トロパリとコンダキ：
祝日用：
9月.......7 10月.......10 11月.......14
12月.......18 1月.......22 2月.......29
3月.......31 4月 .......33 5月 .......35
6月.......38 7月.......42 8月.......48
四旬節のトリオドより……54 祝日のトリオドより……62 全般……68
一年中歌われるカタヴァシア……76
聖母関連：
「スラヴァ」の後にステヒラを歌い終えた後に歌われる八声…… .......81
一年を通してトロパールの後に歌われる赦しの歌.......88
三位一体の8声部.......100
スヴェティリナ.......102
一週間を通じたエクサポスティラリオン.......104
聖書の歌：
祝日のもの.......105 毎日のもの.......110
大斎期間中に歌われるもの .......116
石はユダヤ人たちによって封印され、／兵士たちがあなたの至聖なる御体を警護していたにもかかわらず、／救い主よ、あなたは三日目に復活され、／世界に命をお与えになりました。 ／それゆえ、天の御使いたちは、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ。／あなたの御国に栄光あれ。／唯一の人を愛する方よ、あなたの御計画に栄光あれ！」
大天使ガブリエルは、おとめよ、あなたに「喜びなさい」と告げ、／その叫びとともに、すべての主は／聖なる箱舟であるあなたの中に受肉された、／義人ダビデが語ったとおり。／あなたは天よりも広大に現れ、／あなたの創造主を宿された。 ／あなたの中に宿られた方に栄光あれ；／あなたから生まれ出でられた方に栄光あれ；／あなたからの御誕生によって私たちを解放された方に栄光あれ。
あなたは神として、栄光のうちに墓からよみがえり／世界をも共によみがえらせた。／そして、人間の性質は神としてあなたを賛美し、／死は消え去った。 / アダムは喜び祝います、主よ、 / そしてエバも今、束縛から解き放たれ、喜びながらこう叫びます： / 「キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださる！」
不死の命であるあなたが死へと下られたとき、／あなたは神性の輝きをもって地獄を滅ぼされた。／そして、あなたが冥界から死者たちをもよみがえらせたとき、／天のすべての勢力はこう叫んだ：／「命の与え主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
すべては理解を超え、すべては栄光に満ちて / 聖母よ、あなたの神秘は： / 清らかさに刻まれ、処女性を守り抜いたあなたは、 / 真の神を産み出した真の母として現れました。 / 私たちの魂の救いのために、彼に祈ってください。
全能の救い主よ、あなたは墓からよみがえり、／この奇跡を目にした地獄は戦慄し、／死者はよみがえりました。／そして、すべての被造物はこれを見てあなたと共に喜び、アダムも喜び、／世界はあなた、わが救い主を、／絶えず賛美しています。
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが歓喜せよ。／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を打ち砕き、／死者たちの長子となられ、／ハデスの胎から私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
われらの民族の救いの仲介者として、／聖母マリアよ、われらはあなたを讃える。／あなたが授かった肉体を帯びた、あなたの御子でありわれらの神は、／十字架上で苦難に耐え、／人を愛する者として、われらを朽ち果てる運命から救い出されたからである。
この日、憐れみ深き御方は墓より復活され、／私たちを死の門から導き出してくださいました。／この日、アダムは歓喜し、エバは喜び、／彼らと共に預言者たちや先祖たちも絶え間なく、／御身の神聖なる御力の威光を讃えています。
天使から復活の喜びの知らせを聞き、／先祖の罪の呪いから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに告げ、喜び祝って言った：／「死は打ち倒され、キリスト・神は復活された、／世界に偉大な恵みをお与えになる方！」
世の初めから秘められ、／天使たちにも知られぬ神秘が、／聖母マリアよ、あなたを通して、地上で生きる者たちに現された。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉された神、／私たちのために自ら十字架を受け入れられた方――／その御力によって、神は原初のアダムを復活させ、／私たちの魂を死から救われた。
私の救い主、墓からの解放者よ、／神が地上で生まれた者たちを束縛からよみがえらせ、／地獄の門を打ち砕き、／主として三日目に復活されたように。
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉、／私たちの救いのために聖母より生まれ出でた御方を、／信徒たちよ、賛美し、御前にひれ伏そう。／御方は、御自身の御体を十字架に架け、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせたからである。
喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！／喜びなさい、静かな安息の地であり、結婚を知らぬ処女よ、／あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／あなたから生まれた方を賛美し、／崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
わが救い主よ、あなたは地獄に下り、／全能者としてその門を打ち砕き、／死者の創造主として彼らを御自身と共に復活させ、／死の刺を滅ぼし、[キリストよ]、／人を愛する方よ、アダムを呪いから救い出された。 ／それゆえ、私たちは皆、[あなたに]こう叫びます：／「主よ、私たちを救ってください！」
天使の軍勢は、あなたの御棺のそばにいて、／それを守っていた者たちは息絶え、／マリアは墓の中に立ち、／あなたの至聖なる御体を捜し求めていました。／あなたは地獄を空にし、そこから耐え忍ぶことなく、／命を与える方として、聖母にお会いになりました。／死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！
祝福された方を御母と名付け、／御自身の意志により苦難へと歩み出られ、／アダムを見出そうと望んで十字架の上で輝き、／天使たちにこう宣言されました。「私と共に喜びなさい、／失われたドラクマが見つかったのだから！」／すべてを賢明に整えられた方よ、（わが神よ）、あなたに栄光あれ！
命の源なる御手をもって／暗き深淵からすべての死者をよみがえらせ、／命の与え主であるキリスト神は、／人間の性質に復活を授けられました。／まことに、御方はすべての者の救い主、復活であり命、／そして万物の神であられるからです！
あなたは御自身の十字架によって死を打ち砕き、／強盗に楽園を開き、／香油を携えた女性たちの嘆きを喜びへと変え、／そして使徒たちに、／「あなたが復活された」と宣べ伝えるよう命じられました、キリストなる神よ、／世界に／偉大な憐れみを授けてくださいました。
私たちの復活の宝庫として、／あなたに希望を置く者たちを、万に讃えられし方よ、／罪の深淵から救い上げてください。／あなたは、救い主を産み、罪に堕ちた者たちを救われたからです。／御子の誕生の前も処女であり、誕生の時も処女であり、／誕生の後も／なお処女であり続けておられます。
もはや死の権勢は人々を縛りつけることはできません、／キリストが降臨され、その力を打ち砕き、滅ぼされたからです。／地獄は縛られ、預言者たちは一斉に喜びます：／「信仰を持つ者たちの救い主が現れた、／復活のために出て来なさい、信者たちよ！」
憐れみ深い御方よ、あなたは高きところから降りて来られ、／三日間、墓にとどまることをお許しになり、／私たちを情欲から解放してくださった。／――私たちの命であり、復活である主よ、あなたに栄光あれ！
私たちのために聖母より生まれ／十字架の苦難を耐え忍び、／死をもって死を打ち破り／神として復活を示された方よ、／御手によって造られた者たちを、慈愛に満ちた御方よ、見捨てないでください； ／憐れみ深い御方よ、御人の愛を示し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアをお受け入れください、／そして、私たちの救い主よ、絶望した人々を救ってください。
墓からよみがえり、死者を立ち上がらせ、／アダムをもよみがえらせ、／エバはあなたの復活を喜び、／世界の果てまでもが／あなたの死からの復活を祝う、大いなる慈悲深き方よ。
天の軍勢の総司令官たちよ、／私たち不肖の者たちは絶えずあなた方に祈ります、／あなたの祈りによって私たちを守り、／あなたの非物質的な栄光の翼の庇いの下で、／熱心にひれ伏し、こう叫ぶ私たちを保ってください：／「災いから私たちを救い出してください、／至高の力の指導者たちよ！」
神のアルキストラテゴイよ、神の栄光の奉仕者たちよ、／天使たちの長であり、人々の導き手よ、／私たちのために有益なものと大いなる憐れみをお求めください、／無形のアルキストラテゴイとして。
義人の記念は賛美をもって称えられますが、／あなたには主の証しだけで十分です、洗礼者よ、／あなたはまことに預言者たちの中で最も栄光ある方として現れたからです、／宣べ伝えられた方を水の川で洗礼を授けるにふさわしい者とされたからです。 ／それゆえ、真理のために喜んで苦難を受け、／あなたはハデスにいる者たちにも、肉となって現れた神を宣べ伝え、／世の罪を取り除き、／私たちに偉大な憐れみを授けてくださる方を告げ知らせた。
神の預言者、恵みの先駆者よ、／あなたの頭は、地上の最も聖なる薔薇として見出され、／私たちは常に癒やしを受けます。／なぜなら、かつてと同様に、／あなたは今なお、この世に悔い改めを告げているからです。
主よ、御自分の民を救い、／御自分の御国を祝福し、／正教のキリスト教徒に異民族に対する勝利を授け、／御自分の十字架によって御自分の民を守り給え。
自ら進んで十字架に上げられた方よ、／御名と同じ新しい民に／御慈悲を授け給え、キリストなる神よ。／御力によって御自身の忠実な民を喜ばせ、／敵に対する勝利を彼らに与え、／――彼らが御身からの助け、／平和の武器、無敵の勝利のしるしを得んことを。
聖なる使徒たちよ、／慈悲深き神に執り成し、／主が私たちの魂に／罪の赦しを／与えてくださいますように。
揺るぎなく、神の御声を伝える説教者たち、／主よ、あなたの弟子たちの中でも最も優れた者たちを、／あなたは御自身の恵みの喜びと安息の中に迎え入れられました。／彼らの労苦と死を、あらゆる犠牲よりも尊いものと認められたからです。／心の中を知っておられる唯一の御方よ。
信仰の規範、柔和の模範、／節制の師として、／揺るぎない真理は、／あなたをあなたの群れに現わされました。／それゆえ、あなたは謙遜によって高きものを、／貧しさによって富を得ました。／父よ、聖ニコライよ、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
聖なる者よ、あなたはムヴァラで聖務を執り行う者として現れました。／なぜなら、尊き者よ、キリストの福音を全うし、／あなたは民のために御自身の魂を捧げ、／罪なき者たちを死から救われたからです。／それゆえ、あなたは、／神の恵みの秘跡の偉大な奉仕者として、聖別されたのです。
使徒たち、殉教者たち、預言者たち、／聖職者たち、敬虔な者たち、義人たちは、／勇敢に功績を成し遂げ、信仰を守り抜き、／救い主の前で大胆に、／私たちのために、その慈愛に満ちた御方を、どうか取り成してくださいますよう、祈ります。／私たちの魂の救いのために！
栄光：主よ、御自身のしもべたちを慈しみ深い方として覚えてください／そして、彼らが生涯において犯したすべての罪を赦してください：／あなた以外、罪のない者は誰もいないからです。／あなたは、すでにこの世を去った者たちにも安らぎを与えることができます。
そして今：言い表せない光の聖なる母よ、／私たちは、畏敬の念をもってあなたを崇め、／天使たちの賛美の歌をもってあなたを讃えます。
自然の最初の実として、全被造物の創造主であるあなたに、／宇宙は、神を宿した殉教者たちを捧げます、主よ。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／あなたの教会――あなたの民を、／深い平安のうちに守り給え、あまねく慈しみ深い方よ。
第6調：キリストよ、聖徒たちと共に、／あなたのしもべたちの魂を安らかに休ませてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ果てしない命がある場所へ。
万物の創造主よ、／御自身の御力によって時と季節を定められた方よ、／主よ、御慈愛をもって一年の巡りを祝福し、／聖母マリアの執り成しにより、信徒たちと御都を平和のうちに守り、／私たちを救い給え。
喜びなさい、恵みに満ちた聖母マリアよ、／人類の避難所であり守り手よ、／あなたから世界の贖い主が受肉されたからです。／あなたは唯一の母であり処女、常に祝福され、賛美される方です。／キリスト・神の御前で執り成し、／全宇宙に平和が与えられるようお祈りください。
高き所におられる王、キリストよ、／見えるものも見えないものすべての創造主であり造り主よ、／昼も夜も、季節も年も造り出された方よ、／今、一年の巡りを祝福し、／あなたの都と民を、平和のうちに守り保ってください、／あまねく慈しみ深い方よ！
イェッセの根より、ダビデの血統より／神の御子母マリアが、この日、我らのために誕生された。／それゆえ、万物が喜び、新たにされる。／天と地が共に喜ぶ。／諸国民よ、彼女を賛美せよ！ ／ヨアキムは喜び、アンナは歓喜し、こう叫ぶ：／「不妊の女が、神の母／そして私たちの命の養い主を産んだ！」
今日、聖母マリアは、／天の花婿の揺るぎない宮殿として、／神の御定めに従い、不妊の母から生まれ、／御言葉の御座車が整えられます。／なぜなら、彼女こそがそのために定められた者、／神の門であり、真の命の母だからです。
聖母マリアよ、あなたの誕生は、／全宇宙に喜びを告げ知らせた。／なぜなら、あなたから、正義の太陽、私たちの神キリストが輝き出されたからである。／そして、呪いを打ち消し、祝福を与え、／死を滅ぼし、私たちに永遠の命をお与えになった。
ヨアキムとアンナは、子なしであるという侮辱から、／またアダムとエバは、死の朽ち果てから解放された。／それは、聖なる御降誕によるものである、至聖なる方よ。／御民もまたこれを祝い、／罪の裁きから救われた者たちは、あなたにこう叫ぶ。／「不妊の女が、神の母、／そして私たちの命の養い主を産んだ！」
天の穹蒼の威光に倣い／地の上にも、主よ、御自身の栄光の聖なる神殿の美しさを現されました！／それを永遠に堅く保たれ、／聖母マリアの執り成しにより、／その神殿で絶えずあなたに捧げられる／私たちの祈りを、すべての者の命であり復活であられるあなたに、お受けください。
心の中に御霊の刷新を、／そして内なる感覚に啓発を授けてください、／信仰をもって御聖堂の聖なる改修を行う者たちに、／御自身の神聖なる御名によって建てられることを御許しくださった、／唯一にして聖徒たちに賛美される神よ。
主よ、御自分の民を救い、／御自分の御業を祝福し、／正教のキリスト教徒に異民族に対する勝利を授け、／御自分の十字架によって御自分の民を守り給え。
自ら進んで十字架に掲げられた方よ、／御名と同じ新しい民に／御慈悲を授け給え、キリストなる神よ；／御力によって御自身の忠実な民を喜ばせ、／敵に対する勝利を彼らに与え、／――彼らが御身からの助けを得、／平和の武器、無敵の勝利のしるしを得んことを。
正教の熱心な擁護者、分裂の根絶者、／ロシアの癒し手、神への新たな祈りの人、／あなたの著述によって、無知な者たちを賢明な者へと変え、／霊の竪琴よ、至福のディミトリイよ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
キエフから輝きを放ち、／ノヴゴロド・セヴェルスキーを経てロストフに至り、／この国全体を教えと奇跡で照らし出した、／ロシアの星、雄弁な教師ディミトリを讃えよう。 ／ 彼はすべての人々のために、教訓となるあらゆることを記し、／ パウロのようにすべての人をキリストのもとに導き、／ 正しい信仰によって私たちの魂を救うためであった。
かつて子を産んだことのない不妊の女よ、喜びなさい。／まことに、あなたは太陽の灯を宿したのだから。／その子は、盲目によって苦しむ全宇宙を照らすことになるのだ。／ザカリアよ、大胆にこう叫びながら喜びなさい。／「至高者の預言者とは、／これから生まれるその人である！」
偉大なるザカリアは明るく喜び、／その妻である万人に称えられるエリサベトもまた、／その尊厳にふさわしく洗礼者ヨハネを身ごもった。／大天使が喜びをもって福音を告げたその方を、／私たち人間もまた、／恵みの秘跡に与った者として、ふさわしく崇敬する。
徳行の修道士よ、／あなたは、キリスト・神の真の戦士として、／この世の生涯において情欲に立ち向かい力強く奮闘し、／詩篇の詠唱、徹夜祈祷、そして断食において、弟子たちの模範となった。 ／それゆえ、至聖なる御霊はあなたの中に宿られた。／その御業によって、あなたは輝かしく飾られた。／しかし、聖三位一体への大胆な信頼をもって、／あなたが英知をもって集めた群れを思いやり、／そして、約束した通り、／あなたの子供たちを訪ねることを忘れないでください、聖セルギイ、私たちの尊き父よ。
キリストへの愛に心を刺され、／揺るぎない意志をもって御後に従い、／あらゆる肉欲を憎んだ、尊き父よ、／あなたは太陽のようにあなたの祖国を照らした。／それゆえ、キリストは奇跡の賜物をもってあなたを豊かにされた。 ／あなたの輝かしい御記憶を崇める私たちを覚えてください。そうすれば、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、神に賢きセルギイよ！」
キリスト・神に愛された使徒よ、／無防備な人々を救うために急いでください！／あなたがその御胸に寄り添ったとき、／あなたを受け入れてくださった方が、／あなたの祈りを受け入れてくださいます。／神学者よ、その方に祈り、／迫り来る異教の暗雲を払いのけ、／私たちのために平和と大きな憐れみをお与えくださるよう願い求めてください。
おとめよ、あなたの偉大さを、誰が語り尽くせようか。／あなたは奇跡を湧き出させ、癒やしを注ぎ出し、／神学者として、またキリストの友として、／私たちの魂のために執り成してくださる。
この日、私たち正信の民は、 / 聖母よ、あなたの到来に守られながら、厳かに祝う。 ／そして、御身の至聖なる御姿を仰ぎ見ながら、感極まってこう呼びかけます：／「御身の聖なる御庇護で私たちを覆い／あらゆる悪から私たちを救い出してください。／御子、私たちの神キリストに懇願し／私たちの魂を救ってくださいますように」。
今日、聖母は聖堂に御臨在され、／聖徒の群れと共に、目に見えぬ形で私たちのために神に祈っておられます。／天使たちは司教たちと共に礼拝し、／使徒たちは預言者たちと共に喜び祝います。／なぜなら、聖母マリアが／永遠の神に私たちのために祈っておられるからです。
ロシアの初代聖主教たちよ、／使徒の伝承の真の守護者たちよ、／揺るぎない柱、正教の導き手たちよ、／ペトロ、アレクシオス、イオナ、フィリッポス、エルモゲノスよ、／万物の主なる神に祈り求めてください、／宇宙に平和を授け、／そして我らの魂に偉大な慈悲を。
聖職の位において、あなたは敬虔に奉仕し／人々を神への認識へと導き／あらゆる点において神に喜ばれました。／それゆえ、朽ちることのない御体と奇跡によって、あなたは神から栄光を受け／神の恵みの弟子として称えられています。
聖使徒トマスよ、／慈悲深き神に懇願し、／主が私たちの魂に／罪の赦しを授けてくださいますように。
キリストの弟子よ、／神聖な使徒の集いに加わった者よ、／自らの不信仰によってキリストの復活を確証し、／その至聖なる受難を自らの手で確かめた、／称賛に値するトマスよ、／今、私たちのために平安と大いなる憐れみをお祈りください。
神の恵みに満ち溢れ、／キリストの使徒であり真の奉仕者である彼は、／悔い改めのうちにこう叫びました。／「あなたは、私の神であり、主です！」
聖使徒ヤコブよ、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に授けてくださいますように。
敬虔な人々の魂に、確固たる知恵の教えを植え付けた／神の宣教者ヤコブを、皆で賛美をもって称えよう。／彼は主の栄光ある御座の前に立ち／すべての天使たちと共に喜び、／絶えず私たちすべてのために祈っているからである。
癒しの泉のように／私たちはあなたに駆け寄ります、アンブロシイ、私たちの父よ、／あなたは私たちを救いの道へと確かに導き、／祈りによって災いや苦難から守り、／肉体的・精神的な苦しみの中で慰め、／そして何よりも、謙遜と忍耐と愛を教えてくださるからです； ／人愛のキリストと熱心な守護者に対し、／私たちの魂の救いのために祈ってください。
あなたは牧者の長としての戒めを全うし、／長老としての恵みを継承し、／信仰をもってあなたの元に来るすべての人々のために心を痛めておられます。／それゆえ、私たちもあなたの子供として、愛を込めてあなたに呼びかけます。／「聖なる父アンブロシウスよ、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈ってください」。
わが神キリストよ、あなたはまことに賛美されます。／地上の光として私たちの教父たちを確立し、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた、／大いなる慈悲深き方よ、あなたに栄光あれ！
父より言い表し難く輝き出でた御子よ、／母より二つの本性をもって生まれ給うた。／このことを知りつつ、我らは御姿の描写を否定せず、／敬虔にそれを描き、献身的に崇敬する。／それゆえ、教会は真の信仰に固く立ち、／キリストの受肉を表すイコンに口づけを捧げる。
聖なる御像より、／主の御母よ、／信仰と愛をもってその御前に参る者たちに、／癒しと奇跡が豊かに授けられます。／どうか私の弱さにも御目を留め、／私の魂を憐れんでください、慈愛に満ちた御方よ、／そして御恵みをもって私の体を癒してください、至聖なる御方よ。
聖母マリアよ、あなたの聖なるイコンは、敵からそれを救うことのできなかった未亡人によって海に放たれたものの、アトス山の守護者となり、イヴェル修道院の門番として現れ、敵を威嚇し、正教のロシアの地において、あなたを崇める者たちをあらゆる災いと災難から救い出しておられます。
使徒たちの行いを語り／キリストの福音を明瞭に記した／ 称賛に値するルカ、キリストの教会において栄光ある聖使徒を、／聖なる賛歌をもって、真の医師として讃えましょう。／人間の弱さ、肉体の病、そして魂の傷を癒やし、／絶えず私たちの魂のために祈り続けてくださる方を。
真の敬虔の説教者／そして言い表し難き秘儀の語り手、／教会の星、神聖なるルカを賛美しよう。／なぜなら、御言葉は彼を選び／パウロと共に異邦人の賢き教師となるよう定められたからである。／――心の中にあることを知るお方。
熱心な執り成し手、／至高の主の母よ、／あなたはすべての人々のために、御子である私たちの神キリストに祈りを捧げ、／あなたの力強い庇護の下に身を寄せるすべての者の救いに貢献なさいます。／私たちすべてを守ってください、おお、御母、女王、そして支配者よ、 ／苦難や悲しみ、病に苛まれ、多くの罪に重くのしかかられている者たち、／あなたに近づき、／心を動かされ、砕かれた心をもって祈る者たち、／あなたの至聖なる御像の前で涙を流す者たち、／そしてあなたに堅い希望を置き、／あらゆる悪からの救いを願う者たちを。 / すべての人に益となるものを授け、 / すべての人を救い給え、聖母マリアよ、 / あなたは、あなたのしもべたちにとって神聖な庇護者だからです。
人々よ、この静かで良き避難所、／速やかな助け手、いつでも用意された温かい救い、聖母の庇護に駆け寄ろう。 ／ 祈りに急ぎ、悔い改めに励みましょう。／ なぜなら、至聖なる神の母は、尽きることのない慈しみを私たちに注ぎ、／ 敬虔で神を畏れる御自分のしもべたちを助けに駆けつけ、大きな災いと悪から救い出してくださるからです。
主の弟子として、あなたは、義人よ、福音を受け入れ、／殉教者として揺るぎない意志を持ち、／神の兄弟としての大胆さを持ち、／聖職者としての執り成しの賜物を持っています。／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈ってください。
神である御言葉、父より独り子として生まれ、／終わりの日に我らのところに来られた方は、／神に霊感を受けたヤコブよ、／あなたをエルサレムの人々の最初の牧者であり教師として、／また霊的な秘儀の忠実な管理者として任命された。／それゆえ、我ら皆、使徒よ、あなたを崇める。
すべての悲しむ者の喜び、／虐げられる者の守り手、／飢える者の養い手、／旅人の慰め、／嵐に翻弄される者の避難所、／病人の見舞い、／弱き者の覆いであり守り手、／老いの支え、／至高の神の母――あなた、至聖なる方よ； ／どうか、あなたのしもべたちの救いのために、急いでください。
私たちには、あなた以外に助けもなく、／あなた以外に希望もなく、／主よ。／どうか私たちをお助けください。／私たちはあなたに希望を置き、／あなたを誇りとします。／私たちはあなたのしもべだからです。／どうか恥をかかぬように！
地を見下ろし、それを震え上がらせる方よ、／恐ろしい地震の脅威から私たちを救い出してください、私たちの神キリストよ、／そして、唯一の人を愛する方よ、／聖母マリアの執り成しによって、あなたの寛大な憐れみを私たちに授けてください！
主よ、私たちすべてを、恐ろしい地震から、／そして私たちの罪に対する耐え難い罰から救い出してください。／主よ、御自身の血によって贖われた御自身の正教徒たちを、／憐れんでください、主よ。 ／そして、恐ろしい地震によってこの都を滅びに委ねないでください。／私たちは、あなた以外の神を知りませんから。／そして、あなたを賛美する者たちにこう宣言してください：／「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
苦難における偉大なる守護者、／異教徒を打ち破る者、／殉教者よ、あなたの中に、全宇宙は救いを見出した。／あなたがリアの傲慢を打ち倒し、／ネストルに戦いの勇気を与えたように、／聖ディミトリよ、キリスト・神に祈り、／主が私たちに偉大な恵みをお与えくださいますように。
ディミトリイよ、あなたの血の奔流によって、／神は教会を染め上げ、／あなたに無敵の力を与え、／あなたの街を無傷のまま守り抜かれた。／あなたは、その街の確固たる支えだからである。
聖なる無償の行者にして奇跡行者、コスマとダミアンよ、／我らの病を癒やしてください；／あなたがたは恵みを無償で受けたのですから、／我らにも無償で与えてください。
癒しの恵みを受け、／苦難の中にいる者たちに健康をもたらす、／医師であり、栄光ある奇跡行者たちよ；／しかし、あなたがたの御訪れによって、敵の傲慢を打ち砕き、／奇跡によって世界を癒やしてください。
天の軍勢の総司令官たちよ、／私たち不肖の者たちは絶えずあなた方に祈ります、／どうかあなた方の祈りによって私たちを守り、／あなた方の無形の栄光の翼の庇の下に、／熱心にひれ伏し、こう叫ぶ私たちを保ってください：／「災いから私たちを救い出してください、／天の軍勢の指導者たちよ！」
神のアルキストラテゴイよ、神の栄光の奉仕者たちよ、／天使たちの長であり、人々の導き手よ、／私たちのために有益なものと大いなる憐れみをお求めください、／無形のアルキストラテゴイとして。
あなたの口から放たれた、炎のような光として輝いた恵みは／全宇宙を照らし出した。／あなたは、この世のために無欲という宝を蓄え、／私たちに謙遜の高みを示してくださった。／しかし、あなたの言葉をもって私たちを導いてくださる、／ヨハネ・クロソストモスよ、／御言葉であるキリスト・神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
あなたは天より神聖な恵みを受け／その口をもって、すべての人々に三位一体の唯一の神を礼拝するよう教え給う／ヨハネ・クロソストモスよ、至福の、尊き方よ／私たちはあなたをその価値にふさわしく賛美します／あなたは私たちの導き手であり、神の御言葉を解き明かす方だからです。
全宇宙は美しく飾られ、／エチオピアは喜び躍り、／まるで冠を戴いたかのようです。あなたによって啓発され、／彼女はあなたの記念を輝かしく祝います、神学のフィリッポよ、／あなたはすべての人々にキリストを信じることを教え、／福音にふさわしい道を全うしたからです。 ／それゆえ、エチオピアは大胆に神へと手を差し伸べ、／私たちに偉大な恵みを授けてくださるよう、神に祈り求めています。
あなたの弟子であり、友であり、あなたの受難に倣った者、／神学に秀でたフィリッポは、宇宙の神であるあなたを宣べ伝えました。／彼の祈りと聖母マリアの執り成しによって、／あなたの教会とあなたのすべての都を、／不法な敵から守ってください、あまねく慈しみ深い方よ。
税収の務めから熱心に離れ、／あなたを召された主キリストに従い、／その慈しみにより地上の人々に現れた方のもとへ、／あなたは御使いとして選ばれ、／全宇宙への福音を力強く宣べ伝える者となりました。 ／それゆえ、私たちはあなたの聖なる記念を崇めます、神学者のマタイよ。／慈悲深い神に祈り、／私たちの魂に罪の赦しを授けてくださいますように。
苦難のくびきを振り払い、／義のくびきに従い、／あなたは最も優れた商人となり、／天の知恵という富を得ました。／それゆえ、あなたは真理の言葉を宣べ伝え、／無頓着な魂を目覚めさせ、／裁きの時について記したのです。
この日こそ、神の御好意の前兆／そして人々の救いの前触れである。／神の聖堂において、聖母は公然と現れ／すべての人々にキリストを告げ知らせる。／私たちも彼女に向かって大声で叫ぼう。／「喜びなさい、創造主によって定められた御計画の成就よ！」
救い主の最も清き神殿、／尊き宮殿にして聖母、／神の栄光の聖なる宝、／この日、主の家に導かれ、御自身と共に、／神の御霊にある恵みをもたらす。／神の御使いたちは彼女を賛美し、／彼女は天の幕屋である。
敬虔なる根から生えた尊き枝として／あなたは、祝福されたアレクサンドルよ：／まことに、キリストはあなたを、ロシアの地に与えられた神聖なる宝として現わされた、／新たな奇跡行者、栄光に満ち、神に喜ばれる者として。 ／そして私たちも、この日、信仰と愛をもってあなたの記念に集い、／詩篇と賛美歌の中で喜びながら、／あなたに癒しの恵みを与えられた主を賛美します。／主が、この都を救い、／ロシアの国が神に喜ばれるものとなり、／ロシアの子らが救われるよう、／主にお祈りください。
私たちはあなたを、東から輝き、西へと来た、まばゆい星として崇めます。／なぜなら、あなたは奇跡と善行によってこの国全体を豊かにし、／あなたの記憶を信仰をもって崇める者たちを啓発してくださるからです、至福のアレクサンドルよ。 ／それゆえ、われらあなたの民は、この日、あなたの永眠を祝う。／あなたの祖国と、あなたの聖遺物の棺に駆け寄り、／信仰をもってあなたに呼びかけるすべての人々を救うよう、祈ってください。／「喜びなさい、わが都の堅固な支えよ！」
美徳を太陽の光のように、／あなたは異教の賢者たちを照らし出しました。／そして、夜を歩く者たちにとっての燦然たる月のように、／不信仰の闇を追い払い、／女王を信仰へと導き、／同時に迫害者をも糾弾しました。／神に召された花嫁、至福のエカテリーナよ！ ／愛を込めて、あなたは天の宮殿へと昇り、／美しい花婿であるキリストのもとへ行き、／彼から王冠を授かった。／天使たちと共に彼の御前に立ち、／あなたの聖なる記念を捧げる私たちのために祈ってください。
神聖な喜びの歌を／今こそ神の霊感に導かれて歌い始めよ、殉教者を愛する者たちよ、／至賢きエカテリーナを崇めながら。／彼女は自らの功績によってキリストを宣べ伝え、／修辞家たちの知識を軽んじて、蛇を踏み砕いたからである。
難攻不落の城壁であり、奇跡の源である／あなたを仰ぐ、至聖なる聖母よ、／私たちはあなたのしもべとして、敵の軍勢を打ち破ります。／それゆえ、あなたに祈ります：／あなたの都に平和を授け、／私たちの魂に大いなる憐れみを授けてください。
あなたの聖なる御像によるしるし、／それによってあなたが敵に対する驚くべき勝利を／あなたの都に授けてくださったことを、／私たちは、神の母よ、あなたの民として祝います。／それゆえ、私たちは信仰をもってあなたに呼びかけます：／「喜びなさい、おとめよ、キリスト教徒の誉れよ！」
使徒たちの中で最初に召され、／最高位のペトロの実の兄弟であるアンドレイよ、／全世界の主なる神に祈り求めてください。／主が宇宙に平和を授け、／私たちの魂に偉大な憐れみを授けてくださいますように。
同名の神の宣教者、／救い主の弟子たちの中で最初に召された者、／ペトロの親族を称えよう。／彼はかつて自らに告げたように、／今や私たちにもこう宣言したからだ。／「来なさい、私たちは待ち望まれた方を見つけた！」
聖バルバラを崇めよう、／彼女は敵の罠を打ち砕き、／小鳥のようにそこから逃れ、／十字架という武器の助けを借りて、至聖なる方よ！
三位一体の神を敬虔に讃える者に従い、／聖なる殉教者よ、／あなたは偶像の聖所を捨て、 ／そして法廷の只中で奮闘したバルバラよ、／拷問者たちの脅しにも怯まず、気高き精神をもって、／絶えず大声でこう謳い上げた：／「私は三位一体を崇め、唯一の神を敬う！」
あなたの涙の奔流をもって、あなたは不毛の荒野を耕し、／深淵からの嘆きによって、あなたの労苦の果実を百倍に増やし、／宇宙の光となり、／奇跡を放って輝いた、サヴァよ、我らの父よ。／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
幼少の頃から、あなたを御自身としてお知りになった神に、／徳をもって、汚れなきいけにえとして捧げられた、至福のサヴァよ、／あなたは聖人たちの誉れとなり、／荒野の称賛すべき住人となられた。／それゆえ、私はあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、栄光あるサヴァよ！」。
信仰の規範であり、柔和と節制の模範として、／不変の真理はあなたを／あなたの群れに示された。／それゆえ、あなたは謙遜によって高きものを、／貧しさによって富を得た。／聖ニコライよ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
ムヴラにおいて、聖なるあなたは、聖務を執り行う者として現れました。／なぜなら、キリストの福音を全うした尊きあなたは、／あなたの民のために御自身の魂を捧げ、／罪なき者たちを死から救われたからです。／それゆえ、あなたは、／神の恵みの秘跡の偉大な奉仕者として、聖別されたのです。
この日、子宝に恵まれないという束縛は解かれた。／なぜなら、ヨアキムとアンナの祈りを聞き入れ、神は／彼らの期待をはるかに超えて神の御子なる御母が誕生することをはっきりと約束されたからである。／その御母から、無限なる御方ご自身が人となって生まれ出でられた。／神は御使いに命じて、彼女にこう告げさせたのである。／「喜びなさい、恵まれた者よ。主はあなたと共におられる！」
この日、全宇宙は／神によるアンナの受胎を祝う。／彼女は／理性を超えた御言葉を産み出した方をお産みになったからである！
あなたは先祖たちの信仰によって彼らを義と認め、／彼らの姿を通して、あらゆる民族からなる教会を御自身とあらかじめ結びつけられました。／聖人たちは栄光のうちに誇り高ぶります。／なぜなら、彼らの種から生まれた栄光ある実、／すなわち、種なしにあなたを産み出された方があるからです。／キリストなる神よ、彼らの祈りによって、私たちの魂を救ってください。
人の手による像には拝礼せず、／むしろ言い表し難き御本質に依り頼み、三度祝福された者たちよ、／火の中での功業によってあなたがたは栄光を得、／耐え難い炎の中に立ちながら、神を呼び求めた：／ 「急いでください、ああ、憐れみ深い方よ、／そして慈愛に満ちた者として、私たちを助けに駆けつけてください、／あなたが望むことは何でも成し遂げられるのですから！」
第一公会議において、真理の擁護者／かつ奇跡行者として現れたのは、神を宿すスピリドン、我らの父よ。／それゆえ、あなたは墓の中の死者に語りかけ、／蛇を黄金へと変え、／あなたの聖なる祈りが唱えられる中、／天使たちはあなたと共に奉仕した、最も聖なる方よ！ ／あなたを賛美された方に栄光あれ；／あなたを冠された方に栄光あれ；／あなたを通して万人の癒しを成し遂げられる方に栄光あれ！
キリストの愛に心を打たれ、至聖なる方よ、／御霊の輝きで心を高揚させ、／神に霊感を受けたあなたは、実りある黙想に励み、／神聖な供え物となり、／すべての人々のために神の啓示を願い求めた。
信仰の偉業は偉大なり！／炎の泉において、あたかも安らぎの水の上のように、／三人の聖なる少年たちは喜びに満ちていた。／そして預言者ダニエルは、羊のように放牧される獅子たちの前に現れた。／彼らの祈りによって、キリストなる神よ、我らの魂を救いたまえ！
人の手による像にひれ伏すことなく、／言葉では言い表せない本質によって身を守り、三人の祝福された者よ、／火の中での偉業によってあなたは栄光を得、／耐え難い炎の中に立ちながら、神を呼び求めた：／ 「憐れみ深い方よ、急いで、慈愛に満ちた者として、私たちを助けに駆けつけてください。／あなたが望むことは、何でも成し遂げられるからです！」
ベツレヘムよ、備えよ：／エデムがすべての人に開かれた。／エフラタよ、身を飾れ、／洞窟の中で、処女から命の木が花開いたのだから。／そしてまことに、彼女の胎は霊的な楽園となり、／その中には神聖な枝が宿っている。 ／その実を味わうならば、我らは生き続け、／アダムのように死にさらされることはない。／キリストは、かつて堕落した御自身の姿を我らの中に回復するために、生まれ給う。
喜びなさい、ベツレヘムよ、エフラタよ、備えなさい：／見よ、小羊、／大いなる羊飼いの胎内に宿し、産むことを急いでいる。／彼女を見て、神を宿した先人たちは喜び、／羊飼いたちと共に、乳を与える聖母を讃える。
正教の信仰の擁護者、／ロシアの地の嘆き手、／牧者たちへの規範であり信者たちの模範、／悔い改めとキリストにおける生活の説教者、／ 神聖なる秘跡の敬虔な奉仕者／人々のために大胆に祈る者、／義人ヨハネよ、／癒し手であり驚くべき奇跡の行い手、／クロンシュタットの誉れ、我らの教会の装飾、／全善なる神に祈り、／この世を平和で守り、／我らの魂を救い給わんことを。
この日、クロンシュタットの牧者は神の御座の前に立ち／キリスト、諸牧者の長なる方への信徒たちのために熱心に祈りを捧げます。／その方は私たちにこう約束してくださいました：／「わが教会を建て上げよう。／地獄の門も、それを打ち破ることはできない！」
かつては不毛の地であったが、今や喜びよ：／見よ、キリストがあなたの中に灯を現された、／この世で明るく輝き、／私たちの病と苦しみをも癒やされる。／それゆえ、大胆に歓喜し、喜びなさい：／至高者の聖人が、これらすべてを成し遂げられるからである。
わが地の栄光に満ちた、驚くべき奇跡行者よ、／この日、私たちは愛をもってあなたに駆け寄り、／神を宿す者よ、あなたに賛歌を捧げます。／主に対して大胆に祈る者として、／様々な苦難から私たちを救い出し、私たちがあなたにこう呼びかけられますように：／「喜びなさい、わが都の支えよ！」
かつて、長老ヨセフと共に、／ダビデの血筋に属する者として、ベツレヘムにマリアが登録された。／彼女は、種なしに宿った御子を胎内に宿していた。／出産の時が訪れたが、／泊まる場所がどこにもなかった。／しかし、心地よい宮殿のように、／女王に洞窟が示された。 ／キリストは、かつて堕ちた御自身の姿を／私たちの中に回復させるために、この世に生まれられた。
この日、聖母は、永遠の御言葉を／言葉に尽くせぬほどに洞窟で産み落とすために歩み出る。／この知らせを聞いて、宇宙よ、喜び躍れ、／天使たちや羊飼いたちと共に、／私たちのために現れることを望まれた／幼き御子、永遠の神を賛美せよ。
キリスト、わが神よ、あなたの降誕は、／知識の光をもって世界を照らしました。／なぜなら、それによって星に仕える者たちは、／星によって教えられ、／正義の太陽であるあなたに礼拝し、／高みから昇る光であるあなたを知るようになったからです。／主よ、あなたに栄光あれ！
この日、聖母は超越なる御方を産み、／地は近づきがたい御方に洞窟を捧げます。／天使たちは羊飼いたちと共に賛美を捧げ、／東方の三博士は星をたどって旅をします。／それは、私たちのために、／幼き御子、永遠の御神が誕生されたからです！
至聖なる神の母、聖母マリアよ！／あなたの聖なる集いは、さまざまな美しさで飾られています。／主よ、多くの世の人々があなたに捧げ物を捧げています。／あなたの慈悲をもって、私たちの罪の束縛を解き放ち、／私たちの魂を救ってください。*
明けの明星に先立ち、父より母なしに生まれし御方は、／この日、地上で父なしに、あなたから肉体を帯びて現れました。／それゆえ、星は東方の三博士に福音を告げ、／天使たちは羊飼いたちと共に、／あなたの汚れなき御降誕を讃えます、恵み深き御母よ。
ヨセフよ、ダビデ神の父に、その奇跡を告げよ。／あなたは胎内に御子を宿す聖母を見、／羊飼いたちと共に神を賛美し、東方の三博士と共に礼拝を捧げた。／天使を通じてその知らせを受けたのだ。／キリスト神に、我らの魂の救いを祈り求めてください！
この日、神聖なるダビデは喜びに満ち、／ヨセフはヤコブと共に賛美を捧げる。／なぜなら、キリストとの血縁によって栄冠を受け、彼らは喜び、／地上で生まれし方の言い表せない御業を／讃え、こう叫ぶからである：／「憐れみ深い方よ、あなたを崇める者たちを救いたまえ！」
あなたの頭は王の冠で飾られ、／キリスト・神のために耐え忍んだ苦難により、／殉教者たちの筆頭として苦難を受けた者よ。／あなたはユダヤ人の狂気を糾弾し、／御父の右に御自身の救い主を見出した。／どうか、常に私たちの魂のために御方に祈ってください。
昨日は主が肉体を帯びて我らのところに来られ、／今日はしもべが肉体を離れる。／なぜなら、昨日は肉において王となられた方が生まれ、／今日、そのしもべは石で打ち殺されるからである。／主のために、最初の殉教者、／神聖なるステファノもまた死ぬのである。
炎のような御座に／天において、初めなき御父と神聖なる御霊と共に座しておられる／あなたは、夫を知らぬ処女から地上で生まれ出ることをお許しになりました、／あなたの母よ、イエスよ；／それゆえ、あなたは人間として、八日目に割礼を受けられました。 ／ あなたの至善なる御意志に栄光あれ；／ あなたの御摂理に栄光あれ；／ 唯一の人を愛する御方よ、あなたの降臨に栄光あれ！
主はすべての者の割礼を受けられ、／人の罪を、慈しみ深く切り捨て、／この日に世に救いを与えられます。／天においては、創造主の聖職者、／そしてキリストの秘儀を司る光に満ちた神聖な奉仕者、バシレイオスが喜び祝っています。
あなたの声は全地に響き渡り、／地はあなたの御言葉を受け入れた。／あなたはそれによって信仰の真理を神にふさわしく説き明かし、／万物の本質を明らかにし、／人間の慣習を美しく整えた――／王のような司祭、尊き父よ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
あなたは教会の揺るぎない礎として現れ、／すべての人々に侵すことのできない財産を授け、／それをあなたの教えによって確固たるものとし、／天の門を開く、尊きバシレイオスよ。
ザヴルンよ、備えよ、ネフタリよ、飾れ、／ヨルダン川よ、立ち止まれ、／喜び勇んで、洗礼を受けに来られる主をお迎えせよ。 ／喜びなさい、アダムと原初の母よ、／かつて楽園でそうであったように隠れてはならない、／なぜなら、あなたがたが裸であるのを見て、主は現れ、／かつての衣を身にまとわせてくださるためである。／キリストは、すべての被造物を新たにすることを望んで現れた。
この日、ヨルダン川の奔流の中に立ち、主は／ヨハネにこう告げられた：／「わたしを洗礼に与えることを恐れるな、／わたしは初代のアダムを救うために来たのだ！」
数多の罪からすべての人を解き放ち、／慈愛に満ちたキリストよ、計り知れない憐れみにより、／ヨルダンの水の中へ、人として洗礼を受けに歩み入られ、／惨めなまでに裸にされた私を、／古の栄光の衣で包んでくださるためである。*
若き日からあなたはキリストを愛し、祝福された方よ／ただ御一人に熱心に仕えようと切望し、／絶え間ない祈りと労苦をもって荒野で修業に励み、／感動した心でキリストの愛を勝ち取り、／神の母に愛され選ばれた者となられた。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「セラフィムよ、私たちの尊き父よ、あなたの祈りによって私たちを救ってください！」
この世の美しさと、その中に存在するすべての朽ちるものを捨て去り、尊き父よ、／あなたはサロフの修道院に入られ、／そこで天使のように生き、／多くの人々にとって救いへの道となられました。／それゆえ、キリストはあなた、セラフィム父を栄光に輝かせ、／癒しと奇跡の賜物をもって豊かにしてくださったのです。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、セラフィム、私たちの尊き父よ！」
かつてヨルダン川は、／エリヤの昇天の際、エリセオの慈しみのゆえに流れを逆流し、／水はあちこちに分かれ、／彼にとって水の上の道は乾いたものとなり、／それは洗礼の真の予型であり、／それによって私たちは流れゆく人生の道を渡るのです。／キリストはヨルダン川に現れ、水を聖別されました。
この日、ヨルダンの水流の中に立たれ、主は／ヨハネにこう告げられた：／「わたしを洗礼に与えることを恐れるな、／わたしは初代のアダムを救うために来たのだ！」
主よ、ヨルダン川での御洗礼の際、／三位一体への礼拝が明らかにされました。／父なる神の御声があなたを証し、／あなたを「愛する御子」と呼び、／鳩の姿をした聖霊が、／その言葉の不変性を確証されたからです。／現れ給うたキリスト、神よ、／そして世を照らした方よ、あなたに栄光あれ！
主よ、この日、あなたは宇宙に現れ、／あなたの光は、／あなたを賛美する者たちの知恵の満ち溢れる心に刻み込まれました。／「あなたは来られ、現れました、／近づきがたい光よ！」
義人の記憶は賛美をもって称えられますが、／主の証しだけで十分です、洗礼者よ、／あなたはまことに預言者たちの中で最も栄光に満ちた方として現れたのですから、／宣べ伝えられた御方を水の川で洗礼を授ける栄誉に浴したのですから。 ／それゆえ、真理のために喜んで苦難を受け、／あなたはハデスにいる者たちにも、肉となって現れた神を宣べ伝え、／世の罪を取り除き、／私たちに偉大な憐れみを授けてくださる方を告げ知らせたのです。
御身の受肉による到来を恐れ、ヨルダン川は／戦慄して後退した。／霊的な務めを果たすヨハネは／畏れおののいて身を引いた。 ／天使の軍勢は、／水の流れの中で肉をもって洗礼を受けられる御姿を目にして驚嘆し、／闇の中にいたすべての者は、／現れ、／すべてを照らされた御方を賛美して、光に包まれた。
初代聖使徒たちの後継者、正教の柱、／真理の擁護者、新たな殉教者、聖フィリッポよ、／あなたの羊の群れのために魂を捧げた方よ！／キリストに大胆に近づく者として、／あなたの都と、／あなたの聖なる記憶をふさわしく崇める人々のために、／祈り給え。
正教の導き手、真理の宣教者、／金口ヨハネの模範、ロシアの光、／賢明なるフィリッポスを讃えよう、／その言葉という糧をもって霊的に子らを養う者を；／彼は舌をもって賛美を歌い、／口をもって聖歌を唱えた、／神の恵みの秘跡に仕える者として。
あなたの涙の川で、あなたは不毛の荒野を耕し、／深淵からの嘆きによって、あなたの労苦の果実を百倍に増やし、／そして宇宙の光となり、／奇跡を放って輝いた、テオドシオス、我らの父よ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
あなたの主の宮廷に植えられ、／あなたの最も輝かしい美徳によって見事に花開き、／あなたの子供たちを荒野で増やし、／あなたの涙の雨に潤されたその地で、／神の群れの指導者、そして神の宮廷の守護者よ。／それゆえ、私たちはこう呼びかけます。「喜びなさい、テオドシオス父よ！」
正教の導き手、敬虔と清らかさの師、／宇宙の灯火、司教たちの神に霊感を受けた装飾、賢明なるサヴァよ、／あなたの教えによってすべての人を啓蒙した、霊的な竪琴よ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
偉大なる首席聖職者であり、使徒たちの同労者として、／あなたの民の教会はあなたを賛美します、尊き方よ；／しかし、キリスト・神に対して大胆に近づく者として、／あなたの祈りによって、あらゆる苦難から私たちを救い出してください。そうして、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、神に賢きサヴァ父よ！」
神の御言葉の奉仕者、／使徒的説教において最初に召されたアンデレ／および他の使徒たちに倣った、／イヴェリアの伝道者であり聖霊の竪琴、／聖なる使徒同等のニナよ、／キリスト神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
今日、皆で集い、／キリストに選ばれた／使徒に等しい神の言葉の宣教者、／賢明な福音の伝道者、／カルタリニアの民を命と真理の道へと導いた方、／聖母の弟子、／熱心な執り成し手であり、絶え間なく私たちを見守る守護者、／称賛に値するニナを讃えましょう。
熱心なエリヤの行いに倣い、／洗礼者ヨハネのまっすぐな道を歩み、アントニオ神父よ、／あなたは荒野の住人となり、／その祈りによってこの世界を堅く支えた。／それゆえ、キリスト・神の御前で、／我らの魂の救いを執り成してください。
世俗の煩わしさを捨て去り、／平穏のうちに生涯を全うし、／洗礼者ヨハネにあらゆる点で倣った、最も尊き方よ！／彼と共に、あなたをも崇め奉ります、父たちの父アントニオよ！
正教を守る行いで輝き、／あらゆる異端を鎮め、／勝利者として戦利品を掲げられました。／敬虔さをもってすべての人を豊かにし、／教会を威厳をもって飾り、／その尊厳にふさわしく、キリスト・神を得られました。／あなたがたの祈りによって、すべての人に大いなる恵みが授けられますように。
至高の敬虔さを備えた聖職者たちよ、／キリストの教会の勇敢な守護者たちよ！／「慈悲深き主よ、信仰をもってあなたを崇める者たちを救いたまえ！」と讃えるすべての人々を守り給え。
喜びなさい、子を産まぬ荒野よ、／喜びなさい、産みの苦しみを味わわぬ者よ、／御霊の望みの夫が、あなたに多くの子らを授け、／彼らを敬虔さで満たし、／節制をもって徳の完成へと育て上げたからである。／その祈りによって、キリストなる神よ、我らの魂を救いたまえ。
あなたの聖なる誕生において、被造物は喜びを見出し、／また、尊者よ、あなたの神聖な記憶において、／あなたの数多くの奇跡ゆえに喜びに満ち溢れました。／それらから、私たちの魂に豊かに与えてください、／そして私たちを罪の汚れから清め、／私たちが「ハレルヤ！」と歌えるようにしてください。
正教の導き手、敬虔と清らかさの師、／宇宙の灯火、／修道者たちの神に霊感を受けた装飾、賢明なるマクシムよ、／あなたの教えによってすべての人を啓蒙した、霊的な竪琴よ、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
あなたの魂に宿った三位一体の光は、／あなたを、至福なる者よ、選ばれた器として現わした。／あなたは地の果てに至るまで神性を明らかにし、／理性では測り知れないことを説き明かし、至福なるマクシムよ、／そしてすべての人に三位一体を明瞭に宣べ伝え、／超本質的であり、始原なき御方を。
御霊の輝きに照らされ、／あなたは神の英知により雄弁の才に恵まれ、／無知によって曇らされた人々の心を敬虔の光で照らし、／正教の最も輝かしい灯火として現れた、尊者マクシムよ。 ／それゆえ、全知なる御方を熱心に慕い、／故郷を失った旅人として、／ロシアの地で異邦人として暮らした。／独裁者による牢獄での苦難と流刑に耐え抜き、／至高者の右の手によって冠を授かり、栄光に満ちた奇跡を行われる。 / あなたの聖なる御記憶を愛をもって崇める私たちのためにも、 / 変わることのない執り成し手となってください。
神に霊感を受けた聖書と神学の説教によって／不信仰者たちの虚しい思索を糾弾した、万物に富む御方よ；／とりわけ正教徒たちの生活を正し、／彼らを真の認識の道へと導かれた； ／神の声を奏でる笛のように、聞く者の心を喜ばせ、／あなたは絶えず私たちを喜ばせてくださる、驚嘆に値するマクシムよ。／それゆえ、私たちはあなたにこう祈ります：／「キリスト・神に、罪の赦しを授けてくださるよう祈ってください。／信仰をもって、あなたの至聖なる永眠を讃える私たちに、マクシム、私たちの父よ！」
あなたの神学という牧者の笛は、修辞家たちのラッパに打ち勝った。なぜなら、あなたは御霊の深みを探求した者として、言葉の美しさも授けられたからである。しかし、父グリゴリーよ、キリスト・神の御前で、私たちの魂の救いのために執り成しを願う。
あなたの神学の言葉によって／修辞家たちの絡み合った言葉の網を解きほぐし、栄光ある方よ、／天から織りなされた正教の衣をもって、あなたは教会を覆い、／その衣をまとった教会は、あなたの子供である私たちと共にこう叫びます：／「喜びなさい、父よ、神学の至高の知よ」。
あなたの口から放たれた、燃える灯火のように輝いた恵みが／全宇宙を照らし出しました。／あなたは、この世のために無欲という宝を蓄え、／私たちに謙遜の至高の境地を示してくださいました。／しかし、あなたの言葉をもって私たちを導いてくださる、／父ヨハネス・クラマティオスよ、／御言葉であるキリスト・神に、私たちの魂の救いを祈ってください。
聖なる教会は、あなたの聖遺骨の帰還に神秘的に喜び、／それを貴重な黄金のように秘め、／絶えずあなたを賛美する者たちに、／あなたの執り成しによって癒しの恵みを授けています、／ヨハネ・クロソストモスよ。
使徒たちの徳に与り、／その座の継承者となったあなたは、／神に導かれた行いによって、／至高の観想へと至り、／それゆえ、真理の言葉を正しく宣べ伝え、／信仰のために血を流すまで苦難に耐えた、／聖殉教者イグナティオよ、／キリスト神の御前で、／我らの魂の救いを執り成してください。
今日、東方から輝きを放ち／その教えをもって全被造物を照らし／殉教によって栄光に包まれた／神を宿し、神聖なるイグナティオよ。
使徒たちと心を一つにし／全宇宙の教師たちよ、／万物の主なる神に祈り求めて／全宇宙に平和を授け／我らの魂に偉大な慈悲を授けてください。
聖なる、神の御声を伝える説教者たち、／教師たちの中でも最も高き者たちを、主よ、／あなたは御自身の恵みの喜びと安息の中に迎え入れられました。／彼らの労苦と功績を、／あらゆる犠牲よりも尊いものと認められたからです。／あなたの聖徒たちを賛美される唯一の御方よ。
御身の聖なる殉教者たちの奇跡を／難攻不落の城壁として、キリストなる神よ、我らに授け給え；／彼らの祈りによって、異教徒の企てを打ち砕き、／キリスト教徒の力を強め給え、／唯一の善き方、人を愛する御方よ。
神の恵みより奇跡の賜物を受け、聖なる者たちよ、／あなたがたは絶えず奇跡を行われ、／目に見えぬ癒しによって私たちのあらゆる情欲を切り捨て、／神知恵のキルと栄光あるヨハネよ、／あなたがたは神の医師であるから。
天の聖歌隊は、天の穹蒼から地へと身を屈め、／全被造物の長子である御子を、／乳飲み子として、夫を知らぬ母に抱かれて神殿へと運ばれるのを見て、／畏敬と驚嘆の念に満たされ、／私たちと共に祝祭前の賛歌を歌います。
父と共に目に見えぬままに存在していた御言葉は、／今や肉において目に見えるものとなった。／処女から言葉に尽くせぬ御生まれを遂げ、／長老である司祭の腕に抱かれた。／私たちの真の神である御方に、ひれ伏そう。
喜びなさい、恵みに満ちた神の母、聖母よ、／あなたから、義の太陽、私たちの神キリストが輝き出で、／闇の中にいる者たちを照らしてくださるからです。／あなたも喜びなさい、義なる長老よ、／私たちの魂の解放者、／私たちに復活を授けてくださる方を、その腕に抱きしめたのですから。
御自身の御降誕によって聖母の胎を聖別し、／シメオンの手を祝福し、／あらかじめ、あるべきように、／今また、私たちを救われた、キリストなる神よ。／しかし、戦いの只中で御自分の民を平和で守り、／御自身が愛された者たちを強めてください、／唯一の人を愛する方よ。
使徒たちに匹敵する座にあり、／最も熟練した医師であり、慈愛に満ちた奉仕者である、／あなたの聖なる遺骸に駆け寄り、聖アレクシオスよ、神に賢き奇跡行者よ、／そして愛をもってあなたの記念に集い、私たちは厳かに祝う、／賛美歌と聖歌を歌い喜び、キリストを賛美しつつ、 ／あなたにこのような癒しの恵みを授け、／あなたの都に偉大な確固たる基盤を与えられたキリストを。
神聖にして尊きキリストの聖人、／新たな奇跡行者アレクシオスを、私たちは皆、信仰をもって讃え、／愛をもって、偉大なる牧者、／ロシアの地の賢明なる奉仕者であり教師として、人々と共に賛美しましょう。 / この日、彼を偲んで集い、 / 喜びをもって神を宿す方への賛歌を唱えよう： / 「神の前で大胆に祈る者よ、 / 私たちを様々な災いから救い出してください。私たちはあなたにこう呼びかけます： / 喜びなさい、わが都の支えよ！」
ロシアの地の首席聖職者／そしてその地のために神に絶え間なく祈りを捧げる方よ！／キリストの信仰とあなたの羊の群れのために自らの魂を捧げ、／あなたはわが国を堅く守り、不義から救い出してくださいました。／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「聖殉教者エルモゲン、わが父よ、あなたの祈りによって私たちを救ってください！」
牢獄と飢えに苛まれながらも、／死に至るまで信仰を貫き通した、祝福されたエルモゲンよ、／人々の心から臆病さを追い払い、／皆を共同の奮闘へと招き寄せた。 ／それゆえ、あなたは不義な反乱を鎮め、／わが国を堅固に守り、／私たち皆があなたにこう呼びかけるようにされたのです：／「喜びなさい、ロシアの地の守護者よ！」
地から輝きを放つ先駆者の頭は／信徒たちに朽ちることなき癒やしの光を注ぎ／天から多くの天使たちを集め／地上の全人類を呼び集めて／キリスト・神への栄光を声を揃えて讃えさせる。
神の預言者、恵みの先駆者よ、／地中であなたの首を最も聖なる薔薇として見出した私たちは、／常に癒やしを受けます。／なぜなら、かつてと同様に、／あなたは今なお、世に悔い改めを告げているからです。
聖人たちがあなたのために耐え忍んだ苦難によって、／主よ、どうか憐れみをお示しください、／そして私たちのすべての病を癒してください、／人を愛する主よ、私たちはあなたに祈ります。
この世の軍務をすべて捨てて、／天の主のもとに身を寄せた、／主の四十人の殉教者たちよ、／――火と水を通って進んだあなたがた、祝福された者たちよ、／天からの栄光と／数多くの冠を、ふさわしく受け取った。
天より神の恵みを受け、／栄光あるグリゴリイよ、神より、／その力によって強められ、／あなたは福音の道を歩むことを望まれた――／それゆえ、至福なる者よ、あなたはキリストより労苦の報いを受けられた――／彼に祈り、私たちの魂を救ってくださるように。
キリスト、牧者たちの長に倣う者として／あなたは現れた、父グリゴリイよ、／修道士たちの群れを天の御国へと導き、／それゆえ、あなたはキリストの羊たちに御戒めを教えた。／今や、あなたは彼らと共に喜び、歓喜している／天の住まいで。
荒野の住人として、／また肉体のうちにあって天使として、／そして奇跡を行う者として、あなたは現れた、神を宿す我らの父ベネディクトよ。／断食と徹夜祷と祈りによって天の賜物を得て、／あなたは病める者たちと、信仰をもってあなたに助けを求める魂たちを癒やしている。 ／あなたに力を授けられた方に栄光あれ、／あなたを冠された方に栄光あれ、／あなたを通してすべての人を癒やされる方に栄光あれ。
あなたは神の恵みに満ち、／行いによってご自身の召命を確かなものとし、／ベネディクトよ、キリスト・神に喜ばれる者として現れ、／祈りと断食によって神の御霊の賜物に満たされ、／病人の癒し手となり、敵を追い払い、／私たちの魂の速やかな守護者となられました。
神の御母よ、あなたの聖なるイコンの到来により、 ／この日、神に守られた都市コストロマは喜びに満ち／古のイスラエルが契約の箱に駆け寄ったように／あなたの御顔と、／あなたから受肉された我らの神の御姿に／駆け寄り、／あなたが御母としての御前で／常にすべての者への恵みの授与を／ 御庇護の下に駆け寄る者たちすべてに、／平安と偉大なる慈悲が授けられますように。
神の母よ、あなたが私たちの都に施してくださったすべての恵みに感謝を捧げつつ、／私たち、あなたのしもべたちは、心の底からあなたに呼びかけ、懇願します：／ 「主よ、母なる祈りをもって御子であり我らの神である御方に、／信仰と愛をもってあなたに呼び求めるすべての人々に、／あらゆる善と救いを与え続けてください。／喜びなさい、おとめよ、キリスト教徒の誉れよ！」
この日、全世界の喜びの始まりに、／祝祭前の賛歌を歌うよう促されます。／見よ、大天使ガブリエルがやって来て、／聖母に喜びの知らせを伝え、彼女にこう呼びかけます。／「喜びなさい、恵まれた方よ、／主はあなたと共におられます！」
地上の私たちすべてにとって、あなたは救いの始まりです、聖母マリアよ、／なぜなら、神の使者が天からあなたのもとへ遣わされ、／――偉大なる軍司令官ガブリエル――／あなたに恵み深い喜びをもたらしたからです。／それゆえ、私たちは皆、あなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ花嫁よ！」
この日、私たちの救いの始まり／そして永遠の神秘の顕現：／神の御子が処女の御子となり／ガブリエルが恵みを告げ知らせる。／それゆえ、私たちも彼と共に聖母に叫びましょう：／「喜びなさい、恵まれた方よ、主はあなたと共におられます！」
私たちを守ってくださる軍司令官よ／恐ろしい災いから救ってくださったことに対し／私たちは、あなたのしもべとして、聖母マリアよ、あなたに感謝の勝利の祝典を捧げます！／しかし、あなたは打ち破ることのできない権威をお持ちですから／あらゆる危険から私たちを解放してください／そうして、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ花嫁よ！」
捕虜の解放者／貧者の守護者、／病者の医者、／キリスト教徒の擁護者、／大殉教者にして勝利者ゲオルギオスよ、／キリスト・神に／我らの魂の救いを祈り求めてください。
神に育てられたあなたは／敬虔さの最もふさわしい農夫として現れ／美徳の束を自ら集められました。／涙をもって蒔き、喜びをもって刈り取り／血を流すまで戦い、キリストを得られました。／聖なる者よ、あなたの執り成しによって／すべての人に罪の赦しを授けてくださいます。
聖なる使徒にして福音記者マルコよ、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に授けてくださいますように。
高きところから聖霊の恵みを受け、／弁論家たちの陰謀を打ち砕いた、使徒よ、／そしてすべての民を網で捕らえ、栄光に満ちたマルコよ、／神聖な福音を宣べ伝え、／彼らを御主のもとへ導いた。
神の愛に燃え上がり／若き頃から、賢きステファノよ、／あなたはキリストの軛を負い、／古くから不信仰によって枯れ果てた人々の心に、／神の種を蒔き、／福音の教えによって霊的に再生させた。 ／それゆえ、あなたの栄光に満ちた御記憶を称え、あなたにこう祈ります：／「あなたが宣べ伝えた御方に、私たちの魂を救ってくださるよう、お祈りください！」
聖なる方よ、あなたは自ら、あなたを求めない人々のところへ赴き、／人々を偶像の惑わしから解き放ち、キリストの信仰へと導き、／魔術師パマ百人隊長を恥じ入らせ、／ペルミの初代司教であり教師となられました。 ／それゆえ、あなたの霊的な子らである私たちは、／あなたによって偶像から救い出された者として、感謝を込めてあなたに呼びかけます：／「喜びなさい、ステファノ、至賢き教師よ！」
聖使徒ヤコブよ、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に授けてくださいますように。
あなたを招く神の御声を聞き、／父への愛を顧みず、／兄弟と共にキリストのもとへ急いだ、栄えあるヤコブよ。／彼と共に、／主の神聖な変容を拝する栄誉に浴した。
正教の擁護者、／悔い改めと祈りの実践者、そして卓越した教師、／司教たちの神に霊感を受けた装飾、／修道者たちの栄光と称賛； ／あなたの著述によって、あなたは私たちすべてを賢明にしてくださった、／霊的な竪琴よ、神に賢明なイグナティウスよ、／あなたが心の中に抱いていた御言葉、キリスト・神に祈り、／終わりが来る前に、私たちに悔い改めを授けてくださるよう。
聖イグナティウスよ、あなたは地上の道を歩まれたとはいえ、／絶えず永遠の存在の法則を深く思索され、／多くの言葉をもって弟子たちにもそれを教えられました。／聖人よ、私たちもあなたの模範に従えるよう、お祈りください。
あなたは正教の柱となり、／神聖な教義をもって教会を確固たるものとし、／聖アファナシオよ、／父と同質なる御子を宣べ伝え、／あなたはアリウスを恥じ入らせた。／尊き父よ、キリスト・神に祈り、／私たちに偉大な恵みをお与えくださいますように。
正教の教えを根付かせ、／異端の茨を根絶やしにし、／信仰の種を聖霊の恵みの雨で実らせた。／それゆえ、我らはあなたを讃える、アファナシイよ。
今日、教会の奥底は広がり、／神の恵みの豊かさを受け入れています。／ロシアの民は喜びに満ち、／あなたがたが信仰をもって訪れる者たちに対して行われる、／栄光に満ちた奇跡を目の当たりにしています。／聖なる奇跡行者、ボリスとグレブよ、／キリスト・神に祈り、私たちの魂を救ってくださいますように。
尊き、貞潔にして悪意なき殉教者たちよ、／栄光あるロマンと、驚くべきダビデよ！／あなたがたは、福音に従い、主の軛を肩に担ぎ、／キリストに従った。 ／そして、その十字架を笏のように手に掲げ、／あなたがたの兄弟――すなわち敵であり、邪悪な権力欲に駆られた者を打ち負かしました。／今や彼はゲヘナで苦しんでいますが、／あなたがたは天使の群れと共に聖三位一体の御前に立ち、喜びに満ちています。／どうか、あなたがたの親族が繁栄し、／ロシアの子らの救いのために祈ってください。
今日、ロシアの地に／すべての人々への癒しの恵みが現れ、／あなた方の元を訪れ、呼び求める者たちへ：／喜びなさい、熱心な守護者たちよ！
徳に高みへと至り、／若き日から修道生活を愛し、／洞窟に身を寄せ、その願いを立派に果たし、／断食と清らかさでその生涯を飾り、／祈りの中で、まるで無形の者のように過ごし、／ロシアの地で輝く光として輝いた、父テオドシイよ； ／キリスト・神に、我らの魂が救われるよう祈り給え。
この日、我らはロシアの星を称えよう。／東から輝き、西へと至り、／この国全体を奇跡と徳によって豊かにし、／そして我々すべてを、修道規則の導きと恵みによって導いてくださった、／至福のテオドシオスを。
使徒よ、キリスト・神に愛された者よ、／無防備な人々を救うために急いでください！／あなたがその御胸に寄り添ったとき、／あなたを受け入れてくださった方が、／あなたの祈りを受け入れてくださいます。／神学者よ、その方に祈り、／迫り来る異教の雲を散らし、／私たちのために平和と大きな憐れみをお求めください。
おとめよ、あなたの偉大さを、誰が語り尽くせようか。／あなたは奇跡を湧き出させ、癒やしを注ぎ出し、／神学者として、またキリストの友として、／私たちの魂のために執り成してくださる。
輝かしい祝祭の日が訪れた、／バリオの街は喜びに満ち、／それとともに全宇宙が／賛美歌と霊的な歌声で歓喜に沸く； ／ なぜなら、この日こそ、聖なる祝祭、／ 尊ばれ、多くの癒やしをもたらす聖遺物の／ 聖ニコラオス、奇跡行者の移送の日だからである。／ まるで沈むことのない太陽が、輝かしい光線を放ち、／ 信仰をもって呼び求める者たちから、誘惑と災いの闇を追い払うかのようだ。／ 「我らの守護者よ、偉大なるニコラオスよ、我らを救いたまえ！」
東から西へと、星のように通り過ぎた／あなたの聖遺物よ、聖ニコライよ；／海はあなたの行列によって聖別され、／バリオの町はあなたの取り成しによって恵みを受け入れている；／なぜなら、あなたは私たちのために現れたからである、／恵みに満ち、驚くべき、慈悲深い奇跡の行者よ。
聖使徒シモンよ、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に授けてくださいますように。
敬虔な人々の魂に知恵の教えを確固として植え付けた／神学に秀でたシモンを、賛美をもって皆で称えよう。／彼は今や栄光の御座の前に立ち／無形の御力と共に喜び、／絶えず私たちすべてのために執り成してくださっているからである。
使徒たちと心を一つにし／スラブ諸国の教師たち、／神に賢きキリルとメフォディウスよ、／万物の主なる神に祈り求めてください／すべてのスラブ民族を正教と一致の信仰に堅く立たせ、／平和をもって平和を守り／私たちの魂を救ってください。
我らの啓蒙者たる聖なる二人組を敬おう、／神の聖典の翻訳によって、／我らに神を知る源を注いでくださった方たち、／その源から今に至るまで豊かに汲み取りながら、／キリルとメフォディウスよ、あなた方を賛美します、／至高者の御座の御前に立ち、／我らの魂のために熱心に祈り続けておられるあなた方を。
輝かしい祝祭の日が訪れ、／モスクワの街は喜びに満ち、／それに伴い、正教のロシアも／賛美歌と霊的な歌声とともに歓喜に沸いている； ／ なぜなら、この日こそ、尊く、多くの癒やしをもたらす聖遺物が現れる、／ 聖人にして奇跡行者エルモゲンの神聖な祝祭の日だからである。／ まるで沈むことのない太陽が、輝かしい光線を放ち、／ 信仰をもって呼び求める者たちから、誘惑と災いの闇を追い払うかのようだ。／ 「我らの守護者よ、偉大なるエルモゲンよ、我らを救いたまえ！」」
牢獄と飢えに苛まれながらも、／死に至るまで信仰を貫き通した、至福のエルモゲンよ、／人々の心から臆病さを追い払い、／すべての人を共同の奮闘へと招き寄せた。 ／それゆえ、あなたは不義な反乱を鎮め／わが国を堅固に守り／私たち皆があなたにこう呼びかけるようにされたのです：／「喜びなさい、ロシアの地の守護者よ！」
この日、最も栄光ある都モスクワは喜びに満ちて祝う、／太陽の暁のように、御母よ、／あなたの奇跡を起こすイコンを受け入れたからである。／今、そのイコンにすがり、あなたに祈りを捧げながら、私たちはこう呼び求める：／「おお、驚くべき御母、神の母よ！ ／御身から受肉された私たちの神、キリストに祈り、／この都とすべてのキリスト教の都市や国々が、／敵のあらゆる策略から無傷で守られ、／慈悲深き御方として、私たちの魂を救ってくださいますように！」
私たちを守ってくださる軍司令官よ、／御母よ、あなたの聖なる御像の到来によって災いから救われた私たちは、／聖母マリアよ、あなたの到来を祝う祭日に勝利の祝典を執り行い、／いつものように、あなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
天に御十字架の姿を仰ぎ見、／また、パウロのように、人からの呼びかけではなく、／王たちのうちにおられる御使徒、主よ、／御手に王都を委ねました。／彼を、聖母マリアの執り成しにより、／唯一の人を愛する方よ、常に平安のうちに守り給え。
この日、コンスタンティヌスは母ヘレナと共に／十字架――至聖なる木――を現した。／それはすべてのユダヤ人にとっては恥辱であるが、／忠実な[王たち]にとっては敵に対する武器である。／まことに、私たちのために現れた／この偉大なるしるしは、／戦いの場においても恐るべきものである。
地中に隠された神聖な宝のように、／キリストはあなたの頭蓋骨を私たちに現してくださいました、預言者であり先駆者よ。／私たちは皆、その発見を祝って集い、／神の霊に導かれた歌をもって、／あなたの祈りによって私たちを朽ち果てから救ってくださる救い主を讃えます。
世に現れる光、神聖な柱、／霊的な太陽の灯台、洗礼者よ、／その光に満ちた神聖な頭部を地の果てにまで示し、／信仰をもってそれに礼拝し、こう叫ぶ者たちを聖別してくださる：／「キリストの洗礼者、至賢き方よ、私たちすべてを救ってください！」
真の軍務によって／あなたは天の王の素晴らしい将軍となられた、殉教者テオドロスよ：／あなたは信仰という武器を賢明に身につけ、／悪魔の軍勢を殲滅し、／勝利を収めた殉教者として現れた。／それゆえ、私たちは常に信仰をもってあなたを賛美する。
心の勇気を信仰をもって備え／神の御言葉を槍として手に取り／汝は敵に打ち勝った、テオドールよ、殉教者たちの栄光よ／彼らと共に、私たちすべてのために、キリスト神に祈り続けてください。
聖書にあるように、荒野のユリのように、／あなたは咲き誇りました、キリル師よ、／邪悪な情欲という茨を根こそぎ取り除き、／そして多くの弟子たちを集め、／神への畏れとあなたの教えによって彼らを導き、 ／彼らを、慈愛に満ちた父として、／最期まで御自身の御訪れをもって見捨てず、／私たち皆がこう叫ぶようにされたのです：／「あなたに力を与えられた方に栄光あれ、／あなたを冠された方に栄光あれ、／あなたを通してすべての人に癒やしを成し遂げられる方に栄光あれ。」
滅びをもたらし、地へと引きずり下ろすような知恵を拒み捨てて、父よ、／あなたは喜びをもって天への昇天へと向かい、／そこで聖なる三位一体の御前に立ち、／敵からあなたの群れを守ってくださるよう祈り、／私たちがあなたの聖なる眠りを祝うとき、こう叫ぶことができるように：／ 「喜びなさい、至福のキリル、我らの父よ！」
聖なる使徒たちよ、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に与えてくださいますように。
あなたは主の忠実な僕であり、／七十人の使徒の中で第一人者となり、／パウロと共にあなたの説教によって輝きを放ち、／すべての人に救い主キリストを宣べ伝えました。／それゆえ、私たちは賛美の歌を捧げ、／バルナバよ、あなたの神聖な記念を称えます。
あなたは宇宙の偉大なる太陽として現れ、／教えと恐るべき奇跡の輝きをもって、／あなたを崇める者たちを光へと導き上げました、／バルトロマイ、主の使徒よ。
若き日から、あなたは自らを全き心で主に捧げ、／祈りと労苦と断食において徳の模範となり、／それゆえ神は、あなたの善き意志をご覧になり、／あなたを御自身の教会の司教かつ牧者として立てられた。 ／それゆえ、御逝去の後も、あなたの聖なる御体は／傷一つなく、朽ちることなく保たれました；／聖イオナよ、キリスト・神に祈り、／私たちの魂を救ってくださいますように。
幼少の頃から、賢きあなたは主のために自らを捧げ、／断食と徹夜祈祷によって御身を鍛え上げ、／それゆえ、清き器となり、至聖なる御霊の住まいとして現れ、／御霊はあなたを御自身の教会の司教および牧者として立てられました。／教会を見事に牧し終え、あなたは愛した主のもとへ旅立たれました。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう祈ります：／「あなたの聖なる御記憶を信仰をもって崇める私たちを覚えてください。そうして、私たち皆があなたにこう呼びかけられますように：／『喜びなさい、イオナ父よ、至聖なる聖者よ！』」
主よ、あなたの預言者アモスの記念を祝し、／彼を呼び求めつつ、あなたにこう祈ります：／「私たちの魂を救ってください！」
御霊によってその光り輝く心を清め、／栄光ある預言者アモスよ、／天より預言の賜物を受け、／あなたはすべての国々に雷のような声で宣言しました：／「これこそが私たちの神であり、他に彼に匹敵する者はいない！」
キリストの親族であり、不屈の殉教者である／あなた、ユダよ、そのことを知り、私たちは神聖に賛美します。／欺きを打ち破り、信仰を守り抜いたあなたを。／それゆえ、この日、あなたの至聖なる記念を祝うにあたり、／私たちはあなたの祈りによって／罪の赦しを授かります。
堅固な精神をもって、あなたは選ばれた弟子となり／キリストの教会の揺るぎない支柱となった。／あなたは言葉をもってキリストの御言葉を宣べ伝え、／唯一の神への信仰を呼びかけた。／御方から栄光を受け、癒しの賜物を受け、／あなたに助けを求める人々の病を癒やした、／称賛に値する使徒ユダよ。
この日、最も栄光ある都モスクワは喜びに満ちて祝う、／太陽の暁のように、御母よ、／あなたの奇跡を行うイコンを受け入れた。／今、そのイコンにすがり、あなたに祈りを捧げつつ、私たちはこう叫ぶ：／「おお、驚くべき御母、神の母よ！ ／御身から受肉された私たちの神、キリストに祈り、／この都とすべてのキリスト教の都市や国々が、／敵のあらゆる策略から無傷で守られ、／慈悲深き御方として、私たちの魂を救ってくださいますように！」
私たちを守ってくださる軍司令官よ、／御母よ、あなたの聖なる御像の到来によって災いから救われた私たちは、／聖母マリアよ、あなたの到来を祝う祭日に勝利の祝典を執り行い、／いつものように、あなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
キリストの到来の預言者であり先駆者よ、／私たちはあなたをふさわしく賛美することはできませんが、／愛をもってあなたを崇めます。／なぜなら、母の不妊と父の口がきけない状態は、／あなたの栄光に満ちた聖なる誕生によって終わりを告げ、／神の御子の受肉が世界に告げ知らされたからです。
かつて不妊であった者が、この日、キリストの先駆者を産み、／彼はあらゆる預言の成就である。／なぜなら、預言者たちが予告した御方に対し、／彼はヨルダン川で手を置いて、／神の御言葉の預言者、告げ知らせる者、／そして同時に先駆者として現れたからである。
この日、まるで輝く太陽のように、空に／あなたの至聖なるイコンが私たちに輝き、／御母よ、その慈愛の光線で世界を照らし出しました！ ／偉大なるロシアは、あたかも天からの神聖な賜物として／これを畏敬の念をもって受け入れ、／あなた、神の母、万物の主を賛美し、／あなたから生まれたキリスト、私たちの神を、喜びをもって称えます。 ／ 主の御母、聖母マリアよ、彼に祈り給え、／ すべてのキリスト教の都市と国々が、／ 敵のあらゆる策略から無傷で守られ、／ 信仰をもって、彼の神聖なる御姿と、／ 結婚を知らぬ処女であるあなたの至聖なる御姿に礼拝する者たちを、／ 救ってくださいますように。
人よ、キリスト・神に感謝しつつ、聖母マリア、女王のもとに駆け寄り、／その奇跡を起こすイコンを感極まって見つめ、ひれ伏して、／彼女にこう叫ぼう： 「おお、主の母マリアよ、／御自身の聖なる御像を奇跡的な御出現をもってこの地に臨ませた方よ、／私たちの祖国とすべてのキリスト教徒を平和と繁栄のうちに守り、／彼らを天の命の相続人として示してください。／私たちは信仰をもってあなたに呼びかけます：／『喜びなさい、処女よ、世界の救いよ！』」
使徒たちの筆頭であり／全宇宙の教師であるお二人は、／万物の主なる神に祈り求めてください／宇宙の平和を授け／私たちの魂に偉大な憐れみを。
揺るぎなく、神の御声を伝える説教者たち、／主よ、あなたの使徒たちの中でも最も高き者たちを、／あなたは御自身の恵みの喜びと安息の中に迎え入れられました。／彼らの労苦と死を、／あらゆる犠牲よりも尊いものと認められたのは、／心の中を知っておられる唯一の御方、あなたです。
使徒たちの筆頭であり、／全宇宙の教師たちよ、／万物の主なる御方に祈り求めて、／全宇宙に平和を授け、／私たちの魂に偉大な憐れみを授けてくださいますように。
この日、キリストという岩は／信仰の岩を厳かに称え、／最も優れた弟子たち、／そしてパウロと共に十二使徒の全員を／その記憶を信仰をもって記念し、／彼らを栄光に包んだ方を称える。
聖なる無償の行者にして奇跡行者、コスマとダミアンよ、／我らの病を癒やしてください；／あなたがたは恵みを無償で受けたのですから、／我らにも無償で与えてください。
癒しの恵みを受け、／苦難の中にいる者たちに健康をもたらす、／医師であり、栄光ある奇跡行者たちよ；／しかし、あなたがたの御訪れによって、敵の傲慢を打ち砕き、／奇跡によって世界を癒やしてください。
永遠の処女である聖母よ、人々の守りよ、／あなたは御自身の都に、強固な防壁として、／御自身の至聖なる御体から取り出した衣と帯を授けられました。／それらは、あなたから種なしに生まれ出でた御子の力により、朽ちることなく保たれています。／まことに、あなたにおいて、自然も、時間も、新たにされるのです。 ／それゆえ、私たちはあなたに、あなたの民に平和を授けてくださるよう／また、私たちの魂に偉大な慈悲を授けてくださるよう、祈ります。
すべての信徒への朽ちることなき衣として、／神に恵まれた清き御方よ、／あなたは御自身の聖なる衣を授けられました。／それをもって、人々の神聖な覆いであるあなたは、／御自身の聖なる御体を覆われたのです。 ／その御埋葬を、私たちは愛をもって祝い、／信仰をもって大声で叫びます：／「喜びなさい、おとめよ、キリスト教徒の誉れよ！」
神聖なる光の輝きに照らされ、尊者アンドレイよ、／あなたはキリスト――神の英知と力――を知り、／聖三位一体のイコンによって、／全世界に、三つの位格において唯一なる神を宣べ伝えました。 ／私たちは驚きと喜びをもって、あなたにこう呼びかけます：／「至聖なる三位一体に大胆に近づく者として、／私たちの魂の啓発を祈ってください！」
若き日から神の美へと向かい、／あなたはロシアの地において卓越したイコン画家となり、／神を宿した師たちに倣い、／美徳の輝きに身を飾った、尊者アンドレイよ、／それゆえ、あなたは私たちの教会の誉れと喜びとなった。
あなたの肉における生涯に／天使の軍勢は驚嘆した：／いかにしてあなたは、肉体をまとって、目に見えぬ敵との戦いに臨み／悪魔の軍勢を打ち破ったことか、万人に称えられる者よ。 ／そのゆえに、アファナシイよ、キリストはあなたに豊かな賜物を授けられました。／それゆえ、父よ、[キリスト・神の御前で]／私たちの魂の救いのために執り成してください。
霊的な事柄の最も偉大な観想者／そして行いによる説教者、あらゆることに忠実な者として、／あなたの群れはあなたを呼び求めています、神学の師よ：／「あなたの僕たちのために祈りを絶やさないでください、／あなたに呼び求める者たちが災いと苦難から救われますように：／『喜びなさい、アファナシイ神父よ！』」
若き日からあなたはキリストを御魂に迎え入れ、尊者よ、／この世の虚栄から身を遠ざけることを何よりも望み、／勇敢に荒野に身を置き、／そこで従順の果実――謙遜の果実を育まれた。 ／それゆえ、三位一体の住処となられたあなたは、／その奇跡によって、信仰をもってあなたのもとに訪れるすべての人々を照らし、／すべての人に豊かな癒やしを授けておられます。／私たちの父セルギイよ、キリスト・神に、私たちの魂を救ってくださるようお祈りください。
この日、地から輝き出るまばゆい太陽のように、／あなたの聖遺骨は朽ちることなく発見され、／香りのよい花のように数多くの奇跡を放ち、／すべての信徒に様々な癒やしを注ぎ、／あなたが知恵をもって集め、見事に導いた／選ばれた羊の群れを喜ばせている。 ／今なお、御三位一体の御前に立ち、／信徒たちに敵に対する勝利を授けてくださるよう祈り、／私たちがあなたにこう叫ぶことができるように：／「喜びなさい、神に賢きセルギイよ！」
熱心な執り成し手、／至高の主の母よ、／あなたはすべての人々のために、御子、我らの神キリストに祈りを捧げ、／あなたの力強い庇護に身を寄せるすべての者の救いに力を添えてくださいます。／私たちすべてを守ってください、おお、御母、女王、そして支配者よ、 ／苦難や悲しみ、病に苛まれ、多くの罪に重くのしかかられている者たち、／あなたに近づき、／心を動かされ、砕かれた心をもって祈る者たち、／あなたの至聖なる御像の前で涙を流す者たち、／そしてあなたに堅い希望を置き、／あらゆる悪からの救いを願う者たちを。 / すべての人に益となるものを授け、 / すべての人を救い給え、聖母マリアよ、 / あなたは、あなたのしもべたちにとって神聖な庇護者だからです。
人々よ、この静かで良き避難所、／速やかな助け手、いつでも用意された温かい救い、聖母の庇護に駆け寄ろう。 ／ 祈りに急ぎ、悔い改めに励みましょう。／ なぜなら、至聖なる神の母は、尽きることのない慈しみを私たちに注ぎ、／ 敬虔で神を畏れる御自分のしもべたちを助けに駆けつけ、大きな災いと悪から救い出してくださるからです。
この日、我ら信徒は、／我らの救い主なる神の、神聖にして癒しの力ある衣にすがり求めよう。／神は御自身の御身にその衣をまとい、／十字架の上で御自身の聖なる御血を注ぎ、／それによって我々を敵の奴隷状態から贖ってくださった。 ／それゆえ、感謝の念をもって彼にこう呼びかけます：／「私たちの祖国と、司教たちと、この都を救い、／すべての人々をあなたの聖なる衣で守り、／人愛に満ちた方として、私たちの魂を救ってください！」
朽ちることのない衣として、救いへと癒やすものとして、／すべての民に、主よ、あなたは御自身の神聖な宝、／すなわち聖なる衣、すなわちキトンを授けられました。／あなたは、受肉して、その命に満ちた聖なる御肉を、この衣にまとうことをお選びになりました。 ／それを熱心に受け入れ、厳かに祝うとともに、／畏敬と愛を込めて、恩人として賛美しつつ、キリストよ、あなたにこう呼びかけます：／「あなたの偉大なる憐れみにより、私たちの祖国と、司教たち、そしてすべての人々を／この世において守ってください。
神を知る翼で御心を包み、／あなたは目に見える被造物よりも高く舞い上がりました；／万物の神であり創造主を求め、御方を見出し、／洗礼によって再生を得ました；／命の木を味わい、／あなたは永遠に不死の者として留まっておられます、／永遠に栄光あるオルガよ！
この日、万物の恩人である神を讃えよう、／ロシアにおいて「神知のオルガ」を栄光に輝かせた神を、／どうか神が彼女の祈りによって、／我らの魂に罪の赦しを授けてくださいますように。
わが神、キリストよ、あなたはまことに賛美されます。／地上の光として私たちの教父たちを確立し、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた、／あまねく慈しみ深い方よ、あなたに栄光あれ！
使徒たちと教父たちの教義の説教は／教会にとって唯一の信仰を確立した。／そして教会は、天の神学から織りなされた／真理の衣をまとい、／敬虔の偉大な秘跡を正しく教え、賛美する。
あなたは、良質な真珠を求める商人のようである、／栄光ある統治者ウラジーミルよ、／都市の母であり、神に守られたキエフの／高い玉座に君臨して： ／ なぜなら、正教の信仰について知るべく、試みを行い、コンスタンティノープルへ使者を遣わした結果、／ あなたは、あなたを第二のパウロとして選んだキリストという、計り知れない価値のある真珠を見出したのです。／ そして、彼と同様に、あなたは聖なる洗礼の泉において、／ 魂の盲目と、同時に肉体の盲目をも振り払ったのです。 ／それゆえ、われら、あなたの民は、あなたの永眠を祝う。／あなたの支配下にあるロシアの統治者たち、／およびその多くの市民たちの救いのために、祈り給え。
偉大なる使徒パウロに倣い、／熟年を迎えた、万に讃えられるウラジーミルよ、／子供じみた遊びのように、あらゆる思索と偶像への熱意を捨て去り、／あなたは、完全な男として、神聖な洗礼の紫の衣を身にまといました。 ／そして今、救い主キリストの御前に喜びをもって立ち、／ロシアの支配者たち／およびその多くの市民の救いのために祈り給え。
若き日からあなたはキリストを愛し、祝福された方よ／ただ御一人に熱心に仕えようと切望し、／絶え間ない祈りと労苦をもって荒野で修行に励み、／心を動かされてキリストの愛を勝ち取り、／神の母に愛され選ばれた者となられました。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「セラフィムよ、私たちの尊き父よ、あなたの祈りによって私たちを救ってください！」
この世の美しさと、その中に存在するすべての朽ちるものを捨て去り、尊き父よ、／あなたはサロフの修道院に入られ、／そこで天使のように生き、／多くの人々にとって救いへの道となられました。／それゆえ、キリストはあなた、セラフィム父を栄光に輝かせ、／癒しと奇跡の賜物をもって豊かにしてくださったのです。 ／それゆえ、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、セラフィム、私たちの尊き父よ！」
受肉した天使、預言者たちの礎、／キリストの到来における第二の先駆者、栄光あるエリヤよ、／天よりエリセイに恵みを送り、／病を追い払い、ハンセン病患者を清めた。／それゆえ、彼を崇める者たちに癒やしを注ぎ出す。
預言者にして、我らの神の偉大な御業を見通す者、／エリヤよ、その名は栄光に満ちている！／その言葉によって雨を降らせる雲を留めた者よ、／唯一の愛人なる御方に、我らのために祈り給え。
キリスト――私たちのために聖母よりお生まれになった方――に、／尊きマリア・マグダレナよ、あなたは従い、／その御命令と律法を遵守されました。／それゆえ、この日、あなたの至聖なる記念を祝うにあたり、／私たちはあなたの祈りによって、／罪の赦しを授かります。
栄光に満ちた御方よ、救い主の十字架の御前に立ち、／他の多くの女性たちと共に、／主の御母に同情し、涙を流しながら、／これを称え、こう叫ばれました：／「これはなんと驚くべき奇跡でしょうか。／すべての被造物を支配される方が、苦難を受けることをお許しになったのです。／御力に栄光あれ！」
真の受難者たち／そしてキリストの福音の真の実践者たち、／貞潔なロマンと悪意なきダヴィドよ、／敵となった実の兄弟に抵抗せず、／その者はあなたがたの肉体を殺したが、／魂には手を触れることができなかった。 ／ それゆえ、邪悪な権力欲に駆られた者は泣くがよい、／ あなたがたは、天使の群れと共に喜び、／ 聖三位一体の御前に立ち、祈りなさい、／ あなたがたの祖国が神に喜ばれるものとなりますように、／ そしてロシアの人々の救いのために。
この日、あなた方の栄光に満ちた記念が輝きを放ち、／キリストの尊き殉教者ロマンとダビデよ、／私たちを私たちの神キリストを賛美するよう招いてくださいます。／それゆえ、あなた方の聖遺物の聖櫃にすがり、／聖なるお方よ、あなた方の祈りによって癒しの賜物を受けます。／あなた方は神聖な医師だからです。
命を宿した――清き神の母を／あなたは胎内に抱かれた、神に賢きアンナよ；／それゆえ、天の御国、／栄光のうちに喜び住む御住まいへ、／あなたは今や喜びをもって移り住まれた、／あなたを愛をもって崇める者たちに／罪の赦しを請い求めて、永遠に祝福された方よ。
キリストの先祖たちを記念し、／信仰をもって彼らの助けを願い、／「神よ、彼らを栄光に包まれた方よ、／御心のままに、私たちと共にいてください！」と叫ぶすべての人々が、／あらゆる悲しみから救われますように。
受難の聖人にして癒やしの聖者パンテレイモンよ、／慈悲深き神に懇願し、／主が私たちの魂に／罪の赦しを授けてくださいますように。
慈悲深き御方の模範であり、／御方から癒しの恵みを受けた、／キリスト・神の受難者にして殉教者よ！／あなたの祈りによって、私たちの魂の病を癒し、／絶えず「主よ、私たちを救ってください！」と叫ぶ者たちから、／常に敵の誘惑を追い払ってください。
今、私たちは、罪深く謙虚な者として、熱心に聖母にすがり、／彼女の御許にひれ伏し、／心の底から悔い改めつつこう叫びます：／「御母よ、憐れみをもって私たちを助けてください、／急いでください、私たちは数多くの罪によって滅びようとしています！ ／御自分のしもべたちを、何一つ与えられずに去らせないでください。／なぜなら、私たちにはあなただけが唯一の希望だからです！」
キリスト教徒の確かな守り、／創造主への変わらぬ執り成し！／罪人たちの祈りの声を軽んじることなく、／慈愛に満ちた方として、速やかに我らの助けに来てください、／信仰をもってあなたに呼び求める我らに：／「執り成しを急ぎ、祈りを速めてください、神の母よ、／あなたを崇める者たちを常に守ってください！」
主よ、御自分の民を救い、／御自分の御国を祝福し、／正教のキリスト教徒に異民族に対する勝利を授け、／御自分の十字架をもって御自分の民を守り給え。
自ら進んで十字架に上げられた方よ、／御名と同じ新しい民に／御慈悲を授け給え、キリストなる神よ；／御力によって御自身の忠実な民を喜ばせ、／敵に対する勝利を彼らに与え、／――彼らが御身からの助けを得、／平和の武器、無敵の勝利のしるしを得んことを。
聖人たちが／あなたのために耐え忍んだ苦難によって、／主よ、どうか憐れみをお示しください、／そして私たちのすべての病を癒してください、／人を愛する主よ、私たちはあなたに祈ります。
神の知恵の七つの柱、／神の光の七つの輝く燭台、／賢きマカベオたちよ、殉教者たちの中でも最も偉大な殉教者たちよ！／彼らと共に、全世界の神に、／あなた方を崇める者たちの救いを祈り求めてください。
キリストの変容を迎えよう、信徒たちよ、／祝祭前日に喜び祝って、こう叫ぼう：／「神の喜びの日が近づいた：／主はファヴォル山に登られ、／御自身の神性の美しさを輝かせられる！」
この日、神の変容によって／全人類は／すでに神聖な輝きを放ち、喜びのうちにこう叫ぶ：／「すべてを救うキリストが変容なさる！」
キリストなる神よ、あなたは山上で変容され、／弟子たちに、彼らにとって可能な限り、／あなたの栄光を示されました。／聖母マリアの祈りによって、／私たち罪人にも、／あなたの永遠の光が輝きますように。／光の与え主よ、あなたに栄光あれ！
あなたは山上で変容され、／あなたの弟子たちが理解できる限り、／彼らはあなたの栄光を、キリストなる神よ、仰ぎ見ました。／それは、彼らがあなたが十字架につけられるのを見たとき、／あなたの苦しみは自発的なものであることを悟り、／あなたがまことに父の輝きであることを、／世に告げ知らせるためでした。
聖使徒マティアよ、／慈悲深き神に懇願し、／主が私たちの魂に／罪の赦しを／与えてくださいますように。
太陽のように輝き、／全世界を巡ったあなたの説教は、／異教徒の中から召された教会を恵みをもって照らし出します、／奇跡を行う使徒マティア。
若き日からキリストを愛した、祝福された方よ、／言葉、生き方、愛、精神、／信仰、清らかさ、そして謙遜において、すべての人々の模範となり、／それゆえ、あなたは天の住まいに入られた。／そこで至聖なる三位一体の御座の御前に立ち、／聖ティホンよ、私たちの魂の救いのために祈ってください。
使徒たちの後継者、聖人たちの栄光、／正教会の導き手、／万物の主なる神に、宇宙の平和と／私たちの魂への大いなる憐れみをお与えくださるよう、お祈りください。
人々よ、喜び歌い始めよ、／信仰をもって手を打ち鳴らせ、／そしてこの日、皆が愛をもって集い、／喜び、祝賀の声を上げ、歓喜のうちに叫べ：／まことに、神の母はまもなく、／地から天へと栄光のうちに移り行くからである。／私たちは常に賛美の歌をもって、／彼女を聖母として讃える。
あなたの栄光に満ちた御記憶の中で、／非物質の御霊によって飾られた宇宙は、／喜びに満ちた思いをもってあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、おとめよ、／キリスト教徒の誉れよ！」
正教の導き手、／敬虔と清らかさの師、／宇宙の灯、／修道者たちの神に霊感を受けた装飾、／至賢なるテオドシオスよ、／あなたの教えによってすべての人を啓蒙した、霊的な竪琴よ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
あなたは、尊き者よ、先人たちの後継者であり、／彼らの生活と教え、／慣習と節制、／祈りと神の御前に立つことに従いました。／彼らと共に、主への大胆さをもって、／あなたに呼び求める者たちのために、罪の赦しと救いを請い願ってください。／喜びなさい、テオドシオス父よ。
キリストの御降誕の際、あなたは処女性を守り／世を去った後も私たちを見捨てなかった、神の母よ：／あなたは「いのちの母」として、いのちへと移り／あなたの祈りによって、私たちの魂を死から救い出される。
祈りに倦むことのない聖母／そして執り成しにおける揺るぎない希望／墓も死も、彼女を留めることはできなかった。／なぜなら、永遠に処女のままである彼女の胎内に宿られた方が／「命の母」として、彼女を命へと移されたからである。
御身の至聖なる御像に、私たちはひれ伏します、慈愛に満ちた方よ、／私たちの罪の赦しを願い求めます、キリストなる神よ。／あなたは、御自身の被造物を敵の奴隷状態から救い出すために、／自ら進んで御肉をもって十字架に上られることをお選びになったからです。 ／それゆえ、私たちは感謝を込めてあなたに呼びかけます：／「あなたはすべてを喜びで満たしてくださいました、私たちの救い主よ、／この世を救うために来られた方よ！」
人に対するあなたの言い表せない神聖な御計画を知り、／父なる神の表現し難き御言葉よ、／そしてあなたの真の受肉の御像を、／人の手によるものではなく、神の力によって描かれ、勝利をもたらすものを持ち、／私たちはそれを崇め、額に接して礼拝します。
今日、名高い都市コストロマは喜びに沸き立ち、／ロシア全土もまた、／神を愛するすべてのキリスト教徒を祝宴へと招き集め、／神の母の栄光に満ちた祝典に、／その奇跡を起こし、多くの癒やしをもたらす御像の到来を祝う。／まことに、この日、私たちに輝かしい大いなる太陽が現れた。 ／神に選ばれたすべての人々よ、新たなイスラエルよ、／癒しの泉へと来なさい。／まことに、至聖なる神の母は、尽きることのない恵みを私たちに注ぎ／すべてのキリスト教の都市と国々を／敵のあらゆる中傷から無傷で守ってくださる。 / しかし、おお、至慈愛なる御母、聖母マリア、主の御母よ、／あなたの偉大な慈しみのゆえに、私たちの国と、司教たち、そしてあなたの御国に属するすべての人々を、あらゆる災いから救い出してください。／そうして、私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、聖母よ、キリスト教徒の誉れよ！」
神の御子のお母様よ、あなたの聖なるイコンの到来により、 ／この日、神に守られた都市コストロマは喜びに満ち／かつてのイスラエルが契約の箱に駆け寄ったように／御顔と、御身から受肉された我らの神の御姿に／駆け寄り、／御母としての御前での執り成しにより／常に、御庇護の陰に駆け込むすべての人々に／ 御庇護の下に駆け寄る者たちすべてに、／平安と偉大なる慈悲が授けられますように。
すべての人よ、静かで慈愛に満ちた安息の地、／神の母の御許へ、／女王にして神の母の驚くべき御姿へ、／その言い表せない慈しみによって現された御姿へ、／信仰をもってひれ伏し、こう呼び求めましょう：／ 「おお、全き慈愛に満ちた御支配者よ、／御身の救いの御計画により、／この驚くべき御像が我らの元へ来られたことを記念し、／御身の祝祭を輝かしく祝う我々罪人を訪れてください、／我らの国を強め、／敵に対して驚くべき勝利を与え、信仰を確固たるものにしてください。 ／御子の教会を揺るぎなく守り、／御身に頼る者を救い、あらゆる災いから救い出し、／全世界の正教を平和のうちに保ち、私たちが御身にこう呼びかけられるように：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
神の母よ、あなたが私たちの都に施してくださったすべての恵みに感謝を捧げ、／私たち、あなたのしもべたちは、心の底からあなたに呼びかけ、懇願します：／ 「主よ、あなたの母としての祈りを、あなたの御子であり私たちの神である方へと絶やすことなく、／信仰と愛をもってあなたに呼び求めるすべての人々に、あらゆる善と救いを授けてください。／喜びなさい、おとめよ、キリスト教徒の誉れよ！」
この日、最も栄光ある都モスクワは喜びに満ちて祝う、／太陽の暁のように、主の御母よ、／あなたの奇跡を起こすイコンを受け入れた。／今、そのイコンにすがり、あなたに祈りを捧げつつ、私たちはこう叫ぶ：／「おお、驚くべき主の御母よ！ ／御身から受肉された私たちの神、キリストに祈り、／この都とすべてのキリスト教の都市や国々が、／敵のあらゆる策略から無傷で守られ、／慈悲深き御方として、私たちの魂を救ってくださいますように！」
私たちを守ってくださる軍司令官よ、／御母よ、あなたの聖なる御像の到来によって災いから救われた私たちは、／聖母マリアよ、あなたの到来を祝う祭日に勝利の祝典を執り行い、／いつものように、あなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
義人の記念は賛美をもって称えられますが、／あなたには主の証しだけで十分です、先駆者よ、／あなたはまことに預言者たちの中で最も栄光ある方として現れたのですから、／宣べ伝えられた方を水の川で洗礼を授けるにふさわしい者とされたのです。 ／それゆえ、真理のために喜んで苦難を受け、／あなたはハデスにいる者たちにも、肉となって現れた神を宣べ伝え、／世の罪を取り除き、／私たちに偉大な憐れみを授けてくださる方を告げ知らせた。
先駆者の栄光ある斬首は、／ある神の御計画によって成し遂げられた。／それは、彼がハデスに留まる者たちにも、／救い主の到来を告げ知らせるためであった。／それゆえ、ヘロディアは嘆き悲しむがよい。／彼女は不法な殺害を求めたのだから。／彼女は神の律法も、永遠の命も愛さなかった。／ただ、欺瞞に満ちた一時的なものを愛しただけである。
ロシアのヨセフよ、あなたの兄弟たちを知りなさい。／エジプトではなく、天において君臨する／敬虔なアレクサンドル公よ、／彼らの祈りを受け入れ、／人々に豊かなパンを授け、あなたの地に実りをもたらし、／祈りによってあなたの国の都市を守り、／敵との戦いにおいて正教のキリスト教徒を助けてください。
かつて、あなたがスウェーデンのビルゲルとその軍勢と戦うために出陣した際、／あなたの親族であるボリスとグレブが／天から助けとして現れたように、／今この時も、祝福されたアレクサンドルよ、／私たちを助けに来てください、／そして、私たちと戦いを繰り広げる者たちを打ち負かしてください。
永遠の処女である聖母よ、人々の守りよ、／あなたは御自身の都に、強固な防壁として、／御自身の至聖なる御体から取り出した衣と帯を授けられました。／それらは、あなたから種なしに生まれ出でた御子の力により、朽ちることなく保たれています。／まことに、あなたにおいて、自然も、時間も、新たにされるからです。 ／それゆえ、私たちはあなたに、あなたの民に平和を授けてくださるよう／また、私たちの魂に偉大な慈悲を授けてくださるよう、祈ります。
神を受け入れた御胎よ、神の母よ、その聖なる帯は／御都にとって無敵の力／そして尽きることのない恵みの宝庫である。／あなたはただひとり御子を産み／永遠に処女であり続けたからである。
あなたの聖なる帯の安置を、今日、あなたの、万に称えられる聖堂は祝賀し、熱心にあなたに呼びかけます。「喜びなさい、おとめよ、キリスト教徒の誉れよ！」
栄光、第8調：悔い改めの門よ／命の与え主よ、私を開いてください／暁より、私の霊は／あなたの聖なる神殿へと向かっています／しかし、この汚れた肉体の神殿を背負って。／しかし、憐れみ深いあなたよ、／あなたの慈愛をもって、これを清めてください。
そして今、聖母マリアよ：救いの道へと／私を導いてください、聖母マリアよ／私は恥ずべき罪によって魂を汚し／軽率に生涯を浪費してしまいました。／しかし、あなたの祈りによって／あらゆる不浄から私を救い出してください。
また、第6調：神よ、あなたの偉大な憐れみによって私を憐れんでください／そして、あなたの数多の慈しみによって、私の不義を消し去ってください。
私が犯した数多くの重い罪を思い巡らし、／この不幸な私は、恐ろしい審判の日の前に戦慄しています。／しかし、あなたの慈愛の憐れみに希望を置き、／ダビデのようにあなたに叫びます：／「神よ、私を憐れんでください、／あなたの大きな憐れみによって！」
復活祭のトロパリオ（第4声）。
私たちはパリサイ人の大言壮語を避け、／税吏の謙虚な言葉の高みに学び、／悔い改めの心をもってこう叫びます：／「世の救い主よ、／あなたのしもべたちに憐れみをお与えください！」
税吏のように嘆きの声を主のもとに捧げ、／罪深い私たちは、主なる御方のもとへひれ伏そう。／主はすべての人々の救いを望まれ、／悔い改めるすべての人に赦しを授けてくださる。／主は私たちのために受肉されたのだ、／父と同一の本質を持つ神よ。
復活節のトロパリオ（声調）。
父なる御方の栄光から無分別にも背き、／御方が私に与えてくださった富を、悪徳の中で浪費してしまいました。／それゆえ、放蕩息子の叫びを御前に捧げます：／「慈悲深い父よ、私は御前に罪を犯しました。／悔い改める私を受け入れてください。／そして私を、／御自分の雇い人の一人として扱ってください！」
深遠なる知恵をもって慈愛に満ちて万物を治め／万人に益を与える／唯一の創造主よ、主よ、御自分のしもべたちの魂を安らかにしてください。／彼らはあなたに希望を託したからです。／創造主であり、摂理者であり、私たちの神よ。
栄光、そして今、聖母マリアへの賛歌：我らはあなたの中に、防壁と避難所、／そして神に喜ばれる執り成し人を持ち、／あなたが、聖母マリアよ、結婚を知ることなく産み出された、／信者たちの救い主である神。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべたちの魂を安らかに休ませてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ永遠の命がある場所へ。
復活節のトロパリオ（声調）。
神よ、あなたが栄光のうちに地上に来られるとき／全世界は震えおののくでしょう；／裁きの御座の前には炎の川が流れ、／書物が開かれ、秘密が明らかにされます。／そのとき、私を消えぬ火から救い出し、／最も義なる裁き主であるあなたの右に座るにふさわしい者とさせてください。
我らの先祖の神よ、／常に御自身の柔和さをもって我らに接してくださる方よ、／御慈悲を我らから遠ざけないでください、／彼らの祈りに応えて、／我らの生涯を平和のうちに導いてください。
敬虔の先駆者たち、不義を抑制する者たちとして、／あなたは神を運ぶ者たちの群れを飾り立て、／太陽の下にあるすべてを照らしておられます。／彼らの祈りによって、完全な平和の中で、／あなたを賛美し、称える者たちを守り、／主よ、あなたに「ハレルヤ」と歌う者たちを守ってください。
復活節のトロパリオ（声調）。
知恵の導き手、理性の与え主、／愚かな者たちの師、貧しい者たちの守り手よ、／わが心を堅くし、悟りを与えてください、主よ。／父なる御言葉よ、私に御言葉を授けてください、／— 見よ、私は自分の口を閉ざさず、あなたにこう叫びます：／「憐れみ深い方よ、堕ちた私を憐れんでください！」
信仰の偉大な成就よ！／炎の泉において、あたかも安らぎの水の上のように、／聖なる殉教者テオドロスは喜びに満ちていた。／なぜなら、彼は火に焼かれて、／三一なる神に、甘美なパンとして捧げられたからである。／その祈りによって、キリストよ、神よ、我らの魂を救いたまえ。
キリストへの信仰を盾として、あなたの心の中に受け入れたとき、／あなたは敵対する勢力を打ち砕き、多くの苦難に耐えた者よ、／そして、天の冠を永遠に戴いた、テオドールよ、／無敵の者として。
復活日のトロパリオ（第8調）。
御恵み深きキリストよ、私たちはあなたの至聖なる御姿にひれ伏し、／私たちの罪の赦しを願います。／あなたは、御自身で創造された者たちを敵の奴隷状態から救い出すために、／自ら進んで受肉して十字架に上られることをお選びになったからです。 ／それゆえ、私たちは感謝を込めてあなたに呼びかけます：／「あなたはすべてを喜びで満たしてくださいました、私たちの救い主よ、／世界を救うために来られた方よ！」
父なる神の不可思议なる御言葉は、／受肉の時、聖母マリアを通して現れ、／穢された姿を本来の姿へと回復させ、／神聖な美しさと結びつけられました。／そして私たちも、自らの救いを告白しつつ、／行いと言葉をもってその姿を表しています。
使徒たち、殉教者たち、預言者たち、／聖人、敬虔な者たち、義人よ、／勇敢に功績を成し遂げ、信仰を守り抜いた者たちよ、／救い主の前で大胆に祈りを捧げる者たちよ、／私たちのために、御慈悲深い御方を、どうか取り成してください、と私たちは祈ります、／私たちの魂の救いのために！
栄光：主よ、御自身のしもべたちを慈しみ深い方として覚えてください／そして、彼らが生涯において犯したすべての罪を赦してください：／あなた以外、罪のない者は誰もいないからです。／あなたは、すでにこの世を去った者たちにも安らぎを与えることができます。
そして今、神の母よ：言い表せない光の聖なる母よ、／私たちは天使たちの歌をもってあなたを称え、／畏敬の念をもってあなたを讃えます。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべたちの魂を安らかにしてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ永遠の命がある場所へ。
復活節のトロパリオ、第8声。
正教の光、教会の支えであり導き手、／修道士たちの美、神学者たちの揺るぎない守護者、／奇跡を行う者グリゴリオス、テッサロニキの誉れ、／恵みの先駆者、／私たちの魂の救いのために絶えず祈ってください。
知恵の聖なる神聖な器、／神学の響き渡るラッパ、／我らは調和を保ってあなたを讃える、神学のグリゴリオよ。／しかし、至高の知に近き知として、／父よ、我らの知を彼へと導き、我らがこう叫ぶことができるように：／「喜びなさい、恵みの先駆者よ！」
日曜日のトロパリオ（第1声）。
主よ、御民を救い給え／御自分の嗣業を祝福し給え／正教のキリスト教徒に異民族に対する勝利を授け／御自分の十字架をもって御民を守り給え。
もはや燃える剣は／エデムの門を守ってはいない、／それは奇跡的に／十字架の木と結びつけられているからである。／死の刺と地獄の勝利は追い払われ、／そして、わが救い主よ、あなたは現れ、／地獄に留まっていた者たちにこう呼びかけた：／「再び楽園に入りなさい！」
復活節のトロパリオ、第1声。
荒野の住人、／また肉体の天使、／そして奇跡を行う者として現れた、神を宿す我らの父ヨハネよ：／断食、徹夜、祈りによって天の賜物を得て、／病める者たちと、信仰をもってあなたに助けを求める魂たちを癒やしてくださる。 ／ あなたに力を与えられた方に栄光あれ、／ あなたを冠された方に栄光あれ、／ あなたを通してすべての人を癒やされる方に栄光あれ。
主は、節制の高みにあなたを据えられました、／私たちの導き手であり父であるヨハネよ、／真の揺るぎない星として、／地の果てを光へと導く者として。
わが魂よ、わが魂よ、起きよ、なぜ眠っているのか？／終わりが近づき、あなたは動揺することになるだろう。／さあ、立ち上がれ。そうすれば、遍在し、万物を満たすキリスト・神が、／あなたを憐れんでくださるだろう。
神秘なる御命令を理知をもって悟り、／ヨセフの庇護の下に、速やかに無形の御方が現れ、／「結婚を知らぬ方」と叫びながら：／「御降臨によって天を傾け、／変わることなく、御身はすべてあなたの中に収まる。 ／そして、御腹の中でしもべの姿をとられた御方を仰ぎ見て、／私は驚嘆のうちにあなたに呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
私たちを守ってくださる軍司令官よ、／恐ろしい災いから救ってくださったことに感謝し、／勝利の祝典をあなたに捧げます、／あなたのしもべたちよ、神の母よ！／しかし、あなたは打ち破ることのできない権威をお持ちですから、／あらゆる危険から私たちを解放してください、／そうして私たちはあなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ！」
復活節のトロパリオ、第8声。
母よ、あなたの中には、神の御姿に倣って私たちの中に宿るものが、確かに保たれている。／あなたは自らの十字架を背負い、キリストに従い、／その行いによって、過ぎ去るものとして肉体を軽んじ、／不滅の被造物である魂を大切にすることを教えてくださった。／それゆえ、尊きマリアよ、あなたの霊は天使たちと共に喜びに満ちている。
かつては様々な淫行に満ちていたが、／今や悔い改めによって、あなたはキリストの花嫁と名付けられ、／天使のような生き方を望み、／十字架という武器をもって悪魔を打ち負かした。／それゆえ、あなたは御国の花嫁として現れた、／尊きマリアよ！
普遍の復活を／御自身の受難に先立って証しされ、／死者のうちからラザロをよみがえらせた、キリストなる神よ。／それゆえ、私たちもまた、子らとして勝利の象徴を掲げ、／死を打ち破られた御方であるあなたにこう呼びかけます：／「天にオサナ、／主の御名によって来られる方、祝福あれ！」
キリストよ、万人の喜び、真理、光、／世の命、復活、／御慈悲により地上の者たちの前に現れ、／復活の模範となり、／すべての人に神の赦しを授け給う。
普遍の復活を／御自身の受難に先立って証しされ、／死者のうちからラザロをよみがえらせた、キリストなる神よ。／それゆえ、私たちもまた、子らとして勝利の象徴を掲げ、／死を打ち破られた御方であるあなたにこう呼びかけます：／「天にオサナ、／主の御名によって来られる方は祝福あれ！」
洗礼によってあなたと共に葬られた私たち、キリスト、私たちの神よ、／あなたの復活によって不死の命に与かり、／歌をもってこう叫びます：／「天にオサナ、／主の御名によって来られる方は祝福あれ！」
天の御座に就き、／地の上を子ろばに乗って進まれるキリスト、私たちの神よ、／あなたは御使いたちからの賛美を受け、／あなたに向かって叫んだ子供たちからの栄光を賜り、／「アダムを御自身のもとに招きに来られる方よ、あなたは祝福された方です！」
見よ、花婿は真夜中に来られる。／彼が目を覚ましているのを見つけたしもべは幸いである。／しかし、逆に、彼が油断しているのを見つけた者は、／その恵みに値しない。 ／ さあ、わが魂よ、／ 眠りに打ち負かされるな、／ 死の手に渡され、／ 王国の外に締め出されることのないように、／ しかし立ち上がり、こう叫べ：／ 「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ、／ 聖母マリアの祈りによって、我らを憐れみ給え！」
ヤコブはヨセフの行方不明を嘆いていたが、／そのヨセフは、勇猛にして、尊ばれる王のように戦車に乗っていた。／なぜなら、彼は以前、エジプトの女との快楽の奴隷となることを拒んだため、／それゆえに、人の心を見通す方／そして朽ちることのない冠を授ける方から、栄光を得たのである。
見よ、花婿が真夜中にやって来る：
終わりの時を思い巡らし、魂よ、／切り倒されたイチジクの木の末路を恐れ、／与えられた才能を精一杯活かしなさい、哀れな者よ、／目を覚ましてこう叫びなさい：／「私たちがキリストの婚礼の殿堂の外に取り残されることのないように！」
見よ、花婿が真夜中にやって来る：
姦婦以上に不義を犯しながらも、／涙の川をあなたに捧げることは全くしなかった； ／しかし、声なき祈りを捧げ、慈愛に満ちた御身にひれ伏し、／愛を込めて御身の清き御足に口づけし、／主よ、救い主よ、あなたに呼び求める私に、罪の赦しを授けてくださいますように、／「私の不浄な行いから、私を救い出してください！」
栄光ある弟子たちが／晩餐の席で教えを受けていた時、／不義のユダは、金銭への執着に病み、心を曇らせ、／義なる裁き主であるあなたを、不法な裁判官たちに引き渡した。／見よ、富を愛する者よ、／富を求めたがゆえに窒息死した者の姿を見よ！ ／ 飽くことのない魂から逃げよ、／ 師に対してそのようなことを敢えてした者よ！／ 主よ、すべての人々に慈しみ深い方よ、あなたに栄光あれ！
パンを手に取った裏切り者は／密かにその手を差し伸べ／御自身の御手によって人を創造された方の代価を受け取る；／そして、改心することのないまま／ユダ、奴隷であり諂い者は残った。
あなたは、尊い御血によって／私たちを律法の呪いから贖ってくださいました。／十字架に釘付けられ、槍で貫かれ、／あなたは人々に不死を注ぎ出してくださいました。／私たちの救い主よ、あなたに栄光あれ！
皆、集まって、私たちのために十字架にかけられた方を賛美しましょう。／マリアは木に架けられた御方を見て、こう叫びました：／「たとえあなたが十字架の苦しみを耐え忍んでおられるとしても、／あなたは私の子であり、私の神です」。
高潔なヨセフは、／十字架からあなたの至聖なる御体を降ろし、／清らかな布で包み、／香油を塗って、／新しい墓に安置した。
栄光：不死の命よ、あなたが死へと下られたとき、／あなたは神性の輝きをもって地獄を滅ぼされた。／そして、あなたが黄泉から死者たちをよみがえらせたとき、／天のすべての勢力は叫んだ：／「命の与え主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
そして今：香油を携えた女性たちの前に／墓のそばに現れた天使は叫んだ：／「香油は死者にふさわしいが、／キリストは朽ちることのないお方として現れた」。
深淵を封じられた方は／死者の姿で我らの前に横たわり、／亜麻布と没薬に包まれて、／墓に葬られる――不死なる方が、死すべき者として。 ／ 妻たちは、彼に香油を塗ろうとやって来て、／ 苦々しく泣きながら叫んだ：／ 「この安息日は、最も祝福された日である。／ まさに、キリストが眠りにつかれた日、／ 三日目に復活されるためである」。
この聖なる偉大なる復活祭の週の初日から土曜日まで、時課、深夜の祈り、晩課は次のように歌われる：
司祭が宣言する：「わが神は、常に、今、そして永遠に、世々限りなく、祝福されますように。」
私たちはこう答えます。「アーメン」。キリストは死者の中からよみがえり、／死によって死に打ち勝ち、／墓の中にいる者たちに、／命を与えられた。（3）
キリストの復活を目撃し、／聖なる主イエスにひれ伏そう、／唯一の罪なき御方に。／あなたの十字架にひれ伏します、キリストよ、／そしてあなたの聖なる復活を歌い、賛美します、／あなたは私たちの神であり、／あなた以外に知る者はなく、／あなたの御名を呼び求めます。 ／さあ、すべての信徒よ、／聖なるキリストの復活にひれ伏しましょう、／見よ、十字架を通して／全世界に喜びがもたらされたのですから。／常に主を賛美しつつ、／その復活を歌い上げましょう、／主は十字架の苦難を耐え忍び、／死によって死を打ち砕かれたからです。（3）
夜明け前にマリアと共にやって来て、／墓の石が転がされているのを見つけた女性たちは、／天使からこう告げられた。「永遠の光の中に御在りになる方を、／なぜ死者のうちから人間として探しているのか？ ／ 葬送の布を見て、／ 走って世の人々に告げなさい、／ 主が死を滅ぼしてよみがえられたと、／ 主こそ、人類を救う神の御子だからです！」
不死なる御方よ、あなたは墓に下られたが、／地獄の力を打ち砕き、／勝利者として復活された、キリストなる神よ、／香油を携えた女性たちに「喜びなさい」と告げ、／御使徒たちに平安を授け、／堕ちた者たちに復活を授ける御方よ。
御体は墓に、御霊は地獄に神としておられ、／また楽園では強盗と共に、／御座には父と聖霊と共に、キリストよ、／すべてを満たす、限りなき御方。
栄光：命の担い手、まことに楽園よりも美しく、／あらゆる王宮よりも輝かしいものとして、／あなたの墓は現れました、キリストよ、／私たちの復活の源よ。
そして今、神の母よ：至高者の神聖なる聖所よ、喜びなさい！／ なぜなら、あなたを通して、神の母よ、叫ぶ者たちに喜びが与えられたからです：／「あなたは女のうちで祝福され、汚れなき女王です！」
主よ、憐れみたまえ（40）、栄光、そして今：
ケルビムたちの最高の栄光、／そしてセラフィムたちよりも比類なき栄光に満ち、／処女として神の御言葉を産み、／真の神の母であるあなたを、私たちは賛美します。
主の御名によって祝福してください、神父様。
司祭：聖なる先祖たちの祈りにより、主イエス・キリスト、私たちの神よ、私たちを憐れんでください。
私たち：アーメン。
そして再び歌う：キリストは死者の中からよみがえられた：（3回）、栄光あれ、そして今：主よ、憐れみ給え（3回）、祝福あれ。
そして、第一時の閉会。
棺は封印されていたが、／命なる御方よ、あなたは棺の中から輝きを放たれた、キリストなる神よ；／また、扉が閉ざされていたとき、／すべての者の復活なる御方よ、あなたは弟子たちの前に現れ、／彼らを通して、あなたの偉大なる憐れみにより、私たちの中に聖霊を新たにしてくださった。
探求心に満ちた手で／命が湧き出る御脇腹を、トマスは調べました、キリストなる神よ；／そして、あなたが閉ざされた扉の向こうから入られたとき、／彼は他の使徒たちと共に、あなたに向かって叫びました：／「あなたは私の主、私の神です！」
不死の命よ、あなたが死へと下られたとき、／あなたは神性の輝きをもって地獄を滅ぼされました。／そして、あなたが黄泉から死者たちをよみがえらせたとき、／天のすべての勢力はこう叫びました：／「命の与え主、私たちの神キリストよ、あなたに栄光あれ！」
栄光：高貴なるヨセフよ、／十字架からあなたの至聖なる御体を降ろし、／清らかな布で包み、香油を塗って、／新しい墓に安置しました。／しかし、三日目にあなたは復活されました、主よ、／世界に偉大な恵みをお与えになりました。
そして今、香油を携えた女性たちが／墓の前に現れると、天使は叫んだ：／「香油は死者にふさわしいものだが、／キリストは朽ちるものには支配されないお方として現れた。／むしろこう宣言せよ：『主は復活された、／世界に大いなる恵みを授けるお方！』」
「喜びなさい」と香油を携えた女たちに告げ、／御自身の復活によって、原母エバの嘆きを終わらせた、キリストなる神よ。／そして御自身の使徒たちに、こう宣言するよう命じられた：／「救い主は墓からよみがえられた！」
天のすべてのものが喜び、／地のすべてのものが歓喜せよ、／主は御手の力を現されたからである。／死をもって死を打ち砕き、／死者たちの長子となられ、／地獄の深みから私たちを救い出し、／世界に大いなる憐れみを授けられた。
主よ、あらゆる罪と、／不義の行いによって深く衰え果てたわが魂を、／御自身の神聖な御配慮をもって立ち上がらせてください。／かつて御自身が衰え果てた者を立ち上がらせたように、／救われた私が、あなたにこう叫ぶことができますように：／「栄光あれ、慈悲深きキリストよ、／あなたの御力に！」
祝祭の半ばに／敬虔を渇望するわが魂を水で満たしたまえ／救い主よ、あなたはすべての人々にこう呼びかけられたからである／「渇く者は、わたしのもとに来て飲みなさい」／（私たちの）命の泉、キリスト、神よ、あなたに栄光あれ！」
祭りの半ばに／万物の創造主であり主であるキリストよ、／あなたはそこに集う者たちにこう宣言された：／「来て、不死の水を汲み取れ！」／それゆえ、私たちはあなたにひれ伏し、信仰をもってこう呼び求める：／「あなたの恵みを私たちに授けてください、／あなたは私たちの命の源だからです！」
天使から復活の喜びの知らせを聞き、／先祖の罪による裁きから解放され、／主の弟子たちは使徒たちに喜びの声を上げ、こう宣言した：／「死は打ち倒され、キリスト・神は復活された、／世に偉大な恵みをお与えになる方！」
信仰をもって井戸にやって来たサマリアの女は／あなた、すなわち知恵の水を仰ぎ見た。／その水に豊かに満たされ、／彼女は永遠に天の御国を相続した、栄光に満ちた者よ。
父と聖霊に等しく、初めなき御言葉は、／私たちの救いのために聖母から生まれ出でた。／信者たちよ、歌い、御前にひれ伏そう。／御言葉は、御自身を肉体に宿し、十字架に上り、／死を耐え忍び、御自身の栄光ある復活によって／死者をよみがえらせたからである。
魂の目が傷ついたまま／私はあなたのもとへ、キリストよ、やって来ます／生まれつき盲目のように／悔い改めをもってあなたに叫びます：／「あなたは、闇の中にいる者たちにとって、まばゆい光です！」
栄光のうちに昇天された、我らの神キリストよ、／聖霊の約束をもって弟子たちを喜びで満たし、／あなたが神の子であり、世界の贖い主であることを、／祝福をもって彼らに確信させられた。
私たちの救いに関するすべての御計画を成し遂げ、／地上のものと天上のものを結び合わせ、／栄光のうちに昇天なさった、キリスト、私たちの神よ、／私たちを全く見捨てることなく、常に共にいてくださり、／あなたを愛する者たちにこう呼びかけられる：／「わたしはあなたがたと共にいる。あなたがたに敵対する者は誰もいない！」
天使の軍勢は、あなたの御棺のそばにいて、／それを守っていた者たちは息絶え、／マリアは墓の中に立ち、／あなたの至聖なる御体を捜し求めていました。／あなたは地獄を空にし、そこに留まることを許さず、／命を与えるお方として、聖母にお会いになりました。／死者の中からよみがえられた主よ、あなたに栄光あれ！
わが神、キリストよ、あなたはまことに賛美されます。／地上の先祖たちを光として確立し、／彼らを通して私たちすべてを真の信仰の道へと導かれた、／あまねく慈しみ深い方よ、あなたに栄光あれ！
使徒たちと教父たちの教義の説教は／教会にとって唯一の信仰を確立しました；／そして教会は、天の神学から織りなされた／真理の衣をまとい／敬虔の偉大な秘跡を正しく教え、賛美しています。
最も深遠な知恵をもって、すべての人を慈しみをもって治め、／すべての人に益を与える、／唯一の創造主よ、主よ、あなたのしもべたちの魂を安らかにしてください。／彼らはあなたに希望を置いているからです。／創造主であり、摂理者であり、私たちの神であるあなたに。
栄光、そして今、聖母マリアへの賛歌：私たちはあなたの中に、防壁と避難所、／そして神に喜ばれる執り成し手を持っています。／あなたは、聖母マリアよ、結婚を知ることなく、／信者たちの救い主を産み出されたのです。
キリストよ、聖徒たちと共に、／御自分のしもべたちの魂を安らかに休ませてください。／そこには痛みも、悲しみも、嘆きもなく、／ただ永遠の命がある場所へ。
祝福あれ、キリスト、我らの神よ、／漁師たちを英知ある者たちとして現し、／彼らに聖霊を授け、／彼らを通して全宇宙を捕らえられた方よ。／人を愛する方よ、あなたに栄光あれ！
至高なる御方が降りてきて諸言語を混乱させられたとき、／御方はそれによって諸民族を分け隔てられました。／しかし、炎のような舌を授けられたとき、／御方はすべての者の一致を呼びかけられ、／私たちも心を一つにして、至聖なる御霊を賛美いたします。
憐れみ深き御方よ、あなたは高き所から降りて来られ、／三日間、墓に留まることをお許しになり、／私たちを情欲から解放してくださった。／――私たちの命であり、復活である主よ、あなたに栄光あれ！
全世界で苦難を受けた御殉教者たちの血によって／まるでポルフィラとビッソンの衣をまとったかのように、／御教会は彼らの口を通して、キリストなる神よ、あなたにこう呼びかけます：／「御慈悲を御民に注ぎ、／御民に平和を授け、／そして私たちの魂に大いなる御慈悲を！」
自然の最初の実として、全被造物の創造主であるあなたに、／宇宙は、神を宿した殉教者たちを、主よ、あなたに捧げます。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／あなたの教会――あなたの民を、／深い平安のうちに守ってください、あまねく慈しみ深い方よ。
石はユダヤ人たちによって封印され、／兵士たちはあなたの至聖なる御体を警護していたが、／救い主よ、あなたは三日目に復活し、／世界に命をお与えになった。 ／それゆえ、天の御力たちは、命の与え主であるあなたにこう叫びました：／「キリストよ、あなたの復活に栄光あれ。／あなたの御国に栄光あれ。／唯一の人を愛する方よ、あなたの御計画に栄光あれ！」
あなたは神として、栄光のうちに墓から復活され、／世界をもご自身と共に復活させられました。／そして、人間の本性は神としてあなたを賛美し、／死は消え去りました。／アダムは喜び祝います、主よ、／そしてエバも今、束縛から解き放たれ、喜びながらこう叫びます：／「キリストよ、あなたはすべての人に復活を授けてくださいます！」
あなたの救いの種まきによる美しい実として、／ロシアの地は、主よ、／その地で輝きを放ったすべての聖人たちを、あなたに捧げます。／彼らの祈りと聖母マリアの執り成しによって、／私たちの教会と国を、／深い平安のうちに守ってください、あまねく慈しみ深い方よ。
この日、わが地において神に喜ばれた聖人たちの群れは、聖堂に立ち、／目に見えぬところで私たちのために神に祈りを捧げています。／天使たちは彼らと共に賛美を唱え、／キリストの教会のすべての聖人たちが祝宴を催しています――／なぜなら、彼らは皆、共に永遠の神に私たちのために祈っているからです。
天より慈愛をもって見下ろし、貧しい者たちを受け入れてくださる、／罪に疲れ果てた私たちを、全き慈愛の主よ、訪れてください：／聖母マリアの祈りにより、／私たちの魂に偉大な慈愛をお与えください。
あらゆる悪行の加害者となり／私は、慈愛に満ちた救い主よ、／絶望の深淵に落ちました；／しかし、心から嘆き、御言葉であるあなたに呼びかけます：／「どうか急いでください、憐れみ深い方よ、／そして、慈愛に満ちた方として、私たちを助けてください！」
今、私たちは、罪深く謙虚な者として、熱心に聖母マリアに駆け寄り、／彼女の御足元にひれ伏し、／心の底から悔い改めを込めてこう叫びます：／「御母よ、憐れみをもって私たちを助けてください、／急いでください、私たちは数多くの罪によって滅びようとしています！ ／御自分のしもべたちを、何一つ与えられずに去らせないでください。／なぜなら、私たちにはあなただけが唯一の希望だからです！」
栄光、そして今：私たち、不適格な者たちは、／聖母マリアよ、あなたの威光を宣べ伝えることを決してやめないでしょう。／もしあなたが御自身の祈りによって私たちを守ってくださらなかったなら、／誰がこれほど多くの災いから私たちを救い出し、／誰が私たちを今日まで自由なまま守ってくださったでしょうか？ ／ 主よ、私たちはあなたから離れることはありません、／ あなたは常に、あらゆる災いからあなたのしもべたちを救ってくださるからです。
キリスト教徒の確かな守り、／創造主への変わらぬ執り成し！／罪人たちの祈りの声を軽んじることなく、／慈愛に満ちた方として、速やかに我らの助けに来てください、／信仰をもってあなたに呼び求める我らに：／「取り成しを急ぎ、祈りを速めてください、聖母よ、／あなたを崇める者たちを常に守り続けてください！」
私たちには、あなた以外に助けもなく、／あなた以外に希望もありません、／主の御母よ。／どうか私たちをお助けください：／私たちはあなたに希望を置き、／あなたを誇りとします。／私たちはあなたのしもべだからです。／どうか恥をかかぬように！
主よ、あなたの預言者（名）の記念を祝し、／彼を呼び求めつつ、あなたに祈ります：／「私たちの魂を救ってください！」
御霊に照らされたあなたの清らかな心は／最も明瞭な預言の器となりました。／あなたは遠い未来を、あたかも現在であるかのように見通しておられるからです。／それゆえ、私たちはあなたを崇めます、／祝福された預言者、（名前）、栄光ある方よ。
聖なる使徒（名）、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に授けてくださいますように。
教会は、まばゆい星のように、／常にあなた、使徒（名）を仰ぎ、／あなたの数多の奇跡の現れによって照らされています。／それゆえ、私たちはキリストにこう呼びかけます：／「信仰をもってあなたを崇める者たちを、／あなたの使徒の記憶を、憐れみ深い御方よ、救い給え。」
聖なる使徒たちよ、／慈悲深き神に懇願し、／罪の赦しを／主が我らの魂に与えてくださいますように。
賢き者たちよ、あなたがたはキリストのぶどう畑の枝となり、／美徳の房を結び、／私たちに救いのぶどう酒を注いでくださる。／私たちはそれを喜びに満ちて受け入れ、／あなたがたの聖なる記念を祝う。／この日、私たちに／大いなる憐れみと罪の赦しを授けてくださるよう、／主の使徒たちよ、お祈りください。
信仰の規範、柔和の模範、／節制の師として、／揺るぎない真理は、／あなたをあなたの群れに現わされた。／それゆえ、あなたは謙遜によって高きものを、／貧しさによって富を得た。／父よ、聖人（名）、／キリスト・神に、私たちの魂の救いを祈り求めてください。
神聖なる雷、霊のラッパ、／信仰の植え付け手、異端の根絶者、／三位一体の奉仕者、偉大なる聖人（名）、／常に天使たちと共に御前に立ち、／私たちすべてのために絶えず祈り給え。
我らの父なる神よ、／常に御自身の柔和さをもって我らに接してくださる方よ、／御慈悲を我らから遠ざけることなく、／彼らの祈りに応えて、／我らの生涯を平和のうちに導き給え。
教師や聖職者たちの美徳を飾りとして、／教会は賛美の歌をもってあなた方を称えます。／あなた方の祈りによって、愛をもってあなた方を崇める者たちに、／美徳の成就と誘惑からの解放を、／無敵なる者として授けてください。
荒野の住人として、／また肉体の天使として、／そして奇跡を行う者として、あなたは現れました、神を宿す我らの父（名）、／断食と徹夜祈祷と祈りによって天の賜物を得て、／あなたは病める者たちと、信仰をもってあなたに助けを求める魂たちを癒やします。 ／ あなたに力を授けられた方に栄光あれ、／ あなたを冠された方に栄光あれ、／ あなたを通してすべての人を癒やされる方に栄光あれ。
あなたは忍耐の柱となられました、／先祖たちに倣って、尊き方よ：／ヨブには苦難において、ヨセフには試練において、／そして肉体を離した者たちの生活において――肉体の中に留まりつつ、／（名前）我らの父よ、キリスト・神に／我らの魂の救いを祈り求めてください。
父よ、あなたの中には、／神の御姿に倣って私たちの中に宿るものが、／確かに保たれていました。／あなたは自らの十字架を背負い、キリストに従い、／行いによって、過ぎ去るものとして肉体を軽んじ、／不死の被造物である魂を大切にするよう、私たちに教えたからです。 ／それゆえ、尊者（名）よ、あなたの霊は天使たちと共に喜び祝う。
あなたは涙の川で不毛の荒野を耕し、／深淵からの嘆きによって、自らの労苦の果実を百倍に増やし、／宇宙の光となり、／奇跡を放つ者となった、（名前）、我らの父よ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
神の助けにより心の清らかさを武器とし、／絶え間ない祈りを槍のようにしっかりと握りしめ、／あなたは悪魔の軍勢を打ち倒しました、（名前）、我らの父よ。／私たちすべてのために、絶えず祈ってください。
我らの父なる神よ、／常に御自身の柔和さをもって我らに接してくださる方よ、／御慈悲を我らから遠ざけることなく、／彼らの祈りに応えて、／我らの生涯を平和のうちに導き給え。
数多の嵐を無傷で通り抜け、／無形の敵を、あなたがたの涙の奔流をもって／力強く打ち沈めた、神に賢く尊い方よ、／奇跡の賜物を受け、／私たちすべてのために絶えず祈り続けてください。
主よ、あなたの殉教者（名前）は、／その功績により、私たちの神であるあなたから朽ちることのない冠を授かりました。／彼はあなたの力をもって、／迫害者たちを打ち倒し、／悪魔たちの無力な傲慢を打ち砕いたからです。／キリストなる神よ、彼の祈りによって、／私たちの魂を救ってください。
偽りのない明るい星として、あなたは世に現れ、／その輝きをもって太陽であるキリストを告げ知らせた、受難者（名前）よ、／あらゆる惑わしを消し去り、／私たちに光を与え、／絶えず私たちすべてのために祈り続けておられる。
主よ、あなたの殉教者たちは、／その功績によって、私たちの神であるあなたから朽ちることのない冠を授かりました。／彼らはあなたの力をもって、／迫害者たちを打ち倒し、／悪魔たちの無力な傲慢を打ち砕いたからです。／彼らの祈りによって、キリストなる神よ、／私たちの魂を救ってください。
聖人たちが／あなたのために耐え忍んだ苦難によって、／主よ、憐れみをお示しください、／そして私たちのすべての病を癒してください、／人を愛する方よ、私たちはあなたに祈ります。
主の殉教者たちよ！／あなたがたの血によって潤された大地は幸いであり、／あなたがたの遺体を迎えた聖堂もまた聖なるものです。／あなたがたは、戦いの最中に敵に打ち勝ち、／キリストについて大胆に宣べ伝えたからです。／その御方を、慈愛に満ちた方として、／私たちの魂の救いのために取り成してくださるよう、／私たちはあなたがたに祈ります。
御自身の聖なる殉教者たちの奇跡を、／キリストなる神よ、あなたは私たちに、攻め入ることのできない城壁として与えてくださいました。／彼らの祈りによって、異教徒たちの企みを打ち砕き、／キリスト教徒の力を強めてください。／唯一の慈愛に満ちた、人を愛する方として。
神聖なる殉教者たちよ、輝く灯火として現れ、／奇跡の輝きをもって全被造物を照らし、／病を癒やし、深い闇を常に追い払い、／キリスト・神に絶えず私たちすべてのために祈り続けておられます。
使徒たちの徳に与り、／その座の継承者となったあなたは、／神に導かれた行いによって、／至高の観想へと至り、 ／それゆえ、真理の言葉を正しく宣べ伝え、／信仰のために血を流すまで苦難に耐え、／聖殉教者（名）、／キリスト神の御前で、／我らの魂の救いを執り成してください。
美徳を学び、あらゆることに節度を保ち、／清い良心をもって司祭職にふさわしく就き、／あなたは選ばれた器であるパウロから、言い表せない真理を汲み取り、／信仰を守り通して、彼と同じ道を歩み終えた、／聖殉教者（名）、 ／キリスト・神の御前で／私たちの魂の救いのために執り成してください。
聖職者として敬虔に奉仕し／苦難の道を歩み終え、／あなたは偶像への生け贄を廃し／神に賢き者よ、あなたの羊の群れの守護者となられた。／それゆえ、あなたを崇め、神秘のうちにこう呼び求める：／「私たちの父（名前）よ、あなたの祈りによって、常に私たちを災いから救い出してください！」
我らの父なる神よ、／常に御自身の柔和さをもって我らに接してくださる方よ、／御慈悲を我らから遠ざけることなく、／彼らの祈りに応じて、／我らの生涯を平和のうちに導き給え。
霊的な太陽の消えることのない灯火の如きあなた方を、／この日に集い、賛美の歌をもって讃えましょう。／なぜなら、あなた方は無知の闇の中にいる者たちに光を放ち、／すべての人を敬虔の高みへと招かれたからです、聖殉教者たちよ。／それゆえ、私たちはあなた方にこう叫びます：／「喜びなさい、すべての断食者の礎よ！」
父よ、あなたの中には、／神の御姿に倣って私たちの中に宿るものが、／確かに保たれていました。／あなたは自らの十字架を背負い、キリストに従い、／行いによって、過ぎ去るものとして肉体を軽んじ、／不死の被造物である魂を大切にするよう、教えたからです。 ／それゆえ、尊者（名）よ、あなたの霊は天使たちと共に喜び祝っている。
初めに山上で断食の修行に励み、／目に見えぬ敵の軍勢を／十字架の武器をもって滅ぼした、至福なる者よ。／そしてその後、苦難に勇敢に立ち向かい、／信仰の剣をもって迫害者を打ち倒し、／これら二つの偉業により神から栄冠を授かり、／尊き殉教者（名）として永遠に記憶される。
敬虔かつ熟達した断食者、／尊ばれる自発的な苦行者、／荒野にふさわしい住人として、／賛美の歌をもって（名前）をその価値にふさわしく称えよう、／彼は蛇を踏み砕いたからである。
イエスよ、あなたの小羊（名）は、／大声で叫びます：／ 「わが花婿よ、あなたを愛しています、／あなたを求め、苦しんでいます、／あなたの洗礼において、あなたと共に十字架にかけられ、葬られ、／あなたのために苦しみを受け、あなたの中に王として治められ、／あなたのために死に、あなたと共に生きるためです； ／しかし、私を汚れなきいけにえとして、／愛をもってあなたに捧げられたものとして、受け入れてください！」／彼女の取り成しにより、慈悲深き御方よ、私たちの魂を救ってください。
あなたの至聖なる聖堂を／魂の癒やしとして見出した私たちは、／信徒一同、声を高らかにあなたに呼びかけます：／「殉教の聖女（名前）、その名は栄光に満ち、／キリスト・神に、私たちすべてのために絶えず祈ってください！」
知恵ある小羊たちよ、小羊にして羊飼いであるキリストのもとへ／殉教によって導かれ、／その道を全うし、信仰を守り抜いた。／それゆえ、この日、喜びに満ちた心をもって／私たちは、驚くべき御方よ、／キリストを賛美しつつ、あなた方の聖なる記念を執り行う。
キリストの受難の証人たちの記念を祝うとともに、／信仰をもって助けを願い、／すべての人があらゆる苦しみから救われるよう、こう叫び求めよう：／「私たちと共にいる神よ、彼らを栄光に包まれた方よ、／御自身の御心に従って！」
母よ、あなたの中には、／神の御姿に倣って私たちの中に宿るものが、／確かに保たれています。／あなたは自らの十字架を背負い、キリストに従い、／行いによって、過ぎ去るものとして肉体を軽んじ、／不滅の被造物である魂を大切にすることを教えたからです。 ／それゆえ、聖なる（名前）よ、あなたの霊は天使たちと共に喜び歌っている。
主への愛ゆえに、尊き方よ、／あなたは安らぎへの欲望を憎み、／断食によって御霊を照らし、／勇猛に獣たちを打ち負かしました。／しかし、あなたの祈りによって、／私たちに対する敵の反乱を打ち砕いてください。
真に望まれる方との花嫁となり、キリストに栄光を受けた者たちよ、／一時的な婚約者との結びつきを拒み、／徳の行いにおいて成長し、／朽ちることのない高みへと登りつめた、／魂の美しい、至福に満ちた者たちよ、／修道女たちの支柱であり、規範である！ ／それゆえ、あなた方の記憶を愛をもって祝う私たちのために、絶えず祈ってください。
断食によって御身を疲れさせ、／絶え間ない祈りをもって御自身の罪について創造主にお祈りし、／完全な赦しを受けるために、／あなたがたは神の赦しと天の御国を受けられました。／キリスト・神に、私たちすべてのために祈ってください。
イエスよ、あなたの小羊（名前）は／大声で叫びます：／ 「わが花婿よ、あなたを愛しています、／あなたを求め、苦しんでいます、／あなたの洗礼において、あなたと共に十字架にかけられ、葬られ、／あなたのために苦しみを受け、／あなたの中に君臨し、／あなたのために死に、あなたと共に生きるためです； ／しかし、私を汚れなきいけにえとして、／愛をもってあなたに捧げられたものとして、受け入れてください！」／彼女の取り成しにより、慈悲深き御方よ、私たちの魂を救ってください。
（名）よ、あなたの神聖な記念は、／この日、太陽のように輝き、世に現れ、／あなたの生涯を語り告げました。／あなたは肉体の欲求を自制によって抑え、／苦難の血によってキリストの花嫁となったからです。 ／それゆえ、あなたを賛美する者たちをあらゆる悪から救い出し、／私たちがあなたにこう呼びかけられるようにしてください：／「喜びなさい、尊き母よ！」
正教の導き手、敬虔と清らかさの師、／宇宙の灯火、修道者たちの神に霊感を受けた装飾、(名前) 至賢なる者、／あなたの教えによってすべての人を啓発した、霊的な竪琴よ、／キリスト・神に、我らの魂の救いを祈り求めてください。
禁欲を喜びとした、神に賢き者よ、／あなたは肉の欲望をも鎮め、／信仰の成長を示し、／まるで楽園の命の木のように栄え、／（名）、聖なる父よ。
聖なる無欲の者たち、奇跡を行う者たち（名前）、／私たちの弱さを憐れんでください。／あなたがたは恵みを無償で受けたのですから、／私たちにも無償で与えてください。
癒しの恵みを受け、／苦難の中にいる者たちに健康をもたらす、／医師たち、栄光ある奇跡行者たちよ；／しかし、あなたがたの御訪れによって、敵の傲慢を打ち砕き、／奇跡によって世界を癒やしてください。
御使徒パウロの、「我らはキリストのために狂っている」と告げる声を聞き、／御僕（（名前））は、キリストなる神よ、／あなたのためにこの地上で狂人となりました。／それゆえ、その記憶を尊びつつ、／主よ、あなたに祈ります：／「我らの魂を救いたまえ！」
天の美を望み、／地上の肉体的快楽を最後まで捨て去り、／この虚しい世において何物も持たず、／天使のような生涯を送り、この世を去った、（名前）という祝福された者よ、／彼らと共に、キリスト・神に、私たちすべてのために絶えず祈り続けてください。
わが口を開けば、／御霊に満たされ、／王妃なる母に言葉を捧げ、／輝かしく祝賀のうちに現れ、／その御業を喜び歌おう。
聖母よ、あなたを讃える者たち、／生ける豊かな泉よ、／霊的な祝宴を催した者たちを堅く立て、／あなたの神聖な栄光のうちに、／栄光の冠を授けてください。
栄光のうちに／神性の御座に坐し、／軽やかな雲の上から、／至聖なるイエスが来られ、／汚れなき御手に抱かれて、／呼び求める者たちを救われた：／「栄光あれ、キリストよ、御力に！」
全世界は／あなたの神聖な栄光に驚嘆した。／なぜなら、あなたは、結婚を知らぬ処女でありながら、／あなたの胎内に至高の神を宿し、／永遠の御子を産み、／あなたを賛美するすべての人に平和をもたらされたからである。
この神聖にして万人に崇められる／聖母の祭りを祝うにあたり、／神に賢き者たちよ、さあ集い、拍手を打ち始めよう、／彼女から生まれた神を賛美して。
神に賢き者たちは、／被造物を創造主よりも尊ぶことはせず、／彼らを脅かした火を勇敢に打ち破り、／喜びをもってこう歌った：／「称えられざる主、先祖たちの神よ、／あなたは祝福された方です！」
炉の中にいた敬虔な少年たちを／聖母の御子が救われた：／当時は予型として、今は実体として；／主は全宇宙を招き、あなたを讃えさせられる。／被造物よ、主を讃えよ、／そして永遠に主を称えよ！
地上で生まれたすべての者は、／御霊に照らされて喜び躍り、／無形の知性の本質をも称え、／聖母の神聖な祝祭を敬い、／こう叫びなさい：／「喜びなさい、至福なる方よ、／清き神の母、永遠の処女よ！」
全世界に讃えられ、／人間から生まれ、主を産み出された／聖母マリアを讃えよう――／天の門、無形の者たちの賛歌、そして信者たちの飾り。／彼女は天であり、神性の神殿として現れたからである。 ／御方は、敵対する障壁を打ち砕き、／平和をもたらし、御国を開かれた。／それゆえ、私たちの信仰の支えである御方にすがり、／私たちは、御方から生まれた主を守護者として持つのである。／さあ、勇気を出せ、勇気を出せ、神の民よ、／主は全能者として敵に打ち勝たれるからである。
見よ、イザヤの預言は成就した、／ なぜなら、おとめよ、あなたは産み、産み終えても、産む前と変わらずおられたからである。／ 産み出された方は神であったから、／ それゆえ、彼は自然の法則さえも変えられたのである。 ／しかし、おお、神の母よ、／あなたの聖所において、あなたのしもべたちが捧げる祈りを軽んじないでください、／憐れみ深い方をあなたの腕に抱かれた方として、／あなたのしもべたちに憐れみをお示しください、／そして、私たちの魂の救いのために執り成してください。
大天使ガブリエルは、おとめよ、あなたに「喜びなさい」と告げ、／その叫びとともに、すべての主は、／聖なる箱舟であるあなたの中に受肉された、／義人ダビデが語ったとおりである。／あなたは、あなたの創造主を宿し、／天よりも広大に現れた。 ／あなたの中に宿られた方に栄光あれ；／あなたから生まれ出でられた方に栄光あれ；／あなたからの御降誕によって私たちを解放された方に栄光あれ。
律法の影は過ぎ去り、／恵みが現れたとき；／炎に包まれても燃え尽きなかった茨の茂みのように、／あなた、おとめよ、子を産みながらもなおおとめのままおられた。／火の柱の代わりに、／正義の太陽が輝き、／モーセの代わりに――キリスト、／私たちの魂の救い。
ああ、新たな奇跡よ、古のあらゆる奇跡の中で最も崇高なるものよ！／ 夫なきまま子を産み、／ 全被造物を抱く御方をその腕に抱いた母を、誰が知っていただろうか？ ／神の御計画――それは受胎である。／しかし、至聖なる御方よ、あなたは御自身の手で御子を幼子として抱き、／御子に対する母としての大胆さを得られた。／どうか、あなたを崇める者たちのために祈りを絶やさず、／御子が憐れみを与え、私たちの魂を救ってくださいますように。
すべては理解を超え、すべては極めて栄光に満ちている／聖母よ、あなたの神秘は：／清らかさに刻印され、処女性を守り抜いたあなたは、／真の神を産み出した真の母として現れた。／私たちの魂の救いのために、御子に祈ってください。
いかにして我らが驚かずにはいられようか／あなたから神人（神であり人）が生まれたことを、至聖なる方よ！ ／ 夫との交わりを経験することなく、無原罪の御方よ、／ あなたは父なきまま、肉体の御子を産み出された。／ 御子は、世の初めより父より母なしに生まれ、／ その際、いかなる変化も、／ 混交も、分離も経験することなく、／ それぞれの本性の特性を／ 完全に保たれた。 ／それゆえ、処女の母、主よ、／あなたを正教の神の母として告白する者たちの魂の救いのために、／御子に祈り求めてください。
神の御霊により、種なしに／父の御心により、あなたは神の御子を宿されました。／父より母なしに、世の初めより前から存在される御子、／しかし私たちのために、父なしにあなたから生まれ出でられた御子を、／あなたは肉において胎内に宿し、／乳飲み子として乳で育てられました。 ／それゆえ、私たちの魂を災いから救うよう、／絶えず執り成し続けてください。
私たちの民族の救いの仲介者として、／聖母マリアよ、私たちはあなたを賛美します。／あなたが授かった肉体をまとった、あなたの御子であり私たちの神は、／十字架上で苦難に耐え、／人を愛する方として、私たちを朽ち果てる運命から救い出してくださったからです。
聖母よ、あなたを通して、／神の先祖となった預言者ダビデは、／あなたを創造された方の御前において、／その偉大さを美しく謳い上げました。／「女王があなたの右に立っておられます」。 ／ 神はあなたを、命の担い手である母とされた。／ 父なきまま、あなたから受肉することを御心に適わせ、／ 情欲によって損なわれた御自身の御姿を、私たちの中に新たにするため、／ そして、山で迷い出た羊を見つけ出し、 ／肩に担いで父のもとへ連れ帰り、／御自身の御心により天の御力と結びつけ、世界を救うために――／偉大で豊かな憐れみを持つキリスト。
御身のしもべたちの祈りに耳を傾けてください、全き無原罪の御方よ、／私たちに降りかかる災いを断ち切り、／あらゆる苦しみから私たちを救い出してください。／なぜなら、私たちにはあなただけが堅固で信頼できる支えであり、／あなたの中に守りを見出したからです。／御母よ、あなたを呼び求める私たちを恥じさせないでください！ ／信仰をもってあなたに呼び求める者たちの祈りを、速やかに聞き届けてください：／「喜びなさい、主の御母よ、万人の助け、／喜び、守り、そして私たちの魂の救いよ！」
太古より秘められ、／天使たちにも知られざる神秘が、／あなたを通して、聖母よ、地上の者たちに現されました。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉された神、／そして私たちのために自ら進んで十字架を受け入れられた方――／その御方によって、原初のアダムはよみがえらされ、／私たちの魂は死から救われました。
紅海において／結婚を知らぬ花嫁の姿が／かつて描かれた。／あちらには、水を分けられたモーセが、／こちらには、奇跡の奉仕者ガブリエルが。／当時、イスラエルは足を濡らすことなく海の深みを渡り、／今や、処女は種なしにキリストを産んだ。 ／イスラエルが通り過ぎた後の海は依然として渡れないままであり、／生まれながらにして汚れなきエマヌエルの母は、傷一つないままであった。／存在される神よ――／あらかじめ存在され、また人の姿として現れた方よ、／私たちを憐れんでください！
神殿であり門、宮殿であり王の玉座――／尊きおとめよ；／あなたを通して、わが贖い主、主キリストは、／闇の中に眠る者たちの前に、正義の太陽として現れ、／御自身の御手によって御自身の姿に似せて創造された者たちを／照らそうと望まれた。 ／それゆえ、万人に称えられし方よ、／御子への母としての大胆さを授かった者として、／絶えず執り成し、／私たちの魂の救いを願ってください。
喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！／喜びなさい、静かな安息の地であり、結婚を知らぬ処女よ、／あなたの創造主であり神である方を、肉において産み出された方よ！／あなたから生まれた方を賛美し、／崇める者たちのために、執り成しを絶やさないでください。
誰があなたを賛美しないというのか、至聖なるおとめよ？／誰があなたからの処女の御降誕を歌わないというのか？／なぜなら、時を超え、父から輝き出でた独り子、／その御方が、清きあなたから生まれ、言葉に尽くせぬ御受肉を成されたからである。 ／御子は本質において神であり、／私たちのために本質において人となられ、／二つの位格に分かれることなく、／二つの混じり合わない本質において知られます。／聖なる、至福なる方よ、／私たちの魂の赦しを御子に祈り求めてください。
わが創造主であり贖い主である、全き清き方、／主キリストは、／あなたの胎から生まれ、／私という人間に身を包み、／アダムを古の呪いから解放されました。 ／それゆえ、至聖なる方よ、／神の母であり真の処女であるあなたに、／天使と共に絶え間なく「喜びなさい」と叫びます：／「喜びなさい、主よ、私たちの守り、覆い、／そして魂の救いよ！」
御母を「祝福された方」と称し、／自らの意志をもって苦難の道へと歩み、／アダムを見出そうと願って十字架の上で輝き、／天使たちにこう宣言された。「わたしと共に喜びなさい、／失われたドラクマが見つかったのだから！」／すべてを英知をもって整えられた方よ、（わが神よ）、あなたに栄光あれ！
聖母よ、あなたは超自然的に母となられ、／なおも処女であり続けられました――それは思考や理性を超えたことであり、／あなたによる誕生の奇跡は、／言葉では言い表すことができません。／まことに、その受胎がいかに驚くべきものであったか、清き方よ、／その誕生の様相もまた不可解なものです――／なぜなら、神が望まれるところでは、／自然の法則は退くからです。 ／それゆえ、私たちは皆、あなたを神の母として崇め、／心からこう祈ります：／「私たちの魂の救いのために執り成してください！」
御保護にすがり、主よ、／地上で生まれた私たち皆が、あなたに呼びかけます：／「聖母よ、私たちの希望よ、／数えきれない罪から私たちを救い出し、／私たちの魂を救ってください！」
私たちの復活の宝庫として、／あなたに希望を置く者たちを、万に讃えられし方よ、／罪の深淵から引き上げてください。／あなたは、救い主を産み、罪に堕ちた者たちを救われたからです。／御子の誕生の前も処女であり、誕生の時も処女であり、／誕生の後も／なお処女であり続けておられます。
天の王は／人愛のゆえに地上に現れ／人々の間に住まわれた；／まことに、清き処女から肉を受け／彼女からこの肉をもって生まれ出でられたが、／御子は唯一であり、／本質においては二性であるが、位格においてはそうではない。 ／それゆえ、御方をまことに／完全なる神であり完全なる人であると宣言し、／私たちはキリストを私たちの神として告白する。／結婚を知らぬ母よ、／私たちの魂の赦しを御方に祈り求めてください。
結婚を知らぬ処女よ、／言葉に尽くせぬ神を肉において宿した方、／――至高の神の母よ！／御身のしもべたちの祈りを聞き入れてください、全き無原罪の御母よ、／すべての人に罪の清めを与えてくださる方よ；／今、私たちの祈りを受け入れて、／私たちすべての救いのために祈ってください。
私たちのために処女から生まれ、／十字架の苦難を耐え忍び、／死をもって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／御手によって創造された者たちを、善き御方よ、見捨てないでください； ／憐れみ深い御方よ、御自身の愛を現し、／御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアをお受け入れください、／そして、私たちの救い主よ、絶望した人々を救ってください。
天の軍勢の喜び、／地上の民の堅固な守り、／至聖なるおとめよ、／あなたに助けを求める私たちを救ってください。／私たちは、神の母よ、／神に次いであなたに希望を託しているからです。
すべての聖なる力の中で最も聖なる方、／すべての被造物よりも高く崇められる方、／神の母、世界の支配者よ、／救い主を産み出された方よ、／数えきれない罪と災いから、／慈愛に満ちた御祈りによって、私たちを救ってください。
万人に称えられし聖母よ、／あなたの中で成し遂げられた神秘を、／モーセは預言者の眼差しをもって見ました、／――燃えながらも焦げない茨の茂み：／まことに、清き方よ、あなたの胎内に宿る神性の炎は、あなたを焦がすことはなかったのです。 ／それゆえ、我らは、我らの神の母として、／あなたに、この世に平和と偉大な慈悲を請い願うよう、懇願いたします。
娼婦も、放蕩息子も、強盗も／私はその不義によって凌駕し、／徴税人やニネベの人々をも、その罪によって上回ってしまった。／ああ、私はなんと哀れなことか、私はどうなるのか？ ／この不幸な身、いかにして苦しみから逃れられようか？／清き御方よ、御身にすがり、／御慈悲をもって私を憐れんでください、／御子がすべての人々を救われたように。
喜びなさい、おとめよ、先祖たちの喜び、／使徒たちと殉教者たちの喜び、／そして私たち、あなたのしもべたちの守りよ。
喜びなさい、神の母であるおとめよ、／喜びなさい、全宇宙の賛美よ、／喜びなさい、至聖なる神の母、祝福された方よ。
まことに、御身の偉大さの奇跡は／人の理解をはるかに超えており、／御身から生まれた御子によって現された、神の花嫁、万人に称えられし方よ、／すべての預言者たちが宣べ伝えたその奇跡――／受胎も、誕生も――すべてが栄光に満ち、知ることのできず、言葉では言い表せないもの。／それらによって、御子は慈悲深き者として世界を救われた。
「喜びなさい」と、私たちから受け入れてください、／聖なる神の母、おとめよ、／全宇宙で最も清らかな器、／消えることのない灯、収めきれないお方を宿す器、近づきがたい聖殿よ；／喜びなさい、神の子羊を産まれた方よ、／全世界の罪を取り除く方。
喜びなさい、聖母マリアよ、／揺るぎない、そして何よりも聖なる神殿よ、／預言者がこう叫ぶように：／「あなたの神殿は聖なるものであり、真理において驚くべきものである」。
聖母よ、私たちはあなたに希望を託しました。／どうか私たちの希望が裏切られることのないように！／迷える者たちの助け手よ、私たちを災いから救い、／敵の企みを打ち砕いてください。／あなたは私たちの救い、祝福された方だからです。
通り抜けがたい門、神秘的に封印された門よ、／祝福された神の母、聖母よ！／私たちの祈りを受け入れ、御子であり神である御方に捧げてください、／御方の祈りによって、御方が私たちの魂を救ってくださいますように。
喜びなさい、マリア、神の母よ、／揺るぎない、そして何よりも聖なる神殿よ、／預言者がこう叫ぶように：／「あなたの神殿は聖なるものであり、真理において驚くべきものです」。
実り豊かなオリーブの木のように、／聖母はあなた、命の実を育み、／世界に／偉大で豊かな恵みをもたらすためでした。
私のすべての希望を／あなたに託します、神の母よ、／あなたの御加護の下で私をお守りください。
御母なる聖母よ、御自分のしもべたちを災いから救い出してください。／ 私たちは皆、神に次いで、／ 揺るぎない防壁であり、守護者であるあなたに、頼り求めているのです。
来てください、光の母よ、皆で賛美しましょう、／絶えることのない歌声を上げながら、／彼女は私たちの救いを産み出されたからです、／そして「喜びなさい」と捧げましょう、すべての始まりを産み出された唯一の方として――／すべての世の初めから存在される神を。／「喜びなさい、堕ちたエバを新たに創造された方よ。 ／ 喜びなさい、結婚を知らぬ至聖なる乙女よ！」
聖母マリアよ、あなたに祈るすべての者の守り手よ、／私たちはあなたと共に大胆に歩み、あなたを誇りとし、／私たちのすべての希望はあなたにあります。／あなたから生まれた御子に、／この不肖の僕たちのために祈ってください。
聖なる御方よ、初めから清き御方／――まことに天の軍勢の賛美、／使徒たちの歌、預言者たちの成就；／主よ、私たちの祈りをお受けください。
聖母マリアよ、女たちの中で聖なる方、／結婚を知らぬ母よ！／あなたが産み出された王であり神に祈り、／人が愛する方として、私たちを救ってくださいますように。
あなたは聖霊によって種なしに身ごもられました、／ 私たちは賛美しつつ、あなたを讃えます：／ 「喜びなさい、至聖なるおとめよ！」
重く罪を犯す私を、おとめよ、／あなたの力強い祈りによって、避けがたい炎から救い出し、／清き方よ、あなたの嘆願によって私を強め、／救いの道へと導き、／あなたの母なる祈りをもって私を支えてください。
あなたは聖霊によって種なしに身ごもられました。／私たちは、あなたを賛美し、こう歌います：／「喜びなさい、至聖なるおとめよ！」
妻たちの中で聖なる御母、／結婚を知らぬ母よ！／あなたが産み出された王であり神に祈り、／彼が人を愛する者として、私たちを救ってくださいますように。
あなたは聖霊によって、種なしに身ごもられました。／私たちは、あなたを賛美し、こう歌います。／「喜びなさい、至聖なるおとめよ！」
喜びなさい、光の雲よ；／喜びなさい、輝く灯よ；／喜びなさい、マナを盛る器よ；／喜びなさい、アロンの杖よ；／喜びなさい、燃え尽きぬ茨の茂みよ；／喜びなさい、宮殿よ； 喜びよ、御座よ；／喜びよ、聖なる山よ；喜びよ、避難所よ；／喜びよ、神聖な食卓よ；／喜びよ、神秘の扉よ；／喜びよ、すべての者の喜びよ！
すべての女王である聖母よ、／正教徒の賛美よ！／異端者たちの傲慢を断ち切り、／あなたの聖なる御像を尊ばず、／それに礼拝もしない者たちの顔を、恥で覆い隠してください、／至聖なる方よ。
私たちの災いから私たちを救い出してください、／神であるキリストの母よ、／すべての創造主を産み出された方よ、／そうして私たち皆があなたにこう呼びかけられますように：／「喜びなさい、私たちの魂の唯一の守りよ！」
御身のしもべたちをあらゆる災いから守り給え、／祝福された神の母よ、／そうして私たちが、／私たちの魂の希望である御身を賛美できるよう。
聖母よ、あなたを私たちの希望と守りとしてお持ちであるゆえに、／敵の誹謗を恐れることはありません。／あなたは私たちの魂を救ってくださるからです。
私たちはあなたの中に、聖母マリアよ、防壁を見出し、／静かな安息の場と、確かな支えを見出しました。／それゆえ、人生の嵐に翻弄されながら、こう祈ります：／「舵取りのように私を導き、救ってください！」
消えることのない灯、正義の御座、／至聖なる御母よ、／私たちの魂の救いのために祈ってください。
唯一にして清く、汚れなきおとめよ、／種なき御子をお生みになった方よ、／私たちの魂の救いのために祈ってください。
この神秘は畏れ多く、栄光に満ち、偉大なり：／胎内に収まりきらない方が収まり、／御母は御降誕後も変わらず処女のままであり、／御母は、御自身から受肉された神を産まれたからである。 ／御方に呼びかけ、御方に賛歌を捧げよう、／天使たちと共に歌いながら：／「聖なる方よ、キリストなる神よ、／私たちのために人となられた方、あなたに栄光あれ！」
恵み深い御母よ、御祈りによって執り成し、／私たちの魂に数多くの恵みと、／多くの罪からの清めを授けてください、と祈ります。
わが深く嘆き悲しむ魂の病を和らげ給え、／地上のあらゆる涙を拭い去り給う方よ。／まことに、あなたは人々から病を追い払い、／罪人たちの落胆を終わらせ給う。／まことに、私たちは皆、あなたの中に希望と確信を見出したのです、／至聖なる聖母マリアよ。
恵み深い御方よ、御祈りによって執り成し、／私たちの魂に数多くの恵みと、／多くの罪からの清めをお与えください。そう祈ります。
私たちはあなたを「至福なる方」と呼びます、神の母である聖母よ、／そして私たち信徒は、ふさわしいようにあなたを賛美します――／揺るぎない要塞、乗り越えがたい城壁、／堅固な守護者、／そして私たちの魂の避難所として。
聖母マリアよ、私たちはあなたを「祝福された方」と呼びます。／ なぜなら、あなたから、大いなる憐れみを持つ、真理の太陽――キリスト――が輝き出たからです。
私たちはあなたを神の母として祈ります：／「祝福された方よ、／私たちの魂の救いのために祈ってください！」
ああ、哀れな魂よ！／裁きの座が設けられ、／裁き主が天から、／無数の天使たちを率いて降りて来られるその時、／あなたは裁き主にどのような答えを返せるというのか？ ／御方が裁きの座に着き、／私のような不品行なしもべたちと裁きを行うとき、／あなたは一体何とお答えになるのでしょうか？／そして、どのような弁明をされるのでしょうか？／まことに何もないでしょう。なぜなら、あなたは心と体を汚してしまったからです。／それゆえ、聖母にひれ伏し、絶えず呼び求めなさい。／そうすれば、聖母はあなたに惜しみなく罪の赦しを与えてくださるでしょう。
大天使のように、信者たちよ、 / 天の宮殿と、まことに封印された門を讃えよう： / 「喜びなさい。あなたを通して、すべての者の救い主キリスト、 / 命の与え主であり神が、私たちのために現れたからです。 ／御手をもって、私たちを苦しめる者たち、／不敬虔な敵たちを打ち倒してください、／至聖なる女王よ、／キリスト教徒の希望よ。
あなたは大天使の御言葉を受け入れ、／ケルビムの御座として現れ、神の母よ、／そして御腕の中に／私たちの魂の希望を抱かれた。
あなたに助けを求める者は誰も、／あなたによって恥をかかされて去ることはなく、／至聖なる神の母、聖母よ：／しかし、恵みを願い、その願いに応じて、益となる賜物を受け取ります。
あなたは偉大な賜物に恵まれました、／清き処女、神の母よ、／なぜなら、あなたは三位一体から唯一なる方、／命の与え主キリストを、／私たちの魂の救いのために、肉体に産み出されたからです。
わが心の眼を／あなたへと向けます、主よ：／わがささやかな嘆きを軽んじないでください；／御子が世を裁かれるその時、／私のために守りとなり、助け手となってください。
悲しむ者たちの慰め、病む者たちの癒やしであるあなた、／万々に讃えられし神の母よ、／都と民を救い、／襲われる者たちに平安を、／嵐に翻弄される者たちに静けさを与え、／信者たちの唯一の守護者よ。
キリストよ、あなたを産み出された御母の祈り、／あなたの殉教者たち、使徒たち、預言者たち、／聖人、敬虔な者、義人、そしてすべての聖人たちの祈りによって、／あなたの亡き僕たちを安らかにしてください。
あなたから受肉された神を、／私たちは知りました、聖母マリアよ：／私たちの魂の救いのために、彼に祈ってください。
「喜びなさい」と、私たちは天使と共にあなたに呼びかけます、神の花嫁よ、／あなたを宮殿、門、そして炎の御座と呼び、／切り裂かれることのない山、／燃え尽きることのない茨の茂みと呼びます。
聖母マリアの取り次ぎにより、／私たちがあなたにこう呼び求める時、／私たちの生活を安らかにしてください。／「慈悲深い主よ、あなたに栄光あれ！」
喜びなさい、主よ、／形なき、言葉に尽くせぬ太陽の雲よ；／喜びなさい、最も輝かしい灯よ；／喜びなさい、全身が黄金の燭台よ！ ／あなたによって、至聖なる方よ、エバは呪いから解放されました。／しかし、あなたの寛容な御子であり神である方への大胆さを持つ者として、／母なるあなたの祈りをもって、彼に祈り続けることをやめないでください、至清なる方よ。
あなたは光として、キリストよ、処女から生まれ / 人類を照らされました； / 主よ、あなたに栄光あれ。
出産後もなお汚れなき唯一の／聖母を、神の御言葉の母として讃え、／「あなたに栄光あれ！」と叫びましょう。
キリストよ、あなたは言葉に尽くせぬほどに聖母より生まれ、／暗闇の中にあって「主よ、あなたに栄光あれ！」と叫ぶ者たちを照らされました。
計り知れないお方をその胎内に宿し、／神である御言葉の受肉を産み出された方よ、／私たちの魂の救いのために祈ってください。
おとめよ、使徒たちや殉教者たちと共に、／すでにこの世を去った者たちが、／審判の場で大いなる憐れみを得られますよう、祈ってください。
大天使ガブリエルの叫びに呼応して、／私たちはこう叫びましょう。「喜びなさい、神の母よ、／命の与え主キリストを世に産み出された方よ！」
天の軍勢はあなたを讃える、恵み深い方よ、／結婚を知らぬ母よ、／そして私たちも、あなたによるキリストの言い表せない誕生を賛美します、神の母よ；／私たちの魂の救いのために祈ってください。
喜びなさい、宇宙の賛美よ；／喜びなさい、主の神殿よ；／喜びなさい、木陰の山よ；／喜びなさい、すべての者の避難所よ；／喜びなさい、黄金の灯台よ；／喜びなさい、正教徒の聖なる栄光よ； ／喜びなさい、マリア、キリスト・神の母よ；／喜びなさい、楽園よ；喜びなさい、神聖な食卓よ；／喜びなさい、幕屋よ；喜びなさい、すべてが金でできた器よ；／喜びなさい、すべての者の希望よ！
聖母マリアよ、あなたの御庇護は、／霊的な癒やしの源です。／なぜなら、私たちがそれに頼ることで、／心の病から解放されるからです。
あなたの御加護に、／聖なる処女マリアよ、私はすがります：／あなたの祈りによって救いを得られることを知っています、／なぜなら、清き御方よ、あなたは私を助けてくださるからです。
主よ、私を、／人を殺す蛇の手から救い出してください。／その蛇は、狡猾さをもって私を完全に飲み込もうとしています。／どうかその顎を砕き、その策略を打ち砕いてください。／そうして、その爪から解放された私は、／あなたの御加護を讃えることができますように。
清きおとめ、御言葉の門、／我らの神の母よ、／我らの救いのために祈ってください。
御母よ、御身のしもべたちの祈りをお受けください、／そして、あらゆる不幸と悲しみから私たちをお救いください。
あなたの中に奇跡の中の奇跡を見て、恵まれた方よ、／被造物は喜びに満ちています。／天使の軍勢でさえその御顔を仰ぎ見ることを許されない方、／あなたは種なしに身ごもり、／言葉に尽くせぬ御子を産み出されました。／どうか、私たちの魂のために、その御方に祈ってください。
至聖なる神の母よ、／天において祝福され、地において賛美される方よ、／喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ。
神の御火を宿し、／それによって焼かれることなく、／種なきまま／命の源である主を産み出された、／恵み深き聖母よ、／あなたを賛美する者たちを救い給え。
天に母なくして生まれた御方を／思いも及ばず、耳にも届かぬほどに／あなたは地上で父なくして産み出された；／聖母よ、御方よ、私たちの魂のために祈ってください。
あなたに守りを得て、至聖なる方よ、／あなたの祈りによって災いから救われ、／御子の十字架によって常に守られている私たちは、／皆、ふさわしい敬虔をもって／あなたを賛美します。
至聖なる聖母よ、／天において祝福され、地において賛美される方よ、／喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ。
神の御火を宿し、／それによって焼かれることなく、／種なきまま／命の源である主を産み出された、／恵み深い聖母よ、／あなたを賛美する者たちを救い給え。
天に母なくして生まれた御方を／思いも及ばず、耳にも届かぬ御方を、／あなたは地上で父なくして産み出された。／聖母よ、御方の御名によって、我らの魂のために祈り給え。
あなたに守りを得て、至聖なる方よ、／あなたの祈りによって災いから救われ、／御子の十字架によって常に守られている私たちは、／皆、ふさわしい敬虔さをもって／あなたを賛美します。
至聖なる聖母よ、／天において祝福され、地において賛美される方よ、／喜びなさい、花嫁よ、結婚を知らぬ方よ。
ガブリエルはあなたに、おとめよ、「喜びなさい」と告げ、／その叫びと共に、すべての主は／聖なる箱舟であるあなたの中に受肉された、／義人ダビデが語った通り。／あなたは天よりも広大に現れ、／あなたの創造主を宿された。 ／あなたの中に宿られた方に栄光あれ；／あなたから生まれ出でられた方に栄光あれ；／あなたからの御降誕によって私たちを解放された方に栄光あれ。
天において母なしに生まれ、／思いも及ばず、耳にも届かぬ御方を、／あなたは地上で父なしに産み出されました。／聖母よ、私たちの魂のために、御方に祈ってください。
慈悲の源よ、／私たちに憐れみをお与えください、聖母よ。／罪を犯した人々を見守り、／いつものように御力を現してください。／なぜなら、あなたを頼りにして、私たちはあなたに「喜びなさい」と叫ぶからです。／かつて、無形の軍勢の長であるガブリエルがそう叫んだように。
言い表し難き光の聖なる母よ、／私たちは、あなたを畏敬の念をもって崇め、／天使たちの賛歌をもってあなたを讃えます。
私たちは神の御性質の共有者となりました、／あなたを通して、永遠の処女である神の母よ、／なぜなら、あなたは受肉された神を私たちのために産み出されたからです。／それゆえ、私たちは皆、あなたをふさわしいように、／畏敬の念をもって讃えます。
私たちはあなたを讃え、聖母よ、こう呼びかけます：／「喜びなさい、朽ちることのない光の雲よ、／あなたの胎内に主の栄光を宿した方よ！」
聖母マリアよ、あなたは至高に賛美されます、／私たちはあなたを讃えます；／あなたの御子の十字架によって、地獄は打ち倒され、死は滅び、／私たちは死んだ者でありながらよみがえり、命に与かり、／楽園と永遠の喜びを得ました。 ／それゆえ、私たちは感謝をもって、私たちの神であるキリスト、／力強く、唯一にして、限りなく慈悲深い方を賛美します。
私たちはあなたを讃え、聖母よ、こう呼びかけます：／「喜びなさい、杖よ。そこから種なしに神が生まれ、／木の上で死を滅ぼされた！」
私たちは神の御性質の共同相続人となりました、／あなたを通して、永遠の処女である聖母よ、／なぜなら、あなたは受肉された神を私たちのために産み出されたからです。／それゆえ、私たちは皆、あなたをふさわしい敬虔さをもって／賛美いたします。
私たちはあなたを讃え、聖母よ、こう呼びかけます：／「喜びなさい、杖よ。そこから種なしに神が生まれ／木の上で死を滅ぼされた！」
聖母マリアよ、あなたは至高に讃えられます。／私たちはあなたを賛美します。／あなたの御子の十字架によって、地獄は打ち倒され、死は滅び、／私たちは死んでいた者でありながら復活し、命に与かり、／楽園と永遠の喜びを得たのです。 ／それゆえ、私たちは感謝をもって、私たちの神であるキリスト、／力強く、唯一にして、限りなく慈悲深い方を賛美します。
私たちはあなたを称え、聖母よ、こう呼びかけます：／「喜びなさい、杖よ。そこから種なしに神が生まれ、／木の上で死を滅ぼされた！」
すべては理解を超え、すべては極めて栄光に満ちております／聖母マリアよ、あなたの神秘は：／清らかさに刻まれ、処女性を守り抜かれたあなたは、／真の神を産み出した真の母として現れました。／私たちの魂の救いのために、彼に祈ってください。
言い表し難き光の聖なる母よ、／私たちは、あなたを畏敬の念をもって崇め、／天使たちの賛歌をもってあなたを讃えます。
あなたの処女の美しさと／そのまばゆい清らかさに驚嘆し、／ガブリエルはあなたにこう呼びかけました、神の母よ：／「あなたにふさわしい賛美を、私はどのように捧げればよいのでしょうか？ ／ いったいどのようにあなたを呼べばよいのか？ ／ 私は困惑し、畏怖の念に打たれている。 ／ それゆえ、命じられたとおり、あなたに呼びかける： ／ 「喜びなさい、恵まれた方よ！」
人は皆、救われる場所へと、／正義に従ってそこへ駆け寄る。／そして、聖母マリアよ、／私たちの魂を覆ってくださるあなた以外に、／これほどふさわしい避難所が他にあるだろうか。
私たちの避難所であり力である聖母よ、／世の堅固な助けよ、／あなたの執り成しによって、あなたのしもべたちをあらゆる災いから守ってください、／唯一の祝福された方よ。
人は皆、救われる場所へと、／正義に従ってそこへ駆け寄る。／そして、聖母マリアよ、／私たちの魂を覆ってくださるあなた以外に、どのような同様の避難所があるでしょうか。
力の杖――／御子の十字架を手に、聖母よ、／私たちはそれをもって敵の傲慢を打ち砕き、／絶えず愛を込めてあなたを賛美します。
私たちの避難所であり力である聖母よ、／世の堅固な助けよ、／あなたの執り成しによって、あなたのしもべたちをあらゆる災いから守ってください、／唯一の祝福された方よ。
預言者たちは宣べ伝え、／使徒たちは教え、／殉教者たちは証しし、／そして私たちも、あなたが真の聖母であることを信じました。／それゆえ、私たちは／あなたから生まれたキリストの、言葉では言い表せない御降誕を讃えます。
誰もが救われる場所へ、／正義に従ってそこへ駆け寄る。／そして、聖母よ、あなたのように、／私たちの魂を覆ってくださる、他にどのような避難所があるだろうか。
力の杖――／御子キリストの十字架を手にし、聖母よ、／私たちはそれをもって敵の傲慢を打ち砕き、／絶えず愛を込めてあなたを賛美します。
私たちの避難所であり力である聖母よ、／世の堅固な助けよ、／あなたの執り成しによって、あなたのしもべたちをあらゆる災いから守ってください、／唯一の祝福された方よ。
私たちの民族の救いの仲介者として、／聖母マリアを讃えます。／あなたが受け入れた肉体を帯びた、あなたの御子であり私たちの神は、／十字架上で苦難に耐え、／人を愛する者として、私たちを朽ち果てる運命から救い出してくださいました。
預言者たちは宣べ伝え、／使徒たちは教え、／殉教者たちは告白し、／そして私たちも、あなたが真の神の母であることを信じました。／それゆえ、私たちは／あなたから生まれたキリストの、言葉では言い表せない御降誕を讃えます。
聖所の至聖所で育てられ、／信仰と知恵と汚れなき処女性をもって飾られた／大天使ガブリエルは天より挨拶を届け、「喜びなさい」と叫んだ――／「喜びなさい、祝福された方よ、喜びなさい、栄光ある方よ、主はあなたと共におられます！」
すべての被造物の中で最も高き方、／あなたをどのように賛美すべきか知らぬまま、神の母よ、／私たちはあなたに願います。「どうか、無償の御慈悲を私たちに授けてください！」
今、私たちは罪深く謙虚な者として、熱心に聖母マリアにすがり、／彼女の御前にひれ伏し、／心の底から悔い改めを込めてこう叫びます：／「御母よ、憐れみをもって私たちを助けてください、／急いでください、私たちは数多くの罪によって滅びようとしています！ ／御自分のしもべたちを、何一つ与えられずに去らせないでください：／なぜなら、御身にこそ、私たちの唯一の希望があるからです！」
私たちはあなたを賛美します、聖母よ、こう叫びながら：／「あなたは『いばらの茂み』、その中にモーセは、／燃え尽きることのない炎として、神性の火を見たのです！」
汚れなきおとめ、神であるキリストの母よ、／あなたが、自らの意志で十字架につけられる御子、あなたの神をご覧になったとき、／武器があなたの至聖なる魂を貫きました。／祝福された方よ、御子への祈りを絶やさないでください、／そうして、私たちに罪の赦しを授けてくださいますように。
私たちはあなたを賛美します、神の母よ、こう叫びながら：／「あなたは山であり、そこから言葉に尽くせぬ岩が切り出され、／地獄の門を打ち砕いたのです！」
御父の御言葉――私たちの神、キリスト／あなたから受肉された方を、私たちは知りました、聖母マリアよ、／唯一の清き方、唯一の祝福された方よ：／それゆえ、私たちは絶えず歌をもってあなたを賛美します。
すべての被造物の中で最も高き方よ、／どのようにしてあなたをふさわしく讃えるべきか知らぬまま、聖母よ、／私たちはあなたに願います。「ただ恵みをもって私たちを憐れんでください！」
汚れなきおとめ、神の御子キリストの母よ、／あなたが、自らの意志で十字架につけられる御子、すなわちあなたの神をご覧になったとき、／武器があなたの至聖なる魂を貫きました。／祝福された方よ、御子への祈りを絶やすことなく、／私たちに罪の赦しを授けてくださいますように。
私たちはあなたを賛美します、神の母よ、こう叫びながら：／「あなたは山であり、そこから言葉に尽くせぬ岩が切り出され、／地獄の門を打ち砕いたのです！」
太古より秘められ、／天使たちにも知られざる神秘が、／聖母よ、あなたを通して、地上の生ける者たちに現された。／――二つの本性が混じり合うことなく一つとなる中で受肉され、／私たちのために自ら十字架を受け入れられた神――／それによって、神は原初のアダムを復活させ、／私たちの魂を死から救われた。
私たちはあなたを賛美し、聖母よ、こう呼びかけます：／「あなたは、モーセが、／焦げることのない炎として、神性の火を見た、あの茨の茂みです！」
天使たちと共に天の賛美歌を、人々と共に地上の賛美歌を、／喜びの声を上げて、聖母よ、あなたにこう呼びかけます：／「喜びなさい、広大なる天の門よ、／喜びなさい、地上で生まれた唯一の救いよ、／喜びなさい、清き方、恵み深き方、／受肉された神を産み出された方よ！」
聖母より世界に輝きを放たれたキリストよ、神よ、／そして彼女を通して私たちを光の子らとして現された方よ、私たちを憐れんでください。
あなたの速やかな庇護と助け、／そして憐れみを、あなたのしもべたちに示してください。／清き方よ、虚しい思いの波を鎮め、／私の堕ちた魂を立ち上がらせてください、神の母よ。／なぜなら、私は知っています、聖母よ、知っています、／あなたが望むことは何でも成し遂げられることを。
至聖なる神の母よ、キリスト教徒の砦よ、／常に熱心にあなたに呼び求めるあなたの民を救い出してください：／「恥ずべき高慢な思いに立ちはだかり、／私たちがあなたに『喜びなさい、永遠の処女よ！』と叫ぶことができるように」
御子の十字架によって、神に恵まれた方よ、／あらゆる偶像の誘惑は打ち砕かれ、／悪魔の力は踏みにじられました。／それゆえ、私たち信徒は、当然のこととして、／常にあなたを賛美し、祝福し、／真の神の母としてあなたを告白し、称えます。
聖母より世界に輝きを放たれたキリスト、神よ、／彼女を通して私たちを光の子らとして現してくださった方よ、私たちを憐れんでください。
聖母の驚くべき神秘は／世にとって救いとなった：／まことに、御身は彼女から種なしに生まれ、／肉において朽ちることのない姿で現れ、／すべての者の喜び、主よ、御身に栄光あれ。
至聖なる神の母、キリスト教徒の守りよ、／常に熱心にあなたに呼び求めるあなたの民を救い出してください：／「恥ずべき高慢な思いに立ち向かい、／私たちがあなたに『喜びなさい、永遠の処女よ！』と叫ぶことができますように」
御子の十字架によって、神に恵まれた方よ、／あらゆる偶像の誘惑は打ち砕かれ、／悪魔の力は踏みにじられました。／それゆえ、私たち信徒は、当然のこととして、／常にあなたを賛美し、祝福し、／真の神の母としてあなたを告白し、称えます。
おとめから世に輝き出でたキリスト、神よ、／また彼女を通して私たちを光の子らとして現してくださった方よ、私たちを憐れんでください。
喜びなさい、主の越えがたい門よ！／喜びなさい、あなたに逃げ込む者たちの壁であり、覆いよ！／喜びなさい、静かな安息の地であり、結婚を知らぬ乙女よ、／あなたの創造主であり神である方を肉において産み出された方よ！／あなたから生まれた方を賛美し、／崇める者たちのために、とりなすことをやめないでください。
処女より世界に輝きを放たれたキリスト、神よ、／彼女を通して私たちを光の子らとして現された方よ、私たちを憐れんでください。
救いの始まりは／大天使ガブリエルが聖母に告げた言葉であった。／彼女は「喜びなさい」という声を聞き、／この挨拶を拒むことなく、／天幕の中のサラのように疑うこともなく、／こう答えた。「見よ、主のしもべです。／あなたの言葉どおりになりますように。」
あなたは大天使の言葉を御受けになり、／ケルビムの御座として現れ、／御自身の腕に抱いて運ばれた、神の母よ、／私たちの魂の希望よ。
世界の希望、／聖なる神の母、おとめよ、／ただあなたの一つの力強い守りだけを願い求めます：／「無防備な人々を憐れんでください、／慈悲深い神に祈ってください、／私たちの魂をあらゆる危険から救い出してください、／唯一の祝福された方よ！」
あなたに助けを求める者は誰も／あなたによって恥をかかされて去ることはなく、／至聖なる聖母マリアよ：／しかし、恵みを願い、その願いに応じて／有益な賜物を受け取ります。
聖母マリアよ、／御子に祈り求めてください、／自ら進んで十字架に釘付けられ、／世を惑わしから解放された、私たちの神キリストが、／私たちの魂を憐れんでくださいますように。
世の初めより父より母なしに生まれし／御子、神の御言葉／を、終わりの時にあなたは産み、／夫なしにあなたの清き血より受肉された、神の母よ。／終わりの時が来る前に、／私たちに罪の赦しを授けてくださるよう、彼に祈ってください。
聖なる御母よ、／私たちの神の清き母よ、／万物の創造主を言葉に尽くせぬ御業をもって産み出された方よ、／聖なる使徒たちと共に、常に御子の慈しみを祈り求めてください、／そうして私たちを情欲から救い出し、／罪の赦しを授けてくださいますように。
あなたは偉大な賜物に値する者となられました、／清き聖母マリアよ、／御身は三位一体から唯一なる御子――／命の与え主キリストを、／私たちの魂の救いのために、肉においてお生みになったからです。
聖母マリアよ、／御子に祈り求めてください、／自ら進んで十字架に釘付けられ、／世を惑わしから解放された、私たちの神キリストが、／私たちの魂を憐れんでくださいますように。
世の初めより父より母なしに生まれし／御子、神の御言葉／を、終わりの時にあなたは産み、／夫なしにあなたの清き血より受肉された、神の母よ。／終わりの時が来る前に、／私たちに罪の赦しを授けてくださるよう、御子に祈ってください。
ゲデオンはあなたの受胎を予告し、／ダビデはあなたからの誕生を語り告げます、神の母よ：／まことに、御言葉は雨のように羊毛の上に降り注ぎ、あなたの胎内に宿り、／あなたは種なしに、聖なる大地として、／世界の救い、私たちの神キリストを育み出されました、恵み深い方よ。
世の初めより父より母なしに生まれし／御子、すなわち神の御言葉／を、終わりの時にあなたは産み出されました。／夫なしに、あなたの清き血より受肉された御子を、神の母よ。／終わりの時が来る前に、私たちに／罪の赦しを授けてくださるよう、御子に祈ってください。
汚れなき聖母マリアよ、／天の御力と共に御子に祈り、／終わりの日が来る前に、／あなたを信仰をもって賛美する私たちに、／罪の赦しを授けてください。
あなたは天の御力を凌駕されました、／ 神の聖殿として現れたからです、／ 祝福された聖母よ、／ 私たちの魂の救い主であるキリストを産まれた方。
「喜びなさい！」の賛歌を、聖母よ、あなたに捧げます。／あなたは天使たちよりも高きお方として現れ、／神を産み出されたからです。
聖母の祈りによって、／あなたに呼び求める私たちの生涯を安らかにしてください。／「慈悲深き主よ、あなたに栄光あれ！」
私たちのために十字架につけられ、／死の力を打ち砕かれたキリスト・神が、／私たちの魂を救ってくださいますよう、聖母マリアよ、絶えず祈り続けてください。
聖母よ、私たちを／私たちを縛る罪から救い出してください。／私たち信徒には、／あなたと、あなたから生まれた神以外に、／他に望みはないからです。
御胎の御子よ、至聖なる方よ、／預言者たちと律法の成就：／それゆえ、御母マリアよ、／私たちは深く理解してあなたを賛美し、／畏敬の念をもってあなたを称えます。
御胎の御子、神の花嫁よ、／人々のために救いの仲介者として現れた。／それゆえ、御母マリアよ、／心と口をもって賛美し、／我ら信徒はあなたを称える。
私たちのために十字架にかかられたキリスト・神、／そして死の力を打ち砕かれた方を、／絶えず祈り求めてください、聖母マリアよ、／私たちの魂を救ってくださいますように。
聖母よ、私たちを、／私たちを縛る罪から解き放ってください。／私たち信徒には、／あなたと、あなたから生まれた神以外に、／他の希望はないからです。
私たちの復活の宝庫として、／あなたに希望を置く者たちを、万に讃えられし方よ、／罪の深淵から引き上げてください。／あなたは、救い主を産み、罪に堕ちた者たちを救われたからです。／御子の誕生の前も処女であり、誕生の時も処女であり、／誕生の後も／なお処女であり続けておられます。
喜びなさい、天にも収まりきらない御方を／御胎に宿された方よ；／喜びなさい、預言者たちの宣教であるおとめよ、／その御方からエマヌエルが輝き出でた方よ；／喜びなさい、キリスト・神の母よ。
喜びなさい、御使いを通じて世界に喜びをもたらした方よ；／喜びなさい、あなたの創造主であり主を産み出された方よ；／喜びなさい、神の母となるにふさわしいと認められた方よ。
喜びなさい、栄光の王の門よ、／その門を唯一の至高なる方が通り抜け、／私たちの魂の救いのために、／ただその門だけを封印して守られた。
揺るぎない信仰の砦／そして我らの魂への聖なる賜物、／聖母マリアを賛美の歌をもって讃えよう、信徒たちよ：／「喜びなさい、御胎に命の岩を宿した方よ；／喜びなさい、地の果ての希望、悲しむ者たちの助けよ；／喜びなさい、結婚を知らぬ花嫁よ！」
至聖なるおとめよ、あなたの祈りによって私たちを救い、／母なる心を／あなたの御子であり、私たちの神である方へと向けさせてください。
十字架上の小羊、羊飼い、そして世界の救い主を仰ぎ見ながら、／御子を産みし母は涙ながらにこう語った：／「贖いを受け入れて世界は喜びに満ちているが、／あなたの磔刑を見るたび、私の心は燃え上がる。／すべての人々のためにあなたが耐え忍ばれているその磔刑を、／わが子、わが神よ！」
御胎の御子よ、至聖なる方よ、／預言者たちと律法の成就：／それゆえ、御母マリアよ、／私たちは確信をもってあなたを賛美し、／畏敬の念をもって称えます。
無形の命の門、至聖なる[聖母]よ、／信仰をもってあなたに駆け寄る者たちを災いから救い出してください。／私たちの魂の救いのために、／あなたから生まれたキリストの至聖なる御降誕を、／賛美しましょう。
至聖なるおとめよ、あなたの祈りによって私たちを救い、／母なる心を／あなたの御子であり、私たちの神である方へと向けさせてください。
十字架上の小羊、羊飼い、そして世界の救い主を仰ぎ見ながら、／御子を産みし母は涙ながらにこう語りました：／「贖いを受け入れて世界は喜びに満ちていますが、／あなたの磔刑を見るたび、私の心は燃え上がります。／すべての人々のためにあなたが耐え忍ばれているその磔刑を、／わが子、わが神よ！」
御胎の御子よ、至聖なる方よ、／預言者たちと律法の成就：／それゆえ、御母マリアよ、／私たちは確信をもってあなたを賛美し、／畏敬の念をもって称えます。
私たちのために処女から生まれ、／十字架の苦しみを耐え忍び、／死をもって死を打ち破り、／神として復活を示された方よ、／慈愛に満ちた御方よ、御手によって造られた者たちを軽んじないでください。 ／ 憐れみ深い御方よ、御自身の愛を現し、／ 御自身を産み、私たちのために執り成してくださる聖母マリアをお受け入れください、／ そして、私たちの救い主よ、絶望した人々を救ってください。
至聖なるおとめよ、あなたの祈りによって私たちを救い、／母なる心を／あなたの御子であり、私たちの神である方へと向けさせてください。
すべての三節詩・八声調の終わりに次のように唱えられることを知っておきなさい：
第一の三連節では、次のように唱える：
月曜日：「御身の無形の御使いたちの執り成しにより、我らを憐れみ給え。」
火曜日：御前駆者の祈りによって、私たちを憐れんでください。
水曜日と金曜日：主よ、御十字架の力によって、私たちを守ってください。
木曜日：御聖使徒たちと聖ニコラオスの祈りによって、私たちを憐れんでください。
残りの二つの三連句については、それぞれの末尾に記されている通りに唱えなさい。
物質的な像を通して、無形の力へと導かれ、／霊的かつ非物質的な認識へと高められ、／三聖の賛歌をもって、／三つの御顔を持つ神性の輝きを受け入れ、／ケルビムのように、唯一の神にこう呼びかけましょう：／「聖なる、聖なる、聖なる、わが神よ：」
栄光：すべての天の力と共に、／至高におられる御方に、ケルビムのように呼びかけ、／三聖賛を歌いながら賛美を捧げます：／「聖なる、聖なる、聖なる、わが神よ、御自身のすべての聖徒たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今、眠りから目覚め、慈愛に満ちた御方にひれ伏し、／力ある御方に天使の賛歌を捧げます。／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
天の力に倣い、私たち地上の者は、／勝利の歌を、慈愛に満ちた御方に捧げます：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ：」
栄光： 被造物ではない御本質、万物の創造主よ、／私たちの口を開き、あなたを賛美し、こう叫ばせてください：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／あなたのすべての聖人たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：主よ、あなたは私を寝床と眠りから起こしてくださいました！／私の心と魂を照らし、／私の口を開いてください、／聖なる三位一体であるあなたを賛美するために：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
同一の本質を持ち、分かたれぬ三位一体、／三つの御顔において一つであり、等しく永遠なる御方よ！／神であるあなたに、私たちは天使の歌を唱えます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ：」
栄光： 初めなき父、同初なる御子、／同永遠なる聖霊――唯一の神性を、／ケルビムのように大胆に賛美し、[こう唱え]：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ、／御自身のすべての聖徒たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：突然、裁き主が来られ、／一人ひとりの行いが明らかにされる。／しかし、真夜中に恐れおののきながら叫ぼう：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
御身の無形の奉仕者たちの賛歌を／私たち、死すべき者たちは、敢えて捧げ、こう叫びます：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ：」
栄光：今、天の天使の軍勢のように、／地上で畏れおののきながら立つ私たち人間も、／勝利の賛歌を、慈愛に満ちた御方に捧げます：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、／御すべての聖人たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：あなたの初めなき御父、／そしてあなた、キリストなる神、／そしてあなたの至聖なる御霊を、／大胆に賛美し、ケルビムのようにこう叫びます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
賛美の時、祈りの時；／唯一の神よ、私たちは熱心にあなたに呼びかけます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ：」
栄光：あなたの非物質的な軍勢を描き表すことを敢えてし、／初めなき三位一体よ、／不遜な口をもってあなたに呼びかけます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／あなたのすべての聖人たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：処女の胎内に宿り、／父の懐を離れず、／天使たちと共に、あなたに呼び求める私たちをも、キリストなる神よ、お受け入れください：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
畏れおののきながら御前に立つケルビムたち、／戦慄しつつ驚嘆するセラフィムたち、／絶えることのない声で三聖の賛歌を捧げます。／彼らと共に、私たち罪人をも叫びます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ：」
栄光：肉体なき口で、絶えることのない賛美をもって、／六つの翼を持つ者たちは、わが神よ、あなたに三聖の賛歌を歌う。／そして、私たち地上の者も、ふさわしくない口をもって、／あなたに賛美を捧げる：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／すべての聖人たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：三位一体の神性を／分かたれることのない一致の中で賛美し、／天使の歌を唱えましょう：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
ケルビムたちはあなたの至高の力を讃え、／天使たちはあなたの神聖な栄光にひれ伏す、／――地上の私たちも、／不適格な口であなたに賛美を捧げる者たちを、どうか受け入れてください：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ：」
栄光：眠りの怠惰を振り払い、魂よ、／目覚めて、裁き主に対して自らの改心を示し、／畏れをもって叫べ：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／御すべての聖人たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：近づきがたい神性、三位一体の御方へ、／セラフィムたちの三聖の賛美を捧げつつ、／畏れをもって叫ぼう：／「聖なる、聖なる、聖なる御方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
心を天へと向け、／天使たちの秩序に倣い、／畏れをもって清き御方にひれ伏し、／勝利の賛美を唱えましょう：／「聖なる、聖なる、聖なる、神よ：」
スラヴァ：あなたを見つめることさえ恐れるケルビムたちは、／飛び回りながら、歓呼を上げて、／聖なる三位一体への賛歌を、神に霊感を受けた声で捧げます。／彼らと共に、私たちもあなたにこう呼びかけます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／あなたのすべての聖人たちの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
そして今：私たちの多くの罪に打ちひしがれ、／あなたの高みを見上げることもできず、／魂と体を低くして、／天使たちと共にあなたに歌を捧げます：／「聖なる、聖なる、聖なる方よ、神よ、／聖母マリアの祈りによって、私たちを憐れんでください！」
大四旬節の間、その週の調の「スヴェティリ」を三度唱えます。そして、次のように締めくくります：
最初の祈りの終わりにこう言います：
月曜日：「御身の無形の御使いたちの執り成しにより、私を救いたまえ。」
火曜日：主よ、御前駆者の祈りによって、私を救い給え。
水曜日と金曜日：主よ、御十字架の力によって、私を救ってください。
木曜日：「主よ、御使徒たちと聖ニコラオスの祈りによって、私を救ってください。」
「父に栄光あれ」という言葉の後、第二の祈りの終わりにこう言います。「主よ、御聖人たちの祈りによって、私を救ってください。」
「今、また常に」という言葉の後、第三の終わりにこう唱える：「主よ、御母マリアの祈りによって、私を救ってください。」
第六の歌においては、「主よ、無形の者たちの執り成しによって」の代わりに、冒頭の詠唱で次のように唱えます：
火曜日：「主よ、御前駆者の祈りにより、／／我らの魂に／／御身の永遠の光を注ぎ給え。」
水曜日と金曜日：「主よ、御十字架の力によって、／／私たちの魂に／／御自身の永遠の光をお与えください。」
木曜日：「主よ、御自身の聖なる使徒たちと聖ニコラオスの祈りによって、／／私たちの魂に／／御自身の永遠の光をお与えください。」
「栄光は父と に」という言葉の後、次のように唱えます：主よ、すべての聖人たちの祈りによって、／／私たちの魂に／／あなたの永遠の光を注いでください。
「今、そして常に」という言葉の後、次のように唱えます。「主よ、聖母マリアの祈りによって、／／私たちの魂に／／あなたの永遠の光を注いでください。」
光を現す主よ、／わが魂をあらゆる罪から清め、／／御身の無形の御使いたちの執り成しにより、わたしを救いたまえ。
キリストなる神よ、あなたの永遠の光を注ぎ、／私の心の奥底にある目を照らし、／／あなたの無形の聖者たちの執り成しによって、私を救ってください。
キリストなる神よ、御光をお遣わしください、／そして私の心を照らしてください、／／御身の無形の聖徒たちの執り成しによって、私を救ってください。
御あなたの世界に現れる光よ、／闇の中に留まる私の魂をあらゆる罪から清め、／／御あなたの無形の御使いたちの執り成しによって、私を救い給え。
光の与え主なる主よ、／御光を注ぎ、わが心を照らし、／／御身の無形の聖徒たちの執り成しにより、私を救いたまえ。
主よ、御身の無形の御使いたちの執り成しにより、／／私たちの魂に、御身の永遠の光をお与えください。
主よ、あなたを賛美するために私を奮い立たせてください、／そして、聖なるあなたの御心を行うことを私に教えてください、／／あなたの無形の御使いたちの執り成しによって、私を救ってください。
キリストよ、あなたは光です。／御自身によって私を照らし、／／御身の無形の御使いたちの執り成しによって、私を救ってください。
神として天を星で飾り、／御自身の天使たちによって全地を照らす、／万物の創造主よ、あなたを賛美する者たちを救いたまえ。
聖母賛歌：天使たちの喜び、悲しむ者たちの慰め、／キリスト教徒の守護者、主の母である聖母よ、／私たちを守り、永遠の苦しみから救い出してください。
救い主に洗礼を授けた洗礼者ヨハネ、／預言者の中の預言者、荒野の養子、／エリサベトの子を、皆で賛美しよう。
聖母賛歌：天使たちの喜び、悲しむ者たちの慰め、／キリスト教徒の守護者、主の母である聖母よ、／私たちを守り、永遠の苦しみから救い出してください。
十字架は全宇宙の守護者、／十字架は教会の美、／十字架は王たちの力、／十字架は信者たちの確証、／十字架は天使たちの栄光、／そして悪魔たちの破滅。
十字架の聖母賛歌：十字架の傍らに立ち、種なき御身をお生みになった御方は、／苦々しく嘆きながら、こう叫ばれた：／「ああ、最も愛しいわが子よ、／どうしてあなたは私の目から隠れてしまったのか？／どうしてあなたは死者の中に数えられてしまったのか？」
太陽の下のあらゆる地へと奔り出て、／救い主の使徒たちよ、あなたがたはまことに／聖母マリアによるキリストの聖なる受肉を宣べ伝え、／民を迷いから立ち返らせ、啓蒙し、／すべての人々に／聖なる三位一体を崇めるよう教えた。
偉大なる大牧者にして主教、／ミルリキアの主教ニコラオスを、我らは皆称える。／彼は、不当に死に定められていた多くの人々を救い、／アウラヴィウス王の夢に現れて、／不当な判決を取り消したからである。
聖母賛歌：最も清きマリアよ、黄金の香炉よ、／三一なる神を宿すにふさわしき器となられた方よ；／父はそれを御心に適うものとされ、御子はあなたの中に宿り、／聖霊はあなたを覆い、おとめよ、／あなたを聖母として現された。
死者と生ける者の上に神として支配し、／御自身の聖徒たちによって全地を照らし、／万物の創造主よ、あなたを賛美する者たちを救い給え。
聖母賛歌：私たちはあなたを誇りとします、聖母よ、／あなたは私たちのために神の御前で執り成し手となられます；／あなたの無敵の手を差し伸べ、／私たちの敵を打ち砕き、／聖所からあなたのしもべたちに助けをお送りください。
祝日にはイルモスを二度唱える。主の日には、イルモスと第1トロパールを、次のリフレインとともに唱える：
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12番の旋律で： 主を讃えよう、主は栄光に満ちておられるから。／馬と騎手を 海に投げ込まれた。
助け手であり守護者である主は、私の救いとなられた。／主は私の神、私は主を賛美する。／私の父の神、私は主を称え讃える。
10番： 戦いで敵を打ち砕かれる主、／主こそが御名である。／主はファラオの戦車と軍勢を海に投げ込まれた。
渦に飲み込まれ、／彼らは石のように深淵へと沈んでいった。
8節： その時、エドムの首長たちや／モアブ人の君主たちは慌てふためき、戦慄に襲われ、／カナンのすべての住民は力尽きた。
彼らに恐れと戦慄が襲い、／あなたの力強さによって、彼らは石のようになるように。
6節： 主よ、あなたの民が通り過ぎるまで、／あなたが贖われたこの民が通り過ぎるまで。
主よ、あなたは聖所を築かれました、／主よ、あなたの御手によって備えられた聖所を。
4番： 主は永遠に、また世々限りなく、そしてこれからも、統治なさる。／ファラオの馬と戦車、そして騎兵たちが海に入ったとき。
しかし、イスラエルの子らは陸地を歩いて／海の真ん中を通り抜けた。 出エジプト記 15:1–5, 15–19
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12節： わが心は主において堅く立ち、／わが角はわが神において高まり、／わが口はわが敵に向かって大きく開かれた。／わたしはあなたの救いを喜び祝う。
まことに、主ほど聖なる方はおられず、／私たちの神ほど義なる方はおられず、／あなた以外に聖なる方はおられません。
第10節： 誇り高ぶって高慢な言葉を語ってはならない、／傲慢な言葉があなたがたの口から出ることのないように。
主は知恵の神であり、／御自身の御業を成し遂げられる神だからです。
8節： 祈る者に祈りを与え、／義人の年を祝福される。
主は御自身の敵を無力にされる、／主は聖なる方である。
6節： 賢者はその知恵を誇ってはならない、／力ある者はその力を誇ってはならない、／富める者はその富を誇ってはならない。
しかし、誇る者はただ、／主を理解し、主を知り、／地の上で裁きと正義を行うことだけを誇りとするがよい。
第4節： 主は天に昇り、雷鳴を轟かせた、／義なる主は地の果てを裁かれる。
そして、わが王に力を与え、／御自身の油注がれた者の角を高められる。 列王記上 2:1-3, 9-10
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12番： 主よ、私はあなたの御言葉を聞き、恐れおののきました。／あなたの御業を悟り、驚嘆しました。
わが魂が動揺する時――／主は怒りの中でも、御慈悲を思い出してくださる。
10番： 神はテマンから来られ、／聖なる方は、茂みに覆われた山［ファラン］から来られる。
その御威光は天を覆い、／その賛美は地を満たす。
8節： まことに、いちじくの木は実を結ばず、／ぶどうの木にも実がない。
オリーブの実は期待を裏切り、／畑は食糧をもたらさない。
6節： 羊たちは食糧を失い、／飼葉桶には牛の姿もない。
しかし、わたしは主を喜び、／わたしの救い主である神を喜び祝う。
4番： 主、わが神はわが力、／主はわが足を完全な道へと導いてくださる。
そして、主を賛美しながら勝利を収めるために、／私を高みへと導いてくださる。 ハバクク書 3:2–3, 17–19
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12番： 夜明けから、わが霊はあなたへと向かいます、神よ、／ あなたの御言葉こそ、地上の光だからです。
地に住む者たちよ、真理を学べ。
第10節： 不義の者が滅び、主の栄光を見ることを許されぬように。／主よ、あなたの御力は偉大であり、彼らはそれを知らなかった。／しかし、悟った時には恥じるであろう。
教えを受け入れない民には嫉妬が襲いかかり、／今や敵は火に飲み込まれる。
8節： 主よ、彼らに災いを増し加えよ、／地の栄えある者たちに災いを増し加えよ。
主よ、私は苦難のうちにあなたを思い起こしました、／短い苦難のうちに、あなたの教えが私たちに与えられました。
6番： 産みの苦しみに近づく産婦が／その苦しみの中で叫んだように、／私たちもまた、あなたの最愛の御方のためにそうなった。
我々は倒れないが、地上に住む者たちは倒れるだろう。
4節： 死者はよみがえり、墓にいる者たちは立ち上がり、／地に住む者たちは喜び歌う。
あなたがたから来る露は、彼らにとって癒やしとなるが、／不義の者の地は滅びる。 イザヤ書 26:9, 11, 15–19
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
第12調： 私は苦しみの中で、主、わが神に叫び求めた、／そして主は私の声を聞いてくださった。
あなたは私を深淵、海の底へと投げ込み、／川が私を取り囲んだ。
10番： あなたのすべての波とうねりが、私の上を通り過ぎた。
私は再び、あなたの聖なる宮を仰ぎ見ることができるだろうか。
8節： 水が私の周囲に溢れ、魂にまで達し、／最も深い深淵が私を取り囲んだ。
私の頭は山の裂け目に沈み、／私は地の中へと下りていった。その扉は永遠の障壁である。
6節： しかし、主よ、わが神よ、滅びの中からわが命があなたのもとへ昇りますように！
そして、私の祈りが、あなたの聖なる宮へと届きますように！
4番： 虚しく偽りのものを追い求める者たちは、その慈しみを捨て去った。
しかし、私は、私の救い主である主よ、約束したすべてのものをあなたに捧げます！ ヨナ書 2:3-10
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12番： 主よ、我らの父祖の神よ、あなたは祝福され、／あなたの御名は永遠に称えられ、栄光に輝きます。
また、あなたのすべての御業は真実であり、あなたの道は正しい。
10番： また、あなたの裁きはすべて真実であり、／あなたは真実の裁きをなされた。
そして、私たちの先祖の聖なる都、エルサレムに。
8番： 主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、／永遠に賛美され、称えられます。
また、あなたの栄光の御名は、聖なるものであり、／称えられ、永遠に讃えられます。
第6節： あなたは、あなたの聖なる栄光の神殿において祝福され、／永遠に称えられ、讃えられます。
深淵を見通され、ケルビムの上に座しておられる主よ、あなたは祝福され、 / 称えられ、永遠に讃えられます。
第4節： 御国の栄光の御座におられるあなたは、祝福され、 / 称えられ、永遠に讃えられます。
天の穹蒼におられるあなたは祝福され、／永遠に称えられ、栄光に満ちておられます。 ダニエル書 3:26–28, 52–56
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12番： 主のすべての被造物よ、主を賛美せよ、／歌い、永遠に主を称えよ。
主の御使いたちよ、主の天よ、主を賛美せよ、／歌い、永遠に主を称えよ。
10番： 天よりも高いすべての水よ、主のすべての力よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
太陽よ、月よ、天の星々よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
8番： 天のすべての鳥、獣、そしてすべての家畜よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
人の子らよ、主を賛美せよ、／イスラエルよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
第6節： 主の祭司たちよ、主のしもべたちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
義人の霊と魂よ、／畏敬の念を持ち、心を謙虚にする者たちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
4番： アナニア、アザリヤ、ミサイエルよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。 ダニエル書 3:57, 58, 60, 62, 80, 82, 84, 86, 88
使徒たち、預言者たち、そして主の殉教者たちよ、主を賛美せよ／歌い、主を永遠に讃えよ。
主なる父と、御子と、聖霊を賛美しましょう。
今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
主を賛美し、祝福し、礼拝し、世々限りなく主を讃え、称えましょう。
カタヴァシア
わが魂は主を賛美し、／わが霊はわが救い主なる神を喜び祝う。
ケルビムたちの至高の栄光／そしてセラフィムたちの比類なき栄光に勝る、／神の御言葉を処女として産み出された、／真の神の母――あなたを賛美します。
「最も高き栄光：」――各節の後に繰り返す。
主は御自分のしもべの謙遜に目を留めてくださった。／ それゆえ、今より後、すべての世代が、わたしを幸いな者と呼ぶであろう。
全能者よ、私に偉大な御業を成し遂げ、／その御名は聖なるものであり、／御慈悲は、御自身を畏れる者たちの子孫の代々にわたって続く。
御手をもって力ある御業を成し遂げ、／心の高ぶる者たちをその思いの中で打ち砕かれました。
権力者たちをその座から引き下ろし、／謙遜な者たちを高め、／飢えた者たちを恵みで満たし、／富める者たちを空手で追い返された。
御自身のしもべイスラエルを支え、その慈しみを思い起こされた――／私たちの先祖たちに告げられたとおり――／アブラハムとその子孫に、永遠に。 ルカ 1:46–55
イルモス
主よ、あなたの聖なる復活に栄光あれ。
12番： イスラエルの神、主は祝福されます。／御自分の民を顧み、贖いを成し遂げられたからです。
また、御自分の若き者であるダビデの家において、私たちのために救いの角を掲げられました。
第10節： 主は、古よりおられた御自身の聖なる預言者たちの口を通して言われたとおり、／私たちの敵から、／また私たちを憎むすべての者の手から、救いを与えてくださいました。
私たちの先祖に恵みを施し、／御自身の聖なる契約を思い起こしてくださる。
8節： 主が私たちの父アブラハムに誓われた誓いにより、／私たちを敵の手から救い出し、恐れなく生きられるようにしてくださる。
聖さと真実をもって、／私たちの生涯のすべての日に、御前に仕えることができますように。
第6節： そして、子よ、あなたは至高者の預言者と名付けられるであろう、／あなたは主の御前に進み出て、主の道を整えるからである。
神の民に、罪の赦しによる救いを知らしめるため、／私たちの神の深い憐れみによって。
第4節： 高き所から、私たちを訪れる「昇る光」によって、／暗闇と死の陰に座する者たちに光を照らすため。
私たちの足を平和の道へと導く。 ルカによる福音書 1:68-79
栄光：
そして今：
カタヴァシア
主を賛美しよう。主は栄光を現された。／馬と騎手を海に投げ込まれた。
助け手であり守り手である主は、私の救いとなられた。／主は私の神、私は主を賛美する。／私の父の神、私は主を高く讃える。
戦いで敵を打ち砕かれる主、／主――それが御名である。／主はファラオの戦車とその軍勢を海に投げ込まれた。
深淵で彼らを覆い、／彼らは石のように深みへと沈んだ。
14節： 水は壁のように固まり、／海の真ん中の波も固まった。
イルモス
敵は言った。「追いかけて、追い詰め、／戦利品を分け取り、わが魂を満たし、／わが剣で殺し、わが手が支配するであろう」。
12番： あなたは御霊を送り、海が彼らを覆い、／彼らは鉛のように大いなる水の中に沈んだ。
神々のうち、誰があなたに匹敵するでしょうか、主よ？／聖徒たちの間で賛美され、／栄光に満ち、奇跡を行われるあなたに、誰が匹敵するでしょうか？
10節： あなたは御右の手を伸ばされた――／地が彼らを飲み込んだ。／あなたは、御自身の義によって、あなたが贖われたこの民を導かれた。
御力によって、御自身の聖なる住まいへと招き入れられた。／諸国民はそれを聞いて怒り、／ペリシテの住民たちは苦しみにとらわれた。
8番： その時、エドムの指導者たちと／モアブ人の君主たちは慌てふためき、戦慄に襲われ、／カナンのすべての住民は力尽きた。
彼らに恐れと戦慄が襲い、／あなたの力強さによって、彼らは石のようになるように。
6節： 主よ、あなたの民が通り過ぎるまで、／あなたが贖われたこの民が通り過ぎるまで。
主よ、あなたは／あなたの御手によって備えられた聖所を築かれました。
4番： 主は永遠に、また世々限りなく、そしてこれからも、統治なさる。／ファラオの馬と戦車、そして騎兵たちが海に入ったとき。
しかし、イスラエルの子らは、海の真ん中を陸地のように歩いて渡った。 出エジプト記 15:1–19
栄光：
そして今：
わが心は主によって強められ、／わが角はわが神によって高められた。／わが口は敵に向かって大きく開かれた。／わたしはあなたの救いを喜び祝う。
主のように聖なる方はおられず、／私たちの神のように義なる方はおられず、／あなた以外に聖なる方はおられません。
誇り高ぶって自慢したり、高慢な言葉を口にしたりしてはならない。／ 傲慢な言葉が、あなたがたの口から出てはならない。
まことに、主は知恵の神、／御自身の御業を備えられる神である。
14節： 強き者の弓は弱まり、／弱き者は力に身を固めた。
イルモス
パンに満ちた者は乏しくなり、／飢えた者たちは地を埋め尽くした。
12節： 不妊の女は七人を産み、／多産な女は力尽きた。
主は死に至らしめ、また生かし、／地獄へ下し、また天へ上げられる。
10番： 主は貧しくもされ、富ませもされ、／卑しめもされ、高めもされ、／地から貧しい者を起こし、／泥の中から貧しい者を立ち上がらせられる。
彼を民の支配者たちと共に座らせ、／栄光の王座を彼に嗣業として与えるためである。
8節： 祈る者に祈りを聞き入れ、／義人の年を祝福される。
主は御自身の敵を無力にされる、／主は聖なる方である。
6節： 賢者はその知恵を誇ってはならない、／力ある者はその力を誇ってはならない、／富める者はその富を誇ってはならない。
そして、地の上で裁きと正義を行われる。
4番： 主は天に昇り、雷鳴を轟かせた、／義なる主は地の果てを裁かれる。
そして、わが王に力を与え、／御自身の油注がれた者の角を高められる。 列王記上 2:1–10
栄光：
そして今：
カタヴァシア
主よ、私はあなたの御言葉を聞き、恐れおののきました。／あなたの御業を知り、驚嘆しました。
わが魂が動揺する時、あなたは怒りの中でも憐れみを思い出してくださる。
神はテマから来られ、／聖なる方は、茂みに覆われた山［ファラン］から来られます。
その御威光は天を覆い、／その賛美は地を満たす。
14節： 不義な者たちの頭に死を投げつけ、／彼らの首まで縄を張り巡らせた。
イルモス
激昂のうちに支配者たちの頭を切り裂き、／彼らはそれを見て震え上がり、／その手綱を解き放つ、／まるで密かに食い荒らす乞食のように。
12番： そしてあなたは海に御自身の馬たちを駆り立て、／多くの水を波立たせた。
私は身を隠し、私の内なる心は / 私の唇から発せられる祈りの声に恐れおののいた。
10： 私の骨に戦慄が走り、／私の内なる強さが揺らぎました。
私は悲しみの日に休息し、／共に旅する民のもとへ赴くためである。
第8節： なぜなら、いちじくの木は実を結ばず、／ぶどうの木にも実がないからだ。
オリーブの実は期待を裏切り、／畑は食糧をもたらさない。
6節： 羊たちは食糧を失い、／飼葉桶には牛の姿もない。
しかし、わたしは主を喜び、／わたしの救い主である神を喜び祝う。
4番： 主、わが神はわが力、／主はわが足を完全な道へと導いてくださる。
そして、主を賛美しながら勝利を収めるために、／私を高みへと導いてくださる。 ハバクク書 3:2–3, 13–19
栄光：
そして今：
夜から夜明けにかけて、わが霊はあなたへと向かう、神よ、／ 地上のあなたの御言葉は光だから。
地に住む者たちよ、真理を学べ。
14節： 主よ、あなたの御力は偉大ですが、彼らはそれを知りませんでした。／しかし、悟ったとき、彼らは恥じるでしょう。
イルモス
教えを受けなかった民は嫉妬に襲われる、／今や敵は火に飲み込まれる。
12番： 主よ、わが神よ、私たちに平安をお与えください、／ あなたはすべてを私たちに与えてくださったからです。
主、私たちの神よ、私たちを御手の中に収めてください。／主よ、あなた以外に、私たちは他に知る者はいません。／あなたの御名を呼び求めます。
10番： 死者は命を見ることはなく、／医師たちも彼らをよみがえらせることはない。
それゆえ、あなたは怒りを下し、滅ぼし、／彼らの男子をすべて滅ぼされた。
8節： 主よ、彼らに災いを重ねてください、／この地の栄えある者たちに災いを重ねてください。
主よ、私は苦難のうちにあなたを思い起こしました、／短い苦難のうちに、私たちにあなたの教えを授けてください。
6番： 産みの苦しみに近づく産婦が／その苦しみの中で叫び声を上げたように、／私たちもまた、あなたの最愛の方のためにそうなりました。
私たちは倒れることはないが、地に住む者たちは倒れるであろう。
第4節： 死者はよみがえり、墓にある者たちは立ち上がり、／地に住む者たちは喜び歌う。
まことに、あなたから来る露は彼らにとって癒やしであり、／不義の者の地は滅びる。 イザヤ書 26:9, 11–19
栄光：
そして今：
イルモス
第1トロパリオ（詩なし）
第12調： 私は苦しみの中で、主、わが神に叫び求めた、／そして主は私の声を聞いてくださった；
あなたは私を深淵、海の底へと追いやられ、／川が私を取り囲んだ。
第10節： あなたのすべての波とうねりが、私の上を通り過ぎた。
私は再び、あなたの聖なる宮を仰ぎ見ることができるだろうか。
8節： 水が私の周囲に溢れ、魂にまで達し、／最も深い深淵が私を取り囲んだ。
私の頭は山の裂け目に沈み、／私は地の中へと下りていった。その扉は永遠の障壁である。
6節： しかし、主よ、わが神よ、滅びの中からわが命があなたのもとへ昇りますように。
そして、私の祈りが、あなたの聖なる宮へと届きますように。
4番： 虚しく偽りのものを追い求める者たちは、その慈しみを捨て去った。
約束したすべてのものを、わが救い主である主よ、あなたに捧げます！ ヨナ書 2:3–10
栄光：
そして今：
カタヴァシア
イルモス
第1トロパリオ（詩なし）
12番： 主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、／あなたの御名は永遠に称えられ、賛美されます。
また、あなたのすべての御業は真実であり、あなたの道は正しい。
10番： また、あなたの裁きはすべて真実であり、あなたは真実の裁きをなされた。
そして、私たちの先祖の聖なる都、エルサレム。
8番： 主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、／永遠に賛美され、称えられます。
また、あなたの栄光の御名は祝福され、聖なるものであり、／永遠に称えられ、讃えられます。
第6節： あなたは、あなたの聖なる栄光の神殿において祝福され、／永遠に称えられ、賛美される方です。
深淵を見通され、ケルビムの上に座しておられる主よ、あなたは祝福され、 / 称えられ、永遠に讃えられます。
4番： 御国の栄光の御座におられるあなたは、祝福され、称えられ、永遠に讃えられます。
天の穹蒼におられるあなたは祝福され、／永遠に称えられ、栄光に満ちておられます。 ダニエル書 3:26–28, 52–56
栄光：
そして今：
主のすべての被造物よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
主の御使いたちよ、主の天よ、主を賛美せよ、／歌い、永遠に主を称えよ。
天よりも高いすべての水よ、主のすべての力よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
太陽よ、月よ、天の星々よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
14節： すべての雨と露よ、すべての風よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
イルモス
火と熱、寒さと暑よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
12番： 霜よ、雪よ、夜よ、昼よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
光よ、闇よ、稲妻よ、雲よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
10番： 大地よ、山々よ、丘よ、そして地上で育つすべてのものよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
泉よ、海よ、川よ、クジラよ、そして水の中を動くすべてのものよ、主を賛美せよ。／歌って、永遠に主を称えよ。
8節： 天のすべての鳥、獣、そしてすべての家畜よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に称えよ。
人の子らよ、主を賛美せよ、／イスラエルよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
第6節： 主の祭司たちよ、主のしもべたちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
義人の霊と魂よ、／畏敬の念を持ち、心を謙虚にする者たちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
4番： アナニア、アザリヤ、ミサイエルよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。 ダニエル書 3:57, 58, 60, 62, 64, 66, 67, 70-88
主の使徒たち、預言者たち、殉教者たちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
主なる父と、御子と、聖霊を賛美しましょう。
今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
我らは主を賛美し、祝福し、礼拝し、すべての世にわたり主を讃え、称え奉る。
カタヴァシア
わが魂は主を賛美し、／わが霊はわが救い主なる神を喜び祝う。
ケルビムたちの至高の栄光／そしてセラフィムたちの比類なき栄光に勝る、／神の御言葉を処女として産み出された、／真の神の母――あなたを賛美します。
「最も高き栄光：」――各節の後に繰り返す。
主は御自分のしもべの謙遜に目を留めてくださった。／今より後、すべての世代が、わたしを幸いな者と呼ぶであろう。
全能者よ、私に偉大な御業を成し遂げ、／その御名は聖なるものであり、／御慈悲は、御自身を畏れる者たちの子孫の代々にわたって続く。
御手をもって偉大な御業を成し遂げ、／心の高ぶる者たちをその思いの中で打ち砕かれました。
権力者たちをその座から引き下ろし、／謙遜な者たちを高め、／飢えた者たちを恵みで満たし、／富める者たちを空っぽのまま追い返された。
御自身のしもべイスラエルを支え、その慈しみを思い起こされた――／私たちの先祖たちに告げられたとおり――／アブラハムとその子孫に、永遠に。 ルカ 1:46–55
イルモス
第一トロパリオ（詩なし）
12番： イスラエルの神、主を賛美します。／主は御自分の民を顧み、贖いを成し遂げてくださいました。
また、御自分のしもべダビデの家において、／わたしたちのために救いの角を立てられた。
第10節： 主は、古くから御自身の預言者たちである聖徒たちの口を通して言われたとおり、／私たちの敵から、／また私たちを憎む者たちの手から、救いをもたらしてくださった。
私たちの先祖に恵みを施し、／御自身の聖なる契約を思い起こしてくださる。
第8節： 主は、私たちの父アブラハムに誓われた誓いにより、／私たちを敵の手から救い出し、恐れなく生きられるようにしてくださる。
聖さと真実をもって、／私たちの生涯のすべての日に、御前に仕えることができますように。
第6節： そして、子よ、あなたは至高者の預言者と名付けられるであろう、／あなたは主の御前に進み出て、主の道を整えるからである。
神の民に、罪の赦しによる救いを知らしめるため、／私たちの神の深い憐れみによって。
第4節： 高き所から、私たちを訪れる「昇る光」によって、／暗闇と死の陰に座する者たちに光を照らすため。
栄光：
そして今：
カタヴァシア
主を賛美しよう、主は栄光を現されたから。／馬と騎手を海に投げ込まれた。
助け手であり守り手である主は、私の救いとなられた。／主は私の神、私は主を賛美する。／私の父の神、私は主を称え讃える。
戦いで敵を打ち砕かれる主、／主――それが御名である。／主はファラオの戦車とその軍勢を海に投げ込まれた。
そして、選り抜きの騎馬の将軍たちを／紅海に沈めた。
深淵が彼らを覆い、／彼らは石のように深みへと沈んだ。
主よ、あなたの右の手は力によって栄光を現し、／主よ、あなたの右の手は敵を打ち砕き、／あなたの栄光の多き御業によって、あなたは敵を打ち砕かれた。
御怒りを下されたとき、それは彼らをわらのように食い尽くし、／御怒りの息吹によって水は割れた。
14節： 水は壁のように固まり、／海の真ん中の波もまた固まった。
イルモス
敵は言った。「追いかけて、追い詰め、／戦利品を分け合い、わが魂を満たし、／わが剣で殺し、わが手が支配するであろう。」
12番： あなたは御霊を送られ、海が彼らを覆い、／彼らは鉛のように大いなる水の中に沈んだ。
神々のうち、誰があなたに匹敵するでしょうか、主よ？／聖徒たちの間で賛美され、／栄光に満ち、奇跡を行われるあなたに、誰が匹敵するでしょうか。
10節： あなたは御右の手を伸ばされた――／地が彼らを飲み込んだ。／あなたは、御自身の義によって、あなたが贖われたこの民を導かれた。
御力によって、御自身の聖なる住まいへと招き入れられた。／諸国民はそれを聞いて怒り、／ペリシテの住民たちは苦しみにとらわれた。
8番： その時、エドムの指導者たちと／モアブ人の君主たちは慌てふためき、戦慄に襲われ、／カナンのすべての住民は力尽きた。
彼らに恐れと戦慄が襲い、／あなたの力強さによって、彼らは石のようになるように。
6節： 主よ、あなたの民が通り過ぎるまで、／あなたが贖われたこの民が通り過ぎるまで。
彼らをあなたの嗣業の山に導き入れ、そこに定住させ、／主よ、あなたが備えられたあなたの住まいに、／主よ、あなたの御手が整えられた聖所に。
第4節： 主は永遠に、また世々限りなく、そしてこれからも、御支配をなさいます。／ファラオの馬と戦車、そして騎兵たちが海に入ったとき。
主は彼らに海の水を押し寄せさせ、／イスラエルの子らは海の真ん中を陸地のように歩いて渡った。
出エジプト記 15:1–19
栄光：
そして今：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
天よ、耳を傾けよ、私は語り告げよう、／地よ、私の口の言葉に耳を傾けよ。
わが言葉を雨のように待ち望ませ、／わが言葉を露のように降り注がせよ。
草に降り注ぐ雨のように、／野原に吹き荒れる吹雪のように。／わたしは主の御名を呼び求めた。／わが神に栄光を帰せよ！
神は、その御業は真実であり、／そのすべての道は正義である。
神は真実であり、御身に不義はなく、／主は義であり、聖なる方である。
彼らは罪を犯した、主の子らではない、不義な者たち、／反抗的で堕落した民。／これが、あなたがたが主に報いることなのか。
愚かで分別のない民よ。／あなたの父である主ご自身が、あなたを買い取り、／あなたを造り、あなたを形造られたのではないのか。
永遠の日々を思い起こし、／代々の年月のことを悟りなさい。
あなたの父に尋ねなさい――そうすれば彼はあなたに告げるでしょう、／あなたより年長者たちに尋ねなさい――そうすれば彼らはあなたに語るでしょう。
至高者が部族を分け、／アダムの子らを散らしたとき。
主は部族の境界を定め、／神の御使いたちの数に従って。／そして、主の民ヤコブは主の分け前となり、／イスラエルは主の嗣業の分け前となった。
主は荒野で彼らを養い、／水のない地で、灼熱の暑さによる渇きに苦しむ彼らを救われた。
主は彼らを取り囲み、導き、／瞳の瞳のように彼らを守られた。
鷲が巣を覆い、／その雛たちのもとへ飛び立つように。
翼を広げて彼らを受け入れ、／背中に乗せて運ぶ。
そのように、主はただひとり彼らを導き、／彼らには異教の神はいなかった。
主は彼らを地の難攻不落の場所に導き上げ、／畑の実りで彼らを養われた。
彼らは岩から蜜を飲み、／堅い岩からオリーブ油を飲んだ。
牛のバターと羊の乳、／子羊や雄羊の脂肪、／若い雄牛や雄山羊、／最上級の肥えた小麦、／そしてぶどうの実の血――すなわちワインを飲んだ。
ヤコブは食べて満腹し、／愛する者よ、背を向けた。
彼は太り、肥え太り、膨れ上がり、／自分を創造した神を見捨て、／自分の救い主である神から背を向けた。
彼らは異教の神々によってわたしを怒らせ、／その忌まわしい行いでわたしを悲しませた。
神ではなく悪魔に犠牲を捧げ、／知らぬ神々――／それらは新しく、最近現れたものであり、／彼らの先祖が知らなかった者たちである。
あなたを産んだ神をあなたは見捨て、／あなたを養ってくださる神を忘れた。
主はそれを見て嫉妬し、／御自身の息子たちや娘たちに対して怒りを燃やされた。
そして言われた。「わたしは彼らから顔を背け、／彼らの末路がどうなるかを示そう。」
彼らは堕落した民、／忠誠心のない子らだからである。
彼らは神ではないものでわたしに嫉妬を煽り、／その偶像によってわたしを怒らせた。
それゆえ、わたしもまた、彼らに異邦人によって嫉妬を煽り、／愚かな民によって彼らを怒らせる。
わが怒りの火は燃え上がり、／最も深い地獄まで燃え尽きることはない。
それは大地とその産物を焼き尽くし、／山の土台を焦がすであろう。
彼らに災いを集め、／わが矢を彼らに浴びせる。
飢えが彼らを衰えさせ、鳥の餌となり、／彼らを癒やしようのないほどに打ち砕く。
獣の牙を彼らに送りつけ、／地を這うものの猛威も共に下す。
外からは剣が彼らの子供たちを奪い、／内なる住まいの奥からは恐怖が襲う。／若者と乙女が倒れ、／乳飲み子と老人が共に倒れる。
わたしは言った。「彼らを散らし、／人々の記憶から彼らを消し去ろう」。
もし敵の怒りがなければ、彼らが長生きすることなく、／敵が共に襲いかかることもなかっただろう。
彼らはこう言わなかった。「我々の力が強大であり、／これらすべてをなしたのは主ではない」と。
彼らは理性を失った民であり、／その中には知恵がないからだ。
これを理解しようと熟考しなかった――／さあ、来るべき時に悟るがよい。
まるで一人が千人を追いかけるかのように、／二人が数万人を追い払うかのように。
もし神が彼らを明け渡さず、／主が彼らを見捨てなかったなら！
何しろ、彼らの神々は私たちの神とは異なり、／私たちの敵たちは狂っているのだから。
彼らのぶどうはソドムのぶどうの木から生え、／その枝はゴモラから伸びている。
彼らの果実は胆汁の味がする果実であり、／彼らの房は苦い。
竜の猛威こそが彼らの酒であり、／アスピドの治りようのない猛威である。
見よ、これらすべてがわたしのところに集められ、／わたしの倉に封じ込められてはいないか。
報復の日に、わたしは報いる。
彼らの足が滑るその時、
彼らの滅びの日は近づいている、／あなたがたのために用意されたものがすぐそばにある！
主は御自分の民を裁き、／御自分のしもべたちに憐れみを示されるからだ。
主は、彼らが無力であり、／苦難の中に置き去りにされ、疲れ果てているのをご覧になるからだ。
主は言われた。「彼らの神々はどこにいるのか、／彼らが頼りにしていた者たちは、／あなたがたが彼らのいけにえを食べ、／彼らの注ぎのぶどう酒を飲んだ者たちは？」
彼らに立ち上がって、あなたがたを助け、／あなたがたの守り手となってもらえ。
見よ、見よ、わたしこそが神であり、／わたし以外に神はいない。
わたしは死なせ、また生かし、／打つ者であり、また癒す者であり、／わたしの手から奪い取る者はいない。
わたしは天に向かって手を挙げ、／右の手をもって誓い、／こう言う。「わたしは永遠に生きる！」
わたしは、稲妻のようにわたしの剣を研ぎ澄まし、／わたしの手は裁きを行う。
そして、敵に報いを下し、／わたしを憎む者たちに報いを下す。
わが矢を血で濡らし、／わが剣は肉を食い尽くす。
傷ついた者や捕虜たちの血、／異教の指導者たちの首を。
天よ、主と共に喜び祝え、／神のすべての御使いたちが主にひれ伏すように。
異教徒たちよ、その民と共に喜びなさい、／神のすべての御子らが、その御名にあって強められますように。
まことに、御子らの血は報復を受ける。／主は報復し、敵に懲らしめを与え、／主を憎む者たちに報いを下される。
主は御自身の民の地を清められる。
申命記 32:1–43
栄光：
そして今：
わが心は主において堅く立ち、／わが角はわが神において高まり、／わが口は敵に向かって大きく開かれた。／わたしはあなたの救いを喜び祝う。
主のように聖なる方はおられず、／私たちの神のように義なる方はおられず、／あなた以外に聖なる方はおられません。
誇り高ぶって高慢な言葉を語ってはならない、／傲慢な言葉があなたがたの口から出てはならない。
主は知恵の神であり、／御自身の御業を成し遂げられる神だからである。
14節： 強き者の弓は弱まり、／弱き者は力を帯びた。
イルモス
パンに満ちた者は乏しくなり、／飢えた者たちは地を支配した。
12節： 不妊の女は七人を産み、／多産な女は力尽きた。
主は死に至らしめ、また生を与え、／地獄へ下し、また天へ上げられる。
10倍に： 主は貧しくもされ、富ませもされ、／低くもされ、高くもされ、／地から貧しい者を起こし、／泥の中から貧しい者を立ち上がらせられる。
彼を民の指導者たちと共に座らせ、／栄光の王座を彼に嗣業として与えるためである。
第8節： 祈る者に祈りを聞き入れ、／義人の年を祝福される。
人の力は、その力によるものではない。／主は御自身の敵を無力にされる。／主は聖なる方である。
6節： 賢者はその知恵を誇ってはならない、／力ある者はその力を誇ってはならない、／富める者はその富を誇ってはならない。
しかし、誇る者はただ、主を理解し、主を知り、地の上で裁きと正義を行うことだけを誇るべきである。
第4節： 主は天に昇り、雷鳴を轟かせた、／義なる主は地の果てを裁かれる。
そして、わが王に力を与え、／御自身の油注がれた者の角を高められる。
列王記上 2:1–10
栄光：
そして今：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
主よ、私はあなたの御言葉を聞き、恐れおののきました。／あなたの御業を悟り、驚嘆しました。
二つの生き物の間にあって、あなたは知られ、／時が近づくとき、あなたは悟られ、／定められた時が来れば、あなたは現れ、／私の魂が動揺するとき、あなたは怒りの中でも憐れみを思い起こしてくださる。
神はテマから来られ、／聖なる方は、茂みに覆われた山［ファラン］から来られる。
その勇猛さが天を覆い、／その賛美が地を満たす。
そして、その輝きは光のようになる。／その御手には角があり、／その御力は堅固な愛を備えている。
御言葉は御前に先立って進み、／その足跡に従って平野へと出て行く。
彼が立ち上がると、大地は揺れ動き、／彼が目を向けると、諸国民は力尽きた。
山々は力によって砕かれ、／永遠の丘は溶け去り、／その絶え間ない行進の労苦を、私は目の当たりにした。
エチオピア人の住まいは恐れおののき、／マディアムの地の天幕もまたそうである。
主よ、あなたは川に怒りを注がれたのか、／それとも川にあなたの激怒を、／あるいは海にあなたの志を。
なぜあなたは御自分の馬にまたがり、／あなたの騎行は救いとなるのか。
主は言われる、「あなたは弓を引きしめ、王笏たちに対して放つのだ」。
川によって地は裂かれる。／諸国民はあなたを見て、苦しむであろう。
行進の際、水を押し分け、／深淵はその声を上げ、／高き所は、その姿を現した。
太陽は昇り、／月はその定位置に留まった。
あなたの槍の光の中で、それらは飛び去り、／あなたの鎧の輝きの中で。
あなたの威嚇によって、あなたは地を打ち砕き、／怒りをもって諸国民を打ち倒す。
あなたは御自分の民を救うために出陣し、／御自分の油注がれた者たちを救う。
14節： 不義な者たちの頭に死を投げつけ、／彼らの首まで縄を巻きつけた。
イルモス
激怒のうちに支配者たちの頭を切り裂き、／彼らはこれを見て震え上がり、／そのくびきを外し、／ひそかに食い荒らす乞食のようになる。
12節： そしてあなたは海に御自身の馬たちを駆り立て、／多くの水を波立たせた。
私は身を隠し、私の内なる心は / 私の唇から発せられる祈りの声に恐れおののいた。
10節： そして、戦慄が私の骨に走り、／私の内なる強さが震え上がった。
私は悲しみの日に安らぎを得、／共に旅する民のもとへ赴くことができるように。
8節： なぜなら、いちじくの木は実を結ばず、／ぶどうの木にも実がないからだ。
オリーブの実は期待を裏切り、／畑は食糧をもたらさない。
6節： 羊たちは食糧を失い、／飼葉桶には牛の姿もない。
しかし、わたしは主を喜び、／わたしの救い主である神を喜び祝う。
4番： 主、わが神はわが力、／主はわが足を完全な道へと導いてくださる。
そして、主を賛美しながら、私が勝利を得られるよう、／主は私を高みへと導いてくださる。
ハバクク書 3:1–19
栄光：
そして今：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
夜から夜明けにかけて、わが霊はあなたへと向かう、神よ、／ あなたの御言葉は地上の光だから。
地に住む者たちよ、真理を学べ。／不義の者は抑えられている。彼は真理を学ばず、／地上で真理を成し遂げることはない。
不義の者が滅び、主の栄光を見ることを許されぬように。／主よ、あなたの御力は偉大であり、彼らはそれを知らなかった。／しかし、悟った時には、恥じるであろう。
14節： 教えを受けなかった民は嫉妬に襲われ、／今や敵は炎に飲み込まれる。
イルモス
主よ、わが神よ、私たちに平安をお与えください、／あなたはすべてを私たちに与えてくださったからです。
第12節： 主、私たちの神よ、私たちを御手の中に受け入れてください。／主よ、あなた以外に、私たちは他に知る者はいません。／あなたの御名を呼び求めます。
死者は命を見ることはなく、／医師たちも彼らをよみがえらせることはない。
10番： それゆえ、あなたは怒りを注ぎ、滅ぼし、／彼らの男子をすべて滅ぼされた。
主よ、彼らに災いを重ねてください、／この地の栄えある者たちに災いを重ねてください。
8番： 主よ、私は苦難のうちにあなたを思い起こしました、／短い苦難のうちに、私たちにあなたの教えを授けてください。
産みの苦しみに近づく産婦が／その苦しみの中で叫ぶように、／私たちもまた、あなたの最愛の御方のためにそうなりました。
第6節： 主よ、あなたへの畏れゆえに、私たちは胎内に受け入れ、／苦しみ、そして産み出した：／あなたの救いの御霊をこの地上に生み出した。
私たちは倒れることはありませんが、地に住む者たちは倒れるでしょう。
第4節： 死者はよみがえり、墓にある者たちは立ち上がり、／地に住む者たちは喜び歌う。
まことに、あなたから来る露は彼らにとって癒やしであり、／不義の者の地は滅びる。
イザヤ書 26:9–19
栄光：
そして今：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
イルモス
私は苦しみの中で、主、わが神に叫び求めた、／そして主は私の声を聞いてくださった；
12節に基づき： 陰府の深みから私の叫びが上がり、／あなたは私の声を聞いてくださった。／あなたは私を深淵、海の底へと投げ込み、／川が私を取り囲んだ。
あなたのすべての波とうねりが、私の上を通り過ぎた。
10節： そこで私は言った。「私はあなたの御目から捨てられた。／ 果たして、私は再びあなたの聖なる宮を仰ぎ見ることができるだろうか。」
私の周囲に水が溢れ、魂にまで達し、／最も深い深淵が私を取り囲んだ。
8行目： 私の頭は山の裂け目に沈み、／私は地の中へと下りていった。その扉は永遠の障壁である。
しかし、主よ、わが神よ、滅びの中からわが命があなたのもとへ昇りますように。
第6節： 私の魂が私を離れようとしたとき、私は主を思い出した。
そして、私の祈りが、あなたの聖なる宮へと届きますように。
第4節： 虚しく偽りのものを追い求める者たちは、その慈しみを捨て去った。
しかし、私は賛美と栄光の声を上げて、あなたに犠牲を捧げ、／約束したすべてを、私の救い主である主に、あなたに報いましょう。
ヨナ 2:3–10
栄光：
今、こう唱えます：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、／あなたの御名は永遠に称えられ、賛美されます。
まことに、あなたは私たちに対してなされたすべてのことにあって義なる方です。
あなたのすべての御業は真実であり、あなたの道は正しく、／あなたの裁きはすべて真実です。
また、あなたが私たちと、私たちの先祖の聖なる都エルサレムに下されたすべての事において、真実な裁きをなされた。
まことに、あなたは私たちの罪ゆえに、真実と裁きに従って、これらすべてを私たちに下されたからです。
私たちは罪を犯し、不義を行い、／あなたから背き、あらゆる点で過ちを犯しました。
また、あなたの戒めに従わず、守らず、行わず、／あなたが私たちの益となるよう命じられたとおりにしませんでした。
そして、あなたが私たちに下されたすべてのもの、また私たちになさったすべてのことは、／真の裁きに従ってなされたのです。
そして、私たちを不法な敵の手に、／最も敵対的な背教者たちの手に、／また、全地で最も不義で邪悪な王の手に、引き渡されました。
今や、私たちは口を開くこともできません。／私たちは、あなたのしもべたちや、あなたを敬う者たちにとって、恥と侮辱の的となってしまいました。
どうか、御名のゆえに、私たちを最後まで見捨てないでください。／また、御契約を破棄しないでください。／御愛するアブラハム、／御自分のしもべイサク、／そして御自分の聖なる者イスラエルのゆえに、／私たちから御慈悲を取り去らないでください。
あなたは彼らにこう告げられました、／「天の星のように、／また海の岸辺の砂のように、／彼らの子孫を増やし加える」と。
主よ、私たちはすべての民よりもさらに弱くなり、／今日、私たちの罪のゆえに、全地において辱めを受けています。
そして、現在、私たちには、君主も預言者も、／指導者も、全焼のいけにえも、犠牲も、／供え物も、香も、／あなたの御前に実を捧げ、憐れみを得るための場所もありません。
しかし、砕かれた心と謙遜な精神をもって、私たちを受け入れてください。
雄羊や子牛の全焼のいけにえのように、／また、数万頭の肥えた子羊のように、／今日、私たちのいけにえが御前に受け入れられ、／御ために成し遂げられますように――／御あなたに望みを置く者には、恥じることはないからです。
今、私たちは心を尽くしてあなたに従い、／あなたを畏れ、あなたの御顔を慕います。
私たちを恥じ入らせず、あなたの寛容と／あなたの豊かな慈しみに基づいて、私たちに御業を成し遂げてください。
そして、御奇跡の力によって私たちを救い出し、／主よ、御名の栄光を現してください。
そして、あなたのしもべたちに悪を行う者たちは皆、恥をかき、／そのすべての力と権勢をもって恥じ入り、／その力は打ち砕かれますように。
そして、主よ、あなたが唯一の神であり、／全宇宙において栄光に満ちた方であることを、彼らが悟らせたまえ。
そして、王の僕たちをそこに投げ込んだ者たちは、 / 油、樹脂、麻、小枝で炉に火をくべ続けることをやめなかった。
14節： そして、炉の上には四十九キュビトもの炎が立ち上った。
イルモス
そして、その炎は飛び出し、炉の近くにいたカルデア人たちを焼き尽くした。
12節： しかし、主の御使いがアザリヤと彼と共にいた者たちと共に炉の中に降りてきた。
そして、炉から炎を吹き飛ばした。
10： すると、炉の真ん中に、まるでざわめく湿った風のようなものが吹き抜け、／火は彼らに少しも触れず、彼らを傷つけず、彼らを動揺させることもなかった。
そこで、この三人は、まるで口を揃えてかのように、炉の中で歌を歌い、／神を賛美し、栄光を帰した：
第8節： 主よ、私たちの先祖の神よ、あなたは祝福され、／永遠に称えられ、賛美される方です。
また、あなたの栄光の御名は祝福され、聖なるものであり、／称えられ、永遠に讃えられます。
第6節： あなたは、あなたの聖なる栄光の神殿において祝福され、／永遠に称えられ、賛美される方です。
深淵を見通され、ケルビムの上に座しておられる主よ、あなたは祝福され、 / 称えられ、永遠に讃えられます。
4番： 御国の栄光の御座におられるあなたは、祝福され、称えられ、永遠に讃えられます。
天の穹蒼におられるあなたは祝福され、／永遠に称えられ、栄光に満ちておられます。
ダニエル書 3:26–56
栄光：
そして今：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
主のすべての被造物よ、主を賛美せよ、／歌い、永遠に主を称えよ。
主の御使いたちよ、主の天よ、主を賛美せよ、／歌い、永遠に主を称えよ。
天よりも高いすべての水よ、主のすべての力よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
太陽よ、月よ、天の星々よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
すべての雨と露よ、すべての風よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
14節： 火と熱、寒さと暑よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
イルモス
露よ、吹雪よ、氷よ、霜よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
12番： 霜よ、雪よ、夜よ、昼よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
光よ、闇よ、稲妻よ、雲よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
10番： 大地よ、山々よ、丘よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
泉よ、海よ、川よ、クジラよ、そして水の中を動くすべてのものよ、主を賛美せよ、／歌って、永遠に主を称えよ。
8節： 天のすべての鳥、獣、そしてすべての家畜よ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に称えよ。
人の子らよ、主を賛美せよ、／イスラエルよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
第6節： 主の祭司たちよ、主のしもべたちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
義人の霊と魂よ、／畏敬の念を持ち、心を謙虚にする者たちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
4番： アナニア、アザリヤ、ミサイエルよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
ダニエル書 3:57–88
主の使徒たち、預言者たち、殉教者たちよ、主を賛美せよ、／歌い、主を永遠に讃えよ。
主なる父と、御子と、聖霊を賛美しましょう。
今、そして常に、世々限りなく。アーメン。
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。
私たちは主を賛美し、祝福し、礼拝し、すべての世にわたり主を讃え、称え続けます。
わが魂は主を賛美し、／わが霊はわが救い主なる神を喜び祝う。
ケルビムたちの最高の栄光／そしてセラフィムたちの比類なき栄光に勝る、／神の御言葉を処女として産み出された、／真の神の母――あなたを賛美します。
「最も高い栄光をもって：」――各節の後に繰り返す。
主は御自分のしもべの謙遜に目を留めてくださった。／今より後、すべての世代が、わたしを幸いな者と呼ぶであろう。
全能者よ、私に偉大な御業を成し遂げ、／その御名は聖なるものであり、／御慈悲は、御自身を畏れる者たちの子孫の代々にわたって続く。
御手をもって偉大な御業を成し遂げ、／心の高ぶる者たちをその思いの中で打ち砕かれました。
権力者たちをその座から引き下ろし、／謙遜な者たちを高め、／飢えた者たちを恵みで満たし、／富める者たちを空手で追い返された。
御自身のしもべイスラエルを支え、その慈しみを思い起こされた――／私たちの先祖たちに告げられたとおり――／アブラハムとその子孫に、永遠に。
ルカ 1:46–55
イルモス
イスラエルの神、主を賛美します。／主は御自分の民を顧み、贖いを成し遂げてくださいました。
12節： また、御自分のしもべダビデの家において、／わたしたちのために救いの角を立てられた。
主は、古くからいた聖なる預言者たちの口を通して、こう告げられた。
10節： 私たちの敵から、また私たちを憎むすべての者の手から救い出してください。
私たちの先祖に憐れみを施し／御自身の聖なる契約を覚えてください。
8節： 主が私たちの父アブラハムに誓われた誓いにより、／私たちを敵の手から救い出し、恐れなく生きさせてください。
聖さと真実をもって御前に仕え、／私たちの生涯のすべての日に、御前に仕えることができますように。
第6節： そして、子よ、あなたは至高者の預言者と名付けられるであろう、／あなたは主の御前に進み出て、主の道を整えるからである。
神の民に、罪の赦しによる救いを知らしめるため、／私たちの神の深い憐れみによって。
第4節： 高き所から、私たちを訪れる「昇る光」によって、／暗闇と死の陰に座する者たちに光を照らすため。
私たちの足を平和の道へと導く。
ルカ 1:68–79
栄光：
そして今：
わが神よ、あなたに栄光あれ、あなたに栄光あれ。