Bangun dari tidur..............................2
Ibadah Tengah Malam Harian.....................3
Matins Sabtu.................................12
Ibadah Tengah Malam Ahad.....................18
Matins......................................21
Jam Pertama.................................37
Selingan Jam Pertama..........................41
Jam Ketiga..................................44
Selang Waktu Ketiga..........................47
Jam keenam..................................49
Jeda antara jam keenam........................53
Seni........................................55
Doa Makanan................................61
Rit Panagia..................................63
Jam Kesembilan..............................65
Selingan Jam Kesembilan.......................69
Vespers.....................................71
Doa untuk Hidangan Malam.....................80
Komplin Agung...............................81
Vespers Kecil................................92
Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Bangkit dari tidur, kami sujud di hadapan-Mu, hai Yang Maha Baik, / dan kami menyanyikan nyanyian malaikat kepada-Mu, hai Yang Maha Kuasa: / 'Mahasuci, Mahasuci, Mahasuci kehadiran-Mu, hai Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Allah, kasihanilah kami!'
Kemuliaan: Engkaulah yang telah membangkitkan aku dari katil dan dari tidur, ya Tuhan! / Terangilah pikiranku dan hatiku, / dan bukalah bibirku, / supaya aku dapat menyanyi tentang Engkau, ya Trinitas Kudus: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Allah, kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Hakim akan datang tiba-tiba, / dan amalan setiap orang akan dinyatakan. / Tetapi dalam ketakutan kami akan berseru pada tengah malam: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan, / melalui doa Ibu Tuhan, kasihanilah kami!'
Tuhan, belas kasihanlah. (12)
Setelah terjaga dari tidur, aku bersyukur kepada-Mu, ya Tritunggal Kudus, bahawa melalui kebaikan dan kesabaran-Mu yang besar, Engkau, ya Tuhan, tidak pernah murka terhadap aku, seorang yang malas dan berdosa, dan tidak juga Engkau memusnahkan aku kerana pelanggaranku, tetapi Engkau telah menunjukkan kasih-Mu yang biasa kepada umat manusia, dan telah membangunkan aku dari tidurku, supaya pagi-pagi buta aku dapat berpaling kepada-Mu dan memuliakan kuasa-Mu. Dan sekarang, terangkanlah mata hati saya, bukalah bibir saya, supaya saya dapat mempelajari firman-Mu, dan memahami perintah-perintah-Mu, dan melakukan kehendak-Mu, dan menyanyi, memuliakan-Mu dari hati, dan memuliakan Nama-Mu yang Maha Suci, Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Kemuliaan bagi-Mu, hai Raja, Tuhan Yang Maha Kuasa! Dengan pemeliharaan Ilahi dan penuh rahmat-Mu, Engkau telah menganggap aku, seorang berdosa dan tidak layak, layak untuk bangkit dari tidur dan memasuki bait suci-Mu yang kudus. Terima, ya Tuhan, suara permohonanku ini, seperti suara Kekuatan-Mu yang kudus dan tidak berjasmani, dan berkenanlah supaya pujian dapat dipersembahkan kepada Engkau dari bibirku yang tidak layak ini, dengan hati yang suci dan roh yang rendah hati, supaya aku juga boleh menjadi peserta bersama dara-dara yang bijaksana, dengan pelita jiwaku yang bersinar, dan memuliakan Engkau, Firman Tuhan, yang dimuliakan dalam Bapa dan Roh. Amin
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada Engkau, Tuhan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Ya Raja Syurga, Penghibur, Roh Kebenaran, yang hadir di mana-mana dan memenuhi segala-galanya, Perbendaharaan segala kebaikan dan Pemberi kehidupan, datanglah dan diamlah dalam diri kami, dan sucikanlah kami daripada segala kekotoran, dan selamatkanlah, ya Yang Maha Baik, jiwa kami.
Ya Tuhan Yang Kudus, Ya Yang Maha Kuasa Yang Kudus, Ya Yang Abadi Yang Kudus, kasihanilah kami.
Ya Tuhan Yang Kudus, Ya Yang Maha Kuasa, Ya Yang Abadi, belas kasihanilah kami.
Ya Tuhan Yang Kudus, Yang Maha Kuasa Yang Kudus, Yang Abadi Yang Kudus, belas kasihanilah kami.
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai kepada kurun-kurun. Amin.
Ya Tritunggal Yang Maha Suci, belas kasihanilah kami; Ya Tuhan, sucikanlah kami daripada dosa-dosa kami; Ya Tuhan kami, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami; Ya Yang Kudus, kunjungi dan penyembuhkanlah kelemahan-kelemahan kami, demi Nama-Mu.
Tuhan, kasihanilah. (3)
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
Bapa kami, yang di syurga! Disucikanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; kurnialah kepada kami hari ini makanan kami yang secukupnya; dan ampunilah kami seperti kami juga mengampuni kesalahan orang lain; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat. 1
Tuhan, kasihanilah. (12)
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan.
Marilah kita beribadat dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Kasihanilah aku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; menurut kelimpahan belas kasihan-Mu, hapuskanlah pelanggaranku; cucilah aku sepenuhnya daripada kejahatanku, dan bersihkanlah aku daripada dosaku. Kerana aku mengetahui pelanggaranku, dan dosaku sentiasa di hadapanku. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan apa yang jahat di hadapan-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dicipta dalam kejahatan, dan dalam dosa ibu kandungku melahirkanku. Sebab, sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar kegembiraan dan sukacita—tulang-tulangku yang hancur akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu daripada dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekerjalah bagi saya hati yang suci, hai Allah, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam batin saya. Jangan buang saya daripada hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar jalan-Mu kepada orang-orang yang tidak mengenal hukum , dan orang-orang jahat akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari salah darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengisytiharkan pujian-Mu. Kerana sekiranya Engkau menghendaki korban-korban, niscaya aku akan mengorbankannya—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Tuhan ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Tuhan, Engkau tidak akan memandang hina. Curahkanlah kemurahan-Mu, ya Tuhan, ke atas Sion menurut kehendak-Mu yang baik, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan menerima dengan suka hati korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan meletakkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Berbahagialah orang yang tidak bersalah dalam tingkah lakunya, yang berjalan menurut hukum Tuhan. Berbahagialah orang yang merenungkan kesaksian-Nya; dengan segenap hati mereka mencari Dia. Sebab orang yang tidak melakukan kejahatan berjalan dalam jalan-jalan-Nya. Engkau telah memerintahkan supaya perintah-perintah-Mu dipelihara dengan setia. Oh, semoga langkah-langkahku diarahkan untuk memelihara ketetapan-ketetapan-Mu! Maka aku tidak akan malu apabila memandang segala perintah-Mu. Aku akan memuji-Mu dengan hati yang ikhlas apabila mempelajari hukum-hukum-Mu yang benar. Aku akan memelihara perintah-perintah-Mu; janganlah meninggalkan aku sampai ke akhirnya. Bagaimanakah seorang pemuda dapat menjaga kelakuannya? Dengan memelihara firman-Mu. Dengan segenap hati aku telah mencari Engkau; jangan buang aku dari perintah-perintah-Mu. Aku telah menyembunyikan firman-firman-Mu dalam hatiku, supaya aku tidak berdosa kepada-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; ajarlah aku perintah-perintah-Mu. Dengan mulutku aku telah memberitakan segala ketetapan dari bibir-Mu. Aku mendapat kesukaan dalam jalan titah-Mu, seperti dalam segala kekayaan. Aku akan merenungkan perintah-Mu dan memahami jalan-jalan-Mu. Aku akan merenungkan peraturan-Mu; aku tidak akan melupakan firman-Mu. Balaslah budak-Mu; hidupkanlah aku, dan aku akan memegang firman-Mu. Bukalah mata saya, supaya saya memahami keajaiban hukum-Mu. Saya hanyalah pendatang di bumi; janganlah sembunyikan hukum-hukum-Mu daripada saya. Jiwa saya hancur rindu mencari keadilan-Mu senantiasa. Engkau telah menegur orang sombong; terkutuklah mereka yang menyimpang dari hukum-hukum-Mu. Singkirkanlah cela dan penghinaan daripada saya, kerana saya telah mencari kesaksian-Mu. Sesungguhnya, para pembesar telah duduk dan mengumpat saya, tetapi hamba-Mu merenungkan titah-Mu. Kerana kesaksian-Mu adalah kesukaan saya, dan titah-Mu adalah penasihat saya. Jiwa saya telah lesu hingga ke tanah; hidupkanlah saya menurut firman-Mu. Saya telah menceritakan hal-hal saya, dan Engkau mendengar saya; ajarlah saya perintah-perintah-Mu. Biarkan saya memahami cara perintah-perintah-Mu, dan saya akan merenungkan keajaiban-keajaiban-Mu. Jiwa saya terlelap kerana lalai: kuatkanlah saya dengan firman-firman-Mu. Jauhkanlah aku dari jalan dusta, dan kurniakanlah rahmat-Mu menurut hukum-Mu. Aku telah memilih jalan kebenaran dan tidak melupakan hukum-hukum-Mu. Aku berpegang teguh pada kesaksian-kesaksian-Mu; ya Tuhan, janganlah membuat aku malu! Aku telah berlari menempuh jalan perintah-perintah-Mu, ketika Engkau melapangkan hatiku. Tunjukkanlah kepadaku, ya Tuhan, jalan ketetapan-Mu sebagai undang-undang, dan aku akan mencarinya terus-menerus. Berikanlah aku pengertian, dan aku akan mencari hukum-Mu, dan memeliharanya dengan segenap hatiku. Bimbinglah aku di jalan ketetapan-Mu, sebab hatiku telah kuarahkan kepadanya. Arahkanlah hatiku kepada kesaksian-Mu, dan bukan kepada keserakahan. Alihkan mata saya daripada memandang kesia-siaan; hidupkan saya menurut jalan-Mu. Tetapkan firman-Mu dalam hamba-Mu, supaya dia takut kepada-Mu. Singkirkan cela yang saya takuti, sebab hukum-hukum-Mu baik. Lihatlah, saya telah menumpukan hati saya kepada perintah-perintah-Mu; hidupkan saya dalam kebenaran-Mu. Dan biarkan rahmat-Mu turun ke atasku, ya Tuhan, dan keselamatan-Mu menurut firman-Mu. Maka aku akan menjawab mereka yang mencercaiku dengan firman-Mu, sebab aku percaya kepada firman-Mu. Janganlah Engkau menjauhkan firman kebenaran dari mulutku selama-lamanya, sebab aku telah menaruh harapanku kepada hukum-hukum-Mu. Aku akan menuruti hukum-Mu selama-lamanya, dari masa ke masa. Aku telah hidup dalam keterbukaan, sebab aku telah mencari perintah-Mu; aku telah bercakap tentang kesaksian-Mu di hadapan raja-raja dan tidak merasa malu; aku telah mengamalkan perintah-Mu yang sangat kucinta; aku telah mengangkat tanganku kepada perintah-Mu yang kucinta, dan telah merenungkan ketetapan-Mu. Ingatlah firman-Mu kepada hamba-Mu, yang telah Engkau janjikan kepadaku. Hal ini telah menghiburku dalam penghinaanku, sebab firman-Mu menghidupkan aku. Orang-orang sombong telah sangat melanggar hukum, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu. Aku teringat akan hukuman-hukuman-Mu dari zaman dahulu, hai Tuhan, dan aku mendapat penghiburan. Kesedihan mencengkam aku kerana orang-orang berdosa yang meninggalkan hukum-Mu. Perintah-perintah-Mu adalah bagaikan nyanyian bagiku dalam pengembaraanku. Aku menyebut-nyebut nama-Mu pada waktu malam, hai Tuhan, dan aku memelihara hukum-Mu. Hal ini menimpa aku kerana aku telah mencari perintah-perintah-Mu. Engkau, hai Tuhan, adalah bahagianku; aku berkata, 'Aku akan berusaha memelihara hukum-Mu.' Aku telah berdoa di hadapan-Mu dengan segenap hatiku; kasihanilah aku menurut firman-Mu. Aku telah merenungkan jalan-jalan-Mu dan menghadapkan kakiku ke arah kesaksian-kesaksian-Mu. Aku telah bersiap dan tidak menjadi malu, supaya aku dapat memelihara perintah-perintah-Mu. Perangkap orang-orang jahat telah menjeratku, namun aku tidak melupakan hukum-Mu. Pada tengah malam aku bangun untuk memuji-muji Engkau atas keadilan-keadilan-Mu. Aku menjadi teman bagi semua yang takut akan Engkau dan yang memelihara perintah-perintah-Mu. Bumi penuh dengan kasih setia-Mu, ya Tuhan; ajarlah aku ketetapan-ketetapan-Mu. Engkau telah memperlakukan hamba-Mu dengan murah hati, ya Tuhan, menurut firman-Mu. Ajarlah aku kebaikan, kebenaran, dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-Mu. Sebelum aku dihinakan, aku berdosa; oleh itu aku memelihara firman-Mu. Engkau baik, hai Tuhan; dalam kebaikan-Mu ajarlah aku perintah-Mu. Ketidakbenaran orang sombong telah berlipat ganda terhadap aku, namun aku akan mencari perintah-Mu dengan segenap hatiku. Hati mereka telah menjadi tebal seperti susu, namun aku telah menyelami hukum-Mu dengan mendalam. Bagiku, adalah baik bahawa Engkau telah merendahkan aku, supaya aku dapat mempelajari perintah-Mu. Hukum dari bibir-Mu lebih berharga bagiku daripada ribuan keping emas dan perak.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Tangan-Mu telah membentuk dan mencipta aku; berikan aku pemahaman, dan aku akan mempelajari perintah-Mu. Mereka yang takut akan-Mu akan melihat aku dan bersukacita, kerana aku telah menaruh kepercayaan kepada firman-Mu. Aku tahu, hai Tuhan, bahawa hukuman-Mu adil, dan Engkau telah merendahkan aku dengan benar. Biarlah rahmat-Mu menjadi penghiburku, menurut firman-Mu kepada hamba-Mu. Biarlah belas kasihan-Mu datang kepadaku, dan aku akan hidup, sebab hukum-Mu adalah kesukaanku. Biarlah orang-orang sombong itu dipermalukan, sebab mereka melakukan kejahatan terhadapku dengan tidak adil; tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu. Semoga mereka yang takut kepada-Mu dan yang mengenal kesaksian-Mu berpaling kepada aku. Semoga hatiku sempurna dalam perintah-perintah-Mu, supaya aku tidak dipermalukan. Jiwaku lelah menantikan keselamatan-Mu, namun aku tidak melupakan firman-Mu. Berapa lama lagi hamba-Mu harus menunggu? Bilakah Engkau akan menghakimi yang menindas aku? Mataku penat menantikan firman-Mu; aku berkata, 'Bilakah Engkau akan menghiburkan aku?' Kerana aku telah menjadi seperti kulit anggur yang layu di tengah embun beku, namun aku tidak melupakan perintah-Mu. Berapa lama lagi hamba-Mu harus menahan ini? Bilakah Engkau akan menghukum mereka yang mengejar aku? Para pelanggar hukum telah membentangkan hujah mereka kepadaku, tetapi bukan menurut hukum-Mu, ya Tuhan. Segala perintah-Mu benar; mereka menindas aku dengan tidak adil; tulunglah aku. Mereka hampir memusnahkan aku di bumi, tetapi aku tidak meninggalkan hukum-hukum-Mu. Hidupkanlah aku semula menurut rahmat-Mu, maka aku akan memelihara kesaksian bibir-Mu. Firman-Mu, hai Tuhan, kekal selama-lamanya di syurga. Kebenaran-Mu kekal dari generasi ke generasi: Engkau menegakkan bumi, dan ia tetap ada. Berdasarkan perintah-Mu, siang terus wujud, kerana segala-galanya berkhidmat kepada-Mu. Kerana jika hukum-Mu tidak menjadi kesukaanku, aku sudah binasa dalam kesengsaraanku. Aku tidak akan pernah melupakan titah-Mu, kerana dengannya Engkau telah menganugerahkan hidup kepadaku.
Pertengahan kathisma
Aku adalah milik-Mu; selamatkanlah aku, sebab aku telah mencari perintah-Mu. Orang-orang berdosa mengintai aku untuk membinasakan aku, tetapi aku telah memahami kesaksian-Mu. Aku telah melihat batas segala pencapaian—perintah-Mu sangat luas. Betapa aku mencintai hukum-Mu, ya Tuhan; ia adalah kesukaanku sepanjang hari. Melalui perintah-Mu Engkau telah menjadikan aku lebih bijaksana daripada musuh-musuhku, sebab ia adalah milikku untuk selama-lamanya. Aku telah memahami lebih daripada semua guru-guruku, sebab kesaksian-kesaksian-Mu adalah kesukaanku. Aku telah memahami lebih daripada orang-orang tua, sebab aku telah mencari perintah-perintah-Mu. Aku menjauhkan kakiku dari segala jalan yang jahat, supaya aku dapat memelihara firman-Mu. Aku tidak menyimpang dari hukum-hukum-Mu, sebab Engkau telah memberikan hukum-Mu kepadaku. Betapa manisnya firman-Mu bagi kerongkongan ini, lebih manis daripada madu di bibirku. Melalui perintah-perintah-Mu aku mendapat pengertian; oleh sebab itu aku membenci segala jalan yang tidak benar. Hukum-Mu adalah lampu bagi kakiku dan cahaya bagi jalanku. Aku telah bersumpah dan bertekad untuk memelihara penghakiman-Mu yang benar. Aku telah ditundukkan sampai ke dasar, hai Tuhan; hidupkanlah aku menurut firman-Mu. Terima, hai Tuhan, korban sukarela dari bibirku, dan ajarlah aku penghakiman-Mu. Jiwa hamba sentiasa di dalam tangan-Mu, dan hamba tidak melupakan Taurat-Mu. Orang-orang fasik telah memasang perangkap bagi hamba, tetapi hamba tidak sesat daripada perintah-perintah-Mu. Hamba telah mewarisi kesaksian-kesaksian-Mu untuk selama-lamanya, sebab kesaksian-kesaksian itu adalah kegembiraan hati hamba. Aku telah menetapkan hatiku untuk memelihara perintah-Mu selama-lamanya, demi upah itu. Aku telah membenci orang-orang yang melanggar hukum, tetapi aku mengasihi hukum-Mu. Engkaulah penolongku dan pelindungku; aku menaruh kepercayaan kepada firman-Mu. Jauhkanlah aku daripada orang-orang yang melakukan kejahatan, supaya aku dapat merenungkan perintah-perintah Tuhananku. Sokonglah aku menurut firman-Mu, maka aku akan hidup; dan janganlah Engkau mengecewakan harapanku. Tolonglah aku, maka aku akan diselamatkan; dan aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu sentiasa. Engkau menganggap sia-sia semua yang menyimpang dari perintah-Mu, sebab niat mereka tidak benar. Aku menganggap semua orang berdosa di bumi ini sebagai orang-orang jahat; oleh sebab itu aku mencintai kesaksian-Mu. Ikatanlah dagingku dengan takut akan Engkau, sebab aku takut akan penghakiman-Mu. Aku telah menegakkan keadilan dan kebenaran; janganlah Kau serahkan aku ke dalam tangan penindasku. Terima hambamu demi kebaikan-Mu, supaya orang-orang sombong tidak mencercaiku. Mataku telah letih menantikan keselamatan-Mu dan firman kebenaran-Mu. Layanilah hambamu menurut rahmat-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-ketetapan-Mu. Aku adalah hamba-Mu; berikanlah aku pemahaman, maka aku akan mengetahui kesaksian-kesaksian-Mu. Waktunya Tuhan bertindak: mereka telah memusnahkan hukum-Mu; oleh sebab itu aku mencintai perintah-perintah-Mu lebih daripada emas dan permata; oleh sebab itu aku menujukan mukaku kepada segala perintah-Mu dan membenci setiap jalan kejahatan. Kesaksian-kesaksian-Mu amat menakjubkan; oleh sebab itu jiwa-Ku berhasrat untuk memahaminya. Penerangan firman-Mu memberi pencerahan dan pengajaran kepada orang yang tidak berpengalaman. Aku membuka mulutku dan menghirup Roh, sebab aku dahaga akan perintah-perintah-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Lihatlah aku dan belas kasihanilah aku, menurut hukum orang-orang yang mengasihi nama-Mu. Tuntunlah langkahku menurut firman-Mu, dan jangan biarkan aku jatuh dalam kesalahan. Selamatkanlah aku dari fitnah manusia, supaya aku dapat memelihara perintah-Mu. Biarkanlah cahaya wajah-Mu bersinar atas hamba-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-ketetapan-Mu. Mataku mencurah-curahkan air mata, kerana aku tidak memelihara Taurat-Mu. Engkau benar, hai Tuhan, dan hukum-hukum-Mu adil. Engkau telah memerintahkan apa yang benar—kesaksian-kesaksian-Mu—dan apa yang tetap benar. Semangatku kepada-Mu telah melelahkan aku, sebab musuh-musuhku telah melupakan firman-Mu. Firman-Mu telah disempurnakan dengan api, dan hamba-Mu telah mencintainya. Meskipun aku masih muda dan dihinakan, aku tidak melupakan perintah-perintah-Mu. Kebenaran-Mu adalah kebenaran yang kekal, dan hukum-Mu adalah kebenaran. Kesusahan dan kesedihan menimpa aku; perintah-perintah-Mu adalah kegembiraan hatiku. Kesaksian-kesaksian-Mu adalah kebenaran yang kekal; berikan aku pengertian, maka aku akan hidup. Aku berseru dengan segenap hatiku; jawablah aku, hai Tuhan; aku mencari perintah-Mu. Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, dan aku akan memegang kesaksian-Mu. Aku terburu-buru pada waktu yang tidak patut dan berseru: 'Aku menaruh kepercayaan kepada firman-Mu.' Mataku telah terbuka sebelum fajar, supaya aku dapat merenungkan firman-Mu. Dengarlah suara saya, ya Tuhan, dalam rahmat-Mu; hidupkanlah saya menurut keadilan-Mu. Mereka yang mengejar saya tanpa sebab telah mendekat, tetapi mereka telah sesat dari hukum-Mu. Engkau dekat, ya Tuhan, dan segala jalan-Mu benar. Sejak dahulu lagi saya telah mengetahui dari kesaksian-Mu bahwa Engkau telah meneguhkan mereka untuk selama-lamanya. Lihatlah kesengsaraan saya dan bebaskanlah saya, kerana saya tidak melupakan hukum-Mu. Hakimilah perkara saya dan bebaskanlah saya; hidupkanlah saya menurut firman-Mu. Keselamatan jauh dari orang-orang jahat, kerana mereka tidak mencari perintah-Mu. Belas kasihan-Mu besar, ya Tuhan; hidupkanlah saya menurut keadilan-Mu. Ramai yang menghalau dan menindasku, namun aku tidak menyimpang daripada kesaksian-Mu. Aku melihat orang-orang bodoh dan aku merasa kecewa, kerana mereka tidak memelihara firman-Mu. Lihatlah, aku mengasihi perintah-perintah-Mu, hai Tuhan; hidupkanlah aku menurut rahmat-Mu. Permulaan firman-Mu ialah kebenaran, dan segala hukum-hukum-Mu yang benar kekal selama-lamanya. Para pembesar mengejar aku tanpa sebab, tetapi hatiku penuh dengan takjub terhadap firman-Mu. Aku bersukacita dengan firman-Mu seperti orang yang mendapat rampasan besar. Aku membenci dan jijikkan dusta, tetapi aku mengasihi hukum-Mu. Tujuh kali sehari aku memuji-muji-Mu atas keadilan-Mu; besar ketenangan bagi orang yang mengasihi hukum-Mu, dan tiada apa pun yang dapat menggoyahkan mereka. Aku menantikan keselamatan-Mu, ya Tuhan, dan aku mengasihi perintah-perintah-Mu. Jiwaku menghargai kesaksian-Mu dan mengasihi-Nya dengan sepenuh hati. Aku telah memelihara perintah-Mu dan kesaksian-Mu, sebab segala jalan-Ku di hadapan-Mu, hai Tuhan. Biarlah doaku sampai di hadapan-Mu, hai Tuhan—ajarlah aku menurut firman-Mu. Biarlah permohonanku sampai di hadapan-Mu, hai Tuhan—luputkanlah aku menurut firman-Mu. Bibirku akan melantunkan nyanyian apabila Engkau mengajar aku ketetapan-Mu. Lidahku akan menyatakan firman-Mu, kerana segala perintah-Mu adalah benar. Biarlah tangan-Mu menjadi keselamatan bagi aku, kerana aku telah memilih perintah-Mu. Aku rindu akan keselamatan-Mu, ya Tuhan, dan hukum-Mu adalah kesukaanku. Jiwaku akan hidup dan memuji-muji Engkau, dan hukum-hukum-Mu akan menolongku. Aku sesat seperti kambing domba yang hilang; carilah hamba-Mu, sebab aku tidak melupakan perintah-perintah-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3)
1 Saya percaya kepada satu Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta syurga dan bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. 2 Dan dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, Yang Tunggal Putera, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman, Cahaya dari Cahaya, Allah sejati dari Allah sejati, yang dilahirkan, bukan yang dibuat, yang sebangsa dengan Bapa, dan oleh-Nya segala-galanya diciptakan. 3 Yang bagi kita dan bagi keselamatan kita, turun dari syurga, dan menjadi daging oleh Roh Kudus dalam kandungan Perawan Maria, dan menjadi manusia. 4 Yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, menderita sengsara, dan dikuburkan. 5 Dan bangkit semula pada hari ketiga, menurut Kitab Suci. 6 Dan naik ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Bapa. 7 Dan akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang yang hidup dan orang yang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berakhir. 8 Dan dalam Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Kehidupan, yang keluar daripada Bapa, yang disembah dan dimuliakan bersama Bapa dan Anak, yang telah berfirman melalui para nabi. 9 Dalam satu, kudus, katoлик dan apostolik Gereja. 10 Aku mengaku satu Pembaptisan untuk pengampunan dosa. 11 Aku menantikan kebangkitan orang mati, 12 dan hidup akan datang. Amin.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Ketahuilah, mempelai lelaki datang pada tengah malam, / dan berbahagialah hamba yang didapati-Nya berjaga, / tetapi sebaliknya, tidak layak / ialah hamba yang didapati-Nya tertidur. / Maka berhati-hatilah, hai jiwaku, / jangan biarkan tidur menguasaimu, / supaya engkau tidak diserahkan kepada maut, / dan dihalang daripada Kerajaan; / tetapi bangkitlah, berseru: / 'Mahasuci, Mahasuci, Mahasuci Engkau, hai Tuhan, / melalui doa Ibu Allah, belas kasihanilah kami!'
Kemuliaan: Memikirkan hari yang dahsyat itu, hai jiwaku, / tetaplah berjaga, nyalakanlah lampumu yang bercahaya dengan minyak, / sebab engkau tidak tahu bilakah suara itu akan tiba, / yang berseru: 'Lihatlah, Tunangmu!' / Maka, berhati-hatilah, hai jiwaku, / supaya engkau tidak tertidur dan ditinggalkan di luar balai, / mengetuk seperti lima gadis bodoh, / tetapi tetaplah berjaga dengan sabar, / supaya engkau dapat menyambut Kristus dengan minyak yang banyak, / dan Dia akan menganugerahkan kepadamu balai ilahi kemuliaan-Nya.
Dan sekarang: Kami berdoa kepada Engkau, hai Perawan Ibu Allah, / tembok yang kukuh dan benteng yang menyelamatkan: / halakan rancangan musuh-musuh kami, / ubah kesedihan umat-Mu menjadi kegembiraan, / lindunganlah kota-Mu, kuatkanlah orang-orang Kristian yang taat, / doakanlah keamanan di dunia, / kerana Engkau, hai Ibu Allah, adalah harapan kami.
[Pada hari perayaan, troparion perayaan dibacakan sebagai ganti troparia ini.]2
Tuhan, kasihanilah. (40)
Dan doa: Kristus Tuhan, yang pada setiap masa dan di setiap jam menerima penyembahan dan pemuliaan di syurga dan di bumi, yang panjang akal, penuh belas kasihan, penyayang, mengasihi orang-orang benar dan menunjukkan rahmat kepada orang-orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat yang akan datang! Engkaulah sendiri, ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan tunjukilah hidup kami ke arah perintah-Mu: Kuduskanlah jiwa kami, sucikanlah tubuh kami, betulkanlah niat kami, bersihkanlah fikiran kami, dan lepaskanlah kami daripada segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Peliharalah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, dijaga dan dipimpin oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkaulah yang diberkati untuk selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Anak Allah, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkahilah kami; biarlah wajah-Mu bercahaya ke atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Jika hari itu adalah hari puasa dan 'Alleluia' dinyanyikan pada Matins sebagai ganti 'Tuhanlah Tuhan', imam membacakan doa St. Efrem orang Siria dengan tunduk, membahagikannya kepada tiga bahagian:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosa diriku sendiri dan tidak menghakimi saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Namun, jika 'Alleluia' tidak dinyanyikan, doa St. Efrem dengan tunduk kepala diabaikan, dan hanya doa 'Ya Tuhan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa' yang dibacakan:
Ya Tuhan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa, ya Tuhan, Anak Tunggal Jesus Kristus, dan Roh Kudus! Satu Keesaan, satu Kuasa, belas kasihanilah aku, orang berdosa, dan selamatkanlah aku, hamba-Mu yang tidak layak ini, dengan cara yang Engkau ketahui, kerana Engkau dikuduskan selama-lamanya. Amin.
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan segala kuasa yang tidak berjasmani dan segala daging, yang diam di puncak langit dan memandang lembah-lembah bumi, yang menguji hati dan perasaan dalam serta mengetahui dengan jelas pemikiran rahsia manusia, Cahaya yang tiada permulaan dan kekal, di dalam-Nya tiada perubahan mahupun bayang-bayang putaran! Engkau sendiri, wahai Raja yang abadi, terimalah doa kami, yang kami, dengan berani mempercayai rahmat-Mu yang pelbagai, kini [pada saat malam ini] kami panjatkan kepada-Mu dari bibir kami yang tidak suci, dan ampunilah dosa-dosa kami, yang telah kami lakukan dengan perbuatan, perkataan, dan dalam pemikiran, sama ada yang kami lakukan dengan sengaja atau tanpa sengaja, dan sucikanlah kami daripada segala kekotoran jasmani dan rohani, [menjadikan kami bait suci Roh Kudus-Mu]. Dan karuniakanlah agar, dengan hati yang berjaga-jaga dan akal yang waras, kami dapat menempuh sepanjang malam kehidupan kami sekarang, menantikan kedatangan hari yang cerah benderang dari penzahiran Anak Tunggal-Mu, Tuhan dan Tuhan serta Juruselamat kami Yesus Kristus, apabila Dia, Hakim segala orang, akan datang ke bumi dalam kemuliaan untuk membalas setiap orang menurut perbuatan mereka; supaya Dia mendapati kita bukan dalam keadaan berdosa atau malas, tetapi berjaga-jaga dan bersemangat, sambil kita menunaikan perintah-Nya, dan bersedia untuk masuk bersama-Nya ke dalam kegembiraan dan istana ilahi kemuliaan-Nya, di mana terdapat kesukaan yang tiada henti dan keseronokan yang tidak terluahkan bagi mereka yang menyaksikan keindahan wajah-Mu yang tidak terkatakan. Kerana Engkaulah Terang yang sejati, yang menerangkan dan menguduskan segala-galanya, dan segala ciptaan memuji-muji Engkau selama-lamanya. Amin.
Kami memuji Engkau, Ya Tuhan Yang Maha Tinggi dan Tuhan yang Maha Pengasih, yang sentiasa melakukan perbuatan-perbuatan besar dan yang tiada tersekali di antara kami—yang mulia dan menakjubkan, tiada terhitung—yang telah menganugerahkan kami tidur untuk merehatkan kelemahan kami dan untuk istirahat daripada keletihan daging kami. Kami mengucap syukur kepada-Mu, kerana Engkau tidak membinasakan kami oleh sebab kejahatan kami, tetapi telah menunjukkan kasih-Mu kepada umat manusia, seperti biasa, dan telah membangunkan kami, yang terlelap dalam kelenaan tidur, untuk memuliakan keagongan-Mu. Oleh itu, kami merayu kepada kebaikan-Mu yang tiada batas: terangkan mata hati kami dan bangkitkan kesedaran kami daripada lena yang berat kerana kelalaian. Buka bibir kami dan penuhi ia dengan puji-pujian kepada-Mu, supaya kami dapat menyanyi dengan teguh, [memuji] dan memuliakan Engkau, ya Tuhan, yang dimuliakan dalam segala-galanya dan oleh semua, Bapa yang tiada permulaan, bersama Anak Tunggal Engkau dan Roh Engkau yang amat kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun zaman. Amin.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Dan tiga sujud, dan mazmur:
Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung—dari manakah pertolongan aku datang? Pertolongan aku datang dari Tuhan, Pencipta langit dan bumi. Semoga kakimu tidak pernah tergelincir, dan Dia yang menjaga engkau tidak pernah mengantuk. Lihatlah, Dia yang menjaga Israel tidak akan mengantuk atau tidur. Tuhan akan menjaga kamu; Tuhan adalah naunganmu di tangan kananmu: matahari tidak akan menyinari kamu pada siang hari, dan bulan pun tidak pada malam hari. Tuhan akan menjaga kamu dari segala kejahatan; Tuhan akan menjaga nyawamu; Tuhan akan menjaga pergulatanmu dan kepulanganmu dari sekarang dan selama-lamanya.
Lihatlah, berkatilah Tuhan sekarang, hai kamu semua hamba Tuhan, yang berdiri di dalam bait suci Tuhan, di halaman-halaman rumah Tuhan kita. Angkatlah tanganmu pada waktu malam ke arah tempat-tempat yang kudus dan berkatilah Tuhan. Semoga Tuhan memberkati kamu dari Sion, Dia yang menjadikan langit dan bumi.
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Ingatlah, ya Tuhan, dalam kebaikan-Mu, hamba-hamba-Mu / dan ampunilah segala dosa mereka yang telah diperbuat semasa hidup: / sebab tiada seorang pun yang tidak berdosa selain Engkau. / Engkau mampu memberi ketenangan bahkan kepada mereka yang telah meninggal.
Dengan kebijaksanaan yang terdalam, memerintah segala-galanya dengan kasih kepada umat manusia / dan memberi apa yang mendatangkan manfaat kepada semua, / wahai Pencipta Yang Esa, berikanlah ketenangan, wahai Tuhan, kepada jiwa hamba-hamba-Mu, / kerana mereka telah menaruh harapan kepada-Mu, / Pencipta, Pemberi, dan Tuhan kami.
Kemuliaan: Anugerahkan ketenangan, ya Kristus, bersama para kudus, / kepada jiwa hamba-hamba-Mu, / di mana tiada kesakitan, tiada kesedihan, tiada keluhan, / tetapi hidup yang kekal.
Dan sekarang: Kami, semua generasi, memanggil Engkau yang diberkati, hai Perawan Ibu Allah, / kerana Tuhan kami yang tiada batas, Kristus, / berkenan berdiam dalam diri Engkau. / Kami juga diberkati, kerana memiliki Perlindungan dalam Engkau, / sebab Engkau berdoa syafaat bagi kami siang dan malam, / dan tongkat kerajaan diperkuatkan oleh doa-doa Engkau. / Oleh itu, sambil kami bernyanyi, kami berseru kepada Engkau: / 'Berbahagialah, Penuh Kasih Karunia, Tuhan bersamamu!'4
Tuhan, belas kasihanilah. (12)
Dan doa: Ingatlah, ya Tuhan, nenek moyang dan saudara kami yang telah terlelap dalam harapan kebangkitan dan hidup yang kekal, dan semua yang telah pergi dalam kesalehan dan iman, dan ampunilah mereka setiap pelanggaran, sama ada yang disengajakan atau tidak disengajakan, yang telah mereka lakukan dalam perkataan, perbuatan atau pemikiran. Dan berikanlah mereka tempat cahaya, tempat kegembiraan, tempat ketenangan, di mana segala seksaan, kesedihan dan keluhan telah lenyap, di mana wajah-Mu yang bercahaya membawa kegembiraan kepada semua orang kudus-Mu sejak dahulu kala. Karuniakanlah kepada mereka dan kami Kerajaan-Mu, serta bahagian dalam berkat-Mu yang tiada terucap dan kekal, dan kegembiraan hidup-Mu yang tiada berakhir dan diberkati. Kerana Engkaulah kehidupan, kebangkitan, dan ketenangan bagi hamba-hamba-Mu yang telah pergi, ya Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, bersama Bapa-Mu yang tiada beginning, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Dara Yang Paling Mulia, Ibu Kristus Tuhan kami! Bawalah doa kami di hadapan Anakmu dan Tuhan kami, supaya melalui perantaraanmu Dia menyelamatkan jiwa kami.
Harapan saya ialah Bapa, tempat perlindungan saya ialah Anak, pelindung saya ialah Roh Kudus; Tritunggal Kudus, kemuliaan bagi-Mu!
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibunda-Nya yang Maha Suci, para Bapa kami yang terhormat dan pembawa-Tuhan, dan semua orang kudus, akan menyayangi kami dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Baik dan Pencinta umat manusia.
Paduan Suara: Amin.
Imam, tunduk kepada jemaat, berkata: Berkatilah aku, bapa-bapa suci, saudara-saudari, dan ampunilah aku, orang berdosa, atas segala dosa yang telah aku lakukan hari ini dalam perbuatan, perkataan, pemikiran dan segala perasaan.
Kita menjawab: Semoga Tuhan mengampuni kamu dan menyayangi kamu, bapa suci.
[Di biara, para saudara tunduk, memohon keampunan daripada abbot dan berkata:
Berkatilah saya, Bapa Suci, dan ampunilah saya atas segala dosa yang telah saya lakukan hari ini dalam perbuatan, perkataan, pemikiran dan segala perasaan saya, dan doakanlah saya, seorang berdosa.]
Imam menjawab: 'Semoga Tuhan, melalui rahmat-Nya, mengampuni dan menyayangi kita semua.'
Dan dia mengucapkan ektenia berikut:
Marilah kita berdoa untuk keamanan di seluruh dunia.
Paduan suara menjawab setiap permohonan: 'Tuhan, kasihanilah.'
Untuk orang Kristian yang taat dan Ortodoks.
Untuk Patriark Tertinggi kami (nama), dan untuk Metropolitan Tertinggi kami (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) (nama), dan untuk semua saudara kami dalam Kristus.
Di biara: Untuk abah kami yang terhormat (nama) dan saudara-saudara biara suci ini.
Untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahnya dan semua rakyatnya.
Bagi mereka yang membenci kami dan mereka yang mengasihi kami.
Untuk mereka yang menunjukkan belas kasihan kepada kami dan melayani kami.
Untuk mereka yang telah memerintahkan kami, walaupun kami tidak layak, untuk berdoa bagi mereka.
Untuk pembebasan mereka yang ditawan.
Untuk bapa dan saudara kami yang telah murtad.
Bagi mereka yang berlayar di lautan.
Bagi mereka yang sakit tenat.
Marilah kita juga berdoa untuk kelimpahan hasil bumi.
Dan untuk setiap jiwa Kristian Ortodoks.
Marilah kita menghormati ingatan raja-raja yang saleh.
Uskup-uskup Ortodoks.
Pengasas gereja suci ini (atau: biara suci ini).
Ibu bapa kami dan semua nenek moyang serta saudara kami yang telah mendahului kami, baik di sini mahupun di mana-mana, yang Ortodoks.
Marilah kita juga berdoa untuk diri kita sendiri:
Paduan suara: Ya Tuhan, kasihanilah. (3)
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, kasihanilah kami.
Kami: Amin. 5
1 Jika anda mengucapkan Doa Pagi bersama Matins, maka selepas 'Bapa Kami', ucapkan troparia kepada Trinitas Yang Maha Suci, doa 'Setelah terjaga dari tidur', dan doa 1 hingga 4, diikuti dengan keseluruhan urutan Matins, termasuk doa 5 dan 6; selepas doa penutup bahagian kedua Matins, 'Ingatlah, ya Tuhan:', baca doa 7 hingga 10 dan kemudian: 'Ya Perawan Terpuji Sentiasa:' dan penutup Matins.
2 Sebagai contoh, 9 September, 26 Disember, 7 Januari, Sabtu Lazarus dan hari selepas Paskah, tetapi tidak pada perayaan untuk menghormati para kudus.
3 Perlu diambil perhatian bahawa, menurut peraturan Gereja, dua doa berikut dibacakan dari hari selepas Perayaan Pengangkatan Salib Suci (22 September) sehingga Hari Minggu Palma.
4 Pada hari perayaan, kontakion perayaan dibacakan sebagai ganti troparia ini; dalam kes ini, doa penutup untuk kesejahteraan orang yang telah meninggal dunia diabaikan.
5 Sesuai dengan peraturan Gunung Suci Athos, selepas doa 'Ingatlah, ya Tuhan:', troparia penyesalan dinyanyikan:
Bersikap belas kasihanlah kepada kami, ya Tuhan, bersikap belas kasihanlah kepada kami, / kerana tidak menemui alasan bagi diri kami sendiri, / kami orang berdosa mengajukan doa ini kepada Engkau, Guru kami: / 'Bersikap belas kasihanlah kepada kami!'
Kemuliaan: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami, kerana kami menaruh kepercayaan kepada-Mu, / janganlah Engkau sangat murka terhadap kami / dan janganlah Engkau mengingati kejahatan kami, / tetapi pandanglah kami sekarang sebagai Yang Maha Pengasih, / dan bebaskanlah kami daripada musuh-musuh kami. / Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kami adalah umat-Mu; / kami semua adalah buatan tangan-Mu / dan kami memohon kepada nama-Mu.
Dan sekarang: Buka bagi kami pintu rahmat, / hai Ibu Allah yang Berbahagia, / supaya kami, yang meletakkan harapan kepada Engkau, tidak menjadi malu, / tetapi diselamatkan daripada kesusahan kami melalui doa-doa Engkau, / kerana Engkau adalah keselamatan umat Kristiani.
Diikuti oleh litani 'Kasihanilah kami, ya Tuhan:' (lihat hlm.22 ) 'Kami juga berdoa untuk pemeliharaan bandar kami:'
Tuhan, kasihanilah. (40)
Imam: Dengarlah kami, ya Tuhan:
Seterusnya: Kemuliaan, dan sekarang: dan penutup.
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Raja Syurga: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, berilah rahmat. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah, sujudlah kita: (3)
Kasihanilah aku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; dan menurut kelimpahan belas kasihan-Mu, hapuskanlah kefasikanku; basuhlah aku sepenuhnya dari kefasikanku, dan sucikanlah aku dari dosaku. Sebab aku mengetahui kefasikanku, dan dosaku sentiasa di hadapanku. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan apa yang jahat di hadapan-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dicipta dalam kejahatan, dan ibuku mengandung aku dalam dosa. Sebab, sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang hancur akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu daripada dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekeranalah bagi saya hati yang suci, ya Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam diri saya. Jangan buang saya daripada hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar orang-orang jahat jalan-Mu, dan orang-orang yang tidak taat akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari kesalahan darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengumandangkan pujian bagi-Mu. Sungguh, seandainya Engkau menghendaki korban-korban, niscaya akan Kuhadiahkan—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Allah ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Allah, Engkau tidak akan memandang hina. Curahkanlah kemurahan-Mu, ya Tuhan, ke atas Sion menurut kehendak-Mu yang baik, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan menerima dengan suka hati korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan meletakkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Sesuai bagi-Mu, hai Tuhan, dipuji di Sion, dan kepada-Mu nazar dipersembahkan di Yerusalem. Dengarlah doaku: segala manusia akan datang di hadapan-Mu. Tuduhan orang-orang jahat telah menimpa kami, namun Engkau akan memuaskan diri dengan penebus dosa kami. Bahagialah orang yang Engkau pilih dan Engkau dekatkan; dia akan diam di halaman-halaman-Mu. Kami akan puas dengan kebaikan-kebaikan dari rumah-Mu: Bait Suci-Mu suci, ajaib dalam kebenaran. Dengarlah kami, hai Tuhan, Juruselamat kami, harapan bagi seluruh ujung bumi dan bagi mereka yang jauh di tengah laut, yang meneguhkan gunung-gunung dengan kekuatan-Mu, yang berkekuatan besar, yang menggoncangkan dasar-dasar laut—siapa yang dapat bertahan menghadapi gemuruh ombaknya? Bangsa-bangsa akan menjadi kacau, dan mereka yang diam di ujung-ujung bumi akan gentar karena tanda-tanda-Mu; Engkau akan memenuhi waktu subuh dan waktu petang dengan sukacita! Engkau telah mengunjungi bumi dan menyiraminya; Engkau telah memperbanyak kekayaannya; sungai Allah penuh dengan air; Engkau telah menyediakan makanan bagi mereka: sebab itulah cara Engkau menyediakan. Siramilah alur-alurnya; perbanyaklah hasilnya; di bawah hujan-Mu ia akan bersukacita dan mekar. Engkau akan memberkati mahkota tahun dengan kebaikan-Mu, dan dataran-Mu akan penuh dengan kesuburan. Tempat-tempat indah di padang gurun akan mekar, dan bukit-bukau akan dibalut kegembiraan. Kambing jantan di antara kambing domba akan berpakaian bulu, dan lembah-lembah akan menghasilkan gandum yang berlimpah—mereka akan bersorak gembira dan menyanyi!
Bersorak-sorailah bagi Tuhan, hai seluruh bumi; nyanyikanlah puji-pujian kepada-Nya; kenakanlah kemuliaan kepada pujian-Nya! Katakanlah kepada Tuhan: "Betapa hebatnya pekerjaan-Mu!" Kerana kebesaran kuasa-Mu, musuh-musuh-Mu akan merayu kepada-Mu. Biarlah seluruh bumi sujud di hadapan-Mu dan menyanyi kepada-Mu; biarlah mereka menyanyi kepada nama-Mu, hai Yang Maha Tinggi! Datanglah dan lihatlah perbuatan-perbuatan Tuhan—betapa ajaibnya Dia dalam segala rancangan-Nya, melebihi anak-anak manusia: Dia menukar laut menjadi daratan kering; mereka menyeberang sungai itu dengan berjalan kaki—di sanalah kita akan bersukacita kepada-Nya, yang memerintah dengan kuasa-Nya selama-lamanya. Mata-Nya teramat tajam terhadap bangsa-bangsa—janganlah orang-orang fasik itu diangkat di mata mereka sendiri! Berkatilah Tuhan kami, hai bangsa-bangsa, dan biarlah suara pujian kepada-Nya didengar—Dia telah memelihara nyawaku dan menjaga kakiku daripada tergelincir. Kerana Engkaulah yang menguji kami, hai Tuhan; Engkaulah yang memurnikan kami seperti perak dimurnikan; Engkaulah yang menuntun kami ke dalam jerat; Engkaulah yang membebankan kesedihan di atas bahu kami; Engkaulah yang meletakkan manusia di atas kepala kami; kami telah melalui api dan air, namun Engkau telah membawa kami ke tempat kelimpahan. Aku akan masuk ke dalam rumah-Mu dengan korban pembakaran; aku akan menunaikan kepada-Mu nazarku, yang diucapkan oleh bibirku dan diikrarkan oleh mulutku dalam kesusahanku. Aku akan mempersembahkan kepada-Mu korban pembakaran yang kaya dengan kemenyan dan anak domba jantan; aku akan menghadapkan kepada-Mu lembu jantan dan kambing jantan. Marilah, dengarlah, dan aku akan menceritakan kepada kamu semua yang takut akan Tuhan, betapa besar yang telah-Nya lakukan untuk jiwaku! Kepada-Nya aku berseru dengan bibirku dan meninggikan-Nya dengan lidahku. Sekiranya aku menyimpan kejahatan di hatiku, Tuhan tidak akan mendengar aku! Namun Tuhan telah mendengar aku; Dia telah memperdulikan suara permohonanku. Terpujilah Tuhan, yang tidak menolak doaku dan tidak menjauhkan rahmat-Nya dariku.
Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkatilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar atas kami dan berkenanlah kepada kami, supaya di bumi mereka mengetahui jalan-Mu, dan di antara segala bangsa keselamatan-Mu. Biarlah bangsa-bangsa memuji Engkau, ya Tuhan; biarlah segala bangsa memuji Engkau. Biarlah bangsa-bangsa bersukacita dan bergembira, sebab Engkau akan menghakimi bangsa-bangsa dengan adil dan membimbing bangsa-bangsa di bumi. Biarlah bangsa-bangsa memuji Engkau, hai Allah; biarlah semua bangsa memuji Engkau. Bumi telah menghasilkan buahnya: berkatilah kami, hai Tuhan, Tuhan kami. Kiranya Tuhan memberkati kami, dan kiranya segala ujung bumi takut kepada-Nya.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Semoga Tuhan bangkit dan musuh-musuh-Nya tercerai-berai; semoga mereka yang membenci-Nya lari dari hadirat-Nya. Seperti asap lenyap, begitu juga mereka lenyap; seperti lilin cair di hadapan api, begitu juga orang-orang jahat binasa di hadapan Tuhan. Tetapi biarlah orang-orang benar bersukacita dan bersorak-sorai di hadapan Tuhan; biarlah mereka bersukacita dengan gembira! Nyanyikanlah mazmur bagi Tuhan, pujilah nama-Nya; sediakanlah jalan bagi Dia yang terbit dari barat—nama-Nya ialah Tuhan—dan bersukacitalah di hadapan-Nya. Biarlah mereka malu di hadapan-Nya, Bapa bagi anak-anak yatim dan Hakim bagi para janda: Tuhan ada di tempat-Nya yang kudus. Tuhan menempatkan orang yang kesepian dalam rumah, mengeluarkan orang yang terbelenggu dengan keberanian, sama seperti Dia melakukan kepada para penindas, yang diam dalam kubur. Ya Tuhan, ketika Engkau maju di hadapan umat-Mu, ketika Engkau melalui padang gurun, bumi berguncang dan langit mencair di hadirat Tuhan Sinai, di hadirat Tuhan Israel. Engkau akan mencurahkan hujan dengan murah hati, ya Tuhan, ke atas pusaka-Mu—dan walaupun ia telah menjadi lemah, Engkau telah menguatkannya. Makhluk-makhluk-Mu diam di dalamnya—Engkau telah menyediakan ini dalam kebaikan-Mu bagi orang-orang yang memerlukan, ya Tuhan. Tuhan akan memberikan para utusan firman yang penuh kuasa—Dia, Raja segala bala tentera, si Kekasih—supaya, demi kecantikan rumah itu, mereka dapat membahagikan rampasan. Jika Engkau berehat di tengah-tengah pusaka-Mu, ia bagaikan sayap merpati yang berjalur perak, dan belakangnya berkilau dengan emas. Apabila Tuhan Yang Maha Kuasa mencerai-beraikan raja-raja di seluruh negeri ini, mereka akan menjadi seperti salji di Selmon. Bukit Tuhan adalah bukit yang melimpah ruah, bukit yang berbuah, bukit yang melimpah ruah! Mengapa kamu, hai bukit-bukit yang berbuah, mempersoalkan bukit itu yang Tuhan pilih untuk didiami? Kerana di sinilah Tuhan akan diam untuk selama-lamanya! Kereta-kereta perang Tuhan tidak terhitung; beribu-ribu orang yang dikuduskan; Tuhan berada di antara mereka di Gunung Sinai dalam tempat kudus. Engkau telah naik ke tempat yang tinggi, menawan tawanan, menerima hadiah dari antara orang-orang, dan juga dari pemberontak, untuk diam di antara mereka. Diberkati kehadrat Tuhan Allah, diberkati kehadrat Tuhan dari hari ke hari; semoga Tuhan, Juruselamat kami, memberi kami kejayaan. Tuhan kami adalah Tuhan penyelamatan, dan pintu-pintu maut milik Tuhan, milik Tuhan. Tetapi Tuhan akan menghancurkan kepala musuh-musuh-Nya, kepala yang berambut kerinting bagi mereka yang berjalan dalam dosa-dosa mereka. Tuhan telah berfirman: 'Aku akan memulangkan mereka dari Basan, Aku akan memulangkan mereka dari dasar laut, supaya kakimu dicelupkan dalam darah, dan lidah anjing-anjingmu dalam darah musuh-musuhnya.' Perarakanmu telah dinyatakan kepada mata-Ku, hai Allah—perarakan Allahku, Raja yang di dalam tempat kudus. Para putera berjalan di hadapan, bersama para penyanyi, di antara para gadis dengan rebana mereka: 'Berbahagialah Tuhan, Tuhan, dalam perhimpunan, dari mata air Israel.' Turut hadir Benyamin si bongsu, dalam kegembiraan; para putera Yehuda—pemimpin mereka; para putera Zebulun; para putera Naftali. Perintahlah, ya Tuhan, dengan kuasa-Mu; teguhkanlah, ya Tuhan, apa yang telah Kaulakukan bagi kami! Demi bait suci-Mu di Yerusalem, raja-raja akan membawa persembahan kepada-Mu. Ancamlah binatang-binatang di antara buluh, kawanan lembu jantan di antara anak lembu bangsa-bangsa—supaya mereka tidak menjebak orang-orang yang telah dicuba, seperti perak. Taburkanlah puak-puak yang mencintai peperangan. Utusan akan datang dari Mesir; Etiopia akan menjadi yang pertama menghulurkan tangannya kepada Tuhan. Hai kerajaan-kerajaan di bumi, nyanyilah kepada Tuhan; nyanyilah kepada Tuhan yang telah naik ke langit-langit di sebelah timur; lihatlah, Dia akan mengeluarkan suara yang kuat dengan suara-Nya. Muliakanlah Tuhan; keagungan dan kuasa-Nya ada di atas Israel, di atas awan. Tuhan itu ajaib di antara orang-orang kudus-Nya; Tuhan Israel sendiri akan memberikan kekuatan dan kuasa kepada umat-Nya. Terpujilah Tuhan.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, hai Tuhan. (3) Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Selamatkanlah aku, ya Tuhan, sebab air telah naik hingga ke jiwaku. Aku telah tenggelam dalam lumpur yang dalam, di mana tiada tempat berpijak; aku telah masuk ke dalam kedalaman laut, dan badai telah menimpa aku. Aku letih berteriak; tekakku menjadi kering; mataku menjadi kabur sambil aku menantikan Tuhan. Mereka yang membenci aku tanpa sebab lebih ramai daripada helai rambut di kepalaku; musuh-musuhku yang menghalau aku secara tidak adil semakin kuat; walaupun aku tidak merampas, aku telah membayar ganti rugi. Ya Tuhan, Engkau mengetahui kebodohanku, dan dosa-dosaku tidak tersembunyi daripada-Mu. Semoga mereka yang berharap kepada-Mu, ya Tuhan, ya Tuhan semesta alam, tidak dipermalukan kerana aku, dan semoga mereka yang mencari-Mu, ya Tuhan Israel, tidak dihinakan kerana aku! Kerana Engkau aku menanggung cela; malu telah menutupi wajahku. Aku menjadi orang asing bagi saudara-saudaraku dan orang asing bagi anak-anak ibuku, sebab kecemburuan untuk rumah-Mu telah membakar aku, dan caci maki orang-orang yang mencaci Engkau telah menimpa aku. Aku telah menelantarkan jiwaku dengan berpuasa—dan ini menjadi cela bagiku; aku telah mengenakan kain karung sebagai pakaian—dan aku menjadi bahan ejekan bagi mereka. Mereka yang duduk di pintu gerbang kota bercerita tentang aku, dan mereka yang minum anggur bernyanyi tentang aku; tetapi aku, ya Tuhan, mengangkat doaku kepada-Mu; pada waktu Engkau berkenan, ya Tuhan, oleh kelimpahan rahmat-Mu, jawablah aku dalam kebenaran keselamatan-Mu. Selamatkanlah aku daripada lumpur supaya aku tidak tenggelam; lepaskanlah aku daripada orang-orang yang membenci aku dan daripada air yang dalam; janganlah biarkan banjir air menenggelamkan aku, dan janganlah biarkan jurang menelan aku, dan janganlah biarkan lubang menutup mulutnya ke atas aku. Dengarlah aku, ya Tuhan, sebab rahmat-Mu itu baik; pandanglah aku dalam belas kasihan-Mu yang besar. Jangan berpaling muka-Mu dari hamba-Mu, sebab aku dalam kesusahan; jawablah aku dengan segera, perhatikanlah jiwaku dan tebuslah ia; selamatkanlah aku demi musuh-musuhku. Kerana Engkau mengetahui caci maki, malu dan penghinaan yang menimpa aku; semua yang menindasku ada di hadapan-Mu. Jiwaku telah menanggung caci maki dan kesengsaraan; aku mencari belas kasihan, tetapi tiada seorang pun; aku mencari penghibur, tetapi tidak kutemui seorang pun; mereka memberi aku empedu untuk dimakan, dan ketika aku dahaga, mereka memberi aku cuka untuk diminum. Kiranya jamuan mereka menjadi jerat, dan pembalasan, dan perangkap; kiranya mata mereka menjadi gelap sehingga mereka tidak dapat melihat, dan kiranya tulang belakang mereka dibengkokkan selama-lamanya. Tuangkan kemarahan-Mu ke atas mereka, dan kiranya keganasan murka-Mu menimpa mereka. Biarlah halaman mereka menjadi sunyi, dan biarlah tiada seorang pun yang diam dalam kemah mereka; kerana mereka telah mengejar-ngejar orang yang Engkau rebahkan, dan menambah kesakitan pada luka-luka saya. Tambahkanlah kefasihan mereka di atas kefasihan mereka, dan biarlah mereka tidak memasuki kebenaran-Mu; biarlah mereka dipadamkan dari kitab orang yang hidup, dan biarlah mereka tidak dicatat bersama orang-orang benar. Aku miskin dan sengsara; ya Tuhan, keselamatan-Mu hendaklah meneguhkan aku. Aku akan memuji nama Tuhan dengan nyanyian; aku akan meninggikan-Nya dengan syukur; dan ini akan lebih menyenangkan Tuhan daripada lembu jantan muda yang bertanduk dan berkuku barulah tumbuh. Biar orang-orang miskin melihatnya dan bersukacita; carilah Tuhan, dan jiwamu akan hidup. Sebab Tuhan telah mendengar orang-orang miskin dan tidak memandang hina tawanan-tawanan-Nya. Biar langit dan bumi, laut dan segala yang hidup di dalamnya memuji Dia. Kerana Tuhan akan menyelamatkan Sion; bandar-bandar Yehuda akan dibina semula; orang akan menetap di sana dan mempunyainya; keturunan hamba-hamba-Nya akan mewarisinya, dan mereka yang mengasihi nama-Nya akan diam di sana.
Ya Tuhan, datanglah membantu aku; ya Tuhan, segeralah menolong aku. Semoga mereka yang mencari nyawaku dipermalukan dan dihinakan; semoga mereka yang mengkehendaki kejahatan terhadapku berbalik dan dipermalukan; semoga mereka yang berkata kepadaku, 'Bagus, bagus!' segera dipermalukan. Semoga semua yang mencari Engkau, ya Tuhan, bersukacita dan bergembira dalam Engkau, dan semoga mereka yang mengasihi keselamatan-Mu terus berkata, 'Mulia lah Tuhan.' Tetapi aku ini miskin dan papa; ya Tuhan, tulunglah aku. Engkaulah penolongku dan pembebasku; ya Tuhan, janganlah lambat!
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, hai Tuhan. (3)
1 Saya percaya kepada satu Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta syurga dan bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. 2 Dan dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, Yang Tunggal Putera, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman, Cahaya dari Cahaya, Allah sejati dari Allah sejati, yang dilahirkan, bukan yang dibuat, yang sama hakikat dengan Bapa, dan oleh-Nya segala-galanya diciptakan. 3 Yang bagi kita dan bagi keselamatan kita turun dari syurga, dan menjadi daging oleh Roh Kudus dalam kandungan Perawan Maria, dan menjadi manusia. 4 Yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, menderita, dan dikuburkan. 5 Dan bangkit semula pada hari ketiga, menurut Kitab Suci. 6 Dan naik ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Bapa. 7 Dan akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang yang hidup dan orang yang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berakhir. 8 Dan Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Kehidupan, yang keluar daripada Bapa, yang disembah dan dimuliakan bersama Bapa dan Anak, yang telah berfirman melalui para nabi. 9 Dalam satu, kudus, katolik dan apostolik Gereja. 10 Aku mengaku satu Pembaptisan untuk pengampunan dosa. 11 Aku menantikan kebangkitan orang mati, 12 dan hidup akan datang. Amin.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Sifat Pencipta yang tidak dicipta, Pencipta segala-galanya, / bukalah bibir kami, supaya kami dapat memasyhurkan puji-pujian kepada-Mu, sambil berseru: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, ya Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Allah, belas kasihanilah kami!'
Kemuliaan: Meniru kuasa-kuasa syurga, kami yang bersifat duniawi / mempersembahkan nyanyian kemenangan kepada Engkau, hai Yang Baik: / 'Mahasuci, Mahasuci, Mahasuci Engkau, hai Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Engkau telah membangkitkan aku dari katilku dan dari tidurku, ya Tuhan! / Terangilah pikiranku dan hatiku, / dan bukalah bibirku, / supaya aku dapat menyanyikan keagungan-Mu, ya Tritunggal Kudus: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, kasihanilah kami!' 1
Tuhan, belas kasihanlah. (40)
Dan doa: Kristus Tuhan, yang pada segala masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, yang panjang akal, penuh belas kasihan, penyayang, mengasihi orang benar dan menunjukkan rahmat kepada orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat yang akan datang! Engkau sendiri, ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan arahkanlah hidup kami kepada perintah-Mu: Kuduskanlah jiwa kami, sucikanlah tubuh kami, perbetulkanlah niat kami, bersihkanlah pikiran kami, dan lepaskanlah kami dari segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Peliharalah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, terpelihara dan dibimbing oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkau adalah yang diberkati selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Firman Tuhan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkahilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Ya Tuhan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa, Tuhan, Anak Tunggal Jesus Kristus, dan Roh Kudus! Satu Keilahian, satu Kuasa, belas kasihanilah aku yang berdosa ini, dan selamatkanlah aku, hamba-Mu yang tidak layak ini, dengan cara yang Engkau ketahui, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin.
Aku memuliakan dan meninggikan Engkau, ya Tuhan, kerana Engkau telah memandang kerendahan hatiku dan tidak menyerahkan aku ke tangan musuh-musuhku, tetapi telah menyelamatkan jiwaku daripada bala. Dan sekarang, ya Tuhan, semoga tangan-Mu melindungi aku dan rahmat-Mu menyertaiku, kerana jiwaku bergolak dan menderita ketika ia berpisah dari tubuhku yang hina dan busuk ini, kerana aku takut agar rancangan jahat musuh tidak menemuinya dan menjatuhkannya ke dalam kegelapan kerana dosa-dosa yang telah aku lakukan dalam hidup ini, sama ada dengan sengaja atau tidak. Kasihanilah aku, ya Tuhan, dan semoga jiwaku tidak menyaksikan pandangan suram dan gelap iblis-iblis jahat, tetapi diterima oleh Malaikat-Malaikat-Mu yang bercahaya. Muliakanlah Nama-Mu yang suci, dan dengan kuasa-Mu angkatlah aku ke hadapan takhta penghakiman ilahi-Mu. Apabila aku dihakimi, semoga tangan penghulu dunia ini tidak mencengkam aku untuk menyeretku, seorang berdosa, ke dasar neraka, tetapi semoga Dia berdiri di hadapanku dan menjadi Juruselamat dan Pembelaku. Kerana bahkan azab-azab badan ini adalah kegembiraan bagi hamba-hamba-Mu. Bersikap belas kasihanlah, ya Tuhan, kepada jiwaku yang tercemar oleh nafsu dunia ini, dan terimalah ia, yang telah disucikan oleh taubat dan pengakuan dosa, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Dan tiga sujud.
Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung—dari manakah pertolongan aku datang? Pertolongan aku datang dari Tuhan, Pencipta langit dan bumi. Semoga kakimu tidak pernah tergelincir, dan Dia yang menjaga engkau tidak pernah mengantuk. Lihatlah, Dia yang menjaga Israel tidak akan mengantuk atau tidur. Tuhan akan menjaga kamu; Tuhan adalah tempat perlindunganmu di tangan kananmu: matahari tidak akan menyinari kamu pada waktu siang, dan bulan pun tidak pada waktu malam. Tuhan akan menjaga kamu dari segala yang jahat; Tuhan akan menjaga nyawamu; Tuhan akan menjaga pergulatanmu dan kepulanganmu dari sekarang dan selama-lamanya.
Bahawasanya, berkatilah Tuhan sekarang, hai kamu semua hamba Tuhan, yang berdiri di dalam rumah Tuhan, di halaman-halaman rumah Tuhan kita. Angkatlah tanganmu pada waktu malam ke arah tempat-tempat yang kudus dan berkatilah Tuhan. Semoga Tuhan memberkati kamu dari Sion, Dia yang menjadikan langit dan bumi.
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin.
Ingatlah, ya Tuhan, dalam kebaikan-Mu, hamba-hamba-Mu / dan ampunilah segala dosa mereka yang telah diperbuat semasa hidup: / sebab tiada seorang pun yang tidak berdosa selain Engkau alone, / yang mampu memberi ketenangan kepada mereka yang telah pergi.
Engkaulah yang dengan kebijaksanaan yang mendalam memerintah segala-galanya dengan kasih terhadap umat manusia / dan menganugerahkan yang bermanfaat kepada semua, / wahai Pencipta Yang Tunggal, berikanlah ketenangan, wahai Tuhan, kepada jiwa hamba-hamba-Mu, / kerana mereka telah menaruh harapan kepada-Mu, / Pencipta, Pemberi, dan Tuhan kami.
Kemuliaan: Anugerahkanlah ketenangan, ya Kristus, bersama para orang kudus, kepada jiwa hamba-hamba-Mu, di mana tiada kesakitan, tiada kesedihan, tiada keluhan, tetapi hidup yang tiada berakhir.
Dan sekarang: Kami, segala generasi, memanggil Engkau yang diberkati, / Wahai Perawan Ibu Allah, / kerana Tuhan kami yang tiada batas, Kristus, / berkenan diam dalam diri Engkau. / Bahagialah kami juga, kerana memiliki Engkau sebagai pelindung kami, / sebab Engkau berdoa syafaat bagi kami siang dan malam, / dan tongkat kerajaan diperkuatkan oleh doa-doa Engkau. / Oleh itu, sambil kami bernyanyi, kami berseru kepada Engkau: / 'Bersukacitalah, Yang Penuh dengan Kasih Karunia, Tuhan bersamamu!'
Tuhan, belas kasihanilah. (12)
Dan doa: Ingatlah, ya Tuhan, nenek moyang dan saudara kami yang telah meninggal dunia dalam harapan kebangkitan dan hidup yang kekal, dan semua yang telah pergi dalam kesalehan dan iman, dan ampunilah mereka setiap pelanggaran, sama ada sengaja atau tidak sengaja, yang mereka lakukan dalam perkataan, perbuatan atau pemikiran. Dan berikanlah mereka tempat cahaya, tempat kegembiraan, tempat ketenangan, di mana segala seksaan, kesedihan dan keluhan telah lenyap, di mana wajah-Mu yang bercahaya membawa kegembiraan kepada semua orang kudus-Mu sejak dahulu kala. Karuniakan kepada mereka dan kami Kerajaan-Mu, dan bahagian dalam berkat-Mu yang tiada terkatakan dan kekal, dan kegembiraan hidup-Mu yang tiada berakhir dan diberkati. Kerana Engkaulah kehidupan, kebangkitan, dan ketenangan bagi hamba-hamba-Mu yang telah pergi, ya Kristus Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, bersama Bapa-Mu yang tiada beginning, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Dara Yang Paling Mulia, Ibu Kristus Tuhan kami! Bawalah doa kami di hadapan Anakmu dan Tuhan kami, supaya melalui perantaraanmu Dia menyelamatkan jiwa kami.
Harapan saya adalah kepada Bapa, tempat perlindungan saya adalah kepada Anak, pertahanan saya adalah kepada Roh Kudus; Tritunggal Kudus, kemuliaan kepada-Mu!
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam membacakan Pengutusan Kecil: Semoga Kristus, Tuhan kita yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Paling Suci, para Bapa kita yang terhormat dan pembawa-Tuhan, serta semua orang kudus, menyayangi kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.
Paduan suara: Amin.
Selepas penutup, imam mengucapkan upacara pengampunan (lihat hujung Ibadah Tengah Malam Harian).
1 Pada hari perayaan, baca troparion perayaan itu sebagai ganti troparia ini.
2 Buku Jam mencatat: 'untuk dibaca di sel-sel'
Imam: Terpujalah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Raja Syurgawi: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, berilah rahmat. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah kita menyembah: (3)
Kasihanilah aku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; dan menurut kebesaran belas kasihan-Mu, hapuskanlah pelanggaranku; basuhlah aku dengan sempurna dari kejahatanku, dan bersihkanlah aku dari dosaku. Kerana aku mengetahui pelanggaranku, dan dosaku sentiasa di hadapanku. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan yang jahat di hadapan-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dicipta dalam kejahatan, dan dalam dosa ibu kandungku mengandung aku. Sebab, sesungguhnya, Engkau telah mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar kegembiraan dan sukacita—tulang-tulangku yang hancur akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu daripada dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekeranalah bagi saya hati yang suci, hai Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam diri saya. Jangan buang saya daripada hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar orang-orang jahat jalan-Mu, dan orang-orang fasik akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari kesalahan darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai tentang kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengumandangkan pujian bagi-Mu. Sebab seandainya Engkau menghendaki korban-korban, niscaya akan Kuhadiahkan—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Allah ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Allah, Engkau tidak akan memandang hina. Berkati Zain, ya Tuhan, dalam rahmat-Mu, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan menerima dengan suka hati korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan meletakkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Dan kami memulakan kanon kepada Tritunggal yang Menghidupkan menurut nada semasa Oktosih. Setelah ia selesai, kami menyanyikan refren-refren daripada Gregori yang Terhormat dari Sinai, mengikut nada minggu1.
1. Sesungguhnya layak / memuliakan Engkau, Allah Firman, / Yang di-hadapan-Nya Kerubim gemetar dan takut, / dan yang dipuji oleh Kuasa-Kuasa syurga. / Marilah kita dengan penuh takzim memuliakan Kristus, Pemberi Kehidupan, / yang bangkit dari kubur pada hari yang ketiga!
2. Marilah kita semua menyanyi dengan cara yang layak bagi Tuhan / dengan nyanyian yang diilhamkan oleh Tuhan / kepada Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, / kuasa ketiga-tiga Pribadi, satu kerajaan dan keTuanan.
3. Yang dipuji oleh semua yang dilahirkan di bumi, / dan dimuliakan oleh bala tentera syurga, / kepada-Nya semua orang percaya sujud – / Satu Zat dalam Tiga Pribadi.
4. Wahai Tuhan, Pengatur Kerubim, / dan Tuhan yang tiada bandingan, Pengatur Serafim, / Tritunggal yang tidak terpisahkan dalam Kesatuan, / kedaulatan ketuhanan yang sejati, kami memuliakan Engkau.
5. Kepada Bapa yang tiada permulaan dan kepada Tuhan, / aku menyembah Firman, yang sebaya dengan Roh; / satu Wujud yang tidak terpisahkan, bersatu padu, / marilah kita memuliakan Kesatuan Tritunggal dengan kidung.
6. Dengan pancaran cahaya-Mu yang menyinari / terangi aku, Pencipta segala-galanya, / Tuhan Tritunggal aku, / dan jadikan aku tempat kediaman kemuliaan-Mu yang tidak terjangkau, / cerah, bersinar dan tidak berubah.
7. Marilah kita memuliakan Kristus dengan penuh kekaguman, Pemberi Kehidupan, / yang menjelmakan diri secara yang tidak terkatakan daripada Perawan, / di hadapan-Nya Kerubim gemetar dan berdiri dengan penuh kekaguman, / dan yang dipuji oleh pasukan malaikat.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Suci: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Dan kemudian kami membaca 'Ipakoi' nada semasa:
Penyesalan pencuri itu membukakan pintu syurga, / manakala ratapan para pembawa murri menandai kegembiraan, / bahawa Engkau telah bangkit, Kristus Tuhan kami, / pemberi rahmat besar kepada dunia.
Selepas Kesengsaraan-Mu, / para wanita datang ke kubur / untuk meminyaki tubuh-Mu dengan mur, ya Kristus Tuhan kami, / mereka melihat malaikat di dalam kubur lalu hairan, / kerana mereka mendengar daripada mereka berita bahawa Tuhan telah bangkit, / memberi rahmat besar kepada dunia.
Menyeramkan mereka dengan rupanya, namun menenteramkan mereka dengan kata-katanya, / Malaikat yang bersinar itu memberitahu para pembawa murri: / 'Mengapa kamu mencari Yang Hidup dalam kubur? / Dia telah bangkit, setelah mengosongkan kubur-kubur; / kenalilah Yang Tidak berubah yang telah mengubah kebusukan. / Katakanlah kepada Tuhan: Betapa hebatnya perbuatan-Mu, / kerana Engkau telah menyelamatkan umat manusia!'
Kejadian Kebangkitan-Mu yang ajaib / diwartakan oleh para Pembawa Murni ketika mereka bergegas kepada para Rasul, / bahwa Engkau telah bangkit, hai Kristus, sebagai Tuhan, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia.
Terpesona fikiran oleh penampakan malaikat / dan diterangi jiwa oleh Kebangkitan Ilahi, / para Pengusung Murni mengumumkannya kepada para Rasul: / 'Bersoraklah di antara bangsa-bangsa Kebangkitan Tuhan, / yang melakukan keajaiban bagi kamu / dan melimpahkan rahmat besar kepada kita!'
Dengan kematian-Mu yang sukarela dan memberi hidup, hai Kristus, / setelah Engkau menghancurkan pintu neraka sebagai Tuhan, / Engkau telah membuka bagi kami syurga yang kuno / dan, setelah bangkit dari antara orang mati, / telah menyelamatkan hidup kami dari kebinasaan.
Engkau yang mengambil rupa kami / dan menanggung Salib dalam daging! / Selamatkanlah aku oleh Kebangkitan-Mu, Kristus Tuhan kami, / sebagai Pencinta umat manusia.
Para Pembawa Murri, setelah datang ke kubur Pemberi Kehidupan, / mencari Tuhan yang abadi di antara orang mati / dan, setelah menerima kegembiraan kabar baik daripada Malaikat, / memberitahu para Rasul bahawa Tuhan telah bangkit, / melimpahkan rahmat besar kepada dunia.
Tuhan, belas kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang dengan kehormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada banding para Serafim, / telah melahirkan sebagai dara Tuhan Firman, / Ibu sejati Tuhan.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkatilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar ke atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Dan kami berkata: Amin.
Trinitas Kudus Yang Maha Kuasa dan Pemberi Kehidupan serta Sumber cahaya, segala ciptaan, yang ada di dunia ini dan di sebalik dunia, yang daripada kebaikan-Mu yang tiada batas Engkau ciptakan daripada tiada dan yang Engkau sandarkan serta pelihara, dan yang, di samping nikmat-Mu yang lain yang tiada terkatakan kepada umat manusia, telah menganugerahkan kepada kami taubat sehingga ke saat kematian kerana kelemahan daging! Janganlah Engkau meninggalkan kami, yang hina ini, untuk mati dalam perbuatan jahat kami, dan semoga kami tidak menjadi bahan ejekan kepada penghulu kejahatan, yang dengki itu, dan si pemusnah; kerana Engkau, wahai Yang Maha Penyayang, melihat betapa kuatnya tipu dayanya dan permusuhannya terhadap kami, dan apakah nafsu, kelemahan dan kecuaian kami. Namun, kami memohon agar Engkau mencurahkan kepada kami rahmat-Mu yang tidak pernah habis, hari demi hari dan saat demi saat, ketika kami menimbulkan murka-Mu dengan melanggar perintah-perintah-Mu yang suci dan memberi hidup. Oleh itu, ampunilah dan hapuskanlah segala dosa kami, sepanjang hidup kami yang lalu hingga saat ini, sama ada dalam perbuatan, perkataan atau pemikiran. Kurniakanlah kepada kami, agar kami dapat menghabiskan baki hidup kami dalam taubat, penyesalan dan mematuhi perintah-perintah-Mu yang suci. Namun, jika kami telah berdosa dalam pelbagai cara, terpedaya oleh keseronokan, atau telah menghabiskan masa kami disesatkan oleh keinginan yang keji, sia-sia dan berbahaya; jika, dipacu oleh kemarahan dan kemarahan yang tidak berakal, kami telah menyinggung sesiapa pun daripada saudara kami, atau telah terperangkap oleh lidah kami sendiri dalam jerat yang tidak dapat dielakkan, tidak adil dan kuat; jika, melalui mana-mana atau semua pancaindera kita, dengan rela atau terpaksa, dengan sedar atau tidak sedar, dalam kemarahan atau dengan sengaja, kita telah tersandung dengan bodohnya; jika, selain itu, kami telah mencemarkan hati nurani kami dengan pemikiran jahat dan sia-sia; atau jika kami telah berdosa dengan cara lain, didorong oleh kecenderungan dan tabiat ke arah kejahatan, ampunilah kami dan hapuskanlah semuanya, Ya Yang Maha Dermawan, Yang Paling Berkah dan Yang Maha Pengasih, dan berikanlah kepada kami di masa depan semangat dan kekuatan untuk melakukan kehendak-Mu—yang baik, menyenangkan dan sempurna—supaya, setelah diubah daripada kejahatan gelap dan suram malam hari oleh taubat yang penuh cahaya, dan bertindak tanpa cela seperti di siang hari, kami yang tidak layak, mungkin muncul suci di hadapan kasih-Mu kepada umat manusia, sambil memuji-muji-Mu dan memuliakan-Mu selama-lamanya. Amin.
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam membacakan Pengutusan Kecil: Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, Tuhan kita yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Paling Suci, Bapa-bapa kita yang terhormat dan penyampai Tuhan, dan semua orang kudus, akan melimpahkan rahmat kepada kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.
Selepas penutup, imam membacakan upacara permohonan ampun (lihat hujung Ibadah Tengah Malam Harian).
1 Bilangan dan susunan doxologi-doxologi ini berbeza-beza dalam setiap edisi: dalam buku-buku Yunani moden terdapat 4 doxologi: 1 [teks alternatif: Sesungguhnya wajar / untuk menyanyikan tentang Triniti pra-keilahian: / Bapa yang tiada permulaan dan Pencipta segala-galanya, / Anak yang sebaya, yang diperanakkan oleh Bapa sebelum segala zaman tanpa perubahan / dan Roh Kudus, yang berproses daripada Bapa sebelum segala zaman.], 2, 3, 8; dalam edisi Slavia moden terdapat 7 doxologi: 2, 3, 1B [bermula dengan kata-kata: 'Yang semua memuji:'], 4, 5, 6, 2B [versi lain teks: 'Yang Kerubim gemetar di hadapan-Nya dan takut / dan pasukan malaikat memuliakan-Nya, / Kristus, Pemberi Kehidupan, yang menjelmakan diri secara tidak terkatakan daripada Perawan, / marilah kita memuliakan-Nya dengan penuh kekaguman!']; dalam buku cetakan lama (pra-Nikonian) terdapat 8 doxologi: 1, 4, 5, 3, 6, 2, 7, 8; selain daripada yang disebutkan, terdapat variasi kecil lain dalam teks. Oleh itu, kami membentangkan versi teks gabungan kami sendiri.
Imam, memulakan pembakaran kemenyan di mezbah: Terpujalah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selamanya serta sepanjang zaman. Pembaca: Amin.
Dan jika ia adalah Puasa Besar, kita memulakan Trisagion, tanpa membongkok:
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin. Ya Tuhan, kasihanilah. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah, sujudlah: (3)
Jika bukan Prapaskah: Marilah, sujudlah: (3)
Semoga Tuhan mendengarmu pada hari kesusahan; semoga nama Tuhan Allah Yakub melindungi engkau; semoga Dia mengutus pertolongan bagimu dari tempat kudus-Nya dan meneguhkan engkau dari Sion. Semoga Dia mengingati segala persembahanmu dan menjadikan korban bakarmu berlimpah. Semoga Tuhan mengabulkan kehendak hatimu dan memenuhi segala rancanganmu. Kami akan bersukacita dalam keselamatan-Mu dan akan diangkat tinggi dalam nama Tuhan, Allah kami. Semoga Tuhan memenuhi segala permintaanmu! Sekarang aku tahu bahawa Tuhan telah menyelamatkan Yang Diurapi-Nya: Dia akan mendengarnya dari langit-Nya yang kudus; keselamatan ada dalam kekuatan tangan kanan-Nya. Ada yang mempercayai kereta perang, ada pula yang mempercayai kuda, tetapi kami memohon pertolongan nama Tuhan, Tuhan kami. Mereka tergelincir dan jatuh, tetapi kami bangkit dan teguh berdiri. Ya Tuhan, selamatkanlah raja dan kabulkanlah permohonan kami pada hari kami memohon kepada-Mu.
Ya Tuhan, raja akan bersukacita dalam kekuatan-Mu, dan sangat gembira dalam keselamatan-Mu. Engkau telah mengabulkan kehendak hatinya, dan tidak menahan daripada padanya apa yang diucapkan oleh bibirnya. Kerana Engkau telah menemuinya dengan rahmat kebaikan-Mu; Engkau telah menaruh di atas kepalanya mahkota permata berharga. Dia meminta nyawa, dan Engkau menganugerahkan kepadanya umur panjang selama-lamanya. Kemuliaannya besar dalam keselamatan-Mu; Engkau akan membalutnya dengan kemuliaan dan keagungan, sebab Engkau akan mencurahkan berkat-Mu kepadanya selama-lamanya, dan Engkau akan menggembirakannya dengan sukacita di hadapan-Mu. Kerana raja mempercayai Tuhan, dan oleh rahmat Yang Maha Tinggi ia tidak akan goyah. Semoga tangan-Mu mencapai semua musuh-Mu; semoga tangan kanan-Mu menemui semua yang membenci Engkau. Kerana Engkau akan menjadikan mereka seperti dapur api pada masa Engkau muncul: Tuhan akan memalukan mereka dalam murka-Nya, dan api akan memusnahkan mereka. Engkau akan memusnahkan buah mereka dari bumi dan keturunan mereka di antara anak-anak manusia. Kerana mereka telah mendatangkan kejahatan ke atas Engkau; mereka telah merancang rancangan yang tidak dapat mereka laksanakan. Kerana Engkau akan memalingkan mereka; Engkau akan menujukan sisa anak panah-Mu ke muka mereka. Terpujilah Engkau, ya Tuhan, dalam keagungan-Mu! Kami akan bernyanyi dan memuji kuasa-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Dan troparia:
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkahilah warisan-Mu, / karuniakanlah kemenangan kepada orang-orang yang beriman atas orang-orang kafir / dan peliharalah umat-Mu melalui Salib-Mu.
Kemuliaan: Setelah dibangkitkan di atas Salib atas kehendak-Mu sendiri, / kurniakanlah rahmat-Mu kepada umat baru yang memikul nama-Mu, hai Kristus Allah; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kekuatan-Mu, / kurniakanlah kepada mereka kemenangan atas musuh-musuh mereka, / – supaya mereka beroleh pertolongan daripada-Mu, / senjata kedamaian, tanda kemenangan yang tidak terkalahkan.
Dan sekarang: Wahai Pertahanan yang perkasa dan tiada malu, / jangan tpr e , wahai Yang Baik, pandanglah doa-doa kami, wahai Ibu Tuhan yang Maha Mulia, / kuatkanlah umat Ortodoks, / selamatkanlah umat-Mu yang setia dan berikanlah mereka kemenangan dari syurga, / kerana Engkau telah melahirkan Tuhan, wahai yang satu-satunya yang diberkati.
Imam: Belas kasihanilah kami, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; kami memohon kepada-Mu, dengarlah dan belas kasihanilah.
Dan kita menjawab setiap permohonan: Tuhan, belas kasihanilah. (3)
Kami juga berdoa untuk Patriark kami yang Paling Suci (nama), dan untuk Metropolitan kami yang Paling Terhormat (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) (nama), dan untuk semua saudara kami dalam Kristus.
Kami juga berdoa untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, Rusia, untuk semua rakyat dan pemerintahnya, supaya kita dapat menjalani kehidupan yang aman dan tenteram dalam segala kesalehan dan kesucian.
Kami juga berdoa untuk seluruh persaudaraan dan untuk semua orang Kristian.
Seruan: Kerana Engkaulah Tuhan yang penyayang dan penuh kasih, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan sampai ke kurun-kurun.
Dan kami berkata: Amin. Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam, sambil membuat tanda salib dengan kemenyan di hadapan mezbah: Kemuliaan bagi Tritunggal yang Kudus, yang Satu Hakikat, yang Menghidupkan dan yang Tidak Terbahagi, selama-lamanya: sekarang dan selamanya, dan hingga ke kurun-kurun.
Pembaca: Amin.
Dan kita memulakan Mazmur keenam, mendengar dengan kesunyian sepenuhnya dan dengan kesetiaan yang mendalam; sementara saudara yang membacanya mengucapkannya dengan penuh penghormatan dan rasa takut kepada Tuhan:
Kemuliaan bagi Allah di tempat yang paling tinggi, dan di bumi damai, niat baik kepada manusia. (3)
Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan bibirku akan mengisytiharkan pujian-Mu. (2)
Ya Tuhan, mengapa bertambah ramailah mereka yang menindasku? Ramai yang bangkit menentangku; ramai yang berkata kepada jiwaku, 'Tiada keselamatan baginya di dalam Tuhan.' Tetapi Engkau, ya Tuhan, adalah perisai aku, kemuliaanku; dan Engkau meninggikan ulu hatiku. Dengan suaraku aku berseru kepada Tuhan, dan Dia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. Aku terlelap dan tidur; lalu aku terjaga, sebab Tuhan akan melindungi aku. Aku tidak akan takut kepada gerombolan orang yang menyerang aku dari segala penjuru. Bangkitlah, hai Tuhan, selamatkanlah aku, hai Allahku, sebab Engkau telah menumbangkan semua yang menentang aku dengan sia-sia; Engkau telah mematahkan gigi orang-orang jahat. Keselamatan datang daripada Tuhan, dan berkat-Mu ke atas umat-Mu. Aku terlelap dan tidur; lalu aku terjaga, sebab Tuhan melindungi aku.
Ya Tuhan, jangan Engkau tegur aku dalam murka-Mu, dan jangan Engkau didik aku dalam panasaha-Mu. Sebab anak panah-Mu telah menembus aku, dan Engkau telah menimpakan tangan-Mu ke atasku. Tiada penyembuhan bagi dagingku daripada murka-Mu, tiada ketenangan bagi tulang-tulangku kerana dosa-dosaku; sebab kesalahan-kesalahanku telah melimpah di atas kepalaku; ia menimpaku seperti beban yang berat. Luka-luka saya membusuk dan bernanah kerana kelakuan saya yang bodoh; saya tertekan dan remuk hingga ke tulang sumsum; sepanjang hari saya berjalan sambil mengerang. Kerana pinggul saya dipenuhi penghinaan, dan tiada penyembuhan bagi daging saya. Saya benar-benar remuk dan terhina; saya menjerit kerana keluhan hati saya. Ya Tuhan, segala keinginan hati ini ada di hadapan-Mu, dan keluhan aku tidak tersembunyi bagi-Mu. Hati saya gelisah; kekuatan saya telah meninggalkan saya, dan cahaya mata saya—malah itu pun tiada lagi bersama saya. Rakan-rakan dan jiran-jiran saya telah berkumpul dan menentang saya; rakan-rakan karib saya berdiri menjauh; mereka yang mencari nyawa saya telah berkumpul; mereka yang mengharapkan kejahatan saya telah mengucapkan kata-kata sia-sia dan merancang tipu muslihat sepanjang hari. Tetapi aku bagaikan orang pekak yang tidak mendengar, dan bagaikan orang bisu yang tidak membuka mulutnya; aku menjadi seperti orang yang tidak mendengar dan tidak ada bantahan di bibirnya. Kerana aku menaruh kepercayaan kepada-Mu, hai Tuhan; Engkau akan menjawab, hai Tuhan, Allahku. Kerana aku telah berkata: 'Janganlah musuh-musuhku bersukacita ke atasku!', sebab apabila kakiku tergelincir, mereka membanggakan diri terhadapku. Kerana aku sedia untuk pukulan, dan penderitaanku sentiasa di hadapanku. Kerana aku akan mengaku kejahatanku dan menebus dosaku. Tetapi musuh-musuhku masih hidup; mereka menjadi lebih kuat daripada aku, dan mereka yang membenciku tanpa sebab telah bertambah. Mereka yang membalas kejahatan kepadaku atas kebaikan telah menuduhku, kerana aku berusaha berbuat baik. Janganlah Engkau meninggalkan aku, ya Tuhan, Allahku; janganlah Engkau berpaling dari padaku; bantulah aku, ya Tuhan, Juruselamatku! Janganlah Engkau meninggalkan aku, hai Tuhan, Allahku; janganlah Engkau berpaling dari padaku; datanglah menolong aku, hai Tuhan, Juruselamatku!
Ya Tuhan, Tuhan aku, aku mencari Engkau sejak fajar menyingsing; jiwaku haus akan Engkau. Betapa sering tubuhku merindui Engkau di tanah yang tandus, gersang dan tiada air? Supaya aku dapat muncul di hadapan Engkau di tempat suci-Mu, untuk menyaksikan kuasa dan kemuliaan-Mu! Kerana kasih setia-Mu lebih baik daripada hidup; bibirku akan memuji-Mu. Oleh itu aku akan memberkati-Mu seumur hidupku; aku akan mengangkat tanganku dalam nama-Mu. Biarlah jiwaku puas dengan kelimpahan dan bibirku memuji-Mu dengan nyanyian kegembiraan. Aku teringat akan Engkau di atas katilku; pada waktu pagi aku merenungkan Engkau, kerana Engkau telah menjadi penolongku, dan di bawah lindungan sayap-Mu aku bersukacita. Jiwa ini melekat pada-Mu; tangan kanan-Mu menopang aku. Tetapi mereka yang mencari nyawaku untuk sia-sia akan turun ke dasar bumi; mereka akan diserahkan ke dalam kuasa pedang; mereka akan menjadi mangsa rubah. Tetapi Raja akan bersukacita dalam Tuhan; semua yang bersumpah demi-Nya akan diangkat tinggi, sebab mulut mereka yang mengucapkan dusta telah dibungkam. Pada waktu pagi aku merenungkan Engkau, sebab Engkau telah menjadi penolongku, dan di bawah naungan sayap-Mu aku akan bersukacita. Jiwaku melekat kepada-Mu; tangan kanan-Mu telah meneguhkan aku.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Ya Tuhan, Allah keselamatanku, aku telah berseru kepada-Mu siang dan malam; semoga doaku sampai di hadapan-Mu; condongkan telinga-Mu kepada permohonanku. Kerana jiwaku penuh dengan kesusahan, dan hidupku hampir dengan kubur; aku diitung bersama-sama mereka yang turun ke liang kubur; aku seperti orang yang tidak berdaya, diasingkan daripada orang hidup; seperti orang-orang yang terbunuh yang terbaring dalam kubur, yang Engkau tidak lagi ingat, dan yang Engkau buang dari tangan-Mu. Mereka telah melemparkan aku ke dalam jurang yang paling dalam, ke dalam kegelapan dan bayang-bayang maut; murka-Mu menimpa aku, dan Engkau menimpakan segala ombak-Mu ke atasku. Engkau menjauhkan sahabat-sahabatku dariku: mereka menganggapku sebagai kekejian bagi diri mereka; aku ditinggalkan dan tidak dapat melarikan diri. Mataku lesu kerana kefakiran; sepanjang hari aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, dan mengulurkan tanganku kepada-Mu. Masihkah Engkau melakukan mujizat bagi orang mati? Atau akankah tabib-tabib mereka membangkitkan mereka, supaya mereka memuji-muji Engkau? Adakah sesiapa di dalam kubur akan memberitakan rahmat-Mu, atau kebenaran-Mu di tempat kebinasaan? Adakah mereka akan mengenali mujizat-mujizat-Mu dalam kegelapan, atau kebenaran-Mu di tanah kesengsaraan? Namun aku telah berseru kepada-Mu, hai Tuhan, dan pada waktu pagi doaku akan sampai kepada-Mu. Mengapakah, ya Tuhan, Engkau menolak jiwaku, dan berpaling muka daripada aku? Aku sengsara dan tertekan sejak mudaku; walaupun aku pernah diangkat, aku telah ditundukkan dan menjadi lemah. Kemarahan-Mu telah menimpa aku; kengerian-Mu telah menenggelamkan aku; ia mengelilingi aku seperti air sepanjang hari; kesemuanya tiba bersama-sama. Engkau menjauhkan dari aku sahabat, teman serumah dan kenalanku kerana penderitaanku. Ya Tuhan, Allah keselamatanku, aku berseru kepada-Mu siang dan malam di hadapan-Mu; semoga doaku sampai di hadapan-Mu; condongkan telinga-Mu kepada permohonanku.
Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku, dan segala yang ada di dalamku, kepada nama-Nya yang kudus. Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku, dan janganlah engkau melupakan segala rahmat-Nya: Dia mengampuni segala kesalahanmu, menyembuhkan segala penyakitmu, menebus nyawamu dari kubur, menaungimu dengan kasih sayang dan belas kasihan yang lembut, dan memuaskan keinginanmu dengan perkara-perkara baik—sehingga mudamu diperbaharui seperti helang. Tuhan menunjukkan rahmat dan keadilan kepada semua yang tertindas. Dia menyatakan jalan-Nya kepada Musa, dan maksud-Nya kepada anak-anak Israel. Tuhan itu penyayang dan pengasih, perlahan untuk berang dan kaya dengan kasih setia; Dia tidak akan sentiasa murka, dan tidak akan menyimpan kemarahan-Nya selama-lamanya. Dia tidak membalas kami menurut kejahatan kami, juga tidak membalas kami menurut dosa-dosa kami; sebab setinggi langit di atas bumi, sedemikian besar rahmat Tuhan kepada orang-orang yang takut akan-Nya; sejauh timur dari barat, sedemikian jauh Dia menjauhkan kejahatan kami dari kami. Seperti seorang bapa menyayangi anak-anaknya, demikianlah Tuhan menyayangi mereka yang takut akan-Nya; sebab Dia mengetahui keadaan kita; Dia ingat bahawa kita hanyalah debu. Manusia seperti rumput; hari-harinya seperti bunga di padang—ia layu, sebab nafas dalam dirinya terhenti—dan ia tidak ada lagi, dan ia tidak akan lagi mengenal tempatnya. Tetapi rahmat Tuhan kekal selama-lamanya atas mereka yang takut akan-Nya, dan keadilan-Nya atas anak cucu mereka yang memelihara perjanjian-Nya dan mengingat perintah-Nya untuk melakukannya. Tuhan telah meneguhkan takhta-Nya di syurga, dan kerajaan-Nya memerintah atas segala-galanya. Berkatilah Tuhan, hai segala malaikat-Nya, yang perkasa dalam kekuatan, yang melaksanakan firman-Nya segera setelah mereka mendengar suara firman-Nya. Berbahagialah Tuhan, segala bala tentera-Nya, hamba-hamba-Nya yang melaksanakan kehendak-Nya. Berbahagialah Tuhan, segala pekerjaan-Nya, di setiap tempat pemerintahan-Nya. Berkatilah Tuhan, hai jiwaku! Di setiap tempat pemerintahan-Nya. Berkatilah Tuhan, hai jiwaku!
Ya Tuhan, dengar doaku; perhatikan permohonanku dalam kebenaran-Mu; dengar aku dalam keadilan-Mu, dan jangan masuki penghakiman bersama hamba-Mu, sebab tiada seorang pun yang hidup dapat dibenarkan di hadapan-Mu. Musuh telah mengejar jiwaku; dia telah menundukkan hidupku ke dalam debu; dia telah melemparkan aku ke dalam kegelapan, seperti orang-orang yang sudah lama mati. Rohku lesu di dalamku; hatiku gelisah di dalamku. Aku teringat akan hari-hari dahulu; aku merenungkan segala perbuatan-Mu; aku memerhatikan pekerjaan tangan-Mu. Aku mengulurkan tanganku kepada-Mu; jiwaku seperti tanah kering di hadapan-Mu. Segeralah menjawabku, hai Tuhan, sebab semangatku lesu; jangan berpaling muka dari padaku, dan janganlah aku menjadi seperti orang yang turun ke liang kubur. Biarkan aku mendengar rahmat-Mu pada waktu pagi, sebab aku menaruh kepercayaan kepada-Mu; Tunjukkanlah kepada saya, ya Tuhan, jalan yang patut saya lalui, sebab kepada Engkaulah saya mengangkat jiwa saya. Selamatkanlah saya daripada musuh-musuh saya, ya Tuhan, sebab kepada Engkaulah saya berlindung. Ajarlah saya melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Tuhan saya; Roh-Mu yang baik akan menuntun saya ke tanah yang benar. Kerana nama-Mu, ya Tuhan, Engkau akan menghidupkan aku; oleh kebenaran-Mu Engkau akan mengeluarkan jiwa ku dari kesusahan; dan oleh rahmat-Mu Engkau akan memusnahkan musuh-musuh ku dan membinasakan semua yang menindas jiwa ku, sebab aku adalah hamba-Mu. Dengarlah aku, ya Tuhan, dalam kebenaran-Mu, dan jangan masuki penghakiman bersama hamba-Mu. Dengarlah aku, ya Tuhan, dalam kebenaran-Mu, dan jangan masuki penghakiman bersama hamba-Mu. Roh-Mu yang baik akan membimbingku ke tanah kebenaran.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3)
Kemudian Litani Agung, dan kita menyanyikan 'Tuhanlah Tuhan:' dengan nada troparion hari itu:
Tuhanlah Tuhan, dan Dia telah menampakkan diri kepada kita; diberkati Dia yang datang dalam nama Tuhan. (4)
Stichos 1: Bersyukurlah kepada Tuhan, kerana Dia baik; kasih setia-Nya kekal selama-lamanya.
Ayat 2: Mereka mengepung dan mengelilingi aku, tetapi aku menentang mereka dalam nama Tuhan.
Ayat 3: Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan menceritakan perbuatan Tuhan.
Ayat 4: Batu yang ditolak oleh tukang bina telah menjadi batu penjuru; inilah perbuatan Tuhan, dan ia menakjubkan di mata kita.
Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Kemudian troparion perayaan dinyanyikan dua kali; 'Kemuliaan', dan 'Kini': Theotokos dalam nada yang sama.1
Semasa Puasa Besar, dari Isnin hingga Jumaat, kita menyanyikan 'Alleluia' tiga kali dalam nada minggu, dengan ayat-ayat berikut:
Stik 1: Dari malam hingga fajar rohku merindui Engkau, hai Tuhan, kerana terang perintah-Mu bersinar di bumi.
Stikha 2: Pelajarilah kebenaran, hai kamu yang diam di bumi.
Bait 3: Kesungguhan akan menimpa bangsa yang tidak diajar.
Ayat 4: Tambahkanlah kesengsaraan mereka, hai Tuhan; tambahkanlah kesengsaraan orang-orang sombong di bumi.
Yesaya 26:9, 11b, 15
Dan kita akan menyanyikan troparia nada ketiga minggu ini. Ketahuilah apa yang dikatakan pada akhir semua troparia lapan nada:
Untuk troparion pertama, katakanlah begini:
Pada hari Isnin: Melalui perantaraan makhluk tidak berjasad-Mu, belas kasihanilah kami.
Pada hari Selasa: Melalui doa Pembawa Kabar-Mu, belas kasihanilah kami.
Pada hari Rabu dan Jumaat: Demi kuasa Salib-Mu, peliharalah kami, ya Tuhan.
Pada hari Khamis: Melalui doa Rasul-rasul-Mu yang suci dan Santo Nikolaus, belas kasihanilah kami.
Dan untuk dua doa tritoni yang lain, ucapkan seperti yang tertulis di akhir setiap satu.
Melalui imej material kuasa yang tidak berjasmani / kita diangkat kepada pengetahuan rohani dan tidak berjasmani, / dan, menerima dengan kidung tiga-suci / sinaran Dia yang wujud dalam Tiga Pribadi Keilahian, / seperti Kerubim kita berseru kepada Satu Tuhan: / 'Sucilah, Sucilah, Sucilah Engkau, Tuhan kami:'
Kemuliaan: Bersama semua bala tentera syurga, / marilah kita berseru kepada-Nya yang diam di tempat tinggi, seperti Kerubim, / sambil menyanyikan pujian tiga kali kudus: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan kami; melalui doa semua orang kudus-Mu, belas kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Setelah bangkit dari tidur, kami sujud di hadapan-Mu, hai Yang Maha Baik, dan kami memazmurkan mazmur malaikat kepada-Mu, hai Yang Maha Kuasa: 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, hai Tuhan, melalui doa-doa Ibu Tuhan, kasihanilah kami!'
Meniru kuasa-kuasa syurga, kami yang bersifat duniawi / mempersembahkan lagu kemenangan kepada Engkau, hai Yang Maha Baik: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, hai Tuhan:'
Kemuliaan: Wahai Zat yang tiada tercipta, Pencipta segala-galanya, / bukalah bibir kami, supaya kami dapat memuji Engkau, sambil berseru: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, hai Tuhan, / melalui doa semua orang kudus-Mu, belas kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Engkau telah membangkitkan aku dari katil dan dari tidur, ya Tuhan! / Terangkanlah pikiranku dan hatiku, / dan bukalah bibirku, / supaya aku dapat bernyanyi tentang Engkau, Tritunggal Kudus: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Allah, belas kasihanilah kami!'
Tritunggal, sebangsa dan tidak terpisahkan, / Kesatuan dalam tiga dan sama-sama abadi Pribadi! / Kepada-Mu, sebagai Tuhan, kami nyanyikan kidung malaikat: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan:'
Kemuliaan: Kepada Bapa yang tiada permulaan, Anak yang sebanding, / Roh yang sebanding – satu Keilahian / marilah kita memuliakan [dengan berani] seperti Kerubim, [menerangkan]: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, ya Tuhan, / melalui doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Tiba-tiba Hakim akan datang, / dan perbuatan setiap orang akan dinyatakan. / Tetapi dengan takut kita akan berseru pada tengah malam: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, ya Tuhan, / melalui doa-doa Bunda Allah, belas kasihanilah kami!'
Kami manusia fana berani mempersembahkan kidung para pelayan Ghaib-Mu, sambil mengumandangkan: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan:'
Kemuliaan: Kini, seperti tentera malaikat di syurga, dan kami, manusia yang berdiri dengan penuh kekaguman di bumi, mempersembahkan lagu kemenangan kepada-Mu, hai Yang Maha Baik: 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, hai Tuhan, melalui doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Dengan berani memuliakan Bapa yang tiada permulaan, / dan Engkau, Kristus Tuhan kami, / dan Roh Kudus Engkau yang Maha Kudus, / kami mengisytiharkan, seperti Kerubim: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, hai Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, belas kasihanilah kami!'
Waktu untuk nyanyian, dan saat doa; / marilah kita berseru dengan sungguh-sungguh kepada Engkau, Allah Yang Esa: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, hai Allah:'
Kemuliaan: Dengan berani menggambarkan pasukan-pasukan-Mu yang tidak berjasmani, / Wahai Tritunggal yang tiada permulaan, / dengan bibir yang tidak layak kami berseru kepada-Mu: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan, / melalui doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Setelah diam dalam rahim Perawan, / namun tidak pernah meninggalkan pangkuan Bapa, / bersama-sama dengan Malaikat, terimalah kami, hai Kristus Tuhan kami, ketika kami berseru kepada-Mu: / 'Mahasuci, Mahasuci, Mahasuci Engkau, hai Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Allah, belas kasihanilah kami!'
Kerubim berdiri dalam kekaguman, / Serafim tercengang sambil bergetar, / mempersembahkan kidung tiga-suci dengan suara yang tiada henti; / bersama mereka kami juga, para berdosa, berseru: / 'Sucilah, Sucilah, Sucilah Engkau, ya Tuhan:'
Kemuliaan: Dengan bibir yang tiada jasad dan pujian yang tiada henti, makhluk bersayap enam menyanyikan Mazmur Tritulusuh untuk-Mu, ya Tuhan kami; dan kami, di bumi ini, dengan bibir yang tidak layak, mengangkat pujian kepada-Mu: 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, ya Tuhan, melalui doa semua orang kudus-Mu, belas kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Marilah kita memuliakan Kesatuan Tritunggal Keilahian / dalam kesatuan yang tidak terpisahkan, / dan marilah kita nyanyikan kidung malaikat: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, ya Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, kasihanilah kami!'
Kerubim menyanyi tentang kuasa-Mu yang tertinggi, / dan Malaikat menyembah kemuliaan-Mu yang ilahi, / – terimalah juga kami yang diam di bumi, / ketika kami mempersembahkan pujian kepada-Mu dengan bibir yang tidak layak: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan:'
Kemuliaan: Tolaklah kemalasan seolah-olah ia satu mimpi, hai jiwa, / setelah terjaga, tunjukkanlah taubatmu kepada Hakim, / dan berserulah dengan penuh ketakutan: / 'Maha Suci, Maha Suci, Maha Suci Engkau, ya Tuhan, / melalui doa semua orang kudus-Mu, belas kasihanilah kami!'
Dan sekarang: Kepada Keilahian yang tidak dapat dicapai, Tritunggal dalam Kesatuan, / sambil kami mempersembahkan pujian tiga-suci Serafim, / marilah kita berseru dengan penuh penghormatan: / 'Suci, Suci, Suci Engkaulah, hai Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, belas kasihanilah kami!'
Mengangkat hati kita ke syurga, / marilah kita mencontoh tatanan malaikat, / dan dengan penuh penghormatan sujud di hadapan Yang Abadi, / sambil mengumandangkan pujian kemenangan: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, hai Tuhan:'
Kemuliaan: Tidak berani memandang Engkau, hai Kerubim, / sambil terbang, mereka mengangkat dengan sukacita / nyanyian tiga-suci daripada suara yang diilhamkan Tuhan; / dengan mereka kami juga berseru kepada Engkau: / 'Sucilah, Sucilah, Sucilah Engkau, hai Tuhan, / melalui doa semua orang kudus-Mu, kasihanilah kami!'
Dan sekarang: tunduk di bawah beban dosa-dosa kita yang banyak, / dan tidak berani memandang kemuliaan-Mu, / tunduk dengan tubuh dan jiwa, / kami menyanyi kepada-Mu bersama para Malaikat: / 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, hai Tuhan, / melalui doa-doa Ibu Tuhan, belas kasihanilah kami!'
Jika, bagaimanapun, ibadat itu adalah untuk kesejahteraan orang yang telah meninggal, kita menyanyikan 'Alleluia' (3) mengikut nada troparion, dengan ayat-ayat:
Bait 1: Bahagialah mereka yang telah Engkau pilih dan Engkau dekatkan, hai Tuhan.
Bait 2: Kenangan mereka kekal dari generasi ke generasi.
Bait 3: Jiwa mereka akan diam di tengah-tengah berkat.
Ruj. Mazmur 64:5; 101:13; 24:13
Dan troparion untuk kesejahteraan jiwa (2); Kemuliaan, dan kini: Theotokos.
Selepas troparia, kita membaca 2 atau 3 kathisma mengikut susunan perkhidmatan; selepas setiap satu – ektenia pendek 2dengan doa dan sedalnia. Kemudian, jika polyeleos tidak dinyanyikan, kita membaca Mazmur 50.
Jika ia hari perayaan, maka selepas dua kathisma, Polyeleos dinyanyikan – Mazmur 134 dan 135 (atau ayat terpilih daripadanya), dengan refren 'Alleluia'.3
Pujilah nama Tuhan; pujilah Tuhan, hai hamba-hamba-Nya, yang berdiri di dalam bait suci Tuhan, di halaman-halaman rumah Tuhan kita. Pujilah Tuhan, sebab Tuhan itu baik; nyanyikanlah pujian kepada nama-Nya, sebab nama-Nya indah! Sebab Tuhan telah memilih Yakub bagi diri-Nya, Israel sebagai milik-Nya sendiri. Kerana aku telah mengetahui bahawa Tuhan itu besar, dan Tuhan kami mulia di atas segala dewa. Segala yang dikehendaki Tuhan, diciptakan-Nya di langit dan di bumi, di laut dan di segala tempat yang dalam: Dia meninggikan awan dari ujung bumi, Dia mencipta kilat beserta hujan, dan mengeluarkan angin dari simpanan-Nya. Dia memukul mati anak sulung di Mesir, manusia dan binatang; Dia melakukan tanda-tanda dan keajaiban di antara kamu, hai Mesir, terhadap Firaun dan semua hambanya. Dia menumbangkan banyak bangsa dan membunuh raja-raja yang perkasa: Sihon, raja orang Amori, dan Og, raja Basan, dan semua kerajaan Kanaan; dan Dia memberikan tanah mereka sebagai pusaka, pusaka bagi Israel, umat-Nya. Ya Tuhan, nama-Mu kekal selama-lamanya, dan peringatan-Mu dari generasi ke generasi. Kerana Tuhan akan menghakimi umat-Nya dan merasa belas kasihan kepada hamba-hamba-Nya. Berhala-berhala bangsa asing adalah perak dan emas, buatan tangan manusia: mulutnya ada tetapi tidak dapat bercakap, matanya ada tetapi tidak dapat melihat, telinganya ada tetapi tidak dapat mendengar, kerana tiada nafas dalam mulutnya. Semoga mereka yang membuatnya, dan semua yang mempercayainya, menjadi seperti mereka! Hai kaum Israel, pujilah Tuhan; hai kaum Harun, pujilah Tuhan; hai kaum Lewi, pujilah Tuhan; hai kamu yang takut akan Tuhan, pujilah Tuhan! Terpujilah Tuhan dari Sion, Dia yang diam di Yerusalem!
Pujilah Tuhan, sebab Ia baik; kasih setia-Nya kekal selama-lamanya. Pujilah Tuhan Allah para allah, sebab kasih setia-Nya kekal selama-lamanya. Pujilah Tuhan Tuhan para tuhan, sebab kasih setia-Nya kekal selama-lamanya. Dialah satu-satunya yang telah melakukan tanda-tanda yang besar, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; yang telah menjadikan langit dengan hikmat, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; yang telah meneguhkan bumi di atas air, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya. Dia satu-satunya yang menciptakan dua cahaya utama, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya: matahari memerintah pada siang hari, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; bulan dan bintang-bintang memerintah pada waktu malam, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya. Yang menghantam Mesir dan anak sulungnya, untuk-Nya belas kasihan kekal selama-lamanya, dan yang mengeluarkan Israel dari antara mereka, untuk-Nya belas kasihan kekal selama-lamanya, dengan tangan yang perkasa dan lengan yang terulur, untuk-Nya belas kasihan kekal selama-lamanya. Yang membelah Laut Merah menjadi dua, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; dan membimbing Bani Israel melalui tengahnya, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; dan menenggelamkan Firaun dan tenteranya di Laut Merah, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya. Yang membimbing umat-Nya melalui padang gurun, untuk-Nya rahmat bertahan selama-lamanya; yang menewaskan raja-raja besar, untuk-Nya rahmat bertahan selama-lamanya; dan yang membunuh raja-raja perkasa, untuk-Nya rahmat bertahan selama-lamanya; Sihon, raja orang Amori, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; dan Og, raja Basan, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; dan yang memberikan tanah mereka sebagai pusaka, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya, sebagai pusaka kepada Israel, hamba-Nya, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya. Kerana dalam keadaan rendah kami Tuhan mengingati kami, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya, dan menyelamatkan kami daripada musuh-musuh kami, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya. Dia memberi makanan kepada segala makhluk, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya; muliakanlah Tuhan langit, kerana rahmat-Nya kekal selama-lamanya.
[Pada Hari Ahad Anak Yang Berfoya-foya, Hari Ahad Meatfare dan Hari Ahad Cheesefare, selepas dua mazmur polyeleos biasa, kita menambah yang ketiga:
Di tepi-tepi sungai Babilon, di sanalah kami duduk dan menangis apabila kami teringat akan Sion. Haleluya. Pada pokok-pokok willow di tengah-tengahnya, kami menggantung kecapi kami. Haleluya. Kerana di sanalah orang-orang yang menawan kami bertanya tentang kata-kata lagu itu, dan orang-orang yang membawa kami pergi bertanya tentang alunan muziknya. Haleluya. 'Nyanyikanlah bagi kami salah satu lagu Sion.' Haleluya. Bagaimanakah kami dapat menyanyikan nyanyian Tuhan di tanah asing? Haleluya. Jika aku melupakanmu, hai Yerusalem, semoga tangan kananku melupakan keahliannya! Alleluia. Semoga lidahku melekat pada langit-langit mulutku jika aku tidak mengingati engkau, jika aku tidak menjadikan Yerusalem sebagai puncak kegirangan hatiku. Alleluia. Ingatlah, hai Tuhan, anak-anak Edom pada hari Yerusalem, yang berkata, 'Runtuhkan, runtuhkanlah sampai ke dasarnya.' Alleluya. Anak perempuan Babilon yang malang, diberkati dia yang membalasmu setimpal dengan apa yang telah kauperbuat kepada kami. Alleluya. Berbahagialah dia yang menangkap bayi-bayimu dan menghentak mereka pada batu. Alleluya.]
Kemudian, pada hari perayaan, sebuah doxologi dinyanyikan dengan ayat-ayat daripada mazmur pilihan, manakala pada hari Ahad, troparia 'bagi orang yang tidak bersalah' dinyanyikan, nada 5.
Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, / ajarlah aku hukum-hukum-Mu.
Kerumunan malaikat terheran, / melihat Engkau, Penyelamat, diitung dalam kalangan orang mati, / namun telah menghancurkan kuasa maut, / dan membangkitkan Adam bersama Engkau, / dan menyelamatkan semua orang daripada Hades.
Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, / ajarlah aku hukum-hukum-Mu.
'Mengapa kamu mencampurkan mur dengan air mata belas kasihan, / hai para murid?' / – seru malaikat itu, bersinar di dalam kubur, kepada para pembawa mur, / – 'Pandanglah ke dalam kubur dan lihatlah / bahawa Sang Penyelamat telah bangkit dari kubur!'
Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, / ajarlah aku hukum-hukum-Mu.
Pada awal pagi para pembawa murri / bergegas ke kubur-Mu, sambil menangis. / Tetapi seorang Malaikat muncul di hadapan mereka dan berseru: / 'Masa untuk menangis telah berakhir; jangan menangis lagi, / tetapi pergilah dan beritahu para Rasul tentang Kebangkitan.'
Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, / ajarlah aku hukum-hukum-Mu.
Para wanita pembawa mur, yang datang dengan mur / ke kubur-Mu, hai Penyelamat, menangis, / sementara Malaikat berseru kepada mereka: / 'Mengapa kamu mencari Yang Hidup di antara orang mati? / Kerana, seperti Allah, Ia telah bangkit dari kubur.'
Kemuliaan, kepada Tritunggal: Marilah kita menyembah Bapa, dan Anak-Nya, dan Roh Kudus, Tritunggal Kudus dalam satu hakikat, sambil berseru bersama Serafim: 'Kudus, Kudus, Kuduslah Engkau, ya Tuhan.'
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan: setelah melahirkan Pemberi Kehidupan, / Engkau, hai Perawan, telah membebaskan kami daripada dosa Adam, / dan menganugerahkan Hawa kegembiraan sebagai ganti kesedihan; / dan Tuhan serta Manusia yang menjelmakan diri daripada Engkau / telah membawanya kembali ke dalam kehidupan selepas kejatuhannya.
Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan bagi Engkau, hai Tuhan. (3)
Diaken: Sekali lagi dan sekali lagi:
Aklamasi: Kerana Kuduslah Nama-Mu yang Maha Suci, dan mulialah Kerajaan-Mu, dari Bapa, dan Anak, dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.
Paduan Suara: Amin.
Sedalen perayaan (pada Ahad 'Ipakoi' nada). Seterusnya, pada Matins Ahad, antifen 'Stepennaya' nada semasa dinyanyikan.
Pada hari perayaan kita sentiasa menyanyikan satu antifon nada keempat:
Sejak masa mudaku / banyak nafsu telah memerangi aku; / tetapi Engkau sendiri membela dan menyelamatkan aku, / Penebusku.
Kamu yang membenci Sion, / malulah di hadapan Tuhan: / sebab kamu akan hangus, / seperti rumput oleh api.
Kemuliaan, dan sekarang: Setiap jiwa dihidupkan oleh Roh Kudus / dan diangkat melalui penyucian, / diterangi dalam rahsia suci / oleh Kesatuan Tritunggal.
Diaken: Marilah kita mendengar.
Imam: Damai bersama kamu semua.
Kami: Dan kepada rohmu juga.
Diaken: Kebijaksanaan. Prokeimenon, nada (demikian).
Dan prokeimenon dinyanyikan seperti biasa.
'Sekarang Aku akan bangkit,' firman Tuhan, / 'Aku akan menyatakan keselamatan dalam diri-Ku; Aku akan memberitahukannya dengan jelas.' Ayat: Perkataan-perkataan Tuhan adalah perkataan yang murni.
Mazmur 11:6b, 7a
Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, menurut perintah yang telah Engkau tetapkan; / dan perkumpulan bangsa-bangsa akan mengelilingi Engkau. Ayat: Hai Tuhan, Allahku! Kepada-Mu aku percaya; selamatkanlah aku.
Mazmur 7:7b–8a, 2a
Kumandangkanlah di antara bangsa-bangsa bahawa Tuhan memerintah, / kerana Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang. Ayat: Nyanyikanlah nyanyian baharu bagi Tuhan; nyanyikanlah bagi Tuhan, hai seluruh bumi.
Mazmur 95:10a, 1
Bangkitlah, hai Tuhan, bantulah kami, / dan bebaskan kami demi nama-Mu. Ayat: Hai Tuhan, kami telah mendengar dengan telinga kami, dan bapa-bapa kami telah menceritakan kepada kami.
Mazmur 43:27, 2a
Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, dan biarkan tangan-Mu ditinggikan, / sebab Engkau memerintah untuk selama-lamanya. Ayat: Aku akan memuji Engkau, hai Tuhan, dengan segenap hatiku; aku akan memberitakan segala keajaiban-Mu.
Ruj. Mazmur 9:33a, 37, 2
Ya Tuhan, perlihatkan keagungan-Mu / dan datanglah menyelamatkan kami. Ayat: Ya Gembala Israel, dengarlah, Engkau yang menggembala kawanan Yusuf.
Mazmur 79: 3b, 2a
Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, biarlah tangan-Mu diangkat tinggi, / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu selama-lamanya. Ayat: Aku akan memuji Engkau, hai Tuhan, dengan segenap hatiku; aku akan menceritakan segala keajaiban-Mu.
Mazmur 9:33, 2
Tuhan akan memerintah selama-lamanya, / Tuhanmu, hai Ziyon, dari generasi ke generasi. Ayat: Pujilah Tuhan, hai jiwaku. Aku akan memuji Tuhan sepanjang hari-hari hidupku.
Mazmur 145:10, 1b–2a
Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Paduan suara: Tuhan, kasihanilah.
Doa sebelum pembacaan Injil.
Pengaklaman: Kerana Engkau Kudus, hai Kristus Tuhan kami, dan Engkau bersemayam di antara orang-orang kudus, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, bersama Bapa-Mu yang tiada beginning, dan Roh Kudus-Mu yang Maha Kudus, yang baik dan yang memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.
Paduan Suara: Amin.
Segala yang bernafas / memuji Tuhan.
Ayat: Pujilah Tuhan di antara orang-orang kudus-Nya; pujilah Dia di ketinggian kuasa-Nya. Mazmur 150:6, 1
Diaken: Supaya kami dianggep layak mendengar Injil Suci, kami memohon kepada Tuhan Allah.
Paduan suara: Tuhan, kasihanilah. (3)
Diaken: Kebijaksanaan! Marilah kita berdiri dengan hormat. Marilah kita mendengar Injil Suci.
Imam: Damai sejahtera bersama kamu semua.
Paduan Suara: Dan kepada rohmu juga.
Imam: Bacaan daripada Injil Suci menurut (nama Penginjil).
Paduan Suara: Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan, kemuliaan kepada-Mu.
Diaken: Marilah kita mendengar.
Bacaan daripada Injil.
Setelah menyaksikan Kebangkitan Kristus, / marilah kita menyembah Tuhan Kudus Yesus, / satu-satunya yang tidak berdosa. / Kami menyembah Salib-Mu, ya Kristus, / dan kami menyanyi serta memuliakan Kebangkitan-Mu yang Kudus, / sebab Engkaulah Tuhan kami, / kami tidak mengenal yang lain selain Engkau, / kami memanggil nama-Mu. / Marilah, hai kamu semua orang beriman, / mari kita sembah Kebangkitan Kudus Kristus, / sebab lihatlah, melalui Salib / kegembiraan telah datang ke seluruh dunia. / Sentiasa memuji Tuhan, / kita menyanyi tentang Kebangkitan-Nya, / sebab Dia, setelah menanggung penyaliban, / telah menghancurkan maut dengan kematian.
Kasihanilah aku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; dan menurut kelimpahan belas kasihan-Mu, hapuskanlah kefasikanku; basuhlah aku sepenuhnya dari kefasikanku, dan bersihkanlah aku dari dosaku. Kerana aku mengetahui kefasikanku, dan dosaku sentiasa di hadapanku. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan apa yang jahat di hadapan-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dicipta dalam kejahatan, dan ibuku mengandung aku dalam dosa. Sebab, sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang hancur akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu dari dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekeranalah bagi saya hati yang suci, ya Allah, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam diri saya. Jangan buanglah saya dari hadirat-Mu, dan jangan cabutlah Roh Kudus-Mu dari dalam diri saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar orang-orang jahat jalan-Mu, dan orang-orang yang tidak taat akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari kesalahan darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengisytiharkan pujian-Mu. Kerana seandainya Engkau menghendaki korban-korban, nescaya aku akan mengorbankannya—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Tuhan ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Tuhan, Engkau tidak akan memandang hina. Ya Tuhan, dalam rahmat-Mu, limpahkanlah kasih-Mu ke atas Sion, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan dengan suka hati menerima korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan menaruh lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Kemuliaan: Melalui doa-doa para Rasul, / Wahai Yang Maha Penyayang, hapuskan / segala dosa kami yang banyak.
Dan sekarang: Melalui doa Ibu Tuhan, / hai Yang Maha Pengasih, hapuskan / segala dosa kami.
Bersikap belas kasihanlah kepada saya, ya Tuhan, / melalui rahmat-Mu yang besar / dan melalui kelimpahan rahmat-Mu, / hapuskan kejahatan saya.
Yesus telah bangkit dari kubur, / seperti yang telah diramalkannya, / menganugerahkan kepada kita hidup yang kekal / dan rahmat yang besar.
Kemuliaan: Melalui doa (Rasul, martir, orang suci: namanya), hai Yang Maha Penyayang, hapuskanlah segala dosa kami.
Dan sekarang: Melalui doa Ibu Tuhan: dan Beri rahmat kepada saya, hai Tuhan:
Dan stichera perayaan.
[Semasa minggu Penagih dan orang Farisi dan sehingga minggu kelima Prapaskah Besar, selepas Mazmur 50, kita nyanyikan:
Kemuliaan, Nada 8: Buka ke atasku pintu-pintu taubat, hai Pemberi kehidupan, sebab sejak fajar semangatku merindui bait suci-Mu yang kudus, sambil membawa kuil daging yang tercemar ini. Tetapi Engkau, yang penyayang, sucikanlah ia oleh rahmat-Mu yang penuh belas kasihan.
Dan sekarang, kepada Theotokos: / Bimbinglah aku di jalan keselamatan, hai Ibu Tuhan, / sebab aku telah mencemarkan jiwaku dengan dosa-dosa memalukan / dan telah membazirkan seluruh hidupku dengan sembrono. / Tetapi melalui doa-doamu, / bebaskanlah aku dari segala kekotoran.
Juga, Nada 6: Berbelas kasihanlah kepadaku, hai Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar / dan hapuskan kejahatan-ku melalui kelimpahan rahmat-Mu.
Merenungkan akan banyaknya dosa-dosa berat yang telah aku lakukan, / aku, yang malang ini, gemetar di hadapan hari penghakiman yang dahsyat. / Namun, dengan mempercayai rahmat kebaikan-Mu, / seperti Daud aku berseru kepada-Mu: / 'Bersikaplah penyayang kepadaku, ya Tuhan, / menurut rahmat-Mu yang besar!'
Diikuti dengan doa: Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu: ya Tuhan, berbelas kasihanlah. (12)
Seruan: Melalui rahmat, kelimpahan, dan kasih terhadap umat manusia daripada Anak Tunggul Engkau yang tunggal, yang Engkau berkati, bersama Roh Engkau yang Maha Kudus, baik, dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan ke zaman-zaman.
Paduan suara: Amin.
Dan sekarang kita memulakan kanon. Dalam nyanyian ke-9 kanon, kita menyanyi:
Jiwa hamba memuliakan Tuhan, / dan roh hamba bersukacita dalam Tuhan, Juruselamat hamba.
Kami memuliakan Engkau, hai Induk Allah yang Paling Suci, / yang telah melahirkan Tuhan Firman secara dara, / lebih mulia daripada Kerubim / dan tiada bandingan lebih mulia daripada Serafim.
'Dengan penghormatan tertinggi:' – kita ulangi selepas setiap rangkap.
Kerana Dia telah memandang dengan welas pada kerendahan hati hamba-Nya; / kerana dari sekarang semua generasi akan menamakan aku berbahagia.
Kerana Yang Maha Kuasa telah melakukan perkara-perkara besar untukku, / dan kuduslah nama-Nya, / dan rahmat-Nya meliputi dari generasi ke generasi bagi mereka yang takut kepada-Nya.
Dia telah melakukan pekerjaan perkasa dengan lengannya, / Dia telah mencerai-beraikan orang-orang sombong dalam pikiran hati mereka.
Dia telah menumbangkan pemerintah dari takhta mereka / dan meninggikan orang rendah hati; Dia telah mengenyangkan orang lapar dengan kebaikan / dan menghantar orang kaya pulang dengan tangan kosong.
Dia telah datang menolong Israel, hamba-Nya, / sambil mengingati rahmat-Nya – / seperti yang telah dijanjikan-Nya kepada bapa-bapa kita – / kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.
Lukas 1:46–55
Dan ode kesembilan daripada kanon. Jika tiada hari perayaan, selepas katavasia kita menyanyikan 'Memanglah wajar':
Pada hari Ahad, diaken mengumandangkan, dan paduan suara mengulanginya tiga kali:
Maha Kuduslah Tuhan Allah kita.
Ayat: Kerana kuduslah Tuhan, Allah kita.
Antifon: Tuhan kami di atas segala bangsa.
Dan Exapostilarion Hari Minggu. Kemudian, pada hari perayaan, kita mula menyanyi dalam nada yang sesuai:
Segala yang bernafas, pujilah Tuhan! Pujilah Tuhan dari syurga; pujilah Dia di tempat yang tinggi. Nyanyian ini layak bagi-Mu, hai Tuhan. Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya; pujilah Dia, hai semua tentera-Nya. Nyanyian ini layak bagi-Mu, hai Tuhan.
Dan seterusnya: Pujilah Dia, hai matahari dan bulan; pujilah Dia, hai kamu semua bintang dan cahaya. Pujilah Dia, hai langit di atas langit, dan hai air yang di atas langit. Biarlah mereka memuji nama Tuhan, sebab Dia berfirman, lalu semuanya jadi; Dia memerintahkan, lalu semuanya tercipta. Dia meneguhkan mereka untuk selama-lamanya; Dia memberi perintah yang tidak akan lenyap. Pujilah Tuhan dari bumi: hai naga dan segala yang dalam, api, hujan batu, salji, ais, dan angin ribut, yang melaksanakan firman-Nya; gunung-gunung dan segala bukit, pokok-pokok yang berbuah dan segala pokok cedar, binatang buas dan segala ternakan, binatang melata dan burung bersayap, raja-raja di bumi dan segala bangsa, pembesar dan segala pemerintah di bumi, muda dan dara, orang tua dan anak muda—hendaklah mereka memuji nama Tuhan, kerana hanya nama-Nya yang mulia: kemuliaan bagi-Nya di bumi dan di syurga. Dan Dia akan meninggikan tanduk umat-Nya: nyanyian bagi semua orang kudus-Nya, bagi anak-anak Israel, bagi umat yang mendekat kepada-Nya.
Nyanyikan lagu baharu kepada Tuhan; pujilah Dia dalam perhimpunan orang-orang kudus. Biarlah Israel bersukacita dalam Penciptanya, dan biarlah anak-anak Sion bersukacita dalam Rajanya: biarlah mereka memuji nama-Nya dengan tarian; biarlah mereka bermain rebana dan harpa bagi-Nya, kerana Tuhan bergembira dengan umat-Nya dan meninggikan orang rendah hati kepada keselamatan. Para orang kudus akan dimuliakan dalam kemegahan dan bersukacita di atas takhta mereka: pujian kepada Tuhan ada di kerongkongan mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka, untuk melaksanakan pembalasan di antara suku-suku, dan penghakiman di antara bangsa-bangsa; untuk mengikat raja-raja mereka dengan rantai dan bangsawan mereka dengan belenggu besi.
Di sinilah bermulanya stichera:
dalam nada keenam: Untuk melaksanakan di antara mereka hukuman yang telah ditetapkan; / kemuliaan ini akan menjadi bagi semua orang kudus-Nya.
Stichera
Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Stichera
dalam nada ke-4: Pujilah Dia kerana keagungan-Nya, / pujilah Dia kerana kelimpahan keagungan-Nya.
Stichera
Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalterium dan harpa.
Stichera
Puji Dia dengan timpani dan dalam paduan suara, / puji Dia dengan alat gesek dan organ.
Stichera
Pujilah Dia dengan simbal yang merdu, pujilah Dia dengan simbal yang bergema. / Segala yang bernafas, pujilah Tuhan!
Stichera
Kemuliaan: Sticheron
Dan sekarang: Theotokos
Pada hari Ahad kita menambah stichera tambahan:
Stichera
Ayat: Bangkitlah, hai Tuhan, Allahku, dan biarkan tangan-Mu terangkat; / janganlah Engkau melupakan orang-orang miskin-Mu sampai akhir.
Mazmur 9:33
Stichera
Ayat: Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, / aku akan menceritakan segala ajaib-Mu.
Mazmur 9:2
Kemuliaan: Sticheron
Dan sekarang, hai Ibu Tuhan, Nada 2: Bahagialah Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana melalui Dia yang menjelmakan diri daripada Engkau, neraka diikat, / Adam dipulihkan daripadanya, / kutukan menjadi tidak berkuasa, / Hawa dibebaskan, kematian dibasmi, / dan kami dipenuhi dengan kehidupan. / Oleh itu, sambil kami bernyanyi, kami berseru: / 'Diberkatilah Kristus Tuhan kami, yang dengan murah hati menghendaki hal ini; kemuliaan bagi Engkau!'
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, yang telah menunjukkan terang kepada kami.
Kemuliaan kepada Allah di tempat yang paling tinggi, dan di bumi damai, niat baik di antara manusia. Kami memuji Engkau, kami memberkati Engkau, kami menyembah Engkau, kami memuliakan Engkau, kami mengucap syukur kepada Engkau atas kemuliaan Engkau yang besar. Ya Tuhan, Raja Syurgawi, Allah Bapa Yang Maha Kuasa, Ya Tuhan, Anak Tunggal Jesus Kristus, dan Roh Kudus! Ya Tuhan Allah, Anak Domba Allah, Anak Bapa, yang menghapuskan dosa dunia, belas kasihanilah kami. Engkaulah yang menghapuskan dosa dunia, terimalah doa kami; Engkaulah yang duduk di sebelah kanan Bapa, belas kasihanilah kami. Kerana Engkau seorang sahaja yang Kudus; Engkau seorang sahaja yang Tuhan, Yesus Kristus, bagi kemuliaan Allah Bapa. Amin. Setiap hari aku akan memberkati Engkau dan memuji nama-Mu selama-lamanya. Ya Tuhan, semoga kami terpelihara daripada dosa pada hari ini. Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Tuhan bapa-bapa kami, dan nama-Mu dipuji serta dimuliakan selama-lamanya. Amin. Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, berada atas kami, kerana kami menaruh harapan kepada-Mu.
Berbahagialah Engkau, ya Tuhan; ajarlah aku hukum-hukum-Mu. (3)
Ya Tuhan, Engkaulah tempat perlindungan kami dari generasi ke generasi. Aku berkata: 'Ya Tuhan, kasihanilah aku; penyembuhkanlah jiwaku, sebab aku telah berdosa kepada-Mu.' Tuhan, aku berlindung kepada-Mu; ajarlah aku melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Allahku. Kerana di sisi-Mu terdapat mata air hidup; dalam terang-Mu kami akan melihat terang. Luahkan rahmat-Mu kepada mereka yang mengenal-Mu.
Ya Tuhan Yang Kudus, Ya Yang Maha Kuasa, Ya Yang Abadi, belas kasihanilah kami. (3)
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin. Yang Kudus dan Abadi, belas kasihanilah kami.
Ya Tuhan Yang Kudus, Ya Yang Maha Kuasa Yang Kudus, Ya Yang Abadi Yang Kudus, belas kasihanilah kami.
Troparion perayaan. Kemuliaan, dan sekarang: Theotokos.
Pada hari ini keselamatan dunia telah disempurnakan! / Marilah kita nyanyikan Dia yang bangkit dari kubur / dan Penguasa hidup kita, / kerana dengan memusnahkan maut melalui maut, / Dia telah menganugerahkan kepada kita kemenangan dan rahmat yang besar.
Bangkit dari kubur, Engkau telah memecahkan ikatan neraka, / dan menghapuskan hukuman maut, hai Tuhan, / menyelamatkan semua dari perangkap musuh. / Dan menampakkan diri kepada Rasul-rasul-Mu, / Engkau mengutus mereka untuk memberitakan, / dan melalui mereka Engkau telah menganugerahkan damai kepada alam semesta, / hai Yang Esa, Maha Penyayang.
Ektenia Khusus: ' ' dan aklamasi: 'Kerana Engkau adalah Tuhan yang penyayang dan pemurah, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun.'
Paduan Suara: Amin.
Ektenia permohonan dan seruan: Kerana Engkaulah Tuhan yang penuh rahmat, kemurahan dan kasih sayang kepada umat manusia, dan kepada-Mu kami mengemukakan kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damai sejahtera dengan kamu semua.
Paduan Suara: Dan kepada rohmu.
Diaken: Marilah kita tundukkan kepala di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.
Doa Menundukkan Kepala dan aklamasi: Kerana Engkau menaruh belas kasihan kepada kami dan menyelamatkan kami, ya Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman.
Paduan Suara: Amin.
Diaken: Kebijaksanaan.
Paduan Suara: Berkatilah kami.
Imam: Dikuduskanlah Kristus, Tuhan kami, sentiasa: sekarang dan selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin. Kukuhkanlah, ya Tuhan, iman Ortodoks yang suci dan orang-orang Kristian Ortodoks selama-lamanya.
Imam: Bunda Allah yang Paling Kudus, selamatkan kami.
Paduan Suara: Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan tiada bandingannya Serafim, / Engkau yang secara dara melahirkan Tuhan Firman, / Ibu Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan, dan kini: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumumkam penutup: Kristus, yang telah bangkit daripada mati, Tuhan kita yang benar, melalui doa-doa Ibunda-Nya yang Maha Suci, para Rasul yang kudus, mulia dan terpuji, (para orang kudus gereja ini dan hari ini – nama mereka), para ibu bapa baptis yang suci dan benar Joakim dan Anna, dan semua orang kudus, akan menyayangi dan menyelamatkan kita, kerana Dia baik dan mengasihi umat manusia.
Paduan Suara: Tuhan dan Bapa kami yang mulia (nama), Kebawah Duli Yang Maha Mulia Patriark Moskwa dan Segala Rusia, dan Tuhan kami Kebawah Duli Yang Mulia (nama), Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – gelaran keuskupan), Tanah Rusia kita yang dilindungi Tuhan, rektor, saudara-saudara dan jemaat gereja suci ini (atau: abbot dan saudara-saudara biara suci ini) dan semua orang Kristian Ortodoks, ya Tuhan, peliharalah untuk bertahun-tahun yang akan datang.
Dan kami mulakan jam pertama.
Namun, jika ia bukan hari perayaan, mazmur pujian dibacakan; kita mulakan seperti berikut:
Pujilah Tuhan dari syurga. Nyanyian layak bagi-Mu, hai Allah. Pujilah Tuhan dari syurga; pujilah Dia di tempat yang tinggi. Nyanyian layak bagi-Mu, hai Allah. Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya; pujilah Dia, hai semua tentera-Nya. Nyanyian layak bagi-Mu, hai Allah.
Pujilah Dia, hai matahari dan bulan: dan seterusnya sehingga ke akhirnya (lihat di atas, hlm.32 ). Jika tiada stikera 'pujian', maka di tempat 'Mulia' dan 'Kini' dibaca yang berikut:
Kemuliaan bagi Engkau, ya Tuhan, Tuhan kami, dan kepada Engkau kami memuliakan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Kemuliaan bagi-Mu, yang telah menunjukkan cahaya kepada kami.
Kemuliaan bagi Allah di tempat yang paling tinggi, dan di bumi damai, niat baik di antara manusia. Kami memuji Engkau, kami memberkati Engkau, kami menyembah Engkau, kami memuliakan Engkau, kami mengucap syukur kepada Engkau atas kemuliaan Engkau yang besar. Ya Tuhan, Raja Syurga, Tuhan Bapa Yang Maha Kuasa, Ya Tuhan, Anak Tunggal Jesus Kristus, dan Roh Kudus! Ya Tuhan Allah, Anak Domba Allah, Anak Bapa, yang menghapuskan dosa dunia, belas kasihanilah kami. Engkaulah yang menghapuskan dosa dunia, terimalah doa kami; Engkaulah yang duduk di sebelah kanan Bapa, belas kasihanilah kami. Kerana Engkau seorang sahaja yang Kudus; Engkau seorang sahaja yang Tuhan, Yesus Kristus, bagi kemuliaan Allah Bapa. Amin. Setiap hari aku akan memberkati Engkau dan memuji nama-Mu selama-lamanya. Ya Tuhan, Engkaulah tempat perlindungan kami dari generasi ke generasi. Aku berkata: 'Ya Tuhan, belas kasihanilah aku, pulihkankanlah jiwaku, sebab aku telah berdosa kepada-Mu.' Ya Tuhan, aku berlindung kepada-Mu; ajarlah aku melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Allahku. Kerana di sisi-Mu terdapat mata air hidup; dalam terang-Mu kami akan melihat terang. Luapkan rahmat-Mu kepada mereka yang mengenal-Mu. Kurniakanlah, ya Tuhan, supaya kami terpelihara daripada dosa pada hari ini. Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Tuhan datuk nenek kami, dan nama-Mu hendak dipuji serta dimuliakan selama-lamanya. Amin. Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, atas kami, seperti yang kami tempatkan harapan kami kepada-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; ajarlah aku hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; terangilah aku dengan hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Yang Kudus; terangilah aku dengan hukum-hukum-Mu. Ya Tuhan, rahmat-Mu kekal selama-lamanya; janganlah Engkau menghina buatan tangan-Mu. Bagi-Mu keagungan, bagi-Mu pujian, bagi-Mu kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
Doa Pemohonan.
Paduan Suara: Amin.
Imam: Damai bersama kamu semua.
Paduan Suara: Dan kepada rohmu.
Diaken: Marilah kita tundukkan kepala kita di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Kepada Engkau, ya Tuhan.
Dan doa menundukkan kepala.
Stichera 1
Ayat: Kami telah dipenuhi dengan rahmat-Mu pada waktu pagi, hai Tuhan, dan kami bersukacita serta gembira. Kami bersukacita sepanjang hari: kerana hari-hari di mana Engkau merendahkan kami, kerana tahun-tahun di mana kami mengalami kejahatan. Dan lihatlah hamba-hamba-Mu dan pekerjaan-pekerjaan-Mu, / dan tunjukkanlah jalan kepada anak-anak mereka.
Mazmur 89:14–16
Stichera 2
Ayat: Biarlah terang Tuhan Allah kita bersinar ke atas kami, dan biarlah Dia meneguhkan pekerjaan tangan kami bagi kami, / dan meneguhkan pekerjaan tangan kami.
Mazmur 89:17
Stichera 3
Kemuliaan, dan kini: Kepada Ibu Tuhan.
Baguslah memuji Tuhan dan menyanyi tentang nama-Mu, hai Yang Maha Tinggi; mengisytiharkan rahmat-Mu pada waktu subuh dan kebenaran-Mu sepanjang malam.
Mazmur 91:2–3
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Troparion perayaan. Kemuliaan, dan sekarang: Theotokos dalam nada yang sama. Ektenia: Kasihanilah kami, ya Tuhan: dan doa.
Diaken: Hikmat.
Paduan suara: Berkatilah.
Imam: Disyukuri Kristus, Tuhan kami, selama-lamanya: sekarang dan selama-lamanya dan ke masa zaman.
Paduan Suara: Amin. Kukuhkanlah, ya Tuhan, iman Ortodoks yang suci dan orang-orang Kristian Ortodoks selama-lamanya.
Dan kita mulakan jam pertama.
Jika hari itu adalah hari puasa dan kita telah menyanyikan 'Alleluia', kita mengakhiri Matins seperti berikut:
Baguslah bersyukur kepada Tuhan dan menyanyi tentang nama-Mu, hai Yang Maha Tinggi; mengisytiharkan rahmat-Mu pada waktu pagi dan kebenaran-Mu sepanjang malam. (2)
Mazmur 91:2–3
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Berdiri di dalam bait suci kemuliaan-Mu, / kami berasa seolah-olah berdiri di syurga. / Wahai Ibu Allah, pintu gerbang syurga, / bukalah bagi kami pintu rahmat-Mu.
Tuhan, berilah rahmat. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang, dengan kehormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada banding para Serafim, / telah melahirkan sebagai dara kepada Allah Sabda, / Ibu sejati Allah.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Terpujalah Kristus, Tuhan kita, selama-lamanya: sekarang dan selamanya serta dari zaman ke zaman.
Pembaca: Amin. Raja Syurga, kuatkan umat-Mu yang setia, teguhkan iman mereka, tenangkan bangsa-bangsa, berikan keamanan kepada dunia, peliharalah gereja suci ini (atau: kediaman suci ini) daripada bahaya, tempatkanlah nenek moyang dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami di kediaman orang-orang benar, dan terimalah kami yang bertaubat dan mengaku dosa, sebagai Yang Maha Baik dan Pencinta Umat Manusia.
Imam membacakan doa St. Efrem orang Siria sambil tunduk:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi berikanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghakimi saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Dan kita mulakan jam pertama.
1 Jika terdapat dua troparia, yang pertama dinyanyikan dua kali, diikuti dengan: 'Kemuliaan kepada Bapa': troparion kedua, dan 'Kini': Theotokion dalam nada yang sama seperti troparion kedua.
2 Jika Ektenia Kecil tidak ditetapkan, 'Tuhan, kasihanilah' dibacakan sebagai gantinya. (3)
3 Menurut peraturan liturgi Matins Ahad, kecuali jika ia adalah hari raya utama, Polyeleos dinyanyikan dari 22 September hingga 20 Disember dan dari 14 Januari sehingga permulaan Puasa Besar. Pada semua Ahad lain, 'Immaculate' dinyanyikan, iaitu Mazmur 118.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Dan tiga sujud.
Dengarlah perkataan-perkataan saya, hai Tuhan; perhatilah seruan saya; dengarlah suara permohonan saya, hai Raja dan Tuhan saya, kerana kepada-Mu saya berdoa, hai Tuhan. Dengarlah suara saya pada waktu subuh; pada waktu subuh saya akan berdiri di hadapan-Mu dan menantikan-Mu. Kerana Engkau adalah Tuhan yang tidak menghendaki kejahatan; tiada seorang pun yang melakukan kejahatan akan diam bersama-Mu, dan orang fasik tidak akan bertahan di hadapan mata-Mu; Engkau membenci semua yang melakukan kejahatan. Engkau akan memusnahkan semua yang mengucapkan dusta; Tuhan membenci orang yang haus darah dan yang licik. Tetapi aku, oleh kelimpahan rahmat-Mu, akan masuk ke dalam rumah-Mu; aku akan sujud di hadapan bait suci-Mu dengan penuh penghormatan kepada-Mu. Ya Tuhan, pimpinlah aku dalam kebenaran-Mu demi musuh-musuhku; luruskanlah jalanku di hadapan-Mu. Kerana tiada kebenaran di mulut mereka; hati mereka sia-sia; tekak mereka kubur terbuka; dengan lidah mereka mereka menipu. Hukumlah mereka, hai Tuhan, supaya mereka berbalik dari rancangan mereka; usirlah mereka kerana banyaknya kejahatan mereka, kerana mereka telah menyedihkan Engkau, hai Tuhan. Semoga semua yang berharap kepada-Mu bersukacita; semoga mereka bergembira selama-lamanya; semoga Engkau diam di antara mereka, dan semoga mereka yang mengasihi nama-Mu bermegah dalam Engkau. Kerana Engkau memberkati orang benar, ya Tuhan; Engkau telah melindungi kami dengan rahmat-Mu seperti dengan senjata.
Ya Tuhan! Engkaulah tempat perlindungan kami dari generasi ke generasi. Sebelum gunung-gunung wujud, sebelum bumi dan dunia diciptakan, Engkau wujud dari dahulu kala hingga selama-lamanya. Jangan binasakan manusia! Dan Engkau berfirman, 'Bertobatlah, hai anak-anak manusia.' Sebab seribu tahun di hadapan-Mu, hai Tuhan, adalah seperti hari semalam yang telah lalu, dan seperti jaga malam. Hari-hari mereka akan menjadi seperti rumput; mereka akan layu pada waktu pagi! Pada waktu pagi ia mekar—lalu layu; menjelang petang ia layu, menjadi kering dan gersang. Kerana kami lelah oleh murka-Mu dan gentar oleh kemarahan-Mu. Engkau telah menaruh segala dosa kami di hadapan-Mu, hari-hari kami dalam cahaya wajah-Mu. Kerana segala hari kami telah dipendekkan, dan kami menjadi letih dalam murka-Mu. Tahun-tahun kami adalah seperti jaring laba-laba; hari-hari tahun kami ialah tujuh puluh; atau lapan puluh bagi yang kuat, namun kebanyakannya adalah kesusahan dan kesengsaraan, kerana kesabaran menimpa kami, dan kami akan diajar. Siapakah yang mengetahui kuasa murka-Mu, atau, dengan rasa hormat kepada-Mu, bagaimana mengukur keganasan-Mu? Perlihatkanlah kepada-Ku, maka, tangan kanan-Mu dan mereka yang hatinya teguh dalam hikmat. Berbaliklah kepada kami, hai Tuhan! Sampai bila? Belas kasihanilah hamba-hamba-Mu. Kami telah kenyang dengan rahmat-Mu pada waktu pagi, ya Tuhan, dan kami bersorak-sorai serta bersukacita. Biarlah kami bersukacita sepanjang hari kami; kerana hari-hari di mana Engkau telah merendahkan kami, tahun-tahun di mana kami telah melihat kesusahan. Pandanglah hamba-hamba-Mu dan pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan tunjukkanlah jalan kepada anak-anak mereka. Biarlah terang Tuhan Allah kami bersinar ke atas kami; teguhkanlah pekerjaan tangan kami untuk kami; teguhkanlah pekerjaan tangan kami.
Aku akan menyanyi tentang rahmat dan penghakiman-Mu, hai Tuhan. Aku akan menyanyi dan bersyukur di jalan kesalehan: bilakah Engkau akan datang kepadaku? Aku telah hidup dalam kesalehan hati di dalam rumahku. Aku tidak membiarkan perbuatan orang fasik datang di hadapan mataku; aku membenci mereka yang melakukan kejahatan; hati yang degil tidak pernah melekat padaku; aku tidak menghiraukan orang-orang jahat yang menjauhiku; aku telah mengusir dia yang memfitnah sesama manusia secara rahsia; dengan mereka yang sombong pandangannya dan yang tidak pernah puas hati, aku tidak pernah bersantap. Mataku tertumpu kepada orang-orang setia di tanah ini, supaya mereka duduk bersamaku; dia yang berjalan dalam jalan integriti melayani aku. Dia yang bertindak sombong tidak diam di rumahku; dia yang berkata-kata dusta tidak makmur di hadapanku. Pada waktu pagi aku membinasakan semua orang berdosa di tanah ini, untuk memotong dari kota Tuhan semua yang melakukan kejahatan.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, hai Tuhan. (3) Ya Tuhan, kasihanilah. (3)1
Kemuliaan: Troparion perayaan. 2
Dan sekarang, kepada Ibu Tuhan: Bagaimanakah kami akan memanggil Engkau, hai Yang Penuh dengan Kasih Karunia:
Jika hari itu adalah hari puasa, dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, troparion jam itu dinyanyikan tiga kali dengan mazmur (Mazmur 5:4a, 2, 3b) dan tiga kali sujud. 3
Dengarlah suaraku pada waktu subuh, / hai Rajaku dan Tuhanku.
Stichos 1: Dengarlah perkataan-perkataan saya, ya Tuhan; fahami seruan saya.
Ayat 2: Kerana kepada-Mu aku berdoa, ya Tuhan.
Imam: Kemuliaan kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus.
Pembaca: Sekarang dan selama-lamanya dan ke zaman-zaman. Amin.
Bagaimana kami akan memanggil Engkau, hai Yang Penuh Rahmat? / Syurga? Kerana melalui Engkau, Mata Hari Keadilan telah bersinar. / Syurga Firdaus? Kerana Engkau telah melahirkan Bunga keabadian. / Perawan? Kerana Engkau kekal tidak busuk. / Ibu Yang Suci? Kerana Engkau memeluk dalam pelukan suci Engkau Anak, Tuhan sekalian makhluk. / Berdoalah kepada-Nya untuk keselamatan jiwa kami.4
Tuntun langkahku menurut firman-Mu, dan biarlah tidak ada kejahatan yang menguasai aku. Lepaskan aku daripada fitnah manusia, supaya aku dapat memelihara perintah-Mu. Biarlah sinar wajah-Mu menyinari hamba-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-ketetapan-Mu.
Mazmur 118:133–135
Biarlah mulutku penuh dengan puji-pujian kepada-Mu, hai Tuhan, supaya aku dapat menyanyi tentang kemuliaan-Mu sepanjang hari—keagongan-Mu.5
Mazmur 70:8
Trinitas Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin.
Kontakion perayaan.
Jika, bagaimanapun, 'Alleluia' dinyanyikan, kondak berikut dibacakan:
Marilah kita memuji tanpa henti Ibu Allah yang paling mulia dan malaikat suci yang paling kudus, / dengan hati dan bibir, / mengaku-Nya sebagai Ibu Allah, / kerana benar-benar Dia telah melahirkan Allah yang menjadi manusia / dan sentiasa berdoa bagi jiwa kita.
Datanglah segera menolong kami, Kristus Tuhan kami, / sebelum kami jatuh ke dalam perhambaan musuh-musuh kami, / yang menghujat Engkau dan mengancam kami. / Dengan Salib-Mu, hai satu-satunya Pencinta Umat Manusia, / jatuhkanlah mereka yang memerangi kami, melalui doa-doa Ibu Allah, / supaya mereka mengetahui / betapa kukuhnya iman Ortodoks!
Sebagai buah sulung alam, alam semesta mempersembahkan kepada-Mu, ya Tuhan, Pencipta segala ciptaan, para syahid pembawa-Tuhan. / Melalui doa-doa mereka dan perantaraan Ibu Tuhan, / peliharalah Gereja-Mu—umat-Mu—dalam damai yang mendalam, ya Yang Maha Penyayang. 6
Tuhan, belas kasihanilah. (40)
Kristus Tuhan, yang pada setiap masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, penyabar, penuh rahmat, penuh belas kasihan, yang mengasihi orang benar dan berbelas kasihan kepada orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan melalui janji berkat yang akan datang! Ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan pimpinlah hidup kami menurut perintah-Mu: kuduskanlah jiwa kami, sucikanlah tubuh kami, betulkan niat kami, bersihkanlah pikiran kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, dijaga dan dipimpin oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkaulah yang diberkati untuk selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafikim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Anak Allah, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkatilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar ke atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Jika hari itu adalah hari puasa dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, imam mengucapkan doa St. Efrem si Suriah dengan tunduk:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu ini, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya Tuhan dan Raja, izinkan aku melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghakimi saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Pembaca: Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Kerana Engkaulah kerajaan: Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah. (12)
Imam: Kristus, Pencahaya sejati, yang menerangi dan menguduskan setiap orang yang datang ke dalam dunia! Cetaklah pada kami cahaya wajah-Mu, supaya kami dapat menyaksikan dalam-Nya cahaya yang tidak dapat didekati, dan membimbing langkah kami ke arah pemenuhan perintah-Mu, melalui doa-doa Ibu-Mu yang Maha Suci dan semua orang kudus-Mu. Amin.
Dan kontakion kepada Ibu Tuhan dinyanyikan, nada 8: Wahai Panglima Agung yang mempertahankan kami / daripada malapetaka yang dahsyat / kami, hamba-hamba-Mu, wahai Ibu Tuhan, / merayakan pesta kemenangan syukur kepada-Mu! / Tetapi Engkau, yang memiliki kuasa yang tidak dapat dikalahkan, / lepaskan kami dari segala bahaya, supaya kami dapat berseru kepada Engkau: / 'Berbahagialah, Pengantin yang tidak pernah mengetahui perkawinan!'
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumandangkan Pengakhiran Kecil. Namun, jika ibadat itu bukan hari perayaan dan Pengakhiran Penuh, dengan peringatan para kudus gereja dan hari tersebut, tidak diumandangkan selepas Matins, maka ia diumandangkan selepas Jam Pertama, diikuti dengan nyanyian 'Semoga Dipanjangkan Umur'.
Akhir Waktu Pertama.
1 Semasa Puasa Besar, pada hari-hari tertentu, satu kathisma biasa dibacakan di sini mengikut peraturan.
2 Jika terdapat dua troparia, kedua-duanya dibacakan; 'Kemuliaan' dibacakan sebelum yang kedua.
3 Susunan pelaksanaannya adalah seperti berikut: imam membacakan troparion dan dua istikh, dan jemaat, sebagai balasan, menyanyikan troparion itu tiga kali; sambil berbuat demikian, kita melakukan tiga kali sujud.
4 Di sini, di mana ditetapkan, parimia dibacakan.
5 Semasa Puasa Besar, rangkap-rangkap ini tidak dibaca tetapi dinyanyikan: tiga rangkap pertama dua kali, dan rangkap keempat ('Semoga mereka dipenuhi:') tiga kali.
6 Menurut tradisi Rusia Lama (pra-Nikonian), kondak berikut dibacakan pada jam pertama:
Datang, nampakkan:
Kemuliaan: Pembimbing Kebijaksanaan, Pemberi Pemahaman, / Guru orang bodoh dan Pembela orang miskin, / kuatkan dan terangkan hatiku, ya Tuhan. / Anugerahkanlah aku Firman itu, Firman Bapa, / — sebab lihatlah, aku tidak akan menahan bibirku daripada berseru kepada-Mu: / 'Ya Yang Maha Penyayang, belas kasihanilah aku, orang berdosa!'
Dan sekarang: Ibu Allah Yang Paling Mulia :
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya. Pembaca: Amin.2
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, belas kasihanilah. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah, sujudlah kita: (3) Dan tiga kali tunduk.
Tuhan adalah tempat perlindungan dan kekuatan kita, penolong dalam kesusahan yang amat berat menimpa kita. Oleh itu kita tidak akan gentar, walaupun bumi digegarkan dan gunung-gunung dialihkan ke tengah-tengah laut. Batu-batu airnya bergemuruh dan bergejolak; gunung-gunung bergoyang oleh kuasa-Nya. Aliran sungai-sungai menggembirakan kota Tuhan – Yang Maha Tinggi telah menguduskan tempat kediaman-Nya. Tuhan ada di dalamnya, dan kota itu tidak akan goyang; Tuhan akan menolongnya dari terbitnya fajar. Bangsa-bangsa dalam kekacauan, kerajaan-kerajaan tunduk; Yang Maha Tinggi telah mengeluarkan suara-Nya – bumi bergetar. Tuhan semesta alam bersama kita, Pembela kita – Tuhan Yakub! Datanglah dan lihatlah perbuatan Tuhan, betapa ajaibnya perbuatan-Nya di bumi: Dia mengakhiri peperangan hingga ke ujung bumi; Dia mematahkan busur, Dia memecahkan senjata, dan Dia membakar perisai dengan api. Tenanglah, dan ketahuilah bahawa Aku adalah Tuhan; Aku akan dimuliakan di antara bangsa-bangsa, Aku akan dimuliakan di bumi. Tuhan semesta alam beserta kita; Tuhan Yakub adalah tempat perlindungan kita.
Baguslah memuji Tuhan dan menyanyi kepada nama-Mu, hai Yang Maha Tinggi; untuk mengisytiharkan kasih-Mu pada waktu pagi dan kesetiaan-Mu sepanjang malam, dengan kecapi sepuluh senar, dengan lagu di kecapi. Kerana Engkau telah menggembirakan aku, hai Tuhan, oleh karya-Mu, dan aku bersukacita dalam pekerjaan tangan-Mu. Betapa agungnya pekerjaan-Mu, ya Tuhan; betapa dalam dan ajaibnya rancangan-Mu! Orang bodoh tidak memahaminya, dan orang bebal tidak menyadarinya. Apabila orang-orang berdosa tumbuh seperti rumput, dan semua yang melakukan kejahatan muncul, untuk dimusnahkan selama-lamanya, hanya Engkau, ya Tuhan, yang akan dimuliakan selama-lamanya! Kerana, lihatlah, hai Tuhan, musuh-musuh-Mu; lihatlah, musuh-musuh-Mu akan binasa, dan semua yang melakukan kejahatan akan berserabut; tetapi tandukku akan diangkat seperti tanduk kijang, dan masa tuaku akan disapu dengan minyak yang berharga. Mata aku akan memandang ke atas musuh-musuhku, dan telinga aku akan mendengar tentang orang-orang jahat yang bangkit melawan aku. Orang benar akan mekar seperti pohon kurma; mereka akan tumbuh subur seperti pohon aras di Libanon. Ditanam di dalam rumah Tuhan, mereka akan mekar di pelataran Tuhan kita. Mereka akan terus berbuah pada usia lanjut yang melimpah ruah dan akan makmur, untuk menyatakan bahwa Tuhan, Allah kita, adalah benar, dan bahwa tidak ada kejahatan dalam Dia.
Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta; Dia berbalut dengan kemegahan. Tuhan berbalut dengan kekuatan; Dia telah mengikat diri-Nya dengan kehebatan, sebab Dia telah meneguhkan bumi, dan ia tidak akan goyang. Takhta-Mu telah diteguhkan sejak dahulu kala; Engkau wujud dari zaman azali. Sungai-sungai, hai Tuhan, sungai-sungai telah meninggikan suaranya; sungai-sungai telah meninggikan ombak-ombaknya dengan gemuruhnya air yang banyak. Hebatlah ombak-ombak laut; hebatlah Tuhan di tempat yang tinggi. Kesaksian-kesaksian-Mu sangat dipercaya; kesucianlah yang layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, untuk selama-lamanya.
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Dan tiga kali tunduk.
Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami, / kerana tidak menemui alasan bagi diri kami, / kami orang berdosa memanjatkan doa ini kepada Engkau, Tuhan kami: / 'Kasihanilah kami!'
Kemuliaan: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami, kerana kami menaruh harapan kepada-Mu, / janganlah terlalu murka terhadap kami / dan janganlah mengingati kejahatan kami, / tetapi pandanglah kami sekarang sebagai Yang Maha Pengasih, / dan bebaskanlah kami daripada musuh-musuh kami. / Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kami adalah umat-Mu; / kami semua adalah buatan tangan-Mu / dan kami memohon kepada nama-Mu.
Dan sekarang: Buka bagi kami pintu rahmat, hai Ibu Allah yang Berbahagia, supaya kami, yang meletakkan harapan kepada Engkau, tidak menjadi malu, tetapi diselamatkan daripada kesusahan kami melalui doa-doa Engkau, kerana Engkau adalah keselamatan umat Kristiani.
Tuhan, kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang mempunyai kemuliaan lebih tinggi daripada Kerubim / dan tiada bandingan lebih mulia daripada Serafim, / yang telah melahirkan Tuhan Firman dalam darawan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Dan doa St. Efrem orang Siria, dengan tunduk mendalam:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghakimi saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Ya Tuhan, Allah yang Kekal, Cahaya yang tiada permulaan dan tidak pudar, Pencipta segala ciptaan, sumber rahmat, jurang kebaikan, dan kedalaman kasih yang tidak terukur kepada umat manusia, nyatakanlah kepada kami cahaya wajah-Mu! Bersinarlah dalam hati kami, hai Mata Hari Kebenaran, dan penuhi jiwa kami dengan kegembiraan-Mu; ajarlah kami sentiasa merenungkan dan mengumandangkan penghakiman-Mu, dan memuliakan Engkau tanpa henti, hai Tuhan dan Pemberi Kebaikan kami. Tunjukkanlah pekerjaan tangan kami menurut kehendak-Mu, dan karuniakanlah agar kami dapat melakukan dengan berjaya apa yang menyenangkan dan menyenangkan hati-Mu, supaya melalui kami yang tidak layak, Nama-Mu yang Maha Suci dipuji—Bapa, Anak, dan Roh Kudus, dalam satu Keesaan dan satu Kerajaan—kepada-Mu lah segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan selamanya. Amin.
Engkaulah yang menghantarkan cahaya—dan ia pun bersinar; Engkaulah yang memerintahkan matahari terbit di atas orang benar dan orang fasik, di atas orang jahat serta orang baik; Engkaulah yang mendatangkan fajar dan menerangi seluruh alam semesta—cerahkanlah juga hati kami, wahai Tuhan segala-galanya! Kurniakanlah agar kami dapat menyenangkan-Mu hari ini; peliharalah kami daripada setiap dosa dan setiap kejahatan, menyelamatkan kami daripada setiap anak panah yang terbang pada waktu siang dan daripada setiap kuasa yang menentang – melalui syafaat Puan Kita yang Paling Suci, Ibu Tuhan, hamba-hamba-Mu yang tidak berjasmani dan Kuasa-Kuasa Syurga, dan semua orang kudus yang telah menyenangkan Engkau sejak dahulu kala. Kerana Engkau mengasihi dan menyelamatkan kami, ya Tuhan kami, dan kepada-Mu kami memanjatkan kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan sampai kekal kalangan.
Pembaca: Amin.
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Dan kami: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumandangkan penutup ringkas.
1 Antara selingan dirayakan di biara pada hari bukan perayaan. Ia tidak diadakan pada hari Ahad, Dua Belas Perayaan Besar, hari pra-perayaan dan pasca-perayaan mereka, semasa Minggu Daging, Minggu Keju, Puasa Besar, atau semasa Minggu Cerah dan Minggu Tritunggal.
2 Jam Pertama tidak pernah dirayakan di gereja, tetapi sentiasa secara peribadi; doa pembukaan dibacakan pada permulaan. (Nota daripada Psalter cetakan lama tahun 1647.)
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Raja Syurga: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, belas kasihanlah. (12) Kemuliaan kepada Bapa, dan sekarang: Marilah kita menyembah: (3)
Dengarlah, ya Tuhan, perkara yang benar bagi aku; perhatikannya telinga-Mu; kabulkan doaku, bukan dari bibir yang berdusta. Biarlah hukuman keluar dari hadirat-Mu, dan biarlah mata-Ku melihat kebenaran. Engkau telah mencuba hatiku, Engkau telah memeriksaku pada waktu malam, Engkau telah mencubaku dalam api – dan tiada kejahatan yang didapati padaku. Supaya bibirku tidak berkata tentang perbuatan manusia, demi firman bibirmu aku telah menetap teguh langkahku. Tetapkan langkahku di dalam jalan-Mu, supaya kakiku tidak tergelincir. Aku berseru, kerana Engkau telah mendengar aku, hai Tuhan; condongkan telinga-Mu kepadaku dan dengar perkataanku. Perlihatkanlah kepadaku kasih-Mu yang ajaib, hai Juruselamat orang-orang yang berlindung kepada-Mu, daripada orang-orang yang menentang tangan kanan-Mu. Peliharalah aku, ya Tuhan, seperti biji mata; sembunyikanlah aku di bawah naungan sayap-Mu daripada muka orang-orang jahat yang menindas aku—musuh-musuhku telah mencengkam jiwaku; mereka telah berkubu di kubu-kubu mereka, mulut mereka berkata dengan sombong. Mereka yang menghalau aku kini mengepung aku; mereka berazam menundukkan pandangan mereka ke tanah. Mereka mengejar aku seperti singa yang sedia menerkam, dan seperti anak singa yang mengintai di guanya. Bangkitlah, hai Tuhan; majulah menghadapi mereka dan rebahkan mereka; bebaskanlah jiwaku dari orang-orang jahat; cabutlah pedang-Mu dari tangan musuh-musuh-Mu. Ya Tuhan, pisahkanlah mereka daripada orang-orang yang sedikit di bumi selagi mereka masih hidup. Perut mereka penuh dengan harta-Mu; mereka telah melahirkan banyak anak, dan menyerahkan yang selebihnya kepada anak-anak mereka. Tetapi aku akan muncul di hadapan-Mu dalam kebenaran; aku akan puas apabila kemuliaan-Mu dinyatakan kepadaku.
Kepada-Mu, ya Tuhan, aku mengangkat jiwaku. Ya Allahku, aku menaruh kepercayaan kepada-Mu—biarlah aku tidak pernah dipermalukan, dan biarlah musuh-musuhku mengejekku; sebab semua yang menantikan-Mu tidak akan dipermalukan: biarlah orang-orang yang tidak taat dipermalukan dengan sia-sia. Perlihatkanlah jalan-Mu kepadaku, ya Tuhan, dan ajarlah aku jalan-jalan-Mu. Bimbinglah aku dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkau adalah Allah, Juruselamatku, dan aku menantikan Engkau sepanjang hari. Ingatlah, ya Tuhan, belas kasihan dan rahmat-Mu, sebab semuanya telah ada dari zaman dahulu. Janganlah ingat dosa-dosa masa mudaku atau kebodohanku; ingatlah aku, ya Tuhan, demi rahmat-Mu, demi kebaikan-Mu. Tuhan itu baik dan lurus; oleh itu Dia memberi hukum kepada mereka yang sesat di jalan. Dia membimbing orang rendah hati dalam kebenaran; Dia mengajar orang rendah hati jalan-Nya. Semua jalan Tuhan penuh rahmat dan kebenaran bagi mereka yang mencari perjanjian-Nya dan kesaksian-Nya. Demi nama-Mu, ya Tuhan, berbelas kasihanlah atas dosa-Ku, sebab ia besar. Siapakah orang yang takut akan Tuhan? Dia akan memberikan hukum-hukum-Nya kepadanya di jalan yang telah dipilihnya. Jiwanya akan diam dalam kemakmuran, dan keturunannya akan mewarisi tanah itu. Tuhan adalah kubu pertahanan bagi mereka yang takut akan-Nya, dan Dia akan menyatakan perjanjian-Nya kepada mereka. Mata-Ku sentiasa tertuju kepada Tuhan, sebab Dia akan melepaskan kaki-Ku dari perangkap. Lihatlah aku dan belas kasihanilah aku, sebab aku kesepian dan sengsara. Kesedihan hati aku telah bertambah; lepaskanlah aku dari kesusahan. Perhatikanlah kerendahan hati dan kelemahan aku, dan ampunilah segala dosa aku. Perhatikanlah musuh-musuhku—karena mereka telah bertambah dan membenci aku dengan kebencian yang tidak adil. Peliharalah nyawaku dan bebaskanlah aku, supaya aku tidak menjadi malu, kerana aku percaya kepada-Mu. Orang-orang yang lembut hati dan jujur telah berkumpul bersama aku, kerana aku menantikan Engkau, hai Tuhan. Bebaskanlah Israel, hai Tuhan, daripada segala kesedihannya!
Kasihanilah aku, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; dan menurut kelimpahan belas kasihan-Mu, hapuskanlah kefasikanku; basuhlah aku dengan sempurna daripada kefasikanku, dan sucikanlah aku daripada dosaku. Kerana aku mengetahui kefasikanku, dan dosaku sentiasa di hadapanku. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan apa yang jahat di hadapan-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dicipta dalam kejahatan, dan ibuku mengandung aku dalam dosa. Sebab, sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang hancur akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu daripada dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekeranalah hati yang suci dalam diri saya, ya Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam batin saya. Jangan buang saya daripada hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada diri saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar orang-orang jahat jalan-Mu, dan orang-orang yang tidak taat akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari kesalahan darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai tentang kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengisytiharkan pujian-Mu. Kerana sekiranya Engkau menghendaki korban-korban, nescaya aku akan mengorbankannya—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Tuhan ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Tuhan, Engkau tidak akan memandang hina. Curahkanlah kemurahan-Mu, ya Tuhan, ke atas Sion menurut kehendak-Mu yang baik, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan menerima dengan suka hati korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan meletakkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, kasihanilah. (3)1
Kemuliaan: Troparion perayaan 2.
Dan sekarang, kepada Theotokos: Wahai Theotokos, Engkaulah Pokok Anggur yang Sebenar:
Namun, jika hari itu adalah hari puasa dan 'Alleluia' dinyanyikan, troparion jam itu dinyanyikan tiga kali dengan mazmur (Mazmur 50:12, 13) dan tiga kali sujud. 3
Ya Tuhan, Engkaulah yang menurunkan Roh Kudus-Mu yang Paling Suci / kepada Rasul-rasul-Mu pada jam ketiga, / ya Yang Maha Baik, janganlah mengambil-Nya daripada kami, / tetapi perbaharuilah Dia dalam diri kami yang berdoa kepada-Mu.
Stichos 1: Bangkitkanlah dalam diri saya hati yang suci, ya Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang benar dalam batin saya.
Antifon 2: Janganlah Engkau membuang aku dari hadirat-Mu, dan janganlah Engkau mengambil Roh Kudus-Mu daripada aku.
Imam: Kemuliaan kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus!
Pembaca: Sekarang dan selama-lamanya dan ke masa yang tiada berakhir. Amin.
Wahai Ibu Allah, Engkaulah pokok anggur yang benar, / yang telah menghasilkan bagi kami buah kehidupan; / kami memohon kepada Engkau: berdoalah, wahai Sang Putri Agung, / bersama para Rasul dan semua orang kudus / untuk rahmat jiwa-jiwa kami.4
Diberkati Tuhan Allah, diberkati Tuhan setiap hari; semoga Tuhan, Juruselamat kita, memberi kita kejayaan. Tuhan kita adalah Tuhan keselamatan.
Mazmur 67:20–21a
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Kontakion perayaan.
Jika, bagaimanapun, 'Alleluia' dinyanyikan, kondaks berikut dibacakan:
Berbahagialah Engkau, Kristus Tuhan kami, / yang memperlihatkan para nelayan itu sebagai orang bijaksana, / menurunkan Roh Kudus ke atas mereka, / dan melalui mereka menangkap seluruh dunia. / Pencinta umat manusia, kemuliaan bagi-Mu!
Kemuliaan: Berikanlah penghiburan yang segera dan pasti kepada hamba-hamba-Mu, ya Yesus, apabila semangat kami muram. Janganlah meninggalkan jiwa kami dalam kesedihan, jangan berpaling dari pikiran kami di saat-saat kesusahan, tetapi sentiasa datang membantu kami. / Dekatkan diri kepada kami, dekatkan diri, wahai Yang Maha Hadir, / seperti Engkau sentiasa bersama Rasul-rasul-Mu, / maka satukanlah diri-Mu dengan mereka yang mencintai-Mu, wahai Yang Maha Pengasih, / supaya, bersatu dengan Engkau, / kami dapat menyanyi dan memuliakan Roh Kudus-Mu yang Maha Suci.
Dan sekarang: Harapan, pertahanan dan perlindungan orang Kristian, / tembok yang kukuh, pelabuhan yang lembut bagi yang letih / – Engkaulah, Ibu Allah yang Paling Suci. / Tetapi kenanglah juga kami, Perawan yang Maha Mulia, / yang menyelamatkan dunia melalui syafaat-Mu yang tiada henti.
Tuhan, belas kasihanilah. (40)
Kristus Tuhan, yang pada setiap masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, yang panjang sabar, penuh belas kasihan, penyayang, mengasihi orang-orang benar dan menunjukkan rahmat kepada orang-orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat yang akan datang! Engkau sendiri, ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan tunjukilah hidup kami ke arah perintah-Mu: sucikanlah jiwa kami, bersihkanlah tubuh kami, perbetulkanlah niat kami, sucikanlah pikiran kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, dijaga dan dipimpin oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkaulah yang diberkati untuk selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Firman Tuhan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Jika hari itu adalah hari puasa dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, imam mengucapkan doa St. Efrem orang Siria dengan tunduk:
Ya Tuhan dan Pembimbing hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, keinginan kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu tundukan besar.
Ya Tuhan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa, Tuhan, Anak Tunggal Jesus Kristus, dan Roh Kudus! Satu Keesaan, satu Kuasa, belas kasihanilah aku yang berdosa ini, dan selamatkanlah aku, hamba-Mu yang tidak layak ini, dengan cara yang Engkau ketahui, kerana Engkau adalah yang diberkati selama-lamanya. Amin. 5
Akhir jam ketiga.
1 Semasa Puasa Agung, kathisma biasa dibaca di sini mengikut peraturan.
2 Jika terdapat dua troparia, kedua-duanya dibacakan; 'Kemuliaan' diucapkan sebelum yang kedua.
3 Susunan pelaksanaannya adalah seperti berikut: imam membacakan troparion dan dua stikha, dan jemaat, sebagai balasan, menyanyikan troparion itu tiga kali; sepanjang masa ini, dibuat tiga kali sujud.
4 Bacaan tambahan disisipkan di sini; semasa Minggu Suci, Empat Injil dibacakan.
5 Jika Jam Keenam hendak dirayakan serta-merta selepas itu, kita mulakannya dengan 'Marilah kita menyembah'; jika tidak, imam berkata: 'Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan'; dan kita menjawab: 'Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah'. (3) 'Berkati kami'. Dan Pengutusan Kecil.
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya. Pembaca: Amin.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah. (12) Kemuliaan kepada Bapa, dan sekarang: Marilah kita menyembah: (3) Dan tiga kali tunduk.
Aku akan memuliakan Engkau, ya Tuhan, kerana Engkau telah meneguhkan aku dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku. Ya Tuhan, Allahku, aku berseru kepada-Mu, dan Engkau menyembuhkanku. Ya Tuhan, Engkau telah menaikkan jiwaku dari kubur; Engkau telah menyelamatkanku dari nasib mereka yang turun ke liang kubur. Nyanyikanlah kepada Tuhan, hai orang-orang kudus-Nya, dan proklamasikanlah ingatan akan kesucian-Nya. Sebab murka ada dalam kebencian-Nya, dan hidup ada dalam kehendak-Nya: tangisan mungkin diam pada waktu malam, tetapi kegembiraan datang pada waktu pagi. Namun aku berkata dalam kemakmuran aku, 'Aku tidak akan goyang selamanya!' Ya Tuhan, menurut kehendak-Mu Engkau meneguhkan keindahan-Ku; tetapi Engkau berpaling muka dari pada-Ku, lalu aku menjadi malu. Kepada-Mu, ya Tuhan, aku berseru, dan kepada Allah-Ku aku berdoa: 'Apakah faedah darahku apabila aku turun ke kubur? Adakah debu benar-benar akan memuji-Mu, atau mengisytiharkan kesetiaan-Mu?' Tuhan mendengar dan mengasihani aku; Tuhan menjadi penolongku. Engkau menukar ratapku menjadi kegembiraan bagiku; Engkau menanggalkan kain karungku dan menebusiku dengan kegembiraan, supaya kemuliaanku memuji-muji Engkau dan aku tidak menjadi hancur hati. Ya Tuhan, Allahku, aku akan memuji Engkau selama-lamanya!
Berbahagialah orang yang kejahatannya diampuni, dan dosanya ditutup! Berbahagialah orang yang Tuhan tidak menhitung dosa, dan dalam mulutnya tiada penipuan. Kerana aku berdiam diri; tulang-tulangku menjadi lesu sementara aku merintih sepanjang hari, kerana siang dan malam tangan-Mu menekan aku; aku menjadi seperti orang yang lemah lesu apabila duri menembusku. Aku mengaku kejahatanku dan tidak menyembunyikan dosaku; aku berkata, 'Aku akan mengaku kejahatanku kepada Tuhan,' dan Engkau mengampuni kejahatan hatiku. Oleh itu, setiap orang benar akan berdoa kepada-Mu pada waktu yang tepat, dan kemudian, walaupun banjir datang, ia tidak akan sampai kepadanya. Engkaulah tempat perlindungan aku daripada kesusahan yang menimpa aku; kegirangan aku! Lepaskanlah aku daripada orang-orang yang mengepungku. 'Aku akan membimbingmu dan mengajar engkau jalan yang harus engkau tempuh; aku akan menatapmu.' Janganlah kamu seperti kuda atau bagal yang tidak berakal; rahang mereka harus diikat dengan pelana dan kekang, sebab mereka tidak taat kepadamu. Banyaklah pukulan yang menimpa orang berdosa, tetapi orang yang berlindung kepada Tuhan dikelilingi oleh rahmat-Nya. Bersorak-sorailah di dalam Tuhan, hai orang-orang benar, dan bersukacitalah, hai kamu sekalian yang lurus hatinya.
Dengarlah, hai Tuhan, permohonan aku; perhatikankanlah doaku. Dari ujung bumi aku berseru kepada-Mu dalam keputusasaan hatiku; Engkau telah meninggikan aku di atas karang, Engkau telah menunjukkan jalan kepadaku, sebab Engkau telah menjadi tempat perlindungan bagi aku, menara yang kukuh melawan musuh. Aku akan diam di rumah-Mu selama-lamanya; aku akan berlindung di bawah sayap-Mu. Kerana Engkau, ya Tuhan, telah mendengar doaku; Engkau telah memberikan pusaka kepada mereka yang takut akan nama-Mu. Hari demi hari Engkau akan menambah hari-hari raja, tahun-tahunnya kepada generasi demi generasi; ia akan kekal di hadapan Tuhan untuk selama-lamanya—siapakah yang dapat menelaah rahmat dan kesetiaan-Nya? Oleh itu aku akan menyanyi kepada nama-Mu untuk selama-lamanya, supaya aku dapat menunaikan nazarku hari demi hari.
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Doa Tuhan:
Ya Tuhan Allah nenek moyang kami, / yang sentiasa memperlakukan kami dengan lemah lembut, / janganlah Engkau menahan rahmat-Mu daripada kami, / tetapi melalui syafaat mereka / pimpinlah hidup kami dalam damai.
Kemuliaan: Syuhada-syuhada-Mu, ya Tuhan, / telah menerima mahkota yang tidak dapat binasa daripada-Mu, Tuhan kami, kerana amalan mereka, / kerana, dengan kekuatan-Mu, / mereka menewaskan penyiksa mereka / dan menghancurkan keangkuhan lemah iblis-iblis. / Melalui doa mereka, ya Kristus Tuhan kami, selamatkanlah jiwa-jiwa kami.
Dan sekarang: Engkaulah tembok yang kukuh bagi kami orang Kristian, hai Perawan Ibu Tuhan, kerana dengan berlindung kepada Engkau, kami kekal kebal; dan, walaupun kami berdosa lagi, kami mempunyai syafaat Engkau. Oleh itu kami berseru kepada Engkau dengan penuh syukur: 'Berbahagialah hai Engkau yang penuh rahmat, Tuhan beserta Engkau!'
Tuhan, belas kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang dengan kehormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada bandingan para Serafim, / telah melahirkan Tuhan Firman dalam darawan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Dan doa St. Efrem si Suriah, dengan tunduk dalam:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, nafsu kuasa dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu ini, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghakimi saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Pemilik hidupku: dan satu sujud besar.
Ya Tuhan Tuhan kami, yang telah memberikan kedamaian-Mu kepada umat manusia dan menurunkan anugerah Roh Kudus yang Maha Suci ke atas murid-murid dan Rasul-rasul-Mu, dan dengan kuasa-Mu membuka mulut mereka melalui lidah-lidah api! Bukalah juga bibir kami, hai orang berdosa, dan ajarlah kami bagaimana dan untuk apa kami patut berdoa. Pandulah hidup kami, sebagai jurumudi, ke Pelabuhan Tenang bagi mereka yang diombang-ambingkan oleh badai, dan tunjukkanlah kepada kami jalan yang harus kami ikuti. Perbaharui kami dari dalam dengan Roh yang Bercahaya, dan kuatkan pemikiran kami yang goyah dengan Roh yang Maha Kuasa. Supaya, dipimpin setiap hari oleh Roh-Mu yang Baik ke arah apa yang mendatangkan kebaikan, kami dianggarkan layak untuk menunaikan perintah-Mu dan sentiasa mengingati kedatangan-Mu—yang mulia dan yang telah ditetapkan untuk menguji amalan manusia. Dan kuatkanlah kami, supaya kami tidak tertipu oleh keseronokan dunia yang fana, tetapi berusaha meraih keseronokan harta karun yang akan datang. Sesungguhnya Engkau diberkati dan dipuji dalam semua orang-orang suci-Mu selama-lamanya. Amin.
Dan kami memulakan Jam Keenam atau melakukan penutup.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Dan tiga sujud.
Ya Tuhan, selamatkan aku demi nama-Mu; bela aku oleh kuasa-Mu. Ya Tuhan, dengar doaku; hiraukanlah kata-kata bibirku. Kerana orang asing bangkit menentangku, dan orang-orang perkasa mencari nyawaku; mereka tidak menempatkan Tuhan di hadapan mereka. Tetapi lihatlah, Tuhan membantuku, dan Tuhan adalah pelindung jiwaku. Dia akan membalikkan kejahatan mereka ke atas musuh-musuhku; binasakan mereka dengan kebenaran-Mu. Aku akan mempersembahkan korban kepada-Mu dengan segenap hatiku; aku akan memuji nama-Mu, hai Tuhan, sebab nama-Mu itu baik, sebab Engkau telah melepaskan aku dari segala kesusahanku, dan mataku telah memandang musuh-musuhku.
Dengarlah, hai Tuhan, doaku, dan janganlah engkau memandang hina permohonanku; perhatikanku dan dengarilah aku. Aku kecewa dalam kesedihanku, dan aku terkejut oleh suara musuh dan penindasan orang-orang jahat; sebab mereka telah mendatangkan kejahatan ke atasku dan berperang melawan aku dalam kemarahan mereka. Hatiku gelisah di dalam diriku; ketakutan akan kematian telah menimpa aku; ketakutan dan gemetar menguasai aku, dan kegelapan menyelubungi aku. Lalu aku berkata, 'Siapakah yang akan memberiku sayap seperti merpati, supaya aku dapat terbang dan mendapat ketenangan?' Lihatlah, aku telah pergi ke pembuangan dan menetap di padang gurun. Aku menantikan Tuhan menyelamatkan aku daripada ketakutanku dan daripada badai. Ya Tuhan, seranglah mereka dan kelirukanlah lidah mereka, kerana aku telah melihat kefasihan dan perselisihan di kota. Siang dan malam mereka mengintai di sekeliling temboknya; kefasihan dan kesedihan ada di tengah-tengahnya, dan ketidakadilan; dan pemerasan serta penipuan belum lenyap dari lorong-lorongnya. Kerana jika musuh menghina aku, aku sanggup menanggungnya; dan jika yang membenciku meninggikan dirinya terhadapku, aku boleh bersembunyi daripadanya. Tetapi engkau, teman akrabku, penasihatku dan jiraniku, yang pergaulannya menjadikan hidangananku suatu keseronokan, yang dengannya aku berjalan dengan mesra di rumah Tuhan! Kematianlah yang menimpa mereka, dan biarlah mereka turun hidup ke dalam kubur, sebab kejahatan ada di tempat kediaman mereka, di tengah-tengah mereka. Aku berseru kepada Tuhan, dan Tuhan menjawab aku; pada waktu malam, dan pada waktu pagi, dan pada tengah hari aku akan mengadukan dan mengisytiharkan – dan Dia akan mendengar suaraku. Dia akan menyelamatkan jiwaku dengan aman daripada mereka yang mendekatiku, sebab ramai di antara mereka ada di sisiku. Tuhan akan mendengar dan merendahkan mereka, Dia yang telah ada dari zaman dahulu. Kerana tiada tebusan bagi mereka, sebab mereka tidak takut kepada Tuhan. Dia telah mengulurkan tangan-Nya untuk membalas dendam—mereka telah menajiskan perjanjian-Nya. Mereka telah berpaling dari murka wajah-Nya, dan hati mereka bersatu padu; perkataan mereka lebih halus daripada minyak, namun ia adalah anak panah. Serahkanlah kekhuatiranmu kepada Tuhan, dan Dia akan memelihara engkau; Dia tidak akan membiarkan orang benar goyah. Tetapi Engkau, ya Tuhan, akan menundukkan mereka ke dalam jurang kebinasaan: orang-orang haus darah dan licik tidak akan mencapai separuh umur mereka. Tetapi aku, ya Tuhan, menaruh kepercayaan kepada-Mu.
Barangsiapa berlindung di bawah naungan Yang Maha Tinggi akan beristirahat di bawah bayang-bayang Tuhan Yang Maha Hidup. Ia akan berkata kepada Tuhan: 'Engkaulah tempat perlindungan dan kubaku, Allahku, yang kupeercayai.' Sebab Ia akan melepaskan engkau dari jerat si jahat dan dari wabah yang mematikan. Dia akan menyorokkan kamu di bawah naungan sayap-Nya, dan di bawah sayap-Nya kamu akan mendapat perlindungan; kesetiaan-Nya akan mengelilingi kamu seperti perisai. Kamu tidak akan takut kepada kengerian malam, atau anak panah yang terbang pada waktu siang; atau wabak yang mengintai dalam gelap, atau kebinasaan yang memusnahkan pada tengah hari. Seribu orang mungkin rebah di sisi anda, dan sepuluh ribu di sebelah kanan anda, tetapi ia tidak akan mendekat kepada anda. Anda akan menatap dengan mata anda sendiri dan melihat hukuman bagi orang-orang jahat. Kerana Engkau, ya Tuhan, adalah harapanku! Engkau telah menjadikan Yang Maha Tinggi tempat perlindunganmu. Tiada kejahatan akan menimpamu, dan tiada wabak akan mendekat ke kemahmu; sebab Dia akan memerintahkan malaikat-Nya mengenai engkau untuk menjaga engkau dalam segala jalanmu—mereka akan menatang engkau dengan tangan mereka, supaya kakimu tidak terlanggar batu. Engkau akan menjejak ular tedung dan ular tedung yang berbisa; engkau akan menindih singa dan naga di bawah kaki. 'Kerana ia menaruh kepercayaan kepada-Ku, maka Aku akan menyelamatkannya; Aku akan melindunginya, kerana ia telah mengenal nama-Ku. Ia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya; Aku akan bersamanya dalam kesusahan; Aku akan menyelamatkannya dan memuliakannya; Aku akan mengenyangkannya dengan umur panjang dan menunjukkan keselamatan-Ku kepadanya.'
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, hai Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3)1
Kemuliaan: Troparion perayaan. 2
Dan sekarang, kepada Theotokos: Kami tiada keberanian kerana banyaknya dosa kami:
Tetapi jika hari itu adalah hari puasa, dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, troparion waktu itu dinyanyikan tiga kali dengan mazmur (Mazmur 54:2, 17) dan tiga kali sujud. 3
Pada hari keenam dan pada jam keenam / Engkau memaku pada Salib / dosa berani Adam di Taman Eden, / dan mengoyakkan surat utang dosa-dosa kami, / Kristus Tuhan kami, dan selamatkan kami.
Ayat 1: Dengarlah, hai Tuhan, doaku, dan janganlah hina permohonanku.
Ayat 2: Aku berseru kepada Tuhan, dan Tuhan menjawab aku.
Imam: Kemuliaan kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus.
Pembaca: Sekarang dan selama-lamanya dan ke zaman-zaman. Amin.
Kami tiada keberanian kerana dosa-dosa kami yang banyak, / tetapi berdoalah kepada-Nya yang dilahirkan daripada Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan! / Kerana syafaat Bunda mempunyai kuasa besar di hadapan Tuhan yang penyayang. / Janganlah Engkau menghina permohonan orang berdosa, hai Yang Maha Suci, / kerana Dia yang menderita demi kita adalah penyayang dan mempunyai kuasa untuk menyelamatkan.4
Biarlah belas kasihan-Mu segera menemui kami, ya Tuhan, kerana kami sangat papa. Tolonglah kami, ya Tuhan, Allah Penyelamat kami; demi kemuliaan nama-Mu, ya Tuhan, bebaskanlah kami, dan kasihanilah dosa-dosa kami demi nama-Mu.
Mazmur 78:8b, 9
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Kontakion perayaan.
Jika 'Alleluia' dinyanyikan, kondak berikut dibacakan:
Engkau telah mencipta keselamatan di tengah-tengah bumi, Kristus Tuhan: / di atas Salib Engkau menghulurkan tangan-Mu yang paling suci, / menghimpunkan semua bangsa yang berseru: / 'Tuhan, kemuliaan bagi-Mu!'
Kemuliaan: Kami menyembah Ikon-Mu yang paling suci, hai Yang Baik, / memohon pengampunan bagi dosa-dosa kami, hai Kristus Tuhan. / Kerana Engkau dengan rela berkenan naik ke Salib dalam daging, / supaya Engkau dapat membebaskan mereka yang telah Engkau ciptakan daripada perhambaan musuh. / Oleh itu kami berseru kepada-Mu dengan penuh syukur: / 'Engkau telah memenuhi segala-galanya dengan kegembiraan, ya Juruselamat kami, / yang datang untuk menyelamatkan dunia!'
Dan sekarang:
Wahai Sumber Rahmat, / kurniakanlah kami belas kasihan, wahai Ibu Tuhan; / pandanglah mereka yang telah berdosa, / nyatakanlah kuasa-Mu seperti dahulu, / kerana, meletakkan harapan kami kepada-Mu, kami berseru kepada-Mu: 'Bergembiralah', / seperti yang pernah dilakukan oleh Gabriel, / panglima tentera yang tiada jasad.
Terpujilah Engkau, hai Perawan Induk Tuhan, / kami memuji-muji Engkau; / sebab oleh Salib Anak-Mu, neraka telah dijatuhkan dan maut telah lenyap, / kami yang dahulunya mati telah dibangkitkan ke dalam hidup dan dianugerahkan hidup, / kami telah menerima syurga, kebahagiaan kekal. / Oleh itu, dengan penuh kesyukuran, kami memuliakan Kristus, Tuhan kami, / Yang Maha Kuasa dan Yang Maha Penyayang.
Tuhan, kasihanilah. (40)
Kristus Tuhan, yang pada segala masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, yang panjang sabar, penuh belas kasihan, penyayang, mengasihi orang benar dan menunjukkan rahmat kepada orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat yang akan datang! Engkaulah sendiri, ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan tunjukilah hidup kami ke arah perintah-Mu: sucikanlah jiwa kami, bersihkanlah tubuh kami, perbetulkanlah niat kami, sucikanlah fikiran kami, dan bebaskanlah kami daripada segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, dijaga dan dipimpin oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkaulah yang diberkati untuk selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Firman Tuhan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Jika hari itu adalah hari puasa dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, imam membacakan doa St. Efrem si Suriah dengan tunduk:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu ini, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya Tuhan dan Raja, izinkanlah aku melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 ikatan kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu tundukan besar.
Ya Tuhan dan Raja atas segala kuasa, dan Pencipta segala ciptaan, melalui rahmat tiada bandingan daripada Anak Tunggul Engkau, Tuhan kami Yesus Kristus, yang Engkau utus untuk keselamatan umat manusia, dan yang, melalui Salib-Nya yang kudus, telah menghapuskan catitan dosa-dosa kami dan dengan itu mengalahkan kuasa-kuasa dan pemerintah kegelapan! Engkau sendiri, ya Tuhan yang penyayang, terimalah doa-doa syukur dan permohonan ini daripada kami orang berdosa, dan bebaskanlah kami daripada setiap dosa yang membinasakan dan gelap, dan daripada segala musuh yang nyata dan yang tidak nyata yang mencari kesempatan untuk mencelakakan kami. Pasakkan daging kami dengan kukuh kepada takut akan Engkau, dan jangan biarkan hati kami tersasar kepada perkataan atau pemikiran yang jahat; tetapi tusuklah jiwa kami dengan kasih kepada Engkau, supaya, sentiasa memandang Engkau dan dipimpin oleh cahaya yang memancar dari Engkau, ketika kami merenungkan Engkau, Cahaya yang tidak dapat didekati dan yang kekal, supaya kami dapat mempersembahkan pujian dan syukur yang tiada henti kepada Engkau, Bapa yang tiada permulaan, bersama Anak Tunggal Engkau dan Roh Engkau yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun zaman. Amin.
Jika 'Tuhan Allah' dinyanyikan, kita memulakan Liturgi Ilahi atau membaca Himne Ikonik; jika, bagaimanapun, 'Alleluia' dinyanyikan, kita memulakan Jam Kesembilan seperti berikut: 'Marilah, kita menyembah' (3), diikuti oleh mazmur dan selebihnya susunan jam tersebut.
1 Semasa Puasa Besar, kathisma biasa dibacakan mengikut peraturan.
2 Jika terdapat dua troparia, kedua-duanya dibacakan; 'Kemuliaan kepada Bapa' dibacakan sebelum yang kedua.
3 Susunan pelaksanaannya adalah seperti berikut: imam membacakan troparion dan dua mazmur, dan jemaat, sebagai balasan, menyanyikan troparion itu tiga kali; semasa ini, tiga kali sujud dilakukan.
4 Bacaan tambahan disisipkan di sini: troparion nubuat, prokimen, parimias; semasa Minggu Suci, satu bacaan daripada Empat Injil.
Selepas doa St. Efrem si Suriah di penghujung Jam Keenam:
Marilah kita menyembah: (3) Dan tiga kali sujud.
Kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab seorang manusia menginjak-injak aku; seumur hari ia berjuang melawan aku dan menekan aku dengan keras. Musuh-musuhku menginjak-injak aku seumur hari, sebab ramai yang menyerang aku dari atas. Pada siang hari aku tidak akan takut, tetapi aku akan menaruh kepercayaan kepada-Mu. Ya Tuhan, perkataanku akan menjadi pujian bagi-Mu; kepada Tuhan aku percaya, aku tidak akan takut: apa yang dapat dilakukan manusia terhadap aku? Sepanjang hari mereka memandang hina kata-kata saya; semua rancangan mereka terhadap saya adalah untuk melakukan kejahatan. Mereka berkubu di dekat saya dan mengintai; mereka memerhatikan setiap langkah saya, kerana mereka mengintai nyawa saya. Engkau akan menumbangkannya dengan mudah; dalam murka-Mu Engkau akan menumpaskan bangsa-bangsa. Ya Tuhan, aku telah meletakkan hidupku di hadapan-Mu; Engkau telah menaruh air mataku di hadapan-Mu, seperti yang telah Engkau janjikan. Semoga musuh-musuhku berundur pada hari aku berseru kepada-Mu; lihatlah, aku telah mengetahui bahawa Engkaulah Tuhanku. Dalam Tuhan aku akan menyanyikan nyanyian pujian; dalam Tuhan aku akan mengucapkan kata-kata pujian. Aku percaya kepada Tuhan; aku tidak akan gentar: apa yang dapat dilakukan manusia terhadapku? Aku mempunyai nazar yang akan aku tunaikan kepada-Mu, hai Tuhan, dengannya aku akan memuji-Mu. Kerana Engkau telah menyelamatkan nyawaku daripada maut, mataku daripada air mata, dan kakiku daripada tergelincir; aku akan menyenangkan Tuhan dalam terang orang-orang hidup.
Kasihanilah aku, ya Tuhan, kasihanilah aku, kerana jiwaku berlindung kepada-Mu; di bawah naungan sayap-Mu aku akan berlindung sehingga kejahatan berlalu. Aku akan memohon kepada Tuhan Yang Maha Tinggi, Tuhan yang telah menunjukkan rahmat-Nya kepadaku. Dia mengutus pertolongan dari langit dan menyelamatkan aku; Dia memalukan mereka yang menindasku. Tuhan mengutus rahmat dan kesetiaan-Nya, dan menyelamatkan jiwaku dari tengah-tengah singa muda. Aku berbaring dalam kesusahan: anak-anak manusia, gigi mereka adalah senjata dan anak panah, dan lidah mereka adalah pedang yang tajam. Naiklah ke langit, hai Tuhan, dan biarlah kemuliaan-Mu meliputi seluruh bumi. Mereka telah memasang jerat untuk kakiku dan menundukkan jiwaku; mereka telah menggali perangkap di hadapanku—dan mereka telah jatuh ke dalamnya! Hatiku bersedia, hai Tuhan, hatiku bersedia; aku akan bernyanyi dan beralun-alun bagi kemuliaanku. Bangkitlah, hai keagunganku; bangkitlah, kecapi dan harpa. Aku akan bangkit pada waktu subuh! Aku akan memuji Engkau di antara bangsa-bangsa, hai Tuhan; aku akan menyanyikan pujian-Mu di antara umat manusia. Kerana kasih setia-Mu sampai ke langit, dan kesetiaan-Mu sampai ke awan-awan. Biarlah kemuliaan-Mu meningkat ke langit, hai Tuhan, dan biarlah kemuliaan-Mu meliputi seluruh bumi!
Ya Tuhan, datanglah membantu aku; ya Tuhan, segeralah menolong aku. Biarlah mereka yang mencari nyawaku dipermalukan dan dihinakan; biarlah mereka yang mengkehendaki kejahatan terhadapku berbalik dan dipermalukan; biarlah mereka yang berkata kepadaku, 'Bagus, bagus!' segera dipermalukan. Semoga semua yang mencari Engkau, ya Tuhan, bersukacita dan bergembira dalam Engkau, dan semoga mereka yang mengasihi keselamatan-Mu terus berkata, 'Tuhanlah yang diangkat tinggi.' Tetapi aku ini miskin dan memerlukan; ya Tuhan, tulunglah aku. Engkaulah penolongku dan pembebasku; ya Tuhan, janganlah menunda!
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkahilah warisan-Mu, / karuniakanlah kemenangan kepada orang-orang yang beriman atas orang-orang barbar / dan peliharalah umat-Mu melalui Salib-Mu.
Kemuliaan: Demi penderitaan para orang kudus, / yang mereka alami demi Engkau, / lembutlah hati, ya Tuhan, / dan ubatilah segala kelemahan kami; / kami berdoa kepada Engkau, ya Pencinta umat manusia.
Dan sekarang: Melalui perantaraan, ya Tuhan, / semua orang kudus dan Ibu Tuhan, / karuniakanlah kedamaian-Mu kepada kami / dan sampaikanlah rahmat-Mu kepada kami, ya Engkau yang satu-satunya Maha Penyayang.
Tuhan, belas kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, hai Ibu Allah yang sejati, / yang dengan kehormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada bandingan para Serafim, / telah melahirkan Tuhan Firman dalam kesucian dara.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Dan doa St. Efrem orang Siria, dengan tunduk dalam:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, keinginan kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, izinkanlah aku melihat dosa-dosaku sendiri dan jangan menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Ya Tuhan dan Penguasa segala kuasa, dan Pencipta segala ciptaan, melalui rahmat yang tiada bandingan daripada Anak TunggulMu, Tuhan kami Yesus Kristus, yang Engkau utus untuk keselamatan umat manusia, dan yang, melalui Salib-Nya yang kudus, telah menghapuskan catitan dosa-dosa kami dan dengan itu mengalahkan kuasa-kuasa dan pemerintah kegelapan! Engkau sendiri, ya Tuhan yang penyayang, terimalah doa-doa syukur dan permohonan ini daripada kami orang berdosa, dan bebaskanlah kami daripada setiap dosa yang membinasakan dan gelap, dan daripada segala musuh yang nyata dan yang tidak nyata yang mencari kesempatan untuk mencelakakan kami. Pasakkan daging kami dengan kukuh oleh takut-Mu, dan jangan biarkan hati kami tersasar kepada perkataan atau pemikiran yang jahat; tetapi tusuklah jiwa kami dengan kasih kepada-Mu, supaya, sambil sentiasa memandang kepada-Mu dan dipimpin oleh cahaya yang memancar dari-Mu, ketika kami merenungkan-Mu, Cahaya yang tidak dapat didekati dan yang kekal, supaya kami dapat mempersembahkan pujian dan syukur yang tiada henti kepada Engkau, Bapa yang tiada permulaan, bersama Anak Tunggal Engkau dan Roh Engkau yang Maha Kudus, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun zaman. Amin.
Dan kami memulakan Jam Kesembilan atau mengadakan Penutup.
Di luar Masa Puasa Agung, pada penghujung jam keenam (atau kesembilan), mazmur dibacakan:
Berkahilah Tuhan, hai jiwaku! Berbahagialah Engkau, hai Tuhan.
Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku, dan segala yang ada di dalamku, nama-Nya yang kudus. Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku, dan janganlah engkau melupakan segala rahmat-Nya: Dia mengampuni segala kesalahanmu, menyembuhkan segala penyakitmu, menebus nyawamu dari kebinasaan, menaungimu dengan kasih sayang dan belas kasihan yang lembut, memuaskan keinginanmu dengan perkara-perkara baik – mudamu akan diperbaharui seperti helang. Tuhan menunjukkan rahmat dan keadilan kepada semua yang tertindas. Dia menyatakan jalan-Nya kepada Musa, dan maksud-Nya kepada anak-anak Israel. Tuhan penyayang dan pengasih, perlahan untuk berang dan kaya dengan kasih setia; Dia tidak akan selalu murka, dan tidak akan menyimpan kemarahan-Nya selama-lamanya. Dia tidak membalas kami menurut kejahatan kami, dan tidak membalas kami menurut dosa-dosa kami; sebab setinggi langit di atas bumi, sedemikian besarnya rahmat Tuhan kepada yang takut akan Dia; sejauh timur dari barat, sedemikian jauh Dia menjauhkan kejahatan kami dari pada kami. Seperti seorang bapa menyayangi anak-anaknya, demikianlah Tuhan menyayangi mereka yang takut akan-Nya; kerana-Nya mengetahui keadaan kita;-Nya ingat bahawa kita adalah debu. Manusia seperti rumput; hari-harinya seperti bunga di padang—ia layu; kerana nafas dalam dirinya terhenti—dan ia tidak ada lagi, dan ia tidak lagi ingat akan tempatnya. Tetapi rahmat Tuhan kekal selama-lamanya ke atas orang yang takut akan-Nya, dan keadilan-Nya ke atas anak cucu orang yang memelihara perjanjian-Nya dan yang ingat akan perintah-Nya untuk melakukannya. Tuhan telah meneguhkan kerusi kebesaran-Nya di syurga, dan kerajaan-Nya memerintah atas semuanya. Berbahagialah Tuhan, hai semua malaikat-Nya, yang perkasa dalam kekuatan, yang melaksanakan firman-Nya segera apabila mereka mendengar suara firman-Nya. Berbahagialah Tuhan, hai semua tentera-Nya, hai hamba-hamba-Nya, yang melaksanakan kehendak-Nya. Berbahagialah Tuhan, hai semua pekerjaan-Nya, di segala tempat kuasa-Nya.
Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku, dan segala yang di dalamnya, nama-Nya yang kudus. Berbahagialah Engkau, hai Tuhan.
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus!
Pujilah Tuhan, hai jiwaku. Aku akan memuji Tuhan seumur hidupku; aku akan bermazmur bagi Allahku selama aku hidup. Janganlah percayai kepada pembesar, kepada anak-anak manusia, yang tidak dapat menyelamatkan: apabila rohnya terpisah, ia kembali ke tanahnya; pada hari itu segala rancangan-rancangan-nya menjadi sia-sia. Berbahagialah orang yang bantuannya ialah Tuhan Allah Yakub, yang harapannya kepada Tuhan, Allahnya, yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, yang tetap setia untuk selama-lamanya, yang menegakkan keadilan bagi orang yang tertindas, yang memberi makanan kepada orang yang lapar; Tuhan membebaskan para tawanan; Tuhan memberi penglihatan kepada orang buta; Tuhan meneguhkan orang yang tunduk; Tuhan mengasihi orang benar. Tuhan melindungi orang asing; Dia memelihara anak yatim dan janda, tetapi Dia menggagalkan rancangan orang jahat. Tuhan akan memerintah selama-lamanya, Tuhanmu, hai Zaitun, dari generasi ke generasi.
Sekarang dan selama-lamanya hingga ke kurun-kurun. Amin.
Anak Tunggal dan Firman Tuhan! / Yang Kekal dan telah berkenan, demi keselamatan kita, / untuk menjelmakan diri daripada Ibu Allah yang Kudus dan Perawan Sentiasa Maria, / yang tanpa berubah menjadi manusia dan disalibkan, Kristus Tuhan kita, / yang dengan kematian-Nya telah memusnahkan kematian, / Yang Esa daripada Tritunggal Kudus, / yang dimuliakan bersama Bapa dan Roh Kudus, selamatkanlah kami!
Semasa Puasa Besar, mazmur tidak dibacakan, tetapi selepas doa Jam Kesembilan, 'Berbahagialah' dinyanyikan dalam Nada 8, dengan refren: 'Ingatlah kami, ya Tuhan, apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu' selepas setiap rangkap.
Di luar Masa Puasa Besar, 'Berbahagialah' dibacakan dengan troparia daripada Oktosikhos atau Menaion mengikut peraturan:
'Ingatlah kami, ya Tuhan, dalam Kerajaan-Mu, apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.'
Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Tuhan, kerana merekalah yang mempusakai Kerajaan Syurga.
Berbahagialah mereka yang berkabung, kerana mereka akan dihiburkan.
pada 10: Bahagialah orang yang lembut hati, kerana mereka akan mewarisi bumi.
Troparion
Berbahagialah mereka yang lapar dan dahaga akan kebenaran, kerana mereka akan dipuaskan.
Troparion
dalam nada ke-8: Bahagialah orang yang penyayang, kerana mereka akan mendapat rahmat.
Troparion
Berbahagialah yang suci hatinya, kerana mereka akan melihat Tuhan.
Troparion
untuk yang ke-6: Bahagialah pembawa damai, kerana mereka akan dipanggil anak-anak Tuhan.
Troparion
Berbahagialah mereka yang dianiaya kerana kebenaran, kerana bagi mereka Kerajaan Syurga.
Troparion
untuk yang ke-4: Berbahagialah kamu apabila mereka menghina kamu, mengejar kamu dan mengucapkan segala macam fitnah jahat terhadap kamu demi Aku.
Troparion
Bersukacitalah dan bergembiralah, kerana upahmu di syurga besar. Matius 5:3–12a
Troparion
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus!
Troparion
Kini dan selama-lamanya dan ke segala zaman. Amin.
Troparion
Seterusnya, jika Liturgi tidak dirayakan, prokeimenon dinyanyikan, diikuti dengan bacaan daripada Kitab Suci.
Engkau menjadikan malaikat-Mu roh, / dan hamba-hamba-Mu menjadi nyala api. Ayat: Berkatilah Tuhan, hai jiwaku! Hai Tuhan, Allahku, Engkaulah yang sangat dimuliakan.
Mazmur 103:4, 1
Biarlah orang benar bersukacita dalam Tuhan, / dan meletakkan kepercayaan mereka kepada-Nya. Ayat: Dengarlah, hai Tuhan, suara aku apabila aku berdoa kepada-Mu.
Mazmur 63:11, 2
Jiwa saya memuliakan Tuhan, / dan roh saya bersukacita dalam Tuhan, Penyelamat saya. Ayat: Kerana Dia telah memandang rendah hati hamba-Nya; kerana dari sekarang semua generasi akan menyebut saya diberkati.
Lukas 1:46–48
Suara mereka telah sampai ke seluruh bumi, / dan kata-kata mereka hingga ke ujung dunia. Ayat: Langit menceritakan kemuliaan Tuhan; cakrawala memberitakan pekerjaan tangan-Nya.
Mazmur 18:5, 2
Muliakanlah Tuhan, Allah kita, / dan sembahlah di tapak kaki-Nya, sebab ia kudus. Ayat: Tuhan telah mengambil tempat-Nya di atas takhta; biarlah bangsa-bangsa gemuruh!
Mazmur 98:5, 1
Bersukacitalah dalam Tuhan, / dan bersorak-sorailah, hai kamu orang benar. Ayat: Bahagialah orang yang kejahatannya diampuni dan dosanya ditutup.
Mazmur 31:11a, 1
Ingatlah kami, ya Tuhan, apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami, hai Tuhan, apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Ingatlah kami, hai Yang Kudus, apabila Engkau datang ke dalam Kerajaan-Mu.
Paduan suara syurga menyanyi tentang Engkau dan berseru: 'Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan bala tentara; langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu!'
Ayat: Datanglah kepada-Nya dan beroleh pencerahan, dan wajahmu tidak akan dipermalukan.
Paduan suara syurga memuji Engkau dan berseru: 'Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan angkatan tentera; langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu!'
Kemuliaan: Paduan suara Malaikat dan Jibril yang suci, bersama semua Kuasa Surgawi, menyanyikan pujian-Mu dan berseru: 'Suci, suci, suci, Tuhan bala tentara, langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu!'
Dan sekarang:
1 Saya percaya kepada satu Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta langit dan bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. 2 Dan dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, yang tunggal, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman, Cahaya dari Cahaya, Allah sejati dari Allah sejati, yang dilahirkan, bukan yang dibuat, yang sama hakikatnya dengan Bapa, dan oleh-Nya segala-galanya diciptakan. 3 Yang bagi kita dan bagi keselamatan kita turun dari syurga, dan menjadi inkarnasi oleh Roh Kudus dalam rahim Perawan Maria, dan menjadi manusia. 4 Yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, menderita, dan dikuburkan. 5 Dan bangkit semula pada hari ketiga, menurut Kitab Suci. 6 Dan naik ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Bapa. 7 Dan akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang hidup dan orang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berakhir. 8 Dan Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Kehidupan, yang keluar daripada Bapa, yang disembah dan dimuliakan bersama Bapa dan Anak, yang telah berfirman melalui para nabi. 9 Dalam satu, kudus, katolik dan apostolik Gereja. 10 Aku mengaku satu Pembaptisan untuk pengampunan dosa. 11 Aku menantikan kebangkitan orang mati, 12 dan hidup akan datang. Amin.
Relakan, ampunkan dan maafkanlah, ya Tuhan, dosa-dosa kami, sama ada yang disengajakan atau tidak disengajakan, yang dilakukan dengan perbuatan atau perkataan, dengan sedar atau kerana jahil, pada waktu malam atau siang, dalam hati atau dalam fikiran – ampunkanlah semuanya, kerana Engkau Maha Baik dan Pencinta umat manusia.
Bapa kami, yang di syurga! Disucikanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; berikanlah kami hari ini makanan harian kami; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Imam: Kerana Engkaulah Pemilik Kerajaan: Pembaca: Amin.
Kemudian, pada hari perayaan, kontakion perayaan dibacakan; jika peringatan seorang santo juga dirayakan, kontakion untuk santo itu dibacakan terlebih dahulu, diikuti dengan 'Kemuliaan' dan 'Kini' perayaan. Pada hari bukan perayaan dan semasa tempoh puasa, apabila 'Alleluia' dinyanyikan, kontakion Perubahan Rupa atau Gereja Kristus dibacakan terlebih dahulu (pada hari Rabu dan Jumaat, kontakion Salib Suci), diikuti dengan kontakion bagi hari dalam minggu, gereja suci, dan orang suci pada hari itu, dan kemudian:
Kemuliaan: Anugerahkan rehat bersama para kudus:
Dan sekarang: 'Pertahanan pasti orang Kristian': atau kontakion Gereja Ibu Tuhan.
Di atas gunung Engkau tersemarak, / dan setakat yang dapat ditanggung oleh murid-murid-Mu, / mereka menyaksikan kemuliaan-Mu, hai Kristus Allah, / supaya apabila mereka melihat Engkau disalib, / mereka dapat memahami bahawa penderitaan-Mu adalah sukarela / dan memberitahu kepada dunia / bahawa Engkau benar-benar Sinar Bapa.
Malaikat Agung Tuhan, pelayan Kemuliaan Ilahi, / pemerintah malaikat dan pembimbing umat manusia, / doakanlah kami untuk kebaikan dan rahmat yang besar, / sebagai Malaikat Agung yang tiada jasad.
Nabi Tuhan dan Pembuka jalan rahmat, / setelah menemui kepalamu di bumi bagaikan mawar yang paling suci, / kami sentiasa menerima kesembuhan, / kerana sekali lagi, seperti dahulu, / engkau mengumandangkan taubat kepada dunia.
Setelah diangkat di atas Salib atas kehendak-Mu sendiri, / kurniakanlah rahmat-Mu kepada umat baru yang memikul nama-Mu, hai Kristus Tuhan; / gembirakanlah umat-Mu yang setia dengan kekuatan-Mu, / dengan menganugerahkan kepada mereka kemenangan ke atas musuh-musuh mereka, / – supaya mereka beroleh pertolongan daripada-Mu, / senjata damai, tanda kemenangan yang tidak dapat dialahkan.
Para pengkhotbah yang teguh dan diilhamkan oleh Tuhan, / yang terkemuka di antara murid-murid-Mu, ya Tuhan, / Engkau telah menerima mereka ke dalam kegembiraan berkat dan ketenangan-Mu; / kerana Engkau telah mengiktiraf kerja keras dan kematian mereka sebagai lebih unggul daripada setiap korban, / Engkau seorang sahaja yang mengetahui apa yang ada di dalam hati.
Di Myra, hai orang Kudus, Engkau muncul sebagai pelaksana upacara suci, / kerana, setelah Engkau menunaikan Injil Kristus, hai yang Terpuji, / Engkau menyerahkan nyawa-Mu bagi umat-Mu / dan menyelamatkan orang yang tidak bersalah daripada kematian; / oleh itu Engkau disucikan, / sebagai pelayan agung sakramen rahmat Allah.
Atau kontakion Gereja Ibu Tuhan.
Kemuliaan, Nada 8: Anugerahkan rehat bersama para kudus, hai Kristus:
Dan sekarang, Nada 8: Sebagaimana alam semesta mempersembahkan buah sulung alam kepada Pencipta segala ciptaan, demikian juga ia mempersembahkan kepada-Mu, ya Tuhan, para syahid pembawa Tuhan. / Melalui doa mereka dan perantaraan Ibu Tuhan, / peliharalah Gereja-Mu—umat-Mu— / dalam damai yang mendalam, ya Yang Maha Penyayang.
Kemuliaan, Nada 8: Anugerahkanlah rehat bersama para kudus, / Wahai Kristus, kepada jiwa hamba-hamba-Mu, / di mana tiada kesakitan, tiada kesedihan, tiada keluhan, / tetapi hidup yang kekal.
Dan sekarang, Nada 6: Pertahanan yang teguh bagi orang Kristian, / Perantaraan yang tidak pernah gagal di hadapan Pencipta! / Janganlah Engkau memandang hina suara berdosa yang berdoa, / tetapi datanglah segera, hai Yang Terberkati, menolong kami, / sambil kami yang memohon kepada-Mu dengan iman berseru: / 'Segeralah dengan syafaat-Mu dan segeralah doa-Mu, hai Ibu Allah, / yang sentiasa melindungi mereka yang menghormati Engkau!'
Jika adalah Masa Puasa Besar:
Tuhan, belas kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang mempunyai kemuliaan lebih tinggi daripada Kerubim / dan tiada bandingan lebih mulia daripada Serafim, / yang sebagai dara telah melahirkan Tuhan Firman, / Ibu sejati Tuhan.
Berkatilah kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkatilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar ke atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Dan doa St. Efrem orang Siria dengan 16 sujud:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada hamba-Mu ini semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Bongkok)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosa diriku sendiri dan tidak menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Jika tiada Liturgi Kurban Pradesakral, maka kita mulakan Doa Petang: 'Marilah, kita menyembah' (3) dan Mazmur 103.
Jika kita meraikan Liturgi Kurban Pra-Kudus, maka selepas sujud:
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah. (12) Dan doa: Trinitas Yang Maha Suci: (lihat di bawah).
Imam: Kebijaksanaan.
Paduan Suara: Sesungguhnya layak / memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang sentiasa diberkati dan tak bernoda, / dan Ibu Tuhan kami.
Imam: Ibu Allah yang Maha Suci, selamatkanlah kami!
Paduan Suara: Kami memuliakan Engkau, yang mempunyai kemuliaan lebih tinggi daripada Kerubim / dan tiada bandingan lebih mulia daripada Serafim, / yang telah melahirkan Anak Firman Tuhan dalam darawan, / Ibu sejati Tuhan.
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan suara: Kemuliaan bagi-Mu, dan sekarang, ya Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumumkam penutup, di mana beliau memperingati para kudus hari itu, dan kita memulakan Liturgi.
Jika bukan Prapaskah, maka selepas kondaks:
Tuhan, kasihanilah. (12)
Dan doa: ' ' Trinitas Yang Maha Suci, Ke-Tuhan-an yang sebangsa, Kerajaan yang tidak terbelah, Sumber segala kebaikan! Bersikaplah penyayang juga kepada saya, seorang berdosa: kuatkan dan terangkan hati saya, dan singkirkanlah segala kekotoran daripada diri saya; terangkanlah akal saya, supaya saya sentiasa memuliakan, memuji, menyembah dan berseru: 'Satu Yang Kudus, satu Tuhan, Yesus Kristus, bagi kemuliaan Allah Bapa'. Amin.
Semoga nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. (3)
Kemuliaan, dan sekarang:
Aku akan memberkati Tuhan pada segala masa; puji-pujian kepada-Nya akan sentiasa di bibirku. Jiwaku akan bersukacita dalam Tuhan—biarlah orang-orang yang rendah hati mendengar dan bersukacita. Muliakanlah Tuhan bersamaku, dan marilah kita meninggikan nama-Nya bersama-sama. Aku mencari Tuhan, lalu Dia menjawab aku; Dia melepaskan aku dari segala kesusahanku. Datanglah kepada-Nya dan bercahayalah, dan wajahmu tidak akan ditundukkan. Orang miskin ini berseru, dan Tuhan mendengarnya; Dia menyelamatkannya dari segala kesusahannya. Malaikat Tuhan berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan-Nya dan menyelamatkan mereka. Rasa dan lihatlah bahwa Tuhan itu baik—berbahagialah orang yang berlindung kepada-Nya. Takutlah akan Tuhan, hai kamu semua orang suci-Nya, sebab orang-orang yang takut akan-Nya tidak kekurangan apa-apa. Orang kaya telah menjadi miskin dan kelaparan, tetapi mereka yang mencari Tuhan tidak akan kekurangan apa-apa yang baik. Datanglah, hai anak-anakku, dengarkanlah aku; aku akan mengajar kamu tentang takut akan Tuhan. Siapakah orang yang ingin hidup, yang ingin melihat hari-hari yang baik? Jauhkanlah lidahmu dari kejahatan dan bibirmu dari perkataan yang palsu. Palinglah dari yang jahat dan lakukanlah yang baik; carilah damai sejahtera dan usahakanlah ia: mata Tuhan tertuju kepada orang benar, dan telinga-Nya terbuka kepada doa mereka; tetapi wajah Tuhan menentang mereka yang melakukan kejahatan, untuk memupus ingatan mereka dari bumi. Orang benar berseru, dan Tuhan mendengar mereka; Dia menyelamatkan mereka dari segala kesusahan mereka. Tuhan dekat dengan orang yang remuk hati dan akan menyelamatkan orang yang rendah hati. Orang benar banyak mengalami kesedihan, namun Tuhan menyelamatkan mereka daripada semuanya. Tuhan memelihara segala tulang mereka; tidak ada satu pun yang akan patah. Kematian orang fasik itu keji, dan mereka yang membenci orang benar akan jatuh dalam dosa. Tuhan akan menyelamatkan jiwa hamba-hamba-Nya, dan tidak seorang pun yang percaya kepada-Nya akan jatuh dalam dosa.
Selepas ini, imam: Hikmat.
Paduan Suara: Sesungguhnya layak / memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang sentiasa diberkati dan tak bernoda, / dan Ibu Tuhan kami.
Imam: Ibu Allah yang Maha Suci, selamatkanlah kami!
Paduan Suara: Kami memuliakan Engkau, yang lebih mulia daripada Kerubim / dan lebih mulia daripada Serafim, / yang telah melahirkan Firman Allah dalam darawan, / Ibu sejati Allah.
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumumkah penutup, di mana beliau memperingati orang-orang kudus hari itu.
Pertama sekali, kita melakukan tiga sujud dengan doa taubat:
Ya Tuhan, berilah rahmat kepada aku, orang berdosa. Lukas 18:13
Ya Tuhan, Penciptaku, belas kasihanilah aku!
Aku telah berdosa tiada terhitung, ya Tuhan; belas kasihanilah aku dan ampunilah aku, seorang berdosa!
Dan kemudian doa sebelum makan:
Semua mata menantikan Engkau dengan harapan, dan Engkau memberi mereka makanan pada musimnya: Engkau membuka tangan-Mu dan mengenyangkan setiap makhluk hidup menurut kehendak-Mu yang baik.
Rujuk Mazmur 144:15–16
Kemuliaan, dan sekarang: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah.
Imam: Kristus Tuhan kami, berkahilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, sebab Engkau suci, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. 2
Kami: Amin.
Pada akhir hidangan:
Kami mengucap syukur kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, kerana Engkau telah mengenyangkan kami dengan berkat-berkat duniawi-Mu. Janganlah Engkau mencabut Kerajaan Surgawi-Mu daripada kami, tetapi sama seperti Engkau muncul di antara para murid-murid-Mu, hai Juruselamat, memberi mereka keamanan, demikianlah datanglah juga kepada kami dan menyelamatkan kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam: Tuhan beserta kita sentiasa melalui rahmat dan kasih-Nya kepada umat manusia, sekarang dan selama-lamanya. 3
Dan kami berkata: Amin.
Dan sekali lagi, tiga sujud akhir dengan doa yang sama seperti di permulaan.]
Tiga doa ringkas taubat dengan sujud. Kemudian:
Bapa kami, yang di syurga! Disucikanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; berikanlah kami hari ini makanan harian kami; dan ampunilah kami atas kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni mereka yang bersalah kepada kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkat.
Imam: Kristus Tuhan kami, berkatilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, kerana Engkaulah yang suci, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun. 2
Kami berkata: Amin.
Pada akhir jamuan, kita memberi penghantaran:
Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Kami menjawab: Amin.
Kami mengucap syukur kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, kerana Engkau telah mengenyangkan kami dengan berkat-berkat duniawi-Mu. Janganlah Engkau mencabut kami daripada Kerajaan Surgawi-Mu, tetapi sama seperti Engkau muncul di antara para murid-murid-Mu, hai Juruselamat, memberi mereka keamanan, demikianlah datanglah juga kepada kami dan menyelamatkan kami.
Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam: Terpujilah Tuhan, yang sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, dan ke zaman-zaman, menyayangi kita dan memelihara kita daripada limpah kurnia-Nya yang melimpah melalui rahmat dan kasih-Nya kepada umat manusia. 3
Dan kami berkata: Amin.
Dan sekali lagi tiga sujud dengan doa yang sama seperti di permulaan.
Tiga doa ringkas taubat dengan tunduk. Kemudian:
Ya Tritunggal Mahakudus, belas kasihanilah kami; Ya Tuhan, sucikanlah kami daripada dosa-dosa kami; Ya Tuhan, ampunilah pelanggaran-pelanggaran kami; Ya Yang Kudus, kunjungi dan penyembuhkanlah kelemahan-kelemahan kami, demi Nama-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah.
Imam: Kristus Tuhan kami, berkatilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, sebab Engkaulah yang kudus, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. 2
Dan kami berkata: Amin.
Pada akhir jamuan makan:
Memang wajar / untuk memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang sentiasa diberkati dan tidak bernoda, / dan Ibu Tuhan kami. / Dengan penghormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada banding para Serafim, / Engkau yang melahirkan Anak Allah sebagai dara, / Ibu Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah.
Imam: Semoga Tuhan, melalui rahmat dan kasih-Nya kepada umat manusia, sentiasa bersama kita, sekarang dan selama-lamanya. 3
Kami: Amin.
Dan sekali lagi, tiga sujud dengan doa yang sama seperti pada permulaan.
1Teks dalam kurungan segi empat diambil daripada edisi: Uskup Athanasius (Sakharov), 'Doa Semasa Makan', Moscow, 1999.
2Jika tiada paderi, yang tertua di antara mereka yang hadir berkata: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami. Berkatilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, kerana Engkau suci, sekarang, dahulu dan selama-lamanya.
3 Apabila tiada paderi: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, belas kasihanilah kami.
Ya Tuhan Yang Maha Pengasih, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, mata semua orang menoleh kepada-Mu dengan penuh harapan, dan Engkau memberi mereka makanan pada waktunya; Engkau membuka tangan rahmat-Mu dan, memelihara segala makhluk hidup, menopang kami sejak hari-hari pertama hidup kami. Engkaulah yang memberkati roti umat manusia di padang gurun, berkatilah sendiri segala yang telah Engkau berikan kepada kami untuk dimakan, dan lepaskanlah kami daripada setiap godaan, kerana kami menaruh harapan kepada Engkau dan mengangkat kemuliaan kepada Engkau, bersama Bapa dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke zaman-zaman. Amin.
[Prosfora 'Yang Paling Murni' diletakkan semasa Liturgi di atas diskos atau dulang (panagia) di bahagian atas gereja, di belakang mezbah.] 1 Setelah Liturgi selesai, para paderi keluar dari gereja berpasangan sambil menyanyikan mazmur:
Aku akan memuliakan Engkau, Tuhan dan Rajaku, dan aku akan memberkati nama-Mu selama-lamanya. Setiap hari aku akan memberkati Engkau dan memuji nama-Mu selama-lamanya. Tuhan itu agung dan sangat layak dipuji, dan keagungan-Nya tiada berkesudahan. Generasi demi generasi akan memuji perbuatan-Mu dan mengisytiharkan kuasa-Mu. Mereka akan menceritakan kemegahan kemuliaan tempat suci-Mu, dan mengisahkan keajaiban-Mu; mereka akan menceritakan kuasa perbuatan-Mu yang dahsyat, dan mengisahkan kebesaran-Mu; mereka akan menceritakan kelimpahan kebaikan-Mu, dan bersukacita dalam kebenaran-Mu. Tuhan penyayang dan pengasih, lambat untuk marah dan kaya dengan kasih setia; Tuhan baik kepada semua, dan rahmat-Nya meliputi semua ciptaan-Nya. Semoga semua pekerjaan-Mu memuliakan-Mu, ya Tuhan, dan semoga orang-orang kudus-Mu memberkati-Mu. Mereka akan bercerita tentang kemuliaan Kerajaan-Mu dan memberitakan keagungan-Mu, supaya anak-anak manusia mengetahui keagungan-Mu dan kemegahan Kerajaan-Mu. Kerajaan-Mu adalah kerajaan untuk segala zaman, dan kedaulatan-Mu kekal sepanjang generasi. Tuhan setia dalam segala firman-Nya dan kudus dalam segala perbuatan-Nya. Tuhan menopang semua yang jatuh dan membangkitkan semua yang tertekan. Mata mereka semua menantikan Engkau dengan harapan, dan Engkau memberi mereka makanan pada waktunya: Engkau membuka tangan-Mu dan mengenyangkan setiap makhluk hidup menurut keutamaan-Mu. Tuhan adalah benar dalam segala jalan-Nya dan suci dalam segala perbuatan-Nya. Tuhan dekat kepada semua yang memohon kepada-Nya, kepada semua yang memohon kepada-Nya dengan sejujurnya. Dia memenuhi keinginan mereka yang takut akan-Nya; Dia mendengar permohonan mereka dan menyelamatkan mereka. Tuhan memelihara semua yang mengasihi-Nya, tetapi Dia akan memusnahkan semua orang berdosa. Bibirku akan mengucapkan puji-pujian kepada Tuhan, dan semoga segala daging memberkati nama-Nya yang kudus untuk selama-lamanya.
Seorang hieromonk berjalan di hadapan, membawa panagia dengan prosphora. Di akhir mazmur, ketika memasuki ruang makan, kami mengucapkan doa makan:
Bapa kami, yang di syurga! Disucikanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di syurga; kurnialah kepada kami hari ini makanan harian kami; dan ampunilah kami seperti kami mengampuni kesalahan orang terhadap kami; dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, melainkan lepaskanlah kami daripada yang jahat.
Kemuliaan kepada Bapa, dan sekarang, ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Berkatilah.
Penjamu memberi berkat kepada hidangan: Kristus Tuhan kami, berkahilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, kerana Engkau kudus selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya, dan ke masa yang tiada berakhir.
Dan kami berkata: Amin.
[Kemudian biarawan besar membahagikan prosphora yang telah dibawa kepada dua bahagian: bahagian pertama, dipisahkan atas nama Kristus, diletakkan di atas pinggan dan dipecahkan menjadi kepingan kecil, yang diedarkan kepada para saudara yang duduk di meja untuk mereka ambil. Bahagian yang lain, dipisahkan untuk menghormati Ibu Tuhan, diletakkan dalam panagiar dan disusun di tempat yang telah ditetapkan.] 1
Setelah selesai makan, seorang saudara yang bertugas di meja membacakan ayat: Melalui doa bapa-bapa kita yang suci, ya Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, kasihanilah kami.
Dan kami menjawab: Amin.
Dan kami bangun sambil berkata: Terpujilah Tuhan, yang telah menyayangi kami dan memelihara kami sejak kecil, dan yang menyediakan makanan bagi segala makhluk! Penuhilah hati kami dengan kegembiraan dan sukacita, supaya, memiliki segala yang kami perlukan, kami menjadi kaya dalam setiap pekerjaan baik, dalam Kristus Yesus Tuhan kami, kepada-Nya, bersama Roh Kudus,lah penghormatan, kuasa, kemuliaan dan penyembahan selama-lamanya. Amin.
Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan! Kemuliaan bagi-Mu, ya Yang Kudus! Kemuliaan bagi-Mu, ya Raja, kerana Engkau telah memberi kami makanan dalam kegembiraan! Isilah kami juga dengan Roh Kudus, supaya kami menyenangkan di hadapan-Mu dan tidak dipermalukan apabila Engkau membalas setiap orang menurut perbuatan mereka.
Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah.
Dan orang yang akan mengangkat prosphora berkata:
Berkatilah saya, hai para bapa suci; ampunilah saya, seorang berdosa.
Dan kita berkata: Semoga Tuhan mengampuni kamu dan menyayangi kamu.
Dan, sambil mengangkat prosphora sedikit di atas ikon Tritunggal Mahakudus dalam panagiar, imam yang memimpin upacara mengumandangkan: Agunglah Nama-Nya.
Kemudian imam meneruskan: 'Daripada Triniti yang Kudus!'
Dan, membawa prosfora ke ikon Ibu Tuhan, dia membuat tanda salib di atasnya sambil berkata: Ibu Tuhan yang Paling Suci, tolonglah kami!
Dan kita berkata: Melalui doanya, ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan selamatkanlah kami.
Dan kita berkata: 'Kami, segala generasi, memanggil Engkau yang diberkati, hai Perawan Ibu Tuhan, / kerana Tuhan kami yang tiada batas, Kristus, / berkenan diam dalam diri Engkau. / Bahagialah kami juga, kerana memiliki Perlindungan dalam Dirimu, / sebab Engkau berdoa syafaat bagi kami siang dan malam, / dan tongkat kerajaan diperkuatkan oleh doamu. / Oleh itu, sambil kami bernyanyi, kami berseru kepada-Mu: / 'Bersukacitalah, hai Engkau yang penuh rahmat, Tuhan bersamamu!'
Kemudian kita menyanyi: Sesungguhnya layak / memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang sentiasa berbahagia dan suci, / dan Ibu Tuhan kami. / Dengan kemuliaan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada bandingan para Serafim, / Engkau yang secara dara telah melahirkan Tuhan Firman, / Ibu sejati Tuhan – kami memuliakan Engkau.
Presiden memecahkan prosfora dan mengagihkan kepingan-kepingannya. Setelah semua orang mengambil bahagian, presiden atau imam yang memimpin berkata:
Melalui pelbagai doa Puan Kita yang Paling Suci, Ibu Tuhan dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan.
Dan kami: Melalui doanya, ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan selamatkanlah kami.
Imam: Tuhan penyayang dan pengasih: Dia telah memberi makanan kepada yang takut akan-Nya, dan keadilan-Nya kekal selama-lamanya. Mazmur 110:4b–5a, 3b
Aku bersukacita apabila mereka berkata kepadaku, 'Kita akan pergi ke rumah Tuhan.' Kaki kami telah berdiri di dalam pelataranmu, hai Yerusalem. Hai Yerusalem, yang dibina sebagai sebuah kota yang kesatuannya terletak dalam keseragaman. Kerana ke sanalah suku-suku naik, suku-suku Tuhan, sebagai kesaksian bagi Israel, untuk memuliakan nama Tuhan; kerana di sanalah disediakan takhta-takhta untuk penghakiman, takhta-takhta dalam rumah Daud. Maka, berdoalah untuk keamanan Yerusalem; dan kemakmuran bagi mereka yang mencintaimu; semoga terdapat keamanan dalam tembokmu, dan kemakmuran dalam kubumu. Demi saudara-saudaraku dan jiran-jiranku, aku telah mengucapkan 'damai' bagimu; demi rumah Tuhan Allah kita, aku telah mencari kesejahteraanmu.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Kudus: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin.
Kami mengucap syukur kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, kerana Engkau telah memenuhi kami dengan berkat-berkat duniawi-Mu. Janganlah pula Engkau mencabut kami daripada Kerajaan Surgawi-Mu, tetapi sama seperti Engkau muncul di antara para murid-murid-Mu, hai Juruselamat, memberi mereka keamanan, demikianlah datanglah juga kepada kami dan menyelamatkan kami.
Pada hari perayaan: Kemuliaan, dan sekarang: kontakion perayaan.
Pada hari bukan perayaan:
Kemuliaan: Ya Tuhan bapa-bapa kami, / yang sentiasa memperlakukan kami dengan lemah lembut, / janganlah menarik rahmat-Mu daripada kami, / tetapi melalui syafaat mereka / pimpinlah hidup kami dalam damai.
Dan sekarang: Melalui perantaraan, ya Tuhan, / semua orang kudus dan Ibu Tuhan, / karuniakanlah kedamaian-Mu kepada kami / dan belas kasihanilah kami, ya Engkau yang satu-satunya Maha Pengasih.
Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami
Imam: Terpujilah Tuhan, yang sentiasa, sekarang dan selama-lamanya, menunjukkan rahmat kepada kita dan memelihara kita daripada limpah kurnia-Nya yang melimpah melalui rahmat dan kasih-Nya kepada umat manusia.
Dan kami: Amin.
1Butiran perkhidmatan, yang diselitkan dalam kurungan segi empat, diambil daripada penerbitan: Hieroschemamonk Abel. The Gethsemane Skete. Moscow, 1867, hlm. 35.
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Raja Syurga: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Paling Kudus: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin. Tuhan, berilah rahmat. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah, sujudlah kita: (3)
Betapa indahnya kediaman-Mu, hai Tuhan bala tentera! Jiwa ku merindui dan layu untuk ke halaman-halaman Tuhan; hati ku dan daging ku bersukacita dalam Tuhan yang hidup. Kerana burung pipit pun telah mendapat tempat perlindungan, dan merpati sarang untuk dirinya, di mana ia boleh menetas anak-anaknya: Mezbah-mezbah Engkau, hai Tuhan semesta alam, Raja ku dan Tuhan ku. Berbahagialah mereka yang diam di dalam rumah-Mu; mereka akan memuji-Mu selama-lamanya. Berbahagialah manusia yang menjadikan-Mu tempat perlindungan; dia telah menaiki hatinya, melalui Lembah Tangisan, ke tempat yang telah ditetapkan Tuhan—sebab Pembuat Taurat akan memberi berkat-Nya. Mereka akan berjalan dari kekuatan ke kekuatan; Tuhan para dewa akan dinyatakan di Sion. Ya Tuhan, Tuhan semesta alam, dengarlah doaku; perhatilah, ya Tuhan Yakub. Ya Tuhan, Pembela kami, pandanglah dari atas dan lihatlah wajah orang pilihan-Mu. Kerana satu hari di pelataran-Mu lebih baik daripada seribu hari; Aku memilih untuk dihinakan di rumah Tuhan daripada diam di kemah-kemah orang berdosa; sebab Tuhan mengasihi rahmat dan kebenaran; Tuhan akan menganugerahkan kasih karunia dan kemuliaan: Tuhan tidak akan menahan kebaikan daripada mereka yang hidup dengan integriti. Ya Tuhan, Tuhan semesta alam, berbahagialah orang yang berharap kepada-Mu.
Engkau telah menunjukkan rahmat, ya Tuhan, kepada tanah milik-Mu; Engkau telah memulihkan tawanan Yakub; Engkau telah menghapuskan segala kejahatan umat-Mu; Engkau telah menutupi semua dosa mereka. Engkau telah menghentikan segala murka-Mu; Engkau telah menahan keganasan amarah-Mu. Pulihkan kami, ya Tuhan, Allah keselamatan kami, dan singkirkan murka-Mu daripada kami. Adakah Engkau akan tetap murka kepada kami selama-lamanya, atau akan Engkau memanjangkan kemarahan-Mu dari generasi ke generasi? Wahai Tuhan, apabila Engkau berpaling kepada kami, Engkau akan menghidupkan kami semula, dan umat-Mu akan bersukacita dalam Engkau. Perlihatkanlah kepada kami, wahai Tuhan, belas kasihan-Mu, dan berikanlah kepada kami keselamatan-Mu. Aku akan mendengar apa yang Tuhan Allah akan katakan kepadaku—kerana Dia akan berbicara tentang keamanan kepada umat-Nya, kepada orang-orang kudus-Nya, dan kepada mereka yang memalingkan hati mereka kepada-Nya. Sesungguhnya, keselamatan-Nya dekat dengan mereka yang takut kepada-Nya, supaya Dia meneguhkan kemuliaan-Nya di tanah kita. Kasih dan kesetiaan telah bertemu; kebenaran dan keamanan telah berciuman: kebenaran telah tumbuh dari bumi, dan keamanan memandang dari langit. Kerana Tuhan akan memberi rahmat-Nya, dan tanah kita akan menghasilkan buahnya; kebenaran akan berjalan di hadapan-Nya dan menempatkan tapak kaki-Nya di jalan.
Condongkan telinga-Mu, ya Tuhan, dan dengar aku, sebab aku miskin dan memerlukan. Peliharalah jiwaku, sebab aku benar; selamatkan hamba-Mu, ya Tuhan-ku, yang berharap kepada-Mu. Kasihanilah aku, ya Tuhan, sebab aku berseru kepada-Mu sepanjang hari. Sejahterakanlah jiwa hamba-Mu, sebab kepada-Mu aku telah mengangkat jiwaku. Sebab Engkau, ya Tuhan, adalah baik, penyayang, dan berlimpah rahmat kepada semua yang memohon kepada-Mu. Dengarlah, ya Tuhan, doaku, dan perhatikankanlah suara permohonanku. Pada hari kesusahan aku, aku berseru kepada-Mu, dan Engkau menjawab aku. Tiada yang seperti Engkau di antara para dewa, hai Tuhan, dan tiada yang dapat dibandingkan dengan Engkau dalam segala perbuatan-Mu. Semua bangsa, yang telah Engkau ciptakan, akan datang dan menyembah di hadapan-Mu, hai Tuhan, dan memuliakan nama-Mu. Kerana Engkaulah yang besar dan melakukan mujizat; Engkaulah satu-satunya Tuhan. Bimbinglah aku, ya Tuhan, di jalan-Mu, dan aku akan berjalan dalam kebenaran-Mu. Biarlah hatiku bersukacita dalam takut akan nama-Mu. Aku akan mengaku kepada-Mu, ya Tuhan, Allahku, dengan segenap hatiku, dan aku akan memuji nama-Mu selama-lamanya; sebab rahmat-Mu terhadap aku besar, dan Engkau telah menyelamatkan jiwaku dari neraka yang paling dalam. Ya Tuhan, orang-orang yang melanggar hukum telah bangkit melawan aku, dan sekumpulan orang-orang kuat telah mencari jiwaku, dan mereka tidak menaruh Engkau di hadapan mereka. Dan Engkau, ya Tuhan, Allahku, yang Maha Pemurah dan Maha Pengasih, Maha Penyabar dan kaya dengan kasih setia, serta setia, pandanglah aku dan belas kasihanilah aku; berikanlah kekuatan-Mu kepada hamba-Mu, dan selamatkanlah anak hamba-Mu yang perempuan. Lakukan tanda kebaikan ke atasku, supaya mereka yang membenciku melihatnya dan menjadi malu; kerana Engkau, ya Tuhan, telah menolongku dan menghiburku.
Kerjakan tanda kebaikan ke atasku, supaya mereka yang membenciku melihatnya dan menjadi malu; sebab Engkau, ya Tuhan, telah menolongku dan menghiburku.
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, hai Allah. (3) Ya Tuhan, belas kasihanilah. (3)1
Kemuliaan: Troparion perayaan. 2
Dan sekarang, kepada Theotokos: Dilahirkan daripada Perawan demi kita dan telah menanggung salib:
Namun, jika hari itu adalah hari puasa dan 'Alleluia' dinyanyikan, troparion jam itu dinyanyikan tiga kali dengan mazmur (Mazmur 118:169, 170) dan tiga kali sujud. 3
Pada jam kesembilan, setelah merasai maut dalam daging bagi kita, / matikanlah pemikiran daging kita, / Kristus Tuhan kami, dan selamatkanlah kami.
Stichos 1: Biarlah doaku sampai di hadapan wajah-Mu, ya Tuhan; – terangkanlah aku menurut firman-Mu.
Stikha 2: Semoga permohonan saya sampai di hadapan-Mu, ya Tuhan – selamatkanlah saya menurut firman-Mu.
Imam: Kemuliaan kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus.
Pembaca: Sekarang dan selama-lamanya dan ke masa yang tak berkesudahan. Amin.
Engkau yang dilahirkan oleh Perawan demi kita / dan menanggung salib, / yang dengan kematian menewaskan kematian / dan sebagai Tuhan memperlihatkan Kebangkitan, / janganlah hina, wahai Yang Mulia, makhluk ciptaan tangan-Mu; / tunjukkanlah kasih-Mu kepada umat manusia, hai Yang Maha Penyayang, / terimalah Ibu Allah yang telah melahirkan-Mu, ketika Dia memohon syafaat untuk kami, / dan selamatkanlah, hai Juruselamat kami, mereka yang telah putus asa.4
Janganlah Engkau membuang kami sampai kesudah demi nama-Mu, dan janganlah Engkau memecahkan perjanjian-Mu. Janganlah Engkau menahan rahmat-Mu daripada kami demi Abraham yang Engkau kasihi, demi Ishak hamba-Mu, dan demi Israel orang suci-Mu.
Dan 3:34,35
Trinitas Kudus. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Imam: Kerana Engkaulah Pemilik Kerajaan: Pembaca: Amin.
Kontakion perayaan.
Jika 'Alleluia' dinyanyikan, kondak berikut dibacakan:
Melihat Putera Kehidupan / tergantung di atas Salib, pencuri itu berkata: / 'Seandainya Yang Disalib itu bukan Tuhan yang menjelmakan diri bersama kita, / matahari tidak akan menyembunyikan sinarnya / dan bumi pun tidak akan bergetar ketakutan. / Tetapi, ya Tuhan, yang menahan segala-galanya, / kenanglah aku dalam Kerajaan-Mu!'
Kemuliaan: Di antara dua penyamun, Salib-Mu / berdiri bagai neraca keadilan, / sementara seorang diseret ke neraka oleh beban penghujatannya, / dan yang lain mendapat kelegaan daripada dosanya dan mencapai pengetahuan tentang Tuhan; / Kristus Tuhan kami, kemuliaan bagi-Mu!
Dan sekarang: Melihat Anak Domba, Gembala dan Juruselamat dunia di atas Salib, / Ibunda-Nya bersuara dengan air mata: / 'Dunia bersukacita menerima penebusan, / tetapi hatiku terbakar dalam diriku apabila aku melihat Engkau disalibkan, / yang Engkau tanggung untuk semua, / Anakku dan Tuhanku!'
Tuhan, belas kasihanilah. (40)
Kristus Tuhan, yang pada setiap masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, yang panjang akal, penyayang, penuh belas kasihan, mengasihi orang-orang benar dan menunjukkan rahmat kepada orang-orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat yang akan datang! Engkau sendiri, ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan tunjukilah hidup kami ke arah perintah-Mu: sucikanlah jiwa kami, bersihkanlah tubuh kami, perbetulkanlah niat kami, sucikanlah pemikiran kami, dan bebaskanlah kami daripada segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Lindungilah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, dijaga dan dipimpin oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkaulah yang diberkati untuk selama-lamanya. Amin.
Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Anak Allah, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkatilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar ke atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Jika ia adalah Masa Prapaskah dan 'Alleluia' telah dinyanyikan, imam mengucapkan doa St. Efrem orang Siria dengan 3 (semasa Masa Prapaskah Besar) atau 16 sujud:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Kurniakanlah kepada saya, hamba-Mu ini, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, izinkan aku melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghakimi saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, yang penuh kesabaran terhadap dosa-dosa kami dan yang telah membawa kami hingga saat ini, ketika, tergantung pada Kayu Penebus nyawa, Engkau menyatakan kepada penjahat yang bijaksana jalan untuk masuk ke syurga dan, melalui kematian, memusnahkan kematian. Sayahuti kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak, kerana kami telah berdosa dan melakukan kejahatan, dan tidak layak mengangkat mata kami untuk memandang ke tinggian langit; kerana kami telah meninggalkan jalan kebenaran-Mu dan telah berjalan menurut kehendak hati kami. Namun kami merayu kepada kebaikan-Mu yang tiada batas: belas kasihanilah kami, ya Tuhan, menurut kelimpahan rahmat-Mu, dan selamatkanlah kami demi nama-Mu yang kudus, kerana hari-hari kami berlalu dalam kesia-siaan. Selamatkanlah kami daripada tangan musuh, dan ampunilah dosa-dosa kami, dan matikanlah fikiran-fikiran daging kami, supaya, setelah menanggalkan manusia lama, kami dapat mengenakan yang baru dan hidup untuk Engkau, Tuhan dan Pemberi rahmat kami. Dan dengan demikian, dengan mengikuti perintah-perintah-Mu, semoga kami dapat mencapai tempat istirahat yang kekal, di mana diam semua yang bersukacita. Kerana Engkaulah kebenaran kegembiraan dan sukacita bagi mereka yang mengasihi Engkau, Kristus Tuhan kami, dan kepada Engkaulah kami mengangkat kemuliaan, bersama Bapa Engkau yang tiada permulaan dan Roh Engkau yang Maha Kudus, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Dan kami memulakan Ibadat Petang atau, jika sedang berpuasa, Nyanyian Ikonik5.
1 Semasa Puasa Besar, kadang-kadang kathisma biasa dibaca mengikut peraturan.
2 Jika terdapat dua troparia, kedua-duanya dibacakan; 'Kemuliaan' diucapkan sebelum yang kedua.
3 Susunan pelaksanaannya adalah seperti berikut: imam membacakan troparion dan dua istikh, dan jemaat, sebagai balasan kepadanya, menyanyikan troparion itu tiga kali; sepanjang masa ini, tiga kali sujud dilakukan.
4Di sini, apabila sesuai, parimia dibacakan.
5Vesper bermula dengan seruan imam, selepas itu kita membaca 'Marilah kita menyembah' (3); semasa Puasa Besar, kita memulakan Himne Ikonik dengan nyanyian 'Di Dalam Kerajaan-Mu'. Jika tiada ibadat susulan, imam berkata: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan; dan kita menjawab: Kemuliaan, dan sekarang: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami. Dan penutup ringkas.
Selepas doa St. Efrem si Suriah di penghujung Jam Kesembilan:
Marilah kita menyembah: (3) Dan tiga kali tunduk.
Pujilah Tuhan, hai para muda; pujilah nama Tuhan! Kiranya nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. Dari terbitnya matahari hingga terbenamnya, nama Tuhan harus dipuji. Tuhan dimuliakan di antara segala bangsa; kemuliaan-Nya lebih tinggi daripada langit. Siapakah yang seperti Tuhan Allah kita, yang diam di tempat yang tinggi dan memandang dari tempat yang tinggi, baik di langit mahupun di bumi? Dia meninggikan orang miskin dari debu dan mengangkat orang hina dari tumpukan abu, untuk menempatkan mereka bersama para raja, bersama raja-raja umat-Nya; Dia menetapkah wanita mandul di rumahnya sebagai seorang ibu, yang bersukacita atas anak-anaknya.
Aku akan memuji Engkau, ya Tuhan, dengan segenap hatiku, dan aku akan menyanyi bagi-Mu di hadapan para malaikat, sebab Engkau telah mendengar setiap perkataan dari bibirku. Aku akan sujud di hadapan bait suci-Mu yang kudus dan memuji nama-Mu karena rahmat dan kesetiaan-Mu, sebab Engkau telah meninggikan nama-Mu yang kudus di atas segala-galanya. Pada hari aku berseru kepada-Mu, segera jawablah aku: Engkau akan menambah perhatian-Mu kepadaku, ya jiwaku, dengan kekuatan-Mu. Semoga semua raja di bumi memuji Engkau, hai Tuhan, kerana mereka telah mendengar segala firman dari bibir-Mu; dan semoga mereka menyanyi tentang jalan-jalan Tuhan, kerana kemuliaan Tuhan itu besar; kerana Tuhan itu tinggi, dan memandang ke tempat yang jauh, dan mengetahui yang tinggi dari jauh. Walaupun aku berjalan di tengah-tengah kesengsaraan, Engkau akan menghidupkan aku; Engkau telah mengulurkan tangan-Mu melawan murka musuh-musuhku, dan tangan kanan-Mu telah menyelamatkan aku. Tuhan akan membalaskan bagi aku. Ya Tuhan, rahmat-Mu kekal selama-lamanya; janganlah Engkau menghina buatan tangan-Mu.
Selamatkanlah aku, ya Tuhan, daripada orang yang jahat; lepaskanlah aku daripada orang yang tidak benar: mereka merancang kejahatan dalam hati mereka; sepanjang hari mereka bersiap untuk peperangan; mereka menajamkan lidah mereka seperti lidah ular; bisa ular tedung ada di mulut mereka. Peliharalah aku, ya Tuhan, daripada tangan orang-orang jahat; lepaskanlah aku daripada orang-orang tidak benar, yang merancang untuk membuat kakiku tersandung. Orang-orang sombong telah memasang jerat untukku; mereka telah mengentang tali, memasang perangkap untuk kakiku; mereka telah meletakkan rintangan di jalanku. Aku berkata kepada Tuhan: 'Engkaulah Allahku; dengarlah, ya Tuhan, suara permohonanku!' Ya Tuhan, ya Tuhan, kekuatan dan keselamatanku, Engkau telah menjadi perisai di atas kepalaku pada hari peperangan. Jangan serahkan aku, ya Tuhan, kepada orang berdosa menurut kehendak mereka. Mereka merancang kejahatan terhadap aku; jangan tinggalkan aku, supaya mereka tidak pernah diangkat tinggi. Apa yang mereka sanjungi—buah bibir mereka—akan menimpa mereka; arang api akan menimpa mereka; Engkau akan menimpakan mereka ke dalam kesengsaraan, dan mereka tidak akan bertahan. Orang yang lidahnya jahat tidak akan makmur di bumi; orang fasik akan terperangkap dalam kejahatan mereka sendiri dan binasa. Aku telah mengetahui bahawa Tuhan akan menegakkan keadilan bagi orang miskin dan membela hak orang yang memerlukan. Oleh itu, orang benar akan memuji nama-Mu, dan orang yang lurus hati akan diam di hadirat-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus yang Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami:
Engkau yang telah menerangi seluruh bumi dengan Salib / dan memanggil orang berdosa untuk bertaubat! / Jangan pisahkan aku dari kawanan-Mu, hai Gembala yang Baik, / tetapi hidupkanlah aku kembali, hai Tuhan, yang telah sesat, / dan hitunglah aku dalam kawanan-Mu yang suci, / sebagai Dia yang Maha Pengasih dan Pencinta umat manusia.
Kemuliaan: Mengaku seperti pencuri, / aku berseru kepada-Mu, hai Yang Baik: / 'Ingatlah aku dalam Kerajaan-Mu, hai Tuhan!' / Dan Engkau, yang dengan rela menderita untuk kami, / hitunglah aku di antara mereka.
Dan sekarang: Marilah, kamu semua, kita nyanyikan Dia yang disalibkan untuk kita. / Kerana Maria melihat-Nya di atas Salib dan berseru: / 'Walaupun Engkau disalibkan, / Engkaulah Anak-Ku dan Tuhanku'.
Tuhan, belas kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang, dengan kehormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada banding para Serafim, / melahirkan sebagai dara kepada Allah Firman, / Ibu sejati Allah.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Dan doa St. Efrem si Suriah, dengan tunduk dalam:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesombongan, nafsu kuasa dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, izinkanlah aku melihat dosa-dosaku sendiri dan bukan menghakimi saudaraku, sebab Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu tundukan besar.
Ya Tuhan dan Penguasa, Yesus Kristus, Tuhan kami, yang penuh kesabaran terhadap dosa-dosa kami dan yang telah membawa kami hingga saat ini, ketika, tergantung pada Kayu Salib yang memberi hidup, Engkau menyatakan kepada penjahat yang bijaksana jalan untuk masuk ke syurga dan, melalui kematian, memusnahkan kematian. Belas kasihanilah kami, hamba-hamba-Mu yang berdosa dan tidak layak, kerana kami telah berdosa dan melakukan kejahatan, dan tidak layak mengangkat mata kami untuk memandang ke tingginya syurga; kerana kami telah meninggalkan jalan kebenaran-Mu dan telah berjalan menurut kehendak hati kami. Namun kami merayu kepada kebaikan-Mu yang tiada batas: belas kasihanilah kami, ya Tuhan, menurut kelimpahan rahmat-Mu, dan selamatkanlah kami demi nama-Mu yang kudus, kerana hari-hari kami berlalu dalam kesia-siaan. Selamatkanlah kami daripada tangan musuh, dan ampunilah dosa-dosa kami, dan matikanlah pemikiran daging kami, supaya, setelah menanggalkan manusia lama, kami dapat mengenakan yang baru dan hidup untuk Engkau, Tuhan dan Pemberi Kebaikan kami. Dan dengan demikian, dengan mengikuti perintah-perintah-Mu, semoga kami dapat mencapai tempat istirahat yang kekal, di mana diam semua yang bersukacita. Kerana Engkaulah kebenaran kegembiraan dan sukacita bagi mereka yang mengasihi Engkau, Kristus Tuhan kami, dan kepada Engkaulah kami mengangkat kemuliaan, bersama Bapa Engkau yang tiada permulaan, dan Roh Engkau yang Maha Kudus, yang baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Dan kami berkata: Kemuliaan bagi-Mu, dan sekarang, ya Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Dan kami memulakan Himne Ikonik atau melaksanakan Pengutusan.
Pada akhir jam kesembilan, imam mengucapkan aklamasi pembukaan: 1
Diberkati Allah kita selama-lamanya, sekarang dan selamanya dan hingga ke kurun-kurun.
Pembaca: Amin.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.2
Jika Isha menandakan permulaan Pengawasan Sepanjang Malam, pembakaran kemenyan di atas mezbah dilakukan dengan Pintu Diraja terbuka.
Kemudian diaken mengumandangkan: Bangkitlah!
Paduan suara: Berkatilah.
Imam (membuat tanda salib dengan kemenyan): Kemuliaan bagi Tritunggal yang Kudus, Sejati, Pemberi Kehidupan dan Tidak Terbahagi, sekarang dan selama-lamanya dan ke masa yang tiada berakhir.
Paduan Suara: Amin.
Imam, bersama-sama dengan mereka di ruang suci, menyanyi: Marilah, marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan. Marilah, marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita. Marilah, marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita. Marilah, marilah kita menyembah dan sujud di hadapan-Nya!
Paduan Suara: Bersyukurlahlah Tuhan, hai jiwaku! Berbahagialah Engkau, hai Tuhan. Hai Tuhan, Allahku, Engkau sangat dimuliakan. Berbahagialah Engkau, hai Tuhan. Engkau berkenakan kemuliaan dan keagungan. Berbahagialah Engkau, hai Tuhan. Air akan mengalir melalui gunung-gunung; ajaiblah perbuatan-Mu, hai Tuhan! Engkau telah menciptakan segala-galanya dengan hikmat. Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan, Pencipta segala-galanya!
Ini diikuti dengan pembakaran kemenyan sepenuhnya di gereja sambil Mazmur 103 (atau ayat-ayat terpilih daripadanya) dinyanyikan. Jika, bagaimanapun, tiada pengawasan diadakan, mazmur itu dibaca sepenuhnya.3
Berbahagialah Tuhan, hai jiwaku!* Hai Tuhan, Allahku, Engkaulah yang sangat dimuliakan,* Engkau berbalut kemuliaan dan keagungan,* Engkau menyelubungi diri dengan cahaya bagaikan pakaian, dan membentangkan langit laksana khemah kulit. Engkau menyembunyikan istana-istana surgawi-Mu di dalam air; Engkau menetapkan awan sebagai takhta-Mu; Engkau menunggangi sayap angin; Engkau menciptakan malaikat-malaikat-Mu sebagai roh, dan hamba-hamba-Mu sebagai nyala api; Engkau telah meneguhkan bumi di atas fondasinya—ia tidak akan goyah selama-lamanya. Bumi yang dalam adalah seperti pakaian—ia menutupnya; air akan bertakhta di atas gunung-gunung;** mereka akan lari dari ancaman-Mu, mereka akan gentar mendengar bunyi guntur-Mu. Mereka mendaki gunung-gunung dan turun ke dataran, ke tempat yang telah-Mu tentukan bagi mereka—Engkau telah menetapkan batas yang tidak akan mereka lalui, dan mereka tidak akan berbalik untuk menutupi bumi. Engkau menghantar mata air ke dalam jurang; perairan mengalir di tengah-tengah gunung-gunung,** ia memberi minum kepada semua binatang di padang; keledai liar memuaskan dahaga mereka; burung-burung di udara membuat sarang di sana, dan dari celah-celah batu-batu mereka bersuara. Engkau menyirami gunung-gunung dari tempat tinggi-Mu; bumi puas dengan hasil buatan-Mu; Engkau membuat rumput tumbuh bagi ternakan dan hijauan bagi keperluan manusia, untuk mengeluarkan roti dari bumi, dan anggur yang menggembirakan hati manusia, supaya mukanya berseri dengan minyak, dan roti menguatkan hati manusia.*** Pokok-pokok di dataran akan merasa puas, juga pohon-pohon aras di Libanon yang telah Engkau tanam; di sanalah burung-burung membuat sarang, dan sarang burung bangau menjulang di atasnya. Bukit-bukit tinggi adalah bagi rusa, dan batu karang menjadi tempat perlindungan bagi arnab. Dia menciptakan bulan untuk menandakan musim; matahari mengetahui tempat terbenamnya.*** Engkau menghamparkan kegelapan, lalu malam tiba; pada waktu itulah semua binatang buas di hutan berkeliaran, singa-singa muda mengaum dalam harapan menangkap mangsanya dan mencari makanannya daripada Tuhan. Matahari terbit, mereka berkumpul, lalu berbaring di sarang masing-masing – manusia pergi ke pekerjaannya dan ke upahnya hingga ke petang. Betapa agungnya pekerjaan-Mu, ya Tuhan; Engkau telah menciptanya semuanya dengan hikmat;*** bumi penuh dengan makhluk-makhluk-Mu. Lautan ini luas dan lapang, dipenuhi makhluk-makhluk yang tak terhitung, kecil dan besar sama rata.*** Di sanalah kapal-kapal belayar; di sanalah naga itu yang Engkau ciptakan untuk diperolok-olok. Mereka semua memandang kepada-Mu untuk memberi mereka makanan pada musimnya. Apabila Engkau memberikannya kepada mereka, mereka mengumpulkannya; Engkau membuka tangan-Mu, dan semua menjadi puas dengan kebaikan.**** Tetapi jika Engkau berpaling muka, mereka menjadi kecewa; jika Engkau mencabut nafas mereka, mereka binasa dan kembali menjadi debu. Hantarkanlah Roh-Mu, maka mereka akan diciptakan, dan Engkau akan memperbaharui muka bumi.**** Kiranya kemuliaan bagi Tuhan selama-lamanya; kiranya Tuhan bersukacita dalam perbuatan-Nya. Dia memandang bumi lalu menggoncangkannya; Dia menyentuh gunung-gunung – lalu ia mengepul asap. Aku akan menyanyi kepada Tuhan seumur hidupku; aku akan memuji Allahku selama aku hidup. Semoga perkataanku menyenangkan-Nya, dan aku akan bersukacita dalam Tuhan.**** Semoga orang-orang berdosa lenyap dari bumi, dan orang-orang yang tidak taat—semoga mereka tidak ada lagi. Berkatilah Tuhan, hai jiwaku!**** Matahari telah mengenal tempat terbenamnya. Engkau telah menghamparkan kegelapan, dan malam pun tiba. Betapa agungnya pekerjaan-Mu, hai Tuhan; Engkau telah menciptanya semua dengan hikmat.****
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, hai Tuhan. (3)
Ektenia Agung. Ayat-ayat daripada Mazmur. 4
Pada malam Sabtu, kami menyanyikan keseluruhan Kathisma I. Pada perayaan Ibu Tuhan dan para santo besar, selepas Ektenia Agung, kami menyanyikan antifon pertama Kathisma I. 5
Berbahagialah orang yang tidak berjalan dalam nasihat orang fasik, tidak berdiri di jalan orang berdosa, dan tidak duduk di tempat ejek-ejekan; tetapi kesukaannya adalah dalam hukum Tuhan, dan tentang hukum-Nya dia merenung siang dan malam. Ia akan seperti pokok yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan daunnya tidak layu; dan dalam segala yang dilakukannya, ia akan berhasil. Bukanlah demikian orang fasik—sama sekali tidak—tetapi seperti sekam yang ditiup angin menjauh dari muka bumi. Oleh itu orang fasik tidak akan bertahan dalam penghakiman, dan orang berdosa tidak akan berada dalam perhimpunan orang benar; sebab Tuhan mengetahui jalan orang benar, tetapi jalan orang fasik akan binasa.
Mengapa bangsabangsa marah, dan bangsa-bangsa merancang sia-sia? Raja-raja di bumi bersiap, dan pemerintah berhimpun menentang Tuhan dan terhadap Yang Diurap-Nya: 'Marilah kita memutuskan belenggu mereka dan melemparkan kekang mereka!' Dia yang diam di syurga akan ketawa kepada mereka; Tuhan akan mengejek mereka. Maka Dia akan berpaling kepada mereka dalam murka-Nya dan menakutkan mereka dalam kemarahan-Nya. Tetapi Aku telah diangkat-Nya menjadi raja di Sion, gunung-Nya yang suci; Aku akan memberitakan titah Tuhan: Tuhan berfirman kepadaku, 'Engkaulah Anakku; pada hari ini Aku telah melahirkan Engkau. Mintalah kepada-Ku, dan Aku akan menjadikan bangsa-bangsa pusakamu, dan penjuru-penjuru bumi kepunyaanmu. Engkau akan memerintah mereka dengan tongkat besi; Engkau akan memecah-pecah mereka seperti tembikar." Dan sekarang, hai para raja, berhati-hatilah; pelajari hal ini, hai kamu semua penguasa di bumi. Beribadatlah kepada Tuhan dengan segenap hormat dan bersukacitalah di hadapan-Nya dengan gemetar. Berhati-hatilah, supaya jangan Tuhan bangkit murka, lalu kamu binasa, sesat dari jalan kebenaran, apabila murka-Nya nyala dalam sekejap. Bahagialah semua yang berharap kepada-Nya!
Ya Tuhan, mengapa bertambah ramailah mereka yang menindasku? Ramai yang bangkit menentangku; ramai yang berkata kepada jiwaku, 'Tiada keselamatan baginya di dalam Tuhan.' Tetapi Engkau, ya Tuhan, adalah tempat perlindunganku, kemuliaanku; dan Engkau meninggikan kepalaku. Dengan suaraku aku berseru kepada Tuhan, dan Dia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. Aku terlelap lalu tidur; aku terjaga, sebab Tuhan akan melindungi aku. Aku tidak akan gentar oleh kerumunan orang yang menyerangku dari segala penjuru. Bangkitlah, hai Tuhan, selamatkanlah aku, hai Allahku, sebab Engkau telah menumbangkan semua yang menentangku dengan sia-sia; Engkau telah mematahkan gigi orang-orang jahat. Keselamatan datang dari Tuhan, dan berkat-Mu atas umat-Mu.
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3)
Litani Pendek.
Kemudian Mazmur 140, 141, 129 dan 116 dinyanyikan dengan stichera pada 'Ya Tuhan, aku telah berseru'; pada masa ini diaken melakukan pembakaran kemenyan sepenuhnya di dalam gereja. 6
Tuhan, aku telah berseru kepada-Mu, dengarlah aku. / Dengarlah aku, hai Tuhan.
Tuhan, aku berseru kepada-Mu, dengarlah aku, / perhatikanlah suara permohonanku, / apabila aku berseru kepada-Mu. / Dengarlah aku, hai Tuhan.
Semoga doaku naik / seperti kemenyan di hadapan-Mu, / dan angkatan tanganku / seperti korban petang. / Dengarlah aku, ya Tuhan.
Letakkan penjaga, ya Tuhan, di pintu mulutku, dan penghalang di depan bibirku. Jangan biarkan hatiku condong kepada kata-kata jahat, untuk merangka alasan dosa bersama mereka yang melakukan kejahatan; dan aku tidak akan bergabung dengan kumpulan pilihan mereka. Biarlah orang benar menasihati aku dengan penuh belas kasihan dan menegur aku; tetapi janganlah minyak orang berdosa menjadi minyak urapan di kepalaku, dan janganlah doaku menurut kehendak mereka. Hakim-hakim mereka telah ditelan oleh batu; mereka akan mendengar kata-kata saya, kerana ia menjadi manis. Seolah-olah kedalaman bumi telah retak, tulang-tulang mereka telah berserakan di kubur. Kerana kepada Engkau, ya Tuhan, ya Tuhan, mata saya memandang; kepada Engkau saya percaya; jangan ambil nyawa saya. Selamatkanlah aku daripada perangkap yang mereka pasang untukku, dan daripada godaan mereka yang melakukan kefasikan. Orang-orang berdosa akan jatuh ke dalam jerat mereka sendiri; aku seorang sahaja akan melaluinya.
Dengan suaraku aku berseru kepada Tuhan; dengan suaraku aku berdoa kepada Tuhan. Aku mencurahkan ratapanku di hadapan-Nya; kesusahanku aku utarakan di hadapan-Nya. Ketika semangatku lenyap di dalam diriku, Engkau tetap mengetahui segala jalanku; di jalan yang kutempuh, mereka memasang perangkap bagiku. Aku memandang ke kanan dan menoleh sekeliling, tetapi tiada seorang pun yang mengenaliku; pelarian menjadi mustahil bagiku, dan tiada seorang pun yang membela jiwaku. Aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, dan berkata, 'Engkaulah harapanku, bahagianku di tanah orang hidup.' Dengarlah doaku, sebab aku sangat menderita; bebaskanlah aku daripada mereka yang mengejar aku, sebab mereka lebih kuat daripada aku.
Di sinilah bermulanya stichera:
Stichera 10: Keluarkan jiwaku dari penjara, supaya aku memuliakan nama-Mu.
Stichera
Orang-orang benar akan menantikan aku sehingga Engkau membalas aku.
Stichera
untuk yang ke-8: Dari kedalaman aku berseru kepada-Mu, hai Tuhan, hai Tuhan, dengarkan suaraku.
Stichera
Semoga telinga-Mu peka kepada suara permohonananku.
Stichera
untuk yang ke-6: Sekiranya Engkau menandakan kejahatan, ya Tuhan, ya Tuhan, siapakah yang dapat bertahan? Kerana pada-Mu terdapat pengampunan.
Stichera
Kerana nama-Mu aku menantikan-Mu, hai Tuhan; jiwaku percaya kepada firman-Mu; jiwaku menaruh harapannya kepada Tuhan.
Stichera
untuk jam ke-4: Dari pengawasan pagi hingga malam, dari pengawasan pagi biarlah Israel berharap kepada Tuhan.
Stichera
Kerana dengan Tuhan ada rahmat, dan dengan-Nya ada pembebasan yang besar; dan Dia akan membebaskan Israel dari segala kejahatannya.
Stichera
untuk nada kedua: Pujilah Tuhan, hai segala bangsa; muliakanlah Dia, hai segala umat.
Stichera
Kerana rahmat-Nya tetap atas kita, dan kesetiaan Tuhan kekal selama-lamanya.
Stichera
Kemuliaan: Sticheron
Dan sekarang: Theotokos
Perarakan dengan kemenyan diadakan.
Hai cahaya gembira kemuliaan suci / daripada Bapa Surgawi yang abadi, / yang suci dan diberkati – Yesus Kristus! / Apabila matahari terbenam dan kita menyaksikan cahaya senja, / kita menyanyi tentang Bapa, Anak dan Roh Kudus, Tuhan. / Sesuai pada setiap masa / untuk menyanyi tentang Engkau dengan suara gembira, / Wahai Anak Tuhan yang memberi hidup, / – oleh sebab itulah dunia memuliakan Engkau.
Diaken: Marilah kita mendengar.
Imam: Damai bersama kamu semua.
Paduan suara: Dan kepada rohmu.
Diaken: Kebijaksanaan. Prokeimenon, nada (si polan).
Berkahilah Tuhan sekarang, / hai kamu semua hamba Tuhan.
Ayat: Kamu yang berdiri di dalam bait suci Tuhan, di halaman-halaman rumah Tuhan kita.
Mazmur 133:1
Tuhan akan mendengar aku, / apabila aku memohon kepada-Nya.
Antifon: Apabila aku berseru, Tuhan, Allah kebenaranku, mendengar aku.
Mazmur 4:4, 2
Kasih-Mu, ya Tuhan, akan mengikuti aku sepanjang hari-hari hidupku.
Ayat: Tuhan adalah gembalaku; aku tidak akan kekurangan. Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau; Dia membimbing aku ke tepi air yang tenang.
Mazmur 22:6a, 1–2a
Ya Tuhan, selamatkan aku demi nama-Mu / dan bela aku dengan kuasa-Mu.
Ayat: Ya Tuhan, dengarlah doaku; perhatikanlah perkataan bibirku.
Mazmur 53:3, 4
Bantuan saya datang daripada Tuhan, / yang menciptakan langit dan bumi.
Ayat: Aku mengangkat mataku ke gunung-gunung—dari manakah pertolongan aku datang?
Mazmur 120:2, 1
Ya Tuhan, Engkaulah tempat perlindungan aku, / dan rahmat-Mu akan segera menemui aku.
Ayat: Bebaskan aku daripada musuh-musuhku, hai Tuhan, dan tebuslah aku daripada mereka yang bangkit menentangku.
Ruj. Mazmur 58:10b–11a, 2
Tuhan telah mengambil tempat di atas takhta; / Dia berselubung dengan kemegahan.
Ayat: Tuhan telah menebus Diri-Nya dengan kekuatan dan mengikat kekuatan pada pinggang-Nya.
Ayat: Kerana Dia telah meneguhkan dunia, dan ia tidak akan goyang.
Ayat: Kesucian layak bagi rumah-Mu, ya Tuhan, selama-lamanya.
Mazmur 92:1, 5b
Jika, bagaimanapun, Alleluia dinyanyikan (semasa musim Prapaskah Kelahiran dan Para Rasul Kudus), bukannya prokeimena kita nyanyikan:
Alleluia. (3)
Ayat: Ya Tuhan, janganlah Engkau menegur aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghukum aku dalam panasaha-Mu.
Alleluia. (3)
Ayat: Dan selama-lamanya. Mazmur 37:2
Alleluia. (3)
Ayat: Muliakanlah Tuhan Allah kita, dan sembahlah di kaki-Nya, sebab Dia kudus.
Ayat: Dan selama-lamanya. Mazmur 98:5
Ayat: Suara mereka telah sampai ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka hingga ke hujung alam semesta.
Ayat: Dan selama-lamanya. Mazmur 18:5
Diaken: Hikmat.
Pembaca: (nama kitab) bacaan.
Diaken: Marilah kita mendengar.
Bacaan daripada Kitab Suci.
Imam: Damai sejahtera bersama kamu.
Pembaca: Dan kepada rohmu.
Ektenia Khas . 7
Ya Tuhan, peliharalah kami daripada dosa pada petang ini. Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Tuhan bapa-bapa kami; dan nama-Mu hendak dipuji serta dimuliakan selama-lamanya. Amin. Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, tetap atas kami, kerana kami menaruh harapan kepada-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; ajarlah aku hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; terangkanlah aku dengan hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Yang Kudus; didiklah aku dengan hukum-hukum-Mu. Ya Tuhan, rahmat-Mu kekal selama-lamanya; janganlah Engkau menghina buatan tangan-Mu. Bagi-Mu keagungan, bagi-Mu pujian, bagi-Mu kemuliaan, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
Doa Pemohonan.
Imam: Damai bersama kamu semua.
Paduan Suara: Dan kepada rohmu.
Diaken: Marilah kita tundukkan kepala di hadapan Tuhan.
Paduan Suara: Kepada-Mu, ya Tuhan.
Doa Menundukkan Kepala.
Pada hari-hari apabila Wajib Berjaga Semalaman dirayakan, kita keluar ke narthex gereja dengan lampu dan kemenyan dan mengadakan litani – doa komuniti yang penuh semangat. Paduan suara menyanyikan stichera perayaan (pada pengawasan malam Ahad – stichera gereja), sementara diaken membakar kemenyan pada ikon-ikon suci, imam dan jemaat, kemudian mengucapkan permohonan. Jika pengawasan tidak dirayakan, segera selepas doa menundukkan kepala, yang berikut dinyanyikan:
Pada hari bukan perayaan, ayat-ayat daripada Mazmur 122:
Stichera 1
Ayat: Aku mengangkat mataku kepada-Mu, hai Engkau yang bersemayam di syurga. Lihatlah, seperti mata hamba memandang kepada tangan tuannya, seperti mata hamba perempuan memandang kepada tangan tuan perempuannya, demikianlah mata kami memandang kepada Tuhan, Tuhan kami, / sampai Ia mengasihani kami.
Stichera 2
Ayat: Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami, sebab kami telah dipenuhi hingga melimpah dengan penghinaan. Jiwa kami dipenuhi hingga melimpah dengan celaan dari orang-orang makmur / dan dengan penghinaan dari orang-orang sombong.
Stichera 3
Kemuliaan, dan sekarang: Kepada Ibu Tuhan
Pada hari Ahad, mazmur:
Ayat: Tuhan telah naik takhta, / berselubung kemegahan.
Stikha: Kerana Dia telah meneguhkan alam semesta, / dan ia tidak akan goyang.
Antifon: Kesucian layak bagi Rumah-Mu, / ya Tuhan, selama-lamanya.
Mazmur 92:1, 5b
Kini, ya Tuhan, biarkan hamba-Mu pergi dalam damai sejahtera, menurut firman-Mu; sebab mata-Ku telah melihat keselamatan-Mu yang telah Engkau sediakan di hadapan semua bangsa: sebagai terang untuk pencerahan bagi orang bukan Yahudi dan kemuliaan bagi umat-Mu Israel.
Lukas 2:29–32
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Suci: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Troparion Pengakhiran. Kemuliaan, dan sekarang: Kepada Ibu Tuhan.
Semasa pengawasan, troparion perayaan dinyanyikan tiga kali.
Untuk hari Ahad: Bersukacitalah, hai Perawan Ibu Tuhan; / hai Maria yang penuh rahmat, Tuhan bersamamu! / Berbahagialah engkau di antara wanita, / dan berbahagialah buah rahimmu, / kerana engkau telah melahirkan Juruselamat jiwa kita. (3)
Diaken: Marilah kita berdoa kepada Tuhan.
Paduan Suara: Tuhan, belas kasihanilah.
Imam membacakan doa untuk pemahbiasan roti-roti.
Semoga nama Tuhan dipuji sekarang dan selama-lamanya. (3)
Aku akan memberkati Tuhan pada segala masa; puji-pujian kepada-Nya akan senantiasa di bibirku. Jiwaku akan bersukacita dalam Tuhan – hendaklah orang-orang yang rendah hati mendengar dan bersukacita. Pujilah Tuhan bersamaku, dan marilah kita bersama-sama memuliakan nama-Nya. Aku mencari Tuhan, dan Dia menjawab aku, serta melepaskan aku dari segala kesusahanku. Datanglah kepada-Nya dan berolehlah terang, dan wajahmu tidak akan dituduh malu. Orang miskin ini berseru, dan Tuhan mendengarnya, lalu menyelamatkannya dari segala kesusahannya. Malaikat Tuhan berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia dan menyelamatkan mereka. Rasalah dan lihatlah bahawa Tuhan itu baik; berbahagialah manusia yang berlindung kepada-Nya. Takutlah kepada Tuhan, hai kamu semua orang suci-Nya, sebab mereka yang takut kepada-Nya tidak kekurangan apa-apa. Orang kaya menjadi miskin dan kelaparan, tetapi mereka yang mencari Tuhan tidak akan kekurangan apa-apa yang baik.
Mazmur 33:2–11
Imam: Semoga berkat dan rahmat Tuhan serta rahmat-Nya sentiasa bersama kamu, melalui rahmat ilahi-Nya dan kasih-Nya kepada umat manusia, sekarang dan selama-lamanya.
Paduan Suara: Amin.
Dan kita memulakan Matins dengan Enam Mazmur.
Pada Vesper Agung, yang dirayakan secara berasingan daripada Matins, selepas troparia penutup, diaken mengumandangkan: 'Kebijaksanaan'. Paduan Suara: 'Berkati'. Imam: 'Diberkati Kristus, Tuhan kita, selalu: sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman'. Paduan Suara: 'Amin'. Kuatkanlah, ya Tuhan, iman Ortodoks yang suci dan orang-orang Kristian Ortodoks untuk selama-lamanya. Imam: Ibu Tuhan yang Paling Suci, selamatkanlah kami. Paduan suara: Dengan penghormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada banding para Serafim, / Engkaulah yang secara dara telah melahirkan Firman Tuhan, / Ibu Tuhan yang sejati – kami memuliakan Engkau. Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau. Paduan suara: Kemuliaan, dan sekarang, ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumumkam penutup: (Bangkit daripada mati), Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibunda-Nya yang Maha Suci, para Rasul yang kudus, mulia dan terpuji, dan para orang kudus (nama-nama orang kudus pelindung gereja dan yang dirayakan pada hari itu), para orang tua yang kudus dan benar pembawa-Tuhan, Yokanan dan Hana, dan semua orang kudus, akan melimpahkan rahmat kepada kita dan menyelamatkan kita, sebagai Yang Maha Baik dan Pencinta Umat Manusia.
Kor: Tuhan dan Bapa kami yang agung (nama), Keagungan Suci Patriark Moskwa dan Segala Rusia, dan tuan kami Keagungan (nama), Metropolitan (atau: Uskup Agung, atau: Uskup – gelaran keuskupan), tanah Rusia kita yang dilindungi Tuhan, rektor, saudara-saudara dan jemaat gereja suci ini (atau: abbas dan saudara-saudara biara suci ini) dan semua orang Kristian Ortodoks, ya Tuhan, peliharalah untuk bertahun-tahun yang akan datang.
Pada Doa Petang harian, selepas troparia penutup, sebuah ektenia khas dibacakan, bermula dengan permohonan ketiga: 'Kasihanilah kami, hai Tuhan'; diikuti dengan: 'Hai Kebijaksanaan'; 'Berkahlah Engkau'; 'Kuatkanlah kami, hai Tuhan'; dan kemudian kita memulakan Jam Pertama.
Pada hari-hari puasa, apabila 'Alleluia' dinyanyikan, kita mengakhiri Doa Petang seperti berikut: selepas 'Bapa Kami', troparia berikut dinyanyikan dengan sujud:
Gembiralah, hai Perawan Ibu Tuhan; hai Maria, penuh rahmat, Tuhan bersamamu! Berbahagialah engkau di antara wanita, dan berbahagialah buah rahimmu, kerana engkau telah melahirkan Juruselamat jiwa kita.
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus.
Pendahulu Kristus, kenanglah kami semua, / supaya kami dibebaskan daripada pelanggaran kami, / kerana Engkau telah dianugerahkan rahmat untuk berdoa bagi kami.
Kini dan selama-lamanya dan ke zaman-zaman. Amin.
Doakanlah kami, hai Rasul-rasul yang suci dan semua orang kudus, / supaya kami dibebaskan daripada malapetaka dan kesedihan, / kerana dalam diri kamu kami telah memperoleh perantara yang penyayang di hadapan Juruselamat.
Kami berlindung di bawah naungan rahmat-Mu, hai Ibu Tuhan, / janganlah Engkau memandang hina permohonan kami dalam masa kesusahan, / tetapi lepaskanlah kami daripada malapetaka, hai Yang Satu Suci, hai Yang Satu Berbahagia. (Tanpa tunduk)
Pembaca: Tuhan, belas kasihanlah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang mempunyai kemuliaan lebih tinggi daripada Kerubim / dan tiada bandingan lebih mulia daripada Serafim, / yang sebagai dara telah melahirkan Tuhan Firman, / Ibu Allah yang sejati.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Terpujilah Kristus, Tuhan kami, selama-lamanya: sekarang dan selamanya, dan hingga ke kurun-kurun.
Pembaca: Amin. Raja Syurgawi, kuatkan umat-Mu yang setia, teguhkan iman mereka, tenangkan bangsa-bangsa, berikan keamanan kepada dunia; peliharalah kuil suci ini (atau: kediaman suci ini) daripada bahaya; tempatkanlah nenek moyang dan saudara-saudara kami yang telah terlelap dalam kediaman orang-orang benar; dan terimalah kami dalam pertobatan dan pengakuan, hai Yang Baik dan Pencinta Umat Manusia.
Imam membacakan doa St. Efrem orang Siria sambil tunduk:
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, keinginan kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi berikanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya, ya Tuhan dan Raja, karuniakanlah agar aku dapat melihat dosa-dosaku sendiri dan tidak menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Pembaca: Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Trinitas Yang Maha Suci: Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah. (12)
Jika ia adalah Prapaskah Agung, kita membaca:
Ketiga-tiga Suci yang Maha Suci, Ke-Tuan-an yang sebangsa, Kerajaan yang tidak terpisahkan, Sumber segala kebaikan! Bersikaplah penyayang juga kepada aku, orang berdosa: kuatkan dan terangkanlah hatiku, dan singkirkanlah segala kekotoran daripadaku; terangkanlah pikiranku, supaya aku sentiasa dapat memuliakan, memuji, menyembah dan berseru: 'Satu Yang Kudus, satu Tuhan, Yesus Kristus, bagi kemuliaan Allah Bapa'. Amin.
Kiranya nama Tuhan dipuji dari sekarang hingga selama-lamanya. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Aku akan memberkati Tuhan pada segala masa; puji-pujian kepada-Nya akan sentiasa di bibirku. Jiwaku akan bersukacita dalam Tuhan – semoga orang-orang rendah hati mendengar ini dan bersukacita. Mulialah Tuhan bersamaku, dan marilah kita bersama-sama meninggikan nama-Nya. Aku mencari Tuhan, lalu Dia menjawab aku; Dia melepaskan aku dari segala kesusahanku. Datanglah kepada-Nya dan beroleh terang, dan wajahmu tidak akan malu. Orang miskin ini berseru, dan Tuhan mendengarnya; Dia menyelamatkannya dari segala kesusahannya. Malaikat Tuhan berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan-Nya dan menyelamatkan mereka. Rasakan dan lihatlah bahwa Tuhan itu baik; berbahagialah orang yang berlindung kepada-Nya. Takutlah akan Tuhan, hai kamu semua orang kudus-Nya, sebab orang-orang yang takut akan-Nya tidak kekurangan apa-apa. Orang kaya telah menjadi miskin dan kelaparan, tetapi mereka yang mencari Tuhan tidak akan kekurangan apa-apa yang baik. Marilah, hai anak-anakku, dengarlah aku; aku akan mengajar kamu tentang takut akan Tuhan. Siapakah orang yang ingin hidup, yang ingin melihat hari-hari yang baik? Jauhkanlah lidahmu dari kejahatan dan bibirmu dari perkataan yang menipu. Palinglah dari yang jahat dan lakukan yang baik; usahakanlah damai dan kejarilah ia: mata Tuhan tertuju kepada orang benar, dan telinga-Nya terbuka kepada doa mereka; tetapi wajah Tuhan menentang mereka yang melakukan kejahatan, untuk memupus ingatan mereka dari bumi. Orang benar berseru, dan Tuhan mendengar mereka; Dia melepaskan mereka dari segala kesusahan mereka. Tuhan dekat dengan orang yang remuk hati dan akan menyelamatkan orang yang rendah hati. Orang benar mengalami banyak kesusahan, tetapi Tuhan menyelamatkan mereka daripada semuanya. Tuhan memelihara segala tulang mereka; tidak seekor pun yang akan patah. Kematian adalah bagian orang fasik, dan mereka yang membenci orang benar akan jatuh dalam dosa. Tuhan akan menyelamatkan jiwa hamba-hamba-Nya, dan tidak seorang pun yang percaya kepada-Nya akan jatuh dalam dosa.
Aku akan memuliakan Engkau, ya Allahku, ya Rajaku, dan aku akan memuji nama-Mu selama-lamanya. Setiap hari aku akan memuji Engkau dan memuji nama-Mu selama-lamanya. Tuhan itu besar dan sangat layak dipuji; keagungan-Nya tiada berkesudahan. Generasi demi generasi akan memuji perbuatan-Mu dan memberitakan kuasa-Mu. Mereka akan menceritakan kemegahan kemuliaan tempat suci-Mu, dan mengisahkan keajaiban-Mu; mereka akan menceritakan kuasa perbuatan-Mu yang dahsyat, dan mengisahkan kebesaran-Mu; mereka akan menceritakan kelimpahan kebaikan-Mu, dan bersukacita dalam kebenaran-Mu. Tuhan penyayang dan pengasih, lambat untuk marah dan kaya dengan kasih setia; Tuhan baik kepada semua, dan rahmat-Nya meliputi semua ciptaan-Nya. Semoga semua pekerjaan-Mu memuliakan-Mu, ya Tuhan, dan semoga orang-orang kudus-Mu memberkati-Mu. Mereka akan bercerita tentang kemuliaan Kerajaan-Mu dan memberitakan keagungan-Mu, supaya anak-anak manusia mengetahui keagungan-Mu dan kemegahan Kerajaan-Mu. Kerajaan-Mu adalah kerajaan untuk segala zaman, dan kedaulatan-Mu kekal sepanjang generasi. Tuhan setia dalam segala firman-Nya dan kudus dalam segala perbuatan-Nya. Tuhan menopang semua yang jatuh dan mengangkat semua yang tertekan. Mata mereka semua menantikan Engkau dengan harapan, dan Engkau memberi mereka makanan pada waktunya: Engkau membuka tangan-Mu dan mengenyangkan setiap makhluk hidup menurut keutamaan-Mu. Tuhan adalah benar dalam segala jalan-Nya dan suci dalam segala perbuatan-Nya. Tuhan dekat kepada semua yang memohon kepada-Nya, kepada semua yang memohon kepada-Nya dengan sejujurnya. Dia memenuhi keinginan mereka yang takut akan-Nya; Dia mendengar doa mereka dan menyelamatkan mereka. Tuhan memelihara semua yang mengasihi-Nya, tetapi Dia akan memusnahkan semua orang berdosa. Bibirku akan mengucapkan puji-pujian kepada Tuhan, dan semoga segala daging memberkati nama-Nya yang kudus untuk selama-lamanya.
Imam: Hikmat.
Paduan Suara: Sesungguhnya sangat wajar / untuk memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang sentiasa diberkati dan tak bernoda, / dan Ibu Tuhan kami.
Imam: Ibu Allah yang Paling Suci, selamatkan kami.
Paduan Suara: Kami memuliakan Engkau, yang lebih terhormat daripada Kerubim / dan tiada bandingnya lebih mulia daripada Serafim, / yang melahirkan Firman Allah semasa masih dara, / Ibu sejati Allah.
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan, sekarang juga. Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam mengumumakan penutup.
Jika Alleluia dinyanyikan semasa puasa lain, selepas Trisagion – Tuhan, kasihanilah. (12) Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan: Kemuliaan, sekarang juga. Tuhan, kasihanilah. (3) Berkatilah kami. Dan seterusnya, dan penutup.
Jika dikehendaki, pada akhir Ibadah Petang, bacalah doa daripada Santo Basilius yang Agung: Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, Penguasa Yang Maha Kuasa, yang telah menerangi siang dengan cahaya matahari dan malam dengan sinaran api, dan yang telah membenarkan kami menempuh sepanjang hari dan mendekati permulaan malam. Dengarlah permohonan kami dan permohonan semua umat-Mu, dan setelah mengampuni segala dosa kami, sama ada yang disengajakan mahupun yang tidak disengajakan, terimalah doa petang kami; curahkanlah rahmat dan belas kasihan-Mu yang melimpah ruah ke atas pusaka-Mu. Lindungilah kami, bagaikan sebuah tembok, oleh Malaikat-Malaikat-Mu yang suci; bekalah kami dengan senjata kebenaran-Mu; lindunganilah kami dengan kebenaran-Mu; peliharalah kami oleh kuasa-Mu; bebaskanlah kami daripada setiap serangan dan setiap tipu daya musuh; dan jadikanlah petang ini dan malam yang akan datang sempurna, suci, aman, tanpa dosa, bebas daripada godaan dan bebas daripada pemikiran sia-sia—sebagaimana juga semua hari dalam hidup kami, melalui doa Ibu Kudus Tuhan dan semua orang kudus yang telah menyenangkan hati-Mu sejak dahulu.
1 Semasa Puasa Besar, apabila Vesper didahului oleh Himne Ikonik, aklamasi pembukaan tidak diucapkan.
2 Jika Vesper tidak didahului oleh Jam Kesembilan, doa pembukaan dibacakan sepenuhnya.
3 Menurut tradisi Rusia Lama (pra-Nikonians), refrain untuk Mazmur 103 adalah seperti berikut:
daripada ayat 1* – 'Berbahagialah Engkau, ya Tuhan!';
daripada ayat 4** 'Ajaiblah perbuatan-Mu, ya Tuhan!';
daripada ayat 15*** – 'Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan, yang menciptakan segala-galanya!';
daripada ayat 28**** korus yang sama dinyanyikan dengan lebih panjang dan penuh keseriusan, dengan hiasan muzik khas.
4Pada hari bekerja, kathisma biasa dibaca; bacaan bermula serta-merta dengan perkataan pertama mazmur (Tuhan, berilah rahmat: pembukaan tidak dinyanyikan). Pada Pengawasan Malam Minggu, keseluruhan kathisma pertama diiringi muzik, dibahagikan kepada tiga antifon: Mazmur 1–3; 4–6; 7–8. Setiap antifon diikuti oleh ektenia pendek dan doa, masing-masing: 2 dan 4; 5; 6.
Pada hari perayaan, hanya antifon pertama dinyanyikan – Mazmur 1–3.
5Dalam amalan paroki moden, biasanya hanya ayat terpilih (ditandakan dalam huruf tebal) yang dinyanyikan, dengan rima 'Alleluia'. (3)
6 Menurut tradisi Rusia Lama (pra-Nikonians), refren bagi Mazmur 140 ialah: 'Dengarlah kami, ya Tuhan'; bagi Mazmur 141: 'Aku telah berseru kepada-Mu, selamatkanlah aku'; bagi Mazmur 129: 'Kristus, Juruselamat kami, belas kasihanilah kami'.
7Pada ketika ini, ia dibacakan semasa Vesper Agung, yang biasanya dirayakan pada malam menjelang perayaan; semasa Vesper harian, sejurus selepas prokeimenon, parimias dan khotbah (jika ada), doa 'Berikanlah kepada kami, ya Tuhan' dibacakan.
Pertama sekali, kita membuat tiga sujud dengan doa taubat:
Ya Tuhan, berilah rahmat kepada aku, orang berdosa. Lukas 18:13
Ya Tuhan, Penciptaku, belas kasihanilah aku!
Aku telah berdosa lebih banyak daripada yang terhitung, ya Tuhan; belas kasihanilah aku dan ampunilah aku, seorang berdosa!
Dan kemudian doa sebelum makan:
Orang miskin akan makan dan menjadi kenyang, dan mereka yang mencari Tuhan akan memuji-Nya: hati mereka akan hidup selama-lamanya.
Mazmur 21:27
Kemuliaan bagi-Mu, ya Tuhan; kasihanilah kami sekarang. (3) Berkatilah kami.
Imam: Kristus Tuhan kami, berkahilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, sebab Engkau suci, sekarang, dahulu dan selama-lamanya. 1
Dan kami berkata: Amin.
Kemuliaan, dan sekarang:
Rahim Engkau, hai Ibu Tuhan, telah menjadi meja kudus, / yang menampung Roti Surgawi, Kristus Tuhan kami, / dan tiada seorang pun yang mengambil bagian dalam-Nya akan mati, / seperti yang telah difirmankan-Nya, Pemberi nafkah segala-galanya.
Engkau telah menggembirakan kami, ya Tuhan, dengan ciptaan-Mu, dan kami bersukacita dalam pekerjaan tangan-Mu.
Ruj. Mazmur 91:5
Cahaya wajah-Mu telah bersinar ke atas kami, hai Tuhan! Engkau telah memberi kegembiraan kepada hati-Ku: mereka dipenuhi dengan buah gandum-Mu, anggur dan minyak. Aku akan berbaring dalam damai dan segera tertidur, sebab Engkau, hai Tuhan, telah memberi aku seorang diri untuk hidup dalam harapan.
Mazmur 4:7b–9
Memang wajar / untuk memuliakan Engkau, hai Ibu Allah, / yang sentiasa diberkati dan tak bernoda, / dan Ibu Tuhan kami. / Dengan penghormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan tiada banding para Serafim, / Engkau yang secara dara telah melahirkan Tuhan Firman, / Ibu Allah yang sejati – kami memuliakan Engkau.
Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Imam: Tuhan beserta kita sentiasa melalui rahmat dan kasih-Nya kepada umat manusia, sekarang dan selama-lamanya, hingga ke kurun-kurun. 2
Dan kami berkata: Amin.
Dan sekali lagi, tiga sujud akhir dengan doa yang sama seperti pada permulaan.
1 Jika tiada paderi, yang tertua di antara mereka yang menjamu selera berkata: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, berkatilah makanan dan minuman hamba-hamba-Mu, kerana Engkaulah yang suci, sekarang, dahulu dan selama-lamanya.
2 Apabila tiada paderi: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, belas kasihanilah kami.
Imam: Terpujalah Tuhan kita, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Raja Syurga: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Paling Kudus: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin. Tuhan, berilah rahmat. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah, sujudlah kita: (3)
Pada hari Isnin, Selasa, Rabu dan Khamis minggu pertama Prapaskah Besar, kita membaca Mazmur 69 (lihat bahagian ketiga Ibadat Matins, hlm.87 ). Dan kita memulakan Kanon Besar oleh St. Andrew dari Kreta.
Pada hari-hari lain:
Apabila aku berseru, Tuhan kebenaranku mendengar aku; dalam kesusahanku, Engkau memberi aku ruang untuk bernafas. Berbelas kasihanlah kepadaku dan dengarlah doaku. Hai anak-anak manusia, sampai bilakah kamu berat hati? Mengapa kamu mencintai kesia-siaan dan mengejar kepalsuan? Dan ketahuilah bahawa Tuhan telah melakukan perkara-perkara ajaib bagi Yang Kudus-Nya. Tuhan akan mendengar aku apabila aku berseru kepada-Nya. Marahlah, tetapi jangan berdosa; jangan menyimpan niat jahat di dalam hatimu; merataplah di atas katilmu. Persembahkanlah korban kebenaran dan percayalah kepada Tuhan. Ramai yang berkata, 'Siapakah yang akan menunjukkan kebaikan kepada kita?'—Cahaya wajah-Mu, hai Tuhan, telah bersinar ke atas kami! Engkau telah memenuhi hati aku dengan kegembiraan; mereka dipenuhi hingga tumpah dengan buah gandum, anggur dan minyak-Mu. Aku akan berbaring dalam keamanan dan segera tidur, sebab Engkau, hai Tuhan, seorang saja, telah memberi aku harapan untuk hidup.
Ya Tuhan, janganlah Engkau membebani aku dalam murka-Mu, dan janganlah menghajar aku dalam panasaha-Mu. Berbelas kasihanlah kepadaku, ya Tuhan, sebab aku lemah; penyembuhlah aku, ya Tuhan, sebab tulang-tulangku gemetar, dan jiwaku sangat gelisah; dan Engkau, ya Tuhan, sampai kapan? Binalah aku, ya Tuhan; bebaskan nyawaku; selamatkan aku oleh karena rahmat-Mu. Sebab tiada seorangpun di antara orang mati yang menyebut-Mu; dan di kubur, siapa yang akan memuji-Mu? Aku lelah karena merintih; setiap malam aku membasahi tempat tidurku dengan air mataku; aku mengairi ranjangku dengan tangisanku. Mataku menjadi kabur kerana kesedihan; aku telah menjadi tua di tengah-tengah semua musuhku. Jauhkanlah diri kamu semua daripada aku, hai kamu yang melakukan kejahatan, kerana Tuhan telah mendengar suara tangisanku; Tuhan telah mendengar permohonanku; Tuhan telah menerima doaku. Semoga semua musuhku dipermalukan dan dikejutkan; semoga mereka berbalik dan segera dipermalukan.
Sampai bila, ya Tuhan, Engkau akan melupakan aku selama-lamanya? Sampai bila Engkau akan berpaling muka daripada aku? Sampai bila aku harus bergelut dengan pemikiranku dan berduka di hatiku siang dan malam? Sampai bila musuhku akan menang ke atasku? Pandanglah aku dan dengar aku, hai Tuhan, Allahku; terangkanlah mataku, supaya aku tidak tertidur nyawa; supaya musuhku tidak berkata, 'Aku telah mengatasinya.' Mereka yang menindasku akan bersukacita jika aku goyah, tetapi aku berharap kepada rahmat-Mu. Hati saya akan bersukacita dalam keselamatan-Mu; saya akan menyanyi kepada Tuhan yang telah menunjukkan rahmat kepada saya, dan saya akan menyanyi tentang nama Tuhan Yang Maha Tinggi.
Lihatlah aku dan dengarlah aku, hai Tuhan Allahku; terangkanlah mataku, supaya aku tidak terlelap dalam maut, supaya musuhku tidak berkata, 'Aku telah menang atasnya.'
Kemuliaan, dan sekarang: Alleluia, alleluia, alleluia, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Kepada-Mu, ya Tuhan, aku mengangkat jiwaku. Ya Allahku, kepada-Mu aku percaya—biarlah aku tidak pernah dipermalukan, dan biarlah musuh-musuhku tidak mengejekku; sebab semua yang menantikan-Mu tidak akan dipermalukan: biarlah orang yang tidak taat dipermalukan dengan sia-sia. Perlihatkanlah jalan-Mu kepadaku, ya Tuhan, dan ajarlah aku jalan-jalan-Mu. Bimbinglah aku dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah Tuhan, Juruselamatku, dan aku telah menantikan-Mu sepanjang hari. Ingatlah, ya Tuhan, belas kasihan dan rahmat-Mu, sebab semuanya telah ada dari zaman dahulu. Janganlah ingat dosa-dosa masa mudaku atau kebodohanku; ingatlah aku, ya Tuhan, demi rahmat-Mu, demi kebaikan-Mu. Tuhan itu baik dan lurus; oleh itu Dia memberi hukum kepada mereka yang sesat di jalan. Dia membimbing orang rendah hati dalam kebenaran; Dia mengajar orang rendah hati jalan-Nya. Segala jalan Tuhan penuh dengan rahmat dan kebenaran bagi mereka yang mencari perjanjian-Nya dan kesaksian-Nya. Demi nama-Mu, ya Tuhan, berbelas kasihanlah atas dosa saya, sebab ia besar. Siapakah orang yang takut akan Tuhan? Dia akan menunjukkan kepadanya jalan yang dipilihnya. Jiwanya akan diam dalam kemakmuran, dan keturunannya akan mewarisi tanah itu. Tuhan adalah kubu pertahanan bagi mereka yang takut akan-Nya, dan Dia akan menyatakan perjanjian-Nya kepada mereka. Mata-Ku sentiasa tertuju kepada Tuhan, sebab Dia akan melepaskan kaki-Ku dari perangkap. Lihatlah aku dan belas kasihanilah aku, kerana aku kesepian dan sengsara. Kesedihan hati aku telah bertambah; lepaskanlah aku dari kesusahan-kesusahanku. Perhatikanlah kerendahan hatiku dan kelemahanku, dan ampunilah segala dosaku. Perhatikanlah musuh-musuhku—kerana mereka telah bertambah dan membenci aku dengan kebencian yang tidak adil. Peliharalah nyawaku dan bebaskanlah aku, supaya aku tidak menjadi malu, kerana aku percaya kepada-Mu. Orang yang lembut hati dan lurus budi telah berkumpul bersama aku, kerana aku menantikan Engkau, hai Tuhan. Bebaskanlah Israel, hai Tuhan, daripada segala kesedihannya!
Kepada-Mu, ya Tuhan, aku menaruh kepercayaan; biarlah aku tidak pernah dipermalukan. Dengan kebenaran-Mu, selamatkanlah aku dan bebaskanlah aku; tundukkanlah telinga-Mu kepadaku; segeralah menyelamatkan aku; jadilah bagi aku Tuhan yang melindungi dan tempat perlindungan, supaya Engkau dapat menyelamatkan aku. Kerana Engkaulah kubu pertahanan dan tempat perlindungan aku; demi nama-Mu Engkau akan membimbing dan menyokong aku; Engkau akan mengeluarkan aku dari perangkap yang dipasang secara rahsia untuk aku, kerana Engkaulah pelindungku, ya Tuhan. Ke dalam tangan-Mu kuserahkan rohku: Engkau telah menebus aku, ya Tuhan, Allah yang benar. Engkau membenci mereka yang mengejar kesia-siaan; tetapi aku menaruh kepercayaan kepada-Mu, ya Tuhan; aku akan bersorak-sorai dan gembira dalam rahmat-Mu, kerana Engkau telah memandang kesederhanaanku, menyelamatkan jiwaku daripada bala, dan tidak menyerahkan aku ke dalam tangan musuh; Engkau telah meneguhkan kakiku di tempat yang lapang. Bersikap belas kasihanlah kepada saya, ya Tuhan, kerana saya dalam kesengsaraan; mata saya kabur kerana kemurungan, begitu juga jiwa dan batin saya. Kerana hidup saya dihabiskan dalam penderitaan, dan tahun-tahun saya dalam keluhan; kekuatan saya lemah kerana kemiskinan, dan tulang-tulang saya bergetar. Aku menjadi bahan ejekan bagi semua musuhku, dan terutama bagi jiran-jiranku; aku menjadi kengerian bagi kenalanku; mereka yang melihatku di luar rumah melarikan diri daripada aku. Aku telah dilupakan seolah-olah aku mati; dalam hatiku aku menjadi seperti bejana yang pecah, sebab aku mendengar ejekan ramai yang tinggal di sekelilingku, apabila mereka berkumpul menentangku, berazam untuk mengambil nyawaku. Tetapi aku menaruh kepercayaan kepada Engkau, ya Tuhan; aku berkata, 'Engkaulah Tuhanku.' Bahagianku ada di dalam tangan-Mu; selamatkanlah aku dari tangan musuh-musuhku dan dari mereka yang mengejar aku. Perlihatkanlah wajah-Mu kepada hamba-Mu; selamatkanlah aku oleh rahmat-Mu. Ya Tuhan, janganlah aku dipermalukan kerana memohon kepada-Mu; biarlah orang-orang jahat dipermalukan, dan biarlah mereka dijatuhkan ke dalam kubur. Biarlah bibir yang menipu itu dibungkam, yang berkata-kata terhadap orang benar dengan sombong dan hina. Betapa besarnya kelimpahan rahmat-Mu, hai Tuhan, yang telah-Kau sembunyikan bagi mereka yang takut kepada-Mu, dan yang telah-Kau anugerahkan kepada mereka yang berlindung kepada-Mu di hadapan anak-anak manusia! Engkau menyorokkan mereka di tempat yang tersembunyi dalam hadirat-Mu daripada kekacauan manusia; Engkau melindungi mereka di dalam kemah-Mu daripada perselisihan lidah. Terpujilah Tuhan, kerana Dia telah menzahirkan rahmat-Nya dengan ajaib di dalam kota yang berkubu. Tetapi aku berkata dalam kesusahanku: 'Aku dibuang dari mata-Mu'—oleh itu Engkau mendengar suara permohonanku apabila aku berseru kepada-Mu. Kasihi Tuhan, hai kamu sekalian orang-orang kudus-Nya, sebab Tuhan mencari orang yang benar dan membalas orang yang sombong. Beranilah, dan biarlah hatimu diperkuat, hai kamu sekalian yang berharap kepada Tuhan!
Barangsiapa berlindung di bawah naungan Yang Maha Tinggi akan beristirahat di bawah bayang-bayang Tuhan Yang Maha Hidup. Ia akan berkata kepada Tuhan: 'Engkaulah tempat perlindungan dan kubaku, ya Allahku, yang kupeercayai.' Sebab Ia akan melepaskan engkau dari jerat pemburu dan dari wabah yang mematikan. Dia akan menyorokkan kamu di bawah naungan sayap-Nya, dan di bawah sayap-Nya kamu akan mendapat perlindungan; kesetiaan-Nya akan mengelilingi kamu seperti perisai. Kamu tidak akan takut kepada kengerian malam, atau anak panah yang terbang pada waktu siang; atau wabak yang mengintai dalam kegelapan, atau kebinasaan yang memusnahkan pada tengah hari. Seribu orang mungkin rebah di sisi anda, dan sepuluh ribu di sebelah kanan anda, tetapi ia tidak akan mendekat kepada anda. Anda hanya akan menonton dengan mata anda dan melihat hukuman ke atas orang-orang jahat. Kerana Engkau, ya Tuhan, adalah harapanku! Engkau telah menjadikan Yang Maha Tinggi tempat perlindunganmu. Tiada kejahatan akan menimpamu, dan tiada wabak akan menghampiri kemahmu; sebab Dia akan memerintahkan malaikat-Nya mengenai engkau untuk menjaga engkau dalam segala jalanmu—mereka akan menatang engkau dengan tangan mereka, supaya engkau tidak membentur kakimu pada batu. Engkau akan menjejak ular tedung dan ular tedung yang berbisa; engkau akan menindih singa dan naga di bawah kaki. 'Kerana ia berharap kepada-Ku, maka Aku akan menyelamatkannya; Aku akan melindunginya, sebab ia mengenal nama-Ku. Ia akan berseru kepada-Ku, dan Aku akan menjawabnya; Aku akan menyertainya dalam kesusahan; Aku akan menyelamatkannya dan memuliakannya; Aku akan mengenyangkannya dengan umur panjang dan akan memperlihatkan keselamatan-Ku kepadanya.'
Kemuliaan, dan sekarang: Haleluya, haleluya, haleluya, kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan. (3) Ya Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Ayat-ayat itu kemudian dinyanyikan secara antifonal (Yesaya 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6), dengan korus 'Sebab Tuhan beserta kita' selepas setiap ayat.
Tuhan beserta kita; ketahuilah hai bangsa-bangsa, / dan tunduklah. / Kerana Tuhan beserta kita. (2)
Dengarlah ini ke hujung bumi. / Kerana Tuhan beserta kita.
Hai para pembesar, tunduklah. / Kerana Tuhan beserta kita.
Kerana jika kamu mencuba lagi, / kamu akan tewas sekali lagi. / Kerana Tuhan beserta kami.
Dan apa jua nasihat yang kamu rancangkan, / Tuhan akan menggagalkannya. / Kerana Tuhan beserta kami.
Dan apa jua kata-kata yang kamu ucapkan, / ia tidak akan bertahan. / Kerana Tuhan beserta kami.
Kami tidak akan gentar akan ancamanmu / dan tidak akan berputus asa. / Kerana Tuhan beserta kami.
Tetapi kami akan menghormati Tuhan Allah kami / dan Dia akan menjadi tempat perlindungan kami. / Kerana Tuhan beserta kami.
Dan jika aku menaruh kepercayaan kepadanya, / Dia akan menjadi kekudusanku. / Kerana Tuhan beserta kita.
Aku akan menaruh kepercayaan kepada-Nya, / dan Dia akan menyelamatkan aku. / Kerana Tuhan beserta kita.
Di sinilah aku, dan anak-anak yang Tuhan berikan kepadaku. / Kerana Tuhan beserta kita.
Bangsa yang berjalan dalam kegelapan / telah melihat cahaya yang besar. / Kerana Tuhan beserta kita.
Kamu yang diam di tanah dan bayang-bayang maut, / cahaya akan bersinar ke atasmu. / Kerana Tuhan beserta kita.
Kerana seorang Anak telah lahir bagi kita, / seorang Anak lelaki telah diberikan kepada kita. / Kerana Tuhan beserta kita.
Kerajaan-Nya akan terletak di atas bahu-Nya. / Kerana Tuhan beserta kita.
Dan kedamaian-Nya tiada berkesudahan. / Kerana Tuhan beserta kita.
Dan nama-Nya disebut: / Malaikat Majlis Yang Agung. / Kerana Tuhan beserta kita.
Penasihat Yang Luar Biasa. / Kerana Tuhan beserta kita.
Tuhan Yang Maha Kuasa, Bapa Yang Kekal, / Pemimpin Damai. / Kerana Tuhan beserta kita.
Bapa zaman yang akan datang. / Kerana Tuhan beserta kita.
Tuhan beserta kita; ketahuilah ini, hai segala bangsa, / dan tunduklah. / Kerana Tuhan beserta kita. (2)
Kemuliaan bagi Bapa, dan bagi Anak, dan bagi Roh Kudus. Tuhan beserta kita.
Sekarang dan selama-lamanya hingga ke kurun-kurun. Amin. Allah beserta kita.
Kerana Tuhan beserta kita.
Apabila hari hampir berakhir, aku bersyukur kepada-Mu, ya Tuhan; / aku berdoa: karuniakanlah kepadaku, ya Juruselamat, / petang dan malam yang bebas daripada dosa / dan selamatkanlah aku.
Kemuliaan: Apabila hari hampir berakhir, aku memuji Engkau, ya Tuhan; / aku merayu kepada Engkau, ya Juruselamat, / kurniakanlah aku petang dan malam yang bebas daripada godaan / dan selamatkanlah aku.
Dan sekarang: Setelah menjalani hari ini, aku memuji Engkau, hai Yang Kudus; / Aku memohon kepada Engkau: karuniakanlah kepadaku, hai Juruselamat, / petang dan malam yang bebas dari tipu daya musuh / dan selamatkanlah aku.
Kerubim, yang tidak berjasad menurut fitrah, memuliakan Engkau dengan kidung yang tiada henti. / Serafim bersayap enam memuliakan Engkau dengan seruan yang tiada henti. / Dan seluruh tentera Malaikat memuji Engkau dengan kidung tiga-suci. / Kerana Engkaulah Bapa, yang wujud sebelum segala-galanya, / dan Engkau mempunyai Anak-Mu, yang sebaya dengan Engkau, / dan, dengan membawa Roh Kehidupan yang sama-sama terhormat, Engkau memperlihatkan Trinitas yang tidak terpisahkan. / Bunda Perawan yang Paling Kudus, Ibu Allah, saksi-saksi Sabda dan para pelayan-Nya, / semua pasukan nabi-nabi dan syahid, / yang memiliki hidup abadi, / berdoalah dengan sungguh-sungguh untuk kami semua, / sebab kami semua hidup dalam kesengsaraan, / supaya, setelah dibebaskan dari tipu daya si jahat, / kami dapat memazmurkan kidung malaikat: / Kudus, Kudus, Kudus, Tuhan Yang Maha Kudus tiga kali, / kasihanilah kami dan selamatkanlah kami. Amin.
Selepas ini, dengan suara perlahan:
1 Saya percaya kepada satu Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta langit dan bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. 2 Dan dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, yang tunggal, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman, Cahaya dari Cahaya, Allah sejati dari Allah sejati, yang dilahirkan, bukan yang dibuat, yang sama hakikatnya dengan Bapa, dan oleh-Nya segala-galanya diciptakan. 3 Yang bagi kita dan bagi keselamatan kita turun dari syurga, dan menjadi inkarnasi oleh Roh Kudus dalam rahim Perawan Maria, dan menjadi manusia. 4 Yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, menderita, dan dikuburkan. 5 Dan bangkit semula pada hari ketiga, menurut Kitab Suci. 6 Dan naik ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Bapa. 7 Dan akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang hidup dan orang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berakhir. 8 Dan dalam Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Kehidupan, yang keluar daripada Bapa, yang disembah dan dimuliakan bersama Bapa dan Anak, yang telah berfirman melalui para nabi. 9 Satu, Kudus, Katolik dan Apostolik Gereja. 10 Aku mengaku satu Pembaptisan untuk pengampunan dosa. 11 Aku menantikan kebangkitan orang mati, 12 dan hidup akan datang. Amin.
Dan ayat-ayat dengan busur:
Yang Paling Suci, Ibu Tuhan, doakanlah kami orang berdosa. (3)
Segala bala tentera syurga yang terdiri daripada malaikat dan mahi malaikat yang suci, doakanlah kami yang berdosa. (2)
St. Yohanes, Nabi, Pembawa Kabar dan Pembaptis Tuhan kita Yesus Kristus, doakanlah kami orang berdosa. (2)
Para Rasul, nabi dan orang-orang yang mati syahid yang suci dan mulia, dan semua orang kudus, doakanlah kami orang berdosa. (2)
Bapa-bapa kami yang terhormat dan pembawa Tuhan, gembala dan guru alam semesta, doakanlah kami yang berdosa. (2)
(Di sini santo penaung gereja juga diperingati.)
Ya kuasa suci dan memberi-kehidupan Salib yang tidak dapat dikalahkan, tidak dapat dimusnahkan dan ilahi, janganlah Engkau meninggalkan kami, orang berdosa. (2)
Ya Tuhan, belas kasihanilah kami yang berdosa. (2)
Ya Tuhan, belas kasihanilah kami orang berdosa, dan sayangilah kami. (tanpa tunduk)
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Jika ia hari perayaan, troparion perayaan dinyanyikan; jika ia bukan hari perayaan, yang berikut dibacakan:
Terangilah mata-Ku, hai Kristus Allah-Ku, / supaya Aku tidak tertidur dalam tidur maut, / supaya musuh-Ku tidak berkata: / 'Aku telah menang atasnya.'
Kemuliaan: Jadilah pembela jiwaku, ya Tuhan, / sebab aku berjalan di tengah banyak perangkap; / lepaskan aku daripadanya, ya Yang Maha Baik, / dan selamatkan aku, ya Pencinta umat manusia.
Dan sekarang: Kami tiada keberanian kerana banyaknya dosa kami, / tetapi memohon kepada Yang dilahirkan daripada Engkau, hai Perawan Ibu Tuhan! / Kerana syafaat Sang Ibu mempunyai kuasa besar di hadapan Tuhan yang penyayang. / Janganlah Engkau memandang hina permohonan orang berdosa, hai Yang Maha Suci, / kerana Dia yang menanggung penderitaan demi kita adalah penyayang dan mempunyai kuasa untuk menyelamatkan.
Engkau mengetahui, ya Tuhan, bahawa musuh-musuhku yang tidak kelihatan tidak pernah lena, / dan Engkau, Penciptaku, menyedari kelemahan dagingku yang malang, / oleh itu aku menyerahkan rohku ke dalam tangan-Mu. / Lindunganilah aku dengan sayap kebaikan-Mu, / supaya aku tidak jatuh ke dalam tidur kematian, / dan terangkanlah mata akalku dengan kekayaan firman-Mu yang ilahi, / dan bangkitkanlah aku pada waktu yang telah ditetapkan untuk memuliakan-Mu, / kerana hanya Engkaulah yang baik dan Pencinta umat manusia.
Ayat: Pandanglah aku dan dengar aku, hai Tuhan, Tuhananku.
Betapa dahsyatnya penghakiman-Mu, ya Tuhan, / di mana Malaikat berdiri dan manusia dibawa ke hadapan, / kitab-kitab dibuka, amalan diperiksa, / dan pemikiran diuji! / Apakah hukuman yang akan dijatuhkan ke atasku, aku yang dicipta dalam dosa? / Siapa yang akan memadamkan nyalaan api itu untukku, siapa yang akan menyingkirkan kegelapan untukku, / jika Engkau, ya Tuhan, tidak menaruh belas kasihan kepadaku, sebagai Pencinta umat manusia?
Kemuliaan: Anugerahkanlah aku air mata, ya Tuhan, / seperti yang Engkau anugerahkan kepada wanita berdosa itu, / dan berkenanlah membiarkan aku mencuci kaki-Mu, / yang telah menyelamatkan aku dari jalan kesesatan, / dan mempersembahkan kepada-Mu murri yang harum – kehidupan yang suci, / yang telah aku capai melalui pertobatan, / supaya aku juga dapat mendengar suara-Mu yang dinantikan: / 'Imanmu telah menyelamatkanmu; pergilah dalam damai!'
Dan sekarang: Dengan harapan yang tiada malu kepada Engkau, hai Ibu Tuhan, aku akan diselamatkan; / setelah menerima perlindungan daripada Engkau, hai Yang Paling Suci, aku tidak akan gentar. / Aku akan mengejar musuh-musuhku dan mengikat mereka, / berselubung, sebagai baju besi, hanya dengan perlindungan Engkau. / Dan dengan memohon pertolongan Yang Maha Kuasa, aku berseru kepada Engkau, hai Sang Tuan Putri: / 'Selamatkanlah aku melalui syafaat Engkau / dan bangkitkanlah aku dari tidur gelap ini untuk memuliakan Engkau / oleh kuasa Anak Engkau dan Tuhan, yang telah menjelmakan diri dari Engkau.'
Tuhan, berilah rahmat. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang dengan kehormatan tertinggi para Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingnya para Serafim, / telah melahirkan sebagai dara kepada Allah Sabda, / Ibu sejati Allah.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Ya Tuhan, ya Tuhan, Engkaulah yang telah menyelamatkan kami daripada setiap anak panah yang terbang pada waktu siang, nyahkanlah juga kami daripada setiap bahaya yang mengintai dalam kegelapan; terimalah korban petang – persembahan tangan kami. Kurniakanlah kami, ya Tuhan, berjalan di jalan malam dengan tidak bercela, tanpa mengalami kejahatan, dan bebaskanlah kami daripada segala kekacauan dan ketakutan yang menimpa kami daripada syaitan. Kurniakanlah jiwa kami penyesalan dan fikiran kami memikirkan penghakiman-Mu yang dahsyat dan adil. Pasangkan daging kami pada salib melalui ketakutan kepada-Mu, dan matikanlah anggota duniawi kami, supaya bahkan dalam kesunyian tidur kami dapat diterangi oleh renungan akan penghakiman-Mu. Singkirkanlah daripada kami, maka, setiap mimpi yang tidak senonoh dan setiap keinginan yang membinasakan, dan bangkitkanlah kami pada waktu doa, teguh dalam iman dan makmur dalam menuruti perintah-Mu, melalui rahmat dan kebaikan Anak-Mu yang Tunggal, yang bersama-Nya Engkau dipuji, beserta Roh-Mu yang Maha Kudus, baik dan memberi hidup, sekarang, dan sekarang, dan sentiasa, dan selama-lamanya. Amin.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan merebahkan diri di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Bersikap belas kasihanlah kepada saya, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; menurut kelimpahan belas kasihan-Mu, hapuskanlah pelanggaran-pelanggaran saya; basuhlah saya sepenuhnya daripada kejahatan saya, dan bersihkanlah saya daripada dosa saya. Kerana saya mengetahui pelanggaran-pelanggaran saya, dan dosa saya sentiasa di hadapan saya. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan apa yang jahat di mata-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dicipta dalam kejahatan, dan dalam dosa ibu kandungku melahirkanku. Sebab, sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang hancur akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu daripada dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekeranalah hati yang suci dalam diri saya, ya Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam batin saya. Jangan buang saya daripada hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada diri saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar orang-orang jahat jalan-Mu, dan orang-orang yang tidak taat akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari kesalahan darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai tentang kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengumandangkan pujian-Mu. Sungguh, seandainya Engkau menghendaki korban-korban, niscaya akan ku-ambilnya—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Allah ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Allah, Engkau tidak akan memandang hina. Ya Tuhan, dalam rahmat-Mu, limpahkanlah kasih-Mu ke atas Sion, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan dengan suka hati menerima korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan menaruh lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Ya Tuhan, dengar doaku, dan biarkan jeritanku sampai ke hadirat-Mu. Jangan berpaling muka dari aku pada hari kesusahanku; condongkan telinga-Mu kepadaku; pada hari aku memohon, jawablah aku segera. Kerana hari-hariku lenyap seperti asap, dan tulang-tulangku layu seperti ranting kering. Aku telah dipotong seperti rumput, dan hatiku layu, sehingga aku terlupa makan rotiku. Pada bunyi keluhanku, tulang-tulangku melekat pada dagingku. Aku menjadi seperti pelikan di padang gurun; aku menjadi seperti burung hantu di antara reruntuhan. Aku tidak tidur, tetapi menjadi seperti burung kecil yang duduk bersendirian di atas bumbung. Sepanjang hari musuh-musuhku menghina aku, dan mereka yang memujaku bersumpah demi aku. Kerana aku makan abu sebagai rotiku, dan aku mencampurkan minumananku dengan air mata kerana murka dan kemarahan-Mu; kerana Engkau mengangkat aku hanya untuk menjatuhkan aku. Hari-hari saya lenyap seperti bayang-bayang, dan saya layu seperti rumput. Tetapi Engkau, ya Tuhan, kekal selama-lamanya, dan ingatan tentang-Mu kekal dari generasi ke generasi. Engkau akan bangkit dan merasa belas kasihan kepada Ziyon, kerana masanya telah tiba untuk menunjukkan belas kasihan kepadanya; masanya telah tiba, kerana hamba-hamba-Mu mencintai batunya dan berdukacita atas debunya. Dan bangsa-bangsa akan takut kepada nama Tuhan, dan semua raja di bumi akan takut kepada kemuliaan-Mu; kerana Tuhan akan membina semula Ziyon dan akan menampakkan diri dalam kemuliaan-Nya. Dia memandang doa orang-orang yang rendah hati dan tidak memandang hina permohonan mereka. Biarlah ini ditulis untuk generasi yang akan datang, dan umat yang akan terbentuk nanti akan memuji Tuhan, sebab Dia telah menundukkan diri dari ketinggian-Nya yang kudus, Tuhan memandang dari langit ke bumi untuk mendengar keluhan orang tawanan, untuk membebaskan anak-anak orang yang dibunuh, untuk memasyhurkan nama Tuhan di Sion dan puji-pujian bagi-Nya di Yerusalem, apabila bangsa-bangsa berkumpul, dan raja-raja—untuk beribadat kepada Tuhan. Dia berpaling kepada-Nya di jalan, pada masa kekuatan-Nya: 'Beritahukanlah kepadaku bilangan hari-hari hamba-Mu; janganlah Engkau memendekkan hari-hari hamba-Mu: Tahun-tahun-Mu kekal dari generasi ke generasi.' Pada mulanya, hai Tuhan, Engkau menetapka pondasi bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu; mereka akan binasa, tetapi Engkau akan kekal; mereka semua akan lusuh seperti pakaian, dan seperti jubah Engkau akan menggulungnya, dan mereka akan berubah. Tetapi Engkau tetap sama, dan tahun-tahun Engkau tidak akan pernah berakhir. Anak-anak hamba-hamba-Mu akan mendapat perlindungan, dan keturunan mereka akan ditegakkan untuk selama-lamanya.
Ya Tuhan Yang Maha Kuasa, Tuhan bapa-bapa kami—Abraham, Ishak dan Yakub—dan keturunan mereka yang benar, yang menciptakan langit dan bumi dengan segala kemegahan mereka, yang membelenggu laut dengan firman perintah-Mu, yang membatasi jurang dan menutupnya dengan Nama-Mu yang dahsyat dan mulia, yang ditakuti oleh semua, dan yang gemetar di hadapan wajah kuasa-Mu, kerana tiada siapa dapat bertahan di hadapan kemegahan kemuliaan-Mu, dan murka-Mu yang dahsyat terhadap orang berdosa tidak tertanggung! Namun belas kasihan janji-Mu tidak bertepi dan tidak terhingga; kerana Engkaulah Tuhan Yang Maha Tinggi, penyayang, penyabar dan kaya dengan rahmat, dan Yang Maha Pengasih terhadap kejahatan manusia. Engkau, ya Tuhan, dalam kelimpahan kebaikan-Mu, telah menjanjikan taubat dan pengampunan kepada mereka yang telah berdosa kepada-Mu, dan, dalam kelimpahan belas kasihan-Mu, telah menetapkan taubat bagi orang berdosa menuju keselamatan. Maka, perhatikanlah, hai Tuhan, Tuhan semesta alam, Engkau tidak menuntut taubat daripada Abraham, Ishak dan Yakub yang benar, yang tidak berdosa kepada-Mu, tetapi Engkau menuntut taubat daripada aku, seorang berdosa, kerana aku telah berdosa lebih banyak daripada jumlah butir pasir di laut. Kejahatan saya telah bertambah, ya Tuhan; kejahatan saya telah bertambah, dan saya tidak layak mengangkat mata saya untuk memandang ke tinggian langit, kerana banyaknya kesalahan saya. Aku terikat oleh banyak rantai besi, sehingga aku tidak dapat menundukkan kepalaku, dan aku tidak mendapat kelegaan, kerana aku telah membangkitkan murka-Mu dan melakukan kejahatan di hadapan-Mu: aku tidak memenuhi kehendak-Mu dan tidak memelihara perintah-perintah-Mu. Dan sekarang aku menundukkan lutut hatiku, memerlukan kebaikan-Mu. Aku telah berdosa, ya Tuhan, aku telah berdosa, dan aku mengetahui kejahatanku; tetapi aku memohon kepada-Mu: ampunilah aku, ya Tuhan, ampunilah aku, dan jangan binasakan aku oleh kejahatanku; dan, dalam murka-Mu yang kekal, jangan ingat perbuatan jahatku, dan jangan hukum aku ke tempat paling dalam di bumi. Kerana Engkau, ya Tuhan, adalah Tuhan bagi mereka yang bertaubat, dan Engkau akan menunjukkan segala kebaikan-Mu kepadaku; kerana Engkau akan menyelamatkan aku, walaupun aku tidak layak, melalui rahmat-Mu yang besar, dan aku akan memuji Engkau tanpa henti sepanjang hari-hari hidupku, kerana segala tentera syurga memuji-muji Engkau, dan kemuliaan-Mu kekal selama-lamanya. Amin.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Yang Maha Kudus: Tuhan, belas kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari perayaan, apabila Pengawasan Malam Bermula dengan Komplet Agung, kontakion perayaan dinyanyikan; pada hari-hari lain:
Bersikap belas kasihanlah kepada kami, ya Tuhan, bersikap belas kasihanlah kepada kami, / kerana, tidak menemui alasan bagi diri kami sendiri, / kami orang berdosa mengajukan doa ini kepada Engkau, ya Tuhan kami: / 'Bersikap belas kasihanlah kepada kami!'
Kemuliaan: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami, kerana kepada-Mu kami menaruh kepercayaan; / janganlah terlalu murka terhadap kami / dan janganlah mengingati kejahatan kami; / tetapi pandanglah kami sekarang, hai Yang Maha Pengasih, / dan bebaskanlah kami daripada musuh-musuh kami. / Kerana Engkaulah Tuhan kami, dan kami adalah umat-Mu; / kami semua adalah buatan tangan-Mu / dan kami memohon kepada nama-Mu.
Dan sekarang: Buka bagi kami pintu rahmat, / hai Ibu Allah yang Berbahagia, / supaya kami, yang meletakkan harapan kepada Engkau, tidak menjadi malu, / tetapi diselamatkan daripada kesusahan kami melalui doa-doa Engkau, / kerana Engkau adalah keselamatan umat Kristiani.
Tuhan, belas kasihanilah. (40) Kemuliaan, dan sekarang:
Kami memuliakan Engkau, yang mempunyai kemuliaan lebih tinggi daripada Kerubim / dan tiada bandingan lebih mulia daripada Serafim, / yang telah melahirkan Tuhan Firman dalam darawan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kita, ya Tuhan Yesus Kristus, Tuhan kami, kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Dan doa: Ya Tuhan Allah, Bapa Yang Maha Kuasa, ya Tuhan, Anak Tunggal Jesus Kristus, dan Roh Kudus! Satu Keilahian, satu Kuasa, belas kasihanilah aku yang berdosa ini, dan selamatkanlah aku, hamba-Mu yang tidak layak ini, dengan cara yang Engkau ketahui, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin.
Marilah kita menyembah Raja kita, Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan sujud di hadapan Kristus, Raja dan Tuhan kita.
Marilah kita menyembah dan merebahkan diri di hadapan Kristus sendiri, Raja dan Tuhan kita.
Ya Tuhan, datanglah menolong aku; ya Tuhan, segeralah menolong aku. Biarlah mereka yang mencari nyawaku dipermalukan dan dihinakan; biarlah mereka yang mengkehendaki kejahatan terhadapku berbalik dan dipermalukan; biarlah mereka yang berkata kepadaku, 'Bagus, bagus!' segera dipermalukan. Semoga semua yang mencari Engkau, ya Tuhan, bersukacita dan bergembira dalam Engkau, dan semoga mereka yang mengasihi keselamatan-Mu terus berkata, 'Tuhanlah yang diangkat tinggi.' Tetapi aku miskin dan memerlukan; ya Tuhan, tolonglah aku. Engkaulah penolongku dan pembebasku; ya Tuhan, janganlah menunda!
Ya Tuhan, dengar doaku; perhatikan permohonanku dalam kesetiaan-Mu; dengar aku dalam kebenaran-Mu, dan jangan masuki penghakiman bersama hamba-Mu, sebab tiada seorang pun yang hidup benar di hadapan-Mu. Kerana musuh mengejar jiwaku; ia menundukkan hidupku ke tanah; ia menempatkan aku dalam kegelapan, seperti orang-orang yang telah mati dari dahulu kala. Rohku lesu di dalamku; hatiku gelisah di dalamku. Aku teringat akan hari-hari zaman dahulu; aku merenungkan segala perbuatan-Mu; aku memerhatikan pekerjaan tangan-Mu. Aku mengulurkan tanganku kepada-Mu; jiwaku seperti tanah kering di hadapan-Mu. Segeralah menjawabku, hai Tuhan, sebab semangatku lesu; jangan berpaling muka dari padaku, dan janganlah aku menjadi seperti orang yang turun ke liang kubur. Biarkan aku mendengar rahmat-Mu pada waktu pagi, sebab aku menaruh kepercayaan kepada-Mu; Tunjukkanlah kepada saya, ya Tuhan, jalan yang patut saya lalui, sebab kepada Engkaulah saya mengangkat jiwa saya. Selamatkanlah saya daripada musuh-musuh saya, ya Tuhan, sebab kepada Engkaulah saya berlindung. Ajarlah saya melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Tuhan saya; Roh-Mu yang baik akan menuntun saya ke tanah kebenaran. Kerana nama-Mu, ya Tuhan, Engkau akan menghidupkan aku; oleh kebenaran-Mu Engkau akan mengeluarkan jiwa aku dari kesusahan; dan oleh rahmat-Mu Engkau akan memusnahkan musuh-musuhku dan membinasakan semua yang menindas jiwaku, sebab aku adalah hamba-Mu.
Kemuliaan bagi Allah di tempat yang paling tinggi, dan di bumi damai, niat baik di antara manusia. Kami memuji Engkau, kami memberkati Engkau, kami menyembah Engkau, kami memuliakan Engkau, kami mengucapkan syukur kepada Engkau atas kemuliaan Engkau yang besar. Ya Tuhan, Raja Surgawi, Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa, Tuhan, Anak Tunggal, Yesus Kristus, dan Roh Kudus! Ya Tuhan Allah, Anak Domba Allah, Anak Bapa, yang menghapuskan dosa dunia, belas kasihanilah kami. Engkaulah yang menghapuskan dosa dunia, terimalah doa kami; Engkaulah yang duduk di sebelah kanan Bapa, belas kasihanilah kami. Kerana hanya Engkaulah yang Kudus; hanya Engkaulah Tuhan, Yesus Kristus, untuk kemuliaan Allah Bapa. Amin. Setiap malam aku akan memberkati Engkau dan memuji nama-Mu selama-lamanya. Ya Tuhan, Engkaulah tempat perlindungan kami dari generasi ke generasi. Aku telah berkata: 'Ya Tuhan, belas kasihanilah aku, pulihkankanlah jiwaku, kerana aku telah berdosa kepada-Mu.' Ya Tuhan, kepada-Mu aku berlindung; ajarlah aku melakukan kehendak-Mu, kerana Engkaulah Allahku. Kerana bersama-Mu terdapat mata air kehidupan; dalam terang-Mu kami akan melihat terang. Panjangkan rahmat-Mu kepada mereka yang mengenal-Mu. Kurniakanlah, ya Tuhan, supaya kami terpelihara daripada dosa malam ini. Berbahagialah Engkau, ya Tuhan, Tuhan datuk nenek kami, dan nama-Mu dipuji serta dimuliakan selama-lamanya. Amin. Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, berada atas kami, kerana kami menaruh harapan kepada-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; ajarlah aku hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; terangkanlah aku dengan hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Yang Maha Suci; terangkanlah aku dengan hukum-hukum-Mu. Ya Tuhan, rahmat-Mu kekal selama-lamanya; janganlah Engkau menghina buatan tangan-Mu. Segala puji bagi-Mu, segala nyanyian bagi-Mu, kemuliaan bagi-Mu, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya. Amin.
Kemudian kanon dibacakan mengikut susunan ibadat. Pada penutup kanon:
Patut dan benar: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus yang Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Pada hari perayaan kita menyanyikan kontakion perayaan; pada hari-hari lain:
Ya Tuhan segala kuasa, tinggallah bersama kami, / kerana kami tiada penolong lain dalam kesengsaraan kami / selain Engkau; / Ya Tuhan segala kuasa, belas kasihanilah kami. Nyanyian kedua diulangi.
Suara pertama. Ayat 1: Pujilah Tuhan dalam orang-orang kudus-Nya, / pujilah Dia dalam kekuasaan-Nya yang agung.
Ya Tuhan segala bala tentera, bersamalah kami: – kita mengulangi selepas setiap rangkap.
Suara kedua. Ayat 2: Pujilah Dia kerana keagungan-Nya, / pujilah Dia kerana kemuliaan-Nya yang melimpah.
Ayat 3: Pujilah Dia dengan bunyi terompet, / pujilah Dia dengan psalterium dan harpa.
Ayat 4: Puji Dia dengan timpani dan dalam tarian, / puji Dia dengan alat gesek dan organ.
Ayat 5: Puji Dia dengan simbal yang merdu, puji Dia dengan simbal yang bergema. / Biarlah segala yang bernyawa memuji Tuhan!
Dan kedua-dua paduan suara bersama: Pujilah Tuhan di antara orang-orang kudus-Nya. / Pujilah Dia di ketinggian kuasa-Nya.
Ya Tuhan semesta alam, beserta kami, / kerana kami tiada yang lain, kecuali Engkau, / untuk menolong kami dalam kesengsaraan kami; / Ya Tuhan semesta alam, belas kasihanilah kami.
Kemuliaan: Ya Tuhan, jika kami tidak mempunyai orang-orang kudus-Mu sebagai perantara, dan kebaikan-Mu yang menyayangi kami, bagaimanakah kami berani, ya Juruselamat, menyanyi tentang-Mu, Yang dipuji oleh para Malaikat tanpa henti? Ya Yang Mengetahui isi hati, belas kasihanilah jiwa kami.
Dan sekarang: Dosa-dosa saya, hai Ibu Tuhan, tidak terbilang, – / kepada Engkau saya berlari, hai Yang Suci, dalam kebutuhan keselamatan. / Pandanglah dengan belas kasihan jiwa lemah ini / dan berdoalah di hadapan Anak-Mu dan Tuhan kami, / supaya aku dianugerahkan keampunan / bagi dosa-dosa berat yang telah aku lakukan, / Wahai Yang Paling Berbahagia.
Ibu Allah Yang Maha Suci, / janganlah Engkau meninggalkan aku sepanjang hidupku, / janganlah Engkau menyerahkan aku kepada perlindungan manusia, / tetapi belalah dan belas kasihanilah aku sendiri!
Aku letakkan segala harapanku / kepada Engkau, Ibu Tuhan; / peliharalah aku di bawah lindungan-Mu.
Tuhan, berilah rahmat. (40)
Dan doa ini: Wahai Kristus Tuhan, yang pada setiap masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, yang penyabar, penuh rahmat, penuh belas kasihan, yang mengasihi orang benar dan berbelas kasihan kepada orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan melalui janji berkat yang akan datang! Ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan tunjukkanlah hidup kami ke arah perintah-Mu: sucikanlah jiwa kami, bersihkanlah tubuh kami, perbetulkan niat kami, sucikanlah pemikiran kami, dan bebaskanlah kami daripada segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Peliharalah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, terpelihara dan dibimbing oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terkatakan; kerana Engkau adalah yang diberkati selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Ibu sejati Tuhan, / yang sebagai dara telah melahirkan Anak Allah.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkatilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar ke atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Jika ia adalah Prapaskah Agung, imam membacakan doa St. Efrem orang Siria dengan 16 sujud (pada hari perayaan, dengan 3):
Ya Tuhan dan Penguasa hidupku! Jangan serahkan aku kepada semangat kemalasan, kesia-siaan, nafsu kuasa, dan omongan sia-sia. (Menunduk)
Tetapi karuniakanlah kepada saya, hamba-Mu, semangat kesucian, kerendahan hati, kesabaran dan kasih. (Menunduk)
Ya Tuhan dan Raja, izinkan aku melihat dosa-dosaku sendiri dan jangan menghukum saudaraku, kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin. (Menunduk)
Juga, 12 sujud kecil dengan doa:
Ya Tuhan, sucikanlah aku, seorang berdosa.
Dan sekali lagi keseluruhan doa: Ya Tuhan dan Penguasa hidupku: dan satu sujud besar.
Trisagion. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin. Tuhan, kasihanilah. (12)
Dara yang Tak Bernoda, suci, tidak bersalah, tidak bercela, murni, Pengantin Tuhan, Wanita Agung! Engkaulah yang, melalui kehamilan-Mu yang ajaib, menyatukan Firman Tuhan dengan umat manusia dan menggabungkan sifat tercela bangsa kita dengan Kuasa Syurgawi; Engkaulah satu-satunya harapan bagi mereka yang telah putus asa, pertolongan bagi mereka yang diserang, pembelaan segera bagi mereka yang berlindung kepada-Mu, dan perlindungan bagi semua orang Kristian! Janganlah Engkau memandang hina aku, seorang berdosa, jiwa yang malang, yang telah menjadikan diriku sama sekali tidak layak melalui pemikiran, perkataan dan perbuatan yang memalukan, dan yang, kerana kecuaian fikiranku, telah menjadi hamba kepada keseronokan duniawi. Tetapi belas kasihanilah hamba yang berdosa dan jiwa yang sesat ini, sebagai Ibu Tuhan yang penyayang, dan terimalah doa yang aku panjatkan kepada-Mu dengan bibir yang najis; dan dengan keberanian seorang ibu, memohonlah kepada Anak-Mu dan Tuhan serta Rabb kami, supaya Dia juga membuka kepada saya kedalaman belas kasihan kebaikan-Nya dan, dengan memandang ringan dosa-dosa saya yang tidak terhitung, memalingkan saya kepada taubat dan menjadikan saya seorang yang setia menunaikan perintah-Nya. Dan tinggallah bersama saya sentiasa, sebagai seorang wanita yang penyayang, belas kasihan dan baik hati, dalam kehidupan ini – seorang Perantara dan Pembantu yang bersemangat, melindungi saya daripada serangan musuh-musuh saya dan membimbing saya ke arah keselamatan; dan pada saat kematianku, melindungi jiwa malangku dan menghalau mimpi ngeri gelap iblis-iblis jahat menjauh daripadanya; dan pada Hari Penghakiman yang dahsyat, melepaskan aku daripada azab abadi dan menjadikan aku ahli waris kemuliaan yang tidak terkatakan daripada Anak-Mu dan Tuhan kami. Dan semoga aku memperolehinya, hai Tuan Puteriku, Ibu Allah Yang Maha Suci, melalui syafaat dan perlindungan-Mu, oleh rahmat dan kasih sayang Anak-Mu yang tunggal terhadap umat manusia, Tuhan, Allah dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. Kepada-Nya segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan, bersama Bapa-Nya yang tidak bermula, dan Roh Kudus-Nya yang Maha Suci, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Dan berikanlah kepada kami, ya Tuhan, ketika kami berbaring untuk tidur, ketenangan tubuh dan jiwa, dan peliharalah kami daripada lena gelap dosa dan daripada setiap keseronokan gelap dan malam. Tundukkan gelombang nafsu kami; padamkan anak panah api Iblis yang licik ditujukan kepada kami; tenangkan pemberontakan daging kami; dan biarkan setiap pemikiran kami tentang perkara duniawi dan kebendaan terlelap dalam tidur. Dan karuniakanlah kepada kami, ya Tuhan, akal yang waspada, pemikiran yang suci, hati yang waras, dan tidur yang ringan bebas daripada segala mimpi syaitan. Bangkitkanlah kami pada waktu doa, teguh dalam perintah-Mu dan kukuh memegang dalam diri kami ingatan akan hukuman-Mu. Kurniakanlah kami pujian sepanjang malam, supaya kami dapat menyanyi, memberkati dan memuliakan Nama-Mu yang paling terhormat dan mulia, ya Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan ke masa yang tiada berakhir. Amin.
Dara Suci Yang Paling Mulia, Ibu Kristus Tuhan kami, sampaikan doa kami di hadapan Anakmu dan Tuhan kami, supaya melalui perantaraanmu Dia menyelamatkan jiwa kami.
Harapan saya ialah Bapa, tempat perlindungan saya ialah Anak, pelindung saya ialah Roh Kudus; Tritunggal Kudus, kemuliaan kepada-Mu!
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan suara: Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Kemudian semua orang tunduk ke tanah, manakala imam, bukannya memberi penutup, membacakan doa: 2
Ya Tuhan yang Maha Penyayang, Tuhan Yesus Kristus, Allah kami! Melalui perantaraan Bunda kami yang amat suci, Ibu Allah dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, oleh kuasa Salib yang suci dan memberi hidup, melalui perantaraan Kerubim yang suci, yang tidak berjasmani, dan melalui permohonan nabi yang suci dan mulia, Yohanes Pembaptis dan Perintis, Rasul-rasul yang suci, mulia dan terpuji, syahid-syahid yang suci, mulia dan menang, Bapa-bapa kita yang terhormat dan pembawa-Tuhan, wali baptis yang suci dan benar Yosef dan Yohana, dan semua orang kudus-Mu, jadikanlah doa kami ini diterima, ampunilah dosa-dosa kami, lindunganlah kami di bawah sayap-Mu, jauhkanlah daripada kami setiap musuh dan penentang, berikanlah keamanan dalam hidup kami, ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berikanlah keamanan-Mu, dan selamatkanlah jiwa-jiwa kami, kerana Engkau baik dan penyayang terhadap umat manusia.
Dan kami berkata: Amin.
Imam, sambil menunduk kepada jemaat, berkata: Berkatilah saya, para bapa suci, dan ampunilah saya, seorang berdosa, atas segala dosa yang telah saya lakukan dalam perbuatan, perkataan, pemikiran dan segala pancaindera saya.
Dan kami menjawab: Semoga Tuhan mengampuni anda, bapa suci.
Marilah kita berdoa untuk Patriark Tertinggi kita (nama), dan untuk Metropolitan Tertinggi kita (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) (nama), dan untuk semua saudara kita dalam Kristus.
[Di biara: Untuk abah kami yang paling dihormati (nama) dan saudara-saudara biara suci ini.]
Paduan suara menjawab setiap permohonan: Ya Tuhan, kasihanilah.
Untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahnya dan semua rakyatnya.
Bagi mereka yang membenci kami dan mereka yang mengasihi kami.
Bagi mereka yang menunjukkan belas kasihan kepada kami dan melayani kami.
Untuk mereka yang telah memerintahkan kami, walaupun kami tidak layak, untuk berdoa bagi mereka.
Untuk pembebasan mereka yang ditawan.
Untuk bapa dan saudara kami yang telah murtad.
Bagi mereka yang berlayar di lautan.
Bagi mereka yang sakit tenat.
Marilah kita juga berdoa untuk kelimpahan hasil bumi.
Dan untuk setiap jiwa Kristian Ortodoks.
Marilah kita menghormati ingatan para uskup Ortodoks dan para pengasas gereja suci ini (atau: biara suci ini).
Ibu bapa kita dan semua nenek moyang serta saudara-saudari kita yang telah mendahului kita, di sini dan di mana-mana, yang Ortodoks.
Marilah kita juga berdoa untuk diri kita sendiri:
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah. (3)
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, kasihanilah kami.
Kami: Amin.
Di biara, para saudara tunduk, memohon keampunan daripada abbot dan berkata:
Berkatilah aku, Bapa Suci, dan ampunilah aku, seorang berdosa.
Dan setelah menerima pengampunan daripada imam yang memimpin, kami pergi ke sel kami sambil mengucapkan doa berikut:
Ampunilah mereka yang membenci dan menzalimi kami, ya Tuhan, Pencinta Umat Manusia. Balaslah jasa mereka yang berbuat baik dengan kebaikan. Kabulkanlah permohonan saudara dan kerabat kami untuk apa yang membawa kepada keselamatan, dan karuniakanlah kepada mereka kehidupan yang kekal. Ziarahilah mereka yang sakit dan berikanlah kesembuhan. Bimbinglah mereka yang berada di laut. Temani mereka yang sedang dalam perjalanan. Anugerahkan pengampunan dosa kepada mereka yang melayani dan menunjukkan belas kasihan kepada kami. Berbelas kasihanlah, melalui rahmat-Mu yang agung, kepada mereka yang telah mempercayakan kami, yang tidak layak ini, untuk berdoa bagi mereka. Ingatlah, ya Tuhan, bapa-bapa dan saudara-saudara kami yang telah lebih dahulu tidur nyenyak, dan berikanlah mereka rehat di mana sinar wajah-Mu bersinar. Ingatlah, ya Tuhan, saudara-saudara kami yang di dalam tawanan, dan bebaskan mereka dari segala malapetaka. Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal baik di Gereja-Gereja-Mu yang suci, dan kabulkan permohonan mereka untuk apa yang membawa kepada keselamatan, dan karuniakanlah kehidupan kekal kepada mereka. Ingatlah juga kami, ya Tuhan, hamba-hamba-Mu yang rendah hati, berdosa dan tidak layak ini, dan terangkanlah fikiran kami dengan cahaya pengetahuan tentang-Mu, serta tunjukilah kami di jalan perintah-perintah-Mu, melalui doa Puteri Kita yang Paling Suci, Ibu Tuhan dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, dan semua orang kudus-Mu; kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin.*
1 Semasa empat hari pertama Prapaskah Besar, mazmur ini tidak dibacakan di sini, kerana ia telah dibacakan pada permulaan Doa Petang.
2Pada malam Jumaat dan pada malam menjelang perayaan, Pengakhiran Kecil diucapkan.
Imam: Terpujilah Tuhan kita selama-lamanya, sekarang dan selama-lamanya.
Pembaca: Amin. Kemuliaan kepada-Mu, ya Tuhan kami, kemuliaan kepada-Mu.
Raja Syurgawi: Trisagion. Mahkota, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Mahkota, dan sekarang: Doa Tuhan: Imam: Kerana Engkaulah Kerajaan: Pembaca: Amin. Tuhan, berilah rahmat. (12) Kemuliaan, dan sekarang: Marilah, sujudlah kita: (3)
Bersikap belas kasihanlah kepada saya, ya Tuhan, menurut rahmat-Mu yang besar; dan menurut kelimpahan belas kasihan-Mu, hapuskanlah pelanggaran-pelanggaran saya; basuhlah saya sepenuhnya daripada kejahatan saya, dan bersihkanlah saya daripada dosa saya. Kerana saya mengetahui pelanggaran-pelanggaran saya, dan dosa saya sentiasa di hadapan saya. Melawan Engkau sahaja aku telah berdosa dan melakukan kejahatan di hadapan-Mu; supaya Engkau dibenarkan dalam firman-Mu dan menang apabila Engkau dibawa ke penghakiman. Sesungguhnya, aku telah dibentuk dalam kejahatan, dan dalam dosa ibu kandungku telah melahirkanku. Sebab, sesungguhnya, Engkau mengasihi kebenaran; Engkau telah menyatakan kepadaku perkara-perkara yang tersembunyi dan rahsia hikmat-Mu. Engkau akan menyemburku dengan hisop, dan aku akan menjadi tahir; Engkau akan membasuhku, dan aku akan menjadi lebih putih daripada salji; Engkau akan membiarkan aku mendengar sukacita dan kegembiraan—tulang-tulangku yang hancur hati akan bersukacita. Palingkan wajah-Mu daripada dosa-dosa saya dan hapuskan segala kejahatan saya. Bekeranalah bagi saya hati yang suci, ya Tuhan, dan perbaharuilah semangat yang teguh dalam diri saya. Jangan buang saya daripada hadirat-Mu, dan jangan cabut Roh Kudus-Mu daripada saya. Pulihkanlah kegembiraan keselamatan-Mu kepadaku, dan teguhkanlah aku dengan Roh-Mu yang perkasa. Aku akan mengajar orang-orang jahat jalan-Mu, dan orang-orang yang tidak taat akan berbalik kepada-Mu. Bebaskanlah aku dari kesalahan darah, hai Allah, hai Allah keselamatanku; maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu. Ya Tuhan, Engkau akan membuka bibirku, dan mulutku akan mengisytiharkan pujian-Mu. Kerana sekiranya Engkau menghendaki korban-korban, sudah tentu aku akan mengorbankannya—tetapi Engkau tidak berkenan kepada korban pembakaran. Korban kepada Tuhan ialah semangat yang remuk; hati yang hancur dan remuk, ya Tuhan, Engkau tidak akan memandang hina. Ya Tuhan, dalam rahmat-Mu, curahkan keistimewaan-Mu ke atas Sion, dan biarlah tembok-tembok Yerusalem dibina semula; maka Engkau akan dengan suka hati menerima korban kebenaran, persembahan dan korban pembakaran; maka mereka akan membaringkan lembu jantan muda di atas mezbah-Mu.
Ya Tuhan, bantulah aku; ya Tuhan, segeralah menolongku. Hendaklah mereka yang mencari nyawaku dipermalukan dan dihinakan; hendaklah mereka yang berniat mencelakakan aku berbalik dan dipermalukan; hendaklah mereka yang berkata kepadaku, "Baiklah, baiklah!" dipermalukan serta-merta. Semoga semua yang mencari Engkau, ya Tuhan, bersukacita dan bergembira dalam Engkau, dan semoga mereka yang mengasihi keselamatan-Mu terus berkata, 'Muliailah Tuhan.' Tetapi aku miskin dan memerlukan; ya Tuhan, tulunglah aku. Engkaulah penolongku dan pembebasku; ya Tuhan, janganlah menunda!
Ya Tuhan, dengar doaku; perhatikan permohonanku dalam kesetiaan-Mu; dengar aku dalam kebenaran-Mu, dan jangan masuki penghakiman bersama hamba-Mu, sebab tiada seorang pun yang hidup benar di hadapan-Mu. Kerana musuh mengejar jiwaku; ia menundukkan hidupku ke tanah; ia menempatkan aku dalam kegelapan, seperti orang-orang yang telah mati dari dahulu kala. Rohku lesu di dalamku; hatiku gelisah di dalamku. Aku teringat akan hari-hari zaman dahulu; aku merenungkan segala pekerjaan-Mu; aku memerhatikan pekerjaan tangan-Mu. Aku mengulurkan tanganku kepada-Mu; jiwaku seperti tanah kering di hadapan-Mu. Segeralah menjawabku, hai Tuhan, sebab semangatku lesu; jangan berpaling muka dari padaku, dan janganlah aku menjadi seperti orang yang turun ke liang kubur. Biarkan aku mendengar rahmat-Mu pada waktu pagi, sebab aku menaruh kepercayaan kepada-Mu; Tunjukkanlah kepada hamba-Mu, ya Tuhan, jalan yang patut hamba-Mu lalui, sebab kepada-Mu hamba-Mu telah mengangkat jiwaku. Selamatkanlah hamba-Mu daripada musuh-musuh hamba-Mu, ya Tuhan, sebab kepada-Mu hamba-Mu telah berlindung. Ajarlah hamba-Mu melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Allah hamba-Mu; Roh-Mu yang baik akan menuntun hamba-Mu ke tanah yang benar. Kerana nama-Mu, ya Tuhan, Engkau akan menghidupkan aku; oleh kebenaran-Mu Engkau akan mengeluarkan jiwa aku dari kesusahan; dan oleh rahmat-Mu Engkau akan memusnahkan musuh-musuhku dan membinasakan semua yang menindas jiwaku, sebab aku adalah hamba-Mu.
Kemuliaan bagi Allah di tempat yang paling tinggi, dan di bumi damai, niat baik di antara manusia. Kami memuji Engkau, kami memberkati Engkau, kami menyembah Engkau, kami memuliakan Engkau, kami mengucap syukur kepada Engkau atas kemuliaan Engkau yang besar. Ya Tuhan, Raja Syurga, ya Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa, ya Tuhan, Anak Tunggal, Yesus Kristus, dan Roh Kudus! Ya Tuhan Allah, Anak Domba Allah, Anak Bapa, yang menghapuskan dosa dunia, belas kasihanilah kami. Engkaulah yang menghapuskan dosa dunia, terimalah doa kami; Engkaulah yang duduk di sebelah kanan Bapa, belas kasihanilah kami. Kerana Engkaulah yang suci; Engkaulah satu-satunya Tuhan, Yesus Kristus, untuk kemuliaan Allah Bapa. Amin. Setiap malam aku akan memberkati Engkau dan memuji nama-Mu selama-lamanya. Ya Tuhan, Engkaulah tempat perlindungan kami dari generasi ke generasi. Aku telah berkata: 'Ya Tuhan, kasihanilah aku, penyembuhkanlah jiwaku, sebab aku telah berdosa kepada-Mu.' Ya Tuhan, kepada-Mu aku berlindung; ajarlah aku melakukan kehendak-Mu, sebab Engkaulah Allahku. Kerana di sisi-Mu terdapat mata air kehidupan; dalam terang-Mu kami akan melihat terang. Panjangkan rahmat-Mu kepada mereka yang mengenal-Mu. Kurniakanlah, ya Tuhan, supaya kami terpelihara daripada dosa malam ini. Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Tuhan datuk nenek kami, dan nama-Mu hendak dipuji serta dimuliakan selama-lamanya. Amin. Semoga rahmat-Mu, ya Tuhan, berada atas kami, kerana kami menaruh harapan kepada-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; ajarlah aku hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Tuhan; berikanlah pencerahan kepadaku dengan hukum-hukum-Mu. Terpujilah Engkau, ya Yang Maha Suci; berikanlah pencerahan kepadaku dengan hukum-hukum-Mu. Ya Tuhan, rahmat-Mu kekal selama-lamanya; janganlah hina buatan tangan-Mu. Segala puji bagi-Mu, segala nyanyian bagi-Mu, kemuliaan bagi-Mu, kepada Bapa, dan kepada Anak, dan kepada Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya, dan dari zaman ke zaman. Amin.
1 Saya percaya kepada satu Tuhan, Bapa yang Maha Kuasa, Pencipta langit dan bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan. 2 Dan dalam satu Tuhan Yesus Kristus, Anak Allah, yang tunggal, yang lahir dari Bapa sebelum segala zaman, Cahaya dari Cahaya, Allah sejati dari Allah sejati, yang dilahirkan, bukan yang dibuat, sehakikat dengan Bapa, melalui-Nya segala-galanya diciptakan. 3 Yang demi kita dan demi keselamatan kita turun dari syurga, dan menjadi inkarnasi oleh Roh Kudus dalam rahim Perawan Maria, dan menjadi manusia. 4 Yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan Pontius Pilatus, menderita, dan dikuburkan. 5 Dan bangkit semula pada hari ketiga, menurut Kitab Suci. 6 Dan naik ke syurga, dan duduk di sebelah kanan Bapa. 7 Dan akan datang kembali dalam kemuliaan untuk menghakimi orang hidup dan orang mati, dan Kerajaan-Nya tidak akan berkesudahan. 8 Dan Roh Kudus, Tuhan, Pemberi Kehidupan, yang keluar daripada Bapa, yang disembah dan dimuliakan bersama Bapa dan Anak, yang telah berfirman melalui para nabi. 9 Dalam satu, kudus, katolik dan apostolik Gereja. 10 Aku mengaku satu Pembaptisan untuk pengampunan dosa. 11 Aku menantikan kebangkitan orang mati, 12 dan hidup akan datang. Amin.
Kemudian, mengikut Peraturan, dibacakan kanon standard kepada Ibu Tuhan daripada Oktoshehos, kadang-kadang diikuti dengan kanon kepada seorang santo daripada Menaion dan, selepas kanon-kanon itu, dibacakan stikera untuk memuliakannya. Kanon untuk Komuni dan kanon-kanon lain boleh dibacakan mengikut kehendak. Pada penutup kanon-kanon:
Patut dan benar: Tritunggal Mahakudus. Kemuliaan, dan sekarang: Tritunggal Mahakudus yang Paling Kudus: Ya Tuhan, kasihanilah. (3) Kemuliaan, dan sekarang: Bapa Kami: Imam: Kerajaan adalah milik-Mu: Pembaca: Amin.
Jika ia hari perayaan, kontakion perayaan dibacakan; jika bukan hari perayaan, baca dahulu troparion Gereja Kristus atau Theotokos, kemudian troparion hari dalam minggu, [gereja orang suci,] dan troparion orang suci biasa.
Archistrategos pasukan syurga, / kami yang tidak layak, tanpa henti memohon kepada Engkau, / supaya Engkau melindungi kami dengan doa-doa Engkau / di bawah lindungan sayap kemuliaan ketuhanan Engkau yang tiada jasad, / memelihara kami ketika kami sujud dengan sungguh-sungguh dan berseru: / 'Selamatkan kami daripada yang jahat, / sebagai panglima Pasukan Syurga!'
Ingatan orang-orang benar dihormati dengan pujian, / tetapi bagi Engkau, Pembawa Kabar, kesaksian Tuhan sudah cukup, / sebab Engkau benar-benar yang paling mulia di antara para nabi, / yang telah dianggap layak membaptis Dia yang telah diramalkan di dalam air. / Oleh itu, setelah menderita dengan gembira demi kebenaran, / Engkau mengwartakan Kabar Gembira bahkan kepada mereka di dunia orang mati tentang Allah, yang tampil dalam daging, / yang menghapuskan dosa dunia / dan menganugerahkan rahmat besar kepada kita.
Selamatkanlah, ya Tuhan, umat-Mu / dan berkahilah warisan-Mu, / berikanlah kemenangan kepada orang-orang yang beriman atas orang-orang kafir / dan peliharalah umat-Mu melalui Salib-Mu.
Para Rasul Kudus, / berdoalah kepada Tuhan yang penyayang, / supaya Dia menganugerahkan pengampunan dosa / kepada jiwa kami.
Sebagai teladan iman dan contoh kerendahan hati, / seorang guru pengawalan diri, / kebenaran yang tidak berubah telah memperlihatkan Engkau / kepada kawananmu. / Oleh itu, melalui kerendahan hati Engkau mencapai keagungan, / dan melalui kemiskinan, kekayaan. / Bapa, Santo Nikolaus, / berdoalah kepada Kristus Tuhan kami untuk keselamatan jiwa kami.
Ya Tuhan Allah nenek moyang kami, / yang sentiasa memperlakukan kami dengan kelembutan-Mu, / janganlah menarik rahmat-Mu daripada kami, / tetapi melalui syafaat mereka / pimpinlah hidup kami dalam damai.
Seolah-olah berselubung dengan darah para martir-Mu yang telah menderita di seluruh dunia / bagaikan kain ungu dan kain halus, / melalui bibir mereka Gereja-Mu berseru kepada-Mu, Kristus Allah: / 'Curahkanlah rahmat-Mu ke atas umat-Mu, / karuniakanlah keamanan kepada umat-Mu, / dan limpahkanlah rahmat yang besar ke atas jiwa-jiwa kami!'
Kemuliaan: Anugerahkanlah, ya Kristus, bersama orang-orang kudus, / ketenangan kepada jiwa hamba-hamba-Mu, / di mana tiada kesakitan, tiada kesedihan, tiada keluhan, / tetapi hidup yang kekal.
Dan sekarang: Melalui syafaat, ya Tuhan, / semua orang kudus dan Ibu Allah, / karuniakanlah kedamaian-Mu kepada kami / dan sampaikanlah rahmat-Mu kepada kami, ya Engkau yang satu-satunya Maha Pengasih.
Pada petang Jumaat, selepas troparion Gereja Kristus atau Ibu Tuhan.
Rasul-rasul, syahid dan nabi-nabi, / hierarki suci, yang terhormat dan orang-orang benar, / yang gagah berani melakukan perbuatanmu dan memelihara iman, / yang mempunyai keberanian di hadapan Juruselamat, / berdoalah kepada-Nya bagi kami, sebagai Yang Maha Baik, kami mohon, / untuk keselamatan jiwa kami!
Kemuliaan: Berikan mereka rehat bersama para kudus:
Dan sekarang: Sebagai buah sulung alam, / alam semesta mempersembahkan kepada-Mu, ya Tuhan, para martir yang memikul Tuhan, / kepada Pencipta segala ciptaan. / Melalui doa mereka dan syafaat Ibu Allah, / peliharalah Gereja-Mu—umat-Mu— / dalam damai yang mendalam, ya Yang Maha Penyayang.
Kemudian: Ya Tuhan, belas kasihanilah. (40)
Dan doa: Kristus Tuhan, yang pada segala masa dan setiap jam menerima penyembahan dan kemuliaan di syurga dan di bumi, yang panjang sabar, penuh belas kasihan, penyayang, mengasihi orang benar dan menunjukkan rahmat kepada orang berdosa, memanggil semua orang kepada keselamatan dengan janji berkat yang akan datang! Engkau sendiri, ya Tuhan, terimalah doa kami pada saat ini dan tuntutlah hidup kami ke arah perintah-Mu: Kuduskanlah jiwa kami, sucikanlah tubuh kami, perbetulkanlah niat kami, bersihkanlah pikiran kami, dan bebaskanlah kami dari segala kesedihan, malapetaka dan penderitaan. Peliharalah kami dengan Malaikat-Malaikat-Mu yang suci, supaya, terpelihara dan dibimbing oleh mereka, kami dapat mencapai kesatuan dalam iman dan pemahaman tentang kemuliaan-Mu yang tidak terluahkan; kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin.
Tuhan, berilah rahmat. (3) Kemuliaan, dan sekarang:
Dengan kehormatan tertinggi Kerubim / dan kemuliaan yang tiada bandingannya Serafim, / kami memuliakan Engkau, Perawan yang melahirkan Firman Tuhan, / Ibu sejati Tuhan.
Berkati kami dalam nama Tuhan, Bapa.
Imam: Ya Tuhan, belas kasihanilah kami dan berkahilah kami; biarlah wajah-Mu bersinar atas kami, dan belas kasihanilah kami.
Pembaca: Amin.
Tak Bernoda, tak tercemar, tak bersalah, tak berdosa, Perawan Suci, Pengantin Tuhan, Yang Maha Mulia! Engkaulah yang, melalui Kehamilan-Mu yang ajaib, telah menyatukan Firman Tuhan dengan umat manusia dan menggabungkan sifat tercela bangsa kita dengan Kuasa-Kuasa Syurga; Engkaulah satu-satunya harapan bagi mereka yang telah kehilangan segala harapan, pertolongan bagi mereka yang diserang, pembelaan segera bagi mereka yang berlindung kepada-Mu, dan tempat perlindungan bagi semua orang Kristian! Janganlah Engkau memandang hina aku, seorang berdosa, jiwa yang malang, yang telah menjadikan diriku sama sekali tidak layak melalui pemikiran, perkataan dan perbuatan yang memalukan, dan yang, kerana kecuaian fikiranku, telah menjadi hamba kepada keseronokan duniawi. Tetapi belas kasihanilah hamba yang berdosa dan jiwa yang sesat ini, sebagai Ibu Tuhan yang penyayang, dan terimalah doa yang aku panjatkan kepada-Mu dengan bibir yang tidak suci; dan dengan keberanian seorang ibu, memohonlah kepada Anak-Mu, Tuhan dan Rabb kami, supaya Dia juga membuka kepada saya kedalaman belas kasihan kebaikan-Nya dan, dengan memandang ringan dosa-dosa saya yang tiada terhitung, memalingkan saya kepada taubat dan menjadikan saya seorang yang setia menunaikan perintah-Nya. Dan tinggallah bersama saya sentiasa, sebagai Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang dan Maha Mulia, dalam hidup ini – seorang Perantara dan Pembantu yang bersemangat, melindungi saya daripada serangan musuh-musuh saya dan membimbing saya ke arah keselamatan; dan pada saat kematianku, melindungi jiwa malangku dan menghalau jauh bayangan gelap iblis-iblis jahat daripadanya; dan pada Hari Penghakiman yang dahsyat, melepaskanku daripada azab abadi dan menjadikan aku ahli waris kepada kemuliaan yang tidak terkatakan daripada Anak-Mu dan Tuhan kami. Dan semoga aku memperolehinya, ya Tuan Puteri, Ibu Allah Yang Maha Suci, melalui perantaraan dan perlindungan-Mu, oleh rahmat dan kasih sayang Anak-Mu yang tunggal terhadap umat manusia, Tuhan, Tuhan dan Juruselamat kita, Yesus Kristus. Kepada-Nya segala kemuliaan, kehormatan dan penyembahan, bersama Bapa-Nya yang tidak bermula, dan Roh Kudus-Nya yang Maha Suci, baik dan memberi hidup, sekarang dan selama-lamanya dan dari zaman ke zaman. Amin.
Dan berikanlah kepada kami, ya Tuhan, apabila kami tidur, ketenangan bagi tubuh dan jiwa, dan peliharalah kami daripada lena gelap dosa dan daripada segala keseronokan gelap dan kegelapan malam. Tundukkan gelombang nafsu kami; padamkan anak panah api Iblis yang diarahkan dengan licik terhadap kami; tenangkan pemberontakan daging kami; dan tenangkan setiap pemikiran kami tentang perkara duniawi dan kebendaan. Dan karuniakanlah kepada kami, ya Tuhan, akal yang peka, pemikiran yang suci, hati yang waras, dan tidur yang ringan bebas daripada segala mimpi syaitan. Bangkitkanlah kami, pada waktu doa, teguh dalam perintah-Mu dan kukuh memegang dalam diri kami ingatan akan hukuman-hukuman-Mu. Karuniakanlah kami pujian sepanjang malam, supaya kami dapat menyanyi, memberkati dan memuliakan Nama-Mu yang paling terhormat dan agung, ya Bapa, Anak dan Roh Kudus, sekarang dan selama-lamanya dan hingga ke kurun-kurun. Amin.
Wahai Perawan Mulia yang Sentiasa Dara, Ibu Kristus Tuhan kami, sampaikan doa kami kepada Anakmu dan Tuhan kami, supaya melalui perantaraanmu Dia menyelamatkan jiwa kami.
Harapan saya ada pada Bapa, perlindungan saya ada pada Anak, pertahanan saya ada pada Roh Kudus. Tritunggal Kudus, kemuliaan bagi-Mu!
Jika Doa Isha' Kecil dibaca secara peribadi, bacalah troparian taubat 'Kasihanilah kami, ya Tuhan, kasihanilah kami…' dan doa-doa sebelum tidur; jika tidak, bacalah doa-doa penutup:
Imam: Kemuliaan kepada Engkau, Kristus Tuhan kami, harapan kami, kemuliaan kepada Engkau.
Paduan Suara: Kemuliaan; dan sekarang, ya Tuhan, belas kasihanilah. (3) Berkatilah kami.
Kristus, Tuhan kami yang benar, melalui doa-doa Ibu-Nya yang Maha Suci, para Bapa kami yang terhormat dan pembawa-Tuhan, dan semua orang kudus, akan melimpahkan rahmat kepada kami dan menyelamatkan kami, sebagai Yang Maha Baik dan Pencinta umat manusia.
Dan kita berkata: Amin.
Selepas penutup, imam, sambil tunduk kepada jemaat, berkata: Berkatilah saya, para bapa suci, dan ampunilah saya, orang berdosa, atas segala dosa yang telah saya lakukan dengan perbuatan, perkataan, pemikiran dan semua pancaindera saya.
Dan kita menjawab: Semoga Tuhan mengampuni anda, bapa suci.
Marilah kita berdoa untuk Patriark Tertinggi kita (nama), dan untuk Metropolitan Tertinggi kita (atau: Uskup Agung, atau: Uskup) (nama), dan untuk semua saudara kita dalam Kristus.
[Di biara: Untuk abah kami yang paling dihormati (nama) dan saudara-saudara di biara suci ini.]
Paduan suara menjawab setiap permohonan: Ya Tuhan, kasihanilah.
Untuk negara kita yang dilindungi Tuhan, pemerintahnya dan semua rakyatnya.
Bagi mereka yang membenci kami dan mereka yang mengasihi kami.
Bagi mereka yang menunjukkan belas kasihan kepada kami dan melayani kami.
Untuk mereka yang telah memerintahkan kami, walaupun kami tidak layak, supaya kami berdoa untuk mereka.
Untuk pembebasan mereka yang ditawan.
Untuk bapa dan saudara kami yang telah sesat.
Bagi mereka yang berlayar di lautan.
Bagi mereka yang sakit tenat.
Marilah kita juga berdoa untuk kelimpahan hasil bumi.
Dan untuk setiap jiwa Kristian Ortodoks.
Marilah kita menghormati ingatan para uskup Ortodoks dan para pengasas gereja suci ini (atau: biara suci ini).
Ibu bapa kita dan semua nenek moyang serta saudara-saudari kita yang telah mendahului kita, di sini dan di mana-mana, yang Ortodoks.
Marilah kita juga berdoa untuk diri kita sendiri:
Paduan Suara: Ya Tuhan, kasihanilah. (3)
Imam: Melalui doa bapa-bapa suci kami, ya Tuhan Yesus Kristus, Allah kami, kasihanilah kami.
Kami: Amin.
Di biara, para saudara tunduk, memohon keampunan daripada abbot dan berkata:
Berkatilah aku, Bapa Suci, dan ampunilah aku, seorang berdosa.
Dan setelah menerima keampunan daripada abas, kami pergi ke sel kami sambil mengucapkan doa berikut:
Ampunilah mereka yang membenci dan bersalah terhadap kami, ya Tuhan, Pencinta Umat Manusia. Balaslah jasa mereka yang berbuat baik dengan kebaikan. Keluarkanlah permohonan saudara-saudari kami yang menuju kepada keselamatan, dan karuniakanlah kepada mereka kehidupan yang kekal. Ziarahilah mereka yang sakit dan berikanlah kesembuhan. Bimbinglah mereka yang berada di laut. Bersama-samalah dengan mereka yang sedang dalam perjalanan. Anugerahkan keampunan dosa kepada mereka yang melayani dan menunjukkan belas kasihan kepada kami. Beri rahmat, melalui rahmat-Mu yang agung, kepada mereka yang mempercayakan kami, yang tidak layak ini, untuk berdoa bagi mereka. Ingatlah, ya Tuhan, bapa-bapa dan saudara-saudara kami yang telah lebih dahulu tidur nyenyak, dan anugerahkan kepada mereka ketenangan di mana sinar wajah-Mu bersinar. Ingatlah, ya Tuhan, saudara-saudara kami yang di dalam tawanan, dan bebaskan mereka daripada segala malapetaka. Ingatlah, ya Tuhan, mereka yang mempersembahkan korban dan melakukan amal baik di Gereja-Gereja-Mu yang suci, dan kabulkan permohonan mereka untuk apa yang membawa kepada keselamatan, dan karuniakanlah kepada mereka kehidupan yang kekal. Ingatlah juga kami, ya Tuhan, hamba-hamba-Mu yang rendah hati, berdosa dan tidak layak ini, dan terangkanlah fikiran kami dengan cahaya pengetahuan tentang-Mu, serta tunjukilah kami di jalan perintah-perintah-Mu, melalui doa Puteri kami yang Paling Suci, Ibu Tuhan dan Perawan Maria yang Sentiasa Perawan, dan semua orang kudus-Mu; kerana Engkaulah yang diberkati selama-lamanya. Amin.*