, sa kaluwalhatian ng Dios Ama. Amen. Araw-araw kitang pagpapalain at pupurihin ang pangalan Mo magpakailanman. Panginoon, ikaw ang aming kanlungan mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin, pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa iyo.' Panginoon, sa iyo ako nagkanlong; turuan mo ako ng iyong kalooban, sapagkat ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa iyo ang bukal ng buhay; sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang habag Mo sa mga nakakakilala sa Iyo. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan sa araw na ito. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kalooban Mo ay papurihan at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumatin tayo ang habag Mo, O Panginoon, ayon sa pag-asa naming sa Iyo. Pinagpala Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang mga utos Mo. Pinagpala Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Pinagpala Ka, O Banal; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Panginoon, ang habag Mo ay tumatagal magpakailanman; huwag Mo pong hamakin ang mga gawa ng Inyong mga kamay. Purí sa Iyo, awit sa Iyo, luwalhati sa Iyo, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
Ang Litaniya ng Pamanhikahik.
Koro: Amen.
Paring: Sumakanayo ang kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
At ang panalangin ng pagyuko ng ulo.
Stichera 1
Taludtod: Napuno kami ng Iyong awa nang maaga sa umaga, O Panginoon, at kami'y natuwa at nagalak. Natuwa kami sa lahat ng aming mga araw: sa mga araw na Iyo kaming pinababa, sa mga taon na nakaranas kami ng kasamaan. At tingnan Mo ang Iyong mga lingkod at ang Iyong mga gawa, at ipakita Mo ang daan sa kanilang mga anak.
Awit 89:14–16
Stichera 2
Taludtod: Sumiklab sa amin ang liwanag ng Panginoon naming Diyos, at itatag Niya ang gawa ng aming mga kamay para sa amin, / at itatag ang gawa ng aming mga kamay.
Awit 89:17
Stichera 3
Luwalhati, at ngayon: Sa Ina ng Diyos.
Mabuti ang magpasalamat sa Panginoon at mag-awit ng papuri sa Iyong pangalan, O Kataas-taasan; ipahayag ang Iyong awa sa madaling araw at ang Iyong katapatan sa buong magdamag.
Awit 91:2–3
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama namin: Pari: Sapagkat sa Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Tropario ng kapistahan. Luwalhati, at ngayon: Ang Theotokos sa parehong tono. Ektenia: Mahabagin ka sa amin, O Diyos: at panalangin.
Diakono: Karunungan.
Koro: Pagpalain.
Saserdote: Pinapala si Cristo, ang ating Diyos, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Koro: Amen. Pagtibayin mo, O Diyos, ang banal na Orthodox na pananampalataya at ang mga Orthodox na Kristiyano magpakailanman.
At sinisimulan natin ang unang oras.
Kung ito ay araw ng pag-aayuno at nakanta na natin ang 'Alleluia', tinatapos natin ang Matins sa ganitong paraan:
Mabuti ang magpasalamat sa Panginoon at umawit ng Kanyang pangalan, O Kataas-taasan; ipahayag ang Kanyang awa sa madaling araw at ang Kanyang katapatan sa buong magdamag. (2)
Awit 91:2–3
Ang Trisagion. Gloria, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Nakatayo sa templo ng Iyong kaluwalhatian, / pakiramdam namin ay parang tayo'y nasa langit. / O Ina ng Diyos, pintuan ng langit, / buksan Mo sa amin ang mga pintuan ng Iyong awa.
Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na bilang birhen ay ipinanganak sa Salita ng Diyos, / tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: Pinagpala ang Cristo, ang ating Diyos, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Tagabasa: Amen. Hari ng Langit, palakasin Mo ang Inyong tapat na bayan, patibayin Mo ang kanilang pananampalataya, pakilusin ang mga bansa, maghatid ng kapayapaan sa buong mundo, panatilihing walang pinsala ang banal na templong ito (o: ang banal na tahanang ito), ipatira ang aming mga ninuno at mga kapatid na nauna sa amin sa mga tinitirhan ng mga matuwid, at tanggapin kami sa pagsisisi at pag-amin, bilang ang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may mga pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasabay ng panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
At sinisimulan natin ang unang oras.
1 Kung may dalawang troparia, ang una ay inaawit nang dalawang beses, na sinusundan ng: 'Kaluwalhatian sa Ama': ang ikalawang troparion, at 'Ngayon': ang Theotokion sa parehong tono ng ikalawang troparion.
2 Kung hindi inuutos ang Maliit na Ektenia, binabasa ang 'Panginoon, maawa ka' bilang kapalit nito. (3)
3 Ayon sa mga regulasyon ng liturhiya para sa Linggo ng Matins, maliban kung ito ay isang pangunahing pista, inaawit ang Polyeleos mula 22 Setyembre hanggang 20 Disyembre at mula 14 Enero hanggang sa pagsisimula ng Dakilang Kwaresma. Sa lahat ng iba pang Linggo, inaawit ang 'Immaculate', ibig sabihin, ang Awit 118.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
At tatlong pagyuko.
Dinggin mo ang aking mga salita, O Panginoon; pakinggan mo ang aking daing; makinig ka sa tinig ng aking panalangin, O Hari ko at Diyos ko, sapagkat sa Iyo ako nananalangin, O Panginoon. Pakinggan Mo ang tinig ko sa madaling araw; sa madaling araw ako'y tatayo sa harap Mo at maghihintay. Sapagkat Ikaw ay Diyos na hindi nagpapasasa sa kasamaan; walang sinumang gumagawa ng masama ang mananahan sa Iyo, ni ang masasama ang mananatili sa harap ng Iyong mukha; kinamumuhian Mo ang lahat ng nagsasagawa ng kasamaan. Lilipulin Mo ang lahat ng nagsasalita ng kasinungalingan; kinamumuhian ng Panginoon ang mga uhaw sa dugo at ang mga taksil. Ngunit ako, sa kasaganaan ng iyong awa, ay papasok sa iyong bahay; magpapatirapa ako sa harap ng iyong banal na templo sa paggalang sa Iyo. O Panginoon, pangunahan Mo ako sa iyong katuwiran dahil sa aking mga kaaway; ituro Mo ang aking landas sa harap Mo. Sapagkat walang katotohanan sa kanilang mga bibig; hungkag ang kanilang mga puso; ang kanilang mga lalamunan ay bukas na hukay; sa pamamagitan ng kanilang mga dila ay nandaya sila. Hukuman Mo sila, O Diyos, upang sila'y bumalik mula sa kanilang mga pakana; paalisin Mo sila dahil sa karamihan ng kanilang mga kasamaan, sapagkat pinahamak ka nila, O Panginoon. Nawa'y magalak ang lahat ng umaasa sa Iyo; nawa'y magsaya sila magpakailanman; nawa'y manahan Ka sa kanilang piling, at nawa'y magmayabang sa Iyo ang mga umiibig sa Iyong pangalan. Sapagkat binabasbasan Mo ang matuwid, O Panginoon; tinatabonan Mo kami ng Iyong pabor na parang kalasag.
O Panginoon! Ikaw ang aming kanlungan mula pa noong una. Bago pa man nilikha ang mga bundok, bago pa man nabuo ang lupa at ang sanlibutan, Ikaw ay mula magpakailanman hanggang magpakailanman. Huwag mong pabagsakin ang tao! At sinabi Mo, 'Bumalik kayo, mga anak ng tao.' Sapagkat ang isang libong taon sa paningin Mo, O Panginoon, ay parang kahapon na lumipas na, at parang isang bantay sa gabi. Ang kanilang mga taon ay magiging parang damo; malalanta sila sa umaga! Sa madaling-araw ay namumulaklak ito—at nalalanta; pagsapit ng gabi ay nalalanta, tumitigas at natutuyo. Sapagkat napapagod kami sa Iyong galit at nanginginig sa Iyong poot. Inilantad Mo ang aming mga kasalanan sa Iyong harapan, ang aming mga araw sa liwanag ng Iyong mukha. Sapagkat ang lahat ng araw namin ay nagwakas na, at kami ay napagod sa Iyong galit. Ang mga taon namin ay parang sapot ng gagamba, ang mga araw ng aming taon; at ang bilang nito ay pitumpung taon, o walumpung taon para sa mga malakas, gayunpaman ang karamihan sa mga ito ay pagod at paghihirap, sapagkat ang kahinhinan ay dumating sa amin, at tayo ay tuturuan. Sino ang nakakabatid ng kapangyarihan ng Iyong galit, o, dahil sa paggalang sa Iyo, kung paano sukatin ang Iyong poot? Ipakita mo sa akin, kung gayon, ang Iyong kanang kamay at ang mga taong matatag ang puso sa karunungan. Muling tumingin ka sa amin, O Panginoon! Hanggang kailan? Kaawaan Mo ang Sugo Mo. Napuno kami ng habag Mo sa madaling araw, O Panginoon, at kami'y natuwa at nagagalak. Magalak kami sa lahat ng aming mga araw: sa mga araw na pinababa Mo kami, sa mga taon na nakita namin ang kasamaan. Tingnan Mo ang Kanyang mga lingkod at ang Kanyang mga gawa, at ipakita Mo sa kanilang mga anak ang daan. Sumiklab sa amin ang liwanag ng Panginoon naming Diyos; itatag Mo ang gawa ng aming mga kamay para sa amin; oo, itatag Mo ang gawa ng aming mga kamay.
Aawitin ko ang Iyong kaawaan at ang Iyong paghatol, O Panginoon. Aawit ako at magpapasalamat sa daan ng katuwiran: kailan Ka darating sa akin? Naglakad ako sa katuwiran ng aking puso sa loob ng aking bahay. Hindi ko pinayagang lumapit sa akin ang mga gawa ng mga salarin; kinamuhian ko ang mga gumagawa ng kasamaan; hindi nanatili sa akin ang may matigas na puso; hindi ko pinansin ang masasamang lumalayo sa akin; pinalayas ko ang sinumang naninirang-puri sa kapwa sa lihim; hindi ako nakisalo sa pagkain sa mayabang na mayabang ang mata at sa walang kabusugang puso. Ang mga mata ko ay nakatuon sa mga tapat sa lupain, upang sila'y makalukluk sa akin; ang lumalakad sa daan ng katuwiran ang naglilingkod sa akin. Ang mayabang sa kanyang pag-uugali ay hindi nanirahan sa aking bahay; ang nagsasalita ng kabulaanan ay hindi umunlad sa aking paningin. Tuwing umaga ay pinapatay ko ang lahat ng makasalanan sa lupain, upang putulin mula sa lungsod ng Panginoon ang lahat ng nagsasagawa ng karumal-dumal.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3)1
Luwalhati: Tropario ng kapistahan. 2
At ngayon, sa Ina ng Diyos: Paano ka naming tatawagin, O Puno ng Biyaya:
Kung araw ng pag-aayuno, at nakanta na ang 'Alleluia', ang troparion ng oras ay kinakanta nang tatlong beses kasama ang mga berso (Awit 5:4a, 2, 3b) at tatlong pagyuko. 3
Pakinggan Mo ang tinig ko sa madaling araw, / Hari ko at Diyos ko.
Stichos 1: Pakinggan Mo ang aking mga salita, O Panginoon; bigyang-pansin Mo ang aking daing.
Taludtod 2: Sapagkat sa Iyo ako nananalangin, O Panginoon.
Saserdote: Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
Tagabasa: Ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Paano ka naming tatawagin, O Pinuno ng Biyaya? / Langit? Sapagkat sa pamamagitan mo'y sumikat ang Araw ng Katuwiran. / Paraiso? Sapagkat ipinanganak mo ang Bulaklak ng di-kabulok. / Birhen? Sapagkat nanatili Kang hindi nasira. / Ang Dalisay na Ina? Sapagkat inialay Mo sa Iyong banal na mga bisig ang Anak, Diyos ng lahat. / Manalangin Ka sa Kaniya para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa.4
Igabay Mo ang aking mga hakbang ayon sa Sugo Mo, at huwag magkaroon ng anumang kasamaan sa akin. Iligtas Mo ako sa paninirang-puri ng mga tao, at tutuparin ko ang mga utos Mo. Sumiklab ang liwanag ng mukha Mo sa lingkod Mo, at ituro Mo sa akin ang mga tuntunin Mo.
Awit 118:133–135
Nawa'y mapuno ang aking bibig ng papuri sa Iyo, O Panginoon, upang aking awitin ang Iyong kaluwalhatian buong araw—ang Iyong karilagan.5
Awit 70:8
Ang Banal na Trinidad. Doxologia, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon: Ama Namin:
Saserdote: Sapagkat Iyo ang Kaharian: Tagabasa: Amen.
Kontakion ng kapistahan.
Kung gayon, kung inawit ang 'Alleluia', binabasa ang mga sumusunod na kondaks:
Magkantong tayo nang walang patid tungkol sa pinakadakilang Ina ng Diyos at sa pinakabanal sa mga banal na anghel, / sa puso at labi / ipinagtatapat Siya bilang Ina ng Diyos, / sapagkat tunay na Siya ang nanganak sa Diyos na nagkatawang-tao / at walang patid na nananalangin para sa ating mga kaluluwa.
Dumating ka agad upang tulungan kami, Kristo na aming Diyos, bago kami mapahulog sa pagkaalipin ng aming mga kaaway, na nagmumura laban sa Iyo at nagbabanta sa amin. Sa pamamagitan ng Iyong Krus, O Siyang nag-iisang Minamahal ng sangkatauhan, pabagsakin mo ang mga nakikipagdigma laban sa amin, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Ina ng Diyos, upang malaman nila kung gaano katatag ang pananampalataya ng mga Ortodokso!
Bilang mga unang bunga ng kalikasan, iniaalay sa Iyo ng sansinukob, O Panginoon, Tagapaglikha ng lahat ng nilikha, ang mga martir na tagapagdala ng Diyos. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ng pamamagitan ng Ina ng Diyos, / ingatan Mo ang Iyong Simbahan—ang Iyong bayan—sa malalim na kapayapaan, O Pinakamahabagin. 6
Panginoon, maawa ka. (40)
Si Kristo na Diyos, na sa lahat ng oras at sa bawat sandali ay tinatanggap ang pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, mapagbigay-grasya, mapagkawanggawa, na umiibig sa mga matuwid at naaawa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pamamagitan ng pangako ng mga darating na biyaya! O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa oras na ito at gabayan ang aming mga buhay ayon sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan, at pagdurusa. Ingatan Mo kami sa pamamagitan ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birhen na nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Mambabasa: Amen.
Kung ito ay araw ng pag-aayuno at nakanta na ang 'Alleluia', binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Siria na may mga pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasabay ng panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muling buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Tagabasa: Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin:
Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12)
Pari: Kristo, ang tunay na Liwanag, na nagbibigay-liwanag at nagpapabanal sa bawat taong pumapasok sa sanlibutan! Itatak Mo sa amin ang liwanag ng Kanyang mukha, upang masilayan namin sa liwanag na iyon ang hindi malalapitan na liwanag, at ituro Mo ang aming mga hakbang tungo sa pagtupad ng Kanyang mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakadalisay na Ina at ng lahat ng Kanyang mga santo. Amen.
At inaawit ang kontakion sa Ina ng Diyos, tono 8: O Punong Hukbo na ipinagtatanggol kami / mula sa kakila-kilabot na kapahamakan / kami, ang Iyong mga lingkod, O Ina ng Diyos, / ay nagdiriwang ng magtagumpay na kapistahan ng pasasalamat sa Iyo! / Ngunit Ikaw, na may di-matatagpong kapangyarihan, / iligtas Mo kami sa lahat ng panganib, upang aming maigawing sa Iyo: / 'Magalak ka, Nobyang hindi nakilala ang kasal!
Paring: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang Maliit na Pagpapauwi. Ngunit kung ang paglilingkod ay hindi araw ng pista at ang Buong Pagpapauwi, na may paggunita sa mga santo ng simbahan at ng araw, ay hindi binigkas pagkatapos ng Matins, ito ay binibigkas pagkatapos ng Unang Oras, na sinusundan ng pag-awit ng 'Maraming Taon'.
Wakas ng Unang Oras.
1 Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, sa ilang araw, binabasa rito ang isang karaniwang kathisma ayon sa patakaran.
2 Kung may dalawang tropario, pareho silang binabasa; ang 'Gloria' ay binibigkas bago ang ikalawa.
3 Ang pagkakasunod-sunod ng pagganap ay ganito: ipinapahayag ng pari ang troparion at dalawang stikso, at ang kongregasyon, bilang tugon sa kanya, ay inaawit ang troparion nang tatlong beses; habang ginagawa ito, tayo ay gumagawa ng tatlong pagyuko.
4 Dito, kung saan ito ay inuutos, binabasa ang parimia.
5 Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, hindi binabasa ang mga bersong ito kundi inaawit: ang unang tatlo ay dalawang beses, at ang ikaapat ('Nawa'y mapuno sila:') ay tatlong beses.
6 Ayon sa Lumang Ruso (bago ang Nikonian) na tradisyon, ang mga sumusunod na kondaks ay binabasa sa unang oras:
Halina, lumitaw:
Kaluwalhatian: Giya ng Karunungan, Tagapagkaloob ng pagkaunawa, / Guro ng mga hangal at Tagapagtanggol ng mga dukha, / palakasin at liwanagan ang aking puso, O Panginoon. / Ibigay Mo sa akin ang Salita, ang Salita ng Ama, / — sapagkat narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi na sumigaw sa Iyo: / 'O Maawain, maawa Ka sa akin na makasalanan!'
At ngayon: Ang Pinakadakilang Ina ng Diyos :
Saserdote: Pagpalain nawa tayo ng ating Diyos sa lahat ng panahon, ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan. Tagabasa: Amen.2
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Kaluwalhatian, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3) At tatlong pagyuko.
Ang Diyos ang ating kanlungan at lakas, isang katulong sa mga panahong kaguluhan na labis na bumagsak sa atin. Kaya't hindi tayo matatakot, kahit pa yumanig ang lupa at gumalaw ang mga bundok sa puso ng dagat. Umugong at nag-alab ang kanilang mga tubig; nanginig ang mga bundok sa Kanyang kapangyarihan. Pinapasaya ng mga batis ng ilog ang lungsod ng Diyos – pinabanal ng Kataas-taasan ang Kaniyang tinitirhan. Nasa gitna nito ang Diyos, at hindi ito maaalis; tutulungan ito ng Diyos sa pagsikat ng araw. Nagkakagulo ang mga bansa, nababagsak ang mga kaharian; pinatunog ng Kataas-taasan ang Kaniyang tinig – nanginig ang lupa. Ang Panginoon ng mga hukbo ay sumasaamin, ang ating tagapagtanggol – ang Diyos ni Jacob! Halina't tingnan ang mga gawa ng Diyos, ang mga kahanga-hangang bagay na ginawa Niya sa lupa: Nagtatapos Siya ng mga digmaan hanggang sa mga hangganan ng lupa; pinuputol Niya ang pana, binabasag Niya ang mga sandata, at sinusunog Niya ang mga kalasag sa apoy. Manahimik kayo, at kilalanin na ako ang Diyos; ako'y papapurihan sa gitna ng mga bansa, ako'y papapurihan sa lupa. Ang Panginoon ng mga hukbo ay sumasaamin; ang Diyos ni Jacob ang aming kanlungan.
Mabuti ang magpuri sa Panginoon at mag-awit sa Iyong pangalan, O Kataas-taasan; ipahayag ang Iyong mapagkalingang pag-ibig sa madaling araw at ang Iyong katapatan sa buong magdamag, sa pamamagitan ng lira na may sampung kwerdas, sa pamamagitan ng awit sa arpa. Sapagkat pinasaya Mo ako, O Panginoon, sa pamamagitan ng Iyong mga gawa, at nagagalak ako sa mga gawa ng Iyong mga kamay. Kahanga-hanga ang Kanyang mga gawa, O Panginoon; kamangha-mangha at malalim ang Kanyang mga kaisipan! Hindi ito nauunawaan ng taong hangal, ni napagtutuunan man ito ng pansin ng taong walang kaalaman. Kapag sumibol ang mga makasalanan na parang damo, at lumitaw ang lahat ng gumagawa ng kasamaan, upang sila'y mapuksa magpakailanman, Ikaw lamang, O Panginoon, ang itataas magpakailanman! Sapagkat narito, O Panginoon, ang iyong mga kaaway; narito, ang iyong mga kaaway ay mapapahamak, at ang lahat ng gumagawa ng kasamaan ay mangakakalat; ngunit ang aking sungay ay itataas na parang sungay ng buwaya, at ang aking katandaan ay mamamasa sa masaganang langis. Masdan ng aking mga mata ang aking mga kaaway, at marinig ng aking mga tainga ang mga balita tungkol sa masasama na tumitindig laban sa akin. Ang matuwid ay mamumulaklak na parang punong palma; sila'y lalago na parang sedro sa Libano. Itinatanim sa bahay ng Panginoon, sila'y mamumulaklak sa mga bakuran ng ating Diyos. Patuloy silang magbubunga sa masaganang katandaan at mamamunga, upang ipahayag na ang Panginoon, ang ating Diyos, ay matuwid, at na walang kalikuan sa Kaniya.
Umupo na ang Panginoon sa kaniyang trono; siya ay nakasuot ng karilagan. Ang Panginoon ay nakasuot ng lakas; nakapulupot siya sa kaniyang sarili ng kapangyarihan, sapagkat itinatag niya ang mundo, at hindi ito matitinag. Mula noon ay itinatag ang iyong trono; ikaw ay mula pa noong una. Itinaas ng mga ilog ang kanilang mga tinig, O Panginoon; itinaas ng mga ilog ang kanilang mga tinig; itataas ng mga ilog ang kanilang mga alon na may dagundong ng maraming tubig. Kamangha-mangha ang mga alon ng dagat; kamangha-mangha ang Panginoon sa kaitaasan. Ang mga patotoo Mo ay lubos na mapagkakatiwalaan; ang kabanalan ay bagay sa Tahanan Mo, O Panginoon, magpakailanman.
Kaluwalhatian, at ngayon: Ang Banal na Trinidad. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: At tatlong pagyuko.
Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, / sapagkat, walang maibibigay na dahilan para sa aming sarili, / kami, mga makasalanan, ay iniaalay ang panalangin na ito sa Iyo, aming Panginoon: / 'Maawa ka sa amin!'
Kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo, huwag kang masyadong magalit sa amin at huwag mong alalahanin ang aming mga kasalanan, kundi tingnan mo kami ngayon bilang ang Maawain, at iligtas mo kami mula sa aming mga kaaway. / Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at kami ang Kawan Mo; / kami'y lahat gawa ng Kanyang mga kamay / at tinatawag namin ang Kanyang pangalan.
At ngayon: Buksan Mo sa amin ang mga pintuan ng awa, O Pinagpalang Ina ng Diyos, upang kami, na naglalaan ng aming pag-asa sa Iyo, ay hindi mapahiya, kundi mailigtas sa aming mga kapighatian sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, sapagkat Ikaw ang kaligtasan ng lahing Kristiyano.
Panginoon, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mapanalingang mas maluwalhati kaysa sa mga Serapim, / na nagluwal sa Diyos na Salita sa kalinisan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Paring: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tagabasa: Amen.
At ang panalangin ni San Efren na taga-Siria, na may malalalim na pagyuko:
Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipaubaya sa diwa ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko na may kasamang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Ebeng-di-kita, walang-sapin-sapin at di-kukupas na Liwanag, Maylalang ng lahat ng nilikha, bukal ng awa, kalaliman ng kabutihan, at di-matarok na lalam ng pag-ibig sa sangkatauhan, ipahayag sa amin ang liwanag ng Kanyang mukha, O Panginoon! Sumikat sa aming mga puso, O Araw ng Katuwiran, at punuin ang aming mga kaluluwa ng Iyong kagalakan; ituro sa amin na laging pagnilayan at ipahayag ang Iyong mga hatol, at purihin Ka nang walang patid, aming Panginoon at Mabuting Tagapagkaloob. Idirekta ang mga gawa ng aming mga kamay ayon sa Iyong kalooban, at ipagkaloob na magawa naming tagumpay ang mga bagay na kaaya-aya at katanggap-tanggap sa Iyo, upang sa pamamagitan namin, ang mga hindi karapat-dapat, ang Iyong lubos na banal na Pangalan ay maluwalhati—ang Ama, ang Anak, at ang Banal na Espiritu, sa isang Pagkadiyos at isang Kaharian—na karapat-dapat sa lahat ng kaluwalhatian, karangalan, at pagsamba magpakailanman. Amen.
Ikaw na nagpapalabas ng liwanag—at ito'y sumisikat; Ikaw na nag-uutos sa araw na sumikat sa mga matuwid at sa mga hindi matuwid, sa masasama pati na rin sa mabubuti; Ikaw na nagdudulot ng madaling-araw at nagbibigay-liwanag sa buong sansinukob—liwanagan mo rin ang aming mga puso, O Panginoon ng lahat! Ipagkaloob na mapaluguran Ka namin sa araw na ito; iligtas Mo kami mula sa bawat kasalanan at bawat masamang gawa, at iligtas Mo kami mula sa bawat palaso na lumilipad sa araw at mula sa bawat sumasalungat na kapangyarihan – sa pamamagitan ng paghahain ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos, ng iyong mga di-katawang lingkod at ng mga Kapangyarihang Langit, at sa lahat ng mga santo na nagpalugud-lubag sa Iyo mula noong unang panahon. Sapagkat kaawaan Mo kami at iligtas Mo kami, aming Diyos, at sa Iyo kami nag-aalay ng kaluwalhatian, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan.
Mambabasa: Amen.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
At tayo: Luwalhati, at ngayon: Ginoo, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang maikling paalam.
1 Ang mga Interludyo ay ipinagdiriwang sa mga monasteryo sa mga araw na hindi pista. Hindi ito ginaganap tuwing Linggo, sa Labindalawang Dakilang Pista, sa kanilang mga araw bago at pagkatapos ng pista, sa Linggu ng Paghahanda sa Kargás, Linggu ng Paghahanda sa Keso, Dakilang Kwaresma, o sa Linggu ng Pagkabuhay at Linggu ng Trinidad.
2 Ang Unang Oras ay hindi kailanman ipinagdiriwang sa simbahan, kundi palaging pribado; binabasa ang mga panimulang panalangin sa simula. (Tala mula sa isang lumang limbag na Psalter noong 1647.)
Pari: Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari ng Langit: Ang Banal na Tatluhan. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin: Paring: Sapagkat sa Iyo ang kaharian: Taga-basa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati sa Ama, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Dinggin Mo, O Panginoon, ang matuwid kong usapin; pakiniggan Mo ang aking daing; tanggapan Mo ang aking panalangin, na hindi mula sa mapanlinlang na labi. Mula sa Iyong harapan, lumabas ang hatol, at sa aking mga mata, masdan ang katuwiran. Sinubok Mo ang puso ko, dinalaw Mo ako sa gabi, sinubukan Mo ako sa apoy – at walang kasamaan na nahanap sa akin. Baka ang labi ko'y magsalita ng gawa ng tao; dahil sa mga salita ng bibig Mo, tapat kong tinahak ang lahat ng daan Mo. Pagtibayin Mo ang aking mga hakbang sa daan Mo, upang hindi matisod ang aking mga paa. Sumigaw ako, sapagkat dininig Mo ako, O Diyos; ibaling Mo ang Tërë Mo sa akin at pakinggan Mo ang aking mga salita. Ipakita Mo sa akin ang Kámangha-manghang Kábaitan Mo, O Tagapagligtas ng mga nagtitiwala sa Iyo, mula sa mga sumasalungat sa Kanan Mo. Ingatan Mo ako, O Panginoon, na parang muliang sa mata; sa lilim ng Tagiliran Mo ay itatago Mo ako sa harapan ng masasama na nananalasa sa akin—ang mga kaaway ko ay sinakop ang kaluluwa ko; sinara nila ang kanilang sarili sa kanilang mga kuta, ang kanilang mga bibig ay nagsasalita nang may kapalaluan. Ang mga nagpapalayas sa akin ay napaligid na sa akin; pinasyahan nilang ibababa ang kanilang mga tingin sa lupa. Sinugod nila ako na parang leon na handang umatake, at parang batang leon na nagkukubli sa lungga. Bumangon ka, O Panginoon; unaan mo sila at pabagsakin mo sila; iligtas mo ang aking kaluluwa sa masasama; kunin mo ang iyong tabak mula sa kamay ng iyong mga kaaway. O Panginoon, ihiwalay Mo sila sa iilan sa lupa habang sila'y buhay pa. Napuno ang kanilang mga tiyan ng Iyong kayamanan; nagkaanak sila ng maraming lalaki, at iniwan ang iba para sa kanilang mga sanggol. Ngunit ako'y lilitaw sa Iyong harapan sa katuwiran; ako'y mabubusog kapag ang Iyong kaluwalhatian ay ipahayag sa akin.
Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa. Diyos ko, sa Iyo ako nagtitiwala—huwag sana akong mapahiya, o hayaan ang aking mga kaaway na mang-uyam sa akin; sapagkat ang lahat ng naghihintay sa Iyo ay hindi mapapahiya: hayaan ang mga walang-batas na mapahiya nang walang kabuluhan. Ipakita Mo sa akin ang daan Mo, O Panginoon, at ituro Mo sa akin ang mga landas Mo. Giyahan Mo ako sa katotohanan Mo at ituro Mo sa akin, sapagkat Ikaw ang Diyos, ang aking Tagapagligtas, at buong araw akong naghintay sa Iyo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang habag at ang pagkamapagkawanggawa Mo, sapagkat ito'y mula pa noong una. Huwag Mo nang alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking kamangmangan; alalahanin Mo ako, O Panginoon, alang-alang sa Kabanal-banalan Mo, alang-alang sa Kapanahunan Mo. Mabuti at matuwid ang Panginoon; kaya't ibinibigay Niya ang batas sa mga naliligaw sa daan. Pinapatnubayan Niya ang mapagkumbaba sa katarungan; itinuturo Niya sa mapagkumbaba ang Kaniyang mga daan. Lahat ng daan ng Panginoon ay awa at katotohanan para sa mga naghahanap ng Kaniyang tipan at ng Kaniyang mga patotoo. Dahil sa Kanyang pangalan, O Panginoon, maawa Ka sa aking kasalanan, sapagkat ito ay malaki. Sino ang taong may takot sa Panginoon? Ibibigay Niya sa kaniya ang batas sa daan na kaniyang pinili. Ang kaniyang kaluluwa ay maninirahan sa gitna ng kasaganaan, at ang kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain. Ang Panginoon ay kuta para sa mga may takot sa Kaniya, at ihahayag Niya sa kanila ang Kaniyang tipan. Ang mga mata ko ay laging nakatitig sa Panginoon, sapagkat ililigtas Niya ang aking mga paa mula sa bitag. Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, sapagkat ako'y nag-iisa at dukha. Dumami ang kabalisan ng aking puso; iligtas mo ako sa aking mga kapighatian. Tumingin ka sa aking kababaang-loob at aking kahinaan, at ipatawad mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Tumingin ka sa aking mga kaaway—sapagkat dumami sila at kinamumuhian ako nila ng di-makatarungang pagkamuhi. Ingatan Mo ang aking kaluluwa at iligtas Mo ako, upang hindi ako mapahiya, sapagkat umaasa ako sa Iyo. Ang mabait at matuwid ay sumama sa akin, sapagkat naghintay ako sa Iyo, O Panginoon. Iligtas Mo ang Israel, O Diyos, mula sa lahat ng mga kalungkutan nito!
Maawa ka sa akin, O Diyos, ayon sa iyong dakilang kaawaan; at ayon sa karamihan ng iyong malambing na habag, burahin mo ang aking kasamaan; hugasan mo ako nang lubusan mula sa aking kasamaan, at linisin mo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat alam ko ang aking kasamaan, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Laban sa Iyo lamang ako nagkasala at ginawa ang masama sa Iyong paningin; upang Ikaw ay maging matuwid sa Iyong mga salita at magtagumpay kapag dinala ka sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at ako'y ipinanganak ng aking ina sa kasalanan. Sapagkat narito, inibig Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga tagong bagay at lihim ng Kanyang karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging maputi ako kaysa sa niyebe; papakinggan Mo ako ng kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababaling buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga pagsalangsang. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Diyos, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong kunin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako mula sa kasalanang nakamamatay, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kanita'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, ibibigay ko sana—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga holokausto. Ang handog sa Diyos ay isang durog na espiritu; isang durog at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito hamakin. Ibigay Mo ang biyaya Mo, O Panginoon, sa Sion ayon sa kabutihang-loob Mo, at muling itayo Mo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin Mo nang may-pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang mga handog na sinusunog; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa altar Mo.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) Panginoon, maawa ka. (3)1
Kaluwalhatian: Tropario ng kapistahan 2.
At ngayon, sa Theotokos: O Theotokos, Ikaw ang Tunay na Ubasan:
Kung ito man ay araw ng pag-aayuno at inaawit ang 'Alleluia', inaawit ang troparion ng oras nang tatlong beses kasama ang mga berso (Awit 50:12, 13) at tatlong pagyuko. 3
O Panginoon, Ikaw na nagpadala ng Iyong Pinakabanal na Espiritu / sa Iyong mga Apostol sa ikatlong oras, / O Mabuti, huwag Mo Siyang alisin sa amin, / kundi baguhin Mo Siya sa loob namin na nananalangin sa Iyo.
Stichos 1: Likhâ sa akin, O Diyos, ang isang malinis na puso, at baguhin sa loob ko ang matuwid na diwa.
Antifona 2: Huwag Mo akong itakwil mula sa harap Mo, at huwag Mo akong agawin ang Iyong Banal na Espiritu.
Paring: Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo!
Tagabasa: Ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
O Ina ng Diyos, Ikaw ang tunay na Ubasan, / na nagbunga para sa atin ng Bunga ng buhay; / ipinamanhik namin sa Iyo: mamamagitan ka, O Pinuno na Ginang, / kasama ng mga Apostol at ng lahat ng mga santo / para sa awa ng aming mga kaluluwa.4
Pinagpapala ang Panginoong Diyos, pinagpapala ang Panginoon araw-araw; nawa'y pagpalain tayo ng Diyos, ang ating Tagapagligtas. Ang Diyos natin ay Diyos ng kaligtasan.
Awit 67:20–21a
Ang Trisagion. Gloria, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.
Kontakion ng kapistahan.
Kung, gayunpaman, inawit ang 'Alleluia', binabasa ang mga sumusunod na kondaks:
Pinagpala Ka, Kristo na aming Diyos, / na naghayag sa mga mangingisda bilang matatalino, / sa pagpapanaog Mo ng Banal na Espiritu sa kanila, / at sa pamamagitan nila ay nahuli ang buong mundo. / Mahal na Tagapagkalinga ng sangkatauhan, luwalhati sa Iyo!
Kaluwalhatian: Ibigay Mo ang mabilis at tiyak na aliw sa Iyong mga lingkod, O Hesus, kapag ang aming mga espiritu ay nalulungkot. Huwag Mo kaming pabayaan sa aming mga kalungkutan, huwag Mo kaming talikuran sa aming mga pag-iisip sa panahon ng kapighatian, kundi laging dumating ka upang tulungan kami. Lumapit sa amin, lumapit, O Siyang Walang-Hanggan ang Kabilang, / gaya ng palagi Kang kasama ng Iyong mga Apostol, / pag-isahin Mo ang Sarili Mo sa mga umiibig sa Iyo, O Maawain, / upang, sa pagkakaisa sa Iyo, / magkanta kami at luwalhatiin ang Iyong Lubos na Banal na Espiritu.
At ngayon: Pag-asa, depensa at kanlungan ng mga Kristiyano, / hindi matutumbang pader, banayad na daungan ng mga pagod / – Ikaw, Pinakadalisay na Ina ng Diyos. / Ngunit alalahanin mo rin kami, Pinakadakilang Birhen, / na nagliligtas sa mundo sa pamamagitan ng Iyong walang-tigil na pagdalit.
Panginoon, maawa ka. (40)
Kristong Diyos, na sa lahat ng oras at sa bawat sandali ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamahabag-os, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Ingatan Mo kami sa pamamagitan ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birhen na nagluwal sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tagabasa: Amen.
Kung araw ng pag-aayuno at nakanta na ang 'Alleluia', binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Siria na may mga pagyuko:
Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasabay ng panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Panginoong Diyos, Makapangyarihang Ama, Panginoon, nag-iisang Anak na si Jesucristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa Ninyo sa akin na makasalanan, at iligtas Ninyo ako, ang inyong hindi karapat-dapat na alipin, sa paraang Kayo lamang ang nakakaalam, sapagkat Kayo ay pinupuri magpakailanman. Amen. 5
Wakas ng ikatlong oras.
1 Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, binabasa rito ang karaniwang kathisma ayon sa patakaran.
2 Kung may dalawang tropario, pareho silang binabasa; ang 'Kaluwalhatian' ay binibigkas bago ang ikalawa.
3 Ang pagkakasunod-sunod ng pagdaraos ay ganito: ipinapahayag ng pari ang tropario at dalawang stikso, at ang kongregasyon, bilang tugon sa kanya, ay inaawit ang tropario nang tatlong beses; sa pagitan nito, gumagawa ng tatlong pagyuko.
4 Dito isinasama ang mga karagdagang pagbasa; sa panahon ng Mahal na Araw, binabasa ang Apat na Ebanghelyo.
5 Kung ang Ika-anim na Oras ay ipagdiriwang agad pagkatapos, sinisimulan ito sa 'Halina, sumamba tayo'; kung hindi, sinasabi ng pari: 'Kaluwalhatian sa Iyo, Kristo Diyos'; at sumasagot tayo: 'Kaluwalhatian, at ngayon: Panginoon, maawa ka'. (3) 'Pagpalain mo kami'. At ang Maliit na Pagpapauwi.
Pari: Pagpalain nawa tayo ng ating Diyos sa lahat ng panahon, ngayon at palagi at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon. Tagabasa: Amen.
Ang Trisagion. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati sa Ama, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3) At tatlong pagyuko.
Ipupupugay Kita, O Panginoon, sapagkat sinuportahan Mo ako at hindi Mo hinayaan ang aking mga kaaway na magalak laban sa akin. O Panginoon, Diyos ko, sumigaw ako sa Iyo, at pinagaling Mo ako. O Panginoon, iniahon Mo ang aking kaluluwa mula sa libingan; iniligtas Mo ako mula sa kapalaran ng mga bumababa sa hukay. Umawit kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya, at ipahayag ninyo ang pag-alala sa kanyang kabanalan. Sapagkat nasa kanyang galit ang poot, at nasa kanyang kalooban ang buhay: maaaring manirahan ang pag-iyak sa gabi, ngunit ang kagalakan ay dumarating sa umaga. Ngunit sinabi ko noong ako'y nasa kaginhawaan, 'Hindi ako kailanman matitinag!' O Panginoon, ayon sa Kalooban Mo ay nagbigay ka ng lakas sa aking kagandahan; ngunit Ikiniling Mo ang Sugo Mo, at ako'y nahiya. Sa Iyo, O Panginoon, ako'y sumigaw, at sa aking Dios ako'y nanalangin: 'Anong pakinabang ng aking dugo kung ako'y pababa sa libingan? Ipapuri ka wari ng alabok, o ipapahayag ang Iyong katapatan?' Dininig ng Panginoon at naawa Niya sa akin; ginawa ng Panginoon na aking tagapagligtas. Pinalitan Niya ng kagalakan ang aking pagluluksa; hinubad Niya ang aking saklay at binigyan Niya ako ng kagalakan, upang ang aking kaluwalhatian ay magkanta ng papuri sa Kanya at hindi ako malugmok. O Panginoon, Diyos ko, pupurihin Kita magpakailanman!
Mapalad ang mga pinatawad sa kanilang mga paglabag, at nabalutan ang kanilang mga kasalanan! Mapalad ang taong hindi binibilang ng Panginoon na kasalanan, at sa kaniyang bibig ay walang panlilinlang. Sapagkat nanahimik ako; nanghina ang aking mga buto habang ako'y nananaghoy buong araw, sapagkat araw at gabi ay mabigat ang iyong kamay sa akin; ako'y naging parang taong malubhang naghihirap nang tusukin ako ng tinik. Inamin ko ang aking kasamaan at hindi ko itinago ang aking kasalanan; sinabi ko, 'Ihahayag ko sa Panginoon ang aking kasamaan,' at ipinatawad Mo ang kasamaan ng aking puso. Kaya't ang bawat matuwid ay mananalangin sa Iyo sa takdang panahon, at pagdating ng baha, hindi ito lalapit sa kanya. Ikaw ang aking kanlungan mula sa kapighatian na dumapo sa akin; aking kagalakan! Iligtas mo ako sa mga nakapaligid sa akin. 'Tuturuan kita at ipapakita ko sa iyo ang daan na iyong tatahakin; itutuon ko ang aking mga mata sa iyo.' Huwag kang maging parang kabayo o mulong walang pagkaunawa; ang kanilang mga panga'y dapat pigilan ng bitag at tali, sapagkat hindi sila sumusunod sa iyo. Marami ang mga palo na dumadapo sa makasalanan, ngunit ang mga nagtitiwala sa Panginoo'y napapaligiran ng kaniyang kaawaan. Magalak kayo sa Panginoon, at magsaya kayo, kayong matuwid, at magpuri kayong lahat na matapat ang puso.
Dinggin Mo, O Diyos, ang aking daing; pakinggan Mo ang aking panalangin. Mula sa hangganan ng lupa ako'y nananawag sa Iyo sa pagkaligalig ng aking puso; itinaas Mo ako sa ibabaw ng bato, ipinakita Mo sa akin ang daan, sapagkat Ikaw ang naging kanlungan ko, isang matibay na tore laban sa kaaway. Maninirahan ako sa bahay Mo magpakailanman; magtatago ako sa lilim ng iyong mga pakpak. Sapagkat Ikaw, O Diyos, ay nakinig sa aking mga panalangin; binigyan Mo ng mana ang mga natatakot sa Iyong pangalan. Araw-araw ay idaragdag Mo ang mga araw ng hari, ang kaniyang mga taon sa mga henerasyon ng henerasyon; mananatili siya sa harap ng Diyos magpakailanman—sino ang makalulusong sa Kaniyang awa at katapatan? Kaya't kakanta ako sa Iyong pangalan magpakailanman, upang tuparin ko ang aking mga panata araw-araw.
Kaluwalhatian, at ngayon: Ang Banal na Tatluhan. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Panalangin ng Panginoon:
Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag mong ipagkait sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang paghahain / gabayan Mo ang aming buhay sa kapayapaan.
Kaluwalhatian: Ang Iyong mga martir, O Panginoon, / ay tumanggap ng di-mamatay na korona mula sa Iyo, aming Diyos, dahil sa kanilang mga gawa, / sapagkat, sa pamamagitan ng Iyong lakas, / kanilang tinalo ang kanilang mga tagapahirap / at pinagsabugan ang mahinang kapalastangan ng mga demonyo. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin, O Kristo aming Diyos, iligtas Mo ang aming mga kaluluwa.
At ngayon: Ikaw ay isang pader na hindi matatablan / para sa amin na mga Kristiyano, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat sa pagtakip sa Iyo, nananatiling hindi matatablan kami; / at, kahit na magkasala kami muli, taglay namin ang Iyong pagdalit. / Kaya't sumisigaw kami sa Iyo nang may pasasalamat: / 'Magalak ka, O Puno ng Biyaya, sumasaIyo ang Panginoon!'
Diyos ko, maawa ka. (40) Himno ng Kaluwalhatian, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal sa Diyos na Salita sa kalinisan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa ngalan ng Panginoon, Ama.
Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
At ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya, na may malalalim na pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag mo akong ipasa sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan at walang kabuluhang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis, at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko na may panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
O Panginoon naming Diyos, na nagkaloob ng Kanyang kapayapaan sa sangkatauhan at nagpababa ng kaloob ng Lubos na Banal na Espiritu sa Kanyang mga disipulo at mga Apostol, at sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan ay binuksan ang kanilang mga bibig sa pamamagitan ng mga dila ng apoy! Buksan Mo rin ang aming mga labi, kami na mga makasalanan, at ituro Mo sa amin kung paano at para saan kami dapat manalangin. Giyahan Mo ang aming buhay, na parang timonero, patungo sa Tahimik na Daungan para sa mga binabayo ng unos, at ipakita Mo sa amin ang landas na aming susundan. Ipanibago sa loob namin ang Matuwid na Espiritu, at palakasin ang aming nag-aalinlangan na pag-iisip sa pamamagitan ng Makapangyarihang Espiritu. Upang, ginagabayan araw-araw ng Iyong Mabuting Espiritu patungo sa kabutihan, maging karapat-dapat kami na tuparin ang Iyong mga utos at palaging alalahanin ang Iyong pagparito—na kaluwalhatian at itinakda upang subukin ang mga gawa ng sangkatauhan. At palakasin Mo kami, upang hindi kami mailigaw ng mga panandaliang kagalakan ng mundong ito, kundi magsikap para sa kagalakan ng mga kayamanang darating. Sapagkat Ikaw ay pinagpala at pinupuri sa lahat ng Iyong mga santo magpakailanman. Amen.
At sinisimulan namin ang Ika-anim na Oras o isinasagawa ang pagtatapos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
At tatlong pagyuko.
O Diyos, iligtas mo ako sa pamamagitan ng Kanyang pangalan; ipagtanggol mo ako sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan. O Diyos, pakinggan ang aking panalangin; bigyang-pansin ang mga salita ng aking bibig. Sapagkat ang mga dayuhan ay tumindig laban sa akin, at hinanap ng mga makapangyarihan ang aking buhay; hindi nila inuna ang Diyos sa kanilang isipan. Ngunit narito, ang Diyos ang tumutulong sa akin, at ang Panginoon ang tagapagtanggol ng aking kaluluwa. Ibabalik Mo ang kanilang kasamaan sa kanila; lipulin Mo sila sa pamamagitan ng katotohanan Mo. Maghahain ako ng hain sa Iyo nang buong puso; pupurihin ko ang Iyong pangalan, O Panginoon, sapagkat mabuti ka, sapagkat iniligtas Mo ako sa lahat ng aking kapighatian, at nakita ng aking mata ang aking mga kaaway.
Dinggin mo, O Diyos, ang aking panalangin, at huwag mong hamakin ang aking pagsusumamo; ibaling mo sa akin ang iyong pakinig at sagutin mo ako. Nababalisa ako sa aking kalungkutan at nababahala sa tinig ng kaaway at sa pang-aapi ng masasama, sapagkat inilagay nila sa akin ang kasamaan at nakipagdigma sila laban sa akin sa kanilang galit. Ang puso ko'y nababahala sa loob ko; sumapit sa akin ang pangamba ng kamatayan; sinakop ako ng takot at panginginig, at sinapupunan ako ng kadiliman. At sinabi ko, 'Sino ang magbibigay sa akin ng pakpak na gaya ng kalapati, upang makalipad ako at magkaroon ng kapahingahan?' Narito, ako'y lumipat sa pagkatapon at nanirahan sa ilang. Naghintay ako sa Diyos na iligtas ako mula sa aking takot at mula sa bagyo. O Panginoon, salakayin mo sila at guluhin ang kanilang mga dila, sapagkat nakita ko ang kawalang-katarungan at alitan sa lungsod. Araw at gabi nilang nililibot ang mga pader nito; nasa gitna nito ang kalapastanganan at pagdadalamhati, at ang kawalan ng katarungan; at ang pangingikil at panlilinlang ay hindi nawala sa mga lansangan nito. Sapagkat kung ang kaaway ang mang-iinsulto sa akin, maaari ko pa itong tiisin; at kung ang napopoot sa akin ang magmamataas laban sa akin, maaari akong magtago mula sa kaniya. Ngunit ikaw, aking kasama, aking tagapayo at aking kapuwa, na ang pakikipag-sama ay naging ligaya sa aking kainan, na aking kasama sa paglalakad nang magkasundo sa bahay ng Diyos! Sumapit nawa sa kanila ang kamatayan, at bumaba nawa silang buhay sa libingan, sapagkat ang kasamaan ay nasa kanilang mga tinitirhan, sa kanilang gitna. Nananaghoy ako sa Diyos, at dininig ako ng Panginoon; sa gabi, at sa umaga, at sa tanghali ay magpapahayag at mag-aangkin ako – at diringgin Niya ang aking tinig. Ililigtas Niya ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa mga lumalapit sa akin, sapagkat marami sila sa aking tabi. Dinggin sila ng Diyos at papababaan Niya ang kanilang kapalaluan, Siya na nabubuhay mula pa noong unang panahon. Sapagkat walang pantubos para sa kanila, dahil hindi sila natakot sa Diyos. Ipinagunita Niya ang Kaniyang kamay upang magbigay ng ganti—dinumihan nila ang Kaniyang tipan. Lumayo sila sa nag-aalab na galit ng Kaniyang mukha, at ang kanilang mga puso ay nagsanib; ang kanilang mga salita ay mas malambot kaysa langis, ngunit mga palaso. Ibigay mo sa Panginoon ang iyong kabalisan, at kaniya kang papatibayin; hindi niya kailanman papayagang matumba ang matuwid. Ngunit ikaw, O Diyos, ibababa mo sila sa hukay ng kapahamakan: ang mga uhaw sa dugo at mapanlinlang na tao ay hindi mabubuhay nang kalahati ng kanilang mga araw. Ngunit ako, O Panginoon, nagtitiwala sa Iyo.
Ang sinumang tumatahan sa lilim ng Kataas-taasan ay magpapahinga sa lilim ng buhay na Dios. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at aking matibay na kuta, aking Dios, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng masamang anghel at mula sa masamang balita. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakakita ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ang magiging baluti sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na gumagala sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo ang maaaring mahulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Makatingin ka sa iyong sariling mga mata at makita ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang masamang mangyayari sa iyo, ni anumang salot na lalapit sa iyong tolda; sapagkat utusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubuuin ka nila sa kanilang mga kamay, baka mabangga ng iyong paa ang bato. Tatalunin mo ang ahas na balat-tuklaw at ang ahas na ulupong; tatapakan mo ang leon at ang dragon sa ilalim ng iyong mga paa. 'Sapagkat siya'y nagtitiwala sa Akin, at ililigtas ko siya; poprotektahan ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin ko siya; kasama ko siya sa kanyang kapighatian; ililigtas ko siya at parangalan ko siya; bibigyan ko siya ng haba ng buhay at ipakikita ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3)1
Kaluwalhatian: Tropario ng kapistahan. 2
At ngayon, sa Theotokos: Wala kaming lakas-loob dahil sa karamihan ng aming mga kasalanan:
Ngunit kung araw ng pag-aayuno, at nakanta na ang 'Alleluia', ang troparion ng oras ay kinakanta nang tatlong beses kasama ang mga berso (Awit 54:2, 17) at tatlong pagyuko. 3
Sa ikaanim na araw at sa ikaanim na oras / Ipinako Mo sa Krus / ang mapangahas na kasalanan ni Adan sa Paraiso, / at pinunit Mo ang talaan ng ating mga kasalanan, / Kristo aming Diyos, at iligtas Mo kami.
Taludtod 1: Pakinggan mo, O Diyos, ang aking panalangin, at huwag mong hamakin ang aking pamanhik.
Taludtod 2: Sumigaw ako sa Diyos, at dininig ako ng Panginoon.
Pari: Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
Tagabasa: Ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Walang katapangan tayo dahil sa ating maraming kasalanan, / ngunit mamamagitan ka sa Kaniya na ipinanganak Mo, O Birheng Ina ng Diyos! / Sapagkat ang paghinga ng Ina ay may dakilang kapangyarihan sa harap ng mapagkalingang Panginoon. / Huwag mong hamakin ang mga panalangin ng mga makasalanan, Ikaw na lubos na Dalisay, / sapagkat Siya na nagdusa para sa atin ay mapagkalinga at may kapangyarihang magligtas.4
Mabilis nawa'y abutin kami ng habag Mo, O Panginoon, sapagkat labis kaming naghihirap. Tulungan Mo kami, O Diyos, aming Tagapagligtas; alang-alang sa kaluwalhatian ng pangalan Mo, O Panginoon, iligtas Mo kami, at magpakita Ka ng habag sa aming mga kasalanan alang-alang sa pangalan Mo.
Salmo 78:8b, 9
Ang Trisagion. Himno, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Himno, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Lektor: Amen.
Kontakion ng kapistahan.
Kung inawit ang 'Alleluia', binabasa ang mga sumusunod na kondaks:
Ipinagkaloob Mo ang kaligtasan sa gitna ng lupa, Kristo Diyos: / sa Krus ay iniunat Mo ang Iyong pinakabanal na mga kamay, / tinitipon ang lahat ng mga bansang sumisigaw: / 'Panginoon, kaluwalhatian sa Iyo!'
Kaluwalhatian: Sinamba namin ang Iyong pinakabanal na larawan, O Mabuti, / na nananalangin ng kapatawaran para sa aming mga kasalanan, O Kristo Diyos. / Sapagkat kusang-loob Kang nagpakataas sa Krus sa laman, / upang mailigtas Mo ang mga nilalang Mo mula sa pagkaalipin sa kaaway. / Kaya't sumisigaw kami sa Iyo nang may pasasalamat: / 'Punô Mo ang lahat ng bagay ng kagalakan, O Tagapagligtas namin, / na dumating upang iligtas ang sanlibutan!'
At ngayon:
O Bukal ng Awa, / ipagkaloob Mo sa amin ang habag, O Ina ng Diyos; / tingnan Mo ang mga nagkasala, / ipamalas Mo ang Kanyang kapangyarihan gaya ng dati, / sapagkat, inilalagay ang aming pag-asa sa Iyo, sumisigaw kami sa Iyo: 'Magalak ka', / gaya ng minsang ginawa ni Gabriel, / ang kumander ng mga hukbong walang katawan.
Pinupuri Ka nang higit sa lahat, O Birheng Ina ng Diyos, / inaawit namin ang Iyong mga papuri; / sapagkat sa pamamagitan ng Krus ng Iyong Anak, ang impyerno ay nabuwag at ang kamatayan ay napawi, / tayo na mga patay ay muling nabuhay at ipinagkalooban ng buhay, / natanggap namin ang paraiso, ang walang hanggang kaligayahan. / Kaya, nang may pasasalamat, ipinagkakaloob natin ang kaluwalhatian kay Cristo, ating Diyos, / ang Makapangyarihan at ang Pinakamahabagin.
Panginoon, maawa ka. (40)
Kristong Diyos, na sa lahat ng oras at sa bawat sandali ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamaawain, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang sandaling ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang pulutong, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birhen na nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tagabasa: Amen.
Kung araw ng pag-aayuno at nakanta na ang 'Alleluia', binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Siria na may mga pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
O Diyos at Panginoon ng mga Kapangyarihan, at Lumikha ng lahat ng nilikha, sa pamamagitan ng walang kapantay na awa ng Iyong nag-iisang Anak, ang ating Panginoong Jesucristo, na Siya Mong sinugo para sa kaligtasan ng ating lahi, at na, sa pamamagitan ng Kaniyang banal na Krus, winasak ang talaan ng ating mga kasalanan at sa gayon ay nagwagi sa mga pamunuan at kapangyarihan ng kadiliman! Ikaw Mismo, O mapagkawanggawang Panginoon, tanggapin ang mga panalanging ito ng pasasalamat at pamanhikahikbi mula sa amin na mga makasalanan, at iligtas Mo kami mula sa bawat mapaminsala at madilim na kasalanan, at mula sa lahat ng nakikita at hindi nakikitang kaaway na naghahangad na gumawa ng masama sa amin. Itatak mo nang matibay ang aming laman sa takot Mo, at huwag mong paburen na maligaw ang aming mga puso patungo sa masasamang salita o kaisipan; kundi tusukin mo ang aming mga kaluluwa ng pag-ibig para sa Iyo, upang, na laging nakatitig sa Iyo at ginagabayan ng liwanag na nagmumula sa Iyo, habang pinagmamasdan ka namin, ang hindi maaabot at walang hanggang Liwanag, upang maihandog namin ang walang patid na papuri at pasasalamat sa Iyo, ang Ama na walang simula, kasama ng Iyong nag-iisang Anak at ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kapanahunan. Amen.
Kung inawit ang 'Diyos ang Panginoon', sinisimulan natin ang Banal na Liturhiya o binabasa ang mga Himig na Ikoniko; kung, gayunpaman, inawit ang 'Alleluia', sinisimulan natin ang Ikasiyam na Oras sa ganitong paraan: 'Halina, sumamba tayo' (3), na sinusundan ng mga salmo at ng iba pang ayos ng oras.
1 Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, binabasa ang karaniwang kathisma ayon sa patakaran.
2 Kung may dalawang tropario, pareho silang binabasa; ang 'Kaluwalhatian sa Ama' ay binibigkas bago ang ikalawa.
3 Ang pagkakasunod-sunod ng pagdaraos ay ganito: ipinapahayag ng pari ang troparion at dalawang bersikulo, at ang kongregasyon, bilang tugon sa kanya, ay inaawit ang troparion nang tatlong beses; sa pagitan nito, gumagawa ng tatlong pagyuko.
4 Dito isinasama ang mga karagdagang pagbasa: ang troparion ng propesiya, ang prokimeno, ang parimias; sa panahon ng Mahal na Araw, isang pagbasa mula sa Apat na Ebanghelyo.
Pagkatapos ng panalangin ni San Efren na Siryano sa pagtatapos ng Ika-anim na Oras:
Halina, sumamba tayo: (3) At tatlong pagyuko.
Maawa ka sa akin, O Diyos, sapagkat tinatapakan ako ng isang tao; buong araw siyang nakikipaglaban sa akin at pinipiga ako nang husto. Tinapakan ako ng aking mga kaaway buong araw, sapagkat marami ang sumasalakay sa akin mula sa itaas. Sa araw, hindi ako matatakot, kundi magtitiwala ako sa Iyo. O Diyos, ang aking mga salita ay magiging papuri sa Iyo; sa Diyos ako nagtitiwala, hindi ako matatakot: ano ang magagawa ng tao sa akin? buong araw nilang hinamak ang aking mga salita; ang lahat ng kanilang balak laban sa akin ay para sa kasamaan. Nagtatambay sila sa malapit at nag-aabang; binabantayan nila ang bawat hakbang ko, sapagkat inaabangan nila ang aking kaluluwa. Madali Mo silang ibabagsak; sa Iyong poot ay ibabagsak Mo ang mga bansa. O Diyos, iniharap ko sa Iyo ang aking buhay; iniharap Mo sa Iyo ang aking mga luha, gaya ng Iyong ipinangako. Nawa'y umatras ang aking mga kaaway sa araw na tatawag ako sa Iyo; narito, naaralan kong Ikaw ang aking Diyos. Sa Diyos, mag-aawit ako ng awit ng papuri; sa Panginoon, magsalita ako ng mga salita ng papuri. Tiwala ako sa Diyos; hindi ako matatakot: ano'ng magagawa ng tao sa akin? May mga panata akong tutuparin sa Iyo, O Diyos, na siyang aking gagamiting papuri sa Iyo. Sapagkat iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kamatayan, ang aking mga mata mula sa luha, at ang aking mga paa mula sa pagkatumba; magiging kaaya-aya ako sa harap ng Panginoon sa liwanag ng mga buhay.
Maawa ka sa akin, O Diyos, maawa ka sa akin, sapagkat ang aking kaluluwa ay naghahanap ng kanlungan sa Iyo; sa lilim ng Iyong mga pakpak ay magtatago ako hanggang sa lumipas ang kasamaan. Tatawag ako sa Diyos na Kataas-taasan, sa Diyos na nagpakita sa akin ng biyaya. Nagpadala Siya ng tulong mula sa langit at iniligtas ako; pinasiya Niya ang mga nag-uusig sa akin. Nagpadala ang Diyos ng Kanyang awa at katapatan, at iniligtas Niya ang aking kaluluwa mula sa gitna ng mga batang leon. Humiga ako sa gitna ng paghihirap: ang mga anak ng tao, ang kanilang mga ngipin ay sandata at pana, at ang kanilang dila ay matalas na tabak. Umakyat ka sa langit, O Diyos, at sumaklaw ang kaluwalhatian Mo sa buong lupa. Naglatag sila ng bitag sa aking mga paa at pinababa ang aking kaluluwa; humukay sila ng hukay sa harap ko—at sila'y nahulog dito! Handa ang puso ko, O Diyos, handa ang puso ko; kakanta ako at mag-aawit para sa aking kaluwalhatian. Gising, aking kaluwalhatian; gising, salteryo at alpa. Gagising ako sa madaling-araw! Puruhanan kita sa gitna ng mga bansa, O Panginoon; aawitan ko ang iyong mga papuri sa gitna ng mga bayan. Sapagkat ang iyong tapat na pag-ibig ay umaabot hanggang sa langit, at ang iyong katapatan hanggang sa mga ulap. Paanyatin ang iyong kaluwalhatian hanggang sa langit, O Diyos, at sumaklaw ang iyong kaluwalhatian sa buong lupa!
O Diyos, sa Amo ako'y tulungan; O Panginoon, magmadali Kang sumagot sa akin. Nawa'y mapahiya at matablan ng kahihiyan ang mga naghahangad ng aking kamatayan; nawa'y bumalik na napahiya ang mga nagnanais ng aking kapahamakan; nawa'y mapahiya agad ang mga nagsasabi sa akin, 'Mabuti! Mabuti!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay patuloy na magsabi, 'Pupurihin ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking tagapagsaup at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang magpaliban!
Kaluwalhatian, at ngayon: Ang Banal na Tatlo. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatlo: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin:
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang Tamo'y pamana, / sa pagbibigay ng tagumpay sa mga tapat laban sa mga barbaro / at sa pag-iingat sa Sugo Mo sa pamamagitan ng Tamo'y Krus.
Kaluwalhatian: Sa pamamagitan ng mga paghihirap ng mga santo, na kanilang tinitiis para sa Iyo, magpababa ka ng Iyong mukha, O Panginoon, at pagalingin Mo ang lahat ng aming mga karamdaman; ipinamanamanamin sa Iyo, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng paghahain, O Panginoon, / ng lahat ng mga santo at ng Ina ng Diyos, / ipagkaloob sa amin ang Iyong kapayapaan / at maawa ka sa amin, O Ikaw na nag-iisang Maawain.
Panginoon, maawa ka. (40) Doxologia, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal sa Diyos na Salita sa pamamagitan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tagabasa: Amen.
At ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya, na may malalalim na pagyuko:
Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipaubaya sa diwa ng katamaran, kayabangan, pagkahilig sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko na may kasamang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muling buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
O Diyos at Panginoon ng mga Kapangyarihan, at Lumikha ng lahat ng nilikha, sa pamamagitan ng walang kapantay na awa ng Iyong nag-iisang Anak, ang ating Panginoong Jesucristo, na Siya Mong sinugo para sa kaligtasan ng ating lahi, at na, sa pamamagitan ng Kaniyang banal na Krus, winasak ang talaan ng ating mga kasalanan at sa gayon ay nagwagi sa mga pamunuan at kapangyarihan ng kadiliman! Ikaw Mismo, O mapagkawanggawang Panginoon, tanggapin Mo ang mga panalanging ito ng pasasalamat at pamanhikahikayat mula sa amin na mga makasalanan, at iligtas Mo kami mula sa bawat mapaminsala at madilim na kasalanan, at mula sa lahat ng nakikita at hindi nakikitang kaaway na naghahangad na makasakit sa amin. Itatak mo nang matibay ang aming laman sa takot Mo, at huwag mong paburen na maligaw ang aming mga puso patungo sa masasamang salita o kaisipan; kundi tusukin Mo ang aming mga kaluluwa ng pag-ibig para sa Iyo, upang, sa tuwirang pagmumuni-muni sa Iyo at ginagabayan ng liwanag na nagmumula sa Iyo, habang pinagmamasdan namin Ikaw, ang hindi maaabot at walang hanggang Liwanag, maaari naming ialay ang walang patid na papuri at pasasalamat sa Iyo, ang Ama na walang simula, kasama ng Iyong nag-iisang Anak at ang Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. Amen.
At sinisimulan namin ang Ikasiyam na Oras o isinasagawa ang Pagpapasara.
Sa labas ng Dakilang Kwaresma, sa pagtatapos ng ikaanim (o ikasiyam) na oras, binabasa ang mga salmo:
Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! Pinagpala Ka, O Panginoon.
Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko, at ang lahat ng nasa loob ko, ang Kanyang banal na pangalan. Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko, at huwag mong kalimutan ang lahat ng Kanyang mga kabutihan: Tinatanggap Niya ang lahat ng iyong mga kasalanan, pinapagaling Niya ang lahat ng iyong mga karamdaman, tinatubos Niya ang iyong buhay mula sa kapahamakan, tinatangkilik ka Niya ng awa at malasakit, tinutupad Niya ang iyong mga pagnanasa ng mabubuting bagay – ang iyong kabataan ay muling magiging sariwa na parang agila. Ang Panginoon ay nagpapakita ng awa at katarungan sa lahat ng inaapi. Ipinahayag Niya ang Kanyang mga daan kay Moises, at ang Kanyang mga layunin sa mga anak ng Israel. Ang Panginoon ay mapagbigay at maawain, mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig; hindi Siya magagalit magpakailanman, ni itatago Niya man ang Kanyang poot magpakailanman. Hindi Niya kami pinarusahan ayon sa aming mga kasamaan, ni binayaran Niya kami ayon sa aming mga kasalanan; sapagkat kung gaano kataas ang langit sa ibabaw ng lupa, ganoon kalaki ang habag ng Panginoon sa mga natatakot sa Kanya; gaya ng layo ng silangan sa kanluran, ganoon Niya layo ang aming mga kasalanan sa amin. Kung paanong naaawa ang ama sa kaniyang mga anak, gayon din naaawa ang Panginoon sa mga natatakot sa Kaniya; sapagkat nalalaman Niya ang ating likas; Nananalala Siya na tayo ay alikabok. Ang tao ay parang damo; ang kaniyang mga araw ay parang bulaklak ng parang—nalalanta ito; sapagkat ang hininga sa kaniya ay humihinto—at siya ay wala na, at hindi na niya natatandaan ang kaniyang lugar. Ngunit ang awa ng Panginoon ay magwawakas manatili sa mga natatakot sa Kanya, at ang Kanyang katuwiran ay sa mga apo ng mga nananatili sa Kanyang tipan at nag-iingat ng Kanyang mga utos upang tuparin ang mga ito. Itinatag ng Panginoon ang Kanyang trono sa langit, at ang Kanyang kaharian ay namamahalang lubos sa lahat. Purihin ang Panginoon, lahat ng anghel Niya, na makapangyarihan sa lakas, na tinutupad ang Kanyang salita sa sandaling marinig nila ang tunog ng Kanyang mga salita. Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang hukbo, Kanyang mga lingkod, na tinutupad ang Kanyang kalooban. Purihin ang Panginoon, lahat ng Kanyang mga gawa, sa bawat lugar ng Kanyang pamumuno.
Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko, at ang lahat ng nasa loob ko, ang Kanyang banal na pangalan. Pinagpala Ka, O Panginoon.
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo!
Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko. Pupurihin ko ang Panginoon habang ako'y nabubuhay; mag-aawit ako sa aking Diyos hangga't ako'y nabubuhay. Huwag mong ilagay ang iyong tiwala sa mga prinsipe, sa mga anak ng tao, na sa kanila'y walang kaligtasan: kapag ang kanyang espiritu ay umalis, siya'y bumabalik sa kanyang alabok; sa araw na iyon ay nagiging wala ang lahat ng kanyang mga plano. Mapalad ang taong ang sawi ay ang Diyos ni Jacob, at ang pag-asa niya ay nasa Panginoon niyang Diyos, na lumalang sa langit at sa lupa, sa dagat at sa lahat ng laman nito, na nagpapanatili ng katapatan magpakailanman, na ipinagkakaloob ang katarungan sa mga inaapi, na nagbibigay ng pagkain sa mga nagugutom; Pinapalaya ng Panginoon ang mga bihag; binibigyan ng Panginoon ng paningin ang mga bulag; itinataas ng Panginoon ang mga dukom; minamahal ng Panginoon ang mga matuwid. Pinoprotektahan ng Panginoon ang dayuhan; tinatanggap Niya ang ulila at ang biyuda, ngunit winawasak Niya ang daan ng masasama. Ang Panginoon ang maghahari magpakailanman, ang iyong Diyos, O Siyon, mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
Iisang-Nang-ibang Anak at Salita ng Diyos! / Imortal at nagkusa, alang-alang sa kaligtasan natin, / na magkatawang-tao mula sa Banal na Ina ng Diyos at Laging Birheng Maria, / na hindi nagbago at naging tao at ipinako sa krus, si Cristo na ating Diyos, / na sa pamamagitan ng kamatayan ay winawasak ang kamatayan, / Isa sa Banal na Trinidad, / na niluwalhati kasama ng Ama at ng Banal na Espiritu, iligtas mo kami!
Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, hindi binabasa ang mga salmo, ngunit pagkatapos ng panalangin ng Ikasiyam na Oras, inaawit ang mga 'Pinagpala' sa Tono 8, na may tugma: 'Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa pagdating Mo sa Kahanayan Mo' pagkatapos ng bawat taludtod.
Sa labas ng Dakilang Kwaresma, binabasa ang 'Pinagpala' kasama ang mga tropario mula sa Oktosarkos o Menaion ayon sa tuntunin:
'Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa Kaharian Mo, pagdating Mo sa Kaharian Mo.'
Mapalad ang mga dukha sa espiritu, sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.
Mapalad ang mga nagdadalamhati, sapagkat sila'y aaliwin.
sa ika-10: Mapalad ang mga mapagkumbaba, sapagkat mana nila ang lupa.
Tropario
Mapalad ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, sapagkat sila'y mabubusog.
Troparion
sa ikawalong tono: Mapalad ang mga maawain, sapagkat makakatanggap sila ng awa.
Troparion
Mapalad ang malilinis sa puso, sapagkat makikita nila ang Diyos.
Troparion
para sa ika-anim na oras: Mapalad ang mga tagapagpalubag-loob, sapagkat tatawagin silang mga anak ng Diyos.
Troparion
Mapalad ang mga inuusig dahil sa katuwiran, sapagkat kanila ang Kaharian ng Langit.
Troparion
para sa ika-4: Mapalad ka kapag inaalipusta ka nila at pinag-uusig ka at nagsasalita sila ng lahat ng uri ng masamang paninirang-puri laban sa iyo dahil sa Akin.
Troparion
Magalak at magsaya, sapagkat malaki ang gantimpala ninyo sa langit. Mateo 5:3–12a
Troparion
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo!
Troparion
Ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Troparion
Susunod, kung hindi ipinagdiriwang ang Liturhiya, inaawit ang prokeimenon, na sinusundan ng mga pagbasa mula sa Banal na Kasulatan.
Ginagawa Mo ang iyong mga anghel na mga espiritu, / at ang iyong mga ministro na ningas ng apoy. Taludtod: Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko! O Panginoon, aking Diyos, lubos Kang pinupuri.
Awit 103:4, 1
Magalak ang mga matuwid sa Panginoon, / at ilagay nila ang kanilang tiwala sa Kaniya. Taludtod: Pakinggan Mo, O Diyos, ang aking tinig kapag ako'y nananalangin sa Iyo.
Awit 63:11, 2
Pinupuri ng aking kaluluwa ang Panginoon, at nagagalak ang aking espiritu sa Diyos na aking Tagapagligtas. Talata: Sapagkat tiningnan Niya ang kababaan ng Kanyang lingkod; sapagkat mula ngayon tatawagin akong mapalad ng lahat ng henerasyon.
Lucas 1:46–48
Ang tinig nila'y umabot sa buong daigdig, / at ang kanilang mga salita hanggang sa mga hangganan ng sanlibutan. Taludtod: Ipinapahayag ng kalangitan ang kaluwalhatian ng Diyos; ipinangangasiwa ng kalawakan ang gawa ng Kanyang mga kamay.
Awit 18:5, 2
Itas ninyo ang Panginoon na ating Diyos, / at sumamba kayo sa paa ng kaniyang luklukan, sapagkat ito'y banal. Talata: Ang Panginoon ay nakaupo sa kaniyang trono: magwala nawa ang mga bansa!
Awit 98:5, 1
Magalak sa Panginoon, / at magsaya kayo, kayong matuwid. Talata: Mapalad ang mga pinatawad sa kanilang mga kasamaan at natakpan ang kanilang mga kasalanan.
Awit 31:11a, 1
Alalahanin Mo kami, O Panginoon, sa pagdating Mo sa Iyong Kaharian.
Alalahanin Mo kami, O Panginoon, pagdating Mo sa Iyong Kaharian.
Alalahanin Mo kami, O Banal, pagpasok Mo sa Iyong Kaharian.
Ang makalangit na koro ay kumakanta tungkol sa Iyo at sumisigaw: 'Banal, Banal, Banal, Panginoon ng mga Hukbo; ang langit at ang lupa ay puno ng Iyong kaluwalhatian!'
Taludtod: Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magiging liwanag, at hindi mahihiya ang inyong mga mukha.
Ang himig ng langit ay umaawit ng papuri sa Iyo at sumisigaw: 'Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga Hukbo; ang langit at ang lupa ay puno ng Iyong kaluwalhatian!'
Gloria: Ang koro ng mga banal na Anghel at Arkanghel, kasama ang lahat ng makalangit na Kapangyarihan, ay inaawit ang Iyong papuri at sumisigaw: 'Banal, banal, banal ang Panginoon ng mga Hukbo; ang langit at ang lupa ay puno ng Iyong kaluwalhatian!'
At ngayon:
1 Naniniwala ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Maylalang ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, nag-iisang ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahon ni Pontio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Sa iisang, banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.
Patawarin mo, O Diyos, ang aming mga kasalanan, kusang-loob man o sapilitan, nagawa man sa gawa o salita, sinadya man o dahil sa kamangmangan, sa gabi man o sa araw, sa isipan o sa kaisipan – patawarin mo kami sa lahat, bilang Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.
Ama namin, na nasa langit! Mabanal ang Ngalan Mo; Sumapit ang Kaharian Mo; Matupad ang Loob Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami dalhin sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Paring: Sapagkat Iyo ang Kaharian: Tagabasa: Amen.
Pagkatapos, sa mga araw ng pista, binabasa ang kontakion ng pista; kung ipinagdiriwang din ang paggunita sa isang santo, binabasa muna ang kontakion para sa santo, na sinusundan ng 'Luwalhati' at ng 'Ngayon' ng pista. Sa mga araw na hindi pista at sa panahon ng pag-aayuno, kapag inaawit ang 'Alleluia', unang binabasa ang kontakion ng Pagbabagong-anyo o ng Simbahan ni Cristo (tuwing Miyerkules at Biyernes, ang ukol sa Banal na Krus), na sinusundan ng ukol sa araw ng linggo, sa banal na simbahan, at sa santo ng araw, at pagkatapos ay:
Luwalhati: Ibigay ang kapahingahan kasama ng mga banal:
At ngayon: 'Ang tiyak na depensa ng mga Kristiyano': o ang kontakion ng Simbahan ng Ina ng Diyos.
Sa bundok ay nagpakita Ka ng kaluwalhatian, / at, ayon sa pagtitiis ng Iyong mga alagad, / nasilayan nila ang Iyong kaluwalhatian, Kristo Diyos, / upang, nang makita Ka nilang ipinako sa krus, / maunawaan nila na kusang-loob ang Iyong paghihirap / at ipahayag sa sanlibutan / na Ikaw nga ang tunay na Kislap ng Ama.
Mga Arkanghel ng Diyos, mga tagapangasiwa ng Banal na Kaluwalhatian, mga pinuno ng mga anghel at mga gabay ng sangkatauhan, ipamagitan ninyo kami para sa kabutihan at sa dakilang awa, bilang mga walang-katawang Arkanghel.
Propeta ng Diyos at Tagapanguna ng biyaya, / nang matagpuan ang iyong ulo sa lupa na parang pinakabanal na rosas, / kami'y laging tumatanggap ng paggaling, / sapagkat muli, gaya ng dati, / ipinangangaral mo sa mundo ang pagsisisi.
Matapos itinaas sa Krus ayon sa Kanyang sariling kagustuhan, / ipagkaloob ang Kanyang awa sa bagong bayan na nagdadala ng Kanyang pangalan, O Kristo Diyos; / pasayahin ang Kanyang tapat na bayan sa pamamagitan ng Kanyang lakas, / at ipagkaloob sa kanila ang tagumpay laban sa kanilang mga kaaway, / – upang sila'y magkaroon ng tulong mula sa Kanya, / ang sandata ng kapayapaan, ang di-matatagpong tanda ng tagumpay.
O Panginoon, tinanggap Mo ang mga matatag at Dios-hinango na mangangaral na ito, / ang mga nangunguna sa Iyong mga alagad, / sa kagalakan ng Iyong mga biyaya at kapahingahan; / sapagkat kinilala Mo ang kanilang mga pagsisikap at kamatayan na higit sa bawat handog, / Ikaw lamang ang nakakaalam ng nasa puso.
Sa Myra, O Santo, ikaw ay lumitaw bilang tagapagdaos ng mga banal na ritwal, / sapagkat, matapos tuparin ang Ebanghelyo ni Cristo, O Kagalang-galang, / inialay mo ang iyong kaluluwa para sa iyong mga tao / at iniligtas mo ang mga inosente mula sa kamatayan; / kaya ikaw ay pinabanal, / bilang isang dakilang ministro ng mga sakramento ng biyaya ng Diyos.
O ang kontakion ng Simbahan ng Ina ng Diyos.
Kaluwalhatian, Tono 8: Ibigay Mo ang kapahingahan sa piling ng mga banal, O Kristo:
At ngayon, Tono 8: Tulad ng paghahandog ng sansinukob sa Diyos-Maylalang ng lahat ng nilikha ng mga unang bunga ng kalikasan, gayundin iniaalay Nito sa Iyo, O Panginoon, ang mga martir na tagapagdala ng Diyos. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ng paghinga ng Ina ng Diyos, / ingatan Mo ang Iyong Simbahan—ang Iyong bayan— / sa malalim na kapayapaan, O Pinakamahabagin.
Kaluwalhatian, Tono 8: Ibigay Mo ang kapahingahan sa piling ng mga banal, O Kristo, sa mga kaluluwa ng Kanyang mga lingkod, kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, kundi buhay na walang hanggan.
At ngayon, Tono 6: Ang tiyak na pananggalang ng mga Kristiyano, / Walang-sawang paghahabi sa harap ng Maylalang! / Huwag mong hamakin ang mga tinig ng makasalanang nananalangin, / kundi dumating ka agad, O Pinagpala, upang sa amin ay tumulong, / habang kami na sa Iyo'y tumatawag nang may pananampalataya ay sumisigaw: / 'Pagbilisin Mo ang Iyong paghinga at pagbilisin Mo ang Iyong panalangin, O Ina ng Diyos, / na palagiang pinangangalagaan ang mga Sining nagpapalaga sa Iyo!'
Kung ito ay Dakilang Kuwaresma:
Diyos ko, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mauubos ang kaluwalhatian kaysa sa mga Serapim, / na birheng nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
At ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may 16 na pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-saysay na usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muling buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Kung walang Liturhiya ng mga Naunang Banal na Handog, sisimulan natin ang Vespers: 'Halina, sumamba tayo' (3) at ang Awit 103.
Kung ipinagdiriwang natin ang Liturhiya ng mga Naunang Banal na Handog, pagkatapos ng mga pagyuko:
Ang Trisagion. Doxologia, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon: Ama Namin:
Paring: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) At ang panalangin: Pinakabanal na Trinidad: (tingnan sa ibaba).
Paring: Karunungan.
Koro: Karapat-dapat nga / na idayaw Ka, O Ina ng Diyos, / na pinagpala kailanman at walang sala, / at Ina ng aming Diyos.
Pari: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas Mo kami!
Koro: Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mauubos ang kaluwalhatian kaysa sa mga Serapim, / na nagluwal sa Salita ng Diyos sa kalinisan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Saserdote: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati sa Iyo, at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos, kung saan ginugunita niya ang mga santo ng araw, at sinisimulan natin ang Liturhiya.
Kung hindi Kuwaresma, pagkatapos ng mga kondaks:
Panginoon, maawa ka. (12)
At ang panalangin: ' ' Pinakabanal na Trinidad, iisang substansiya ng Pagkapaninoon, hindi nahahating Kaharian, Pinagmumulan ng lahat ng kabutihan! Magkaloob ka rin ng biyaya sa akin, isang makasalanan: palakasin at liwanagan ang aking puso, at alisin sa akin ang bawat karumihan; liwanagan ang aking isipan, upang palagi kong maparangalan, mapuri, masamba at mapasigaw: 'Isang Banal, isang Panginoon, si Jesucristo, sa kaluwalhatian ng Dios Ama'. Amen.
Sana ang pangalan ng Panginoon ay pinagpala mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3)
Luwalhati, at ngayon:
Papupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang papuri Niya ay laging nasa aking mga labi. Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon—magsilbing marinig ito ng mga mapagkumbaba at magalak. Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, at sabay nating itas ang Kanyang pangalan. Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako; iniligtas Niya ako sa lahat ng aking kapighatian. Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag, at ang inyong mga mukha ay hindi malalason. Ang dukhang lalaking ito ay nanalangin, at dininig siya ng Panginoon; iniligtas Niya siya sa lahat ng kaniyang kapighatian. Ang Anghel ng Panginoon ay nagkakampo sa paligid ng mga natatakot sa Kanya at inililigtas sila. Tikman at lawen ninyo na mabuti ang Panginoon; mapalad ang taong naglilimbag sa Kanya. Takutin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat ang mga natatakot sa Kanya ay hindi nagkukulang sa anumang bagay. Ang mayaman ay nagkagutom at naghihirap, ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay. Halina, mga anak ko, makinig sa akin; tuturuan ko kayo ng takot sa Panginoon. Sino ang taong nagnanais mabuhay, na nagnanais makakita ng mabubuting araw? Ingatan mo ang iyong dila sa kasamaan at ang iyong mga labi sa mapanlinlang na salita. Lumayo ka sa kasamaan at gumawa ka ng kabutihan; hanapin mo ang kapayapaan at itaguyod mo ito: ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa matutuwid, at ang kaniyang mga tainga ay bukas sa kanilang panalangin; ngunit ang mukha ng Panginoon ay laban sa mga gumagawa ng kasamaan, upang pawiin ang kanilang alaala sa lupa. Sumigaw ang matuwid, at dininig sila ng Panginoon; iniligtas Niya sila sa lahat ng kanilang kapighatian. Malapit ang Panginoon sa may mabaling-kasing-palad at ililigtas ang mapagkumbabang-loob. Marami ang pagsubok ng matuwid, ngunit inililigtas sila ng Panginoon sa lahat ng ito. Inginangangalagaan ng Panginoon ang lahat ng kanilang mga buto; wala ni isa man ang mababali. Masama ang kamatayan ng masasama, at ang mga napopoot sa matuwid ay mahuhulog sa kasalanan. Ililigtas ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod, at ang sinumang nagtitiwala sa kaniya ay hindi mahuhulog sa kasalanan.
Pagkatapos nito, ang pari: Karunungan.
Koro: Tunay na karapat-dapat / na luwalhatiin Ka, O Ina ng Diyos, / palagiang pinagpala at walang mantsa, / at Ina ng aming Diyos.
Paring: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas mo kami!
Koro: Pinupuri ka namin, na higit na kagalang-galang kaysa sa mga Kerubin / at higit na maluwalhati kaysa sa mga Serapim, / na nagluwal sa Salita ng Diyos sa pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos, kung saan ginugunita niya ang mga santo ng araw.
Una sa lahat, gumagawa tayo ng tatlong pagyuko na may mga panalangin ng pagsisisi:
O Diyos, maawa ka sa akin na makasalanan. Lucas 18:13
O Diyos ko, O Panginoon, maawa ka sa akin!
Nakasala ako nang hindi mabilang, O Panginoon; kaawaan mo ako at patawarin mo ako, isang makasalanan!
At saka ang panalangin bago ang pagkain:
Lahat ng mata ay nakatingin sa Iyo nang may pag-asa, at Ibinibigay Mo sa kanila ang kanilang pagkain sa takdang panahon: Ibinubukas Mo ang Iyong kamay at pinakikabusugin Mo ang bawat buhay ayon sa Iyong mabuting kalooban.
Tingnan ang Awit 144:15–16
Kaluwalhatian, at ngayon: O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain.
Pari: Kristo na aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. 2
Kami: Amen.
Sa pagtatapos ng kainan:
Nagpapasalamat kami sa Iyo, Kristo na aming Diyos, sapagkat pinasiya Mo kami ng Iyong mga biyayang lupa. Huwag Mo kaming agawan ng Iyong kahariang langit, kundi gaya ng pagpapakita Mo sa Iyong mga alagad, O Tagapagligtas, na ipinagkaloob Mo sa kanila ang kapayapaan, gayon din, lumapit ka rin sa amin at iligtas mo kami.
Kaluwalhatian, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Paring: Ang Diyos ay sumasaatin palagi sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, ngayon at magpakailanman. 3
At sasabihin namin: Amen.
At muli, tatlong huling pagyuko na may parehong panalangin tulad ng sa simula.]
Tatlong maikling panalangin ng pagsisisi na may pagyuko. Pagkatapos:
Ama namin, na nasa langit! Maluwalhati ang pangalan Mo; dumating ang kaharian Mo; maganap ang kalooban Mo sa lupa gaya ng sa langit; ibigay Mo sa amin ngayong araw ang aming pang-araw-araw na tinapay; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami dalhin sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Kaluwalhatian, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain.
Pari: Kristo na aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kawalang-hanggan. 2
At sinasabi namin: Amen.
Sa pagtatapos ng kainan, ibinibigay natin ang pagpapauwi:
Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaayusan mo kami.
Sumagot kami: Amen.
Nagpapasalamat kami sa Iyo, Kristo na aming Diyos, na pinasiya Mo kami ng Iyong mga biyayang lupa. Huwag Mo kaming agawan ng Iyong kaharian sa langit, kundi gaya ng pagpapakita Mo sa gitna ng Iyong mga alagad, O Tagapagligtas, na ipinagkaloob Mo sa kanila ang kapayapaan, gayon din, lumapit ka rin sa amin at iligtas mo kami.
Kaluwalhatian, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Pari: Pinapala ang Diyos, na laging nagpapakita ng awa sa atin, ngayon at kailanman, at hanggang sa kawakasan ng mga panahon, at pinapakabusog tayo mula sa Kanyang saganang kaloob sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan. 3
At sasabihin namin: Amen.
At muli tatlong pagyuko na may parehong panalangin tulad sa simula.
Tatlong maikling panalangin ng pagsisisi na may pagyuko. Pagkatapos:
Pinakabanal na Trinidad, maawa Ninyo sa amin; O Panginoon, linisin Ninyo kami sa aming mga kasalanan; O Panginoon, ipatawad Ninyo ang aming mga paglabag; O Banal, dalawin at pagalingin Ninyo ang aming mga karamdaman, alang-alang sa Inyong Ngalan.
Kaluwalhatian, at ngayon: O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain.
Pari: Kristo na aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal, ngayon at magpakailanman at hanggang sa kailanman. 2
At sasabihin namin: Amen.
Sa pagtatapos ng kainan:
Tunay na karapat-dapat / na luwalhatiin Ka, O Ina ng Diyos, / palagiang pinagpala at walang mantsa, / at Ina ng aming Diyos. / Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na nagluwal sa Salita ng Diyos bilang isang birhen, / ang tunay na Ina ng Diyos – pinupuri Ka namin.
Kaluwalhatian, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain.
Paring: Nawa'y ang Diyos, sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, ay sumaamin tayo ngayon at magpakailanman. 3
Kami: Amen.
At muli, tatlong pagyuko na may parehong panalangin tulad sa simula.]
1Ang teksto sa parisukat na panakip ay hinango mula sa edisyon: Obispo Athanasius (Sakharov), 'Mga Panalangin sa Oras ng Kainan', Moscow, 1999.
2 Kung walang pari, ang pinakamatanda sa mga naroroon ang nagsasabi: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
3Sa kawalan ng pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa ka sa amin.
Pinakamahabaging Panginoon, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, ang mga mata ng lahat ay nakatingin sa Iyo nang may pag-asa, at Ikaw ay nagbibigay sa kanila ng pagkain sa takdang panahon; Ibinubukas Mo ang kamay ng Iyong awa at, pinapakabusog ang lahat ng buhay na nilalang, pinananatili Mo kami mula pa sa mga unang araw ng aming buhay. Ikaw na nagpala sa tinapay ng bayan sa ilang, pagpapalain Mo ang lahat ng Iyong ipinagkaloob sa amin na pagkain, at iligtas Mo kami sa bawat tukso, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo at itinataas namin sa Iyo ang kaluwalhatian, kasama ng Ama at ng Banal na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
[Ang 'Pinakadalisay' na prosphora ay inilalagay sa panahon ng Liturhiya sa isang diskos o bandeha (panagia) sa itaas na bahagi ng simbahan, sa likod ng altar.] 1 Pagkatapos ng pagtatapos ng Liturhiya, lumalabas ang mga klero ng simbahan nang magkapares, habang inaawit ang salmo:
Ipagmamalaki kita, Diyos ko, Hari ko, at pagpapalain ko ang iyong pangalan magpakailanman. Araw-araw kitang pagpapalain at pupurihin ang iyong pangalan magpakailanman. Ang Panginoon ay dakila at karapat-dapat sa papuri, at walang katapusan ang Kanyang kadakilaan. Mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon ay pupurihin nila ang iyong mga gawa at ipapahayag ang iyong kapangyarihan. Ibabahagi nila ang karilagan ng kaluwalhatian ng iyong santuwaryo, at ikukuwento ang iyong mga kababalaghan; ibabahagi nila ang kapangyarihan ng iyong mga kahanga-hangang gawa, at ikukuwento ang iyong kadakilaan; ibabahagi nila ang kasaganaan ng iyong kabutihan, at magagalak sa iyong katuwiran. Mapagpala at mahabagin ang Panginoon, mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig; mabuti ang Panginoon sa lahat, at ang awa Niya ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga gawa. Nawa'y luwalhatiin Ka ng lahat ng Kawa-Kawayan, O Panginoon, at pagpalain Ka ng Kawa-Kawayan. Sila'y magsalita tungkol sa kaluwalhatian ng Kawa-Kawayan at ipahayag ang Kawa-Kawayan, upang malaman ng mga anak ng tao ang Kawa-Kawayan at ang kaluwalhatian ng Kawa-Kawayan. Ang Kaharian Mo ay isang kaharian para sa lahat ng panahon, at ang paghahari Mo ay magtatagal sa lahat ng salinlahi. Ang Panginoon ay tapat sa lahat ng Kanyang salita at banal sa lahat ng Kanyang mga gawa. Sinusuportahan ng Panginoon ang lahat ng nahuhulog at itinataas ang lahat ng napapahamak. Ang mga mata ng lahat ay nakatingin sa Iyo nang may pag-asa, at Ibinibigay Mo sa kanila ang kanilang pagkain sa takdang panahon: Ibinubukas Mo ang Iyong kamay at pinakikabusugin Mo ang bawat buhay na nilalang ayon sa Iyong kabutihan. Ang Panginoon ay matuwid sa lahat ng Kanyang mga daan at banal sa lahat ng Kanyang mga gawa. Ang Panginoon ay malapit sa lahat ng tumatawag sa Kanya, sa lahat ng tumatawag sa Kanya nang may katotohanan. Tinutupad Niya ang mga nasa ng mga natatakot sa Kanya; dinirinig Niya ang kanilang panalangin at inililigtas sila. Inginatan ng Panginoon ang lahat ng umiibig sa Kanya, ngunit winawasak Niya ang lahat ng makasalanan. Ang aking mga labi ay magbabalita ng papuri sa Panginoon, at purihin ng lahat ng laman ang Kanyang banal na pangalan magpakailanman.
Isang hieromonk ang naglalakad sa unahan, may dalang panagia na may prosphora. Sa pagtatapos ng salmo, sa pagpasok sa refectory, binibigkas namin ang panalangin sa pagkain:
Ama namin, na nasa langit! Mabanal ang Ngalan Mo; Magsapana ang Kaharian Mo; Maganap ang Loob Mo sa lupa gaya ng sa langit; Ibigay Mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw; at ipatawad Mo sa amin ang aming mga utang, gaya ng pagpapatawad namin sa mga may utang sa amin; at huwag Mo kami ibigay sa tukso, kundi iligtas Mo kami sa masama.
Luwalhati sa Ama, at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain.
Pinagpapala ng nagsasagawa ang pagkain: Kristo na aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal magpakailanman, ngayon at palagi, at hanggang sa kailanman ng mga kailanman.
At sinasabi namin: Amen.
[Pagkatapos ay hinahati ng abbot ang prosphora na dinala sa dalawang bahagi: ang una, na inilalaan sa pangalan ni Cristo, ay inilalagay sa isang pinggan at binabali sa maliliit na piraso, na ipinamimigay sa mga kapatid na nakaupo sa mesa upang makapakinabang. Ang kabilang bahagi, na inilalaan bilang parangal sa Ina ng Diyos, ay inilalagay sa panagiar at inilalagay sa itinakdang lugar nito.] 1
Pagkatapos ng pagkain, isang kapatid na naglilingkod sa mesa ang binibigkas ang berso: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa ka sa amin.
At sumagot kami: Amen.
At tayo'y tumatayo at sinasabi: Pinagpala ang Diyos, na nagkawanggawa sa amin at nagpalaki sa amin mula sa aming pagkabata, at siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng laman! Punuin mo ang aming mga puso ng kagalakan at tuwa, upang, sa pagkakaroon ng lahat ng aming kailangan, kami ay maging mayaman sa bawat mabuting gawa, kay Cristo Jesus na aming Panginoon, na sa Kaniya, kasama ng Banal na Espiritu, ang kaluwalhatian, kapangyarihan, karangalan at pagsamba magpakailanman. Amen.
Kaluwalhatian sa Iyo, O Panginoon! Kaluwalhatian sa Iyo, O Banal! Kaluwalhatian sa Iyo, O Hari, sapagkat binigyan Mo kami ng pagkain sa kagalakan! Punuin Mo rin kami ng Banal na Espiritu, upang maging kaaya-aya kami sa Iyong paningin at hindi kami mapahiya kapag ginantimpalaan Mo ang bawat tao ayon sa kanilang mga gawa.
Kaluwalhatian, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain.
At ang mag-aangat ng prosphora ay nagsasabi:
Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama; ipatawad ninyo ako, isang makasalanan.
At tayo ay nagsasabi: Nawa'y patawarin ka ng Diyos at kaawaan ka Niya.
At, itinataas nang bahagya ang prosphora sa ibabaw ng ikon ng Banal na Tatlo sa panagiarion, ipinapahayag ng nagsasagawa: Dakila ang Ngalan.
Pagkatapos ay nagpapatuloy ang rektor: Banal na Trinidad!
At, dinadala ang prosphora sa ikon ng Ina ng Diyos, ginagawa niya ang tanda ng krus rito, sabay sabing: Pinakabanal na Ina ng Diyos, tulungan mo kami!
At sinasabi natin: Sa pamamagitan ng kanyang mga panalangin, O Diyos, kaawaan Mo kami at iligtas Mo kami.
At sinasabi natin: 'Ikaw, sa lahat ng salinlahi, ay tinatawag naming pinagpala, O Birheng Ina ng Diyos, / sapagkat ang ating walang-hanggang Diyos, si Cristo, / ay nagustuhang manirahan sa iyong sinapupunan. / Pinagpala rin tayo, na mayroon Ka sa atin bilang ating proteksyon, / sapagkat ikaw ay nananalangin para sa amin araw at gabi, / at ang mga scepter ng kaharian ay pinatitibay ng Iyong mga panalangin. / Kaya, habang umaawit kami, sumisigaw kami sa Iyo: / 'Magalak ka, O Puno ng Biyaya, ang Panginoon ay sumasa Iyo!'
Pagkatapos ay inaawit natin: Karapat-dapat nga / na idayaw Ka, O Ina ng Diyos, / kailanman ay pinagpala at walang mantsa, / at Ina ng ating Diyos. / Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na birheng nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos – idadayaw Ka namin.
Hinahati ng tagapangulo ang prosphora at ipinamimigay ang mga piraso. Pagkatapos makakuha ng bahagi ang lahat, sinasabi ng tagapangulo o ng pari na nagmumungkahi:
Sa pamamagitan ng maraming panalangin ng ating Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palaging Birheng Maria.
At kami: Sa pamamagitan ng kaniyang mga panalangin, O Diyos, maawa ka sa amin at iligtas mo kami.
Pari: Mapagkawanggawa at mahabagin ang Panginoon: Nagbigay Siya ng pagkain sa mga natatakot sa Kanya, at ang Kanyang katuwiran ay mananatili magpakailanman. Awit 110:4b–5a, 3b
Nagagalak ako nang sabihin nila sa akin, 'Pupunta tayo sa bahay ng Panginoon.' Ang aming mga paa'y tumindig sa iyong mga looban, O Jerusalem. O Jerusalem, na itinayo na parang isang lungsod na ang pagkakaisa'y nasa pagkakabuklod nito. Sapagkat doon umakyat ang mga angkan, ang mga angkan ng Panginoon, bilang patotoo sa Israel, upang luwalhatiin ang pangalan ng Panginoon; sapagkat doon inilagay ang mga luklukan para sa paghatol, mga luklukan sa bahay ni David. Mananalangin ka nga, para sa kapayapaan ng Jerusalem; at para sa kasaganaan ng mga umiibig sa iyo; nawa'y magkaroon ng kapayapaan sa loob ng iyong mga pader, at kasaganaan sa loob ng iyong mga kuta. Dahil sa aking mga kapatid at sa aking mga kapitbahay, nagsalita ako ng 'kapayapaan' para sa iyo; dahil sa bahay ng Panginoon na ating Diyos, hinanap ko ang iyong kapakanan.
Ang Trisagion. Himala, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Himala, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Nagpapasalamat kami sa Iyo, Kristo na aming Diyos, sapagkat pinagkalooban Mo kami ng Iyong mga biyayang panglupa. Huwag Mo rin kaming agawan ng Iyong kahariang pambuhol, kundi gaya ng pagpapakita Mo sa Iyong mga alagad, O Tagapagligtas, na ipinagkaloob Mo sa kanila ang kapayapaan, gayon din, lumapit Ka rin sa amin at iligtas Mo kami.
Sa mga araw ng pista: Gloria, at ngayon: ang kontakion ng pista.
Sa mga araw na hindi pista:
Kaluwalhatian: O Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag mong ilayo sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang pakikipagdalit / gabayan Mo ang aming buhay sa kapayapaan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng paghahain, O Panginoon, / ng lahat ng mga santo at ng Ina ng Diyos, / ipagkaloob Mo sa amin ang Kapanatagan Mo / at maawa Ka sa amin, O Ikaw na nag-iisa ang Maawain.
Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami
Pari: Pagpalain ang Diyos, na laging, ngayon at kailanman, at magpakailanman, nagpapakita sa atin ng awa at pinapakabusog tayo mula sa Kanyang saganang kaloob sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan.
At kami: Amen.
1Ang mga detalye ng serbisyo, na nakapaloob sa parisukat na panaklong, ay hinango mula sa publikasyon: Hieroschemamonk Abel. The Gethsemane Skete. Moscow, 1867, p. 35.
Saserdote: Pagpalain ang ating Diyos ngayon at magpakailanman, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari ng Langit: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Himala, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Kay ganda ng iyong mga tahanan, O Panginoon ng mga hukbo! Ang kaluluwa ko'y naghahangad at nanghihina sa mga bakuran ng Panginoon; ang puso ko at ang laman ko'y nagagalak sa buhay na Dios. Sapagkat ang langgam nga'y nakahanap ng tahanan, at ang kalapati ng pugad para sa kaniyang sarili, kung saan siya'y makapaghihigup ng kaniyang mga sisiw: sa iyong mga altar, Oh Panginoon ng mga hukbo, na aking Hari at aking Dios. Mapalad ang mga nananahan sa iyong bahay; pupurihin ka nila magpakailanman. Mapalad ang taong ginawa mong kanlungan; siya'y umakyat sa kanyang puso, sa Lambak ng mga Pagu, hanggang sa lugar na itinakda ng Diyos—ang Mamatnugot ng Batas ay magpapala sa kaniya. Sila'y magpupunta mula sa lakas tungo sa lakas; ang Dios ng mga dios ay mahahayag sa Siyon. O Panginoon, Dios ng mga hukbo, dinggin ang aking dalangin; pakinggan, O Dios ni Jacob. Ikaw naming Tagapagtanggol, O Dios, lumingon ka at tingnan ang mukha ng iyong pinahiran. Sapagkat ang isang araw sa iyong mga looban ay mas mabuti kaysa sa isang libo; Pinili kong mas dinarusta sa bahay ng Diyos kaysa manirahan sa mga tolda ng masasama; sapagkat minamahal ng Panginoon ang awa at katapatan; Ibinibigay ng Diyos ang biyaya at kaluwalhatian: hindi pipigilin ng Panginoon ang mabubuting bagay sa mga naglalakad nang tapat. O Panginoon, Diyos ng mga hukbo, mapalad ang taong nagtitiwala sa Iyo.
Ipinakita Mo ang pabor, O Panginoon, sa lupain Mo; Ibinalik Mo ang mga bihag ng Jacob; Pinatawad Mo ang mga kasamaan ng bayan Mo; Tinakpan Mo ang lahat ng kanilang mga kasalanan. Winala Mo ang lahat ng galit Mo; Pinigil Mo ang alab ng iyong poot. Ibalik Mo kami, O Diyos ng aming kaligtasan, at ilayo Mo ang iyong poot sa amin. Magagalit ka ba sa amin magpakailanman, o pahahabain mo pa ba ang iyong galit mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi? O Diyos, kapag lumingon ka sa amin, muling bubuhayin mo kami, at ang iyong bayan ay magagalak sa iyo. Ipakita mo sa amin, O Panginoon, ang iyong awa, at ipagkaloob mo sa amin ang iyong kaligtasan. Dinggin ko ang sasabihin sa akin ng Panginoong Diyos—sapagkat magsalita Siya ng kapayapaan sa Kanyang bayan, sa Kanyang mga banal, at sa mga nagbabalik-loob sa Kanya. Tunay ngang malapit ang Kanyang kaligtasan sa mga natatakot sa Kanya, upang itatag Niya ang Kanyang kaluwalhatian sa ating lupain. Nagkita ang awa at katapatan; naghalikan ang katuwiran at kapayapaan. Umusbong mula sa lupa ang katapatan, at nakatingin pababa mula sa langit ang katuwiran. Sapagkat ipagkakaloob ng Panginoon ang kanyang pabor, at mamumunga ang aming lupain. Hahantong sa kanyang mga yapak ang katuwiran sa daan.
Iyuko Mo ang Tërëning tainga, O Panginoon, at pakinggan Mo ako, sapagkat ako'y dukha at nangangailangan. Ingatan Mo ang aking kaluluwa, sapagkat ako'y matuwid; iligtas Mo ang Siyá Mong lingkod, O aking Diyos, na nagtitiwala sa Iyo. Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nananaghoy sa Iyo buong araw. Pasayangan mo ang kaluluwa ng Iyong lingkod, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Sapagkat Ikaw, O Panginoon, ay mabuti at mapagbigay-lakas-loob, at sagana sa awa sa lahat ng tumatawag sa Iyo. Pakinggan mo, O Panginoon, ang aking panalangin, at bigyang-pansin ang tinig ng aking pamanhikayat. Sa araw ng aking kapighatian ay tumawag ako sa Iyo, at dininig Mo ako. Walang katulad Mo sa mga diyos, O Panginoon, ni may makapantay sa Iyo sa Iyong mga gawa. Lahat ng mga bansa, na Iyong nilikha, ay darating at yuyukod sa Iyo, O Panginoon, at luluwalhatiin ang Iyong pangalan. Sapagkat dakila Ka at gumagawa ng mga kababalaghan; Ikaw lamang ang Diyos. Giyahan Mo ako, O Panginoon, sa Kalooban Mo, at lalakad ako sa katotohanan Mo. Magsaya nawa ang puso ko sa takot sa Kapanaligan ng Kalooban Mo. Ipagtatapat ko sa Iyo, O Panginoon, na aking Diyos, ang buong puso ko, at pupurihin ko ang Iyong pangalan magpakailanman; sapagkat dakila ang Iyong awa sa akin, at iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa pinakamalalim na impiyerno. O Diyos, ang mga salarin ay tumindig laban sa akin, at isang pulutong ng mga makapangyarihan ang naghanap sa aking kaluluwa, at hindi ka nila inuna sa kanilang isipan. At Ikaw, O Panginoon, aking Diyos, na mapagbigay at maawain, matiisin at sagana sa tapat na pag-ibig, at tapat, tingnan Mo ako at kaawaan Mo ako; ipagkaloob Mo ang Iyong lakas sa Iyong lingkod, at iligtas Mo ang anak ng Iyong alipin. Gawin Mo sa akin ang tanda ng kabutihan, upang makita ito ng mga napopoot sa akin at mahiya sila; sapagkat Ikaw, O Panginoon, ang tumulong sa akin at nagbigay-aliw sa akin.
Gumawa ka ng tanda ng kabutihan sa akin, upang makita ito ng mga napopoot sa akin at mapahiya sila; sapagkat Ikaw, O Panginoon, ay tumulong sa akin at nagbigay-aliw sa akin.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3)1
Kaluwalhatian: Tropario ng kapistahan. 2
At ngayon, sa Theotokos: Ipinanganak mula sa Birhen para sa ating kapakanan at tiniis ang krus:
Kung ito man ay araw ng pag-aayuno at inaawit ang 'Alleluia', ang troparion ng oras ay inaawit nang tatlong beses kasama ang mga berso (Awit 118:169, 170) at tatlong pagyuko. 3
Sa ikasiyam na oras, matapos tikman ang kamatayan sa laman para sa atin, / patayin Niya ang ating makalupang kaisipan, / si Cristo na ating Diyos, at iligtas Niya tayo.
Stichos 1: Sumapit nawa ang aking panalangin sa harap Mo, O Panginoon; – liwanagan Mo ako ayon sa Salita Mo.
Taludtod 2: Nawa'y umakyat ang aking panawagan sa harap ng iyong mukha, O Panginoon – iligtas mo ako ayon sa iyong salita.
Paring: Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
Tagabasa: Ngayon at lagi at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon. Amen.
Ipinanganak mula sa Birhen para sa ating kapakanan / at tiniis ang krus, / sa pamamagitan ng kamatayan ay pabagsak ang kamatayan / at inihayag ang Pagkabuhay na Mag-uli bilang Diyos, / huwag hamakin, O Mabuti, ang mga nilikha ng Iyong kamay; / ipakita Mo ang Sugo Mo sa sangkatauhan, O Maawain, / tanggapin Mo ang Ina ng Diyos na nagluwal sa Iyo, habang siya ay namamagitan para sa amin, / at iligtas Mo, O aming Tagapagligtas, ang mga nawalan ng pag-asa.4
Huwag Mo kaming pabayaan hanggang sa wakas alang-alang sa Kabanalan Mo, at huwag Mo ring sirain ang Tipan Mo. Huwag Mo kaming ipagkait ang habag Mo alang-alang kay Abraham na Kanyang minahal, alang-alang kay Isaac na Kanyang lingkod, at alang-alang kay Israel na Kanyang banal.
Dan 3:34,35
Ang Banal na Trinidad. Doxologia, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon: Ama Namin:
Saserdote: Sapagkat Iyo ang kaharian. Mambabasa: Amen.
Kontakion ng kapistahan.
Kung inawit ang 'Alleluia', binabasa ang mga sumusunod na kondaks:
Nang makita ang Prinsipe ng Buhay / na nakabitin sa Krus, sinabi ng tulisan: / 'Kung ang ipinako sa Krus ay hindi Diyos na nagkatawang-tao na kasama natin, / hindi sana itinatago ng araw ang kaniyang mga sinag / ni ang lupa ay hindi sana nanginig sa takot. / Ngunit, O Panginoon, na nagtitiis ng lahat ng bagay, / alalahanin mo ako sa Iyong Kaharian!'
Kaluwalhatian: Sa pagitan ng dalawang tulisan, ang Krus Mo / ay tumindig na parang timbangan ng katarungan, / habang ang isa ay hinihila pababa sa impyerno dahil sa bigat ng kaniyang pamumuska, / at ang isa nama'y nakatagpo ng ginhawa mula sa kaniyang mga kasalanan at nakamtan ang kaalaman ng Diyos; / Kristo na aming Diyos, kaluwalhatian sa Iyo!
At ngayon: Nang masdan ng Kaniyang Ina ang Kordero, ang Pastol at Tagapagligtas ng sanlibutan sa Krus, ay nagsalita Siya nang may luha: 'Nagagalak ang sanlibutan sa pagtanggap ng pagtubos, ngunit ang puso ko'y nasusunog sa loob ko sa akakit ko ang Iyong pagpapapako sa Krus, na Iyong tinitiis para sa lahat, Anak ko at Diyos ko!'
Panginoon, maawa ka. (40)
Si Cristo na Diyos, na sa lahat ng oras at sa bawat sandali ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami mula sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri ka namin, Birheng nagluwal sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
Kung Kwaresma at nakanta na ang 'Alleluia', binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na Siryano na may 3 (sa panahon ng Dakilang Kwaresma) o 16 na pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kabuluhang usapan. (Yuko)
Ibigay Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis, at pag-ibig. (Yuko)
O Diyos na may Kataas-taasang kapangyarihan at Hari, ipagkaloob Mo sa akin na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ang pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Panginoong Jesucristo, aming Dios, mapagpasensya sa aming mga kasalanan at siyang nagdala sa amin hanggang sa ganitong oras, nang nakabitin sa punong nagbibigay-buhay, inihayag Mo sa matalinong tulisan ang daan upang makapasok sa paraiso at, sa pamamagitan ng kamatayan, winasak Mo ang kamatayan. Maging mapagkawanggawa ka sa amin, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, sapagkat nagkasala kami at gumawa ng kasamaan, at hindi kami karapat-dapat itaas ang aming mga mata at tingnan ang kataasan ng langit; sapagkat iniwan namin ang landas ng Iyong katuwiran at naglakad kami ayon sa mga pagnanasa ng aming mga puso. Ngunit ipinamamanhik namin sa Iyo ang walang-hanggang kabutihan: maawa ka sa amin, O Panginoon, ayon sa kasaganaan ng Iyong awa, at iligtas mo kami alang-alang sa Iyong banal na Ngalan, sapagkat ang aming mga araw ay nalilipas sa kawalan. Iligtas Mo kami mula sa kamay ng kaaway, at ipatawad Mo ang aming mga kasalanan, at patayin Mo ang aming makalupang kaisipan, upang, naitatabi ang makaluma, ay maisuot namin ang bago at mabuhay para sa Iyo, aming Panginoon at Mabuting Tagapagkaloob. At sa gayon, sa pagsunod sa Iyong mga utos, makamtan namin ang lugar ng walang hanggang kapahingahan, kung saan naninirahan ang lahat ng nagagalak. Sapagkat Ikaw nga ang tunay na kagalakan at ligaya ng mga umiibig sa Iyo, Kristong aming Diyos, at sa Iyo namin iniaalay ang kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Ama Mo, at ng Iyong lubos na banal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
At sinisimulan namin ang Vespers o, kung ito ay pag-aayuno, ang mga Iconic Hymns5.
1Sa panahon ng Dakilang Kwaresma, paminsan-minsan ay binabasa ang isang karaniwang kathisma ayon sa patakaran.
2 Kung may dalawang tropario, pareho silang binabasa; ang 'Kaluwalhatian' ay binibigkas bago ang ikalawa.
3 Ang pagkakasunod-sunod ng pagdaraos ay ganito: ipinapahayag ng pari ang troparion at dalawang sticho, at ang kongregasyon, bilang tugon sa kanya, ay inaawit ang troparion nang tatlong beses; sa panahong ito, gumagawa ng tatlong pagyuko.
4Dito, kung naaangkop, binabasa ang parimia.
5Nagsisimula ang Vespers sa pagbigkas ng pari, pagkatapos noon ay binabasa natin ang 'Halina, sumamba tayo' (3); sa panahon ng Dakilang Kwaresma, sinisimulan natin ang mga Himig na Ikoniko sa awit na 'Sa Kaharian Mo'. Kung walang kasunod na serbisyo, sinasabi ng pari: Karangalan sa Iyo, Kristo Diyos; at sumasagot tayo: Karangalan, at ngayon: Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami. At ang maikling pagtatapos.
Pagkatapos ng panalangin ni San Efren na Siryano sa pagtatapos ng Ikasiyam na Oras:
Halina, sumamba tayo: (3) At tatlong pagyuko.
Purihin ang Panginoon, kayong mga binata; purihin ang pangalan ng Panginoon! Pagpalain ang pangalan ng Panginoon mula ngayon hanggang magpakailanman. Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito, papurihan ang pangalan ng Panginoon. Ang Panginoon ay pinapuri sa lahat ng mga bansa; ang Kanyang kaluwalhatian ay mas mataas kaysa sa mga kalangitan. Sino ang katulad ng Panginoon na aming Diyos, na nananahan sa kaitaasan at tumitingin mula sa kaitaasan, kapwa sa langit at sa lupa? Itinaas Niya ang dukha mula sa alikabok at itinataas ang nangangailangan mula sa tapunan ng abo, upang pabain sila sa piling ng mga prinsipe, sa piling ng mga prinsipe ng kaniyang bayan; Níyayaman Niya ang baog sa kaniyang bahay na parang isang ina, na nagagalak sa kaniyang mga anak.
Purihin Kita, O Panginoon, ng buong puso ko, at mag-aawit ako sa Iyo sa harap ng mga anghel, sapagkat dininig Mo ang bawat salita ng aking mga labi. Yuyuko ako sa harap ng Iyong banal na templo at pupurihin ang Iyong pangalan dahil sa Iyong awa at katapatan, sapagkat itinaas Mo ang Iyong banal na pangalan higit sa lahat ng bagay. Sa araw na ako'y manawag sa Iyo, pakibigyan Mo ako ng mabilis na pakiramdam: Paramiin Mo ang Iyong pag-aaruga sa akin, O aking kaluluwa, sa pamamagitan ng Iyong lakas. Sana'y purihin Ka ng lahat ng mga hari sa lupa, O Panginoon, sapagkat narinig nila ang lahat ng salita ng Inyong mga labi; at sana'y kumanta sila tungkol sa mga daan ng Panginoon, sapagkat ang kaluwalhatian ng Panginoon ay dakila; sapagkat ang Panginoon ay itinaas, at tumitingin sa malayo, at nakakakilala ng kataas mula sa malayo. Bagaman naglalakad ako sa gitna ng kapighatian, bubuhayin Mo ako; iniunat Mo ang Iyong kamay laban sa galit ng aking mga kaaway, at iniligtas ako ng Iyong kanang kamay. Babayaran ng Panginoon ang aking gantimpala. O Panginoon, ang Iyong awa ay tumatagal magpakailanman; huwag mong hamakin ang mga gawa ng Iyong mga kamay.
Iligtas mo ako, O Panginoon, mula sa taong masama; iligtas mo ako mula sa taong hindi matuwid: nagbabalak sila ng kasamaan sa kanilang puso; buong araw silang naghahanda para sa digmaan; pinatalas nila ang kanilang dila na parang ahas; ang lason ng mga ulupong ay nasa kanilang bibig. Ingatan mo ako, O Panginoon, mula sa kamay ng masasama; iligtas mo ako mula sa mga taong walang katarungan, na nagbalak na ipa-sucob ang aking mga paa. Naglagay ang mga mayabang ng patibong para sa akin; naglatag sila ng mga lubid at naglatag ng mga bitag para sa aking mga paa; naglagay sila ng mga sagabal sa aking landas. Sinabi ko sa Panginoon: 'Ikaw ang aking Diyos; pakinggan mo, O Panginoon, ang tinig ng aking daing!' O Panginoon, O Panginoon, aking lakas at aking kaligtasan, ikaw ang naging kalasag sa aking ulo sa araw ng labanan. Huwag mo akong ipahamak, O Panginoon, sa kamay ng makasalanan laban sa aking kalooban. Nagbalak sila laban sa akin; huwag Mo akong pabayaan, baka sila'y magtagumpay. Ang kanilang pinapahalagahan—ang gawa ng kanilang mga labi—ay babalutin sila; magbabagsak sa kanila ang nag-aapoy na uling; ihahagis Mo sila sa paghihirap, at hindi sila makatatayo. Ang taong masamang dila ay hindi magtatagumpay sa lupa; ang masasama ay mahuhuli sa kanilang sariling kasamaan at mapapahamak. Nalaman ko na ang Panginoon ay maghahatid ng katarungan para sa mga dukha at ipagtatanggol ang usapin ng mga nangangailangan. Kaya't pupurihin ng mga matuwid ang Iyong pangalan, at ang mga matapat ay maninirahan sa Iyong harapan.
Kaluwalhatian, at ngayon: Ang Banal na Tatluhan. Kaluwalhatian, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon: Ama Namin:
Ikaw na nagpaliwanag sa buong lupa sa pamamagitan ng Krus / at tinawag ang mga makasalanan sa pagsisisi! / Huwag Mo akong ihiwalay sa Iyong kawan, O Mabuting Pastol, / kundi buhayin Mo ako, O Panginoon, na naligaw, / at ibilang Mo ako sa Iyong banal na kawan, / bilang Siyang Mapagkawanggawa at Mahilig sa tao.
Luwalhati: Nagkumpisal na gaya ng salarin, / sumisigaw ako sa Iyo, O Mabuti: / 'Alalahanin mo ako sa Kaharian Mo, O Panginoon!' / At Ikaw, na kusang nagdusa para sa amin, / ibilang mo ako sa kanila.
At ngayon: Halina, kayong lahat, mag-awit tayo tungkol sa Niya na ipinako para sa atin. / Sapagkat nakita Siya ni Maria sa Krus at sumigaw: / 'Bagaman pinapako Ka, / Ikaw ang Anak ko at ang Diyos ko'.
Panginoon, maawa ka. (40) Himno, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagdalang-tao bilang birhen sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan mo kami.
Tagabasa: Amen.
At ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya, na may malalalim na pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan at walang kabuluhang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko na may kasamang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Panginoon at Guro, Hesukristo, aming Diyos, na mapagpasensya sa aming mga kasalanan at nagdala sa amin hanggang sa ganitong oras, nang nakabitin Ka sa punong nagbibigay-buhay, inihayag Mo sa matalinong tulisan ang daan upang makapasok sa paraiso at, sa pamamagitan ng kamatayan, winasak Mo ang kamatayan. Maawain ka sa amin, ang Iyong makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, sapagkat nagkasala kami at gumawa ng kasamaan, at hindi kami karapat-dapat itas ang aming mga mata at tingnan ang kataasan ng langit; sapagkat iniwan namin ang landas ng Iyong katuwiran at naglakad kami ayon sa mga pagnanasa ng aming mga puso. Ngunit ipinamamanhik namin sa Iyo ang walang-hanggang kabutihan: kaawaan Mo kami, O Panginoon, ayon sa kasaganaan ng Iyong habag, at iligtas Mo kami alang-alang sa Iyong banal na Ngalan, sapagkat ang aming mga araw ay nalilipas sa kawalan. Iligtas Mo kami mula sa kamay ng kaaway, at ipatawad Mo ang aming mga kasalanan, at patayin Mo ang aming makalupang kaisipan, upang, naitatabi ang makaluma, isuot namin ang bago at mabuhay para sa Iyo, aming Panginoon at Mabuting Tagapagkaloob. At sa gayon, sa pagsunod sa Iyong mga utos, makamtan namin ang lugar ng walang hanggang kapahingahan, kung saan naninirahan ang lahat ng nagagalak. Sapagkat Ikaw nga ang tunay na kagalakan at ligaya ng mga umiibig sa Iyo, Kristo na aming Diyos, at sa Iyo namin iaalay ang kaluwalhatian, kasama ng walang-simulang Ama Mo, at ng Iyong lubos na banal, mabuti, at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman, at sa mga kailanman. Amen.
At sinasabi namin: Luwalhati sa Iyo, at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
At sinisimulan natin ang mga Iconic Hymns o isinasagawa ang Pagpapauwi.
Sa pagtatapos ng ikasiyam na oras, binibigkas ng pari ang pambungad na aklamasyon: 1
Purihin ang ating Diyos ngayon at magpakailanman.
Tagabasa: Amen.
Halina, sumamba tayo sa ating Hari, ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.2
Kung ang Vespers ang nagmamarka ng simula ng Pagbabantay sa Gabing-ganap, isinasagawa ang pagsusunog ng insenso sa dambana habang bukas ang Harang ng Hari.
Pagkatapos ay ipinapahayag ng diakono: Tumaas kayo!
Koro: Pagpalain.
Pari (habang gumagawa ng tanda ng krus gamit ang insensilyo): Luwalhati sa Banal, Magkakabuhay, Nagbibigay-buhay, at Hindi Mahahating Trinidad, ngayon at palagi, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Koro: Amen.
Ang pari, kasama ang mga nasa santuwaryo, ay umaawit: Halina, sumamba tayo sa ating Hari, ang Diyos. Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos. Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos. Halina, sumamba tayo at yumukod sa harap Niya!
Koro: Purihin ang Panginoon, O kaluluwa ko! Mapalad Ka, O Panginoon. O Panginoon, Diyos ko, lubos Kang pinupuri. Mapalad Ka, O Panginoon. Nakatakip Ka ng kaluwalhatian at karilagan. Mapalad Ka, O Panginoon. Ang mga tubig ay dadaloy sa mga bundok; kahanga-hanga ang mga gawa Mo, O Panginoon! Likhâ Mo ang lahat ng bagay nang may karunungan. Luwalhati sa Iyo, O Panginoon, Likha ng lahat!
Sinusundan ito ng buong pag-insensong ng simbahan habang inaawit ang Awit 103 (o piniling mga taludtod mula rito). Kung, gayunpaman, walang pagbabantay na isinasagawa, binabasa nang buo ang awit.3
Purihin mo ang Panginoon, O kaluluwa ko!* O Panginoon, aking Diyos, lubos Kang pinupuri,* Nakatakpan Ka ng kaluwalhatian at karilagan,* Binalot Mo ang Sarili Mo ng liwanag na parang balabal, at inunat Mo ang kalangitan na parang toldang balat. Itinatago Mo ang Iyong makalangit na palasyo sa mga tubig, itinalaga Mo ang mga ulap bilang Iyong trono, sumasakay Ka sa mga pakpak ng hangin, nilikha Mo ang Iyong mga anghel bilang mga espiritu, at ang Iyong mga lingkod bilang mga dalanghasa ng apoy; Itinatag Mo ang lupa sa ibabaw ng mga pundasyon nito—hindi ito kailanman yuyugyugin magpakailanman. Ang kalaliman ay parang balabal—itinakip Niya ito; tatayo ang tubig sa ibabaw ng mga bundok; tatakas sila sa iyong banta, manginginig sila sa tunog ng iyong kulog. Umaakyat sila sa mga bundok at bumababa sa mga kapatagan, sa lugar na itinakda Mo para sa kanila—naglagay Ka ng hangganan na hindi nila lalampasan, at hindi rin sila babalik upang takpan ang lupa. Pinapadaloy Mo ang mga bukal sa bangin; dumadaloy ang tubig sa gitna ng mga bundok, at dinidilig nito ang lahat ng hayop sa parang; pinapawi ng mga ligaw na asno ang kanilang uhaw; doon nananahan ang mga ibon sa himpapawid, at mula sa mga bato ay naririnig ang kanilang tinig. Dinidilig Mo ang mga bundok mula sa Kanyang kataasan; nasisiyahan ang lupa sa bunga ng Kanyang mga gawa; pinapausbong Mo ang damo para sa mga hayupan at luntiang damo para sa kapakinabangan ng tao, upang magbunga ng tinapay mula sa lupa, at alak na nagpapasaya sa puso ng tao, upang sumilay ang kanyang mukha sa langis, at ang tinapay ay magpalakas sa puso ng tao.*** Masusiyahan ang mga puno sa kapatagan, ang mga sedro ng Libano na Itinanim Mo; doon magtatayo ng pugad ang mga ibon, at ang tirahan ng laylayan ay nasa itaas nila. Ang matataas na bundok ay para sa mga usa, at ang bato ay kanlungan ng mga kuneho. Nilikha Niya ang buwan upang markahan ang mga panaun; alam ng araw ang paglubog nito.*** Inyo'y inilapad ang kadiliman, at dumating ang gabi; dito'y gumagala ang lahat ng mabangis na hayop sa gubat, ang mga batang leon na nag-aungol sa pag-asang makadakip ng biktima at naghahanap ng kanilang pagkain mula sa Diyos. Sumisikat ang araw, at sila'y nagsisipulang magtipon, at sa kanilang mga lungga sila'y nahihiga – ang tao nama'y lumalabas sa kanyang gawain at sa kanyang pagod-pagod hanggang sa gabi. Kahanga-hanga ang mga gawa Mo, O Panginoon; Lahat ng ito'y ginawa Mo nang may karunungan;*** ang lupa ay napupuno ng mga nilalang Mo. Ang dagat na ito ay malaki at malawak, nag-uumapaw sa di-mabilang na nilalang, maliliit at malalaki.*** Doon naglalayag ang mga barko; naroroon ang halimaw na nilikha Mo upang pagtawanan. Lahat ay tumitingin sa Iyo upang bigyan Mo sila ng kanilang pagkain sa takdang panahon. Kapag ibinigay Mo ito sa kanila, tinitipon nila ito; binubuksan Mo ang Iyong kamay, at nasisiyahan ang lahat sa kabutihan.**** Ngunit kung Ilingid Mo ang Mukha Mo, sila'y manghihina; kung aalisin Mo ang kanilang hininga, sila'y mamamatay at babalik sa kanilang alikabok. Ipagpadala Mo ang Iyong Espiritu, at sila'y malilikha, at Iyá'y magpapabago sa mukha ng lupa.**** Sumakanang puri ang Panginoon magpakailanman; malugod nawa ang Panginoon sa Kanyang mga gawa. Tinititigan Niya ang lupa at pinakikipain; hinahaplos Niya ang mga bundok – at naninindig ang usok. Kakanta ako sa Panginoon habang buhay; pupurihan ko ang aking Diyos hangga't ako'y nabubuhay. Maging matamis sa Kanya ang aking pananalita, at magagalak ako sa Panginoon.**** Nawa'y maglaho sa lupa ang mga makasalanan, at ang mga walang batas—na sila'y mawala na. Pagpalain mo ang Panginoon, O kaluluwa ko!**** Nakilala ng araw ang kanyang paglubog. Inyayayamo Mo ang kadiliman, at dumating ang gabi. Kay dangal ng mga gawa Mo, O Panginoon; nilikha Mo ang lahat ng ito nang may karunungan.****
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Ang Dakilang Ektenia. Mga taludtod mula sa Awtaryo. 4
Sa Sabado ng gabi, inaawit namin ang buong Kathisma I. Sa mga pista ng Ina ng Diyos at ng mga dakilang santo, pagkatapos ng Dakilang Ektenia, inaawit namin ang unang antiphona ng Kathisma I. 5
Mapalad ang taong hindi naglakad sa payo ng masasama, ni tumayo sa daan ng mga makasalanan, ni umupo sa upuan ng mga mang-uuyam; kundi ang kanyang kagalakan ay nasa batas ng Panginoon, at sa Kanyang batas ay pinagninilayan niya araw at gabi. Siya ay magiging parang punong itinanim sa tabi ng batis, na namumunga sa takdang panahon, at ang dahon nito ay hindi nalalanta; at sa lahat ng kanyang ginagawa, siya ay magtatagumpay. Hindi ganoon ang masasama—hindi talaga—kundi parang dayami na hinihip ng hangin palayo sa lupa. Kaya't ang masasama ay hindi tatayo sa paghuhukom, ni ang mga makasalanan sa kapulungan ng matutuwid; sapagkat nakikilala ng Panginoon ang daan ng matutuwid, ngunit ang daan ng masasama ay mapapahamak.
Bakit nag-aalab ang mga bansa, at nagbabalak nang walang kabuluhan ang mga bayan? Tumitindig ang mga hari ng lupa, at nagsasama-sama ang mga pinuno laban sa Panginoon at laban sa Kanyang Pinahiran: 'Tabasin natin ang kanilang mga tanikala, at hubarin ang kanilang pamatok!' Ang tumatahan sa langit ay matatawa sa kanila; ang Panginoon ay mang-aasar sa kanila. Pagkatapos ay haharapin Niya sila sa Kanyang galit at tatakutin sila sa Kanyang poot. Ngunit ako ay hinirang Niya na maging hari sa Siyon, ang Kanyang banal na bundok; ipapahayag ko ang kautusan ng Panginoon: Sinabi sa akin ng Panginoon, 'Ikaw ang aking Anak; sa araw na ito ay ipinanganak kita. Humiling ka sa Akin, at ibibigay Ko sa iyo ang mga bansa bilang mana mo, at ang mga hangganan ng daigdig bilang pag-aari mo. Papatabain mo sila sa tungkod na bakal; pipilay-pilayin mo sila na parang palayok." At ngayon, kayong mga hari, magmalasakit kayo; pagnilayan ninyo ito, kayong lahat na mga pinuno ng lupa. Maglingkod kayo sa Panginoon nang may paggalang at magalak kayo sa kanyang harapan nang may panginginig. Magmalasakit kayo, baka magalit ang Panginoon at kayo'y mapahamak, na nalilihis mula sa daan ng katuwiran, kapag sumiklab ang kanyang galit sa isang sandali. Mapalad ang lahat ng umaasa sa kanya!
O Panginoon, bakit dumarami ang mga nananamantala sa akin? Marami ang tumitindig laban sa akin; marami ang nagsasabi sa aking kaluluwa, 'Walang kaligtasan para sa kanya sa kanyang Diyos.' Ngunit Ikaw, O Panginoon, ang aking kanlungan, ang aking kaluwalhatian; at itinaas Mo ang aking ulo. Sa aking tinig ay sumigaw ako sa Panginoon, at dininig Niya ako mula sa Kanyang banal na bundok. Ako'y nahimbing at nagising; sapagkat ang Panginoon ang magbabantay sa akin. Hindi ako matatakot sa pulutong ng mga taong sumasalakay sa akin sa bawat panig. Bumangon ka, O Panginoon, iligtas mo ako, Diyos ko, sapagkat pinabagsak Mo ang lahat ng sumasalungat sa akin nang walang kabuluhan; pinagpira-piraso Mo ang mga ngipin ng masasama. Ang kaligtasan ay nagmumula sa Panginoon, at ang pagpapala Mo ay sumasa-Iyo sa Iyong bayan.
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3)
Ang Maikling Litanya.
Pagkatapos ay inaawit ang mga Awit 140, 141, 129 at 116 na may mga stichera sa 'O Panginoon, ako'y sumigaw'; sa panahong ito isinasagawa ng diyakono ang buong pag-iinsenso sa simbahan. 6
Panginoon, sumigaw ako sa Iyo; pakinggan Mo ako. / Pakinggan Mo ako, O Panginoon.
Panginoon, sumigaw ako sa Iyo, pakiramdaman Mo ako, / pakinggan Mo ang tinig ng aking panalangin, / kapag sumigaw ako sa Iyo. / Pakinggan Mo ako, O Panginoon.
Nawa'y umakyat ang aking panalangin / na parang insenso sa harap ng iyong mukha, / at ang pagtaas ng aking mga kamay / na parang handog sa gabi. / Pakinggan mo ako, O Panginoon.
Maglagay ka, O Panginoon, ng bantay sa aking bibig, at ng harang sa aking mga labi. Huwag mong hayaan ang puso ko na lumihis sa masasamang salita, upang hindi ako makipagsabwatan sa mga gumagawa ng kasamaan sa paghahanap ng dahilan para sa kasalanan; at hindi ako sasama sa lipon ng kanilang mga pinili. Turuan ako ng matuwid nang may kabaitan at sawayin ako; ngunit huwag pahiran ng langis ng makasalanan ang aking ulo, ni ang aking panalangin ay ayon sa kanilang nasa. Ang kanilang mga hukom ay nilamon ng bato; maririnig nila ang aking mga salita, sapagkat naging matamis ang mga ito. Parang napunit ang kalalaliman ng lupa, nabuwal ang kanilang mga buto sa libingan. Sapagkat sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, nakatingin ang aking mga mata; sa Iyo ako nagtitiwala; huwag mong kunin ang aking buhay. Iligtas Mo ako sa bitag na inilagay nila para sa akin, at sa mga tukso ng mga gumagawa ng karumaldumal. Ang mga makasalanan ay mahuhulog sa kanilang sariling bitag; ako lamang ang makakalusot.
Sa tinig ko'y nananaghoy ako sa Panginoon; sa tinig ko'y nananalangin ako sa Panginoon. Ibinubuhos ko ang aking dalangin sa kaniya; sa kaniya'y inihahayag ko ang aking kapighatian. Nang ang aking diwa'y manghina sa loob ko, kanita mo pa nalaman ang aking lakad; sa daang aking tinatahak, naglatag sila ng bitag para sa akin. Tumingin ako sa kanan at nagmasid, at walang nakakilala sa akin; naging imposible para sa akin ang tumakas, at walang sinumang tumindig para sa aking kaluluwa. Sumigaw ako sa Iyo, O Panginoon, at sinabi, 'Ikaw ang aking pag-asa, ang aking bahagi sa lupain ng mga buhay.' Pakinggan Mo ang aking panalangin, sapagkat labis akong naghihirap; iligtas Mo ako sa mga nag-uusig sa akin, sapagkat mas malakas sila kaysa sa akin.
Narito nagsisimula ang mga stichera:
Stichera 10: Ilabas Mo ang kaluluwa ko mula sa bilangguan, upang maparangalan ko ang Iyong pangalan.
Stichera
Ang mga matuwid ay maghihintay sa akin hanggang sa gantimpalaan Mo ako.
Stichera
para sa ikawalong: Mula sa kalaliman ay nananaghoy ako sa Iyo, O Panginoon, O Panginoon, pakinggan ang aking tinig.
Stichera
Maging bukas ang inyong mga tainga sa tinig ng aking panalangin.
Stichera
para sa ika-6: Kung itatala Mo ang mga kasalanan, O Panginoon, O Panginoon, sino ang makatatagal? Sapagkat sa Iyo'y may kapatawaran.
Stichera
Dahil sa Kanyang pangalan ay naghintay ako sa Iyo, O Panginoon; ang aking kaluluwa ay nagtitiwala sa Iyong salita; ang aking kaluluwa ay naglagay ng pag-asa sa Panginoon.
Stichera
para sa ika-4 na oras: Mula sa pagbabanté sa umaga hanggang sa gabi, mula sa pagbabanté sa umaga, magtiwala ang Israel sa Panginoon.
Stichera
Sapagkat nasa Panginoon ang kaawaan, at sa Kaniya ang malaking kaligtasan; at ililigtas Niya ang Israel mula sa lahat ng kaniyang mga kasalanan.
Stichera
para sa ikalawang tono: Purihin ang Panginoon, lahat ng mga bansa; parangalan Siya, lahat ng mga tao.
Stichera
Sapagkat ang awa Niya ay nakatatag sa amin, at ang katapatan ng Panginoon ay magwawakas magpakailanman.
Stichera
Kaluwalhatian: Sticheron
At ngayon: Theotokos
Isinasagawa ang prusisyon na may insensaryo.
O masayang liwanag ng banal na kaluwalhatian / ng walang-hanggang Langitnang Ama, / banal at pinagpala – Hesukristo! / Habang papalubog ang araw at nasasaksihan natin ang liwanag ng dapithapon, / inaawit natin ang Ama, ang Anak at ang Espiritu Santo, Diyos. / Karapat-dapat sa lahat ng oras / na awitin Ka ng masayang tinig, / O Anak ng Diyos na nagbibigay-buhay, / – dahil dito pinupuri Ka ng mundo.
Diakono: Makinig tayo.
Pari: Sumainyo ang kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ganito at ganoon).
Pagpalain ninyo ngayon ang Panginoon, / kayong lahat na alipin ng Panginoon.
Taludtod: Kayo na nakatayo sa templo ng Panginoon, sa mga patyo ng bahay ng ating Diyos.
Awit 133:1
Dinggin ako ng Panginoon, / kapag ako'y tumawag sa Kanya.
Antifona: Nang tumawag ako, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran.
Awit 4:4, 2
Ang awa Mo, O Panginoon, ay susunod sa akin sa lahat ng araw ng aking buhay.
Taludtod: Ang Panginoon ang aking pastol; hindi ako magkukulang. Pinahihiga niya ako sa luntiang pastulan; ginagabayan niya ako sa tabi ng tahimik na tubig.
Awit 22:6a, 1–2a
O Diyos, iligtas mo ako sa pamamagitan ng iyong pangalan / at ipagtanggol mo ako sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan.
Taludtod: O Diyos, pakinggan ang aking panalangin; bigyang-pansin ang mga salita ng aking bibig.
Awit 53:3, 4
Ang aking tulong ay nagmumula sa Panginoon, / na lumalang langit at lupa.
Taludtod: Itinaas ko ang aking mga mata sa mga bundok—saan manggagaling ang aking tulong?
Awit 120:2, 1
O Diyos, Ikaw ang aking kanlungan, at ang habag Mo ay malapit nang abutin ako.
Taludtod: Iligtas mo ako sa aking mga kaaway, O Diyos, at tubusin mo ako mula sa mga bumabangon laban sa akin.
Tingnan din ang Awit 58:10b–11a, 2
Umupo ang Panginoon sa trono; / siya'y nakasuot ng karilagan.
Taludtod: Nagsuklub ang Panginoon ng lakas at nagbigkis ng sinturon.
Taludtod: Sapagkat itinatag Niya ang mundo, at hindi ito maaalis.
Taludtod: Ang kabanalan ay bagay sa iyong bahay, O Panginoon, magpakailanman.
Awit 92:1, 5b
Kung gayon, kung inaawit ang Alleluia (sa panahon ng Kwaresma ng Kapanganakan at ng mga Banal na Apostol), sa halip na prokeimena ay inaawit natin:
Alleluia. (3)
Taludtod: Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong poot, ni parusahan sa Iyong galit.
Alleluia. (3)
Taludtod: At magpakailanman. Awit 37:2
Alleluia. (3)
Talata: Itaas ninyo ang Panginoon na ating Diyos, at sumamba kayo sa paa ng kaniyang luklukan, sapagkat ito ay banal.
Taludtod: At magpakailanman. Awit 98:5
Taludtod: Ang kanilang tinig ay umabot sa buong mundo, at ang kanilang mga salita hanggang sa mga hangganan ng sansinukob.
Taludtod: At magpakailanman. Awit 18:5
Diakono: Karunungan.
Tagabasa: (pangalan ng aklat) pagbasa.
Deakono: Makinig tayo.
Pagbasa mula sa Banal na Kasulatan.
Pari: Sumainyo ang kapayapaan.
Tagabasa: At sa iyong espiritu.
Pagkalooban Ninyo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. Pinagpala Kayo, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kanyang pangalan ay papurihan at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumaiyo ang habag Mo, O Panginoon, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang Iyong mga utos. Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong mga utos. Mapalad Ka, O Banal; turuan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong mga utos. Panginoon, ang habag Mo ay tumatagal magpakailanman; huwag Mo sanang hamakin ang mga gawa ng mga kamay Mo. Karangalan ang nararapat sa Iyo, awit ang nararapat sa Iyo, kaluwalhatian ang nararapat sa Iyo, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman man at sa kaluwalhatian ng mga kaluwalhatian. Amen.
Ang Litaniya ng Pamanhikahik.
Paring: Sumakaninyong kapayapaan.
Koro: At sa iyong espiritu.
Diakono: Yuko tayo ng ulo sa harap ng Panginoon.
Koro: Sa Iyo, O Panginoon.
Panalangin ng Pagyuko ng mga Ulo.
Sa mga araw na ipinagdiriwang ang Banal na Pagbabantay sa Gabi, lumalabas kami sa narthex ng simbahan na may mga sulo at insensaryo at isinasagawa ang litanya – isang masidhing panalangin ng pamayanan. Umaawit ang koro ng mga stichera ng kapistahan (sa pagbabantay ng Linggo – ang mga stichera ng simbahan), habang ang diakono ay nagsasinsensyo sa mga banal na ikon, sa pari at sa kongregasyon, pagkatapos ay binibigkas ang mga pamanhikayat. Kung hindi ipinagdiriwang ang pagbabantay, kaagad pagkatapos ng panalangin ng pagyuko ng ulo ay inaawit ang mga sumusunod:
Sa mga araw na hindi pista, mga taludtod mula sa Awit 122:
Stichera 1
Taludtod: Itinaas ko ang aking mga mata sa Iyo, O Ikaw na nananahan sa kalangitan. Narito, gaya ng mga mata ng mga alipin na nakatingin sa mga kamay ng kanilang mga panginoon, gaya ng mga mata ng isang alipin na babae na nakatingin sa mga kamay ng kanyang panginoong babae, gayon din ang aming mga mata ay nakatingin sa Panginoon naming Diyos, / hanggang sa siya'y maawa sa amin.
Stichera 2
Taludtod: Kaawaan Mo kami, O Panginoon, kaawaan Mo kami, sapagkat napupuno kami nang labis ng paghamak. Ang aming kaluluwa ay napupuno nang labis ng pang-iinsulto mula sa mga masagana / at ng paghamak mula sa mga mayabang.
Stichera 3
Luwalhati, at ngayon: Sa Ina ng Diyos
Sa Linggo, ang mga bersikulo:
Taludtod: Umakyat sa trono ang Panginoon, / nakasuot ng karilagan.
Stichera: Sapagkat itinatag Niya ang sansinukob, / at hindi ito yuyugyugin.
Antifona: Ang kabanalan ay bagay sa Tahanan Mo, / O Panginoon, magpakailanman.
Awit 92:1, 5b
Ngayon, O Panginoon, pabayaan Mo nang payapa ang inyong lingkod, ayon sa inyong salita; sapagkat nakita ng aking mga mata ang inyong kaligtasan, na inihanda Mo sa paningin ng lahat ng mga bansa: isang liwanag para sa kapahayagan sa mga Hentil at kaluwalhatian ng inyong bayan na Israel.
Lucas 2:29–32
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Ang Tropario ng Pagpapaalam. Luwalhati, at ngayon: Sa Ina ng Diyos.
Sa panahon ng pagbabantay, ang troparion ng pista ay inaawit nang tatlong beses.
Para sa Linggo: Magalak ka, O Birheng Ina ng Diyos; / O Mariang puno ng biyaya, sumasaiyo ang Panginoon! / Pinagpala ka sa mga babae / at pinagpala ang Bunga ng iyong sinapupunan, / sapagkat ipinanganak mo ang Tagapagligtas ng ating mga kaluluwa. (3)
Diakono: Manalangin tayo sa Panginoon.
Koro: Panginoon, maawa ka.
Binabasa ng pari ang panalangin para sa konsagrasyon ng mga tinapay.
Mapuri ang ngalan ng Panginoon mula ngayon hanggang magpakailanman. (3)
Papupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang papuri sa Kanya ay laging nasa aking mga labi. Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon – makinig at magalak kayo, mga mapagkumbaba. Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, at sabay nating itaguyod ang Kanyang pangalan. Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako, at iniligtas Niya ako sa lahat ng aking mga kapighatian. Lumapit kayo sa Kanya at kayo'y magliliwanag, at hindi mahihiya ang inyong mga mukha. Ang dukhang lalaking ito ay nanalangin, at dininig siya ng Panginoon, at iniligtas siya sa lahat ng kanyang mga kapighatian. Ang Anghel ng Panginoon ay nagbabantay sa paligid ng mga natatakot sa Kanya at inililigtas sila. Tikman at lawen ninyo na mabuti ang Panginoon; mapalad ang taong sumasakaniya. Katakutan ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang banal; sapagka't ang mga tumatakot sa kaniya ay hindi nagkukulang. Ang mayayaman ay nagkagipit at nagutom; ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay.
Awit 33:2–11
Saserdote: Nawa'y sumaiyo ang pagpapala at awa ng Panginoon, sa pamamagitan ng kaniyang banal na biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, ngayon at palagi, at magpakailanman.
Koro: Amen.
At sinisimulan natin ang Matins sa Anim na Salmo.
Sa Dakilang Vespers, na ipinagdiriwang nang hiwalay mula sa Matins, pagkatapos ng mga troparia ng pagtatapos, ipinapahayag ng diakono: 'Kabuwasan'. Koro: 'Pagpalain'. Pari: 'Pinagpala si Cristo, ang ating Diyos, ngayon at palagi, at sa lahat ng panahon ng panahon'. Koro: 'Amen'. Palakasin Mo, O Diyos, ang banal na Orthodox na pananampalataya at ang mga Orthodox na Kristiyano magpakailanman. Pari: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas Mo kami. Koro: Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapim, / Ikaw na birheng nagluwal sa Diyos na Salita, / tunay na Ina ng Diyos – pinupuri Ka namin. Paring: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo. Koro: Luwalhati, at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos: (Bumangon sa mga patay), Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kanyang Pinakabanal na Ina, ng mga banal, kagalang-galang at pinupuring mga Apostol, at ng mga santo (mga pangalan ng patron ng simbahan at ng araw na iyon), ng banal at matuwid na magulang na nagdalang-Diyos na sina Joachim at Anna, at ng lahat ng mga santo, ay magkakaloob ng awa sa atin at ililigtas tayo, bilang ang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
Koro: Ang ating dakilang panginoon at ama (pangalan), Ang Kanyang Kabanalan ang Patriarka ng Moscow at ng buong Rusya, at ang ating panginoon Ang Kanyang Kagalang-galang (pangalan), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulo ng diyosesis), ang aming Rusyang lupain na pinoprotektahan ng Diyos, ang rektor, ang mga kapatid at ang mga parokyano ng banal na simbahang ito (o: ang abbot at ang mga kapatid ng banal na monasteryo na ito) at ang lahat ng mga Ortodoksong Kristiyano, O Panginoon, panatilihin mo sa loob ng maraming taon.
Sa araw-araw na Vespers, pagkatapos ng mga tropario ng pagtatapos, binibigkas ang isang espesyal na ektenia, na nagsisimula sa ikatlong petisyon: 'Maawa Ninyo sa amin, O Diyos'; sinundan ng: 'O Karunungan'; 'Pinagpala Kayo'; 'Palakasin Ninyo kami, O Diyos'; at pagkatapos ay sinisimulan ang Unang Oras.
Sa mga araw ng pag-aayuno, kapag inaawit ang 'Alleluia', tinatapos namin ang Vespers sa ganitong paraan: pagkatapos ng 'Ama Namin', inaawit ang mga sumusunod na tropario kasabay ng mga pagyuko:
Magalak, O Birheng Ina ng Diyos; / O Maria, punô ng biyaya, ang Panginoon ay sumasa'yo! / Pinagpala ka sa mga kababaihan, at pinagpala ang Bunga ng iyong sinapupunan, / sapagkat ipinanganak mo ang Tagapagligtas ng ating mga kaluluwa.
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo.
Tagapanguna ni Cristo, alalahanin mo kami lahat, / upang mailigtas kami sa aming mga paglabag, / sapagkat ipinagkaloob sa iyo ang biyaya na ipanalangin kami.
Ngayon at palagi at hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Manalangin kayo para sa amin, mga banal na Apostol at lahat ng mga santo, / upang mailigtas kami sa kapahamakan at kalungkutan, / sapagkat sa inyo ay natagpuan namin ang mainit na tagapamagitan sa harap ng Tagapagligtas.
Nananalig kami sa lilim ng Iyong awa, O Ina ng Diyos, / huwag mong hamakin ang aming mga panalangin sa panahon ng kapighatian, / kundi iligtas mo kami sa kasawian, O nag-iisang Dalisay, O nag-iisang Pinagpala. (Nang hindi yumuyuko)
Mambabasa: Panginoon, maawa ka. (40) Doxologia, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mapanalingang mas maluwalhati kaysa sa mga Serapim, / na bilang birhen ay nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Pari: Pinagpala ang Cristo, ang aming Diyos, ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga kawalang-hanggan.
Tagabasa: Amen. Hari sa Langit, palakasin Mo ang Inyong tapat na bayan, patibayin Mo ang kanilang pananampalataya, pakilusin ang mga bansa, maghatid ng kapayapaan sa buong mundo; ingatan nang walang pinsala ang banal na templong ito (o: ang banal na tahanang ito); ipatira ang aming mga ninuno at mga kapatid na nakatidla sa mga tahanan ng mga matuwid; at tanggapin kami sa pagsisisi at pag-amin, O Mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.
Binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Sirya na may mga pagyuko:
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag Mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)
Ngunit ipagkaloob Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang aking sariling mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasabay ng panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muli ang buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Mambabasa: Ang Trisagion. Himno, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Himno, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12)
Kung Kuwaresma, binabasa natin:
Pinakabanal na Trinidad, di-hating Pagkapaninoon, di-nahahating Kaharian, Pinagmulan ng lahat ng kabutihan! Magkaloob ka rin ng biyaya sa akin, isang makasalanan: palakasin at liwanagan ang aking puso, at alisin sa akin ang bawat karumihan; liwanagan ang aking isipan, upang palagi kitang maparangalan, mapuri, masamba at mapasigaw: 'Isang Banal, isang Panginoon, si Jesucristo, sa kaluwalhatian ng Dios Ama'. Amen.
Sana ang pangalan ng Panginoon ay pinagpala mula ngayon hanggang sa walang hanggan. (3) Luwalhati, at ngayon:
Papupurihan ko ang Panginoon sa lahat ng panahon; ang papuri sa kaniya ay laging nasa aking mga labi. Magagalak ang aking kaluluwa sa Panginoon – dinggin ito ng mga mapagkumbaba at magalak. Itaas ninyo ang Panginoon kasama ko, at sabay nating itaguyod ang kaniyang pangalan. Hinanap ko ang Panginoon, at dininig Niya ako; iniligtas Niya ako sa lahat ng aking mga kapighatian. Lumapit kayo sa Kaniya at kayo'y magliliwanag, at hindi mahihiya ang inyong mga mukha. Ang dukhang lalaking ito ay nanalangin, at dininig siya ng Panginoon; iniligtas Niya siya sa lahat ng kaniyang mga kapighatian. Ang Anghel ng Panginoon ay nagbabantay sa paligid ng mga natatakot sa Kanya at inililigtas sila. Tikman at lawen ninyo na mabuti ang Panginoon—mapalad ang taong naglilimbag sa Kanya. Takutan ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat ang mga natatakot sa Kanya ay hindi nagkukulang sa anumang bagay. Ang mayaman ay nagkagutom at naghihirap, ngunit ang mga naghahanap sa Panginoon ay hindi magkukulang sa anumang mabuting bagay. Halina, mga anak ko, makinig sa akin; tuturuan ko kayo ng takot sa Panginoon. Sino ang taong nagnanais mabuhay, na nagnanais makakita ng mabubuting araw? Ingatan mo ang iyong dila sa kasamaan at ang iyong mga labi sa mapanlinlang na salita. Lumayo ka sa kasamaan at gumawa ka ng kabutihan; hanapin mo ang kapayapaan at itaguyod mo ito: ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa matutuwid, at ang kaniyang mga tainga ay bukas sa kanilang panalangin; ngunit ang mukha ng Panginoon ay laban sa mga gumagawa ng kasamaan, upang pawiin ang kanilang alaala sa lupa. Sumigaw ang matuwid, at dininig sila ng Panginoon; iniligtas Niya sila sa lahat ng kanilang kapighatian. Malapit ang Panginoon sa mga may nabasag na puso at ililigtas ang mga mapagkumbabang-loob. Marami ang kapighatian ng matuwid, ngunit inililigtas sila ng Panginoon sa lahat ng ito. Inginatan ng Panginoon ang lahat ng kanilang buto; wala sa mga ito ang mababali. Masama ang kamatayan ng masasama, at ang mga napopoot sa matuwid ay mapapahamak. Ililigtas ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod, at ang sinumang nagtitiwala sa kaniya ay hindi mapapahamak.
Ipupuri ko Kayo, Diyos ko, Hari ko, at pagpapalain ko ang Kanyang pangalan magpakailanman. Araw-araw ipinagpapala at pinupuri ko Kayo magpakailanman. Ang Panginoon ay dakila at karapat-dapat sa papuri; walang katapusan ang Kanyang kadakilaan. Mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ipagmamalaki nila ang iyong mga gawa at ipapahayag ang iyong kapangyarihan. Ibabahagi nila ang karilagan ng kaluwalhatian ng iyong santuwaryo, at ikukwento ang iyong mga kababalaghan; ibabahagi nila ang kapangyarihan ng iyong mga kahanga-hangang gawa, at ikukwento ang iyong kadakilaan; ibabahagi nila ang karakalan ng iyong kabutihan, at magagalak sa iyong katuwiran. Mapagpala at mahabagin ang Panginoon, mabagal magalit at sagana sa tapat na pag-ibig; mabuti ang Panginoon sa lahat, at ang awa Niya ay sumasaklaw sa lahat ng Kanyang mga gawa. Nawa'y luwalhatiin Ka ng lahat ng Kawa-Kawa Mo, O Panginoon, at pagpalain Ka ng Kawa-Kawa Mo. Sila'y magsalita tungkol sa kaluwalhatian ng Kawa-Kawa Mo at ipahayag ang Kawa-Kawa Mo, upang malaman ng mga anak ng tao ang Kawa-Kawa Mo at ang kaluwalhatian ng Kawa-Kawa Mo. Ang Kaharian Mo ay isang kaharian para sa lahat ng panahon, at ang paghahari Mo ay magtatagal sa lahat ng salinlahi. Ang Panginoon ay tapat sa lahat ng Kanyang salita at banal sa lahat ng Kanyang mga gawa. Ang Panginoon ay sumusuporta sa lahat ng nahuhulog at itinataas ang lahat ng napapahamak. Ang mga mata ng lahat ay nakatingin sa Iyo nang may pag-asa, at Ibinibigay Mo sa kanila ang kanilang pagkain sa takdang panahon: Ibinubukas Mo ang Iyong kamay at pinakakabusugin Mo ang bawat buhay na nilalang ayon sa Iyong kabutihan. Ang Panginoon ay matuwid sa lahat ng Kanyang mga daan at banal sa lahat ng Kanyang mga gawa. Ang Panginoon ay malapit sa lahat ng tumatawag sa Kanya, sa lahat ng tumatawag sa Kanya nang may katotohanan. Tinutupad Niya ang mga nasa ng mga natatakot sa Kanya; dinirinig Niya ang kanilang panalangin at inililigtas sila. Inginatan ng Panginoon ang lahat ng umiibig sa Kanya, ngunit wawasakin Niya ang lahat ng makasalanan. Ang aking mga labi ay magbabalita ng papuri sa Panginoon, at purihin ng lahat ng laman ang Kanyang banal na pangalan magpakailanman.
Pari: Karunungan.
Koro: Tunay na angkop / na luwalhatiin Ka, O Ina ng Diyos, / palaging pinagpala at walang mantsa, / at Ina ng aming Diyos.
Pari: Pinakabanal na Ina ng Diyos, iligtas mo kami.
Koro: Pinupuri ka namin, na higit na kagalang-galang kaysa sa mga Kerubin / at walang kapantay na kaluwalhatian kaysa sa mga Serapim, / na ipinanganak kay Hesus na Verbo ng Diyos habang ikaw ay birhen pa, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Saserdote: Luwalhati sa Iyo, Kristo aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati, ngayon din. Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Ipinapahayag ng pari ang pagtatapos.
Kung inaawit ang Alleluia sa panahon ng ibang pag-aayuno, pagkatapos ng Trisagion – O Panginoon, maawa ka. (12) Karangalan sa Iyo, Kristo aming Diyos: Karangalan, ngayon man. O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami. At iba pa, at ang pagpapalabas.
Kung ninanais, sa pagtatapos ng Vespers, basahin ang panalangin ni San Basil na Dakila: Mapalad Ka, O Panginoon, Makapangyarihang Tagapamahala, na naghayag ng araw sa liwanag ng araw at ng gabi sa ningning ng apoy, at nagkaloob sa amin na maipagdaan ang haba ng araw at lumapit sa simula ng gabi. Pakinggan Mo ang aming mga panalangin at ang panalangin ng lahat ng Tiyong bayan, at, matapos Mo kaming patawarin sa lahat ng aming mga kasalanan, kusang-loob man o di-kusang-loob, tanggapin Mo ang aming mga panalangin sa gabi; ibuhos Mo ang Tiyong saganang awa at habag sa Tiyong pamana. Ingatan Mo kami, na parang pader, sa pamamagitan ng Iyong mga banal na Anghel; sandatan Mo kami ng mga sandata ng Iyong katuwiran; kalubgan Mo kami ng Iyong katotohanan; panatilihin Mo kami sa pamamagitan ng Iyong kapangyarihan; iligtas Mo kami mula sa bawat pag-atake at bawat panlilinlang ng kaaway; at gawing perpekto, banal, mapayapa, walang kasalanan, malaya sa tukso at malaya sa mga walang-kabuluhang kaisipan ang gabing ito at ang darating na gabi—gaya ng sana'y maging ganito ang lahat ng araw ng aming buhay, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Banal na Ina ng Diyos at ng lahat ng mga santo na nagpakalugud sa Iyo mula noong unang panahon.
(1) Sa panahonng Dakilang Kwaresma, kapag nauna ang mga Himno sa Icono sa Vespers, hindi binibigkas ang pambungad na aklamasyon.
2 Kung ang Vespers ay hindi sinundan ng Ikasiyam na Oras, ang mga panimulang panalangin ay binabasa nang buo.
3 Ayon sa Lumang Ruso (pre-Nikoniang) tradisyon, ang mga tugma para sa Awit 103 ay ang mga sumusunod:
mula sa taludtod 1* – 'Pinagpala Ka, O Panginoon!';
mula sa taludtod 4** 'Kamangha-mangha ang mga gawa Mo, O Panginoon!';
mula sa taludtod 15*** – 'Kaluwalhatian sa Iyo, O Panginoon, na lumikha ng lahat ng bagay!';
mula sa taludtod 28**** ang parehong tugma ay inawit nang mas mahaba at mas maringal, na may mga espesyal na palamuting musikal.
4Sa mga araw ng trabaho, binabasa ang karaniwang kathisma; nagsisimula agad ang pagbasa sa unang salita ng salmo (Panginoon, maawa ka: hindi inaawit ang pambungad). Sa Linggong Pagbabantay sa Gabing-gabi, inilalagay sa musika ang buong unang kathisma, na hinati sa tatlong antiphona: Mga Awit 1–3; 4–6; 7–8. Sinusundan ang bawat antiphona ng maikling ektenia at mga panalangin, ayon sa pagkakasunod: 2 at 4; 5; 6.
Sa mga araw ng pista, ang unang antiphon lamang ang inaawit – Mga Awit 1–3.
5 Sa makabagong praktis ng parokya, karaniwang inaawit lamang ang mga napiling taludtod (nakapuntos nang makapal), na may refren na 'Alleluia'. (3)
6 Ayon sa Lumang Ruso (pre-Nikoniang) tradisyon, ang tugma para sa Awit 140 ay: 'Dinggin Mo kami, O Panginoon'; para sa Awit 141: 'Sumigaw ako sa Iyo, iligtas Mo ako'; para sa Awit 129: 'Kristo, aming Tagapagligtas, maawa Ka sa amin'.
7Sa puntong ito, binibigkas ito sa Dakilang Vespers, na karaniwang ipinagdiriwang sa bisperas ng mga pista; sa araw-araw na Vespers, kaagad pagkatapos ng prokeimenon, parimias at ng sermon (kung mayroon man), binabasa ang panalangin na 'Ibigay Mo sa amin, O Panginoon'.
Una sa lahat, gumagawa tayo ng tatlong pagyuko na may mga panalangin ng pagsisisi:
O Diyos, maawa ka sa akin na makasalanan. Lucas 18:13
O Diyos na aking Maylalang, maawa ka sa akin!
Marami na akong kasalanan, O Panginoon; kaawaan mo ako at patawarin mo ako, isang makasalanan!
At saka ang panalangin bago ang pagkain:
Ang mga dukha ay kakain at mabubusog, at ang mga naghahanap sa Panginoon ay pupuri sa Kanya: ang kanilang mga puso ay mabubuhay magpakailanman.
Awit 21:27
Kaluwalhatian sa Iyo, O Panginoon; kaawaan Mo kami ngayon. (3) Pagpalain Mo kami.
Pari: Kristo na aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. 1
At sasabihin namin: Amen.
Kaluwalhatian, at ngayon:
Ang iyong sinapupunan, O Ina ng Diyos, ay naging banal na lamesa, / na naglalaman ng maningning na Tinapay, si Cristo na aming Diyos, / at ang sinumang makikibahagi sa Kanya ay hindi mamamatay, / gaya ng sinabi Niya, ang Nagpapakain sa lahat.
Pinapasaya Mo kami, O Panginoon, sa pamamagitan ng paglikha Mo, at nagagalak kami sa mga gawa ng mga kamay Mo.
Tingnan ang Awit 91:5
Ang liwanag ng mukha Mo ay sumikat sa amin, O Panginoon! Nagkaloob Ka ng kagalakan sa puso ko; napuno ang kanilang mga sisidlan ng bunga ng Kuwintas Mo, ng alak at ng langis. Magpapahinga ako sa kapayapaan at agad na makakatulog, sapagkat Ikaw, O Panginoon, ang nagbigay sa akin ng pag-asa.
Awit 4:7b–9
Tunay na angkop / na luwalhatiin Ka, O Ina ng Diyos, / palaging pinagpala at walang sala, / at Ina ng aming Diyos. / Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa walang kapantay na kaluwalhatian ng mga Serapin, / Ikaw na birheng ipinanganak sa Salita ng Diyos, / tunay na Ina ng Diyos – pinupuri Ka namin.
Kaluwalhatian; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Paring: Ang Diyos ay sumasaatin palagi sa pamamagitan ng Kanyang biyaya at pag-ibig sa sangkatauhan, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawakasan ng mga panahon. 2
At sinasabi namin: Amen.
At muli, tatlong huling pagyuko na may parehong panalangin tulad sa simula.
1 Kung walang pari, ang pinakamatanda sa mga kumakain ang nagsasabi: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, pagpalain Mo ang pagkain at inumin ng Iyong mga lingkod, sapagkat Ikaw ay banal, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
2Sa kawalan ng pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, maawa Ninyo sa amin.
Pari: Pagpalain ang ating Diyos, ngayon at palagi, at hanggang sa walang hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari ng Langit: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Ginoo, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Luwalhati, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Sa Lunes, Martes, Miyerkules at Huwebes ng unang linggo ng Dakilang Kwaresma, binabasa natin ang Awit 69 (tingnan ang ikatlong bahagi ng serbisyo ng Matins, p.87 ). At sinisimulan natin ang Dakilang Canon ni San Andres ng Crete.
Sa iba pang araw:
Nang ako'y sumigaw, dininig ako ng Diyos ng aking katuwiran; sa aking kapighatian, binigyan Mo ako ng puwang upang huminga. Kaawaan Mo ako at pakinggan ang aking panalangin. O mga anak ng tao, hanggang kailan kayong magiging mabigat ang puso? Bakit ninyo iniibig ang kawalan at hinahanap ang kabulaanan? At alamin ninyo na ang Panginoon ay gumawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa Kanyang Banal. Dinggin ako ng Panginoon kapag ako'y tumawag sa Kaniya. Magalit kayo, ngunit huwag magkasala; huwag mag-iwan ng masasamang kaisipan sa inyong puso; magdaing kayo sa inyong mga higaan. Maghandog kayo ng mga hain ng katuwiran at magtiwala kayo sa Panginoon. Marami ang nagsasabi, 'Sino ang magpapakita sa amin ng kabutihan?'—Ang liwanag ng iyong mukha, O Panginoon, ay sumikat sa amin! Pinuno Mo ang puso ko ng kagalakan; napuno sila hanggang sa sagana ng bunga ng Iyong trigo, alak, at langis. Hihiga ako nang payapa at agad na matutulog, sapagkat Ikaw, O Panginoon, mag-isa ang nagbigay sa akin ng pag-asa upang mabuhay.
O Panginoon, huwag Mo akong sawayin sa Iyong pagkagalit, ni parusahan sa Iyong kapootan. Kaawaan Mo ako, O Panginoon, sapagkat ako'y mahina; pagalingin Mo ako, O Panginoon, sapagkat ang aking mga buto ay nanginginig, at ang aking kaluluwa ay labis na nag-aalala; at Ikaw, O Panginoon, hanggang kailan? Humarap ka sa akin, O Panginoon; iligtas mo ang aking kaluluwa; iligtas mo ako dahil sa iyong awa. Sapagkat walang sinumang sa mga patay ang nag-uugnay sa iyo; at sa libingan, sino ang magpupuri sa iyo? Napapagod ako sa aking pag-ungol; tuwing gabi binabasa ko ng aking luha ang aking higaan; binabasa ko ng aking pag-iyak ang aking sapin. Namumurol ang aking mga mata sa dami ng paghihirap; tumanda ako sa gitna ng lahat ng aking mga kaaway. Lumayo kayo sa akin, kayong lahat na gumagawa ng kasamaan, sapagkat narinig ng Panginoon ang tunog ng aking pag-iyak; narinig ng Panginoon ang aking daing; tinanggap ng Panginoon ang aking panalangin. Nawa'y mapahiya at matuligaw ang lahat ng aking mga kaaway; nawa'y sila'y bumalik at mapahiya agad.
Hanggang kailan, O Panginoon, kakalingwanan mo ako magpakailanman? Hanggang kailan mo ibabaling ang iyong mukha sa akin? Hanggang kailan ako'y magpupumiglas sa aking mga iniisip at magdadalamhati sa aking puso araw at gabi? Gaano pa katagal magwawagi ang aking kaaway laban sa akin? Tingnan mo ako at pakinggan mo ako, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog ng tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nanaig ako laban sa kaniya.' Magagalak ang mga nananamantala sa akin kung ako'y matitisod, ngunit umaasa ako sa Iyong awa. Magagalak ang puso ko sa Iyong kaligtasan; aawitan ko ang Panginoon na nagpakita sa akin ng biyaya, at aawitan ko ang pangalan ng Panginoong Kataas-taasan.
Tumingin ka sa akin at pakinggan mo ako, O Panginoon na aking Diyos; liwanagan mo ang aking mga mata, baka ako'y makatulog sa tulog ng kamatayan, baka sabihin ng aking kaaway, 'Nanaig ako laban sa kaniya.'
Kaluwalhatian, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngayon:
Sa Iyo, O Panginoon, itinaas ko ang aking kaluluwa. Panginoon kong Diyos, sa Iyo ako nagtitiwala—huwag sana akong mapahiya, at huwag mong paburen mangutya sa akin ang aking mga kaaway; sapagkat ang lahat ng naghihintay sa Iyo ay hindi mapapahiya: mapahiya nawa nang walang kabuluhan ang mga walang-batas. Ipakita Mo sa akin ang daan Mo, O Panginoon, at ituro Mo sa akin ang mga landas Mo. Pangunahan Mo ako sa katotohanan Mo at ituro Mo sa akin, sapagkat Ikaw ang Diyos, ang aking Tagapagligtas, at buong araw akong naghintay sa Iyo. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang habag at malasakit Mo, sapagkat ito'y mula pa noong una. Huwag Mo nang alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking kamangmangan; alalahanin Mo ako, O Panginoon, alang-alang sa habag Mo, alang-alang sa kabutihan Mo. Mabuti at matuwid ang Panginoon; kaya't ibinibigay Niya ang batas sa mga naliligaw sa daan. Pinapatnubayan Niya ang mapagkumbaba sa katarungan; itinuturo Niya sa mapagkumbaba ang Kaniyang mga daan. Lahat ng daan ng Panginoon ay awa at katotohanan para sa mga naghahanap ng Kaniyang tipan at ng Kaniyang mga patotoo. Dahil sa Kanyang pangalan, O Panginoon, maawa ka sa aking kasalanan, sapagkat ito ay malaki. Sino ang taong natatakot sa Panginoon? Ibibigay Niya sa kaniya ang batas sa daan na kaniyang pinili. Maninirahan ang kaniyang kaluluwa sa gitna ng kasaganaan, at ang kaniyang mga supling ay magmamana ng lupain. Ang Panginoon ay kuta para sa mga natatakot sa Kaniya, at ihahayag Niya sa kanila ang Kaniyang tipan. Nasa Panginoon palagi ang aking mga mata, sapagkat ililigtas Niya ang aking mga paa mula sa bitag. Tumingin ka sa akin at kaawaan mo ako, sapagkat ako'y nag-iisa at dukha. Dumami ang mga kapighatian ng puso ko; iligtas mo ako sa aking mga kapig-alalan. Tingnan mo ang aking kababaang-loob at ang aking kahinaan, at ipatawad mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Tingnan mo ang aking mga kaaway—sapagkat dumami sila at kamuhian ako ng di-makatarungang pagkamuhi. Ingatan Mo ang aking kaluluwa at iligtas Mo ako, upang hindi ako mapahiya, sapagkat umaasa ako sa Iyo. Ang mga mabait at matuwid ay sumama sa akin, sapagkat naghintay ako sa Iyo, O Panginoon. Iligtas Mo ang Israel, O Diyos, mula sa lahat ng mga kalungkutan nito!
Sa Iyo, O Panginoon, inilalagay ko ang aking tiwala; huwag mo sana akong pabayaan. Sa pamamagitan ng Iyong katuwiran, iligtas mo ako at palayain; ibaling Mo ang Iyong pakinig sa akin; magmadali kang iligtas ako; maging sa akin kang Diyos na pananggalang at kanlungan, upang mailigtas Mo ako. Sapagkat Ikaw ang aking kuta at kanlungan; alang-alang sa Iyong pangalan, gagabayan Mo ako at susuportahan Mo ako; ilalabas Mo ako mula sa bitag na lihim na inilatag para sa akin, sapagkat Ikaw ang aking tagapagtanggol, O Panginoon. Sa Iyong mga kamay iniaalay ko ang aking espiritu: iniligtas Mo ako, O Panginoon, Diyos ng katotohanan. Kinamumuhian Mo ang mga naghahabol sa walang kabuluhan; ngunit ako'y nagtitiwala sa Iyo, O Panginoon; magagalak ako at sasaya sa Iyong awa, sapagkat Tiningnan Mo ang aking kababaang-loob, iniligtas Mo ang aking kaluluwa mula sa kapahamakan, at hindi Mo ako ibinigay sa kamay ng kaaway; inilagay Mo ang aking mga paa sa maluwang na lugar. Maawa ka sa akin, O Panginoon, sapagkat ako'y nasa kagipitan; nanghina ang aking mga mata sa pag-iyak, at ang aking kaluluwa at ang kaibuturan ng aking pagkatao. Sapagkat ang aking buhay ay nauubos sa pagdurusa, at ang aking mga taon sa pag-ungol; ang aking lakas ay nauubos dahil sa kakapusan, at ang aking mga buto ay nanginginig. Naging paksa ako ng pang-aalipusta sa lahat ng aking mga kaaway, at lalong-lalo na sa aking mga kapitbahay; ako'y kinatatakutan ng aking mga kakilala; ang mga nakakakita sa akin sa labas ng aking tahanan ay tumatakas sa akin. Nakalimutan na ako na para bang patay na; sa puso ko ay naging parang basong nabasag, sapagkat narinig ko ang pang-iinsulto ng marami na naninirahan sa paligid, nang sila'y magtipon laban sa akin, na nagpasya nang agawin ang aking buhay. Ngunit inilagak ko ang aking tiwala sa Iyo, O Panginoon; sinabi ko, 'Ikaw ang aking Diyos.' Nasa mga kamay Mo ang aking kapalaran; iligtas Mo ako mula sa kamay ng aking mga kaaway at mula sa mga nag-uusig sa akin. Ipakita Mo ang Iyong mukha sa Iyong lingkod; iligtas Mo ako sa pamamagitan ng Iyong awa. O Panginoon, huwag Mo akong pabayaan sa kahihiyan sa pagtawag ko sa Iyo; sa halip, pabayaan Mo ang masasama sa kahihiyan, at ihulog Mo sila sa libingan. Nawa'y manahimik ang mga mapanlinlang na labi, na nagsasalita laban sa matuwid nang may kapalaluan at paghamak. Gaano kalaki ang kasaganaan ng Kanyang kabutihan, O Panginoon, na Iyong itinago para sa mga natatakot sa Iyo, at na Iyong ipinagkaloob sa mga nagtitiwala sa Iyo sa harap ng mga anak ng tao! Inaalagaan Mo sila sa isang lihim na lugar sa harap Mo mula sa kaguluhan ng mga tao; tinatabonan Mo sila sa Kaban Mo mula sa pagtatalo ng mga dila. Pagpalain ang Panginoon, sapagkat kamangha-mangha ang pagpapakita Niya ng Kanyang awa sa lungsod na may matibay na pader. Ngunit sinabi ko sa aking paghihirap: 'Tinaboy mo ako sa paningin ng iyong mga mata'—kaya't dininig mo ang tinig ng aking pamanhikahikbi nang ako'y tumawag sa iyo. Mahalin ninyo ang Panginoon, kayong lahat niyang mga banal, sapagkat hinahanap ng Panginoon ang katotohanan at ginagantimpalaan niya ang mga taong may walang hanggang kapalaluan. Maging matapang kayo, at palakasin ninyo ang inyong mga puso, kayong lahat na umaasa sa Panginoon!
Ang sinumang tumatahan sa lilim ng Kataas-taasan ay magpapahinga sa lilim ng buhay na Dios. Sasabihin niya sa Panginoon: 'Ikaw ang aking kanlungan at aking matibay na kuta, aking Dios, na aking pinagtitiwalaan.' Sapagkat ililigtas ka Niya mula sa bitag ng manlalansi at mula sa nakamamatay na salot. Itatago ka Niya sa lilim ng Kaniyang mga pakpak, at sa ilalim ng Kaniyang mga pakpak ay makakakita ka ng kanlungan; ang Kaniyang katapatan ang magiging baluti sa paligid mo. Hindi ka matatakot sa takot sa gabi, ni sa pana na lumilipad sa araw; ni sa salot na nag-iikot sa kadiliman, ni sa kapahamakan na sumasalakay sa tanghali. Isang libo man ang mahuhulog sa iyong tabi, at sampung libo sa iyong kanan, ngunit hindi ito lalapit sa iyo. Tititigan mo lamang ng iyong mga mata at makikita mo ang kaparusahan ng masasama. Sapagkat ikaw, O Panginoon, ang aking pag-asa! Ginawa mong kanlungan ang Kataas-taasan. Walang karumal-dumal na mangyayari sa iyo, ni anumang salot na lalapit sa iyong tolda; sapagkat uutusan Niya ang Kanyang mga anghel tungkol sa iyo na ingatan ka sa lahat ng iyong mga lakad—bubuuin ka nila sa kanilang mga kamay, baka matamaan ng iyong paa ang bato. Tatalunin mo ang ahas na balat-tuklaw at ang ahas na ulupong; tatapakan mo ang leon at ang dragon sa ilalim ng iyong mga paa. 'Sapagkat siya'y nagtitiwala sa Akin, at ililigtas ko siya; poprotektahan ko siya, sapagkat nakilala niya ang Aking pangalan. Mananawag siya sa Akin, at sasagutin ko siya; kasama ko siya sa kanyang kapighatian; ililigtas ko siya at parangalan ko siya; bibigyan ko siya ng haba ng buhay at ipakikita ko sa kanya ang Aking kaligtasan.'
Luwalhati, at ngayon: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati sa Iyo, O Diyos. (3) O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon:
Ang mga taludtod ay inaawit sa antífonal na estilo (Isaias 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6), na sinasundan ng tugma na 'Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin' pagkatapos ng bawat taludtod.
Ang Diyos ay sumasaamin; alamin ito, kayong mga bansa, / at magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin. (2)
Pakinggan ito hanggang sa mga hangganan ng mundo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Mga makapangyarihan, magpasakop kayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Sapagkat kung susubukan ninyong muli, / kayo'y matatalo nang muli. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
At anumang payo ang inyong maisip, / papawalang-bisa ito ng Panginoon. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
At anumang salita ang inyong sabihin, / ay hindi magtatagal. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Hindi tayo matatakot sa inyong mga banta / ni malilito. / Sapagkat ang Diyos ay nasa aming panig.
Ngunit igagalang namin ang Panginoon naming Diyos / at Siya ang magiging kanlungan namin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
At kung ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / Siya ang magiging kabanalan ko. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Ilalagay ko ang aking tiwala sa Kaniya, / at ililigtas Niya ako. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin.
Narito ako, at ang mga anak na ibinigay sa akin ng Diyos. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin.
Ang bayan na naglalakad sa kadiliman / ay nakakita ng malaking liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.
Kayo na nananahan sa lupain at lilim ng kamatayan, / sasapit sa inyo ang liwanag. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Sapagkat isang Sanggol ang ipinanganak sa atin, / isang Anak ang ibinigay sa atin. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.
At ang pamamahala ay mananatili sa Kaniyang balikat. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
At ang kapayapaan Niya ay walang hanggan. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
At ang Kanyang pangalan ay tatawagin: / Ang Anghel ng Dakilang Pulong. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Kamangha-manghang Tagapayo. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Makapangyarihang Diyos, Walang Hanggang Ama, / Prinsipe ng Kapayapaan. / Sapagkat ang Diyos ay sumasaatin.
Ama ng darating na panahon. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin.
Ang Diyos ay kasama natin; alamin ito, lahat ng mga bansa, / at sumuko. / Sapagkat ang Diyos ay kasama natin. (2)
Luwalhati sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo. Nasa amin ang Diyos.
Ngayon at magpakailanman hanggang sa kaluwalhatian ng mga kaluwalhatian. Amen. Ang Diyos ay sumasaamin.
Sapagkat ang Diyos ay sumasaamin.
Habang papalubha ang araw, nagpapasalamat ako sa Iyo, O Panginoon; / Nananalangin ako: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at karugtong na malaya sa kasalanan / at iligtas Mo ako.
Kaluwalhatian: Habang nagwawakas ang araw, pinupuri Kita, O Panginoon; / Nananalangin ako sa Iyo, O Tagapagligtas, / ipagkaloob Mo sa akin ang isang gabi at karimlan na malaya sa tukso / at iligtas Mo ako.
At ngayon: Matapos magdaan sa araw, pinupuri Kita, O Banal; / Nananalangin ako sa Iyo: ipagkaloob Mo sa akin, O Tagapagligtas, / isang gabi at karugtong na malaya sa mga patibong ng kaaway / at iligtas Mo ako.
Ang mga Kerubin, na walang katawan sa kalikasan, ay pinupuri Ka sa walang patid na mga awit. / Ang mga Serapim na may anim na pakpak ay itinaas Ka sa pamamagitan ng walang tigil na mga pagsigaw. / At ang buong hukbo ng mga Anghel ay pinupuri Ka sa tatlong-banal na mga awit. / Sapagkat Ikaw ang Ama, na umiiral bago ang lahat ng bagay, / at mayroon Kang Anak, na kapantay Mo sa kawalang-hanggan, / at, sa pagsasalo sa kasing-dangal na Espiritu ng buhay, Ipinahahayag Mo ang hindi mapaghihiwalay na Trinidad. / O Pinakabanal na Birhen, Ina ng Diyos, mga saksi ng Salita at ng Kanyang mga ministro, / lahat ng hukbo ng mga propeta at mga martir, / na may walang-hanggang buhay, / taos-pusong ipanalangin ninyo kami lahat, / sapagkat kami'y naninirahan sa gitna ng mga paghihirap, / upang, na mailigtas sa panlilinlang ng masama, / maipahayag namin ang himno ng mga anghel: / Banal, Banal, Banal, Tatlong-Banal na Panginoon, / maawa ka sa amin at iligtas mo kami. Amen.
Pagkatapos nito, sa mahinang tinig:
1 Naniniwala ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Maylalang ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, nag-iisang-anak, ipinanganak mula sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa-kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ay nilikha ang lahat ng bagay. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahong namumuno si Pontio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, ang Tagapagbigay-buhay, na nagbubuhat sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Ang iisang banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.
At ang mga taludtod na may mga yumuko:
Pinakabanal na Ginang, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kami mga makasalanan. (3)
Lahat ng makalangit na kawal ng mga banal na anghel at arkanghel, ipanalangin ninyo kami makasalan. (2)
San Juan, ang Propeta, Pangunang Nagbalita at Tagapagbinyag ng ating Panginoong Jesucristo, ipanalangin mo kami mga makasalanan. (2)
Mga banal at maluwalhating Apostol, propeta at martir, at lahat ng mga santo, ipanalangin ninyo kami mga makasalanan. (2)
Ang aming kagalang-galang at may-dalang-Diyos na mga ama, mga pastol at guro ng sansinukob, ipanalangin ninyo kami makasalanang nilalang. (2)
(Dito ay ginugunita rin ang patron ng simbahan.)
O di-matatalo, di-masisira at banal na kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, huwag mo kaming pabayaan, kami na mga makasalanan. (2)
O Diyos, kaawaan Mo kami na mga makasalanan. (2)
O Diyos, maawa ka sa amin na mga makasalanan, at mahabag ka sa amin. (nang hindi yumuyuko)
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Kung ito ay araw ng pista, inaawit ang tropario ng pista; kung hindi ito araw ng pista, binabasa ang mga sumusunod:
Liwanagan Mo ang aking mga mata, Kristong aking Diyos, / upang hindi ako matulog ng pagtulog ng kamatayan, / upang hindi masabi ng aking kaaway: / 'Nakuha ko ang kalamangan laban sa kaniya.'
Luwalhati: Maging tagapagtanggol ng aking kaluluwa, O Diyos, / sapagkat naglalakad ako sa gitna ng maraming patibong; / iligtas Mo ako mula sa mga ito, O Mabuti, / at iligtas Mo ako, O Tagapagmahal ng sangkatauhan.
At ngayon: Wala kaming lakas-loob dahil sa aming maraming kasalanan, / ngunit ipagpakumbinsi Mo ang Iyong Anak, O Birheng Ina ng Diyos! / Sapagkat ang paghinga ng Ina ay may dakilang kapangyarihan sa harap ng mapagkawanggawang Panginoon. / Huwag mong hamakin ang mga pamanhikang ng mga makasalanan, O Pinakadakilang Kalinisan, / sapagkat Siya na nagtiis ng paghihirap para sa ating kapakanan ay maawain at may kapangyarihang magligtas.
Alam Mo, O Panginoon, na ang aking mga kaaway na hindi nakikita ay hindi natutulog, / at Ikaw, aking Manlilikha, ay nakakaalam ng kahinaan ng aking abaing laman, / kaya't ipinagkakatiwala ko ang aking espiritu sa Kanyang mga kamay. / Balutan Mo ako ng mga pakpak ng Iyong kabutihan, / upang hindi ako mahulog sa tulog ng kamatayan, / at liwanagan Mo ang mga mata ng aking isipan sa kayamanan ng Iyong banal na mga salita, / at gisingin Mo ako sa takdang oras upang idayew Ka, / sapagkat Ikaw lamang ang mabuti at Mapagmahal sa sangkatauhan.
Taludtod: Tingnan Mo ako at pakinggan Mo ako, O Panginoon, aking Diyos.
Kahimanawig ang paghuhukom Mo, O Panginoon, / kung saan nakatayo ang mga Anghel at inihaharap ang mga tao, / binubuksan ang mga aklat, sinusuri ang mga gawa, / at tinutuklas ang mga kaisipan! / Ano ang magiging hatol sa akin, ako na nagmula sa kasalanan? / Sino ang papatay sa apoy para sa akin, sino ang magtataboy ng kadiliman para sa akin, / kung hindi ka, O Panginoon, magpapakita ng awa sa akin, bilang Tagapagmahal ng sangkatauhan?
Kaluwalhatian: Pagkalooban Mo ako ng luha, O Diyos, / gaya ng ginawa Mo noon sa makasalanang babae, / at sa Kanyang kababaang-loob ay hayaang hugasan ko ang Kanyang mga paa, / na nagligtas sa akin mula sa landas ng kamalian, / at ialay sa Kanya ang mabangong mira – isang dalisay na buhay, / na aking nakamtan sa pamamagitan ng pagsisisi, / upang ako rin ay makarinig ng Kanyang pinakahihintay na tinig: / 'Ang iyong pananampalataya ang nagligtas sa iyo; umalis ka nang payapa!'
At ngayon: Sa walang-hiyaing pag-asa sa Iyo, O Ina ng Diyos, maliligtas ako; / sa pagtanggap ng proteksyon mula sa Iyo, O Pinakadakilang Kalinisan, hindi ako matatakot. / Hahabulin ko ang aking mga kaaway at gagapusin ko sila, / nakasuot, na parang baluti, sa Iyong proteksyon lamang. / At sa pagmamakaawa sa Inyong makapangyarihang tulong, sumisigaw ako sa Inyo, O Ginang: / 'Iligtas ninyo ako sa pamamagitan ng Inyong pagdalit / at gisingin ninyo ako mula sa madilim na pagtulog na ito upang luwalhatiin Ko Kayo / sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Inyong Anak at Diyos, na nagkatawang-tao mula sa Inyo.'
Diyos ko, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na, na may pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at ang hindi matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / ay nagluwal bilang birhen sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan mo kami.
Tagabasa: Amen.
Panginoon, Panginoon, na nagligtas sa amin mula sa bawat palaso na lumilipad sa araw, iligtas mo rin kami mula sa bawat panganib na nagkukubli sa kadiliman; tanggapin mo ang handog sa gabi – ang hain ng aming mga kamay. Ibigay mo sa amin, nga, na maglakad kami sa daan ng gabi nang walang kapintasan, nang hindi nakararanas ng kasamaan, at iligtas mo kami sa bawat kaguluhan at takot na dumarating sa amin mula sa diyablo. Ibigay mo sa aming mga kaluluwa ang pagsisisi at sa aming mga kaisipan ang pag-iisip sa pagsubok sa Iyong paghuhukom, na kakila-kilabot at matuwid. Ipako ang aming laman sa krus sa pamamagitan ng takot sa Iyo, at patayin ang aming mga makamundong miyembro, upang kahit sa katahimikan ng pagtulog ay maliwanagan kami sa pamamagitan ng pagninilay sa Iyong mga hatol. Alisin Mo nga sa amin ang bawat maruming panaginip at bawat mapaminsalang pagnanasa, at igising Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa pananampalataya at umuunlad sa pagtupad ng Inyong mga utos, sa pamamagitan ng biyaya at kabutihan ng Iyong nag-iisang Anak, na Siyang pinupuri Mo, kasama ng Iyong lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon, at ngayon, at sa palagi, at hanggang sa walang hanggan. Amen.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at magpatirapa sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
Maawa Ninyo sa akin, O Diyos, ayon sa Inyong malaking kaawaan; ayon sa karamihan ng Inyong malambing na habag, pawiin Ninyo ang aking mga paglabag; hugasan Ninyo akong lubusan mula sa aking kasamaan, at linisin Ninyo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat aking kinikilala ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Sa Iyo lamang ako nagkasala at gumawa ng masama sa iyong paningin; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magtagumpay kapag ikaw ay dinala sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at ako'y ipinanganak ng aking ina sa kasalanan. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging mas maputi pa kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga pinababang buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at pawiin Mo ang lahat ng aking mga salarin. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Dios, at pakayâ Mo sa akin ang tuwirang diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong kunin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas mo ako mula sa kasalanang nagbubunga ng kamatayan, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, sana'y inialay ko na—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga holokausto. Ang handog sa Diyos ay isang durog na espiritu; isang durog at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito tatanggihan. O Panginoon, sa iyong kagandahang-loob, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at muling itayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may-pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang holokaust; kanita'y ihahain nila sa iyong altar ang mga batang baka.
O Panginoon, pakinggan Mo ang aking panalangin, at hayaang makarating sa Iyo ang aking daing. Huwag Mo akong balewalain sa araw ng aking kapighatian; itutok Mo ang Iyong pakinig sa akin; sa araw na tatawag ako sa Iyo, sagutin Mo ako agad. Sapagkat ang aking mga araw ay naglaho na parang usok, at ang aking mga buto ay nangalanta na parang tuyong sanga. Nilanta ako na parang damo, at ang puso ko'y natuyo, kaya nakalimutan kong kumain ng tinapay. Sa ugong ng aking pag-ungol, ang aking mga buto'y kumapit sa aking laman. Naging parang pelikano ako sa ilang; naging parang kuwago sa mga guho. Hindi ako nakatulog, kundi naging parang munting ibong nag-iisa sa bubong. Araw-araw akong inaalipusta ng aking mga kaaway, at ang mga nagpupuri sa akin ay nanunumpa sa akin. Sapagkat kinain ko ang abo na parang tinapay, at hinaluan ko ang aking inumin ng luha dahil sa Iyong galit at Iyong poot; sapagkat itinaas Mo ako upang ihagis Mo lamang. Ang mga araw ko ay naglaho na parang anino, at ako'y nalanta na parang damo. Ngunit Ikaw, O Panginoon, ay mananatili magpakailanman, at ang pag-alala sa Iyo ay mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Mangyayari na Ikaw ay magbangon at magkaabut-loob sa Sion, sapagkat dumating na ang panahon upang ipakita sa kanya ang awa; dumating na ang panahon, sapagkat minamahal ng Iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nagdadalamhati sa kanyang alikabok. At ang mga bansa ay matatakot sa pangalan ng Panginoon, at ang lahat ng mga hari sa lupa ay matatakot sa Iyong kaluwalhatian; sapagkat muling itatayo ng Panginoon ang Sion at lilitaw sa Kanyang kaluwalhatian. Tiningnan Niya ang dalangin ng mga mapagkumbaba at hindi Niya pinagtayuan ng paa ang kanilang pamanhik. Isulat ito para sa henerasyong susunod, at pupurihin ng bayan na malilikha pa ang Panginoon, sapagkat yumuko Siya mula sa Kanyang banal na katayuan, ang Panginoon ay tumingin mula sa langit patungo sa lupa upang pakinggan ang mga daing ng mga bihag, upang palayain ang mga anak ng mga pinatay, upang ipahayag ang pangalan ng Panginoon sa Siyon at ang papuri Niya sa Jerusalem, kapag ang mga bansa ay nagsama-sama, at ang mga hari—upang maglingkod sa Panginoon. Siya'y lumingon sa Kaniya sa daan, sa mga araw ng Kaniyang sikanan: 'Ipahayag sa akin ang aking kaunting araw; huwag Mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking mga araw: Ang mga taon Mo'y mananatili mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi.' Noong una, O Panginoon, inilagay Mo ang mga saligan ng lupa, at ang langit ay gawa ng mga kamay Mo; sila'y mapapawi, ngunit Ikaw ay mananatili; sila'y lahat mangagasgas na parang damit, at gaya ng balabal, Itatupi Mo sila, at sila'y mababago. Ngunit Ikaw ay iisa, at ang mga taon Mo'y hindi kailanman magwawakas. Ang mga anak ng Kanyang mga lingkod ay makatatagpo ng kanlungan, at ang kanilang mga supling ay mananatili magpakailanman.
O Panginoong Makapangyarihan, Diyos ng aming mga ninuno—Abraham, Isaac at Jacob—at ng kanilang matuwid na supling, na lumikha ng langit at lupa kasama ang buong karilagan nito, na nagtali sa dagat sa pamamagitan ng salita ng Iyong utos, na nilukuban ang kalalalaman at tinatakan ito ng Iyong kamangha-mangha at maluwalhating Pangalan, na kinatatakutan ng lahat, at nanginginig sa harap ng kapangyarihan Mo, sapagkat walang sinumang makatatayo sa harap ng kaluwalhatian ng kaluwalhatian Mo, at ang kakila-kilabot Mong galit laban sa mga makasalanan ay hindi matiis! Gayon pa man, ang awa ng pangako Mo ay walang hanggan at hindi masukat; sapagkat Ikaw ang Kataas-taasang Panginoon, mapagkawanggawa, matiisin at sagana sa habag, at Siyang naaawa sa masasamang gawa ng tao. Ikaw, O Panginoon, sa kasaganaan ng Iyong kabutihan, ay nangako ng pagsisisi at kapatawaran sa mga nagkasala laban sa Iyo, at, sa kasaganaan ng Iyong habag, ay inatas ang pagsisisi para sa mga makasalanan tungo sa kaligtasan. Narito, O Panginoon, Diyos ng mga Hukbo, hindi Mo hiningi ang pagsisisi sa mga matuwid na sina Abraham, Isaac, at Jacob, na hindi nagkasala laban sa Iyo, ngunit hiningi Mo ang pagsisisi sa akin, isang makasalanan, sapagkat nagkasala ako nang higit pa sa bilang ng mga butil ng buhangin sa dagat. Dumami ang aking mga kasamaan, O Panginoon; dumami ang aking mga kasamaan, at hindi ako karapat-dapat itaas ang aking mga mata at tingnan ang kataasan ng langit, dahil sa karamihan ng aking mga kasalanan. Tinali ako ng maraming bakal na tanikala, kaya hindi ko naitaas ang aking ulo, at hindi ako nakakakuha ng ginhawa, sapagkat pinukaw ko ang Iyong galit at gumawa ako ng masama sa Iyong paningin: hindi ko tinupad ang Iyong kalooban ni iningatan ang Iyong mga utos. At ngayon, lumuluhod ako sa mga tuhod ng aking puso, na nangangailangan ng Iyong kabutihan. Nagkasala ako, O Panginoon, nagkasala ako, at kilala ko ang aking mga kasamaan; ngunit ipinamamanhid ko sa Iyo: patawarin mo ako, O Panginoon, patawarin mo ako, at huwag mo akong pawiin dahil sa aking mga kasamaan; at, sa Iyong walang hanggang galit, huwag mong alalahanin ang aking masasamang gawa, at huwag mo akong hatulan sa pinakamalalim na dako ng lupa. Sapagkat Ikaw, O Diyos, ay Diyos ng mga nagsisisi, at ipapakita Mo sa akin ang buong kabutihan Mo; sapagkat ililigtas Mo ako, bagaman ako'y hindi karapat-dapat, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, at pupurihin Kita nang walang patid sa lahat ng araw ng aking buhay, sapagkat ang lahat ng hukbo ng langit ay umaawit ng papuri sa Iyo, at ang kaluwalhatian Mo ay mananatili magpakailanman. Amen.
Ang Trisagion. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen.
Sa mga araw ng pista, kapag nagsisimula ang Banal na Pagbabanté sa pamamagitan ng Dakilang Kompletino, inaawit ang kontakion ng pista; sa ibang araw:
Maawa ka sa amin, O Panginoon, maawa ka sa amin, / sapagkat, walang maibibigay na dahilan para sa aming sarili, / kami, na mga makasalanan, ay iniaalay ang panalangin na ito sa Iyo, aming Panginoon: / 'Maawa ka sa amin!'
Kaluwalhatian: O Panginoon, maawa ka sa amin, sapagkat sa Iyo kami nagtitiwala; huwag kang masyadong magalit sa amin at huwag mong alalahanin ang aming mga kasalanan; kundi tingnan mo kami ngayon, O Mahabagin, at iligtas mo kami mula sa aming mga kaaway. / Sapagkat Ikaw ang aming Diyos, at kami ang Kawan Mo; / kami'y likha ng Iyong mga kamay / at kami'y tumatawag sa Iyong pangalan.
At ngayon: Buksan Mo sa amin ang mga pintuan ng awa, O Pinagpalang Ina ng Diyos, upang kami, na naglalagay ng aming pag-asa sa Iyo, ay hindi mapahiya, kundi mailigtas sa aming mga kapighatian sa pamamagitan ng Iyong mga panalangin, sapagkat Ikaw ang kaligtasan ng lahing Kristiyano.
Diyos ko, maawa ka. (40) Luwalhati, at ngayon:
Pinupuri ka namin, na may mas mataas na karangalan kaysa sa mga Kerubin / at di-mauubos ang kaluwalhatian kaysa sa mga Serapin, / na nagluwal sa Diyos na Salita sa kalinisan ng pagkabirhen, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain mo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo, aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tagabasa: Amen.
At ang panalangin: O Panginoong Diyos, Maykapangyarihang Ama, O Panginoong kaisa-isang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! Isang Pagkadiyos, isang Kapangyarihan, maawa ka sa akin, isang makasalanan, at iligtas mo ako, ang iyong hindi karapat-dapat na alipin, sa mga paraang alam Mo, sapagkat Ikaw ay pinupuri magpakailanman. Amen.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang Hari, ang ating Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo, ang ating Hari at Diyos.
Halina, sumamba tayo at lumuhod sa harap ni Cristo Mismo, ang ating Hari at Diyos.
O Diyos, sa tulong mo ako; O Panginoon, magmadali kang tumulong sa akin. Nawa'y mapahiya at mataboy ang mga naghahangad ng aking kamatayan; nawa'y bumalik at mapahiya ang mga nagnanais ng aking kapahamakan; nawa'y agad mapahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Mabuti, mabuti!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay patuloy na magsabi, 'Pupurihin ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking katulong at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang magpaliban!
O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; ikiling ang inyong tainga sa aking daing sa inyong katapatan; pakinggan ninyo ako sa inyong katuwiran, at huwag ninyong dalhin sa paghuhukom ang inyong lingkod, sapagkat walang sinumang nabubuhay na matuwid sa inyong paningin. Sapagkat hinabol ng kaaway ang kaluluwa ko; pinababa niya ang buhay ko hanggang sa lupa; inilagay niya ako sa kadiliman, na parang mga taong patay na mula nang unang panahon. Sumasawa ang diwa ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng mga gawa Mo; pinag-isipan ko ang mga gawa ng mga kamay Mo. Inihain ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyong paningin. Sagutin Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa; huwag Mo akong balewalain, at huwag Mo akong gawing parang mga bumababa sa libingan. Pabayaan mong marinig ko ang Iyong awa sa umaga, sapagkat inilalagay ko sa Iyo ang aking tiwala; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang Kalooban Mo, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Ulap man ang aking gantimpala, at ang aking paghihirap ay magpapatuloy, sa Kanyang kabutihan ay papanatilihin Niya akong buháy; sa Kanyang kagandahang-loob ay ilalayo Niya ang aking kaaway, at sa Kanyang habag ay papawiin Niya ang lahat ng aking kapighatian. Sapagkat ako'y Kanyang lingkod.
Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa'y kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, pinagpapala ka namin, sinasamba ka namin, niluluwalhati ka namin, at pinasasalamatan ka namin dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. Panginoon, Hari sa Langit, Diyos, Ama ng Kapangyarihan, Panginoon, nag-iisang Anak na si Hesukristo, at Espiritu Santo! Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng mundo, kaawaan mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, si Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. Tuwing gabi ay pagpapalain Kita at pupurihin ang Kanyang pangalan magpakailanman. Panginoon, ikaw ang aming kanlungan sa lahat ng lahi. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin, pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa iyo.' Panginoon, sa iyo ako lumapit; ituro mo sa akin ang iyong kalooban, sapagkat ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa iyo ang bukal ng buhay; sa iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang Awa Mo sa mga nakakakilala sa Iyo. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kapanalangin at kaluwalhatian ay sumainyo magpakailanman. Amen. Nawa'y sumakanamin ang habag Mo, O Panginoon, sapagkat inilalagay namin ang aming pag-asa sa Iyo. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang Iyong mga utos. Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong mga utos. Mapalad Ka, O Banal; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong mga utos. Panginoon, ang habag Mo'y magpakailanman; huwag Mo'ng hamakin ang gawa ng Inyong mga kamay. Karangalan ang nararapat sa Inyo, awit ang nararapat sa Inyo, kaluwalhatian ang nararapat sa Inyo, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
Binabasa ang mga kanon ayon sa pagkakasunod-sunod ng serbisyo. Sa pagtatapos ng mga kanon:
Narapat at matuwid: Ang Banal na Trinidad. Himala, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Himala, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Sa mga araw ng pista ay inaawit ang kontakion ng pista; sa ibang araw:
O Panginoon ng mga hukbo, manatili sa amin, / sapagkat wala kaming ibang katulong sa aming mga paghihirap / maliban sa Iyo; / O Panginoon ng mga hukbo, maawa ka sa amin. Inuulit ang ikalawang awit.
Unang tinig. Berso 1: Purihin ang Diyos sa Kanyang mga banal, / purihin Siya sa kalangitan ng Kanyang kapangyarihan.
O Panginoon ng mga Hukbo, sumaamin: – inuulit natin pagkatapos ng bawat taludtod.
Ikalawang tinig. Taludtod 2: Purihin Siya sa Kanyang kapangyarihan, / purihin Siya sa karakalan ng Kanyang kadakilaan.
Taludtod 3: Purihin Siya sa tunog ng trumpeta, / purihin Siya sa salteryo at alpa.
Taludtod 4: Purihin Siya sa timpani at sa sayaw, / purihin Siya sa mga kwerdas at sa organo.
Taludtod 5: Purihin Siya sa malamyos na plawta, purihin Siya sa nag-uugong na plawta. / Purihin ang Panginoon ng lahat ng humihinga!
At ang magkabilang koro nang magkasama: Purihin ang Diyos sa kaniyang mga banal. / Purihin Siya sa kalangitan ng kaniyang kapangyarihan.
O Panginoon ng mga hukbo, sumaamin, / sapagkat wala kaming iba, maliban sa Iyo, / na tutulong sa amin sa aming mga kapighatian; / O Panginoon ng mga hukbo, maawa ka sa amin.
Kaluwalhatian: O Panginoon, kung wala ang Iyong mga santo bilang tagapamagitan, at ang Iyong kabutihan na may habag sa amin, paano kami mangahas, O Tagapagligtas, na magkanta tungkol sa Iyo, na pinupuri ng mga Anghel nang walang tigil? O Siyang nakakakilala ng mga puso, kaawaan Mo ang aming mga kaluluwa.
At ngayon: Ang aking mga kasalanan, O Ina ng Diyos, ay di-mabilang, – sa Iyo ako'y lumalapit, O Dalaga, na nangangailangan ng kaligtasan. / Tumingin nang may awa sa aking mahina na kaluluwa / at mamamagitan sa harap ng Iyong Anak at aming Diyos, / upang ako'y pagkalooban ng kapatawaran / para sa mga mabibigat na kasalanang nagawa ko, / O Pinakabiyaya.
Pinakabanal na Ina ng Diyos, / huwag ninyo akong pabayaan sa buong buhay ko, / huwag ninyo akong ipagkatiwala sa proteksyon ng tao, / kundi ipagtanggol at kaawaan ninyo ako!
Ipinagkatiwala ko ang lahat ng pag-asa ko sa Iyo, Ina ng Diyos; panatilihin mo ako sa ilalim ng iyong proteksyon.
Panginoon, maawa ka. (40)
At ang panalangin na ito: O Kristo Diyos, na sa lahat ng oras at sa bawat sandali ay tinatanggap ang pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, mapagbigay-grasya, mapagkawanggawa, na umiibig sa mga matuwid at naaawa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pamamagitan ng pangako ng mga darating na biyaya! O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa oras na ito at ituro ang aming mga buhay sa Kanyang mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan, at pagdurusa. Protektahan Mo kami ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pangangalaga at patnubay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Gloria, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa di-matatawarang kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri Ka namin, O Birhen na nanganak sa Diyos na Salita, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
Kung Kuwaresma, binibigkas ng pari ang panalangin ni San Efren na taga-Siria na may 16 na pagyuko (sa mga araw ng pista, may 3):
O Panginoon at Guro ng aking buhay! Huwag mo akong ipagkaloob sa espiritu ng katamaran, kayabangan, pagnanasa sa kapangyarihan, at walang-kwentang usapan. (Yuko)
Ibigay Mo sa akin, lingkod Mo, ang diwa ng kabanalan, kababaang-loob, pagtitiis, at pag-ibig. (Yuko)
Oo, O Panginoon at Hari, ipagkaloob Mo na makita ko ang sarili kong mga kasalanan at huwag husgahan ang aking kapatid, sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen. (Yuko)
Gayundin, 12 maliliit na pagyuko kasama ang panalangin:
O Diyos, linisin mo ako, isang makasalanan.
At muling buong panalangin: O Panginoon at Guro ng aking buhay: at isang malaking pagyuko.
Ang Trisagion. Himno, at ngayon: Pinakabanal na Trinidad: Panginoon, maawa ka. (3) Himno, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Mambabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12)
Walang-sala, walang dungis, inosente, walang kapintasan, dalisay na Birhen, Nobya ng Diyos, Dakilang Ginang! Ikaw na, sa pamamagitan ng Iyong kamangha-manghang paglilihi, ay nag-isa sa Salita ng Diyos sa sangkatauhan at pinagsama ang nahulog na kalikasan ng ating lahi sa mga Kapangyarihang Langit; Ikaw ang nag-iisang pag-asa ng mga nawalan ng pag-asa, ang tulong ng mga inaatake, ang handang pagtatanggol ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo, at ang kanlungan ng lahat ng mga Kristiyano! Huwag Mo akong hamakin, isang makasalanan, isang kaluluwang aba, na ginawang lubos na hindi karapat-dapat ang sarili sa pamamagitan ng mga kahiya-hiyang kaisipan, salita, at gawa, at na, dahil sa kapabayaan ng aking isipan, ay naging alipin ng mga ligaya ng mundo. Ngunit maawa ka sa akin, isang makasalanan at naliligaw na kaluluwa, bilang Ina ng mahabaging Diyos, at tanggapin mo ang panalangin na iniaalay ko sa Iyo nang may maruming labi; at sa katapangang taglay ng isang ina, ipagpakumbinsi mo ang Iyong Anak at aming Panginoon at Guro, upang buksan Niya rin sa akin ang mahabaging kalaliman ng Kanyang kabutihan at, sa paglalaan sa aking di-mabilang na mga kasalanan, itungo ako sa pagsisisi at gawing tapat na tagatupad ng Kanyang mga utos. At manatili sa akin magpakailanman, bilang isang mapagkawanggawa, maawain, at mabait na babae, sa buhay na ito – isang masigasig na Tagapamagitan at Tulong, na naglilimod sa akin mula sa mga pag-atake ng aking mga kaaway at gumagabay sa akin tungo sa kaligtasan; at sa oras ng aking pagpanaw, ingatan ang aking aba'y kaluluwa at itaboy ang madilim na mga anyo ng masasamang demonyo nang malayo rito; at sa kakila-kilabot na Araw ng Paghuhukom, iligtas ako mula sa walang hanggang parusa at gawing tagapagmana ng di-mailarawang kaluwalhatian ng Iyong Anak at aming Diyos. At nawa'y matanggap ko ito, Ginang, Pinakabanal na Ina ng Diyos, sa pamamagitan ng Inyong pagdalit at proteksyon, sa biyaya at pag-ibig ng Inyong nag-iisang Anak, na ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas, na si Hesukristo. Sa Kaniya ang lahat ng kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, kasama ng Kaniyang Ama na walang simula, at ng Kaniyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kawalang-hanggan. Amen.
At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, habang kami'y nahihiga upang matulog, ang kapayapaan ng katawan at kaluluwa, at iligtas Mo kami mula sa madilim na pagtulog ng kasalanan at mula sa bawat madilim at gabing paglayaw. Pawiin ang alon ng aming mga pagnanasa; patayin ang nag-aapoy na mga pana ng Masama na mapanlinlang na itinutok laban sa amin; pakalmahin ang paghihimagsik ng aming laman; at patulugin ang bawat iniisip namin tungkol sa mga bagay na lupa at materyal. At ipagkaloob Mo sa amin, O Diyos, ang isang gising na isipan, isang dalisay na talino, isang matatag na puso, at isang magaan na tulog na malaya sa lahat ng makasatanang panaginip. Pagkatapos, gisingin Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa Iyong mga utos at matibay na hinahawakan sa aming sarili ang pag-alala sa Iyong mga hatol. Ipagkaloob Mo sa amin ang pagpupuri sa buong magdamag, upang kami'y makapamighit, makapagpala, at maparangal sa Kapanaligang Pinakamahal at Kamahalan ng Iyong Ngalan, O Ama, Anak, at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kailanman. Amen.
Pinakadakila at Walang-Salot na Birhen, Ina ng Cristo na aming Diyos, iharap mo ang aming panalangin sa harap ng iyong Anak at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng iyong paghahain ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Ang pag-asa ko ay ang Ama, ang kanlungan ko ay ang Anak, ang aking pananggalang ay ang Banal na Espiritu; Banal na Tatluhan, luwalhati sa Inyo!
Pari: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, pag-asa namin, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, kaawaan Mo kami. (3) Pagpalain Mo kami.
Pagkatapos ay yumuyuko ang lahat sa lupa, habang ang pari, sa halip na pagtatapos, ay binibigkas ang sumusunod na panalangin: 2
Pinakamahabaging Panginoon, Panginoong Jesucristo, aming Dios! Sa pamamagitan ng pagdalit ng aming lubos na dalisay na Ginang, ang Ina ng Dios at Palagiang Birheng Maria, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng banal at nagbibigay-buhay na Krus, sa pamamagitan ng pagdalit ng mga banal, walang-katawang Kalangitan na Pulutong, at sa pamamagitan ng mga panalangin ng banal at maluwalhating propeta, Juan na Tagapanguna at Tagabinyag, ang mga banal, maluwalhati at pinupuring mga Apostol, ang mga banal, maluwalhati at nagwawangis na mga martir, ang aming kagalang-galang at Dios-dalang mga Ama, ang banal at matuwid na mga ninong na sina Joaquin at Ana, at ang lahat ng Iyong mga santo, gawing katanggap-tanggap ang aming panalangin, ipagkaloob Mo sa amin ang kapatawaran ng aming mga kasalanan, takpan Mo kami ng lilim ng Iyong mga pakpak, itaboy Mo sa amin ang bawat kaaway at kalaban, magdala Ka ng kapayapaan sa aming mga buhay, O Panginoon, maawa Ka sa amin at ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan, at iligtas Mo ang aming mga kaluluwa, sapagkat mabuti Ka at mapagmahal sa tao.
At sasabihin namin: Amen.
Ang pari, na nakayuko sa kongregasyon, ay nagsasabi: Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama, at patawarin ninyo ako, isang makasalanan, sa lahat ng aking mga kasalanan sa gawa, salita, kaisipan at sa lahat ng aking mga pandama.
At tayo'y sumasagot: Nawa'y patawarin ka ng Diyos, banal na ama.
Manalangin tayo para sa ating Pinakabanal na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (pangalan), at para sa lahat ng ating mga kapatid kay Kristo.
[Sa mga monasteryo: Para sa ating pinakagalang-galang na abbot (pangalan) at sa mga kapatid ng banal na monasteryong ito.]
Tumutugon ang koro sa bawat petisyon: O Panginoon, maawa ka.
Para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa lahat ng mga tao nito.
Para sa mga nagmamuhod sa amin at sa mga umiibig sa amin.
Para sa mga nagpapakita ng awa sa amin at naglilingkod sa amin.
Para sa mga nag-utos sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila.
Para sa kaligtasan ng mga bihag.
Para sa ating mga ama at kapatid na naligaw.
Para sa mga naglalayag sa dagat.
Para sa mga may karamdaman.
Manalangin din tayo para sa kasaganaan ng bunga ng lupa.
At para sa bawat kaluluwang Ortodoksong Kristiyano.
Parangalan natin ang alaala ng mga Obispong Ortodokso at ng mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Ang ating mga magulang at lahat ng ating mga ninuno at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Manalangin din tayo para sa ating sarili:
Koro: O Panginoon, maawa ka. (3)
Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo na aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tayo: Amen.
Sa mga monasteryo, yumuyuko ang mga kapatid, humihingi ng kapatawaran sa abbot at nagsasabi:
Pagpalain mo ako, banal na Ama, at patawarin mo ako, isang makasalanan.
At matapos makatanggap ng kapatawaran mula sa nagmumunimuning pari, tayo ay pupunta sa ating mga selda, na inuulit ang sumusunod na panalangin:
Patawarin Mo ang mga nagmamalasakit at nagkakamali sa amin, O Panginoon, Tagapagmahál ng sangkatauhan. Gantimpalaan Mo ang mga gumagawa ng mabuti ng kabutihan. Ipagkaloob Mo sa aming mga kapatid at kamag-anak ang kanilang mga kahilingan para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Dalawin Mo ang mga may sakit at ipagkaloob Mo sa kanila ang paggaling. Gabayan Mo ang mga nasa dagat. Samahan Mo ang mga naglalakbay. Ibigay Mo ang kapatawaran ng mga kasalanan sa mga naglilingkod at nagpakita sa amin ng awa. Magkawanggawa Ka, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, sa mga nagtitiwala sa amin, na hindi karapat-dapat, na ipanalangin sila. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga ama at kapatid na nauna nang sumilong sa kapayapaan, at ipagkaloob Mo sa kanila ang kapahingahan kung saan sumisikat ang liwanag ng Iyong mukha. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga kapatid na nasa pagkabihag, at iligtas Mo sila sa bawat kapahamakan. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay ng sakripisyo at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na Simbahan, at ipagkaloob Mo ang kanilang mga kahilingan para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Alalahanin Mo rin, O Panginoon, kami, ang Kanyang mapagkumbaba, makasalanan at di-karapat-dapat na mga lingkod, at liwanagan Mo ang aming mga isipan ng kaliwanagan ng Kanyang kaalaman, at gabayan Mo kami sa landas ng Kanyang mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Palagiang Birheng Maria, at ng Kanyang lahat ng mga santo; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.*
1 Sa unang apat na araw ng Dakilang Kwaresma, hindi binabasa rito ang salmo na ito, sapagkat nabasa na ito sa simula ng Vespers.
2 Tuwing Biyernes ng gabi at sa bisperas ng mga pista, binibigkas ang Maliit na Pagpapauwi.
Pari: Pagpalain nawa ang ating Diyos ngayon at magpakailanman, at hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon.
Tagabasa: Amen. Luwalhati sa Iyo, aming Diyos, luwalhati sa Iyo.
Hari ng Langit: Ang Banal na Tatluhan. Luwalhati, at ngayon: Pinakabanal na Tatluhan: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayon: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen. Panginoon, maawa ka. (12) Himala, at ngayon: Halina, sumamba tayo: (3)
Maawa Ninyo sa akin, O Diyos, ayon sa Inyong labis na kaawaan; at ayon sa karamihan ng Inyong malambing na habag, pawiin Ninyo ang aking mga paglabag; paliguan Ninyo ako nang lubos mula sa aking kasamaan, at linisin Ninyo ako mula sa aking kasalanan. Sapagkat kilala ko ang aking mga paglabag, at ang aking kasalanan ay laging nasa aking harapan. Laban sa Iyo lamang ang aking nagkasala at ang masama sa iyong paningin ang aking ginawa; upang ikaw ay maging matuwid sa iyong mga salita at magtagumpay ka kapag dinala ka sa paghatol. Sapagkat narito, ako'y ipinaglihi sa kasamaan, at sa kasalanan ako'y ipinanganak ng aking ina. Sapagkat, minahal Mo ang katotohanan; ipinahayag Mo sa akin ang mga nakatago at lihim na bagay ng Kekaung karunungan. Budburan Mo ako ng hyssop, at magiging malinis ako; huhugasan Mo ako, at magiging maputi ako kaysa sa niyebe; iparirinig Mo sa akin ang kagalakan at tuwa—magsasaya ang aking mga nababalingang buto. Ilingid Mo ang Mukha Mo sa aking mga kasalanan at burahin Mo ang lahat ng aking mga pagsalangsang. Likhâ Mo sa akin ang isang malinis na puso, O Dios, at pakibayuhin Mo sa akin ang matuwid na diwa. Huwag Mo akong itakwil sa harap Mo, at huwag Mo akong kunin ang Iyong Banal na Espiritu. Ibalik sa akin ang kagalakan ng Iyong kaligtasan, at suportahan Mo ako sa pamamagitan ng Iyong makapangyarihang Espiritu. Ituturo ko sa masasama ang Iyong mga daan, at ang mga walang dios ay babalik sa Iyo. Iligtas Mo ako mula sa kasalanang dulot ng pagpatay, O Dios, O Dios ng aking kaligtasan; kaniya'y magagalak ang aking dila sa Iyong katuwiran. O Panginoon, ibubukas Mo ang aking mga labi, at ipahayag ng aking mga labi ang Iyong papuri. Sapagkat kung nais Mo ang mga handog, ibibigay ko sana—ngunit hindi Ka nalulugod sa mga holokausto. Ang handog sa Diyos ay isang durog na espiritu; isang durog at nagpapakumbabang puso, O Diyos, hindi Mo ito hamakin. O Panginoon, sa iyong pabor, ipagkaloob ang iyong biyaya sa Sion, at muling itayo ang mga pader ng Jerusalem; kanita'y tatanggapin mo nang may pabor ang hain ng katuwiran, ang handog at ang holokausto; kanita'y maghahain sila ng mga batang baka sa iyong altar.
O Diyos, tulungan mo ako; O Panginoon, magmadali kang tumulong sa akin. Nawa'y mahiya at mapahiya ang mga naghahangad ng aking buhay; nawa'y bumalik sila at mahiya sa kanilang masamang balak laban sa akin; nawa'y agad na mahiya ang mga nagsasabi sa akin, 'Ayos lang, ayos lang!' Nawa'y magalak at magsaya sa Iyo ang lahat ng naghahanap sa Iyo, O Diyos, at nawa'y ang mga umiibig sa Iyong kaligtasan ay patuloy na magsabi, 'Pupurihin ang Panginoon.' Ngunit ako'y dukha at nangangailangan; O Diyos, tulungan Mo ako. Ikaw ang aking katulong at tagapagligtas; O Panginoon, huwag kang mag-atubili!
O Panginoon, pakinggan ang aking panalangin; bigyang-pansin ang aking daing sa Kanyang katotohanan; pakinggan Mo ako sa Kanyang katuwiran, at huwag Mo akong hatulan kasama ng Kanyang lingkod, sapagkat walang sinumang nabubuhay ang matuwid sa Iyong paningin. Sapagkat hinabol ng kaaway ang kaluluwa ko; pinababa niya ang buhay ko hanggang sa lupa; inilagay niya ako sa kadiliman, na parang mga taong patay na mula nang unang panahon. Sumasawa ang diwa ko sa loob ko; naguluhan ang puso ko sa loob ko. Naalala ko ang mga araw ng dati; pinagnilayan ko ang lahat ng mga gawa Mo; pinag-isipan ko ang mga gawa ng mga kamay Mo. Ipinamunot ko sa Iyo ang aking mga kamay; ang aking kaluluwa ay parang tuyong lupa sa Iyong paningin. Sagutin Mo ako agad, O Panginoon, sapagkat nanghihina ang aking diwa: huwag Mo akong balewalain, at huwag akong maging parang mga bumababa sa libingan. Pababatirin Mo ako ng Iyong kaabáyan sa umaga, sapagkat sa Iyo ako nagtitiwala; Ipakita Mo sa akin, O Panginoon, ang daan na aking tatahakin, sapagkat sa Iyo ko itinaas ang aking kaluluwa. Iligtas Mo ako sa aking mga kaaway, O Panginoon, sapagkat sa Iyo ako tumakas. Turuan Mo akong gawin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos; ang Iyong mabuting Espiritu ang gagabay sa akin sa lupain ng katuwiran. Dahil sa Kanyang pangalan, O Panginoon, bubuhayin Mo ako; sa Kanyang katuwiran ilalabas Mo ang aking kaluluwa sa kalungkutan; at sa Kanyang awa wawasakin Mo ang aking mga kaaway at wawasakin Mo ang lahat ng nang-aapi sa aking kaluluwa, sapagkat ako ay Kanyang lingkod.
Kaluwalhatian sa Diyos sa kataas-taasan, at sa lupa'y kapayapaan, mabuting kalooban sa mga tao. Pinupuri ka namin, pinagpapala ka namin, sinasamba ka namin, kinikilala ka namin, nagpapasalamat kami sa iyo dahil sa iyong dakilang kaluwalhatian. O Panginoon, Hari sa Langit, O Diyos, Makapangyarihang Ama, O Panginoon, Nag-iisang Anak, Hesukristo, at Espiritu Santo! O Panginoong Diyos, Korderong ng Diyos, Anak ng Ama, na nag-aalis ng kasalanan ng mundo, kaawaan mo kami. Ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng mundo, tanggapin ang aming panalangin; Ikaw na nakaupo sa kanan ng Ama, maawa ka sa amin. Sapagkat Ikaw lamang ang Banal; Ikaw lamang ang Panginoon, Hesukristo, sa kaluwalhatian ng Diyos Ama. Amen. Tuwing gabi pupurihin Kita at sasambahin ang Iyong pangalan magpakailanman. Panginoon, Ikaw ang aming kanlungan mula sa salinlahi hanggang sa salinlahi. Sinabi ko: 'Panginoon, maawa ka sa akin, pagalingin mo ang aking kaluluwa, sapagkat nagkasala ako sa Iyo.' Panginoon, sa Iyo ako lumapit; ituro mo sa akin ang iyong kalooban, sapagkat Ikaw ang aking Diyos. Sapagkat nasa Iyo ang bukal ng buhay; sa Iyong liwanag makakakita kami ng liwanag. Iunat Mo ang habag Mo sa mga nakakakilala sa Iyo. Ipagkaloob Mo, O Panginoon, na mapangalagaan kami mula sa kasalanan ngayong gabi. Pinagpala Ka, O Panginoon, Diyos ng aming mga ninuno, at ang Kalooban Mo ay papurihan at luwalhatiin magpakailanman. Amen. Nawa'y sumakanamin ang habag Mo, O Panginoon, ayon sa pag-asa naming sa Iyo. Mapalad Ka, O Panginoon; ituro Mo sa akin ang mga utos Mo. Mapalad Ka, O Panginoon; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Mapalad Ka, O Banal; liwanagan Mo ako sa pamamagitan ng mga utos Mo. Panginoon, ang habag Mo'y magpakailanman; huwag Mo'y paghamakin ang mga gawa ng Inyong mga kamay. Sa Inyo ang papuri, sa Inyo ang awit, sa Inyo ang kaluwalhatian, sa Ama, at sa Anak, at sa Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawalang-hanggan ng mga panahon. Amen.
1 Naniniwala ako sa isang Diyos, ang Ama, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Maylalang ng langit at lupa, ng lahat ng bagay na nakikita at hindi nakikita. 2 At sa isang Panginoon na si Jesucristo, Anak ng Diyos, nag-iisang ipinanganak sa Ama bago pa ang lahat ng panahon, Liwanag mula sa Liwanag, tunay na Diyos mula sa tunay na Diyos, ipinanganak, hindi ginawa, kapwa kalikasan sa Ama, sa pamamagitan niya ang lahat ng bagay ay nilikha. 3 Na dahil sa atin at dahil sa ating kaligtasan, ay pababa mula sa langit, at nagkatawang-tao sa pamamagitan ng Banal na Espiritu sa Birheng Maria, at naging tao. 4 Na ipinako sa krus para sa atin sa panahong namumuno si Poncio Pilato, nagdusa, at nabuhay na muli sa ikatlong araw ayon sa mga Kasulatan. 5 At umakyat sa langit at nauupo sa kanan ng Ama. 6 At muling darating sa kaluwalhatian upang husgahan ang mga buhay at ang mga patay, at ang Kaniyang kaharian ay walang katapusan. 8 At sa Banal na Espiritu, ang Panginoon, Tagapagbigay ng Buhay, na nagmumula sa Ama, na sinasamba at pinupuri kasama ng Ama at ng Anak, at siyang nagsalita sa pamamagitan ng mga propeta. 9 Sa iisang, banal, katolika at apostolikong Simbahan. 10 Kinikilala ko ang isang Binyag para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 11 Inaasahan ko ang muling pagkabuhay ng mga patay, 12 at ang buhay ng darating na mundo. Amen.
Pagkatapos, alinsunod sa Patakaran, binabasa ang isang karaniwang kanon sa Ina ng Diyos mula sa Octoechos, na kung minsan ay sinusundan ng kanon sa isang santo mula sa Menaion at, pagkatapos ng mga kanon, isang stichera bilang parangal sa kanya. Maaaring basahin ang kanon para sa Komunyon at iba pa, ayon sa nais. Sa pagtatapos ng mga kanon:
Karapat-dapat at wasto: Ang Banal na Trinidad. Luwalhati, at ngayo'y: Pinakabanal na Trinidad: O Panginoon, maawa ka. (3) Luwalhati, at ngayo'y: Ama Namin: Pari: Sapagkat Iyo ang kaharian: Tagabasa: Amen.
Kung ito ay araw ng kapistahan, binabasa ang kontakion ng kapistahan; kung hindi naman, una munang basahin ang troparion ng Simbahan ni Cristo o ng Ina ng Diyos, pagkatapos ay ang para sa araw ng linggo, [ang simbahan ng santo,] at ang karaniwang santo.
Pinuno ng mga hukbong langit, / kami, ang mga hindi karapat-dapat, ay walang humpay na nananalangin sa iyo, / na protektahan mo kami sa pamamagitan ng iyong mga panalangin / sa silong ng lilim ng iyong walang-katawang kaluwalhatian, / at ingatan kami habang kami ay masigasig na nagpapakumbaba at sumisigaw: / 'Iligtas mo kami sa masama, / bilang mga pinuno ng Hukbong Langit!'
Ang alaala ng mga matuwid ay pinararangal sa papuri, / ngunit para sa iyo, nauna, ang patotoo ng Panginoon ay sapat na, / sapagkat ikaw nga ang pinakamaluwalhati sa mga propeta, / na hinatulan ng karapatang bininyagan ang Hinulaan sa mga tubig. / Kaya, matapos magdusa nang may kagalakan para sa katotohanan, / ipinangaral mo ang Mabuting Balita maging sa mga nasa Hades tungkol sa Diyos, na nagpakita sa laman, / na nag-aalis ng kasalanan ng mundo / at nagkakaloob ng dakilang awa sa atin.
Iligtas Mo, O Panginoon, ang Sugo Mo / at pagpalain Mo ang mana Mo, / ipagkaloob Mo ang tagumpay sa mga tapat laban sa mga pagano / at panatilihin Mo ang Sugo Mo sa pamamagitan ng Krus Mo.
Mga Banal na Apostol, / mamamagitan kayo sa mapagkawanggawang Diyos, / upang ipagkaloob Niya ang kapatawaran ng mga kasalanan / sa aming mga kaluluwa.
Bilang huwaran ng pananampalataya at halimbawa ng kababaang-loob, / guro ng pagpipigil sa sarili, / inihayag ka ng hindi nagbabagong katotohanan / sa iyong kawan. / Kaya, sa pamamagitan ng kababaang-loob ay narating mo ang kadakilaan, / at sa pamamagitan ng kahirapan, ang kayamanan. / Ama, San Nicolas, / ipanalangin mo kay Cristo na aming Diyos ang kaligtasan ng aming mga kaluluwa.
Diyos ng aming mga ninuno, / na palaging kumikilos sa amin sa Iyong kababaang-loob, / huwag Iyong ilayo sa amin ang Iyong awa, / kundi sa pamamagitan ng kanilang paghahain / gabayan Mo ang aming mga buhay sa kapayapaan.
Minasuot, wari, sa dugo ng Iyong mga martir na nagdusa sa buong mundo / na parang porpura at pinong lino, / sa pamamagitan ng kanilang mga labi ang Iyong Simbahan ay sumisigaw sa Iyo, Kristong Diyos: / 'Ipanaog Mo ang Iyong mga kaawaan sa Iyong bayan, / ipagkaloob Mo ang kapayapaan sa Iyong bayan, / at ipagkaloob Mo ang malaking kaawaan sa aming mga kaluluwa!'
Kaluwalhatian: Ibigay Mo ang kapahingahan, O Kristo, kasama ng mga banal, sa mga kaluluwa ng Kanyang mga lingkod, kung saan walang kirot, o dalamhati, o paghagulgol, kundi ang buhay na walang hanggan.
At ngayon: Sa pamamagitan ng paghahain, O Panginoon, / ng lahat ng mga santo at ng Ina ng Diyos, / ipagkaloob Mo sa amin ang Iyong kapayapaan / at maawa Ka sa amin, O Ikaw na nag-iisang Maawain.
Sa Biyernes ng gabi, pagkatapos ng tropario ng Simbahan ni Cristo o ng Ina ng Diyos.
Mga Apostol, mga martir at mga propeta, / mga banal na hierark, mga kagalang-galang at mga matuwid, / na matapang na isinagawa ang inyong mga gawa at pinanatili ang pananampalataya, / na may tapang sa harap ng Tagapagligtas, / ipagpanalangin ninyo kami sa Kanya, bilang Mabuti, ipinamamanhik namin, / para sa kaligtasan ng aming mga kaluluwa!
Luwalhati: Ibigay Mo sa kanila ang kapahingahan kasama ng mga banal:
At ngayon: Bilang mga unang bunga ng kalikasan, / iniaalay sa Iyo ng sansinukob, O Panginoon, ang mga martir na tagapagdala ng Diyos, / sa Maylalang ng lahat ng nilikha. / Sa pamamagitan ng kanilang mga panalangin at ng pagśreda ng Ina ng Diyos, / panatilihin ang Iyong Simbahan—ang Iyong bayan— / sa malalim na kapayapaan, O Pinakamahabagin.
Pagkatapos: O Panginoon, maawa ka. (40)
At ang panalangin: Kristo na Diyos, na sa lahat ng panahon at sa bawat oras ay tumatanggap ng pagsamba at kaluwalhatian sa langit at sa lupa, mapagpasensya, pinakamahabagin, pinakamaawain, umiibig sa mga matuwid at nagpapakita ng awa sa mga makasalanan, na tinatawag ang lahat sa kaligtasan sa pangako ng mga darating na biyaya! Ikaw Mismo, O Panginoon, tanggapin ang aming mga panalangin sa takdang oras na ito at ituro ang aming mga buhay tungo sa Iyong mga utos: banalhin ang aming mga kaluluwa, linisin ang aming mga katawan, itama ang aming mga hangarin, linisin ang aming mga kaisipan, at iligtas kami sa lahat ng kalungkutan, kapahamakan, at pagdurusa. Ingatan Mo kami sa pamamagitan ng Iyong mga banal na Anghel, upang, sa pagbabantay at paggabay ng kanilang hukbo, makamtan namin ang pagkakaisa sa pananampalataya at ang pagkaunawa sa Iyong di-mailarawang kaluwalhatian; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.
Panginoon, maawa ka. (3) Doxologia, at ngayon:
Sa pinakamataas na karangalan ng mga Kerubin / at sa hindi matatawarang higit na kaluwalhatian ng mga Serapin, / pinupuri ka namin, O Birhen na nagluwal kay Hesus na Verbo ng Diyos, / ang tunay na Ina ng Diyos.
Pagpalain Ninyo kami sa pangalan ng Panginoon, Ama.
Saserdote: O Diyos, maawa ka sa amin at pagpalain mo kami; sumiklab sa amin ang liwanag ng iyong mukha, at maawa ka sa amin.
Tagabasa: Amen.
Walang-sala, walang dungis, inosente, walang kapintasan, dalisay na Birhen, Nobya ng Diyos, Dakilang Ginang! Ikaw na, sa pamamagitan ng Iyong kamangha-manghang Paglilihi, pinag-isa ang Salita ng Diyos sa sangkatauhan at pinagsama ang nahulog na kalikasan ng ating lahi sa mga Kapangyarihang Langit; Ikaw ang nag-iisang pag-asa ng mga nawalan ng lahat ng pag-asa, ang tulong ng mga inaatake, ang handang pagtatanggol ng mga naghahanap ng kanlungan sa Iyo, at ang kanlungan ng lahat ng mga Kristiyano! Huwag Mo akong hamakin, isang makasalanan, isang kaluluwang aba, na ginawang lubos na hindi karapat-dapat ang sarili sa pamamagitan ng mga kahiya-hiyang kaisipan, salita, at gawa, at na, dahil sa kapabayaan ng aking isipan, ay naging alipin ng mga ligaya ng mundo. Ngunit maawa ka sa akin, isang makasalanan at naliligaw na kaluluwa, bilang Ina ng mahabaging Diyos, at tanggapin mo ang panalangin na iniaalay ko sa Iyo nang may maruming labi; at sa katapangang taglay ng isang ina, ipagpakumbinsi mo ang Iyong Anak, ang aming Panginoon at Guro, upang buksan Niya rin sa akin ang mahabaging kalaliman ng Kanyang kabutihan at, sa paglalaan sa aking di-mabilang na mga kasalanan, itungo ako sa pagsisisi at gawing tapat na tagatupad ng Kanyang mga utos. At manatili sa akin magpakailanman, bilang isang mapagkawanggawa, mahabagin, at mabait, sa buhay na ito – isang masigasig na Tagapamagitan at Tulong, na naglilimod sa akin mula sa mga pag-atake ng aking mga kaaway at gumagabay sa akin tungo sa kaligtasan; at sa oras ng aking pagpanaw, ingatan ang aking aba'y kaluluwa at itaboy ang madilim na mga anyo ng masasamang demonyo nang malayo rito; at sa kakila-kilabot na Araw ng Paghuhukom, iligtas ako sa walang hanggang parusa at gawing tagapagmana ng di-mailarawang kaluwalhatian ng Iyong Anak at aming Diyos. At nawa'y matanggap ko ito, Ginang, Pinakabanal na Ina ng Diyos, sa pamamagitan ng Inyong pagdalit at proteksyon, sa biyaya at pag-ibig ng Inyong nag-iisang Anak, na ating Panginoon, Diyos at Tagapagligtas, na si Jesucristo. Sa Kaniya ang buong kaluwalhatian, karangalan at pagsamba, kasama ng Kaniyang Ama na walang simula, at ng Kaniyang lubos na banal, mabuti at nagbibigay-buhay na Espiritu, ngayon at magpakailanman hanggang sa kailanman. Amen.
At ipagkaloob Mo sa amin, O Panginoon, habang kami'y nagpapahinga, ang kapahingahan para sa katawan at kaluluwa, at iligtas Mo kami mula sa madilim na tulog ng kasalanan at mula sa bawat madilim at gabing paglilibang. Pawiin Mo ang nag-aalab na mga palaso ng Masama na mailap na itinuturo laban sa amin; pakalmahin Mo ang paghihimagsik ng aming laman; at patulugin Mo ang bawat iniisip namin tungkol sa mga bagay na lupa at materyal. At ipagkaloob Mo sa amin, O Diyos, ang isang gising na isipan, isang dalisay na talino, isang matatag na puso, at isang magaang na tulog na malaya sa lahat ng makasalanang panaginip. Pagkatapos, gisingin Mo kami sa oras ng panalangin, matatag sa Iyong mga utos at matibay na hinahawakan sa aming sarili ang pag-alala sa Iyong mga hatol. Ibigay mo sa amin ang pagpupuri sa buong magdamag, upang kami'y makapamighit, makapagpala, at maparangal sa Kanyang pinakamahal at marilag na Ngalan, O Ama, Anak, at Espiritu Santo, ngayon at magpakailanman, hanggang sa kawakasan ng mga panahon. Amen.
O Gloriosa Laging Birhen, Ina ng Cristo na aming Diyos, iharap mo ang aming panalangin sa iyong Anak at aming Diyos, upang sa pamamagitan ng iyong pagitan ay iligtas Niya ang aming mga kaluluwa.
Ang pag-asa ko ay nasa Ama, ang kanlungan ko ay nasa Anak, ang proteksyon ko ay nasa Banal na Espiritu. Banal na Tatlo, luwalhati sa Inyo!
Kung ang Maliit na Kompletino ay binabasa nang pribado, bigkasin ang mga tropario ng pagsisisi na 'Maawa Ninyo sa amin, O Panginoon, maawa Ninyo sa amin…' at ang mga panalangin bago matulog; kung hindi, bigkasin ang mga pangwakas na panalangin:
Paring: Luwalhati sa Iyo, Kristo na aming Diyos, aming pag-asa, luwalhati sa Iyo.
Koro: Luwalhati; at ngayon, O Panginoon, maawa ka. (3) Pagpalain mo kami.
Si Cristo, ang ating tunay na Diyos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng Kaniyang Pinakabanal na Ina, ng ating kagalang-galang at mga Ama na tagapagdala ng Diyos, at ng lahat ng mga santo, ay magkaawa sa atin at iligtas tayo, bilang Mabuti at Mahilig sa sangkatauhan.
At sinasabi natin: Amen.
Pagkatapos ng pagtatapos, yumuyuko ang pari sa kongregasyon at nagsasabi: Pagpalain ninyo ako, mga banal na ama, at patawarin ninyo ako, isang makasalanan, sa lahat ng aking pagkakasala sa gawa, salita, kaisipan at sa lahat ng aking mga pandama.
At tayo'y sumasagot: Nawa'y patawarin ka ng Diyos, banal na ama.
Manalangin tayo para sa ating Pinakabanal na Patriarka (pangalan), at para sa ating Pinakagalang na Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (pangalan), at para sa lahat ng ating mga kapatid kay Kristo.
[Sa mga monasteryo: Para sa ating pinakagalang-galang na abbot (pangalan) at sa mga kapatid ng banal na monasteryong ito.]
Tumutugon ang koro sa bawat petisyon: O Panginoon, maawa ka.
Para sa ating bansang pinoprotektahan ng Diyos, sa mga awtoridad nito at sa lahat ng mga tao nito.
Para sa mga nagmamuhod sa amin at sa mga umiibig sa amin.
Para sa mga nagpapakita ng awa sa amin at naglilingkod sa amin.
Para sa mga nag-utos sa amin, bagaman hindi kami karapat-dapat, na ipanalangin sila.
Para sa kaligtasan ng mga bihag.
Para sa ating mga ama at kapatid na naligaw.
Para sa mga naglalayag sa dagat.
Para sa mga may karamdaman.
Manalangin din tayo para sa kasaganaan ng bunga ng lupa.
At para sa bawat kaluluwang Ortodoksong Kristiyano.
Parangalan natin ang alaala ng mga Obispong Ortodokso at ng mga nagtatag ng banal na simbahan na ito (o: ng banal na monasteryo na ito).
Ang ating mga magulang at lahat ng ating mga ninuno at kapatid na nauna sa atin, dito man o saan man, na mga Ortodokso.
Manalangin din tayo para sa ating sarili:
Koro: O Panginoon, kaawaan Mo kami. (3)
Pari: Sa pamamagitan ng mga panalangin ng ating mga banal na ama, O Panginoong Jesucristo na aming Diyos, kaawaan Mo kami.
Tayo: Amen.
Sa mga monasteryo, yumuyuko ang mga kapatid, humihingi ng kapatawaran sa abbot at nagsasabi:
Pagpalain mo ako, banal na Ama, at patawarin mo ako, isang makasalanan.
At matapos makatanggap ng kapatawaran mula sa abbot, pumupunta kami sa aming mga selda, binibigkas ang sumusunod na panalangin:
Patawarin Mo, O Panginoon, Mahal na Tagapagmahál ng Sangkatauhan, ang mga nagmamalasakit at nagkakamali sa amin. Gantimpalaan Mo ang mga gumagawa ng mabuti ng kabutihan. Ipagkaloob Mo sa aming mga kapatid ang kanilang mga panalangin para sa ikaliligtas, at bigyan Mo sila ng buhay na walang hanggan. Dalawin Mo ang mga may sakit at pagalingin Mo sila. Gabayan Mo ang mga nasa dagat. Sumaiyo sa mga naglalakbay. Ibigay ang kapatawaran ng mga kasalanan sa mga naglilingkod at nagpapakita sa amin ng awa. Magkawanggawa, sa pamamagitan ng Iyong dakilang awa, sa mga nagtitiwala sa amin, ang hindi karapat-dapat, na ipanalangin sila. Alalahanin, O Panginoon, ang aming mga ama at kapatid na nauna sa amin, at ipagkaloob sa kanila ang kapahingahan kung saan sumisikat ang liwanag ng Iyong mukha. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang aming mga kapatid na nasa pagkabihag, at iligtas Mo sila sa bawat kapahamakan. Alalahanin Mo, O Panginoon, ang mga nag-aalay ng sakripisyo at gumagawa ng mabubuting gawa sa Iyong mga banal na Simbahan, at ipagkaloob Mo ang kanilang mga kahilingan para sa ikaliligtas, at ipagkaloob Mo sa kanila ang buhay na walang hanggan. Alalahanin Mo rin, O Panginoon, kami, ang Kanyang mapagkumbaba, makasalanan at hindi karapat-dapat na mga lingkod, at liwanagan Mo ang aming mga isipan ng kaliwanagan ng Kanyang kaalaman, at gabayan Mo kami sa landas ng Kanyang mga utos, sa pamamagitan ng mga panalangin ng aming Pinakabanal na Ginang, ang Ina ng Diyos at Laging Birheng Maria, at ng lahat ng Kanyang mga santo; sapagkat Ikaw ay pinagpala magpakailanman. Amen.*