PANGARIBANAN TENGAH WINGI SAKDIN

Imam: Kabegjan tumeka marang Gusti kita tansah, saiki lan salawas-lawase.

Panembah: Amin. Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.

Donga marang Roh Suci

Raja Surgawi, Panglipur, Roh Kasunyatan, sing ana ing endi-endi lan ngisi kabèh, Bandha kabèh kabecikan lan Panyipta urip, rawuh lan manggon ing jeroning kita, lan ngresiki kita saka saben rereged, lan nylametaké, ya Sing Luhur, nyawa kita.

Trinitas Suci

Dewi Suci, Gusti Kuwasa, Gusti Abadi, welasana kita.

Gusti Suci, Gusti Kuwasa, Gusti Langgeng, welasana kita.

Dewa Suci, Dewa Agung, Dewa Abadi, welasana kita.

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman. Amin.

Donga marang Trinitas Suci

Trinitas Agung, welasana kita; Ya Gusti, resikna kita saka dosa-dosa kita; Ya Sang Pangeran, apura kaluputan kita; Ya Sang Suci, rawuh lan marasakna lara-laraning kita, amarga Asmamu.

Gusti, welasana. (3)

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Donga Sang Gusti

Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucèna asmamu; kratonmu mugi rawuh; kersamu mugi kelakon ing bumi kados ing swarga; paringa dhahar kita dinten iki; apuraana kalepatan kita, kados kita apuraana marang ingkang keliru marang kita; lan aja nganti kita kapancing ing panggodha, nanging nyelametna kita saking sing jahat. ¹

Gusti, mberkahana. (12)

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Mangga, padha nyembah Sang Prabu kita, Gusti Allah.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsane Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi kula miturut welas asih Panjenengan ingkang ageng; miturut akèh welas asih Panjenengan, sampurnakna kalepatan kula; sirnakna kalepatan kula; resikna kula saking dosa kula. Amarga kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsaning Panjenengan. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kiyatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kiyat. Aku bakal mulang dalan-dalan Panjenengan marang wong sing ora ngetutaké paugeran , lan wong sing ala bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka salah getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Gusti, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhakaké puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten badhé ngremehake. Parengna sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, marang Sion manut karsa Panjenengan, lan mugi tembok-tembok Yerusalem dibangun malih; nalika iku Panjenengan badhe kersa nampi kurban kasampurnan, sesajen lan kurban pangbakar; nalika iku bakal padha nyembelih sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Kathisma 17. Mazmur 118
Bait 1

Berkah iku tumrap wong-wong sing ora ana kaluputan ing lakuné, sing mlaku miturut paugerané Gusti. Berkah iku tumrap wong-wong sing merenung marang paseksi-pasekiné; kanthi sakabehing atiné padha ngupaya Panjenengané. Amarga wong-wong sing ora nindakake sing salah padha mlaku miturut dalané Panjenengané. Panjenengan wis paring dhawuh supaya dhawuh-dhawuh Panjenengan dijaga kanthi setya. Mugi-mugi dalan-dalanku dipunpimpin supaya bisa netepi paugeran Panjenengan! Mula aku ora bakal isin nalika ndeleng kabèh dhawuh Panjenengan. Aku bakal muji Panjenengan kanthi ati sing tulus nalika sinau paugeran adil Panjenengan. Aku bakal netepi dhawuh Panjenengan; aja ninggalake aku nganti pungkasan. Kepiye carane wong enom bisa njaga lakuné supaya bener? Kanthi netepi sabda Panjenengan. Kanthi sakabehing atiku aku wis ngupaya Panjenengan; aja nganti mbuwang aku saka dhawuh Panjenengan. Aku wis nyimpen sabda Panjenengan ing atiku, supaya aku ora dosa marang Panjenengan. Panjenengan pinaringan berkah, ya Gusti; mulangna aku dhawuh Panjenengan. Kanthi cangkemu aku wis ngumumake kabèh paugeran saking lambeng Panjenengan. Aku nemu kabungahan ing dalan paseksianmu, kaya ing kabèh bandha. Aku bakal merenung bab paugeranmu lan mangertèni dalanmu. Aku bakal mikirake paugeranmu; aku ora bakal lali marang tembungmu. Paring ganjaran marang abdi panjenengan; uripna aku, lan aku bakal netepi tembungmu. Mbukakna paningalku, lan aku bakal mangertèni kaajaiban paugeran Panjenengan. Aku mung wong lelungan ing bumi; aja ndhelikaké paugeran Panjenengan saka aku. Nyawaku kangen ngupaya paugeran Panjenengan ing saben wektu. Panjenengan wis nyerang wong sombong; wong-wong sing mbelakangi paugeran Panjenengan iku terkutuk. Singkirna aku saka cela lan pangremehan, amarga aku wis ngupaya paseksi-paseksi Panjenengan. Delengen, para pangreh wis padha lungguh lan nggosipake aku, nanging abdi Panjenengan merenung bab paugeran Panjenengan. Amarga paseksi-paseksi Panjenengan iku kabungahan atiku, lan paugeran Panjenengan iku para penasihatku. Nyawaku wis luhur ing lemah; uripna aku manut sabda Panjenengan. Aku wis nyatakake dalan-dalaning uripku, lan Panjenengan mirengake aku; ajarana aku paugeran Panjenengan. Paringana aku pangerten babagan paugeran Panjenengan, supaya aku bisa merenung bab kaajaiban Panjenengan. Nyawaku wis kapendem amarga kecerobohan: tegakna aku ing sabda Panjenengan. Palingna aku saka dalan palsu, lan paringana aku rahmat lumantar paugeran Panjenengan. Aku wis milih dalan kabeneran lan ora lali marang paugeran Panjenengan. Aku wis nyekel paugeran Panjenengan; ya Gusti, aja nganti aku isin! Aku wis mlayu ing dalan paugeran Panjenengan nalika Panjenengan nggedhekake atiku. Tuduhna marang aku, ya Gusti, dalan paugeran Panjenengan minangka paugeran, lan aku bakal ngupaya tansah. Paringana aku pangerten, lan aku bakal ngupaya paugeran Panjenengan, lan netepi kanthi sakabehe atiku. Nuntunana aku ing dalan paugeran Panjenengan, amarga aku wis netepake atiku ing kono. Arahna atiku marang paseksi Panjenengan, lan aja marang keserakahan. Palingna paningalku supaya ora ndeleng kasia-siaan; uripna aku miturut dalanmu. Tetepna sabda Panjenengan ing abdi Panjenengan, supaya dhèwèké ajrih marang Panjenengan. Sudaakna cacian sing tak ajrihi, awit paugeran Panjenengan iku becik. Delengen, atiku wis tak pasrahake marang dhawuh Panjenengan; uripna aku miturut kabeneran Panjenengan. Mugi kawelasan Panjenengan rawuh dhumateng kula, ya Gusti, lan kaslametan Panjenengan miturut sabda Panjenengan. Bilih makatên, kula badhé mangsuli dhumateng ingkang ngrendhahaké kula kanthi sabda Panjenengan, awit kula pitados dhumateng sabda Panjenengan. Aja pisan-pisan Panjenengan mupus sabda kabeneran saking lathi kula, awit kula sampun nyandhak pangarep-arep kula dhumateng paugeran Panjenengan. Kula badhé tansah netepi paugeran Panjenengan, salami-laminipun. Aku wis lumaku kanthi terang-terangan, amarga aku wis ngupaya dhawuh-dhawuh Panjenengan; aku wis nyritakake paseksi-paseksi Panjenengan ing ngarsane para raja lan aku ora isin; aku wis nglakoni dhawuh-dhawuh Panjenengan sing tak tresnani banget; aku wis ngangkat tanganku marang dhawuh-dhawuh Panjenengan sing tak tresnani, lan aku wis merenung bab paugeran Panjenengan. Elinga marang tembung-tembung Panjenengan marang abdi Panjenengan, kang sampun Panjenengan paring pangarep-arep dhumateng abdi. Punika sampun maringi panglipur dhumateng abdi nalika abdi nandhang isin, awit sabda Panjenengan sampun maringi gesang malih dhumateng abdi. Wong-wong sombong sampun nglanggar pranatan nganti pungkasan, nanging abdi boten nyingkir saking pranatan Panjenengan. Abdi kèling dhumateng paugeran Panjenengan ing jaman mbiyen, ya Gusti, lan abdi manggih panglipur. Aku krasa sedhih amarga wong-wong sing nyingkiri paugeran Panjenengan. Pituduh-pituduh Panjenengan kaya lagu tumrap aku nalika aku lelungan. Aku kelingan asmané Panjenengan ing wayah bengi, ya Gusti, lan aku netepi paugeran Panjenengan. Iki kelakon marang aku amarga aku ngupaya pituduh-pituduh Panjenengan. Panjenengan, ya Gusti, iku bagéanku; aku kandha, 'Aku bakal ngupaya netepi paugeran Panjenengan.' Aku wis ndedonga ing ngarsamu kanthi sakabehe atiku; welasana aku miturut sabda Panjenengan. Aku wis merenung babagan dalan-dalan Panjenengan lan ngarahake sikilku marang paseksi-paseksi Panjenengan. Aku wis nyiapake awakku lan ora nate isin, supaya aku bisa netepi dhawuh-dhawuh Panjenengan. Jerat-jerat wong jahat wis nyekel aku, nanging aku ora lali marang paugeran Panjenengan. Ing tengah wengi aku tangi kanggo muji Panjenengan amarga paukuman Panjenengan sing adil. Aku dadi kanca kanggo kabèh sing wedi marang Panjenengan lan sing netepi dhawuh Panjenengan. Bumi kebak katresnan Panjenengan sing langgeng, ya Gusti; ajarana aku paugeran Panjenengan. Panjenengan wis tumindak welas asih marang abdi Panjenengan, ya Gusti, manut marang sabda Panjenengan. Ajarna aku kabecikan, katulusan, lan kawruh, awit aku wis pracaya marang dhawuh Panjenengan. Sadurunge aku andhap asor, aku wis dosa; mulane aku netepi sabda Panjenengan. Panjenengan iku gung, ya Gusti; kanthi kabecikan Panjenengan, ajarna aku dhawuh Panjenengan. Kawicaksanané wong sombong wis saya akèh marang aku, nanging aku bakal ngupaya dhawuh Panjenengan kanthi sakabehing atiku. Atiné padha kandel kaya susu, nanging aku wis nyilem jero ing paugeran Panjenengan. Apik tumrap aku yèn Panjenengan wis ngendhekké aku, supaya aku bisa sinau dhawuh Panjenengan. Paugeran saka lambé Panjenengan luwih larang regané tumrap aku tinimbang ewonan potongan emas lan pérak.

Mulyané, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, mulyané marang Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mulyané, lan saiki:

Bait 2

Panjenenganipun sampun nggarap lan mbentuk kula; paringana kula pangertosan, supados kula saged sinau dhawuh Panjenengan. Sapa waé ingkang ajrih dhumateng Panjenengan badhé ningali kula lan remen, awit kula sampun nyandhak kapitadosan dhumateng sabda Panjenengan. Kula mangertos, dhuh Pangeran, bilih paugeran Panjenengan adil, lan Panjenengan sampun ngendhegaké kula kanthi kabeneran. Mugi sih-rahmat Panjenengan dados panglipur kula, miturut sabda Panjenengan dhumateng abdi. Mugi welas asih Panjenengan rawuh dhumateng kula, supados kula saged gesang, awit paugeran Panjenengan punika kabungahan kula. Mugi tiyang sombong menika malu, amargi piyambakipun kanthi salah nindakake kalepatan dhumateng kula; nanging kula badhe merenung dhumateng paugeran Panjenengan. Mugi wong-wong sing wedi marang Panjenengan lan ngerti paseksi-paseksi Panjenengan padha mbalèk marang aku. Mugi atiku sampurna tumindak miturut dhawuh Panjenengan, supaya aku ora kuciwa. Nyawaku kesel ngenteni panyelamatan Panjenengan, lan aku wis ngandelake dhawuh Panjenengan. Mripat kula sampun lelah ngentosi sabda Panjenengan; kula ngendika, 'Punapa sampun wateke Panjenengan maringi panglipur dhumateng kula?' Amargi kula sampun dados kados kantong anggur ing embun beku, nanging kula mboten ngantos kelalen dhawuh Panjenengan. Pinten dinten mantri Panjenengan kedah sabar ngadhepi punika? Kados pundi Panjenengan badhe maringi paukuman dhumateng tiyang ingkang nganiaya kula? Tiyang ingkang nglanggar pranatan sampun nyarios alesanipun dhumateng kula, nanging mboten miturut dhawuh Panjenengan, dhuh Gusti. Kabèh dhawuh Panjenengan iku bener; padha nganiaya aku kanthi ora adil; tulung aku. Meh wae padha mungkasi uripku ing bumi, nanging aku ora nate ninggalaké dhawuh Panjenengan. Uripna aku maneh miturut sih Panjenengan, lan aku bakal netepi paugeran saka lambé Panjenengan. Sabda Panjenengan, ya Gusti, langgeng ana ing swarga. Kasetyan Panjenengan lestari saka generasi nganti generasi: Panjenengan ngadegake bumi, lan tetep ana. Miturut dhawuh Panjenengan dina lestari, amarga kabeh samubarang ngabdi marang Panjenengan. Amarga yen hukum Panjenengan ora dadi kabungahaning atiku, aku mesthi bakal binasa ing pangremenanku. Aku ora bakal lali marang paugeran Panjenengan, amarga lumantar paugeran mau Panjenengan wis maringi urip marang aku.

Tengahing kathisma

Kula kagungan Panjenengan; nyelametna kula, awit kula sampun ngupadi dhawuh Panjenengan. Para panesu ngintip kula kanggé ngrusak kula, nanging kula sampun mangertos paseksi Panjenengan. Kula sampun mirsani watesing kabèh prestasi—dhawuh Panjenengan amba sanget. Sepira kula tresna dhawuh Panjenengan, dhuh Gusti; punika dados kabungahan kula sedinten muput. Kanthi dhawuh Panjenengan Panjenengan wis ndadekake aku luwih wicaksana tinimbang mungsuh-mungsuhku, amarga iku dadi duwekku salawas-lawase. Aku wis luwih mangertos tinimbang kabeh guruku, amarga paseksi-paseksi Panjenengan iku kabungahaning atiku. Aku wis luwih mangertos tinimbang para tuwa, amarga aku ngupadi dhawuh Panjenengan. Aku jaga sikilku saka saben dalan sing ala, supaya aku bisa netepi sabda Panjenengan. Aku ora nyimpang saka paugeran Panjenengan, amarga Panjenengan wis maringi hukum Panjenengan marang aku. Sabda Panjenengan iku legi ing kerongkonganku, luwih legi tinimbang madu ing lambengku. Lumantar paugeran Panjenengan aku oleh pangertosan; mulane aku sengit marang saben dalan sing ora adil. Pitutur Panjenengan punika lentera tumrap sikil kula lan padhang tumrap dalan kula. Kula sampun sumpah lan tekad netepi paugeran Panjenengan ingkang adil. Kula sampun dipunendhekaké ngantos tekan dasar, ya Gusti; uripna malih kula miturut sabda Panjenengan. Mugi Panjenengan nampi, ya Gusti, kurban sukarela saking bibi kula, lan paringa piwulang paugeran Panjenengan. Jiwa kawula tansah wonten ing tangan Panjenengan, lan kawula boten kelalen dhawuh Panjenengan. Wong-wong jahat sampun masang jerat kanggé kawula, nanging kawula boten nyimpang saking dhawuh Panjenengan. Kawula sampun nampi pusaka paseksi Panjenengan salami-laminipun, awit punika dados kabungahaning manah kawula. Aku wis netepake atiku kanggo netepi dhawuh Panjenengan salawas-lawase, amarga ganjaran. Aku wis sengit marang wong-wong sing nglanggar ukum, nanging aku tresna marang dhawuh Panjenengan. Panjenengan pitulung lan pelindhung kula; kula sampun pitados dhumateng sabda Panjenengan. Adoh saking kula, he wong sing nindakake sing ala, supados kula saged merenung dhumateng dhawuh Gusti Allah kula. Kiyatna kula miturut sabda Panjenengan, supados kula saged gesang; aja ngantos kula kuciwa nalika kula ngentosi. Tulungana kula, supados kula slamet; lan kula badhe tansah merenung dhumateng sabda Panjenengan. Panjenengan wis ngetung kabèh sing nyimpang saka dhawuh Panjenengan ora ana regane, amarga pikirane ora adil. Aku nganggep kabèh wong dosa ing bumi iku wong jahat; mulane aku tresna marang paseksi Panjenengan. Kencengna dagingku karo ajrih marang Panjenengan, amarga aku wedi marang paukuman Panjenengan. Aku wis netepi kaadilan lan kabeneran; aja pasrahake aku ing tangan wong-wong sing nindhes aku. Tampi aku, abdi Panjenengan, miturut kabecikan Panjenengan, supaya wong-wong sombong ora ngina aku. Mripatku kesel ngenteni pitulungan Panjenengan lan sabdaing Panjenengan sing bener. Tumindakna marang abdi Panjenengan manut kawelasan Panjenengan, lan ajarana aku paugeran Panjenengan. Aku iki abdi Panjenengan; padhangna aku, supaya aku mangerteni paugeran Panjenengan. Wus wayahe Gusti tumindak: wong-wong mau wis ngrusak paugeran Panjenengan; mulane aku luwih tresna marang dhawuh Panjenengan tinimbang emas lan permata; mulane aku ngarahake pasuryanku marang kabèh dhawuh Panjenengan, lan aku sengit marang saben dalan kang ora adil. Sakabèhing paseksi Panjenengané éndah; mulané atiku ngupaya mangertèni. Pambuka sabda Panjenengané maringi padhang lan mulang wong sing prasaja. Aku mbukak cangkemu lan narik Roh, amarga aku kangen marang dhawuh Panjenengané.

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kemulyan, lan saiki:

Artikel 3

Tinjoana aku lan welasana aku, miturut paugeran wong-wong sing tresna marang Asmamu. Pituduhna langkahku miturut Sabdamu, lan aja nganti ana kaluputan nyekel aku. Lepasna aku saka fitnah manungsa, lan aku bakal netepi dhawuh-dhawuhmu. Padhangna pasuryanmu marang abdi-Mu, lan ajarana aku paugeran-paugeranmu. Mripatku wis ngucurake luh kakehan, amarga aku ora netepi paugeran Panjenengan. Panjenengan iku bener, ya Gusti, lan paugeran Panjenengan adil. Panjenengan paring dhawuh bab sing bener—pangandika Panjenengan—lan sing sejati—kanthi teguh. Semangat kula marang Panjenengan nganti kesel, amarga mungsuh-mungsuh kula padha lali marang pangandika Panjenengan. Pangandika Panjenengan sampurna resik dening geni, lan abdi Panjenengan sampun remen dhumateng pangandika punika. Sanadyan kula isih enom lan dipun remehaken, kula boten lali dhumateng dhawuh Panjenengan. Kaadilan Panjenengan iku kaadilan langgeng, lan paugeran Panjenengan iku kabeneran. Kasangsaran lan kasusah wis nyerang aku; paugeran Panjenengan iku kabungahan atiku. Kesaksian Panjenengan iku kaadilan langgeng; paringana aku pangertosan, lan aku bakal urip. Aku wis mberuwak kanthi sak atiku; rungokna aku, ya Gusti; aku ngupaya dhawuh panjenengan. Aku wis mberuwak marang panjenengan; nylametna aku, lan aku bakal netepi paseksi panjenengan. Aku wis kesusu ing wayah isuk banget lan mberuwak: 'Aku wis nyandhak kapitadosanku marang tembung panjenengan.' Mripatku wis mbukak sadurunge subuh, supaya aku bisa merenung tembung panjenengan. Rungokna swaraku, ya Gusti, miturut sih-rahmat Panjenengan; uripna aku manut kaadilan Panjenengan. Wong-wong sing nganiaya aku tanpa sebab wis padha nyedhak, nanging padha nyimpang saka paugeran Panjenengan. Panjenengan cedhak, ya Gusti, lan kabèh dalan Panjenengan iku bener. Wiwit wiwitan aku wis mangertèni saka paseksi Panjenengan yèn Panjenengan wis netepaké mau kanggo salawas-lawase. Tinjoana kasangsaranku lan bebasna aku, awit aku ora lali marang paugeran Panjenengan. Adili prakaraku lan bebasna aku; uripna aku maneh miturut sabda Panjenengan. Kaslametan adoh saka wong-wong sing jahat, awit padha ora ngupaya dhawuh Panjenengan. Ageng sanget welas asih Panjenengan, ya Gusti; uripna aku maneh miturut kaadilan Panjenengan. Akèh wong sing ngusir lan nindhes aku, nanging aku ora nyingkir saka paseksian Panjenengan. Aku weruh wong bodho lan kaget, amarga padha ora netepi sabda Panjenengan. Delengen, aku tresna marang dhawuh Panjenengan, ya Gusti; uripna manèh aku miturut sih Panjenengan. Awal tembung-tembung Panjenengan iku kabeneran, lan kabèh paugeran adil Panjenengan iku langgeng salawas-lawase. Para panggedhe nganiaya aku tanpa sebab, nanging atiku kebak rasa ngajeni marang tembung-tembung Panjenengan. Aku bungah banget amarga tembung-tembung Panjenengan kaya wong sing nemu jarahan gedhe. Aku sengit lan muak marang goroh, nanging aku tresna marang paugeran Panjenengan. Pitu kaping saben dina aku muji Panjenengan amarga paugeran adil Panjenengan. Agung tentrem kang nduweni katresnan marang paugeran Panjenengan; ora ana sing bisa ndadekake padha kliru. Aku wis ngenteni panyelamatan Panjenengan, ya Gusti, lan aku wis tresna marang paugeran Panjenengan. Nyawaku wis nyimpen paseksi Panjenengan lan tresna banget marang iku. Aku wis netepi dhawuh lan paseksi Panjenengan, amarga kabèh dalan uripku ana ing ngarsané Panjenengan, ya Gusti. Mugi pandongaku tekan ing ngarsané Panjenengan, ya Gusti—paringa piwulang miturut sabda Panjenengan. Mugi panyuwunaku munggah ing ngarsané Panjenengan, ya Gusti—slamatna aku miturut sabda Panjenengan. Bibirku bakal ngucapake kidungan nalika Panjenengan mulangake paugeran Panjenengan. Ujarku bakal ngandika tembung-tembung Panjenengan, amarga kabèh dhawuh Panjenengan iku bener. Mugi tangan Panjenengan dadi kaslametan kula, amarga kula wis milih dhawuh-dhawuh Panjenengan. Aku ngarep-arep panyelamatan Panjenengan, ya Gusti, lan dhawuh Panjenengan iku kabungahaning atiku. Nyawaku bakal urip lan muji Panjenengan, lan paugeran Panjenengan bakal mbiyantu aku. Aku wis kesasar kaya wedhus sing ilang; goleki abdi Panjenengan, amarga aku ora lali marang dhawuh Panjenengan.

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti. (3)

Kredo

1 Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, Kang Maha Kuwasa, Pencipta langit lan bumi, kabèh sing katon lan sing ora katon. 2 Lan ing siji Sang Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, anaking tunggal, lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, dudu digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang digawe. 3 Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan nitis lumantar Roh Suci ing kandhunge Perawan Maria, lan dadi manungsa. 4 Panjenengané disalibaké kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur. 5 Panjenengané wungu manèh ing dina katelu miturut Kitab Suci. 6 Panjenengané munggah menyang swarga lan lenggah ing tengené Rama. 7 Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Kratoné ora bakal ana pungkasané. 8 Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putrané, kang sampun ngandika lumantar para nabi. 9 Ing Gréja siji, suci, katolik lan apostolik. 10 Aku ngakoni baptisan siji kanggo pangapura dosa. 11 Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati, 12 lan uripé donya sing bakal teka. Amin.

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin.

Troparia, Nada 8

Delengen, panganten lanang teka ing tengah wengi, / kabegjan tumeka marang abdi sing ditemokake lagi waspada, / nanging kosok baline, ora pantes / abdi sing ditemokake lagi turu. / Mula, élinga, wah, nyawaku, / aja nganti turu nguasani kowe, / supaya kowe ora diserahake marang pati, / lan ora dikurung saka Karajan; / nanging tangi, muni: / 'Suci, Suci, Suci kowe, wah, Gusti Allah, / lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, welas asihana marang kita!'

Kemuliaan: Ngelingi dina kang nggegirisi kuwi, he jiwaku, tetep tangi, nyalaake lentera padhange nganggo lenga, awit kowe ora ngerti kapan swara bakal teka, ngumumake: 'Delengen, Paningalmu!' / Mula, élinga, nyawaku, / supaya kowe ora ketiduran lan ketinggalan ing njaba gedhong, / ngetok kaya lima dara, / nanging tetep tangi kanthi sabar, / supaya kowe bisa ketemu Kristus karo lenga kang akèh, / lan Panjenengané bakal maringi kowe gedhong kawruh kang ilahi saka kamulyané.

Lan saiki: Kita ndedonga marang Panjenengan, ya Perawan Ibuing Gusti Allah, tembok kang ora bisa ditembus lan benteng panyelamet: cegah niyat mungsuh-mungsuh kita, ganti sedhihé umat Panjenengan dadi kabungahan, lindhungi kutha Panjenengan, kuwatna para wong Kristen sing setya, ndedonga kanggo tentrem ing donya, awit Panjenengan, ya Ibuing Gusti Allah, iku pangarep-arep kita.

[Ing dina raya, troparion saka raya mau diwaca tinimbang troparia iki.]2

Gusti, mugi paring welas asih. (40)

Lan pandonga: Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa ibadah lan pamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar, welas asih banget, welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong sing dosa, sing nelpon kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing mangsa ngarep! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wayah punika lan nuntun gesang kita dhumateng dhawuh Panjenengan: suciyani atma kita, resiki awak kita, leresake niat kita, resiki pikiran kita, lan nylametake kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin.

Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.

Pembaca: Amin.

Yen dina puasa lan 'Alleluia' dinyanyèkaké ing Matins tinimbang 'Gusti Allah iku Sang Yehovah', imam maca pandonga St. Efrem si Suriya kanthi sujud, dipérang dadi telung pérangan:

Ya Gusti lan Pangéraning gesang kawula! Aja pasrahaké kawula marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasuciyan, andhap asor, kasabaran lan katresnan. (Nundhuk)

Ya, Gusti lan Sang Prabu, paringana supaya aku bisa ndeleng dosa-dosaku dhewe lan ora ngukum sedulurku, amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin. (Nunduk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh kabèh pandonga diwaca maneh: Ya Gusti lan Pangéraning uripku: banjur nindakake sujud gedhé siji.

Nanging, yen 'Alleluia' ora dinyanyèkaké, pandonga St. Efrem karo sujud iku ora dilakoni, lan mung pandonga 'Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa' sing diwaca:

Donga Santo Mardarius

Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal Panjenengané Yesus Kristus, lan Roh Suci! Siji ke-Tuhanan, siji Kakuwatan, welas asih marang aku, wong dosa, lan nylametaké aku, abdi Panjenengan ingkang boten pantes, kanthi cara ingkang Panjenengan mangertos, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminé. Amin.

Donga Santo Basilius Agung ³

Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahing Kakuwatan Ghaib lan kabèh manungsa, kang manggon ing pucuking langit lan ndelok lembah-lembah ing bumi, kang nguji manah lan raos jero lan mangertos cetha pikiran rahasia manungsa, Cahya kang tanpa wiwitan lan langgeng, kang ing Panjenenganipun ora ana owah-owahan utawa bayangan pangrobahan! Panjenengan piyambak, ya Sang Raja kang langgeng, tampi panuwun kita, sing kita kanthi wani ngandel asih Panjenengan kang maneka warna, saiki [ing jam bengi iki] kita aturake marang Panjenengan saka lambé kita kang ora resik, lan apura dosa-dosa kita, sing kita tindakake kanthi lampah, tembung, lan ing pikiran, apa sing kita tindakake kanthi sengaja utawa amarga ora ngerti, lan sucenana kita saka saben reregeding daging lan roh, [nggawe kita dadi candhi Roh Suci Panjenengan]. Mugi Panjenengan maringi supaya kanthi manah sing waspada lan pikiran sing waras, kita saged ngliwati sedalu urip kita saiki, ngentosi rawuhe dina padhanging pramantyaning Putra Panjenengan ingkang tunggal, Gusti, Allah, lan Juruhisulih kita, Yesus Kristus, nalika Panjenenganipun, Hakimipun sedaya, badhe rawuh ing bumi kanthi kamulyan kanggé mberkahi saben tiyang miturut pakaryané; supaya Panjenengané ora nemokaké kita tiba utawa males, nanging waspada lan ajeg, nalika kita netepi dhawuh-dhawuhé, lan siap mlebu bebarengan karo Panjenengané menyang kabungahan lan kraton ilahi kamulyané, ing ngendi ana kabungahan tanpa kendhat lan kabegjan kang ora bisa diungkapaké tumrap wong-wong sing nyumurupi kaendahané pasuryan Panjenengané kang ora bisa diucapaké. Amarga Panjenengan punika Cahya sejati, ingkang maringi padhang lan ngasucèkaké kabèh samubarang, lan kabèh tumitèn padha nyanyi puji-pujian dhumateng Panjenengan salawas-lawase. Amén.

Imam ngangkat tangané,
ngandharaké pandonga sang wali sing padha:

Mugi Gusti dipun puji, Allah ingkang Maha Luhur lan Gusti pangapura, ingkang tansah nindakake pakaryan ageng lan ingkang boten saged dipunukur ing antawis kita—ingkang mulya lan nggumunaken, langkung saking cacahipun—ingkang paring kita turu kanggé pangasoing kelemahan kita lan kanggé piyambak saking pakaryan daging kita ingkang kesel. Mugi Paduka maringi pangapura, awit Paduka boten ngrisakaken kita amargi kalepatan kita, nanging sampun paring katresnan Paduka dhumateng manungsa, kados biyen, lan sampun mbangun kita, ingkang tilem ing pepeteng, supados saged muji kamulyan Paduka. Mula saking punika, kula nyuwun dhumateng kamurahan Panjenengan ingkang tanpa wates: padhangna mripat manah kula lan bangunna manah kula saking tilem abot ingkang tanpa nggatekaken. Buka tutuk kula lan kebohoa puji dhumateng Panjenengan, supados kula saged ngidung kanthi ajeg, [kanggo muji] lan ngluhurake Panjenengan, ya Allah, ingkang dipun luhurake ing sadaya lan dening sadaya, Rama ingkang tanpa wiwitan, kados mekaten kaliyan Putra Panjenengan ingkang tunggal lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jaman ingkang tanpa wates. Amien.

Mangga, padha sembah marang Sang Prabu, Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Lan telung sujud, lan mazmur:

Mazmur 120

Aku ngangkat paningalku marang gunung-gunung—saka ngendi pitulungku bakal teka? Pitulungku teka saka Gusti, sing nggawe langit lan bumi. Muga-muga sikilmu ora tau kesandhung, lan sing njaga kowe ora tau ketiduran. Delengen, sing njaga Israel ora bakal ketiduran utawa turu. Gusti Allah bakal ngreksa kowe; Gusti Allah iku tedhunganmu ing sisih tengenmu: srengéngé ora bakal nyerang kowe ing awan, uga rembulan ing wengi. Gusti Allah bakal ngreksa kowe saka kabèh sing ala; Gusti Allah bakal ngreksa nyawamu; Gusti Allah bakal ngreksa metu lan mlebu kowe wiwit saiki lan salawas-lawase.

Mazmur 133

Delengen, berkahana Gusti saiki, kowe kabeh abdi Gusti, sing ngadeg ing candhi Gusti, ing alun-alun omahé Gusti Allah kita. Unggahna tanganmu ing wayah bengi marang panggonan suci lan berkahana Gusti. Muga-muga Gusti mberkahi kowe saka Sion, Panjenengané sing nggawe langit lan bumi.

Kemulyan, lan saiki: Tritunggal Suci. Kemulyan, lan saiki: Tritunggal Suci Paling Suci: Ya Gusti, mberkahana. (3) Kemulyan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Troparia, Nada 2

Elinga, ya Gusti, ing kabecikan Panjenengan, para abdi Panjenengan / lan apura kabeh dosa-dosa sing wis padha lakoni ing donya: / amarga ora ana siji wae sing tanpa dosa kajaba Panjenengan. / Panjenengan saged maringi tentrem sanajan marang wong-wong sing wis seda.

Kanthi kawicaksanan ingkang paling jero, mréntahaké kabèh kanthi katresnan marang manungsa / lan maringi kabecikan marang kabèh, / Dhuh Sang Pangripta, paringna tentrem, Dhuh Gusti, marang atiné para abdi Panjenengan, / awit padha nyandhak pangajab dhumateng Panjenengan, / Pangripta, Panglantar, lan Gusti kita.

Kemulyan: Paringna pangaso, ya Kristus, ingkang kados para suci, / dhumateng atinipun para abdi Panjenengan, / ing pundi boten wonten sangsara, boten wonten sedhih, boten wonten raungan, / nanging gesang langgeng.

Lan saiki: kita, kabèh generasi, nyebut Panjenengané kabegjan, ya Sang Perawan Ibué Gusti Allah, amarga Gusti Allah kita sing tanpa wates, Kristus, kersa manggon ing jeroning Panjenengan. / Kita uga kabegjan, amarga Duwe Panjenengan minangka pangayoman kita, / amarga Panjenengan nyuwunake kita awan lan bengi, / lan tongkat kraton dikuatake dening pandonga Panjenengan. / Mula, nalika kita nyanyi, kita njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti ana ing Panjenengan!'⁴

Gusti, mberkahana. (12)

Lan pandonga: Elinga, ya Gusti, marang para bapa lan sedulur kita sing wis tilem kanthi pangarep-arep ing kebangkitan lan gesang langgeng, lan kabèh sing wis lunga kanthi kasucian lan pracaya, lan apuraen saben kaluputan, apa sing sengaja utawa ora sengaja, sing wis padha lakoni ing tembung, tumindak, utawa pikiran. Lan paringana panggonan padhang, panggonan kabungahan, panggonan pangaso, sing wis bébas saka sakabehing sangsara, sedhih lan raos kangen, ing ngendi pasuryan Paduka sing sumunar maringi kabungahan marang kabèh para suci Paduka wiwit jaman biyen. Parengna marang para bapak lan sedulur lanang ingkang sampun séda kanthi pangajab ing Kebangkitan lan gesang langgeng, saha sedaya ingkang sampun séda kanthi taqwa lan iman, lan nyawisna pangapura dhumateng sedaya dosa, karsa utawi tanpa karsa, ingkang sampun kalampahan lumantar tembung, tumindak, utawi pikiran.Lan parengna dhumateng panggonan ingkang pepadhang, panggonan kabungahan, panggonan pangaso, ingkang saking ngriku sampun sirna sedaya sangsara, sedhih, lan ratapan, ingkang ing ngriku pasuryan Panjenengan ingkang sumunar maringi kabungahan dhumateng sedaya para suci Panjenengan wiwit jaman mb Amarga Panjenenganipun inggih gesang, lan tangi, lan pangaso tumrap para abdi Panjenengan ingkang sampun seda, Kristus Gusti kita, lan dhumateng Panjenengan kita mugi ngaturaken kamulyan, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jaman-jaman. Amén.

Dewi Perawan Agung sing paling mulya, Ibune Kristus Gusti Allah kita! Mugi panjenengan ngaturake pandonga kita ing ngarsane Putramu lan Gusti Allah kita, supaya lumantar perantara panjenengan Panjenane nylametake nyawa kita.

Donga Santo Yohanes

Pangarep-arepku yaiku Rama, pangayalanku yaiku Putra, pangreksaku yaiku Roh Suci; Tritunggaling Suci, kamulyan tumrap Panjenengan!

Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.

Paduan Suara: Kagem kamulyan, lan saiki: Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mberkahi kita.

Imam ngumumaké Panggenahan Cilik:

Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti Allah, lan kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Apik lan sing Nresnani manungsa.

Paduan Suara: Amin.

Upacara Pangapura

Imam, nundhuk marang jamaah, ngendika: Berkahna aku, para bapa suci, sedulur lan sedulur wadon, lan apura aku, wong dosa, amarga kabeh sing wis tak tindakake dosa dina iki ing tumindak, tembung, pikiran, lan kabeh raos atiku.

Kita mangsuli: Mugi Gusti maringi pangapura lan welas asih dhumateng panjenengan, bapak suci.

[Ing biara, para biarawan nundhuk, nyuwun pangapura marang abbot lan kandha:

Berkahana kula, Rama Suci, lan nyawisna kula amargi sedaya kalepatan ingkang sampun kula tindakaken dinten menika ing lampah, tembung, pikiran, lan sedaya raos manah kula, sarta ndedongakna kula ingkang dosa.]

Imam mangsuli: 'Mugi Gusti, lumantar sih-rahmaté, ngapura lan welas asih marang kita kabèh.'

Lan dhèwèké maca ektenia ing ngisor iki:

Ayo padha ndedonga kanggo tentrem ing saindenging jagad.

Paduan swara mangsuli saben panyuwunan: 'Gusti, welas asih.'

Kanggo wong Kristen sing taat lan Ortodoks.

Kanggo Patriark Suci Paling Agung kita (jeneng), lan kanggo Metropolitan Paling Mulya kita (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup) (jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.

Ing biara: Kanggo abas kita sing kinurmatan (jeneng) lan para sedulur ing biara suci iki.

Kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan kabèh wargané.

Kanggo wong-wong sing sengit marang kita lan sing tresna marang kita.

Kanggo wong-wong sing welas asih marang kita lan ngladeni kita.

Kanggo wong-wong sing wis paring dhawuh marang kita, sanadyan kita ora pantes, supaya kita ndedonga kanggo wong-wong mau.

Kanggo pambebasan para sing ditawan.

Kanggo bapak lan sedulur kita sing wis murtad.

Kanggo wong-wong sing nglayar ing segara.

Kanggo wong-wong sing lara.

Mugi kita uga ndedonga supaya woh-wohaning bumi akéh.

Lan kanggo saben jiwa Kristen Ortodoks.

Ayo padha ngajeni kenangan para raja sing saleh.

Uskup-uskup Ortodoks.

Para pangadeg gréja suci iki (utawa: biara suci iki).

Para wong tuwa kita lan kabèh leluhur lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.

Ayo uga ndedonga kanggo awake dhewe:

Paduan Suara: Ya Gusti, welasana. (3)

Imam: Lumantar pandonga para bapa suci kita, yaiku Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Kita: Amin. 5

Cathetan

1 Yen sampeyan maca Doa Esuk bebarengan karo Matins, sawisé 'Bapa Kita', maca troparia marang Trinitas Agung, doa 'Sawisé tangi saka turu', lan doa 1 nganti 4, banjur maca sakabèhé urutan Matins, kalebu doa 5 lan 6; sawisé pandonga pungkasan pérangan kapindho Matins, 'Elinga, ya Gusti:', waca pandonga 7 nganti 10 lan banjur: 'Ya Sang Perawan Sing Paling Mulya:' lan pungkasan Matins.

2 Contone, 9 September, 26 Desember, 7 Januari, Setu Lazarus lan dina sawisé Paskah, nanging ora ing pestha kanggo ngurmati para wali.

3 Kudu dicathet manawa, miturut paugeran Gréja, loro pandonga ing ngisor iki diwaca wiwit dina sawisé Rayané Pangluhuré Salib Suci (22 September) nganti Minggu Palem.

4 Ing dina raya, kontakion saka raya mau diwaca tinimbang troparia iki; ing kéné, pandonga pungkasan kanggo pangapura arwah sing wis seda ora diwaca.

5 Miturut paugeran Gunung Suci Athos, sawisé pandonga 'Elinga, ya Gusti:', troparia pangapura dipun kidungaké:

Troparia pangapura, nada 6

Gusti, welasana kita, Gusti, welasana kita, / amarga kita ora nemu alesan kanggo awake dhewe, / kita wong dosa nyuwun pandonga marang Panjenengan, Sang Guru kita: / 'Welasana kita!'

Kemuliaan: Ya Gusti, welasana kita, amarga kita nyandhak kapitadosan marang Panjenengan, / aja nesu banget marang kita / lan aja kelingan kaluputan kita, / nanging tingali kita saiki, ya Sing Maha Welas, / lan bebasna kita saka mungsuh-mungsuh kita. / Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan kita iki umat Panjenengan; / kita kabèh karya tangan Panjenengan / lan kita nyuwun marang asma Panjenengan.

Lan saiki: Mbukakna marang kita gapura sih rahmat, ya Sang Ibuné Gusti sing pinunjul, supaya kita sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengané ora bakal isin, nanging bisa dibebasaké saka kasangsaran lumantar pandonga Panjenengané, awit Panjenengané iku pepadhangé umat Kristen.

Disusul dening litani 'Gusti, welas dhumateng kita:' (deleng kaca22 ) 'Kita uga ndedonga kanggo pangreksan kutha kita:'

Gusti, mberkahana. (40)

Imam: Rungokna panjenengan, ya Gusti Allah:

Sabanjure: Kembang, lan saiki: lan pamitan.

VESPÈR TENGAH WINGI ING DINA SETU I

Imam: Mugi Gusti Allah kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.

Pamaca: Amin. Kamulyan marang Panjenengan, Gusti kita, kamulyan marang Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Mulyakna, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Mulyakna, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin. Gusti, welasana. (12) Mulyaa, lan saiki: Ayo padha sembah: (3)

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi aku miturut kawelasan Panjenengan sing ageng; lan miturut akèh kawelasan Panjenengan sing alus, sampurnakna kaluputanku; cuci aku saktenané saka kaluputanku, lan resikna aku saka dosaku. Amarga aku ngerti kaluputanku, lan dosaku tansah ana ing ngarepku. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga, panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh kang leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kiyatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kiyat. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong sing ala, lan wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka salah getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Gusti, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhakaké puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten ngremehake. Parengna sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, marang Sion manut karsa Panjenengan, lan mugi tembok-tembok Yerusalem dibangun maneh; nalika iku Panjenengan badhe kersa nampi korban kaadilan kanthi sih-rahmat, sesajen lan kurban panggang; nalika iku wong-wong badhe nyembelih sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Kathisma 9. Mazmur 64

Pantes kanggé Panjenengan, ya Gusti, dipuji ing Sion, lan kanggé Panjenengan paugeran bakal dipersembahaké ing Yerusalem. Krungu pandonga kula: kabèh manungsa bakal rawuh ing ngarsané Panjenengan. Tembung-tembung wong jahat wis ngluwihi kita, nanging Panjenengan bakal maringi pangapura marang kaluputan kita. Begja wong sing Panjenengan pilih lan Panjenengan cedhakake; dhèwèké bakal manggon ing pekarangan Panjenengan. Kita bakal wareg karo kabecikaning griya Panjenengan: candhi Panjenengan suci, éndah ing kaadilan. Rungokna panjenengan, ya Allah, Juruwilaha kita, pangarep-arepipun sedaya tiyang ing pucuking bumi lan ingkang saged ing seganten, ingkang ngadegaken gunung-gunung kanthi kiyat panjenengan, ingkang kinemot ing kuwasa, ingkang nggeguyub jeroning seganten—sapa ingkang saged ngadeg ing ngarep gumregeding ombake? Bangsa-bangsa badhe kaget, lan tiyang ingkang manggon ing pucuking bumi badhe ajrih marang pratandha panjenengan; Panjenengan bakal ngisi esuk lan sonten kanthi kabungahan! Panjenengan wis mampir ing bumi lan maringi banyu; Panjenengan wis nambah kasugihané; kali Allah kebak banyu; Panjenengan wis nyedhiyakake pangan kanggo wong-wong mau: amarga kuwi pangayoman Panjenengan. Banyuana alur-aluré; tambahna asilé; ing sangisoré udan Panjenengan bakal bungah lan subur. Panjenengan badhé mberkahi pucuking taun kanthi kabecikan Panjenengan, lan padang Panjenengan kapenuhan gembungan. Panggonan éndah ing ara-ara samun badhé mekar, lan pagunungan badhé kabungkus kabungahan. Wedhus jantan ing antarané wedhus diparingi bulu kandel, lan lembah-lembah badhé ngasilaké gandum akèh—wong-wong badhé muni sorak-sorai lan nyanyi!

Mazmur 65

Melu sorak-sorai marang Gusti, kabeh bumi; padha nyanyi puji-pujian marang Asmané; pasrahaké kamulyan marang pujiané! Ucapna marang Gusti: "Endah sanget pakaryan Panjenengan!" Amarga agungé kuwasa Panjenengan, mungsuh-mungsuh Panjenengan bakal muji-muji Panjenengan. Mugi kabeh bumi sujud ing ngarsané Panjenengan lan nyanyi marang Panjenengan; mugi padha nyanyi marang Asmané Panjenengan, yaiku ingkang Maha Luhur! Ayo padha teka lan ndeleng pakaryané Gusti Allah—piyambakipun ageng sanget ing pituturipun, ngluwihi manungsa: piyambakipun nggawé segara dados garing; kita saged lumampah liwat kali—ing kono kita badhé remen dhumateng piyambakipun, ingkang mrentah kanthi kuwasa ngantos jaman. Paningalé Gusti nyawang bangsa-bangsa—aja nganti wong sing jahat ngunggulake awake dhéwé! Pujia Gusti Allah kita, he bangsa-bangsa, lan muga swara puji marang Panjenengané krungu—Panjenengané wis nylametaké nyawaku lan ora nganti sikilku kesandhung. Amarga Panjenengan sampun nguji kita, ya Gusti; Panjenengan sampun nyucèkaké kita kados pérak dipun nyucèkaké; Panjenengan sampun nuntun kita mlebet ing jaring; Panjenengan sampun nyandhakaké kasangsaran ing pundhak kita; Panjenengan sampun nyelehaké tiyang ing ndhuwur sirah kita; kita sampun lumampah lumantar geni lan banyu, nanging Panjenengan sampun nglairaké kita dhateng papan kabungahan. Aku bakal mlebu omah Panjenengan kanthi korban panggang; aku bakal nepaki janji-janjiku marang Panjenengan, kang wis diucapake dening lambeku lan diomongake dening cangkemu nalika aku ana ing kasangsaran. Aku bakal nyawisake kurban panggang sing mewah karo dupa lan wedhus jantan; aku bakal nyembahake sapi lan kambing lanang marang Panjenengan. Maju, rungokna, lan aku bakal nyritakake marang kowe kabeh sing wedi marang Gusti, sepira gedhene sing wis ditindakake kanggo nyawaku! Aku mberuwak marang Panjenengan nganggo lambeku lan ngluhurake Panjenengan nganggo ilatku. Yen aku ngrancang kejahatan ing atiku, Gusti Allah ora bakal ngrungokake aku! Nanging Gusti Allah wis ngrungokake aku; Panjenengané wis merhatosake swara panyuwunanku. Pinunjul Gusti Allah, sing ora nolak pandongaku lan ora nyegah rahmaté marang aku.

Mazmur 66

Ya Allah, nyawisna welas asih marang kita lan mberkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita lan paringana sih marang kita, supaya ing bumi padha mangertosi dalan-dalan Panjenengan, lan ing antaraning kabèh bangsa padha mangertosi panyelamatan Panjenengan. Mugi bangsa-bangsa padha muji Panjenengan, ya Allah; mugi kabèh bangsa padha muji Panjenengan. Mugi bangsa-bangsa padha bungah lan girang, amarga Panjenengan bakal ngadili bangsa-bangsa kanthi adil lan nuntun bangsa-bangsa ing bumi. Mugi bangsa-bangsa padha muji Panjenengan, ya Gusti; mugi kabèh bangsa padha muji Panjenengan. Bumi wis maringi wohé: berkahana kita, ya Gusti Allah, Allah kita. Mugi Gusti Allah mberkahi kita, lan mugi kabèh pucuking bumi padha ajrih marang Panjenengané.

Mulyané, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, mulyané marang Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Mulyané, lan saiki:

Mazmur 67

Mugi Gusti munggah, lan mugi mungsuh-mungsuhé sumebar; mugi sing sengit marang Panjenengané mlayu saka ngarsané. Kaya udud sirna, mugi wong-wong mau sirna; kaya lilin lumer ing geni, mugi wong-wong ala musna ing ngarsané Gusti. Nanging mugi wong sing bener bungah lan nyeneng ing ngarsané Gusti; mugi padha ngluhuraké kabungahan! Nyanyèkna lagu marang Gusti, pujèkna asmané; siapna dalan tumrap Panjenengané sing munggah saka kulon—Gusti iku asmané—lan padha bungah ing ngarsané. Kabeh mau padha isin ing ngarsané, Rama tumrap bocah yatim lan Hakim tumrap para janda: Gusti ana ing panggonané sing suci. Gusti Allah maringi panggonan marang wong kang sepi, lan nggawa para tawanan metu kanthi kawani, kaya déné tumindaké marang wong-wong kang nindhes liyan, kang manggon ing kuburan. Ya Allah, nalika Panjenengan lumampah ing ngarepé umat Panjenengan, nalika Panjenengan liwat ara-ara samun, bumi nggempa lan langit lumer ing ngarsané Gusti Allah Sinai, ing ngarsané Gusti Allah Israèl. Panjenengan badhé paring udan kanthi luber, ya Gusti Allah, dhumateng pusanan Panjenengan—sanadyan sampun ringkih, Panjenengan sampun nguwataken malih. Makhluk Panjenengan manggon ing ngriku—Panjenengan sampun nyawisake punika kanthi kabecikan Panjenengan kanggé ingkang mlarat, ya Gusti Allah. Gusti Allah bakal maringi para malaikat sabda sing kebak kuwasa—Panjenengané, Sang Raja bala sing Kinurmatan—supaya, amarga kaéndahan omahé, padha bisa mbagi jarahan. Yèn kowe ngaso ing tengahing pusakanmu, iku kaya swiwi merpati sing mekarakaké perak, lan punggungé kinclong karo emas. Nalika Gusti Allah ing swarga nyebarake para raja ing saindenging tanah iki, padha bakal kaya salju ing Selmon. Gunung Allah iku gunung kang sugih, gunung kang subur, gunung kang sugih! Napa kowe, hai gunung-gunung kang subur, padha pitakon marang gunung sing wis dipilih Gusti Allah kanggo manggon? Amarga ing kéné Gusti bakal manggon langgeng! Kereta perangé Gusti ora kaétung; sewu-sewu wong sing nindakake kabecikan; Gusti ana ing antarané ing Gunung Sinai ing papan suci. Panjenengan munggah menyang pucuking gunung, nyekel tawanan, nampa peparing saka antarané wong-wong, malah saka wong-wong sing mbrontak, supaya manggon ing antarané. Kinasihna Gusti Allah, kinasihna Gusti saben dinane; mugi Allah, Juruwilaha kita, paring kasil. Allah kita iku Allah sing nylametake, lan lawang pati kagungan Gusti, kagungan Gusti. Nanging Allah bakal ngremuk sirah mungsuh-mungsuhe, sirah kebak rambut kasar saka wong-wong sing mlaku ing sajroning dosa-dosane. Gusti Allah wis ngendika: 'Aku bakal mbalekake saka Bashan, Aku bakal mbalekake saka jeroning segara, supaya sikilmu keciprat getih, lan ilat asumu ing getih mungsuh-mungsuhe.' Iring-iringanmu wis katon ing paningalku, ya Allah—iring-iringan Allahku, Sang Raja sing ana ing papan suci. Para pangeran maju ing ngarep, bareng karo para penyanyi, ing antarané para dara wadon sing nggawa rebana: 'Mberkahana Gusti Allah, Sang Yehovah, ing pasamuwan, saka mata banyu Israel.' Ana Benjamin, si bungsu, kebak kabungahan; para pangeran Yehuda—pamimpin-pamimpiné; para pangeran Zebulun; para pangeran Naftali. Paringana dhawuh, ya Gusti, kanthi kakuwatan Panjenengan; tetepna, ya Gusti, apa sing sampun Panjenengan tindakake kanggé kita! Amarga sangkè Panjenengan ing Yerusalem, para raja badhé ngaturaken panyuwunan. Ancemna kéwan ing pagodhagan, kumpulan sapi jantan ing antawis sapi betina bangsa-bangsa—supados boten nyekel tiyang ingkang sampun kacetha, kados pérak. Sebarake suku-suku sing ngupaya peperangan. Para utusan bakal teka saka Mesir; Etiopia bakal dadi sing pisanan ngulur tangan marang Gusti. Kerajaan-kerajaan ing bumi, padha nyanyi marang Gusti; nyanyi marang Sang Yehovah, sing munggah menyang swarga kang paling dhuwur ing wetan; delengen, Panjenengané bakal ngetokake swara banter nganggo swarane. Maringana kamulyan marang Gusti; padhangé lan kakuwatane ana ing Israel, ana ing méga. Gusti iku nggumunake ing antarané para suci; Gusti Allah Israel piyambak bakal maringi kekuwatan lan daya marang umaté. Mugi Gusti Allah pinaringan berkah.

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kamulyan, lan saiki:

Mazmur 68

Selametna aku, ya Gusti, amarga banyu wis munggah tekan atiku. Aku kapental ing lendhut jero, ing ngendi ora ana panggonan kanggo sikil; aku mlebu ing jeroning segara, lan badai ngrebut aku. Aku kesel amarga terus-terusan njerit; swaraku serak; mataku dadi remeng nalika aku ngenteni Gustiku. Wong-wong sing sengit marang aku tanpa sebab luwih akèh tinimbang rambut ing sirahku; mungsuh-mungsuhku sing ngusir aku kanthi ora adil saya kuwat; amarga apa sing ora tak nyolong, aku wis mbalekake. Ya Allah, Panjenengan wis ngerti kabodhoanku, lan dosa-dosaku ora ana sing didhelikake saka Panjenengan. Mugi sing ngarep-arep marang Panjenengan, ya Gusti, ya Gusti Sang Tentara, aja nganti isin amarga aku, lan mugi sing ngupaya Panjenengan, ya Allahé Israèl, aja nganti kena isin amarga aku! Amarga Panjenengan aku wis nahan caci; isin wis nutupi pasuryanku. Aku wis dadi wong manca tumrap sedulurku lan wong asing tumrap anak-anak ibuku, amarga semangatku marang grapamu wis ngrebut atiku, lan caciané wong-wong sing ngina kowe wis tiba marang aku. Aku wis nganggo puasa minangka busana jiwaku—lan iki wis dadi cacian tumrap aku; aku wis nganggo kain karung minangka sandhangan—lan aku wis dadi guyonan tumrap wong-wong. Wong-wong sing lungguh ing gapura kutha padha ngomongaké aku, lan wong-wong sing ngombe anggur padha nyanyikaké aku; nanging aku, ya Gusti Allah, ngangkat pandongaku marang Panjenengan; ing wektu sih Panjenengan, ya Gusti Allah, amarga akèh rahmat Panjenengan, rungokna aku ing kabeneran panyelamatan Panjenengan. Selametna aku saka lendhut supaya aku ora klelep; nylametna aku saka wong-wong sing sengit marang aku lan saka banyu sing jero; aja nganti ombak ing banyu ngrebut aku, uga aja nganti jero banyu nguntir aku, lan aja nganti bolongan nutup cangkemé marang aku. Krungna aku, ya Gusti, awit sih-tuti Paduka becik; paringna pitulungan marang aku miturut welas asih Paduka ingkang ageng. Aja muter pasuryan Paduka saking abdi Paduka, awit aku lagi sangsara; cepetna mirengna aku, paringna kuping dhumateng nyawaku lan tebusna; selametna aku amarga mungsuh-mungsuhku. Amarga Panjenengan ngerti caci maki, isin, lan pangremehku; kabèh sing nindhes aku ana ing ngarsané Panjenengan. Jiwaku wis nandhang caci maki lan sangsara; aku nggoleki sing welas asih, nanging ora ana, lan sing maringi panglipur—nanging aku ora nemu siji waé; padha maringi empedu marang aku dadi pangananku, lan nalika aku ngelak padha maringi cuka kanggo ngombé. Mugi pesta-pesta mau dadi jerat, balasan, lan perangkap tumrap wong-wong mau; mugi mripaté padha peteng nganti ora bisa ndeleng, lan mugi punggungé padha mbengkok salawas-lawase. Cemplungna murka Panjenengan marang wong-wong mau, lan mugi kobaran nesu Panjenengan nyerang wong-wong mau. Kawanguné padha sepi, lan ora ana sing manggon ing kemahé; amarga wong-wong sing kowe patèni, padha nganiaya, lan nambah lara tatu ing awakku. Tambahna kaluputan marang kaluputané, lan aja nganti padha mlebu ing kabeneranmu; padha diilangi saka buku urip, lan aja nganti kacathet ing antarané wong sing bener. Aku mlarat lan sangsara; mugi kaslametan Panjenengan, ya Gusti, nyangga aku. Aku bakal muji asmané Gustiku kanthi kidung; aku bakal ngluhurake Panjenengan kanthi pangucap syukur; lan iki bakal luwih nyenengake Gusti tinimbang sapi jantan enom sing tandhuke lan kuku sikile lagi nembus. Muga-muga wong mlarat weruh iki lan padha bungah; golèkna Gusti Allah, lan nyawamu bakal urip. Amarga Gusti Allah wis krungu wong mlarat lan ora ngremehake para tawanané. Muga-muga langit lan bumi, segara lan kabèh sing urip ing jerone padha muji Panjenengané. Amarga Gusti Allah bakal nylametake Sion; kutha-kutha Yehuda bakal dibangun maneh; wong-wong bakal manggon ing kana lan nduwèni; keturunan para abdi-Nya bakal nampa warisan, lan sing tresna marang asmané bakal manggon ing kana.

Mazmur 69

Ya Allah, tulungana aku; ya Gusti, cepetna nylametake aku. Muga-muga wong-wong sing ngupaya matèni aku kaparingana isin lan kawirangan; muga-muga wong-wong sing kepéngin ngrusak aku padha mundur lan isin; muga-muga wong-wong sing kandha marang aku, 'Apik tenan, apik tenan!' padha isin sanalika. Mugi kabéh sing ngupaya Panjenengan, ya Gusti, padha bungah lan seneng ing Panjenengan, lan mugi sing tresna marang kaslametan Panjenengan tansah kandha, 'Mugi Gusti dipun mulyakake.' Nanging kula miskin lan mlarat; ya Gusti, tulung kula. Panjenengan punika pitulung kula lan panyelamet kula; ya Gusti, aja kasep!

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3)

Kredo

1 Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, Kang Maha Kuwasa, Pencipta langit lan bumi, kabèh sing katon lan sing ora katon. 2 Lan ing siji Sang Prabu Yesus Kristus, Putraning Allah, anaking tunggal, lair saka Rama sadurunge jaman-jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang kabèh kaadaké. 3 Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan nitis lumantar Roh Suci marang Perawan Maria, lan dadi manungsa. 4 Panjenengané disalibaké kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur. 5 Panjenengané wungu manèh ing dina katelu miturut Kitab Suci. 6 Panjenengané munggah menyang swarga lan lenggah ing tengené Rama. 7 Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi kamulyan kanggo ngadili sing urip lan sing wis mati, lan kratoné ora bakal ana pungkasané. 8 Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putra, kang ngandika lumantar para nabi. 9 Ing Gréja siji, suci, katolik lan apostolik. 10 Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa. 11 Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati, 12 lan uripé donya sing bakal teka. Amin.

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin.

Troparia, Nada 2

Sifat kang ora kawangun, Sang Pencipta sakabehe, / mbukak lambeng kita, supaya kita saged ngumandhang puji Panjenengan, seraya njerit: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, / lumantar pambagean Sang Ibu Gusti, welasana kita!'

Kemulyaan: Niru kuwasa swarga, kita sing ana ing bumi / nyuguhake kidung kamenangan marang Panjenengan, ya Sing Luhur: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, / lumantar pambelaan Ibuné Gusti, welasana kita!'

Lan saiki: Panjenenganipun sampun ngunggahaken kula saking amben lan saking turu, ya Gusti! Padhangna pikir lan manah kula, lan buki lamon kula, supados kula saged nyanyi bab Panjenengan, ya Tritunggaling Suci: 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, ya Allah, lumantar pambagean Ibunipun Gusti, welas asihana dhumateng kita!' 1

Gusti, mberkahana. (40)

Lan pandonga: Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan paring pangapura marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wayahe punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciaken nyawa kita, resikiaken badan kita, lurusaken niat kita, resikiaken pikiran kita, lan nylametaken kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh persatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih ageng tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.

Pamaca: Amin.

Donga Santo Mardarius

Ya Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal Yesus Kristus, lan Roh Suci! Siji keTuhanan, siji Kakuwatan, gungaa aku, wong dosa, lan nylametna aku, abdi Panjenengan ingkang boten pantes, kanthi cara ingkang Panjenengan mangertos, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin.

Donga Santo Eustratius ²

Kula ngluhurake lan ngagungake Panjenengan, ya Gusti, amarga Panjenengan sampun mirsani andhap asor kula lan boten nyerahake kula ing tangan mungsuh-mungsuh kula, nanging sampun nylametake nyawa kula saking bala. Lan saiki, ya Gusti, mugi panangan Panjenengan nglindhungi kula lan mugi rahmat Panjenengan nyantuni kula, awit atiku gundah lan sangsara nalika pisah saking badan kula ingkang sengsara lan rusak menika, awit ajrih menawa niat ala mungsuh bakal nemoni lan nylempitake nyawaku menyang pepeteng amarga dosa-dosa sing wis tak lakoni ing urip iki, apa kanthi sengaja utawa ora sengaja. Mugi Panjenengan welas asih dhumateng kawula, ya Gusti, lan mugi atiku boten nyawang pandelengan peteng lan nggrisani saking setan-setan jahat, nanging mugi dipun tampi dening Malaikat Panjenengan ingkang sumunar lan padhang. Mugi Panjenengan maringi kamulyan dhumateng Asma Panjenengan ingkang suci, lan kanthi kakuwatan Panjenengan mugi ngunggahaken kawula dhumateng pangadilan ilahi Panjenengan. Nalika aku diadili, mugi tangan pangéran donya iki ora nyekel aku kanggo nyeret aku, wong dosa, menyang jeroning neraka, nanging mugi Panjenengané ngadeg ing ngarepku lan dados Juruslamet lan Panglindhungku. Amarga sanadyan sangsara badan iki dados kabungahan tumrap para abdi Panjenengan. Gusti, kawelasi nyawaku sing kotor amarga hawa napsu donya iki, lan tampani manèh sawisé resik saka tobat lan pangakuan, awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amén.

Ayo padha nyembah Sang Prabu, Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Raja lan Gusti kita.

Lan telung sujud.

Mazmur 120

Aku ngangkat paningalku marang gunung-gunung—saka ngendi pitulungku bakal teka? Pitulungku teka saka Gusti, sing Nggawé langit lan bumi. Muga-muga sikilmu ora tau kesandhung, lan sing ngreksa kowe ora tau ketiduran. Delengen, sing ngreksa Israel ora bakal ketiduran utawa turu. Gusti Allah bakal ngreksa kowe; Gusti Allah iku panedhanganmu ing sisih tengenmu: srengenge ora bakal nyerang kowe ing awan, uga rembulan ing wengi. Gusti Allah bakal ngreksa kowe saka kabecikan; Gusti Allah bakal ngreksa nyawamu; Gusti Allah bakal ngreksa metu lan mlebu kowe wiwit saiki lan salawas-lawase.

Mazmur 133

Kemulyan, lan saiki: Tritunggaling Suci. Kemulyan, lan saiki: Tritunggaling Suci Pisan: Ya Gusti, mbelasana. (3) Kemulyan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Troparia, Nada 2

Elinga, ya Gusti, ing kabecikan Panjenengan, para abdi Panjenengan / lan apura kabeh dosa-dosa sing wis padha lakoni ing donya: / amarga ora ana siji wae sing tanpa dosa kajaba Panjenengan piyambak, / sing bisa maringi tentrem marang wong-wong sing wis seda.

Panjenenganipun ingkang kanthi kawicaksananing jero mréntahaké sadaya kanthi katresnan dhumateng manungsa / lan maringi kabecikan dhumateng sadaya, / Dhuh Sang Pangripta, paringa tentrem, Dhuh Gusti, dhumateng atinipun para abdi Panjenengan, / awit padatanipun sampun nyandhak pangajab dhumateng Panjenengan, / Pangripta, Pangayoman, lan Gusti kita.

Kemulyan: Paringna pangaso, ya Kristus, bebarengan karo para wali, marang nyawa para abdi Panjenengan, ing panggonan sing ora ana lara, sedhih, utawa rintihan, nanging urip langgeng.

Lan saiki: Kita, kabèh generasi, nyebut Panjenengan kabegjan, / O Perawan Ibu Gusti Allah, / amarga Gusti Allah kita sing tanpa wates, Kristus, / kersa manggon ing jeroning Panjenengan. / Kita uga pinaringan berkah, amarga Panjenengan dados pangayoman kita, / amarga Panjenengan ndedonga kanggo kita awan lan bengi, / lan tongkat panguwasa kraton saya kuwat amarga pandonga Panjenengan. / Mula, nalika kita nyanyi, kita njerit marang Panjenengan: / 'Sugeng, sing kebak sih, Gusti Allah ana ing Panjenengan!'

Gusti, mbelasana. (12)

Lan pandonga: Elinga, ya Gusti, marang para bapa lan sedulur kita sing wis tilem kanthi pangarep-arep munggah manèh lan gesang langgeng, lan kabèh sing wis lunga kanthi kasucian lan pracaya, lan apura saben kaluputan, apa sing sengaja utawa ora sengaja, sing ditindakake kanthi tembung, tumindak utawa pikiran. Lan paringana panggonan padhang, panggonan kabungahan, panggonan pangaso, sing wis bébas saka kabèh sangsara, sedhih, lan raos kangen, ing ngendi pasuryan Paduka sing sumunar maringi kabungahan marang kabèh para suci Paduka wiwit jaman biyen. Parengna marang para bapak lan sedulur lanang ingkang sampun séda kanthi pangajab ing Kebangkitan lan gesang langgeng, saha sedaya ingkang sampun séda kanthi taqwa lan iman, sarta paring pangapura dhumateng sedaya dosa, karsa utawi tanpa karsa, ingkang sampun kalampahan lumantar tembung, tumindak, utawi pikiran.Sarta paring papan ingkang padhang, papan kabungahan, papan pangaso, ingkang sampun bébas saking sedaya sangsara, sedhih, lan ratapan, ing pundi pasuryan Panjenengan ingkang sumunar maringi kabungahan dhumateng sedaya para suci Panjenengan wiwit jaman mbiyen. Awit Panjenengan punika gesang, Amarga Panjenenganipun inggih gesang, lan kebangkitan, lan pangasoan tumrap para abdi Panjenengan ingkang sampun seda, Kristus Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita munggahaké kamulyan, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salawas-lawase. Amén.

Dewi Perawan Agung sing paling mulya, Ibune Kristus Gusti Allah kita! Mugi panjenengan ngaturake pandonga kita ing ngarsane Putramu lan Gusti Allah kita, supaya lumantar perantara panjenengan Panjenenganipun nylametake nyawa kita.

Donga Sang Yohanes

Pangarep-arepku ana ing Rama, pangayomaniku ana ing Putra, pangreksaku ana ing Roh Suci; Tritunggaling Suci, kamulyan tumrap Panjenengan!

Imam: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan marang Panjenengan.

Paduan Suara: Kaskaya; lan saiki, ya Gusti, mberkahana. (3) Mberkahana kita.

Imam ngucapake Pamitan Cilik: Mugi Kristus, Gusti kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, sarta kabèh para wali, paring welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka Gusti sing becik lan penyayang manungsa.

Paduan Suara: Amin.

Sawisé pamunduran, imam maca upacara pangapura (deleng ing pungkasan Ofisi Tengah Wengi Saben Dina).

Cathetan

1 Ing dina raya, waca troparion saka raya tinimbang troparia iki.

2 Kitab Jam nyathet: 'kanggo diwaca ing sel-sel'

MATINS I

Imam, miwiti nyemprot kemenyan ing mezbah: Kabegjanana Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Pembaca: Amin.

Lan yen iku Prapanca Agung, kita miwiti Trisagion, tanpa nundhuk:

Trisagion. Mahkarya, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, mberkahana. (3) Mahkarya, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin. Gusti, mberkahana. (12) Mahkarya, lan saiki: Ayo padha sembah: (3)

Yen ora mangsa Prapaskita Agung: Ayo padha sujud: (3)

Mazmur 19

Mugi Gusti mireng panjenengan ing dina kasangsaran; mugi asma Allahé Yakub nglindhungi panjenengan; mugi Panjenengané paring pitulungan saking papan suci Panjenengané lan nyengkuyung panjenengan saking Sion. Mugi Panjenengané éling kabéh kurban panjenengan lan ndadékaké kurban panggang panjenengan sugih. Mugi Gusti maringi panjenengan karsa manah panjenengan lan nyampurnakaké kabéh rancangan panjenengan. Kita bakal bungah ing panyelamatanmu lan diunggulake ing asmané Gusti Allah kita. Mugi Gusti maringi kabèh panyuwunmu! Saiki aku ngerti yèn Gusti wis nylametaké Sang Maséké Panjenengané: Panjenengané bakal ngrungokaké Sang Maséké saka swarga suci; panyelamatan ana ing kakuwatan tangan tengené. Ana sing percaya marang kereta perang, ana uga sing percaya marang jaran, nanging kita padha nyebut asmané Gusti Allah kita. Wong-wong mau wis kesandhung lan tiba, nanging kita wis tangi lan ngadeg kiyat. Dhuh Gusti, nylametna raja lan mirsani kita ing dina kita ndedonga marang Panjenengan.

Mazmur 20

Duh Pangeran, sang prabu bakal bungah ing kakuwatan Panjenengan, lan sanget remen ing kaslametan Panjenengan. Panjenengan sampun paring dhumateng piyambakipun karsa manahipun, lan boten nolak panyuwun saking lambenipun. Amargi Panjenengan sampun nampeni piyambakipun kanthi sih Panjenengan ingkang sae; Panjenengan sampun masang ing sirahipun mahkota permata ingkang ajrih. Dheweke nyuwun urip marang Panjenengan, lan Panjenengan paring umur dawa kang langgeng. Kamulyane ageng ing pepantrèn Panjenengan; Panjenengan badhe ngagem dheweke kalayan kamulyan lan kaendahan, amarga Panjenengan badhe maringi berkah dhumateng dheweke salami-lamine, lan Panjenengan badhe ndadekake dheweke remen ing ngarsane Panjenengan. Amarga raja percaya marang Gusti, lan lumantar sih-rahmaté kang Maha Luhur dhèwèké ora bakal goyah. Mugi tangan Panjenengan nyekel kabèh mungsuh Panjenengan; mugi tangan tengen Panjenengan nemokaké kabèh sing sengit marang Panjenengan. Amarga Panjenengan bakal ndadekake kabeh mau kaya tungku geni nalika Panjenengan rawuh; Gusti bakal ngremehake wong-wong mau ing murkane, lan geni bakal nglelepake kabeh mau. Panjenengan bakal mupus woh-wohané saka bumi lan keturunané saka antarané manungsa. Amarga padha nggawa cilaka marang Panjenengan; padha ngrancang rencana sing ora bisa dilakoni. Amarga Panjenengan bakal mbalèkaké; Panjenengan bakal nuntun sisa panah Panjenengan marang pasuryané. Mugi Panjenengan inggil ing kakuwatan Panjenengan! Kita badhé nyanyi lan muji kakuwatan Panjenengan.

Kemulyan, lan saiki: Tritunggal Suci. Kemulyan, lan saiki: Tritunggal Suci Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Kemulyan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Lan troparia:

Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana warisan Panjenengan, / paringa kamenangan marang wong-wong setya nglawan wong-wong kafir / lan jaganana umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.

Kemulyan: Sawise munggah ing Salib kanthi kersa Panjenengan piyambak, paringna sih panjenengan marang umat anyar sing nggawa asman Panjenengan, ya Kristus Gusti; paringna kabungahan marang umat Panjenengan sing setya nganggo kakuatan Panjenengan, paringna kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, – supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.

Lan saiki: Ya Pangreksa kang gung lan tanpa isin, / aja ngpr e , ya Sing Loman, pandenga panuwun kita, ya Indhungé Allah kang Maha Mulya, / teguhna umat Ortodoks, / slametna umat Panjenengan lan paringa kamenangan saka swarga, / awit Panjenengan sampun nglairaké Allah, ya Sing Siji-siji Pinaringan Berkah.

Imam: Asihi kita, ya Allah, miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; kita ndedonga dhumateng Panjenengan, mugi Panjenengan mireng lan asihi.

Lan kita mangsuli saben panyuwunan: Gusti, mbelasani. (3)

Kita uga ndedonga kanggo Patriark kita sing paling suci (jeneng), lan kanggo Metropolitan kita sing paling kinurmatan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup) (jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.

Kita uga ndedonga kanggo nagara kita sing dilindhungi Gusti, Rusia, kanggo kabèh wong lan panguwasa, supaya kita bisa urip tentrem lan tentrem ing kabèh kasucian lan kasucèné.

Kita uga ndedonga kanggo kabèh sedulur lan kabèh wong Kristen.

Aklamasi: Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih lan tresna, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.

Lan kita ngendika: Amin. Berkahana kita ing asmané Gusti, Rama.

Imam, nggawe pratandha salib nganggo kemenyan ing ngarep mezbah: Mulyakna Triasuci sing Suci, Sajati, Maringi Urip, lan Ora Bisa Dipisahake, tansah: saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.

Panembé: Amin.

Lan kita miwiti Mazmur kaping enem kanthi meneng tuntas lan pangabdian sing jero; nalika sedulur sing maca ngucapake kanthi pangurmatan lan ajrih marang Gusti Allah:

Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan ing bumi tentrem, karsa becik marang manungsa. (3)

Ya Gusti, Panjenengan badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji Panjenengan. (2)

Mazmur 3

Duh Gusti, kenapa akeh wong sing nindhes aku? Akeh sing mungsuh aku; akeh sing kandha marang atiku, 'Ora ana panyelamatan kanggo dheweke ing Gustine.' Nanging Panjenengan, Duh Gusti, iku tamengku, kamulyanku; lan Panjenengan ngangkat sirahku. Kanthi swaraku aku njerit marang Gusti, lan Panjenengan mirengake aku saka gunung suci Panjenengan. Aku turu lan bobo; banjur tangi, amarga Gusti bakal ngreksa aku. Aku ora bakal wedi marang akèh wong sing nyerang aku saka saben sisih. Munggaha, ya Gusti, nylametna aku, ya Allahku, amarga Panjenengan wis nggebug kabèh sing mungsuh aku kanthi sia-sia; Panjenengan wis mecah untu wong-wong jahat. Panyelamatan asalé saka Gusti, lan berkah Panjenengan ana ing umat Panjenengan. Aku turu lan bobo; aku tangi, amarga Gusti sing ngreksa aku.

Mazmur 37

Duh Pangeran, aja nglarani aku ing murka Panjenengan, lan aja ngukum aku ing nesu Panjenengan. Amarga panah Panjenengan wis nembus aku, lan Panjenengan wis nempatake tangan Panjenengan marang aku. Ora ana panyembuhan kanggo dagingku saka murka Panjenengan, ora ana tentrem kanggo balungku amarga dosaku; amarga kaluputanku wis ngluwihi sirahku, wis dadi beban abot tumrap aku. Lukaku mambu lan ngrembeng amarga kabodhoanku; aku kaserang lan remuk nganti tekan pungkasan; sedina muput aku mlaku-mlaku, ngeluh. Amarga pinggulku kebak rasa ngremehake, lan ora ana panyembuhan kanggo dagingku. Aku pancen remuk lan isin; aku muni amarga jeritane atiku. Ya Gusti, kabèh pangarep-arepku ana ing ngarsamu, lan raungan atiku ora kasembunyi saka Panjenengan. Atiku gumregah; kekuatanku wis ninggalake aku, lan padhange mripatku—iku uga wis ora ana maneh. Kanca-kancaku lan tangga-tanggaku padha nyedhak lan ngadhepi aku; kanca akrabku padha adoh; wong-wong sing nguber nyawaku padha nglumpuk; wong-wong sing kepengin ngrusak aku padha ngomong tembung kosong lan ngrancang rencana sedina muput. Nanging aku kaya wong budeg sing ora krungu, lan kaya wong bisu sing ora mbukak cangkemé; aku dadi kaya wong sing ora krungu lan ora ana celaan ing lambéné. Amarga aku wis masrahake kapitadosanku marang Panjenengan, ya Gusti; Panjenengan bakal ngrungokake, ya Gusti, Allahku. Amarga aku wis kandha: 'Aja nganti mungsuh-mungsuhku padha bungah marang aku!', amarga nalika sikilku goyah, padha nggede-gedeake tembung nglawan aku. Amarga aku wis siyap nampa pukulan, lan sangsaraku tansah ana ing ngarepku. Amarga aku bakal ngakoni kaluputanku lan mbenerake dosaku. Nanging mungsuh-mungsuhku isih urip; padha saya kuwat tinimbang aku, lan wong-wong sing sengit marang aku tanpa sebab saya tambah akèh. Wong-wong sing mbalèkaké ala marang aku amarga kabecikan sing tak lakoni wis nyebarake goroh bab aku. Aja ninggalake aku, ya Gusti, Allahku; aja mbalèk adoh saka aku; tulungana aku, ya Gusti, Juruslametku! Aja ninggalake aku, ya Gusti Allahku; aja mbalik saka aku; tulungana aku, ya Gusti, Juruslametku!

Mazmur 62

Duh Allah, Gustiku, aku ngupaya Panjenengan wiwit esuk sumunar; nyawaku ngelak marang Panjenengan. Pira kaping badaniku kangen marang Panjenengan ing tanah kang sepi, tandus lan tanpa banyu? Supaya aku bisa muncul ing ngarsamu ing papan suci Panjenengan, kanggo nyumurupi kakuwatan lan kamulyan Panjenengan! Amarga katresnanmu luwih becik tinimbang urip; bibi kawula badhe muji Panjenengan. Mangkono kawula badhe mberkahi Panjenengan salami gesang kawula; kawula badhe ngunggahake tangan kawula ing asman Panjenengan. Mugi atiku kapenuhan gajih lan lenga, lan mugi bibi kawula muji Panjenengan kanthi kidungan kabungahan. Aku kelingan marang Panjenengan ing ambenku; ing esuk aku merenung marang Panjenengan, awit Panjenengan wis dadi pitulungku, lan ing sangisore sayap Panjenengan aku bungah. Jiwa kawula nyawiji kaliyan Panjenengan; astha tengen Panjenengan nyangga kawula. Ananging ingkang ngupaya nyawa kawula kanthi sia-sia badhe mudhun ing jeroning bumi; badhe diserahake ing kakuwatan pedhang; badhe dados mangsa bajing. Nanging Sang Prabu bakal bungah ing Gusti; kabéh sing ndedikah marang Panjenengané bakal diunggahaké, awit cangkemé wong-wong sing ngucapaké goroh wis meneng. Ing ésuk aku merenung bab Panjenengané, awit Panjenengané wis dadi pitulungku, lan ing sangisoring pangayoman swiwi Panjenengané aku bakal bungah. Jiwaku nyawiji karo Panjenengané; tangan tengen Panjenengané wis nyangga aku.

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kemulyan, lan saiki:

Mazmur 87

Ya Gusti, Allah panyelamat kula, kula sampun nyuwun pitulungan dhumateng Panjenengan ing siang lan ing wengi; mugi panyuwun kula dumugi ing ngarsan Panjenengan; mirsani panyuwun kula. Amarga nyawaku kebak kasangsaran, lan uripku meh tekan kuburan; aku diitung kalebu wong-wong sing mudhun menyang jurang; aku kaya wong tanpa daya, kapisah saka wong urip; kaya wong mati sing padha turu ing kuburan, sing kowe ora kelingan maneh, lan sing kowe buwang saka tanganmu. Padha mbuwang aku menyang jurang paling jero, menyang pepeteng lan bayangan pati; murka Panjenengan nyerang aku, lan Panjenengan nglontaraké kabèh ombak Panjenengan marang aku. Panjenengan mbusak kanca-kancaku saka aku; padha nganggep aku minangka barang najis; aku ditinggal lan ora bisa uwal. Mripatku saya lelah amarga mlarat; sedina muput aku wis njerit marang Panjenengan, ya Gusti, lan ngulur tanganku marang Panjenengan. Apa Panjenengan bakal nindakake kaajaiban kanggo wong mati? Utawa apa dhokter-dhokteré bakal mbangkitaké wong-wong mau, supaya padha muji Panjenengan? Apa ana sing bakal nyatakake sih-rahmat Panjenengan ing kuburan, utawa kabeneran Panjenengan ing panggonan karusakan? Apa wong-wong mau bakal ngenali kaajaiban Panjenengan ing pepeteng, utawa kabeneran Panjenengan ing tanah kelalen? Nanging aku wis nelukake Panjenengan, ya Gusti, lan esuk banget pandongaku bakal ngantos Panjenengan. Kok, Gusti, Panjenengan ngusir nyawaku, lan mbalèkaké pasuryan Panjenengan saka aku? Aku mlarat lan kasangsaran wiwit isih enom; sanadyan aku diunggahaké, aku wis diendhèkaké lan dadi ringkih. Ngering Panjenengan wis ngliwati aku; ajrih Panjenengan wis ngluwihi aku; kabèh ngubengi aku kaya banyu sedina muput; kabèh teka bebarengan marang aku. Panjenengan sampun ngilangake kanca, tangga teparo, lan kenalanku amarga sangsaraku. Ya Gusti, Allah sing nylametake aku, aku wis njerit ing awan lan ing bengi ing ngarsamu; mugi pandongaku tekan ing ngarsamu; condhongna paningalmu marang panyuwunanku.

Mazmur 102

Mberkahana Gusti, he nyawaku, lan kabèh sing ana ing jeroku, mberkahana Asmané sing suci. Mberkahana Gusti, he nyawaku, lan aja lali marang kabecikané kabèh: Panjenengané ngapura kabèh kaluputanmu, marasaké kabèh lara-laramu, nylametaké jiwamu saka kuburan, nggelarimu kaluhuran lan asih sayang sing lembut, lan nyukupi karsa atimu karo kabecikan—supaya kawanimu anyar kaya manuk elang. Gusti Allah paring welas asih lan kaadilan marang kabéh wong sing nandhang sangsara. Panjenengané nglairaké dalané marang Musa, lan niyaté marang anak-anak Israèl. Gusti Allah welas asih lan paring sih, alon nesu lan kebak katresnan sing langgeng; Panjenengané ora bakal tansah nesu, lan ora bakal nyimpen murka salawas-lawase. Panjenengané ora nindakake marang kita manut kaluputan kita, lan ora mbalekake marang kita manut dosa-dosa kita; awit sak dhuwuré langit tinimbang bumi, mangkono gedhé rahmaté Gusti marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; sak adohé wetan saka kulon, mangkono adohé Panjenengané wis mbusak kaluputan kita saka kita. Kaya bapak welas asih marang anak-anake, mangkono uga Gusti welas asih marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; awit Panjenengané mangertos awak kita; Panjenengané kelingan yèn kita iki mung bledug. Manungsa iku kaya suket; dina-dinane kaya kembang ing padang—kembang mau layu, amarga napas ing jeroné mandheg—lan dhèwèké ora ana manèh, lan ora bakal ngerti panggonané. Nanging sih-rahmaté Gusti langgeng tumrap wong-wong sing wedi marang Panjenengané, lan kabeneran Panjenengané tumrap turunan anak-anaké wong-wong sing netepi prajanji Panjenengané lan éling marang dhawuh-dhawuh Panjenengané kanggo nglakoni. Pangeran wis netepake pangastane ing swarga, lan kratone mrentah kabeh. Mberkahana Pangeran, kabeh malaikat-malaikatipun, sing kuwasa lan gagah, sing netepi sabda-sabda Panjenengan nalika padha krungu swara sabda-sabda Panjenengan. Mberkahana Gusti, kabèh bala-Nya, para abdi-Nya sing nglakoni kersa-Nya. Mberkahana Gusti, kabèh pakaryan-Nya, ing saben panggonan panguwasa-Nya. Mberkahana Gusti, ya jiwaku! Ing saben panggonan panguwasa-Nya. Mberkahana Gusti, ya jiwaku!

Mazmur 142

Ya Gusti, rungokna pandongaku; paringana kuping marang panyuwunanku ing kabeneran Panjenengan; rungokna aku ing kaadilan Panjenengan, lan aja mlebu ing pangadilan karo abdi Panjenengan, amarga ora ana siji manungsa urip sing bisa dianggep bener ing ngarsane Panjenengan. Amarga mungsuh wis ngoyak nyawaku; dhèwèké wis nundhung uripku nganti lemah; dhèwèké wis nempataké aku ing pepeteng, kaya wong-wong sing wis suwé mati. Rohku ringkih ing jeroning awakku; atiku gumregah ing jeroning dhiriku. Aku kelingan dina-dina biyèn; aku merenung kabèh pakaryanmu; aku mikiraké pakaryan tanganmu. Aku ngulurkake tanganku marang Panjenengan; nyawaku kaya lemah garing ing ngarsane Panjenengan. Wangsulana aku kanthi enggal, ya Gusti, amarga rohku lesu; aja ngalihake pasuryan Panjenengan saka aku, lan aja nganti aku kaya wong-wong sing mudhun menyang bolongan. Paringana aku krungu sih Panjenengan ing esuk, amarga aku nyandhak kapitadosan marang Panjenengan; Tuduhna aku, ya Gusti, dalan sing kudu tak lakoni, awit marang Panjenengan aku ngangkat atiku. Lepasna aku saka mungsuh-mungsuhku, ya Gusti, awit marang Panjenengan aku mlayu. Ajarna aku nindakake kersamu, awit Panjenengan iku Gustiku; Roh Panjenengan sing becik bakal nuntun aku menyang tanah kabeneran. Amarga asmamu, ya Gusti, kowe bakal maringi urip maneh marang aku; kanthi kabeneranmu kowe bakal ngluwari nyawaku saka sangsara; lan kanthi welas asihmu kowe bakal ngrusak mungsuh-mungsuhku lan ngrataake kabèh sing nindhes nyawaku, amarga aku iki abdi panjenengan. Krungna panjenengan, ya Gusti, miturut kabeneran panjenengan, lan aja mlebu ing pangadilan karo abdi panjenengan. Krungna panjenengan, ya Gusti, miturut kabeneran panjenengan, lan aja mlebu ing pangadilan karo abdi panjenengan. Roh panjenengan sing becik bakal nuntun abdi panjenengan menyang tanah kabeneran.

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti. (3)

Banjur Litanè Agung, lan kita nyanyi 'Gusti Allah iku': ing nada troparion dina iku:

Gusti iku Sang Yehovah, lan Panjenengané wis ngetokaké dhiri marang kita; kabegjan tumeka marang sing rawuh ing asmané Gusti. (4)

Stikhos 1: Padha matur nuwun marang Gusti, awit Panjenengané becik; awit sih-rahmate langgeng salawas-lawase.

Ayat 2: Padha nyerbu lan ngubengi aku, nanging aku tetep ngadeg nglawan wong-wong mau ing asmané Gusti.

Ayat 3: Aku ora bakal mati, nanging bakal urip, lan bakal nyritakaké pakaryané Gusti.

Ayat 4: Batu sing ditolak para tukang bangunan wis dadi watu pojok; iki pakaryané Gusti, lan iku nggumunake ing paningal kita.

Mazmur 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23

Banjur troparion pasamuwan dinyanyèkaké kaping pindho; 'Kawibawanan' lan 'Saiki': Theotokos ing nada sing padha.1

Ing mangsa Prapaskah Agung, saka Senin nganti Jemuwah, kita nyanyi 'Alleluia' telu kaping ing nada minggu, karo ayat-ayat ing ngisor iki:

Stik 1: Saka bengi nganti esuk rohku ngidam marang Panjenengan, ya Allah, amarga padhanging dhawuh Panjenengan ana ing bumi.

Stikhos 2: Sinau kabeneran, kowe sing manggon ing bumi.

Bait 3: Semangat bakal nyerang wong-wong sing durung diwulang.

Bait 4: Tambahna sangsara marang wong-wong mau, ya Gusti; tambahna sangsara marang wong sombong ing bumi.

Yesaya 26:9, 11b, 15

Lan kita bakal nyanyi troparia nada katelu saka minggu. Wenehana mangertèni apa sing diomongake ing pungkasan kabeh troparia wolu nada:

Kanggo troparion kapisan, ucapna kaya mangkéné:

Ing dina Senin: Lumantar perantaraan makhluk rohani Tanpa jasmani, welasana kita.

Ing dina Selasa: Lumantar pandonga Paningkah Panjenengan, welasana kita.

Ing Rebo lan Jemuwah: Kanthi kuwasa Salib Panjenengan, lestarekna kita, ya Gusti.

Ing dina Kamis: Lumantar pandonga Para Rasul Panjenengan ingkang suci lan Santo Nikolaus, welasana kita.

Lan kanggo loro pandonga tritonia liyane, ucapna kaya sing ditulis ing pungkasan saben pandonga.

Nada 1

Liwat gambar-gambar materi saka kuwasa sing ora kasat mata / kita diangkat marang kawruh rohani lan ora materi, / lan, nampa kanthi kidung telung-suci / padhange Sang Sing ana ing Telung Pribadi KeTuhanan, / kaya para Kerub kita njerit marang Gusti Allah siji: / 'Suci, Suci, Suci kowe, Gusti Allah kita:'

Kamulyan: Bareng karo kabèh pasukan swarga, ayo padha ngluhuraké Panjenengané sing manggon ing dhuwur, kaya para Kerubim, kanthi nyanyi kidung puji telung suci: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah; lumantar pandonga kabèh para wali Panjenengan, mugi paring welas asih marang kita!'

Lan saiki: Sawise tangi saka turu, kita nyembah ing ngarsamu, ya Sing Loman, lan kita ngumandhang kidung malaikat marang Kowe, ya Sing Maha Kuwasa: 'Suci, Suci, Suci Kowe, ya Allah, lumantar pandonga Ibune Gusti Allah, welasana kita!'

Nada 2

Nirakaké kekuwatan swarga, kita sing ana ing bumi / nyuguhaké kidung kamenangan marang Panjenengan, dhuh Sing Luhur: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, dhuh Gusti Allah:'

Kemulyan: Sifat kang ora kinarya, Pangripta sagunging dumadi, mbukak lambeng kami, supados kami saged muji Panjenengan, saha nguwuh: 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, dhuh Gusti, lumantar pambagéaning sedaya para suci, welasana kami!'

Lan saiki: Panjenengan wis mbangun aku saka amben lan saka turu, ya Gusti! Padhangna pikiranku lan atiku, lan bukak lambaku, supaya aku bisa nyanyi babagan Panjenengan, Tritunggal Suci: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, lumantar pandonga Ibune Gusti, welas asihana marang kita!'

Nada 3

Tritunggal, sarimbag lan ora bisa dipisahake, / Kasatuan ing telung lan padha langgengé Pribadi! / Marang Panjenengan, minangka marang Gusti, kita ngumandhang kidung malaékat: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti:'

Kemulyan: Kanggo Rama kang tanpa wiwitan, Putra kang langgeng, Roh kang langgeng – siji Keberadaan Gusti / ayo padha muji kanthi wani kaya Kerubim, [ngumandhakake]: / 'Sucé, Sucé, Sucé Panjenengan, ya Gusti, / lumantar panyuwunan kabèh para wali Panjenengan, mugi paring welas asih marang kita!'

Lan saiki: Dumadakan Hakim bakal rawuh, / lan pakaryan saben wong bakal kabuka. / Nanging kanthi wedi kita bakal njerit ing tengah wengi: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah, / lumantar pandonga Sang Ibu Allah, welasana kita!'

Nada 4

Kita manungsa wani nyawisake kidung para malaikat kawit, ngumandhangake: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti:'

Kemulyan: Saiki, kaya pasukan malaikat ing swarga, lan kita manungsa sing ngajeni ing bumi, padha nyawisake kidung kamenangan marang Panjenengan, yaiku: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, lumantar pandonga kabeh para wali, welas asihana marang kita!'

Lan saiki: Kanthi wani memuji Bapa Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Panjenengan, Kristus Gusti kita, lan Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci, kita ngumumaké, kados para Kerubim: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, lumantar pambagéan Ibuné Gusti, mugi Panjenengan paring welas dhumateng kita!'

Nada 5

Wektu kanggo nyanyi, lan jam pandonga; ayo padha njerit kanthi tulus marang Panjenengan, Sang Gusti Allah siji: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'

Kemuliaan: Wani nggambaraké pasukanmu kang tan kawujud, / O Tritunggal kang tanpa wiwitan, / kanthi lambé kang ora pantes kita ndzikir marang Panjenengan: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, / lumantar panyuwunan kabèh para wali Panjenengan, welasana kita!'

Lan saiki: Sawise manggon ing kandhunge Perawan, / nanging ora nate ninggalake pangkuan Rama, / bebarengan karo Malaikat, tampi kula, ya Kristus Gusti Allah kula, nalika kula njerit marang Panjenengan: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, / lumantar pambedane Ibune Allah, welasi kula!'

Nada 6

Para Kerubim padha ngajrih, para Serafim padha gumun karo gemeteran, padha nyawisake kidung suci telung-suci nganggo swara kang ora kendhat; bebarengan karo wong-wong mau, kita para wong dosa uga padha njerit: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah:'

Kemulyan: Kanthi lambé kang ora kawujud lan puji kang tanpa kendhat, para makhluk enem swiwi padha nyanyèkaké kidung suci kaping telu marang Panjenengan, ya Allah; lan kita, ing bumi kéné, kanthi lambé kang ora pantes, ngaturaké puji marang Panjenengan: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, lumantar pandonga kabèh para wali, mugi Panjenengan paring welas asih marang kita!'

Lan saiki: Padha padha ngluhurake Kasatuan Triuneing KeTuhanan / ing kasatuan sing ora bisa dipisahake, / lan padha padha ngunggahake kidung malaikat: / 'Sucine, Sucine, Sucine Panjenengan, ya Gusti, / lumantar panyuwunané Indhungé Gusti, mugi paring welas asih marang kita!'

Nada 7

Kerubim padha nyanyi bab kakuwatan Panjenengan ingkang paling luhur, lan Malaikat padha nyembah kamulyan ilahi Panjenengan – tampi uga kita ingkang manggon ing bumi, nalika kita nyuwun puji marang Panjenengan kanthi lathi ingkang ora pantes: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'

Kemuliaan: Nyingkirake kemalasan kaya impen, he nyawaku, / sawise tangi, tunjukna tobatmu marang Sang Hakim, / lan jeritna kanthi wedi: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, he Gusti, / lumantar pambelaan sedaya para suci Panjenengan, welasana kita!'

Lan saiki: Marang Keilahian sing Ora Bisa Dicapai, Tritunggal ing Kesatuan, nalika kita nyuguhake pujian telung-suci saka para Serafim, ayo padha njerit kanthi ngajeni: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, lumantar panyuwunan Ibuné Gusti, welas asihana marang kita!'

Nada 8

Ngunggahaké manah kita marang swarga, ayó tularu tatanan malaékat, lan kanthi pangurmatan sujud ing ngarsané Sing Ora Biso Rusak, ngumandhakaké pujian kang menang: 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti Allah:'

Kemulyan: Ora wani ndeleng Panjenengan, hai Kerubim, / nalika mabur, kanthi kabungahan ngunggahake / kidung suci kaping telu saka swara kang diilhami Gusti; / bebarengan karo mau kita uga njerit marang Panjenengan: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti, / lumantar pandonga kabèh para wali Panjenengan, welasana kita!'

Lan saiki: Nundhuk ing sangisore abote akeh dosa kita, / lan ora wani ndeleng kamulyan Panjenengan, / nundhuk raga lan jiwa, / kita nyanyi marang Panjenengan bebarengan karo para Malaikat: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Allah, / lumantar panyuwunan Ibune Gusti Allah, welasana kita!'

Nanging yèn pangibadah iki kanggo panglipur arwah sing wis seda, kita nyanyi 'Alleluia' (3) miturut nada troparion, karo bait-bait:

Bait 1: Begja wong-wong sing kowe pilih lan gawa cedhak, ya Gusti.

Bait 2: Elingané langgeng saka generasi nganti generasi.

Bait 3: Nyawane bakal manggon ing tengah-tengah berkah.

Cf. Mazmur 64:5; 101:13; 24:13

Lan troparion kanggo panglipur jiwa (2); Glory, lan saiki: Theotokos.

Sawisé troparia, kita maca 2 utawa 3 kathisma manut urutan layanan; sawisé saben siji – ektenia cekak 2karo pandonga lan sedalnia. Banjur, yèn polyeleos ora dinyanyèkaké, kita maca Mazmur 50.

Yen dina raya, sawisé loro kathisma Polyeleos dipunwacaké – Mazmur 134 lan 135 (utawa ayat-ayat sing dipilih saka mau), kanthi refrain 'Alleluia'.3

Polyeleos
Mazmur 134

Pujia jenengé Gusti; pujia Gusti, he para abdi, sing ngadeg ing candhi Gusti, ing alun-alun omahé Gusti Allah kita. Pujia Gusti, awit Gusti iku gembira; kidungna puji marang jenengé, awit jenengé iku éndah! Amarga Gusti wis milih Yakub dadi kagungané, Israel dadi pusakaé. Amarga aku wis mangertèni yèn Gusti iku agung, lan Gusti kita luwih mulya tinimbang kabèh déwa. Apa waé sing dikarepake Gusti, Panjenengané nggawe ing langit lan ing bumi, ing segara lan ing kabèh jeroné: Panjenengané ngunggahaké méga saka pucuking bumi, Panjenengané nggawe kilat bareng udan, lan ngetokaké angin saka gudangé. Panjenengané mateni anak sulung ing Mesir, manungsa lan kéwan; Panjenengané ngutus pratandha lan kaajaiban ing antaramu, ya Mesir, marang Firaun lan kabèh abdi-abdiné. Panjenenganipun nglairake akèh bangsa lan matèni raja-raja sing kuwasa: Sihon, raja bangsa Amori, Og, raja Basan, lan kabèh kraton Kanaan; lan Panjenenganipun maringi tanah mau dadi pusaka, pusaka tumrap Israèl, umat Panjenenganipun. Ya Gusti, asmamu langgeng salawas-lawase, lan pangeling marang kowe saka generasi nganti generasi. Amarga Gusti bakal ngadili umaté lan welas asih marang abdi-abdi-Nya. Bènda-bènda saka bangsa-bangsa iku pérak lan emas, gawean tangan manungsa: iku nduwèni cangkem nanging ora bisa ngomong, nduwèni mripat nanging ora bisa ndeleng, nduwèni kuping nanging ora bisa krungu, amarga ora ana ambegan ing cangkemé. Muga-muga wong-wong sing nggawe mau, lan kabèh sing precaya marang mau, padha dadi kaya mau! He, griya Israel, pujine Gusti; he, griya Aron, pujine Gusti; he, griya Lewi, pujine Gusti; kowe sing wedi marang Gusti, pujine Gusti! Mugi Gusti pinaringan berkah saka Sion, Panjenengané sing manggon ing Yerusalem!

Mazmur 135

Pujia Gusti, awit Panjenengané becik; sih-rahmate langgeng salawas-lawase. Pujia Allahé para déwa, awit sih-rahmate langgeng salawas-lawase. Pujia Gusti para gusti, awit sih-rahmate langgeng salawas-lawase. Mung Panjenengané sing wis nindakake kaajaiban gedhe, amarga sih-rahmate langgeng; sing wis nggawe langit kanthi kawicaksanan, amarga sih-rahmate langgeng; sing wis netepake bumi ing ndhuwur banyu, amarga sih-rahmate langgeng. Mung Panjenengané sing nyipta loro padhanging ageng, amarga sih-Panjenengané lestari salawas-lawase: srengéngé mrentah ing awan, amarga sih-Panjenengané lestari salawas-lawase; rembulan lan lintang mrentah ing wengi, amarga sih-Panjenengané lestari salawas-lawase. Sapa sing nggebuk Mesir lan anak sulungé, amarga sih-rahmaté langgeng; lan sing ngetokaké Israèl saka antarané wong-wong mau, amarga sih-rahmaté langgeng, kanthi tangan sing kuwasa lan lengen sing nglebar, amarga sih-rahmaté langgeng. Sing misahaké Segara Abang dadi loro, amarga sih-rahmate langgeng; lan nuntun Israèl lumantar tengahé, amarga sih-rahmate langgeng; lan nemplak Firaun lan pasukane menyang Segara Abang, amarga sih-rahmate langgeng. Sing nuntun umaté lumantar ara-ara samun, amarga sih-séné langgeng salawasé; sing nggebug para raja agung, amarga sih-séné langgeng salawasé; lan sing matèni para raja kuwasa, amarga sih-séné langgeng salawasé; Sihon, raja bangsa Amori, amarga sih-rahmate langgeng; lan Og, raja Basan, amarga sih-rahmate langgeng; lan sing maringi tanahé dadi pusaka, amarga sih-rahmate langgeng, dadi pusaka kanggo Israel, abdi Panjenengané, amarga sih-rahmate langgeng. Amarga nalika kita ana ing kahanan asor Gusti Allah kelingan marang kita, amarga sih-rahmate langgeng, lan nylametake kita saka mungsuh-mungsuh kita, amarga sih-rahmate langgeng. Panjenenganipun maringi pangan marang kabèh daging, amarga sih-rahmate langgeng; mulyakna Gusti Allah ing swarga, amarga sih-rahmate langgeng.

[Ing Minggu Anak Bungsu Sing Mbalèk, Minggu Meatfare lan Minggu Cheesefare, sawisé loro mazmur polyeleos sing biyasa, kita nambah siji manèh:

Mazmur 136

Ing pinggir kali Babilonia, ing kono kita lungguh lan nangis nalika kelingan Sion. Alleluia. Ing wit-witan willow ing tengah-tengahé, kita nggantung harp kita. Alleluia. Amarga ing kono wong-wong sing nyekel kita minangka tawanan padha takon bab tembung-tembung lagu, lan wong-wong sing nggawa kita menyang kono padha takon bab musiké. Alleluia. 'Puteraké salah siji lagu Sion.' Hallelujah. Kepiye bisa kita nyanyi kidungé Gusti ing tanah manca? Hallelujah. Yen aku lali kowe, ya Yerusalem, muga-muga tangan tenganku lali ketrampilane! Alleluia. Muga-muga ilatku nempel ing langit-langit tutukku yen aku ora kelingan kowe, yen aku ora netepake Yerusalem ing pucuk kabungahaning atiku. Alleluia. Elinga, ya Gusti, marang para putraning Edom ing dina Yerusalem, kang padha kandha, 'Rontogna, rontogna nganti tuntas dhasaré.' Alleluia. Anak wadon Babilonia sing sengsara, kabegjan tumrap sing mbalekake marang kowe miturut apa sing wis kowe lakoni marang kita. Alleluia. Kabegjan tumrap sing nyekel bayi-bayimu lan nggebug marang watu. Alleluia.

Banjur, ing dina-dina raya, dipeturake kidung puji-pujian kanthi ayat-ayat saka mazmur sing dipilih, dene ing dina Minggu dipeturake troparia 'kanggo wong sing tanpa cela', nada 5.

Sucèk Panjenengan, ya Gusti, / paringana kawruh dhawuh Panjenengan marang kawula.

Kawanan malaikat padha gumun, / nyawang Panjenengan, Sang Juruwilujeng, kapacak ing antawisipun wong mati, / nanging sampun ngremuk kuwasa pati, / lan nguripaké Adam kanti Panjenengan, / sarta nylametaké kabéh saking Hades.

Sugeng panjenengan, Gusti, / paringa piwulang dhawuh panjenengan.

'Ngapa kowe nyampur mur lan luh welas asih, / ya para murid?' / – kandha malaikat sing sumunar ing kubur marang para mur-pembawa, / – 'Delengen ing kubur lan weruhna / yèn Sang Juruwilujeng wis tangi saka kubur!'

Sucèk Panjenengan, dhuh Gusti, paringa piwulang dhawuh Panjenengan.

Esuk banget para pembawa murri / kesusu menyang kubur Panjenengan, nangis. / Nanging ana Malaikat sing muncul ing ngarepé lan muni banter: / 'Wayah nangis wis rampung; aja nangis maneh, / nanging lunga lan kabari Para Rasul bab Kebangkitan.'

Sucèk Panjenengan, ya Gusti, / paringana piwulang dhawuh Panjenengan.

Para wanita pembawa mur, sing teka karo mur / menyang kubur Panjenengan, Sang Juruwilujeng, padha nangis, / nalika Malaikat muni marang wong-wong mau: / 'Ngapa kowe ngetung sing urip kalebu wong mati? / Amarga, kaya Gusti Allah, Panjenenganipun wis tangi saka kubur.'

Kamulyan, ing Tritunggal: Padha ngibadah marang Rama, / lan Putrané, lan Roh Suci, / Tritunggal Suci ing siji hakekat, / kanthi muni bareng para Serafim: / 'Suci, Suci, Suci Panjenengan, ya Gusti.'

Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah: sawise nglairake Pemberi Urip, / Kowe, ya Perawan, wis nylametake kita saka dosa Adam, / lan maringi Hawa kabungahan tinimbang sedhih; / lan Gusti Allah lan Manungsa sing wis inkarnasi saka Kowe / wis mbalekake dheweke menyang urip sawise tiba.

Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan dhumateng Panjenengan, ya Gusti Allah. (3)

Diaken: Maneh lan maneh:

Aklamasi: Amarga kasucèkaké Asmamu sing paling suci, lan kamulyakna Kratonmu, saka Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.

Paduan Suara: Amin.

Sedalen saka pesta (ing Minggu 'Ipakoi' saka nada). Sabanjure, ing Matins Minggu, antifen 'Stepennaya' saka nada saiki dinyanyikake.

Ing dina raya, kita tansah nyanyi siji antifon nada kapapat:

Wiwit enomku / akèh hawa napsu sing nglawan aku; / nanging Panjenengan piyambak mbelani lan nylametaké aku, / Panjenengan sing nylametaké aku.

Sira kang sengit marang Sion, / kinèn isin ing ngarsané Gusti: / awit kowé bakal sirna, / kados suket kobong déning geni.

Kemulyan, lan saiki: Saben jiwa urip amarga Roh Suci / lan diunggahaké lumantar pangresikan, / padhang ing rahasia suci / déning Kasatuan Tritunggal.

Diaken: Ayo padha ngrungokake.

Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.

Kita: Lan marang rohmu.

Diaken: Kawicaksanan. Prokeimenon, nada (sing kaya ngene).

Lan prokeimenon dinyanyèkaké kaya biasané.

Prokeimen Minggu
Nada 1

'Saiki Aku bakal tangi,' kandha Gusti, / 'Aku bakal ngetokake kaslametan ing sajroning Diri; Aku bakal ngumumake kanthi cetha.' Ayat: Tembung-tembungé Gusti iku tembung sing murni.

Mazmur 11:6b, 7a

Nada 2

Bangun, ya Gusti Allahku, miturut paugeran sing Panjenengan tetepake; / lan pasamuwan bangsa-bangsa bakal ngubengi Panjenengan. Ayat: Ya Gusti Allahku! Ing Panjenengan aku percaya; nylametake aku.

Mazmur 7:7b–8a, 2a

Nada 3

Mratelakna ing antaraning bangsa-bangsa yèn Gusti wis mrentah, / amarga Panjenengané wis netepaké donya, lan ora bakal obah. Ayat: Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti; nyanyèkna marang Gusti, kabèh bumi.

Mazmur 95:10a, 1

Nada 4

Munggahna, ya Gusti, tulungana kita, / lan nylametna kita amarga asmamu. Ayat: Ya Allah, kita wis krungu karo kuping kita, lan bapak-bapak kita wis nyritakake marang kita.

Mazmur 43:27, 2a

Nada 5

Munggaha, ya Gusti Allahku, lan mulyakna tangan Panjenengan, / awit Panjenengan mrentah salawas-lawase. Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehe atiku; aku bakal ngumumake kabèh kaajaiban Panjenengan.

Cf. Mazmur 9:33a, 37, 2

Nada 6

Ya Gusti, tamparaké kakuwatan Panjenengan / lan rawuh nylametaké kita. Ayat: Ya Pangembala Israel, rungokna, Panjenengan sing mimpin wedhusé Yusuf.

Mazmur 79: 3b, 2a

Nada 7

Munggaha, ya Gusti Allahku, mulyakna tangan Panjenengan, / aja lali marang wong mlarat Panjenengan salawas-lawase. Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku; aku bakal nyatakake kabèh kaajaiban Panjenengan.

Mazmur 9:33, 2

Nada 8

Pangeran bakal mrentah salawas-lawase, / Gustimu, ya Sion, saka generasi nganti generasi. Ayat: Pujia Pangeran, ya nyawaku. Aku bakal muji Pangeran sajrone dina-dinaku.

Mazmur 145:10, 1b–2a

Diaken: Ayo padha ndedonga marang Gusti.

Paduan Suara: Gusti, mugi paring welas asih.

Donga sadurunge maca Injil.

Aklamasi: Amarga Panjenengan Suci, ya Kristus Gusti kita, lan Panjenengan ngaso ing antaraning para suci, lan dhumateng Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase ngantos dumadiing jaman.

Paduan Suara: Amin.

Diaken maca prokeimenon kapindho:

Kabeh sing ambegan / padha puji Gusti.

Ayat: Pujia Gusti Allah ing para suci Panjenengané; pujia Panjenengané ing langit kamulyané. Mazmur 150:6, 1

Diaken: Supaya kita pantes ngrungokaké Injil Suci, kita ndedonga marang Gusti Allah.

Paduan Suara: Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3)

Diaken: Kawicaksanan! Ayo padha ngadeg kanthi ngajeni. Ayo padha ngrungokake Injil Suci.

Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.

Paduan Suara: Lan marang rohmu.

Imam: Wacan saka Injil Suci miturut (jeneng Penginjil).

Paduan Suara: Kamulyan marang Panjenengan, Gusti, kamulyan marang Panjenengan.

Diaken: Ayo padha ngrungokake.

Wacan saka Injil.

Himne Minggu sawisé Injil

Wus nyumurupi Kebangkitan Kristus, / ayo padha sujud marang Sang Gusti Yesus, / siji-sijine sing tanpa dosa. / Kita nyembah Salib Panjenengan, ya Kristus, / lan kita nyanyi lan ngluhurake Kebangkitan Panjenengan sing Suci, / amarga Panjenengan iku Gusti kita, / kita ora kenal liya kajaba Panjenengan, / kita nyebut asmaning Panjenengan. / Mangkata, kowe kabèh sing setya, / ayo padha nyembah Paskah Suci Kristus, / awit katon, lumantar Salib / kabungahan wis rawuh ing saindenging donya. / Tansah memuji Gusti, / kita nyanyi bab Paskahé, / awit Panjenengané, sawisé nampa panyaliban, / wis ngremuk pati lumantar pati.

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi aku miturut kawelasan Panjenengan sing ageng; lan miturut akèh sih-rahmat Panjenengan sing alus, sampurnakna kaluputanku; cuci aku saktenané saka kaluputanku, lan resiki aku saka dosaku. Amarga aku ngerti kaluputanku, lan dosaku tansah ana ing ngarepku. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga panjenengan weruh, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan sampun medhar dhumateng kula bab-bab ingkang kapendem lan rahasiaing kawicaksanan panjenengan. Panjenengan badhe nyemprotake kula nganggo hisop, lan kula badhe suci; panjenengan badhe ngumbah kula, lan kula badhe langkung putih tinimbang salju; panjenengan badhe maringi kula krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balung kula ingkang andhap asor badhe remen. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kuwatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kuwasa. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong-wong sing ala, lan wong-wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka kaluputan getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten ngremehake. Duh Pangeran, kanthi sih-rahmat Panjenengan, paringna rahmat dhumateng Sion, lan mugi tembok-tembok Yerusalem dibangun malih; bilih mangkono Panjenengan badhe kersa nampi kanthi sih korban kabeneran, sesajen lan korban pangbakar; bilih mangkono, para tiyang badhe nyembelih sapi enom ing mezbah Panjenengan.

Ing dina Minggu

Kamulyan: Lumantar pandonga Para Rasul, / Dhuh Sing Asih, mupusna / akèh dosané kita.

Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti, Dhuh Sing Asih, mupusakna akèh dosa kita.

Gusti Allah, welasana aku, / lumantar welas asih Panjenengan ingkang ageng / lan lumantar kathahing sih panjenengan, / sampurnakna kalepatan kula.

Yesus wis tangi saka kuburan, / kaya sing wis diwartakaké, / maringi kita urip langgeng / lan rahmat ageng.

Ing dina raya para wali

Kemulyan: Lumantar pandonga Sang Putri Allah, ya Sing Asih, mbusak akèh dosa kita.

Lan saiki: Lumantar pandonga Sang Ibuné Gusti Allah: lan Asihi dhumateng kula, ya Gusti Allah:

Lan stichera saka perayaan.

[Sajrone minggu Publican lan Farisi lan nganti minggu kaping lima saka Puasa Agung, sawisé Mazmur 50, kita nyanyi:

Troparia pangapura

Kemulyaan, Nada 8: Bukakaké marang aku gapura tobat, ya Pangripta urip, awit esuk-esuk rohku ngidam-idam marang gramu suci Panjenengan, nggawa gramu daging iki kang wis kotor. Nanging Panjenengan, ingkang welas asih, sucèkaké lumantar sih rahmat Panjenengan.

Lan saiki, marang Theotokos: / Nuntunana aku ing dalan kaslametan, ya Ibu Gusti, / amarga aku wis ngrusak atiku nganggo dosa-dosa memalukan / lan kanthi sembrono mbuwang sakabehing uripku. / Nanging lumantar pandonga-pandonganmu, / nylametna aku saka kabèh kekotoran.

Uga, Nada 6: Asihi aku, ya Allah, miturut kamurahan ageng Panjenengan / lan sirnakna kaluputanku lumantar akèh sih Panjenengan.

Nalika mikirake akèh dosa abot sing wis tak lakoni, aku, wong sengsara iki, gemeter ngarep dina pangadilan sing nggegirisi. Nanging, kanthi ngandel marang sih-rahmating kamulyan Panjenengan, kaya Daud aku njerit marang Panjenengan: 'Gusti Allah, welas asih marang aku, miturut sih-rahmat Panjenengan sing ageng!'

Sabanjure, pandonga: Slametna, ya Gusti Allah, umat Panjenengan: ya Sang Pangeran, welas asih. (12)

Seruan: Lumantar sih, kabecikan, lan katresnan marang manungsa saka Putramu siji-sijine, kang bebarengan karo Panjenengan dipuji, bebarengan karo Roh Panjenengan kang suci banget, becik, lan maringi urip, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.

Paduan Suara: Amin.

Lan saiki kita miwiti kanon. Ing lagu kaping sanga saka kanon, kita nyanyi:

Lagu Sang Ibune Gusti Allah ingkang Paling Suci

Nyawaku ngluhurake Gusti, / lan atiku bungah ing Gusti, Juruslametku.

Kita ngluhurake Panjenengan, Ibu Allah sing Maha Suci, / sing wis nglairake Sabda Allah kanthi dadi prawan, / luwih kamulyan tinimbang Kerubim / lan ora bisa dibandhingake kamulyane karo Serafim.

'Kanthi pakurmatan paling luhur:' – kita mbaleni sawisé saben bait.

Amarga Panjenengané wis ndelok kanthi sih marang asor abdi Nipun; / amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan.

Amarga sing Maha Kuwasa wis nindakake bab-bab ageng kanggo aku, / lan suci asmané, / lan sih-asmané nganti turun-temurun marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané.

Panjenengané wis nindakake pakaryan agung nganggo lengené, / Panjenengané wis nyebarake wong sombong miturut pikirané atiné.

Panjenengané wis nurunaké panguwasa saka pangarsaning kraton / lan ngluhuraké wong andhap asor; Panjenengané wis maringi pangan marang wong luwe / lan ngirim wong sugih lunga kosong tangan.

Panjenengané wis nulungi Israel, abdi Panjenengané, / kelingan welas asihé – / kaya sing wis dijanjèkaké marang para bapak kita – / marang Abraham lan keturunane salawas-lawase.

Lukas 1:46–55

Lan ode kaping sanga saka kanon. Yen ora ana dina raya, sawisé katavasia kita nyanyi 'Pantes tenan':

Ing dina Minggu, diakon ngumumaké, lan paduan swara mbaleni kaping telu:

Suci Gusti Allah kita.

Ayat: Amarga suci Gusti Allah kita.

Antifon: Gusti Allah kita ngluwihi kabèh manungsa.

Lan Exapostilarion Minggu. Banjur, ing dina raya, kita miwiti nyanyi ing nada sing cocog:

Mazmur Puji-pujian (148–150)

Kabeh sing ambegan padha muji Gusti! Puji Gusti saka swarga; puji Panjenengané ing pucuking langit. Lagu pantes tumrap Panjenengané, ya Gusti. Puji Panjenengané, kabèh malaikaté; puji Panjenengané, kabèh pasukané. Lagu pantes tumrap Panjenengané, ya Gusti.

Lan salajengipun: Puji Panjenengané, srengéngé lan rembulan; puji Panjenengané, kabèh lintang lan padhang. Puji Panjenengané, langit-langit ing dhuwur langit, lan banyu ing dhuwur langit. Padha muji asma Gusti, awit Panjenengané ngandika, lan kabèh mau ana; Panjenengané paring dhawuh, lan kabèh mau kabangun. Panjenenganipun sampun netepake kagem salami-laminipun; Panjenenganipun maringi dhawuh, lan punika boten badhe sirna. Pujia Gusti saking bumi: kowe naga lan sedaya kang jero, geni, embun beku, salju, és, lan angin prahara, ingkang nglakoni dhawuhipun; gunung-gunung lan sedaya bukit, tanduran kang ngasilaké woh-wohan lan kabèh wit cedar, kéwan galak lan kabèh kéwan ternak, kéwan kang merayap lan manuk kang mabur, para raja ing bumi lan kabèh manungsa, para pangeran lan kabèh panguwasa ing bumi, para mudha lan para dara, para tuwa lan para enom—padha mujia asmané Gusti, awit mung asmané Gusti kang luhur; kamulyan dumunung marang Panjenengané ing bumi lan ing swarga. Lan Panjenengané bakal ngluhuraké tandhuké umaté: sawijining kidungan kanggo kabèh wong suci Panjenengané, para putraning Israèl, umat sing nyedhak marang Panjenengané.

Nyanyèkna lagu anyar marang Gusti; muji Panjenengané ing pasamuwan para suci. Mugi Israel bungah marang Pangripta, lan putra-putra Sion seneng marang Rajané: padha muji asmané kanthi joged; padha mainake rebana lan harpa kanggo Panjenengané, awit Gusti seneng marang umaté lan ngluhuraké wong andhap asor marang kaslametan. Para wali bakal dimulyakaké ing kamulyan lan bakal bungah ing pangarsané tahta: puji-pujian marang Gusti ana ing kerongkongé, lan pedhang landhep loro ana ing tangané, kanggo nindakaké balas dendam ing antarané suku-suku, lan paukuman ing antarané bangsa-bangsa; kanggo ngiket para rajané nganggo ranté lan para bangsawané nganggo belenggu wesi.

Ing kéné diwiwiti stichera:

ing nada kaping enem: Kanggo nglakoni paukuman sing wis ditemtokake ing antarané wong-wong mau; kamulyan iki bakal dadi kanggo kabèh wong suci Panjenengané.

Stichera

Pujia Gusti Allah ing para wali Panjenengané, / pujia Panjenengané ing langit kamulyané.

Stichera

ing nada kaping papat: Puji Panjenengané amarga kakuwatané, puji Panjenengané amarga akèh kamulyané.

Stichera

Puji Panjenengané karo swara terompet, puji Panjenengané karo psalteri lan harpa.

Stichera

Puji Panjenengané karo timpani lan ing paduan swara, puji Panjenengané karo senar lan organ.

Stichera

Puji Panjenengané nganggo simbal sing merdu, puji Panjenengané nganggo simbal sing muni gemerlap. / Kabeh sing ambegan padha puji Gusti!

Stichera

Kamulyan: Sticheron

Lan saiki: Theotokos

Ing dina Minggu kita nambahake stichera tambahan ing ngisor iki:

Stichera

Ayat: Bangunlah, ya Tuhan Allahku, lan ajegna tanganmu; / aja lali marang wong mlaratmu nganti pungkasan.

Mazmur 9:33

Stichera

Ayat: Aku bakal muji Panjenengan, ya Gusti, kanthi sakabehing atiku, / aku bakal ngumumake kabèh kaajaiban Panjenengan.

Mazmur 9:2

Kemulyan: Sticheron

Lan saiki, ya Ibu Gusti Allah, Nada 2: Begja sanget kowe, ya Perawan Ibu Gusti Allah, amarga lumantar Panjenengané sing inkarnasi saka kowe, neraka diiket, Adam dibalèkaké saka kono, kutukan dadi ora ana kakuwatane, Hawa dibebasake, pati dipatèni, lan kita kapenuhan urip. / Mula, nalika kita nyanyi, kita njerit: / 'Sugeng Kristus Gusti kita, sing kanthi welas asih kersa mangkono; kamulyan marang Panjenengan!'

Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, sing sampun paring pepadhang dhumateng kita.

Doxologi Agung

Sucèk Panjenengan, dhuh Gusti; paringa kawruh dhawuh Panjenengan marang kawula. (3)

Gusti, Panjenengan wis dadi pangayoman kita saka generasi nganti generasi. Aku kandha: 'Gusti, welas asih marang aku; mariake atiku, amarga aku wis dosa marang Panjenengan.' Gusti, aku wis ngungsi marang Panjenengan; ajarana aku nindakake kersa Panjenengan, awit Panjenengan iku Gustiku. Amarga ing Panjenengan ana mata air urip; ing padhang Panjenengan kita bakal weruh padhang. Paringana sih Panjenengan marang wong-wong sing ngerti Panjenengan.

Gusti Suci, Gusti Kuwasa, Gusti Langgeng, welasana kita. (3)

Kajaba marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase, lan nganti jaman-jaman. Amén. Sing Suci lan Sing Abadi, welas asih marang kita.

Dheweke Gusti Allah Suci, Dheweke Gusti Kuwasa Suci, Dheweke Gusti Langgeng Suci, welasana kita.

Troparion saka perayaan. Mulyaning Rama, lan Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin. Suci lan Abadi, welas asih marang kita.Troparion saka perayaan. Mulyaning Rama, lan Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin. Suci lan Abadi, welas asih marang kita.Troparion saka perayaan. Mulyaning Rama, lan Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-law

Ing dina Minggu, troparia
Nada 1, 3, 5, 7

Ing dina iki kaslametan donya wis kasampurnakake! / Ayo padha nyanyi babagan Panjenengané sing tangi saka kuburan / lan Panguwasa urip kita, / amarga kanthi ngrusak pati lumantar pati, / Panjenengané wis maringi kita kamenangan lan sih agung.

Nada 2, 4, 6, 8

Wus tangi saka kubur, Panjenenganipun sampun mecah ikatan neraka, lan ngilangi paukuman pati, yaiku Sang Gusti, nyelametake sedaya saking jebakan mungsuh. Lan rawuh marang para Rasul Panjenenganipun, Panjenenganipun ngutus para Rasul wau mratelakake Injil, lan lumantar para Rasul wau Panjenenganipun paring katentreman ing jagad raya, yaiku Sang Tunggal, ingkang Maha Asih.

Ektenia Khusus: ' ' lan aklamasi: 'Amarga Panjenengan Gusti sing welas asih lan welas tresna, lan marang Panjenengan kita ngluhurake kamulyan, marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase lan nganti jaman-jaman.'

Paduan Suara: Amin.

Ektenia pangajab ' ' lan pangandikane: Amarga Panjenengan iku Gusti sing welas asih, murah ati lan katresnan tumrap manungsa, lan marang Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.

Paduan Suara: Lan marang rohmu.

Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.

Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.

Donga Nundhuk Sirah , lan aklamasi: Amarga Panjenengan welas asih marang kita lan nylametake kita, ya Gusti Allah kita, lan marang Panjenengan kita ngaturake kamulyan, marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti dumadiing jaman.

Paduan Suara: Amin.

Diaken: Kawicaksanan.

Paduan Suara: Berkahana kita.

Imam: Kristan, Gusti kita, kabegjané tansah ana: saiki lan salawas-lawase.

Paduan Suara: Amin. Kiyatna, ya Gusti, iman Ortodoks sing suci lan umat Kristen Ortodoks salawas-lawase.

Imam: Sang Bunda Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Paduan Suara: Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / Panjenengan sing nglairaké Sabda Allah nalika isih dara, / Ibu sejati Allah – kita ngluhuraké Panjenengan.

Imam: Kamulyan dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan dhumateng Panjenengan.

Paduan Suara: Kaskaya, lan saiki: Gusti, welas asih. (3) Berkahana kita.

Imam ngumumaké pamit: Kristus, sing wis tangi saka pati, Gusti kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing paling suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, (para wali saka gréja iki lan dina iki – asmané), para wali baptis sing suci lan bener, Yakobus lan Ana, lan kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, amarga Panjenengané iku becik lan tresna marang manungsa.

Paduan Suara: Gusti agung lan bapa kita (jeneng), Kanjeng Sang Patriark Moskow lan sakabehing Rusia, lan Gusti kita Kanjeng (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – gelar keuskupan), Tanah Rusia kita sing dilindhungi Gusti, rektor, sedulur lan umat gréja suci iki (utawa: abbot lan sedulur biara suci iki) lan kabèh umat Kristen Ortodoks, ya Gusti, mugi padha lestari nganti pirang-pirang taun sing bakal teka.

Lan kita miwiti jam kapisan.

Nanging, yen dudu dina raya, mazmur pujian diwaca; kita miwiti kaya ing ngisor iki:

Pujia Gusti saka swarga. Kidungan pantes tumrap Panjenengan, ya Gusti. Pujia Gusti saka swarga; pujia Panjenengan ing pucuking langit. Kidungan pantes tumrap Panjenengan, ya Gusti. Pujia Panjenengan, kabèh malaikat Panjenengan; pujia Panjenengan, kabèh bala Panjenengan. Kidungan pantes tumrap Panjenengan, ya Gusti.

Puji Panjenengané, ya srengéngé lan rembulan: lan saterusé nganti pungkasan (deleng ing ndhuwur, kaca32 ). Yen ora ana stichera puji, tinimbang 'Mulyané' lan 'Saiki': sing ing ngisor iki diwaca:

Kamulyan dumunung ing Panjenengan, ya Gusti, Allah kita, lan kamulyan kita aturake marang Panjenengan, marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amén.

Kamulyan tumrap Panjenengan, sing sampun paring pepadhang dhumateng kita.

Doxologi Saben Dina

Kamulyan marang Gusti ing kahyangan, lan tentrem ing bumi, kabecikaning manungsa. Kita muji Panjenengan, kita mberkahi Panjenengan, kita nyembah Panjenengan, kita ngluhurake Panjenengan, kita matur nuwun marang Panjenengan amarga kamulyan ageng Panjenengan. Gusti, Sang Raja ing swarga, Gusti Allah Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal Sang Kristus Yesus, lan Roh Suci! Gusti Allah, Anak Domba Allah, Putraning Rama, kang mbusak dosa donya, welasana kita. Panjenengan sing mbusak dosa donya, tampi panuwun kita; Panjenengan sing lungguh ing tengen Rama, welasi kita. Amarga Panjenengan piyambak sing Suci; Panjenengan piyambak sing Gusti, Yesus Kristus, kanggo kamulyaning Gusti Rama. Amin. Saben dina aku bakal mberkahi Panjenengan lan muji asmaning Panjenengan salawas-lawase. Gusti, Panjenengan sampun dados pangayoman kula saking generasi ngantos generasi. Kula ngendika: 'Gusti, mugi Panjenengan gungung maringi welas dhumateng kula, peparing panyembuhan dhumateng atiku, awit kula sampun dosa dhumateng Panjenengan.' Gusti, dhumateng Panjenengan kula lumantar; mugi Panjenengan maringi piwulang supados kula saged nindakaken karsa Panjenengan, awit Panjenengan punika Gusti kula. Amargi ing Panjenengan wonten pancuran gesang; ing padhang Panjenengan kula badhe nyumurupi padhang. Parengna kawelasan Panjenengan marang wong-wong sing ngerti Panjenengan. Gusti, mugi kita kaparingi kawilujengan saking dosa ing dinten menika. Panjenengan pinaringan berkah, ya Gusti, Allah para leluhur kita, lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakake salami-lamine. Amin. Mugi sih kamirahan Panjenengan, ya Gusti, ana ing sacedhak kita, amargi kita nyandhak pangarep-arep dhumateng Panjenengan. Panjenengan pinaringan bejo, ya Gusti; paringa piwulang dhumateng kula bab paugeran Panjenengan. Panjenengan pinaringan bejo, ya Gusti; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Panjenengan pinaringan bejo, ya Ingkang Suci; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Gusti, sih kawicaksanan Panjenengan langgeng langgeng; aja ngremehake pakaryan tangan Panjenengan. Puji pantes tumrap Panjenengan, kidung pantes tumrap Panjenengan, kamulyan pantes tumrap Panjenengan, tumrap Rama, lan tumrap Putra, lan tumrap Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Litanian Pamundut.

Paduan Suara: Amin.

Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.

Paduan Suara: Lan marang rohmu.

Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.

Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.

Lan pandonga nundhuk sirah.

Stichera ing mazmur

Stichera 1

Ayat: Esuk-esuk kita wis kebak sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, lan kita padha bungah lan girang. Kita padha bungah saben dina: amarga dina-dina Panjenengan ngendhegake kita, amarga taun-taun nalika kita weruh kasangsaran. Lan panjenengan mberkahi para abdi Panjenengan lan pakaryan Panjenengan, / lan paring dalan marang anak-anaké.

Mazmur 89:14–16

Stichera 2

Ayat: Mugi padhanging Gusti Allah kita sumunar ing kita, lan mugi Panjenengané nguwatake pakaryan tangan kita, / lan nguwatake pakaryan tangan kita.

Mazmur 89:17

Stichera 3

Kamulyan, lan saiki: Kanggo Ibuné Gusti Allah.

Apik muji Gusti lan nyanyi bab asmamu, yaiku Sing Maha Luhur; ngumumake sihmu ing esuk sing isih kenceng lan kabeneranmu sajrone wengi.

Mazmur 91:2–3

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin.

Troparion saka perayaan. Mulyaning, lan saiki: Theotokos ing nada sing padha. Ektenia: Asihi kita, ya Gusti Allah: lan pandonga.

Diaken: Kawicaksanan.

Paduan Suara: Berkah.

Imam: Kabegjan tumrap Panjenenganipun ingkang—Kristus, Gusti kita, tansah: sapunika lan salami-laminipun.

Paduan Suara: Amin. Kiyatna, ya Gusti Allah, iman Ortodoks sing suci lan umat Kristen Ortodoks salawas-lawase.

Lan kita miwiti jam kapisan.

Yen dina iku dina puasa lan kita wis nyanyi 'Alleluia', kita ngrampungake Matins kaya mangkéné:

Apik muji Gusti lan nyanyi marang asmamu, yaiku Sang Maha Luhur; ngumumake sihmu ing esuk lan kabeneranmu ing wayah bengi. (2)

Mazmur 91:2–3

Trisagion. Kemulyaan, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Kemulyaan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kratoné: Panitia Wacan: Amin.

Ngadeg ing candhi kamulyan Panjenengan, / kita krasa kaya ngadeg ing swarga. / O Indhuké Gusti, gapura swarga, / mbukakna kanggo kita lawang-lawangé sih Panjenengan.

Gusti, welasana. (40) Mulyaning, lan saiki:

Kita ngluhurake Panjenengan, sing kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingane saka Serafim, / wis nglairake Gusti Sabda Allah nalika isih dara, / Sang Ibu sejati Allah.

Berkahna kita ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Kristus, Gusti kita, kabendhungana tansah: saiki lan salawas-lawase.

Panembé: Amin. Sang Raja Surgawi, kiyatna umat Panjenengan ingkang setya, tetepna imanipun, damèkna bangsa-bangsa, paringna tentrem ing donya, jaga gréja suci iki (utawa: panggonan suci iki) supaya ora rusak, netepna leluhur lan sedulur kita sing wis seda ing panggonan wong sing bener, lan tampi kita sing tobat lan ngakoni dosa, minangka Gusti sing Loman lan Tresna marang Manungsa.

Imam maca pandonga St. Efrem Suriah kanthi sujud:

Ya Gusti lan Pangéraning gesang kawula! Aja pasrahaké kawula marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasuciyan, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)

Inggih, dhuh Gusti lan Sang Prabu, paringana supaya kula saged mirsani kalepatan kula piyambak lan boten ngadili sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amén. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh kabèh pandonga: Ya Gusti lan Pangéraning uripku: lan sapisan sujud ageng.

Lan kita miwiti jam kapisan.

Cathetan

1 Yen ana loro troparia, sing kapisan dinyanyikaké kaping pindho, banjur: 'Mulyakna marang Rama': troparion kapindho, lan 'Saiki': Theotokion ing nada sing padha karo troparion kapindho.

2 Yen Ektenia Cilik ora diprentahake, 'Gusti, welas asih' diwaca ing panggonane. (3)

3 Miturut paugeran liturgi Matins dina Minggu, kajaba yen iku dina raya gedhe, Polyeleos dipun kidung saka 22 September nganti 20 Desember lan saka 14 Januari nganti wiwitan Puasa Agung. Ing kabeh dina Minggu liyane, 'Immaculate' dipun kidung, yaiku Mazmur 118.

JAM PISAN Y

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti Allah kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarepé Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Lan telung sujud.

Mazmur 5

Rungokna tembungku, ya Gusti; paringana merhatosake tangisanku; rungokna swara panyuwunanku, ya Sang Prabu lan Gustiku, amarga marang Panjenengan aku ndonga, ya Gusti. Rungokna swaraku ing esuk-esuk; ing esuk-esuk aku bakal ngadeg ing ngarsamu lan ngenteni. Amarga Panjenengan iku Gusti sing ora kersa tumindak ala; ora ana wong sing nindakake sing ala sing bakal manggon ing ngarsamu, uga wong duraka ora bakal tetep ing ngarsamu; Panjenengan sengit marang kabeh sing nindakake tumindak ala. Panjenengan badhé ngrisakaké kabéh tiyang ingkang wicaksana goroh; Gusti mbecikaké tiyang ingkang gandrung getih lan ingkang licik. Nanging kula, lumantar kathahing sih-Panjenengan, badhé mlebet ing griya Panjenengan; kula badhé sujud ing ngarsaning candhi suci Panjenengan kanthi ngajèni dhumateng Panjenengan. Dhuh Gusti, pimpin kula lumantar kaadilan Panjenengan amargi mungsuh-mungsuh kula; atur dalan kula ing ngarsaning Panjenengan. Amarga ing cangkemé ora ana kabeneran; atiné suwung; kerongkongané kaya kuburan mbukak; nganggo ilat padha ngapusi. Hukuma wong-wong mau, ya Allah, supaya padha mundur saka niyaté; usirna merga akèh kaluputané, amarga wis nglarani Panjenengané, ya Gusti. Mugi kabéh sing ngarep-arep marang Panjenengan kabungahan; mugi padha remen salawas-lawase; mugi Panjenengan manggon ing antarané, lan mugi wong-wong sing tresna marang asmané Panjenengan padha gumregah ing Panjenengan. Amarga Panjenengan mberkahi wong sing bener, ya Gusti; Panjenengan wis nglindhungi kita kanthi sih Panjenengan kaya tameng.

Mazmur 89

Duh Pangeran! Panjenengan sampun dados pangayoman kula saking generasi ngantos generasi. Sadurunge gunung-gunung wonten, sadurunge bumi lan donya kawiwitan, Panjenengan sampun ana wiwit jaman mbiyen ngantos jaman ngarep. Aja ngantos manungsa sirna! Lan Panjenengan ngendika, 'Mbalèkna, he anak-anak manungsa.' Amarga sewu taun ing paningal Panjenengan, he Gusti, kados wingi sing wis kliwat, lan kados jaga bengi. Taun-tauné bakal kados suket; bakal layu ing esuk! Ing esuk kembangé mekar—lan banjur layu; ing sonten dadi layu, dadi garing lan kobek. Amarga kita kesel amarga nesumu lan gemeter amarga murka Panjenengan. Panjenengan wis nempatake kaluputan kita ing ngarsané Panjenengan, dina-dina kita ana ing padhangé pasuryan Panjenengan. Amarga kabèh dina kita wis tekan pungkasan, lan kita kesel amarga nesumu. Taun-taun kita kaya jaring laba-laba, dina-dina taun kita; lan cacahé pitung puluh taun, utawa wolung puluh kanggo sing kuwat, nanging akèh saka iku mung gaweyan lan kasangsaran, amarga kerendahan ati wis teka marang kita, lan kita bakal diwulang. Sapa sing ngerti kakuwatan murka Panjenengan, utawa, amarga ngajeni marang Panjenengan, kepiye ngukur nesu Panjenengan? Tunjukna marang aku, mula, tangan tengen Panjenengan lan wong-wong sing atiné ajeg ing kawicaksanan. Mbalèkna marang kita, ya Gusti! Ngantos pira? Gung kurniaa marang para abdi Panjenengan. Abdi Panjenengan kapenuhan sih Panjenengan wiwit esuk, ya Gusti, lan abdi Panjenengan remen lan suka. Mugi kita padha bungah ing sedaya dinan kita: amarga dinan-dinan Panjenengan ngendhegake kita, lan taun-taun kita ngrasakake sangsara. Padha mirsani para abdi Panjenengan lan pakaryan Panjenengan, lan paringana dalan marang putra-putrane. Mugi padhanging Sang Yehovah Gusti kita sumorot ing kita; tetepna pakaryan tangan kita; enya, tetepna pakaryan tangan kita.

Mazmur 100

Aku bakal nyanyi babagan sih-rahmat lan paukuman Panjenengan, ya Gusti. Aku bakal nyanyi lan matur nuwun ing dalan kabeneran: kapan Panjenengan bakal teka marang aku? Aku wis mlaku kanthi kabeneran atiku ing omahku. Aku ora ngidini tumindak wong sing ora nduwé hukum teka ing ngarepku; aku sengit marang wong sing nindakake kejahatan; ati sing keras ora nempel ing aku; aku ora merhatosake wong sing ala sing nyingkiri aku; aku wis ngusir wong sing ngumpat marang tanggane kanthi rahasia; karo wong sing sombong pandangane lan ati sing ora tau wareg, aku ora tau mangan bebarengan. Mripatku ngawasi wong setya ing tanah iki supaya padha lungguh bareng karo aku; sapa waé sing mlaku ing dalan kabeneran ngladeni aku. Sing tumindak sombong ora manggon ing omahku; sing ngucap goroh ora makmur ing ngarepku. Ing esuk aku matèni kabèh wong dosa ing tanah iki, supaya saka kutha Gusti padha dipunilangi kabèh sing nindakake tumindak ora adil.

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3)1

Mulyaning: Troparion saka perayaan. 2

Lan saiki, marang Ibuné Gusti Allah: Kepiye kita bakal nyebut Panjenengan, ya Sang Pinunjul ing sih:

Yen dina puasa lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, troparion jam kasebut dinyanyikake telung kaping karo ayat-ayat (Mazmur 5:4a, 2, 3b) lan telung sujud. 3

Troparion, Nada 6

Rungokna swaraku esuk-esuk, / Rajaku lan Gustiku.

Stichos 1: Rungokna tembungku, ya Gusti; mangertèni tangisanku.

Ayat 2: Amarga marang Panjenengan aku ndedonga, ya Gusti.

Imam: Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci.

Pamaca: Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Theotokos

Kepiye kita bakal nyebut Panjenengan, ya Sang Pinunjul ing Kasugengan? / Swarga? Amarga lumantar Panjenengan Srengéngé Kabeneran wis sumunar. / Swarga? Amarga Panjenengan wis nglairaké Kembangé kabèktoan. / Perawan? Amarga Panjenengan tetep ora rusak. / Ibu Sing Suci? Amarga Panjenengan nyekel Sang Putra, Gusti Allahing kabèh, ing pangkuan suci Panjenengan. / Ndongakna dhumateng Panjenenganipun kanggo kaslametan nyawa kita.4

Tuntun langkah-langkahku manut sabda Panjenengan, lan aja nganti ana kaluputan nyekel aku. Lepasna aku saka fitnah manungsa, lan aku bakal netepi dhawuh Panjenengan. Padhangna pasuryan Panjenengan marang abdi Panjenengan, lan ajarana aku paugeran Panjenengan.

Mazmur 118:133–135

Mugi cangkem kawentar puji marang Panjenengan, ya Gusti, supados kula saged nyanyi bab kamulyan Panjenengan sedinten punten—kamulyan Panjenengan.5

Mazmur 70:8

Trinitas Suci. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Gusti, welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajan iku kagungan Panjenengan. Pamaca: Amin.

Kontakion saka perayaan.

Nanging yen 'Alleluia' dinyanyikake, kondaks ing ngisor iki diwaca:

Ing dina Senin, Selasa lan Kemis

Ayo padha nyanyi tanpa kendhat babagan Sang Ibune Gusti Allah sing paling mulya lan malaikat suci sing paling suci, / kanthi ati lan lambé / ngakoni Panjenengané minangka Ibune Gusti Allah, / amarga pancen Panjenengané wis nglairaké Gusti Allah sing dadi manungsa / lan tansah ndedonga tanpa kendhat kanggo nyawane kita.

Ing Rebo lan Jemuwah

Gawé enggal pitulungan marang kita, Kristus Gusti kita, sadurunge kita tiba ing perbudakan mungsuh-mungsuh kita, sing ngina marang Panjenengan lan ngancem kita. Kanthi Salib Panjenengan, ya Sang Siji-sijiné Pangasihi Manungsa, tumbasna wong-wong sing perang marang kita, lumantar pandonga Ibuné Gusti Allah, supaya padha mangertèni sepira kuwaté iman Ortodoks!

Ing dina Setu

Minangka woh-wohan pisanane alam, jagad raya nyawisake marang Panjenengan, dhuh Gusti, Sang Pencipta sakabehing dumadi, para martir sing nggawa Gusti. / Lumantar pandonga lan perantara Ibune Gusti, / jaga Gréja Panjenengan—umat Panjenengan—ing tentrem sing jero, dhuh Sing Maha Asih. 6

Gusti, mberkahana. (40)

Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sabar banget, pinunjul sih, pinunjul welas asih, sing tresna marang wong sing bener lan welas marang wong dosa, ngundang kabeh wong marang kaslametan lumantar janji berkah ing tembe! Ya Gusti, tampani pandonga kita ing wektu punika lan pimpin gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani atma kita, resiki awak kita, benerake niat kita, resiki pikiran kita, lan bebasake kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing pracaya lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, mberkahana. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih ageng tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.

Panembé: Amin.

Yen dina iku dina puasa lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, imam maca pandonga St. Efrem si Suriah kanthi sujud:

Ya Gusti lan Pangéraning uripku! Aja pasrahake aku marang roh kélanggènan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasuciyan, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)

Inggih, dhuh Gusti lan Sang Prabu, paringana kula sanggiya nyumurupi dosa-dosa kula piyambak lan boten ngukum sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh kabèh pandonga: Ya Gusti lan Pangéran uripku: lan sapisan sujud ageng.

Pembaca: Trisagion. Mulyaning Tiga Siji, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Gusti, welas asih. (3) Mulyaning Tiga Siji, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajanipun kagungan Panjenengan: Panitia: Amin. Gusti, mugi welas asih. (12)

Imam maca pandonga: Kristus, Cahya sejati, sing maringi padhang lan ngudhari saben wong sing mlebu ing donya! Cemplungna marang kita padhange pasuryanmu, supaya kita bisa nyumurupi ing kono cahya sing ora bisa didekati, lan nuntun langkah kita marang kasampurnan dhawuhe, lumantar pandonga Ibundamu sing paling suci lan kabeh wong suci. Amin.

Lan kontakion marang Ibuné Gusti dinyanyèkaké, nada 8: Dhuh Panglima Agung sing mbelani kita / saka bala kang nggegirisi / kita, para abdi Panjenengan, Dhuh Ibuné Gusti, / ngrayakaké pesta kamenangan kanthi pantebung syukur marang Panjenengan! / Nanging Panjenengan, sing kagungan kakuwatan sing ora bisa dikalahake, / nylametake kita saka kabèh bebaya, supaya kita bisa nyuwun marang Panjenengan: / 'Sugeng, Penganten sing durung nate kawin!

Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan.

Paduan Suara: Sembah, lan saiki: Gusti, welas asih. (3) Berkahna kita.

Imam ngumumaké pamitan cekak. Nanging yèn ibadah iki dudu dina raya lan pamitan lengkap, sing nyebutaké para wali gréja lan dina kasebut, ora diwaca sawisé Matins, mula pamitan iki diwaca sawisé Jam Sepisan, banjur dilantaraké kidungan 'Mugi Suwé'.

Pungkasan Jam Sepisan.

Cathetan

1 Sajrone Prapaskah Agung, ing dina-dina tartamtu, kathisma biasa diwaca ing kene miturut paugeran.

2 Yen ana loro troparion, loro-lorone diwaca; 'Kemulyan' diwaca sadurunge troparion kapindho.

3 Urutan pangibadahé kaya mangkéné: imam ngumandhangaké troparion lan loro stikhos, lan jamaah, minangka wangsulan, nembangaké troparion kaping telu; nalika kuwi, kita nindakaké tilu prosternasi.

4 Ing kéné, ing ngendi wis ditemtokaké, parimia diwaca.

5 Ing mangsa Puasa Agung, ayat-ayat iki ora diwaca nanging dinyanyèkaké: telu sing kapisan kaping pindho, lan sing kaping papat ('Mugi padha kebak:') kaping telu.

6 Miturut tradhisi Rusia Kuna (sadurunge Nikonian), kondak-kondak ing ngisor iki diwaca ing jam kapisan:

Mangga rawuh:

Kemuliaan: Pituduh kabijaksanaan, Pemberi pangerten, Guru wong bodho lan Pelindung wong mlarat, kuwatna lan padhangna atiku, ya Gusti. / Paringana aku Sabda, Sabda Sang Rama, / — awit, aku ora bakal nahan lambeku supaya ora njerit marang Panjenengan: / 'Duh Sing Asih, welasana aku sing dosa!'

Lan saiki: Indungé Gusti Allah sing Paling Mulya :

JAM KATELU Й

Imam: Kabegjan marang Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.

Pamaca: Amin. Kamulyan marang Panjenengan, Gusti Allah kita, kamulyan marang Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Kemuliaan, lan saiki: Ayo padha nyembah: (3) Tritunggal Suci Paling Suci: Gusti, welas asih. Kemuliaan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin. Gusti, mugi paring welas. (12) Mulyakna marang Rama, lan saiki: Ayo padha sembah: (3)

Mazmur 16

Rungokna, ya Gusti, prakara kawicaksananku; paringana panggonan marang panyuwunanku; tampi panuwunku, dudu saka lambé sing licik. Mugi paukuman metu saka ngarsamu, lan mugi mripatku nyekseni kaadilan. Panjenengan sampun nguji manah kula, ngunjungi kula ing dalu, nyobi kula ing geni – lan boten kapanggih kalepatan ing kula. Supados bibi kula boten wicara bab pakaryan manungsa, amargi tembung saking lisan Panjenengan kula tetep ngajengki dalan-dalan Panjenengan. Tetepna langkah kula ing dalan Panjenengan, supados sikil kula boten goyah. Aku wis mberuwak, amarga Panjenengan wis ngrungokake aku, ya Allah; condhongna paningal Panjenengan marang aku lan rungokna tembungku. Paringana aku paningal marang sih Panjenengan sing nggumunake, ya Juruwilujeng para sing precaya marang Panjenengan, saka para sing mbantah tangan tengen Panjenengan. Rejengna aku, ya Gusti, kados manik mripat; ing sanginggingsing swiwi Panjenengan kowe nyumputake aku saking pasuryan para jahat ingkang nganiaya aku—mungsuh-mungsuhku sampun nyekel nyawaku; padha nutup awak ing kubu-kubune, cangkem padha ngucap kanthi sombong. Wong-wong ingkang ngusir aku saiki ngubengi aku; padha mutusake nyawang aku kados badhe nyungkur ing lemah. Padha nyerang aku kaya singa sing arep nyerang, lan kaya anak singa sing ngintip ing guwané. Munggaha, ya Gusti; mimpinana saka ngarep lan ngancurkna; nylametna nyawaku saka wong jahat; copotna pedhang Panjenengan saka tangan mungsuh-mungsuh Panjenengan. Ya Gusti, pisahna wong-wong mau saka wong-wong sing sethithik ing donya nalika isih urip. Wetenge kebak bandha Panjenengan; padha nduwé akèh anak lanang, lan sing isih ana padha ditinggalaké marang bayi-bayiné. Nanging aku bakal ngadhep Panjenengan kanthi kabeneran; aku bakal wareg nalika kamulyan Panjenengan kawangwangaké marang aku.

Mazmur 24

Marang Panjenengan, ya Gusti, kula pasrahaken atiku. Ya Allah kula, kula pasrahaken kapitadosan kula dhumateng Panjenengan—mugi kula boten nate kuciwa, lan mugi mungsuh-mungsuh kula boten nate ngolok-olok kula; amargi sapa wae ingkang ngentosi Panjenengan boten bakal kuciwa: mugi wong-wong ingkang mbangkang kuciwa kanthi sia-sia. Parengna aku mangertèni dalan-dalan Panjenengan, ya Gusti, lan paringana aku kawruh babagan dalan-dalan Panjenengan. Nuntunana aku ing kabeneran Panjenengan lan mulangana aku, awit Panjenengan iku Gusti Allah, Juruslametku, lan aku wis ngentosi Panjenengan sedina muput. Elinga, ya Gusti, kawelasan lan katresnan Panjenengan, awit biyen wis ana. Aja kelingan dosa-dosa kawangunganku utawa kabodhoanku; elinga aku, ya Gusti, amarga kawelasan Panjenengan, amarga kabecikan Panjenengan. Gusti iku becik lan adil; mulane Panjenengan maringi paugeran marang wong-wong sing kesasar ing dalan. Panjenengané nuntun wong andhap asor ing kaadilan; Panjenengané mulang wong andhap asor dalan-dalane. Kabeh dalané Gusti iku sih lan kasetyan tumrap wong-wong sing ngupaya prajanji lan paseksi Panjenengané. Amarga asmané Gusti, nyuwun pangapura marang kaluputanku, awit iku ageng. Sapa manungsa kang wedi marang Gusti? Gusti bakal maringi dhèwèké paugeran ing dalan sing wis dipilihé. Jiwané bakal manggon ing sajroning kamakmuran, lan keturunane bakal nduwèni tanah iku. Gusti iku benteng kanggo wong-wong sing wedi marang Panjenengané, lan Panjenengané bakal mbukak prajanjené marang wong-wong mau. Mripatku tansah ngarah marang Gusti, amarga Panjenengané bakal nylametaké sikilku saka jerat. Tinjo aku lan welas asih marang aku, amarga aku sepi lan mlarat. Kesedihan atiku saya tambah; bebasake aku saka kasangsaranku. Tinjo kasunyatan lan kelemahanku, lan apura kabeh dosaku. Tinjo mungsuh-mungsuhku—amarga padha tambah akeh lan sengit marang aku kanthi sengit sing ora adil. Rejani nyawaku lan nylametaké aku, supaya aku ora isin, amarga aku percaya marang Panjenengan. Wong alus lan wong bener padha kumpul karo aku, amarga aku wis ngenteni Panjenengan, ya Gusti. Nylametaké Israèl, ya Allah, saka kabèh kasangsarané!

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi aku miturut kawelasan Panjenengan sing ageng; lan miturut akèh sih-rahmat Panjenengan sing alus, sirnakna kaluputanku; cuci aku saktenané saka kaluputanku, lan resikna aku saka dosaku. Amarga aku ngerti kaluputanku, lan dosaku tansah ana ing ngarepku. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosa-dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh sing leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka panyelamatan Panjenengan, lan kuwatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kuwasa. Aku bakal mulang wong-wong sing ala bab dalan-dalan Panjenengan, lan wong-wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka kaluputan getih, ya Allah, ya Allah panyelamatku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Gusti, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji-pujian dhumateng Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhumateng kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti punika roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten ngremehake. Parengna sih-rahmat Panjenengan, dhuh Gusti, tumrap Sion manut karsa Panjenengan, lan tembok-tembok Yerusalem mugi dibangun malih; bilih mangkono Panjenengan badhe kersa nampi korban kabeneran, sesajen lan korban pangbakar; bilih mangkono lajeng wonten sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, kawelasi. (3)1

Kemulyan: Troparion saka perayaan 2.

Lan saiki, marang Theotokos: O Theotokos, Panjenengan iku Anggur Sejati:

Nanging yèn dina iku dina puasa lan 'Alleluia' dinyanyèkaké, troparion jam iku dinyanyèkaké telu kaping karo ayat-ayat (Mazmur 50:12, 13) lan telu prostrasi. 3

Troparion, Nada 6

Ya Gusti, sing ngutus Roh Suci Panjenengan / marang para Rasul Panjenengan ing jam katelu, / aja nganti Panjenengan nyopot Roh iku saka kita, ya Sing Loman, / nanging anyarna Roh iku ing sajroning kita sing ndedonga marang Panjenengan.

Stichos 1: Gawéna ing kula manah ingkang resik, ya Allah, lan anyarna roh ingkang leres ing jeroning kula.

Ayat 2: Aja ngusir aku saka ngarsané Panjenengan, lan aja njupuk Roh Suci Panjenengan saka aku.

Imam: Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci!

Panembé: Saiki lan salawas-lawase nganti yuswa yuswan. Amin.

Theotokos

O Indhunging Gusti, Panjenengané wit anggur sejati, / ingkang sampun nglairaké wohing gesang kanggé kita; / kita nyuwun dhumateng Panjenengan: mugi Panjenengan nyuwun pangapura, O Sang Putri Agung, / kanggé para Rasul lan kabéh para wali / kanggé welas asih dhumateng nyawa kita.4

Mugi Gusti Allah pinaringan berkah, mugi Gusti pinaringan berkah saben dinane; mugi Allah, Juruwilaha kita, paring kasil marang kita. Allah kita iku Allah panyelamet.

Mazmur 67:20–21a

Trisagion. Kemuliaan, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Tuhan, welas asih. (3) Kemuliaan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin.

Kontakion saka perayaan.

Yen, nanging, 'Alleluia' dinyanyèkaké, kondaks ing ngisor iki diwaca:

Sucilah Panjenengan, Kristus Gusti kita, / sing paring kawicaksanan marang para nelayan, / ngutus Roh Suci marang para nelayan mau, / lan lumantar para nelayan mau nyekel donya kabèh. / Sing tresna marang manungsa, kamulyan tumrap Panjenengan!

Kamulyan: Paringana panglipur sing cepet lan mesthi marang para abdi Panjenengan, ya Yesus, nalika roh kita sedhih. Aja ninggalaké nyawa kita ing sedhih, aja ngalih saka pikiran kita nalika wektu kasangsaran, nanging tansah rawuh nulungi kita. / Cedhak marang kita, cedhak, ya Sang Aneng Murbeng Dumadi, / kaya Panjenengan tansah rawuh ing para Rasul Panjenengan, / mangkono nyawiji karo para sing tresna marang Panjenengan, ya Sang Asih, / supaya, nyawiji karo Panjenengan, / kita saged nyanyi lan ngluhurake Roh Suci Panjenengan ingkang Maha Suci.

Lan saiki: Pangarep-arep, pertahanan lan pangayoman wong Kristen, tembok sing ora bisa ditembus, pangayoman alus kanggo sing kesel – Kowé, Indhungé Gusti sing paling suci. Nanging élinga uga marang kita, Perawan sing pinunjul kamulyané, sing nylametaké donya lumantar panuwunmu sing ora kendhat.

Gusti, mberkahana. (40)

Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong sing dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing mangsa ngarep! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wayahe punika lan nuntun gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciyani atma kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan nylametna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh persatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, kawelasi. (3) Kaluwihane, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing jenengé Gusti, Rama.

Imam: Lumantar pandonga para bapa kita sing suci, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Panembah: Amin.

Yen dina puasa lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, imam maca pandonga St. Efrem si Suriya kanthi sujud:

Gusti lan Pangeran gesang kawulo! Aja pasrahaken kawulo marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasuciyan, andhap asor, kasabaran lan katresnan. (Nundhuk)

Inggih, dhuh Gusti lan Sang Prabu, paringana kula sanggiya nyumurupi dosa-dosa kula piyambak lan boten ngadili sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amén. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh sakabehe pandonga: Ya Gusti lan Pangéraning gesang kula: lan sapisan sujud ageng.

Donga Santo Mardarius

Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal Yesus Kristus, lan Roh Suci! Siji Ke-Allahan, siji Kakuwatan, welas asih marang aku, wong dosa, lan nylametake aku, abdi Panjenengan ingkang ora pantes, kanthi cara ingkang Panjenengan mangertos, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin. 5

Pungkasan jam katelu.

Cathetan

1 Sajrone Prapaskita Agung, kathisma biasa diwaca ing kene miturut paugeran.

2 Yen ana loro troparia, loro-lorone diwaca; 'Kemulyan' diwaca sadurunge sing kapindho.

3 Urutan pangibadahé kaya ing ngisor iki: imam ngumandhangaké troparion lan loro stikhos, lan jamaah, minangka wangsulan, nyanyi troparion kaping telu; sajrone iki, ditindakake telung prosternasi.

4 Wacan tambahan dilebokake ing kene; nalika Minggu Suci, Papat Injil diwaca.

5 Yen Jam Enem bakal dirayakake langsung sawisé, kita miwiti nganggo 'Ayo padha sembah'; yèn ora, imam ngendika: 'Mulyakna Panjenengan, Kristus Allah'; lan kita mangsuli: 'Mulyakna, lan saiki: Gusti, mugi welas asih'. (3) 'Berkahna kita'. Lan Pamitan Cilik.

JAM ENEM Й

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Lan telung sujud.

Mazmur 53

Ya Allah, nylametaké aku kanthi asmamu; mberihaké aku kanthi kakuwatamu. Ya Allah, rungokna pandongaku; paringana merhati marang tembung-tembung saka lambéku. Amarga wong-wong manca wis mungsuh marang aku, lan wong-wong kuwat padha ngupaya matèni aku; padha ora nggatekaké Allah ing pikirane. Nanging delengen, Allah nulungi aku, lan Gusti iku panyelamet nyawaku. Panjenengané bakal mbalèkaké kejahatan mau marang mungsuh-mungsuhku; musnahna wong-wong mau kanthi kabeneran Panjenengan. Aku bakal nyawisaké kurban marang Panjenengan kanthi kabèh atiku; aku bakal muji asmané Panjenengan, ya Gusti, awit iku becik, awit Panjenengan wis nylametaké aku saka kabèh kasangsaranku, lan mataku wis nyawang mungsuh-mungsuhku.

Mazmur 54

Rungokna, ya Allah, pandongaku, lan aja ngremehake panyuwunku; paringana kuping marang aku lan rungokna aku. Aku kasangsaran ing sedhihku, lan aku kaget amarga swara mungsuh lan penindasan wong jahat; amarga padha nggawa kaluputan marang aku lan padha perang marang aku ing nesune. Atiku gumregah ing jeroku; rasa wedi mati nyerang aku; rasa wedi lan gemeter nyerang aku, lan pepeteng nutupi aku. Lan aku kandha, 'Sapa sing bakal maringi aku swiwi kaya manuk dara, supaya aku bisa mabur adoh lan nemu tentrem?' Delengen, aku wis dadi pangungsèn lan manggon ing ara-ara samun. Aku ngenteni Gusti nylametake aku saka wediku lan saka prahara. Ya Gusti, gempur lan bingungna basa wong-wong mau, amarga aku wis weruh kaluputan lan prahara ing kutha. Wingi bengi padha ngubengi tembok kutha; ing tengah kutha ana tumindak ala lan sedhih, uga ketidakadilan; lan pemerasan lan penipuan durung sirna saka dalan-dalane. Amarga yen mungsuh ngina aku, aku bisa nahan; lan yen sing sengit marang aku ngunggulake awake dhewe marang aku, aku bisa ndhelik saka dheweke. Nanging kowe, kancaku, penasihatku, lan tanganku, sing kumpul karo aku nggawe dhaharan dadi nyenengake, sing bareng aku mlaku rukun ing omahé Gusti Allah! Muga-muga pati teka marang wong-wong mau, lan muga-muga padha mudhun urip menyang kuburan, amarga ana kejahatan ing panggonané, ana ing antarané. Aku wis mberuwak marang Gusti, lan Sang Yehovha ngrungokake aku; ing sonten, ing enjang, lan ing awan aku bakal nyatakake lan mratelakake – lan Panjenengané bakal ngrungokake swaraku. Panjenengané bakal nylametake nyawaku kanthi tentrem saka wong-wong sing nyedhak marang aku, amarga akèh banget sing ana ing sacedhakku. Gusti Allah bakal ngrungokake lan ngendhegake wong-wong mau, Gusti kang wis ana wiwit jaman biyen. Amarga ora ana tebusan kanggo wong-wong mau, amarga padha ora wedi marang Gusti Allah. Gusti wis ngulurake tangané kanggo mbalekake paukuman—padha ngrusak prajanji-Nya. Padha mbalik saka nesu ing pasuryané, lan atiné padha nyawiji; tembungé luwih alus tinimbang lenga, nanging sejatine iku panah. Serahna kabèh kuwatirmu marang Gusti, lan Panjenengané bakal ngreksa kowe; Panjenengané ora bakal ngidini wong sing bener goyah. Nanging kowe, ya Gusti, bakal nundhung wong-wong mau menyang jurang karusakan: wong-wong sing haus getih lan licik ora bakal urip nganti separo umuré. Nanging aku, ya Gusti, nyandhak kapitadosanku marang Panjenengané.

Mazmur 90

Sapa sing manggon ing pangayomaning Gusti kang Maha Luhur bakal tentrem ing sangisoring tedhunge Gusti kang urip. Dhèwèké bakal kandha marang Gusti: 'Panjenengan iku pangayoman lan bentengku, Gustiku, kang tak percaya.' Amarga Panjenengané bakal nylametaké kowé saka jeraté setan lan saka tuduhan ala. Panjenengané bakal nyumputaké kowé ing sangisoring swiwi Panjenengané, lan ing sangisoring swiwi Panjenengané kowé bakal nemu pangayoman; kabeneran Panjenengané bakal ngubengi kowé kaya tamèng. Kowé ora bakal wedi marang ajrihé bengi, utawa panah sing mabur ing awan; uga ora marang wabah sing mlaku ing pepeteng, utawa karusakan sing nyerang ing tengah dina. Sewu bisa tiba ing sisihmu, lan sepuluh ewu ing tangan tengenmu, nanging iku ora bakal nyedhak kowe. Kowe bakal ndeleng kanthi mripatmu dhéwé lan weruh paukuman wong-wong sing jahat. Amarga kowe, ya Gusti, iku pangarep-arepku! Kowe wis ndadekake Gusti kang Maha Luhur dadi pangayomanmu. Ora ana kabecikan kang bakal nyabrang kowe, lan ora ana wabah kang bakal nyedhaki kemahmu; amarga Panjenengané bakal maringi dhawuh marang malaikat-malaikaté babagan kowe supaya padha ngreksa kowe ing kabèh dalanmu—malaikat-malaikat mau bakal nyangga kowe ing tangané, supaya sikilmu ora nabrak watu. Kowe bakal nginjak ula tedung lan ula berbisa; kowe bakal nginjak singa lan naga ing sangisore sikilmu. 'Amarga dhèwèké wis precaya marang Aku, Aku bakal nylametaké dhèwèké; Aku bakal nglindhungi dhèwèké, amarga dhèwèké wis ngerti AsmaKu. Dhèwèké bakal nyuwun marang Aku, lan Aku bakal mangsuli dhèwèké; Aku ana bareng dhèwèké ing wektu kasangsaran; Aku bakal nylametaké dhèwèké lan ngajèni dhèwèké; Aku bakal maringi dhèwèké urip dawa lan bakal nuduhaké KaslametanKu.'

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3)1

Kemulyan: Troparion saka perayaan. 2

Lan saiki, marang Theotokos: Kita ora duwe kawani amarga akèh dosané:

Nanging yen dina puasa, lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, troparion jam iku dinyanyikake telung kaping karo ayat-ayat (Mazmur 54:2, 17) lan telung sujud. 3

Troparion, Nada 2

Ing dina kaping enem lan ing jam kaping enem / Panjenengané nyalibaké ing Salib / dosa wanié Adam ing Taman Eden, / lan mecahaké cathetan dosa-dosa kita, / Kristus, Gusti kita, lan nylametaké kita.

Ayat 1: Rungokna, ya Gusti Allah, pandongaku, lan aja ngremehake panyuwunanku.

Ayat 2: Aku njerit marang Gusti Allah, lan Gusti maringi wangsulan marang aku.

Imam: Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci.

Pamaca: Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Theotokos

Kita ora duwe kawani amarga akèh dosané, / nanging nyuwun marang Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Bunda Perawané Gusti Allah! / Amarga perantara Sang Ibu nduwèni kuwasa ageng ing ngarsané Gusti sing welas asih. / Aja ngremehake panyuwunan wong dosa, Sang Murni Kabeh, / amarga Panjenengané sing nandhang sangsara kanggo kita iku welas asih lan nduwèni kuwasa nylametaké.⁴

Mugi welas asih Panjenengan enggal nemoni kita, ya Gusti, awit kita sanget mlarat. Tulungana kita, ya Allah, Juruwilaha kita; amarga kamulyaning asma Panjenengan, ya Gusti, nylametna kita, lan welasana dosa-dosa kita amarga asma Panjenengan.

Mazmur 78:8b, 9

Trisagion. Kemuliaan, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Tuhan, welas asih. (3) Kemuliaan, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajane iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin.

Kontakion saka perayaan.

Yen 'Alleluia' dinyanyèkaké, kondaks ing ngisor iki diwaca:

Nada 2

Panjenengan sampun paring kaslametan ing tengahing bumi, Kristus Allah: / ing Salib Panjenengan nglebarake tangan Panjenengan ingkang paling suci, / nglumpukake kabèh bangsa ingkang padha njerit: / 'Tuhan, kamulyan dhumateng Panjenengan!'

Kemulyan: Kita nyembah gambar Panjenengan ingkang paling suci, ya Sang Leres, / nyuwun pangapura tumrap dosa-dosa kita, ya Kristus Gusti. / Amarga Panjenengan kanthi kersa munggah ing Salib ing daging, / supaya Panjenengan saged nylametake sapa ingkang Panjenengan ciptekake saking perbudakan mungsuh. / Mula saka iku kita padha nyuwun marang Panjenengan kanthi rasa syukur: / 'Panjenengan wis ngisi kabèh kalayan kabungahan, ya Juruwilaha, / sing rawuh nylametaké donya!'

Lan saiki:

Ing dina Senin, Selasa lan Kemis

Duh Sumber Rahmat, paringana welas asih marang kita, ya Bunda Gusti; nyawangana marang kita sing wis dosa, tamparakna kakuwatan Panjenengan kados biyen, awit kita nyandhak pangarep-arep ing Panjenengan, kita njerit marang Panjenengan: 'Sugeng', kados Gabriel biyen, panglima pasukan gaib.

Ing Rebo lan Jemuwah

Kowe paling kinurmatan, ya Perawan Ibu Gusti Allah, / kita padha nyanyi puji-pujian kanggo Kowe; / amarga liwat Salib Putramu, neraka wis digulingake lan pati wis sirna, / kita sing biyen mati wis diuripake lan diparingi urip, / kita wis nampa swarga, kabungahan langgeng. / Mula, kanthi rasa syukur, kita muji Kristus, Gusti kita, / kang Maha Kuwasa lan kang Maha Asih.

Gusti, mugi paring welas. (40)

Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, kebak welas, tresna marang wong sing bener lan paring pangapura marang wong dosa, nelpon kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan nuntun gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciaken nyawa kita, resikiaken badan kita, lurusaken niat kita, resikiaken pikiran kita, lan nylametaken kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh persatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, welasana. (3) Mulyaning Gusti, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih ageng tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Lumantar pandonga bapa-bapa kita sing suci, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Panembé: Amin.

Yen dina iku dina puasa lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, imam maca pandonga St. Efrem si Suriah kanthi sujud:

Ya Gusti lan Pangéraning gesang kawula! Aja pasrahaké kawula marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringana aku, abdi Panjenengan, roh kasucian, kerendahan ati, kasabaran lan katresnan. (Nundhuk)

Inggih, ya Gusti lan Sang Prabu, paringana sangkaning kula saged mirsani kalepatan kula piyambak lan boten ngukum sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamining jaman. Amien. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Gusti, resmikna aku iki wong dosa.

Lan maneh sakabehe pandonga: Ya Gusti lan Pangéran ing gesang kula: lan sapisan sujud ageng.

Donga saka Santo Basilius Agung

Ya Allah lan Gusti Sang Kawasa, lan Pencipta sakabehing tumitahan, lumantar sih-rahmat tanpa tandhinging Putra Panjenengan ingkang tunggal, Gusti kita Yesus Kristus, sing Panjenengan kintunake kanggo kaslametan umat manungsa, lan sing kanthi Salib suci Panjenenganipun mecah cathetan dosa-dosa kita lan kanthi mangkono ngasorake panguwasa lan kakuwatan pepeteng! Panjenenganipun piyambak, dhuh Gusti ingkang welas asih, mugi nampi panuwun lan panyuwunan saking kita para dosa, lan nyelametake kita saking saben dosa ingkang ngrusak lan pepeteng, sarta saking sedaya mungsuh ingkang katon lan ingkang boten katon ingkang kepengin nglarani kita. Pasangna daging kita kenceng nganggo ajrih marang Panjenengan, lan aja nganti atiné kita nyasar marang tembung utawa pikiran sing ala; nanging tancepna nyawa kita nganggo katresnan marang Panjenengan, supaya, tansah ndeleng Panjenengan lan dipandu dening pepadhang sing metu saka Panjenengan, nalika kita nggatekake Panjenengan, Pepadhang sing ora bisa didekati lan langgeng, supaya kita saged nyembah lan matur nuwun tanpa kendhat dhumateng Panjenengan, Bapa ingkang tanpa wiwitan, kanti Putra Panjenengan ingkang tunggal lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salami-laminipun ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.

Yen 'Gusti Allah Sang Pangeran' dinyanyèkaké, kita miwiti Liturgi Ilahi utawa maca Kidung Ikonik; nanging yen 'Alleluia' dinyanyèkaké, kita miwiti Jam Kesanga kaya mangkéné: 'Ayo padha nyembah' (3), banjur mazmur lan sésa tatanan jam kasebut.

Cathetan

1 Sajrone Prapaskita Agung, kathisma sing biasa diwaca manut paugeran.

2 Yen ana loro troparion, loro-lorone diwaca; 'Kawibawaning Rama' diwaca sadurunge troparion kapindho.

3 Urutan pangibadahé kaya mangkéné: imam ngumandhangaké troparion lan loro ayat, lan jamaah, minangka wangsulan, nyanyi troparion kaping telu; sajroning wektu iki, ditindakaké telung prosternasi.

4 Wacan tambahan dilebokake ing kene: troparion ramalan, prokimen, parimias; sajrone Minggu Suci, ana wacan saka Papat Injil.

SENI VISUAL E

Njaba Prapanca Agung, ing pungkasan jam kaping enem (utawa kaping sanga), mazmur-mazmur diwaca:

Mberkahana Gusti, ya jiwaku! Mberkahana kowe, ya Gusti.

Mazmur 102

Pujia Pangeran, he nyawaku, lan kabèh sing ana ing jeroku, pujia asma suci Panjenengané. Pujia Gusti, he nyawaku, lan aja lali marang kabecikané kabèh: Panjenengané ngapura kabèh kaluputanmu, marasaké kabèh lara-laramu, nylametaké nyawamu saka karusakan, nggelaraké kowe nganggo sih-kamurahan lan welas asih sing alus, maremaké kowe karo kabecikan – supaya kawula mudamu anyar kaya manuk elang. Gusti Allah paring welas asih lan kaadilan marang kabèh sing nandhang sangsara. Panjenengané ngetokaké dalané marang Musa, lan niyaté marang anak-anak Israèl. Gusti Allah welas asih lan paring rahmat, alon nesu lan kebak katresnan sing langgeng; Panjenengané ora bakal tansah nesu, lan ora bakal nyimpen murka salawas-lawase. Panjenengané ora nindakake marang kita miturut kaluputan kita, lan ora mbalekake marang kita miturut dosa-dosa kita; awit kaya dhuwuré langit tinimbang bumi, ngono gedhéné sih-rahmaté Gusti marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; kaya adohé wetan saka kulon, ngono adohé Panjenengané wis mbusak kaluputan kita saka kita. Kaya bapak welas asih marang anak-anake, mangkono uga Gusti welas asih marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané; awit Panjenengané mangertos awak kita; Panjenengané kelingan yèn kita iki bledug. Manungsa iku kaya suket; dina-dinane kaya kembang ing padang—kembang mau layu; amarga napas ing jeroné mandheg—lan dhèwèké ora ana manèh, lan dhèwèké ora kelingan panggonané manèh. Nanging sih Gusti langgeng ana ing sapa waé sing wedi marang Panjenengané, lan kabeneran Panjenengané ana ing turunan anak-anaké wong-wong sing netepi prajanji Panjenengané lan éling marang dhawuh-dhawuh Panjenengané kanggo nindakake. Gusti wis netepake pangastané ing swarga, lan kraton Panjenengané mréntah kabèh. Mberkahana Gusti, kabeh malaikat-Nya sing kuwasa lan gagah, sing netepi sabda-Nya nalika padha krungu swara sabda-Nya. Mberkahana Gusti, kabeh bala-Nya, para abdi-Nya sing netepi kersa-Nya. Mberkahana Gusti, kabeh pakaryan-Nya ing saben panggonan panguwasa-Nya.

Mberkahana Gusti, ya jiwaku, lan kabèh sing ana ing jeroku, marang Asmané sing suci. Begja Panjenengan, ya Gusti.

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci!

Mazmur 145

Pujia Gusti, ya jiwaku. Aku bakal muji Gusti sajrone uripku; aku bakal nyanyi marang Gustiku salawase aku urip. Aja ngandel marang para pangeran, marang anak manungsa, kang ora ana panyelametané: nalika rohné lunga, dhèwèké bali menyang lemah; ing dina iku kabèh rencanané dadi sia-sia. Begja wong sing pitulungané Gusti Allahé Yakub, sing pangarep-arepé marang Gusti Allahé, sing nggawé langit lan bumi, segara lan kabèh isiné, sing tetep setya salawas-lawase, sing mberdaya kaadilan kanggo wong sing ditindhes, sing maringi pangan marang wong luwe; Gusti Allah maringi kamardikan marang para tawanan; Gusti Allah maringi pandelengan marang wong wuta; Gusti Allah ngangkat wong-wong sing sumujud; Gusti Allah nresnani wong sing bener. Gusti Allah ngreksa wong manca; Panjenengané nampani anak yatim lan janda, nanging dalan wong sing ala digawé ora ana. Gusti Allah bakal mrentah salawas-lawase, Gustimu, ya Sion, saka generasi nganti generasi.

Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Putra Tunggal lan Sabda Gusti Allah! / Langgeng lan kersa, demi kaslametan kita, / ngreinkarnasi saka Indung Allah sing Suci lan Perawan Maria sing tansah suci, / sing kanthi tanpa owah-owahan dadi manungsa lan disalib, Kristus Allah kita, / sing kanthi pati ngrusak pati, / Siji saka Tritunggal Suci, / dimulyakake bebarengan karo Rama lan Roh Suci, nylametake kita!

Sajrone Prapaskah Agung, mazmur ora diwaca, nanging sawisé pandonga Jam Sanga, 'Sing Begja' dinyanyèkaké ing Nada 8, kanthi reffren: 'Elinga marang kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Karajané' sawisé saben bait.

Saliyane Waktu Prapaskah Agung, 'Sing Begja' diwaca karo troparia saka Oktosahos utawa Menaion manut paugeran:

'Elinga marang kita, ya Gusti, ing Karajamu, nalika Panjenengan rawuh ing Karajamu.'

Berkah sing miskin ing roh, amarga kagungané Karajan Swarga.

Berkah sing padha sedhih, amarga bakal diparingi panglipur.

ing nomer 10: Begja wong sing alus atiné, amarga bakal nduwèni bumi.

Troparion

Berkah iku tumrap wong-wong sing luwe lan ngelakake kabeneran, amarga bakal padha wareg.

Troparion

ing nada kaping wolu: Begja wong sing welas asih, amarga bakal nampa welas asih.

Troparion

Berkah wong sing resik atiné, amarga bakal ndeleng Gusti Allah.

Troparion

kanggo sing kaping enem: Begja para panyebar katentreman, amarga bakal diarani anaké Gusti Allah.

Troparion

Berkah iku tumrap wong-wong sing dianiaya amarga kabeneran, amarga kagungané Karajan Swarga.

Troparion

kanggo sing kaping papat: Begja kowe nalika padha ngina, nganiaya, lan ngucapake kabèh wujud fitnah ala marang kowe amarga Aku.

Troparion

Seneng lan bungah, amarga ganjaranmu ing swarga gedhe. Matius 5:3–12a

Troparion

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci!

Troparion

Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Troparion

Sabanjure, yen Liturgi ora dirayakake, prokeimenon dinyanyikake, banjur maca bacaan saka Kitab Suci.

Prokimen kanggo dina iki
Ing dina Senin, Nada 4

Panjenengan nggawe malaikat-malaikat Panjenengan dadi roh, / lan para abdi Panjenengan dadi geni kang murub. Ayat: Pujia Gusti, he nyawaku! He Gusti Allahku, Panjenengan dipuji banget.

Mazmur 103:4, 1

Ing Selasa, Nada 7

Mugi wong sing bener padha bungah ing Gusti, / lan nyandhak kapitadosan marang Panjenengané. Ayat: Rungokna, ya Allah, swaraku nalika aku ndedonga marang Panjenengan.

Mazmur 63:11, 2

Ing Rebo, Nada 3, Kidung Sang Ibuné Gusti

Jiwa kawula ngluhurake Gusti, / lan atiku bungah ing Allah, Juruslamet kawula. Ayat: Amarga Panjenengané wis mirsani asor abdi Nipun; amarga wiwit saiki kabèh generasi bakal nyebut aku kabegjan.

Lukas 1:46–48

Kemis, Nada 8

Swara padha sumebar ing saindenging bumi, / lan tembung-tembungé nganti pucuking donya. Ayat: Langit nyatakaké kamulyané Gusti; langit mbabarake pakaryané tangané.

Mazmur 18:5, 2

Ing dina Jumat, nada 7

Mulyakna Gusti Allah kita, / lan sembah ing pangkal sikilé, awit iku suci. Ayat: Gusti Allah wis lungguh ing pangarsaning singgasana: muga-muga bangsa-bangsa padha nesu!

Mazmur 98:5, 1

Ing dina Setu, nada 8

Bungah ing Gusti, / lan padha remen, kowe wong sing bener. Ayat: Begja wong sing kasalahané wis diapura lan dosa-dosané wis ditutupi.

Mazmur 31:11a, 1

Elinga kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Kraton Panjenengan.

Elinga kita, ya Gusti, nalika Panjenengan rawuh ing Karajaning Panjenengan.

Elinga marang kita, ya Sang Suci, nalika Panjenengan rawuh ing Karajané.

Paduan swara swarga nyanyi bab Panjenengan lan muni: 'Suci, Suci, Suci, Gusti Tentara; langit lan bumi kebak kamulyan Panjenengan!'

Ayat: Mlaku marang Panjenengané lan padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin.

Paduan swara swarga nyanyi bab Panjenengan lan muni: 'Suci, suci, suci, Gusti Sang Nata Tentara, swarga lan bumi kebak kamulyan Panjenengan!'

Kemulyan: Paduan swara Malaikat suci lan Jibril Agung, bebarengan karo kabèh kuwasa swarga, padha nyanyi puji-pujian Panjenengan lan padha njerit: 'Suci, suci, suci, Gusti Sang Ngetung Bal; swarga lan bumi kebak kamulyan Panjenengan!'

Lan saiki:

Kredo

1 Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, kang Maha Kuwasa, Pencipta swarga lan bumi, saka kabèh sing katon lan sing ora katon. 2 Lan ing siji Sang Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, siji-sijiné kang lair saka Rama sadurungé kabèh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang kabèh wis digawe. 3 Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan ngalami inkarnasi lumantar Roh Suci ing pangkuan Perawan Maria, lan dadi manungsa. 4 Panjenengané disalibaké kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur. 5 Panjenengané wungu manèh ing dina katelu miturut Kitab Suci. 6 Panjenengané munggah menyang swarga lan lenggah ing tengené Rama. 7 Panjenengané bakal rawuh manèh ing kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Karajan Panjenengané ora bakal ana pungkasané. 8 Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putra, kang ngandika lumantar para nabi. 9 Ing Gréja sing siji, suci, katolik, lan apostolik. 10 Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa. 11 Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati, 12 lan urip ing donya sing bakal teka. Amin.

Mugi Gusti Allah paring pangapura marang dosa-dosa kita, apa sing sengaja utawa ora sengaja, sing kita tindakake kanthi lampah utawa tembung, kanthi sadar utawa amarga ora ngerti, ing wayah bengi utawa awan, ing pikiran utawa pamikiran – paring pangapura marang kita kabeh, awit Panjenengan gung luhung lan welas asih marang manungsa.

Bapa kita, sing ana ing swarga! Sucenana asma Paduka; rawuhna Karajan Paduka; kersaning Paduka kedadéyan ing bumi kados ing swarga; paringana dhahar saben dinané marang kita dina iki; lan apuraana kalepatan kita, kados kita apura marang wong sing kaluput marang kita; lan aja nganti kita kapancing ing panggodha, nanging nylametna kita saking sing jahat.

Imam: Amarga Karajané kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin.

Banjur, ing dina raya, kontakioning raya diwaca; yèn ana pèngetan wali uga dirayakaké, kontakioning wali diwaca dhisik, banjur diwaca 'Mulyaning' lan 'Saiki' saka raya. Ing dina-dina sing dudu dina raya lan sajrone mangsa puasa, nalika 'Alleluia' dinyanyikake, kontakion saka Transfigurasi utawa saka Gréja Kristus diwaca dhisik (ing Rebo lan Jemuwah, kontakion Salib Suci), banjur diwenehi kontakion kanggo dina minggu, gréja suci, lan wali sing ana ing dina iku, lan banjur:

Kemulyan: Paringna pangaso ingkang sami kaliyan para suci:

Lan saiki: 'Pertahanan sing pasti saka wong Kristen': utawa kontakion saka Gréja Ibuné Gusti Allah.

Pangowahan Wujud, Nada 7

Ing gunung Panjenengan sampurno malih, / lan sak kuwate para muridé bisa nampa, / padha nyumurupi kamulyan Panjenengan, ya Kristus Allah, / supaya nalika padha ndeleng Panjenengan disalib, / padha mangertos menawa sangsara Panjenengan iku sukarela / lan ngumumaké marang donya / menawa Panjenengan pancèn Cahyaning Rama.

Ing dina Senin, marang Kakuwatan Tanpa Raga, Nada 2

Panglima Malaikaté Gusti, pelayan Kamulyaning Gusti, panguwasa para malaikat lan pituduh manungsa, mugi padha nyuwunake kita ing bab kabecikan lan sih agung, minangka panglima malaikat kang ora duwe badan.

Ing dina Selasa, marang Santo Yohanes Pembaptis, Nada 2

Nabi Gusti lan Pembuka rahmat, / sawise nemokake sirahmu ing bumi kaya kembang mawar paling suci, / kita tansah nampa panyembuhan, / amarga maneh, kaya biyen, / kowe ngumumake tobat marang donya.

Ing Rebo lan Jemuwah, marang Salib Suci, Nada 4

Sawise munggah ing Salib kanthi kersa Panjenengan, / paringana welas asih Panjenengan marang umat anyar sing nggawa asma Panjenengan, ya Kristus Gusti; / paringana kabungahan marang umat Panjenengan sing setya kanthi kakuatan Panjenengan, / maringi kamenangan marang mungsuh-mungsuhe, / – supaya padha oleh pitulungan saka Panjenengan, / senjata tentrem, pratandha kamenangan sing ora bisa dikalahake.

Ing dina Kamis, marang Para Rasul Suci, Nada 2

Para panginjil sing teguh lan kaparingan wahyu saka Gusti, / sing paling unggul saka para muridé, ya Gusti, / Panjenengan sampun nampi ing kabungahaning berkah lan pangaso; / awit Panjenengan sampun ngakeni pakaryan lan seda para muridé langkung luhur tinimbang sedaya kurban, / namung Panjenengan ingkang mangertos ingkang ana ing manah.

Ing dina sing padha, marang St. Nikolaus, Nada 3

Ing Myra, ya Sang Wali, Panjenengan muncul minangka pangrumat upacara suci, / amarga, sawise nepaki Injil Kristus, ya ingkang kinurmatan, / Panjenengan nyawisake nyawa Panjenengan kanggo umat Panjenengan / lan nylametake wong sing ora salah saka pati; / mulane Panjenengan disuceni, / minangka pangabdi ageng ing sakramen sih rahmat Gusti.

Utawa kontakion saka Gréja Sang Ibu Allah.

Ing dina Setu

Kawibawanan, Nada 8: Paringna pangaso ing antaraning para suci, ya Kristus:

Lan saiki, Nada 8: Kaya jagad raya nyawisake woh-wohan pisanan saka alam marang Pangripta kabeh ciptaan, mangkono uga nyawisake marang Panjenengan, ya Gusti, para martir sing nggawa Gusti. / Lumantar pandonga-pandonga lan perantara Ibune Gusti, / jaga Gréja Panjenengan—umat Panjenengan— / ing tentrem sing jero, ya Sing Paling Asih.

Saben dina kejaba Setu

Kemulyan, Nada 8: Paringna pangaso ingkang sami kaliyan para suci, / Ya Kristus, dhumateng atma para abdi Panjenengan, / ing pundi boten wonten sangsara, boten wonten sedhih, boten wonten raungan, / nanging gesang langgeng.

Lan saiki, Nada 6: Pertahanan sing teguh tumrap wong Kristen, / Panjaluk syafaat sing ora kendhat ing ngarsané Sang Pencipta! / Aja ngremehake swara pandonga wong-wong sing dosa, / nanging rawuhana kanthi cepet, ya Sang Kaurmatan, nylametake kita, / amarga kita sing nyuwun marang Panjenengan kanthi pracaya njerit: / 'Gancangna pangantara Panjenengan lan gancangna pandonga Panjenengan, ya Indhunging Gusti, / tansah ngreksa wong-wong sing ngurmati Panjenengan!'

Yen iku Prapaskah Agung:

Gusti, mbelasana. (40) Mulyaning, lan saiki:

Kita ngluhurake Panjenengan, sing kaluhurané luwih dhuwur tinimbang Kerubim / lan tanpa tandhing luwih kamulyan tinimbang Serafim, / sing minangka darawan nglairake Sang Sabda Gusti, / Ibu sejati Sang Gusti Allah.

Berkahna kita ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita lan welasana kita.

Panembé: Amin.

Lan pandonga St. Efrem Sang Suriah kanthi 16 sujud:

Ya Gusti lan Pangeran ing gesang kawulo! Aja pasrahaken kawulo marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasucian, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)

Ya, Gusti lan Sang Prabu, paringana supaya aku bisa ndeleng dosa-dosaku dhewe lan ora ngukum sedulurku, amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh maca manèh kabèh pandonga: Ya Gusti lan Pangéraning uripku: lan nindakake sujud ageng siji.

Yen ora ana Liturgi Kurnia Pra-Disuceni, mula kita miwiti Vesper: 'Ayo padha nyembah' (3) lan Mazmur 103.

Yen kita ngrayakake Liturgi Kurban Pra-Kudus, banjur sawisé sujud:

Trisagion. Kembang, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Kembang, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajaning Panjenengan: Pamaca: Amin. Gusti, mugi welas. (12) Lan pandonga: Trinitas Agung: (deleng ing ngisor).

Imam: Kawicaksanan.

Paduan Suara: Pantes tenan / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / sing tansah pinaringan berkah lan suci tanpa cela, / lan Ibu saka Gusti Allah kita.

Imam: Sang Putri Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita!

Paduan Suara: Kita ngluhurake Panjenengan, sing kaluhurané luwih dhuwur tinimbang Kerubim / lan ora ana tandhingané luwih kamulyan tinimbang Serafim, / sing wis nglairaké Sabda Allah kanthi prawan, / Sang Ibu sejati Allah.

Imam: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan marang Panjenengan.

Paduan Suara: Kamulyan dumunung marang Panjenengan, lan saiki, ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Berkahana kita.

Imam ngumumaké pamunduran, ing ngendi dhèwèké ngélingaké para wali dina iku, lan kita miwiti Liturgi.

Yen ora mangsa Prapaskah, banjur sawisé kondaks:

Gusti, mugi paring welas asih. (12)

Lan pandonga: ' ' Trinitas Agung, Kepriyaan sing sejati, Karajan sing ora bisa dipisahake, Sumber kabecikan kabèh! Mugi Panjenengan uga paring sih marang kula, wong dosa: nguwatna lan padhangna manah kula, sarta mbusekna saking kula sedaya rereged; padhangna pikiran kula, supados kula tansah ngluhurake, nyanyi puji-pujian, nyembah, lan ngucap: 'Siji ingkang Suci, siji Gusti, Yesus Kristus, kanggé kamulyaning Gusti Allah Rama'. Amin.

Mugi asma Gusti kinurmatan wiwit saiki nganti salami-lamine. (3)

Kemulyan, lan saiki:

Mazmur 33

Aku bakal mberkahi Gusti ing saben wektu; pujiané tansah ana ing lambéku. Nyawaku bakal bungah banget ing Gusti—muga wong-wong andhap asor padha krungu lan bungah. Padha ngluhurna Gusti karo aku, lan ayo padha ngunggahaké asmané bebarengan. Aku nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané ngrungokaké aku; Panjenengané nylametaké aku saka kabèh kasangsaranku. Mèlu marani Panjenengané lan kowe bakal padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin. Wong mlarat iki ndonga, lan Gusti ngrungokaké dhèwèké; Panjenengané nylametaké dhèwèké saka kabèh kasangsarane. Malaikaté Gusti Allah ngubengi wong-wong sing wedi marang Panjenengané lan nylametaké wong-wong mau. Rasa lan delengen yèn Gusti Allah iku apik; kabegjané wong sing ngungsi marang Panjenengané. Wedi marang Gusti Allah, kowe kabèh para suci Panjenengané, amarga wong-wong sing wedi marang Panjenengané ora kekurangan apa-apa. Wong sugih wis dadi mlarat lan keluwen, nanging wong-wong sing ngupaya Gusti ora bakal kekurangan apa-apa sing apik. Ayo, anak-anakku, rungokna aku; aku bakal mulang kowe babagan ajining Gusti. Sapa ta wong sing kepengin urip, sing kepengin ndeleng dina-dina sing becik? Jaga ilatmu supaya ora nindakake sing ala lan lambemu supaya ora ngucapake tembung sing ngapusi. Palingna saka sing ala lan lakonana sing becik; goleka tentrem lan upayakna: paningalé Gusti ana ing wong sing bener, lan kupingé Gusti kabuka marang pandongané; nanging pasuryané Gusti nglawan wong sing nindakake sing ala, kanggo mbusak elingané saka bumi. Wong sing bener padha mberuwak, lan Gusti Allah ngrungokake; Gusti Allah nylametake saka kabeh kasangsaran. Gusti Allah cedhak karo wong sing remuk atine lan nylametake wong sing andhap asor ing roh. Wong sing bener akèh sangsara, nanging Gusti nylametaké saka kabèh iku. Gusti ngreksa kabèh balungé; ora ana siji waé sing bakal patah. Pati wong sing ala iku ala, lan sing sengit marang wong sing bener bakal tiba ing dosa. Gusti bakal nylametaké nyawa para abdi-Nya, lan ora ana siji waé sing precaya marang Gusti bakal tiba ing dosa.

Sawisé kuwi, imam: Kabijaksanaan.

Paduan Suara: Pancen pantes / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / sing tansah pinaringan berkah lan tanpa cela, / lan Ibu saka Gusti Allah kita.

Imam: Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Maha Suci, nyelametna kita!

Paduan Suara: Kita ngluhurake Panjenengan, sing luwih kinurmatan tinimbang Kerubim / lan luwih kamulyan tinimbang Serafim, / sing wis nglairake Sabda Allah kanthi dara, / Ibu sejati Allah.

Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan.

Paduan Suara: Kamulyan; lan saiki, ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Berkahna kita.

Imam ngumumaké pamit, ing ngendi dhèwèké ngélingaké para wali dina iku.

JAM KESANGANG Й

Imam: Kabegjané Gusti Allah kita tansah, saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.

Panembé: Amin. Kamulyan dhumateng Panjenengan, Gusti Allah kami, kamulyan dhumateng Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggaling Suci. Mulyaning, lan saiki: Tritunggaling Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin. Gusti, welasana. (12) Mulyaning, lan saiki: Ayo padha sujud: (3)

Mazmur 83

Endah sanget panggon Panjenengan, ya Gusti Sang Tentara! Nyawaku kangen lan ringkih ngarep-arep marang pekaranganing Gusti; atiku lan dagingku padha bungah marang Gusti sing urip. Amarga manuk pipit wis nemu papan panggonan, lan manuk merpati nemu sarang kanggo dhèwèké, ing ngendi dhèwèké bisa ngendhogaké anaké: ing mezbah-mezbah Panjenengan, ya Gusti Sang Nata, Sang Rajaku lan Sang Gustiku. Begja wong-wong sing manggon ing gramu Panjenengan; padha bakal muji Panjenengan salawas-lawase. Begja manungsa sing dadi panggonan pangayoman Panjenengan; dhèwèké wis munggah ing atiné, lumantar Lembah Tangis, menyang panggonan sing wis ditemtokake Gusti Allah—awit Panitia Ukum bakal maringi berkah. Padha bakal maju saka kekuwatan siji menyang kekuwatan liyane; Gusti Allah para dewa bakal kawujud ing Sion. Ya Gusti, Allah Sang Ngalawan, rungokna pandongaku; paringana kuping, ya Allahé Yakub. Ya Allah, Pelindhung kita, ndelengna lan mirsani pasuryané Sang diurapi Panjenengan. Amarga siji dina ing pangadilan Panjenengan luwih becik tinimbang sewu dina; Aku milih dipunremehake ing griya Allah tinimbang manggon ing panggonan para wong dosa; amarga Gusti tresna marang welas asih lan kabeneran; Allah bakal maringi sih rahmat lan kamulyan: Gusti ora bakal nahan kabecikan tumrap wong sing lumaku kanthi jujur. Ya Gusti, Allah Sang Ngalumpukake Tentara, begja wong sing ngandel marang Panjenengan.

Mazmur 84

Panjenengan sampun paring sih, ya Gusti, dhumateng tanah Panjenengan; Panjenengan sampun mbalekake tawanan Yakub; Panjenengan sampun ngapura kalepatan umat Panjenengan; Panjenengan sampun nutupi sakabehe dosa-dosa. Panjenengan sampun nyetop sakabehe murka Panjenengan; Panjenengan sampun nahan kobane nesu Panjenengan. Mbalekna kula malih, ya Gusti Allah sing maringi kaslametan, lan adohna murka Panjenengan saking kula. Apa Panjenengan bakal nesu marang kita salawas-lawase, utawa bakal ngambangake nesu Panjenengan saka generasi nganti generasi? Ya Gusti, nalika Panjenengan mbalek marang kita, Panjenengan bakal maringi urip anyar marang kita, lan umat Panjenengan bakal bungah ing Panjenengan. Paringana kita, ya Gusti, sih Panjenengan, lan paringana kita panyelamatan Panjenengan. Aku bakal ngrungokake apa sing bakal diomongake Gusti Allah marang aku—awit Panjenengané bakal maringi katentreman marang umaté, marang para wong suci, lan marang wong-wong sing mbalèkake atiné marang Panjenengané. Satemene, panyelamatané wis cedhak marang wong-wong sing wedi marang Panjenengané, supaya kamulyané lestari ing tanah kita. Kasihatan lan kabeneran wis padha ketemu; kaadilan lan katentreman wis padha nyium siji lan sijine: kabeneran wis sumembul saka bumi, lan kaadilan wis ndelok saka langit. Amarga Gusti bakal maringi sih-rahmaté, lan tanah kita bakal ngasilaké wohé; kaadilan bakal mèlu ing ngarepé lan nglètakké tapak-tapaké ing dalan.

Mazmur 85

Condhongna kuping Panjenengan, ya Gusti, lan rungokna aku, awit aku miskin lan mlarat. Jaga nyawaku, awit aku wong sing bener; slametna abdi Panjenengan, ya Gusti Allahku, sing percaya marang Panjenengan. Gusti, welas asih marang aku, amarga aku nyuwun marang Panjenengan sedina muput. Paring kabungahan marang jiwa abdi Panjenengan, amarga marang Panjenengan aku ngangkat jiwaku. Amarga Panjenengan, Gusti, iku becik, alus, lan kebak welas asih marang sapa waé sing nyuwun marang Panjenengan. Krungu, Gusti, pandongaku, lan paringana kuping marang swara pangajeng-ajengku. Ing dina kasangsaranku aku nelukake marang Panjenengan, lan Panjenengan ngrungokake aku. Ora ana sing padha karo Panjenengan ing antaraning para dewa, ya Gusti, lan ora ana sing bisa mbandhingi Panjenengan ing pakaryan Panjenengan. Kabeh bangsa, sing Panjenengan ciptakake, bakal teka lan nyembah ing ngarsane Panjenengan, ya Gusti, lan ngluhurake asmaning Panjenengan. Amarga Panjenengan ageng lan nindakake kaajaiban; Panjenengan piyambak ingkang Gusti. Mugi Panjenengan nuntun kula, dhuh Pangeran, ing dalan Panjenengan, supados kula lumampah ing kayektosaning Panjenengan. Mugi manah kula remen ing ajrih asmaning Panjenengan. Aku bakal ngakoni marang Panjenengan, ya Gusti, Allah kawicaksanan kula, kanthi sakabehing manah kula, lan aku bakal muji asma Panjenengan salami-lamine; amarga sih Panjenengan marang aku ageng sanget, lan Panjenengan sampun nylametake nyawaku saking neraka ingkang paling jero. Ya Allah, para pelanggar ukum sampun mungsuh kula, lan klompok tiyang-tiyang ingkang kiyat sampun ngupaya nyawaku, lan padha boten nyelehake Panjenengan ing ngajengipun. Lan Panjenengan, Gusti Allah, sing loman lan welas asih, sabar lan kebak katresnan sing setya, lan satia, mugi Panjenengan ndeleng kula lan paring welas asih dhumateng kula; paringana kekiyatan Panjenengan dhumateng abdi Panjenengan, lan nylametna putraning abdi wadon Panjenengan. Tumindakna pratandha kabecikan marang aku, supaya wong-wong sing sengit marang aku weruh lan isin; amarga Panjenengan, ya Gusti, wis nulungi aku lan nglipur aku.

Tumindakna pratandha kabecikan marang aku, supaya wong-wong sing sengit marang aku weruh lan isin; amarga Panjenengan, Gusti, wis nulungi aku lan nglipur aku.

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3)1

Kemulyan: Troparion saka perayaan. 2

Lan saiki, marang Theotokos: Lair saka Perawan kanggo kita lan wis nandhang salib:

Nanging yèn dina iku puasa lan 'Alleluia' dinyanyèkaké, troparion jam iku dinyanyèkaké telung kaping karo ayat (Mazmur 118:169, 170) lan telung sujud. 3

Troparion, Nada 8

Ing jam sanga, sawisé ngrasakaké pati ing daging kanggo kita, / matèni pikiran daging kita, / Kristus Gusti kita, lan nylametaké kita.

Stichos 1: Mugi pandonga kula teka ing ngarsanipun Panjenengan, dhuh Gusti; – padhangna kula miturut sabda Panjenengan.

Stik 2: Mugi pangajabku munggah ing ngarsamu, ya Gusti – nylametaké aku miturut sabda Panjenengan.

Imam: Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci.

Panembé: Saiki lan salawas-lawase nganti yuswa langgeng. Amin.

Theotokos

Lair saka Perawan kanggo kita / lan sawise nandhang salib, / kanthi pati ngalahake pati / lan ngetokake Kebangkitan minangka Gusti Allah, / aja ngremehake, ya Sing Loman, wong-wong sing diciptakake dening tangan Panjenengan; / nunjukaké katresnan Panjenengan marang manungsa, dhuh Sing Asih, / tampi Ibu Gusti sing nglairaké Panjenengan, nalika Panjenengan nyuwunake kanggo kita, / lan nylametaké, dhuh Juruslamet kita, wong-wong sing wis putus asa.4

Aja ninggalake kita nganti pungkasan amarga asmamu, lan aja mecah prajanjenmu. Aja nyegah welas asihmu marang kita amarga Abraham sing kowe tresnani, amarga Ishak abdi-mu, lan amarga Israel sing suci.

Dan 3:34,35

Trinitas Suci. Mulyane, lan saiki: Trinitas Paling Suci: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyane, lan saiki: Bapa Kita:

Imam: Amarga Karajaning kagungan Panjenengan: Panembé: Amin.

Kontakion saka perayaan.

Yen 'Alleluia' dinyanyikake, kondaks ing ngisor iki diwaca:

Nada 8

Ndeleng Pangeran Urip / digantung ing Salib, maling kuwi kandha: / 'Yen sing disalib iku dudu Gusti Allah sing inkarnasi bebarengan karo kita, / srengéngé ora bakal ndhelikaké sinaré / lan bumi ora bakal gemeter amarga wedi. / Nanging, ya Gusti, sing nahan kabèh, / élingana aku ing Karajané!'

Kamulyan: Ing antarané loro maling, Salib Panjenengan / ngadeg kados timbangan kaadilan, / nalika siji diseret menyang neraka déning abote panacadane, / lan sijiné nemu panglegaan saka dosané lan nggayuh pangertosan babagan Gusti Allah; / Kristus Gusti kita, kamulyan tumrap Panjenengan!

Lan saiki: Ndeleng Anak Domba, Gembala lan Juruwilujeng donya ing Salib, / Ibuné ngendika kanthi luh: / 'Donya padha bungah nampa panyelamatan, / nanging atiku kobong ing jeroné nalika ndeleng Panjenengané disalib, / kang Panjenengané tanggungaké kanggo kabèh, / Anakku lan Gustiku!'

Gusti, mugi paring welas asih. (40)

Kristus Gusti, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing tembe! Panjenengan piyambak, ya Gusti, tampi panuwun kita ing wektu punika lan nuntun gesang kita miturut dhawuh Panjenengan: suciaken nyawa kita, resikiaken badan kita, lurusaken niat kita, resikiaken pikiran kita, lan nylametaken kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh persatuan ing pracaya lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, welasana. (3) Mulyaning Rama, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.

Panembé: Amin.

Yen mangsa Prapaskah lan 'Alleluia' wis dinyanyikake, imam maca pandonga St. Efrem Suriah kanthi 3 (sajrone Prapaskah Agung) utawa 16 sujud:

Ya Gusti lan Pangéraning gesang kawula! Aja pasrahaké kawula marang roh kesiangan, kesombongan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Parinana dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasuciyan, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)

Inggih, dhuh Gusti lan Sang Prabu, paringana supaya kula saged ningali dosa-dosa kula piyambak lan boten ngukum sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin. (Nundhuk)

Donga Sang Basil Agung

Gusti Yesus Kristus, Allah kita, sing sabar ngenteni dosa-dosa kita lan sing wis nggawa kita nganti tekan jam iki, nalika, nggantung ing wit sing maringi urip, Panjenengan mbukak marang maling sing wicaksana dalan mlebu swarga lan, lumantar pati, ngrusak pati. Mbelasana marang kita, abdi Panjenengan ingkang dosa lan ingkang boten pantes, awit kita sampun dosa lan nindakake kalepatan, lan kita boten pantes ngangkat mripat kita lan ndeleng ingkang inggil ing swarga; awit kita sampun ninggal dalan kasampurnan Panjenengan lan lumampah manut karsa manah kita. Nanging kita nyuwun marang kabecikan Panjenengan sing tanpa wates: welasana kita, ya Gusti, manut akèh rahmat Panjenengan, lan nylametna kita amarga Asma Panjenengan sing suci, awit dina-dinane kita wis kliwat ing kasia-siaan. Lepaskanlah kami saka tangan mungsuh, apuraenlah dosa-dosa kami, lan matèkna pikiran daging kami, supaya, sawise nyingkirake manungsa lawas, kami bisa nganggo manungsa anyar lan urip kanggo Panjenengan, Gusti lan Pangreksa kami. Mangkono, kanthi manut dhawuh Panjenengan, mugi kami bisa nggayuh panggonan pangaso langgeng, ing ngendi kabeh sing remen manggon. Amarga Panjenengan pancen kabungahan lan kabagyaning wong-wong sing tresna dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti Allah kita, lan dhumateng Panjenengan kita ngaturake kamulyan, bebarengan karo Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Lan kita miwiti Ibadah Sore utawa, yen lagi puasa, kidungan ikonik5.

Cathetan

¹ Sajrone Prapaskah Agung, kadhangkala kathisma biasa diwaca miturut paugeran.

² Yen ana loro troparia, loro-lorone diwaca; 'Kemulyan' diwaca sadurunge troparia kapindho.

³ Urutan pangibadahé kaya ing ngandhap iki: imam ngumandhangaké troparion lan loro stikhos, lan jamaah, minangka wangsulan, nyanyi troparion telung kaping; sajroning wektu iki, ditindakake telung prostrasi.

⁴Ing kéné, ing ngendi diprentahaké, parimia diwaca.

⁵Vesper diwiwiti karo pangandikane imam, sawisé kuwi kita maca 'Ayo padha nyembah' (3); sajrone Prapaskah Agung, kita miwiti Kidung Ikonik nganggo kidungan 'Ing Karajamu'. Yen ora ana ibadah sabanjure, imam ngendika: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Allah; lan kita mangsuli: Kamulyan, lan saiki: Gusti, mugi paring welas asih. (3) Berkahana kita. Lan pamitan cekak.

MAGHRIB I

Ing pungkasan jam kaping sanga, imam ngumumaké aklamasi pambuka: 1

Mugi Gusti Allah kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase.

Panembé: Amin.

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.2

Yen Vesper nandhani wiwitané Jaga Wengi Sakabehe, pangasupan kemenyan ing mezbah dilakoni nalika Pintu Kerajaan kabuka.

Banjur diakon ngumumaké: Munggaha!

Paduan Suara: Berkah.

Imam (nggawé pratandha salib nganggo kemenyan): Mulyakna marang Trinitas Suci, Sajati, Maringi Urip, lan Ora Bisa Dipisah, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman.

Paduan Suara: Amin.

Imam, bebarengan karo wong-wong ing papan suci, nyanyi: Ayo padha sujud marang Sang Raja kita, Gusti Allah. Ayo padha sujud lan nyembah marang Kristus, Sang Raja lan Gusti Allah kita. Ayo padha sujud lan nyembah marang Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti Allah kita. Ayo padha sujud lan nyembah marang Panjenengané!

Paduan Suara: Pujia Gusti, ya jiwaku! Begja kowe, ya Gusti. Ya Gusti, Allahku, kowe agung banget. Begja kowe, ya Gusti. Kowe nganggo kamulyan lan kamurub. Begja kowe, ya Gusti. Banyu mili liwat pagunungan; nggumunake pakaryanmu, ya Gusti! Panjenengan sampun nyipta sedaya kalayan kawicaksanan. Mulyasna Panjenengan, dhuh Gusti, Sang Pencipta sedaya!

Sabanjure ditindakake pembakaran kemenyan sakabehe ing gréja nalika Mazmur 103 (utawa ayat-ayat sing dipilih saka iku) dinyanyèkaké. Nanging yèn ora ana pangibadah wengi, mazmur mau diwaca kabèh.³

Mazmur 103

Mberkahana Gusti, ya nyawaku!* Ya Gusti, Allahku, Panjenengan mulyo banget,* Panjenengan nganggo kamulyan lan kamewahan,* Panjenengan ngagem padhang kaya busana, lan nglebakaké langit kaya tenda kulit. Panjenengan nyumputake kraton langit Panjenengan ing jeroning banyu; Panjenengan netepake mega minangka pangastana; Panjenengan numpak swiwi angin; Panjenengan nggawe malaikat Panjenengan minangka roh, lan abdi Panjenengan minangka geni murub; Panjenengan wis netepake bumi ing dhasare—ora bakal obah salawas-lawase. Jeroning banyu kaya busana—iku nutupi bumi; banyu bakal ngadeg ing pucuking gunung; padha mlayu saka ancaman Panjenengan, padha wedi amarga swara guntur Panjenengan. Padha munggah ing gunung lan mudhun ing dataran, menyang panggonan sing wis Panjenengan tetepake kanggo wong-wong mau—Panjenengan wis netepake wates sing ora bakal padha liwati, lan ora bakal bali nutupi bumi. Panjenengan ngutus mata banyu mili ing jurang; banyu mili ing antaraning pagunungan, nyirami kabèh kéwan alas; keledai galak nglegakaké dahaga; manuk-manuk ing langit manggon ing kana, lan saka antaraning watu padha muni. Panjenengan maringi banyu marang gunung-gunung saka panggonan ingkang inggil; bumi kapenuhan dening wohing pakaryan Panjenengan; Panjenengan ndadosaken suket tuwuh kanggé sapi lan tetanduran ijo kanggé kapentingan manungsa, supados gadhah roti saking bumi, lan anggur ingkang maremaken manah manungsa, supados pasuryanipun sumunar déning lenga, lan roti maringi kekiyatan marang manah manungsa.*** Wit-witan ing dataran bakal wareg, wit-witan cedar ing Libanon sing Panjenengan tanem; ing kana manuk-manuk bakal nggawe sarangé, lan papan panggon bangau dadi menonjol ing dhuwuré. Gunung-gunung sing dhuwur dadi papan kanggo rusa, lan watu dadi pangayoman kanggo kelinci. Panjenengané nyipta rembulan kanggo nandhani mangsa; srengéngé ngerti wektu surupé.*** Panjenengan nyebaraké pepeteng, banjur wengi teka; ing pepeteng iku kabèh kéwan alas padha ngintip, macan enom padha nggerung ngarep-arep nyekel buruane lan golèk pangan saka Gusti Allah. Srengéngé munggah, banjur padha kumpul, lan ing guwané padha nggleleng – manungsa lunga menyang pakaryané lan gawéane nganti sonten. Endah sanget pakaryan Panjenengan, ya Gusti; Panjenengan sampun nyipta sedaya punika kanthi kawicaksanan;*** bumi punika kapenuhan makhluk Panjenengan. Segara punika ageng lan amba, kebak makhluk kang tanpa kaetung, alit lan ageng sami.*** Ing kana prau-prau nglayar; ana naga sing Panjenengan ciptekake kanggo diejek. Kabeh padha ndeleng marang Panjenengan kanggo maringi panganane ing wektu sing pas. Nalika Panjenengan maringi, padha nglumpukake; Panjenengan mbukak tangan, lan kabeh padha wareg karo kabecikan.**** Nanging menawa Panjenengan ngadhepaken pasuryan, padha kaget; menawa Panjenengan nyopot napas, padha mati lan bali dadi abu. Panggiroha Roh Panjenengan, lan padha kabangun, lan Panjenengan nganyari pasuryan bumi.**** Mugi kamulyan dumunung ing Gusti salami-lamine; mugi Gusti remen ing pakaryan Panjenengan. Panjenengané ndelok bumi lan nggawe gemeter; Panjenengané nyentuh gunung-gunung – lan padha ngetokaké asap. Aku bakal nyanyi marang Gusti sajroning uripku, aku bakal muji Gustiku sak suwéné aku urip. Muga-muga tembungku manis ing paningalé, lan aku bakal bungah ing Gusti. Mugi wong-wong sing nindakake dosa sirna saka bumi, lan wong-wong sing ora nduwé paugeran—mugi padha ora ana maneh. Pujia Gusti, he nyawaku!**** Srengéngé wis mangerténi panggonane surup. Panjenengan nyebar pepeteng, banjur bengi teka. Endah sanget pakaryan Panjenengan, he Gusti; Panjenengan nggawé kabèh mau kanthi kawicaksanan.****

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti Allah. (3)

Ektenia Agung. Ayat-ayat saka Mazmur. ⁴

Ing sonten Setu, kita nyanyi kabèh Kathisma I. Ing dina raya Ibuné Gusti Allah lan para wali agung, sawisé Ektenia Agung, kita nyanyi antifon kapisan saka Kathisma I. ⁵

Mazmur 1

Berkah iku wong sing ora mlaku miturut nasehat wong jahat, ora ngadeg ing dalan wong dosa, ora lungguh ing panggonan wong sing ngina; nanging kabungahané ana ing paugerané Gusti, lan dhèwèké merenung bab paugeran mau awan lan bengi. Panjenengané bakal kaya wit sing ditandur ing pinggir kali, sing ngasilaké wohé miturut mangsa, lan godhongé ora layu; lan ing kabèh sing ditindakake, panjenengané bakal makmur. Ora kaya wong sing jahat—ora kaya ngono—nanging kaya sekul sing kabuwang dening angin saka lumahing bumi. Mula wong sing jahat ora bakal tahan ing pangadilan, uga wong sing dosa ora bakal ana ing pasamuwan wong sing bener; amarga Gusti Allah ngerti dalan wong sing bener, nanging dalan wong sing jahat bakal sirna.

Mazmur 2

Ngapa bangsa-bangsa nesu, lan wong-wong padha ngrancang sing sia-sia? Para raja ing bumi padha ngadeg, lan para panguwasa padha kumpul nglawan Gusti lan nglawan Sang Mesih Panjenengané: 'Ayo padha mecah pasak-pasaké lan mbuwang sangkèl-sangkèl!' Sing manggon ing swarga bakal ngguyu marang wong-wong mau; Gusti bakal ngolok-olok. Banjur Panjenengané bakal mbalèk marang wong-wong mau ing nesu Panjenengané lan medeni wong-wong mau ing murka Panjenengané. Nanging aku wis diangkat déning Panjenengané dadi raja ing Sion, gunung suci Panjenengané; aku ngumumaké paugerané Gusti: Gusti kandha marang aku, 'Kowé iku Putraku; dina iki Aku wis nglairaké kowé.' Nyuwun marang Aku, lan Aku bakal maringi kowe bangsa-bangsa dadi pusakamu, lan pucuking bumi dadi duwekmu. Kowe bakal mréntahaké wong-wong mau nganggo tongkat wesi; kowe bakal ngremukaké wong-wong mau kaya pranti." Lan saiki, he para raja, padha ngati-ati; sinaua iki, he kowe kabeh para panguwasa ing bumi. Padha ngabdi marang Gusti kanthi ajrih lan padha bungah ing ngarsane kanthi gemeter. Padha ngati-ati, supaya murka Gusti ora nyerang kowe, lan kowe ora binasa, nyimpang saka dalan kabeneran, nalika murka Panjenengané nyala ing sedhela. Begja kabeh sing ngarep-arep marang Panjenengané!

Mazmur 3

Duh Gusti, kok tambah akeh sing nindhes aku? Akeh wong padha mungsuh aku; akeh sing kandha marang nyawaku, 'Ora ana panyelamatan kanggo dheweke saka Gustine.' Nanging Panjenengan, Gusti, dadi pangayoman lan kamulyanku; Panjenengan sing ngangkat sirahku. Kanthi swaraku aku njerit marang Gusti, lan Panjenengan mireng saka gunung suci Panjenengan. Aku turu lan bobo; banjur tangi, amarga Gusti bakal ngreksa aku. Aku ora bakal wedi marang akèh wong sing nyerang aku saka saben sisih. Munggaha, ya Gusti, nylametna aku, ya Allahku, awit Panjenengan wis nggebug kabèh sing mungsuh aku kanthi sia-sia; Panjenengan wis mecah untu wong-wong sing jahat. Kaslametan saka Gusti, lan berkah Panjenengan ana ing umat Panjenengan.

Kawibawanan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kawibawanan dhumateng Panjenengan, ya Gusti. (3)

Litani Cendhak.

Banjur Mazmur 140, 141, 129 lan 116 dinyanyikake karo stichera ing 'Ya Tuhan, aku wis muni'; ing wektu iki diakon nindakake pembakaran kemenyan sakabehe ing gréja. 6

Gusti, aku wis muni marang Panjenengan, mugi Panjenengan mirengna aku. / Mirengna aku, ya Gusti.

Gusti, aku wis muni marang Panjenengan, mugi Panjenengan mirengna, / paringana paningal marang swara panyuwunanku, / nalika aku muni marang Panjenengan. / Mirengna aku, ya Gusti.

Mugi pandongaku munggah / kados kemenyan ing ngarsaning Panjenengan, / lan anglengitake tanganku / kados kurban sonten. / Mirengna aku, ya Gusti.

Pasang pangreksa, ya Gusti, ing cangkemku, lan pager ing lambengku. Aja nganti atiku nyimpang marang tembung ala, kanggo nyusun alesan dosa karo wong-wong sing nindakake tumindak ora adil; lan aku ora bakal melu kumpul karo wong-wong pilihané. Mugi wong sing bener mulang aku kanthi welas asih lan nyalahake aku; nanging aja nganti lenga wong dosa ngolesi sirahku, lan aja nganti pandonganku manut karsa wong-wong mau. Hakim-hakimé wis katelan déning watu; padha bakal ngrungokaké tembungku, awit wis dadi manis. Kados jeroning bumi sing pecah, balung-balungé sumebar ing kuburan. Amarga marang Panjenengan, ya Gusti, ya Gusti, mripatku ngarep; marang Panjenengan aku percaya; aja njupuk nyawaku. Selametna aku saka jerat sing wis dipasang kanggo aku, lan saka cobaan wong-wong sing nindakake tumindak ora adil. Para wong dosa bakal tiba ing jerate dhewe; aku siji-sijine bakal lolos.

Kanthi swaraku aku mberuwak marang Gusti; kanthi swaraku aku ndedonga marang Gusti. Aku nyawurake panyuwun marang Panjenengané; aku nyatakake sedhihku marang Panjenengané. Nalika rohku ringkih ing jeroku, sanadyan mangkono Panjenengan wis mangerténi dalanku; ing dalan sing tak lakoni, padha nyelipake jebakan kanggo aku. Aku ndeleng menyang tengen lan nyawang sakupenge, nanging ora ana siji wae sing ngakoni aku; aku ora bisa mlayu, lan ora ana sing mbelani nyawaku. Aku mberuwak marang Panjenengan, ya Gusti, lan kandha, 'Panjenengan iku pangarep-arepku, bagekanku ing tanah wong urip.' Rungokna pandongaku, amarga aku sanget kasangsaran; bebasna aku saka wong-wong sing nganiaya aku, amarga padha luwih kuwat tinimbang aku.

Ing kéné diwiwiti stichera:

Stichera 10: Mbuwang nyawaku saka penjara, supaya aku bisa ngluhurake Asmamu.

Stichera

Wong-wong sing bener bakal ngenteni aku nganti Panjenengan maringi ganjaran marang aku.

Stichera

kanggo sing kaping wolu: Saka jeroning jero aku wis njerit marang Panjenengan, ya Gusti, ya Gusti, rungokna swaraku.

Stichera

Mugi paningal Panjenengan merhatiake swara pangajeng-ajeng kula.

Stichera

kanggo sing kaping enem: Yen Panjenengan ngetung kaluputan, ya Gusti, ya Gusti, sapa sing bisa tahan? Amarga ing Panjenengan ana pangapura.

Stichera

Amarga asmamu aku wis ngenteni kowe, ya Gusti; nyawaku wis pracaya marang sabdamu; nyawaku wis nyandhak pangarep-arep marang Gusti.

Stichera

kanggo jam kaping papat: Saka jaga esuk nganti bengi, saka jaga esuk karia Israel ngarep-arep marang Gusti.

Stichera

Amarga karo Gusti ana sih, lan karo Panjenengané ana panyelamatan gedhé; lan Panjenengané bakal nylametaké Israel saka kabèh kaluputané.

Stichera

kanggo nada kapindho: Pujia Gusti, kabèh bangsa; mulyakna Panjenengané, kabèh wong.

Stichera

Amarga sih-rahmaté Gusti wis netep ing kita, lan kabenerané Gusti lestari salawas-lawase.

Stichera

Kemulyan: Sticheron

Lan saiki: Theotokos

Prosesi nganggo kemenyan dilakoni.

Kidungan sonten kanggo Putraning Allah

O cahya kabungahan saka kamulyan suci / saka Rama Surgawi kang langgeng, / suci lan berkah – Gusti Yesus Kristus! / Nalika srengéngé surup lan kita nyawang padhanging sonten, / kita nyanyi babagan Rama, Putra lan Roh Suci, Gusti Allah. / Pantes ing saben wektu / nyanyi babagan Panjenengan kanthi swara sing bungah, / O Putraning Allah sing maringi urip, / – mulané donya ngluhurake Panjenengan.

Diaken: Ayo padha ngrungokake.

Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.

Paduan Suara: Lan marang rohmu.

Diaken: Kawicaksanan. Prokeimenon, nada (sing kaya ngene).

Prokeimenon kanggo Vesper
Ing sonten Minggu, nada 8

Mberkahana Gusti saiki, / kowe kabèh abdi Gusti.

Ayat: Kowe sing ngadeg ing candhi Gusti, ing alun-alun omahé Gusti Allah kita.

Mazmur 133:1

Ing dina Senin, Nada 4

Gusti Allah bakal ngrungokake aku, nalika aku nyuwun marang Panjenengané.

Antifon: Nalika aku nelpon, Gusti Allah kabeneranku mirengaké aku.

Mazmur 4:4, 2

Ing dina Selasa, Nada 1

Kasihatan Panjenengan, ya Gusti, bakal ngetutake aku saben dina sajrone uripku.

Ayat: Gusti iku panggembalaku; aku ora bakal kekurangan apa-apa. Panjenengané maringi aku ngendhok ing padang rumput ijo; Panjenengané nuntun aku ing sacedhake banyu sing tenang.

Mazmur 22:6a, 1–2a

Ing Rebo, Nada 5

Ya Allah, nylametaké aku kanthi asmamu / lan mberihaké aku kanthi kakuwatanmu.

Ayat: Ya Allah, rungokna pandongaku; paringana merhati marang tembung-tembung saka lambengku.

Mazmur 53:3, 4

Kemis, Nada 6

Bantuan kula saking Gusti, / ingkang nyipta swarga lan bumi.

Ayat: Aku ngangkat paningalku marang gunung-gunung—saka ngendi pitulungku bakal teka?

Mazmur 120:2, 1

Ing dina Jumat, Nada 7

Ya Gusti, Panjenengan pangayoman kula, lan sih Panjenengan bakal enggal nemoni kula.

Ayat: Lepasna aku saka mungsuhku, ya Gusti, lan tebus aku saka wong-wong sing mungsuh aku.

Cf. Mazmur 58:10b–11a, 2

Ing dina Setu, Nada 6

Gusti Allah wis lungguh ing pangastané; / Panjenengané nganggo kamulyan.

Ayat: Gusti Allah wis nganggo kekuwatan lan ngiketake awake dhewe.

Ayat: Amarga Panjenengané wis netepaké donya, lan donya iku ora bakal obah.

Ayat: Kasucian pantes tumrap griya Panjenengan, ya Gusti, salawas-lawase.

Mazmur 92:1, 5b

Nanging yen Alleluia dinyanyikake (sajrone mangsa Prapaskah Natal lan Para Rasul Suci), tinimbang prokeimena kita nyanyi:

Ing Senin, Nada 6

Alleluia. (3)

Ayat: Ya Gusti, aja ngukum aku ing murka Panjenengan, lan aja nggebuki aku ing nesu Panjenengan.

Alleluia. (3)

Ayat: Lan salawas-lawase. Mazmur 37:2

Alleluia. (3)

Ing dina Selasa lan Kemis

Ayat: Mulyakna Gusti Allah kita, lan sembahna ing pangkal sikilé, awit iku suci.

Ayat: Lan salawas-lawase. Mazmur 98:5

Ing Rebo

Ayat: Swarané wis sumebar ing saindenging bumi, lan tembung-tembungé nganti pucuking jagad raya.

Ayat: Lan salawas-lawase. Mazmur 18:5

Diaken: Kawicaksanan.

Pembaca: Wacan saka (jeneng buku).

Diaken: Ayo padha ngrungokake.

Wacan saka Kitab Suci.

Imam: Katentreman kagem panjenengan.

Pamaca: Lan marang rohmu.

Ektenia Khusus . ⁷

Donga ing wiwitan sore

Panjenenganipun, Gusti, mugi kula kaparingi kawilujengan saking dosa ing sonten punika. Sembah panjenengan, Gusti, Allahipun para bapa kita, lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakake salami-laminipun. Amin. Mugi sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, ana ing sacedhak kita, amargi kita nyandhak pangarep-arep ing Panjenengan. Panjenengan pinaringan berkah, ya Gusti; paringana pitutur dhawuh Panjenengan. Panjenengan pinaringan berkah, ya Gusti; padhangna manah kula kanthi dhawuh Panjenengan. Panjenengan pinaringan berkah, ya Kang Suci; paringana piwulang dhawuh Panjenengan. Gusti, sih-rahmat Panjenengan langgeng langgeng; aja ngremehake pakaryan tangan Panjenengan. Puji kagem Panjenengan, kidung kagem Panjenengan, kamulyan kagem Panjenengan, kagem Rama, lan kagem Sang Putra, lan kagem Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Doa Permohonan.

Imam: Katentreman kagem panjenengan sedaya.

Paduan Suara: Lan marang rohmu.

Diaken: Padha sujud sirah ing ngarsané Gusti.

Paduan Suara: Dhumateng Panjenengan, ya Gusti.

Donga Nundhuk Sirah.

Ing dina nalika Wigati Wengi kabèh dirayakaké, kita metu menyang narthex gréja karo lampu lan kemenyan lan nindakake litani – pandonga bebarengan sing semangat. Paduan swara nyanyikake stichera pasamuwan (ing pangibadah bengi Minggu – stichera gréja), nalika diaken nyemprotkan kemenyan marang ikon-ikon suci, imam lan jamaah, banjur maca pangajab. Yen pangibadah bengi ora dianakake, langsung sawisé pandonga menundhuk sirah, sing nyanyikake yaiku:

Stichera saka mazmur

Ing dina sing ora preinan, ayat-ayat saka Mazmur 122:

Stichera 1

Ayat: Aku ngangkat paningalku marang Panjenengan, ya Panjenengan sing manggon ing swarga. Delengen, kaya paningalé abdi nyawang tangané tuwané, kaya paningalé abdi wadon nyawang tangané tuwané wadon, mangkono paningalé kita nyawang Sang Yehovah, Allah kita, / nganti Panjenengané paring sih marang kita.

Stichera 2

Ayat: Asihi kami, ya Gusti, asihi kami, amarga kami kebak pangremehan nganti tumpah. Jiwa kami kebak pangremehan nganti tumpah saka wong makmur / lan pangremehan saka wong sombong.

Stichera 3

Kemulyan, lan saiki: Kanggo Ibuné Gusti Allah

Ing dina Minggu, ayat-ayat:

Ayat: Gusti munggah ing pangastané, / nganggo kamulyan.

Stich: Amarga Panjenengané wis netepaké alam semesta, / lan ora bakal goyah.

Antifon: Kasucian pantes tumrap griya Panjenengan, / ya Gusti, salawas-lawase.

Mazmur 92:1, 5b

Donga Sang Simeon Panampa Gusti

Saiki, ya Gusti, Panjenengan paring palayan Panjenengan mangkat kanthi tentrem, miturut sabda Panjenengan; awit mripat kawulo sampun mirsani kaslametan Panjenengan, ingkang Panjenengan sampun nyawisake ing ngarsaning kabèh bangsa: pepadhang minangka wahyu tumrap bangsa-bangsa lan kamulyaning umat Panjenengan Israel.

Lukas 2:29–32

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, welas asih. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Troparion Pangunduran. Kaluwihane, lan saiki: Kanggo Ibune Gusti Allah.

Sajrone jaga bengi, troparion pestha dinyanyikake telung kaping.

Kanggo Minggu: Mulyaa, ya Perawan Ibu Gusti Allah; / ya Maria kang kebak sih, Gusti ana ing kowe! / Begja kowe ing antarané para wanita, / lan begja wohing kandhutmu, / amarga kowe wis nglairaké Juruwilujeng jiwan kita. (3)

Diaken: Padha ndedonga marang Gusti.

Paduan Suara: Gusti, mugi welas.

Imam maca pandonga kanggo konsekrasi roti.

Mugi asmané Gusti kinurmatan wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3)

Aku bakal mberkahi Gusti ing saben wektu; puji-pujian marang Panjenengané bakal tansah ana ing lambéku. Nyawaku bakal bungah banget ing Gusti – muga-muga wong-wong sing andhap asor padha krungu lan bungah. Padha ngluhurna Gusti karo aku, lan ayo padha ngunggahaké asmané bebarengan. Aku nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané ngrungokaké aku, lan nylametaké aku saka kabèh kasangsaranku. Melu marani Panjenengané lan kowe bakal padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin. Wong mlarat iki ndonga, lan Gusti krungu, banjur nylametaké saka kabèh kasangsarané. Malaikaté Gusti ngubengi wong-wong sing wedi marang Panjenengané lan nylametaké. Rasakna lan delengen yèn Gusti iku apik; kabegjané wong sing ngungsi marang Panjenengané. Wedi marang Gusti, kowe kabèh wong suci Panjenengané, awit wong sing wedi marang Panjenengané ora kekurangan apa-apa. Wong sugih dadi mlarat lan luwe, nanging wong sing ngupaya Gusti ora bakal kekurangan apa-apa sing apik.

Mazmur 33:2–11

Imam: Mugi berkah lan sih-rahmaté Gusti lumantar sih-rahmating Gusti lan katresnané marang manungsa tansah ana ing panjenengan, saiki lan salawas-lawase.

Paduan Suara: Amin.

Lan kita miwiti Matins kanthi Enem Mazmur.

Ing Vesper Agung, kang dirayakake kapisah saka Matins, sawisé troparia pamit, diakon ngumumake: 'Wisdom'. Paduan Suara: 'Bless'. Imam: 'Kristus, Gusti kita, pinaringan berkah, salawas-lawase: saiki lan tansah lan nganti yuswa yuswan'. Paduan Suara: 'Amen'. Kuwatna, ya Gusti, iman Ortodoks sing suci lan umat Kristen Ortodoks nganti salawas-lawase. Imam: Sang Indhung Allah sing Maha Suci, nylametna kita. Paduan Suara: Kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / Panjenengan sing kanthi prawan nglairaké Sabda Allah, / Indhung Allah sejati – kita ngluhuraké Panjenengan. Imam: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan marang Panjenengan. Paduan Suara: Kamulyan, lan saiki, ya Gusti, mberkahana. (3) Mberkahana kita.

Imam ngumumaké pamit: (Wungu saka pati), Kristus, Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, lan para wali (jeneng para wali pelindung gréja lan sing ana ing dina iku), para wong tuwa sing suci lan bener sing ngemban Gusti, Yokim lan Ana, lan kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Loman lan Tresna marang Manungsa.

Paduan Suara: Gusti agung lan bapa kita (jeneng), Kanjeng Sang Patriark Moskow lan Kabèh Ruslan, lan gusti kita Kanjeng Mulya (jeneng), Metropolitan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup – gelar pangadilan), tanah Rusia kita sing dilindhungi Gusti, rektor, para sedulur lan umat gréja suci iki (utawa: abbot lan para sedulur ing biara suci iki) lan kabèh umat Kristen Ortodoks, ya Gusti, mugi panjenengan paring pangayoman nganti pirang-pirang taun sing bakal teka.

Ing Vesper saben dina, sawisé troparia pangundhuran, ektenia khusus diwaca, diwiwiti karo panyuwunan katelu: 'Gusti Allah, welasana kami'; disusul karo: 'Wah, Kawicaksanan'; 'Suciyana Panjenengan'; 'Kuwatna kami, Gusti Allah'; banjur kita miwiti Jam Sepisan.

Ing dina-dinane Prapaskah, nalika 'Alleluia' dinyanyikake, kita ngrampungake Vesper kaya mangkene: sawise 'Bapa Kita', troparia ing ngisor iki dinyanyikake karo prostrasi:

Sugeng, ya Dara Ibuné Gusti Allah; ya Maria, kang kebak sih, Gusti ana ing kowe! Begja kowe ing antarané para wanita, lan begja wohé kandhutmu, amarga kowe wis nglairaké Juruwilahaning nyawaning kita.

Kamulyan marang Rama, lan marang Putra, lan marang Roh Suci.

Panembah Sang Kristus, elinga kita kabèh, / supaya kita bisa dibebasaké saka kaluputan kita, / amarga kowe wis diparingi sih supaya ndedonga kanggo kita.

Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Dedonga kanggo kita, para Rasul suci lan kabèh wong suci, supaya kita bisa dibebasake saka cilaka lan sedhih, amarga ing panjenengan kita wis nemokake panyuwun sing welas asih ing ngarsane Sang Juruwiluhur.

Kita nyuwun pangayoman ing sangisore sih-rahmat Panjenengan, ya Indhunging Gusti Allah, / aja ngremehake panyuwunan kita ing wektu sangsara, / nanging nylametake kita saka cilaka, ya ingkang Suci Tunggal, ya ingkang Begja Tunggal. (Tanpa nundhuk)

Panembé: Gusti, mberkahana. (40) Kaluwihane, lan saiki:

Kita ngluhurake Panjenengan, ingkang gadhah pakurmatan langkung inggil tinimbang Kerubim / lan tanpa tandhing langkung kamulyan tinimbang Serafim, / ingkang minangka dara sampurna nglairake Sang Sabda Gusti, / Ibu sejati Gusti Allah.

Berkahna kita ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Kristus, Gusti kita, pinaringan berkah, tansah: saiki lan salawas-lawase, nganti jaman-jaman.

Panembé: Amin. Sang Raja Surgawi, kiyatna umat Panjenengan ingkang setya, teguhna imanipun, damèkna bangsa-bangsa, paringna tentrem ing donya; jaga gréja suci iki (utawa: panggonan suci iki) supaya ora rusak; paring panggonan marang para leluhur lan sedulur kita sing wis kapundhut ing panggonan wong-wong sing bener; lan tampi kita kanthi tobat lan pangakuan, yaiku Panjenengané sing Loman lan Tresna marang Manungsa.

Imam maca pandonga St. Efrem Suriah kanthi sujud:

Ya Gusti lan Pangéraning uripku! Aja pasrahake aku marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasuciyan, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)

Inggih, dhuh Gusti lan Sang Prabu, paringana kawicaksanan kula supados saged ningali dosa-dosa kula piyambak lan boten nyalahake sedulur kula, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amén. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh sakabehe pandonga: Ya Gusti lan Pangeran ing gesang kula: lan sapisan sujud ageng.

Panembé: Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kratonipun: Panembé: Amin. Gusti, kawelasi. (12)

Yen iku Prapaskita Agung, kita maca:

Tri Tunggaling Suci, Keagungan sing sejati, Karajan sing ora bisa dipisahake, Sumber kabecikan kabèh! Mugi Panjenengan uga welas asih dhumateng kula, ingkang maksiat: kiyatna lan padhangna manah kula, lan mbusekna saking kula sedaya rereged; padhangna pikiran kula, supados kula tansah ngluhurake, muji, nyembah lan nglairake: 'Siji ingkang Suci, siji Gusti, Yesus Kristus, kangge kamulyaning Gusti Allah Rama'. Amin.

Mugi asmané Gusti kinurmatan wiwit saiki nganti salawas-lawase. (3) Kaluwihane, lan saiki:

Mazmur 33

Aku bakal mberkahi Gusti tansah; pujiané bakal ana ing lambéku. Jiwaku bakal bungah ing Gusti – muga wong andhap asor padha krungu lan bungah. Mulyakna Gusti bareng aku, lan ayo padha ngluhuraké asmané bebarengan. Aku nyuwun marang Gusti, lan Panjenengané ngrungokaké aku; Panjenengané nylametaké aku saka kabèh kasusahku. Mèlu marani Panjenengané lan kowe bakal padhang, lan pasuryanmu ora bakal isin. Wong mlarat iki njerit, lan Gusti ngrungokaké; Panjenengané nylametaké saka kabèh kasusahé. Malaikaté Gusti Allah ngubengi wong-wong sing wedi marang Panjenengané lan nylametaké wong-wong mau. Rasa lan delengen yèn Gusti Allah iku apik; kabegjané wong sing ngungsi marang Panjenengané. Wedi marang Gusti Allah, kowe kabèh para suci Panjenengané, amarga wong-wong sing wedi marang Panjenengané ora kekurangan apa-apa. Wong sugih wis dadi mlarat lan keluwen, nanging wong-wong sing ngupaya Gusti ora bakal kekurangan apa-apa sing apik. Ayo, anak-anakku, rungokna aku; aku bakal mulang kowe babagan ajining Gusti. Sapa wong sing kepengin urip, sing kepengin weruh dina-dina sing becik? Jaga ilatmu saka sing ala lan lambemu saka omongan sing ngapusi. Adhepna saka sing ala lan lakoni kabecikan; goleki tentrem lan upayakna: paningalé Gusti ana ing wong sing bener, lan kupingé Gusti kabuka marang pandongané; nanging pasuryané Gusti nglawan wong sing nindakake ala, kanggo mbusak elingané saka bumi. Wong sing bener padha njerit, lan Gusti Allah ngrungokake; Panjenengané nylametake saka kabèh kasangsarané. Gusti Allah cedhak karo wong sing remuk atiné lan nylametake wong sing andhap asor ing roh. Wong sing bener nduwé akèh kasangsaran, nanging Gusti nylametaké saka kabèh iku. Gusti ngreksa kabèh balungé; ora ana siji waé sing bakal patah. Pati wong sing ala iku ala, lan sing sengit marang wong sing bener bakal diukum. Gusti bakal nylametaké nyawa para abdi-Nya, lan ora ana siji waé sing precaya marang Gusti bakal diukum.

Mazmur 144

Aku bakal ngluhurake Panjenengan, Gustiku, Rajaku, lan aku bakal mberkahi asman Panjenengan salawas-lawase. Saben dina aku bakal mberkahi Panjenengan lan muji asman Panjenengan salawas-lawase. Gusti iku agung lan pantes banget dipuji; kamulyane ora ana enteke. Saka generasi menyang generasi bakal padha muji pakaryan Panjenengan lan mratelakake kuwasa Panjenengan. Padha bakal nyritakaké kamulyan saka kamulyané papan suci Panjenengan, lan nyritakaké kaajaiban Panjenengan; padha bakal nyritakaké kakuwatan tumindak Panjenengan sing nggumunaké, lan nyritakaké agunging Panjenengan; padha bakal nyritakaké akèh kabecikan Panjenengan, lan bungah ing kasunyatan Panjenengan. Gusti Allah welas asih lan ngapura, alon nesu lan ageng katresnané; Gusti Allah gung luhung marang kabèh, lan kawelasané nglimputi kabèh pakaryané. Mugi kabèh pakaryan Panjenengan ngluhuraké Panjenengan, dhuh Gusti, lan mugi para suci Panjenengan mberkahi Panjenengan. Padha bakal nyritakaké kamulyan Karajan Panjenengan lan ngumandhakaké kakuwatan Panjenengan, supaya para putraning manungsa mangertèni kakuwatan Panjenengan lan kamulyan Karajan Panjenengan. Karajan Panjenengan karajan kang langgeng nganti pirang-pirang jaman, lan panguasa Panjenengan lestari nganti turun-temurun. Gusti setya ing kabèh pangandikane lan suci ing kabèh pakaryane. Gusti nyengkuyung kabèh sing tiba lan ngangkat kabèh sing kesandhung. Mripat kabèh manungsa padha ngarep-arep marang Panjenengan, lan Panjenengan maringi panganané ing wektu sing pas. Panjenengan mbukak tangan Panjenengan lan maringi kabungahan marang kabèh makhluk urip manut sih Panjenengan. Gusti iku adil ing kabèh dalané lan suci ing kabèh pakaryané. Gusti ana cedhak karo kabèh sing nyuwun marang Panjenengan, marang kabèh sing nyuwun kanthi sejati. Panjenengané nepaki pangarep-arepé wong-wong sing wedi marang Panjenengané; Panjenengané ngrungokaké pandonga lan nylametaké wong-wong mau. Gusti Allah ngreksa kabèh sing tresna marang Panjenengané, nanging Panjenengané bakal ngrusak kabèh wong sing nindakake dosa. Bibiku bakal ngucapaké puji marang Gusti Allah, lan muga-muga kabèh manungsa mberkahi asma suci Panjenengané salawas-lawase.

Imam: Kawicaksanan.

Paduan Suara: Pancen pantes / ngluhurake Panjenengan, ya Ibu Gusti Allah, / sing tansah pinaringan berkah lan suci tanpa cela, / lan Ibu saka Gusti Allah kita.

Imam: Sang Ibu Allah sing Maha Suci, nyelametna kita.

Paduan Suara: Kita ngluhurake Panjenengan, sing luwih kinurmatan tinimbang Kerubim / lan ora ana tandhingané luwih kamulyan tinimbang Serafim, / sing nglairaké Sabda Allah nalika isih dara, / Ibu sejati Allah.

Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan.

Paduan Suara: Mulyakna, saiki uga. Gusti, welasana. (3) Berkahna kita.

Imam ngumumaké pamunduran.

Yen Alleluia dinyanyèkaké nalika puasa liya, sawisé Trisagion – Gusti, kawelasi. (12) Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Allah: Kamulyan, saiki uga. Gusti, kawelasi. (3) Berkahi kita. Lan sateruse, lan pangutusan.

Yen kersa, ing pungkasan Vesper, waca pandonga Sang Basilius Agung: Begja kowe, ya Gusti, Panguwasa Agung, sing wis madhangi awan nganggo padhanging srengéngé lan bengi nganggo padhanging geni, lan sing wis maringi kita bisa ngliwati dawane awan lan nyedhaki wiwitaning bengi. Rungokna panuwun kita lan panuwunipun sedaya umat Panjenengan, lan sawise paring pangapura dhumateng sedaya dosa kita, ingkang kanthi sengaja lan ingkang tanpa sengaja, tampi pamuji kita ing sonten; tumpahna sih rahmat lan welas asih Panjenengan ingkang kathah dhumateng warisan Panjenengan. Lindhungana kita kados déné témbok lumantar Malaikat-Malaikat Panjenengan ingkang suci; paringana kita pakarang kabeneran Panjenengan; lindhungana kita lumantar kabeneran Panjenengan; jaga kita lumantar kakuwatan Panjenengan; nyelametana kita saking saben serangan lan saben tipuan mungsuh; lan gadhahna sonten menika lan dalu ingkang badhe rawuh dados sampurna, suci, tentrem, tanpa dosa, bébas saking godaan lan bébas saking pikiran sia-sia—kados déné kabéh dinten ing gesang kita, lumantar panyuwunan Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Suci lan kabéh para wali ingkang sampun nyenengaké Panjenengan wiwit jaman mbiyen.

Cathetan

⁽¹⁾^IngWaktu Puasa Agung, nalika Vesper didahului dening Kidungan Ikonik, aklamasi pambuka ora diwaca.

²Yen Vespers ora diwiwiti dhisik karo Jam Sanga, pandonga pambuka diwaca kabeh.

³Miturut tradisi Rusia Kuna (sadurunge Nikonian), refrain kanggo Mazmur 103 yaiku kaya ing ngisor iki:

saka ayat 1* – 'Sugeng panjenengan, ya Gusti!';

saka ayat 4** 'Gusti, pakaryanmu nggumunake!';

saka ayat 15*** – 'Mulyakna Panjenengan, ya Gusti, ingkang nyipta sedaya!';

saka ayat 28**** refrain sing padha dinyanyèkaké luwih alon lan khidmat, kanthi hiasan musik khusus.

⁴Ing dina kerja, kathisma biasa diwaca; pamaos diwiwiti langsung karo tembung pisanan saka mazmur (Gusti, mberkahi: pambuka ora dinyanyikake). Ing Wigilan Sepenuh Wengi Minggu, kabèh kathisma kapisan diwènèhi musik, dipérang dadi telung antèfon: Mazmur 1–3; 4–6; 7–8. Saben antèfon ditututi ektenia cekak lan pandonga, miturut urutan: 2 lan 4; 5; 6.

Ing dina raya, mung antiphona kapisan sing dinyanyikake – Mazmur 1–3.

⁵Ing praktik paroki modhèren, biasané mung ayat-ayat sing dipilih (digawe kandel) sing dinyanyèkaké, karo reffren 'Alleluia'. (3)

⁶Miturut tradisi Rusia Kuna (sadurunge Nikonian), refrain kanggo Mazmur 140 yaiku: 'Rungokna kita, ya Gusti'; kanggo Mazmur 141: 'Aku wis muni marang Panjenengan, nylametna aku'; kanggo Mazmur 129: 'Kristus, Juruselamat kita, welasana marang kita'.

⁷Ing titik iki, doa iki diwaca nalika Vesper Agung, sing biasane dirayakake ing sonten sadurunge pesta; nalika Vesper saben dina, langsung sawisé prokeimenon, parimias, lan khotbah (yen ana), doa 'Karunani marang kita, ya Gusti' diwaca.

VESPÈR KABUNGAHAN E

Imam: Mugi Gusti Allah kita tansah pinaringan berkah, saiki lan salawas-lawase.

Pamaca: Amin. Mulyakna Panjenengan, Gusti kita, mulyakna Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Mulyakna, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyakna, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajane iku kagungan Panjenengan: Pembaca: Amin. Gusti, mugi paring welas. (12) Mulyaning, lan saiki: Ayo padha sujud: (3)

Ing dina Senin, Selasa, Rebo, lan Kemis minggu kapisan Prapaskah Agung, kita maca Mazmur 69 (deleng bagean katelu saka liturgi Matins, kaca87 ). Lan kita miwiti Kanon Agung St. Andrew saka Kreta.

Ing dina-dina liyane:

Mazmur 4

Nalika aku muni, Gusti Allah kabeneranku mirengaké aku; ing kasangsaranku, Panjenengan maringi aku papan kanggo ambegan. Asihi aku lan rungokna pandongaku. He wong-wong manungsa, nganti kapan kowe isih abot atimu? Napa kowe tresna marang kesia-siaan lan nguber kabohongan? Lan mangertèna yèn Gusti Allah wis nindakake kaajaiban kanggo Sang Suci Panjenengané. Gusti Allah bakal ngrungokake aku nalika aku nyuwun marang Panjenengané. Nesua, nanging aja nganti dosa; aja nyimpen pikiran ala ing atimu; nangis ing ambenmu. Tawakna kurban kabeneran lan pasrahna marang Gusti Allah. Akeh wong kandha, 'Sapa sing bakal paring kabecikan marang kita?'—Cahya pasuryanmu, ya Gusti, wis sumunar marang kita! Panjenengan wis ngisi atiku karo kabungahan; padha kebak nganti tuntas karo woh gandum, anggur, lan lenga Panjenengan. Aku bakal ngendhok kanthi tentrem lan langsung turu, amarga Panjenengan, ya Gusti, piyambak wis maringi pangarep-arep kanggo urip.

Mazmur 6

Duh Gusti, aja ngélingi aku ing murka Panjenengan, lan aja ngukum aku ing nesu Panjenengan. Kawésénana aku, ya Gusti, awit aku ringkih; marasana aku, ya Gusti, awit balung-balungku gemeter lan atiku banget gundah; lan Panjenengan, ya Gusti, ngantos pira? Malihna dhumateng kawulo, ya Gusti; nyalametna nyawaku; nylametna kawulo amargi sih kawicaksanan Panjenengan. Amargi ing antaraning tiyang seda boten ana ingkang kelingan Panjenengan; lan ing kuburan, sinten ingkang badhe muji Panjenengan? Kawulo sampun sayah amargi raos kangen; saben bengi kawulo adus ing amben kaliyan luh kawulo; kawulo ngembeni ing papan sare kaliyan tangis kawulo. Mripatku lali amarga sedhih; aku wis tuwa ing antarané kabèh mungsuhku. Adohna saka aku, kowe kabèh sing nindakake piala, amarga Gusti wis krungu tangisé aku; Gusti wis ngrungokaké panyuwunanku; Gusti wis nampa pandongaku. Mugi kabèh mungsuhku isin lan kélangan ajining diri; mugi padha mbalèk lan isin sanalika.

Mazmur 12

Nganti pira, ya Gusti, Panjenenganipun badhé nglirwaké kula salami-laminipun? Nganti pira Panjenenganipun badhé mbalèkaké pasuryan saking kula? Nganti pira kula kedah nglawan pikiran kula lan ngrasakaké sedhih ing manah kula awan lan bengi? Suwéné pira mungsuhku bakal ngungguli aku? Delengen aku lan rungokna aku, ya Gusti Allahku; padhangna mripatku, supaya aku ora mati turu, supaya mungsuhku ora kandha, 'Aku wis ngungguli dhèwèké.' Wong-wong sing nindhes aku bakal bungah yèn aku goyah, nanging aku percaya marang sih-rahmat Panjenengan. Mangkono atiku bakal bungah ing kaslametan Panjenengan; aku bakal nyanyi marang Gusti kang wis paring sih marang aku, lan aku bakal nyanyi bab asmané Gusti kang Maha Luhur.

Rengennana aku lan tampi panuwun, ya Gusti Allah; padhangna mripatku, supaya aku ora klelep ing turu pati, supaya mungsuhku ora kandha, 'Aku wis menang nglawan dheweke.'

Kemulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan marang Panjenengan, ya Gusti. (3) Ya Gusti, mberkahana. (3) Kemulyan, lan saiki:

Mazmur 24

Marang Panjenengan, Gusti, kula pasrahaken atiku. Dewa kula, kula pitados dhumateng Panjenengan—mugi kula boten nate kuciwa, lan mugi mungsuh-mungsuh kula boten nate ngenyek kula; amargi sapa kemawon ingkang ngentosi Panjenengan boten bakal kuciwa: mugi ingkang boten ndherek paugeran kuciwa kanthi sia-sia. Paringana aku mangerténi dalan-dalane, ya Gusti, lan mulangana aku dalan-dalané. Nuntunana aku ing kabeneranmu lan mulangana aku, awit Panjenengan iku Gusti, Allah sing nylametaké aku, lan aku wis ngenteni Panjenengan sedina muput. Elinga, ya Gusti, kawelasan lan katresnan Panjenengan, awit biyen wis ana. Aja kelingan dosa-dosa wektu enom kula utawa kabodhoanku; elinga kula, ya Gusti, amarga kawelasan Panjenengan, amarga kabecikan Panjenengan. Gusti iku becik lan adil; mulane Panjenengan maringi paugeran marang wong-wong sing kesasar ing dalan. Panjenengané nuntun wong andhap asor ing kaadilan; Panjenengané mulang wong andhap asor dalan-dalane. Kabeh dalané Gusti iku sih lan kasetyan tumrap wong-wong sing ngupaya prajanji lan paseksi Panjenengané. Amarga asmané Panjenengan, Gusti, mugi Panjenengan paring sih marang kaluputanku, awit iku ageng. Sapa manungsa kang wedi marang Gusti? Gusti bakal maringi dhawuh marang dheweke ing dalan sing wis dipilih. Jiwane bakal manggon ing antaraning kamakmuran, lan keturunane bakal nduweni tanah iku. Gusti iku benteng kanggo wong-wong sing wedi marang Panjenengane, lan Gusti bakal mbukak prajanji Panjenengane marang wong-wong mau. Mripatku tansah ngarah marang Gusti, amarga Gusti bakal nylametake sikilku saka jerat. Tinjo aku lan welas asih marang aku, amarga aku sepi lan mlarat. Kesedihan atiku saya tambah; bebasake aku saka kasangsaranku. Tinjo kasunyatan lan kelemahanku, lan apura kabeh dosaku. Tinjo mungsuh-mungsuhku—amarga padha tambah akeh lan sengit marang aku kanthi sengit sing ora adil. Rejani nyawaku lan nylametaké aku, supaya aku ora isin, amarga aku percaya marang Panjenengan. Wong alus lan wong bener padha kumpul karo aku, amarga aku wis ngenteni Panjenengan, ya Gusti. Nylametaké Israèl, ya Allah, saka kabèh kasangsarané!

Mazmur 30

Ing Panjenengan, ya Gusti, kula pasrah; mugi kula boten nate kuciwa. Kanthi kabeneran Panjenengan, nylametna kula lan mberdaya kula; mirsani kula; cepet nylametna kula; dadosna kula Gusti panglindhung lan pangayoman, supados Panjenengan nylametna kula. Amarga Panjenengan iku benteng lan pangayoman kula; amarga asmanipun Panjenengan, Panjenengan badhe nuntun lan nyangga kula; Panjenengan badhe nglepasake kula saking jerat ingkang sampun dipasang sacara rahasia kanggé kula, amarga Panjenengan iku pelindung kula, ya Gusti. Ing tangan Panjenengan kula pasrahaken nyawa kula: Panjenengan sampun nylametake kula, ya Gusti, Allah ingkang satya. Panjenengan sengit marang wong-wong sing nguber sing sia-sia; nanging aku wis nyandhak kapitadosan marang Panjenengan, ya Gusti; aku bakal bungah lan seneng ing sih Panjenengan, amarga Panjenengan wis mirsani andhap asorku, nylametake nyawaku saka bala, lan ora nyerahake aku ing tangan mungsuh; Panjenengan wis netepake sikilku ing panggonan sing amba. Gusti, welasana aku, amarga aku lagi nandhang sangsara; mripatku lali amarga nesu, nyawaku lan batinku. Amarga uripku kapenuhan sangsara, lan taunku kebak raungan; kekuwatanku layu amarga mlarat, lan balungku gemeter. Aku wis dadi guyonan kanggo kabèh mungsuhku, apamanèh tangga-tanggaku; dadi medeni kanggo kanca-kancaku; sapa waé sing ndeleng aku ing njaba omahé padha mlayu saka aku. Aku wis dilalekake kaya wong mati; ing atiku aku dadi kaya pralon pecah, amarga aku krungu ejekan akèh wong sing manggon sakupenge, nalika padha kumpul nglawan aku, padha arep njupuk nyawaku. Nanging aku wis nyandhak kapitadosanku marang Panjenengan, ya Gusti; aku wis kandha, 'Panjenengan iku Gustiku.' Pundhaku ana ing tangan Panjenengan; nylametna aku saka tangan mungsuh-mungsuhku lan saka wong-wong sing ngoyak aku. Padhangna pasuryan Panjenengan marang abdi Panjenengan; nylametna aku kanthi sih Panjenengan. Ya Gusti, aja nganti aku isin amarga nyuwun marang Panjenengan; mungsuh-mungsuh sing jahat iku padha isin, lan padha digulingake ing kuburan. Muga-muga lambé sing tukang ngapusi meneng, sing ngomong marang wong sing bener kanthi sombong lan ngremehake. Ageng tenan kabecikan Panjenengan, Gusti, sing Panjenengan simpen kanggo wong-wong sing wedi marang Panjenengan, lan sing Panjenengan paringake marang wong-wong sing precaya marang Panjenengan ing ngarepe manungsa! Panjenengan nyumputake wong-wong mau ing panggonan rahasia ing ngarsanipun Panjenengan, adoh saka gegeré manungsa; Panjenengan nglindhungi wong-wong mau ing kemah Panjenengan saka perselisihan basa. Kabendhu Panjenengané Gusti, awit Panjenengan sampun kanthi éndah paring kawelasan ing kutha kang kapager. Nanging nalika aku kasangsaran aku kandha: 'Aku diusir saka paningal panjenengan'—mula panjenengan mireng swara pangajeng-ajengku nalika aku nelukake panjenengan. Padha tresnaa marang Gusti, kowe kabeh para suci, awit Gusti ngupaya kabeneran lan mbalekake marang wong-wong sing nuduhake kesombongan tanpa wates. Padha wani, lan kiyatna atimu, kowe kabeh sing ngarep-arep marang Gusti!

Mazmur 90

Sapa sing manggon ing pangayomaning Gusti kang Maha Luhur bakal kaparingan pangaso ing sangisoring swiwi Sang Allah kang urip. Panjenengané bakal matur marang Gusti: 'Panjenengan iku pangayoman lan bentengku, Gustiku, kang tak percaya.' Amarga Panjenengané bakal nylametaké kowe saka jerat manuk lan saka wabah pati. Panjenengané bakal nyumputaké kowé ing sangisoring swiwi Panjenengané, lan ing sangisoring swiwi mau kowé bakal oleh pangayoman; kabeneran Panjenengané bakal ngubengi kowé kaya tamèng. Kowé ora bakal wedi marang ajrihé bengi, utawa panah sing mabur ing awan; uga ora marang wabah sing mlaku ing pepeteng, utawa karusakan sing nyerang ing tengahing awan. Sewu bisa ambruk ing sisihmu, lan sepuluh ewu ing tangan tengenmu, nanging iku ora bakal nyedhak kowe. Kowe bakal ndelok kanthi mripatmu dhewe lan weruh paukuman wong-wong sing jahat. Amarga kowe, ya Gusti, iku pangarep-arepku! Kowe wis ndadekake Gusti kang Maha Luhur dadi pangayomanmu. Ora ana kabecikan kang bakal nyabrang kowe, lan ora ana wabah kang bakal nyedhaki kemahmu; amarga Panjenengané bakal maringi dhawuh marang malaikat-malaikaté babagan kowe supaya ngreksa kowe ing kabèh dalanmu—malaikat-malaikat mau bakal nyangga kowe ing tangané, supaya sikilmu ora nabrak watu. Kowe bakal nginjak ula tedung lan ula berbisa; kowe bakal nginjak singa lan naga ing sangisore sikilmu. 'Amarga dhèwèké wis precaya marang Aku, Aku bakal nylametaké dhèwèké; Aku bakal nglindhungi dhèwèké, amarga dhèwèké wis ngerti AsmaKu. Dhèwèké bakal nyuwun marang Aku, lan Aku bakal mangsuli dhèwèké; Aku ana bareng dhèwèké ing wektu kasangsaran; Aku bakal nylametaké dhèwèké lan ngajèni dhèwèké; Aku bakal maringi dhèwèké urip dawa lan nuduhaké kaslametanKu.'

Kamulyan, lan saiki: Alleluia, alleluia, alleluia, kamulyan tumrap Panjenengan, ya Gusti Allah. (3) Ya Gusti, mugi paring welas asih. (3) Kamulyan, lan saiki:

Teks-teks mau banjur dinyanyikaké kanthi gaya antífon (Yesaya 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6), kanthi refrain 'Amarga Gusti ana ing sakabehe kita' sawisé saben bait.

Gusti Allah ana ing sacedhake kita; mangertèna iki, he bangsa-bangsa, / lan pasrahna awakmu. / Amarga Gusti Allah ana ing sacedhake kita. (2)

Rungokna iki nganti pucuking bumi. / Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

He para kuwasa, padha nyerahna awakmu. / Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Yen kowe nyoba maneh, / kowe bakal kalah maneh. / Amarga Gusti ana ing sisih kita.

Lan apa wae pitutur sing kok rancang, Gusti Allah bakal nggawe dadi ora ana apa-apa. Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Lan tembung apa waé sing kok ucapaké, / ora bakal lestari. / Amarga Gusti ana ing sisih kita.

Kita ora bakal wedi ancamanmu / lan ora bakal kaku. / Amarga Gusti ana ing sisih kita.

Nanging kita bakal ngajeni Gusti Allah kita / lan Panjenengané bakal dadi pangayoman kita. / Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Lan yen aku nyandhak kapitadosan marang Panjenengané, Panjenengané bakal dadi kasucianku. Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Aku bakal nyandhak kapitadosanku marang Panjenengané, / lan Panjenengané bakal nylametaké aku. / Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Iki aku, lan anak-anak sing diparingake Gusti marang aku. / Amarga Gusti ana ing sisih kita.

Wong-wong sing mlaku ing pepeteng / wis weruh pepadhang gedhe. / Amarga Gusti Allah ana ing sakabehe.

Kowe sing manggon ing tanah lan bayangan pati, / cahya bakal sumunar marang kowe. / Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Amarga ana bocah sing wis lair kanggo kita, / putra wis diparingake marang kita. / Amarga Gusti Allah ana ing sisih kita.

Pamaréntahané bakal dumunung ing pundhaké. / Amarga Gusti Allah ana ing sacedhak kita.

Lan tentremé ora ana entéké. / Amarga Gusti Allah ana ing sacedhak kita.

Lan asmané dijenengi: / Malaikaté Déwan Agung. / Amarga Gusti Allah ana ing sakjroning kita.

Panasehaté kang nggumunake. / Amarga Gusti Allah ana ing sacedhake kita.

Gusti Agung, Bapa langgeng, / Pangeran katentreman. / Amarga Gusti ana ing sacedhake kita.

Bapaking jaman sing bakal teka. / Amarga Gusti Allah ana ing sacedhake kita.

Gusti Allah ana ing sacedhake kita; mangertosi iki, kabeh bangsa, / lan manut. / Amarga Gusti Allah ana ing sacedhake kita. (2)

Kamulyan marang Rama, marang Putra, lan marang Roh Suci. Gusti Allah ana ing sacedhake kita.

Saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin. Gusti Allah ana karo kita.

Amarga Gusti ana ing sacedhake kita.

Troparia

Nalika dina meh rampung, aku matur nuwun marang Panjenengan, ya Gusti; / aku ndedonga: paringana aku, ya Juruslamet, / sonten lan dalu sing bébas saka dosa / lan nylametna aku.

Kemulyan: Nalika dina meh rampung, aku muji Panjenengan, ya Gusti; / aku nyuwun marang Panjenengan, ya Juruslamet, / paringana aku sonten lan bengi sing bébas saka godaan / lan nylametake aku.

Lan saiki: Sawise ngliwati dina iki, aku muji Panjenengan, ya Sang Suci; / aku nyuwun marang Panjenengan: paringana aku, ya Juruslamet, / sonten lan dalu sing bebas saka tipuan mungsuh / lan nylametake aku.

Kerubim, sing sipaté ora duwe badan, ngluhuraké Panjenengan kanthi kidungan tanpa kendhat. / Serafim sing nduwèni enem swiwi ngluhuraké Panjenengan kanthi sorak-sorai tanpa kendhat. / Lan kabèh pasukan malaikat muji Panjenengan kanthi kidungan telung-suci. / Amarga Panjenengan iku Rama, sing ana sadurunge kabèh, / lan Panjenengan nduwèni Putra, sing langgeng bareng Panjenengan, / lan kanthi nggawa Roh urip sing padha kinurmatan, Panjenengan ngetokaké Tritunggal sing ora bisa dipisahaké. / Sang Perawan Suci, Indhunging Gusti, para seksi Sabda lan para abdi Panjenengané, / kabèh pasukan para nabi lan para martir, / kang nduwèni gesang langgeng, / mugi padha nyuwun marang Gusti kanthi tulus kanggo kita kabèh, / amarga kita kabèh manggon ing sangsara, / supaya sawisé dibebasaké saka tipuaning sing jahat, / kita bisa nyatakaké kidungan malaékat: / Suci, Suci, Suci, Gusti Telung Suci, / welasana lan nylametna kita. Amin.

Sawisé iki, kanthi swara andhap:

Kredo

1 Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, kang Maha Kuwasa, Pencipta swarga lan bumi, saka kabèh sing katon lan sing ora katon. 2 Lan ing siji Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, siji-sijine kang lair saka Rama sadurunge kabeh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang digawe. 3 Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan ngreinkarnasi lumantar Roh Suci ing kandhunge Perawan Maria, lan dadi manungsa. 4 Panjenengané disalibaké kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur. 5 Panjenengané wungu manèh ing dina katelu miturut Kitab Suci. 6 Panjenengané munggah menyang swarga lan lenggah ing tengené Rama. 7 Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Kratoné ora bakal ana pungkasané. 8 Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putrané, kang sampun ngandika lumantar para nabi. 9 Gréja sing siji, suci, katolik, lan apostolik. 10 Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa. 11 Aku ngarep-arep kebangkitan wong mati, 12 lan urip ing donya sing bakal teka. Amin.

Lan ayat-ayat sing ana busur:

Dewi Suci Paling Mulya, Ibu Gusti Allah, ndedonga kanggo kita wong dosa. (3)

Kabèh bala langit para malaikat lan arsagambang suci, ndedonga kanggo kita wong dosa. (2)

Sang Santo Yohanes, Nabi, Pembuka dalan lan Pembaptis Gusti kita Yesus Kristus, ndedonga kanggo kita wong dosa. (2)

Para Rasul sing suci lan mulya, para nabi lan martir, lan kabèh wong suci, ndedonga kanggo kita wong dosa. (2)

Para bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti Allah, panggembala lan guruing jagad raya, ndedonga kanggo kita wong dosa. (2)

(Ing kéné uga dieling-eling santo pelindung gréja.)

O kakuwatan suci lan maringi gesang saka Salib sing ora bisa dikalahake, ora bisa dirusak, lan ilahi, aja ninggalake kita wong dosa. (2)

Ya Gusti Allah, welasana kita wong dosa. (2)

Ya Gusti, welasana kita wong dosa, lan asihana kita. (tanpa nundhuk)

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning: Pamaca: Amin.

Yen dina raya, troparion raya dinyanyèkaké; yèn ora dina raya, sing ing ngisor iki diwaca:

Ing sonten Senen lan Rebo, troparia, nada 2

Padhangna mripat kawula, Kristus Gusti kawula, / supados kawula boten tilem ing tileme pati, / supados mungsuh kawula boten ngendika: / 'Kula sampun menang nglawan piyambakipun.'

Kemulyan: Dadi pangreksa nyawaku, ya Gusti, / amarga aku mlaku ing antarané akèh jebakan; / nylametaké aku saka kuwi, ya Sing Loman, / lan nyelametna aku, ya Sing Tresna marang manungsa.

Lan saiki: Kita ora duwe kawani amarga akèh dosa kita, nanging nyuwun marang Panjenengané sing lair saka Panjenengan, ya Bunda Perawané Gusti Allah! / Amarga perantara Sang Ibu nduwèni kuwasa gedhé ing ngarsané Gusti sing welas asih. / Aja ngremehké panyuwunan wong dosa, Sang Lirwa Suci, / awit Panjenengané sing nandhang sangsara kanggo kita iku welas asih lan nduwèni kuwasa nylametaké.

Ing sonten Selasa lan Kemis
troparia, nada 8

Panjenengan mangertos, ya Gusti, menawa mungsuh-mungsuh kawicaksanan kula boten nate tilem, lan Panjenengan, ya Sang Maha Saged, nyumurupi ringkihé daging kula sing sengsara, mulane kula pasrahake nyawa kula ing tangan Panjenengan. / Tutupna aku nganggo swiwi kabecikan Panjenengan, / supaya aku ora tiba ing turu pati, / lan padhangna mripat atiku nganggo kasugihan tembung ilahi Panjenengan, / lan tangiake aku ing wektu sing wis ditemtokake kanggo memuji Panjenengan, / amarga Panjenengan piyambak sing becik lan sing tresna marang manungsa.

Ayat: Delengen aku lan rungokna aku, ya Gusti, Allahku.

Pira medeni paukuman Panjenengan, ya Gusti, / ing ngendi para Malaikat padha ngadeg lan manungsa padha digawa metu, / buku-buku dibukak, pakaryan dipriksa, / lan pikiran diuji! / Apa paukumané kanggo aku, sing kawangun ing dosa? / Sapa sing bakal matèni geni kanggo aku, sapa sing bakal ngilangaké pepeteng kanggo aku, / yèn Panjenengan, Gusti, ora paring welas asih marang aku, minangka Pangasihi manungsa?

Kamulyan: Paringana aku luh, ya Gusti, / kaya sing Panjenengan paringake marang wanita sing dosa, / lan kersaa nglilani aku ngumbah sikil Panjenengan, / sing wis nylametake aku saka dalan kaluputan, / lan nyawisake marang Panjenengan murri kang wangi – urip sing suci, / sing tak entuk lumantar tobat, / supaya aku uga bisa krungu swara Panjenengan sing tak ngidam-idamake: / 'Imanmu wis nylametaké kowe; lunga ing tentrem!'

Lan saiki: Kanthi pangarep-arep sing tanpa isin marang Panjenengan, ya Ibu Gusti, kula badhé slamet; kanthi nampi pangayoman saking Panjenengan, ya ingkang Maha Suci, kula boten badhé ajrih. Kula badhé ngetutaké mungsuh-mungsuh kula lan ngiket, kinanthi kados waja namung pangayoman Panjenengan. / Lan nyuwun pitulungan Panjenengan ingkang Maha Kuwasa, kula nguwuh dhumateng Panjenengan, ya Sang Dhewiku: / 'Slametna kula lumantar panenggel Panjenengan / lan tangingna kula saking turu peteng menika supados kula ngluhurake Panjenengan / lumantar kakuwatan Putra Panjenengan ingkang Gusti, ingkang dados manungsa saking Panjenengan.'

Gusti, mugi paring welas. (40) Mulyaning Gusti, lan saiki:

Kita ngluhurake Panjenengan, sing kanthi pakurmatan paling dhuwur saka Kerubim / lan kamulyan sing ora ana tandhingané saka Serafim, / wis nglairaké Gusti Sabda minangka dara, / Ibu sejati Gusti Allah.

Berkahana ing jenengé Gusti, Rama.

Imam: Lumantar pandonga bapa-bapa kita sing suci, Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Panembé: Amin.

Donga Sang Basil Agung

Gusti, Gusti, sing wis nylametake kita saka saben panah mabur ing awan, nylametake uga kita saka saben bebaya sing ngintip ing pepeteng; tampani kurban sonten – sesajen saka tangan kita. Mula paringana kita lumaku ing dalan wengi kanthi tanpa cela, tanpa ngalami sing ala, lan nylametna kita saka saben kekacauan lan wedi sing teka saka setan. Paringana nyawa kita rasa nyesel lan pikiran kita kuwatir marang pangadilan Panjenengan sing medeni lan adil. Pasang daging kita ing salib lumantar ajrih marang Panjenengan, lan matèni anggota donya kita, supaya sanajan ing menengé turu kita padha padhang lumantar renungan paukuman Panjenengan. Mula, singkirna saka kita saben impen kang ora pantes lan saben hawa napsu kang ala, lan bangunkna kita ing wektu pandonga, tetep ing iman lan makmur ing netepi dhawuh Panjenengan, lumantar sih lan kabecikan Sang Putra Panjenengan ingkang tunggal, ingkang Panjenengan berkahi, bebarengan karo Sang Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, sae, lan maringi gesang, saiki, lan tansah, lan salawas-lawase. Amin.

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi kula miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; miturut akèh pangapuran Panjenengan ingkang alus, sirnakna kalepatan kula; resikna kula saktenané saking kalepatan kula, lan sucèkna kula saking dosa kula. Amarga kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsaning Panjenengan. Mung marang Panjenengan piyambak aku wis dosa lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika lan menang nalika diadili. Amarga panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh kang leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka kaslametan Panjenengan, lan kuwatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kuwasa. Aku bakal mulangaké dalan-dalan Panjenengan marang wong-wong sing duraka, lan wong-wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepaska aku saka kaluputan getih, ya Allah, ya Allah sing nylametaké aku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen dhahar kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti yaiku roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten ngremehake. Duh Pangeran, miturut sih-rahmat Panjenengan, paringna rahmat Panjenengan marang Sion, lan tembok-tembok Yerusalem mugi dipugar malih; nalika punika Panjenengan badhe kersa nampi korban kabecikan, persembahan lan korban panggang; nalika punika sami badhe nyembelih sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Mazmur 101

Ya Gusti, rungokna pandongaku, lan mugi tangisanku tekan ing ngarsamu. Aja ngalih pasuryanmu saka aku ing dina kasangsaranku; condhongna kupingmu marang aku; ing dina nalika aku nelukake marang kowe, wangsulana aku kanthi cepet. Amarga dina-dinaku sirna kaya udud, lan balung-balungku layu kaya ranting garing. Aku wis kapotong kaya suket, lan atiku layu nganti aku lali mangan rotiku. Nalika krungu raunganku, balungku nempel ing dagingku. Aku dadi kaya pelikan ing ara-ara samun; aku dadi kaya manuk hantu ing antaraning reruntuhan. Aku ora turu, nanging dadi kaya manuk cilik sing lungguh piyambakan ing atap. Sak dina mungsuh-mungsuhku ngina aku, lan wong-wong sing muji aku padha sumpah nganggo jenengku. Amarga aku mangan abu minangka roti, lan aku nyampur ombenanku karo luh amarga nesumu lan murka Panjenengan; amarga Panjenengan ngangkat aku mung kanggo nundhung aku. Dina-dinaku sirna kaya bayangan, lan aku layu kaya suket. Nanging Panjenengan, ya Gusti, lestari langgeng, lan pangeling dhumateng Panjenengan lestari saking turun-temurun. Panjenengan badhé munggah lan paring welas asih dhumateng Sion, awit sampun rawuh wektunipun paring welas asih dhumateng piyambakipun; sampun rawuh wektunipun, awit para abdi Panjenengan remen dhumateng watu-watuipun lan nelongso dhumateng bledugipun. Lan bangsa-bangsa badhé ajrih marang asmanipun Gusti, lan kabéh raja ing bumi badhé ajrih marang kamulyan Panjenengan; awit Gusti badhé mbangun malih Sion lan nembé katon ing kamulyanipun. Panjenengané mirsani pandonga wong andhap asor lan ora ngremehké panyuwunané. Mugi iki ditulis kanggo generasi sing bakal teka, lan bangsa sing durung kawangun bakal muji Gusti, amarga Panjenengané wis nundhuk saka panggonan sing suci, Gusti Allah nyawang saka swarga menyang bumi kanggo ngrungokake raungan para tawanan, kanggo mbebasake anak-anaké wong-wong sing wis dipatèni, kanggo ngumumake asmané Gusti Allah ing Sion lan puji-pujiané ing Yerusalem, nalika bangsa-bangsa padha kumpul, lan para raja—kanggo ngabdi marang Gusti Allah. Dheweke ngadhep marang Gusti ing dalan, ing dina-dinane kekuwatane: 'Parengna aku mangerteni pira dina cendhakku; aja njupuk aku ing tengahing dina-dinaku: Taun-Taun Panjenengan lestari saka generasi nganti generasi.' Ing wiwitan, ya Gusti, Panjenengan ngedegake dhasar bumi, lan langit iku pakaryan tangan Panjenengan; kabeh mau bakal musna, nanging Panjenengan tetep ana; kabeh mau bakal luntur kaya busana, lan kaya jubah Panjenengan bakal nggulung kabeh mau, lan kabeh mau bakal owah. Nanging Panjenengan iku tetep padha, lan taun-taun Panjenengan ora bakal ana enteke. Anak-anak abdi Panjenengan bakal nemu pangayoman, lan keturunané bakal lestari langgeng.

Donga Manase, Raja Yehuda

Ya Gusti kang Maha Kuwasa, Allahé para bapa kita—Abraham, Ishak, lan Yakub—lan keturunané sing saleh, sing nyipta swarga lan bumi kanthi kabèh kamulyané, sing ngiket segara nganggo sabda dhawuh Panjenengan, sing mbatesi jurang lan nyegel nganggo Asma Panjenengan sing nggumunaké lan mulya, sing kabèh padha wedi, lan padha gemeter ing ngarsané kakuwatan Panjenengan, awit ora ana sing bisa tahan ing ngarsané kamulyan Panjenengan, lan murka Panjenengan sing nggegirisi marang wong-wong sing dosa ora bisa ditampa! Nanging sih-rahmat saka janji Panjenengan tanpa wates lan ora bisa dipahami; awit Panjenengan iku Gusti kang Maha Luhur, welas asih, sabar lan kebak rahmat, lan Panjenengan sing welas asih marang tumindak ala manungsa. Panjenengan, ya Gusti, ing kabecikan Panjenengan sing ageng, sampun janji pangapuran lan pangapura tumrap sing sampun dosa marang Panjenengan, lan, ing kabecikan Panjenengan sing ageng, sampun netepake pangapuran tumrap wong dosa supados slamet. Mula, nyawang, ya Gusti Allah Sang Maha Agung, Panjenengan boten nuntut tobat saking Abraham, Isaac, lan Yakub ingkang saleh, ingkang boten dosa dhumateng Panjenengan, nanging Panjenengan nuntut tobat saking kula, tiyang dosa, awit kula sampun dosa langkung kathah tinimbang cacahing kerikil ing segara. Kawulang dosaku saya tambah akèh, ya Gusti; kawulang dosaku saya tambah akèh, lan aku ora pantes ngangkat mripatku lan ndeleng dhuwuré langit amarga akèhé kaluputanku. Aku kabèh diiket déning akèh ranté wesi, nganti aku ora bisa ngangkat sirahku, lan aku ora nemu panglipur, amarga aku wis nyulut murka Panjenengan lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan: aku ora nepaki kersa Panjenengan lan ora netepi dhawuh Panjenengan. Lan saiki aku nyuwun ing ngarep Panjenengan kanthi atiku sing andhap asor, amarga aku butuh kabecikan Panjenengan. Aku wis dosa, ya Gusti, aku wis dosa, lan aku ngerti kaluputanku; nanging aku nyuwun marang Panjenengan: apura aku, ya Gusti, apura aku, lan aja ngancurake aku amarga kaluputanku; aja, ing murka Panjenengan sing langgeng, kelingan tumindak ala sing wis tak lakoni, lan aja ngukum aku menyang panggonan paling jero ing bumi. Amarga Panjenengan, ya Gusti, inggih Gusti Allahipun tiyang ingkang tobat, lan Panjenengan badhe paring karsa Panjenengan sedaya dhumateng kula; amargi Panjenengan badhe nylametake kula, sanadyan kula dereng pantes, lumantar sih Panjenengan ingkang ageng, lan kula badhe muji Panjenengan tanpa kendhat ing sedaya dintening gesang kula, amargi sedaya pasukaning swarga sami muji Panjenengan, lan kamulyan Panjenengan langgeng salami-laminipun. Amin.

Trisagion. Mahkarya, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, kawelasi. (3) Mahkarya, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Ing dina raya, nalika Wigati Wengi diwiwiti karo Komplet Agung, kontakioning dina raya dinyanyèkaké; ing dina liyané:

Troparia pangapura, nada 6

Gusti, welasana kita, Gusti, welasana kita, / amarga kita ora nemu alesan kanggo awak kita dhewe, / kita wong dosa nyuwun pandonga iki marang Panjenengan, Gusti kita: / 'Welasana kita!'

Kamulyan: Ya Gusti, mugi Panjenengan welas asih marang kita, amarga kita sampun nyandhak kapitadosan dhumateng Panjenengan; / aja sanget nesu dhumateng kita / lan aja kelingan kalepatan kita; / nanging panjenengan mugi ndeleng kita saiki, ya Sing Maha Welas Asih, / lan nylametake kita saking mungsuh-mungsuh kita. / Amarga Panjenengan iku Gusti kita, lan kita iki umat Panjenengan; / kita kabeh pakaryan tangan Panjenengan / lan kita nyuwun marang asma Panjenengan.

Lan saiki: Bukakakna kita gapura sih rahmat, ya Sang Bunda Maria sing pinaringan berkah, supaya kita sing nyandhak pangarep-arep marang Panjenengan ora kuciwa, nanging bisa dibebasake saka sangsara lumantar pandonga Panjenengan, awit Panjenengan iku pepadhanging umat Kristen.

Gusti, welasana. (40) Mulyaning, lan saiki:

Kita ngluhurake Panjenengan, sing kaluhurané luwih dhuwur tinimbang Kerubim / lan kamulyané ora ana tandhingané tinimbang Serafim, / sing wis nglairaké Gusti Allah Sabda kanthi prawan, / Indhung sejati Gusti Allah.

Berkahana ing asma Gusti, Rama.

Imam: Lumantar pandonga bapa-bapa kita sing suci, Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Panembah: Amin.

Lan pandonga: Ya Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Ya Gusti, Putra Tunggal, Yesus Kristus, lan Roh Suci! Siji ke-Tuhanan, siji Kakuwatan, gungaa aku, wong dosa, lan nylametna aku, abdi Panjenengan ingkang ora pantes, kanthi cara ingkang Panjenengan mangertos, awit Panjenengan pinaringan berkah salami-lamine. Amin.

Ayo padha nyembah Sang Raja, Gusti kita.

Ayo padha nyembah lan sujud ing ngarsané Kristus, Sang Raja lan Gusti kita.

Ayo padha sembah lan sujud ing ngarsané Kristus piyambak, Sang Raja lan Gusti kita.

Mazmur 69¹

Ya Allah, tulungana aku; ya Gusti, cepetna nylametake aku. Mugi bae wong-wong sing ngupaya matèni aku isin lan malu; mugi bae wong-wong sing kepéngin ngrusak aku padha mundur lan isin; mugi bae wong-wong sing kandha marang aku, 'Apik tenan, apik tenan!' langsung isin. Mugi kabéh sing ngupaya Panjenengan, ya Allah, padha bungah lan seneng ing Panjenengan, lan mugi sing tresna marang kaslametan Panjenengan tansah kandha, 'Mugi Gusti dipun mulyakaké.' Nanging kula miskin lan mlarat; ya Allah, tulung kula. Panjenengan punika panyelamet lan pambebas kula; ya Gusti, aja kasep!

Mazmur 142

Duh Pangeran, mirsani panyuwun kula; rungokna pambatalan kula ing kabeneran Panjenengan; mirsani kula ing kasetyan Panjenengan, lan aja mlebu ing pangadilan kaliyan abdi Panjenengan, awit boten ana manungsa ingkang gesang ingkang bener ing ngarsan Panjenengan. Amarga mungsuh wis ngoyak nyawaku; dhèwèké wis nundhung uripku nganti nyedhak lemah; dhèwèké wis nyelehaké aku ing pepeteng, kaya wong-wong sing wis mati biyèn. Rohku ringkih ing jeroning diriku; atiku gumregah ing jeroning diriku. Aku kelingan dina-dina biyèn; aku merenung bab kabèh pakaryan Panjenengan; aku mikiraké pakaryan tangan Panjenengan. Aku ngulurkake tanganku marang Panjenengan; nyawaku kaya lemah garing ing ngarsane Panjenengan. Wangsulana aku kanthi enggal, ya Gusti, amarga rohku lesu; aja ngalihake pasuryan Panjenengan saka aku, lan aja nganti aku kaya wong sing mudhun menyang bolongan. Paringana aku krungu sih Panjenengan ing esuk, amarga aku nyandhak kapitadosan marang Panjenengan; Tuduhna aku, ya Gusti, dalan sing kudu tak lakoni, awit marang Panjenengan aku ngangkat atiku. Lepasna aku saka mungsuh-mungsuhku, ya Gusti, awit marang Panjenengan aku mlayu. Ajarna aku nindakake kersamu, awit Panjenengan iku Gustiku; Roh Panjenengan sing becik bakal nuntun aku menyang tanah kabeneran. Kanggo kamulyaning asma Panjenengan, ya Gusti, Panjenengan badhe nguripake kula; kanthi kabeneran Panjenengan, Panjenengan badhe ngluwari nyawa kula saking sedhih; lan kanthi sih Panjenengan, Panjenengan badhe ngrataaken mungsuh-mungsuh kula lan ngrusakaken kabéh ingkang nindhes nyawa kula, awit kula punika abdi Panjenengan.

Doxologi Saben Dina

Kamulyan marang Gusti Allah ing swarga kang paling dhuwur, lan ing bumi tentrem, karsa becik ing antarané manungsa. Kita muji Panjenengan, kita mberkahi Panjenengan, kita nyembah Panjenengan, kita ngluhurake Panjenengan, kita matur nuwun marang Panjenengan amarga kamulyan ageng Panjenengan. Gusti, Raja Surgawi, Gusti Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Gusti, Putra Tunggal, Yesus Kristus, lan Roh Suci! Gusti Allah, Anak Domba Allah, Putraning Rama, kang mbusak dosa donya, welasana kita. Panjenengan ingkang ngapungaké dosa-dosa donya, mugi kersa nampi panyuwun kita; Panjenengan ingkang lênggah ing sisih tengen Sang Rama, mugi kersa welas asih dhumateng kita. Amargi Panjenengan piyambak ingkang Suci; Panjenengan piyambak ingkang Gusti, Yesus Kristus, kanggé kamulyanipun Gusti Sang Rama. Amin. Saben dalu kula badhé mberkahi Panjenengan lan muji asma Panjenengan salami-laminipun. Gusti, Panjenengan sampun dados pangayoman kula saking generasi ngantos generasi. Kula sampun ngendika: 'Gusti, mugi Panjenengan gungung maringi welas asih dhumateng kula, peparingana waras jiwa kula, awit kula sampun dosa dhumateng Panjenengan.' Gusti, dhumateng Panjenengan kula ngungsi; mugi Panjenengan maringi piwulang dhumateng kula supados saged nindakaken karsa Panjenengan, awit Panjenengan punika Gusti kula. Amargi ing Panjenengan wonten umbuling gesang; ing padhang Panjenengan kula badhe ningali padhang. Parengna sih-rahmat Panjenengan marang wong-wong sing ngenali Panjenengan. Dhuh Pangeran, mugi kula kaparingi pangayoman saking dosa ing dalu menika. Panjenengan ingkang pinunjul, dhuh Pangeran, Gusti para leluhur kula; asmanipun pantes dipuji lan dipunjul salami-laminipun. Amin. Mugi sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, dumunung ingkang saged ingkang kawit saking pangajeng-ajeng kita dhumateng Panjenengan. Panjenengan pinundhutan berkah, ya Gusti; paringa piwulang dhumateng kula bab paugeran Panjenengan. Panjenengan pinundhutan berkah, ya Gusti; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Panjenengan pinundhutan berkah, ya Ingkang Suci; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Gusti, sih kawicaksanan Panjenengan langgeng langgeng; aja ngremehake pakaryan tangan Panjenengan. Puji-pujian kagem Panjenengan, kidung kagem Panjenengan, kamulyan kagem Panjenengan, kagem Rama, lan kagem Sang Putra, lan kagem Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Kajon-kajon banjur diwaca manut urutan ibadah. Ing pungkasan kajon-kajon:

Pantes lan bener: Tritunggaling Suci. Mulyaning, lan saiki: Tritunggaling Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Ing dina raya kita nyanyi kontakion saka raya kasebut; ing dina liyane:

Troparion, nada 6

Ya Gusti kang Maha Kuwasa, tetepana ingkang kaliyan kita, / amargi kita boten gadhah pitulungan sanès ing sangsara kita / kajawi Panjenengan; / Ya Gusti kang Maha Kuwasa, welasana kita. Kidungan kapindho diulang.

Swara kapisan. Larik 1: Pujia Gusti Allah ing para wali-Nya, / pujia Panjenengané ing langit kamulyané.

Ya Gusti Sang Tentara, mugi kowe tetep ana ing sacedhake kita, amarga kita ora duwe pitulungan ing sangsara kita kajaba Kowe piyambak; ya Gusti Sang Tentara, mugi paring welas asih marang kita. Paduan swara liyane mbaleni.Nada Kapisan. Tembang 1: Puji Gusti Allah ing para suci-Nya, puji Panjenengané ing langit kamulyané. Tembang Kapindho. Tembang

Swara kapindho. Ayat 2: Puji Panjenengané amarga kakuwatané, / puji Panjenengané amarga akèh kamulyané.

Ayat 3: Puji Panjenengané karo swara terompet, / puji Panjenengané karo psalterium lan harpa.

Pitutur 4: Puji Panjenengané karo timpani lan ing tari, / puji Panjenengané karo senar lan organ.

Ayat 5: Puji Panjenengané nganggo simbal sing merdu; puji Panjenengané nganggo simbal sing muni gemerlap. / Mugi kabèh sing ambegan padha muji Gusti!

Lan loro paduan suara bebarengan: Puji Gusti Allah ing para suci-Nya. / Puji Panjenengané ing langit kang ngandhut kakuwatan-Nya.

Ya Gusti Sang Tentara, mugi kowe tetep bebarengan karo kita, / amarga kita ora duwe liyane kajaba kowe, / kanggo nulungi kita ing sangsara kita; / Ya Gusti Sang Tentara, mugi kowe welas asih marang kita.

Kemulyan: Ya Gusti, yèn kita ora nduwé para kudus Panjenengan minangka perantara, lan kabecikan Panjenengan sing welas asih marang kita, kepiyé kita wani, ya Juruwilujeng, nyanyi bab Panjenengan, sing dipuji para Malaikat tanpa kendhat? Ya sing ngerti manah, welasana nyawa kita.

Lan saiki: Dosa-dosaku, ya Ibu Gusti, ora kaétung, – marang Panjenengan aku lumantar, ya Sing Suci, butuh panyelamatan. / Ndeleng kanthi welas marang atiku sing ringkih / lan dadi perantara ing ngarsané Putramu lan Gusti kita, / supaya aku diparingi pangapura / kanggo dosa-dosa abot sing wis tak tindakake, / O Sing Paling Kabegjan.

Ibu Allah ingkang Maha Suci, / aja ninggalake aku sajrone uripku, / aja pasrahake aku marang pangayoman manungsa, / nanging mbelani lan welasani aku piyambak!

Kula pasrahaken sedaya pangarep-arep kula / dhumateng Panjenengan, Ibu Gusti; / jagi kula ing sangandhaping pangayoman Panjenengan.

Gusti, welasana. (40)

Lan pandonga iki: Ya Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, sing welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, ngundang kabeh wong menyang kaslametan lumantar janji berkah ing tembe! Ya Gusti, tampani pandonga kita ing wayah punika lan pimpin gesang kita manut dhawuh Panjenengan: suciyani nyawa kita, resiki awak kita, lurusna niat kita, resiki pikiran kita, lan bebasna kita saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.

Panembah: Amin.

Yen iku Prapanca Agung, imam maca pandonga St. Efrem Sang Suriya kanthi 16 sujud (ing dina raya, kanthi 3):

Ya Gusti lan Pangéraning gesang kawula! Aja pasrahaké kawula marang roh kesiangan, kesia-siaan, napsu kuwasa, lan omongan kosong. (Nundhuk)

Nanging paringna dhumateng kawula, abdi Panjenengan, roh kasucian, andhap asor, kasabaran, lan katresnan. (Nundhuk)

Ya, Gusti lan Sang Prabu, paringana supaya aku bisa ndeleng kaluputanku dhéwé lan ora ngukum sedulurku, awit Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin. (Nundhuk)

Uga, 12 sujud cilik karo pandonga:

Ya Allah, resmikna aku, wong sing dosa.

Lan maneh kabèh pandonga: Ya Gusti lan Pangeran uripku: lan siji sujud gedhé.

Trisagion. Mulyaning, lan saiki: Trinitas Agung: Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pamaca: Amin. Gusti, kawelasi. (12)

Donga marang Sang Ibuné Gusti Allah ingkang Paling Suci,
digawé déning Paulus, sawijining biksu saka Biara Ibuné Gusti Allah Sing Tansah Mènèhi,
yaiku, sing Maringi Kabecikan

Tanpa cela, suci, polos, tanpa dosa, Perawan murni, Pengantené Gusti, Sang Putri Agung! Panjenengan sing lumantar kandhunganing Panjenengan sing kaékan, nyawiji Sabda Gusti karo manungsa lan nyawiji sipat manungsa sing tiba karo Kakuwatan Surgawi; Panjenengan minangka pangarep-arep siji-sijiné kanggo sing wis kelangan pangarep-arep, pitulungan kanggo sing diserang, pertahanan siap kanggo sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan, lan pangayomané kabèh wong Kristen! Aja ngremehake aku, wong dosa, jiwa sengsara, sing wis ndadekake awakku pancen ora pantes amarga pikiran, tembung, lan tumindak isin, lan amarga kecerobohan pikiranku, aku wis dadi budak kesenengan donya. Nanging welasana aku, wong dosa lan jiwa sing nyasar, minangka Ibune Gusti Allah sing welasasih, lan tampi panjaluk sing tak aturake marang Panjenengan kanthi lambé sing reged; lan kanthi kawani kaya ibu, nyuwun marang Putramu lan Gusti kita lan Pangeran kita, supaya Panjenengané uga mbukak marang aku jeroning kabecikané sing welas asih lan, kanthi nglirwakaké dosa-dosaku sing tanpa cacah, mbalèkaké aku marang tobat lan ndadèkaké aku dadi wong sing setya netepi dhawuh-dhawuhé. Lan tetep kagem manungku tansah, minangka wanita ingkang welas asih, welas tresna, lan loman, ing gesang punika – dados Panyuwun pangapura lan Pitulung ingkang kiyat, nglindhungi manungku saking serangan mungsuh-mungsuh kula lan nuntun manungku dhumateng kaslametan; lan ing wayahe pamitaning gesang kula, ngreksa nyawa kula sing sengsara lan ngusir mahluk peteng saka setan jahat adoh saka kula; lan ing Dina Pengadilan kang nggegirisi, nylametake kula saka paukuman langgeng lan ndadekake kula ahli waris kamulyan kang ora bisa diungkapake saka Putramu lan Gusti kita. Mugi kula nampi punika, Ibu Gusti, Sang Ibunipun Gusti ingkang Maha Suci, lumantar panengahan lan pangayoman Panjenengan, awit sih rahmat lan katresnan Putra Panjenengan ingkang tunggal, Gusti, Allah lan Juruwaluh kita, Yesus Kristus. Kagem Panjenenganipun mugi kawigati kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, kanti Rama Panjenengan ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenengan ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salawas-lawase ngantos dumadiing jaman. Amin.

Donga Sang Rahib Antiochus marang Gusti kita Yesus Kristus

Lan paringana dhumateng kita, ya Gusti, nalika kita ngglethak turu, tentreming badan lan jiwa, lan sinauweni kita saking turu peteng dosa lan saking saben kapinginan peteng ing pepeteng wengi. Lumeksanana gelombang napsu kita; padamna panah geni saka Iblis sing licik ditujokake marang kita; tentremna pemberontakan daging kita; lan ngendhokna saben pikiran kita babagan bab-bab donya lan materi. Lan paringana dhumateng kita, ya Gusti Allah, pikiran sing waspada, akal sing suci, manah sing tentrem, lan turu sing entheng tanpa pangimpen setan. Banjur bangunana kita ing wektu pandonga, tetep mantep ing dhawuh Panjenengan lan kiyat nyekel pangeling dhawuh Panjenengan ing manah kita. Parengna kita muji salami wengi, supaya kita bisa nyanyi, mberkahi, lan ngluhurake Asmamu sing paling kinurmatan lan agung, ya Rama, Putra, lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman-jaman. Amin.

Dewi Perawan Agung sing Maha Mulya, Ibuné Kristus Gusti Allah kita, mugi panjenengan ngaturaken pandonga kita ing ngarsané Putramu lan Gusti Allah kita, supaya lumantar perantara panjenengan Panjenengané nylametaké nyawa kita.

Donga Sang Yohanes

Pangarep-arepku yaiku Rama, pangayalanku yaiku Putra, pangreksaku yaiku Roh Suci; Tritunggal Suci, kamulyan tumrap Panjenengan!

Imam: Kamulyan marang Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan marang Panjenengan.

Paduan Suara: Kabungahan; lan saiki, ya Gusti, mberkahana. (3) Mberkahana kita.

Banjur kabèh padha sujud ing lemah, nalika imam, tinimbang pangucap pamit, maca pandonga ing ngisor iki: 2

Gusti Allah ingkang maha welas asih, Gusti Yesus Kristus, Allah kita! Lumantar perantara Putri kita ingkang sampurna suci, Ibunipun Allah lan Perawan Maria ingkang langgeng dadi Perawan, kanthi kuwasa Salib ingkang suci lan maringi gesang, lumantar perantara pasukan swarga ingkang suci lan tanpa badan, lan lumantar panyuwunan nabi ingkang suci lan mulya, Yohanes Pembaptis lan Paningkah, para Rasul sing suci, mulya lan pinunjul, para martir sing suci, mulya lan menang, para Bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, wong tuwa suci lan bener Joakim lan Anna, lan kabeh para wali Panjenengan, supaya pandonga kita katarima, paringna pangapura marang dosa-dosa kita, selubungna kita ing sangisore sayap Panjenengan, usirna saka kita saben mungsuh lan sing nentang, paringna tentrem ing gesang kita, ya Gusti, welas asih marang kita lan paringna tentrem Panjenengan, lan nylametna nyawa kita, awit Panjenengan gusti becik lan welas asih marang manungsa.

Lan kita ngendika: Amin.

Upacara Pangapura

Imam, ngadhep marang jamaah, ngendika: Berkahana kula, bapa-bapa suci, lan apura kula, wong dosa, amarga kabeh dosa ing tumindak, tembung, pikiran, lan kabeh indraku.

Lan kita mangsuli: Mugi Gusti maringi pangapura marang panjenengan, bapak suci.

Imam maca ektenia ing ngandhap punika:

Ayo padha ndedonga kanggo Patriark kita sing paling suci (jeneng), lan kanggo Metropolitan kita sing paling kinurmatan (utawa: Uskup Agung, utawa: Uskup) (jeneng), lan kanggo kabèh sedulur kita ing Kristus.

[Ing biara: Kanggo abas kita sing kinurmatan (jeneng) lan sedulur ing biara suci iki.]

Paduan swara mangsuli saben panyuwunan: Ya Gusti, mugi paring welas.

Kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, para panguwasa lan kabèh wong ing kono.

Kanggo wong-wong sing sengit marang kita lan sing tresna marang kita.

Kanggo wong-wong sing welas asih marang kita lan ngladeni kita.

Kanggo wong-wong sing wis maringi dhawuh marang kita, sanadyan kita ora pantes, supaya kita ndedonga kanggo wong-wong mau.

Kanggo pambebasan wong-wong sing ditawan.

Kanggo bapak lan sedulur kita sing wis murtad.

Kanggo wong-wong sing nglayar ing segara.

Kanggo wong-wong sing lara.

Mugi kita uga ndedonga supaya woh-wohaning bumi akéh.

Lan kanggo saben jiwa Kristen Ortodoks.

Ayo padha ngajeni kenangan para uskup Ortodoks lan para pangadeg gréja suci iki (utawa: biara suci iki).

Para wong tuwa kita, kabèh leluhur lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.

Ayo uga ndedonga kanggo awake dhewe:

Paduan Suara: Ya Gusti, welasana. (3)

Imam: Lumantar pandonga para bapa suci kita, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Kita: Amin.

Ing biara, para sedulur lanang sujud, nyuwun pangapura marang abbot lan kandha:

Berkahna aku, Bapa Suci, lan apura aku, wong dosa.

Lan sawisé nampa pangapura saka imam sing mimpin, kita lunga menyang sel kita, ngandharaké pandonga ing ngisor iki:

Ampunana sing sengit lan nindakake salah marang kita, ya Gusti, sing tresna marang manungsa. Balasana kabecikan karo kabecikan. Wenehana panjaluk sedulur lan karabat kita sing nuntun marang kaslametan, lan paringana gesang langgeng. Sambangana sing lara lan paringana waras. Nuntunana sing ana ing segara. Irabengi para lelungan. Paringna pangapura dosa marang sing ngladeni lan welas asih marang kita. Kawelasi, lumantar welas asih Panjenengan ingkang ageng, marang sing wis nyerahake kita, sing ora pantes, supaya ndedonga kanggo dheweke. Elinga, ya Gusti, bapa lan sedulur kita sing wis seda luwih dhisik tinimbang kita, lan paringna dheweke pangaso ing panggonan padhanging pasuryan Panjenengan sumunar. Elinga, ya Gusti, sedulur-sedulur kita sing ana ing pangasingan, lan bebasna saka saben cilaka. Elinga, ya Gusti, wong-wong sing nyembelih kurban lan nindakake kabecikan ing gréja-gréja suci Panjenengan, lan paringna panjaluké sing nuntun marang kaslametan, lan paringna urip langgeng marang wong-wong mau. Elinga uga dhumateng kita, ya Gusti, abdi Panjenengan ingkang andhap asor, ingkang dosa lan ingkang boten pantes, lan padhangna pikiran kita kanthi padhanging kawruh bab Panjenengan, lan pimpinana kita lumantar dalaning dhawuh Panjenengan, lumantar pandonga Sang Putri kita ingkang Maha Suci, Ibunipun Gusti Allah lan Sang Perawan Maria ingkang tansah suci, lan lumantar pandonga para wali Panjenengan sedaya; awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin.*

Cathetan

¹ Sajrone patang dina kapisan ing Prapaskah Agung, mazmur iki ora diwaca ing kene, amarga wis diwaca ing wiwitan Vesper.

²Ing sonten Jemuwah lan ing wengi sadurunge pestha, Pamitan Cilik diwaca.

VESPÈR CILIK

Imam: Kabegjané Gusti Allah kita tansah ana, saiki lan salawas-lawase.

Pamaca: Amin. Mulyakna Panjenengan, Gusti Allah kita, mulyakna Panjenengan.

Raja Surgawi: Tritunggal Suci. Mulyakna, lan saiki: Tritunggal Paling Suci: Ya Gusti, welasana. (3) Mulyakna, lan saiki: Bapa Kita: Imam: Amarga Karajaning iku kagungan Panjenengan: Pamaca: Amin. Gusti, mugi paring welas. (12) Mulyaning, lan saiki: Ayo padha sujud: (3)

Mazmur 50

Gusti Allah, kawelasi kula miturut sih-rahmat Panjenengan ingkang ageng; lan miturut akèh pangapuran Panjenengan, sampurnakna kalepatan kula; sirnakna kalepatan kula; resmakna kula saking dosa kula. Amargi kula mangertos kalepatan kula, lan dosa kula tansah wonten ing ngarsan Panjenengan. Aku wis dosa marang Panjenengan piyambak lan nindakake sing ala ing paningal Panjenengan; supaya Panjenengan bener ing pangandika Panjenengan lan menang nalika diadili. Amarga, panjenenganipun, aku wis kabentuk ing kaluputan lan ibuku nglairake aku ing dosa. Amarga panjenengan tresna marang kabeneran; panjenengan wis mbukak marang aku bab-bab sing didhelikake lan rahasia saka kawicaksanan panjenengan. Panjenengan bakal nyemprotake aku nganggo hisop, lan aku bakal suci; panjenengan bakal ngumbah aku, lan aku bakal luwih putih tinimbang salju; panjenengan bakal maringi aku krungu kabungahan lan kabagyan—balung-balungku sing asor bakal bungah. Palingna pasuryanmu saka dosaku lan sirnakna kabèh kaluputanku. Gawéna ing sajroning atiku manah sing resik, ya Allah, lan anyarna roh kang leres ing sajroning atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsamu, lan aja njupuk Roh Suci saka aku. Balèkna marang aku kabungahan saka kaslametan Panjenengan, lan kuwatna aku kanthi Roh Panjenengan sing kuwasa. Aku bakal mulangaké dalan Panjenengan marang wong-wong sing ala, lan wong-wong sing ora takwa bakal mbalèk marang Panjenengan. Lepasna aku saka kaluputan getih, ya Allah, ya Allah sing nylametaké aku; banjur ilatku bakal bungah amarga kabeneran Panjenengan. Duh Pangeran, Paduka badhé mbukak lambé kula, lan lambé kula badhé ngumandhang puji Paduka. Amargi menawi Paduka kersa kurban, mesthi kula badhé nyawisake—nanging Paduka boten remen marang kurban panggang. Kurban dhumateng Gusti yaiku roh ingkang remuk; manah ingkang remuk lan gentir, Duh Gusti, Paduka boten ngremehake. Duh Pangeran, miturut sih-rahmat Panjenengan, paringna rahmat Panjenengan marang Sion, lan tembok-tembok Yerusalem kabangun maneh; nalika iku Panjenengan badhe kersa nampi korban kabeneran, persembahan lan korban panggang; nalika iku padha badhe nyembelih sapi jantan enom ing mezbah Panjenengan.

Mazmur 69

Ya Allah, tulung aku; ya Gusti, cepet tulung aku. Muga-muga wong-wong sing ngupaya matèni aku isin lan malu; muga-muga wong-wong sing kepéngin ngrusak aku mundur lan isin; muga-muga wong-wong sing kandha marang aku, 'Kabeh apik, kabeh apik,' langsung isin. Mugi kabéh sing ngupaya Panjenengan, ya Gusti, padha bungah lan seneng ing Panjenengan, lan mugi sing tresna marang kaslametan Panjenengan tansah kandha, 'Mugi Gusti dipuji.' Nanging aku miskin lan mbutuhake pitulungan; ya Gusti, tulung aku. Panjenengan iku penolong lan panyelamatku; ya Gusti, aja telat!

Mazmur 142

Duh Pangeran, mirsani panyuwun kula; rungokna pambatalan kula ing kabeneran Panjenengan; mirsani kula ing kasetyan Panjenengan, lan aja mlebu ing pangadilan kaliyan abdi Panjenengan, awit boten ana manungsa ingkang gesang ingkang bener ing ngarsan Panjenengan. Amarga mungsuh wis ngoyak nyawaku; dhèwèké wis nundhung uripku nganti nyedhak lemah; dhèwèké wis nyelehaké aku ing pepeteng, kaya wong-wong sing wis mati biyèn. Rohku ringkih ing jeroning awakku; atiku gumregah ing jeroning dhiriku. Aku kelingan dina-dina biyèn; aku merenung bab kabèh pakaryanmu; aku mikiraké pakaryan tanganmu. Aku ngulurkake tanganku marang Panjenengan; nyawaku kaya lemah garing ing ngarsane Panjenengan. Wangsulana aku kanthi enggal, ya Gusti, amarga rohku lesu; aja ngalihake pasuryan Panjenengan saka aku, lan aja nganti aku kaya wong-wong sing mudhun menyang bolongan. Paringana aku krungu sih Panjenengan ing esuk, amarga aku percaya marang Panjenengan; Tuduhna aku, ya Gusti, dalan sing kudu tak lakoni, awit marang Panjenengan aku ngangkat atiku. Lepasna aku saka mungsuh-mungsuhku, ya Gusti, awit marang Panjenengan aku mlayu. Ajarna aku nindakake kersamu, awit Panjenengan iku Gustiku; Roh Panjenengan sing becik bakal nuntun aku menyang tanah kabeneran. Kanggo kamulyaning asma Panjenengan, ya Gusti, Panjenengan badhe nguripake kula; kanthi kabeneran Panjenengan, Panjenengan badhe ngluwari nyawa kula saking sedhih; lan kanthi kawelasan Panjenengan, Panjenengan badhe ngrataake mungsuh-mungsuh kula lan ngrusak kabéh ingkang nindhes nyawa kula, awit kula punika abdi Panjenengan.

Doxologi Saben Dina

Kamulyan marang Gusti ing kahyangan, lan tentrem ing bumi, karsa becik ing antarané manungsa. Kita muji Panjenengan, kita mberkahi Panjenengan, kita nyembah Panjenengan, kita ngluhurake Panjenengan, kita matur nuwun marang Panjenengan amarga kamulyan ageng Panjenengan. Duh Gusti, Raja ing Swarga, Duh Allah, Rama Kang Maha Kuwasa, Duh Gusti, Putra Tunggal, Yesus Kristus, lan Roh Suci! Duh Gusti Allah, Anak Domba Allah, Putraning Rama, kang ngilangi dosa donya, welasana kita. Panjenengan sing mbusak dosa donya, tampi panuwun kita; Panjenengan sing lungguh ing tengen Rama, welasana kita. Amarga Panjenengan piyambak sing Suci; Panjenengan piyambak sing Gusti, Yesus Kristus, kanggo kamulyaning Gusti Rama. Amin. Saben bengi aku bakal mberkahi Panjenengan lan muji asmaning Panjenengan salawas-lawase. Gusti, Panjenengan sampun dados pangayoman kula saking generasi ngantos generasi. Kula sampun ngendika: 'Gusti, mugi Panjenengan gungung maringi welas asih dhumateng kula, peparingana waras jiwa kula, awit kula sampun dosa dhumateng Panjenengan.' Gusti, dhumateng Panjenengan kula lumampah nyuwun pitulungan; paringana piwulang dhumateng kula supados saged nindakaken karsa Panjenengan, awit Panjenengan punika Gusti kula. Amargi ing Panjenengan wonten sumbering gesang; ing padhang Panjenengan kula badhe ningali padhang. Parengna sih-rahmat Panjenengan marang wong-wong sing ngenali Panjenengan. Kawih, Gusti, mugi kita kaparingi slamet saking dosa ing dalu menika. Panjenengan pinaringan berkah, Gusti Allah bapak-bapak kita, lan asmanipun pantes dipuji lan dimulyakake salami-lamine. Amin. Mugi sih-rahmat Panjenengan, ya Gusti, dumunung ingkang saged ingkang kawit saking pangajeng-ajeng kita dhumateng Panjenengan. Panjenengan pinundhutan berkah, ya Gusti; paringa piwulang dhumateng kula bab paugeran Panjenengan. Panjenengan pinundhutan berkah, ya Gusti; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Panjenengan pinundhutan berkah, ya Ingkang Suci; padhangna kula lumantar paugeran Panjenengan. Gusti, sih-rahmat Panjenengan langgeng langgeng; aja ngremehake pakaryan tangan Panjenengan. Puji-pujian kagem Panjenengan, kidung kagem Panjenengan, kamulyan kagem Panjenengan, kagem Rama, lan kagem Sang Putra, lan kagem Roh Suci, saiki lan salawas-lawase. Amin.

Kredo

1 Aku pracaya marang siji Gusti Allah, Rama, Kang Maha Kuwasa, Pencipta swarga lan bumi, saka kabèh sing katon lan sing ora katon. 2 Lan ing siji Gusti Yesus Kristus, Putraning Allah, siji-sijiné kang lair saka Rama sadurungé kabèh jaman, Cahya saka Cahya, Allah sejati saka Allah sejati, lair, ora digawe, padha hakikat karo Rama, lumantar Panjenengané kabèh pepadhang kabèh kawangun. 3 Kanggo kita lan kanggo kaslametan kita, Panjenengané mudhun saka swarga, lan inkarnasi lumantar Roh Suci ing pangkuan Perawan Maria, lan dadi manungsa. 4 Panjenengané disalibaké kanggo kita ing jaman Pontius Pilatus, nandhang sangsara, lan dikubur. 5 Panjenengané wungu manèh ing dina katelu miturut Kitab Suci. 6 Panjenengané munggah menyang swarga lan lenggah ing tengené Rama. 7 Panjenengané bakal rawuh manèh kanthi kamulyan kanggo ngadili wong urip lan wong mati, lan Karajan Panjenengané ora bakal ana pungkasané. 8 Lan ing Roh Suci, Gusti, Panyipta Urip, kang asalé saka Rama, kang disembah lan dimulyakaké bebarengan karo Rama lan Putrané, kang sampun ngandika lumantar para nabi. 9 Ing Gréja sing siji, suci, katolik, lan apostolik. 10 Aku ngakoni siji baptisan kanggo pangapura dosa. 11 Aku ngarep-arep kabangkitané wong mati, 12 lan uripé donya sing bakal teka. Amin.

Banjur, manut Statuta, diwaca kanon standar marang Sang Putri Allah saka Octoechos, kadhangkala disusul kanon marang wong suci saka Menaion lan, sawisé kanon-kanon mau, diwaca stichera minangka pangurmatan. Kanon kanggo Komuni lan kanon liyane bisa diwaca manut karsa. Ing pungkasan kanon-kanon:

Pantes lan bener: Tritunggaling Suci. Mulyaning, lan saiki: Tritunggaling Suci Paling Suci: Ya Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki: Bapa kita: Imam: Amarga kagungan Panjenengan kraton: Pembaca: Amin.

Yen dina raya, diwaca kontakioning raya; yen dudu dina raya, dhisik diwaca troparioné Gréja Kristus utawa Ibuné Gusti, banjur troparioné dina minggu, [gréja sang wali,] lan troparioné sang wali lumrah.

Troparia
Ing sonten Minggu, marang Kakuwatan Gaib, nada 4

Archistrategos pasukan swarga, / kami sing ora pantes tanpa kendhat nyuwun marang panjenengan, / supaya panjenengan nglindhungi kami kanthi pandonga panjenengan / ing sangisore pangayoman swiwi kamulyan panjenengan sing ora duwe badan, / njaga kami nalika kami sujud kanthi tulus lan njerit: / 'Selametna kami saka sing ala, / minangka panguwasa Pasukan Swarga!'

Ing sonten Senen, marang St. Yohanes Pembaptis, Nada 2

Eling marang wong sing bener diurmati kanthi pujian, nanging kanggo kowe, Pembuka dalan, kesaksiané Gusti wis cukup, amarga kowe pancèn sing paling mulya saka para nabi, sing dianggep pantes mbaptis Sang sing wis diramal ing banyu. / Mula, sawise nandhang sangsara kanthi kabungahan kanggo bebener, / kowe ngumumake Kabar Kabungahan malah marang wong-wong ing Hades bab Gusti Allah, sing rawuh ing daging, / sing mbusak dosa donya / lan maringi rahmat ageng marang kita.

Ing sonten Selasa lan Kemis, marang Salib Suci, Nada 1

Slametakna, ya Gusti, umat Panjenengan / lan berkahana pusaka Panjenengan, / paringa kamenangan marang wong-wong sing setya nglawan wong-wong kafir / lan jaga umat Panjenengan lumantar Salib Panjenengan.

Ing sonten Rebo, marang Para Rasul Suci, Nada 3

Para Rasul Suci, / mugi panjenengan nyuwun marang Gusti sing welas asih, / supaya Panjenenganipun paring pangapura dosa / dhumateng atinipun.

Lan marang Santo Nikolaus, Nada 4

Minangka tuladha iman lan tuladha alus, / guru pangendalian dhiri, / kabeneran kang langgeng wis nyingkapake kowe / marang wedhusmu. / Mula, lumantar andhap asor kowe nggayuh kamulyan, / lan lumantar kamlaratan, kowe entuk kasugihan. / Bapa, Santo Nikolaus, / ndedonga marang Kristus Gusti kita kanggo kaslametan nyawa kita.

Lan ing ngandhap iki, Nada 4

Gusti Allahing para leluhur kita, / sing tansah lumampah marang kita kanthi alus, / aja narik welas asih Panjenengan saka kita, / nanging lumantar perantara para wali mau / nuntun urip kita ing tentrem.

Kados sampun ngagem getih para martir Panjenengan ingkang sampun nandhang sangsara ing saindenging donya minangka kain ungu lan kain alus, lumantar lambé Gréja Panjenengan Panjenenganipun nyuwun dhumateng Panjenengan, Kristus Gusti: 'Nedhakna sih Panjenengan dhumateng umat Panjenengan, paringna tentrem dhumateng umat Panjenengan, lan paringna sih ageng dhumateng nyawa kula!'

Kemulyan: Paringna pangaso, ya Kristus, bebarengan karo para wali, marang jiwa para kawulan Panjenengan, ing panggonan sing ora ana lara, sedhih, utawa rintihan, nanging urip langgeng.

Lan saiki: Lumantar perantara, ya Gusti, saka kabèh para wali lan Ibuné Gusti Allah, paringana katentreman Panjenengan marang kita lan welasana kita, ya Panjenengan sing piyambak Maha Welas Asih.

Ing sonten dina Jumat, sawisé troparion Gréja Kristus utawa Ibuné Gusti Allah.

Troparion kanggo Kabeh Para Wali, Nada 2

Para Rasul, para martir lan para nabi, / para hierark suci, para sing kinurmatan lan wong-wong sing bener, / sing kanthi gagah berani nindakake pakaryanmu lan njaga iman, / sing nduwé kawani ing ngarsané Sang Juruwilujeng, / nyuwun marang Panjenengané kanggo kita, minangka sing Maha Apik, kita ndedonga, / kanggo kaslametan nyawa kita!

Kemulyan: Paringna pangaso kanti para wali:

Lan saiki: Minangka woh-wohan pisananing alam, / jagad raya nyawisake marang Panjenengan, ya Gusti, para martir sing nggawa Gusti, / marang Sang Pencipta kabèh makhluk. / Lumantar pandonga lan perantara Sang Ibu Gusti, / jaga Gréja Panjenengan—umat Panjenengan— / ing tentrem sing jero, ya Sing Maha Asih.

Banjur: Ya Gusti, mberkahana. (40)

Lan pandonga: Kristus Gusti Allah, sing ing saben wektu lan saben jam nampa sembah lan kamulyan ing swarga lan ing bumi, sing sabar banget, welas asih banget, welas asih banget, sing tresna marang wong sing bener lan paring welas asih marang wong dosa, sing nelpon kabeh wong menyang kaslametan kanthi janji berkah ing mangsa ngarep! Panjenenganipun piyambak, dhuh Gusti, tampi panuwun kawrat ingkang kawrat ing wekdal punika lan nuntun gesang kula dhumateng dhawuh Panjenengan: ngasucèkaké jiwa kula, nyucèkaké badan kula, mbeneraké niat kula, nyucèkaké pikiran kula, lan nylametaké kula saking sedaya sedhih, cilaka, lan sangsara. Lindhungana kita kanthi Malaikat-Malaikat Suci Panjenengan, supaya kanthi dijaga lan dipandu dening pasukane, kita bisa nggayuh kesatuan ing iman lan pangerten bab kamulyan Panjenengan sing ora bisa diungkapake; amarga Panjenengan pinaringan berkah salawas-lawase. Amin.

Gusti, kawelasi. (3) Mulyaning, lan saiki:

Kanthi pakurmatan paling luhur saka Kerubim / lan kamulyan sing luwih agung tanpa tandhing saka Serafim, / kita ngluhurake Panjenengan, Sang Perawan sing nglairake Sabda Gusti, / Ibune Gusti sejati.

Berkahana ing asmané Gusti, Rama.

Imam: Ya Allah, welasana kita lan berkahana kita; padhangna pasuryan Panjenengan marang kita, lan welasana kita.

Pamaca: Amin.

Donga marang Sang Ibuné Gusti Allah Paling Suci,
disusun déning Paulus, sawijining biksu saka Biara Ibuné Gusti Allah Evergetis,
yaiku, sing maringi kabecikan

Tanpa dosa, suci, polos, tanpa cela, Perawan murni, Pengantené Gusti, Sang Putri Agung! Sampeyan sing lumantar Pangandharing Panjenengan sing kaajaiban nyawiji Sabda Gusti karo manungsa lan nyawiji sipat manungsa sing tiba karo Kakuwatan Surgawi; Panjenengan minangka pangarep-arep siji-sijine kanggo wong sing wis kelangan pangarep-arep, pitulungan kanggo wong sing diserang, pertahanan siap kanggo wong sing nyuwun pangayoman marang Panjenengan, lan pangayoman kanggo kabèh wong Kristen! Aja ngremehake aku, wong dosa, jiwa sengsara, sing wis ndadekake awakku pancen ora pantes amarga pikiran, tembung, lan tumindak isin, lan amarga kecerobohan pikiranku, aku wis dadi budak kesenengan donya. Nanging welasana aku, wong dosa lan jiwa sing nyasar, minangka Ibune Gusti Allah sing welas asih, lan tampi panedha sing tak aturake marang Panjenengan kanthi lambé sing reged; lan kanthi kawani kaya ibu, nyuwun marang Putramu, Gusti lan Pangeran kita, supaya Panjenengané uga mbukak marang aku jeroning kabecikané sing welas asih lan, kanthi nglirwakaké dosa-dosaku sing tanpa cacah, mbalèkaké aku marang tobat lan ndadèkaké aku dadi wong sing setya netepi dhawuh-dhawuhé. Lan tetep kinen aku tansah, minangka sing welas asih, welas tresna, lan loman, ing gesang iki – dadi Pengantara lan Penolong sing semangat, nglindhungi aku saka serangan mungsuh-mungsuhku lan nuntun aku marang kaslametan; lan ing wayahe pamitaning gesang kula, ngreksa nyawa kula sing sengsara lan ngusir mahluk peteng saka setan jahat adoh saka kula; lan ing Dina Pengadilan kang nggegirisi, nylametake kula saka paukuman langgeng lan ndadekake kula ahli waris kamulyan kang ora bisa diungkapake saka Putramu lan Gusti kita. Mugi kula nampi punika, Ibu Gusti, Sang Ibunipun Gusti ingkang Maha Suci, lumantar panengahan lan pangayoman Panjenengan, awit sih rahmat lan katresnan Putra Panjenengan ingkang tunggal, Gusti, Allah lan Juruwalèh kita, Yesus Kristus. Kagem Panjenenganipun mugi kawigati kabèh kamulyan, pakurmatan, lan ibadah, kanti Rama Panjenenganipun ingkang tanpa wiwitan, lan Roh Panjenenganipun ingkang Maha Suci, saé, lan maringi gesang, sapunika lan salawas-lawase ngantos dumugi jamaning jaman. Amin.

Donga Sang Rahib Antiochus marang Gusti kita Yesus Kristus

Lan paringna dhumateng kita, ya Gusti, nalika kita tilem, pangaso kanggé badan lan jiwa, lan sinauweni kita saking tilem pepeteng dosa lan saking saben kapriyeng pepeteng lan bengi. Lumantarake gelombang napsu kita; padamna panah geni saka Iblis sing licik ditujokake marang kita; tentremna pemberontakan daging kita; lan ngendhokna saben pikiran kita babagan bab-bab donya lan materi. Mugi Panjenengan, ya Gusti, paringaken dhumateng kami pikiran sing waspada, akal sing suci, manah sing tentrem, lan turu sing entheng tanpa pangimpen setan. Banjur, bangunaken dhumateng kami nalika wektu pandonga, tetep ajeg ing dhawuh Panjenengan lan kiyat nyekel pangeling dhumateng paukuman Panjenengan ing jeroning manah. Paringa kita puji salami wengi, supaya kita bisa nyanyi, mberkahi lan ngluhurake Asmamu sing paling kinurmatan lan agung, ya Rama, Putra lan Roh Suci, saiki lan salawas-lawase nganti jaman sing tanpa wates. Amin.

Ya Perawan Mulya, Ibune Kristus Gusti kita, aturake pandonga kita marang Putramu lan Gusti kita, supaya lumantar perantara Panjenengan Panjenengan nylametake nyawa kita.

Donga Santo Yohanes

Pangarep-arepku ana ing Rama, pangayomané ana ing Putra, pangreksanaku ana ing Roh Suci. Tritunggaling Suci, kamulyaning dhumateng Panjenengan!

Yen Komplet Cilik diwaca sacara pribadi, ucapna troparia pangapura 'Gusti, welasana kita, Gusti, welasana kita…' lan pandonga sadurunge turu; yen ora, pandonga pungkasan:

Imam: Kamulyan tumrap Panjenengan, Kristus Gusti kita, pangarep-arep kita, kamulyan tumrap Panjenengan.

Paduan Suara: Mulyaning Panjenengan; lan saiki, ya Gusti, paring welas asih. (3) Berkahana kita.

Imam ngumumaké Pamitan Cilik

Kristus, Gusti Allah kita sing sejati, lumantar pandonga Ibuné sing Maha Suci, para Bapa kita sing kinurmatan lan nggawa Gusti, sarta kabèh para wali, bakal welas asih marang kita lan nylametaké kita, minangka sing Apik lan sing Nresnani manungsa.

Lan kita padha ngendika: Amin.

Upacara Pangapura

Sawisé pamitan, imam, kanthi nundhuk marang jamaah, kandha: Berkahana aku, para bapa suci, lan apuraen aku, wong dosa, amarga kabèh dosa sing wis tak lakoni kanthi tumindak, tembung, pikiran, lan kabèh indraku.

Lan kita mangsuli: Mugi Gusti maringi pangapura marang panjenengan, sang pandhita suci.

Imam maca ektenia ing ngisor iki:

[Ing biara: Kanggo abot kita sing paling kinurmatan (jeneng) lan sedulur ing biara suci iki.]

Paduan swara mangsuli saben panyuwunan: Ya Gusti, mugi paring welas.

Kanggo tanah air kita sing dilindhungi Gusti, panguwasa-panguwasa lan kabèh wong ing kono.

Kanggo wong-wong sing sengit marang kita lan sing tresna marang kita.

Kanggo wong-wong sing welas asih marang kita lan ngladeni kita.

Kanggo wong-wong sing wis maringi dhawuh marang kita, sanadyan kita ora pantes, supaya kita ndedonga kanggo wong-wong mau.

Kanggo pambebasan wong-wong sing ditawan.

Kanggo bapak lan sedulur kita sing wis murtad.

Kanggo wong-wong sing nglayar ing segara.

Kanggo wong-wong sing lara.

Ayo uga ndedonga supaya woh-wohaning bumi akéh.

Lan kanggo saben jiwa Kristen Ortodoks.

Ayo padha ngajeni kenangan para uskup Ortodoks lan para pangadeg gréja suci iki (utawa: biara suci iki).

Para wong tuwa kita, kabèh leluhur lan sedulur kita sing wis seda sadurungé kita, ing kéné lan ing endi waé, sing Ortodoks.

Ayo uga ndedonga kanggo awake dhewe:

Paduan Suara: Ya Gusti, welasana. (3)

Imam: Lumantar pandonga para bapa suci kita, ya Gusti Yesus Kristus, Allah kita, mugi paring welas asih marang kita.

Kita: Amin.

Ing biara, para sedulur lanang sujud, nyuwun pangapura marang abbot lan kandha:

Berkatna aku, Bapa Suci, lan apura aku sing dosa.

Lan sawisé nampa pangapura saka abbot, kita lunga menyang sel kita, ngucapake pandonga ing ngisor iki:

Ampunana sing sengit lan nindakake salah marang kita, ya Gusti, sing tresna marang manungsa. Balekna kabecikan marang sing nindakake kabecikan. Wenehana panjaluke sedulur kita sing nuntun marang kaslametan, lan paringana urip langgeng. Sambangana sing lara lan paringana waras. Nuntunana sing ana ing segara. Tumeka marang sing lagi lelungan. Paringna pangapura dosa marang sing ngladeni lan paring welas asih marang kita. Kanthi welas asih ageng Panjenengan, paring welas asih marang sing wis nyerahake kita, sing ora pantes, supaya ndedonga kanggo wong-wong mau. Elinga, ya Gusti, bapak-bapak lan sedulur kita sing wis seda luwih dhisik, lan paringna pangaso ing panggonan padhanging pasuryan Panjenengan sumunar. Elinga, ya Gusti, sedulur-sedulur kita sing ana ing pangasingan, lan bebasna saka saben sangsara. Elinga, ya Gusti, wong-wong sing nyembah lan nindakake kabecikan ing gréja-gréja suci Panjenengan, lan wenehana panyuwunané kanggo apa sing nuntun marang kaslametan, lan paringana gesang langgeng marang wong-wong mau. Elinga uga dhumateng kita, ya Gusti, abdi Panjenengan ingkang andhap asor, ingkang dosa lan ingkang boten pantes, lan padhangna pikiran kita kanthi pepadhanging kawruh bab Panjenengan, lan nuntun kita lumantar dalaning dhawuh Panjenengan, lumantar pandonga Sang Putri kita ingkang Maha Suci, Ibunipun Gusti Allah lan Sang Perawan Maria ingkang langgeng, sarta para suci Panjenengan sedaya; awit Panjenengan pinaringan berkah salami-laminipun. Amin.*

Buku Jam

Daftar Isi

Mbangun saka turu

Troparia marang Trinitas Agung

Donga marang Trinitas Suci Paling Suci

Donga Liyane

PANGARIBANAN TENGAH WINGI SAKDIN

Donga marang Roh Suci

Trinitas Suci

Donga marang Trinitas Suci

Donga Sang Gusti

Mazmur 50

Kathisma 17. Mazmur 118Bait 1

Bait 2

Artikel 3

Kredo

Troparia, Nada 8

Donga Santo Mardarius

Donga Santo Basilius Agung 3

Imam ngangkat tangané,ngandharaké pandonga sang wali sing padha:

Mazmur 120

Mazmur 133

Troparia, Nada 2

Donga Santo Yohanes

Imam ngumumaké Panggenahan Cilik:

Upacara Pangapura

Cathetan

Troparia pangapura, nada 6

VESPÈR TENGAH WINGI ING DINA SETU I

Mazmur 50

Kathisma 9. Mazmur 64

Mazmur 65

Mazmur 66

Mazmur 67

Mazmur 68

Mazmur 69

Kredo

Troparia, Nada 2

Donga Santo Mardarius

Donga Santo Eustratius 2

Mazmur 120

Mazmur 133

Troparia, Nada 2

Donga Sang Yohanes

Cathetan

JAGONG Wengi Minggu Tengah Wengi I

Mazmur 50

Nada 1

Nada 2

Nada 3

Nada 4

Nada 5

Nada 6

Nada 7

Nada 8

Donga marang Tritunggaling Sang Suci, digawé déning Mark sang Rahib

Cathetan

MATINS I

Mazmur 19

Mazmur 20

Mazmur 3

Mazmur 37

Mazmur 62

Mazmur 87

Mazmur 102

Mazmur 142

Nada 1

Nada 2

Nada 3

Nada 4

Nada 5

Nada 6

Nada 7

Nada 8

PolyeleosMazmur 134

Mazmur 135

Mazmur 136

Prokeimen MingguNada 1

Nada 2

Nada 3

Kathisma 17. Mazmur 118
Bait 1

Donga Santo Basilius Agung ³

Imam ngangkat tangané,
ngandharaké pandonga sang wali sing padha:

Donga Santo Eustratius ²

Polyeleos
Mazmur 134

Prokeimen Minggu
Nada 1

Ing dina Minggu, troparia
Nada 1, 3, 5, 7