Pamanukyat ibat king Uti........................2
Aldo-aldong Opisina ning Kapitangang Bengi........3
Sabadung Matins..............................12
Opisina ning Kapitangang Bengi ning Dominggu....18
Matins......................................21
Ing Mumunang Oras...........................37
Pamitan ning Mumunang Oras...................41
Ing Katlung Oras..............................44
Pagitan ning Katlung Oras......................47
Ing kanam a oras..............................49
Ing pagitan ning kanam a oras...................53
Sining......................................55
Deng Panalangin king Pamangan.................61
Ing Ritu ning Panagia..........................63
Ing Ikasiyam a Oras...........................65
Ing Pamagitan ning Ka-siyam a Oras..............69
Gabiang Panalangin...........................71
Deng Panalangin para king Apunan...............80
Maragul a Compline...........................81
Mas Mababang Vespers........................92
Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a patriarca, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, kaasian ka kekami.
Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa mu kami. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamu:
King pamibangun ibat king tudtud, luluhud kami king Arapan Mu, O Mayap a Ginu, / at kakanta mi Keka ing kanta da ring anghel, O Mayupaya: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king panalangin na ning Indu ning Dios, kawean mu kami!'
Kaluwalhatian: Pepasikla ka kanaku ibat king kakung kama at king tudtud, O Ginu! / Saliwan me ing isip ku at ing pusu ku, / at ibuklat mo ring labi ku, / ban ku makasambit keka, Banal a Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian mu kami!'
At ngeni: Bigla yang datang ing Hues, / at ding gawa ning balang tau mibulgar la. / Dapot king takut, gulisak tamu king kapitangang bengi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kawean mu kami!'
Ginu, maawa Ka kekami. (12)
King pamibangun ku ibat king pamanudtud, pasalamatan Da Ka, Banal a Trinidad, a kapamilatan ning Iyamung maragul a kabaitan at makabang pasensya, Ika, O Dios, e ka mimua kanaku, a tamad at makasalanan, ni e mu ku sinira uli da ring kakung kasalanan, dapot pepakit mu kanaku ing karaniwan mung lugud karing tau, at pinyagbangon mu ku ibat king kakung pamanudtud, ban king abak pa mu makabalik ku Keka at parangalan ing Keka mung upaya. At ngeni, sulungan Mu la ding mata ning kakung isip, ibuklat Mu la ding kakung labi, ban abalu ku ing Tuntunan Mu, at aintindian ku ding Kautusan Mu, at gawan ku ing kaburian Mu, at kumanta ku, a pupurian Ka ibat king pusu, at itas ku ing Kabanal-banalan a Lagyu Mu, ing Ibpa, at ing Anak, at ing Espiritu Santo, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Kaluwalhatian Keka, O Ari, Mayupayang Dios! Kapamilatan ning Iyung banal at malunus a pamanibala, tinuring Yu kung karapat-dapat, aku a makasalanan at e karapat-dapat, a bumangon ibat king tudtud at lungub king Iyung banal a Templo. Tanggapan Yu, O Ginu, ing siwala ning kakung pamamanhik, antimo ing siwala da ring Iyung banal at alang-katawan a Kapangyarihan, at maging kaluguran Yu ban makapagsadia kung puri Keka manibat karing marusing kung labi, kambe ning malinis a pusu at mapagkumbabang espiritu, ban aku man maging metung karing makikiabe karing matenakan a birhen, kambe ning maslag a sulu ning kaladua ku, at purian Da Ka, O Dios-Salita, a papurian king Ibpa at king Espiritu. Amen
Pari: Biyayan nawa ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Ari ning banua, Pangaliwan, Espiritu ning Katutuan, a atyu ka balang lugal at sasakupan mu ing eganagana, Pibandian ning eganaganang kayapan at Mamyeng bie, datang ka at manuknangan ka kekami, at linisan mu kami king balang karinat, at iligtas mu, O Mayap, ding kaladua mi.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal a E-mamaté, kaweuan mu kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal a E-mortal, maawa ka kekami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal a E-mortal, maawa ka kekami.
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga. Amen.
Pekabanal a Trinidad, kaasian yu kami; O Ginu, linisan yu kami karing kekaming kasalanan; O Maestro, ipatawad yu la ring kekaming pamaglabag; O Banal, dalawan yu at pápayapan yu la ring kekaming sakit, para king Kapurian ning Yatu.
Ginu, maawa Ka kekami. (3)
Kaluwalhatian sa Ama, at king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen.
Ibpa mi, a atyu king banua! Mabanal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti ing pamagagawa king banua; ibye Mu kekami ngening aldo ing pamangan mi king aldo-aldo; at ipatawad Mu la kekami ding kasalanan mi, anti ing pamamatawad mi kareng makasalanan kekami; at e Mu kami dalan king tukso, nune iligtas Mu kami king marok. (1)
Ginu, maawa ka. (12)
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga. Amen.
Munta tamu, sumamba tamu king Ari tamung Dios.
Munta tamu, sumamba at lumuhud king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Tara, sumamba tamu at lumuhud king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
Kaasian Mu ku, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; agpang king karakal da ring maluman mung kaasian, ilako Mo la ding kakung pamaglabag; uasan Mu kung masalese ibat king kakung kasamaan, at linisan Mu ku king kakung kasalanan. Uling balu ku la ding kakung pamaglabag, at ing kakung kasalanan pane yang atyu king arapan ku. King Ika mu ing sinagalan ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid Ka karing amanu Mu at magtagumpe Ka potang dalan da Ka king paghatul. Uling, lawen Mu, king karokan ku ku mebuu, at king kasalanan ing penganak na ku ning inda ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging maputi ku pa kesa king yelu. Paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung butul a mapagkumbaba magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku isakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning Keka mung kaligtasan, at suportan Mu ku king Keka mung Masikan a Espiritu. Ituru ku la ding dalan Mu karing alang batas , at ding marok mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king Keka mung katuliran. O Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pignasa Mu la ding sakripisyu, minye ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapagpakumbaba, O Dios, e Mu la walan-galang. Ibuhus Me ing Keka mung pabor, O Ginu, king Siyon agpang king Keka mung kaburyan, at sana itikdo lang pasibayu ding pader ning Jerusalem; kanita tanggapan Mu lang mayap ing sakripisyu ning katuliran, ing handog at ding sinunug a sakripisyu; kanita maghandog lang kayanakan a baka king Keka mung altar.
Mapalad la reng alang kapintasan king karelang dalan, a lalakad king batas ning Ginu. Mapalad la reng magmunimuni karing keang testimonya; king mabilug dang pusu, paintunan de. Uling deng e gagawang marok, lalakad la karing keang dalan. Inutus mu na ding keang kautusan dapat lang tuparan king matapat a paralan. Oh, sana ing dalan ku ituru ya king pamamintu karing keang tuntunan! Kanita, e ku marine potang lawe ku la ngan ding Keka mung kautusan. Purian da Ka king pusung tapat, potang abalu ku la ding Keka mung makatwirang pamangusga. Tuparan ku la ding Keka mung kautusan; e Mu ku paburen anggang king kawakasan. Makananu neng apanatili ning metung a kayanakan ing kayang dalan a matulid? King pamanatili karing Keka mung amanu. King kabilugan kung pusu, penintun da Ka; e Mu ku ilaut kareng Keka mung kautusan. Sininup ku la ring Keka mung amanu king pusu ku, ban e ku makasala laban Keka. Mapalad Ka, O Ginu; ituru Mu kaku ring Keka mung kautusan. King asbuk ku, pepasiag ku la ngan ding kautusan ning Keka mung asbuk. Mekakit kung ligaya king dalan da ring testimonya Mu, antimo king sablang pibandian. Pagnilayan ku la ring kautusan Mu at aintindyan ku la ring dalan Mu. Pagnilayan ku la ring tuntunan Mu; e ku kalingwan ding amanu Mu. Gantimpalaan me ing lingkod Mu; pasiglan mu ku, at ingatan ku la ring amanu Mu. Buklat Mu la ding mata ku, at aintindian ku la ding milagrus a bage ning Kautusan Mu. Metung kung dayu keti yatu; e Mu isalikut kaku ding Kautusan Mu. Pane nang magnasang paintunan ning kaladua ku ding Kautusan Mu. Sinabian Mu la ding mayabang; sumpa la ding liliwas karing Kautusan Mu. Ilayu Mu kanaku ing pamanyira at pamangutya, uling penintun ku la ding Saksi Mu. Uling lawen Mu, ding maharlika linukluk la at kinutya da ku, dapot ing lingkor Mu mamnamin ya karing tuntunan Mu. Uling ding Saksi Mu ila ing ligaya ku, at ding tuntunan Mu ila ding talapayu ku. Ing kaladua ku mebugbug ya king gabun; pasiglan Mu ku agpang king Salita Mu. Pepabalu ku la ding paralan ku, at dimdam Mu ku; ituru Mu la kanaku ding Kautusan Mu. Pabaluan Mu kanaku ing paralan da ring Kautusan Mu, at pagnilayan ku la ding milagrus a gawa Mu. Ing kaladua ku mekatudtud ya king kapabayan: patibayan Mu ku karing Salita Mu. Ilisyas mu ku king dalan ning kaburyan, at kaanluan mu ku kapamilatan ning Kautusan Mu. Pinili ke ing dalan ning katutuan at e ku kelingwan ding Kautusan Mu. Mekapit ku karing testimonya Mu; Ginu, e mu ku paburen mabating! Tinakbo ku king dalan da ring Kautusan Mu, inyang pelapad Mu ing pusu ku. Ipakit Mu kanaku, O Ginu, ing dalan da ring kekang kautusan bilang metung a batas, at panintunan ke iti alang patugut. Dinan Mu kung pang-unawa, at hanapan ke ing kekang batas, at ingatan ke iti king kabilugan kung pusu. Igiab Mu ku king dalan da ring kekang kautusan, uling binili ke ing pusu ku kaniti. Ibaligtad Me ing pusu ku papunta karing kekang testimonya, at e papunta king kasakiman. Ilisyas Mo la ding mata ku king pamaglawe king kawalan kabaldugan; pasiglan Mu ku king Dalan Mu. Itatag Me ing Salita Mu king Katiwala Mu, banang takutan na Ka. Ilako Me ing pamanyirang ikakatakutan ku, uling mayap la ding Hatul Mu. Lawen Mu, tinutuk ku ing lub ku karing Utus Mu; pasiglan Mu ku king Katuiran Mu. At sumapit ya sa kanaku ing pakalulu Mu, O Ginu, at ing kaligtasan Mu agpang king Salita Mu. Kanita, pakibatan ku la reng manirang puri kanaku kapamilatan ning Salita Mu, uling manalig ku karing Salita Mu. E Mu ilako ing Salita ning katutuan karing labi ku kapilanman, uling tinikdo ku ing pag-asa ku karing Hatul Mu. Ingatan ku ing Batas Mu kapilanman, angga king kapilan-kapilanman. Linakad ku king lual a malinaw, uling penintun ku ring kekang kautusan; sinabi ku ring kekang testimonya king arapan da ring ari at eku mekahiya; ginawa ku ring kekang kautusan, a lubus kung kaluguran; itinaas ku ring gamat ku karing kekang kautusan, a kaluguran ku, at pinagnilayan ku ring kekang tuntunan. Gaganakan Mu la ding Tuntunan Mu king Kautnan Mu, nung nu Mu ku dinan pag-asa. Ini ing meging ligli ku king pamagbaba ku, uling ing Tuntunan Mu ing migpasigla kanaku. Ding mayabang linabag la king batas anggang king sukdulan, dapot eku mekalis king Tuntunan Mu. Gaganakan ku la ding Hatol Mu kanitang minuna, O Ginu, at mekatagpu kung ligli. Menamdaman kung kalungkutan uli da ring makasalanan a lalakwan de ing Keka mung kautusan. Ding Keka mung kautusan anti la mong kanta kaku king kakung pamaglakbe. Apigaganaka ke ing Keka mung lagyu neng bengi, O Ginu, at tinupad ku king Keka mung kautusan. Milyari ini kaku uling penintun ku la ding Keka mung kautusan. Ika, O Ginu, ing kakung dake; sinabi ku, 'Pagsikapan kung tuparan ing Keka mung kautusan.' Menalangin ku king arapan Mu king mabilug kung pusu; kaasian Mu ku agpang king Salita Mu. Pinagmunimunan ku la ding dalan Mu at tinutuk ku la ding bitis ku karing testimonya Mu. Inandam ku ing sarili ku at eku mekahiya, ban aingatan ku la ding kautusan Mu. Ding patibung da ring marok sinagka la kanaku, dapot eku kelingwan ing batas Mu. King kapitangang bengi tinikdo ku ban purian Ka karing makatarungan mung atul. Aku ing kayabe da ring sablang tatakut Keka at tatalim karing kautusan Mu. Ing yatu mitmu ya king alang-anggang lugud Mu, O Ginu; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Dininan Me ning saganang biyaya ing lingkod Mu, O Ginu, agpang king amanu Mu. Ituru mu kaku ing kayapan, ing katuliran, at ing kabiasnan, uling tinulid ku ing tiwala ku karing kekang kautusan. Bayu ku mepababa, mekasala ku; inya tinupad ku king kekang amanu. Mayap Ka, O Ginu; king kekang kayapan, ituru mu kaku ding kekang kautusan. Ing kasamaan da ring mapagmataas dinakal ya laban kaku, dapot aku manintun ku karing kekang kautusan king kabilugan kung pusu. Ing pusu da meging makapal ya anti mong gatas, dapot aku linalam ku ing kekang batas. Mayap ya para kaku ing pepababa mu kaku, banaku abalu ku ring kekang kautusan. Ing batas ibat karing kekang labi mas maulaga ya kaku kesa karing libu-libung pirasu ning gintu at pilak.
Gloria, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
Deng gamat Mu ing meporma at mebuu kanaku; dinan Mu kung pangaintindi, at abalu ku la ding kautusan Mu. Ding tatakut Keka akit da ku at magalak la, uling tinulid ku ing tiwala ku karing amanu Mu. Balu ku, O Ginu, a ding pamangusga Mu makatwiran la, at pepakumbaba Mu ku king katutuan. Ing pakalulu Mu ya sana ing maging ligaya ku, agpang king amanu Mu king lingkod Mu. Dapat datang ing pakalulu Mu kanaku, at mie ku, uling ing batas Mu ya ing ligaya ku. Dapat lang maina la lupa ding mapagmataas, uling e makatarungan ing gewa rang karokan laban kanaku; dapot aku, manalbe ku karing kautusan Mu. Sana ding mangatakut Keka at makibalu kareng testimonya Mu, lumingun la kanaku. Sana ing pusu ku maging alang kapintasan kareng kautusan Mu, ban eku ma-kahiya. Ing kaladua ku mangapuy ya king kaligtasan Mu, at tinuglung ke ing pag-asa ku king salita Mu. Mengapagal la ding mata ku king pamanenaya king Salita Mu; sasabian ku, 'Kapilan Mu ku pakalmawan?' Uling meging ku anti mong balat-binu king hamog a yelu, dapot eku kalingwan ding utus Mu. Pilang aldo pa ing kailangan kung pamanalan ning lingkod Mu kanini? Kapilan Mu la parusan ding manalili kanaku? Sinabi da kaku ding salarin ing karelang katwiran, dapot e agpang king batas Mu, O Ginu. Ing sablang utus Mu tutu ya; e makatarungan deng pinarusan da ku—saupan Mu ku. Halus ilako da na ku king yatu, dapot e ku likwan ding utus Mu. Pasiglan Mu ku king pakalulu Mu, at ing testimonya da ring labi Mu ing ingatan ku. Ing amanu Mu, O Ginu, manatili ya anggang kapilanman king banua. Ing katutuan Mu manatili ya king balang lahi: Telakad Me ing yatu, at manatili ya. King utus Mu manatili ya ing aldo, uling ing eganagana magsilbi la Keka. Uling nung ing batas Mu e ya meging ligaya ku, mebating na ku sana king pamagkasákit ku. E ku kapilanman kalingwan ding tuntunan Mu, uling kapamilatan da reni binie Mu kaku ing bie.
Ing libutad ning kathisma
Keka ku; iligtas mu ku, uling penintun ku la ding kekang kautusan. Ding makasalanan makatagu la para siran da ku, dapot aintindian ku la ding kekang testimonya. Ikit ku ing angganan ning eganaganang agawa—ing kautusan mu masyadung malapad. Nung makananu ku kalugud ing kautusan mu, O Ginu; iti ing ligaya ku king mabilug a aldo. Kapamilatan ning Keka mung kautusan, meging mas matenakan ku kesa kareng kalaban ku, uling atyu ya kanaku kapilanman. Mas meging makaintindi ku kesa kareng eganaganang talaturu ku, uling ing Keka mung testimonya ya ing ligaya ku. Mas meging makaintindi ku kesa kareng matua, uling penintun ku la reng Keka mung kautusan. Linagan ku la reng bitis ku king balang marok a dalan, ban aingatan ku la reng Salita Mu. Eku linisyas karing Hatul Mu, uling binie Mu kaku ing Batas Mu. Nanu la kasamyut deng Salita Mu king lalam ku, mas mayumu la pa kesa king pulut karing labi ku. Kapamilatan da reng Utus Mu, mekatanggap kung pang-unawa; inya kinamuan ku ing balang dalan ning e-katuliran. Ing Kautusan Mu sulu ya karing bitis ku at sala king dalan ku. Sinumpa ku at migdesisyun a tuparan la ding Matulid mung Hatol. Mibagsak ku king pekamalalam, O Ginu; pasiglan Mu ku agpang king Salita Mu. Tanggapan Mu, O Ginu, ding kusang-lub a alay da ring labi ku, at ituru Mu kaku ding Hatol Mu. Ing kaladua ku pane yang atyu karing gamat Mu, at eku kalingwan ing batas Mu. Ding marok miglatag lang patibung para kanaku, dapot eku linisyas karing kautusan Mu. Menamana ku karing testimonya Mu anggang kapilanman, uling iti ing tula ning pusu ku. Pekapasyan ku ing pusu ku king pamamintu kareng Keka mung kautusan kapilanman, para king gantimpala. Megi kung mamua kareng lalabag king batas, dapot ing Keka mung batas, kaluguran ku ya. Ika ing kakung talasaup at talapamingwa; king kekang amanu ing kakung tiwala. Lumayu ka kanaku, ikang gagawang marok, at isipan ku la ding kautusan ning kakung Dios. Talan me agpang king kekang amanu, at mabie ku; e mu ku paburen makasira-lub kabang manenaya ku. Saupan mu ku, at miligtas ku; at isipan ku la parati ding kekang kautusan. Pekabilang mu lang alang kwenta ding sablang liliku karing kekang kautusan, uling ing isip da e makatwiran. Tiningala ku la ring sablang makasalanan king yatu bilang mangawang marok; inya pin kaluguran ku la ring kekang testimonya. Itali me ing laman ku king takut Keka, uling tatakut ku karing kekang pamangusga. Tinatalakad ku ing katuliran at hustisya; e Mu ku ipagbigay-sapalaran karing gamat da ring manapi king kanaku. Tanggapan Me ing lingkod Mu para king Mayap a kaburyan Mu, ban ding mapagmataas e da ku malisyu. Mengapagal la ding mata ku king pamanenaya king kaligtasan Mu at king amanu ning katutuan Mu. Gawan Mu ing para king lingkod Mu agpang king pakalulu Mu, at ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Aku ing lingkod Mu; dinan Mu kung pang-unawa, at abalu ku la ding testimonya Mu. Panahon na para kumimut ya ing Ginu: sinira de ing batas Mu; inya mas lalo kung liguran ding kautusan Mu kesa king gintu at topas; inya tinutuk ku ing lupa ku karing eganaganang kautusan Mu at kinamwa ku ing balang dalan ning e-katuliran. Makapagmulala la ding testimonya Mu; inya ing kaladua ku menintun yang aintindian la. Ing pamipahayag da ring amanu Mu magbigay-linaw ya at tuturu karing simpli. Binuklat ke ing asbuk ku at sinipsip ku ing Espiritu, uling pinangandian ku la ding kautusan Mu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni:
Lawan Mu ku at kaweyan Mu ku, agpang king pamangusga da ring mangalugud king lagyu Mu. Igiabayan Mo ring takbang ku agpang king Salita Mu, at e Mu paburen ating kasamaan a manikwa kanaku. Iligtas Mu ku king pamanyirang puri da ring tau, at tuparan ku la ring Kautusan Mu. Paburen mung sumlag ing sala ning lupa Mu king lingkod Mu, at ituru Mu kaku ring tuntunan Mu. Deng mata ku menagus lang luwa, uling eku tinupad king Kautusan Mu. Matulid Ka, O Ginu, at makatwiran la reng Keka mung pasya. Inutus Mu ing ustu—ding testimonya Mu—at ing katutuan—a matatag. Ing kasigasigan ku para Keka ing mekapagal kanaku, uling kalingwan da ring kalaban ku ding amanu Mu. Ing amanu Mu lininis ya king api king kabilugan, at ing lingkor Mu meging malugud ya kaniti. Agyang anak ku pa at pakamurawan, eku kalingwan ding kautusan Mu. Ing keka mung katuliran, katuliran ya anggang kapilanman, at ing keka mung batas, katutuan ya. Dinalan ku king kalungkutan at kasakitan; ding keka mung kautusan ila ing kakung ligaya. Ding keka mung testimonya katuliran la anggang kapilanman; dinan mu kung pang-unawa, at mie ku. Sinigaw ku king kabilugan ning pusu ku; pakiramdaman Mu ku, O Ginu; panintunan ku la ring kautusan Mu. Sinigaw ku Keka; iligtas Mu ku, at tuparan ku la ring testimonya Mu. Minagap ku king oras a e karapat-dapat at sinigaw: 'King salita Mu ing tiwala ku.' Ding mata ku mibuklat la bayu pa man sumlag ing aldo, ban makapagnilay-nilay ku karing salita Mu. Dindgan me ing siwala ku, O Ginu, king Keka mung pakalulu; pasiglan mu ku agpang king Keka mung katuliran. Deng manuligsa kanaku alang sangkan, linapit la, dapot ila ing mekalili king Keka mung batas. Malapit Ka, O Ginu, at ing eganagana mung dalan katutuan ya. Manibat pa kanita, balu ku ibat karing Keka mung testimonya a telakad Mu la reti para king kapilanman. Lawen me ing kakung kasakitan at iligtas mu ku, uling eku kelingwan ing Keka mung kautusan. Hukuman me ing kakung kasu at iligtas mu ku; pasiglan mu ku agpang king Keka mung amanu. Ing kaligtasan marayu ya karing marok, uling e ra penintun ding Keka mung kautusan. Maragul ya ing Keka mung pakalulu, Ginu; pasiglan mu ku agpang king Keka mung katuliran. Dakal la reng magpalayas at mamamasa kanaku, dapot eku linisyas kareng testimonya Mu. Ikit ku la reng mangmang at mebigla ku, uling e ra sinupil deng amanu Mu. Lawen Mu, kaluguran ku la reng kautusan Mu, Ginu; pasiglan Mu ku agpang king ka-abigan Mu. Ing umpisa da ring Salita Mu katutuan ya, at ding eganaganang matulid mung pamag-ukom manatili la kapilanman. Inusig da ku ring maharlika a alang sangkan, dapot ing pusu ku mipnu ya king pamangilabut para karing Salita Mu. Magalak ku karing Salita Mu antimo ing metung a mekatuklas king maragul a samsam. Kinamwa ku at kinayaw ing kabutangan, dapot ing batas Mu liniguran ku. Pitung besis king metung a aldo pupurian daka para karing makatunung mung pamangusga. Maragul a kapayapan ing atin da ring mangalugud king kekang batas; alang nanumang makapagpabagsak karela. Menaya ku king kekang kaligtasan, O Ginu, at inarô ku la ring kekang kautusan. Ing kaladua ku sininup na la ring kekang testimonya at inarô na la ning lubus. Sinunod ku kareng kekang kautusan at testimonya, uling ding eganaganang dalan ku atyu la king arapan mu, O Ginu. Sumangid ya sa ing panalangin ku king arapan mu, O Ginu—ituru mu ku agpang king amanu mu. Sumangid ya sa ing pakisabi ku king arapan mu, O Ginu—isalba mu ku agpang king amanu mu. Ing labi ku magpalwal yang kanta potang ituru mu kaku ding kekang kautusan. Ing dila ku magsalita yang salita mu, uling ding eganaganang kautusan mu makatutuan la. Ing gamat mu ya sana ing kaligtasan ku, uling pinili ku la ding kautusan mu. Pagnasan ku ing kaligtasan Mu, Ginu, at ing batas Mu ya ing ligaya ku. Ing kaladua ku mie ya at purian Na Ka, at ding atul Mu saupan da ku. Meliwali ku anti mong tupa a mewala; paintunan me ing lingkod Mu, uling eku kalingwan ding kautusan Mu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Makapanyadya, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage makakit at e makakit. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing Bugtung-Bugtung, mibait king Ibpa bayu la pa ding eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapante ning Ibpa king kalikasan, at king kapamilatan na meglalang la ding eganaganang bage. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, tinipa ya ibat banua, at mekatawan ya kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging yang tau. 4 A pikasakitan para kekatamu lalam nang Pontio Pilato, at mengasakit, at mekulkul. 5 At mekabangun ya king katlung aldo, agpang king Banal a Kasulatan. 6 At minukyat ya banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik yang pasibayu king ligaya ban hukuman la ding mabie at ding mete, at ing Kayang Kayarian alang angga. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mibie-bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kambe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 King metung, banal, katoliku at apostoliku a Pisamban. 10 Kikilalanan ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling-bie da ring mete, 12 at ing bie ning yatu a daratang. Amen.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Lawen, ing Nobyu daratang ya king kapitangang bengi, / at mapalad ya ing alipan a akit neng makibante, / dapot, king kabaligtaran, e karapat-dapat / ya ing akit neng matudtud. / Ingat ka, kanita, O kaladua ku, / e ka paburen matudtud, / ban e ka ipagkaloob king kamatayan, / at isara ka king Kayarian; / nune talakad ka, a sasabing: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, maawa Ka kekami!'
Gloria: Isipan mu, O kaladua ku, ing makatakut a aldo ita, / manatili kang gising, pasindian me ing kekang maslag a sulu king laru, / uling e mu balu nung kapilan ka abutan ning siwala, / a magbalita: 'Ola, [ing kekang] Nobyu!' / Ingatan me, kanita, kaladua ku, / ban eka matudtud at mitagan king lual ning bulwagan, / kakatukuk anti reng limang birhen, / nune manatili kang makapamilatan a makabante, / ban akit me i Kristo a ating masaganang laru, / at ibie Na keka ing banal a bulwagan ning Kayang kaluwalhatian.
At ngeni: Manalangin kami kekayu, O Birhen Indu ning Dios, / e matatablan pader at makapagligtas a kuta: / sabatan la ding planu da ring kalaban mi, / gawan mung saya ing kalungkutan da ring kekang tau, / protektan me ing kekang lunsud, patibayan mo la ding debotong Kristiyanu, / manalangin ka para king kapayapan king yatu, / uling ika, O Indu ning Dios, ing pag-asa mi.
[Kareng aldo ning piesta, babasan ya ing troparion ning piesta imbes na karening troparia.]2
Ginu, ka-awa ka. (40)
At ing panalangin: Kristo Dios, a king balang oras at king balang sandali tatanggap papuri at pamangilala king banua at king yatu, maluat-lub, pekamapamye-lub, pekamapamye-pusu, malugud karing matulid at papamye-lub karing makasalanan, ausan na la ngan king kaligtasan kapamilatan ning pangaku karing biyayang daratang! Ika mismu, O Ginu, tanggapan la ding kekaming panalangin king oras a iti at ituru la ding kekaming bie king Dalan da ring Kekang kautusan: banalnan la ding kekaming kaladua, linisan la ding kekaming katawan, itama la ding kekaming intensyon, linisan la ding kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamamingat at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu apagsalitang kaluwalhatian; uling Ikang pinabasbas king alang angga. Amen.
Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a mas marangal a kaluwalhatian da ring Serafin, / pupurian da Ka, ing Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
Talabasa: Amen.
Nung aldo ning pamag-ayunu at kantan ya ing 'Alleluia' king Matins imbes na 'Ing Dios ya ing Ginu', babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano a maki pamagbabo, pipitnan ne iti king atlung dake:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Yukud)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala kapilanman. Amen. (Yukud)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Pekapun ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Dapot, nung ing 'Alleluia' eya kanta, ing panalangin nang San Efren a maki-yukud eya gagawan, at ing panalangin mung 'Ginu Dios, Mayupayang Ibpa' ing babasan:
Ginu Dios, Mayupayang Ibpa, Ginu, Anak a Bugtung a I Hesukristo, at Espiritu Santo! Metung a Diosan, metung a Sikanan, maawa Ka kanaku, metung a makasalanan, at iligtas Mu ku, ing E Mu karapat-dapat a alipan, karing paralan a Balamu, uling Ikang pinuri kapilan man at kapilan pa man. Amen.
O Ginu a Mayupaya, Dios da reng alang-katawan a Kapangyarihan at ning eganaganang laman, a manuknangan king katasan ning banua at lilingap karing libis ning yatu, a susubuk karing pusu at laman lub at malinaw nang balu ding makasalikut a isip da reng tau, ing alang-umpisa at alang-anggang Saliw, a Nung Ninu alang pamagbayu ni aninu ning pamaglibut! Ika Mismo, O Imortal a Ari, tanggapan la ding kekaming panalangin, a kami, king matapang a tiwala karing Kekang miyayaliwang pakalulu, ngeni [king oras a ini ning bengi] inaalay mi Keka manibat karing kekaming marusing a asbuk, at patawaran mu kami karing kekaming kasalanan, a megawa at mesabi, at king isip, nung iti gewa mi king kabaluan o king kamangmangan, at linisan mu kami king balang karinat ning laman at espiritu, [gawan mu kaming templo ning Banal mung Espiritu]. At ipagkalub mu na, king pusung makabante at isip a matinung-isip, dalanan mi ya ing mabilug a bengi ning kasalukuyan ming bye, kabang panayan mi ing pamanyatang ning masalang aldo ning pamipahayag ning Keka mung Anak a Bugtung, ing kekaming Ginu at Dios at Talapagligtas a i Hesukristo, nung kapilan Ya, ing Hues da ring sabla, datang Ya keti yatu king kaluwalhatian ban gantimpalaan ing balang tau agpang king karelang gewa; ban e na katang mayakit a mebagsak o tamad, nune makibante at makatas lub, kabang tutuparan ta la ding Keang kautusan, at makasadya tamung lungub Kayabe Na king tula at banal a palasyu ning Keang kaluwalhatian, nung nu atin alang-anggang kagalakan at e maisalita ligaya para kareng makakit king e maisalita leguan ning Keang lupa. Uling Ika ing tune Sulu, a magdalang sala at kabanalan karing sablang bage, at ing mabilug a lelangan pupuri keka kapilan man. Amen.
Pupurian mi Ka, Pekamatas a Dios at Ginu ning pakalulu, a parating gagawang mangaragul at e matasukad a dapat king libutad mi—manggagayuma at makapangilabut, a e mabilang—a minye kekami king tudtud para king kapainawan ning kekaming kahinaan at para king pamagpainawa ibat king obra ning kekaming pagal a laman. Pasalamatan da Ka, uling e Mu kami sinira uli da ring kekaming kasalanan, dapot pepakit Me ing Lualhati Mu para king tau, antimo ing sadya, at penigising Mu kami, a makatuglung king katudtud ning pangamaburido, ban magbigay lualhati king Keka mung sikanan. Uli na niti, mamamanikwala kami king kekang alang-anggang kayapan: suluan la ding mata ning kekaming isip at gisingan la ding kekaming isip ibat king mabayat a tudtud ning kapabayan. Buklatán la ding kekaming asbuk at punan mu la king papuri para Keka, ban makasabing e matitinag, [pang-puri] at parangalan Ka, O Dios, a pinarangalan king sabla at kapamilatan da ring sabla, ing Ibpa a alang umpisa, kayabe ning Keka mung Anak a bugtung at ing Keka mung Banal-banal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Tara, sumamba tamu at lumuhud king arapan ning Kristo, ing Ari, ing kekatamung Dios.
Dinan, sumamba tamu at magpukubung king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Tara, sumamba tamu at magpakumbaba king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
At atlung luhud, at ding salmo:
Itatas ku la ding mata ku karing bunduk—nukarin ya manibatan ing saup ku? Ing saup ku manibat ya king Ginu, ing Miglalang king banua at yatu. Sana eya misadsad ing bitis mu, at ing magbanté keka eya mangudtud. Lawan me, ing magbanté king Israel eya mangudtud ni matudtud. Ing Ginu ing mag-ingat keka; ing Ginu ing kekang lilung king wanan mung gamat: e na ka paslagan ning aldo king aldo, ni ning bulan king bengi. Ing Ginu ing mag-ingat keka king eganaganang karokan; ing Ginu ing mag-ingat king kaladua mu; ing Ginu ing mag-ingat king kekang pamaglual at pamagdatang manibat ngeni at angga king kapilanman.
Lawen yu, biyayan ye ing Ginu ngeni, ikayu ngan talasuyu ning Ginu, a makatalakad king Templo ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios. Itas yu la ring gamat yu king bengi papunta karing banal a lugal at biyayan ye ing Ginu. Sana biyayan na kayu ning Ginu manibat king Sion, Ya ing miglalang king banua at yatu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ing Kayarian: Tagabasa: Amen.
Tandanan Mu, O Ginu, king Kayapan Mu, ding Keka mung alipan / at ipatawad Mo ing eganaganang karelang kasalanan a gewa king bie: / uling alang ninuman ing alang kasalanan nune Ika mu. / Agyu mung magkalub kapainawan agyang karela pa mung meangu bie.
King pekamalalam a kabiasnan, mamahala king eganagana king lugud para king tau / at mamye king mayap para king kabilugan, / O Metung a Manlalang, dinan mu lang kapainawan, O Ginu, ding kaladua da ring Keka mung alipan, / uling king Ika ing penandayan dang pag-asa, / ing Manlalang, ing Mamyeng Kailangan, at kekaming Dios.
Kaluwalhatian: Ibie Mu ing kapainawan, O Kristo, kayabe da ring banal, / karing kaladua da ring Keka mung alipan, / nung nu alang sakit, o kalungkutan, o pamag-agul, / nune ing bie alang angga.
At ngeni: Itamu, ding eganaganang henerasyun, ausan da Kang bendisyunadu, O Birhen Indu ning Dios, / uling ing alang anggang Dios tamu, i Kristo, / meging malugud yang manuknangan kilub Mu. / Mapalad kami mu naman, a atin Ka kekami bilang kekaming proteksyon, / uling mamamagitan Ka para kekami aldo't bengi, / at ding sceptres ning kayarian papasikan la karing kekang panalangin. / Inya, kabang kakanta kami, manawag kami Keka: / 'Magalak ka, a Pante ning Grasya, kayabe me ing Ginu!'4
Ginu, ka-awa ka. (12)
At ing panalangin: Tandaan Mu, O Ginu, ding kekaming tata at kapatad a mekipagtudtud king pag-asang king pamanyubling mie at king alang-anggang bie, at ding eganaganang meko king kabanalan at kapanwalan, at patawaran Mo la king balang pamagkasala, kusang-lub man o e kusang-lub, a gewa da king amanu, gawa, o isip. At ibie Mu karela ing lugal ning sala, lugal ning tula, lugal ning kapainawan, nung nu meko na ing eganaganang pamagdusa, kalungkutan at pamangangli, nung nu ing maslag a lupa Mu magdalang tula karing eganaganang Banal Mu ibat pa kanita. Ibie Mu karela at kekami ing Kayarian Mu, at ing kapartian karing e-mailarawan at alang-anggang biyaya Mu, at ing tula ning alang-anggan at bendisyunadung bye Mu. Uling Ika ing bie, ing pamanyubling mie, at ing kapainawan para karing meko mung alipan, Kristo Dios tamu, at Keka mi isusumiting ligaya, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa, at ning Banal mung Espiritu, a banal-banal, mayap at mamie-bie, ngeni at kapilanman at karing kailanman a panaun. Amen.
Pekamaluwalhating Parating Birhen, Indu ning Kristo a Dios tamu! Idala me ing kekaming panalangin king Arapan ning Anak Mu at Dios tamu, ban king kapamilatan ning kekang pamamilatan, iligtas na la ding kaladua mi.
Ing pag-asa ku ya ing Ibpa, ing silungan ku ya ing Anak, ing proteksyon ku ya ing Banal a Espiritu; Banal a Trinidad, kaluwalhatian keka!
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
Koro: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Ing Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekadalisang Indu, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-bitbit a Ibpa, at ding eganaganang banal, magmalasakit ya kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king katauan.
Koro: Amen.
Ing pari, makayukud ya king kongregasyun, sasabian na: Pagpalain yu ku, banal a reng pari, kapatad a lalaki't babai, at pasensyan yu ku, metung a makasalanan, king eganaganang kasalanan kung gewa ngeni king dapat, salita, isip, at king kabilugan kung kapanamdaman.
Pakibatan tamu: Nawa sanang ipatawad na ka ning Dios at kaanakanan na ka, banal a ama.
[Kareng monasteryu, mangukuldas la ding kapatad, mamaniawad lang kapatawaran king abbot at sasabian da:
Basbasan yu ku, banal a Ama, at pasensyan yu ku karing eganaganang kasalanan a gewa ku ngening aldo king dapat, salita, isip, at karing eganaganang kapanamdaman ku, at ipanalangin yu ku, metung a makasalanan.]
Ing pari pakibat na: 'Sana ing Dios, kapamilatan ning Kayang grasya, patawaran na at maawa ya kekatamu ngan.'
At babasan na ing makatuking ektenia:
Manalangin tamu para king kapayapan king mabilug a yatu.
Ing koro sasagut ya king balang aduan: 'Ginu, ka-awa ka.'
Para karing debotong at Ortodoksung Kristiyanu.
Para king kekatamung Pekabanal a Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Pekarerebendung Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu) (lagyu), at para karing eganaganang kapatad tamu kang Kristo.
Kareng monasteryu: Para king kekatamung kagalang-galang a abbot (lagyu) at ding kapatad king banal a monasteryung ini.
Para king bansa tamung protektadu ning Dios, ding kayang awtoridad at ding eganaganang tau na.
Para kareng mamamua kekatamu at kareng malugud kekatamu.
Para kareng magpakitang pakalulu at magsilbi kekami.
Para kareng menabilin kekami, agyang e kami karapat-dapat, a ipanalangin la.
Para king kaligtasan da reng makakulung.
Para karing tata at kapatad tamung mekalas.
Para kareng maglayag king dagat.
Para kareng masakit.
Manalangin tamu mu naman para king kasaganan da ring bunga ning yatu.
At para king balang kaladwang Kristianung Orthodox.
Parangalan ta ya ing alala da ring banal a ari.
Deng Obispung Ortodokso.
Deng talatátag na ning banal a pisamban a ini (o: ning banal a monasteryo a ini).
Deng pengari tamu at ding eganaganang apu tamu at kapatad a minuna kekatamu, keti man o king sanumang lugal, a Orthodox.
Manalangin tamu mu naman para king sarili tamu:
Koro: O Ginu, ka-abayan mu kami. (3)
Pari: Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, O Ginu Jesu-Cristo a kekatamung Dios, kaasian ka kekami.
Ikami: Amen. 5
1 Nung babasan ye ing Panalangin ning Abak kayabe ning Matins, kanita kaibat ning 'Ama Mi', basan la ding troparia para king Pekabanal a Trinidad, ing panalangin a 'King Pamibangun ibat king Ugep', at ding panalangin 1 anggang 4, a tutukian ning kabilugan a pamituki-tuki ning Matins, kayabe la ding panalangin 5 at 6; kaybat ning pangwakas a panalangin ning kadwang dake ning Matins, 'Tandanan Mu, O Ginu:', sabyan la ding panalangin 7 anggang 10 at kaibat: 'O Pekamaluwalhati Palaging Birhen:' at ing pangwakas ning Matins.
2 Alimbawa, Setyembre 9, Disyembre 26, Enero 7, Sabadu ning Lazaro at ing aldo kaybat ning Pasku ning Pamanukyat, dapot ali karing pista para karing santu.
3 Dapat tandaan a, agpang karing regulasyon ning Pisamban, ding adwang panalangin a tutuking babasan la manibat king aldo kaybat ning Pista ning Pamipatas ning Banal a Krus (Setyembre 22) angga king Domingung Palmera.
4 Karing aldo ning pista, babasan ya ing kontakion ning pista imbes na rening troparia; king kasung ini, e ya sasabyan ing pangwakas a panalangin para king kapaynawan da ring meangu bie.
5 Agpang king tuntunan ning Banal a Bunduk ning Athos, kaibat ning panalangin a 'Tandanan Mu, O Ginu:', kakantahan la ding penitential troparia:
Mipaglunus Ka kekami, O Ginu, mipaglunus Ka kekami, / uling, alang asahan a pang-depensa para king sarili mi, / ikami reng makasalanan, inampang mi Keka ining panalangin, Ginu mi: / 'Mipaglunus Ka kekami!'
Gloria: O Ginu, maawa Ka kekami, uling king Ika ing kekaming kapanaligan, / e Ka masyadung mimua kekami / at e Mo gaganakan ding kekaming kasalanan, / nune lawen Mu kami ngeni, bilang Maawa, / at iligtas Mu kami karing kalaban mi. / Uling Ika ing kekaming Dios, at kami ing kekang balen; / kaming ngan gawa la ning kekang gamat / at ausan mi ya ing kekang lagyu.
At ngeni: Ibuklat mu kekami ding pasbul ning pakalulu, O Banal a Indu ning Dios, ban kami, a magtiwala Keka, e kami madismaya, nune miligtas kami karing kekaming kasakitan kapamilatan da ring kekang panalangin, uling Ika ing kaligtasan ning lahing Kristiyanu.
Tuki ya ing litaniya 'Mipagkalooban Mu kami, O Dios:' (lawen ya ing p.22 ) 'Manalangin kami mu naman para king pamamingwa ning kekaming siudad:'
Ginu, ka-awa ka kekami. (40)
Pari: Dindgan Mu kami, O Dios:
Katuki: Gloria, at ngeni: at ing pamagpa-alis.
Pari: Pagpalain ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan king Banua: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amta Mi: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen. Ginu, maawa Ka. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Mipakita Kang lunus kanaku, O Dios, agpang king kekang maragul a lunus; at agpang king karakal da ring kekang malumeng pakalulu, piburan me ing kakung kasalanan; uasan mu kung masalese ibat king kakung kasalanan, at linisan mu ku king kakung pamikasala. Uling balu ku ing kakung kasalanan, at ing kakung pamikasala pane yang atyu king arapan ku. King Ika mu ing sinagalan ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid Ka karing amanu Mu at magtagumpe Ka potang dalan da Ka king paghatul. Uling, lawen Mu, king karokan ku ku mebu, at king kasalanan ing kebaitan na ku ning indu ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu ku king hisop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging maputi ku pa kesa king yelu. Paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung butul a mapagkumbaba magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku itakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kekang kaligtasan, at suportan Mu ku king kekang Masikan a Espiritu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king kekang katuliran. Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pagnasan Mu la ding sakripisyu, minye ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapakumbaba, Ginu, e Mu la walan-halaga. Ibuhus Mu ing Keka mung pabor, O Ginu, king Siyon agpang king Keka mung kaburyan, at ding pader ning Jerusalem sana maibangun lang pasibayu; kanita tanggapan Mu lang mayap ding sakripisyu ning katuliran, ing handog at ding sinunug a sakripisyu; kanita maghandog la lang kayanakan a baka king Keka mung altar.
Karapatdapat Keka, O Dios, ing kantan da ka king Sion, at Keka la isadya ding sumpa king Jerusalem. Pakiramdaman me ing panalangin ku: ing eganaganang laman datang la king arapan Mu. Deng amanu da reng marok sinakup da kami, dapot Ika mipayapa ka king kekaming kasalanan. Mapalad ya ing pinili Mu at inlapit Mu; manuknangan ya karing kekang korti. Mipakabus kami karing mayap a bage ning kekang bale: ing kekang templo banal ya, makapagmulala king katuliran. Dinan mu kami pansin, O Dios, kekaming Tagapagligtas, ing pag-asa da ring sepu ning yatu at da ring atyu king marayu king dagat, a magpatatag karing bunduk king Kapamilatan ning Kekang sikanan, makabalkot king upaya, a magkiling karing kalalalaman ning dagat—ninu ing makatalakad king arapan ning kulait da ring alun na? Ding nasyon malito la, at ding manuknangan karing sepu ning yatu mangilabut la karing Kekang tanda; Punan mu ing abak at ing bengi king tula! Dinalaw Ka king yatu at binasa me; pinarakal me ing kayamanan na; ing ilug ning Dios mipnu ya king danum; minhanda Kang pamangan para karela: uling anti kanita ing kekang pamamahagi. Basan la ding kayang gulis; parakalan la ding kayang bunga; lalam ding kekang uran magtula ya at sumulung. Pagpalan me ing korona ning banwa king Kayang kayapan, at ding Kayang kapatagan mapnu la king katabaan. Ding malagung lugal ning ilang sumulput la, at ding bunduk mibalkutan la king tula. Ding tupa a lalaki king libutad da ring tupa mibalkutan la king balahibu, at ding libis magbunga lang masaganang trigu—sisigaw la king tula at magkanta la!
Mag-gulisak kayu king tula para king Ginu, ikang mabilug a yatu; mag-kanta kayung papuri king lagyu Na; ibie ye ing ligaya king pamuri Na! Sabian ye king Dios: 'Nanu la kasanting ding gawa Mu!' Uli ning dagul ning upaya Mu, ding kalaban Mu papuri da ka. Magsalbul ya sa ing mabilug a yatu king arapan Mu at mag-kanta para Keka; mag-kanta la sa king lagyu Mu, O Pekamatas! Munta kayu at lawen yo ding gawa ning Dios—nukarin ya kasindak-sindak king Kayang pamagplanu, a lalampas karing anak da ring tau: Gagawan neng gabun ing dagat; makatawid la king ilug a makasulung—karin tamu magsaya kea, a manungkulan king Kayang sikanan karing kapanahun. Deng mata na atyu la kareng bansa—e la sana mangatas lub ding marok king sarili dang panimanman! Pagpalain ye ing kekatamung Dios, O bansa, at ing siwala ning puri para Keya parandam ye—Inginwan ne ing bie ku at e na pepalusung ding bitis ku. Uling sinubukan mu kami, O Dios; pinurip mu kami anti mong pilak a papuripan; dinala mu kami king bitag; pinasanan mu kami king kalungkutan; tinuldu mu la reng tau babo mi; dinalan kami king api at danum, dapot dinala mu kami king lugal ning tula. Lub ku king bale Mu a magdalang holokaing susunug; Tuparan ku Keka ding kakung pangaku, a sinabi na ning kakung labi at nginangwa king kakung kasakitan. Ihandog ku Keka ding masaganang handog a susunug a maki-insinsu at tupâ; iprisinta ku Keka ding baka at kambing. Magsadya kayu, makiramdam, at isabi ku kekayu, ikayungan mangatakut king Dios, nung makananu Neng dakal ing gewa na para king kaladua ku! Keya ku kinulait karing labi ku at peparangal ke king dila ku. Nung atin kung karokan king pusu ku, e na ku sana pakiramdaman ning Ginu! Dapot dinamdaman na ku ning Dios; pekiramdaman na ing siwala ning kakung pamamanhik. Pagpalan na sa ing Dios, a e na ikitanggi ing kakung panalangin at e na ikinimkim ing Kanyang pakalulu kanaku.
O Dios, kaawaan mu kami at basbasan mu kami; paslagan me ing sala ning Lupa Mu kekami at magpakita Kang malugud kekami, ban king yatu abalu da ding dalan Mu, at king kabilugan ding bansa ing kaligtasan Mu. Purian da ka ding tau, O Dios; purian da ka ding eganaganang tau. Magsaya la at magalak ding bansa, uling Hukuman mu la ding tau king katuliran at gabayan mu la ding bansa keti king yatu. Purian da Ka ding tau, O Dios; purian da Ka ding eganaganang tau. Ing yatu migbunga ne: basbasan mu kami, O Dios, Dios mi. Basbasan na kami ning Dios, at ing kabilugan ning yatu takut ya Keya.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-awa Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni:
Sumaing ya sana ing Dios, at ding kalaban na mikalat la; ding mangamua keya tumakas la king arapan na. Nung makananu yang mawawala ing asuk, makanian la naman mawawala; nung makananu yang matunaw ing pabula king arap ning api, makanian la naman mangapawi ding marok king arap ning Dios. Dapot ding matulid magalak la at magsaya king arap ning Dios; mag-uga la king tula! Magkanta kayu para king Dios, magpuri kayu king lagyu Na; isadya ye ing dalan para king menibat king albugan—ing Ginu ya ing lagyu Na—at magsaya kayu king arapan Na. Mipahiya la king arapan Na, ing Ibpa da ring alang tata at Ing Hues da ring balo: Ing Dios atyu king banal nang lugal. Ing Dios papanuknangan na la ding magdilidili, papalwal na la ding makagapus a maki-kasikanan lub, anti murin kareng manlupig, a manuknangan kareng kutkutan. O Dios, inyang minuna Ka king arapan da ring Sangkan Mu, inyang dinalan Ka king ilang, mengalgal ya ing yatu at tinunaw la ding banua king arapan ning Dios ning Sinai, king arapan ning Dios ning Israel. Ibuhus Mu ing uran king masagana, O Dios, king Talaan Mu—at agyang menhina ya, Pekasikan Me. Deng lelangan Mu manuknangan la karin—Inadyar Mu ini king Kayapan Mu para kareng mangailangan, O Dios. Ing Ginu magkalub yang amanu ning maragul a upaya karing sugu—Ya, ing Ari da ring Pulutun, ing Kaluguran—banu, uli ning leguan ning bale, makapami-pirasu la karing samsam. Nung magpaynawa ka king libutad ning kekang mana, anti ya mong pakpak ning kalapati, a maki-gulis a pilak, at ing gulut na makislap king gintu. Potang ing Dios ning banua ikalat na la ding ari king mabilug a labuad, maging la anti mong yelu king Selmon. Ing bunduk ning Dios metung yang masaganang bunduk, metung a mabungang bunduk, metung a masaganang bunduk! Bakit yu, O mabungang bunduk, kukwestyunan itang bunduk a pinili ning Dios a tuknangan? Uling keni ya manuknangan ing Ginu kapilanman! Ding karru ning Dios e la abilang; libu-libu ding biniyayan; ing Ginu atyu karela king Bunduk Sinai king santuaryu. Minukyat ka karing katasan, mekarakap kang bihag, mekatanggap kang regalu ibat karing tau, at angga karing mapag-alsa, ban manuknangan karela. Pinagpala ya ing Ginu Dios, pinagpala ya ing Ginu aldo-aldo; sana ing Dios, ing kekatamung Tagapagligtas, dinan na katamung tagumpe. Ing kekatamung Dios metung yang Dios ning kaligtasan, at ding pasbul ning kamatayan king Ginu la, king Ginu. Dapot ing Dios durugan na la ding buntuk da ring Kayang kalaban, ding makapal a buak a buntuk da ring lalakad karing karelang kasalanan. Ngana ning Ginu: 'Ibalik ku la manibat Bashan, ibalik ku la manibat kailaleman ning dagat, ban ing bitis mu malubug ya king daya, at ding dila da ring asu mu king daya da ring kalaban na.' Ding prosesyun yu linto la karing mata ku, O Dios—ding prosesyun ning Dios ku, ing Ari a atyu king santuaryu. Deng prinsipe minuna la, kayabe da reng talakanta, libutad da reng dalagang babai a maki tamburin: 'Panalanginan ye ing Dios, ing Ginu, kareng pamitipun, manibat kareng sibul ning Israel.' Atyu i Benjamin ing pekayanak, a mitmung tula; deng prinsipe ning Juda—deng karelang pekapun; deng prinsipe ning Zebulun; deng prinsipe ning Naphtali. Iutus Mu, O Dios, king Kapyasan Mu; itatag Mu, O Dios, ing gewa Mu para kekami! Uli ning Templo Mu king Jerusalem, ding ari magdalang regalu la Keka. Takutan la ding animal king lalam ning lulut, ing kawan da ring baka a kayabe da ring kayang anak a baka da ring bansa—banga e da la isabit ding sinubuk, anti mong pilak. Iwasak la ding tribu a manintun gera. Dintang la ding sugu ibat king Ehipto; ing Etiopia ya ing mumunang magunat gamat king Dios. Karing kayarian ning yatu, magkanta kayu king Dios; magkanta kayu king Ginu, a minukyat king banua da ring banua king aslagan; lawen yu, magpalual yang masikan a siwala king siwala Na. Ibie ing ligaya king Dios; ing Kayang kislap ampon ing Kayang sikanan atyu la king Israel, atyu la karing ulap. Makapagmulala ya ing Dios karing Kayang banal; ing Dios ning Israel mismu ing magbie sikanan ampon upaya karing Kayang tau. Pagpalain ya ing Dios.
Gloria, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, luwalhati Keka, O Dios. (3) O Ginu, maawa Ka. (3) Gloria, at ngeni:
Iligtas Mu ku, O Dios, uling miras na ing danum angga king kaladua ku. Mibulus ku king malalam a burak, nung nu alang patakan; miras ku king kalalaman ning dagat, at ing bagyu sinakup na ku. Mepagal ku king pamag-aus; bosis ku mepaspas; mangapilan la ding mata ku kabang manenaya ku king Dios ku. Deng mangamua kanaku a alang sangkan mas dakal la pa kesa kareng buak ning buntuk ku; deng kalaban ku, a alang-awang mamakyal kanaku, menibabo la sikan; agyang eku menamsam, migbayad ku. O Dios, balu Mu ing kamangmangan ku, at deng kasalanan ku e la makasalikut keka. Sana ding mangasa Keka, O Ginu, O Ginu ding host, e la marine uli ku, at ding manintun Keka, O Dios ning Israel, e la marumparan uli ku! Uli Mu, tinagal kung makatanggap pamanyirang puri; ing marine tinakpan ne ing lupa ku. Megi kung dayu karing kapatad ku at aliwang tau karing anak ning inda ku, uling ing kasigasigan para king Bale Mu sinilab na ku, at ding pamanyirang sasabian da keka mibagsak la kanaku. Binalut ke ing kaladua ku king pamag-ayunu—at iti meging pamanyira ya kanaku; sinulud kung saklu bilang imalan—at meging karikutan ku la. Deng makalukluk king pasbul ning lunsud sasabyan da ku, at deng minum alak kakanta la tungkul kanaku; dapot aku, O Dios, itas ku ing kakung panalangin Keka; king panaun ning Keka pabor, O Dios, king kasaganan ning Keka pakalulu, pakiramdaman Mu ku king katutuan ning Keka kaligtasan. Iligtas Mu ku king burak, ban eku malbug; isalba Mu ku kareng kalaban ku at king malalam a danum; e Mu ku paburen a pagtagumpen ning bagyu king danum, ni lunukan ning kalalalaman, ni isara na ning bangin ing asbuk na babo ku. Pakiramdaman Mu ku, O Ginu, uling mayap ing pakalulu Mu; linawan Mu ku king maragul mung pakalulu. E Mu aku ilako king arapan Mu, uling magkasakit ku; pakiramdaman Mu ku agad, pakiramdaman me ing kaladua ku at iligtas me; iligtas Mu ku uli da ring kalaban ku. Uling Balu Mu ing kakung pamanyirang puri, ing kakung kahihiyan, at ing kakung pamagpakababa; ding sablang mamamighati kanaku atyu la king arapan Mu. Ing kaladua ku tinagal ya king pamanyirang puri at pamagdurusa; menintun kung makipagmalun, dapot alang meyakit, at para karing makipagpalubag-lub—dapot alang akit ku; binye da kung apug para kanan, at king kakung kau peninum da kung aslam. Ing karelang piging maging ya sanang patibung para karela, at pamagbawi, at bitag; mangalulam la sana ding karelang mata ban e la makakit, at ing karelang gulut mangakurba ya sana kapilanman. Ibuhus Mu ing Keka mung mua karela, at ing alab ning Keka mung galit sanang sumakup karela. Maging wasak ya ing karelang paligid, at alang manuknangan karing karelang tolda; uling ding penibagsak Mu, penerseg da la, at dinagdag da pa ing sakit karing kakung sugat. Idagdag me ing kasalanan king karelang kasalanan, at e la sana makasulud king Keka mung katuliran; malis la sana king libru ning bie, at e la sana makasulat kayabe da ring matulid. Aku ing kalulu at magdusa; ing Keka mung kaligtasan, O Dios, ing sumustentu kanaku. Purian ke ing lagyu ning Dios ku king kanta; itas ke Ya king pasalamat; at ini mas makaligaya ya king Dios kesa king metung a anak a baka a ating sungay at kuku a kakalukluk pa mu. Akit da sa ini ding pakakalulu at magsaya la; manintun kayu king Dios, at mie la ding kaladua yu. Uling dimdam na ning Ginu ding pakakalulu at e na la pepasnang ding kayang bihag. Purian de sa ing Dios ding banua at ing yatu, ing dagat at ing sablang lulutang kaniti. Uling iligtas ne ning Dios ing Siyon; ding balen ning Juda itikdo lang pasibayu; manuknangan la karin ding tau at akuan de iti; ding lahi da ring keang alipan ila ring manikwa kaniti, at ding mangalugud king keang lagyu manuknangan la karin.
O Dios, sumaup ka kanaku; O Ginu, magmadali kang sumaup kanaku. Deng manintun king kamatayan ku, mapahiya la at masira la; deng magnasa king karokan ku, mibalik la at mapahiya la; deng sasabing kanaku, 'Mayap, mayap!' mapahiya la agad-agad. Sana ing sablang manintun Keka, O Dios, magalak la at magsaya Keka, at ding malugud king Keka mung kaligtasan e la tuknang sasabing, 'Patas ya ing Panginu!' Dapot aku, kalulu ku at mangailangan; O Dios, saupan mu ku. Ika ing kakung talasaup at talapagligtas; O Panginu, e ka maglambat!
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Mayupaya king sabla, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage a makikita at e makikita. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing bugtung a mibait, mibait king Ibpa bayu pa ring eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapante ning Ibpa king kalikasan, at kapamilatan na meglalang la ring eganaganang bage. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, minibaba ibat banua, at meging tau kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging anak-tau. 4 A pinasak king krus para kekatamu lalam nang Poncio Pilato, at menasa, at mikutkut. 5 At mekabangun ya king katlung aldo, agpang king Banal a Kasulatan. 6 At minukyat ya king banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik yang pasibayu king ligaya ban hukuman na la ding mabie at ding mete, at ing Kayang Kayarian e ya mayari. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mibie-bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kambe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 King metung, banal, katoliku at apostolikung Pisamban. 10 Tinatanggap ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling mie da ring mete, 12 at ing bie ning yatu a daratang. Amen.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
E melalang a Kalikasan, Lalang ning eganagana, / buklat Mo la reng kekaming asbuk, ban naming ipasiag ing Kapurian Mu, kakungayag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaulanan Mu kami!'
Gloria: Susunud king alimbawa da ring banal a upaya, ikami a makatuknang king yatu / mag-alay kaming kanta ning tagumpe Keka, O Mayap: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian Mu kami!'
At ngeni: Pepasulung Mu ku ibat king kakung kama at king tudtud, O Ginu! / Palawan Me ing isip ku at ing pusu ku, / at ibuklat Me la ding labi ku, / ban ku Ikang dalitan, O Banal a Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian Mu kami!' 1
Ginu, ka-awa ka kekami. (40)
At ing panalangin: Kristo Dios, a king balang oras at king balang penandit tatanggap papuri at kaluwalhatian king banua at king yatu, mapagpasensya, mapagkawanggawa, mapagmalasakit, malugud karing matulid at magpakita pakalulu karing makasalanan, ausan na la ngan king kaligtasan kayabe ning pangaku karing biyayang daratang! Ika mismu, O Ginu, tanggapan la reng kekaming panalangin king oras a iti at ituru la reng kekaming bie kareng Kekang kautusan: banalnan la reng kekaming kaladua, linisan la reng kekaming katawan, itama la reng kekaming intensyon, linisan la reng kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan, at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamagbanté at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu asabing Kaluwalhatian; uling Ikang pinagpala king alang angga. Amen.
Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a mas marangal a kaluwalhatian da ring Serafin, / pupurian da Ka, O Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Bendisyunan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
Talabasa: Amen.
O Ginu Dios, Mayupayang Ibpa, Ginu, Anak a Bugtung a Y Hesukristu, at Espiritu Santo! Metung a Diosan, metung a Sikanan, maawa Ka kanaku, metung a makasalanan, at iligtas Mu ku, ing E Mu karapat-dapat a alipan, karing paralan a Balamu, uling Ikayu ing pinagpala king alang angga. Amen.
Papurian ku at itas Ka, O Ginu, uling linawe Ka king kakung kababan at e Mu ku binye karing gamat da ring kalaban ku, dapot selalba Me ing kaladua ku ibat king kapahamakan. At ngeni, O Ginu, sana ing gamat Mu ing sumaklo kanaku at ing pakalulu Mu datang ya kanaku, uling ing kaladua ku magulu ya at magdusa kabang lulwal ya kening makalunus at masirang katawan ku, uling tatakut ku baka ing marok a planu ning kalaban asagupa ne at ibugnus ne king karalumduman uli da ring kasalanan a gewa ku king bie kung ini, king kabaluan man o king eku kabaluan. Maging malunus Ka kanaku, O Ginu, at ing kaladua ku e na sana akit ing madalumdum at makulimlim a lawe da ring marok a demonyu, nune ding Kekang Anghel a maslag at maliwanag ila sanang sumalubung kaniti. Ibigay Me ing kaluwalhatian king Banal a Lagyu Mu, at king kapamilatan ning Kekang upaya, itas Mu ku king Kekang banal a luklukan ning pamangusga. Potang aku nang husgahan, sana ing gamat ning prinsipi ning yatu e na ku damputan ban gugutgutan na ku, metung a makasalanan, papunta king kalalalam ning impyernu, nune makatalakad ya king arapan ku at maging Tagapagligtas at Tagapamingwa ku. Uling agyang dening pamanasa ning katawan, metung lang saya para karing Keka mung alipan. Mipakita Ka pusû, O Ginu, king kaladua ku, a melapastangan karing hilig ning byéng ini, at tanggapan me, a melinis kapamilatan ning pamagsisi at pamangumpisal, uling Ika ing pinagpala kapilanman. Amen.
Halina, sumamba tamu at dukû king arapan ning Kristo, ing Ari, ing kekatamung Dios.
Munta tamu, sumamba tamu at magpababa tamu king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Munta tamu, sumamba tamu at magpababa tamu king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
At atlung yukud.
Itas ku la ding mata ku karing bunduk—inuan ya manibat ing saup ku? Ing saup ku manibat ya king Ginu, ing Miglalang king banua at yatu. Sana e ya misadsad ing bitis mu, at ing magbanté keka e ya manidlip. Lawan me, ing magbanté king Israel e ya manidlip ni matudtud. Ing Ginu ing magbanté keka; ing Ginu ya ing lilung mu king wanan mung gamat: e na ka taptapan ning aldo king aldo, ni ning bulan king bengi. Ing Ginu ing magbanté keka king eganaganang karokan; ing Ginu ing magbanté king kaladua mu; ing Ginu ing magbanté king pamaglual mu at pamagdatang mu manibat ngeni at angga king kapilanman.
Lawen yu, pagpalain ye ing Ginu ngeni, ikayu ngan a talasuyu ning Ginu, a makatalakad king Templo ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios. Itas yu la ring gamat yu king bengi papunta karing banal a lugal at pagpalain ye ing Ginu. Pagpalain na kayu sana ning Ginu manibat king Sion, Ya ing meglalang king banua at yatu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Tagabasa: Amen.
Tandanan Mu, O Ginu, king Kayapan Mu, ding Keka mung alipan / at ipatawad Mo ing eganaganang karelang kasalanan a gewa king bie: / uling alang ninuman a alang kasalanan nune Ika mu kabud, / a makapagkalub kapainawan kareng meko na.
King pekamalalam a kabiasnan, mamahala king eganagana king lugud para king tau / at mamye king mayap para king kabilugan, / O Metung a Manlalang, dinan mu lang kapainawan, O Ginu, ding kaladua da ring Keka mung alipan, / uling tinulid la king Keka, / ing Manlalang, ing Mamyeng Kailangan, at kekatamung Dios.
Kaluwalhatian: Ipagkalub Mu, O Kristo, kayabe da ring banal, / king kaladua da ring Keka mung alipan, / nung nu alang sakit, alang kalungkutan, alang pamag-agul, / nune ing bie alang angga.
At ngeni: Ikami, ding eganaganang henerasyun, ausan da Kang bendisyunadu, / O Birhen Indu ning Dios, / uling ing kekatamung alang anggang Dios, i Kristo, / meging kaluguran Nang manuknangan kilub Mu. / Pinagpala kami mu naman, a atin Keka bilang kekaming proteksyon, / uling mamamagitan Ka para kekami aldo't bengi, / at ding sceptres ning kayarian papasikan la karing Kekang panalangin. / Uli na niti, kabang kakanta kami, manawag kami Keka: / 'Magalak ka, O Keka ing Kabilugan ning Grasya, kayabe Ka ning Ginu!'
Ginu, ka-awa ka. (12)
At ing panalangin: Tandaan Mu, O Ginu, ding kekatamung tata at kapatad a mekipagtudtud king pag-asa ning pamanyubling mie at alang-anggang bie, at ding eganaganang meko king kabanalan at kapanwalan, at patawaran Mu la king balang pamagkasala, kusang-lub man o e kusang-lub, a gewa da king amanu, gawa, o isip. At ibie Mu karela ing lugal ning sala, lugal ning tula, lugal ning kapainawan, nung nu meko na ing eganaganang pamagdusa, kalungkutan at pamag-agul, nung nu ing maslag a lupa Mu magdalang tula karing eganaganang Banal Mu ibat pa kanitang minuna. Ibie Mu karela at kekami ing Kayarian Mu, at ing kapartian karing e-mailarawan at alang-anggang biyaya Mu, at ing tula ning alang-anggan at bendisyunadung bye Mu. Uling Ika ing bye, ing pamanyubling mie, at ing kapainawan para karing meko mung alipan, Kristo Dios tamu, at Keka mi isusumiting ligaya, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa, at ing Kekang pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga karing kailanman. Amen.
Pekamaluwalhating Kapurmerung Birhen, Indu ning Kristo a Dios tamu! Idala me ing panalangin mi king Aring Anak Mu at Dios tamu, ban king kapamilatan ning kekang pamamilatan, iligtas na la ding kaladua mi.
Ing pag-asa ku atyu king Ibpa, ing santungan ku atyu king Anak, ing proteksyon ku atyu king Banal a Espiritu; Banal a Trinidad, kaluwalhatian keka!
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
Koro: Kaluwalhatian; at ngeni, O Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Babasan ne ning pari ing Malating Pamagpalakad: Nawa i Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekaduminggin Indu, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-bitbit a Ibpa, at ding eganaganang banal, maawa ya kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggugulut king Katauan.
Koro: Amen.
Kaybat ning pamagpalakad, babasan na ning pari ing ritwal ning pamipatawad (lawen ya ing wakas ning Pang-aldoldo a Gabi-gabi a Opisina).
1 Kareng aldo ning piesta, basan ya ing troparion ning piesta imbes na karening troparia.
2 Ing Libru da reng Oras sasabian na: 'para basan kareng selda'
Pari: Biyayan nawa ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan king Banua: Ing Banal a Trinidad. Doxologia, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Doxologia, at ngeni: Ing Amta Mi: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Kaasian Mu kanaku, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; at agpang king karakal da ring maluman mung kaasian, buran Mo la ding kakung kasalanan; uasan Mu kung masalese ibat king kakung kasamaan, at linisan Mu ku king kakung kasalanan. Uling balu ku la ding kakung kasalanan, at ing kakung kasalanan pane yang atyu king arapan ku. Laban keka mu ing mekasala ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid ka karing amanu Mu at manalo ka potang dalan da ka king paghatul. Uling, lawen mu, mibuntis ku king kasamaan, at king kasalanan ing menak ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging maputi ku pa kesa king niyebe; paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung butul a mapagkumbaba magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku itakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kekang kaligtasan, at suportan Mu ku king kekang Masikan a Espiritu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king kekang katuliran. Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pignasa Mu la ding sakripisyu, minye ku sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapagpakumbaba, Ginu, e Mu la pang-iirapan. Basbasan me ing Siyon, O Ginu, king Keka mung pabor, at ding pader ning Jerusalem sana mitikdo lang pasibayu; kanita tanggapan mu king pabor ing sakripisyu ning katuliran, ing handug at ding sinunug a sakripisyu; kanita idatag da la ding kayanakan a baka king Keka mung altar.
At sisimulan ta ya ing canon para king Mamyeng-Biyeng Trinidad ning kasalukuyang tono ning Octoechos. King kayang pangayari, kakanta ta la ring ritornel nang Banal Gregorio ning Sinai, king tono ning paruminggu1.
1. Tutu yang karapat-dapat / ing purian Ka, Dios a Salita, / Nung Kinu manginginig la at tatakut ding Kerubin, / at pupurian De ring banal a Kapangyarihan. / Purián ta Ya king takut i Kristo, ing Mamyeng Bie, / a mekabangun ibat king kutkutan king katlung aldo!
2. Kanta taya ngan king paralan a karapat-dapat king Dios / karing kantang menibat king Dios / para king Ibpa, at ing Anak, at ing Banal a Espiritu, / ing upaya da ring Atlung Persona, ing metung a kayarian at pamamunu.
3. Ninu ing pupurianan da ring sablang mibait keti yatu, / at paparangalan da ring banuang kerubin / Ninu ing pagyurungan da ring sablang matapat – / ing Metung a Pagkatau karing Atlung Persona.
4. O Ginu, Talapamahala da ring Kerubin, / at alang kapante a Dios, Talapamahala da ring Serapin, / ing E mapipitnang Trinidad king Kaisahan, / tune banal a kataas-taasan, papurian da Ka.
5. King Ibpa a alang umpisa at king Dios, / sasamban ku ing Salita, kapante king alang-angganan ning Espiritu; / metung, e mapipitna, at misanmetung a Pagkatau, / parangalan ta ya ing Triunung Pisanmetung kapamilatan da ring himno.
6. Karing Keka mung maslag a kildap / paliwanagan Mu ku, Lalang ning eganagana, / Triunung Dios ku, / at gawan Mu kung tuknangan ning Keka mung e asabing ligaya, / maslag, manlagpus at e mibabayu.
7. Ninu ing pagkatakutan da ring Kerubin at pagigalangan, / at papurian de ring banuang hostia— / i Kristo, a mekatawan ibat king Birhen king paralan a e asabi, / ing Mamyeng bie—puryan ta Ya king mayap a pamigalang.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamu: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
At kaibat babasan ta ya ing 'Ipakoi' ning kasalukuyang tono:
Ing pamagsisi ning mapanako linub ya king paraisu, / kabang ing tangis da ring myrrh-bearers minabalita king tula, / a Ika mekabangun ka, Kristo Dios tamu, / mamye king maragul a pakalulu king yatu.
Kaybat ning Kekang Pagsubuk, / ding bábai, a mepunta king kutkutan / ban pahiran ning myrrh ing Katawan Mu, O Kristo Dios tamu, / ikit da la ding anghel king kutkutan at mengapamulala la, / úling ikit da karela ing balita a ing Ginu mekabangun ya, / magkalub maragul a pakalulu king yatu.
King itsura na, mengapamulala la, dapot king amanu na, pepakalma na la, / ing maslag a Anghel pepasiag na karing Mángarál king myrrh: / 'Bakit yu panintunan ing Mabie king kutkutan? / Mibangun Ya, at pepawalan na la ding kutkutan; / kilalanan ye ing e Mibabayu a menalili king kasiran. / Sabian yu king Dios: Nanu la kasanting ding gawa Yu, / uling selalba Yu ing lahi ning tau!'
Ing pangapalyari ning Keka mung makapagmulalang Pamanyubling Mibie / pisiwalat da ring Mimirra kabang magmadali lang papunta karing Apostol, / a Ika mekabangun, O Kristo, bilang Dios, / magkalub king maragul a pakalulu king yatu.
Mengapamulala la king isip da king pamagpakit ning anghel / at mebukas la lub king kaladua da king banal a Pamanyubling Mibie, / ding Babaying Mamyros pepasiag da karing Apostol: / 'Ipasiag yu karing bansa ing Pamanyubling Mibie ning Ginu, / a gagawang milagrung para kekayu / at magkalub maragul a pakalulu kekatamu!'
King Keka mung kusang-lub at mamie-byeng kamatayan, O Kristo, / inagag mu la ding pasbul ning impyerno bilang Dios, / binuklat mu kekatamu ing matuang paraiso / at, king pamanyubling mebie, / linigtas mu la ding bie mi king pangasira.
Ika ing mekiblas king itsura mi / at tinagal king Krus king laman! / Iligtas mu ku king Kebangon Mu, Kristo Dios mi, / bilang Mapagmahal king katauan.
Deng Mamyeng Mirra, anyang miras la king kutkutan ning Mamyeng Bie, / penintun de ing alang-kamatayang Ginu karing mete / at, anyang tinggap de ing tula ning mayap a balita ibat king Anghel, / pepasiag da karing Apostol a ing Ginu mekabangun ya, / magkalub king maragul a pakalulu king yatu.
Ginu, maawa Ka. (40) Gloria, at ngeni:
Pupurian mi Ka, a, king pekamatas a dangal da ring Kerubin / at ing alang-kapante kaluwalhatian da ring Serapin, / menganak Ka bilang birhen kang Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
At sasabian mi: Amen.
Ing Mayupaya at Mamyeng-Bie Santisimang Trinidad at ing Penibatan ning sala, ing eganaganang lelangan, ing atyu kening yatu at lampas pa king yatu, a ibat king alang anggang kayapan Yu linto ibat king alang nanu man at papanatilian at papanatili Yu, at iti, karagdagan pa karing aliwa Yung e maisalita biyaya king lahi ning tau, dininan Yu kami king pamagsisi angga king kamatayan uli ning kaynan ning laman! E mu kami paburen, kaming makalunus, a mate karing kekaming marok a gawa, at ban e kami maging alayan ning pamag-uyá ning prinsipi ning karokan, ing maselos, at ing manira; uling Ika, O Malunus, akakit Mu nung makananu la katatag ding kayang pakana at pamamua laban kekami, at nung nanu la ring kekaming hilig, kainan, at kapabayan. Dapot mamamanikwala kami Keka a ibie Mu kekami ding Keang e mauubus a biyaya, aldo-aldo at oras-oras, kabang pasisikitan mi ing Keang mua king pamaglabag mi karing Keang banal at mamye-byeng kautusan. Uli na niti, ipatawad mu at ilako la ngan ding kekaming kasalanan, king mabilug ming milabas a bie at angga king oras a iti, king dapat, amanu o isip. Ibie mu naman kekami, ing gisanan mi ya ing mitagan a bie king pamagsisi, pamagpakumbaba at pamamintu kareng Banal mung kautusan. Nung, makanian man, mekasala kami karing dakal a paralan, a linoku kami karing ligaya, o ginamit mi ing kekaming oras a linoku karing marok, alang kwenta, at makasirang pagnasan; nung, uli ning mua at alang kwentang pamamua, mekasakit kami king ninuman karing kekaming kapatad, o mebitag kami karing sarili ming dila karing e maiwasan, e makatarungan, at masikan a patibung; nung, kapamilatan ning sanuman o eganagana karing kekatamung panamdam, king kusang-lub o e king kusang-lub, king kabaluan o e king kabaluan, king pamibabo ning damdamin o sadyang gawa, mesalisit tamung makalunus; nune, dinumhan mi ya pa ing kekaming konsensya karing marok at alang kabaldugang isip; o nung mekasala kami king aliwang paralan, uli ning hilig at ugali king karokan, patawaran mu kami at ilako mu ngan, O Sangkan-Kamaungan, Pekabiyayan at Pekamakalunus, at dinan mu kami king paintungulan king sikanan at kagiwan para gawan ing kaburian Mu—a mayap, makaligaya, at sakdal—ban, kaybat ming mibayu ibat karing madalumdum at makalungkut a karokan ning bengi kapamilatan ning pamagsisi a mitmung sala, at mamieyagung alang kapintasan anti king sala ning aldo, ikami, ding e karapat-dapat, maging malinis la king arapan ning Kekang lugud para king katauan, kakanta king Kekang kapurian at paparangalan Ka king alang angga. Amen.
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
Koro: Gloria, at ngeni: Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalan Mu kami.
Sasabian na ning Pari ing Malating Pamagpalakad: I Kristo, a mekabangun ibat karing mete, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekaduming Indu, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-dalang Ibpa, at ding eganaganang banal, maawa ya kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king Katauan.
Kaybat ning pamagpa-alis, babasan ne ning pari ing ritwal ning pamipatawad (lawen ya ing sepu ning Pang-aldo-aldong Gabi-gabi a Opisina).
1 Ing bilang at pamitukituki da rening doxolohiya mag-iiba ya kareng miyayaliwang edisyon: kareng makabayung librung Griyegu atin lang 4 a doxolohiya: 1 [alternatibung teksto: Karapatdapat ya pin / ing magkanta tungkul king Trinity a bayu pa ing pamag-Diyos: / ing Ibpa alang umpisa at Lalang ning eganagana, / ing Anak kapante-kawalang-angganan, a mibait ibat king Ibpa bayu pa ing eganaganang panaun a alang pamagbayu / at ing Banal a Espiritu, a manibatan king Ibpa bayu pa ing eganaganang panaun.], 2, 3, 8; kareng makabayung edisyun a Slavonic atin lang 7 a doxolohiya: 2, 3, 1B [magsimula kareng amanu: 'Ninu ing kanta da ring sabla:'], 4, 5, 6, 2B [aliwang bersyon ning teksto: 'Ninu ing pagkatakutan da ring Kerubin / at papurian da ring puersa da ring anghel, / i Kristo, ing Mamyeng Bie, a meging tau king di-mailarawan a paralan ibat king Birhen, / purian ta Ya king mitmung pamangilabut!']; karing lumang-limbag (pre-Nikonian) a libru atin walung doxolohiya: 1, 4, 5, 3, 6, 2, 7, 8; bukud karing mebanggit, atin pang aliwang mangalating pamiyaliwa king teksto. Uli na niti, iprisinta mi ya ing sarili ming pinisan a bersyon ning teksto.
Ing Pari, kabang magumpisa yang manyinsin king altar: Biyayan ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Mamamasa: Amen.
At nung Kuwaresma ya, umpisan ta ya ing Trisagion, a alang pamagbabo:
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Tatang Mi: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen. O Ginu, maawa ka. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Nung e panaun ning Maragul a Kuwaresma: Tuknang, sumamba tamu: (3)
Ing Ginu sana pakiramdaman na ka king aldo ning kapigaganakan; ing lagyu ning Dios nang Jacob sana ing mag-ingat keka; sana iparla na keka ing saup manibat king Keang santuaryu at pasikanan na ka manibat king Sion. Sana aganaka na la ngan ding kekang handug at gawan na lang sagana ding kekang handug a susunug. Ing Ginu sana ibie na keka ing nasa ning kekang pusu at tuparan na la ngan ding kekang planu. Magsaya kami king kekang kaligtasan at itas ing lagyu ning Ginu, ing kekaming Dios. Ipagkalub na sa ning Ginu ing eganagana mung adwan! Ngeni balu ku na ing Ginu menligtas ya king Kanyang Pinili: Pakiramdaman ne manibat king Kanyang banal a banua; ing kaligtasan atyu king sikanan ning Kanyang wanan a gamat. Deng aliwa manalig la kareng karru, at deng aliwa naman kareng kabayu, dapot ikami ingaus kami king lagyu ning Ginu kekatamung Dios. La mekatumba la at mebagsak, dapot ikami mebangon kami at mitikdo. O Ginu, iligtas me ing ari at pakiramdaman mu kami king aldo a ausan mi Ka.
O Ginu, ing ari magalak ya king Keka mung sikanan, at mag-ulula ya king Keka mung kaligtasan. Binie Mu kea ing nasa ning pusu na, at e Mu selikut kea ing adwan da ring labi na. Uling sinalubung Mu kea king pabor ning Keka mung kayapan; sinulud Mu king buntuk na ing korona da ring mamahal a batu. Menyad ya Keka king bie, at dininan Me yang makabang bie anggang kapilanman. Maragul ing kayang ligaya king Keka mung kaligtasan; isulud Me kaya ing ligaya at karangalan, uling ibie Me ing Keka mung bendisyun kaya anggang kapilanman, at pasayan Me ya king tula king arapan Mu. Uling ing ari manalig ya king Ginu, at king kapamilatan ning pakalulu ning Pekamatas e ya mayugyug. Sana ing gamat Mu abutan na la ding eganaganang kalaban Mu; sana ing wanan Mu akit na la ding eganaganang mamua Keka. Uling gawan mu lang anti mong mapaling pugun king panaun ning kekang pamagpakit: ing Ginu pashaman na la king Kayang mua, at ing api ing sumilab karela. Pututan mu la king yatu at ing lahi da king libutad da ring anak ning tau. Uling migdala lang karokan keka; migplanu lang planung e ra agawa. Uling ibalik mu la; ituturu mu ing mitagan a pana mu king lupa da. Miparangal ka, O Ginu, king kekang sikanan! Kanta mi ya't purian ing kekang upaya.
Gloria, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Mi: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
At ding troparia:
Iligtas Mu, O Ginu, ing Tíbu Mu / at basbasan ing Tíbu Mu, / ipagkalub ing tagumpe karing matapat laban karing paganu / at ingatan ing Tíbu Mu kapamilatan ning Krus Mu.
Gloria: Uling mepabangun Ka king Krus king sarili mung kaburian, / ibie Mu ing pakalulu Mu karing bayung tau a magdalang lagyu Mu, O Kristo Dios; / pasayan Mo ring matapat mung tau king sikanan Mu, / at dinan Mo lang tagumpe laban karing kalaban da, / – ban makatanggap lang saup ibat Keka, / ing sandata ning kapayapan, ing e matalong tanda ning tagumpe.
At ngeni: O masikan at alang-kahihiyan a Depensa, / e Mu pr e , O Mayap, lawen la reng kekaming panalangin, O Pekamaluwalhating Indu ning Dios, / patibayan la reng taung Orthodox, / iligtas la reng kekang matapat a tau at dinan mu lang tagumpe manibat king banua, / uling Ika ing menganak king Dios, O bukud-bukud a Bini.
Pari: Kaasian Mu kami, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; manalangin kami Keka, pakiramdaman Mu at kaasian Mu kami.
At pakibatan tamu ing balang pamanalangin: Ginu, ka-awa mu kami. (3)
Manalangin kami mu naman para king kekaming Pekabanal a Patriarka (lagyu), at para king kekaming Pekarereberendo a Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (lagyu), at para karing eganaganang kekaming kapatad king Kristo.
Manalangin kami mu naman para king kekatamung bansang protektadu ning Dios, ing Russia, para karing sablang tau at awtoridad na, ban mika-byeng payapa at kalmanti king sablang kabanalan at kalinisan.
Manalangin kami mu naman para king kabilugan ning kapatiran at para karing sablang Kristiyanu.
Pamanangkin: Uling Ika metung kang malunus at mapagmahal a Dios, at Keka mi isusubu ing kaluwalhatian, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
At sasabian tamu: Amen. Pagpalan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Ing pari, kabang gagawa yang tanda ning krus gamit ing turibherio king arapan ning altar: Kaluwalhatian sa king Banal, Metung king Kabilyan, Mamie-bie, at E-mapipitnang Trinidad, kapilan man: ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Mamasa: Amen.
At umpisan ta ya ing Kapatlung Salmo, makiramdam king lubus a katahimikan at malalam a debosyon; kabang ing kapatad a mamasa kaniti babasa ya king mayap a pamigalang at takut king Dios:
Dangal king Dios king katasan-tasan, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. (3)
Ginu, buklat mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. (2)
Ginu, bakit la meparakal deng manapugna kanaku? Dakal la reng talasabat kanaku; dakal la reng sasabing king kaladua ku, 'Alang kaligtasan para keya king Dios na.' Dapot Ika, Ginu, ing kalasag ku, ing ligaya ku; at itas Mu ing buntuk ku. King siwala ku, minaus ku king Ginu, at dininan Na kung pakiramdam manibat king Banal nang bunduk. Mekatudtud ku at mekatudtud; migising ku, uling ing Ginu ing mag-ingat kanaku. Eku takutan ding dakal a taung manlusub kanaku king balang gilid. Bangon Ka, Ginu, iligtas Mu ku, Dios ku, uling pépatda Mu la ngan ding alang kabuluhan a kalaban ku; binakbak Mo la ding ipan da ring marok. Ing kaligtasan manibat ya king Ginu, at ing biyaya Mu atyu babo da ring Tauan Mu. Meko ku at mekatudtud; migising ku, uling ing Ginu ing mag-ingat kanaku.
O Ginu, e Mu ku pagsabian king Keka mung mua, ni parusan Mu ku king Keka mung pamangapungit. Uling ding Keka mung pana tinusuk la kaku, at inampang Mu ing Keka mung gamat kaku. Alang lunas para king laman ku ibat king Muang, alang kapayapan para karing butul ku ibat karing kasalanan ku; uling ding kasamaan ku sinobra la king buntuk ku; meging mabayat lang pasanin kaku. Deng sugat ku mabau la at mabusok uli ning kakung kamangmangan; magdusa ku at mababagsak anggang king kawakasan; king mabilug a aldo lalakad ku, mangangang. Uling ing balakang ku mipnu ya king pamamamus, at alang kalingang para king laman ku. Lubus kung mababagsak at mipapahiya; sisigaw ku uli ning pamangang ning pusu ku. O Ginu, ing kabilugan kung nasa atyu king arapan Mu, at ing kakung pag-agda e Makatagu Keka. Magulu ya ing pusu ku; mewala ya kanaku ing sikanan ku, at ing sala da ring mata ku—ala ne murin kanaku. Ding kakaluguran ku at ding siping bale ku linapit la at tinuknang laban kanaku; ding malapit kung kakaluguran minayu la; detang manintun king kamatayan ku mitipun la; detang magnasa king karokan ku migsalita lang alang kwenta at migplanu la king mabilug a aldo. Dapot meging ku anti mong metung a bating a e makaramdam, at anti mong metung a pipi a e magbuklat asbuk; meging ku anti mong taung e makaramdam at alang pamanyaway king kayang asbuk. Uling king Ika, Ginu, pepagtiwala ku; Ika, Ginu, ing kakung Dios, pakiramdaman mu. Uling sinabi ku: 'E la sana magsaya ding kalaban ku kaku!', uling nung misurung ku, magpasirang puri la kaku. Uling makasadya ku para king pamanasa, at ing kasakitan ku pane yang atyu king arapan ku. Uling ikumpisal ku ing kasamaan ku at bayaran ku ing kasalanan ku. Dapot ding kalaban ku mabie la; mas masikan la kesa kanaku, at ding mangamua kanaku a alang sangkan dinakal la. Ding babalesan kanaku kasamaan para king kayapan inintriga da ku, uling menintun kung gawang mayap. E mu ku paburen, O Ginu, Dios ku; e ka lumingun kanaku; saupan mu ku, O Ginu, Mananggalang ku! E mu ku paburen, O Ginu, Dios ku; e ka lumingun kanaku; sumaup ka kanaku, O Ginu, Tagapagligtas ku!
O Dios, ing Dios ku, panintunan da Ka manibat pa king pamanylag ning abak; ing kaladua ku magkalam da Ka. Makananu na kadalas ing katawan ku menasa Ya Keka king metung a labuad a sirang-sira, alang laman at mitingting? Oh, sana makapunta ku king arapan Mu king santuaryu Mu, ban akit ku ing upaya Mu at ing ligaya Mu! Uling ing lugud Mu mas mayap ya kesa king bie; ding labi ku purian da Ka. Inya pin, bendisyunan da Ka kabang mabie ku; itas ku la ding gamat ku king lagyu Mu. Mipnu ya sana ing kaladua ku king mataba at langis, at ding labi ku purian da Ka karing kanta ning tula. Aganaka Ka king kakung katri; king abak, pagninilayan Da Ka, uling Ika ing meging saup ku, at king lalam ning silong da ring kekang pakpak, magsaya ku. Ing kaladua ku kakapit ya Keka; ing wanan mung gamat sasalaganan na ku. Dapot detang manintun king kaladua ku king alang sangkan, mibulus la king kalalalaman ning yatu; mipasa la king upaya ning tabak; maging la pangangin da ring soro. Dapot ing Ari magsaya ya king Dios; ding sablang manumpa kea mipatas la, uling ding asbuk da ring magsalitang kabutangan pematahimik la. King abak pinagnilayan daka, uling meging saup ka kanaku, at lalam ning silong da ring kekang pakpak magsaya ku. Ing kaladua ku makakapit ya kea; ing kekang wanan a gamat sinuportan na ku.
Gloria, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
O Ginu, Dios ning kakung kaligtasan, minaus ku Keka neng aldo at neng bengi; datang ya sa ing kakung panalangin king arapan Mu; idikil Me ing balugbug Mu king kakung pamanikwak. Uling ing kaladua ku mitmu ya king kasakitan, at ing bie ku malapit ne king lubus; mebilang ku karing pupunta king kalubluban; anti ku mong taung alang agawa, makakawani karing mabibie; anti karing pete a makakera king kutkutan, a e mu na agaganaka, at mitatabi ibat king gamat Mu. Inugse da ku king pekamalalam a balon, king dalumdum at king lilung ning kamatayan; ing mua Mu mibagsak ya kanaku, at dela Mu la ngan ding alun Mu kanaku. Linawe Mo la kanaku ding kakaluguran ku: tinuring da kung karinat; mepabayaan ku at eku mekatakas. Mengapagal la ding mata ku king kakaluluan; king mabilug a aldo, manawag ku Keka, Ginu, at mipaladlad ku la ding gamat ku Keka. Gawa Ka waring milagru para karing mete? O ding karelang doktor ing magpabangon karela, ban dang purian Ka? Ating wari king lubus ning sepulcro ing magpasiag king Keka mung pakalulu, o ing Keka mung katutuan king lugal ning kapahamakan? Akilala da la wari ding Keka mung milagrus king dalumdum, o ing Keka mung katuliran king labuad ning kalimutan? Dapot aku, sinigaw ku Keka, O Ginu, at king abak pa mu, miras ya Keka ing kakung panalangin. Bakit, O Ginu, ilalayu Mu ing kaladua ku, at ililingus Me ing lupa Mu kanaku? Mpakáwa ku at atyu ku king kasakitan manibat king kayanakan ku; agyang pinasikat da ku, pepababa da ku at menhina ku. Ing mua Mu dinalan ya kanaku; ding makatakut a gawa Mu sinakup da ku; makapadurut la kanaku anti mong danum king mabilug a aldo; sabat-sabat lang dinatang kaku. Inalis Mu kaku ding kakaluguran ku, ding siping ku, at ding kakilala ku uli ning kasakitan ku. O Ginu, Dios ning kakung kaligtasan, minaus ku king aldo at bengi king arapan Mu; sana ing panalangin ku miras ya king arapan Mu; idiklat Me ing balugbug Mu king kakung pamanalangin.
Puri me ing Ginu, O kaladua ku, at ing eganaganang atyu king kilub ku, ing Banal nang lagyu. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, at e mu kakalingwan ding eganaganang mayap a binye Na: Papatawaran Na la ding eganaganang kasalanan mu, papagalingan Na la ding eganaganang sakit mu, tutubsan Na ing bie mu king kamatayan, bibingzitan Na ka king malugud a pakalulu at maluman a panamdam, at sasapatan Na ing nasa mu karing mayap a bage—ban ing kayanakan mu sumibul yang pasibayu anti ing agila. Papakit yang pakalulu at katarungan ing Ginu karing sablang mapagpighati. Pepabalu na la ring Dalan na kang Moises, at ding Kapagnasan na karing anak ning Israel. Ing Ginu malanit ya at mapaglunus, malwat ya mu magmuwa at sagana king alang-anggang lugud; e ya parating magmuwa, at e na isinup ing mua na anggang kapilanman. E na itamu ginantimpalan agpang karing kekatamung kasalanan, ni binayad na itamu agpang karing kekatamung kamalian; uling nung makananu katas ing banwa kesa king yatu, makanian lala ing pakalulu ning Ginu karing magmatakut Keya; nung makananu kalaut ing albugan king albugan, makanian na la inalis ding kekatamung kasalanan manibat kekatamu. Nung makananu ing tata malunus kareng anak na, makanian murin ing Ginu malunus kareng tatakut Keya; uling balu Na ing kekatamung kalikasan; atatandanan Na a alikabuk tamu mu. Ing tau kalupa ne ning dikut; ding aldo na kalupa la ning sampaga ning marangle—malanta ya, uling ing espiritung atyu kea mayari ya—at ala ne, at e ne na abalu ing lugal na. Dapot ing pakalulu ning Ginu manatili ya anggang kapilanman kareng magtakut kea, at ing kayang katuliran kareng apu-apung ding mamintuan king kayang kasunduan at magaganaka kareng kayang kautusan para gawan la. Ing Ginu telakad ne ing Keang luklukan king banua, at ing Keang kayarian manungkulan ya karing sabla. Pagpalan ye ing Ginu, ding sablang Keang anghel, a masikan sikanan, a magdala king Keang amanu kabud dang damdaman ing uni da ring Keang amanu. Pagpalan na ka ning Ginu, nganang anghel na, ding masikan a magsilbi king kayang kaburyan. Pagpalan na ka ning Ginu, nganang gawa na, king balang lugal ning kayang pamanungkulan. Pagpalan na ka ning Ginu, O kaladua ku! King balang lugal ning kayang pamanungkulan. Pagpalan na ka ning Ginu, O kaladua ku!
O Ginu, pakiramdaman me ing panalangin ku; buklat me ing balugbug mu king kakung pamanikwak king katutuan Mu; pakiramdaman mu ku king katuiran Mu, at e ka lungub king paghatul king arapan ning Kautuban Mu, uling alang ninuman karing mabie ing makatwiranan king arapan Mu. Uling ing kalaban tinuki ne ing kaladua ku; pelalam ne ing bie ku angga king alikabuk; binili na ku king dalumdum, anti mo reng mengamate na kanita pa. Ing espiritu ku manghina ya king kilub ku; ing pusu ku balisa ya king kilub ku. Agaganaka ku la reng aldo ning minuna; pinagnilayan ku la ngan ding gawa Mu; pinag-isipan ku la ding gawa da ring gamat Mu. Inunat ku la keka ding gamat ku; ing kaladua ku anti yang malanging gabun king arapan mu. Pakinggan mu ku agad, O Ginu, uling ing diwa ku manghina ya: e me ilihis ing lupa mu kanaku, at e mu ku gawan anti kareng pupunta king kalalalamdaman. Pabaluan mu ku king abak ning ka-abigan mu, uling king Ika ing pag-asa ku; Ipakit Mu kanaku, Ginu, ing dalan a dapat kung dalanan, uling Keka ku itinaas ing kakung kaladua. Iligtas Mu ku kareng kalaban ku, Ginu, uling Keka ku tinakas. Ituru Mu kanaku ing gawang kaburian Mu, uling Ika ing kakung Dios; ing Mayap mung Espiritu ing magdala kanaku king labuad ning katuliran. Uli ning lagyu Mu, Ginu, pasibayuan Mu kung pasiglan; king katuliran Mu, ilwal Me ing kaladua ku king kalungkutan; at king ka-abayan Mu, siran Mo ring kalaban ku at pasiran Mo la ngan ding manamastig king kaladua ku, uling aku ing lingkor Mu. Dinan mu kung pakiramdam, O Ginu, agpang king Keka mung katuliran, at e me aku pikasaman king Keka mung alipan. Dinan mu kung pakiramdam, O Ginu, agpang king Keka mung katuliran, at e me aku pikasaman king Keka mung alipan. Ing Keka mung Mayap a Espiritu ing magdalá kanaku king labuad ning katuliran.
Gloria, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria Keka, O Dios. (3)
Kaibat, ing Maragul a Litaniya, at kakanta tamu ing 'Ing Dios ya ing Ginu:' agpang king tono ning troparion ning aldo:
Ing Dios ya ing Ginu, at linto Ya kekatamu; mapalad Ya ing daratang king lagyu ning Ginu. (4)
Stichos 1: Pasalamatan ye ing Ginu, uling mayap Ya; uling ing pakalulu Na anggang kapilanman.
Talata 2: Linibut da ku at sinakmalan da ku, dapot tinikdo ku laban karela king lagyu ning Ginu.
Bersikulo 3: E ku mate, nune mabie ku, at ipasiag ku ding gawa ning Ginu.
Bersikulo 4: Ing batung tinanggian da ring talapanday ya ing meging batung pang-suluk; iti ing gewa ning Ginu, at makapagmulala ya king kekatamung panimanman.
Salmo 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Kaibat, ing troparion ning piesta kakantawan yang makatidwa; 'Gloria', at 'Ngeni': ing Theotokos king pareung tono.1
King panaun ning Maragul a Kuaresma, manibat Lunes anggang Biyernis, kakanta tamu ing 'Alleluia' makatatlut king tono ning paruminggu, kayabe ding makatuking bersikulo:
Pun 1: Manibat bengi anggang abak, ing kaladua ku magnasa Ya Keka, O Dios, uling ing sala da ring Keang kautusan atyu king yatu.
Stich 2: Manigaral kayung katuliran, ikayung manuknangan king yatu.
Talata 3: Ing kasigasigan dakpan na la ding taung e mituru.
Bersikulo 4: Idagdag Mo pa ing karelang kasakitan, O Ginu; idagdag Mo pa king kasakitan da ring mapagmataas king yatu.
Isaias 26:9, 11b, 15
At kantan ta la ding troparia ning katlung tono ning paruminggu. Mipabalu ya nung nanu ing sasabian king wakas da ring eganaganang troparia da ring walung tono:
Para king mumunang troparion, sabian me ini:
Neng Lunes: King pamamagitan ning pamamilatan da ring kekang alang laman, kawean mu kami.
King Martes: Kapamilatan da ring panalangin ning Ipa-una Mu, ka-abayan Mu kami.
King Miyerkules at Biyernes: King kapamilatan ning upaya ning Keang Krus, ingatan Mu kami, O Ginu.
King Huwebes: Kapamilatan da ring panalangin da ring Banal mung Apostol at San Nicolas, kawean mu kami.
At para kareng adwang troparia, sabian la agpang king makasulat king kawakasan ning balang metung.
Kapamilatan da ring materyal a larawan da ring alang-katawan a upaya / itatas tamu king espiritwal at e-materyal a kabaluan, / at, kabang tatanggapan mi, kayabe ning makatatlung-banal a himno, / ing kislap na ning Metung a atyu karing Atlung Persona ning Diosan, / kalupa da ring Kerubin, isigaw mi king Metung a Dios: / 'Banal, Banal, Banal Ka, Dios mi:'
Kaluwalhatian: Kayabe da ring anggang alagad ning banua, / gisingan ta Ya ing manuknangan king katasan, kalupa da ring Kerubin, / kanta-kantang makatlu-banal a himno ning pamuri: / 'Banal, Banal, Banal Ka, Dios mi; king kapamilatan da ring panalangin da ring anggang Banal Mu, kaasian Mu kami!'
At ngeni: King pamibangun mi ibat king tudtud, luluhud kaming makakera king Arapan Mu, O Mayap, / at ipapasiag mi Keka ing himno da ring anghel, O Mayupaya: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian mu kami!'
Gagaya kareng upaya ning banua, ikami a makatagun king yatu / mag-aluk kaming kanta ning tagumpe Keka, O Mayap: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: E melalang a Naturalesa, Lalang ning eganagana, / buklat Mo la reng kekaming asbuk, ban ipasiag mi ing Kapurian Mu, a sasabing: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin da ring Eganaganang Banal Mu, kawean Mu kami!'
At ngeni: Pepasikla Ka kanaku ibat king kakung katri at king tudtud, O Ginu! / Palawan me ing isip ku at ing pusu ku, / at ibuklat me ing asbuk ku, / ban ku Ikang dalitan, O Banal a Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kawean mu kami!'
Trinidad, pareung kalikasan at e mapipitna, / Kaisahan karing atlung pareung kayanglan a Persona! / Keka, bilang Dios, ipasiag mi ing himno da ring anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Kaluwalhatian: King Ibpa alang umpisa, ing Anak kapante king kayang kabanalan, / ing Espiritu kapante king kayang kabanalan – ing metung a Pagkadios / purian taya [king tapang] anti ring Kerubin, [pamipasiag]: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king kapamilatan da ring panalangin da ring Eban ng Keka, kawean mu kami!'
At ngeni: Bigla yang datang ing Hues, / at ing gawa ning balang metung mibulgar ya. / Dapot king takut, gulisak tamu king kapitangang bengi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kawean mu kami!'
Ikamí, ding mortal, mangangas kaming mag-aluk king himno da ring Keang ministrung alang laman, a magpahayag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Kaluwalhatian: Ngeni, kalupa da ring pulu da ring anghel king banua, at itamu, ding tau a makatalakad a mangapamulala keti king yatu, mag-alay kaming kanta ning tagumpe Keka, O Mayap: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, king kapamilatan da ring panalangin da ring sablang Banal Mu, kawean mu kami!'
At ngeni: King lakas lub a papurian De ing Ibpa Mu a alang umpisa, / at Ika, Kristo Dios mi, / at ing Pekabanal a Espiritu Mu, / ipapasiag mi, kalupa da ring Kerubin: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kawean mu kami!'
Ing panaun ning pamagkanta, at ing oras ning panalangin; / maniawag tamung masigasig Keka, ing Metung a Dios: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Kaluwalhatian: King lakas lub a ilarawan ding kekang host a alang katawan, / O Trinidad a alang umpisa, / king e karapat-dapat a labi manigaw kami keka: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king panalangin da ring sablang kekang banal, kaasian mu kami!'
At ngeni: Uling menuknangan Ka king sabyan ning Birhen, / dapot e Mu penayan ing salu ning Ibpa, / kambe da ring Anghel, tanggapan Mu kami, O Kristo Dios, kabang gugúla kami Keka: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian Mu kami!'
Deng Kerubin mangapamulala la, / deng Serafin mangapamulala la kabang mangalgal, / kabang mag-aluk king himno ning makatatlung banal king alang-patnang siwala; / kayabe da, kami mu namang makasalanan, gúgúla kami: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Kareng labi a alang laman at alang patnang papuri, / ding maki-anam a pakpak kakanta la Keka ning himno ning makatatlung banal, Dios mi; / at ikami, keti king yatu, kareng e karapat-dapat a labi, / magpadala kaming papuri Keka: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin da ring sablang Banal Mu, kawean mu kami!'
At ngeni: Purian ta ya ing Triunung Pamisanmetung ning Panga-Diyos / king e mapipitnang pamisanmetung, / at itas ta ya ing himno da ring anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian mu kami!'
Deng Kerubin kakanta la king Keka mung pekamatas a upaya, / at ding Anghel sasamba la king Keka mung banal a kaluwalhatian, / – tanggapan mu la naman kami, a manuknangan king yatu, / kabang mag-alay kaming papuri Keka karing e karapat-dapat a labi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Isalikut me ing katamaran anti mong metung a paninap, O kaladua, / king pamibangun mu, ipakit me ing kekang pamagsisi king Hues, / at sumigaw ka king takut: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / king kapamilatan da ring panalangin da ring Keka mung banal, kawean mu kami!'
At ngeni: King E-Akyat a Pagkadiyos, ing Trinidad king Kaisahan, / kabang yampang mi ya ing makatatlung banal a papuri da ring Serapim, / sumigaw tamu king mayap a pamigalang: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian mu kami!'
Itas ta la ding pusu tamu king banua, / aligen ta ya ing hanay da ring anghel, / at maki-galang tamung dukû king E Masisira, / magpahayag king magtagumpeng papuri: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: E la mangasang makatiman Keka, ding Kerubin, / kabang susulapo, itas da king tula / ding makatatlung banal a kanta ning bosis a menibatan king Dios; / kayabe da, kami mu naman sigaw Keka: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin da ring Eganaganang Banal Mu, kaasian Mo kami!'
At ngeni: Mibabâ lalam ning kabayat da ring kekaming dakal a kasalanan, / at e mangasang lumawe king Keka mung kadakilaan, / mibabâ katawan at kaladua, / kakanta mi Keka kayabe da ring Anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, kaasian mu kami!'
Dapot nung ing serbisyu para ya king kapaynawan da reng meangu bie, kakanta mi ya ing 'Alleluia' (3) agpang king tono ning troparion, kayabe ding bersikulo:
Talata 1: Mapalad la reng pinili Mu at linapit Mu, O Ginu.
Kawat 2: Ing alaala da manatili ya king balang lahi.
Talata 3: Deng kaladua da manuknangan la king libutad da ring biyaya.
Ikumpara king Salmo 64:5; 101:13; 24:13
At ing troparion para king kapaynawan ning kaladua (2); Gloria, at ngeni: Ing Theotokos.
Kaybat da reng troparia, mamasa tamung adwa o atlung kathisma agpang king pamituki-tuki ning serbisyu; kaybat ning balang metung – metung a makuyad a ektenia 2a maki panalangin at sedalnia. Kaybat na nita, nung eya kakantahan ing polyeleos, mamasa tamung Salmo 50.
Nung pista ya, kaibat da ring adwang kathisma, kakantahan ya ing Polyeleos – ding Salmo 134 at 135 (o ding piniling bersikulo ibat kareti), a maki-refrain a 'Alleluia'.3
Purian ya ing lagyu ning Ginu; purian ye ing Ginu, ikayung talasuyu, a makatalakad king templu ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios. Purian ye ing Ginu, uling mayap ya ing Ginu; magkanta kayung papuri king lagyu na, uling malagu ya! Uling pinili ne ning Ginu i Jacob para keya, ing Israel bilang sarili nang pibandian. Uling abalu ku na ing Ginu dakila ya, at ing Ginu tamu matas ya babo da ring eganaganang dios. Ing nanumang pinuri na ning Ginu, lelangan na king banua at king yatu, king dagat at king kabilugan ning kalaleman: Itatagul na la ring ulap manibat king sepu ning yatu, Lilikha yang kildap kayabe ning uran, at ilwal na la ring angin manibat karing kayang bodega. Pete na la ding panganay ning Ehipto, tau man o animal; migpadala yang tanda at milagrung makapamilatan kekayu, O Ehipto, laban kang Paraon at karing sablang talasuyu na. Pepate na la reng dakal a nasyon at pepaté na la reng masikan a ari: i Sihon, ari da reng Amorita, at i Og, ari ning Bashan, at ding eganaganang kayarian ning Canaan; at binye na ing karelang gabun bilang pamana, metung a pamana para king Israel, ing Keyang bayan. O Ginu, ing lagyu Mu manatili ya anggang kapilanman, at ing pamanalala keka manibat lahing anggang lahi. Uling ing Ginu husgahan na la ding keang tau at magmalasakit ya karing keang alipan. Ding dios-diosan da ring paganong tau pilak la at gintu, gawa da ring gamat ning tau: atin lang asbuk dapot e la makapagsalita, atin lang mata dapot e la makakit, atin lang balugbug dapot e la makaramdam, uling alang ingas king karelang asbuk. Sumangnung maging kalupa da ring gagawang karela, at ding eganaganang manalig karela! O bale nang Israel, bendisyunan ye ing Ginu; O bale nang Aaron, bendisyunan ye ing Ginu; O bale nang Levi, bendisyunan ye ing Ginu; ikayu reng tatakut king Ginu, bendisyunan ye ing Ginu! Pagpalain ya ing Ginu manibat king Siyon, ya ing manuknangan king Jerusalem!
Purian ya ing Ginu, uling mayap ya; ing malunus na anggang kapilanman. Purian ya ing Dios da reng dios, uling ing malunus na anggang kapilanman. Purian ya ing Ginu da reng ginu, uling ing malunus na anggang kapilanman. Ya kabud ing mekgawa karing mangaragul a milagru, uling ing Kayang pakalulu manatili kapilanman; ing mekgawa king banua king kabiasnan, uling ing Kayang pakalulu manatili kapilanman; ing menatag king yatu babo da ring danum, uling ing Kayang pakalulu manatili kapilanman. Ya kabud ing meglalang kareng adwang mangaragul a sinag, uling ing Kayang pakalulu manatili anggang kapilanman: ing aldo para mamunu king aldo, uling ing Kayang pakalulu manatili anggang kapilanman; ing bulan at ding batuin para mamunu king bengi, uling ing Kayang pakalulu manatili anggang kapilanman. Ing tinumba king Ehipto at ding mumunang anak na, uling ing Kaluaman na anggang kapilan man; at ing migpalwal king Israel manibat karela, uling ing Kaluaman na anggang kapilan man; king masikan a gamat at makaladlad a takde, uling ing Kaluaman na anggang kapilan man. Ninu ing mengabagi king Dagat Malutu king adwang dake, uling ing Kapanintunan Na anggang kapilan man; at linakad ya ing Israel king libutad na, uling ing Kapanintunan Na anggang kapilan man; at binugnus ne i Paraon at ing hukbu na king Dagat Malutu, uling ing Kapanintunan Na anggang kapilan man. Ninu ing menibala kareng tau na king ilang, uling ing malunus na anggang kapilan man; ninu ing memate kareng maragul a ari, uling ing malunus na anggang kapilan man; at ninu ing memate kareng masikan a ari, uling ing malunus na anggang kapilan man; Si Sihon, ari da reng Amorita, uling ing Kaluaman Na anggang kapilan man; at i Og, ari ning Bashan, uling ing Kaluaman Na anggang kapilan man; at minye king labuad da bilang pamana, uling ing Kaluaman Na anggang kapilan man, bilang pamana king Israel, ing Katiwala Na, uling ing Kaluaman Na anggang kapilan man. Uling king kekatamung kababan, aganaka na katamu ning Ginu, uling ing pakalulu na anggang kapilan man, at linigtas na katamu karing kalaban tamu, uling ing pakalulu na anggang kapilan man. Mamye yang pamangan king sablang laman, uling ing pakalulu na anggang kapilan man; parangalan ye ing Dios ning banua, uling ing pakalulu na anggang kapilan man.
[King Dominggu ning Mapusuk a Anak, Dominggu ning Pamangan-Laman at Dominggu ning Pamangan-Kesu, kaybat da ring karaniwan a adwang polyeleos a salmo, magdagdag tamung ikatlu:
King lele da ring ilug ning Babilonia, karin kami linukluk at mengangis inyang aganaka mi ya ing Siyon. Alleluia. Kareng pun dutung a willow king libutad na, sinabit mi la ring aming arpa. Alleluia. Uling karin, ding mekasakup kekami mengutang la kekami tungkul kareng amanu da ring kanta, at ding mengawa kekaming bihag mengutang la tungkul king tugtug. Alleluia. 'Kantahan yu kami king metung kareng kanta ning Siyon.' Hallelujah. Makananu mi yang kantan ing kanta ning Ginu king dayung bansa? Hallelujah. Nung kalimutan da ka, O Jerusalem, sana ing wanan kung gamat kalimutan na ing kayang kabyasnan! Alleluia. Mipakat ya sa ing dila ku king lalam ning asbuk ku nung e da ka aganaka, nung e ke itagun ing Jerusalem king mismung arapan ning tula ku. Alleluia. Gaganakanan mu, O Ginu, ding anak nang Edom king aldo ning Jerusalem, a sinabing, 'Sirasan ye, sirasan ye angga king mismung pundasyun na.' Alleluia. Ikay malalang anak a babai ning Babilonia, mapalad ya ing magbales keka agpang king gewa mu kekami. Alleluia. Mapalad ya ing magdakip kareng kekang anak a malati at pagbasag-basagan la king batu. Alleluia.]
Kaibat, kareng aldo ning piesta, kakantahan ya ing metung a doxology a maki bersikulu ibat king piniling salmo, kabang neng Dominggu kakantahan la ding troparia 'para kareng alang kasalanan', tono 5.
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
Mengapamulala la ding pulu da ring anghel, / king ikit Da Ka, Saviour, mebilang kareng mete, / dapot penasak Me ing upaya ning kamatayan, / at tinikdo Me i Adan Kayabe Mu, / at linigtas Mo la ngan ibat king Hades.
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
'Bakit yu pisasamut ing myrrh karing lua ning pakalulu, / O disipulu?' / – ing sigaw ning anghel, a sisidlan king kutkutan, karing myrrh-bearers, / – 'Lawan ye ing kutkutan at akit yu / a ing Tagapagligtas mekabangun ya ibat king kutkutan!'
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
Maranun a abak, ding babaying magdalang myrrh / minadali la king Keka mung kutkutan, a kakiyak. / Dapot ating Anghel a linto king arapan da at sinigaw: / 'Tinapos na ing panaun ning pamangiyak; e na kayu kiyak, / nune mako kayu at sabian yu karing Apostol ing tungkul king Pamanyubling Mibie.'
Pinagpala Ka, O Ginu, / ituru Mu kaku ding Keka mung kautusan.
Deng babaying magdalang myrrh, a meko king Keang lubngan, O Manatbus, mengaga, kabang ing Anghel sinigaw karela: 'Bakit yu bibilang ing Mabie karing mete? Uling, kalupa na ning Dios, Mibangun Ya ibat king lubngan.'
Kaluwalhatian, king Trinidad: Samba tamu king Ibpa, / at king Anak na, at king Espiritu Santo, / ing Banal a Trinidad king metung a diwa, / a sisigaw kayabe da ring Serapim: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Ginu.'
At ngeni, O Indu ning Dios: uling menganak Ka king Mamyeng Bie, / Ika, O Birhen, iniligtas mu kami king kasalanan nang Adan, / at dininan meng Eba tula kapalit ning kalungkutan; / at ing Dios at Tau a nagkatawan ibat Keka / ibalik ne king bie kaybat ning kayang pamibagsak.
Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Diakono: Pasibayu't pasibayu:
Pang-aklamasyun: Uling bendisyunadu ya ing Banal mung Lagyu, at puripurian ya ing Kayarian mu, ning Ibpa, at ning Anak, at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman angga king alang angga.
Koro: Amen.
Ing Sedalen ning piesta (king 'Ipakoi' a Dominggu ning tono). Kaybat, king Matins ning Dominggu, kakantahan la ding 'Stepennaya' a antiphon ning kasalukuyang tono.
Kareng piesta, parati tamung kakanta metung a antiphon ning kapat a tono:
Manibat king kayanakan ku / dakal a pagnanasa ing linaban kanaku; / dapot Ika mismu ing magdepensa at magligtas kanaku, / Ginu kung Tagapagligtas.
Ika, a mamua kang Siyon, / ikayalame ka king arapan ning Ginu: / uling malanap ka, / anti mong dikut king api.
Gloria, at ngeni: Ing balang kaladua bibie ne bie ning Espiritu Santo / at itatas kapamilatan ning pamanlinis, / palwalwan king banal a misteryu / ning Trinidad a Metung.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Kapayapan sa kekayungan kayabe.
Ikami: At king espiritu mu naman.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ini at ita).
At ing prokeimenon kakantawan ya king karaniwan a paralan.
'Ngeni, talakad ku,' nganang Ginu, / 'Ipakit ku ing kaligtasan king sarili ku; ipasiag ku iti king malinong paralan.' Bersikulo: Ding amanu ning Ginu, malinis lang amanu.
Salmo 11:6b, 7a
Mibangun Ka, O Ginu, Dios ku, agpang king kautusan a Telda; / at ing pamitipun da ring bansa liliguan da Ka. Bersu: O Ginu, Dios ku! Keka ku manalig; iligtas Mu ku.
Salmo 7:7b–8a, 2a
Ipasiag yu kareng bansa a ing Ginu mag-ari ya, / uling itatag ne ing yatu, at eya mayanig. Bersikulo: Magkanta kayung bayung kanta para king Ginu; magkanta kayu para king Ginu, kayung eganaganang yatu.
Salmo 95:10a, 1
Talakad ka, Ginu, sopan mu kami, / at iligtas mu kami para king kapakanan ning lagyu Mu. Bersu: O Dios, dimdam mi king sarili ming balugbug, at sinabi da kekami ring kekaming ibpa.
Salmo 43:27, 2a
Talakad ka, O Ginu kung Dios, at itas me ing gamat Mu, / uling ika ing mamuntukan anggang kapilanman. Bersikulo: Pupurian daka, O Ginu, king kabilugan kung pusu; ipasiag ku la ngan ding milagrus mung gawa.
Ikumpara king Salmo 9:33a, 37, 2
O Ginu, ipakita Me ing Kekang sikanan / at datang Ka para iligtas mu kami. Berso: O Pastul ning Israel, makiramdam Ka, Ika mung mamunu king kawan nang Jose.
Salmo 79: 3b, 2a
Bangon Ka, O Ginu kung Dios, itas Me ing Gamut Mu, / e Mu kalingwan ing kaluluwan Mu kapilanman. Bersu: Purian Da Ka, O Ginu, king kabilugan kung pusu; ipasiag ku la ngan ding milagrus mung gawa.
Salmo 9:33, 2
Ing Ginu mag-ari ya anggang kapilanman, / ing Dios mu, O Siyon, manibat king lahi anggang lahi. Bersikulo: Purian me ing Ginu, O kaladua ku. Purian ke ing Ginu king kabilugan ning bie ku.
Salmo 145:10, 1b–2a
Diakono: Manalangin tamu king Ginu.
Koro: Ginu, ka-awa ka.
Panalangin bayu basan ing Ebanghelyo.
Pamanangkin: Uling Banal Ka, O Kristo Dios mi, at Manatili Ka karing banal, at Keka mi iparating ing kaluwalhatian, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa, at ning Pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu mu, ngeni at kapilanman at angga karing kailanman.
Koro: Amen.
Purian ya ing Ginu king Kabilang Banal.
Talata: Purian ye ing Dios karing kayang banal; purian ye king kalwalhatian ning kayang upaya. Salmo 150:6, 1
Diakono: Para ituring itang karapat-dapat tamung damdaman ing Banal a Ebanghelyo, manalangin tamu king Ginu Dios.
Koro: O Ginu, ka-awa ka. (3)
Diakono: Karunungan! Talakad tamu king pamigalang. Damdaman ta ya ing Banal a Ebanghelyo.
Pari: Kapayapan sa kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Pari: Metung a pamamasa ibat king Banal a Ebanghelyu agpang kang (lagyu ning Ebanghelista).
Koro: Kaluwalhatian Keka, O Ginu, kaluwalhatian Keka.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pamamasa ibat king Ebanghelyo.
King pamakakit mi king Kebangon nang Kristo, / sumamba tamu king Banal a Ginu Jesus, / ing bukud-tanging alang kasalanan. / Sasamban mi ing Krus Mu, O Kristo, / at kakanta mi at pupurian ing Banal a Kebangon Mu, / uling Ika ing Dios mi, / ala kaming kikilalanan a aliwa nune Ika, / ausan mi ing lagyu Mu. / Magsimba kayu, ikayu ngan a maniwala, / sumamba tamu king banal a Pamanyubling Mibie nang Kristo, / uling lawen yu, kapamilatan ning Krus / ing tula dintang ya king mabilug a yatu. / Pane tamung pupurian ing Ginu, / kakanta tamu ing Keyang Pamanyubling Mibie, / uling Ya, kaybat nang tinagal king pamako king krus, / sinagasa ne ing kamatayan kapamilatan ning kamatayan.
Mipakita Kang pakalulu kanaku, O Dios, agpang king kekang maragul a pakalulu; at agpang king karakal da ring kekang malumeng pakalulu, piburan me ing kakung kasalanan; uasan mu kung masalese ibat king kakung kasalanan, at linisan mu ku king kakung pamikasala. Uling balu ku ing kakung kasalanan, at ing kakung pamikasala pane yang atyu king arapan ku. King Ika mu ing sinagalan ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid Ka karing amanu Mu at magtagumpe Ka potang dalan da Ka king paghatul. Uling, lawen Mu, king karokan ku ku mebuntis, at king kasalanan ing penginak ku kanaku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging maputi ku pa kesa king yelu. Paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung butul a mapagkumbaba magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku isakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kekang kaligtasan, at suportan Mu ku king kekang Masikan a Espiritu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king kekang katuliran. O Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pignasa Mu la ding sakripisyu, minye ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapagpakumbaba, O Dios, e Mu lahamutan. Ginu, king pabor Yu, ibie Yu ing grasya Yu king Sion, at sana itikdo lang pasibayu ding pader ning Jerusalem; kanita tanggapan Yu king pabor ing sakripisyu ning katuliran, ing handug at ding sinunug a sakripisyu; kanita maghandug lang kayanakan a baka king altar Yu.
Kaluwalhatian: Kapamilatan da ring panalangin da ring Apostol, / O Malunus, buran mu / ing karaklan da ring kekaming kasalanan.
At ngeni: Kapamilatan da ring panalangin ning Indu ning Dios, / O Malunus, buran mu / ing karaklan da ring kekaming kasalanan.
Ka-ma-auan Ka kanaku, O Dios, / king kapamilatan ning Ika mung maragul a ka-ma-auan / at king karakal da ring Ika mung biyaya, / buran Me ing kakung kasalanan.
Mibangun ya i Hesus ibat king kutkutan, / anti ing sinabi na, / dininan na katamung bye a alang angga / at maragul a pakalulu.
Gloria: Kapamilatan da ring panalangin ning (ing Apostol, martir, banal: ing lagyu na), O Malunus, buran mu ing karaklan da ring kekaming kasalanan.
At ngeni: King panalangin ning Indu ning Dios: at Kawnan mu aku, O Dios:
At ding stichera ning piesta.
[King paruminggu ning Publicano at Phariseo at angga king kalimang paruminggu ning Maragul a Kwaresma, kaybat ning Salmo 50, kakanta tamu:
Gloria, Tono 8: Ibuklat Mu kaku ding pasbul ning pamagsisi, O Mibie-bie, uling manibat pa king abak, ing kaladua ku magnasa ya king Banal mung Templo, a darala ne ining marusing a templo ning laman. Dapot Ika, king Keka mung pakalulu, linisan me king Keka mung malugud a pakalulu.
At ngeni, king Theotokos: / Giya mu ku king dalan ning kaligtasan, O Indu ning Dios, / uling dinungisan ke ing kaladua ku karing makarinekas a kasalanan / at paburen ke ing mabilug kung bie. / Dapot kapamilatan da ring kekang panalangin, / iligtas mu ku king eganaganang karinat.
Pati na murin, Tono 6: Maawa Ka kanaku, O Dios, agpang king maragul mung pakalulu / at buran me ing kasamaan ku kapamilatan ning karakal da ring pabor mu.
King pamagmunimuni ku king karakal da ring mabayat a kasalanan a gewa ku, / aku, a makalunus, mangalgal ku king makatakut a aldo ning pamangusga. / Dapot, king pamagtiwala ku king malugud mung pakalulu, / kalupa nang David, kukulait ku Keka: / 'Kaluluan Mu ku, O Dios, / agpang king maragul mung pakalulu!']
Tuki ya ing panalangin: Iligtas Mu, O Dios, ing Tauan Mu: O Ginu, maawa Ka. (12)
Pamanawag: Kapamilatan ning pakalulu, kayamanan at lugud para king katauan ning Kekang bugtung a Anak, a Kayabe Mu king pamanalangin, kambe ning Kekang Pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At ngeni, umpisan ta ne ing canon. King pang-siyam a kanta ning canon, kakanta tamu:
Papurian ne ning kaladua ku ing Ginu, / at ing espiritu ku magsaya ya king Dios a kakung Tagapagligtas.
Papamulala mi Ka, O Pekabanal a Indu ning Dios, / a menganak king Dios a Salita king birhen a paralan, / mas maluwalhati ka kesa kareng Kerubin / at alang kapante king kaluwalhatian kesa kareng Serapin.
'King Pekamatas a Parangal:' – ulitan tamu kaibat ning balang bersu.
Uling pinagkalooban na ning mayap a lub ing kababan ning Kanyang alipan; / uling manibat ngeni, ding sablang lahi ausan da kung mapalad.
Uling ing Masiadu ginawa yang mangaragul para kanaku, / at banal ya ing lagyu na, / at ing pakalulu na manatili ya karing kabyakatan karing makatatakut keya.
Gewa Nang makapanyari king gamat Na, / Pikalat na la ding mapagmata king isip da.
Pepababa na la ding mamuntukan ibat karing luklukan da / at tinaas na la ding mapagkumbaba; Pinasapnu na la ding danupan karing mayap a bage / at pepalwal na la ding makualta a alang dala.
Dinatang ya para sumaup king Israel, ing Kanyang lingkod, / banaganaganang Kanyang pakalulu – / anti ing pengaku na karing kekatamung tata – / kang Abraham at karing kayang lahi anggang kapilanman.
Lucas 1:46–55
At ing pang-siyam a ode ning canon. Nung alang piesta, kaibat ning katavasia, kakanta tamu ing 'Karapat-dapat ya pin':
King Aldo ning Dominggu, ipapasiag ne ning diakono, at ulitan ne ning koro makatatlut:
Banal ya ing Ginu Dios tamu.
Bersikulo: Uling banal ya ing Ginu Dios tamu.
Antifona: Ing Dios tamu atyu babo da ring sablang tau.
At ing Exapostilarion ning Dominggu. Kaibat, karing aldo ning piesta, magumpisa tamung magkanta king ustung tono:
Purian ya ing Ginu king banua; purian Ya king katasan. Karapat-dapat ya keka ing kanta, O Dios. Purian Ye, ding anggang anghel Na; purian Ye, ding anggang alagad Na. Karapat-dapat ya keka ing kanta, O Dios.
At saka pa: Purian ye Ya, aldo at bulan; purian Ye, ikayu ngan a batuin at sulu. Purian Ye, banua da reng banua, at ding danum king babo da reng banua. Purian de ing lagyu ning Ginu, uling sinabi Ya, at melalang la; inutus Na, at melalang la. Tinatag na la para king alang angga; minye yang utus, at e ya malako. Purian ye ing Ginu manibat king yatu: ikayu reng dragon at ding sablang kalaleman, api, yelu, snow, yelu, at masikan a angin, a magdalang Kanyang amanu; ding bunduk at ding sablang bunduk-bundukan, ding pun dutung a mamunga at ding sablang sedru, ding mabangis a animal at ding sablang animal, ding gagapang at ding atin pakpak a ayup, ding ari ning yatu at ding sablang tau, ding prinsipe at ding sablang talapamahala ning yatu, ding kayanakan a lalaki at babai, ding matua at ding anak—puryan de ing lagyu ning Ginu, uling ing lagyu na kabud ing mitas: kaluwalhatian kea keti king yatu at king banua. At itas na ing sungay ning Keyang balen: metung a kanta para karing eganagana nang banal, ding anak nang Israel, ing balen a lalapit Keya.
Magkanta kayung bayung kanta para king Ginu; purian ye Ya king pamitipun da ring banal. Magsaya ya ing Israel king Miglalang kea, at ding anak ning Sion magsaya la king karelang Ari: purian de ing lagyu na king terak; patigtugan de para kea ing timbrel at lira, uling ing Ginu maligaya ya karing keang tau at itas na la ding mapagkumbaba king kaligtasan. Deng banal maglorian la king kislap at magsaya la karing karelang luklukan: deng puri para king Dios atyu la karing karelang lalamunan, at deng espadang maki-dalan karing karelang gamat, para gawan ing pamag-ganti karing lipi, at pamag-hukom karing bansa; para itali la reng karelang ari karing kadena at deng karelang maharlika karing posas a bakal.
Keni magumpisa la ding stichera:
king panganam a tono: Para isakatuparan ing hatul a mitakda karela; / ining ligaya para ya karing eganagana nang banal.
Stichera
Purian ya ing Dios karing Banal na, / purian ya king katasan ning upaya na.
SticheraPurian ya ing Dios karing Banal na, / purian ya king katas-taasan ning upaya na. Bersikulo 4: Purian ye
king kapat a tono: Purian ya king Kayang sikanan, / purian ya king karaklan ning Kayang kadakilan.
Stichera
Purian Ya king katni da ring trumpeta, / purian Ya karing salterio at lira.
Stichera
Purian Ya kayabe ding timpani at king koro, / purian Ya kayabe ding de-kuerdas at organo.
Stichera
Purian ya karing malagung plawta, purian ya karing makagulisak a plawta. / Purian de ing Ginu ding eganaganang mangisnawa!
Stichera
Kaluwalhatian: Sticheron
At ngeni: Ing Theotokos
Kareng Dominggu, idagdag ta la reng makatuking karagdagang stichera:
Stichera
Taludtod: Talakad ka, O Ginu kung Dios, at itas me ing gamat Mu; / e mu kalingwan angga king kawakasan ding kekang kalulu.
Salmo 9:33
Stichera
Talata: Purian da Ka, Ginu, king kabilugan ning pusu ku, / Ipasiag ku la ngan ding Keka mung kababalaghan.
Salmo 9:2
Kaluwalhatian: Sticheron
At ngeni, O Indu ning Dios, Tono 2: Pekamasanting Ka, O Birhen Indu ning Dios, / uling king kapamilatan Na a mekatawan ibat Keka, ing impierno mekulung ya, / i Adan mibalik ya, / ing sumpa mewala ing upaya na, / i Eba mekalaya ya, ing kamatayan mete ya, / at itamu mipnu tamu king bie. / Uli na niti, kabang kakanta mi, sisigaw kami: / 'Pinagpala ya i Kristo Dios tamu, a mayap lub a migkaloob kanini; ligaya keka!'
Pari: Kaluwalhatian keka, a pepakit kekami ing sala.
Kaluwalhatian king Dios king kataasan, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. Pupurian da Ka, babasbasan da Ka, sasamban da Ka, luluwalhatiyan da Ka, pasalamatan da Ka para king Keka mung maragul a kaluwalhatian. O Ginu, Aring Makabuklud, Dios Ibpang Mayupaya, O Ginu, Anak a Bugtung, Hesukristo, at Espiritu Santo! O Ginu Dios, Kordero ning Dios, Anak ning Ibpa, a maglako king kasalanan ning yatu, kaweuan mu kami. Ika ing mananggal king kasalanan ning yatu, tanggapan me ing kekaming panalangin; Ika ing makalukluk king wanan ning Ibpa, maawa ka kekami. Uling Ika kabud ing Banal; Ika kabud ing Ginu, i Hesukristo, para king kaluwalhatian ning Dios Ibpa. Amen. Aldo-aldo pagpalain da ka at purian ke ing lagyu mu angga king kapilanman. Ipagkalub mu, O Ginu, a miligtas kami king kasalanan king aldong iti. Pinagpala Ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, at ing lagyu Mu dapat yang purian at parangalan magpakailanman. Amen. Ing pakalulu Mu, O Ginu, sumaup ya kekami, kabang ing pag-asa mi Keka makasalig.
Pinagpala Ka, O Ginu; ituru Mu kaku ding Tuntunan Mu. (3)
Ginu, Ika ing meging santungan mi manibat pa kareng lahi at lahi. Sinabi ku: 'Ginu, maawa Ka kanaku; pabulan me ing kaladua ku, uling mekasala ku Keka.' Ginu, king Ika ing penatilian ku; ituru mu kanaku ing kaburian Mu, uling Ika ing Dios ku. Uling Keka ya ing sibul ning bie; king sala Mu, makakit tamung sala. Iparating me ing pakalulu Mu kareng makakilala Keka.
Banal a Dios, Banal a Makapanyadya, Banal a E-mamaté, ka-awaan mu kami. (3)
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga. Amen. Banal at E-mate, ka-awa mu kami.
Banal a Dios, Banal a Mayupaya, Banal a E-mortal, kawe ka kekami.
Troparion ning piesta. Gloria, at ngeni: Theotokos.
King aldong iti, ing kaligtasan ning yatu meganap ya! / Kanta tamu tungkul Keya a mebangon ibat king kutkutan / at ing Manibala ning bie tamu, / uling king pamanyira na king kamatayan kapamilatan ning kamatayan, / Dininan na katamu ing tagumpe at maragul a pakalulu.
King kebangon Mu ibat king kutkutan, binakbak Mu la ding gapus ning impierno, / at inalis Me ing sentensya ning kamatayan, O Ginu, / iligtas Mo ing sabla karing patibung ning kalaban. / At king pamagpakit Mu karing Apustol Mu, / pepadala Mu lang mangaral, / at kapamilatan da, dininan Mu ing kapayapan king yatu, / O Ika, Pekamapamye-lub.
Espesyal a Ektenia: ' ' at ing aklamasyun: 'Uling Ika metung kang malunus at mapamye-pamye a Dios, at Keka mi itataas ing glorya, king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.'
Koro: Amen.
Ektenia ning Pamamaniklaud at ing pamanyabi: Uling Ika ing Dios ning pakalulu, ning biyaya at ning lugud para king katauan, at Keka mi isusubu ing glorya, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Pari: Sumangid ya pu ing kapayapan kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Dukû ta la ding buntuk tamu king arapan ning Ginu.
Koro: Keka, O Ginu.
Panalangin ning Pamagbabo Ulo , at ing aklamasyun: Uling Ikayu magmalunus kayu kekami at iligtas yu kami, Dios mi, at kekayu iparating mi ing ligaya, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Diakono: Karunungan.
Koro: Pagpalain mu kami.
Pari: Biyayan ya i Kristo, ing Dios tamu, kapilan man: ngeni at kapilan man angga king alang angga.
Koro: Amen. Pataniran Mu, O Dios, ing banal a kasalpantayanang Orthodox at ding Kristianung Orthodox kapilan man at kapilan pa man.
Pari: Pekabanal a Indu ning Dios, iligtas mu kami.
Koro: King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante kaluwalhatian da ring Serapin, / Ika ing minakabale king Dios a Salita king kalinisan ning keang pagkabirhen, / tune Inda ning Dios – papurian da Ka.
Pari: Kaluwalhatian keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian keka.
Koro: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka kekami. (3) Pagpalain Mu kami.
Sasabian na ning pari ing pamagpa-alis: I Kristo, a mekabangun ibat karing mete, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekamalinis a Indu, ding banal, maluwalhati at pupurian dang Apostol, (ding banal na ning pisamban at aldo iti – ding karelang lagyu), ing banal at matuwid a ninung pambyasa i Joachim at i Anna, at ding eganaganang banal, maawa la kekatamu at iligtas da katamu, uling Mayap Ya at kaluguran na ing katauan.
Koro: Ing kekatamung marangal a Ginu at Ibpa (lagyu), Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia, at ing kekatamung Ginu Ing Kayang Kagalangan (lagyu), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulung pwestu), ing kekatamung Rusyang gabun a protektadu ning Dios, ing rektor, ding kapatad at ding parokyano ning banal a pisamban a ini (o: ing abad at ding kapatad ning banal a monasteryu a ini) at ding eganaganang Ortodoksung Kristiyanu, O Ginu, panatilyan la para karing dakal pang banuang daratang.
At umpisan ta ya ing mumunang oras.
Dapot, nung ali ya okasyun ning piesta, ding salmo ning pamuri ing babasan; magumpisa tamu anti kaniti:
Purian ya ing Ginu manibat karing banua. Karapatdapat ya keka ing kanta, O Dios. Purian ya ing Ginu manibat karing banua; purian ya karing katasan. Karapatdapat ya keka ing kanta, O Dios. Purian ye, ding eganagana nang anghel; purian ye, ding eganagana nang hukbu. Karapatdapat ya keka ing kanta, O Dios.
Purian ya, O aldo at bulan: at makanyan angga king wakas (lawen king babo, p.32 ). Nung alang 'puri' a stichera, king lugal ning 'Gloria' at 'Ngeni': ing makatuki ing babasan:
Kaluwalhatian para Keka, O Ginu, Dios mi, at Keka mi ibibye ing kaluwalhatian, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Kaluwalhatian Keka, a pepakit kekami king sala.
Kaluwalhatian king Dios king peka-matas, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. Pupurian da Ka, babendisyunan da Ka, sasamban da Ka, papalualhati da Ka, pasalamatan da Ka para king maragul mung kaluwalhatian. Ginu, Aring Pang-banwa, Dios Ibpang Mayupaya, Ginu, Anak a Bugtung a Jesus Cristo, at Espiritu Santo! Ginu Dios, Kordero ning Dios, Anak ning Ibpa, a maglako king kasalanan ning yatu, kaweuan mu kami. Ika ing tatanggal king kasalanan ning yatu, tanggapan me ing kekaming panalangin; Ika ing makalukluk king wanan ning Ibpa, ka-awaan mu kami. Uling Ika kabud ing Banal; Ika kabud ing Ginu, i Hesukristo, para king ligaya ning Dios Ibpa. Amen. Aldo-aldo pagpalain da ka at purian ke ing lagyu mu angga king alang angga. Ginu, Ika ing meging santungan mi manibat lahi anggang lahi. Sabi ku: 'Ginu, maawa Ka kanaku, pabulan me ing kaladua ku, uling mekasala ku Keka.' Ginu, king Ika ing penatadanan ku; ituru Mu kanaku ing gawan ing kaburian Mu, uling Ika ing Dios ku. Uling Keka atyu ing bukal ning bie; king sala Mu, makakit tamung sala. Iparating Me ing pakalulu Mu kareng makakilala Keka. Ipagkalub Mu, O Ginu, a miligtas kami king kasalanan king aldong iti. Biyaya ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, at ing lagyu Mu dapat yang purian at parangalan magpakailanman. Amen. Ing pakalulu Mu, Ginu, sumaup ya kekami, uling king Ika ing pag-asa mi. Mapalad Ka, Ginu; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Mapalad Ka, Ginu; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. Mapalad Ka, O Banal; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. Ginu, ing pakalulu Mu manatili anggang kapilanman; e Mu la paghamakan ding gawa da ring gamat Mu. Karangalan para Keka, kanta para Keka, ligaya para Keka, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at king alang angga. Amen.
Ing Litaniya ning Pamamaniklaud.
Koro: Amen.
Pari: Sumangid na sa kekayungan ngan.
Koro: At king kaladua mu.
Diakono: Dukû ta la ding buntuk tamu king arapan ning Ginu.
Koro: Keka, O Ginu.
At ing panalangin ning pamagbabo buntuk.
Stichera 1
Taludtod: Mipnu kami king Ka-maluan Mu king abak pa mu, O Ginu, at meging masaya kami at mengaligaya. Mengaligaya kami king kabilugan ning kekaming bie: para karing aldo nung kapilan Mu kaming pepakumbaba, para karing banua nung kapilan ming ikit ing kasakitan. At lawe Mu la ding Keka mung alipan at ding Keka mung gawa, / at ipakit Mu ing dalan karing karelang anak.
Salmo 89:14–16
Stichera 2
Talata: Ing sala ning Ginu Dios tamu sumlag ya kekatamu, at patatagan na sa ing obra da ring gamat tamu para kekatamu, / at patatagan na sa ing obra da ring gamat tamu.
Salmo 89:17
Stichera 3
Kaluwalhatian, at ngeni: King Indu ning Dios.
Mayap ing pasalamat king Ginu at magkanta king puri ning lagyu Mu, O Pekamatas; ipasiag ing pakalulu Mu king maslag a abak at ing katapatan Mu king kabilugan ning bengi.
Salmo 91:2–3
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa mu kami. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamu: Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Troparion ning piesta. Gloria, at ngeni: Ing Theotokos king pareung tono. Ektenia: Kaasianan, O Dios: at panalangin.
Diakono: Karunungan.
Koro: Pagpalain.
Pari: Biyayan ya i Kristo, ing Dios tamu, kapilan man: ngeni at kapilan man angga king alang angga.
Koro: Amen. Patibayan mu, O Dios, ing banal a kasalpantayanang Orthodox at ding Kristianung Orthodox kapilan man at kapilan pa man.
At umpisan ta ya ing mumunang oras.
Nung aldo ning pamag-ayunu at mekanta na katamu 'Alleluia', tatapusan ta ya ing Matins anti kaniti:
Mayap ing pasalamat king Ginu at ing kanta king lagyu Mu, O Pekamatas; ipasiag ing pakalulu Mu king maslag a abak at ing katutuan Mu king kabilugan ning bengi. (2)
Salmo 91:2–3
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Makatalakad king templu ning Keyang kaluwalhatian, / panamdaman mi ing balamu atyu kami banua. / O Indu ning Dios, pasbul ning banua, / buklat mu kekami ding pasbul ning Keyang pakalulu.
Ginu, ka-awa ka. (40) Gloria, at ngeni:
Papurian da Ka, a, king pekamatas a dangal da ring Kerubin / at ing alang kapante a kaluwalhatian da ring Serapin, / menganak Ka bilang birhen king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Pagpalan na katamu king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: Biyayan ne ing Kristo, ing Dios tamu, kapilanman: ngeni at kapilanman angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Aring Makabandi, patibayan Mo ring Tapat Mung Tau, patatagan Mo ing karelang kasalpantayanan, pakalmawan la reng bansa, idala ing kapayapan king yatu, ingatan me ing banal a templung ini (o: ing banal a tuknangan) a alang kapinsalan, itikdo la reng kekaming ninunu at kapatad a minuna kekatamu kareng tuknangan da reng matulid, at tanggapan mu kami king pamagsisi at pamangumpisal, bilang Mayap at Manggiliw king Katauan.
Babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano kabang lulukob:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipasa king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at alang kwentang pamagsalita. (Dukû)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkor Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari ning bie ku! E Mu ku ipagbigay-bigay karing gamat ning katamaran, kayabangan, kasakiman king kapangyarihan, at maling salita. (Dukû)Ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing diwa ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Pekapun ning bie ku: at metung a maragul a yuku.
At umpisan ta ya ing mumunang oras.
1 Nung atin adwang troparia, ing mumuna kakantwan yang makatidwa, at tutukian na ning: 'Gloria king Ibpa': ing kadwang troparion, at 'Ngeni': ing Theotokion king pareung tono ning kadwang troparion.
2 Nung ing Malating Ektenia e makasulat, babasan ya ing 'Ginu, ka-awa ka' bilang kapalit na. (3)
3 Agpang karing patakaran ning liturhiya para king Domingo Matins, maliban nung iti metung yang maragul a piesta, ing Polyeleos kakantawan manibat Setyembre 22 anggang Disyembre 20 at manibat Enero 14 anggang king umpisa ning Maragul a Kuwaresma. Karing aliwang Domingo, kakantawan ya ing 'Immaculate', ita pin, ing Salmo 118.
Tara, sumamba tamu king Ari tamu, ing Dios tamu.
Munta tamu, sumamba at magpakumbaba king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Munta tamu, sumamba at magpababa king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
At atlung yukud.
Denggan Mo ding amanu ku, O Ginu; pakiramdaman Me ing aus ku; pakiramdaman Me ing siwala ning kakung pamamanhik, O Ari ku at Dios ku, uling Keka ku manalangin, O Ginu. Pakiramdaman me ing siwala ku king abak-abak; king abak-abak, talakad ku king arapan Mu at manenaya. Uling Ika metung Kang Dios a e magnasang karokan; alang ninuman a gagawang marok ing manuknangan keka, ni manatili king arapan Mu; kamuan Mu la ding eganaganang gagawang karokan. Sirán mu la ding sablang magsalitang kabutangan; kamwa ne ning Ginu ding mabangis at ding mapagkakanuluan. Dapot aku, king kasaganan ning Keka mung pakalulu, lungub ku king Bale Mu; sumubu ku king arapan ning Banal mung Templo king pamigalang Keka. O Ginu, ituru mu ku king Keka mung katuliran para karing kalaban ku; ituru me ing dalan ku king arapan Mu. Uling alang katutuan king karelang asbuk; ing pusu da alang laman; ing karelang gulu makabuklat a kutkutan; king dila da linoku la. Hukuman mu la, O Dios, banang mibalik la king karelang planu; palayasan mu la uli ning karakal da ring karelang kasalanan, uling penamdaman da Ka, O Ginu. Sana ding sablang manasa Keka magalak la; sana maging masaya la kapilanman; sana manuknangan Ka karela, at ding mangalugud king lagyu Mu ipagmaragul da Ka. Uling Ika babasbasan mu la ding matulid, O Ginu; sinakluban mu kami king pabor Mu anting sandata.
O Ginu! Ika ing meging santungan mi manibat king lahi anggang lahi. Bayu la pa melalang ding bunduk, bayu pa melalang ing yatu at ing sikanan, Ika ing atyu manibat king alang-anggan anggang king alang-anggan. E mu siran ing tau! At sinabi Mu, 'Mibalik kayu, anak da ring tau.' Uling king panimanman Mu, Ginu, ing libung banwa anti ya mong napun a milabas na, at anti mong metung a piyan king bengi. Ing karelang banwa maging anti yang dikut; mangalanta la king abak! King abak mamulaklak ya—at malalanta; king bengi malalanta ya, mamalbag ya at mamala. Uling pagud na ka kami king kekang mua at giniguan na ka kami king kekang pamamua. Pepakit mu la king arapan mu ding kekaming kasalanan, ding kekaming aldo king sala ning kekang lupa. Uling ding anggang aldo mi mepakuyad la, at mepagal kami king Kapamua Mu. Ding banua mi anti lang saput ning babagwa, ding aldo da ring banua mi; at ing bilang da, pitumpul la banua, o walumpul para kareng masikan, dapot ing keraklan kareti pagal at problema la, uling ing kababan dinatang ya kekami, at mituru kami. Ninu ing makibalu king sikanan ning Iyamung mua, o, uli ning pamigalang Keka, nung makananu sukdan ing Iyamung pamamua? Ipakit Mu kanaku, nung makanian, ing Iyamung wanan at detang matatag lub king kabiasnan. Mibalik Ka kekami, O Ginu! Angga kapilan? Maawa Ka kareng lingkod Mu. Mipnu kami king pakalulu Mu king abak pa mu, O Ginu, at mekipagdiwang kami at mekipagkagalak. Magsaya kami karing anggang aldo mi: karing aldo nung kapilan Mu kami pepakumbaba, karing banwa nung kapilan mi ikit ing karokan. Lawen Mo ring Keka mung alipan at ding Keka mung gawa, at ipakit Mu karing karelang anak ing dalan. Ing sala ning Ginu Dios tamu sumlag ya kekami; patatagan Me ing gawa da ring gamat mi para kekami; wa, patatagan Me ing gawa da ring gamat mi.
Kantahan ku ing pakalulu at ing kataruan Mu, Ginu. Kantahan ku at pasalamatan ku king dalan ning katapatan: kapilan Ka datang kanaku? Linakad ku king katapatan ning pusu ku king kilub ning bale ku. Eku pepaintulut a ding dapat da ring alang batas lunto la king arapan ku; kinamua ku la ding gagawang karokan; ing matigás a pusu e mekilagán kaku; eku pinansin ding marok a lalayu kaku; pepalayas ku ya ing manirang puri ning kayalili king lihim; kayabe da ring matas a mata at e mapapnek a pusu, eku mekikán. Deng mata ku atyu la kareng matapat ning yatu, ban makalukluk la kanaku; ing lalakad king dalan ning katapatan ya ing magsilbi kanaku. Ing magmaragul e ya menuknangan king bale ku; ing magsinungaling e ya sinulung king arapan ku. Balang abak, papaten ku la ngan deng makasalanan ning yatu, ban ilako la king lunsud ning Ginu deng eganaganang gagawang karokan.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, maawa Ka. (3)1
Gloria: Troparion ning piesta. 2
At ngeni, king Indu ning Dios: Makananu da Ka ausan, O Keka ing Kabilugan ning Grasya:
Nung aldo ning pamag-ayuno, at mekanta ne ing 'Alleluia', ing troparion ning oras kakantahan yang makatlu kayabe ding bersikulo (Salmo 5:4a, 2, 3b) at atlung pamag-yukud. 3
Dindgan me ing siwala ku maranun king abak, / Ginu ku at Dios ku.
Stichos 1: Pakiramdaman Mo ring amanu ku, O Ginu; aintindian Me ing aus ku.
Bersikulo 2: Uling Keka ku manalangin, O Ginu.
Pari: Kaluwalhatian sa I Ama, at king Anak, at king Banal a Espiritu.
Talabasa: Ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
Nanu ka manaus, O Keka Mipnu king Grasya? / Langit? Uling kapamilatan mu sinlag ya ing Aldo ning Katuiran. / Paraiso? Uling ikang migsilang king Sampaga ning e-kabuluk. / Birhen? Uling Ika menatili kang e masira. / Ing Malinis a Indu? Uling Ikang menalan king kekang banal a gamat king Anak, ing Dios ning sabla. / Manalangin Ka Keya para king kaligtasan da ring kaladua tamu.4
Igiá mu la ding kakung takbang agpang king Salita Mu, at e na ku sana sakupan ning nanumang karokan. Iligtas mu ku king pamanyirang puri da ring tau, at tuparan ku la ding Keka mung kautusan. Sumlag ya sa ing sala ning Keka mung lupa king Keka mung lingkod, at ituru mu la kanaku ding Keka mung tuntunan.
Salmo 118:133–135
Sana ing asbuk ku mapnu ya king pamuri Keka, O Ginu, ban ku makakanta king Kaluwalhatian Mu king mabilug a aldo—ing Kasilawan Mu.5
Salmo 70:8
Ing Banal a Trinidad. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa:
Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambabasa: Amen.
Kontakion ning piesta.
Nung, nanupata, mekanta ya ing 'Alleluia', ding makatuking kondaks ila ring babasan:
Kantian ta ya alang patugut ing pekamaluwalhati Ima ning Dios at ing pekabanal karing banal a anghel, / king pusu at labi / ipagtapat Ya bilang Ima ning Dios, / uling tutu pin Mibait Ya king Dios a meging tau / at alang patugut yang manalangin para karing kaladua tamu.
Dali Kang datang para sumaup kekami, Kristo Dios mi, bayu kami mibagsak king pangalipin da reng kalaban mi, a manirang puri Keka at manaktakut kekami. King Kapamilatan ning Krus Mu, O Keka mung Manggiliw king Katauan, ibagsak Mo la reng makipaglaban kekami, king kapamilatan da reng panalangin ning Indu ning Dios, ban dang abalu nung makananu ya katatag ing kasalpantayanan da reng Ortodokso!
Bilang mumunang bunga ning kalikasan, inaalay na Keka ning sikanan, O Ginu, ing Talaga ning eganaganang lelangan, ding martir a magdalang-Diyos. / Kapamilatan da ring karelang panalangin at ing pamamilatan ning Indu ning Diyos, / ingatan Me ing Kekang Pisamban—ing Kekang balen—king malalam a kapayapan, O Pekamapamye-lub. 6
Ginu, ka-awa ka. (40)
Kristo Dios, a king balang oras at king banua at king yatu tatanggap papuri at kaluwalhatian, mapagpasensya, mapagpala, mapaglunus, a kaluguran na la ding matulid at malunus karing makasalanan, a ausan na la ngan king kaligtasan kapamilatan ning pangaku da ring daratang a biyaya! O Ginu, tanggapan mu la reng panalangin mi king oras a iti at ituru me ing bie mi agpang king Keka mung kautusan: pakabanalan mu la reng kaladua mi, linisan mu la reng katawan mi, itama mu la reng intensyon mi, linisan mu la reng isip mi, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan, at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamamingat at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu apagsalitaning kaluwalhatian; uling Ikang pinagpala magpakailanman. Amen.
Ginu, ka-awa Mu kami. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a ligaya da ring Serapin, / pupurian da Ka, O Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Bendisyunan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
Talabasa: Amen.
Nung aldo ning pamag-ayuno at mekanta ne ing 'Alleluia', babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siriano a maki pamagbabo:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Dukú)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing diwa ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala angga king alang angga. Amen. (Dukú)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Panginuan ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Talabasa: Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa:
Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mamasa: Amen. Ginu, maawa Ka. (12)
Babasan ne ning Pari ing panalangin: Kristo, ing Tutung Sali, a magdalang sala at magbanal king balang taung lungub king yatu! Itatak Mu kekami ing sala ning Lupa Mu, ban akit mi king ita ing e malapit a sala, at ituru na ing kekaming pamaglakad papunta king katuparan da ring Keka mung kautusan, kapamilatan da ring panalangin ning Keka mung Pekaduming Isan at ding eganaganang Keka mung balu. Amen.
At ing kontakion para king Indu ning Dios kakantahan ya, tono 8: O Pekapun a mamamingwa kekami / kareng makatakut a kapahamakan / kami, ding kekang alipan, O Indu ning Dios, / magdiwang kaming matagumpeng pista ning pasasalamat Keka! / Dapot Ika, a ating e matalong upaya, / iligtas mu kami karing eganaganang kapahamakan, ban agyu ming isigaw keka: / 'Magalak ka, Nobyang e mekilala king pamiasawa!
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
Koro: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Sasabian ne ning pari ing Malating Pamagpalakad. Dapot nung ing serbisyu ali ya aldo ning piesta at ing Kumpletung Pamagpalakad, kayabe ing pamag-alala karing banal ning pisamban at ning aldo, eya sinabi kaybat ning Matins, kanita sasabian ya kaybat ning Mumunang Oras, at tutukian ne ning pamagkanta ning 'Many Years'.
Wakas ning Mumunang Oras.
1 King Kuwaresma, kareng mapilan a aldo, babasan ya keni ing metung a karaniwan a kathisma agpang king patakaran.
2 Nung atin adwang troparia, pareu lang babasan; ing 'Gloria' babasan ya bayu ing kadwa.
3 Ing pamituki-tuki ning pamangawa yapin ing makatuki: ing pari ipasiag ne ing troparion at adwang sticho, at ing kongregasyun, bilang pakibat kea, kantan ne ing troparion makatatlut; kabang daraptan iti, gawa tamung atlung pamagbaba.
4 Keni, nung nu makasulat, babasan ya ing parimia.
5 King Kuwaresma, dening bersikulu e la babasan nune kakantahan la: ding mumunang atlu makatidwa, at ing kapat ('Mipnu la sana:') makatatlu.
6 Agpang king tradisyun ning Matuang Ruso (bayu ing panaun ning Nikonian), ding makatuking kondaks babasan la king Mumunang Oras:
Dala ka, lunto ka:
Kaluwalhatian: Giya ning Karunungan, Mamie Kaintindian, / Talaturu da ring mangmang at Talapamingwa da ring kalulu, / patibayan me at sulungan me ing pusu ku, O Ginu. / Ibie Mu kaku ing Salita, ing Salita ning Ibpa, / — uling, lawen Mu, eku isara ding kakung labi king pamagkulisak keka: / 'O Malunus, lunusan Mu ku, metung a makasalanan!'
At ngeni: Ing Pekamaluwalhating Indu ning Dios :
Pari: Pagpalain ya ing Dios tamu kapilan man, ngeni at kapilan man angga king alang angga. Babasa: Amen.2
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Ama Mi: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) Gloria, at ngeni: Tara, sumamba tamu: (3) At atlung yuku.
Ing Dios ya ing kekatamung dalungan at sikanan, metung a talasaup karing panaun ning kasakitan a masikan a dinatang kekatamu. Uli na niti, e tamu mitakutan, agyang ing yatu magkumanat ya at ding bunduk mibabayu la king kalibudtan ning dagat. Magbungis la at mag-alon ding danum da; ding bunduk mangalgal la king Kayang sikanan. Ding sapa ning ilug papaligayan de ing siudad ning Dios – ing Pekamatas lininis ne ing keang tuknangan. Atyu ing Dios king libutad na, at eya mayanig; ing Dios ing sumaup kaya manibat king abak. Magulu la ding bansa, mibabagsak la ding kayarian; ing Pekamatas pepabulan ne ing keang siwala – menganig ya ing yatu. Ing Ginu da ring hukbu kayabe ta ya, ing kekatamung talapamingwa – ing Dios nang Jacob! Munta kayu at lawen yo ding gawa ning Dios, ding milagrung gewa Na keti yatu: Papatuknangan Na la ding gera angga karing sepu ning yatu; Babasagan Ne ing pana at sisiran Na la ding sandata, at susuluban Na la ding kalasag king api. Manahimik kayu, at abalu yu na Aku ing Dios; Itas da Aku karing bansa, itas da Aku keti yatu. Ing Ginu ding hukbu kayabe ta ya; ing Dios nang Jacobu ya ing kekatamung dalungan.
Mayap ing pupurian ya ing Ginu at magkanta king lagyu Mu, O Pekamatas; ipasiag ing Keka mung malugud a kabaitan king abak at ing Keka mung katapatan king kabilugan ning bengi, kapamilatan ning lira a maki-sampulung kwerdas, at kanta king arpa. Uling pepalyaya Mu ku, O Ginu, king Keka mung lelangan, at magalak ku karing gawa da ring Keka mung gamat. Nanu la kasanting ding Gawa Mu, O Ginu; nanu la kalalam ding Isip Mu! Ing taung mangmang e na ini aintindian, at ing taung alang kabiasnan e na man abalu. Nung kapilan ding makasalanan lunto lang anti mong dikut, at ding eganaganang gagawang karokan lunto la, ban siran la kapilanman, Ika mu, O Ginu, ing mitas kapilanman! Uling lawen Mu la, O Ginu, ding kalaban Mu; lawen Mu, ding kalaban Mu mapapawi la, at ding eganaganang gagawang karokan misabug la; dapot ing sungu ku misang-angat ya anti ing sungu ning unicorn, at ing katwa ku king masapleng laru. Deng mata ku akit da la reng kalaban ku, at deng balugbug ku damdaman da la reng marok a talasumpa kaku. Deng matulid sumulung lang anti mong pun dutung a palma; tumubu la anti mong sedro ning Libano. Mitanam king bale ning Ginu, sumulung la king paligid ning kekatamung Dios. Magbunga la pa murin king masaganang katwa at sumulung, ban ipasiag a ing Ginu, ing Dios tamu, matulid ya, at alang kalikuan Kanya.
Ing Ginu linukluk ya king kayang luklukan; makasulud yang maringal a imalan. Ing Ginu makasulud yang sikanan; binilutan ne ing kayang sarili king maragul a upaya, uling tinatag ne ing yatu, at eya mayanig. Manibat kanita, ing kekang luklukan mitatag ya; ika manibat ka pa kanitang minuna. Pepatas de ring ilug ing karelang siwala, O Ginu; pepatas de ring ilug ing karelang siwala; pepatas de ring ilug ing karelang alun kayabe ning dagundung ning dakal a danum. Makapagmulala la ding alun ning dagat; makapagmulala ya ing Ginu king katasan. Ding kekang testimonya, masasaligan la; ing kabanalan bage ya king kekang bale, Ginu, anggang king kapilanman.
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamu: At atlung pamagkumbaba.
Maawa Ka kekami, O Ginu, maawa Ka kekami, / uling, e kami makakit sangkan para king sarili mi, / kami reng makasalanan iyampang mi Keka ining panalangin, Ginu mi: / 'Maawa Ka kekami!'
Kaluwalhatian: O Ginu, maawa Ka kekami, uling king Ika ing pag-asa mi, / e Mu kami masyadung pikasaman / at e Mo aganaka ding kasalanan mi, / nune lawen Mu kami ngeni, bilang Maawa, / at iligtas Mu kami karing kalaban mi. / Uling Ika ing kekaming Dios, at kami ing kekang balen; / kaming ngan gawa la ning kekang gamat / at ausan mi ing kekang lagyu.
At ngeni: Ibuklat mu kekami ding pasbul ning pakalulu, O Banal a Indu ning Dios, ban kami, a magtiwala Keka, e kami madismaya, nune miligtas kami karing kekaming kasakitan kapamilatan da ring kekang panalangin, uling Ika ing kaligtasan ning lahing Kristiyanu.
Ginu, ka-awa Mu kami. (40) Gloria, at ngeni:
Pupurian mi Ka, a mas matas dangal kesa kareng Kerubin / at alang kapante ing ligaya mu kesa kareng Serapin, / a menganak king Dios a Salita king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, kawean mu kami.
Mamasa: Amen.
At ing panalangin nang San Efren a Siryano, kambe ning malalam a pamagbabo:
Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Dukû)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkor Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Dukû)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Panginuan ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Emanung Dios, alang-umpisa at e-kukupas a Sali, Lalang ning eganaganang lelangan, penibatan ning pakalulu, kalalalaman ning kayapan, at e-asukad a kalalalaman ning lugud para king katauan, ipakita Mu kekami ing sali ning Lupa Mu, O Ginu! Sumlag Ka king pusu mi, O Aldo ning Katuiran, at punan Mu ing kaladua mi king Tula Mu; ituru Mu kekami parati ing pamanisip at pamanyabi karing Keka mung Hatol, at ing alang patnang pamagparangal Keka, Ginu at Mabuting Manggawa mi. Igana Mo ring gawa da ring gamat mi agpang king Keka mung kaburian, at ibie Mu sana kekami ing tagumpe ban agawa mi ing makaligaya at katanggap-tanggap Keka, ban king kapamilatan mi, ding e karapat-dapat, ing Keka mung Pekabanal a Lagyu midangal ya—ing Ibpa, ing Anak, at ing Espiritu Santo, king metung a Pagkadiyos at metung a Kayarian—ninu ing nararapat tanggapan ing eganaganang kaluwalhatian, dangal, at pamanyamba kapilan man. Amen.
Ika ing magpalwal king sala—at lulwal ya; Ika ing magutus king aldo a sumlag karing matulid at e matulid, karing marok pati na karing mayap; Ika ing magdalang abak at magliwanag king mabilug a yatu—liwanagan mu la naman ding kekaming pusu, O Ginu ning eganagana! Ipagkalub mu sanang akaligaya da Ka ngening aldo; ingatan mu kami king balang kasalanan at balang marok a dapat, at iligtas mu kami king balang pana a susulapo neng aldo at king balang makalaban a upaya – kapamilatan ning dalangin ning kekaming Pekadalisay a Ginang, ing Indu ning Dios, ding kekang alibung alang laman at ding Mayalung a Upaya, at ding eganaganang banal a mekalugud Keka manibat pa kanitang minuna. Uling Ikayu malunus kayu kekami at iligtas yu kami, Dios mi, at Keka mi iparating ing ligaya, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga.
Talabasa: Amen.
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
At ikami: Gloria, at ngeni: Ginu, maawa Ka kekami. (3) Pagpalan Mu kami.
Sasabian na ning pari ing makuyad a pamagpa-alis.
1 Ding Interlude gaganapan la karing monasteryo karing aldo a e pista. E la malilyari neng Dominggu, karing Labing-adwang Maragul a Pista, karing aldo bayu at kaibat da reng pista, kabang Meatfare Week, Cheesefare Week, Maragul a Kuwaresma, o kabang Bright Week at Trinity Week.
2 Ing Mumunang Oras eya man gaganapan king pisamban, dapot parati king pribadu; ding panimulang panalangin babasan la king umpisa. (Tala ibat king metung a lumang limbag a Psalter ning 1647.)
Pari: Biyayan nawa ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan king Banua: Ing Banal a Trinidad. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamu: Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen. Ginu, maawa ka. (12) Luwalhati king Ibpa, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Denggan Mu, O Ginu, ing makatwirang kasu ku; pakiramdaman me ing kakung pamanawagan; tanggapan me ing kakung panalangin, e manibat karing mapaglinlang a labi. Mipalwal ya ing hatul manibat king arapan Mu, at parinan da ring mata ku ing katuliran. Sinubukan me ing pusu ku, binalitan mu ku king bengi, sinubukan mu ku king api – at alang karokan a ikit kaku. Baka ing labi ku magsalita yang tungkul king gawa da ring tau, uli da ring amanu ning labi Mu, penatili kung matatag ding dalan Mu. Ituldu me ing lakad ku karing dalan Mu, ban e mangalilu ing bitis ku. Menaus ku, uling dimdam Mu ku, O Dios; idikil Me ing balugbug Mu kaku at damdaman Mo ring amanu ku. Ipakit Me kaku ing makapagmulalang kabaitan Mu, O Manulu da ring maniwala Keka, laban kareng kalaban ning Wanan Mu. Ingatan Mu ku, O Ginu, anting muli ning mata; king lalam ning silong da ring Kekang pakpak, isalikut Mu ku king lupa da ring marok a mamipitpit kanaku—ding kalaban ku sinakmal de ing kaladua ku; sinara la king karelang kuta, at ding asbuk da magsalitang mayabang. Detang migpaluwal kanaku ngeni likutan da na ku; pinasyan da nang ibaba ing karelang panimanman king gabun. Sinagupa da ku anti mong leon a makasadya nang sumugud, at anti mong anak a leon a makasalikut king kweba na. Mibangun Ka, O Ginu; puntalan mu la at pasibak mu la; iligtas me ing kaladua ku karing marok; kunan me ing tabak Mu karing gamat da ring kalaban Mu. O Ginu, isian la kareng ditak a tau keti yatu kabang mabie la pa. Ding atyan da mipnu la kareng pibandian Mu; mekapanganak lang dakal a anak, at ing mitagan binye re kareng karelang anak a malati. Dapot aku, lunto ku king arapan Mu king katuliran; at mipakapun ku potang ing ligaya Mu ipakita ya kaku.
Keka, Ginu, itas ku ing kaladua ku. Dios ku, king Ika ing pagtiwalaan ku—e ku sana mapahiya, o paburen la reng kalaban ku a mangutya kanaku; uling ding sablang manenaya Keka e la mapahiya: ipahiya me ing alang batas king alang kabuluhan. Ipakit Mu kaku ding Dalan Mu, O Ginu, at ituru Mu kaku ding Landas Mu. Igiabut Mu ku king Katutuan Mu at ituru Mu ku, uling Ika ing Dios, ing Tagapagligtas ku, at menenaya ku Keka king mabilug a aldo. Tandanan Mu, O Ginu, ing pakalulu at ing mayap mung lub, uling manibat la pa kanitang minuna. E Mu tandaan ding kasalanan ning kayanakan ku o ing kamangmangan ku; tandaan Mu ku, O Ginu, uli na ning pakalulu Mu, uli na ning kayapan Mu. Ing Ginu mayap ya at matulid; inya bibie ne ing tuntunan karing magkamali king dalan. Gagabayan na la ding mapagkumbaba king katuliran; ituru na karela ding keang dalan. Ding eganaganang dalan ning Ginu, pakalulu at katutuan la para kareng manintun king keang tipan at ding keang testimonya. Uli na ning lagyu Mu, Ginu, pakaluluan me ing kakung kasalanan, uling maragul ya. Ninu ing taung tatakut king Ginu? Ibie na kaya ing kautusan king dalan a pinili na. Ing kaladua na manuknangan ya king kasaplalan, at ding lahi na manalili la king gabun. Ing Ginu metung yang kuta para kareng tatakut Keya, at ipabalu na karela ing Keang tipan. Ding mata ku laging makatutuk la king Ginu, uling iligtas na la ding bitis ku king patibung. Lawan Mu ku at kaasian Mu ku, uling magdilidili ku at kalulu. Dinalan la ding kalungkutan ning pusu ku; iligtas Mu ku karing problema ku. Lawan Mu ing kababan ku at ing kakapuyan ku, at ipatawad Mu la ngan ding kasalanan ku. Lawan Mu la ding kalaban ku—uling dinalan la at kamwa la kanaku king kamwang alang katuliran. Ingatan me ing kaladua ku at iligtas mu ku, ban eku marine, uling king Ika ing pagtiwalan ku. Ding malumanay at matulid mikyabe la kanaku, uling menayang ku Keka, O Ginu. Iligtas me ing Israel, O Dios, karing eganaganang kalungkutan na!
Mipakita Kang pakalulu kanaku, O Dios, agpang king maragul mung pakalulu; at agpang king karakal da ring maluman mung pakalulu, piburan me ing kasakitan ku; uasan mu kung masalese ibat king kasakitan ku, at linisan mu ku king kasalanan ku. Uling balu ku ing kasakitan ku, at ing kasalanan ku pane yang atyu king arapan ku. King Ika mu ing sinagalan ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid Ka karing amanu Mu at manalbe Ka potang dalan da Ka king paghatul. Uling, eti, king karokan ku ku pinagli, at king kasalanan ing kebaitan na ku ning indu ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging mas maputi ku pa kesa king yelu. Paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung mapagkumbabang butul magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku itakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kaligtasan Mu, at suportan Mu ku king Masikan a Espiritu Mu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king Keka katuliran. Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pignasa Mu la ding sakripisyu, minain ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapagpakumbaba, Ginu, e Mu la walan-galang. Ibuhus Me ing Keka mung pabor, Ginu, king Siyon agpang king Keka mung kaburyan, at ding pader ning Jerusalem pasibayung italakad la; kanita tanggapan Mu lang mayap ding sakripisyu ning katuliran, ing handog at ding sinunug a sakripisyu; kanita maghandog la lang kayanakan a baka king Keka mung altar.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-awa ka. (3)1
Gloria: Troparion ning Pista 2.
At ngeni, para king Theotokos: O Theotokos, Ika ing Tutung Ubasan:
Nung, nanupata, aldo ya ning pamag-ayunu at kakanta ya ing 'Alleluia', ing troparion ning oras kakantawan yang makatlu kayabe ding bersu (Salmo 50:12, 13) at atlung pamag-yukud. 3
O Ginu, a migpadala king Kekang Pekabanal a Espiritu / kareng Kekang Apostol king katlung oras, / e Me ilako Kekami, O Mayap, / nune pasibayuan Me king kilub mi a manalangin Keka.
Stichos 1: Gawa Ka kanaku, O Dios, metung a malinis a pusu, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku.
Talata 2: E Mu ku ilaut king arapan Mu, at e Mu ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu.
Pari: Kaluwalhatian sa I Ama, at king Anak, at king Banal a Espiritu!
Talabasa: Ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
O Indu ning Dios, Ika ing tune Ubasan, / a migbunga para kekatamu king Bunga ning bie; / mamamanikwala kami Keka: mamagitan ka, O Ginang Makapangyarihan, / kayabe da ring Apostol at ding eganaganang banal / para king pakalulu da ring kaladua mi.4
Pinagpala ya ing Ginu Dios, pinagpala ya ing Ginu balang aldo; sana ing Dios, ing kekatamung Tagapagligtas, dinan na katamung tagumpe. Ing kekatamung Dios metung yang Dios ning kaligtasan.
Salmo 67:20–21a
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Kontakion ning piesta.
Nung, nanupata, mekanta ya ing 'Alleluia', ding makatuking kondaks ila ring babasan:
Bendisyunadu Ka, Kristo Dios mi, / a mepakit karing mangingisda bilang mangabiasnan, / king pamagpadala Mu king Banal a Espiritu karela, / at kapamilatan da, sinakup Me ing mabilug a yatu. / Kaluguran da ring tau, ligaya Keka!
Kaluwalhatian: Ibie Me ing mabilis at siguradung kapanatagan kareng Keka mung alipan, O Hesus, / neng malungkut la reng kekaming espiritu. / E Mu la paburen reng kekaming kaladua king kekaming kalungkutan, / e Ka lumingun kareng kekaming isip king panaun ning kasakitan, / nune parati Kang datang para sumaup kekami. / Lapit ka kekami, lapit ka, O Makapante-presensya, / anti mo ing parati Kang kayabe ding Kekang Apostol, / makanian mu naman, piyabe Mu la ring malugud Keka, O Malunus, / ban, makapiyabe Keka, / kantan mi ya at parangalan ing Kekang Pekabanal a Espiritu.
At ngeni: Pag-asa, depensa at santungan da reng Kristiyanu, / pader a e matatablan, malumeng silungan para kareng pagal / – Ika, Pekadalisay Indu ning Dios. / Dapot isipan mu kami mu naman, Pekarangal a Birhen, / a sasagip king yatu kapamilatan ning Kekang alang-patnang pamamilit.
Ginu, maawa Ka. (40)
Kristo Dios, a king balang oras at king balang sandali tatanggap papuri at kaluwalhatian king banua at king yatu, mapagpasensya, pekamapamye, pekamakalunus, malugud karing matulid at papamye pakalulu karing makasalanan, ausan na la ngan ding tau king kaligtasan kapamilatan ning pangaku karing biyayang daratang! Ika mismu, O Ginu, tanggapan la ding kekaming panalangin king oras a iti at ituru la ding kekaming bie king kekang kautusan: banalnan la ding kekaming kaladua, linisan la ding kekaming katawan, itama la ding kekaming intensyon, linisan la ding kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, banu, king pamamingat at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu apagsalitaning kaluwalhatian; uling Ikang pinabasbas king alang angga. Amen.
Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a mas marangal a kaluwalhatian da ring Serapin, / pupurian da Ka, ing Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, ka-awa ka kekami.
Talabasa: Amen.
Nung aldo ning pamag-ayunu at mekanta ne ing 'Alleluia', babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano a maki pamagbabo:
Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at alang kwentang pamagsalita. (Dukû)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala angga king alang angga. Amen. (Yukud)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Panginuan ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Ginu Dios, Mayupayang Ibpa, Ginu, Anak a Bugtung a Yésus Kristo, at Espiritu Santo! Metung a Pagkadios, metung a Sikanan, maawa Ka kanaku, metung a makasalanan, at iligtas Mu ku, ing E Mu karapat-dapat a alipan, karing paralan a Balamu, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. 5
Wakas ning katlung oras.
1 King panaun ning Maragul a Kuwaresma, babasan ya keni ing regular a kathisma agpang king patakaran.
2 Nung atin adwang troparia, pareu lang babasan; ing 'Gloria' babasan ya bayu ing kadwa.
3 Ing pamituki-tuki ning pamangawa yapin ing makatuki: ing pari ipasiag ne ing troparion at adwang sticha, at ing kongregasyun, bilang pakibat kea, kantan ne ing troparion makatatlut; kabang malilyari ini, atlung pamag-yukud ing gagawan.
4 Deng karagdagang babasan ilalagay la keni; king Semana Santa, babasan la reng Apat a Ebanghelyo.
5 Nung ing Kanam a Oras pagmasusian ya agad kaybat, umpisan ta ya king 'Tara, sumamba tamu'; nung ali, ing pari ngana: 'Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios'; at ing pakibat tamu: 'Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, maawa Ka.' (3) 'Bendisyunan mu kami.' At ing Malating Pamagpaalam.
Pari: Banal ya ing Dios tamu kapilan man, ngeni at kapilan man angga king alang angga. Mamamasa: Amen.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, maawa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) Purian ya ing Ama, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3) At atlung yuku.
Itas da Ka, O Ginu, uling sinuportan Mu ku at e Mu pepaburen ding kalaban ku a magsaya king babo ku. O Ginu, Dios ku, minaus ku Keka, at pinyabyan Mu ku. O Ginu, inakyat Me ing kaladua ku ibat king lubus; selbaan Mu ku king kapalaran da ring lulub king kalalalamdalan. Magkanta kayu para king Ginu, ikayu reng keang banal, at ipasiag ye ing pag-alala king keang kabanalan. Uling ing mua atyu king keang pamamua, at ing bye atyu king keang kaburian: ing kiyak malyaring manatili king bengi, dapot ing tula daratang ya king abak. Oneng sinabi ku king kakung kasaplalan, 'E ku man nanu mang panaun mibayu!' O Ginu, king Kapamilatan ning Keka mung kaburyan, dininan mu kung sikanan ing kakung leguan; dapot linisyaw Ka, at mebating ku. Keka, O Ginu, gugúlagan ku, at king kakung Dios manalangin ku: 'Nanu ing pakinabang ning kakung daya nung mibulus ku king lubus? Ipuri na ka wari ning alikabuk, o ipasiag na ing Keka mung katutuan?' Dimdam ne ning Ginu at kinaluanan na ku; ing Ginu ya ing meging talasaup ku. Pinalitan na ing kalungkutan ku king tula para kaku; likas na ing sakut ku at sinukluban na ku king tula, ban ing ligaya ku magkanta king pamuri na keka at eku mibagsak. O Ginu, Dios ku, purian da ka kapilanman!
Mapalad la reng taung ing kasalanan da pinatawad na, at ing karelang kamalyan sinakpan na! Mapalad ya ing taung e na babalagan ning Ginu ing kasalanan, at king asbuk na alang pamaglinlang. Uling tinahimik ku; mengayat la ring butul ku kabang magkukurait ku king mabilug a aldo, uling aldo't bengi mabayat ya kaku ing gamat Mu; meging anti kung metung a taung atyu king malalam a kasakitan inyang tinusuk na ku ning suksuk. Inamin ku ing kakung kasalanan at e ku selikut ing kakung kasalanan; sinabi ku, 'Iamin ku king Ginu ing kakung kasalanan,' at Patawaran Mu ing karokan ning pusu ku. Uli na niti, balang matulid a tau manalangin ya Keka king ustung panaun, at kanita, agyang tumas la pa ding danum, e la lumapit keya. Ika ing kanakung silungan ibat king kasakitan a dinatang kanaku; ing kanakung tula! Iligtas mu ku kareng makapalibut kanaku. 'Ituru ku keka at ituru ku keka ing dalan a dapat mung lakaran; itutuk ku la keka ring mata ku.' E ka maging anti mong kabayu o mulu, a alang pangaintindi; ing karelang panga kailangan yang talan king bitis at tali, uling e la makiramdam keka. Dakal la ding palu a daratang king makasalanan, dapot detang manalig king Ginu makapadurut la king Kayang pakalulu. Magsaya kayu king Ginu, at magalak kayu, ikayung matulid, at magpuri kayu, ikayung sablang matapat king pusu.
Denggan Mu, O Dios, ing kakung pamanalangin; pakiramdaman Me ing kakung dasal. Manibat karing sepu ning yatu kinulait ku Keka king kalungkutan ning pusu ku; tinikdo Mu ku king babo ning batu, pepakit Me kaku ing dalan, uling Ika ing meging santungan ku, metung a masikan a tore laban karing kalaban. Manuknangan ku king bale Mu angga king kapilanman; manalili ku lalam ning silungan da ring pakpak Mu. Uling Ika, O Dios, dimdam mo ring panalangin ku; dininan mu lang pamana ding tatakut king lagyu Mu. Aldo-aldo idagdag mu la ding aldo ning ari, ding banua na karing aldo da ring lahing tutuki; manatili ya king arapan ning Dios kapilanman—ninu ing makasukad king Kayang pakalulu at katapatan? Inya kanta ku ing lagyu Mu kapilanman, ban kung tuparan ding kakung panata aldo-aldo.
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Panalangin ning Ginu:
Diyos da ring kekaming ibpa, / a parating makipag-ugnayan kekami king Kekang kayumian, / e Mu ikitangis kekami ing Kekang pakalulu, / nune king kapamilatan ning karelang pamamilatan / ituru me ing kekaming bie king kapayapan.
Gloria: Deng Iyong martir, O Ginu, / tinanggap lang korona a e malalagas ibat Keka, ing kekatamung Dios, para karing karelang gawa, / uling, king sikanan Mu, / penikil da la reng karelang mamamastol / at dinurut de ing mainang kapalastugan da reng demonyu. / King kapamilatan da reng karelang panalangin, O Kristo ing kekatamung Dios, iligtas Mo reng kekatamung kaladua.
At ngeni: Ika ing pader a e matatablan / para kekatamung Kristiyanu, O Birhen Indu ning Dios, / uling king pamanyisilid kekami keka, manatili kaming e matatablan; / at, agyang magkasala kami pasibayu, atin kaming pamamilatan mu. / Uli na niti, gugúla kami keka a maki pasasalamat: / 'Magsaya ka, O Keka ing Kabilugan ning Grasya, kayabe ka ning Ginu!'
Ginu, ka-awa ka. (40) Gloria, at ngeni:
Papurian da Ka, a, king pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante kaluwalhatian da ring Serapin, / menganak king Salita ning Dios king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a patriarca, Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, maawa Ka kekami.
Talabasa: Amen.
At ing panalangin nang San Efren a Siriano, kambe ning malalam a pamagbabo:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ibiye king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at alang kwentang pamagsalita. (Dukuk)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkor Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Dukû)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Master ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
O Ginu Dios tamu, a minye king kapayapan na king katauan at pepababa na ing regalu ning Pekabanal a Espiritu kareng kekang alagad at Apostol, at king kapamilatan ning kekang upaya, binuklat la ding karelang asbuk kapamilatan da ring dila ning api! Buklat mu la naman ding kekaming asbuk, ikami ding makasalanan, at ituru mu kekami nung makananu at para king nanu kami dapat manalangin. Giyahan mu ing kekaming bye, anting timonero, papunta king Payapang Daungan para kareng mitatagkil king bagyu, at ipakit me kekami ing dalan a dapat ming tukian. Pasibayuan mu kami king kilub kapamilatan ning Matulid a Espiritu, at patibayan mu la ding kekaming mag-alangan a isip kapamilatan ning Mayupayang Espiritu. Ba, king pang-aldo-aldong pamanantabe ning Mayap mung Espiritu papunta king makasaup, maging karapat-dapat kami bang tuparan ding kekang kautusan at parating isipan ing kekang pamagbalik—a maluwag at mitakda bang subukan ding gawa da ring tau. At patibayan mu kami, ban e kami malinlang kareng panandaliang ligaya ning yatu, nune magsikap kami para king ligaya da reng kayamanan king daratang. Uling Ika ing pinagpala at pupurian karing sablang Banal Mu anggang king alang angga. Amen.
At sisimulan ta ya ing Kanam a Oras o gawan ing pamagpaalam.
Halina, sumamba tamu king Ari tamu, ing Dios tamu.
Tara, sumamba tamu at magpababa tamu king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Tara, sumamba tamu at magpatirapa tamu king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
At atlung dukû.
O Dios, iligtas Mu ku king lagyu Mu; ipagtanggul Mu ku king upaya Mu. O Dios, pakiramdaman me ing panalangin ku; pakiramdaman Mo ring amanu ning asbuk ku. Uling ding dayu tinikdo la laban kaku, at ding mayupaya ing hinanap de ing bie ku; e re inuna ing Dios king isip da. Dapot narin, ing Dios sasaupan na ku, at ing Ginu ya ing talapamingwa ning kaladua ku. Ibalik Mu ing karelang karokan karing kalaban ku; siran Mo la king Keka mung katutuan. Maghandug ku Keka king sakripisyu ibat king mabilug kung pusu; purian ke ing lagyu Mu, O Ginu, uling mayap ya, uling iniligtas Mu ku karing eganaganang problema ku, at ikit na ning mata ku ding kalaban ku.
Denggan Mu, O Dios, ing panalangin ku, at e Mu babaliwalain ing pakisabi ku; buklat me ing balugbug Mu at pakiramdaman Mu ku. Magkasakit ku king kalungkutan ku, at mangatakut ku king siwala ning kalaban at king pamagpairap da ring marok; uling dinala de ing kasalanan kaku at milaban la kaku king karelang mua. Ing pusu ku magulu ya king kilub ku; ing takut king kamatayan dinatang ya kanaku; ing takut at panginginig sinakup la kanaku, at ing dalumdum sinaklo ya kanaku. At nganaku, 'Ninu ing magkalub kanaku pakpak a kalupa ning kalapati, ban makapamalayus ku at makapainawa?' Lawen mu, meko ku king pangalup at ginawa kung tuknangan king ilang. Menaya ku king Ginu a iligtas na ku king kakung takut at king bagyu. O Ginu, salbungan mu la at guluan mu la ding dila da, uling ikit ku ing kawalan-katuiran at pamipate king lunsud. Aldo't bengi mamagala la king palibudtad na; ing kawalan batas at ing kalungkutan atyu king libutad na, at ing e-pamikatulid; at ing pamangikil at pamamirait e la mewala karing dalan na. Uling nung ing kalaban ing manirang puri kanaku, atagalan ku pa; at nung ing mamua kanaku ing magmatas laban kanaku, makasalikut ku pa manibat keya. Dapot ika, kakaluguran ku, talapayu ku at siping ku bale, a ing pamiyabe mu ing meging ligaya karing pamangan ku, a kayabe kung linakad king kapayapan king bale ning Dios! Sumapit sa ing kamatayan karela, at bumaba lang mabie king lubusanan, uling ing karokan atyu karing karelang tuknangan, king kalibudtan da. Menaus ku king Dios, at dininan na kung pakiramdam ning Ginu; king bengi, at king abak, at king ugtu ipahayag ku at ipasiag – at pakiramdaman na ing siwala ku. Iligtas na ing kaladua ku king kapayapan kareng lalapit kaku, uling dakal la kanu king siping ku. Dingon na la at pakumbaban ning Dios, Ya ing atyu manibat pa kanitang minuna. Uling alang pantubus para karela, uling e la tinakut king Dios. Inyabut ne ing Keyang gamat para magdalang pamagbales—linapastangan de ing Keyang kasunduan. Linisyaw la king mua ning Keyang lupa, at ding pusu da mipapitdan la; ding amanu da mas malisangan la pa kesa king laru, dapot palaso la. Ibugnus mu la king Ginu ding kekang kabalisan, at Siya ing sumustinir keka; E na kapilanman paburen ing matulid a mayalig. Dapot ika, O Ginu, ibagsak mu la king kalalalam ning kapahamakan: ding taung masabik king daya at mapanloku e la mabie anggang kapitna ning karelang aldo. Dapot aku, O Ginu, king Ika ing kakung kapanaligan.
Ing manuknangan king silungan ning Pekamatas, manatili ya king lilung ning mabie Dios. Sabian na king Ginu: 'Ika ing kanakung dalungan at kanakung masikan a kuta, ing kanakung Dios, nung kenu ku manalig.' Uling iligtas na ka king patibung ning marok a anghel at king marok a balita. Isalikut na ka king lalam da ring kayang pakpak, at king lalam da ring kayang pakpak makatagpu kang santungan; ing kayang katutuan ing maging kalasag a makapalibut keka. E ka takutan king takut ning bengi, o king pana a susulapo neng aldo; o king salot a lalakad king dalumdum, o king pangasira a mamate neng kaugtuan. Metung a libu ing malagpak king siping mu, at apulung libu king wanan mu, dapot e ya lumapit keka. Makalantaw ka mu kareng mata mu at akit me ing parusa da reng marok. Uling Ika, Ginu, ing pag-asa ku! Ginawa me ing Pekamatas a dalungan mu. Alang karokan a datang keka, ni metung mang salot a lumapit king tolda mu; uling utusan na la ring anghel na tungkul keka ban ingatan da ka king sablang dalan mu—akuan da ka king gamat da, ban eka matapak king batu. Dalanan mu la ding ubingan at alibuyug; tapakan mu la lalam bitis ding leon at dragon. 'Uling tinitiwala ya Kaku, at iligtas ke; protektan ke, uling balu ne ing Lagyu Ku. Manaus ya Kaku, at pakibatan ke; kayabe ke king kayang kasakitan; iligtas ke at parangalan ke; pasyanan ke king makabang bie at ipakit ke keya ing Kaligtasan Ku.'
Gloria, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria Keka, O Dios. (3) O Ginu, maawa Ka. (3)1
Gloria: Troparion ning piesta. 2
At ngeni, king Theotokos: Ala kaming lakas-lub uli ning karakal da ring kekaming kasalanan:
Dapot nung aldo ning pamag-ayunu, at mekanta ne ing 'Alleluia', ing troparion ning oras kakantahan yang makatatlut kayabe ding bersu (Salmo 54:2, 17) at atlung pamag-yukud. 3
King panganam a aldo at king panganam a oras / Pepako Mu king Krus / ing mapangahas a kasalanan nang Adan king Paraiso, / at pitirpiran me ing katitikan da ring kekaming kasalanan, / Kristo Dios tamu, at iligtas mu kami.
Talata 1: Pakiramdaman Mu, O Dios, ing panalangin ku, at e Mu babaliwalain ing pamanikwak.
Talata 2: Menaus ku king Dios, at dininan na kung pakiramdam ning Ginu.
Pari: Kaluwalhatian sa Ama, at king Anak, at king Espiritu Santo.
Talabasa: Ngeni at kapilanman angga king kawakasan ning panaun. Amen.
Ala kaming lakas-lub uli da ring dakal ming kasalanan, / dapot mamamanhik kami king Yatu a mibait Ika, O Birhen Indu ning Dios! / Uling ing pamamilit ning Indu atin yang maragul a upaya king arapan ning mapagkawanggawang Ginu. / E Mu la paghamakan ding pamanalangin da ring makasalanan, Ikang Lubus a Malinis, / uling Itang menasa para kekatamu mapagkawanggawa Ya at atin Yang upayang iligtas.4
Dapot ing pakalulu Mu sana abutan na kami agad, O Ginu, uling lubus kaming mengalulu. Saupan mu kami, O Dios, a kekaming Tagapagligtas; para king ligaya ning lagyu Mu, O Ginu, iligtas mu kami, at magpakalulu ka karing kasalanan mi para king lagyu Mu.
Salmo 78:8b, 9
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Kontakion ning piesta.
Nung kinanta ya ing 'Alleluia', babasan la ding makatuking kondaks:
Ginawa Kang kaligtasan king libutad ning yatu, Kristo Dios: / king Krus inunat Mu la ring peka-malinis a gamat Mu, / titipunan la ngan ding bansang sisigaw: / 'Ginu, kaluwalhatian Keka!'
Kaluwalhatian: Sasamban mi ya ing Pekabanal mung Litrato, O Mayap, / mamamanid para king kapatawaran da ring kekaming kasalanan, O Kristo Dios. / Uling Ikang kusang-lub minukyat king Krus king laman, / ban iligtas Mo la ding lelangan Mu ibat king pamikakulung ning kalaban. / Uli na niti, gugunita mi Keka king pasalamat: / 'Pepanuan mu la ding sablang bage king tula, O Mananggalang kekami, / a dinatang para iligtas ing yatu!'
At ngeni:
O Sapa ning Kaluaman, / ipagkalub mu kekami ing pakalulu, O Indu ning Dios; / lawen mu la reng mekasala, / ipakita me ing upaya Mu anti ing sadya, / uling king Peka mu ing pepag-asa mi, sisigaw kami keka: 'Magalak ka', / anti ing gewa nang Gabriel, / ing kumander da reng puersang alang laman.
Ikang pekadakilang purian, O Birhen Indu ning Dios, / kakanta mi ing kapurian Mu; / uling king Krus ning Anak Mu, ing impyernu mibagsak ya at ing kamatayan mesira ya, / ikami a mete mibangun kaming bie at midinan kaming bie, / atanggap mi ing paraisu, ing alang anggang ligaya. / Uli na niti, king pasasalamat, papurian ta ya i Kristo, ing kekatamung Dios, / ing Mayupaya at ing Pekamapamye-lub.
Ginu, ka-awa ka. (40)
Kristo Dios, a king balang oras at king balang penandit tatanggap papuri at kaluwalhatian king banua at king yatu, mapagpasensya, pekamapamye, pekamakiramdam, malugud karing matulid at papamye pakalulu karing makasalanan, ausan na la ngan king kaligtasan kayabe ning pangaku karing biyayang daratang! Ika mismu, O Ginu, tanggapan la ding kekaming panalangin king oras a iti at ituru na ing kekaming bie karing kekang kautusan: banalnan la ding kekaming kaladua, linisan la ding kekaming katawan, itama la ding kekaming intensyon, linisan la ding kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan, at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamamingat at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu asabing Kaluwalhatian; uling Ikang pinagpala king alang angga. Amen.
Ginu, ka-awa Mu kami. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a kaslagan da ring Serapin, / pupurian da Ka, O Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Bendisyunan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, ka-awa ka kekami.
Talabasa: Amen.
Nung aldo ning pamag-ayunu at mekanta ne ing 'Alleluia', babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano a maki pamagbabo:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ibiye king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at alang kwentang pamagsalita. (Dukú)
Nune, ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mung akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala magpakailanman. Amen. (Yukud)
Pati na murin, labing-adwang malating lukub kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Panginuan ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
O Dios at Ginu da ring Kapangyarihan, at Lalang ning eganaganang lelangan, kapamilatan ning alang kapante kaluluan ning Keang Katas-katas a Anak, ing Ginu tamung i Hesukristo, a pepadala Mu para king kaligtasan ning lahi tamu, at ya, king Kapamilatan ning Banal nang Krus, pinilas ne ing katitikan da ring kasalanan tamu at king makanian menagumpe ya karing pamuntuk at upaya ning karalumduman! Ika mismu, O mapaglunus a Ginu, tanggapan la rening dasal a pasasalamat at pamamanhik ibat kekaming makasalanan, at iligtas mu kami king balang makasirang at madalumdum a kasalanan, at king eganaganang makikita at e makikitang kalaban a magnasang manyakit kekami. Ipakat me ing laman mi king takut Mu, at e Mu paburen ing pusu mi lumisya king masasamang amanu o isip; dapot tusukan me ing kaladua mi king lugud para Keka, banu, king alang patugut a pamaglawe at pamisip Keka, at king pamanialugsug king E Mapatagunan at alang anggang Sala, bang makapagsadya kaming alang-patnang papuri at pasasalamat Keka, ing Ibpang alang umpisa, kayabe ning Kekang Anak a Nag-isang-Katawan at ing Kekang Banal-banalan, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang-angganan a panaun. Amen.
Nung 'Diyos ing Ginu' ing kinanta, sisimulan ta ya ing Banal a Misa o babasan la ring Iconic Hymns; dapot nung 'Alleluia' ing kinanta, sisimulan ta ya ing Ka-siyam a Oras anti kaniti: 'Tara, sumamba tamu' (3), a tutukian da ring salmo at ing mitagan a pamituki-tuki ning oras.
1 King Kuwaresma, babasan ya ing karaniwan a kathisma agpang king patakaran.
2 Nung atin adwang troparia, pareu lang babasan; ing 'Gloria king Ibpa' babasan ya bayu ing kadwa.
3 Ing pamituki-tuki ning pamagsagawa yapin ing makatuki: ing pari ipasiag ne ing troparion at adwang bersikulu, at ing kongregasyun, bilang pakibat kea, kantan ne ing troparion makatlu; kabang malilyari ini, makatlu lang mag-prostrasyun.
4 Deng karagdagang babasan isingit la keni: ing troparion ning propesiya, ing prokimen, ing parimias; king Semana Santa, metung a babasan ibat kareng Apat a Ebanghelyo.
Kaybat ning panalangin nang San Efren a Siryano king kawakasan ning Kanam a Oras:
Munta tamu, sumamba tamu: (3) At atlung pamagbaba.
Maawa Ka kanaku, O Dios, uling ing tau sinagasa ya kanaku; king mabilug a aldo linaban ya kanaku at sinikipan na ku. Ding kalaban ku sinagasa la kanaku king mabilug a aldo, uling dakal la ding manlusub kanaku manibat babo. King aldo e ku takutan, dapot king Ika ing pagtiwalan ku. O Dios, ding amanu ku maging papuri la Keka; king Dios ing pagtiwalan ku, e ku takutan: nanu ing agawa na ning tau kanaku? King mabilug a aldo, peka-irapan da la ring amanu ku; ding eganaganang planu da laban kaku, para la king karokan. Manuknangan la king malapit at makatagu la; babanten de ing balang akbang ku, uling panenayan de ing kaladwa ku. Madali mu lang ibagsak; king Keka mung mua, ibagsak mu la ring bansa. O Dios, binili ku ing bie ku king arapan Mu; tinipun Mu la ring lua ku king arapan Mu, anti ing pengaku Mu. Sana ding kalaban ku lumikud la king aldo a manawag ku Keka; lawen Mu, abalu ku na Ika ing Dios ku. King Dios, magkanta kung papuri; king Ginu, magsalita kung amanu ning papuri. Manalig ku king Dios; e ku takutan: nanu ing agawa ning tau kanaku? Atin kung sumpa a tuparan Keka, O Dios, a gagamitan ku para purian Ka. Uling inligtas Mu ing kaladua ku king kamatayan, ding mata ku king lua, at ding bitis ku king pamikatda; maging ka-aya-aya ku king arapan ning Ginu king sala da ring mabie.
Maawa ka kanaku, O Dios, maawa ka kanaku, uling ing kaladua ku manalili Ya keka; king lilung da ring pakpak Mu manalili ku anggang lumabas ing karokan. Manawag ku king Dios a Pekamatas, ing Dios a mepakit pabor kanaku. Menibala yang saup manibat banua at selalba na ku; pinasu na la reng menapi kanaku. Ing Dios menibala ya king Kayang pakalulu at katutuan, at selalba ne ing kaladua ku manibat king libutad da reng anak a leon. Mekapadapa ku king kasakitan: ding anak da ring tau, ding ipan da sandata la't pana, at ing dila da metung yang mataram a espada. Sumaka Ka banua, O Dios, at ing ligaya Mu sana king babo ning mabilug a yatu. Menikab la bitag para king bitis ku at penyuku re ing kaladua ku; minikut la lubluban king arapan ku—at ila mismu ing mebulusuk karin! Handa ya ing pusu ku, O Dios, handa ya ing pusu ku; kumanta ku at mag-musika para king ligaya ku. Migising ka, ligaya ku; migising ka, salterio at arpa. Migising ku king abak! Purian da Ka karing bansa, O Ginu; kantawan ku ing puri Mu karing balen. Uling ing Matapat mung Lugal sasabut ya angga karing banua, at ing Katapatan Mu angga karing ulap. Sumikat ya ing ligaya Mu angga karing banua, O Dios, at ing ligaya Mu sana ibabo na ning mabilug a yatu!
O Dios, datang Ka para sumaup kaku; O Ginu, magmadali Kang sumaup kaku. Deng manintun king kamatayan ku, mapahiya la at masira ing lupa; deng magnasang mangamti kaku, mibalik la at mapahiya; deng sasabing kaku, 'Mayap ing gewa mu, mayap ing gewa mu!' agad lang mapahiya. Sana ding sablang manintun Keka, O Dios, magalak la at magsaya Keka, at ding mangalugud king Keka mung kaligtasan e la tuknang sasabing, 'Patas ya ing Ginu.' Dapot aku, kalulu ku at kakulangan; O Dios, saupan mu ku. Ika ing kakung talasaup at talapagligtas; O Ginu, e ka maglambat!
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamu:
Iligtas Mu, O Ginu, ing Tawu Mu / at basbasan ing Pamanang Mu, / king pamamye tagumpe karing matapat laban karing barbaro / at king pamamingwa king Tawu Mu kapamilatan ning Krus Mu.
Gloria: King kapamilatan da ring pasakit da ring banal, / a tiniis da para Keka, / pakalma Ka, O Ginu, / at pápagaling Mo ring eganaganang sakit mi; / manalangin kami Keka, O Kaluguran da ring tau.
At ngeni: Kapamilatan ning pamamilatan, O Ginu, / da ring eganaganang banal at ning Indu ning Dios, / ibie Mu kekami ing Kapayapan Mu / at kaanluan Mu kami, O Ika mung Malunus.
Ginu, maawa Ka. (40) Gloria, at ngeni:
Papurian da Ka, a king pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a ligaya da ring Serapin, / menganak kang Dios a Salita king kalinisan ning birhen, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a patriark, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, ka-awa ka kekami.
Mamasa: Amen.
At ing panalangin nang San Efren a Siryano, kambe ning malalam a pamagbabo:
Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Dukú)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkor Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukú)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ke husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Dukû)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Pekapun ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
O Dios at Ginu da ring Kapangyarihan, at Lalang ning eganaganang lelangan, kapamilatan ning alang kapante kaluluan ning Keang Katas-katas a Anak, ing Ginu tamung i Hesukristo, a pepadala Mu para king kaligtasan ning lahi tamu, at ya, king kapamilatan ning Banal nang Krus, pinilas ne ing katitikan da ring kasalanan tamu at king makanian menagumpe ya karing pamuntuk at upaya ning karalumduman! Ika mismu, O mapaglunus a Ginu, tanggapan la rening panalangin ning pasasalamat at pamamaniklaud ibat kekami reng makasalanan, at iligtas mu kami king balang makasirang at madalumdum a kasalanan, at king eganaganang makikita at e makikitang kalaban a magnasang manyakit kekami. Ipakat me ing laman mi king takut Mu, at e Mu paburen ing pusu mi lumisya king masasamang amanu o isip; dapot tusukan me ing kaladua mi king lugud para Keka, banu, kabang makatitig kami Keka at gagabayan ning sala a manibatan Keka, kabang pagmasdan mi Ka, ing e-asabatan at alang-anggang Sala, bang makapamye kaming alang-patnang papuri at pasasalamat Keka, ing Ibpang alang umpisa, kayabe ning Keka mung Anak a Bugtung at ing Keka mung Banal-banal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang-angganan a panaun. Amen.
At sisimulan ta ya ing Kasyam a Oras o gawan ing Pamag-paalam.
Liban king Maragul a Kuwaresma, king kawakasan ning ka-anam (o ka-siyam) a oras, babasan la ding makatuking salmo:
Purian me ing Ginu, O kaladua ku! Mapalad Ka, O Ginu.
Purian me ing Ginu, O kaladua ku, at ing kabilugan a atyu king kilub ku, ing Banal nang lagyu. Purian me ing Ginu, O kaladua ku, at e mu kakalingwan ding eganaganang mayap a binye Na: Papatawaran Na la ding eganaganang kasalanan mu, papagalingan Na la ding eganaganang sakit mu, tutubsan Na ing bye mu king kapahamakan, bibituran Na ka king mayap a lub at malumeng pakalulu, sasapatan Na ing nasa mu karing mayap a bage – ing kayanakan mu maging bayu ya anti ing agila. Papakit ya ing Ginu king pakalulu at katuliran kareng eganaganang mapagsakitan. Pepabalu na la ring Dalan na kang Moises, at ding Kapagnasan na kareng anak ning Israel. Ing Ginu mapamye grasya at mapakalu, malwat ya mu magmuwa at sagana king alang-anggang lugud; e ya parating magmuwa, at e na isinup ing mua na anggang kapilanman. E na itamu ginantimpalan agpang karing kekatamung kasalanan, ni binalak na la ring kekatamung kasalanan; uling nung makananu katas ing banua kesa king yatu, makanian ya naman kalaki ing pakalulu ning Ginu karing magmatakut Keya; nung makananu ya kalaut ing albugan king albugan, makanian na la naman inalis ding kekatamung kasalanan manibat kekatamu. Nung makananu ing tata malunus kareng anak na, makanian murin ing Ginu malunus kareng magtakut Keya; uling balu Na ing kekatamung kalikasan; atatandanan Na a alikabuk tamu. Ing tau kalupa ne ning dikut; ding aldo na kalupa la ning sampaga king marangle—lalanta ya; uling ing angin king kilub na mitituknang—at mawawala ya, at e ne atatandanan ing lugal na. Dapot ing pakalulu ning Ginu manatili ya anggang kapilanman kareng magmatakut Keya, at ing Kayang katuliran kareng apu-apung ding mamintu king Kayang kasunduan at magaganaka kareng Kayang kautusan para gawan la. Telakad ne ning Ginu ing Kayang luklukan king banua, at ing Kayang kayarian manungkulan ya king sabla. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganagana nang anghel, a masikan a maki sikanan, a magdalang amanu na kabud dang damdaman ing katni da ring amanu na. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganagana nang hukbu, ding Kanyang talasuyu, a magpalakad king kaburian na. Pagpalan ya ing Ginu, ding eganagana nang gawa, king balang lugal ning Kanyang panyakup.
Pagpalan me ing Ginu, O kaladua ku, at ing eganaganang atyu kanaku, ing Banal nang lagyu. Mapalad Ka, O Ginu.
Kaluwalhatian sa Ama, at king Anak, at king Espiritu Santo!
Purian ya ing Ginu, O kaladua ku. Purian ke ing Ginu king mabilug kung bie; magkanta ku king Dios ku kabang mabie ku. E ka manalig karing prinsipe, karing anak da ring tau, a alang kaligtasan: nung ing espiritu na mako ya, mibalik ya king gabun na; king aldong ita, ing eganagana nang planu maging alang kabaldugan. Mapalad ya ing taung ing saup na ya ing Dios nang Jacob, ing pag-asa na atyu king Ginu nang Dios, a meglalang king banua at yatu, king dagat at king sablang laman da, a mamantini king katapatan kapilanman, a magparusa para karing api-api, a mamye pamangan karing danupan; Ing Ginu papalayan na la reng makakulung; ing Ginu magkalub yang panakit kareng bulag; ing Ginu tatagkilan na la reng makayukud; ing Ginu kaluguran na la reng matulid. Ing Ginu poprotektan na ing dayu; tatanggapan na ing ulila at ing balo, dapot ing dalan da reng marok siran na. Ing Ginu mag-ari ya anggang kapilanman, ing Dios mu, O Siyon, manibat king metung a lahi anggang king susunud a lahi.
Ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
Katas-katas a Anak at Salita ning Dios! / Imortal at pepababa na, para king kaligtasan tamu, / ing maging katawan ibat king Banal a Indu ning Dios at Parating Birhen a Maria, / a e mibayu meging tau at mekrusipisyu, i Kristo Dios tamu, / a king kamatayan na sinira ne ing kamatayan, / Metung king Banal a Trinidad, / a pinarangal kayabe ning Ibpa at ning Banal a Espiritu, iligtas mu kami!
King panaun ning Maragul a Kuaresma, e la babasan deng salmo, dapot kaibat ning panalangin ning Ikasiyam a Oras, kakantahan la deng 'Bendisyun' king Tono 8, a atin refren: 'Tandanan mu kami, O Ginu, potang datang Ka king Keyang Kayarian' kaibat ning balang bersu.
Liban king Maragul a Kuwaresma, babasan la ding 'Blessed' kayabe ding troparia ibat king Octoechos o Menaion agpang king tuntunan:
'Gaganakan mu kami, O Ginu, king Kayarian Mu, potang datang Ka king Kayarian Mu.'
Mapalad la reng mapakumbaba king espiritu, uling karela ya ing Kayarian ning Banua.
Mapalad la reng magmalun, uling la'y pakalmawan.
king 10: Mapalad la reng mapagkumbaba, uling ila ing manikwa king yatu.
Troparion
Mapalad la reng danupan at mauas king katuliran, uling ila'y mipaknangan.
Troparion
king pang-walung tono: Mapalad la reng malunus, uling makatanggap lang lunus.
Troparion
Mapalad la reng malinis pusu, uling akit de ing Dios.
Troparion
para king panganam: Mapalad la reng gagawang kapayapan, uling ausan lang anak ning Dios.
Troparion
Mapalad la reng pápag-usigan uli ning katuliran, uling karela ya ing Kayarian ning Banua.
Troparion
para king pang-apat: Mapalad ka nung pagmamanuan da ka, at pápag-usigan da ka, at magsalita lang sari-saring marok a pamanyira laban keka uli Ku.
Troparion
Magsaya at magalak, uling maragul ya ing ganti yu king banua. Mateo 5:3–12a
Troparion
Dangal sa Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo!
Troparion
Ngeni at kapilanman angga king kawakasan ning kapilanman. Amen.
Troparion
Kaybat, nung ing Liturgiya eya gagawan, kakantahan ya ing prokeimenon, at tutukian de ring pamamasa ibat king Banal a Kasulatan.
Gagawan mu lang espiritu ding anghel mu, / at ding ministru mu, pialab ning api. Bersu: Purian me ing Ginu, O kaladua ku! O Ginu Dios ku, Ikang mitas a maragul.
Salmo 103:4, 1
Magsaya la ding matulid king Ginu, / at itagun de ing tiwala da Keya. Bersu: Pakiramdaman Mu, O Dios, ing siwala ku potang manalangin ku Keka.
Salmo 63:11, 2
Papamulala ne ning kaladua ku ing Ginu, / at ing espiritu ku magsaya ya king Dios a kakung Tagapagligtas. Bersikulo: Uling mekalilingap ya king kababan ning keyang lingkod a babai; uling manibat ngeni, ding sablang henerasyun ausan da kung mapalad.
Lucas 1:46–48
Ing siwala da mekalat ya king mabilug a yatu, / at ding amanu da angga karing angganan ning yatu. Bersikulo: Sasabian da ring banua ing ligaya ning Dios; ipapasiag ning kalibudtan ning banua ing gawa da ring gamat na.
Salmo 18:5, 2
Itas ye ing Ginu Dios tamu, / at sumamba kayu king talanan na, uling banal ya. Bersikulo: Ing Ginu linukluk ya king trono: magwala la reng bansa!
Salmo 98:5, 1
Magsaya kayu king Ginu, / at magalak, ikayu ring matulid. Bersikulo: Mapalad la reng pinatawaran kareng karelang kasalanan at sinakpan la reng karelang kamalian.
Salmo 31:11a, 1
Gaganakan mu kami, O Ginu, potang datang Ka king Kekang Kayarian.
Gunyat mu kami, O Ginu, potang datang Ka king Kekang Kayarian.
Gunyat mu kami, O Banal, potang datang Ka king Kayarian Mu.
Ing koro da ring banua kakanta ya tungkul Keka at sisigaw: 'Banal, Banal, Banal, Ginu da ring Hukbu, ing banua at ing yatu mitmu la king Keka mung kaluwalhatian!'
Talata: Lumapit kayu Keya at maging maliwanag kayu, at ding lupa yu e la marine.
Ing koro da reng banua kakanta ya tungkul Keka at sisigaw: 'Banal, Banal, Banal, Ginu da reng Hukbu, ing banua at ing yatu mitmu la king Keka mung ligaya!'
Gloria: Ing koro da ring banal a Anghel at Arkanghel, kambe da ring eganaganang banal a Kapangyarihan, kakanta ra ing puri Mu at sisigaw: 'Banal, Banal, Banal, Ginu da ring Hukbu, ing banua at ing yatu mapnu la king kaluwalhatian Mu!'
At ngeni:
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Makapanyadya king sabla, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage a makikita at e makikita. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing bugtung a Anak, a mibait ibat king Ibpa bayu la pa ding eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapante ning Ibpa king kalikasan, at kapamilatan na meglalang la ding eganaganang bage. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, tinipa ya ibat banua, at mekatawan ya kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging yang tau. 4 A pikasakitan para kekatamu lalam nang Poncio Pilato, at mengasakit, at mekulkul. 5 At mekabangun ya king katlung aldo, agpang king Kasulatan. 6 At minukyat ya banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik yang pasibayu king ligaya ban umukom karing mabie at karing mete, at ing Kayang Kayarian alang angga. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mibie-bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kambe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 King metung, banal, katolika at apostolikung Pisamban. 10 Tinatanggap ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling-bie da ring mete, 12 at ing bie king daratang a yatu. Amen.
Ipagpatawad Mu, O Dios, ding kekaming kasalanan, kusang-lub man o e kusang-lub, a megawa king gawa o salita, king kabaluan o king kamangmangan, king bengi man o king aldo, king isip o king kaisipan – ipagpatawad Mu ngan kekami, uling Ika Mayap at Mapagmahal ka king sangkatauan.
Ibpa mi, a atyu king banua! Banal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti mo king malilyari king banua; ibye Mu kekami ngening aldo ing kekaming pang-aldoldo; at ipatawad Mu la kekami ding kekaming kasalanan, anti mo ing pamamatawad mi kareng makasalanan kekami; at e Mu kami dalan king tukso, nune iligtas Mu kami king marok.
Pari: Sapulí Mu ing Kayarian: Mambabasa: Amen.
Kaibat, karing aldo ning pista, babasan ya ing kontakion ning pista; nung gaganakan ya mu naman ing komemorasyun ning metung a santo, mumuna yang babasan ing kontakion para king santo, at tutukian ne ning 'Gloria' at 'Ngeni' ning pista. Kareng aldo a ali okasyun at king panaun ning pamag-ayunu, neng kakantahan ya ing 'Alleluia', mumuna yang babasan ing kontakion ning Pamagbayu-itsura o ning Pisamban nang Kristo (neng Miyerkules at Biyernes, ita naman ning Banal a Krus), a tutukian na ning para king aldo ning paruminggu, king banal a pisamban, at king santo ning aldo, at kaibat:
Gloria: Ibie me ing kapainawan kayabe da ring banal:
At ngeni: 'Ing sigurado nang depensa da ring Kristiyanu': o ing kontakion ning Pisamban ning Indu ning Dios.
King bunduk, mibayu Ka itsura, / at, anggang king agyu da ring disipulu Mu, / ikit de ing ligaya Mu, O Kristo Dios, / banu, inyang ikit da Kang makapaku king krus, / aintindian da a ing pamagdurusa Mu kusang-lub ya / at ipasiag king yatu / a Ika pin ing tune Siningning ning Ibpa.
Deng Arcángel ning Dios, talasuyu ning Banal a Kaluwalhatian, / talapamahala da reng anghel at talapamingwa ning katauan, / mamagitan kayu para kekami para king kayapan at maragul a pakalulu, / bilang alang-katawan a Arcángel.
Propeta ning Dios at Manimuna ning grasya, / anyang ikit de ing kekang buntuk keti yatu anti mong pekabanal a rosas, / parati kaming tatanggap kaligtasan, / uling pasibayu, anti kanita, / ipapasiag mu ing pamagsisi king yatu.
Uling mebitin Ka king Krus king sarili mung kaburian, / ipagkalub mu ing pakalulu mu karing bayung tau a magdalang lagyu Mu, O Kristo Dios; / pasayan mu la ring matapat mung tau king sikanan Mu, / king pamamye karela tagumpe laban karing kalaban da, / – ban makatanggap lang saup ibat Keka, / ing sandata ning kapayapan, ing e matalong tanda ning tagumpe.
Deng matatag at inspiradu ning Dios a mangaral, / deng manimuna kareng kekang alagad, O Ginu, / tinggap mu la king ligaya da reng kekang biyaya at kapainawan; / uling kikilalanan mu ing karelang pamagsikap at kamatayan a mas matas kesa king sanumang sakripisyu, / Ika mu kabud ing makibalu king atyu king pusu.
King Myra, O Banal, linto ka bilang magdiriwang karing banal a ritwal, / uling, kaibat mung tinupad king Ebanghelyu nang Kristo, O Kagalang-galang, / inampang me ing kaladua mu para karing tau mu / at selalba mo ring inosenti king kamatayan; / inya meging banal ka, / bilang metung a maragul a talasuyu karing sakramento ning grasya ning Dios.
O ing kontakion ning Pisamban ning Indu ning Dios.
Kaluwalhatian, Tono 8: Ipagkalub me ing kapainawan karing banal, O Kristo:
At ngeni, Tono 8: Nung makananu ing kalibutan yampang na la ding mumunang bunga ning kalikasan king Miglalang ning eganaganang lelangan, makanian mu naman yampang na la Keka, O Ginu, ding martir a magdalang-Diyos. / Kapamilatan da ring karelang panalangin at ing pamamilatan ning Indu ning Diyos, / ingatan Me ing Kekang Pisamban—ding Kekang tau— / king malalam a kapayapan, O Pekamakalunus.
Gloria, Tono 8: Ibiye Mu ing kapainawan karing banal, / O Kristo, karing kaladua da ring Keka mung alipan, / nung nu alang sakit, o kalungkutan, o pamag-agda, / nune ing bie alang angga.
At ngeni, Tono 6: Ing sigurado nang depensa ding Kristiyanu, / E mapus a pamamilatan arapan ning Miglalang! / E Mu la paglibe ring mapanalangin a siwala da ring makasalanan, / nune datang Ka agad, O Banal, para sumaup kekami, / kabang ikami a manawag Keka king kasalpantayanan ay gagaga: / 'Ipagmadali Me ing Ikiang pangamamagitan at ipagmadali Me ing Ikiang panalangin, O Indu ning Dios, / a parating poprotekta kareng magpagalang Keka!'
Nung Kuwaresma ya:
Ginu, ka-awa ka. (40) Gloria, at ngeni:
Papurian da Ka, a mas matas dangal kesa kareng Kerubin / at alang kapante ing ligaya mu kesa kareng Serapin, / a birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu at kaasian mu kami.
Talabasa: Amen.
At ing panalangin nang San Efren a Siryano a maki 16 a yukud:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Dukû)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Yukud)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Dukû)
Pati na murin, 12 malating pamagbabo kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Maestro ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Nung alang Liturgy of the Presanctified Gifts, kanita magumpisa tamu king Vespers: 'Halina, sumamba tamu' (3) at ing Salmo 103.
Nung pagmasusian ta ya ing Liturhiya da reng Presanctified Gifts, kanita kaibat da reng pamagbabo:
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, kaucan mu kami. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa:
Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) At ing panalangin: Pekabanal a Trinidad: (lawen king lalam).
Pari: Karunungan.
Koro: Karapat-dapat ya pin / ing purian Ka, O Indu ning Dios, / a parating bendisyunadu at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios.
Pari: Pekabanal a Indu ning Dios, iligtas mu kami!
Koro: Dadakilan da Ka, a mas matas dangal kesa kareng Kerubin / at alang kapante king kaluwalhatian kesa kareng Serapin, / a menganak king Salita ning Dios king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios.
Pari: Kaluwalhatian keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian keka.
Koro: Kaluwalhatian keka, at ngeni, O Ginu, ka-awa ka. (3) Pagpalan mu kami.
Ipapahayag na ning pari ing pamagtapos, nung nu na gaganakan la ding santo ning aldo, at magumpisa tamu king Liturgiya.
Nung e kuaresma, kaybat da reng kondaks:
Ginu, ka-awa ka. (12)
At ing panalangin: ' ' Pekabanal a Trinidad, Pangkabilugan a Panginuan, e mapipitnan a Kayarian, Sangkan da ring sablang mayap a bage! Maging malunus ka mu naman kanaku, metung a makasalanan: patibayan me at sulungan me ing pusu ku, at ilako me kanaku ing balang karinat; sulungan me ing isip ku, banu kung parating parangalan, purian, samban at isigaw: 'Metung a Banal, metung a Ginu, i Hesukristu, para king ligaya ning Dios Ibpa'. Amen.
Sabyan ya ing lagyu ning Ginu manibat ngeni anggang king alang angga. (3)
Gloria, at ngeni:
Purian ku ya ing Ginu king kapilan man; ing kapurian na, king labi ku ya parati. Ing kaladua ku magsaya ya king Ginu—deng mapakumbaba makiramdam la at magsaya. Itas ye ing Ginu kayabe ku, at itas ta ya ing lagyu na king metung a siwala. Menintun ku king Ginu, at dimdam na ku; linigtas na ku karing eganaganang problema ku. Lumapit kayu keya at maging maliwanag kayu, at ding lupa yu e la makarine. Ing kalulung lalaking iti minaus, at dimdam ne ning Ginu; linigtas ne karing eganaganang problema na. Ing Anghel ning Ginu makapuestu ya king paligid da reng tatakut Keya at iligtas na la. Tukman yu at akit yu king mayap ya ing Ginu; mapalad ya ing taung manalig Keya. Takutan ye ing Ginu, ikayu ngan Banal Na, uling detang tatakut Keya ala lang kulang. Deng makualta meging la kalulu at magutom la, dapot detang manintun king Ginu e la kulang king sanumang mayap a bage. Magsalita kayu, anak ku, pakiramdaman yu ku; ituru ku kekayu ing takut king Ginu. Ninu ing taung magnasang mabie, a magnasang makakit mayap a aldo? Inginwan me ing dila mu king karokan at ing labi mu king mapanlinlang a amanu. Liku kayu king karokan at gawa kayung mayap; paintunan ye ing kapayapan at tukian ye: ding mata ning Ginu atyu la karing matulid, at ding balugbug na makabuklat la king karelang panalangin; dapot ing lupa ning Ginu laban ya karing gagawang karokan, ban mabura ing karelang alala king yatu. Ding matulid mengaga, at dinamdaman na la ning Ginu; iligtas na la karing eganaganang kapigaganakan da. Malapit ya ing Ginu karing mapusuk a pusu at iligtas na la ding mapagkumbabang-lub. Dakal la kasakitan ding matulid, dapot iligtas na la ning Ginu kareng eganagana. Ing Ginu ing mag-ingat kareng eganaganang butul da; alang metung man kareti ing mabali. Ing kamatayan da ring marok marok ya, at detang mangamua kareng matulid mibagsak la king kasalanan. Iligtas na ning Ginu ing kaladua da ring Kanyang alipan, at alang ninuman a manalig Keya ing mibagsak king kasalanan.
Kaybat na niti, ing pari: Karunungan.
Koro: Karapat-dapat ya pin / ing purian Ka, O Indu ning Dios, / a parating bendisyunadu at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios.
Pari: Pekabanal a Indu ning Dios, iligtas mu kami!
Koro: Dadakilan da Ka, a mas marangal kesa kareng Kerubin / at mas maluwalhati kesa kareng Serapin, / a menganak king Salita ning Dios king kalinisan, / ing tune Indu ning Dios.
Pari: Kaluwalhatian keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian keka.
Koro: Kaluwalhatian; at ngeni, O Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Sasabian na ning pari ing pamagtapos, nung nu na gaganakan ding santo ning aldo.
Mumuna, gawa tamung atlung pamagbaba a maki panalangin para king pamagsisi:
O Dios, maawa Ka kanaku, a makasalanan. Lucas 18:13
Gumawa ku, Ginu, maawa ka kanaku!
Mekasala kung alang abilang, O Ginu; maawa ka kanaku at perdona mu ku, metung a makasalanan!
At kaibat, ing panalangin bayu mangan:
Deng eganaganang mata makalawe la Keka king pag-asa, at Ibibie Mu karela ing karelang pamangan king ustung panaun: Ibuklat Mu ing Gamut Mu at pasyanan Mu ing balang mabie agpang king Keka mung kaburyan.
Ikumpara king Salmo 144:15–16
Gloria, at ngeni: O Ginu, maawa Ka. (3) Basbasan.
Pari: Kristo, Dios tamu, basbasan me ing pamangan at inuman da ring kekang alipan, uling Banal Ka, ngeni at kapilanman angga king alang angga. 2
Ikami: Amen.
King kawakasan ning pamamangan:
Pasalamatan da Ka, Kristo Dios mi, uling pepabusug Mu kami kareng Keka mung biyayang panglupa. E Mu kami ilako king Keka mung Kayarian a pang-banwa, nune nung makananu Kang linto kareng Keka mung alagad, O Manatbus, at dininan mu lang kapayapan, makanian mu naman datang Ka kekami at iligtas mu kami.
Gloria, at ngeni: Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Pari: Ing Dios atyu ya kekatamu parati kapamilatan ning Kayang grasya at lugud para king katauan, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. 3
At sasabian tamu: Amen.
At pasibayu, atlung pangultimung yuku kayabe ding pareung panalangin anti king umpisa.]
Atlung makuyad a panalangin ning pamagsisi a maki yuku. Kaibat:
Ing kekatamung Ibpa, a atyu king banua! Banal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti mo king banua; dinan mu kami ngening aldo king pamangan mi king aldo-aldo; at ipatawad mu la kekami ding kasalanan mi, anti mo ing pamipatawad mi kareng makasalanan kekami; at e mu kami dalan king tukso, nune iligtas mu kami king marok.
Gloria, at ngeni: Ginu, ka-awa ka. (3) Basbasan.
Pari: Kristo, Dios mi, basbasan me ing pamangan at inuman da ring kekang alipan, uling Banal Ka, kapilan man, ngeni at kapilan pa man, angga king alang angga. 2
At sasabian tamu: Amen.
King kawakasan ning pamamangan, bibie ta ya ing pamagpa-alis:
Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, ka-awa mu kami.
Pakibat tamu: Amen.
Pasalamatan da Ka, Kristo Dios mi, uling pepabusug Mu kami kareng Keka mung biyayang panglupa. E Mu kami ilako king Keka mung Kayarian a pang-banwa, dapot nung makananu Kang linto kareng Keka mung alagad, O Manatbus, at dininan mu lang kapayapan, makanian mu naman datang Ka kekami at iligtas mu kami.
Gloria, at ngeni: Ginu, maawa Ka kekami. (3) Basbasan Mu kami.
Pari: Pagpalain ya ing Dios, a parati, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga, magmalasakit kekatamu at papakanan na katamu ibat karing kayang saganang biyaya kapamilatan ning kayang grasya at lugud para king katauan. 3
At sasabian tamu: Amen.
At pasibayu atlung yukud a maki pareung panalangin anti king umpisa.
Atlung makuyad a panalangin ning pamagsisi a maki yuku. Kaibat:
Pekabanal a Trinidad, kaasian yu kami; O Ginu, linisan yu kami karing kasalanan mi; O Ginu, ipatawad yu la ring pamaglabag mi; O Banal, dalawan at pápayapan yu la ring sakit mi, para king Kapurian ning Lagi Yu.
Gloria, at ngeni: O Ginu, ka-awa Mu kami. (3) Basbasan.
Pari: Kristo Dios tamu, basbasan me ing pamangan at inuman da ring Keka mung alipan, uling Banal Ka, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. 2
At sasabian tamu: Amen.
King wakas ning pamamangan:
Karapat-dapat pin / ing purian Da Ka, O Indu ning Dios, / parating bendisyunadu at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios. / King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a ligaya da ring Serapin, / Ika ing menganak king Salita ning Dios bilang birhen, / ing tune Indu ning Dios – paparangalan Da Ka.
Gloria, at ngeni: Ginu, maawa ka. (3) Basbasan.
Pari: Ing Dios, king kapamilatan ning Kayang grasya at lugud para king katauan, sumaupana na katamu kapilan man, ngeni at kapilan man, at king alang angga. 3
Ikami: Amen.
At pasibayu, atlung yuku kayabe ding pareung panalangin anti king umpisa.]
1Ing teksto king kilub ding square brackets meyakua ya king edisyun: Bishop Athanasius (Sakharov), 'Prayers at Mealtimes', Moscow, 1999.
(2) Nung alang pari, ing pekamatuang atyu karin ya ing magsalita: Kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, Ginu Jesu-Cristo, Dios tamu, kaweuanan mu kami.
3 Nung alang pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, Ginu Jesu-Cristo, Dios tamu, maawa Ka kekami.
Pinakamalunus a Ginu, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, ding mata da ring sabla makayarap la Keka king pag-asa, at Ika ing mamye karela king pamangan king ustung panaun; Ibuklat Mu ing gamat ning Keka mung lunus at, king pamamye sustu karing sablang mabibie, sesustentuan Mu kami manibat pa karing mumunang aldo ning kekaming bie. Ika ing menisang king tinape da ring tau king ilang, basbasan Mu sa ing eganaganang binie Mu kekami para kanan, at iligtas Mu kami king balang tukso, uling king Ika ing pag-asa mi at papunta mi Keka ing ligaya, kayabe ning Ibpa at ning Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
[Ing 'Most Pure' a prosphora makalukluk ya kabang malilyari ing Liturgy king metung a diskos o bandeha (panagia) king babo ning pisamban, king gulut ning altar.] 1 Kaybat meyari ing Liturgy, ding klero lulwal la king pisamban a mikapareha-pareha, kabang kakanta ra ing salmo:
Itas da Ka, Ginu kung Dios, Ari ku, at biyayan ke ing lagyu Mu king alang angga. Aldo-aldo biyayan da Ka at purian ke ing lagyu Mu king alang angga. Ing Ginu maragul ya at karapat-dapat king puri, at ing kayang kadakilan alang angga. Lahi-lahi ing pupuri kareng dapat Mu at ipapasiag ing upaya Mu. Isalita da ing karilagan ning ligaya ning kekang santuaryu, at isalaysay da ring kekang milagrus a gawa; isalita da ing sikanan da ring makapagmulalang kekang gawa, at isalaysay da ing kekang kadakilan; isalita da ing karakal ning kekang kayapan, at magsaya la king kekang katuliran. Ing Ginu mapamye grasya ya at mapaglunus, mabagal ya mung magalit at sagana king alang-anggang lugud; ing Ginu mayap ya karing sabla, at ing Kayang lunus atyu babo karing sablang Gewa na. Sana ding eganaganang gawa Mu paparangalan Da Ka, O Ginu, at ding Banal Mu basbasan Da Ka. Isalita da ing ligaya ning Kayarian Mu at ipasiag da ing sikanan Mu, ban abalu da ring anak ning tau ing sikanan Mu at ing ligaya ning Kayarian Mu. Ing Kayarian Mu metung yang kayarian para karing sablang panaun, at ing pamanungkulan Mu manatili ya karing sablang lahi. Ing Ginu matapat ya karing sablang amanu Na at banal ya karing sablang gawa Na. Ing Ginu sasalaganan na la ding sablang mangabaldug at itatag na la ding sablang makakera. Deng mata da ring sabla makalawe la Keka king pag-asa, at Ibibie Mu karela ing karelang pamangan king ustung panaun: Ibuklat Mu ing Gamut Mu at pasyanan Mu ing balang mabie agpang king Keka mung kaburyan. Ing Ginu matulid ya king sablang dalan Na at banal king sablang gawa Na. Ing Ginu malapit ya karing sablang manaus Keya, karing sablang manaus Keya king katutuan. Tutuparan na la ding nasa da ring mangatakut Keya; daramdaman na ing dalangin da at iligtas na la. Ing Ginu papanatili na la ding eganaganang malugud Keya, dapot sisiran na la ding eganaganang makasalanan. Ing asbuk ku magpuri ya king Ginu, at sapatan na ning balang laman ing banal nang lagyu anggang king alang angga.
Metung a hieromonk ing manimuna, daralan yang panagia a ating prosphora. King kawakasan ning salmo, potang lungub kami king refectory, babasan mi ya ing panalangin king pamamangan:
Ing Ibpa mi, a atyu king banua! Mabanal ya ing lagyu Mu; datang ya ing Kayarian Mu; magawa ya ing kaburyan Mu keti king yatu anti mo king malilyari king banua; ibye Mu kekami ngening aldo ing pamangan mi king aldo-aldo; at ipatawad Mu la kekami ding kasalanan mi, anti mo king papatawad mi kareng makasalanan kekami; at e Mu kami dalan king tukso, nune iligtas Mu kami king marok.
Kaluwalhatian sa Amahan, at ngeni, O Ginu, ka-ma-awain ka. (3) Basbasan.
Ing magkumpisal babasbasan ne ing pamangan: Kristo Dios tamu, basbasan me ing pamangan at inuman da ring kekang alipan, uling Ikang banal kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
At sasabian tamu: Amen.
[Kaybat, pitnan ne ning abbot ing prosphora a dela king adwang dake: ing mumuna, a makalawe king lagyu nang Kristo, ilage ya king metung a pinggan at pitpitan la king mangalating pirasu, a ipamie kareng kapatad a makalukluk king lamesa para subuan da. Ing aliwang dake, a makakawani para king parangal ning Indu ning Dios, makabili ya king panagiar at makalukluk king kayang itinalagang lugal.] 1
Potang meyari na ing pamamangan, ing metung a kapatad a magsilbi king lamesa babasâ ne ing bersikulu: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a patriark, Ginu Jesu-Cristo, ing kekatamung Dios, kaweyan na ka sana kekami.
At pakibat mi: Amen.
At king pamibangun, sasabian tamu: Pagpalain ya ing Dios, a meka-awa kekatamu at menustustu kekatamu manibat king kayanakan tamu, at ya ing magkalub pamangan para king sablang laman! Punan la ding pusu mi king tula at ligaya, ban, king pamikakaroon king eganaganang kailangan mi, maging mayaman kami king balang mayap a gawa, kang Kristo Jesus a Ginu tamu, kaninu, kayabe ning Banal a Espiritu, maging alang anggang kaluwalhatian, upaya, dangal at pagsamba. Amen.
Kaluwalhatian Keka, O Ginu! Kaluwalhatian Keka, O Banal! Kaluwalhatian Keka, O Ari, uling dininan mu kami pamangan king tula! Punan mu kami naman king Banal a Espiritu, ban maging kaluguran king arapan Mu at e kami madismaya potang gantiwan Mu ing balang tau agpang king karelang gewa.
Gloria, at ngeni: Ginu, maawa ka. (3) Basbasan.
At ing magtaas king prosphora sasabian na:
Bendisyunan yu ku, banal a reng ama; pasensyan yu ku, metung a makasalanan.
At sasabian tamu: Nawa sanang patawaran na ka ning Dios at nawa sanang kaanakanan na ka.
At, itas na ing prosphora bagya king babo ning larawan ning Banal a Trinidad king panagiar, ipasiag na ning magdiriwang: Marangal ya ing Lagyu.
Kaibat, ituluy na ning rektor: Banal a Trinidad!
At, darala ne ing prosphora king larawan ning Indu ning Dios, gagawa yang tanda ning krus babo na niti, at sasabian na: Pekabanal a Indu ning Dios, saupan mu kami!
At sasabian tamu: King kapamilatan da ring kayang panalangin, O Dios, kaulanan mu kami at iligtas mu kami.
At sasabian tamu: 'Ikami, ding sablang henerasyun, ausan da kang bendisyunadu, O Birhen Indu ning Dios, / uling ing alang anggang Dios tamu, i Kristo, / meging malugud yang manuknangan kilub mu. / Masuwerti kami mu naman, a ating Keka ing kekaming proteksyon, / uling mamamagitan Ka para kekami aldo't bengi, / at ding sceptres ning kayarian papasikan la karing Kekang panalangin. / Uli na niti, kabang kakanta kami, manawag kami Keka: / 'Magalak ka, O Mipnu king Grasya, kayabe Me ing Ginu!'
Kaibat, kakanta tamu: Karapat-dapat ya pin / ing purian Da Ka, O Indu ning Dios, / parating mapalad at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios. / King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a ligaya da ring Serapin, / Ika ing malinis a minanak ning Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios – papurian Da Ka.
Bibiyak ne ning mamuntukan ing prosphora at mamye ya kareng pirasu. Kaibat dang mekakwa dake ding sabla, ing mamuntukan o ing paring mamuntukan sasabian na:
Kapamilatan da ring dakal a panalangin ning kekatamung Pekadalisay Ginang, ing Indu ning Dios at Pekabirhen a Maria.
At ikami: Kapamilatan da ring kayang panalangin, O Dios, kawean mu kami at iligtas mu kami.
Pari: Ing Ginu mapamye grasya at mapaglunus ya: Minye yang pamangan kareng magtakut Keya, at ing Kayang katuliran manatili ya anggang king alang angga. Salmo 110:4b–5a, 3b
Tinula ku inyang sinabi da kanaku, 'Munta tamu king bale ning Ginu.' Deng bitis mi menatag la kilub ding kekang korti, O Jerusalem. O Jerusalem, a mitikdo anti mong metung a lunsud a ing pamisanmetung na atyu king pamisanmetung na. Uling karin la minukyat ding tribu, ding tribu ning Ginu, bilang testimonya para king Israel, para pagparangalan ing lagyu ning Ginu; uling karin la makalukluk ding luklukan para king pamangusga, ding luklukan king bale nang David. Manalangin ka, kanita, para king kapayapan ning Jerusalem; at kasaplalan para kareng malugud keka; sana atin kapayapan kilub da reng kekang pader, at kasaplalan kilub da reng kekang kuta. Uli da reng kapatad ku at kareng siping ku bale, sinabi kung 'kapayapan' para keka; uli ning bale ning Ginu Dios tamu, penintun ku ing kekang kapakanan.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Pasalamatan da Ka, Kristo Dios mi, uling pinakitanan Mu kami karing Keka mung biyayang panglupa. E Mu kami naman ilako king Keka mung Kayarian king banua, dapot anti mo ing pamagpakit Mu karing Keka mung alagad, O Manatbus, a minye karelang kapayapan, makanyan mu naman, datang Ka kekami at iligtas Mu kami.
Kareng aldo ning piesta: Gloria, at ngeni: ing kontakion ning piesta.
Kareng aldo a e pista:
Gloria: O Dios ding kekaming tata, / a parati makipag-ugnayan kekami king Kekang kababan lub, / e Mu ilayu kekami ing Kekang pakalulu, / nune king kapamilatan ning karelang pamamilatan / ituru me ing kekaming bie king kapayapan.
At ngeni: King pamamagitan, O Ginu, / da ring sablang banal at ning Indu ning Dios, / ibie Mu kekami ing Kapayapan Mu / at kawean Mu kami, O Ika mung Mawawa.
Ginu, ka-awa ka. (3) Pagpalan mu kami
Pari: Pagpalain ya ing Dios, a parati, ngeni at kapilan man, at anggang king alang angga, papakit Kekatamung pakalulu at papakanan na Katamu karing Kayang saganang biyaya kapamilatan ning Kayang grasya at lugud para king katauan.
At itamu: Amen.
1 Ding detalye ning serbisyu, a makakulong karing kwadradung panakete, meyakua la ibat king publikasyun: Hieroschemamonk Abel. The Gethsemane Skete. Moscow, 1867, p. 35.
Pari: Pagpalain ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan king Banua: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamu: Pari: Uling Keka ing Kayarian: Tagabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Kasanting da ring kekang tuknangan, O Ginu da ring Hukbu! Ing kaladua ku magnasa ya at mangapuy king lakuan ning Ginu; ing pusu ku at ing laman ku magsaya la king mabie Dios. Uling ing malating ayup mekatagyu yang tuknangan, at ing kalapati metung a pugad para keya, nung nu ya magsilukluk para kareng anak na: Kareng altar Mu, O Ginu da reng hukbu, Ginu ku at Dios ku. Mapalad la reng makatuknang king Balé Mu; pupurian da Ka anggang king kapilanman. Mapalad ya ing taung Ika ing kaniyang santungan; minukyat ya king kayang pusu, king Libis ning Pamanangis, angga king lugal a tinuldu ning Dios—uling ing Mámibie-batas ibie Ne ing Kanyang biyaya. Mula king sikanan papunta king lalu pang sikanan; ing Dios da ring dios mipahayag ya king Siyon. O Ginu, Dios a Makapanyari, pakiramdaman me ing kakung panalangin; makiramdam ka, O Dios nang Jacob. Ing kekaming Talapamingwa, O Dios, lumawe ka at lawen me ing lupa ning kekang pinili. Uling ing metung a aldo king kekang korti mas mayap ya kesa king libu; Pinili kung ma-alipusta king bale ning Dios kesa king manuknangan kareng tuknangan da reng makasalanan; uling ing Ginu malugud ya king pakalulu at katutuan; ing Dios magkalub yang biyaya at ligaya: e na isara ning Ginu ing mayap a bage kareng lalakad king katapatan. O Ginu, Dios da reng hukbu, mapalad ya ing taung manalig Keka.
Pepakit Kang Lasi, O Ginu, king Lupa Mu; Binalik Mo la reng Mabilanggu nang Jacob; Tinamasan Mo la reng Kasalanan da reng Tau Mu; Sinakpan Mo la ngan deng karelang Kasalanan. Tinuknang Mo na ing Eganaganang Mu Pamatung; Sinupil Mo ing Alab ning Mu Pamatung. Ibangon Mu kami pasibayu, O Dios ning kekaming Kaligtasan, at Ilayu Mu ing Mu Pamatung kekami. Mipamua ka wari kekami kapilanman, o palawigan me ing mua mu manibat king lahi anggang lahi? O Dios, nung mibalik ka kekami, pasibayuan mu kami, at ing balen mu maligaya ya keka. Ipakit me kekami, O Ginu, ing pakalulu mu, at ibie me kekami ing kaligtasan mu. Pakiramdaman ku ing sabian na kanaku ning Ginu Dios—uling magsalita Ya tungkul king kapayapan kareng Keyang tau, kareng Keyang banal, at kareng magbalik lub keya. Tutu pin, ing Keyang kaligtasan malapit ya kareng tatakut keya, ban itatag na ing Keyang kaluwalhatian king kekatamung labuad. Ing pakalulu at ing katutuan mikit la; ing katuliran at ing kapayapan mikamustan la: ing katutuan sinibul ya manibat king yatu, at ing katuliran menakit ya manibat king banua. Uling ing Ginu magkalub yang pabor, at ing kekatamung gabun mamunga ya; ing katuliran manuna ya keya at itakda na ing kayang bakas king dalan.
Iyukiat Mu ing balugbug Mu, Ginu, at pakiramdaman Mu ku, uling aku pin ing pakakalulu at pakakailangan. Ingatan Me ing kaladua ku, uling matulid ku; iligtas Me ing lingkod Mu, O Dios ku, a manalig Keka. Mika-pamye Ka kanaku, O Ginu, uling sasalita ku Keka king mabilug a aldo. Pasayan Me ing kaladua ning Keka mung alipan, uling Keka ku tinaas ing kaladua ku. Uling Ika, O Ginu, mayap Ka, malumanay, at sagana king pamye kareng eganaganang manaus Keka. Dindgan Mu, O Ginu, ing panalangin ku, at pakiramdaman Me ing siwala ning kakung pamanikwad. King aldo ning kakung kasakitan, inaus ku Ka, uling dininan Mu kung pakiramdam. Alang kalupa Mu kareng dios, O Ginu, at alang makapante Keka kareng gawa Mu. Deng eganaganang bansa, a gawa Mu, datang la at sumamba la king arapan Mu, O Ginu, at parangalan de ing lagyu Mu. Uling Ika maragul at gagawang milagrus; Ika ing metung at bukud-tanging Dios. Giyahan Mu ku, Ginu, king Dalan Mu, at lumakad ku king katutuan Mu. Sumaya ya sana ing pusu ku king takut king lagyu Mu. Ikumpisal ku Keka, O Ginu, Dios ku, king kabilugan ning pusu ku, at pupurian ke ing lagyu Mu king kapilanman; uling ing pakalulu Mu kanaku maragul ya, at inligtas Me ing kaladua ku king pekamalalam a impyernu. O Dios, ding lalabag king batas tinikdo la laban kanaku, at ing metung a grupu da ring mayupaya penintun de ing kaladua ku, at e da Ka tinuring. At Ika, O Ginu, Dios ku, a mapamie at malunus, maluat ing pasensya at sagana king matatag a lugud, at matapat, lumawe Ka kanaku at kalunusan mu ku; ibie Me ing kekang sikanan king kekang alipan, at iligtas Me ing anak ning kekang alipan a babai. Gawa kang tanda ning kayapan kaku, ban akit de ring kalaban ku at maluha la king kahihiyan; uling Ika, O Ginu, sinaup ka kaku at kinabayan mu ku.
Gawa kang tanda ning kayapan kaku, ban akit de ring kalaban ku at mapahiya la; uling Ika, O Ginu, sinaup ka kaku at kinabayan mu ku.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, maawa Ka. (3)1
Gloria: Troparion ning piesta. 2
At ngeni, para king Theotokos: Mibait ibat king Birhen para kekatamu at tinagal king krus:
Nung, nanupata, aldo ya ning pamag-ayuno at kakanta ya ing 'Alleluia', ing troparion ning oras kakantawan yang makatatlut kayabe ding bersikulo (Salmo 118:169, 170) at atlung pamag-yukud. 3
King ikasiyam a oras, a menanamasan king kamatayan king laman para kekatamu, / paten na la ding kekatamung isip a laman, / i Kristo a Dios tamu, at iligtas na katamu.
Stichos 1: Ing panalangin ku, Ginu, datang ya king arapan Mu; – palwanan Mu ku agpang king Salita Mu.
Stich 2: Ing pakisabi ku, sumampa ya king arapan Mu, O Ginu – iligtas Mu aku agpang king Salita Mu.
Pari: Kaluwalhatian sa I Ama, at king Anak, at king Banal a Espiritu.
Mamasa: Ngeni at kapilanman angga king kawakasan ding panaun. Amen.
Ika, a mibait ibat king Birhen para kekatamu / at tinagal king krus, / a king kamatayan sinambut king kamatayan / at bilang Dios pepakit na ing Kebangon, / e mu la paghamakan, O Mayap, ding lelangan ning kekang gamat; / Ipakit Me ing Liub Mu para king katauan, O Malunus, / tanggapan Me ing Indu ning Dios a menganak Keka, kabang mamagitan ya para kekami, / at iligtas Mo, O Manialigtas mi, detang mengawala na king pag-asa.4
E mu kami paburen angga king kawakasan para king Kapurian Mu, at e me siran ing Kasunduan Mu. E me isalikut kekami ing Ka-ma-yap Mu uli nang Abraham a kaluguran Mu, uli nang Isaac a lingkod Mu, at uli nang Israel a banal Mu.
Dan 3:34,35
Ing Banal a Trinidad. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa Mo kami. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamu:
Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambabasa: Amen.
Kontakion ning piesta.
Nung kinanta ya ing 'Alleluia', babasan la ding makatuking kondaks:
Anyang ikit ne ing Prinsipe ning Bie / makabitin king Krus, ing mapanako sinabi na: / 'Nung ing makapaku e ya Dios a mekatawan a kayabe tamu, / ing aldo e na sana sinikwil ding sinag na / ni ing yatu e sana ginimbal king takut. / Dapot, O Ginu, a makapante king sabla, / aganaka mu ku king Kayarian Mu!'
Kaluwalhatian: King libutad da ring adwang mapanako, ing Krus Mu / menindig ya anting timbangan ning hustisya, / kabang ing metung ginuyud de pababa king impyernu uli ning kabayat ning keang pamanyirang puri, / at ing metung naman mekatagmu yang kapanatagan ibat karing keang kasalanan at miras ya king kabaluan ning Dios; / Kristo Dios tamu, kaluwalhatian Keka!
At ngeni: King pamanakit na king Kordero, ing Pastul at Manatbus ning yatu king Krus, / ing Ima na migsalita ya a makiyak: / 'Ing yatu magalak ya, tatanggap kaligtasan, / dapot ing pusu ku susulu ya kilub ku potang akit ke ing pamangrusifiksi keka, / a titiisan Mu para karing sabla, / Anak ku at Dios ku!'
Ginu, ka-awa ka. (40)
Kristo Dios, a king balang oras at king balang penandit tatanggap papuri at kaluwalhatian king banua at king yatu, mapagpasensya, mapamye-pamye, mapagkawanggawa, malugud karing matulid at papamye-pamye karing makasalanan, ausan na la ngan king kaligtasan kayabe ning pangaku karing biyayang daratang! Ika mismu, O Ginu, tanggapan la reng kekaming panalangin king oras a iti at ituru la reng kekaming bie king kekang kautusan: banalnan la reng kekaming kaladua, linisan la reng kekaming katawan, itama la reng kekaming intensyon, linisan la reng kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan, at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamamingat at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu asabing Kaluwalhatian; uling Ikang pinagpala magpakailanman. Amen.
Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a mas marangal a kaluwalhatian da ring Serapin, / pupurian da Ka, ing Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Bendisyunan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
Talabasa: Amen.
Nung Kuaresma ya at mekanta ne ing 'Alleluia', babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano a maki 3 (kareng Aldo ning Maragul a Kuaresma) o 16 a yukud:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipagbigay king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Dukû)
Ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ke husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king kapilanman. Amen. (Dukû)
Ginu Jesu-Cristo, ing kekaming Dios, mapagpasensya king kekaming kasalanan at minyadya kekami angga king oras a iti, inyang makabitin Ka king pun dutung a magbie-bie, pepakit Mu king matenakan a mapanako ing dalan papunta king paraiso at, kapamilatan ning kamatayan, sinira Me ing kamatayan. Mipakita Kang pakalulu kekami, ding kekang makasalanan at e karapat-dapat a alipan, uling mekasala kami at mekasala kaming karokan, at e kami karapat-dapat itas la ding kekaming mata at lauan la ding katasan ning banua; uling likwan mi ya ing dalan ning kekang katuliran at linakad kami agpang king nasa da ring kekaming pusu. Dapot mamamanikwala kami king kekang alang-anggang kayapan: ka-awa mu kami, O Ginu, agpang king kasaganaan ning kekang pakalulu, at iligtas mu kami uli ning kekang banal a Lagyu, uling ding kekaming aldo mapupus la king kawalan-saysay. Iligtas Mu kami king gamat ning kalaban, at ipatawad Mu la ring kekaming kasalanan, at paten Mu la ring kekaming makalaman a isip, ban, kaybat ming likwan ing makalumang tau, isulud mi ya ing bayu at mabie para Keka, Ginu at Mabuting Manggawa ming Mayap. At kanita, king pamamintu karing Kekang kautusan, miras kami king lugal ning alang anggang kapainawan, nung nu la manuknangan ding eganaganang maligaya. Uling Ika pin ing tune tula at kagalakan da ring mangalugud Keka, Kristo ing kekaming Dios, at Keka mi isusumangit ing kaluwalhatian, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa at ning kekang Banal-banalan, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
At umpisan ta ya ing Vespers o, nung panaun ning pamag-ayunu, ding Iconic Hymns5.
1 King panaun ning Maragul a Kuwaresma, ing metung a karaniwan a kathisma neng kai babasan ya agpang king patakaran.
2 Nung atin adwang troparia, pareu lang babasan; ing 'Gloria' babasan ya bayu ing kadwa.
3Ing pamituki-tuki ning pamangawa yapin ing makatuki: ing pari ipasiag ne ing troparion at adwang sticho, at ing kongregasyun, bilang pakibat kea, kantan ne ing troparion makatatlut; kabang malilyari ini, atlung pamag-yukud ing gagawan.
4Keni, nung narapat, babasan ya ing parimia.
5Ing Vespers magumpisa ya king sigaw ning pari, at kaibat na nita babasan ta ya ing 'Tara, sumamba tamu' (3); king panaun ning Maragul a Kuwaresma, iumpisan ta la ring Iconic Hymns king kanta a 'King Kawanuan Mu'. Nung alang tutuking serbisyu, sasabian na ning pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios; at pakibatan tamu: Kaluwalhatian, at ngeni: Ginu, kaawaan. (3) Pagpalain mu kami. At ing makuyad a pamagpaalam.
Kaybat ning panalangin nang San Efren a Siryano king kawakasan ning Ikasiyam a Oras:
Tara, sumamba tamu: (3) At atlung pamagbabo.
Purian ya ing Ginu, ikayu reng kayanakan; purian ye ing lagyu ning Ginu! Ing lagyu ning Ginu buringan ya manibat ngeni anggang kapilanman. Manibat king pamanylag ning aldo angga king kayang pamaglub, ing lagyu ning Ginu dapat yang purian. Ing Ginu matas ya babo da ring sablang bansa; ing kayang kaluwalhatian mas matas ya kesa king banwa. Ninu ing kalupa na ning Ginu Dios tamu, a manuknangan king katasan at lilingap manibat king katasan, king banua at king yatu? Itatagkild na la ding pakakalulu manibat king alikabuk at itatag na la ding mangailangan manibat king buntun ning uling, ban pwestuan na la kayabe da ring prinsipi, ding prinsipi ning Keyang balen; Pibibye ne ing babaing baog king kayang bale bilang metung a inda, a magalak karing kayang anak.
Purian da Ka, O Ginu, king kabilugan ning pusu ku, at magkanta ku Keka king arapan da ring anghel, uling dimdam Mu ing balang amanu ibat karing labi ku. Magsalibukud ku king arapan ning Banal mung Templo at purian ke ing lagyu Mu uli ning Ka-ma-yap Mu at ning Katutuan Mu, uling itas Me ing banal mung lagyu babo da ring eganagana. King aldo a ausan ku Keka, pakibatan mu ku agad: Parakalan mu ing pamanasikasu mu kanaku, O kaladua ku, king kapamilatan ning kekang sikanan. Sana ding eganaganang ari ning yatu purian da Ka, O Ginu, uling dimdam da ing eganaganang amanu ning Limbia Mu; at sana magkanta la tungkul karing dalan ning Ginu, uling ing ligaya ning Ginu maragul ya; uling ing Ginu matas ya, at lalon na ing marayu, at balu na ing matas manibat king marayu. Lipat ning lalakad ku king libutad ning kasakitan, pasiglan Mu ku; inunat Me ing gamat Mu laban king mua da ring kalaban ku, at ing wanan mung gamat ing mekaligtas kanaku. Ing Ginu ing magbayad para kanaku. O Ginu, ing pakalulu Mu manatili anggang kapilanman; e Mu la paghamakan ding gewa da ring gamat Mu.
Iligtas Mu ku, O Ginu, karing taung marok; iligtas Mu ku karing taung e makatarungan: mengaisip lang karokan king karelang pusu; aldo-aldo lang magsadya para king laban; tineram de ing karelang dila anti mong dila ning ubingan; ing lason da ring ubingan atyu king karelang asbuk. Ingatan mu ku, O Ginu, king gamat da ring marok; iligtas mu ku karing taung e makatarungan, a mengamanu para patukluran de ring bitis ku. Ding mapagmalaki mengatagu lang bitag para kaku; menatad lang tali, menaglat lang patibung para karing bitis ku; miglatag lang batung pangatukluran king dalan ku. Sinabi ku king Ginu: 'Ika ing Dios ku; pakiramdaman Mu, O Ginu, ing siwala ning kakung pamamanhik!' O Ginu, O Ginu, ing sikanan ku at ing kaligtasan ku, meging kalasag Ka babo ning buntuk ku king aldo ning labanan. E Mu ku ipagbigay, O Ginu, king makasalanan laban king kaburian ku. Menakbo la laban kaku; e Mu ku paburen, ban e la manikwa. Ing mismung bage a pakamalan da—ing obra da ring labi da—ing sumaklo karela; mapaling uling ing mibagsak karela; Ibasug Mu la king kasakitan, at e la makatalakad. Ing taung marok dila e ya magtagumpe keti king yatu; ing marok madakap ya king sarili nang karokan at mipahamak ya. Abalu ku na ing Ginu magparusa ya para karing pakakalulu at ipagtanggul na ing karapatan da ring mangailangan. Uli na niti, ding matulid purian de ing lagyu Mu, at ding matapat manuknangan la king arapan Mu.
Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamu:
Ika ing minyala king mabilug a yatu kapamilatan ning Krus / at inaus la reng makasalanan king pamagsisi! / E Mu ku paghiwalayan king kekang kawan, O Mayap a Pastul, / nune pasibayuan Mu ku, O Ginu, a mekalili, / at ibilang Mu ku king kekang banal a kawan, / bilang Ika ing Mapaglunus at Malugud king tau.
Gloria: Kasing-aminan kalupa ning mapanako, / Sasaklang ku Keka, O Mayap: / 'Tandanan mu ku king Kayarian Mu, O Ginu!' / At binilang Mu ku kayabe na, / ning kusang-lub a migtiis king pamaghirap para kekatamu.
At ngeni: Magsimba kayu ngan, magkanta tamu tungkul Keya a pinasak king krus para kekatamu. / Uling i Maria ikit Ne king Krus at sinigaw ya: / 'Angga man king pagdurusa Mu king krus, / Ika ing Anak ku at Dios ku'.
Ginu, ka-awa Mu kami. (40) Gloria, at ngeni:
Pupurian mi Ka, a, king pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante kaluwalhatian da ring Serapin, / menganak ka bilang birhen king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, maawa Ka kekami.
Talabasa: Amen.
At ing panalangin nang San Efren a Siryano, kambe ning malalam a pamagbabo:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ibiye king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan at maling pamagsalita. (Dukû)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Yukud)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Master ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Ginu at Panginuan, Hesukristo, ing kekatamung Dios, mapagpasensya king kekatamung kasalanan at minyadya kekatamu angga king oras a iti, inyang makabitin Ka king pun dutung a magbie bie, binuklat Mu ing dalan papunta king paraisu para king matalinung mapanako at, kapamilatan ning kamatayan, sinira Me ing kamatayan. Mipakita Kang pakalulu kekami, ding kekang makasalanan at e karapat-dapat a alipan, uling mekasala kami at mekasala kami king karokan, at e kami karapat-dapat itas la ding kekaming mata at lawe la ding katasan ning banua; uling likwan mi ya ing dalan ning kekang katuliran at linakad kami agpang king nasa da ring kekaming pusu. Dapot mamamanikwala kami king kekang alang-anggang kayapan: ka-awa mu kami, O Ginu, agpang king kasaganan ning kekang pakalulu, at iligtas mu kami uli ning kekang banal a Lagyu, uling ding kekaming aldo mapupus la king kawalan-saysay. Iligtas Mu kami king gamat ning kalaban, at ipatawad Mu la ring kekaming kasalanan, at paten Mu la ring kekaming makalaman a isip, ban, kaibat ming likuan ing makalumang tau, isulud mi ya ing bayu at mabie para Keka, Ginu at Mabuting Manggawa ming Mayap. At kanita, king pamamintu karing Kekang kautusan, miras kami king lugal ning alang anggang kapainawan, nung nu la manuknangan ding eganaganang maligaya. Uling Ika pin ing tune tula at kagalakan da ring mangalugud Keka, Kristo Dios mi, at Keka mi ipapasa ing kaluwalhatian, kayabe ning Ibpu mung alang umpisa at ning Banal mung Espiritu, a banal-banal, mayap at mamye-bye, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
At sasabian mi: Kaluwalhatian; at ngeni, O Ginu, ka-ma-awain ka. (3) Pagpalan mu kami.
At magumpisa tamu kareng Iconic Hymns o gawan ing Pamagpa-alis.
King kawakasan ning ikasiyam a oras, ing pari sasabian ne ing pamuklat a aklamasyun: 1
Basbasan ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilanman angga king alang angga.
Mamasa: Amen.
Tara, sumamba tamu king kekatamung Ari, ing kekatamung Dios.
Tara, sumamba tamu at magpakumbaba king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Tara, sumamba tamu at magpakumbaba king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.2
Nung ing Vespers ya ing tanda ning umpisa ning Banal a Pamagbanté king Bengi, ing pamanyinsin king altar malilyari kabang makabuklat la ding Pintung Pangkamulala.
Kaibat, ipasiag na ning diakono: Talakad!
Koro: Basbasan.
Pari (kabang gagawa yang tanda ning krus gamit ing turibul): Kaluwalhatian sa Banal, Metung king Kabilyan, Mamie-bie at E-mipipitna a Trinidad, kapilan man: ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
Ing pari, kayabe da ring atyu king santuaryu, kakanta: Munta tamu, sumamba tamu king Ari tamu, ing Dios. Munta tamu, sumamba tamu at mandukû tamu king arapan nang Kristo, ing Ari tamu at Dios tamu. Munta tamu, sumamba tamu at mandukû tamu king arapan na mismu nang Kristo, ing Ari tamu at Dios tamu. Munta tamu, sumamba tamu at mandukû tamu king arapan na!
Koro: Purian me ing Ginu, O kaladua ku! Mapalad Ka, O Ginu. O Ginu, Dios ku, maragul ing pamanangwa Mu. Mapalad Ka, O Ginu. Mibabalut Ka king ligaya at kislap. Mapalad Ka, O Ginu. Ding danum mamagus la karing bunduk; makapagmulala la ding gawa Mu, O Ginu! Lalang mu la ring eganagana king kabiasnan. Kaluwalhatian keka, O Ginu, Lalang ning eganagana!
Tuki ya kaniti ing kabilugan a pamanyinsinsu king pisamban kabang kakantahan ya ing Salmo 103 (o ding piniling bersikulu manibat kaniti). Nung, nanupata, alang binalang gaganapan, babasan ya ing kabilugan ning salmo.(3)
Purian me ing Ginu, O kaladua ku!* O Ginu, Dios ku, Ika ing matas a matas,* Mibabalut Ka king kaluwalhatian at karilagan,* Babalutan me ing Sarili Mu king sala anti mong imalan, at kakalaten me ing banua anti mong toldang balat. Isasalikut Mu la ding palasyu Mu king banua king danum; itatalaga Mu la ding ulap bilang luklukan Mu; sasake Ka karing pakpak ning angin; gagawan Mu la ding anghel Mu bilang espiritu, at ding lingkod Mu bilang sulung ning api; telakad Me ing yatu karing pundasyun na—e ya mibangon kapilanman. Ing kalalalaman anti yang imalan—takpan na iti; ding danum talakad la karing bunduk; takasan de ing kekang pamagbanta, mangilabut la king katni ning kekang duldul. Manikad la karing bunduk at lulub la karing kapatagan, king lugal a tinuldu Mu para karela—minagkat Kang angganan a e da lampasan, at e la mibalik para takpan ing yatu. Papadala Kang sibul karing bangin; ing danum mamagus ya king libutad da ring bunduk,** papainuman da la ring eganaganang animal king parang; papaten da ring malyap a asnu ing kau da; ding ayup king banwa gagawa lang salap diyan, at ibat karing batu magsalita la. Didilig mu la ding bunduk manibat king kekang katasan; ing yatu mipaknanan ya king bunga da ring kekang gawa; Papatubuan mung dikut para karing baka at lunti para king serbisyu da ring tau, ban makapagpalwal king yatu king tinape, at alak a makapasaya king pusu ning tau, ban ing lupa na sumlag ya king laru, at ing tinape patibayan ne ing pusu ning tau.*** Deng pun dutung ning kapatagan maging laganap la, deng sedru ning Libano a Itanam Mu; karin deng ayup gawa lang pugad, at ing tuknangan da reng sagin makatukad ya babo da. Deng matas a bunduk para la kareng ugua, at ing batu kanlungan ya para kareng kuneho. Lelangan Ne ing bulan para tandaan la deng panaun; balu na ning aldo ing pamaglub na.*** Ikalat me ing dalumdum, at daratang ing bengi; kaniti gagala la ding sablang animal ning gubat, ding anak a leon a mangungung king pag-asang makarakap lang biktima at manintun pamangan ibat king Dios. Saslag ya ing aldo, at mititipun la, at king karelang lungga la mikakera – ing tau lulwal ya king kayang obra at king kayang pamagpagal angga king bengi. Makananu lang makapang-ari ding Gawa Mu, O Ginu; Gawa Mu la ngan king kabiasnan;*** ing yatu mitmu ya karing lelangan Mu. Ining dagat maragul ya at malapad, mitmu ya karing e mabilang a lelangan, mangalati man o mangaragul.*** Karín la lulayag ding barku; atí karín itang dragon a lelangan Mu para paglokuán. Deng eganagana makalawe la Keka para ibie Mu karela ing pamangan da king ustung panaun. Nung ibie Mu ne karela, titipunan de; ibuklat Mu ing gamat Mu, at ing eganagana misásá lang mayap a bage.**** Dapot nung ikit mu ing lupa mu karela, manghina la lub; nung ikwa mu ing hininga da, mate la at mibalik la king alikabuk da. Ipadala me ing Espiritu mu, at malalang la, at pasibayuan me ing lupa ning yatu.**** Maging king Ginu ing ligaya anggang kapilanman; maligaya ya ing Ginu karing gawa na. Lalawe ya king yatu at pagyugyugan ne; tatagkilan na la ring bunduk – at manasabong la. Magkanta ku king Ginu king mabilug kung bie, purian ke ing Dios ku kabang mabie ku. Sana maging mayumu ya keya ing amanu ku, at magsaya ku king Ginu.**** Sana mawala la king yatu ding makasalanan, at ding alang batas—sana mawala na la. Pagpalan me ing Ginu, O kaladua ku!**** Akilala ne ning aldo ing kayang pamaglub. Pepalagan mu ing dalumdum, at dinatang ya ing bengi. Ka-makapagmulala da ring Gawa Mu, O Ginu; lelangan mu la ngan king kabiasnan.****
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Ing Maragul a Ektenia. Ding Bersu ibat king Salmo. 4
King Sabadung bengi, kakanta mi ya ing kabilugan ning Kathisma I. Kareng piesta ning Indu ning Dios at da reng mangaragul a santo, kaibat ning Maragul a Ektenia, kakanta mi ya ing mumunang antipon ning Kathisma I. 5
Mapalad ya ing taung e tinuki king payu da ring marok, ni tinuknang king dalan da ring makasalanan, ni linukluk king pwestu da ring manuyâ; dapot ing saya na atyu king batas ning Ginu, at king batas Na pagninilayan na king aldo at bengi. Maging ya anti mong pun dutung a makatanam king lele da ring sapa ning danum, a mamunga king panaun na, at ing bulung na e malalanta; at king eganaganang gagawan na, magtagumpe ya. E anti mo ing marok—e talaga anti—nune anti lang dayami a daralan ning angin manibat king lupa ning yatu. Uli na niti, ding marok e la makatalakad king paghukuman, ni ding makasalanan king pamitipun da ring matulid; uling balu na ning Ginu ing dalan da ring matulid, dapot ing dalan da ring marok masira ya.
Bakit la mimua deng bansa, at deng tau magplanu la king alang kabaldugan? Deng ari ning yatu tatagun la, at deng talapamunu mititipun la laban king Ginu at laban king Kayang Pinili: 'Lako ta la reng tali da at isakwil ta ya ing pangkulung da!' Ing manuknangan king banua minyawa ya karela; ing Ginu ing magbiru karela. Kanita, ibaling Na ing Keyang mua karela at pasindak Na la king Keyang kabangisan. Dapot aku, tinuldu Na ku bilang ari king Siyon, ing Keyang banal a bunduk; ipasiag ku ing kautusan ning Ginu: Ngana ning Ginu kanaku, 'Ing Anak ku ka; ngening aldo iti, biniye da ka. Manadman Ka Kaku, at ibye Ku keka ding bansa bilang pamana Mu, at ding sepu ning yatu bilang pibandian Mu. Pataniran mu la king pamunu a bakal; pitpitan mu la anti mong palayuk." At ngeni, o kayung ari, mag-ingat kayu; pagaralan ye ini, kayung eganaganang talapamahala ning yatu. Sumuyu kayu king Ginu king pamigalang at magsaya kayu king arapan Na king pamikakabigla. Mag-ingat kayu, baka magalit ya ing Ginu, at malipatan kayu, king pamaglayo king dalan ning katuliran, potang sumiklab ya ing mua Na king metung a saglit. Mapalad la ring eganaganang manalig keya!
O Ginu, bakit dinakal la ding manapuguk kanaku? Dakal la ding talabang kanaku; dakal la ding sasabing king kaladua ku, 'Alang kaligtasan para keya king Dios na.' Dapot Ika, O Ginu, ing kanakung santungan, ing kanakung ligaya; at Ika ing mitatas king buntuk ku. King siwala ku, minaus ku king Ginu, at dininan na kung pakiramdam manibat king Banal nang bunduk. Mekatudtud ku at mepaina; migising ku, uling ing Ginu ing mag-ingat kanaku. Eku takutan ding dakal a taung manlusub kaku king balang gilid. Talakad Ka, O Ginu, iligtas Mu ku, Dios Ku, uling pépatda Mu la ngan ding kalaban ku king alang kabaldugan; binasag Mu la ding ipan da ring marok. Ing kaligtasan ibat ya king Ginu, at ing Keka mung basbas atyu king Keka mung balen.
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3)
Ing Makuyad a Litaniya.
Kaibat, ding Salmo 140, 141, 129 at 116 kakantahan la kambe ding stichera king 'O Ginu, minaus ku'; king panaun a ini, ing diakono gagawan na ing kabilugan a pamanyinsinsu king pisamban. 6
Ginu, minaus ku Keka, pakiramdaman Mu ku. / Pakiramdaman Mu ku, O Ginu.
Ginu, minaus ku Keka, pakiramdaman Mu ku, / pakiramdaman me ing siwala ning kakung pamamanhik, / potang manaus ku Keka. / Pakiramdaman Mu ku, O Ginu.
Sana ing panalangin ku sumampa / anti mong insinsu king arapan Mu, / at ing pamangatas da ring gamat ku / anti mong alay ning bengi. / Dindgan Mu ku, O Ginu.
Maglagé Kang banté, O Ginu, king asbuk ku, at sagkál king arapan da ring labi ku. E Mu paburen ing pusu ku lumihis king marok a amanu, para gawang sangkan king kasalanan kambe da ring gagawang karokan; at é ku makiabe king kawan da ring pinili da. Ing matulid ya ing magturu kanaku king kabaitan at ing magsaway kanaku; dapot e ya sana ing laru ning makasalanan ing magpahid king buntuk ku, at ing panalangin ku e ya maging agpang king kaburian da. Deng karelang hukom melunus la ning batu; damdaman da la reng amanu ku, uling meging mayumu la. Anti mong mebuklat ya ing kalalalaman ning yatu, mekalat la reng butul da king kutkutan. Uling Keka, O Ginu, O Ginu, makayarap la reng mata ku; Keka ku manalig; e me kukuanan ing kaladua ku. Iligtas Mu ku king patibung a inandam da para kaku, at king tukso da ring gagawang kasamaan. Deng makasalanan mibagsak la king sarili dang bitag; aku mu ing makalabas.
King siwala ku migsira ku king Ginu; king siwala ku menalangin ku king Ginu. Pepatulu ke ing pakisabi ku king arapan Na; pepasiag ke ing kalungkutan ku king arapan Na. Anyang ing diwa ku mengina ya kilub ku, kanita pa mu rin balu Mu la ding dalan ku; king dalan a delanan ku, miglatag lang patibung para kaku. Linawe ku king wanan at menakit, dapot alang mekilala kanaku; alang paralan para tumakas ku, at alang sinu man a tumalaga para king kaladua ku. Kinawayan ku Keka, O Ginu, at sinabi ku, 'Ika ing pag-asa ku, ing dake ku king labuad da ring mabibie.' Pakiramdaman me ing panalangin ku, uling grabi ku pangasirapan; iligtas mu ku kareng manersegu kaku, uling mas masikan la kesa kaku.
Keni magumpisa la ding stichera:
Stichera 10: Ilwal me ing kaladua ku king kalabusan, banang purian ke ing lagyu Mu.
Stichera
Deng matulid manenaya la kanaku anggang gantimpalaan Mu ku.
Stichera
para king pangwalu: Manibat king kalalalamduman, minaus ku Keka, O Ginu, O Ginu, pakiramdaman me ing siwala ku.
Stichera
Ing balugbug Mu sana makiramdam ya king siwala ning kakung pamanyad.
Stichera
para king panganam: Nung itatanda mu la ding kasalanan, Ginu, Ginu, ninu ing makatalakad? Uling king Ika mu atyu ing kapatawaran.
Stichera
Uli ning lagyu Mu, Menayang ku Keka, O Ginu; ing kaladua ku menwala ya king amanu Mu; ing kaladua ku pepaisna ya king Ginu.
Stichera
para king ika-4 a oras: Manibat king abak anggang bengi, manibat king abak, magtiwala ya ing Israel king Ginu.
Stichera
Uling atyu king Ginu ing pakalulu, at king Keya ing maragul a kaligtasan; at iligtas Na ing Israel ibat karing eganaganang kasalanan na.
Stichera
para king kadwang tono: Purian ye ing Ginu, kekayung eganaganang bansa; itas ye, kekayung eganaganang tau.
Stichera
Uling ing pakalulu na mitatag ya kekatamu, at ing katapatan ning Ginu manatili ya anggang kapilanman.
Stichera
Gloria: Sticheron
At ngeni: Theotokos
Ing prosesyon a maki-thuribaryo magaganap ya.
O masayang sala ning banal a kaluwalhatian / ning e-mortal a Itang Banua, / banal at benditu – Hesukristo! / Kabang lulbug ya ing aldo at akakit mi ya ing sala ning sisilim, / kakanta mi ya ing Ibpa, ing Anak at ing Banal a Espiritu, Dios. / Karapatdapat king balang oras / ing kanta ka Teka king masayang siwala, / O Anak ning Dios a mamye bie, / – uli na niti, papurian na Ka ning yatu.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pari: Sumangid ya pu ing kapayapan kekayu ngan.
Koro: At king kaladua mu naman.
Diakono: Karunungan. Prokeimenon, tono (ini).
Basbasan ye ing Ginu ngeni, / ikayungan talasuyu ning Ginu.
Talata: Ika, a makatalakad king Templo ning Ginu, karing patyo ning bale ning kekatamung Dios.
Salmo 133:1
Ing Ginu pakiramdaman na ku, / potang ausan ke.
Antifona: Inyang minaus ku, ing Dios ning kakung katuliran dimdam na ku.
Salmo 4:4, 2
Ing ka-abatan Mu, O Ginu, / ing tukian na ku karing anggang aldo ning bie ku.
Talata: Ing Ginu ya ing kakung pastul; eku magkulang. Papagkera na ku king malabung a pastulan; dadala na ku king lele da ring tahimik a danum.
Salmo 22:6a, 1–2a
O Dios, iligtas mu ku king lagyu Mu / at ipagtanggul mu ku king upaya Mu.
Talata: O Dios, pakiramdaman me ing panalangin ku; itutuk me ing balugbug mu karing amanu ning asbuk ku.
Awit 53:3, 4
Ing saup ku manibatan ya king Ginu, / a mekgawa king banua at yatu.
Talata: Itatas ku la ding mata ku karing bunduk—nukarin ya manibatan ing saup ku?
Salmo 120:2, 1
O Dios, Ika ing kakung santungan, / at ing Keka mung pakalulu malapit nang datang kaku.
Talata: Iligtas Mu ku kareng kalaban ku, O Dios, at tubsan Mu ku kareng mangalaban kaku.
Ikumpara king Salmo 58:10b–11a, 2
Ing Ginu linukluk ya king trono; / makasulud yang kislap at karangalan.
Talata: Kinabitan ne ning Ginu ing Sarili na king sikanan at sinulud yang sinturun.
Bersikulo: Uling tinatag Ne ing yatu, at e ya mayanig.
Talata: Ing kabanalan bagay ya king bale Mu, Ginu, anggang king kapilanman.
Salmo 92:1, 5b
Nung, makanian man, kantan ya ing Alleluia (kareng panaun ning Kwaresma ning Natividad at ding Banal a Apostol), imbes na ning prokeimena, kantan tamu:
Alleluia. (3)
Talata: Ginu, e Mu ku parusan king Keka mung mua, ni e Mu ku panyaktan king Keka mung galit.
Alleluia. (3)
Bersikulo: At angga king alang angga. Salmo 37:2
Alleluia. (3)
Talata: Itaas ye ing Ginu Dios tamu, at sumamba kayu king patungan na, uling banal ya.
Bersikulo: At anggang king kapilanman. Salmo 98:5
Talata: Ing siwala da mekalat ya king mabilug a yatu, at ding amanu da angga king sepu ning sansinukuban.
Talata: At angga king kapilanman. Salmo 18:5
Diakono: Karunungan.
Talabasa: (lagyu ning libru) babasan.
Diakono: Makiramdam tamu.
Pamamasa ibat king Banal a Kasulatan.
Pari: Sumai sa ikayu ing kapayapan.
Mamasa: At king kaladua mu.
Dinan Mu, O Ginu, banang miligtas kami king kasalanan ngening bengi. Biyaya ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, at ing lagyu Mu papurian ya at parangalan kapilanman. Amen. Ing pakalulu Mu, Ginu, sumaup ya kekami, uling king Ika ing pag-asa mi. Mapalad Ka, Ginu; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Mapalad Ka, Ginu; palinawan Mu ku karing kautusan Mu. Mapalad Ka, O Banal; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Ginu, ing pakalulu Mu manatili ya anggang kapilanman; e Mu la paglibe ding gewa da ring gamat Mu. Karangalan para Keka, kanta para Keka, ligaya para Keka, king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo, ngeni at kapilanman at king alang angga. Amen.
Ing Litaniya ning Pamamaniklaud.
Pari: Sumangid na sa kekayungan ngan.
Koro: At king espiritu yu.
Diakono: Dukû ta la ring buntuk tamu king arapan ning Ginu.
Koro: Keka, O Ginu.
Panalangin ning Pamagbabo Ulo.
Kareng aldo nung kapilan gaganapan ya ing Banal a Pamanibalang Bengi, lulual tamu king narthex ning pisamban a ating sulu at insensilyo at gawan ing litanya – metung a masigasig a panalangin a pang-sama-sama. Kakanta ne ning koro ing stichera ning piesta (king binalita ning Dominggu – ing stichera ning pisamban), kabang ing diakono manyensu ya kareng banal a larawan, ing pari at ing kongregasyun, kaibat babasan na la ding pamamaniklawa. Nung eya gaganapan ing binalita, kaybat mismu ning panalangin ning pamagbabo buntuk, ding makatuki ila ring kakantahan:
Kareng aldo a e pista, deng bersikulo ibat king Salmo 122:
Stichera 1
Bersu: Itas ku la ding mata ku Keka, O Ika a manuknangan king banua. Lawan mu, nung makananu lang makalawe ding mata da ring alipan karing gamat da ring karelang ginu, nung makananu lang makalawe ding mata ning metung a alipan a babai karing gamat ning kayang ginung babai, makanian la naman ding mata mi makalawe king Ginu, ing kekaming Dios, / angga king magmalasakit Ya kekami.
Stichera 2
Talata: Kaasian mu kami, O Ginu, kaasian mu kami, uling mipnu kami anggang lulubug king pamanglait. Ing kaladua mi mipnu yang anggang lulubug king pamanyirang puri ibat karing masaplal / at king pamanglait ibat karing mayabang.
Stichera 3
Kaluwalhatian, at ngeni: King Indu ning Dios
King Dominggu, ding bersikulo:
Taludtod: Ing Ginu minukyat ya king trono, / makasulud king kislap.
Stich: Uling Tinatag Ne ing yatu, / at eya mayayugyug.
Antifona: Ing kabanalan bagay ya king bale Mu, / O Ginu, anggang king kapilanman.
Salmo 92:1, 5b
Ngeni, Ginu, palubanan Mu na ing Keka mung alipan mako king kapayapan, agpang king Keka mung amanu; uling ikit na ning kakung mata ing Keka mung kaligtasan, a inadyar Mu king arapan da ring sablang bansa: metung a sala para king pamipahayag karing Hentil at ing ligaya ning Keka mung banuang Israel.
Lucas 2:29–32
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, maawa Ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Ing Troparion ning Pamagpaalam. Gloria, at ngeni: King Indu ning Dios.
Kabang binalita, ing troparion ning piesta kakantawan yang makatatlut.
Para king Dominggu: Magsaya ka, O Birhen Indu ning Dios; / O Maria, a mitmung grasya, kayabe me ing Ginu! / Mapalad ka karing bábai, / at mapalad ya ing Bunga ning kekang sinapupunan, / uling ikang menganak king Tagapagligtas da ring kekatamung kaladua. (3)
Diakono: Manalangin tamu king Ginu.
Koro: Ginu, maawa ka.
Babasan ne ning pari ing panalangin para king konsagrasyun da ring tinape.
Sana ing lagyu ning Ginu buringan ya manibat ngeni angga king alang angga. (3)
Puri ku ya ing Ginu king kabilugan ning panaun; ing kapurian na, king labi ku ya parati. Ing kaladua ku, magsaya ya king Ginu – ding mapakumbaba, makiramdam la at magsaya. Itas ye ing Ginu kayabe ku, at kayabe tamung itas ing lagyu na. Menintun ku king Ginu, at dimdam na ku, at linigtas na ku karing eganaganang problema ku. Lapit kayu Keya at maging maliwanag, at ding lupa yu e la marine. Ing kalulung lalaking iti minaus, at dimdam ne ning Ginu, at selagip ne karing eganagana nang problema. Ing Anghel ning Ginu makapalibut ya karing tatakut Keya at iligtas na la. Subukan yu at akit yu king mayap ya ing Ginu; mapalad ya ing taung manalig keya. Takutan ye ing Ginu, ikayu ngan ding banal na, uling detang tatakut keya ala lang kakulangan. Deng makualta meging la kalulu at magutom la, dapot detang manintun king Ginu e la kulangan king nanu mang mayap a bage.
Salmo 33:2–11
Pari: Ing bendisyun at pakalulu ning Ginu sumaup na sa kekayu, kapamilatan ning keang banal a grasya at lugud para king katauan, kapilan man, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Koro: Amen.
At sisimulan ta ya ing Matins karing Anam a Salmo.
King Maragul a Vespers, a makakawani king Matins, kaybat da ring troparia ning pamagpa-paalam, ipasiag na ning diakono: 'Kabiasnan'. Koro: 'Basbasan'. Pari: 'Bendisyunadu ya i Kristo, ing kekatamung Dios, kapilan man: ngeni at kapilan man angga king alang angga'. Koro: 'Amen'. Patibayan Mu, O Dios, ing banal a kasalpantayanang Orthodox at ding Kristianung Orthodox anggang king alang angga. Pari: Pekabanal a Indu ning Dios, iligtas Mu kami. Koro: King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at ing alang kapante a ligaya da ring Serapin, / Ika ing migbiyak king Dios a Salita king kalinisan ning pagkabirhen, / tune Indu ning Dios – pupurian Mi Ka. Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka. Koro: Kaluwalhatian, at ngeni, O Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Ibabalita na ning pari ing pamagpa-alis: (Mibangun ibat karing mete), i Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekadalisang Indu, ding banal, maluwalhati at pupurian dang Apostol, at ding santo (lagyu da ring patronu ning pisamban at ding para king aldo), ding banal at matulid a pengaring mitatag king Dios a di Joaquin at Ana, at ding eganaganang santo, maawa ya kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king Katauan.
Koro: Ing kekatamung maragul a ginu at tata (lagyu), Ing Kayang Kabanalan ing Patriarka ning Moscow at ning Mabilug a Russia, at ing kekatamung ginu Ing Kayang Kagalangan (lagyu), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulung ning see), king kekatamung Rusyang gabun a protektadu ning Dios, ing rektor, ding kapatad at ding parokyano ning banal a pisamban a ini (o: ing abad at ding kapatad ning banal a monasteryo a ini) at ding eganaganang Ortodoksung Kristiyanu, O Ginu, panatilian Mu la para karing dakal pang banuang daratang.
King aldo-aldong Vespers, kaybat da ring troparia ning pamagpaalam, babasan ya ing metung a espesyal a ektenia, a magumpisa king katlung petisyon: 'Maawa Ka kekami, O Dios'; tutukian na ning: 'O Karunungan'; 'Bendisyunan Ka'; 'Patibayan Mu kami, O Dios'; at kaibat, umpisan ta ne ing mumunang oras.
Kareng aldo ning pamag-ayuno, neng kakanta ya ing 'Alleluia', tatapusan ta ya ing Vespers anti kaniti: kaybat ning 'Ama Mi', kakantahan la ding makatuking troparia a maki pamagluid:
Magsaya ka, O Birhen Indu ning Dios; / O Maria, a mitmung grasya, ing Ginu kayabe me! / Mapalad ka karing bábai, at mapalad ya ing Bunga ning kekang sinapupunan, / uling ika ing menganak king Tagapagligtas da ring kekatamung kaladua.
Dangal king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo.
Minunang Mibabanggit kang Kristo, aganaka mu kami ngan, / ban miligtas kami karing kekaming kasalanan, / uling mipagkalub ya keka ing grasya para manalangin para kekami.
Ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
Manalangin kayu para kekami, banal a Apostol at eganaganang banal, / ban kami iligtas karing kapahamakan at kalungkutan, / uling kekayu ikit mi la ding masampat a tagapamagitan king arapan ning Tagapagligtas.
Manalili kami king silungan ning Keka mung pakalulu, O Indu ning Dios, / e Mu la paglalawe ding kekaming panalangin king panaun ning kasakitan, / nune iligtas Mu kami king kapahamakan, O ing metung mung Malinis, O ing metung mung Biyaya. (Alang pamagbabo)
Mamasa: Ginu, ka-awa ka. (40) Gloria, at ngeni:
Pupurian mi Ka, a mas matas dangal kesa kareng Kerubin / at alang kapante king kaluwalhatian kesa kareng Serapin, / a menganak king Dios a Salita king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: Biyaya ya i Kristo, ing Dios tamu, kapilanman: ngeni at anggang kapilan, at king kailanman-kailanman.
Mamasa: Amen. Aring Pang-banwa, patibayan Mo ring Tapat Mung Tau, patatagan Me ing karelang kasalpantayanan, Pamanatag mu la ding bansa, idala me ing kapayapan king yatu; ingatan meng alang kapinsala ining banal a templo (o: ining banal a tuknangan); ituluy mu la ding kekatamung ninunu at kapatad a mekipamingua karing tuknangan da ring matulid; at tanggapan mu kami king pamagsisi at pamangumpisal, O Mayap at Manggiliw king Katauan.
Babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano kabang lulukob:
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipabagsak king espiritu ning katamaran, kayabangan, pagnasang magkapangyarihan, at alang kwentang salita. (Dukú)
Dapot ibie Mu kaku, ing lingkor Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari ning bie ku! E Mu ku ipagbigay-bigay karing gamat ning katamaran, kayabangan, kasakiman king kapangyarihan, at maling salita. (Dukû)Ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing mabilug a panalangin: O Ginu at Panginuan ning bie ku: at metung a maragul a yukud.
Mamasa: Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, maawa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amahan Mi: Pari: Uling Keka ing Kayarian: Mamasa: Amen. Ginu, maawa ka. (12)
Nung Kuaresma ya, basan ta ya:
Pekabanal a Trinidad, Pamamunu a pareung kalikasan, E mapipitnang Kayarian, Penibatan da ring sablang mayap a bage! Maging malunus ka mu naman kanaku, metung a makasalanan: patibayan me at suluan ing pusu ku, at ilako me kanaku ing balang karinat; suluan me ing isip ku, banu kung parating parangalan, purian, samban at isigaw: 'Metung a Banal, metung a Ginu, i Hesukristu, para king kaluwalhatian ning Dios Ibpa'. Amen.
Sangkaning bendisyun ya ing lagyu ning Ginu manibat ngeni anggang king alang angga. (3) Gloria, at ngeni:
Puri ku ya ing Ginu king kapilan man; ing kapurian na, king labi ku ya parati. Ing kaladua ku, magsaya ya king Ginu – ding mapagkumbaba, damdaman yu at magsaya kayu. Itas ye ing Ginu kayabe ku, at itas ta ya ing lagyu na king metung a lub. Menintun ku king Ginu, at dimdam na ku; linigtas na ku karing eganaganang problema ku. Lumapit kayu keya at maging maliwanag kayu, at ding lupa yu e la marine. Ing kalulung lalaking iti minaus ya, at dimdam ne ning Ginu; linigtas ne karing eganaganang problema na. Ing Anghel ning Ginu makakampo ya karing makatakut Keya at iligtas na la. Tikman yu at akit yu king mayap ya ing Ginu; mapalad ya ing taung manalig Keya. Takutan ye ing Ginu, ikayu ngan Banal Na, uling detang makatakut Keya ala lang kulang. Deng makualta meging la kalulu at darasan la, dapot detang manintun king Ginu e la kulang king nanumang mayap. Magsalita kayu, anak ku, pakiramdaman yu ku; ituru ku kekayu ing takut king Ginu. Ninu ing taung magnasang mabie, a magnasang makakit mayap a aldo? Inginwan me ing dila mu king karokan at ing labi mu king mapanlinlang a amanu. Liku kayu king karokan at gawa kayung mayap; paintunan ye ing kapayapan at talukian ye: ding mata ning Ginu atyu la karing matulid, at ding balugbug na makabuklat la karing karelang panalangin; dapot ing lupa ning Ginu laban ya karing gagawang karokan, ban ilako ya ing karelang alala king yatu. Ding matulid mengaga, at dinamdaman na la ning Ginu; iniligtas na la karing eganaganang kapighatian da. Malapit ya ing Ginu karing mapusuk a pusu at iligtas na la ding mapagkumbabang diwa. Dakal la kapagsubukan ding matulid, dapot iligtas na la ning Ginu kareng eganagana. Ing Ginu ing mag-ingat kareng eganaganang butul da; alang metung man kareti ing mabali. Ing kamatayan ya ing kapalaran da ring marok, at detang mangamua kareng matulid mibagsak la king kasalanan. Iligtas na ning Ginu ing kaladua da ring Kanyang alipan, at alang ninuman a manalig Keya ing mibagsak king kasalanan.
Itas da Ka, Ginu kung Dios, Aring ku, at basbasan ke ing lagyu Mu king alang angga. Aldo-aldo basbasan da Ka at purian ke ing lagyu Mu king alang angga. Ing Ginu maragul ya at karapat-dapat king puri; ing kayang karagul alang angga. Ing lahi anggang lahi pupurian de ring dapat Mu at ipasiag de ing sikanan Mu. Isalita da ing karilagan ning ligaya ning kekang santuaryu, at isalaysay da ring kekang milagrus a gawa; isalita da ing sikanan da ring makapagmulalang kekang gawa, at isalaysay da ing kekang kadakilan; isalita da ing karakal ning kekang kayapan, at magsaya la king kekang katuliran. Ing Ginu mapagpala ya at malunus, malwat ya mamua at sagana king matatag a lugud; ing Ginu mayap ya karing sabla, at ing Kanyang lunus atyu babo karing sablang Kanyang lelangan. Sana ding eganaganang gawa Mu paparangalan Da Ka, O Ginu, at ding Banal Mu basbasan Da Ka. Isalita da ing ligaya ning Kayarian Mu at ipasiag da ing sikanan Mu, ban abalu da ring anak ding tau ing sikanan Mu at ing ligaya ning Kayarian Mu. Ing Kayarian Mu metung yang kayarian para karing sablang panaun, at ing pamanungkulan Mu manatili ya karing sablang lahi. Ing Ginu matapat ya karing sablang amanu Na at banal ya karing sablang gawa Na. Ing Ginu sasalaganan na la ding sablang mangabagsak at itatag na la ding sablang makakayag. Deng mata da ring sabla makalawe la Keka king pag-asa, at Ibibie Mu karela ing karelang pamangan king ustung panaun: Ibubuklat Mu ing Gamut Mu at sasapatan Mu ing balang mabie agpang king Keka mung kaburyan. Ing Ginu matulid ya king sablang dalan Na at banal king sablang gawa Na. Ing Ginu malapit ya karing sablang manaus Keya, karing sablang manaus Keya king katutuan. Tutuparan na la ding nasa da ring mangatakut Keya; daramdaman na ing dasa da at iligtas na la. Ing Ginu papanatilian na la ding eganaganang malugud Keya, dapot siran na la ding eganaganang makasalanan. Ing labi ku magpuri ya king Ginu, at sapatan na ning balang laman ing banal nang lagyu anggang king alang angga.
Pari: Karunungan.
Koro: Karapat-dapat pin / ing purian Ka, O Indu ning Dios, / parating bendisyunadu at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios.
Pari: Pekabanal a Indu ning Dios, iligtas mu kami.
Koro: Pupurian mi Ka, a mas marangal kesa kareng Kerubin / at alang kapante king kaluwalhatian kesa kareng Serapin, / a menganak king Salita ning Dios kabang birhen pa, / ing tune Indu ning Dios.
Pari: Kaluwalhatian keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian keka.
Koro: Kaluwalhatian, ngeni man. Ginu, maawa Ka kekami. (3) Pagpalain Mu kami.
Isabi na ning pari ing pamagpa-alis.
Nung kakantahan ya ing Alleluia king panaun ning aliwang pamag-ayunu, kaybat ning Trisagion – Ginu, maawa Ka. (12) Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios: Kaluwalhatian, angga ngeni. Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami. At makanyan murin, at ing pamagpa-alis.
Nung buri yu, king wakas ning Vespers, basan ya ing panalangin nang San Basilio ing Maragul: Mapalad Ka, O Ginu, Mayupayang Pamunu, a sinlagan me ing aldo king sala ning aldo at ing bengi king sala ning api, at minye mu kekami ban dalanan mi ing kaba ning aldo at lumapit king umpisa ning bengi. Dinggan Mo ding kekaming pamamaniklaud at ding pamamaniklaud da ring Keka mung sablang tau, at, kaibat mung pinatawad kekami king sablang kekaming kasalanan, kusang-lub man o e kusang-lub, tanggapan Mo ding kekaming panalangin king bengi; ibuhus Me ing Keka mung masagana a pakalulu at pakalunus king Keka mung pamana. Protektahan mu kami, anti mong pader, kapamilatan da ring Banal mung Anghel; sandatan mu kami karing armas ning Keka mung katuliran; kaluban mu kami king Keka mung katutuan; ingatan mu kami king Keka mung upaya; iligtas mu kami king balang ataki at balang daya ning kalaban; at gawan me ing benging iti at ing daratang a bengi a perpektu, banal, payapa, alang kasalanan, malaya king tukso at malaya karing alang kabaldugang isip—anti murin king maging itsura da ring eganaganang aldo ning kekaming bye, kapamilatan da ring panalangin ning Banal a Indu ning Dios at ding eganaganang santu a mekalugud Keka manibat pa kanitang minuna.
1 King panaun ning Maragul a Kuwaresma, nung ing Vespers inuna ne ning Iconic Hymns, ing panimulang aklamasyun e ne babasan.
2 Nung ing Vespers e ya inuna ning Ikasiyam a Oras, ding panimulang panalangin babasan la ngan.
3 Agpang king tradisyun a Lumang Ruso (pre-Nikoniang), ding balik-balik para king Salmo 103 ila ring makatuki:
manibat king bersikulo 1* – 'Pinagpala Ka, O Ginu!';
manibat king bersikulo 4** 'Makapagmulala la ding Gawa Mu, O Ginu!';
manibat king bersikulo 15*** – 'Kaluwalhatian Keka, O Ginu, a miglalang king sablang bage!';
manibat king bersikulo 28**** ing pareung refrain kinanta ya king mas makaba at solemni, a ating espesyal a pampasanting king musika.
4Kareng aldo ning paruminggu, babasan ya ing karaniwan a kathisma; ing pamamasa magumpisa ya agad kareng mumunang amanu ning salmo (Ginu, maawa Ka: ing umpisa eya kakantahan). King Banal a Pamagpuyat king Dominggu, ing mabilug a mumunang kathisma makatigtig ya, makabangal king atlung antiphons: Salmo 1–3; 4–6; 7–8. Balang antiphon tutukian ne ning metung a makuyad a ektenia at panalangin, agpang king panga-sunud: 2 at 4; 5; 6.
Kareng aldo ning piesta, ing mumunang antiphon mu ing kakantahan – ding Salmo 1–3.
5 King kasalukuyang gawi king parokya, keraklan deng piniling bersikulo (makapal) mu ing kakantahan, kayabe ing 'Alleluia' a pasibay. (3)
6 Agpang king tradisyun a Old Russian (pre-Nikonian), ing refrain para king Salmo 140 ya pin ing: 'Daramdaman mu kami, O Ginu'; para king Salmo 141: 'Minyawag ku Keka, iligtas mu ku'; para king Salmo 129: 'Kristo, ing kekaming Tagapagligtas, maawa ka kekami'.
7 King puntung ini, babasan ya ini kabang daralan ing Maragul a Vespers, a karaniwang gaganapan king bisperas da ring pista; kabang daralan ing pang-aldo-aldong Vespers, agad-agad kaybat ning prokeimenon, parimias at sermon (nung atin man), babasan ya ing panalangin a 'Ikalub mu kekami, O Ginu'.
Mumuna sa eganagana, gagawa tamung atlung pamagbaba a maki panalangin para king pamagsisi:
O Dios, kaasian Mu ku, metung a makasalanan. Lucas 18:13
Gumawa ku, Ginu, maawa ka kanaku!
Mekasala ku lagpus king bilang, O Ginu; maawa ka kanaku at pasensyan mu ku, metung a makasalanan!
At kaibat, ing panalangin bayu mangan:
Deng pakakalulu mangan la at misaplala, at ding manintun king Ginu purian de Ya: ing pusu da mie ya anggang king alang angga.
Salmo 21:27
Kaluwalhatian Keka, O Ginu; kaawaan mu kami ngeni. (3) Pagpalan mu kami.
Pari: Kristo Dios tamu, basbasan me ing pamangan at inuman da ring Keka mung alipan, uling Banal Ka, kapilan man, ngeni at kapilan man angga king alang angga. 1
At sasabian tamu: Amen.
Kaluwalhatian, at ngeni:
Ing sinapupunan Mu, O Indu ning Dios, meging banal a lamesa, / a magdalang banuang Tuat, i Kristo ing Dios tamu, / at alang ninuman a kumang king Keya ing mate, / anti ing sinabi Na, Ya, ing Pámamye-biyé ning eganagana.
Pinasaya Mu kami, O Ginu, king pamanlalang Mu, at magsaya kami karing gawa da ring gamat Mu.
Ikumpara king Salmo 91:5
Ing sala ning Lupa Mu sinlag ya kekami, O Ginu! Minye Kang tula king pusu ku: mitmu la king bunga ning Triye Mu, alak at laru. Matudtud ku king kapayapan at agad makatudtud, uling Ika, O Ginu, minye Kang bukud kanaku king pamibie-bie a maki pag-asa.
Salmo 4:7b–9
Karapat-dapat pin ing purian Da ka, O Indu ning Dios, / a parating bendisyunadu at alang-salang, / at Indu ning kekatamung Dios. / King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante dangal da ring Serapin, / Ika ing nagdalang-tao king Dios a Salita king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios – papamulala mi ka.
Kaluwalhatian; at ngeni, O Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Pari: Ing Dios atyu ya kekatamu parati kapamilatan ning Kayang grasya at lugud para king katauan, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. 2
At sasabian tamu: Amen.
At pasibayu, atlung pangultimung yukud a maki pareung panalangin anti king umpisa.
1 Nung alang pari, ing pekamatuang makyabe king pamamangan ya ing magsalita: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, Ginu Jesu-Cristo, Dios tamu, kaweuan mu kami. Banal Ka, kapilan man, ngeni at kapilan man angga king alang angga.
2Nung alang pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, maawa Ka kekami.
Pari: Pagpalain ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilanman, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan king Banua: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Tatamung Ibpa: Pari: Uling Keka ing Kayarian: Talabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
King Lunes, Martes, Miyerkules at Huwebes ning mumunang dominggu ning Maragul a Kuwaresma, babasan ta ya ing Salmo 69 (lawen ya ing katlung dake ning serbisyu ning Matins, p.87 ). At sisimulan ta ya ing Maragul a Canon nang San Andres ning Crete.
Kareng aliwang aldo:
Anyang inaus ku, ing Dios ning kakung katuliran dimdam na ku; king kakung kasakitan, dininan mu kung lugal para makasinga. Kaasianan mu ku at pakiramdaman me ing kakung panalangin. O anak da ring tau, angga kapilan kayu maging mabayat lub? Bakit yu kaluguran ing kawalan at panintunan ing kabutangan? At abalu yu a ing Ginu mekgawa yang makapagmulalang bage para king Kayang Banal. Dingatan na ku ning Ginu potang ausan ke. Mipamua kayu, dapot e kayu makasala; e kayu magtalan marok a isip king pusu yu; magdalamhating kayu king kama yu. Maghandug kayung sakripisyu ning katuliran at itulid yu ing tiwala yu king Ginu. Dakal la reng sasabing, 'Ninu ing magpakit kekatamu king nanumang mayap?'—Ing sala ning lupa Mu, O Ginu, sinlag ya kekami! Pinakbatan me ing pusu ku king tula: mitmu lang anggang gilid king bunga ning Keka mung trigu, alak, at laru. Matudtud kung payapa at agad makatudtud, uling Ika, O Ginu, kabud ing minye kanaku king pag-asa para mabie.
O Ginu, e Mu ku sawayan king Keka mung mua, ni e Mu ku parusan king Keka mung galit. Maawa Ka kanaku, O Ginu, uling maina ku; pápagalingan Mu ku, O Ginu, uling mangalgal la ding butul ku, at ing kaladua ku labis yang magulu; at Ika, O Ginu, anggang kapilan? Mibalik Ka kanaku, O Ginu; iligtas Me ing kaladua ku; isalba Mu aku uli na ning Keka mung pakalulu. Uling alang ninuman kareng mete ing magdinan Keka; at king sepulcro, ninu ing magpuri Keka? Mepagal na ku king kakung pamag-agda; balang bengi babasan ke ing kakung kama kareng kakung lua; babasan ke ing kakung higaan king kakung pamagkiyak. Mengapuy la ding mata ku king kalungkutan; mengatua ku libutad da ring anggang kalaban ku. Lumayu kayu kanaku, ikayung sablang gagawang karokan, uling dimdam ne ning Ginu ing siwala ning pamanangis ku; dimdam ne ning Ginu ing pamanalangin ku; tinggap ne ning Ginu ing panalangin ku. Mipakabainan la at mipakadismaya ding eganaganang kalaban ku; mibalik la at mipakabainan la agad-agad.
Angga kapilan, O Ginu, kalingwan mu ku anggang kapilanman? Angga kapilan ing ilisyad mu ing lupa mu kanaku? Angga kapilan ku pang makipaglaban karing isip ku at magdalang lungkut king pusu ku king aldo't bengi? Kapilan ya pa manikwa kaku ing kalaban ku? Lawan mu ku at pakiramdaman mu ku, O Ginu kung Dios; paslagan mu la ding mata ku, ban eku matudtud king tudturan ning kamatayan, ban e na sabian ning kalaban ku, 'Menagumpe ku laban kea.' Ding manapi-api kaku magsaya la nung mabating ku, dapot manalig ku king Keka mung pakalulu. Ing pusu ku maligaya ya king Keka mung kaligtasan; kumanta ku king Ginu a mepakit mayap kanaku, at kanta ku ing lagyu ning Ginu a Pekamatas.
Lawan Mu at pakiramdaman Mu ku, O Ginu kung Dios; paslagan Mo ring mata ku, ban eku matudtud king tudtud ning kamatayan, ban e sabian ning kalaban ku, 'Menagumpe ku laban keya.'
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-awa Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni:
Keka, Ginu, itatas ku ing kaladua ku. Dios ku, Keka ku manalig—e ku sana mapahiya, o paburen la reng kalaban ku ing manuya kanaku; uling ding eganaganang manenaya Keka e la mapahiya: ipahiya me ing alang batas king alang kabuluhan. Ipakit Mu kaku ding Dalan Mu, O Ginu, at ituru Mu kaku ding Landas Mu. Igiab Mu ku king Katutuan Mu at ituru Mu ku, uling Ika ing Dios, ing Tagapagligtas ku, at menayang ku Keka king mabilug a aldo. Tandanan Mu, O Ginu, ing pakalulu Mu at ing malugud a pusu Mu, uling manibat la pa kanitang minuna. E Mu tandaan ding kasalanan ning kakung kayanakan o ing kakung kamangmangan; tandaan Mu ku, O Ginu, uli na ning pakalulu Mu, uli na ning kayapan Mu. Ing Ginu mayap ya at matulid; inya bibie ne ing tuntunan kareng magkamali king dalan. Gagabayan na la ding mapagkumbaba king katuliran; ituru na karela ding keang dalan. Ding eganaganang dalan ning Ginu, pakalulu at katutuan la para kareng manintun king keang tipan at ding keang testimonya. Uli na ning keang lagyu, Ginu, pakaluluan me ing kakung kasalanan, uling maragul ya. Ninu ing taung tatakut king Ginu? Ibie na kaya ing kautusan king dalan a pinili na. Ing kaladua na manuknangan ya king kasaplalan, at ding lahi na manikwa la king labuad. Ing Ginu metung yang kuta para kareng tatakut Keya, at ipabalu na karela ing Keang tipan. Ding mata ku laging makatutuk la king Ginu, uling iligtas na la ding bitis ku king patibung. Lawan Mu ku at kaasian Mu ku, uling magdilidili ku at kalulu. Dinalan la ding kalungkutan ning pusu ku; iligtas Mu ku karing problema ku. Lawan Mu ing kababan lub ku at ing kakapuyan ku, at ipatawad Mu la ngan ding kasalanan ku. Lawan Mu la ding kalaban ku—uling dinalan la at kamwa la kanaku king kamwang alang katuliran. Ingatan me ing kaladua ku at iligtas mu ku, ban eku maindaman, uling king Ika ing pagtiwalan ku. Ding maluman at matulid mekiabe la kanaku, uling menayang ku Keka, O Ginu. Iligtas me ing Israel, O Dios, karing eganaganang kalungkutan na!
Keka, Ginu, pepati ku; e Mu ku paburen maburid. King Keka mung katuliran, iligtas Mu ku at pakawalan; ibaling Mu ing balugbug Mu kanaku; magmadali Kang iligtas ku; maging Ka kanakung Dios a pananggalang at kanlungan, ban iligtas Mu ku. Uling Ika ing kakung kuta at kakung silungan; uli na ning lagyu Mu, giyahan Mu ku at suportan; ilwal Mu ku king patibung a lihim dang inandam para kaku, uling Ika ing kakung talapamingwa, O Ginu. Karing gamat Mu, isusuku ke ing kakung espiritu: Linigtas Mu ku, O Ginu, Dios ning katutuan. Mumua Ka kareng mangalukbung king alang kabaldugan; dapot aku, king Ika ing penialigan ku, O Ginu; magalak ku at magsaya king Keka mung pakalulu, uling linawe Ka king kakung kababan, selba me ing kaladua ku king kapahamakan, at e Mu ku binye king gamat da ring kalaban; tinikdo Mo ring bitis ku king malualas a lugal. Maawa Ka kanaku, O Ginu, uling magkasakit ku; mangapungpung la ding mata ku king mua, pati na ing kaladua ku at ing kaloob-looban ku. Uling ing bie ku mebuhus ya king kasakitan, at ding banua ku king pamag-agul; ing sikanan ku mepunas ya king kakaluluan, at ding butul ku mengalgal la. Megi kung alimbawa karing anggang kalaban ku, at lalu na karing siping ku; katakutan karing kakilala ku; deng makakit kanaku king lual ning bale ku tatakas la kanaku. Kinalingwan da ku anting metung a mete; king pusu ku meging ku anting metung a basung mebasag, uling dimdam ku ing pamanyuya da ring dakal a manuknangan king paligid, inyang mitipun la laban kanaku, makatuldung kunan ing bie ku. Dapot king Ika, Ginu, pepati ku; sinabi ku, 'Ika ing Dios ku.' Ing kapalaran ku atyu karing gamat Mu; iligtas Mu ku king gamat da ring kalaban ku at kareng tutuki kanaku. Ipakit Me ing lupa Mu king lingkod Mu; iligtas Mu ku king kaabigan Mu. O Ginu, e Mu ku paburen mabating uling manawag ku Keka; ila sanang makasalanan ing mabating, at ila sanang mibagsak king sepulkeru. Mipahimik la sana ding mapaglinlang a labi, a magsalita laban karing matulid king kapalalwan at pamamamusit. Nanu ya kasagana ing kayapan a binyé Mu, O Ginu, a selikut Mu para karing tatakut Keka, at binye Mu karing manalig Keka king arapan da ring anak da ring tau! Isasalikut mu la king metung a lihim a lugal king arapan Mu manibat king kaguluan da ring tau; poprotektan mu la king Keka mung tolda manibat king pamipate da ring dila. Pagpalain ya ing Ginu, uling makapagmulala Neng pepakit ing Kanyang pakalulu king makatibeng lunsud. Dapot sinabi ku king kakung kasakitan: 'Pepalayas na ku king arapan da ring mata Mu'—anya pin dimdam me ing siwala ning kakung pamamanhik inyang inaus da ka. Kaluguran ye ing Ginu, ikayu ngan ding keang banal, uling ing Ginu manintun ya king katutuan at babayaran na la ding magpakitang alang anggang kapalaluan. Maging matapang kayu, at patibayan yu la ding pusu yu, ikayu ngan ding manasa king Ginu!
Ing manuknangan king silungan ning Pekamatas, manatili ya king lilung ning mabie Dios. Sabian na king Ginu: 'Ika ing kakung dalungan at kakung matatag a kuta, ing kakung Dios, nung kenu ku manalig.' Uling iligtas na ka king patibung ning mamangas at king makamate salot. Isalikut na ka king lilung da ring Kayang pakpak, at lalam da ring Kayang pakpak makakit kang santungan; ing Kayang katutuan ing maging kalasag a makapadurut keka. E ka takutan king takut ning bengi, o king pana a susulapo neng aldo; o king salot a mag-istambay king dalumdum, o king pangasira a daratang neng ugtu. Metung a libu ing malyaring mibagsak king siping mu, at apulung libu king wanan mung gamat, dapot e ya lumapit keka. Makalantaw ka mu karing mata mu at akit me ing parusa da ring marok. Uling Ika, Ginu, ing pag-asa ku! Gewa meng kanlungan ing Pekamatas. Alang karokan a datang keka, ni metung man a salot a lumapit king kekang tolda; uling utusan na la ding keang anghel tungkul keka ban ingatan da ka king sablang dalan mu—akuan da ka king karelang gamat, ban eka matapak king batu. Dalanan mu la ding ubingan at alacdan; tapakan mu la lalam bitis ding leon at dragon. 'Uling tinitiwala ya Kaku, at iligtas ke; protektan ke, uling balu ne ing lagyu Ku. Manawag ya Kaku, at pakibatan ke; kayabe ke king kayang kasakitan; iligtas ke at parangalan ke; pasyanan ke king makabang bie at ipakit ke keya ing kaligtasan Ku.'
Kaluwalhatian, at ngeni: Alleluia, alleluia, alleluia, kaluwalhatian Keka, O Dios. (3) O Ginu, ka-ma-awain Ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni:
Kaybat, ding bersikulu kakantawan la king paralan a antiphonal (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6), at ing 'Uling atyu ya ing Dios kekatamu' ing paulit-ulit a dake kaybat ning balang bersikulu.
Kayabe ya ing Dios kekatamu; abalu yu ini, O kayung bansa, / at pasakop yu la ring sarili yu. / Uling kayabe ya ing Dios kekatamu. (2)
Dinggan ye ini angga karing sepu ning yatu. / Uling ing Dios kayabe tamu.
O kayung mayupaya, magpasakop kayu. / Uling ing Dios atyu kekami.
Uling nung subukan yu pang pasibayu, / masambut kayu pasibayu. / Uling ing Dios kayabe mi ya.
At nanu man ing payung gawan yu, / ing Ginu e na itang patuluy. / Uling ing Dios atyu kekami.
At nanu man a amanu ing sabian yu, / e la tumagal. / Uling ing Dios atyu kekami.
E tamu takutan ding kekayung pamagbanta / ni mananglame. / Uling ing Dios atyu kekami.
Dapot igalang mi ya ing Ginu Dios mi / at ya ing maging santungan mi. / Uling ing Dios atyu kekami.
At nung itagkil ku ing tiwala ku Keya, / Iya ing maging banal ku. / Uling ing Dios atyu kekatamu.
Magtiwala ku Keya, / at iligtas na ku. / Uling ing Dios atyu kekatamu.
Ati ku keni, at ding anak a binie na kanaku ning Dios. / Uling ing Dios atyu ya kekatamu.
Deng taung lalakad king dalumdum / mekakakit lang maslag a sala. / Uling ing Dios kayabe tamu.
Ikayu a manuknangan king gabun at lilung ning kamatayan, / sinag ing sala kekayu. / Uling ing Dios kayabe tamu.
Uling mibait ya kekatamu ing Anak, / midinan katamu king Anak a Lalaki. / Uling ing Dios atyu ya kekatamu.
Nung kenu ing pamanungkulan makasandal ya king keang pago. / Uling ing Dios atyu kekatamu.
At ing kapayapan na alang angga. / Uling ing Dios kayabe tamu.
At ing lagyu na mayaus: / Ing Anghel ning Maragul a Pulung. / Uling ing Dios kayabe tamu.
Makapagmulalang Talapayu. / Uling ing Dios atyu kekatamu.
Makapanyarihang Dios, Alang Anggang Ibpa, / Prinsipe ning Kapayapan. / Uling ing Dios atyu kekatamu.
Ibpa ning panaun a daratang. / Uling ing Dios kayabe tamu.
Ing Dios atyu kekatamu; abalu yu ini, kekayung eganaganang bansa, / at sumuku kayu. / Uling ing Dios atyu kekatamu. (2)
Kaluwalhatian king Ibpa, at king Anak, at king Espiritu Santo. Ing Dios kayabe ta ya.
Ngeni at kapilanman angga king kailanman-kailanman. Amen. I God atyu kekatamu.
Uling ing Dios atyu ya kekatamu.
Kabang malapit nang mayari ing aldo, pasalamat ku Keka, O Ginu; / Manalangin ku: ibie Mu kanaku, O Manatbus, / metung a bengi at dilumdum a alang kasalanan / at iligtas Mu ku.
Gloria: Kabang malapit nang mayari ing aldo, pupurian Da Ka, O Ginu; / Maniklaud Ku Keka, O Manatbus, / dinan Mu kung bengi at aldo a alang tukso / at iligtas Mu ku.
At ngeni: Kaybat ning pamagdalán king aldo, pupurian Da Ka, O Banal; / Maniklaud ku Keka: ibie Mu kanaku, O Manatbus, / metung a bengi at dalumdum a alang patibung ning kalaban / at iligtas Mu ku.
Deng Kerubin, a alang laman king karelang kalikasan, pupurian Da Ka karing alang tuknang a dalit. / Deng Serafin a maki-anam a pakpak, itatas Da Ka karing alang tuknang a sigaw. / At ing mabilug a pulutun da reng Anghel pupurian Da Ka karing kantang makatlung banal. / Uling Ika ing Ibpa, a menatili bayu ing eganagana, / at atin Kang Anak, a kapante Mu king kayanakan, / at, a magdalang kapante dang dangal a Espiritu ning bie, papakit Me ing e mapipitnang Trinidad. / Pekabanal a Birhen, Indu ning Dios, ding saksi ning Salita at ding Kanyang ministru, / ing kabilugan a pulu da ring propeta at martir, / a ating byeng e mamate, / mamakialam kayung masigasig para kekatamu ngan, / uling manuknangan katamu ngan king kasakitan, / ban, kaibat tamung miligtas king pamaglinlang ning marok, / apabalu ta ya ing himno da ring anghel: / Banal, Banal, Banal, Makatatlut a Banal a Ginu, / maawa Ka kekami at iligtas Mu kami. Amen.
Kaybat na niti, king mababang siwala:
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Makapanyadya king sabla, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage a makikita at e makikita. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing bugtung a mibait, mibait ibat king Ibpa bayu pa ring eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapante ning Ibpa king kalikasan, a kapamilatan na melalang ing eganagana. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, tinipa ya ibat banua, at mekatawan ya kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging yang tau. 4 A pikasakitan para kekatamu lalam nang Pontio Pilato, at mengasakit, at mekumput. 5 At mekabangun ya king katlung aldo, agpang king Banal a Kasulatan. 6 At minukyat ya king banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik yang pasibayu king ligaya ban hukuman na la ding mabie at ding mete, at ing Kayang Kayarian alang angga. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mibie-bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kayabe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 Ing metung, banal, katolika at apostolika a Pisamban. 10 Kikilalanan ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling-bie da ring mete, 12 at ing bie ning yatu a daratang. Amen.
At ding bersikulu a maki-lukub:
Pekabanal a Ginang, Indu ning Dios, ipanalangin mu kami reng makasalanan. (3)
Eganaganang pwersa ning banua da ring banal a anghel at arkanghel, ipanalangin yu kami reng makasalanan. (2)
San Juan, ing Propeta, Mángunang Mibabala at Mámandung Tubig ning Ginu tamung Hesukristo, ipanalangin mu kami reng makasalanan. (2)
Banal at maluwalhating Apostol, propeta at martir, at ding eganaganang banal, ipanalangin yu kami reng makasalanan. (2)
Deng kekatamung reverendo at Dios-dalanggin a pengari, pastul at talaturu ning sansinukuban, ipanalangin yu kami reng makasalanan. (2)
(Keni ya mu namang gaganakan ing patron ning pisamban.)
O e matatagumpeng, e masisirang at banal a upaya ning banal at mamye-byeng Krus, e mu kami paburen, ikaming makasalanan. (2)
O Dios, kaulanan mu kami reng makasalanan. (2)
O Dios, kaulanan mu kami reng makasalanan, at kaawaan mu kami. (alang pamagbabo)
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka kekami. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Nung pista ya, kakantahan ya ing troparion ning pista; nung ali ya pista, babasan la ding makatuki:
Slagan me la ding mata ku, Kristo Dios ku, / ban eku matudtud king tudtud ning kamatayan, / ban ing kalaban ku e na sabian: / 'Menalo ku keya.'
Kaluwalhatian: Ika ing maging talapamingwa ning kakung kaladua, O Dios, / uling lalakad ku king libutad da ring dakal a patibung; / iligtas mu ku karela, O Mayap, / at isalba mu ku, O Kaluguran da ring Tau.
At ngeni: Ala kaming lakas-lub uli ning karakal da ring kekaming kasalanan, / dapot mamamanhik kami king Mibait Keka, O Birhen Indu ning Dios! / Uling ing pamamilatan ning Indu atin yang maragul a upaya king arapan ning mapagkalam a Ginu. / E mu la paghamakan ding pamanalangin da ring makasalanan, O Pekadalisay, / uling Itang migtiis king kasakitan para kekatamu mapaglunus ya at atin yang upaya para sumagip.
Balu Mu, O Ginu, a ding kalaban kung e makikita e la matudtud, / at Ika, ing Miglalang kanaku, balu Mu ing kahinaan ning kakung makalunus a laman; / inya ipagkatiwala ke ing kakung espiritu karing Gamat Mu. / Takpan Mu ku karing pakpak ning Keka mung kayapan, / ban eku mibagsak king tudtud ning kamatayan, / at paslagan Mo la ding mata ning kakung isip karing pibandian ning Keka mung banal a amanu, / at gisingan Mu ku king takdang panaun ban papurian Da Ka, / uling Ika mu kabud ing mayap at ing Malugud king katauan.
Talata: Lawan Mu ku at pakiramdaman Mu ku, O Ginu, Dios ku.
Kasanting ning Keka mung pamangusga, O Ginu, / nung nu ding Anghel makatalakad la at ding tau dadalan la, / bubuklat la ding libru, susurian la ding dapat, / at ding isip susubukan la! / Nanu ing maging sentensya ku, aku a mebuu king kasalanan? / Ninu ing mamate king api para kaku, ninu ing magpalayas king dalumdum para kaku, / nung Ika, O Ginu, e ka magmalunus kaku, bilang Kaluguran da ring tau?
Kaluwalhatian: Dinan Mu kung lua, O Dios, / anti ing gewa Mu kanitang babaying makasalanan, / at pakalub Mu sanang abasan ku la ding Bitis Mu, / a menligtas kanaku king dalan ning kamalian, / at ialay keka ing mabangung mira – metung a malinis a bie, / a ikwa ku kapamilatan ning pamagsisi, / ban aku man maramdam ku ing pagnasan kung siwala Mu: / 'Ing kasalpantayanan mu ing mekaligtas keka; mako ka king kapayapan!'
At ngeni: Uling alang-kahihiyang kapanaligan ku Keka, O Indu ning Dios, miligtas ku; / uling tinanggap kung proteksyun ibat Keka, O Pekadalisay, e ku takutan. / Arapan ku la ring kalaban ku at gapusan ku la, / makasulud, anting baluti, king proteksyun Mu mu. / At mamamanhik king kekang sasaup a makagalingan, gágáwâ ku keka, O Ginang Panginuan: / 'Iligtas mu ku king kekang pamamilatan / at gisingan mu ku kening madalumdum a pamanudtud ban purian da ka / king upaya ning Anak mung Dios, a meging tau ibat keka.'
Ginu, ka-awa ka. (40) Gloria, at ngeni:
Papurian da Ka, a, kambe ning pekamatas a dangal da ring Kerubin / at ing alang-kapante kaslagan da ring Serapin, / menganak Ka bilang birhen king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Bendisyunan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a patriarca, Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, ka-awa ka kekami.
Talabasa: Amen.
Ginu, Ginu, a mekaligtas kekami king balang pana a susulapo king aldo, iligtas mu kami naman king balang kapahamakan a makasalikut king dalumdum; tanggapan me ing sakripisyu ning bengi – ing alay da ring kekaming gamat. Ibie Mu naman kekami, ban lumakad king dalan ning bengi a alang kapintasan, a e makaranas karokan, at iligtas Mu kami king balang kalitwan at takut a manibat king demonyu. Ibie Mu king kaladua mi ing pamagsisi at king isip mi ing pamagmalasakit para king pagsubuk king Hukuman Mu, a makatakut at matulid. Pakabitan me ing laman mi king krus kapamilatan ning takut Keka, at ipate me ding kekaming matenakan a katawan, banang agyang king katahimikan ning tudtud midalanan kami king kabiasnan kapamilatan ning pamanialita karing Kekang pamangusga. Ilawe Mu naman kekami, nung makanian, ing balang pangarap a e marangal at ing balang masamang nasa, at itas Mu kami king oras ning panalangin, matatag king kasalpantayanan at masaplala king pamitupad karing Keka mung kautusan, kapamilatan ning biyaya at kayapan ning Keka mung Anak a Nag-isang-Katawan, Nung Kaninu Ka pupurian, kayabe ning Keka mung pekabanal, mayap at mamye-byeng Espiritu, ngeni, at kapilan man, at angga king alang angga. Amen.
Halina, sumamba tamu at dukû king arapan ning Kristo, ing Ari, ing Dios tamu.
Tara, sumamba tamu at magpakumbaba king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Munta tamu, sumamba tamu at magpatirapa king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
Kaasian Mu ku, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; agpang king karakal da ring maluman mung kaasian, ilako Mo la ding kakung pamaglabag; uasan Mu kung masalese ibat king kakung kasamaan, at linisan Mu ku king kakung kasalanan. Uling balu ku la ding kakung pamaglabag, at ing kakung kasalanan atyu king arapan ku parati. King Ika mu ing sinalanan ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid Ka karing amanu Mu at manalo Ka potang dalan da Ka king paghatul. Uling, lawen Mu, king karokan ku ku mebu, at king kasalanan ing penganak na ku ning inda ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at sikretung bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging mas maputi ku pa kesa king niyebe; paburen Mung makaramdam ku king tula at saya—ding Keka mung mapagkumbabang butul magsaya la. Ilingid Mu ing lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mu la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku isakwil king arapan Mu, at e Mu ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kaligtasan Mu, at suportan Mu ku king Masikan mung Espiritu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king Keka katuliran. Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pagnasan Mu la ding sakripisyu, minain ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya pin ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapagpakumbaba, Ginu, e Mu lahamutan. O Ginu, king Keka mung pabor, ipagkalub me ing Keka mung grasya king Siyon, at sana itikdo lang pasibayu ding pader ning Jerusalem; kanita tanggapan mu la king pabor ding sakripisyu ning katuliran, ing handug at ing holoka; kanita maghandug la kareng kayanakan a baka king Keka mung altar.
O Ginu, pakiramdaman me ing panalangin ku, at ing sigaw ku, datang ya king arapan Mu. E Mu aku ilako king aldo ning kasakitan ku; ibaling me ing balugbug Mu kanaku; king aldo a ausan da ka, pakibatan mu ku agad. Uling ding aldo ku mengawala la anti mong asuk, at ding butul ku mengalanta la anti mong tuyung sanga. Meputut ku anti mong dikut, at ing pusu ku mengalanta ya, anya kalingwan kung mangan king tinape ku. King katni ning kakung pag-agda, ding butul ku mekapit la king laman ku. Megi kung anti mong pelikanu king ilang; megi kung anti mong kuwagu king libutad da ring ruina. Eku mekatudtud, dapot megi kung anti mong malating ayup a makalukluk magdili-dili king bubungan. King mabilug a aldo, sisiran da ku ring kalaban ku, at ding pupuri kanaku, king lagyu ku la manumpa. Uling ing kinan ku, abu ya anting tinape, at ing inuman ku, pinisan ke king lua uli na ning muwa Mu at ning pamangalit Mu; uling itas Mu ku mu para ibagsak Mu ku. Deng aldo ku mengupas la anti mong lilung, at mekulkul ku anti mong dikut. Dapot Ika, O Ginu, manatili Ka kapilanman, at ing pamanialala Keka manatili ya manibat king metung a lahi anggang king tutuking lahi. Mibangun Ka at magmalasakit ka king Sion, uling dinatang na ing panaun para ipakita ing malasakit Keka; dinatang na ing panaun, uling kaluguran da ring Keka mung alipan ding batu na at malulungkut la king alikabuk na. At ding bansa matakutan la king lagyu ning Ginu, at ding eganaganang ari ning yatu matakutan la king Keka mung ligaya; uling ing Ginu ibangun neng pasibayu ing Sion at lunto ya king Kanyang ligaya. Linawe Ne ing panalangin da reng mapagkumbaba at e Ne tinamaran ing karelang pamanawad. Isulat ya ini para king henerasyun a daratang, at ding taung malyari pa mung mitatag pupurian de ing Ginu, uling Siya mekyukiat ibat king Kayang banal a katasan, Ing Ginu menlawe ya manibat banua papunta king yatu ban damdaman la ding ungol da ring bihag, ban pakaylayaan la ding anak da ring pete, ban ipasiag ing lagyu ning Ginu king Siyon at ing kapurian Na king Jerusalem, potang ding bansa mitipun-tipun la, at ding ari—ban magsilbi king Ginu. Menikwang Ya kea king dalan, karing aldo ning kayang sikanan: 'Ipasiag Mu kaku ding ditak kung aldo; e Mu ku kunan king libutad da ring kakung aldo: Ding banwa Mu manatili la manibat king lahi anggang lahi.' King umpisa, O Ginu, Ika ing minuklat karing pundasyun ning yatu, at ding banwa gawa la ring gamat Mu; la mipapawi, dapot Ika manatili Ka; la ngan mangasulung anti mong imalan, at anti mong balabal Ika ing lupi mu karela, at la mipagbayu. Dapot Ika ing pareu, at ding banwa Mu e la mangapupus kapilanman. Ding anak da ring Keka lingkod makatagpu lang santungan, at ding karelang lahi mitatag la kapilanman.
O Ginu a Makapanyadya, Dios da reng kekatamung banua—Abraham, Isaac at Jacob—at ning karelang matuwid a lahi, a lelangan king banua at yatu kambe ning kabilugan ning karelang karangalan, a tinali king dagat kapamilatan ning salita ning Kekang utus, a kinulung king kalalalaman at tinatakan ne iti king Kekang makapangilabut at maluwalhating Lagyu, a katakutan da ring sabla, at mangalgal la king pamakakit king Kapyasan Mu, uling alang ninuman ing makatalakad king arapan ning kislap ning Kaluwalhatian Mu, at ing makatakut mung mua karing makasalanan e na agyu! Dapot ing pakalulu ning pangaku Mu alang anggan at e matasukad; uling Ika ing Pekamatas a Ginu, malunus, matiis at sagana king pakalulu, at metung a malunus karing marok a dapat da ring tau. Ika, O Ginu, king kasaganaan ning Kayang kayapan, mengaku kang pamagsisi at kapatawaran karing mekasala Keka, at, king kasaganaan ning Kayang pakalulu, inutus me ing pamagsisi para karing makasalanan para king kaligtasan. Lawen Mu, O Ginu, Dios ding Hukbu, e Mu inutus ing pamagsisi king matuwid a i Abraham, Isaac, at Jacob, a e sinuway Keka, dapot inutus Mu ing pamagsisi kanaku, metung a makasalanan, uling mas dakal la pa ding kasalanan ku kesa king bilang da ring butil a balas king lele dagat. Ding kakung kasalanan dinakal la, O Ginu; ding kakung kasalanan dinakal la, at eku karapat-dapat itas la ding kakung mata at lauan ding katasan ning banua, uli ning karakal da ring kakung pamagkasala. Makagapus ku karing dakal a kadena ning bakal, anya eku makabangon buntuk, at alang kakakitang ginhawa, uling pepagalit ku Keka at meging marok king panimanman Mu: Eku tinupad king kaburian Mu at eku sinunod karing kautusan Mu. At ngeni, luluhud ku karing tud ning kakung pusu, mangailangan king kayapan Mu. Mekasala ku, O Ginu, mekasala ku, at balu ku la ding kakung kasalanan; dapot mamanyad ku Keka: perdona mu ku, O Ginu, perdona mu ku, at e mu ku siran kambe da ring kakung kasalanan; at, king alang-anggang Keka mung mua, e mu la pag-alalaan ding kakung marok a gewa, at e mu ku ikondena karing pekamalalam a lugal ning yatu. Uling Ika, O Dios, ing Dios da reng mangagsisi, at ipakit Mu kaku ing kabilugan Mung kayapan; uling iligtas Mu ku, agyang e ku karapat-dapat, kapamilatan ning Ikatang maragul a pakalulu, at pupurian daka alang patad king kabilugan ning bie ku, uling ding eganaganang banal a kerubin pupuri la Keka, at ing Ikatang kaluwalhatian manatili ya angga king alang angga. Amen.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa Ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Kareng aldo ning piesta, neng magumpisa ya ing Banal a Pamagbanté king Maragul a Compline, kakantahan ya ing kontakion ning piesta; kareng aliwang aldo:
Kaasian mu kami, O Ginu, kaasian mu kami, / uling, alang asumpungang sangkan para king sarili mi, / ikami reng makasalanan iyampang mi keka ing panalangin a ini, Ginu mi: / 'Kaasian mu kami!'
Kaluwalhatian: O Ginu, maawa Ka kekami, uling Keka mi pepagtiwala; / e Mu kami masyadung pibagsakan / at e Mo aganaka ding kekaming kasalanan; / dapot lawen Mu kami ngeni, O Maawain, / at iligtas Mu kami karing kalaban mi. / Uling Ika ing kekaming Dios, at kami ing kekang balen; / kaming ngan gawa la ring kekang gamat / at ausan mi ing kekang lagyu.
At ngeni: Ibuklat mu kekami ding pasbul ning pakalulu, O Banal a Indu ning Dios, ban kami, a magtiwala king Keka, e kami madismaya, nune iligtas kami karing kekaming kasakitan kapamilatan da ring Keka pamamanalangin, uling Ika ing kaligtasan ning lahing Kristiyanu.
Ginu, ka-awa Mo kami. (40) Gloria, at ngeni:
Pupurian mi Ka, a mas matas dangal kesa kareng Kerubin / at alang kapante ing ligaya mu kesa kareng Serapin, / a menganak king Dios a Salita king kalinisan ning pagkabirhen, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, O Ginu Jesu-Cristo, kekatamung Dios, kaasian ka kekami.
Talabasa: Amen.
At ing panalangin: O Ginu Dios, Mayupayang Ibpa, O Ginu, Anak a Bugtung a Y Hesukristo, at Espiritu Santo! Metung a Diosan, metung a Sikanan, kaweuan mu ku, metung a makasalanan, at iligtas mu ku, ing e mu karapat-dapat a alipan, karing paralan a Ikang makibalu, uling Ikang pinagpala kapilan man. Amen.
Tara, sumamba tamu at lumuhud king arapan ning Kristo, ing Ari, ing kekatamung Dios.
Tara, sumamba tamu at magpatirapa king arapan nang Kristo, ing kekatamung Ari at Dios.
Tara, sumamba tamu at magpatirapa king arapan nang Kristo Mismo, ing kekatamung Ari at Dios.
O Dios, datang Ka para sumaup kaku; O Ginu, magmadali Kang sumaup kaku. Deng manintun king kamatayan ku, mapahiya la at masira ing lupa; deng magnasang karokan kaku, mibalik la at mapahiya; deng sasabing kaku, 'Mayap ing gewa mu, mayap ing gewa mu!' agad lang mapahiya. Sana ing sablang manintun Keka, O Dios, magalak la at magsaya Keka, at ding malugud king Keka mung kaligtasan, alang patugut dang sabian, 'Patas ya ing Panginu!' Dapot aku, pakakalulu at pakakailangan ku; O Dios, saupan Mu ku. Ika ing kakung talasaup at talapagligtas; O Panginu, e Ka magpalambat!
O Ginu, pakiramdaman me ing panalangin ku; buklat me ing balugbug mu king kakung pamanikwak king katutuan mu; pakiramdaman mu ku king katuiran mu, at e ka lungub king paghukuman kayabe ning lingkod mu, uling alang ninuman a mabie ing matulid king arapan mu. Uling ing kalaban tinuki ya king kaladua ku; pepatda ne ing bie ku king gabun; tinagkil na ku king dalumdum, anti mo reng mete kanitang minuna. Ing espiritu ku mengina ya king kilub ku; ing pusu ku mitagkil ya king kilub ku. Agaganaka ku la reng aldo ning minuna; pinagnilayan ku la ngan ding gawa Mu; pinaisip ku la reng gawa da ring gamat Mu. Pinyuklat ku la keka ding gamat ku; ing kaladwa ku anti yang gabun a malangi king arapan mu. Pakinggan mu ku agad, O Ginu, uling ing diwa ku manghina ya: e me ilihis ing lupa mu kanaku, at e mu ku gawan anti kareng pupunta king kalalalamdaman. Pabaluan mu ku king abak ing pakalulu mu, uling king Ika ing pagtiwalaan ku; Ipakit Mu kanaku, Ginu, ing dalan a dapat kung dalanan, uling Keka ku itinaas ing kakung kaladua. Iligtas Mu ku kareng kalaban ku, Ginu, uling Keka ku tinakas. Ituru Mu kanaku ing gawang kaburian Mu, uling Ika ing kakung Dios; ing Mayap mung Espiritu ing magdala kanaku king labuad ning katuliran. Uli ning lagyu Mu, Ginu, pasibayuan Mu kung pasiglan; king katuliran Mu, ilwal Me ing kaladua ku king kalungkutan; at king ka-abayan Mu, siran Mo ring kalaban ku at siran Mo la ngan ding mamamighati king kaladua ku, uling aku ing lingkor Mu.
Kaluwalhatian king Dios king pekamatas, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. Pupurian da Ka, babasbasan da Ka, sasamban da Ka, luluwalhatiyan da Ka, pasalamatan da Ka para king Pekamatas a Kaluwalhatian Mu. Ginu, Aring Pang-banwa, Dios, Mayupayang Ibpa, Ginu, Anak a Bugtung, Hesukristo, at Espiritu Santo! Ginu Dios, Kordero ning Dios, Anak ning Ibpa, a manyalansang king kasalanan ning yatu, kaweuan mu kami. Ika ing mananggal karing kasalanan ning yatu, tanggapan me ing kekaming panalangin; Ika ing makalukluk king wanan ning Ibpa, maawa ka kekami. Uling Ika kabud ing Banal; Ika kabud ing Ginu, i Hesukristo, para king ligaya ning Dios Ibpa. Amen. Balang bengi biyayan daka at purian ke ing lagyu mu king kapilanman. Ginu, Ika ing meging santungan mi manibat lahi anggang lahi. Sabi ku: 'Ginu, maawa Ka kanaku, pabulan me ing kaladua ku, uling mekasala ku Keka.' Ginu, Keka ku tinakas; ituru Mu ing kaburian Mu, uling Ika ing Dios ku. Uling Keka atyu ing bukal ning bie; king sala Mu, makakit tamung sala. Ipalapad Me ing Keka mung pakalulu kareng makakilala Keka. Ipagkalub Mu, O Ginu, a miligtas kami king kasalanan ngening bengi. Biyaya ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, at ing Keka mung lagyu ing dapat purian at pasikatan kapilanman. Amen. Ing pakalulu Mu, Ginu, sumaup ya kekami, uling king Ika ing pag-asa mi. Mapalad Ka, Ginu; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Mapalad Ka, Ginu; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. Mapalad Ka, O Banal; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. Ginu, ing pakalulu Mu manatili anggang kapilanman; e Mu la paghamakan ding gewa ning gamat Mu. Karangalan para Keka, kanta para Keka, ligaya para Keka, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at angga king alang angga. Amen.
Kaybat, babasan la ding canon agpang king kaayusan ning serbisyu. King katapusan da ring canon:
Karapatdapat at ustu: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, ka-awa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amu Tamung Ibpa: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Mambasa: Amen.
Kareng aldo ning piesta, kantan ya ing kontakion ning piesta; kareng aliwang aldo:
O Ginu ding upaya, manatili Ka kekami, / uling ala kaming aliwang saup karing kekaming kasakitan / nune Ika; / O Ginu ding upaya, maawa Ka kekami. Paulit-ulitan ya ing kadwang kanta.
Mumunang siwala. Berso 1: Purian ya ing Dios karing Banal na, / purian ya king katas-taasan ning upaya na.
O Ginu ding Hukbu, kayabe ka mi: – ulitan ta ya kaibat ning balang bersu.
Kaduang siwala. Berso 2: Purian ye uli ning Kayang sikanan, / purian ye uli ning karaklan ning Kayang kadakilan.
Bersikulu 3: Purian ya king katni ning trumpeta, / purian ya king salterio at king arpa.
Bersikulo 4: Purian ya kayabe ning timpani at king terak, / purian ya kayabe ding kwerdas at organu.
Bersikulo 5: Purian ya karing makaligayang simbal, purian ya karing makagungung simbal. / Purian de ing Ginu ding eganaganang makasingap!
At ding adwang koro abe-abe: Purian ye ing Dios karing Banal nang tau. / Purian ye Ya king kalawakan ning Kayang sikanan.
O Ginu da reng Hukbu, kayabe ka mi, / uling ala kaming aliwa, nune Ika, / para sumaup kekami karing kekaming kasakitan; / O Ginu da reng Hukbu, ka-awa mu kami.
Gloria: O Ginu, nung ala kami ring Banal Mu bilang tagapamagitan, / at ing Kayapan Mu, a malunus kekami, / makananu mi pang misaplalang, O Manulu, a magkanta tungkul Keka, / Ninu ing pupurian da ring Anghel alang patugut? / O Makibalu karing pusu, kaulanan mu la ring kaladua mi.
At ngeni: Deng kasalanan ku, O Indu ning Dios, e la abilang, – / Keka ku mamalagyu, O Malinis, a mangailangan kaligtasan. / Linawe Kang mayap king kakung mainang kaladua / at mamagitan Ka king arapan ning Anak Mu at Dios tamu, / ban aku'y padalanan ning kapatawaran / para karing mabayat a kasalanan a gewa ku, / O Pekabiyaya.
Pekabanal a Indu ning Dios, / e Mu ku paburen king mabilug kung bie, / e Mu ku ipagkatiwala king proteksyun da ring tau, / nune ipamingwa Mu at kaasianan Mu ku!
Ilalagay ku ing eganaganang pag-asa ku / Keka, Indu ning Dios; / ingatan Mu ku lalam ning kekang proteksyon.
Ginu, ka-awa ka. (40)
At ining panalangin: O Kristo Dios, a king balang oras at king banua at king yatu tatanggap pagkalambud at kaluwalhatian, mapagpasensya, mapagpala, mapaglunus, a kaluguran na la reng matulid at malunus kareng makasalanan, a ausan na la ngan king kaligtasan kapamilatan ning pangaku da reng biyayang daratang! O Ginu, tanggapan mu la ding kekaming panalangin king oras a iti at ituru me ing kekaming bie karing kekang kautusan: banalnan mu la ding kekaming kaladua, linisan mu la ding kekaming katawan, itama mu la ding kekaming intensyon, linisan mu la ding kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan at kasakitan. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamanbanté at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu apagsalitaning kaluwalhatian; uling Ikang pinagpala king alang angga. Amen.
Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a mas marangal a kaluwalhatian da ring Serapin, / pupurian da Ka, ing Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Bendisyunan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
Talabasa: Amen.
Nung Kuwaresma ya, babasan ne ning pari ing panalangin nang San Efren a Siryano a maki labing-anam a yukud (kareng aldo ning piesta, atlung yukud):
O Ginu at Panginuan ning bie ku! E Mu ku ipasa king espiritu ning katamaran, kayabangan, pamagnasang magkapangyarihan, at maling pamagsalita. (Dukû)
Ibie Mu kaku, ing lingkod Mu, ing espiritu ning kalinisan, kababan lub, pasensya, at lugud. (Dukû)
Wa, O Ginu at Ari, ipagkalub mu sanang akit ku la ding sarili kung kasalanan at e ku husgahan ing kapatad ku, uling Ika ing pinagpala king alang angga. Amen. (Dukû)
Pati na murin, labing-adwang malating yukud kayabe ning panalangin:
O Dios, linisan Mu ku, metung a makasalanan.
At pasibayu ing kabilugan a panalangin: O Ginu at Panginuan ning bie ku: at metung a maragul a yukub.
Ing Trisagion. Gloria, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: Ginu, ka-awa ka. (3) Gloria, at ngeni: Ing Amá Mi: Pari: Uling keka ya ing Kayarian: Mambabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12)
Alang-sala, malinis, inosenti, alang kapintasan, purung Birhen, Nobya ning Dios, Reynang Ginang! Ika, a kapamilatan ning Ika mung makapagmulalang Pamagbuntis, piyabe me ing Salita ning Dios king lahi ning tau at piyabe me ing mebagsak a kalikasan ning kekatamung lahi karing Kapangyarihan a Pang-banwa; Ika ing bukud-tanging pag-asa da ring mewalan nang pag-asa, ing saup da ring aatakian, ing makasadya mung depensa da ring manalili keka, at ing silungan da ring eganaganang Kristiyanu! E mu ku hamakin, metung a makasalanan, metung a kalulwang kalulu, a gewang lubusang e karapat-dapat ing sarili ku kapamilatan da ring makarine a isip, amanu, at dapat, at nung kenu, uli ning kapabayan ning isip ku, meging alipan ku karing ligayang pangyatu. Dapot, kaulanan mu ku, metung a makasalanan at kaladuang lilipas, bilang Indu ning mapagkawanggawang Dios, at tanggapan me ing panalangin a yampang ku Keka karing marusing kung labi; at king katapangan ning metung a inda, aduanan me ing Anak mu at Ginu at Panginuan mi, ban ibuklat na mu naman kaku ing malunus a kalalalaman ning Kayang kayapan at, king pamagliban karing kakung e mabilang a kasalanan, ibalik na ku king pamagsisi at gawan na kung metung a matapat a talatupad karing Kayang kautusan. At manatili Ka kanaku kapilanman, bilang metung a malunus, mapaglunus, at mayap a babai, king bie ining iti – metung a masigasig a Manalangin at Talasaup, a magprotekta kanaku laban karing ataki da ring kalaban ku at gagabay kanaku papunta king kaligtasan; at king oras ning kakung pamako, panibalan ing kakung kalulung kalulu at itabug la ding madalumdum a itsura da ring marok a demonyu malaut kaniti; at king makatakut a Aldo ning Pamangusga, iligtas mu ku king alang anggang parusa at gawan mu kung manangin king e maisalita a ligaya ning Anak Mu at kekatamung Dios. At sana tanggapan ku iti, Ginang Ku, Pekabanal a Indu ning Dios, kapamilatan ning kekang pamamilatan at proteksyun, king grasya at lugud para king katauan ning kekang bugtung a Anak, ing kekatamung Ginu, Dios at Manatbu, i Hesukristu. Kanya sa ing mabilug a luwalhati, dangal, at pagsamba, kambe ning Ibpa na a alang umpisa, at ning Kanyang pekabanal, mayap, at magbiyeng-bie Espiritu, ngeni at kapilanman angga king alang anggan a panaun. Amen.
At dinan mu kami, O Ginu, kabang matudtud kami, kapayapan ning katawan at kaladua, at iligtas mu kami king madalumdum a tudtud ning kasalanan at king balang madalumdum at pang-benging pamagpalub king sarili. Pigilan mu la ding alon ning kekaming pagnanasa; patdan mu la ding mapaling pana ning Marok a mapanikad na king katusuan laban kekami; pakalmawan mu la ding pamag-alsa ning kekaming laman; at patudtud mu ing balang isip mi tungkul karing bage pang-yatu at materyal. At dinan mu kami, O Dios, king isip a alertu, kaisipan a malinis, pusung matinu, at tulug a mayan a malaya king eganaganang paninap a ibat kang Satanas. Itikdo mu kami, kanita, king oras ning panalangin, matatag karing Kekang kautusan at masikan a kakapitan king kekaming sarili ing pamag-alala karing Kekang pamangusga. Ibie Mu kekami ing pamangdayaw king kabilugan ning bengi, ban makasale kami, makapagpala, at makapagpasiklab king Keka mung pekamarangal at makapangyarihang Lagyu, O Ibpa, Anak, at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
Pekamaluwalhati at E-Meyari Birhen, Indu ning Kristo a Dios tamu, idala me ing kekaming panalangin king Arapan ning Anak mu at Dios tamu, ban king kapamilatan ning kekang pamamilatan, iligtas na la ding kaladua mi.
Ing pag-asa ku ya ing Ibpa, ing santungan ku ya ing Anak, ing proteksyon ku ya ing Espiritu Santo; Banal a Trinidad, kaluwalhatian keka!
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
Koro: Kaluwalhatian; at ngeni, O Ginu, maawa Ka. (3) Pagpalain Mu kami.
Kaybat, ding eganagana duku la king gabun, kabang ing pari, imbes na ning pamagpa-alis, babasan ne ing makatuking panalangin: (2)
Pinakamalunus a Ginu, O Ginu Jesu-Cristo, Dios mi! King pamamagitan ning pamamilatan ning kekatamung purung Ginang, ing Indu ning Dios at Kapilanman Birhen a Maria, king kapamilatan ning upaya ning banal at mamye-byeng Krus, king pamamilatan da ring banal, alang-katawan a Langitnang Pulutong, at king kapamilatan da ring pamamaniklawe ning banal at malungit a propeta, Juan a Mánunáus at Mámandí, ding banal, maluwâ, at pupuriang Apóstol, ding banal, maluwâ, at mánalung mártir, ding kekatamung igagalang at Dios-dalang Ibpa, ding banal at matuwid a ninung i Joachim at i Anna, at ding eganaganang Banal Mu, gawan mung katanggap-tanggap ing kekaming panalangin, Ipagkalub mu kekami ing kapatawaran da ring kekaming kasalanan, takpan mu kami king silungan da ring Kekang pakpak, itabi mu kekami ing balang kalaban, ilapit mu ing kapayapan king kekaming bie, O Ginu, maawa Ka kekami at ibie mu kekami ing Kekang kapayapan, at iligtas mu la ring kekaming kaladua, uling Mayap Ka at Mapagmahal king katauan.
At sasabian mi: Amen.
Ing pari, makayukud king kongregasyun, sasabian na: Pagpalain yu ku, banal a reng pari, at pasensyan yu ku, metung a makasalanan, king eganaganang kasalanan kung gewa, sinabi, isip, at king eganaganang panamdam ku.
At pakibat tamu: Nawa sanang pasensyaan na ka ning Dios, banal a ama.
Manalangin tamu para king Pekabanal a Patriarka tamu (lagyu), at para king Pekarereberendo a Metropolitanu tamu (o: Arsobispo, o: Obispo) (lagyu), at para karing eganaganang kapatad tamu kang Kristo.
[Kareng monasteryo: Para king kekatamung pekamarangal a abbot (lagyu) at ding kapatad king banal a monasteryung ini.]
Ing koro sasagut ya king balang petisyon: O Ginu, ka-awa ka.
Para king bansa tamung protektadu ning Dios, ding kayang awtoridad at ding eganaganang tau na.
Para kareng mamamua kekatamu at kareng malugud kekatamu.
Para kareng magpakitang malunus kekami at magsilbi kekami.
Para kareng menutus kekatamu, agyang e katamu karapat-dapat, a ipanalangin la.
Para king kaligtasan da reng makakulung.
Para karing tata at kapatad tamung mekalas.
Para kareng maglayag king dagat.
Para kareng masakit.
Manalangin tamu mu naman para king kasaganan da ring bunga ning yatu.
At para king balang kaladwang Kristianung Orthodox.
Parangalan ta ya ing alala da ring Obispung Orthodox at ding talatátag na nining banal a pisamban (o: nining banal a monasteryo).
Deng pengari tamu at ding eganaganang ninunu tamu at kapatad a minuna kekatamu, keti man o nukarin man, a Ortodokso.
Manalangin tamu mu naman para king sarili tamu:
Koro: O Ginu, ka-abayan mu kami. (3)
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a ibpa, O Ginu Jesu-Cristo a kekatamung Dios, kaulanan mu kami.
Ikami: Amen.
Kareng monasteryu, mangukuldas la reng kapatad, mamaniawad lang kapatawaran king abbot at sasabian da:
Basbasan mu ku, banal a Ibpa, at pasensyan mu ku, metung a makasalanan.
At kaibat tamung mekatanggap kapatawaran ibat king paring mamunu, munta tamu kareng kekatamung selda, kabang babasan ya ing makatuking panalangin:
Patawaran Mo la ding mamamua at mamakasakit kekami, O Ginu, Kaluguran da ring Tau. Gantiwan Mo la ding mangawang mayap king mayap. Ipagkalub Mo karing kekaming kapatad at kamaganak ing karelang adwan para king dalan papunta king kaligtasan, at ipagkalub Mo karela ing bye a alang angga. Dalawan Mo la ding masakit at ipagkalub Mo karela ing kalusugan. Giyaan Mo la ding atyu king dagat. Samantungan la reng maglakbe. Ikalub me ing kapatawaran da reng kasalanan kareng magsilbi at magpakitang malunus kekami. Maging malunus ka, kapamilatan ning Ikyang maragul a pakalulu, kareng mintiwala kekami, a e karapat-dapat, para ipanalangin la. Tandaan mu, O Ginu, reng kekaming pengari at kapatad a minuna nang meko kekami, at ikalub mu karela ing kapainawan nung nu sisinag ing sala ning Ikyang lupa. Tandanan Mu, O Ginu, ding kapatad mi a makakulung, at iligtas Mo la king balang kapahamakan. Tandanan Mu, O Ginu, detang mag-alay at gagawang mayap karing Banal Mung Pisamban, at ibie Mu ing karelang adwan para king dalan ning kaligtasan, at ibie Mu karela ing bye a alang angga. Tandanan Mu, O Ginu, kami mu naman, ding kekang mapagkumbabang, makasalanan at e karapat-dapat a alipan, at sulungan la ding kekaming isip king sala ning kabaluan tungkul Keka, at ituru Mu kami king dalan da ring kekang kautusan, kapamilatan da ring panalangin ning kekaming Pekadalisay a Ginang, ing Indu ning Dios at Parating Birhen a Maria, at da ring eganaganang kekang banal; uling Ikang pin dinayday kapilanman. Amen.*
1 Kareng mumunang apat a aldo ning Maragul a Kuwaresma, e ya babasan keni ing salmo a ini, uling mebasa ne king umpisa ning Vespers.
2 Kareng bengi ning Biernes at king bisperas da reng pista, babasan ya ing Malating Pamagpaalam.
Pari: Pagpalain ya ing Dios tamu kapilanman, ngeni at kapilan man, at angga king alang angga.
Talabasa: Amen. Kaluwalhatian Keka, Dios mi, kaluwalhatian Keka.
Aryan king Banua: Ing Banal a Trinidad. Doxologia, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, kaucan mu kami. (3) Doxologia, at ngeni: Ing Amta Mi: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen. Ginu, ka-awa ka. (12) Gloria, at ngeni: Munta tamu, sumamba tamu: (3)
Kaasian Mu kanaku, O Dios, agpang king maragul mung kaasian; at agpang king karakal da ring maluman mung kaasian, buran Mo la ding kakung pamaglabag; uasan Mu kung masalese ibat king kakung kasamaan, at linisan Mu ku king kakung kasalanan. Uling balu ku la ding kakung pamaglabag, at ing kakung kasalanan pane yang atyu king arapan ku. Laban keka mu ing mekasala ku at gewa ku ing marok king panimanman Mu; ban maging matulid ka karing amanu Mu at manalo ka potang dalan da ka king paghatul. Uling, lawen mu, mibuntis ku king karokan, at king kasalanan ing kebaitan na ku ning inda ku. Uling, liguran Mu ing katutuan; pepabalu Mu kaku ding makasalikut at lihim a bage ning Keka mung kabiasnan. Isabug Mu kaku ing hyssop, at maging malinis ku; uasan Mu ku, at maging maputi ku pa kesa king yelu. Paburen Mu kung makaramdam tula at saya—ding Keka mung butul a mapagkumbaba magsaya la. Ilingid Me ing Lupa Mu karing kasalanan ku at buran Mo la ngan ding kasamaan ku. Gawa Ka kanaku king pusung malinis, O Dios, at pasibayuan Me ing matulid a espiritu king kilub ku. E Mu ku isakwil king arapan Mu, at e Me ku kuanan ing Banal a Espiritu Mu. Ibalik Mu kaku ing tula ning kaligtasan Mu, at suportan Mu ku king Masikan mung Espiritu. Ituru ku karing marok ding dalan Mu, at ding alang kasalpantayanan mibalik la Keka. Iligtas Mu ku king kasalanan ning pamamate, O Dios, O Dios ning kakung kaligtasan; kanita ing dila ku magsaya ya king Keka mung katuiran. Ginu, ibuklat Mu la ding labi ku, at ding labi ku ipasiag de ing puri Mu. Uling nung pignasa Mu la ding sakripisyu, minain ku la sana—dapot e Ka maligaya karing sinunug a sakripisyu. Ing sakripisyu para king Dios ya ing espiritung mebali; ing pusung mebali at mapagpakumbaba, O Dios, e Mu lahamutan. O Ginu, king pabor Mu, ibie Me ing grasya Mu king Sion, at sana itikdo lang pasibayu ding pader ning Jerusalem; kanita tanggapan Mu la king pabor ding sakripisyu ning katuliran, ing handog at ing holoka; kanita maghandog la kareng kayanakan a baka king altar Mu.
O Dios, sumaup ka kanaku; O Ginu, magmadali kang sumaup kanaku. Deng manintun king kamatayan ku, mapahiya la at masira ing dangalan; deng magnasa king karokan ku, mibalik la at mapahiya; deng sasabing kanaku, 'Mayap ing sabla, mayap ing sabla,' mapahiya la agad-agad. Sana ing sablang manintun Keka, O Dios, magalak la at magsaya Keka, at ding malugud king Keka mung kaligtasan, alang patugut dang sabian, 'Patas ya ing Ginu!' Dapot aku, pakakalulu at pakakailangan ku; O Dios, saupan mu ku. Ika ing kakung talasaup at talapagligtas; O Ginu, eka magpalambat!
O Ginu, pakiramdaman me ing panalangin ku; buklat me ing balugbug mu king kakung pamanikwak king katutuan mu; pakiramdaman mu ku king katuiran mu, at e ka lungub king paghatul king arapan ning lingkod mu, uling alang ninuman a mabie ing matulid king arapan mu. Uling ing kalaban tinuki ne ing kaladwa ku; pepatda ne ing bie ku king gabun; tinagkil na ku king dalumdum, anti mo reng mete kanitang minuna. Ing diwa ku mengina ya king kilub ku; ing pusu ku mitagkil ya king kilub ku. Gaganakan ku la reng aldo ning minuna; pipilatan ku la reng eganaganang gawa Mu; isipan ku la reng gawa da reng gamat Mu. Inunat ku la keka ding gamat ku; ing kaladua ku anti yang malanging gabun king arapan mu. Pakinggan mu ku agad, O Ginu, uling ing diwa ku manghina ya: e me ilihis ing lupa mu kanaku, at e mu ku gawan anti kareng pupunta king kalalalaman. Pabaluan mu ku king abak ing pakalulu mu, uling king Ika ing pagtiwalaan ku; Ipakit Mu kaku, Ginu, ing dalan a dapat kung dalanan, uling Keka ku itinaas ing kakung kaladua. Iligtas Mu ku karing kalaban ku, Ginu, uling Keka ku tinakas. Ituru Mu kaku ing gawang kaburian Mu, uling Ika ing kakung Dios; ing Mayap mung Espiritu ing magdala kaku king labuad ning katuliran. Uli ning lagyu Mu, Ginu, pasiglan Mu ku; king katuliran Mu, ilwal Me ing kaladua ku king kalungkutan; at king ka-abayan Mu, siran Mo ring kalaban ku at pasiran Mo ing sablang mamamighati king kaladua ku, uling aku ing lingkor Mu.
Kaluwalhatian king Dios king kataasan, at king yatu kapayapan, mayap a kaburian karing tau. Pupurian da Ka, babasbasan da Ka, sasamban da Ka, luluwalhatiyan da Ka, pasalamatan da Ka uli ning maragul mung kaluwalhatian. O Ginu, Aring Pang-banwa, O Dios, Mayupayang Ibpa, O Ginu, Katas-katas a Anak, Hesukristo, at Espiritu Santo! O Ginu Dios, Kordero ning Dios, Anak ning Ibpa, a manyalikut king kasalanan ning yatu, kaweuan mu kami. Ika ing tatanggal king kasalanan ning yatu, tanggapan me ing kekaming panalangin; Ika ing makalukluk king wanan ning Ibpa, maawa ka kekami. Uling Ika kabud ing Banal; Ika kabud ing Ginu, i Hesukristo, para king ligaya ning Dios Ibpa. Amen. Balang bengi biyayan daka at purian ke ing lagyu mu king alang angga. Ginu, Ika ing meging santungan mi manibat lahi anggang lahi. Sinabi ku: 'Ginu, maawa Ka kanaku, pabulan me ing kaladua ku, uling mekasala ku Keka.' Ginu, Keka ku tinakas; ituru Mu ing kaburian Mu, uling Ika ing Dios ku. Uling Keka atyu ing bukal ning bie; king sala Mu, makakit tamung sala. Iparating Me ing pakalulu Mu kareng makakilala Keka. Ipagkalub Mu, O Ginu, a miligtas kami king kasalanan ngening bengi. Mapalad Ka, O Ginu, Dios da ring kekaming ninunu, at ing lagyu Mu dapat yang purian at parangalan kapilanman. Amen. Ing pakalulu Mu, Ginu, sumaup ya kekami, uling king Ika ing pag-asa mi. Mapalad Ka, Ginu; ituru Mu kaku ding kautusan Mu. Mapalad Ka, Ginu; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. Mapalad Ka, O Banal; paslagan Mu ku karing kautusan Mu. Ginu, ing pakalulu Mu manatili ya anggang kapilanman; e Mu la paghamakan ding gawa da ring gamat Mu. Karangalan para Keka, kanta para Keka, luwalhati para Keka, king Ibpa, at king Anak, at king Banal a Espiritu, ngeni at kapilanman at king katagalan da ring panaun. Amen.
1 Manwala ku king metung a Dios, i Ibpa, ing Makapanyadya, ing Miglalang king banua at yatu, king sablang bage a makikita at e makikita. 2 At king metung a Ginu i Hesukristo, Anak ning Dios, ing bugtung a mibait, mibait ibat king Ibpa bayu pa ring eganaganang panaun, Sala ibat king Sala, tune Dios ibat king tune Dios, mibait, e megawa, kapareu ning Ibpa king kalikasan, at kapamilatan na megiwa la ring eganaganang bage. 3 A para kekatamu, at para king kaligtasan tamu, menibatan ya king banua, at meging tau ya kapamilatan ning Banal a Espiritu king Birhen Maria, at meging anak ya. 4 A pikasakitan para kekatamu lalam nang Pontio Pilato, at mengasakit, at mekulkul. 5 At mekabangun ya king katlung aldo, agpang king Kasulatan. 6 At minukyat ya banua, at makalukluk ya king wanan ning Ibpa. 7 At mibalik ya king ligaya para hukuman la ding mabie at ding mete, at ing Kayang Kayarian e ya mayari. 8 At king Banal a Espiritu, ing Ginu, ing Mibie-bie, a menibatan king Ibpa, a sasamban at papurian kambe ning Ibpa at ning Anak, a migsalita kapamilatan da ring propeta. 9 King metung, banal, katolika at apostolikung Pisamban. 10 Kikilalanan ku ing metung a Binyag para king kapatawaran da ring kasalanan. 11 Panenayan ku ing pamanyubling-bie da ring mete, 12 at ing bie ning yatu a daratang. Amen.
Kaibat, agpang king Batas, babasan ya ing metung a karaniwang canon para king Indu ning Dios ibat king Octoechos, neng kai tutukian ne ning metung a canon para king metung a santo ibat king Menaion at, kaibat da ring canon, metung a stichera para king kayang parangal. Ing canon para king Komunyon at aliwa pa malyari lang basan, agpang king kaburian. King katapusan da ring canon:
Karapat-dapat at ustu: Ing Banal a Trinidad. Kaluwalhatian, at ngeni: Pekabanal a Trinidad: O Ginu, maawa ka. (3) Kaluwalhatian, at ngeni: Ing Amta tamu: Pari: Uling Keka ya ing Kayarian: Talabasa: Amen.
Nung pista ya, babasan ya ing kontakion ning pista; nung ali ya pista, mumuna, basan ya ing troparion ning pisamban a makalawe kang Kristo o ing Indu ning Dios, kaibat ing para king aldo ning paruminggu, [ning pisamban a makalawe king santo,] at ing pangkaraniwan a santo.
Arkistratego da ring puersang banwa, / ikami, ding e karapat-dapat, alang patugut ming mamamanikwala keka, / ban ingatan mu kami karing kekang panalangin / lalam ning silungan da ring pakpak ning kekang alang-katawan a ligaya, / papanatilian mu kami kabang masigasig kaming magpatirap at sisigaw: / 'Iligtas mu kami king karokan, / bilang mamuntukan da ring Puwersang Banwa!'
Ing alala da ring matulid parangalan ya king kapuri-puri, / dapot para keka, Mánguna, sapat ne ing patutu ning Ginu, / uling ika pin ing tune pekamaluwalhati karing propeta, / a mebilang karapat-dapat a buminyag king Metung a penulaan karing danum. / Uli na niti, kaibat mung masayang minirap para king katutuan, / pinyabi mu ing Mayap a Balita angga kareng atyu king Hades ning Dios, a linto king laman, / a maglako king kasalanan ning yatu / at magkalub maragul a pakalulu kekatamu.
Iligtas Mu, O Ginu, ding Tauan Mu / at basbasan Me ing Manamana Mu, / ipagkalub Kang tagumpe karing matapat laban karing paganu / at panatilyan Mu la ding Tauan Mu kapamilatan ning Krus Mu.
Deng Banal a Apostol, / manalangin kayu king malunus a Dios, / banang ipagkalub na ing kapatawaran da reng kasalanan / karing kaladua mi.
Bilang alimbawa ning kasalpantayanan at modelu ning kababan lub, / metung a talaturu ning pamipigil sarili, / ing e mibabayung katutuan pepakit na ka / king kekang kawan. / Uli na niti, kapamilatan ning kababan lub ikamtan me ing kadakilan, / at kapamilatan ning kakaluluan, ing kayamanan. / Ibpa, San Nicolas, / manalangin ka kang Cristo Dios tamu para king kaligtasan da ring kekatamung kaladua.
Diyos da ring kekaming ninunu, / a parating makikitungu kekami king Kekang kababan-lub, / e Mu ilaut kekami ing Kekang pakalulu, / nune king kapamilatan ning karelang pamamilatan / ituru Mu la ring kekaming bie king kapayapan.
Mibalut, antimo, king daya da ring Tiru Mu a minirap king mabilug a yatu / antimo king malutu at pinu nang abel, / kapamilatan da ring karelang asbuk ing Talu Mu sisigaw Keka, Kristo Dios: / 'Ipababa Mu la ding Keka mung pakalulu karing Keka mung tau, / dinan Mu lang kapayapan ding Keka mung tau, / at ipagkalub Me ing maragul a pakalulu karing kaladua mi!'
Kaluwalhatian: Ibie Mu ing kapainawan, O Kristo, kayabe da ring banal, kareng kaladua da ring Keka mung alipan, nung nu alang sakit, o kalungkutan, o pamag-agda, nune ing bie alang angga.
At ngeni: King pamamagitan, O Ginu, / da ring sablang banal at ning Indu ning Dios, / ibie Mu kekami ing Kapayapan Mu / at kawean Mu kami, O Ika mung Mawawa.
King Biyernis ning bengi, kaybat ning troparion ning Pisamban nang Kristo o ning Indu ning Dios.
Ding Apostol, martir at propeta, / ding banal a hierarku, ding kagalang-galang at ding matulid, / a masikan lub a ginawa karing kekayung dapat at penatili ya ing kasalpantayanan, / a ating katapangan king arapan ning Manatbus, / ipanalangin yu kami Keya, antimong Mayap, manalangin kami, / para king kaligtasan da ring kekaming kaladua!
Kaluwalhatian: Ipagkalub mu la kapainawan kayabe da ring banal:
At ngeni: Bilang mumunang bunga ning kalikasan, / ing sansinukuban iyampang na Keka, O Ginu, ding martir a magdalang-Diyos, / king Miglalang ning eganaganang lelangan. / Kapamilatan da ring karelang panalangin at ing pamamilatan ning Indu ning Diyos, / ingatan Me ing Ikalang Pisamban—ing Ikalang balen— / king malalam a kapayapan, O Pekamapamye-lub.
Kaybat: O Ginu, ka-ma-aw-an ka. (40)
At ing panalangin: Kristo Dios, a king balang oras at king balang sandali tatanggap papuri at kaluwalhatian king banua at king yatu, maluat-lub, pekamapamye-lub, pekamapamye-pamdam, malugud karing matulid at papamye-lub karing makasalanan, ausan na la ngan king kaligtasan kayabe ning pangaku karing biyayang daratang! Ika mismu, O Ginu, tanggapan la ding kekaming panalangin king oras a iti at ituru la ding kekaming bie karing Kekang kautusan: santuan la ding kekaming kaladua, linisan la ding kekaming katawan, itama la ding kekaming intensyon, linisan la ding kekaming isip, at iligtas mu kami king eganaganang kalungkutan, kamalasan, at pamagdurusa. Protektahan mu kami karing Banal mung Anghel, ban, king pamamingat at pamanantabe da, miras kami king pamisanmetung king kasalpantayanan at king pangaintindi king E mu apagsalitang kaluwalhatian; uling Ikang pinagpala king alang angga. Amen.
Ginu, ka-awa Mu kami. (3) Gloria, at ngeni:
King pekamatas a dangal da ring Kerubin / at king alang-kapante a mas marangal a kaluwalhatian da ring Serafin, / pupurian da Ka, Birhen a menganak king Dios a Salita, / ing tune Indu ning Dios.
Basbasan mu kami king lagyu ning Ginu, Ibpa.
Pari: O Dios, kaasian mu kami at bendisyunan mu kami; sumlag ya sa kekami ing sala ning Lupa Mu, at kaasian mu kami.
Mamasa: Amen.
Alang-salang, alang-dungis, inosenti, alang-kapintasan, malinis a Birhen, Nobya ning Dios, Reynang Ginang! Ika, a kapamilatan ning Ika mung makapagmulalang Pamagdalang-tao, piyabe me ing Salita ning Dios king lahi ning tau at piyabe me ing mebagsak a kalikasan ning kekatamung lahi karing Kapangyarihan a Pang-banwa; Ika ing bukud-tanging pag-asa da ring mengawala nang pag-asa, ing saup da ring aatake, ing makasadya mung depensa da ring manalili keka, at ing silungan da ring eganaganang Kristiyanu! E mu ku hamakin, metung a makasalanan, metung a kalulwang kalulu, a gewa kung lubusang e karapat-dapat kapamilatan da ring makarine a isip, amanu, at dapat, at nung kenu, uli ning kapabayan ning isip ku, meging alipan ku karing ligayang pangyatu. Dapot, maawa Ka kanaku, metung a makasalanan at kaladuang lilipas, bilang Indu ning malunus a Dios, at tanggapan me ing panalangin a yampang ku Keka karing marusing a labi; at king katapangan ning metung a inda, pakisabyan me ing Anak Mu, ing kekaming Ginu at Panginuan, ban ibuklat na mu naman kaku, ing malunus a kalalman ning Kayang kayapan at, king pamagliban karing kakung e mabilang a kasalanan, ibalik na ku king pamagsisi at gawan na kung metung a matapat a talatupad karing Kayang kautusan. At manatili Ka kanaku kapilanman, bilang metung a mapamye, malunus, at mayap lub, king bie a ini – metung a masigasig a Manalili at Talasaup, a magprotekta kanaku laban karing ataki da ring kalaban ku at gagabay kanaku papunta king kaligtasan; at king oras ning kakung pamako, ingatan ing kakung kalulung kalulu at itabug la ding madalumdum a itsura da ring marok a demonyu malaut kaniti; at king makatakut a Aldo ning Pamangusga, iligtas mu ku king alang anggang parusa at gawan mu kung manangin king e maisalita a ligaya ning Anak Mu at Dios tamu. At sana tanggapan ku iti, Ginang Ku, Pekabanal a Indu ning Dios, kapamilatan ning kekang pamamilatan at proteksyun, king grasya at lugud para king katauan ning bukud mung Anak, ing kekatamung Ginu, Dios at Manatbu, i Hesukristu. Kanya sa ing mabilug a luwalhati, dangal, at pagsamba, kambe ning Ibpa na a alang umpisa, at ning Kanyang pekabanal, mayap, at magbiyeng-bie Espiritu, ngeni at kapilanman angga king alang anggan a kapanahunan. Amen.
At ipagkalub Mu kekami, O Ginu, kabang matudtud kami, kapainawan para king katawan at kaladua, at iligtas Mu kami king madalumdum a tudtud ning kasalanan at king balang madalumdum at pang-benging pamagpakasasa. Pigilan la ding alon ning kekaming pamagnasa; patdan la ding mapaling pana ning Marok a mapanikad na king kekaming sikanan; pakalmawan la ding pamag-alsa ning kekaming laman; at patudturan ya ing balang isip mi tungkul karing bage king yatu at makamate. At dinan mu kami, O Dios, king isip a mapagbanté, kaisipan a malinis, pusung matatag, at tuléng mayan a malaya king eganaganang paninap a ibat kang Satanas. Itas mu kami, kanita, king oras ning panalangin, matatag king Keka mung kautusan at masikan a kakapitan king kekaming lub ing pamanialala karing Keka mung pamangusga. Ibie Mu kekami ing pamangdayaw king kabilugan ning bengi, ban makakanta kami, makapagpala, at makapagpasiklab king Keka mung pekamarangal at makapagmulalang Lagyu, O Ibpa, Anak, at Espiritu Santo, ngeni at kapilanman angga king alang angga. Amen.
Maluwalhating Laging Birhen, Indu ning Kristo Dios tamu, iprisinta me ing kekaming panalangin king Anak mu at Dios tamu, ban king kapamilatan ning kekang pamamilatan, iligtas na la ding kekaming kaladua.
Ing pag-asa ku atyu king Ibpa, ing santungan ku atyu king Anak, ing proteksyon ku atyu king Espiritu Santo. Santung Trinidad, luwalhati keka!
Nung ing Malating Compline babasan ya king pribadu, sabian la ding penitential troparia 'Mawa ka kekami, O Ginu, mawa ka kekami…' at ding panalangin bayu matudtud; nung ali, sabian la ding pangwakas a panalangin:
Pari: Kaluwalhatian Keka, Kristo Dios tamu, pag-asa tamu, kaluwalhatian Keka.
Koro: Purí; at ngeni, O Ginu, ka-awa mu kami. (3) Pagpalaan mu kami.
Ing Kristo, ing kekatamung tune Dios, kapamilatan da ring panalangin ning Keyang Pekaduminggin Indu, ding kekatamung kagalang-galang at Dios-bitbit a Ibpa, at ding eganaganang banal, maawa ya kekatamu at iligtas na katamu, bilang Mayap at Manggiliw king katauan.
At sasabian tamu: Amen.
Kaybat ning pamagpa-pa-alis, ing pari, kabang lulukbung ya king kongregasyun, sasabian na: Pagpalain yu ku, mga banal a ama, at pasensyan yu ku, metung a makasalanan, king eganaganang kasalanan kung gewa, sinabi, isip, at king eganaganang panamdam ku.
At pakibat tamu: Pasensya na ka sa Dios, banal a ama.
Manalangin tamu para king kekatamung Pekabanal a Patriarka (lagyu), at para king kekatamung Pekarereberendo a Metropolitanu (o: Arsobispu, o: Obispu) (lagyu), at para karing eganaganang kapatad tamu kang Kristo.
[Kareng monasteryu: Para king kekatamung pekamarangal a abbot (lagyu) at ding kapatad king banal a monasteryung ini.]
Ing koro sasagut ya king balang aduan: O Ginu, ka-awa ka.
Para king kekatamung bansang protektadu ning Dios, ding kayang awtoridad at ding eganaganang tau na.
Para kareng mangamua kekatamu at kareng malugud kekatamu.
Para kareng magpakitang malunus kekatamu at magsilbi kekatamu.
Para kareng menutus kekami, agyang e kami karapat-dapat, a ipanalangin la.
Para king kaligtasan da reng makakulung.
Para karing tata at kapatad tamung mekalas.
Para kareng maglayag king dagat.
Para kareng masakit.
Manalangin tamu mu naman para king kasaganan da ring bunga ning yatu.
At para king balang kaladwang Kristianung Orthodox.
Parangalan ta ya ing alala da ring Obispung Orthodox at ding talatátag na nining banal a pisamban (o: nining banal a monasteryo).
Deng pengari tamu at ding eganaganang ninunu tamu at kapatad a minuna kekatamu, keti man o king sanumang lugal, a Ortodokso.
Manalangin tamu mu naman para king sarili tamu:
Koro: O Ginu, ka-ma-aw-an ka. (3)
Pari: King kapamilatan da ring panalangin da ring kekatamung banal a tata, O Ginu Jesus Cristo a kekatamung Dios, kaasian ka kekami.
Ikami: Amen.
Kareng monasteryu, mangukuldas la ding kapatad, mamaniawad lang kapatawaran king abbot at sasabian da:
Basbasan mu ku, banal a Ibpa, at pasensyan mu ku, metung a makasalanan.
At kaibat tamung mekatanggap kapatawaran ibat king abbot, munta tamu karing kekatamung silid, kabang babasan ya ing makatuking panalangin:
Patawaran Mo, Ginu, Kaluguran da ring Tau, ding mamamua at manakit kekami. Gantiwan Mo ding mangawang mayap king mayap. Ipagkalub Mo karing kapatad mi ing karelang adwan para king dalan papunta king kaligtasan, at dinan Mo la king bye a alang angga. Dalawan Mo ding masakit at ipagkalub Mo karela ing kalusugan. Giyaan Mo ding atyu king dagat. Sabe Ka kareng maglakbe. Ikalub mu ing kapatawaran da reng kasalanan kareng magsilbi at magpakita Kang pakalulu kekami. Magpakita Kang pakalulu, kapamilatan ning Iki mung maragul a pakalulu, kareng mintiwala kekami, a e karapat-dapat, a manalangin para karela. Tandaan Mu, O Ginu, ding kekaming tata at kapatad a minuna nang mete kekami, at ikalub Mu karela ing kapainawan nung nu sisinag ing sala ning Iki mung lupa. Tandanan Mu, O Ginu, ding kapatad mi a makakulung, at iligtas Mo la king balang kapahamakan. Tandanan Mu, O Ginu, detang mag-alay at gagawang mayap karing Banal Mung Pisamban, at ibie Mu ing karelang adwan para king dalan ning kaligtasan, at ibie Mu karela ing bye a alang angga. Tandanan Mu, O Ginu, kami mu naman, ding kekang mapagkumbabang, makasalanan at e karapat-dapat a alipan, at suluan la ding kekaming isip king sala ning kabaluan tungkul Keka, at ituru Mu kami king dalan da ring kekang kautusan, kapamilatan da ring panalangin ning kekaming Pekadalisay a Ginang, ing Indu ning Dios at Parating Birhen a Maria, at da ring eganaganang kekang banal; uling Ikang pin dinayday kapilanman. Amen.*