Pagmata gikan sa tulog..........................2
Adlaw-adlaw nga Tunga-tunga sa Gabii nga Opisina...3
Sabado nga Matins............................12
Opisina sa Tunga-tunga sa Gabii sa Domingo.......18
Matins......................................21
Ang Unang Oras..............................37
Pagpahunong sa Unang Oras....................41
Ang Ikatulong Oras............................44
Pagpahunong sa Ikatulong Oras..................47
Ang ika-unom ka oras..........................49
Ang agwat tali sa ika-unom ka oras...............53
Sining......................................55
Mga Pag-ampo sa Panganhaon...................61
Ang Ritwal sa Panagia.........................63
Ang Ikasiyam nga Oras.........................65
Ang Interludiyo sa Ika-siyam ka Oras.............69
Vesperas....................................71
Mga Pag-ampo para sa Panihapon................80
Dako nga Kompletoryo.........................81
Gamay nga Vespers...........................92
Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, O Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, kaluy-i kami.
Gloria kanimo, among Dios, gloria kanimo.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo:
Sa pagmata gikan sa tulog, nag-uyok kami sa Iyang atubangan, O Maayo, / ug ginakanta namo kanimo ang kanta sa mga anghel, O Gamhanan: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaloy-i kami!'
Kaluho: Gipatindog Mo ako gikan sa akong higdaanan ug sa katulogon, O Ginoo! / Hatagi og kahayag ang akong hunahuna ug kasingkasing, / ug ablihi ang akong mga ngabil, / aron ako makadayeg kanimo, Balaang Trinidad: / 'Balaan, Balaan, Balaan ka, O Dios, / pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaloy-i kami!'
Ug karon: Kalit nga moabot ang Huwes, / ug ang mga buhat sa matag tawo ipadayag. / Apan sa kahadlok motawag kita sa tunga-tunga sa gabii: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Ginoo, kaluy-i kami. (12)
Pagmata gikan sa tulog, nagpasalamat ako Kanimo, Balaang Trinidad, nga pinaagi sa Imong dakong kaayo ug pagkamapailubon, Ikaw, O Dios, wala maglagot kanako, bisan pa sa akong pagka-tapulan ug makasasala, ni wala nimo ako gipapas tungod sa akong mga kalapasan, kondili gipakita nimo kanako ang imong kanunay nga gugma alang sa katawhan, ug gibanhaw nimo ako gikan sa akong pagkatulog, aron sa sayo sa buntag ako makalihok paingon kanimo ug dayegon ang imong gahum. Ug karon, hayaga ang mga mata sa akong hunahuna, ablihi ang akong mga ngabil, aron makat-on ako sa Imong pulong, masabtan ang Imong mga sugo, buhaton ang Imong kabubut-on, ug mag-awit sa paghimaya kanimo gikan sa kasingkasing, ug pasidunggan ang Imong labing balaan nga Ngalan, ang Amahan, ug ang Anak, ug ang Espiritu Santo, karon ug sa kanunay ug hangtod sa kailadman sa mga kapanahonan. Amen.
Kahimaya kanimo, Oh Hari, Makagagahum nga Dios! Pinaagi sa Imong mahimayaong ug maloloy-on nga pagdumala, giisip Nimo ako, usa ka makasasala ug dili angay, nga angay mubangon gikan sa tulog ug makasulod sa Imong balaang templo. Dawata, O Ginoo, ang tingog sa akong paghangyo, sama sa tingog sa Imong balaan ug walay lawas nga mga Gahum, ug malipay aron ang pagdayeg ikapresentar kanimo gikan sa akong hugaw nga mga ngabil uban sa putli nga kasingkasing ug mapainubuson nga espiritu, aron ako usab mahimong kauban sa mga maalamon nga birhen, uban sa masidlak nga suga sa akong kalag, ug pagadayegon ka, Oh Dios-Pulong, nga gihimaya sa Amahan ug sa Espiritu. Amen
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari, Maghupay, Espiritu sa Kamatuoran, nga anaa bisan asa ug nagpuno sa tanang butang, Bahandi sa tanang maayong butang ug Maghahatag sa kinabuhi, umari ug puy-ana kami, ug limpyoha kami gikan sa tanang hugaw, ug luwasa, O Maayo, ang among mga kalag.
Balaang Dios, Balaang Gamhanan, Balaang Walay Kamatayon, kaluy-i kami.
Balaang Dios, Balaang Gamhanan, Balaang Imortal, kaluy-i kami.
Balaang Dios, Balaang Gamhanan, Balaang Walay Kamatayon, kaluy-i kami.
Kahimaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay, hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Labing Balaan nga Trinidad, kalooy-i kami; O Ginoo, limpyoha kami sa among mga sala; O Magbubuhat, pasayloa ang among mga kalapasan; O Balaan, bisitaha ug tambala ang among mga sakit, alang sa Iyang Ngalan.
Ginoo, kalooy-a kami. (3)
Kahimaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug kanunay, hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Amahan namo, nga anaa sa langit! Bendisyonon unta ang Imong ngalan; Moabot unta ang Imong gingharian; Matuman unta ang Imong kabubut-on dinhi sa yuta sama sa pagkahitabo niini sa langit; Ihatag-a kanamo karong adlawa ang among adlaw-adlaw nga pagkaon; ug pasayloa-a kami sa among mga sala, sama sa among pagpasaylo sa mga nakasala kanamo; ug ayaw-a kami itugyan sa tukso, kondili luwasa-a kami gikan sa dautan. 1
Ginoo, kaluy-on kami. (12)
Gloria sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay, hangtod sa walay katapusan. Amen.
Ani, magsimba kita sa atong Hari, ang Dios.
Ani, magsimba kita ug mouko sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Abi-abi, magsimba kita ug mouko sa atubangan ni Kristo mismo, atong Hari ug Dios.
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dakong kaluoy; sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahawaa ang akong mga kalapasan; hugas-a ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay nahibalo ako sa akong mga kalapasan, ug ang akong sala kanunay sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug nagbuhat sa dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug magmadaugon sa paghukom. Kay, tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay, ania karon, imong gihigugma ang kamatuoran; imong gipadayag kanako ang natago ug tinago nga mga butang sa imong kinaadman. Imong pagapabuhian kanako og hisopo, ug ako pagalinisan; imong pagahugasan ako, ug ako pagaputi pa kay sa niyebe; imong pagapapaminawon kanako og kalipay ug pagmalipayon—ang akong nabungkag nga mga bukog malipay. Ilikay ang imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahimosa ang tanan nakong pagkadautan. Himoa kanako, O Dios, ang usa ka putli nga kasingkasing, ug bag-o ang matarong nga espiritu sa sulod kanako. Ayaw ko paglabayi gikan sa imong atubangan, ug ayaw kuhaa ang imong Espiritu Santo gikan kanako. Ibalik kanako ang kalipay sa imong kaluwasan, ug suportahi ako sa imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga walay balaod sa imong mga dalan, ug ang mga dautan mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og mga halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa mga halad-sunog. Ang halad sa Dios mao ang espiritu nga nabungkag; usa ka nabungkag ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo kini pagdumtan. Ihatag ang Imong pabor, O Ginoo, sa Siyon sumala sa Imong maayong kabubut-on, ug ipatukod pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawata Nimo uban sa pabor ang halad sa pagkamatarong, ang halad ug ang halad-nga-gisa; unya sila maghalad og mga batan-ong toro sa Imong halaran.
Bulahan ang mga walay sala sa ilang mga agi, nga nagalakaw sa balaod sa Ginoo. Bulahan ang mga nagapamalandong sa Iyang mga pagpamatuod; sa tibuok nilang kasingkasing ilang gipangita Siya. Kay ang mga dili manalaw nagalakaw sa Iyang mga agi. Imong gisugo nga ang Imong mga sugo tumanon nga matinud-anon. O, unta nga ang akong mga agi pagatultulan aron tumanon ang Imong mga sugo! Unsa pa, dili ko mapakyas sa dihang motan-aw ko sa tanang sugo Nimo. Pagadayegon ko ikaw sa matinud-anong kasingkasing, sa dihang makat-on ko sa imong matarong nga mga paghukom. Tumanon ko ang imong mga sugo; ayaw ko pagbaya hangtod sa katapusan. Unsaon man sa batan-ong lalaki pagpadayon sa iyang dalan nga matarong? Pinaagi sa pagbantay sa imong mga pulong. Sa tibuok nakong kasingkasing gipangita ko Kamo; ayaw ko pagbalibari gikan sa imong mga sugo. Gitagò nako ang imong mga pulong sa akong kasingkasing, aron dili ko makasala batok kanimo. Bulahan ka, O Ginoo; tudloi ako sa imong mga sugo. Pinaagi sa akong baba gipahayag nako ang tanang sugo sa imong mga ngabil. Nakakaplag ko og kalipay sa dalan sa Imong mga pagpamatuod, sama sa tanang bahandi. Pagamalandongon ko ang Imong mga sugo ug pagasabton ko ang Imong mga dalan. Pagahuna-hunaon ko ang Imong mga lagda; dili ko kalimtan ang Imong mga pulong. Bayari ang Imong alagad; buhiona ako, ug tumanon ko ang Imong mga pulong. Ablihi ang akong mga mata, ug masabtan ko ang mga katingalahan sa Imong balaod. Usa ko ka langyaw sa yuta; ayaw itago ang Imong mga sugo kanako. Ang akong kalag naghandum kanunay sa pagpangita sa Imong mga paghukom. Gisipala Nimo ang mga hambog; mga tinamakan ang mga moliko gikan sa Imong mga sugo. Kuhaa kanako ang pagpanamastamas ug pagdumot, kay gipangita ko ang imong mga pagpamatuod. Tan-awa, ang mga prinsipe naglingkod ug nagpasipala kanako, apan ang imong alagad nagpamalandong sa imong mga sugo. Kay ang imong mga pagpamatuod mao ang akong kalipay, ug ang imong mga sugo mao ang akong mga magtatambag. Ang akong kalag nangalubong sa yuta; buhiona ako subay sa imong pulong. Gipahayag ko ang akong mga agi, ug imong gipaminaw ako; tudloi ako sa imong mga sugo. Pasabta ako sa paagi sa imong mga sugo, ug pagamalandongon ko ang imong mga katingalahan. Ang akong kalag natulog tungod sa kapabayaan: pabakoda ako sa imong mga pulong. Layo-a ako sa dalan sa bakak, ug kaluy-i ako pinaagi sa imong balaod. Gipili nako ang dalan sa kamatuoran ug wala nako kalimti ang imong mga paghukom. Nagpabilin ako sa imong mga pagpamatuod; Ginoo, ayaw ko pasipalahi! Midagan ako sa agianan sa imong mga sugo sa dihang gilapdan nimo ang akong kasingkasing. Ibutang sa akong atubangan, Ginoo, ang dalan sa Imong mga sugo ingon nga balaod, ug akong pangitaon kini kanunay. Hatagi ako og pagsabot, ug akong pangitaon ang Imong balaod, ug tumanon kini sa tibuok nakong kasingkasing. Iyaa ako sa dalan sa Imong mga sugo, kay akong gipahimutang ang akong kasingkasing niini. Ibalhin ang akong kasingkasing ngadto sa Imong mga pagpamatuod, ug dili ngadto sa kahakog. Ilikay ang akong mga mata sa pagtan-aw sa walay pulos; buhiona ako sa imong dalan. Pamatud-i ang imong pulong sa imong alagad, aron siya mahadlok kanimo. Kuhaa ang pagdaot nga akong gihadlok, kay maayo ang imong mga paghukom. Tan-awa, akong gitutokan ang akong kasingkasing sa imong mga sugo; buhiona ako sa imong pagkamatarong. Ug ipahulog ang Imong kaluoy kanako, Ginoo, ug ang Imong kaluwasan sumala sa Imong pulong. Unya motubag ako sa mga nagpasipala kanako pinaagi sa Imong pulong, kay nagsalig ako sa Imong mga pulong. Ayaw kuhaa ang pulong sa kamatuoran gikan sa akong ngabil hangtod sa kahangturan, kay gibutang nako ang akong paglaum sa Imong mga paghukom. Tumanon ko ang Imong balaod hangtod sa kahangturan, sa walay katapusan. Naglakaw ako sa hayag, kay gipangita ko ang imong mga sugo; nagsulti ako sa imong mga pagpamatuod sa atubangan sa mga hari ug wala ko maila; gipamahal ko ang imong mga sugo nga akong gihigugma pag-ayo; gitagna ko ang akong mga kamot sa imong mga sugo nga akong gihigugma, ug nagpamalandong ko sa imong mga lagda. Hinumdumi ang Imong mga pulong nga gisulti sa Imong alagad, diin Ikaw naghatag kanako og paglaum. Kini nakapahupay kanako sa akong pagka-mapahiubos, kay ang Imong pulong nagpabuhi kanako. Ang mga hambog misupak sa balaod hangtod sa katapusan, apan wala ko maliso gikan sa Imong balaod. Nahinumdom ko sa Imong mga paghukom gikan sa unang panahon, O Ginoo, ug nakakaplag ko og kahupayan. Gikupot ako sa kasubo tungod sa mga makasasala nga mibiya sa Imong balaod. Ang Imong mga sugo sama sa mga kanta kanako sa akong pagpanaw. Nahinumdom ako sa Imong ngalan sa gabii, Oh Ginoo, ug gipanubdan ang Imong balaod. Nahitabo kini kanako tungod kay gipangita ko ang Imong mga sugo. Ikaw, Oh Ginoo, mao ang akong bahin; miingon ako, 'Maningkamot ako sa pagsunod sa Imong balaod.' Nag-ampo ako sa imong atubangan sa tibuok nakong kasingkasing; kaluy-i ako sumala sa imong pulong. Gihunahuna-huna nako ang imong mga dalan ug gituyok nako ang akong mga tiil ngadto sa imong mga pagpamatuod. Nag-andam ako sa akong kaugalingon ug wala ako mapahiya, aron matuman nako ang imong mga sugo. Ang mga bitag sa mga daotan nakabitay kanako, apan wala nako kalimti ang imong balaod. Sa tungang gabii mibangon ako aron pagdayeg kanimo tungod sa imong matarong nga paghukom. Kauban ako sa tanan nga nahadlok kanimo ug nagbantay sa imong mga sugo. Ang yuta napuno sa imong matinud-anong gugma, Ginoo; tudloi ako sa imong mga lagda. Gihimo nimo nga malumo ang imong sulugoon, Ginoo, sumala sa imong pulong. Tudloi ako sa pagkamabuotan, ug pagkatarong, ug kahibalo, kay akong gisaligan ang imong mga sugo. Sa wala pa ako mapahiubos, nakasala ako; busa gipanunod nako ang imong pulong. Maayo ka, O Ginoo; sa imong pagkamabuotan tudloi ako sa imong mga sugo. Ang kalapasan sa mga hambog mitubo batok kanako, apan ako maningkamot sa pagpangita sa Imong mga sugo sa tibuok nakong kasingkasing. Ang ilang kasingkasing nahimong mapalapot sama sa gatas, apan ako misuhid paglawom sa Imong balaod. Maayo alang kanako nga imo ako gipakumbaba, aron ako makat-on sa Imong mga sugo. Ang balaod gikan sa Imong mga ngabil mas bililhon kanako kaysa liboan ka piraso nga bulawan ug pilak.
Gloria, ug karon: Aleluya, aleluya, aleluya, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon:
Ang imong mga kamot naghimo ug nagporma kanako; hatagi ako og pagsabot, ug makat-on ako sa imong mga sugo. Ang mga nagahadlok kanimo makakita kanako ug malipay, kay gibutang nako ang akong pagsalig sa imong mga pulong. Nasayud ako, O Ginoo, nga matarong ang imong mga paghukom, ug imo akong gipakumbaba sa kamatuoran. Hinaut nga ang Imong kaluoy mahimong akong kahupayan, sumala sa Imong pulong sa Imong alagad. Hinaut nga moabot kanako ang Imong kaluoy, aron mabuhi ako, kay ang Imong balaod mao ang akong kalipay. Hinaut nga mapahiya ang mga mapahitas-on, kay sila nagbuhat ug dautan batok kanako nga walay rason; apan ako magpamalandong sa Imong mga sugo. Tugoti nga ang mga nagahadlok Kanimo ug nakahibalo sa Imong mga pagpamatuod motagad kanako. Tugoti nga ang akong kasingkasing mahimong walay kapintasan sa Imong mga sugo, aron dili ako mapasipala. Ang akong kalag nangaluya tungod sa Imong kaluwasan, apan ang akong paglaum gibase sa Imong pulong. Nakapoy na ang akong mga mata sa paghulat sa Imong pulong; nagaingon ako, 'Kanus-a mo ako pahupayon?' Kay nahimong sama ako sa panit sa bino nga natandog sa katugnaw, apan wala nako kalimti ang Imong mga sugo. Pila pa ka adlaw ang akong alagad mag-antus niini? Kanus-a ka mohatag og paghukom batok sa mga naglutos kanako? Ang mga mapanglapas nagsulti kanako sa ilang mga pangatarungan, apan dili sumala sa Imong balaod, O Ginoo. Tinood ang tanan nimong sugo; gipaka-antos ko nila sa dili matarong—tabangi ako. Hapít na nila ako mapapas sa yuta, apan wala nako biyai ang imong mga sugo. Buhi-a ako pinaagi sa imong kaluoy, ug tumanon nako ang mga testimonya sa imong mga ngabil. Ang imong pulong, O Ginoo, magpabilin hangtod sa kahangturan sa langit. Ang imong kamatuoran nagpabilin gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon: Ikaw ang nagtukod sa kalibutan, ug kini nagpabilin. Pinaagi sa imong sugo nagpabilin ang adlaw, kay ang tanang butang nag-alagad kanimo. Kay kung ang imong balaod dili unta akong kalipay, nangalaglag unta ako sa akong pag-antos. Dili gyud nako kalimtan ang imong mga sugo, kay pinaagi niini gihatagan mo ako og kinabuhi.
Ang tunga sa kathisma
Ako imo; luwasa ako, kay gipangita ko ang imong mga sugo. Ang mga makasasala nagpanuko aron laglagon ako, apan nasabtan ko ang imong mga pagpamatuod. Nakita nako ang katapusan sa tanang kahibalo—ang imong sugo lapad kaayo. Unsa ko paghigugma sa imong balaod, Ginoo; kalipay kini kanako sa tibook adlaw. Pinaagi sa imong sugo gihimo mo ako nga mas maalamon kay sa akong mga kaaway, kay kini akoa hangtod sa kahangturan. Mas nakasabot ako kaysa sa tanan nakong magtutudlo, kay ang imong mga pagpamatuod mao ang akong kalipay. Mas nakasabot ako kaysa sa mga tigulang, kay gipangita nako ang imong mga sugo. Gipahilayo nako ang akong mga tiil sa matag dautang dalan, aron matuman nako ang Imong mga pulong. Wala ko miliko gikan sa Imong mga paghukom, kay gihatag Nimo kanako ang Imong balaod. Ka-tam-is sa akong tutunlan ang Imong mga pulong, labi pa sa dugos sa akong mga ngabil. Pinaagi sa Imong mga sugo nakasabot ako; busa gikaligut-an nako ang matag dalan sa pagkawalay-hustisya. Ang imong balaod mao ang suga sa akong mga tiil ug kahayag sa akong agianan. Nangako ko ug nagpasiugda nga tumanon ang imong matarong nga mga paghukom. Gipahimutang ko sa labing kahiladman, O Ginoo; buhiona ako sumala sa imong pulong. Dawata, O Ginoo, ang kusang halad sa akong mga ngabil, ug tudloi ako sa imong mga paghukom. Ang akong kalag kanunay anaa sa Imong mga kamot, ug wala nako kalimti ang Imong balaod. Nagbutang og bitag alang kanako ang mga daotan, apan wala ko layo sa Imong mga sugo. Napanunod nako ang Imong mga pagpamatuod hangtod sa kahangturan, kay kini mao ang kalipay sa akong kasingkasing. Gipahugot nako ang akong kasingkasing sa pagtuman sa Imong mga sugo hangtod sa kahangturan, tungod sa ganti. Nakahimong akong kasuko ang mga naglapas sa balaod, apan gihigugma nako ang Imong balaod. Ikaw ang akong tig-tabang ug akong tigpanalipod; sa imong pulong ako nagasalig. Lumayas kamo kanako, kamo nga nagabuhat sa dautan, aron ako makapamalandong sa mga sugo sa akong Dios. Suportahi ako sumala sa imong pulong, aron mabuhi ako; ug ayaw ako pasipalahi sa akong paglaum. Tabangi ako, aron ako maluwas; ug kanunay kong pamilandongan ang imong mga sugo. Gibilang Nimo nga walay pulos ang tanan nga nangalapas sa Imong mga sugo, kay dautan ang ilang mga hunahuna. Gitan-aw nako ang tanang makasasala sa kalibutan ingon nga mga dautan; busa gihigugma nako ang Imong mga pagpamatuod. Gaposan ang akong unod sa kahadlok kanimo, kay nahadlok ako sa Imong mga paghukom. Gipatuman nako ang hustisya ug pagkamatarong; ayaw ko itugyan sa kamot sa mga nagapanglutos kanako. Dawata ang imong alagad alang sa imong kaugalingong kaayohan, aron ang mga hambog dili makapanamastamas kanako. Napul-an na ang akong mga mata tungod sa pagpaabot sa imong kaluwasan ug sa pulong sa imong kamatuoran. Pakig-uban sa imong alagad sumala sa imong kaluoy, ug tudloi ako sa imong mga sugo. Ako ang imong alagad; hatagi ako og pagsabot, ug masayran ko ang imong mga pagpamatuod. Panahon na para molihok ang Ginoo: ilang gilaglag ang imong balaod; busa gihigugma ko ang imong mga sugo labaw pa sa bulawan ug topas; busa gitutok ko ang akong nawong sa tanang imong mga sugo ug gikaligtaan nako ang tanang agianan sa pagkawalay-hustisya. Katingalahan ang imong mga pagpamatuod; busa ang akong kalag nangita sa pagsabot niini. Ang pagpadayag sa imong mga pulong nagahatag kahayag ug nagtudlo sa mga yano. Gibuka nako ang akong baba ug gikuha nako ang Espiritu, kay nangandoy ako sa imong mga sugo.
Gloria, ug karon: Aleluya, aleluya, aleluya, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon:
Tan-awa ako ug kaluy-i ako, sumala sa paghukom sa mga nagahigugma sa Imong ngalan. Iyaa ang akong mga lakang sumala sa Imong pulong, ug ayaw tugoti nga makabihag kanako ang bisan unsang dautan. Luwasa ako gikan sa mga bakak sa mga tawo, ug tumanon ko ang Imong mga sugo. Pasidlak sa kahayag sa Imong nawong ibabaw sa Imong alagad, ug tudloi ako sa Imong mga pagtulun-an. Ang akong mga mata nagbubo og daghang luha, kay wala ko magbantay sa imong balaod. Matarong ka, Ginoo, ug matarong usab ang imong mga paghukom. Gisugo Nimo ang matarong—ang Imong mga pagpamatuod—ug ang tinuod—nga lig-on. Ang akong kadasig alang Kanimo nakapoy na kanako, kay nakalimot ang akong mga kaaway sa Imong mga pulong. Ang Imong pulong hingpit nga napalimpyo sa kalayo, ug nahigugma ang Imong sulugoon niini. Bisan pa man batan-on pa kaayo ko ug gipasipala, wala nako kalimti ang Imong mga sugo. Ang imong pagkamatarong mao ang walay katapusan, ug ang imong balaod mao ang kamatuoran. Ang kasubo ug kalisud miabut kanako; ang imong mga sugo mao ang akong kalipay. Ang imong mga pagpamatuod mao ang walay katapusang kamatuoran; hatagi ako og pagsabot, ug mabuhi ako. Ning-awit ako sa tibuok nakong kasingkasing; paminawa ako, Ginoo; gipangita ko ang imong mga sugo. Nangaliya ako kanimo; luwasa ako, ug tumanon ko ang imong mga pagpamatuod. Nangdali ako sa sayo pa kaayo nga oras ug nang-awit: 'Gisaligan ko ang imong mga pulong.' Nabukas na ang akong mga mata sa wala pa kaagahon, aron makapamalandong ako sa imong mga pulong. Paminawa ang akong tingog, Ginoo, sa Imong kaluoy; buhiona ako sumala sa Imong pagkamatarong. Ang mga naglutos kanako nga walay hinungdan mitapad, apan sila milapas sa Imong balaod. Duol Ka, Ginoo, ug matuod ang tanan Nimong dalan. Sukad pa sa sinugdan nahibalo ako gikan sa Imong mga pagpamatuod nga gitukod Nimo kini hangtod sa kahangturan. Tan-awa ang akong kaguol ug luwasa ako, kay wala nako kalimti ang imong balaod. Hukmi ang akong kaso ug luwasa ako; buhiona ako sumala sa imong pulong. Ang kaluwasan layo sa mga daotan, kay wala nila pangitaa ang imong mga sugo. Dako kaayo ang imong kaluoy, Ginoo; buhiona ako sumala sa imong pagkamatarong. Daghan ang nagpahawa kanako ug nagpugos kanako, apan wala ko milapas sa imong mga pagpamatuod. Nakita nako ang mga buang ug nalisang ako, kay wala nila gituman ang imong mga pulong. Tan-awa, gihigugma nako ang imong mga sugo, Ginoo; buhiona ako sumala sa imong kaluoy. Ang sinugdanan sa Imong mga pulong mao ang kamatuoran, ug ang tanan Nimong matarong nga paghukom magpabilin hangtod sa kahangturan. Gidaug-daug ko sa mga prinsipe nga walay hinungdan, apan ang akong kasingkasing napuno sa kahadlok sa Imong mga pulong. Nagalipay ako sa Imong mga pulong sama sa usa ka tawo nga nakakaplag og daghang inihaw. Gikaligtaan ug gikasuk-an ko ang bakak, apan gihigugma ko ang Imong balaod. Pito ka beses sa usa ka adlaw gidayeg ko Kamo tungod sa inyong matarong nga paghukom. Dako ang kalinaw sa mga nagahigugma sa inyong balaod; walay makapadani kanila. Nagpaabot ko sa inyong kaluwasan, O Ginoo, ug gihigugma ko ang inyong mga sugo. Ang akong kalag nagtipig sa inyong mga pagpamatuod ug gihigugma kini pag-ayo. Gipatuman nako ang Imong mga sugo ug ang Imong mga pagpamatuod, kay ang tanan nakong agi naa sa imong atubangan, O Ginoo. Paabota sa imong atubangan ang akong pag-ampo, O Ginoo—tudloi ako sumala sa imong pulong. Pasaka sa imong atubangan ang akong paghangyo, O Ginoo—luwasa ako sumala sa imong pulong. Ang akong mga ngabil mopadayag og kanta sa diha nga imong tudloan ako sa imong mga sugo. Ang akong dila mosulti sa imong mga pulong, kay tinuod ang tanan nimong sugo. Hinaut nga ang imong kamot mao ang akong kaluwasan, kay gipili ko ang imong mga sugo. Gipangandoy ko ang Imong kaluwasan, Ginoo, ug ang Imong balaod mao ang akong kalipay. Ang akong kalag mabuhi ug magdayeg Kanimo, ug ang Imong mga paghukom motabang kanako. Nawala ako sama sa karnero nga nawala; pangitaa ang Imong alagad, kay wala nako kalimti ang Imong mga sugo.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3)
1 Nagtuo ako sa usa ka Dios, ang Amahan, ang Labaw nga Makagahum, ang Magbubuhat sa langit ug yuta, sa tanang butang nga makita ug dili makita. 2 Ug sa usa ka Ginoo nga si Jesu-Kristo, Anak sa Dios, ang Bugtong Anak, nga gikan sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan, Kahay gikan sa Kahay, tinuod nga Dios gikan sa tinuod nga Dios, gipanganak, dili gihimo, usa ka kina-iya uban sa Amahan, pinaagi kaniya ang tanang butang gihimo. 3 Nga alang kanato, ug alang sa atong kaluwasan, mibaba gikan sa langit, ug nahimong unod pinaagi sa Espiritu Santo sa Birhen Maria, ug nahimong tawo. 4 Nga gipako sa krus alang kanato sa panahon ni Poncio Pilato, nag-antos, ug nabutang sa lubnganan. 5 Ug nabanhaw pag-usab sa ikatulo ka adlaw sumala sa mga Kasulatan. 6 Ug misaka sa langit, ug naglingkod sa too sa Amahan. 7 Ug mobalik pag-usab sa himaya aron paghukman ang mga buhi ug ang mga patay, ug ang Iyang gingharian walay katapusan. 8 Ug sa Espiritu Santo, Ginoo, Magbuhay, nga nagagikan sa Amahan, nga pagasimbaon ug pagahimayaon kauban sa Amahan ug sa Anak, ug nga namulong pinaagi sa mga propeta. 9 Sa usa ka balaan, katolika, ug apostolikong Simbahan. 10 Gikilala ko ang usa ka Bunyag alang sa pagpasaylo sa mga sala. 11 Nagpaabut ko sa pagkabanhaw sa mga patay, 12 ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibutan. Amen.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay imo ang gingharian: Lektor: Amen.
Tan-awa, ang Nobyo moabot sa tungang gabii, / ug bulahan ang sulugoon nga Iyang makaplagan nga nagbantay, / apan, sa pikas bahin, dili angay / siya nga Iyang makaplagan nga natulog. / Busa, pagmatngon, O akong kalag, / ayaw tugoti nga malupigan ka sa tulog, / basi ikaw ipahamtang sa kamatayon, / ug mapugngan sa Gingharian; / apan mata ka, nga nagasinggit: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaloy-i kami!'
Gloria: Sa paghunahuna sa makahadlok nga adlaw, O akong kalag, magpabilin kang mata, pagdan-aga sa imong hayag nga sulo sa lana, kay wala ka kahibalo kanus-a ka masugat sa tingog nga mopahayag: 'Tan-awa, [anhi na ang] imong Nobyo!' / Busa, magmatngon ka, akong kalag, / basig matulog ka ug mahabilin sa gawas sa bulwagan, / nga nagatuktok sama sa lima ka birhen, / apan magpabilin kang mapailubon nga magmata, / aron masugat nimo si Kristo nga adunay daghang lana, / ug Iya kang hatagan sa balaan nga bulwagan sa Iyang himaya.
Ug karon: Nag-ampo kami kanimo, O Birhen Inahan sa Dios, / dili masakop nga pader ug makaluwas nga salipdan: / pugngi ang mga tinguha sa among mga kaaway, / baliki ang kasubo sa imong katawhan ngadto sa kalipay, / panalipdi ang imong siyudad, lig-oni ang mga debotong Kristohanon, / hangyoa ang kalinaw sa kalibutan, / kay ikaw, O Inahan sa Dios, mao ang among paglaum.
[Sa mga pista, ang tropario sa pista ang basahon imbis niining mga tropario.]2
Ginoo, kaluy-on. (40)
Ug ang pag-ampo: Kristo Dios, nga sa tanang panahon ug sa matag takna modawat og pagsimba ug paghimaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing malumo, nagahigugma sa mga matarong ug nagapakita og kaluoy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan uban sa saad sa umaabot nga mga panalangin! Ikaw mismo, O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining takna ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: pagasantifica ang among mga kalag, pagaputliha ang among mga lawas, pagatul-ira ang among mga tinguha, pagapahiluna ang among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kadaut ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kaluy-on kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Kung adlaw sa pag-ayuno ug gina-awit ang 'Alleluia' sa Matins imbis nga 'Ang Dios mao ang Ginoo', ginabasa sa pari ang pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa mga pagyuko, nga gibahin sa tulo ka bahin:
O Ginoo ug Magtutudlo sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamalinis, pagkapaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab, balik-balik ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Apan kon ang 'Alleluia' dili gipakanta, ang pag-ampo ni San Efren uban sa mga pagyuko dili buhaton, ug ang pag-ampo nga 'Ginoong Dios, Amahan nga Labaw sa Tanan' ra ang basahon:
Ginoong Dios, Labawng Ginoo nga Amahan, Ginoo, Bugtong Anak nga si Jesu-Cristo, ug Espiritu Santo! Usa ka Pagkadios, usa ka Gahum, kaloy-i ako nga makasasala, ug luwasa ako, ang imong dili takos nga sulugoon, sa paagi nga imong nahibaloan, kay ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
O Ginoong Labaw sa Tanan, Dios sa mga dili-mortal nga gahum ug sa tanang unod, nga nagpuyo sa kahitas-an sa langit ug nagtutok sa mga walog sa yuta, nga nagsulay sa kasingkasing ug sa sulod nga pagbati ug klaro nga nakahibalo sa tinago nga hunahuna sa mga tawo, ang walay sinugdanan ug walay katapusan nga Kahayag, diin walay pagbag-o ni landong sa pag-usab! Ikaw mismo, O imortal nga Hari, dawata ang among mga pag-ampo, nga kami, nga mapangahas nga nagsalig sa Imong daghang kaluoy, karon [niining takna sa gabii] among gihalad kanimo gikan sa among hugaw nga mga ngabil, ug pasayloa kami sa among mga sala, nga nabuhat sa buhat, pulong, ug sa hunahuna, bisan nahimo kini namo nga tinuyo o sa kawalay-hibalo, ug limpyoha kami gikan sa tanang hugaw sa unod ug espiritu, [nga naghimo kanamo nga mga templo sa Imong Espiritu Santo]. Ug ipagana nga, uban sa magmatngon nga kasingkasing ug matin-aw nga hunahuna, makalabang kami sa tibuok gabii sa among karon nga kinabuhi, nagpaabut sa pag-abot sa hayag nga adlaw sa pagpadayag sa Imong Bugtong Anak, among Ginoo ug Dios ug Manluluwas nga si Jesu-Kristo, sa diha nga Siya, ang Hukom sa tanan, moanha sa yuta sa himaya aron ganti-an ang matag tawo sumala sa ilang mga binuhatan; aron dili Niya kita makaplagan nga nahulog o tapulan, kondili magmata ug nagbantay, nagatuman sa Iyang mga sugo, ug andam mosulod uban Niya sa kalipay ug sa langitnong palasyo sa Iyang himaya, diin adunay walay katapusang paglipay ug dili masukod nga kalipay alang sa mga makakita sa dili masukod nga kaanyag sa Iyang nawong. Kay Ikaw mao ang tinuod nga Suga, nga nagahatag kahayag ug nagabalaan sa tanang butang, ug ang tanang binuhat nagadayeg kanimo hangtod sa kahangturan. Amen.
Gidayeg ka namo, O Labing Halangdon nga Dios ug Ginoo sa kaluoy, nga kanunay nagbuhat og dagkong ug dili masukod nga mga buhat taliwala kanamo—himayaon ug makapahingangha, nga walay ihap—nga nagtugot kanamo sa pagkatulog alang sa pahulay sa among kahuyang ug alang sa pahulay gikan sa mga paningkamot sa among gikapoy nga unod. Nagpasalamat kami Kanimo, kay wala Mo kami gilaglag tungod sa among mga sala, kondili gipakita Mo ang Imong gugma sa katawhan, sama sa kanunay, ug gipukaw Mo kami, nga natulog sa kawalay-malay sa katulogon, aron maghatag og himaya sa Imong gahum. Busa, among gihangyo ang Imong walay kinutuban nga kaayo: pasiga ang mga mata sa among hunahuna ug pukawa ang among hunahuna gikan sa bug-at nga pagkatulog sa pagkawalay pag-amping. Ablihi ang among mga ngabil ug pun-a kini sa pagdayeg kanimo, aron makanta kami nga walay pagduha-duha, [aron pagdayeg] ug paghimaya kanimo, O Dios, nga gihimaya sa tanan ug pinaagi sa tanan, ang Amahan nga walay sinugdanan, kauban ang imong bugtong Anak ug ang imong labing balaan, maayong Espiritu nga nagahatag kinabuhi, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. Amen.
Amo, magsimba kita sa atong Hari, atong Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo mismo, ang atong Hari ug Dios.
Ug tulo ka pagyuko, ug mga salmo:
Gitutokan ko ang akong mga mata sa kabukiran—asa man gikan ang akong tabang? Ang akong tabang naggikan sa Ginoo, ang Magbubuhat sa langit ug yuta. Dili gayud masayop ang imong tiil, ug ang nagbantay kanimo dili gayud matulog. Tan-awa, ang nagbantay sa Israel dili gayud matulog ni mahulay. Ang Ginoo magbantay kanimo; ang Ginoo mao ang imong landong sa imong tuo nga kamot: dili ka mataptan sa adlaw, ni sa bulan sa gabii. Ang Ginoo magbantay kanimo gikan sa tanang kadautan; ang Ginoo magbantay sa imong kalag; ang Ginoo magbantay sa imong paggawas ug sa imong pagsulod sukad karon hangtod sa kahangturan.
Tan-awa, panalangini karon ang Ginoo, kamong tanan nga mga sulugoon sa Ginoo, nga nagatindog sa templo sa Ginoo, sa mga patyo sa balay sa among Dios. Ipasaka ninyo ang inyong mga kamot sa gabii paingon sa balaan nga mga dapit ug panalangini ninyo ang Ginoo. Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo gikan sa Siyon, Siya nga nagbuhat sa langit ug sa yuta.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Lektor: Amen.
Hinumdumi, O Ginoo, sa Imong kaayo, ang Imong mga sulugoon / ug pasayloa ang tanan nilang mga sala nga nabuhat sa ilang kinabuhi: / kay walay bisan kinsa nga walay sala gawas Kanimo. / Ikaw makahatag og pahulay bisan pa sa mga nangamatay na.
Uban sa kinahiladman nga kinaadman, nga nagdumala sa tanan uban sa gugma sa katawhan / ug nagahatag sa maayong butang sa tanan, / O Usa ka Magbubuhat, hatagi og pahulay, O Ginoo, ang mga kalag sa Imong mga alagad, / kay gibutang nila ang ilang paglaum kanimo, / ang Magbubuhat, ang Manin-anawag, ug among Dios.
Gloria: Hatagi og pahulay, O Kristo, uban sa mga balaan, / sa mga kalag sa Imong mga sulugoon, / diin walay kasakit, walay kasubo, walay pag-agakhak, / kondili kinabuhi nga walay katapusan.
Ug karon: Kami, tanang henerasyon, nagatawag kanimo nga bulahan, O Birhen Inahan sa Dios, / kay ang among walay kinutuban nga Dios, si Cristo, / malipayong nagpuyo sa sulod nimo. / Bulahan usab kami nga adunay Ikaw isip among panalipod, / kay Ikaw manamapamungaw alang kanamo adlaw ug gabii, / ug ang mga sceptro sa gingharian napalig-on sa Imong mga pag-ampo. / Busa, samtang nag-awit kami, nagtawag kami kanimo: / 'Maglipay ka, Punô sa Grasya, ang Ginoo uban kanimo!'4
Ginoo, kaluy-a kami. (12)
Ug ang pag-ampo: Hinumdumi, O Ginoo, ang among mga amahan ug mga igsoon nga natulog sa paglaum sa pagkabanhaw ug sa kinabuhi nga walay katapusan, ug ang tanan nga namatay sa pagkamatinud-anon ug pagtuo, ug pasayloa sila sa tanang kalapasan, boluntaryo man o dili boluntaryo, nga ilang nabuhat pinaagi sa pulong, buhat, o hunahuna. Ug hatagi sila og dapit sa kahayag, dapit sa kalipay, dapit sa pahulay, diin nangawala na ang tanang pag-antos, kasubo ug pag-agah, diin ang masidlak nga nawong sa Imong panagway nagahatag kalipay sa tanang Imong mga balaan sukad pa kaniadto. Ihatag kanila ug kanamo ang Imong Gingharian, ug ang bahin sa Imong dili masukod ug walay katapusang mga panalangin, ug ang kalipay sa Imong walay katapusan ug bulahan nga kinabuhi. Kay Ikaw mao ang kinabuhi, pagkabanhaw, ug pahulay sa Imong mga sulugoon nga namatay na, Kristo among Dios, ug kanimo among gipataas ang himaya, uban sa Imong Amahan nga walay sinugdan, ug sa Imong labing balaan, maayo ug nagahatag-kinabuhi nga Espiritu, karon ug sa kanunay hangtod sa katuigan sa mga katuigan. Amen.
Labing Mahanal nga Kanunay nga Birhen, Inahan ni Kristo nga among Dios! Ipasaka ang among pag-ampo sa atubangan sa Imong Anak ug among Dios, aron pinaagi sa Imong pag-ampo maluwas Niya ang among mga kalag.
Ang akong paglaum mao ang Amahan, ang akong dalangpanan mao ang Anak, ang akong panalipod mao ang Espiritu Santo; Balaang Trinidad, himaya kanimo!
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami.
Si Kristo, among tinuod nga Dios, pinaagi sa mga pag-ampo sa Iyang Labing Balaan nga Inahan, sa among mga ginatahud ug Dios-bitbit nga mga Amahan, ug sa tanang mga balaan, magkalooy kanamo ug magluwas kanamo, ingon nga Maayo ug Mahigugma sa katawhan.
Koro: Amen.
Ang pari, nga nagyuko sa katawhan, miingon: Panalangini ako, mga balaang amahan, mga igsoon nga lalaki ug babaye, ug pasayloa ako, usa ka makasasala, sa tanan nakong pagkasala karong adlawa sa buhat, pulong, hunahuna ug tanan nakong pagbati.
Motubag kita: Hinaut nga pasayloon ka sa Dios ug kaluy-an ka, balaan nga amahan.
[Sa mga monasteryo, ang mga igsoon magyuko, nangayo og pasaylo sa abá ug nag-ingon:
Panalangini ako, balaang Amahan, ug pasayloa ako sa tanan nakong sala karon sa buhat, pulong, hunahuna ug tanan nakong pagbati, ug ampoa ako, usa ka makasasala.]
Motubag ang pari: 'Hinaut nga ang Dios, pinaagi sa Iyang grasya, magpasaylo ug magmaloloy-on kanato tanan.'
Ug iyang binasa ang mosunod nga ektenia:
Mag-ampo kita alang sa kalinaw sa tibuok kalibutan.
Ang koro motubag sa matag hangyo: 'Ginoo, kalooy-a kami.'
Alang sa mga deboto ug Ortodoksong Kristohanon.
Alang sa atong Labing Balaan nga Patriarka (ngalan), ug alang sa atong Labing Gagalang nga Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (ngalan), ug alang sa tanan natong igsoon kang Kristo.
Sa mga monasteryo: Alang sa among bililhon nga abá (ngalan) ug sa mga kaigsuonan niining balaang monasteryo.
Alang sa atong nasud nga gipanalipdan sa Diyos, sa mga awtoridad niini ug sa tanang katawhan niini.
Alang sa mga nagdumot kanamo ug sa mga naghigugma kanamo.
Alang sa mga nagpakita kanamo og kaluoy ug nag-alagad kanamo.
Para sa mga nagmando kanamo, bisan dili kami angay, nga kami mag-ampo para kanila.
Alang sa kaluwasan sa mga bihag.
Para sa atong mga amahan ug igsoon nga nangalayo.
Alang sa mga naglayag sa dagat.
Alang sa mga masakiton.
Mag-ampo usab kita alang sa kadagahan sa bunga sa yuta.
Ug alang sa matag Ortodoksong Kristohanong kalag.
Hinaut nga atong pasidunggan ang handumanan sa mga matinud-anong hari.
Mga obispo nga Ortodokso.
Ang mga nagtukod niining balaan nga simbahan (o: niining balaan nga monasteryo).
Ang atong mga ginikanan ug tanan natong mga katigulangan ug mga igsoon nga nanguna kanato, dinhi ug bisan asa, nga mga Ortodokso.
Mag-ampo usab kita alang sa atong kaugalingon:
Koro: O Ginoo, kaluy-i kami. (3)
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, O Ginoong Jesu-Cristo among Dios, kaluy-i kami.
Kami: Amen. 5
1 Kung inyong gina-recite ang Morning Prayers kauban ang Matins, human sa 'Amahan Namong', i-recite ang mga troparia sa Labawng Balaang Trinidad, ang pag-ampo nga 'Pagmata gikan sa tulog', ug ang mga pag-ampo 1 hangtod 4, gisundan sa tibuok han-ay sa Matins, lakip ang mga pag-ampo 5 ug 6; human sa katapusang pag-ampo sa ikaduhang bahin sa Matins, 'Hinumdumi, O Ginoo:', isulti ang mga pag-ampo 7 hangtod 10 ug unya: 'O Labing Mahanungdanon nga Kanunay nga Birhen:' ug ang konklusyon sa Matins.
2 Pananglitan, Setyembre 9, Disyembre 26, Enero 7, Sabado ni Lazaro ug ang adlaw pagkahuman sa Pasko sa Pagkabanhaw, apan dili sa mga pista nga gihalad sa mga santo.
3 Angay hinumduman nga, sumala sa regulasyon sa Simbahan, ang mosunod nga duha ka pag-ampo gibasa gikan sa adlaw pagkahuman sa Pista sa Pag-alsa sa Balaang Krus (22 Septyembre) hangtod sa Domingo sa mga Palms.
4 Sa mga pista, ang kontakion sa pista ang ginabasa imbis niining mga tropario; sa ingon niini, ang katapusang pag-ampo alang sa pahulay sa mga namatay ginapasagdan.
5 Sumala sa lagda sa Balaang Bukid sa Athos, pagkahuman sa pag-ampo nga 'Hinumdumi, O Ginoo:', gikanta ang penitensyal nga mga tropario:
Kaluy-i kami, O Ginoo, kaluy-i kami, / kay wala kami'y ikapangatarungan sa among kaugalingon, / kami nga mga makasasala naghalad niining pag-ampo kanimo, among Magtutudlo: / 'Kaluy-i kami!'
Gloria: O Ginoo, kaluy-i kami, kay among gisaligan Ikaw, / ayaw paglagot pag-ayo kanamo / ug ayaw hinumdumi ang among mga pagkadautan, / apan tan-awa kami karon ingon sa Maloloy-on, / ug luwasa kami gikan sa among mga kaaway. / Kay Ikaw mao ang among Dios, ug kami mao ang imong katawhan; / kami tanan buhat sa imong mga kamot / ug among gitawag ang imong ngalan.
Ug karon: Ablihi kanamo ang mga ganghaan sa kalooy, O Bulahan nga Inahan sa Dios, aron kami, nga nagbutang sa among paglaum kanimo, dili mapasipala, kondili maluwas gikan sa among mga kasakit pinaagi sa imong mga pag-ampo, kay ikaw mao ang kaluwasan sa Kristohanong kaliwatan.
Gisundan sa litanya 'Kaluy-i kami, O Dios:' (tan-awa sa p.22 ) 'Nag-ampo usab kami alang sa pagpreserba sa among siyudad:'
Ginoo, kaluy-i kami. (40)
Pari: Paminawa kami, O Dios:
Sunod: Gloria, ug karon: ug ang pagpauli.
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbabasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaang Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunawag: Amen. Ginoo, kaluy-i kami. (12) Himaya, ug karon: Amo, magsimba kita: (3)
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dakong kaluoy; ug sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahawaa ang akong pagkadautan; hugas-a ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay nahibalo ako sa akong pagkadautan, ug ang akong sala kanunay anaa sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug nagbuhat sa dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug modaog sa paghukom. Kay tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay, ania karon, imong gihigugma ang kamatuoran; imong gipadayag kanako ang natago ug tinago nga mga butang sa imong kinaadman. Imong pagapabuhian kanako ang hyssop, ug ako pagalinisan; imong pagahugasan ako, ug ako pagaputi pa kay sa niyebe; imong pagapapaminawon kanako ang kalipay ug pagmalipayon—ang akong nabungkag nga mga bukog malipay. Ilikay ang Imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahawaa ang tanan nakong pagkadautan. Paghimo kanako og putli nga kasingkasing, O Dios, ug pagbag-o kanako og matarong nga espiritu sa sulod nako. Ayaw ko paglabayi gikan sa Imong atubangan, ug ayaw kuhaa ang Imong Espiritu Santo gikan kanako. Ibalik kanako ang kalipay sa Imong kaluwasan, ug suportahi ako sa Imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga daotan sa Imong mga dalan, ug ang mga dili matuluman mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa Imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa halad nga gisunog. Ang halad sa Dios mao ang espiritu nga nabungkag; usa ka nabungkag ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo kini pagdumtan. Ihatag ang Imong pabor, O Ginoo, sa Siyon sumala sa Imong maayong kabubut-on, ug ipatukod pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawata Nimo uban sa pabor ang halad sa pagkamatarong, ang halad ug ang halad-saulog; unya ilang ibutang ang mga batan-ong toro sa Imong halaran.
Ang kanta angay kanimo, O Dios, sa Siyon, ug ang mga saad kanimo matuman sa Jerusalem. Paminawa ang akong pag-ampo: ang tanang unod moanhi sa imong atubangan. Ang mga pulong sa daotan nangibabaw kanamo, apan Ikaw mapalig-on pinaagi sa among mga pagkadautan. Bulahan ang imong gipili ug gidala nga duol; siya magpuyo sa imong mga patyo. Mapuno kami sa mga maayong butang sa imong balay: ang imong templo balaan, katingalahan sa pagkamatarong. Paminawa kami, O Dios, among Manluluwas, paglaum sa tanang tumoy sa yuta ug sa mga layo sa dagat, nga nagpatukod sa mga bukid pinaagi sa Imong gahum, gisul-oban sa kusog, nga nag-uyog sa kalawoman sa dagat—kinsa may makatindog sa atubangan sa dagundong sa mga balod niini? Ang mga nasud malibog, ug ang mga nagpuyo sa tumoy sa yuta mahadlok sa Imong mga timailhan; Pun-on Nimo ang kabuntagon ug ang gabii sa kalipay! Gibisita Nimo ang yuta ug gihisgutan kini; Gipadaghan Nimo ang bahandi niini; ang suba sa Dios napuno sa tubig; Nag-andam Ka og pagkaon para kanila: kay mao kana ang imong pag-andam. Hisguti ang mga alagdon niini; padaghan ang ani niini; sa imong mga pag-ulan kini malipay ug molambo. Imong panalanginan ang korona sa tuig sa Imong kaayo, ug ang Imong mga kapatagan mapuno sa katambok. Ang matahum nga mga dapit sa kamingawan mamulak, ug ang mga bungtod masul-oban sa kalipay. Ang mga karnero nga lalaki sa taliwala sa mga karnero babaye masul-oban og lana, ug ang mga walog magbunga og daghang trigo—magsinggit sila sa kalipay ug mag-awit!
Pag-awit og kalipay sa Ginoo, kaming tanan sa kalibutan; pag-awit og pagdayeg sa Iyang ngalan. Hatagi og himaya ang Iyang pagdayeg! Ingna ang Dios: 'Unsa ka katingalahan ang Iyang mga buhat!' Tungod sa kadako sa Iyang gahum, ang Iyang mga kaaway magpangdayeg kanimo. Pasagdi nga ang tibuok kalibutan mosimba sa Iyang atubangan ug mag-awit kaniya; pasagdi nga mag-awit sila sa Iyang ngalan, O Labing Halangdon! Kamo, umadto ug tan-awa ang mga buhat sa Dios—kamahadlokon gayud Siya sa Iyang mga plano, nga labaw pa sa mga anak sa tawo: Iyang gihimo nga uga ang dagat; moagi sila sa suba nga walay baha—didto maglipay kita kaniya, nga nagahari sa Iyang gahum hangtod sa kahangturan. Ang Iyang mga mata anaa sa ibabaw sa mga nasud—ayaw tugoti nga ang daotan mapahitas-on sa ilang kaugalingong mga mata! Panalangini ang among Dios, O mga nasud, ug pasagdi nga madungog ang tingog sa pagdayeg kaniya—Gipreserbar Niya ang akong kinabuhi ug gipugngan ang akong mga tiil nga dili matumba. Kay gisulayan Mo kami, O Dios; gipino Mo kami sama sa pagkapino sa pilak; gidala Mo kami sa bitag; gibutang Mo ang kasubo sa among abaga; gibutang Mo ang mga tawo sa ibabaw sa among ulo; nakalabay kami sa kalayo ug sa tubig, apan gidala Mo kami sa usa ka dapit sa kalipay. Mosulod ako sa imong balay uban sa halad nga gisunog; tumanon ko kanimo ang akong mga saad, nga gipahayag sa akong mga ngabil ug gisulti sa akong baba sa akong kasakit. Maghalad ako kanimo og daghang halad nga gisunog uban sa insenso ug mga karnero; maghalad ako kanimo og mga baka ug kanding. Umari kamo, paminawa, ug isugilon ko kaninyo, kamong tanan nga nagahadlok sa Dios, unsa kadako ang gibuhat Niya alang sa akong kalag! Kaniya ako misinggit sa akong mga ngabil ug gipahitas-on ko Siya sa akong dila. Kung nagpuyo unta ang kadautan sa akong kasingkasing, dili unta ko madungog sa Ginoo! Apan nadungog ko sa Dios; gitubag Niya ang tingog sa akong paghangyo. Bulahan ang Dios, nga wala isalikway ang akong pag-ampo ug wala gipugngan ang Iyang kaluoy gikan kanako.
O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong ug mahigugmaon ka kanamo, aron sa yuta maila nila ang Imong dalan, ug sa tanang nasud ang Imong kaluwasan. Dayegon ka sa mga katawhan, O Dios; dayegon ka sa tanang katawhan. Maglipay ug magsaulog ang mga nasud, kay pagahukman Nimo ang mga katawohan sa pagkamatarung, ug pagamandoon Nimo ang mga nasud sa yuta. Pagadayegon ka sa mga katawohan, O Dios; pagadayegon ka sa tanang katawohan. Ang yuta nagbunga sa iyang bunga: panalangini kami, O Dios, among Dios. Panalangini kami sa Dios, ug kahadlukan Siya sa tanang tumoy sa yuta.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-on kami. (3) Gloria, ug karon:
Tuman-a nga ang Dios motindog, ug ang Iyang mga kaaway mapakatag; ang mga nagdumot kaniya molayas sa Iyang atubangan. Sama sa aso nga mawala, mawala sila; sama sa waks nga matunaw sa atubangan sa kalayo, mawala ang dautan sa atubangan sa Dios. Apan ang mga matarong maglipay ug magsaulog sa atubangan sa Dios; sila magkagalipay sa kalipay! Awita sa Dios, awita og mga pagdayeg sa Iyang ngalan; andama ang dalan alang kaniya nga mosubang sa kasadpan—ang Ginoo mao ang Iyang ngalan—ug lipaya sa Iyang atubangan. Pahiya sila sa Iyang atubangan, ang Amahan sa mga walay amahan ug ang Hukom sa mga balo: Ang Dios ana sa Iyang balaan nga puloy-anan. Ang Dios nagapahimutang sa mga walay kapikas sa panimalay, nagagawas sa mga bihag uban sa kaisog, ingon man usab sa mga nagapanglupig sa uban, nga nagpuyo sa mga lubnganan. O Dios, sa imong paggawas sa atubangan sa imong katawoan, sa imong pag-agi sa kamingawan, ang yuta nagakurog ug ang mga langit namahumok sa atubangan sa Dios sa Sinai, sa atubangan sa Dios sa Israel. Ikaw magahatag og ulan nga daghan, O Dios, sa Iyang panulondon—ug bisan kini gipakahuyang, Ikawooy gipalig-on kini. Ang Iyang mga binuhat nagpuyo niini—Ikawooy gipreparar kini sa Iyang kaayo alang sa mga kabos, O Dios. Ang Ginoo magahatag sa mga sugo og pulong nga gamhanan kaayo—Siya, ang Hari sa mga panon sa Hinigugma—aron, tungod sa katahum sa balay, sila makabahin sa mga gipanguha. Kung magpahulay ka sa taliwala sa imong panulondon, kini sama sa mga pako sa salampati nga may saláling pilak, ug ang iyang likod nagdan-ag sa bulawan. Sa dihang ang Dios sa Langit magkatibulaag sa mga hari sa tibuok yuta, sila mahimong sama sa niebe sa Selmon. Ang bukid sa Dios usa ka mabungahong bukid, usa ka mabungaon nga bukid, usa ka mabungahong bukid! Ngano kaha kamo, O mga mabungaon nga bukid, nagduhaduha sa bukid nga gipili sa Dios nga puy-an? Kay dinhi magpuyo ang Ginoo hangtod sa kahangturan! Ang mga karwahe sa Dios dili masukod; liboan sa mga bulahan; ang Ginoo anaa taliwala nila sa Bukid Sinai sa balaan nga puloy-anan. Misaka ka sa kahitas-an, nagdakop ka og mga bihag, nakadawat ka og mga gasa gikan sa katawhan, ug bisan gikan sa mga mapanghimagsik, aron magpuyo ka taliwala nila. Bulahan ang Ginoo nga Dios, bulahan ang Ginoo adlaw-adlaw; hinaut nga ang Dios, among Manluluwas, magahatag kanamo og kalampusan. Ang among Dios usa ka Dios sa kaluwasan, ug ang mga ganghaan sa kamatayon iya sa Ginoo, sa Ginoo. Apan ang Dios pagapukpukan ang mga ulo sa Iyang mga kaaway, ang mga mapurol nga ulo sa mga nagalakaw sa ilang mga sala. Miingon ang Ginoo: 'Ibalik ko sila gikan sa Bashan, ibalik ko sila gikan sa kalawoman sa dagat, aron ang imong tiil malubong sa dugo, ug ang mga dila sa imong mga iro sa dugo sa Iyang mga kaaway.' Ang imong mga prosisyon napadayag sa akong mga mata, O Dios—ang mga prosisyon sa akong Dios, ang Hari nga anaa sa santuaryo. Ang mga prinsipe nanguna, kauban ang mga mag-aawit, taliwala sa mga dalaga nga nagbitbit og tamburin: 'Pagpanalangina ang Dios, ang Ginoo, sa mga tigum, gikan sa mga tinubdan sa Israel.' Didto si Benjamin, ang kamanghayan, sa kalipay; ang mga prinsipe sa Juda—ang ilang mga pangulo; ang mga prinsipe sa Zebulon; ang mga prinsipe sa Naftali. Igun-osi, O Dios, pinaagi sa Imong gahum; lig-ona, O Dios, ang Imong gibuhat alang kanamo! Tungod sa Imong templo sa Jerusalem, magdala kanimo og mga halad ang mga hari. Hulga-a ang mga hayop sa mga tu-tu, ang daghang mga toro taliwala sa mga baka sa mga nasud—basi madani nila ang mga gisulayan, sama sa pilak. Ipakalat ang mga tribo nga nangita og gubat. Moabot ang mga sugo gikan sa Ehipto; ang Etiyopya maoy unang mohatag sa iyang kamot ngadto sa Dios. Mga gingharian sa kalibutan, awita kamo sa Dios; awita kamo sa Ginoo, nga misaka sa langit sa mga langit sa sidlakan; tan-awa, siya mopagawas og kusgan nga tingog pinaagi sa iyang tingog. Ihatag ang himaya sa Dios; ang Iyang himaya ug ang Iyang kusog anaa sa Israel, anaa sa mga panganod. Katingalahan ang Dios sa taliwala sa Iyang mga balaan; ang Dios sa Israel mismo magahatag ug kusog ug gahum sa Iyang katawoan. Bulahan ang Dios.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon:
Luwas-a ako, O Dios, kay ang tubig miabot na sa akong kalag. Nahulog ako sa lawom nga lapok diin walay pagbarug; misulod ako sa kalawoman sa dagat, ug ang unos mibabag kanako. Kapoy na ako sa paghilak; uga na ang akong tutunlan; nangitngit ang akong mga mata samtang nagpaabot ako sa akong Dios. Mas daghan pa kaysa buhok sa akong ulo ang mga nagdumot kanako nga walay hinungdan; ang akong mga kaaway nga nagpahawa kanako sa dili matarong, nangusog; kay sa akong wala gikawat, mibayad man ko. O Dios, nasayud Ka sa akong kabuang, ug ang akong mga sala dili natago kanimo. Hinaut nga ang mga nagalaum kanimo, O Ginoo, O Ginoo sa mga panon, dili mapasipala tungod kanako, ug hinaut nga ang mga nangita kanimo, O Dios sa Israel, dili mapakaulaw tungod kanako! Tungod kanimo gisagubang nako ang pagpanamastamas; giputos sa kaulaw ang akong nawong. Nahimong estranghero ako sa akong mga igsoon ug dayuhan sa mga anak sa akong inahan, kay ang kadasig alang sa imong balay gilamon ko, ug ang mga pagpanamastamas sa mga nagpasipala kanimo nahulog kanako. Gipasul-ob nako sa akong kalag ang pag-ayuno—ug nahimong dunggoan kini kanako; nagsul-ob ako og sako nga panapton ingon bisti—ug nahimong panultihon ako kanila. Ang mga naglingkod sa ganghaan sa siyudad naghisgot kanako, ug ang mga nag-inom og bino nag-awit bahin kanako; apan ako, O Dios, itugyan ko ang akong pag-ampo kanimo; sa panahon sa imong pabor, O Dios, pinaagi sa kadagaya sa imong kaluoy, paminawa ako sa kamatuoran sa imong kaluwasan. Luwasa ako gikan sa lapok aron dili ako malubong; luwasa ako gikan sa mga nagdumot kanako ug gikan sa lawom nga tubig; ayaw tugoti nga baha sa tubig ang molamoy kanako, ni ang kalawoman ang molunaw kanako, ni ang lungag ang isira ang iyang baba ibabaw kanako. Paminawa ako, O Ginoo, kay maayo ang Imong kaluoy; tan-awa ako sa Imong dakong kaluoy. Ayaw pagbalika sa Imong nawong sa Imong alagad, kay nag-antos ako; tubaga ako sa madali, paminawa ang akong kalag ug luwasa kini; luwasa ako tungod sa akong mga kaaway. Kay nasayud Ka sa akong mga pagpanamastamas, sa akong kaulaw, ug sa akong pagka-ubos; ang tanan nga nagpugos kanako anaa sa imong atubangan. Ang akong kalag nakasinati og pagpanamastamas ug kasakit; nangita ko og maloloy-on, apan wala'y bisan kinsa, ug sa mga maglipayaw—apan wala koy nakaplagan; gihatagan ko nila og apdo nga kan-on, ug sa akong kauwaw gihatagan ko nila og suka nga imnon. Hinaut nga ang ilang kapistahan mahimong bitag alang kanila, usa ka balos ug usa ka patibong; ngitngiti ang ilang mga mata aron dili sila makakita, ug ipakunhod ang ilang mga likod hangtod sa kahangturan. Ibubo ang Imong kasuko kanila, ug pasagdi nga ang kalagot sa Imong kasuko mudangat kanila. Ihimo silang bungkag ang ilang mga patyo, ug ayaw pasagdi nga adunay puyo sa ilang mga tolda; kay gipanglutos nila ang imong gipamatay, ug gidugang pa nila ang kasakit sa akong mga samad. Idugang pa ang ilang pagkadautan sa ilang pagkadautan, ug ayaw sila pasudla sa imong pagkamatarong; pahilabayi sila sa basahon sa kinabuhi, ug ayaw sila isulat uban sa mga matarong. Ako kabos ug nag-antos; palihug, imong kaluwasan, O Dios, magpalig-on kanako. Pagadayeg ko sa ngalan sa akong Dios pinaagi sa usa ka awit; pagataas ko Siya pinaagi sa pagpasalamat; ug kini mas makapahimuot sa Dios kaysa batan-ong toro nga may sungay ug kuko nga bag-o pa lang moturok. Ipahimulos sa mga kabos kini ug maglipay sila; pangitaa ang Dios, ug mabuhi ang inyong mga kalag. Kay nadungog sa Ginoo ang mga kabos ug wala niya gisalikway ang Iyang mga bihag. Pagdayegon Siya sa langit ug yuta, sa dagat ug sa tanang nagalihok niini. Kay luwason sa Dios ang Siyon; tukoron pag-usab ang mga lungsod sa Juda; didto magpuyo ang mga tawo ug panag-iyaon kini; ang kaliwatan sa iyang mga alagad panunodon kini, ug ang mga nahigugma sa iyang ngalan magpuyo didto.
O Dios, tabangi ako; O Ginoo, dali sa pagtabang kanako. Kadtong nangita sa akong kamatayon, pahibulag ug kaulaw; kadtong nagtinguha sa akong kadaut, paatras ug pahibulag; kadtong moingon kanako, 'Maayo kaayo! Maayo kaayo!' pahibulag dayon. Kahupayan ug kalipay unta ang tanan nga nangita Kanimo, O Dios, ug ang mga nahigugma sa Imong kaluwasan magpadayon sa pag-ingon, 'Pagpasidungog sa Ginoo.' Apan ako kabos ug nagkinahanglan; O Dios, tabangi ako. Ikaw ang akong manluluwas ug ang akong magluwas; O Ginoo, ayaw paglangan!
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3)
1 Nagtuo ako sa usa ka Dios, ang Amahan, ang Labaw nga Makagahum, ang Magbubuhat sa langit ug yuta, sa tanang butang nga makita ug dili makita. 2 Ug sa usa ka Ginoo nga si Jesu-Kristo, Anak sa Dios, bugtong Anak, nga gikan sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan, Kahay gikan sa Kahay, tinuod nga Dios gikan sa tinuod nga Dios, gipanganak, dili gihimo, nga usa ka kinaiya sa Amahan, pinaagi kaniya ang tanang butang gihimo. 3 Nga tungod kanato, ug tungod sa atong kaluwasan, mibaba gikan sa langit, ug nahimong unod pinaagi sa Espiritu Santo sa Birhen Maria, ug nahimong tawo. 4 Nga gipako sa krus alang kanato sa panahon ni Poncio Pilato, nag-antos, ug gilubong. 5 Ug nabanhaw pag-usab sa ikatulo ka adlaw, sumala sa mga Kasulatan. 6 Ug misaka sa langit, ug naglingkod sa too sa Amahan. 7 Ug mobalik pag-usab sa himaya aron paghukman ang mga buhi ug ang mga patay, ug ang Iyang gingharian walay katapusan. 8 Ug sa Espiritu Santo, Ginoo, Maghahatag sa Kinabuhi, nga nagagikan sa Amahan, nga gisaulog ug gihimaya kauban sa Amahan ug sa Anak, ug nga namulong pinaagi sa mga propeta. 9 Sa usa ka balaan, katolika, ug apostolika nga Simbahan. 10 Gikilala ko ang usa ka Bunyag alang sa pagpasaylo sa mga sala. 11 Nagpaabut ko sa pagkabanhaw sa mga patay, 12 ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibutan. Amen.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay imo ang gingharian: Lektor: Amen.
Walay-lalang nga kinaiya, Magbubuhat sa tanan, / ablihi ang among mga ngabil, aron among ipahayag ang imong pagdayeg, nga nagasinggit: / 'Balaan, Balaan, Balaan ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Gloria: Sa pag-alig sa mga langitnong gahum, kami nga mga tawo sa yuta / naghalad Kanimo og awit sa kadaugan, O Maayo: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Ug karon: Gipatindog Mo ako gikan sa akong higdaanan ug sa katulogon, O Ginoo! / Hatagi og kahayag ang akong hunahuna ug kasingkasing, / ug ablihi ang akong mga ngabil, / aron ako makadayeg kanimo, Balaang Trinidad: / 'Balaan, Balaan, Balaan ka, O Dios, / pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaloy-i kami!' 1
Ginoo, kaluy-on kami. (40)
Ug ang pag-ampo: Kristo nga Dios, nga sa tanang panahon ug sa matag takna nagadawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing malumo, nagahigugma sa mga matarong ug nagapakita og kalooy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan uban sa saad sa umaabot nga mga panalangin! Ikaw mismo, O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining taknaa ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: pagasantifica ang among mga kalag, pagaputliha ang among mga lawas, pagatul-idha ang among mga tinguha, pagaputliha ang among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kalisdanan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
O Ginoong Dios, Labawng Gahum nga Amahan, O Ginoo, Bugtong Anak nga si Jesu-Cristo, ug Balaang Espiritu! Usa ka Pagkadios, usa ka Gahum, kaluy-i ako nga makasasala, ug luwasa ako, ang imong dili takos nga alagad, sa paagi nga imong nahibaloan, kay ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Gidayeg ug gipasidunggan ko Ikaw, O Ginoo, kay gitan-aw Mo ang akong pagkapaubos ug wala Mo ko gihatag sa kamot sa akong mga kaaway, kondili giluwas Mo ang akong kalag gikan sa kalamidad. Ug karon, O Ginoo, ipahimutang sa Imong kamot ang tabon ibabaw kanako ug ipahimutang ang Imong kaluoy kanako, kay ang akong kalag nagkaguliyang ug nag-antos samtang kini mobiya sa akong maluya ug bulok nga lawas, nga nagkurog sa kahadlok nga basin masugat kini sa dautang tuyo sa kaaway ug itaktak sa kangitngit tungod sa mga sala nga akong nabuhat niining kinabuhiha, tinuyo man o dili tinuyo. Makahigugmaawa kanako, O Ginoo, ug dili unta makakita ang akong kalag sa ngitngit ug madulom nga pagtan-aw sa dautang mga demonyo, kondili dawata kini sa imong masidlak ug hayag nga mga Anghel. Hatagi og himaya ang imong balaang Ngalan, ug pinaagi sa imong gahum, itas ako ngadto sa imong langitnong lingkoranan sa paghukom. Sa dihang pagahukman ako, hinaut nga ang kamot sa prinsipal sa kalibutan dili ako dakpon aron hikason ako, usa ka makasasala, ngadto sa kalawoman sa impyerno, kondili motindog kini sa akong atubangan ug mahimong akong Manluluwas ug Manalipod. Kay bisan pa kining mga pag-antos sa lawas kalipay sa imong mga sulugoon. Kaluy-i, O Ginoo, ang akong kalag, nga nadisturbo sa mga kahuyang niining kinabuhi, ug dawata kini, nga napahapsay sa paghinulsol ug pag-angkon sa sala, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Amo, magsimba kita sa atong Hari, sa atong Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo mismo, atong Hari ug Dios.
Ug tulo ka pagyuko.
Gitutokan ko ang akong mga mata sa kabukiran—asa man gikan ang akong tabang? Ang akong tabang gikan sa Ginoo, ang Magbubuhat sa langit ug yuta. Dili gayud masayop ang imong tiil, ug ang nagbantay kanimo dili gayud matulog. Tan-awa, ang nagbantay sa Israel dili matulog ni mahulay. Ang Ginoo magbantay kanimo; ang Ginoo mao ang imong landong sa imong tuo nga kamot: dili ka matandog sa adlaw, ni sa bulan sa gabii. Ang Ginoo magbantay kanimo gikan sa tanang dautan; ang Ginoo magbantay sa imong kalag; ang Ginoo magbantay sa imong paggawas ug sa imong pagsulod sukad karon hangtod sa kahangturan.
Tan-awa, panalangini karon ang Ginoo, kamong tanan nga mga sulugoon sa Ginoo, nga nagatindog sa templo sa Ginoo, sa mga patyo sa balay sa among Dios. Ipasaka ninyo ang inyong mga kamot sa gabii paingon sa balaan nga mga dapit ug panalangini ninyo ang Ginoo. Hinaut nga panalanginan kamo sa Ginoo gikan sa Siyon, Siya nga nagbuhat sa langit ug yuta.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Lektor: Amen.
Hinumdumi, O Ginoo, sa Iyang kaayo, ang Iyang mga sulugoon / ug pasayloa ang tanan nilang mga sala nga nabuhat sa ilang kinabuhi: / kay walay bisan kinsa nga walay sala gawas Kanimo ra, / nga makahatag og pahulay sa mga nangamatay na.
Ikaw nga, uban sa kinadak-ang kinaadman, nagdumala sa tanan uban sa gugma alang sa katawhan / ug nagahatag sa maayong butang sa tanan, / O Usa ka Magbubuhat, hatagi og pahulay, O Ginoo, ang mga kalag sa Imong mga sulugoon, / kay gibutang nila ang ilang paglaum kanimo, / ang Magbubuhat, ang Maninapunan, ug among Dios.
Gloria: Hatagi og pahulay, O Kristo, uban sa mga balaan, / sa mga kalag sa Imong mga sulugoon, / diin walay kasakit, walay kasubo, walay pag-agak-agak, / kondili kinabuhi nga walay katapusan.
Ug karon: Kami, tanang kaliwatan, nagatawag Kanimo nga bulahan, / O Birhen Inahan sa Dios, / kay ang among walay kinutuban nga Dios, si Cristo, / malipayong nagpuyo sa sulod Nimo. / Bulahan usab kami, nga adunay Ikaw ingon among panalipod, / kay Ikaw manamapamagit para kanamo adlaw ug gabii, / ug ang mga scepter sa gingharian napalig-on pinaagi sa Imong mga pag-ampo. / Busa, samtang nag-awit kami, nagatuaw kami kanimo: / 'Malipayon Ka, O Puno sa Grasya, ang Ginoo uban Kanimo!'
Ginoo, kaluy-on kami. (12)
Ug ang pag-ampo: Hinumdumi, O Ginoo, ang among mga amahan ug mga igsoon nga natulog sa paglaum sa pagkabanhaw ug sa kinabuhi nga walay katapusan, ug ang tanan nga namatay sa pagkamasinabtanon ug pagtuo, ug pasayloa sila sa tanang kalapasan, boluntaryo man o dili boluntaryo, nga ilang nabuhat sa pulong, buhat, o hunahuna. Ug hatagi sila og dapit sa kahayag, dapit sa kalipay, dapit sa pahulay, diin nangawala na ang tanang pag-antos, kasubo ug pag-agah, diin ang masidlak nga nawong sa Imong pagka-Diyos nagahatag kalipay sa tanang Imong mga balaan sukad pa kaniadto. Ihatag kanila ug kanamo ang Imong Gingharian, ug ang bahin sa Imong dili masukod ug walay katapusang mga panalangin, ug ang kalipay sa Imong walay katapusan ug bulahan nga kinabuhi. Kay Ikaw mao ang kinabuhi, pagkabanhaw, ug pahulay sa Imong mga sulugoon nga namatay na, Kristo among Dios, ug kanimo among gipataas ang himaya, kauban sa Imong Amahan nga walay sinugdan, ug sa Imong labing balaan, maayo ug nagahatag-kinabuhi nga Espiritu, karon ug sa kanunay hangtod sa katuigan sa mga katuigan. Amen.
Labing Maluho nga Kanunay nga Birhen, Inahan sa Kristo nga among Dios! Ipasaka ang among pag-ampo sa atubangan sa Imong Anak ug among Dios, aron pinaagi sa Imong pag-ampo maluwas Niya ang among mga kalag.
Ang akong paglaum mao ang Amahan, ang akong dalangpanan mao ang Anak, ang akong panalipod mao ang Espiritu Santo; Balaang Trinidad, himaya kanimo!
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya; ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nag-awit sa Gamay nga Pagpahawa: Hinaut nga si Kristo, among tinuod nga Dios, pinaagi sa pag-ampo sa Iyang Labing Balaan nga Inahan, sa among ginatahud ug Diosnong mga Amahan, ug sa tanang mga balaan, magkalooy kanamo ug magluwas kanamo, ingon nga Maayo ug Mahigugma sa Katawhan.
Koro: Amen.
Human sa pagpa-pauli, ang pari mosulti sa ritwal sa pagpasaylo (tan-awa ang katapusan sa Adlaw-adlaw nga Tangong Opisina).
1 Sa mga pista, basaha ang tropario sa pista imbis niining mga tropario.
2 Ang Libro sa mga Oras nag-ingon: 'basahon sa mga selda'
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbabasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunawag: Amen. Ginoo, kaluy-on kami. (12) Himaya, ug karon: Amo, magsimba kita: (3)
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dako nga kaluoy; ug sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahimosa ang akong mga kalapasan; hugas-a ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay akong nahibaloan ang akong mga kalapasan, ug ang akong sala kanunay sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug nagbuhat sa dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug magdaug sa paghukom. Kay, tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay, ania, gihigugma Nimo ang kamatuoran; gipadayag Nimo kanako ang tinago ug sekreto nga mga butang sa Imong kinaadman. Ibuswak ko Nimo sa hisopo, ug mahinlo ako; huhugasan ko Nimo, ug maputi pa ko kaysa niyebe; pasudlon Nimo kanako ang kalipay ug pagdiwang—maglipay ang akong napainubos nga mga bukog. Ilikay ang imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahimosa ang tanan nakong pagkadautan. Himoa kanako, O Dios, ang usa ka putli nga kasingkasing, ug bag-o sa sulod kanako ang matarong nga espiritu. Ayaw ako paglabayi gikan sa imong atubangan, ug ayaw kuhaa kanako ang imong Espiritu Santo. Ibalik kanako ang kalipay sa Imong kaluwasan, ug suportahi ako sa Imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga daotan sa Imong mga dalan, ug ang mga dili matuluman mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa Imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa halad nga gisunog. Ang halad sa Dios mao ang espiritu nga nabungkag; usa ka nabungkag ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo kini pagdumtan. Panalangini, O Ginoo, sa Imong pabor, ang Siyon, ug ipatukod pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawaton Nimo uban sa pabor ang halad sa pagkamatarong, ang halad ug ang halad-sunog; unya ilang ibutang ang mga batan-ong toro sa Imong halaran.
Ug atong sugdan ang kanon ngadto sa Triyunidad nga Magahatag-kinabuhi sa karon nga tono sa Oktokhos. Sa pagtapos niini, atong awiton ang mga pagbalik-awit ni Banal Gregorio sa Sinai, sa tono sa semana1.
1. Tinuod gayud nga angay / nga hima-on Ka, O Dios nga Pulong, / Nga ang mga Kerubin nagkurog ug nahadlok sa Iyang atubangan, / ug gidayeg sa mga langitnong Gahum. / Hinaut nga atong hima-on uban sa kahadlok si Kristo, ang Magahatag sa Kinabuhi, / nga mibanhaw gikan sa lubnganan sa ikatulong adlaw!
2. Kita tanan mag-awit sa angay sa Dios nga paagi / sa mga awit nga giinspirar sa Dios / ngadto sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Balaang Espiritu, / ang gahum sa Tulo ka Persona, ang usa ka gingharian ug pagka-Ginoo.
3. Kinsa ang gidayeg sa tanan nga natawo sa yuta, / ug gipahimaya sa mga langitnong puersa, / Kinsa ang gisimba sa tanan nga matinud-anon – / ang Usa ka Pagkatawo sa Tulo ka Persona.
4. O Ginoo, Maghuhari sa mga Kerubin, / ug Diyos nga walay kapariho, Maghuhari sa mga Serapim, / ang Dili mapikas nga Trinidad sa Pagkahiusa, / tinuod nga langitnong pagka-hari, ginadayeg ka namo.
5. Alang sa Amahan nga walay sinugdanan ug sa Dios, / ginasimba nako ang Pulong, ka-walay katapusan uban sa Espiritu; / usa ka buhing Dios nga dili mabahin, / pasidunggan nato ang Trinidad sa himno.
6. Pinaagi sa Imong masidlak nga kilat / pasigaa ako, O Manlalang sa tanan, / akong Triyuno nga Dios, / ug himoa ako nga puy-anan sa Imong dili maabot nga himaya, / hayag, masidlak ug dili mausab.
7. Himuon nato nga dayegon uban sa kahadlok si Kristo, ang Maghahatag sa Kinabuhi, / nga nahimong unod sa usa ka dili masukod nga paagi gikan sa Birhen, / nga sa atubangan Niya ang mga Kerubin mangurog ug mahadlok, / ug kinsa gidayeg sa mga panon sa mga anghel.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay imo ang gingharian: Manunulat: Amen.
Ug unya atong basahon ang 'Ipakoi' sa kasamtangang tono:
Ang paghinulsol sa kawatan nakasulod sa paraiso, / samtang ang paghilak sa mga magdadala og mira nagpahibalo sa kalipay, / nga Ikaw nabanhaw, Kristo among Dios, / maghatag sa dakong kaluoy sa kalibutan.
Human sa Imong Pag-antos, / ang mga babaye, sa pag-abot nila sa lubnganan / aron pahiran og mira ang Imong lawas, O Kristo among Dios, / nakakita sa mga anghel sa lubnganan ug nabigla, / kay nadungog nila gikan kanila ang balita nga ang Ginoo nabanhaw, / nagahatag og dakong kaluoy sa kalibutan.
Gikurat sila sa iyang dagway, apan gipakalma sa iyang mga pulong, / ang masidlak nga Anghel nagpahibalo sa mga magdadala og mira: / 'Ngano man inyong gipangita ang Buhing Usa sa lubnganan? / Mibanhaw Siya, human Siya makawagtang sa mga lubnganan; / ilhi ang Walay-Pagbag-o nga nagbag-o sa pagkadaut. / Ingna ang Dios: Ka-katingalahan gayud sa Imong mga buhat, / kay giluwas Nimo ang katawhan!'
Ang mga kahimtang sa Imong katingalahang Pagkabanhaw / gipahayag sa mga Mambabaw sa Mirra samtang sila nagdali paingon sa mga Apostoles, / nga Ikaw nabanhaw, O Kristo, ingon nga Dios, / nga naghatag og dakong kaluoy sa kalibutan.
Natingala sa ilang hunahuna sa pagpakita sa anghel / ug nahan-ay ang ilang kalag sa balaan nga Pagkabanhaw, / gipahayag sa mga Babayeng Nagbitbit og Mirra sa mga Apostoles: / 'Ipahibalo sa mga nasud ang Pagkabanhaw sa Ginoo, / nga nagbuhat og mga katingalahan alang kaninyo / ug nagahatag og dakong kaluoy kanato!'
Pinaagi sa Imong boluntaryo ug nagahatag-kinabuhi nga kamatayon, O Kristo, / nga gihugno ang mga ganghaan sa impyerno isip Dios, / gibuksan Mo para kanamo ang karaang paraiso / ug, sa pagkabanhaw gikan sa mga patay, / giluwas ang among kinabuhi gikan sa pagkadaut.
Ikaw nga nagpasan sa among dagway / ug nag-antos sa Krus sa unod! / Luwasa ako pinaagi sa Imong Pagkabanhaw, Kristo among Dios, / ingon nga Mahigugma sa katawhan.
Ang mga Miron-bitbit, pag-abot nila sa lubnganan sa Magahatag-kinabuhi, / nangita sa imortal nga Ginoo taliwala sa mga patay / ug, pagdawat nila sa kalipay sa maayong balita gikan sa Anghel, / gipahayag nila sa mga Apostoles nga ang Ginoo nabanhaw, / nga naghatag ug dakong kaluoy sa kalibutan.
Ginoo, kalooy-a kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga isip usa ka birhen, sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / miburot kang Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kaluy-i kami.
Ug nag-ingon kami: Amen.
Ang Makagagahum ug Magahatag-kinabuhi nga Balaang Trinidad ug ang Tinubdan sa kahayag, tanan nga binuhat, ang naa niining kalibutan ug sa gawas pa niini, nga tungod sa imong bugtong kaayo imong gihimo gikan sa kawalay-sulod ug imong gipadayon ug gipanalipdan, ug nga, gawas pa sa imong ubang dili masukod nga mga panalangin sa katawhan, gihatagan kami og paghinulsol bisan hangtod sa kamatayon tungod sa kahuyang sa unod! Ayaw kami biyai, kaming mga maluya, nga mamatay sa among dautang mga buhat, ug dili kami mahimong kataw-anan sa prinsipe sa dautan, sa masinaot, ug sa magaguba; kay Ikaw, O Maloloy-on, nakakita kung unsa ka kusgan ang iyang mga laraw ug pagdumot batok kanamo, ug unsa ang among mga kahilig, kaluyahon, ug kapabayaan. Apan among gihangyo Kanimo nga ipagawas kanamo ang Imong dili mahurot nga mga panalangin, adlaw-adlaw ug takna-takna, samtang among gipukaw ang Imong kasuko pinaagi sa paglapas sa Imong balaan ug kinabuhi-nga-mahatag nga mga sugo. Busa, pasayloa ug wagtang-a ang tanan namong mga sala, sa tibuok namong nangaging kinabuhi ug hangtod karon nga takna, bisan sa binuhatan, pulong o hunahuna. Ihatag-a kanamo, unya, nga maagian namo ang nahibilin namong kinabuhi sa paghinulsol, pagmugos sa kasingkasing ug pagtuman sa Imong balaan nga mga sugo. Kung, bisan pa, nakasala kami sa daghang paagi, nadani sa kalipay, o gigahin namo ang among panahon nga nadani sa daotan, walay pulos, ug makadaot nga mga tinguha; kung, gipalihok sa kasuko ug walay pulos nga kalagot, nakapasakit kami sa bisan kinsa sa among mga igsoon, o naipit kami sa among kaugalingong mga dila sa dili makalingkawas, dili matarong, ug kusgan nga mga bitag; kung, pinaagi sa bisan usa o tanan natong mga pagbati, tinuyo man o dili tinuyo, nahibalo man o wala nahibalo, sa pagbuto sa pagbati o tinuyo gayud, natumba kita sa buang; kung, labaw pa, among gidalitan ang among konsensya sa dautan ug walay pulos nga mga hunahuna; o kung nakasala kami sa bisan unsang lain nga paagi, tungod sa hilig ug batasan sa pagbuhat sa dautan, pasayloa kami ug pasayloa ang tanan, O Labaw nga Buotan, Pinakabendisyonan ug Pinakamaloloy-on, ug hatagi kami sa umaabot og kusog ug gahum aron buhaton ang Imong kabubut-on—nga maayo, makapahimuot ug hingpit—aron, nga nabag-o gikan sa ngitngit ug masulub-on nga dautan sa gabii pinaagi sa paghinulsol nga puno sa kahayag, ug nagalihok nga walay sala sama sa kahayag sa adlaw, kami, nga dili takus, mahimong matin-aw sa atubangan sa Imong gugma alang sa katawhan, nga nag-awit sa Imong mga pagdayeg ug naghimaya kanimo hangtod sa kahangturan. Amen.
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya, ug karon: Ginoo, kaluy-on kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari mopahayag sa Gamay nga Pagpahawa: Kristo, nga nabanhaw gikan sa mga patay, ang atong tinuod nga Dios, pinaagi sa pag-ampo sa Iyang Labing Balaan nga Inahan, sa atong mga ginatahud ug Dios-bitbit nga mga Amahan, ug sa tanang mga balaan, magmaloloy-on kanato ug magluwas kanato, ingon nga Maayo ug Mahigugma sa Katawhan.
Pagkahuman sa pagbiya, ang pari mosulti sa ritwal sa pagpasaylo (tan-awa ang katapusan sa Adlaw-adlaw nga Tangong Opisina).
1 Ang gidaghanon ug han-ay niini nga mga doxolohiya nagkalainlain sa lain-laing edisyon: sa modernong Griyegong mga libro adunay 4 ka doxolohiya: 1 [alternatibong teksto: Angay gayud / nga awitan ang dili-divino nga Trinidad: / ang Amahan nga walay sinugdanan ug Magbubuhat sa tanan, / ang Anak nga ka-ebang-ebangan, nga gipanganak sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan nga walay kausaban / ug ang Espiritu Santo, nga nagagikan sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan.], 2, 3, 8; sa modernong Slavonic nga mga edisyon adunay 7 ka doxolohiya: 2, 3, 1B [nga nagsugod sa mga pulong: 'Kinsa ang ginaawit sa tanan:'], 4, 5, 6, 2B [laing bersyon sa teksto: 'Kinsa ang gikurog ug gihadlok sa mga Kerubin / ug gipadayeg sa mga anghel, / si Kristo, ang Magahatag sa Kinabuhi, nga gihulma sa di-masulti nga paagi gikan sa Birhen, / dayegon nato Siya uban sa kahadlok!']; sa karaang-imprinta (pre-Nikonian) nga mga libro adunay 8 ka doxolohiya: 1, 4, 5, 3, 6, 2, 7, 8; gawas sa gihisgutan, aduna pay ubang gagmay nga kalainan sa teksto. Tungod niini, among gipresentar ang among kaugalingong gisagol nga bersyon sa teksto.
Ang Pari, sa pagsugod sa pagpanagdan sa halok sa halaran: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan. Magbabasa: Amen.
Ug kon Kuwaresma, sugdan nato ang Trisagion, nga walay pagyuko:
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunawag: Amen. O Ginoo, kalooy-a kami. (12) Himaya, ug karon: Umari, magsimba kita: (3)
Kung dili Kuwaresma: Dali, magsimba kita: (3)
Pahimusli ka sa Ginoo sa adlaw sa kalisdanan; panalipdi ka sa ngalan sa Dios ni Jacob; ipadala Niya kanimo ang tabang gikan sa Iyang balaan nga puloy-anan ug suportahan ka gikan sa Siyon. Hinumdumi Niya ang tanan nimong halad ug himoa nga daghan ang imong halad-sunog. Tugoti sa Ginoo ang tinguha sa imong kasingkasing ug tumanon ang tanan nimong plano. Maglipay kami sa imong kaluwasan ug mauswag kami sa ngalan sa Ginoo nga among Dios. Tugoti sa Ginoo ang tanan nimong hangyo! Karon nahibalo ko nga ang Ginoo nagluwas sa Iyang Pinahiran: Paminawon Niya siya gikan sa Iyang balaan nga langit; ang kaluwasan anaa sa gahum sa Iyang tuo nga kamot. Ang uban nagsalig sa karwahe, ug ang uban sa kabayo, apan kami nagtawag sa ngalan sa Ginoo nga among Dios. Sila natumba ug nahulog, apan kami mitindog ug nagbarug nga lig-on. O Ginoo, luwasa ang hari ug paminawa kami sa adlaw nga among pagtawag Kanimo.
O Ginoo, malipay ang hari sa Imong kusog, ug malingaw kaayo sa Imong kaluwasan. Imo siyang gihatagan sa tinguha sa iyang kasingkasing, ug wala Nimo gipugngan kaniya ang gipangayo sa iyang mga ngabil. Kay gidawat Nimo siya uban sa pabor sa Imong kaayo; gibutangan Nimo og korona nga hiyas ang iyang ulo. Nangayo Siya kanimo og kinabuhi, ug gihatagan Mo siya og taas nga kinabuhi hangtod sa kahangturan. Dako ang iyang himaya sa imong kaluwasan; imo Siyang bisti-on og himaya ug kahimayaan, kay imo Siyang panalanginan hangtod sa kahangturan, ug imo Siyang lipayon sa kalipay sa imong atubangan. Kay ang hari nagsalig sa Ginoo, ug pinaagi sa kaluoy sa Labawng Ginoo dili siya matandog. Hinaut nga madakpan sa Imong kamot ang tanan Nimong kaaway; hinaut nga makaplagan sa Imong tuo nga kamot ang tanan nga nagdumot Kanimo. Kay imong himuon sila nga sama sa hurno nga nagdilaab sa panahon sa imong pagpadayag: ang Ginoo makapahiya kanila sa Iyang kasuko, ug kalayo ang maglaglag kanila. Imong putlon ang ilang bunga gikan sa yuta ug ang ilang kaliwatan gikan sa taliwala sa mga anak sa tawo. Kay nagdala sila ug dautan kanimo; naghimo sila ug mga plano nga dili nila matuman. Kay imo silang balikon; imo silang tutukan sa nahibilin nimong mga pana sa ilang nawong. Pagataas, O Ginoo, sa Imong gahum! Maga-awit kami ug magadayeg sa Imong gahum.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Lektor: Amen.
Ug ang mga tropario:
Ligtasi, O Ginoo, ang Imong katawhan / ug panalangini ang Imong panulondon, / hatagi og kadaogan ang mga matinud-anon batok sa mga pagano / ug panalipdi ang Imong katawhan pinaagi sa Imong Krus.
Gloria: Gani nga gipataas Ka sa Krus sa Imong kaugalingong kabubut-on, / hatagi ang Imong kaluoy sa bag-ong katawhan nga nagdala sa Imong ngalan, O Kristo nga Dios; / lipaya ang Imong matinud-anong katawhan sa Imong gahum, / hatagi sila og kadaogan batok sa ilang mga kaaway, / – aron sila makadawat og tabang gikan Kanimo, / ang armas sa kalinaw, ang dili mapildi nga timaan sa kadaogan.
Ug karon: O gamhanan ug walay-ulaw nga Panalipod, / ayaw pagliso sa among pag-ampo, O Maayo, tan-awa ang among mga pag-ampo, O Labaw-himayaong Inahan sa Dios, / lig-ona ang mga Ortodoksong katawoan, / luwasa ang Imong matinud-anong katawoan ug hatagi sila og kadaogan gikan sa langit, / kay Ikaw ang nanganak sa Dios, O Ikaw nga bugtong-bendisyonado.
Pari: Kaluy-i kami, O Dios, sumala sa Imong dakong kaluoy; nag-ampo kami kanimo, paminawa ug kaluy-i.
Ug motubag kita sa matag hangyo: Ginoo, kalooy-i kami. (3)
Nag-ampo usab kami alang sa among Labaw nga Balaan nga Patriarka (ngalan), ug alang sa among Labaw nga Ginoo nga Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (ngalan), ug alang sa tanan namong igsoon kang Kristo.
Nag-ampo usab kami alang sa among nasud nga gipanalipdan sa Diyos, ang Rusya, alang sa tanan niini nga katawhan ug mga awtoridad, aron kita makapuyo sa malinawong ug malinaw nga kinabuhi sa tanang pagkamatinud-anon ug pagkabalaan.
Nag-ampo usab kami alang sa tibuok kapatiran ug alang sa tanang Kristohanon.
Aklamasyon: Kay ikaw usa ka maloloy-on ug mahigugmaong Dios, ug kanimo among itugyan ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan.
Ug nag-ingon kita: Amen. Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Ang pari, samtang nagbuhat og tanda sa krus gamit ang insinsero sa atubangan sa halaran: Himaya sa Balaan, Tanan-usa, Magahatag-kinabuhi, ug Dili-mapikas nga Trinidad, kanunay: karon ug sa walay katapusan, hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Magbabasa: Amen.
Ug atong sugdan ang Ika-unom nga Salmo, maminaw sa hingpit nga kahilom ug uban sa lawom nga debosyon; samtang ang igsoon nga nagbasa niini nagbasa uban sa pagrespeto ug kahadlok sa Dios:
Gloria sa Dios sa kataas-taasan, ug sa yuta kalinaw, ug maayong kabubut-on sa mga tawo. (3)
O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong pagdayeg. (2)
O Ginoo, nganong misobrahan pa kaha ang mga nagpugos kanako? Daghan ang misukol kanako; daghan ang miingon sa akong kalag, 'Walay kaluwasan alang kaniya sa iyang Dios.' Apan Ikaw, O Ginoo, mao ang akong taming, ang akong himaya; ug Ikaw ang nagapataas sa akong ulo. Sa akong tingog misinggit ako sa Ginoo, ug Iyang gitubag ako gikan sa Iyang balaan nga bukid. Natulog ko ug nakatulog; namata ko, kay panalipdan ko sa Ginoo. Dili ko mahadlok sa kadaghanan sa mga tawo nga misulong kanako sa tanang dapit. Bangon, Ginoo, luwasa ako, O Dios ko, kay imong gipukan ang tanan nga walay hinungdan nga misupak kanako; imong gipikas-pikas ang mga ngipon sa dautan. Ang kaluwasan naggikan sa Ginoo, ug ang Iyang panalangin anaa sa Iyang katawhan. Natulog ko ug nakatulog; namata ko, kay ang Ginoo nagpanalipod kanako.
O Ginoo, ayaw ko pagsiloti sa Imong kasuko, ni pagdisiplina sa Imong kalagot. Kay ang Imong mga pana nakatuhop kanako, ug gibutang Mo ang Imong kamot ibabaw kanako. Walay tambal sa akong unod tungod sa Imong kasuko, walay kalinaw sa akong mga bukog tungod sa akong mga sala; kay ang akong mga kalapasan misobra sa akong ulo; gibug-atan ko niini sama sa bug-at nga karga. Ang akong mga samad nangabaho ug nanlagot tungod sa akong kabuang; nag-antos ako ug gipisil hangtod sa kinatumyan; tibuok adlaw ako nagalibot-libot, nagahilak. Kay napuno sa pagdumot ang akong sulod, ug walay tambal sa akong unod. Ako hingpit nga gipisil ug gipakaubos; nagahilak ako tungod sa pag-agol sa akong kasingkasing. O Ginoo, ang tanan nakong tinguha anaa sa imong atubangan, ug ang akong pag-agak-agak dili tinago kanimo. Nagkaguliyang ang akong kasingkasing; nangbiya kanako ang akong kusog, ug ang kahayag sa akong mga mata—wala na usab kini uban kanako. Ang akong mga higala ug silingan mitapok ug mitindog batok kanako; ang akong suod nga mga higala mitindog layo; ang mga nangita sa akong kamatayon nagtapok sa palibot; ang mga nagtinguha sa akong kadaut misulti ug walay sulod nga mga pulong ug naghimo ug mga panukala sa tibuok adlaw. Apan sama ko sa usa ka bingi nga dili makadungog, ug sama sa usa ka pipì nga dili magbukas sa iyang mga ngabil; nahimong sama ko sa usa ka tawo nga dili makadungog ug walay pasidaan sa iyang mga ngabil. Kay gisaligan ko Kamo, O Ginoo; Kamo ang mamati, O Ginoo, akong Dios. Kay miingon ako: 'Ayaw tugoti nga maglipay ang akong mga kaaway kanako!', kay sa dihang nangalugsong ang akong mga tiil, nagpasigarbo sila batok kanako. Kay andam na ako sa mga hampak, ug ang akong pag-antos kanunay nga anaa sa akong atubangan. Kay akong ikumpisal ang akong kadautan ug bayaran ang akong sala. Apan buhi ang akong mga kaaway; mas kusgan sila kaysa kanako, ug ang mga nagdumot kanako nga walay hinungdan midaghan. Ang mga mibaylo kanako og dautan sa maayo nagpasipala kanako, kay nangita man ko sa pagbuhat og maayo. Ayaw ko pagbya-i, O Ginoo, akong Dios; ayaw pagtalikod gikan kanako; tabangi ako, O Ginoo, akong Manluluwas! Ayaw ko pagbyae, Ginoo, akong Dios; ayaw pag-ikyas gikan kanako; tabangi ako, Ginoo, akong Manluluwas!
O Dios, akong Dios, gipangita ko Ka sukad sa pagsubang sa adlaw; ang akong kalag nagkagutom Kanimo. Pila na kaha ka beses nga ang akong lawas nangandoy Kanimo sa usa ka yuta nga walay sulod, walay tanom ug walay tubig? Aron ako makapakita sa imong atubangan sa imong balaan nga puloy-anan, aron makita ang imong gahum ug ang imong himaya! Kay mas maayo pa ang imong mahigugmaong pagkamaunongon kaysa kinabuhi; ang akong mga ngabil magdayeg kanimo. Busa, panalanginan ko ikaw sa tibuok nakong kinabuhi; itas ko ang akong mga kamot sa imong ngalan. Pun-a ang akong kalag sa tambok ug lana, ug ang akong mga ngabil magadayeg kanimo uban sa mga awit sa kalipay. Gihinumduman ko Ka sa akong higdaanan; sa buntag maghunahuna ako kanimo, kay nahimo Ka nga akong tabang, ug sa ilawom sa alay-alay sa Imong mga pako malipay ako. Ang akong kalag nagkumpit kanimo; ang imong tuo nga kamot nagpabarog kanako. Apan kadtong nangita sa akong kalag sa walay pulos, moadto sila sa kahiladman sa yuta; sila itugyan sa gahum sa espada; sila mahimong pagkaon sa mga soro. Apan ang Hari malipay sa Dios; ang tanan nga nanumpa kaniya pagataas, kay ang mga baba sa mga nagasulti ug bakak napahilom. Sa buntag nagpamalandong ako kanimo, kay ikaw nahimong akong manluluwas, ug sa ilawom sa alay-alay sa imong mga pako malipay ako. Ang akong kalag nagapilit kanimo; ang imong tuo nga kamot nagasuporta kanako.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon:
O Ginoo, Dios sa akong kaluwasan, nagtuaw ako kanimo sa adlaw ug sa gabii; paabuta ang akong pag-ampo sa imong atubangan; ipaling ang imong dalunggan sa akong hangyo. Kay napuno sa kaguol ang akong kalag, ug ang akong kinabuhi hapit na moabot sa lubnganan; giisip ko nga kauban sa mga naganaog sa lubnganan; sama sa usa ka walay kusog nga tawo, gibulag gikan sa mga buhi; sama sa mga gipatay nga nagahigda sa lubnganan, nga imong dili na hinumduman, ug nga imong gipahilayo gikan sa imong kamot. Gibutang nila ako sa labing lawom nga hukay, sa kangitngit ug landong sa kamatayon; ang imong kasuko mibutang kanako, ug gidala nimo kanako ang tanan nimong balod. Gipahawa nimo kanako ang akong mga higala: giisip nila ako nga usa ka pagdumot; gibyaan ako ug wala ko makalingkawas. Nakapoy na ang akong mga mata tungod sa kakabus; tibuok adlaw nagtuaw ako kanimo, Ginoo, ug gitunol ko ang akong mga kamot kanimo. Maghimo ba ka ug katingalahan alang sa mga patay? O ipabangon ba sila sa ilang mga mananambal, aron sila makadayeg kanimo? Aduna bay bisan kinsa sa lubnganan nga magpahibalo sa Imong kaluoy, o sa Imong kamatuoran sa dapit sa pagkaguba? Ila ba maila ang Imong mga katingalahan sa kangitngit, o ang Imong pagkamatarong sa yuta sa kalimot? Bisan pa niana, ako nagtawag kanimo, O Ginoo, ug sa sayo sa buntag ang akong pag-ampo moabot kanimo. Ngano, Ginoo, imong gilabay ang akong kalag, ug gitalingotalingo nimo ang imong nawong kanako? Dili pa ko makahibalo sa pag-antos sukad pagkabatan-on pa ko; bisan pa gipasidunggan ko, gipakumbaba ko ug nanghuyang ako. Ang imong kasuko mibutho kanako; ang imong kahadlok mibug-atan kanako; naglibot sila kanako sama sa tubig sa tibook adlaw; miabot silang tanan kanako sa usa ka higayon. Gikuha Nimo gikan kanako ang akong higala, ang akong silingan, ug ang akong mga kaila tungod sa akong pag-antos. O Ginoo, Dios sa akong kaluwasan, nagtuaw ako kanimo sa adlaw ug sa gabii; paabuta ang akong pag-ampo sa imong atubangan; ipaling ang imong dalunggan sa akong paghangyo.
Panalangini ang Ginoo, O akong kalag, ug ang tanan nga anaa sa sulod nako, ang Iyang balaan nga ngalan. Panalangini ang Ginoo, O akong kalag, ug ayaw kalimti ang tanan Niyang mga kaayohan: Gipasaylo Niya ang tanan nimong mga kalapasan, giayo Niya ang tanan nimong mga sakit, gipagawas Niya ang imong kinabuhi gikan sa lubnganan, gikoronahan ka Niya sa mahigugmaong-kaluoy ug malumo nga kaluoy, ug gipahimutang Niya ang imong tinguha sa mga maayong butang—aron ang imong pagkabatan-on mabalik sama sa agila. Ang Ginoo nagpakita og kaluoy ug hustisya sa tanan nga gipanglutos. Iyang gipadayag kang Moises ang Iyang mga dalan, ug sa mga anak sa Israel ang Iyang mga tuyo. Ang Ginoo malumo ug maloloy-on, hinay sa paglagot ug daghan sa matinud-anong gugma; dili Siya maglagot sa kanunay, ni magtipig sa Iyang kasuko hangtod sa walay katapusan. Dili Siya nagpanginabuhi kanamo sumala sa among mga dautan, ni nagbalos kanamo sumala sa among mga sala; kay sama sa kataas sa langit ibabaw sa yuta, dako kaayo ang kalooy sa Ginoo ngadto sa mga nagahadlok kaniya; sama sa kalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, ingon ana kaayo kalayo iyang gipahawa gikan kanamo ang among mga dautan. Sama sa pagkahabog sa amahan sa iyang mga anak, mao usab ang pagkahabog sa Ginoo sa mga nagahadlok kaniya; kay nahibalo siya sa atong pagka-unsa; hinumduman niya nga kita mga abog ra. Ang tawo sama sa sagbot; ang iyang mga adlaw sama sa bulak sa uma—malaya kini, kay ang gininhawa sa sulod niya mohunong—ug siya mawala na, ug dili na niya maila ang iyang dapit. Apan ang kaluoy sa Ginoo magpabilin hangtod sa kahangturan sa mga nagahadlok kaniya, ug ang iyang pagkamatarong sa mga anak sa mga anak sa mga nagabantay sa iyang pakigsaad ug nagahinumdum sa iyang mga sugo aron buhaton kini. Gipahimutang sa Ginoo ang Iyang trono sa langit, ug ang Iyang gingharian nagdumala sa tanan. Pagpanalangin sa Ginoo, kamong tanan niyang anghel, nga gamhanan sa kusog, nga nagatuman sa Iyang pulong sa diha-diha dayon nga inyong madungog ang tingog sa Iyang mga pulong. Bendisyona ang Ginoo, kamong tanan niyang mga anghel, nga gamhanan sa kusog, nga nagatuman sa Iyang pulong sa diha-diha nga madungog nila ang tingog sa Iyang tingog. Bendisyona ang Ginoo, kamong tanan niyang mga kawal, Iyang mga sulugoon nga nagatuman sa Iyang kabubut-on. Bendisyona ang Ginoo, kamong tanan niyang mga buhat, sa matag dapit sa Iyang gingharian. Bendisyona ang Ginoo, O akong kalag! Sa matag dapit sa Iyang gingharian. Bendisyona ang Ginoo, O akong kalag!
O Ginoo, paminawa ang akong pag-ampo; tagad-a ang akong hangyo sa imong pagkamatinud-anon; paminawa ako sa imong pagkamatarung, ug ayaw pagsulod sa paghukom uban sa imong alagad, kay walay buhing makatarungan sa imong atubangan. Kay gisundan sa kaaway ang akong kalag; gipaubos niya ang akong kinabuhi ngadto sa abog; gibutang niya ako sa kangitngit, sama sa mga nangamatay na gikan pa sa una. Nahuyang ang akong espiritu sa sulod nako; nabalaka ang akong kasingkasing sa sulod nako. Nahinumdom ako sa mga adlaw sa una; nagpamalandong ako sa tanang buhat Nimo; naghunahuna ako sa mga buhat sa Imong mga kamot. Gipalapad ko ang akong mga kamot ngadto kanimo; ang akong kalag sama sa uga nga yuta sa imong atubangan. Paminawa ako dayon, O Ginoo, kay nangaluya ang akong espiritu: ayaw pagbalika sa imong nawong kanako, ug ayaw ako paghimua nga sama sa mga nanaug sa lubnganan. Pahibaloa ako sa imong kaluoy sa buntag, kay nagsalig ako kanimo; Ipakita kanako, Ginoo, ang dalan nga akong pagalaktan, kay Kanimo gipaalsa ang akong kalag. Ligtas ako gikan sa akong mga kaaway, Ginoo, kay Kanimo ako midagan. Tudloi ako sa pagbuhat sa Imong kabubut-on, kay Ikaw ang akong Dios; ang Imong maayong Espiritu magiya kanako sa yuta sa pagkamatarong. Tungod sa imong ngalan, Ginoo, buhion mo ako; pinaagi sa imong pagkamatarong, kuhaa ang akong kalag gikan sa kasubo; ug pinaagi sa imong kaluoy, laglaga ang akong mga kaaway ug laglaga ang tanan nga nagpugos sa akong kalag, kay ako usa ka alagad nimo. Paminawa ako, O Ginoo, sumala sa imong pagkamatarong, ug ayaw pagsulod sa paghukom uban sa imong alagad. Paminawa ako, O Ginoo, sumala sa imong pagkamatarong, ug ayaw pagsulod sa paghukom uban sa imong alagad. Ang imong maayong Espiritu magiya kanako ngadto sa yuta sa pagkamatarong.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3)
Unya ang Dakong Litani, ug atoong kantaon ang 'Ang Dios mao ang Ginoo:' sa tono sa tropario sa adlaw:
Ang Dios mao ang Ginoo, ug Siya nagpakita kanato; bulahan siya nga moanha sa ngalan sa Ginoo. (4)
Stich 1: Pasalamati ang Ginoo, kay maayo Siya; kay ang Iyang kalooy magpabilin hangtod sa kahangturan.
Bersikulo 2: Nilapitan ug gilibutan nila ako, apan mitindog ako batok kanila sa ngalan sa Ginoo.
Bersikulo 3: Dili ko mamatay, kondili mabuhi, ug ipahayag nako ang mga buhat sa Ginoo.
Bersikulo 4: Ang bato nga gisalikway sa mga magtutukod nahimong ulo sa kanto; buhat kini sa Ginoo, ug katingalahan kini sa atong mga mata.
Salmo 117:27a, 26a, 1, 11, 17, 22–23
Unya ang tropario sa pista gikanta kaduha; 'Gloria', ug 'Karon': ang Theotokos sa parehas nga tono.1
Sa panahon sa Dakong Kwaresma, gikan Lunes hangtod Biyernes, nag-awit kita og 'Alleluia' tulo ka beses sa tono sa semana, uban sa mosunod nga mga bersikulo:
Stik 1: Gikan sa gabii hangtod sa kaagahon ang akong espiritu naghandum Kanimo, O Dios, kay ang kahayag sa Imong mga sugo anaa sa yuta.
Stik 2: Pagkat-on sa pagkamatarong, kamo nga nagpuyo sa yuta.
Estro 3: Ang kaisog modangat sa mga tawo nga wala matudloan.
Bersikulo 4: Idugang pa ang ilang mga kasakit, O Ginoo; idugang pa ang kasakit sa mga hambog sa yuta.
Isaias 26:9, 11b, 15
Ug atong awiton ang mga tropario sa ikatulong tono sa semana. Ipa-ila unsay gisulti sa katapusan sa tanang tropario sa walo ka tono:
Alang sa unang troparion, ingna kini:
Sa Lunes: Pinaagi sa pag-ampo sa Imong mga walay lawas, kaluy-i kami.
Sa Martes: Pinaagi sa mga pag-ampo sa Imong Munaunang Magsusulti, kaluy-i kami.
Sa Miyerkules ug Biyernes: Pinaagi sa gahum sa Imong Krus, panalipdi kami, O Ginoo.
Sa Huwebes: Pinaagi sa mga pag-ampo sa Imong mga balaang Apostoles ug ni San Nicolas, kaluy-i kami.
Ug alang sa uban nga duha ka tritony nga pag-ampo, ingna sumala sa gisulat sa katapusan sa matag usa.
Pinaagi sa materyal nga mga hulagway sa dili-materyal nga mga gahum / gipataas kita ngadto sa espirituhanon ug dili-materyal nga kahibalo, / ug samtang dawaton nato, uban sa himno nga tulo ka beses nga balaan, / ang kahayag sa Kadtong naglungtad sa Tulo ka Persona sa Pagkadiyosnon, / sama sa mga Kerubin, nagasinggit kita ngadto sa Usa ka Dios: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, among Dios:'
Gloria: Kauban sa tanang langitnong panon, / atong pag-awit ngadto Kaniya nga nagpuyo sa kahitas-an, sama sa mga Kerubin, / sa tulo ka beses nga balaan nga himno sa pagdayeg: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, among Dios; pinaagi sa pag-ampo sa tanan Nimong mga balaan, kaluy-i kami!'
Ug karon: Pagmata gikan sa tulog, nagpanaug kami sa among kaugalingon sa atubangan Mo, O Maayo, / ug among gipahayag kanimo ang himno sa mga anghel, O Gamhanan: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Gisubay sa langitnong mga gahum, kami nga mga tawo sa yuta / naghalad Kanimo og awit sa kadaogan, O Maayo: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios:'
Gloria: Dili-binuhat nga kinaiya, Magbubuhat sa tanan, / ablihi ang among mga ngabil, aron among ipahayag ang imong pagdayeg, nga nagasinggit: / 'Balaan, Balaan, Balaan ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa tanan nimong mga balaan, kaloy-i kami!'
Ug karon: Imong gipabangon ako gikan sa akong higdaanan ug sa tulog, O Ginoo! / Hatagi og kahayag ang akong hunahuna ug kasingkasing, / ug ablihi ang akong mga ngabil, / aron ako makadayeg kanimo, Balaang Trinidad: / 'Balaan, Balaan, Balaan ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Trinidad, konsubstansyal ug dili mabahinbahin, / Pagkahiusa sa tulo ka pantay nga walay katapusang mga Persona! / Kanimo, ingon nga Dios, among gipahayag ang himno sa mga anghel: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios:'
Kahimaya: Alang sa Amahan nga walay sinugdanan, sa Anak nga ka-ebang-ebang, / sa Espiritu nga ka-ebang-ebang – sa usa ka Pagkadiyosnon / himayaon nato [nga walay pagduha-duha] sama sa mga Kerubin, [nga nagpahayag]: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios, / pinaagi sa mga pag-ampo sa tanan Nimong mga balaan, kaluy-i kami!'
Ug karon: Kalit lang moabot ang Hukom, / ug ipadayag ang buhat sa matag usa. / Apan uban sa kahadlok mosinggit kita sa tungang gabii: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Kami nga mga mortal nangahas sa paghalad sa himno sa Imong mga ministeryo nga walay lawas, nga nagpahayag: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios:'
Gloria: Karon, sama sa mga panon sa mga anghel sa langit, ug kita, mga tawo nga nagbarog nga napuno sa kahadlok dinhi sa yuta, naghalad kanimo og kanta sa kadaugan, O Maayo: 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, pinaagi sa pag-ampo sa tanan Nimong mga balaan, kaluy-i kami!'
Ug karon: Sa pagka-maisug sa paghimaya sa Imong Amahan nga walay sinugdanan, / ug Kanimo, Kristo among Dios, / ug sa Imong Labing Balaan nga Espiritu, / among gipahayag, sama sa mga Kerubin: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Panahon sa pag-awit, ug takna sa pag-ampo; / magpakatawag kita nga matinud-anon kanimo, Ikaw nga Usa ka Dios: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios:'
Kahimayaan: Sa pagsanong ipakita ang Imong walay-lawm nga mga puwersa, / O Walay-sugdan nga Trinidad, / sa dili angay nga mga ngabil nagpangayo kami Kanimo: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa tanan Nimong mga balaan, kaloy-i kami!'
Ug karon: Tungod kay nagpuyo Ka sa sabakan sa Birhen, / apan wala gayud mobiya sa sabakan sa Amahan, / uban sa mga Anghel, dawata kami, O Kristo nga Dios, samtang nagasinggit kami kanimo: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Ang mga Kerubin nangahadlok, / ang mga Serapin nangatingala uban sa pag-uyog, / naghalad sa tulo ka beses nga balaan nga awit sa walay hunong nga mga tingog; / uban kanila kami usab, mga makasasala, nagasinggit: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios:'
Kaluho: Uban sa dili-lahing mga ngabil ug walay hunong nga mga pagdayeg, ang mga unom-ka-pakpak nag-awit kanimo sa tulo-ka-beses-balaan nga himno, among Dios; ug kami, dinhi sa yuta, uban sa dili angay nga mga ngabil, nagpadangat kanimo og pagdayeg: 'Balaan, Balaan, Balaan ka, O Dios, pinaagi sa pag-ampo sa tanan nimong mga balaan, kalooy-a kami!'
Ug karon: Dayegon nato ang Triyunal nga Pagkahiusa sa Pagkadiyosnon / sa dili mabahin nga paghiusa, / ug itawag nato ang himno sa mga anghel: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Ang mga Kerubin nag-awit sa Imong labawng gahum, / ug ang mga Anghel nagsimba sa Imong pagka-diyosnon nga himaya, / – dawata usab kami nga nagpuyo sa yuta, / samtang naghalad kami og pagdayeg Kanimo sa among dili takus nga mga ngabil: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios:'
Gloria: Ibuslak ang katamaran sama sa usa ka damgo, O kalag, / sa pagmata, ipakita ang imong paghinulsol sa Huwes, / ug pagtuaw uban sa kahadlok: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa tanan Nimong mga balaan, kaluy-i kami!'
Ug karon: Alang sa Dili-maabot nga Pagkadiyosnon, ang Trinidad sa Pagkahiusa, / samtang among gihalad ang tulo ka beses nga balaan nga pagdayeg sa mga Serapim, / magsinggit kita uban sa pagrespeto: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Itaas nato ang atong kasingkasing ngadto sa langit, / sundon nato ang han-ay sa mga anghel, / ug uban sa pagrespeto magluhod kita sa atubangan sa Dili Malata, / nagpasidungog uban sa malampusong pagdayeg: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ikaw, O Dios:'
Gloria: Dili kaisog motan-aw Kanimo, O Kerubin, / samtang naglupad, itas uban sa kalipay / ang tulo ka beses nga balaan nga mga awit sa tingog nga giinspirar sa Dios; / uban kanila kami usab mosinggit Kanimo: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa tanan Nimong mga balaan, kaloy-i kami!'
Ug karon: Nagyuko sa ilawom sa kabug-aton sa atong daghang mga sala, / ug wala magkausab sa pagtan-aw sa Imong kadungganan, / nagyuko sa lawas ug kalag, / nag-awit kami kanimo uban sa mga Anghel: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Dios, / pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, kaluy-i kami!'
Kung, bisan pa, ang serbisyo alang sa pahulay sa mga nangamatay, mag-awit kita og 'Alleluia' (3) sa tono sa troparion, uban sa mga bersikulo:
Estro 1: Bulahan ang mga pinili ug gipadool Nimo, O Ginoo.
Ikaduhang Berso: Ang ilang handumanan magpabilin gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon.
Ikaduhang Berso: Ang ilang mga kalag magpuyo sa taliwala sa mga panalangin.
Tan-awa usab Salmo 64:5; 101:13; 24:13
Ug ang tropario para sa kalinaw sa kalag (2); Himaya, ug karon: Ang Theotokos.
Human sa mga troparia, mobasa kita og 2 o 3 ka kathisma sumala sa han-ay sa serbisyo; human sa matag usa – usa ka mubo nga ektenia 2uban sa usa ka pag-ampo ug sedalnia. Unya, kung dili matugtog ang polyeleos, mobasa kita sa Salmo 50.
Kung pista, human sa duha ka kathisma, gina-awit ang Polyeleos – ang mga Salmo 134 ug 135 (o pinili nga mga bersikulo gikan niini), uban sa pagbalik-balik nga 'Alleluia'.3
Dayegá ang ngalan sa Ginoo; dayegá ang Ginoo, kamo nga mga sulugoon, nga nagatindog sa templo sa Ginoo, sa mga patyo sa balay sa among Dios. Dayegá ang Ginoo, kay maayo ang Ginoo; awitá ang mga pagdayeg sa Iyang ngalan, kay kini matahum! Kay gipili sa Ginoo si Jacob alang sa Iya mismo, ang Israel ingon sa Iyang kaugalingong panulondon. Kay nakaila ako nga dako ang Ginoo, ug ang among Ginoo labaw pa sa tanang mga dios. Bisan unsa ang gusto sa Ginoo, iyang gihimo sa langit ug sa yuta, sa dagat ug sa tanang kalawoman: Iyang gipataas ang mga panganod gikan sa tumoy sa yuta, Iyang gihimo ang kilat uban sa ulan, ug gipagawas ang hangin gikan sa Iyang mga tipanan. Gipatay Niya ang mga panganay sa Ehipto, tawo ug hayop; nagpadala Siya og mga timaan ug katingalahan tali kaninyo, O Ehipto, batok kang Paraon ug sa tanan niyang mga alagad. Gipukan Niya ang daghang mga nasud ug gipatay ang mga gamhanang hari: si Sihon, hari sa mga Amorita, ug si Og, hari sa Bashan, ug ang tanang gingharian sa Canaan; ug gihatag Niya ang ilang yuta nga panulondon, panulondon sa Israel, ang Iyang katawhan. O Ginoo, ang Imong ngalan magpabilin hangtod sa kahangturan, ug ang Imong handumanan gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon. Kay ang Ginoo maghukom sa Iyang katawhan ug magmaloloy-on sa Iyang mga sulugoon. Ang mga dios-diosan sa mga pagano mao ang pilak ug bulawan, buhat sa kamot sa tawo: adunay sila'y baba apan dili makasulti, adunay sila'y mga mata apan dili makakita, adunay sila'y mga dalunggan apan dili makadungog, kay walay gininhawa sa ilang baba. Kinsa kaha ang sama kanila, ang naghimo kanila ug ang tanan nga nagsalig kanila! O panimalay ni Israel, pagpanalangina ang Ginoo; O panimalay ni Aaron, pagpanalangina ang Ginoo; O panimalay ni Levi, pagpanalangina ang Ginoo; kamo nga nagahadlok sa Ginoo, pagpanalangina ang Ginoo! Bulahan ang Ginoo gikan sa Siyon, siya nga nagpuyo sa Jerusalem!
Dayegon ang Ginoo, kay maayo Siya; ang Iyang kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan. Dayegon ang Dios sa mga dios, kay ang Iyang kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan. Dayegon ang Ginoo sa mga ginoo, kay ang Iyang kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan. Siya ra ang nagbuhat sa dagkong katingalahan, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; ang nagbuhat sa kalangitan uban sa kinaadman, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; ang nagtukod sa yuta ibabaw sa mga tubig, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan. Siya ra gayud ang nagbuhat sa duha ka dagkong suga, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan: ang adlaw aron maghari sa adlaw, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; ang bulan ug ang mga bitoon aron maghari sa gabii, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan. Kinsa ang nagpukan sa Ehipto ug sa mga panganay niini, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan, ug kinsa ang nagpagawas sa Israel gikan sa ilang taliwala, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan, pinaagi sa gamhanang kamot ug gipahaba nga bukton, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan. Kinsa mibahin sa Dagat Pula ngadto sa duha ka bahin, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan; ug gidala ang Israel sa tunga-tunga niini, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan; ug gilabay si Paraon ug ang iyang hukbo sa Dagat Pula, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan. Kinsa ang nagpangulo sa Iyang katawhan sa kamingawan, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; kinsa ang nagpukan sa dagkong mga hari, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; ug kinsa ang napatay sa gamhanang mga hari, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; Si Sihon, hari sa mga Amoreo, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan; ug si Og, hari sa Basan, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan; ug Iyang gihatag ang ilang yuta ingon panulondon, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan, ingon panulondon sa Israel, Iyang sulugoon, tungod sa Iyang kaluoy nga magpadayon hangtod sa kahangturan. Kay sa among pagkagamay gihinumduman kami sa Ginoo, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan, ug giluwas kami gikan sa among mga kaaway, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan. Nagahatag Siya og pagkaon sa tanang unod, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan; himayaa ang Dios sa langit, kay ang Iyang kalooy magpadayon hangtod sa kahangturan.
[Sa Domingo sa Anak nga Walay Pulos, Domingo sa Pagkaon ug Domingo sa Keso, human sa kasagarang duha ka polyeleos nga salmo, magdugang kita og ikatulo:
Sa mga suba sa Babilonia, didto kami mipungko ug nanghilak sa among paghinumdom sa Siyon. Alleluia. Sa mga kahoy nga willow sa taliwala niini among gisabit ang among mga arpa. Alleluia. Kay didto ang mga nagdakop kanamo nangutana kanamo bahin sa mga pulong sa mga kanta, ug ang mga nagdala kanamo nangutana kanamo bahin sa musika. Alleluia. 'Awita kami og usa sa mga kanta sa Siyon.' Hallelujah. Unsaon namo pag-awit sa kanta sa Ginoo sa usa ka langyaw nga yuta? Hallelujah. Kung kalimtan tika, O Jerusalem, kalimti sa akong tuo nga kamot ang iyang kahanas! Alleluia. Papiliton sa akong langit-langitan ang akong dila kon dili ko ikaw hinumduman, kon dili ko itudlo ang Jerusalem sa kinatumyan sa akong kalipay. Alleluia. Hinumdumi, Ginoo, ang mga anak sa Edom sa adlaw sa Jerusalem, nga miingon, 'Guba, guba kini hangtod sa pundasyon niini.' Alleluia. Malisyang anak nga babaye sa Babilonia, bulahan siya nga mubaylo kanimo sumala sa imong gibuhat kanamo. Alleluia. Bulahan siya nga mokuptan sa imong mga sanggol ug ipangbangga sila sa bato. Alleluia.]
Unya, sa mga pista, gina-awit ang usa ka doksolohiya uban sa mga bersikulo gikan sa napiling salmo, samtang sa mga Domingo gina-awit ang mga tropario 'alang sa walay sala', tono 5.
Bulahan Ka, O Ginoo, / tudloi ako sa Imong mga sugo.
Ang panon sa mga anghel namangha, / sa pagkakita kanimo, Manluluwas, nga giihap taliwala sa mga patay, / apan pagkahuman nimo gipukan ang gahum sa kamatayon, / ug gibanhaw si Adan uban kanimo, / ug giluwas ang tanan gikan sa Hades.
Bulahan Ka, O Ginoo, / tudlo-a ako sa Imong mga sugo.
'Ngano man inyong gisagol ang mira sa mga luha sa kaluoy, / O mga disipulo?' / – miingon ang anghel, nga nagdan-ag sa lubnganan, ngadto sa mga magdadala sa mira, / – 'Tan-awa sa lubnganan ug tan-awa / nga ang Manluluwas nabanhaw gikan sa lubnganan!'
Bulahan Ka, O Ginoo, / tudloi ako sa Imong mga sugo.
Sa sayo sa buntag ang mga magdadala og mira / nagdali sa Imong lubnganan, nagahilak. / Apan usa ka Anghel mitungha sa ilang atubangan ug misinggit: / 'Natapos na ang panahon sa paghilak; ayaw na paghilak, / kondili adto kamo ug sultihi ang mga Apostoles sa Pagkabanhaw.'
Bulahan Ka, O Ginoo, / tudloi ako sa Imong mga sugo.
Ang mga babayeng nagdala og mira, nga miadto sa Imong lubnganan, O Manluluwas, nagahilak, / samtang ang Anghel misinggit kanila: / 'Ngano man inyong giisip ang Buhing uban sa mga patay? / Kay, sama sa Dios, Siya mibangon gikan sa lubnganan.'
Gloria sa Trinidad: Sinasimba nato ang Amahan, / ug ang Iyang Anak, ug ang Espiritu Santo, / ang Balaang Trinidad sa usa ka kina-iya, / nga nagasinggit uban sa mga Serapim: / 'Balaan, Balaan, Balaan Ka, O Ginoo.'
Ug karon, O Inahan sa Dios: sa pagkahimugso Nimo sa Magahatag sa Kinabuhi, / Ikaw, O Birhen, nagluwas kanamo gikan sa sala ni Adan, / ug gihatagan si Eba og kalipay imbis sa kasubo; / ug ang Dios ug Tawo nga gihulma gikan kanimo / mibalik kaniya sa kinabuhi human sa iyang pagkahulog.
Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3)
Diakono: Pag-usab ug pag-usab:
Pagdayeg: Kay bulahan ang Imong labing balaan nga Ngalan, ug gihimaya ang Imong Gingharian, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Koro: Amen.
Ang Sedalen sa pista (sa 'Ipakoi' nga Domingo sa tono). Sunod, sa Matins sa Domingo, gikanta ang 'Stepennaya' nga mga antiphon sa kasamtangang tono.
Sa mga pista, kanunay kitang moawit og usa ka antiphon sa ika-upat nga tono:
Gikan pa sa akong pagkabatan-on / daghang mga pagbati ang nakigbisog batok kanako; / apan Ikaw mismo ang nagdepensa ug nagluwas kanako, / akong Manluluwas.
Kamo nga nagdumot kang Siyon, / mahiya kamo sa atubangan sa Ginoo: / kay kamo pagasunogon, / sama sa hilamon sa kalayo.
Gloria, ug karon: Ang matag kalag gipabuhi sa Espiritu Santo / ug gipataas pinaagi sa paghinlo, / gipakahanaw sa balaan nga misteryo / sa Trinidad.
Diakono: Paminawa nato.
Pari: Ang kalinaw uban kaninyong tanan.
Kami: Ug sa imong espiritu.
Diakono: Kaalam. Prokeimenon, tono (ing-ana).
Ug ang prokeimenon gikanta sa kasagarang paagi.
'Karon motindog ako,' ingon sa Ginoo, / 'ipadayag nako ang kaluwasan sa akong kaugalingon; ipahibalo ko kini nga klaro.' Bersikulo: Ang mga pulong sa Ginoo mga putli nga pulong.
Salmo 11:6b, 7a
Pagmata, O Ginoo, akong Dios, sumala sa sugo nga imong gipahimutang; / ug ang katiguman sa mga nasud maglibot kanimo. Bersikulo: O Ginoo, akong Dios! Kanimo ako nagsalig; luwasa ako.
Salmo 7:7b–8a, 2a
Ipahibalo sa taliwala sa mga nasud nga ang Ginoo naghari, / kay Iyang gitukod ang kalibutan, ug kini dili malihok. Bersikulo: Awita sa Ginoo ang bag-ong awit; awita sa Ginoo, kamong tanan nga yuta.
Salmo 95:10a, 1
Bangon, Ginoo, tabangi kami, / ug luwasa kami tungod sa imong ngalan. Bersikulo: O Dios, nadungog namo sa among mga dalunggan, ug gisulti kini kanamo sa among mga amahan.
Salmo 43:27, 2a
Tindog, O Ginoo akong Dios, ug pasaka ang Imong kamot, / kay Ikaw nagahari hangtod sa kahangturan. Bersikulo: Pagadayegon ko Ikaw, O Ginoo, sa tibuok nakong kasingkasing; ipahibalo ko ang tanan Nimong katingalahan.
Ikumpara sa Salmo 9:33a, 37, 2
O Ginoo, ipakita ang Imong gahum / ug umaanhi aron luwason kami. Bersikulo: O Magbalantay sa Israel, paminawa, Ikaw nga nag-umol sa kawan ni Jose.
Salmo 79:3b, 2a
Bangon, O Ginoo nga akong Dios, ipataas ang Imong kamot, / ayaw kalimti ang Imong mga kabos hangtod sa kahangturan. Bersikulo: Pagadayegon ko Ikaw, O Ginoo, sa tibuok nakong kasingkasing; ipahibalo ko ang tanan Nimong katingalahan.
Salmo 9:33, 2
Ang Ginoo magahari hangtod sa kahangturan, / ang imong Dios, Oh Siyon, gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon. Bersikulo: Dayegon ang Ginoo, Oh akong kalag. Pagadayegon ko ang Ginoo sa tanang adlaw sa akong kinabuhi.
Salmo 145:10, 1b–2a
Diakono: Manalangin kita sa Ginoo.
Koro: Ginoo, kalooy-a kami.
Pag-ampo sa wala pa basahon ang Ebanghelyo.
Pag-ila: Kay Balaan Ka, O Kristo among Dios, ug nagapahulay Ka uban sa mga balaan, ug kanimo among gipasaka ang himaya, kauban sa Imong Amahan nga walay sinugdan, ug sa Imong labing balaan, maayong Espiritu nga nagahatag kinabuhi, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Koro: Amen.
Pasidunggi ang Ginoo, tanang nagaginhawa.
Bersikulo: Dayegon ang Dios sa Iyang mga balaan; dayegon Siya sa kalangitan sa Iyang gahum. Salmo 150:6, 1
Diakono: Aron ikonsiderar kitang takus sa pagpaminaw sa Balaang Ebanghelyo, nag-ampo kita sa Ginoong Dios.
Koro: O Ginoo, kaluy-on kami. (3)
Diakono: Kaalam! Motindog kita sa pagrespeto. Paminawon nato ang Balaang Ebanghelyo.
Pari: Ang kalinaw uban kaninyong tanan.
Koro: Ug sa inyong espiritu.
Pari: Pagbasa gikan sa Balaang Ebanghelyo sumala kang (ngalan sa Ebanghelista).
Koro: Himaya kanimo, O Ginoo, himaya kanimo.
Diakono: Paminaw ta.
Pagbasa gikan sa Ebanghelyo.
Tungod kay nakita nato ang Pagkabanhaw ni Kristo, / simbahon nato ang Balaang Ginoong Hesus, / ang bugtong nga walay sala. / Gisimba namo ang Iyang Krus, O Kristo, / ug nag-awit kami ug naghimaya sa Iyang Balaang Pagkabanhaw, / kay Ikaw ang among Dios, / wala kami'y lain nga nailhan gawas Kanimo, / gitawag namo ang Iyang ngalan. / Mianha kamo, tanan nga matinud-anon, / atong simbahon ang balaan nga Pagkabanhaw ni Kristo, / kay tan-awa, pinaagi sa Krus / ang kalipay miabut sa tibuok kalibutan. / Kanunay nga nagdayeg sa Ginoo, / nag-awit kita sa Iyang Pagkabanhaw, / kay Siya, nga nag-antos sa paglansang sa krus, / gipukan ang kamatayon pinaagi sa kamatayon.
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dakong kaluoy; ug sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahawaa ang akong pagkadautan; hugas-i ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay nahibalo ako sa akong pagkadautan, ug ang akong sala kanunay anaa sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug nagbuhat sa dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug magmadaugon sa paghukom. Kay tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay ania, gihigugma Nimo ang kamatuoran; gipadayag Nimo kanako ang natago ug tinago nga mga butang sa Imong kinaadman. Ibuswak Nimo kanako og hisopo, ug malimpyo ako; huhugasan Nimo ako, ug maputi pa sa niyebe; pasudlon Nimo kanako sa pagdungog og kalipay ug pagdiwang—ang akong nabungkag nga mga bukog malipay. Ilikay ang Imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahawaa ang tanan nakong pagkadautan. Himoa kanako, O Dios, ang usa ka putli nga kasingkasing, ug bag-o ang matarong nga espiritu sa sulod kanako. Ayaw ko paglabayi gikan sa Imong atubangan, ug ayaw kuhaa ang Imong Espiritu Santo gikan kanako. Ibalik kanako ang kalipay sa Imong kaluwasan, ug suportahi ako sa Imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga daotan sa Imong mga dalan, ug ang mga dili matarong mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa Imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og mga halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa mga halad-sunog. Ang halad sa Dios mao ang usa ka nabungkag nga espiritu; usa ka nabungkag ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo kini pagdumtan. O Ginoo, sa Imong pabor, ihatag ang Imong grasya sa Siyon, ug ipatukod pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawaton Nimo uban sa pabor ang halad sa pagkamatarong, ang halad ug ang halad-sunog; unya ilang ibutang ang mga batan-ong toro sa Imong halaran.
Gloria: Pinaagi sa pag-ampo sa mga Apostoles, / O Maloloy-on, pahawaa / ang kadaghan sa among mga sala.
Ug karon: Pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios, O Ikaw nga Maloloy-on, pahawaa ang kadaghan sa among mga sala.
Kaluy-i ako, O Dios, / pinaagi sa Imong dakong kaluoy / ug pinaagi sa kadaghan sa Imong mga kalooy, / pahawaa ang akong pagkadautan.
Mibanhaw si Jesus gikan sa lubnganan, / sumala sa Iyang gipahayag, / naghatag kanato sa kinabuhi nga walay katapusan / ug dakong kaluoy.
Gloria: Pinaagi sa mga pag-ampo sa (ang Apostol, martir, balaan: iyang ngalan), O Maloloy-on, pahawaa ang kadaghan sa among mga sala.
Ug karon: Pinaagi sa mga pag-ampo sa Inahan sa Dios: ug Kalooy-a ako, O Dios:
Ug ang mga stichera sa pista.
[Sa semana sa Publikano ug Fariseo ug hangtod sa ikalima ka semana sa Dakong Kwaresma, pagkahuman sa Salmo 50, mag-awit kita:
Gloria, Tono 8: Ablihi kanako ang mga ganghaan sa paghinulsol, O Maghahatag sa kinabuhi, kay sukad sa kaagahon nangandoy ang akong espiritu sa Imong balaang templo, nga nagdala niining hugaw nga templo sa unod. Apan Ikaw, nga maloloy-on, limpyoha kini pinaagi sa Imong grasiyosong kaluoy.
Ug karon, ngadto sa Theotokos: / Giya-a ako sa dalan sa kaluwasan, O Inahan sa Dios, / kay gidalitan nako ang akong kalag sa makauwaw nga mga sala / ug walay pulos nga gisayang nako ang tibuok nakong kinabuhi. / Apan pinaagi sa Imong mga pag-ampo, / luwasa ako gikan sa tanang kahugawan.
Usab, Tono 6: Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa Imong dakong kaluoy / ug pahawaa ang akong pagkadautan pinaagi sa kadaghan sa Imong mga kalooy.
Sa paghunahuna sa kadaghan sa grabeng mga sala nga akong nabuhat, / ako, nga usa ka maluoy, nagkurog sa atubangan sa makalilisang nga adlaw sa paghukom. / Apan, sa pagsalig sa kaluoy sa Imong kaayo, / sama ni David, ako nagatuaw kanimo: / 'Kaluy-i ako, O Dios, / sumala sa Imong dakong kaluoy!']
Sunod, ang pag-ampo: Ligtas, O Dios, ang Imong katawhan: O Ginoo, kalooy-a. (12)
Pagpanawag: Pinaagi sa kaluoy, pagkamapinag-abiabi ug gugma sa katawhan sa Imong bugtong Anak, nga Imo gipanalanginan, kauban sa Imong labing balaan, maayo ug nagahatag-kinabuhi nga Espiritu, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Koro: Amen.
Ug karon magsugod na kita sa kanon. Sa ika-siyam nga kanta sa kanon, magkanta kita:
Ang akong kalag nagpadako sa Ginoo, / ug ang akong espiritu nagalipay sa Dios, akong Manluluwas.
Gidayeg ka namo, O Pinakabalaan nga Inahan sa Dios, / nga sa pagkahimugso nimo kang Dios nga Pulong sa birhen nga paagi, / mas mahimayaon ka kay sa mga Kerubin / ug walay sukod nga mas mahimayaon kay sa mga Serapim.
'Uban sa labing hataas nga dungog:' – among balik-balikon pagkahuman sa matag berso.
Kay gitan-aw Niya uban sa pabor ang pagka-ubos sa Iyang sulugoon; / kay sukad karon ang tanang henerasyon motawag kanako nga bulahan.
Kay ang Gamhanan nagbuhat ug daghang katingalahan alang kanako, / ug balaan ang Iyang ngalan, / ug ang Iyang kalooy magpadayon gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon alang sa mga nagahadlok kaniya.
Naghimo Siya og gamhanang mga buhat pinaagi sa Iyang bukton, / Gipanglisa Siya ang mga mapahitas-on sa hunahuna sa ilang kasingkasing.
Gipahulog Niya ang mga magmamando gikan sa ilang mga trono / ug gipasaka ang mga mapainubsanon; Gipuno Niya ang mga gutom sa maayong mga butang / ug gipahawa ang mga dato nga walay dala.
Miabot Siya aron motabang sa Israel, Iyang sulugoon, / hinumduman ang Iyang kaluoy – / ingon sa Iyang gisaad sa atong mga amahan – / kang Abraham ug sa iyang mga kaliwatan hangtod sa kahangturan.
Lucas 1:46–55
Ug ang ika-siyam nga ode sa kanon. Kung walay pista nga adlaw, human sa katavasia, among kantaon ang 'Tinood gayud nga angay':
Sa Domingo, ang diakono nagpahayag, ug ang koro mobalik-balik kini tulo ka beses:
Balaan ang Ginoo nga among Dios.
Bersikulo: Kay balaan ang Ginoo nga among Dios.
Antifona: Ang atong Dios labaw sa tanang katawhan.
Ug ang Exapostilarion sa Domingo. Unya, sa mga adlaw sa pista, magsugod kita sa pagkanta sa angay nga tono:
Pasidunggi ang Ginoo, kamong tanan nga nagaginhawa! Pasidunggi ang Ginoo gikan sa langit; pasidunggi Siya sa kahitas-an. Ang kanta angay kanimo, O Dios. Pasidunggi Siya, kamong tanan niyang anghel; pasidunggi Siya, kamong tanan niyang hukbo. Ang kanta angay kanimo, O Dios.
Ug dugang pa: Dayeg-a Siya, adlaw ug bulan; dayeg-a Siya, kamong tanan nga mga bitoon ug suga. Dayeg-a Siya, langit sa mga langit, ug ang mga tubig sa ibabaw sa mga langit. Dayeg-a nila ang ngalan sa Ginoo, kay Siya misulti, ug sila nahimo; Siya nagmando, ug sila gimugna. Gipatukod Niya kini hangtod sa kahangturan; Nagtugon Siya og sugo, ug kini dili malapas. Dayegon ang Ginoo gikan sa yuta: kamo nga mga halas ug tanang kalawoman, kalayo, uhol, niebe, yelo, ug kusog nga hangin, nga nagatuman sa Iyang pulong; mga bukid ug tanang bungtod, mga kahoy nga mamunga ug tanang sedro, mga mabangis nga hayop ug tanang panon, mga nagagapay ug mga langgam nga may pako, mga hari sa yuta ug tanang katawhan, mga prinsipe ug tanang magbubuot sa yuta, mga batan-on ug mga dalaga, ang mga tigulang ug ang mga bata—dayegon nila ang ngalan sa Ginoo, kay ang Iyang ngalan ra ang gihatagan og dungog: himaya kaniya sa yuta ug sa langit. Ug Iyang pasakaon ang sungay sa Iyang katawhan: usa ka kanta alang sa tanan Niyang balaan, ang mga anak sa Israel, ang katawhan nga nagaduol kaniya.
Awita ug bag-ong kanta alang sa Ginoo; hatagi Siya og pagdayeg sa tigum sa mga balaan. Pasagdi nga malipay ang Israel sa iyang Magbubuhat, ug malipay usab ang mga anak sa Siyon sa ilang Hari: pasagdi sila nga dayegon ang Iyang ngalan pinaagi sa sayaw; pasagdi sila nga magtugtog alang Niya sa tamburin ug arpa, kay ang Ginoo malipay sa Iyang katawhan ug itataas ang mapainubsanon ngadto sa kaluwasan. Ang mga balaan pagahimayaon sa himaya ug malipay sa ilang mga trono: ang mga pagdayeg sa Dios naa sa ilang mga tutunlan, ug ang mga espada nga duha ka hait naa sa ilang mga kamot, aron maghimo og panimalos tali sa mga tribo, ug paghukom tali sa mga nasud; aron gapuson ang ilang mga hari sa mga kadena ug ang ilang mga maharlika sa mga puthaw nga gapus.
Dinhi magsugod ang mga stichera:
sa ika-unom nga tono: Aron ipatuman kanila ang gisugo nga paghukom; / kini nga himaya alang sa tanan Niyang mga balaan.
Stichera
Dayegon ang Dios sa Iyang mga balaan, / dayegon Siya sa kalangitan sa Iyang gahum.
Stichera
sa ika-upat nga tono: Dayega Siya tungod sa Iyang gahum, / dayega Siya tungod sa kadaghan sa Iyang kadako.
Stichera
Dayega Siya sa tingog sa trumpeta, / dayega Siya sa salterio ug arpa.
Stichera
Dayeg-a Siya uban sa timpani ug sa koro, / dayeg-a Siya uban sa mga kwerdas ug sa organo.
Stichera
Dayeg-a Siya uban sa matahum nga mga simbal, dayeg-a Siya uban sa nagasinggit nga mga simbal. / Pasidunggi ang Ginoo sa tanang nagaginhawa!
Stichera
Kahimaya: Sticheron
Ug karon: Ang Theotokos
Sa mga Domingo, nagdugang kita og dugang nga stichera:
Stichera
Bersikulo: Bangon, O Ginoo nga akong Dios, ug ipataas ang imong kamot; / ayaw kalimti ang imong mga kabos hangtod sa katapusan.
Salmo 9:33
Stichera
Bersikulo: Pagadayegon Ka, Ginoo, sa tibuok nakong kasingkasing, / ipahibalo nako ang tanan nimong katingalahan.
Salmo 9:2
Kahimaya: Sticheron
Ug karon, O Inahan sa Dios, Tono 2: Pinakabendisyonado Ka, O Birhen nga Inahan sa Dios, / kay pinaagi Kaniya nga nahimong unod gikan Kanimo, ang impyerno napugngan, / si Adan nabawi gikan niini, / ang panalangin napapas, / si Eba napalaya, ang kamatayon gipamatay, / ug kita napuno sa kinabuhi. / Busa, samtang nag-awit kami, nagasinggit kami: / 'Bulahan si Kristo nga among Dios, nga malumo kaayo nga nagtugot niini; himaya kanimo!'
Pari: Himaya kanimo, nga nagpakita kanamo sa kahayag.
Gloria sa Dios sa kataas-taasan, ug sa yuta kalinaw, ug maayong buot sa mga tawo. Gidayeg ka namo, gipanalanginan ka namo, gisimba ka namo, gihimaya ka namo, nagpasalamat kami kanimo tungod sa imong dakong himaya. O Ginoo, Hari sa Langit, Dios Amahan nga Labaw sa Tanan, O Ginoo, Bugtong Anak, Hesukristo, ug Espiritu Santo! O Ginoo Dios, Karnero sa Dios, Anak sa Amahan, nga nagakuha sa sala sa kalibutan, kaloy-i kami. Ikaw nga nagkuha sa mga sala sa kalibutan, dawata ang among pag-ampo; Ikaw nga naglingkod sa tuo sa Amahan, kaloy-i kami. Kay Ikaw ra ang Balaan; Ikaw ra ang Ginoo, Hesukristo, alang sa himaya sa Dios Amahan. Amen. Adlaw-adlaw ikaw akong panalanginan ug dayegon ang imong ngalan hangtod sa kahangturan. Ihatag, O Ginoo, nga malikayan namo ang sala karong adlawa. Bulahan Ka, O Ginoo, Dios sa among mga amahan, ug ang Imong ngalan angay dayegon ug himayaon hangtod sa kahangturan. Amen. Hinaut nga ang Imong kaluoy, O Ginoo, magpabilin kanamo, samtang among gibutang ang among paglaum kanimo.
Bulahan Ka, Ginoo; tudloi ako sa Imong mga sugo. (3)
Ginoo, ikaw ang among dalangpan gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon. Miingon ako: 'Ginoo, kaluy-i ako; tambala ang akong kalag, kay nakasala ako batok kanimo.' Ginoo, ako nagpanalangin kanimo; tudloi ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on, kay ikaw ang akong Dios. Kay uban kanimo anaa ang tinubdan sa kinabuhi; sa imong kahayag makakita kami og kahayag. Palapda ang imong kaluoy sa mga nakaila kanimo.
Balaan nga Dios, Balaan nga Gamhanan, Balaan nga Walay Kamatayon, kaluy-i kami. (3)
Gloria sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay, hangtod sa kalangungan sa mga kalangungan. Amen. Balaan ug Imortal, kalooy-i kami.
Balaan nga Dios, Balaan nga Gamhanan, Balaan nga Walay Kamatayon, kaluy-i kami.
Troparion sa pista. Himaya, ug karon: Theotokos.
Niining adlawa natuman ang kaluwasan sa kalibutan! / Magsaba kita mahitungod Kaniya nga nabanhaw gikan sa lubnganan / ug ang Maghuhari sa atong kinabuhi, / kay pinaagi sa paglaglag sa kamatayon pinaagi sa kamatayon, / Iyang gihatag kanato ang kadaogan ug dakong kaluoy.
Mibangon gikan sa lubnganan, gibungkag Nimo ang mga gapus sa impyerno, / ug giwagtang ang silot sa kamatayon, O Ginoo, / giluwas Nimo ang tanan gikan sa mga bitag sa kaaway. / Ug sa pagpakita Nimo sa Imong mga Apostoles, / gisugo Nimo sila sa pagpangwali, / ug pinaagi kanila gihatag Nimo ang kalinaw sa tibuok kalibutan, / O Ikaw nga Labing Maloloy-on.
Espesyal nga Ektenia: ' ' ug ang aklamasyon: 'Kay ikaw usa ka maloloy-on ug mapinanggaon nga Dios, ug kanimo among gipadangat ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan.'
Koro: Amen.
Ektenia sa Pag-ampo ug ang pagtawag: Kay Ikaw mao ang Dios sa kaluoy, sa pagkamabuotan ug sa gugma alang sa katawhan, ug kanimo among gipadangat ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan.
Koro: Amen.
Paringko: Ang kalinaw uban kaninyong tanan.
Koro: Ug sa imong espiritu.
Diakono: Iyuko nato ang atong mga ulo sa atubangan sa Ginoo.
Koro: Kanimo, O Ginoo.
Pag-ampo sa Pagyuko sa Ulo ug ang aklamasyon: Kay ikaw maloloy-on kanamo ug nagluwas kanamo, among Dios, ug kanimo among gipadangat ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan.
Koro: Amen.
Diakono: Kaalam.
Koro: Panalangini kami.
Pari: Bulahan si Kristo, among Dios, kanunay: karon ug sa walay katapusan.
Koro: Amen. Palig-una, O Dios, ang balaan nga Orthodox nga pagtuo ug ang mga Orthodox nga Kristohanon hangtod sa kahangturan.
Pari: Labing Balaan nga Inahan sa Dios, luwasa kami.
Koro: Uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapim, / Ikaw nga birhen miburot sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios – among ginadayeg Ikaw.
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nagpahibalo sa pagtapos sa serbisyo: Kristo, nga nabanhaw gikan sa mga patay, atong tinuod nga Dios, pinaagi sa pag-ampo sa Iyang Labing Balaan nga Inahan, sa balaan, himayaon ug gidayeg nga mga Apostoles, (ang mga balaan niining simbahan ug niining adlawa – ilang mga ngalan), ang balaan ug matarong nga mga ginikanan sa pagbunyag nga sila Joaquin ug Ana, ug sa tanang mga balaan, magmaloloy-on kanato ug magluwas kanato, kay Siya maayo ug mahigugma sa katawhan.
Koro: Ang among dakong ginoo ug amahan (ngalan), Ang Iyang Kasantosohan ang Patriarka sa Moskova ug sa Tibuok Rusya, ug ang among ginoo Ang Iyang Kahimayaan (ngalan), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulo sa diyosesis), ang among yutang Ruso nga gipanalipdan sa Diyos, ang rektor, ang mga igsoon ug ang mga parokyano niining balaang simbahan (o: ang abad ug ang mga igsoon niining balaang monasteryo) ug ang tanang Ortodoksong Kristohanon, O Ginoo, panalipdi sila sa daghang katuigan pa.
Ug atong sugdan ang unang oras.
Apan kon dili kini adlaw sa pista, ginabasa ang mga salmo sa pagdayeg; magsugod kita ingon niini:
Dayegon ang Ginoo gikan sa langit. Ang kanta angay alang Kanimo, O Dios. Dayegon ang Ginoo gikan sa langit; dayegon Siya sa kahitas-an. Ang kanta angay alang Kanimo, O Dios. Dayegon Siya, tanan Ninyang anghel; dayegon Siya, tanan Ninyang mga hukbo. Ang kanta angay alang Kanimo, O Dios.
Dayeg-a Siya, O adlaw ug bulan: ug uban pa hangtod sa katapusan (tan-awa sa ibabaw, p.32 ). Kung walay 'praise' stichera, imbis sa 'Glory' ug 'Now': ang mosunod ang gibasa:
Ang himaya kanimo, O Ginoo, among Dios, ug kanimo among ihatag ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan. Amen.
Gloria kanimo, nga nagpakita kanamo sa kahayag.
Gloria sa Dios sa kataas-taasan, ug sa yuta kalinaw, ug maayong buot sa mga tawo. Gidayeg ka namo, gipanalangin ka namo, gisimba ka namo, gipahimaya ka namo, nagpasalamat kami kanimo tungod sa imong dakong himaya. Ginoo, Hari sa Langit, Dios Amahan nga Labaw sa Tanan, Ginoo, Bugtong Anak nga si Jesu-Kristo, ug Espiritu Santo! Ginoong Dios, Karnero sa Dios, Anak sa Amahan, nga nagakuha sa sala sa kalibutan, kaloy-i kami. Ikaw nga nagkuha sa mga sala sa kalibutan, dawata ang among pag-ampo; Ikaw nga naglingkod sa tuo sa Amahan, kaloy-i kami. Kay Ikaw ra ang Balaan; Ikaw ra ang Ginoo, Hesukristo, alang sa himaya sa Dios Amahan. Amen. Adlaw-adlaw ikaw akong panalanginan ug hangtud sa walay katapusan akong dayegon ang imong ngalan. Ginoo, ikaw ang among dalangpan gikan sa henerasyon hangtod sa henerasyon. Miingon ako: 'Ginoo, kaluy-i ako, tambali ang akong kalag, kay nakasala ako batok kanimo.' Ginoo, nangitagong ako kanimo; tudloi ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on, kay ikaw ang akong Dios. Kay uban kanimo anaa ang tinubdan sa kinabuhi; sa imong kahayag makakita kami og kahayag. Palapda ang Imong kaluoy sa mga nakaila Kanimo. Ihatag, O Ginoo, nga malikayan namo ang sala karong adlawa. Bulahan Ka, O Ginoo, Dios sa among mga amahan, ug ang Imong ngalan angay dayegon ug himayaon hangtod sa kahangturan. Amen. Hinaut nga ang Imong kaluoy, O Ginoo, magpabilin kanamo, samtang among gipahimutang ang among paglaum kanimo. Bulahan ka, O Ginoo; tudloi ako sa Imong mga sugo. Bulahan ka, O Ginoo; pasiga ang akong pagsabot pinaagi sa Imong mga sugo. Bulahan ka, O Balaan; pasiga ang akong pagsabot pinaagi sa Imong mga sugo. Ginoo, ang Imong kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan; ayaw pagtamari sa mga buhat sa Imong mga kamot. Ang pagdayeg para kanimo, ang awit para kanimo, ang himaya para kanimo, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay ug hangtod sa mga katuigan sa katuigan. Amen.
Ang Litaniya sa Paghangyo.
Koro: Amen.
Pari: Ang kalinaw uban kaninyong tanan.
Koro: Ug sa inyong espiritu.
Diakono: Iyuko nato ang atong mga ulo sa atubangan sa Ginoo.
Koro: Kanimo, O Ginoo.
Ug ang pag-ampo sa pagyuko sa ulo.
Stichera 1
Salmong: Napuno kami sa Imong kaluoy sa sayong buntag, Ginoo, ug kami naglipay ug nagmalipayon. Naglipay kami sa tanang adlaw: sa mga adlaw nga imong gipakumbaba kami, sa mga tuig nga among nakita ang kadautan. Tan-awa ang Imong mga sulugoon ug ang Imong mga buhat, ug ipakita ang dalan sa ilang mga anak.
Salmo 89:14–16
Stichera 2
Bersikulo: Pasiga sa among Dios nga Ginoo ang kahayag ibabaw kanamo, ug ipatukod Niya ang buhat sa among mga kamot alang kanamo, / ug ipatukod ang buhat sa among mga kamot.
Salmo 89:17
Stichera 3
Gloria, ug karon: Alang sa Inahan sa Dios.
Maayo nga magpasalamat sa Ginoo ug magdayeg sa Iyang ngalan, O Labing Kataas; ipahibalo ang Iyang kaluoy sa sayong buntag ug ang Iyang pagkamatinud-anon sa tibuok gabii.
Salmo 91:2–3
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunulat: Amen.
Troparion sa pista. Himaya, ug karon: Ang Theotokos sa samang tono. Ektenia: Kaloy-i kami, O Dios: ug pag-ampo.
Diakono: Kaalam.
Koro: Panalangin.
Pari: Bulahan Siya nga mao—si Cristo, among Dios, kanunay: karon ug sa kanunay ug hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Koro: Amen. Palig-una, O Dios, ang balaan nga Ortodoksong pagtuo ug ang mga Ortodoksong Kristohanon hangtod sa kahangturan.
Ug gisugdan nato ang unang oras.
Kung adlaw sa pag-ayuno ug nakanta na kita og 'Alleluia', tapuson nato ang Matins sa mosunod nga paagi:
Maayo nga magpasalamat sa Ginoo ug mag-awit sa Iyang ngalan, O Labing Kataas; ipahayag ang Iyang kalooy sa sayong buntag ug ang Iyang kamatuoran sa tibuok gabii. (2)
Salmo 91:2–3
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Manunulat: Amen.
Nagatindog sa templo sa Imong himaya, / mobati kami nga mura'g naa kami sa langit. / O Inahan sa Dios, ganghaan sa langit, / ablihi para kanamo ang pultahan sa Imong kalooy.
Ginoo, kalooy-a kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga, uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / miburot isip birhen kang Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Bulahan si Kristo, among Dios, kanunay: karon ug sa walay katapusan.
Magbasa: Amen. Langitnong Hari, lig-ona ang Imong matinud-anong katawhan, lig-ona ang ilang pagtuo, pahayahon ang mga nasud, dalha ang kalinaw sa kalibutan, panalipdi kining balaang templo (o: kining balaang puloy-anan) nga walay kadaut, ipahimutang ang among mga katigulangan ug mga igsoon nga nanguna kanamo sa mga puloy-anan sa mga matarong, ug dawata kami sa paghinulsol ug pag-angkon sa among sala, ingon nga Ikaw mao ang Maayo ug Mahigugma sa Katawhan.
Ang pari nag-awit sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa mga pagyuko:
O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-walay pulos, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamatinahuron, pagka-mapainubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa kamot sa katamaran, pagka-walay pulos, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)Ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamatinahuron, pagka-mapainubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab, ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Ug atong sugdan ang unang oras.
1 Kung adunay duha ka troparia, ang una gikanta kaduha, gisundan sa: 'Gloria sa Amahan': ang ikaduhang troparion, ug 'Karon': ang Theotokion sa parehas nga tono sa ikaduhang troparion.
2 Kung ang Gamay nga Ektenia dili gitudlo, basahon ang 'Ginoo, kaluy-on' imbis niini. (3)
3 Sumala sa liturhikal nga regulasyon para sa Domingo nga Matins, gawas kon kini usa ka dakong pista, ang Polyeleos gikanta gikan sa 22 sa Septyembre hangtod sa 20 sa Disyembre ug gikan sa 14 sa Enero hangtod sa pagsugod sa Dakong Kwaresma. Sa tanang uban pang mga Domingo, gikanta ang 'Immaculate', mao ang Salmo 118.
Ani, magsimba kita sa atong Hari, sa atong Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Ani, magsimba kita ug magluhod sa atubangan ni Kristo mismo, atong Hari ug Dios.
Ug tulo ka pagyuko.
Paminawa ang akong mga pulong, O Ginoo; tagda ang akong paghilak; paminawa ang tingog sa akong paghangyo, O akong Hari ug akong Dios, kay kanimo ako nag-ampo, O Ginoo. Paminawa ang akong tingog sa sayo sa buntag; sa sayo sa buntag motindog ako sa imong atubangan ug maghulat. Kay ikaw usa ka Dios nga dili magusto sa kadautan; walay bisan kinsa nga nagbuhat sa dautan ang magpuyo uban kanimo, ni ang daotan magpabilin sa imong atubangan; ginadumtan nimo ang tanan nga nagbuhat sa kadautan. Imong laglagon ang tanan nga nagasulti ug bakak; ginadumtan sa Ginoo ang mga mapintas sa dugo ug ang mga malimbongon. Apan ako, pinaagi sa kadagatan sa Imong kaluoy, mosulod sa Imong balay; ako magluhod sa atubangan sa Imong balaan nga templo sa pagpasidungog kanimo. O Ginoo, pangulahi ako sa Imong pagkamatarong tungod sa akong mga kaaway; itultol ang akong dalan sa atubangan Mo. Kay walay kamatuoran sa ilang mga baba; walay sulod ang ilang kasingkasing; ang ilang mga tutunlan sama sa abli nga lubnganan; sa ilang mga dila nakadani sila. Hukmi sila, O Dios, aron sila mapabalik gikan sa ilang mga binuang; ipalayas sila tungod sa kadaghan sa ilang mga sala, kay ilang gipaguol Ka, O Ginoo. Makapalipay unta ang tanan nga nagalaum kanimo; malipay unta sila hangtod sa kahangturan; puy-an unta nimo sila, ug ang mga nahigugma sa imong ngalan magapasigarbo unta kanimo. Kay ikaw nagapanalangin sa matarong, O Ginoo; giamgoan mo kami sa imong pabor sama sa usa ka armas.
O Ginoo! Ikaw among dalangpanan gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan. Sa wala pa mamahimong anaa ang mga bukid, sa wala pa mamugna ang yuta ug ang kalibutan, sukad sa walay katapusan hangtod sa walay katapusan Ikaw mao. Ayaw paglaglag sa tawo! Ug miingon Ka, 'Bumalik kamo, mga anak sa tawo.' Kay sa imong panan-aw, Ginoo, ang usa ka libo ka tuig sama sa kagahapon nga milabay na, ug sama sa usa ka bantay sa gabii. Ang ilang mga katuigan sama sa hilamon; malumos kini sa buntag! Sa sayong buntag kini mamulak—ug mawala; sa gabii kini malangot, mamala ug mamatng. Kay napul-an kami sa Imong kasuko ug nabalag sa Imong kalagot. Gipahimutang Nimo ang among mga sala sa atubangan Nimo, ang among mga adlaw sa kahayag sa Imong nawong. Kay ang tanan namong adlaw nahuman na, ug napul-an kami sa Imong kasuko. Ang among mga katuigan sama sa sapaw sa gagamba, ang mga adlaw sa among katuigan; ug ang gidaghanon niini kapito-an ka tuig, o walopulo alang sa mga kusgan, apan kadaghanan niini panag-ot ug kasakit, kay ang pagpaubos miabut kanamo, ug kami pagatudloan. Kinsa may nakahibalo sa gahum sa Imong kasuko, o, tungod sa pagrespeto kanimo, unsaon pagsukod sa Imong kalagot? Busa, ipakita kanako ang Imong tuo nga kamot ug kadtong mga kasingkasing lig-on sa kinaadman. Balik-a kami, O Ginoo! Hangtud kanus-a? Kaluy-i ang imong mga alagad. Napuno kami sa imong kaluoy sa sayong buntag, O Ginoo, ug kami naglipay ug nagsadya. Maglipay kami sa tanang adlaw namo: tungod sa mga adlaw nga imong nagpakumbaba kanamo, sa mga tuig nga among nakasinati sa kadautan. Tan-awa ang imong mga alagad ug ang imong mga buhat, ug ipakita sa ilang mga anak ang dalan. Pasidlak sa Ginoo among Dios ang iyang nawong kanamo; ipatukod alang kanamo ang buhat sa among mga kamot; oo, ipatukod ang buhat sa among mga kamot.
Mokanta ako sa Imong kaluoy ug sa Imong paghukom, O Ginoo. Mokanta ug magpasalamat ako sa dalan sa pagkamatinud-anon: kanus-a ka pa moanha kanako? Naglakaw ako sa pagkamatinud-anon sa akong kasingkasing sulod sa akong balay. Wala nako gitugotan nga moabot sa akong atubangan ang mga buhat sa mga daotan; gikaligtaan nako ang mga nagbuhat sa kadautan; ang mapanghimagas nga kasingkasing wala nagpabilin kanako; wala nako tagda ang mga daotan nga naglikay kanako; gipahawa nako ang nagpanamastamas sa iyang silingan sa tago; uban sa mga hambog ang mata ug dili mapugngan ang kasingkasing, wala ko kauban sa pagkaon. Ang akong mga mata anaa sa mga matinud-anon sa yuta, aron sila maglingkod uban kanako; ang naglakaw sa dalan sa pagkamatinud-anon nag-alagad kanako. Ang nagpanghambog wala nagpuyo sa akong balay; ang nagsulti sa bakak wala malampuson sa akong atubangan. Sa buntag gipatay nako ang tanang makasasala sa yuta, aron putlon gikan sa siyudad sa Ginoo ang tanan nga nagbuhat sa pagkawalay balaod.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3)1
Gloria: Tropario sa pista. 2
Ug karon, ngadto sa Inahan sa Dios: Unsaon namo pagtawag kanimo, O Puno sa Grasya:
Kung adlaw sa pag-ayuno, ug nakanta na ang 'Alleluia', ang troparion sa oras gikanta tulo ka beses uban sa mga bersikulo (Salmo 5:4a, 2, 3b) ug tulo ka pagyuko. 3
Paminawa ang akong tingog sayo sa buntag, / akong Hari ug akong Dios.
Stichos 1: Paminawa ang akong mga pulong, O Ginoo; tagda ang akong pagtuaw.
Bersikulo 2: Kay kanimo ako nag-ampo, O Ginoo.
Pari: Himaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Magbabasa: Karon ug kanunay hangtod sa katuigan sa katuigan. Amen.
Unsaon namo pagtawag kanimo, O Puno sa Grasya? / Langit? Kay pinaagi kanimo misidlak ang Adlaw sa Pagkamatarung. / Paraiso? Kay ikaw ang nagpamulak sa Bulak sa pagkawalay-kadaut. / Birhen? Kay Ikaw nagpabilin nga dili madunot. / Ang Balaang Inahan? Kay gikuptan Mo sa Imong balaan nga mga bukton ang Anak, Diyos sa tanan. / Pag-ampo Kaniya alang sa kaluwasan sa among mga kalag.4
Giyaa ang akong mga lakang sumala sa imong pulong, ug ayaw tugoti nga makabihag kanako ang bisan unsang dautan. Luwasa ako gikan sa panamastamas sa mga tawo, ug tumanon ko ang imong mga sugo. Pasidlak sa imong nawong ibabaw sa imong alagad, ug tudloi ako sa imong mga lagda.
Salmo 118:133–135
Pun-a ang akong baba sa pagdayeg kanimo, O Ginoo, aron ako makanta sa imong himaya sa tibuok adlaw—ang imong kaanyag.5
Salmo 70:8
Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong:
Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Manunawag: Amen.
Kontakion sa pista.
Kung, bisan pa, gikanta ang 'Alleluia', ginabasa ang mosunod nga mga kondaks:
Mga mag-awit kita nga walay hunong sa labing himayaong Inahan sa Dios ug sa labing balaan sa mga balaang anghel, / sa kasingkasing ug mga ngabil / nag-angkon Kaniya nga Inahan sa Dios, / kay tinuod nga Iya gipanganak ang Dios nga nahimong tawo / ug nag-ampo nga walay hunong alang sa atong mga kalag.
Dali, tabangi kami, Kristo among Dios, / sa dili pa kami mahulog sa pagkaulipon sa among mga kaaway, / nga nagpasipala Kanimo ug naghulga kanamo. / Pinaagi sa Imong Krus, O Ikaw nga Bugtong Mahigugma sa Katawhan, / pabungkaga ang mga nakig-away batok kanamo, pinaagi sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, / aron sila makahibalo / kung unsa ka lig-on ang pagtuo sa mga Ortodokso!
Ingon nga unang bunga sa kinaiyahan, ang uniberso nagtanyag Kanimo, O Ginoo, Magbubuhat sa tanang binuhat, sa mga martir nga nagdala sa Dios. / Pinaagi sa ilang mga pag-ampo ug sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, / panalipdi ang Imong Simbahan—ang Imong katawhan—sa lalom nga kalinaw, O Labing Maloloy-on. 6
Ginoo, kaluy-i kami. (40)
Si Kristo nga Diyos, nga sa tanang panahon ug sa matag takna nagadawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing mapinanggaon, nga nagahigugma sa mga matarong ug nagaluoy sa mga makasasala, nga nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan pinaagi sa saad sa umaabot nga mga panalangin! O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining takna ug idirekta ang among kinabuhi sumala sa Imong mga sugo: balaana ang among mga kalag, limpyoha ang among mga lawas, usisaa ang among mga tuyo, limpyoha ang among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kalisdanan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kalooy-a kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kalooy-a kami.
Magbabasa: Amen.
Kung adlaw sa pag-ayuno ug nakanta na ang 'Alleluia', ang pari mobalikas sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa mga pagyuko:
O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamalinis, pagkapaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Magbabasa: Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong:
Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Mambabasa: Amen. Ginoo, kaluy-i kami. (12)
Ang Pari mobasa sa pag-ampo: Kristo, ang Tinuoray nga Kahayag, nga nagpasidlak ug nagbalaan sa matag tawo nga moabot sa kalibutan! Ipatik kanamo ang kahayag sa Imong nawong, aron makita namo niini ang dili masudlan nga kahayag, ug itultol ang among mga lakang padulong sa pagtuman sa Imong mga sugo, pinaagi sa pag-ampo sa Imong Labing Balaan nga Inahan ug sa tanang Imong mga balaan. Amen.
Ug ang kontakion sa Inahan sa Dios gikanta, tono 8: O Punong Heneral nga nagdepensa kanamo / gikan sa makalilisang nga mga kalamidad / kami, Imong mga sulugoon, O Inahan sa Dios, / nagselebrar og madaugong mga pista sa pagpasalamat kanimo! / Apan Ikaw, nga adunay dili mapildi nga gahum, / luwasa kami gikan sa tanang katalagman, aron among matawag Kanimo: / 'Malipayon ka, Nobya nga wala mailhi sa kaminyoon!
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Glorya, ug karon: Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari mopahayag sa mubo nga pagpa-pauli. Apan kon ang serbisyo dili usa ka pista ug ang tibuok pagpa-pauli, nga naghisgot sa mga santo sa simbahan ug sa adlaw, wala gipahayag pagkahuman sa Matins, kini ipahayag pagkahuman sa Unang Oras, gisundan sa pagkanta sa 'Many Years'.
Katapusan sa Unang Oras.
1 Sa panahon sa Dakong Kwaresma, sa pipila ka adlaw, usa ka ordinaryong kathisma ang gibasa dinhi sumala sa lagda.
2 Kung adunay duha ka tropario, pareho silang basahon; ang 'Gloria' gisulti sa wala pa ang ikaduha.
3 Ang han-ay sa pagbuhat mao ang mosunod: ang pari mopahayag sa troparion ug duha ka sticha, ug ang katilingban, nga motubag kaniya, moawit sa troparion tulo ka beses; samtang nagbuhat niini, magbuhat kita og tulo ka pagyuko.
4 Dinhi, diin gipreskribar, ginabasa ang parimia.
5 Sa panahon sa Dakong Kwaresma, kining mga bersikulo dili basahon kondili kantaon: ang unang tulo duha ka beses, ug ang ikaupat ('Pun-a sila:') tulo ka beses.
6 Sumala sa karaang Ruso (pre-Nikonian) nga tradisyon, ang mosunod nga mga kondaks ginabasa sa unang oras:
Umari, pakita:
Kahimaya: Giya sa Kaalam, Magahatag sa pagsabot, / Magtutudlo sa mga buang ug Manalipod sa mga kabus, / lig-ona ug hayaga ang akong kasingkasing, O Ginoo. / Ihatag kanako ang Pulong, ang Pulong sa Amahan, / — kay tan-awa, dili ko pugngan ang akong mga ngabil sa pagtawag kanimo: / 'O Maloloy-on, kaloy-i ako nga makasasala!'
Ug karon: Ang Labing Himayaong Inahan sa Dios :
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan. Mambabasa: Amen.2
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunawag: Amen. Ginoo, kalooy-a kami. (12) Himaya, ug karon: Amo, magsimba kita: (3) Ug tulo ka pagyuko.
Ang Dios mao ang among dalangpanan ug kusog, usa ka manluluwas sa panahon sa kalisdanan nga grabe ka bug-at nga miabot kanato. Busa dili kami mahadlok, bisan pa man nga ang yuta maligid ug ang mga bukid matandog sa kasingkasing sa dagat. Ang ilang mga tubig nangurog ug nangalibog; ang mga bukid nangurog sa Iyang gahum. Ang mga sapa sa suba nagapahimulos sa siyudad sa Dios – ang Labaw nga Labaw nagahimog balaan sa Iyang puloy-anan. Ang Dios anaa sa taliwala niini, busa dili kini matandog; ang Dios motabang niini sa pagsubang sa adlaw. Ang mga nasud nanagkaguliyang, ang mga gingharian napakumbaba; ang Labaw nga Labaw nagpamulong sa Iyang tingog – ang yuta nangurog. Ang Ginoo sa mga hukbo uban kanato, ang among manalipod – ang Dios ni Jacob! Kadi ug tan-awa ang mga buhat sa Dios, unsa ka katingalahan ang Iyang gibuhat sa yuta: Iyang gipahunong ang mga gubat hangtod sa katapusan sa yuta; Iyang gipikas ang pana, Iyang gipikas ang mga armas, ug Iyang gisunog ang mga taming sa kalayo. Hilom kamo, ug hibal-i nga ako ang Dios; ako pagataason sa taliwala sa mga nasud, ako pagataason sa yuta. Ang Ginoo sa mga hukbo uban kanato; ang Dios ni Jacob mao ang among dalangpan.
Maayo nga dayegon ang Ginoo ug mag-awit sa Iyang ngalan, O Labing Halangdon; ipahibalo ang Iyang kalooy sa kaagahon ug ang Iyang pagkamatinud-anon sa tibuok gabii, uban sa lira nga napulo ka kwerdas, uban sa kanta sa arpa. Kay gipahimuot ko Nimo, O Ginoo, pinaagi sa Iyang paglalang, ug nagalipay ako sa mga buhat sa Iyang mga kamot. Ka-maanyag sa Imong mga binuhatan, O Ginoo; ka-katingalahan ug ka-lalom sa Imong mga hunahuna! Ang buang dili kini masabtan, ni ang walay kinaadman makamatngon niini. Sa diha nga moturok ang mga makasasala sama sa sagbot, ug motungha ang tanan nga nagbuhat sa dautan, aron laglagon hangtod sa kahangturan, Ikaw ra, O Ginoo, ang gipahitas-on hangtod sa kahangturan! Kay tan-awa, O Ginoo, ang Iyang mga kaaway; tan-awa, ang Iyang mga kaaway mawala, ug ang tanan nga nagbuhat sa dautan mawala na gayud; apan ang akong sungay pagataason sama sa sungay sa usa ka unikorn, ug ang akong katigulangon sa daghang lana. Ang akong mga mata makatan-aw sa akong mga kaaway, ug ang akong mga dalunggan makadungog sa mga dautan nga misukol batok kanako. Ang mga matarong moturok sama sa kahoy nga palma; sila motubo sama sa sedro sa Lebanon. Gipatanum sa balay sa Ginoo, sila moturok sa mga patyo sa atong Dios. Magbunga gihapon sila sa daghang bunga sa ilang tigulang nga edad ug molambo, aron ipahayag nga ang Ginoo, among Dios, matarong, ug nga walay dili matarong kaniya.
Ang Ginoo mipahimutang sa Iyang trono; Siya nagsul-ob sa himaya. Ang Ginoo nagsul-ob sa kusog; Siya nagbalkot sa Iyang kaugalingon sa gahum, kay Iyang gitukod ang kalibutan, ug kini dili mabalhin. Ang Imong trono natukod sukad pa sa unang panahon; Ikaw man gikan pa sa walay katapusan. Ang mga suba, Ginoo, ang mga suba nagpataas sa ilang tingog; ang mga suba nagpataas sa ilang balud uban sa dagundong sa daghang tubig. Katingalahan ang mga balud sa dagat; katingalahan ang Ginoo sa kahitas-an. Ang Imong mga pagpamatuod kasaligan kaayo; ang pagkabalaan angay sa Imong balay, Ginoo, hangtod sa kahangturan.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo: Ug tulo ka pagyuko.
Kaluy-i kami, O Ginoo, kaluy-i kami, / kay wala kami'y ikapangatarungan sa among kaugalingon, / kami nga mga makasasala naghalad niining pag-ampo kanimo, among Ginoo: / 'Kaluy-i kami!'
Gloria: O Ginoo, kalooy-i kami, kay gibutang namo ang among paglaum kanimo, ayaw paglagot pag-ayo kanamo ug ayaw paghinumdom sa among mga sala, kondili tan-awa kami karon ingon sa Maloloy-on, ug luwasa kami gikan sa among mga kaaway. / Kay Ikaw mao ang among Dios, ug kami mao ang Iimong katawhan; / kami tanan buhat sa Iimong mga kamot / ug among tawagon ang Iimong ngalan.
Ug karon: Ablihi kanamo ang mga ganghaan sa kalooy, O Bulahan nga Inahan sa Dios, aron kami, nga nagbutang sa among paglaum kanimo, dili mapasipala, kondili maluwas gikan sa among mga kasakit pinaagi sa imong mga pag-ampo, kay ikaw mao ang kaluwasan sa Kristohanong kaliwatan.
Ginoo, kaluy-i kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga labaw pa sa dungog sa mga Kerubin / ug walay sukod nga labaw pa sa himaya sa mga Serapin, / nga nanganak kang Dios nga Pulong sa pagka-birhen, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Ug ang pag-ampo ni San Efren nga Siryano, uban sa lawom nga pagyuko:
Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-walay-kuntento, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyukbo)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakusog sa pagbuot, pagkamaubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyukbo)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Ebang Dios, nga walay sinugdanan ug dili malisaw nga Kahayag, Magbubuhat sa tanang binuhat, tinubdan sa kaluoy, kalawoman sa kaayo, ug dili masukod nga kalawoman sa gugma alang sa katawhan, ipadayag kanamo ang kahayag sa Imong nawong, O Ginoo! Sidlak sa among mga kasingkasing, O Adlaw sa Pagkamatarung, ug pun-a ang among mga kalag sa Imong kalipay; tudloi kami kanunay sa paghunahuna ug pagpahayag sa Imong mga paghukom, ug sa paghimaya Kanimo nga walay hunong, among Ginoo ug Manunabang. Ipangulo ang mga buhat sa among mga kamot sumala sa Imong kabubut-on, ug itugot nga malampuson namo nga mabuhat ang makapahimuot ug makatagbaw Kanimo, aron pinaagi kanamo, nga dili takus, ang Imong labing balaan nga Ngalan mapasidunggan—ang Amahan, ang Anak, ug ang Espiritu Santo, sa usa ka Pagkadiyosnon ug Gingharian—kanila ang tanang himaya, dungog ug pagsimba hangtod sa kahangturan. Amen.
Ikaw nga nagpadala sa kahayag—ug kini misidlak; Ikaw nga nagsugo sa adlaw nga mosubang sa matarong ug sa dili matarong, sa dautan ingon man sa maayo; Ikaw nga naghatod sa kaagahon ug nagpasiga sa tibuok uniberso—pasiga usab ang among mga kasingkasing, O Ginoo sa tanan! Ihatag nga mapahimuot ka namo karong adlawa; panalipdi kami gikan sa matag sala ug matag dautang buhat, ug luwasa kami gikan sa matag pana nga molupad sa adlaw ug gikan sa matag kusog nga supak – pinaagi sa pag-ampo sa among Labing Balaan nga Ginoo-baba, ang Inahan sa Dios, sa among walay unod nga mga sulugoon ug sa mga Langitnong Gahum, ug sa tanang mga balaan nga nakapahimuot Kanimo sukad pa sa una. Kay Ikaw may kalooy kanamo ug nagluwas kanamo, among Dios, ug Kanimo among gipataas ang himaya, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay ug hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Magbasa: Amen.
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Ug kami: Himaya, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nagpahibalo sa mubo nga pagpahawa.
1 Ang mga Interlude gisaulog sa mga monasteryo sa mga adlaw nga dili pista. Dili kini ipahigayon sa mga Domingo, sa Labinduhang Dako nga Pista, sa ilang mga adlaw sa wala pa ug pagkahuman sa pista, sa panahon sa Meatfare Week, Cheesefare Week, Dakong Kwaresma, o sa panahon sa Bright Week ug Trinity Week.
2 Ang Unang Oras dili gayud gisaulog sa simbahan, kondili pirmi sa pribadong pag-ampo; ang mga pagbukas nga pag-ampo gibasa sa sinugdanan. (Nota gikan sa karaang gipatik nga Psalterio sa 1647.)
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaang Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay imo ang gingharian: Magbabasa: Amen. Ginoo, kalooy-a kami. (12) Himaya sa Amahan, ug karon: Umari, magsimba kita: (3)
Paminawa, O Ginoo, ang akong matarong nga hinungdan; tagad-a ang akong paghangyo; dawata ang akong pag-ampo, nga dili gikan sa limbong nga mga ngabil. Paagdi ang paghukom gikan sa imong atubangan, ug pasagdi nga makita sa akong mga mata ang pagkamatarong. Gisulay Nimo ang akong kasingkasing, gibisita ko Nimo sa gabii, gisulayan ko Nimo sa kalayo – ug wala'y kapintasan nga nakaplagan kanako. Aron dili mosulti ang akong mga ngabil sa buhat sa tawo, tungod sa mga pulong sa Imong mga ngabil gipadayon ko ang pagbantay sa Imong mga dalan. Pahimutang ang akong mga lakang sa Imong mga agianan, aron dili matumba ang akong mga tiil. Ningtuaw ako, kay gipatalinga Mo ako, O Dios; patalinga pag-usab sa akong hangyo ug paminawa ang akong mga pulong. Ipakita kanako ang Imong katingalahang kaayo, O Manluluwas sa mga nagasalig Kanimo, batok sa mga nagasupak sa Imong too. Ampingi ako, O Ginoo, sama sa itom sa mata; ilalom sa alayong sa Imong mga pako, itago Mo ako gikan sa nawong sa mga dautan nga nagapanglutos kanako—ang akong mga kaaway gikuptan ang akong kalag; gisirad-an nila ang ilang kaugalingon sa ilang mga kuta, ang ilang mga baba nagasulti sa garbo. Kadtong nagapahawa kanako karon gilibutan na ako; ilang gipahukman nga ipanaog ang ilang mga mata ngadto sa yuta. Gisundan ko nila sama sa leon nga andam molukso, ug sama sa batan-ong leon nga nagpanago sa iyang lungib. Bangon, Ginoo; una sa ilang atubangan ug pabagsaka sila; luwasa ang akong kalag gikan sa dautan; kuhaa ang Imong espada gikan sa kamot sa Imong mga kaaway. O Ginoo, bulag-a sila gikan sa pipila ka tawo dinhi sa yuta samtang buhi pa sila. Napuno ang ilang tiyan sa Imong mga bahandi; nakapanganak sila og daghang anak nga lalaki, ug gibyaan nila ang nahabilin alang sa ilang mga anak nga gagmay. Apan ako magpakita sa imong atubangan sa pagkamatarong; mapuno ako sa kalipay sa dihang ipadayag Nimo kanako ang Imong himaya.
Kanimo, Ginoo, akong gipataas ang akong kalag. Ginoo, akong Dios, kanimo ako nagsalig—ayaw ko pabuhata nga mapakyas, ni pasagdi nga ang akong mga kaaway magbinuang kanako; kay ang tanan nga nagpaabot kanimo dili mapakyas: pabuhata nga ang mga dautan mapakyas sa walay pulos. Ipahibalo kanako ang imong mga dalan, O Ginoo, ug tudloi ako sa imong mga agianan. Iyaa ako sa imong kamatuoran ug tudloi ako, kay ikaw ang Dios, akong Manluluwas, ug nagpaabot ako kanimo sa tibook adlaw. Hinumdumi, O Ginoo, ang Imong kaluoy ug ang Imong kalooy, kay kini sukad pa sa unang panahon. Ayaw hinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on o ang akong kabuang; hinumdumi ako, O Ginoo, tungod sa Imong kaluoy, tungod sa Imong kaayo. Maayo ug matarong ang Ginoo; busa Iya gihatag ang balaod sa mga masayop sa dalan. Giya-an Niya ang mapainubuson sa pagkamatarong; Tungtongon Niya sa Ginoo ang Iyang mga dalan. Ang tanang dalan sa Ginoo mao ang kaluoy ug kamatuoran alang sa mga nangita sa Iyang pakigsaad ug sa Iyang mga pagpamatuod. Tungod sa Iyang ngalan, Ginoo, kaluy-i ang akong sala, kay dako kaayo kini. Kinsa ang tawo nga nahadlok sa Ginoo? Ihatag Niya kaniya ang balaod sa dalan nga iyang gipili. Ang iyang kalag magpuyo sa taliwala sa kaanindot, ug ang iyang mga kaliwatan magpanunod sa yuta. Ang Ginoo usa ka salipdan alang sa mga nahadlok kaniya, ug ipadayag Niya kanila ang Iyang pakigsaad. Kanunay nakatutok ang akong mga mata sa Ginoo, kay luwason Niya ang akong mga tiil gikan sa bitag. Tan-awa ako ug kaluy-i ako, kay ako nag-inusara ug walay kaisog. Ang kasubo sa akong kasingkasing midaghan; luwasa ako gikan sa akong mga kalisdanan. Tan-awa ang akong pagka-mapainubsanon ug ang akong pagka-maluya, ug pasayloa ang tanan nakong mga sala. Tan-awa ang akong mga kaaway—kay midaghan sila ug nagdumot kanako sa dili matarong nga pagdumot. Lupiga ang akong kalag ug luwasa ako, aron dili ako mapahiya, kay nagsalig ako Kanimo. Ang mga malumo ug matul-id misuporta kanako, kay nagpaabot ako Kanimo, O Ginoo. Luwasa ang Israel, O Dios, gikan sa tanan niyang kasubo!
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dakong kaluoy; ug sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahawaa ang akong pagkadautan; hugas-a ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay nahibalo ako sa akong pagkadautan, ug ang akong sala kanunay anaa sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug gibuhat ang dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug magdaug inig atubang nimo sa paghukom. Kay tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay, ania, gihigugma Nimo ang kamatuoran; gipadayag Nimo kanako ang tinago ug sekreto nga mga butang sa Imong kinaadman. Ibuswak ko Nimo sa hisopo, ug malimpyo ako; huhugasan ko Nimo, ug maputi pa ko kaysa niyebe; pasudlon Nimo kanako ang kalipay ug pagdiwang—maglipay ang akong nabungkag nga mga bukog. Ilikay ang imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahimosa ang tanan nakong pagkadautan. Paghimo kanako og putli nga kasingkasing, O Dios, ug pagbag-o sa matarong nga espiritu sa sulod kanako. Ayaw ko paglabay gikan sa imong atubangan, ug ayaw kuhaa ang imong Espiritu Santo gikan kanako. Ibalik kanako ang kalipay sa Imong kaluwasan, ug suportahi ako sa Imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga daotan sa Imong mga dalan, ug ang mga dili matulid mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa Imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og mga halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa mga halad-sunog. Ang halad sa Dios mao ang espiritu nga nabungkag; usa ka nabungkag ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo pagdumtan. Ihatag ang Imong pabor, O Ginoo, sa Siyon sumala sa Imong maayong kabubut-on, ug ipatukod pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawata Nimo uban sa pabor ang halad sa pagkamatarong, ang halad ug ang halad-sunog; unya sila maghalad og mga batan-ong toro sa Imong halaran.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) Ginoo, kaluy-i kami. (3)1
Gloria: Troparion sa pista 2.
Ug karon, ngadto sa Theotokos: O Theotokos, Ikaw mao ang Tinuod nga Ubasan:
Apan kon adlaw sa pag-ayuno ug gikanta ang 'Alleluia', ang troparion sa oras gikanta tulo ka beses uban sa mga bersikulo (Salmo 50:12, 13) ug tulo ka pagyuko. 3
O Ginoo, Ikaw nga nagpadala sa Iyang Labing Balaan nga Espiritu / ngadto sa Iyang mga Apostoles sa ikatulong oras, / O Maayo, ayaw Siya kuhaa gikan kanamo, / apan bag-o Siya sa sulod kanamo nga nag-ampo Kanimo.
Stichos 1: Himoa kanako, O Dios, ang usa ka putli nga kasingkasing, ug bag-o sa sulod kanako ang usa ka matarong nga espiritu.
Antifona 2: Ayaw ko paglabay gikan sa imong atubangan, ug ayaw kuhaa ang imong Balaang Espiritu gikan kanako.
Pari: Himaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo!
Magbasa: Karon ug kanunay hangtod sa katuigan sa katuigan. Amen.
O Inahan sa Dios, Ikaw mao ang tinuod nga Ubasan, / nga nagbunga alang kanato sa Bunga sa kinabuhi; / among hangyo kanimo: mangaliya ka, O Ginoong Ginikanan, / uban sa mga Apostoles ug sa tanang mga balaan / alang sa kaluoy sa among mga kalag.4
Bulahan ang Ginoo nga Dios, bulahan ang Ginoo matag adlaw; hinaut nga ang Dios, among Manluluwas, magahatag kanamo og kalampusan. Ang among Dios mao ang Dios sa kaluwasan.
Salmo 67:20–21a
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunulat: Amen.
Kontakion sa pista.
Kung, bisan pa, gikanta ang 'Alleluia', ginabasa ang mosunod nga mga kondaks:
Bulahan Ka, Kristo among Dios, / nga nagpadayag sa mga mangingisda nga maalamon, / pinaagi sa pagpadala sa Balaang Espiritu kanila, / ug pinaagi kanila nadakpan ang tibuok kalibutan. / Mahigugmaon sa katawhan, himaya Kanimo!
Gloria: Hatagi og paspas ug masaligan nga kahupayan ang Imong mga sulugoon, O Hesus, / sa dihang maluya ang among espiritu. / Ayaw biyai ang among mga kalag sa among kasubo, / ayaw balibari ang among hunahuna sa panahon sa kalisdanan, / kondili kanunayng tabangi kami. / Duol kanamo, duol, O Kanunay nga Anaa, / sama sa imong kanunay nga pag-uban sa imong mga Apostoles, / busa hiusa ang imong kaugalingon sa mga nagahigugma kanimo, O Maloloy-on, / aron, nga hiusa kanimo, / makanta ug makadayeg kami sa imong Labaw-Balaan nga Espiritu.
Ug karon: Paglaum, panalipod ug dalangpanan sa mga Kristohanon, / dili masakop nga pader, malumo nga dalangpanan sa mga gikapoy / – Ikaw, Labing Putli nga Inahan sa Dios. / Apan hinumdumi usab kami, Labing Mahanawong Birhen, / nga nagluwas sa kalibutan pinaagi sa Imong walay hunong nga pag-ampo.
Ginoo, kaluy-i kami. (40)
Kristo Dios, nga sa tanang panahon ug sa matag takna nagadawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing malumo sa kasingkasing, nagahigugma sa mga matarong ug nagapakita og kaluoy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan uban sa saad sa umaabot nga mga panalangin! Ikaw mismo, O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining takna ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: pagasantifica sa among mga kalag, pagaputli sa among mga lawas, pagtul-id sa among mga tinguha, pagaputli sa among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kalisdanan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga mas dako nga himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa pag-ampo sa atong mga balaang amahan, Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Kung adlaw sa pag-ayuno ug nakanta na ang 'Alleluia', ang pari mobalikas sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa mga pagyuko:
Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamalinis, pagkapaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Ginoong Dios, Labawng Ginoo nga Amahan, Ginoo, Bugtong Anak nga si Jesu-Cristo, ug Espiritu Santo! Usa ka Pagkadios, usa ka Gahum, kaloy-i ako nga makasasala, ug luwasa ako, ang imong dili takos nga alagad, sa paagi nga imong nahibaloan, kay ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. 5
Katapusan sa ikatulong oras.
1 Sa panahon sa Dakong Kwaresma, ginabasa dinhi ang ordinaryong kathisma sumala sa lagda.
2 Kung adunay duha ka tropario, basahon silang duha; ang 'Gloria' gisulti sa wala pa ang ikaduha.
3 Ang han-ay sa pagpatuman mao ang mosunod: ang pari mopahayag sa troparion ug duha ka sticho, ug ang katawhan, nga motubag kaniya, mo-awit sa troparion tulo ka beses; sa niini, tulo ka pagyuko ang ginabuhat.
4 Idugang dinhi ang mga dugang nga pagbasa; sa Semana Santa, gibasa ang Upat ka Ebanghelyo.
5 Kung ang Ika-unom nga Oras pagasaulogon dayon pagkahuman, sugdan nato kini sa 'Halina, magsimba kita'; kung dili, moingon ang pari: 'Gloria kanimo, Kristo nga Dios'; ug motubag kita: 'Gloria, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami'. (3) 'Panalangini kami'. Ug ang Gamay nga Pagpahawa.
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan. Magbabasa: Amen.
Ang Trisagion. Gloria, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay imo ang gingharian: Magbabasa: Amen. Ginoo, kalooy-a kami. (12) Himaya sa Amahan, ug karon: Umari, magsimba kita: (3) Ug tulo ka pagyuko.
Ipasidunggan Ka, O Ginoo, kay gipahugtan Mo ako ug wala nimo gitugotan nga malipay ang akong mga kaaway kanako. O Ginoo, akong Dios, misinggit ako Kanimo, ug gihayag Mo ako. O Ginoo, gipataas Mo ang akong kalag gikan sa lubnganan; giluwas Mo ako gikan sa kapalaran sa mga nagakanaug sa lubong. Awita sa Ginoo, kamo nga Iyang mga balaan, ug ipahayag ang handumanan sa Iyang pagkabalaan. Kay aduna'y kasuko sa Iyang paglagot, ug kinabuhi sa Iyang kabubut-on: ang paghilak magpuyo sa gabii, apan ang kalipay moabut sa buntag. Bisan pa niana, miingon ako sa akong kaamanan, 'Dili gayud ako matandog!' O Ginoo, pinaagi sa imong kabubut-on gihatagan nimo og kusog ang akong kaanyag; apan gitangtang nimo ang imong nawong gikan kanako, ug nahuya ako. Kanimo, O Ginoo, nagatuaw ako, ug sa akong Dios nagamakaayo ako: 'Unsa may kapuslanan sa akong dugo kon moubos ako sa lubnganan? Pagadayeg ba ka sa abog, o ipahayag ba ang imong pagkamatinud-anon?' Nakadungog ang Ginoo ug gikaluy-an ako; ang Ginoo nahimong akong manluluwas. Gipahimo Nimo ang akong pagminos ngadto sa kalipay; gikuhaan Nimo ako sa habol sa pagpanagol ug gibutangan Nimo ako og kalipay, aron ang akong himaya mag-awit sa imong pagdayeg ug dili ako mapukan. O Ginoo, akong Dios, pagadayegon tika hangtod sa walay katapusan!
Bulahan ang mga tawo nga gipasaylo ang mga kalapasan, ug natabonan ang ilang mga sala! Bulahan ang tawo nga wala'y gipasanginlan nga sala ang Ginoo, ug sa iyang baba walay limbong. Kay naghilom ako; nangaluya ang akong mga bukog samtang nagahilak ako sa tibuok adlaw, kay adlaw ug gabii bug-at ang Imong kamot kanako; nahimo akong sama sa tawo nga grabe ang kasakit sa tiyan sa dihang gituslob ko sa tunok. Gikompyensar ko ang akong pagkamalapason ug wala nako gitago ang akong sala; miingon ko, 'Ikompyensar ko sa Ginoo ang akong pagkamalapason,' ug gipasaylo Nimo ang pagkadautan sa akong kasingkasing. Busa, ang matag matarong mag-ampo kanimo sa takdang panahon, ug unya, bisan pa mosaka ang tubig, dili kini moabot kaniya. Ikaw ang akong dalangpan gikan sa kasakit nga misamok kanako; akong kalipay! Luwasa ako gikan sa mga naglibot kanako. 'Tudloan ug ipahibalo ko kanimo ang dalan nga imong laktan; ipatutok ko kanimo ang akong mga mata.' Ayaw pagkahimong sama sa kabayo o asno nga walay pagsabot; ang ilang mga aping kinahanglan pugngan sa bitin ug tali, kay dili sila mosunod kanimo. Daghan ang mga hampak nga moabut sa makasasala, apan kadtong nagasalig sa Ginoo napalibotan sa Iyang kaluoy. Maglipay kamo sa Ginoo, ug magkalipay kamo, kamong mga matarong, ug magdayeg kamo, kamong tanan nga matinud-anon sa kasingkasing.
Paminawa, O Dios, ang akong paghangyo; tagad-a ang akong pag-ampo. Gikan sa kinatumyan sa yuta ako nagtawag kanimo sa kasubo sa akong kasingkasing; imong gipataas ako sa usa ka bato, gipakita kanako ang dalan, kay ikaw nahimong akong dalangpanan, usa ka lig-on nga tore batok sa kaaway. Puy-anan ko ang imong balay hangtod sa kahangturan; magpanalipod ako ilawom sa alay-alay sa imong mga pako. Kay ikaw, O Dios, nakadungog sa akong mga pag-ampo; gihatagan mo og panulondon ang mga nahadlok sa imong ngalan. Adlaw-adlaw, imong madugangan ang mga adlaw sa hari, ang iyang mga katuigan sa mga henerasyon sa henerasyon; magpuyo siya sa atubangan sa Dios hangtod sa kahangturan—kinsa bay makasukod sa Iyang kalooy ug pagkamatinud-anon? Busa, mag-awit ako sa Iyang ngalan hangtod sa kahangturan, aron matuman nako ang akong mga saad adlaw-adlaw.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labing Balaang Trinidad: O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon: Pag-ampo sa Ginoo:
Diyos sa among mga amahan, / nga kanunay maglihok kanamo sa Iyang pagkamaulogon, / ayaw pagpugong sa Iyang kalooy kanamo, / kondili pinaagi sa ilang pag-ampo / igiya ang among kinabuhi sa kalinaw.
Gloria: Ang Imong mga martir, O Ginoo, / nakadawat og dili malaglag nga mga korona gikan Kanimo, among Dios, tungod sa ilang mga buhat, / kay, sa pagbaton sa Imong kusog, / ilang napukan ang ilang mga manlupig / ug gipisil ang huyang nga pagpasigarbo sa mga demonyo. / Pinaagi sa ilang mga pag-ampo, O Kristo among Dios, luwasa ang among mga kalag.
Ug karon: Ikaw usa ka dili masudlan nga pader / alang kanamo nga mga Kristohanon, O Birhen Inahan sa Dios, / kay pinaagi sa pagpanalong kanimo, nagpabilin kami nga dili mapintas; / ug, bisan pa makasala kami pag-usab, naa kami sa imong pag-ampo. / Busa nagtawag kami kanimo uban sa pagpasalamat: / 'Malipayon ka, O Puno sa Grasya, ang Ginoo uban kanimo!'
Ginoo, kalooy-a kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga, uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / miburot sa Pulong sa Dios sa pagka-birhen, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong balaang mga amahan, Ginoong Hesukristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Ug ang pag-ampo ni San Efren nga Siryano, uban sa lawom nga pagyuko:
O Ginoo ug Magtutudlo sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-walay pulos, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakusog sa pagbuot, pagkamaubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
O Ginoo among Dios, nga naghatag sa Imong kalinaw sa katawhan ug nagpadala sa gasa sa Labing Balaan nga Espiritu ibabaw sa Imong mga disipulo ug mga Apostoles, ug pinaagi sa Imong gahum gibuksan ang ilang mga baba pinaagi sa mga dila sa kalayo! Ablihi usab ang among mga ngabil, kami nga mga makasasala, ug tudloi kami unsaon ug alang sa unsa kami angay nga mag-ampo. Iyaa ang among kinabuhi, sama sa usa ka timonero, paingon sa Hilom nga Pantalan alang sa mga gipangbuno sa unos, ug ipakita kanamo ang dalan nga among sundon. Ibag-o sa among sulod ang Balaan nga Espiritu, ug lig-ona ang among maluyloy nga hunahuna pinaagi sa Makagagahum nga Espiritu. Aron, nga ginagiyahan adlaw-adlaw sa Imong Maayong Espiritu padulong sa makapahimsog, kami unta mahimong takus sa pagtuman sa Imong mga sugo ug kanunay nga hinumduman ang Imong pag-abot—himayaon ug gitakda sa pagsulay sa mga buhat sa katawhan. Ug lig-ona kami, aron dili kami madani sa malaglag nga kalipay ning kalibutan, kondili maningkamot kami alang sa kalipay sa umaabot nga mga bahandi. Kay Ikaw panalanginan ug dayegon uban sa tanan Nimong mga balaan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ug atong sugdan ang Ika-unom ka Oras o buhaton ang pagbiya.
Ani, magsimba kita sa atong Hari, sa atong Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan mismo ni Kristo, ang atong Hari ug Dios.
Ug tulo ka pagyuko.
O Dios, luwasa ako pinaagi sa Imong ngalan; panalipdi ako pinaagi sa Imong gahum. O Dios, paminawa ang akong pag-ampo; tagad-i ang mga pulong sa akong baba. Kay ang mga langyaw mitindog batok kanako, ug ang mga gamhanan nangita sa akong kinabuhi; wala nila giisip ang Dios. Apan tan-awa, ang Dios motabang kanako, ug ang Ginoo mao ang magbabantay sa akong kalag. Ibalik Nimo ang ilang dautan sa akong mga kaaway; laglaga sila pinaagi sa Imong kamatuoran. Maghalad ako ug halad kanimo sa tibuok nakong kasingkasing; pagadayegon ko ang Imong ngalan, Oh Ginoo, kay maayo ka, kay giluwas Mo ako gikan sa tanan nakong mga kasakit, ug nakita sa akong mata ang akong mga kaaway.
Paminawa, O Dios, ang akong pag-ampo, ug ayaw pagdumot sa akong paghangyo; paminawa ko ug tubaga ako. Nabug-atan ko sa kasubo ug nabalaka sa tingog sa kaaway ug sa pagpanglutos sa daotan, kay gidala nila ang kadautan batok kanako ug nakig-away sila kanako sa ilang kasuko. Ang akong kasingkasing nabalaka sa sulod nako; ang kahadlok sa kamatayon misangko kanako; ang kahadlok ug pag-uyog misakop kanako, ug ang kangitngit mitabon kanako. Ug miingon ako, 'Kinsa bay mohatag kanako og pako sama sa salampati, aron makalupad ako ug makapahulay?' Tan-awa, ako nang milayas ug nagpuyo sa kamingawan. Nagpaabot ko sa Ginoo nga luwason ko gikan sa akong kahadlok ug gikan sa unos. O Ginoo, daoga sila ug kaliboga ang ilang mga dila, kay nakakita ko og kalapasan ug panagbangi sa siyudad. Adlaw ug gabii naglibot-libot sila sa palibot sa pader niini; ang kalapasan ug kasubo naa sa tunga niini, ug ang kawalay-hustisya; ug ang pagpangilad ug limbong wala mawala sa mga kadalanan niini. Kay kung ang kaaway mosaway kanako, makaya pa nako kini; ug kung ang nagdumot kanako magpasigarbo batok kanako, makatago pa ko gikan kaniya. Apan ikaw, akong kauban, akong magtatambag ug akong silingan, nga ang imong pag-uban nagpahimulos sa akong pagkaon, uban kanimo naglakaw ako sa panaghiusa sa balay sa Dios! Moabot unta kanila ang kamatayon, ug moubos sila nga buhi sa lubnganan, kay ang dautan naa sa ilang mga puloy-anan, sa ilang taliwala. Ningtuaw ako sa Ginoo, ug gipatalingbawan ko niya; sa gabii, sa buntag, ug sa udto ipahayag ug ipasiugda nako ang akong paghilak – ug paminawon niya ang akong tingog. Luwason niya ang akong kalag sa kalinaw gikan sa mga nagpalapit kanako, kay daghan sila sa akong kiliran. Paminawon sa Dios ug ipakumbaba sila, Siya nga naglungtad sukad pa sa una. Kay walay bayad-luwas alang kanila, tungod kay wala sila mahadlok sa Dios. Giyukay Niya ang Iyang kamot aron maghatag og balos—gibati nila ang Iyang pakigsaad. Niliko sila gikan sa kasuko sa Iyang nawong, ug ang ilang mga kasingkasing nagkahiusa; ang ilang mga pulong mas hamis pa sa lana, apan kini mga pana. Ihatag ninyo sa Ginoo ang inyong kabalaka, ug Siya magpadayon kaninyo; dili gayud Niya tugotan nga matuyaw ang matarong. Apan ikaw, Ginoo, ibutang sila sa kal-ang sa pagkaguba: ang mga tawo nga gutom sa dugo ug malimbungon dili mabuhi hangtod sa katunga sa ilang mga adlaw. Apan ako, Ginoo, nagsalig kanimo.
Ang nagpuyo sa dalangpan sa Labawng Ginoo magapahulay sa landong sa buhing Dios. Moingon siya sa Ginoo: 'Ikaw ang akong dalangpan ug akong kuta, akong Dios, nga akong gisaligan.' Kay siya magaluwas kanimo gikan sa bitag sa dautang espirituhanon ug gikan sa malaut nga balita. Inyo kamo itago sa landong sa Iyang mga pako, ug ilawom sa Iyang mga pako makakaplag kamo og dalangpanan; ang Iyang pagkamatinud-anon maglibot kaninyo sama sa taming. Dili kamo mahadlok sa kahadlok sa gabii, ni sa pana nga molupad sa adlaw; ni sa salot nga molihok sa kangitngit, ni sa kalaglagan nga mosamok sa udto. Usa ka libo mahulog sa imong kiliran, ug napulo ka libo sa imong tuo nga kamot, apan dili kini mosuod kanimo. Tan-aw ka lang sa imong mga mata ug makita nimo ang silot sa mga daotan. Kay ikaw, Ginoo, mao ang akong paglaum! Gipili nimo ang Labawng Ginoo nga imong dalangpan. Walay kadaut nga moabot kanimo, ni bisan unsang salot nga mosuod sa imong tolda; kay Siya magmando sa Iyang mga anghel bahin kanimo aron bantayan ka sa tanang dalan nimo—sila magbitbit kanimo sa ilang mga kamot, aron dili ka mataptan sa imong tiil sa bato. Makatahak ka sa bitin nga asp ug sa bitin nga viper; imong tapakan sa tiil ang leon ug ang dragon. 'Kay nagsalig siya kanako, ug luwason ko siya; panalipdan ko siya, kay nakaila siya sa akong ngalan. Manganawag siya kanako, ug tubagon ko siya; anaa ako uban kaniya sa iyang kaguol; luwason ko siya ug hatagan ko siya og dungog; pun-on ko siya sa taas nga kinabuhi ug ipakita kaniya ang akong kaluwasan.'
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3)1
Gloria: Tropario sa pista. 2
Ug karon, ngadto sa Theotokos: Wala kami'y kaisog tungod sa kadaghan sa among mga sala:
Apan kon adlaw sa pag-ayuno, ug nakanta na ang 'Alleluia', ang troparion sa oras gikanta tulo ka beses uban sa mga bersikulo (Salmo 54:2, 17) ug tulo ka pagyuko. 3
Sa ika-unom ka adlaw ug sa ika-unom ka oras / Gipako Nimo sa Krus / ang mapangahas nga sala ni Adan sa Paraiso, / ug gisi Nimo ang talaan sa atong mga sala, / Kristo among Dios, luwasa kami.
Salmot 1: Paminawa, O Dios, ang akong pag-ampo, ug ayaw pagdumot sa akong hangyo.
Bersikulo 2: Nangatawag ako sa Dios, ug gipatalingbawan ko sa Ginoo.
Pari: Himaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Magbabasa: Karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Walay kaisog kita tungod sa kadaghan sa atong mga sala, / apan mangaliya ka sa Iyang natawo gikan kanimo, O Birhen nga Inahan sa Dios! / Kay ang pag-ampo sa Inahan adunay dakong gahum sa atubangan sa maloloy-on nga Ginoo. / Ayaw pagdumoti ang paghangyo sa mga makasasala, Ikaw nga Labing Balaan, / kay Siya nga nag-antos alang kanato maloloy-on ug adunay gahum sa pagluwas.4
Pasagdi nga ang Imong kaluoy makasugat kanamo sa dili madugay, O Ginoo, kay kami gikapoy kaayo. Tabangi kami, O Dios, among Manluluwas; alang sa himaya sa Imong ngalan, O Ginoo, luwasa kami, ug mahigugmaon ka sa among mga sala tungod sa Imong ngalan.
Salmo 78:8b, 9
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay imo ang gingharian: Manunulat: Amen.
Kontakion sa pista.
Kung gikanta ang 'Alleluia', ginabasa ang mosunod nga mga kondaks:
Ikaw naghimo og kaluwasan sa tunga-tunga sa yuta, Kristo nga Dios: / sa Krus gipahaba Nimo ang Imong labing putli nga mga kamot, / nga nagtigum sa tanang mga nasud nga nagasinggit: / 'Ginoo, himaya kanimo!'
Gloria: Ginasimba namo ang Imong labing putli nga hulagway, O Maayo, / nagapakakusog kami alang sa kapasaylo sa among mga sala, O Kristo nga Dios. / Kay Ikaw mipili nga mosaka sa Krus sa laman, / aron Ikaangay luwason kadtong imong gimugna gikan sa pagkaulipon sa kaaway. / Busa nagasinggit kami kanimo uban sa pagpasalamat: / 'Gipuno Nimo ang tanang butang sa kalipay, among Manluluwas, / nga miabot aron luwason ang kalibutan!'
Ug karon:
O Bukal sa Kaluoy, / hatagi kami og kalooy, O Inahan sa Dios; / tan-awa ang mga nakasala, / ipakita ang Imong gahum sama sa kanunay, / kay sa pagbutang namo sa among paglaum kanimo, nagatuaw kami kanimo: 'Malipay ka', / sama sa pagbuhat ni Gabriel kaniadto, / ang kumander sa mga dili-mortal nga puersa.
Ikaw ang labing gidayeg, O Birhen nga Inahan sa Dios, / among ginaawit ang imong mga pagdayeg; / kay pinaagi sa Krus sa imong Anak, napukan ang impyerno ug nawala ang kamatayon, / kami nga mga patay nabanhaw sa kinabuhi ug gihatagan og kinabuhi, / among nadawat ang paraiso, ang walay katapusang kalipay. / Busa, uban sa pagpasalamat, among gihatag ang himaya kang Kristo, among Dios, / ang Gamhanan ug ang Labing Maloloy-on.
Ginoo, kalooy-a kami. (40)
Kristo Diyos, nga sa tanang panahon ug sa matag takna nagadawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing malumo, nagahigugma sa mga matarong ug nagapakita og kalooy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan uban sa saad sa umaabot nga mga panalangin! Ikaw mismo, O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining takna ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: pagasantifica sa among mga kalag, pagaputli sa among mga lawas, pagatul-id sa among mga tinguha, pagaputli sa among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kalisdanan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga mas dako nga himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa pag-ampo sa atong mga balaang amahan, O Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Kung adlaw sa pagpuasa ug nakanta na ang 'Alleluia', ang pari mobalikas sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa mga pagyuko:
O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko paghatag sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakusog sa pagbuot, pagkamaubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
O Ginoo ug Hari, ipangayo ko nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Pagyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab, ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
O Dios ug Ginoo sa mga Gahum, ug Magbubuhat sa tanang binuhat, pinaagi sa walay sukod nga kaluoy sa Imong Bugtong Anak, ang among Ginoo nga si Jesu-Kristo, nga imong gipadala alang sa kaluwasan sa among kaliwatan, ug kinsa, pinaagi sa Iyang balaan nga Krus, gipapas ang talaan sa among mga sala ug pinaagi niini nidaug batok sa mga prinsipalidad ug gahum sa kangitngit! Ikaw mismo, O mapinanggaon nga Ginoo, dawata kining mga pag-ampo sa pagpasalamat ug paghangyo gikan kanamo nga mga makasasala, ug luwasa kami gikan sa matag makaguba ug ngitngit nga sala, ug gikan sa tanang makita ug dili makita nga mga kaaway nga naningkamot sa pagdaot kanamo. Ipako ang among unod pinaagi sa imong kahadlok, ug ayaw tugoti nga ang among kasingkasing maliso ngadto sa dautang mga pulong o hunahuna; apan tusloka ang among mga kalag sa gugma kanimo, aron, samtang kanunay kami nagtutok kanimo ug ginagiyahan sa kahayag nga nagagikan kanimo, samtang among ginasusi ka, ang dili maabtan ug walay katapusang Kahayag, aron kami makahanyag kanimo ug walay hunong nga pagdayeg ug pagpasalamat, kanimo nga Amahan nga walay sinugdanan, uban sa imong Bugtong Anak ug sa imong labing balaan, maayong Espiritu nga nagahatag kinabuhi, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Kung gikanta ang 'Diyos ang Ginoo', sugdan nato ang Banal nga Liturhiya o basahon ang mga Iconicong Awit; apan kung gikanta ang 'Alleluia', sugdan nato ang Ika-siyam nga Oras ingon niini: 'Ani, magsimba kita' (3), gisundan sa mga salmo ug sa nahibilin nga han-ay sa oras.
1 Sa panahon sa Dakong Kwaresma, ginabasa ang regular nga kathisma sumala sa lagda.
2 Kung adunay duha ka tropario, basahon silang duha; ang 'Gloria sa Amahan' gisulti sa wala pa ang ikaduha.
3 Ang han-ay sa paghimo mao ang mosunod: ang pari mopahayag sa troparion ug duha ka bersikulo, ug ang katawhan, nga motubag kaniya, moawit sa troparion tulo ka beses; sa niini, tulo ka pagyuko ang ginabuhat.
4 Idugang dinhi ang mga pagbasa: ang troparion sa propesiya, ang prokimen, ang parimias; sa Semana Santa, usa ka pagbasa gikan sa Upat ka Ebanghelyo.
Pagkahuman sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano sa katapusan sa Ika-unom ka Oras:
Ani, magsimba kita: (3) Ug tulo ka pagyuko.
Kaloy-i ako, O Dios, kay gipyat-an ko sa usa ka tawo; tibuok adlaw siya nakig-away kanako ug gipugos ko pag-ayo. Ang akong mga kaaway gipyat-an ko tibuok adlaw, kay daghan ang naningkamot batok kanako gikan sa kahitas-an. Sa adlaw dili ako mahadlok, kondili salig ako kanimo. O Dios, ang akong mga pulong mahimong pagdayeg kanimo; sa Dios ako nagsalig, dili ako mahadlok: unsa may mahimo sa tawo kanako? Tibuok adlaw ilang gisalikway ang akong mga pulong; ang tanan nilang plano batok kanako mao ang dautan. Naga-pundo sila duol ug nagpanago; ilang gitan-aw ang akong matag lakang, kay nagpanago sila aron kuhaon ang akong kinabuhi. Imo silang itabog nga walay kalisud; sa imong kasuko imo silang pagapahulogon, mga nasud. O Dios, gibutang ko ang akong kinabuhi sa imong atubangan; gibutang nimo ang akong mga luha sa imong atubangan, sumala sa imong saad. Hinaut nga mobalik ang akong mga kaaway sa adlaw nga motawag ako kanimo; tan-awa, nahibal-an ko nga ikaw ang akong Dios. Sa Dios mopahayag ako og awit sa pagdayeg; sa Ginoo mosulti ako og mga pulong sa pagdayeg. Nagasalig ako sa Dios; dili ako mahadlok: unsa may buhaton sa tawo kanako? Aduna koy mga saad nga tumanon kanimo, O Dios, nga buot kong gamiton aron pagdayeg kanimo. Kay giluwas nimo ang akong kalag gikan sa kamatayon, ang akong mga mata gikan sa luha, ug ang akong mga tiil gikan sa pagkatumba; ako magmalipayon sa atubangan sa Ginoo sa kahayag sa mga buhi.
Kaluy-i ako, O Dios, kaluy-i ako, kay ang akong kalag nagapanalipod kanimo; sa landong sa imong mga pako magpanalipod ako hangtod molabay ang kadautan. Matawag ko kang Dios, ang Labaw nga Labing Halangdon, ang Dios nga nagpakita kanako og pabor. Nagpadala Siya og tabang gikan sa langit ug nagluwas kanako; gipahiya Niya ang mga nagpanglutos kanako. Nagpadala ang Dios sa Iyang kaluoy ug sa Iyang kamatuoran, ug giluwas Niya ang akong kalag gikan sa taliwala sa mga batan-ong leon. Nakatulog ako sa kasakit: ang mga anak sa tawo, ang ilang mga ngipon mao ang mga armas ug mga pana, ug ang ilang dila usa ka hait nga espada. Mosaka ka sa kalangitan, O Dios, ug pasidlak sa imong himaya sa tibuok yuta. Nagbutang sila og bitag sa akong mga tiil ug gipakubos ang akong espiritu; naghukay sila og lungag sa akong atubangan—ug sila nahulog niini! Andam na ang akong kasingkasing, O Dios, andam na ang akong kasingkasing; mag-awit ako ug magtugtog alang sa akong himaya. Mata, akong himaya; mata, salteryo ug arpa. Mamata ako sa pagsubang sa adlaw! Dayegon Ka nako taliwala sa mga nasud, Ginoo; awiton nako ang imong mga pagdayeg taliwala sa mga katawhan. Kay ang imong matinud-anong gugma miabot sa langit, ug ang imong pagkamatinud-anon hangtod sa mga panganod. Pasaka ang imong himaya ngadto sa langit, O Dios, ug pasidlak ang imong himaya sa tibuok yuta!
O Dios, tabangi ako; O Ginoo, dali sa pagtabang kanako. Kadtong nangita sa akong kamatayon, pahibulag ug kaulaw; kadtong nagtinguha sa akong kadaut, paatrasa ug pahibulag; kadtong moingon kanako, 'Maayo kaayo!' pahibulag dayon. Kahimaya, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Kahimaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Kahimaya, ug karon: Ang Pag-ampo sa Ginoo: Kahimaya, ug karon: Ang Ginoo.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labawng Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo:
Ligtas, O Ginoo, ang Imong katawhan / ug panalangini ang Imong panulondon, / paghatag og kadaugan sa mga matinud-anon batok sa mga barbaro / ug pagpanalipod sa Imong katawhan pinaagi sa Imong Krus.
Gloria: Pinaagi sa mga pag-antos sa mga balaan, / nga ilang gisagubang alang Kanimo, / malumo, O Ginoo, / ug tambala ang tanang among mga sakit; / nag-ampo kami Kanimo, O Mahigugma sa katawhan.
Ug karon: Pinaagi sa pag-ampo, O Ginoo, / sa tanang mga balaan ug sa Inahan sa Dios, / ihatag kanamo ang Imong kalinaw / ug kaluy-i kami, O Ikaw ra nga Maha-luya.
Ginoo, kaluy-i kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / miburot isip birhen kang Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa pag-ampo sa atong mga balaang amahan, Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Ug ang pag-ampo ni San Efren nga Siryano, uban sa lawom nga pagyuko:
Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyukbo)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakabubut-on, pagkamaubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyukbo)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
O Dios ug Ginoo sa mga Gahum, ug Magbubuhat sa tanang binuhat, pinaagi sa walay sukod nga kaluoy sa Imong Bugtong Anak, ang among Ginoo nga si Jesu-Kristo, nga Imo gipadala alang sa kaluwasan sa among kaliwatan, ug kinsa, pinaagi sa Iyang balaan nga Krus, gipapas ang talaan sa among mga sala ug pinaagi niini nidaug batok sa mga prinsipalidad ug gahum sa kangitngit! Ikaw mismo, O mapainubsanon nga Ginoo, dawata kining mga pag-ampo sa pagpasalamat ug paghangyo gikan kanamo nga mga makasasala, ug luwasa kami gikan sa matag makaguba ug ngitngit nga sala, ug gikan sa tanang makita ug dili makita nga mga kaaway nga naningkamot sa pagdaot kanamo. Ipako ang among unod pinaagi sa imong kahadlok, ug ayaw tugoti nga ang among kasingkasing maligaw ngadto sa dautang mga pulong o hunahuna; apan tusloka ang among kalag sa gugma kanimo, aron, samtang kanunay kami nagtutok kanimo ug ginagiyahan sa kahayag nga nagagikan kanimo, samtang among gipamalandong ikaw, ang dili maabtan ug walay katapusang Kahayag, aron kami makahanyag kanimo ug walay hunong nga pagdayeg ug pagpasalamat, kanimo nga Amahan nga walay sinugdanan, uban sa imong Bugtong Anak ug sa imong labing balaan, maayong Espiritu nga nagahatag kinabuhi, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. Amen.
Ug gisugdan nato ang Ikasiyam ka Oras o ginahimo nato ang Pagpahawa.
Gawas sa Dakong Kwaresma, sa katapusan sa ika-unom (o ika-siyam) ka oras, ginabasa ang mosunod nga mga salmo:
Panalangini ang Ginoo, O akong kalag! Bulahan Ka, O Ginoo.
Dayegon ang Ginoo, O akong kalag, ug ang tanan nga anaa sa sulod nako, ang Iyang balaan nga ngalan. Dayegon ang Ginoo, O akong kalag, ug ayaw kalimti ang tanan Niyang mga kaayohan: Gipasaylo Niya ang tanan nimong mga sala, ginapa-ayo Niya ang tanan nimong mga sakit, ginaluwas Niya ang imong kinabuhi gikan sa pagkaguba, ginakoronahan ka Niya sa mahigugmaong-kaluoy ug malumo nga kaluoy, ginatagbaw Niya ang imong tinguha sa maayong mga butang – ang imong pagkabatan-on mobalik sama sa agila. Ang Ginoo nagpakita og kaluoy ug hustisya sa tanan nga gipugos. Gipadayag Niya ang Iyang mga dalan kang Moises, ug ang Iyang mga tuyo sa mga anak sa Israel. Ang Ginoo malumo ug maloloy-on, hinay sa kasuko ug daghan sa matinud-anong gugma; dili Siya maglagot hangtod sa kahangturan, ni itago Niya ang Iyang kasuko hangtod sa walay katapusan. Wala Siya magbuhat kanamo sumala sa among mga dautang buhat, ni mibaylo kanamo sumala sa among mga sala; kay sama sa kataas sa langit ibabaw sa yuta, dako kaayo ang kalooy sa Ginoo ngadto sa mga nagahadlok kaniya; sama sa kalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, ingon ana kalayo iyang gipahilayo ang among mga dautang buhat gikan kanamo. Sama sa pagkahabog-kasingkasing sa amahan sa iyang mga anak, mao usab ang pagkahabog-kasingkasing sa Ginoo sa mga nagahadlok kaniya; kay nahibalo siya sa atong pagka-tawo; nahinumdom siya nga kita mga abog. Ang tawo sama sa sagbot; ang iyang mga adlaw sama sa bulak sa uma—malanga kini; kay ang gininhawa nga anaa kaniya mohunong—ug dili na siya, ug dili na niya mahinumdom ang iyang dapit. Apan ang kalooy sa Ginoo magpabilin hangtod sa kahangturan sa mga nagahadlok kaniya, ug ang iyang pagkamatarong sa mga anak sa mga anak sa mga nagabantay sa iyang pakigsaad ug nagahinumdum sa iyang mga sugo aron buhaton kini. Ang Ginoo nagtukod sa iyang trono sa langit, ug ang iyang gingharian nagdumala sa tanan. Panalangini ang Ginoo, kamong tanan niyang mga anghel, nga gamhanan sa kusog, nga nagatuman sa iyang pulong sa diha-diha nga madungog nila ang tingog sa iyang mga pulong. Panalangini ang Ginoo, kamong tanan niyang mga kawal, kamong iyang mga sulugoon, nga nagatuman sa iyang kabubut-on. Panalangini ang Ginoo, kamong tanan niyang mga buhat, sa matag dapit sa iyang pagpanag-iya.
Panalangini ang Ginoo, O akong kalag, ug ang tanan nga anaa sa sulod nako, ang Iyang balaan nga ngalan. Bulahan Ka, O Ginoo.
Gloria sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo!
Dayegon ang Ginoo, O akong kalag. Pagadayegon ko ang Ginoo sa tibuok nakong kinabuhi; magaawit ako sa akong Dios samtang buhi pa ako. Ayaw pagsalig sa mga prinsipe, sa mga anak sa tawo, nga walay kaluwasan: kon mamatay siya, mobalik siya sa yuta; niadtong adlawa, mawagtang ang tanan niyang mga plano. Bulahan ang tawo nga ang tabang mao ang Dios ni Jacob, nga ang paglaum naa sa Ginoo niyang Dios, nga nagbuhat sa langit ug yuta, sa dagat ug sa tanang naa niini, nga nagpabilin sa pagkamatinud-anon hangtod sa kahangturan, nga naghatag ug hustisya sa mga ginapigos, nga nagahatag ug pagkaon sa mga gutom; Gipalaya sa Ginoo ang mga bihag; gihatagan sa Ginoo ug panan-aw ang mga bulag; gipasaka sa Ginoo ang mga mapainubuson; gihigugma sa Ginoo ang mga matarong. Ginalikayan sa Ginoo ang langyaw; giamuma Niya ang ulila ug ang balo, apan ang dalan sa dautan Iyang gipapawala. Ang Ginoo magahari hangtod sa kahangturan, ang imong Dios, O Siyon, gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan.
Karon ug kanunay ug hangtod sa kalim-an sa mga kapanahonan. Amen.
Bugtong Anak ug Pulong sa Dios! / Imortal ug nagtuman, alang sa among kaluwasan, / nga magkatawo gikan sa Balaang Inahan sa Dios ug Kanunay nga Birhen nga si Maria, / nga walay pag-usab nahimong tawo ug gilansang sa krus, si Kristo among Dios, / nga pinaagi sa kamatayon gipapas ang kamatayon, / Usa sa Balaang Trinidad, / gihimaya uban sa Amahan ug sa Espiritu Santo, luwasa kami!
Sa panahon sa Dakong Kwaresma, dili basahon ang mga salmo, apan pagkahuman sa pag-ampo sa Ikasiyam ka Oras, ginakanta ang mga 'Bulahan' sa tono 8, uban ang pagbalik-balik nga: 'Hinumdumi kami, O Ginoo, sa diha nga moabot Ka sa Imong Gingharian' pagkahuman sa matag berso.
Gawas sa Dakong Kwaresma, ginabasa ang 'Mga Bulahan' uban sa mga tropario gikan sa Oktohon o sa Menaion sumala sa lagda:
'Hinumdumi kami, O Ginoo, sa Imong Gingharian, sa diha nga Moabot Ka sa Imong Gingharian.'
Bulahan ang mga kabos sa espiritu, kay ila ang Gingharian sa Langit.
Bulahan ang mga nagasubo, kay sila pagahupayon.
sa ika-10: Bulahan ang mga malumo, kay panulondon nila ang yuta.
Tropario
Bulahan ang mga nagagutom ug nagauhaw sa pagkamatarong, kay sila pagapahimugoson.
Troparion
sa ikawalong tono: Bulahan ang mga maloloy-on, kay makadawat sila og kalooy.
Troparion
Bulahan ang mga putli sa kasingkasing, kay makakita sila sa Dios.
Troparion
alang sa ika-6: Bulahan ang mga tigbuhat sa kalinaw, kay sila pagatawgon nga mga anak sa Dios.
Troparion
Bulahan ang mga ginapasipala tungod sa pagkamatarong, kay ila ang Gingharian sa Langit.
Troparion
alang sa ika-upat: Bulahan kamo inigpasipala nila kaninyo ug inigpanglutos nila kaninyo ug inigpamulong nila kaninyo sa tanang matang sa dautang panamastamas tungod kanako.
Troparion
Maglipay ug magsaulog kamo, kay dako ang inyong ganti sa langit. Mateo 5:3–12a
Troparion
Gloria sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo!
Troparion
Karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Tropario
Sunod, kung ang Liturhiya dili gisaulog, gikanta ang prokeimenon, gisundan sa mga pagbasa gikan sa Balaang Kasulatan.
Gihimo Nimo ang Imong mga anghel nga mga espiritu, / ug ang Imong mga ministro nga siga sa kalayo. Bersikulo: Panalangini ang Ginoo, O akong kalag! O Ginoo akong Dios, Ikaw gipasidunggan kaayo.
Salmo 103:4, 1
Maglipay ang mga matarong sa Ginoo, / ug ipasalig nila ang ilang pagsalig kaniya. Bersikulo: Paminawa, O Dios, ang akong tingog sa dihang mag-ampo ako kanimo.
Salmo 63:11, 2
Ang akong kalag nagpadako sa Ginoo, / ug ang akong espiritu nagalipay sa Dios nga akong Manluluwas. Bersikulo: Kay gitan-aw Niya ang pagpaubos sa Iyang sulugoon; kay sukad karon ang tanang henerasyon motawag kanako nga bulahan.
Lucas 1:46–48
Ang ilang tingog miabot sa tibuok kalibutan, / ug ang ilang mga pulong hangtod sa katapusan sa yuta. Bersikulo: Ang langit nagpahayag sa himaya sa Dios; ang kalangitan nagpahibalo sa buhat sa Iyang mga kamot.
Salmo 18:5, 2
Ipasidunggan ang Ginoo nga among Dios, / ug simbaa sa salog sa Iyang tiilan, kay balaan kini. Bersikulo: Ang Ginoo naglingkod na sa Iyang trono: pasigaota ang mga nasud!
Salmo 98:5, 1
Maglipay sa Ginoo, / ug magmalipayon kamo nga mga matarong. Bersikulo: Bulahan ang mga ginapasaylo sa ilang mga kalapasan ug natabonan ang ilang mga sala.
Salmo 31:11a, 1
Hinumdumi kami, O Ginoo, sa diha nga moabot Ka sa Imong Gingharian.
Hinumdumi kami, O Ginoo, sa diha nga moabot Ka sa Imong Gingharian.
Hinumdumi kami, O Balaan, sa diha nga Moabot Ka sa Imong Gingharian.
Ang langitnong koro nag-awit bahin Kanimo ug nagasinggit: 'Balaan, Balaan, Balaan, Ginoo sa mga Hukbo, ang langit ug ang yuta napuno sa Imong himaya!'
Salmot: Duola Siya ug pagasilaw, ug dili ikauwaw ang inyong mga nawong.
Ang langitnong koro nag-awit sa Imo ug nagasinggit: 'Balaan, Balaan, Balaan, Ginoo sa mga hukbo, ang langit ug ang yuta napuno sa Iyang himaya!'
Gloria: Ang koro sa balaang mga Anghel ug Arkanghel, kauban ang tanang langitnong mga Gahum, nag-awit sa Iyang mga pagdayeg ug nagasinggit: 'Balaan, Balaan, Balaan, Ginoo sa mga Hukbo, ang langit ug ang yuta napuno sa Iyang himaya!'
Ug karon:
1 Nagtuo ako sa usa ka Dios, ang Amahan, ang Makagagahum sa tanan, ang Magbubuhat sa langit ug yuta, sa tanang butang nga makita ug dili makita. 2 Ug sa usa ka Ginoo nga si Jesu-Kristo, Anak sa Dios, bugtong Anak, nga gikan sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan, Suga gikan sa Suga, tinuod nga Dios gikan sa tinuod nga Dios, gipanganak, dili gihimo, nga pareho sa Amahan sa kina-iya, pinaagi kaniya gihimo ang tanang butang. 3 Nga alang kanato, ug alang sa atong kaluwasan, mibaba gikan sa langit, ug nahimong unod pinaagi sa Espiritu Santo sa Birhen Maria, ug nahimong tawo. 4 Nga gipako sa krus alang kanato sa panahon ni Poncio Pilato, nag-antos, ug nabutang sa lubnganan. 5 Ug nabanhaw pag-usab sa ikatulo ka adlaw sumala sa mga Kasulatan. 6 Ug misaka sa langit, ug naglingkod sa too sa Amahan. 7 Ug mobalik pag-usab sa himaya aron paghukman ang mga buhi ug ang mga patay, ug ang Iyang gingharian walay katapusan. 8 Ug sa Espiritu Santo, Ginoo, Magbubuhat sa kinabuhi, nga nagagikan sa Amahan, nga pag-uyon ginadayew ug ginahimaya uban sa Amahan ug sa Anak, ug nga namulong pinaagi sa mga propeta. 9 Sa usa ka balaan, katolika, ug apostolikong Simbahan. 10 Gikilala ko ang usa ka Bunyag alang sa pagpasaylo sa mga sala. 11 Nagpaabut ko sa pagkabanhaw sa mga patay, 12 ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibutan. Amen.
Tabangi, pasayloa ug pasayloa, O Dios, ang among mga sala, boluntaryo man o dili boluntaryo, nabuhat sa buhat o sa pulong, nahibalo man o tungod sa kawalay-hibalo, sa gabii o sa adlaw, sa hunahuna o sa paghunahuna – pasayloa kami tanan, ingon nga Maayo ug Mahigugma sa Katawhan.
Amahan namo, nga anaa sa langit! Bendisyonan ang Imong ngalan; Moabot ang Imong gingharian; Matuman ang Imong kabubut-on dinhi sa yuta ingon sa langit; Ihatag kanamo karong adlawa ang among adlaw-adlaw nga pan; Pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga among gipasaylo ang nakasala kanamo; Ug ayaw kami itugyan sa tukso, kondili luwasa kami gikan sa dautan.
Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Mambabasa: Amen.
Unya, sa mga adlaw sa pista, basahon ang kontakion sa pista; kung gisaulog usab ang paghinumdom sa usa ka santo, basahon una ang kontakion para sa santo, gisundan sa 'Glorya' ug 'Karon' sa pista. Sa mga adlaw nga dili pista ug sa panahon sa pag-ayuno, kon gina-awit ang 'Alleluia', una nga ginabasa ang kontakion sa Pagbag-o sa dagway o sa Simbahan ni Kristo (sa Miyerkules ug Biyernes, kana sa Balaang Krus), gisundan sa kontakion sa adlaw sa semana, sa balaang simbahan, ug sa santo sa adlaw, ug unya:
Gloria: Ihatag ang pahulay uban sa mga balaan:
Ug karon: 'Ang sigurado nga panalipod sa mga Kristohanon': o ang kontakion sa Simbahan sa Inahan sa Dios.
Sa bukid, gipadayag Ka sa Imong himaya, / ug kutob sa ikasustento sa Imong mga disipulo, / ilang nakita ang Imong himaya, Kristo Dios, / aron sa dihang makita Ka nilang gipako sa krus, / masabtan nila nga boluntaryo ang Imong pag-antos / ug ipahayag sa kalibutan / nga Ikaw gayud ang Kahayag sa Amahan.
Mga Arkanghel sa Dios, mga ministro sa Banal nga Himaya, / mga pangulo sa mga anghel ug mga giya sa katawhan, / mangaliya kamo alang kanamo alang sa maayong butang ug sa dakong kaluoy, / ingon nga mga walay lawas nga Arkanghel.
Propeta sa Dios ug Manugna sa grasya, / sa pagpangita sa imong ulo dinhi sa yuta sama sa labing balaan nga rosas, / kanunay kami makadawat og panambal, / kay usab, sama sa kaniadto, / imong gipahayag ang paghinulsol sa kalibutan.
Gitindog sa Krus sumala sa Imong kaugalingong kabubut-on, / ipagani ang Imong kaluoy sa bag-ong katawhan nga nagdala sa Imong ngalan, O Kristo nga Dios; / lipaya ang Imong matinud-anong katawhan sa Imong gahum, / ug hatagi sila og kadaugan batok sa ilang mga kaaway, / – aron sila makadawat og tabang gikan Kanimo, / ang armas sa kalinaw, ang dili mapildi nga timaan sa kadaugan.
Ang matinud-anon ug giinspirar sa Dios nga mga magtutudlo, / ang labaw sa Imong mga disipulo, O Ginoo, / gidawat Nimo sila sa kalipay sa Imong mga panalangin ug pahulay; / kay giila Nimo ang ilang paningkamot ug kamatayon nga labaw pa sa bisan unsang halad, / Ikaw ra gayud ang nakahibalo sa sulod sa kasingkasing.
Sa Myra, O Balaan, nagpakita ka nga nagdumala sa balaan nga mga ritwal, / kay, pagkahuman nimong natuman ang Ebanghelyo ni Cristo, O Dungog nga Santo, / gihalad nimo ang imong kalag alang sa imong katawhan / ug giluwas nimo ang mga inosente gikan sa kamatayon; / busa gipahimakas ka, / ingon usa ka dakong ministro sa mga sakramento sa grasya sa Dios.
O ang kontakion sa Simbahan sa Inahan sa Dios.
Kaluho, Tono 8: Hatagi og pahulay uban sa mga balaan, O Kristo:
Ug karon, Tono 8: Sama sa paghalad sa uniberso sa unang bunga sa kinaiyahan ngadto sa Magbubuhat sa tanang binuhat, ingon usab kini nagahalad kanimo, O Ginoo, sa mga martir nga nagdala sa Dios. / Pinaagi sa ilang mga pag-ampo ug sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, / panalipdi ang Imong Simbahan—ang Imong katawhan— / sa lalom nga kalinaw, O Labing Maloloy-on.
Gloria, Tono 8: Ihatag ang pahulay uban sa mga balaan, / O Kristo, sa mga kalag sa Imong mga alagad, / diin walay kasakit, walay kasubo, walay pag-agak-agak, / kondili kinabuhi nga walay katapusan.
Ug karon, Tono 6: Ang kasaligan nga panalipod sa mga Kristohanon, / Walay kapakyas nga pag-ampo sa atubangan sa Magbubuhat! / Ayaw pagdumot sa mga matinahuron nga tingog sa mga makasasala, / apan dali, O Bulahan, sa among tabang, / samtang kami nga nagtawag Kanimo uban sa pagtuo nagasinggit: / 'Dali sa Imong pag-ampo ug dali sa Imong pag-ampo, O Inahan sa Dios, / kanunay nga nagapanalipod sa mga nagpasidungog Kanimo!'
Kung Kuwaresma:
Ginoo, kalooy-a kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga labaw pa ka dungog kaysa sa mga Kerubin / ug walay sukod nga labaw pa ka himaya kaysa sa mga Serapim, / nga sa pagka-birhen nanganak sa Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong ug kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Ug ang pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa 16 ka pagyuko:
O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Yuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakabubut-on, pagkapaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Yuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Yuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Kung walay Liturgiya sa Presanctified Gifts, nan magsugod kita sa Vespers: 'Ani, magsimba kita' (3) ug Salmo 103.
Kung nagselebrar kita sa Liturhiya sa Presanctified Gifts, unya pagkahuman sa mga pagyuko:
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Pinakabalaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo:
Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Manunulat: Amen. Ginoo, kalooy-a kami. (12) Ug ang pag-ampo: Labing Balaan nga Trinidad: (tan-awa sa ubos).
Pari: Kaalam.
Koro: Dili matupngan gayud ang angay / nga paghimaya kanimo, O Inahan sa Dios, / kanunay nga panalanginan ug walay sala, / ug Inahan sa among Dios.
Pari: Labing Balaan nga Inahan sa Dios, luwasa kami!
Koro: Gidayeg ka namo, nga labaw pa sa dungog sa mga Kerubin / ug walay sukod nga labaw pa sa himaya sa mga Serapim, / nga nag-anak sa Pulong sa Dios sa pagka-birhen, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya kanimo, ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nagpahayag sa pagtapos, diin iyang gihinumduman ang mga santo sa adlaw, ug magsugod kita sa Liturhiya.
Kung dili Kuwaresma, unya pagkahuman sa mga kondaks:
Ginoo, kalooy-a kami. (12)
Ug ang pag-ampo: ' ' Labing Balaan nga Trinidad, konsubstansyal nga Pagka-Ginoo, dili mabahin nga Gingharian, Tinubdan sa tanang maayong butang! Makahigugma usab kanako nga makasasala: lig-ona ug hayaga ang akong kasingkasing, ug kuhaa gikan kanako ang tanang hugaw; hayaga ang akong hunahuna, aron kanunay nakong dayegon, awitan og mga pagdayeg, simbahon ug mosinggit: 'Usa ka Balaan, usa ka Ginoo, si Jesu-Kristo, alang sa himaya sa Dios Amahan'. Amen.
Pagpanalangin sa ngalan sa Ginoo karon ug hangtod sa walay katapusan. (3)
Gloria, ug karon:
Panalanginan ko ang Ginoo sa tanang panahon; ang pagdayeg kaniya magpabilin sa akong mga ngabil. Ang akong kalag maglipay sa Ginoo—paminawa kini sa mga mapainubsanon ug maglipay sila. Dayeg-a ang Ginoo uban kanako, ug atong itas ang Iyang ngalan. Nangayo ko sa Ginoo, ug gitubag Niya ako; giluwasan ko Niya gikan sa tanan nakong mga kabalaka. Duola siya ug kamo masidlak, ug dili ikauwaw ang inyong mga nawong. Kining kabus nga tawo misinggit, ug gidungog siya sa Ginoo; giluwasan siya gikan sa tanan niyang mga kabalaka. Ang Anghel sa Ginoo nagpamutang sa palibot sa mga nagahadlok kaniya, ug nagaluwas kanila. Tilawi ug tan-awa nga maayo ang Ginoo; Bulahan ang tawo nga nagapanaliling kaniya. Hadloki ang Ginoo, kamong tanan niyang mga balaan, kay ang mga nagahadlok kaniya dili gyud kulang sa bisan unsa. Ang mga dato nanghimo nga kabus ug nagagutom, apan kadtong nangita sa Ginoo dili magkulang sa bisan unsang maayong butang. Umari, mga anak ko, paminawa ako; tudloan ko kamo sa kahadlok sa Ginoo. Kinsa ang tawo nga nagahandom sa pagkinabuhi, nga nagahandom sa pagtan-aw sa maayong mga adlaw? Ipahilayo ang imong dila sa dautan ug ang imong mga ngabil sa limbong nga pulong. Likay sa dautan ug buhata ang maayo; pangitaa ang kalinaw ug sundi kini: ang mga mata sa Ginoo anaa sa mga matarong, ug ang Iyang mga dalunggan abli sa ilang pag-ampo; apan ang nawong sa Ginoo batok sa mga nagabuhat sa dautan, aron mapapas ang ilang handumanan gikan sa yuta. Ang mga matarong misinggit, ug ang Ginoo namati kanila; Giluwas sila sa Ginoo gikan sa tanan nilang mga kasakit. Ang Ginoo duol sa mga nabungkag ang kasingkasing ug luwason ang mga mapainubuson sa espiritu. Daghang kasakit ang masinati sa matarong, apan luwason sila sa Ginoo gikan sa tanan niini. Bantayan sa Ginoo ang tanang bukog nila; walay bisan usa niini ang mabuak. Daotan ang kamatayon sa daotan, ug ang mga nagdumot sa matarong mahulog sa sala. Luwason sa Ginoo ang kalag sa Iyang mga alagad, ug walay bisan kinsa nga nagasalig kaniya ang mahulog sa sala.
Pagkahuman niini, ang pari: Kaalam.
Koro: Angay gayud / nga himoon ka himaya, O Inahan sa Dios, / kanunay nga bulahan ug walay sala, / ug Inahan sa atong Dios.
Pari: Labing Balaan nga Inahan sa Dios, luwasa kami!
Koro: Gidayeg ka namo, nga mas dungganon kay sa mga Kerubin / ug mas himayaon kay sa mga Serapim, / nga nagburot sa Pulong sa Dios sa pagka-birhen, / tinuod nga Inahan sa Dios.
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya; ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nagpahibalo sa pagtapos sa pag-ampo, diin iyang gihandom ang mga santo sa maong adlaw.
Una sa tanan, magbuhat kita og tulo ka pagyuko uban sa mga pag-ampo sa paghinulsol:
O Dios, kaluy-i ako nga makasasala. Lucas 18:13
O Ginoo, akong Magbubuhat, kaluy-i ako!
Nakapasala ko og walay ihap, Ginoo; kaluy-i ako ug pasayloa ako nga makasasala!
Ug unya ang pag-ampo sa wala pa mokaon:
Ang tanang mata nagtan-aw kanimo sa paglaum, ug ikaw nagahatag kanila sa ilang pagkaon sa takdang panahon: gibuksan nimo ang imong kamot ug gipahapusan ang matag buhing butang sumala sa imong maayong kabubut-on.
Tan-awa usab Salmo 144:15–16
Gloria, ug karon: O Ginoo, kaluy-i. (3) Panalangin.
Pari: Kristo nga among Dios, panalangini ang pagkaon ug ilimnon sa Imong mga sulugoon, kay Balaan Ka, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. 2
Kami: Amen.
Sa katapusan sa panihapon:
Nagpasalamat kami Kanimo, Kristo among Dios, nga Ikawo napuno kami sa Imong mga panalangin dinhi sa yuta. Ayaw kami bawi-i sa Imong langitnong Gingharian, kondili sama sa Ikawo pagpakita sa Imong mga disipulo, O Manluluwas, nga naghatag kanila og kalinaw, ingon usab, anhi kanamo ug luwasa kami.
Gloria, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami.
Pari: Ang Dios anaa kanato kanunay pinaagi sa Iyang grasya ug gugma alang sa katawhan, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. 3
Ug nag-ingon kita: Amen.
Ug usab, tulo ka katapusang pagyuko uban sa parehas nga mga pag-ampo sama sa sinugdanan.]
Tulo ka mubo nga pag-ampo sa paghinulsol uban sa pagyuko. Unya:
Amahan namo nga anaa sa langit! Bendisyonon ang Imong ngalan; Moabot ang Imong gingharian; Matuman ang Imong kabubut-on dinhi sa yuta ingon sa langit; Ihatag kanamo karong adlawa ang among adlaw-adlaw nga pan; Pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga among gipasaylo ang nakasala kanamo; Ug ayaw kami itugyan sa tukso, kondili luwasa kami gikan sa dautan.
Gloria, ug karon: Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangin.
Pari: Kristo nga among Dios, panalangini ang pagkaon ug ilimnon sa Imong mga alagad, kay Balaan Ka, kanunay, karon ug sa walay katapusan, ug hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. 2
Ug ingon kami: Amen.
Sa katapusan sa panihapon, atong ihatag ang pagtapos:
Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, O Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, kaluy-i kami.
Motubag kami: Amen.
Nagpasalamat kami Kanimo, Kristo among Dios, nga Ika-ang nakapahapno kanamo sa Iyang mga panalangin sa kalibutan. Ayaw kami bawi-i sa Iyang langitnong Gingharian, kondili sama sa Iyang pagpakita sa Iyang mga disipulo, O Manluluwas, nga naghatag kanila og kalinaw, ingon usab, anhi kanamo ug luwasa kami.
Gloria, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami.
Pari: Bulahan ang Dios, nga kanunay, karon ug sa walay katapusan, nagpakita og kaluoy kanato ug nagpakaon kanato gikan sa Iyang daghang mga gasa pinaagi sa Iyang grasya ug gugma alang sa katawhan. 3
Ug nag-ingon kita: Amen.
Ug usab tulo ka pagyuko uban sa parehas nga mga pag-ampo sama sa sinugdanan.
Tulo ka mubo nga pag-ampo sa paghinulsol uban sa pagyuko. Unya:
Labing Balaan nga Trinidad, kalooy-a kami; O Ginoo, limpyoha kami sa among mga sala; O Ginoo, pasayloa ang among mga kalapasan; O Balaan, bisitaha ug tambala ang among mga sakit, alang sa Iyang Ngalan.
Gloria, ug karon: O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangin.
Pari: Kristo nga among Dios, panalangini ang pagkaon ug ilimnon sa Imong mga sulugoon, kay Balaan Ka, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. 2
Ug kami moingon: Amen.
Sa katapusan sa panihapon:
Angay gayud / nga himoon ka nga himaya, O Inahan sa Dios, / kanunay nga panalanginan ug walay sala, / ug Inahan sa atong Dios. / Uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / Ikaw nga nag-anak sa Pulong sa Dios isip usa ka birhen, / ang tinuod nga Inahan sa Dios – among ginadayeg Ka.
Gloria, ug karon: Ginoo, kalooy. (3) Panalangin.
Pari: Hinaut nga ang Dios, pinaagi sa Iyang grasya ug gugma alang sa katawhan, mag-uban kanato kanunay, karon ug sa kanunay, ug hangtod sa walay katapusan. 3
Kami: Amen.
Ug usab, tulo ka pagyuko uban sa parehas nga mga pag-ampo sama sa sinugdanan.
1Ang teksto sa kwadradong parentesis gikuha gikan sa edisyon: Obispo Athanasius (Sakharov), 'Mga Pag-ampo sa Panahon sa Panganay', Moscow, 1999.
(2)Kung walay pari, ang pinakamatigulang sa mga anaa moingon: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, kaluy-i kami.
3Sa kawala sa pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong balaang mga amahan, Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Labing Maloloy-on nga Ginoo, O Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, ang mga mata sa tanan nagtutok Kanimo sa paglaum, ug Ikaw nagahatag kanila og pagkaon sa takdang panahon; Ikaw nagabukas sa kamot sa Imong kaluoy ug, nagapakaon sa tanang buhing binuhat, nagasuporta kanamo sukad pa sa unang mga adlaw sa among kinabuhi. Ikaw nga nagpanalangin sa pan sa katawhan sa kamingawan, panalangini usab ang tanan nga imong gihatag kanamo aron kan-on, ug luwasa kami gikan sa matag pagsulay, kay among gibutang ang among paglaum kanimo ug among gipasaka kanimo ang himaya, uban sa Amahan ug sa Espiritu Santo, karon ug sa walay katapusan. Amen.
[Ang 'Pinakabalaan' nga prosphora gibutang atol sa Liturgiya sa usa ka diskos o platter (panagia) sa ibabaw nga bahin sa simbahan, sa luyo sa halaran.] 1 Human mahuman ang Liturgiya, ang mga klero mogawas sa simbahan sa pares-pares, nag-awit sa salmo:
Ipagpasidunggan ko Ikaw, akong Dios, akong Hari, ug panalanginan ko ang Imong ngalan hangtod sa kahangturan. Adlaw-adlaw panalanginan ko Ikaw ug dayegon ko ang Imong ngalan hangtod sa kahangturan. Ang Ginoo dako ug labaw sa tanan nga angay dayegon, ug walay katapusan ang Iyang kadako. Ang mga henerasyon pagkahuman sa mga henerasyon magdayeg sa imong mga buhat ug ipahayag ang imong gahum. Istorya nila ang kahimayaan sa himaya sa imong balaan nga puloy-anan, ug isaysay nila ang imong mga katingalahan; istorya nila ang gahum sa imong makahadlok nga mga buhat, ug isaysay nila ang imong kadako; istorya nila ang kadaghan sa imong kaayo, ug malipay sila sa imong pagkamatarong. Mapinanggaon ug maloloy-on ang Ginoo, hinay sa paglagot ug daghan sa matinud-anong gugma; maayo ang Ginoo sa tanan, ug ang Iyang kaluoy anaa sa tanang binuhatan Niya. Hinaut nga ang tanan nimong binuhatan maghimaya kanimo, O Ginoo, ug hinaut nga ang imong mga balaan magpanalangin kanimo. Sila maghisgot sa himaya sa imong Gingharian ug ipahayag ang imong gahum, aron maila sa mga anak sa tawo ang imong gahum ug ang kahimayaan sa imong Gingharian. Ang Imong Gingharian usa ka gingharian alang sa tanang kapanahonan, ug ang Imong pagdumala magpadayon sa tanang henerasyon. Ang Ginoo matinud-anon sa tanan Niyang mga pulong ug balaan sa tanan Niyang mga buhat. Ang Ginoo nagasuporta sa tanan nga nahulog ug nagabangon sa tanan nga napukan. Ang mga mata sa tanan naglantaw kanimo sa paglaum, ug ikaw ang nagahatag kanila sa ilang pagkaon sa takdang panahon: imong gibuksan ang imong kamot ug gipakabusog ang tanang buhing binuhat sumala sa imong pabor. Ang Ginoo matarong sa tanan niyang dalan ug balaan sa tanan niyang buhat. Ang Ginoo duol sa tanan nga nagtawag kaniya, sa tanan nga nagtawag kaniya sa pagkamatuod. Iyang tumanon ang mga tinguha sa mga nagahadlok kaniya; iyang paminawon ang ilang paghangyo ug luwason sila. Ang Ginoo nagapanalipod sa tanan nga nagahigugma kaniya, apan laglagon niya ang tanan nga dautan. Ang akong mga ngabil magadayeg sa Ginoo, ug pasagdi nga ang tanang unod magpanalangin sa iyang balaan nga ngalan hangtod sa kahangturan.
Usa ka hieromonk ang naglakaw sa unahan, nagbitbit og panagia nga adunay prosphora. Sa katapusan sa salmo, sa pagsulod namo sa refectoryo, among binasa ang pag-ampo sa pagkaon:
Amahan namo nga anaa sa langit! Bendito ang ngalan Nimo; Moabot ang gingharian Nimo; Mahitabo ang kabubut-on Nimo dinhi sa yuta ingon sa langit; Ihatag kanamo karong adlawa ang among pan-adlaw-adlaw; ug pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga among gipasaylo ang nakasala kanamo; ug ayaw kami itugyan sa tukso, kondili luwasa kami gikan sa dautan.
Gloria alá sa Amahan, ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangin.
Ang nagselebrar nagpanalangin sa pagkaon: Kristo among Dios, panalangini ang pagkaon ug ilimnon sa Imong mga sulugoon, kay Balaan Ka sa kanunay, karon ug sa walay katapusan, hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Ug nag-ingon kami: Amen.
[Unya ang abá nagbahin sa prosphora nga gidala sa duha ka bahin: ang una, nga gibulag sa ngalan ni Cristo, gibutang sa usa ka pinggan ug gibali sa gagmay nga piraso, nga gipang-apod-apod sa mga igsoon nga naglingkod sa lamisa aron mokaon. Ang lain nga bahin, nga gipahimulag alang sa dungog sa Inahan sa Dios, gibutang sa panagiar ug gibutang sa gitudlo nga lugar niini.] 1
Pagkahuman sa panihapon, usa ka igsoon nga nag-alagad sa lamisa mobalikas sa bersikulo: Pinaagi sa pag-ampo sa atong mga balaang amahan, Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Ug motubag kami: Amen.
Ug mubangon kami, miingon kami: Bulahan ang Dios, nga mihimo ug kaluoy kanamo ug nagpakaon kanamo sukad pagkabatan-on, ug naghatag ug pagkaon sa tanang unod! Pun-a ang among kasingkasing sa kalipay ug pagmalipayon, aron, nga adunay tanan nga among gikinahanglan, kami mangadato sa matag maayong buhat, kang Kristo Jesus among Ginoo, nga uban sa Espiritu Santo, kaniya unta ang himaya, gahum, dungog ug pagsimba hangtod sa kahangturan. Amen.
Gloria kanimo, O Ginoo! Gloria kanimo, O Balaan! Gloria kanimo, O Hari, kay gihatagan Mo kami og pagkaon sa kalipay! Pun-a usab kami sa Espiritu Santo, aron kami mahimong makapahimuot sa imong panan-aw ug dili kami mapahiya sa dihang imo silang bayaran sumala sa ilang mga buhat.
Gloria, ug karon: Ginoo, kalooy. (3) Panalangin.
Ug ang mag-alsa sa prosphora moingon:
Bendisyona ako, balaan nga mga amahan; pasayloa ako, usa ka makasasala.
Ug kita moingon: Pasayloa ka sa Dios ug kaluy-i ka.
Ug, sa pag-alsa sa prosphora gamay ibabaw sa ikon sa Balaang Trinidad sa panagiarion, ang nagselebrar nagpahayag: Dako ang Ngalan.
Unya magpadayon ang rektor: Balaang Trinidad!
Ug, pagdala sa prosphora ngadto sa ikon sa Inahan sa Dios, siya maghimo og tanda sa krus ibabaw niini, nga nag-ingon: Labing Balaan nga Inahan sa Dios, tabangi kami!
Ug kita moingon: Pinaagi sa iyang mga pag-ampo, O Dios, kaluy-i kami ug luwasa kami.
Ug kita moingon: 'Kami, tanang henerasyon, nagtawag kanimo nga bulahan, O Birhen Inahan sa Dios, / kay ang among walay kinutuban nga Dios, si Cristo, / malipayong nagpuyo sa sulod nimo. / Bulahan usab kami, nga adunay Ikaw nga among panalipod, / kay Ikaw manamapamungtanan alang kanamo sa adlaw ug sa gabii, / ug ang mga scepter sa gingharian napalig-on sa Imong mga pag-ampo. / Busa, samtang nag-awit kami, nagatuaw kami kanimo: / 'Malipayon Ka, O Punô sa Grasya, ang Ginoo uban Kanimo!'
Unya mag-awit kita: Dungog gayud nga pagdayeg kanimo, O Inahan sa Dios, kanunay nga bulahan ug walay sala, ug Inahan sa atong Dios. Uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, ikaw nga nag-anak sa Pulong sa Dios isip usa ka birhen, ang tinuod nga Inahan sa Dios – among ginadayeg ka.
Ang nagdumala mobungkag sa prosphora ug magbahin-bahin sa mga piraso. Human makakuha ang tanan og bahin, ang nagdumala o ang pari nga nag-alagad moingon:
Pinaagi sa daghang pag-ampo sa atong Labing Balaan nga Ginoo, ang Inahan sa Dios ug Kanunay nga Birhen nga si Maria.
Ug kami: Pinaagi sa iyang mga pag-ampo, O Dios, kaluy-i kami ug luwasa kami.
Pari: Mapinanggaon ug maloloy-on ang Ginoo: Iyang gihatagan og pagkaon ang mga nagahadlok kaniya, ug ang iyang pagkamatarong magpabilin hangtod sa walay katapusan. Salmo 110:4b–5a, 3b
Nalipay ako sa dihang miingon sila kanako, 'Munta kita sa balay sa Ginoo.' Ang among mga tiil mitindog sa sulod sa imong mga patyo, O Jerusalem. O Jerusalem, nga gitukod sama sa usa ka siyudad nga ang pagkahiusa nagbarug sa pagkahiusa niini. Kay didto misaka ang mga tribo, ang mga tribo sa Ginoo, ingon usa ka pagpamatuod sa Israel, aron dayegon ang ngalan sa Ginoo; kay didto gitukod ang mga trono alang sa paghukom, mga trono sa balay ni David. Amo kining pag-ampo alang sa kalinaw sa Jerusalem; ug kalamboan alang sa mga nagahigugma kanimo; magpakalinaw unta sulod sa imong mga pader, ug kalamboan sulod sa imong mga kuta. Tungod sa akong mga igsoon ug sa akong mga silingan, naghisgot ako og 'kalinaw' alang kanimo; tungod sa balay sa Ginoo nga among Dios, gipangita nako ang imong kaayohan.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay imo ang gingharian: Lektor: Amen.
Nagpasalamat kami Kanimo, Kristo among Dios, nga napuno Mo kami sa Imong mga panalangin dinhi sa yuta. Ayaw usab kami bawi-i sa Imong langitnong Gingharian, apan sama sa Imong pagpakita sa taliwala sa Imong mga disipulo, O Manluluwas, nga naghatag kanila og kalinaw, ingon usab, anhi kanamo ug luwasa kami.
Sa mga pista: Himaya, ug karon: ang kontakion sa pista.
Sa mga adlaw nga dili pista:
Gloria: O Dios sa among mga amahan, / nga kanunay nagpakita sa Imong kaamumahon kanamo, / ayaw itagò ang Imong kalooy kanamo, / kondili pinaagi sa ilang pag-ampo / igiya ang among kinabuhi sa kalinaw.
Ug karon: Pinaagi sa pag-ampo, O Ginoo, / sa tanang mga balaan ug sa Inahan sa Dios, / ihatag kanamo ang Imong kalinaw / ug kaloy-i kami, O Ikaw nga nag-inusara ang maloloy-on.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami
Pari: Bulahan ang Dios, nga kanunay, karon ug sa walay katapusan, nagpakita kanato og kaluoy ug nagpakaon kanato gikan sa Iyang daghang mga gasa pinaagi sa Iyang grasya ug gugma alang sa katawhan.
Ug kami: Amen.
1Ang mga detalye sa serbisyo, nga gilakip sa kwadradong parentesis, gikuha gikan sa publikasyon: Hieroschemamonk Abel. The Gethsemane Skete. Moscow, 1867, p. 35.
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbabasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaang Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunugid: Amen. Ginoo, kaluy-i kami. (12) Himaya, ug karon: Amo, magsimba kita: (3)
Ka matahum sa Imong mga puloy-anan, Ginoo sa mga hukbo! Ang akong kalag naghandum ug nangaluya sa mga patyo sa Ginoo; ang akong kasingkasing ug ang akong unod malipay sa buhing Dios. Kay bisan pa ang langgam nakakaplag og puloy-anan, ug ang salampati og salag para sa iyang kaugalingon, diin siya makapahimutang sa iyang mga sisiw: Ang imong mga halaran, Ginoo sa mga hukbo, akong Hari ug akong Dios. Bulahan ang mga nagpuyo sa imong balay; sila magdayeg kanimo hangtod sa kahangturan. Bulahan ang tawo nga gihimong dalangpan nimo; siya misaka sa iyang kasingkasing, sa Walog sa mga Pagu, ngadto sa lugar nga gitakda sa Dios—kay ang Magbubuhat sa balaod magahatag sa iyang panalangin. Mudako sila og kusog; ang Dios sa mga dios ipadayag sa Siyon. O Ginoo, Dios sa mga hukbo, paminawa ang akong pag-ampo; tagad-i, O Dios ni Jacob. Amon nga Manalipod, O Dios, tan-awa gikan sa itaas ug tan-awa ang nawong sa imong pinahiran. Kay ang usa ka adlaw sa imong mga hawla mas maayo pa kaysa usa ka libo; Gipili ko nga malainon sa balay sa Dios kaysa puy-anan sa mga payag sa mga makasasala; kay gihigugma sa Ginoo ang kaluoy ug kamatuoran; ang Dios magahatag ug grasya ug himaya: dili pugngan sa Ginoo ang maayong mga butang gikan sa mga nagalakaw sa pagkamatinud-anon. O Ginoo, Dios sa mga panon, bulahan ang tawo nga nagsalig kanimo.
Nagpakita Ka og pabor, O Ginoo, sa Imong yuta; gibalik Nimo ang mga bihag ni Jacob; gipasaylo Nimo ang mga kalapasan sa Imong katawhan; gitabonan Nimo ang tanan nilang mga sala. Gipahunong Nimo ang tanan Nimong kasuko; gipugngan Nimo ang kalayo sa Imong kasuko. Ibangon Kami pag-usab, O Dios sa among kaluwasan, ug ilikay gikan kanamo ang Imong kasuko. Maglagot ka ba kanamo hangtod sa walay katapusan, o ipadayon ba nimo ang imong kasuko gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon? O Dios, kon mobalik Ka kanamo, buhion Mo kami pag-usab, ug malipay ang imong katawhan kanimo. Ipakita kanamo, O Ginoo, ang imong kaluoy, ug ihatag kanamo ang imong kaluwasan. Paminawon ko kung unsa ang isulti sa Ginoo nga Dios kanako—kay Siya mosulti og kalinaw sa Iyang katawhan, sa Iyang mga balaan, ug sa mga nagabalik ang kasingkasing kaniya. Tinuod, ang Iyang kaluwasan duol sa mga nahadlok kaniya, aron matukod Niya ang Iyang himaya sa among yuta. Ang kalooy ug kamatuoran nagkita; ang pagkamatarong ug kalinaw naghalok sa usag usa: ang kamatuoran miturok gikan sa yuta, ug ang pagkamatarong mitan-aw gikan sa langit. Kay ang Ginoo magahatag sa iyang pabor, ug ang among yuta magbunga sa iyang bunga; ang pagkamatarong mouna kaniya ug magbutang sa iyang mga tiil sa dalan.
Iyuko ang Imong dalunggan, O Ginoo, ug paminawa ako, kay ako pobre ug nagkinahanglan. Bantayi ang akong kalag, kay ako matarong; luwasa ang Imong alagad, O akong Dios, nga nagasalig Kanimo. Kaluy-i ako, Ginoo, kay nagahuwag ako kanimo sa tibuok adlaw. Lipaya ang kalag sa imong alagad, kay kanimo gipasaka nako ang akong kalag. Kay ikaw, Ginoo, maayo ug malumo, ug daghan kaayong kaluoy sa tanan nga nagatawag kanimo. Paminawa, Ginoo, ang akong pag-ampo, ug tagad-i ang tingog sa akong paghangyo. Sa adlaw sa akong kaguol, mitawag ako Kanimo, ug imong gipatalingog ako. Walay sama Nimo taliwala sa mga dios, O Ginoo, ni adunay makatupong Kanimo sa Imong mga buhat. Ang tanang nasud, nga imong gimugna, moanha ug mosimba sa imong atubangan, O Ginoo, ug pagadayegon nila ang Imong ngalan. Kay Dako Ka ug nagbuhat ug mga katingalahan; Ikaw ra gayud ang Dios. Iga-iya ako, Ginoo, sa imong dalan, ug maglakaw ako sa imong kamatuoran. Pasagdi nga malipay ang akong kasingkasing sa kahadlok sa imong ngalan. Ikong ikumpisal kanimo, O Ginoo, akong Dios, sa tibuok nakong kasingkasing, ug pagadayegon ko ang imong ngalan hangtod sa kahangturan; kay dako kaayo ang imong kaluoy kanako, ug imong giluwas ang akong kalag gikan sa pinakalawom nga impyerno. O Dios, ang mga mapanglapas mitindog batok kanako, ug usa ka grupo sa mga gamhanan nangita sa akong kalag, ug wala nila ikaw gibutang sa ilang atubangan. Ug Ikaw, O Ginoo, akong Dios, nga mahinatagon ug maloloy-on, mapailubon ug daghan sa matinud-anong gugma, ug matinud-anon, tan-awa ako ug kaloy-i ako; ihatag ang Imong kusog sa Imong alagad, ug luwasa ang anak sa Imong sulugoon nga babaye. Himoa ang usa ka timailhan sa kaayohan kanako, aron makita kini sa mga nagdumot kanako ug mahiya sila; kay Ikaw, O Ginoo, mitabang kanako ug naglipay kanako.
Buhat ug timailhan sa kaayohan alang kanako, aron makita kini sa mga nagdumot kanako ug mahiya sila; kay Ikaw, O Ginoo, mitabang kanako ug naglipay kanako.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3)1
Gloria: Tropario sa pista. 2
Ug karon, ngadto sa Theotokos: Natawo gikan sa Birhen alang kanato ug nag-antos sa krus:
Kung, bisan pa, adlaw sa pag-ayuno ug gikanta ang 'Alleluia', ang troparion sa oras gikanta tulo ka beses uban sa mga bersikulo (Salmo 118:169, 170) ug tulo ka pagyuko. 3
Sa ikasiyam ka oras, nga natilawan ang kamatayon sa unod alang kanato, / patayi ang among makarunong panghunahuna, / Kristo among Dios, ug luwasa kami.
Stichos 1: Paabota ang akong pag-ampo sa imong atubangan, O Ginoo; – pasiga ako sumala sa imong pulong.
Stich 2: Mapaalsa ang akong paghangyo sa atubangan sa Imong nawong, O Ginoo – luwasa ako sumala sa Imong pulong.
Pari: Himaya sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Magbabasa: Karon ug kanunay hangtod sa katuigan sa katuigan. Amen.
Gipanganak gikan sa Birhen alang sa atong ikagaling / ug nag-antos sa krus, / pinaagi sa kamatayon gipukan ang kamatayon / ug gipadayag ang Pagkabanhaw isip Dios, / ayaw pagdumot, O Maayo, sa mga binuhat sa Imong kamot; / ipakita ang Imong gugma sa katawhan, O Maloloy-on, / dawata ang Inahan sa Dios nga mibata Kanimo, samtang siya nag-ampo alang kanamo, / ug luwasa, O among Manluluwas, kadtong nawad-an na ug paglaum.4
Ayaw kami biyai hangtod sa katapusan tungod sa imong ngalan, ug ayaw putla ang imong pakigsaad. Ayaw itago ang imong kaluoy kanamo tungod kang Abraham nga imong gihigugma, tungod kang Isaac imong sulugoon, ug tungod kang Israel imong balaan.
Dan 3:34,35
Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong:
Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Manunulti: Amen.
Kontakion sa pista.
Kung gikanta ang 'Alleluia', ginabasa ang mosunod nga mga kondaks:
Sa pagkakita sa Prinsipe sa Kinabuhi / nga gibitay sa Krus, miingon ang tulisan: / 'Kung ang gibitay dili Diyos nga nahimong tawo uban kanato, / dili untang gitago sa adlaw ang iyang mga sinag / ni ang yuta untang nakurog sa kahadlok. / Apan, O Ginoo, nga nag-antos sa tanang butang, / hinumdumi ako sa Imong Gingharian!'
Gloria: Sa taliwala sa duha ka tulisan, ang Imong Krus / nagtindog sama sa timbangan sa hustisya, / samtang ang usa gipahulog paingon sa impyerno tungod sa kabug-aton sa iyang blasfemiya, / ug ang usa nakabaton og kahupayan gikan sa iyang mga sala ug nakab-ot ang kahibalo sa Dios; / Kristo among Dios, himaya kanimo!
Ug karon: Sa pagtan-aw sa Karnero, ang Magbalantay ug Manluluwas sa kalibutan sa Krus, / ang Iyang Inahan miingon uban sa mga luha: / 'Ang kalibutan nagalipay, nakadawat sa pagtubos, / apan ang akong kasingkasing nasunog sa sulod nako sa dihang makita ko ang Iyang pagkapako sa Krus, / nga Iyang ginasagubang alang sa tanan, / akong Anak ug akong Dios!'
Ginoo, kaluy-i kami. (40)
Kristo Dios, nga sa tanang panahon ug sa matag takna modawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing malumo, nagahigugma sa mga matarong ug nagapakita og kaluoy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan uban sa saad sa umaabot nga mga panalangin! Ikaw mismo, O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining takna ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: pagasantifica ang among mga kalag, pagaputliha ang among mga lawas, itul-id ang among mga tinguha, limpyoha ang among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kalisdanan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapin, / among ginadayeg Ka, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Kung Kuwaresma ug nakanta na ang 'Alleluia', ang pari mubasa sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa 3 (atol sa Dakong Kuwaresma) o 16 ka pagyuko:
O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakabubut-on, pagkapaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagana nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Ginoong Hesukristo, among Dios, mapailubon sa among mga sala ug kinsa nagdala kanamo hangtod karon, sa dihang, nagbitay sa kahoy nga nagahatag kinabuhi, imong gipadayag sa maalamon nga tulisan ang dalan sa pagsulod sa paraiso ug, pinaagi sa kamatayon, imong gipapas ang kamatayon. Maga-maloloy-on ka kanamo, imong mga makasasala ug dili takus nga alagad, kay nakasala kami ug nakabuhat og dautan, ug dili kami takus nga itas ang among mga mata aron tan-awon ang kahitas-an sa langit; kay among gibyaan ang dalan sa imong pagkamatarong ug misunod kami sa mga tinguha sa among kasingkasing. Apan nagapakusog kami sa paghangyo sa Imong walay kinutuban nga kaayo: kaluy-i kami, O Ginoo, sumala sa kadagatan sa Imong kalooy, ug luwasa kami tungod sa Imong balaan nga Ngalan, kay ang among mga adlaw napuno sa kawalay pulos. Luwasa kami gikan sa kamot sa kaaway, pasayloa kami sa among mga sala, ug patia ang among makalaut nga panghunahuna, aron, sa pagbiya namo sa daang pagkatawo, masul-ob namo ang bag-ong pagkatawo ug mabuhi alang Kanimo, among Ginoo ug Manunulondon. Ug busa, sa pagsunod namo sa Imong mga sugo, makab-ot namo ang dapit sa walay katapusang pahulay, diin nagpuyo ang tanan nga malipayon. Kay Ikaw gayud ang kalipay ug pagdayeg sa mga nagahigugma Kanimo, Kristo among Dios, ug Kanimo among itugyan ang himaya, uban sa Imong Amahan nga walay sinugdan, ug sa Imong labing balaan, maayong Espiritu nga nagahatag kinabuhi, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. Amen.
Ug atong sugdan ang Vespers o, kung panahon sa pag-ayuno, ang mga Iconic Hymns5.
1 Sa panahon sa Dakong Kwaresma, usahay basahon ang usa ka ordinaryong kathisma sumala sa lagda.
2 Kung adunay duha ka tropario, pareho silang gibasa; ang 'Gloria' gisulti sa wala pa ang ikaduha.
3Ang han-ay sa pagpatuman mao ang mosunod: ang pari mopahayag sa troparion ug duha ka sticho, ug ang katawhan, nga motubag kaniya, mo-awit sa troparion tulo ka beses; sa niini, tulo ka pagyuko ang ginabuhat.
4Dinhi, diin gipreskribar, ginabasa ang parimia.
5Nagsugod ang Vespers sa pag-awit sa pari, pagkahuman niini mobasa kita og 'Ani, magsimba kita' (3); sa panahon sa Dakong Kwaresma, magsugod kita sa mga Iconic Hymns uban sa pag-awit nga 'Sa Imong Gingharian'. Kung walay mosunod nga serbisyo, moingon ang pari: Himaya kanimo, Kristo nga Dios; ug motubag kita: Himaya, ug karon: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami. Ug ang mubo nga pagpa-pauli.
Pagkahuman sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano sa katapusan sa Ika-siyam nga Oras:
Ani, magsimba kita: (3) Ug tulo ka pagyuko.
Dayegon ang Ginoo, kamo nga batan-on; dayegon ang ngalan sa Ginoo! Pagapanalanginan ang ngalan sa Ginoo karon ug hangtod sa kahangturan. Gikan sa pagsidlak sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, ang ngalan sa Ginoo angay dayegon. Ang Ginoo gihimaya sa taliwala sa tanang nasud; ang Iyang himaya labaw pa sa kalangitan. Kinsa ang sama sa Ginoo nga atong Dios, nga nagpuyo sa kahitas-an ug nagtutok gikan sa kahitas-an, sa langit ug sa yuta? Iyang gipataas ang pobre gikan sa abog ug gipataas ang mapanginahanglan gikan sa tapok sa abo, aron ipahimutang sila uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa Iyang katawhan; Iyang gipahimutang ang walay anak nga babaye sa iyang balay ingon usa ka inahan, nga naglipay sa iyang mga anak.
Dayegon Ka, Ginoo, sa tibuok nakong kasingkasing, ug mag-awit ako Kanimo sa atubangan sa mga anghel, kay paminaw Ka sa matag pulong gikan sa akong mga ngabil. Mopinukol ako sa atubangan sa Imong balaan nga templo ug dayegon ang Imong ngalan tungod sa Imong kaluoy ug sa Imong pagkamatinud-anon, kay gipahitas Ka sa Imong balaan nga ngalan sa ibabaw sa tanang butang. Sa adlaw nga ako magtawag kanimo, tubaga ako sa madali: Imong padaghanon ang imong pag-amuma kanako, O akong kalag, pinaagi sa imong gahum. Pasidunggan ka sa tanang hari sa kalibutan, O Ginoo, kay nadungog nila ang tanang pulong sa imong baba; ug mag-awit sila sa mga dalan sa Ginoo, kay dako ang himaya sa Ginoo; kay ang Ginoo gihimaya, ug nagtan-aw sa halayo, ug nakaila sa hataas gikan sa gilay-on. Bisan pa man maglakaw ako sa taliwala sa kalisdanan, ikaw magpabuhi kanako; imong gipahaba ang imong kamot batok sa kasuko sa akong mga kaaway, ug ang imong tuo nga kamot nagluwas kanako. Ang Ginoo mubaylo alang kanako. O Ginoo, ang imong kalooy magpabilin hangtod sa kahangturan; ayaw pagdumot sa mga buhat sa imong mga kamot.
Luwas-a ako, O Ginoo, gikan sa dautang tawo; luwas-a ako gikan sa dili matarong nga tawo: naghimo sila og kadautan sa ilang kasingkasing; tibuok adlaw sila mag-andam sa pakig-away; gipahasa nila ang ilang dila sama sa bitin; ang hilo sa mga bitin anaa sa ilang baba. Panalipdi ako, O Ginoo, gikan sa kamot sa daotan; luwasa ako gikan sa mga dili matarong, nga naglutos aron matumba ang akong mga tiil. Ang mga hambog nagtago ug bitag para kanako; ilang gipahaba ang mga pisi, ilang gitukod ang mga bitag para sa akong mga tiil; ilang gibutang ang mga babag sa akong agianan. Miingon ako sa Ginoo: 'Ikaw ang akong Dios; paminawa, O Ginoo, ang tingog sa akong paghangyo!' O Ginoo, O Ginoo, akong kusog ug akong kaluwasan, ikaw ang akong taming sa akong ulo sa adlaw sa pakig-away. Ayaw ko pag-ihat, O Ginoo, sa makasasala sumala sa akong dili gustong kabubut-on. Nagahimo sila ug panukso batok kanako; ayaw ko pagbaya, basi sila pa ang mauswag. Ang ilang gipangga—ang buhat sa ilang mga ngabil—mobutang kanila sa kaulaw; magahulog kanila ang nagdilaab nga uling; imo silang ipahulog sa kasakit, ug dili sila makabarog. Ang tawo nga dautan dili molambo dinhi sa yuta; ang dautan madakpan sa iyang kaugalingong dautang buhat ug madala sa kapahamakan. Nasayud ako nga ang Ginoo maghimo og paghukom alang sa mga kabus ug ipanalipod ang katungod sa mga nagkinahanglan. Busa, ang mga matarong modayeg sa Imong ngalan, ug ang mga matinud-anon magpuyo sa Imong atubangan.
Gloria, ug karon: Ang Balaang Trinidad. Gloria, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Gloria, ug karon: Amahan namo:
Ikaw nga naghayag sa tibuok kalibutan pinaagi sa Krus / ug nagtawag sa mga makasasala sa paghinulsol! / Ayaw ko pagbulag sa Imong panon, O Maayong Magbalantay, / kondili buhiona ako, O Ginoo, nga naligaw, / ug ihap ako sa Imong balaan nga panon, / ingon sa Usa nga Maloloy-on ug Mahigugma sa katawhan.
Gloria: Nag-angkon sama sa kawatan, / Naga-agulo Ako Kanimo, O Maayo: / 'Hinumdumi Ako sa Imong Gingharian, O Ginoo!' / Ug Ikaw, nga sa kadasig nag-antos alang kanamo, / ihap Ako uban kanila.
Ug karon: Umari kamo, tanan, mag-awit kita mahitungod Niya nga gipako sa krus alang kanato. / Kay si Maria nakakita Kaniya sa Krus ug misinggit: / 'Bisan pa sa imong pag-antos sa krusipisyon, / Ikaw ang akong Anak ug akong Dios'.
Ginoo, kaluy-i kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapim, / miburot isip birhen kang Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaan nga amahan, Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Ug ang pag-ampo ni San Efren nga Siryano, uban sa lawom nga pagyuko:
O Ginoo ug Magtutudlo sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-walay pulos, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakabubut-on, pagkamaubsanon, pagkamapailubon ug gugma. (Miyukbo)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Ginoo ug Magbubuhat, Hesukristo, among Dios, mapailubon sa among mga sala ug kinsa nagdala kanamo hangtod karon, sa dihang, nagbitay sa kahoy nga nagahatag kinabuhi, gibuksan Nimo ang dalan paingon sa paraiso alang sa maalamon nga tulisan ug, pinaagi sa kamatayon, gilaglag Nimo ang kamatayon. Maga-maloloy-on ka kanamo, imong makasasala ug dili takus nga mga sulugoon, kay nakasala kami ug nakabuhat og dautan, ug dili kami takus nga itas ang among mga mata aron tan-awon ang kahitas-an sa langit; kay among gibyaan ang dalan sa imong pagkamatarong ug among gisunod ang mga tinguha sa among kasingkasing. Apan nagapakilooy kami sa Imong walay kinutuban nga kaayo: kaluy-i kami, O Ginoo, sumala sa kadagatan sa Imong kaluoy, ug luwasa kami tungod sa Imong balaan nga Ngalan, kay ang among mga adlaw napuno sa kawalay pulos. Luwasa kami gikan sa kamot sa kaaway, pasayloa kami sa among mga sala, ug patia ang among makalaut nga panghunahuna, aron, sa pagbiya namo sa daang pagkatawo, masul-oban namo ang bag-ong pagkatawo ug mabuhi alang Kanimo, among Ginoo ug Manunulondon. Ug busa, sa pagsunod namo sa Imong mga sugo, makab-ot namo ang dapit sa walay katapusang pahulay, diin nagpuyo ang tanan nga malipayon. Kay Ikaw gayud ang kalipay ug pagdayeg sa mga nagahigugma Kanimo, Kristo among Dios, ug Kanimo among gipasaka ang himaya, uban sa Imong Amahan nga walay sinugdan, ug sa Imong labing balaan, maayo ug nagahatag-kinabuhi nga Espiritu, karon ug sa kanunay ug hangtod sa katuigan sa katuigan. Amen.
Ug among giingon: Himaya kanimo, ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Ug atong sugdan ang mga Iconic Hymns o buhaton ang Pagpahawa.
Sa katapusan sa ika-siyam ka oras, ang pari mopahayag sa pambungad nga aklamasyon: 1
Bulahan kanunay ang atong Dios, karon ug kanunay ug hangtod sa walay katapusang mga katuigan.
Magbabasa: Amen.
Ani, magsimba kita sa atong Hari, sa atong Dios.
Amo, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Amo, magsimba kita ug mohapa sa atubangan mismo ni Kristo, atong Hari ug Dios.2
Kung ang Vespers nagmarka sa pagsugod sa Banal nga Pagbantay sa Tibuok Gabii, ang pagpaninsinsino sa halad-sangko ginabuhat samtang abli ang Hariang Pultahan.
Unya ang diakono mopahayag: Barog!
Koro: Panalangin.
Pari (nga nagbuhat sa tanda sa krus gamit ang insenso): Himaya sa Balaan, Sanga-ka-sustansya, Magahatag-kinabuhi, ug Dili mapikas nga Trinidad, kanunay: karon ug sa walay katapusan, hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Koro: Amen.
Ang pari, kauban ang mga naa sa santuwaryo, nag-awit: Ani, magsimba kita sa atong Hari, ang Dios. Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios. Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan mismo ni Kristo, atong Hari ug Dios. Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan Niya!
Koro: Panalangini ang Ginoo, O akong kalag! Bulahan Ka, O Ginoo. O Ginoo, akong Dios, Ikaw gipahitas-on kaayo. Bulahan Ka, O Ginoo. Ikaw nagsul-ob sa himaya ug kahimayaan. Bulahan Ka, O Ginoo. Ang mga tubig modagayday sa mga bukid; katingalahan ang Imong mga buhat, O Ginoo! Gamhanan, imong gimugna ang tanang butang uban sa kinaadman. Himaya kanimo, O Ginoo, Magbubuhat sa tanan!
Gisundan kini sa hingpit nga pagpan-insenso sa simbahan samtang ginaawit ang Salmo 103 (o pinili nga mga bersikulo niini). Kung, bisan pa, walay pagbantay, ginabasa ang tibuok salmo.3
Panalangini ang Ginoo, O akong kalag!* O Ginoo, akong Dios, Ikaw gipasidunggan kaayo,* Ikaw nagsul-ob sa himaya ug kahimayaan,* Ikaw naglibot sa imong kaugalingon sa kahayag sama sa bisti, ug gipalapad ang langit sama sa tolda nga panit. Gitago Nimo ang Imong langitnong palasyo sa mga tubig, gitudlo Nimo ang mga panganod nga Imong trono, nagsakay Ka sa pako sa hangin, gimugna Nimo ang Imong mga anghel nga espiritu, ug ang Imong mga sulugoon nga kalayo; gitukod Nimo ang yuta sa ibabaw sa mga basihanan niini—dili kini matandog hangtod sa kahangturan. Ang kalawoman sama sa bado—gitabonan niini ang kalibutan; ang tubig motindog sa ibabaw sa mga bukid;** molayas sila sa imong hulga, mahadlok sila sa tingog sa imong dalugdog. Mosaka sila sa mga bukid ug mokanaog sa mga kapatagan, ngadto sa dapit nga imong gitudlo alang kanila—gibutang nimo ang utlanan nga dili nila malapas, ug dili usab sila mobalik aron tabunan ang yuta. Imong gipadala ang mga bukal sa mga bangin; ang mga tubig nag-agos sa taliwala sa mga bukid, nagapainom sa tanang mananap sa kapatagan; ang mga asno-gubat gipapawala sa ilang kauhaw; ang mga langgam sa kahanginan nagahimo didto sa ilang pugad, ug gikan sa taliwala sa mga bato nagapahayag sila sa ilang tingog. Ginawad-an Nimo og tubig ang kabukiran gikan sa Imong kahitas-an; ang yuta napuno sa bunga sa Imong mga buhat; Gipa-tubo Nimo ang hilamon para sa mga baka ug luntiang tanom para sa serbisyo sa katawhan, aron makapamunga og pan gikan sa yuta, ug bino nga makapahimuot sa kasingkasing sa tawo, aron ang iyang nawong masidlak sa lana, ug ang pan makapalig-on sa kasingkasing sa tawo.*** Mapuno sa katagbawan ang mga kahoy sa kapatagan, ang mga sedro sa Libano nga imong gitanom; didto maghimo og pugad ang mga langgam, ug ang puloy-anan sa uwak naa sa ibabaw nila. Ang hataas nga kabukiran para sa mga usa, ug ang bato usa ka dalangpanan para sa mga kuneho. Gihimo Niya ang bulan aron timan-an ang mga panahon; nahibalo ang adlaw sa pagsalop niini.*** Gipahilapad Nimo ang kangitngit, ug miabot ang gabii; niini maglibot ang tanang mananap sa kalasangan, ang mga batan-ong leon nagngongong sa paglaum nga makadakop sa ilang biktima ug sa pagpangita sa ilang pagkaon gikan sa Dios. Mosubang ang adlaw, ug magtapok sila, ug sa ilang mga lungib sila maghigda – ang tawo mogawas sa iyang buhat ug sa iyang paningkamot hangtod sa gabii. Unsa ka himaya ang Iyang mga buhat, O Ginoo; Binuhat Nimo kini tanan uban sa kinaadman;*** napuno ang yuta sa Iyang mga binuhat. Kining dagat dako ug lapad, nag-awas sa dili mabilang nga mga binuhat, gagmay ug dagko pareho.*** Didto naglayag ang mga barko; didto ang halas nga imong gihimo aron pagataw-anan. Ang tanan nagtan-aw kanimo aron hatagan sila sa ilang pagkaon sa takdang panahon. Sa diha nga imong ihatag kini kanila, ilang kini tigumon; imong ablihan ang imong kamot, ug ang tanan mapuno sa maayong mga butang.**** Apan kon Imo silang balibaran, malisang sila; kon kuhaon Nimo ang ilang gininhawa, mamatay sila ug mobalik sa ilang abog. Padal-a ang Imong Espiritu, ug sila pagahimoon, ug imo nga bag-ohon ang nawong sa yuta.**** Himayaon ang Ginoo hangtod sa kahangturan; malipay ang Ginoo sa Iyang mga buhat. Gitan-aw Niya ang yuta ug kini makurog; gihikap Niya ang mga bukid – ug kini mosiga. Mag-awit ako sa Ginoo sa tibuok nakong kinabuhi, pagdayeg ako sa akong Dios samtang buhi pa ako. Hinaut nga mamahimong tam-is kaniya ang akong pulong, ug malipay ako sa Ginoo.**** Hinaut nga mawala sa yuta ang mga makasasala, ug ang mga dautan—hinaut nga mawala sila. Pagpanalangin sa Ginoo, O akong kalag!**** Nakaila ang adlaw sa iyang pagsalop. Imo gipahimutang ang kangitngit, ug miabot ang gabii. Ka-maanyag sa Imong mga buhat, O Ginoo; imo silang tanan gihimo uban sa kinaadman.****
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3)
Ang Dakong Ektenia. Mga bersikulo gikan sa Salmo. 4
Sa Sabado sa gabii, among gina-awit ang tibuok Kathisma I. Sa mga pista sa Inahan sa Dios ug sa mga dakong santo, pagkahuman sa Dakong Ektenia, among gina-awit ang unang antifona sa Kathisma I. 5
Bulahan ang tawo nga wala maglakaw sa tambag sa mga daotan, ni motindog sa dalan sa mga makasasala, ni moupo sa lingkoranan sa mga mananuya; kondili ang iyang kalipay anaa sa balaod sa Ginoo, ug sa Iyang balaod siya nagapamalandong adlaw ug gabii. Sama siya sa usa ka kahoy nga gitamnan sa daplin sa sapa, nga nagbunga sa takdang panahon, ug ang dahon niini dili malaya; ug sa tanan niyang buhaton, siya magmalampuson. Dili ingon ana ang daotan—dili gyud ingon ana—kundi sama sa dayami nga gidala sa hangin gikan sa nawong sa yuta. Busa ang daotan dili motindog sa paghukom, ni ang mga makasasala sa katiguman sa mga matarong; kay ang Ginoo nakahibalo sa dalan sa mga matarong, apan ang dalan sa daotan mapapas.
Ngano man nga naglagot ang mga nasud, ug ang mga katawhan nagplano sa walay pulos? Ang mga hari sa yuta mitindog, ug ang mga magmamando nagtigom batok sa Ginoo ug batok sa Iyang Pinahiran: 'Buwagon nato ang ilang mga gapos, ug ilabay nato ang ilang yugo!' Ang nagpuyo sa langit motawa kanila; ang Ginoo magbinuang kanila. Unya mubalik Siya batok kanila sa Iyang kasuko ug pahadlokon sila sa Iyang paglagot. Apan ako gitudlo Niya nga hari sa Siyon, ang Iyang balaan nga bukid; ipahibalo ko ang sugo sa Ginoo: Miingon ang Ginoo kanako, 'Ikaw ang akong Anak; karong adlawa gipanganak tika. Pangayo kanako, ug ihatag ko kanimo ang mga nasud ingon panulondon, ug ang katapusan sa yuta ingon panag-iya. Pagadumalahan nimo sila sa tungkod nga puthaw; pagapulpog-on nimo sila sama sa sudlanan sa palayok." Ug karon, kamong mga hari, magmatngon kamo; tun-ana kini, kamong tanan nga mga magmamando sa yuta. Alagari ang Ginoo uban ang pagpanamastamas ug maglipay kamo sa Iyang atubangan uban ang pagurog. Magmatngon kamo, basi mosuko ang Ginoo, ug malaglag kamo, nga maliso gikan sa dalan sa pagkamatarong, kon mosiga ang Iyang kasuko sa usa ka gutlo. Bulahan ang tanan nga nagalaum kaniya!
O Ginoo, ngano nga misaka ang gidaghanon sa mga nagapamugos kanako? Daghan ang nanindog batok kanako; daghan ang nagaingon sa akong kalag, 'Walay kaluwasan alang kaniya sa iyang Dios.' Apan Ikaw, O Ginoo, mao ang akong dalangpanan, ang akong himaya; ug Ikaw ang nagapataas sa akong ulo. Sa akong tingog misinggit ako sa Ginoo, ug gitubag Niya ako gikan sa Iyang balaan nga bukid. Nakatulog ako ug nakahimbing; mibanhaw ako, kay panalipdan ko sa Ginoo. Dili ko mahadlok sa kadaghan sa mga tawo nga misulong kanako sa tanang dapit. Bangon, Ginoo, luwasa ako, O Dios ko, kay imong gipukan ang tanan nga walay hinungdan nga misupak kanako; imong gipikas-pikas ang ngipon sa daotan. Ang kaluwasan gikan sa Ginoo, ug ang imong panalangin anaa sa imong katawhan.
Gloria, ug karon: Alleluia, alleluia, alleluia, himaya kanimo, O Dios. (3)
Ang Mubo nga Litanya.
Unya ang mga Salmo 140, 141, 129 ug 116 gikanta uban sa mga stichera sa 'O Ginoo, mituaw ako'; niining panahona ang diakono nagbuhat sa bug-os nga pagpan-asensyo sa simbahan. 6
Ginoo, mituaw ako kanimo; paminawa ako. / Paminawa ako, O Ginoo.
Ginoo, mituaw ako kanimo, paminawa ako, / paminawa ang tingog sa akong paghangyo, / sa dihang mituaw ako kanimo. / Paminawa ako, O Ginoo.
Matin nga ang akong pag-ampo mosaka / sama sa insenso sa atubangan sa Imong nawong, / ug ang pag-alsa sa akong mga kamot / sama sa halad sa gabii. / Paminawa ako, O Ginoo.
Magbutang ug bantay, Ginoo, sa akong baba, ug babag sa akong mga ngabil. Ayaw tugoti nga ang akong kasingkasing mosugot sa dautang mga pulong, aron maghimo ug pasangil sa sala uban sa mga nagbuhat sa kalapasan; ug dili ko mosalmot sa katilingban sa ilang mga pinili. Tudloa ako sa pagkamaayo ug pahimangnoa ako sa mga matarong; apan ayaw tugoti nga ang lana sa makasasala ipahid sa akong ulo, ni ang akong pag-ampo sumala sa ilang tinguha. Ang ilang mga hukom gilunok sa bato; madungog nila ang akong mga pulong, kay nahimong tam-is kini kanila. Murag nabuka ang kalawoman sa yuta, ang ilang mga bukog gipanglapak sa lubnganan. Kay kanimo, O Ginoo, O Ginoo, nagtutok ang akong mga mata; kanimo ako nagsalig; ayaw kuhaa ang akong kinabuhi. Luwasa ako gikan sa bitag nga ilang gitukod para kanako, ug gikan sa mga tukso sa mga nagbuhat sa kadautan. Ang mga makasasala mahulog sa ilang kaugalingong bitag; ako ra ang makalusot niini.
Sa akong tingog misinggit ako sa Ginoo; sa akong tingog nag-ampo ako sa Ginoo. Gihulog ko sa Iyang atubangan ang akong hangyo; sa Iyang atubangan gipadayag ko ang akong kasubo. Sa dihang nangaluya ang akong espiritu sa sulod nako, bisan pa niana nahibalo Ka sa akong mga agianan; sa dalan nga akong gilakaw, nagtago sila ug bitag para kanako. Mitutok ko sa tuo ug mitan-aw palibot, apan walay nakaila kanako; nahimong imposible ang pag-ikyas nako, ug walay motindog alang sa akong kalag. Nagaingaw ko kanimo, Ginoo, ug miingon, 'Ikaw ang akong paglaum, ang akong bahin sa yuta sa mga buhi.' Paminawa ang akong pag-ampo, kay ako gilutos pag-ayo; luwasa ako gikan sa mga naglutos kanako, kay sila mas kusgan kaysa kanako.
Dinhi magsugod ang mga stichera:
Stichera 10: Kuhaa ang akong kalag gikan sa kalapaan, aron mapadayeg ko ang Imong ngalan.
Stichera
Ang mga matarong maghulat kanako hangtod nga imong ganti-on ako.
Stichera
alang sa ikawalong: Gikan sa kalawoman mitawag ako kanimo, O Ginoo, O Ginoo, paminawa ang akong tingog.
Stichera
Palihug paminawa ang tingog sa akong paghangyo.
Stichera
alang sa ika-6: Kung imo pang ihap ang mga sala, Ginoo, Ginoo, kinsa may makatindog? Kay uban kanimo ang kapasaylo.
Stichera
Tungod sa imong ngalan nagpaabot ako kanimo, O Ginoo; ang akong kalag misalig sa imong pulong; ang akong kalag nagbutang sa paglaum sa Ginoo.
Stichera
alang sa ika-upat ka oras: Gikan sa sayong bantay sa kaadlawon hangtod sa gabii, gikan sa sayong bantay sa kaadlawon, maglaum ang Israel sa Ginoo.
Stichera
Kay ang Ginoo may kaluoy, ug uban Niya anaa ang dakong kaluwasan; ug luwason Niya ang Israel gikan sa tanan niyang mga sala.
Stichera
alang sa ikaduhang tono: Dayegon ang Ginoo, kamong tanang nasud; pasidunggan Siya, kamong tanang katawhan.
Stichera
Kay ang Iyang kalooy natukod kanato, ug ang pagkamatinud-anon sa Ginoo magpabilin hangtod sa kahangturan.
Stichera
Gloria: Sticheron
Ug karon: Theotokos
Ang prosisyon uban sa turibulo gihimo.
O malipayong kahayag sa balaang himaya / sa walay kamatayon nga Langitnong Amahan, / balaan ug bulahan – Hesukristo! / Samtang nagalubog ang adlaw ug atong makita ang kahayag sa gabii, / nag-awit kita sa Amahan, sa Anak ug sa Espiritu Santo, Dios. / Angay gayud sa tanang panahon / nga mag-awit kanimo sa malipayong mga tingog, / O Anak sa Dios nga nagahatag kinabuhi, / – busa ang kalibutan naghimaya kanimo.
Diakono: Paminawa kita.
Pari: Ang kalinaw uban kaninyong tanan.
Koro: Ug sa imong espiritu.
Diakono: Kaalam. Prokeimenon, tono (ing-ani).
Bendisyona karon ang Ginoo, / kamong tanan nga mga sulugoon sa Ginoo.
Bersikulo: Kamo nga nagatindog sa templo sa Ginoo, sa mga patyo sa balay sa among Dios.
Salmo 133:1
Paminawon ko sa Ginoo, / sa dihang motawag ko kaniya.
Antifona: Sa dihang mitawag ako, ang Dios sa akong pagkamatarong midungog kanako.
Salmo 4:4, 2
Ang imong kaluoy, O Ginoo, / mosunod kanako sa tanang adlaw sa akong kinabuhi.
Bersikulo: Ang Ginoo mao ang akong magbalantay; dili ako magkulang. Gipahigda ko niya sa luntiang mga pastulan; gidala ko niya sa daplin sa hilom nga mga tubig.
Salmo 22:6a, 1–2a
O Dios, luwasa ako pinaagi sa imong ngalan / ug ipanalipod ako pinaagi sa imong gahum.
Bersikulo: O Dios, paminawa ang akong pag-ampo; tagad-i ang mga pulong sa akong baba.
Salmo 53:3, 4
Ang akong tabang naggikan sa Ginoo, / nga naghimo sa langit ug yuta.
Bersikulo: Gitaas ko ang akong mga mata ngadto sa kabukiran—gikan ba diin moabot ang akong tabang?
Salmo 120:2, 1
O Dios, Ikaw ang akong dalangpanan, / ug ang Imong kaluoy dili madugay makasugat kanako.
Bersikulo: Luwasa ako gikan sa akong mga kaaway, O Dios, ug bawi-a ako gikan sa mga nanindog batok kanako.
Ikumpara sa Salmo 58:10b–11a, 2
Ang Ginoo mipahimutang sa trono; / siya nagsul-ob sa himaya.
Bersikulo: Ang Ginoo nagbisti sa kusog ug nagkinturon og sinturon.
Bersikulo: Kay Iyang gitukod ang kalibutan, ug kini dili mabalhin.
Bersikulo: Ang pagkabalaan angay sa Imong balay, O Ginoo, hangtod sa kahangturan.
Salmo 92:1, 5b
Kung, bisan pa, ang Alleluia gikanta (sa panahon sa Kwaresma sa Pagkahimugso ug sa Balaang mga Apostoles), imbis sa prokeimena, ato kining gikanta:
Alleluia. (3)
Bersikulo: Ginoo, ayaw ko pagsiloti sa imong kasuko, ni pagdisiplina sa imong kalagot.
Alleluia. (3)
Bersikulo: Ug hangtod sa walay katapusan. Salmo 37:2
Alleluia. (3)
Bersikulo: Ipasidunggan ang Ginoo nga atong Dios, ug sumimba sa salog sa Iyang tiil, kay balaan kini.
Bersikulo: Ug hangtod sa walay katapusan. Salmo 98:5
Bersikulo: Ang ilang tingog miabot sa tibuok kalibutan, ug ang ilang mga pulong hangtod sa katapusan sa uniberso.
Linya: Ug hangtod sa walay katapusan. Salmo 18:5
Diakono: Kaalam.
Magbabasa: (ngalan sa libro) pagbasa.
Diakono: Paminawa ta.
Pagbasa gikan sa Balaang Kasulatan.
Pari: Ang kalinaw uban kaninyo.
Magbabasa: Ug sa imong espiritu.
Ipangayo, O Ginoo, nga malikayan namo ang sala karong gabii. Bulahan Ka, O Ginoo, Dios sa among mga amahan, ug ang Imong ngalan pagadayegon ug pagahimayaon hangtod sa kahangturan. Amen. Hinaut nga ang Imong kalooy, O Ginoo, magpabilin kanamo, samtang among gipahimutang ang among paglaum kanimo. Bulahan Ka, O Ginoo; tudloi ako sa Imong mga sugo. Bulahan Ka, O Ginoo; hayagi ako sa Imong mga sugo. Bulahan Ka, O Balaan; instruhihi ako sa Imong mga sugo. Ginoo, ang Imong kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan; ayaw pagdumoti ang mga buhat sa Imong mga kamot. Ang pagdayeg para kanimo, ang awit para kanimo, ang himaya para kanimo, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay ug hangtod sa mga katuigan sa katuigan. Amen.
Ang Litaniya sa Paghangyo.
Pari: Ang kalinaw uban kaninyong tanan.
Koro: Ug sa inyong espiritu.
Diakono: Iyuko nato ang atong mga ulo sa atubangan sa Ginoo.
Koro: Kanimo, O Ginoo.
Pag-ampo sa Pagyuko sa Ulo.
Sa mga adlaw nga gisaulog ang Tibuok Gabii nga Pagbantay, mogawas kita sa narthex sa simbahan uban sa mga lampara ug insenso, ug magbuhat kita sa litanya – usa ka mainitong pag-ampo sa tibuok kongregasyon. Ang koro moawit sa stichera sa pista (sa Domingo nga pagbantay – ang stichera sa simbahan), samtang ang diakono nagasinop sa balaang mga ikon, sa pari ug sa katawhan, unya mobalikas sa mga paghangyo. Kung ang pagbantay dili gisaulog, dayon human sa pag-ampo sa pagyuko sa ulo, ang mosunod ang gikaawit:
Sa mga adlaw nga dili pista, mga bersikulo gikan sa Salmo 122:
Stichera 1
Bersikulo: Gitaas ko ang akong mga mata kanimo, O ikaw nga nagpuyo sa kalangitan. Tan-awa, sama sa mga mata sa ulipon nga nagtan-aw sa kamot sa ilang agalon, sama sa mga mata sa sulugoon nga babaye nga nagtan-aw sa kamot sa iyang agalon nga babaye, ingon ana usab ang among mga mata nagtan-aw sa Ginoo among Dios, / hangtod nga maluoy Siya kanamo.
Stichera 2
Bersikulo: Kaluy-i kami, O Ginoo, kaluy-i kami, kay napuno kami hangtod sa pagbaha sa pagdumot. Ang among kalag napuno hangtod sa pagbaha sa pagpasipala gikan sa mga malampuson / ug sa pagdumot gikan sa mga mapahitas-on.
Stichera 3
Gloria, ug karon: Alang sa Inahan sa Dios
Sa Domingo, ang mga bersikulo:
Bersikulo: Ang Ginoo misaka sa trono, / nagsul-ob sa himaya.
Stich: Kay Iyang gitukod ang kalibutan, / ug kini dili matandog.
Antifona: Ang pagkabalaan angay sa Imong balay, / O Ginoo, hangtod sa kahangturan.
Salmo 92:1, 5b
Karon, Ginoo, tugoti ang imong alagad nga makahawa sa kalinaw, sumala sa imong pulong; kay nakita sa akong mga mata ang imong kaluwasan, nga imong gipreparar sa atubangan sa tanang nasud: usa ka kahayag alang sa pagpadayag ngadto sa mga Hentil ug himaya sa imong katawhan nga Israel.
Lucas 2:29–32
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Magbasa: Amen.
Ang Troparion sa Pagpahawa. Himaya, ug karon: Alang sa Inahan sa Dios.
Sa panahon sa pagbantay, ang troparion sa pista gikanta tulo ka beses.
Para sa Domingo: Malipayon ka, O Birhen nga Inahan sa Dios; / O grasya-puno nga Maria, ang Ginoo uban kanimo! / Bulahan ka sa mga babaye / ug bulahan ang Bunga sa imong sabakan, / kay ikaw ang nanganak sa Manluluwas sa atong mga kalag. (3)
Diakono: Manalangin kita sa Ginoo.
Koro: Ginoo, kalooy-a kami.
Ang pari mobasa sa pag-ampo alang sa pagkonsagrasyon sa mga tinapay.
Pagpanalangin sa ngalan sa Ginoo karon ug hangtod sa walay katapusan. (3)
Panalanginan ko ang Ginoo sa tanang panahon; ang pagdayeg kaniya magpabilin sa akong mga ngabil. Maglipay pag-ayo ang akong kalag sa Ginoo – paminawa ug lipaya kamo nga mapainubsanon. Dayegon nato ang Ginoo uban kanako, ug atong itas ang Iyang ngalan. Nangayo ko sa Ginoo, ug gitubag Niya ako, ug giluwas ko Niya gikan sa tanan nakong mga kasakit. Duola kaniya ug kamo pagahayag-an, ug ang inyong mga nawong dili mapasipala. Kining pobre nga tawo misinggit, ug ang Ginoo nakadungog kaniya, ug giluwas siya gikan sa tanan niyang mga kasakit. Ang Anghel sa Ginoo nagapahimutang sa palibot sa mga nagahadlok kaniya, ug nagaluwas kanila. Tilawi ug tan-awa nga maayo ang Ginoo; Bulahan ang tawo nga nagalagad kaniya. Kahadlok kamo sa Ginoo, kamong tanan nga balaan niya; kay walay gikinahanglan ang mga nagakahadlok kaniya. Ang mga manggaranon nahimong kabus ug nagagutom; apan ang mga nangita sa Ginoo dili magkulang sa bisan unsang maayong butang.
Salmo 33:2–11
Pari: Hinaut nga ang panalangin ug kaluoy sa Ginoo anaa kaninyo, pinaagi sa Iyang balaan nga grasya ug gugma alang sa katawhan, kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Koro: Amen.
Ug atong sugdan ang Matins uban sa Unom ka Salmo.
Sa Dakong Vespers, nga gisaulog nga bulag gikan sa Matins, human sa mga troparia sa pagpa-pauli, ang diakono mopahayag: 'Kaalam'. Koro: 'Bendisyona'. Pari: 'Bulahan si Kristo, among Dios, kanunay: karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan'. Koro: 'Amen'. Palig-una, O Dios, ang balaan nga Orthodox nga pagtuo ug ang mga Orthodox nga Kristohanon hangtod sa kahangturan. Pari: Labing Balaan nga Inahan sa Dios, luwasa kami. Koro: Uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / Ikaw nga birhen miburot sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios – among ginadayeg Ikaw. Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo. Koro: Himaya, ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nagpahibalo sa pagtapos sa serbisyo: (Mibanhaw gikan sa mga patay), Si Kristo, among tinuod nga Dios, pinaagi sa pag-ampo sa Iyang Labing Balaan nga Inahan, sa balaan, himayaon ug gidayeg nga mga Apostoles, ug sa mga balaan (ngalan sa mga patron santo sa simbahan ug sa adlaw), sa balaan ug matarong nga mga ginikanan nga nagdala sa Dios nga sila Joaquin ug Ana, ug sa tanang mga balaan, magkalooy kanato ug magluwas kanato, ingon nga Maayo ug Mahigugma sa Katawhan.
Kor: Ang among dakong ginoo ug amahan (ngalan), Ang Iyang Kasantosohan ang Patriarka sa Moscow ug sa Tibuok Rusya, ug ang among ginoo Ang Iyang Kahimayaan (ngalan), Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo – titulo sa diyosesis), ang among Rusyano nga yuta nga gipanalipdan sa Diyos, ang rektor, ang mga igsoon ug ang mga parokyano niining balaan nga simbahan (o: ang abad ug ang mga igsoon niining balaan nga monasteryo) ug ang tanang Ortodoksong Kristohanon, O Ginoo, panalipdi sila sa daghang katuigan pa.
Sa adlaw-adlaw nga Vespers, human sa mga tropario sa pagpanamilit, ginabasa ang usa ka espesyal nga ektenia, nga nagsugod sa ikatulong hangyo: 'Kaluy-i kami, O Dios'; gisundan sa: 'O Kaalam'; 'Bulahan Ka'; 'Palig-oni kami, O Dios'; ug unya magsugod kita sa unang oras.
Sa mga adlaw sa pag-ayuno, sa dihang gina-awit ang 'Alleluia', atong tapuson ang Vespers ingon niini: human sa 'Amahan Namong', gina-awit ang mosunod nga mga tropario uban sa mga pagyuko sa yuta:
Maglipay ka, O Birhen nga Inahan sa Dios; / O Maria, puno sa grasya, ang Ginoo uban kanimo! / Bulahan ka sa mga babaye, ug bulahan ang Bunga sa imong sabakan, / kay ikaw ang nanganak sa Manluluwas sa atong mga kalag.
Gloria alá sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Mananambag ni Cristo, hinumdumi kami tanan, / aron kami maluwas gikan sa among mga kalapasan, / kay gihatagan ka og grasya nga mag-ampo alang kanamo.
Karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Amo kaming ipangamuyo, mga balaan nga Apostoles ug tanang mga santo, / aron maluwas kami gikan sa mga kalisdanan ug kasubo, / kay kaninyo namo nakaplagan ang mainitong mga manalipod sa atubangan sa Manluluwas.
Nagapangitagbo kami sa dalungan sa Imong kalooy, O Inahan sa Dios, / ayaw pagdumti ang among mga pag-ampo sa panahon sa kalisdanan, / kondili luwasa kami gikan sa kasakit, O Ikaw nga Bugtong Putli, O Ikaw nga Bugtong Bulahan. (Walay pagyuko)
Magbasa: Ginoo, kaluy-i kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga labaw pa ka dungog sa mga Kerubin / ug walay sukod nga labaw pa himaya sa mga Serapim, / nga sa pagka-birhen nanganak sa Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Bulahan si Kristo, among Dios, kanunay: karon ug sa walay katapusan, ug hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
Magbabasa: Amen. Langitnong Hari, lig-ona ang Imong matinud-anong katawhan, lig-ona ang ilang pagtuo, pahayahon ang mga nasud, dalha ang kalinaw sa kalibutan; panalipdi kining balaang templo (o: kining balaang puloy-anan) nga walay kadaut; ipahimutang ang among mga katigulangan ug mga igsoon nga natulog sa puloy-anan sa mga matarong; ug dawata kami sa paghinulsol ug pag-angkon sa among mga sala, O Maayo ug Mahigugma sa Katawhan.
Ang pari nag-ampo sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa mga pagyuko:
O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-walay pulos, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)
Apan ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamakabubut-on, pagpaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa kamot sa katamaran, pagka-bastos, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Miyuko)Ihatag kanako, imong alagad, ang espiritu sa pagkamatinahuron, pagkamaubsanon, pagkamapailubon, ug gugma. (Miyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Magbasa: Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Magbasa: Amen. Ginoo, kalooy-a kami. (12)
Kung Kuwaresma, mobasa kita:
Labing Balaan nga Trinidad, konsubstansyal nga Pagkamagbunuhat, dili mabahin nga Gingharian, Tinubdan sa tanang maayong butang! Makahigugma usab kanako nga makasasala: lig-ona ug hayaga ang akong kasingkasing, ug kuhaa gikan kanako ang tanang kahugawan; hayaga ang akong hunahuna, aron kanunay nakong dayegon, pasidunggan, simbahon ug isinggit: 'Usa ka Balaan, usa ka Ginoo, si Jesu-Kristo, alang sa himaya sa Dios Amahan'. Amen.
Panalanginan ang ngalan sa Ginoo karon ug hangtod sa walay katapusan. (3) Himaya, ug karon:
Bendisyunan ko ang Ginoo sa tanang panahon; ang Iyang pagdayeg magpabilin kanunay sa akong mga ngabil. Maglipay ang akong kalag sa Ginoo – paminawa kini, kamo nga mapainubsanon, ug maglipay kamo. Dayegon nato ang Ginoo uban kanako, ug atong itas ang Iyang ngalan. Gipangita nako ang Ginoo, ug gitubag Niya ako; giluwas Niya ako gikan sa tanan nakong mga kabalaka. Duola kaniya ug kamo masidlak, ug dili ikauwaw ang inyong mga nawong. Kining pobre nga tawo misinggit, ug gidungog siya sa Ginoo; giluwas siya sa tanan niyang mga kabalaka. Ang Anghel sa Ginoo nagpamutang sa palibot sa mga nagahadlok kaniya ug nagaluwas kanila. Tilawi ug tan-awa nga maayo ang Ginoo; bulahan ang tawo nga nagapanaliling kaniya. Hadloki ang Ginoo, kamong tanan niyang mga balaan, kay ang mga nagahadlok kaniya walay kulang. Ang mga dato nanghimo nga kabus ug nagagutom, apan kadtong nangita sa Ginoo dili magkulang sa bisan unsang maayong butang. Umari, mga anak ko, paminawa ako; tudloan ko kamo sa kahadlok sa Ginoo. Kinsa ang tawo nga nagahandom sa pagkinabuhi, nga nagahandom sa pagtan-aw sa maayong mga adlaw? Ipahilayo ang imong dila sa dautan ug ang imong mga ngabil sa limbong nga sinultian. Likayi ang dautan ug buhata ang maayo; pangitaa ang kalinaw ug sundi kini: ang mga mata sa Ginoo anaa sa mga matarong, ug ang Iyang mga dalunggan abli sa ilang pag-ampo; apan ang nawong sa Ginoo batok sa mga nagabuhat sa dautan, aron mapapas ang ilang handumanan gikan sa yuta. Ang mga matarong misinggit, ug ang Ginoo namati kanila; Giluwas sila sa Ginoo gikan sa tanan nilang mga kasakit. Ang Ginoo duol sa mga nabungkag ang kasingkasing ug luwason ang mga mapainubuson sa espiritu. Daghang kasakit ang masinati sa matarong, apan luwason sila sa Ginoo gikan sa tanan niini. Bantayan sa Ginoo ang tanang bukog nila; walay bisan usa niini ang mabuak. Daotan ang kamatayon sa daotan, ug ang mga nagdumot sa matarong madala sa pagkaguba. Luwason sa Ginoo ang kalag sa Iyang mga alagad, ug walay bisan kinsa nga nagasalig kaniya ang madala sa pagkaguba.
Ipasidunggan ko Ikaw, akong Dios, akong Hari, ug pagapanalanginan ko ang Imong ngalan hangtod sa kahangturan. Adlaw-adlaw pagapanalanginan ko Ikaw ug pagadayegon ko ang Imong ngalan hangtod sa kahangturan. Dako ang Ginoo ug takus kaayo sa pagdayeg; walay katapusan ang Iyang kadak-on. Gikan sa henerasyon ngadto sa henerasyon, ipadayeg nila ang Imong mga buhat ug ipahibalo ang Imong gahum. Istoryahon nila ang himaya sa kahimayaan sa Imong balaan nga puloy-anan, ug ipahibalo ang Imong mga katingalahan; isulti nila ang gahum sa Imong makahingangha nga mga buhat, ug ipahayag ang Imong kadako; istoryahon nila ang kadaghan sa Imong mahigugmaong-kabuotan, ug malipay sa Imong pagkamatarong. Mapinanggaon ug maloloy-on ang Ginoo, hinay sa paglagot ug daghan sa matinud-anong gugma; maayo ang Ginoo sa tanan, ug ang Iyang kalooy anaa sa tanang binuhatan Niya. Hinaut nga ang tanan nimong binuhatan maghimaya kanimo, O Ginoo, ug hinaut nga ang imong mga balaan magpanalangin kanimo. Sila mosulti sa himaya sa imong gingharian ug ipahayag ang imong gahum, aron maila sa mga tawo ang imong gahum ug ang kahimayaan sa imong gingharian. Ang Imong Gingharian usa ka gingharian alang sa tanang kapanahonan, ug ang Imong pagdumala magpadayon sa tanang henerasyon. Ang Ginoo matinud-anon sa tanan Niyang pulong ug balaan sa tanan Niyang buhat. Ang Ginoo nagasuporta sa tanan nga nahulog ug nagabangon sa tanan nga napukan. Ang mga mata sa tanan naglantaw kanimo sa paglaum, ug ikaw ang nagahatag kanila sa ilang pagkaon sa takdang panahon: imong gibuksan ang imong kamot ug gipahapusan ang matag buhing binuhat sumala sa imong pabor. Ang Ginoo matarong sa tanan niyang dalan ug balaan sa tanan niyang buhat. Ang Ginoo duol sa tanan nga nagatawag kaniya, sa tanan nga nagatawag kaniya sa kamatuoran. Iyang tumanon ang mga tinguha sa mga nagahadlok kaniya; iyang paminawon ang ilang pag-ampo ug luwason sila. Ang Ginoo nagapanalipod sa tanan nga nagahigugma kaniya, apan laglagon niya ang tanan nga makasasala. Ang akong mga ngabil magadayeg sa Ginoo, ug pasagdi nga ang tanang unod magpanalangin sa iyang balaan nga ngalan hangtod sa kahangturan.
Pari: Kaalam.
Koro: Angay gayud / nga himoon ka nga himayaon, O Inahan sa Dios, / kanunay nga bulahan ug walay sala, / ug Inahan sa atong Dios.
Pari: Labing Balaan nga Inahan sa Dios, luwasa kami.
Koro: Gidayeg ka namo, ikaw nga labaw pa sa dungog sa mga Kerubin / ug dili masukod nga labaw pa sa himaya sa mga Serapim, / nga nanganak sa Pulong sa Dios samtang birhen pa, / tinuod nga Inahan sa Dios.
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya, karon gayud. Ginoo, kalooy-a kami. (3) Panalangini kami.
Ang pari nagpahibalo sa pagtapos sa serbisyo.
Kung ang Alleluia gikanta atol sa lain nga pag-ayuno, pagkahuman sa Trisagion – Ginoo, kaluy-i kami. (12) Himaya kanimo, Kristo nga Dios: Himaya, karon ug sa kanunay. Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami. Ug uban pa, ug ang pagtapos.
Kung gusto nimo, sa katapusan sa Vespers, basaha ang pag-ampo ni San Basilio nga Dako: Bulahan Ka, O Ginoo, Makagagahum nga Magbubuot, nga nagpasiga sa adlaw sa kahayag sa adlaw ug sa gabii sa kahayag sa kalayo, ug nga nagtugot kanamo nga makalabay sa tibuok adlaw ug makaduol sa pagsugod sa gabii. Paminawa ang among mga paghangyo ug ang paghangyo sa tanan Nimong katawhan, ug, human Nimo pasayloon ang among tanang sala, tinuyo man o dili tinuyo, dawata ang among mga pag-ampo sa gabii; ibubo ang Imong daghang kaluoy ug kalooy sa Ibabaw sa Imong panulondon. Panalipdi kami, sama sa pader, pinaagi sa imong mga balaan nga anghel; armasi kami sa mga armas sa imong pagkamatarong; panagang-i kami sa imong kamatuoran; panalipdi kami sa imong gahum; luwasa kami gikan sa matag pag-atake ug matag limbong sa kaaway; ug himoa kining gabii ug ang umaabot nga gabii nga hingpit, balaan, malinawon, walay sala, walay tukso ug walay walay pulos nga hunahuna—sama usab sa pagkahimong ingon ana ang tanang adlaw sa among kinabuhi, pinaagi sa pag-ampo sa Balaang Inahan sa Dios ug sa tanang mga balaan nga nakapahimuot Kanimo sukad pa sa una.
(1) Sa panahonsa Dakong Kwaresma, kung ang Vespers gisundan sa mga Himno sa Ikono, ang pambungad nga aklamasyon dili binasa.
2 Kung ang Vespers dili gisundan sa Ika-siyam nga Oras, ang mga pagbukas nga pag-ampo basahon sa tibuok.
3 Sumala sa Karaan nga Ruso (pre-Nikoniang) tradisyon, ang mga pagbalik-balik para sa Salmo 103 mao ang mosunod:
gikan sa bersikulo 1* – 'Bulahan Ka, Ginoo!';
gikan sa bersikulo 4** 'Katingalahan ang Imong mga buhat, O Ginoo!';
gikan sa bersikulo 15*** – 'Gloria kanimo, O Ginoo, nga nagmugna sa tanang butang!';
gikan sa bersikulo 28**** ang maong pagbalik-balik gipakanta nga mas hinay-hinay ug solemne, uban sa espesyal nga musikal nga palamuti.
4 Sa mga adlaw sa semana, ginabasa ang ordinaryong kathisma; ang pagbasa magsugod dayon sa unang mga pulong sa salmo (Ginoo, kalooy-a kami: ang pagsugod dili ginaawit). Sa Domingo nga All-Night Vigil, ang tibuok unang kathisma gitugtog sa musika, gibahin sa tulo ka antiphon: Salmo 1–3; 4–6; 7–8. Ang matag antiphon gisundan sa usa ka mubo nga ektenia ug mga pag-ampo, sa mosunod nga han-ay: 2 ug 4; 5; 6.
Sa mga pista, ang unang antiphon ra ang gina-awit – Mga Salmo 1–3.
5 Sa modernong praktis sa parokya, kasagaran gipili lang ang pipila ka bersikulo (gi-highlight sa bold), nga gisundan sa refren nga 'Alleluia'. (3)
6 Sumala sa karaang Ruso (pre-Nikonian) nga tradisyon, ang refren para sa Salmo 140 mao ang: 'Paminawa kami, O Ginoo'; para sa Salmo 141: 'Nangatawag ako kanimo, luwasa ako'; para sa Salmo 129: 'Kristo, among Manluluwas, kalooy-i kami'.
7 Niining panahona, kini ginabasa atol sa Dakong Vespers, nga kasagarang gisaulog sa gabii sa wala pa ang mga pista; atol sa adlaw-adlaw nga Vespers, dayon pagkahuman sa prokeimenon, sa parimias ug sa sermon (kung adunay), ginabasa ang pag-ampo nga 'Ihatag kanamo, O Ginoo'.
Una sa tanan, magbuhat kita og tulo ka pagyuko uban sa mga pag-ampo sa paghinulsol:
O Dios, kaluy-i ako nga makasasala. Lucas 18:13
Akong Magbubuhat, O Ginoo, kalooy-i ako!
Nakapasala ako og walay ihap, Ginoo; kaluy-i ako ug pasayloa ako nga makasasala!
Ug unya ang pag-ampo sa wala pa mokaon:
Ang mga kabus mokaon ug mabusog, ug ang mga nangita sa Ginoo magdayeg kaniya; mabuhi ang ilang kasingkasing hangtod sa walay katapusan.
Salmo 21:27
Gloria kanimo, O Ginoo; kaluy-i kami karon. (3) Panalangini kami.
Pari: Kristo nga among Dios, panalangini ang pagkaon ug ilimnon sa Imong mga sulugoon, kay Balaan Ka, kanunay, karon ug hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. 1
Ug kami moingon: Amen.
Gloria, ug karon:
Ang Imong sabakan, O Inahan sa Dios, nahimong balaan nga lamisa, / nga nagbitbit sa langitnong Pan, si Cristo among Dios, / ug walay bisan kinsa nga makatilaw Niya ang mamatay, / ingon sa gisulti Niya, ang Nagpakaon sa tanan.
Gipalipay Mo kami, O Ginoo, sa Imong binuhat, ug nagalipay kami sa mga buhat sa Imong mga kamot.
Ikumpara sa Salmo 91:5
Ang kahayag sa Imong nawong misidlak kanamo, O Ginoo! Gihatagan Mo og kalipay ang akong kasingkasing; napuno kini sa bunga sa Imong trigo, bino ug lana. Matulog ako sa kalinaw ug dayon matulog paglawom, kay Ikaw, O Ginoo, naghatag kanako lamang sa pagkinabuhi uban sa paglaum.
Salmo 4:7b–9
Angay gayud / nga himoon ka nga himaya, O Inahan sa Dios, / kanunay nga bulahan ug walay sala, / ug Inahan sa among Dios. / Uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga himaya sa mga Serapin, / Ikaw nga birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios – ginadayeg ka namo.
Gloria; ug karon, O Ginoo, kaluy-on kami. (3) Panalangini kami.
Pari: Ang Dios uban kanato kanunay pinaagi sa Iyang grasya ug gugma alang sa katawhan, karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. 2
Ug nag-ingon kami: Amen.
Ug usab, tulo ka katapusang pagyuko uban sa parehas nga mga pag-ampo sama sa sinugdanan.
1 Kung walay pari, ang pinakamatigulang sa mga nagapanihapon moingon: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, O Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, panalangini ang pagkaon ug ilimnon sa Imong mga sulugoon, kay Balaan Ka, kanunay, karon ug hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan.
2Sa kawala sa pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong balaang mga amahan, Ginoong Jesu-Cristo, among Dios, kaluy-i kami.
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbabasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunugilon: Amen. Ginoo, kaluy-i kami. (12) Himaya, ug karon: Amo, magsimba kita: (3)
Sa Lunes, Martes, Miyerkules ug Huwebes sa unang semana sa Dakong Kwaresma, mobasa kita sa Salmo 69 (tan-awa ang ikatulong bahin sa serbisyo sa Matins, p.87 ). Ug atong sugdan ang Dakong Canon ni San Andres sa Crete.
Sa ubang mga adlaw:
Sa dihang mitawag ako, ang Dios sa akong pagkamatarong mitubag kanako; sa akong kasakit, gihatagan Mo ako og luna sa pagginhawa. Kaluy-i ako ug paminawa ang akong pag-ampo. O mga anak sa tawo, hangtod kanus-a kamo magpabilin nga bug-at sa kasingkasing? Ngano man nga gihigugma ninyo ang kawalay pulos ug nangita kamo sa bakak? Ug hibaloa nga ang Ginoo nagbuhat og katingalahang mga butang alang sa Iyang Balaan. Paminawon ko sa Ginoo kon tawgon ko Siya. Masuko kamo, apan ayaw pagpakasala; ayaw pagtipig ug dautang hunahuna sa inyong kasingkasing; maghulo kamo sa inyong mga higdaanan. Maghalad kamo ug halad sa pagkamatarong ug salig kamo sa Ginoo. Daghan ang nagaingon, 'Kinsa may magpakita kanamo ug maayong butang?'—Ang kahayag sa Imong nawong, O Ginoo, misidlak kanamo! Gipuno Nimo ang akong kasingkasing sa kalipay; napuno sila hangtod sa tumoy sa bunga sa imong trigo, bino, ug lana. Matulog ako sa kalinaw ug makatulog dayon, kay Ikaw, Ginoo, nag-inusara ang naghatag kanako og paglaum sa pagkinabuhi.
O Ginoo, ayaw ko pagsiloti sa imong kasuko, ni pagdisiplina sa imong kalagot. Kaluy-i ako, O Ginoo, kay maluya ako; paka-ayo-a ako, O Ginoo, kay ang akong mga bukog nangurog, ug ang akong kalag nabalaka kaayo; ug ikaw, O Ginoo, hangtod kanus-a? Lingi-a ako, O Ginoo; luwasa ang akong kalag; luwasa ako tungod sa Imong kaluoy. Kay walay bisan kinsa sa mga patay nga maghinumdom Kanimo; ug sa lubnganan, kinsa may magdayeg Kanimo? Kapoy na ako sa akong pag-agik-ik; matag gabii ginahugas nako ang akong higdaanan sa akong mga luha; ginabasa nako ang akong salog sa akong paghilak. Ang akong mga mata nangluya tungod sa kasubo; tigulang na ako sa taliwala sa tanan nakong kaaway. Palayo kanako, kamong tanan nga nagbuhat sa dautan, kay nadungog sa Ginoo ang tingog sa akong paghilak; nadungog sa Ginoo ang akong paghangyo; gidawat sa Ginoo ang akong pag-ampo. Pasipalahan ug ikauwaw ang tanan nakong kaaway; paatras sila ug ikauwaw sa dili madugay.
Hangtud kanus-a, O Ginoo, kalimtan mo ako hangtud sa kahangturan? Hangtud kanus-a ipaling mo ang imong nawong gikan kanako? Hangtud kanus-a ako makigbisog sa akong hunahuna ug magmasubo sa akong kasingkasing adlaw ug gabii? Hangtud kanus-a magdaug ang akong kaaway kanako? Tan-awa ako ug paminawa ako, O Ginoo nga akong Dios; pasiga ang akong mga mata, aron dili ako matulog sa katulogon sa kamatayon, aron dili moingon ang akong kaaway, 'Nidaug ko batok kaniya.' Malipay ang mga nagapanglutos kanako kon ako matumba, apan nagsalig ako sa Imong kaluoy. Maglipay ang akong kasingkasing sa Iyang kaluwasan; mag-awit ako sa Ginoo nga nagpakita kanako og pabor, ug mag-awit ako sa ngalan sa Ginoo nga Labing Halangdon.
Tan-awa ako ug paminawa ako, O Ginoo nga akong Dios; hayaga ang akong mga mata, aron dili ako matulog sa katulogon sa kamatayon, aron dili moingon ang akong kaaway, 'Nakapangibabaw ako kaniya.'
Gloria, ug karon: Aleluya, aleluya, aleluya, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon:
Kanimo, Ginoo, akong gipataas ang akong kalag. Ginoo, kanimo ako nagsalig—dili unta ako mapakyas, ni pasipalahan ako sa akong mga kaaway; kay ang tanan nga nagpaabot kanimo dili mapakyas: pasipalahi ang walay balaod nga walay pulos. Ipahibalo kanako ang imong mga dalan, O Ginoo, ug tudloi ako sa imong mga agianan. Iyaa ako sa imong kamatuoran ug tudloi ako, kay ikaw ang Dios, akong Manluluwas, ug nagpaabot ako kanimo sa tibook adlaw. Hinumdumi, O Ginoo, ang Imong kaluoy ug ang Imong pagkamabuotan, kay kini sukad pa sa unang panahon. Ayaw hinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on o ang akong kabuang; hinumdumi ako, O Ginoo, tungod sa Imong kaluoy, tungod sa Imong kaayo. Ang Ginoo maayo ug matarong; busa Iya gihatag ang balaod sa mga nalimot sa dalan. Giya-an Niya ang mapainubuson sa pagkamatarong; Tungtongon Niya sa mapainubuson ang Iyang mga dalan. Ang tanang dalan sa Ginoo mao ang kaluoy ug kamatuoran alang sa mga nangita sa Iyang pakigsaad ug sa Iyang mga pagpamatuod. Tungod sa Iyang ngalan, Ginoo, kaluy-i ang akong sala, kay dako kini. Kinsa ang tawo nga mahadlok sa Ginoo? Ihatag Niya kaniya ang balaod sa dalan nga iyang gipili. Ang iyang kalag magpuyo sa taliwala sa kaayo, ug ang iyang mga kaliwatan magpanunod sa yuta. Ang Ginoo usa ka salipdan alang sa mga mahadlok kaniya, ug ipadayag Niya kanila ang Iyang pakigsaad. Kanunay nakatutok ang akong mga mata sa Ginoo, kay luwason Niya ang akong mga tiil gikan sa bitag. Tan-awa ako ug kaluy-i ako, kay ako nag-inusara ug walay kaisog. Ang kasubo sa akong kasingkasing midaghan; luwasa ako gikan sa akong mga kalisdanan. Tan-awa ang akong pagka-mapainubsanon ug ang akong kahuyang, ug pasayloa ang tanan nakong mga sala. Tan-awa ang akong mga kaaway—kay midaghan sila ug nagdumot kanako sa dili matarong nga pagdumot. Lupiga ang akong kalag ug luwasa ako, aron dili ako mapahiya, kay nagsalig ako Kanimo. Ang mga malumo ug matul-id misuporta kanako, kay nagpaabot ako Kanimo, O Ginoo. Luwasa ang Israel, O Dios, gikan sa tanan niyang kasubo!
Sa Ikaw, O Ginoo, akong gisaligan; ayaw ko pasagdi nga mapahiya. Pinaagi sa Imong pagkamatarong, luwasa ko ug buhian ko; paminawa ko; dali sa pagluwas kanako; paginhiusa kanako nga Dios sa panalipod ug dalangpanan, aron maluwas ko. Kay Ikaw mao ang akong kuta ug akong dalangpanan; alang sa imong ngalan, imong giyaon ug gipanalipdan ako; imong kuhaon ako gikan sa bitag nga tinago nga gitago para kanako, kay Ikaw mao ang akong magbabaw, O Ginoo. Sa imong mga kamot gisumite ko ang akong espiritu: imo ako gipaluwas, O Ginoo, Dios sa kamatuoran. Gikaligtaan Nimo ang mga nagasubay sa walay pulos; apan ako nagsalig Kanimo, Ginoo; malipay ako ug malig-on sa Imong kaluoy, kay gitan-aw Nimo ang akong pagpaubos, giluwas Nimo ang akong kalag gikan sa kalamidad, ug wala Nimo ako itugyan sa kamot sa kaaway; gibutang Nimo ang akong mga tiil sa lapad nga dapit. Kaluy-i ako, Ginoo, kay nag-antos ako; nangluya ang akong mga mata sa kasuko, ang akong kalag ug ang akong sulod nga pagkatawo. Kay ang akong kinabuhi nahurot sa kasakit, ug ang akong mga katuigan sa pag-agulo; ang akong kusog nahurot tungod sa kakabus, ug ang akong mga bukog nangurog. Nahimong panultihon ko sa tanan nakong kaaway, ug labi na sa akong mga silingan; kahadlok sa akong mga kaila; ang mga nakakita kanako gawas sa akong balay nangikyas gikan kanako. Nakalimtan na ako nga daw patay na; sa akong kasingkasing nahimo na kong sama sa nabungkag nga sudlanan, kay nadungog nako ang mga pang-insulto sa daghan nga nagpuyo sa akong palibot, sa dihang nagtigom sila batok kanako, nga determinado nga kuhaon ang akong kinabuhi. Apan nagasalig ako kanimo, O Ginoo; miingon ako, 'Ikaw ang akong Dios.' Ang akong kapalaran anaa sa Imong kamot; luwasa ako gikan sa kamot sa akong mga kaaway ug gikan sa mga nagasundan kanako. Ipakita ang Imong nawong sa Imong alagad; luwasa ako pinaagi sa Imong kaluoy. O Ginoo, ayaw ko pasagdi nga maulaw sa pagtawag kanimo; pasagdi nga maulaw ang daotan, ug itugpa sila sa lubnganan. Pasipara ang mga binuang nga ngabil, nga nagasulti batok sa matarong uban sa garbo ug pagdumot. Unsa kadako sa kadagahan sa Imong kaayo, Ginoo, nga Imong gitagoan alang sa mga nagahadlok Kanimo, ug nga Imong gihatag sa mga nagasalig Kanimo sa atubangan sa mga anak sa tawo! Gitago Nimo sila sa usa ka tinagoan sa Imong atubangan gikan sa kagubot sa mga tawo; Gitaguan Nimo sila sa Imong tolda gikan sa panagbangi sa mga dila. Bulahan ang Ginoo, kay katingalahang gipakita Niya ang Iyang kalooy sa gipakusgan nga siyudad. Apan miingon ako sa akong kasakit: 'Gipahawa ko gikan sa atubangan sa Imong mga mata'—busa nadungog Nimo ang tingog sa akong paghangyo sa dihang mitawag ako Kanimo. Higugmaa ang Ginoo, kamong tanan Iyang mga balaan, kay ang Ginoo nangita sa kamatuoran ug mubayad sa mga nagpakita og walay kinutuban nga garbo. Kaisog kamo, ug palig-ona ang inyong kasingkasing, kamong tanan nga nagalaum sa Ginoo!
Ang nagpuyo sa dalungan sa Labawng Ginoo magapahulay sa landong sa buhing Dios. Moingon siya sa Ginoo: 'Ikaw ang akong dalungan ug akong lig-on nga kuta, akong Dios, nga akong gisaligan.' Kay siya magaluwas kanimo gikan sa bitag sa mananamsam ug gikan sa makamatay nga salot. Ipahiluna ka niya sa landong sa Iyang mga pako, ug ilalom sa Iyang mga pako makakaplag ka og dalangpanan; ang Iyang pagkamatinud-anon maglibot kanimo sama sa usa ka taming. Dili ka mahadlok sa kahadlok sa gabii, ni sa pana nga molupad sa adlaw; ni sa salot nga molihok sa kangitngit, ni sa kadaut nga mosamok sa udto. Usa ka libo mahulog sa imong kiliran, ug napulo ka libo sa imong tuo nga kamot, apan dili kini mosuod kanimo. Tan-aw ra ka sa imong mga mata ug makita nimo ang silot sa mga daotan. Kay ikaw, Ginoo, mao ang akong paglaum! Gipili nimo ang Labawng Ginoo nga imong dalangpanan. Walay kadaut nga moabot kanimo, ni bisan unsang salot nga moaduol sa imong tolda; kay Siya magmando sa Iyang mga anghel bahin kanimo aron bantayan ka sa tanang imong mga dalan—sila magbitbit kanimo sa ilang mga kamot, aron dili ka mataptan sa imong tiil sa bato. Makatahak ka sa bitin nga asp ug bitin nga viper; imong tapakan ang leon ug ang dragon sa ilawom sa imong tiil. 'Kay nagsalig siya kanako, ug luwason ko siya; panalipdan ko siya, kay nakaila siya sa akong ngalan. Mawag siya kanako, ug tubagon ko siya; anaa ako uban kaniya sa iyang kaguol; luwason ko siya ug hatagan ko siya og dungog; pun-on ko siya sa taas nga kinabuhi ug ipakita kaniya ang akong kaluwasan.'
Gloria, ug karon: Aleluya, aleluya, aleluya, himaya kanimo, O Dios. (3) O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Gloria, ug karon:
Gidayon dayon ang mga bersikulo nga gikanta sa antiphonal nga estilo (Isaiah 8:8b–10; 12b–14a; 18a; 9:2, 6), uban ang pagbalik-balik nga 'Kay ang Dios uban kanato' pagkahuman sa matag bersikulo.
Ang Dios uban kanato; hibaloa kini, mga nasud, / ug magpailalom kamo. / Kay ang Dios uban kanato. (2)
Paminawa kini hangtod sa katapusan sa yuta. / Kay ang Dios anaa uban kanato.
Mga gamhanan, isumite ninyo ang inyong kaugalingon. / Kay ang Dios anaa uban kanamo.
Kay kung mosulay kamo pag-usab, / mapildi kamo pag-usab. / Kay ang Dios uban kanamo.
Ug bisan unsang tambag inyong buhaton, / wala'y pulos kini sa Ginoo. / Kay uban kanato ang Dios.
Ug bisan unsang pulong nga inyong isulti, / dili kini magbarug. / Kay ang Dios ana-a kanamo.
Dili kami mahadlok sa inyong mga hulga / ni masubo. / Kay ang Dios anaa uban kanamo.
Apan among pasidunggan ang Ginoo among Dios / ug Siya mao ang among dalangpanan. / Kay ang Dios ana-a kanamo.
Ug kon saligan ko Siya, / Siya ang mahimong akong pagkabalaan. / Kay ang Dios anaa uban kanato.
Ibutang ko ang akong pagsalig kaniya, / ug siya magluwas kanako. / Kay ang Dios ana-a kanato.
Ania ako, ug ang mga anak nga gihatag sa Dios kanako. / Kay ang Dios ana-a kanato.
Ang katawhan nga naglakaw sa kangitngit / nakakita og dakong kahayag. / Kay ang Dios anaa uban kanato.
Kamo nga nagpuyo sa yuta ug sa landong sa kamatayon, / mosidlak kaninyo ang kahayag. / Kay uban kanato ang Dios.
Kay natawo kanato ang usa ka Bata, / gihatag kanato ang usa ka Anak. / Kay uban kanato ang Dios.
Ug ang pagdumala magapahulay sa Iyang abaga. / Kay ang Dios anaa uban kanato.
Ug ang Iyang kalinaw walay katapusan. / Kay ang Dios uban kanato.
Ug ang Iyang ngalan gitawag: / Ang Anghel sa Dako nga Tukuron. / Kay ang Dios uban kanato.
Maayo nga Magtatambag. / Kay ang Dios anaa uban kanato.
Makapanyag-uswag nga Dios, Walay Katapusan nga Amahan, / Prinsipe sa Kalinaw. / Kay ang Dios uban kanato.
Amahan sa umaabot nga kapanahonan. / Kay ang Dios uban kanato.
Ang Dios uban kanato; hibaloa kini, kamong tanang nasud, / ug mosumite kamo. / Kay ang Dios uban kanato. (2)
Gloria sa Amahan, sa Anak, ug sa Espiritu Santo. Ang Dios uban kanato.
Karon ug kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen. Ang Dios uban kanato.
Kay ang Dios anaa uban kanato.
Sa pagkahuman sa adlaw, nagpasalamat ako Kanimo, O Ginoo; / Nag-ampo ako: hatagi ako, O Manluluwas, / og gabii ug kagabhion nga walay sala / ug luwasa ako.
Gloria: Samtang hapit na matapos ang adlaw, gidayeg ko Ka, O Ginoo; / Naghangyo ako Kanimo, O Manluluwas, / hatagi ako og gabii ug kalimutangan nga walay tukso / ug luwasa ako.
Ug karon: Human sa pag-agi sa adlaw, gina-awit ko ang imong mga pagdayeg, O Balaan; / Nagapakilooy ako kanimo: hatagi ako, O Manluluwas, / og usa ka gabii nga walay limbong sa kaaway / ug luwasa ako.
Ang mga Kerubin, nga walay lawas sa kinaiyahan, naghimaya Kanimo sa walay hunong nga mga awit. / Ang mga Serapim nga unom ka pako nagpasidungog Kanimo sa walay puas nga mga pagdayeg. / Ug ang tibuok panon sa mga Anghel nagdayeg Kanimo sa tulo ka beses nga balaan nga mga awit. / Kay Ikaw mao ang Amahan, nga naglungtad sa wala pa ang tanang butang, / ug Ikaw adunay Anak, nga pareho sa Imong pagkab-eternal, / ug, nagbitbit sa pareho nga gipasidunggan nga Espiritu sa kinabuhi, gipadayag Nimo ang dili mabahin nga Trinidad. / Labing Balaan nga Birhen, Inahan sa Dios, mga saksi sa Pulong ug sa Iyang mga ministro, / tanang panon sa mga propeta ug mga martir, / nga adunay walay katapusan nga kinabuhi, / magpakitambag kamo nga matinud-anon alang kanamo tanan, / kay kita tanan nagpuyo sa mga kasakit, / aron, sa diha nga maluwas kita gikan sa limbong sa dautan, / atong mapasabton ang himno sa mga anghel: / Balaan, Balaan, Balaan, Tulo ka Balaan nga Ginoo, / kaluy-i kami ug luwasa kami. Amen.
Pagkahuman niini, sa hinay nga tingog:
1 Nagtuo ako sa usa ka Dios, ang Amahan, ang Makagagahum sa tanan, ang Magbubuhat sa langit ug yuta, sa tanang butang nga makita ug dili makita. 2 Ug sa usa ka Ginoo nga si Jesu-Kristo, Anak sa Dios, ang bugtong Anak, nga gikan sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan, Kahay gikan sa Kahay, tinuod nga Dios gikan sa tinuod nga Dios, gipanganak, dili gihimo, nga usa ka kinaiya sa Amahan, pinaagi kaniya ang tanang butang gihimo. 3 Nga tungod kanato, ug tungod sa atong kaluwasan, mibaba gikan sa langit, ug nahimong unod pinaagi sa Espiritu Santo sa Birhen Maria, ug nahimong tawo. 4 Nga gipako sa krus alang kanato sa panahon ni Poncio Pilato, nag-antos, ug gilubong. 5 Ug nabanhaw pag-usab sa ikatulo ka adlaw, sumala sa mga Kasulatan. 6 Ug misaka sa langit, ug naglingkod sa too sa Amahan. 7 Ug mobalik pag-usab sa himaya aron paghukman ang mga buhi ug ang mga patay, ug ang Iyang gingharian walay katapusan. 8 Ug sa Espiritu Santo, Ginoo, Maghahatag sa Kinabuhi, nga nagagikan sa Amahan, nga pagasimbaon ug pagahimayaon kauban sa Amahan ug sa Anak, nga namulong pinaagi sa mga propeta. 9 Ang usa, balaan, katolika ug apostolika nga Simbahan. 10 Gikilala ko ang usa ka Bunyag alang sa pagpasaylo sa mga sala. 11 Nagpaabut ko sa pagkabanhaw sa mga patay, 12 ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibutan. Amen.
Ug mga bersikulo nga adunay mga busog:
Labing Balaan nga Ginoo, Inahan sa Dios, ampoa kami nga mga makasasala. (3)
Tanan nga langitnong panon sa mga balaan nga anghel ug arkanghel, ampinga kami nga mga makasasala. (2)
San Juan, ang Propeta, Munauna ug Maminyo sa among Ginoong Hesukristo, ampoa kami nga mga makasasala. (2)
Balaan ug himayaong mga Apostoles, mga propeta ug mga martir, ug tanang mga santo, ampoa kami nga mga makasasala. (2)
Ang among ginagalang ug Dios-bitbit nga mga amahan, mga magbalantay ug magtutudlo sa uniberso, ampinga kami nga mga makasasala. (2)
(Dinhi gisaulog usab ang patron sa simbahan.)
O dili mapildi, dili madaut ug banal nga gahum sa balaan ug nagahatag-kinabuhi nga Krus, ayaw kami biyai, kami nga mga makasasala. (2)
O Dios, kaluy-i kami nga mga makasasala. (2)
O Dios, kaluy-i kami nga mga makasasala, ug kaluy-i kami. (walay pagyuko)
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang Gingharian: Manunulat: Amen.
Kung pista ang adlaw, kantahon ang tropario sa pista; kung dili pista ang adlaw, basahon ang mosunod:
Sigaa ang akong mga mata, Kristo akong Dios, / aron dili ko matulog sa katulogon sa kamatayon, / aron ang akong kaaway dili makasulti: / 'Nakaangkon ko og bentaha batok kaniya.'
Gloria: Ikaw ang magbabaw sa akong kalag, O Dios, / kay naglakaw ako sa taliwala sa daghang bitag; / luwasa ako gikan niini, O Maayo, / ug luwasa ako, O Mahigugma sa katawhan.
Ug karon: Wala kami'y kaisog tungod sa among daghang mga sala, / apan among hangyoon ang Natawo Gikan Kanimo, O Birhen nga Inahan sa Dios! / Kay ang pag-ampo sa Inahan adunay dakong gahum sa atubangan sa malumo nga Ginoo. / Ayaw pagdumti ang mga paghangyo sa mga makasasala, Ikaw nga Bug-os nga Balaan, / kay Siya nga nag-antos alang kanato maloloy-on ug adunay gahum sa pagluwas.
Nasayud Ka, O Ginoo, nga ang akong mga kaaway nga dili makita dili matulog, / ug Ikaw, akong Magbubuhat, nahibalo sa kahuyang sa akong maluya nga unod, / busa gisumite ko ang akong espiritu sa Imong mga kamot. / Tabuni ako sa pako sa Imong kaayo, / aron dili ako mahulog sa katulogon sa kamatayon, / ug pasiga ang mga mata sa akong hunahuna sa bahandi sa Imong mga pulong nga langitnon, / ug pagmata kanako sa takdang panahon aron paghimaya kanimo, / kay Ikaw ra ang maayo ug Mahigugma sa katawhan.
Salmot: Tan-awa ako ug paminawa ako, O Ginoo, akong Dios.
Ka makalilisang ang Imong paghukom, O Ginoo, / diin nagtindog ang mga Anghel ug gidala ang mga tawo, / gibuksan ang mga libro, gisusi ang mga buhat, / ug gisulay ang mga hunahuna! / Unsa kaha ang akong silot, ako nga nabuhat sa sala? / Kinsa may motimawa sa kalayo para kanako, kinsa may magpahawa sa kangitngit para kanako, / kon Ikaw, Ginoo, dili magmaloloy-on kanako, isip Mahigugma sa katawhan?
Gloria: Hatagi ko og mga luha, O Dios, / sama sa imong gibuhat kaniadto sa makasasala nga babaye, / ug buhata nga tugotan ko nga hugason ang imong mga tiil, / nga nagluwas kanako gikan sa dalan sa sayop, / ug ihalad kanimo ang humot nga mira – usa ka putli nga kinabuhi, / nga akong nakab-ot pinaagi sa paghinulsol, / aron ako usab makadungog sa imong gipangandoy nga tingog: / 'Ang imong pagtuo nakaluwas kanimo; lakaw sa kalinaw!'
Ug karon: Tungod kay walay-pungot akong paglaum kanimo, O Inahan sa Dios, maluwas ako; / nga nakadawat og panalipod gikan kanimo, O Labing Balaan, dili ako mahadlok. / Akong sundon ang akong mga kaaway ug akong silotan sila, / nga nagsul-ob, sama sa panagang, sa imong panalipod lamang. / Ug sa paghangyo sa Imong gamhanang tabang, nagatuaw ako kanimo, O Labaw nga Ginoo nga Babaye: / 'Luwasa ako pinaagi sa Imong pag-ampo / ug pahawaa ako gikan niining ngitngit nga pagkatulog aron paghimaya kanimo / pinaagi sa gahum sa Imong Anak nga Dios, nga nahimong tawo gikan kanimo.'
Ginoo, kaluy-i kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga, uban sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapin, / nanganak ka isip birhen kang Dios nga Pulong, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa pag-ampo sa atong mga balaang amahan, Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Ginoo, Ginoo, nga nagluwas kanamo gikan sa matag pana nga molupad sa adlaw, luwasa usab kami gikan sa matag katalagman nga nagatago sa kangitngit; dawata ang halad sa gabii – ang halad sa among mga kamot. Busa, hatagi kami nga makalakaw sa dalan sa gabii nga walay sala, nga dili makasinati og dautan, ug luwasa kami gikan sa tanang kalibog ug kahadlok nga moabot kanamo gikan sa yawa. Hatagi ang among mga kalag og paghinulsol ug ang among hunahuna og kabalaka alang sa paghukom sa Imong paghukom, nga makalilisang ug matarong. Ipako ang among unod sa krus pinaagi sa kahadlok kanimo, ug patia ang among mga lawasnong paglaum, aron bisan sa kahilom sa tulog masidlak kami sa paghunahuna sa imong mga paghukom. Kuhaa kanamo, busa, ang matag dili angayng damgo ug ang matag dautang tinguha, ug pagbanhaw kanamo sa takna sa pag-ampo, nga lig-on sa pagtuo ug malampuson sa pagtuman sa Imong mga sugo, pinaagi sa grasya ug kaayo sa Imong Bugtong Anak, nga uban Nimo gipanalanginan, kauban ang Imong labing balaan, maayong Espiritu nga nagahatag kinabuhi, karon, ug kanunay, ug hangtod sa walay katapusan. Amen.
Ani, magsimba kita sa atong Hari, sa atong Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Umari, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo mismo, atong Hari ug Dios.
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dako nga kaluoy; sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahawaa ang akong mga kalapasan; hugas-a ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay akong nahibaloan ang akong mga kalapasan, ug ang akong sala kanunay nga naa sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug nagbuhat sa dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug magdaug sa paghukom. Kay tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay, ania, gihigugma Nimo ang kamatuoran; gipadayag Nimo kanako ang tinago ug sekreto nga mga butang sa Imong kinaadman. Ibuswak ko Nimo sa hisopo, ug malimpyo ako; huhugasan ko Nimo, ug mas puti pa ko kaysa niyebe; pasudlon Nimo kanako ang kalipay ug pagdiwang—maglipay ang akong napainubos nga mga bukog. Ilikay ang imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahimosa ang tanan nakong pagkadautan. Paghimo kanako og putli nga kasingkasing, O Dios, ug pagbag-o sa matarong nga espiritu sa sulod kanako. Ayaw ko paglabay gikan sa imong atubangan, ug ayaw kuhaa ang imong Espiritu Santo gikan kanako. Ibalik kanako ang kalipay sa imong kaluwasan, ug suportahi ako sa imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga daotan sa imong mga dalan, ug ang mga dili matuluman mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og mga halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa mga halad-sunog. Ang halad sa Dios mao ang naguba nga espiritu; usa ka naguba ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo pagdumtan. O Ginoo, sa Imong pabor, ihatag ang Imong grasya sa Siyon, ug ipatukod pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawaton Nimo uban sa pabor ang halad sa pagkamatarong, ang halad ug ang halad-sunog; unya maghalad sila ug mga batan-ong toro sa Imong halaran.
O Ginoo, paminawa ang akong pag-ampo, ug pasud-a ang akong pagtu-aw sa imong atubangan. Ayaw pagbalibad sa imong nawong kanako sa adlaw sa akong kasakit; itutok ang imong dalunggan kanako; sa adlaw nga ako motawag kanimo, tubaga ako dayon. Kay ang akong mga adlaw nangawala sama sa aso, ug ang akong mga bukog nangalaga sama sa uga nga sanga. Giputol ako sama sa hilamon, ug nangaluya ang akong kasingkasing, mao nga nakalimot ko sa pagkaon sa akong tinapay. Sa tingog sa akong pag-agik-agik, ang akong mga bukog mitapot sa akong unod. Nahimo ako sama sa pelikan sa kamingawan; nahimo ako sama sa kuwago sa mga ruina. Wala ko matulog, nahimo ako sama sa gamay nga langgam nga naglingkod nag-inusara sa atop. Tibuok adlaw gipakaulaw ko sa akong mga kaaway, ug ang mga nagadayeg kanako nanumpa paingon kanako. Kay akong gikaon ang abo ingon pan, ug akong gisagol ang akong ilimnon sa mga luha tungod sa Imong kasuko ug sa Imong kalagot; kay imo ako gipataas aron lang itaktak. Ang akong mga adlaw nangalata sama sa landong, ug ako nangalanta sama sa sagbot. Apan Ikaw, Ginoo, magpabilin hangtod sa kahangturan, ug ang imong handumanan magpabilin gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan. Mubangon Ka ug maloloy-on sa Siyon, kay miabut na ang panahon nga maloloy-on Ka kaniya; miabut na ang panahon, kay gihigugma sa Imong mga alagad ang iyang mga bato ug nagasubo sa iyang abog. Ug ang mga nasud mahadlok sa ngalan sa Ginoo, ug ang tanang hari sa yuta mahadlok sa Imong himaya; kay ang Ginoo pagtukoron pag-usab ang Siyon ug ipakita Siya sa Iyang himaya. Gitan-aw Niya ang pag-ampo sa mga mapainubuson ug wala Niya gisalikway ang ilang hangyo. Pasulat kini alang sa umaabot nga kaliwatan, ug ang katawhan nga paabuton pa pagdayegon sa Ginoo, kay Niya nga mitungo gikan sa Iyang balaan nga kahitas-an, ang Ginoo mitan-aw gikan sa langit ngadto sa yuta aron paminawon ang mga pag-agik-ik sa mga bihag, aron luwason ang mga anak sa mga gipatay, aron ipahibalo ang ngalan sa Ginoo sa Siyon ug ang Iyang pagdayeg sa Jerusalem, sa dihang magtigom ang mga nasud, ug ang mga hari—aron mag-alagad sa Ginoo. Nalingi Siya kaniya sa dalan, sa mga adlaw sa iyang kusog: 'Ipahibalo kanako ang gidaghanon sa akong mga adlaw; ayaw ko pagkuha sa tunga-tunga sa akong mga adlaw: Ang imong mga tuig molungtad gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan.' Sa sinugdanan, O Ginoo, imong gitukod ang mga basihanan sa yuta, ug ang langit mao ang buhat sa imong mga kamot; mangamatay sila, apan Ikaw magpabilin; mangadaot silang tanan sama sa bisti, ug sama sa kapa Imo silang itupi, ug sila mausab. Apan Ikaw mao gihapon, ug ang Imong mga katuigan dili gayud mahurot. Ang mga anak sa Imong mga sulugoon makakaplag og dalangpanan, ug ang ilang mga kaliwatan magpabilin hangtod sa kahangturan.
O Ginoong Labaw sa Tanan, Dios sa among mga amahan—Abraham, Isaac ug Jacob—ug sa ilang matarong nga kaliwatan, nga nagmugna sa langit ug yuta uban sa tanang himaya niini, nga nagpugong sa dagat pinaagi sa pulong sa Imong sugo, nga nagpugong sa kalawoman ug giselyohan kini sa Imong makahadlok ug himayaong Ngalan, nga gikatahod sa tanan, ug nagakurog sa atubangan sa gahum sa Imong pagka-makagagahum, kay walay bisan kinsa makatindog sa atubangan sa kahimayaan sa Imong himaya, ug ang Imong makalilisang nga kasuko batok sa mga makasasala dili masabtan! Apan ang kalooy sa Imong saad walay kinutuban ug dili masukod; kay Ikaw mao ang Labing Halangdon nga Ginoo, maloloy-on, mapailubon ug daghan sa kaluoy, ug Usa nga maloloy-on sa dautang binuhatan sa katawhan. Ikaw, O Ginoo, sa kadagatan sa Imong kaayo, nagsaad sa paghinulsol ug pagpasaylo sa mga nakasala batok Kanimo, ug, sa kadagatan sa Imong kaluoy, nagtudlo sa paghinulsol alang sa mga makasasala ngadto sa kaluwasan. Tan-awa, O Ginoo, Dios sa mga Hukbo, wala Nimo gipangayo ang paghinulsol kang matarong nga Abraham, Isaac ug Jacob, nga wala makasala batok Kanimo, apan gipangayo Nimo ang paghinulsol kanako, usa ka makasasala, kay nakasala ako labaw pa sa gidaghanon sa mga buhangin sa baybayon. Nidaghan ang akong mga kadautan, Ginoo; nidaghan ang akong mga kadautan, ug dili ako takus nga itas ang akong mga mata ug tan-awon ang kahitas-an sa langit, tungod sa kadaghan sa akong mga sala. Gipugngan ko sa daghang puthaw nga kadena, nga dili nako mabuhat nga itas ang akong ulo, ug wala koy makapahulay, kay gipukaw nako ang Imong kasuko ug nagbuhat ko og dautan sa Imong panan-aw: Wala nako natuman ang Imong kabubut-on ni nagbantay sa Imong mga sugo. Ug karon gipiko nako ang mga tuhod sa akong kasingkasing, nagkinahanglan sa Imong kaayo. Nakasala ako, O Ginoo, nakasala ako, ug nasayud ako sa akong mga kadautan; apan naghangyo ako kanimo: pasayloa ako, O Ginoo, pasayloa ako, ug ayaw ako laglaga tungod sa akong mga kadautan; ug, sa imong walay katapusang kasuko, ayaw hinumdumi ang akong dautang mga buhat, ug ayaw ako hukmi sa pinakalawom nga dapit sa yuta. Kay Ikaw, O Dios, mao ang Dios sa mga maghinulsol, ug ipakita Nimo kanako ang Tibuok Imong kaayo; kay luwason Mo ako, bisan pa dili ako takus, pinaagi sa Imong dako nga kaluoy, ug dayegon ko Ikaw nga walay hunong sa tanang adlaw sa akong kinabuhi, kay ang tanang langitnong puersa nagadayeg kanimo, ug ang Imong himaya magpabilin hangtod sa kahangturan. Amen.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay imo ang gingharian: Mambabasa: Amen.
Sa mga pista, sa pagsugod sa Tibuok Gabii nga Pagbantay uban sa Dakong Kompletino, gikanta ang kontakion sa pista; sa ubang mga adlaw:
Kaluy-i kami, O Ginoo, kaluy-i kami, / kay wala kami'y ikapangatarungan sa among kaugalingon, / kami nga mga makasasala naghalad niining pag-ampo kanimo, among Ginoo: / 'Kaluy-i kami!'
Gloria: O Ginoo, kaluy-i kami, kay sa Imoha kami nagsalig; / ayaw paglagot pag-ayo kanamo / ug ayaw paghinumdom sa among mga sala; / apan tan-awa kami karon, O Ikaw nga Maloloy-on, / ug luwasa kami gikan sa among mga kaaway. / Kay Ikaw mao ang among Dios, ug kami mao ang imong katawhan; / kami tanan buhat sa imong mga kamot / ug among tawgon ang imong ngalan.
Ug karon: Abli-a kanamo ang mga ganghaan sa kalooy, O Bulahan nga Inahan sa Dios, aron kami, nga nagbutang sa among paglaum kanimo, dili mapasipala, kondili maluwas gikan sa among mga kasakit pinaagi sa imong mga pag-ampo, kay ikaw mao ang kaluwasan sa Kristohanong kaliwatan.
Ginoo, kaluy-i kami. (40) Himaya, ug karon:
Gidayeg ka namo, nga labaw pa sa dungog sa mga Kerubin / ug walay sukod nga labaw pa sa himaya sa mga Serapim, / nga nanganak kang Dios nga Pulong sa pagka-birhen, / ang tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong mga balaang amahan, O Ginoong Jesu-Kristo, among Dios, kaluy-i kami.
Magbasa: Amen.
Ug ang pag-ampo: O Ginoong Dios, Makagagahum nga Amahan, O Ginoo, Bugtong Anak nga si Jesu-Kristo, ug Espiritu Santo! Usa ka Pagkadiosnon, usa ka Gahum, kaloy-i ako nga makasasala, ug luwasa ako, ang imong dili takos nga alagad, sa paagi nga imong nahibaloan, kay ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ani, magsimba kita sa atong Hari, atong Dios.
Amo, magsimba kita ug mohapa sa atubangan ni Kristo, atong Hari ug Dios.
Ani, magsimba kita ug mohapa sa atubangan mismo ni Kristo, atong Hari ug Dios.
O Dios, tabangi ako; O Ginoo, dali sa pagtabang kanako. Kadtong nangita sa akong kamatayon, pahimawa ug pakaulaw; kadtong nagtinguha sa akong kadaut, paatrasa ug pahimawa; kadtong moingon kanako, 'Maayo kaayo, maayo kaayo!' pahimawa dayon. Maglipay ug magsaulog unta sa Icawo ang tanan nga nangita kanimo, Oh Dios, ug ang mga nahigugma sa imong kaluwasan magpadayon sa pag-ingon, 'Pagpasidungog sa Ginoo.' Apan ako kabos ug nagkinahanglan; Oh Dios, tabangi ako. Ikaw ang akong mananabang ug manluluwas; Oh Ginoo, ayaw paglangan!
O Ginoo, paminawa ang akong pag-ampo; tagad-a ang akong paghangyo sa imong pagkamatinud-anon; paminawa ako sa imong pagkamatarung, ug ayaw pagsulod sa paghukom uban sa imong alagad, kay walay buhing tawo nga matarung sa imong atubangan. Kay gisundan sa kaaway ang akong kalag; gipaubos niya ang akong kinabuhi sa yuta; gibutang niya ako sa kangitngit, sama sa mga patay gikan sa unang panahon. Nangluya ang akong espiritu sa sulod nako; nabalaka ang akong kasingkasing sa sulod nako. Nahinumdom ako sa mga adlaw sa una; nagpamalandong ako sa tanang buhat Nimo; gipamalandong nako ang mga buhat sa Imong mga kamot. Gipalapad ko ang akong mga kamot ngadto Kanimo; ang akong kalag sama sa uga nga yuta sa imong atubangan. Paminawa ako sa madali, O Ginoo, kay nangaluya ang akong espiritu: ayaw pagbalika sa imong nawong kanako, ug ayaw ako paghimo sama sa mga nagakanaog sa lubnganan. Pahibaloa ako sa imong kaluoy sa buntag, kay nagsalig ako kanimo; Ipakita kanako, Ginoo, ang dalan nga akong pagalaktan, kay Kanimo ako nagtaas sa akong kalag. Ligtas ako gikan sa akong mga kaaway, Ginoo, kay Kanimo ako midagan. Tudloi ako sa pagbuhat sa Imong kabubut-on, kay Ikaw ang akong Dios; ang Imong maayong Espiritu magiya kanako sa yuta sa pagkamatarong. Tungod sa imong ngalan, Ginoo, imo ako nga pagabanhawon; pinaagi sa imong pagkamatarung, imo nga pagagawasun ang akong kalag gikan sa kasubo; ug pinaagi sa imong kalooy, imo nga pagagub-on ang akong mga kaaway ug imo nga pagalaglagan ang tanan nga nagapanglutos sa akong kalag, kay ako mao ang imong alagad.
Gloria sa Dios sa kataas-taasan, ug sa yuta kalinaw, maayong kabubut-on sa mga tawo. Gidayeg ka namo, gipanalanginan ka namo, gisimba ka namo, gilauad ka namo, nagpasalamat kami kanimo tungod sa imong dakong himaya. O Ginoo, Langitnong Hari, O Dios, Makagagahum nga Amahan, O Ginoo, Bugtong Anak, Hesukristo, ug Espiritu Santo! O Ginoo Dios, Kordero sa Dios, Anak sa Amahan, nga nagawagtang sa sala sa kalibutan, kaluy-i kami. Ikaw nga nagakuha sa mga sala sa kalibutan, dawata ang among pag-ampo; Ikaw nga naglingkod sa tuo sa Amahan, kaluy-i kami. Kay Ikaw ra ang Balaan; Ikaw ra ang Ginoo, Hesukristo, alang sa himaya sa Dios Amahan. Amen. Matag gabii pagapanalanginan ko Ikaw ug pagadayegon ko ang Imong ngalan hangtod sa kahangturan. Ginoo, Ikaw ang among dalangpan gikan sa henerasyon hangtod sa henerasyon. Nagaingon ako: 'Ginoo, kaluy-i ako, tambala ang akong kalag, kay nakasala ako batok Kanimo.' Ginoo, Kanimo ako milayas; tudloi ako sa pagbuhat sa Imong kabubut-on, kay Ikaw ang akong Dios. Kay uban Kanimo anaa ang tinubdan sa kinabuhi; sa Imong kahayag makakita kami og kahayag. Ipalapad ang Imong kaluoy sa mga nakaila Kanimo. Ihatag, O Ginoo, nga malikayan namo ang sala karong gabii. Bulahan Ka, O Ginoo, Dios sa among mga amahan, ug ang Imong ngalan angay nga dayegon ug himayaon hangtod sa kahangturan. Amen. Hinaut nga ang Imong kaluoy, O Ginoo, magpabilin kanamo, samtang among gipahimutang ang among paglaum kanimo. Bulahan ka, O Ginoo; tudloi ako sa Imong mga sugo. Bulahan ka, O Ginoo; pasiga ang akong pagsabot pinaagi sa Imong mga sugo. Bulahan ka, O Balaan; pasiga ang akong pagsabot pinaagi sa Imong mga sugo. Ginoo, ang Imong kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan; ayaw pagdumot sa mga buhat sa Imong mga kamot. Ang pagdayeg para kanimo, ang awit para kanimo, ang himaya para kanimo, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kahangturan. Amen.
Dayon basahon ang mga kanon sumala sa han-ay sa serbisyo. Sa pagtapos sa mga kanon:
Angay ug matarong: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Magbasa: Amen.
Sa mga pista, ato'ng kantaon ang kontakion sa pista; sa ubang mga adlaw:
O Ginoo sa mga gahum, pabilin uban kanamo, / kay wala kami'y lain nga manluluwas sa among mga kasakit / gawas Kanimo; / O Ginoo sa mga gahum, kalooy-i kami. Ang ikaduhang awit pag-usab.
Una nga tingog. Bersikulo 1: Dayegon ang Dios sa Iyang mga balaan, / dayegon Siya sa kalangitan sa Iyang gahum.
O Ginoo sa mga hukbo, uban kami: – among balik-balikon human sa matag bersikulo.
Ikaduhang tingog. Bersikulo 2: Dayeg-a Siya tungod sa Iyang gahum, / dayeg-a Siya tungod sa kadaghan sa Iyang kadako.
Bersikulo 3: Dayeg-a Siya uban sa tingog sa trumpeta, / dayeg-a Siya uban sa salterio ug arpa.
Bersikulo 4: Dayeg-a Siya uban sa timpani ug sa sayaw, / dayeg-a Siya uban sa mga kwerdas ug sa organo.
Bersikulo 5: Dayeg-a Siya uban sa matahum nga mga simbal, dayeg-a Siya uban sa nagasinggit nga mga simbal. / Pasidungga ang Ginoo sa tanang nagaginhawa!
Ug ang duha ka koro mag-uban: Dayegon ang Dios sa Iyang mga balaan. / Dayegon Siya sa kalangitan sa Iyang gahum.
O Ginoo sa mga hukbo, uban kami, / kay wala kami lain magtabang sa among mga kasakit / gawas Kanimo; / O Ginoo sa mga hukbo, kalooy-a kami.
Gloria: O Ginoo, kon wala kami'y imong mga balaan nga manalipod, / ug imong kaayo nga nagpakabana kanamo, / giunsa pa kaha namo, O Manluluwas, pag-awit mahitungod kanimo, / Kinsa ang gidayeg sa mga Anghel nga walay hunong? / O Nakahibalo sa mga kasingkasing, kaluy-i ang among mga kalag.
Ug karon: Ang akong mga sala, O Inahan sa Dios, dili masukod, – / Kanimo ako nagpangitag, O Putli, nga nanginahanglan og kaluwasan. / Tan-awa nga may kalooy ang akong maluya nga kalag / ug mangamuyo sa atubangan sa Imong Anak ug among Dios, / aron ako pasayloon / sa grabeng mga sala nga akong nabuhat, / O Pinakabendisyonan.
Labing Balaan nga Inahan sa Dios, / ayaw ko pagbaya sa tibuok nakong kinabuhi, / ayaw ko itugyan sa panalipod sa tawo, / kondili ikaw mismo ang magdepensa ug magkalooy kanako!
Gitugyan ko ang tanan nakong paglaum / kanimo, Inahan sa Dios; / panalipdi ako sa ilawom sa imong panalipod.
Ginoo, kaluy-i kami. (40)
Ug kini nga pag-ampo: O Kristo nga Dios, nga sa tanang panahon ug sa matag takna nagadawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing mapinanggaon, nga nagahigugma sa mga matarong ug nagaluoy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan pinaagi sa saad sa umaabot nga mga panalangin! O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo karong takna ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: balaana ang among mga kalag, limpyoha ang among mga lawas, usisaa ang among mga tuyo, limpyoha ang among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kalisdanan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Kung Kuwaresma, ang pari mubasa sa pag-ampo ni San Efren nga Siryano uban sa 16 ka pagyuko (sa mga pista, tulo ra):
O Ginoo ug Magtutudlo sa akong kinabuhi! Ayaw ko itugyan sa espiritu sa katamaran, pagka-mapahitas-on, kahakog sa gahum, ug walay pulos nga pakig-istorya. (Pagyuko)
Hatagi ako, imong alagad, sa espiritu sa pagkamakabubut-on, pagpaubos, pagkamapailubon ug gugma. (Miyuko)
Oo, Ginoo ug Hari, ipagawas nga makita nako ang akong kaugalingong mga sala ug dili nako hukman ang akong igsoon, kay Ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen. (Pagyuko)
Usab, 12 ka gagmay nga pagyuko uban sa pag-ampo:
O Dios, limpyoha ako, usa ka makasasala.
Ug usab ang tibuok pag-ampo: O Ginoo ug Magbubuhat sa akong kinabuhi: ug usa ka dakong pagyuko.
Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Pinakabalaan nga Trinidad: Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan Namong: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunulat: Amen. Ginoo, kalooy-a kami. (12)
Walay-sala, dili mahugawan, inosente, walay kapintasan, putli nga Birhen, Nobya sa Dios, Ginoong Dama! Ikaw nga, pinaagi sa imong katingalahang pagpanamkon, naghiusa sa Pulong sa Dios sa katawhan ug naghiusa sa nahulog nga kinaiya sa atong kaliwatan sa Langitnong mga Gahum; Ikaw mao ang bugtong paglaum sa mga nawalaan na ug tanang paglaum, ang tabang sa mga giatake, ang andam nga depensa sa mga nangitagpang sa Imoha, ug ang dalangpanan sa tanang Kristohanon! Ayaw ko pagdumti, usa ka makasasala, usa ka mapanglaw nga kalag, nga naghimo sa akong kaugalingon nga hingpit nga dili takus tungod sa mga makauwaw nga hunahuna, pulong, ug buhat, ug nga, tungod sa kawalay pag-amping sa akong hunahuna, nahimong ulipon sa mga kalibutanong kalipay. Apan, kaluy-i ako, usa ka makasasala ug nagaligaw nga kalag, isip Inahan sa maloloy-on nga Dios, ug dawata ang pag-ampo nga akong gihalad kanimo uban sa hugaw nga mga ngabil; ug uban sa kaisog sa usa ka inahan, hangyoa ang imong Anak ug among Ginoo ug Ginoo, aron ablihan usab Niya kanako ang maloloy-on nga kalawom sa Iyang kaayo ug, sa pagtabok sa akong daghang mga sala, ituyok ako ngadto sa paghinulsol ug himuon ako nga matinud-anong magbuhat sa Iyang mga sugo. Ug pabilin Kanako kanunay, ingon usa ka maloloy-on, malumo ug buotan nga babaye, niining kinabuhi – usa ka masigasig nga Manalipod ug Tabang, nga nagpanalipod kanako gikan sa mga pag-atake sa akong mga kaaway ug nagiya kanako paingon sa kaluwasan; ug sa takna sa akong pagpanaw, pagbantay sa akong kawawa nga kalag ug pagpahawa sa ngitngit nga mga hulagway sa dautang mga demonyo nga layo kini; ug sa makalilisang nga Adlaw sa Paghukom, pagluwas kanako gikan sa walay katapusang silot ug paghimong manununod kanako sa dili masukod nga himaya sa Imong Anak ug among Dios. Ug unta madawat ko kini, Ginoo-a nako, Ikaw nga Labing Balaan nga Inahan sa Dios, pinaagi sa Imong pag-ampo ug panalipod, sa grasya ug gugma sa katawhan sa Imong bugtong Anak, among Ginoo, Dios ug Manluluwas, nga si Jesu-Cristo. Kaniya na ang tanang himaya, dungog ug pagsimba, kauban sa Iyang Amahan nga walay sinugdan, ug sa Iyang labing balaan, maayo ug nagahatag-kinabuhi nga Espiritu, karon ug sa kanunay hangtod sa katuigan sa mga katuigan. Amen.
Ug hatagi kami, O Ginoo, samtang naghigda kami aron matulog, kalinaw sa lawas ug kalag, ug panalipdi kami gikan sa ngitngit nga pagkatulog sa sala ug gikan sa tanang ngitngit ug gabii nga pagpalugway sa kaugalingon. Pugngi ang pagbuto sa among mga pagbati; patya ang nagdilaab nga mga pana sa Daotan, nga maalamong gitumong batok kanamo; pahupaya ang pagrebelde sa among unod; ug pahulaya ang tanang hunahuna namo bahin sa kalibutanon ug materyal nga mga butang. Ug hatagi kami, O Dios, og alerto nga hunahuna, putli nga paghuna-huna, matin-aw nga kasingkasing, ug sayon nga tulog nga walay tanang damgo nga sataniko. Banhaw-a kami unya sa takna sa pag-ampo, nga matinindog sa Imong mga sugo ug hugot nga nagkupot sa among kasingkasing sa paghinumdom sa Imong mga paghukom. Ihatag kanamo ang pagdayeg sa tibuok gabii, aron kami makanta, makapanalangin, ug makapahimaya sa Imong labing ginagalang ug mahimayaong Ngalan, O Amahan, Anak, ug Espiritu Santo, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan. Amen.
Labing Maluho nga Kanunay nga Birhen, Inahan ni Kristo nga among Dios, dal-a ang among pag-ampo sa atubangan sa Imong Anak ug among Dios, aron pinaagi sa Imong pag-ampo maluwas Niya ang among mga kalag.
Ang akong paglaum mao ang Amahan, ang akong dalangpanan mao ang Anak, ang akong panalipod mao ang Espiritu Santo; Balaang Trinidad, himaya kanimo!
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya; ug karon, O Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Unya ang tanan mouko sa yuta, samtang ang pari, imbis sa pagtapos, mobasa sa mosunod nga pag-ampo: 2
Labing maloloy-on nga Ginoo, Ginoong Jesu-Cristo, among Dios! Pinaagi sa pag-ampo sa among labing putli nga Gino-anang Birhen, ang Inahan sa Dios ug Kanunay nga Birhen nga si Maria, pinaagi sa gahum sa balaan ug nagahatag-kinabuhi nga Krus, pinaagi sa pag-ampo sa balaan, dili-mortal nga Langitnong mga Pulutong, ug pinaagi sa mga pag-ampo sa balaan ug himayaong propeta, Juan nga Munauna ug Maminyo, ang balaan, himayaon ug gidayeg nga mga Apostoles, ang balaan, himayaon ug madaugong mga martir, ang among ginatahud ug Dios-nagbitbit nga mga Amahan, ang balaan ug matarong nga mga Dios-ginikanan nga sila Joaquin ug Ana, ug ang tanan Nimong mga balaan, himoa nga madawat ang among pag-ampo, hatagi kami og kapasaylo sa among mga sala, tabuni kami sa panalipod sa Imong mga pako, palagsa gikan kanamo ang tanang kaaway ug supak, dalhi ang kalinaw sa among kinabuhi, O Ginoo, kalooy-i kami ug hatagi kami sa Imong kalinaw, ug luwasa ang among mga kalag, kay maayo Ka ug mahigugmaon sa katawhan.
Ug nagaingon kami: Amen.
Ang pari, nga nagyuko sa katawhan, moingon: Panalangini ako, mga balaan nga amahan, ug pasayloa ako, usa ka makasasala, sa tanan nakong sala nga nabuhat, nasulti, naisip ug sa tanan nakong pagbati.
Ug motubag kita: Pasayloa ka sa Dios, balaan nga amahan.
Mag-ampo kita alang sa atong Labawng Balaang Patriarka (ngalan), ug alang sa atong Labawng Gagalang nga Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (ngalan), ug alang sa tanan natong igsoon sa Kristo.
[Sa mga monasteryo: Alang sa among labing respetadong abá (ngalan) ug sa mga kaigsuonan niining balaang monasteryo.]
Ang koro motubag sa matag hangyo: O Ginoo, kalooy-a kami.
Alang sa atong nasud nga gipanalipdan sa Diyos, sa mga awtoridad niini ug sa tanang katawhan niini.
Alang sa mga nagdumot kanato ug sa mga nagmahal kanato.
Alang sa mga nagpakita kanamo og kaluoy ug nag-alagad kanamo.
Alang sa mga nagmando kanamo, bisan dili kami angay, nga kami mag-ampo alang kanila.
Alang sa kaluwasan sa mga bihag.
Para sa atong mga amahan ug igsoon nga nangalayo.
Alang sa mga naglayag sa dagat.
Alang sa mga nagkasakit.
Mag-ampo usab kita alang sa kadagahan sa bunga sa yuta.
Ug alang sa matag Ortodoksong Kristohanong kalag.
Hinaut nga atong pasidunggan ang handumanan sa mga Obispo nga Ortodokso ug sa mga nagtukod niining balaan nga simbahan (o: niining balaan nga monasteryo).
Ang atong mga ginikanan ug tanan natong mga katigulangan ug mga igsoon nga nanguna kanato, dinhi ug bisan asa, nga mga Ortodoks.
Mag-ampo usab kita alang sa atong kaugalingon:
Koro: O Ginoo, kaluy-i kami. (3)
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong balaang mga amahan, O Ginoong Jesu-Kristo among Dios, kaluy-i kami.
Kita: Amen.
Sa mga monasteryo, ang mga igsoon mopanaog sa ulo, nangayo og pasaylo sa abá ug nag-ingon:
Bendisyona ako, balaan nga Amahan, ug pasayloa ako nga makasasala.
Ug pagdawat namo sa pasaylo gikan sa nagdumala nga pari, moadto kami sa among mga selda, nag-ampo sa mosunod nga pag-ampo:
Pasayloa ang mga nagdumot ug nagpasipala kanamo, O Ginoo, Mahigugma sa Katawhan. Balesi ang mga nagbuhat ug maayo sa maayo. Tugoti ang among mga igsoon ug paryente sa ilang mga hangyo alang sa ikadangat sa kaluwasan, ug hatagi sila sa kinabuhi nga walay katapusan. Bisitaha ang mga masakiton ug hatagi sila og tambal. Giyaa ang mga naa sa dagat. I-uban ang mga nagbiyahe. Ihatag ang kapasaylo sa mga sala sa mga nag-alagad ug nagpakita kanamo og kaluoy. Kaayoan, pinaagi sa Imong dakong kaluoy, ang mga nagsalig kanamo, nga dili takus, aron kami mag-ampo alang kanila. Hinumdumi, O Ginoo, ang among mga amahan ug mga igsoon nga nangatulog na sa atubangan namo, ug ihatag kanila ang pahulay diin nagdan-ag ang kahayag sa Imong nawong. Hinumdumi, O Ginoo, ang among mga igsoon nga naa sa pagkaulipon, ug luwasa sila gikan sa tanang kalisdanan. Hinumdumi, O Ginoo, kadtong naghalad og halad ug nagbuhat og maayong buhat sa Iyang mga balaan nga Simbahan, ug tugoti ang ilang mga hangyo alang sa ikadala sa kaluwasan, ug ihatag kanila ang kinabuhi nga walay katapusan. Hinumdumi usab kami, O Ginoo, imong mapainubuson, makasasala ug dili takus nga mga sulugoon, ug pasiga ang among hunahuna sa kahayag sa pag-ila kanimo, ug igiya kami sa dalan sa imong mga sugo, pinaagi sa pag-ampo sa among Labing Balaan nga Ginoo, ang Inahan sa Dios ug Kanunay nga Birhen Maria, ug sa tanan nimong mga balaan; kay ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.*
1 Sa unang upat ka adlaw sa Dakong Kwaresma, dili na kini nga salmo gibasa dinhi, kay nabasa na kini sa sinugdanan sa Vespers.
2 Sa Biyernes sa gabii ug sa gabii sa wala pa ang mga pista, ginabasa ang Gamay nga Pagpahawa.
Pari: Bulahan ang atong Dios kanunay, karon ug sa walay katapusan.
Magbabasa: Amen. Himaya kanimo, among Dios, himaya kanimo.
Langitnong Hari: Ang Trisagion. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Pag-ampo sa Ginoo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunugilon: Amen. Ginoo, kaluy-i kami. (12) Himaya, ug karon: Amo, magsimba kita: (3)
Kaluy-i ako, O Dios, sumala sa imong dako nga kaluoy; ug sumala sa kadaghan sa imong malumo nga kaluoy, pahimosa ang akong mga kalapasan; hugas-i ako pag-ayo gikan sa akong pagkadautan, ug limpyoha ako gikan sa akong sala. Kay akong nahibaloan ang akong mga kalapasan, ug ang akong sala kanunay nga naa sa akong atubangan. Batok kanimo ra ako nakasala ug nagbuhat sa dautan sa imong panan-aw; aron ikaw matarong sa imong mga pulong ug magmadaugon sa paghukom. Kay, tan-awa, ako natawo sa pagkadautan, ug sa sala ako gipanganak sa akong inahan. Kay tan-awa, imong gihigugma ang kamatuoran; imong gipadayag kanako ang natago ug tinago nga mga butang sa imong kinaadman. Imong pagapabuhian kanako og hyssop, ug ako pagahugasan; ako pagahugasan, ug ako pagaputi pa kaysa niyebe; ako pagapatugotan nimong makadungog og kalipay ug pagmalipayon—ang akong nabungkag nga mga bukog malipay. Lingi-a ang Imong nawong gikan sa akong mga sala ug pahawaa ang tanan nakong pagkadautan. Himoa sa akoa, O Dios, ang usa ka putli nga kasingkasing, ug bag-o sa sulod kanako ang matarong nga espiritu. Ayaw ko paglabayi gikan sa Imong atubangan, ug ayaw kuhaa kanako ang Imong Espiritu Santo. Ibalik kanako ang kalipay sa Imong kaluwasan, ug suportahi ako sa Imong gamhanang Espiritu. Tudloan nako ang mga daotan sa Imong mga dalan, ug ang mga dili matarong mobalik kanimo. Luwasa ako gikan sa sala sa pagpatay, O Dios, O Dios sa akong kaluwasan; unya ang akong dila malipay sa Imong pagkamatarong. O Ginoo, imong ablihan ang akong mga ngabil, ug ang akong mga ngabil mopahayag sa imong dayeg. Kay kung gusto ka unta og mga halad, ihalad unta nako kini—apan wala ka malipay sa mga halad-sunog. Ang halad sa Dios mao ang nagagisi nga espiritu; usa ka nagagisi ug naghinulsol nga kasingkasing, O Dios, dili nimo pagdumtan. O Ginoo, sa imong pabor, ipagani ang imong grasya sa Sion, ug pasagdi nga tukoron pag-usab ang mga pader sa Jerusalem; unya dawata ka uban sa pabor ang halad sa pagkamatarung, ang halad ug ang halad-sunog; unya ilang ibutang ang mga batan-ong toro sa imong halaran.
O Dios, tabangi ako; O Ginoo, dali sa pagtabang kanako. Pahimawa ug pahiya ang mga nangita sa akong kamatayon; pahawa ug pahiya ang mga nagtinguha sa akong kadaut; pahimawa dayon ang mga moingon kanako, 'Maayo ra, maayo ra.' Makapalipay ug malingaw unta sa Ika, O Dios, ang tanan nga nangita Kanimo, ug ang mga nahigugma sa Iyang kaluwasan magpadayon sa pag-ingon, 'Pagpasidungog sa Ginoo.' Apan ako kabos ug nagkinahanglan; O Dios, tabangi ako. Ikaw ang akong manluluwas ug magluwas kanako; O Ginoo, ayaw paglangan!
O Ginoo, paminawa ang akong pag-ampo; tagad-a ang akong hangyo sa imong pagkamatinud-anon; paminawa ako sa imong pagkamatarung, ug ayaw pagsulod sa paghukom uban sa imong alagad, kay walay buhing tawo nga matarung sa imong atubangan. Kay gisundan sa kaaway ang akong kalag; gipaubos niya ang akong kinabuhi sa yuta; gibutang niya ako sa kangitngit, sama sa mga patay gikan pa sa una. Nangluya ang akong espiritu sa sulod nako; nabalaka ang akong kasingkasing sa sulod nako. Nahinumdom ako sa mga adlaw sa una; nagpamalandong ako sa tanan nimong buhat; gipamalandong nako ang mga buhat sa imong mga kamot. Gipalapad ko ang akong mga kamot ngadto Kanimo; ang akong kalag sama sa uga nga yuta sa imong atubangan. Paminawa ako sa madali, O Ginoo, kay nangaluya ang akong espiritu: ayaw pagbalibad sa imong nawong kanako, ug ayaw ko paghimo sama sa mga nagakanaug sa lubnganan. Pahibaloa ako sa imong kaluoy sa buntag, kay nagasalig ako kanimo; Ipakita kanako, Ginoo, ang dalan nga akong pagalaktan, kay Kanimo gipaalsa ang akong kalag. Ligtas ako gikan sa akong mga kaaway, Ginoo, kay Kanimo ako midagan. Tudloi ako sa pagbuhat sa Imong kabubut-on, kay Ikaw ang akong Dios; ang Imong maayong Espiritu magiya kanako sa yuta sa pagkamatarong. Tungod sa imong ngalan, Ginoo, imo akong pagabuhi; pinaagi sa imong pagkamatarong, imo pagagawas ang akong kalag gikan sa kasubo; ug pinaagi sa imong kaluoy, imo pagalaglagan ang akong mga kaaway ug imo pagagub-on ang tanan nga nagapanglutos sa akong kalag, kay ako usa ka alagad nimo.
Gloria sa Dios sa kataas-taasan, ug sa yuta kalinaw, ug maayong buot sa mga tawo. Gidayeg ka namo, gipanalangin ka namo, gisimba ka namo, gipahimaya ka namo, nagpasalamat kami kanimo tungod sa imong dakong himaya. O Ginoo, Hari sa Langit, O Dios, Amahan nga Makagagahum, O Ginoo, Bugtong Anak, Jesu-Cristo, ug Espiritu Santo! O Ginoo Dios, Kordero sa Dios, Anak sa Amahan, nga nagkuha sa sala sa kalibutan, kaloy-i kami. Ikaw nga nagkuha sa mga sala sa kalibutan, dawata ang among pag-ampo; Ikaw nga naglingkod sa tuo sa Amahan, kaloy-i kami. Kay Ikaw ra ang Balaan; Ikaw ra ang Ginoo, Hesukristo, alang sa himaya sa Dios Amahan. Amen. Matag gabii pagapanalanginan ko Ikaw ug pagadayegon ko ang Imong ngalan hangtod sa kahangturan. Ginoo, ikaw ang among dalangpan gikan sa henerasyon hangtod sa henerasyon. Nagaingon ako: 'Ginoo, kaluy-i ako, tambali ang akong kalag, kay nakasala ako batok kanimo.' Ginoo, kanimo ako midagan; tudloi ako sa pagbuhat sa imong kabubut-on, kay ikaw ang akong Dios. Kay uban kanimo anaa ang tinubdan sa kinabuhi; sa imong kahayag makakita kami og kahayag. Ipalapad ang Imong kaluoy sa mga nakaila Kanimo. Ihatag, O Ginoo, nga malikayan namo ang sala karong gabii. Bulahan Ka, O Ginoo, Dios sa among mga amahan, ug ang Imong ngalan angay pasidunggan ug himayaon hangtod sa kahangturan. Amen. Hinaut nga ang Imong kaluoy, O Ginoo, magpabilin kanamo, samtang among gipahimutang ang among paglaum kanimo. Bulahan ka, O Ginoo; tudloi ako sa Imong mga sugo. Bulahan ka, O Ginoo; pasiga ang akong pagsabot pinaagi sa Imong mga sugo. Bulahan ka, O Balaan; pasiga ang akong pagsabot pinaagi sa Imong mga sugo. Ginoo, ang Imong kaluoy magpadayon hangtod sa kahangturan; ayaw pagdumot sa mga buhat sa Imong mga kamot. Ang pagdayeg para kanimo, ang awit para kanimo, ang himaya para kanimo, sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo, karon ug hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. Amen.
1 Nagtuo ako sa usa ka Dios, ang Amahan, ang Makagagahum sa tanan, ang Magbubuhat sa langit ug yuta, sa tanang butang nga makita ug dili makita. 2 Ug sa usa ka Ginoo nga si Jesu-Kristo, Anak sa Dios, bugtong Anak, nga natawo gikan sa Amahan sa wala pa ang tanang kapanahonan, Kahay gikan sa Kahay, tinuod nga Dios gikan sa tinuod nga Dios, natawo, dili gihimo, nga usa ka kina-iya sa Amahan, pinaagi kaniya gihimo ang tanang butang. 3 Nga alang kanato, ug alang sa atong kaluwasan, mibaba gikan sa langit, ug nahimong unod pinaagi sa Espiritu Santo sa Birhen Maria, ug nahimong tawo. 4 Nga gipako sa krus alang kanato sa panahon ni Poncio Pilato, nag-antos, ug nabutang sa lubnganan. 5 Ug nabanhaw pag-usab sa ikatulo ka adlaw, sumala sa mga Kasulatan. 6 Ug misaka sa langit, ug naglingkod sa too sa Amahan. 7 Ug mobalik pag-usab sa himaya aron paghukman ang mga buhi ug ang mga patay, ug ang Iyang gingharian walay katapusan. 8 Ug sa Espiritu Santo, Ginoo, Maghahatag sa Kinabuhi, nga nagagikan sa Amahan, nga giila ug gihimaya uban sa Amahan ug sa Anak, ug nga namulong pinaagi sa mga propeta. 9 Sa usa ka balaan, katolik ug apostolikong Simbahan. 10 Gikilala ko ang usa ka Bunyag alang sa pagpasaylo sa mga sala. 11 Nagpaabut ko sa pagkabanhaw sa mga patay, 12 ug sa kinabuhi sa umaabot nga kalibutan. Amen.
Unya, sumala sa Balaod, basahon ang usa ka standard nga kanon ngadto sa Inahan sa Dios gikan sa Octoechos, usahay gisundan sa usa ka kanon ngadto sa usa ka santo gikan sa Menaion ug, pagkahuman sa mga kanon, usa ka stichera alang sa iyang dungog. Ang kanon para sa Komunyon ug uban pa mahimong basahon, sumala sa gusto. Sa pagtapos sa mga kanon:
Angay ug matarong: Ang Balaang Trinidad. Himaya, ug karon: Labing Balaan nga Trinidad: O Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon: Amahan namo: Pari: Kay Iyamang ang gingharian: Manunulat: Amen.
Kung pista, basahon ang kontakion sa pista; kung dili pista, basaha una ang troparion sa simbahan nga gipahinungod kang Kristo o sa Inahan sa Dios, unya ang sa adlaw sa semana, [sa simbahan nga gipahinungod sa santo,] ug sa ordinaryong santo.
Arkistratego sa langitnong mga puwersa, / kami, ang dili takus, walay puas nga naghangyo kanimo, / nga panalipdan kami sa imong mga pag-ampo / ilawom sa payong sa pako sa imong dili-lahok nga himaya, / pagpanalipod kanamo samtang kami nagapaubos nga matinud-anon ug nagasinggit: / 'Luwasa kami gikan sa dautan, / ingon mga pangulo sa Langitnong mga Puwersa!'
Ang handumanan sa mga matarong gipasidunggan sa pagdayeg, / apan alang kanimo, Unang Mibunyag, igo na ang pagpamatuod sa Ginoo, / kay ikaw gayud ang labing himayaon sa mga propeta, / nga giisip nga takus sa pagbunyag sa Iya nga gipahayag sa mga tubig. / Busa, human ka malipayong nag-antos alang sa kamatuoran, / imong gipahayag ang Maayong Balita bisan pa sa mga anaa sa Hades mahitungod sa Dios, nga nagpakita sa unod, / nga nagkuha sa sala sa kalibutan / ug nagahatag kanato og dakong kaluoy.
Ligtasi, O Ginoo, ang Imong katawhan / ug panalangini ang Imong panulondon, / hatagi og kadaogan ang mga matinud-anon batok sa mga pagano / ug panalipdi ang Imong katawhan pinaagi sa Imong Krus.
Balaang mga Apostoles, / mangaliya kamo sa maloloy-on nga Dios, / aron Iya kamong hatagan sa pasaylo sa mga sala / alang sa among mga kalag.
Ingon usa ka modelo sa pagtuo ug ehemplo sa pagkamaumol, / magtutudlo sa pagpugong sa kaugalingon, / ang dili mausab nga kamatuoran nagpadayag kanimo / sa imong panon. / Busa, pinaagi sa pagpaubos nakab-ot nimo ang kadak-an, / ug pinaagi sa kakabus, nakab-ot nimo ang bahandi. / Amahan, San Nicolas, / pag-ampo kang Kristo nga among Dios alang sa kaluwasan sa among mga kalag.
O Dios sa among mga amahan, / nga kanunay maglihok kanamo sa Imong pagkamaulogon, / ayaw itagak ang Imong kaluoy kanamo, / kondili pinaagi sa ilang pag-ampo / igiya ang among kinabuhi sa kalinaw.
Samtang daw nabisti sa dugo sa Imong mga martir nga nag-antos sa tibuok kalibutan / sama sa purpura ug pinong lino, / pinaagi sa ilang mga ngabil ang Imong Simbahan nagasinggit Kanimo, Kristong Dios: / 'Ipahulog ang Imong kaluoy sa Imong katawhan, / hatagi og kalinaw ang Imong katawhan, / ug ipagani ang dakong kaluoy sa among mga kalag!'
Gloria: Hatagi og pahulay, O Kristo, uban sa mga balaan, / sa mga kalag sa Imong mga sulugoon, / diin walay kasakit, walay kasubo, walay pag-agik-ik, / kondili kinabuhi nga walay katapusan.
Ug karon: Pinaagi sa pag-ampo, O Ginoo, / sa tanang mga balaan ug sa Inahan sa Dios, / ihatag kanamo ang Imong kalinaw / ug kaloy-i kami, O Ikaw nga nag-inusara ang maloloy-on.
Sa Biyernes sa gabii, pagkahuman sa troparion sa Simbahan ni Kristo o sa Inahan sa Dios.
Mga Apostoles, mga martir ug mga propeta, / mga balaan nga hierark, mga ginagalang ug mga matarong, / nga maisugong nagbuhat sa inyong mga buhat ug nagpanalipod sa pagtuo, / nga adunay kaisog sa atubangan sa Manluluwas, / mangaliya kamo alang kanamo kaniya, ingon nga Maayo, among hangyo, / alang sa kaluwasan sa among mga kalag!
Kahimaya: Ihatag kanila ang pahulay uban sa mga balaan:
Ug karon: Ingon nga unang bunga sa kinaiyahan, / ang uniberso nagtanyag Kanimo, O Ginoo, sa mga martir nga nagdala sa Dios, / ngadto sa Magbubuhat sa tanang binuhat. / Pinaagi sa ilang mga pag-ampo ug sa pag-ampo sa Inahan sa Dios, / panalipdi ang Imong Simbahan—ang Imong katawhan— / sa lalom nga kalinaw, O Labing Maloloy-on.
Unya: O Ginoo, kaluy-i kami. (40)
Ug ang pag-ampo: Kristo nga Dios, nga sa tanang panahon ug sa matag takna modawat og pagsimba ug himaya sa langit ug sa yuta, mapailubon, labing maloloy-on, labing malumo, nagahigugma sa mga matarong ug nagapakita og kaluoy sa mga makasasala, nagatawag sa tanan ngadto sa kaluwasan uban sa saad sa umaabot nga mga panalangin! Ikaw mismo, O Ginoo, dawata ang among mga pag-ampo niining taknaa ug igiya ang among kinabuhi padulong sa Imong mga sugo: pagasantifica ang among mga kalag, pagaputliha ang among mga lawas, pagatul-idha ang among mga tinguha, pagaputliha ang among mga hunahuna, ug luwasa kami gikan sa tanang kasubo, kapintasan ug pag-antos. Panalipdi kami sa Imong mga balaan nga Anghel, aron, nga gipanalipdan ug giya sa ilang panon, makab-ot namo ang pagkahiusa sa pagtuo ug pagsabot sa Imong dili masukod nga himaya; kay Ikaw panalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.
Ginoo, kalooy-a kami. (3) Himaya, ug karon:
Sa labing hataas nga dungog sa mga Kerubin / ug sa dili matupong nga kadak-on sa himaya sa mga Serapim, / ginadayeg ka namo, O Birhen nga nanganak sa Dios nga Pulong, / tinuod nga Inahan sa Dios.
Panalangini kami sa ngalan sa Ginoo, Amahan.
Pari: O Dios, kaluy-i kami ug panalangini kami; pasidlak sa among ibabaw ang kahayag sa Imong nawong, ug kaluy-i kami.
Magbabasa: Amen.
Walay sala, walay mantsa, inosente, walay kapintasan, putli nga Birhen, Nobya sa Dios, Ginoong Dama! Ikaw nga, pinaagi sa Imong katingalahang Pagpanamkon, naghiusa sa Pulong sa Dios sa katawhan ug naghiusa sa nahulog nga kinaiya sa atong kaliwatan sa Langitnong mga Gahum; Ikaw ang bugtong paglaum sa mga nawad-an na sa tanang paglaum, ang tabang sa mga giatake, ang andam nga depensa sa mga nangitagpang sa Imong pagpanamkon, ug ang dalangpanan sa tanang Kristohanon! Ayaw ko pagdumti, usa ka makasasala, usa ka mapangluya nga kalag, nga naghimo sa akong kaugalingon nga hingpit nga dili takus tungod sa mga makauwaw nga hunahuna, pulong, ug buhat, ug nga, tungod sa kawalay pag-amping sa akong hunahuna, nahimong ulipon sa mga kalibutanong kalipay. Apan, kaluy-i ako, usa ka makasasala ug nagaligaw nga kalag, isip Inahan sa maloloy-on nga Dios, ug dawata ang pag-ampo nga akong gihalad kanimo uban sa hugaw nga mga ngabil; ug uban sa kaisog sa usa ka inahan, hangyoa ang imong Anak, among Ginoo ug Magbubuhat, aron ablihan usab Niya kanako ang maloloy-on nga kalawom sa Iyang kaayo ug, sa pagtabok sa akong daghang mga sala, ituyok ako ngadto sa paghinulsol ug himuon ako nga matinud-anong magbuhat sa Iyang mga sugo. Ug pabilin Kanako kanunay, ingon usa ka maloloy-on, malumo, ug buotan, niining kinabuhi – usa ka mainitong Manag-ampo ug Tabang, nga nagpanalipod kanako gikan sa mga pag-atake sa akong mga kaaway ug nagiya kanako paingon sa kaluwasan; ug sa takna sa akong pagpanaw, pagbantay sa akong kawawa nga kalag ug pagpahawa sa ngitngit nga mga hulagway sa dautang mga demonyo nga layo kini; ug sa makalilisang nga Adlaw sa Paghukom, pagluwas kanako gikan sa walay katapusang silot ug paghimong manununod kanako sa dili masukod nga himaya sa Imong Anak ug among Dios. Ug unta madawat ko kini, Ginoo-a nako, Ikaw nga Labing Balaan nga Inahan sa Dios, pinaagi sa Imong pag-ampo ug panalipod, sa grasya ug gugma sa katawhan sa Imong bugtong Anak, among Ginoo, Dios ug Manluluwas, nga si Jesu-Cristo. Kaniya na ang tanang himaya, dungog ug pagsimba, kauban sa Iyang Amahan nga walay sinugdanan, ug sa Iyang labing balaan, maayo ug nagahatag-kinabuhi nga Espiritu, karon ug sa kanunay hangtod sa katuigan sa mga katuigan. Amen.
Ug hatagi kami, O Ginoo, samtang matulog kami, og pahulay alang sa lawas ug kalag, ug panalipdi kami gikan sa ngitngit nga pagkatulog sa sala ug gikan sa matag ngitngit ug gabii nga pagpalabi. Pugngi ang pagbaha sa among mga pagbati; patya ang nagdilaab nga mga pana sa Daang Usa, nga malimbungon nga gipunting batok kanamo; pahiluma ang pagsuway sa among unod; ug pahulaya ang matag hunahuna namo bahin sa kalibutanon ug materyal nga mga butang. Ug hatagi kami, O Dios, og mapanikad nga hunahuna, matinahuron nga pangisip, matinud-anon nga kasingkasing, ug sayon nga tulog nga walay tanang damgo nga sataniko. Banhaw-a kami unya sa takna sa pag-ampo, nga matinud-anon sa Iyang mga sugo ug hugot nga nagkupot sa among kasingkasing sa paghinumdom sa Iyang mga paghukom. Hatagi kami og pagdayeg sa tibuok gabii, aron kami makanta, makapanalangin, ug makapahimaya sa Imong labing ginagalang ug mahimayaong Ngalan, O Amahan, Anak, ug Espiritu Santo, karon ug sa kanunay hangtod sa kahangturan sa mga kapanahonan. Amen.
O Gloriosa nga Kanunay nga Birhen, Inahan ni Kristo nga among Dios, ipresenta ang among pag-ampo sa Imong Anak ug among Dios, aron pinaagi sa Imong pag-ampo maluwas Niya ang among mga kalag.
Ang akong paglaum anaa sa Amahan, ang akong dalangpanan anaa sa Anak, ang akong panalipod anaa sa Espiritu Santo. Balaang Trinidad, himaya kanimo!
Kung ang Gamay nga Kompletino gibasa sa pribado, isulti ang penitensyal nga mga tropario 'Kaloy-i kami, O Ginoo, kaloy-i kami…' ug ang mga pag-ampo sa wala pa matulog; kung dili, isulti ang mga katapusang pag-ampo:
Pari: Himaya kanimo, Kristo among Dios, among paglaum, himaya kanimo.
Koro: Himaya; ug karon, Ginoo, kaluy-i kami. (3) Panalangini kami.
Si Kristo, ang atong tinuod nga Dios, pinaagi sa mga pag-ampo sa Iyang Labing Balaan nga Inahan, sa atong mga ginatahud ug Dios-bitbit nga mga Amahan, ug sa tanang mga balaan, magmaloloy-on kanato ug magluwas kanato, ingon nga Maayo ug Mahigugma sa katawhan.
Ug kita moingon: Amen.
Pagkahuman sa pagtapos, ang pari, nga nagyuko sa katawhan, moingon: Panalangini ako, mga balaang amahan, ug pasayloa ako, usa ka makasasala, sa tanan nakong sala nga nabuhat, nasulti, naisip ug sa tanan nakong pagbati.
Ug motubag kita: Pasayloa ka sa Dios, balaan nga amahan.
Mag-ampo kita alang sa atong Labaw nga Balaang Patriarka (ngalan), ug alang sa atong Labaw nga Gagalang nga Metropolitan (o: Arsobispo, o: Obispo) (ngalan), ug alang sa tanan natong igsoon kang Kristo.
[Sa mga monasteryo: Alang sa among labing respetadong abbot (ngalan) ug sa mga igsoon sa kini nga balaang monasteryo.]
Ang koro motubag sa matag hangyo: Ginoo, kalooy-a kami.
Alang sa atong nasud nga gipanalipdan sa Diyos, sa mga awtoridad niini ug sa tanang katawhan niini.
Alang sa mga nagdumot kanato ug sa mga nagmahal kanato.
Alang sa mga nagpakita kanamo og kaluoy ug nag-alagad kanamo.
Alang sa mga nagmando kanamo, bisan dili kami angay, nga kami mag-ampo alang kanila.
Alang sa kaluwasan sa mga bihag.
Para sa atong mga amahan ug igsoon nga nangalayo.
Alang sa mga naglayag sa dagat.
Alang sa mga nag-antos sa sakit.
Mag-ampo usab kita alang sa kadagahan sa bunga sa yuta.
Ug alang sa matag Ortodoksong Kristohanong kalag.
Hinaut nga atong pasidunggan ang handumanan sa mga Obispo nga Ortodokso ug sa mga nagtukod niining balaan nga simbahan (o: niining balaan nga monasteryo).
Ang atong mga ginikanan ug tanan natong mga katigulangan ug mga igsoon nga nanguna kanato, dinhi ug bisan asa, nga mga Ortodokso.
Mag-ampo usab kita alang sa atong kaugalingon:
Koro: O Ginoo, kaluy-i kami. (3)
Pari: Pinaagi sa mga pag-ampo sa atong balaang mga amahan, O Ginoong Jesu-Kristo among Dios, kaluy-i kami.
Kita: Amen.
Sa mga monasteryo, ang mga igsoon mopanaog sa ulo, nangayo og pasaylo sa abá ug nag-ingon:
Bendisi-a ako, balaan nga Amahan, ug pasayloa ako nga makasasala.
Ug pagdawat namo sa pasaylo gikan sa abá, moadto kami sa among selda, nga nag-awit sa mosunod nga pag-ampo:
Pasayloa ang mga nagdumot ug nagasala kanamo, O Ginoo, Mahigugma sa Katawhan. Balesi ang mga nagabuhat ug maayo sa maayo. Tugoti ang among mga igsoon sa ilang mga hangyo alang sa ikadangat sa kaluwasan, ug hatagi sila sa kinabuhi nga walay katapusan. Bisitaha ang mga masakiton ug hatagi sila og tambal. Giyaa ang mga naa sa dagat. Kauban ang mga nagbiyahe. Hatagi og pasaylo sa mga sala ang mga nag-alagad ug nagpakita kanamo og kaluoy. Kaayoan, pinaagi sa Imong dakong kaluoy, ang mga nagsalig kanamo, nga dili takus, aron kami mag-ampo para kanila. Hinumdumi, O Ginoo, ang among mga amahan ug mga igsoon nga nangatulog na sa atubangan namo, ug hatagi sila og pahulay diin nagdan-ag ang kahayag sa Imong nawong. Hinumdumi, O Ginoo, ang among mga igsoon nga naa sa pagkaulipon, ug luwasa sila gikan sa tanang kalisdanan. Hinumdumi, O Ginoo, kadtong naghalad og halad ug nagbuhat og maayong buhat sa Iyang balaang mga Simbahan, ug tugoti ang ilang mga hangyo alang sa ikadala sa kaluwasan, ug ihatag kanila ang kinabuhi nga walay katapusan. Hinumdumi usab kami, O Ginoo, imong mapainubsanon, makasasala ug dili takus nga mga sulugoon, ug hayaga ang among hunahuna sa kahayag sa pag-ila kanimo, ug igiya kami sa dalan sa imong mga sugo, pinaagi sa pag-ampo sa among Labing Balaan nga Ginoo, ang Inahan sa Dios ug Kanunay nga Birhen Maria, ug sa tanan nimong mga balaan; kay ikaw gipanalanginan hangtod sa kahangturan. Amen.*