Panbangon Manlapud Ugep......................2
Inagew-agew ya Opisina na Kapitangang Labi........3
Sabado Matins................................12
Opisina na Pegley na Labi na Dominggo...........18
Matins......................................21
Say Unonan Oras.............................37
Pansamantalan Panaon na Unonan Oras............41
Say Komatlon Oras............................44
Pansian na Komatlon Oras......................47
Say komanem ya oras..........................49
Say baetan na komanem ya oras..................53
Sining......................................55
Dasal ed Panag-kan............................61
Say Rituwal na Panagia.........................63
Say Ikasiam ya Oras...........................65
Say Pansamantalan Panaon na Kasyam ya Oras......69
Vesperas....................................71
Saray Pikakasi para ed Pangdem..................80
Baleg a Kompletino...........................81
Melag a Vespers..............................92
Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian mo kami.
Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Manlalagey manlapud ugip, ondoduko kami ed Arapan Mo, O Maong, / tan kakansionen mi so kansion na saray anghel para ed Sika, O Makapanyari: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Gloria: Pinabangon Mo ak manlapud dukolan tan ugip ko, O Katawan! / Liwawaan moy kanunutan tan pusok, / tan lukasan moy bibil ko, / pian makakansion ak Nipaakar ed Sika, O Masanto a Trinidad: / 'Masanto, Masanto, Masanto Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Biglan onsabi so Ukom, / tan say gawa na balang sakey a too et nipanengneng. / Balet diad takot et man-eyag kami ed pegley na labi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Katawan, kaasi Mo. (12)
Nen abangon ak ed ugip, misasalamat ak ed Sika, O Banal a Trinidad, ta diad panamegley na baleg a kaabigan tan andukey a pasensya Mo, Sika, O Dios, et agka nanpasnok ed siak, a matamales tan makasalanan, tan agmo siak dineral lapud saray kasalanan ko, noag ingen impanengneng mo ed siak so dati lan panangaro mo ed katooan, tan pinaongat mo ak manlapud ugip ko, pian diad kabuasan et makapangawa ak ed Sika tan idayew ko so pakayari mo. Tan natan, liwawaen Mo so mata na kanunotan ko, lukasan Mo so bibil ko, pian naaralan ko so Salitam, tan natalosan ko ray ganggan Mo, tan nagawaan ko so linawa Mo, tan makakansion ak, ya idadayew Ka manlapud puso, tan itagey ko so sankasantosan a Ngaran Mo, say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
Gloria ed Sika, O Ari, Makapanyarin Dios! Diad panamegley na ma-diyos tan ma-maaron panangasikaso Mo, tinuring Mo ak ya, sakey a makasalanan tan ag-manepeg, a manepeg ya ombangon manlapud ugip tan onloob ed sagradon templo Mo. Aawaten Mo, O Katawan, so boses na panagpakakasi ko, a singa boses na saray sagrado tan andi-laman a Pakayari Mo, tan magmaliw Kan maliket pian say dayew et niiter ed Sika manlapud marutak a sangik a walaan na malinis a puso tan mapaabeban espiritu, pian siak met et magmaliw a kaiba na saray makabat a birhen, a walaan na manliliwawa a sulo na kamarerwak, tan idayew Ka, sika a Dios-Salita, a idadayew ed Ama tan Espiritu. Amen
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kaili-kaili a panaon.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Malinlangit a Ari, Manangibelyaw, Espiritu na Katuaan, ya walad amin a pasen tan sika so manpapano ed amin a bengatla, Kayamanan na amin a maong a bengatla tan Manangiter na bilay, labo tan manayam ka ed loob mi, tan linisan mo kami ed amin a karutakan, tan isalba, O Maong, so kamarerwa mi.
Banal a Dios, Banal a Makapanyarin Sakey, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Ag-maten, kaasian mo kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando. Amen.
Sankasantosan a Trinidad, kaasian yo kami; O Katawan, linisan yo kami ed saray kasalanan mi; O Maestro, perdonaen yo ray panaglabas mi; O Santo, bisitaen tan paabigen yo ray sakit mi, para ed ngaran Yo.
Katawan, kaasi yo kami. (3)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami itonton ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges. 1
Kuan na Katawan, kaasi ka. (12)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Ula, mandayew tayo ed Ari tayon Dios.
Ula, mandayew itayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.
Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; unong ed karakel na maletey a panangasi mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud inkamasir ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amta ko ray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et lawas walad arapan ko. Lapud Sika labat so apikasalanan ko tan ginawak so mauges ed arap Mo; pian Sika so manbilang a matunong ed saray salita Mo tan manalo ka no sika so iyarap ed panag-ukom. Ta, nia, akabuo ak ed inkamakasalanan, tan ed kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akamot tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Iyarawi Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag Mo ak ikdan ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil Mo ed siak so liket na kilalaban Mo, tan suportaan Mo ak ed makapanyarin Espiritu Mo. Ibangat ko ed saray andi-ukom so saray dalan Mo, tan saray mauges et ompawil ed Sika. Iliktar Mo ak manlapud kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran Mo. O Katawan, lukasan mo so sangik, tan say sangik et ipasirayew to Ka. Ta no labay Mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apisalsal a puso, O Dios, agmo babaliwalaen. Ipangiter Mo so pabor Mo, O Katawan, ed Siyon unong ed maong a linawa Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na inkatunong, say handog tan saray insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.
Mapalar iramay andi-kasalanan ed saray dalan da, ya manakar ed ganggan na Katawan. Mapalar iramay mannononot ed saray testimonya To; ed interon puso da et anapen da Siya. Ta saramay ag-mankakagawa na mauges et manakar ed saray dalan To. Ininggangan mo ya saray ganggan mo et unoren na matoor. O, komon ta saray dalan ko et niturong ed panunumpal ed saray bilin mo! Pian ag ak nababaingan no nengnengen ko so amin a ganggan Mo. Dayewen Ka na puso a matoor, no naaralan ko ray matunong a panangukom Mo. Unoren ko ray ganggan Mo; ag mo ak pabayaan anggad sampot. Panon a napansiansia na sakey a kalangweran so dalan to a duga? Diad panunot ed saray salita Mo. Manlapud interon puso ko et ananap Ta; ag mo ak ibantak ed saray ganggan Mo. Inyamot ko ray salita Mo ed pusok, pian ag ak makasalanan ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat mo ed siak iray ganggan Mo. Diad sangik et impaamta ko so amin a ganggan na saray bibilim. Akalmo ak na liket ed dalan na saray testimoniam, singa ed amin a kayamanan. Manmeditasyon ak ed saray ganggan mo tan natalosan ko ray dalan mo. Nonoten ko a maong iray bilin mo; agko nalingwanan iray salita mo. Gantien mo so aripen mo; pabilayen mo ak, tan unoren ko ray salita mo. Ilukas moy saray matak, tan natalosan ko ray makapakelaw a bengatla na ganggan Mo. Siak et sakey a dayo ed dalin; agmo itabon ed siak so ganggan Mo. Say kamarerwak et pirmi a manaanap ed saray panangukom Mo. Pinasyan Mo ray mapangta; saramay onlilingo ed ganggan Mo et atiris. Ekaten mo ed siak so panag-insulto tan panag-uyaw, ta inanap ko ray testimoniam. Ta nian, saray prinsipe et nanyurong la tan tinmiktik ed siak, balet say aripen mo et mandidimala ed saray bilin mo. Ta saray testimoniam so liket ko, tan saray bilin mo so managturo ed siak. Say kamarerwak et inmelag ed dalin; pabilayen mo ak unong ed Salitam. Imbagak iray dalan ko, tan dinengel mo ak; ibangat mo ed siak iray ganggan mo. Pakanawnawaan mo ak ed dalan na saray ganggan mo, tan manmeditasyon ak ed saray kakatakapan mo. Say kamarerwak et nankepkep lapud kapabayaan: pabiskegen mo ak ed saray salita mo. Iyarawi mo ak ed dalan na kabalawan, tan kaasian mo ak unong ed ganggan mo. Pinili ko so dalan na katuaan tan agko nalingwanan iray panangukom mo. Nansiansia ak ed saray testimoniam; O Katawan, agmo ak pabaingan! Binatik ko so dalan na saray ganggan mo, nen pinabaleg mo so pusok. Iparungtal mo ed arapan ko, O Katawan, so dalan na saray ganggan mo bilang ganggan, tan anapen ko itan ya tuloy-tuloy. Ika-iter mo ed siak so pakatalos, tan anapen ko so ganggan mo, tan unoren ko itan ed interon pusok. Itonton mo ak ed dalan na saray ganggan mo, ta impokus ko so pusok diman. Ipapasir mo so pusok ed saray testimoniam, tan aliwan ed kasibaan. Ilikas mo ray matak ed pananengneng na kaugsan; pabilayen mo ak ed dalan mo. Papatibayen mo so salita mo ed aripen mo, pian natakot ak ed Sika. Ekalen mo so panag-insulto ya itatakot ko, ta maong iray panangukom mo. Nia, impokus ko so pusok ed saray ganggan mo; pabilayen mo ak ed katooran mo. Tan komon ta say panangasi Mo et onsabi ed siak, O Katawan, tan say kilalaban Mo unong ed salita Mo. Sirin et ebatan ko ray manbubulag-bulag ed siak panamegley na salita Mo, ta manmamalek ak ed saray salita Mo. Ag Mo ekalen so salita na katuaan manlapud sangik anggad kapiganman, ta inyan ko so ilaloak ed saray panangukom Mo. I-ingat ko so ganggan Mo lawas, anggad kapiganman tan kapiganman. Tan nampanbilay ak ed linawa, ta ananap ko ray ganggan mo; tan insalita ko ray testimoniam ed arapan na saray ari tan ag ak nabaingan; tan ginawak iray ganggan mo, ya inarok a maong; tan inyangat ko ray limak ed saray ganggan mo, ya inarok, tan nan-isip-isip ak ed saray bilin mo. Tandaan Mo ray salita Mo ed aripen Mo, ya angiter ed siak na ilalo. Saya so amaseseg ed siak diad paka-abebaan ko, ta say salita Mo so amabilay ed siak. Saray mapangta so linmabas ed ganggan anggad kaunoran, balet siak et ag ak nilibas ed ganggan Mo. Nanonotan ko ray panangukom Mo nensaman, O Katawan, tan akalmo ak na ligliwa. Apinasyan ak na ermen lapud saray makasalanan ya tinaynan da so ganggan Mo. Saray ganggan Mo et singa kansion ed siak diad panag-akar-akar ko. Nanonotan ko so ngaran Mo ed labi, O Katawan, tan sinumpal ko so ganggan Mo. Agawa iya ed siak lapud inanap ko ray ganggan Mo. Sika, O Katawan, so kabiangan ko; inkuan ko, 'Pansagpotan kon unoren so ganggan Mo.' Nampikasi ak ed arap Mo ed interon pusok; kaasian Mo ak unong ed salitam. Pinan-isip ko ray dalan Mo tan inyalis ko ray salik ed saray testimoniam. Nansagana ak tan ag-ak apabain, pian naunor ko ray ganggan Mo. Aka-silo ak ed saray patit na saray mauges, balet agko nalingwanan so ganggan Mo. Nansibeg ak ed pegley na labi pian idayew Ka lapud saray matunong a panangukom Mo. Kaiba ak na amin a mantatakot ed Sika tan ontutumbok ed saray ganggan Mo. Say mundo et napno na ag-onekal a panangaro Mo, O Katawan; ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo. Maabig Ka, O Katawan; diad kaabigan Mo, ibangat Mo ed aripen Mo, unong ed salita Mo. Bangat mo ak na kamaungan, tan katunongan, tan kakabatan, ta impanmatalek ko so saray ganggan mo. Antis ak ya pinababa, nankasalanan ak; kanyan sinumpal ko so salitam. Maong Ka, O Katawan; diad kaong mo, ibangat mo ed siak so saray ganggan mo. Say karuksan na saray mapangta et dinmakel kontra ed siak, balet anapen ko ray ganggan Mo ed interon pusok. Saray puso ra et pinmalit a singa gatas, balet siak et dinmalem ak a maong ed ganggan Mo. Maong ed siak ya pinaba Mo ak, pian naaralan ko ray ganggan Mo. Say ganggan ya nanlapud bibil Mo et mas mabli ed siak nen say libo-libon piraso na balitok tan pilak.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan:
Saray lima mo so amorma tan amagaway siak; ikdan mo ak na pakatalos, tan naaralan ko ray ganggan mo. Saray matatakot ed sika et makanengneng ed siak tan manliket, ta impanmatalek ko so salita mo. Amta ko, O Katawan, a saray panangukom mo et duga, tan pinababa mo ak ed katuaan. Komun ta say panangasi Mo so magmaliw a ligliwa ko, unong ed salita Mo ed aripen Mo. Komun ta say panangasi Mo so ondateng ed siak, pian makapanbilay ak, ta say ganggan Mo so liket ko. Komun ta saray mapangta so nababaingan, ta sikara so nanggawa na mauges ed siak ya aliwan duga; balet siak et mannononot ed saray ganggan Mo. Komon ta saray matatakot ed Sika tan makabat ed saray testimoniam et onlingaw ed siak. Komon ta say pusok et magmaliw ya andi-kapekderan ed saray ganggan Mo, pian ag ak nababaingan. Say kamarerwak et onkakapuy lapud iliktar Mo, tan inyan ko so ilalok ed salitam. Nabannog la ray matak ed pananatalaran ed salita Mo; ibagak, 'Kapigan Mo ak a liwaan?' Ta nagmaliw ak a singa balat na alak ya apektado na yelo, balet agko nalingwanan iray ganggan Mo. Pigaran agew ni so nepeg ya itepel na aripen Mo? Kapigan Mo la mangiter na hustisya ed saray manpapairap ed siak? Imbaga na saray managlabas na ganggan so rason da, balet aliwan unong ed ganggan Mo, O Katawan. Amin a ganggan Mo et katuaan; inusilan da ak na andi-katunongan—tulong Mo ak. Ngalngali da ak la inekal ed dalin, balet agko tinaynan iray ganggan Mo. Pabilayen Mo ak panamegley na panangasi Mo, tan imanoen ko ray testimonya na sangi Mo. Say salita Mo, O Katawan, et mansiansia ya anggad angga ed tawen. Say katuaan Mo et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon: Pinalsa Mo so dalin, tan mansiansia itan. Lapud ganggan Mo, mansiansia so agew, ta amin a bengatla et manlilingkor ed Sika. Ta no say ganggan Mo et aliwan liket ko, naderal ak la komon ed panagpaabeba ko. Agko balot nalingwanan iray bilin Mo, ta diad panamegley na saraya et inter Mo ed siak so bilay.
Say pegley na kathisma
Sikayo so akin, iliktar yo ak, ta anapen ko ray ganggan yo. Aalagaren ak na saray makasalanan pian deralen da ak, balet atalosan ko ray testimonya yo. Anengneng ko so anggaan na amin a nagawaan—say ganggan yo et maawang a maong. Panon kon inaro so ganggan yo, O Katawan; saya so liket ko ed interon agew. Diad panamegley na ganggan Mo, ginawa Mo ak a mas makabat nen saray kalaban ko, ta kien ko iya anggad angga. Mas atalosan ko nen amin a managbangat ko, ta saray testimonya Mo so liket ko. Mas atalosan ko nen saray matatken, ta anap ko ray ganggan Mo. Iniliktar ko ray sali ko ed amin a mauges a dalan, pian nataniren ko ray salita mo. Agak linma ed gilig na saray panangukom mo, ta inter mo ed siak so ganggan mo. Mankanan-kanan so salita mo ed akolok, mas masamit ni nen say diro ed bibil ko. Diad panamegley na saray ganggan mo, akagamor ak na pakatalos; kanian kinabusol ko so amin a dalan na ag-inkahustisya. Say ganggan mo et sulo ed saray sali ko tan liwawa ed dalan ko. Nansumpa ak tan nandesidi ya unoren iray matunong a ganggan mo. Pinababa ak ed sankarukey a kalaleman, O Katawan; pabilayen mo ak unong ed salita mo. Aawaten mo, O Katawan, say boluntaryon sakripisyo na bibil ko, tan ibangat mo ed siak iray ganggan mo. Say kamarerwak et lawas walad limam, tan agko nalingwanan so ganggan mo. Saray mauges et nanggawa na patit ed siak, balet agko nilibas so ganggan mo. Tinagik so testimoniam ya anggad angga, ta sikara so liket na pusok. Impasimbalo ko so pusok ya unoren iray ganggan Mo ya anggad kapiganman, lapud gunggona. Aburido ko la ray manlalapas ed ganggan, balet inaro ko so ganggan Mo. Sika so katulongan tan manangidepensa kod siak; nansalil kod saray salita Mo. Arawi ka kod siak, sika ya manggagawa na mauges, tan nonoten ko ray ganggan na Dios ko. Suportaan mo ak unong ed salita Mo, tan mabilay ak; ag mo ak pabainan ed ilaloan ko. Tulongan mo ak, tan nilaban ak; tan lawas kon nonoten iray ganggan Mo. Tinuring Mo ya anggapoy kakanaan so amin ya onlilingo ed saray ganggan Mo, ta say kanonotan da et aliwan duga. Tinuring ko so amin ya makasalanan ed mundo bilang managgawa na mauges; kanyan inaro ko ray testimonya Mo. Igapos moy laman ko ed takot ed Sika, ta natatakot ak ed saray panangukom Mo. Impatikey ko so hustisya tan katunongan; ag mo ak iyawat ed saray lima na saramay manpapairap ed siak. Awat mo so lingkor mo para ed pankaabigan mo, pian saray mapangta et ag ak panbabaingan. Nansakit la ray matak lapud iliktar mo tan say salita na katuaan mo. Gawaen mo ed lingkor mo unong ed panangasi mo, tan ibangat mo ed siak iray ganggan mo. Siak so aripen Mo; iteran Mo ak na pakatalos, tan naamtaan ko ray testimoniam. Oras la para onkiwas so Katawan: dineral da so ganggan Mo; kanyan inaro ko ray ganggan Mo ya mas ni nen say balitok tan topas; kanyan intutok ko so lupa ko ed amin a ganggan Mo tan kinabusol ko so balang dalan na ag-inkahusto. Makapakelaw iray testimonya Mo; kanian pinanap na kamarerwak ya natalosan iratan. Say rebelasyon na saray salita Mo so mangiiter na liwawa tan mangibabangat ed saray simpli. Inlukas ko so sangik tan inala ko so Espiritu, lapud pinanabangan ko ray ganggan Mo.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan:
Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, unong ed panangukom na saray mangaaro ed ngaran mo. Iwanwan mo ray akakay ak unong ed salita mo, tan agmo abuloyan ya walay kaugsan ya onalmo ed siak. Iliktar mo ak ed panag-insulto na totoo, tan unoren ko ray ganggan mo. Pa-silew mo, Katawan, so liwawa na lupa mo ed aripen mo, tan ibangat mo ed siak iray bilin mo. Saray matak et nampaway na ilog na lua, lapud agko inunor so ganggan Mo. Matunong Ka, O Katawan, tan saray panangukom Mo et duga. Ingganggan Mo so duga—saray testimoniam—tan say katuaan—a matibay. Say panangaro kod Sika so amakesaw ed siak, ta saray kalaban ko et alingwanan da ray salitam. Say salitam et malinis a maong ed apoy, tan say aripom et inaro to la. Anggano ugaw ak ni tan babaliwalaen, agko alingwanan saray ganggan Mo. Say inkahusto Mo et andi-anggaan ya inkahusto, tan say ganggan Mo et katuaan. Saray kairapan tan problema so sinmabi ed siak; saray ganggan Mo so liket ko. Saray testimonya Mo et andi-anggaan ya inkahusto; iteran Mo ak na pakatalos, tan manbilay ak. Nanyagaw ak ed interon puso ko; dengelen mo ak, O Katawan; anapen ko ray ganggan mo. Nanyagaw ak ed Sika; isalba mo ak, tan unoren ko ray testimoniam. Nambulos ak ed ag-oras tan nanyagaw ak: 'Inmatol ak ed saray salitam.' Linmukas iray matak antis na palbangon, pian man-meditate ak ed saray salitam. Dengelen mo so boses ko, O Katawan, diad panangasi mo; pabilayen mo ak unong ed katooran mo. Saray manuusig ed siak ya anggapoy rason et sinmipot la, balet sikara so nilibas ed ganggan mo. Asingger Ka, O Katawan, tan amin a dalan mo et katuaan. Manlapud gapo, naamtaan ko manlapud saray testimoniam ya impaalagey mo iratan ya anggad angga. Nengneng Mo so kairapan ko tan iliktar Mo ak, ta agko nalingwanan so ganggan Mo. Hukoman Mo so kaso ko tan iliktar Mo ak; pabilayen Mo ak unong ed salita Mo. Arawi so kaligtasan ed saray mauges, ta agda anapen so ganggan Mo. Baleg so panangasi Mo, Katawan; pabilayen Mo ak unong ed katooran Mo. Dakerakel so manpapaway tan manpapairap ed siak, balet ag ak nalingo ed saray testimoniam. Anengneng ko ray totoon anggapoy kakabatan tan alimok ak, lapud ag da inunor so salitam. Nia, inaro ko ray ganggan mo, O Katawan; pabilayen mo ak unong ed panangasi mo. Say gapo na saray salita Mo et katuaan, tan amin a matunong a panangukom Mo et anggad ando. Pinersekit ak na saray prinsipe ya anggapoy rason, balet say pusok et napno na panamabli ed saray salita Mo. Manliliket ak ed saray salita Mo a singa samay akabiruk na baleg a kayamanan. Kinabusol tan kinamua ko so tila, balet inaro ko so ganggan Mo. Maminpito ed sanagew et idadayew Ta ka lapud saray matunong a panangukom Mo. Baleg so kareenan na saramay mangaaro ed ganggan Mo; anggapoy bengatlan makapapalingo ed sikara. Inalagar ko so kilalaban Mo, O Katawan, tan inaro ko ray ganggan Mo. Say kamarerwak et inggetma to ray testimoniam tan inaro to iratan a maong. Sinumpal ko ray ganggan tan testimoniam, ta amin a dalan ko et walad arapan mo, O Katawan. Komon ta say pikasi ko et onarap ed arap mo, O Katawan—ibangat mo ak unong ed salita mo. Komon ta say panag-elek ko et onarap ed arap mo, O Katawan—iliktar mo ak unong ed salita mo. Say bibilak so man-awit na kansion no ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo. Say dilak so mansalita na saray salita Mo, ta amin a ganggan Mo et katuaan. Komon ta say lima Mo so magmaliw a kaligtasan ko, ta pinili ko ray ganggan Mo. Manpipirawat ak ed kaligtasan Mo, O Katawan, tan say ganggan Mo so liket ko. Say kamarerwak et mabilay tan idayew Ka, tan saray panangukom Mo so ontulong ed siak. Naliliway ak a singa kordero ya abalang; anapen so lingkor Mo, ta agko nalingwanan iray ganggan Mo.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a nanengneng tan agnanengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, Saksakey ya Inanak, inyanak ed Ama manlapud amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad Ama ed kabiangan, diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kilalaban tayo, so inmebat manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 Siya so nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilibit. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Diad saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasaylo na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so panag-olì na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.
Nian, say Nobyo et onsabi ed pegley na labi, / tan mapalar so aripen ya naromog Ton manbabantay, / balet, diad baliktad, ag-inkamapaabig / so samay naromog Ton man-iirap. / Kanian, mag-ingat ka, O kamarerwak, / agmo abuloyan ya daegen ka na ugip, / pian agka iyawat ed patey, / tan isara ed Panarian; / noagta, bangon ka, ya man-eyag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Gloria: No nonoten mo, O kamarerwak, iman ya makapataktakot ya agew, / agka onugip, pasnuken moy manliliwawa ya lamparam na larak, / ta agmo amta no kapigan ka nadalan na boses, / ya mangibabaga: 'Nia, say Nobiyom!' / Kanian, man-ingat ka, o kamarerwak, / pian agka makaugip tan napansian ed paway na bulwagan, / a mantutuktok a singa saray limaran birhen, / noag ingen mansiansia kan maples ya akabante, / pian nasabat mo si Kristo a walaan na masagan larak, / tan iter To ed sika so maringal a bulwagan na gloria To.
Tan natan: Manpipikasi kami ed sika, O Birhen Inan na Dios, / agnatalon padir tan makapangisalba ya kuta: / salien mo ray plano na saray kalaban mi, / gawaen mon liket so ermen na saray totoo mo, / protektaan mo so syudad mo, pabiskegen mo ray matoor a Kristiano, / pikasi ka para ed kareenan ed mundo, / ta sika, O Inan na Dios, so ilalo mi.
[Diad saray agew na pista, say troparion na pista so babasaen imbes na sarayan troparia.]2
Katawan, maasian Ka. (40)
Tan say pikakasi: Kristo Dios, ya diad amin a panaon tan diad balang oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-an-aw, sankapangasi-asi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, manatawag ed amin parad kaligtasan kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a mismo, O Katawan, awaten Iray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Iray bilay mi ed saray ganggan Mo: santificayen Iray kamarerwa mi, linisan Iray laman mi, itama Iray intensyon mi, linisan Iray kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, kamal-malasan, tan kairapan. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray hosta da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalita a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / dadayewen Ka mi, say Birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnagen mo ed sikami, tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
No agew na panag-ayuno tan say 'Alleluia' so kankantaan ed Matins imbes ya 'Say Dios so Katawan', say pari et babasaen to so pikakasi nen San Efren a Siryano a kaiba so panag-yuko, a babangiren ed taloran parte:
O Katawan tan Manangasikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, ya aripen Mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan panangaro. (Onbukbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo komon ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet, say interon dasal: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: tan sakey a baleg a pan-yuko.
Balet, no ag-akansionan so 'Alleluia', say pikakasi nen San Efren a kaiba so panag-yuko et ag la gagawaen, tan say pikakasi labat a 'Katawan a Dios, Amay Makapanyarin Amin' so babasaen:
Katawan a Dios, Amayamay a Ama, Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan isalba yo ak, say ag-inkakanaan ya aripen Yo, diad saray paraan ya amta Yo, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray agnan-laman a pakayari tan na amin a laman, a manaayam ed katageyan na tawen tan manbubuya ed saray lawak na dalin, a susuboken so puso tan saray liknaan ed dalem tan malinew a makaamta ed saray sekreto a kanonotan na totoo, say andi-anggaan tan andi-tonda a Liwawa, a diad Sika et anggapoy pananguman odino anino na panagbaliw! Sika a mismo, O imortal a Ari, awaten Iray pikakasikami, ya sikami, a makpel a manmamalek ed saray nanduruman panangasi Mo, et ipipikasikami natan [ed sayan oras na labi] ed Sika manlapud marutak a sangikami, tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a ginawa ed gawa, salita, tan diad kanonotan, balanglan ginawa mi ya amta o ag-amta, tan linisan mo kami manlapud amin a karutakan na laman tan espiritu, [ya manggagawan templo na Banal a Espiritu Mo ed sikami]. Tan ipagamor mo ya, diad panamegley na saray puson manbabantay tan kanonotan ya malinew, makalabas kami ed interon labi na natan a bilay mi, legan min aalagaren so isabi na maliwawa ya agew na pakaiparungtal na Saksakey ya Anak mo, say Katawan, Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo, no kapigan Siya, say Ukom na amin, onsabi ed dalin diad gloria pian gunggonaan so balang sakey unong ed saray gawa ra; pian naromog to itayon aliwan akabagsak odino matamlay, noag ingen alerto tan atagey so espiritu, a mangititilak ed saray ganggan To, tan akaparaan a miloob a kaiba To ed liket tan maringal a palasyo na gloria To, no iner so walay ag-ontotondan panliliket tan ag-nabalikas a liket para ed saramay makanengneng ed ag-nabalikas a karakep na lupa Mo. Ta Sika so tuan Liwawa, a manliliwawa tan manasantos ed amin a bengatla, tan amin a pinalsa et mankakansion na papuri ed Sika ed ando lan ando. Amen.
Pabebendisyonan mi Ka, Sankatageyan a Dios tan Katawan na panangasi, a lawas a manggagawa na angkakabaleg tan agnasusukimat a gawa ed limog mi—marangal tan makapakelaw, ya agnabibilang—a angiter ed sikami na ugip para ed painawa na inkakapoy mi tan para ed pan-inana manlapud irap na bannog a laman mi. Misalamat kami ed Sika, ta agmo kami aderal lapud saray kasalanan mi, noag ingen impanengneng mo so panangarom ed katooan, singa dati, tan pinabangon mo kami, a nansiansia ed kaatap na ugip, pian mangiter na gloria ed pakayari mo. Kanian, ipipikasi mi so andi-anggaan a kaabigan Mo: liwawaen Mo so mata na kanonotan mi tan pabangonen Mo so kanonotan mi manlapud ambelat a pan-uugip na inkamapabayaan. Lukasan Mo ray bibil mi tan punnoen Mo na dayew parad Sika, pian makakansion kami ya andi-kibaltang, [pian idayew] tan idayew Ka, O Dios, a idadayew ed amin tan na amin, say Ama a anggapoy gapo, kaiba so Saksakey a Nanakam tan say Masanto-santo, maong tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kaili-kaili a panaon. Amen.
Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arap nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew itayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.
Tan taloran panag-yuko, tan saray salmo:
Itagey ko ray matak ed saray palandey—iner so nanlapuan na tulong ko? Say tulong ko et nanlapud Katawan, say Nanggawa na tawen tan dalin. Komon ta ag balot makisil so salim, tan say Manbabantay ed sika et ag balot onugip. Nian, say Manbabantay ed Israel et ag onugip tan ag met onkirem. Ingangaro ka na Katawan; say Katawan so sirom mo ed kawanan a lima mo: agka paspasan na agew ed kabuasan, nita say bulan ed labi. Ingangaro ka na Katawan manlapud amin a kaugsan; ingangaro na Katawan so kamarerwa mo; ingangaro na Katawan so pampaway tan pampasold mo manlapu natan a panaon tan anggad angga.
Nian, bendisyonan yo natan so Katawan, amin kayon aripen na Katawan, ya akaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Itagey yo ray lima yo ed labi paonlad saray sagradon lugar tan bendisyonan yo so Katawan. Komon ta bendisyonan kayo na Katawan manlapud Sion, Siya ya nanggawa na tawen tan dalin.
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.
Tandaan Mo, O Katawan, diad kaabigan Mo, iray aripen Mo / tan perdonaen Mo so amin a kasalanan da ya ginawa da ed bilay: / ta anggapoy too ya anggapoy kasalanan noag Sika. / Sarag Mon mangiter na painawa anggan ed saramay inmalis la.
Diad sankatalnaan a kakabatan, a manuuley ed amin a walaay panangaro ed katooan / tan mangiiter na maong ed amin, / O Saksakey a Manamalsa, iter moy panag-inawa, O Katawan, ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / ta inyan da so ilalo da ed Sika, / say Manamalsa, say Manangitarya, tan Dios mi.
Gloria: Ika, Kristo, mangiter Ka na painawa, a kaiba ray santo, / ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Tan natan: Sikatayo, amin a henerasyon, et ibibilang a bendito Ka, O Birhen Inan na Dios, / ta say andi-anggaan a Dios tayo, si Kristo, / et pinili To so manayam ed loob Mo. / Pinabpabli kami met, ta walad Sika so proteksyon mi, / ta man-interceso Ka para ed sikami agew tan labi, / tan saray baston na panarian et napapabiskeg na saray pikakasi Mo. / Kanian, legan min mankakansion, man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, walad Sika so Katawan!'4
Katawan, maasian ka. (12)
Tan say pikakasi: Tandaan mo, O Katawan, iray atateng tan agagi mi ya inmeyag ed ilalo na kaili tan andi-anggaan a bilay, tan amin ya inmeyag ed katooran tan pananisia, tan perdonaen mo ra ed amin a kasalanan da, boluntaryo man o ag-boluntaryo, ya ginawa ra ed salita, gawa, o kanonotan. Tan iteran Mo ra na pasen na liwawa, pasen na liket, pasen na painawa, ya inekalan na amin a pasakit, ermen tan panag-agda, no iner so manliliwawan lupa Mo so mangiter na liket ed amin a sante Mo nanlapud unaan. Ikanep mo ed sikara tan ed sikami so Panarian Mo, tan say kabiangan ed saray agnasalita tan andi-anggaan a bendisyon Mo, tan say liket na andi-anggaan tan abindisyonan a bilay Mo. Ta Sika so bilay, tan inkibangon, tan painawa na saray aripen Mon inmalis la, Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipaarap mi so gloria, kaiba so Ama Mon anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Sankaglorian a Pirmin Birhen, Inan nen Kristo a Dios tayo! Iarap mo komon so pikakasi mi ed Anak mo tan Dios mi, pian diad panamegley na panamagit mo et isalba to ray kamarerwa mi.
Say ilalo ko et say Ama, say pasen na panag-anap ko et say Anak, say proteksyon ko et say Espiritu Santo; Amayamay a Trinidad, gloria ed Sika!
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasian yo kami. (3) Bendisyonan yo kami.
Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray idadayew tan Dios-awit a Ama tayo, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed katooan.
Koro: Amen.
Say pari, ya ondadapeg ed kongregasyon, et ibaga to: Bendisyonan yo ak, sankasantosan ya ama, agagi a lalaki tan bibii, tan perdonaen yo ak, sakey a makasalanan, ed amin ya kasalanan ko natan ya agew ed gawa, salita, kanonotan, tan amin ya liknaan ko.
On-ebat tayo: Pian perdonaen ka tan kaasian ka na Dios, marangal ya ama.
[Diad saray monasteryo, onyuko iray agagi, a mankikerew na dispensa ed abbot tan ibabaga ra:
Bendisyonan yo ak, Santo Ama, tan perdonaen yo ak ed amin a kasalanan ko natan ya agew ed gawa, salita, kanonotan, tan amin a liknaan ko, tan ipikasi yo ak, a sakey a makasalanan.]
Onebat so pari: 'Komon ta say Dios, diad panamegley na grasya To, et perdonaen tan kaasian to itayon amin.'
Tan ibalikas to so onggendan ya ektenia:
Manpikasi tayo para ed kareenan ed intiron mundo.
Say koro et onebat ed balang pikakasi: 'Katawan, kaasi ka.'
Para ed saray deboto tan Ortodoksyon Kristiyano.
Para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.
Diad saray monasteryo: Para ed marangal ya abbot tayo (ngaran) tan saray agagi ed sayan sagradon monasteryo.
Para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan amin a totoo to.
Para ed saramay manbusol ed sikami tan saramay mangaaro ed sikami.
Para ed saramay mangipapanengneng na panangasi ed sikami tan manlilingkor ed sikami.
Para ed saramay angibilin ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, ya ipikasi mi ra.
Para ed kaligtasan na saray priso.
Para ed saray ama tan agagi tayo ya nansian.
Para ed saramay manlalayag ed dayat.
Para ed saray mansasakit.
Manpikasi tayo met para ed kasaganaan na saray bunga na dalin.
Tan para ed balang kaluluwan ya Ortodokson Kristiano.
Parangalan tayo so memorya na saray matunong a ari.
Saray Obispon Ortodokso.
Saray nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Saray atateng tayo tan amin a saray apu tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad saya man odino diad anggan iner, ya Ortodokso.
Manpikasi tayo met para ed sarili tayo:
Koro: O Katawan, kaasi mo kami. (3)
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios tayo, kaasian mo kami.
Sikami: Amen. 5
1 No babasaen yo so Dasal na Kabuasan a kaiba so Matins, insan kayari na 'Ama mi', basaen so saray troparia ed Sankasantosan a Trinidad, say dasal a 'Linma ka manlapud ugip', tan saray dasal 1 anggad 4, a tutumboken na interon sunod-sunod na Matins, kaiba la ray dasal 5 tan 6; kayari na pangumpas a dasal na komaduan parte na Matins, 'Tandaan mo, O Katawan:', ibalikas iray dasal 7 anggad 10 insan: 'O Sankaglorian a Pirmin Birhen:' tan say pangumpas na Matins.
2 Alimbawa, Setyembre 9, Disyembre 26, Enero 7, Sabado nen Lazaro tan say agew kayari na Paskua na Kinaoli, balet aliwan diad saray pista parad panangigalang ed saray santo.
3 Nepeg ya tandaan ya, unong ed saray regulasyon na Simbaan, say onsublay ya duaran pikakasi et babasaen manlapud kabuasan kayari na Pista na Panangitaas na Banal a Krus (Setyembre 22) anggad Dominggo na Palem.
4 Diad saray agew na pista, say kontakion na pista so babasaen imbes na sarayan troparia; diad onyan a kaso, ag la ibabaga so pangampot a pikakasi para ed kapainawan na saray inmalis la.
5 Unong ed totontonen na Banal a Palandey na Athos, kayari na pikakasi ya 'Nianamut ka, O Katawan:', kakansionen iray penitential a troparia:
Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, / ta anggapoy naromog min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian yo kami!'
Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta ed Sika kami manmamalek, / agka masyadon manpasnok ed sikami / tan agmo nonoten so saray kasalanan mi, / noag ingen, nengneng mo kami natan bilang Maasian, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray limam / tan tatawagen mi so ngaran mo.
Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag kami napabaingan, noag ingen nailiktar kami ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.
Tumbok na litanya 'Kaasian yo kami, O Dios:' (nengnengen ed p.22 ) 'Manpipikasi kami met para ed panagsalimbeng na syudad mi:'
Katawan, kaasi yo kami. (40)
Pari: Dengelen Mo kami, O Dios:
Sumunod: Gloria, tan natan: tan say panangitaynan.
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan na kailalanaan.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Ari na Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Padi: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)
Kaasi yo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi yo; tan unong ed karakel na maletey a panangasi yo, ekalen yo so kasalanan ko; urasan yo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan yo ak manlapud salik. Ta amtak so kasalanan ko, tan say salik et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed arapan yo; pian magmaliw kayon matunong ed saray salita yo tan manalo kayo no narereklamo kayo la. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan say ina ko et inyanak to ak ed kasalanan. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say niyebe; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Iyarawi Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed loob ko. Ag Mo ak ikdan ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed mabiskeg a Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew mo. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apakumbaban a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. Itawam so pabor Mo, O Katawan, ed Siyon unong ed maong a linawa Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray insusunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.
Say kansion et manepeg ed Sika, O Dios, diad Sion, tan saray sipan et nepeg ya gawaen ed Sika diad Jerusalem. Dengelen mo so pikasi ko: amin a laman et onarap ed Sika. Saray salita na saray mauges so anlemew ed sikami, balet sika et napakainawaan ed saray kasalanan mi. Mapalar so sakey ya pinili tan inasingger mo; sikatoy manayam ed saray patyo mo. Sikami et napenek ed saray maong a bengatla na abung mo: say templo mo et sagrado, makapakelaw ed katooran. Dengelen Mo kami, O Dios, Manangiliktar mi, say ilalo na amin a sampot na dalin tan saray arawi ed dayat, a mamapasdek na saray palandey ed biskeg Mo, akabalkot na pakayari, a mankikignaw na saray kaaraleman na dayat—siopa so makatalindeg ed arapan na kulas-kulasing na saray daluyon to? Saray nasyon et nabuyak ed kalirongan, tan saray manaayam ed sampot na dalin et nataktakot ed saray tanda Mo; Panoen mo so kabuasan tan say labi na liket! Binisita tan pinainum mo so dalin; dinmakel mo ray kayamanan to; say ilog na Dios et napno na danum; nanggawa ka na tagano para ed sikara: ta ontan so probisyon mo. Painumen mo ray gulis to; padakelen mo so anien to; diad uran mo et manliket tan onaliguas. Pabindisyonan mo so korona na taon ed kaabigan mo, tan saray kapatagan mo et napno na katabaan. Saray mararakep a pasen na kalawakan et onaliguas, tan saray pukdol et napasnokan na liket. Saray karnero a lalaki ed limog na saray tupa et nabalkotan na balhibo, tan saray lawak et mangiter na masagan trigo—ira et oneyag na liket tan mankansion!
Man-eyag kayo na liket ed Katawan, amin a mundo; man-kansion kayo na papuri ed ngaran To; iter yo so gloria ed papuri To! Ibaga yo ed Dios: 'Pakanonot so gawa Mo!' Lapud inkabaleg na pakayari Mo, saray kalaban Mo et manpapalipik ed Sika. Onlukob komon so amin a mundo ed arapan Mo tan man-kansion ed Sika; man-kansion ira komon ed ngaran Mo, O Sankatageyan! Ula kayo tan nengnengen yo ray gawa na Dios—no panon Sayan makapakelaw ed saray plano To, ya alabas ed saray ananak na too: Gagawaen To so dayat ya magmaliw a mamaga; manakar ira ed ilog ya anggapoy salian—diman et manliket tayo ed Sikato, ya man-ari ed biskeg To ed amin a panaon. Saray mata To et walad saray bansa—ag komon napasirayew so mauges diad sarili ran mata! Bendisyonan yo so Dios mi, O sikayo ran bansa, tan paeletawen so boses na dayew parad Sikato—Inalwaran To so bilay ko tan ag To pinabagsak so sali ko. Ta sinubok Mo kami, O Dios; pinalinis Mo kami a singa panaglinis na pilak; inyarap Mo kami ed siol; imbelat Mo ed sikami so ermen; nampasen Ka na totoo ed tapew na ulo mi; linmasir kami ed apoy tan danum, balet inyakar Mo kami ed sakey a pasen na liket. Onloob ak ed abung Mo a mangiyopresi na saray holok a sakripisyo; Tuparen ko ed Sika iray sipan ko, a imbalikas na saray bibil ko tan imbagak ed kairapan ko. Man-alay ak ed Sika na saray mayaman a holokay a kaiba so insenso tan saray kordero; iyarap ko ed Sika so saray baka tan kanding. Ula kayo, ondengel, tan ibagak ed sikayo, amin a mantatakot ed Dios, no antoy baleg a ginawa To para ed kamarerwak! Nanyag ak ed Sikato panamegley na saray bibilak tan dinayew ko Sya panamegley na dilak. No walay inkamotok ya kaugsan ed puso ko, ag ak komon nadngel na Katawan! Balet dinengel ak na Dios; inasikaso To so boses na panagpakikasi ko. Pinabasbas so Dios, ya ag to tinanggian so pikasi ko tan ag to inikkat so panangasi To ed siak.
O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo komon so man-silew ed sikami tan maabig ka ed sikami, pian diad dalin et naamtaan da ray dalan mo, tan diad amin a bansa et naamtaan da so kilalaban mo. Komon ta idayew ka na saray totoo, O Dios; komon ta idayew ka na amin a totoo. Magayaga tan manliket komon iray bansa, ta ukom mo ray totoo ed katunongan tan igiya mo ray bansa ed dalin. Dayewen da ka komon, O Dios, a Dios; dayewen da ka komon amin a totoo. Say dalin et angiter na bunga to: bendisyonan mo kami, O Dios, Dios mi. Komon ta bendisyonan kami na Dios, tan komon ta takutan Sya na amin a sampot na dalin.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan:
Bumanat so Dios, tan manwaras so saray kalaban To; manbatik iramay manbusol ed Sikato manlapud arapan To. Singa ombabaltik a asewek, ontan met komon so pakaandi da; singa natutunaw a pabil ed arap na apoy, ontan met komon so pakaandi na saray mauges ed arap na Dios. Balet saray matunong, manliket tan man-esel ira ed arap na Dios; man-esel ira ed liket! Kansionan yo so Dios, kansionan yo so ngaran To; isagana yo so dalan para ed Sankabangon ed sagur—say Katawan so ngaran To—tan manliket kayo ed arapan To. Nabaingan ira ed arapan To, say Ama na saray andi-ama tan Ukom na saray balo: Say Dios et walad masanto a pasen To. Say Dios so mangipapayaman ed saray bukor, mangipapaway ed saray akapeket a walaan na kasil na linawa, singa met ed saray manpapairap, a manaayam ed saray panteon. O Dios, nen linma Ka ed arapan na saray totoo Mo, nen linmasat Ka ed kalawakan, nankigtel so dalin tan nansaloy so tawen ed arapan na Dios na Sinai, ed arapan na Dios na Israel. Iter Mo so uran a maabig, O Dios, ed tawir Mo—tan anggano apakapuy, pinabiskeg Mo. Saray pinalsa Mo et manaayam diman—Inparaan Mo iya ed kaabigan Mo para ed saray mairap, O Dios. Say Katawan et mangiter ed saray manag-anunsyo na mensahe a walaan na baleg a pakayari—Sikato, say Ari na saray sundalo na Inaro—pian, lapud karakep na abung, et makapangibangal ira na samsam. No man-inawa ka ed pegley na tawir mo, singa itan saray payak na kalapati a pinakasilber, tan say beneg to a mankirlap na balitok. No say Dios na Tawen et manwaras na saray ari ed sayan dalin, magmaliw iran singa yelo ed Selmon. Say palandey na Dios et sakey a mabunlok a palandey, sakey a mabunga a palandey, sakey a mabunlok a palandey! Akin, sikayo ran mabunga a palandey, et kukuestionen yo imay palandey ya pinili na Dios a panayaman to? Ta dia so panayaman na Katawan ya anggad angga! Saray karwahe na Dios et ag nabilang; libo-libo so saray abindisyonan; say Katawan et walad pegley da diad Palandey na Sinai diad sankasantuan. Sinmaka ka ed saray katageyan, angawit na saray priso, angawat na saray regalo manlapud saray totoo, tan anggan manlapud saray rebelde, pian manayam ed pegley da. Pinabpabli so Katawan a Dios, pinabpabli so Katawan ed inagew-agew; komon ta say Dios, a Manangiliktar tayo, et mangiter na tagumpay ed sikatayo. Say Dios tayo et Dios na kiliktar, tan saray puerta na patey et kien na Katawan, kien na Katawan. Balet say Dios et pirdien to ray ulo na saray kalaban to, saray makapal a bago a ulo na saramay manakar ed saray kasalanan da. Inkuan na Katawan: 'Ipawil ko ra manlapud Bashan, ipawil ko ra manlapud kaaraleman na dayat, pian say sali mo et nalem-ob ed dala, tan say dila na saray asom ed dala na saray kalaban To.' Saray prosisyon yo et nipanengneng ed saray mata ko, O Dios—say prosisyon na Dios ko, say Ari ya walad santuaryo. Saray prinsipe so nanguuna, kaiba ray managkansion, diad pegley na saray dalaga ya walaan na tamburin da: 'Bendisyonan yo so Dios, say Katawan, diad saray pantitipon, manlapud saray subol na Israel.' Wala diman si Benjamin ya sankayugtanan, diad liket; saray prinsipe na Juda—saray lider da; saray prinsipe na Zebulon; saray prinsipe na Naphtali. Gangan, O Dios, ed pakayari Mo; patibayen, O Dios, so ginawam para ed sikami! Lapud templo Mo ed Jerusalem, saray ari et mangiter na saray regalo ed Sika. Pasyag ed saray ayayep ed saray lulugaw, say karaklan na saray baka a laki ed limog na saray baka a bii na saray bansa—no ag, sikara so mangilemlem ed saray asubok la, a singa pilak. Iwaras mo ray tribu ya manaanap na guerra. Wala ray mensahero ya manlapud Ehipto; say Etiopia so unonan mangiyunat na lima to ed Dios. Saray panarian na mundo, mankansion kayo ed Dios; mankansion kayo ed Katawan, ya inmabig ed tawen na saray tawen diad bokig; nengneng yo, sikatoy mangibelyak na maksil a tanol ed boses to. Iter so gloria ed Dios; say karakpan tan pakayari To et walad Israel, diad tapew na saray lurem. Makapakelaw so Dios ed limog na saray santo To; say Dios na Israel a Mismo so mangiter na biskeg tan pakayari ed saray totoo To. Bendisyonan so Dios.
Gloria, tan natan: Aleluya, aleluya, aleluya, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan:
Iligtas mo ak, O Dios, ta say danum et sinmabi la ed mismon kamarerwak. Nibantak ak ed aralem a pitek, ya anggapoy pangakabatan; sinmabi ak ed kaaraleman na dayat, tan say daluyon et sinmalpok ed siak. Napakesaw ak la ed panag-eyag; apait la so akolok; manlilimla so saray matak legan kon manaalagar ed Dios ko. Saray manbusol ed siak ya anggapoy rason et mas dakel ni nen say buek na ulok; saray kalaban ko, ya manpapapaway ed siak na aliwan duga, et pinmakasil; anggaman agko tinakew, et insubli ko. O Dios, amtam so katangak, tan saray kasalanan ko et aliwan akasalimuk ed sika. Nayari ta saray mananilalo ed Sika, O Katawan, O Katawan na saray armada, ag nasibaan lapud siak, tan saray manaanap ed Sika, O Dios na Israel, ag nadismaya lapud siak! Lapud Sika, tinetepel ko so panag-insulto; say kababaingan so ankulob ed lupa ko. Nagmaliw ak ya dayo ed saray agagi ko tan aliwan-kabat ed saray ananak na ina ko, ta say panangasik ed abung Mo so ampetang ed siak, tan saray panagmura na saramay manmumura ed Sika so linmabog ed siak. Sinulotan ko so kamarerwak na panag-ayuno—tan saya so nagmaliw ya panagmura ed siak; nansulot ak na saklot bilang kawes—tan nagmaliw ak ya alimbawa na panag-elek ed sikara. Saray manaayam ed puerta na syudad et mansasalita nipaakar ed siak, tan saray oniinum na alak et mankakansion nipaakar ed siak; balet siak, O Dios, itagey ko so pikakasi ko ed Sika; diad panaon na pabor mo, O Dios, lapud karakel na panangasi mo, dengelen mo ak diad katuaan na kilalaban mo. Ikaliktar mo ak ed pitek, pian ag ak onselek; isalba mo ak manlapud saray manbusol ed siak tan manlapud aralem a danum; ag mo abuloyan ya say bagyo ed tapew na danum so manpatalo ed siak, nitan say aralem so manakmon ed siak, nitan say abot so mangipetek na sangi to ed tapew ko. Dengelen mo ak, O Katawan, ta maong so panangasi mo; nengneng mo ak ed baleg a panangasi mo. Ag mo ikaliktar so lupa mo ed aripen mo, ta manirap ak; dengelen mo ak a tampol, imanoen mo so kamarerwak tan iliktar mo; iliktar mo ak lapud saray kalaban ko. Ta amta Mo so panag-insulto ed siak, say kababaingan ko, tan say panagpa-abeba ko; amin ya manpapairap ed siak et walad arapan Mo. Say kamarerwak et anansiansia ed panag-insulto tan irap; nananap ak na mangasi, balet anggapo; tan saray manligliwa—balet anggapo so aromog ko; interan da ak na apug ya kanen, tan diad kauwaw ko et interan da ak na suka ya iinumen. Komon ta say ponsia ra so magmaliw a patit, panagbales tan siit para ed sikara; komon ta omngerlem iray mata ra pian ag ira makakita, tan komon ta onlukob iray beneg da ya anggad angga. Ibubo Mo so pasnok Mo ed sikara, tan komon ta say maksil a pasnok na sanok Mo so onabut ed sikara. Komon ta magmaliw a karuksan so patyo da, tan komon ta anggapoy manayam ed saray tolda da; ta saramay pinatey Mo, inuusig da, tan inyarum da ni so sakit na saray sugat ko. Arum Mo ni so karuksan ed karuksan da, tan komon ta ag ira makaloob ed katooran Mo; komon ta nabura ira ed libro na saray mabilay, tan komon ta ag ira nirehistro ed limog na saray matunong. Mairap tan mairap-irap ak; say iliktar Mo, O Dios, so mangibangat ed siak. Dayewen ko so ngaran na Dios ko ed panamegley na kansion; itagey ko Siya ed panamegley na pisasalamat; tan saya so mas makapaliket ed Dios nen say kalakna ya baka ya manpepelsay ni labat iray sungay tan kuko to. Nian komon ta nanengneng iya na saray mairap tan manliket ira; anapen yo so Dios, tan mabilay so kamarerwa yo. Ta nadngel na Katawan so mairap tan agto ininsulto iray priso to. Dayewen komon Sikatayo na tawen tan dalin, say dayat tan amin a mankikimot ed dalem to. Ta iliktar na Dios so Siyon; saray baley na Juda et ipaalagey lamet; manayam diman iray totoo tan akien da itan; saray ilalak na aripen to et tawir da itan, tan saramay mangaaro ed ngaran to et manayam diman.
O Dios, tulongan mo ak; O Katawan, maganggano kan ontulong ed siak. Nabaingan tan napabaingan komon iramay manaanap na inkatey ko; ompawil iran nabaingan tan napabaingan komon iramay manpipirawat na mauges ed siak; nabaingan komon a tampol iramay mangibabaga ed siak na, 'Maong so ginawam, maong so ginawam!' Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ayag ed panamegley na Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et naynay ya mangibaga, 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan mo ak. Sika so katulung ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a nanengneng tan agnanengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say saksakey ya inyanak, inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad inkasakey ed Ama, diad panamegley to ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, nanlapud tawen, tan nagmaliw a too panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nianak. 4 A pinakrusipisyon para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilin. 5 Tan inmolin mabilay diad komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen so mabilay tan say inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, say Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Diad saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasaylo na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kiwas na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.
Ag-pinalsa a Naturalesa, Manamalsa na amin, / lukasan mo ray sangi mi, pian nipasirayew mi so Dayew Mo, ya man-iingal: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Gloria: Unong ed panag-alig ed saray makakatawen a pakayari, sikami a manlalapud dalin / et mangiyapay kami na kansion na tagumpay ed Sika, O Maong: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Pinabangon Mo ak manlapud dukolan tan ugip ko, O Katawan! / Liwawaan moy kanunutan tan pusok, / tan lukasan moy bengatok, / pian makasabik Nipaakar ed Sika, O Banal a Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!' 1
Katawan, kaasi yo kami. (40)
Tan say pikakasi: Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan kada oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-asi, sankaparaan-asi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a mangaawag ed amin parad kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a mismo, O Katawan, awaten Iray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Iray bilay mi ed saray ganggan Mo: santificaren Iray kamarerwa mi, linisan Iray laman mi, itama Iray intensyon mi, linisan Iray kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, malas, tan irap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, ya babantayan tan gagiyaan na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalita a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / dadayewen Ka mi, say Birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo komon so man-silew ed sikami, tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
O Katawan a Dios, Amay-Gagalang ya Ama, Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan isalba yo ak, say ag-inkakanaan ya aripen yo, diad saray paraan ya amta yo, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Dadayewen tan itatagey Ta Ka, O Katawan, ta tinmingin Ka ed kabaetan ko tan agmo ak inter ed lima na saray kalaban ko, noagta inligtas mo so kamarerwak manlapud kapahamakan. Tan natan, O Katawan, komon ta say limam so mangalup ed siak tan say panangasi mo so onsabi ed siak, ta say kamarerwak et mankukurungot tan manirap legan ya ompapaway ed sayan makapasinagem tan nadederal a laman ko, ta natatakot ak no kasin say mauges a plano na kalaban et nasabatan to tan itapon to ed kabilungetan lapud saray kasalanan ya ginawak ed sayan bilay, amta ko man o andi. Mikaasi Ka ed siak, O Katawan, tan ag komon nanengneng na kamarerwak so makapasyem tan mairap a panag-imaw na saray mauges a demonyo, noag ingen saray masnag tan maliwawa a Anghel Mo so mangawat ed sikato. Igganggan Ka na gloria so Banal a Ngaran Mo, tan diad pakayari Mo, itagey Mo ak ed dilin panhuhukuman Mo. No husgaan ak la, komon ta ag ak talen na lima na prinsipe na sayan mundo pian iguyor ak, a sakey a makasalanan, ed kaaraleman na impierno, noag ingen et manalagey ed arapan ko tan magmaliw a Manangiliktar tan Manangidepensa ko. Ta anggan sarayan sakit na laman et ligliwa ed saray lingkor mo. Kaasian yo, O Katawan, so kamarerwak, ya adutakan na saray pilalek na sayan bilay, tan awaten yo, ya nilinis na panagbabawi tan panagkumpisal, ta Sika so bendito ed ando lan ando. Amen.
Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew itayo tan ondukol ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, man-dayew tayo tan mandukol ed arapan nen Kristo a Sikatoy dili, say Ari tan Dios tayo.
Tan taloran pan-yuko.
Itagey ko ray matak ed saray palandey—iner so nanlapuan na tulong ko? Say tulong ko et nanlapud Katawan, say Nanggawa na tawen tan dalin. Komon ta ag balot makisid so salim, tan say Manbabantay ed sika et ag balot onugip. Nian, say Manbabantay ed Israel et ag onugip tan ag met onkirem. Ingangaro ka na Katawan; say Katawan so silong mo ed kawanan a lima mo: agka paspasan na agew ed kabuasan, nita say bulan ed labi. Ingangaro ka na Katawan manlapud amin a kaugsan; ingangaro na Katawan so kamarerwa mo; ingangaro na Katawan so panakar mo tan say panpawil mo manlapu natan a panaon anggad kapiganman.
Nian, bendisyonan yo natan so Katawan, amin kayon aripen na Katawan, ya akaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Itagey yo ray lima yo ed labi paonlad saray sagradon lugar tan bendisyonan yo so Katawan. Komon ta bendisyonan kayo na Katawan manlapud Sion, Siya ya nanggawa na tawen tan dalin.
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.
Tandaan Mo, O Katawan, diad kaabigan Mo, iray aripen Mo / tan perdonaen Mo so amin a kasalanan da ya ginawa da ed bilay: / ta anggapoy toon anggapoy kasalanan noag sika labat, / ya makapangiter na painawa ed saramay inmalis la.
Sika ya, diad sankaralem a kakabatan, et manuuley ed amin a walaan na panangaro ed katooan / tan mangiiter na maong ed amin, / O Sakey a Manamalsa, iter moy kapainawan, O Katawan, ed saray kamarerwa na saray aripen Mo, / ta inyan da so ilalo da ed Sika, / say Manamalsa, say Manangitarya, tan Dios mi.
Gloria: Ika, Kristo, mangiter Ka na panag-inawa, a kaiba ray santo, ed saray kaluluwa na saray aripen Mo, no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, noag ingen say bilay ya anggapoy anggaan.
Tan natan: Sikatayo, amin a henerasyon, et ibibilang Ka a bendisyonado, O Birhen Inan na Dios, ta say Dios tayo a anggapoy anggaan, si Kristo, et pinili To so manayam ed loob Mo. / Maswerte kami met, ta Sika so proteksyon mi, / ta manpapanamitan Ka para ed sikami agew tan labi, / tan saray baston na panarian et napapabiskeg na saray pikakasi Mo. / Kanian, legan min mankakansion, man-eyag kami ed Sika: / 'Manliket ka, a Pinano na Grasya, walay Katawan a kaibam!'
Katawan, maasian Ka. (12)
Tan say pikakasi: Tandaan Mo, O Katawan, iray ama tan agagi mi ya inmeyog ed ilalo na kaili tan andi-anggaan a bilay, tan amin ya inmeyog ed kabanalan tan pananisia, tan perdonaen Mo ra ed amin a kasalanan da, boluntaryo man o andi-boluntaryo, ya ginawa ra ed salita, gawa, o kanonotan. Tan iteran mo ra na pasen na liwawa, pasen na liket, pasen na painawa, ya inmalis la so amin a pasakit, ermen tan panag-agda, no iner so manliwawan lupa Mo so mangiiter na liket ed amin a sante Mo nanlapud unaan. Iikdan Mo ira tan sikami na Panarian Mo, tan kabiangan ed agnasalita tan andi-anggaan a bendisyon Mo, tan liket na andi-anggaan tan bendisyonan a bilay Mo. Ta Sika so bilay, tan inkibangon, tan painawa na saray aripen Mo ya inmalis la, Kristo a Dios mi, tan diad Sika et ipapangato mi so gloria, kaiba so Ama Mo ya anggapoy gapo, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan. Amen.
Sankagloriosan ya Andi-Angga ya Birhen, Ina na Kristo ya Dios tayo! Iarap mo so pikakasi mi ed Arum tan Dios mi, pian diad panamegley na panag-intertsedimo et isalba to ray kamarerwa mi.
Say ilalo ko et say Ama, say pasen na panag-anap ko et say Anak, say proteksyon ko et say Espiritu Santo; Amayamay a Trinidad, gloria ed Sika!
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Babasaen na pari so Melag a Panangibaki: Pian si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Inan To ya sankabalinan, saray idedem na Dios a ninuno tayo, tan amin a santo, et maasian ed sikatayo tan iliktar to kami, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Koro: Amen.
Kayari na panangibaki, babasaen na pari so rito na panamerdona (nengnengen so sampot na Inagew-agew ya Tengneng ya Opisina).
1 Diad saray agew na piesta, basaen so troparion na piesta imbes na sarayan troparia.
2 Ibabaga na Libro na Oras: 'basaen ed saray selda'
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad anggan kapigan, tan ed saray kaili-kailian.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Aman ed Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Padi: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)
Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; tan unong ed karakel na malmalnay a panangasi mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud inkamasir ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amtak iray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et naynay ya walad arapan ko. Sika labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed arap Mo; pian magmaliw Kan matunong ed saray salita Mo tan manalo Ka no Ka naralan ed hukuman. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan diad kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamtam ed siak so akamot tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Iyarawi so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen mo so amin a karuksan ko. Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag mo ak ikdanaw ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil Mo ed siak so liket na kilalaban Mo, tan suportaan Mo ak ed makapanyarin Espiritu Mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan Mo, tan saray andi-dios et ompawil ed Sika. Iliktar Mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran Mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew ed Sika. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apisalsal a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. Bendisyonan mo so Sion, O Katawan, diad pabor mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na inkatunong, say handog tan saray insunog a sakripisyo; insan da ikarga iray kalakien a baka ed altar mo.
Tan igapo tayo so canon ed Managbilay a Trinidad na sayan tono na Octoechos. No asumpal la, kantaen tayo iray refrains nen Kagalang-galang Gregorio na Sinai, diad tono na simba1.
1. Talagan manepeg / ya idayew Ka, Dios a Salita, / Sika ya pagkalegketan tan pagkatakutan na saray Kerubin, / tan idayew na saray makakatawen a Pakayari. / Dayewen tayo a walaan na panamabli si Kristo, / say Manangiter na Bilay, / ya inmolin nanlapud lubok ed komatlon agew!
2. Kansionan tayon amin ed paraan ya manepeg ed Dios / panamegley na saray kansion ya nanlapud Dios / parad Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, / say pakayari na Taloran Persona, say saksakey a panarian tan panag-ari.
3. Sikatay ya idadayew na amin ya nianak ed dalin, / tan idadayew na saray tawonhita, / ed Sikato so ondadaplok so amin ya matoor – / Sakey a Pagkatao ed Taloran Persona.
4. O Katawan, Manangasikaso na saray Kerubin, / tan ag napaparaan a Dios, Manangasikaso na saray Serapim, / say Ag Nabuyak a Trinidad ed Kakasakey, / tuan diosn a panarian, idadayew mi Ka.
5. Diad Ama ya anggapoy gapo tan diad Dios, / sasambayen ko so Salita, kaparehon-andio ed Espiritu; / sakey, agnapikepkep, tan pinankasakey a Pagkatao, / igalang tayo so Trinidad a Pinankakasakey panamegley na saray himno.
6. Diad masinag a liwawa Mo / liwawaen mo ak, Manamalsa na amin, / Triuno a Dios ko, / tan gawaen mo ak a panayaman na agmo nasabatan a gloria Mo, / masinag, manliliwawa tan agnanguman.
7. Sikan pagmalmaletan tan pagtakutan na saray Kerubin, / tan idadayew na saray hostin anghel— / si Kristo, ya naging too ed paraan ya ag nayarin salitan manlapud Birhen, / say Manangiter na Bilay—idayew Tayo Sya a walaan na reverencia.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Insan basaen tayo so 'Ipakoi' na say kasalukuyan ya tono:
Say panbabawi na matatakew so akaloob ed paraiso, / legan a say pan-akis na saray manag-awit na myrrh so angibabalita na liket, / ta Sika so inmolin, Kristo a Dios mi, / manag-iter na baleg a panangasi ed mundo.
Kayari na Kairapan Mo, / saray bibii, ya linma ed panteon / pian pahiran na myrrh so laman Mo, O Kristo a Dios mi, / anengneng da ray anghel ed panteon tan nikelaw ira, / ta nadngel da ed sikara so balita ya say Katawan et inmolin mabilay, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.
Pinakigtel to ra ed itsura to, balet pinakalma to ra ed saray salita to, / say manliliwawa ya Anghel et impaamta to ed saray managdala na myrrh: / 'Akin ya aanapen yo so Mabilay ed lubok? / Binmangon la, kayari ton pinaandian na laman iray lubok; / kilalaen yo so Ag-onuman ya anguman ed panag-aagnas. / Ibaga yo ed Dios: Makan-pakanawnawa so gawa Yo, / ta inisalba Yo so katooan!'
Saray agawa na makapakelaw a Panag-oli Mo / so impaamta na saray Mibabaw na Mirra legan na panag-apura dan onla ed saray Apostoles, / ya Sika so inmoli, O Kristo, bilang Dios, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.
Lapud pankelaw na isip da ed impanengneng na anghel / tan naliwawan kamarerwa ra lapud maringal a Kinaoli, / impaamta na saray Mibabalingit na Mirra ed saray Apostoles: / 'Ipasiag yo ed saray bansa so Kinaoli na Katawan, / a manggagawa na saray milagro para ed sikayo / tan mangiiter na baleg a panangasi ed sikatayo!'
Diad boluntaryo tan manbiew a patey Mo, O Kristo, / ya binmuek ed saray puerta na impierno bilang Dios, / inlukasan Mo ed sikatayo so daan a paraiso / tan, lapud inmolin Mo manlapud inaatey, / iniliktar Mo so bilay mi manlapud panag-aasir.
Sika ya angala na itsura tayo / tan tinmepel ed Krus ed laman! / Iliktar mo ak panamegley na Inkioli Mo, Kristo a Dios tayo, / bilang Manangaro na katooan.
Saray Mambabawit na Mirra, sanen sinmabi ra ed lubok na Manangiter na Bilay, / inanap da so Imortal a Katawan ed limog na saray inatey / tan, sanen inawat da so liket na maong a balita manlapud Anghel, / impaamta da ed saray apostoles ya inmolin so Katawan, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.
Katawan, kaasi ka. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen Ka mi, a, a kaiba so sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / nianak Ka bilang birhen ed si Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnagen mo ed sikami, tan kaasian mo kami.
Tan ibaga mi: Amen.
Say Makapanyarin Amin tan Manangiter na Bilay a Banal a Trinidad tan say Pinanlapuan na liwawa, amin a pinalsa, saray walad sayan mundo tan diad kalawakan na mundo, a nanlapud andi-anggaan a kaabigan Yo et pinalsa Yo manlapud kaandi-an tan susuportaan tan poprotektaan Yo, tan, kaiba ni saray arum a ag-nabibitla a bendisyon Yo ed katooan, et inter Yo ed sikami so panbabawi anggad ipatey lapud inkakapoy na laman! Ag mo kami taynanan, a kami ran makasumami, pian ompatey ed saray mauges a gawa mi, tan ag kami magmaliw a pampan-elekan na prinsipe na kaugsan, say masesebeg, tan say manag-deral; ta Sika, O Mabait, nanenengneng Mo no panon so biskeg na saray plano tan busol to kontra ed sikami, tan no anto met iray pilalek, kakapuyan, tan kapabayaan mi. Balet ipipikasi mi ed Sika ya itdan mo kami na saray agnapupot a bendisyon mo, agew-agew tan oras-oras, legan min papanagyagen so pasnok mo diad panaglabas mi ed saray sagrado tan manbibilay a ganggan mo. Kanian, perdona tan ekalen mo so amin a kasalanan mi, diad interon apalabas a bilay mi anggad sayan mismon oras, balanglan diad gawa, salita, odino kanonotan. Iter mo sirin ed sikami, ya igana mi so nakekera a bilay mi diad panagbabawi, panagkumpunisya, tan panagtulok ed saray sagradon ganggan mo. No, balet, nankasalanan kami ed dakel a paraan, a linansi na saray liket, odino inusar mi so oras mi a nalansi na saray marutak, anggapoy silbi tan makaderal a pilalek; no, lapud pasnok tan makulaw a sanok, nansalita kami na mauges ed anggan siopa ed saray agagi mi, odino naderal kami ed dili min dila ed ag napaliktan, aliwan duga tan mabiskeg a patit; no, diad panamegley na anggan dinan odino amin ya panamdam tayo, boluntaryo man o ali, amta man o andi, diad biglan pasnok o sinadyan ginawa, et akasabid itayo na makapoy a paraan; no, lalo la, ya inkarutan mi so konsensya mi ed saray mauges tan andi-kakanaan a kanonotan; odino no akasalanan kami ed arum nin paraan, lapud ugali tan kasanay ed kaugsan, perdonaen mo kami tan ipasayandam so amin, O Sika ya Mabunlok a Maong, Pinabpablin Bendisyonan tan Pinakamaaron, tan itdan mo kami ed arapen na biskeg tan pakayari ya gawaen so linawa Mo—ya maong, makapaliket tan perpekto—pian, kayari min nabaliw manlapud saray mairap tan makapaermen a karuksan na labi diad panamegley na panagbabawi ya napno na liwawa, tan manbilay ya andi-kasalanan a singa ed liwawa na agew, kami, ya ag-mankanepegan, et magmaliw ya malinis ed arapan na panangaro Mo ed katooan, ya mankakansion na saray papuri Mo tan idadayew Ka ed ando-ando. Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ibabaga na pari so Melag a Panangitaynan: Si Kristo, ya inmolin nanlapud inatey, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina To, saray idadayew tan Dios-awit a Ama tayo, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Kayari na panangibulos, babasaen na pari so rito na panangiperdona (nengnengen so sampot na Inagew-agew ya Tengnga-Tengnga ya Oras).
1 Say bilang tan ayos na sarayan doxolohiya et man-iiba-iba ed nanduruman edisyon: ed saray modernon libro na Griyego et walay 4 a doxolohiya: 1 [alternatibon teksto: Talagan manepeg / ya kansionen so manunaan a Trinidad: / say Ama ya anggapoy gapo tan Manamalsa na amin, / say Anak ya kaparehon-andî-anggaan, ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon ya anggapoy pananguman / tan say Espiritu Santo, ya manlalapu ed Ama antis na amin ya panaon.], 2, 3, 8; ed saray modernon Slavonic ya edisyon et walay 7 ya doxolohiya: 2, 3, 1B [manlapud saray salita: 'Nipaakar ed Sikato so kanta na amin:'], 4, 5, 6, 2B [sakey nin bersyon na teksto: 'Sikatoy pagkalegketan tan pagkatakutan na saray Kerubin / tan idadayew na saray anghel, / si Kristo, say Manangiter na Bilay, ya nipa-karnal ed ag-nasalita a paraan manlapud Birhen, / idayew tayo Sikatayo a walaan na panamabli!']; ed saray daan ya imprenta (ante-Nikonian) a libro et walay 8 a doxolohiya: 1, 4, 5, 3, 6, 2, 7, 8; maliban ed saramay abitla, walay arum nin angkekelag a pananguman ed teksto. Lapud saya, ipresenta mi so sarili min pinankasakey a bersyon na teksto.
Say Pari, legan ya igapo toy panag-insenso ed altar: Bendito so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman tan ed saray kailalawan na kailalawan. Manbabasa: Amen.
Tan no Kuwaresma, igapo tayo so Trisagion, ya ag ondadakmomo:
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: O Katawan, kaasi mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. O Katawan, kaasi mo kami. (12) Gloria, tan natan: Uman, man-dayew tayo: (3)
No aliwan Kuarem: Ula, man-simba tayo: (3)
Nayarin dengelen ka na Katawan ed agew na kairapan; nayarin protektaan ka na ngaran na Dios nen Jacob; nayarin mangibaki na tulong ed sika manlapud santuaryo To tan suportaan ka manlapud Sion. Nayarin nonoten To so amin ya handog mo tan pagmaliwen To ya masagana so handog mon apas. Nayarin itdan ka na Katawan na pilalek na pusom tan sumpalen To so amin ya plano mo. Manliket kami ed kaligtasan mo tan onatagey kami ed ngaran na Katawan a Dios tayo. Ipaakseb na Katawan so amin a kerew mo! Natan et amtak la ya inligtas na Katawan so Pinili to: Dengelen to manlapud masanto a tawen to; say kaligtasan et walad biskeg na kawanan a lima to. Wala ray manmamalek ed saray karwahe, tan wala met ed saray kabayo, balet itayo et manawag ed ngaran na Katawan a Dios tayo. Sikara et akasabid tan atumba, balet itayo et inmabangon tan tinmalindeg a maong. O Katawan, isalba moy ari tan dengelen mo kami ed agew a manawag kami ed Sika.
O Katawan, say ari et manliket ed biskeg Mo, tan magayaga a maong ed kilalaban Mo. Inikdan Mo sikato na pilalek na puso to, tan agmo inlikud ed sikato so kinerew na saray bibil to. Ta inabutan Mo sikato na pabor na kaabigan Mo; inkoronaan Mo so ulo to na korona na saray mablin bato. Kinerew to so bilay ed Sika, tan inter Mo ed sikato so andukey a bilay ya anggad angga. Baleg so gloria to ed kilalaban Mo; ikawesan Mo sikato na gloria tan karakpan, ta iter Mo so bendisyon Mo ed sikato ya anggad angga, tan pasayagen Mo sikato ed arapan Mo. Ta say ari et manmamalek ed Katawan, tan diad panamegley na panangasi na Sankatageyan et ag naterter. Komon ta say limam et nasabian to so amin ya kalaban mo; komon ta say nikawanan a limam et naromog to so amin ya manbusol ed sika. Ta gawaen mo ra a singa pugon a manlalangab diad panaon na paka-anengneng mo: say Katawan so mangipabain ed sikara diad pasnok To, tan say apoy so manpool ed sikara. Puteren mo so bunga ra manlapud dalin tan say ilalak da manlapud saray ananak na too. Ta angiter ira na mauges ed sika; nanggawa ira na plano ya agda nagawaan. Ta paatrasen Mo ra; ituro Mo so saray nakera na pana Mo ed lupa ra. Napasirayew Ka, O Katawan, ed pakayari Mo! Kansionan tan dayewen mi so pakayari Mo.
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.
Tan saray tropario:
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray matoor kontra ed saray pagano / tan man-ingget ed Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo.
Gloria: Lapud pinaoli Ka ed Krus ed dili Mon boluntaryo, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo ed biskeg Mo, / itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.
Tan natan: O makapanyari tan ag-nababaingan a Panagsalak, agmo pr e , O Maong, nengneng mo ray pikakasi mi, O Sankaglorian ya Ina na Dios, pabiskeg mo ray totoon Ortodokso, iliktar mo ray matoor a totoo mo tan iteran mo ra na pananalo manlapud tawen, ta inyanak mo so Dios, O saksakey a bendisyonan.
Pari: Kaasian Mo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo tan kaasian Mo kami.
Tan onebat tayo ed balang kerew: Katawan, kaasi Mo. (3)
Manpipikasi kami met para ed sankasantosan ya Patriarka mi (ngaran), tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan mi (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi mi ed Kristo.
Manpipikasi kami met para ed sayan bansa tayo ya protektado na Dios, say Russia, para ed amin ya totoo tan saray autoridad to, pian makapanbilay kami na mareen tan kalmado ed amin ya debosyon tan kalinisan.
Manpipikasi kami met para ed interon kapatagan tan para ed amin a Kristiano.
Aklamasyon: Ta sika so maaron tan maasi a Dios, tan ed sika et ipapawit mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Tan ibaga tayo: Amen. Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Say pari, legan ton mangagawa na senyas na krus gamit so turibulo ed arapan na altar: Gloria ed Banal, Kaparehas ed Kina-Dios, Manangiter na Bilay tan Agnapipisang a Trinidad, lawas: natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalawan na kapiganman.
Manbabasa: Amen.
Tan igapo tayo so Komanem a Salmo, ya ondengel ed malinlinew a kareenan tan masimoon a debosyon; legan a say agi a mambasa et babasaen to itan a walaan na respeto tan takot ed Dios:
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed saray totoo. (3)
O Katawan, Lukasan mo so sangik, tan say sangik so mangibelyaw na dayew mo. (2)
O Katawan, akin ya dinmakel iray manpapairap ed siak? Dakerakel so onlelepet ed siak; dakerakel so mangibabaga ed kamarerwak, 'Anggapoy kaligtasan to ed Dios to.' Balet Sika, O Katawan, so taming ko, say gloria ko; tan itatagey mo so ulok. Diad boses ko et nankansion ak ed Katawan, tan dinengel to ak manlapud sagradon palandey to. Akaugip ak tan nainawa; binmangon ak, ta protektaan ak na Katawan. Agak natatakot ed karaklan na totoon onlaban ed siak ed amin a dapag. Bangon Ka, O Katawan, iliktar mo ak, Dios ko, ta pinelag Mo so ngipen na amin a kontra ed siak. Say kaligtasan et nanlapud Katawan, tan say bendisyon Mo et walad saray totoo Mo. Naugip ak tan nankepkep ak; binmangon ak, ta poprotektaan ak na Katawan.
O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, tan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Ta saray pana Mo so akasaksak ed siak, tan inyan Mo so lima Mo ed siak. Anggapoy pakaabig na laman ko manlapud pasnok Mo, anggapoy kareenan na pukel ko manlapud saray kasalanan ko; ta saray kasalanan ko et sinmabid toktok ko, singa ra ambelat a pasen ya impasak ed siak. Saray sugat ko et manbaho tan manpupulikat lapud katangangan ko; apasnok ak tan aderal ak ya anggad sampot; sanagew ya manakar-akar ak, ya man-aagda. Ta napno na panag-insulto so likod ko, tan anggapoy pakaabig na laman ko. Lubos ak ya aderal tan apababa; man-eyag ak lapud pan-aagda na pusok. O Katawan, amin a pilalek ko et walad arap mo, tan say pan-agag ko et agmo inyamot. Nababalang so pusok; tinaynan ak na biskeg ko, tan say liwawa na matak—anggan satan et anggapo la ed siak. Saray kakaarok tan kaabay ko et sinmabi tan sinmalungat ed siak; saray sankaasinggeran kon kakaaro et nan-arawi; saramay manaanap na patey ko et nantitipon ed liber ko; saramay manpipirawat na mauges ed siak et nansalita na andi-kakanaan a salita tan nanggawa na saray plano ed interon agew. Balet siak et singa sakey a tuleng ya ag makadengel, tan singa sakey a tuleng ya ag manlukas na sangi to; nagmaliw ak a singa sakey a too ya ag makadengel tan anggapoy panagsalita to ed sangi to. Ta nampanmatalek ak ed Sika, O Katawan; Sika so ondengel, O Katawan, a Dios ko. Ta imbaga ko: 'Ag komon manliket iray kalaban ko ed siak!', ta no manpatinggas iray sali ko, nansisiblet ira kontra ed siak. Ta akaparaan ak ed saray pambibilin, tan say irap ko et naynay ya walad arapan ko. Ta ikumpisal ko so kasalanan ko tan bayaran ko so kasalanan ko. Balet saray kalaban ko et mabilay; mas inmabig ira nen siak, tan saramay manbusol ed siak ya anggapoy rason et dinmakel. Saramay mambabalos ed siak na mauges ed kamaongan et ininsulto da ak, ta ginagawa ko so kamaongan. Ag mo ak taynanan, O Katawan, Dios ko; ag ka onarawi ed siak; tulongan mo ak, O Katawan, Manangiliktar ko! Ag mo ak pabayaan, O Katawan, Dios ko; ag ka onarawi ed siak; tulong mo ak, O Katawan, Manangiliktar ko!
O Dios, Dios ko, anapen Ta ka manlapud kabuasan; say kamarerwak et manpapasnok ed Sika. Maminpiga la ya nampasnok so laman ko ed Sika diad dalin ya alibung, maagag tan anggapoy danum? Pian makapangitarok ed arapan Mo diad santuaryo Mo, pian nanengneng ko so pakayari tan gloria Mo! Ta say matalek a panangaro Mo et mas maong ni nen say bilay; say bibilak et idayew Ka. Kanian bendisyonan Ka legan a mabilay ak; itagey ko ray limak ed ngaran Mo. Komon ta napno na mataba tan larak so kamarerwak, tan say bibilak et idayew Ka ed saray kansion na liket. Nanonotan Ka ed pan-idlip ko; ed kabuasan et manpipikaso ak ed Sika, ta nagmaliw Ka ya tulong ko, tan diad silong na pasen na payak Mo et manliliket ak. Say kamarerwak et akapeket ed Sika; say nikawan a lima Mo so mansusuporta ed siak. Balet saramay manaanap ed kamarerwak ya anggapoy resulta et onla ra ed kaaraleman na dalin; niter ira ed pakayari na espada; magmaliw iran pampangan na saray soro. Balet say Ari et manliket ed Dios; amin ya man-angkon ed Sikato et napasirayew, ta saray sangi na saray mansasalita na tila et apasaran. Kabuasan et nampanunot ak ed Sika, ta nagmaliw Ka ya katulongan ko, tan diad silong na payak Mo et manliket ak. Say kamarerwak et akapet ed Sika; say nikawanan a lima Mo so an-akop ed siak.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:
O Katawan, Dios na kilalaban ko, nampawag ak ed Sika ed agew tan labi; komon ta say pikakasi ko et ondateng ed arap mo; iyatagey moy layag mo ed pikakasi ko. Ta say kamarerwak et napno na kairapan, tan say bilay ko et asingger la ed lubok; nibilang ak a kaiba ray onlusob ed abot; singa ak la sakey a toon anggapoy pakayari, ya insian ed saray mabilay; singa saray pinatey ya akainawa ed lubok, ya agmo la natatandaan, tan saramay imbantak manlapud limam. Inyatol da ak ed sankaralem a kalaleman, ed kabilungetan tan sirom na patey; say pasnok Mo so sinmabi ed siak, tan inyarap Mo so amin a daluyon Mo ed siak. Inekal Mo ray kakaarok ed siak: tinuring da ak a karuksan; atilak ak tan ag ak akatakas. Saray matak et abalang la ed kairapan; sanagew ya interon agew et nankawawa ak ed Sika, O Katawan, tan inyunat ko ray limak ed Sika. Manggawa Ka ta na saray milagro para ed saray inaatey? O ipabangon da ra ta na saray doktor da, pian napurian da Ka? Wala ta'y siopaman ed liwawa so mangipasiag na panangasi Mo, odino say katuaan Mo ed pasen na kaderalan? Naitdan da ta'y pakakabat iray makapakelaw a gawa Mo ed kabilungetan, odino say inkatunong Mo ed dalin na panaglingwanan? Balet nanawag ak ed Sika, O Katawan, tan diad kabuasan et makasabi ed Sika so pikakasi ko. Akin, O Katawan, ya ibuburi Mo so kamarerwak, tan ikakalingo Mo so lupa Mo manlapud siak? Mairap-irap ak tan walad kairapan manlapu la nen kalangweran ko; anggano inyatagey ak, pinaabeba ak tan nanlemew ak. Say pasnok Mo so linmabas ed siak; saray makapataktakot a gawa Mo so anlemek ed siak; aliberan da ak a singa danum ed interon agew; sinmabay iran amin ed siak. Inyarawi mo ed siak so kakaarok, say kapiparam, tan saray kabat ko lapud irap a dadalanen ko. O Katawan, Dios na kilalaban ko, nanyawag ak ed sika ed agew tan labi; komon ta say pikakasi ko et makasabi ed arapan mo; iyatagey moy layag mo ed pikakasi ko.
Pabulasen so Katawan, O kamarerwak, tan amin a walad loob ko, say sagradon ngaran To. Panonbendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak, tan agmo lilingwanan so amin a pabor to: Papirdonaan to so amin a kasalanan mo, paabigen to so amin a sakit mo, buyawen to so bilay mo manlapud patay, koronaan to ka na maaron panangasi tan panangasi, tan pasyaten to so pilalek mo na maong a bengatla—pian say inkatangay mo et man-balo a singa say agila. Say Katawan et mangipapanengneng na panangasi tan hustisya ed amin ya aduksa. Impabidbir To ray dalan To ed si Moises, tan saray gagala To ed ananak na Israel. Say Katawan et maabig tan maasi, mabagal ya manpasnok tan napno na ag-manguman a panangaro; ag To naynay ya manpasnok, tan ag To itago so pasnok To anggad angga. Agto kami ginawa unong ed saray inkakasi-kasian mi, tan agto kami binales unong ed saray kasalanan mi; ta no panon ya atagey so tawen ed tapew na dalin, ontan met so baleg a panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato; no panon ya arawi so bukig manlapud sagur, ontan met so impan-arawi to ed sikatayo na saray inkakasi-kasian tayo. No panon ya say ama et maasi ed saray ananak to, ontan met so panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato; ta amta To so laman tayo; natatandaan To ya tapok tayo labat. Say too et singa dika; say bilay to et singa rosas ed uma—onmalang; ta say inengas ed loob to et ontonda—tan sikatoy anggapo la, tan agto la naamtaan so pasen to. Balet say panangasi na Katawan et anggad angga ed saray mantatakot ed Sikato, tan say inkatunong To et ed saray ananak na saray ananak na saramay manunumpal ed tipan To tan manunonot ed saray ganggan To pian gawaen iratan. Impatikey na Katawan so trono To ed tawen, tan say panarian To so mankokontrol ed amin. Bendisyonan yo so Katawan, amin a anghel To, a makapanyarin biskeg, a mangitutupad ed salita To no labat nadngel da so uni na saray salita To. Panonbendisyonan so Katawan, amin a sundalo To, saray aripen To a manggagawa na linawa To. Panonbendisyonan so Katawan, amin a gawa To, ed amin a pasen na panarian To. Panonbendisyonan so Katawan, O kamarerwak! Ed amin a pasen na panarian To. Panonbendisyonan so Katawan, O kamarerwak!
O Katawan, dengelen yo so pikakasi ko; imanoen yo so panag-elek ko ed katuaan yo; dengelen yo ak ed inkatunong yo, tan agkayo onloob ed panag-ukom a kaiba so aripen yo, ta anggapo ed saray mabilay so napaneknekan a matunong ed arapan yo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dabok; imbantak to ak ed kabilungetan, a singa saramay abayag lan inatey. Napapakesaw so espirituk ed loob ko; nabelbel so pusok ed loob ko. Nanonotan ko ray agew na unaan; pinan-isipan ko so amin a gawa Mo; pinan-isipan ko ray gawa na saray lima Mo. Inunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta ompapakesaw lay espirituk: agmo ikaliktar so lupa Mo ed siak, tan agmo ak gawaen a singa saramay onleksab ed abot. Pakanengneng mo ak na kaasi Mo ed kabuasan, ta say pananisiak et diad Sika; Ipangasi mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangitonton ed siak diad dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, ipaway Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad kaasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so lingkor Mo. Dengelen mo ak, O Katawan, unong ed inkahusto mo, tan agmo ak ikdan na sentensya a kaiba so aripen mo. Dengelen mo ak, O Katawan, unong ed inkahusto mo, tan agmo ak ikdan na sentensya a kaiba so aripen mo. Say maong a Espiritu mo so mangitonton ed siak diad dalin na inkahusto.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Insan say Baleg a Litanya, tan kakansionan tayo so 'Say Dios so Katawan:' unong ed tono na troparion na agew:
Say Dios so Katawan, tan Sikatoy pinmaway ed sikatayo; bendito so manlalapud ed ngaran na Katawan. (4)
Istikso 1: Misalamat kayo ed Katawan, ta maong Siya; ta say panangasi To et anggad angga.
Berso 2: Linminget ira ed siak tan inlikob da ak, balet tinmalindeg ak a kontra ed sikara diad ngaran na Katawan.
Berso 3: Agak ompatey, noag ingen manbilay ak, tan isalaysay ko ray gawa na Katawan.
Berso 4: Say bato ya impulisay na saray managgawa so nagmaliw ya manunan bato; saya so ginawa na Katawan, tan makapakelaw ed saray mata tayo.
Salmo 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Insan say troparion na pista et kakansionen na mamidua; 'Gloria', tan 'Natan': say Theotokos ed parehon tono.1
Legan na Dakel a Kuaresma, manlapud Lunes anggad Biernes, kakansionen tayo so 'Alleluia' na mamitlo ed tono na simba, a kaiba iray onsublay a bersikulo:
Stich 1: Manlapud labi anggad kabuasan et manpipirawat so espirituk ed Sika, O Dios, ta say liwawa na saray ganggan Mo et walad dalin.
Stich 2: Aralen yo so katunungan, sikayo ran manaayam ed dalin.
Estro 3: Say inkamaseset so mangalaw ed saray totoon ag-inbangat.
Berso 4: Idagdag mo so irap da, O Katawan; idagdag mo ed irap na saray mapangta ed dalin.
Isaias 26:9, 11b, 15
Tan kansionen tayo so saray troparia na komatlon tono na simba. Nipaamta no anto so ibabaga ed sampot na amin a troparia na waloran tono:
Para ed unonan troparion, ibaga yo ya onia:
Nen Lunes: Diad panamegley na pikakasi na saray andi-laman mon espiritu, kaasian mo kami.
Diad Martes: Diad panamegley na pikakasi na Manununaan Mo, kaasian Mo kami.
Nen Miyerkules tan Biernes: Diad pakayari na Krus Mo, iliktar Mo kami, O Katawan.
No Huebes: Diad panamegley na pikakasi na saray Banal a Apostoles Mo tan si San Nicolas, kaasian Mo kami.
Tan para ed samay duaran troparia, ibaga yo unong ed akasulat ed sampot na balang sakey.
Diad panamegley na saray materyal ya imahen na saray ag-materyal ya pakayari / sikatayo et itatagey ed espiritual tan ag-materyal ya kakabatan, / tan, diad pangawat ed kantiko na taloran-banal / say liwawa na Saman ya manbibilay ed taloran Persona na Diosan, / singa saray Kerubin et itatawag tayo ed Saksakey ya Dios: / 'Banal, Banal, Banal Ka, Dios mi:'
Gloria: Kaiba so amin a saray hosta ed tawen, / itagey tayo so boses tayo ed Sikato a manaayam ed katageyan, singa saray Kerubin, / ya kakantaen tayo so makatlon-banal a himno na dayew: / 'Banal, Banal, Banal Ka, Dios mi; diad panamegley na pikakasi na amin a saray santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Kayari min binmangon ed ugip, ondidukok kami ed Arapan Mo, O Maong, / tan ipapahayag mi ed Sika so himno na saray anghel, O Makapanyari: / 'Agi, Agi, Agi Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Aligen tayo so saray makakatawen a pakayari, sikatayon taga-dalin / mangiyapay kami ed Sika na kansion na tagumpay, O Maong: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Ag-ginawa a Naturalesa, Manamalsa na amin, / lukasan mo ray sangi mi, pian nipasirayew mi so Dayew Mo, ya man-iingal: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Pinabangon Mo ak manlapud dukolan tan ugip ko, O Katawan! / Liwawaan moy kanunutan tan puso ko, / tan lukasan moy sangik, / pian makakansion ak Nipaakar ed Sika, O Banal a Trinidad: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Trinidad, pare-parehon kabiangan tan agnapipikepkep, / Kakasakey ed taloran pare-parehon kabiangan tan parehon andi-anggaan a Persona! / Diad Sika, bilang Dios, iproproklama mi so himno na saray anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Diad Ama ya anggapoy gapo, say Anak ya kapara na andi-anggaan, / say Espiritu ya kapara na andi-anggaan – say saksakey a Dios / dayewen tayo [a makpel] a singa saray Kerubin, [a mangibabaga]: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Biglan onsabi so Ukom, / tan say gawa na balang sakey et nipanengneng. / Balet ed takot et man-eyag tayo ed pegley na labi: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Sikami ran mortal et manes-esang ya iyopresi so kanta na saray ministron andi-laman Mo, ya mangibabaga: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Natan, a singa saray host na anghel ed tawen, / tan sikami, saray totoo ya manbabantag ed dalin, / mangiyapay kami na kansion na tagumpay ed Sika, O Maong: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Managkalakal ya idayew so Amam ya andi-anggaan, / tan Sika, Kristo ya Dios mi, / tan say Amay-Banal a Espiritu Mo, / ipapahayag mi, a singa saray Kerubin: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, kaasian Mo kami!'
Oras na panagkansion, tan oras na pikakasi; man-eyag itayo na masimoon ed Sika, say Saksakey a Dios: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Lapud pakpel ya ilarawan so saray anghel Mo ya andi-laman, O Trinidad ya andi-angga, diad panamegley na saray ag-kanepegan a bibil mi et itawag mi ed Sika: 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Lapud nanayam Ka ed eges na Birhen, / balet agmo balot tinaynan so pagew na Ama, / kaiba ray Anghel, awaten Mo kami, O Kristo a Dios mi, legan min man-eyag ed Sika: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Saray Kerubin et natatakot a manbabantay, / saray Serapim et mankelaw a mankikigtel, / ya mangiyeyeyag na makatlon-banal a kanta ed ag-ontotondan boses; / kaiba ra, kami met a makasalanan, et man-eyag: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Diad saray ag-nananameg ya bibil tan ag-ontotondan dayew, / saray anem-pakpak so mankakansion ed Sika na makatlon-banal a himno, O Dios mi; / tan sikatayo, dia ed dalin, diad ag-kanepegan a bibil, / mangipapawit kami na dayew ed Sika: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Dayewen tayo so Trinidad a Pankakasakey na Dios / ed agnapikepkep a pankakasakey, / tan itagey tayo so himno na saray anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Kakansionan na saray Kerubin so sankatageyan a pakayari Mo, / tan sasamdien na saray Anghel so diad-diad a gloria Mo, / – awaten Mo met kami, a manaayam ed dalin, / legan min mangiyapay na dayew ed Sika ed panamegley na makapoy iran bibil: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Itabi mo, o kamarerwa, so katamaran a singa sakey a kugip, / no abangon ka la, ipanengneng mo so panagbabawi mo ed Ukom, / tan man-eyag ka a walaan na takot: / 'Agnay, Agnay, Agnay Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Diad Ag-nasabian Diosnuan, say Trinidad ed Inkasakey, / legan min iyapay so mamitlon-banal a dayew na saray Serafim, / man-eyag itayo a walaan na respeto: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Itatagey tayo so puso tayo ed tawen, / aligen tayo so ayos na saray anghel, / tan mampakumbaba tayo ed arapan na Ag-nalokoy, / ya mangibabalita na mananalo a dayew: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios:'
Gloria: Lapud agda pakayarin nengnengen Ka, o Kerubin, / legan dan ontitikyab, itagey da ed panliliket / iray makatlon-banal a kanta na boses a pinalsia na Dios; / kaiba ra, ontatawag kami met ed Sika: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na amin a santo Mo, kaasian Mo kami!'
Tan natan: Manlurek ed silong na kabegat na amayamay a kasalanan mi, / tan agmi la pakpel a nengnengen so kagalangan Mo, / manlurek na laman tan kamarerwa, / kakansionan Mi Ka a kaiba ray Anghel: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian Mo kami!'
Balet no say serbisyo et para ed kapainawan na saray inmalis, kakansionen tayo so 'Alleluia' (3) ed tono na troparion, a kaiba iray bersikulo:
Estro 1: Mapalar so saramay pinili tan inasingger Mo, O Katawan.
Kada-2: Say memorya ra et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.
Kanta 3: Saray kamarerwa ra et manayam ed pegley na saray bendisyon.
Ikompara ed Salmo 64:5; 101:13; 24:13
Tan say troparion para ed kapainawan na kamarerwa (2); Gloria, tan natan: Say Theotokos.
Kayari na saray troparia, mambasa tayo na duwa o taloran kathisma unong ed ayos na serbisyo; kayari na balang sakey – sakey a melag ya ektenia 2a walaan na pikakasi tan sedalnia. Insan, no ag-akansionan so polyeleos, mambasa tayo na Salmo 50.
No pista so agew, insan kayari na duaran kathisma et kakansionen so Polyeleos – saray Salmo 134 tan 135 (odino saray pinilin bersikulo manlapud saratan), a say refrain to et 'Alleluia'.3
Dayewen so ngaran na Katawan; dayewen yo so Katawan, sikayo ran aripen, a manaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo. Dayewen yo so Katawan, ta maong so Katawan; mankansion kayo na dayew ed ngaran To, ta marakep! Ta pinili na Katawan so Jacob para ed sarili To, say Israel bilang kien To. Ta naamtaan ko ya baleg so Katawan, tan say Katawan tayo et atagey ed tapew na amin a dios. Antokaman so labay na Katawan, ginawa to ed tawen tan diad dalin, ed saray dayat tan ed amin a kalaleman: Itatagey to ray lurem manlapud sampot na dalin, Gagawaen to so kirmat a kaiba na uran, tan ipapaway to ray dagem manlapud saray kamalig to. Pinatey to ray panganay ed Ehipto, too man o ayep; nampawit na saray tanda tan milagrò ed pegley yo, O Ehipto, kontra ed si Faraon tan amin ya aripen to. Pinerel To so dakel a nasyon tan pinatey To ray makapanyarin ari: si Sihon, ari na saray Amorita, tan si Og, ari na Bashan, tan amin a panarian na Canaan; tan inter To so dalin da bilang tawir, sakey a tawir ed Israel, say katawan To. O Katawan, say ngaran Mo et anggad angga, tan say pananemdem ed Sika et manlapud henerasyon anggad henerasyon. Ta say Katawan et mangusisa ed saray totoo To tan mangasi ed saray aripen To. Saray dios-diosan na saray bansa et pilak tan balitok, gawa na lima na too: walaan ira na sangi balet ag ira makapansalita, walaan ira na mata balet ag ira makakanengneng, walaan ira na layag balet ag ira makarengel; ta anggapoy inengas ed saray sangi ra. Komon ta saray nanggawa ed sikara, tan amin a manmamalek ed sikara, et magmaliw a singa sikara! O sankaabungan nen Israel, bendisyonan yo so Katawan; O sankaabungan nen Aaron, bendisyonan yo so Katawan; O sankaabungan nen Levi, bendisyonan yo so Katawan; sikayo ran mantatakot ed Katawan, bendisyonan yo so Katawan! Bendisyonan komon so Katawan manlapud Sion, Siya ya manaayam ed Jerusalem!
Dayewen so Katawan, ta maong; say panangasi To et anggad angga. Dayewen so Dios na saray dios, ta say panangasi To et anggad angga. Dayewen so Katawan na saray katawan, ta say panangasi To et anggad angga. Sikato labat so nanggawa na saray baleg a milagro, lapud say panangasi to et anggad angga; nanggawa na saray tawen ed kakabatan, lapud say panangasi to et anggad angga; angipaalagey na dalin ed tapew na saray danum, lapud say panangasi to et anggad angga. Sikato labat so nanggawa ed duaran angkakabaleg a silew, ta say panangasi to et anggad angga: say agew pian man-ari ed agew, ta say panangasi to et anggad angga; say bulan tan saray bitewen pian man-ari ed labi, ta say panangasi to et anggad angga. Sikatoy amatey ed Ehipto tan saray panganay to, lapud say panangasi to et anggad angga; tan sikatoy angipaway ed Israel manlapud pegley da, lapud say panangasi to et anggad angga, diad mabiskeg a lima tan akayayat a taklay, lapud say panangasi to et anggad angga. Sikatoy ampinpina so Dayat a Balanga ed duaran parte, lapud say panangasi To et anggad angga; tan inyarap To so Israel ed pegley to, lapud say panangasi To et anggad angga; tan imbantak To si Faraon tan say armada to ed Dayat a Balanga, lapud say panangasi To et anggad angga. Siopa so angidaulo ed saray totoo to diad kalawakan, ta say panangasi to et anggad angga; siopa so amatey na saray baleg a ari, ta say panangasi to et anggad angga; tan siopa so amatey na saray makapanyarin ari, ta say panangasi to et anggad angga; Si Sihon, ari na saray Amorita, lapud say panangasi To et anggad angga; tan si Og, ari na Bashan, lapud say panangasi To et anggad angga; tan angiter na dalin da bilang tawir, lapud say panangasi To et anggad angga, bilang tawir ed Israel, a lingkor To, lapud say panangasi To et anggad angga. Ta diad kababaan mi et inonor kami na Katawan, ta say panangasi to et anggad angga, tan iniliktar to kami ed saray kalaban mi, ta say panangasi to et anggad angga. Mangiteter na tagano ed amin a laman, ta say panangasi to et anggad angga; dayewen so Dios na tawen, ta say panangasi to et anggad angga.
[Diad Dominggo na Anak a Malingo, Dominggo na Kakanen tan Dominggo na Keso, kayari na kaslakan ya duaran polyeleos a salmo, mangi-arum tayo na komatlo:
Diad saray ilog na Babilonia, diman kami inyurong tan nannangis kami nen nanonotan mi so Sion. Alleluia. Diad saray kiew a willow ed pegley to, imbitin mi ray arpa mi. Alleluia. Ta diman, saramay angidakep ed sikami et tinepetan da kami nipaakar ed saray salita na kansion, tan saramay angitagar ed sikami et tinepetan da kami nipaakar ed musika. Alleluia. 'Kansionan yo kami na sakey ed saray kansion na Sion.' Hallelujah. Panon min kansionen so kansion na Katawan diad dayo a dalin? Hallelujah. No nalingwanan ta ka, O Jerusalem, komon ta nalingwanan na kawanan a lima ko so kakayahan to! Alleluia. Komon ta mankalamet so dilak ed ngalngal ko no agta sika nonoten, no agko unan iyan so Jerusalem ed sankatageyan a liket ko. Alleluia. Nonoten mo, O Katawan, iray ananak na Edom ed agew na Jerusalem, ya angibagan, 'Deralen, deralen ya anggad saray pundasyon to.' Alleluia. Makapasin-asin ya anak a bii na Babilonia, bendito so siopaman a mangibales ed sika unong ed ginawam ed sikami. Alleluia. Bendito so siopaman a mangegap ed saray ugugaw mo tan mangibagsak ed sikara ed bato. Alleluia.]
Insan, ed saray agew na pista, kakansionan so sakey a doxology a kaiba iray bersikulo manlapud pinilin salmo, legan a no Simba et kakansionan iray troparia 'para ed saray andi-kasalanan', tono 5.
Bendito Ka, O Katawan, / ibangat mo ak ed saray ganggan Mo.
Saray pulu na anghel so nankelaw, / nen anengneng da Ka, Manangiliktar, ya nibilang ed saray inatey, / balet dineral Mo so pakayari na patey, / tan pinaolì Mo si Adan a kaiba Mo, / tan iniliktar Mo so amin manlapud Hades.
Pinabpabli Ka, O Katawan, / ibangat mo ed siak iray ganggan Mo.
'Akin et ilalaok yo so myrrh ed saray lua na panangasi, / O disipulo?' / – so inyeyag na anghel, a manliliwawa ed lubok, ed saray manag-awit na myrrh, / – 'Nengnengen yo so lubok tan nengnengen yo / ya say Manangiliktar et inmolin manlapud lubok!'
Bendito Ka, O Katawan, / ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo.
Nen palbangon, saray manag-awit na mira / et nampaspas ya linma ed tumbas Mo, ya manaakis. / Balet walay anghel ya linma ed arap da tan inyeyag to: / 'Apaso la so panaon na pan-akis; agla kayo manaakis, / noag ingen la kayo tan ibaga yo ed saray Apostoles so nipaakar ed Kain-bilay.'
Pinabpabli Ka, O Katawan, / ibangat mo ed siak iray ganggan Mo.
Saray bibii a mangawit na myrrh, a linma ed tumbas Mo, O Manangiliktar, et man-aakis, / legan a say Anghel et inyeyag to ed sikara: / 'Akin et ibibilang yo so Mabilay ed limog na inaatey? / Ta, singa si Dios, Sikatoy binmangon manlapud tumbas.'
Gloria, ed Trinidad: Sambaen tayo so Ama, / tan say Anak To, tan say Espiritu Santo, / say Santo a Trinidad ed saksakey a diad, / ya onkukuraw a kaiba ray Serapim: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Katawan.'
Tan natan, O Ina na Dios: lapud impangiyanak Mo ed Manangiter na Bilay, / Sika, O Birhen, so angiliktar ed sikami manlapud kasalanan nen Adan, / tan angiter ed si Eba na liket bilang kasalat na ermen; / tan say Dios tan Too ya nagmaliw a too manlapud Sika / so angipaoli ed sikato ed bilay kayari na inkabagsak to.
Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Diakono: Paulit-ulit:
Aklamasyon: Ta bendito so sankasantosan a Ngaran Mo, tan nidayew so Panarian Mo, na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando a panaon.
Koro: Amen.
Say Sedalen na piesta (diad 'Ipakoi' a Simba na tono). Insan, diad Matins na Simba, kakansionen so saray 'Stepennaya' ya antiphon na kasalukuyan a tono.
Diad saray pista, lawas itayon mankakansion na sakey ya antiphon na komapat a tono:
Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so akilaban ed siak; / balet Sika a mismo so mandepensa tan mangisalba ed siak, / O Manangisalba ko.
Sikayo ran manbusol ed Siyon, / napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta nasoot kayo, / a singa dika na apoy.
Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad a Sakey.
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Kareenan ed sikayon amin.
Sikami: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan. Prokeimenon, tono (onman).
Tan say prokeimenon et kakansionen unong ed kaslakan a paraan.
'Natan et ombangon ak,' kuan na Katawan, / 'Ipabantak ko so kaligtasan ed sarilik; ipasirayew ko itan a malinew.' Bersikulo: Saray salita na Katawan et puro a salita.
Salmo 11:6b, 7a
Bangon Ka, O Katawan, a Dios ko, unong ed ingganggan a impasalat Mo; / tan say tipon na saray bansa et manlikob ed Sika. Bersikulo: O Katawan, a Dios ko! Diad Sika so pananisiaan ko; iliktar mo ak.
Salmo 7:7b–8a, 2a
Ipasiag yo ed saray nasyon ya say Katawan so nan-ari, / ta impaalagey To so mundo, tan ag-onkiwas. Bersikulo: Kansionan yo so Katawan na balon kansion; kansionan yo so Katawan, amin a mundo.
Salmo 95:10a, 1
Manbangon ka, O Katawan, tulongan mo kami, / tan iliktar mo kami lapud ngaran mo. Bersikulo: O Dios, nadngelan mi ed layag mi, tan imbaga na saray ama mi ed sikami.
Salmo 43:27, 2a
Manbangon ka, O Katawan a Dios ko, tan paatagey mo so limam, / ta man-ari ka ya anggad angga. Bersikulo: Dayewen daka, O Katawan, na amin a puso ko; ipasabi ko so amin a makapakelaw a ginawam.
Ikompara ed Salmo 9:33a, 37, 2
O Katawan, ipanengneng so pakayari Mo / tan unla ka pian isalba kami. Bersikulo: O Manangibantay na Israel, ondengel ka, Sika ya mangi-giya ed pulok nen Jose.
Salmo 79: 3b, 2a
Manbangon Ka, O Katawan a Dios ko, paatagey Mo so lima Mo, / ag Mo lilingwanan so mairap-bilay Mo anggad kapiganman. Bersikulo: Dayewen Ta Ka, O Katawan, ed interon puso ko; ipaamta ko so amin a makapakelaw a gawa Mo.
Salmo 9:33, 2
Say Katawan so man-ari ya anggad angga, / say Dios mo, O Sion, manlapud henerasyon anggad henerasyon. Bersikulo: Dayewen ko so Katawan, O kamarerwak. Dayewen ko so Katawan ed amin ya agew na bilay ko.
Salmo 145:10, 1b–2a
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, maasian ka.
Pikasi antis na panagbasa na Ebanghelyo.
Aklamasyon: Ta Banal Ka, O Kristo a Dios mi, tan man-iinawa Ka ed limog na saray santo, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, kaiba so Anggapoy gapo a Ama Mo, tan say sankabanalan, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen.
Amin a man-ingas / dayewen so Katawan.
Berso: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen Sya ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1
Diakono: Pian nabibilang kamin makana ya makadengel ed Banal a Ebanghelyo, manpipikasi kami ed Katawan a Dios.
Koro: Katawan, kaasi yo. (3)
Diakono: Kakabatan! Manalindeg tayo ed panrespeto. Dengelen tayo so Banal a Ebanghelyo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Pari: Say panagbasa manlapud Banal a Ebanghelyo unong ed (ngaran na Ebanghelista).
Koro: Gloria ed Sika, O Katawan, gloria ed Sika.
Diakono: Dengelen tayo.
Panagbasa manlapud Ebanghelyo.
Lapud anengneng tayo so Inkioli nen Kristo, manlukor tayo ed Banal a Katawan a si Jesus, say saksakey ya andi-kasalanan. Lalukoran mi so Krus Mo, O Kristo, tan kakansionan tan idadayew mi so Banal a Inkioli Mo, ta Sika so Dios mi, anggapo'y arum a kabat mi noagta Sika, tatawagen mi so ngaran Mo. / Ula kayo, amin a matoor, / mandayew tayo ed sagradon Inkioli nen Kristo, / ta nia, diad panamegley na Krus / so liket et sinmabi ed interon mundo. / Lawas a manpapasalamat ed Katawan, / kakansionan tayo so Inkioli To, / ta Siya, kayari ton sinagmak so impakapako ed krus, / et dineral to so patey diad panamegley na patey To.
Kaasi mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; tan unong ed karakel na malemlem a panangasi mo, ekalen mo so kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan mo ak manlapud salot ko. Ta amtak so kasalanan ko, tan say salot ko et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya matunong ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan say ina ko et inyanak to ak ed kasalanan. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak ya malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak ya mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Ilingo Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag Mo ak ikainawaan ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed mabiskeg a Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dila ko et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko so mangibelyaw na dayew ed Sika. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say aderal a linawa; say aderal tan apisngas a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. O Katawan, diad pabor Mo, itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.
Gloria: Diad panamegley na pikakasi na saray Apostoles, / O Mabait a Dios, buraen mo / so karakel na saray kasalanan mi.
Tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, / O Maasian, paburaen mo / so karakel na saray kasalanan mi.
Kaasian mo ak, O Dios, / diad panamegley na baleg a kaasian mo / tan diad karakel na saray pabor mo, / paburaen mo so kasalanan ko.
Si Jesus et inmolin nanlapud patay, / unong ed impangibaga To, / ya angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan / tan baleg a panangasi.
Gloria: Diad panamegley na pikakasi nen (say Apostol, martir, santo: say ngaran to), O Maabig a Linawa, paburaen mo so karakel na saray kasalanan mi.
Tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios: tan Kaasian mo ak, O Dios:
Tan say stichera na piesta.
[Legan na simba na Publicano tan Fariseo tan anggad komaliman simba na Dakel a Kuaresma, kayari na Salmo 50, kakansionan tayo so:
Gloria, Tono 8: Lukasan mo ak ed siak na puerta na panagbabawi, O Manangiter na bilay, ta manlapud kabuasan et manpipirawat so espirituk ed sagradon templom, ya awit-awit ko iyan naduditakan a templo na laman. Balet Sika, lapud panangasi mo, linisan mo panamegley na maabig a panangasi mo.
Tan natan, ed Theotokos: / Giyaen mo ak ed dalan na kaligtasan, O Ina na Dios, / ta adutakan koy kamarerwak ed makapabaing iran kasalanan / tan basta-basta kon inusar so interon bilay ko. / Balet diad panamegley na saray pikakasi mo, / iliktar mo ak ed amin a karutakan.
Ontan met, Tono 6: Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo / tan ekalen mo so kasalanan ko diad karakel na saray pabor Mo.
No nononoten ko so karakel na saray graben kasalanan ya ginawak, / siak, ya mairap-irap, et mankalkalgal ed arapan na makapataktakot ya agew na panangukom. / Balet, ed panagtiwala ed panangasi na kaabigan Mo, / singa si David et man-eyag ak ed Sika: / 'Kaasi Mo ak, O Dios, / unong ed baleg a panangasi Mo!']
Tumbok na pikakasi: Iligtas Mo, O Dios, so Tawtawam: O Katawan, maasi Ka. (12)
Panawag: Diad panamegley na panangasi, inkamapaatagey tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanak a Anak Yo, a sikatoy pinabpablin kaiba Yo, kaiba met so Masanto-santo, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Yo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Tan natan et igapo tayo la so canon. Diad koma-siam a kansion na canon, kakansionen tayo:
Say kamarerwak et papablien to so Katawan, / tan say espirituk et manliliket ed Dios, say Manangiliktar kod siak.
Dadayewen mi Ka, O Sankasantosan ya Inan na Dios, / ya ananganak ed Dios a Salita diad birhen a panag-anak, / mas maluwang Ka nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so inkaluwang Mo nen say saray Serapin.
'Diad sankatageyan a galang:' – paulit tayo kayari na balang berso.
Ta tinmingin na pabor ed kaabebaan na aripen To; / ta manlapu natan, amin a henerasyon so mantawag ed siak a bendisyonado.
Ta say Makapanyarin-amin et nanggawa na saray baleg a bengatla para ed siak, / tan sagrado so ngaran To, / tan say panangasi To et manlapud henerasyon anggad henerasyon para ed saramay mantatakot ed Sikato.
Ginawa to ray makapanyarin gawa ed taklay to, / Inwaras to ray mapangta ed kanonotan na saray puso da.
Inyurong to ray manuuley manlapud saray trono da / tan inyatagey to ray mapaabeba; Pinano to ray narasan na maong a bengatla / tan pinaalis to ray mayaman a maandi.
Tinmulong ed si Israel, say aripen To, / ya agnalingwanan so panangasi To – / unong ya insipan To ed saray atateng tayo – / ed si Abraham tan saray ilalak to anggad angga.
Lucas 1:46–55
Tan say koma-siam ya ode na canon. No anggapoy pista, kayari na katavasia, kakansionen tayo so 'Manepeg a talaga':
No Simba, iproproklama na diakono, tan uuliten na koro na mamitlo:
Banal so Katawan a Dios tayo.
Berso: Ta sagrado so Katawan a Dios tayo.
Antifona: Say Dios tayo et atagey ed tapew na amin a totoo.
Tan say Exapostilarion na Simba. Insan, diad saray agew na piesta, igapo tayon mankansion ed dugan tono:
Pidayewen so Katawan na amin a mamilaseng! Pidayewen so Katawan manlapud tawen; pidayewen Sya ed saray katageyan. Say kansion et manepeg ed Sika, O Dios. Pidayewen Sya, amin a anghel To; pidayewen Sya, amin a sundalo To. Say kansion et manepeg ed Sika, O Dios.
Tan ni: Dayewen Yo Sya, agew tan bulan; dayewen Yo Sya, amin ya bitewen tan liwawa. Dayewen Yo Sya, tawen na saray tawen, tan saray danum ed tapew na tawen. Dayewen da komon so ngaran na Katawan, ta nansalita Sya, tan niletneg ira; nanggangan Sya, tan apalsa ira. Intalaga To iraya para ed ando lan ando; Angiter na ganggan, tan ag-ira nalpas. Dayewen yo so Katawan manlapud dalin: sikayo ran dragon tan amin a kalaleman, apoy, yelo, ambetel a dalin, tan maksil a dagem, a mangitutuloy na Salita To; saray palandey tan amin a pukdol, saray kiew a mamumunga tan amin a sedro, saray atap a ayep tan amin a ayayep, saray man-uusad tan saray man-eeleng, saray ari na mundo tan amin a totoo, saray prinsipe tan amin a man-uley ed mundo, saray kalangweran a lalaki tan bibi, saray matatken tan saray ugugaw—idayew da komon so ngaran na Katawan, ta say ngaran To labat so atagey: gloria ed Sikato ed dalin tan ed tawen. Tan itagey To so sungay na saray totoo To: sakey a kansion para ed amin a santo To, saray ananak na Israel, say totoon onasingger ed Sikato.
Kansionan yo so Dios na balon kansion; idayew yo Siya diad panlilimog na saray santo. Magayaga komon so Israel ed Nanggawa ed sikato, tan magayaga met iray ananak na Siyon ed Ari da: dayewen da komon so ngaran To diad panagsayaw; togtogen da komon para ed Sikato so tamburin tan arpa, ta say Katawan et naliliketan ed saray totoon To tan itagey to ray mapaabeba paonlad kaligtasan. Saray santo et napasirayew ed kagalangan tan manliket ed saray trono da: saray papuri ed Dios et walad akol da, tan saray espada ya makadua so tarom to et walad lima ra, pian manggawa na panagbales ed limog na saray tribu, tan panangukom ed limog na saray nasyon; pian igapos iray ari da na saray kadena tan saray maharlika da na saray gapes ya balatyang.
Dia so gapoan na saray stichera:
diad komanem a tono: Pian gawaen ed sikara so impasabid a panangukom; / sayan gloria so magmaliw ed amin a santo To.
Saray Stichera
Dayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen Sya ed kalibuan na pakayari To.
SticheraDayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen Sya ed kalibuan na pakayari To.
diad komapat a tono: Dayewen Sya lapud pakayari To, / dayewen Sya lapud karakel na inkadakila To.
Stichera
Dayewen Sya ed tanol na trumpeta, / dayewen Sya ed salterio tan arpa.
Stichera
Dayewen Sya kaiba so timpani tan diad koro, / dayewen Sya kaiba so de-kuerdas tan say organo.
Stichera
Dayewen Sikatayo ed panamegley na makapaliket a simbal, dayewen Sikatayo ed panamegley na makalikas a simbal. / Amin a man-ingas et dayewen to so Katawan!
Stichera
Gloria: Sticheron
Tan natan: Say Theotokos
No Dominggo, mangidadagdag tayo na arum nin stichera:
Stichera
Berso: Bangon ka, O Katawan a Dios ko, tan itagey moy limam; / agmo lilingwanan iray mairap-bilay mo anggad sampot.
Salmo 9:33
Stichera
Berso: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko, / ipaamta ko so amin a pakelaw Mo.
Salmo 9:2
Gloria: Sticheron
Tan natan, O Ina na Dios, Tono 2: Mas mapalar Ka, O Birhen Ina na Dios, / ta diad panamegley na Sikato ya naging too manlapud Sika, say impierno et abalang, / si Adan et apawil manlapud satan, / say sumpa et abalang so pakayari to, / si Eba et aliktar, say patey et pinatey, / tan sikatayo et napno na bilay. / Kanian, legan min mankakansion, man-eyag kami: / 'Pinabpabli so Kristo a Dios tayo, a maabig so linawa ton ginawa iya; gloria ed Sika!'
Pari: Gloria ed Sika, ya angipatnag ed sikami na liwawa.
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Dadayewen Ka, pabpablin Ka, sasamiten Ka, iglorian Ka, misalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. Katawan, Ari ed Tawen, Dios Ama a Makapanyarin-amin, Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, a mangekal na kasalanan na mundo, kaasian mo kami. Sika a mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika a manyurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, si Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Inagew-agew sika so bendisyonan ko tan idayew ko so ngaran mo anggad angga. Ipangasi yo, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan agew. Pinabasbas Kayo, O Katawan, Dios na saray atateng mi, tan say ngaran Yo et nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Yo, O Katawan, et walad sikami, legan min iilaloan so pananisia mi ed Sika.
Bendisyonan Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. (3)
Katawan, Sika so nansilbin pasen na panag-ampetan mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak; paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, nanampot ak ed Sika; ibangat mo ak ya gawaen so linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat mo so panangasi Mo ed saramay makakabat ed Sika.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami. (3)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando'y ando. Amen. Santo tan Agmortal, kaasian mo kami.
Banal a Dios, Banal a Makapanyari, Banal ya Andi-kamatayan, kaasian mo kami.
Troparion na piesta. Gloria, tan natan: Theotokos.
Diad sayan agew so kaligtasan na mundo so asumpal! / Kansionan tayo so Nangibangon manlapud lubok / tan say Manangasikaso na bilay tayo, / ta diad impangaderal to ed patey panamegley na patey, / Inikdan to tayo na tagumpay tan baleg a panangasi.
Linmabuas Ka manlapud lubok, pinirdin Mo ray galut na impierno, / tan inekal Mo so sentensya na patey, O Katawan, / ya angiliktar ed amin manlapud saray patit na kalaban. / Tan nen pinmaway Ka ed saray Apostol Mo, / imbaki Mo ra ya manpulong, / tan diad panamegley da et inter Mo so kareenan ed uniberso, / O Saksakey, Sankapangasi.
Espesyal ya Ektenia: ' ' tan say aklamasyon: 'Ta Sika so maaron tan maabig a Dios, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando-ando.'
Koro: Amen.
Ektenia na Pikakasi tan say panangibaga: Ta Sika so Dios na panangasi, inkamapaawit tan panangaro ed katooan, tan ed Sika mi itatagey so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pikakasi na Panag-yuko na Ulo tan say aklamasyon: Ta nankasi ka ed sikami tan inilaban mo kami, Dios mi, tan ed Sika et idadangat mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan.
Koro: Amen.
Diakono: Kakabatan.
Koro: Bendisyonan mo kami.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad anggan kapigan.
Koro: Amen. Pabiskegen mo, O Dios, so sagradon Ortodoksyon a pananisia tan saray Ortodokson Kristiano ed ando tan ando.
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.
Koro: Diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / Sika a birhen a nanganak ed Dios a Salita, / Tuan Ina na Dios – dadayewen Ka mi.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan mo kami.
Ipabtang na pari so panagpaoli: Kristo, ya inmolin nanlapud inatey, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, (saray santo na sayan simbaan tan sayan agew – saray ngaran da), say sagrado tan matunong a ninuno ed pananampalataya a si Joachim tan Anna, tan amin a santo, so mangasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, lapud sikatoy maong tan mangaaro ed katooan.
Koro: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), Say Kabanalan To a Patriarka na Moscow tan Interon Russia, tan say Katawan tayo a Kagalangan To (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – titulo na sede), say Dios-protektado min Rusyan a dalin, say rektor, saray agagi tan saray parokyano na sayan sagradon simbaan (o: say abad tan saray agagi na sayan sagradon monasteryo) tan amin ya Ortodoks a Kristiano, O Katawan, iliktar mo ra ed dakel nin taon ya onsabi.
Tan igapo tayo so unonan oras.
No balet, aliwan agew na pista, saray salmo na panangidayew so babasaen; onggapo tayo ed onia:
Dayewen so Katawan manlapud tawen. Kansion so manepeg ed Sika, O Dios. Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Kansion so manepeg ed Sika, O Dios. Dayewen Sya, amin a anghel To; dayewen Sya, amin a sundalo To. Kansion so manepeg ed Sika, O Dios.
Dayewen Yo Siya, O agew tan bulan: tan ontan ya anggad sampot (nengnengen ed tagey, p.32 ). No anggapoy 'dayew' ya stichera, imbes ya 'Gloria' tan 'Natan': say onsublay so babasaen:
Say gloria et para ed Sika, O Katawan, Dios mi, tan ed Sika mi itatalaga so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Gloria ed Sika, ya angipanengneng ed sikami na liwawa.
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Dadayewen Ka, pabebendisyonan Ka, sasamdien Ka, idadayew Ka, misasalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. Katawan, Ari na Tawen, Dios Ama a Makapanyarin Amin, Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, a mangekal na kasalanan na mundo, kaasian kami. Sika ya mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika ya akayurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, si Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Inagew-agew sika so bendisyonan ko tan idayew ko so ngaran mo anggad angga. Katawan, Sika so nansilbin pasen a pananalian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, nanali ak ed Sika; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat mo so panangasi mo ed saray makakabat ed sika. Ipaakseb mo, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan agew. Mapalar ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi, tan say ngaran mo so nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawen na kailalawen. Amen.
Say Litaniya na Pikakasi.
Koro: Amen.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Tan say pikakasi na panag-yuko na ulo.
Stichera 1
Berso: Napno kami na panangasi Mo diad kabuasan, O Katawan, tan nanggayaga kami tan aliketan kami. Nanggayaga kami ed amin ya agew mi: lapud saray agew ya pinababa Mo kami, lapud saray taon ya anengneng mi so kaugsan. Tan nengneng Mo ray aripen Mo tan saray gawa Mo, / tan ipanengneng Mo so dalan ed saray ananak da.
Salmo 89:14–16
Stichera 2
Berso: Komon ta say liwawa na Katawan a Dios tayo et man-silew ed sikatayo, tan komon ta ipatibay to so gawa na saray lima tayo para ed sikatayo, / tan komon ta ipatibay to so gawa na saray lima tayo.
Salmo 89:17
Stichera 3
Gloria, tan natan: Ed Ina na Dios.
Maong so manpasalamat ed Katawan tan mankansion na papuri ed ngaran Mo, O Sankatageyan; ya ipaamta so panangasi Mo ed kabuasan tan say katapatan Mo ed interon labi.
Salmo 91:2–3
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian Mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Troparion na piesta. Gloria, tan natan: Say Theotokos ed parehon tono. Ektenia: Kaasian Mo kami, O Dios: tan pikakasi.
Diakono: Kakabatan.
Koro: Bendisyon.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad angga tan anggad saray kaili-kailian.
Koro: Amen. Pabiskegen Mo, O Dios, so sagradon Ortodokson pananisia tan saray Ortodokson Kristiano anggad angga na panaon.
Tan igapo tayo so unonan oras.
No agew na panag-ayuno tan akakansion tayo la na 'Alleluia', tatampusen tayo so Matins ed onia:
Maong so manpasalamat ed Katawan tan mankansion nipaakar ed ngaran Mo, O Sankatageyan; ya ipaamta so panangasi Mo ed kabuasan tan say katuaan Mo ed interon labi. (2)
Salmo 91:2–3
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Manalagey ed templo na gloria Mo, / singa kami walad tawen. / O Ina na Dios, puerta na tawen, / lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi Mo.
Katawan, kaasi. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a bilang birhen et nianak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad kapiganman.
Manbabasa: Amen. Ari na Tawen, pabiskegen mo ray matoor a totoo mo, patibayen mo so pananisia ra, pakalmaen Iray nasyon, iter so kareenan ed mundo, protektaan iyan sagradon templo (odino: iyan sagradon panayaman) ya ag nasakitan, ipasen Iray apon tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo ed saray panayaman na saray matunong, tan awaten kami ed panagbabawi tan panagkumpisal, bilang Maong tan Manangaro na Katauwan.
Babasaen na pari so pikakasi nen San Efren a Siryano a kaiba so panag-yukol:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ipatey ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan panangaro. (Onbukbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo komon ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag a pan-yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet, say interon dasal: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: tan sakey a baleg a pan-yukol.
Tan igapo tayo so unonan oras.
1 No walay duaran troparia, say una et kakansionen na mamidua, a tutumboken na: 'Gloria ed Ama': say komaduan troparion, tan 'Natan': say Theotokion ed parehon tono na komaduan troparion.
2 No ag in-utosan so Melag ya Ektenia, say 'Katawan, kaasi ka' so babasaen bilang kasalat to. (3)
3 Unong ed saray liturhikal a regulasyon para ed Sunday Matins, no aliwan baleg a pista, say Polyeleos et kakantaren manlapud Setyembre 22 anggad Disyembre 20 tan manlapud Enero 14 anggad gapo na Kuaresma. Diad amin ya arum a Simba, say 'Immaculate' so kakantaren, atan et say Salmo 118.
Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew itayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Sikatoy dili, say Ari tan Dios tayo.
Tan taloran panag-yuko.
Dengelen mo ray salita ko, O Katawan; imanoen mo so eyag ko; dengelen mo so boses na pikakasi ko, O Ari tan Dios ko, ta ed Sika ak manpipikasi, O Katawan. Dengelen so boses ko ed kabuasan; ed kabuasan et manalagey ak ed arapan Mo tan manalagar. Ta sika et Dios ya ag mangugusto na kaugsan; anggapoy manggagawa na mauges so manayam ed sika, tan say mauges et ag manbayag ed arapan na saray mata Mo; busol Mo so amin ya manggagawa na kaugsan. Dederalen Mo so amin a mansasalita na tila; kaskasan na Katawan so saray marawal tan matila. Balet siak, lapud karakel na panangasi Mo, onloob ak ed abung Mo; onduko ak ed arapan na sagradon templo Mo ed panangigalang ed Sika. O Katawan, itonton Mo ak ed inkatunong Mo para ed saray kalaban ko; ituro Mo so dalan ko ed arapan Mo. Ta anggapoy katuaan ed sangi ra; say puso ra et andi-kakanaan; say aking ra et akalukas iran lubok; diad dila ra et nankapanlinlang ira. Ukom mo ra, O Dios, pian ompawil ira manlapud saray plano ra; paalis mo ra lapud karakel na saray kasalanan da, ta pinapasakitan da Ka, O Katawan. Komon ta manliket so amin a mananilalo ed Sika; komon ta maliket ira ya anggad angga; komon ta manayam Ka ed pegley da, tan saray mangaaro ed ngaran Mo et manpasirayew ed Sika. Ta sika so mambendisyon ed saray matunong, O Katawan; pinrotektaan Mo kami na pabor Mo a singa armas.
O Katawan! Sika so nansilbi ya salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Antis ya niletneg iray palandey, antis ya pinalsa so dalin tan say mundo, manlapud andi-anggaan anggad andi-anggaan, Sika et wala ka la. Agmo deralen so too! Tan inkuan Mo, 'Pawil kayo, O ananak na too.' Ta say sanlibon taon ed pakanengneng Mo, O Katawan, et singa la nen kabuasan ya linmabas la, tan singa sakey ya bantay ed labi. Saray taon da et singa dika; manlapo ira no kabuasan! No kabuasan et manbukas—tan ompatey; no labi et ompetang, onmatangis tan omaga. Ta napapagal kami ed pasnok Mo tan niyegyeg kami ed pasnok Mo. Inyan Mo ed arapan Mo so amin a kasalanan mi, say bilang na agew mi ed liwawa na lupa Mo. Ta say amin ya agew mi et asabi la ed sampot, tan napakesaw kami la ed pasnok Mo. Saray taon mi et singa saput na lawa, saray agew na taon mi; tan say bilang da et pitomplo a taon, odino walomplo para ed saray mabiskeg, balet say karaklan ed sikara et kairapan tan irap, ta say kaabebaan et sinmabi ed sikami, tan naaralan kami. Siopa so makapikabat ed pakayari na pasnok Mo, odino, lapud panrespeto ed Sika, no panon ya suukaten so pasnok Mo? Ipakanengneng Mo sirin ed siak so nikawan a lima Mo tan saramay matibay so puso da ed kakabatan. Manpawil Ka ed sikami, O Katawan! Anggad kapigan? Kaasian mo ray aripen mo. Napno kami na panangasi mo nen kabuasan, O Katawan, tan nanggayaga kami tan nanseselebra. Manliket kami ed amin ya agew mi: lapud saray agew ya pinababa Mo kami, lapud saray taon ya anengneng mi so kaugsan. Nengneng Mo ray aripen Mo tan saray gawa Mo, tan ipanengneng Mo ed ananak da so dalan. Komon ta say liwawa na Katawan a Dios mi et man-silew ed sikami; patibayen Mo so gawa na saray lima mi para ed sikami; on, patibayen Mo so gawa na saray lima mi.
Kansionan ko so panangasi tan panangukom mo, O Katawan. Man-kansion ak tan manpasalamat ed dalan na inkatunong: kapigan ka onla ed siak? Nandaral ak ed inkatunong na pusok diad loob na abung ko. Agko inabuloyan ya onarap ed arap ko so gawa na saray andi-ukom; kinabusol ko ray manggagawa na karuksan; say masebeg a puso et ag akapikepeg ed siak; agko inasikaso iray mauges ya man-iwas ed siak; pinaalis ko so manlalait ed kapara to ed leletem; kaiba na saray mapangta so mata tan ag napepesanan so puso, ag ak akikain. Saray matua ed dalin so akatingin na saray matak, pian makayurong ira a kaibak; say manakar ed dalan na inkatua so nanserbi ed siak. Say nanggaway maingal so ag nanayam ed abung ko; say nansalitan tila so ag nansabong ed arapan ko. Kada kabuasan, papateyen ko so amin a makasalanan ed dalin, pian ekalen ed syudad na Katawan so amin a manggagawa na ag-inkahustisya.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasian Mo. (3)1
Gloria: Troparion na piesta. 2
Tan natan, ed Ina na Dios: Panon mi Kayan tawagan Ka, O Napno na Grasya:
No agew na panag-ayuno, tan akakansion la so 'Alleluia', say troparion na oras et kakansionan na mamitlo a kaiba iray bersikulo (Salmo 5:4a, 2, 3b) tan taloran panag-yuko. 3
Dengelen mo so boses ko diad kaagwan, / Ari ko tan Dios ko.
Stichos 1: Dengelen mo ray salita ko, O Katawan; imanoen mo so eyag ko.
Berso 2: Ta sika so aarapen ko, O Katawan.
Pari: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad saray kaili-kaili a panaon. Amen.
Panon mi Ka ya itawag, O Napno na Grasya? / Tawen? Ta diad panamegley Mo so Anaksawan na Inkatunong et sinmili. / Paraiso? Ta sika so nanganak na Sampaga na ag-panagkabulok. / Birhen? Ta Sika so nansiansian ag-naderal. / Say Malinis a Ina? Ta inawit Mo ed saray sagradon taklay Mo so Anak, Dios na amin. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.4
Iwanwan mo ray akbang ko unong ed Salitam, tan agmo abuloyan ya walay kaugsan ya onalmo ed siak. Ikaligtas mo ak ed panag-insulto na totoo, tan unoren ko ray ganggan mo. Say liwawa na lupa mo, paonla mo ed lingkor mo, tan ibangat mo ed siak iray totontonen mo.
Salmo 118:133–135
Komon ta napno so sangik na dayew ed Sika, O Katawan, pian makakansion ak na gloria Mo ed interon agew—say karakpan Mo.5
Salmo 70:8
Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi mo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.
Kontakion na piesta.
No balet, no say 'Alleluia' so kinansion, saray onsublay a kondaks so babasaen:
Kansionan tayo ya ag-ontotondá so sankaglorian Inan na Dios tan say sankasantosan ed saray anghel, / ed puso tan bibil / iproklama Siya bilang Inan na Dios, / ta diad katuaan et inyanak To so Dios ya nagmaliw a too / tan ag-ontotondá so pikakasi To para ed saray kamarerwa tayo.
Mankasikasikayo ed tulong mi, Kristo a Dios mi, antis kamin napepelag ed panag-aripen na saray kalaban mi, a manbabatikos ed Sika tan manbabantak ed sikami. Diad panamegley na Krus Mo, O Saksakey a Manangaro ed Katauwan, pabagsak mo ray onlelaban ed sikami, diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, pian naamtaan da no panon so biskeg na pananisia na saray Ortodokso!
Bilang saray sankaunaan a bunga na kalikasan, iyapay na uniberso ed Sika, O Katawan, Manamalsa na amin a pinalsa, saray martir a mangititdan na Dios. / Diad panamegley na pikakasi ra tan say panag-interceso na Inan na Dios, / ingatan so Simbaan Mo—saray totoo Mo—diad malinlinew a kareenan, O Sankaasi-asi. 6
Katawan, kaasi yo.
Kristo Dios, ya diad amin a panaon tan kada oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankapangasi, sankaligliwa, ya mangaaro ed saray matunong tan mangididigli ed saray makasalanan, ya tatawagen so amin ed kilalaban diad panamegley na sipan na saray onsabin bendisyon! O Katawan, awaten Yo so pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Yo so bilay mi unong ed saray ganggan Yo: santificaren Yo so kamarerwa mi, linisan Yo so laman mi, itama Yo so intension mi, linisan Yo so kanonotan mi, tan iliktar Yo kami ed amin a ermen, malas, tan irap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalitan gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / dadayewen Ka mi, O Birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnagen mo ed sikami, tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
No agew na panag-ayuno tan akansion lay 'Alleluia', babasaen na pari so dasal nen San Efren a Siryano a kaiba so panag-yuko:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onbaba)
Balet itdan mo ak, ya aripen Mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Onbukbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko husgaan so agik, ta Sika so apalaran ed ando lan ando. Amen. (Onkurong)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon pikakasi: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
Manbabasa: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi Mo. (12)
Babasaen na Pari so dasal: Kristo, say Tuan Liwawa, ya manpapaliwawa tan manpapasantos ed balang sakey a too ya onsesepet ed mundo! Itatak ed sikami so liwawa na lupa Mo, pian nanengneng mi ed satan so ag napegpeg a liwawa, tan iturong so saray akayang mi ed panumpal na saray ganggan Mo, diad panamegley na saray dasal na Pinakalinis a Ina Mo tan amin a santo Mo. Amen.
Tan say kontakion ed Ina na Dios et kakansionan, tono 8: O Manunaan a Komandante ya manidedepensa ed sikami / manlapud makapataktakot iran kalamidad / sikami, saray aripen Mo, O Ina na Dios, / mangigagalang na saray mananalo iran pista na pisasalamat ed Sika! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, pian makapaway kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya a agni akiasawa!
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, tan natan: Katawan, kaasian Mo kami. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ibabaga na pari so Melag a Panangitunda. Balet no say serbisyo et aliwan agew na pista tan say Interon Panangitunda, a kaiba so pananemdem ed saray santo na simbaan tan say agew, et ag-inbaga kayari na Matins, sirin et ibabaga iya kayari na Unonan Oras, a tutumboken na kanta na 'Manbayag ni'.
Katapusan na Unonan Oras.
1 Legan na Dakel a Kuaresma, ed arum ya agew, babasaen dia so ordinaryon kathisma unong ed totontonen.
2 No walay duaran troparia, parehon babasaen; say 'Gloria' et babasaen antis na komadua.
3 Say panag-urnos na gawaen et onia: say pari so mangibelyaw na troparion tan duaran sticho, tan say kongregasyon, bilang ebat ed sikato, so mankansion na troparion na mamitlo; legan na panggagawa ya, man-prostrasyon tayo na mamitlo.
4 Dia, no iner so ingangan, babasaen so parimia.
5 Legan na Dakel a Kuaresma, sarayan bersikulo et aliwan babasaen noag ingen kakantaren: say unonan talo et mamidua, tan say komapat ('Nayarin napano ira:') et mamitlo.
6 Unong ed say Daan a Ruso (ante-Nikonian) a tradisyon, saray onsublay a kondaks so babasaen ed unonan oras:
Ula ka, ompaway ka:
Gloria: Giya na Kakabatan, Maniter na pakatalos, / Managbangat na saray makulangkulang tan Mananindeg na saray mairap, / pabiskegen tan liwawan so pusok, O Katawan. / Iter mo ed siak so Salita, say Salita na Ama, / — ta nia, agko iserra so sangik ed pan-eyag ed Sika: / 'O Mabait, kaasian mo ak, sakey a makasalanan!'
Tan natan: Say Sankaglorian Inan na Dios :
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Manbabasa: Amen.2
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi mo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta sika so man-ari ed Panarian: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Gala, man-simba tayo: (3) Tan taloran pan-yuko.
Say Dios so pasen a pananalian tan biskeg tayo, sakey a katulongan ed saray panaon na kairapan ya ambelat a sinmabi ed sikatayo. Kanian agtayo natakot, anggano nankekeg so dalin tan nankekeg iray palandey ed pegley na dayat. Nangngalngal tan nampasnok iray danum to; nankekeg iray palandey ed biskeg To. Saray ilog na ilog so mamapaliket ed syudad na Dios – say Sankatageyan so angasantos ed panayaman To. Wala so Dios ed pegley to, kanian ag-onkiwas; say Dios so ontulong ed sikato manlapud kabuasan. Nankagulo iray bansa, napaabeba iray panarian; say Sankatageyan so angibelyaw – kinmigtel so dalin. Say Katawan a Manamabunog et kaiba tayo, say manangidepensa tayo – say Dios nen Jacob! Ula kayo tan nengnengen yo ray gawa na Dios, saray makapakelaw a ginawa To ed dalin: Papatundaen To ray guerra ed amin a dalin; Babagsaken To so pana, Papatikey To ray armas, tan Papanpoolan To ray kalasag ed apoy. Man-inawa kayo, tan amtaen yo a Siak so Dios; Nidayew ak ed limog na saray bansa, nidayew ak ed dalin. Say Katawan na saray armada et kaiba tayo; say Dios nen Jacob so salian tayo.
Maong so idayew so Katawan tan say kansion ed ngaran Mo, O Sankatageyan; ya ipaamta so panangasi Mo ed kabuasan tan say katapatan Mo ed interon labi, ed panamegley na samploran-kuerdas ya lira, tan kansion ed arpa. Ta pinaliket Mo ak, O Katawan, ed panamegley na pinalsa Mo, tan manliliket ak ed saray gawa na lima Mo. Panon a makapakelaw iray gawa Mo, O Katawan; panon a makapakelaw so kaaralem na kanonotan Mo! Say toon anggapoy kakabatan et agto iya natatalosan, tan say toon anggapoy dunong et agto met natatalosan. No saray makasalanan et onlesa a singa dika, tan amin a manggagawa na kaugsan et ompaway, pian naderal ya anggad angga, Sika labat, O Katawan, so napasirayew ya anggad angga! Ta nian, O Katawan, saray kalaban Mo; nian, saray kalaban Mo et naderal, tan amin a manggagawa na kaugsan et nikalat; balet say sungo ko et nitawen a singa say sungo na unicorn, tan say katatkenan ko et diad maabig a lana. Saray matak so makanengneng ed saray kalaban ko, tan saray layag ko so makarengel ed saray mauges ya onlelepes laban ed siak. Saray matunong so onaliguas a singa kiew a palma; onaliguas ira a singa sedro na Libano. Inmalimok ed abung na Katawan, onaliguas ira ed saray patyo na Dios tayo. Mantubo ni ra na bunga ed masimoon ya katatken tan onaliguas, pian ipatnag ya say Katawan, a Dios tayo, et matunong, tan anggapoy inkamalin ed Sikato.
Say Katawan so nanyurong ed trono to; sikatoy akabado na maringgas a kawes. Say Katawan so akabado na biskeg; sikatoy akasalinget na pakayari, ta impatalindeg to so mundo, tan ag-onkiwas. Say trono mo et impatalindeg manlapud adaan; sika et manlapud andi-anggaan. Inyatagey na saray ilog so boses da, O Katawan; inyatagey na saray ilog so boses da; iyatagey na saray ilog so daluyon da a kaiba so kulas-kulasing na dakel a danum. Makapakelaw iray daluyon na dayat; makapakelaw so Katawan ed katageyan. Saray testimoniam et sanka-matalkanan; say inkabuyak et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga.
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Tan taloran pan-yuko.
Kaasian mo kami, O Katawan, kaasian mo kami, / ta, anggapoy naromog min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian mo kami!'
Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta say ilalo mi et walad Sika, / agmo kami masyadon pasnokan / tan agmo la nonoten iray kasalanan mi, / noag ingen, nengneng mo kami natan bilang Maasi, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray lima mo / tan tatawagen mi so ngaran mo.
Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag kami napabaingan, noag ingen nailiktar kami ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.
Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a nianak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasik na saray banal a patriyarka tayo, Katawan Jesu-Kristo, Dios tayo, kaasian Mo kami.
Manbabasa: Amen.
Tan say pikakasi nen San Efren a taga-Siria, a kaibay aralem a panag-yuko:
Katawan tan Manangasikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Onbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet, say interon dasal: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
Andi-anggaan a Dios, andi-gapuan tan ag-napaparan a Liwawa, Manamalsa na amin a pinalsa, panlalapuan na panangasi, kalaleman na kamaongan, tan ag-nasukimat a kalaleman na panangaro ed katooan, ipanengneng ed sikami so liwawa na lupa Mo, O Katawan! Man-silew Ka ed saray puso mi, O Agew na Inkatunong, tan punnoen so kamarerwa mi na liket Mo; ibangat Mo kami lawas ya mannonot tan ipasirayew so saray panangukom Mo, tan idayew Ka ya ag-ontotonda, O Katawan tan Manag-asikaso mi. Iturong Mo ray gawa na saray lima mi unong ed Linawa Mo, tan itdan Mo kami na pakayari ya maong a gawaen so makapaliket tan makapangiter na panangawat ed Sika, pian diad panamegley mi, ya ag-manepeg, say sankasantosan a Ngaran Mo et napasirayew—say Ama, say Anak, tan say Espiritu Santo, diad sakey a Dios tan sakey a Panarian—a para ed Sika so amin a gloria, dayew, tan panagdayew ya anggad angga. Amen.
Sika ya mangibubuga na liwawa—tan ompapaway itan; Sika ya mangikokomand ed agew ya onbangon ed saray matunong tan aliwan matunong, ed saray mauges pati saray maong; Sika ya mangiiter na kabuasan tan mangiiter na liwawa ed intiron uniberso—pasnuken mo met so saray puso mi, O Katawan na amin! Ipangasi yo ya napaliket mi Kayo ed sayan agew; iliktar kami ed amin a kasalanan tan amin a mauges a gawa, ya iliktar kami ed amin a pana a manleletaw ed agew tan ed amin a makontra a pakayari – diad panamegley na panag-interceso na Pinakapurek a Ginang mi, say Ina na Dios, saray andi-laman a lingkor yo tan saray Pakayari ed Tawen, tan amin a santo ya anliket ed Sika manlapu la'd unaan. Ta Sika et maasi ed sikami tan mangiliktar ed sikami, O Dios mi, tan ed Sika et ipapangato mi so gloria, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.
Manbabasa: Amen.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Tan sikami: Gloria, tan natan: Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ibabaga na pari so antikey a panangipaoli.
1 Saray Interlude et seselebraen ed saray monasteryo no ag-okasyon na pista. Ag iraya gagawaen no Simba, saray Labinduan Baleg a Pista, saray agew antis tan kayari na saraya, legan na Meatfare Week, Cheesefare Week, Baleg a Kuaresma, odino legan na Bright Week tan Trinity Week.
2 Say Unonan Oras et ag balot iseselebra ed simbaan, noag ingen lanang ya pribado; saray pananggalang a pikakasi et babasaen ed gapo. (Tandaan manlapud daan a limbag a Psalter nen 1647.)
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan ya anggad angga.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Aman ed Tawen: Say Espiritu Santo a Trinidad. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta sika so panarian: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Say gloria ed Ama, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)
Dengelen Mo, O Katawan, so matunong a kaso ko; itepel Mo so panag-elek ko; awaten Mo so pikakasi ko, aliwan manlapud mapanlinlang a bibil. Komon ta ompaway so panangukom manlapud arapan Mo, tan nanengneng na saray matak so katunongan. Sinubok Mo so pusok, binisitaan Mo ak ed labi, tinesting Mo ak ed apoy – tan anggapoy aromog a karuksan ed siak. Pian ag man-salita iray bibilak nipaakar ed gawa na totoo, lapud saray salita na bibilam, in-ingat ko so saray dalan ko ya ag onggalaw. Iturong Mo so saray akbang ko ed saray dalan Mo, pian ag onselek iray sali ko. Nanyagak, ta dinengel mo ak, O Dios; iyateng moy layag mo ed siak tan dengelen moy saray salita ko. Ipakanengneng mo ed siak so makapakelaw a panangasi mo, O Manangiliktar na saramay manmamalek ed sika, manlapud saramay onkokontra ed kawanan a lima mo. Ingatan mo ak, O Katawan, a singa itlog na mata; diad silong na saray payak mo et itabon mo ak manlapud arapan na saray mauges ya manpapairap ed siak—sinamsam na saray kalaban ko so kamarerwak; sinerraan da so sarili da ed saray kuta ra, say sangi ra et mansasalita na mapangta. Saray angipaway ed siak et niliben da ak la natan; pinasyan da ya itungo so mata ra ed dalin. Sinmabi ra ed siak a singa sakey a leon ya akaparaan a man-ataki, tan singa sakey a kalangweran a leon ya man-aabang ed loob na lungib to. Bangon Ka, O Katawan; onla Ka ed arapan da tan pabagsak Mo ra; iliktar Mo so kamarerwak manlapud saray mauges; alaen Mo so espada Mo manlapud lima na saray kalaban Mo. O Katawan, isian mo ra ed saray daiset ed dalin legan ya mabilay ira ni. Napno so eges da na kayamanan Mo; nanganak ira na dakel a lalaki, tan inter da so nakebel ed saray ugugaw da. Balet siak et omparungtal ak ed arapan Mo diad inkatunong; napenek ak no say gloria Mo et nipanengneng ed siak.
Diad Sika, O Katawan, itatagey ko so kamarerwak. Dios ko, manmamalek ak ed Sika—ag ak komon napabaingan, tan ag mo abuloyan ya ipul-an ak na saray kalaban ko; ta amin ya manaalagar ed Sika et ag napabaingan: paabaingan mo komon ya anggapoy pansumpalan so saray managsalansang. Ipaliwawa Mo ed siak iray dalan Mo, O Katawan, tan ibangat Mo ed siak iray dalanan Mo. Itonton Mo ak ed katuaan Mo tan ibangat Mo ak, ta Sika so Dios, say Manangiliktar ko, tan sinmener ak ed Sika ed interon agew. Tandaan mo, O Katawan, so panangasi tan panangaro mo, ta manlapu la iratan nen saman ni. Agmo tandaan so saray kasalanan na inkaugaw ko odino say katangahan ko; tandaan mo ak, O Katawan, lapud panangasi mo, lapud kaabigan mo. Maong tan matunong so Katawan; kanian itdan to na ganggan iramay mankakamali ed dalan. Giyaen to ray mapaabeban diad katunongan; Ibangat to ed saray mapaabeba so saray dalan to. Amin a dalan na Katawan et panangasi tan katuaan para ed saramay manaanap ed tipan tan saray testimonia to. Lapud ngaran mo, Katawan, mangasi ka ed kasalanan ko, ta baleg itan. Siopa so too ya mantatakot ed Katawan? Itdan To na ganggan ed dalan ya pinili to. Say kamarerwa to et manayam ed pegley na inawa, tan saray ilalak to et tawir da so dalin. Say Katawan et kuta para ed saray mantatakot ed Sikato, tan ipatnag To ed sikara so tipan To. Saray matak et lawas akatutok ed Katawan, ta iliktar To ray salik manlapud patit. Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, ta bukbukor ak tan mairap so kipapasen ko. Dinmakel so ermen na pusok; iliktar mo ak ed saray kairapan ko. Nengneng mo so kababaan tan inkakkapoy ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko. Nengneng mo ray kalaban ko—ta dinmakel ira tan busol da ak na aliwan duga a panamegbusol. Ingatan so kamarerwak tan iliktar mo ak, pian ag ak napabaingan, ta manmamalek ak ed Sika. Saray mabait tan matunong so nantitipon ed siak, ta ananabang ak ed Sika, O Katawan. Iliktar mo so Israel, O Dios, manlapud amin ya ermen to!
Kaasi yo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi yo; tan unong ed karakel na malemlem a panangasi yo, buraen yo so kasalanan ko; urasan yo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan yo ak manlapud salik. Ta amtak so kasalanan ko, tan say salik et lawas walad arapan ko. Sikayo labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed pakanengneng Yo; pian magmaliw Kayo ya matunong ed saray salita Yo tan manalo Kayo no narereklamo Kayo. Ta nia, apalima ak la ed kasalanan, tan say ina ko et inyanak to ak ed kasalanan. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so akasalimukok tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Iyarawi so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen mo so amin a karuksan ko. Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan man-pasimbalo ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag mo ak ikdanaw ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed mabiskeg a Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko et ipasirayew to Ka. Ta no labay Mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apakumbaba a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. Ipangiter Mo so pabor Mo, O Katawan, ed Siyon unong ed maong a linawa Mo, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan saray insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka ed altar Mo.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3)1
Gloria: Troparion na piesta 2.
Tan natan, ed Theotokos: O Theotokos, Sika so Tuan Ubasan:
No balet, no agew na panag-ayuno tan kakansionan so 'Alleluia', say troparion na oras et kakansionan na mamitlo a kaiba iray bersikulo (Salmo 50:12, 13) tan taloran panag-yuko. 3
O Katawan, Sika ya angibaba na Pinakamasanto Mon Espiritu / ed saray Apostol Mo diad komatlon oras, / O Maong, agmo Siya ekalen ed sikami, / noagta pasimbaloen Mo Siya ed loob mi ran manpipikasi ed Sika.
Stichos 1: Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan pasimbaloen Mo so matunong a espiritu ed dalem ko.
Berso 2: Ag mo ak ikalayo ed arapan mo, tan ag mo ekalen so Banal a Espiritu mo ed siak.
Pari: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!
Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
O Ina na Dios, Sika so tuan Ubasan, / ya angiter ed sikatayo na Bunga na bilay; / ipangasim mi ed Sika: mangipikasi ka, O Matalonggaring a Ginang, / kaiba iray Apostoles tan amin a santo / para ed panangasi na kaluluwa mi.4
Pinabulas so Katawan a Dios, pinabulas so Katawan ed inagew-agew; komon ta say Dios, a Manangiliktar tayo, et mangiter na tagumpay ed sikatayo. Say Dios tayo et Dios na kiliktar.
Salmo 67:20–21a
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Kontakion na piesta.
No balet, no kinansion so 'Alleluia', saray onsublay a kondaks so babasaen:
Bendisyonan Ka, Kristo a Dios mi, / a angipatnag ed saray managsigay bilang saray makabat a totoo, / ya angibaba ed Banal a Espiritu ed sikara, / tan diad panamegley da et asakop so interon mundo. / Manangaro ed katooan, gloria ed Sika!
Gloria: Iter Mo so maples tan seguradon ligliwa ed saray aripen Mo, O Jesus, / no nalulumeg so espiritu mi. / Ag Mo taynanan so kamarerwa mi ed saray ermen mi, / ag Ka onarawi ed saray kanonotan mi ed panaon na kairapan, / noag ingen lawas Kayan tulongan kami. / Onapit Ka ed sikami, onapit Ka, O Sika ya Wala ed Amin a Pasen, / singa ed lawas Ka ya kaiba Iray Apostol Mo, / ontan met, Mikasakey Ka ed saramay mangaaro ed Sika, O Maabagey, / pian, ya akikasakey ed Sika, / makakansion kami tan idayew so Amayamay-Banal a Espiritu Mo.
Tan natan: Ilalo, depensa tan salian na saray Kristiano, / agnatalon padir, malemlem a salian na saray napapagal / – Sika, Sankalinalinon Inan na Dios. / Balet nonoten mo kami met, Sankaglorian a Birhen, / a mangisalba ed mundo diad panamegley na ag-ontotondan panag-interceso mo.
Katawan, maasian Ka. (40)
Kristo Dios, ya diad amin a panaon tan kada oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaparaan, sankapangasi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, manatawag ed amin parad kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika mismo, O Katawan, awaten Iray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Iray bilay mi ed saray ganggan Mo: santifikayen Iray kamarerwa mi, linisan Iray laman mi, itama Iray intensyon mi, linisan Iray kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, malas, tan irap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalita a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / dadayewen Ka mi, say Birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
No agew na panag-ayuno tan akakansion la so 'Alleluia', babasaen na pari so dasal nen San Efren a Siryano a kaiba so panag-yuko:
Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, a kaisip mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan panangaro. (Onlukob)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mon nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag a panag-yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
Katawan a Dios, Amayamay a Ama, Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan iliktar yo ak, say ag-makanepegan ya aripen Yo, diad saray paraan ya amta Yo, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. 5
Katapusan na komatlon oras.
1 Legan na Dakel a Kuaresma, say regular a kathisma so babasaen dia unong ed totontonen.
2 No walay duaran troparia, pareho iran babasaen; say 'Gloria' et babasaen antis na komadua.
3 Say panag-urnos na gawaen et onia: say pari et ibalikas to so troparion tan duaran sticho, tan say kongregasyon, bilang ebat ed sikato, et kansionen da so troparion na mamitlo; legan na saya, mampasir-akop na mamitlo.
4 Saray kaaruman a basa so isisingit dia; legan na Semana Santa, saray Apatiran Ebanghelyo so babasaen.
5 No say Komanem ya Oras et iselebra ya tampol kayari to, igapo tayo itan ed 'Ula kayo, man-idolo tayo'; no andi, ibaga na pari: 'Gloria ed Sika, Kristo Dios'; tan say ebat tayo: 'Gloria, tan natan: Katawan, kaasian Mo kami.' (3) 'Bendisyonan Mo kami.' Tan say Melag ya Panagpaara.
Pari: Bendisyonan itayo komon na Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman tan anggad ando lan ando. Manbabasa: Amen.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakamasanto a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta sika so panarian: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria ed Ama, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3) Tan taloran panag-yuko.
Itagey Ta Ka, O Katawan, ta sinuportaan Mo ak tan agmo pinayagan ya manliket iray kalaban ko ed siak. O Katawan, Dios ko, nankawawa ak ed Sika, tan pinagaling Mo ak. O Katawan, inyatagey Mo so kamarerwak manlapud patay; inligtas Mo ak manlapud saramay onlelepes ed abot. Kansionan yo so Katawan, sikayo ran santo to, tan ipasirayew yo so inkasantos to. Ta walay pasnok ed pasnok to, tan bilay ed linawa to: say panakis et nayarin manayam ed labi, balet say liket et onsabi ed kabuasan. Anggaman ontan, inkuan ko nen maong so kipapasen ko, 'Agak balot niyegyeg!' O Katawan, diad linawa Mo et inter Mo so biskeg ed karakep ko; balet inlingo Mo so lupa Mo, tan aburido ak. Diad Sika, O Katawan, et ontawag ak, tan diad Dios ko et manpipikasi ak: 'Anto so nagawaan na dala ko no onla ak la ed lubok? Idayew ka kasi na dabok, odino ipaamta to so katuaan Mo?' Dinengel na Katawan tan nian-asi ed siak; ginawa na Katawan so Katawan a katulongan ko. Pinalikna To so ermen ko ed liket para ed siak; inekal To so abel a sakosok tan binalkot To ak na liket, pian say gloria ko et makakansion na papuri ed Sika tan ag ak napaermen. O Katawan, Dios ko, papurien ka ed ando lan ando!
Mapalar so toon apirdonaan so saray kasalanan, tan asakbongan so saray salang da! Mapalar so laki ya ag-ibilang na Katawan so kasalanan, tan diad sangi to et anggapoy panag-lingo. Ta nan-erel ak; nan-uyang so pukel ko legan kon man-iiyaw ed interon agew, ta agew tan labi et ambelat so lima Mo ed siak; singa ak akayurong ed dalem na graben kairapan sanen tinusok ak na suksuk. Inako ko so kasalanan ko tan agko inyamot so salang ko; inbagak, 'Ikomisyon ko ed Katawan so kasalanan ko,' tan pirdonaan Mo so karuksan na pusok. Kanian, amin a matunong et manpikasi ed Sika ed dugan panaon, tan no onalagey ni so danum, ag-ira onasingger ed sikato. Sika so pasen a panag-amotan ko manlapud kairapan ya sinmabi ed siak; say liket ko! Ikaliktar mo ak ed saramay manlilibet ed siak. 'Iturong tan ibangat ta ka no antoy dalan a laen mo; itutok ko so matak ed sika.' Agka singa kabayo odino mulo, ya anggapoy pakatalos; say sangi ra et nepeg ya igapos na bit tan tali, ta agda ka ondengel. Dakerakel so palo ya onsabid managkasalanan, balet saramay manmamalek ed Katawan et aliber na panangasi to. Manliket kayo ed Katawan, tan man-esel kayo, sikayo ran matunong, tan mangidayew kayo, amin kayo ran matua so puso.
Dengelen mo, O Dios, so pikakasi ko; imanoen mo so pikakasi ko. Manlapud sampot na dalin so inyeyag ko ed Sika diad kaermen na pusok; inyatagey mo ak ed tapew na bato, impanengneng mo ed siak so dalan, ta nagmaliw Ka ya pasen na panag-anapan ko, sakey a mabiskeg a tore kontra ed kalaban. Manayam ak ed abung Mo ya anggad angga; man-alagar ak ed silong na saray payak Mo. Ta sika, O Dios, nadngel moy pikakasi ko; inter moy tawir ed saramay mantatakot ed ngaran Mo. Aldo-aldó et iyarum mo so agew na ari, saray taon to ed saray henerasyon ya ontumbok; sikatoy manayam ed arapan na Dios ya anggad angga—siopa so makatalos ed panangasi tan katuaan To? Kanian, kansionen ko so ngaran mo ya anggad angga, pian nasumpal ko ray sipan ko ya agew-agew.
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Panalangin na Katawan:
Diyos na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kaabebeyan Mo, / agmo ikalot so panangasi Mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi ra / igiya so bilay mi ed kareenan.
Gloria: Saray martir Mo, O Katawan, / et akaawat na agnalat a korona manlapud Sika, Dios mi, lapud saray gawa ra, / ta, lapud biskeg Mo, / tinalo da ray manpapasakit ed sikara / tan dineral da so makapoy ya inkapangas na saray demonyo. / Lapud pikakasi ra, O Kristo Dios mi, iliktar Mo ray kamarerwa mi.
Tan natan: Sika so agnatalon padir / para ed sikami ran Kristiano, O Birhen Inan na Dios, / ta diad panag-silew ed Sika, mansiansia kamin agnatalona; / tan, anggano makasalanan kami lamet, walay intercesyon Mo. / Kanian man-eyag kami ed Sika a walaan na pisasalamat: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, say Katawan walad Sika!'
Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a, diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / nianak mo so Salita na Dios diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasik na saray banal a ama tayo, Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian yo kami.
Manbabasa: Amen.
Tan say pikakasi nen San Efren a taga-Siria, a kaibay aralem a panag-yuko:
O Katawan tan Manangasikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari tan andi-kakanaan a salita. (Onbaba)
Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan aro. (Onbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg a pan-ukob.
O Katawan a Dios mi, a angiter na kareenan Mo ed katooan tan angibaba na regalo na Amay-Amay a Espiritu ed saray disipulo tan Apostoles Mo, tan diad pakayari Mo et inlukasan so sangi ra panamegley na saray dila na apoy! Ilukas mo met so sangi mi, sikami ran makasalanan, tan ibangat mo ed sikami no panon tan para ed anto so nepeg min pikasi. Igiwan mo so bilay mi, singa sakey a piloto, paonla ed Mareen a Puerto para ed saramay nababalaw na bagyo, tan ipanengneng mo ed sikami so dalan a nepeg min tumboken. Pasimbaloen mo ed loob mi so Matunong a Espiritu, tan pabiskegen mo ray man-aalangan a kanonotan mi panamegley na Man-uley a Espiritu. Pian, ya igigiya kami ed inagew-agew na Maong a Espiritu Mo diad saray bengatlan makagunggona, magmaliw kamin manepeg a mangumpal ed saray ganggan Mo tan lawas ya nanonotan mi so isabi Mo—a magloriya tan aturo a mansubok ed saray gawa na katooan. Tan pabiskegen mo kami, pian ag kami nalingo ed saray nababalang a liket na sayan mundo, noag ingen manseet kami para ed liket na saray kayamanan ed arapen. Ta sika so bendito tan idadayew ed amin a sanka-santoan mo ed ando lan ando. Amen.
Tan igapo tayo so Komanem ya Oras odino gawaen so panampot.
Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.
Tan taloran pan-yuko.
O Dios, iliktar mo ak ed ngaran Mo; ipanumpal mo so katunongan ko ed pakayari Mo. O Dios, dengelen mo so pikasi ko; ikdan mo na pansin so salita na sangik. Ta saray aliwan kabaleyan so inmalsà kontra ed siak, tan saray makapanyari so anapen da so bilay ko; agda inunor so Dios. Balet nia, say Dios so ontutulong ed siak, tan say Katawan so mananap ed kamarerwak. Ipawil To so kaugsan da ed saray kalaban ko; deralen Mo ra ed katuaan Mo. Mangiyopresi ak na sakripisyo ed Sika ed interon puso ko; idayew ko so ngaran Mo, O Katawan, ta maong Ka, ta iniliktar Mo ak manlapud amin ya kairapan ko, tan anengneng na matak iray kalaban ko.
Dengelen mo, O Dios, so pikakasi ko, tan agmo balawen so panag-elekes ko; itdan mo ak na pandengel tan dengelen mo ak. Apipirawat ak ed ermen ko, tan ataktakot ak tan kinmigtel ak lapud boses na kalaban tan lapud panag-api na saray mauges; ta inyan da so kasalanan ed siak tan nilabanan da ak ed pasnok da. Nabalang so pusok ed loob ko; sinmabi ed siak so takot na patey; sinakop ak na takot tan kigtel, tan say kabilungetan so ankulob ed siak. Tan inkuan ko, 'Siopa so mangiter ed siak na payak a singa kalapati, pian makapool ak tan makainawa?' Nia, linma ak ed panag-exilio tan ginawak ya ayaman so kalawakan. Inalagar ko so Dios ya iliktar to ak ed takot ko tan ed bagyo. O Katawan, salien mo ra tan pankalibuan mo ray dila ra, ta anengneng ko so kaugsan tan kolkolan ed syudad. Labi tan agew et manbabantay-bantay ira ed kaliber-liber na padir to; say kaugsan tan ermen et walad pegley to, pati say ag-inkahustisya; tan say panag-extort tan panag-limbong et ag-angibawas ed saray karsada to. Ta no say kalaban ko so maninsulto ed siak, nasungdoan ko ni; tan no say manamemuas ed siak so manpasirayew kontra ed siak, makasalimukok ak ni manlapud sikato. Balet sika, kaiba ko, managtambay ko tan kaparam, a say pikaibam ed siak et nampaliket ed panag-kan ko, a kaibak a linma ed abung na Dios ed panangitunos! Komon ta onsabi so patey ed sikara, tan komon ta onla ra a mabilay ed panteyon, ta say karuksan et walad saray panayaman da, ed pegley da. Nanyagak ed Dios, tan dinengel ak na Katawan; ed labi, tan ed kabuasan, tan ed ugto, ipaamta tan ipasirag ko – tan dengelen to so bosis ko. Iliktar to so kamarerwak ed kareenan manlapud saramay onasingger ed siak, ta dakel so akapaliber ed siak. Dengelen tan pababaen ira na Dios, Siya ya nanlapud unaan. Ta anggapoy pantubos para ed sikara, lapud agda tinmakot so Dios. Inyunat To so lima To pian mangiter na dusa—ginimlitan da so tipan To. Tinmalimukor ira ed pasnok na lupa To, tan nansisibeg so puso ra; mas malinis ni nen say larak so salita ra, balet saraya et pana. Ipasaknap mo ed Katawan so kapagaan mo, tan sikatoy mansuporta ed sika; agto balot abuloyan ya niyegyeg so matunong. Balet sika, O Dios, ipepelag mo ra ed abot na kadederalan: saray madaya tan mataktakot ya totoo et agda nasabi so kapaldua na agew da. Balet siak, O Katawan, itatalek ko so panagmatalek ko ed Sika.
Say manayam ed silong na Sankatageyan et man-inawa ed sirom na mabilay a Dios. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen a pan-akarok tan kuta ko, Dios ko, a pan-iilaloan ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na maruksa tan manlapud mauges a balita. Itago to ka ed sirom na saray payak to, tan diad silong na saray payak to et makalmo ka na pasen a panagsilungan; say katuaan to so manlingkor ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana ya ontitikyab ed agew; odino ed salot ya manbabantay ed kabilungetan, odino ed kaderal ya onsasabog ed ugto. Sakey libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan mo, balet ag-onasingger ed sika. Nengneng mo ed sarilim a mata tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilaloan ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panag-amotan mo. Anggapoy mauges a manabig ed sika, tan anggapoy salot a manasingger ed toldam; ta itepet To ray anghel To nipaakar ed sika pian bantayan ka ed amin a dalan mo—awiten da ka ed saray lima ra, pian agmo napirdis so salim ed bato. Tukoyen mo so asop tan say ubingan; tuktoken mo so leon tan say dragon ed dalem na sali mo. 'Ta nampatalek ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta amta to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ak ed sikato ed kairapan to; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko sikato na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3)1
Gloria: Troparion na piesta. 2
Tan natan, ed Theotokos: Anggapo so kasil na linawa mi lapud karakel na saray kasalanan mi:
Balet no agew na panag-ayuno, tan akansion la so 'Alleluia', say troparion na oras et kansionon na mamitlo a kaiba iray bersikulo (Salmo 54:2, 17) tan taloran panag-orok. 3
Diad komanem ya agew tan diad komanem ya oras / Pinamako Mo ed Krus / so maasaran kasalanan nen Adan diad Paraiso, / tan pinisag Mo so rekord na saray kasalanan tayo, / Kristo a Dios tayo, tan iliktar Mo kami.
Dengelen mo, O Dios, so pikakasi ko, tan agmo balawen so pakikakasi ko.
Berso 2: Tinmayag ak ed Dios, tan dinengel ak na Katawan.
Pari: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando. Amen.
Anggapo so kasil na linawa mi lapud karakel na kasalanan mi, / balet man-inter-sede ka ed Sikatoy nianak ed sika, O Birhen Inan na Dios! / Ta say panag-interceso na Ina et walay baleg a pakayari ed arapan na maabig a Katawan. / Agmo ibabaliwala iray pikakasi na saray makasalanan, O Sanka-impuraan, / ta Siya ya nansakit para ed sikatayo et maabig-loob tan walay pakayari ton mangiliktar.4
Pian say panangasi Mo et magano ya onarap ed sikami, O Katawan, ta grabe so inkapairap mi. Tulongan Mo kami, O Dios, Manangiliktar mi; para ed gloria na ngaran Mo, O Katawan, iliktar Mo kami, tan magmaliw Kan maasi ed saray kasalanan mi para ed ngaran Mo.
Salmo 78:8b, 9
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakamasanto a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Kontakion na piesta.
No kinansion so 'Alleluia', saray onsublay a kondaks so babasaen:
Ginawam so kaligtasan ed pegley na mundo, Kristo Dios: / ed Krus et inyunat Mo so sankasantoan a lima Mo, / a tinipon Mo so amin a nasyon a man-iingal: / 'Ginoo, gloria ed Sika!'
Gloria: Sinasamba mi so sankasantoan a larawan Mo, O Maong, / manpipikasi na kaperdonaan para ed saray kasalanan mi, O Kristo a Dios. / Ta boluntaryo Kan nan-abeba ya inmoolyat ed Krus ed laman, / pian iliktar Mo ray pinalsa Mo manlapud panag-aripen na kalaban. / Kanian man-eyag kami ed Sika lapud pisasalamat: / 'Pinano Mo so amin a bengatla na liket, O Manangiliktar mi, / a sinmabi pian iliktar so mundo!'
Tan natan:
O Pananbuan na Kaasian, / itdan mo kami na panangasi, O Ina na Dios; / nengneng mo ray nankasalanan, / ipanengneng mo so pakayari mo a singa dati, / ta, diad panag-ilalo mi ed Sika, man-eyag kami ed Sika: 'Manliket ka', / a singa ginawa nen Gabriel, / say komander na saray ag-nananap ya hostya.
Sika so sankaglorian, O Birhen Inan na Dios, / kakansionen mi so papuri ed Sika; / ta diad Krus na Anak Mo, say impierno et abagsak tan say patey et aderal, / sikatayon inatey et pinaolyan ed bilay tan interan na bilay, / naawat mi so paraiso, say andi-anggaan a liket. / Kanian, a walaan na pisasalamat, itatalaga mi so gloria ed si Kristo, say Dios mi, / say Makapanyari tan say Sankapangasi.
Kuan na Katawan, maasian Ka. (40)
Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan kada oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-asi, sankapangasi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a manatawag ed amin a too parad kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a mismo, O Katawan, awaten Iray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Iray bilay mi ed saray ganggan Mo: santificayen Iray kamarerwa mi, linisan Iray laman mi, itama Iray intensyon mi, linisan Iray kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, malas, tan kairapan. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed agnasalita a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / dadayewen Ka mi, say Birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
No agew na panag-ayuno tan akakansion la so 'Alleluia', babasaen na pari so dasal nen San Efren a Siryano a kaiba so panag-yuko:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onbaba)
Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Onbaba)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo komon ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya angkekelag ya panag-yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet, say interon pikakasi: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: tan sakey a baleg a panag-yukol.
O Dios tan Katawan na Saray Puersa, tan Manamalsa na amin a pinalsa, diad panamegley na ag napiparaan a panangasi na Saksakey a Nianak a Anak Mo, say Katawan min si Jesu-Cristo, ya imba-ma-mo para ed kilalaban na lahi mi, tan sikatoy, diad panamegley na sagradon Krus To, inyarung to so rekord na saray kasalanan mi tan diad ontan et tinalo to ray prinsipalidad tan pakayari na kabilungetan! Sika a mismo, O maaron Katawan, awaten Iray pikakasi na pisasalamat tan panagpakpakaasi manlapud sikami ran makasalanan, tan iliktar kami ed amin a makaderal tan mairap a kasalanan, tan ed amin a nanengneng tan agnanengneng a kalaban a manaanap a manggawa na mauges ed sikami. Ipakapet so laman mi ed takot Mo, tan agmo abuloyan so puso mi ya onalis ed mauges a salita o kanonotan; noagta tusoken so kamarerwa mi na panangaro ed Sika, pian, legan min sankanengneng ed Sika tan gagiyaan na liwawa ya manlalapu ed Sika, legan min nononoten Sika, say agnasabi tan andi-anggaan a Liwawa, pian makapangiter kami na agnampot a dayew tan pisasalamat ed Sika, say Ama ya anggapoy gapoan, kaiba so Saksakey a Nanakam tan say sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad saray kailaleman na kailaleman. Amen.
No say 'Dios a Katawan' so kinansionan, igapo tayo so Banal a Misa odino basaen iray Iconic a Kansion; balet no say 'Alleluia' so kinansionan, igapo tayo so Kasyam ya Oras unong ed onia: 'Ula, mandayew tayo' (3), a tutumboken na saray salmo tan say arom nin parte na sayan oras.
1 Legan na Dakel a Kuaresma, babasaen so regular a kathisma unong ed totontonen.
2 No walay duaran troparia, parehon babasaen; say 'Gloria ed Ama' et babasaen antis na komadua.
3 Say panag-urnos na gawaen et onia: say pari et ipaamta to so troparion tan duaran bersikulo, tan say kongregasyon, bilang ebat ed sikato, et kansionen da so troparion na mamitlo; legan na saya, mansasalibed na mamitlo.
4 Saray kaaruman a basa so iyarum dia: say troparion na propesiya, say prokimen, say parimias; legan na Semana Santa, sakey a basa manlapud Apatiran Ebanghelyo.
Kayari na pikakasi nen San Efren a Siryano ed sampot na Komanem ya Oras:
Ula, mandayew tayo: (3) Tan taloran panag-orok.
Kaasian yo ak, O Dios, ta tinapakan ak na sakey a laki ed dalem; sanagew ya sanagew ya nilabanan to ak tan pinigeran to ak. Saray kalaban ko et tinapakan da ak ed dalem sanagew ya sanagew, ta dakel so onaataki ed siak manlapud tagey. Diad agew, ag ak natatakot, noag ingen itepel ko so panagmatalek ko ed Sika. O Dios, saray salita ko et magmaliw a dayew ed Sika; diad Dios so panagmatalek ko, ag ak natatakot: antoy nagawaan na laman ed siak? Agew-agew ya ibabaliwala da ray salita ko; amin ya plano da kontra ed siak et para ed kaugsan. Man-iistar ira ed asingger tan man-aabang; babantayan da so balang akakay ko, ta aabangan da so kamarerwak. Itapwà mo ra ya mainomay; diad pasnok mo et pabagsaken mo ray nasyon. O Dios, inyan ko so bilay ko ed arap Mo; tinipon Mo so saray lua ko ed arap Mo, unong ed impangako Mo. Komon ta ompawil iray kalaban ko ed agew ya manawag ak ed Sika; nian, naamtaan ko la ya Sika so Dios ko. Diad Dios et mangansion ak na kansion na papuri; diad Katawan et mansalita ak na saray salita na papuri. Manmamalek ak ed Dios; ag ak natatakot: antoy nagawaan na too ed siak? Wala ak'yoy isipan a panumpal ed Sika, O Dios, a panangidayew ko ed Sika. Ta inligtas Mo so kamarerwak manlapud patey, say matak manlapud lua, tan say salik manlapud panagkatumba; makapaliket ak ed arapan na Katawan diad liwawa na saray mabilay.
Kaasian mo ak, O Dios, kaasian mo ak, ta say kamarerwak et mananampot ed Sika; diad sirom na saray payak mo et mananampot ak anggad ompanaw so kaugsan. Manawag ak ed Dios a Sankatageyan, say Dios a nampanengneng na pabor ed siak. Nampawit Siya na tulong manlapud tawen tan inligtas to ak; pinasibek to ray nan-opres ed siak. Say Dios so nampawit na panangasi tan katuaan to, tan inekal to so kamarerwak manlapud pegley na saray kalangweran a leon. Linma ak ed kairapan: saray ananak na too, saray ngipen da et armas tan pana, tan say dila ra et matdem a espada. Onkalab ka ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed tapew na intiron dalin. Nangikabil ira na patit ed saray sali ko tan pinababa da so kamarerwak; nankotkot ira na abot ed arapan ko—tan sikara so akabagsak diman! Akabaraan so pusok, O Dios, akabaraan so pusok; mankansion ak tan man-musika para ed gloria ko. Bangon ka, gloria ko; bangon ka, salterio tan arpa. Manbangon ak no manlaga so agew! Dayewen Ka ed limog na saray nasyon, O Katawan; kansionen ko ray papuri Mo ed limog na saray totoo. Ta say matalek a panangaro Mo et onabót ed tawen, tan say katapatan Mo ed saray lurem. Paatagey Mo so gloria Mo ed tawen, O Dios, tan say gloria Mo et magmaliw ed tapew na interon dalin!
O Dios, tulong mo ak; O Katawan, magangganan ka ya ontulong ed siak. Saray manaanap na kabibilay ko et napabaingan tan napasnok; saray manpipirawat na mauges ed siak et ompawil tan napabaingan; saray mangibabaga ed siak na, 'Maong so ginawam, maong!' et napabaingan a tampol. Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ay-ayam ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et naynay ya mangibaga, 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulongan ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo ak. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawam / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na tagumpay ed saray matoor kontra ed saray pagano / tan diad panangiyagel ed Tawtawam panamegley na Krus Mo.
Gloria: Lapud saray irap ya inpasen na saray santo para ed Sika, napakalma Ka, O Katawan, tan paitam so amin a sakit mi; manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro ed katooan.
Tan natan: Diad panamegley na panag-inter-syon, O Katawan, / na amin a santo tan say Ina na Dios, / itdan Mo kami na kareenan Mo / tan kaasian Mo kami, O Sika labat a Maasi.
Katawan, maasian Ka. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a, ed sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / nianak Ka bilang birhen ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
Tan say pikakasi nen San Efren a Siryano, a kaibay aralem a panag-yuko:
Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan panangaro. (Onlukob)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon pikakasi: O Katawan tan Agew na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
O Dios tan Katawan na Saray Puersa, tan Manamalsa na amin a pinalsa, diad ag napiparaan a panangasi na Saksakey a Nianak a Anak Mo, say Katawan min si Jesu-Cristo, ya imba-baam para ed kilalaban na lahi mi, tan sikatoy, diad panamegley na sagradon Krus To, inyaribak to so rekord na saray kasalanan mi tan diad ontan et tinalo to ray prinsipalidad tan pakayari na kabilungetan! Sika a Mismo, O maaron Katawan, awaten Irayan pikakasi na pisasalamat tan panag-elek ed sikami ran makasalanan, tan iliktar kami ed amin a makaderal tan mairap a kasalanan, tan ed amin a nanengneng tan agnanengneng a kalaban a manaanap a manggawa na mauges ed sikami. Ipakapet so laman mi ed takot Mo, tan agmo abuloyan so puso mi ya onlayas ed mauges a salita o kanonotan; noagta tusoken so kamarerwa mi na panangaro ed Sika, pian, legan min sankanengneng ed Sika tan gagiyaan na liwawa ya manlalapu ed Sika, legan min nononoten Sika, say agnasabi tan andi-anggaan a Liwawa, pian makapangiter kami na agnampot a dayew tan pisasalamat ed Sika, say Ama ya anggapoy gapoan, kaiba so Saksakey a Nanakam a Anak tan say sankasantosan, maong tan mabilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Tan igapo tayo so Kasyam ya Oras odino gawaen so Panangitunda.
Maliban ed panaon na Dakel a Kuaresma, diad sampot na komanem (o komasiyam) ya oras, saray onsublay a salmo so babasaen:
Pidayewan mo so Katawan, O kamarerwak! Mapalar Ka, O Katawan.
Pidayewen so Katawan, O kamarerwak, tan amin a walad loob ko, say sagradon ngaran To. Pidayew mo so Katawan, O kamarerwak, tan agmo lilingwanan so amin a pabor to: Papirdonaan to so amin a kasalanan mo, papaabigen to so amin a sakit mo, tutubosen to so bilay mo manlapud kadederalan, ikoronaan to ka na maaron panangasi tan malemlem a pakaasi, papenekan to so pilalek mo na maong a bengatla—pian say inkatangay mo et nabalo a singa say agila. Say Katawan et mangipapanengneng na panangasi tan hustisya ed amin ya aduksa. Impabidbir To ray dalan To ed si Moises, tan saray gagala To ed ananak na Israel. Say Katawan et maabig tan maasi, mabagal ya manpasnok tan napno na ag-anggaan a panangaro; Ag To lawas manpasnok, tan ag To met itago so pasnok To ya anggad kapiganman. Agto kami ginawa unong ed saray inkakasalmi, tan agto binales unong ed saray kasalanan mi; ta singa katagey na tawen ed tapew na dalin, ontan met so baleg a panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato; singa arawi na bukig ed sagur, ontan met so impan-arawi to ed sikatayo na saray inkakasalmi tayo. No panon ya say ama et maasi ed saray ananak to, ontan met so panangasi na Katawan ed saray mantatakot ed Sikato; ta amta To so paka-gawa tayo; natatandaan To ya tapok itayo. Say too et singa dika; saray agew to et singa rosas ed uma—onkalang itan; ta say inengas ed sikato et ontunda—tan sikatoy anggapo la, tan agto la natatandaan so pasen to. Balet say panangasi na Katawan et anggad ando ed saray mangititaktakot ed Sikato, tan say inkatunong To et diad saray apo na saray mangiinget ed tipan To tan manunot ed saray ganggan To pian gawaen da. Say Katawan so angipaalagey na trono To ed tawen, tan say panarian To so mankokontrol ed amin. Pidayewan yo so Katawan, amin ya anghel To, a makapanyarin biskeg, a mangitutupad ed salita To no labat nadngel da so tanol na saray salita To. Pidayewan yo so Katawan, amin ya sundalo To, saray aripen To, a mangitutupad ed linawa To. Pidayewan yo so Katawan, amin ya gawa To, ed balang pasen na panarian To.
Panonbendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak, tan amin a walad loob ko, say sagradon ngaran To. Mapalar Ka, O Katawan.
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!
Dayewen so Katawan, O kamarerwak. Dayewen ko so Katawan ed interon bilay ko; mankansion ak ed Dios ko legan ak a mabilay. Agka manmatalek ed saray prinsipe, ed ananak na too, a anggapoy kaligtasan da: no say espiritu to et onalis, ompawil ed dalin to; ed satan ya agew, amin a plano to et magmaliw a balang. Mapalar so too ya say tulong to et say Dios na Jacob, ya say ilalo to et walad Katawan a Dios to, ya nanggawa na tawen tan dalin, say dayat tan amin ya walad saratan, ya mangiinget na katapatan anggad angga, ya mangigagawa na hustisya parad saray apigsa, ya mangiteter na naakan ed saray narasan; Papalubasan na Katawan iray priso; Kikitaan na Katawan iray bulag; Ipapangato na Katawan iramay apasnok; Inar-aro na Katawan iray matunong. Proprotektaan na Katawan iray dayo; Aaasikasoen to ray ulila tan balo, balet say dalan na saray mauges et dadederalen to. Manari so Katawan ya anggad angga, say Dios mo, O Sion, manlapud henerasyon anggad henerasyon.
Natan tan lawas tan anggad saray kaili na kaili. Amen.
Sikatoy Saksakey ya Anak tan Salita na Dios! / Imortal tan nankayari, para ed kaligtasan tayo, / ya magmaliw a too manlapud Banal a Inan na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, / ya ag-anguman a nagmaliw a too tan nipasak ed krus, si Kristo a Dios tayo, / ya diad panamegley na ipatey to et dineral to so ipatey, / Sakey ed Banal a Trinidad, / a pinagalangan a kaiba na Ama tan say Banal a Espiritu, iligtas mo kami!
Legan na Dakel a Kuaresma, ag babasaen iray salmo, balet kayari na pikakasi na Kasyam ya Oras, kakansionan iray 'Pinabpabli' ed Tono 8, a walay refrain ya: 'Tandaan mo kami, O Katawan, no onsabi Ka la ed Panarian Mo' kayari na balang berso.
Diad paway na Kuarap a Kuaresma, saray 'Blessed' et babasaen a kaiba iray troparia manlapud Octoechos odino Menaion unong ed totontonen:
'Tandaan mo kami, O Katawan, diad Panarian Mo, no onsabi Ka la ed Panarian Mo.'
Mapalar iramay mairap ed espiritu, ta sikara so akankayarian na Panarian na Tawen.
Mapalar iramay manlalamag, ta sikara so napakanaan.
ed 10: Mapalar iray maanos, ta tawir da so dalin.
Troparion
Mapalar iramay narasan tan napapaseseg ed katooran, ta sikara so napanoan.
Troparion
diad komawalon tono: Mapalar iray maasi, ta makaawat ira na panangasi.
Troparion
Mapalar iray malinis so puso, ta nanengneng da so Dios.
Troparion
para ed komanem ya oras: Mapalar iray managgawa na kareenan, ta sikara so tatawagen ya ananak na Dios.
Kansion na Pambasbas
Mapalar iramay napersekuto lapud katunongan, ta sikara so makapan-ari ed Panarian na Tawen.
Troparion
para ed komapat: Mapalar ka no sumpaen da ka tan usilan da ka tan ibalikas da so amin a klase na mauges a panag-insulto kontra ed sika lapud siak.
Troparion
Manliket kayo tan man-ay-ayam, ta baleg so gantimpala yo ed tawen. Mateo 5:3–12a
Troparion
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!
Troparion
Natan tan lawas tan anggad saray edad na saray edad. Amen.
Troparion
Insan, no ag nasasagana so Liturgiya, kakansionan so prokeimenon, a tutumboken na saray basa manlapud Banal a Kasulatan.
Gagawaen Mo ray anghel Mo ya espiritu, / tan saray ministro Mo ya singa dalang na apoy. Bersikulo: Puriay Katawan, O kamarerwak! O Katawan a Dios ko, sika so atagey a maong.
Salmo 103:4, 1
Mankaliket komon iray matunong ed Katawan, / tan iyapay da so pananisia ra ed Sikato. Bersikulo: Dengelen mo, O Dios, so boses ko no manpipikasi ak ed Sika.
Salmo 63:11, 2
Say kamarerwak et idadayew to so Katawan, / tan say espirituk et manliliket ed Dios a Manangiliktar ko. Bersikulo: Ta tinmingin na pabor ed kaabebaan na aripen to a bii; ta manlapu natan et amin a henerasyon so mantawag ed siak a bendisyonado.
Lucas 1:46–48
Say boses da et sinmabi ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na mundo. Bersikulo: Say tawen et ipapahayag to so gloria na Dios; say kalawakan et ipapasiag to so gawa na saray lima To.
Salmo 18:5, 2
Itagey yo so Katawan a Dios tayo, / tan mandayew kayo ed salian na saray sali To, ta sagrado itan. Bersikulo: Say Katawan et nanyurong la ed trono To: manpasnok la ray nasyon!
Salmo 98:5, 1
Manliket kayo ed Katawan, / tan man-ay-ayam kayo, sikayo ran matunong. Bersikulo: Mapalar iramay apirdonaan so kasalanan da tan asakbongan so kasalanan da.
Salmo 31:11a, 1
Nonotan mo kami, O Katawan, no onsabi Ka la ed Panarian Mo.
Tandaan kami, O Katawan, no onsabi Ka ed Panarian Mo.
Nonotan Mo kami, O Santo, no onsabi Ka ed Panarian Mo.
Say koro na tawen et mankakansion nipaakar ed Sika tan man-iiyaw: 'Amin, Amin, Amin, Katawan na Saray Huestes; say tawen tan dalin et napno na gloria Mo!'
Berso: Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, tan ag napabaingan so lupa yo.
Say koro na tawen et mankakansion nipaakar ed Sika tan man-iiyaw: 'Amin, Amin, Amin, Katawan na Saray Huestes, say tawen tan say dalin et napno na gloria Mo!'
Gloria: Say koro na saray sagradon Anghel tan Arkanghel, kaiba so amin a makakatawen a Pakayari, so mankakansion na saray papuri Mo tan man-iiyaw: 'Santo, Santo, Santo so Katawan na saray Huestes, say tawen tan say dalin et napno na gloria Mo!'
Tan natan:
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Manamalsa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say saksakey ya inyanak, ya inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa a nanlapud Liwawa, tuan Dios a nanlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad inkamapalsa ed Ama, ya diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 Siya so nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilong. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian husgaan to ray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Diad saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aakoen ko so saksakey ya Binyag parad paka-pasaylo na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Ipasensya, perdona tan ipirdona, O Dios, so saray kasalanan mi, no ginawa ya boluntaryo o andi-boluntaryo, diad gawa o salita, diad amta o diad ag-inkamta, diad labi o diad agew, diad isip o diad kanonotan – perdona mo kami ya amin, ta Sika et Maong tan Maaro ed katooan.
Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; onsabi komon so Panarian Mo; nagawa komon so linawa Mo diad dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami itagar ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.
Insan, ed saray agew na pista, babasaen so kontakion na pista; no say komemorasyon na sakey a santo et seselbraan met, say kontakion para ed santo so unonan babasaen, a tutumboken na 'Gloria' tan 'Natan' na pista. Diad saray agew ya aliwan pista tan legan na panaon na panag-ayuno, no kakansionen so 'Alleluia', say kontakion na Pananguman na Itsura odino na Simbaan nen Kristo so unonan babasaen (no Miyerkules tan Biyernes, say para ed Banal a Krus), a tutumboken na para ed agew na simba, say banal a simbaan, tan say santo na agew, insan:
Gloria: Iteray panag-inawa a kaiba ray santo:
Tan natan: 'Say seguradon proteksyon na saray Kristiano': odino say kontakion na Simbaan na Inan na Dios.
Diad palandey et ninaliguas Ka, / tan, anggad nayarian na saray disipulo Mo, / anengneng da so gloria Mo, O Kristo Dios, / pian, sanen anengneng da Ka ya nipasak ed krus, / natalosan da ya say irap Mo et boluntaryo / tan ipaamta ed mundo / ya Sika so tuan Liwawa na Ama.
Saray Arkanghel na Dios, saray ministro na Diwlin Gloria, / saray manuuley ed saray anghel tan giya na katooan, / ipikasi yo kami para ed kamaongan tan baleg a panangasi, / bilang saray andi-laman ya Arkanghel.
Propeta na Dios tan Manunaan na grasya, / nen aromog so ulom ed dalin a singa sankasantosan a rosas, / lawas kamin makakaawat na pakaabig, / ta lamet, a singa dati, / ipapangibawag mo so panagbabawi ed mundo.
Lapud impan-ibangon Mo ed Krus ed dili Mon boluntaryo, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo ed pakayari Mo, / ed panangiter ed sikara na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.
Saray matibay tan inspirado na Dios a managpulong, / saray manunaan ed saray disipulo Mo, O Katawan, / Inawat Mo ra ed liket na saray bendisyon tan painawa Mo; / ta kinabat Mo so saray sagpot tan ipatey da a mas atagey nen say amin a sakripisyo, / Sika labat so makaamta ed walad puso na totoo.
Diad Myra, O Santo, pinmaway Ka bilang managgawa na saray sagradon seremonya, / ta, kayari Mon tinumbok so Ebanghelyo nen Kristo, O Kagalang-galang, / inter Mo so kamarerwa Mo para ed saray totoo Mo / tan inligtas Mo ray andi-kasalanan manlapud patey; / kanian nidasal Ka, / bilang baleg a ministro na saray sakramento na grasya na Dios.
O say kontakion na Simbaan na Inan na Dios.
Gloria, Tono 8: Iter mo so painawa ed saray santo, O Kristo:
Tan natan, Tono 8: Singa say uniberso ya mangiiter na saray unaan a bunga na kalikasan ed Manamalsa na amin a pinalsa, ontan met so pangiter To ed Sika, O Katawan, saray martir ya mangawit na Dios. / Diad panamegley na saray pikakasi ra tan say panag-interceso na Ina na Dios, / iliktar so Simbaan Mo—saray totoo Mo— / diad aralem a kareenan, O Sankaasi-asi.
Gloria, Tono 8: Iter Mo so painawa a kaiba ray santo, / O Kristo, ed saray kaluluwa na saray lingkor Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agda, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Tan natan, Tono 6: Say seguradon depensa na saray Kristiano, / Ag-onsusumpal a panag-interceso ed arapan na Manamalsa! / Agmo babaliwalaen so manpipikasi iran boses na saray makasalanan, / noag ingen, bigla kan unla, O Bendito, pian ontulong ed sikami, / legan min manpapatawag ed Sika a walaan na pananisia et man-eyag: / 'Pabiglaen moy intercesyon Mo tan pabiglaen moy pikakasim, O Ina na Dios, / a naynay a manproprotekta ed saramay mangigagalang ed Sika!'
No Kuaremá ya Dakerakel:
Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a bilang birhen et nianak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnag mo ed sikami tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
Tan say pikakasi nen San Efren a Siriano a walay 16 a panag-yuko:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayangtaan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, ya aripen mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan aro. (Yuko)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko husgaan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya angkekelag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon pikakasi: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
No anggapoy Liturgy of the Presanctified Gifts, insan igapo tayo so Vespers: 'Ula, mandayew tayo' (3) tan Salmo 103.
No seselbraan tayo so Liturhiya na Saray Presanctified a Regalo, insan kayari na saray panag-yuko:
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi:
Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi mo. (12) Tan say pikakasi: Pinakasanto a Trinidad: (nengnengen ed leksab).
Pari: Kakabatan.
Koro: Peteg a manepeg / a dayewen Ka, O Ina na Dios, / lawas a bendisyonan tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo.
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami!
Koro: Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so inkaglorioso Mo nen say saray Serapin, / a nianak ed Salita na Dios diad inkabirhen, / a saksakey a Tuan Ina na Dios.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria ed Sika, tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ipapahayag na pari so pangitunda, ya ditan to nononoten iray santo na agew, tan igapo tayo so Liturhiya.
No aliwan Kuaresma, insan kayari na saray kondaks:
Katawan, kaasi ka. (12)
Tan say pikakasi: ' ' Sankasantosan a Trinidad, ag-nibibiig a Katawan, ag-nibibiig a Panarian, Pananapuan na amin a maong a bengatla! Mankaasi ka met ed siak a makasalanan: pabiskeg tan liwawaen moy pusok, tan ekalen mo ed siak so amin a karutakan; liwawaen moy kanunotan ko, pian naynay kon idayew, kansionen, sambanen tan ibelyaw: 'Sakey a Banal, sakey a Katawan, si Jesu-Kristo, parad gloria na Dios ya Ama'. Amen.
Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Gloria, tan natan:
Pabindisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri To so naynay ed saray bibilak. Say kamarerwak so manliket a maong ed Katawan—dengelen tan manliket kayo, sikayo ran mapaabeban-loob. Itagey yo so Katawan a kaibak, tan itagey tayo a saniiba so ngaran To. Nananap ko so Katawan, tan dinengel to ak; iniliktar to ak ed amin a kairapan ko. Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, tan ag napabaingan so lupa yo. Sayan mairap a laki et nankawes, tan dinengel na Katawan; iniliktar to ed amin a kairapan to. Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray manatatakot ed Sikato tan iliktar to ra. Subokan tan nengnengen yo ya maong so Katawan; mapalar so laki ya mananampot ed Sikato. Takotan yo so Katawan, amin kayon santo to, ta saray manatatakot ed Sikato et anggapoy kulang da. Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. Ula, ananak ko, ondengel kayo ed siak; ibangat ta kayo ed takot ed Katawan. Siopa so too a manlabay a mabilay, a manpipirawat a makanengneng na maong iran agew? Iyarawi moy dilam ed kaugsan tan saray bibilim ed palson salita. Tumbang kayo ed kaugsan tan manggawa kayo na kamaongan; anapen yo so kareenan tan ituloy yo: saray mata na Katawan et akatingin ed saray matunong, tan saray layag To et akalukas ed pikakasi ra; balet say lupa na Katawan et kontra ed saramay manggagawa na kaugsan, pian ekalen so kanonotan da ed dalin. Nanyeyag iray matunong, tan dinengel ira na Katawan; iniliktar to ra ed amin a kairapan da. Say Katawan et asingger ed saray apirdin-puso tan iliktar to ray mapakumbaba ed espiritu. Dakerakel so kairapan na saray matunong, balet iliktar ira na Katawan ed amin na saratan. Inggagalan na Katawan so amin a pukel da; anggapo ni sakey ed saratan so nabari. Maruksa so ipatey na saray mauges, tan saramay manbusol ed saray matunong et nabagsak ed kasalanan. Iliktar na Katawan so kamarerwa na saray aripen To, tan anggapo ni sakey a manmamalek ed Sikato so nabagsak ed kasalanan.
Kayari na saya, say pari: Kakabatan.
Koro: Peteg a manepeg / so mangidayew ed Sika, O Ina na Dios, / lawas a bendisyonan tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo.
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami!
Koro: Dadayewen mi Ka, a mas marangal nen say saray Kerubin / tan mas malingwawa nen say saray Serapim, / a nianak ed Salita na Dios diad inkabirhen, / a tuan Ina na Dios.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ipapahayag na pari so pangitunda, no iner to nononoten iray santo na agew.
Unona ed amin, manggawa tayo na taloran panag-orok a kaiba iray pikakasi na panagbabawi:
O Dios, kaasian mo ak, sakey a makasalanan. Lucas 18:13
Manamalsa ko, O Katawan, kaasian mo ak!
Nankasalanan ak na amayamay, O Katawan; kaasian mo ak tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan!
Insan say pikakasi antis na panangan:
Amin a mata et mananengneng ed Sika ed ilalo, tan Sika so mangiiter ed sikara na naakan da ed dugan panaon: Sika so mangilulukas na limam tan mamapenek ed amin a mabilay unong ed maong a linawa Mo.
Nengnengen so Salmo 144:15–16
Gloria, tan natan: O Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyon.
Pari: Kristo a Dios tayo, bendisyonan yo so kakanen tan iinumen na saray aripen yo, ta masanto ka, natan tan lawas tan anggad ando-ando. 2
Sikami: Amen.
Diad sampot na panangan:
Misasalamat kami ed Sika, Kristo a Dios mi, ta pinakna Mo kami ed saray bendisyon Mo ed dalin. Ag Mo kami ekalen ed Panarian Mo ed tawen, noag ingen singa ed impanengneng Mo ed saray disipulo Mo, O Manangiliktar, ya interan Mo ra na kareenan, ontan met, unla Ka met ed sikami tan iliktar Mo kami.
Gloria, tan natan: Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Pari: Say Dios et walad sikatayo lawas diad panamegley na grasya tan panangaro To ed katooan, natan tan lawas tan anggad saray kaili-kaili a panaon. 3
Tan ibaga tayo: Amen.
Tan lamet, taloran unor ya yepyep a kaiba so parehon dasal a singa ed gapo.]
Taloran antikey a dasal na panagbabawi a walaan na panag-yuko. Insan:
Ama mi, ya walad tawen! Nidayew komon so ngaran mo; onsabi komon so panarian mo; nagawa komon so linawa mo diad dalin a singa nagagawa ed tawen; iter mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan agmo kami iter ed tukso, noagta iliktar mo kami ed mauges.
Gloria, tan natan: Katawan, maasian ka. (3) Bendisyon.
Pari: Kristo a Dios mi, bendisyonan mo so kakanen tan iinumen na saray aripen mo, ta sika et sagrado, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. 2
Tan ibaga mi: Amen.
Diad sampot na panangan, itdan tayo na panangibulos:
Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, O Katawan Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.
On-ebat kami: Amen.
Misasalamat kami ed Sika, Kristo a Dios mi, ta pinano Mo kami na saray bendisyon Mo ed dalin. Ag Mo kami ekalen ed Panarian Mo ed tawen, noag ingen singa ed impanengneng Mo ed saray disipulo Mo, O Manangiliktar, ya angiter ed sikara na kareenan, ontan met, unla Ka ed sikami tan iliktar Mo kami.
Gloria, tan natan: Katawan, kaasi yo kami. (3) Bendisyonan yo kami.
Pari: Bendisyonan komon so Dios, ya lawas, natan tan anggad kapiganman, et manpapakasi ed sikatayo tan papasesegen to itayo manlapud saray masagana ton regalo diad panamegley na grasya tan panangaro to ed katooan. 3
Tan ibaga tayo: Amen.
Tan lamet taloran yuko a kaiba so parehon dasal a singa ed gapo.
Taloran antikey a pikakasi na panagbabawi a kaiba so panag-yukol. Insan:
Sankasantosan a Trinidad, kaasian yo kami; O Katawan, linisan yo kami ed saray kasalanan mi; O Katawan, perdonaen yo ray panaglabas mi; O Santo, bisitaen tan paabigen yo ray sakit mi, lapud Ngaran Yo.
Gloria, tan natan: O Katawan, maasian Ka ed sikami. (3) Bendisyon.
Pari: Kristo a Dios mi, bendisyonan mo so kakanen tan iinumen na saray aripen mo, ta Banal Ka, natan tan lawas tan anggad ando-ando. 2
Tan ibaga tayo: Amen.
Diad sampot na panangan:
Talagan manepeg / ya idayew Ka, O Ina na Dios, / lawas a bendisyonan tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo. / Diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napiparaan a gloria na saray Serafin, / Sika a nianak ed Salita na Dios bilang birhen, / say tuan Ina na Dios – idadayew Ka mi.
Gloria, tan natan: Katawan, maasian ka. (3) Bendisyon.
Pari: Pian say Dios, diad panamegley na grasya to tan panangaro to ed katooan, et walad sikatayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan anggad ando lan ando. 3
Sikami: Amen.
Tan lamet, taloran yuko a kaiba so parehon dasal a singa ed gapo.]
1Say teksto ed loob na kwadrado ya panakop et inala ed edisyon: Obispo Athanasius (Sakharov), 'Saray Pikakasi ed Oras na Panangan', Moscow, 1999.
(2) No anggapoy pari, say sankatatken ed saray wala diman so mangibaga: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, Katawan Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian mo kami.
3 No anggapoy pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, Katawan Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian mo kami.
Pinakamaaron Katawan, O Katawan Jesu-Cristo, Dios mi, amin a mata et man-ilalo ed Sika, tan Sika so mangiiter ed sikara na naakan ed dugan panaon; Sika so mangilulukas na lima na panangasi Mo tan, diad panagpabulaslas ed amin a mabilay, sika so manpapanbilay ed sikami manlapud saray inmunan agew na bilay mi. Sika ya anmabindisyon ed tinapay na saray totoo diad kalawakan, bendisyonan mo met so amin ya inter mo ed sikami ya kanen, tan iliktar mo kami ed balang sakey a tukso, ta say ilalo mi et walad Sika tan idadangat mi ed Sika so gloria, kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan. Amen.
[Say 'Most Pure' a prosphora et ikakabil legan na Liturgy ed sakey a diskos odino bandeha (panagia) ed tagey a parte na simbaan, diad beneg na altar.] 1 Kayari na Liturgy, say klerigo et ompaway ed simbaan a pares-pares, ya kakansionen da so salmo:
Itagey Ta Ka, Dios ko, Ari ko, tan bendisyonan ko so ngaran Mo ed ando tan ando. Inagew-agew bendisyonan Ta Ka tan dayewen ko so ngaran Mo ed ando tan ando. Say Katawan et baleg tan sankakanepegan a dayewen, tan say inkabaleg To et anggapoy anggaan. Sikay-sikay na henerasyon so mangidayew ed saray gawa Mo tan mangipasyag ed pakayari Mo. Istoryaen da so karakpan na gloria na santuaryo Mo, tan salaysayen da ray makapakelaw a gawa Mo; istoryaen da so pakayari na makapakebkeb a gawa Mo, tan salaysayen da so inkabaleg Mo; istoryaen da so karakel na kaabigan Mo, tan manliket ira ed inkatunong Mo. Say Katawan et mapangasi tan maaron-linawa, mabagal ya manpasnok tan napno na ag-manguman a panangaro; maong so Katawan ed amin, tan say panangasi To et walad amin a gawa To. Komon ta amin a gawa Yo so mangidayew ed Sika, O Katawan, tan komon ta saray santo Mo so manbendisyon ed Sika. Isalita da so gloria na Panarian Mo tan ipaamta da so pakayari Mo, pian naamtaan na saray ananak na too so pakayari Mo tan say kagalangan na Panarian Mo. Say Panarian Mo et panarian para ed amin a panaon, tan say panangari Mo et mansiansia ed amin a henerasyon. Say Katawan et matoor ed amin a salita To tan masanto ed amin a gawa To. Susuportaan na Katawan so amin a nabubuwal tan itatagey to so amin a napapababa. Saray mata na amin et mananap ed Sika ed ilalo, tan Sika so mangiiter ed sikara na naakan da ed dugan panaon: Ilulukas Mo so lima Mo tan papenek Mo so amin a mabilay unong ed pabor Mo. Say Katawan et matunong ed amin a dalan To tan masanto ed amin a gawa To. Say Katawan et asingger ed amin a manawag ed Sikato, ed amin a manawag ed Sikato ed katuaan. Sasaganaan to ray pilalek na saray matatakot ed Sikato; dedengelen to so pikakasi ra tan iliktar to ra. Ingangaro na Katawan so amin ya mangaaro ed Sikato, balet deralen to so amin ya makasalanan. Say sangik et mangibelyaw na dayew ed Katawan, tan komon ta bendisyonan na amin ya laman so sagradon ngaran to anggad angga na panaon.
Say sakey a hieromonk so manakar ed arapan, ya awit toy panagia a walaan na prosphora. Diad sampot na salmo, no onloob kami la ed refectory, ibabaga mi so dasal parad panangan:
Ama mi, a walad tawen! Nidayew komon so ngaran Mo; say panarian Mo komon so onsabi; say linawa Mo komon so nagawa ed dalin a singa ed tawen; iter Mo ed sikami natan ya agew so kanen mi ed inagew-agew; tan perdonaen Mo kami ed saray kasalanan mi, a singa met ed impamerdona mi ed saramay nankasalanan ed sikami; tan ag Mo kami iter ed tukso, noagta iliktar Mo kami ed mauges.
Gloria la ed Ama, tan natan, O Katawan, maasi ka. (3) Bendisyon.
Say manpupuno et babendisyonan to so kakanen: Kristo a Dios mi, bendisyonan mo so kakanen tan iinumen na saray aripen mo, ta sika et sagrado lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalanaan.
Tan ibaga tayo: Amen.
[Insan, say abbot et bibiagen to so prosphora ya inyakar ed duaran parte: say una, ya inreserba ed ngaran nen Kristo, et ikakabil ed sakey a plato tan babagagen ed angkekelag a piraso, ya ipapasa ed saray agagi ya akayurong ed lamisaan pian mangan. Say sakey a parte, ya inreserba parad galang ed Inan na Dios, et ikakabil ed panagiar tan iyan ed nidesignan pasen to.] 1
Kayari na panangan, sakey ya agi ya manseserbi ed lamisaan so manbabasa na bersikulo: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, Katawan a Jesu-Kristo, Dios tayo, kaasian mo kami.
Tan onebat kami: Amen.
Tan ontatagey kami, ibabaga mi: Bendisyonan so Dios, ya nankasi ed sikami tan pinabaleg to kami manlapud inkaugaw mi, tan mangiteter na naakan ed amin a laman! Panoen mo ray puso mi na liket tan pananabli, pian, lapud walaan kami na amin a kaukolan mi, magmaliw kamin mayaman ed amin a maong a gawa, diad si Kristo Jesus a Katawan mi, a sikatoy, kaiba so Espiritu Santo, magmaliw so gloria, pakayari, dayew, tan panagdayew ed ando lan ando. Amen.
Gloria ed Sika, O Katawan! Gloria ed Sika, O Masanto! Gloria ed Sika, O Ari, ta inikdan Mo kami na panangan ed ligliwa! Panoen Mo kami met na Espiritu Santo, pian magmaliw kamin makapaliket ed arap Mo tan ag kami nababaingan no gunggonaan Mo so balang sakey unong ed saray gawa ra.
Gloria, tan natan: Katawan, kaasi ka. (3) Bendisyonan.
Tan say mangibangon na prosphora et ibaga to:
Bendisyonan yo ak, masanto iran ama; perdonaen yo ak, sakey a makasalanan.
Tan ibaga tayo: Patawaran ka komon na Dios tan kaasian ka komon na Dios.
Tan, itagey to na daiset so prosphora ed tapew na icon na Banal a Trinidad diad panagiarion, ipasirayew na managlilingkor: Baleg so Ngaran.
Insan ituloy na rektor: 'Na Santo a Trinidad!'
Tan, itdan to so prosphora ed icon na Inan na Dios, mangigana na krus ed tapew to, ya ibabaga to: Sankasantosan ya Inan na Dios, tulongan mo kami!
Tan ibaga tayo: Diad panamegley na saray pikakasi to, O Dios, kaasian mo kami tan iliktar mo kami.
Tan ibaga tayo: 'Sikayo, amin a henerasyon, et itatawag min bendisyonado, O Birhen Inan na Dios, / ta say andi-anggaan a Dios mi, si Cristo, / et maliket a nanayam ed loob yo. / Pinabli kami met, ta walad Sika so proteksyon mi, / ta man-interceso Ka para ed sikami agew tan labi, / tan saray baston na panarian et napapabiskeg na saray pikakasi Mo. / Kanian, legan min mankakansion, man-eyag kami ed Sika: / 'Manliket Ka, O Napno na Grasya, walad Sika so Katawan!'
Insan itayo mankansion: Peteg a manepeg / a idayew Ka, O Ina na Dios, / lawas a bendisyonan tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo. / Kaiba na sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napanparisan a gloria na saray Serapim, / Sika a birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say peteg ya Ina na Dios – idadayew Ka mi.
Say manangidaulo et babagagen to so prosphora tan ibubunog to ray piraso. Kayari na akala na balang sakey na parte to, say manangidaulo odino say nangi-opisina ya pari et ibaga to:
Diad panamegley na dakel a pikakasi na Pinablin Ginang, say Ina na Dios tan say Pirmin Birhen Maria.
Tan sikami: Diad panamegley na saray pikakasikato, O Dios, kaasian mo kami tan iliktar mo kami.
Pari: Mapangasi tan maaron so Katawan: Angiter na naakan ed saray matatakot ed Sikato, tan say inkahusto To et manbayag ya anggad angga. Salmo 110:4b–5a, 3b
Anliket ak nen imbaga da ed siak, 'Onla tayo ed abung na Katawan.' Saray sali mi et akatindeg ed loob na saray patyo mo, O Jerusalem. O Jerusalem, ya impaalagey a singa sakey a syudad ya say pankakasakey to et walad inkabukel to. Ta diman so inpan-akar na saray tribu, saray tribu na Katawan, bilang testimonya ed Israel, pian idayew so ngaran na Katawan; ta diman so akaparaan iray trono para ed panangukom, saray trono ed abung nen David. Manpikasi ka sirin, para ed kareenan na Jerusalem; tan para ed inawa na saray mangaaro ed sika; komon ta walay kareenan ed loob na saray padir mo, tan inawa ed loob na saray kuta mo. Lapud saray agagi ko tan saray kakaabay ko, nansalita ak na 'kareenan' para ed sika; lapud abung na Katawan a Dios tayo, inusisa ko so pankaabigan mo.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakamasanto a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen.
Misasalamat kami ed Sika, Kristo a Dios mi, ta pinano Mo kami na saray bendisyon Mo ed dalin. Ag Mo kami met ekalen ed Panarian Mo ed tawen, noag ingen singa impanengneng Mo ed saray disipulo Mo, O Manangiliktar, ya interan Mo ra na kareenan, ontan met, unla Ka met ed sikami tan iliktar Mo kami.
Diad saray agew na pista: Glory, and now: say kontakion na pista.
Diad saray agew ya aliwan pista:
Gloria: O Dios na saray atateng mi, / ya lawas ya mangitratrato ed sikami ed kaabebaan Mo, / agmo ikalot ed sikami so panangasi Mo, / noag ingen diad panamegley na pikakasi ra / igiya so bilay mi ed kareenan.
Tan natan: Diad panamegley na panag-interceso, O Katawan, / na amin a santo tan say Inan na Dios, / itdan mo kami na kareenan Mo / tan kaasian mo kami, O Sika labat so Maasi.
Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami
Pari: Bendisyonan so Dios, ya lawas, natan tan anggad kapiganman, mangipapanengneng na panangasi ed sikatayo tan papapabulasen to tayo manlapud saray masagana ton regalo diad panamegley na grasya tan panangaro to ed katooan.
Tan sikami: Amen.
1Saray detalye na serbisyo, ya akakulong ed kwadrado ya aket, et inala ed publikasyon: Hieroschemamonk Abel. The Gethsemane Skete. Moscow, 1867, p. 35.
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailaleman na kailaleman.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Aman ed Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Padi: Ta Sika so Ari: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)
Kasan-kasan so panayaman Mo, O Katawan na saray sundalo! Say kamarerwak et manpipirawat tan mankakapuy para ed saray patyo na Katawan; say pusok tan say laman ko et manliliket ed mabilay a Dios. Ta anggan say uwak et akananap na ayaman, tan say salampati na salian to, no iner so panagkiewan to na ananak to: Saray altar mo, O Katawan a Manamasesolda, a Ari ko tan Dios ko. Mapalar iramay manaayam ed abung Mo; idayew da Ka ed ando tan ando. Mapalar so laki ya sika so pasen a panag-anapan to; inyatagey to so linawa to, diad Luyag na Panangiyegyeg, paonlad pasen ya inturo na Dios—ta say Manangiter na Ganggan et mangiter na bendisyon To. Manlapud biskeg paonlad biskeg so laen da; say Dios na saray dios et nipanengneng ed Siyon. O Katawan, Dios na saray hostiya, dengelen mo so pikakasi ko; imating mo, O Dios nen Jacob. Managsalimbeng mi, O Dios, nengneng mo tan nanengneng mo so lupa na pinili mo. Ta say sakey ya agew ed saray korte mo et mas maong nen say sanlibo; Pinili ko so magmaliw ya kinamumuraan ed abung na Dios nen say manayam ed saray ayaman na saray makasalanan; ta inaro na Katawan so panangasi tan katuaan; say Dios et mangiter na grasya tan gloria: ag isebel na Katawan so maong a bengatla ed saramay manakar na matua. O Katawan, Dios na saray armada, mapalar so laki ya manmamalek ed Sika.
Angipatnag Ka na pabor, O Katawan, ed dalin Mo; Inpasubli Mo ray priso na Jacob; Pinirdona Mo ray kasalanan na saray totoo Mo; Tinakloban Mo so amin a kasalanan da. Tinundaan Mo so amin a pasnok Mo; Siniblet Mo so alablabas a pasnok na sanok Mo. Ipasubli Mo kami, O Dios na kilalaban mi, tan iyarawi Mo so pasnok Mo manlapud sikami. Naynay ka ta ya manpasnok ed sikami, odino palawigen mo ni so pasnok mo manlapud henerasyon anggad henerasyon? O Dios, no ompawil ka ed sikami, pabilayen mo kami, tan say populasyon mo et manliket ed sika. Ipakanengneng mo ed sikami, O Katawan, so panangasi mo, tan iter mo ed sikami so kaligtasan mo. Dengelen ko no antoy ibaga na Katawan a Dios ed siak—ta mansalita Siya na kareenan ed saray totoo To, ed saray santo To, tan ed saramay mangitutumbok na puso da ed Sikato. Tua, say kaligtasan To et asingger ed saramay mantatakot ed Sikato, pian nipaalagey To so gloria To ed dalin tayo. Say panangasi tan katuaan so nankabat; say inkatunong tan kareenan so nagnanggey: say katuaan so tinmubò manlapud dalin, tan say inkatunong so tinmingin manlapud tawen. Ta say Katawan so mangiter na pabor to, tan say dalin mi so mangiter na bunga to; say inkatunong so onuna ed arapan to tan iyarum to ray bakat na sali to ed dalan.
Itungo Mo so layag Mo, O Katawan, tan dengelen Mo ak, ta mairap tan mankaukolan ak. Ingatan Mo so kamarerwak, ta matunong ak; iliktar Mo so lingkor Mo, O Dios ko, ya manmamalek ed Sika. Kaasian mo ak, O Katawan, ta man-eyag ak ed Sika ed interon agew. Pablien mo so kamarerwa na aripen mo, ta ed Sika et inyatagey ko so kamarerwak. Ta Sika, O Katawan, et maong, tan malemlem, tan napno na kaasian ed amin ya manatawag ed Sika. Dengelen mo, O Katawan, so pikasi ko, tan imanoen mo so boses na panagpakikasi ko. Diad agew na kairapan ko et tinawag Ta Ka, ta dinengel Mo ak. Anggapoy kapara Mo ed saray dios, O Katawan, tan anggapoy makapara ed Sika ed saray gawa Mo. Amin a nasyon, amin a pinalsam, so onla tan ondayew ed arapan Mo, O Katawan, tan idayew so ngaran Mo. Ta Sika et baleg tan manggagawa na makapakelaw; Sika labat so Dios. Giyaan mo ak, O Katawan, ed dalan Mo, tan manakar ak ed katuaan Mo. Komon ta manliket so pusok ed panag-takot ed ngaran Mo. Ikomisyon ko ed Sika, O Katawan, a Dios ko, ed interon pusok, tan idayew ko so ngaran Mo ed ando-ando; ta baleg so panangasi Mo ed siak, tan iniliktar Mo so kamarerwak manlapud sankaralem a gehenna. O Dios, saray managlabas ed ganggan so inmalsà kontra ed siak, tan sakey a grupo na saray makapanyari so nananap ed kamarerwak, tan agda Inmuunan Sika. Tan Sika, O Katawan, Dios ko, a maabig tan maaron-asi, mabayag so pasensyam tan napno na matalek a panangaro, tan matua, nengneng mo ak tan kaasian mo ak; iter mo so biskeg mo ed aripen mo, tan isalba mo so anak na aripen mo. Gawa Ka na tanda na kamaongan ed siak, pian saray manamemuas ed siak et nanengneng da tan napabaingan ira; ta Sika, O Katawan, so tinmulong tan amaseseg ed siak.
Gawa Ka na tanda na kamaongan ed siak, pian saray manbusol ed siak et nanengneng da tan napabaingan ira; ta Sika, O Katawan, so tinmulong tan amaseseg ed siak.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3)1
Gloria: Troparion na piesta. 2
Tan natan, ed Theotokos: Inyanak ed Birhen para ed sikatayo tan nan-tiis ed krus:
No balet, no agew na panag-ayuno tan kakansionan so 'Alleluia', say troparion na oras et kakansionan na mamitlo a kaiba iray bersikulo (Salmo 118:169, 170) tan taloran panag-yuko. 3
Diad koma-siam ya oras, kayari Ton nanamitan so patey diad laman para ed sikatayo, / pateyen to ray makarunongan ya kanonotan tayo, / si Kristo ya Dios tayo, tan iliktar to tayo.
Stichos 1: Komon ta say pikasi ko et onarap ed arap Mo, O Katawan; – liwawan mo ak unong ed Salitam.
Stich 2: Komon ta say pikakasi ko et onyasingger ed arapan Mo, O Katawan – iliktar Mo ak unong ed salita Mo.
Pari: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.
Inyanak ed Birhen para ed sikatayo / tan tinmeles ed krus, / tinalo so patey panamegley na patey / tan impanengneng so Kaimbilan bilang Dios, / agmo babaliwalaen, O Maong, saray pinalsa na limam; / Ipaway Mo so panangaro Mo ed katooan, O Mipakasi, / awaten Mo so Inan na Dios a nianak ed Sika, legan a manpipikasi para ed sikatayo, / tan iliktar Mo, O Manangiliktar mi, saramay adismaya.4
Ag mo kami pabayaan anggad sampot lapud ngaran Mo, tan ag mo deralen so tipan Mo. Ag mo ikulong so panangasi Mo ed sikami lapud si Abraham ya inaro Mo, lapud si Isaac ya lingkor Mo, tan lapud si Israel ya masanto Mo.
Dan 3:34,35
Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, maasian ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen.
Kontakion na piesta.
No kinansion so 'Alleluia', saray onsublay a kondaks so babasaen:
Nen anengneng to so Prinsipe na Bilay / ya akabitin ed Krus, imbaga na matatakew: / 'No say akabitin ed Krus et aliwan Dios ya nagmaliw a too a kaiba tayo, / ag komon inyamot na agew so sinag to / tan ag komon kinmigtel so dalin ed takot. / Balet, O Katawan, ya makapansungdo ed amin a bengatla, / nonoten mo ak ed Panarian Mo!'
Gloria: Diad pegley na duaran matakew, say Krus Mo / so nansiansia a singa timbangan na hustisya, / legan a say sakey et ginuyor paonla ed impierno lapud kabegat na panagmura to, / tan say sakey balet et akaromog na kaeewaan manlapud saray kasalanan to tan asabi to so pikakabat ed Dios; / Kristo a Dios mi, gloria ed Sika!
Tan natan: Nen anengneng to so Kordero, say Pastol tan Manangiliktar na mundo ed Krus, / say Ina To et nansalita a man-iyeyey: / 'Say mundo et manliliket, a mangaawat na panangiliktar, / balet say pusok et napupool ed loob ko no nanenengneng ko so impangipako ed Sika, / a sinungdoan Mo para ed amin, / Anak ko tan Dios ko!'
Katawan, maasian Ka. (40)
Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan kada oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-an-aw, sankapangasi-asi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a tatawagen so amin ed kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a mismo, O Katawan, awaten Iray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong Iray bilay mi ed saray ganggan Mo: santificaan Iray kamarerwa mi, linisan Iray laman mi, itama Iray intensyon mi, linisan Iray kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, malas, tan kairapan. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed ag-nabibitla a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / dadayewen Ka mi, say Birhen ya nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnag mo ed sikami, tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
No Kuwaresma tan akakansion la so 'Alleluia', babasaen na pari so dasal nen San Efren a Siryano a kaiba so 3 (legan na Dakel a Kuwaresma) odino 16 a panag-yuko:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Ikanayun mo ed siak, a lingkor mo, so espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan aro. (Onlukob)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mon nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, a mapasantak ed saray kasalanan mi tan angitagar ed sikami anggad sayan mismon oras, sanen, akabitin ed Kiew a maniter na bilay, impanengneng Mo ed marunong a matatakew so dalan ya onloob ed paraiso tan, diad panamegley na ipatey, dineral Mo so patey. Mikaasi Ka ed sikami, saray makasalanan tan ag-kanepegan a lingkor Mo, ta nankasalanan kami tan nanggawa kami na karuksan, tan ag-kami kanepegan a mangangat na saray mata mi pian nengnengen so katageyan na tawen; ta tinaynan mi so dalan na katooran Mo tan nanakar kami unong ed saray pilalek na saray puso mi. Balet ipipikasi mi so andi-anggaan a kaabigan Mo: kaasian Mo kami, O Katawan, unong ed karakel na panangasi Mo, tan iliktar Mo kami lapud sagradon Ngaran Mo, ta say bilay mi et nausar ed kaandian na kakanaan. Ikaliktar mo kami ed lima na kalaban, tan perdonaen mo ray kasalanan mi, tan pateyen mo ray laman a kanonotan mi, pian, kayari min ekalen so daan a too, makasulot kami na balo tan manbilay para ed Sika, Katawan tan Manag-asikaso mi. Kanian, diad panumbok ed saray ganggan mo, naragpat mi komon so lugar na andi-anggaan a painawa, no iner so panaayaman na amin a maliket. Ta Sika so tuan liket tan panliliket na saray mangaaro ed Sika, Kristo a Dios mi, tan ed Sika et idedeklarami so gloria, kaiba so Ama mon anggapoy gapo tan say sankasantosan, maong tan mabilay a Espiritu mo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Tan igapo tayo so Vespers odino, no panag-ayuno, saray Iconic Hymns5.
1 Legan na Dakel a Kuaresma, no maminsan et babasaen so ordinaryon kathisma unong ed totontonen.
2 No walay duaran troparia, parehon babasaen; say 'Gloria' et babasaen antis na komadua.
3Say panag-urnos na gawaen et onia: say pari et iproproklama to so troparion tan duaran sticho, tan say kongregasyon, bilang ebat ed sikato, et kakansionen da so troparion na mamitlo; legan na saya, mansasagapo na mamitlo.
4Dia, no manepeg, babasaen so parimia.
5Say Vespers et onggapo ed pan-exclam na pari, insan tayo basaen so 'Ula, man-dayew tayo' (3); legan na Kuaremay Grande, igapo tayo so Iconic Hymns ed pan-kansion na 'Diad Panarian Mo'. No anggapoy ontumbok a serbisyo, ibaga na pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios; tan say ebat tayo: Gloria, tan natan: Katawan, kaasian mo kami. (3) Bendisyonan mo kami. Tan say antikey a panangibaki.
Kayari na pikakasi nen San Efren a Siryano ed sampot na Kasyam ya Oras:
Ula, mandayew tayo: (3) Tan taloran pan-yuko.
Dayewen so Katawan, O sikayo ran kalangweran; dayewen so ngaran na Katawan! Bendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando. Manlapud isesebat na agew anggad iselek to, so ngaran na Katawan so nepeg ya dayewen. Atagey so Katawan ed amin a nasyon; say gloria To et mas atagey ni nen say tawen. Siopa so singa say Katawan a Dios tayo, a manaayam ed katageyan tan manbubuya manlapud katageyan, diad tawen tan diad dalin? Itatagey to ray mairap manlapud dabok tan ipapangato to ray mankaukolan manlapud bunton na dapol, pian iyurong to ra a kaiba ray prinsipe, a kaiba ray prinsipe na saray totoo to; Ipapayurong to so andi-anak a bii ed abung to bilang sakey ya ina, a malikeliket ed saray ananak to.
Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko, tan kansionen Ka ed arapan na saray anghel, ta inngarngar Mo so balang salita manlapud bibil ko. Onduko ak ed arapan na sagradon templo Mo tan dayewen ko so ngaran Mo lapud panangasi tan katuaan Mo, ta imatagey Mo so sagradon ngaran Mo ed tapew na amin a bengatla. Diad agew ya manawag ak ed Sika, paka-dengel mo ak a tampol: Paparakepen mo so panangasikaso mo ed siak, O Dios ko, diad biskeg mo. Nayarin idayew Ka na amin a ari na mundo, O Katawan, ta nadngel da so amin a salita na saray bibilam; tan nayarin kansionen da so saray dalan na Katawan, ta baleg so gloria na Katawan; ta say Katawan et atagey, tan nengnengen to so arawi, tan amta to so atagey manlapud arawi. Anggano manakar ak ed pegley na kairapan, pabilayen Mo ak; Inyunat Mo so lima Mo kontra ed pasnok na saray kalaban ko, tan say nikawan a lima Mo so angisalba ed siak. Say Katawan so manbales para ed siak. O Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen so gawa na saray lima Mo.
Isalba mo ak, O Katawan, manlapud mauges a too; iliktar mo ak manlapud aliwan matunong a too: nampan-isip ira na kaugsan ed puso ra; inagew-agew ya manpaparaan ira para ed bakal; pinatalas da so dila ra a singa say uleg; say samal na saray ubingan et walad sangi ra. Iprotekta mo ak, O Katawan, manlapud lima na saray mauges; iliktar mo ak manlapud saray totoon aliwan matunong, ya angigana pian napasabongan so sali ko. Saray mapangta et angitabon na lambat para ed siak; inunat da ray kordel, angiyan na saray patit para ed sali ko; angiyan da ray pasabongan ed dalan ko. Inkuan ko ed Katawan: 'Sika so Dios ko; dengelen mo, O Katawan, so boses na panagpakpakaasi ko!' O Katawan, O Katawan, biskeg tan kilalaban ko, sika so nagmaliw a kalasag ed tapew na ulo ko ed agew na bakal. Ag mo ak ipasakop, O Katawan, ed makasalanan unong ed agko labay. Nankonsabira ra kontra ed siak; ag mo ak pabayaan, pian ag ira onalagey. Say mismon pinabpabli ra—say gawa na sangi ra—so manakop ed sikara; manbagsak ed sikara so manasabong a baga; Ipasak mo ra ed panirap, tan ag ira makatalindeg. Say too a mauges a dila et ag onaligwas ed dalin; say mauges et nadakep ed dili ran kaugsan tan naderal. Atalosan ko la ya say Katawan et mangigawa na panangukom para ed saray mairap tan ipanumpal to so katunongan na saray mankaukolan. Kanian, saray matunong et idayew da so ngaran Mo, tan saray matua et manayam ed arapan Mo.
Gloria, tan natan: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama mi:
Sika ya angiter na liwawa ed interon mundo panamegley na Krus / tan tinawag mo ray makasalanan ed panagbabawi! / Ag mo ak isian ed panon mo, O Maong a Manangabel, / noagta pabilayen mo ak, O Katawan, ya abalang, / tan ibilang mo ak ed sagradon panon mo, / bilang Saman ya Mabait tan Manangaro ed katooan.
Glorya: Manpapasakbay a singa say matakew, / man-eyag ak ed Sika, O Maong: / 'Tandaan mo ak ed Panarian Mo, O Katawan!' / Tan Sika, ya maliket a nansakit para ed sikatayo, / ibilang mo ak a kaiba ra.
Tan natan: Ula kayo, amin, mangansion tayo nipaakar ed Sikato ya pinakrusipisyon para ed sikatayo. / Ta anengneng nen Maria ed Krus tan inyeyag to: / 'Anggano sika et manpapakrusipisyon, / Sika so Anak ko tan Dios ko'.
Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a sika, diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / so nanganak bilang birhen ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, Katawan Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian yo kami.
Manbabasa: Amen.
Tan say pikakasi nen San Efren a Siryano, a kaibay aralem a panag-yuko:
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Onbukbukor)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mon nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko husgaan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onbaba)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: tan sakey a baleg a panag-yuko.
Katawan tan Amo, Jesu-Cristo, Dios mi, maanos ed saray kasalanan mi tan angitarok ed sikami anggad sayan oras, sanen, akabitin ed Kiew a maniter na bilay, impanengneng mo ed marunong a matatakew so dalan ya onloob ed paraiso tan, diad panamegley na ipatey, dineral mo so patey. Mika-kaasi ka ed sikami, saray makasalanan tan ag-makanepegan a lingkor mo, ta nankasalanan kami tan nanggawa kami na karuksan, tan ag-kami kanepegan a mangangat na saray mata mi pian nengnengen so katagey na tawen; ta tinaynan mi so dalan na inkahusto mo tan nandaral kami unong ed saray pilalek na saray puso mi. Balet ipipikasi mi so andi-anggaan a kaabigan Yo: kaasian Yo kami, O Katawan, unong ed karakel na panangasi Yo, tan iliktar Yo kami lapud sagradon Ngaran Yo, ta say bilay mi et nausar ed kaandian na kakanaan. Ikaliktar mo kami ed lima na kalaban, tan perdonaen mo ray kasalanan mi, tan pateyen mo ray makarok a kanonotan mi, pian, kayari min ekalen so daan a too, nasulot mi so balo tan manbilay para ed Sika, Katawan tan Manag-asikaso mi. Kanian, diad panumbok ed saray ganggan mo, naragpat mi komon so pasen na andi-anggaan a pan-inawa, no iner so panaayaman na amin a maliket. Ta Sika so peteg a liket tan panliliket na saray mangaaro ed Sika, Kristo a Dios mi, tan ed Sika et ipapawit mi so gloria, kaiba so Ama Mó a anggapoy gapo tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu Mó, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Tan ibaga mi: Gloria ed Sika, tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Tan igapo tayo so Iconic Hymns odino gawaen so Panangitunda.
Diad sampot na koma-siam ya oras, ibalikas na pari so panglukas ya aklamasyon: 1
Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad anggan kapigan.
Manbabasa: Amen.
Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.2
No say Vespers so mangimarka na gapo na All-Night Vigil, say panaginsenso ed altar et nagawa legan ya akalukas so Royal Doors.
Insan ipasakop na diakono: Manbangon!
Koro: Bendisyon.
Pari (legan ton mangagawa na tanda na krus ed panamegley na insenso): Gloria ed Masanto, Kaparehas-Laman, Manangiter-Bilay tan Agnapipisang a Trinidad, lawas: natan tan anggad kapiganman, tan anggad saray kailalanaan na kailalanaan.
Koro: Amen.
Say pari, kaiba iray walad sanktuwaryo, et mankansion: Ula, mandayew tayo ed Ari tayon Dios. Ula, mandayew tayo tan ondukok tayo ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo. Ula, mandayew tayo tan ondukok tayo ed arapan na mismon Kristo, say Ari tan Dios tayo. Ula, mandayew tayo tan ondukok tayo ed arapan To!
Koro: Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak! Pinabpabli Ka, O Katawan. O Katawan, Dios ko, sika so atagey ya atagey. Pinabpabli Ka, O Katawan. Akabalkot Ka na gloria tan karakpan. Pinabpabli Ka, O Katawan. Managus iray danum ed saray palandey; makapakelaw iray gawa Mo, O Katawan! Ginawa Mo so amin a bengatla ed kakabatan. Gloria ed Sika, O Katawan, Manamalsa na amin!
Tumbok na saya so interon panag-insenso ed simbaan legan ya kakansionen so Salmo 103 (odino saray pinilin bersikulo manlapud satan). Balet, no anggapoy gaganapen a binalay, say salmo et babasaen ya intero.(3)
Pidayewan mo so Katawan, O kamarerwak!* O Katawan, Dios ko, Sika so atagey ya atagey,* Akasulot Ka na gloria tan kagalangan,* Binalkot Mo so Inkasika na liwawa a singa kawes, tan inyanat Mo so tawen a singa toldan katat. Tatagon mo ray palasyom ed tawen diad dalem na danum; itatalaga mo ray lurem bilang trono mo; manlulugan ka ed saray payak na dagem; gagawaen mo ray anghel mo bilang espiritu, tan saray arirom bilang dalang na apoy; impaalagey mo so dalin ed saray pundasyon to—ag balot onggalaw anggad angga na panaon. Say kaaraleman et singa kawes—sikato so mankakawes ed satan; say danum et manaalagey ed tapew na saray palandey;** ombabatik ira ed panamagyaw Mo, mankikigtel ira ed tanol na daluyon Mo. Onkalab ira ed saray palandey tan onleksab ed saray patar, diad pasen ya impasen Mo para ed sikara—angikana Ka na beddeng ya agda la balot balinsuwangan, tan ag ira ompawil pian takloban so dalin. Ipapawit Mo ray subol ed saray alog; say danum et onagos ed pegley na saray palandey,** papainumen da so amin ya ayayep ed katakelan; papainumen na saray ataging so betel da; saray manok ed kalangweran et mangagawa ray abung da diman, tan manlapud pegley na saray bato et mangibabaga ra. Papainum Mo ray palandey manlapud katageyan Mo; say dalin et napenek ed bunga na saray gawa Mo; Papatuboen Mo so dika para ed saray ayayep tan berden dika para ed serbisyo na totoo, pian makapangiter na tinapay manlapud dalin, tan alak ya mamapaliket ed puso na too, pian say lupa to et mankirlap ed larak, tan say tinapay et mamabiskeg ed puso na too.*** Saray kiew ed patar et napenek, saray sedro na Libano ya intanem Mo; diman saray manok et manggawa na salian da, tan say panayaman na uwak et atagey ed tapew da. Saray atatagey a palandey et para ed saray ugsa, tan say bato et pasen a pan-akop para ed saray koneho. Pinalsa to so bulan pian markaan so panaon; amta na agew so pan-leleket to.*** Inyayat mo so karunongan, tan onsabi so labi; diad satan et manbabantay so amin ya ayayep ed katakelan, saray ugugaw a leon ya onkukurong ed ilalo ya makadakep na biktima tan manaanap na kakanen da manlapud Dios. Onlelesa so agew, tan mantitipon ira, tan diad saray abong da et ondadapa ira – say too et ompapaway ed trabaho to tan ed panag-anap to anggad labi. Panon a makapakelaw iray gawa Yo, O Katawan; Ginawa Yo ran amin ed kakabatan;*** napno so dalin na saray pinalsa Yo. Sayan dayat et baleg tan maawang, napno na ag-nabibilang a pinalsa, melag man o baleg.*** Diman so panaglayag na saray barko; diman so ayamo ya pinalsam pian pasagyawan. Amin so mananengneng ed Sika pian iteran mo ra na kanen da ed dugan panaon. No iter mo la ed sikara, titiponen da; lukasan mo so limam, tan napenek so amin na maong a bengatla.**** Balet no ikaliktar Mo so lupa Mo, manermen ira; no ekalen Mo so inengas da, ompatey ira tan ompawil ira ed dabok da. Ipawil Mo so Espiritu Mo, tan napalsa ira, tan pabaloen Mo so lupa na dalin.**** Komon ta say gloria et magmaliw ed Katawan ed ando-ando; komon ta say Katawan et manliket ed saray gawa To. Tinitinguan To so dalin tan napa-galaw To; tatapiken To ray palandey – tan man-asok ira. Man-kansion ak ed Katawan ed interon bilay ko, idayew ko so Dios ko legan ak a mabilay. Komon ta magmaliw a masamit ed Sikato so salita ko, tan manliket ak ed Katawan.**** Napaandi komon ed dalin iray makasalanan, tan saray andi-ukom—napaandi la ra komon. Bendisyonan mo so Katawan, O kamarerwak!**** Anengneng na agew so pangasebek to. Inyayat mo so karunongan, tan sinmabi so labi. Kasan-kasanay so gawa mo, O Katawan; amin ya an-gawa mo et diad kabat.****
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Say Baleg ya Ektenia. Saray bersikulo manlapud Salmo. 4
No Sabado na labi, kakansionen mi so interon Kathisma I. Diad saray pista na Inan na Dios tan saray baleg a santo, kayari na Baleg ya Ektenia, kakansionen mi so unonan antiphon na Kathisma I. 5
Mapalar so laki ya ag-anmaliw ed simbawa na saray mauges, ag-inmanteg ed dalan na saray makasalanan, tan ag-inyurong ed yurongan na saray man-aasir; noag ingen say liket to et walad ganggan na Katawan, tan say ganggan To so nononoten to ed agew tan labi. Sikato et magmaliw a singa kiew a nitanem ed gilig na ilog, a mangbubunga ed panaon to, tan say bulong to et ag-onkalat; tan ed amin a gawaen to, sikatoy onaliguas. Aliwa met so mauges—aliwa balot—noag ingen singa dayap ya ititaynan na dagem manlapud arapan na dalin. Kanian say mauges et ag makatalindeg ed panangukom, tan say makasalanan et ag makatalindeg ed panagtipon na saray matunong; ta amta na Katawan so dalan na saray matunong, balet say dalan na mauges et naderal.
Akin et manngunguyaw iray nasyon, tan manplaplano na andi-kakanaan iray totoo? Manpupuesto iray ari na dalin, tan mantitipon iray pinonon kontra ed Katawan tan kontra ed Pinili To: 'Lapagan tayo ray gapo da tan ibantak tayo so yoke da!' Say manaayam ed tawen et omelek ed sikara; say Katawan et mangibelyaw ed sikara. Insan sikatoy ompawil ed sikara ed pasnok To tan pasakitan to ra ed pasnok To. Balet siak et tinuro na Sikato bilang ari ed Siyon, say sagradon palandey To; ipaamta ko so ganggan na Katawan: Kuan na Katawan ed siak, 'Anak ko ka; natan ya agew et inyanak ta ka. Kerew ka ed Siak, tan iter ko ed sika iray bansa bilang tawir mo, tan saray sampot na dalin bilang kayarian mo. Uleyen mo ra ed panamegley na bislak na balatyang; pirdien mo ra a singa saray malukong." Tan natan, O saray ari, man-asikaso kayo; aralen yo ya, amin kayon manuuley ed mundo. Manlingkor kayo ed Katawan a walaan na panrespeto tan manliket kayo ed arapan To a walaan na panagkigtel. Man-asikaso kayo, pian ag-ira magano so Katawan, tan agkayo naperdi, a manlilingo manlapud dalan na katunongan, no say pasnok To et onlablab ed sakey a bekta. Mapalar so amin a manmamatalek ed Sikato!
O Katawan, akin ya dinmakel iray manmamapasakit ed siak? Dakerakel so onlilitaw ya onlaban ed siak; dakerakel so mangibabaga ed kamarerwak, 'Anggapoy kaligtasan to ed Dios to.' Balet Sika, O Katawan, so pasen kon pananalian, say gloria ko; tan Sika so mangibabangon ed ulok. Diad panamegley na boses ko, nankawawa ak ed Katawan, tan dinengel To ak manlapud sagradon palandey To. Akaugip ak tan nainawa; binmangon ak, ta say Katawan so manbantay ed siak. Agak natatakot ed karaklan na totoon onlaban ed siak ed amin a dapag. Bangon Ka, O Katawan, iliktar Mo ak, Dios ko, ta pinatey Mo so amin a kalaban ko ya anggapoy kakanaan; pinagpaspag Mo ray ngipen na saray mauges. Say kaligtasan et nanlapud Katawan, tan say bendisyon Mo et walad saray totoo Mo.
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3)
Say Antikey a Litaniya.
Insan, say Salmo 140, 141, 129 tan 116 so kakansionen a kaiba iray stichera ed 'O Katawan, nankawail ak'; ed sayan panaon, say diakono so manggagawa na interon panag-insenso ed simbaan. 6
Katawan, nankawaw ka ak ed Sika, dengelen mo ak. / Dengelen mo ak, O Katawan.
Katawan, nankawaw ka ak ed Sika, dengelen mo ak, / dengelen mo so boses na panagpakakasi ko, / no mankawaw ak ed Sika. / Dengelen mo ak, O Katawan.
Komon ta say pikasi ko et onyangat / a singa insenso ed arapan na Lupa Mo, / tan say itagey na saray lima ko / a singa say sakripisyo na labi. / Dengelen Mo ak, O Katawan.
Mangiyan Ka, Katawan, na bantay ed sangik, tan salot ed bibilak. Agmo abuloyan ya say pusok et onliket ed mauges a salita, pian manggawa na palusot para ed kasalanan a kaiba ray manggagawa na ag-makana; tan agko mila ed pankakatipon na saray pinili da. Balet saray matunong so manbangat ed siak na maong tan manbabalaw ed siak; balet ag komon say lana na makasalanan so manlanaan ed ulo ko, odino say pikakasi ko et unong ed saray pilalek da. Saray ukom da et almonmon na bato; narengel da ray salita ko, ta nagmaliw iran masamit. Singa akalukas so kaaraleman na dalin, nansaburak iray pukel da ed panteyon. Ta ed Sika, O Katawan, O Katawan, akatingin iray mata ko; ed Sika ak manmamalek; agmo ekalen so kamarerwak. Ikaliktar mo ak ed patit ya inyan da para ed siak, tan ed saray tukso na saramay manggagawa na ag-inkahustisya. Saray makasalanan et makapsok ed sarili dan patit; siak labat so makalabas.
Diad boses ko et nankawawa ak ed Katawan; diad boses ko et nampikasi ak ed Katawan. Inyibung ko so pikakasi ko ed arapan To; impaamta ko so ermen ko ed arapan To. Nen ompapalna so spirituk ed loob ko, anggan ontan et amtam iray dalan ko; diad sayan dalan ya sinyurongan ko, nansalimbat ira na patit para ed siak. Tinmingin ak ed kawanan tan nambantay ak ed kaliber-liber, balet anggapoy akabat ed siak; ag la nayari so itakas ko, tan anggapoy akasimpet ed kamarerwak. Nanyeyag ak ed Sika, O Katawan, tan inbagak, 'Sika so ilalok, say kabiangan ko ed dalin na saray mabilay.' Dengelen mo so pikakasi ko, ta grabe so kairapan ko; iliktar mo ak ed saramay manuusig ed siak, ta mas makasil ira nen siak.
Dia so gapoan na saray stichera:
Stichera 10: Ekalen mo so kamarerwak manlapud kalaboso, pian napasirayew ko so ngaran mo.
Stichera
Saray matunong so manalagar ed siak anggad sika et gunggonaan mo ak.
Stichera
para ed koma-8: Manlapud kaaraleman so inyeyag ko ed Sika, O Katawan, O Katawan, dengelen mo so boses ko.
Stichera
Pian makadengel so layag Mo ed boses na panagpakpakaasi ko.
Stichera
para ed komanem: No itandaan Mo ray kasalanan, O Katawan, O Katawan, siopa ni so makatalindeg? Ta diad sika so pampirdona.
Stichera
Lapud ngaran Mo et inilaloan Ta ka, O Katawan; say kamarerwak et nampanmatalek ed salita Mo; say kamarerwak et nampanilalo ed Katawan.
Stichera
para ed komapat ya oras: Manlapud panagbantay na kabuasan anggad labi, manlapud panagbantay na kabuasan, komon ta manilalo so Israel ed Katawan.
Stichera
Ta walad Katawan so kaasi, tan walad Sikato so baleg a kiliktar; tan iliktar To so Israel manlapud amin a kasalanan to.
Stichera
para ed komaduan tono: Dayewen yo so Katawan, amin a nasyon; itagey yo Siya, amin a totoo.
Stichera
Ta say panangasi To et akapundar ed sikatayo, tan say katapatan na Katawan et anggad ando lan ando.
Stichera
Gloria: Sticheron
Tan natan: Theotokos
Say prosisyon a kaiba so insinsero et nagagawa.
O maliket a liwawa na sagradon gloria / na andi-anggaan ya Ama ed Tawen, / sagrado tan bendito – Hesukristo! / Legan ya onlelekseb so agew tan nanenengneng tayo so liwawa na labi, / kakansionen tayo so Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, Dios. / Duga ed amin a panaon / so mangikansion ed Sika na maliket a boses, / O Anak na Dios a manbibiay, / – lapud saya et idadayew Ka na mundo.
Diakono: Dengelen tayo.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Kakabatan. Prokeimenon, tono (onman).
Bendisyonan yo natan so Katawan, / sikayo ran amin ya aripen na Katawan.
Berso: Sikayo ran akaalagey ed templo na Katawan, ed saray patyo na abung na Dios tayo.
Salmo 133:1
Dengelen ak na Katawan, / no manawag ak ed Sikato.
Antifona: Nen tinmawag ak, dinengel ak na Dios na katooran ko.
Salmo 4:4, 2
Say panangasi mo, O Katawan, / so ontumbok ed siak ed amin ya agew na bilay ko.
Berso: Say Katawan so pastol ko; ag ak kulang. Papainawa to ak ed saray malabong a karikaan; Itonton to ak ed abay na saray mareen a danum.
Salmo 22:6a, 1–2a
O Dios, iliktar mo ak ed ngaran mo / tan ipanumpal mo so katunongan ko ed pakayari mo.
Berso: O Dios, dengelen mo so pikakasi ko; itepel mo ray salita na sangik.
Salmo 53:3, 4
Say tulong ko et nanlapud Katawan, / ya nanggawa na tawen tan dalin.
Berso: Itatagey ko ray matak ed saray palandey—iner so nanlapuan na tulong ko?
Salmo 120:2, 1
O Dios, Sika so pasen a panag-anapan ko, / tan say panangasi Mo so magano lan onarap ed siak.
Berso: Ikaligtar mo ak ed saray kalaban ko, O Dios, tan buybuan mo ak ed saramay onlelepes ed siak.
Ikompara ed Salmo 58:10b–11a, 2
Say Katawan et nanyurong la ed trono; / sikatoy akabado na maringgas a kagalangan.
Berso: Say Katawan so nansulot na biskeg tan nankawes.
Berso: Ta impaalagey To so mundo, tan ag-onkiwas.
Berso: Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga.
Salmo 92:1, 5b
No balet, no kansionen so Alleluia (legan na panaon na Kuaresma na Natividad tan saray Santo Apostoles), imbes ya prokeimena et kansionen tayo:
Alleluia. (3)
Berso: O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok mo.
Alleluia. (3)
Berso: Tan anggad angga tan anggad angga. Salmo 37:2
Aleluya. (3)
Berso: Itagey yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed salian To, ta sagrado itan.
Berso: Tan anggad angga tan anggad angga. Salmo 98:5
Sikato so bosis da et sinmabi ed interon mundo, tan saray salita ra ed anggaan na uniberso.
Berso: Tan anggad ando lan ando. Salmo 18:5
Diakono: Kakabatan.
Manbabasa: (ngaran na libro) a babasaen.
Diakono: Dengelen tayo.
Basa manlapud Banal a Kasulatan.
Pari: Say kareenan komon so wala ed sikayo.
Manbabasa: Tan ed espiritu yo.
Ipangasi yo, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. Bendito Ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi, tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan idayeg ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, legan ya iilaloan mi Ka. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ed siak iray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Banal; iturong Mo ed siak iray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan. Amen.
Say Litaniya na Pikakasi.
Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.
Koro: Tan ed espiritu yo.
Diakono: Yuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.
Koro: Diad Sika, O Katawan.
Pikakasi na Panag-yuko na Ulo.
Diad saray agew ya iseselebra so Banal a Panagbantay ed Labi, ompaway kami ed narthex na simbaan a walaan na saray lampara tan insenso tan gawaen mi so litanya – sakey a maseet a pikakasi na interon kongregasyon. Say koro et kakansionen to so stichera na piesta (diad panagbantay na Simba – say stichera na simbaan), legan a say diakono et man-insenso ed saray sagradon icon, say pari tan say kongregasyon, insan to babasaen iray supplications. No ag nase-selebrar so panagbantay, kayari na tampol na pikakasi na panag-yuko na ulo, saray onsublay so kakansionen:
Diad saray agew ya aliwan pista, saray bersikulo manlapud Salmo 122:
Stichera 1
Berso: Inyangat ko ray matak ed Sika, O Sika ya manaayam ed tawen. Nengneng yo, singa say panag-nengneng na saray mata na aripen ed lima na saray amo da, singa say panag-nengneng na mata na aripen a bii ed lima na say amo ton bii, ontan met so panag-nengneng na saray matam ed Katawan a Dios tayo, / anggad sikatoy maasian ed sikatayo.
Stichera 2
Berso: Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, ta napno kami la ya anggad panlames ed panamalingo. Say kamarerwa mi et napno la ya anggad panlames ed panag-insulto na saray mauswag / tan ed panamalingo na saray mapangta.
Stichera 3
Gloria, tan natan: Diad Ina na Dios
No Simba, saray bersikulo:
Berso: Linma ed trono so Katawan, / akasulot na maringgas a kawes.
Stich: Ta impaalagey To so uniberso, / tan ag naterter.
Antifona: Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, / O Katawan, anggad angga.
Salmo 92:1, 5b
Natan, O Katawan, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, unong ed salita mo; ta anengneng na saray mata ko so kaligtasan mo, ya inparaan mo ed arapan na amin a bansa: sakey a liwawa para ed rebelasyon ed saray Hentil tan say gloria na populasyon mo ya Israel.
Lucas 2:29–32
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Say Troparion na Panangitaynan. Gloria, tan natan: Diad Ina na Dios.
Legan na binalay, say troparion na pista et kakansionen na mamitlo.
Para ed Simba: Manliket ka, O Birhen ya Inan na Dios; / O Maria ya napno na grasya, kaiba mo so Katawan! / Mapalar ka ed limog na saray bibii, / tan mapalar so Bunga na eges mo, / ta inyanak mo so Manangiliktar na saray kamarerwa mi. (3)
Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan.
Koro: Katawan, kaasi yo.
Babasaen na pari so pikakasi para ed konsagrasyon na saray tinapay.
Naimbento komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3)
Pabindisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri To so naynay ed bibil ko. Say kamarerwak so manliket ed Katawan – dengelen komon na saray maabebat tan manliket ira. Itagey yo so Katawan a kaibak, tan itagey tayo a saniiba so ngaran To. Ananap ko so Katawan, tan dinengel to ak, tan inliktar to ak ed amin a kairapan ko. Onla kayo ed Sikato tan naliwawan kayo, tan ag napabaingan so lupa yo. Sayan mairap a laki et nankawes, tan nadngel na Katawan, tan inligtas to ed amin a kairapan to. Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray mantatakot ed Sikato tan ililiktar to ra. Tawayan yo tan nengnengen yo ya maong so Katawan; maswerte so laki ya mananampot ed Sikato. Takutan yo so Katawan, amin kayon santo To, ta saray mantatakot ed Sikato et anggapoy kulang da. Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla.
Salmo 33:2–11
Pari: Komon ta say bendisyon tan panangasi na Katawan so walad sikayo, diad panamegley na sagradon grasya to tan panangaro to ed katooan, lawas, natan tan anggad angga, tan anggad angga lan anggad angga.
Koro: Amen.
Tan igapo tayo so Matins ed anemiran Salmo.
Diad Baleg a Vespers, ya iseselebra ya bukor manlapud Matins, kayari na saray dismissal troparia, iproproklama na diakono: 'Kabatiran'. Koro: 'Bendisyon'. Pari: 'Bendito so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad anggan kapigan tan anggad anggan kapigan a panaon'. Koro: 'Amen'. Pabiskegen Mo, O Dios, so sagradon Ortodokson pananisia tan saray Ortodokson Kristiano anggad angga na panaon. Pari: Sankasantosan Inan na Dios, iliktar Mo kami. Koro: Diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / Sika a binmalang ya birhen ed Dios a Salita, / tuan Inan na Dios – idadayew Mi Ka. Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika. Koro: Gloria, tan natan, O Katawan, kaasi Mo. (3) Bendisyonan Mo kami.
Ipabtang na pari so panagpaoli: (Binmangon manlapud inaatey), Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, maglorian tan amin a dayewen ya Apostoles, tan saray santo (ngaran na saray patron santo na simbaan tan saray para ed satan ya agew), saray sagrado tan matunong ya atateng a nankargaan na Dios a si Joaquin tan Anna, tan amin a santo, so mangasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Koro: Say baleg a Katawan tan Ama tayo (ngaran), Say Kabanalan to a Patriarka na Moscow tan Interon Russia, tan say Katawan tayo a Kagalangan to (ngaran), Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo – titulo na sede), say protektado na Dios a dalin min Ruso, say rektor, saray kapara tan saray parokyano na sayan sagradon simbaan (odino: say abad tan saray kapara na sayan sagradon monasteryo) tan amin ya Ortodokson Kristiano, O Katawan, iliktar mo ed dakel nin taon ya onsabi.
Diad inagew-agew a Vespers, kayari na saray troparia na panangitunda, walay espesyal ya ektenia ya babasaen, ya onggapo ed komatlon pikakasi: 'Kaasian mo kami, O Dios'; ontumbok so: 'O Kakabatan'; 'Bendito Ka'; 'Pabiskeg mo kami, O Dios'; insan igapo tayo so Unonan Oras.
Legan na saray agew na panag-ayuno, no kakansionen so 'Alleluia', itatapos tayo so Vespers ed onia: kayari na 'Ama Tayo', kakansionen iray onggendan a troparia a kaiba so panag-orokor:
Manliket ka, O Birhen ya Inan na Dios; / O Maria, napno na grasya, say Katawan et walad sika! / Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, tan pinabpabli so Bunga na eges mo, / ta inyanak mo so Manangiliktar na saray kamarerwa mi.
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo.
Manunaan nen Kristo, nonoten mo kami ya amin, / pian nailiktar kami ed saray kasalanan mi, / ta inter ed sika so grasya ya manpikasi para ed sikami.
Natan tan lawas tan anggad saray kailaleman na kailaleman. Amen.
Manpikasi kayo para ed sikami, sankasanton Apostoles tan amin a santo, / pian nailiktar kami ed saray kapahamakan tan ermen, / ta diad sikayo et aromog mi so maasikason manag-interceso ed arapan na Manangiliktar.
Manlilimog kami ed silong na panangasi Mo, O Ina na Dios, / agmo iburi iray pikakasi mi ed panaon na kairapan, / noagta iliktar mo kami ed kairapan, O saksakey a Malinis, O saksakey a Pinabpabli. (Ag onyuko)
Manbabasa: Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a bilang birhen et nianak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Pinabpabli so Kristo, Dios tayo, lawas: natan tan anggad angga, tan anggad ando lan ando.
Manbabasa: Amen. Tawen a Ari, pabiskegen mo ray matoor a totoo mo, patibayen mo so pananisia ra, pakalmaen Iray nasyon, iter so kareenan ed mundo; protektaan iyan sagradon templo (odino: iyan sagradon panayaman) ya ag nasakitan; ipasen Iray apu tan agagi tayo ya naugip ed panayaman na saray matunong; tan awaten kami ed panagbabawi tan panagkumpisal, O Maong tan Manangaro ed Katauwan.
Babasaen na pari so pikakasi nen San Efren a Siryano a kaiba so panag-yuko:
O Katawan tan Manangasikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katambay-tambayan, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onbukbukor)
Balet itdan mo ak, say aripen mo, na espiritu na kalinisan, kababaan, pasensya, tan panangaro. (Onbaba)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko husgaan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onkurbong)
Ontan met, 12 ya melag a panag-yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan yo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Amo na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
Manbabasa: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakamasanto a Trinidad: Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi Mo. (12)
No Kuaremta, babasaen tayo:
Sankasantosan a Trinidad, Kapanginuan a kapareho-laman, Agnapikewet a Panarian, Pananlapuan na amin a kamaongan! Mian so panangasi mo met ed siak a makasalanan: pabiskeg tan liwawaen moy pusok, tan ekalen ed siak so amin a karutakan; liwawaen moy kanunutan ko, pian naynay kon idayew, idayew, sambayen tan ibelyaw: 'Sakey a Banal, sakey a Katawan, si Jesu-Kristo, parad gloria na Dios ya Ama'. Amen.
Naimbendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan anggad ando lan ando. (3) Gloria, tan natan:
Pabindisyonan ko so Katawan ed amin a panaon; say papuri To so naynay ed bibil ko. Manliket a maong so kamarerwak ed Katawan – nadngel komon iya na saray mapaabeban tan manliket ira. Pabulaslas yo so Katawan a kaibak, tan itagey tayo a saniiba so ngaran To. Nananap ko so Katawan, tan dinengel to ak; iniliktar to ak ed amin a kairapan ko. Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo, tan ag napabaingan so lupa yo. Sayan mairap a laki et nankawes, tan dinengel na Katawan; iniliktar to ed amin a kairapan to. Say Anghel na Katawan et manbabantay ed saray ontatakot ed Sikato tan iliktar to ra. Subokan tan nengnengen yo ya maong so Katawan—mapalar so laki ya mananampot ed Sikato. Takotan yo so Katawan, amin kayon santo to, ta saray ontatakot ed Sikato et anggapoy kulang da. Saray mayaman et nagmaliw ya mairap tan narasan, balet saray manaanap ed Katawan et ag-ira kulang ed anggan anton maong a bengatla. Ula, ananak ko, ondengel kayo ed siak; ibangat ta kayo ed takot ed Katawan. Siopa so too a manpipirawat a manbilay, a manpipirawat a makanengneng na maong iran agew? Iyarawi moy dilam ed kaugsan tan say bibilam ed palson salita. Tumbang kayo ed kaugsan tan manggawa kayo na kamaongan; anapen yo so kareenan tan ituloy yo: saray mata na Katawan et akatingin ed saray matunong, tan saray layag To et akalukas ed pikakasi ra; balet say lupa na Katawan et kontra ed saramay manggagawa na kaugsan, pian ekalen so kanonotan da ed dalin. Nansigaw iray matunong, tan dinengel ira na Katawan; iniliktar to ra ed amin a kairapan da. Say Katawan et asingger ed saray aderal so puso ra tan isalba to ray mapaabeban espiritu. Dakerakel so kairapan na saray matunong, balet iliktar ira na Katawan ed amin ya saya. Inggagalan na Katawan so amin a pukel da; anggapo ni sakey ed saraya so nabari. Mauges so ipatey na saray mauges, tan saramay manbusol ed saray matunong et naderal. Iliktar na Katawan so kamarerwa na saray aripen To, tan anggapo ni sakey a manmamalek ed Sikato so naderal.
Itagey Ta Ka, Dios ko, Ari ko, tan bendisyonan ko so ngaran Mo ed ando tan ando. Inagew-agew bendisyonan Ta Ka tan dayewen ko so ngaran Mo ed ando tan ando. Baleg so Katawan tan sankakanepegan ya dayewen; anggapoy anggaan so inkabaleg To. Henerasyon ed henerasyon so mangidayew ed saray gawa Mo tan mangipasyag ed pakayari Mo. Istoryaen da so karakpan na gloria na santuaryo Mo, tan isalaysay da ray makapakelaw a gawa Mo; istoryaen da so pakayari na makapakebkeb a gawa Mo, tan isalaysay da so karakpan Mo; istoryaen da so karakel na kaabigan Mo, tan manliket ira ed inkatunong Mo. Say Katawan et mapangasi tan maaron-linawa, mabagal ya manpasnok tan napnoy panangaro; maong so Katawan ed amin, tan say panangasi To et walad amin a gawa To. Komon ta amin a gawa Yo so mangidayew ed Sika, O Katawan, tan komon ta saray santo Mo so mampasalamat ed Sika. Ibaga ra so gloria na Panarian Mo tan ipasirayew da so pakayari Mo, pian naamtaan na saray ananak na too so pakayari Mo tan say kagalangan na Panarian Mo. Say Panarian Mo et panarian para ed amin ya panaon, tan say panangari Mo et mansiansia ed amin ya henerasyon. Say Katawan et matoor ed amin ya salita To tan masanto ed amin ya gawa To. Susuportaan na Katawan so amin ya onkakabuyak tan itatagey To so amin ya apapababa. Saray mata na amin et man-anap ed Sika ed ilalo, tan Sika so mangiiter ed sikara na naakan da ed dugan panaon: Ilulukas Mo so lima Mo tan papenek Mo so amin a mabilay a pinalsa unong ed pabor Mo. Say Katawan et matunong ed amin a dalan To tan masanto ed amin a gawa To. Say Katawan et asingger ed amin a manawag ed Sikato, ed amin a manawag ed Sikato ed katuaan. Sasaganaan To ray pilalek na saray matatakot ed Sikato; dedengelen To so pikakasi ra tan isalba To ra. Ingangaro na Katawan so amin a mangaaro ed Sikato, balet deralen To so amin a makasalanan. Say sangik so mangibelyaw na dayew ed Katawan, tan komon ta bendisyonan na amin a laman so sagradon ngaran To anggad angga.
Pari: Kakabatan.
Koro: Talagan manepeg / so mangidayew ed Sika, O Ina na Dios, / lawas bendisyonan tan andi-dusta, / tan Ina na Dios tayo.
Pari: Sankasantosan ya Inan na Dios, iliktar mo kami.
Koro: Dadayewen mi Ka, a mas marangal nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan a mas malingwawa nen say saray Serapim, / a nianak ed Salita na Dios legan a birhen ni, / say tuan Ina na Dios.
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria, anggan natan. Katawan, kaasian yo kami. (3) Bendisyonan yo kami.
Ipabtang na pari so panagpauli.
No say Alleluia et kakansionen legan na sananey a panag-ayuno, kayari na Trisagion – Katawan, kaasian mo kami. (12) Gloria ed Sika, Kristo a Dios: Gloria, anggan natan. Katawan, kaasian mo kami. (3) Bendisyonan mo kami. Tan ontan met lanlamang, tan say panangitaynan.
No labay yo, ed sampot na Vespers, basaen so pikakasi nen San Basilio a Baleg: Mapalar Ka, O Katawan, Makapanyarin Manangasikaso, a nanalibay agew ed liwawa na agew tan say labi ed liwawa na apoy, tan angiter ed sikami ya nalampasan mi so karukey na agew tan onasingger ed gapo na labi. Dengelen Mo ray pikakasi mi tan say pikakasi na amin a totoo Mo, tan, kayari Mon perdonaen so amin a kasalanan mi, boluntaryo man o ag-boluntaryo, awaten Mo so pikakasi mi ed labi; iyebas Mo so masagana a panangasi tan panangasi Mo ed tawir Mo. Protektaan mo kami, singa sakey a padir, panamegley na saray sagradon Anghel mo; armasan mo kami na saray armas na katooran mo; salimbengan mo kami na katuaan mo; ingetan mo kami panamegley na pakayari mo; iliktar mo kami ed amin ya atake tan amin ya panag-ilili na kalaban; tan gawaen Mon perpekto, sagrado, mareen, tan andi-kasalanan iyan labi tan say onsabin labi, ya anggapoy tukso tan anggapoy mairap kanonotan—pian ontan met so magmaliw ya amin ya agew na bilay mi, diad panamegley na pikakasi na Sagradon Inan na Dios tan amin ya santo ya anliketan Mo manlapu la nen saman.
1 Legan na Dakel a Kuaresma, no say Vespers et inunan na saray Iconic Hymns, say panglukas ya aklamasyon et ag babasaen.
2 No say Vespers et ag inunan na Kasyam ya Oras, say gapoan a pikakasi et babasaen ya intero.
3Unong ed tradisyon na Daan a Ruso (pre-Nikonian), saray refrains para ed Salmo 103 et onia:
manlapud bersikulo 1* – 'Pinabindisyon Ka, O Katawan!';
manlapud bersikulo 4** 'Makapakelaw iray gawa Mo, O Katawan!';
manlapud bersikulo 15*** – 'Gloria ed Sika, O Katawan, a nanggawa na amin a bengatla!';
manlapud bersikulo 28**** say parehon refrain et kinansion ya mas inyatagey tan solemni, a walaan na espesyal ya musikal ya dekorasyon.
4Diad saray agew na trabaho, babasaen so ordinaryon kathisma; say panagbasa et onggapo tampol ed saray unonan salita na salmo (Katawan, maasian ka: say gapoan et ag-kakansionan). Diad Banal a Panag-asir na Dominggo, say interon unonan kathisma et inkomposo ed musika, ya pinankabkabi ed taloran antiphon: Salmo 1–3; 4–6; 7–8. Balang antiphon et tutumboken na antikey ya ektenia tan pikakasi, unong ed: 2 tan 4; 5; 6.
No agew na pista, say unonan antiphon labat so kakansionan – Saray Salmo 1–3.
5Diad modernon gawa ed parokya, kaslakan et saray pinilin bersikulo (a pinabold) so kakansionen, a walaan na 'Alleluia' a refren. (3)
6 Unong ed tradisyon na Daan a Ruso (ante-Nikoniang), say refrain para ed Salmo 140 et: 'Dengelen mo kami, O Katawan'; para ed Salmo 141: 'Nansigaw ak ed Sika, iliktar mo ak'; para ed Salmo 129: 'Kristo, Manangiliktar mi, kaasian mo kami'.
7 Diad sayan punto, ibabalikas iya legan na Baleg a Vespers, ya kaslakan ya seselebra ed bisperas na saray pista; legan na inagew-agew a Vespers, tampol kayari na prokeimenon, say parimias tan say sermon (no walay), babasaen so pikakasi ya 'Iter mo ed sikami, O Katawan'.
Unona ed amin, manggawa tayo na taloran panag-orok a kaiba iray pikakasi na panagbabawi:
O Dios, kaasian mo ak, sakey a makasalanan. Lucas 18:13
Manamalsa ko, O Katawan, kaasian mo ak!
Nankasalanan ak na amayamay, O Katawan; kaasian mo ak tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan!
Insan say pikakasi antis na panangan:
Saray mairap so mangan tan makabusog, tan saray manaanap ed Katawan so mangidayew ed Sikato: saray puso ra so mabilay ya anggad angga.
Salmo 21:27
Kagalangan ed Sika, O Katawan; kaasian Mo kami natan. (3) Bendisyonan Mo kami.
Pari: Kristo a Dios tayo, bendisyonan yo so kakanen tan iinumen na saray aripen yo, ta sikayo et sagrado, lawas, natan tan anggad anggan kapigan. 1
Tan ibaga tayo: Amen.
Gloria, tan natan:
Say eges Mo, O Ina na Dios, so nagmaliw a sagradon lamisaan, / a mangawit na Tawen a Panaganan, si Kristo a Dios tayo, / tan anggapo ed saray mangan ed Sikato so ompatey, / unong ed imbaga na Sikato, say Manpapabulas na amin.
Pinasaya Mo kami, O Katawan, ed pinalsa Mo, tan manliliket kami ed saray gawa na lima Mo.
Nengnengen so Salmo 91:5
Say liwawa na lupa Mo so sinmili ed sikami, O Katawan! Angiter Ka na liket ed puso ko: napno ira na bunga na trigo Mo, alak tan larak. Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ak ya onugip, ta Sika, O Katawan, so angiter ed siak a bukor na panagbilay a walaan na ilalo.
Sal 4:7b–9
Talagan manepeg / ya idayew Ka, O Ina na Dios, / lawas a bendisyonan tan andi-kasalanan, / tan Ina na Dios tayo. / Diad sankatageyan a dayew na saray Kerubin / tan say ag-napiparaan a gloria na saray Serafin, / Sika ya nanganak ed Dios a Salita bilang birhen, / tuan Ina na Dios – idadayew Ka mi.
Gloria; tan natan, O Katawan, kaasi yo kami. (3) Bendisyonan yo kami.
Pari: Say Dios et walad sikatayo lawas diad panamegley na grasya tan panangaro To ed katooan, natan tan lawas tan anggad ando-ando ya panaon. 2
Tan ibaga tayo: Amen.
Tan lamet, taloran unor a panag-yuko a kaiba so parehon dasal a singa ed gapo.
1 No anggapoy pari, say sankatatken ed saray mangan so mangibaga: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto tayon ama, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios tayo, kaasian yo kami.
2 No anggapoy pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, Katawan Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad ando, tan anggad saray kailalawlan na kailalawlan.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Aman ed Tawen: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Ula, mandayew tayo: (3)
No Lunes, Martes, Mierkoles tan Huebes na unonan simba na Kuaremay, babasaen tayo so Salmo 69 (nengnengen so komatlon parte na serbisyo na Matins, p.87 ). Tan igapo tayo so Baleg a Canon nen San Andres na Crete.
Diad arum ya agew:
Nen nanawag ak, say Dios na inkatunong ko so dinengel to ak; diad kairapan ko, Inikdan mo ak na pakainawa. Kaasian mo ak tan dengelen moy pikakasi ko. O ananak na too, anggad kapigan kayo nin magmaliw a mairap-lub? Akin et aroen yo so kaingal tan anapen yo so tila? Tan amtaen yo ya say Katawan so nanggawa na makapakelaw iran bengatla para ed Banal to. Dengelen ak na Katawan no tawagan ko Sya. Manpasnok kayo, balet ag kayo mankasalanan; ag kayo mangitago na mauges a kanonotan ed saray puso yo; man-agda kayo ed saray kama yo. Mangiyapay kayo na sakripisyo na katunongan tan itepel yoy pananisia yo ed Katawan. Dakerakel so mansasalita, 'Siopa so mangipanengneng ed sikami na antokaman a kamaongan?'—Say liwawa na lupa Mo, O Katawan, so sinmili ed sikami! Pinano Mo so pusok na liket: napno iran maong na bunga na trigo, alak, tan larak Mo. Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ak ya onugip, ta Sika labat, O Katawan, so angiter ed siak na ilalo ya manbilay.
O Katawan, ag mo ak pasibaan ed pasnok Mo, nitan ag mo ak dusaen ed sanok Mo. Kaasian mo ak, O Katawan, ta makapoy ak; pamaabig mo ak, O Katawan, ta nankakalingo so pukel ko, tan say kamarerwak et graben nababala; tan Sika, O Katawan, anggad kapigan? O KATAWAN, milikna Ka ed siak; iliktar Mo so kamarerwak; isalba Mo ak lapud panangasi Mo. Ta anggapoy siopaman ed saray inatey ya mandinmalan ed Sika; tan diad lubok, siopay mangidayew ed Sika? Napakesawan ak la ed pan-agagak; kada labi babasaen ko so dukolan ko na lua; babasaen ko so pan-idukolan ko na pan-akis ko. Nalmo so saray matak lapud ermen; nankulang ak ed pegley na amin a kalaban ko. Arawi kayo ed siak, sikayo amin a manggagawa na kaugsan, ta nadngel na Katawan so tanol na pan-akis ko; nadngel na Katawan so pikakasi ko; inawat na Katawan so pikakasi ko. Napaibaan tan napabaingan komon so amin ya kalaban ko; ompawil ira tan napaibaan iran tampol.
Anggad kapigan, O Katawan, ya nalingwanan mo ak ya anggad angga? Anggad kapigan ya iyarawi mo so lupa mo ed siak? Anggad kapigan ak nin milaban ed saray kanunotan ko tan manermen so pusok ed agew tan labi? Anggad kapigan ya manalo so kalaban ko ed siak? Nengneng mo ak tan dengelen mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan mo ray matak, pian ag ak onugip na ugep na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Analo ak ed sikato.' Saray manmamapasakit ed siak et manliket no napaatras ak, balet manmamalek ak ed panangasi Mo. Say pusok et manliket ed kaligtasan Mo; mankansion ak ed Katawan ya nampabor ed siak, tan kansionen ko so ngaran na Katawan ya Sankatageyan.
Nengneng Mo ak tan dengelen Mo ak, O Katawan a Dios ko; liwawan Mo ray matak, pian ag ak onugip na ugip na patey, pian ag ibaga na kalaban ko, 'Akinan ko la.'
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan:
Diad Sika, O Katawan, itatagey ko so kamarerwak. Dios ko, diad Sika so panagtiwalaan ko—ag ak komon napabaingan, tan ag mo abuloyan ya ipul-ipulangan ak na saray kalaban ko; ta amin ya manaalagar ed Sika et ag napabaingan: komon ta napabaingan ya anggapoy pansumpalan so saray managsalansang. Ipabidbir Mo ed siak iray dalan Mo, O Katawan, tan ibangat Mo ed siak iray dalanan Mo. Itonton Mo ak ed katuaan Mo tan ibangat Mo ak, ta Sika so Dios, say Manangiliktar ko, tan sinmener ak ed Sika ed interon agew. Tandaan mo, O Katawan, so panangasi tan panangaro mo, ta manlapu la iratan nen saman ni. Agmo tandaan so saray kasalanan na inkaugaw ko odino say inkaburido ko; tandaan mo ak, O Katawan, lapud panangasi mo, lapud kaabigan mo. Maong tan matunong so Katawan; kanian itdan to na ganggan iramay mankakamali ed dalan. Giyaen to ray mapaabeban diad katunongan; Ibangat to ed saray mapaabeba so saray dalan To. Amin a dalan na Katawan et panangasi tan katuaan para ed saramay manaanap ed tipan tan saray testimonya To. Lapud ngaran Mo, Katawan, mangasi ka ed kasalanan ko, ta baleg itan. Siopa so too a matatakot ed Katawan? Itdan To na ganggan ed dalan a pinili to. Say kamarerwa to et manayam ed pegley na inawa, tan saray ilalak to et tawir da so dalin. Say Katawan et kuta para ed saray matatakot ed Sikato, tan ipatnag To ed sikara so tipan To. Saray matak et lawas akatutok ed Katawan, ta iliktar To ray salik manlapud patit. Nengneng mo ak tan kaasi mo ak, ta bukbukor ak tan mairap so kipapasen ko. Dinmakel so ermen na pusok; iliktar mo ak ed saray kairapan ko. Nengneng mo so inkainmapok tan inkakkapoy ko, tan perdonaen mo so amin a kasalanan ko. Nengneng mo ray kalaban ko—ta dinmakel ira tan busol da ak na aliwan duga a panamabusol. Ingatan so kamarerwak tan iliktar mo ak, pian ag ak napabaingan, ta manmamalek ak ed Sika. Saray mabait tan matunong so nantitipon ed siak, ta ananabang ak ed Sika, O Katawan. Iliktar mo so Israel, O Dios, manlapud amin ya ermen to!
Diad Sika, O Katawan, inyan ko so talek ko; ag mo ak paibain. Lapud katooran Mo, iliktar mo ak tan ilibre mo ak; itungo moy layag Mo ed siak; magano kan mangiliktar ed siak; magka kan Dios na panagsalak tan pasen na panag-aloban para ed siak, pian nailiktar mo ak. Ta Sika so kuta tan pasen na panagsilungan ko; lapud ngaran Mo et igiya Mo ak tan suportaan Mo ak; iliktar Mo ak ed sayan patit ya inyamot para ed siak, ta Sika so manangiliktar ko, O Katawan. Diad saray lima Mo et iyawat ko so espirituk: Inliktar Mo ak, O Katawan, Dios na katuaan. Babawian mo ray manaanap na andi-kakanaan a bengatla; balet siak et nampanmatalek ed Sika, O Katawan; manliket tan maligaya ak ed panangasi mo, ta tinmingin ka ed inkainumok, inligtas mo so kamarerwak manlapud kairapan, tan agmo ak inter ed lima na kalaban; inyan mo ray salik ed malaknab a pasen. Kaasian mo ak, O Katawan, ta manirap ak; nankapoy iray matak ed pasnok, pati say kamarerwak tan say sankalaleman a parte na pagkatao ko. Ta say bilay ko et nausar ed panirap, tan say taon ko ed panag-agol; say biskeg ko et naubos na kairapan, tan nankalgal iray pukel ko. Nagmaliw ak ya alimbawa ed amin ya kalaban ko, tan lalo la ed saray kaabay ko; takot ed saray kabat ko; saray makakakita ed siak ed paway na abung ko et ombabatik ed siak. Nalingwanan ak a singa ak la inatey; diad pusok, nagmaliw ak a singa nabuasin a malukok, ta nadngel ko so panag-insulto na dakel a manaayam ed kaliber-liber ko, sanen nantitipon ira kontra ed siak, a determinado iran alaen so bilay ko. Balet nanmatalek ak ed Sika, O Katawan; inbagak, 'Sika so Dios ko.' Say kapalaran ko et walad limam; iliktar mo ak ed lima na saray kalaban ko tan saramay manaanap ed siak. Ipaway mo so lupa mo ed aripen mo; iliktar mo ak ed panamegley na panangasi mo. O Katawan, agmo ak pabaingan lapud panawag ko ed sika; pabaingan mo imay mauges, tan ipa-leksab mo ra ed panteponan. Napaerel komon iray mapanglingon bibil, ya mansalita kontra ed saray matunong a walaan na kayanggas tan panag-insulto. Agaylay karakel na kaabigan Mo, O Katawan, ya inyamot Mo para ed saramay natatakot ed Sika, tan inter Mo ed saramay manmamalek ed Sika diad arapan na ananak na too! Itatago Mo ra ed sakey a sekreton lugar ed arapan Mo manlapud gulo na totoo; poprotektaan Mo ra ed tolda Mo manlapud kolkolan na dila. Bendisyonan so Katawan, ta makapakelaw so impanengneng To na panangasi To ed loob na pinabiskeg a syudad. Balet inkuan ko ed kairapan ko: 'Pinaekal ak ed arapan na saray mata Mo'—kanian nadngel Mo so boses na panagpakakasi ko nen tinawag ta Ka. Aroen yo so Katawan, sikayo ran amin a santo To, ta say Katawan et anapen To so katuaan tan babalesan To ray mangipapanengneng na agnaparaan a panagpasirayew. Mabiskeg kayo, tan pabiskegen yo ray puso yo, sikayo ran amin a mananilalo ed Katawan!
Say manayam ed silong na Sankatageyan et man-inawa ed sirom na mabilay a Dios. Ibaga to ed Katawan: 'Sika so pasen a panagsilungan ko tan kuta ko, Dios ko, a panmamalek ko.' Ta iliktar to ka manlapud patit na managsilo tan manlapud makapatey a salot. Itago to ka ed silong na saray payak To, tan diad silong na saray payak To et makalmo ka na pasen a panagsilungan; say katuaan To so manlikob ed sika a singa kalasag. Agka natatakot ed takot na labi, odino ed pana a manleletaw no agew; odino ed salot a manakar-akar ed kabilungetan, odino ed kaderal a manpepetang ed ugto. Sakey libo so nayarin natumba ed abay mo, tan samploran libo ed kawanan mo, balet ag onasingger ed sika. Nengneng mo labat ed saray matam tan nanengneng mo so dusa na saray mauges. Ta sika, O Katawan, so ilaloan ko! Ginawa mo so Sankatageyan a panayaman mo. Anggapoy mauges a manlapud sika, tan anggapoy salot a onasingger ed toldam; ta itepet To ray anghel To nipaakar ed sika pian bantayan da ka ed amin a dalan mo—awiten da ka ed saray lima ra, pian agmo napirdis so salam ed bato. Tuklaten mo so asop tan say ubingan; taklaken mo so leon tan say dragon ed dalem na sali mo. 'Ta nanmatalek ed Siak, tan iliktar ko sikato; proprotektaan ko sikato, ta amta to so ngaran ko. Manterter ed Siak, tan ebatan ko sikato; kaiba ak ed sikato ed kairapan to; iliktar ko tan igalang ko sikato; pasyaten ko sikato na andukey a bilay tan ipanengneng ko ed sikato so kiliktar ko.'
Gloria, tan natan: Alleluia, alleluia, alleluia, gloria ed Sika, O Dios. (3) O Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan:
Saray bersikulo et insan kankantien ed antiphonal ya istilo (Isaias 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6), a say refrain ya 'Ta walay Dios ed sikatayo' et ontutumbok ed balang bersikulo.
Kaiba tayo so Dios; amta yo ya, sikayo ran bansa, / tan manpasakop kayo. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)
Dengelen yo iya anggad ed sampot na mundo. / Ta say Dios et kaiba tayo.
O saray makapanyari, manpasakop kayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Ta no onsubok kayo lamet, / natalo kayo lamet. / Ta say Dios et kaiba mi.
Tan antokaman a plano ya gawaen yo, / paandien na Katawan. / Ta say Dios et kaiba mi.
Tan antokaman a salita so ibalikas yo, / ag-ira manaligwas. / Ta say Dios so kaiba mi.
Ag kami ontakot ed saray panamagyaw yo / tan ag kami onkapuy-loob. / Ta say Dios so kaiba mi.
Balet igalang mi so Katawan a Dios mi / tan sikato so magmaliw a salian mi. / Ta say Dios et kaiba mi.
Tan no itepel ko so panagmatalek ko ed Sikato, / Sikato so magmaliw a kinasantoan ko. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Italek ko so panagmatalek ko ed Sikato, / tan iliktar to ak. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Nia ak, tan saray ananak ya inter na Dios ed siak. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Saray totoon nandaralep ed kabilungetan / so anengneng da so baleg a liwawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Sikayo ran manaayam ed dalin tan sirom na patey, / say liwawa et man-silew ed sikayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Ta walay Anak ya inyanak ed sikatayo, / sakey ya Anak a laki ya inter ed sikatayo. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Tan say pananguley To et manayam ed taklay To. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Tan say kareenan To et anggapoy anggaan. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Tan say ngaran To et tatawagen: / Say Anghel na Baleg a Konseho. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Makapakelaw a Mananimbawa. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Mabiskeg a Dios, Andi-anggaan ya Ama, / Prinsipe na Kareenan. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Ama na panaon a manatalin. / Ta say Dios et kaiba tayo.
Kaiba tayo so Dios; amtaen yo ya, amin a nasyon, / tan manpasakop kayo. / Ta kaiba tayo so Dios. (2)
Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo. Kaiba tayo so Dios.
Natan tan lawas tan anggad saray kaili-kailian a panaon. Amen. Kaiba tayo so Dios.
Ta say Dios et kaiba tayo.
Legan ya manlelepes so agew, misasalamat ak ed Sika, O Katawan; / Manpipikasi ak: iter mo ed siak, O Manangiliktar, / sakey a labi tan pegley na labi ya anggapoy kasalanan / tan iliktar mo ak.
Gloria: Legan ya onkukurong so agew, idadayew Ta Ka, O Katawan; / ipipikasi Ta Ka, O Manangiliktar, / ikdan Mo ak na labi tan pegley na labi ya anggapoy tukso / tan iliktar Mo ak.
Tan natan: Kayari na agew, idedekdek so dayew Mo, O Santo; / Manpipikasi ak ed Sika: iter Mo ed siak, O Manangiliktar, / sakey a labi tan pegley na labi ya anggapoy panag-sulsul na kalaban / tan iliktar Mo ak.
Saray Kerubin, ya anggapoy laman ed naturalesa da, idadayew da Ka ed ag-ontotondan kansion. / Saray anem-pakpak a Serapim idadangat da Ka ed ag-ontotondan panag-eyag. / Tan amin a pulok na saray Anghel idadayew da Ka ed kansion na mamitlon-banal. / Ta Sika so Ama, a nanlapud amin a bengatla, / tan walay Anak Mo, a kapantay Mo ed andi-anggaan, / tan, a mangawit na kapantay a nidayew a Espiritu na bilay, ipapanengneng Mo so agnapipisang a Trinidad. / Sankasantosan a Birhen, Ina na Dios, saray testigo na Salita tan saray ministro To, / amin a pulok na saray propeta tan martir, / a walaan na agnatey a bilay, / ipangasi yo kami a maong para ed sikami ya amin, / ta manayam kami ya amin ed saray kairapan, / pian, no nailiktar kami la ed panaglinlang na mauges, / niyabawag mi so kanta na saray anghel: / Santo, Santo, Santo, Taloran-Santo a Katawan, / kaasian mo kami tan iliktar mo kami. Amen.
Kayari na saya, ed mababan boses:
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Nangawa na tawen tan dalin, na amin a nanengneng tan agnanengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say saksakey ya inyanak, ya inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa manlapud Liwawa, tuan Dios manlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kapara na diad inkamapalsa ed Ama, ya diad panamegley to et ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kaligtasan tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan naging too panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan naging too. 4 A pinakrusipisyon para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilin. 5 Tan inmolin mabilay diad komatlon agew, unong ed saray Kasulatan. 6 Tan inmabagey ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian ukomen so mabilay tan say inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan diad Espiritu Santo, say Katawan, Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Say saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag para ed paka-pasensia na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Tan saray bersikulo a walaan na panag-yukol:
Pinakamasanto a Ginang, Inan na Dios, ipikasi yo kami ran makasalanan. (3)
Amin ya saray tawen a grupo na saray sagradon anghel tan arkanghel, ipikasi yo kami ran makasalanan. (2)
San Juan, say Propeta, Manunaan tan Manbabawtis na Katawan tayon si Jesu-Cristo, pikasi mo kami ran makasalanan. (2)
Banal tan malingwaring ya Apostoles, propeta tan martir, tan amin ya santo, pikasi yo kami ran makasalanan. (2)
Saray reverendo tan matunong ya ama, pastol tan managbangat na uniberso, ipikasi yo kami ran makasalanan. (2)
(Dia et nononoten met so santo ya patron na simbaan.)
O agnatalonaan, agnasira tan makadibin pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, agmo kami taynanan, sikami ran makasalanan. (2)
O Dios, kaasian yo kami ya makasalanan. (2)
O Dios, kaasian mo kami ya makasalanan, tan pakalmon kami. (anggapoy pan-yuko)
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo kami. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
No pista so agew, say troparion na pista so kakansionan; no aliwan pista so agew, saray onsublay so babasaen:
Liwawan mo ray matak, Kristo a Dios ko, / pian ag-ak onugip na ugep na patey, / pian ag-ibaga na kalaban ko: / 'Analo ak ed sikato.'
Gloria: Maging manangiyagel Ka na kamarerwak, O Dios, / ta manakar ak ed pegley na dakel a patit; / iliktar Mo ak ed saratan, O Maong, / tan isalba Mo ak, O Manangaro ed katooan.
Tan natan: Anggapo'y kasil na linawa mi lapud karakel na kasalanan mi, / balet ipikasi mi so Inanak ed Sika, O Birhen Inan na Dios! / Ta say panag-interceso na Ina et walay baleg a pakayari ed arapan na maabig a Katawan. / Agmo babaliwalaen so pikakasi na saray makasalanan, O Sanka-impis, / ta Siya a nansakit para ed sikatayo et maabig-loob tan walay pakayari ton mangiliktar.
Anta Mo, O Katawan, ya saray agnanengneng ya kalaban ko et ag-ira man-iirap, / tan Sika, O Manamalsa ko, et amta Mo so inkakapoy na makapasin-asin ya laman ko; / sirin, itatalik ko so espirituk ed saray lima Mo. / Takloban mo ak na payak na kaabigan Mo, / pian ag ak napelag ed ugip na patey, / tan liwawan mo ray mata na kanunotan ko ed kayamanan na saray diosnon salita Mo, / tan pabangonen mo ak ed itatalaga ya oras pian idayew Ka, / ta Sika labat so maong tan Manangaro ed katooan.
Sikayo so nengneng tan dengelen yo ak, O Katawan, Dios ko.
Mapataktakot so panangukom Mo, O Katawan, / no iner say saray Anghel et akaalagey tan saray totoo et iparap, / saray libro et lukasan, saray gawa et usisaen, / tan saray kanonotan et suboken! / Anto so sentensya ko, siak ya nianak ed kasalanan? / Siopa so maneral na apoy para ed siak, siopa so manpaandi na kabilungetan para ed siak, / no Sika, O Katawan, et agka mankaasi ed siak, bilang Manangaro na katooan?
Gloria: Iter mo ak na lua, O Dios, / singa ginawam ed samay makasalanan a bii, / tan abebaan mo ak ya manuras ed saray sali Mo, / ya angisalba ed siak manlapud dalan na lingo, / tan mangiyopresi ed Sika na mabanglon mira – sakey a malinis a bilay, / ya naala ko panamegley na panagbabawi, / pian nadngel ko met so pinabpablin boses Mo: / 'Say pananisia mo so angisalba ed sika; onla ka la ed kareenan!'
Tan natan: Lapud maingal a pananisia ko ed Sika, O Ina na Dios, nailiktar ak; / lapud akaawat ak na proteksyon manlapud Sika, O Sanka-malinis, ag ak natatakot. / Tumboken ko ray kalaban ko tan gaputan ko ra, / akabado, singa baluti, ed saksakey a proteksyon Mo. / Tan manpipikasi ed makapanyarin tulong Mo, man-eyag ak ed Sika, O Ginang: / 'Isalba mo ak diad panamegley na intercesyon Mo / tan pabangonen mo ak manlapud sayan mairap a pan-uugip pian idayew ka / diad pakayari na Anak Mon Dios, ya naging too manlapud Sika.'
Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a sika, a kaiba na sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a mas baleg a gloria na saray Serapin, / nianak bilang birhen ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray banal a patriyarka tayo, Katawan a Jesu-Kristo, Dios tayo, kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
Katawan, Katawan, a angiliktar ed sikami manlapud balang pana a manleletaw ed agew, iliktar mo kami met manlapud balang peligro a man-aabang ed kabilungetan; awaten mo so sakripisyo na labi – say sakripisyo na saray lima mi. Iter Mo sirin ed sikami so makapanakar ed dalan na labi ya andi-kasalanan, ya agmi narasan so kaugsan, tan iliktar Mo kami ed amin a kaliruan tan takot ya onsabi ed sikami manlapud demonyo. Iter Mo ed kamarerwa mi so panagsisisi tan ed kanonotan mi so panagnonot ed panubok ed Panangukom Mo, ya makapataktakot tan matunong. Ipako so laman mi ed krus diad panamegley na takot ed Sika, tan pateyen iray makasumlang a membro mi, pian anggan diad kareenan na ugip et naliwawan kami diad panagnonot ed saray panangukom Mo. Ekaten Mo sirin ed sikami so amin a makapabaing a kugip tan amin a makaderal a pilalek, tan paalagey Mo kami ed oras na pikakasi, a malet so pananisia mi tan onaligwas ed panumpal na saray ganggan Mo, diad panamegley na pabor tan kaabigan na Saksakey a Nianak a Anak Mo, a Kaibam a binindisyonan, kaiba met so sankasantosan, maong tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan, tan lawas, tan anggad ando lan ando. Amen.
Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo, say Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan onduko ed arap nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Mismo, say Ari tan Dios tayo.
Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo; unong ed karakel na maletey a panangasi Mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud kasalanan ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amtak iray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et naynay ya walad arapan ko. Lapud Sika labat so apikasalanan ko tan ginawak so mauges ed arap Mo; pian Sika so magmaliw a matunong ed saray salita Mo tan manalo ka no sika so iyarap ed panag-ukom. Ta nia, akonabuo ak ed inkamakasalanan, tan ed kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamtam ed siak so akamot tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Isabwag Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak a malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak a mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Iyarawi so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen mo so amin a karuksan ko. Manggawa ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag mo ak ikdanaw ed arapan Mo, tan ag mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil Mo ed siak so liket na kilalaban Mo, tan suportaan Mo ak ed makapanyarin Espiritu Mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan Mo, tan saray aliwan matunong et ompawil ed Sika. Iliktar Mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran Mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko et ipasirayew to so pidayew ed Sika. Ta no labay mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon iratan—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apisang a espiritu; say apisang tan apisalsal a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaen. O Katawan, diad pabor Mo, itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan say insunog a sakripisyo; insan da mangiyan na saray kalakian a baka diad altar Mo.
O Katawan, dengelen mo so pikakasi ko, tan paonlaen mo so eyag ko ed arap mo. Ag mo ak isantabi ed agew na kairapan ko; iyarap mo so layag mo ed siak; diad agew ya tawagan ta ka, ebatan mo ak a tampol. Ta say bilay ko et naandi a singa asewek, tan say pukel ko et nanmalnay a singa amagan sanga. Apekpek ak a singa dika, tan say pusok et amaga, kanian alingwanan ko lay mangan na tinapay ko. Diad tanol na panag-agik, say pukel ko et akakapet ed laman ko. Nagmaliw ak a singa pelikan ed kalawakan; nagmaliw ak a singa kuwago ed saray ruinas. Agak akaugip, noag ingen nagmaliw ak a singa melag ya manok a makayurong a bukor ed atep. Agew-agew ya ininsultoan ak na saray kalaban ko, tan saramay mangidayew ed siak et man-sumpa ra ed siak. Ta kinan ko so dapol a singa tinapay ko, tan inlaok ko so iinumen ko na lua lapud pasnok tan sanok Mo; ta inyatagey mo ak pian labat ibantak mo ak. Saray agew ko et aderal a singa say anino, tan akapuyak a singa say dika. Balet Sika, O Katawan, et manbayag ya anggad angga, tan say pananemnem ed Sika et manbayag manlapud henerasyon anggad henerasyon. Manbangon Ka tan maasi Ka ed Siyon, ta sinmabi la so panaon ya maasi ed sikato; sinmabi la so panaon, ta inaro na saray lingkor Mo so saray bato to tan manlalamano ed tapok to. Tan saray nasyon et ontakot ed ngaran na Katawan, tan amin a ari na mundo et ontakot ed gloria Mo; ta ipaalagey lamet na Katawan so Siyon tan ompaway ed gloria To. Tinmingin ed pikakasi na saray mapakumbaba tan agto ininsulto so pikakasi da. Naisulat komon iya para ed henerasyon ya onsabi, tan say balon bansa ya niletneg et idayew to so Katawan, ta sikatoy nandukol manlapud masanto ton katagey, tinmingin so Katawan manlapud tawen diad dalin pian nadngel so ey-ey na saray priso, pian iliktar so ananak na saramay pinatey, pian ipaamta so ngaran na Katawan diad Sion tan say papuri To diad Jerusalem, no saray bansa et mantitipon, tan saray ari—pian manlingkor ed Katawan. Linma ed Sikato diad dalan, diad agew na biskeg to: 'Ipaliwawa ed siak so karakel na agew ko; ag mo ak ekalen diad pegley na saray agew ko: Saray taon Mo et mansiansia manlapud henerasyon anggad henerasyon.' Diad gapo, O Katawan, Inyan Mo ray pundasyon na dalin, tan say tawen et gawa na saray lima Mo; ira et naderal, balet Sika et mansiansia; naderal iran amin a singa kawes, tan singa balabal et ipulipol Mo ra, tan nasalat ira. Balet Sika et pareho nin siansia, tan saray taon Mo et ag balot manampot. Saray ananak na saray aripen Mo et makalmo na pasen a pan-akopaan, tan saray ilalak da et manalagey ya anggad angga.
O Katawan a Makapanyarin-amin, Dios na saray ama tayo—Abraham, Isaac tan Jacob—tan na matunong a kaili da, a nanggawa na tawen tan dalin a kaiba so amin a karakpan da, a nansiklor ed dayat panamegley na salita na ganggan Mo, a nansara ed kalaleman tan tinatakan na makapakelaw tan marangal a Ngaran Mo, a katatakutan na amin, tan saray mankikigtel ed arapan na pakayari Mo, ta anggapoy makatalindeg ed arapan na kagalangan na gloria Mo, tan say makapataktakot a pasnok Mo ed saray makasalanan et agnasungdoan! Balet say panangasi na sipan Mo et anggapoy anggaan tan agnasusukimat; ta Sika so Sankatageyan a Katawan, maasi, mabayag so pasensyam tan napno na panangasi, tan Sakey a mangipapasirayew ed saray mauges a gawa na totoo. Sika, O Katawan, diad karakel na kaabigan Mo, nansipan na panagbabawi tan panamerdona ed saramay nankasalanan ed Sika, tan, diad karakel na panangasi Mo, ingganggan so panagbabawi para ed saray makasalanan parad kaligtasan. Nengneng Mo, O Katawan, Dios na saray Husto, ag Mo in-obliga so panagbabawi ed saray matunong ya si Abraham, Isaac, tan Jacob, ya ag akasalanan ed Sika, balet in-obliga Mo so panagbabawi ed siak a makasalanan, ta mas dakel so kasalanan ko nen say bilang na buer ed baybay. Nansal-at so karuksan ko, O Katawan; nansal-at so karuksan ko, tan ag ak manepeg ya itagey ko ray matak tan nengnengen so katageyan na tawen, lapud karakel na saray kasalanan ko. Akabalkot ak na dakel a kadena na balatyang, kanian agko nayarian ya itagey so ulok, tan anggapoy naliliknak a pakainawa, lapud pinasyak so pasnok Mo tan nanggawa ak na mauges ed pakanengneng Mo: Agko tinumbok so linawa Mo tan agko sinumpal so saray ganggan Mo. Tan natan et ondadapdap ak ed arap Mo, a mankaukolan na kaabigan Mo. Akikasalanan ak, O Katawan, akikasalanan ak, tan amtak iray kasalanan ko; balet ipipikasi ko ed Sika: perdonaen mo ak, O Katawan, perdonaen mo ak, tan agmo ak deralen lapud saray kasalanan ko; tan, anggano say pasnok Mo et mansiansia ya anggad angga, agmo ikonsidera so kaugsan na ginawak, tan agmo ak ikondena ed sankaralem a pasen na dalin. Ta Sika, O Dios, so Dios na saray manbabawi, tan ipanengneng Mo ed siak so amin a kaabigan Mo; ta iliktar Mo ak, anggano ag ak manepeg, diad panamegley na baleg a panangasi Mo, tan idayew Ta Ka ya ag-ontonda ed amin ya agew na bilay ko, ta amin ya sundalo na tawen so mankakansion na saray dayew Mo, tan say gloria Mo so manbayag ya anggad angga. Amen.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi ka. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Diad saray pista, no onggapo so Banal a Panagbantay ed labi diad panamegley na Baleg a Kompletino, say kontakion na pista so kakansionan; diad arum ya agew:
Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami, / ta anggapoy naromog min rason para ed sarili mi, / sikami ran makasalanan et iyapay mi iyan pikakasi ed Sika, Katawan mi: / 'Kaasian yo kami!'
Gloria: O Katawan, kaasian mo kami, ta ed Sika kami manmamalek; / agka masyadon manpasnok ed sikami / tan agmo nonoten so saray kasalanan mi; / noag ingen, nengneng mo kami natan, O Mankaasi, / tan iliktar mo kami ed saray kalaban mi. / Ta Sika so Dios mi, tan sikami so populom; / sikami ya amin so gawa na saray limam / tan tatawagen mi so ngaran mo.
Tan natan: Lukasan mo ed sikami so puerta na panangasi, O Bendisyonan Inan na Dios, pian sikami, ya mangiilalo ed Sika, et ag nabaingan, noag ingen nailiktar ed saray kairapan mi diad panamegley na saray pikakasi mo, ta Sika so kaligtasan na lahing Kristiano.
Katawan, kaasi yo. (40) Gloria, tan natan:
Dadayewen mi Ka, a mas atagey so dayew Mo nen say saray Kerubin / tan ag napiparaan so gloria Mo nen say saray Serapin, / a nianak ed Dios a Salita diad inkabirhen, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray masanto ya atateng tayo, O Katawan a Jesu-Cristo, Dios mi, kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
Tan say pikakasi: O Katawan a Dios, Amay Makapanyarin-Amin, O Katawan, Saksakey ya Anak a si Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Sakey a Dios, sakey a Pakayari, kaasian yo ak, sakey a makasalanan, tan iliktar yo ak, say ag-kualipikadon aripen yo, diad saray paraan ya amta yo, ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Ula, mandayew tayo ed Ari, say Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukol ed arapan nen Kristo, say Ari tan Dios tayo.
Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo a Sikatoy dili, say Ari tan Dios tayo.
O Dios, tulongan mo ak; O Katawan, magano kan ontulong ed siak. Napa-baba tan napa-babaingan komon iramay manaanap na bilay ko; ompawil ira ya napa-baba tan napa-babaingan komon; iramay mangibabaga ed siak na, 'Maong so ginawam, maong so ginawam!' napa-babaingan ira a tampol. Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan man-ayag ed Sika, tan komon ta saray mangaaro ed kaligtasan Mo et naynay ya mangibaga, 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulongan ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!
O Katawan, dengelen mo so pikasi ko; imanoen mo so panag-elek ko ed katuaan mo; dengelen mo ak ed inkatunong mo, tan agka onloob ed panangukom a kaiba so aripen mo, ta anggapo ni say mabilay a matunong ed arapan mo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dalin; inyan to ak ed kabilungetan, a singa saramay inatey la nensaman. Napapakesaw so espirituk ed loob ko; nabelbel so pusok ed loob ko. Nanonotan ko ray agew na apalabas; pinan-isipan ko so amin a gawa Mo; pinan-isipan ko ray gawa na saray lima Mo. Inunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta ompapakesaw lay espirituk: agmo ak itulak, tan agka manggawa ed siak a singa saramay onleksab ed abot. Pabiglan Mo ak a nadngel so kaasi Mo, ta ed Sika so impanilaloan ko; Ipangasi mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangitonton ed siak ed dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, ipaway Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad panangasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so aripen Mo.
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Pupurian mi Ka, pabebendisyonan mi Ka, sasambaan mi Ka, papablien mi Ka, misasalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. Katawan, Ari na Tawen, Dios, Amay ya Makapanyarin-amin, Katawan, Saksakey ya Anak, Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, ya mangekal na kasalanan na mundo, kaasian kami. Sika a mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika a manyurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, si Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Kada labi sika so bendisyonan ko tan idayew ko so ngaran mo anggad angga. Katawan, Sika so nansilbin salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, ed Sika ak tinmakas; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta diad Sika so subol na bilay; diad liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat mo so panangasi mo ed saray makakabat ed Sika. Ipaakseb mo, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. Mapalar Ka, O Katawan, a Dios na saray atateng mi, tan say ngaran mo et nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo babaliwalaen iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kailalawigan na kailalawigan. Amen.
Insan babasaen iray canon unong ed ayos na serbisyo. Diad kasumpalan na saray canon:
Manepeg tan duga: Say Espiritu Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
Diad saray agew na pista, kakansionen so kontakion na pista; diad arum ya agew:
O Katawan na saray pakayari, mansiansia Ka ed sikami, / ta anggapoy arum min katulongan ed saray kairapan mi / noag Sika; / O Katawan na saray pakayari, kaasian Mo kami. Say komaduan kanta et paulit-ulit.
Unonan boses. Bersikulo 1: Dayewen so Dios ed saray santo To, / dayewen Sya ed kalinawan na pakayari To.
O Katawan na saray Huestes, mila ka ed sikami: – uliten tayo kayari na balang berso.
Komaduan bosis. Bersikulo 2: Dayewen Sika lapud pakayari To, / dayewen Sika lapud karakel na inkadakila To.
Berso 3: Dayewen Sika ed tanol na trumpeta, / dayewen Sika ed salterio tan arpa.
Berso 4: Dayewen Sya ed timpani tan diad sayaw, / dayewen Sya ed saray kwerdas tan organo.
Berso 5: Dayewen Sya ed panamegley na maksil ya tambol; dayewen Sya ed panamegley na maksil ya tambol. / Amin a mamilas, dayewen yo so Katawan!
Tan say duaran koro a saniiba: Dayewen so Dios ed saray santo To. / Dayewen Sya ed kalangitan na pakayari To.
O Katawan na saray armada, mila ka ed sikami, / ta anggapo'y arum mi, likud ed Sika, / ya ontulong ed sikami ed saray kairapan mi; / O Katawan na saray armada, kaasian mo kami.
Gloria: O Katawan, no anggapo ed sikami iray santo Mo a managdasal, / tan say kaabigan Mo, a mangasi ed sikami, / panon mi kasi, O Manangiliktar, a makansionan sika, / a say Anghel et ag-onsesempet a idadayew? / O Manag-amta na puso, kaasian mo ray kamarerwa mi.
Tan natan: Saray kasalanan ko, O Ina na Dios, et ag nabibilang, – / ed Sika ak ombabatik, O Malinis, a mankaukolan na kilalaban. / Nengneng mo ed maong a linawa so makapoy a kamarerwak / tan man-interesante ka ed arapan na Anak mo tan Dios mi, / pian naitdan ak na perdona / para ed saray graben kasalanan ya ginawak, / O Sankabendisyonan.
Sankasantosan ya Inan na Dios, / agmo ak pabayaan ed interon bilay ko, / agmo ak iyawat ed proteksyon na too, / noag ingen sika mismo so mandepensa tan maasian ed siak!
Iyan ko so amin a ilalo ko / ed Sika, Ina na Dios; / ilim ed silong na proteksyon Mo.
Katawan, kaasi yo ak. (40)
Tan sayan pikakasi: O Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan kada oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankabaitan, sankalunoran, a mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a manatawag ed amin parad kaligtasan diad panamegley na sipan na saray onsabin bendisyon! O Katawan, awaten yo ray pikakasi mi ed sayan oras tan iturong yo ray bilay mi ed saray ganggan Yo: santificaren yo ray kamarerwa mi, linisan yo ray laman mi, itama yo ray intension mi, linisan yo ray kanonotan mi, tan iliktar yo kami ed amin a ermen, malas, tan irap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed ag-nabibitla a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serafin, / dadayewen Ka mi, say Birhen a nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnagen mo ed sikami, tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
No Kuaremay Baleg, babasaen na pari so dasal nen San Efren a Siriano a kaiba so labin-anem a panag-yuko (diad saray pista, talo):
O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko! Ag mo ak ited ed espiritu na katamaran, kayabangan, pilalek na pakayari, tan andi-kakanaan a salita. (Onlukob)
Iikdan mo ak, ya aripen Mo, na espiritu na kalinisan, kaabebaan, pasensya, tan aro. (Onlukob)
On, O Katawan tan Ari, ipagamor mo ya nanengneng ko ray sarili kon kasalanan tan agko usilan so agik, ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen. (Onlukob)
Ontan met, 12 ya melag ya yuko a kaiba so pikakasi:
O Dios, linisan mo ak, sakey a makasalanan.
Tan lamet so interon dasal: O Katawan tan Manag-asikaso na bilay ko: tan sakey a baleg ya yuko.
Say Trisagion. Gloria, tan natan: Pinakasanto a Trinidad: Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan: Ama mi: Pari: Ta Sika so Ariyan: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12)
Andi-kasalanan, andi-diktak, inosente, andi-kapintasan, malinis a Birhen, Nobya na Dios, Manuna a Ginang! Sika ya, diad panamegley na makapakelaw a panagbuntis Mo, pinankasakey so Salita na Dios ed katooan tan pinankasakey so akasalanan a naturalesa na lahi mi ed saray Makapanyarin Tawen; Sika so saksakey ya ilalo na saray abalang so amin ya ilalo da, say tulong na saray aatakien, say akaparaan a depensa na saray mananampot ed Sika, tan say santuaryo na amin a Kristiano! Ag mo ak ibabaliwala, sakey a makasalanan, mairap-irap a kamarerwa, a ginawa kon ag balot manepeg lapud saray makapabaing a kanonotan, salita, tan gawa, tan siak, lapud inkamapaltak na kanunotan ko, et nagmaliw ak ya aripen na saray ligliwa na mundo. Balet, kaasi mo ak, sakey a makasalanan tan manlalasing a kamarerwa, bilang Inan na maasi a Dios, tan awaten mo so pikakasi ya iyapay ko ed Sika ya nanlapud marutak a bibil; tan diad kasil na linawa na sakey ya ina, ipikasi mo ed Anak mo tan Katawan tan Agew tayo, pian lukasan To met ed siak so maaron kaaralem na kaabigan To tan, diad agto pananap ed ag-nabibilang a kasalanan ko, itulak To ak ed panagbabawi tan gawaen To ak a matoor a managtupad na saray ganggan To. Tan mansiansia Ka a kaibak lawas, bilang sakey a maaron, mapangasin, tan maabig a bii, diad sayan bilay – sakey a maseseg a Manag-interceso tan Katulongan, a mangipepetek ed siak manlapud saray pananakit na saray kalaban ko tan mangigigiya ed siak paonlad kaligtasan; tan diad oras na panag-akar ko, ya manbabantay ed makapoy a kamarerwak tan manamapa ed saray mairap a pakanengneng na mauges a demonyo ya arawi ed saya; tan diad makapataktakot ya Agew na Panangukom, ya mangiliktar ed siak manlapud andi-anggaan a dusa tan manggawa ed siak ya mana-tubon ed ag-nabibitla a gloria na Anak Mo tan Dios mi. Tan komon ta naawat ko iya, Ginang, Sankasantosan ya Inan na Dios, diad panamegley na panag-interceso tan proteksyon Mo, lapud grasya tan panangaro na Saksakey ya Anak Mon laki, say Katawan, Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo. Diad Sikato komon so amin a gloria, dayew, tan panagdayew, kaiba so Ama To ya anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu To, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.
Tan itdan mo kami, O Katawan, legan min ondadapod, na kareenan na laman tan kamarerwa, tan iliktar mo kami ed ambilunget a pan-ugip na kasalanan tan ed amin a mauges tan ambilunget a kagagawa. Pawaten mo ray daluyon na saray pilalek mi; erelen mo ray mapetang ya pana na Maruksa, ya maarteg ya ituturo ed sikami; pakalmaen mo ray panagrebelde na laman mi; tan ipainawa mo so amin ya kanonotan mi nipaakar ed saray bengatlan mundo tan materyal. Tan iter mo met ed sikami, O Dios, so mamasibeg ya kanonotan, malinis ya isip, matunong ya puso, tan mainomay ya ugip ya anggapoy amin ya kugip a manlapud demonyo. Bangon mo kami sirin, diad oras na pikakasi, ya matibay ed saray ganggan Mo tan masimoon ya itatampet ed loob mi so pananemdem ed saray panangukom Mo. Iteran mo kami na panangidayew ed interon labi, pian makakansion kami, makapabindisyon tan makapangidayew ed sankagalangan tan sankamajestadon Ngaran Mo, O Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando. Amen.
Sankaglorian a Pirmin Birhen, Inan nen Kristo a Dios tayo, iyakar mo komon so pikakasi mi ed arapan na Anak mo tan Dios mi, pian diad panamegley na panag-interceso mo et isalba to ray kamarerwa mi.
Say ilalo ko et say Ama, say salian ko et say Anak, say proteksyon ko et say Espiritu Santo; Amayamay a Trinidad, gloria ed Sika!
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, maasian Ka. (3) Bendisyonan Mo kami.
Insan amin et onduko ed dalin, legan a say pari, imbes ya say panangibaki, et babasaen to so pikakasi: (2)
Maabig a Katawan, Katawan Jesu-Cristo, Dios mi! Diad panamegley na panag-interceso na sankasantoan a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, diad pakayari na sagrado tan manangiter-bilay a Krus, diad panamegley na panag-interceso na saray sagrado, andi-laman a Taga-taga ed Tawen, tan diad panamegley na saray pikakasi na sagrado tan malingwaring propeta, Juan a Mananguna tan Managbinyag, saray sagrado, magloriya tan dinayew a Apostoles, saray sagrado, magloriya tan mananalo a martir, saray reverendo tan Dios-awit a Ama tayo, saray sagrado tan matunong a Dios-ama tan Dios-ina a si Joachim tan Anna, tan amin a santo Mo, gawaen Mon akatanggap so pikakasi mi, Ipangasi Mo so kaperdonaan na saray kasalanan mi, salimukan Mo kami ed silong na saray payak Mo, paandian Mo kami ed amin a kalaban tan kalaban mi, mangiter Ka na kareenan ed bilay mi, O Katawan, maasian Ka ed sikami tan iter Mo ed sikami so kareenan Mo, tan isalba Mo ray kamarerwa mi, lapud sika et maong tan maaro ed katooan.
Tan ibaga mi: Amen.
Say pari, ya ondadakmomo ed kongregasyon, et ibaga to: Bendisyonan yo ak, sankasantosan ya ama, tan perdonaen yo ak, sakey a makasalanan, ed amin ya kasalanan ko ed gawa, salita, kanonotan tan amin ya panamegley na saray panamdam ko.
Tan say ebat tayo: Pian perdonaen ka na Dios, marangal ya ama.
Manpikasi tayo para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.
[Diad saray monasteryo: Para ed sankagalang-galang ya abbot (ngaran) tan saray agagi na sayan sagradon monasteryo.]
Say koro et onebat ed balang pikakasi: O Katawan, kaasi ka.
Para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan amin a totoo to.
Para ed saramay manbusol ed sikami tan saramay mangaaro ed sikami.
Para ed saramay mangipapanengneng na panangasi ed sikami tan manlilingkor ed sikami.
Para ed saramay angibilin ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, ya ipikasi ira.
Para ed kaligtasan na saray priso.
Para ed saray ama tan agagi tayo ya nansian.
Para ed saray manlalayag ed saray dayat.
Para ed saramay mansasakit.
Manpikasi tayo met para ed kasaganaan na saray bunga na dalin.
Tan para ed balang kaluluwan ya Ortodokson Kristiano.
Igalang tayo so memorya na saray Obispon Ortodokso tan saray nampundar ed sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Saray atateng tayo tan amin a saray apopool tayo tan agagi tayo ya inmona ed sikatayo, diad sayan lugar tan diad amin a pasen, ya Ortodokso.
Manpikasi tayo met para ed sarili tayo:
Koro: O Katawan, kaasi mo kami. (3)
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios tayo, kaasian mo kami.
Sikami: Amen.
Diad saray monasteryo, onyukol iray agagi, a onkekerew na dispensa ed abbot tan ibabaga ra:
Bendisyonan mo ak, Santo Ama, tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan.
Tan kayari min makaawat na dispensa manlapud kapari ya manimuno, onla kami ed saray selula mi, legan min babasaen so onggendan a pikakasi:
Pirdonaen mo ray manbusol tan mankakapasul ed sikami, O Katawan, Manangaro ed Katauan. Balesan mo ray manggagawa na maong na maong met. Ikaet mo ed saray agagi tan kakanayon mi so kerew da para ed saray mangitonton ed kaligtasan, tan iter mo ed sikara so bilay ya andi-anggaan. Bisitaen mo ray mansasakit tan iter mo ed sikara so pakaabig. Giyaan mo ray walad dayat. Iabay mo ray manbiabiahe. Iter mo so kapatawaran na kasalanan ed saray manlilingkor tan maasi ed sikami. Kaasian mo, diad panamegley na baleg a kaasi Mo, ed saramay angititiwala ed sikami, a ag-mankanepegan, a manpikasi para ed sikara. Tandaan mo, O Katawan, saray ama tan agagi mi a inmuna lan inmatagey nen sikami, tan iter mo ed sikara so painawa ed pasen a say liwawa na lupa Mo so manliliwawa. Tandaan Mo, O Katawan, iray agagi mi ya walad kapresohan, tan iliktar Mo ra ed amin a kairapan. Tandaan Mo, O Katawan, saramay mangiyapay na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon Simbaan Mo, tan itdan Mo so kerew da para ed dalan na kaligtasan, tan itdan Mo ra na bilay ya andi-anggaan. Tandaan Mo met, O Katawan, sikami, saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan liwawaen so kanonotan mi ed liwawa na pikakabat ed Sika, tan itonton Mo kami ed dalan na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Andi-anggan ya Birhen a Maria, tan amin a santo Mo; ta Sika so bendisyonan ed andi-anggaan. Amen.*
1 Diad loob na unonan apatiran agew na Kuaremay, ag la babasaen iya'y salmo dia, lapud abasa la ed gapo na Vespers.
2 No labi na Biernes tan no labi antis na saray pista, ibabalikas so Melag a Panangitaynan.
Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo lawas, natan tan anggad kapiganman, tan ed saray kailalawan na kailalawan.
Manbabasa: Amen. Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.
Aryan a Ari: Say Trisagion. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasian mo kami. (3) Gloria, tan natan: Pikakasian na Katawan: Pari: Ta Sika so man-ari ed Panarian: Manbabasa: Amen. Katawan, kaasi yo. (12) Gloria, tan natan: Gala, man-simba tayo: (3)
Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi mo; tan unong ed karakel na malmalnay a panangasi mo, ekalen mo ray kasalanan ko; urasan mo ak a maong manlapud inkamasir ko, tan linisan mo ak manlapud kasalanan ko. Ta amta ko ray kasalanan ko, tan say kasalanan ko et lawas walad arapan ko. Sika labat so apikasalanan ko tan ginawa koy mauges ed arap Mo; pian Sika so magmaliw a matunong ed saray salita Mo tan manalo ka no sika so iyarap ed panangukom. Ta nia, akabuo ak ed inkamakasalanan, tan ed kasalanan so inyanak ak na ina ko. Ta, nia, inaro Mo so katuaan; impaamta Mo ed siak so naliem tan sekreto iran bengatla na kakabatan Mo. Pansabugan Mo ak na hyssop, tan magmaliw ak ya malinis; uurasan Mo ak, tan magmaliw ak ya mas amputi ni nen say yelo; ipaarap Mo ed siak so liket tan panliliket—manliket iray apakumbaba iran pukel ko. Ilingo Mo so lupa Mo ed saray kasalanan ko tan buraen Mo so amin a karuksan ko. Manggawa Ka ed siak na malinis a puso, O Dios, tan manpasimbalo Ka na matunong a espiritu ed dalem ko. Ag Mo ak ikalayo ed arapan Mo, tan ag Mo ekalen so Espiritu Mo a Santo ed siak. Ipawil mo ed siak so liket na kilalaban mo, tan suportaan mo ak ed makapanyarin Espiritu mo. Ibangat ko ed saray mauges so dalan mo, tan saray andi-dios et ompawil ed sika. Iliktar mo ak ed kasalanan na panagpatey, O Dios, O Dios na kilalaban ko; insan say dilak et manliket ed katooran mo. O Katawan, lukasan mo ray bibil ko, tan say bibil ko et ipasirayew to Ka. Ta no labay Mo komon so saray sakripisyo, inyarap ko la komon—balet agka naliliketan ed saray sinunog a sakripisyo. Say sakripisyo ed Dios et say apirdin espiritu; say apirdin tan apabli a puso, O Dios, agmo itan babaliwalaan. O Katawan, diad pabor Mo, itdan Mo na grasya so Sion, tan komon ta ipaalagey lamet iray padir na Jerusalem; insan Mo awaten a walaan na pabor so sakripisyo na katunongan, say handog tan say silab; insan da ipatong iray kalakian a baka ed altar Mo.
O Dios, tulong mo ak; O Katawan, magano kan ontulong ed siak. Nabaingan tan nadismaya komon iramay manaanap na bilay ko; ompawil iran nabaingan tan nadismaya. Iramay mangibabaga ed siak na, 'Maong so amin, maong so amin!' nabaingan ira komon tampol. Komon ta amin ya manaanap ed Sika, O Dios, manliket tan maliket ed Sika, tan saray mangaaro ed kaligtasan Mo et naynay ya mangibaga, 'Nidayew komon so Katawan.' Balet siak et mairap tan mankaukolan; O Dios, tulongan Mo ak. Sika so katulongan ko tan managligtas ko; O Katawan, agka manbayag!
O Katawan, dengelen yo so pikasi ko; imanoen yo so panag-elek ko diad katuaan yo; dengelen yo ak diad inkatunong yo, tan agkayo onarap ed siak diad panangukom, ta anggapoy bilay a matunong ed arapan yo. Ta tinumbok na kalaban so kamarerwak; inpaabeba to so bilay ko anggad dalin; inyan to ak ed kabilungetan, a singa saramay inatey la nensaman. Napapakesaw so espirituk ed loob ko; nabelbel so pusok ed loob ko. Nanonotan ko ray agew na apalabas; pinan-isipan ko so amin a gawa Mo; pinan-isipan ko ray gawa na saray lima Mo. Inunat ko ray limak ed Sika; say kamarerwak et singa amagan dalin ed arapan Mo. Dengelen Mo ak a tampol, O Katawan, ta say espirituk et onkakapuy: agmo ikaliktar so lupa Mo ed siak, tan agmo ak gawaen a singa saramay onlelepes ed abot. Paburien mon nadngel ko so panangasi Mo ed kabuasan, ta say pananisiak et walad Sika; Ipangimano mo ed siak, O Katawan, so dalan ya nepeg kon dalanen, ta ed Sika ak ya angitarok na kamarerwak. Iliktar mo ak ed saray kalaban ko, O Katawan, ta ed Sika ak ya tinmakas. Ibangat mo ak ya manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko; say maong a Espiritu Mo so mangitonton ed siak diad dalin na inkatunong. Lapud ngaran Mo, Katawan, pabilayen Mo ak; diad inkatunong Mo, ipaway Mo so kamarerwak manlapud ermen; tan diad panangasi Mo, deralen Mo ray kalaban ko tan deralen Mo so amin a manpapairap ed kamarerwak, ta siak so aripen Mo.
Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, maong a linawa ed limog na totoo. Dadayewen Ka mi, pabebendisyonan Ka mi, sasamdien Ka mi, papablien Ka mi, misasalamat kami ed Sika lapud baleg a gloria Mo. O Katawan, Ari ed Tawen, O Dios, Amay-Amay ya Ama, O Katawan, Saksakey ya Anak, Jesu-Cristo, tan Espiritu Santo! O Katawan Dios, Kordero na Dios, Anak na Ama, ya mangekal na kasalanan na mundo, kaasian mo kami. Sika ya mangekal na saray kasalanan na mundo, awaten mo so pikakasi mi; Sika ya akayurong ed nikawanan na Ama, kaasian mo kami. Ta Sika labat so Banal; Sika labat so Katawan, si Jesu-Cristo, parad gloria na Dios ya Ama. Amen. Kada labi bendisyonan ta Ka tan idayew so ngaran Mo ed ando lan ando. Katawan, Sika so nansilbin salian mi manlapud henerasyon anggad henerasyon. Inkuan ko: 'Katawan, kaasian mo ak, paabigen mo so kamarerwak, ta nankasalanan ak ed Sika.' Katawan, ed Sika ak tinmakas; ibangat mo ak a manggawa na linawa Mo, ta Sika so Dios ko. Ta walad Sika so subol na bilay; ed liwawa Mo, makanengneng kami na liwawa. Iyawat Mo so panangasi Mo ed saray makakabat ed Sika. Ipaakseb, O Katawan, ya naprotektaan kami manlapud kasalanan ed sayan labi. Bendito Ka, O Katawan, a Dios na saray atateng mi, tan say ngaran Mo so nepeg ya dayewen tan idayew ed ando lan ando. Amen. Komon ta say panangasi Mo, O Katawan, et walad sikatayo, unong ya inilaloan mi ed Sika. Mapalar Ka, O Katawan; ibangat Mo ak ed saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Katawan; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Mapalar Ka, O Santo; liwawan Mo ak ed panamegley na saray ganggan Mo. Katawan, say panangasi Mo et anggad angga; agmo balot ibaliwala iray gawa na saray lima Mo. Say dayew et para ed Sika, say kansion et para ed Sika, say gloria et para ed Sika, ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo, natan tan lawas tan anggad saray kaili na kaili. Amen.
1 Manisia ak ed sakey a Dios, say Ama, say Makapanyarin-amin, say Manamalsa na tawen tan dalin, na amin a bengatlan nanenengneng tan agnanenengneng. 2 Tan ed saksakey a Katawan a si Jesu-Cristo, say Anak na Dios, say saksakey ya inyanak, inyanak ed Ama antis na amin a panaon, Liwawa manlapud Liwawa, tuan Dios manlapud tuan Dios, inyanak, aliwan ginawa, kaparehoy laman na Ama, diad panamegley to ginawa so amin a bengatla. 3 A lapud sikatayo tan lapud kilalaban tayo, so inmabeba manlapud tawen, tan nagmaliw a too diad panamegley na Espiritu Santo ed si Birhen Maria, tan nagmaliw a too. 4 Siya so nipasak ed krus para ed sikatayo diad panaon nen Pontio Pilato, tan nanirap, tan nibilibit. 5 Tan inmolin mabilay ed komatlon agew, unong ed saray Insulat. 6 Tan inmabig ed tawen, tan akayurong ed nikawanan na Ama. 7 Tan ompawil lamet ed gloria pian mangusga ed saray mabilay tan saray inatey, tan say Panarian To et anggapoy anggaan to. 8 Tan ed Espiritu Santo, say Katawan, say Manangiter na Bilay, a nanlapud Ama, a dadayewen tan idadayew a kaiba na Ama tan say Anak, a nansalita ed panamegley na saray propeta. 9 Diad saksakey, santo, katoliko tan apostoliko ya Simbaan. 10 Aaminin ko so saksakey ya Binyag parad paka-ekal na saray kasalanan. 11 Aalagaren ko so kikinmulag na saray inaatey, 12 tan say bilay na mundo ya onsabi. Amen.
Insan, unong ed Statuto, babasaen so sakey a standard a canon ed Ina na Dios a nanlapud Octoechos, no maminsan et tutumboken na sakey a canon ed sakey a santo a nanlapud Menaion tan, kayari na saray canon, sakey a stichera parad panangigalang ed sikato. Say canon para ed Komunyon tan arum ni et nayarin basaen, unong ed labay. Diad kasumpalan na saray canon:
Manepeg tan duga: Say Espiritun Santo. Gloria, tan natan: Sankasantosan a Trinidad: O Katawan, kaasi Mo. (3) Gloria, tan natan: Ama Mi: Pari: Ta Sika so Panarian: Manbabasa: Amen.
No pista so agew, babasaen so kontakion na pista; no aliwan pista so agew, unonan basaen so troparion na simbaan ya idedika ed si Kristo odino say Inan na Dios, insan say para ed agew na simba, [say simbaan ya idedika ed santo,] tan say ordinaryon santo.
O Arkistratego na saray tawon a sundalo, / sikami, saray ag-kabaleg, et ag-onseselek a manpipikasi ed sika, / ya protektaan mo kami ed saray pikakasi mo / ed silong na salimbeng na saray payak na ag-nagagamil a gloria mo, / ya iliktar mo kami legan min manlelempek a maong tan man-eyag: / 'Iliktar mo kami ed mauges, / bilang saray manuley na Tawon a Sundalo!'
Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Manunaan, say testimonya na Katawan et magenap la, / ta sika so talagan sankamagyuan ed saray propeta, / ya abilang a manepeg a manbunyag ed samay Inyatol ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nanirap para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades na Dios, ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter na baleg a panangasi ed sikatayo.
Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray matoor kontra ed saray pagano / tan diad pangiyansakit ed Tawtawan Mo panamegley na Krus Mo.
Sankasanton Apóstoles, / man-intereseda kayo ed maabig a Dios, / pian itdan To na perdona na kasalanan / iray kamarerwa mi.
Bilang alimbawa na pananisia tan ehemplo na kaabebaan, / managbangat na panagtepel ed sarili, / say ag-onuman a katuaan so angipatnag ed sika / ed saray karnero mo. / Kanian, diad panamegley na kaabebaan so asabi mo so inkabaleg, / tan diad panamegley na kairapan, so kayamanan. / Ama, San Nicolas, / pikasi ka ed si Cristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.
O Dios na saray atateng tayo, / ya lawas ya mikikimey ed sikatayo ed kalmado mon liknaan, / agmo ikalot so panangasi mo ed sikami, / noag ingen diad panamegley na pikakasi ra / itonton mo so bilay mi ed kareenan.
Singa akabalkot ed dala na saray martir Mo ya nanirap ed intiron mundo / a singa purpura tan pinon linin, / diad panamegley na sangi ra et say Simbaan Mo et man-eyag ed Sika, Kristo Dios: / 'Ipanaon Mo so panangasi Mo ed saray totoo Mo, / iter Mo so kareenan ed saray totoo Mo, / tan mangiter Ka na baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi!'
Gloria: Ika-inawa, O Kristo, kaiba ray santo, / ed saray kaluluwa na saray aripen Mo, / no iner ya anggapoy sakit, odino ermen, odino panag-agol, / noag ingen say bilay ya andi-anggaan.
Tan natan: Diad panamegley na panag-inter-sede, O Katawan, / na amin a santo tan say Ina na Dios, / itdan Mo kami na kareenan Mo / tan kaasian Mo kami, O Sika labat a Mankaasi.
Diad labi na Biernes, kayari na troparion na Simbaan nen Kristo odino na Inan na Dios.
Saray Apostoles, martires tan propeta, / saray sagradon hierarkas, saray marangal tan saray matunong, / ya mablien ya ginawa yo ray gawa yo tan iningat yo so pananisia, / ya walaan na kasil na linawa ed arapan na Manangiliktar, / ipangasi yo kami ed Sikato, bilang say Maong, ipipikasi mi, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!
Gloria: Iter ed sikara so painawa a kaiba ray santo:
Tan natan: Bilang saray sankaunaan a bunga na kalikasan, / iyapay na uniberso ed Sika, O Katawan, saray martir a mangawit na Dios, / ed Manamalsa na amin a pinalsa. / Diad panamegley na pikakasi ra tan say panag-interceso na Inan na Dios, / ingetan so Simbaan Mo—saray totoo Mo— / diad aralem a kareenan, O Sankaasi-asi.
Insan: O Katawan, maasi ka. (40)
Tan say pikakasi: Kristo a Dios, a diad amin a panaon tan diad balang oras et mangaawat na panagdayew tan gloria diad tawen tan diad dalin, maanos, sankaan-anosan, sankapangasi-asi, mangaaro ed saray matunong tan mangipapanengneng na panangasi ed saray makasalanan, a manatawag ed amin a too ed kaligtasan a kaiba so sipan na saray onsabin bendisyon! Sika a Mismo, O Katawan, awaten Iray Pikakasimi ed sayan oras tan iturong Iray Bilay mi ed Saray Kauturan Mo: santificayen Iray Kaluluwa mi, linisan Iray Laman mi, itama Iray Gagala mi, linisan Iray Kanonotan mi, tan iliktar kami ed amin a ermen, malas, tan irap. Protektaan mo kami ed saray sagradon Anghel mo, pian, diad panangasikaso tan panangigiya na saray host da, makasabi kami ed pankakasakey ed pananisia tan pakatalos ed ag-nabibitla a gloria mo; ta sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.
Katawan, kaasi yo. (3) Gloria, tan natan:
Diad sankatageyan ya dayew na saray Kerubin / tan say ag napiparaan a gloria na saray Serapin, / dadayewen Ka mi, O Birhen ya nanganak ed Dios a Salita, / say tuan Ina na Dios.
Bendisyonan mo kami ed ngaran na Katawan, Ama.
Pari: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami; say liwawa na lupa mo, pasnang mo ed sikami, tan kaasian mo kami.
Manbabasa: Amen.
Andi-kasalanan, andi-dutak, inosente, andi-kapintasan, malinis a Birhen, Nobya na Dios, Manuna a Ginang! Sika ya, diad panamegley na makapakelaw a Panagbuntis Mo, pinankasakey so Salita na Dios ed katooan tan pinankasakey so akasumlang a naturalesa na lahi mi ed saray Banal a Pakayari ed tawen; Sika so saksakey ya ilalo na saramay anggapo lay ilalo da, say tulong na saramay aatakien, say akaparaan a depensa na saramay mananampot ed Sika, tan say santuaryo na amin a Kristiano! Ag mo ak ibabaliwala, sakey a makasalanan, mairap-irap a kamarerwa, a ginawa kon ag balot manepeg so inkasik diad panamegley na makapabaing iran kanonotan, salita, tan gawa, tan diad panamegley na kapabayaan na kanunotan ko, et nagmaliw ak ya aripen na saray ligliwa na mundo. Balet, kaasi mo ak, sakey a makasalanan tan manlalapeg a kamarerwa, bilang Ina na maasi a Dios, tan awaten mo so pikakasi ya iyapay ko ed Sika ya nanlapud marutak a bibil; tan diad kasil na linawa na sakey ya ina, ipikasi mo ed Anak mo, say Katawan tan Katawan mi, pian lukasan To met ed siak so maaron kaaralem na kaabigan To tan, diad ag-impansin ed saray ag-nabibilang a kasalanan ko, itulak To ak ed panagbabawi tan gawaen To ak a matoor a managtupad na saray ganggan To. Tan mansiansia Ka a kaibak lawas, bilang sakey a mapangasi, maaron-maaro, tan maabig a Dios, diad sayan bilay – sakey a maseseg a Managsalita tan Mananulong, a manproprotekta ed siak manlapud saray atake na saray kalaban ko tan mangigigiya ed siak paonlad kaligtasan; tan diad oras na panag-akar ko, ya manbabantay ed makapoy a kamarerwak tan manamapa ed saray mairap a itsura na saray mauges a demonyo ya arawi ed saya; tan diad makapataktakot ya Agew na Panangukom, ya mangiliktar ed siak manlapud andi-anggaan a dusa tan manggawa ed siak ya mana-tubò ed ag-nasalita a gloria na Anak Mo tan Dios mi. Tan komon ta naawat ko iya, Ginang, Sankasantosan ya Inan na Dios, diad panamegley na panag-interceso tan proteksyon Mo, lapud grasya tan panangaro na Sankabukor a Anak Mon laki, say Katawan, Dios, tan Manangiliktar min si Jesu-Cristo. Diad Sikato komon so amin a gloria, dayew, tan panagdayew, kaiba so Ama To ya anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritu To, natan tan lawas tan anggad ando'y anggaan. Amen.
Tan itdan mo kami, O Katawan, legan kamin onugip, na painawa na laman tan kamarerwa, tan iliktar mo kami ed ambilunget ya ugip na kasalanan tan ed amin ya ambilunget tan panag-ugip ya gawa. Pailiwam so alon na saray pilalek mi; pekewam so manliligliwan pana na Maruksa, ya maarte ya impaway kontra ed sikami; pakalmaen mo so panagrebelde na laman mi; tan ipainawa mo so balang kanonotan mi nipaakar ed saray bengatlan mundo tan materyal. Tan iter mo met ed sikami, O Dios, so alerto ya kanonotan, malinis ya isip, matunong ya puso, tan mainomay ya ugip ya anggapoy amin ya kugip ya nanlapud demonyo. Bangon mo kami sirin, diad oras na pikakasi, ya matibay ed saray ganggan Mo tan masimoon ya itatago ed loob mi so pananemdem ed saray panangukom Mo. Iter Mo ed sikami so panangidayew ed interon labi, pian makakansion kami, makapabindisyon tan makapangidayew ed sankagalangan tan sankamajestadon Ngaran Mo, O Ama, Anak, tan Espiritu Santo, natan tan lawas anggad ando lan ando. Amen.
O Gloriosa ya Andi-anggan ya Birhen, Ina na Kristo ya Dios tayo, iyarap mo komon so pikakasi mi ed Anak mo tan Dios mi, pian diad panamegley na panamagit mo et iliktar to ray kamarerwa mi.
Say ilalo ko et walad Ama, say pasen ko et walad Anak, say proteksyon ko et walad Espiritu Santo. Trinidad a Santo, dayewan Ka!
No say Melag a Kompletino et babasaen ed pribadon lugar, ibaga iray penitential a troparia 'Kaasian yo kami, O Katawan, kaasian yo kami…' tan saray dasal antis ya onugip; no andi, saray pangampot a dasal:
Pari: Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, ilalo mi, gloria ed Sika.
Koro: Gloria; tan natan, O Katawan, kaasian mo kami. (3) Bendisyonan mo kami.
Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray idadayew tan Dios-awit a Ama tayo, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro ed katooan.
Tan ibaga tayo: Amen.
Kayari na panangibulos, say pari, ya ondadakmomo ed kongregasyon, et ibaga to: Bendisyonan yo ak, sankasantosan a rari, tan perdonaen yo ak, sakey a makasalanan, ed amin a kasalanan ko ed gawa, salita, kanonotan tan amin a panamegley na saray panamdam ko.
Tan say ebat tayo: Pian perdonaen ka na Dios, marangal ya ama.
Manpikasi tayo para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya agagi tayo ed Kristo.
[Diad saray monasteryo: Para ed sankagalang-galang ya abbot (ngaran) tan saray agagi ed sayan sagradon monasteryo.]
Say koro et onebat ed balang pikakasi: O Katawan, kaasian mo kami.
Para ed bansa tayon protektado na Dios, saray autoridad to tan amin a totoo to.
Para ed saramay manbusol ed sikami tan saramay mangaaro ed sikami.
Para ed saramay mangipapanengneng na panangasi ed sikami tan manlilingkor ed sikami.
Para ed saramay angibilin ed sikami, anggano ag kami mankanepegan, ya ipikasi ira.
Para ed kaligtasan na saray priso.
Para ed saray atateng tan agagi tayo ya akapalingo.
Para ed saramay manlalayag ed saray dayat.
Para ed saramay mansasakit.
Manpikasi tayo met para ed kasaganaan na saray bunga na dalin.
Tan para ed balang kaluluwa na Ortodoksyon Kristiyano.
Igalang tayo so memorya na saray Obispon Ortodokso tan saray nampundar na sayan sagradon simbaan (o: sayan sagradon monasteryo).
Saray atateng tayo tan amin a saray apon tan agagi tayo ya inmuna ed sikatayo, diad saya man odino diad anggan iner, ya Ortodokso.
Manpikasi tayo met para ed sarili tayo:
Koro: O Katawan, kaasi mo kami. (3)
Pari: Diad panamegley na pikakasi na saray sagradon ama tayo, O Katawan a Jesu-Cristo a Dios tayo, kaasian mo kami.
Sikami: Amen.
Diad saray monasteryo, onyukol iray agagi, a mankekerew na dispensa ed abbot tan ibabaga ra:
Bendisyonan mo ak, Santo Ama, tan perdonaen mo ak, sakey a makasalanan.
Tan kayari min makaawat na dispensa manlapud abbot, onla kami ed saray selula mi, ya ibabaga mi so onggendan a pikakasi:
Pirdonaen mo ray manbusol tan mankakamali ed sikami, O Katawan, Manangaro ed Katauan. Balesan mo ray manggagawa na maong na maong met. Ikaet mo ed saray agagi mi so kerew da para ed saray mangitonton ed kaligtasan, tan iter mo ed sikara so bilay ya andi-anggaan. Bisitaen mo ray mansasakit tan paabigen mo ra. Giyaan mo ray walad dayat. Kaiba Ka ray manbiabiahe. Ika so pampirdona na kasalanan ed saray manlilingkor tan maasi ed sikami. Kaasian Mo, diad panamegley na baleg a kaasian Mo, ed saramay angititiwala ed sikami, a ag-inkakanaan, a manpikasi para ed sikara. Tandaan Mo, O Katawan, saray atateng tan agagi mi a inmuna lan inmatendi ed sikami, tan ikdan Mo ra na painawa ed pasen a say liwawa na lupa Mo so manliliwawa. Tandaan Mo, O Katawan, iray agagi mi ya walad kapkapitan, tan iliktar Mo ra ed amin a kairapan. Tandaan Mo, O Katawan, saramay mangiyapay na sakripisyo tan manggagawa na maong ed saray sagradon Simbaan Mo, tan itdan Mo so kerew da para ed dalan na kaligtasan, tan itdan Mo ra na bilay ya andi-anggaan. Tandaan Mo met kami, O Katawan, a saray mapaabebay, makasalanan tan ag-manepeg a lingkor Mo, tan liwawaen so kanonotan mi ed liwawa na pikakabat ed Sika, tan itonton Mo kami ed dalan na saray ganggan Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, tan amin a santo Mo; ta Sika so bendisyonan ed ando lan ando. Amen.*