ட்ரோபரியா மற்றும் கொண்டாகியா:
ஞாயிறு.......2 வார நாட்களில் .......5
பண்டிகை நாட்கள்:
செப்டம்பர்.......7 அக்டோபர்.......10 நவம்பர்.......14
டிசம்பர்.......18 ஜனவரி.......22 பிப்ரவரி.......29
மார்ச்.......31 ஏப்ரல் .......33 மே .......35
ஜூன்.......38 ஜூலை.......42 ஆகஸ்ட்.......48
பசிக் காலத் த்ரையோடியானிலிருந்து.......54 திருவிழாத் த்ரையோடியானிலிருந்து.......62 பொது.......68
ஆண்டின் அனைத்து நாட்களுக்கான கட்டாவசியா.......76
தேவ மாதாவின்குறி:
எட்டு ஸ்வரங்களில் ஞாயிறு ஸ்டிகீரா.......77
'மகிமை'க்குப் பிறகு ஸ்டிகெராக்களின் முடிவில் பாடப்படும் எட்டு-ஸ்வரப் பாடல்கள் .......81
விடுவிப்புப் பாடல்கள், ஆண்டு முழுவதும் டிரோபரியாக்களுக்குப் பிறகு பாடப்படுபவை.......88
மூவொருமைப் பாடல்கள் எட்டு ஸ்வரங்களில்.......100
ஒளி விளக்குகள்.......102
முழு வாரத்திற்கான எக்ஸாபோஸ்டிலாரியா.......104
புனித வேதாகமப் பாடல்கள்:
பண்டிகை காலப் பாடல்கள்.......105 தினசரிப் பாடல்கள்.......110
பெரிய நோன்பின் போது பாடப்படுபவை .......116
யூதர்களால் கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / உமது பரிசுத்த உடலை வீரர்கள் காத்து நின்றபோதிலும், / மீட்பரே, நீர் மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்தீர், / உலகிற்கு வாழ்வளித்தருளி. / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, விண்ணுலக சக்திகள் உமக்குக் கூப்பிட்டன: / 'கிறிஸ்துவே, உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / உம்முடைய ராஜ்யத்திற்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உம்முடைய திருவுளத்திற்கு மகிமை!'
கபிரியேல் உமக்கு, ஓ கன்னகையே, 'மகிழ்ச்சி' என்று அறிவித்தார், / அந்த முழக்கத்தால் அனைத்தின் தலைவரும் / உமக்குள், புனிதப் பேழையில் / அவதரித்தார், / நீதிமானாகிய தாவீது கூறியது போல. / நீர் விண்ணுலகங்களையும் விஞ்சிய பரந்தவளாகத் தோன்றினீர், / உமது சிருஷ்டிகரைச் சுமந்து கொண்டு. / உம்முள் வாழ்ந்தவருக்கு மகிமை; / உம்மீண்டு வந்தவருக்கு மகிமை; / உம்முதல் பிறந்து நம்மை விடுவித்தவருக்கு மகிமை.
கடவுளாக, நீர் கல்லறையிலிருந்து மகிமையுடன் எழுந்தீர் / உம்முடன் உலகையும் உயர்த்தினீர். / மனித இயற்கையும், கடவுளாக, உம் புகழ்களைப் பாடியது, / மரணம் மறைந்தது. / ஆதாம் மகிழ்கிறார், ஐயனே, / மற்றும் ஈவா, இப்போது தன் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவள், மகிழ்ந்து கூவுகிறாள்: / 'நீர், கிறிஸ்துவே, அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளும்!'
அழிவில்லாத வாழ்வே, நீ மரணத்திற்குள் இறங்கியபோது, / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தாய். / பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / விண்ணுலக சக்திகள் அனைத்தும் கூவின: / 'வாழ்வளிப்பவரே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, உமக்கு மகிமை!'
புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டதும், மிகவும் மகிமையானதுமான / உமது இரகசியங்கள், ஓ தேவ மாதே: / தூய்மையால் முத்திரையிடப்பட்டு, உமது கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்து, / மெய்யான கடவுளுக்குப் பிறப்பை அளித்த மெய்யான தாயாக நீர் தோன்றியுள்ளீர். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவரிடம் வேண்டிக்கொள்ளும்.
சர்வவல்லமையுள்ள மீட்பரே, நீர் கல்லறையிலிருந்து எழுந்தீர், / இந்த அற்புதத்தைக் கண்ட நரகம், அச்சத்தால் நிரம்பியது, / மரித்தோரும் எழுந்தனர். / இதைக் கண்ட படைப்பு அனைத்தும் உம்மோடு மகிழ்கிறது, ஆதாமும் பெருமிதம் கொள்கிறான், / என் மீட்பரே, இவ்வுலகமும் / உம்மை இடைவிடாமல் மகிமைப்படுத்துகிறது.
பரலோகத்தில் உள்ள அனைத்தும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / பூமியில் உள்ள அனைத்தும் களிகூரட்டும், / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தைத் தம் காலடியில் மிதித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிறந்தவராக மாறியுள்ளார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் பாகங்களிலிருந்து விடுவித்துள்ளார் / மேலும் உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளியுள்ளார்.
ஓ தேவ மாதா கன்னிகையே, / எங்கள் இரட்சணியத்திற்கான மத்தியஸ்தராக உம்மை நாங்கள் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் உம்மால் மாம்சமெடுத்த உம்முடைய குமாரனும் எங்கள் தேவனும், / சிலுவையில் பாடுகளைப் பொறுத்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, அழிவிலிருந்து எங்களை விடுவித்துள்ளார்.
இன்று நீ கல்லறையிலிருந்து எழுந்தருளி, ஓ கருணைமிக்கவரே, / எங்களை மரணத்தின் வாயில்களிலிருந்து வெளியே வழிநடத்தினாய். / இன்று ஆதாம் மகிழ்கிறான், ஏவாள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள், / அவர்களுடன் தீர்க்கதரிசிகளும் முன்னோர்களும் உமது அதிகாரத்தின் தெய்வீக சக்தியைப் பற்றி இடைவிடாமல் பாடுகிறார்கள்.
தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின், / ஆண்டவரின் சீடர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தனர்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'
பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைந்திருந்த ஒரு மர்மம் / தேவதூதர்களுக்கே அறியாத ஒன்றும், / இறைவனின் தாயாகிய உம்முடைய வழியாக, பூமியில் வாழ்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: / இரண்டு இயல்புகளின் பிரிக்க முடியாத ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுள், / நமது பொருட்டு மனமுவந்து சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டார், – / அதன் மூலம், ஆதிமனிதனான ஆதாமை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார் / மேலும் நமது ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து மீட்டார்.
கல்லறையிலிருந்து என் மீட்பரும் விடுவிப்பவரும், / தேவன் பூமியில் பிறந்தவர்களை அவர்களின் கட்டுகளிலிருந்து எழுப்பியதைப் போலவும், / நரகத்தின் வாசல்களைத் தகர்த்ததைப் போலவும், / மற்றும் ஆண்டவர் மூன்றாம் நாளில் உயிர்த்தெழுந்ததைப் போலவும்.
ஆதியற்ற வார்த்தை, பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடுவோம், அவரை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, தம்முடைய மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்பவும் திருவுளந்தொழிலாகக் கொண்டார்.
ஆனந்தித்தருளும், கர்த்தரின் ஊடுருவ முடியாத வாய்க்கதவே! / ஆனந்தித்தருளும், உம்மிடம் புகல்தேடும்வர்களின் கோட்டையும் கவசமுமே! / ஆனந்தித்தருளும், அமைதியான துறைமுகமே, திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் தெய்வமுமாகிய அவருக்கு மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / உம்மிடமிருந்து பிறந்தவரைப் பாடிப் போற்றும் எவர்களுக்காகவும் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.
என் மீட்பரே, நீர் நரகத்திற்கு இறங்கினீர், / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அதன் வாசல்களைத் தகர்த்தீர்; / படைப்பாளியாக, உம்மோடு மரித்தோரை எழுப்பினீர், / மரணத்தின் கொடுக்குகளை அழித்தீர், [கிறிஸ்துவே], / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, ஆதாமையும் சாபத்திலிருந்து மீட்டீர். / ஆதலால் நாங்கள் அனைவரும் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'எங்களை இரட்சிக்கவும், ஆண்டவரே!'
தேவதூதப் படைகள் உமது கல்லறையின் அருகே நின்றன, / அதைக் காவல் காத்தவர்கள் இறந்தவர்கள் போலக் கீழே விழுந்தனர், / மரியாள் உமது மிகத் தூய உடலைத் தேடி / கல்லறையில் நின்றிருந்தாள். / நீர் நரகத்தை அழித்தீர், அதனால் சிறிதும் பாதிக்கப்படாமல், / உயிர் தரும் கன்னிகையைச் சந்தித்தீர். / மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!
பேறுபெற்றவளை உம் தாயாக நியமித்து, / நீர் உம் சொந்த விருப்பத்தால் துன்பம் ஏற்க வந்தீர், / சிலுவையில் ஒளிர்ந்து, ஆதாம் உம்மைக் காண விரும்ப, / தேவதூதர்களிடம், 'என்னோடு மகிழுங்கள், / காணாமல் போன தக்ராமா கிடைத்துவிட்டது!' என்று அறிவித்து. / அனைத்து காரியங்களையும் ஞானமாக ஏற்பாடு செய்த நீர், (எங்கள் கடவுளே,) உமக்கு மகிமை!
உமது உயிர் தரும் கையால் / இருண்ட ஆழங்களிலிருந்து மரித்த அனைவரையும் உயர்த்தி, / வாழ்வளிப்பவராகிய கிறிஸ்து தேவன், / மனித இயல்புக்கு உயிர்த்தெழுதலை அருளினார், / ஏனெனில் அவரே அனைவருக்கும் இரட்சகர், உயிர்த்தெழுதலும் வாழ்வும் / மற்றும் அனைவருக்கும் தேவன்!
உமது சிலுவையால் மரணத்தை நசுக்கியருளினீர், / திருடனுக்கு சொர்க்கவாசலைத் திறந்தருளினீர், / மிர்பொழிபவர்களின் அழுகையை மகிழ்ச்சியாக மாற்றினீர் / மேலும் [உமது] திருத்தூதர்களுக்குப் பிரசங்கிக்க ஆணையிட்டீர் / நீர் எழுந்தீர் என்று, கிறிஸ்து தேவனே, / உலகிற்கு / பெரிய இரக்கத்தை அருளி.
எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் கருவூலமே, / உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கும் எங்களை, / பாவத்தின் குழியிலிருந்தும் ஆழத்திலிருந்தும் உயர்த்துவீராக, ஓ மாசற்ற மகிமையுள்ளவரே. / ஏனெனில் மீட்பரைப் பெற்றெடுத்து, பாவத்தால் குற்றம் செய்தவர்களை நீர் மீட்டீர்: / அவருடைய பிறப்பிற்கு முன்பும் கன்னிகை, அவருடைய பிறப்பின்போதும் கன்னிகை, / அவருடைய பிறப்பிற்குப் பிறகும் / நீர் கன்னிகையாகவே இருக்கிறீர்.
மரணத்தின் சக்தி இனி மக்களைப் பிடித்து வைக்க முடியாது, / ஏனெனில் கிறிஸ்து அதன் சக்திகளை நசுக்கி அழித்துக்கொண்டு கீழே இறங்கி வந்தார். / நரகம் கட்டுண்டுள்ளது, மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள் ஒருமித்து மகிழ்கிறார்கள்: / 'மீட்பர்,' அவர்கள் கூறுகிறார்கள், 'விசுவாசிகளுக்குத் தோன்றியுள்ளார்; / விசுவாசிகளே, புறப்பட்டு வாருங்கள், உயிர்த்தெழுதலுக்கு!'
அருளாளரே, நீர் உயரத்திலிருந்து இறங்கி வந்தீர், / மூன்று நாட்கள் கல்லறையில் தங்கியருளவும் இசைந்தீர், / எங்கள் இச்சையறிவுகளிலிருந்து எங்களை மீட்க, / – எங்கள் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலும் நீரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!
எங்களுக்காக கன்னிகையால் பிறந்து / சிலுவைப்பாடுகளைப் பொறுத்து, / மரணத்தை மரணத்தால் வென்று / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்திய / நல்லவரே, உமது கையால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதீர்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதகுலத்தின் மீது உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள், / எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தவர்களை மீட்பருளும்.
கல்லறையிலிருந்து எழுந்து, நீர் மரித்தோரை எழுப்பினீர், / ஆதாமையும் உயிர்த்தெழச் செய்தீர், / ஈவா உமது உயிர்த்தெழுதலில் மகிழ்கிறாள், / பூமியின் எல்லைகள் கொண்டாடுகின்றன / நீர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததை, ஓ மகா கருணைமிக்கவரே.
பரலோகப் படைகளின் தலைமைத் தளபதியே, / நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள், உம்மை இடைவிடாமல் வேண்டுகிறோம், / உமது செபங்களால் எங்களைக் காத்திடுவீர், / உமது அசரீரி மகிமையின் இறக்கைகளின் நிழலின் கீழ் எங்களைப் பாதுகாத்திடுவீர், / நாங்கள் மனப்பூர்வமாகத் தரைமட்டமாக விழுந்து வணங்கி, கூப்பிடுகையில் எங்களைக் காத்திடுவீர்: / 'பரலோகப் படைகளின் தலைவர்களே, துன்பங்களிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்!'
தேவதூதர்களின் தலைவர்களே, தெய்வீக மகிமையின் ஊழியர்களே, / தேவதூதர்களின் ஆட்சியாளர்களே மற்றும் மனிதகுலத்தின் வழிகாட்டிகளே, / அசரீர முதன்மாலைவர்களாக, நல்லதற்கும் பெரும் இரக்கத்திற்கும் எங்களுக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்.
நீதியாளர்களின் நினைவுப் புகழால் சிறப்பிக்கப்படுகிறது, / ஆனால் உமக்கு, முன்னோடி, ஆண்டவரின் சாட்சியே போதுமானது, / ஏனெனில் நீர் உண்மையிலேயே தீர்க்கதரிசிகளில் மிகவும் மகிமையானவர், / நீரில் முன்னறிவிக்கப்பட்டவரை ஞானஸ்நானம் செய்விக்கத் தகுதியானவராகக் கருதப்பட்டீர். / ஆதலால், சத்தியத்திற்காக மகிழ்ச்சியுடன் பாடுபட்டு, / நீர் மாம்சத்தில் தோன்றிய தேவனைப் பற்றி, / உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்துகொண்டு / நமக்கு மிகுந்த இரக்கத்தை அருளும் அவரை, / பாதாள உலகில் இருந்தவர்களுக்கும் நற்செய்தியை அறிவித்தீர்.
ஓ தேவனுடைய தீர்க்கதரிசியே, கிருபையின் முன்னோடியே, / பூமியில் உமது தலையை மிகவும் பரிசுத்தமான ரோஜா மலர் போலக் கண்டெடுத்து, / நாங்கள் எப்போதும் குணமடைகிறோம், / ஏனெனில் மீண்டும் ஒருமுறை, முன்போலவே, / நீர் உலகிற்கு மனந்திரும்புதலைப் பிரசங்கிக்கிறீர்.
ஆண்டவரே, உமது ஜனத்தை இரட்சியும் / உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதியும், / அந்நிய ஜனங்கள் மீது ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வெற்றியை அளித்து / உமது சிலுவையின் மூலம் உமது ஜனத்தை பாதுகாத்தருளும்.
உமது சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டவரே, / உமது பெயரைச் சுமக்கும் புதிய மக்களுக்கு உமது இரக்கங்களைப் பரிசிலாக அளித்தருளும், ஓ கிறிஸ்து தேவனே; / உமது விசுவாசிகளுடைய மக்களை உமது வல்லமையால் மகிழ்வித்தருளும், / அவர்களுக்கு எதிரிகளுக்கெதிராக வெற்றியை அளித்தருளும், / – அவர்கள் உமது உதவியைப் பெறுவதற்காக, / அமைதியின் ஆயுதத்தை, வெல்லப்படாத வெற்றியின் அடையாளத்தை.
புனித அப்போஸ்தலர்களே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்து பேசுங்கள், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை அவர் அருளுமாறு.
ஆண்டவரே, உமது சீடர்களில் முதன்மையானவர்களும், / நிலைத்தவர்களும் கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்டவர்களுமான இந்தப் போதகர்களை, / உமது ஆசீர்வாதங்களையும் ஓய்வையும் கொண்ட மகிழ்ச்சிக்குள் ஏற்றுக்கொண்டீர்; / ஏனெனில், இதயங்களில் உள்ளதை அறிந்தவராகிய நீரே, / அவர்களுடைய உழைப்பையும் மரணத்தையும் எல்லாப் பலிகளையும் விட மேலானதாக அங்கீகரித்தீர்.
விசுவாசத்திற்கு ஒரு மாதிரியாகவும், சாந்தகுணத்திற்கு ஒரு உதாரணமாகவும், / இச்சையடக்கத்தின் போதகராகவும், / அசைக்க முடியாத சத்தியம் உம்மை / உம் மந்தையினருக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளது. / ஆகையால், தாழ்மையினால் நீர் மேன்மை அடைந்தீர், / மற்றும் வறுமையினால் செல்வம் பெற்றீர். / பிதாவே, புனித நிக்கோலா, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
புனிதரே, மிராவில் நீர் புனித சடங்குகளை நிறைவேற்றுபவராகத் தோன்றினீர், / ஏனெனில், போற்றத்தக்கவரே, கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியை நிறைவேற்றி, / உமது மக்களுக்காக உமது ஆன்மாவை ஒப்புக்கொடுத்து / அப்பாவி மக்களை மரணத்திலிருந்து காத்தீர்; / ஆகவே, கடவுளின் கிருபையின் திருவருட்சாதனங்களின் ஒரு பெரிய ஊழியராக / நீர் புனிதப்படுத்தப்பட்டீர்.
திருத்தூதர்கள், வீரமரணமடைந்தோர் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள், / புனித மறையியலாளர்கள், வணக்கத்திற்குரியவர்கள் மற்றும் நீதியாளர்கள், / உங்கள் செயல்களைத் துணிவுடன் நிறைவு செய்து விசுவாசத்தைப் பாதுகாத்தவர்களே, / மீட்பருடைய திருமுன் துணிவு பெற்றவர்களாக, / நல்லவராகிய அவரிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசவும், நாங்கள் வேண்டுகிறோம், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக!
மகிமை: ஆண்டவரே, நல்லவராகிய நீர், உமது ஊழியர்களை நினைவு கூர்ந்து, அவர்கள் வாழ்வில் செய்த அனைத்துப் பாவங்களையும் மன்னித்தருளும். ஏனெனில், உம்மைத் தவிர பாவமற்றவர் வேறு யாருமில்லை. நீர் சென்றவர்கள்கூட இளைப்பாறச் செய்ய வல்லவர்.
இப்போது: சொல்லொணா ஒளியின் பரிசுத்த அன்னையே, / நாங்கள் உம்மை வணங்கி, / தேவதூதர்களின் பாடல்களால் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.
எல்லா படைப்புகளின் விதைப்பாளருக்கு இயற்கையின் முதல் விளைச்சல்களைப் பிரபஞ்சம் வழங்குவது போல, இறைவா, உமக்கும் கடவுளைச் சுமந்த வீரர்களை வழங்குகிறது. / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / உமது திருச்சபையையும்—உமது மக்களையும்— / ஆழ்ந்த அமைதியில் காத்தருளும், ஓ மிகவும் இரக்கமுள்ளவரே.
பண் 6: கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்குப் புனிதர்களுடன் ஓய்வளியும், / அங்கு வேதனையும், துக்கமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவன் நிறைந்த ஓய்விடம்.
அனைத்து படைப்புகளின் படைப்பாளி, / உமது வல்லமையால் காலங்களையும் பருவங்களையும் நியமித்தவரே, / ஆண்டவரே, உமது நன்மையால் ஆண்டின் சுழற்சியை ஆசீர்வதியும், / விசுவாசிகளையும் உமது நகரத்தையும் சமாதானத்தில் காத்து, / தேவமாதாவின் பரிந்துரையின் மூலம் எங்களை இரட்சியும்.
மகிழ்ச்சியுங்கள், இறைவனின் கருணைமிக்க கன்னியா மரியே, / மனித குலத்தின் புகலிடமும் பாதுகாப்பும் நீங்களே, / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து உலகின் மீட்பர் மனித அவதாரம் கொண்டார். / ஏனெனில் நீங்களே தாயும் கன்னியும், எக்காலமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரும் ஆவீர்கள். / நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்து முன் பரிந்து பேசுங்கள் / முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் அமைதி அருளப்படுவதற்காக.
ஓ, உயரத்தில் வாசம் செய்யும் கிறிஸ்து அரசே, / காணப்படும் மற்றும் காணப்படாத அனைத்தின் படைப்பாளி மற்றும் உருவாக்குநரே, / நீர் பகல்களையும் இரவுகளையும், பருவங்களையும் ஆண்டுகளையும் படைத்தவரே, / இப்பொழுது ஆண்டின் இந்தச் சுழற்சியை ஆசீர்வதியும், / மற்றும் உமது நகரத்தையும் உமது மக்களையும் / அமைதியில் பாதுகாத்து காத்தருளும், ஓ மிக்க இரக்கமுள்ளவரே!
ஈசாயின் வேரிலிருந்தும், தாவீதின் இடுப்பு எலும்புகளிலிருந்தும், / இறைவனின் தாய் மரியாள் இன்று நமக்குப் பிறந்தார். / ஆகையால், எல்லாப் பொருட்களும் மகிழ்கின்றன, புதுப்பிக்கப்படுகின்றன: / வானமும் பூமியும் ஒன்றாக மகிழ்கின்றன. / தேசங்களே, அவரைப் போற்றுங்கள்! / யோக்கீம் மகிழ்கிறார், அன்னா பெருமிதம் கொள்கிறார், கூவியழைத்து: / 'வம்சமற்ற பெண் கடவுளின் தாயைப் பெற்றெடுக்கிறார் / நமது வாழ்வளிப்பவரையும்!'
இன்று கன்னிகையும் கடவுளின் தாயுமான மரியாள், / பரலோக மணமகனின் அழிவுறா இருப்பிடமாக, / கடவுளின் திருவுளப்படியால் மலடிக்குப் பிறந்தார், / வார்த்தையின் தேர் ஆயத்தமாகும்படி. / ஏனெனில் இதுவே அவரது நோக்கம், / – கடவுளின் வாசலும் உண்மை வாழ்வின் தாயுமாக இருப்பது.
ஓ தேவ மாதா கன்னிகையே, உம் பிறப்பு, / முழு பிரபஞ்சத்திற்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வந்துள்ளது, / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து நீதியின் சூரியனான, நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்து, பிரகாசித்தார்; / மேலும், சாபத்தை நீக்கி, ஆசீர்வாதத்தை வழங்கினார், / மற்றும், மரணத்தை வென்று, நமக்கு நித்திய வாழ்வை அருளினார்.
மிகத் தூய்மையானவரே, உமது திருப்பிறப்பின் மூலம், யாக்கோமும் அன்னாவும் வம்சாவளி இல்லாத என்ற நிந்தனையிலிருந்தும், ஆதாமும் ஏவாளும் மானுட அழிவிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர். உமது மக்கள் தங்கள் பாவங்களுக்கான கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உமக்குக் கூப்பிட்டு, இதனைக் கொண்டாடுகின்றனர்: 'வம்சாவளி இல்லாதவள் கடவுளின் தாயையும், நமது வாழ்வின் போஷகியையும் ஈனுகிறாள்!'
படைப்புக்களின் அற்புத ஒளி போல, ஆண்டவரே, பூமியிலும் உமது மகிமையின் திருச்சபையின் அழகை வெளிப்படுத்தினீர்! / அதை என்றென்றும் நிலைநிறுத்தும், / மேலும், கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையால், / அதன் உள்ளே உமக்கு இடைவிடாமல் சமர்ப்பிக்கப்படும் எங்கள் மன்றாட்டுகளை ஏற்றுக்கொள்ளும், / நீரே அனைவருக்கும் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலுமாக இருப்பவரே.
எங்கள் இதயங்களில் ஆவியின் புத்துயிர்ப்பையும், எங்கள் அக இंद्रியங்களுக்கு அறிவொளியையும் அருளும்; நம்பிக்கையுடன் உமது திருச்சபையின் புனிதமான புனரமைப்புப் பணியைச் செய்பவர்களுக்கு அதுவே உமது தெய்வீகப் பெயரில் நீர் எழுப்பக் கருதினீர்; பரிசுத்தவான்களிடையே மகிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒப்பற்றவரே.
ஆண்டவரே, உமது ஜனத்தை இரட்சித்து / உமது சுதந்தரத்தை ஆசீர்வதித்தருளும் / பிற தேசங்கள் மீது ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வெற்றியை அளித்து / உமது சிலுவையின் மூலம் உமது ஜனத்தை பாதுகாத்தருளும்.
உமது சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் ஏற்றப்பட்டவரே, / உமது பெயரைச் சுமக்கும் புதிய மக்களுக்கு உமது இரக்கங்களைப் பரிசாக அளித்தருளும், ஓ கிறிஸ்து தேவனே; / உமது விசுவாசமுள்ள மக்களை உமது வல்லமையால் மகிழ்வித்தருளும், / அவர்களுக்கு எதிரிகளுக்கெதிராக வெற்றியை அளித்தருளும், / – அவர்கள் உமது உதவியைப் பெறுவதற்காக, / அமைதியின் ஆயுதத்தை, தோல்வியடையாத வெற்றியின் அடையாளத்தை.
உண்மைக் கொள்கைக்கான ஆர்வலர் மற்றும் பிளவுகளை அகற்றுபவர், / ரஷ்யாவின் குணப்படுத்தும் மருத்துவர் மற்றும் கடவுளுக்கு முன்பான புதிய பரிந்துரையாளர், / உங்கள் எழுத்துக்கள் மூலம் அறிவற்றவர்களை அறிவூட்டியீர், / ஆன்மீக லீர், பேறுபெற்ற தியோம்திரியோஸ், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
கீவ் நகரிலிருந்து ஒளிர்ந்த ரஷ்யாவின் நட்சத்திரமே, / வடக்கு நோவ்கோராட் வழியாக ரோஸ்டோவை வந்தடைந்தாய், / போதனைகளாலும் அற்புதங்களாலும் இந்த முழு நிலத்தையும் ஒளிமயமாக்கினாய், / சொல்லாற்றல் மிக்க ஆசிரியர் தியோம்திரியோஸைப் புகழ்வோம். / ஏனெனில், அவர் அனைவருக்கும் அறிவுறுத்தலாகப் பயன்படுவதை எழுதினார், / பவுலைப் போல, அனைவரையும் கிறிஸ்துவிடம் வெல்லவும், / உண்மையான விசுவாசத்தின் மூலம் நமது ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
மகிழுங்கள், முற்காலத்தில் ஒருபோதும் பிரசவிக்காத வம்சவற்றீரே, / ஏனெனில் மெய்யாகவே நீங்கள் சூரியனின் விளக்கைக் கருவுற்றிருக்கிறீர்கள், / பார்வையிழந்து தவிக்கும் இவ்வுலகம் முழுவதையும் அவர் ஒளிரச் செய்வார். / மகிழுங்கள், செக்கரியா, தைரியத்துடன் கூவி: / 'உயர்ந்தவரின் தீர்க்கதரிசி அவனே / பிறக்கவிருப்பவன்!'
மகத்தான செக்கரியாவு மகிழ்ச்சியுடன் ஒளிர்கிறார், / மற்றும் அவருடைய மனைவியான மாட்சிமை மிக்க எலிசபெத்தும், / முன்னோடியான யோவானைத் தகுதியுடன் கருவுற்றவர்; / அவரைப் பற்றி முதன்மாலைக்காவலர் மகிழ்ச்சியுடன் நற்செய்தியை அறிவித்தார், / மற்றும் நாம், மக்களாக, அவருக்கு உரிய மரியாதை அளிக்கிறோம், / கிருபையின் மர்மங்களில் சேர்க்கப்பட்டவராக.
அறநெறியின் பாதுகாவலராக, / நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் உண்மையான வீரராக, / நீர் இந்த மண்ணுலக வாழ்வில் இச்சைகள் எதிராக வீரம் செறிந்து போராடி, / திருப்பாட்டுப் பாடுதல், விழிப்பு மற்றும் நோன்பு ஆகியவற்றின் மூலம் உமது சீடர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தீர். / ஆதலால், பரிசுத்த ஆவியானவர் உனக்குள் வாசம் செய்தார்: / அவருடைய வல்லமையால் நீ மகிமையால் ஒளிமயமாக இருக்கிறாய். / ஆனால், பரிசுத்தத் திருத்தூதுமுன் தைரியமுடையவனாய், / நீ ஞானமாய் ஒன்றுகூட்டிய உன் மந்தையை நினைத்துக்கொள், / நீ வாக்குறுதி கொடுத்தபடியே, / உன் பிள்ளைகளைப் பார்க்க மறந்துவிடாதே, எங்கள் போற்றத்தக்க தந்தையே, செர்ஜியஸ்.
கிறிஸ்துவின் மீதான அன்பால் ஊடுருவி, / அசைக்க முடியாத உறுதியுடன் அவரைப் பின்தொடர்ந்து, / நீர், ஓ போற்றத்தக்கவரே, எல்லா இவ்வுலக இன்பங்களையும் வெறுத்து, / உங்கள் தாயகத்தின் மீது சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தீர்: / எனவே கிறிஸ்து உம்மை அற்புதங்களின் வரத்தால் செல்வந்தராக்கியுள்ளார். / உமது ஒளிமிகு நினைவைக் கொண்டாடும் எங்களை நினைவு கூர்ந்தருளும், நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பரிதாபிக்க: / 'மகிழ்ச்சியடைவீர், செர்ஜியஸ், கடவுள் ஞானியே!'
நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் அன்பரே, திருத்தூதரே, / பாதுகாப்பற்றவர்களைக் காக்க விரைந்தருளும்! / உம்மைத் தம் மார்பில் அணைத்தபோது / ஏற்றுக்கொண்டவர் / உம்முடைய வேண்டுதலை ஏற்றுக்கொள்கிறார். / இறைவனை அறிந்தவரே, அவரிடம் மன்றாடும், / பாகன் மதத்தின் திரளும் மேகத்தை அகற்றி, / நமக்காக அமைதியையும் பெருங்கருணையையும் வேண்டிக்கொண்டு.
அருட்செல்வி, உம் பெருமையை யார் வர்ணிக்க முடியும்? / ஏனெனில், நீர் அற்புதங்கள் செய்து, நோய்களைக் குணமாக்குகிறீர், / மேலும், கிறிஸ்துவின் இறையியலாளராகவும் நண்பராகவும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காகப் பரிந்து பேசுகிறீர்.
இன்று நாம், விசுவாசிகள், திருச்சடங்களுடன் கொண்டாடுகிறோம், / இறைவனின் தாயே, உம் வருகையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாக; / மேலும், உமது மிகத் தூய்மையான திருவுருவத்தை நோக்கி, பக்தியுடன் கூவுகிறோம்: / 'உமது புனிதப் பாதுகாப்பால் எங்களை மூடுங்கள் / எல்லாத் தீங்குகளிலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும், / எங்கள் கடவுளாகிய உமது குமாரனை வேண்டி, / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்க'.
இன்று கன்னியாள் ஆலயத்தில் நிற்கிறார் / மேலும், புனிதர்களின் கூட்டத்துடன், நமக்காகத் தெய்வத்திடம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் பிரார்த்திக்கிறார். / தேவதைகளும் ஆயர்களும் வழிபாட்டில் தலைவணங்குகின்றனர், / அதே சமயம் திருத்தூதர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் மகிழ்ச்சியடைகின்றனர்: / ஏனெனில் தேவதாயர் நமக்காக / நித்திய தேவனிடம் வேண்டுகிறார்.
ரஷ்யாவின் முதன்மையான தலைவர்கள், / திருத்தூது மரபுகளின் உண்மையான பாதுகாவலர்கள், / அசைக்க முடியாத தூண்கள், ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தின் ஆசிரியர்கள், / பேதுரு, அலெக்சியுஸ், யோனா, பிலிப்பு மற்றும் ஹெர்மோஜெனிஸ், / அனைத்திற்கும் மேலான இறைவனிடம் மன்றாடுகின்றனர் / பிரபஞ்சத்திற்கு அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுமாறு.
உங்கள் புனிதப் பணியில் நீங்கள் பக்தியுடன் சேவையாற்றினீர்கள் / மக்களை இறை அறிவுக்கு வழிநடத்தினீர்கள், / எல்லா வகையிலும் கடவுளை மகிழ்வித்தீர்கள். / ஆகவே, அழிவின்மையும் அற்புதங்களும் உங்களை அவர் புகழ்பெறச் செய்தன, / கடவுளின் அருளின் சீடர்களாக.
புனிதத் தூதர் தாமஸ் அவர்களே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்துரையுங்கள், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை / அவர் வழங்குவதற்காக.
கிறிஸ்துவின் சீடரே, / தெய்வீகத் திருத்தூதுக் குழுவின் உறுப்பினரே, / உமது நம்பிக்கையின்மையால் கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலை உறுதிசெய்தவரே, / உமது தொடுதலால் அவருடைய மிகத் தூய பாடுகளை மெய்ப்பித்தவரே, / எல்லாப் புகழும் பெற்ற தாமசே, / இப்போது எங்கள் அமைதிக்கும் பெரும் இரக்கத்திற்காகப் பரிந்து பேசும்.
இறை அருளால் நிறைந்த, / கிறிஸ்துவின் திருத்தூதரும் உண்மை ஊழியருமானவர் / மனந்திரும்பிப் புலம்பினார்: / 'நீர் என் இறைவனும் என் ஆண்டவரும்!'
புனித அப்போஸ்தலனாகிய யாக்கோபே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் மன்றாடும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / பாவமன்னிப்பை / அவர் வழங்கும்படி.
பக்தியுள்ளவர்களின் ஆன்மாக்களில் தனது போதனையின் ஞானத்தை உறுதியாகப் பதிய வைத்ததால், / நாம் அனைவரும் தேவனுடைய பிரசங்கியாராகிய யாக்கோபைப் புகழ்களால் மகிமைப்படுத்துவோம்: / ஏனெனில் அவர் கர்த்தருடைய மகிமையான சிம்மாசனத்திற்கு முன்பாக நின்று / எல்லா தேவதூதர்களுடனும் மகிழ்கிறார், / நமக்காகத் தடையின்றிப் பரிந்து பேசுகிறார்.
ஒரு குணமளிக்கும் நீரூற்றுக்குச் செல்வது போல, எங்கள் தந்தையே, உம்மை நோக்கித் திரும்புகிறோம், ஏனெனில் நீர் விசுவாசமாக எங்களை இரட்சிப்பின் பாதையில் வழிநடத்துகிறீர், உம்முடைய ஜெபங்களால் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் பேரழிவுகளிலிருந்தும் எங்களைப் பாதுகாக்கிறீர், உடல் மற்றும் ஆன்மீகத் துயரங்களில் எங்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறீர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக – பணிவு, பொறுமை மற்றும் அன்பை எங்களுக்குக் கற்பிக்கிறீர்; / மனிதகுலத்தின் அன்பரான கிறிஸ்துவிடம், மற்றும் பேரார்வமுள்ள பரிந்துரையாளரிடம் / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் தலைமை மேய்ப்பரின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, / குருத்துவத்தின் அருளைப் பெற்றீர்கள், / உங்களிடம் விசுவாசத்துடன் வரும் அனைவருக்காகவும் உங்கள் இதயத்தில் துயருற்று; / ஆகையால் நாங்களும், உங்கள் பிள்ளைகளும், அன்புடன் உங்களை நோக்கி அழைக்கிறோம்: / 'புனித பிதாவே அம்ப்ரோஸ், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடுங்கள்'.
மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர் நீர், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, / எங்கள் தந்தையரைப் பூமியில் கலங்கரை விளக்கங்களாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்கள் மூலம் எங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தியவரே, / ஓ மிகவும் கருணைமிக்கவரே, உமக்கு மகிமை!
பிதாவிலிருந்து சொல்லொணா விதத்தில் தோன்றிய குமாரன், / இரு இயற்கைகளோடு ஒரு ஸ்திரீயின் மூலம் பிறந்தார். / இதை அறிந்து, நாங்கள் அவருடைய உருவப்படத்தை மறுக்கவில்லை, / ஆனால், பக்தியுடன் அதை வரைந்து, விசுவாசமாக அதை வணங்குகிறோம். / ஆகையால் திருச்சபை, சத்திய விசுவாசத்தை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டு, / கிறிஸ்துவின் அவதாரத்தின் திருவுருவத்தை முத்தமிடுகிறது.
உமது புனித உருவப்படத்திலிருந்து, / ஓ இறைவனின் அரச தாயே, / நம்பிக்கையுடனும் அன்புடனும் வருவோர் மீது / குணங்களும் அற்புதங்களும் ஏராளமாகப் பொழியப்படுகின்றன. / ஆகவே, என் நோயைக் கவனித்து, / ஓ நல்லவரே, என் ஆன்மாவிற்கு இரக்கம் காட்டுங்கள், / ஓ மிகத் தூய்மையானவரே, உமது அருளால் என் உடலைக் குணமாக்குங்கள்.
ஓ தேவமாதே, உமது புனித உருவம், அதன் பகைவர்களிடமிருந்து காப்பாற்ற இயலாத ஒரு விதவையால் கடலில் எறியப்பட்ட போதிலும், அது ஆத்தோஸ் மலையின் பாதுகாவலனாகவும், ஐவரோன் மடாலயத்தின் வாயிற்காப்பாளனாகவும் திகழ்ந்தது; பகைவர்களின் இதயங்களில் அச்சத்தை ஏற்படுத்தி, ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்ய நாட்டில் உம்மை வழிபடுவோரை எல்லா துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் பேரழிவுகளிலிருந்தும் விடுவித்தது.
அப்போஸ்தலர்களின் செயல்களை விவரித்தவரும், / கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்தவரும், / புகழ்ச்சிக்குரிய லூக்கையும், பரிசுத்த அப்போஸ்தலரையும், கிறிஸ்துவின் திருச்சபையில் மகிமையானவரையும், / உண்மையான மருத்துவராக, புனிதப் பாடல்களால் புகழ்ந்து பாடுவோம், / அவர் மனிதரின் பலவீனங்களையும், மாம்சத்தின் நோய்களையும், ஆன்மாவின் காயங்களையும் குணப்படுத்துகிறார், / மேலும் நம் ஆன்மாக்களுக்காக இடைவிடாமல் மன்றாடுகிறார்.
திருத்தூதர் லூக்காவைப் போற்றிப் புகழ்வோம், உண்மைப் பக்தியின் போதகரையும், / சொல்லொணா மர்மங்களின் விவரிப்பாளரையும், / திருச்சபையின் நட்சத்திரத்தையும்: / ஏனெனில் வார்த்தை அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தது / பவுலுடன் சேர்ந்து, புறஜனங்களுக்கு ஞானமுள்ள போதகராக இருக்க, / – இதயங்களில் உள்ளதை அறிந்தவர் அவர் ஒருவரே.
ஆர்வமுள்ள பரிந்துரையாளரே, / உன்னத இறைவனின் தாயே, / நீர் உம் குமாரனாகிய எங்கள் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் அனைவருக்காகவும் வேண்டுகிறீர், / மேலும் உம் அற்புதப் பாதுகாப்பின் கீழ் புகலிடம் தேடும் அனைவரின் மீட்பிற்கும் பங்களிப்பவராக இருக்கிறீர். / எங்கள் அனைவரையும் பாதுகாத்தருளும், ஓ பெண்மணியே, அரசியே, ஆண்டவரே, / துன்பங்களிலும், துயரங்களிலும், நோய்களிலும் சிக்கி, பல பாவங்களின் சுமையால் நலிந்திருக்கும் நாங்கள், / நொறுங்குண்ட இதயத்துடனும், நொறுங்குண்ட ஆத்துமாவோடும், / உமது பரிசுத்த உருவத்தின்முன் கண்ணீரோடு நின்று உம்மை நோக்கி மன்றாடுகிறோம், / எல்லாத் தீங்குகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்படுவதற்காக உம்மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம். / நன்மையான அனைத்தையும் அருளி / எங்கள் அனைவரையும் இரட்சிக்கவும், ஓ தேவ மாதா கன்னியாரே, / ஏனெனில் நீரே உமது ஊழியர்களின் தெய்வீகப் பாதுகாப்பு.
மக்களே, நாம் இந்த அமைதியான மற்றும் நல்ல புகலிடத்தில், / விரைந்தோடும் உதவியாளரான, உடனிருக்கும் மற்றும் இதமான இரட்சிப்பான, கன்னிகையின் பாதுகாப்பில் புகழ் தேடக் கூடுவேம்; / நாம் ஜெபத்திற்கு விரைந்து, மனந்திரும்புதலுக்காகப் பாடுபடுவோம்: / ஏனெனில், கடவுளின் மிகத் தூய்மையான தாய், / நம் மீது வற்றாத இரக்கங்களைப் பொழிகிறாள், / நமக்குத் துணையாய் விரைந்து வந்து, / அவளுடைய பக்திமிக்க மற்றும் கடவுளுக்குப் பயந்த ஊழியர்களை / பெரும் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் தீமைகளிலிருந்தும் மீட்கிறாள்.
ஆண்டவரின் சீடராக, நீதியுள்ளவரே, நற்செய்தியைப் பெற்றீர்; / ஒரு வீரமரணமடைந்தவராக, அசைக்க முடியாத மன உறுதி உமக்குரியது; / கடவுளின் சகோதரராகத் துணிச்சல்; / ஒரு தலைசிறந்த ஆயராகப் பரிந்துரையின் வரம். / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகக் கிறிஸ்து நமது கடவுளிடம் மன்றாடும்.
கடவுள்—பிதாவிலிருந்து ஒரேயொரு குமாரனாகப் பிறந்த வார்த்தை, / இவர் இந்தக் கடைசி நாட்களில் நம்மிடம் வந்தவர், / கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்ட உங்களை, யாக்கோபே, / எருசலேம் மக்களின் முதல் மேய்ப்பராகவும் போதகராகவும் / மற்றும் ஆன்மீக மர்மங்களின் நம்பகமான நிர்வாகியாகவும் நியமித்தார். / ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் உங்களை வணங்குகிறோம், திருத்தூதரே.
துயரமடைந்த அனைவரின் மகிழ்ச்சியே, / துன்புறுபவர்களுக்காக மன்றாடுபவரே, / பசியுடையோரின் போஷகியே, / பயணிகளுக்கான ஆறுதலே, / துயரமடைந்தவர்களுக்கான புகலிடமே, / நோயுற்றோரைப் பார்வையிடுபவரே, / பலவீனர்களின் கவசமும் மன்றாடுபவரே, / முதுமையின் தடியേ, / உன்னதமான கடவுளின் தாயே – நீர், மிகவும் தூய்மையானவரே; / உன் ஊழியர்களின் இரட்சிப்பிற்காக விரைந்து வருக, உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறோம்.
எங்களுக்கு வேறு எந்த உதவியும் இல்லை, / எங்களுக்கு வேறு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை, / அம்மையாரே, உம்மைத் தவிர. / எங்களுக்கு உதவும்: / உம்மீதே நாங்கள் எங்கள் நம்பிக்கையை வைக்கிறோம் / உம்மீதே நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம், / ஏனெனில் நாங்கள் உம் அடியார்கள்; / நாங்கள் வெட்கமடையாமல் இருப்பதாக!
பூமியை நோக்கிப் பார்த்து அதை நடுங்கச் செய்யும் நீர், / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, ஒரு பயங்கரமான பூகம்பத்தின் அச்சுறுத்தலிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும், / மேலும், மனிதகுலத்தை நேசிக்கும் நீர் மட்டுமேயானவரே, / கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம் / எங்கள் மீது உமது செறிவான இரக்கங்களைப் பொழியும்!
இறைவா, எங்கள் அனைவரையும் ஒரு பயங்கரமான பூகம்பத்திலிருந்தும், / எங்கள் பாவங்களுக்கான தாங்க முடியாத தண்டனையிலிருந்தும் மீட்கும். / இறைவா, உமது ஆர்த்தடாக்ஸ் மக்களின் மீது இரக்கம் கொள்ளும், / இறைவா, உமது இரத்தத்தால் மீட்டெடுத்த அவர்களை. / மேலும், ஒரு பயங்கரமான பூகம்பத்தால் இந்த நகரத்தை அழிவுக்கு உள்ளாக்காதீர்கள், / ஏனெனில் உங்களைத் தவிர வேறு கடவுளை நாங்கள் அறியோம். / மேலும் உமது புகழ்களைப் பாடுகிறவர்களுக்கு முழக்கமிட்டுச் சொல்லுங்கள்: / 'நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எதிராக யாரும் இல்லை!'
துன்ப காலங்களில் பெரும் பாதுகாவலர், / பாகன்களின் வெற்றியாளர், / உம்மில், பாடுகளைச் சுமந்தவரே, பிரபஞ்சம் அதன் மீட்பைக் கண்டறிந்துள்ளது. / மற்றும் லிయాஸின் பெருமையை நீங்கள் வீழ்த்தியதைப் போலவும், / நெஸ்டருக்குப் போரில் உத்வேகம் ஊட்டியதைப் போலவும், / புனித டெமெட்ரியஸ், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும், / அவர் தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்கு வழங்குவதற்காக.
உங்கள் இரத்த ஆறுகளால், தேவன் திருச்சபையைச் செந்நிறமாகச் சாயமிட்டார், / உங்களுக்கு வெல்லப்படாத வல்லமையை அளித்து / உங்கள் நகரத்தைத் தீங்கின்றிப் பாதுகாத்தார், / ஏனெனில் நீரே அதன் வலிமை.
பரிசுத்த ஊதியமற்ற அற்புதப் பணியாளர்களே, கோஸ்மா மற்றும் டேமியன், / எங்கள் நோய்களைக் குணமாக்குங்கள்; / நீங்கள் அருளை இலவசமாகப் பெற்றீர்கள், / அதை எங்களுக்கும் இலவசமாக வழங்குங்கள்.
குணப்படுத்தும் அருளைப் பெற்றவர்களே, / துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை அருளுகிறீர்கள், / ஓ மருத்துவர்கள், புகழ்பெற்ற அற்புதக்காரர்களே; / ஆனால் உங்கள் வருகையால் எங்கள் எதிரிகளின் திமிரையும் அடக்குகிறீர்கள், / உங்கள் அற்புதங்களால் உலகைக் குணப்படுத்துகிறீர்கள்.
பரலோகப் படைகளின் முதன்மைத் தளபதிகளே, / நாங்கள் தகுதியற்றவர்கள், உங்களை இடைவிடாமல் வேண்டுகிறோம், / உங்கள் பிரார்த்தனைகளால் எங்களைக் காக்க வேண்டும் என, / உங்கள் அசரீரி மகிமையின் இறக்கைகளின் கீழ் எங்களைப் பாதுகாத்து, / நாங்கள் மனமுருகித் தரைமட்டமாக விழுந்து கூப்பிடுகையில் எங்களைக் காத்தருள வேண்டும்: / 'பரலோகப் படைகளின் தலைவர்களே, / அழிவுகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்!'
தேவதூதர்களின் தலைவர்களே, தெய்வீக மகிமையின் ஊழியர்களே, / தேவதூதர்களின் ஆட்சியாளர்களே மற்றும் மனிதகுலத்தின் வழிகாட்டிகளே, / அம்சரீரத் தேவதூதர்களாக, நல்லதற்கும் பெரும் இரக்கத்திற்கும் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுங்கள்.
உங்கள் இதழ்களிலிருந்து சுடர் ஒளிபோல் திகழும் அருள் / அண்டத்தை ஒளிர்வித்துள்ளது; / உலகிற்கு உரிமையற்றதன் புதையலைக் குவித்து, / பணிவின் உச்சியை எங்களுக்குக் காட்டினீர். / ஆயினும், உங்கள் வார்த்தைகளால் எங்களை அறிவுறுத்தும் வண்ணம், / தந்தையே யோவான் கிறிசோஸ்தோமே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக, வார்த்தையான நம் இறைவனாம் கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
நீங்கள் பரலோகத்திலிருந்து தெய்வீக அருளைப் பெற்றீர்கள் / உங்கள் உதடுகளின் வழியாகத் திருத்தூயத்தில் ஒரே கடவுளை ஆராதிக்க அனைவருக்கும் போதித்தீர்கள்; / யோவான் கிறிசோஸ்தோம், பேறுகள் பெற்றவரும் போற்றத்தக்கவருமானவரே, / நாங்கள் உங்களுக்குப் பொருத்தமாகப் புகழ்கிறோம்: / ஏனெனில் நீங்களே தெய்வீகத்தை விளக்கும் எங்கள் போதகர்.
பிரபஞ்சம் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது, / எத்தியோப்பியா மகிழ்ச்சியடைகிறது, / முடிசூட்டப்பட்டதைப் போல; உங்களால் அறிவொளி பெற்றதால், / அது மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் நினைவைக் கொண்டாடுகிறது, தத்துவஞானியான பிலிப்பே, / ஏனெனில் நீங்கள் அனைவருக்கும் கிறிஸ்துவின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளக் கற்பித்தீர்கள் / மற்றும் நற்செய்திக்குத் தகுதியான முறையில் உங்கள் பயணத்தை நிறைவு செய்தீர்கள். / ஆகவே, எத்தியோப்பியா தைரியமாகக் கடவுளிடம் தன் கைகளை நீட்டுகிறது; / அவர் தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தை நமக்கு அருளுமாறு அவரிடம் மன்றாடுகிறது.
உமது சீடரும் நண்பரும், உமது பாடுகளைப் பின்பற்றியவருமான / இறையியல் அறிஞர் பிலிப், உம்மைப் பிரபஞ்சத்தின் கடவுள் என்று அறிவித்தார். / அவருடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / கருணைமிக்கவரே, உமது திருச்சபையையும் உமது ஒவ்வொரு நகரத்தையும் / சட்டமில்லாத எதிரிகளிடமிருந்து காத்தருளும்.
உம்முடைய நன்மையினால் மனுக்குலத்திற்குப் பூமியில் தோன்றி, / உம்மை அழைத்த கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைப் பின்பற்ற, / வரிகளை வசூலிப்பதை ஆர்வத்துடன் விட்டு விலகி, / நீர் அவருடைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திருத்தூதராகவும், / உலகு முழுவதற்கும் நற்செய்தியின் ஒலிக்கும் முரசாகவும் ஆனீர். / ஆகவே, இறையியல் அறிஞரான மத்தேயு, உமது புனித நினைவை நாங்கள் கனப்படுத்துகிறோம்; / இரக்கமுள்ள கடவுளிடம் மன்றாடும், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை வழங்குவதற்காக.
உலகியல் உழைப்பின் விலங்கைத் தள்ளிவிட்டு, / நீர் நீதியின் விலங்கிற்குத் தம்மை ஒப்புக்கொடுத்து, / பரலோக ஞானத்தின் செல்வத்தைப் பெற்று, / மிகச் சிறந்த வணிகராகத் தம்மை நிரூபித்தீர். / ஆதலால், நீர் சத்தியத்தின் வார்த்தையைப் பிரசங்கித்து, / தீர்ப்பு நாளைப் பற்றி எழுதி, / கவனக்குறைவான ஆன்மாக்களை எழுப்பினீர்.
இன்று—கடவுளின் அன்பின் அடையாளமாகவும் / மனிதகுலத்தின் மீட்பின் முன்னோடியாகவும்: / கன்னியாள் கடவுளின் கோவிலில் வெளிப்படையாகத் தோன்றுகிறாள் / அனைவருக்கும் கிறிஸ்துவை அறிவிக்கிறாள். / அவளையும் நாம் உரத்த குரலில் அழைத்துப் போற்றுவோம்: / 'ஆண்டவரின் திட்டத்தை நிறைவேற்றியவரே, மகிழ்ச்சி!'
இரட்சகரின் தூய்மையான ஆலயம், / விலைமதிப்பற்ற மாளிகையும் கன்னிகையும், / கடவுளின் மகிமையின் புனிதப் புதையல் / இன்று கர்த்தருடைய இல்லத்திற்குக் கொண்டுவரப்படுகிறார், தன்னுடன் கிருபையைக் கொண்டு வருகிறார், / தெய்வீக ஆவியிலிருப்பதை. / தேவதூதர்கள் அவருக்குப் புகழ் பாடுகிறார்கள்; / அவரே பரலோகக் கூடாரம்.
பூசனீய வேரின் விலைமதிப்பற்ற கிளை போல நீர் இருந்தீர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அலெக்சாண்டர்: / ஏனெனில் கிறிஸ்து உம்மை ஒரு தெய்வீகப் புதையலாக ரஷ்ய நாட்டிற்கு வெளிப்படுத்தினார், / ஒரு புதிய அற்புதங்கள் செய்பவர், மகிமையானவரும் தெய்வீகரும். / இன்று உமது நினைவாக விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் கூடி, / சங்கீதங்களாலும் துதிப் பாடல்களாலும் மகிழ்ந்து, / உமக்குக் குணப்படுத்தும் அருளை வழங்கிய ஆண்டவரை மகிமைப்படுத்துகிறோம். / இந்த நகரத்தைக் காப்பாற்றும்படி அவரிடம் மன்றாடுகிறோம், / ரஷ்ய ராஜ்யம் கடவுளுக்குப் பிரியமானதாக இருக்கவும், / ரஷ்யாவின் புதல்வர்கள் இரட்சிக்கப்படவும் மன்றாடுகிறோம்.
பூரண ஒளிமிகு நட்சத்திரமாக உம்மை நாங்கள் போற்றுகிறோம், / அது கிழக்கிலிருந்து பிரகாசித்து மேற்குக்கு வந்தது: / ஏனெனில் நீர் அற்புதங்களாலும் நற்செயல்களாலும் இந்த முழு நிலத்தையும் வளப்படுத்துகிறீர் / மற்றும் உமது நினைவை விசுவாசத்துடன் போற்றும் எவர்களுக்கு அறிவூட்டுகிறீர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அலெக்சாண்டர். / ஆகவே நாங்கள், உங்கள் மக்கள், இன்று உங்கள் நித்திரையைக் கொண்டாடுகிறோம்: / உங்கள் தாயகம் மீட்கப்படவும், உங்கள் புனித अवशेषங்களின் திருத்தலத்தில் புகலிடம் தேடும் அனைவரும் / மற்றும் உங்களை விசுவாசத்துடன் அழைக்கும் அனைவரும் மீட்கப்படப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'எங்கள் நகரின் வலிமையே, மகிழ்ச்சி!'
கதிரவளின் கதிர்களெனும் நற்பண்புகளுடன், / பாகன் முனிவர்களுக்கு அறிவூட்டினாய்; / இரவில் நடப்பார்க்கு ஒளிர்ந்தும் திங்களென, / நம்பிக்கையற்றிருளின் இருளைப் போக்கி, / அரசியை விசுவாசத்திற்கு வழிநடத்தினாய், / அதே சமயம் அவளை வாட்டியவனை அம்பலப்படுத்தினாய், / ஓ, கடவுளால் அழைக்கப்பட்ட மணமகள், பேறு பெற்ற கத்தரீனே! / அன்பினால் நீர் பரலோக மாளிகைக்கு ஏறினீர் / உமது மிக அழகான மணமகனாம் கிறிஸ்துவிடம், / அவரிடமிருந்து நீர் அரச மணிமுடியால் முடிசூட்டப்பட்டீர். / தேவதூதர்களுடன் அவருக்கு முன்பாக நின்று, / உமது திரு நினைவைக் கொண்டாடும் எங்கள் பொருட்டு மன்றாடும்.
வீரர்களின் அன்பர்களே, இப்போது தெய்வீக உத்வேகத்துடன் உங்கள் புனிதக் கொண்டாட்டத்தைத் தொடங்குங்கள், / மிகவும் ஞானமுள்ள கத்தரீனுக்கு மரியாதை செலுத்துங்கள். / ஏனெனில், அவளுடைய செயலால் அவள் கிறிஸ்துவைப் பிரகடனம் செய்தாள் / மற்றும் சொல்லகராணிகளின் போதனைகளை நிராகரித்து, பாம்பைக் காலடியில் மிதித்தாள்.
பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, உம்மைப் படுகுழி போன்ற கோட்டையாகவும், அற்புதங்களின் ஊற்றாகவும் கொண்ட நாங்கள், உம் அடியார்கள், எங்கள் பகைவர்களின் சேனைகளைத் தோற்கடிக்கிறோம். ஆகவே உம்மை மன்றாடுகிறோம்: உம் நகரத்திற்கு அமைதியையும், எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் தாரும்.
தேவ மாதா, உமது மக்களாகிய நாங்கள், உமது புனித உருவப்படத்திலிருந்து நிகழ்ந்த அற்புதத்தைக் கொண்டாடுகிறோம், / அதன் மூலம் நீர் உமது நகரத்தின் எதிரிகளுக்கு எதிராக ஒரு அற்புதமான வெற்றியை அருளினீர். / ஆகவே நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் உம்மை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'ஓ கன்னியா, மகிழ்ந்திரு, கிறிஸ்தவர்களின் புகழே!'
திருத்தூதர்களிடையே முதலில் அழைக்கப்பட்டவராகவும், / முதன்மையான திருத்தூதர் பேதுருவின் சகோதரராகவும் இருக்கும் ஆண்டவரே, / ஆண்டவர் எங்கள் உலகம் அனைத்திற்கும் அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருள்வாராக என வேண்டிக்கொள்ளும்.
ஒரே பெயரைக் கொண்ட தேவபக்தரான போதகரையும், / மீட்பரின் சீடர்களில் முதலில் அழைக்கப்பட்டவரையும், / பேதுருவின் உறவினரையும் நாம் புகழ்வோம்; / ஏனெனில் அவர், ஒரு காலத்தில் செய்தது போல, / இப்போது நமக்கு அறிவிக்கிறார்: / 'வாருங்கள், நாம் அன்பானவரைக் கண்டுகொண்டோம்!'
புனித பார்பராவை நாம் போற்றுவோம், / ஏனெனில் அவர் பகைவனின் பொறிகளை உடைத்து, / ஒரு சிறு பறவையைப் போல அவற்றிலிருந்து தப்பித்தார், / சிலுவையின் வல்லமையால், ஓ பரிசுத்தமானவரே!
மூவொருமையில் பக்திபூர்வமாக மகிமைப்படுத்தப்படும் கடவுளைப் பின்பற்றி, / ஓ புனித பாடுகொண்டவரே, / நீங்கள் உருவங்களின் கோயில்களைக் கைவிட்டீர்; / மேலும், பார்பரா, நீதியின் மன்றத்தில் உறுதியாக நின்றபோது, / சித்திரவதை செய்பவர்களின் அச்சுறுத்தல்களால் மனம் தளராமல், மனதில் தைரியத்துடன், / இடைவிடாமல் உரத்த குரலில் அறிவித்தாய்: / 'நான் தரிசனத்தை, ஒரே கடவுளை வணங்குகிறேன்!'
உங்கள் கண்ணீரால் வறண்ட பாலைவனத்தை வளப்படுத்தினீர்கள் / உங்கள் பெருமூச்சுகளால், உங்கள் உழைப்பின் பலனை நூறு மடங்காகப் பெருகச் செய்தீர்கள், / எங்கள் தந்தையே, சாவ்வா, அற்புதங்களால் ஒளிர்ந்து, / பிரபஞ்சத்திற்கு ஒளியாக மாறினீர்கள்; / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்து தேவனிடம் மன்றாடும்.
பிறப்பதற்கு முன்பே உங்களை அறிந்திருந்த இறைவனுக்குக் குழந்தைப் பருவத்திலேயே அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, / உங்கள் நற்பண்புகளால் களங்கமற்ற பலியாகக் காணிக்கையாக அளிக்கப்பட்ட, பேறுபெற்ற சாவூசே, / நீர் நீதியாளர்களின் அலங்காரமாகவும், / பாலைவனத்தின் போற்றத்தக்க குடியிருப்பாளராகவும் ஆனீர். / ஆகவே நான் உங்களை நோக்கிப் பறைசாற்றுகிறேன்: / 'மகிழ்ச்சியுங்கள், புகழ்பெற்ற சாவூசே!'
மாறாத சத்தியம் உம்மை உமது மந்தையருக்கு / விசுவாசத்திற்கு ஒரு மாதிரியாகவும், சாந்தத்திற்கு ஒரு உதாரணமாகவும், / தன்னடக்கத்திற்கு ஒரு ஆசிரியராகவும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது. / இவ்வாறு, தாழ்மையின் மூலம், நீர் மகத்துவத்தை அடைந்தீர், / மற்றும் வறுமையின் மூலம், செல்வத்தை அடைந்தீர். / தந்தையே, புனித நிக்கோலாஸ், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
புனிதரே, மைராவில் நீர் புனித சடங்குகளை நிறைவேற்றுபவராகத் தோன்றினீர், / ஏனெனில், போற்றத்தக்கவரே, கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியை நிறைவேற்றி, / உமது மக்களுக்காக உமது ஆன்மாவை ஒப்புக்கொடுத்து / அப்பாவி மக்களை மரணத்திலிருந்து காத்தீர்; / ஆகவே, நீர் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர், / கடவுளின் கிருபையின் திருவருட்சாதனங்களின் ஒரு பெரிய ஊழியராக.
இன்று வம்சாவளி இல்லாததன் கட்டுகள் உடைக்கப்படுகின்றன, / ஏனெனில், யோக்கீம் மற்றும் அன்னாவைக் கேட்ட கடவுள் / தெய்வத்தின் அன்னையின் பிறப்பை, எல்லா எதிர்பார்ப்புகளுக்கும் மேலாக, அவர்களுக்குத் தெளிவாக உறுதியளிக்கிறார், / அவரிடமிருந்து அவரே, எல்லையற்றவர், மனிதரானார், / அவர் தூதனை அவளுக்கு அறிவிக்க ஆணையிட்டபோது: / 'கிருபை நிறைந்தவளே, மகிழ்ச்சியடைவாய், கர்த்தர் உன்னோடிருக்கிறார்!'
இன்று இவ்வுலகம் முழுவதும் கொண்டாடுகிறது / கடவுளிடமிருந்து வந்த அன்னாவின் கருத்தரிப்பை: / ஏனெனில் அவர் பெற்றெடுத்தார் / எல்லாவற்றையும் மீறிய ஞானமான வார்த்தையைச் சுமந்தவரை!
முன்னோர்களின் விசுவாசத்தின் மூலம் நீர் எங்களை நீதிமான்களாக்கினீர், / அவர்களுடைய வழியாக எல்லா இனங்களிலிருந்தும் திருச்சபையை உமக்கு மணமுடித்தீர். / புனிதர்கள் மகிமையில் மகிழ்கிறார்கள், / ஏனெனில் அவர்களுடைய வித்திலிருந்து ஒரு மகிமையான கனி தோன்றுகிறது, / – வித்து இன்றி உம்மைப் பெற்றெடுத்தவர். / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மூலம், ஓ எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட உருவத்தை வழிபட மறுத்து, / சொல்லொணா இயற்கையில் புகலிடம் தேடினீர்கள், ஓ மும்முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, / நெருப்பிலே உங்கள் வீரத்தால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டீர்கள் / மேலும், தாங்க முடியாத சுடர்களுக்கு மத்தியில் நின்று, கடவுளை நோக்கி அழைத்தீர்கள்: / 'கருணைமிக்கவரே, விரைந்து வாரும், / இரக்கமுள்ளவராக எங்களுக்கு உதவி செய்யுங்கள், / ஏனெனில், நீங்கள் விரும்புவதெலாம், உங்களால் முடியும்!'
முதல் கிறிஸ்தவ சங்கத்தில், நீர் சத்தியத்தின் பாதுகாவலராகவும், / அற்புதங்களைச் செய்பவராகவும், கடவுளைச் சுமந்த ஸ்பைரிடோன், எங்கள் தந்தையாகவும் தோன்றினீர். / ஆகவே, நீர் கல்லறையில் இருந்த இறந்த பெண்ணிடம் திரும்பி, / பாம்பைத் தங்கமாக மாற்றி, / உமது புனித ஜெபங்கள் பாடப்பட்டபோது, / தூயவரே, தேவதூதர்கள் உம்மோடு சேவையாற்றினர்! / உம்மை மகிமைப்படுத்தியவருக்கே மகிமை; / உம்மை முடிசூட்டியவருக்கே மகிமை; / உம்முடைய மூலமாக எல்லா அற்புதங்களையும் செய்பவருக்கே மகிமை!
மிகப் பரிசுத்தரே, கிறிஸ்துவின் அன்பால் ஊடுருவி, / உமது மனம், ஆவியின் ஒளியால் உயர்த்தப்பட்டு, / நீர், தெய்வீகமாக உத்வேகம் பெற்று, செயலூக்கமான தியானத்தில் சிறந்து விளங்கினீர், / ஒரு தெய்வீக பலிபீடமாக மாறி, / அனைவருக்கும் தெய்வீக ஒளிர்வுக்காக மன்றாடினீர்.
விசுவாசத்தின் செயல்கள் பெரியவை! / நெருப்பு ஊற்றில், ஓய்வின் நீர்மேல் போல, / அந்த மூன்று புனித இளைஞர்கள் மகிழ்ந்தனர். / மேலும் தீர்க்கதரிசி தானியேல் சிங்கங்களுக்குத் தோன்றி, அவற்றை ஆடுகளைப் போல மேய்த்தார். / அவர்களுடைய ஜெபங்களால், எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட சிலையை வழிபட மறுத்து, / ஆனால் விவரிக்க முடியாத இயல்பால் உங்களைப் பாதுகாத்துக்கொண்ட, ஓ மும்முறை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, / நெருப்பிலே உங்கள் வீரத்தால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டீர்கள் / மேலும், தாங்க முடியாத சுடர்களுக்கு மத்தியில் நின்று, கடவுளை நோக்கி அழைத்தீர்கள்: / 'கருணைமிக்கவரே, விரைந்து எங்களுக்கு உதவிக்குத் திரும்புங்கள், / ஏனெனில் நீங்கள் விரும்புவதை எல்லாம் உங்களால் நிறைவேற்ற முடியும்!'
உன்னைத் தயார்படுத்து, பெத்லகேமே: / ஏதேன் அனைவருக்கும் திறக்கப்பட்டுள்ளது. / உன்னை அலங்கரித்துக்கொள், எப்ராத்தாவே, / ஏனெனில் கன்னிகையிடமிருந்து ஒரு குகையில் வாழ்விருட்சம் செழித்துள்ளது. / மெய்யாகவே, அவளுடைய கருப்பை ஒரு ஆன்மீகப் பரதீசமாக மாறியுள்ளது, / அதில் தெய்வீகக் கிளை வாசம் செய்கிறது. / அதைச் சுவைத்து, நாம் வாழ்வோம், / ஆதாம் போல மரணத்திற்கு உட்பட மாட்டோம். / முன்பு இழந்த அவருடைய சாயலை நம்மில் மீண்டும் நிலைநிறுத்த கிறிஸ்து பிறந்தார்.
பெத்தலகேமே, எப்ராத்தாவே, மகிழுங்கள், உங்களை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்: / இதோ, செம்மறிக்குட்டி, / தம்முடைய கர்ப்பத்தில் பெரிய மேய்ப்பனைச் சுமந்து, பிரசவிக்க விரைகிறாள். / அவளைக் கண்டு, கடவுளைச் சுமந்த தந்தையர் மகிழ்கின்றனர், / மேய்ப்பர்களுடன் சேர்ந்து, பாலூட்டும் கன்னிகைக்குப் பாடுகின்றனர்.
ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தின் பாதுகாவலர், / ரஷ்ய நாட்டிற்காகப் புலம்பியவர், / உண்மையுள்ள மேய்ப்பர்களுக்கு ஒரு விதி மற்றும் முன்மாதிரி, / மனந்திரும்புதல் மற்றும் கிறிஸ்துவில் வாழ்வதைப் போதிப்பவர், / திருவருட்சாதனங்களின் மரியாதைக்குரிய ஊழியரும் / மனிதகுலத்திற்கான துணிச்சலான பரிந்துரையாளரும், / நீதியுள்ள தந்தை யோவான், / குணமளிப்பவரே, அற்புதங்களைச் செய்பவரே, / க்ரோன்ஸ்டாட்டின் பெருமையும் நமது திருச்சபையின் அலங்காரமும், / பேரருளாளரான கடவுளிடம் மன்றாடும் / உலகம் அமைதியில் நிலைத்திருக்கவும் / எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காக்கவும்.
இன்று, க்ரோன்ஸ்டாட்டின் மேய்ப்பர் கடவுளின் அரியணை முன் நின்று, / முதன்மை மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்துவுக்காக விசுவாசிகளுக்காக மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறார், / அவர் நமக்கு இந்த வாக்குறுதியை அளித்தார்: / 'நான் என் திருச்சபையைக் கட்டுவேன், / பாதாளத்தின் வாயில்கள் அதை எதிர்த்து நிற்கமாட்டாது!'
ஓ, ஒரு காலத்தில் வறண்டிருந்த நிலமே, இப்போது மகிழ்ச்சியடைவாய்: / ஏனெனில், இதோ, கிறிஸ்து உனக்குள் ஒரு விளக்கை வெளிப்படுத்தியுள்ளார், / அது உலகில் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்து / நமது பலவீனங்களையும் நோய்களையும் குணப்படுத்துகிறது. / ஆகையால், தைரியத்துடன் ஆரவாரம் செய்து மகிழ்ச்சியடைவாய்: / ஏனெனில், உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தர் இவை அனைத்தையும் நிறைவேற்றுகிறார்.
எங்கள் நாட்டின் மகிமையான மற்றும் அற்புதங்களைச் செய்பவரே, / இன்று நாங்கள் அன்புடன் உம்மை நோக்குகிறோம், / கடவுளைச் சுமந்தவரே, உமக்கு ஒரு கீர்த்திப் பாடலை இயற்றுகிறோம்; / ஆண்டவர் முன் துணிச்சல் கொண்டவராக, / பன்முகச் சோதனைகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும், அப்போது நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பாடுவோம்: / 'மகிழ்ச்சி, எங்கள் நகரின் வலிமையே!'
ஒருமுறை, மரியாள் பெத்லகேமில் யோசேப்புடன் பதிவு செய்யப்பட்டார், / தாவீதின் வித்திலிருந்து வந்தவராக, / வித்து இன்றி உருவானவரைத் தன் கருவில் சுமந்தவராய். / அவருக்குப் பிரசவ நேரம் வந்தது, / இரவு தங்க இடமில்லை; / ஆனால், ஒரு இனிமையான அரண்மனை போல, / அந்த ராணிக்கு ஒரு குகை காட்டப்பட்டது. / கிறிஸ்து பிறக்கிறார், நம்மில் / முன்பு வீழ்ந்த அவருடைய சாயலை / மீண்டும் நிலைநிறுத்த.
இன்று கன்னகி, / நித்திய வார்த்தையை ஒரு குகையில், சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் பிரசவிக்கச் செல்கிறாள். / இதைக் கேட்டு, ஓ பிரபஞ்சமே, மகிழ்ச்சியடைவாய், / மேலும் தேவதூதர்கள் மற்றும் ஆட்டுக்கிடையாளர்களுடன் சேர்ந்து, / நமக்காகத் தோன்றத் திருவுளந்தந்த அவரை மகிமைப்படுத்துவாய் – / அந்த இளம் குழந்தையை, நித்திய கடவுளை.
எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, உம் பிறப்பு, / அறிவின் ஒளியால் உலகை ஒளிரச் செய்துள்ளது, / ஏனெனில் அதன் மூலம் நட்சத்திரங்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள் / ஒரு நட்சத்திரத்தால் கற்பிக்கப்பட்டார்கள் / நீதியின் சூரியனே உமக்கு ஆராதனை செய்ய / மற்றும் உம்மை அறிந்துகொள்ள, உயரத்திலிருந்து எழும் ஒளியே. / ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!
இன்று கன்னிகை மேலானவனைப் பெற்றெடுக்கிறாள், / பூமியோ அணுக முடியாதவனுக்கு ஒரு குகையை அளிக்கிறது; / தேவதூதர்களும் மேய்ப்பர்களும் புகழ்கின்றனர், / ஞானிகள் நட்சத்திரத்தை பின்தொடர்ந்து பயணம் செய்கின்றனர், / ஏனெனில் நமக்காகப் பிறந்தார் / குழந்தையாக, நித்திய கடவுள்!
மிகவும் தூய இறைவனின் தாயே, தெயோட்டோகா! / உமது திருத்தலம் பல்வகை அழகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; / இவ்வுலகின் மக்கள் பலர் உமக்குப் பரிசுகளைக் கொண்டுவருகின்றனர், ஓ அம்மையே. / உமது இரக்கத்தால், எங்கள் பாவங்களின் பிணைகளை உடைத்து / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.*
விடியற்காலை நட்சத்திரத்திற்கு முன்பே பிதாவிலிருந்து, தாயின்றி பிறந்தவர், / இன்று தந்தையின்றி உம்முடைய மாம்சத்தில் பூமியில் தோன்றினார். / ஆதலால் நட்சத்திரம் ஞானிகளை நற்செய்தி அறிவிக்கிறது, / மேய்ப்பர்களுடன் தேவதூதர்கள் பாடுகையில் / கிருபை நிறைந்தவரே, உம்முடைய களங்கமற்ற பிறப்பைப் பற்றி.
ஓ யோசேப்பே, / கடவுளின் தந்தையாகிய தாவீதிற்கு / அற்புதங்களை அறிவித்தருள்வாய்: / கன்னிகை தன் கருத்தில் சுமப்பதைக் கண்டாய், / மேய்ப்பர்களுடன் சேர்ந்து மகிமையைப் பறைசாற்றினாய், ஞானிகளுடன் சேர்ந்து வழிபட்டாய், / தூதனது வழியாகச் செய்தியைப் பெற்றாய். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகக் கிறிஸ்து கடவுளிடம் மன்றாடுவாய்!
இன்று, தெய்வீக தாவீது மகிழ்ச்சியால் நிரம்புகிறார், / யோசேப்பும் யாக்கோபும் துதி செலுத்துகிறார்கள். / ஏனெனில், கிறிஸ்துவுடன் உறவினராகும் கிரீடத்தைப் பெற்று, அவர்கள் மகிழ்கிறார்கள், / சொல்லொணா வகையில் பூமியில் பிறந்த அவரைப் பற்றிப் பாடுகிறார்கள், / மற்றும் கூச்சலிடுகிறார்கள்: / 'ஓ கருணைமிக்கவரே, உம்மை வணங்குபவர்களை இரட்சிக்கவும்!'
உமது தலை, நம் கடவுதியேசுவிற்காகப் பொறுத்துக்கொண்ட பாடுகளுக்காக, அரச கிரீடத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; வீரமரணமடைந்தவர்களில் முதன்மையாகப் பாடுபட்டீர்; யூதர்களின் முட்டாள்தனத்தை அம்பலப்படுத்தி, பிதாவின் வலதுபக்கத்தில் நிற்கும் உமது மீட்பரைக் கண்டீர். ஆகவே, எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக எந்நாளும் அவரிடம் மன்றாடும்.
நேற்று ஆண்டவர் சரீரத்தில் நமக்கு வந்தார், / இன்று அவருடைய ஊழியர் உடலை விட்டுப் பிரிகிறார். / ஏனெனில் நேற்று அரசர் சரீரத்தில் பிறந்தார், / ஆனால் இன்று அவருடைய ஊழியர் கல்லால் அடிக்கப்படுகிறார்; / அவருக்காக முதல் வீரமரணமடைந்த / தெய்வீக ஸ்டீபன் இறக்கிறார்.
தந்தையாகிய ஆதியற்றவருடனும், உமது தெய்வீக ஆவியோடும் பரலோகத்தில் அக்கினி சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருந்து, ஓ இயேசுவே, மனிதனை அறியாத உமது தாயாகிய கன்னிகையால் பூமியில் பிறக்க நீர் இணங்கினீர்; ஏனெனில் நீர் மனிதராக இருந்தீர், எட்டாம் நாளில் உமக்கு விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டது. / உமது நன்முனைப்புக்கு மகிமை; / உமது திருவருளுக்கு மகிமை; / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே, உமது தாழ்வுறுதலுக்கு மகிமை!
ஆண்டவர் அனைவரின் விருத்தசேதனத்தை மேற்கொள்கிறார் / மேலும், நன்மையுள்ளவராக, மனிதர்களின் பாவங்களை அகற்றி, / இந்நாளில் உலகிற்கு இரட்சிப்பை வழங்குகிறார்; / மேலும் பரலோகத்தில் படைப்பாளரின் படிநிலை பெற்றவர் / மற்றும் கிறிஸ்துவின் திருவருட்சாதனங்களை ஒளிமிகு தெய்வீகப் பணியாற்றும் பசிலும்கூட மகிழ்கிறார்.
உமது சத்தம் பூவுலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது, / ஏனெனில் அது உமது வார்த்தையைப் பெற்றுள்ளது: / அதன் மூலம் நீர் இறைவனுக்குத் தகுதியான முறையில் விசுவாசத்தின் உண்மைகளை எடுத்துரைத்தீர், / உள்ளவை அனைத்தின் இயல்பையும் விளக்கினீர், / மற்றும் மனித வழக்கங்களை அலங்கரித்தீர் – / ஓ அரச குருவே, போற்றத்தக்க தந்தையே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகக் கிறிஸ்து எங்கள் கடவுளிடம் மன்றாடும்.
நீங்கள் திருச்சபையின் அசைக்க முடியாத அஸ்திவாரம் எனத் தோன்றி, / அனைவருக்கும் மீற முடியாத ஒரு பாரம்பரியத்தை வழங்கி, / அதை உங்கள் போதனைகளால் முத்திரையிட்டீர், / போற்றத்தக்க வாசில், விண்ணுலகின் திறப்பவரே.
செபுலோனே, ஆயத்தமாயிரு, உன்னை அலங்கரித்துக் கொள், நப்தாலியே; ஓ யோர்தான் நதியே, நிற்கும்படி செய், / ஞானஸ்நானம் பெற வரும் ஆண்டவரை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள். / ஆதாமே, ஏவாளே, மகிழுங்கள், / நீங்கள் முன்னர் ஏதேன் தோட்டத்தில் செய்தது போல மறைந்து நிற்காதீர்கள், / ஏனெனில் உங்களை நிர்வாணமாகக் கண்டு, அவர் தோன்றினார், / உங்களை மீண்டும் உங்கள் முந்தைய ஆடைகளால் ஆட்கொள்ள. / எல்லா படைப்புகளையும் புதுப்பிக்க விரும்பும் கிறிஸ்து தோன்றியுள்ளார்.
இன்று யோர்தான் நீரில் நிற்கும் ஆண்டவர் / யோவானுக்கு அறிவிக்கிறார்: / 'என்னை ஞானஸ்நானம் செய்வதற்கு அஞ்சாதே, / ஏனெனில் நான் முதல் ஆதாமை இரட்சிக்க வந்திருக்கிறேன்!'
அன்பரே, கிறிஸ்துவே, உமது எல்லையற்ற இரக்கத்தின் மூலம், பாவங்களின் பெருமையிலிருந்து அனைவரையும் மீட்டு, நீர் மனிதராக யோர்தான் நீரில் ஞானஸ்நானம் பெற்று, பரிதாபகரமும் நிர்வாணமுமான என்னை, பழங்கால மகிமையின் ஆடையால் ஆட்கொள்ளும் பொருட்டு வந்தீர்.*
அருளானவரே, உமது இளமைப் பருவத்திலிருந்தே கிறிஸ்துவை நேசித்தீர், / அவருக்கே சேவை செய்யத் தீவிரமாக விரும்பியவராய், / வனாந்தரத்தில் இடைவிடாத ஜெபத்துடனும் உழைப்புடனும் பாடுபட்டீர்; / நொறுங்குண்ட இதயத்துடன் கிறிஸ்துவின் அன்பைப் பெற்றவராய், / கடவுளின் தாயின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரும் அன்பிற்குரியவருமாயினீர். / ஆதலால் நாங்கள் உம்மை நோக்கி அழுகிறோம்: / 'செராபிமே, எங்கள் போற்றத்தக்க தந்தையே, உம்முடைய ஜெபங்களால் எங்களை இரட்சிக்கவும்!'
பூமியின் அழகையும், அதில் உள்ள நிலையற்ற அனைத்தையும் துறந்து, போற்றத்தக்கவரே, / நீங்கள் சாரோவில் உள்ள மடாலயத்தில் வசித்தீர்கள் / அங்கு தேவதையைப் போன்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்து, / பலருக்கும் இரட்சிப்பின் வழியாக மாறினீர்கள். / ஆகவே, கிறிஸ்து, ஓ தந்தை செராபீம், உங்களை மகிமைப்படுத்தி / குணப்படுத்தும் வரங்களையும் அற்புதங்களையும் உங்களுக்கு அருளினார். / ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சியுங்கள், செராபீம், எங்கள் போற்றத்தக்க தந்தையே!'
ஒருமுறை எலியாஸ் ஏற்றம் பெற்ற பிறகு, எலிசாவின் இரக்கத்தால் யோர்தான் நதி பின்னோக்கி ஓடியது, / மேலும் நீர்கள் இருபுறமும் விலகி, / தண்ணீருக்கு ஊடாக அவருக்கு ஒரு வறண்ட பாதை உருவாக்கப்பட்டது, / ஞானஸ்நானத்தின் உண்மையான முன்னடையாளமாக, / அதன் மூலம் நாம் வாழ்வின் நீரோடையைக் கடக்கிறோம். / கிறிஸ்து யோர்தானில் தோன்றி, நீர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்.
இன்று யோர்தான் நீரில் நின்று, ஆண்டவர் யோவான்னிடம் அறிவிக்கிறார்: / 'என்னை ஞானஸ்நானம் செய்வதற்கு அஞ்சாதே, / ஏனெனில் நான் முதலில் படைக்கப்பட்ட ஆதாமை இரட்சிக்க வந்திருக்கிறேன்!'
ஆண்டவரே, யோர்தானில் உமது திருமுழுக்கின்போது, / மூவொருதெய்வத்தின் வழிபாடு வெளிப்பட்டது: / ஏனெனில், பிதாவின் குரல் உமக்குச் சாட்சியளித்து, / உம்மைத் தம்முடைய பிரிய குமாரன் என்று அழைத்தது, / ஆவியானவர் புறா வடிவில் வந்து, / அவருடைய வார்த்தைகளின் தவறின்மையை உறுதிப்படுத்தினார். / தோன்றி உலகை ஒளிப்படுத்திய தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, / உமக்கு மகிமை!
இன்று நீர் பிரபஞ்சத்திற்குத் தோன்றினீர், / இறைவா, உமது ஒளி எங்கள் மீது பதியப்பட்டது, / அறிவின் நிறைவில் உம்மைப் பாடும் எங்கள் மீது: / 'நீர் வந்தீர், நீர் தோன்றினீர், / அணுக முடியாத ஒளியே!'
நீதியுள்ளவர்களின் நினைவுப் புகழால் சிறப்பிக்கப்படுகிறது, / ஆனால் உமக்காக, முன்னோடியே, ஆண்டவரின் சாட்சியே போதுமானது, / ஏனெனில் நீர் நீரில் ஞானஸ்நானம் செய்விக்கத் தகுதியுள்ளவராகக் கருதப்பட்டதால், / நீர் அறிவித்தவரையே தீர்க்கதரிசிகளில் மிக மகிமையானவர் என உண்மையாகவே நிரூபித்துள்ளீர். / ஆகவே, சத்தியத்திற்காக மகிழ்ச்சியுடன் பாடுபட்டு, / நீர் மாம்சத்தில் தோன்றிய, உலகின் பாவத்தை நீக்கி, / எங்களுக்கு மிகுந்த இரக்கத்தை அருளும் தேவனைப் பற்றி, / பாதாளத்தில் உள்ளவர்களுக்கும் நற்செய்தியை அறிவித்தீர்.
உம்முடைய மாம்சத்தில் வருகையால் திகைத்து, யோர்தான் / நடுங்கிக் கரம்பிடித்தது; / தன் ஆவிக்குரிய ஊழியத்தைச் செய்துகொண்டிருந்த யோவான் / பயத்தில் விலகி நின்றார்; / தேவதூதர் படைகள் வியந்தன, / நீரில் ஞானஸ்நானம் பெறுவதைக் கண்டு, / இருளில் வசித்த அனைவரும் ஒளி பெற்றனர், / தோன்றி அனைவரையும் ஒளிப்படுத்திய உம்மைப் பாடி,
முதல் தலைவர்களின் வாரிசும், ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தின் தூணும், / சத்தியத்தின் காவலரும், புதிய அறிக்கையாளருமான புனித பிலிப்பே, / உமது மந்தையினுக்காக உமது ஆன்மாவை ஒப்புக்கொடுத்தவரே! / கிறிஸ்துவின் திருமுன் துணிவுடன் இருப்பவர் போல, / உமது நகருக்கும் மக்களுக்கும் வேண்டிக்கொள்ளும், / அவர்கள் உமது புனித நினைவைத் தகுதியுடன் போற்றுகிறார்கள்.
ஞானமுள்ள பிலிப்பைப் போற்றிப் பாடுவோம், / ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தின் வழிகாட்டியும் சத்தியத்தின் முழக்கமும், / கிரிசோஸ்டோமின் அடியாரும், ரஷ்யாவின் ஒளிவிளக்கும் அவரே, / தம் ஆன்மீகப் பிள்ளைகளை / தம் வார்த்தைகளின் உணவால் வளர்ப்பவர்; / ஏனெனில், தம் நாவால் துதிபாடி, / தம் உதடுகளால் கீர்த்தனைகளை முழக்கினார், / கடவுளின் கிருபையின் திருவருட்சாதனங்களின் ஊழியராக.
உங்கள் கண்ணீரால் வறண்ட பாலைவனத்தை வளப்படுத்தினீர்கள் / ஆழத்திலிருந்து வரும் பெருமூச்சுகளால் உங்கள் உழைப்பின் பலனை நூறு மடங்காகப் பெருகச் செய்தீர்கள், / மேலும், அற்புதங்களால் ஒளிர்ந்து, பிரபஞ்சத்திற்கு ஒளியாக மாறினீர்கள், / எங்கள் தந்தையே, தியொடோசியுஸ், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்து எங்கள் கடவுளிடம் மன்றாடும்.
உங்கள் ஆண்டவரின் மன்றங்களில் நடப்பட்ட நீங்கள், / உங்கள் பேரொளிமிகு நற்பண்புகளால் அழகாக மலர்ந்தீர்கள் / பாலைவனத்தில் உங்கள் பிள்ளைகளைப் பெருகச் செய்தீர்கள், / உங்கள் கண்ணீரின் மழையால் நீர் பாய்ச்சப்பட்டு, / ஓ, கடவுளின் மந்தையோட்டியே மற்றும் அவருடைய தெய்வீக மன்றங்களின் மேய்ப்பரே. / ஆகவே நாங்கள் கூவுகிறோம்: 'மகிழுங்கள், தந்தையே தியோடோசியுஸ்!'
ஆர்த்தடாக்ஸியின் வழிகாட்டி, பக்தி மற்றும் தூய்மையின் போதகர், / பிரபஞ்சத்தின் ஒளி, பிஷப்புகளின் கடவுள்-ஊக்கமளித்த அலங்காரம், பேரறிவாளர் சாவா, / உமது போதனைகளால் அனைவரையும் அறிவூட்டியுள்ளீர், ஓ ஆன்மீக லீரி; / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
ஒரு பெரிய முதன்மையாளராகவும் சக-திருத்தூதராகவும், / ஓ, போற்றத்தக்கவரே, உங்கள் மக்களின் திருச்சபை உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறது; / ஆனால், கிறிஸ்து கடவுளுக்கு முன்பாக தைரியம் கொண்டவராக, / நாங்கள் உமக்குக் கூப்பிடும்படியாக, உம்முடைய ஜெபங்களால் எங்கள் எல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் எங்களைக் காத்தருளும்: / 'மகிழ்ச்சியடைவீர், ஞானமுள்ள தந்தையே சாவா!'
இறைவார்த்தையின் ஊழியரே, / முதலில் அழைக்கப்பட்ட அந்தரேயர் / மற்றும் மற்ற திருத்தூதர்களின் திருத்தூதுப் போதனைகளைப் பின்பற்றி, / இபீரியாவின் ஒளி விளக்கே, தூய ஆவியின் வீணையே, / திருத்தூதர்களுக்குச் சமமான புனித நினா, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
வாருங்கள், அனைவரும், இன்று, / கிறிஸ்துவால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவளைப் பற்றிப் பாடுவோம், / திருத்தூதர்களுக்குச் சமமான, கடவுளின் வார்த்தையைப் பிரசங்கித்தவளை, / ஞானமுள்ள முரசறிவிப்பாளரை, / கார்தலினியாவின் மக்களை வாழ்வு மற்றும் உண்மையின் பாதைக்கு வழிநடத்தியவளை, / கடவுளின் தாயின் சீடையை, / எங்கள் பேரார்வமுள்ள பரிந்துரையாளரையும், எப்போதும் விழிப்புடன் காக்கும் பாதுகாவலரையும், / மிகவும் புகழத்தக்க நினாவை.
எலியாளின் ஆர்வத்தைப் பின்பற்றி, / முன்னோடியான தந்தை அந்தோனியின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்தொடர்ந்து, / நீர் பாலைவனத்தில் வசிப்பவரானீர் / உமது பிரார்த்தனைகளால் பிரபஞ்சத்தைத் தாங்கினீர். / ஆகவே, நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக / நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்து முன் பரிந்து பேசுவீராக.
இந்த வாழ்வின் துன்பங்களைத் தள்ளிவிட்டு, / உங்கள் வாழ்வை அமைதியான முறையில் முடித்தீர்கள், / முன்னோடியை எல்லா வகையிலும் பின்பற்றி, மிகவும் போற்றத்தக்கவரே! / அவருடன் உங்களையும் நாங்கள் வணங்குகிறோம், தந்தைகளின் தந்தையே, அந்தத்தோனே!
உங்கள் செயல்களால் ஆர்த்தடாக்ஸைப் பாதுகாத்து ஒளிர்ந்தருளி, / எல்லாப் பிளவுகளையும் அடக்கி, / வெற்றிக் கோப்பைகளை ஏந்திய வெற்றியாளர்களானீர்; / பக்திவழியில் அனைவரையும் செழுமைப்படுத்தி, / திருச்சபையை மாட்சிமையுடன் அலங்கரித்து, / நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவைத் தகுதியுடன் அடைந்தீர், / அவர், உங்கள் செபங்கள் மூலம், அனைவர் மீதும் பெருங்கருணை பொழிகிறார்.
மிகுந்த பக்திமிக்க சபைத் தலைவர்களே / கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் வீரத் தற்காப்பாளர்களே! / 'கருணைமிக்கவரே, உம்மை விசுவாசத்துடன் வணங்குபவர்களை இரட்சிக்கவும்!' என்று பாடும் அனைவரையும் காத்தருளுங்கள்.
மகிழுங்கள், வறண்ட பாலைவனமே, / களிகூர்வீர், பிரசவ வேதனைப்படாதவரே, / ஏனெனில் ஆவியானவரின் விருப்பங்களின் கணவர் உம்முடைய பிள்ளைகளைப் பெருகச் செய்தார், / அவர்களைப் பக்தியுடன் நட்டு, / அவர்களைத் தவம் மூலம் நற்பண்பில் பரிபூரணமடைய வளர்த்தார். / அவருடைய பரிந்துரையின் மூலம், எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
உங்கள் புனித பிறப்பில், படைப்பு மகிழ்ச்சியைக் கண்டது / உங்கள் தெய்வீக நினைவில், ஓ போற்றத்தக்கவரே, / உங்கள் அநேக அற்புதங்களால் அது மகிழ்ச்சியால் நிரம்பியது; / இவற்றை எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெருகாக அருளும் / எங்களைப் பாவத்தின் அசுத்தத்திலிருந்து தூய்மைப்படுத்தும், / நாங்கள் 'ஆல்லேலூயா!' என்று பாடும்படியாக.
ஆர்த்தடாக்ஸியின் வழிகாட்டியே, பக்தி மற்றும் தூய்மையின் போதகரே, / பிரபஞ்சத்தின் ஒளியே, / துறவற வாழ்க்கையின் கடவுள்-ஊக்கமளித்த அலங்காரமே, பேரறிவாளர் மாக்சிமே, / உமது போதனைகளால் அனைவரையும் அறிவூட்டினீர், ஓ ஆன்மீக லீரே; / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
உன் ஆன்மாவிற்குள் வசிக்கும் திருக்கோயில் ஒளி, / ஓ, பேறுபெற்றவரே, உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாத்திரமாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது: / நீர் இறைத்தன்மையைப் பூவுலகின் எல்லைகள் வரை வெளிப்படுத்துகிறீர், / அறிவுக்குப் புரியாததை விளக்கமாக எடுத்துரைக்கிறீர், பேறுபெற்ற மாக்சிமே, / மேலும் அனைவருக்கும் தெளிவாக முத்தொன்றியையும் அறிவிக்கிறீர், / மேலாதிக்க இயல்பை உடையவரையும், தொடக்கமில்லாதவரையும்.
ஆவியானவரின் ஒளியால் ஒளிரூட்டப்பட்டு, / கடவுளின் ஞானத்தால் சொல்லார்ட் திறனால் நீங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டீர், / அறியாமை எனும் இருளால் இருண்டிருந்த மனிதர்களின் இதயங்களை / பக்தி ஒளியால் அறிவூட்டி, / மரியாதைக்குரிய மாக்கீமஸே, ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்தின் / மிகப் பிரகாசமான விளக்காகத் திகழ்ந்தீர். / ஆகவே, அனைத்தையும் காண்பவருக்கு ஆர்வமுடையவராக, / நீர், உமது தாயகத்தை இழந்து ஒரு அலைந்து திரிபவராக, / ரஷ்ய நாட்டில் ஒரு அந்நியராக வாழ்ந்தீர். / சர்வாதிகாரியின் கைகளில் பாதாளச் சிறைகளிலும் சிறைவாசிலும் துன்பங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டீர், / உம்மை உன்னதமானவரின் வலது கையால் முடிசூட்டப்பட்டு, மகிமையுடன் அற்புதங்களைச் செய்கிறீர். / நாங்கள் அன்புடன் உங்கள் புனித நினைவைக் கொண்டாடும்போது, / எங்கள் என்றும் தவறாத பரிந்துரையாளராக இருக்கவும்.
இறைவனால் உத்வேகிக்கப்பட்ட வேதவசனங்கள் மற்றும் நற்செய்திப் பிரசங்கத்தின் மூலம், / எல்லா வகையிலும் செல்வந்தராகிய நீர், அவிசுவாசிகளின் வீணான வாதங்களை அம்பலப்படுத்தினீர்; / ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆர்த்தடாக்ஸுக்களின் வாழ்க்கையை வழிநடத்தி, / அவர்களை உண்மையின் அறிவின் பாதையில் நிலைநிறுத்தினீர்; / ஒரு தெய்வீக புல்லாங்குழலைப் போல, கேட்பவர்களின் மனங்களை மகிழ்வித்து, / நீர் எங்களைத் தணியாத மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகிறீர், அதிசயத்திற்குரியவரே, மாக்ஸிமே. / ஆகவே உம்மை மன்றாடுகிறோம்: / 'எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் வேண்டுவீராக, / நம்பிக்கையுடன் உமது புனிதமிக்க மறைவைப் பற்றிப் பாடும் / எங்கள் தந்தையே, மாக்ஸிமே, அவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை வழங்கும்படி!'
உங்கள் இறையியலின் மேய்ப்புப் புல்லாங்குழல் / சொற்பொழிவாளர்களின் எக்காளங்களை வென்றுவிட்டது, / ஏனெனில், ஆவியின் ஆழங்களை ஆராய்ந்தறிந்தவராக, / வார்த்தையின் அழகு உங்களுக்கு அருளப்பட்டுள்ளது. / ஆனால், பிதாவாகிய கிரகோரியாரே, நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் முன் பரிந்துரையுங்கள், / நம் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக.
புகழ்பெற்றவரே, உமது இறையியல் மொழியால், / சொல்லாட்சி வல்லுநர்களின் வலையை அவிழ்த்து, / திருச்சபையை உயரத்திலிருந்து நெய்யப்பட்ட / ஒழுங்குமுறை எனும் ஆடையால் ஆட்கொண்டீர்; / அவள் அதை அணிந்து, உமது பிள்ளைகளாகிய எங்களுடன் கூவுகிறாள்: / 'மகிழுங்கள், தந்தையே, இறையியலின் மேலான அறிவே'.
உமது இதழ்களின் அருள், ஒரு நெருப்புச் சுடரைப் போல ஒளிர்ந்து, / பிரபஞ்சத்தை ஒளிப்படுத்தியுள்ளது; / உமது உலகிற்குச் செல்வந்தன் ஆகாதிருத்தலின் புதையலைச் சேகரித்து, / பணிவின் உச்சியை நமக்குக் காட்டினீர். / ஆனால், உமது வார்த்தைகளால் நம்மை அறிவுறுத்தி, / பிதாவே யோவான் கிறிசோஸ்தோமே, / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக, வார்த்தையான நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
புனித சபை, உமது புனித நினைவுச்சின்னங்களின் வருகையால் மர்மமான முறையில் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளது, / அவற்றை விலைமதிப்பற்ற பொன்னாகப் பொக்கிஷம் செய்து, / உமது புகழ்களை இடைவிடாமல் பாடும்வர்களுக்கு / உமது பரிந்துரையின் மூலம் குணமளிக்கும் அருளை வழங்குகிறது, / யோவான் கிறிசோஸ்தோம்.
திருத்தூதர்களின் வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்றி, / அவர்களுடைய சிம்மாசனத்திற்கு வாரிசாகி, / உமது செயல்களால், இறைவனால் உத்வேகிக்கப்பட்டவரே, / தியானத்தின் உச்சிக்கு ஏறினீர்; / ஆதலால், சத்திய வார்த்தையைச் சரியாகப் பிரசங்கித்து, / விசுவாசத்திற்காக இரத்தம் சிந்தி துன்புற்றீர், / புனித வீரமரணமடைந்த இஞ்ஞாசியாரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பிற்காக / கிறிஸ்து எங்கள் கடவுளுக்கு முன்பாகப் பரிந்து பேசும்.
இன்று கிழக்கிலிருந்து ஒளிர்ந்து / தனது போதனைகளால் அனைத்து படைப்புகளையும் ஒளிரச் செய்து, / கடவுளைத் தாங்கிய தெய்வீக இஞ்ஞாசியார் / இரத்தசாட்சியாய் அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
திருத்தூதர்களுடனும் / உலகளாவிய போதகர்களுடனும் ஒருமனதாக, / அனைத்திற்கும் இறைவனிடம் மன்றாடுகிறோம் / பிரபஞ்சத்திற்கு அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுமாறு.
ஆண்டவரே, நீர் இந்தப் புனிதமும் கடவுள் உத்வேகமும் பெற்ற போதகர்களை, / போதகருள் முதன்மையானவர்களை, / உமது ஆசீர்வாதங்களின் மகிழ்ச்சியிலும் ஓய்விலும் ஏற்றுக்கொண்டீர்; / ஏனெனில், அவர்களின் உழைப்புகளையும் செயல்களையும் / எல்லாப் பலிகளையும் விஞ்சியவையாக நீர் அறிந்தீர், / உமது புனிதர்களை மகிமைப்படுத்துபவர் நீர் ஒருவரே.
உமது புனித வீரர்களின் அற்புதங்களை, எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, எங்களுக்கு ஒரு தகர்க்க முடியாத கோட்டையாக வழங்கியிருக்கிறீர்; / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகளால், புறச்சமயத்தாரின் திட்டங்களைத் தடுத்து, / கிறிஸ்தவர்களின் வல்லமையை வலுப்படுத்துவீராக, / நல்லவரும் மனிதகுலத்தின் அன்பருமானவராக.
புனிதர்களே, தெய்வீகக் கருணை மூலம் அற்புதங்கள் செய்யும் வரத்தைப் பெற்று, / நீங்கள் இடைவிடாமல் அற்புதங்கள் செய்கிறீர்கள், / தெய்வ ஞானியான சீயர் மற்றும் மகிமையான யோவான், / எங்கள் இச்சைகள் அனைத்தையும் கண்ணுக்குத் தெரியாத குணப்படுத்தலால் அகற்றி, / ஏனெனில் நீங்கள் தெய்வீகக் குணப்படுத்துபவர்கள்.
பரலோகப் பாடகர் குழு, பரலோக மண்டபங்களிலிருந்து பூமிக்கு வளைந்து / எல்லா படைப்புகளின் முதற்பிறந்தவரை / ஒரு குழந்தை வடிவில், / மனிதனை அறியாத அவருடைய தாயால் கோவிலுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டதைக் கண்டு / எங்களுடன் திருவிழாவுக்கு முந்தைய பாடலை / பிரமிப்புடன் பாடுகிறது.
தந்தையுடன் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் வாழ்ந்த வார்த்தை, / இப்போது மாம்சத்தில் வெளிப்படுத்தப்பட்டார்: / அவர் கன்னியாவிடமிருந்து சொல்லொணா முறையில் பிறந்தார் / மற்றும் முதிய குருவின் கைகளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்டார். / அவரை வழிபடுவோம், நமது உண்மையான கடவுளை.
இறைவனின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கன்னிகைத் தாயே, மகிழ்ச்சி கொள், / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து நீதியின் சூரியன், நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்து, தோன்றினார், / அவர் இருளில் வாழும் எவர்களுக்கு ஒளி தருகிறார். / நீதியுள்ள முதியவரே, நீங்களும் மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்பரை உங்கள் கைகளில் ஏற்றவர், / அவர் நமக்கு உயிர்த்தெழுதலைத் தருகிறார்.
உன் பிறவியால் கன்னிகையின் கருவைப் பரிசுத்தமாக்கி, / சிமியோனின் கைகளை ஆசீர்வதித்து, / கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, / நீர் எங்களை மீட்டீர், / முன்போதும், தகுதியானபடியும், / இப்போதும். / ஆனால், போர்களிடையே உன் மக்களுக்கு அமைதியை அருளும் / மற்றும் நீர் அன்பு செய்தவர்களைப் பலப்படுத்தும், / மனிதகுலத்தின் ஒரே அன்பரே.
அப்போஸ்தலர்களுக்குச் சமமான கனமுடையவராகவும், / மிகத் திறமையான மருத்துவராகவும், கிருபையான ஊழியராகவும், / இறைவனால் ஞானம் பெற்ற அற்புதங்களைச் செய்பவரான புனித அலெக்சியுஸ், உங்கள் புனித கல்லறையில் நாங்கள் புகலடைகிறோம், / உங்கள் நினைவாக அன்போடு கூடி, நாங்கள் திருத்தமாகக் கொண்டாடுகிறோம், / கீர்த்தனைகள் மற்றும் பாடல்களால் மகிழ்ந்து கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தி, / உமக்கு அத்தகைய குணப்படுத்தும் அருளையும், / உமது நகரத்திற்கு – பெரும் வலிமையையும் அருளியவர்.
கிறிஸ்துவின் தெய்வீகமும் போற்றத்தக்கவருமான புனிதர், / புது அற்புதங்கள் செய்பவரான அலெக்சியஸ், நாம் அனைவரும் அவர் குறித்து விசுவாசத்துடன் பாடுவோம், / மக்களே, அன்பினால் அவரை ஒரு பெரிய மேய்ப்பராகவும், / ரஷ்ய நாட்டின் மிகவும் ஞானமுள்ள ஊழியராகவும் போற்றிப் புகழ்வோம். / இன்று அவருடைய நினைவாக ஒன்றுகூடிய நாம், / இறைவனைச் சுமந்தவருக்கு மகிழ்ச்சியுடன் பாடல் பாடுவோம்: / 'தேவன்முன் துணிவுள்ளவரே, / பன்முகப் பேரழிவுகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும், / அப்போது நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பாடுவோம்: / மகிழ்ச்சியுங்கள், எங்கள் நகரின் வலிமையே!'
ரஷ்ய நாட்டின் தலைமை ஆயரே / கடவுளிடம் அதன் அயராத பரிந்துரையாளரே! / கிறிஸ்துவின் விசுவாசத்திற்காகவும் உங்கள் மந்தையினுக்காகவும் உங்கள் ஆன்மாவை ஒப்புக்கொடுத்து, / நீங்கள் எங்கள் நாட்டைப் பலப்படுத்தி, தீமையிலிருந்து அதை விடுவித்தீர். / ஆகையால் நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'புனித வீரமரணமடைந்த ஹெர்மோஜெனிஸ், எங்கள் தந்தையே, உம்முடைய ஜெபங்களால் எங்களை இரட்சிக்கவும்!'
காவலில் இருந்தும் பசியாலும் மெலிந்த போதிலும், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஹெர்மோஜெனிஸ், நீர் மரணத்தின் ஈறம் வரை விசுவாசமாக இருந்தீர், / உம் மக்களின் இதயங்களிலிருந்து மனச்சோர்வையும் விரட்டியடித்து / அனைவரையும் ஒரு பொதுவான போராட்டத்திற்கு அழைத்தீர். / இவ்வாறு நீர் துன்மார்க்கரின் கிளர்ச்சியை அடக்கி / நமது தேசத்தை வலுப்படுத்தினீர், / அதனால் நாங்கள் அனைவரும் உம்மை நோக்கி ஆர்ப்பரிக்கிறோம்: / 'ரஷ்ய தேசத்தின் பரிந்துரையாளரே, மகிழ்ச்சியுங்கள்!'
முன்னோடியின் தலை, பூமியிலிருந்து ஒளிர்ந்து, / விசுவாசிகளுக்கு அழிவற்ற குணமளிக்கும் கதிர்களை அனுப்புகிறது, / விண்ணிலிருந்து தேவதூதர்கள் திரளைச் சேகரிக்கிறது, / மேலும் பூமியில் உள்ள மனித இனத்தை அழைக்கிறது / நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவுக்கு ஒருமித்த புகழ்ச்சி செலுத்த.
தேவ தீர்க்கதரிசியே, கிருபையின் முன்னோடியே, / பூமியில் உமது தலையை மிகவும் பரிசுத்தமான ரோஜா மலர் போலக் கண்டெடுத்து, / நாங்கள் எப்போதும் குணமடைகிறோம், / ஏனெனில் மீண்டும் ஒருமுறை, முன்போலவே, / நீர் உலகிற்கு மனந்திரும்புதலைப் பிரசங்கிக்கிறீர்.
உமது பொருட்டுப் புனிதர்கள் அனுபவித்த துன்பங்களைக் கருதி, / இறைவா, உம் கோபத்தைத் தணித்து, / எங்கள் நோய்கள் அனைத்தையும் குணமாக்குங்கள்; / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மிடம் மன்றாடுகிறோம்.
பூவுலகப் படைப்பிரிவில் அனைத்துப் பணிகளையும் கைவிட்டு, / நீங்கள் பரலோக இறைவனைப் பற்றிக்கொண்டீர்கள், / இறைவனின் நாற்பது பாடுகளைச் சுமந்தவர்களே, / – தீயிலும் நீரிலும் கடந்து சென்றதால், ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, / நீங்கள் விண்ணகத்திலிருந்து மாட்சிமையைச் சரியாகப் பெற்றீர்கள் / மற்றும் அநேக கிரீடங்களையும்.
உன்னதத்திலிருந்து தெய்வீக அருளைப் பெற்று, / புகழ்பெற்ற கிரிகோரியே, கடவுளிடமிருந்து, / அவருடைய வல்லமையால் வலுப்பெற்று, / நற்செய்தியின் வழியில் நடக்க விரும்பினீர், – / ஆதலால், பேறுமிக்கவரே, உமது உழைப்புகளுக்கான வெகுமதியைக் கிறிஸ்துவிடம் பெற்றீர், – / எங்கள் ஆன்மாக்களை அவர் இரட்சிக்க வேண்டிக்கொள்ளும்.
தலைச்செம்மறி ஆட்டுக்காரரான கிறிஸ்துவின் சீடராகத் திகழ்ந்தீர், / தந்தையே கிரிகோரியே, / பல ஆயிரம் துறவிகளை விண்ணுலக மாளிகைக்கு வழிநடத்தி, / அவ்வாறு கிறிஸ்துவின் செம்மறியாடுகளுக்கு அவருடைய கட்டளைகளைக் கற்பித்தீர். / இப்போது அவர்களுடன் / விண்ணுலக வாசஸ்தலங்களில் மகிழ்ந்து களிகொள்ளுகிறீர்.
ஒரு முனிவராகவும், / மாம்சத்தில் ஒரு தேவதையாகவும், / அற்புதங்களைச் செய்பவராகவும், நீர் தோன்றியுள்ளீர், எங்கள் கடவுளைச் சுமந்த தந்தையே, பெனடிக்டே: / நோன்பும், விழிப்பும், ஜெபத்தின் மூலம் பரலோகப் பரிசுகளைப் பெற்று, / நோயுற்றவர்களையும், விசுவாசத்துடன் உம்மிடம் வரும் ஆன்மாக்களையும் குணமாக்குகிறீர். / உமக்கு வலிமையைக் கொடுத்த அவருக்கு மகிமை, / உமக்கு முடிசூட்டிய அவருக்கு மகிமை, / உம்முடைய வழியாக அனைவருக்கும் குணமளிப்பவருக்கு மகிமை.
நீங்கள் கடவுளின் அருளால் செல்வம் பெற்றீர்கள், / உங்கள் செயல்கள் மூலம் உங்கள் அழைப்பை உறுதி செய்தீர்கள், / மேலும், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவுக்குப் பிரியமானவராக, / ஜெபம் மற்றும் நோன்பின் மூலம் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வரங்களால் நிரப்பப்பட்டு, பெனடிக்ட் அவர்களே, தோன்றினீர்கள்; / மேலும், நோயுற்றோரின் குணப்படுத்துபவராகவும், எதிரிகளை விரட்டுபவராகவும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக விரைந்து மன்றாடுபவராகவும் ஆனீர்கள்.
ஓ இறைவனின் தாயே, உமது புனித உருவத்தின் வருகையினால், / கோஸ்ட்ரோமா நகரம், கடவுளால் பாதுகாக்கப்பட்டது, இன்று மகிழ்ச்சியடைகிறது / உடன்படிக்கையின் பேழையின்முன் பண்டைய இஸ்ரவேல் செய்தது போலவே / மேலும் உமது முகத்தின் உருவத்தையும் / உம்மிடமிருந்து அவதரித்த நமது கடவுளின் உருவத்தையும் நோக்குகிறது, / இதன் மூலம் அவருடையமுன் உமது தாயக மன்றாட்டின் மூலம் / அனைவர் மீதும் அருள் பொழியும்படி நீர் எப்போதும் பரிந்து பேசுவதற்காக, / உமது பாதுகாப்புக் கீழ் புகலிடம் தேடும் அனைவருக்கும் / சமாதானமும் மிகுந்த இரக்கமும் அருளப்படுவதாக.
தேவமாதரே, எங்கள் நகரத்திற்கு நீர் அருளிய அனைத்து ஆசீர்வாதங்களுக்காகவும் உமக்கு நன்றி செலுத்தி, உம் அடியார்களாகிய நாங்கள், எங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிப் பரிவோடு கூப்பிடுகிறோம்: / அரசிமரியமே, உம்முடைய தாய்மைப் பிரார்த்தனைகளால், உம்முடைய குமாரனுக்கும் எங்கள் இறைவனுக்கும் முன்பாக, விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் உம்மை அழைப்பிக்கும் அனைவர் மீதும் எல்லா நன்மையையும் இரட்சிக்கும் அருளையும் பொழியும் உம்முடைய முயற்சியை ஒருபோதும் நிறுத்தாதேயும்: / கிறிஸ்தவர்களின் புகழ்ச்சிக்கு இன்பம் கொள்வீர், கன்னகையே! / மகிழ்ச்சியுங்கள்!
இந்த நாளில், உலகளாவிய மகிழ்ச்சியின் தொடக்கத்தில், / ஒரு திருவிழா-முன் பாடலைப் பாட நாங்கள் உந்தப்படுகிறோம்: / ஏனெனில், இதோ, கபிரியேல் வருகிறார், / கன்னியாவுக்கு நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்து, அவளை நோக்கி அழைத்துரைக்கிறார்: / 'மகிழ்ச்சி, கிருபை நிறைந்தவளே, / ஆண்டவர் உன்னுடன் இருக்கிறார்!'
பூமியில் உள்ள நம் அனைவருக்கும், நீரே இரட்சிப்பின் தொடக்கமாக இருக்கிறீர், ஓ தேவ மாதா கன்னகையே, / ஏனெனில் தேவதூதர் வானத்திலிருந்து உமக்கு முன்பாகத் தோன்ற அனுப்பப்பட்டார், / – மாபெரும் தளபதி கபிரியேல் – / அவர் உமக்குக் கிருபையின் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்தார். / ஆகவே நாங்கள் அனைவரும் உம்மை நோக்கிப் பரிவோடு கூவுகிறோம்: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சியாக இரு!'
இன்று நமது இரட்சணையின் தொடக்கமும் / நித்திய மர்மத்தின் வெளிப்பாடும்: / கடவுளின் குமாரன் கன்னிகையின் குமாரனாகிறார் / மற்றும் கேப்ரியல் கிருபையின் நற்செய்தியை அறிவிக்கிறார். / எனவே, அவனுடன் சேர்ந்து, நாம் கடவுளின் தாயிடம் கூவுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, கிருபையால் நிறைந்தவளே, ஆண்டவர் உன்னோடிருக்கிறார்!'
எங்களைப் பாதுகாக்கும் தலைவிக்கு / அச்சமூட்டும் பேரழிவுகளிலிருந்து மீட்பு பெற்றதற்காக / உன் அடியவர்களாகிய நாங்கள், இறைவனின் தாயே, / நன்றியுடன் வெற்றிக் கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டாடுகிறோம்! / ஆனால், நீர் தோற்கடிக்க முடியாத வல்லமையைக் கொண்டிருப்பதால், / எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் எங்களை மீட்கும், / நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பாடிப் போற்றும்படி: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சிக்குரியவர்!'
கைதிகளின் விடுவிப்பாளரும் / ஏழைகளின் பாதுகாவலரும், / நோயுற்றோரின் குணப்படுத்துபவரும், / கிறிஸ்தவர்களின் பாதுகாவலரும், / மாபெரும் வீரமரணம் அடைந்தவரும் வெற்றியாளருமான ஜார்ஜ், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
கடவுளால் வளர்க்கப்பட்ட நீர், / பக்தியின் மிகத் தகுதியான விதைப்பாளராகத் தோன்றினீர், / உமக்காக நற்பண்புகளின் கற்றளைகளைச் சேர்த்துகொண்டு; / கண்ணீருடன் விதைத்ததால், மகிழ்ச்சியுடன் அறுக்கிறீர், / இரத்தம் சிந்தும் வரையிலும் போராடி, கிறிஸ்துவை வென்றீர்; / உமது பரிந்துரையின் மூலம், ஓ புனிதரே, / அனைவருக்கும் பாவமன்னிப்பை வழங்குகிறீர்.
புனித அப்போஸ்தலரும் நற்செய்தியாளருமான மார்க், / கருணைமிக்க கடவுளிடம் மன்றாடும், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / பாவமன்னிப்பை வழங்குவதற்காக.
பரிசுத்த ஆவியானவரின் அருளை உயரத்திலிருந்து பெற்றவரே, / பேச்சாளர்களால் பின்னப்பட்ட பொறிகளை அவிழ்த்தீர், அப் போதகரே, / மேலும், ஓ, புகழெல்லாம் நிறைந்த மார்கரே, / எல்லா நாடுகளையும் உம் வலைக்குள் பிடித்து, / தெய்வீக நற்செய்தியை அறிவித்து, / அவர்களை உம் ஆண்டவரிடம் கொண்டுவந்தீர்.
மிக ஞானமுள்ள ஸ்டீபனே, / இளமைப் பருவத்திலிருந்தே தெய்வீக அன்பால் எரியுண்டு, / நீர் கிறிஸ்துவின் நுகத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, / நம்பிக்கையீனத்தால் நீண்டகாலமாக வாடிய மனித இதயங்களில் / தெய்வீக வித்தைக் கொண்டுருவி, / நற்செய்தியின்படி அவர்களை ஆன்மீக ரீதியாகப் புத்துயிர் பெற்றீர். / ஆகவே, உங்கள் மகிமையான நினைவை நாங்கள் கொண்டாடும்போது, உங்களிடம் வேண்டுகிறோம்: / 'நீங்கள் போதித்தவரிடம் எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கப் பிரார்த்திக்கவும்!'
பரிசுத்தரே, நீரே உம்மைத் தேடாதவர்களிடம் வந்தீர், / மக்களைப் பாவிரட்டையான மாயையிலிருந்து விடுவித்து, அவர்களைக் கிறிஸ்துவின் விசுவாசத்திற்கு வழிநடத்தி, / நூற்றுக்குத் தலைவனாகிய மாயமந்திரவாதி பமாவை வெட்கப்படுத்தி, / பெர்ம் நகரின் முதல் ஆயராகவும் போதகராகவும் ஆனார். / ஆகவே, உங்களால் உருவ வழிபாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட உங்கள் ஆன்மீகப் பிள்ளைகளாகிய நாங்கள், நன்றியுடன் உங்களை நோக்கிப் பாடுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சியுங்கள், ஸ்தேவான், மிக ஞானமுள்ள போதகரே!'
புனித அப்போஸ்தலனாகிய யாக்கோபே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்து பேசும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் / பாவமன்னிப்பை அவர் வழங்குவதற்காக.
உங்களை அழைக்கும் தெய்வீகக் குரலைக் கேட்டு, / உங்கள் தந்தை மீதான அன்பை ஒதுக்கி வைத்து, / உங்கள் சகோதரருடன் கிறிஸ்துவிடம் விரைந்தீர், புகழ்பெற்ற யாக்கோபே; / அவருடன் நீங்கள் காணத் தகுதியுடையவராகக் கருதப்பட்டீர் / ஆண்டவரின் தெய்வீக உருமாற்றத்தை.
ஆர்த்தடாக்ஸியின் பாதுகாவலரே, / மனந்திரும்புதல் மற்றும் ஜெபத்தின் ஊழியரும் சிறந்த போதகரும், / கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்ட ஆயர்களின் அலங்காரமே, / துறவறவாழ்வின் மகிமையே மற்றும் புகழே; / உமது எழுத்துக்கள் மூலம் நீர் எங்கள் அனைவருக்கும் அறிவூட்டினீர், / ஆன்மீக லீரம், இறைஞானம் நிறைந்த இஞாசியாரே, / உமது இதயத்தில் தாங்கிய நமது இறைவனாகிய வார்த்தையான கிறிஸ்துவிடம், / முடிவு வருவதற்கு முன்பே எங்களுக்கு மனந்திரும்புதலை அருளுமாறு வேண்டுவீராக.
புனித இஞ்ஞாசியாரே, / நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்வின் பாதையில் நடந்தபோதும், / முடிவற்ற வாழ்வின் சட்டங்களை இடைவிடாது தியானித்தீர்கள், / உங்கள் அநேக வார்த்தைகள் மூலம் இதை உங்கள் சீடர்களுக்குக் கற்பித்தீர்கள்; / புனிதரே, நாங்களும் உங்கள் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றும்படி மன்றாடுகிறோம்.
நீங்கள் ஆர்த்தடாக்ஸின் தூணாக மாறினீர்கள், / திருச்சபையை தெய்வீக கோட்பாடுகளால் தாங்கி நின்றீர்கள், / பேராயர் அதாநாசியார், / ஏனெனில் மகனைத் தந்தையுடன் இயற்கை ஒப்பற்றவர் என்று அறிவித்து, / நீங்கள் அரியுஸை வெட்கமடையச் செய்தீர்கள். / வணக்கத்திற்குரிய தந்தையே, எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும், / அவர் தம்முடைய பெரிய இரக்கத்தை எங்களுக்கு அருளுவதற்காக.
ஆர்த்தடாக்ஸ் போதனைகளை நட்டு, / பிளவுபடுத்தும் மதபோத முட்களை வேரோடு பிடுங்கி, / ஆவியானவரின் பெருமழையால் விசுவாசத்தின் விதைகளைப் பெருகச் செய்தீர்; / ஆதலால், நாங்கள் உம்மைப் போற்றிப் பாடுகிறோம், அதாநாசியே.
இன்று திருச்சபையின் மடி விரிவடைந்து, / கடவுளின் கிருபையின் செல்வங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறது; / ரஷ்ய மக்கள் பெருமக்கள் மகிழ்கின்றனர், / உங்களிடம் விசுவாசத்துடன் வருவோருக்காக / நீங்கள் செய்யும் மகிமையான அற்புதங்களைக் கண்டு, / புனித அற்புதப் பணியாளர்களே போரிஸ் மற்றும் க்ளெப், / எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக / கிறிஸ்து எங்கள் கடவுளிடம் மன்றாடுங்கள்.
மிகவும் கனமான, கற்புடைய மற்றும் சாந்தமான வீரர்களே, / புகழ்பெற்ற ரோமானியனே மற்றும் அற்புதமான தாவீதே! / நற்செய்தியின்படி, உங்கள் தோள்களில் ஆண்டவரின் பாரத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, / நீங்கள் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றினீர்கள்; / மேலும், அவருடைய சிலுவையை உங்கள் கைகளில் செங்கோலாகப் பிடித்து, / உங்கள் சகோதரனான—பகைவனையும், அதிகாரத்தின் தீய அன்பனையும்—நீங்கள் வென்றீர்கள். / இப்போது அவன் கென்னாவில் துன்புறுகிறான், / நீங்கள் தேவதூதர்களின் கூட்டத்துடன் திருத்தூதத் திருமுன் நின்று மகிழும்போது; / உங்கள் உறவினர்களின் அரசு செழிக்கவும், / ரஷ்யாவின் புதல்வர்களின் மீட்புக்காகவும் மன்றாடுங்கள்.
இன்று, ரஷ்ய நாட்டில், / அனைவருக்கும் குணமளிக்கும் அருள் தோன்றியுள்ளது, / ஏனெனில், ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உங்களிடமே நாங்கள் வந்து கூவுகிறோம்: / மகிழுங்கள், பேரன்புள்ள மன்றாடுபவர்களே!
அருளில் சிறந்து, / இளமையிலிருந்தே துறவறையை நேசித்து, / ஒரு குகையில் வசித்து உங்கள் விருப்பத்தை வீரத்துடன் நிறைவேற்றினீர்; / நோன்பாலும் தூய்மையாலும் உங்கள் வாழ்வை அலங்கரித்து, / உடலற்றவர் போல இறைவனிடம் மன்றாடினீர், / ரஷ்ய நாட்டில் ஒளிமயமான தீபமாகத் திகழ்ந்தீர், தந்தையே தியோடோசியுஸ்; / எங்கள் ஆன்மாக்கள் இரட்சிக்கப்படுவதற்காகக் கிறிஸ்து நமது கடவுளிடம் மன்றாடும்.
இன்று நாம் ரஷ்யாவின் நட்சத்திரத்தை வணங்குகிறோம், / அது கிழக்கிலிருந்து ஒளிர்ந்து மேற்குக்கு வந்தது, / இந்த முழு நிலத்தையும் அற்புதங்களாலும் நற்பண்புகளாலும் வளப்படுத்தி, / நம் அனைவரையும் துறவறையின் வழிகாட்டுதலாலும் அருளாலும் வளப்படுத்தியது, / – பேறு பெற்ற தியோடோசியஸ்.
எங்கள் கடவுதியேசுவின் அன்பான தூதரே, / பாதுகாப்பற்றவர்களைக் காக்க விரைந்தருளும்! / நீங்கள் அவருடைய மார்பில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தபோது / உங்களை ஏற்றுக்கொண்டவர் / உங்கள் வேண்டுதலை ஏற்றுக்கொள்கிறார். / இறைவனை அறிந்தவரே, அவரிடம் வேண்டிக்கொள்ளும், / புறச்சமயத்தின் திரளும் மேகத்தை அகற்றி, / எங்களுக்காக அமைதியையும் பெருங்கருணையையும் மன்றாடும்.
ஓ கன்னிகையே, உமது மகத்துவத்தை யார் விவரிக்க முடியும்? / ஏனெனில், நீர் அற்புதங்களைச் செய்து, நோய்களைக் குணமாக்குகிறீர், / மேலும், ஒரு இறையியல் அறிஞராகவும் கிறிஸ்துவின் நண்பராகவும், எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காகப் பரிந்து பேசுகிறீர்.
இந்த மகிமையான திருவிழாவின் நாள் விடியந்துள்ளது, / பாரி நகரம் மகிழ்கிறது, / அதனுடன் முழு பிரபஞ்சமும் ஆரவாரம் செய்கிறது / கீர்த்தனைகள் மற்றும் ஆன்மீகப் பாடல்களுடன்; / ஏனெனில் இந்நாளிலே திருத்தலப் பெருவிழா / அற்புதங்களைச் செய்யும் புனித நிக்கோலாஸின் போற்றத்தக்கதும் உயிர் தரும் புனித எச்சங்களின் / இடமாற்றம் கொண்டாடப்படுகிறது: / அஸ்தமிக்காத சூரியன் தனது ஒளிமிகு கதிர்களால் பிரகாசித்து / விசுவாசத்துடன் கூப்பிடுபவர்களிடமிருந்து / சோதனைகள் மற்றும் துரதிர்ஷ்டங்களின் இருளை விரட்டுவது போல: / 'எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், எங்கள் பரிந்துரையாளரே, மாபெரும் நிக்கோலாஸே!'
ஒரு நட்சத்திரம் போல, உமது திருச்சின்னங்கள் பயணம் செய்துள்ளன / கிழக்கிலிருந்து மேற்கிற்கு, புனித நிக்கோலாஸ்; / உமது திருவிழாவால் கடல் புனிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, / மற்றும் பாரி நகரம் உமது பரிந்துரையால் அருள் பெறுகிறது; / ஏனெனில் நீர் எங்களுக்குத் தோன்றியுள்ளீர், / ஓ, அருள் நிறைந்த, அற்புதமான மற்றும் கருணைமிக்க அற்புதத் தொழிலாளியே.
புனித அப்போஸ்தலன் சீமோனே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் மன்றாடும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / பாவமன்னிப்பை அவர் வழங்க / என்று.
பக்தியுள்ளவர்களின் ஆன்மாக்களில் ஞானத்தின் போதனைகளை உறுதியாகப் பதியவைத்த, / இறையியல் அறிவில் சிறந்த சீமோனை நாம் அனைவரும் புகழ்களால் மகிமைப்படுத்துவோம்: / ஏனெனில் அவர் இப்போது மகிமையின் அரியணைக்கு முன்பாக நிற்கிறார் / மற்றும் அசரீர சக்திகளுடன் மகிழ்கிறார், / நம் அனைவருக்காகவும் இடைவிடாமல் பரிந்து பேசுகிறார்.
திருத்தூதர்களுடனும் / ஸ்லாவிய நாடுகளின் போதகர்களுடனும் ஒருமனப்பட்ட, / இறைவனுக்கு இணக்கமான ஞானிகளாகிய கிரிகோரியும் மெத்தோடியஸும், / அனைத்திற்கும் ஆண்டவராகிய அவரிடம் மன்றாடுகிறார்கள் / அவர் எல்லா ஸ்லாவிய மக்களையும் ஆர்த்தடாக்ஸ் மதத்திலும் மன ஒருமையிலும் நிலைநிறுத்தவும், / அவர்களை அமைதியால் பாதுகாக்கவும், / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
நமது அறிவூட்டினரான அந்தப் புனித இரட்டையரை நாம் போற்றி வணங்குவோம், / அவர்கள், தெய்வீக மறைகளை மொழிபெயர்த்ததன் மூலம், / நமக்காக இறைவனறிவின் ஊற்றைத் திறந்துள்ளனர், / அதிலிருந்து, இன்றுவரை தாராளமாகப் பெற்று, / உங்களை, கிரிகல் மற்றும் மெத்தோடியஸை, நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / நீங்கள் உன்னதரின் அரியணை முன் நின்று / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக உளமாரப் பிரார்த்திக்கிறீர்கள்.
இந்த மகிமையான திருவிழாவின் நாள் விடியந்துள்ளது, / மாஸ்கோ நகரம் மகிழ்கிறது, / அதனுடன் ஆர்த்தடாக்ஸ் ரஷ்யாவும் ஆரவாரம் செய்கிறது / கீர்த்தனைகள் மற்றும் ஆன்மீகப் பாடல்களுடன்; / ஏனெனில் இந்நாளில் நாம் கொண்டாடுகிறோம் / அற்புதங்களைச் செய்த புனித ஹெர்மோஜெனிஸின் / போற்றத்தக்கதும் உயிர் தரும் புனித எச்சங்களின் தோற்றத் திருவிழாவை: / அஸ்தமிக்காத சூரியன் தனது ஒளிமிகு கதிர்களால் பிரகாசித்து / விசுவாசத்துடன் கூச்சலிடுபவர்களிடமிருந்து / சோதனைகள் மற்றும் துரதிர்ஷ்டங்களின் இருளை விரட்டுவது போல: / 'எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், எங்கள் பரிந்துரையாளரே, மாபெரும் ஹெர்மோஜெனிஸ்!''
கைது மற்றும் பட்டினியால் மெலிந்த போதிலும், / ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஹெர்மோஜெனிஸ், நீர் மரணத்தின் வரையிலும் விசுவாசமாக இருந்தீர், / உமது மக்களின் இதயங்களிலிருந்து மனச்சோர்வையும் விரட்டி, / அனைவரையும் ஒரு பொதுவான முயற்சிக்கு அழைத்தீர். / இவ்வாறு நீர் தீயோரின் கிளர்ச்சியை அடக்கி / எங்கள் தேசத்தை வலுப்படுத்தினீர், / அதனால் நாங்கள் அனைவரும் உமக்குக் கூப்பிடுவோமாக: / 'ரஷ்ய தேசத்தின் பரிந்துரையாளரே, மகிழ்ச்சி!'
இன்று மாஸ்கோவின் மிகப் புகழ்பெற்ற நகரம் மகிழ்ச்சியடைகிறது, / அன்னையே, / உமது அற்புதமான திருவுருவத்தை சூரிய உதயமாகப் பெற்றதால். / இப்போது, அதை நோக்கி உமக்கு மன்றாடி, நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஓ அற்புதமான அன்னையே, இறைவனின் தாயே! / உம்மால் அவதரித்த எங்கள் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும், / அவர் இந்த நகரத்தையும் எல்லா கிறிஸ்தவ நகரங்களையும் நிலங்களையும் / எதிரியின் எல்லா வஞ்சனைகளிலிருந்தும் தீங்கற்றவையாகப் பாதுகாக்கவும் / இரக்கமுள்ளவராக எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!"
எங்களைப் பாதுகாக்கும் தலைமைப் படைத்தலைவரே, / அன்னையே, உமது புனித உருவத்தின் வருகையால் துயரங்களிலிருந்து மீட்கப்பட்ட நாங்கள், / இறைவனின் தாயே, உமது சந்திப்பு விழாவில் வெற்றிக் கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டாடுகிறோம், / மேலும், எங்கள் வழக்கப்படி, உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'மணமேறியறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சிக்குரியவள்!'
விண்ணில் உமது சிலுவையின் உருவத்தைக் கண்டவரும், / பவுலைப் போல மனிதரிடமிருந்து அல்லாத ஒரு அழைப்பைக் கேட்டவருமான / அரசர்களுக்கிடையே உமது திருத்தூதர், ஆண்டவரே, / அரச நகரை உமது கைகளில் ஒப்படைத்தார்; / மனிதகுலத்தை நேசிப்பவரே, / கடவுளின் அன்னையின் பரிந்துரையின் மூலம் / அவரை எந்நேரமும் அமைதியிலே காத்தருளும்.
இன்று கான்ஸ்டான்டைன், தன் தாய் ஹெலனாவுடன், / திருச்சிலுவையை – அந்தப் பரிசுத்த மரத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்; / இது யூதர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு அவமானம், / ஆனால் விசுவாசிகளின் [அரசர்களின்] எதிரிகளுக்கு எதிரான ஒரு ஆயுதம். / நமக்காக இந்த மாபெரும் அடையாளம் / தோன்றியுள்ளது, / மேலும் இது போர்க்களத்தில் அச்சமூட்டுகிறது.
பூமியில் மறைந்திருந்த தெய்வீகப் புதையலைப் போல, / ஓ தீர்க்கதரிசியே, முன்னோடியே, உமது தலையைக் கிறிஸ்து எங்களுக்கு வெளிப்படுத்தியருளினார். / அதன் கண்டுபிடிப்பைக் கொண்டாடும் நாங்கள், / உமது பிரார்த்தனைகளால் எங்களைப் பழுதிலிருந்து இரட்சிக்கின்ற / கடவுளால் உத்வேகிக்கப்பட்ட பாடல்களால் மீட்பருக்குப் பாடுவோம்.
உலகில் ஒளிரும் ஒளி மற்றும் தெய்வீகத் தூணே, / ஆன்மீக சூரியனின் விளக்கே, முன்னோடியே, / உமது ஒளிமிகுந்த தெய்வீகத் தலையை உலகின் எல்லைகள் வரை வெளிப்படுத்தி, / அதை விசுவாசத்துடன் ஆராதிப்பவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிறீர், அவர்கள் கூப்பிடுகையில்: / 'ஓ, ஞானமுள்ள கிறிஸ்துவின் முன்னோடியே, எங்கள் அனைவரையும் இரட்சிக்க!'
உண்மையான இராணுவ சேவையின் மூலம் / நீர் பரலோக மன்னரின் மகிமையான தளபதியானீர், பாடுகளைச் சுமந்த தியோடோர்: / ஏனெனில் நீர் ஞானமுடன் விசுவாசத்தின் ஆயுதங்களைத் தரித்துக் கொண்டு, / அசுரர்களின் சேனைகளை அழித்து, / வெற்றி பெற்ற வீரமரணமடைந்தீர் என நிரூபித்தீர். / ஆகவே நாங்கள் எப்போதும் விசுவாசத்துடன் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.
ஆன்மீகத் துணிச்சலும் நம்பிக்கையும் கொண்டு, / கடவுளின் வார்த்தையை உங்கள் கையில் ஈட்டியாக ஏந்தி, / வீரமரணமடைந்தோர் பெருமைக்குரிய தேவா, எதிரியை வென்றீர்; / அவர்களுடன் சேர்ந்து, எங்கள் அனைவருக்காகவும் கிறிஸ்து நமது கடவுளிடம் இடைவிடாமல் மன்றாடும்.
திருவசனம் கூறுவது போல, பாலைவனத்தில் பூத்த ஒரு செங்கழுநீர்ப் பூவைப் போல, / தந்தையே சிரில் அவர்களே, நீங்கள் மலர்ந்தீர்கள், / தீய உணர்ச்சிகளின் முட்களை வேரோடு பிடுங்கி, / கடவுளுக்குப் பயப்படுதலாலும் உங்கள் போதனையாலும் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட / சீடர்களின் கூட்டத்தை உங்களைச் சுற்றி ஒன்று சேர்த்தீர்கள்; / மேலும், ஒரு அன்பான தந்தை போல, / இறுதிவரை அவர்களைக் கைவிடாமல், அவர்களைப் பார்வையிட்டு வந்தீர், / அதனால் நாங்கள் அனைவரும் அறிவிப்பதாவது: / 'உமக்கு வலிமையைத் தந்தவருக்கே மகிமை, / உமக்கு முடிசூட்டியவருக்கே மகிமை, / உம்முடைய வழியாக அனைவருக்கும் குணமளிப்பவருக்கே மகிமை.'
தீய மற்றும் மண்ணுலக சார்ந்த ஞானத்தை நிராகரித்து, ஐயனே, / நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உங்கள் விண்ணுலக ஏற்றத்திற்குப் புறப்பட்டீர்கள், / அங்கே, புனிதர்களுடன் மிகவும் பரிசுத்தமான திருத்தூணத்தின் முன் நின்று, / உங்கள் மந்தையின் எதிரிகளிடமிருந்து அதன் பாதுகாப்பிற்காகப் பிரார்த்தியுங்கள், / அதனால் நாங்கள், உங்கள் புனித இளைப்பாறலைக் கொண்டாடும்போது, ஆர்ப்பரிக்கலாம்: / 'மகிழுங்கள், எங்கள் தந்தையே, பேறுகள் மிக்க சிரில்!'
புனித அப்போஸ்தலர்களே, / இரக்கமுள்ள கடவுளிடம் பரிந்து பேசுவீராக, / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / பாவமன்னிப்பை அவர் வழங்க /.
நீங்கள் எல்லா காரியங்களிலும் கர்த்தருக்கு உண்மையுள்ள ஊழியக்காரராக இருந்தீர்கள், / எழுபது அப்போஸ்தலர்களில் முதல்வராகவும் இருந்தீர்கள், / மேலும் பவுலுடன் சேர்ந்து உங்கள் பிரசங்கத்தின் மூலம் ஒளிர்ந்தீர்கள், / கிறிஸ்து இரட்சகரை அனைவருக்கும் அறிவித்தீர்கள்; / ஆகவே, கீர்த்தனைகளுடன், / உங்கள் தெய்வீக நினைவுத் திருநாளை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம், பர்னபாஸ்.
நீங்கள் பிரபஞ்சத்தின் மாபெரும் சூரியனாகத் தோன்றி, / உங்கள் போதனைகளின் ஒளியாலும் அற்புதமான அத்தாட்சிகளாலும் / உங்களை வணங்குபவர்களை ஒளிக்கு உயர்த்தி, / ஆண்டவரின் திருத்தூதரான பார்த்தலோமேயுவே.
உங்கள் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே உங்களை முழுமையாகக் கர்த்தருக்கு அர்ப்பணித்து, / ஜெபம், உழைப்பு மற்றும் நோன்பு ஆகியவற்றில் நற்பண்புக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தீர்; / ஆகவே, கடவுள் உங்கள் நன்முயற்சியைக் கண்டு, / தம் திருச்சபைக்கு உங்களை ஆயராகவும் மேய்ப்பராகவும் நியமித்தார். / அதனால், உமது மறைவுக்குப் பிறகு, உமது புனித உடலானது / முழுமையாகவும், அழுகலும் இன்றி பாதுகாக்கப்பட்டது; / புனித யோனா, எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்க வேண்டும் என்று.
ஞானியே, குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே உம்மை முழுமையாக இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்தீர், / நோன்பாலும் விழிப்பாலும் உம் உடலை அடக்கமாக்கினீர்; / ஆதலால் நீர் திருத்தூய ஆவியாரின் தூய பாத்திரமாகவும் இருப்பிடமாகவும் திகழ்ந்தீர், / அவரே உம்மைத் தம் திருச்சபையின் ஆயராகவும் மேய்ப்பராகவும் நியமித்தார்; / அவளை மிக அழகாக மேய்த்த பின், நீர் அன்பு செய்த இறைவனிடம் நீர் செல்கிறீர். / ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் வேண்டுகிறோம்: / 'உமது புனித நினைவை விசுவாசத்துடன் போற்றும் எங்களை நினைவுகூரவும், அப்போதுதான் நாங்கள் அனைவரும் உம்மை நோக்கிப் பரிவோடு கூப்பிடக்கூடும்: / மகிழ்ச்சியுங்கள், தந்தையே யோனா, மிகவும் பரிசுத்தமான புனிதரே!'
ஆண்டவரே, உமது தீர்க்கதரிசி ஆமோஸ் நினைவை நாங்கள் கொண்டாடும்போது, / அவரை நோக்கி நாங்கள் கூப்பிட, உம்மை மன்றாடுகிறோம்: / 'எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்!'
புகழ்பெற்ற தீர்க்கதரிசி ஆமோஸே, / உமது ஒளிமிகு இதயத்தை ஆவியினால் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, / உயர்விலிருந்து தீர்க்கதரிசன வரத்தைப் பெற்று, / எல்லாத் தேசங்களுக்கும் உரத்த குரலில் அறிவித்தீர்: / 'இவரே நம்முடைய கடவுள், இவருக்குச் சமமானவர் வேறு யாரும் இல்லை!'
இயேசுவின் உறவினரும், அசைக்க முடியாத தீர்க்கதரிசியும், / நிலைத்த சாட்சியுமான தாவீதை அறிந்து, / உம்மை நாங்கள் மரியாதையுடன் போற்றுகிறோம், / ஏனெனில் நீர் வஞ்சனையை வென்று, விசுவாசத்தைக் காத்தீர். / ஆகவே, இன்று உமது பரிசுத்த நினைவைக் கொண்டாடும்போது, / உமது செபங்களால் பாவமன்னிப்பைப் பெறுகிறோம்.
உங்கள் மன உறுதிமையால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சீடராகவும் / கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் தகர்க்க முடியாத தூணாகவும் ஆனீர்; / உங்கள் நாவால் கிறிஸ்துவின் வார்த்தையைப் போதித்து, / ஒரே கடவுளை நம்புமாறு மக்களை அழைத்தீர்; / அவராൽ மகிமைப்படுத்தப்பட்டு, குணப்படுத்தும் வரத்தைப் பெற்று, / உம்மிடம் வருவோரின் நோய்களைக் குணப்படுத்தினீர், / ஓ, மிகவும் புகழப்பட்ட திருத்தூதர் யூதாஸ்.
இன்று மாஸ்கோவின் மிகப் புகழ்பெற்ற நகரம் மகிழ்ச்சியடைகிறது, / அன்னையே, / உமது அற்புதமான திருவுருவத்தை சூரிய உதயமாகப் பெற்றதால். / இப்போது, அதை நோக்கி உம்மிடம் மன்றாடி நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஓ அற்புதமான அன்னையே, இறைவனின் தாயே! / உம்மால் அவதரித்த நம் கடவுதியான கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும், / அவர் இந்த நகரத்தையும் எல்லா கிறிஸ்தவ நகரங்களையும் நிலங்களையும் / பகைவனின் எல்லா தந்திரங்களிலிருந்தும் தீங்கற்றதாகப் பாதுகாக்கவும் / இரக்கமுள்ளவராக நமது ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!
எங்களைப் பாதுகாக்கும் தலைமைப் படைத்தலைவரே, / அன்னையே, உமது புனித உருவம் வந்ததால் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து மீட்கப்பட்ட நாங்கள், / இறைவனின் தாயே, உமது சந்திப்பு விழாவில் வெற்றிக் கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டாடுகிறோம், / மேலும், எங்கள் வழக்கப்படி, உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சி அடைவாய்!'
கிறிஸ்துவின் வருகையின் தீர்க்கதரிசியும் முன்னோடியும், / உம்மைத் தகுதியுடன் புகழ எங்களால் இயலாது, / அன்பினால் உம்மை வணங்கும்போதும்; / ஏனெனில் உமது தாயின் வம்சவிருத்தியற்ற நிலையும், உமது தந்தையின் மௌனமும் / உமது மகிமையான மற்றும் பரிசுத்தமான பிறப்பினால் முடிவுக்கு வந்தது, / மேலும் கடவுளின் குமாரனின் அவதாரம் உலகிற்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
ஒரு காலத்தில் மலடியாக இருந்தவர், இன்று கிறிஸ்துவின் முன்னோடிக்குப் பிறவி தருகிறார், / அவரே எல்லா முன்னறிவிப்புகளின் நிறைவு. / ஏனெனில், தீர்க்கதரிசிகள் முன்னறிவித்த அவரைப் பற்றி, / அவர், யோர்தானில் அவர் மீது கையை வைத்தபோது, / தன்னை இறைவார்த்தையின் தீர்க்கதரிசியாகவும், ஒரு முன்னோடியாகவும் / அதே நேரத்தில், முன்னோடியாகவும் நிலைநாட்டிக் கொண்டார்.
இன்று, பேரொளிமிகு சூரியனைப் போல, உம்முடைய பரிசுத்தமான திரு உருவம் வானத்தில் எங்கள் மீது ஒளிர்ந்துள்ளது, ஓ பேரரசி, / கருணைக் கதிர்களால் உலகை ஒளிரச் செய்து! / மாபெரும் ரஷ்யா, அதை வானத்திலிருந்து ஒரு தெய்வீகப் பரிசாக மரியாதையுடன் பெற்று, / இறைவனின் தாய், அனைத்திற்கும் மேலானவளே, உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறது, / மேலும் உம்மால் பிறந்த எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவை மகிழ்ச்சியுடன் உயர்த்துகிறது. / ஓ ஆண்டவியின் தாயே, அரசியே, அவனிடம் வேண்டுவீராக, / எல்லா கிறிஸ்தவ நகரங்களையும் நாடுகளையும் / பகைவனின் எல்லா தந்திரங்களிலிருந்தும் தீங்கற்றவையாகப் பாதுகாக்கவும் / மேலும், திருமணத்தை அறியாத கன்னியா, / அவனது தெய்வீக உருவத்தையும் உமது மிகவும் தூய்மையான உருவத்தையும் / விசுவாசத்துடன் ஆராதிப்பவர்களை இரட்சிக்கவும்.
மக்களே, நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் மூலம், அரசியான இறைவனின் கன்னியாண்டாள் தாயிடம் நாம் புகழ்ககுவோம், / மேலும், அன்னையின் அற்புதமான திருவுருவத்தை பக்தியுடன் நோக்கி, நமஸ்கரித்து / அவளிடம் கூச்சலிடுவோம்: 'ஓ அரசி மரியா, / உமது திரு உருவத்தின் அற்புத தோற்றத்தால் இந்த நாட்டை ஆசீர்வதித்தவரே, / எங்கள் தாயகத்தையும் அனைத்து கிறிஸ்தவர்களையும் அமைதியிலும் செழிப்பிலும் காத்தருளும், / அவர்களை வரும் வாழ்வின் வாரிசுகளாக ஆக்கும், / ஏனெனில் நாங்கள் உம்மிடம் நம்பிக்கையுடன் கூவுகிறோம்: / மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னகையே, உலகின் மீட்பே!'
அப்போஸ்தலர்களில் முதன்மையானவர்களே / மற்றும் உலகின் போதகர்களே, / அனைவருக்கும் ஆண்டவரிடம் மன்றாடுங்கள் / பிரபஞ்சத்திற்கு அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுமாறு.
உறுதியான மற்றும் கடவுள் உத்வேகம் பெற்ற போதகர்களே, / ஆண்டவரே, உமது திருத்தூதர்களில் முதன்மையானவர்களே, / உமது ஆசீர்வாதங்களின் மகிழ்ச்சியிலும் ஓய்விலும் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டீர்; / அவர்களின் உழைப்பையும் மரணத்தையும் / ஒவ்வொரு தியாகத்திற்கும் மேலானது எனக் கருதினீர், / இதயங்களில் உள்ளதை அறிந்தவர் நீர் ஒருவரே.
அப்போஸ்தலர்களில் முதன்மையானவர்களே / மற்றும் உலகம் முழுவதற்கும் போதகர்களே, / அனைத்திற்கும் ஆண்டவரிடம் ஜெபியுங்கள் / உலகத்திற்கு அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுவதற்காக.
இன்று, பாறையாகிய கிறிஸ்து, விசுவாசம் என்னும் பாறையால் திருத்தமாக மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார், – சீடர்களில் மிகச் சிறந்தவரால், மற்றும் பவுலுடன் சேர்ந்து, பன்னிருவரின் முழு சபையினாலும்; அவர்களுடைய நினைவை நாம் விசுவாசத்துடன் கொண்டாடும்போது, அவர்களை மகிமைப்படுத்தியவரையும் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.
புனித ஊதியமற்ற மருத்துவர்கள் மற்றும் அற்புதப் பணியாளர்கள் கோஸ்மா மற்றும் டாமியன், / எங்கள் நோய்களைக் குணமாக்குங்கள்; / நீங்கள் அன்பாகப் பெற்ற அருளை, / எங்களுக்கும் அன்பாக வழங்குங்கள்.
குணப்படுத்தும் அருளைப் பெற்றவர்களே, / துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு நலனை வழங்குகிறீர்கள், / ஓ மருத்துவர்கள், புகழ்பெற்ற அற்புதக்காரர்களே; / ஆனால் உங்கள் வருகையால் எங்கள் எதிரிகளின் திமிரையும் அடக்குகிறீர்கள், / உங்கள் அற்புதங்களால் உலகைக் குணப்படுத்துகிறீர்கள்.
ஓ இறைவனின் கன்னிகைத் தாயே, மனிதகுலத்தின் கவசமே, / உமது நகருக்கு ஒரு வலியூட்டப்பட்ட பாதுகாப்புగా, / உமது மிகத் தூய்மையான உடலிலிருந்து உமது மேலங்கியையும் இடுப்புக்கட்டையும் / நீர் அருளியுள்ளீர், / அவை வித்து இன்றி உம்மில் பிறந்தவரின் வல்லமையால் கெடாமல் நிலைத்திருக்கின்றன: / ஏனெனில் உம்மில் இயற்கையும் காலமும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. / ஆகவே, உமது மக்களுக்கு அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுமாறு உம்மை மன்றாடுகிறோம்.
அனைத்து விசுவாசிகளுக்கும் அழிவற்ற ஆடையாக, / இறைவனால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, தூயவரே, / உமது புனித ஆடையை நீர் அருளினீர், / அதனால் மனிதகுலத்தின் தெய்வீக புகலிடமாகிய நீர், / உமது புனித உடலை மூடிக்கொண்டீர். / இந்த நிகழ்வை நாங்கள் அன்புடன் கொண்டாடுகிறோம் / மேலும் விசுவாசத்துடன் உரக்கக் கூவுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னகையே, கிறிஸ்தவர்களின் புகழே!'
இறை ஒளியின் கதிர்களால் ஒளிரச் செய்யப்பட்ட, போற்றத்தக்க ஆண்ட்ரேயே, / கடவுளின் ஞானமும் வல்லமையுமான கிறிஸ்துவை அறிந்தீர் / மேலும் திருத்தூதுருவின் சாயலைக் கொண்டு / மூன்று நபர்களில் ஒருவராகிய ஒரே கடவுளை உலகம் முழுவதும் அறிவித்தீர்; / மேலும் நாங்கள், வியப்பும் மகிழ்ச்சியும் கொண்டு, உம்மை நோக்கிக் கூவுகிறோம்: / 'மிகப் பரிசுத்தத் திருத்தூதர் திருமுன் துணிவு பெற்றவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் அறிவொளி பெற மன்றாடும்!'
உங்கள் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே தெய்வீக அழகை நாடி முயன்று, / ரஷ்ய நாட்டில் ஒரு அற்புதமான உருவப்பட ஓவியரானீர் / மேலும், உங்கள் கடவுளைத் தாங்கும் ஆசிரியர்களைப் பின்பற்றி, / நற்பண்புகளின் ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டீர், போற்றத்தக்க ஆண்ட்ரூவே, / அவ்வாறாக எங்கள் திருச்சபையின் புகழாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் ஆனீர்.
தேவதூதர் படைகள் உமது மாம்ச வாழ்வைக் கண்டு வியந்தன: / எப்படி நீர், உடலை அணிந்து, கண்ணுக்குத் தெரியாத எதிரியுடன் போரிட்டு / அசுரப் படைகளை வீழ்த்தினீர், ஓ புகழப்பட்டவரே. / இதற்காகவே, அத்தனாசியே, கிறிஸ்து உமக்குப் பல பரிசுகளை வழங்கியுள்ளார்; / ஆகவே, தந்தையே, [எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம்] எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகப் பரிந்து பேசும்.
ஆவிக்குரிய காரியங்களில் மிகப்பெரிய சிந்தனையாளராகவும், / உங்கள் செயல்களால் போதகராகவும், எல்லாவற்றிலும் உண்மையுள்ளவராகவும் இருப்பதால், / உங்கள் ஆன்மீகக் கூட்டம் உங்களை அழைக்கிறது, இறையியலாளரே: / 'உங்கள் ஊழியர்களுக்காக ஜெபிப்பதை நிறுத்தாதீர்கள், / உங்களை நோக்கி அழும்வர்கள் பேரழிவுகளிலிருந்தும் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்படலாம்: / "மகிழுங்கள், தந்தையே அதானசியரே!"'
புகழ்பெற்றவரே, உங்கள் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே கிறிஸ்துவை உங்கள் ஆன்மாவில் ஏற்றுக்கொண்டீர், / உலகின் வீண் பெருமையிலிருந்து விலகுவதையே எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக விரும்பினீர்; / நீங்கள் துணிச்சலுடன் பாலைவனத்தில் குடியேறினீர், / அங்கே கீழ்ப்படிதல் மற்றும் பணிவின் கனிகளைப் பக்குவப்படுத்தினீர். / இவ்வாறு, திருக்கோவிலைப் போல மாறி, / உமது அற்புதங்கள் மூலம் உம்மிடம் விசுவாசத்துடன் வருவோர் அனைவரையும் ஒளிப்படுத்தினீர், / மேலும் அனைவர் மீதும் மிகுந்த குணமளிப்பை வழங்குகிறீர். / எங்கள் தந்தை செர்ஜியஸ், எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக, கிறிஸ்து எங்கள் கடவுளிடம் மன்றாடும்.
இன்று, பூமியிலிருந்து ஒளிரும் பிரகாசமான சூரியனைப் போல, / உமது புனித अवशेषங்கள் அழுகலாதவையாகக் காணப்பட்டன, / எண்ணற்ற அற்புதங்களால் ஒளிரும் மணம் மிக்க மலவைப் போல, / விசுவாசிகள் அனைவருக்கும் பல்வேறு குணமளித்து, / நீர் ஞானமுடன் ஒன்றுகூட்டி அழகாக மேய்த்த உமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மந்தையினுக்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்தன. / அவர்களுக்காக, இப்போதும், திருத்தூதத் திருத்தூணத்தின் முன் நின்று, நீங்கள் வேண்டுகிறீர்கள் / விசுவாசிகளின் எதிரிகள் மீது வெற்றி அருளப்பட வேண்டும் என்று, / அதனால் நாங்கள் உங்களை நோக்கிப் பிரலாபிக்கலாம்: / 'மகிழுங்கள், செர்ஜியஸ், கடவுள்-ஞானியே!'
ஆர்வமுள்ள பரிந்துரையாளரே, / உன்னத இறைவனின் தாயே, / நீர் உம் குமாரனாகிய எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் அனைவருக்காகவும் வேண்டுகிறீர், / மேலும் உம் வல்லமையுள்ள பாதுகாப்பின் கீழ் புகலிடம் தேடும் அனைவரின் மீட்பிற்கும் பங்களிக்கிறீர். / எங்கள் அனைவரையும் பாதுகாத்தருளும், ஓ பெண்மணியே, அரசியாரே, ஆண்டதியாரே, / துன்பங்களிலும், துயரங்களிலும், நோய்களிலும் இருக்கும் நாங்கள், / பல பாவங்களின் பாரத்தால் நசுக்கப்பட்டு, / நொறுங்குண்ட இதயத்துடனும், நொறுங்குண்ட ஆன்மாவோடும் உமது திருமுன் நின்று, / உமது மிகத் தூய்மையான திருவுருவத்தின் முன் கண்ணீருடன் வேண்டுகிறோம், / மேலும் எல்லாத் தீமைகளிலிருந்தும் விடுவிக்கப்படுவதற்காக / உம்மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம். / நன்மையான அனைத்தையும் அருளி / எங்கள் அனைவரையும் இரட்சிக்கவும், ஓ தேவ கன்னிகையே, / ஏனெனில் நீரே உமது ஊழியர்களின் தெய்வீகப் பாதுகாப்பு.
மக்களே, நாம் இந்த அமைதியான மற்றும் நல்ல புகலிடத்தில், / விரைந்தோடும் உதவியாளரில், தயாரான மற்றும் இதமான இரட்சிப்பில், கன்னிகையின் பாதுகாப்பில் புகழ் தேடக்கடவோம்; / நாம் ஜெபத்திற்கு விரைந்து, மனந்திரும்புதலுக்காகப் பாடுபடுவோம்: / ஏனெனில், கடவுளின் மிகத் தூய்மையான தாய், / தணியாத இரக்கங்களை நம் மீது பொழிகிறாள், / நமக்குத் துணையாய் விரைந்து வந்து, / அவளுடைய பக்திமிக்க மற்றும் கடவுளுக்குப் பயந்த ஊழியர்களை / பெரும் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் தீமைகளிலிருந்தும் விடுவிக்கிறாள்.
இன்று, நாம் விசுவாசிகள், / நமது இரட்சகராகிய தேவனுடைய தெய்வீகமானதும் உயிர் தருவதும் ஆன ஆடையில் புகலடைவோம், / அவர் அதைத் தம்முடைய சொந்த உடலில் அணிந்துகொள்ளவும் / சிலுவையின் மீது தம்முடைய பரிசுத்த இரத்தத்தைச் சிந்தவும் இணங்கினார், / அதன் மூலம் அவர் நம்மைப் பகைவனின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து மீட்டார். / ஆகவே, நன்றியுடன், நாங்கள் அவரிடம் கூவுகிறோம்: / 'எங்கள் தாயகத்தையும், எங்கள் ஆயர்களையும், எங்கள் நகரத்தையும் காப்பாற்றுங்கள், / உமது பரிசுத்த ஆடையால் எல்லா மக்களையும் பாதுகாத்திடுங்கள் / மற்றும் மனிதகுலத்தின் அன்பரே, எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!'
அழிவற்ற ஆடையாகவும், மீட்பிற்கான குணமளிப்பதாகவும், / இறைவா, எல்லா மக்களுக்கும் உமது தெய்வீகப் புதையலை / – புனிதமான மேலங்கியை, அதாவது, மேலாடையை, / நீர் மனிதரானபோது, உமது உயிர் தரும் புனித மாம்சத்தை ஆடையாக அணிந்துகொள்ள அருள் செய்த அதே ஆடையை – / நீர் அருளினீர். / அதை பக்தியுடன் பெற்று, நாங்கள் திருவிழாவைக் கொண்டாடுகிறோம், / மேலும் அச்சத்துடனும் அன்புடனும், உம்மை எங்கள் நன்மையாளராகப் பாடி, உம்மை நோக்கி கிறிஸ்துவே, கூவுகிறோம்: / 'உம்முடைய பெரிய இரக்கத்தின் மூலம் எங்கள் தாயகத்தையும், எங்கள் ஆயர்களையும், எல்லா மக்களையும் சமாதானத்தில் காத்தருளும்.'
கடவுளின் அறிவின் சிறகுகளால் உங்கள் மனதை ஆட்கொண்டு, / நீங்கள் கண்ணுக்குத் தெரியும் படைப்புகளுக்கு மேலே உயர்ந்தீர்கள்; / அனைத்தின் படைப்பாளரான கடவுளைத் தேடி அவரைக் கண்டறிந்து, / ஞானஸ்நானத்தின் மூலம் மறுபிறவி பெற்றீர்கள்; / வாழ்விருட்சத்தில் மகிழ்ந்து, / நீங்கள் நித்தியமாக அழியாமையில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள், / எக்காலமும் மகிமைமிக்க ஓல்கா!
இன்று நாம் அனைவருக்கும் நன்மை செய்பவராகிய கடவுளுக்குப் பாடுவோம், / அவர் ரஷ்யாவில் கடவுள் அறிவொளி பெற்ற ஓல்காவை மகிமைப்படுத்தினார், / அவளுடைய பிரார்த்தனைகள் மூலம் / அவர் நமது ஆன்மாக்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை வழங்குவாரென.
மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர் நீரே, எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, / எங்கள் தந்தையரைப் பூமியில் கலங்கரை விளக்கங்களாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்கள் மூலம் எங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தியவரே, / ஓ மிகவும் கருணையுள்ளவரே, உமக்கு மகிமை!
திருத்தூதர்கள் மற்றும் பிதாமகர்களின் பிரசங்கத்தின் மூலம், கோட்பாடுகள் திருச்சபைக்கு ஒரே விசுவாசத்தை நிலைநாட்டியுள்ளன; மேலும் அவள், பரலோக இறையியலால் நெய்யப்பட்ட சத்தியத்தின் ஆடையணிந்து, பக்தி எனும் மாபெரும் மர்மத்தைச் சரியாகப் போதித்து மகிமைப்படுத்துகிறாள்.
மாநகரங்களுக்குத் தாயான, கடவுளால் காக்கப்பட்ட கீவின் / உயர்ந்த சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் / புகழ்பெற்ற இளவரசர் விளாடிமிர், / நீங்கள் சிறந்த முத்துக்களைத் தேடும் ஒரு வணிகரைப் போன்றவர்: / ஏனெனில், ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தைப் பற்றி அறிந்துகொள்ள / கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு தூதர்களை அனுப்பி சோதித்ததன் மூலம், / நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற முத்தை - கிறிஸ்துவைக் கண்டறிந்தீர்கள், / அவர் உங்களை இரண்டாம் பவுலாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்; / மேலும், அவரைப் போலவே, புனித ஞானஸ்நானத் தொட்டியில் / உங்கள் ஆன்மீக மற்றும் பௌதீக குருட்டுத்தனத்தை நீக்கினீர்கள். / ஆகவே நாங்கள், உம் மக்கள், உம் உறக்கத்தைக் கொண்டாடுகிறோம்; / உம் ரஷ்யப் பேரரசில் உள்ள அதிகாரிகளையும் / அதன் ஏராளமான குடிமக்களையும் இரட்சிப்பதற்காகப் பிரார்த்திக்கிறோம்.
மாபெரும் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலைப் போல, / உங்கள் முதிர்ந்த வயதில், புகழோங்கிய விளாடிமிர், / உலக ஞானம் அனைத்தையும், சிலைகளுக்கான ஆர்வத்தையும் ஒரு குழந்தையின் விளையாட்டுப் பொருளைப் போலத் தள்ளிவிட்டு, / நீங்கள், ஒரு முழுமையான மனிதராக, தெய்வீக ஞானஸ்நானத்தின் ஊதா நிறத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டீர்கள். / இப்போது, இரட்சகராகிய கிறிஸ்துவின் முன் மகிழ்ச்சியுடன் நின்று, / ரஷ்ய ராஜ்யத்தின் ஆட்சியாளர்களின் இரட்சிப்பிற்காகவும் / அதன் ஏராளமான குடிமக்களுக்காகவும் மன்றாடுகிறீர்.
அருளானவரே, இளமையிலிருந்தே நீர் கிறிஸ்துவை நேசித்தீர், / அவருக்கே சேவை செய்யத் தீவிரமாக விரும்பியதால், / வனாந்தரத்தில் இடைவிடாத ஜெபத்துடனும் உழைப்புடனும் பாடுபட்டீர்; / நொறுங்குண்ட இதயத்துடன் கிறிஸ்துவின் அன்பை அடைந்து, / கடவுளின் தாயின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அன்பு மகனானீர். / ஆகவே நாங்கள் உம்மை நோக்கி அழுகிறோம்: / 'எங்கள் போற்றத்தக்க தந்தையே, செராபீமே, உம்முடைய ஜெபங்களால் எங்களை இரட்சிக்கவும்!'
பூமியின் அழகையும், அதில் உள்ள நிலையற்ற அனைத்தையும் துறந்து, போற்றத்தக்கவரே, / நீர் சாரோவில் உள்ள மடாலயத்தில் குடியேறினீர் / அங்கு தேவதையைப் போன்ற வாழ்க்கை வாழ்ந்து, / பலருக்கும் இரட்சிப்பின் வழியாக மாறினீர். / ஆதலால், கிறிஸ்து, ஓ தந்தை செராபீம், உம்மை மகிமைப்படுத்தி / குணப்படுத்தும் வரங்களையும் அற்புதங்களையும் உமக்கு அருளினார். / ஆகவே நாங்கள் உம்மிடம் கூவுகிறோம்: / 'மகிழுங்கள், செராபீம், எங்கள் போற்றத்தக்க தந்தையே!'
உடலில் ஒரு தூதராகவும், தீர்க்கதரிசிகளின் அஸ்திவாரம் ஆகவும், / கிறிஸ்துவின் வருகையின் இரண்டாம் முன்னோடியாகவும் திகழும் மகிமையான எலியா, / எலிசாவிற்கு உயர்வினின் அருளை இறக்கினார் / நோய்களை விரட்டவும், குஷ்டரோகிகளைக் குணப்படுத்தவும், / ஆகையால், தம்மை வணங்குபவர்களுக்குக் குணமளிப்பவரே.
நமது கடவுளின் மாபெரும் செயல்களைக் கண்டறிந்த தீர்க்கதரிசியும் இறைவாக்கினரும், / மகிமையான எலியா! / உமது வார்த்தையால் மழை தரும் மேகங்களைத் தடுத்த நீர், / மனிதகுலத்தை நேசிக்கும் அவனிடம் எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும்.
எங்களுக்காக கன்னிகையால் பிறந்த கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றினீர், / மிகவும் கனவான மரியாள் மகதலேனையே, / அவருடைய கட்டளைகளையும் சட்டங்களையும் கடைப்பிடித்து. / ஆகவே, இன்று உமது திருத்தூய்மையான நினைவை நாங்கள் கொண்டாடும்போது, / உமது பிரார்த்தனைகள் மூலம் பாவமன்னிப்பைப் பெறுகிறோம்.
ஓ, மிகவும் மகிமையானவரே, மீட்பரின் சிலுவையடியில் / பல பெண்களுடன் நின்று, / கடவுளின் தாயுடன் அனுதாபித்துக் கண்ணீர் வடித்து, / அவள் இதைப் புகழ்ந்து கூறி அறிவித்தாள்: / 'இது என்ன அசாதாரணமான அற்புதம்? / எல்லா படைப்புகளையும் தன் கையில் வைத்திருப்பவர், துன்பப்பட இசைந்துள்ளார். / உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'
உண்மையான பாடுகொண்டவர்களும் / கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியின் நம்பிக்கைக்குரிய நிறைவேற்றுநர்களுமான, / கற்புடைய ரோமானும் கனிவான தாவீதும், / உங்களுக்குப் பகைவரான உங்கள் சகோதரனுக்கு எதிர்க்கவில்லை, / அவன் உங்கள் உடல்களைக் கொன்றபோதும், / உங்கள் ஆன்மாக்களைத் தொட அவனுக்கு சக்தியிருக்கவில்லை. / தீய, அதிகாரப் பசி கொண்ட மனிதன் அழட்டும், / நீங்கள் தேவதூதர்களின் கூட்டங்களுடன் மகிழ்ந்து, / திருத்தூய்மைத் திருத்தூணுக்கு முன்பாக நின்று வேண்டிக்கொள்ளுங்கள், / உங்கள் தாய்நாடு கடவுளுக்குப் பிரியமானதாக இருக்கவும் / ரஷ்ய மக்களின் மீட்புக்காகவும்.
இன்று, உங்கள் மகிமையான நினைவு ஒளிர்ந்து நிற்கிறது, / கிறிஸ்துவின் மாண்புமிக்க பாடுகொண்டவர்களே, ரோமானும் டேவிடும், / நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவைப் போற்ற அழைக்கிறீர்கள். / ஆகவே, உங்கள் புனித எச்சங்கள் அடங்கியுள்ள புனிதப் பெட்டியை நோக்கும்போது, / புனிதர்களே, உங்கள் செபங்களால் குணமளிக்கும் வரத்தைப் பெறுகிறோம்: / ஏனெனில் நீங்கள் தெய்வீகக் குணமளிப்பவர்கள்.
ஓ இறைஞானம் நிறைந்த அன்னாய், / வாழ்வைக் கருக்கொண்ட இறைவனின் தூய தாயை / நீர் உம் கருப்பையில் சுமந்தீர்; / ஆதலால், மகிமையில் மகிழ்பவர்கள் வசிக்கும் / பரலோகத்திற்கு நீர் இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் சென்றடைந்தீர், / உம்மை வணங்குபவர்களுக்காக / பாவமன்னிப்பிற்காக அன்போடு பரிந்து பேசுகிறீர் / எந்நாளும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.
கிறிஸ்துவின் மூதாதையரின் நினைவை நாம் கொண்டாடுகிறோம், / அவர்களுடைய உதவியை விசுவாசத்துடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம், / கூப்பிடுபவர்கள் அனைவரும் எல்லாத் துக்கங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கப்படவே: / 'அவர்களை மகிமைப்படுத்திய இறைவா, எங்களுடன் தங்கியருளும், / நீர் இச்சித்தபடியே!'
புனித பாடுகொண்டவரும் குணப்படுத்தியவருமான பண்டேலைமோனே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்து பேசுங்கள், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பாவமன்னிப்பை / வழங்க அருள்புரிவாராக.
கருணைமிக்கவரின் அடியாரே / அவரிடமிருந்து குணமளிக்கும் அருளைப் பெற்றவரே, / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் பாடுகொண்டவரே மற்றும் இரத்தசாட்சியே! / உம் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் ஆன்மாக்களின் நோய்களைக் குணமாக்கும், / இடைவிடாமல் கூப்பிடுபவர்களிடமிருந்து / 'எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள், ஆண்டவரே!' / பகைவனின் சோதனைகளை எந்நேரமும் விரட்டுவீராக.
பாவிகளும் தாழ்மையுடையோருமான நாங்கள், இப்போது தேவ மாதாவின் அருகில் மனமுருகி அடைக்கலம் புகுகிறோம் / மேலும் அவளுக்கு முன்பாக விழுந்து, / எங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து மனந்திரும்பி கூவுகிறோம்: / 'ஓ அம்மையே, எங்கள் மீது கருணை கொண்டு எங்களுக்கு உதவுங்கள், / எங்களுக்குத் துணையாக விரைந்து வாருங்கள், ஏனெனில் நாங்கள் எங்கள் பல பாவங்களால் அழிந்து கொண்டிருக்கிறோம்! / உம் அடியார்களை வெறுங்கைகளோடு திருப்பாதேயும்: / ஏனெனில் நீரொருவரில் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை உள்ளது!'
கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு உறுதியான பாதுகாப்பு, / படைப்பாளருக்கு முன்பாக மாறாத ஒரு பரிந்துரை! / பாவிகளின் ஜெபக் குரல்களைப் புறக்கணிக்காதீர்கள், / ஆனால் நல்லவளே, விரைந்து எங்களுக்கு உதவுங்கள், / நாங்கள் உங்களிடம் விசுவாசத்துடன் கூப்பிடுகையில்: / 'உங்கள் பரிந்துரையுடன் விரைந்து வாருங்கள், உங்கள் ஜெபத்தையும் விரைவுபடுத்துங்கள், இறைவனின் தாயே, / உங்களை வணங்குபவர்களை எப்போதும் பாதுகாப்பவரே!'
ஆண்டவரே, உமது மக்களை இரட்சிக்கவும் / உமது உரிமைச்செல்வத்தை ஆசீர்வதிக்கவும், / அந்நிய இனங்கள் மீது ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வெற்றியை அளித்து / உமது சிலுவையின் மூலம் உமது மக்களைப் பாதுகாக்கவும்.
உமது சொந்த விருப்பத்தால் சிலுவையில் உயர்த்தப்பட்டவரே, / உமது பெயரைத் தரிக்கும் புதிய மக்களுக்கு உமது இரக்கங்களைப் பொழியும், ஓ கிறிஸ்து தேவனே; / உமது விசுவாசிகளாகிய மக்களை உமது வல்லமையால் மகிழ்வித்து, / அவர்களுக்குப் பகைவர் மீதும் வெற்றி அளித்து, / – அவர்கள் உம்மிடமிருந்து உதவி பெறுவதற்காக, / அமைதியின் ஆயுதம், தோல்வியடையாத வெற்றியின் அடையாளம்.
புனிதர்கள் உமது பொருட்டுப் பொறுத்த துன்பங்களால், / இறைவா, உமது கோபத்தைத் தணித்து, / எங்கள் எல்லா நோய்களையும் குணமாக்குங்கள்; / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உம்மிடம் மன்றாடுகிறோம்.
கடவுளின் ஞானத்தின் ஏழு தூண்கள் / தெய்வீக ஒளியின் ஏழு பிரகாசமான விளக்குகள், / ஞானமுள்ள மகபேயர்களே, எல்லா வீரமரணர்களிலும் தலைசிறந்தவர்களே! / உங்களை வணங்குபவர்களின் மீட்புக்காக / முழு உலகின் கடவுளிடம் மன்றாடுங்கள்.
விசுவாசிகளே, கிறிஸ்துவின் மாபெரும் உருமாற்றத்தை இவ்விழா முன்தினத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்போம், / ஆர்ப்பரித்து கூறுவோம்: / 'தெய்வீக மகிழ்ச்சியின் நாள் சமீபித்துவிட்டது: / ஆண்டவர் தபோர் மலைமேல் ஏறிச் / தம் தெய்வீகத்தின் ஒளியால் பிரகாசிக்கிறார்!'
இன்று, தெய்வீக உருமாற்றத்தின் மூலம், / முழு மனித இயல்பும் / ஏற்கனவே தெய்வீகமாக ஒளிர்கிறது, மகிழ்ச்சியில் கூவியவாறு: / 'எல்லாரின் மீட்பராகிய கிறிஸ்து, உருமாற்றம் அடைகிறார்!'
கிறிஸ்துவே, இறைவா, மலையில் நீர் மாறினீர், / உமது திருத்தூதர்களுக்கு உமது மகிமையை வெளிப்படுத்தி, / அவர்களுக்கு எவ்வளவு தூரம் உணர முடிந்ததோ அவ்வளவு வரை. / உமது நித்திய ஒளி / கடவுளின் தாயாரின் வேண்டுதல்களால், / எங்கள் பாவிகளுக்கும் பிரகாசிக்கட்டும். / ஒளி தருபவரே, உமக்கு மகிமை!
மலையில் நீர் உருமாற்றமடைந்தீர், / உம் சீடர்களால் புரிந்துகொள்ள முடிந்த வரையில், / உம் மகிமையை அவர்கள் கண்டார்கள், ஓ கிறிஸ்து தேவனே, / அதனால், நீர் சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் கண்டபோது, / உம் துன்பம் தன்னிச்சையானது என்பதை அவர்கள் அறிந்துகொள்ளவும், / நீர் உண்மையிலேயே பிதாவின் ஒளி என்று / உலகிற்கு அறிவிக்கவும்.
புனிதத் திருத்தூதர் மத்தியாஸ் அவர்களே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்துரையுங்கள், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / பாவமன்னிப்பை அருளுவதற்காக.
சூரியனைப் போல ஒளிமயமான, / உமது பிரசங்கம், அது உலகம் முழுவதும் பரவி, / புறஜனங்களிலிருந்து அழைக்கப்பட்ட திருச்சபையை, அருளால், அறிவூட்டுகிறது, / அற்புதங்களைச் செய்யும் திருத்தூதர் மத்தேயுவே.
அருளானவரே, இளமையிலிருந்தே நீர் கிறிஸ்துவை நேசித்தீர், / வார்த்தை, வாழ்க்கை, அன்பு, ஆவி, / விசுவாசம், தூய்மை மற்றும் பணிவு ஆகியவற்றில் அனைவருக்கும் ஒரு முன்மாதிரியாக இருந்தீர்; / ஆகவே நீர் பரலோக மாளிகைகளில் உமது இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர். / அங்கே பரிசுத்தத் திருத்தூயத் திருக்கோவிலை முன்னிலையில் நின்று, / புனித திகோனே, எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
திருத்தூதர்களின் வாரிசு, புனிதர்களின் அலங்காரம், / ஆர்த்தடாக்ஸ் திருச்சபையின் போதகர், / எல்லா உலகிற்கும் அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுமாறு இறைவனிடம் மன்றாடும்.
மக்களே, மகிழத் தொடங்குங்கள், / விசுவாசத்துடன் கைதட்டுங்கள், / அன்பில் இந்நாளில் ஒன்றுகூடி, / மகிழ்ச்சியுடன் ஆரவாரித்துக் கூவுங்கள்: / ஏனெனில் தேவமாதா / மகிமையுடன் பூமியிலிருந்து விண்ணுலகம் செல்லவிருக்கிறார். / தேவமாதாவாக அவரை நாங்கள் / எப்போதும் கீர்த்தனைகளால் மகிமைப்படுத்துகிறோம்.
உமது மகிமையான நினைவில், / அசிம்மூர்த்தி ஆவியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பிரபஞ்சம், / மகிழ்ச்சியான எண்ணத்துடன் உமக்குக் கூவுகிறது: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னியா, / கிறிஸ்தவர்களின் புகழே!'
ஆர்த்தடாக்ஸியின் வழிகாட்டியே, / பக்தி மற்றும் தூய்மையின் போதகரே, / பிரபஞ்சத்தின் ஒளியே, / துறவற வாழ்க்கையின் கடவுள் உத்வேகமான அலங்காரமே, / பேரறிவாளர் தியொடோசியுஸ், / உம் போதனைகளால் அனைவரையும் அறிவூட்டினீர், ஓ ஆன்மீக லீரே; / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
ஓ போற்றத்தக்கவரே, நீர் முன்னோர்களின் வாரிசு; / அவர்களின் வாழ்க்கையையும் போதனையையும், / அவர்களின் பழக்கவழக்கங்களையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும், / அவர்களின் பிரார்த்தனையையும் கடவுள் முன் நின்ற தகுதியையும் பின்பற்றினீர். / அவர்களுடன் சேர்ந்து, இறைவன் முன் துணிவுடன், / உம்மை அழைப்பவர்களுக்குப் பாவமன்னிப்பையும் மீட்பையும் மன்றாடும்: / மகிழ்ச்சியுறும்படி, தந்தையே தியொடோசியூஸ்.
கிறிஸ்துவின் பிறப்பின்போது, உமது கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்தீர் / உமது மரணத்திற்குப் பிறகும் இவ்வுலகைக் கைவிடவில்லை, ஓ இறைவனின் தாயே: / வாழ்வின் தாயாக வாழ்வுக்குள் நுழைந்தீர், / உமது செபங்கள் மூலம் எங்கள் ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து மீட்கிறீர்.
தேவ மாதா, இடைவிடாது வேண்டிக்கொள்பவள், / அவளுடைய பரிந்துரையில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை கொண்டவள், / கல்லறையினாலும் மரணத்தினாலும் தடுக்கப்படவில்லை. / ஏனெனில், அவளுடைய கன்னிகைக் கருப்பையில் வசித்தவர் / அவளை வாழ்வின் தாயாக உயிருடன் எழுப்பினார்.
ஓ நல்லவரே, உமது பரிசுத்த உருவத்தை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / எங்கள் கடவுளே இராயனே, எங்கள் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பு வேண்டுகிறோம். / ஏனெனில், நீர் படைத்தவர்களைப் பகைவனின் பிடியிலிருந்து விடுவிப்பதற்காக, / நீர் இச்சையോടെ மாம்சத்தில் சிலுவையில் ஏறத் திருவுளந்தந்தீர். / ஆகவே நாங்கள் உமக்கு நன்றிக்கடனாகக் கூவுகிறோம்: / 'உலகத்தைக் காப்பாற்ற வந்த எங்கள் மீட்பரே, / நீர் எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர்!'
மனிதர்களுக்காக உமது சொல்லொணா தெய்வீகப் பரிபாலனையை அறிந்து, / ஓ, சொல்லொணா பிதாவின் வாரமே, / மனிதக் கரங்களால் செய்யப்படாத, ஆனால் கடவுளின் வல்லமையால் வரையப்பட்டு வெற்றியைக் கொண்டுவரும், / உமது உண்மையான அவதாரத்தின் உருவத்தை நாங்கள் பெற்று, அதை முத்தமிட்டு வணங்குகிறோம்.
இன்று புகழ்பெற்ற கோஸ்ட்ரோமா நகரம் மகிழ்கிறது / மற்றும் முழு ரஷ்யாவும், / கடவுளை நேசிக்கும் அனைத்து கிறிஸ்தவ மக்களையும் கொண்டாட அழைக்கிறது / கடவுளின் தாயாரின் மகிமையான திருவிழாவை / அவளுடைய அற்புதமான மற்றும் நோய்களைக் குணப்படுத்தும் உருவத்தின் வருகையின் காரணமாக: / ஏனெனில் இந்நாளில் மிகவும் ஒளிமயமான மற்றும் பெரிய சூரியன் நமக்குத் தோன்றியுள்ளார்; / வாருங்கள், கடவுளால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மக்களே, புதிய இஸ்ரவேலே, / உயிர் தரும் ஊற்றுக்கு வாருங்கள், / ஏனெனில் பரிசுத்தமிக்க கடவுளின் தாய், தீராத அருள்களை நம் மீது பொழிகிறார் / மேலும் எல்லா கிறிஸ்தவ நகரங்களையும் நாடுகளையும் / எதிரியின் எல்லா வஞ்சனைகளிலிருந்தும் பாதிப்பின்றி காப்பாற்றுகிறார். / ஆனால், ஓ கருணைமிக்க அம்மையே, இறைவனின் கன்னிகை அன்னையே, பேரரசியே, / உமது மாபெரும் கருணை மூலம் எங்கள் நாட்டையும், எங்கள் ஆயர்களையும், உமது மந்தையின் மக்கள் அனைவரையும் எல்லாத் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் காத்தருளும், / அப்போது நாங்கள் உமக்கு இவ்வாறு முழக்கமிடுவோம்: / 'ஓ கன்னிகையே, மகிழ்ச்சிக்குரியவரே, கிறிஸ்தவர்களின் புகழே!'
ஓ இறைவனின் தாயே, உமது புனித உருவம் வந்தடைந்ததால், / கடவுளால் பாதுகாக்கப்பட்ட கோஸ்ட்ரோமா நகரம், இந்த நாளில் மகிழ்கிறது / உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் முன்பாகப் பண்டைய இஸ்ரவேல் மகிழ்ந்தது போலவே / மேலும் உமது திருமுகத்தின் உருவத்தையும் / உம்மிடமிருந்து அவதரித்த எங்கள் கடவுளின் உருவத்தையும் நோக்குகிறது, / இதன் மூலம், அவருக்கு முன்பாக உமது தாயகப் பரிந்துரையின் வழியாக / அனைவர் மீதும் அருள் பொழியும்படி நீர் எப்போதும் மன்றாடுவதற்காக, / உமது பாதுகாப்பின் கீழ் புகலிடம் தேடும் அனைவருக்கும் / அமைதியும் மிகுந்த இரக்கமும் அருளப்படட்டும்.
ஓ மக்களே, நாம் அனைவரும் அமைதியான மற்றும் கருணைமிக்க புகலிடமாகிய, / கடவுளின் தாயின் இல்லத்தில், / கடவுளின் அரசியாகவும் தாயாகவும் விளங்கும் அற்புதமான திருவுருவத்தின் முன், / அவளுடைய சொல்லொணா கருணை மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்ட, / விசுவாசத்துடன் நமஸ்கரித்துக் கூப்பிடுவோம்: / 'ஓ கருணைமிகு அன்னையே, / உமது இரட்சிக்கும் திருவருளுக்காகவும், / உமது திருச்செல்வரம் எங்களிடம் அற்புதமாக வந்ததற்காகவும், / உமது திருவிழாவை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடும் எங்கள் மீது கருணை கூர்ந்தருளும், / எங்கள் தேசத்தை வலுப்படுத்தும், / எங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராக ஒரு அற்புதமான வெற்றியை அளித்து, விசுவாசத்தை நிலைநாட்டும். / உமது குமாரனின் திருச்சபையை அசைக்க முடியாததாகப் பாதுகாத்தருளும், / உம்மிடம் புகலிடம் தேடும் எங்களை மீட்டு, எல்லாத் துன்பங்களிலிருந்தும் விடுவித்தருளும், / அனைத்து ஆர்த்தடாக்ஸையும் அமைதியில் பேணியருளும், அப்பொழுது நாங்கள் உம்மை நோக்கி ஆர்ப்பரிப்போம்: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சி!'
தேவ மாதா, எங்கள் நகருக்கு நீர் அருளிய அனைத்து ஆசீர்வாதங்களுக்காகவும் உமக்கு நன்றி செலுத்தி, உம் அடியவர்களாகிய நாங்கள், எங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிப் பரிந்து வேண்டுகிறோம்: / 'அரசிமாரே, உமது தாய்மைப் பிரார்த்தனைகளால் உமது குமாரனுக்கும் எங்கள் கடவுளுக்கும் முன், / விசுவாசத்துடனும் அன்புடனும் உம்மை அழைப்பிக்கும் அனைவர் மீதும் / ஒவ்வொரு நன்மையையும் மீட்பளிக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் பொழியும் / நின்று போகாது இருப்பீராக: / மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னகையே, கிறிஸ்தவர்களின் புகழே!'
இன்று மாஸ்கோவின் மிகவும் மகிமையான நகரம் மகிழ்கிறது, / அன்னையே, / உமது அற்புதமான திருவுருவத்தை சூரிய உதயமாகப் பெற்றதால். / இப்போது, அதை நோக்கி உமக்குப் பிரார்த்தனை செய்து, நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'ஓ அற்புதமான அன்னையே, இறைவனின் தாயே! / உம்மால் அவதரித்த நம் இறைவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும், / அவர் இந்த நகரத்தையும் எல்லா கிறிஸ்தவ நகரங்களையும் நிலங்களையும் / பகைவனின் எல்லா வஞ்சனைகளிலிருந்தும் தீங்கற்றவையாகப் பாதுகாக்கவும் / இரக்கமுள்ளவராக நமது ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!
எங்களைப் பாதுகாக்கும் படைத்தளபதியே, / அன்னையே, உமது புனித உருவம் வந்ததால் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து மீட்கப்பட்ட நாங்கள், / இறைவனின் தாயே, உமது சந்திப்பு விழாவில் வெற்றிக் கொண்டாட்டங்களைக் கொண்டாடுகிறோம், / மேலும், எங்கள் வழக்கப்படி, உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சி!'
நீதியாளர்களின் நினைவு புகழ்ச்சியால் கௌரவிக்கப்படுகிறது, / ஆனால் உமக்காக, முன்னோடியே, ஆண்டவரின் சாட்சியே போதுமானது, / ஏனெனில் நீர் உண்மையாகவே தீர்க்கதரிசிகளில் மிகவும் மகிமையானவர், / நீரில் அறிவிக்கப்பட்டவரை ஞானஸ்நானம் செய்வதுக்குத் தகுதியுள்ளவராகக் கருதப்பட்டீர். / ஆதலால், சத்தியத்திற்காக மகிழ்ச்சியுடன் பாடுபட்டு, / நீர் ஸ்தோலத்தில் தோன்றிய தேவனைப் பற்றி, / உலகின் பாவத்தை நீக்கி / நமக்கு மிகுந்த இரக்கத்தை அருளும் அவரைப் பற்றி, / பாதாள உலகில் இருந்தவர்களுக்கும் நற்செய்தியை அறிவித்தீர்.
முன்னோடியின் மகிமையான தலை வெட்டுதல் / ஒரு குறிப்பிட்ட தெய்வீகத் திட்டத்தின்படி நிகழ்ந்தது, / மீட்பரின் வருகையை / பாதாளத்தில் உள்ளவர்களுக்கும் அறிவிப்பதற்காக. / இந்த சட்டமில்லாத கொலையை நாடிய ஹேரோதியா அழட்டும்: / ஏனெனில் அவள் தேவனுடைய சட்டத்தையும், நித்திய ஜீவனையும் நேசிக்கவில்லை, / மாறாக வஞ்சகமான மற்றும் தற்காலிகமானதை நேசித்தாள்.
உங்கள் சகோதரர்களை அறிந்துகொள்ளுங்கள், ரஷ்யாவின் யோசேப்பே, / எகிப்தில் அல்ல, பரலோகத்தில் ஆட்சி செய்கிறவரே, / நம்பிக்கைக்குரிய இளவரசர் அலெக்சாந்தரே, / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, / மக்களுக்கு ஏராளமான உணவையும், உங்கள் நாட்டிற்கு வளம்மையையும் அருளி, / அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம் உங்கள் தேசத்தின் நகரங்களைப் பாதுகாத்து, / தங்கள் எதிரிகளுக்கெதிரான போராட்டத்தில் ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
உங்கள் உறவினர்களான போரிஸ் மற்றும் க்ளெப் / வானத்திலிருந்து உங்கள் உதவிக்கு வந்ததைப் போல, / நீங்கள் ஸ்வீடனின் பிகர் மற்றும் அவனது இராணுவத்திற்கு எதிராகப் போருக்குச் சென்றபோது, / அப்படியே இப்போது, ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அலெக்சாண்டர், / எங்கள் உதவிக்கு வாருங்கள் / எங்களுக்கு எதிராகப் போரிடுபவர்களைத் தோற்கடியுங்கள்.
ஓ, கடவுளின் கன்னிகை அன்னையே, மனிதகுலத்தின் கவசமே, / உமது நகருக்கு ஒரு வலுவான பாதுகாப்புగా, / உமது மிகத் தூய்மையான உடலிலிருந்து ஒரு ஆடையையும் இடுப்புக்கட்டையும் அருளினீர், / வித்து இன்றி உம்மில் பிறந்தவரின் வல்லமையால், அவை அழிவற்றவையாக நிலைத்திருக்கின்றன: / ஏனெனில் உம்மில் இயற்கையும் காலமும் புதுப்பிக்கப்படுகின்றன. / ஆகவே, உமது மக்களுக்கு அமைதியையும் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தையும் அருளுமாறு உம்மை மன்றாடுகிறோம்.
ஓ இறைவனின் தாயே, உமது கருப்பை, இறைவனை ஏற்றுக்கொண்டது, மற்றும் உமது புனிதமான இடுப்புக்கட்டு / ஆகியவை உமது நகரத்தின் வெல்லப்படாத வலிமையாகவும் / ஆசீர்வாதங்களின் வற்றாத செல்வக் கொட்டாகவும் இருக்கின்றன, / ஏனெனில் நீர் ஒருவரே பிரசவித்தீர், / என்றென்றும் கன்னியாகவே நீடித்தீர்.
இன்று, புகழப்பட்டவளே, உமது திருச்சபை உமது பரிசுத்த இடுப்புப்பட்டை வைக்கப்பட்டதைக் கொண்டாடுகிறது, மேலும் உம்மிடம் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறது: 'மகிழ்ச்சி, ஓ கன்னகையே, கிறிஸ்தவர்களின் புகழே!'
மகிமை, ஸ்வரம் 8: உயிர்கொடையாளியே, எனக்கு மனந்திரும்புதலின் வாயில்களைத் திறந்தருளும்; ஏனெனில், அன்றைய விடியற்காலையிலிருந்தே என் ஆவி, இந்த மாசடைந்த மாம்சக் கோவிலைச் சுமந்துகொண்டு, உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்காக ஏங்குகிறது. ஆனால், கருணைமிக்கவரே, உமது கிருபையான இரக்கத்தால் அதைத் தூய்மைப்படுத்தும்.
இப்போது, கடவுளின் தாயிடம்: கடவுளின் தாயே, என்னை இரட்சிப்பின் பாதையில் வழிநடத்துங்கள், ஏனெனில் நான் என் ஆன்மாவை வெட்கக்கேடான பாவங்களால் அசுத்தப்படுத்தியுள்ளேன், மேலும் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் வீணாகக் கழித்துவிட்டேன். ஆனால் உம் பிரார்த்தனைகள் மூலம், எல்லா அசுத்தத்திலிருந்தும் என்னை விடுவிக்கவும்.
மேலும், 6 ஆம் ஸ்தோத்திரம்: கடவுளே, உமது பெரிய இரக்கத்தின்படி என்மேல் இரக்கமாயிரும் / மற்றும் உமது அநேக கருணைகளால் என் அக்கிரமத்தை அழித்தருளும்.
நான் செய்த பல கடுங்குற்றங்களைச் சிந்தித்து, / இழிந்தவனாகிய நான், அஞ்சத்தக்க நியாயத்தீர்ப்பு நாளைக் கண்டு நடுங்குகிறேன். / ஆனால், உமது இரக்கமுள்ள கருணையை நம்பி, / தாவீதைப் போல உம்மிடம் கூவுகிறேன்: / 'தேவனே, என்மேல் இரக்கமாயிரும், / உமது மிகுந்த இரக்கத்தின்படி!'
அந்தத் தொனியின் ஞாயிறுத் தொபாரியோன்.
பரிசேயனின் ஆணவப் பேச்சை நாம் விலக்கி, / வரிவசூலிப்பாளனின் தாழ்மையான வார்த்தைகளின் உயரிய தன்மையைக் கற்றுக்கொள்வோம், / மனந்திரும்பிப் புலம்புகிறோம்: / 'உலகின் மீட்பரே, / உமது ஊழியர்களுக்கு இரக்கமாயிரும்!'
அக்கிராமக்காரனைப் போல, நமது புலம்பல்களைக் கர்த்தருக்கு முன்பாகக் கொண்டுவருவோம், / பாவிகளாகிய நாம், நமது எஜமானுக்கு முன்பாக விழுந்து வணங்குவது போல, அவருக்கு முன்பாக விழுந்து வணங்குவோம்: / ஏனெனில், அவர் எல்லா மக்களின் மீட்பையும் விரும்புகிறார், / மனந்திரும்பும் அனைவருக்கும் மன்னிப்பைத் தருகிறார்; / ஏனெனில், தந்தையுடன் நித்தியமாயிருக்கிற கடவுளாகிய அவர், / நமது பொருட்டு மனுவாக வெளிப்பட்டார்.
அந்தத் தொனியின் ஞாயிறுத் த்ரோபரியன்.
உமது பிதாவின் மகிமையிலிருந்து முட்டாள்தனமாக விலகி, / நீர் எனக்குக் கொடுத்த செல்வத்தை நான் தீயொழுக்கத்தில் வீணடித்துவிட்டேன். / ஆகவே, வீணடிக்கப்பட்ட மகனைப் போல உம்மிடம் கூவுகிறேன்: / 'ஓ கருணைமிக்க பிதாவே, நான் உமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தேன், / மனந்திரும்பிய என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும் உமது கூலி ஊழியர்களில் ஒருவரைப் போல / என்னை நடத்தும்!'
மிகுந்த ஞானத்துடன், நீர் மனிதகுலத்தின் மீது அன்பு கொண்டு அனைத்தையும் ஆளுகிறீர் / மேலும் அனைவருக்கும் நன்மையானதை வழங்குகிறீர், / ஓ ஒரே படைப்பாளி; ஓ ஆண்டவரே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும், / ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது, / படைப்பாளியாகவும், பராமரிப்பாளராகவும், எங்கள் கடவுளாகவும் வைத்துள்ளனர்.
மகிமை, இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: உம்மில் நாங்கள் ஒரு மதிலும் புகலிடமும் பெற்றிருக்கிறோம், / கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு பரிந்துரையாளரையும், / கடவுளின் தாயே, நீர் திருமணம் அறியாமல் பெற்றெடுத்தீர், / விசுவாசிகளின் இரட்சிப்பை.
கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு, / புனிதர்களுடன் ஓய்வளித்தருளும், / அங்கு வேதனையும், துக்கமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவன் நிறைந்த ஓர் இடத்தில்.
ஞாயிறு டிராபரியன், ஸ்வரம்.
இறைவா, நீர் மகிமையுடன் பூமிக்கு வரும்போது, / உலகு முழுவதும் நடுங்கும்; / நியாயத்தீர்ப்பு சிம்மாசனத்திற்கு முன்பாக நெருப்பு ஆறு பாய்கிறது, / புத்தகங்கள் திறக்கப்பட்டு இரகசியங்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன. / அப்போது அணைக்க முடியாத நெருப்பிலிருந்து என்னை மீட்கும், / நீதியுள்ள நியாயாதிபதி அவர்களே, உமது வலதுபுறத்தில் நான் நிற்க அருள் புரியும்.
எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, / எப்பொழுதும் உமது சாந்தகுணத்துடன் எங்களை நடத்தும் நீர், / உமது இரக்கத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்காதேயும், / ஆனால் அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம் / எங்கள் வாழ்வை அமைதியான வழியில் வழிநடத்தும்.
பக்திக்கு முழக்கமிடுபவர்களாகவும், தீமைக்குத் தடையாகவும், சூரியனுக்குக் கீழ் உள்ள அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும் இறைவனைச் சுமப்பவர்களின் கூட்டத்தை நீங்கள் அலங்கரித்துள்ளீர்கள். அவர்களுடைய பரிந்துரையின் மூலம், முழுமையான சமாதானத்தில் உம்மை மகிமைப்படுத்தி, துதிக்கும் எங்களைப் பாதுகாத்தருளும், ஆண்டவரே, உமக்கு 'ஆல்லேலூயா' என்று பாடுகிறோம்.
ஞாயிறுத் தோத்திரம், ஸ்வரம்.
ஞானத்தின் வழிகாட்டியே, அறிவின் ஈவாயனே, / அறிவற்றோரின் ஆசிரியரே, ஏழைகளின் காப்பாளரே, / என் இதயத்தை வலுப்படுத்தி, அறிவூட்டுங்கள், ஐயனே. / தந்தையின் வார்த்தையான, வார்த்தையை எனக்கு அருளும், / — ஏனெனில், இதோ, உம்மை நோக்கி அழாமல் என் உதடுகளை நான் தடுக்க மாட்டேன்: / 'ஓ கருணைமிக்கவரே, பாவியாகிய என் மீது கருணை கூர்வீராக!'
விசுவாசத்தின் செயல்கள் மகத்தானவை! / சுடர் நீரூற்றில், ஓய்வின் நீர்ப்பரப்பிலென, / புனித வீரமரணடைந்த தியோடோர் மகிழ்ந்தார். / ஏனெனில், நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டு, / அவர் திருத்தூதத் திருத்தந்தைக்கு இனிய அப்பமாகப் படைக்கப்பட்டார். / அவருடைய பரிந்துரையின் மூலம், எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
உங்கள் இதயத்தில் கிறிஸ்துவின் விசுவாசத்தை ஒரு கவசமாக எடுத்துக்கொண்டு, / ஓ, நீண்டகாலம் சகித்தவரே, எதிரியின் படைகளை மிதித்துத் தள்ளினீர், / மேலும், தோல்வற்றவராக, / விண்ணுலக கிரீடத்தால் என்றென்றும் முடிசூட்டப்பட்டீர், தீோதோர்.
ஞாயிறுத் தோபரியம், ஸ்வரம்.
ஓ நல்லவரே, உமது பரிசுத்தமான திருவுருவத்தை நாங்கள் ஆராதிக்கிறோம், / எங்கள் கடவுளே, கிறீஸ்துவே, எங்கள் பாவங்களுக்காக மன்னிப்பு வேண்டுகிறோம். / ஏனெனில், நீர் படைத்தவர்களைப் பகைவனின் பிடியிலிருந்து விடுவிப்பதற்காக, / நீர் இச்சையോടെ மாம்சத்தில் சிலுவையில் ஏறத் திருவுளந்தந்தீர். / ஆகவே நாங்கள் உமக்கு நன்றி கூறி கூவுகிறோம்: / 'உலகத்தைக் காப்பாற்ற வந்த எங்கள் இரட்சகரே, / நீர் எல்லாப் பொருட்களையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பினீர்!'
இறைவனின் தாயே, அவதாரத்தின்போது சொல்லொணா தந்தையின் வார்த்தை உம்மால் வெளிப்படுத்தப்பட்டது, மேலும் களங்கப்பட்ட உருவத்தை அதன் இயல்பான நிலைக்கு மீட்டெடுத்து, அதை தெய்வீக அழகோடு இணைத்தது. மீட்பை அறிக்கையிடும் நாங்களும், அதைச் செயல் மற்றும் சொல்லால் வெளிப்படுத்துகிறோம்.
திருத்தூதர்களே, வீரமரணமடைந்தவர்களே மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளே, / புனித மறையியலாளர்களே, மரியாதைக்குரியவர்களே மற்றும் நீதியாளர்களே, / உங்கள் செயல்களைத் துணிவுடன் செய்து, விசுவாசத்தைக் காத்தவர்களே, / மீட்பரின் திருமுன் துணிவு பெற்றவர்களாக, / நீர்மையுள்ளவராக, எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக, எங்களுக்காக அவரிடம் பரிந்து பேசும்படி வேண்டுகிறோம்!
மகிமை: இறைவா, நல்லவரே, உமது ஊழியர்களை நினைவு கூர்ந்தருளும் / மற்றும் அவர்கள் வாழ்வில் செய்த அனைத்துப் பாவங்களையும் மன்னித்தருளும்: / உமக்குத் தவிர பாவமற்றவர் வேறு யாரும் இல்லை. / நீர் சென்றவர்கள்கூட இளைப்பாறச் செய்ய வல்லவர்.
இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: சொல்லொணா ஒளியின் புனிதத் தாயே, / தேவதையின் பாடல்களுடன் உம்மைப் போற்றுகிறோம் / மற்றும் பக்தியுடன் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.
கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு, / புனிதர்களுடன் ஓய்வளித்தருளும், / அங்கு வேதனையும், துக்கமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவனுள்ள இடத்தில்.
ஞாயிறுத் த்ரோபார்யோன், ஸ்வரம்.
ஆர்த்தடாக்ஸின் ஒளி, திருச்சபையின் தூண் மற்றும் போதகரே, / துறவிகளின் அழகு, இறையியலாளர்களின் வெல்ல முடியாத பாதுகாவலரே, / அற்புதங்களைச் செய்யும் கிரிகோரியே, தெசலோனிக்கியின் பெருமையே, / கிருபையின் தூதரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக இடைவிடாமல் மன்றாடும்.
ஞானத்தின் புனித தெய்வீக கருவி, / இறையியலின் முழங்கும் எக்காளமே, / நாங்கள் உமது புகழ்களை ஒருமித்துப் பாடுகிறோம், இறையியல் அறிஞர் கிரிகோரியே. / ஆனால், உன்னத சித்தத்திற்கு அருகில் நிற்கும் சித்தமாக, / எங்கள் சித்தங்களை அவனிடம் வழிநடத்துங்கள், ஐயனே, நாங்கள் ஆர்ப்பரிக்க வேண்டுமென்று: / 'மகிழ்ச்சியடைவீர், கிருபையின் தூதரே!'
டோனின் ஞாயிறு ட्रोபாரியோன்.
ஆண்டவரே, உமது மக்களை இரட்சித்து / உமது உரிமையை ஆசீர்வதித்தருளும் / பிற தேசங்கள் மீது ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்தவர்களுக்கு வெற்றியை அளித்து / உமது சிலுவையால் உமது மக்களைப் பாதுகாத்தருளும்.
தீச்சுவாலை வாள் இனிமேல் / ஏதேன் வாசல்களைக் காக்கவில்லை, / ஏனெனில் அது அற்புதமாகக் கட்டப்பட்டுள்ளது / சிலுவையின் மரத்தால். / மரணத்தின் கொடுக்கு மற்றும் நரகத்தின் வெற்றி விரட்டப்பட்டன, / உம்முடைய மீட்பராகிய நீர் தோன்றினீர், / நரகத்தில் வாழ்ந்தவர்களுக்கு அழைத்தருளி: / 'மீண்டும் சொர்க்கத்திற்குள் நுழையுங்கள்!'
ஞாயிறுத் தொபரியன், ஸ்வரம்.
ஒரு முனிவர், / மாம்சத்தில் ஒரு தேவதூதர், / மற்றும் அற்புதங்களைச் செய்பவர், நீர் தோன்றியுள்ளீர், எங்கள் கடவுளைச் சுமந்த தந்தையே யோவானே: / நோன்பும், விழிப்பும், ஜெபமுமாகிய வழிபாட்டின் மூலம் பரலோக வரங்களைப் பெற்று, / நோயுற்றவர்களையும், விசுவாசத்துடன் உம்மிடம் திரும்புபவர்களையும் குணமாக்குகிறீர். / உமக்கு வலிமையைக் கொடுத்தவருக்கே மகிமை, / உமக்கு முடிசூட்டியவருக்கே மகிமை, / உம்முடைய மூலமாக எல்லா குணங்களையும் செய்பவருக்கே மகிமை.
கர்த்தர் உம்மைத் தவம், விழிப்பு மற்றும் ஜெபம் மூலம் பரலோகப் பரிசுகளைப் பெற்ற, எங்கள் போதகரும் தந்தையுமான யோவானே, சுயக்கட்டுப்பாட்டின் உயரங்களில் நிலைநிறுத்தியுள்ளார்; பூமியின் எல்லைகளை ஒளிக்கு வழிநடத்தும் ஒரு உண்மையான, அசைக்க முடியாத நட்சத்திரமாக.
என் ஆன்மாவே, என் ஆன்மாவே, எழுந்திரு, ஏன் உறங்குகிறாய்? / முடிவு நெருங்கி வருகிறது, நீயோ வெட்கத்திற்குள்ளாகப் போகிறாய். / ஆகவே, எழுந்திரு, அப்போதுதான் சர்வவியாபி, சர்வத்தையும் நிரப்பும் கிறிஸ்து தேவன் உனக்கு இரக்கம் காட்டுவார்.
தனது மனதில் அந்த மர்மமான கட்டளையை உணர்ந்து, / அவள் யோசேப்பின் இல்லத்தில், அசரீரியாகத் தோன்ற விரைந்தாள், / திருமணத்தை அறியாதவளுக்கு அறிவித்தவண்ணம்: / 'தனது வருகையால் வானங்களை வளைத்தவர், / மாறாதவராயினும், உனக்குள் முழுமையாக அடங்கியுள்ளார். / உமது கர்ப்பத்தில் அவர் ஒரு ஊழியக்காரரின் வடிவத்தை எடுத்துக்கொண்டதைக் கண்டு, / நான் வியப்புடன் உமக்குக் கூவுகிறேன்: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சி!'
எங்கள் பாதுகாவலரும் தலைவருமான உமக்கு, / பயங்கரமான பேரழிவுகளிலிருந்து மீட்பு பெற்றதற்காக, / இறைவனின் தாயே, உம் அடியவர்களாகிய நாங்கள், / நன்றி நிறைந்த வெற்றித் திருவிழாக்களைக் கொண்டாடுகிறோம்! / ஆனால், வெல்ல முடியாத சக்தியைக் கொண்ட நீர், / எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் எங்களை மீட்கும், / அப்போது நாங்கள் உமக்கு இவ்வாறு முழக்கமிடுவோம்: / 'திருமணத்தை அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சி!'
ஞாயிறுத் தொபரியன், ஸ்வரம்.
அம்மா, உம்மில், கடவுளின் சாயலில் உள்ள நமது இயல்பு உண்மையுடன் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது: / ஏனெனில், உமது சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் கிறிஸ்துவைப் பின்தொடர்ந்தீர், / உமது முன்மாதிரியால், மாயையான உடலைப் புறக்கணித்து, அழிவற்ற படைப்பான ஆன்மாவிற்குக் கவலைப்படக் கற்றுத்தந்தீர். / ஆகையால், போற்றத்தக்க மரியா, உமது ஆன்மா தேவதூதர்களுடன் மகிழ்கிறது.
ஒரு காலத்தில் பல்வேறு விபச்சாரச் செயல்களால் நிரம்பியிருந்த நீங்கள், / இப்போது, மனந்திரும்புதலால், கிறிஸ்துவின் மணமகள் எனப் பெயரிடப்பட்டீர், / தேவதையின் வாழ்க்கை முறையை விரும்பியதால், / சிலுவையின் ஆயுதத்தால் பிசாசுகளை வென்றதால். / எனவே, நீங்கள் இராச்சியத்தின் மணமகளாகத் தோன்றியுள்ளீர், / ஓ, மிகவும் மதிப்புமிக்க மரியா!
உமது பாடுகளுக்கு முன்பாக, / பொதுவான உயிர்த்தெழுதலின் ஒரு முன்னோட்டமாக, / எங்கள் கடவுளே, கிறீஸ்துவே, நீர் மரித்தோரிலிருந்து லázarus-ஐ எழுப்பினீர். / ஆகவே, நாங்களும் பிள்ளைகளைப் போல, வெற்றிச் சின்னங்களை ஏந்தியவர்களாய், / மரணத்தை வென்ற உமக்குக் கூப்பிடுவோம்: / 'உன்னதங்களில் ஓசான்னா, / கர்த்தருடைய நாமத்தில் வருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'
கிறிஸ்து, அனைவரின் மகிழ்ச்சியும், உண்மையும், ஒளியுமானவர், / உலகின் வாழ்வும், உயிர்த்தெழுதலும், / தம்முடைய நன்மையினால் பூமியில் வாழ்வோருக்குத் தோன்றினார் / மேலும் உயிர்த்தெழுதலின் உருவமாக மாறினார், / அனைவருக்கும் தெய்வீக மன்னிப்பை வழங்கி.
உமது பாடுகளுக்கு முன்பு, / பொதுவான உயிர்த்தெழுதலின் ஒரு முன்னோட்டமாக, / எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நீர் மரித்தோரிலிருந்து லázarus-ஐ எழுப்பினீர். / ஆகவே, நாங்களும் பிள்ளைகளைப் போல, வெற்றிச் சின்னங்களை ஏந்திக்கொண்டு, / மரணத்தை வென்ற உமக்குக் கூச்சலிடுவோம்: / 'உன்னதங்களில் ஓசான்னா, / கர்த்தரின் நாமத்தில் வருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'
கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, ஞானஸ்நானத்தில் உம்மோடு அடக்கம் செய்யப்பட்ட நாங்கள், உம்முடைய உயிர்த்தெழுதலால் அழியாத வாழ்வைப் பெற்றுள்ளோம், மேலும் நாங்கள் பாடலாக ஆர்ப்பரித்துப் பாடுகிறோம்: 'உன்னதங்களில் ஓசானா, கர்த்தரின் நாமத்தில் வருகிறவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'
பரலோகத்தில் சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருந்து, / அதே சமயம் பூமியில் ஒரு கழுதையின் மீது பயணம் செய்யும் எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, / நீர் தேவதூதர்களிடமிருந்து துதியையும், / உமக்குக் கூவிய குழந்தைகளிடமிருந்து மகிமைப்படுத்தலையும் பெற்றீர்: / 'ஆதாமை உம்மிடம் அழைக்க வரும் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'
இதோ, மணமகன் நள்ளிரவில் வருகிறார், / அவர் விழித்திருப்பதைக் காணும் ஊழியன் பாக்கியவானாகிறான், / ஆனால், அதற்கு மாறாக, / அவர் அலட்சியமாக இருப்பதைக் காணும் அவன் தகுதியற்றவன் ஆகிறான். / ஆகவே, என் ஆன்மாவே, எச்சரிக்கையாயிரு, / உறக்கம் உன்னைக் கைக்கொள்ளாதபடி பார், / இல்லையெனில் நீ மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டு, / இராச்சியத்திற்குப் புறம்பேற்றப்படுவாய்; / ஆனால் எழுந்து, கூப்பிடு: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே, / தேவதாயின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
யோசேப்பின் இழப்பினால் யாக்கோபு துயரமடைந்தார், / ஆனால் அந்த வீரரோ ஒரு தேரில் அமர்ந்திருந்தார், ஒரு ராஜாவைப் போல கனப்படுத்தப்பட்டார்; / ஏனெனில், ஒரு எகிப்தியப் பெண்ணின் இன்பங்களுக்கு முன்பு அடிமையாகாததால், / மனித இதயங்களைக் காணும் அவனிடமிருந்து / அழியாத கிரீடத்தைப் பெற்றார்.
இதோ, மணமகன் நள்ளிரவில் வருகிறார்:
ஓ என் ஆன்மாவே, இறுதி நேரத்தை நோக்கி, / வெட்டுண்டு போன அத்திமரத்தின் கதியை அஞ்சி, / பரிதாபமே, உனக்குக் கொடுக்கப்பட்ட திறமையுடன் விடாமுயற்சியுடன் உழைத்திடு, / விழித்திருந்து கூப்பிடு: / 'கிறிஸ்துவின் மணப்பெட்டகத்திற்கு வெளியே நாம் விடப்படாமல் இருப்போமாக!'
இதோ, மணமகன் நள்ளிரவில் வருகிறார்:
ஒரு விலைமாதுவை விட அதிக அக்கிரமங்களைச் செய்த நான், / உமக்குக் கண்ணீர் ஆறுகளையேனும் கொண்டுவரவில்லை; / ஆனால் அமைதியான மன்றாட்டத்துடன் உனக்கு முன்பாக விழுந்து, ஓ நல்லவனே, / உன் மிகத் தூய்மையான பாதங்களை அன்போடு முத்தமிட்டு, / நீர் ஆண்டவராக என் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை எனக்கு வழங்க வேண்டும் என்று, / உன்னை நோக்கி நான் கூவுகிறேன், ஓ இரட்சகரே: / 'என் அசுத்தமான செயல்களிலிருந்து என்னை விடுவித்தருளும்!'
மகிமையான சீடர்கள் / இறுதி இராப்போசனத்தில் அறிவுறுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, / அப்போது பணத்தின் மீது கொண்டிருந்த காதலால் பீடிக்கப்பட்ட தீய யூதா, இருண்டு போனான் / மேலும் நீதியுள்ள நீதிபதியான உம்மை, சட்டமில்லாத நீதிபதிகளிடம் காட்டிக்கொடுத்தான். / பார், செல்வத்தின் மீது காதல் கொண்டவனே, / அதைத் துரத்துவதால் ஏற்படும் இறுக்கமான பிடியை! / அடங்காத ஆன்மாவிலிருந்து தப்பி ஓடுங்கள், / அது குருவுக்கு எதிராக இவ்வாறு செயல்படத் துணிந்தது! / ஓ, அனைவருக்கும் நன்மையே செய்பவரே, இறைவா, உமக்கு மகிமை!
தனது கைகளில் அப்பத்தை எடுத்து, அந்தத் துரோகி / இரகசியமாகத் தன் கைகளை நீட்டி / தன் சொந்தக் கைகளால் மனிதனைப் படைத்தவருடைய விலையைப் பெறுகிறான்; / மேலும் மனந்திரும்பாமல் இருக்கிறான் / யூதாஸ், அடிமை மற்றும் பழிசுமப்பவன்.
உமது விலையேறாத இரத்தத்தால் சட்டத்தின் சாபத்திலிருந்து எங்களை மீட்டீர்: / சிலுவையில் அறையுண்டு, ஈட்டியால் துளைக்கப்பட்டு, / மனிதகுலத்திற்கு அழியாமையை அருளினீர். / எங்கள் மீட்பரே, உமக்கு மகிமை!
வாருங்கள், அனைவரும் நமக்காக சிலுவையில் அறையப்பட்ட அவரைப் பற்றிப் பாடுவோம். / ஏனெனில் மரியாள் சிலுவையில் அவரைக் கண்டு கூப்பிட்டுக் கூறினார்: / 'நீ சிலுவையில் அறையப்பட்டாலும், / நீ என் குமாரனும் என் கடவுளும் தான்'.
மாட்சிமை மிக்க யோசேப்பு, / உமது மிகத் தூய்மையான திருஉடலைச் சிலுவையிலிருந்து இறக்கி, / அதை ஒரு சுத்தமான சணல் துணியால் சுற்றி, / நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் வைத்தார்.
மகிமை: அழிவில்லாத வாழ்வே, நீ மரணத்திற்கு இறங்கினாய், / அப்போது உன் தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தாய். / மேலும் நீ பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / எல்லா விண்ணுலக சக்திகளும் கூவின: / 'வாழ்வளிப்பவனே, எங்கள் கடவுளான கிறிஸ்துவே, உனக்கு மகிமை!'
இப்போது: மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்கள் கல்லறைக்கு முன்பாக நின்றபோது, ஒரு தூதர் உரக்கக் கூறினார்: 'மிர்த் தைலம் இறந்தவர்களுக்கே பொருந்தும், ஆனால் கிறிஸ்து அழிவுக்கு அப்பாற்பட்டவராகத் தோன்றியுள்ளார்'.
ஆழ்கடலைக் கட்டுகிறவர் / நம்முன் இறந்து கிடக்கிறார், / மேலும், லினன் ஆடையிலும் மிராவிலும் சுற்றப்பட்டு, / கல்லறையில் ஒரு மானுடராகப் படுத்திருக்கிறார் – அழிவற்றவர். / ஆயினும், பெண்கள் மிர்தினால் அபிஷேகம் செய்ய வந்தார்கள், / கடுமையாக அழுதபடியும் கூவியபடியும்: / 'இந்தச் சப்தம்தான் மிகவும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, / கிறிஸ்து நித்திரை கொண்ட அதே நாள், / மூன்றாம் நாளில் அவர் மீண்டும் எழும்புவதற்காக.'
புனித மற்றும் பெரிய வாரத்தின் முதல் நாளான இன்று முதல் சனிக்கிழமை வரை, மணிப்பிரார்த்தனைகள், நள்ளிரவு வழிபாடு மற்றும் மாலைப் பிரார்த்தனைகள் பின்வருமாறு பாடப்படுகின்றன:
குரு பிரகடனப்படுத்துகிறார்: நமது கடவுள் எக்காலமும், இப்போதும், என்றென்றும், யுக யுகமாகப் போற்றப்பட்டவர்.
நாமும் பதிலளிக்கிறோம்: ஆமென். கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார், / தம்முடைய மரணத்தால் மரணத்தை அழித்து, / கல்லறைகளில் இருந்தவர்களுக்கு / வாழ்வளித்தார். (3)
கிறிஸ்துவின் உயிர்த்தெழுதலைக் கண்டறிந்து, / பரிசுத்த இறைவனாகிய இயேசுவை ஆராதிப்போம், / பாவமற்ற ஒரே ஒருவரை. / கிறிஸ்துவே, உமது சிலுவையை ஆராதிக்கிறோம், / உமது பரிசுத்தமான உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுகிறோம், மகிமைப்படுத்துகிறோம், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் தேவன், / உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை அழைக்கிறோம். / வாருங்கள், விசுவாசிகள் அனைவரும், / கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில், இதோ, சிலுவையின் மூலம் / மகிழ்ச்சி உலகுக்கே வந்தது. / எந்நேரமும் ஆண்டவரை ஆசீர்வதித்து, / அவருடைய உயிர்த்தெழுதலைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவர், சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் நசுக்கினார். (3)
விடியற்காலத்திற்கு முன்பு மரியாளோடு வந்த பெண்கள் / கல்லறைக்கல்லில் இருந்து கல் உருட்டப்பட்டிருப்பதைக் கண்டவர்கள், / தூதனிடமிருந்து கேட்டார்கள்: 'நித்திய ஒளியில் வசிப்பவரை— / அவர் ஒரு மனிதரைப் போல ஏன் மரித்தோரை மத்தியில் தேடுகிறீர்கள்? / அடக்கத் துணிகளைப் பாருங்கள், / ஓடிச் சென்று உலகிற்கு அறிவித்திடுங்கள் / மானிடரை மீட்கும் இறைமகன், / மரித்தோரை மரிப்பால் வென்று உயிர்த்தெழுந்தார்!"
ஓ, அழிவற்றவரே, நீர் கல்லறைக்குள் இறங்கினாலும், / நரகத்தின் சக்தியை அழித்து, / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவாக, வெற்றியாளராக எழுந்தருளி, / மிர்பொதிந்த பெண்களிடம், 'மகிழுங்கள்!' என்று கூறி, / உமது திருத்தூதர்களுக்கு அமைதியை அருளி, / வீழ்ந்தோருக்கு உயிர்த்தெழுதலை வழங்குவவரே.
உடலுடன் கல்லறையில், ஆயினும் உன் ஆன்மாவாக கடவுளாக நரகத்தில், / திருடனுடன் சொர்க்கத்தில், / மற்றும் பிதாவையும் ஆவியையும் உடன் கொண்டு, கிறிஸ்துவே, அரியணையில் இருந்தாய், / எல்லையற்றவனாய், அனைத்தையும் நிரப்பும்.
மகிமை: வாழ்வளிப்பவரே, உண்மையாகவே சொர்க்கத்தை விட அழகானவரும், / எந்த அரச மாளிகையையும் விட ஒளிமயமானவரும், / உமது கல்லறையே, ஓ கிறிஸ்துவே, / எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் ஊற்றாக இருந்தது.
இப்போது, கடவுளின் தாய்க்கு: ஓ உன்னதத்தின் தெய்வீகமும் பரிசுத்தமுமான வாசஸ்தலமே, மகிழ்ச்சி அடையுங்கள்! / ஏனெனில் உம்மால், ஓ கடவுளின் தாயே, 'ஓ பாவனையான அரசியே, பெண்களுக்குள் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!' என்று கூப்பிடுபவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அருளப்படுகிறது.
கர்த்தரே, இரக்கமாயிருங்கள் (40), மகிமை, மற்றும் இப்போது:
கெருபீன்களின் உன்னத மரியாதையையும் / செராபீன்களின் ஒப்பற்ற மகிமையையும் கொண்டு, / வார்த்தையான கடவுளை கன்னித்தன்மையில் பெற்றெடுத்த உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கடவுளின் உண்மையான தாய்.
பிதாவே, கர்த்தரின் நாமத்தில் எங்களை ஆசீர்வதியும்.
குரு: எங்கள் புனிதத் தந்தையர்களின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் கடவுளான இறைவா இயேசு கிறிஸ்துவே, எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள்.
நாம் கூறுகிறோம்: ஆமென்.
மீண்டும் நாம் பாடுகிறோம்: கிறிஸ்து மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்: (3), மகிமை, மற்றும் இப்போது: ஆண்டவரே, இரக்கமாயிரும் (3), எங்களை ஆசீர்வதியுங்கள்.
முதல் வேளையின் நிறைவுப் பாடல்.
கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், வாழ்வாகியவரே, கல்லறையிலிருந்து ஒளிர்ந்தீர், எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே; / கதவுகள் அடைக்கப்பட்டிருந்தாலும், / நீர், அனைவரின் உயிர்த்தெழுதலாகியவரே, சீடர்களுக்குத் தோன்றினீர், / உமது பெரிய இரக்கத்தினால், அவர்களுக்கூடாக எங்களுக்குள் பரிசுத்த ஆவியைப் புதுப்பித்து.
விசாரணை மனதுடன் / தாமஸ், கிறிஸ்துவே எங்கள் இறைவா, உமது உயிர் தரும் விலாவை ஊடுருவிப் பார்த்தார்; / நீர் பூட்டப்பட்ட கதவுகளின் வழியாக நுழைந்தபோது, / அவரும் மற்ற திருத்தூதர்களும் உமக்குக் கூப்பிட்டு: / 'நீர் என் ஆண்டவர், என் இறைவா!'
ஓ அழியாத வாழ்வே, நீ மரணத்திற்கு இறங்கினபோது, / உமது தெய்வீகத்தின் ஒளியால் நரகத்தை அழித்தீர். / மேலும், பாதாளத்திலிருந்து மரித்தோரை எழுப்பியபோது, / எல்லா தெய்வீக சக்திகளும் கூச்சலிட்டன: / 'வாழ்வளிப்பவரே, கிறிஸ்துவே எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை!'
மகிமை: ஓ பெருந்திரு யோசேப்பே, / உமது மிகத் தூய்மையான திரு உடலைச் சிலுவையிலிருந்து இறக்கிக், / அதை ஒரு சுத்தமான சணல் ஆடையால் சுற்றி, நறுமணத் தைலங்களால் அபிஷேகம் செய்து, / ஒரு புதிய கல்லறையில் கிடத்தினீர். / ஆனால் மூன்றாம் நாளில் நீர் எழுந்தீர், ஓ ஆண்டவரே, / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளி.
இப்போது: மிர்ப் பொருந்திய பெண்களுடன் கல்லறையின் முன் நின்று, / தூதர் உரக்கக் கூறினார்: / 'மிர்ப் மரித்தவர்க்கே பொருந்தும், / ஆனால் கிறிஸ்து சீரழிவுக்கு உட்படாதவராகத் தோன்றியுள்ளார்; / மாறாக, அறிவிப்பீர்களாக: ஆண்டவர் எழுந்தருளினார், / உலகிற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கி!'
மிர்த் தைலம் சுமந்த பெண்களுக்கு 'மகிழ்ச்சியடைங்கள்' என்று கூறி, / எங்கள் கடவுளே ஆன கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலால், நமது முன்னோர் ஈவாவின் புலம்பலை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்தீர்; / மேலும் உமது திருத்தூதர்களுக்குப் பிரகடனப்படுத்த ஆணையிட்டீர்: / 'மீட்பர் கல்லறையிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்!'
பரலோகத்தில் உள்ள அனைத்தும் களிகொள்ளட்டும், / பூலோகத்தில் உள்ள அனைத்தும் மகிழட்டும், / ஏனெனில் ஆண்டவர் தம் கையின் வல்லமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்: / அவர் மரணத்தைத் தம் காலடியில் மிதித்துள்ளார், / அவர் மரித்தோரிலிருந்து முதற்பிள்ளையாக எழுந்தார், / அவர் நம்மை பாதாளத்தின் பாகங்களிலிருந்து மீட்டெடுத்துள்ளார் / மேலும் உலகின் மீது பெரிய இரக்கத்தை அருளியுள்ளார்.
ஆண்டவரே, எல்லா விதமான பாவங்களாலும் / மற்றும் அநீதியான செயல்களாலும் மிகவும் பலவீனமடைந்த / என் ஆன்மாவை உமது தெய்வீகக் கவனிப்பின் மூலம் எழுப்பும், / ஒரு காலத்தில் நீர் முடக்குவாதம் பிடித்த மனிதனை எழுப்பியது போல, / அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு உமக்குக் கூக்குரலிடக்கூடும்: / 'கிருபையுள்ள கிறிஸ்துவே, / உமது வல்லமைக்கு மகிமை!'
இந்தத் திருவிழாவின் நடுவே, / என் ஆன்மாவின் பக்தி வற்றலை வாழ்வின் நீரால் தணித்தருளும், / ஏனெனில் மீட்பரே, நீர் அனைவரையும் நோக்கி ஆர்த்தீர்: / 'தாகமுள்ளவன் என்னிடம் வந்து பருகக்கடவன்.' / எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, எங்கள் வாழ்வு ஊற்றே, உமக்கு மகிமை!"
இந்த நியாயமான திருவிழாவின் நடுவே / நீர், இறைவா, எங்கள் கடவுளே, படைப்பாளி மற்றும் ஆண்டவரே, / அங்கே இருந்தவர்களுக்கு அறிவித்தீர்: / 'வாருங்கள், அழியாத வாழ்வின் நீரை இழுத்துக்கொள்ளுங்கள்!' / ஆகவே நாங்கள் உமது திருமுன் சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து, விசுவாசத்துடன் கூவுகிறோம்: / 'உமது இரக்கங்களை எங்களுக்கு அருளும், / ஏனெனில் நீரே எங்கள் வாழ்வின் ஊற்று!'
தூதனிடமிருந்து உயிர்த்தெழுதலின் மகிழ்ச்சியான செய்தியை அறிந்து, / நமது முதல் பெற்றோரின் கண்டனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட பின், / ஆண்டவரின் சீடர்கள் திருத்தூதர்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தார்கள்: / 'மரணம் வீழ்த்தப்பட்டது, கிறிஸ்து தேவன் உயிர்த்தெழுந்தார், / உலகத்திற்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்குகிறார்!'
நம்பிக்கையுடன் ஊற்றுக்கு வந்த சமாரியப் பெண், / ஞானத்தின் நீரான உம்மைக் கண்டாள். / அதனால் தாகம் தணிந்து, / மகிமையானவரே, அவள் நித்தியமாக பரலோக ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்தாள்.
ஆதியற்ற வார்த்தையானவர், பிதாவையும் ஆவியையும் போல, / கன்னிகையால் நமது இரட்சிப்பிற்காகப் பிறந்தார், / நம்பிக்கையாளர்களே, அவருக்குப் பாடுவோம், அவரை ஆராதிப்போம், / ஏனெனில் அவர் மாம்சமெடுத்து சிலுவையில் ஏறி, / மரணத்தைச் சகித்து, தம்முடைய மகிமையான உயிர்த்தெழுதலால் / மரித்தோரை எழுப்ப இஷ்டப்பட்டார்.
என் ஆன்மக் கண்கள் மங்கிய நிலையில், / பிறவியால் குருடனானவனைப் போல உம்மிடம் வருகிறேன், / மனந்திரும்பி உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறேன்: / 'இருளில் வசிப்பவர்களுக்கு நீரே மிகப் பிரகாசமான ஒளி!'
இறைவா, எங்கள் கிறிஸ்துவே, நீர் மகிமையுடன் விண்ணுலகம் ஏறினீர், / உமது சீடர்களைப் புனித ஆவியானவரின் வாக்குறுதியால் மகிழ்வித்து, / நீரே இறைவனின் குமாரன், உலகின் மீட்பர் என்று உமது ஆசீர்வாதத்தால் அவர்களுக்கு உறுதி அளித்தீர்.
நமது இரட்சிப்பிற்கான முழுத் திட்டத்தையும் நிறைவேற்றி, / பூமியில் உள்ளதை விண்ணில் உள்ளதோடு இணைத்து, / நீர் மகிமையுடன் விண்ணேறினீர், ஓ கிறிஸ்துவே, எங்கள் இறைவா, / எங்களை முற்றிலும் கைவிடாமல், எங்களுடன் பிரிக்க முடியாமல் தங்கியிருந்து / உம்மை நேசிப்பவர்களுக்கு உரக்கக் கூறினீர்: / 'நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன், உங்களுக்கு எதிராக யாரும் இல்லை!'
தேவதூதப் படைகள் உமது கல்லறையின் அருகே நின்றன, / அதைக் காவல்காத்தவர்கள் இறந்து வீழ்ந்தது போலத் தரையிறங்கினர், / மரியாள் கல்லறையில் நின்று / உமது மிகத் தூய உடலைத் தேடினாள். / நீர் நரகத்தை வெறுமையாக்கினீர், அதனால் சிறிதும் பாதிப்பு அடையாமல், / நீர் வாழ்வளிப்பவளான கன்னிகையைச் சந்தித்தீர். / இறந்தோரிலிருந்து எழுந்தவரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!
எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, நீர் மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவர், / எங்கள் முன்னோர்களைப் பூமியில் கலங்கரிகளாக நிலைநிறுத்தி, / அவர்களுடைய மூலம் நாங்கள் அனைவரையும் உண்மையான விசுவாசத்தின் பாதையில் வழிநடத்தியவர், / ஓ மிகவும் கருணைமிக்கவரே, உமக்கு மகிமை!
திருத்தூதர்களின் பிரசங்கமும், பிதாமகர்களின் கோட்பாடுகளும் / திருச்சபைக்கு ஒரே விசுவாசத்தை நிலைநாட்டியுள்ளன; / அவளும், பரலோக இறையியலால் நெய்யப்பட்ட / சத்தியம் எனும் ஆடையணிந்து, / பக்தி எனும் மாபெரும் மர்மத்தைச் சரியாகப் போதித்து மகிமைப்படுத்துகிறாள்.
மனித நேயத்தின் மீதுள்ள அன்புடன் ஆழ்ந்த ஞானத்துடன் அனைத்தையும் ஆட்சிசெய்து / அனைவருக்கும் நன்மையானதை வழங்கும் / ஓ ஒரே படைப்பாளி, இறைவா, உமது அடியார்களின் ஆன்மாக்களுக்கு ஓய்வளியும், / ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது, / படைப்பாளி, பராமரிப்பவர், மற்றும் எங்கள் கடவுளே, வைத்துள்ளனர்.
மகிமை, மற்றும் இப்போது, தெயோட்டோகோஸுக்கு: உம்மில் நாங்கள் ஒரு கோட்டையும் புகலிடத்தையும் பெற்றுள்ளோம், / கடவுளுக்குப் பிரியமான ஒரு பரிந்துரையாளரையும், / திருமணமின்றி உதித்தெடுத்தீர், ஓ தெயோட்டோகோஸ், / விசுவாசிகளின் இரட்சணியே.
கிறிஸ்துவே, உமது ஊழியர்களின் ஆன்மாக்களுக்கு, / புனிதர்களுடன் ஓய்வளித்தருளும், / அங்கு வேதனையும், துக்கமும், முனகலும் இல்லாத, / ஆனால் நித்திய ஜீவன் நிறைந்த ஓய்விடம்.
எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மீனவர்களை ஞானிகளாக வெளிப்படுத்தி, / அவர்கள் மீது பரிசுத்த ஆவியை அனுப்பி, / அவர்கள் மூலம் முழு உலகத்தையும் ஈர்த்தெடுத்தீர். / மனிதகுலத்தின் அன்பரே, உமக்கு மகிமை!
உன்னதமானவர் இறங்கி வந்து மொழிகளைக் குழப்பியபோது, / அவர் தேசங்களைப் பிரித்தார்; / ஆனால் அவர் நெருப்பு நாவുകളைப் பகிர்ந்தளித்தபோது, / அவர் அனைவரையும் ஒற்றுமைக்கு அழைத்தார், / மேலும் நாங்கள் இணக்கமாகப் பரிசுத்த ஆவியாரை மகிமைப்படுத்துகிறோம்.
அருளாளியே, நீர் உயரத்திலிருந்து இறங்கி, / கல்லறையில் மூன்று நாட்கள் தங்கியருளினீர், / எங்கள் இச்சைகள் நீங்க எங்களை மீட்கும் பொருட்டு, / – எங்கள் வாழ்வும் உயிர்த்தெழுதலும் நீரே, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!
உலகம் முழுவதும் துன்புற்ற உமது வீரமரண சாட்சிகளின் இரத்தத்தால், / ஊதா நிற ஆடை மற்றும் மெல்லிய லினன் ஆடை அணிந்தவளாய், / உமது திருச்சபை அவர்களுடைய வாயின் வழியாக உமக்குக் கூவுகிறது, கிறிஸ்து தேவனே: / 'உமது இரக்கங்களை உமது மக்களின் மீது இறக்கிக்கொள்ளும், / உமது மக்களுக்கு அமைதியை அருளும், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை வழங்கும்!'
படைப்பு அனைத்திற்கும் விதைப்பவரே, இயற்கையின் முதல் கனிகளாக, / பிரபஞ்சம் உமக்கு, ஆண்டவரே, கடவுளைச் சுமந்த வீரர்களை அர்ப்பணிக்கிறது. / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / உமது திருச்சபையையும்—உமது மக்களையும்—காத்தருளும், / பெருங்கருணை மிக்கவரே, ஆழ்ந்த சமாதானத்தில்.
யூதர்களால் கல்லறை முத்திரையிடப்பட்டிருந்தும், / உமது பரிசுத்த உடலை வீரர்கள் காத்து நின்றபோதும், / மீட்பரே, நீர் மூன்றாம் நாள் உயிர்த்தெழுந்தீர், / உலகிற்கு வாழ்வளித்தவரே. / ஆதலால், வாழ்வளிப்பவரே, விண்ணுலக சக்திகள் உமக்குக் கூப்பிட்டன: / 'ஓ கிறிஸ்துவே, உமது உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை; / உமது ராஜ்யத்திற்கு மகிமை; / ஓ மனிதகுலத்தின் ஒரே நேசரே, உமது திருவுளத்திற்கு மகிமை!'
கடவுளாக, கல்லறையிலிருந்து மகிமையுடன் எழுந்தீர் / உம்முடன் உலகையும் உயர்த்தினீர். / மனித இயற்கையும், கடவுளாக, உம் புகழ்களைப் பாடியுள்ளது / மரணம் அழிந்துவிட்டது. / ஆண்டவரே, ஆதாம் மகிழ்கிறான் / ஈவாவும் இப்போது, தன் கட்டுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, மகிழ்ந்து கூவுகிறாள்: / 'கிறிஸ்துவே, நீர் அனைவருக்கும் உயிர்த்தெழுதலை அருளுகிறீர்!'
உமது மீட்பளிக்கும் விதைப்பின் அழகான கனியாக, / ரஷ்ய நாடு உமக்கு அர்ப்பணிக்கிறது, ஆண்டவரே, / அதன் உள் ஒளிர்ந்த அனைத்துப் புனிதர்களையும். / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகள் மற்றும் கடவுளின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம், / எங்கள் திருச்சபையையும் எங்கள் நாட்டையும் / ஆழ்ந்த அமைதியில் காத்தருளும், ஓ மிகவும் இரக்கமுள்ளவரே.
இன்று, நம் நாட்டில் கடவுளை மகிழ்வித்த புனிதர்களின் பெருங்கூட்டம் ஆலயத்தில் அவருடைய திருமுன் நின்று, நமக்காகக் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் கடவுளிடம் வேண்டுகின்றனர். தேவதூதர்கள் அவர்களுடன் சேர்ந்து அவரை மகிமைப்படுத்துகின்றனர், மேலும் கிறிஸ்துவின் திருச்சபையின் புனிதர்கள் அனைவரும் கொண்டாடுகின்றனர் – ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் நமக்காக நித்திய கடவுளிடம் ஒன்றாக வேண்டுகின்றனர்.
அருளால் வானத்திலிருந்து நோக்கி, எளியோரை ஏற்றுக்கொண்டு, / எங்கள் பாவங்களால் சோர்ந்த எங்களை வருகை தாரும், ஓ பராபர இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே: / கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பெரிய இரக்கத்தை அருளும்.
அனைத்து கருணைமிக்க இரட்சகரே, / நான் எல்லாத் தீச்செயல்களையும் செய்தவனாய், / விரக்தியின் குழியில் வீழ்ந்தேன்; / ஆனால் என் இதய ஆழத்திலிருந்து பெருமூச்சு விட்டு, வார்த்தையாகிய உமக்குக் கூவுகிறேன்: / 'கருணைமிக்கவரே, விரைந்து வாரும், / இரக்கமுள்ளவராக எங்களுக்கு உதவிக்குத் திரும்பி வாரும்!'
பாவிகளும் தாழ்மையுடையோருமாகிய நாம், இப்போது கடவுளின் தாயிடம் மனப்பூர்வமாக அடைக்கலம் புகுந்து, நமது ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து மனந்திரும்பிப் புலறிட்டு, அவளுக்கு முன்பாகத் தலைவணங்குவோம்: 'ஓ அம்மையே, எங்கள் மீது கருணை கொண்டு எங்களுக்கு உதவுங்கள், எங்களுக்குத் துணையாக விரைந்து வாருங்கள், ஏனெனில் நாங்கள் எங்கள் பல பாவங்களால் அழிந்து கொண்டிருக்கிறோம்! / உம் அடியார்களை வெறுங்கைகளோடு திருப்பியனுப்பாதேயும்: / ஏனெனில் நீரொருவரில் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை உள்ளது!'
மகிமை, மற்றும் இப்போது: நாங்கள் தகுதியற்றவர்களாக இருந்தாலும், உமது வல்லமையைப் போற்றிப் பிரசங்கிப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தாமல் இருப்போம், ஓ கடவுளின் தாய், ஏனெனில் நீர் உமது செபங்களால் எங்களைப் பாதுகாக்கவில்லை என்றால், இத்தனை பேரழிவுகளிலிருந்து எங்களை விடுவித்தது யார், இன்றுவரை எங்களைப் பாதுகாத்தது யார்? / ஓ அம்மையே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலக மாட்டோம், / ஏனெனில் நீர் எப்போதும் உம் அடியார்களை ஒவ்வொரு பேரிடரிலிருந்தும் காப்பாற்றுகிறீர்.
கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஒரு உறுதியான பாதுகாப்பு, / படைப்பாளருக்கு முன்பாக மாறாத ஒரு பரிந்துரை! / பாவிகளின் ஜெபக் குரல்களைப் புறக்கணிக்காதீர்கள், / ஆனால் நல்லவரே, விரைந்து எங்களுக்கு உதவ வாருங்கள், / நாங்கள் உங்களை விசுவாசத்துடன் அழைக்கும்போது: / 'உங்கள் பரிந்துரையுடனும் உங்கள் ஜெபத்துடனும் விரைந்து வாருங்கள், இறைவனின் தாயே, / உங்களை வணங்குபவர்களை எப்போதும் பாதுகாப்பவரே!'
எங்களுக்கு வேறு எந்த உதவியும் இல்லை, / எங்களுக்கு வேறு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை, / உன்னைத் தவிர, ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே. / எங்களுக்கு உதவுங்கள்: / உங்களில்தான் எங்கள் நம்பிக்கையை வைக்கிறோம் / உங்களில்தான் நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம், / ஏனெனில் நாங்கள் உம்முடைய ஊழியர்கள்; / நாங்கள் வெட்கத்திற்குள்ளாகாதிருக்கட்டும்!
ஆண்டவரே, உமது தீர்க்கதரிசியின் (பெயர்) நினைவை நாங்கள் கொண்டாடும்போதும், அவரை அழைக்கும்போதும், உம்மை மன்றாடுகிறோம்: 'எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்!'
உமது தூய இதயம், ஆவியினால் ஒளி பெற்று, தெளிவான தீர்க்கதரிசனத்தின் கருவூலமாக மாறியுள்ளது; ஏனெனில், தொலைதூர எதிர்காலத்தை நிகழ்காலம் போலக் காண்கிறீர். ஆகவே, ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரும் மகிமையானவருமான தீர்க்கதரிசி (பெயர்), உம்மை நாங்கள் போற்றுகிறோம்.
புனித அப்போஸ்தலரே (பெயர்), / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்து பேசுங்கள், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் / பாவமன்னிப்பை அவர் வழங்க / வேண்டும் என்று.
மிகவும் ஒளிமயமான நட்சத்திரம் போல, / திருச்சபை எப்போதும் உம்மை, திருத்தூதரே, (பெயர்), போற்றுகின்றது, / உமது அற்புதங்களின் மிகுந்த வெளிப்பாட்டால் அறிவூட்டப்பட்டு. / ஆகையால் நாங்கள் கிறிஸ்துவிற்கு முழக்கமிடுகிறோம்: / 'ஓ மிகவும் இரக்கமுள்ளவரே, விசுவாசத்துடன் / உமது திருத்தூதரின் நினைவைக் கொண்டாடும் எங்களை இரட்சிக்கவும்.'
புனித அப்போஸ்தலர்களே, / கருணைமிக்க கடவுளிடம் பரிந்து பேசுங்கள், / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் / பாவமன்னிப்பை அவர் வழங்குவதற்காக.
ஓ ஞானமுள்ளவர்களே, நீங்கள் கிறிஸ்துவின் திராட்சைத் தோட்டத்தின் கொடர்களாகி, / அறநெறிக் கொத்துக்களைத் தாங்கி, / நமக்காக மீட்பின் திராட்சை ரசத்தை ஊற்றுகிறீர்கள். / அதை நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பெற்று, / உங்கள் திரு நினைவைக் கொண்டாடுகிறோம்; / ஆண்டவரின் திருத்தூதர்களே, இந்நாளில் நாங்கள் பெறும் / பெரும் இரக்கத்தையும் பாவமன்னிப்பையும் பெற்றுக்கொள்ளும்படி மன்றாடுகிறோம்.
விசுவாசத்திற்கு ஒரு மாதிரியாகவும், சாந்தகுணத்திற்கு ஒரு உதாரணமாகவும், / இச்சைக்குத் தடையாகவும், / அசைக்க முடியாத சத்தியம் உங்களை / உங்கள் மந்தைக்கு வெளிப்படுத்தியது. / ஆகையால், தாழ்மையினால் நீங்கள் மேன்மை பெற்றீர்கள், / மற்றும் வறுமையினால், செல்வம் பெற்றீர்கள். / தந்தையே, புனித (பெயர்), / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக கிறிஸ்து எங்கள் கடவுளிடம் மன்றாடும்.
இறை இடி, ஆன்மீக எக்காளம், / விசுவாசத்தின் நாட்டகரும், பிளவுகளின் ஒழிப்பகரும், / திருத்தூதர் மூவரின் ஊழியரும், பெரிய புனித (பெயர்), / தேவதூதர்களுடன் எந்நாளும் இறைமுன் நின்று, / எங்களுக்காக அனைவரும் இடைவிடாது வேண்டிக்கொள்ளும்.
எங்கள் முன்னோர்களின் தேவனே, / எப்பொழுதும் உமது சாந்தகுணத்துடன் எங்களை நடத்துபவரே, / உமது இரக்கத்தை எங்களிடமிருந்து அகற்றாதேயும், / ஆனால் அவர்கள் பரிந்துரையின் மூலம் / எங்கள் வாழ்வை அமைதியான வழியில் வழிநடத்தும்.
போதகர்கள் மற்றும் படிநிலைத் தலைவர்களின் நற்பண்புகளின் அலங்காரமாக, / திருச்சபை உம்மைப் பாடல்களால் மகிமைப்படுத்துகிறது; / உம்முடைய செபங்களால், அன்புடன் உம்மை வணங்குபவர்களுக்கு / நற்பண்புகளின் நிறைவையும் சோதனைகளிலிருந்து விடுதலையையும் அருளும், / ஏனெனில் நீர் வெல்லப்பட முடியாதவர்.
ஒரு முனிவராகவும், / மாம்சத்தில் ஒரு தேவதையாகவும், / அற்புதங்களைச் செய்பவராகவும் நீர் தோன்றியுள்ளீர், எங்கள் கடவுளைச் சுமந்த தந்தையே (பெயர்), / நோன்பும், விழிப்பும், ஜெபத்தின் மூலம் பரலோக வரங்களைப் பெற்று, / நோயுற்றவர்களையும், விசுவாசத்துடன் உம்மிடம் திரும்புபவர்களையும் குணமாக்குகிறீர். / உமக்கு வலிமையைக் கொடுத்தவருக்கே மகிமை, / உமக்கு முடிசூட்டியவருக்கே மகிமை, / உம்முடைய வழியாக எல்லா குணங்களையும் செய்பவருக்கே மகிமை.
புகழப்படுபவரே, நீர் ஒரு சகிப்புத்தன்மைக் கம்பமாக மாறியுள்ளீர்: / முன்னோர்களைப் பின்பற்றி, / யோபு தனது துன்பங்களிலும், யோசேப்பு தனது சோதனைகளிலும், / மற்றும் மாசற்றவர்கள் மாம்சத்தில் வாழ்ந்த காலத்திலும், / (பெயர்), எங்கள் தந்தையே, கிறிஸ்து தேவனிடம் வேண்டுவீராக / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக.
பிதாவே, உம்மில், கடவுளின் சாயலில் நம்மிடம் உள்ளது உண்மையுடன் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது: / ஏனெனில், உமது சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு, நீர் கிறிஸ்துவைப் பின்தொடர்ந்தீர், / மேலும் உமது செயல்களால், மாயமான இறைச்சியைப் புறக்கணிக்கவும், / அழியாத படைப்பான ஆன்மாவிற்குக் கவலைப்படவும் எங்களுக்குக் கற்பித்தீர். / ஆகவே, ஓ போற்றத்தக்கவரே (பெயர்), உமது ஆவி தேவதூதர்களுடன் மகிழ்கிறது.
உமது கண்ணீரால் வறண்ட பாலைவனத்தை வளப்படுத்தினீர் / ஆழத்திலிருந்து வரும் பெருமூச்சுகளால் உமது உழைப்பின் பலனை நூறு மடங்காகப் பெருகச் செய்தீர் / அற்புதங்களால் ஒளிரும் பிரபஞ்சத்திற்கு ஒளியாக நீர் ஆனார் / (பெயர்), எங்கள் தந்தையே, எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்து தேவனிடம் மன்றாடும்.
கடவுளின் உதவியால் ஆன்மத் தூய்மையுடன் ஆயுதம் ஏந்தி, / இடைவிடாத ஜெபங்களை ஒரு வலியமையான ஈட்டியாக எடுத்துக்கொண்டு, / (பெயர்), எங்கள் தந்தையே, அசுரப் படைகளை வென்றுவிட்டீர்; / எங்களுக்காக அனைவருக்கும் இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும்.
எங்கள் முன்னோரின் இறைவனே, / எப்பொழுதும் உமது கனிவுடன் எங்களை நடத்துபவரே, / உமது இரக்கத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்காதேயும், / ஆனால் அவர்கள் மூலம் / எங்கள் வாழ்வை அமைதியுடன் வழிநடத்தும்.
பல புயல்களைக் காயமின்றி கடந்து, / உங்கள் கண்ணீரால் வல்லமையுடன் வென்றீர் / அசரீர எதிரிகளை, ஓ இறைஞானமும் போற்றத்தக்கவர்களே, / அற்புத வரத்தைப் பெற்று, / எங்கள் அனைவருக்காகவும் இடைவிடாது வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
இறைவா, உமது வீரமரணர் (பெயர்) / தமது செயலால், எங்கள் கடவுளே, உம்மிடமிருந்து அழியாத கிரீடத்தைப் பெற்றார்; / ஏனெனில், உமது வல்லமையைப் பெற்றவராக, / அவர் தம்மை வாட்டியெடுத்தவர்களைத் தோற்கடித்தார், / மேலும், அசுரர்களின் பலவீனமான திமிரை நசுக்கினார். / எங்கள் கடவுளே, கிறிஸ்துவே, / அவருடைய பிரார்த்தனைகளால் எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காத்தருளும்.
படுகாயம் தாங்கியவரே (பெயர்), உமது ஒளிமயத்தால் கிறிஸ்து எனும் சூரியனைப் பிரசங்கித்து, பிரகாசமான, ஏமாற்றாத நட்சத்திரமாக இவ்வுலகிற்குத் தோன்றினீர்; எல்லா வஞ்சனைகளையும் அழித்து, எங்கள் அனைவருக்காகவும் இடைவிடாது வேண்டிக்கொண்டு, எங்களுக்கு ஒளியை வழங்குகிறீர்.
இறைவா, உமது வீரர்கள், / எங்கள் கடவுளே, தங்கள் செயல்களுக்காக அழிவில்லாத கிரீடங்களை உம்மிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டார்கள்; / ஏனெனில், உமது வல்லமையைப் பெற்று, / அவர்கள் தங்கள் சித்திரவதை செய்பவர்களைத் தோற்கடித்தார்கள், / மேலும் அசுரர்களின் பலவீனமான திமிரை நசுக்கினார்கள். / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவே, / எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
புனிதர்கள் உமது பொருட்டுப் பொறுத்துக்கொண்ட பாடுகளால், / இறைவா, உம் கோபத்தைத் தணித்து, / எங்கள் நோய்கள் அனைத்தையும் குணமாக்குங்கள்; / மனித நேயரே, உம்மை மன்றாடுகிறோம்.
கர்த்தருடைய வீரர்கள்! / உங்கள் இரத்தத்தால் வளர்க்கப்பட்ட பூமி பாக்கியம் பெற்றது, / உங்கள் உடல்களை ஏற்றுக்கொண்ட இடங்கள் பரிசுத்தமானவை: / ஏனெனில் உங்கள் போராட்டத்தில் நீங்கள் எதிரியை வென்று / துணிவுடன் கிறிஸ்துவை அறிவித்தீர்கள்; / நல்லவரான அவரை எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக மன்றாட உங்களை வேண்டுகிறோம்.
உமது புனித வீரர்களின் அற்புதங்களை, எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, எங்களுக்கு ஒரு தகர்க்க முடியாத சுவராக அருளினீர்; / அவர்களுடைய பிரார்த்தனைகளால், புறச்சமயத்தாரின் திட்டங்களைத் தடுத்து, / கிறிஸ்தவர்களின் சக்தியை வலுப்படுத்துவீராக, / நல்லவரும் மனித நேயருமானவராக.
இறைவா, தெய்வீக வீரர்களே, ஒளிமயமான விளக்குகளாய் தோன்றி, / உங்கள் அற்புதங்களின் ஒளியால் படைப்பு அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறீர்கள், / நோய்களைக் குணப்படுத்தி, ஆழ்ந்த இருளை அகற்றி, / நம் அனைவருக்காகவும் நமது கிறிஸ்து இறைவனிடம் இடைவிடாது வேண்டுகிறீர்கள்.
திருத்தூதர்களின் வாழ்க்கை முறையில் பங்குகொண்டு / அவர்களுடைய சிம்மாசனத்திற்கு வாரிசாகி, / உமது செயல்களால், ஓ கடவுளால் உந்தப்பட்டவரே, / தியானத்தின் உச்சிக்கு உயர்ந்தீர்; / அவ்வாறாக, சத்தியத்தின் வார்த்தையைச் சரியாகப் பிரசங்கித்து, / விசுவாசத்திற்காக இரத்தம் சிந்தி துன்புற்றீர், / புனித வீரரே (பெயர்), / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக / கிறிஸ்து நமது கடவுன் முன் பரிந்து பேசுங்கள்.
அறநெறியில் பயிற்றுண்டு, அனைத்திலும் மிதமாக இருந்து, / நல்லறிவால் தகுதியுடன் குருத்துவத்தை அணிந்து, / தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாத்திரமான பவுலிடமிருந்து சொல்லொணாத் தத்துவத்தை எடுத்து, / விசுவாசத்தைக் காத்து, அவனுக்கு நிகரான பாதையை நிறைவு செய்தீர், / புனித வீரர் (பெயர்), / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் முன் / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காகப் பரிந்து பேசுவீராக.
பரிசுத்த ஊழியத்தில் பக்தியுடன் பணியாற்றி / வீரமரணப் பாதையில் நடந்து, / நீங்கள் உருவ வழிபாட்டுப் பலிகளை ஒழித்து / இறைஞானியே, உங்கள் மந்தையின் பாதுகாவலரானீர். / ஆதலால், உம்மைப் போற்றி, நாங்கள் இரகசியமாக உம்மை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'எங்கள் பிதாவே (பெயர்), உம்முடைய பரிந்துரையினால் எங்களை எப்போதும் எங்கள் துன்பங்களிலிருந்து விடுவித்தருளும்!'
எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, / எப்பொழுதும் உமது சாந்தகுணத்துடன் எங்களை நடத்துபவரே, / உமது கருணையை எங்களிடமிருந்து விலக்காதேயும், / ஆனால் அவர்கள் மூலம் / எங்கள் வாழ்வை அமைதியுடன் வழிநடத்தும்.
இன்று ஒன்றுகூடிய நாங்கள், உம்மைப் பாடல்களால் புகழ்கிறோம், / ஏனெனில் நீர் ஆன்மீக சூரியனின் அணையாத விளக்குகளைப் போன்றவர், / அறியாமை இருளில் வாழ்வோரை ஒளிர்வித்து, / புனித வீரர்களே, அனைவரையும் பக்தி மேன்மைக்கு அழைப்பவரே. / ஆகவே உம்மை நோக்கி நாங்கள் கூவுகிறோம்: / 'பசியைக் கடைப்பிடிக்கும் அனைவரின் அடிக்கல்லே, மகிழ்ச்சி பெறுக!'
பிதாவே, உம்மால் உண்மையுடன் பாதுகாக்கப்பட்டது / கடவுளின் சாயலில் நம்மில் உள்ள அது: / ஏனெனில், உமது சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் கிறிஸ்துவைப் பின்தொடர்ந்தீர், / உமது செயல்களால், மாயையான மாம்சத்தைக் கருத்தில் கொள்ளாமல், / அழியாத படைப்பான ஆன்மாவிற்குக் கவனம் செலுத்த எங்களுக்குக் கற்பித்தீர். / ஆகவே, ஓ போற்றத்தக்கவரே (பெயர்), உமது ஆவி தேவதூதர்களுடன் மகிழ்கிறது.
முதலில், மலையில் நோன்பிருந்து உழைத்தபோது, / கண்ணுக்குத் தெரியாத பகைவர்களின் கூட்டத்தை / சிலுவை எனும் ஆயுதத்தால் அழித்தீர், ஓ பேறு பெற்றவரே; / பின்னர், துன்பங்களைத் தைரியமாக எதிர்கொள்ளத் தம்மை ஆயுதமேந்தச் செய்து, / விசுவாசம் எனும் வாளால் துன்புறுத்தியவரை வீழ்த்தினீர், / இந்த இரு வீரச் செயல்களுக்காகவும் கடவுளால் முடிசூட்டப்பட்டீர், / ஓ போற்றத்தக்க வீரமரணமடைந்தவரே (பெயர்), எக்காலமும் நினைவுகூரப்படுபவரே.
பக்திமான் மற்றும் திறமையான துறவியும், / போற்றத்தக்க தன்னிச்சையான துன்பப்படுபவரும், / பாலைவனத்திற்குப் பொருத்தமானவருமான / (பெயர்) அவர்களை, எப்போதும் புகழப்படுவதை, / பொருத்தமான பாடல்களால் மகிமைப்படுத்துவோம், / ஏனெனில் அவர் பாம்பைக் காலடியில் மிதித்துள்ளார்.
இயேசுவே, உமது ஆட்டுக்குட்டி (பெயர்) / உரத்த குரலில் கூப்பிடுகிறது: / 'என் மணவாளனே, உம்மை நேசிக்கிறேன், / உம்மைத் தேடி நான் துன்புறுகிறேன், / உம்முடைய ஞானஸ்நானத்தில் உம்முடன் சிலுவையில் அறையுண்டு அடக்கம் செய்யப்படுகிறேன், / உம்முடைய திருவுளத்தின்படி ஆளும்படி உம்முடைய பொருட்டு சித்திரவதைகளைப் பொறுக்கிறேன், / உம்முடைய பொருட்டு மரிக்கிறேன், அதனால் உம்முடன் வாழும்படி; / ஆனால், அன்பினால் உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட களங்கமற்ற பலியாக என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும்! / அவளுடைய பரிந்துரையின் மூலம், கருணைமிக்கவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
உமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குக் குணமளிக்கும் மருந்தைக் கண்டெடுத்த நாங்கள், விசுவாசிகள், ஒரே குரலில் உம்மை நோக்கி அழுகிறோம்: / 'புகழ்பெற்ற கன்னியாச்சிறந்தவளே (பெயர்), எங்களுக்காக அனைவருக்கும் நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் இடைவிடாது மன்றாடும்!'
ஓ ஞானமுள்ள ஆட்டுக்குட்டிகளே, உங்கள் பாடுகளால் / ஆட்டுக்குட்டியும் மேய்ப்பருமான கிறிஸ்துவிடம் நடத்தப்பட்டீர்கள், / உங்கள் பயணத்தை நிறைவு செய்து உங்கள் விசுவாசத்தை காத்துக்கொண்டீர்கள். / ஆகவே, இந்நாளில், மகிழ்ச்சியான இதயங்களுடன், / வியத்தகு தகுதியுடையவர்களே, உங்கள் புனித நினைவைக் கொண்டாடுகிறோம், / கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தி.
கிறிஸ்துவின் பாடுகளைச் சுமந்தவர்களின் நினைவைக் கொண்டாடுவோம், / விசுவாசத்துடன் அனைவருக்கும் எல்லாத் துயரங்களிலிருந்தும் / உதவி மற்றும் விடுதலையைக் கேட்போம், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'எங்கள் தேவன் அவர்களை மகிமைப்படுத்தினார், / அவர் விரும்பியபடியே!'
அன்னையே, உம்மில் உண்மையுடன் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது / கடவுளின் சாயலில் நம்மில் உள்ள அது: / ஏனெனில், உமது சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டு, நீர் கிறிஸ்துவைப் பின்தொடர்ந்தீர், / உமது செயல்களால், மாயமான இறைச்சியைப் புறக்கணிக்கவும், / அழியாத படைப்பான ஆன்மாவிற்குக் கவலைப்படவும் எங்களுக்குக் கற்பித்தீர். / ஆகவே, ஓ போற்றத்தக்கவரே (பெயர்), உங்கள் ஆன்மா தேவதூதர்களுடன் மகிழ்கிறது.
ஆண்டவர் மீதான அன்பிற்காக, போற்றத்தக்கவரே, / ஓய்வுக்கான ஆசையை நீங்கள் வெறுத்தீர், / நோன்பின் மூலம் உங்கள் ஆவியை ஒளிமயமாக்கினீர், / காட்டு மிருகங்களை நீங்கள் வீராந்தமாக வென்றீர்; / ஆனால் உம் பிரார்த்தனைகள் மூலம் / எங்கள் எதிரிகளின் தாக்குதல்களை அகற்றும்.
அன்பிற்குரியவரின் உண்மையான மணமகள்களாக மாறி, கிறிஸ்துவால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டு, / இவ்வுலக மணமகனுடனான இணைப்பைத் துறந்து, / நற்பண்புகளின் செயல்களில் வளர்ந்து, / நீங்கள் அழிவற்றதன் உச்சிகளுக்கு ஏறிவிட்டீர்கள், / ஆன்மாவில் அழகானவர்களாகவும், பேறுகள் பெற்றவர்களாகவும், / துறவறப் பெண்களுக்குத் தூண்களாகவும் விதியாகவும் திகழ்கிறீர்கள்! / ஆகவே, அன்போடு உங்கள் நினைவைக் கொண்டாடும் எங்கள் பொருட்டு, / இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
நோன்பினால் உங்கள் உடல்களை வருத்தி, / உங்கள் பாவங்களுக்காகப் படைத்தவனை இடைவிடாத ஜெபங்களால் மன்றாடி, / முழுமையான மன்னிப்பைப் பெறுவதற்காக, / நீங்கள் தெய்வீக மன்னிப்பையும் பரலோக ராஜ்யத்தையும் அடைந்தீர்; / நம் தேவனாகிய கிறிஸ்துவிடம் எங்களுக்காக எல்லாம் வேண்டிக்கொள்ளும்.
உமது ஆட்டுக்குட்டி, ஐயோ இயேசுவே, (பெயர்) / உரத்த குரலில் கூவுகிறார்: / 'என் மணவாளனே, உம்மை நேசிக்கிறேன், / உம்மைத் தேடி நான் துன்புறுகிறேன், / உம்முடைய ஞானஸ்நானத்தில் உம்முடன் சிலுவையில் அறையுண்டு அடக்கப்படுகிறேன், / உமக்காக நான் பாடுகளைப் பொறுத்துக்கொள்கிறேன், / உம்மில் நான் ஆட்சி செலுத்தவும், / உமக்காக மரித்து உம்மோடு வாழவும்; / ஆனால், அன்பினால் உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட களங்கமற்ற பலியாக என்னை ஏற்றுக்கொள்ளும்!' / கருணைமிக்கவரே, அவளுடைய பரிந்துரையின் மூலம் எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கவும்.
உமது தெய்வீக நினைவு, (பெயர்), / இந்நாளில், சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்து, உலகிற்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது, / உமது வாழ்க்கையை விவரித்து: / ஏனெனில், மாம்சத்தின் இச்சையை அடக்கி / மற்றும் உமது பாடுகளின் இரத்தத்தின் மூலம், நீர் கிறிஸ்துவின் மணமகளானீர். / ஆகவே, உம்மைப் போற்றும் எங்களை எல்லாத் தீங்கினின்றும் விடுவித்தருளும், / அப்போது நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பரிவோடு கூப்பிடுவோம்: / 'வாழ்த்தப்படுபவளே, மகிழ்ச்சி!'
ஆர்த்தடாக்ஸின் வழிகாட்டி, பக்தி மற்றும் தூய்மையின் போதகர், / பிரபஞ்சத்தின் ஒளி, இறைவனால் ஈர்க்கப்பட்ட துறவற வாழ்க்கையின் அலங்காரம், (பெயர்) பேரறிவாளனே, / உமது போதனைகளால் அனைவரையும் ஒளிமயப்படுத்தினீர், ஆன்மீக லீரே; / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக நமது கடவுளாகிய கிறிஸ்துவிடம் மன்றாடும்.
பசியை வென்று, ஓ இறைஞானியே, / மாம்சத்தின் இச்சையை அடக்கி, / விசுவாசத்தில் வளர்ச்சி கண்டவரே, / சொர்க்க வாழ்வெனும் மரம்போல் தழைத்தோங்கிய / (பெயர்), புனிதரே.
புனித ஊதியமற்ற வீரர்களே மற்றும் அற்புதச் செய்பவர்களே (பெயர்கள்), / எங்கள் நோய்களில் எங்களைப் பார்; / நீர் கிருபையை இலவசமாகப் பெற்றீர், / அதை எங்களுக்கும் இலவசமாகப் பரிசாக அளித்தருளும்.
குணப்படுத்தும் அருளைப் பெற்றவர்களே, / துன்பத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஆரோக்கியத்தை அளிக்கிறீர்கள், / ஓ மருத்துவர்கள், மகிமையான அற்புதச் செய்பவர்களே; / ஆனால் உங்கள் வருகையால் எங்கள் எதிரிகளின் திமிரையும் அடக்குகிறீர்கள், / உங்கள் அற்புதங்களால் உலகைக் குணப்படுத்துகிறீர்கள்.
உமது திருத்தூதர் பவுல், 'நாங்கள் கிறிஸ்துவுக்காகப் பைத்தியங்கள்' என்று அறிவித்த குரலைக் கேட்டு, / கிறிஸ்து தேவனே, உமது ஊழியனான (பெயர்) / உமது பொருட்டு இவ்வுலகில் ஒரு பைத்தியமானான். / ஆகவே, அவனது நினைவை நாங்கள் சிறப்பிக்கும்போது, / இறைவா, உம்மிடம் மன்றாடுகிறோம்: / 'எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சியும்!'
பரலோக அழகை விரும்பியதால், / நீர் பூமியின் உடற்பூசை இன்பங்களை இறுதிவரை துறந்தீர், / இந்த வீணான உலகில் ஒரு ஏழையாக வாழ்ந்து, / தேவதூதரைப் போன்று வாழ்ந்து, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட (பெயர்), நீர் மறைந்தீர், / எங்கள் அனைவருக்காகவும் கிறிஸ்து தேவனிடம் அவர்களுடன் இடைவிடாமல் மன்றாடும்.
என் உதடுகளைத் திறப்பேன், / அவை ஆவியினால் நிரப்பப்படும், / நான் அரசியாகவும் தாயாகவும் இருப்பவளிடம் பேசுவேன், / நான் மகிழ்ச்சியில் ஒளிர்ந்து தோன்றுவேன், / நான் அவளுடைய அற்புதங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பாடுவேன்.
ஓ தேவ மாதா, வாழும் மற்றும் நிறைந்த ஊற்று, / இந்த ஆன்மீக விருந்தைத் தயாரித்த / உமது பாடகர்களைப் பலப்படுத்துங்கள், / மேலும் உமது தெய்வீக மகிமையில் / அவர்களுக்கு மகிமைக் கிரீடங்களை அருளும்.
மகிமையில் அமர்ந்து / தெய்வத்துவத்தின் அரியணையில், / ஒரு ஒளி மேகத்தின் மீது, / மிகவும் தெய்வீக இயேசு வந்தார், / ஒரு களங்கமற்ற கையால் ஏந்தப்பட்டு, / 'கிறிஸ்துவே, உமது வல்லமைக்கு மகிமை!' என்று கூவியவர்களை மீட்டார்.
உமது தெய்வீக மகிமையால் / முழு உலகுமே வியந்தது: / ஏனெனில், திருமணம் அறியாத கன்னகையே, / நீ உமது கருப்பையில் உன்னதமான கடவுளைச் சுமந்து / நித்திய குமாரனைப் பெற்றெடுத்தாய், / அவர் உமது புகழைப் பாடும் அனைவருக்கும் / அமைதியை வழங்குகிறார்.
கடவுளின் தாயாரின் இந்த தெய்வீகமான மற்றும் உலகளவில் போற்றப்படும் பெருங்கூட்டத்தை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், அறிஞர்களே, வாருங்கள், அவருக்குப் பிறந்த கடவுளை மகிமைப்படுத்தி, கைதட்டுவோம்.
பக்தர்கள் படைப்பினத்தை / படைப்பவனை விட மேலாக மதிக்கவில்லை, / ஆனால், தங்களை அச்சுறுத்திய நெருப்பைத் துணிச்சலாக வென்று, / அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பாடினார்கள்: / 'எங்கள் முன்னோரின் மிகவும் புகழத்தக்க ஆண்டவரே மற்றும் கடவுளே, / நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்!'
கடவுளின் அன்னையின் குழந்தையானவர் / நெருப்புக் குழியில் இருந்த பக்தியுள்ள இளைஞர்களைக் காப்பாற்றினார்: / அது ஒரு முன்னடையாளம், இதுவே நிஜம்; / அவர் உமக்குப் பாட முழுப் பிரபஞ்சத்தையும் அழைக்கிறார். / உயிரினங்களே, ஆண்டவருக்குப் பாடுங்கள், / அவரை என்றென்றும் துதியுங்கள்!
பூமியில் பிறந்த அனைவரும் / ஆவியால் அறிவொளி பெற்று மகிழ்ச்சியடையட்டும், / அகவடிவற்ற சித்தங்களின் இயல்பும் மகிழ்ச்சியடையட்டும், / கடவுளின் தாயின் புனிதத் திருவிழாவைக் கொண்டாடி, / அவை இவ்வாறு ஆர்ப்பரிக்கட்டும்: / 'மகிழ்ச்சி, பேறுகள் அனைத்தையும் பெற்றவரே, / தூய கடவுளின் தாயே, சதா கன்னகையே!'
உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்ற, மனிதரால் பிறந்து, இறைவனைப் பெற்றெடுத்த அவளைப் பாடுவோம் – கன்னிகை மரியாள், / விண்ணகத்தின் வாயில், அசிங்காரங்களின் பாடல் மற்றும் விசுவாசிகளின் அலங்காரம். / ஏனெனில் அவள் வானமாகவும் இறைத்தன்மையின் கோவிலாகவும் தோன்றினாள். / அவள், பகைமையின் தடையை உடைத்து, / அமைதியை நிலைநாட்டி, இராச்சியத்தைத் திறந்தாள். / ஆகவே, நமது விசுவாசத்தின் தூணாகிய அவளைப் பற்றிக்கொண்டு, / அவளிடமிருந்து பிறந்த ஆண்டவரையே நமது பாதுகாவலராகக் கொண்டிருக்கிறோம். / ஆகையால், தைரியமாக இருங்கள், தைரியமாக இருங்கள், கடவுளின் மக்களே, / சர்வவல்லமையுள்ளவராக அவர் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பார்.
இதோ, ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறியுள்ளது, / ஏனெனில் நீர், கன்னகையே, பிரசவித்தீர், பிரசவத்திற்கு முன்பு இருந்தபடியே நீடித்தீர்: / ஏனெனில் அவர் கடவுளிடமிருந்து பிறந்தார், / அவ்வாறு அவர் இயற்கையின் சட்டங்களை மாற்றினார். / ஆனால், ஓ இறைவனின் தாயே, / உமது பரிசுத்தாலயத்தில் உமக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உமது ஊழியர்களின் பிரார்த்தனைகளைப் புறக்கணிக்காதேயும், / மாறாக, கருணைமிக்கவரைத் தம் கரங்களில் ஏந்திய நீர் போல, / உமது ஊழியர்கள் மீது கருணை காட்டி / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகப் பரிந்து பேசும்.
கபிரியேல் தூதர் கன்னியமரியமே, உமக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்று அறிவித்தார், / அந்த அழைப்பொலியுடன், நீதியுள்ள தாவீது கூறியது போல, / அனைத்தின் தலைவரும் உம்முள், / பரிசுத்த பேழையாகிய உம்மில் / அவதரித்தார். / உமது சிருஷ்டிகரைச் சுமந்து, / நீர் விண்ணகங்களையும் விஞ்சியவராகத் தோன்றினீர். / உம்முள் வாழ்ந்திருந்த அவருக்கு மகிமை; / உம்மீண்டு வெளிவந்த அவருக்கு மகிமை; / உம்முதல் பிறப்பினால் எங்களை விடுவித்த அவருக்கு மகிமை.
நியாயப்பிரமாணத்தின் நிழல் மறைந்துவிட்டது, / அருள் தோன்றியபோது; / ஏனெனில், எரியும் புதர் நெருப்பால் அழிந்து போகாதது போல, / அடியே, கன்னிகையே, நீர் பிரசவித்தும் கன்னிகையாகவே இருந்தீர். / அக்கினிக் கம்பத்திற்குப் பதிலாக / நீதியின் சூரியன் பிரகாசித்தான், / மோசேக்குப் பதிலாக – கிறிஸ்து, / நமது ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்பு.
ஓ, ஒரு புதிய அற்புதம், எல்லாப் பழைய அற்புதங்களையும் விஞ்சியது! / ஏனெனில், கணவர் இன்றிப் பிரசவித்த ஒரு தாயைப் பற்றி யார் அறிந்திருந்தார்கள், / மேலும் எல்லா படைப்புகளையும் தழுவிக்கொள்ளும் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்தியவளைப் பற்றி? / கடவுளின் திட்டமே இந்த கருத்தரித்தல். / தூய்மையானவரே, உமக்கு முன் ஒரு குழந்தையாக அவரைத் தாங்கி, / அவரிடம் ஒரு தாயின் துணிச்சலைப் பெற்றவரே, / உம்மை வணங்குபவர்களுக்காக மன்றாடுவதை நிறுத்தாதேயும், / அவர் இரக்கமுடையவராக இருந்து நமது ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுவாராக.
அனைத்துமே புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, அனைத்தும் மிகவும் மகிமையானவை / இறைவனின் தாயே, அவை உமது மறைபொருட்களாகும்: / தூய்மையால் முத்திரையிடப்பட்டு, உமது கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்து, / நீர் மெய்யான கடவுளுக்குப் பிறப்பித்த மெய்யான தாயாகத் தோன்றியுள்ளீர். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவனிடம் வேண்டுவீராக.
மிகப் பரிசுத்தமானவரே, உம்மிடமிருந்து கடவுள்-மனிதர் பிறந்ததைக் கண்டு நாம் வியக்காமல் இருக்க முடியுமா! / ஏனெனில், மாசற்றவரே, கணவருடன் எந்த ஐக்கியத்தையும் அறியாமல், / நீர் தந்தையின்றியே மாம்சத்தில் குமாரனைப் பெற்றெடுத்தீர், / அவர் தந்தையால் எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே தாயின்றியே பிறக்கப்பெற்றார், / மேலும் அவ்வாறு செய்ததில் அவர் எந்த மாற்றத்திற்கும், / கலப்பிற்கும், பிரிவிற்கும் உள்ளாகாமல், / ஆனால் ஒவ்வொரு இயற்கையின் பண்புகளையும் / அவற்றின் முழுத்தன்மையுடன் பாதுகாத்தார். / ஆகவே, கன்னிகை அன்னையே, சர்வலோக நாயகியே, / ஆர்த்தடாக்ஸ் விசுவாசத்தில் உம்மை இறைவனின் தாயாக அறிக்கையிடும் / அவர்களுடைய ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.
விதை இல்லாமல், பரிசுத்த ஆவியினால் / மற்றும் பிதாவின் சித்தத்தால், நீர் தேவனுடைய குமாரனைக் கருவுற்றீர். / யார் எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே தாயின்றி பிதாவிலிருந்து தோன்றினாரோ, / ஆனால் நமது நிமித்தமாக தந்தையின்றி உம்மிலிருந்து வெளிவந்தாரோ, / அவரை நீர் மாம்சத்தில் உமது கருப்பையில் சுமந்து / ஒரு குழந்தையாகப் பாலூட்டி வளர்த்தீர். / ஆகவே, எங்கள் ஆன்மாக்கள் துன்பங்களிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவதற்காக / பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.
ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே, எங்கள் மீட்பின் மத்தியஸ்தராக உம்மை நாங்கள் போற்றிப் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் உம்மிடமிருந்து மாம்சத்தை ஏற்றுக்கொண்ட உம் மகனும் எங்கள் இறைவனும், / சிலுவையில் பாடுகளைப் பொறுத்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, நம்மை அழிவிலிருந்து விடுவித்துள்ளார்.
ஓ தேவ மாதா, உம்மின் மூலம், / தேவனுக்கு மூதாதையராக ஆன தீர்க்கதரிசி தாவீது, / உம்மைப் பற்றி இசையொலி குரலில் / உம்மைப் படைத்தவரின் மகத்துவத்தை அறிவித்தார்: / 'அரசி உமது வலது கையில் நிற்கிறார்'. / ஏனெனில், கடவுள் உம்மைத் தாயாகவும், வாழ்வளிப்பவராகவும் உருவாக்கினார், / தந்தையற்றவளாக உம்மீது அவதரிக்க இணங்கி, / விருப்பங்களின் காரணமாகக் கெட்டுப்போன தம் உருவத்தை நம்மில் புதுப்பிக்க, / மேலும், மலைகளில் வழிதவறிய ஆட்டைக் கண்டறிந்து, / அதைத் தம் தோள்களில் ஏற்றித் தந்தையிடம் கொண்டு செல்லவும், / மேலும், தம் சித்தத்தின்படி, அதைப் பரலோக சக்திகளுடன் இணைத்து உலகத்தைக் காப்பாற்றவும் – / மிகுந்ததும் ஏராளமானதும் ஆகிய இரக்கமுடைய கிறிஸ்து.
அனைத்துப் பரிசுத்தமானவரே, உமது ஊழியர்களின் மன்றாட்டைக் கேளும், / எங்களைத் தாக்கும் தீமைகளை அகற்றி, / ஒவ்வொரு துக்கத்திலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்: / ஏனெனில், உம்மிடம் மட்டுமே எங்களுக்கு உறுதியானதும் நம்பகமானதுமான ஆதரவு உள்ளது, / உம்மிடமே நாங்கள் எங்கள் புகலிடத்தைக் கண்டுகொண்டோம். / நாங்கள் உம்மை அழைக்கும்போது, எங்கள் முகத்திற்குப் பழிவராமல் இருக்கட்டும், அம்மையே! / உம்மை விசுவாசத்துடன் அழைப்பிக்கும் எங்கள் விண்ணப்பத்தை விரைந்து நிறைவேற்றும்: / 'ஓ அம்மையே, எல்லார்க்கும் உதவியே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மகிழ்ச்சியே, பாதுகாப்பே மற்றும் மீட்பே!'
பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைக்கப்பட்டிருந்த மர்மமும், / தேவதூதர்களுக்கே அறியப்படாதிருந்ததும், / இறைவனின் தாயாகிய உம்மின் வழியாக, பூமியில் வாழ்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, / – இரண்டு இயல்புகளின் குழப்பமற்ற ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுள், / நமது பொருட்டு சிலுவையை மனமுவந்து ஏற்றுக்கொண்டார், – / அவராலேயே, முதல் மனிதரான ஆதாமை எழுப்பினார், / மேலும் நமது ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து மீட்டார்.
சிவந்த கடலில் / திருமணத்தை அறியாத மணமகளின் உருவம் ஒருமுறை பொறிக்கப்பட்டது. / அங்கே – நீரைப் பிளந்த மோசே, / இங்கே – அற்புதத்தின் ஊழியனான கேப்ரியல். / அப்போது இஸ்ரவேல் தங்கள் பாதங்களை நனையச் செய்யாமல் கடலின் ஆழங்களைக் கடந்தனர், / இப்போது கன்னிகை வித்து இல்லாமல் கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தார். / இஸ்ரவேல் கடந்த பின்னரும் கடல் கடக்க முடியாததாகவே இருந்தது, / குற்றமற்றவள், இம்மானுவேலின் தாய், பாதிக்கப்படாமல் இருந்தாள். / ஓ, நீர் இருக்கும் தேவனே, – / முன்பே இருந்தவரும் மனிதராக வெளிப்பட்டவரும், / எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!
கோவிலும் வாயிலுமாக, அரசரின் அரண்மனையையும் அரியணையுமாக இருந்தீர் – / ஓ, மிகவும் மதிப்புமிக்க கன்னகையே; / உம்முடைய வழியாக, என் மீட்பராகிய ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, / தாம் படைத்தவர்களைத் தம்முடைய சொந்த கரத்தால், தம்முடைய சொந்த உருவத்தில், / அறிவூட்ட விரும்பியவராய், நீதியின் சூரியனைப் போல, / இருளில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தவர்களுக்குத் தோன்றினார். / ஆகவே, பேரொளிமிகுந்தவரே, / அவரிடம் ஒரு தாயின் துணிவைப் பெற்றவளாய், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக / இடைவிடாமல் பரிந்து பேசும்.
ஆனந்தம் கொள், ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / ஆனந்தம் கொள், உன்னிடம் புகலிடம் தேடும்வர்களுக்கான கோட்டையே மற்றும் புகலிடமே! / ஆனந்தம் கொள், அமைதியான துறைமுகமே மற்றும் திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உன் சிருஷ்டிகருக்கும் கடவுளுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவளே! / உன்னிடமிருந்து பிறந்தவரைப் பாடிப் போற்றும் / மற்றும் அவரைக் கனம்பண்ணும்வர்களுக்காக மன்றாடுவதை நிறுத்தாதே.
பரிசுத்த கன்னிகையே, உம்மைப் புகழாதவர் யார்? / உம்மீதுற்ற கன்னிகைப் பிறப்பைப் பாಡாதவர் யார்? / ஏனெனில், காலமெல்லாம் முன்னே பிதாவிலிருந்து ஒளிர்ந்தருளிய ஒரே குமாரன், / அவரே, பரிசுத்தமானவரே, உம்மீதுற்ற, சொல்லொணா முறையில் அவதரித்தார். / அவர் இயல்பால் கடவுள், / நம்முக்காக இயல்பால் மனிதரானார், / இரு நபர்களாகப் பிரிக்கப்படாதவர், / ஆனால் குழப்பமற்ற இரு இயற்கைகளில் அறியப்படுபவர். / அவருக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள், ஓ பரிசுத்தமானவரே, ஓ பேறுகள் அனைத்திற்கும் மேலானவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக.
என் படைப்பாளி மற்றும் மீட்பரே, பாவற்றவரே, / ஆண்டவராகிய கிறிஸ்து, / உம் கருப்பையிலிருந்து வெளிவந்தார், / மனிதனாகிய என்னை ஆட்கொண்டு, / ஆதாமையும் பழைய சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார். / ஆகவே, ஓ பரிசுத்தமானவரே, / கடவுளின் தாயாகவும் உண்மையான கன்னிகையாகவும், / நாங்கள் தேவதூதருடன் இடைவிடாமல் 'மகிழ்ச்சி' என்று முழங்குகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, எங்கள் பாதுகாவலரே, எங்கள் புகலிடமே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்பே!'
பேறுகள் நிறைந்த கன்னிகையை உம் தாயாக நியமித்து, / நீர் உம் சொந்த விருப்பத்தால் பாடுகளை ஏற்க வந்தீர், / சிலுவையில் ஒளிர்ந்து, ஆதாமைக் காண விரும்பியவனாய், / தூதர்களுக்கு முழக்கமிட்டீர்: 'என்னோடு மகிழுங்கள், / காணாமல் போன தக்ராமா கிடைத்துவிட்டது!' / அனைத்து காரியங்களையும் ஞானமாக அமைத்தவரே, (எங்கள் கடவுளே,) உமக்கு மகிமை!
ஓ, தேவ மாதா, நீர் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட முறையில் ஒரு தாயாக வெளிப்படுத்தப்பட்டீர், / ஆயினும் கன்னியாகவே நீடித்தீர்—சிந்தனைக்கும் பகுத்தறிவுக்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரு மர்மம், / மேலும் உமது பிறப்பின் அதிசயத்தை / வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது. / ஏனெனில், ஓ தூயவரே, உமது கருத்தரித்தல் எவ்வளவு அற்புதமாக இருந்ததோ, / அவ்வாறே உமது பிறப்பின் விதமும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது— / ஏனெனில் கடவுள் விரும்பும்போது, / இயற்கையின் சட்டங்கள் வழிவிடுகின்றன. / ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் உம்மை இறைவனின் தாயாகப் போற்றி, / உம்மை மனமுருகி வேண்டுகிறோம்: / 'எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காகப் பரிந்து பேசுவீராக!'
அரசுரிமை கொண்ட அம்மையாரே, உம் பாதுகாப்பின் கீழ் புகலடைந்த நாங்கள், பூமியில் பிறந்த அனைவரும் உம்மை நோக்கிப் புலம்புகிறோம்: 'கடவுளின் தாயே, எங்கள் நம்பிக்கையே, எங்கள் எண்ணற்ற பாவங்களிலிருந்து எங்களை விடுவித்து, எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!'
எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் கருவூலமாக, / எங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது வைக்கும் எங்களை, / ஓ, மகிமைமிக்கவரே, பாவத்தின் குழியிலிருந்தும் ஆழத்திலிருந்தும் உயர்த்துவீராக. / ஏனெனில், மீட்பரைப் பெற்றெடுத்து, பாவத்தின் குற்றம் செய்தவர்களை நீர் மீட்டீர்: / அவருடைய பிறப்பிற்கு முன்பும் கன்னியாக இருந்தீர், அவருடைய பிறப்பின்போதும் கன்னியாக இருந்தீர், / அவருடைய பிறப்பிற்குப் பிறகும் / நீர் கன்னியாகவே இருக்கிறீர்.
பரலோக மன்னர் / மனித நேயத்தின் பொருட்டு பூமியில் தோன்றினார் / மனிதர்களிடையே வசித்தார்; / ஏனெனில், கன்னிகையின் தூய கர்ப்பத்தில் மாம்சத்தை எடுத்துக்கொண்டு / அவளிடமிருந்து இந்த மாம்சத்தில் பிறந்தும், / அவர் ஒரே குமாரனாக இருக்கிறார், / இயல்புருவில் இருபத்தவர், ஆனால் சாரத்தில் அல்ல. / ஆகவே, அவரை உண்மையாகப் பிரகடனப்படுத்தி / முழுமையாகக் கடவுளும் முழுமையாக மனிதரும் என்று, / கிறிஸ்துவை எங்கள் கடவுளாக அறிக்கையிடுகிறோம். / திருமணத்தை அறியாத அன்னையே, அவருக்கு வேண்டிக்கொள்ளும், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரக்கத்திற்காக.
திருமணமறியாத கன்னகையே, / சொல்லொணா விதத்தில் இறைவனை மாம்சத்தில் கருக்கொண்டாய், / – உன்னத இறைவனின் தாயே! / பாவங்களிலிருந்து முழுமையான தூய்மையை அருளும் / தூய்மையெல்லாம் நிறைந்தவளே, உன் அடியார்களின் மன்றாட்டைக் கேள்; / இப்போது, எங்கள் வேண்டுதல்களை ஏற்றுக்கொண்டு, / எங்கள் அனைவரின் மீட்புக்காக வேண்டிக்கொள்.
எங்களுக்காக கன்னகையிடமிருந்து பிறந்து / சிலுவைப்பாடுகளைப் பொறுத்து, / மரணத்தை மரணத்தால் வீழ்த்தி / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்திய / நல்லவரே, உமது கையால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதீர்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதகுலத்தின் மீது உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள், / எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை ஏற்றுக்கொள்ளும், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தவர்களை மீட்கும்.
பரலோகப் படைகளின் மகிழ்ச்சியே, / பூவுலக மக்களுக்கு ஒரு வலிய அரணே, / மிகவும் தூய கன்னிகையே, / உம்மிடம் புகலிடம் தேடும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்: / ஏனெனில், இறைவனின் தாயே, / இறைவனுக்குப் பிறகு எங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது வைத்திருக்கிறோம்.
புனித சக்திகள் அனைத்திலும் புனிதமிக்கவளே, / படைப்பு அனைத்திற்கும் மேலாகப் போற்றப்படுபவளே, / இறைவனின் தாயே, உலகின் உரிமையாளரே, / மீட்பரைப் பெற்றெடுத்த நீயே, / எண்ணற்ற பாவங்களிலிருந்தும் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும், / உன் செபங்களால் எங்களைக் காப்பாற்றுவாய், / ஓ, பேரருளாளியே.
ஓ, புகழோங்கிய கன்னிகையே, / உனக்குள் நிறைவேறிய அந்த மறைபொருளை / மோசே தீர்க்கதரிசனக் கண்களால் கண்டார், / – எரியும் முட்புதர் எரிந்து போகாததை: / ஏனெனில், தூய அன்னையே, உன் கருப்பையில் இருந்த தெய்வீகத் தீ / அதை எரித்துவிடவில்லை. / ஆகவே, எங்கள் கடவுளின் தாயாகிய உம்மை, / இந்த உலகம் அமைதியையும் பெரிய இரக்கத்தையும் பெறுவதற்காக / பரிந்து பேச வேண்டுகிறோம்.
என் சட்டவிரோதத்தில் நான் விலைமாதுவையும், வீண்செலவு மகனையும், திருடனையும் மிஞ்சிவிட்டேன், / என் பாவங்களில் நான் வரிவசூலிப்பாளனையும் நினிவே மக்களையும் மிஞ்சிவிட்டேன். / ஐயோ, எனக்கு என்ன நேரிடும்? / பாவி நான், தண்டனையிலிருந்து எப்படித் தப்புவேன்? / தூய்மையானவரே, உம்மைப் பற்றிக்கொள்கிறேன், / உமது கிருபையினால் என் மீது கருணை காட்டுங்கள், / ஏனெனில் உமது குமாரன் அனைவரையும் இரட்சித்தார்.
மகிழுங்கள், கன்னியா, முன்னோர்களின் மகிழ்ச்சியே, / திருத்தூதர்கள் மற்றும் வீரமரணமடைந்தவர்களின் இன்பமே, / மேலும் எங்கள் காவல் கவசமே.
மகிழ்ச்சி, இறைவனின் கன்னியா மரியே, / மகிழ்ச்சி, முழுப் பிரபஞ்சத்தின் புகழே, / மகிழ்ச்சி, மிகவும் தூய இறைவனின் தாயே, பேறு பெற்றவரே.
உண்மையாகவே, உமது மகிமையின் அற்புதங்கள் / அறிவுக்கு அப்பாற்பட்டவை, / எல்லாப் புகழும் பெற்ற கடவுளின் மணமகளே, நீர் பெற்றெடுத்தவரால் வெளிப்படுத்தப்பட்டன, / எல்லாத் தீர்க்கதரிசிகளும் அறிவித்தன: / கருத்தரித்தலும் பிறப்பும்—எல்லாம் மகிமையானவை, புரிந்துகொள்ள முடியாதவை, சொல்லில் அடங்காதவை; / அவற்றின் மூலம் அவர் இரக்கமுள்ளவராக உலகை மீட்டார்.
'மகிழ்ச்சி'—இதை எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள், / புனித கன்னிகை இறைவனின் தாயே, / இவ்வையுலகின் தூய்மையான கலமே, / அணைக்க முடியாத விளக்கே, கருத்தாக்க முடியாதவரின் இருப்பிடமே, அணுக முடியாத ஆலயமே; / மகிழ்ச்சி, உன்னிடமிருந்து இறைவனின் ஆட்டுக்குட்டி பிறந்ததால், / அவர் இவ்வுலகின் பாவங்களை அகற்றுபவர்.
மகிழ்ச்சிப்படு, மரியா, இறைவனின் தாயே, / அசைக்க முடியாத ஆலயமே, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகப் பரிசுத்தமானவளே, / தீர்க்கதரிசி கூவுவது போல: / 'உமது ஆலயம் பரிசுத்தமானது, உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்கது'.
கடவுளின் தாயே, எங்கள் நம்பிக்கையை உம்மீது வைத்துள்ளோம்: / எங்கள் நம்பிக்கையில் நாங்கள் ஏமாற்றமடையாமல் இருப்பிக்க! / துன்பப்படுபவர்களுக்கு உதவும் அன்னையே, எங்களைத் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுங்கள், / எங்கள் எதிரிகளின் திட்டங்களைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள்: / ஏனெனில், பேறு பெற்றவரே, நீங்களே எங்கள் இரட்சிப்பு.
ஊடுருவ முடியாத வாயில், மர்மமாக முத்திரையிடப்பட்டவர், / பேறுகள் பெற்ற கன்னிகை அன்னை இறைவா! / எங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்று, அவற்றை உம் குமாரனும் இறைவனுமாகிய அவரிடம் சமர்ப்பிக்கவும், / உம் பரிந்துரையின் மூலம் அவர் எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காக்கவும்.
மகிழ்ச்சிப்படுங்கள், மரியா, இறைவனின் தாயே, / அசைக்க முடியாத ஆலயமே, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாகப் புனிதமானவரே, / தீர்க்கதரிசி கூவியது போல: / 'உமது ஆலயம் பரிசுத்தமானது, உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்கது'.
பழம் தரும் ஒலிவ மரத்தைப்போல, / கன்னிகை உம்மை ஈன்றெடுத்தார், வாழ்வின் கனியை, / உலகிற்கு / பெரியதும் மிகுந்ததும் ஆன இரக்கத்தை கொண்டுவர.
என் நம்பிக்கை அனைத்தையும் / உம்மிடம் வைக்கிறேன், இறைவனின் தாயே, / உமது பாதுகாப்பின் கீழ் என்னை வைத்தருளும்.
தேவ மாதா கன்னிகையே, உமது அடியார்களைத் துன்பங்களிலிருந்து விடுவித்தருளும், / ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும் கடவுளுக்குப் பிறகு உம்மிடம் தான் சரணடைகிறோம், / ஒரு உடைக்க முடியாத மதிலாகவும் பரிந்துரையாளராகவும்.
வாருங்கள், நாம் அனைவரும் ஒளியின் தாயை மகிமைப்படுத்துவோம், / இடைவிடாத துதிப் பாடல்களைப் பாடுவோம், / ஏனெனில் அவள் நமது மீட்பருக்குப் பிறப்பை அளித்தாள், / மேலும் நாம் அவளுக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்று கூறுவோம், அனைத்துப் பொருட்களின் தொடக்கத்திற்குப் பிறப்பை அளித்த ஒரேவளாக - / எல்லா யுகங்களுக்கு முன்பே இருந்த கடவுள். / 'விழுந்த ஈவாவை மீட்டெடுத்த நீ, மகிழ்ச்சி.' / திருமணம் அறியாத மிகத் தூய்மையான கன்னிகையே, மகிழ்ச்சி!
ஓ கடவுளின் தாயே, உம்மை நோக்கி மன்றாடும் அனைவரின் பாதுகாவலரே, / உம்முடைய வழியாக நாங்கள் தைரியம் பெறுகிறோம், உம்மில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம், / எங்கள் முழு நம்பிக்கையும் உம்மில்தான் உள்ளது; / உம்மால் பிறந்தவரிடம், உம் தகுதியற்ற ஊழியர்களுக்காக மன்றாடும்.
பரிசுத்தமானவரே, ஆரம்பத்திலிருந்தே தூய்மையானவரே / – உண்மையிலேயே விண்ணுலகப் படைகளின் புகழ்ச்சி, / திருத்தூதர்களின் பாடல் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளின் நிறைவேறுதல்; / ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையாரே, எங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொள்ளும்.
பெண்களில் பரிசுத்தவதி, தேவதாயே, / திருமணத்தை அறியாத அன்னையே! / உம்மால் பிறந்த ராஜாதி ராஜனான தேவனிடம் எங்கள் பொருட்டு மன்றாடும், / மனிதகுலத்தின் அன்பராக அவர் எங்களை இரட்சிக்க வேண்டும் என்று.
பரிசுத்த ஆவியினால் வித்து இன்றி நீர் கருவுற்றீர், / நாங்கள் மகிமைப்படுத்தி உமக்குப் பாடுகிறோம்: / 'மிகப் பரிசுத்த கன்னிகையே, மகிழ்ச்சி!'
ஓ கன்னிகையே, பாவங்களின் பாரத்தால் நசுங்குண்ட என்னை, / உமது வல்லமையுள்ள பரிந்துரையால் தவிர்க்க இயலாத நெருப்புத் தீயிலிருந்து மீட்கும்; / மேலும் தூயவரே, உமது வேண்டுகோள்கள் மூலம் எனக்கு வலிமையும் தந்து, / உமது தாய்மைப் பிரார்த்தனைகளால் என்னை இரட்சிப்பின் பாதைகளில் வழிநடத்தும்.
நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் வித்து இல்லாமல் கருவுற்றீர்கள், / நாங்கள் மகிமைப்படுத்தி உங்களுக்குப் பாடுகிறோம்: / 'மகிழுங்கள், பரிசுத்தமிக்க கன்னிகையே!'
பெண்களுக்குள் பரிசுத்தமானவளே, இறைவனின் தாயே, / திருமணம் அறியாத தாயே! / நீர் பெற்றெடுத்த மன்னரும் இறைவனும், / மனிதகுலத்தின் அன்பராகிய அவர், எங்களை இரட்சிக்க வேண்டுமென்று வேண்டிக்கொள்ளும்.
நீங்கள் பரிசுத்த ஆவியினால் வித்து இன்றி உருவானீர்கள், / நாங்கள் மகிமைப்படுத்தி உங்களுக்குப் பாடுகிறோம்: / 'மகிழுங்கள், பரிசுத்தமிக்க கன்னிகையே!'
மகிழுங்கள், ஒளியின் மேகம்; / மகிழுங்கள், ஒளிரும் விளக்கு; / மகிழுங்கள், மன்னாவின் பாத்திரம்; / மகிழுங்கள், ஆரோனின் தண்டு; / மகிழுங்கள், எரியாத முட்புதர்; / மகிழுங்கள், அரண்மனை; மகிழுங்கள், சிம்மாசனமே; / மகிழுங்கள், பரிசுத்த மலை; மகிழுங்கள், புகலிடமே; / மகிழுங்கள், தெய்வீக விருந்தே; / மகிழுங்கள், மர்மமான வாசலே; / மகிழுங்கள், அனைவரின் மகிழ்ச்சியே!
கடவுளின் தாய், அனைத்தின் அரசி, / ஆர்த்தடாக்ஸின் புகழே! / பிளவுபடுத்துபவர்களின் திமிரை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள் / மற்றும் அவர்களின் முகங்களை வெட்கத்தால் மூடுங்கள், / மிகவும் தூய்மையானவரே, உமது புனித உருவத்தை மதிக்காதவர்களை, / மற்றும் அதை ஆராதிக்காதவர்களை.
எங்கள் துன்பங்களிலிருந்து எங்களை மீட்கும், / எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் தாயே, / அனைத்தையும் படைத்தவரைப் பெற்றெடுத்தவரே, / நாங்கள் அனைவரும் உமக்குக் கூப்பிடும்படியாக: / 'மகிழ்ச்சி, எங்கள் ஆன்மாக்களின் ஒரே பாதுகாப்பு!'
உமது அடியார்களை எல்லாத் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றுங்கள், / ஓ பேறுபடைத்த தேவ மாதா, / நாங்கள் உம்மை மகிமைப்படுத்தும் பொருட்டு, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் நம்பிக்கையே.
இறைவனின் அன்னையே, உம்மை எங்கள் நம்பிக்கையாகவும் அரணாகவும் கொண்டிருப்பதால், நாங்கள் பகைவனின் அவதூறுகளை அஞ்ச மாட்டோம், ஏனெனில் நீர் எங்கள் ஆன்மாக்களைக் காப்பாற்றுகிறீர்.
பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, உம்மில் நாங்கள் ஒரு பாதுகாப்புக் கோட்டையையும், / ஒரு அமைதியான துறைமுகத்தையும், ஒரு பாதுகாப்பு மையத்தையும் கண்டறிந்துள்ளோம். / ஆகவே, வாழ்வின் புயல்களால் தத்தளிக்கிறேன், நான் வேண்டுகிறேன்: / 'ஒரு படகு ஓட்டியைப் போல எனக்கு வழிகாட்டி, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!'
அணைக்க முடியாத விளக்கே, நீதியின் அரியணையே, / மிகத் தூய்மையான அன்னையே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
ஓ, ஒரே பரிசுத்தமும் கறைபடாத கன்னிகையே, / வித்து இன்றி இறைவனைப் பெற்றெடுத்தவரே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
அதிசயமும், மகிமையும், மகத்துவமும் நிறைந்த இரகசியம்: / அடக்க முடியாதவர் கருப்பையில் அடக்கப்பட்டார், / பிறப்பிற்குப் பிறகும் தாயாகியவர் கன்னியாகவே இருந்தார், / ஏனெனில் அவளிடமிருந்து அவதரித்த கடவுளை அவள் பெற்றெடுத்தாள். / நாம் அவரை அழைப்போம், அவருக்கு ஒரு பாடலை எழுப்புவோம், / தேவதூதர்களுடன் பாடுவோம்: / 'பரிசுத்தர் நீர், கிறிஸ்து தேவனே, / எங்கள் பொருட்டு மனிதரானவரே, உமக்கு மகிமை!'
கிருபை நிறைந்தவரே, உமது செபங்களால் பரிந்துரையாடி, எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பல ஆசீர்வாதங்களையும், எங்கள் பல பாவங்களிலிருந்து தூய்மையையும் பெற்றுத் தாரும்; நாங்கள் செபிக்கிறோம்.
ஆழ்ந்து பெருமூச்சுவிடும் என் ஆன்மாவின் துயரங்களைத் தணித்தருளும், / பூமியின் முகத்திலிருந்து ஒவ்வொரு கண்ணீரையும் துடைத்த நீர்: / ஏனெனில் நீர் மனிதகுலத்தின் துயரங்களை விரட்டுகிறீர், / பாவிகளின் மனச்சோர்வையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறீர். / ஏனெனில் உம்மில் நாங்கள் அனைவரும் நம்பிக்கையையும் ஆறுதலையும் கண்டறிந்தோம், / பரம் பவித்திர கன்னிகை அன்னையே.
கிருபை நிறைந்தவரே, உமது செபங்களால் பரிந்து பேசி, எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் பலவிதமான ஆசீர்வாதங்களையும், எங்கள் பல பாவங்களிலிருந்து தூய்மையையும் பெற்றுத் தாரும், என்று வேண்டுகிறோம்.
ஓ தேவ மாதா கன்னியரே, நாங்கள் உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம், / மேலும் நாங்கள் விசுவாசிகள், தகுதியானவாறு உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம் – / அசைக்க முடியாத கோட்டை, ஊடுருவ முடியாத மதில், / ஒரு உறுதியான பாதுகாவலி, / மற்றும் எங்கள் ஆன்மாக்களின் புகலிடம்.
ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே, உம்மை ஆசீர்வதித்தவர்களாகப் போற்றுகிறோம், / ஏனெனில் உம்மிலிருந்து நீதியின் சூரியனான கிறிஸ்து ஒளிர்ந்தார், / அவர் பெருங்கருணை நிறைந்தவர்.
தேவ மாதா என்ற முறையில் உம்மை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்: / 'ஆண்டவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக வேண்டுக!'
ஓ பாவீன ஆன்மாவே! / அரியணைகள் நியாயத்தீர்ப்புக்காக அமைக்கப்படும்போது, / நீதிபதியானவர் கோடிக்கணக்கான தேவதூதர்களுடன் வானத்திலிருந்து இறங்கி வரும்போது, / அந்த நேரத்தில் நீதிபதியிடம் என்ன பதிலளிக்க முடியும்? / அவர் நியாயத்தீர்ப்பு பீடத்தில் அமரும்போது, / என்னைப் போன்ற தகுதியற்ற ஊழியர்களுடன் கணக்குத் தீர்க்க, / அப்போது நீங்கள் பதிலாக என்ன சொல்ல முடியும்? / மேலும் என்ன சாக்குப்போக்கை முன்வைக்க முடியும்? / உண்மையாகவே, ஒன்றும் இல்லை, ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் மனதையும் உங்கள் உடலையும் தீட்டுப்படுத்தியுள்ளீர்கள். / ஆகவே, கன்னியாவுக்கு முன்பாக உங்களைத் தாழ்த்திக்கொண்டு, அவளை இடைவிடாமல் அழைத்திருங்கள், / உங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை அவள் தாராளமாக வழங்கும்படி.
நம்பிக்கையாளர்களே, முதன் தூதனைப் போலப் பாடுவோம், / பரலோக மாளிகையையும் உண்மையாக முத்திரையிடப்பட்ட வாசலையும் பற்றி: / 'மகிழுங்கள், ஏனெனில் உம்மின் வழியாக, அனைவரின் மீட்பராகிய கிறிஸ்து, / வாழ்வளிப்பவரும் கடவுளுமானவர், நமக்காகப் பிறந்தார். / உமது கையால் எங்கள் சித்திரவதை செய்பவர்களைத் தள்ளுபடியாக்குங்கள், / எங்கள் கடவுளற்ற எதிரிகளை, / மிகவும் தூய அன்னையே, / கிறிஸ்தவர்களின் நம்பிக்கையே.
நீர் தூதரின் செய்தியை ஏற்று, / ஓ இறைவனின் தாயே, செருபீம்களின் அரியணையாகத் தோன்றி, / உம் கரங்களில் ஏந்தினீர் / எங்கள் ஆன்மாக்களின் நம்பிக்கையை.
உம்மிடம் புகலிடம் தேடும் எவரும் / அவமானப்படுத்தப்பட்டு உம்மிடமிருந்து விலகுவதில்லை, / மிகவும் தூய்மையான கன்னிகையான கடவுளின் தாயே: / ஆனால் அவர்கள் அருளைக் கேட்டு, தங்கள் விண்ணப்பத்தின்படி / நன்மைக்கான வரத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ஓ, தூய கன்னியா மரியே, நீர் பெரிய வரங்களுக்குத் தகுதியானவளாகக் கருதப்பட்டீர், ஏனெனில், நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக, த்ரயீயத்தில் ஒருவரான, வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவை, மாம்சத்தில் நீர் பெற்றெடுத்தீர்.
என் இதயத்தின் கண்ணை உம்முடைய பக்கம் உயர்த்துகிறேன், அம்மா: என் தாழ்மையான பெருமூச்சை இகழாதிரும்; உம் குமாரன் உலகிற்குத் தீர்ப்பு வழங்கும் வேளையில், என் பாதுகாப்புக்கும் உதவியாளருமாக இருப்பீராக.
நீரே துன்புறுபவர்களுக்கு ஆறுதல், நோயுற்றோருக்குக் குணமளிப்பவர், / ஓ, மாட்சிமை மிக்க கடவுளின் தாயே; / நகரத்தையும் மக்களையும் காப்பாற்றுங்கள், / தாக்குதலுக்கு உள்ளானவர்களுக்கு அமைதியை வழங்குங்கள், / புயலால் தள்ளாடுபவர்களுக்கு அமைதியை வழங்குங்கள், / ஓ, விசுவாசிகளின் ஒரே பரிந்துரையாளரே.
ஓ கிறிஸ்துவே, உம்மைப் பெற்றெடுத்தவருடைய ஜெபங்களாலும், உம்முடைய தீர்க்கசாட்சிகள், திருத்தூதர்கள் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகள், கனவான்கள் மற்றும் நீதியாளர்கள், மற்றும் எல்லாப் புனிதர்களின் ஜெபங்களாலும், காலஞ்சென்ற உம் அடியார்களுக்கு இளைப்பாறுதல் அருளும்.
உம்மிடமிருந்து அவதரித்த கடவுளை நாங்கள் அறிந்துள்ளோம், / ஓ கன்னிகை அன்னை: / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.
'மகிழ்ச்சி', தேவதூதனுடன் உமக்கு நாங்கள் கூவுகிறோம், தேவ மணமேற்பட்டவரே, / உம்மை அரண்மனை, வாசல், மற்றும் அக்கினிக் கதிரை என்றும், / பிளவுபடாத மலை, / எரியாத புதர் என்றும் அழைக்கிறோம்.
தேவனின் தாயின் பரிந்துரையின் மூலம் / எங்கள் வாழ்வில் அமைதியை அருளும், / நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் புலம்புகையில்: / 'கருணைமிக்க ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'
மகிழுங்கள், ஓ சர்வவல்லமையுள்ள அம்மையே, / அசிங்காரமான மற்றும் விவரிக்க இயலாத சூரியனின் மேகமே; / மகிழுங்கள், ஓ ஒளிமிகுந்த மெழுகுவர்த்தியே; / மகிழுங்கள், ஓ முழுவதும் தங்கத்தால் ஆன தீபமே! / மிகவும் பரிசுத்தமானவரே, உம்மால் ஈவா சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார். / ஆனால், உங்கள் மன்னிக்கும் குமாரனும் கடவுளுமானவரிடம் / துணிச்சல் கொண்டவராக, / மிகவும் தூய்மையானவரே, உங்கள் தாய்மையின் பிரார்த்தனையுடன் / அவருக்கு வேண்டுவதை நிறுத்தாதேயுங்கள்.
ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் கன்னியிலிருந்து ஒளியாக வெளிவந்து / மனித இனத்தை ஒளிப்படுத்தினீர்; / ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை.
பிரசவத்திற்குப் பிறகும் களங்கமற்றவளான கன்னிகையைப் பற்றிப் பாடுவோம், / வார்த்தையாகிய கடவுளின் தாயாக, / 'உமக்கு மகிமை!' என்று முழங்கி.
ஓ கிறிஸ்துவே, நீர் கன்னிகையிடமிருந்து சொல்லொணா வகையில் பிறந்தீர், / மேலும் இருளில் கூப்பிடுபவர்களுக்கு ஒளி ஊட்டினீர்: / 'ஓ ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'
கருத்தாக்க முடியாதவரைத் தனித்தே கருத்தரித்து, / மனிதரான வார்த்தையான கடவுளைப் பெற்றெடுத்த அன்னாய், / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக மன்றாடும்.
அருட்செல்வி, திருத்தூதர்கள் மற்றும் வீரமரணமடைந்தோருடன் சேர்ந்து ஜெபிக்கவும், / இவ்வுலக வாழ்விலிருந்து பிரிந்து சென்றவர்கள் / நியாயத்தீர்ப்பின்போது பெரும் இரக்கத்தைப் பெறுவதற்காக.
முதன்மை தூதனான கேப்ரியலின் கூக்குரலை ஏற்று, / நாம் ஆர்ப்பரிப்போம்: 'வாழ்த்தப்படுபவளே, இறைவனின் தாயே, / உலகிற்கு வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்தவரே!'
கிருபை நிறைந்தவரே, பரலோகப் படைகள் உமது புகழைப் பாடுகின்றன, / திருமணத்தை அறியாத அன்னையே, / கடவுளின் அன்னையே, உம்முடைய வழியாக வந்த கிறிஸ்துவின் சொல்லொணாப் பிறப்பை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம்; / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
மகிழ்ச்சி, பிரபஞ்சத்தின் புகழே; / மகிழ்ச்சி, ஆண்டவரின் கோவிலே; / மகிழ்ச்சி, நிழல் தரும் மலை; / மகிழ்ச்சி, அனைவரின் புகலிடமே; / மகிழ்ச்சி, பொன் விளக்கே; / மகிழ்ச்சி, ஆர்த்தடாக்ஸின் புனித மகிமையே; / மகிழ்ச்சி, இயேசு கிறிஸ்துவின் தாயே மரியமே; / மகிழ்ச்சி, சொர்க்க பூங்கா; மகிழ்ச்சி, தெய்வீக விருந்து; / மகிழ்ச்சி, பரிசுத்த கூடாரம்; மகிழ்ச்சி, முழுவதும் தங்கமான பாத்திரமே; / மகிழ்ச்சி, அனைவரின் நம்பிக்கையே!
ஓ இறைவனின் கன்னிகை அன்னையே, உமது பாதுகாப்பு, ஆன்மீகக் குணமளிக்கும் ஒரு ஊற்றாகும்: ஏனெனில், நாம் அதில் புகலிடம் தேடும்போது, ஆன்மாவின் பலவீனங்களிலிருந்து மீட்கப்படுகிறோம்.
உமது பாதுகாப்பிலே, / புனித கன்னிகை மாதா, புகலடைகிறேன்: / உமது செபங்களால் மீட்பு பெறுவேன் என்று அறிவேன், / ஏனெனில் நீர், தூயவளே, எனக்கு உதவ முடியும்.
அன்னையே, என்னை விடுவித்தருளும், / தன் சூழ்ச்சியால் என்னை முற்றிலுமாக விழுங்கத் தேடும் / கொலைகாரப் பாம்பின் கையிலிருந்து; / அவனது தாடைகளை உடைத்தருளும், அவனது திட்டங்களை அழித்தருளும், / அதன் மூலம் அவனது பிடிகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட நான் / உமது பரிந்துரையைப் போற்றிப் புகழும்படி.
ஓ தூய கன்னிகை, வார்த்தையின் வாசலே, / எங்கள் கடவுளின் தாயே, / எங்கள் இரட்சிப்புக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்.
அம்மா, உமது அடியார்களின் பிரார்த்தனைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, / எல்லாத் துரதிர்ஷ்டம் மற்றும் துக்கத்திலிருந்தும் எங்களை விடுவித்தருளும்.
ஓ, கிருபை நிறைந்தவரே, உம்முடைய அற்புத அற்புதத்தைக் கண்டு, / படைப்பு மகிழ்கிறது. / ஏனெனில், தேவதூதர் திரள்களால் காண இயலாதவரை, / நீர் வித்து இன்றி கருவுற்றீர், / சொல்லொணா விதத்தில் பிறப்பித்தீர்; / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.
மிகவும் தூய இறைவனின் தாயே, / விண்ணில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளும், மண்ணில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளும், / மணமகன் எவரையும் அறியாத மணமகளே, மகிழ்ச்சி அடைவீர்.
இறைவனின் நெருப்பைக் கருவுற்று / அதனால் சுடப்படாதவளே, / வித்து இன்றி, வாழ்வின் ஊற்றான / ஆண்டவருக்குப் பிறப்பை அளித்தவளே, / கருணை நிறைந்த இறைவனின் தாயே, / உன்னைப் போற்றும் எங்களைக் காப்பாற்று.
எண்ணத்திற்கும் செவிக்கும் அப்பாற்பட்டவனாய், தாயின்றி பரலோகத்தில் பிறந்தவனை, நீர் பூமியில் தந்தையின்றி ஈன்றெடுத்தீர்; எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும், ஓ தேவ மாதே.
மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மிடம் எங்கள் பாதுகாப்பு இருப்பதால், உம் பரிந்துரையால் பேரழிவுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உம் மகனின் சிலுவையால் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட்டு, நாங்கள் அனைவரும், தகுதியானவாறு, உம்மை வணக்கத்துடன் போற்றுகிறோம்.
மிகவும் தூய்மையான கடவுளின் தாயே, / விண்ணில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளும், மண்ணில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளும், / மணமகன் எவரையும் அறியாத மணப்பெண்ணே, மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
இறைவனின் தீயைக் கருக்கொண்ட நீ, / அதனால் சுடப்படாமல் இருந்தாய், / வித்து இன்றி, வாழ்வின் ஊற்றான / இறைவனுக்குப் பிறவி நல்கியாய், / ஓ, அருள் நிறைந்த இறைவனின் தாயே, / உன்னைப் போற்றும் எவரையும் காப்பாற்று.
எண்ணத்திற்கும் செவிக்கும் அப்பாற்பட்டவனாய், / பரலோகத்தில் தாயின்றி பிறந்தவனுக்கு, / நீர் பூமியில் தந்தையின்றிப் பிறந்தாய்; / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும், ஓ தேவ மாதே.
மிகத் தூய்மையானவரே, உம்மிடம் எங்கள் பாதுகாப்பு இருப்பதால், உம் பரிந்துரையால் பேரழிவுகளிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, உம் மகனின் சிலுவையால் எப்போதும் பாதுகாக்கப்பட்டு, நாங்கள் அனைவரும், தகுதியானவாறு, உம்மை வணக்கத்துடன் போற்றுகிறோம்.
மிகவும் தூய்மையான இறைவனின் தாயே, / விண்ணில் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவளும், மண்ணில் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவளும், / மணமகன் இல்லா மணமகளே, மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
கன்னகையே, கேதாரே, உமக்கு 'மகிழ்ச்சி' என்று கேதரியன் அறிவித்தார், / அந்த முழக்கத்தால், நீதியுள்ள தாவீது கூறியது போல, / அனைத்தின் தலைவரும் உம்முள் / திருவுருவம் கொண்டார், / பரிசுத்த பேழையாகிய உமக்குள். / உம்மைப் படைத்தவரைச் சுமந்து, / நீர் விண்ணுலகங்களையும் விஞ்சியவராகத் தோன்றினீர். / உம்முள் வாழ்ந்தவருக்கு மகிமை; / உம்மீண்டு வெளிவந்தவருக்கு மகிமை; / உம்முதல் பிறந்து நம்மை விடுவித்தவருக்கு மகிமை.
பிதாவின்றி பூமியில் பிறப்பித்த நீர், / அன்னை இன்றி பரலோகத்தில் பிறந்தவருக்காக, / சிந்தனைக்கும் செவிக்கும் அப்பாற்பட்டவருக்காக; / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும், ஓ கடவுளின் அன்னையே.
ஓ கருணையின் ஊற்றே, / எங்களுக்கு இரக்கத்தை அருளும், ஓ இறைவனின் அன்னையே; / பாவம் செய்தவர்களைப் பாரும், / என்றும் போல உமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும், / ஏனெனில், உம்மீது நம்பிக்கை வைத்து உம்மை நோக்கி நாங்கள் கூவுகிறோம்: 'மகிழ்ச்சி பெறுவீர்', / ஒரு காலத்தில் உடல் இல்லாத தேவதூதர்களின் தலைவரான கேப்ரியல் கூறியது போல.
சொல்லொணா ஒளியின் புனிதத் தாயே, / உம்மை வணக்கத்துடன் போற்றி, / தேவதூதர்களின் பாடல்களால் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.
என்றென்றும் கன்னியாக இருக்கும் தேவ மாதா உம்முடைய வழியாக நாங்கள் தெய்வீக இயல்பின் பங்காளர்களாக ஆகியுள்ளோம், ஏனெனில் நீர் எங்களுக்காக அவதரித்த தேவனைப் பெற்றெடுத்தீர். ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் தகுதியுடன் உம்மை வணங்கிப் போற்றுகிறோம்.
ஓ, இறைவனின் தாயே, நாங்கள் உம்மைப் போற்றிப் பாடுகிறோம்: / 'வாழ்த்தப்படுவாய், வாடிவிடாத ஒளியின் மேகமே, / உமது கருவில் அவனைச் சுமந்தாய்—கர்த்தரின் மகிமையே!'
மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவள் நீ, ஓ கன்னிகை இறைவனின் தாய், / நாங்கள் உன் புகழ்களைப் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் உன் குமாரனின் சிலுவையால், நரகம் வீழ்த்தப்பட்டு மரணம் அழிந்துவிட்டது, / இறந்திருந்த நாங்கள் உயிருக்கு எழுப்பப்பட்டு வாழ்வு பெற்றுள்ளோம், / நாங்கள் பரதீசையும் நித்திய பேரின்பத்தையும் பெற்றுள்ளோம். / ஆகவே, நன்றியுடன், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவுக்கு மகிமையை அளிக்கிறோம், / சர்வவல்லமையுள்ளவரும், ஒருவராகியவரும், சர்வகருணையாளருமானவருக்கு.
ஓ தேவ மாதா, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், கூப்பிடுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சி, ஓ தண்டே, அதிலிருந்து தேவன் வித்து இன்றி பிறந்தார் / மற்றும் சிலுவையில் மரணத்தை அழித்தவரே!'
உம்முடைய மூலமாக, ஓ சதாக் கன்னியாள் இறைவனின் தாயே, நாங்கள் தெய்வீக இயல்பின் பங்காளராக ஆனோம், ஏனெனில் நீர் எங்களுக்காக அவதரித்த இறைவனைப் பெற்றெடுத்தீர். ஆகவே, நாங்கள் அனைவரும் தகுதியான முறையில் உம்மை வணங்கிப் போற்றுகிறோம்.
ஓ தேவமாதே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், கூச்சலிட்டு: / 'ஓ தண்டமே, உன்னிலிருந்து கடவுள் வித்து இன்றி வெளிவந்து / மரத்தில் மரணத்தை அழித்தார், மகிழ்ச்சியடைவாய்!'
மிகவும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டவள் நீ, ஓ தேவ மாதா கன்னிகையே, / நாங்கள் உன் புகழ்களைப் பாடுகிறோம்; / ஏனெனில் உன் குமாரனின் சிலுவையினால், நரகம் தகர்க்கப்பட்டது, மரணம் அழிக்கப்பட்டது, / மரித்திருந்த நாங்கள் உயிருடன் எழுப்பப்பட்டு, வாழ்வு அளிக்கப்பட்டோம், / நாங்கள் பரதீசையும் நித்திய ஆனந்தத்தையும் பெற்றுள்ளோம். / ஆகவே, நன்றியுடன், எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவுக்கு மகிமையை அளிக்கிறோம், / சர்வவல்லமையுள்ளவரும், ஒன்றாக இருப்பவரும், சர்வகருணைமிக்கவருமான அவருக்கு.
ஓ தேவ மாதா, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், கூச்சலிடுகிறோம்: / 'மகிழ்ச்சியடைவீர், ஓ தண்டு, அதிலிருந்து தேவன் வித்து இன்றி பிறந்தார் / மற்றும் சிலுவையில் மரணத்தை அழித்தவர்!'
புரிந்துகொள்ள முடியாதவை அனைத்தும், மிகவும் மகிமையானவை அனைத்தும் / உமது இரகசியங்கள், ஓ கடவுளின் தாயே: / தூய்மையால் முத்திரையிடப்பட்டு, உமது கன்னித்தன்மையைப் பாதுகாத்து, / நீர் மெய்யான கடவுளுக்குப் பிறந்த மெய்யான தாய் எனத் தோன்றியுள்ளீர். / எங்கள் ஆன்மாக்களின் இரட்சிப்புக்காக அவரிடம் மன்றாடும்.
சொல்லொணா ஒளியின் புனித அன்னையே, / உம்மை நாங்கள் பணிவுடன் போற்றி, / தேவதூதர்களின் பாடல்களால் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.
உமது கன்னித்தன்மையின் அழகாலும் / உமது பேரொளிமிக்க தூய்மையாலும் வியந்து, / கடவுளின் தாயே, கேப்ரியல் உமக்குக் கூப்பிட்டார்: / 'உமக்குப் பொருத்தமான புகழ்ச்சியை நான் என்ன வழங்குவேன்? / உம்மை எப்படி அழைப்பேன்? / நான் குழப்பமடைந்து வியப்படைகிறேன்; / ஆகவே, எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டபடி, உம்மை நோக்கிப் பாடுகிறேன்: / 'அருளால் நிறைந்தவரே, மகிழ்ச்சியுங்கள்!'
அனைவரும், எங்கு மீட்பைக் கண்டடைகிறார்களோ, / அங்கே முறையாகப் புகலடைகிறார்கள்; / மேலும், எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு அடைக்கலமளிக்கும் உம்மைப் போன்ற வேறு புகலிடம் என்ன இருக்கிறது, ஓ கடவுளின் தாயே?
எங்கள் புகலிடமும் எங்கள் வலிமையுமானவரே, இறைவனின் தாயே, உலகின் உறுதியான உதவியே, உம்முடைய பரிந்துரைகளால், உம் அடியார்களை ஒவ்வொரு துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்தும் காத்தருளும், தனித்துவமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.
அனைவரும் தங்களுக்கு மீட்பு அளிக்கக்கூடிய இடத்தில் புகலிடம் தேடுகிறார்கள், / அதுவும் சரியே; / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு அடைக்கலமளிக்கும் உங்களைப் போன்ற வேறு புகலிடம் என்ன இருக்கிறது, ஓ கடவுளின் தாயே.
அரசுரிமைக் கோலமாகிய உம் குமாரனின் சிலுவையால், ஓ கடவுளின் தாய், எங்கள் பகைவர்களின் ஆணவத்தை நாங்கள் தகர்க்கிறோம், அன்பினால் இடைவிடாமல் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.
எங்கள் புகலிடமும் வலியுமாகிய இறைவனின் தாயே, உலகின் உறுதியான உதவியே, உம் பரிந்துரையால், உம் அடியார்களை எல்லாத் துரதிர்ஷ்டங்களிலிருந்தும் காத்தருளும், ஓ ஒப்பற்ற ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.
இறைவாக்கினர்கள் அறிவித்தார்கள், / திருத்தூதர்கள் போதித்தார்கள், / இரத்தசாட்சிகள் அறிக்கையிட்டார்கள், / நீர் இறைவனின் உண்மையான தாய் என்று நாங்கள் நம்ப வந்துள்ளோம்: / ஆகவே நாங்கள் புகழ்கிறோம் / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்த சொல்லொணாப் பிறப்பை.
அனைவரும், எங்கு மீட்பைக் கண்டடைகிறார்களோ, / அங்கே முறையாகப் புகலடைகிறார்கள்; / மேலும், எங்கள் ஆன்மாக்களுக்குப் புகலிடமாக இருக்கும் உம்மைப் போன்ற வேறு புகலிடம் என்ன இருக்கிறது, ஓ கடவுளின் தாயே?
அதிகாரத்தின் தடியைப் பெற்றிருக்கிறீர் – / ஓ இறைவனின் அன்னையே, உம் மகனின் சிலுவையை, / அதன் மூலம் நாங்கள் எங்கள் எதிரிகளின் பெருமையைத் தகர்க்கிறோம், / அன்பினால் இடைவிடாமல் உம்மைப் புகழ்கிறோம்.
எங்கள் புகலிடமும் எங்கள் வலிமையுமான அன்னை இறைவா, உலகின் உறுதியான உதவியாக, உம் பரிந்துரையால், உம் அடியார்களை ஒவ்வொரு துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்தும் காத்தருளும், ஓ ஒப்பற்ற ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே.
ஓ கன்னிகை தெய்வத்தாயே, எங்கள் குலத்தின் மீட்பிற்கான மத்தியஸ்தராக நாங்கள் உம்மைப் பாடுகிறோம், / ஏனெனில் உம் குமாரனும் எங்கள் கடவுளுமானவர், உம்மிடமிருந்து மாம்சத்தை எடுத்துக் கொண்டு, / சிலுவையில் பாடுகளைப் பொறுத்து, / மனிதகுலத்தின் அன்பராக, நம்மைப் பாவத்தின் அழிவிலிருந்து மீட்டெடுத்தார்.
இறைவாக்கினர்கள் அறிவித்தார்கள், / திருத்தூதர்கள் போதித்தார்கள், / இரத்தசாட்சிகள் அறிக்கையிட்டார்கள், / நீர் இறைவனின் உண்மையான தாய் என்று நாங்கள் நம்ப வந்துள்ளோம்: / ஆகவே நாங்கள் போற்றுகிறோம் / உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்த சொல்லொணாப் பிறப்பை.
மிகப் பரிசுத்தமான ஆலயத்தின் உள்ளே வளர்க்கப்பட்டு, / விசுவாசம், ஞானம் மற்றும் களங்கமற்ற கன்னித்தன்மையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, / பேய்காப்பான் தூதர் கேப்ரியல் பரலோகத்திலிருந்து ஒரு வாழ்த்தைக் கொண்டு வந்து 'மகிழ்ச்சி' என்று அறிவித்தார் – / 'மகிழ்ச்சி, ஓ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, மகிழ்ச்சி, ஓ மகிமைப்படுத்தப்பட்டவரே, ஆண்டவர் உம்முடன் இருக்கிறார்!'
படைப்பு அனைத்திலும் மேம்பட்டவளே, / இறைவனின் தாயே, உம் புகழ்களைத் தகுதியுடன் பாடத் தெரியாத நாங்கள், / உம்முடைய கருணையால் எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளுமாறு உம்மை வேண்டுகிறோம்!
பாவிகளும் தாழ்மையுடையோருமான நாங்கள், இப்போது இறைவனின் தாயிடம் மனமுருகித் திரும்புகிறோம், அவளுக்கு முன்பாக விழுந்து, எங்கள் ஆன்மாவின் ஆழத்திலிருந்து மனந்திரும்பிப் புலம்புகிறோம்: 'ஓ அம்மையே, எங்கள் மீது கருணை கொண்டு எங்களுக்கு உதவுங்கள், / விரைந்து வாரும், ஏனெனில் நாங்கள் எங்கள் பல பாவங்களால் அழிந்து போகிறோம்!' / உம் அடியார்களை வெறுங்கைகளோடு திருப்பியனுப்பாதேயும்: / ஏனெனில் நீரொருவரில் மட்டுமே எங்கள் நம்பிக்கை உள்ளது!'
ஓ தேவ மாதா, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'நீர் அந்த எரியும் புதர், அதில் மோசே கண்டார், / அழிந்து போகாத சுடராக, தெய்வீகத்தின் நெருப்பை!'
ஓ கறைபடாத கன்னிகை, எங்கள் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவின் தாயே, உமது குமாரனையும் கடவுளையும் அவருடைய சொந்த விருப்பப்படி சிலுவையில் அறையப்படுவதைக் கண்டபோது, உமது பரிசுத்த ஆன்மாவில் ஒரு வாள் ஊடுருவியது; ஓ பேறுபவித்தவரே, அவர் எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை அருளுவதற்காக, அவருக்குப் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.
ஓ தேவமாதே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், கூச்சலிடுகிறோம்: / 'நீரே அந்தக் கல், அதிலிருந்து கற்பாறை சொல்லொணா வகையில் வெட்டி எடுக்கப்பட்டது / நரகத்தின் வாயில்கள் நொறுக்கப்பட்டன!'
பிதாவின் வார்த்தையான—நமது தேவனாகிய கிறிஸ்துவை நாங்கள் அறிந்துள்ளோம், / ஓ பரிசுத்த கன்னிகை தாயே, உம்மால் அவதரித்தவரே, / அந்த ஒரு பரிசுத்தர், அந்த ஒரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்: / ஆகவே நாங்கள் பாடல்களால் உம்மை இடைவிடாமல் துதிக்கிறோம்.
படைப்பு அனைத்திலும் மேன்மையானவளே, / இறைவனின் தாயே, உம்மைத் தகுதியுடன் பாடத் தெரியாமல், / உம்மை வேண்டுகிறோம்: 'எங்கள் மீது கருணை கூர்ந்து அருள் புரியும்!'
ஓ கறைபடியாத கன்னிகை, எங்கள் கடவுதியான கிறிஸ்துவின் தாயே, / உமது குமாரனையும் கடவுதியையும் அவருடைய சொந்த விருப்பப்படி சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் கண்டபோது, / உமது பரிசுத்த ஆன்மாவில் ஒரு வாள் ஊடுருவியது; / ஓ பேறுபவித்தவரே, அவருக்காகப் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும், / அவர் நம் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை நமக்கு வழங்குவாராக.
ஓ தேவ மாதா, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், கூச்சலிடுகிறோம்: / 'நீரே அந்தக் கல், அதிலிருந்து கற்பாறை சொல்லொணா வகையில் வெட்டி எடுக்கப்பட்டது / நரகத்தின் வாயில்கள் நசுக்கப்பட்டன!'
பண்டைய காலங்களிலிருந்து மறைக்கப்பட்ட மர்மமும், / தேவதூதர்களுக்கே அறியப்படாததும், / இறைவனின் தாயே, உம்மின் மூலம் பூமியில் வாழ்பவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது: / இரு இயற்கைகளின் குழப்பமற்ற ஐக்கியத்தில் அவதரித்த கடவுள், / நமது பொருட்டு மனமுவந்து சிலுவையை ஏற்றுக்கொண்டார், – / அவராலேயே முதல் படைக்கப்பட்ட ஆதாமை எழுப்பினார் / மற்றும் நமது ஆன்மாக்களை மரணத்திலிருந்து இரட்சித்தார்.
ஓ, கடவுளின் தாயே, நாங்கள் உம்மைப் புகழ்கிறோம், இவ்வாறு கூவியழைத்து: / 'நீர் அந்த எரியும் புதர், அதில் மோசே கண்டார், / அழிந்துவிடாத சுடராக, தெய்வீகத்தின் நெருப்பை!'
விண்ணுலகப் பாடல்களில் தேவதூதர்களுடனும், மண்ணுலகப் பாடல்களில் மனிதர்களுடனும், / மகிழ்ச்சிக் குரலால், ஓ இறைவனின் தாயே, உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'மகிழுங்கள், பரந்த விண்ணுலகின் வாயிலே, / மகிழுங்கள், மண்ணில் பிறந்தோரின் ஒரே மீட்பரே, / மகிழுங்கள், தூயவரே, அருளால் நிறைந்தவரே, / மனிதரான இறைவனைப் பெற்றெடுத்தவரே!'
கன்னியிலிருந்து உலகிற்கு ஒளிர்ந்தருளிய கிறிஸ்து தேவன், / அவளுடைய மூலம் நம்மை ஒளியின் புத்திரராக்கியவர், எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளுங்கள்.
உமது விரைவான பாதுகாப்பையும், உதவியையும், / மற்றும் கருணையையும் உமது ஊழியர்களுக்குக் காட்டும், / மற்றும் வீணான எண்ணங்களின் அலைகளை அமைதிப்படுத்தும், / மற்றும் என் வீழ்ந்த ஆன்மாவை எழுப்பும், ஓ கடவுளின் அன்னையே: / ஏனெனில் நான் அறிவேன், ஓ கன்னகையே, நான் அறிவேன், / நீர் விரும்பியதனைத்தையும் நீர் நிறைவேற்ற முடியும் என்பதை.
மிகப் பரிசுத்தமான கடவுளின் அன்னையே, கிறிஸ்தவர்களின் கோட்டையே, / உம்மை நோக்கி எப்போதும் மனமுருகி அழும் உம் மக்களை மீட்கும்: / 'அவமானகரமான மற்றும் ஆணவ எண்ணங்களைத் தடு, / நாங்கள் உம்மை நோக்கி, "மகிழ்ச்சிப்படு, நித்திய கன்னகையே!" என்று ஆர்ப்பரிக்க வேண்டும்.'
கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உமது குமாரனின் சிலுவையால், / எல்லா விக்கிரமாலயத் மயக்கங்களும் நீக்கப்பட்டு, / அசுரர்களின் வல்லமையும் காலடியில் மிதிக்கப்பட்டுள்ளது; / ஆகவே நாங்கள், விசுவாசிகள், தகுதியுடன், / எந்நாளும் உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம், உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம், / மேலும், உம்மைக் கடவுளின் உண்மையான தாய் என்று அறிக்கையிட்டு, உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.
கன்னியாஸ்திரியிலிருந்து உலகிற்குத் தோன்றிய கிறிஸ்து தேவன், / அவளுடைய மூலம் நம்மை ஒளியின் புத்திரராக ஆக்கியருளியவர், எங்கள் மீது கருணை கூர்வாராக.
கன்னிகையின் அற்புத மர்மம் / உலகின் மீட்பாக விளங்கிற்று: / ஏனெனில் அவளிடமிருந்து நீர் வித்து இன்றிப் பிறந்தீர், / மேலும் சீரழிவால் தீண்டப்படாமல் மாம்சத்தில் தோன்றினீர், / அனைவரின் மகிழ்ச்சியே, இறைவா, உமக்கு மகிமை.
மிகப் பரிசுத்தமான கடவுளின் தாயே, கிறிஸ்தவர்களின் பாதுகாப்புச் சுவரே, உம்மை நோக்கி எப்போதும் மனமுருகி அழும் உம் மக்களை மீட்கும்: 'அவமானகரமான மற்றும் ஆணவ எண்ணங்களைத் தடுத்துநிறுத்தும், அப்போது நாங்கள் உம்மை நோக்கி, "மகிழ்ச்சிக்குரியவரே, நித்திய கன்னகையே!" என்று ஆர்ப்பரிக்க முடியும்.'
கடவுளால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே, உமது குமாரனின் சிலுவையினால், / எல்லா விக்கிரமாலயத் தோற்றமும் நீக்கப்பட்டது, / அசுரர்களின் வல்லமையும் காலடியில் மிதிக்கப்பட்டது; / ஆதலால் நாங்கள், விசுவாசிகள், தகுதியுடன், / எந்நாளும் உமது புகழ்களைப் பாடுகிறோம், உம்மை ஆசீர்வதிக்கிறோம், / மேலும், உம்மைக் கடவுளின் உண்மையான தாய் என்று அறிக்கையிட்டு, உம்மைப் பெருமைப்படுத்துகிறோம்.
கன்னியிலிருந்து உலகிற்கு ஒளிர்ந்த இறைவா, கிறிஸ்துவே, / அவளுக்கேற்ப எங்களை ஒளியின் புத்திரராக்கியவரே, எங்கள் மீது கருணை கூர்வீராக.
மகிழுங்கள், ஆண்டவரின் ஊடுருவ முடியாத வாயிலே! / மகிழுங்கள், உம்மிடம் புகல்தேடும்வர்களுக்கான கோட்டையே மற்றும் புகலிடமே! / மகிழுங்கள், அமைதியான துறைமுகமே மற்றும் திருமணத்தை அறியாத கன்னகையே, / உமது சிருஷ்டிகருக்கும் கடவுளுக்கும் மாம்சத்தில் பிறப்பை அளித்தவரே! / உம்மிடம் பாடி, உம்மீது பிறந்தவரைக் கனக்கும் எவர்களுக்காகவும் பரிந்து பேசுவதை நிறுத்தாதேயும்.
கன்னிகையிலிருந்து உலகிற்குத் தோன்றிய கிறிஸ்து தேவனே, / அவளுடைய மூலம் நம்மை ஒளியின் புத்திரராக ஆக்கியருளியவரே, எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருக்கவும்.
இரட்சிப்பின் தொடக்கம் / கன்னியாவுக்குள் கபிரியேலின் வார்த்தையாக இருந்தது: / ஏனெனில் அவள் கேட்டாள்: 'மகிழ்ச்சி!' / மேலும் இந்த வாழ்த்திலிருந்து பின்வாங்கவில்லை, / சாரா கூடாரத்தில் சந்தேகித்தது போலவும் சந்தேகப்படவில்லை, / ஆனால் இவ்வாறு பதிலளித்தாள்: / 'இதோ, நான் கர்த்தருடைய அடிமைப்பெண்; / உமது வார்த்தையின்படி எனக்கு ஆகட்டும்!'
நீங்கள் முதன்மைத் தூதரின் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள், / செருபீம்களின் அரியணையாகத் தோன்றினீர்கள், / மேலும் உங்கள் கரங்களில், ஓ இறைவனின் தாயே, / எங்கள் ஆன்மாக்களின் நம்பிக்கையைச் சுமந்தீர்கள்.
உலகின் நம்பிக்கையே, / ஓ இறைவனின் பேறுண்ட பேறுமகளே, / உமது வல்லமைமிக்க பாதுகாப்பை மட்டுமே நம்பி உம்மை மன்றாடுகிறோம்: / 'பாதுகாப்பற்ற மக்களுக்கு இரங்குவீராக, / எங்கள் ஆன்மாக்கள் எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் மீட்கப்பட / கருணைமிக்க இறைவனிடம் வேண்டுவீராக, / ஓ ஒரே பேறுண்டவரே!'
மிகத் தூய்மையான கன்னியா மரியே, உம்மிடம் திரும்புபவர்கள் யாரும் / அவமானத்துடன் உம்மிடமிருந்து செல்வதில்லை; / ஆனால் அவர்கள் அனுகிரகம் கேட்டு, தங்கள் விண்ணப்பத்தின்படி / தங்கள் நன்மைக்காகப் பரிசைப் பெறுகிறார்கள்.
ஓ தேவ கன்னியா மரியாள், / சிலுவையில் மனமுவந்து ஆணியிடப்பட்டவரும், / உலகை வஞ்சனையிலிருந்து விடுவித்தவருமான / நம் தேவனாகிய கிறிஸ்து என்ற உம் குமாரனிடம் / எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது இரக்கம் காட்டுமாறு வேண்டிக்கொள்ளும்.
தேவனுடைய குமாரனும் வார்த்தையுமானவர், / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே பிதாவால் தாயின்றி பிறக்கப்பெற்றவர், / அவரை நீர் இந்தக் கடைசி நாட்களில், / ஓ தேவ மாதா, கணவனின்றி உமது பரிசுத்த கர்ப்பத்திலிருந்து அவதரித்தீர். / முடிவுக்கு முன்பாக நமது பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை / அவர் நமக்கு அருளுமாறு அவரிடம் மன்றாடும்.
புனிதப் பெண்மணியே, / எங்கள் கடவுளின் தூய தாயே, / எல்லாவற்றையும் படைத்தவருக்குச் சொல்லொணா முறையில் பிரசவித்தவரே, / புனிதத் திருத்தூதர்களுடன் சேர்ந்து, / அவர் எங்களை எங்கள் இச்சையிலிருந்து விடுவிக்கவும், / எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை அருளவும் / எப்போதும் அவருடைய இரக்கத்திற்காகப் பிரார்த்திக்கவும்.
ஓ, பரிசுத்த கன்னிகை மாதா, / நீர் பெரிய வரங்களுக்குத் தகுதியுள்ளவராகக் கருதப்பட்டீர், / ஏனெனில், திருக்கோவிலிருந்து ஒருவரான – / வாழ்வளிக்கும் கிறிஸ்துவை, / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக, / நீர் மாம்சத்தில் பெற்றெடுத்தீர்.
ஓ இறைவனின் கன்னியா மரியே, / சிலுவையில் மனமுவந்து ஆணியிடப்பட்ட, / உலகை மயக்கத்திலிருந்து மீட்டெடுத்த, / எங்கள் இறைவனாகிய கிறிஸ்து உம் மகனிடம், / அவர் எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது இரக்கம் காட்டுமாறு வேண்டிக்கொள்ளும்.
தேவனுடைய குமாரனும் வார்த்தையுமானவர், / எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே பிதாவிலிருந்து தாயின்றி பிறந்தவர், / இக்கடைசி நாட்களில் உம்மால் கணவரின்றி உமது பரிசுத்த இரத்தத்திலிருந்து அவதரித்தவர், ஓ தேவ மாதா. / முடிவுக்கு முன்பாக நமது பாவங்களுக்கு மன்னிப்பை அவர் நமக்கு அருளுமாறு அவரிடம் ஜெபியும்.
கீதயோன் உமது கருத்தரிசலை முன்னறிவித்தார், / மற்றும் தாவீது உம்மிலிருந்து பிறந்ததைப் பற்றிப் பேசுகிறார், ஓ கடவுளின் தாயே: / ஏனெனில் வார்த்தை, கம்பளி மீது பெய்யும் மழைபோல, உமது கருப்பையை வந்தடைந்தது, / மற்றும் நீர், ஓ பரிசுத்த பூமியே, வித்து இல்லாமல் பெற்றெடுத்தீர் / உலகின் இரட்சகரான, நம் கடவுளாகிய கிறிஸ்துவை, ஓ கிருபை நிறைந்தவரே.
பிதாவால் எல்லா யுகங்களுக்கும் முன்பே தாயின்றி பிறந்த இறைவனின் குமாரனும் வார்த்தையுமானவரை, / இக்கடைசி நாட்களில் நீர் கணவனின்றி, உமது பரிசுத்த இரத்தத்திலிருந்து அவதரிக்கச் செய்தீர், இறைவனின் தாயே. / அவர் நமக்கு இறுதிக்கு முன்பே பாவமன்னிப்பை அருளும்படி அவரிடம் மன்றாடும்.
ஓ இறைவனின் அன்னையே, எல்லா மாசுகளிலிருந்தும் விடுபட்ட கன்னியா, / உம் மகனுக்காக விண்ணக ஆற்றல்களிடம் மன்றாடும், / நம்பிக்கையுடன் உம்மைத் துதிக்கும் நாங்கள் / இறுதிக்கு முன்பே எங்கள் பாவங்களுக்கு மன்னிப்புப் பெறும்படி.
நீ விண்ணுலக சக்திகளை விஞ்சிவிட்டாய், / ஏனெனில் நீ தெய்வீக ஆலயமாகத் தோன்றியிருக்கிறாய், / இறைவனின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தாயே, / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்பராகிய கிறிஸ்துவைப் பெற்றெடுத்ததால்.
இறைவாக்கின் தாயே, உமக்கு 'மகிழ்ந்திரு!' என்ற புகழ்ப்பாட்டை நாங்கள் சமர்ப்பிக்கிறோம், / ஏனெனில், கடவுளுக்குப் பிறப்பு அளித்த நீர், / தேவதூதர்களை விட மேலானவளாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளீர்.
தேவ மாதாவினுடைய செபங்களால், / எங்கள் வாழ்வில் அமைதியை அருளும், / நாங்கள் உம்மை நோக்கிப் பரிதாபமாகக் கூப்பிடுகையில்: / 'கருணைமிகு ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை!'
நமக்காக சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்தவருமான கிறிஸ்து தேவன், எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கும்படி, ஓ கன்னிகை தெய்வத் தாயே, இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும்.
எங்களை விடுவித்தருளும், இறைவனின் அன்னையே, / எங்களைப் பிணைக்கைதிகளாகப் பிடித்துள்ள பாவங்களிலிருந்து, / ஏனெனில், நாங்கள் விசுவாசிகள், உம்மையன்றி / உம்மீது பிறந்த இறைவனையன்றி வேறு நம்பிக்கை கொண்டிருக்கவில்லை.
ஓ மிகத் தூய்மையானவரே, உமது கர்ப்பத்தின் கனியானவர், தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் சட்டம் நிறைவேறுதல் ஆவார்: ஆகவே, ஓ இறைவனின் தாயே, நாங்கள் முழு அறிவுடன் உம்மை மகிமைப்படுத்துகிறோம், மேலும் உம்மை வணக்கத்துடன் போற்றுகிறோம்.
கடவுளின் மணமகளே, உன் கர்ப்பத்தின் கனியானவர், / மீட்பின் மத்தியஸ்தராக மனிதகுலத்திற்குத் தோன்றியுள்ளார். / ஆகவே, ஓ கடவுளின் தாயே, / நாங்கள் உன்னை மனதாலும் நாவாலும் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / நாங்கள், விசுவாசிகள், உன்னைப் போற்றுகிறோம்.
நமக்காகச் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், மரணத்தின் ஆற்றலை அழித்தவருமான கிறிஸ்து தேவன், எங்கள் ஆன்மாக்களை இரட்சிக்கும்படி, ஓ கன்னிகை மாதா, தேவனே, இடைவிடாமல் வேண்டிக்கொள்ளும்.
ஓ தேவ மாதா, எங்களைப் பிடித்துள்ள பாவங்களிலிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும், ஏனெனில் நாங்கள் விசுவாசிகள், உங்களையும் உங்களிடமிருந்து பிறந்த தேவனையும் தவிர வேறு எந்த நம்பிக்கையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
எங்கள் உயிர்த்தெழுதலின் புதையலாகிய தாயே, / உம்மீது நம்பிக்கை கொண்ட எங்களை, / பாவத்தின் குழியிலிருந்தும் ஆழத்திலிருந்தும் உயர்த்தியருளும். / ஏனெனில், மீட்பரைப் பெற்றெடுத்து பாவத்தின் குற்றம் செய்தவர்களை நீர் மீட்டீர்: / அவர் பிறப்பிற்கு முன்பு கன்னியாக இருந்தீர், அவர் பிறக்கும்போது கன்னியாக இருந்தீர், / அவர் பிறந்த பின்னரும் / நீர் கன்னியாகவே இருக்கிறீர்.
மகிழ்ச்சி கொள், உன் கருப்பையில் அடக்கிக்கொண்ட நீ, / விண்ணுலகங்களால் அடக்க முடியாதவரை; / மகிழ்ச்சி கொள், ஓ கன்னகையே, தீர்க்கதரிசிகளின் அறிவிப்பு, / உன்னிடமிருந்து இம்மானுவேல் ஒளிர்ந்தருளியவரே; / மகிழ்ச்சி கொள், கிறிஸ்து கடவுளின் தாயே.
மகிழ்ச்சி கொள், தூதனது வழியாக உலகிற்கு மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்த நீ; / மகிழ்ச்சி கொள், உன் படைப்பாளனுக்கும் ஆண்டவனுக்கும் பிறப்பை அளித்த நீ; / மகிழ்ச்சி கொள், கடவுளின் தாயாக மாறத் தகுதியுடையவளாகக் கருதப்பட்ட நீ.
மகிழ்ச்சி கொள், மகிமை மன்னரின் வாசலே, / அதன் வழியே உன்னதமானவர் கடந்தார், / அதை அவரே மட்டும் முத்திரையிட்டார் / நமது ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக.
நாம் விசுவாசிகள், விசுவாசத்தின் அசைக்க முடியாத கோட்டையையும் / நமது ஆன்மாக்களுக்கு அருளான பரிசையும் / தேவ மாதாவைப் புகழ்ந்து பாடுவோம்: / 'வாழ்த்தப்படுவாய், உன் கருவில் வாழ்வின் பாறையைச் சுமந்தாய்; / வாழ்த்தப்படுவாய், பூமியின் எல்லைகளின் நம்பிக்கையே, துன்புறுபவர்களின் உதவியே; / வாழ்த்தப்படுவாய், மணமறியாத மணமகளே!'
மிகத் தூய கன்னிகையே, உம் பிரார்த்தனைகளால் எங்களை இரட்சித்தருளும், / உம் தாய்மையுள்ள இதயத்தை / உம் குமாரனும் எங்கள் இறைவனுமாகியவரிடம் திருப்பி.
சிலுவையில் உலகின் மேய்ப்பராகவும் மீட்பராகவும் உள்ள ஆட்டுக்குட்டியை நோக்கி, / அவருடைய தாய் கண்ணீருடன் கூறினார்: / 'உலகம் மீட்பைப் பெற்று மகிழ்கிறது, / ஆனால் உம்மை சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் காணும்போது என் இதயம் எனக்குள் எரிகிறது, / அனைவருக்காகவும் நீர் இதைத் தாங்குகிறீர், / என் குமாரனே, என் இறைவா!'
ஓ, மிகத் தூய்மையானவரே, உம் கர்ப்பத்தின் கனியாகியவர், / தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் சட்டத்திற்கும் நிறைவாகியவர்: / ஆகவே, ஓ இறைவனின் தாயே, / நாங்கள் உம்மை முழு அறிவுடன் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மேலும் உம்மை வணக்கத்துடன் போற்றுகிறோம்.
ஓ அசித்தமான வாழ்வின் வாயிலே, மிகத் தூய்மையான [தேவ மாതரே], / நம்பிக்கையுடன் உம்மிடம் சரணடையும் எங்களைத் துரதிர்ஷ்டத்திலிருந்து விடுவித்தருளும்: / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீட்புக்காக, உம்மிலிருந்து கிறிஸ்து பிறந்த அந்தப் பரிசுத்தமிக்க பிறப்பை / நாம் புகழ்கிறோம்.
மிகவும் தூய கன்னிகையே, உம் பிரார்த்தனைகளால் எங்களை இரட்சிக்கவும், / உம் தாய்மையுள்ள இதயத்தை / உம் குமாரனும் எங்கள் இறைவனுமாகியவரிடம் திருப்பி.
சிலுவையில் உலகின் மேய்ப்பராகவும் மீட்பராகவும் உள்ள ஆட்டுக்குட்டியை நோக்கி, / அவருடைய தாய் கண்ணீருடன் கூறினார்: / 'உலகம் மீட்பைப் பெற்று மகிழ்கிறது, / ஆனால் உம்மை சிலுவையில் அறையப்பட்டதைக் காணும்போது என் இதயம் எனக்குள் எரிகிறது, / அனைவருக்காகவும் நீர் இதைத் தாங்குகிறீர், / என் குமாரனே, என் இறைவா!'
மிகவும் தூய்மையானவரே, உம் கர்ப்பத்தின் கனியே, / – தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் சட்டத்திற்கும் நிறைவாகியவர்: / ஆகவே, இறைவனின் தாயே, / நாங்கள் உம்மை முழு அறிவுடன் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / மேலும் உம்மை வணக்கத்துடன் போற்றுகிறோம்.
நம்மைக் கருதி கன்னகையிடமிருந்து பிறந்து / சிலுவைப்பாடுகளைத் தாங்கி, / மரணத்தை மரணத்தால் வீழ்த்தி / கடவுளாக உயிர்த்தெழுதலை வெளிப்படுத்திய / நல்லவரே, உமது கையால் படைக்கப்பட்டவர்களைப் புறக்கணிக்காதீர்; / கருணைமிக்கவரே, மனிதர்களுக்கான உமது அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள், / எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசும் உம்மைப் பெற்றெடுத்த கடவுளின் தாயை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், / மேலும், எங்கள் மீட்பரே, நம்பிக்கையிழந்தவர்களை இரட்சிக்கவும்.
மிகவும் தூய கன்னிகையே, உம் பிரார்த்தனைகள் மூலம் எங்களை இரட்சிக்கவும், / உம் தாய்மையுள்ள இதயத்தை / உம் குமாரனும் எங்கள் கடவுளுமானவரிடம் திருப்பி.
எட்டு ஸ்வரங்களின் அனைத்து ட्रोபாரிகளின் முடிவில் பின்வருவது கூறப்படுகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ளவும்:
முதல் டிரோபரியனுக்காக, இவ்வாறு கூறுங்கள்:
திங்கட்கிழமை: உமது அசரீரிகளுடைய பரிந்துரையின் மூலம், எங்கள் மீது கருணை கூறுங்கள்.
செவ்வாய்க்கிழமை: உமது முன்னோடியின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
புதன்கிழமை மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை: உமது சிலுவையின் வல்லமையால், எங்களைக் காத்தருளும், ஆண்டவரே.
வியாழக்கிழமை: உமது புனிதத் திருத்தூதர்கள் மற்றும் புனித நிக்கோலாஸ் ஆகியோரின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.
மற்ற இரண்டு டிரைடோனி பிரார்த்தனைகளுக்கு, ஒவ்வொன்றின் முடிவிலும் எழுதப்பட்டுள்ளபடி கூறுங்கள்.
அருவமான சக்திகளின் பௌதீக உருவங்கள் மூலம் / நாம் ஆன்மீக மற்றும் அருவமான அறிவிற்கு உயர்த்தப்படுகிறோம், / மேலும், மூன்றுமுறை-புனித கீதத்துடன், / கடவுளின் மூன்று நபர்களில் இருக்கும் ஒருவரின் ஒளியை நாம் பெறும்போது, / செருபீன்களைப் போல நாம் ஒரே கடவுளுக்குக் கூச்சலிடுவோம்: / 'புனிதர், புனிதர், புனிதர், எங்கள் கடவுளே:'
மகிமை: எல்லா விண்ணுலக சக்திகளுடனும், / செருபீன்களைப் போல உயரத்தில் வாசம்பண்ணும் அவருக்குக் கூப்பிடுவோம், / திருசக்தியைப் பாடிக்கொண்டு: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர் தேவனாகிய நீர்; உமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
இப்போது: உறக்கத்திலிருந்து எழுந்து, ஓ நல்லவரே, உமக்கு முன்பாக நாங்கள் நமஸ்கரிக்கிறோம், / ஓ சர்வவல்லமையுள்ளவரே, தேவதூதர்களின் கீதத்தை உமக்குப் பாடுகிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஓ தேவனே, / தேவ மாதாவினுடைய பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது கருணை கூர்வீராக!'
பரலோக சக்திகளைப் பின்பற்றி, நாங்கள், இந்தப் பூமியில் உள்ளவர்கள், / ஓ நல்லவரே, உமக்கு ஒரு வெற்றிப் பாடலை அர்ப்பணிக்கிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே:'
மகிமை: படைக்கப்படாத இயற்கையே, அனைத்தின் படைப்பாளியே, / உமது புகழை நாங்கள் முழக்கமிட்டுப் போற்ற, எங்கள் இதழ்களைத் திறந்தருளும்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே, / உமது புனிதர் அனைவரின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'
இப்போது: ஆண்டவரே, என் படுக்கையிலிருந்தும் உறக்கத்திலிருந்தும் என்னை எழுப்பினீர்! / என் மனதையும் என் இதயத்தையும் ஒளிர்விக்கவும், / என் உதடுகளைத் திறக்கவும் செய்தருளும், / பரிசுத்தத் திருத்தூணையே, உம்மைப் பாடுவதற்கு: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், கர்த்தராகிய தேவரே, / தேவ மாதாவினுடைய வேண்டுதல்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
மூவொன்றியமே, ஒரே இயல்பினமும் பிரிக்க முடியாததும், / மூன்று சமபரிபூரண நபர்களில் ஒன்றியமே! / உமக்கு, கடவுளாக, நாங்கள் தேவதூதர்களின் கீர்த்தனையை முழங்குகிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவராகிய கடவுளே:'
மகிமை: தொடக்கமில்லாத பிதாவிற்கு, சக நித்தியனான குமாரனுக்கு, சக நித்தியனான ஆவியானவருக்கு, ஒரே தெய்வத்தன்மைக்கு, செருபீன்களைப் போல நாம் தைரியமாக மகிமைப்படுத்துவோம், [இதை அறிவித்து]: 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவராகிய கடவுளே, உமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
இப்போது: திடீரென நியாயாதிபதி வருவார், / மேலும் ஒவ்வொருவரின் செயல்களும் வெளிப்படுத்தப்படும். / ஆனால் அச்சத்துடன் நள்ளிரவில் நாம் கூப்பிடுவோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே, / கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது கருணை காட்டும்!'
நாங்கள் மானுடர், உமது அம்சமற்ற ஊழியர்களின் கீதத்தை வழங்கத் துணிகிறோம், இவ்வாறு அறிவித்து: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே:'
மகிமை: இப்போது, பரலோகத்தில் உள்ள தேவதூதர்களின் கூட்டத்தைப் போலவும், பூமியில் நிற்கும் நாங்கள் மனிதர்களாகவும், ஓ நல்லவரே, உமக்கு ஒரு வெற்றிப் பாடலைப் படைக்கிறோம்: 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர் தேவனாகிய நீர், உமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
இப்போது: தொடக்கமற்ற உமது பிதாவையும், / எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவாகிய உம்மையும், / உமது பரிசுத்த ஆவியையும் துணிந்து மகிமைப்படுத்தி, / செருபீன்களைப் போல நாங்கள் அறிவிக்கிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவராகிய தேவனே, / தேவமாதாவின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமுள்ளவராக இருப்பீராக!'
பாடுவதற்கான நேரம், மற்றும் ஜெபத்தின் வேளை; / ஒருவராகிய கடவுளே, உம்மிடம் நாங்கள் மனமுருகிப் பிரார்த்திக்கிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே:'
மகிமை: உமது அசரீரிப் படைகளைச் சித்தரிக்கத் துணிந்து, / ஆதியற்ற த்ரித்துவமே, / தகுதியற்ற இதழ்களால் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், கர்த்தராகிய தேவனே, / உமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
இப்போது: கன்னிகையின் கருவில் வசித்திருந்தாலும், / தந்தையின் மடியை ஒருபோதும் விட்டு விலகாமல், / தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து, எங்கள் தேவனாகிய கிறிஸ்துவே, நாங்கள் உமக்குக் கூப்பிடுகையில் எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், கர்த்தராகிய தேவனே, / தேவமாதாவின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
கெருபீன்கள் திகைப்படைகின்றன, / செராபீன்கள் நடுங்கிக் வியப்படைகின்றன, / இடைவிடாத குரல்களால் மூன்றுமுறை-புனிதப் பாடலைப் பாடுகின்றன; / அவர்களுடன் நாங்களும், பாவிகளாகிய நாங்கள், கூவுகிறோம்: / 'புனிதர், புனிதர், புனிதர், ஆண்டவராகிய கடவுளே:'
மகிமை: உடலற்ற உதடுகளாலும் இடைவிடாத புகழ்ச்சிகளாலும், ஆறு-சிறகினர்கள் எங்கள் தேவனே, உமக்கு மூன்றுமுறை-புனித கீதத்தைப் பாடுகிறார்கள்; பூமியிலுள்ள நாங்களோ, தகுதியற்ற உதடுகளால், உமக்குப் புகழ்ச்சி செலுத்துகிறோம்: 'புனிதர், புனிதர், புனிதர், தேவனே, உம்முடைய எல்லாப் புனிதர்களின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கமாயிரும்!'
இப்போது: கடவுளின் மூவொன்றினின் ஒப்பற்ற ஐக்கியத்தை நாம் மகிமைப்படுத்துவோம், / மேலும் தேவதூதர்களின் கீதத்தை எழுப்புவோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே, / கடவுளின் தாயின் வேண்டுதல்களால், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'
செருபீன்கள் உமது மேன்மை மிக்க சக்தியைப் பாடுகின்றன, / தேவதூதர்கள் உமது தெய்வீக மகிமையை ஆராதிக்கின்றன, / – இப்பூவுலகில் வாழும் எங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளும், / தகுதியற்ற இதழ்களால் உமக்குப் புகழ் செலுத்தும்போது: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே:'
மகிமை: சோம்பலை ஒரு கனவு போலத் தள்ளிவிட்டு, ஓ ஆன்மாவே, / விழித்தெழுந்து, நியாயதிபனுக்கு உன் மனந்திரும்புதலைக் காட்டு, / அச்சத்துடன் கூப்பிடு: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர் தேவனே, / உமது பரிசுத்தவான்கள் அனைவரின் ஜெபங்களால், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'
இப்போது: அணுக முடியாத தெய்வத்தன்மைக்கு, ஒன்றியத்தில் மூவொன்றியத்திற்கு, / செராபின்களின் மூன்றுமுறை புனிதப் புகழ்ச்சியை நாங்கள் செலுத்தும்போது, / பயபக்தியுடன் கூச்சலிடுவோம்: / 'புனிதர், புனிதர், புனிதர் நீர், இறைவா, / இறைவனின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், எங்கள் மீது கருணை கூர்வீராக!'
நமது இதயங்களை விண்ணுலகிற்கு உயர்த்தி, / தேவதூதர்களின் ஒழுங்கைப் பின்பற்றி, / அழிவற்றவரின் முன் அச்சத்துடன் வீழ்ந்து, / வெற்றிக் கொண்டாட்டப் புகழ்ச்சியை முழக்குவோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், கர்த்தராகிய தேவனே:'
மகிமை: செருபீன்களைப் போல, உம்மை நோக்கத் துணியாமல், / அவை பறந்து, இறைவனால் தூண்டப்பட்ட குரலில் / மும்முறை புனிதமான கீர்த்தனைகளை மகிழ்ச்சியுடன் எழுப்புகின்றன; / அவற்றுடன் நாங்களும் உமக்குக் கூவுகிறோம்: / 'புனிதர், புனிதர், புனிதர், ஆண்டவரே, / உம்முடைய அனைத்துப் புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், எங்கள் மீது இரக்கம் காட்டும்!'
இப்போது: எங்கள் பல பாவங்களின் பாரத்தால் தலை தாழ்த்தி, / உமது மகிமையை நோக்கத் துணியாமல், / ஆன்மாவிலும் உடலிலும் தலை தாழ்த்தி, / தேவதூதர்களுடன் சேர்ந்து உமக்கு இந்தப் பண் பாடுகிறோம்: / 'பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், பரிசுத்தர், ஆண்டவரே, / தேவ மாதாவினுடைய வேண்டுதல்களால், எங்கள் மீது இரக்கம் கொள்ளும்!'
பெரிய நோன்பின் போது, தற்போதைய ஸ்வரத்தில் உள்ள விளக்குப் பாடல்களை மூன்று முறை ஓதுகிறோம். பின்வருமாறு முடித்து வைக்கிறோம்:
முதலாவதன் முடிவில், நாம் கூறுகிறோம்:
திங்கட்கிழமை: உமது அசரீரிகளுடைய பரிந்துரையினால், என்னை இரட்சிக்கவும்.
செவ்வாய்க்கிழமை: ஆண்டவரே, உமது முன்னோடியின் ஜெபங்களால், என்னை இரட்சிக்கவும்.
புதன்கிழமை மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை: கர்த்தராகிய உமது சிலுவையின் வல்லமையால், என்னை இரட்சிக்கவும்.
வியாழக்கிழமை: ஆண்டவரே, உமது திருத்தூதர்கள் மற்றும் புனித நிக்கோலா ஆகியோரின் பிரார்த்தனைகளால், என்னை இரட்சிக்கவும்.
'பிதாவிற்கு மகிமை:' என்ற சொற்களுக்குப் பிறகு, இரண்டாவது சரணத்தின் முடிவில் நாம் கூறுவது: கர்த்தரே, உமது புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகளால், என்னை இரட்சிக்கவும்.
'இப்பொழுதும் எக்காலமும்:' என்ற வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, மூன்றாம் ஸ்வரத்தின் முடிவில் நாம் கூறுவது: இறைவா, கடவுளின் தாயாரின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், என்னை இரட்சிக்கவும்.
ஆறாம் ஸ்வரத்தில், விளக்கேற்றலின் தொடக்கத்தில், 'தேவனே, அம்சரலர்களின் பரிந்துரையின் மூலம்:' என்பதற்குப் பதிலாக, நாம் கூறுகிறோம்:
செவ்வாய்க்கிழமை: 'ஆண்டவரே, உமது முன்னோடியின் பிரார்த்தனைகளால், / / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீது / உமது நித்திய ஒளியை இறக்கவும்.'
புதன்கிழமை மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை: ஆண்டவரே, உமது சிலுவையின் வல்லமையால், / / எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது / உமது நித்திய ஒளியை இறக்கவும்.
வியாழக்கிழமை: ஆண்டவரே, உமது புனித அப்போஸ்தலர்கள் மற்றும் புனித நிக்கோலா ஆகியோரின் பிரார்த்தனைகளால், / / எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது / உமது நித்திய ஒளியை இறக்கவும்.
'F -க்கு மகிமை' என்ற சொற்களுக்குப் பிறகு, நாம் கூறுகிறோம்: ஆண்டவரே, எல்லாப் புனிதர்களின் பிரார்த்தனைகள் மூலம், / / எங்கள் ஆன்மாக்கள் மீது / உமது நித்திய ஒளியை இறக்கவும்.
'இப்பொழுதும் எக்காலமும்:' என்ற சொற்களுக்குப் பிறகு, நாங்கள் கூறுகிறோம்: இறைவா, கடவுளின் தாயின் பிரார்த்தனைகள் மூலம் / / எங்கள் ஆன்மாக்களுக்கு / உமது நித்திய ஒளியை அருளும்.
ஆண்டவரே, நீர் ஒளியாக இருக்கிறீர், / என் ஆன்மாவை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் தூய்மைப்படுத்துவீராக, / / உமது அசரீரர்களின் பரிந்துரையின் மூலம், என்னை இரட்சியும்.
கிறிஸ்து தேவனே, உமது நித்திய ஒளியை அனுப்பி, / என் இருதயத்தின் மறைந்த கண்களைப் பிரகாசமாக்குங்கள், / / உமது அசரீரிகளின் பரிந்துரையின் மூலம், என்னை இரட்சிக்கவும்.
எங்கள் கடவுளே கிறிஸ்துவே, உமது ஒளியை அனுப்பி, / என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்வீர், / / உமது அழிவில்லாதவர்களது பரிந்துரையின் மூலம், என்னை இரட்சிக்கவும்.
உமது உலகின் மீது ஒளிரும் ஒளியே, / இருளில் வசிக்கும் என் ஆன்மாவை, ஒவ்வொரு பாவத்திலிருந்தும் தூய்மைப்படுத்துங்கள், / / உமது அழிவில்லாதவர்களது பரிந்துரையின் மூலம், என்னை இரட்சிக்கவும்.
ஓ இறைவா, ஒளி தருபவரே, / உமது ஒளியை அனுப்பி, என் இதயத்தை ஒளிரச் செய்யுங்கள், / / உமது உடலற்ற தேவதைகளின் பரிந்துரையின் மூலம், என்னை இரட்சிக்கவும்.
ஆண்டவரே, உமது அசரீரர்களின் பரிந்துரையின் மூலம், / / எங்கள் ஆன்மாக்களின் மீது உமது நித்திய ஒளியை இறக்கினருளும்.
ஆண்டவரே, என்னை உயர்த்தும், நான் உமக்குப் பாடல் பாடுவேன், / உமது பரிசுத்த சித்தத்தைச் செய்ய எனக்குக் கற்பியும், / / உமது அசரீரவான்களின் பரிந்துரையின் மூலம், என்னை இரட்சியும்.
ஓ கிறிஸ்துவே, நீரே ஒளி, / உம்முடைய அசரீரர்களின் பரிந்துரையின் மூலம், / / உம்மையுடையே எனக்கு அறிவூட்டி, என்னை இரட்சிக்கவும்.
கடவுளாகிய நீர், விண்ணுலகை நட்சத்திரங்களால் அலங்கரித்து, / உமது தூதர்கள் மூலம் இவ்வுலகம் முழுவதையும் ஒளிரச் செய்தவர், / அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளியே, உமது புகழைப் பாடுவோரைக் காப்பாற்றும்.
தேவமாதா: தேவதூதர்களின் மகிழ்ச்சி, துன்புறுபவர்களின் இன்பம், / கிறிஸ்தவர்களின் பரிந்துரையாளர், ஆண்டவரின் கன்னிகைத் தாய், / எங்களைப் பாதுகாத்து நித்திய வேதனையிலிருந்து மீட்கும்.
இரட்சகருக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்த, முன்னோடியான யோவானை நாம் அனைவரும் போற்றுவோம், / தீர்க்கதரிசிகளுக்குத் தீர்க்கதரிசி மற்றும் பாலைவனத்தின் பிள்ளையானவரை, / எலிசபெத்தின் மகனை.
தீயோடோக்கியன்: தேவதூதர்களின் மகிழ்ச்சி, துன்புறுபவர்களின் மகிழ்ச்சி, / கிறிஸ்தவர்களின் பரிந்துரையாளர், கன்னிகைக் கன்னியாட்சியரே, / எங்களைப் பாதுகாத்து நித்திய வேதனையிலிருந்து மீட்கும்.
சிலுவை – முழு பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாவலர், / சிலுவை – திருச்சபையின் அழகு, / சிலுவை – அரசர்களின் வல்லமை, / சிலுவை – விசுவாசிகளின் பலம்; / சிலுவை – தேவதூதர்களின் மகிமை / மற்றும் அசுரர்களின் தோல்வி.
சிலுவையருகே இறைவனின் தாய்க்குப் பாடல்: வித்து இன்றி உன்னைப் பெற்றெடுத்தவள், சிலுவையருகே நின்று, / கடுமையாகப் புலம்பி, கூப்பிட்டாள்: / 'ஐயோ, என் அன்பான குழந்தையே, / என் கண்களுக்கு மறைந்துவிட்டாய் எப்படி? / மரித்தோருள் நீ எப்படி எண்ணப்பட்டாய்?'
சூரியனுக்குக் கீழ் உள்ள எல்லா நாடுகளுக்கும் புறப்பட்டுச் சென்று, / மீட்பரின் திருத்தூதர்களான நீங்கள், உண்மையாகப் பிரசங்கித்தீர்கள் / கன்னிகையிலிருந்து கிறிஸ்துவின் புனித அவதாரத்தை, / தேசங்களைப் பிழையிலிருந்து திருப்பி, அவற்றுக்கு அறிவூட்டி, / மேலும் அனைவருக்கும் போதித்து / திருத்தூய்மை மிக்க திருக்கோவிலைக் கௌரவிக்க.
நாம் அனைவரும் மாபெரும் மேய்ப்பரும் தலைவருமான, / மைராவின் ஆயர் நிக்கோலாஸைப் போற்றுகிறோம்: / ஏனெனில் அவர், / அநியாயமாக மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்ட பலரைக் காப்பாற்றினார், / மேலும் மன்னருக்கும் அப்ளேயுஸுக்கும் கனவில் தோன்றி, / அந்த அநியாயமான தீர்ப்பை மாற்றிவிட்டார்.
தேயோடோகோஸ்: மிகவும் தூய்மையான மரியாள், பொன் தூபக்கட்டு, / சொல்லொணாத் திருத்தூயக் கடவுள் மூவொருவருக்குக் கலசமாக மாறியவர்; / ஏனெனில் பிதா இதற்கு உகந்து நின்றார், குமாரனும் உனக்குள் வசித்தார், / மேலும், ஓ கன்னிகையே, உம்மேல் நிழலிட்டுக் கருணைபுரிந்த / பேரருள் நிறைந்த பரிசுத்த ஆவியார், / உம்மைக் கடவுளின் தாயாக வெளிப்படுத்தினார்.
இறந்தவர்களுக்கும் வாழ்பவர்களுக்கும் கடவுளாக ஆட்சி செய்யும் நீர், / உமது புனிதர்கள் மூலம் இவ்வுலகம் முழுவதையும் ஒளிமயமாக்குபவர், / அனைத்துப் பொருட்களின் படைப்பாளி, உமது புகழ்பாடும்வர்களை இரட்சிக்கவும்.
தேயோத்தோகா: இறைவனின் தாயே, உம்மைப் பற்றி நாங்கள் பெருமையுடன் பேசுகிறோம், / இறைவனிடத்தில் எங்கள் பரிந்துரையாளராக நீரே இருக்கிறீர்; / உமது தோற்கடிக்க முடியாத கையை நீட்டி / எங்கள் எதிரிகளை நசுக்கியருளும், / பரிசுத்த இடத்திலிருந்து உமது ஊழியர்களுக்கு உதவினுாக்கி.
விழா நாட்களில், இர்மோஸ் இரண்டு முறை பாடப்படுகிறது. ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், இர்மோஸ் மற்றும் முதல் ட்ரோபரியன், பின்வரும் திருப்பல்லவி உடன் பாடப்படுகிறது:
ஆண்டவரே, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்காக உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்.
12வது மணிநேரத்தில்: நாம் கர்த்தருக்குப் பாடுவோம், அவர் மகிமையினால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்; / அவர் குதிரையையும் அதன் ஏறியுள்ளவனையும் sea. -இல் தள்ளினார்.
என் உதவியாளரும் காப்பாளரும் என் இரட்சிப்பாக மாறியுள்ளார்; / அவர் என் தேவன், நான் அவரை மகிமைப்படுத்துவேன், / என் பிதாவின் தேவன், நான் அவரை உயர்த்துவேன்.
வசனம் 10: போரில் நசுக்குகிற கர்த்தர், / கர்த்தர் என்பதே அவருடைய நாமம். / அவர் பார்வோனின் தேர்களையும் அவனுடைய சேனையையும் கடலில் எறிந்துவிட்டார்.
அவன் அவர்களை ஒரு சுழலில் மூழ்கடித்தான், / அவர்கள் ஒரு கல்லைப் போல ஆழங்களுக்குள் மூழ்கினர்.
வசனம் 8: அப்பொழுது ஏதோம் தேசத்துத் தலைவர்களும் மோவாப் தேசத்துப் பிரபுக்களும் திகிலடைந்தார்கள்; கானான் தேசத்து வாசிகள் அனைவரும் நிலைகுலைந்தார்கள்.
அவர்களுக்குப் பயபக்தியும் திகிலும் உண்டாகட்டும்; உமது புயத்தின் வல்லமையால் அவர்கள் கல்லாய்ப் போகட்டும்.
வசனம் 6: கர்த்தரே, உம்முடைய ஜனங்கள் எவ்வளவு காலம் கடந்து செல்லாமல் இருப்பார்கள்? / கர்த்தரே, நீர் மீட்டெடுத்த உம்முடைய இந்த ஜனங்கள் எவ்வளவு காலம் கடந்து செல்லாமல் இருப்பார்கள்?
கர்த்தராகிய தேவரீர் ஒரு பரிசுத்த ஆலயத்தை ஸ்தாபித்தீர், / கர்த்தராகிய தேவரீர், உமது கைகள் ஆயத்தம்பண்ணின ஆலயத்தை.
வசனம் 4: கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் அரசாள்கிறார்; / பார்வோனின் குதிரைகளும் அவனது தேர்களும் குதிரைவீரர்களும் கடலுக்குள் சென்றபோது.
ஆனால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கடலின் நடுவே / வறண்ட நிலத்தில் நடந்தார்கள். புறப்பாடு 15:1–5, 15–19
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
பரிசுத்தமான உமது உயிர்த்தெழுதலுக்காக, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக.
12-ல்: என் இருதயம் கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருக்கிறது, / என் தேவன் என் கொம்பை உயர்த்துகிறார், / என் வாயை என் எதிரிகளுக்கு எதிராகத் திறந்துள்ளேன்: / உமது இரட்சிப்பில் நான் களிகொள்ளுகிறேன்.
ஏனெனில் கர்த்தரைப் போலப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை, / நம்முடைய தேவனைப் போல நீதியுள்ளவர் இல்லை, / உன்னைத் தவிரப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை.
10-ஆம் பாடலில்: பெருமை பேசாதே, ஆணவத்துடன் திமிராகப் பேசாதே; / உன் உதடுகளிலிருந்து ஆணவமான பேச்சு வராதிருக்கட்டும்.
ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானத்தின் தேவன், / தம்முடைய கிரியைகளைச் செய்து முடிக்கிற தேவன்.
வசனம் 8: பிரார்த்தனை செய்பவரின் பிரார்த்தனையை அவர் ஏற்றுக்கொள்கிறார் / நீதிமான்களின் ஆண்டுகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
கர்த்தர் தம்முடைய எதிராளியை அழித்துவிடுவார், / கர்த்தர் பரிசுத்தர்.
வசனம் 6: ஞானிகள் தங்கள் ஞானத்தைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம், / வல்லமையுள்ளவர்கள் தங்கள் வல்லமையைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம், / செல்வந்தர்கள் தங்கள் செல்வங்களைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம்.
ஆனால், பெருமை பாராட்டுபவர் இதில்தான் பெருமை பாராட்டட்டும்: / அவர் கர்த்தரை அறிந்து உணர்ந்து, / பூமியில் நீதியையும் நேர்மையையும் கடைப்பிடிக்கிறார்.
வசனம் 4: கர்த்தர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்று முழக்கினார்; / நீதியுள்ளவர், பூமியின் எல்லைகளை நியாயந்தீர்ப்பார்.
அவர் நம்முடைய ராஜாவுக்குப் பெலனைக் கொடுப்பார், / மேலும் தமது அபிஷேகத்தின் கொம்பை உயர்த்துவார். 1 ராஜாக்கள் 2:1–3, 9–10
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
ஆண்டவரே, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்காக உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்.
12-ல்: ஆண்டவரே, உமது செயல்களைக் கேட்டும் நான் அஞ்சுகிறேன்; / உமது கிரியைகளை அறிந்தும் நான் பிரமித்தேன்.
என் ஆத்துமா கலக்கமுறும்போது – / உமது கோபத்திலே உமது இரக்கத்தை நினைத்தருளுகிறீர்.
10-ஆம் தேதியில்: தேவன் தேமானிலிருந்து வருவார், / பரிசுத்தர் பரான் மலையிலிருந்து, புதர்வனங்களால் மூடப்பட்டவர்.
அவருடைய வீரமானது வானங்களை மூடுகிறது, / பூமியோ அவருடைய புகழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது.
8-ஆம் வசனத்தில்: ஏனெனில் அத்தி மரம் கனிகொடுக்காது, / திராட்சைக் கொடியிலும் கனி இராது.
ஆலிவ் மரம் பலன் கொடுக்கத் தவறும், / வயல்களும் உணவு அளிக்காது.
வசனம் 6: ஆடுகளுக்கு உணவில்லை, / கொட்டில் எருதுகள் இல்லை.
ஆயினும் கர்த்தரில் நான் களிகொள்ளும், / என் இரட்சகராகிய தேவனில் நான் மகிழும்.
வசனம் 4: கர்த்தராகிய என் தேவன் என் பலம், / அவர் என் காலடிகளை முழுமைக்கு வழிநடத்துவார்.
அவர் என்னை உயரங்களுக்கு உயர்த்துவார், / அதனால் நான் அவருடைய புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டே வெற்றி பெறுவேன். ஹாபக்கூக் 3:2–3, 17–19
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
பரிசுத்தமான உமது உயிர்த்தெழுதலுக்காக, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்.
ஏனெனில் 12: இரவுமுதல் விடியற்காலை வரை என் ஆவி உம்மை ஏங்குகிறது, ஆண்டவரே, / ஏனெனில் உமது கட்டளைகள் பூமியின்மேல் வெளிச்சமாயிருக்கிறது.
நீதியின்படி நடவுங்கள், பூமியில் குடியிருப்பவர்களே.
வசனம் 10: துன்மார்க்கர் அழிந்து போவார்களாக, அவர்கள் கர்த்தருடைய மகிமையைக் காணாதபடிக்கு. / கர்த்தாவே, உமது பெலன் பெரியது, அவர்கள் அதை அறிந்துகொள்ளவில்லை; / ஆனால் அவர்கள் அதை அறிந்துகொள்ளும்போது, அவர்கள் வெட்கப்படுவார்கள்.
பயிற்சியற்ற மக்களை வெகுஜன உணர்ச்சி ஆட்கொள்ளும், / இப்போது அக்கினி அவர்களுடைய எதிரிகளை அழித்துவிடும்.
வசனம் 8: கர்த்தரே, அவர்களுடைய உபத்திரவங்களைச் சேர்த்தருளும், / பூமியின் பெருமைக்காரரின் உபத்திரவங்களைச் சேர்த்தருளும்.
ஆண்டவரே, என் இக்கட்டான நேரத்தில் உம்மை நினைவுகூர்ந்தேன், / என் சிறிய இக்கட்டான நேரத்தில் உமது போதனை எங்களுக்கு வந்தது.
6-இல்: பிரசவ வேதனையில் இருக்கும் ஒரு பெண் / தன் வேதனைகளில் கதறுவது போல, / அவ்வாறே நாங்கள் உமது பிரியமானவளாகிவிட்டோம்.
நாம் விழ மாட்டோம், ஆனால் பூமியில் வாழ்பவர்கள் விழுவார்கள்.
வசனம் 4: செத்தவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள், கல்லறைகளில் உள்ளவர்களும் எழுவார்கள், / பூமியில் வாழ்பவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
ஏனெனில் உம்மிடமிருந்து வரும் பனி அவர்களுக்குக் குணமாக்கும், / ஆனால் துன்மார்க்கரின் தேசம் விழும். ஏசாயா 26:9, 11, 15–19
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
பரிசுத்தமான உமது உயிர்த்தெழுதலுக்காக, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்.
12-ல்: என் இக்கட்டான நேரத்தில் கர்த்தராகிய என் தேவனை நோக்கி நான் கூப்பிட்டேன், / அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.
நீர் என்னை ஆழங்களுக்குள், கடலின் நடுவில் தள்ளினீர், / ஆறுகள் என்னைச் சூழ்ந்தன.
10-ஆம் நாளில்: உமது அலைகளும் பெருங்குமிழ்களும் என்மேல் கடந்து சென்றன.
உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை நான் மீண்டும் காண்பேனா?
வசனம் 8: தண்ணீர்கள் என் ஆன்மா வரை என்னைச் சூழ்ந்தன, / ஆழமான பாதாளம் என்னைச் சூழ்ந்தது.
என் தலை மலைகளின் பிளவுகளில் மூழ்கடிக்கப்பட்டது, / நான் பூமிக்குள் இறங்கினேன், அதன் தாழ்கள் நித்தியத் தடைகளாக இருக்கின்றன.
வசனம் 6: ஆண்டவரே, என் தேவனே, என் ஜீவன் அழிவிலிருந்து உம்மிடம் உயரும்படி ஆகட்டும்!
என் ஜெபம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு முன்பாக வரட்டும்!
வசனம் 4: வீண் மற்றும் பொய்யைப் பின்தொடர்பவர்கள் தங்கள் இரக்கத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
ஆனால் கர்த்தாவே, என் இரட்சகரே, நான் வாக்குறுதி அளித்த அனைத்திற்கும் நான் உமக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவேன்! யோனா 2:3–10
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
பரிசுத்தமான உமது உயிர்த்தெழுதலுக்காக, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாவதாக.
12-ல்: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் முன்னோரின் கர்த்தராகிய தேவனே, / உமது நாமம் என்றென்றைக்கும் துதிக்கப்படவும் மகிமைப்படவும் தகுதியானது.
உமது கிரியைகள் யாவும் உண்மையுள்ளவை, உமது வழிகள் நீதியுள்ளவை.
10-ஆம் தேதியில்: உமது நியாயத்தீர்ப்புகளெல்லாம் உண்மையுள்ளவை, / நீர் உண்மையான நியாயத்தீர்ப்புகளை நிலைநிறுத்தியிருக்கிறீர்.
மேலும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரிசுத்த நகரமான எருசலேமின் மீதும்.
எண். 8: ஆண்டவரே, எங்கள் முன்னோரின் கடவுளே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் / என்றென்றும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்த்தப்பட்டவரும்.
மேலும் உமது மகிமையின் பரிசுத்தமான நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதாகட்டும், / அது நித்தியம் மிகவும் போற்றத்தக்கதாகவும் உயர்த்தப்பட்டதாகவும் இருக்கட்டும்.
6வது ஸ்வரத்தில்: உமது பரிசுத்த மகிமையின் ஆலயத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றும் மிகவும் துதிக்கத்தக்கவரும் மகிமையானவரும்.
கெருபீன்களுக்கு மேலே வீற்றிருந்து ஆழங்களைக் காணும் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்த்தப்பட்டவரும் ஆவார்.
4-ல்: உமது ராஜ்யத்தின் மகிமை சிம்மாசனத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்ந்தவரும்.
பரலோக விண்மீளத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் மகிமையானவரும். தானியேல் 3:26–28, 52–56
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
பரிசுத்தமான உமது உயிர்த்தெழுதலுக்காக, ஆண்டவரே, உமக்கு மகிமை உண்டாகட்டும்.
12-ல்: கர்த்தருடைய சிருஷ்டிகள் யாவும் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி, என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
கர்த்தருடைய தூதர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / கர்த்தருடைய வானங்களே, அவருக்குப் பாடி அவரை உயர்த்துங்கள் என்றென்றைக்கும்.
10-ஆம் நாளில்: ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், வானங்களுக்கு மேலுள்ள அனைத்து நீர்களே, ஆண்டவரின் அனைத்து வல்லமைகளே, / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்.
சூரியனே, சந்திரனே, விண்மீன்களே, கர்த்தருக்கு ஆசி கூறுங்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
வசனம் 8: ஆகாயத்துப் பறவைகள் அனைத்தும், மிருகங்களும், கால்நடைகள் அனைத்தும் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; அவருக்குப் பாடி, என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
மனித குமாரர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியும், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
6-ஆம் வசனத்தில்: கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களே, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
நீதியாளர்களின் ஆவிகளே, ஆன்மாக்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / நீங்கள் மனதில் பக்தியும் தாழ்மையுமுள்ளவர்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
4-ல்: ஆனனியா, அசரியா, மைசேவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள். தானி 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ அப்போஸ்தலர்களே, தீர்க்கதரிசிகளே மற்றும் ஆண்டவரின் வீரமரணமடைந்தவர்களே; / அவருக்குப் பாடுங்கள், அவரை என்றென்றும் துதியுங்கள்.
பிதாவையும், குமாரனையும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆவியையும் ஆசீர்வதிப்போம்.
இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும். ஆமென்.
நாம் எங்கள் ஆண்டவரின் புகழ்களைப் பாடி, அவரை என்றென்றும் உயர்த்தி, அவரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்.
கடாவசியா
என் ஆன்மா கர்த்தரைப் பெரிதுபடுத்துகிறது, / என் ஆவியோ என் இரட்சகராகிய தேவனுக்குள் களிகொள்கிறது.
தேவ மாதா கன்னிகையே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கன்னிகையாக தேவ வார்த்தையைப் பெற்றெடுத்தீர், / உண்மையான தேவ மாதா, / செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த கனத்துடன் / செராபீன்களின் ஒப்பற்ற மேலான மகிமையுடன்.
'மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன்:' – ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பிறகும் நாம் இதை மீண்டும் கூறுகிறோம்.
ஏனெனில், அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கினார்; / ஏனெனில், இக்காலமுதல் எல்லாத் தலைமுறையினரும் என்னைப் பேறுபெற்றவள் என்பார்கள்.
ஏனெனில் வல்லமையுள்ளவர் எனக்கு மகத்தான காரியங்களைச் செய்துள்ளார், / மேலும் பரிசுத்தமானது அவருடைய பெயர், / மேலும் தம்மைப் பயந்தவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகத் தம்முடைய இரக்கம் நீடிக்கிறது.
தனது புயத்தினாலே பெரிய காரியங்களைச் செய்துள்ளான், / பெருமை கொண்டவர்களை அவர்களுடைய எண்ணங்களில் சிதறடித்துள்ளான்.
அவர் ஆளுகிறவர்களை அவர்களது சிம்மாசனங்களிலிருந்து கீழே தள்ளினார் / மேலும் தாழ்மையுள்ளவர்களை உயர்த்தினார்; / பசியுற்றவர்களை நல்லவற்றால் நிரப்பினார் / மேலும் செல்வந்தர்களை வெறுங்கையுடன் அனுப்பிவிட்டார்.
தனது ஊழியனாகிய இஸ்ரவேலுக்குத் துணையாக வந்திருக்கிறார், தமது இரக்கத்தை நினைவுகூர்ந்து— / நம்முடைய பிதாக்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தபடியே— / ஆபிரகாமுக்கும் அவனது சந்ததியாருக்கும் என்றென்றைக்கும். லூக்கா 1:46–55
இர்மோஸ்
ஆண்டவரே, உமது பரிசுத்த உயிர்த்தெழுதலுக்கு மகிமை.
வசனம் 12: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / ஏனெனில் அவர் தம்முடைய ஜனத்தைக் கண்ணோக்கி, அவர்களுக்கு மீட்பு அருளினார்.
தனது ஊழியக்காரனாகிய தாவீதின் வம்சத்தில், நமக்காக இரட்சிப்பின் கொம்பை எழுப்பியிருக்கிறார்.
10-ஆம் நாளில்: பூர்வகாலத்தில் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் வாயின் மூலம் அவர் உரைத்தபடியே – / நம்முடைய எதிரிகளுக்கும் / நம்மைப் பகைக்கிற யாவருடைய கைக்கும் விலக்கையும் தருவார்.
நமது பிதாக்களுக்கு இரக்கம் காட்டுவதற்கும் / அவருடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்வதற்கும்.
வசனம் 8: நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு அவர் ஆணையிட்ட அந்த ஆணை, நம்முடைய எதிரிகளுடைய கைகளிலிருந்து நம்மை விடுவித்து, பயத்திலிருந்து விடுதலையளிப்பதாகும்.
நமது வாழ்நாள் முழுவதும் அவருடைய சந்நிதியில் பரிசுத்தத்துடனும் நீதியுடனும் அவரை ஆராதிக்கும்படி.
வசனம் 6: மேலும், குழந்தையே, நீ உன்னதமானவரின் தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய், / ஏனெனில் கர்த்தருடைய வழிகளை ஆயத்தப்படுத்த நீ அவருடைய முகத்திற்கு முன்பாகச் செல்வாய்.
தமது ஜனங்களுக்கு இரட்சிப்பின் அறிவைக் கொடுக்க / அவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்பின் மூலம், / நம்முடைய தேவனுடைய கிருபையின் ஆழத்தின்படி.
வசனம் 4: உதய சூரியன் உன்னதத்திலிருந்து எங்கள் மீது பிரகாசிப்பார், / இருளிலும் மரண நிழலிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு ஒளி தருவார்.
நமது பாதங்களைச் சமாதானத்தின் வழியில் நடத்த. லூக்கா 1:68–79
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
நாம் கர்த்தருக்குப் பாடுவோம், அவர் மகிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்; / அவர் குதிரையையும் அதன் மேல் ஏறியவரையும் கடலில் எறிந்துவிட்டார்.
அவர் எனக்கு உதவியும் கவசமுமாயினார்; / அவர் என் தேவன், நான் அவரைப் போற்றுவேன், / என் பிதாவின் தேவன், நான் அவரை உயர்த்துவேன்.
போரில் நசுக்குகிற கர்த்தர், / கர்த்தர் என்பதே அவருடைய நாமம். / அவர் பார்வோனின் தேர்களையும் அவனுடைய சேனையையும் கடலில் தள்ளினார்.
அவர் அவர்களை ஆழத்தில் மூழ்கடித்தார்; / அவர்கள் ஒரு கல்லைப் போல ஆழத்தில் மூழ்கினர்.
வசனம் 14: நீர்கள் ஒரு சுவரைப் போல நின்றன, / கடலின் நடுவே அலைகள் உறுதியாக நின்றன.
இர்மோஸ்
பகைவன் சொன்னான்: 'நான் துரத்துவேன், நான் பிடித்துக் கொள்வேன், / நான் கொள்ளையைப் பங்கிடுவேன், என் ஆன்மாவைத் திருப்திப்படுத்திக் கொள்வேன், / என் பட்டயத்தால் கொல்வேன், என் கரம் ஆள்பிடிக்கும்.'
12-இல்: உமது ஆவியை நீர் அனுப்பினீர்; கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது, / அவர்கள் ஈயம்போலப் பெரிய நீரிலே மூழ்கினர்.
கர்த்தாவே, தேவர்கள் मध्ये உம்மைப் போல யார்? / பரிசுத்தவான்களுக்கு मध्ये மகிமைப்படுத்தப்பட்ட, மகிமையில் அற்புதங்களைச் செய்யும் உம்மைப் போல யார்?
வசனம் 10: உமது வலது கையை நீட்டினீர், – / பூமி அவர்களை விழுங்கிற்று. / நீர் மீட்டெடுத்த உமது ஜனத்தை, உமது நீதியினால் வழிநடத்தினீர்.
உமது வல்லமையால் அவர்களை உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திற்கு அழைத்தீர். / புறஜனங்கள் கேட்டுக் கோபங்கொண்டன; / பெலிஸ்தியாவின் குடிலர்களைப் பீதிப் பிடித்தது.
வசனம் 8: அப்பொழுது ஏதோம் தலைவர்களும் / மோவாப் பிரபுக்களும் திகிலடைந்தனர்; / கானான் வாசஸ்தலர்கள் அனைவரும் திகைப்படைந்தனர்.
அவர்களுக்குப் பயபீதியும் திகிலும் உண்டாகட்டும்; / உமது புயலின் வல்லமையால் அவர்கள் கல்லாய் மாறுவராக.
வசனம் 6: கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்கள் எவ்வளவு காலம் கடந்து செல்லாமல் இருப்பார்கள்? / கர்த்தாவே, நீர் மீட்டுக்கொண்ட உம்முடைய இந்த ஜனங்கள் எவ்வளவு காலம் கடந்து செல்லாமல் இருப்பார்கள்?
கர்த்தராகிய தேவனே, நீர் ஸ்தாபித்தீர், / கர்த்தராகிய தேவனே, உமது கைகள் ஆயத்தம்பண்ணின பரிசுத்த ஆலயத்தை.
வசனம் 4: கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் அரசாள்கிறார்; / பார்வோனின் குதிரைகளும் அவனது தேர்களும் குதிரைவீரர்களும் கடலுக்குள் சென்றபோது.
ஆனால் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கடலின் நடுவே உலர்ந்த தரையில் நடந்து சென்றார்கள். புறப்பாடு 15:1–19
மகிமை:
இப்போது:
கர்த்தருக்குள் என் இருதயம் பெலப்படுத்தப்பட்டது, / என் தேவன் என் கொம்பை உயர்த்துகிறார்; / என் வாயானது என் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் தைரியமாகப் பேசுகிறது: / உமது இரட்சிப்பில் நான் களிகூர்கிறேன்.
ஏனெனில் கர்த்தரைப் போலப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை, / நம்முடைய தேவனைப் போல நீதியுள்ளவர் இல்லை; / உன்னைத் தவிரப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை.
பெருமை பேசாதே, ஆணவத்தோடு உயர்த்திப் பேசாதே; / உன் உதடுகளிலிருந்து ஆணவமான பேச்சு புறப்படட்டும்.
ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானத்தின் தேவன், / மற்றும் அவர் தம்முடைய கிரியைகளை நியமிக்கும் தேவன்.
சங்கீதம் 14: வலியோர் பலவீனமடைந்துள்ளனர், / பலவீனரோ வலிமையால் பெலப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
இர்மோஸ்
சப்பாத்தியால் திருப்தியடைந்தவர்கள் வறுமை அடைந்தனர், / பசியுற்றவர்களோ பூமியை ஆட்கொண்டனர்.
வசனம் 12: ஏனெனில், பிள்ளை இல்லாத பெண் ஏழு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள், / பல பிள்ளைகளைக் கொண்ட பெண் பலவீனமடைந்தாள்.
கர்த்தர் கொன்று உயிர்ப்பிக்கிறார், / கல்லறைக்குக் கொண்டு சென்று உயர்த்துகிறார்.
10-வது மணிநேரத்தில்: கர்த்தர் ஏழையையும் செல்வந்தனையும் உண்டாக்குகிறார், / தாழ்த்துகிறார், உயர்த்துகிறார், / பூமியிலிருந்து ஏழையைத் தூக்கி, / புழுதியிலிருந்து தேவையாளனை உயர்த்துகிறார்.
அவர் அவனை மக்களின் தலைவர்களுடன் அமரச் செய்வார், / மேலும் அவனுக்குப் பாரம்பரியமாக மகிமையின் சிம்மாசனத்தை அருள்வார்.
வசனம் 8: பிரார்த்தனை செய்பவரின் பிரார்த்தனையை அவர் நிறைவேற்றுகிறார் / நீதிமான்களின் ஆண்டுகளை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
கர்த்தர் தம்முடைய எதிராளியை அழித்துவிடுவார்; / கர்த்தர் பரிசுத்தர்.
வசனம் 6: ஞானிகள் தங்கள் ஞானத்தைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம், / வல்லமையுள்ளவர்கள் தங்கள் வல்லமையைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம், / செல்வந்தர்கள் தங்கள் செல்வங்களைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம்.
மேலும் அவர் பூமியின் நடுவில் நீதியையும் நேர்மையையும் நிலைநிறுத்துகிறார்.
4-ல்: கர்த்தர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்று முழக்கினார்; / நீதியுள்ளவர், பூமியின் எல்லைகளை நியாயந்தீர்ப்பார்.
மேலும் அவர் நம்முடைய ராஜாவுக்கு வல்லமையை அருள்வார், / மேலும் தம்முடைய அபிஷேகத்தின் கொம்பை உயர்த்துவார். 1 ராஜாக்கள் 2:1–10
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
ஆண்டவரே, உமது செயல்களைக் குறித்து நான் கேட்டேன் – நான் திகைத்தேன்; / உமது கிரியைகளைக் குறித்து நான் அறிந்தேன் – நான் வியந்தேன்.
என் ஆன்மா கலக்கமுறும்போது, உமது கோபத்திலே உமது இரக்கத்தை நினைப்பீர்கள்.
தேவன் தேமானிலிருந்து வருவார், / பரிசுத்தர் பரான் மலையிலிருந்து, புதர்வனங்களில் மூடப்பட்டவராக வருவார்.
அவருடைய வீரமானது வானங்களை மூடுகிறது, / பூமியோ அவருடைய புகழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது.
வசனம் 14: அவர் சட்டமில்லாதவர்களின் தலைகளின்மேல் மரணத்தைச் சுமத்தி, / அவர்களுடைய கழுத்துகளின்மேல் விலங்குகளைப் பூட்டினார்.
இர்மோஸ்
தனது சீற்றத்தில் ஆட்சியாளர்களின் தலைகளைப் பிளந்தார்; / அவர்கள் இதைக் கண்டு நடுங்குவார்கள்: / இரகசியமாகச் சாப்பிடும் ஒரு பிச்சைக்காரனைப் போல, / அவர்கள் தங்கள் கடிவாளங்களைத் தளர்த்துவார்கள்.
வசனம் 12-இல்: மேலும் நீர் உமது குதிரைகளைக் கடல் மீது நடத்தினீர், / பல நீர்களைக் கிளறி.
நான் புகலடைந்தேன், என் இதயம் திகிலால் நிறைந்தது / என் உதடுகளில் இருந்து வந்த ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டு.
10 மணிக்கு: என் எலும்புகளில் நடுக்கம் ஏற்பட்டது, / என்னுள் என் பலம் நடுங்கியது.
என் துயர நாளில் நான் ஓய்வெடுப்பேன், / நான் பயணம் செய்யும் மக்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளும்படியாக.
செருகு 8: ஏனெனில் அத்தி மரம் கனிகளைத் தராது, / திராட்சைக் கொடியிலும் பழம் இராது.
ஆலிவ் மரம் பலன் தராது, / வயல்களும் உணவு தராது.
செண்டு 6: ஆடுகளுக்கு உணவில்லை, / கொட்டில் மாடுகளும் இல்லை.
ஆயினும் கர்த்தரில் நான் களிகொள்வேன், / என் இரட்சகராகிய தேவனுக்குள் நான் மகிழ்வேன்.
வசனம் 4: கர்த்தராகிய என் தேவன் என் பலம், / அவர் என் பாதங்களை உத்தமமான வழியில் நடத்துவார்.
மேலும் அவர் என்னை உயரங்களுக்கு உயர்த்துவார், / அதனால் நான் அவருடைய புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டே வெற்றி பெறுவேன். ஹாபக்கூக் 3:2–3, 13–19
மகிமை:
இப்போது:
இரவுமுதல் விடியற்காலை வரை என் ஆத்துமா உம்மைத் தேடுகிறது, தேவனே, / ஏனெனில் உமது கற்பனைகள் பூமியின்மேல் வெளிச்சமாயிருக்கிறது.
பூமியில் வசிப்பவர்களே, நன்மையை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
வசனம் 14: ஆண்டவரே, உமது வல்லமை பெரியது, ஆயினும் அவர்கள் அதை அறிந்துகொள்ளவில்லை; / ஆனால் அவர்கள் அதை உணரும்போது, அவர்கள் வெட்கமடைவார்கள்.
இர்மோஸ்
பயிற்சியற்ற மக்களை ஆர்வம் பற்றிக்கொள்ளும், / இப்போது அக்கினி எதிரிகளை அழிக்கும்.
12-ல்: கர்த்தராகிய எங்கள் தேவனே, எங்களுக்குச் சமாதானம் அருளும், / ஏனெனில் நீர் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்தீர்.
ஆண்டவராகிய எங்கள் தேவனே, எங்களை உமது பாதுகாப்பில் எடுத்துக்கொள்ளும்; / ஆண்டவரே, உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
10-ஆம் வசனத்தில்: ஆனால் மரித்தவர்கள் ஜீவனைக் காண்பதில்லை, / அவர்களுடைய வைத்தியரும் அவர்களை எழுப்புவதில்லை.
ஆகவே, உமது கோபத்தை அவர்கள் மீது வரவழைத்து, அவர்களை அழித்து, அவர்களுடைய வீரர்கள் அனைவரையும் முற்றிலுமாக அழித்துவிட்டீர்.
வசனம் 8: கர்த்தரே, அவர்களுடைய துயரங்களை அதிகமாக்கும்; / பூமியின் மகிமையானவர்களின் துயரங்களை அதிகமாக்கும்.
ஆண்டவரே, என் இக்கட்டில் உம்மை நினைவுகூர்ந்தேன், / என் சிற்றக்கட்டில் உம்முடைய வழிகாட்டுதல் எங்களோடிருக்கிறது.
வசனம் 6: பிரசவ வேதனையில் ஒரு பெண் பிரசவிக்க நெருங்கி / தன் வலியில் அலறுவது போல, / உமது பிரியருக்காக நாங்களும் ஆகிவிட்டோம்.
நாங்கள் விழ மாட்டோம், ஆனால் பூமியில் வசிப்பவர்கள் விழுவார்கள்.
வசனம் 4: செத்தவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள், கல்லறைகளில் உள்ளவர்களும் எழுவார்கள், / பூமியில் வசிப்பவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
ஏனெனில் உம்மிடமிருந்து வரும் பனி அவர்களுக்குக் குணமளிக்கிறது, / ஆனால் துன்மார்க்கரின் தேசம் வீழ்ந்துவிடும். ஏசாயா 26:9, 11–19
மகிமை:
இப்போது:
இர்மோஸ்
சரணமில்லாத முதல் ட्रोபாரியோன்
12-இல்: என் துன்பத்தில் கர்த்தராகிய என் தேவனை நோக்கி நான் கூப்பிட்டேன், / அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்;
என்னை ஆழங்களுக்குள், கடலின் நடுவுக்கு எறிந்தீர், / ஆறுகள் என்னைச் சூழ்ந்தன.
10வது ஸ்வரத்தில்: உமது அலைகளும் பெருங்குமிழ்களும் அனைத்தும் என்மேல் புரண்டு சென்றன.
உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை நான் மீண்டும் காண்பேனா?
வசனம் 8: நீர்கள் என் ஆன்மா வரை என்னைச் சூழ்ந்தன, / ஆழமான பாதாளம் என்னைச் சூழ்ந்தது.
என் தலை மலைகளின் பிளவுகளுக்குள் மூழ்கடிக்கப்பட்டது, / நான் பூமிக்குள் இறங்கினேன், அதன் தாழ்கள் நித்தியத் தடைகளாக இருக்கின்றன.
வசனம் 6: ஆண்டவராகிய என் தேவனே, என் உயிர் அழிவிலிருந்து உம்மிடம் உயரும்படி ஆகட்டும்.
என் ஜெபம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு முன்பாக வரட்டும்.
வசனம் 4: வீண் பெருக்கையும் பொய்யையும் பின்தொடரும்வர்கள் தங்கள் இரக்கத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
நான் வாக்குறுதி அளித்த அனைத்தையும், என் இரட்சகராகிய கர்த்தரே, உமக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவேன்! யோனா 2:3–10
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
இர்மோஸ்
முதல் டிரோபரியன், பல்லவி இல்லாமல்
மதியம் 12 மணிக்கு: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் பிதாக்களின் கர்த்தராகிய தேவனே, / உமது நாமம் என்றென்றைக்கும் துதிக்கப்படவும் மகிமைப்படவும் தகுதியானது.
உமது கிரியைகள் யாவும் உண்மையுள்ளவை, உமது வழிகள் நீதியுள்ளவை.
10-ஆம் வசனத்தில்: மேலும் உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் அனைத்தும் உண்மையுள்ளவை, நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளை நிலைநிறுத்தியிருக்கிறீர்.
மேலும் எங்கள் முன்னோர்களின் பரிசுத்த நகரமான எருசலேமின் மீதும்.
வசனம் 8: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் முன்னோரின் தேவனாகிய கர்த்தரே, / என்றென்றைக்கும் துதிக்கப்படவும் உயர்த்தப்படவும் தகுதியானவர்.
உமது மகிமையின் பரிசுத்தமான நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது; அது நித்தியம் மிகவும் துதிக்கப்படவும், உயர்த்தப்படவும் தகுந்தது.
6-ல்: உமது பரிசுத்த மகிமையின் ஆலயத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றும் மிகவும் துதிக்கத்தக்கவரும் மகிமையானவரும்.
கெருபீம்கள் மீது வீற்றிருந்து ஆழங்களைக் காணும் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்த்தப்பட்டவரும் ஆவார்.
4-ல்: உமது ராஜ்யத்தின் மகிமை சிம்மாசனத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்ந்தவரும்.
பரலோக மண்டலத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் மகிமையானவரும். தானியேல் 3:26–28, 52–56
மகிமை:
இப்போது:
கர்த்தருடைய கிரியைகள் யாவையும் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
கர்த்தருடைய தூதர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், கர்த்தருடைய வானங்களே, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைப் புகழுங்கள்.
ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், விண்ணுலகங்களுக்கு மேலுள்ள நீர் அனைத்தும், ஆண்டவரின் சக்திகள் அனைத்தும், / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்.
கதிரவனே, சந்திரனே, விண்மீன்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
வசனம் 14: அனைத்து மழை மற்றும் பனித்துளிகளே, அனைத்துக் காற்றுகளே, ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
இர்மோஸ்
ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ நெருப்பே மற்றும் வெப்பமே, குளிரே மற்றும் சுட்டெரிக்கும் வெப்பமே, / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்.
12-ல்: கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், பனி மற்றும் பனிப்பொழிவு, இரவு மற்றும் பகல், / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றும் உயர்த்துங்கள்.
கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஒளி மற்றும் இருள், மின்னல் மற்றும் மேகங்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
10-ஆம் வசனத்தில்: ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ பூமியே, மலைகளே மற்றும் குன்றுகளே, பூமியில் வளரும் அனைத்தும், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
ஆதரவே, நீரூற்றுகளே, கடல்களே, நதிகளே, திமிங்கலங்களே, மற்றும் நீரில் அசைவதெல்லாம் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; அவருக்குப் பாடி, என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
வசனம் 8: ஆகாசப் பறவைகளே, மிருகங்களே, மற்றும் கால்நடைகளே, அனைத்தும் கர்த்தருக்கு ஆசிர்வதிப்பீர்களாக; அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரைத் துதியுங்கள்.
மனித குமாரர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
6-ஆம் வசனம்: கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களே, கர்த்தருடைய ஊழியர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
நீதியாளர்களின் ஆவிகளே, ஆன்மாக்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / நீங்கள் பரிசுத்தமும் மனத்தாழ்மையுமுள்ளவர்களே, / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.
4-ல்: ஆனனியா, அசரியா, மைசேவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள். தானி 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70–88
ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ திருத்தூதர்களே, தீர்க்கதரிசிகளுக்கே மற்றும் வீரமரணமடைந்தவர்களே, / அவருக்குப் பாடி, என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
நாம் பிதாவையும், குமாரனையும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆவியை ஆசீர்வதிப்போம்.
இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும். ஆமென்.
நாம் கர்த்தரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவருடைய துதிகளைப் பாடி, அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துகிறோம்.
கடாவசியா
என் ஆன்மா கர்த்தரைப் பெரிதுபடுத்துகிறது, / என் ஆவியோ என் இரட்சகராகிய தேவனுக்குள் களிகூருகிறது.
தேவ மாதா கன்னிகையே, உம்மை நாங்கள் மகிமைப்படுத்துகிறோம், / கன்னித்தன்மையுடன் தேவ வார்த்தையைப் பெற்றெடுத்தீர், / உண்மையான தேவ மாதா, / செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த கனத்துடன் / மற்றும் செராபீன்களின் ஒப்பற்ற மேலான மகிமையுடன்.
'மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன்:' – ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பிறகும் நாம் இதை மீண்டும் கூறுகிறோம்.
ஏனெனில், தம் அடியாளின் தாழ்மையை அவர் நோக்கியிருக்கிறார்; / ஏனெனில், இக்காலம்முதல் எல்லாத் தலைமுறையினரும் என்னைப் பேறுமிக்கவள் என்பார்கள்.
ஏனெனில் வல்லமையுள்ளவர் எனக்கு மகத்தான காரியங்களைச் செய்துள்ளார், / மேலும் பரிசுத்தமானது அவருடைய பெயர், / மேலும் தம்மைப் பயந்தவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகத் தம்முடைய இரக்கம் நீடிக்கிறது.
தனது புயத்தினாலே பெரிய காரியங்களைச் செய்துள்ளான், / பெருமைக்காரர்களை அவர்களுடைய எண்ணங்களில் சிதறடித்திருக்கிறான்.
அரசர்களை அவர்களின் சிம்மாசனங்களிலிருந்து கீழே தள்ளினார் / மற்றும் தாழ்மையுள்ளவர்களை உயர்த்தினார்; / பசியுற்றவர்களை நல்லவற்றால் நிரப்பினார் / மற்றும் செல்வந்தர்களை வெறுங்கையுடன் அனுப்பிவிட்டார்.
தனது ஊழியனாகிய இஸ்ரவேலுக்குத் துணையாக வந்திருக்கிறார், தமது இரக்கத்தை நினைவுகூர்ந்து— / நம்முடைய பிதாக்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தபடியே— / ஆபிரகாமுக்கும் அவனது சந்ததியாருக்கும் என்றென்றைக்கும். லூக்கா 1:46–55
இர்மோஸ்
சரணமில்லாத முதல் ட्रोபரியன்
மதியம் 12 மணிக்கு: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / அவர் தம்முடைய ஜனத்தைக் கண்ணோக்கி, அவர்களுக்கு மீட்பு அருளினார்.
தனது ஊழியக்காரனாகிய தாவீதின் வம்சத்தில், நமக்காக இரட்சிப்பின் கொம்பை எழுப்பியிருக்கிறார்.
வசனம் 10: பூர்வகாலத்தில் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் வாயின் மூலம் அவர் சொன்னபடியே, – / நம்முடைய எதிரிகளுக்கும், / நம்மைப் பகைக்கிற யாவருடைய கைக்கும் விலகி இரட்சிப்பைத் தந்தார்.
நமது பிதாக்களுக்கு இரக்கம் காட்டுவதற்கும் / அவருடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்வதற்கும்.
வசனம் 8: நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு அவர் ஆணையிட்ட அந்த ஆணைப்படி, நம்முடைய எதிரிகளுடைய கைகளிலிருந்து நம்மை விடுவித்து, பயத்திலிருந்து விடுதலையளிப்பதாக.
நமது வாழ்நாட்களெல்லாம் அவருக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தத்திலும் நீதியிலும் அவரை ஆராதிக்கும்படி.
வசனம் 6: மேலும், குழந்தையே, நீ உன்னதமானவரின் தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய், / ஏனெனில் கர்த்தருடைய வழிகளை ஆயத்தப்படுத்த நீ அவருடைய முகத்திற்கு முன்பாகச் செல்வாய்.
தமது ஜனங்களுக்கு இரட்சிப்பின் அறிவைக் கொடுக்க / அவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்பின் மூலம், / நம்முடைய தேவனுடைய கிருபையின் ஆழத்தின்படி.
வசனம் 4: யார் மீது உயரத்திலிருந்து உதிக்கும் சூரியன் நம்மைப் பார்க்குமோ, / இருளிலும் மரண நிழலிலும் அமர்ந்திருப்பவர்கள் மீது ஒளிரும்படி.
நமது பாதங்களைச் சமாதானத்தின் வழியில் நடத்த. லூக்கா 1:68–79
மகிமை:
இப்போது:
கடாவசியா
நாம் கர்த்தருக்குப் பாடுவோம், அவர் மகிமையினால் மகிமைப்படுத்தப்பட்டார்; / அவர் குதிரையையும் அதன் மேல் ஏறியவரையும் கடலிலே எறிந்துவிட்டார்.
அவர் எனக்கு உதவியாகவும் கேடயமாகவும் ஆனார்; / அவர் என் தேவன், நான் அவரைப் போற்றுவேன், / என் பிதாவின் தேவன், நான் அவரை உயர்த்துவேன்.
போரில் நசுக்குபவர் கர்த்தர், / கர்த்தர் என்பதே அவருடைய நாமம். / அவர் பார்வோனின் தேர்களையும் அவனது சேனையையும் கடலில் தள்ளினார்.
அவனது தளபதிகளின் தேர்ந்த குதிரைவீரர்களையும் / அவன் செங்கடலில் மூழ்கடித்தான்.
அவர் அவர்களை ஆழத்தில் மூழ்கடித்தார்; / அவர்கள் ஒரு கல்லைப் போல ஆழங்களில் மூழ்கினர்.
கர்த்தராகிய உமது வலது கை பெலனால் மகிமைப்பட்டது; / கர்த்தராகிய உமது வலது கை எதிரிகளை நசுக்கியது, / உமது மகிமையின் பெருமையினால் உமது சத்துருக்களை நசுக்கியீர்.
உமது கோபத்தை அனுப்பினீர்; அது வைக்கோல் போல அவர்களை அழித்துவிட்டது, / உமது சீற்றத்தின் சுவாசத்தால் ஜலங்கள் பிளவுபட்டன.
வசனம் 14: நீர்கள் ஒரு சுவர் போல நின்றன, / கடலின் நடுவில் அலைகள் அடங்கின.
இர்மோஸ்
பகைவன் சொன்னான்: 'நான் பின்தொடர்வேன், நான் பிடித்துக் கொள்வேன், / நான் கொள்ளையைப் பங்கிடுவேன், என் ஆன்மாவைத் திருப்திப்படுத்திக் கொள்வேன், / என் பட்டயத்தால் கொல்வேன், என் கரம் ஆள்புரிக்கும்.'
12-ல்: உமது ஆவியை நீர் அனுப்பினீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; / அவர்கள் செம்பைப் போல வலிமையான நீரில் மூழ்கினர்.
கர்த்தாவே, தேவர்கள் मध्ये உம்மைப் போன்றவர் யார்? / பரிசுத்தவான்களுக்குள் மகிமைப்படுத்தப்பட்ட, மகிமையில் அற்புதங்களைச் செய்யும் உம்மைப் போன்றவர் யார்?
வசனம் 10: உமது வலது கையை நீட்டினீர், – / பூமி அவர்களை விழுங்கிற்று. / நீர் மீட்டெடுத்த உமது இந்த ஜனத்தை, உமது நீதியினால் வழிநடத்தினீர்.
உமது வல்லமையால் அவர்களை உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திற்கு அழைத்தீர். / புறஜனங்கள் கேட்டுக் கோபங்கொண்டன; / பெலிஸ்தியா தேசத்து குடிலர்களைப் பீதிப் பிடித்தது.
8-ல்: அப்பொழுது ஏதோம் தலைவர்களும் / மோவாப் பிரபுக்களும் திகிலடைந்தனர்; / கானான் வாசஸ்தலர்கள் அனைவரும் திகைப்படைந்தனர்.
அவர்களுக்குப் பயபக்தியும் திகிலும் உண்டாகட்டும்; / உமது புயத்தின் வல்லமையால் அவர்கள் கல்லாய் மாறுவராக.
வசனம் 6: கர்த்தரே, உமது ஜனங்கள் எவ்வளவு காலம் கடந்து செல்லாமல் இருப்பார்கள்? / கர்த்தராகிய நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது ஜனங்கள் எவ்வளவு காலம் கடந்து செல்லாமல் இருப்பார்கள்?
அவர்களை உள்ளே கொண்டுவந்து, உமது உரிமைச்சொத்த மலையில் அவர்களை நிலைநிறுத்துங்கள், / கர்த்தராகிய நீர் ஆயத்தம்பண்ணின உமது வாசஸ்தலத்தில், / கர்த்தராகிய நீர் ஸ்தாபித்த பரிசுத்த ஆலயத்தில்.
வசனம் 4: கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் அரசாள்கிறார்; தலைமுறை தலைமுறைக்கும். / பார்வோனின் குதிரைகளும், அவனது தேர்களும், குதிரைவீரர்களும் கடலுக்குள் போனபோது.
கர்த்தரும் கடல் நீரை அவர்கள் மீது கொண்டுவந்தார், / இஸ்ரவேல் புத்திரர் கடலுக்கு நடுவே வறண்ட நிலத்தில் நடந்தார்கள்.
புறப்பாடு 15:1–19
மகிமை:
இப்போது:
உமக்கு மகிமை, எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை.
விண்ணங்களே, கேளுங்கள், நான் பேசுவேன்; / பூமியே, என் வாயின் வார்த்தைகளைக் கேளும்.
அவர்கள் என் வார்த்தைகளுக்காக மழையைப் போலக் காத்திருக்கட்டும், / என் பேச்சு பனித்துளியைப் போலப் பொழியட்டும்.
புல்லின்மேல் மழைப் பொழிவைப் போலவும், / புல்வெளியின்மேல் புயலைப் போலவும். / ஏனெனில் கர்த்தருடைய நாமத்தை நான் அழைத்தேன்: / நம் தேவன் மகிமை பெறுக!
தேவன் உண்மையுள்ளவர், அவருடைய கிரியைகள் உண்மையுள்ளவை; / அவருடைய வழிகள் அனைத்தும் நீதியுள்ளவை.
தேவன் உண்மையுள்ளவர், அவருக்குள் அநியாயம் இல்லை; கர்த்தர் நீதியுள்ளவர், பரிசுத்தமானவர்.
அவர்கள் பாவம் செய்தார்கள், அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல, துன்மார்க்கர், / ஒரு கலகக்கார மற்றும் சீரழிந்த சந்ததி; / இறைவனிற்கு இவ்வாறு பதிலளிக்கிறீர்களா?
முட்டாள்தனமான மற்றும் அறிவற்ற மக்கள். / உங்களைப் பெற்று, உங்களை உருவாக்கி, உங்களைப் படைத்தது உங்கள் தந்தையாகிய அவரே அல்லவா?
பண்டைய நாட்களை நினைத்துப்பார், / தலைமுறை தலைமுறையாகக் கழிந்த ஆண்டுகளை ஆராய்ந்து பார்.
உங்கள் தந்தையைக் கேளுங்கள் – அவர் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார், / உங்களை விடப் பெரியவர்களைக் கேளுங்கள் – அவர்கள் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பார்கள்.
மிக உயர்ந்தவர் தேசங்களைப் பிரித்தபோது, / ஆதாமின் புதல்வர்களைப் பரப்பியபோது.
தேவன் தன் தூதர்களின் எண்ணிக்கையின்படி / கோத்திரங்களின் எல்லைகளை நிர்ணயித்தார். / கர்த்தருடைய ஜனமான யாக்கோபு அவருக்குப் பங்காகவும், / இஸ்ரவேல் அவருக்குச் சுதந்தரமாகவும் இருந்தது.
அவர்கள் நீர் இல்லாத நாட்டில் தாகத்தால் வாடியபோது, பாலைவனத்தில் அவர் அவர்களுக்கு உணவளித்தார்.
அவர் அவரைச் சூழ்ந்து வழிநடத்தி, / தம் கண் மணி போலப் பாதுகாத்தார்.
ஒரு பருந்து தன் கூட்டை மூடிக்கொண்டு, / தன் குஞ்சுகளிடம் இறங்கி வருவது போல.
தனது இறக்கைகளை விரித்து அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டு, / தன் முதுகின் மீது சுமந்து செல்கிறார்.
ஆகவே கர்த்தர் ஒருவரே அவர்களை வழிநடத்தினார், / அவர்களுடன் வேற்றுத் தெய்வம் எதுவும் இல்லை.
அவர் அவர்களை யாரும் அடைய முடியாத ஒரு இடத்திற்குக் கொண்டுவந்து, / வயல்களின் விளைச்சலால் அவர்களைப் போஷித்தார்.
அவர்கள் பாறையிலிருந்து தேனையும் / கடினமான பாறையிலிருந்து எண்ணெயையும் பருகினர்.
பசுவின் நெய், ஆட்டின் பால், / செம்மறியாட்டின் கொழுப்பு மற்றும் ஆட்டுக்கடாக்களின் கொழுப்பு, / இளம் காளைகள் மற்றும் ஆட்டுக்குட்டிகள், / மிகச் சிறந்த, பருத்த கோதுமை, / மேலும் திராட்சைப் பழச்சாறு – ஒயின், அவர்கள் குடித்தார்கள்.
யாக்கோபு புசித்துத் திருப்தியடைந்தான், / அவன் பிரியமானவன், திரும்பிப் போனான்.
அவன் கொழுத்து, பருத்து, பெருத்துப்போனான் / தன்னைப் படைத்த தேவனைப் புறக்கணித்து, / தன் இரட்சகராகிய தேவனிடமிருந்து விலகிப்போனான்.
அவர்கள் அந்நிய தெய்வங்களால் என்னைக் கோபமூட்டினார்கள், / தங்கள் அருவருப்பான செயல்களால் என்னை வருத்தப்படுத்தினார்கள்.
தேவனுக்குப் பதிலாகப் பேய்களுக்குப் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள், / தாங்கள் அறியாத தேவர்களுக்கு – / அவை புதியவை, சமீபத்தில் வந்தவை, / அவைகள் தங்கள் பிதாக்கள் அறியாதவை.
உன்னைப் பெற்றெடுத்த தேவனை நீ விட்டுவிட்டாய், / உன்னை வளர்க்கும் தேவனை மறந்துவிட்டாய்.
கர்த்தர் இதைக் கண்டு பொறாமைப்பட்டு, / தம்முடைய புத்திரர் புத்திரத்திக்கார்க்கு விரோதமாகக் கோபமூண்டார்.
அப்பொழுது அவர்: 'நான் அவர்களை விட்டு முகம் திருப்புவேனா, / அவர்களுடைய முடிவு என்னவாக இருக்கும் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவேனா?' என்றார்.
ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு வக்கிரமான சந்ததியினர், / உண்மையற்ற குமாரர்கள்.
அவர்கள் ஒரு பொய்த் தெய்வத்தால் என் பொறாமையைத் தூண்டியிருக்கிறார்கள், / தங்கள் விக்கிரகங்களால் என்னைக் கோபமூட்டியுள்ளனர்.
அவர்கள் ஜனமாக இல்லாத ஒரு ஜனத்தின் மூலமாக அவர்களுக்குள் பொறாமையை எழுப்புவேன்; / அறிவில்லாத ஒரு தேசத்தின் மூலமாக அவர்களைக் கோபமூட்டுவேன்.
என் கோபத்தால் ஒரு நெருப்பு மூட்டப்பட்டிருக்கிறது; / அது நரகத்தின் ஆழம் வரை எரியும்.
அது பூமியையும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் விழுங்கிவிடும், / மலைகளின் அஸ்திவாரங்களைப் பொசுக்கும்.
நான் அவர்கள்மேல் பேரழிவுகளைக் கொண்டுவந்து, என் அம்புகளை அவர்கள்மேல் எய்வேன்.
பஞ்சம் அவர்களை வாட்டி வதைக்கும், அவர்கள் பறவைகளுக்கு உணவாகிவிடுவார்கள்; / அவர்கள் மீள முடியாதபடி நசுக்கப்படுவார்கள்.
காட்டு மிருகங்களின் பற்களை அவர்கள்மேல் அனுப்புவேன், / பூமியில் ஊரும் உயிரினங்களின் சீற்றத்துடனே.
வெளியிலிருந்து, வாள் அவர்களுடைய பிள்ளைகளைப் பறிக்கும், / உள்ளேயிருந்து, பயம் ஆதிக்கம் செலுத்தும்; / இளைஞனும் கன்னியும் விழுவார்கள், / குழந்தையும் முதியவனும்.
நான், 'நான் அவர்களைச் சிதறடிப்பேன், / மானிடரின் நினைவிலிருந்து அவர்களை அழிப்பேன்' என்று சொன்னேன்.
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்துவிடாமலும், அவர்களுடைய எதிரிகள் அனைவரும் ஒருங்கூடி அவர்கள்மேல் எழுந்துவிடாமலும் இருக்க, அவர்களுடைய பகைவர்களின் கோபம் இல்லாதிருந்தால்.
அவர்கள் சொல்லவில்லை: 'எங்கள் கை உயர்ந்தது, / இதையெல்லாம் செய்தது கர்த்தர் அல்ல'.
ஏனெனில், இவர்கள் அறிவற்ற மக்கள், / அவர்களுக்குள் அறிவும் இல்லை.
இதை உணர்ந்து அவர்கள் சிந்திக்கவில்லை – / வரும் நாட்களில் இதை அவர்கள் மனதில் கொள்ளட்டும்.
ஒருவன் ஆயிரத்தைத் துரத்துவது போலவும் / இருவர் பத்தாயிரத்தைத் துரத்துவது போலவும்.
கடவுள் அவர்களைக் கைவிட்டிருக்காவிட்டால், / கர்த்தர் அவர்களை அவர்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்திருக்காவிட்டால்!
ஏனெனில் அவர்களுடைய தெய்வங்கள் நம்முடைய தேவன் போன்றவர்கள் அல்ல, / மேலும் நம்முடைய எதிரிகள் பைத்தியக்காரர்கள்.
ஏனெனில், அவர்களுடைய திராட்சைகள் சோதோமின் திராட்சக்கொடியிலிருந்து வருகின்றன, / அவர்களுடைய கிளைகள் கோமோராவிலிருந்து வருகின்றன.
அவர்களுடைய பழங்கள் பித்தின் சுவை கொண்டவை, / அவர்களுடைய கொத்துக்கள் கசப்பானவை.
அவர்களுடைய திராட்சை ரசம், அசுரர்களின் சீற்றமும் / பாம்புகளின் குணப்படுத்த முடியாத கோபமுமாயிருக்கிறது.
இதோ, இவை அனைத்தும் என்னோடு சேகரிக்கப்பட்டு, என் களஞ்சியங்களில் முத்திரையிடப்படவில்லையா?
பழிவாங்கும் நாளில், நான் அவர்களுக்குப் பதிலடி கொடுப்பேன்.
அவர்களுடைய கால் இடறும் நேரத்தில்.
ஏனெனில், அவர்களுடைய அழிவு நாள் சமீபமாயிருக்கிறது, / உங்களுக்குத் தயாரிக்கப்பட்டதும் சமீபமாயிருக்கிறது!
ஏனெனில் கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தை நியாயந்தீர்த்து, / தம்முடைய ஊழியக்காரர்களிடத்தில் இரக்கங்கொள்வார்.
ஏனெனில், அவர் அவர்களைச் சக்தியற்றவர்களாகவும், / தங்கள் துன்பத்தில் தங்களுக்குரிய வழிகளில் விடப்பட்டவர்களாகவும், சோர்வடைந்தவர்களாகவும் காண்பார்.
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: 'அவர்கள் நம்பியிருந்த தேவர்கள், அவர்கள் பலிகளைப் புசித்து, அவர்கள் பானங்களைக் குடித்தவர்கள் எங்கே?'
அவர்கள் எழுந்து உனக்கு உதவி செய்யட்டும், / உனக்குப் பாதுகாவலர்களாகவும் இருக்கட்டும்.
இதோ, இதோ, நானே அவர், / என்னைத் தவிர வேறு தேவன் இல்லை.
நான் மரணத்தைக் கொண்டுவருகிறேன், நான் வாழ்வளிக்கிறேன்; / நான் தாக்கி வீழ்த்துகிறேன், நான் குணப்படுத்துகிறேன்; / என் கரத்திலிருந்து விடுவிக்கக்கூடியவர் யாரும் இல்லை.
ஏனெனில் நான் என் கையை வானத்திற்கு உயர்த்தி, / என் வலது கையை உயர்த்தி ஆணையிட்டு, / கூறுவேன்: 'நான் என்றென்றும் வாழ்கிறேன்!'
ஏனெனில், நான் என் வாளை மின்னலைப் போலக் கூர்மையாக்குவேன், / என் கரம் நீதியைப் பற்றிக்கொள்ளும்.
என் பகைவர்களுக்கு நான் தண்டனைக் கொடுப்பேன், / என்னை வெறுப்பவர்களுக்கு நான் பதிலடி கொடுப்பேன்.
என் அம்புகளை இரத்தத்தால் நனைப்பேன், / என் வாள் மாம்சத்தை விழுங்கும்.
காயப்பட்டவர்களுடைய இரத்தமும், சிறைப்பட்டவர்களுடைய இரத்தமும், / புறஜன தலைவர்களின் தலைகள்.
ஆகாசங்களே, அவனுடன் களிகூருங்கள், / தேவதூதர்கள் அனைவரும் அவனை ஆராதிக்கட்டும்.
அவனுடைய ஜனங்களோடு புறஜனங்களே, நீங்கள் களிகூறுங்கள், / தேவனுடைய புத்திரர்கள் யாவரும் அவனிலே பலப்படுத்தப்படட்டும்.
ஏனெனில், அவருடைய புத்திரரின் இரத்தம் பழிவாங்கப்பட்டது, / அவர் பழிவாங்கித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தண்டிப்பார், / தம்மைப் பகைக்கிறவர்களுக்கு அவர் பதிலடி கொடுப்பார்.
கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் தேசத்தைச் சுத்திகரிப்பார்.
உபாகமம் 32:1–43
மகிமை:
இப்போது:
என் இருதயம் கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருக்கிறது, / என் பலம் என் தேவன் மீது இருக்கிறது; / என் வாயை என் பகைஞருக்கு விரோதமாகத் திறக்கிறேன், / உமது இரட்சிப்பில் நான் களிகொள்ளுகிறேன்.
ஏனெனில் கர்த்தரைப் போலப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை, / நம்முடைய தேவனைப் போல நீதியுள்ளவர் இல்லை; / உன்னைத் தவிரப் பரிசுத்தமானவர் இல்லை.
பெருமையுடன் தற்பெருமை பேசாதிரு; / உன் உதடுகளிலிருந்து ஆணவமான பேச்சு வெளிப்படட்டும்.
ஏனெனில் கர்த்தர் ஞானத்தின் தேவன், / தம்முடைய கிரியைகளைச் செய்து முடிக்கிற தேவன்.
14-இல்: வல்லவனுடைய வில் பலவீனமடைந்தது, / பலவீனரோ வலிமையால் பெலப்படுத்தப்பட்டனர்.
இர்மோஸ்
சப்பாத்தியால் திருப்தியடைந்தவர்கள் வறுமைக்குள்ளாகினர், / பசியுற்றவர்களோ பூமியைக் கைப்பற்றினர்.
வசனம் 12: ஏனெனில், பிள்ளை இல்லாத பெண் ஏழு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள், / பல பிள்ளைகளைக் கொண்ட பெண் வலுவிழந்து போனாள்.
கர்த்தர் கொன்று உயிர்ப்பிக்கிறார், / கல்லறைக்கு இறக்கிக் கரையேற்றுகிறார்.
10 மணிக்கு: கர்த்தர் ஏழையையும் செல்வந்தனையும் உண்டாக்குகிறார், / தாழ்த்துகிறார், உயர்த்துகிறார், / ஏழையைத் தரையிலிருந்து தூக்குகிறார், / தேவையாளனைத் தூசியிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.
மக்களின் தலைவர்களுடன் அவரை அமரச் செய்வதற்கும், / அவருக்கு மகிமைப் பீடத்தை அவருடைய உரிமைச்சொத்தாக வழங்குவதற்கும்.
வசனம் 8: பிரார்த்தனை செய்பவரின் ஜெபத்தைக் கேட்டு / நீதிமான்களின் நாட்களை ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ஏனெனில், மனிதனுக்குள் அவனது வலிமை இல்லை. / கர்த்தர் தம்முடைய எதிராளியை ஒன்றுமில்லாமல் செய்வார்; / கர்த்தர் பரிசுத்தர்.
வசனம் 6: ஞானிகள் தங்கள் ஞானத்தைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம், / வல்லமையுள்ளவர்கள் தங்கள் வலிமையைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம், / செல்வந்தர்கள் தங்கள் செல்வத்தைப்பற்றிப் பெருமையடிக்க வேண்டாம்.
மாறாக, பெருமைப்படும்வர் இதில்தான் பெருமைப்படட்டும்: / அவர் கர்த்தரை அறிந்து உணர்ந்து, / பூமியில் நீதியையும் நேர்மையையும் நிலைநிறுத்துகிறார்.
வசனம் 4: கர்த்தர் பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்று முழக்கினார்; / நீதியுள்ளவர், பூமியின் எல்லைகளை நியாயந்தீர்ப்பார்.
அவர் நம்முடைய ராஜாவுக்குப் பெலனைக் கொடுப்பார், / தம்முடைய அபிஷேகத்தின் கொம்பை உயர்த்துவார்.
1 ராஜாக்கள் 2:1–10
மகிமை:
இப்போது:
மகிமை உமக்கு, எங்கள் தேவனே, மகிமை உமக்கு.
கர்த்தரே, உமது கிரியைகளைக் குறித்து நான் கேள்விப்பட்டேன் – நான் திகைத்தேன்; / உமது அற்புதங்களைக் குறித்து நான் அறிந்தேன் – நான் பிரமித்தேன்.
இரண்டு ஜீவன்களுக்கு மத்தியில் நீர் அறியப்படுவீர், / ஆண்டுகள் நெருங்கும் போது நீர் அறியப்படுவீர், / காலம் வரும்போது – நீர் வெளிப்படுத்தப்படுவீர், / என் ஆன்மா கலக்கமடையும்போது – உமது கோபத்திலே உமது இரக்கத்தை நினைப்பீரு.
தேவன் தேமானிலிருந்து வருவார், / பரிசுத்தர் செறிந்த புதர்களால் நிறைந்த பரான் மலையிலிருந்து வருவார்.
அவருடைய வீரம் வானங்களை மூடுகிறது / பூமியோ அவருடைய புகழ்ச்சியால் நிறைந்துள்ளது.
அவருடைய பிரகாசம் ஒளிபோலிருக்கும்: / கொம்புகள் அவருடைய கரங்களில் இருக்கின்றன, / அவர் தம்முடைய பெலனின் அன்பை ஆயத்தம்பண்ணியிருக்கிறார்.
அவருடைய வார்த்தை அவருக்கு முன்பாகப் போகும் / அவருடைய அடிச்சுவடுகளில் சமவெளிகளுக்குள் செல்லும்.
அவர் எழுந்தார் – பூமி நடுங்கியது; / அவர் நோக்கினார் – புறவினத்தார் மயங்கினர்.
மலைகள் அவருடைய வல்லமையால் நொறுக்கப்பட்டன, / நித்திய மலைகள் உருகிப்போயின; / அவருடைய நித்திய ஊர்வலங்களிலிருந்து அவருடைய உழைப்பின் பலன்களை நான் கண்டேன்.
எத்தியோப்பியரின் குடில்கள் நடுங்கும், / மீதியான் தேசத்தின் கூடாரங்களும் நடுங்கும்.
கர்த்தரே, நதியாங்கள் மீதா உமக்குக் கோபம், / அல்லது நதியாங்கள் மீதமா உமது உக்கிரம், / அல்லது கடல் மீதமா உமது சீற்றம்?
நீர் ஏன் உமது குதிரைகளின் மீது ஏறி, / உமது குதிரைப்படை இரட்சிப்பைக் கொண்டுவருகிறது?
கர்த்தர் கூறுகிறார், நீங்கள் உங்கள் வில்லை வளைத்து நாணேற்றுவீர்கள், / அரியணைக் கம்பங்களுக்கு எதிராக.
ஆறுகளால் பூமி பிளவுபடும்; / தேசங்கள் உம்மைக் கண்டு துயரப்படும்.
உம்முடைய முன்னேற்றத்தில் நீர்கள் பொங்கி எழும்போது, ஆழமானது அதன் குரலை எழுப்புகிறது, உயரமான இடங்கள் தங்கள் அற்புதங்களை வெளிப்படுத்துகின்றன.
சூரியன் உதித்தான், / சந்திரன் தன் இடத்தில் நிலைபெற்றது.
உமது ஈட்டியின் ஒளியில் அவர்கள் பறப்பார்கள், / உமது கவசத்தின் பிரகாசத்தில்.
உமது அச்சுறுத்தலால் பூமியை மண்டியிடச் செய்வீர், / உமது கோபத்தால் தேசங்களைத் தகர்ப்பீர்.
உமது ஜனத்தை இரட்சிக்க நீர் புறப்பட்டீர், / உமது அபிஷேகத்தாரை இரட்சிக்கவும்.
வசனம் 14: நீதியற்றவர்களின் தலைகளின்மேல் மரணத்தைச் சுமத்தியிருக்கிறீர், / அவர்களுடைய கழுத்துகளின்மேல் விலங்குகளைப் பூட்டியிருக்கிறீர்.
இர்மோஸ்
உமது சீற்றத்தில் ஆட்சியாளர்களின் தலைகளைப் பிளந்துள்ளீர்; / அவர்கள் இதைக் கண்டு நடுங்குவார்கள்; / இரகசியமாக உண்ணும் ஒரு ஏழை போல, / அவர்கள் தங்கள் கட்டுகளை அவிழ்ப்பார்கள்.
வசனம் 12: மேலும் நீர் உமது குதிரைகளைக் கடல் மீது நடத்தினீர், / பெருந்தண்ணீர்களை எழுப்பினீர்.
நான் புகலடைந்தேன், என் இதயம் திகிலால் நிறைந்தது / என் உதடுகளில் இருந்து வந்த ஜெபத்தின் சத்தத்தைக் கேட்டு.
வசனம் 10 இல்: என் எலும்புகளுக்குள் நடுக்கம் புகுந்தது, / என்னுள் என் பலம் நடுங்கியது.
என் துயர நாளில் நான் ஓய்வெடுப்பேன், / நான் பயணம் செய்யும் மக்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளும்படியாக.
செண்டு 8: ஏனெனில் அத்தி மரம் கனி கொடுக்காது, / திராட்சைக் கொடியிலும் கனி இருக்காது.
ஆலிவ் மரம் விளைச்சல் தராது, / வயல்களும் உணவு தராது.
செண்டு 6: ஆடுகளுக்கு உணவில்லை, / கொட்டில் மாடுகளும் இல்லை.
ஆனால் நான் கர்த்தரில் களிகூர்வேன், / என் இரட்சகராகிய தேவனுக்குள் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
வசனம் 4: கர்த்தராகிய என் தேவன் என் பலம், / அவர் என் பாதங்களை முழுமைக்கு வழிநடத்துவார்.
அவர் என்னை உயரங்களுக்கு உயர்த்துவார், / அதனால் நான் அவருடைய புகழ்களைப் பாடிக்கொண்டே வெற்றி பெறுவேன்.
ஹாபக்கூக் 3:1–19
மகிமை:
இப்போது:
எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை, உமக்கு மகிமை.
இரவுமுதல் விடியற்காலை வரை என் ஆத்துமா உமக்காக ஏங்குகிறது, தேவனே, / ஏனெனில் உமது கற்பனைகள் பூமியின்மேல் வெளிச்சமாயிருக்கிறது.
நீதியின்படி நடப்பீர்களாக, பூமியில் குடியிருப்பவர்களே. / தீயவன் தடுக்கப்படுகிறான்; அவன் நீதியின்படி நடக்க மாட்டான், / பூமியில் உண்மையை நிலைநாட்டவும் மாட்டான்.
துன்மார்க்கர் அழிந்து, கர்த்தருடைய மகிமையை ஒருபோதும் காணாதிருக்கட்டும். / கர்த்தாவே, உமது பெலன் பெரியது, ஆனாலும் அவர்கள் அதை அறிந்துகொள்ளவில்லை; / ஆனால் அவர்கள் அதை அறிந்துகொள்ளும்போது, அவர்கள் வெட்கப்படுவார்கள்.
வசனம் 14: பயிற்சியற்ற மக்களுக்குப் பொறாமை ஏற்படும், / இப்போது நெருப்பு அவர்களுடைய எதிரிகளை அழித்துவிடும்.
இர்மோஸ்
ஆண்டவரே, எங்கள் கடவுளே, எங்களுக்குச் சமாதானம் தாரும், / ஏனெனில் நீர் எங்கள்மேல் எல்லாவற்றையும் அருளியீர்.
12-ஆம் தேதியில்: கர்த்தராகிய எங்கள் தேவனே, உமது பராமரிப்பில் எங்களை எடுத்துக்கொள்ளும்; / கர்த்தாவே, உம்மைத் தவிர வேறு எவரையும் நாங்கள் அறியோம், / உமது நாமத்தை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
ஆனால் மரித்தவர்கள் ஜீவனைக் காண்பதில்லை, / அவர்களுடைய வைத்தியர்களும் அவர்களை எழுப்புவதில்லை.
10-ஆம் தேதியில்: ஆகவே, உமது கோபத்தை அவர்கள் மீது வரவழைத்து, அவர்களை அழித்து, அவர்களுடைய வீரர்கள் அனைவரையும் முற்றிலுமாக அழித்துவிட்டீர்.
கர்த்தரே, அவர்களுடைய துயரங்களைச் சேர்த்தருளும்; / பூமியின் மகிமையானவர்களின் துயரங்களைச் சேர்த்தருளும்.
வசனம் 8: ஆண்டவரே, என் இக்கட்டான நேரத்தில் உம்மை நினைத்துக்கொண்டேன், / என் சிற்றக்கட்டான நேரத்தில் உம்முடைய போதனை எங்களுக்கு வந்தது.
பிரசவ வேதனையில் இருக்கும் ஒரு பெண் பிரசவிக்க நெருங்கி வந்து தன் வேதனைகளில் அலறுவது போல, அவ்வாறே நாங்கள் உமது பிரியமானவளாகிவிட்டோம்.
வசனம் 6-இன் மீது: ஆண்டவரே, உம்முடைய அச்சத்தின் நிமித்தமாக நாங்கள் எங்கள் கருப்பையில் கருவுற்று, / பாடுபட்டு, பிரசவித்தோம்: / நாங்கள் உம்முடைய இரட்சிப்பின் ஆவியைப் பூமியின்மேல் வெளிப்படுத்தினோம்.
நாங்கள் விழ மாட்டோம், ஆனால் பூமியில் வசிப்பவர்கள் விழுவார்கள்.
4-ஆம் வசனத்தில்: மரணமடைந்தோர் உயிர்த்தெழுவார்கள், கல்லறைகளில் உள்ளவர்களும் எழுவார்கள், / பூமியில் வாழ்பவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
ஏனெனில் உம்மிடமிருந்து வரும் பனி அவர்களுக்குக் குணமாக்கும், / ஆனால் துன்மார்க்கரின் தேசம் விழும்.
ஏசாயா 26:9–19
மகிமை:
இப்போது:
எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை, உமக்கு மகிமை.
இர்மோஸ்
என் இக்கட்டில் கர்த்தராகிய என் தேவனிடம் கூப்பிட்டேன், / அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்;
வசனம் 12-ஐப் பற்றி: பாதாளத்தின் ஆழத்திலிருந்து என் அழுகுரல் உம்மிடம் வந்தது; / என் சொல்லை நீர் கேட்டீர். / என்னை ஆழங்களுக்குள், கடலின் நடுவுக்குள் தள்ளினீர்; / ஆறுகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டன.
உமது அலைகளும் பெருங்குமிழ்களும் என்மேல் கடந்து சென்றன.
வசனம் 10: நான் சொன்னேன், 'நான் உமது பார்வையிலிருந்து தள்ளப்பட்டேன். / உமது பரிசுத்த ஆலயத்தை நான் மீண்டும் காண்பேனா?'
என் ஆன்மாவின் ஆழம் வரை என்னைச் சுற்றிலும் நீர் உயர்ந்திருக்கிறது, / ஆழ்ந்த பாதாளம் என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது.
எட்டு மணிக்கு: என் தலை மலைகளின் பிளவுகளுக்குள் மூழ்கடிக்கப்பட்டது, / நான் பூமிக்குள் இறங்கினேன், அதன் தாழ்கள் நித்தியத் தடைகளாக இருக்கின்றன.
ஆண்டவரே, என் தேவனே, என் வாழ்வு அழிவிலிருந்து உம்மிடம் உயரட்டும்.
வசனம் 6: என் உயிர் என்னை விட்டுப் பிரியும் வேளையில், கர்த்தரை நினைத்தேன்.
என் ஜெபம் உமது பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு முன்பாக வரட்டும்.
வசனம் 4: வீண் மற்றும் பொய்யைப் பின்தொடர்பவர்கள் தங்கள் இரக்கத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
ஆனால் நான் ஸ்தோத்திரமும் நன்றியுமாகிய சத்தத்தோடு உமக்குப் பலியிடுவேன்; / கர்த்தாவே, என் இரட்சகரே, நான் வாக்குறுதி செய்ததெல்லாம் உமக்குத் திருப்பிச் செலுத்துவேன்.
யோனா 2:3–10
மகிமை:
இப்போது:
எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை, உமக்கு மகிமை.
எங்கள் பிதாக்களின் கர்த்தராகிய தேவனே, நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / உமது நாமம் என்றென்றைக்கும் துதிக்கப்படவும் மகிமைப்படவும் தகுதியானது.
ஏனெனில், நீர் எங்கள் பொருட்டுச் செய்தவை அனைத்திலும் நீதியுள்ளவர்.
உமது கிரியைகள் யாவும் உண்மையுள்ளவை, உமது வழிகள் நீதியுள்ளவை, / உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் யாவும் உண்மையுள்ளவை.
மேலும், நீர் எங்கள் மீது மற்றும் எங்கள் பிதாக்களின் பரிசுத்த நகரமான எருசலேமின் மீது கொண்டுவந்த அனைத்திலும் உண்மையான நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்துள்ளீர்.
ஏனெனில், உண்மையிலும் நீதியிலும், எங்கள் பாவங்களின் காரணமாக இவையனைத்தையும் எங்கள்மேல் கொண்டுவந்துள்ளீர்.
ஏனெனில் நாங்கள் பாவம் செய்தோம், சட்டவிரோதமாக நடந்துகொண்டோம், / உம்மை விட்டு விலகிவிட்டோம், மேலும் எல்லா வகையிலும் பாவம் செய்தோம்.
மேலும், நாங்கள் செழிப்படையும்படி நீர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியின்படியும், உமது கட்டளைகளைக் கவனிக்கவோ, கடைப்பிடிக்கவோ, நிறைவேற்றவோ இல்லை.
மேலும், நீர் எங்கள்மேல் கொண்டுவந்த அனைத்தையும், எங்களுக்குச் செய்த அனைத்தையும், நீதியின்படியே செய்தீர்.
மேலும், நீதியற்ற பகைவர்களின் கைகளிலும், மிகவும் விரோதமான மதம் மாறியவர்களின் கைகளிலும், / பூமியிலுள்ள மிகவும் அநியாயமான மற்றும் பொல்லாத ராஜாவின் கைகளிலும் எங்களை ஒப்படைத்துவிட்டீர்.
இப்போது எங்கள் வாயைத் திறக்க முடியவில்லை; / உமது ஊழியர்களுக்கும், உம்மைப் போற்றுபவர்களுக்கும் நாங்கள் அவமானத்திற்கும் நிந்தனைக்கும் ஆளாகிவிட்டோம்.
உமது நாமத்தின் பொருட்டு, எங்களை இறுதிவரை கைவிடாதேயும், / உமது உடன்படிக்கையை முறிக்காதேயும், / உமது இரக்கத்தை எங்களிடமிருந்து விலக்காதேயும், / நீர் நேசிக்கும் ஆபிரகாமின் பொருட்டும், / உமது ஊழியனாகிய ஈசாக்கின் பொருட்டும், / உமது பரிசுத்தராகிய இஸ்ரவேலின் பொருட்டும்.
யாருக்கு நீர் அவர்களுடன் பேசும்போது, / அவர்களுடைய சந்ததியை வானத்தின் நட்சத்திரங்களையும் / கடற்கரையோர மணலையும் போலப் பெருகச் செய்வேன் என்று சொன்னீர்.
ஏனெனில், கர்த்தவரே, எல்லா ஜனங்களையும் விட நாங்கள் தாழ்ந்திருக்கிறோம், / எங்கள் பாவங்களின் நிமித்தமாக இன்று பூமியெங்கும் நாங்கள் தாழ்மையடைகிறோம்.
இப்பொழுது எங்களுக்கு இளவரசும் இல்லை, தீர்க்கதரிசியும் இல்லை, / தலைவரும் இல்லை, தகனபலியும், பலியும் இல்லை, / காணிக்கையும் தூபமும் இல்லை, / உமது சந்நிதியில் எங்கள் கனிகளைக் கொண்டு வந்து இரக்கத்தைப் பெறுவதற்கு ஓர் இடமும் இல்லை.
இருப்பினும், நொறுங்குண்ட இருதயத்துடனும், தாழ்மையின் ஆவியுடனும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதாக.
ஆட்டுக்கடாக்கள் மற்றும் காளைகளின் தகனபலியின் போலவும், / பல்லாயிரம் கொழுத்த ஆட்டுக்குட்டிகளின் போலவும், / இன்று எங்கள் பலியும் உமது திருமுன் இருக்கட்டும், / அது உம்மால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படட்டும் – / ஏனெனில் உம்மீது நம்பிக்கை கொள்ளும்வர்களுக்கு வெட்கக்கேடு இல்லை.
இப்போது நாங்கள் முழு இதயத்துடனும் உம்மைப் பின்தொடர்கிறோம், / உம்மைப் பயப்படுகிறோம், உம் முகத்தைத் தேடுகிறோம்.
எங்களை வெட்கப்படுத்தாதேயும், உமது இரக்கத்தின்படி / உமது கிருபையின் பெருக்கத்தின்படியும் எங்களுடன் நடப்பீராக.
மேலும், உமது அற்புதங்களின் வல்லமையால் எங்களை விடுவித்தருளும், கர்த்தரே, உமது நாமத்திற்கு மகிமையைக் கொடுப்பீராக.
மேலும், உமது ஊழியர்களுக்குத் தீங்கு செய்பவர்கள் அனைவரும் வெட்கமடையட்டும்; அவர்கள் தங்கள் பலமும் வலிமையும் கொண்டு வெட்கமடையட்டும்; அவர்களுடைய வல்லமை நசுக்கப்படட்டும்.
ஆண்டவராகிய நீரே ஒரே ஒரு கடவுள் என்றும், / முழு பிரபஞ்சத்திலும் மகிமையானவர் என்றும் அவர்கள் அறிந்துகொள்ளட்டும்.
மேலும், அவர்களைச் சுடுவித்த ராஜாவின் ஊழியக்காரர்கள் எண்ணெய், பிசின், தார் மற்றும் விறகு கொண்டு சூளையை மூட்டிக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
14: மேலும் நெருப்புச் சுடர் அடுப்புக்கு மேலே தொண்ணூற்றொன்பது முழம் உயர்ந்தது.
இர்மோஸ்
மேலும் அது வெடித்து, நெருப்புக் குழாய்க்கு அருகில் இருந்த கல்தேயருள் சிலரை அழித்துவிட்டது.
வசனம் 12: ஆனால் கர்த்தருடைய தூதர் அசாரியாவோடும் அவனோடு இருந்தவர்களோடும் அக்கினிக் குழியில் இறங்கினார்.
மேலும் அவர் நெருப்புத் தீப்பொறியை அடுப்புக்கு வெளியே வீசினார்.
10-ல்: மேலும், நெருப்புக் குழியின் நடுவே, ஒருவிதமான சீறும், ஈரமான காற்று இருந்தது, / நெருப்பு அவர்களைச் சிறிதளவும் தொடவில்லை, அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யவில்லை, அவர்களைத் துன்புறுத்தவும் இல்லை.
அப்பொழுது இவர்கள் மூவரும் ஒரே குரலில் நெருப்புக் குழியில் பாடி, தேவனைப் புகழ்ந்து மகிமைப்படுத்தினர்:
வசனம் 8: ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் நீர், எங்கள் பிதாக்களின் தேவனே, / என்றென்றும் துதிக்கப்படுபவரும் உயர்த்தப்பட்டவரும்.
உமது மகிமையின் பரிசுத்த நாமம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, / அது என்றென்றைக்கும் துதிக்கப்படவும் உயர்த்தப்படவும் தகுந்தது.
6-ஆம் மணிக்கு: உமது பரிசுத்த மகிமையின் ஆலயத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் துதிக்கத்தக்கவரும் மகிமையானவரும்.
கெருபீன்களுக்கு மேலே வீற்றிருந்து ஆழங்களைக் காணும் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்ந்தவரும் ஆவார்.
4-ல்: உமது ராஜ்யத்தின் மகிமை சிம்மாசனத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் உயர்ந்தவரும்.
பரலோக விண்மீளத்தில் நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / மற்றும் என்றென்றைக்கும் மிகவும் போற்றத்தக்கவரும் மகிமையானவரும்.
தானியேல் 3:26–56
மகிமை:
இப்போது:
மகிமை உமக்கு, எங்கள் தேவனே, மகிமை உமக்கு.
கர்த்தருடைய கிரியைகள் யாவே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி, என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
கர்த்தருடைய தூதர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், கர்த்தருடைய வானங்களே, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
பரலோகங்களுக்கு மேலுள்ள நீர் அனைத்தும், கர்த்தருடைய சக்திகள் அனைத்தும், கர்த்தரே, / அவருக்குப் பாடி அவரை நித்தியம் நித்தியமாக உயர்த்துங்கள்.
கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ சூரியனே, சந்திரனே, விண்ணுலக நட்சத்திரங்களே, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், எல்லா மழையே, பனித்துளியே, எல்லாக் காற்றே, / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.
வசனம் 14: ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ நெருப்பே மற்றும் வெப்பமே, குளிரே மற்றும் சுடும் வெப்பமே, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
இர்மோஸ்
கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், பனித்துகள்களே மற்றும் பனிப்புயல்களே, பனிக்கட்டிகளே மற்றும் பனிப்பொழிவே, / அவருக்குப் பாடி அவரை என்றென்றைக்கும் உயர்த்துங்கள்.
12-ல்: கர்த்தருக்கு ஆசீர்வதிப்பீர்களாக, பனி மற்றும் பனிப்பொழிவு, இரவும் பகலும், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துவீர்களாக.
கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஒளியும் இருளும், மின்னலும் மேகங்களும்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
10-ஆம் வசனத்தில்: ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ பூமியே, மலைகளே மற்றும் குன்றுகளே, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
ஆதரவே, நீரூற்றுகளே, கடல்களே, நதிகளே, திமிங்கலங்களே, மற்றும் நீரில் அசைவதெல்லாம் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / அவருக்குப் பாடுங்கள், என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
வசனம் 8: ஆகாசப் பறவைகளே, மிருகங்களே, மற்றும் கால்நடைகளே, அனைவரும் கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி, என்றென்றும் அவரைத் துதியுங்கள்.
மனித குமாரர்களே, கர்த்தருக்கு ஆசீர்வதிப்பீர்களாக, / இஸ்ரவேலே, கர்த்தருக்கு ஆசீர்வதிப்பீராக, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
6-ஆம் வசனம்: கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களே, கர்த்தருடைய ஊழியக்காரர்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
நீதியாளர்களின் ஆவிகளே, ஆன்மாக்களே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள், / நீங்கள் பக்திவழிப்பட்டவர்களும் மனத்தாழ்மையுடையவர்களுமாயிருங்கள், / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
4-ஆம் வசனத்தில்: ஆனனியா, அசரியா, மைசேலே, கர்த்தரை ஆசீர்வதியுங்கள்; / அவருக்குப் பாடி என்றென்றைக்கும் அவரைத் துதியுங்கள்.
தானியேல் 3:57–88
ஆண்டவரை ஆசீர்வதியுங்கள், ஓ திருத்தூதர்களே, தீர்க்கதரிசிகளே மற்றும் வீரமரணமடைந்தவர்களே, / அவருக்குப் பாடி என்றென்றும் அவரை உயர்த்துங்கள்.
பிதாவையும், குமாரனையும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஆவியையும் ஆசீர்வதிப்போம்.
இப்பொழுதும், எக்காலமும், யுக யுகமாகவும். ஆமென்.
எங்கள் கடவுளே, உமக்கு மகிமை, உமக்கு மகிமை.
நாம் கர்த்தரைப் போற்றி, ஆசீர்வதித்து, ஆராதிக்கிறோம்; அவரை என்றென்றைக்கும் பாடி உயர்த்துகிறோம்.
என் ஆன்மா கர்த்தரைப் பெரிதுபடுத்துகிறது, / என் ஆவியோ என் இரட்சகராகிய தேவனுக்குள் களிகூருகிறது.
கன்னிகையாக இருந்து வார்த்தையான கடவுளைப் பெற்றெடுத்த, / கடவுளின் உண்மையான தாயாகிய உம்மை, / செருபீன்களின் மிக உயர்ந்த கனவூட்டலுடனும் / செராபீன்களின் ஒப்பற்ற மேலான மகிமையுடனும் நாங்கள் பெரிதுபடுத்துகிறோம்.
'மிகவும் உயர்ந்த கனவோடு:' – ஒவ்வொரு பத்திக்கും பிறகு நாம் இதை மீண்டும் கூறுகிறோம்.
ஏனெனில், தம் அடியாளின் தாழ்மையை அவர் நோக்கினார்; / இதோ, இக்காலமுதல் எல்லாத் தலைமுறையினரும் என்னை பேறு பெற்றவள் என்பார்கள்.
ஏனெனில், வல்லமையுள்ளவர் எனக்கு மகத்தான காரியங்களைச் செய்துள்ளார்; / மேலும், பரிசுத்தமானது அவருடைய பெயர். / மேலும், தம்மைப் பயந்தவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகத் தம்முடைய இரக்கம் உண்டு.
தனது புயபலத்தால் மகத்தான செயல்களைச் செய்துள்ளான், / பெருமை கொண்டவர்களை அவர்களின் சிந்தனைகளில் சிதறடித்துள்ளான்.
அரசர்களை அவர்களின் சிம்மாசனங்களிலிருந்து கீழே தள்ளினார் / மற்றும் தாழ்மையுள்ளவர்களை உயர்த்தினார்; / பசியுற்றவர்களை நல்லவற்றால் நிரப்பினார் / மற்றும் செல்வந்தர்களை வெறுங்கையுடன் அனுப்பிவிட்டார்.
தனது ஊழியனாகிய இஸ்ரவேலுக்குத் துணையாய் வந்திருக்கிறார், / தம்முடைய இரக்கத்தை நினைவுகூர்ந்து— / நம்முடைய பிதாக்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தபடியே— / ஆபிரகாமுக்கும் அவனது சந்ததியாருக்கும் என்றென்றைக்கும்.
லூக்கா 1:46–55
இர்மோஸ்
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், / அவர் தம்முடைய ஜனத்தைக் கண்ணோக்கி, அவர்களுக்கு மீட்பு அருளினார்.
வசனம் 12: தனது ஊழியக்காரனாகிய தாவீதின் வம்சத்தில், நமக்காக இரட்சிப்பின் கொம்பை எழுப்பியிருக்கிறார்.
பூர்வகாலத்தில் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளின் வாயின் மூலம் அவர் உரைத்தபடியே.
வசனம் 10: நமது எதிரிகளிடமிருந்தும் / நம்மை வெறுப்பவர்கள் அனைவரின் கைகளிலிருந்தும் மீட்பு.
நமது பிதாக்களுக்கு இரக்கம் காட்டுவதற்கும் / அவருடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்வதற்கும்.
வசனம் 8: நமது பகைவர்களின் கைகளிலிருந்து நம்மை விடுவித்து, பயத்திலிருந்து விடுதலையை அருளுவதாக, நமது பிதாவாகிய ஆபிரகாமுக்கு அவர் சத்தியம் செய்த சத்தியம்.
எங்கள் வாழ்நாட்களெல்லாம் அவருக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தத்திலும் நீதியிலும் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்ய.
வசனம் 6: மேலும், குழந்தையே, நீ உன்னதமானவரின் தீர்க்கதரிசி என்று அழைக்கப்படுவாய், / ஏனெனில் கர்த்தருடைய வழிகளை ஆயத்தப்படுத்த நீ அவருடைய முகத்திற்கு முன்பாகச் செல்வாய்.
தமது ஜனங்களுக்கு இரட்சிப்பின் அறிவைக் கொடுக்க / அவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிப்பின் மூலம், / நம்முடைய தேவனுடைய கிருபையின் ஆழத்தின்படி.
வசனம் 4: உதய சூரியன் உன்னதத்திலிருந்து எங்கள் மீது பிரகாசிப்பார், / இருளிலும் மரண நிழலிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு ஒளி தருவார்.
நமது பாதங்களைச் சமாதானத்தின் வழியில் நடத்த.
லூக்கா 1:68–79
மகிமை:
இப்போது:
எங்கள் தேவனே, உமக்கு மகிமை, உமக்கு மகிமை.