8 Setyembre

SAY NAT
NA SANKABALANGSILAN A BIRHEN
SAY INA NA DIOS TAN PERPETUON BIRHEN MARIA

ED ANGKELAG YA VESPES

Diad 'O Katawan, nampawag ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kapareho na: Saray hosta ed tawen:^*

Manliket ka, Joachim tan Anna, / lapud impangianak yo ed Gapuanan na kaligtasan tayo, / say saksakey tan nikaduman Ina na Dios. / Manliliket a kaiba ra ed sayan agew, / idadayew tayo so malinis a Birhen / ya nanlapud maliket a lamot nen Jesse.

Manlapud si Ana ed sayan agew, say Sanga, / say Inmalimukor a inter na Dios, /—say Inan na Dios so linmaway, say kaligtasan na katooan, / a nanlapuan na Manamalsa, ya inyanak ed paraan ya ag napikto, / so mamapalinis, bilang Maong, / ed amin a karutakan nen Adan diad panamegley na kaabigan To.^*

Siopa so makapansalita, unong ed kanepegan, / na dugan dayew / nipaakar ed ugaw—say Birhen—ya inyanak nen Anna ed agnasalitan paraan? / Iyanag yo sirin, O saray palandey tan pukdol, / saray masamit a tedter ed sayan agew: / ta amin a bilay tan panlinis et napapaseseg na gatas / – say malinis a Ina na Dios^.(*)

Say dalin, ya datin baog, / natan et mangibubunga na mabunga a dalin, / tan kayari ton angiter na sagradon bunga manlapud baog a eges, / papapabunagen to iya ed panamegley na gatas to. / Sakey a milagro ya mamapano ed sikatayo na panamabli: / say Manpapabunag na Bilay tayo, / ya angawat na Tawen a Panaganan ed eges to, / et papapabunagen na gatas manlapud saray pagew to!

Gloria, tan natan, Tono 4

Say sankasantosan a Kianak Mo, / Sankasantosan tan Sankalinin a Birhen, / et idadayew na karaklan na saray anghel ed tawen / tan sikatayo met, say lahi na too, ed dalin, / ta nagmaliw Ka a Ina na Ari na amin, si Kristo a Dios tayo. / Agka onsardeng ya ondasal para ed sikami, ipipikasi mi ed Sika, / sikami ran anginan na ilalo ed Sika kayari ed Dios, / O Ina na Dios, a kinansionan na amin tan ag-akinkasal!

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Saray Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Efrates:^*

Manliket ka, Joachim tan Anna! / Manliket ka, ta say Birhen, say Maniter na liket tan kaligtasan, / so nianak ed sikatayo manlapud inkabaing!

Berso: Dengelan mo, O Anak a Bií, tan nengneng mo, / tan iyurong moy layag mo. Salmo 44:11a

Sika labat ed saray walad dalin / so angipatnag na kilalaban ed Sika, / lapud impangianak mo ed Salita / ya alabas ed salita tan naturalesa; / kanyan tatawagen mi Kanian bendito.

Berso: Saray mayaman ed limog na totoo et anapen da so pabor mo. Salmo 44:13b

Ipaway yo, Adan tan Eba, / amin a ermen, / ta say Ina na Liket, anggaman andi-anak, / et marangal a nianak ed sayan agew.

Gloria, tan natan, pareho so boses

Say Templo na Dios / – say saksakey tan nikaduman Ina na Dios / so linma manlapud baog tan andi-anak, / tan si Adan so maliket, ya man-eyag.

Troparion, Tono 4

Say Inkianak Mo, O Birhen ya Inan na Dios, / so angiter na liket ed interon uniberso, / ta manlapud Sika so sinmiley so Agew na Katooran, si Cristo ya Dios tayo; / tan, kayari Ton inekal so sumpa, Siya so angiter na bendisyon, / tan, kayari Ton inekal so patey, Siya so angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan.

Ontan met so litanya tan say panangibulos.

ED BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ka:' saray stichera ed tono 8, boses 6,
binitla na dili to, nen Sergius na Svyatograd

Diad sayan agew, say Dios, ya man-iirap ed saray trono na kakabatan, / so nanggawa para ed Sikatayo na sagradon trono diad dalin; / lapud impangipaalagey To ed tawen diad panamegley na kakabatan, / so ginawa To so Mabilay a Tawen lapud panangaro To ed katooan; / ta manlapud andi-bungong a lamot so impaway To para ed sikatayo / say man-iter na bilay a tanaman – say Ina To. / Sika so Dios na saray milagro tan ilalo na saray anggapoy ilalo, / O Katawan, gloria ed Sika!

Aya so agew na Katawan; manliket kayo, O saray totoo; / ta say Kuarto na Nobya na Liwawa / tan say Libro na Salita na Bilay et linma manlapud eges; / tan Saman ya nianak—say puerta ya akatangay ed bukig— / et aalagaren to so isesebat na baleg ya Manag-ayop, – / say Saksakey tan Saksakey, ya mangiyeyeg na saksakey a Kristo ed uniberso / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Anggano diad panamegley na masantos a linawa, saray marangal a baog a bibii et nianak met na ananak, si Maria et mas nanalnawa na pagka-Diyos nen say amin a nianak; ta Sikato, ya mismo et milagron nianak na sakey a baog a ina, et nianak ed laman so Dios na amin, ya atagey ed likas na too, manlapud asewek ya anggapoy bukel – say saksakey a Pinto na saksakey ya Anak na Dios; / kayari ton linmasor ed sikato, tinampok To ya akaselyo / tan, kayari ton inayos so amin a bengatla ed marunong a paraan, unong ed amta To, / ingawa To so kaligtasan para ed amin a katooan. (2)

Nen Stephen na Svyatograd

Diad sayan agew, saray akasaran puerta et nilukasan, / tan say birhen a Banal a Pinto et ompaway; / diad sayan agew, say grasya et ginmapo lan manbunga na unonan bunga to, / ya impanengneng ed mundo so Ina na Dios, / diad Panamegley To, say dalin et nansakey ed tawen / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo. (2)

Sayan agew so tanda na panag-silew na unibersal a liket, / ed sayan agew saray dagem, saray mananbalita na kaligtasan, so dinmagem; / say inkabaing na naturalesa tayo et manampot la, / ta say baing a bii et nipanengneng bilang ina / na Siya a mansiansian birhen anggano akapang-anak la ed Manamalsa, / a nanlapud Siya, say Dios, diad mismon naturalesa To, et inala to so bengatlan aliwa ed Sikato / tan, diad panamegley na laman, et mangitdan na kilalaban ed saramay nalingo / – si Kristo, say Manangaro ed katooan tan Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.

Diad sayan agew, say baog a si Ana et nianak toy Birhen na Dios, / apili manlapud amin a henerasyon / bilang panayaman na Ari na amin tan say Manamalsa, si Kristo a Dios, / pian nasumpal so Planon Divino, / ya diad panamegley na satan et sikatayo, ya nianak ed dalin, et napa-balo / tan napasimbalo manlapud panag-abol / paonlad bilay ya andi-anggaan.

Gloria, tan natan: Diad sayan agew, Dios, a manaayam ed saray trono na kakabatan:

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Basa manlapud Genesis

Nampanaw si Jacob manlapud Poso na Panangako tan linma ed Haran; sinmabi ed sakey a lugar tan nandukol diman pian onugip, ta linmekseb la so agew. Angala na sakey a bato ed satan a lugar tan inyan to ed silong na ulo to, tan inmeyag ed satan a lugar. Tan nanengneng to ed tagtaginep: tan nia, walay sakey a balitang ya akasinday ed dalin, tan say toktok to et onasasabi ed tawen; tan saray anghel na Dios et onsasaka tan onleleksab ed satan. Tan say Katawan et akaalagey ed tagey to, tan Inkuan To: 'Siak so Dios nen Abraham, say ama mo, tan say Dios nen Isaac; agka natatakot. Say dalin ya pan-iiraman mo, iter ko ed sika tan ed saray ilim; tan say ilim et magmaliw a singa karakel na buer na dalin; tan onkalat ira paonlad dayat, tan paonlad abagatan, tan paonlad amianan, tan paonlad bukig; tan amin a totoo na dalin et nabendisyonan diad panamegley mo tan na saray ilim; tan nia, Wala ak ed sika, tan ingatan ta ka ed iner ka man la; tan ipawil ta ka ed sayan dalin, ta ag ta ka taynanan anggad agko nagawa so insipan ko ed sika.' Tan abangon si Jacob manlapud ugip to tan inkuan to, 'Wala so Katawan ed sayan lugar, tan agko amta!' Tan sikatoy tinmakot tan inkuan to, 'Makapanganga so sayan lugar! Aliwa yan arum noag say abung na Dios, tan saya so puerta na tawen!'

Genesis 28:10–17

2. Saray Propesiya nen Ezequiel – sakey a basa

Onia so kuan na Katawan: 'Manlapud komawalon agew, saray pari et mangiyopresi na saray holokayo tan saray sakripisyo yo na kareenan diad altar; tan akaten ko kayo na pabor,' kuan na (Adonai) a Katawan. Insan to ak ya impawil ed paway a puerta na santuaryo, ya akatangay ed bukig, tan akasara itan. Tan inkuan na Katawan ed siak, 'Sarayai a puerta et mansiansian akasara; ag-ira lukasan, tan anggapoy siopaman a makalabas ed saraya, ta say Katawan, a Dios na Israel, so manlabas ed saraya, tan mansiansia iran akasara. Kanian, say pinuno—sikatoy onyurong diman pian mangan na tinapay ed arapan na Katawan; onloob ed dalan na beranda na sarayan puerta, tan ed parehon dalan so paway to.' Insan to ak inyarap ed dalan paonla ed puerta na santuaryo, samay walad norte ya akalaban ed templo, tan anengneng ko: tan nia, say abung na Katawan et napno na gloria.

Ezekiel 43:27; 44:1–4

3. Panagbasa manlapud Proverbio

Say Kakabatan et nampaalagey na abung para ed sikato tan nampatalindeg na pitoran haligi; sikatoy nansakripisyo na saray biktima to tan inlaok to so alak to ed kopa to, tan inparaan to so ponsia to; imbaki to ray aripen to, ya man-aawag na maksil ed kopa: 'Siopaman ya andi-isip et onla ed siak!' Tan ed saray simpli so kanonotan to inkuan to: 'Ula kayo, mananam kayo na tinapay ko tan uminom kayo na alak ya inlaok ko para ed sikayo; taynanan yo so kaugsan, tan manbilay kayo, tan anapen yo so pakatalos, pian manbilay kayo tan nagamoran yo so kakabatan ed pikakabat.' Say mangibabangat ed maruksa et mangibabalang na kababaingan ed sarili to, tan say manangibabalang ed saray aliwan mataktakyo et mangibabalang na kababaingan ed sarili to. Agmo rebuken so maruksa, ta ompan busolen da ka; rebukem so makabat, tan aroen to ka; iteran moy makabat na rason, tan lalon onkabatan; mitongtong ka ed matunong, tan ondengel. Say gapo na kakabatan et say takot ed Katawan, tan say simbawa na saray santo et pakatalos; say pakakaamta ed Ganggan et tanda na maong a kanonotan: ta diad onian paraan et manbilay ka na andukey, tan nadagdagan so taon mo.

Uliran 9:1–11

Stichera para ed Litanya, a kankantaren ed parehon tono
Nen Stephen na Svyatograd, Tono 1

Diad sayan agew, O totoo, / say unonan bunga na kilalaban tayo et pinmaway. / Ta nia, say Ina tan Birhen, / a pinili manlapud saray apalabas a henerasyon, / tan say panayaman na Dios, / et pinmaway, a nianak na sakey a baog a bii. / Say Sanga et tinmubò manlapud si Jesse, tan say Usbong manlapud lamot to. / Magayaga komon so apò tayon si Adan / tan manliket komon si Eba ed baleg a liket, / – ta nia, say pinorma manlapud tegteg nen Adan / et malinew ton idadayew so Anak tan Apo ton bii. / 'Ta para siak,' kuan to, 'so kaligtasan et nianak, / ya panamegley na saya et makaliktar ak ed saray gapo na impierno!' / Magayaga si David, ya mantutugtog na lira to, / tan bendisyonan to so Dios, / – ta nia, say Birhen et onsasabid manlapud mabangin a bato / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo!

Bosis 2

Ula kayo, amin a mangaaro ed inkabirhen / tan maseseg ed inkalinis; / ula kayo, awaten yo a walaay panangaro so Dayew na Birhen, / say Subol na Bilay a man-agos manlapud matalker a bato, / tan manlapud andi-anak – say Masil a naandian na laman na ag-nilikna a Nilal, / a mamapalinis tan mamapasileng ed saray kamarerwa tayo!

Patriarka Anatolius

Anto ya sayan maliket a tanol ya ondadagundong? / Si Joachim tan Anna et manseselebra ed misteryo, ya ibabaga ra: / 'Manliket kayo a kaiba mi ed sayan agew, Adam tan Eve, / ta lapud sikayo, ya nensaman et apasaran ed paraiso lapud kasalanan , / atarok ed sikami so sankamagalangan a bunga – / si Birhen Maria, Ina na Dios, / ya mangilulukas na dalan paonla diman para ed amin!'

Nidestino ya magmaliw ya Reyna na amin, say panayaman na Dios / so linma ed sayan agew manlapud ag-nambasan eges nen marangal ya Ana, / say Diosnon Tawir na andi-anggaan ya Pagkatao. / Diad panamegley to, say mapangahas ya impierno et tinapakan, / tan si Eva, say ina na amin ya henerasyon, / et inyarap ed andi-anggaan ya bilay. / Sikato so nepeg tayon ipasabi: / 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, / tan pinabpabli so bunga na eges mo!'

Gloria, tan natan, Tono 8, Patriarka Sergius

Diad sayan importantin agew na pista tayo / togtogen tayo so espiritual a lira ed maksil a boses. / Ta manlapud bini nen David / diad sayan agew et nianak so Ina na Bilay, a mangipapapaway na kabilungetan, / – say panamalsa lamet nen Adan tan say tawag nen Eva ed kaligtasan, / say panlalapuan na ag-panagbunga, say anggaan na panagkada. / Diad panamegley To et asabi tayo so inkadiosan / tan niliktar tayo manlapud patey. / Kanian, itawag tayo ed Sikato a kaiba si Gabriel, O saray matoor: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, say Katawan et wala ed sika, / mangiiter ed sikatayo diad panamegley mo na baleg a panangasi!'

Saray Stichera ed pananginan na stichera, tono 4, boses na sarili
na Patriarka Herman

Say unibersal a liket so sinmili ed sikatayo manlapud saray matunong – / manlapud si Joachim tan Anna – say sankaglorian a Birhen, / A, lapud inkadakel na inkalinis to, / nagmaliw a mabilay a templo na Dios / tan sikatoy talagan Inan na Dios labat. / Diad panamegley na saray pikakasi to, O Kristo a Dios tayo, / iter moy kareenan ed mundo, / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.

Berso: Dengelen mo, O Anak a Bií, tan nengneng mo, / tan iyatap mo so layag mo. Salmo 44:11a

Unong ed propesiya na Anghel, say sankasantosan ya Ugaw / so nianak ed sayan agew ed saray matunong a si Joachim tan Anna, O Birhen, / – tawen, tan trono na Dios, tan panag-ipon na inkalinis, / a mangitdan na liket ed interon mundo; / Manag-interceso para ed bilay tayo, say pangekal na sumpa, / say regalo na bendisyon ed lugar to! / Kanian, diad agew na Inkianak Mo, O Birhen a tinawag na Dios, / ipikasi so kareenan para ed mundo, / tan baleg a panangasi para ed saray kamarerwa mi.

Berso: Saray mayaman ed limog na totoo / et manpakpakaasi ed arap Mo. Salmo 44:13b

Komon ta si malangwer ya Ana, ya ag-an-anak, / manpalakpak ed liket ed sayan agew; / komon ta say interon dalin et man-silew, komon ta saray ari et manliket, / komon ta saray pari et manliket ed saray bendisyon, / komon ta say interon mundo et manselebra. / Ta nia, say Reyna tan say Andi-mantsa ya Nobya na Ama / et nanlapud lamot nen Jesse. / Ag la man-anak ed sakit iray bibii, / ta nansabong lay liket / tan say bilay na too et nagmaliw ya sanka-abigan ed mundo. / Ag la ipapawil iray regalo ed si Joachim, / ta say pan-akis nen Ana et nagmaliw ya liket. / 'Manliket kayo a kaibak,' kuan to, 'amin a pinilin katawan na Israel; / ta nia, inter na Katawan ed siak so mabilay a Templo / na Diosnon gloria To / para ed pankakasakey a liket tan panliliket, / tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo!'

Gloria, tan natan, Tono 8, Sergius na Svyatograd

Ula kayo, amin a matoor, maganat tayo ed Birhen. / Ta nia, sikatoy nianak, / say Ina na Dios tayo, apili antis nin panagbuntis, /—say kayamanan na inkabirhen, say baston nen Aaron ya tinmuboy nanlapud lamot nen Jesse, / say impaamta na saray propeta / tan say ilalak nen matunong a Joachim tan Anna. / Tan nia, Sikatoy nianak, tan say mundo et apasimbalo panamegley To; / Sikatoy nianak, tan say Simbaan et akabado ed kagalangan to; / Sikato so sagradon templo, say panayaman na Dios, / say birhen a luluganan, say maharlikan a palasyo, / no iner so ag-nin balot nadngel a misteryo na ag-nibalikas a pankakasakey / na saray naturalesa a nankasakey ed si Kristo so asumpal. / Manlilingkor ed Sikato, kakansionen tayo / so Inkianak na Sankalinalinisan a Birhen.

Troparion, Tono 4

Say Inkianak Mo, O Birhen Inan na Dios, / so angiter na liket ed interon uniberso, / ta manlapud Sika so sinmib-ay so Agew na Kapanunutan, si Kristo a Dios tayo; / tan, kayari Ton inekal so sumpa, Siya so angiter na bendisyon, / tan, kayari Ton tinalo so patey, Siya so angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan. (3)

ED MATINS

Diad 'Say Dios a Katawan':
say troparion na pista na mamitlo, tono 4

Say Inkianak mo, O Birhen Inan na Dios, / so angiter na liket ed interon uniberso, / ta manlapud sika so sinmiley so Agew na Katooran, si Kristo a Dios tayo; / tan, kayari ton inekal so sumpa, Siya so angiter na bendisyon, / tan, kayari ton inekal so patey, Siya so angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan. (3)

Say sedalen, tono 4, kayari na unonan berso.
Kaparehas na: 'Si Jose et abigla ed pankelaw:'

Ipasiag mo, O David, no anto so insipan na Dios ed sika? / 'Say insipan to ed siak,' kuan to, / 'nengneng mo, tinupad to la, / diad impangiter na Birhen manlapud bunga na eges ko, / ya inyanak so Kristo a Manamalsa, say balon Adan, / Ari ed trono ko; tan sikatoy man-ari natan, / a walaan na panarian ya ag-nagagalaw'. / Say baog so nianak na Inan na Dios tan Manangasikaso na bilay tayo!

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Unong ed komaduan tono na sedalen, tono 4
Kapareho so porma.

Manlapud lamot nen Jesse tan saray balangbang nen David / si Birhen Maria, say Ina na Dios, / so nianak ed sikatayo ed sayan agew, / tan nipanengneng ed sikatayo ya interon apasimbalo tan apan-Dios. / Manliket kayon miiba, tawen tan dalin, / dayewen Yo Siya, sikayo ran nasyon na dalin! / Manliliket si Joachim tan manliliket a maong si Anna, ya man-iingal: / 'Say baog so nanganak na Ina na Dios / tan say Manangasikaso na bilay tayo!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Dalit na Dayew

Dadayewen mi Ka, Sankasantosan a Birhen, / tan igagalang mi ray banal a atateng Mo / tan idadayew mi so sankarangalan a / Inkianak Mo.

Pinilin Salmo

1 Koro: Tandaan Mo, O Katawan, si David tan amin a ka-ma-pa-key to. 2 No panon ya nan-sumpa ed Katawan, tan nanggawa na panata ed Dios nen Jacob. 1 Nia, nadngelan mi so nipaakar ed sikato diad Ephrathah, aromog mi ed saray kakiewan a patar. 2 Saray mararangal a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, O Siyudad na Dios. 1 Say Dios et walad pegley to, tan ag-iya nagliw. 2 Say Katawan so nansipan ed si David ed katuaan, tan agto baliktaren. 1 'Ikakarga ko so sakey ed saray ilalak mo ed trono mo.' 2 Ta pinili na Katawan so Sion; pinili to itan a panayaman to. 1 Say Sankatageyan so angasantos ed panayaman to. 2 Kasantosan tan kagalangan so walad santuaryo to. 1 Masanto so templo Mo, makapakelaw ed katuaan. 2 Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga. 1 Gawaen kon agnalingwanan so ngaran Mo ed amin a henerasyon. 2 Bendisyonan komon so Katawan anggad angga.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Salmo 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kapareho na: 'Sakey a misteryoson ganggan:'

Magayaga komon so tawen, manliket komon so dalin, / ta say Tawen na Dios et walad dalin, / sayay Nobya na Dios et nianak unong ed sipan. / Say baog, si Maria, et papateneken toy ugaw ed pagew to, / tan si Joachim et maliket ed sayan inkianak, tan ipapahayag to: / 'Walay inyanak ed siak, a nanlapud sanga to—si Cristo— / et linma manlapud lamot nen David. / Tua, sakey a makapakelaw a milagro!'

Gloria, tan natan, say parehon boses: Manpasimbalo ka, Adan; manliket ka, Eba; / manliket ka, David; manliket ka, Ana: / ta say Ina na Manamalsa ed sika et nianak ed gloria. / Apasimbalo, say interon mundo et manliliket / tan man-aagalang, akabalkot na saray maliket a kawes; / komon ta balang nasyon, a manliliket, et man-eyag ed si Maria: / 'Pinabpabli so abung nen David, / a mamapabaleg ed Managpatubon na Bilay tayo!'^*

Estilo: Unonan antifona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilaban ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta naderal kayo, / a singa dika ya apoolan.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, tono 4

Gawaen ko ya agnalingwanan so ngaran mo / ed amin a henerasyon tan panaon. Bersikulo: Say pusok et angibuyagyag na salita na bendisyon. Salmo 44:18a, 2a

Komaduan Prokeimenon: Puriay Katawan so amin a mamilis. Bersikulo: Puriay Dios ed saray santo To; puriay Sikat ed kalinawan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 4

Diad saraman ya agew, si Maria et nambiahe ya maples paonla ed kabukiran, diad sakey a baley na Juda, tan linmoob ed abung nen Zacarias tan binatikan to si Elizabeth. Tan agawa ya, sanen nadngel nen Elizabeth so panangibano nen Maria, tinmalon so ugaw ed eges to; tan si Elizabeth et napno na Espiritu Santo, tan inyeyag to ed maksil a boses, tan inkuan to: 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, tan pinabpabli so bunga na eges mo! Tan akin ya ginawa iya ed siak, ya say Ina na Katawan ko et linma ed siak? Ta nia, nen nadngel na layag ko so uni na panangumusta mo, nansiklaot ed liket so ugaw ed loob na eges ko; tan mapalar so biin anisia ya say imbaga na Katawan ed sikato et nasumpal.' Tan inkuan nen Maria, 'Say kamarerwak et idadayew to so Katawan, tan say espirituk et manliliket ed Dios a Manangiliktar kod siak, lapud tinmingin ed kabaetan na aripen to a bii; ta nia, manlapu natan, amin a henerasyon et ibagan bendito ak; ta say Makapanyari et nanggawa na saray baleg a bengatla para kod siak, tan sagrado so ngaran To.' Nansiansia si Maria ed sikato na manga taloy bulan insan pinmawil ed abung to.

Lucas 1:39–49, 56

Kayari na Salmo 50

Gloria: Diad panamegley na panag-interceso na Ina na Dios, O Mabait, paburaen mo so karakel na saray kasalanan mi.

Tan natan: Diad panamegley na saray pikasi na Ina na Dios:

Kaasian mo ak, O Dios, unong ed baleg a panangasi Mo / tan unong ed karakel na saray pabor Mo / punasan moy kasalanan ko.

Stichera, Tono 6

Aya so agew na Katawan; manliket kayo, O totoo; / ta say Kuarto na Nobya na Liwawa / tan say Libro na Salita na Bilay et linma manlapud eges; / tan Saman ya Inyanak—say puerta ya akatangay ed bukig— / et aalagaren to so isesebat na baleg ya Katawan a Pari, – / Saman ya Saksakey tan Saksakey, ya mangiyakar ed saksakey a Kristo ed uniberso / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Saray Canon

Say una – nen San Juan na Damasco, tono 2, tan say komadua – nen San Andres na Creta, tono 8; saray irmos na duaran canon et kakansionen na mamidua, legan a saray troparia et kakansionen na labindua.

Himno 1

Kanon 1. Irmos: Ula, sikayo ran totoo, / kumansion tayo na himno ed si Kristo a Dios tayo, / ya angibuyak ed dayat tan angidaulo ed saray totoo, / ya inyakar to ra manlapud panakabidbir ed Ehipto, / ta sikatoy nidayew.

Ula kayo, sikayo ran matoor, / a manliliket ed Espiritu na Dios, / igalang tayo ed panamegley na saray salmo / say Nanan-birhen tan Dalaga, / a diad sayan agew et linma manlapud andi-anak / para ed kaligtasan na saray mortal.

Manliket ka, sankasantosan ya Ina / tan aripen nen Kristo ya Dios tayo, / Manangiter na daan a liket ed katooan; / sikatayon amin, unong ed kanepegan, / idadayew mi Ka ed panamegley na saray himno.

Diad sayan agew et nianak so Tetey na Bilay, / diad panamegley to, saray mortal, ya akaromog na dalan ya ompawil / manlapud inkabagsak da ed impierno, / idadayew da si Kristo, say Manangiter na Bilay, / diad panamegley na saray himno.

Kanon 2. Irmos: Diad Sikatoy ampetang ed kalaban diad bakal panamegley na makapanyarin taklay To / tan inyakar To so Israel ya linmabas ed Dayat a Balanga, / kansionen ta Sikatayo bilang Manangiliktar tayo, Dios, / ta Sikatoy apasirayew.

Manliket komon so amin a pinalsa, / manliket met komon si David, / ta manlapud tribo tan bini to / so tinmubon sakey a sanga a nambunga – / say Katawan tan Manangiliktar na amin.

Say Masanto ed saray Santo / so niletneg bilang sakey ya ugaw ed masanton templo / pian napasuso na lima na sakey ya Anghel: / man-selebra itayon amin a mankakasakey a walaan na pananisia / ed Kainakyan To.

Anna, ya ag makapan-anak, / balet aliwan andi-anak ed pakanengneng na Dios; / ta sikatoy apili la manlapud amin a henerasyon / ya magmaliw ya ina na malinis a Birhen; / tan manlapud sikatoy say Manamalsa na amin a pinalsa / so nianak ed itsuran sakey a lingkor.

Sika, ya andi-mantsa ya Kordero, / ya nanlapud eges Mo et inyanak / so kawes na Kristo—say mismon naturalesa tayo— / Sika, ya inyanak nen Ana, / sikatayo ran amin et idadayew ed panamegley na saray himno.

Trinitario: Dadayewen ko so Taloran Anggapoy Gapuan, / Kansionen ko so Taloran Banal, / Ipasiag ko so Taloran parehon andi-anggaan ed sakey a diwa; / ta diad Ama, say Anak tan say Espiritu Santo / say sakey a Dios so napapagalangan.

Theotokos: Siopa so akanengneng ed Ugaw, a pinabaleg na gatas, / ya ag nanlapud bini na ama? / O iner kasi so anengnengan ed Birhen ya Ina? / Diad katuaan, parehon ag natalosan, / O malinis ya Ina na Dios!

Katavasia: Diad impangigana na krus, si Moises / so amisid ed Dayat a Balanga panamegley na baston to / para ed Israel legan iran manaakar a makasikep, / tan diad saksakey a panagbatek / so pinankasakey to lamet so parehon dayat / pian nalner iray karwahe nen Faraon, / kanian impanengneng to so sakey a armas a ag natalonaan; / sirin, kumansion tayo ed si Kristo a Dios tayo: / ta sikatoy nidayew.

Himno 3

Kanon 1. Irmos: Pabiskegen mo kami ed Sika, O Katawan, / Sika ya amatey ed kasalanan diad panamegley na Kiew, / tan itanem mo so takot Mo / ed saray puso mi ya mankakansion na saray papuri Mo.

Lapud inmaligwas a nambilay ed arapan na Dios, / saray matunong a atateng / na Saman ya nansaklang ed Manamalsa tan Dios tayo / so nansabian na kilalaban na amin.

Say Katawan, a Panlalapuan na amin a bilay, / so nianak manlapud baog a Birhen, / a sikatoy pinanliketan Ton panayaman, / a pinansiansia Ton malinis kayari na pan-anak.

Say bunga nen Ana—si Maria, / ya nianak ed Makapangiter-bilay a Bungkol, / ed sayan agew, kankantaan mi sikato bilang Ina na Dios, / tan para ed amin—say Proteksyon tan Tulong tayo.

Kanon 2. Irmos: Say pusok et nankabegat ed Katawan, / say sungok et atagey ed Dios ko, / say sangik et akalukás a maong kontra ed saray kalaban ko, / nanggayaga ak ed kilalaban mo.

Lapud pinalaki Ka ed Masantoan a Masantoan, / O Sanka-puran Birhen, Ina na Dios, / Nipatnag Ka bilang sankatageyan ed amin a pinalsa, / lapud nianak Mo so Manamalsa ed laman.

Pinabpabli so eges mo, / malinis a Ana; / ta ananak to so bunga na inkabirhen – / sikatoy, ya anggapoy binhi, nanganak na Manamater na amin a pinalsa / tan say Manangiliktar, a si Jesus.

Amin a pinalsa so manatawag / ed Sika a bendisyonado, Pirmin Birhen, / ya inyanak nen Anna ed sayan agew, / say andi-mantsan sanga manlapud lamot nen Jesse, / ya angibunga na Bulaklak—si Kristo.

Say Anak mo, O Sankalinisan ya Inan na Dios, / ya mangipapanengneng ed Sika bilang sankatageyan ed amin a pinalsa, / idadayew to so inkianak mo manlapud si Anna / tan mangitdan na liket ed amin natan ya agew.

Kansion na Trinidad: Sinasamba mi Ka, / Ama, say Anggapoy gapoan a Pananarian; / kakansionen mi so Andi-anggaan a Anak Mo, / tan idadayew mi met so kaparehon andi-anggaan ya Espiritu: / say Talo – bilang sakey a Dios ed kabibilang.

Theotokos: Lapud impangiyanak Mo ed Manangiter na liwawa / tan say Pinanlapuan na bilay na too, / Sika, Sanka-malinis ya Ina na Dios, / so nagmaliw a kayamanan na bilay mi / tan say puerta ed ag-nasabi a Liwawa.

Katavasia: Say baston et aalaen bilang simbolo na sakramento: / ta diad panamegley na pan-alagey to et ipapatnag to so pari; / tan para ed Simbaan, ya datin baog, say kiew na Krus et nampasbulak la natan / para ed biskeg tan pankompirma to.

Sedalen, Tono 4^*.
Kaparehas na: 'Akelaw a maong si Jose:'

Maria, a peteg a Birhen tan Ina na Dios, / nansilew ed sikatayo ed sayan agew a singa maliwawa a lurem / tan linma ed limog na saray matunong para ed gloria tayo. / Si Adan et ag la nondenunsya, / tan si Eba et apalubasan ed saray gapoan to. / Kanian itayo met et man-eyag, / ya man-ibelyaw a makpel ed Saman a Malinis: / 'Say Inkianak mo et mangibabalita na liket ed intiron uniberso!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

[Unong ed riton Griego – ipakoí, tono 2.)

'Sakey ya puerta ya agnalusotan, / ya babantayan na Saksakey ya Dios tayo,' / onia so intawag na propeta ed Banal a Birhen, / ya linmusot so Katawan diad panamegley to, / ya inyanak so Sankatageyan, / tan tinilak to ya akaselyo singa dati, / ya mangililiktar ed bilay tayo manlapud panag-abolok.]

Kansion 4

Kanon 1. Irmos: Nadngel ko, O Katawan, / say balita na plano Mo / tan dinayew Ta Ka, / say saksakey a Manangaro na katooan.

Kakansionan mi Ka, O Katawan, / ya angiter ed amin a mapanisia na salban a pasen – / Siya ya angiyanak ed Sika ed eges to.

Sika, Nobya na Dios, / impaamta nen Kristo bilang panlalapuan na dayew tan biskeg para ed amin / ya mankakansion ed misteryo Mo a walaan na pananisia.

O Ginang, ya ag-akasal! / Nipasalba kami manlapud saray kasalanan mi diad panamegley na saray pikakasi Yo, / sikatayon amin et idadayew mi Kayo a walaan na pisasalamat.

Kanon 2^*

Irmos: Say propeta Habakkuk / anengneng to ed isip to / so isabi Mo, O Katawan, / tan sirin et inyeyag to: / 'Say Dios et manlapud Teman; / gloria ed pakayari Mo, / gloria ed panangasi Mo!'

Si Patriarka Jacob, ya malinew ya anengneng to / saray baleg a gawa na kilalaban Mo, O Manangiliktar, / nankuraw ed Espiritu, misteryoson impaamta to ed Juda: / 'Manlapud sanga ko so pinmaway mo, O anak!' – / ipapaamta to Ka, / say Dios ya nianak ed Birhen.

Natan say baston nen Aaron, / ya nanlapud lamot nen David, / natan say malinis a Birhen et nanlapud si Anna, / tan say tawen tan say dalin et manliliket a saniiba, / tan amin a tribu na saray nasyon, / tan si Anna a kaiba si Joachim ed misteryoson paraan.

Natan, magayaga so tawen, / manliket so dalin, / tan manliket a maong di Joachim tan David: / say sakey bilang Ama Mo, / Sika ya talagan nanganak ed Dios, / tan say sakey bilang apu Mo; tan ipaamta da / so inkadakel Mo, O Inosente.

Kaibam, Diosnon Ana, / say uniberso et maliket natan ya agew: / ta inyanak mo so Ina na Manangiliktar to, / say sceptre na pakayari, ya nanlapud lamot nen David, / ya inyanak to para ed sikatayo so rosas—si Kristo.

Trinitario: Dadayewen ko so Dios ya anggapoy gapo – / say Ama, tan say Anak, tan say Espiritu Santo, / say kaparehon-laman, ag-pinalsa a Trinidad, / ya arapan na saray Serapim et manatalindeg, ya masimoon ya man-iiyaw: / 'Banal, Banal, Banal Ka, O Dios!'

Theotokos: Say manuna-una ya Panamgapo / manlapud Sika, Ina na Dios, / so nanlapuan to ed panaon na dalin / tan, nen nagmaliw a too, so manayam / bilang Salita, kapara na Ama ed andi-anggaan / tan singa met andi-anggaan a singa say Espiritu, / ya ipepetek so inkadios ton dignidad.

Katavasia: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na probinsya Mo, / atalosan ko ray gawa Mo, / tan dinayew ko so Diosan Mon inkatao.

Kansion 5

Canon 1. Irmos: Lapud inekal mo so ambilunget na saray misteryo, a singa anino, / tan sinilew mo ray puso na saray mananisia / diad isabi na katuaan panamegley na Ina na Dios, / giyaen mo kami met, O Kristo, diad liwawa mo.

Kansionan tayo, O totoo, nipaakar ed Sakey a diad panamegley to / say Manamalsa na amin a bengatla so nagmaliw a singa sikatayo, / Sikato ya say itsura to so inliketan a nanengneng na saray propeta, / a mangawat manlapud Sikato na bunga—say ag-natepet a kaligtasan.

Say Sanga na amagan a kiew / so impanengneng ed Israel diad pinili na pari; / tan natan, a marangal a nianak manlapud baog, / say kagalangan na saramay nianak ed Sikato so makapakelaw a dinmakel.

Kanon 2. Irmos: O Katawan a Dios mi, / itdan mo kami na kareenan; / O Katawan a Dios mi, awaten mo kami ed Sika; / O Katawan, likud ed Sika et anggapo so arum a kabat mi, / tatawagen mi so ngaran Mo.

Say sankasantoan a Kianak Mo, O andi-mantsan Birhen; / say panagbuntis tan panag-anak Mo et agnasalita; / say kianak Mo et agnasalita, / O Nobyan ya ag-akabidbir na panangasawa: / ta Sikatoy Dios, / ya interon nankawes ed siak.

Diad sayan agew, manliket komon iray pulu na anghel, / manliket komon iray nanlapud si Adan diad panamegley na saray kansion: / ta say baston ya nansabong—si Kristo—so nianak, / say saksakey a Manangiliktar nen Adan.

Natan ya agew, si Eba et naliktar ed kondena; / tan si Adan et naliktar ed daan a sumpa, / ya man-iiyaw ed Sika diad inkianak Mo, O Sanka-malinis: / 'Diad Sika et naliktar kami ed panag-aagnas!'

Gloria ed Sika, ya diad sayan agew et pinag-gloria Mo so baog; / ta sikatoy nianak, unong ed sipan, / ed lawas-mamabalang a Sanga, ya nanlapuan na / Kristo, say rosas na bilay tayo.

Trinidad: Gloria ed Sika, Masanton Ama, Dios ya ag-pinanlapuan! / Gloria ed Sika, Andi-anggaan ya Anak, Saksakey ya Anak! / Gloria ed Sika, Diosnayon Espiritu, kapantay ed trono, / ya nanlapud Ama tan manaayam ed Anak! ^*

Theotokos: Say eges Mo so nagmaliw a sagradon ponsia; / Say kalinisan Mo so nansiansian, singa dati, ag-aderal, / ta say Agew—si Kristo—so pinmaway, O Birhen, manlapud Sika / a singa nobyo ya ompapaway ed kuarto na nobya.

Katavasia: O mamitlon bendisyonan a Kiew, / ya angibitinan ed Kristo, Ari tan Katawan, / diad panamegley mo, say managlinlang et pinababa na kiew, / sikatoy mismo et sinakop na Dios, / ya, binitina ed sika ed laman, / mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa mi!

Kansion 6

Canon 1. Irmos: Si Jonas et nankawes ed Katawan manlapud dalem na balyena: / 'Ikaliktar mo ak, ipangasim, manlapud kaaraleman na impierno, / pian diad boses na dayew tan diad espiritu na katuaan / makapangiyopresi ak na sakripisyo ed Sika, O Manangiliktar!'

Diad Katawan, diad ermen da lapud agda pan-anak, / nankawad la so matunong a atateng na Ina na Katawan, / tan inyanak da Siya para ed amin a henerasyon na katooan, / para ed pankakasakey a kilalaban tan dayew na amin.

Saray matunong a atateng na Inan na Dios so akaawat na tawen a regalo a manepeg ed Dios: / say Karwahe, a mas atagey ni nen saray mismon Kerubin, / say Inan na Salita tan say Manamalsa.

Kanon 2. Irmos: Singa saray danum na dayat, O Inaro na Katauan, / saray mabagyon daluyon na bilay et itataguyod da ak; / balet unong ya iniliktar Mo si Jonas manlapud eges na balyena, iliktar Mo so bilay ko manlapud kaderalan, / O maasian Katawan!

Saray sankasantosan ya atateng mo, O Sankasantoan, so angiyan ed sika, say sankasantosan ed amin a santo, diad abung na Katawan, pian sika et napabaleg ed katooran tan naparaan ya magmaliw ya Ina To.

Saray baog tan ina, manliket kayo, / manpakpel tan man-selebra, sikayo ran anggapoy anak; / ta say anggapoy anak tan baog a bii so nianak ed Ina na Dios, / Siya a mangiliktar ed si Eva manlapud sakit na pan-anak / tan manlapud sumpa nen Adan.

Nadngel ko si David a mankakansion ed Sika: / 'Ontumbok iray birhen ed likod Mo, / itonton ira ed templo na Ari!' / Kaiba to, kakansionan ko met so papuri Mo, O Anak a Bií na Ari.

Kikansionan mi so sagradon Inkianak Mo, / dadayewen mi so andi-bini a panlukon nen Kristo / manlapud Sika, Nobyan a Pinili na Dios tan Birhen; / tan mibibiang ed liket mi iray pulon-pulon na anghel / tan saray kaluluwa na saray santo.

Dalit na Trinidad: Diad Sika, O Malinis, say misteryo na Trinidad / so kankantawan tan idadayew: / ta say Ama et aliketan – tan say Salita et nanayam ed Sika, / tan say Diosnon Espiritu so nansalimbeng ed Sika.

Theotokos: Sika so nagmaliw a balitok a banga na insenso, / O Malinis a Ina na Dios, / ta say Apoy et nanayam ed eges Mo / – say Salita a nanlapud Espiritu Santo – tan nagmaliw a nanengneng / ed itsuran too.

Katavasia: Diad eges na ayep-dayat, / inyanat nen Jonas so saray taklay to a singa krus, / a malinew a mangipapanengneng ed makapangiliktar a Pasyon; / tan nen pinmaway man kayari na taloy agew, / impanengneng to so sobrenatural a Kinaoli / nen Kristo a Dios, a pinariparan diad laman / tan, diad inoli To ed komatlon agew, inliwawa to so mundo.

Kontakion, Tono 4,
San Roman a Melodista

Si Joachim tan Anna et aliktar ed panag-insulto na kaandiay anak, / tan si Adan tan Eva ed panag-mortal a panag-kalkalna, / diad panamegley na Banal a Kianak Mo, O Sanka-malinis. / Say saray totoo Mo et seselebraan da met, / lapud aliktar ira ed kondena na saray kasalanan da, ya man-iiyaw ed Sika: / 'Say baog et nianak toy Ina na Dios / tan say Manang-alaga na Bilay tayo!'

Ikos: Say pikakasi, a kaiba so panag-ermen, / nen Joachim tan Anna, a parehon apairap ed inkabaing tan kaandiay anak, / et nagmaliw a mabunga, / tan sinmabi ed layag na Katawan, / tan nampawala na Bunga a Maniter na Bilay para ed mundo. / Ta say sakey et nampikasi ed palandey, / legan a say sakey et tinelesan to so panag-insulto ed hardin. / Balet natan, ed liket, say baog a bii et nianak to so Ina na Dios / tan say Manangibangat na Bilay tayo.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Say maksil a kiew ed palandey, / ya ag-apiger na apoy, / tan say pugon na Caldeo ya angibulos na ambetel, / malinew ya impasimbalo Ka, Nobya na Dios; / ta say Diosnon, andi-laman ya Apoy / et anggapoy sugat ya inawat Mo ed laman Mon mansasaklang; / sirin, man-eyag kami ed Sikan nianak ed Sika: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Diad panamegley na saray ag-materyal a panangipatnag, say Manangiter na Ganggan / et nansiansian agto natalosan / so baleg a misteryo Mo, Sankasantuan, / lapud tinuruan na saray simbolo ya ag man-isip na unong ed pantaon a paraan; / kanyan, lapud apakakkel ed pankelaw, inyeyag to: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Singa sakey a palandey tan puerta na tawen / tan balitang na kanonotan, / say Diadikon koro so nansalita nipaakar ed Sika: / ta manlapud Sika so pinoter a bato / ya anggapoy tulong na kagawaan na too; / tan diad satan a puerta so linmoob so Katawan, / say Dios na saray milagro, say Dios na saray atateng tayo.

Kanon 2. Irmos: Say pugon na Caldea, ya pinapetang na apoy, / et pinainum na Espiritu diad panamegley na probidensya na Dios; / tan nankansion iray kalangweran: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Seselbraan tan sasambaan mi a walaan na pananisia, O Sanka-malinis, so sagradon Inkianak Mo, a nagawa unong ed sipan, diad panamegley na satan et aligtas kami manlapud sumpa na panguloan diad isabi nen Kristo.

Natan et maliket si Ana tan, diad panangidayew to, et man-eyag: / 'Siak, a balo, et nanganak na Ina na Dios, / diad Panamegley To et aboliw so kondena nen Eva / tan saray ermen na panag-anak!'

Nipaliktar si Adan, tan maliket si Eba, / tan man-eyag ira ed Sika diad Espiritu, O Ina na Dios: / 'Diad panamegley Mo et nipaliktar kami manlapud orihinal a sumpa / diad isabi nen Kristo!'

(O eges ya angilugan ed Panayaman na Dios! / O eges ya nanganak ed Sanka-lawakan ed saray Tawen, say Santo ya Trono, / say andi-laman ya Kaban na Kasantuan!)^*

[O sikayo ran ag-makapanganak a kamarerwa, / O sikayo ran anggapoy anak, maganat kayo, / ta natan si Ana et ina na dakel tan manliliket. / Saray ina, manliliket kayo a kaiba so Ina na Dios / tan manliliket itayon amin a saniiba!]

Trinidad: Dayewen tayo so Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, / say Sankasantosan a Trinidad diad pankakasakey na Diosan, / agnapipikepkep, ag-apalsa, / kapada ed andi-anggaan, tan kapantay ed Diosan.

Theotokos: Sika labat so nanganak na Dios, / sakey a Birhen anggan kayari na inkianak To; / Inyalis mo so kalikasan diad panamegley na Inkianak mo, Maria; / Inisalba mo si Eba manlapud inmunan sumpa, / O malinis ya Ina na Dios.

Katavasia: Say makalokoy a ganggan na maruksan tirano, / a manangibunget na saray panamagyaw tan panagmura a makapasuklam ed Dios, / so angibantak ed saray nasyon ed kalirongan; / balet saray taloran kalangweran et ag-inmalangan / ed mabangis a pasnok odino ed man-ungol a apoy; / noagta, legan a walad dalem na apoy, / a sinagitsitan na dagem a mangiiter na ambetel, nankansion ira: / 'O sanka-idayewan a Dios na saray atateng mi tan sikami, bendito Ka!'

Kansion 8

Canon 1. Irmos: Diad pugon na saray kalangweran / Inyamay Mo nensaman so Inam, O Katawan, / tan sayan imahen so angisalba ed sikara manlapud apoy, / legan iran manakar ed dalem to ya ag-apapeken. / Sikato, ya nipatnag diad panamegley Mo ed amin a sampot na dalin ed sayan agew, / kakantaan tan itatagey mi ed ando lan ando.

Say apredestinan Tabernakulo / na pankikareenan tayo ed Dios / natan so gapoan na inkagawa to, / pian ipawil to so Salita para ed sikatayo, / ya linma ed laman a materyal; / Sikato so kakanawnawaan mi, / ya nanlapud ag-inkawala et nagmaliw a wala diad panamegley To, / tan idadayew mi Siya ed ando lan ando.

Say sampot na inkabaing / et angitondaan met ed inkabaing na mundo ed kamaongan, / tan malinew ya impanengneng to so milagro – / nen Kristo ya sinmabi ed saray mortal. / Kansionan mi Sya, / lapud diad panamegley To et nagmaliw kamin wala manlapud ag-inkawala, / tan itagey mi Sya ed ando-ando.

Kanon 2. Irmos: Sika ya man-eeleng ed saray tawen a palasyo Mo ed saray danum, / ya angiyan na buer bilang beddeng na dayat / tan susuportaan so amin a bengatla! / Say agew et mankakansion nipaakar ed Sika, say bulan et idadayew Ka, / amin a pinalsa et mangiiter na kansion ed Sika, / bilang ed Manamalsa tan Managgawa ya anggad angga!

Sika ya nanggawa na saray milagro manlapud andi-anak a eges, / ya anlukas ed andi-anak a eges nen Ana / tan interan na anak! / Sika so Banal a Dios, Sika so Anak na Birhen, / manlapud sikato so inalaan na laman / – say lawas manbabalang a Birhen tan Ina na Dios.

Sika ya mankukulpo ed kalareman tan manlukas ed satan, / ya manpapangato ed danum ed saray lurem tan manpapaltok na uran! / Sika, O Katawan, / so nansengeg ya nansibol so bislak manlapud ag-mablin lamot / – pian say masanto ya Anna et nianak to so sankalinisan ya Bunga – say Ina na Dios.

Manag-asikaso na kanonotan mi / tan managtanem na kamarerwa mi, / Sika so angipatnag ed maagag a dalin ya magmaliw a mabunga, / Ginawa mon mabunga so datin amagan uma / – Santa Ana, pian sikatoy mangiyanak / na sankalinisan a Bunga – say Ina na Dios.

(Ula kayo, amin, nengnengen tayo / no panon, singa, manlapud melag a kwarto / so Siyudad na Dios et nianak la natan, / Sikato ya linma manlapud puerta na eges, / balet agto amta so pan-looban na panangasawa, / ta say saksakey a Manamalsa / so linmasor ed sayan makapakelaw a dalan.)^*

[Sika ya aneral ed agnapaneraan a balor na inkabaing, / Sika ya angiter ed baing na pakayarin man-anak tan say maglorian Bunga – / Siya ya say Anak To et nagmaliw Ka tan, singa sakey a sapsap, sinmubli, / ya ginawa Ton Ina Mo unong ed laman / ed isabi Mo ed sikami, O Mabait.]

Trinitario: O Sankatageyan a Trinidad, mas atagey nen say amin a naturalesa, / Kakasakey ya anggapoy gapoan! / Say karaklan na saray anghel, tawen tan dalin, / mankakansion na papuri ed Sika tan mankikigtel ed arapan Mo. / Saray kalarengan et napno na takot, say katooan et manpapasalamat, / say apoy et mapaabeban manlilingkor ed Sika, / – amin a pinalsa et ontutumbok ed Sika, / O Banal a Trinidad, a walaan na baleg a panamabli.

Theotokos: O makapakelaw a balita: Say Dios et Anak na sakey a bii! / Tan say inkianak et anggapoy bini: say Ina et anggapoy asawa / tan say inyanak et Dios! / O pakanengneng a makapapabli! / O makapakelaw a panlukon na Birhen! / O agnasalita ya Inkianak! / Diad katuaan, amin ya saya et lampas ed kanonotan tan panagnonot!

Katavasia: Bendisyonan yo, O saray kalangweran, / say Dios ya Ama, Manamalsa, kapara ed bilang na Trinidad; / kansionen yo so Salita ya linma ed dalem / tan ginawa ton rosas so apoy; / tan itagey yo so Sankasantosan ya Espiritu, ya mangiiter na bilay ed amin, / anggad angga!

Diad koma-siam ya ode, agtayo kakantien so 'Say Sankatageyan ya Dayew na saray Kerubin', noag ingen kakantien tayo so refrain na pista: Dayewen mo, O kamarerwak, / say malingwason Inkianak na Inan na Dios.

Tan say irmos: 'Diyos, say liwawa ya sinmili antis na agew': Insan say komaduan koro et kakansionan da met so parehon refrain tan irmos.

Oda 9

Kanon 1. Irmos: O Dios, say liwawa ya sinmiley antis na agew, / ya sinmabi ed sikatayo ed laman, / ya ag-nasalita so impangibaga to manlapud malinis a masegsegang, / Bendito, Sankalinisan! / Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios.

Sikayo so angiter na saray ilog manlapud bato para ed saray rebelde / tan mangiiter ed saray totoon matulok ed Sikato / na bunga manlapud saray andi-bunga a kalaleman, para ed liket mi – / Sikayo, Sankalinislinis a Ina na Dios, / a idadayew mi unong ed kanepegan.

Manangiliktar manlapud mabagsik ya daan a sentensya / tan say panagpasimbalo na inmunan ina tayo, / say sakey ya angitagar na pankareenan ed baetan na lahi tayo tan say Dios, / say Tetey ya mangitonton ed Manamalsa – / idadayew mi Ka, O Ina na Dios.

Kanon 2

Refrain: Dayewen mo, O kamarerwak, / say andi-anak a Birhen Maria ya nianak.

Irmos: Say inkabirhen, ya aliwan para ed saray ina, / tan say pan-anak, ya aliwan ugali na saray birhen – / parehon asumpal ed Sika, Ina na Dios: / sirin, sikatayon amin, saray totoo na dalin, / agnampatalos a idadayew Ka.

Say inkianak a manepeg ed kalinisan Mo et tinagmo, O Ina na Dios, unong ed insipan; ta sika so inter ed samay baog bilang bunga a nanlapud Dios; sirin, sikatayon amin, a saray totoo na mundo, et ag-ontotondan idadayew Ka.

Say propesiya na samay nankawes et asumpal la: / 'Ipasimbalo ko,' kuan to, 'say abebatikan a tabernakulo na santuaryo nen David,' / ta sayan panangipanengneng et asumpal ed Sika, Sikan Pinakalinis, / diad panamegley Mo et amin a tapok na too / et apawil a ginawa bilang Laman na Dios.

Mandukak kami ed arap na saray lampin Mo, O Ina na Dios; / dadayewen mi Siya ya angiter na bunga ed samay datin baog / tan samay, anggano agni akapangiyanak, et milagron nanganak na Manangiliktar; / ta gagawaen To so amin a labay To, / lapud Sikatoy makapanyarin-amin a Dios.

(Diad Sika, O Ina na Dios, ya inyanak nen Ana, / iyapay mi iyan himno bilang regalo a walaan na pananisia, / idadayew mi so Ina bilang Ina, / tan say Birhen bilang saksakey a Birhen; / sika so sasambaan mi, kankantaan mi tan idadayew mi.)^*

[Sika, O Ina na Nobya, Anna a Mapan-amta ed Dios, / so nianak ed eges mo, lampas ed amin a ilalo tan unong ed sipan, / say Bulaklak a nitanem ed birhen, / say Kasantosan a Kalinisan a nanlapud Dios; / kanyan sikatayon amin et tatawagen ka a bendisyonado, / bilang lamot na bilay tayo.]

Trinitario: Aliwan kabiangan na saray andi-ganggan so mangidayew / ed andi-gapuan a Trinidad, / say Ama, ontan met ed say Anak, tan say Espiritu Santo, / say ag-pinalsan pakayari, / ya panamegley na saya et nasusuportaan so intiron mundo / ed panamegley na alon na pakayari To.

Theotokos: Inanak mo ed eges mo, O Birhen ya Ina, / Sakey ed Trinidad—si Kristo ya Ari, / A idadayew na amin a pinalsa / tan ed arapan To et nankekegkeleg iray trono ed tawen. / Manpikasi Ka ed Sikato, O Sankasantosan, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Katavasia a kaiba iray refrains na piesta

Sika, O Ina na Dios, so misteryoson paraiso, / ya nanganak ed Kristo ya anggapoy irap, / diad Panamegley To, say manbiyay ya kiew na Krus / so intanem ed dalin; / sirin natan, legan ya akasampa, / sasambaan mi tan dadayewen Ka.

Sakey ni

Say patey ya sinmabi ed lahi tayo / lapud impangan ed kiew / et inekal ed sayan agew diad panamegley na Krus; / ta say sumpa ed intiron mundo lapud kasalanan na inmuunan ina tayo / et abari na Sanga na malinis ya Ina na Dios, / a idadayew na amin a Makakatawen a Pakayari.

Lampion^*

Manlapud baog ya si Anna ed sayan agew / so tinmubò so sakey a Bulaklak – say Ina na Dios, / a mamapano ed saray anggaan na mundo na mabanglon bango na Dios / tan mamapano ed amin a pinalsa na liket. / Dadayewen mi so sikato na manepeg ed saray kansion mi, / bilang sakey a talagan alabas ed saray nianak ed dalin. (2)

[Unong ed riton Griego:

Diad sayan agew et manliliket iray anggaan na uniberso / ed inkianak Mo, Maria, Birhen ya Ina, / ya nianak ed Dios ed eges Mo / tan, bilang Nobya, ag-akabidbir na panangasawa: / lapud satan et tinundaan Mo so makapagonigon ya panag-insulto lapud inkawalang-anak na saray atateng Mo, / tan ed sumpa nen inmunan ina Ewa ya manianak ed sakit.]

Gloria, tan natan: Adan, sika et napasimbalo; Eva, sika et napasaklang; / saray propeta, manliket kayo a kaiba ray Apostoles tan saray matunong; / unibersal a liket ed mundo, parad saray Anghel tan katooan: / manlapud matunong a Joachim tan Anna / ed sayan agew so Inan na Dios so nianak.

Diad 'Praise', stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: 'O makapakelaw a milagro:'

Ay makapakelaw a milagro! / Say panlalapuan na bilay et nianak ed baog / tan say grasya et ginmapo lan manbunga na unaan / a walaan na kagalangan. / Manliket ka, Joachim, / ta nagmaliw kan ama na Ina na Dios. / Anggapoy kaparam, a nainspirasyonan na Dios, / ed saray atateng ed dalin. / Ta say Birhen a nanganak ed Dios, say panayaman na Dios, / say sankasantosan a palandey, et inter ed sikatayo diad panamegley mo. (2)

O makapakelaw a milagro! Say Bunga ya sinmibayag manlapud andi-anak a eges / diad linawa na Manamalsa na amin a bengatla tan say Makapanyarin-amin / et mabiskeg ya binmekel ed andi-anak na mundo para ed kamaongan. / O saray ina, manliket kayo / a kaiba so Ina na Dios, ya ibabaga yo: / 'Mabulos ka, Napno na Grasya, kaiba ka na Katawan, / mangiiter ed mundo / diad panamegley mo na baleg a panangasi'.

Gloria, tan natan, Tono 6: Migloria ya Ana, ya linma bilang mabilay a haligi na kalinisan, sakey a manliliwawa a panayaman, a manliliwawa ed grasya, tuan nanganak ed Kuta na inkabirhen, say Diosnon Sampaga, sakey a Regalo ed amin a birhen tan saray manpipirawat na inkabirhen, a malinew a mangibabalus ed sikara na karakep na inkabirhen tan mangiiter na baleg a panangasi ed amin a matoor.

Gloria, tan natan, Tono 6: Aya so agew na Katawan; manliket kayo, O saray totoo; / ta say Kwarto na Nobya na Liwawa / tan say Libro na Salita na Bilay et linma manlapud eges; / tan say Inanak et say puerta ya akatangay ed bukig, / ya manaalagar ed isesebat na baleg ya Manag-ayop— / say saksakey, ya mangiyakar ed saksakey a Kristo ed uniberso / para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo.

Say Baleg a Doxolohiya, say troparion na pista, say ektenia tan say panangitaynan.

Panangitaynan

Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, saray sagrado tan matunong ya ninuno ed pananampalataya ya si Joachim tan Anna, tan amin a santo, komon ta maasian ed sikatayo tan iliktar to kami, bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.

Tan say Unonan Ora.

DIAD LITURHIYA

Kaibay musika; saray bendisyonan a bersikulo: say komatlon ode na unonan canon ed komapat a tono, tan say komatlon ode na komaduan canon ed komapat a tono. No labay na rektor, kansionen tayo ray antiphons na piesta.

Antifono 1, tono 2

Berso 1: Tandaan mo, O Katawan, si David / tan say amin a ka-ma-pa-key to. Salmo 131:1

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Nia, nadngelan mi so nipaakar ed sikato diad Ephrathah, / aromog mi sikato diad makakew a kapatagan. Salmo 131:6

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 3: Saray mararangal a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, / O Siyudad na Dios. Salmo 86:3

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 4: Say Dios et walad pegley to, / tan ag-onkiwas. Salmo 45:6a

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Antifona 2, Tono 2

Berso 1: Nansipan so Katawan ed si David ed katuaan / tan agto baliktaren. Salmo 131:11a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 2: Manlapud bunga na eges mo / itakder ko ed trono mo. Salmo 131:11b

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Diman et ipasimbalo ko so sungay nen David; / nanggawa ak na sulo para ed pinili ko. Salmo 131:17

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Ta pinili na Katawan so Siyon, / pinili to itan a panayaman to. Salmo 131:13

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 4

Berso 1: Dya ak manayam, / ta pinilik. Salmo 131:14b

Troparion, tono 4

Say Inkianak Mo, O Birhen Inan na Dios, / so angiter na liket ed interon uniberso, / ta manlapud sika so sinmibayag so Agew na Kapanunutan, si Kristo Dios tayo; / tan, kayari Ton inekal so sumpa, Siya so angiter na bendisyon, / tan, kayari Ton tinalo so patey, Siya so angiter ed sikatayo na bilay ya andi-anggaan.

Berso 2: Say Sankatageyan / so angasantos ed panayaman To. Salmo 45:5b

Troparion: Say Inkianak Mo, O Birhen Inan na Dios:

Estro 3: Masanto so templo Mo, / makapakelaw ed katuaan. Salmo 64:5d

Troparion: Say Inkianak Mo, O Birhen Inan na Dios:

Berso 4: Kasantosan tan kagalangan / so walad santuaryo To. Salmo 95:6b

Troparion: Say Inkianak Mo, O Birhen Inan na Dios:

Pan-loob

Ula, mandayew tayo tan ondukok ed arapan nen Kristo.

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: / alleluia.

Troparion, Tono 4

Say Inkianak Mo, O Birhen Inan na Dios, / so angiter na liket ed interon uniberso, / ta manlapud Sika so sinmiley a Agew na Kapanunutan, si Kristo a Dios tayo; / tan, inekal To so sumpa, tan angiter na bendisyon, / tan, inekal To so patey, tan inter To ed sikatayo so bilay ya andi-anggaan.

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 4

Si Joachim tan Anna et aliktar ed panag-insulto na kaandian na anak, / tan si Adan tan Eva ed panag-mortal a panag-kuna, / diad panamegley na sagradon Inkianak Mo, O Sanka-malinis. / Saray totoom et iseselebra da met Siya, / lapud aliktar ira ed sentensya para ed saray kasalanan da, ya man-iingal ed Sika: / 'Say baog et nianak ed Inan na Dios / tan say Manang-alaga na Bilay tayo!'

Say Trisagion.

Prokeimenon, Tono 3, Himno na Ina na Dios

Say kamarerwak et papablien to so Katawan / tan say espirituk et manliliket ed Dios, say Manangiliktar kod siak.

Berso: Ta tinmingin ed inkamapaabebay lingkor To; ta manlapu natan, amin a henerasyon so mantawag ed siak a bendisyonado. Lucas 1:46–48

Epistola ed saray taga-Filipos, basa 240

Agagi, sika-sikatoy kanonotan ya walad sikayo a singa say walad si Cristo Jesus: ya, anggano walad porma na Dios, agto inisip a say paka-kapareho ed Dios et sakey a bengatlan dapat a siksiken, noag ingen inpaabeba toy Inkasikato, ya inala toy porma na aripen, ya ginawa ed itsuran too tan pinmaway a singa sakey a laki. Inmabeba Siya, ya nagmaliw a masunor anggad patey—anggad patey ed krus. Kanian, inyatagey na Dios so sikato tan inter to ed sikato so ngaran ya atagey nen say amin a ngaran, pian diad ngaran nen Jesus et onduko so balang pueg, diad tawen, diad dalin, tan diad dalem na dalin, tan ipasakbayan na balang dila ya si Jesus Cristo so Katawan, parad gloria na Dios ya Ama.

Fil 2:5–11

Alleluia, Tono 8

Berso: Dengelen mo, O anak a bii, tan nengneng mo, tan iyarap moy layag mo.

Berso: Saray mayaman ed limog na totoo et manpakpakaasi na pabor Mo. Salmo 44:11a, 13b

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud bersikulo 54

Diad saman a panaon, linmoob si Jesus ed sakey a baryo. Tan walay sakey a bii a si Martha so ngaran to a nansalubong ed Sikato ed abung to. Walay agi ton bii a si Maria so ngaran to, a yinmurong ed saray sali na Katawan tan dinmengel ed panagbangat To. Balet si Martha et adismaya ed karakel na gagawaen ton panparaan para ed panag-kan, tan inmasingger ed Sikato tan inkuan to: 'Katawan, agyo ba papansinen ya binayaan ak na agik a bukor a manlingkor? Ibaga yo ed sikato ya tulongan to ak.' Balet inmebat si Jesus ed si , 'Martha, Martha, manasikaso ka tan manpapaga ed dakel a bengatla, balet saksakey labat so kaukolan: pinili nen Maria so mas maong a parte, ya ag naala ed sikato.' Natan legan ton mansasalita, sakey a bii manlapud karaklan so tinmawag ed sikato, 'Mapalar so eges ya angiyanak ed sika, tan saray pagew ya angipasuso ed sika!' Balet inmebat, 'Diad katuaan, mapalar iramay ondengel ed salita na Dios tan ititilak da itan!'

Lucas 10:38–42; 11:27–28

Imbes na 'Karapat-dapat'

Manliket ka, O kamarerwak, / ed malingwaring Inkianak na Inan na Dios.

Irmos, Tono 8: Say inkabirhen, ya aliwan para ed saray ina, / tan say pan-anak, ya aliwan ugali na saray birhen – / parehon asumpal ed Sika, Ina na Dios: / sirin, sikatayon amin, saray totoo na mundo, / agnampatalos a idadayew Ka.

Komunyon

Alaen ko so kopa na kaligtasan tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Alleluia. (3) Salmo 115: 4

Pawil ed saray laman.

Setyembre 14

PANAGSINGER NA BANSA-BANSA ED INTERON MABANTAY YA
SANTON KALASWAAN TAN MANANGITER NA BILAY
Krus na Banal a na Katawan

ED DIPAK A VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: 'Na saray tawon ed tawen:'^*

Say Krus et inyalagey – tan saray demonyo et pinapaarawi, / legan a say matatakew et ilulukas to ray puerta na Eden; / say patey et tinalo tan natan et singa anggapo la, / legan a si Kristo et inyalagey. / Kanian manliket kayo, amin a nianak ed dalin: / naekal la so sumpa! (2)

Ula kayo, amin ya mangaaro ed Dios, / no nanenengneng yo so sagradon Krus ya itatagey, / mankakasakey itayon mangidayew tan mangiter na gloria / ed saksakey a Manangiliktar tan Dios, ya man-eyag: / 'Nipako ed kiew na Krus, / agmo kami pangibaan ya manpipikasi ed Sika!'

Pinalikas to so kapaitan ya nagmaliw a katamisan, / inligtas nen Moises so Israel nensaman a panaon, / kanian impasirip to so Krus. / Sikatayo met, amin a mananisia, a walaan na marangal a panaggalang ed Dios, / misteryoson ilaladawan tayo itan ed saray puso tayo ed amin a panaon, / et nailigtas tayo ed pakayari to.

Gloria, tan natan, Tono 6, kansion na sarili

Diad sayan agew, say tanaman a maniter na bilay / so ontutubo manlapud agnasabian kaaraleman na dalin, / a mangipapanengneng ed kailabasan nen Kristo, a pinaspik ed satan, / tan, a inyalagey na saray lima na saray pari, / so iproproklama to so inkayasak To ed tawen. / Lapud satan, say naturalesa tayo, kayari ton naekal ed dalin, / so walaan na pagkamamamayan ed tawen. / Kanian, man-eyag itayo ed pisasalamat: / 'O Katawan, ya inyalagey ed satan / tan diad panamegley to et inyalagey mo kami met, / gawaen mo kamin manepeg ed tawen a liket Mo / bilang Manangaro na katooan!'

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: 'Say abung nen Eufrates:'^*

Diad danum a mamapasantos / tan diad Dala Mo, O Salita, / say Simbaan et maliket ya adornoan, / singa sakey a nobya, / a mankakansion ed gloria na Krus.

Bersikulo: Itagey yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed salian na sali To, / ta sagrado. Salmo 98:5

Itatagey so pika a kaiba so Krus, / saray pako tan amin a bengatla / a nampako ed bilay-manparles a Laman nen Kristo, / manpasirbi tayo ed Sikato!

Antifona: Balet say Dios, say Ari tayo manlapud unaan, / so nanggawa na kaligtasan ed pegley na mundo. Salmo 73:12

Nen tinalo nen Moises si Amalek, / ya inyunat toy saray lima to paatagey ya singa krus, / impasimbalo to / so sankalinisan a kairapan nen Kristo.

Gloria, tan natan, tono 6

Diad sayan agew so nampanengneng na kiew, / diad sayan agew so inmakop iray Judio, / diad sayan agew ipapanengneng na saray matoor a ari so pananisia ra. / Tan si Adan so atumba lapud kiew, / tan diad pakanengneng ed Kiew et kinmigtel iray demonyo. / Katawan a Makapanyarin-amin, gloria ed Sika!

Troparion, Tono 1

Iligtas Mo, O Katawan, so populay Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan diad panangiyopopot ed populay Mo panamegley na Krus Mo.

Ontan met so litanya tan say panangibulos.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankansion ak', stichera ed tono 6, octoechos.
Kaparehas na: 'Tinaynan ko so amin a bengatla:'

Say Krus, no itagey, / et mamapakiwas ed amin a pinalsa / ya mankansion nipaakar ed sankalinisan a kairapan na Sankamatey ed satan. / Ta Siya ya pinatey to ed satan so mamapatey ed sikatayo / so angibangon ed saray inaatey, / tan angipapiger ed sikara, / tan angiter ed sikara na pagkamamamayan ed tawen, bilang say Maparas, / manlapud karakel na kaabigan To. / Kanian, ed liket, idayew tayo so ngaran To / tan palaknaben so sankatageyan a pan-abeba To. (3)

Si Moises so angipatnag ed sika, / nen inyunat to ray lima to ed tagey, / tan pinatakas to si Amalek a managparusa, / O mablin Krus, dayew na saray matoor, / biskeg na saray mansasakit, / pandekorasyon na saray Apostol, / manangidepensa na saray matunong, / kaligtasan na amin a santo. / Kanian, amin a pinalsa, / diad pakanengneng ed sika ya atagey, et manliliket / tan man-selebra, ya idadayew si Kristo, / ya diad panamegley mo et pinankareenan to lamet so nansian / diad sankatagyan a kaabigan to. (3)

O Krus, a rerespetoen ed amin a panrespeto, / a maliket a liliberen na saray pulon anghel, / sika, ya inyatagey ed sayan agew, / diad utos na Dios et itagey mo so amin / a pinaway lapud panagtakew na naakan / tan saramay akapatey. / Kanian, legan min aakmon ka na pananisia ed puso tan bibil mi, / mangala kami na kabanalan, legan min ipapahayag: / 'Iyalagey yo si Kristo, say Sankabindisyonan a Dios, / tan onduko kayo ed arapan na sagradon panayaman To!' (2)

Gloria, tan natan, Tono 2: Ula, sikayo ran amin a nasyon, / man-dayew tayo ed bendisyonan a Kiew, / a panamegley to so sinmabi so andi-anggaan a katunongan. / Ta say anglinlang ed apu tayon si Adan diad panamegley na kiew / et sikato met so asamsam na Krus; / tan, lapud impakakabantak to, sikatoy onbabagsak na ag napokpokan, / lapud pinilit ton inagaw so panarian na Dios. / Say samal na uleg et inurasan na Dala na Dios, / tan say sumpa na matunong a panangusga et aderal, / nen say Matunong et kinondena na aliwan matunong a panangusga. / Ta manepeg ya say Kiew so manpaabig ed kiew / tan, diad panamegley na Pasiun na Sankapasyun ed Kiew, / deralen to ray pasion na saray akondena. / Balet gloria, O Kristo ya Ari, / ed makapakelaw a probidensya Mo para ed sikatayo, / a diad panamegley na saya et inisalba Mo so amin, / bilang Maong tan Manangaro na Katauwan.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Basa manlapud Exodo

Inmuna si Moises ed saray Israelita manlapud Dayat a Balanga tan inyarap to ra ed kalawakan na Shur; tan nambiahe ra na taloy agew ed kalawakan, ya anggapoy aromog dan danum a mainom. Nen sinmabi ra ed Marah, agda nainom so danum na Marah, ta mapait; kanyan say lugar et tinawag a 'Mapait'. Tan nankungurtak iray totoo kontra ed si Moises, ya inkuan da, 'Antoy inumen mi?' Balet nampikasi si Moises ed Katawan, tan impanengneng na Katawan ed sikato so sakey a kiew; tan imbantak to itan ed danum, tan nagmaliw a masamit so danum.

Diman impaamta na Dios ed sikato iray totontonen tan ganggan, tan diman tinubok to, tan inkuan to: 'No talagan unoren yo so Katawan a Dios yo, tan gawaen yo so duga ed pakanengneng to, tan imanoen yo ray ganggan to, tan unoren yo so amin a bilin to, agko itepel ed sikayo so anggan anton sakit ya intepel ko ed saray Ehipsio, ta siak so Katawan a mamapaabig ed sikayo.'

Tan sinmabi ra ed Elim; tan diman et walay labinduan subol na danum tan pitomploy palma, tan nanayam ira diman ed gilig na danum. Tan tinmaynan ira ed Elim, tan say interon tinipon na saray Israelita et sinmabi ed kalawakan na Sin, ya walad pegley na Elim tan Sinai.

Exodo 15:22–27; 16:1

2. Basa manlapud Salmo

Anak ko, agmo babaliwalaen so disiplina na Katawan, tan agka onkapuy-loob no pasibayagen Ka to; ta say Katawan so mandidisiplina ed saray inaro To, tan papanirapan To so balang anak ya aawaten To. Mapalar so laki ya akalmo na kakabatan, tan say too ya akagamor na pakatalos; ta mas maong ni so manggamor ed saya nen say kayamanan na pilak tan balitok. Mas mabli ni nen saray mablin bato: anggapoy mauges ya makalaban ed saya; kabat na amin ya mangaaro ed saya, tan anggapoy mablin bengatla ya kapara to. Ta say karukey na saray agew tan saray taon na bilay et walad kawanan a lima to, tan diad kawigi a lima to et kayamanan tan dayew; katuaan so manlalapu ed sangi to; tan diad dila to et walay katunongan tan panangasi; saray dalan to et dalan na karakep, tan amin a saray dalan to et kareenan. Sikato so kiew na bilay ed amin ya akapegket ed sikato, tan sakey a malet a suporta ed saray manmamalek ed sikato a singa ed Katawan.

Uliran 3:11–18

3. Panagbasa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'Saray puerta yo, O Jerusalem, so lukas ya tuloy, nengneng tan labi; ag ira isara, pian say biskeg na saray bansa tan saray ari da so niiter ed sika. Ta saray bansa tan ari ya ag manserbi ed sika so naperdi, tan saratan a bansa so magmaliw ya talagan maer-er. Tan say gloria na Libano so onla ed sika—say kiew a cypress, say kiew a pine tan say kiew a cedar a nankasakey—pian idayew so sagradon pasen Ko; tan idayew Ko met so pasen na saray sali Ko. Tan saray ananak na saramay ampaabeba ed sika tan amapasnok ed sika et onla ed sika a walaan na panamabli, tan amin a amapasnok ed sika et onduko ed saray sali mo; tan say itawag ed sika et Siyudad na Katawan, Sion na Santo na Israel. Lapud sika et atilak tan apirdian, tan anggapoy akatulong ed sika, gawaen ta ka ya liket ya anggad angga, say panliketan na amin a henerasyon. Pakanen ka na gatas na saray bansa, tan mangan ka ed kayamanan na saray ari; tan naamtaan mo ya siak so Katawan, say Manangiliktar mo, tan say Dios na Israel ya mangidedeliber ed sika.

Isaias 60:11–16

Stichera para ed Litaniya (kantaren na sarili)
Andreas na Jerusalem, Tono 1

Agew-agew, say sagradon salita nen David / et talagan asumpal la! / Ta nia, malinew min sasambaan / say panayaman na saray sankasantoan a sali Mo / tan, diad pananilalo ed silong na saray payak Mo, / O Sankaasi-asi, man-iiyaw kami ed Sika: / 'Komon ta say liwawa na lupa Mo et man-silew ed sikatayo, / tan itagey so sungay na saray matunong a totoo Mo / diad panamegley na impangitagey na Krus Mo, / O Sanka-maaron Kristo!'

Impasak ed Golgota / so Kiew na Tuan Bilay, / ya ditan so Ari na Saray Panahon / so angitonton na kaligtasan ed pegley na mundo, / so nipaatagey ed sayan agew, / ya papasantoen to ray sampot na mundo, / tan say Simbaan na Kinaoli so napapabalo. / Manliliket iray anghel ed tawen / tan manliliket iray totoo ed dalin, / unong ya inyeyag tan impaamta nen David: / 'Itagey yo so Katawan a Dios tayo / tan mandayew kayo ed saray sali To, / ta sagrado Siya a mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!'

Bilang panag-alimbawa ed Krus Mo, O Kristo, si Patriarka Jacob, nen binindisyonan to ray apo ton lalaki, inyan to ray lima to ed ulo da. Tan sikatayo, ya mangibabangon ed sayan Krus natan ya agew, et man-eyag: 'Ikalmo so tagumpay ed ari ya mangaaro ed Kristo, unong ed impangiter Mo ed si Constantine na pananalo kontra ed saray kalaban to!'

Theophanes a Nansulat,
Obispo na Nicaea, Tono 2

Say banal a kayamanan, ya akaamot ed dalin – / say Krus na Manangiter na Bilay – / linma ed tawen ed matunong a ari, / tan say akasulat ed sikato, ya malinew ed kanonotan, et ipapatnag to so pananalo kontra ed saray kalaban. / Sikato, a maliket, a walaan na pananisia tan aro, / a manpapeles ed tulong na Dios ed atagey a panagnonot, / a walaan na sankabalegan a sigasig et inekal to manlapud kaaraleman na dalin / para ed kaligtasan na mundo tan say kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Cyprian a Studite

Say panag-impos na lima nen Patriarka Santiago / legan a babendisyonan iray ananak / so angan-anunsyo ed makapanyarin tanda na Krus Mo. / Tan sikami, a walaan ed sikato bilang agnaderal a bantay, / papatikeyen mi so saray puersa na demonyo ed panamegley na makapanyarin pakayari; / tan diad panamegley na panagdaeg ed inkasikmat nen Belial ed panamegley na satan, / papatikeyen mi so makaderal-amin a pakayari na sankabusolan ya Amalek. / Sayan mismon Krus, ya natan et marespeton itatagey, / sikami, ya saray matoor, et iyapay mi ed Kaabigan Mo bilang pantubos na saray kasalanan mi, / ya man-eyag na paulit-ulit: 'Katawan, kaasi ka!' / Sika ya naging too manlapud Birhen, kaasi ka, O Maong, / ed marunong a pinalsa na saray lima Mo!

Leo VI a Makanononon

Sika so makapanyarin kalasag ko, / say Krus nen Kristo ya taloy parte, / santifikaen mo ak ed pakayari Mo, / pian, diad pananisia tan aro, / siak so mandayew tan mangidayew ed Sika!

Tono 4

Igapo tayo lay manpalakpak ed maliket a kanta natan ya agew / tan diad maliket a lupa tan boses et itawag tayo na malinew: / 'Kristo, ya para ed sikatayo et inawat to so kondena, / tan say tuktuk, tan saray sugat, / tan sikatoy binalonan na ambalangan kawes tan sinmalagey ed Krus, / ed pakanengneng ed Sikato et inyamot na agew tan bulan so liwawa ra, / tan say dalin et kinmalkal lapud takot, / tan say tabing na templo et apisag ed pegley! / Gawaen Mon protektor tayo natan so sagradon Krus Mo, / say bantay tayo tan say mananalo ed saray demonyo, / pian sikami ya amin, ya uunguban mi ya, et man-eyag ed sikato: / 'Iligtas Mo kami, O Krus, diad pakayari Mo! / Santipikaen Mo kami ed liwawa Mo, Marayew a Krus! / Tan pabiskegen Mo kami ed inkabulaslas Mo, / ta inter Ka ed sikami bilang liwawa / tan kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

Anatolia

Say itsuram, O Krus, a makintab ed saray bitewen, / so angipatnag ed maglorian impanalo / na bantog tan matoor a ari; / tan say ina to, si Helena, nen adiskubre to ka, / impaamta to ka ed intiron mundo; / tan natan, legan min itatagey Ka, / sikami, saray koro na saray matoor, et man-eyag: / 'Ipasileng Mo kami ed liwawa Mo, Krus a Manangiter na Bilay! / Patanireen Mo kami ed biskeg Mo, Sankasantosan a Krus! / Pabiskegen Mo kami ed impan-itagey Mo, / ya itatagey kontra ed saray pulok na kalaban!'

Gloria, tan natan, parehon tono, Anatolius

Moises, ya angan-anunsyo ed gawa na Banal a Krus, O Kristo, / tinaboy to so kalaban ya Amalek diad kalawakan na Sinai; / ta sanen inyatagey to ray lima to, ya anmorma na itsura na Krus, / saray totoo et pinabiskeg; / balet natan, say katuparan na sarayan agawa et sinmabi la ed sikatayo: / natan ya agew et inyatagey so Krus – tan saray demonyo et ombabatik; / natan ya agew so amin a pinalsa et apaliktar manlapud panag-eral; / ta diad panamegley na Krus so amin a regalo na grasya et sinmili ed sikatayo; / sirin, diad liket, sikatayon amin / ondadapo ed arapan Mo tan man-eyag: / 'Panon so karakpan na saray gawa Mo, O Katawan! Gloria ed sika!'

Stichera ed salterio, kaparehas, tono 5

Manliket ka, Krus a manangiter na bilay, / say ag natalon tanda na tagumpay na katooran, / say puerta na paraiso, say biskeg na saray matoor, / say proteksyon na Simbaan, / diad panamegley na satan et aderal tan inekal so sumpa, / tan say pakayari na patey et abalani, / tan sikami et inyatagey manlapud dalin paonlad tawen; / agnatalon armas, kalaban na saray demonyo, / gloria na saray martir, / tuan adorno na saray santo, / dalangpan na kaligtasan, / managiter na baleg a panangasi ed mundo!

Berso: Itagey yo so Katawan, a Dios tayo, tan mandayew kayo ed arap na sali To, / ta sagrado ira. Salmo 98:5

Manliket ka, O Krus na Katawan, / ya diad panamegley mo et aliktar so katooan manlapud sumpa, / tuan tanda na liket, / ya no itagey, et papateyen to ray kalaban, ya sankagalangan ya igagalang; / say tulong tayo, say pakayari na saray ari, / say biskeg na saray matunong, say kagalangan na saray pari; / ya impanengneng – tan diad saya et iliktar to tayo ed saray kalamidad; / say baston na biskeg, ya mangipapangulo ed sikatayo ya ; / say armas na kareenan, ya apaliberan na panamabli na saray Anghel; / say diad-diad a gloria nen Kristo, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.

Berso: Balet say Dios, say Ari tayo manlapud saray apalabas a panaon, / et nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. Salmo 73:12

Manliket ka, giya na saray bulag, / managpaabig na saray mansasakit, / panagbilay lamet na amin a inatey, / a amabangon ed sikami, a nateba ed kadederalan, / mablin Krus, / a diad panamegley to et aderal so panagkabulok tan sinmabong so ag-panagkabulok, / tan sikami, a mortal, et ginawan dios, / tan say demonyo et imbantak ed ando lan ando! / Lapud nanenengneng mi ya inyatagey mo ed sayan agew ed saray lima na saray obispo, / idadayew mi so Inmatagey ed sika tan sasambayen mi ka, / ya manala na masagana ed baleg a panangasi mo.

Gloria, tan natan, Tono 8,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Diad satan a say si Moises nen saman a panaon et inyalimbawa na sarili ton persona / tan, kayari ton tinalo si Amalek, et pinalagpus to, / tan diad satan a say si David a salmista, ya tinawag ton 'sapinanan Mo', et ingganggan to kamin onduko, / – diad mablin Krus Mo, Kristo a Dios mi, / sikami ran makasalanan, a mandadayew ed satan natan, / tan mankakansion nipaakar ed Sika ed ag-manepeg a bibil, / Sika a nankayari a nipa-pako ed satan, man-eyag kami ed Sika: / 'Katawan, itdan mo kami, kaiba so matakew, na kabiangan ed Panarian Mo!'

Troparion, Tono 1

Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano^* kontra ed saray dayon bansa / tan diad panangiyopopot ed Tawtawan Mo panamegley na Krus Mo. (3)

^*Griego: saray ari

DIAD MATINS

Ed Dios a Katawan: say troparion na pista na mamitlo, tono 1

Iligtas Mo, O Katawan, so Katauan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon Kristiano^*kontra ed saray barbaro / tan manproprotekta ed Katauan Mo diad panamegley na Krus Mo. (3)

^*Griyego: parad saray ari

Unong ed unonan stichos na sedalen, tono 6

Agni abayag ya / inyatagey so kiew na Krus Mo, O Kristo, / tinmignaw la ray pundasyon na patey, O Katawan: / ta samay maseseg ya inakmon na impierno, / pinalooban to ya mankikigtel. / Impanengneng Mo ed sikami so kaligtasan Mo, O Santo, / tan idadayew mi Ka: / 'Anak na Dios, kaasian mo kami!'

Gloria, tan natan, Tono 1.
Kaparehas na: 'Anggano say bato et sinelyoan:'

Sinasamba mi so Kiew na Krus Mo, O Manangaro ed katooan, / ta diad satan Ka et pinakabitan, O Bilay na amin; / Inlukasan Mo so Paraiso, O Manangiliktar, / ed matatakew ya linma ed Sika ya walaan na pananisia, / tan sikatoy nibilang ya manepeg ed kaliktan, legan ton ikokumpisal ed Sika: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan!' / Awaten mo kami, singa impangawat mo ed sikato, legan min man-eyag: / 'Amin kami et nankasalanan; / diad panangasi mo, agmo kami ibabaliwala!'

Unong ed komaduan berso na Sedalen, tono 6

Diad sayan agew so apasumpal so salitan propetiko: / ta nia, sasambay mi so lugar / no iner so tinmalindeg a sali Mo, O Katawan; / tan kayari min nanamitan so Kiew na Kinaligtas, / inawat mi so kawayangan manlapud makasalanan a pilalek / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O saksakey a Manangaro na katooan.

Gloria, tan natan, Tono 8.
Kaparehas na: 'Say misteryoson ganggan:'

Nen saman a panaon, si Josue / misteryoson impanengneng to so itsura na Krus, / nen inunat to ray taklay to a singa krus, / tan tinmunda so agew, / anggad aderal to ray kalaban / ya sinmupak ed Sika, O Dios. / Natan balet, nalamangan la, / legan ton nanenengneng Ka, O Manangiliktar ko, ed Krus, / a manederal ed pakayari na patey / tan maneral ed impierno.

Doxology

Dadayewen mi Ka, / Kristo, Manangiter na bilay, / tan igagalang mi so sagradon Krus Mo, / ya panamegley na satan et inisalba Mo kami / manlapud panag-aripen na kalaban.

Pinilin Salmo

1 Koro: Hukman mo, O Katawan, saray manpapairap ed siak; milaban ka ed saray milalaban ed siak. 2 Alaen mo so pika tan say kalasag, tan manbangon ka pian ontulong ed siak. 1 Say liwawa na lupa mo, O Katawan, so sinmili ed sikami. 2 Inkalasag mo kami ed armas na pabor mo. 1 Angiter Ka na tanda ed saray matatakot ed Sika, pian makatakas ira ed arapan na managpana. 2 Pian diad dalin et naamtaan da so dalan Mo, tan say kilalaban Mo ed amin a bansa. 1 Anengneng na amin a sampot na dalin so kilalaban na Dios tayo. 2 Man-dayew tayo ed lugar ya sinmaliyan na sali To. 1 Sirin, manliket so amin a kiew ed katakelan. 2 Ta say Dios, say Ari tayo nanlapud unaan, so nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. 1 Itagey yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed silong na sali To, ta sagrado iya. 2 Bendisyonan mo kami, O Dios, a Dios mi; komon ta bendisyonan kami na Dios. 1 Iliktar so populom tan bendisyonan so tawir mo. 2 Tan pastolan mo ra tan itagey mo ra ya anggad andi-anggaan.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Salmo 34:1; 34:2; 4:7b; 5:13b; 59:6; 66:3; 97:3c; 131:7b; 95:12b; 73:12; 98:5; 66:7b–8a; 27:9a; 27:9b

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: 'Sakey a misteryoson ganggan:'

Diad Paraiso, sakey a kiew so amagkal ed siak, / say bunga to so uusaren na kalaban pian mangiter na patey; / balet say kiew na Krus, a mangiteter na kawes na bilay ed katooan, / so intanem ed dalin, / tan say interon mundo so napno na amin a liket. / No nanenengneng tayon akayangat, sikatayo, O totoo, / et man-eyag ed Dios a walaay pananisia: / 'Say abung Mo et napno na gloria!'

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Stichera: Unonan antiphono na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan iliktar mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta naderal kayo, / a singa dika ya apoolan.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / tan naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Anengneng na amin a sampot na dalin / so kaligtasan na Dios tayo. Bersikulo: Kansionan yo so Katawan na balon kansion, ta nanggawa so Katawan na makapakelaw iran bengatla. Salmo 97:3, 1a

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewen so Katawan. Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen Sya ed kalangweran na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, gapoan 42b

Inkuan na Katawan, 'Ama, dayewen mo so ngaran mo.' Insan walay boses ya nanlapud tawen: 'Dinayew ko la, tan dayewen ko lamet!' Saray karaklan ya akaalagey diman ya akadengel et inkuan da, 'Kuldas.' Saray arum et inkuan da, 'Walay anghel ya akitongtong ed sikato.' Inmebat si Jesus tan inkuan to, 'Aliwan para ed siak iyan boses, noag ingen para ed sikayo. Natan so panag-usga ed sayan mundo; natan so pangibantak ed say man-uley ed sayan mundo. Tan siak, no itagey ak la manlapud dalin, et tawiren ko so amin a totoo ed sarilik.' Inkuan to ya pian ipanengneng no antoy klase na ipatey to. Inmebat iray totoo ed Sikato, 'Nadngelan mi ed Ganggan ya say Cristo et mansiansia ya anggad angga; balet panon mon nibaga ya say Anak na Too et kaukolan ya itagey? Siopa ya say Anak na Too?' Inkuan nen Jesus ed sikara, 'Say liwawa et walad sikayo na magano ni labat. Manakar kayo legan a walay liwawa, pian agkayo nasabian na kabilungetan; ta siopaman a manakar ed kabilungetan et agto amta no iner so laen to. Legan a walay liwawa ed sikayo, manisia kayo ed liwawa, pian magmaliw kayon ananak na liwawa!'

Juan 12:28–36a

Kakansionan mi met: Lapud anengneng mi so Inkioli nen Kristo:

Kayari na Salmo 50

[Gloria: Sika so makapanyarin kalasag ko, / say Krus nen Kristo ya taloy parte, / santipikaen mo ak ed pakayari mo, / pian diad pananisia tan aro / siak et makapan-dayew tan makapangiter na gloria ed sika!

Tan natan: paulit-ulit tayo met."

Kaasian mo ak, O Dios:

Stichera, tono 6

Say Krus nen Kristo, say ilalo na saray Kristiano, / giya na saray naliliwa, / pasen a pan-akoran na saray binabalang na bagyo, / tagumpay ed saray bakal, say kaligtasan na uniberso, / managpaabig na saray mansasakit, / kikinmulag na saray inaatey, / kaasian mo kami!

Kanon nen San Cosmas na Maium, tono 8;
Saray irmos na canon et kakansionen na mamidua, legan a saray troparia et kakansionen na labindua.
Kansion 1

Irmos: Diad impangigulis na tanda na Krus, si Moises / pinagsikatan toy Ambalangan Dayat ed duara panamegley na baston to / para ed Israel legan iran manaakar na sali, / tan diad saksakey a pambatik / pinankasakey to lamet so parehon dayat pian natrap iray karwahe nen Faraon, / kanian impanengneng to so ag natalon armas; / sirin, kumansion tayo ed si Kristo a Dios tayo: / ta sikatoy nidayew.

Impanengneng nen Moises ed inkasikato / so alilingan na sankasantoan a panirap nen saman a panaon, / a akaalagey ed limog na saray pinili: / a nansaklang na itsuran Krus, a walaan na akayayat ya taklay / inyatagey to so tanda na tagumpay, / a dineral to so pakayari nen Amalek, say managderal na amin; / sirin, kumansion tayo ed Kristo a Dios tayo, / ta sikatoy nidayew.

Inyan nen Moises ed poste so tambal / ya angiliktar manlapud makapatey tan makasamal a sugat, / tan, ed tapew na kiew—say alilingo na Krus— / inikabit to may uleg ya onkakayap ed dalin, / tan diad satan et tinalo to so kalamidad; / sirin, kumansion tayo ed Kristo a Dios tayo, / ta Sikatoy nidayew.

Impanengneng na Tawen ed matunong a pinuno / tan say marunong ed Dios a ari / so mananalo a tanda na Krus, / ya aneral ed kayangetan na saray mauges a kalaban, / aderal so panaglinlang, tan say banal a pananisia / kinmayat ed amin a pasen na mundo; / sirin, kumansion tayo ed Kristo a Dios tayo, / ta Sikatoy nidayew.

Himno 3

Irmos: Say baston et inala bilang simbolo na sakramento: / ta diad panamegley na pan-alagey to et ipapatnag to so pari; / tan para ed Simbaan, ya datin baog, say kiew na Krus et nampasbong la / para ed biskeg tan pankompirma to.

Nen say bato et angibulos na danum ed panamegley na panagbato / para ed saray mapangrerebelde tan matalker-puso a totoo, / impanengneng to so sakramento ed Simbaan a tinawag na Dios, / a para ed sikato et say Krus so biskeg tan pundasyon to.

Nen say sankalinisan a gilig to / et tinusok na pika, / danum tan dala so linmuas, / a mamapabalo ed tipan tan mamapalinis manlapud kasalanan; / ta say Krus so dayew na saray matoor / tan say biskeg tan pundasyon na saray ari.

Sedalen, Tono 4^*.
Kaparehas na: 'Umaket kayo a tampol ed arapan na Katawan:'

Diad panangigalang ed sika, a mamitlan bendisyonan / Manangiter na bilay, say Krus, / saray totoo et manliliket a man-selebra / kaiba ray ag-nananap a koro; / saray pulon-pulon a obispo et mankakansion na papuri ed sika a matoor, / legan a saray karaklan a monghe tan aseta et manlalanor ed sika, / tan sikatayon amin et idadayew so Kristo a pinakrus.

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Salmo 4

Irmos: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na panangasikaso Mo, / atalosan ko ray gawa Mo, / tan dinayew ko so Dios-an Mo.

Nen saman a panaon, si Moises, diad panamegley na sakey a kiew, / binaliw to ray natural a maalsim a subol ed desierto, / a sengegan na panagbaliw na saray pagano / ed katooran diad panamegley na Krus.

Si Jordan, kayari ton inyamot so ase ed kaaraleman to, / pinaoli to panamegley na sakey a kiew, / a mankabaliksan na pangitunda ed lingo / panamegley na Krus tan binyag.

Say apatiran klase na totoo / so ninasantoan, / kayari ran nampasyar ed arapan na prototipon tabernakulo na testimonya, / a sikat ed itsuran krus a panagporma to.

Say Krus, a makapakelaw ya akayayat, / nansilew na sinag na agew, / tan impaamta na tawen / so gloria na Dios tayo.

Himno 5

Irmos: O mamitlon bendisyonan a Kiew, / ya pinakabitin ed Krus si Kristo, Ari tan Katawan, / diad panamegley na sika et ababa so managlinlang, ya nanggamit na kiew, / ya sikatoy mismo et asakop na Dios, / ya pinako ed sika ed laman, / ya mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa mi!

Sika, say nidayew a Kiew, / say Krus ya pinanlapdan nen Kristo, / tinaktakot to so manliliktik a espada ya manbabantay ed Eden, / tan saray makapataktakot a Kerubin et tinmaynan / ed arapan nen Kristo ya pinako ed sika, / ya mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa mi.

Saray makapanyarin pwersa na dalem na dalin / mankalkaleg ed tanda na Krus, / ya igugulis ed dagem / ya panag-iikol da; / tan say amayamay na saray taga-tawen tan saray nianak ed dalin / mandukol ira ed arap nen Kristo, / ya mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa tayo.

Say Diosnon Krus, / nen anengneng ed saray malinis a sinag / tan nanalibay saray bansa / a pinadukey na makapalinlang a kamalian ed panamegley na diosnon liwawa, / et iyasingger to ra ed si Kristo, a pinako ed satan, / a mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa tayo.

Himno 6

Irmos: Diad eges na ayep na dayat, / inyarap nen Jonas so taklay to a singa krus, / a malinew a mangipapanengneng ed makapangiliktar a kairapan; / tan nen pinmaway manlapud man kayari na taloy agew, / inyanunsyo to so say sobrenatural a panagbilay lamet / nen Kristo a Dios, a pinasakay ed laman / tan, diad panagbilay to lamet ed komatlon agew, pinalimawag to so mundo.

Akakurong ed katatken tan apesel na sakit, / si Jacob et tinmalindeg nen inyan to ray lima to ed ulo na saray ananak nen Jose, / diad ontan et impanengneng to so pakayari na Krus a manbibilay; / ta say Dios, a nipasak ed satan ed laman, / et pinasimbalo to so kadaanan na anino na nisulat a Ganggan / tan inekal to so sakit na lingo a maneral na kamarerwa.

Diad impangiyan to na saray lima to a singa krus ed saray ulo na saray kalangweran, / impalinew na Dios a Israel / a saray totoon pinagalangan na saray maedad et saramay manlilingkor ed silong na Ganggan; / sirin, anggano pinagsuspetsaan ya nankamali ed saya, / agto binaliw so tanda ya manbibilay: / 'Ta,' inyabawag to, 'say bentahe / et iter ed balon-itatalindeg a katawan nen Kristo a Dios, / ya protektado na Krus!'

Kontakion, na parehon tono, tono 4

Lapud Inyalis Ka ed Krus ed dilin boluntaryo Mon linawa, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na Ngaran Mo, O Kristo Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo^{(*) ed} pakayari Mo, / ya itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian nawalaan ira na tulong Mo, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

Ikos: Lapud inyatagey ka ed komatlon tawen diad paraiso / tan nadngel mo ray agnasalita tan makadios a salita, / ya agnayarin isalaysay ed saray lenguahe na too, – / anto so insulat mo ed saray taga-Galacia, / unong ed abasa tan naaralan yo, a sikayo ran mangaaro ed Kasulatan? / 'Agak, kuan to, manpasirayew – / noag ingen ed Krus na Katawan, / ya ditan, kayari Ton nanirap, pinatey To ray pilalek na laman.' / Kanian, sikatayon amin et mapegket tayon iganggana itan, / say Krus na Katawan, bilang pasirayew tayo; / ta para ed sikatayo iyan Kiew na Kinaligtas et / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

^*Griego: saray ari tayo

Himno 7

Irmos: Say makalokoy a ganggan na maruksan tirano, / a manangibuyag na saray panamagyaw tan panagmura ya makapasuklam ed Dios, / so amagulo ed saray bansa; / balet saray taloran kalangweran et ag-ira tinmakot / ed mabangis a pasnok odino ed man-aagol a apoy; / noagta, legan iran walad dalid, / ya sinabian na dagem a mangitdan na rosas, nankansion ira: / 'Sankapadayewan a Dios na saray atateng mi tan sikami, bendito Ka!'

Say unaan ed saray mortal, / nen nanamitan to so kiew, so akaplag ed kadederalan, / ta, apaneknekan ed sankababaingan a pakaandi na bilay, / impasa to ed interon lahi to / sakey a sakit, singa sakey a bulok a makaderal ed laman; / balet sikami, ya inyanak ed dalin, ya akaromog na panagpasimbalo / diad panamegley na kiew na Krus, et man-eyag kami: / 'O sankapagalangan a Dios na saray ama-ama mi tan sikami, bendito Ka!'

Say ag-panunor et linmabas ed ganggan na Dios / tan say kiew et angiter na patey ed katooan / lapud impangan ed satan antis na panaon to; / kanian say kiew na mablin bilay / et insara para ed kaligtasan; / balet inlukasan para ed matatakew ya inatey na maruksa, / ya marunong ya nankawes: / 'Sankapadayewan a Dios na saray ama tayo tan sikami, bendito Ka!'

Israel, a mananengneng ed arapen, / aakmonen to so toktok na baston nen Jose, / a mangibabaga ya say marangal a Krus / et magmaliw a makapanyarin ari; / ta sikato so mananalo a dayew na saray ari / tan silew para ed saramay man-eyag a walaan na pananisia: / 'O Dios na saray atateng tayo, a sankadayewan, bendito Ka!'

Dalit 8

Irmos: Bendisyonan yo, O saray kalangweran, / say Dios ya Ama, say Manamalsa, / kapara ed bilang na Trinidad; / kansionen yo so Salita ya linma / tan ginawa ton rosas so apoy; / tan itagey yo so Amay-Amay ya Espiritu, / ya mangiiter na bilay ed amin, anggad angga!

Diad panangipatawen na Krus, / a sinabwanan na dala na nan-inkarnasyon a Salita na Dios, / kumansion kayo, O saray Taga-Tawen, / a mangidadayew ed panagpasimbalo na saray mortal; / O sikayo ran totoo, sambayen yo so Krus nen Kristo, / a diad panamegley to et say mundo et pinaolyan ed bilay ya andi-anggaan.

Kayo ran manangasikaso na grasya ed dalin! / Itagey yo ed saray lima yo, diad masimoon a panangigalang, / say Krus ya sinmaranan nen Kristo a Dios, / tan say pika ya anbutas ed laman na Dios a Salita; / pian nanengneng na amin a nasyon so kaligtasan na Dios, / ya idadayew so Dios ya anggad angga.

Manliket kayo, O saray matoor a Kristyanon ari, a pinili na banal a linawa: lapud inawat yo so sagradon Krus manlapud Dios, ipasirayew yo iyan mananalo a sandata: ta diad panamegley to, saray tribu a mapanggas a manaanap na guerra et nikalat la anggad angga.

Diad koma-siam ya ode, agtayo kakantaren so 'Say Sankatageyan ya Dayew na saray Kerubin', anggan no Simba, noag ingen say kakantaren tayo et say refrain na pista:

Itagey mo, O kamarerwak, / say sankasantosan a Krus na Katawan.

Tan say irmos: Sika, O Ina na Dios, et sakey a misteryoson paraiso: Insan say komaduan koro et kansionen to met so parehon refrain tan irmos. Tan ed saray nakebelan a anem a berso et kansionen tayo so parehon refrain.

Himno 9

Irmos: Sika, O Ina na Dios, et sakey a misteryoson paraiso, / a nanganak ed si Kristo ya anggapoy irap, / diad Panamegley To et say manbiyagen kiew na Krus / so intanem ed dalin; / sirin natan, legan ya akasaklang, / legan min sasambayen Sikat, idadayew mi Ka.

Magayaga komon so amin a kiew ed saray katakelan na oak; / ta say mismon naturalesa ra et nidasal / ed Sikatoy nansakbong ed sikara nen unaan – / si Kristo, ya inyatagey ed Kiew; / sirin natan, legan ya akaatagey, / sasambayen mi tan idadayew mi.

Say sagradon sungay na Ulo na amin / so imangato para ed saray matunong – / say Krus, ya diad saya et nabuyak / so amin a sungay na saray makasalanan ya andi-laman; / sirin natan, legan ya imangato, / sisisambaen mi tan dadayewen mi.

Sakey nin balikas na piesta:

Itagey mo, O kamarerwak, / say itagey na makapabilay a Krus na Katawan.

Tan say irmos: 'Patey, ya sinmabi ed lahi tayo': Insan say komaduan koro et kakansionen to met so parehon refran tan irmos. Tan ed saray nakebelan a anemiran estrofo et kakansionen tayo iyan parehon refran.

Sakey nin

Irmos: Say patey, ya sinmabi ed lahi tayo lapud impangan ed kiew, / et inekal ed sayan agew diad panamegley na Krus; / ta say sumpa ed intiron mundo lapud kasalanan na inmuunan ina tayo / et aderal diad panamegley na Sanga na malinis ya Ina na Dios, / ya idadayew na amin ya Banal a Pakayari.

Diad impansiansia ed makapatey a kapait na kiew, O Katawan, / Pinaderal Mo itan ya intero diad panamegley na Krus; / ta nen saman so kiew / so angitondá ed kapait na danum na Merra, / a mangipapanengneng ed gawa na Krus, / a idadayew na amin a makakatawen a pakayari.

Sika, O Katawan, so angitandoro ed apu tayo, ya naynay ya nalelelem ed kabilungetan, ed sayan agew diad panamegley na Krus: / ta singa no panon ya say naturalesa tayo et datin sigpot tan ag napokpokan ya pinababa na panaglimbo, / ontan met natan say liwawa na Krus Mo so sigpot ya angipawil ed sikatayo, / ya idadayew mi, saray matoor.

Pian ipanengneng ed mundo so igagalang ya itsura na Krus / ed amin a gloria to, O Katawan, / Inlitrato Mo itan ed tawen / a manliliwawa ed anggapoy anggaan a liwawa, / sakey ya ag natalon baluti para ed Ari, / a idadayew na amin a pakayari ed tawen.

Liwawa, Tono 2.
Kaparehas na: 'Nen tinmingin ed Sika iray disipulo:'

Say Krus – bantay na interon uniberso, / Say Krus – say deen na Simbaan, / Say Krus – say pakayari na saray ari, / Say Krus – say biskeg na saray matoor, / Say Krus – say gloria na saray Anghel / tan say inkabakol na saray demonyo. (2)

Gloria, tan natan:.
Kaparehas na: 'Kayo ran bibii, dengelen yo ya:'

Natan et inyalagey so Krus / tan say mundo et ninasantoan; / ta Sika, Kristo, a akayurong a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, / nen inyunat Mo ray taklay Mo ed tapew to, / et inagyat Mo so interon mundo ed pikakabat ed Sika. / Iter Mo sirin, ed saramay mananisia ed Sika / say diosn a gloria.

Diad 'Puripuri', stichera ed komapat
, tono 8

O makapakelaw a milagro! / Say tanaman a maniter na bilay, say Sankasantosan a Krus, / so nanenengneng ed sayan agew ya itatagey ed katageyan. / Komon ta amin a sampot na dalin so mangidayew, / komon ta amin a demonyo so onkigtel. / O, antoy regalo ya inter ed saray mortal! / Diad panamegley to, O Kristo, iliktar mo ray kamarerwa mi, / bilang Sika so maaron Dios! (2)

O makapakelaw a milagro! / Singa sakey a panagbungay na ubas a maniter na bilay / ya inyatagey na Sankatageyan ed Inkasikato, / ed sayan agew so Krus et nanenengneng, inyatagey manlapud dalin: / diad panamegley to sikatayon amin et naagaguyod ed Dios / tan say patey et nalunaw magenap. / O Andi-mantsan Kiew, / diad panamegley na Sika et makapan-iba kami / ed satan a panangan na ag-inmatey ya aromog ed Eden, / a mangidadayew ed si Kristo!

O makapakelaw a milagro! / Say kalapar tan karukey na Krus et kapara na tawen, / ta diad panamegley na grasya na Dios et sasantos to so amin a bengatla. / Diad panamegley to, saray barbaron nasyon et tinalo, / diad panamegley to, saray baston na saray ari et pinabiskeg. / O maringal a balitang, / ya pan-akay tayo ed tawen, / ya idadayew so Kristo a Katawan diad kanta!

Gloria, tan natan, Tono 6: Diad sayan agew et ipaway so Krus na Katawan, / tan aawaten na saray matoor ya walaan na panangaro, / tan makaawat na pankaabig / na kamarerwa, tan laman, tan amin a karuksan. / Salubongen tayo itan a walaan na liket tan takot: / a walaan na takot – lapud kasalanan, bilang saray ag-mankana; / balet a walaan na liket – lapud kaligtasan ya inter nen Kristo ya Katawan, / ya impako ed satan, ed mundo, / Siya ya napno na baleg a panangasi.

Tan kankantaren da so Baleg a Doxology ya mareen tan mankakasakey. Diad sayan panaon, nagawa so panagsinsinsin ed Banal ya Altar, ya ditan niiyan so Banal a Krus. Diad sampot na Doxology, say abbot, kayari ton nampasirom na mamitlo ed arapan na altar, iyakar to so Banal a Krus paonlad paway diad panamegley na norte ya puerta. No makasabi la ed Royal Doors, ed kasumpalan na Doxology, ipaamta to: 'Kabatian! Manalindeg itayo ed panrespeto!' Insan sikatoy onla ed pegley na simbaan diad inparaan a lamisaan, ya ditan et inyan so sakey a pinggan a karga toy Banal a Krus, insan itan insinsiyaan na mamitlo.

Diad sayan bekta, say koro et mankakansion na troparion, tono 1

Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawam / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray Ortodoks a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan diad panangiyopopot ed Tawtawam diad panamegley na Krus Mo. (Mamin-talo.)

[Sumunod, no say Rito na Panangitaas na Krus et gagawaen, say abbot, kayari ton nampasirom na mamitlo, et alaen to so Banal a Krus a kaiba iray sanga na mabanglon basil tan manalagey ya akayarap ed bukig, legan a say diakono et ipapahayag:

Kaasian yo kami, O Dios, unong ed baleg a panangasi Yo; manpipikasi kami ed Sika, dengelen Mo kami, O Katawan, tan kaasian Mo kami; ibaga tayon amin:

Mansimula so koro ya mankansion na unonan sanlasus na 'Katawan, kaasi Mo kami'. Unona, say rektor et manggawa na tanda na Krus na mamitlo, insan, legan ya kakantaren so unonan parte na stichera, et onduko ya awit toy Krus paonla ed dalin, ya agto tinatampokan na sakey ya distansya; legan ya kakantaren so komaduan parte na stichera, sikatoy ontalindeg, ya itatagey toy Banal a Krus, tan diad sampot na kansion et manggawa lamet na tanda na Krus na mamitlo.

Diad parehon paraan, say panang-angat na Krus et gagawaen lamet na apat a beses, paonla ed apatiran direksyon.

Diad sagur: Manpikasi tayo met para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankarespetoan ya Metropolitan tayo (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan para ed amin ya kapara tayo ed Kristo, para ed bunigas tan kaligtasan da; ipasirayew tayon amin:

Diad abagatan: Manpikasi tayo met para ed say dalin min Ruso ya protektado na Dios, para ed amin ya totoo tan saray autoridad to, pian makapanbilay itayon mareen tan kalmado diad amin ya debosyon tan kalinisan; ibaga tayon amin:

Diad norte: Manpipikasi kami met para ed balang sakey a Kristianon kamarerwa, balang no sikara et walad ermen o kairapan, a manaanap na maong a laman, kaligtasan, tan kapasnaan na saray kasalanan; ibaga tayon amin:

Diad bandad bukig: Manpipikasi kami met para ed amin ya ama tan agagi mi ya manseserbi o nanserbi la ed sayan sagradon monasteryo (o: sayan sankasagradon simbaan), para ed bunigas, kaligtasan, tan kapasensiaan na saray kasalanan da; ibaga tayon amin:

Kayari na komaliman lasus, kansionen tayo so Kontakion ed Krus:

Gloria, tan natan, say kontakion, diad parehon tono, tono 4

Lapud impangipangato Mo ed Krus diad boluntaryon linawa Mo, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo diad biskeg Mo, / diad pangiter ed sikara na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.]

Insan, kakansionan tayo so troparion ed tono 6 a kaiba so taloran panag-orok:

Sinasamba mi so Krus Mo, O Katawan, / tan idadayew mi so sagradon Inkioli Mo.

Unong ed kaugalian, say troparion et kakansionen na mamitlo ya pansisibay na rector, saray klero, tan say koro. Amin ya wala ed simbaan et insan onasingger ya umungor ed Banal a Krus.

Legan na panangangob ed Banal a Krus, kakansionan tayo
say stichera na Banal a Krus, Tono 2

Ula, sikayo ran matoor, / mandayew tayo ed Kiew a Maniter na Bilay, / ya ditan so Kristo, say Ari na Gloria, / maliket ya inyunat to ray taklay to / tan inyatagey to tayo ed datin liket tayo, / sikatayon say kalaban, kayari ton nalansi ed panamegley na panag-ilili, / so nanggawa ya apatapon manlapud Dios. / Ula kayo, sikayo ran matoor, mandayew tayo ed Kiew, / diad panamegley na saya et nibilang itayon manepeg / ya deralen iray ulo na saray agnanengneng ya kalaban. / Ula kayo, amin a tribu na saray bansa, / idayew tayo so Krus na Katawan diad panamegley na saray kansion. / Manliket ka, O Krus, say perpekton panangiliktar nen Adan ya atumba! / Saray sankatapatan a ari mi so manliliket ed sika, / ta diad pakayari mo / mabiskeg dan tinalo so saray totoon Ismaelita. / Natan, legan min uungapan ka na marespeto, / sikami ran Kristiano et idadayew mi / say Dios ya impako ed sika, ya man-iiyaw: / 'O Katawan, ya impako ed sika, kaasian mo kami, / bilang Maong tan Manangaro na Katauwan!'

Tono 5

Ula kayo, amin a totoo, / legan tayon manbubuya ed sayan makapakelaw a milagro, / onduko tayo ed arapan na pakayari na Krus; / ta say kiew ed Paraiso so angiter na patey, / balet sayan kiew et nansabong na bilay, / lapud say andi-kasalanan a Katawan so pinaspik ed satan. / Man-aani ed satan na saray bunga na ag-nabubulok, / sikatayon amin a bansa et man-eyag: / 'Sika a aneral ed kamatayan diad panamegley na Krus / tan ankaliktar ed sikatayo, gloria ed Sika!'

Say parehon boses

Saray salita na saray propeta Mo, O Dios, / si Isaias tan si David, so asumpal, ya ibabaga ra: / 'Saray amin a bansa so onla, O Katawan, / tan mandayew ed arapan Mo.' / Ta nia, sakey a balen a napno na grasya Mo / so akaalagey ed saray patyo Mo, O Maong, diad Jerusalem. / Sika a nan-tiis ed Krus para ed sikatayo / tan pinaolì Mo kami diad panamegley na Inkioli Mo, / ingatan tan iliktar Mo kami!

Tono 6

Say mundo ya apat so suyok to et nidasal natan / diad impangipatawen na apat-a-parte ya Krus Mo, Kristo ya Dios mi, / tan diad parehon panaon et nipaatagey so sungay na saray matoor ya ari mi, / ya diad panamegley da et napekpek so sungay na saray kalaban. / Baleg Ka, O Katawan, / tan makapakelaw ed saray gawa Mo. Gloria ed Sika!

Saray boses na saray propeta so angibaga nipaakar ed sagradon Kiew, / ya diad panamegley to et aliktar si Adan / manlapud daan a sumpa na patey; / tan ed sayan agew, diad impangipawil ed satan, / say pinalsa met so mangitatagey na boses to, / ya manpipikasi ed Dios para ed masagaran a panangasi. / Balet, O Katawan, Sika labat so saksakey a say panangasi To et anggapoy kapara, / magmaliw kan panamerdona mi / tan isalba mo ray kamarerwa mi!

Tono 8

Saray salita na propeta Mo, O Dios, si Moises, so asumpal, ya ibabaga to: 'Nengnengen mo so bilay mo ya akabitin ed arapan na saray matam'. / Diad sayan agew so Krus et inyatagey – / tan say mundo et niliktar manlapud lingo; / diad sayan agew say Inkioli nen Kristo et pinasimbalo / tan saray anggaan na mundo et manliliket, / ya mangiyapay ed Sika na himno ed saray simbal, unong ed si David, tan mangibabalita: / 'Ginawam so kaligtasan ed pegley na ' ya dalin, O Dios – say Krus tan say Inkioli, ya panamegley na saraya et inligtas Mo kami, O Maong tan Manangaro ed Katauwan. Katawan a Makapanyarin-amin, gloria ed Sika!'

Say parehon tono

Diad sayan agew, say Manangasiwa na pinalsa tan Katawan na gloria / et pinaspik ed Krus / tan tinusok ed gilig To; / say Ligliwa na Simbaan et nanamitan to so apung tan aslam; / sakey a korona na sarisari so insalput da / ed Ulo na Sakey a mangatatapew ed tawen na lurem; / sinmublian da Siya na kawes na panag-uyaw / tan tinampaling da so lupa na Sakey a nilukot manlapud dalin / na lima na Sakey a nanggawa na too ed dili Ton lima; / ginagayat da so beneg / na Sakey a mangitatapew ed tawen na lurem; / Sikatoy inmalikok tan asugatan, / insulto tan palo / tan tinibker to so amin para ed siak a pinatawan na sentensya, / say Manangiliktar tan Dios ko, / pian isalba to so mundo manlapud lingo / diad panamegley na panangasi To!

Gloria, tan natan, say parehon boses: Diad sayan agew, Siya ya diad naturalesa to et ag nadarapitan / et nagmaliw ya nadarapitan na siak / tan tinetepel to so irap / Siya ya mangiliktar ed siak manlapud saray pilalek ko; / Siya ya mangiter na liwawa ed saray bulag / et babastosen na saray bibil na saray totoon andi-ukom / tan inyawat to so beneg to ya nasugatan para ed saray priso. / Nen anengneng To ed Krus, / say malinis a Birhen tan Ina et nankiraw ed panirap: / 'Kasi ak, Anak ko, akin et ginawam iya? / Sika ya nansabong ed karakep ya alabas ed amin a too, / natan et singa ka inatey tan andi-kakanaan, / ya anggapoy itsura tan karakep. / Kasi ak, Liwawa ko, / agko natagalan so makanengneng ed Sika a singa ka natuturog, / nabibiyag-biyag so linawak, tan sakey a makapataktakot a espada so mansasaksak ed pusok. / Kansionan ko ray irap a sinagmak Mo, / sasambayen ko so panangasi Mo; / O Katawan a mapasantak, gloria ed Sika!'

Panampot

Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, diad pakayari na sagradon tan manbiew a Krus, saray sagrado, malingwaring, tan dinayewan ya Apostoles, tan amin ya santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, lapud sikatoy maong tan inaro to so katooan.

DIAD LITURHIYA

Antifono 1, Tono 2

Berso 1: O Dios, Dios ko, dengelen mo ak; / akin ya pinabayaan mo ak? Salmo 21:2a

Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 2: Say kasalanan ko / so amayew ed siak ed kaligtasan. Salmo 21:2b

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 3: O Dios ko, tinmagtag ak ed agew – tan agmo nadngel; / tan ed labi – tan aliwan makapabigla ed siak. Salmo 21:3

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 4: Balet sika et manaayam ed sankasantuan, / O Kagalangan na Israel! Salmo 21:4

Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Antifona 2, Tono 2

Berso 1: Akin, O Dios, / et pinaulyan Mo kami ya anggad angga? Salmo 73:1a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya nipa-krus ed laman, kami ran mankakansion ed Sika: Aleluya.

Berso 2: Tandaan Mo so populasyon Mo, / ya sinaliw Mo manlapud gapo. Salmo 73:2a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya pinasakitan ed laman, kami ran mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Sayan Palandey na Sion, / ya panayaman Mo. Salmo 73:2b

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya pinakrusipika ed laman, kami ran mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Balet si Dios, say Ari tayo nanlapud unaan, / so nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. Salmo 73:12

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya pinakrusipika ed laman, kami ran mankakansion ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 1

Berso 1: Nangari so Katawan: / paingalaw iray nasyon! Salmo 98:1a

Troparion, tono 1

Ikaligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na tagumpay ed saray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray pagano / tan diad pangipreserba ed Tawtawan Mo panamegley na Krus Mo.

Berso 2: Inmatagey la ed trono so Katawan: manpasnok la ray bansa! / Siya ya akayurong ed tapew na saray Kerubin: manterter la so dalin! Salmo 98:1

Troparion: Iliktar Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo:

Berso 3: Baleg so Katawan ed Siyon / tan atagey ed tapew na amin a nasyon. Salmo 98:2

Troparion: Iliktar, O Katawan, so populom:

Berso 4: Man-dayew kayo ed Katawan / diad masanto a kortin to. Salmo 95:9a

Troparion: Iliktar, O Katawan, so populom:

Siklo na Pan-loob

Itagey yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed salian To, ta sagrado itan. Salmo 98:5

Troparion, Tono 1

Iligtas, O Katawan, so Tawam / tan bendisyonan so tawir Mo, / itdan na tagumpay iray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray pagano / tan iliktar so Tawam diad panamegley na Krus Mo.

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 4

Lapud impangibangon Mo ed Krus diad boluntaryon linawa Mo, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo diad pakayari Mo, / itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

Imbes na Trisagion

Sinasamba mi so Krus Mo, O Katawan, / tan idadayew mi so sagradon Inkioli Mo.

Prokeimenon, Tono 7

Itagey yo so Katawan, a Dios tayo, tan mandayew kayo ed silong na sali To, / ta sagrado itan.

Berso: Nangari la so Katawan: manpasnok la ray nasyon! Salmo 98:5, 1a

Unonan Epistola ed saray taga-Corinto, gapo 125a

Agagi, say mensahe na Krus et kabalawan ed saramay nababalang, balet ed sikatayon nasasalba, sikato so pakayari na Dios. Ta nisulat: 'Deralen ko so kakabatan na saray makabat, tan say diskernimiento na saray mandidiskernir et itabi ko.' Iner so makabat a too? Iner so eskriba? Iner so managsalisali na sayan panaon? Aliwa ta ginawa na Dios so kakabatan na sayan mundo ya kabalawan? Ta lapud, diad kakabatan na Dios, say mundo diad panamegley na dili ton kakabatan et agto akabat so Dios, say Dios et pinili to ya isalba iramay mananisia diad panamegley na kabalawan na mensahe. Ta saray Judio et mankikerew na saray tanda, tan saray Griego et manaanap na kakabatan, balet ipupulong mi si Kristo ya impakros: sakey a pakadungpar ed saray Judio tan kaeng-engan ed saray Griego ; balet ed saramay tinawag, Judio man o Griego, si Kristo so pakayari na Dios tan say kakabatan na Dios.

1 Corinto 1:18–24

Alleluia, Tono 1

Berso: Tandaan Mo so katawan Mo, ya sinaliw Mo manlapud gapo.

Berso: Balet say Dios, say Ari tayo manlapud saray apalabas a panaon, et nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. Salmo 73:2a, 12

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, manlapud bersikulo 60

Diad saman a panaon, saray manunan saserdote tan saray matatken et nantitipon pian mankonsulta kontra ed si Jesus pian pateyen. Linma ra ed si Pilato, ya mankukuraw, 'Ipako ed krus, ipako ed krus!' Imbaga nen Pilato ed sikara, 'Alaen yo la tan ipako ed krus, ta anggapoy naromog kon basiyan na akusasyon kontra ed sikato.' Inmebat iray Judio, 'Walaan kami na Ganggan, tan unong ed Ganggan mi, nepeg ya ompatey, lapud ginawa To so inkasikato ya Anak na Dios.' Nen nadngel nen Pilato irayan salita, lalon tinmakot, tan pinmawil ed loob na praetorium tan inkuan to ed si Jesus, 'Taga iner ka?' Balet ag inmebat si Jesus ed sikato. Inkuan nen Pilato ed Sikato, 'Agka mitongtong ed siak? Agmo amta ya walay pakayari kon ipapaku ka, tan walay pakayari kon palubasan ka?' Inmebat si Jesus, 'Anggapoy pakayari mo ed siak no ag-itan inter ed sika manlapud tagey.' Kanian, nen nadngel nen Pilato irayan salita, inruwa to si Jesus tan yinmurong ed luklukan na hues diad sakey a lugar a tatawagen a 'The Stone Pavement', odino diad Hebreo, Gabbatha. Biernes antis na Paskua, manga alas sais na ngarem. Tan inkuan to ed saray Judio, 'Nia so Ari yo!' Balet inyeyag da, 'Alaen yo, alaen yo, ipapako ed krus!' Inkuan nen Pilato ed sikara, 'Ipapako ko kasi ed krus so ari yo?' Inmebat iray manunaan a saserdote, 'Anggapoy arin mi noag say si Cesar.' Insan to ira inikdan na si Jesus pian ipapako ed krus. Kanian inala da si Jesus. Inawit to so sarili ton krus, linma ed lugar a tatawagen a The Skull, a diad Hebreo et tatawagen a Golgotha, no iner so impakabitin ed sikato, tan duara ni so kaiba to, sakey ed kada dapag; tan si Jesus et walad pegley. Nansulat met si Pilato na sakey a sulat tan impakabit to ed krus. Nabasa ed satan: 'Si Jesus a taga-Nazareth, Ari na saray Judio.' Dakerakel ed saray Judio so nambasa ed sayan inskripsyon, ta say lugar ya pinakrusianan nen Jesus et asingger ed syudad, tan nisulat iya ed Hebreo, Griego, tan Latin. Akasalming ed krus nen Jesus so ina to, say agi na ina to, si Maria ya anak nen Clopas, tan si Maria Magdalena. Nen anengneng nen Jesus so ina to tan say disipulo ya inaro to ya akaalagey ed abay, inkuan to ed ina to, 'Bii, nia so anak mo.' Insan to imbaga ed disipulo, 'Aya so ina mo.' Tan manlapud saman ya oras, inawit na disipulo so ina to ed abung to. Kayari na saya, sanen amta nen Jesus ya asumpal la so amin, tinmaboy so ulo to tan inmekep ed espiritu to. Lapud saman et agew na Panparaan, kinerew na saray Judio ed si Pilato ya nabariy so bikking da pian ag la mansiansia ed krus iray bangkay da no Sabado—ta saman a Sabado et baleg a santo—kanian binariy na saray sundalo so bikking na inmunan too tan say kaiba ton nipa-krus. Balet sanen sinmabi ra ed si Jesus, tan anengneng dan inatey la, agda binuak so bikking to; noag ingen, sakey ed saray sundalo so tinusok toy gilig to na pika, tan tampol ya linmuwa so dala tan danum. Say akanengneng ed saya et angibangat, tan say testimonya to et katuaan.

Mateo 27:1–2; Juan 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a

Imbes ya 'Kabaleg so'

O kamarerwak, dayewen / so sankasantosan a Krus na Katawan.

Irmos, Tono 8: Sika, O Ina na Dios, so misteryoson paraiso, / ya nanganak ed si Kristo ya anggapoy irap, / diad Panamegley To so kiew na Krus ya maniter na bilay / so intanem ed dalin; / sirin natan, legan ya akasakbay, / sisisimba mi Sikato tan dadayewen mi Ka.

Komunyon

Say liwawa na lupa Mo so sinmili ed sikami, O Katawan. Alleluia. (3) Salmo 4:7b

Pawil ed saray karga.

Setyembre 21

KATAPUSAN NA PIESTA
NA UNIBERSAL A PANGATAGEY
NA BANAL TAN MANANGITER-BILAY A KRUS.
SAY PAKADESKUBRE NA SARAY RELIKYA NEN SAN DIEGO DIMITRI, METROPOLITA NA ROSTOV

DIAD ANGELUS

Diad 'O Katawan, nanyawag ak:' stichera, tono 1.
Kaparehas na: Nipaakar ed saray tawon a sundalo:

Matoor ka ed saray angkekelag a bengatla, Demetrio, / say Katawan so angipuesto ed sika ed tapew na dakel, / tan sinmublay ka la ed liket na Katawan mo, / no iner, ya akaalagey ed arapan To, / et manpipikasi ka para ed saray kamarerwa mi.

Lapud impan-obra mo anggad kaunoran ya oras, / naawat mo so gunggona mo a kaiba ray unonan manag-obra: / ta, lapud insulat mo so bilay na saray santo para ed sikatayo, / sika met so nisulat ed Libro na Bilay ya Andi-anggaan / a kaiba ra.

Inikdan mo so inkaugaw mo ed panagaral, / so inkaugaw-laki mo ed saray kimey na monasteyo, / tan say inka-laki mo ed pankaabigan na amin; / lapud saya, idadayew mi ka natan / bilang sakey a santo.

Unong ed impan-taynan mo ed mundo tan amin a karakep to, ontan met, kayari mon in-ekal so panangidaulo mo ed braderya, nanayam ka lamet ed Kyiv diad abay na saray kueba, ya nanlapuan, diad panamegley na saray sagpot mo, na in-ukit mo para ed sikatayo iray perlas na bilay na saray santo.

Gloria, parehon tono: Nidayew ka, / O Dios min Trinidad, / ta ed sarayan unor ya agew / Inikdan mo so Russia / na sakey a balon managgawa na milagro, si Demetrius.

Tan natan, ed sayan agew na piesta.

No anggapoy 'Komemorasyon na Ina na Dios', ed parehon tono: 'Liket na saray tawon-tawon:

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2, boses na sarili

Manliket ka, syudad na Rostov, / ta inawat mo manlapud Kyiv / iyan pastol, si Demetrius, / ya natan et idadayew ed limog na saray santo / kaiba ray datin nanayam ed sika.

Berso: Saray papari mo et mankawes na katunungan, / tan saray santo mo et manliket na maliket.

Salmo 131:9

Manliket ka, marayew ya orden, / ta diad sika so nansilew so marayew ya hierarkon Demetrius, / a say inkagatel so inter ed sikato, / a singa say mirra ed balbas nen Aaron.

Berso: Mabli ed pakanengneng na Katawan / so ipatey na saray santo To. Salmo 115:6

Manliket ka, Demetrius, / dayew na saray sagradon ama, gloria na saray pari, / pananguley na saray monghe, / biskeg na Simbaan.

Gloria, parehon tono: Idayew so Dios mo, Russia, / ta Siya ya amangidayew ed sika nensaman diad panamegley na saray santo / et itutuloy to nin siansia so pandayew ed sika anggad natan.

Tan natan, diad sayan agew na piesta.

No anggapoy dismissal, Theotokos, diad parehon tono: Amin a ilalo ko:

Natan et Ika so mangiter: say troparion na santo. Gloria, tan natan, na piesta. No anggapoy 'Natan et Ika so mangiter', parad Theotokos, tono 8: Nianak ed Birhen para ed sikatayo:

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Mapalar so laki: 1st ya antiphon.

Diad 'O Katawan, nampalikas ak:' say stichera na piesta ed tono 6 tan say na santo ed tono 4.

No anggapoy komemorasyon, saray stichera na santo ed tono 8. Tono 8.
Diad parehon tono: O sankaglorian a pankelaw:

Diad sayan agew, say testimonya na Anak na Kidal / et asumpal ed sika, San Demetrio, / ta talagan akaawat ka na testimonya manlapud amin / tan manlapud Katuaan Mismo, / ta diad panamegley na saray pikakasim et onabig iray mansasakit, / makakanengneng iray bulag, makakar iray pilay, / napapaway iray demonyo, tan ontotondá so amin a ermen. / Kanian sika so idadayew mi ya amin, / say balon taga-Russia a manag-milagro mi.

Balon-apadayaw a Santo Demetrio! / Diad oras na ipatey mo, tan lalo la ed interon bilay mo, / sinikbit mo so awak mo na panangaro / tan, ya sinulot mo ed sika-sikay saray sali mo so ilalo ed si Cristo, / pinahiran mo so lampara na pananisia na larak na maong a gawa. / Kanian, kaiba iray makabat a birhen, sinmubok ka ed Tawen a Palasyo, / no iner, ya akaalagey ed arapan na Katawan a Kristo, manpikasi ka / ya no onyegyeg la so tawag ed pegley na labi, / sikami met et makapaway a manabet ed Sikato, ya akaparaan.

Ay, say kaaralem na saray dalan na Dios! / Ay, say kalareman na saray agnapupuga a bendisyon To! / Panon, lapud inkahusto mo, ya inawat mo so gunggona na saray matunong, / tan akalmo ka na biskeg-loob para ed saray ananak mo, / ya poprotektaan na Katawan lapud sika, / O matunong a Dimitri na Dios! / Diad ikapiton bulan et ginapoan mon nansagpot ed panagsulat na saray bilay na saray santo, / tan diad ikapiton bulan et inawat mo so gunggona mo diad panamegley na impanparungtal na saray relikya mo. / Pikasi ka para ed kaligtasan na amin ya mangigagalang ed sika, O kapapaway a Demetrius!

Tono 6: Diad bilay mo, San Demetrio, / binalkot moy awak mo na panangaro / tan, kayari mon isulong ed sika-sikay saray sali mo so ilalo ed si Cristo, / pinahiran moy lampara na pananisia na larak na maong a gawa. / Kanian, kaiba iray makabat a birhen, sinmalob ka ed Tawen a Palasyo, / no iner, ya akaalagey ed arapan na Katawan a Kristo, manpikasi ka / ya, no narengel so eyag ed pegley na labi, / sikami met et makapaway a manabet ed Sikato, ya akaparaan.

Gloria, Tono 8: Pian nian-ian so sali na saramay mangiiter na mensahe na kareenan, / saramay mangiiter na maong a balita, / pian nian-ian a talaga so sali mo, O Demetrius, / odino mas maong ni, sika a mismo et marakep ed amin a paraan, / ta sanen sinmaka ka ed trono mo, / tampol mon impaamta so kareenan ed amin: / kareenan ed saray Simbaan tan syudad, / kareenan ed saray abung tan balang pamilya. / 'Say kareenan na Dios,' unong ed impangipasyag mo, ya tinumbok si Pablo, / 'paayamen ed saray puso yo, / tan magkareenan tan kabanalan ed pankakasakey yo ed amin, agagi!' / Kanian natan, kayari yon binisita kami ed panamegley na itsura na saray reliquia yo, / ipasyag yo iyan baleg a panangasi ed mundo.

Tan natan, ed sayan agew na pista, Tono 2: Ula kayo, amin a nasyon, / man-dayew tayo ed bendisyonan a Kiew, / ya diad panamegley to so sinmabi so andi-anggaan a katooran. / Ta say anglinlang ed apu tayon si Adan diad panamegley na kiew / et sikato met so asamsam na Krus; / tan, lapud impakabantak to, sikatoy onbabagsak na ag napokpokan, / lapud pinilit ton sinamsam so panarian na pinalsa. / Say lason na uleg et inurasan na Dala na Dios, / tan say sumpa na matunong a panangusga et aderal, / nen say Matunong et nisentensyaan na aliwan matunong a panangusga. / Ta manepeg ya say Kiew so manpaabig ed kiew / tan, diad panamegley na Pasion na Sankapasionan diad Kiew, / deralen to ray pasion na saray akondena. / Balet gloria, O Kristo ya Ari, / ed makapakelaw a probidensya Mo para ed sikatayo, / ya diad panamegley to et inisalba Mo so amin, / bilang Maong tan Manangaro ed Katauwan.

No anggapoy debosyon, O Ina na Dios, tono 8

Say Ari na Tawen / so linma ed dalin lapud panangaro to ed katooan / tan nanayam ed limog na totoo; / ta, kayari ton inala so laman manlapud malinis a Birhen / tan nianak ed sikato ed sayan laman, / Sikato so mansiansian saksakey ya Anak, / duwa so naturalesa, balet aliwan duwa so Iposta. / Kanian, iproproklama mi Siya a tuan / a perpekton Dios tan perpekton too, / ikokumpisal mi si Kristo a Dios mi. / Manpikasi Ka ed Siya, O Inan ya ag-akiasawa, / para ed panangasi ed saray kamarerwa mi.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed pista:

1. Basa manlapud Saray Salita na Kakabatan

Say nonot na saray matunong et kaiba na dayew, tan say bendisyon na Katawan et walad ulo to. Mapalar so laki ya akalmo na kakabatan, tan say too ya akagamor na pakatalos—ta mas maong ni so mangala ed saya nen say kayamanan na pilak tan balitok. Mas mabli ni nen say saray mablin bato: anggapoy mauges so makalaban ed sikato; kabat na amin ya mangaaro ed sikato, tan amin ya mabli et ag makapara ed sikato. Ta say karukey na agew tan saray taon na bilay et walad kawanan ya lima to, tan diad kawigi ya lima to et walay kayamanan tan galang; katuaan so ompapaway ed bibil to; tan diad dila to et walay katunongan tan panangasi. Kanian, ondengel kayo ed siak, O ananak, ta mansalita ak na importantin bengatla, tan mapalar so laki ya ontutumbok ed saray dalan ko, ta saray dalan ko et dalan na bilay, tan say linawa na Katawan et akaparaan la. Kanian, ipapaseseg ko ed sikayo tan ipawit ko so boses ko ed saray ananak na too. Ta siak, say Kakabatan, et nampan-isip na plano, tan tinawag ko so kakabatan tan pakatalos. Sikak so pakonsulta tan kaligtasan; sikak so pakatalos, tan sikak so biskeg. Inarok iray mangaaro ed siak, tan saray manaanap ed siak et makalmo na pabor. Kanian, sikayo ran malinis ed mauges a linawa, manggawa kayo na plano; tan sikayo ran agni nibilinan, itutok yo so puso yo ed saya. Dengelen yo ak lamet, ta mansalita ak na saray importantin bengatla, tan diad saray bibil ko et ipatnag ko so duga; ta say akolok so mangibangat na katuaan, tan makapasubo ed siak so matitilan bibil. Amin a salita na sangik et tua; anggapoy baluktot odino makasumami ed saratan; amin da et matunong para ed saray mannononot, tan makapansiansia para ed saray makalmo na kakabatan. Ta ibabangat ko ed sikayo so katuaan, pian say ilalo yo et walad Katawan, tan napno kayo na Espiritu.

Ikompara ed Proverbio 10:7A–5A; 3:13–16; 8:34A, 35A–36A; 8:12, 14, 17; 8:5–10; 22, 19A 1, 23B (?)

2. Basa manlapud Salita na Kakabatan

Say sangi na saray matunong et mangibubuga na kakabatan, balet say dila na saray mauges et naderal. Say sangi na saray matunong et mangibubuga na grasya, balet say sangi na saray mauges et baluktot. Say aliwan pantayan a timbangan et kasumlangan ed Katawan, balet say pantayan a timbangan et makapaliket ed Sikato. No iner so panagpasirayew, diman so kaandian na galang; balet saray bibil na mapakumbaba et ibabangat na kakabatan. Say inkasusto na saray matunong so mangigiya ed sikara, balet say panagtila na saramay manlalapastangan ed salita ra so maneral ed sikara. Say kayamanan et anggapoy silbi to ed agew na pasnok, balet say inkatunong so mangiliktar manlapud patey. Say matunong a laki ya inatey et mangitilak na ermen, balet say itatapew na saray mauges et asingger la tan mangiter na liket. Say inkatunong na andi-kasalanan et mangigiya na saray akayang na too ed duga, balet say kaugsan et mangitonton ed tila. Say inkatunong na saray matunong a totoo et mangiliktar ed sikara, balet saray andi-batas et naderal lapud dili ran katangahan. No ompatey so matunong a too, ag napaperdi so ilalo; balet say pasirayew na saray mauges et anggapoy pansumpalan to. Say matunong a too et makaliktar ed patit, balet say mauges a too et nadakep ed satan a lugar. Diad sangi na saray mauges et walay patit para ed totoo, balet say kanonotan na saray matunong et mangitonton ed inawa. Say sakey a syudad et napapabiskeg na maong a gawa na saray matunong, balet walay liket ed pangibagsak na saray mauges. Say sakey a syudad et napapangato lapud bendisyon na saray matunong, balet nadederal lapud salita na saray mauges. Saray makulaw et babalawen da ray kapara dan mamamayan, balet saray makabat et mangitdan na kareenan.

Proverbio 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12

3. Basa manlapud Kakabatan nen Solomon

Say matunong a too, anggano ompatey ya aga ni panaon, makainawa ed kareenan, ta say marangal a katatken et aliwan susukaten ed karukey na bilay odino ed karakel na taon: noag ingen say dunong so uban na totoo, tan say katatken na katatken et say bilay ya anggapoy kasalanan. Lapud aka-anap na pabor ed Dios, sikatoy inaro; tan, anggano nanayam ed limog na saray makasalanan, inala la; sikatoy biglan inala, pian ag naderal na kaugsan so kanonotan to, odino nalansi so kamarerwa to. Ta say panag-engganyo na karuksan et manseblak ed kamaongan, tan saray imahinasyon na laman et mandederal ed kanonotan ya anggapoy kaugsan. Lapud asingsingger ya akasabi ed kaperpektoan, sikatoy nambilay na andukey: ta say kamarerwa to et makapaliket ed Katawan, kanian sikatoy pinmaway ya tampol manlapud pegley na panaglinlang. Balet nen anengneng iya na totoo tan agda atalosan, agda nin balot inisip ya ontan so grasya tan panangasi ya impanengneng To ed saray santo To tan say panangasikaso ya iiter To ed saray pinili To.

Kakabatan 4:7–15

Diad Liturhiya, kakansionen so stichera na pista tan na santo.
No anggapoy komemorasyon, say stichera na santo. Tono 7

Baleg Ka, O Katawan, / tan makapakelaw ed saray santo Mo, / ta anggan kayari na pan-inana to, say pukel nen Samuel et nampropesiya ed pantyon, / tan say inatey ya laman nen Eliseo et pinaolì to ray inatey, / legan a say panangasi nen Elias et pinag-iba to ray danum ed nanduruman dapag. / Tua ya makapakelaw tan makapabigla, / balet mas makapakelaw ni so anino nen Pedro tan saray panyo nen Pablo, / ya amapaekal na marutak ya ispiritu tan amabli ed amin ya sakit tan kairapan. / Lapud inkapakelaw tayo ed sarayan amin a katingalan, / dayewen tayo so Dios, ya natan et manggagawa na saray milagro / diad panamegley na masanto a managgawa na katingalan a si Demetrio.

Boses 6: Sika ya mangaawat na pikakasi na saray santo Mo ed tawen / tan nansipan, lapud saray matunong, ya ag Mo deralen iray makasalanan ed dalin, / ingganggan Mo kami ya itawag ira ed saray pikakasi mi ed Sika, O Katawan; / ta kuan Mo: 'Onla kayo ed aripen Kon si Job, / tan sikatoy mangiyopresi na sakripisyo tan manpikasi para ed sikayo.' / Balet say mismon lingkor Mon si Moises, / tan say taloran kalangweran ed pugon, / nen nampikasi ra ed Sika para ed saramay nankasalanan, / inmunan-una ran impresenta ed Sika iramay masanto iran apoko ya nansiplog la. / Kanian natan, legan min manpipikasi ed Sika, Kristo a Dios mi, / itatawag mi ed saray pikakasimi so aripen mo a si Demetrius, a nambilay na masanto a bilay, / pian lapud sikato, say matunong, et kaasi mo kami a makasalanan, / tan iliktar mo ray kamarerwa mi.

Tono 5: Ula kayo, O saray sundalo na Orthodox, / kumansion tayo nipaakar ed say sagradon hierark, ya diad panamegley na bangat to et giniya to tayo ed pikakabat ed Dios, / say makapakelaw a subol na saray milagro, / say sankasilengan a liwawa na Simbaan, / say sankakabat a managbangat na Rostov / tan say marangal a pampasanting na interon Russia, / ta iliktar to tayo manlapud amin a mauges a tukso tan kairapan / tan manpipikasi para ed saray kamarerwa tayo.

Say kawan na espiritual a karnero nen Kristo / maong mon inasikaso, O hierark, / diad mataba a pastolan na debosyon; / sirin, anggan kayari na impatey mo, / agmo pabayaan iray ananak na simbaan mo, noagta bisitaen mo ra, / tan, ya akaalagey ed arapan na Banal a Trinidad a kaiba iray obispo, / ipikasi mo so kaligtasan na amin, / tan saramay maaron manluluwahid ed inkadiskubre na saray sagradon relikya mo, / O makapangidayew a Demetrius.

Say Katawan so angidayew ed sika panamegley na saray tanda tan milagro, / San Demetrio, / ta papawayen mo ray mauges ya espiritu tan papairapen mo ray pilalek na laman, / liwawaan mo ray kamarerwa na saray matoor ya onasingger ed sika, / kapara na saray anghel, / kaiba ya akayurong ed saray obispo, / kapara na kanonotan ed saray apostol, / kampeon na katuaan a pananisia.

Gloria, Tono 6: Say syudad et nidasal, say totoo et akaawat na bendisyon, / Say Simbaan na Saray Unonan Nianak et manliliket ed espiritu / ed impakadiskubre na saray pinablin relikyas mo, O Hierark Demetrius, / ya man-iistoria kaiba so amin a totoo: / 'Sika so biskeg tan suportak, / sika so karakepak, tan ed sika et manliliket ak!' / Manpikasi ka para ed kaligtasan na amin, / lapud panangaro ed unibersal a pakadiskubre na saray sagradon relikya mo / ya lawas min idadayew.

Tan natan, ed sayan agew na piesta, Tono 4. Anatolius

Si Moises, ya angan-anunsyo ed gawa na Banal a Krus, O Kristo, / pinatakas to so kalaban ya Amalek ed kalawakan na Sinai; / ta sanen inyatagey to ray lima to, ya anmorma na itsura na Krus, / saray totoo et pinabiskeg; / balet natan, say katuparan na sarayan agawa et sinmabi la ed sikatayo: / natan ya agew et inyatagey so Krus – tan manbabatik iray demonyo; / natan so amin a pinalsa et apaliktar la manlapud panag-eral; / ta diad panamegley na Krus, amin a regalo na grasya et sinmili ed sikatayo; / sirin, ed panliliket, / sikatayon amin et ondadapo ed arapan Mo tan man-eyag: / 'Agaylay karakpan na saray gawa Mo, O Katawan! Gloria ed Sika!'

No anggapoy debosyon,
Tan natan, O Ina na Dios, Tono 6

Si Manamalsa tan Manangiliktar ko, O Sika ya Ampetang ya Inosente, / si Kristo ya Katawan, / so linma manlapud eges Mo, / ya inala To so itsuran too, / tan iniliktar To si Adan manlapud daan a sumpa. / Kanian, O Sanka-malinis, / bilang Ina na Dios tan tuan Birhen, / iproproklama mi so 'Magayaga ka' a kaiba na Anghel ya anggapoy patunda: / 'Magayaga ka, O Soberanona a Ginang, say depensa mi, say salian mi, / tan say kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

Diad istichera na pista, a wala ray balikas.
No anggapoy 'Komemorasyon', say stichera na santo, tono 3

Nen nadngel mo so boses na Katawan a manatawag ed sika, akaparaan ka, Demetrius, a taynan iyan bilay. / No labi tan pegley na labi, / ed pan-kukukok na manok tan kabuasan, agka nan-irap, / legan mon aalagaren so isabi na Katawan, / anggad, nen asabat Mo Sya, so linmoob ka ed andi-anggaan a liket To, / no iner, ya akaalagey ed arapan To, manpipikasi ka / ya itdan To kami met na masanto a bilay / tan Kristianon ipatey.

Berso: Saray pari Mo et mankawes na katunungan, / tan saray baluan Mo et manliket na maliket.

Salmo 131:9

Lapud saray gawa mo, nankawes ka na kawes na monghe, / tan lapud kaandiay malice mo, nankawes ka met na kabanalan. / Singa impangikabil To ed sika na korona na panggagawa na milagro a singa ed sakey a malinis a nobyo, / ontan met, a singa sakey a nobya, pinarakep ka na Katawan na ag-nabubulok a laman lapud kalinisan mo. / Inikdan to ka na agnalulumaan a kayamanan ed tawen, / lapud tinumbok mo so inkakairap na monko anggad impatey mo ed dalin, / a manisia a mas makapaliket ed Dios / no walay manonot a anggapoy tinaynan mo. / Natan, nonoten mo kami, sika ya agnalingwanan a Demetrius, / kami ran dakel so kasalanan, / balet anggapoy gagawaen min maong.

Berso: Prepyoso ed pakanengneng na Katawan / so ipatey na saray santo To. Salmo 115:6

Pian ag-onabobon iray mapan-usisa a lima ya anapen iray kayarian yo, sika, Dimitri, a inaro mo ray mairap-bilay, et impalinew mo iya ed testamento mo, ya ibabaga mon anggano siopaman so manirap a maong a gawaen itan, et anggapoy nagamoran da. / Manlapud sikato met, naaralan tayo, agagi, / ya mas maong so anggapoy pansesebelan odino igastos ed saray mairap, / nen say itipon tan isinop para ed sarili tayo. / Ta diad onian paraan, nasaliw tayo so Panarian na Tawen manlapud si Kristo.

Gloria, Tono 4: Manliket itayo, O saray host na Ruso, / ya idadayew so gloria na Rostov, / say managgawa na milagro a si Dimitri, / ta sikatoy nansagpot a maong ed panagsulat na saray libro ya makagunggona ed saray kamarerwa tayo, / ya diad panamegley na saraya et saramay nalingo ed dalan na tuan debosyon / et nagiwanwan ed katuaan, / legan a saray puso na saray Ortodokso et napapabiskeg ed tuan pananisia. / Sikato met so itawag tayo: / 'O sankakabat a managbangat, pikasi mo kami ed Kristo, / pian sikami, ya binangatan na bangat mo, / et makaawat na bilay ya andi-anggaan!'

Tan natan, Tono 8,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Samay inyalimbawa nen Moises nen unaan a panaon / diad impanalo to ed si Amalek tan impangipatakas to ed sikato, / tan samay ingangan nen David a salmista, a tinawag ton panayaman na salim, a mandukol kami, / – say mablin Krus Mo, Kristo a Dios mi, / sikami ran makasalanan, a mandadayew ed satan natan, / tan mankakansion nipaakar ed Sika ed ag-manepeg a bibil, / Sika a nankayari a nipa-pako ed satan, man-eyag kami ed Sika: / 'Ginpo, itdan mo kami, kaiba so matatakew, na kabiangan ed Panarian Mo!'

No anggapoy debosyon,
Tan natan, O Ina na Dios, Tono 4

Dengelen Mo ray pikakasi na saray aripen Mo, O Sanka-malinis, / itunda Mo ray kalamidad ya ondateng ed sikami, / iliktar Mo kami ed amin a kairapan: / ta sika labat so walaan mi na mabiskeg tan seguradon suporta, / tan diad sika et aromog mi so depensa mi. / Pian ag kami nababaingan, O Man-uley a Ginang, legan min mantawag ed sika! / Apuraan mon itepet so pikakasi na saramay manatawag ed Sika a walaan na pananisia: / 'Magayaga ka, O Giná, tulong na amin, / liket, proteksion tan kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

Troparion na Santo, Tono 8

Masigasig ed Ortodoksia tan managderal na iskisma, / Managpaabig na Russia tan balon manangitanduro ed arapan na Dios, / diad panamegley na saray insulat mo et ginawan mo ran makabat iray andi-kakabatan, / espiritual a lira, Bendito Demetrius, / ipikasi mo ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi. (2)

Tan say troparion na pista, tono 1

Ikaligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray Ortodoks a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan diad pangiyagel ed Tawtawan Mo panamegley na Krus Mo. (1)

No anggapoy komemorasyon, say troparion na santo et kakansionen na mamidua, tan samay na Theotokos, say Birhen, et maminsan.

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan': say troparion na pista, tono 1

Iliktar, O Katawan, so Tawam / tan bendisyonan so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoks a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan mangipreserba ed Tawam diad panamegley na Krus Mo. (2)

Gloria, troparion na santo, tono 8

Masigasig ed Ortodoksiya tan managderal na iskisma, / Managpaabig na Russia tan balon manangitanduro ed arapan na Dios, / diad panamegley na saray insulat mo et ginawan mo ya makabat iray andi-kakabatan, / espiritual a lira, Bendito Demetrio, / manpikasi ka ed si Kristo Dios para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi. (1)

Tan natan, say piesta.

No anggapoy 'Komemorasyon', say troparion na santo et kakansionen na mamidua.
Gloria, tan natan, Theotokos, tono 8

Inyanak na Birhen para ed sikatayo / tan tinmepel ed Krus, / tinalo so patey panamegley na patey / tan impanengneng so Kinaoli bilang Dios, / agmo babaliwalaen, O Maong, saray pinalsa na limam; / ipanengneng Mo so panangaro Mo ed katooan, O Mabait, / awaten Mo so Inan na Dios a nianak ed Sika, legan a manpipikasi para ed sikami, / tan iliktar Mo, O Manangiliktar mi, saramay adismaya la.

Unong ed unonan stichos na Sedalen, tono 3

Si Marta tan si Maria, saray agi nen Lazaro, / say sakey et akayurong ed sali nen Jesus, dedengelen To so Salita To, / legan a say sakey et mangaasikaso ed ponsia nen Cristo. / Balet sika, a ontutumbok ed alimbawa ra, / inawit mo so masamit a sakab nen Cristo diad nanduruman gawa na panagtulok; / tan, diad pandengel tan panumpal mo ed salita na Dios, / imbangat mo met so arum a manggawa na parehas. / Ta singa ed dalin et akaawat kayo na nanduruman galang manlapud saray ari tan gobernador, / ontan met ed tawen et inikdan kayo na ag-naalaan a premyo manlapud Kristo para ed saya. / Pikasi yo Siya pian itdan to ray kamarerwa mi na marangal a panagnonot nen Maria, / tan saray laman mi na inkamasipor nen Marta.

Gloria, tan natan, ed sayan agew na piesta, Tono 1.
Kaparehas na: 'Anggano say bato et sinelyoan:'

Sinasamba mi so Kiew na Krus Mo, O Inararo na katooan, / ta diad satan Ka et pinako, O Bilay na amin; / Inlukasan Mo so Paraiso, O Manangiliktar, / ed samay matatakew ya linma ed Sika ed pananisia, / tan sikatoy nibilang ya manepeg ed liket, legan ton iikumpisal ed Sika: / 'Tandaan Mo ak, O Katawan!' / Awaten mo kami, singa impangawat mo ed sikato, legan min man-eyag: / 'Amin kami et nankasalanan; / diad panangasi mo, agmo kami ibabaliwala!'

No anggapoy debosyon, O Ina na Dios, Tono 3

No say Matunong a Hues et onyurong la ed trono na gloria To, / sirin, O Nobya na Dios, Ginang Maria, / ipangasi mo ak diad panamegley na makapanyarin intercesyon mo, / ta agko naala so inkasikep tan inkamaseet na saray agi nen Lazaro, / noagta inusar ko so interon bilay ko ed panlingkor ed panangaro ed sarili tan saray kabalang na sayan mundo. / Kanian, antis ni na itatalaga ya panaon, mananampot ak ed silong na panagsilong Mo tan man-eyag ak: / 'Protektaan mo ak, O Mapanangasin a Manangiyagel ko, ed satan ya Agew na Panangukom!'

Unong ed komaduan tono na sedalen, tono 8

Singa saray superstitious a Pariseo ya nanyurong ed limog tayo, / ya ipapasen day sarili da bilang managbangat na ganggan ed arapan na saray ag makabat, / balet agda natatalusan no antoy ibabaga ra odino no antoy ibabaga ra ed arum. / Nen anengneng mo so mapanginsulton panagbabalang da nen isabi mo ed saray karnero mo, / sika et tampol, lapud masimoon a panagkareen, et nabilay a nankimey / tan, singa si Elias, inyalagey mo ed liwawa so amin a sekreto a bangat na saray makakabuyak, / a pinabaingan mo ra, tan tinilak mo ed sikami so panangipaliwawa mon bilin pian nabidbir mi so saray tila ra. / Kanian, natan et idadayew mi ka bilang tuan giya tan managbangat mi, / O marunong a Demetrius a nanlapud Dios.

Gloria, tan natan, ed sayan pista, Tono 8.
Kaparehas na: 'Say misteryoson ganggan:'

Nen saman a panaon, si Josue / misteryoson impanengneng to so itsura na Krus, / nen inunat to ray taklay to a singa krus, / tan tinmunda so agew, / anggad aderal to ray kalaban / ya sinmupak ed Sika, O Dios. / Natan balet, naderal so liwawa to, / sanen nanengneng Ka, O Manangiliktar ko, ed Krus, / a mandederal ed pakayari na patey / tan maneral ed impierno.

No anggapoy debosyon, O Ina na Dios, Tono 8

Agew-agew tan oras-oras, diad panamegley nen Moises tan saray propeta, / say Anak Mo so manatawag ed siak ya manbabawi, O Ginang tan Katawan; / balet agko maples ya ondengel ed sikara, anggano walay ombangon ni manlapud inaatey. / Anto sirin so nagawa ed siak, tan antoy ilalo ko, lapud siak ya makalunus? / Man-eyag ak ed Sika labat a walaan na lua: / 'Ilingaw Mo so layag tan kanunutan ko ed Anak Mo a man-aawag ed siak, / pian Siya, diad saray paraan a kabat To, et itonton to ak ed dalan na panagbabawi!'

Doxolohiya

Dadayewen mi Ka, / Inbulsan Ama Demetrius, / tan igagalang mi so banal a pananemdem ed Sika, / ta manpipikasi Ka para ed sikami / ed arapan nen Kristo, say Dios mi.

Pinilin Salmo

Unonan Koro: Dengelen yo ya, amin a nasyon; makiramdam kayo, amin a manaayam ed uniberso. 2 Say sangik so mangibelyak na kakabatan, tan say kanonotan na pusok—pakatalos. 1 Ula kayo, sikayo ran abangon manlapud kabuasan, / man-eyag kami ed Sika, O Katawan: / 'Isalba mo kami, ta sika so Dios mi; / maliban ed Sika, anggapo'y amta mi!' Dengelen mo ak, tan ibangat ta ka na takot ed Katawan. 2 Impaamta ko so katuaan ed baleg a panagtipon. 1 Impaamta ko so katuaan tan say kilalaban Mo. 2 Ipaamta ko so ngaran Mo ed saray agagi ko; kansionen ka ed pegley na panagtipon. 1 Pian narengel ko so tanol na dayew Mo tan isalaysay ko so amin a makapakelaw a gawa Mo. 2 O Katawan, inarok so karakpan na abung Mo tan say pasen ya panayaman na gloria Mo. 1 Kasibletan ko so asembliya na saray managgawa na mauges, tan ag ak onyurong a kaiba ray mauges. 2 Ta sinumpal ko ray dalan na Katawan tan ag ak nilibas ed kaugsan manlapud Dios ko. 1 Say sangi na matunong et mangibabalikas na kakabatan, tan say dila to et mansalita na katunungan. 2 Say inkatunong to et manbayag ya anggad angga. 1 Saray pari Mo et mankawes na inkatunong, tan saray santo Mo et manliket ed maliket a galaw. 2 Mapalar iramay manaayam ed abung Mo; sikara so mangidayew ed Sika ya anggad angga.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Salmo 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 7

Singa kiew na palma, sika so linmasbang ya agnaderal manlapud dalin, / tan, singa sedro na Libano, sika so dinmakel panamegley na saray milagro, / sika so inyalagey lapud itsuram, singa syudad ya akaalagey ed katagey, / tan sika so sinmiliw panamegley na kanonotan ed sika, singa lampara ya ompapaway manlapud kabilungetan paonlad liwawa. / Lapud nanenengneng mi ya amin ya saya et asumpal ed sika, / sirin, idadayew mi Siya ya angitandoro ed sika ed limog na saray santo To. / Sika, sirin, ya walaan na kasil na linawa ed arapan na Kristo ya Katawan, / manpikasi ka, O Dimitrios, ya manliliwawa ed kabanalan, / pian iliktar tan liwawaan To so kamarerwa mi.

Sakey nin Sedalen, Tono 7

Sinmili ka ed panamegley na marakep a bilay mo, San Demetrio, / a nidekorasyonan na karakep na ugali, panagtepel, tan panangasi, / legan mon dedekorasyonan so Simbaan nen Kristo ed panamegley na saray bangat mon singa balitok a dila. / Kanian, sika ya agnalingwanan, ya akaalagey ed arapan na Trono na Sankabalamagan, / pikasi mo ed si Kristo a Dios ya itdan to na perdona na saray kasalanan / saramay mangise-celebrar ed sagradon nonot mo a walaan na panangaro.

Gloria, tan natan, ed sayan agew na piesta, Tono 8. .
Kaparehas na: 'Say misteryoson ganggan:'

Diad Paraiso, say kiew ya datin angikiskis ed siak, / say bunga to ya uusaren na kalaban pian mangiter na patey; / balet say kiew na Krus, ya mangiteter na kawes na bilay ed katooan, / et intanem ed dalin, / tan say interon mundo et napno na amin a liket. / No nanengneng mi ya atagey, sikami, O totoo, / et man-eyag kami ed Dios a walaay pananisia: / 'Say abung mo et napno na gloria!'

No anggapoy debosyon, O Ina na Dios, tono 7

Saray propeta so angibaga nipaakar ed Sika, saray apostoles so nampasakbay nipaakar ed Sika, / saray martir so angidayew ed Sika, tan saray sagradon ama so angideklara ed Sikay bendito. / Kanian, kaiba ra, legan min iproproklama Sika diad panamegley na Inan na Dios, matoor mi Kanin idadayew.

Stepenna, unonan antiphona na komapat a tono.

Prokeimenon, Tono 4

Say bibil ko so mangibelyaw na kakabatan, / tan say kanonotan na pusok—pakatalos.

Berso: Dengelen yo ya, amin a nasyon; makiramay kayo, amin a manaayam ed mundo. Salmo 48:4, 2

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewen so Katawan. Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray sagradon lugar To; dayewen Sya ed kalawakan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, manlapud 35b

Inkuan na Katawan ed saray Judio ya linma ed Sikato: 'Tua, tuan ibagak ed sikayo: siopaman ya ag onloob ed kulongan na kordero diad puerta, noagta onkalab ed sananey a dalan, et matakew tan managsamantala; balet say onloob diad puerta et pastol na saray kordero. Ilukas na bantay so puerta para ed sikato, tan ondengel iray karnero ed boses to; tatawagen to ray dili ton karnero unong ed ngaran da tan itonton to ra. No naitonton to la ray amin a dili ton karnero, onuna ed sikara, tan tutumboken na saray karnero ta kabat da so boses to. Agda tumboken so dayo, noag ingen ombatik ira ed sikato, lapud agda kabat so boses na dayo.' Imbaga nen Jesus ed sikara iyan alimbawa, balet agda natalusan so ibabaga to ed sikara. Kanian imbaga lamet nen Jesus ed sikara, 'Tua, tuan ibagak ed sikayo, siak so puerta na saray karnero. Saray amin ya inmona ed siak et matatakew tan managanop; balet ag ira dinengel na saray karnero. Siak so puerta: siopaman so onloob ed panamegley ko et makaligtas; onloob ira tan ompaway, tan makalmo ira na pastolan.

Juan 10:1–9

Stichera ed Salmo 50, Tono 6

Linmuab so grasya manlapud saray bibil mo, / San Demetrio, / ta diad panamegley na saray bangat mo et pinarakep mo so Simbaan, / impalinew mo so katuaan na Ortodoksia, / tan apabaing mo so makaderal ya isip na iskisma. / Kanian, singa ed bilay mo, / ontan met kayari na impan-akar mo, manseet ka / pian saramay inmakar manlapud sikatayo balet aliwan kabiangan tayo, / anggan panon, ed panamegley na saray milagro mo, et makombinse / pian onisip ira tan, kaiba tayo, idayew da / so Dios a Trinidad.

Say kanon na piesta a walaan na irmos ed tono 8 tan say kanon na santo ed tono 6. No anggapoy komemorasyon, say kanon na Ina na Dios a walaan na irmos ed tono 6 tan say kanon na santo ed tono 8.

Kanon na Santo, tono 6.
Oda 1

Irmos: Singa si Israel ya nampasyar ed amaga a dalin / diad pegley na kalareman ed panamegley na sali ra, / tan nankayaw, nen anengneng da si Faraon a managpersigir ya nalner: / 'Mankansion tayo na kansion na tagumpay para ed Dios!'

Nagmaliw ak a singa say mapangtawen a Faraon ed inkamatalker na linawak / tan nida-dayak lapud agko panbabawi; / balet sika, San Demetrio, magmaliw kan giya ko ed panbabawi, / pian siak met et makaawat manlapud Kristo na isesebek / ed Insipan a Dalin.

Agko pinerdona so sarilik tan say kapwa ko, / noag ingen, lawas kon seserbien so eges ko a singa mantratrabaho ed Ehipto, / siak a mismo so onkakapoy ed eras tan paka, / tan ipapawal ko ed arum ya makapenek ira ed saray mumulag ya onkakapet. / Kanian, lapud tinaynan ak na amin, nampanampot ak ed sika, O maong a Pastol Demetrius, / pian pakanen mo ak, a singa manna, ed saray salita mo / tan paepelen mo so irap na panag-agak ed saray lua na panangasi.

Linmaknab ak tan nagmaliw ak ya mapabayaan; nalingwanan Ka, O Dios, Manangiliktar ko, ta ngalngali agko nadngel ed layag ko o natatalosan ed pusok, anggano tatawagen Mo ak ed Sika diad panamegley na Ganggan tan saray Propeta. Kanian, O Manamalsa tan Manangatubos ko, diad panamegley na bilay tan bangat na aripen Mon si Demetrius, itama tan iliktar Mo ak.

Ed Ina na Dios: Antoy kakanaan na dala ko legan ak ya onasingger ed kadederalan ko, / odino antoy nagunggonaan ko, / no nagamoran ko man so intiron mundo balet nabalang so kamarerwak? / Balet Sika, O Ginang, tulongan mo ak, / pian makaawat ak manlapud Kristo ya Manangiliktar, say Anak Mo, na paka-pasensia na saray kasalanan tan say bilay ya andi-anggaan.

Katavasia: Diad impangigana na krus, si Moises / et binuksan to so Dayat a Balanga panamegley na baston to / para ed saray Israelita ya manakar ed amaga a dalin, / tan diad saksakey a palo / et pinankasakey to lamet so parehon dayat / pian natrap so saray karwahe nen Faraon, / kanian impanengneng to so sakey ya ag natalonan armas; / sirin, kumansion tayo ed si Kristo a Dios tayo: / ta sikatoy apasirayew.

Kansion 3

Irmos: Anggapo so masanto / a singa Sika, O Katawan a Dios ko, / a angitaas ed dignidad na saray matoor ed Sika, O Maong, / tan impatalindeg to kami ed bato / na panangumpisa Mo.

Say pusok et nansumpal ed kaugsan, say sangik et akalukás a maong ed panag-uyaw tan panagkondená, manliliket ak ed itatapon na kapikapara, balet agko balot iikdan na pansin so diosnon bangat mo, O Santo. Balet anggan panon, diad panamegley na saray milagro mo, umanen mo ak manlapud natan ya agew tan gawaen mo ak ya aligen na bilay mo.

Saray arum a bansa et ipapasirayew da so kakabatan da, / saray arum et say biskeg tan kayamanan da; / balet sikatayo, O milagroso Demetrius, et ipapasirayew tayo / saray sagradon relikya na saray santo na Dios tan saray mismon relikya yon maniter-bilay, / a nanlapud saraya et makaawat kami na maong a laman / tan makapangiliktar a panag-abig para ed saray kamarerwa mi.

Sika ya mangiteter na pikakasi ed saray manpipikasi / tan mamipabindisyon ed pananemdem na Matunong mon si Demetrius, diad panaon tayo, / itdan mo, diad panamegley na pikakasi to, na intercesyon kontra ed saray kalaban / a nanenengneng tan agnanenengneng.

Ed Ina na Dios: Mabunigas ya Manangiliktar mi / tan matalek ya Manangipangasi ed saray subok mi! / Agmo itulak, lapud saray kasalanan mi, so panag-apura ya ontulong ed sikami / tan iliktar kami ed saray kairapan mi, O saksakey ya Malinis, saksakey ya Pinabpabli.

Katavasia: Say baston et aala bilang simbolo na sakramento: / ta diad panamegley na panbunga to et ipapabitar to so pari; / tan para ed Simbaan, ya datin baog, say kiew na Krus et nambunga la natan / para ed biskeg tan pankompirma to.

No walay Komemorasyon, say Kontakion tan Ikos na Santo.
Sedalen na santo, tono 8

Tinularan mo so debosyon na saray datin-dati, / inyalay mo so bilay mo ed panlingkor ed Dios nen labinwaloy taon ka. / Kanian nagmaliw kan baleg a monghe, / sakey a pari, sakey a managbangat, sakey a hierark, / tan natan sakey a managgawa na milagro tan manangintertseda para ed saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, ed sayan agew na piesta, tono 4.
Kaparehas na: 'Mankasikaso kayon onarap ed arapan na Katawan:'

Diad dayew ed sika, a mamitlon pinabindisyonan / Manangiter na bilay, say Krus, / saray totoo et manliliket a man-fiesta / kaiba ray anghel a singa koro; / dakel a dakel a obispo so mankakansion na dayew ed sika a walaan na respeto, / legan a saray ag-nabibilang a monghe tan aseta so manlalawe ed sika, / tan sikatayon amin et idadayew tayo si Kristo a pinakrusipisyon.

No anggapoy 'Dalit ed Ina na Dios', pareho nin siansia so tono

Say kaban, a binalkot na balitok, / nen saman a panaon et inyan ed loob to / so ganggan a sinulat na Dios tan say manna a taga-tawen. / Balet sika, Inan na Dios, nen nankunan ka, / nianak ka ed laman ed Anak na Dios / para ed panagpabalo tan kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Oda 4

Irmos: 'Si Kristo so biskeg ko, / Dios tan Katawan', / – say Banal a Simbaan et masimoon ya kakansionen, / ipapahayag ed malinis a kanonotan, / manliliket ed Katawan.

Anta na baka so pasen na panag-akan na amo to, tan say asno so pasen na akankayari ed sikato; balet siak, lapud saray iresponsablin pilalek, so akapalingo ak manlapud Manamalsa ed siak. Balet sika, O maong a pastol, Demetrio, anapen mo ak a singa abalang a kordero tan ibilang mo ak ed saray kawan nen Kristo.

Mas mainomay ni so man-ani na saray bungkol na ubas ed makasulok tan higos ed kiew ya melag, / nen say mangala na larak na panangasi manlapud mairap a puso ko. / Kanian, Dimitri, manag-asikaso na kaubasan nen Kristo, / protektaan mo ak ed takot na Katawan tan paliknaen moy panag-irap ko ed danum na panagbabawi.

Sika ya mangikokomandad agew Mo ya man-silew ed saray maong / tan mangibabaki na uran ed saray matunong, / pian anggaman sakey a bago ed ulo ko et ag naperdi—Sika so manbabantay ed siak a makasalanan. / Amin ya elemento, lapud siak a sakey a mauges a too, et manayan ed dugan ayos da, / balet siak labat so ag manbabali. / Balet itdan Mo ak, O Katawan, lapud siarling Mon si Demetrius, / na pakatalos ed saray gawa Mo tan, diad pandengel ed Salitam, et ontakot ed Sika.

Theotokos: Nen sinmabi so panaon na Inkarnasyon, / Say Anak mo et nipanengneng ed pegley na duaran ayayep. / Nen sinmabi so panaon na kilalaban tayo, / Sikatoy nipanengneng ed pegley na duaran matakew, O Ina na Dios. / Diad sayan duaran makapakelaw a gawa, ag natalosan so Salita, / pian sikami, a mandadayew ed Sikatoy nagmaliw a too tan nansakit para ed sikatayo, / et idayew Ka, Inan na Dios, diad kanta.

Katavasia: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na panangasikaso Mo, / Atalosan ko ray gawa Mo, / tan dinayew ko so Dios Mo.

Salmo 5

Irmos: Diad banal a liwawa Mo, O Maong, / liwawaen Mo na panangaro iray kamarerwa ya manaanap ed Sika manlapud kabuasan – ipipikasi ko – / pian nakabat da Ka, Salita na Dios, say tuan Dios, / ya manatawag ed sikara manlapud kabilungetan na kasalanan / paonlad Sika.

Say ganggan na Katawan et sulo ed saray sali ko, / tan saray ganggan To et liwawa ed dalan ko; / balet siak, ya manpapalad tan natitibag ed kabilungetan na ag-inkabidbir, / agko labay so makaala na sulo a kaiba ray makabat a birhen. / Balet sika, a masnag a Demetrius, et akaalagey ka ed arapan ko bilang giya ko, / pian siak met, ed espiritu, et onaliston manlapud labi paonlad kabuasan paonlad Dios.

Mansasakit ak ed laman tan ed kamarerwa: / ta say laman et dineral ko lapud inkamasibeg tan inkainom, / tan say kamarerwa et imbantak ko ed karuksan lapud kasalanan. / Mas makapasinagem tan mas grabe so sakit ko! / Balet sika, O balon managgawa na milagro, paki-elek ed Kristo, say Managpaabig na amin, / pian Nengnengen To ya paabigen so duara.

Katawan, Dios mi, iteran mo kami na kareenan ed saray agew mi; / Katawan, Dios mi, palaknaben mo so panangaro ed loob mi, / pian sikami ya amin, ed saksakey a boses tan saksakey a puso, / et ikumpisal mi Ka, Saksakey a Dios a dinayew ed Trinidad.

Theotokos: Agko inawat so takot na Katawan ed eges ko, / tan ag met nampasnok so pusok ed kapabayaan ko; / balet, lawas ya manliliwawa tan man-i-anak na kasalanan ya sunod-sunod, / pipirawaten ak na konsensya ko ed pan-dakel da. / Kanian, diad pegley na sayan karakel na saray kaugsan, man-eyag ak ed Sika, O Ginang: / tulongan mo ak ya nianak lamet ed bilay ya andi-anggaan diad panamegley na panbabawi.

Katavasia: O mamitlon bendisyonan a Kiew, / ya angibitinan ed Kristo, Ari tan Katawan, / diad panamegley na sika so napaatagey so managlinlang, / ya sikatoy dinakep na Dios, / ya, nibilin ed sika ed laman, / mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa mi!

Dalit 6

Irmos: Nengneng ko so dayat na bilay / ya man-alon na saray tukso, / Siak, ya nampan-ampot ed mareen a daluyanan Mo, et man-eyag ed Sika: / 'Isalba moy bilay ko manlapud kadederal, / O Sika ya Pinakamapangasi!'

Manlapud balyena, O Jonas, tan manlapud mapitek a dalin ed abay na danaw, inyakar ka na Katawan, San Demetrio, ed liwawa: / sikatoy ag-aderalan ed eges to ed loob na taloy agew, / legan a sika et ag-aderalan ed dalem na dalin ed loob na apataplon taon. / Sakey a baleg a milagro! Balet mas baleg ni so regalo na Dios, / ta diad panamegley na saray milagro et ginloriya To ka bilang propeta.

Saray datin taga-Nineve, ya saray paganon ag mananisia, / nambawi ra ed saksakey a sermon na propeta. / Balet siak, ya walaan na amayamay a banal a bangat / tan nadngel ko ran babasaen ed inagew-agew, et mansiansian ag nababawi. / Balet sika, O Santo, diad panamegley na saray pikakasim, / itonton mo ak pian gawaen ko ra.

Say sankarukeyan a kalaleman na kasalanan so anlemel ed siak, / tan say gulo na saray pilalek ko so manlebleb ed siak. / Kanian, antis ya ibantak so kamarerwak ed impierno, / man-eyag ak ed Sika, O Katawan a Dios, diad kairapan ko, / pian lapud si Demetrius a matunong Mo, nadngel Mo ak tan isalba Mo ak.

Theotokos: Maples ya Manulong ed panaon na kairapan, / sakey ya akaparaan ya pasen na panagsilong para ed saray binabalang na bagyo! / Iliktar mo ak, Ina na Dios, manlapud delap na sayan bilay / tan agmo ak paibangga ed bato na espiritual a kadederalan.

Katavasia: Diad eges na ayep na dayat, / inyalat nen Jonas so taklay to a singa krus, / a malinew a mangipapanengneng ed makapangiliktar a kairapan; / tan kayari ton linmabuas manlapud man kayari na taloy agew, / impanengneng to so sobrenatural a panagkabli / nen Kristo a Dios, a nipa-krus ed laman / tan, diad impanbangon to ed komatlon agew, pinalinawa to so mundo.

No say sakripisyo,
kansionen tayo so kontakion tan ikos na piesta, tono 4
a singa sikatayo

Lapud impangipabangat Mo ed Krus diad boluntaryon linawa Mo, iter Mo so panangasi Mo ed saray balon totoo ya mangawit na ngaran Mo, O Kristo Dios; pasayangen Mo ray matoor a totoo ^Mo(*)^diad pakayari ^Mo, ya iteran Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, – pian nawalaan ira na tulong Mo, say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

Ikos: Lapud inyatagey ka ed komatlon tawen diad paraiso / tan nadngel mo ray agnasalita tan makadios a salita, / ya ag nayarin isalaysay ed saray lenguahe na too, – / anto so insulat mo ed saray taga-Galacia, / unong ed binasa tan naaralan yo, sikayo ran mangaaro ed Kasulatan? / 'Agak, kuan to, manpasirayew, / noag ingen ed Krus na Katawan, / ya ditan, kayari ton nanasagmak, pinatey to ray pilalek na laman.' / Kanian, sikatayon amin et mapeget tayon iganggana itan, / say Krus na Katawan, bilang pasirayew tayo; / ta para ed sikatayo iyan Kiew na Kailuluan et / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na tagumpay.

^*Griego: saray ari tayo

No anggapoy komemorasyon,
Kontakion na Santo, Tono 8

Say Bitewen na Russia, ya sinmili manlapud Kyiv, / tan sinmabi ed Rostov diad panamegley na Novgorod the Northern, / ya amaliw ed interon sayan dalin na panagbangat tan saray milagro, / dayewen tayo so mabalibalin managbangat a si Demetrius. / Ta insulat to para ed amin so amin a panseserbin panangibangat, / pian, singa si Pablo, napaabak to so amin para ed si Kristo, / tan isalba to ray kamarerwa tayo diad panamegley na tuan pananisia.

Ikos: Diad saray matunong ed tawen – nipaakar ed saramay manbabawi, / tan diad sikatayon makasalanan ed dalin – nipaakar ed sika, matunong a Dimitri, / manepeg ya manliket kami, / ta diad sika et aromog mi so sakey a balon mananalangin para ed sikatayo ed arapan na Dios. / Legan min idadayew ka ed saray manepeg a dayew, / man-eyag kami ed liket: / 'Manliket ka, say kagalangan na Rostov tan say gloria na interon Russia!'

Himno 7

Irmos: Say Anghel et ginawa ton mambasa / so pugon para ed saray matunong a kalangweran, / tan say ganggan na Dios, a anmapol ed saray Caldeo, / so amaseseg ed managparusa ya onyawit: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Singa saray taloran kalangweran ed pugon na Babilonia / a pinatey da so pakayari na apoy diad panamegley na pikakasi, / ontan met sika, Demetrio, a impaamta na Dios, / et pinatey mo so apoy na panag-patey ed sarili, a sinmabong ed saray eremiteryo, diad panamegley na saray bangat mo. / Kanian, para ed kaligtasan na saray naderal a kamarerwa, / ginloriya ka na Katawan panamegley na saray milagro tan ag-panag-bunga; / tan sikami met, et idadayew mi ka panamegley na saray kanta ya manepeg ed sakey a santo.

Piga la kasi ran bendisyon so inekal ed sikayo, sikayo ran makapasinag a saray mansasian: / ta anggapo so espiritual a lider yo, odino say tuan giya ed kaligtasan, / tan agyo met aakuen so Andi-dalan a Sakripisyo odino arum niran sakramento! / Balet natan et amtaen yo la komon so makaderal ya ililiyo yo, / tan no agkayo manisia ed saray gawa tan bangat na singa-anghel a Demetrius, / sirin, singa saraman a Chaldeo, manisia kayo ed saray milagro ya gagawaen to, / pian kaiba mi, ed saksakey a boses, makapikasi kayo ed Dios na saray atateng tayo.

Tua, Dios mi, / Sika labat so Dios na saray dios tan Katawan na saray katawan, / tan maliban ed Sika et anggapo'y arum, / tan maliban ed Banal a Unibersal a Simbaan Mo et anggapo'y arum, / diad tawen man odino diad dalin, ya nepeg min laen para'd kaligtasan. / Kanian, itdan mo kami na pakayari ya diad saksakey a boses tan saksakey a puso et idayew mi / Sika, a makapakelaw a mangipapanengneng na amin a pirawat Mo diad saray santo.

Ed Ina na Dios: Anengneng Ka nen propeta Daniel / bilang sakey a palandey, O Birhen ya ag-akabat na laki, / legan a say agnalingwanan tayon San Demetrio, / singa si Gideon, tinawag Ka ya 'Say Pinainum na Balat'. / Sikami, ya mangibabaga ed sarayan duaran katuaan, manpipikasi / ya say Simbaan et napasdek ed Bato ya anansian ed Sika—si Kristo— / tan saray puso na saray matoor / et napasabuan na hamog na grasya Mo.

Katavasia: Say makalokoy a ganggan na maruksan tirano, / a manangibunget na panamagyaw tan panagmura ya makapasuklam ed Dios, / so angilemlem ed saray bansa ed kaguluan; / balet saray taloran kalangweran et ag-inmalangan / ed mabangis a pasnok odino ed man-aagol a apoy; / noagta, legan a walad dalem na apoy, / a pinasyawan na dagem a mangitdan na ambetel, nankansion ira: / 'O sanka-idayewan a Dios na saray atateng mi tan sikami, bendito Ka!'

Himno 8

Irmos: Manlapud apoy et nampaway Ka na ambetel para ed saray matunong, / tan diad danum et inerep Mo so sakripisyo na saray matunong: / ta gagawaen Mo so amin a bengatla, O Kristo, diad dilin linawa Mo labat. / Dadayewen Mi Ka ed ando lan ando.

Ginamit Mo so amin a paraan, O Santo, pian ipawil iray nalingo, / a pemelag ed danum na panagbabawi so apoy a nansabog ed saray eremiteryo, / a tinawag iramay nanag-ayuno ed sarili da ed ag-matoor a ponsia, / tan pinanunot mo met so saray naliwawan tan saray nansian, pian, diad ikaduan panagbinyag da, agda la lamet ipapaku si Kristo, / a manalig ed saksakey a binyag. / Diad amin a pasen et imbangat mo so amin a totoo na katuaan a pananisia / tan natan, diad panamegley na saray insulat mo, itutuloy mo nin siansia so pambabangat na parehon bengatla. / Kanian, bilang sakey a tuan managbangat, idadayew mi ka a kaiba ray santo.

Singa saramay daan a managpaalagey na Torre na Babel—saray kalaban na kasantos tayo—anggan so nansumpal iran mangipaalagey na bilding na katangahan da diad tapew na buer na pamahiin. Balet nen sinmabi ed sikara so danum na panang o ed saray bangat mo, O Masanto, bigla iran niyegyeg anggad pundasyon da tan baleg so inkaderal da; legan a para sikatayo, saray matoor, angiter itan na biskeg tan panangitama.

Andi-anggaan ya Ama, Andi-anggaan ya Anak, / Maong a Manangiligliwa, Matunong ya Espiritu; / Atateng na Salita na Dios, / Andi-anggaan ya Salita na Ama, / Mabilay tan Manamalsa ya Espiritu, / Trinidad ed Inkasakey, kaasian yo ak.

Say Theotokos: Singa say nansilab a kiew, a nansilab ed apoy, et ag naderal, / noagta, impan-takot to ed samay laki a akanengneng ed Dios, tan impan-galang to, / ontan met Sika, say Nobya a ag amta so panangasawa, / nen inawat Mo so Apoy na Diosan ed eges Mo, / et nansiansian malinis ka legan na pan-anak. / Sakey a makapakelaw a misteryo! / Pápasoot mo na bain iramay rebelde ed kabanalan, / legan mon babasaan na masagana iran milagro iramay matuan managdayew.

Katavasia: Bendisyonan yo, O kalangweran, / say Dios ya Ama, Manamalsa, / kapara ed bilang na Trinidad; / kansionen yo so Salita ya linma / tan ginawa ton rosas so apoy; / tan itagey yo ed ando so Amay-Banal a Espiritu, / ya mangiiter na bilay ed amin!

Himno 9

Irmos: Imposible ed saray totoo so makanengneng ed Dios, / ya ag ni ingen nengnengen na saray sundalo na anghel; / balet diad panamegley Mo, O Sanka-malinis, / say Naging-Tao a Salita et nagmaliw a nanengneng na saray mortal. / Diad panangidayew ed Sikato, / sikami, kaiba ray sundalo na tawen, / et idadayew Ka.

Pinabindisyonan so Katawan tayo, ya binmisita ed sikatayo ed sarayan taon / tan angipatagey para ed sikatayo ed Simbaan na Russia na sakey a balon managgawa na milagro, si Demetrius, / ta no panon ya legan na bilay to et ginawa to so ministeryo to ed kabanalan tan katooran, / ontan met, kayari na impatey to, et igigiya to ray nalingo / pian naromog da ray dalan na kilalaban.

Gloria ed Sika, Manunaan a Pastol, / ta diad saray panaon tayo et intalaga Mo so mapanbantay a pastol a si Demetrius bilang manangasikaso, / a manguyurong ed saray mabangsit a kanding / manlapud andi-mantsa a panon Mo.

Gloria ed Sika, Kristo a Dios mi, / say dayew na saray matunong tan liket na saray matoor, / ta pinaneknekan Mo so panangasikaso na Banal a Demetrius / ed panamegley na saray seguradon milagro.

Theotokos: Diad Sika, ya akaawat na liket manlapud Anghel, / sikami met, unong ed propesiya Mo, / ya tatawagen Ka ya bendito ed amin a henerasyon, et man-eyag kami unong ed Ebanghelyo: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, say Katawan et walad Sika!'

Katavasia: Sika, O Ina na Dios, et sakey a misteryoson paraiso, / a nianak ed si Kristo ya anggapoy irap, / diad Panamegley To et say makapabilay a kiew na Krus / so intanem ed dalin; / sirin natan, legan ya aka-alsa itan, / sika so dadayewen mi tan papapularan mi.

Kansion na Pista, Tono 2.
Kaparehas na: 'Nen tinmingin ed Sika iray disipulo:'

Say Krus so manangasikaso na interon uniberso, / Say Krus so karakep na Simbaan, / Say Krus so pakayari na saray ari, / Say Krus so biskeg na saray matoor, / Say Krus so gloria na saray Anghel / tan say inkatalo na saray demonyo. (2)

Gloria, O Banal, Tono 8

Diad impangiletneg Mo na saray ketegan na saray bansa unong ed bilang na saray anghel Mo / tan impantitipon Mo ed Simbaan Mo manlapud saray akawarasan ya ananak nen Adan, / dadakelen Mo so saray santo Mo diad dalem to, O Dios mi, a singa saray bitewen ed tawen; / tan diad limog da, say memorya na masanto Mon martir Demetrius so manliliwawa. / Lapud sikato, liwawaen mo ray kamarerwa ya adunklen na makapangibang a pananisia, / pian sikatayon mankakasakey et makakansion ed Sika na makatlon himno: Alleluia.

Tan natan, diad sayan agew na pista.
Kaparehas na: 'Sikayo ran bibii, ondengel kayo:'

Natan ya agew et inyalagey so Krus / tan say mundo et ninasantoan; / ta Sika, Kristo, ya akayurong a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, / diad impangiyawat Mo na saray taklay Mo ed tapew to, / et inagyat Mo so interon mundo ed pikakabat ed Sika. / Iter Mo sirin, ed saramay mananilalo ed Sika / so diadiosan a gloria.

No anggapoy sakripisyo
Gloria, tan natan, O Ina na Dios, say parehon boses

Ontutumbok ed saray bakat nen San Demetrio, ya tinmaynan ed sikatayo paonlad saray tawen a panayaman, / man-eyag kami ed Sika, O Ginang, a walaan na ilalo: / unong ed pakanengneng mi ed Sika ya nipinta ed dalin / ed sankasantoan a litratom a kaiba so Agnanayon ya Ugaw, / ontan met, ipagamor mo ya nanengneng mi ka met a akaalagey ed nikawanan na Anak mo tan Dios / ed agnasabi a liwawa na tawen.

Diad 'Praise', say stichera na pista (3) tan na santo (3).
No anggapoy komemorasyon, say stichera na santo. Tono 6.
Kaparehas na: 'Initilak so amin a bengatla:'

Manlapud kalangweran mo et inter moy inkasika / ed pananap na kakabatan tan takot ed Dios; / tan nen naala mo la iraya, agmo inikutkot ed dalin a singa matamaddeng ya aripen, / noagta, diad panagbangat tan panag-gagalaw unong ed linawa na Samay angiter ed sika na talentom, / pinalmuay mo itan na sanlasus a beses diad panamegley na saray sagpot mo, / tan sika et sakey a baleg a komersyante, / a mangipapaway ed liwawa so daan tan balo, / tan, diad pangipapaway mo ed kaaralem na kabaliksan ed saray libro a nanlapud Dios, / tinuro mo met so maong a ugali. / Kanian, Dimitri, maong tan matoor a lingkor na Dios, / lapud dakel a kayamanan a impa-liwawam ed sikami, / akaloob ka la ed liket na Katawan mo.

Inikdan mo so interon kanunotan mo ed panagtulok ed pananisia, / pian napasanting mo itan na maong a gawa; / kanian napatunayan mon sika so sakey a marunong a managgawa ed kaubasan nen Kristo, / ta balang sanga ya ag nambunga / pinutot mo panamegley na takot ed Katawan, / ya say iningat mo labat et say katunongan; / ed paway, inasir mo na saray doktrina na Simbaan, / ed dalem, pinabiskeg mo na tore na ortodoksiya, / ya inukit mo ray sarming na saray palson bangat ed balang pasen. / Kanian natan met, masipor a San Demetrio, / bisitaen mo so ubasan mo, ya intanem na nikawanan a lima na Sankatageyan, / pian mamunga—saray bungbong na kaligtasan.

Inilaloan mo so Dios anggad sampot: / legan mon babaliwen so kalaleman na sayan mundo, O bendito, / agka abalaw na gulo na bilay, / tan, legan mon susungdoen so bagyo na saray tukso, agka abangga ed saray bato na panag-uyaw, / noagta, lawas ya maanos ya ginigiya, / sinmabi ka ed mareen a daluyanan. / Tan, nen inala mo so timon na barko na Simbaan nen Kristo, / impaon mo lamet ed ligtas a dalan, / lamet pinatey mo ray dagem a mangibabalang na erehesia, / tan siniguro mo panamegley na angkla na saray bangat mo, / pian mankelaw kami tan onkerew ed Dios, / pian ituloy mon pakalmaen iray kontra-dayat a dagem na erehesia / diad panamegley na saray pikakasim.

Intiron inyalay mo so inkasika ed Dios tan ed kapwa mo, / ta, legan mon aalagaan so panagpastol ed saray sakop mo, / pinansagpotan moy kamarerwa mo diad panamegley na panag-isip-isip ed Dios tan panagbangat, / legan a diad laman et sinerbian mo ray nananap na tulong mo: / papabiskegen iramay mankakapuy so pananisia da, / paabigen iramay apektado so kamarerwa ra lapud panagbabawi, / babaluren iramay aderal so linawa ra na matibay a ilalo, / itutulak lamet iramay akalingo manlapud katuaan paonlad duga a dalan, / tan anapen, lapud debosyon, iramay aderal ed heresya. / Kanian, O maaron pastol mi, San Demetrio, / pikasi ka ed si Kristo Dios, say Manunan Pastol na panag-ayep mo, / pian Sikatoy Mismo so manpastol ed satan diad pankakasakey na kanonotan, panangaro, tan katuaan a pananisia.

Gloria, Tono 6: Kansionan, O Russia, na balon kansion so Katawan, / dayewan so Dios yo, O syudad na Rostov, / ta say Sankatageyan et nankontento ya mangiter ed sikatayo na balon manag-milagro, si Demetrius, / ya akaawat na testimonya manlapud amin tan manlapud Katuaan Mismo. / Legan tayon idadayew so memorya to ed limog na saray santo, / sikatayo met, matatken tan kalangweran, / idayew tan itagey so Dios tayo, / ya angipalubos ya say ontan a baleg a lingkor to et mankirlap ed limog tayo / diad inkamalinis tan pakayari a manggawa na milagro a manepeg ed saray santo.

Tan natan, ed sayan agew na pista, Tono 6: Ed sayan agew et seselebraan so Itatagey na Krus na Katawan, / tan aawaten na saray matoor itan ya walaan na panangaro, / tan naikdan ira na pakaabig / na kamarerwa, laman, tan amin a sakit. / Salubongen tayo itan a walaan na liket tan takot: / a walaan na takot – lapud kasalanan, bilang saray ag-mankana; / balet a walaan na liket – lapud kaligtasan ya inter nen Kristo a Katawan, / ya impako ed satan, ed mundo, / Siya ya napno na baleg a panangasi.

No anggapoy debosyon, O Inan na Dios, say boses et mansiansian pareho

Say karakep na inkabirhen Mo et agnasalita, / Say kagalangan Mo, O Ina na Dios, et agnasabi na salita, / ta pinili Ka, a singa say agew, / napno, a singa say bulan tan balangaw no sankasikatan da, / a singa say sedro na Libano no panaon na panag-ani ed saray palandey / tan singa say sipres ya ontatagey manlapud lawak paonlad tawen. / Dakerakel so karakep tan kadayewan ed Sika, O Pirmin Birhen, / balet mas atagey ed amin – et say impan-anak Mo ed Saman a mangawit ed amin a bengatla. / Manpikasi Ka ed Sikato a kaiba si San Demetrio, / pian iliktar to tan liwawan to ray kamarerwa mi diad panamegley na tuan pananisia.

Say Baleg a Doxolohiya. Say Troparion na Santo. Gloria, tan natan, na piesta odino ed Ina na Dios. Tan say Pamaalis.

DIAD LITURHIYA

Saray Bendito na Pista, Oda 9 ed komapat a tono, tan na Santo, Oda 6 ed komapat a tono.

No anggapoy Dedikasyon, saray Bendito manlapud canon na santo, istikso 3 tan 6 ed tono 8.

Troparion na piesta, tono 1

Ikaligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / diad pangiter na pananalo ed saray Ortodoks a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan diad panangiyagel ed Tawtawan Mo panamegley na Krus Mo.

Tan say troparion na santo, tono 8

Masigasig ed Ortodoksiya tan managderal na iskisma, / Managpaabig na Russia tan balon manangitanduro ed arapan na Dios, / diad panamegley na saray insulat mo et ginawan mo ya makabat iray andi-kakabatan, / espiritual a lira, Bendito Demetrius, / ipikasi mo ed si Cristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria, say Kontakion na Santo, Tono 8

Say Bitewen na Russia, ya sinmili manlapud Kyiv, / tan sinmabi ed Rostov diad panamegley na Novgorod the Northern, / ya amaliw na liwawa ed interon sayan dalin diad panamegley na bangat tan saray milagro, / dayewen tayo so marunong a managbangat a si Demetrius. / Ta insulat to para ed amin so manlingkor bilang panangibangat, / pian, singa si Pablo, naala to so amin para ed Kristo, / tan isalba to ray kamarerwa tayo diad panamegley na tuan pananisia.

Tan natan, say kontakion na pista, tono 4. Singa Sika

Lapud impangipabangat Mo ed Krus ed dili a boluntaryo a linawa Mo, / itdan Mo na panangasi so balon totoo a mangawit na ngaran Mo, / O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo ed biskeg Mo, / ed panangiter ed sikara na tagumpay kontra ed saray kalaban da, / – pian nawalaan ira na tulong Mo, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na tagumpay.

Prokeimenon, Alleluia, tan bersikulo na Komunyon para ed piesta tan say santo.

Prokeimenon na piesta, tono 7

Itagey yo so Katawan a Dios tayo, tan mandayew kayo ed saray sali To, / ta sagrado iratan.

Berso: Linma ed trono so Katawan: manpasnok la ray bansa! Salmo 98:5, 1a

Tan say prokeimenon na santo, tono 1

Say sangik so mansalita na kakabatan, / tan say kanonotan na pusok—pakatalos. Bersikulo: Dengelen yo ya, amin a nasyon; makiramdam kayo, amin a manaayam ed mundo. Salmo 48:4, 2

Epistola ed saray Hebreo, gapo 318a

Agagi, sakey a singa sikato so manepeg parad us : masanto, andi-kasalanan ed kaugsan, andi-diktak, nansian ed saray makasalanan tan atagey ed tapew na saray tawen, ya agto kaukolan, singa saraman ya manunan saserdote, so man-alay sakripisyo ya inagew-agew—unona para ed sarili ton kasalanan, insan para ed saray kasalanan na totoo—ta ginawa To iya na maminsan labat tan para ed lawas panamegley na impangiyalay To ed sarili To bilang sakripisyo. Ta say Ganggan et mangitaturo na saray bilang saray manunan pari, a totoon makapoy, balet say salita a kaiba so isumpa, a sinmabi kayari na Ganggan, et angitalaga ed Anak, a perpekto ed angga lanang. Say manunaan a punto na saray asabi et saya: walay ontan a Katawan a Pari tayo, ya akayurong ed nikawanan na trono na Kagalangan ed tawen, bilang ministro na santuaryo tan na tuan tabernakulo, ya impaalagey na Katawan, aliwan too. Heb 7:26–8:2

Alleluia na piesta, tono 1

Berso: Tandaan Mo so saray totoo Mo, ya sinaliw Mo manlapud gapo. Berso: Balet say Dios, say Ari tayo manlapud saray apalabas a panaon, et nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. Salmo 73:2a, 12

Tan Alleluia na santo, tono 2

Berso: Say bibil na matunong et mansalita na kakabatan, tan say dila to et mangipapahayag na katunongan. Berso: Say ganggan na Dios to et walad puso to, tan say sali to et ag naderal. Salmo 36:30–31

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, manlapud bersikulo 36

Inkuan na Katawan ed saray Judio ya linma ed Sikato: 'Siak so puerta; no walay onloob ed panamegley ko, makaligtas, tan onloob tan ompaway tan makalmo na pastolan. Say matatakew et onsasabi labat pian mantakew, tan mamatey, tan maneral. Linma ak pian walay bilay da, tan walay masabong ya bilay da. Siak so maong a pastol. Say maong a pastol et idedepensa to so bilay to para ed saray kordero. Balet say inupaan a pastol, ya aliwan pastol tan aliwan kien to ray kordero, no nanenengneng to so lobo ya onsasabi, et itaynan to ray kordero tan ombatik—tan say lobo et agawen to ra tan isalat to so pulok. Tatakas so manag-asikaso lapud sikatoy manag-asikaso labat tan anggapoy pibabali to ed saray karnero. Siak so Maong a Pastol; kabat ko ray karak tan kabat da ak met. No panon a kabat na Ama so siak, ontan met so pangkabat ko ed Ama; tan iyawat ko so bilay ko parad saray karnero. Wala ak ni arum ya tupa ya aliwan kabiangan na sayan kulongan; kaukolan ko met iran iyakar, tan narengel da so bosis ko, tan magmaliw ya saksakey so pulok, saksakey so Pastol. Juan 10:9–16

Mankikibiang

Say liwawa na lupa Mo so sinmili ed sikami, O Katawan!

Saray matunong et natandaan ya anggad angga; ag ira natatakot ed panag-insulto. Alleluia. (3) Salmo 4:7b; 111:6b–7a

Kayari na pangitunda na Liturhiya, say pari et onloob ed Royal Doors a kaiba toy insinsilyo, a nauunaan na diakono a mangawit na kandila, tan insinsilyoan to so Banal a Krus ed analogion na mamitlo; unong ed tradisyon, say koro et mankansion na troparion na pista ed sayan panaon, a tutumboken na 'Glory, and now' – say kondakion na pista. Insan ikabil na pari so Banal a Krus ed ulo to tan, a nauunaan na diakonon mangawit na kandila tan insinsilyo, iyakar to so Krus diad panamegley na Royal Doors paonlad sankasantuan, ikarga to ed altar, tan insinsilyoan to so liber na altar. Kayari na isara na Royal Doors tan say tabing, say Krus et marespeton iyakar ed kawalaan ton panag-iyaponan.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

1 Oktubre

SAY PROTEKSYON NA BANAL A INA NA DIOS

DIAD ANGELUS

Diad 'O Katawan, nankansion ak:' stichera ed unonan tono, diad komapat

Say saksakey a Dios, a manaayam ed sankatageyan a trono, / et angiter ed aripen To na pakanengneng ed saray sankatageyan a bengatla ed mundo / – sika, O Soberanona a Ginang, a mangiyayatir ed saray sankadiosan a lima Mo ed pikakasi, / a manpipitongtong para ed syudad tan saray totoo to. / Takloban Mo kami met natan, O Ginang, / ed omophorion na panangasi Mo. (2)

Say syudad ya mangigagalang tan mangigagloriya ed Sika unong ed kanepegan, / Sika so manproprotekta, O Soberanona a Ginang, panamegley na sagradon omophorion Mo / manlapud panlusob na saray kalaban, manlapud eras tan yegyeg tan gulo sibil, / O Birhen ya ag-akapanasawa, Nobya na Dios, / sakey a kalasag tan manameg-awa para ed saray totoo.

Say mabilay a templo nen Kristo, / tan para ed saray matoor – sakey a padir, sakey a pasen a pan-ampagan, tan sakey a biskeg! / Diad panamegley Mo, Ina na Dios, say syudad Mo so nilaban; / saramay lawas a manliliket ed Sika / so mananaalo kontra ed saray pagano, / ta sasakoban Mo ra na omophorion na panangasi Mo.

Gloria, tan natan, Tono 6

Ula, sikayon amin a mangaaro ed saray pista, / kumansion tayo ed Pinakasanto a Birhen: / ta ed sayan agew seselebraan na saray Anghel tan santo / say sagradon Proteksyon na Ina na Dios / tan tatawagen da tayo, a saray totoo ed dalin, a idayew so sikato, / pian makapangeyag tayo ed ag-ontotondan boses: / 'Magayaga ka, makapakelaw a pampasanting na Simbaan / tan makapakelaw a proteksyon na intiron mundo! / Magayaga ka, tulong na saray matoor ed saray bakal tan panangiliktar na saray mandirigma! / Magayaga ka, proteksyon tan depensa mi, / ta say lahing Kristiano / so ag-ontotondan tatawagen ka a bendisyonado!

'Liwawa na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Eufrates:^*

Gloria ed tawen tan liket ed dalin, / – ta say Reyna, kaiba so amin a santo, / manpipikasi para ed sikatayo ed templo!

Berso: Dengelen mo, O Anak a Bií, tan nengneng mo, / tan iyatagey moy layag mo. Salmo 44:11a

Ula, sikayo ran matoor, ed sagradon simbaan, / ta diman so Ina na Dios et sasakbongan to ray totoo na omophorion to / manlapud amin ya atake na kalaban.

Antifona: Saray mayaman ed limog na totoo / et manpakpakaasi ed arap Mo. Salmo 44:13b

Sankalinalinisan ya Inan na Dios, / agmo kami lilingwanan, sikami ran aripen mo, / noagta ipikasi mo kami ran mankakansyon na papuri ed sika a walaan na pananisia.

Gloria, tan natan, tono 3

Kuma, sikayon amin a malabay a manselebra, / idayew tayo so sagradon Proteksion na Ina na Dios: / ta mapangasin inyatagey To ray lima To ed Anak To / tan say mundo et alikoban na sagradon proteksion To. / Kanian, diad panamegley na saray bibil tan puso tayo, / tan diad panamegley na saray himno tan espiritual a kanta, / kaiba so amin a mananampot ed Sikato, / selebraan tayo na maringal.

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew, sikatayon matoor et masolemneng iseselebra, / bendisyonan na isabi Mo, O Ina na Dios; / tan, legan min titingtigngen so sankasantoan a larawan Mo, man-eyag kami a mapan-dasal: / 'Takloban Mo kami na sagradon Proteksyon Mo / tan iliktar Mo kami ed amin a kaugsan, / a mankikerew ed Anak Mon si Kristo a Dios tayo, / a isalba to ray kamarerwa mi'.

Ontan met so litanya tan say panangitaynan.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nampawag ak', stichera ed tono 1, oktoba 8.
Kaparehas na: 'O makapakelaw a milagro:'

O malinis ya Ina na Dios! Sika so baleg ya Manag-interceso na saray mairap-irap, say maples ya Manulong, say kaligtasan tan biskeg na mundo, say kalaleman na panangasi, say subol na diadiosan a kakabatan, say Proteksyon na mundo. / Kanian, kumansion tayo, O saray matoor, nipaakar ed makasileng ya omophorion To, / ya mangibabalita na agnasalita iran dayew: / 'O Ikakagalak, manliket ka, ta say Katawan et walad Sika, / ya mangiiter panamegley Mo na baleg a panangasi ed mundo!' (2)

Say makapakelaw ya si Isaias so an-propesiya, ya ibabaga to: / 'Tan nagawa ed saray sampot ya agew – / say palandey na Katawan so nipanengneng / tan say abung na Katawan ed toktok na palandey.' / Tan natan et anengneng mi ed Sika, O Man-ari ya Ginang, / say tuan katuparan na propesiya to: / ta saray palandey tan pukdol so adekorasyonan / na dakel a ngaran na saray simbaan na saray pista Mo. / Kanian, ed liket et man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, O Napno na Liket, ta say Katawan et walad Sika, / mangiiter panamegley Mo na baleg a panangasi ed mundo!'

O makapakelaw a Kasanting na amin a matoor! / Say tuan katuparan na saray propesiya, / say gloria na saray Apostoles tan say pandekorasyon na saray martir, / say dayew na inkabirhen tan say makapakelaw a proteksyon na interon mundo. / Takloban mo sirin, O Giná, na omophorion na panangasi Mo / amin a totoon man-eyag: / 'Magayaga ka, O Napno na Ligliwa, say Katawan et kaibam, / mangiiter panamegley mo na baleg a panangasi ed mundo!'

Saray arum a stichera, tono 4.
Kaparehas na: 'Nipaakar ed makpel:'

Singa paraiso ya intanem na Dios / tan say lugar no iner ombaleg so Kiew na Bilay, / ya papainumwan na Espiritu Santo, / – ontan so pakaamta mi ed Sika, Ina na Dios, / ya nanganak ed Manamalsa na amin, / ya mamapabulaslas ed saray matoor panamegley na Pan na Bilay. / Manpikasi ka ed Sikato para ed sikami, a kaiba so Mananguna, / ya sasakbongan mo ray matoor ya Ortodokso na sagradon omophorion mo / manlapud amin a kalamidad.

Say tawen tan say dalin et nasantos, / say Simbaan et manliliwawa, / tan amin a totoo et manliliket: / ta nia, say Ina na Dios, kaiba ray host na anghel, / kaiba si Juan a Mananguna tan si Juan a Teologo, / kaiba ray propeta tan apostoles, ya linmoob ya agnanengneng, / et manpipikasi ed si Kristo para ed saray Kristiano, / para ed panangasi na syudad tan saray totoo to, / ya mangise-celebrar na piesta na Proteksyon To.

Sika so Kasanting nen Jacob / tan say Kalangitan a Dalan, / ya pinan-leksab na Katawan ed dalin: / sarayan imahen nen napatnag / so dangal tan gloria Mo, O Ina na Dios. / Sika, ya nianak ed Dios na amin, / et tatawagen a bendito na saray anghel ed tawen / tan na saray totoon nianak ed dalin, / ta manpipikasi Ka para ed interon mundo, ya sasakoban Mo na panangasi Mo / saramay mangise-celebrar ed sagradon pista Mo.

Natan so maliket a piesta / na Sankasantosan a Proteksyon na Ina na Dios so sinmabi la: / ta diad sayan agew say Reyna tan Katawan na amin, / ya inyunat To ray lima To ed Anak To, et masimoon a manpipikasi, / ya onkekerew na kareenan para ed mundo, / ya poprotektaan to ray totoo manlapud panlusob na saray dayon tribo diad panamegley na omophorion na panangasi To. / Tan saramay manliliket ed saray impanalo da kontra ed saray kalaban da diad panamegley Mo / et mananap na pasen a panagsilong ed silong na omophorion na panangaro Mo ed katooan.

Gloria, tan natan, tono 8: Amin ya ag-nananamegley a puon so manliliket a kaiba tayo, / lapud tinipon da so kor tayo ed dalin diad espiritu, / ya nanenengneng da so Reyna tan Katawan na amin, / a pinagdayew ed nanduruman paraan na saray matoor; / tan saray kaluluwa na saray matunong et maliket met, / lapud anengneng da so makapakelaw a pakanengneng: / no panon ya say Ina na Dios , ed kaliber-liber, / a mapikakasim ya iyayayat To ray sankalinisan a lima To, / et onkekerew na kareenan tan pankikayarian para ed mundo, / say panamabiskeg na saray Ortodoksyon a Kristiano / tan say kilalaban na saray kaluluwa tayo.

Pan-loob. Say Prokeimenon na agew tan saray karaniwan a basa ed Ina na Dios.

Saray Stichera para ed Litanya
Tono 3

Diad sayan agew so sankasileng a piesta / na Banal a Proteksyon Mo, O Sankasanto a Birhen, so sinmabi. / Mas masileng nen say agew, sika so manleletaw ed saray totoo, / a diad pananisia manlapud malinis a puso / ya mangikokumpisal ed Sika bilang say tuan Ina na Dios / tan man-eyag ed Anak Mo: / 'Kristo Dios mi, diad panamegley na pikakasi na Perpetual-Birhen, / ya nanganak ed Sika ya malinis tan andi-mantsa, / ag mo kami iter ed saray kalaban ya milalaban kontra ed tawir Mo, / noagta, bilang Mabait, iliktar mo ray kamarerwa mi ed kareenan!'

Tono 4

Saray totoo na Anak Mo, O Sankasantoan a Ginang, / labay dan kansionen so manepeg a dayew para ed Sika, balet agda nayarian. / Ta Sika so lanang a manidedensa ed amin a mananisia, / tan sasakloban Mo ra na sagradon Belet Mo, / tan manpipikasi Ka para ed kaligtasan na amin / a, diad pananisia, idadayew da Ka, O Malinis, / bilang tuan Ina na Dios.

Tono 2

Say Andi-Kasalanan a Reyna na amin, / say Sankasantoan a Birhen, Ina nen Kristo a Dios tayo, / itayo, saray matoor, a nantitipon ed sayan agew, idayew tayo so sikato, / ta lawas ton iyeyayat iray lima to ed panangasi paonla ed Anak to. / Anggan si makapakelaw a Andres et anengneng to so sikato ed dagem / a sasakbongan to ray totoo na sagradon belas to. / Sikato met so iyawag tayo na matoor: / 'Magayaga ka, salimbeng tan manameg-an tayo, / tan kaligtasan na kamarerwa tayo!'

Gloria, tan natan, tono 2: Lapud pinalinis tayo so kanonotan tan isip tayo, / manliket itayo met a kaiba ray Anghel, / a maliket ya igapo so kansion nen David para ed Birhen, / say Nobya na Ari na amin, si Kristo a Dios tayo: / 'Manbangon Ka, O Katawan,' so iproklama tayo, 'diad pasen na pan-inana Mo, / Sika tan say kaban na kabanalan Mo!' / Ta Sika so angidayew ed Sikato bilang marakep a panayaman / tan inyan Mo Sikato ed tapew na syudad Mo, O Katawan, / pian man-uley tan idepensa itan manlapud saray kalaban a pagano / diad panamegley na makapanyarin pakayari Mo, lapud saray pikakasi To.

Stichera ed Salterio
Tono 2

Sika, a Sankatageyan ed amin a bengatla ed tawen tan diad dalin, / mas malingwawa nen say saray Kerubin tan mas marangal nen say amin a pinalsa, / bilang Manameg-an tan makapanyarin proteksyon, / inter nen Kristo ed lahi na Kristiano, / pian takloban tan isalba so makasalanan a totoo a mananampey ed Sika. / Kanian, bilang salian na amin, kakansionen mi Ka, O Ginang, / tan maliket min seselebraan so sagradon pista na Proteksion Mo, / ya onkekerew ed Kristo ya iter To ed sikami so baleg a panangasi To.

Tono 5

Berso: Dengelen mo, O Anak a Bi, tan nengneng mo, / tan iyatagey moy layag mo. Salmo 44:11

Kansionan tayo, O totoo, a walaan na liket so Kansion nen David / nipaakar ed Birhen, say Nobya na Dios, / say Ina nen Kristo ya Ari na amin: / 'Say Reyna et akaalagey ed nikawanan Mo, O Katawan, / akasulot na balitok a gulis / tan adornoan na saray diwinin karakep. / Ta Sika, kayari Mon pinalamutian Siya—a pinili ed amin a bibii—/ mas ni nen say intiron mundo, / et nankontento kan nianak ed Sikato / lapud baleg a panangasi Mo, / tan inter Mo ed Sikato, say saksakey a Pinabpabli, / bilang Tulong ed saray totoo Mo, / pian protektaan tan salimbengan iray aripen Mo manlapud amin a kalamidad.

Tono 7

Berso: Saray mayaman ed limog na totoo / so mananap na pabor Mo. Salmo 44:13

Sika so baleg tan sankamagyayewan a palandey, / mas baleg ni nen say Palandey Sinai, O Ina na Dios: / ta saman a palandey, agto lakinan so isabi na gloria na Dios ed saray itsura tan anino, / sinmabong, tan walay dagundung tan kirmat ya anengneng diman. / Balet Sika so nansaklang ed eges Mo ed Sikato ya Sikato met lanlamang so interon Dios a Nilalang, / ya ag nasilab, / – say Salita na Dios, ya diad panamegley na kilos To et susuportaan to so amin a bengatla! / Tan lapud inkamatalek na sakey ya ina ed arapan To, / tulongan mo, O Soberana ya Ginang, saramay mangise-celebrar na sagradon pista Mo ya walaan na pananisia, / tan agmo lilingwanan ya bisitaen ira diad panamegley na panangasi Mo. / Ta akaawat ka manlapud Dios na regalo ya man-asikaso tan man-protekta / ed saray karnero Mo—saray aripen Mo—ya mangawit na ngaran nen Kristo.

Gloria, tan natan, Tono 2: Singa ed sankasileng a korona, O Sankasantoan ya Inan na Dios, / say Simbaan na Dios et asakoban na sagradon belo Mo, / tan manliliwawa na liket ed sayan agew, / tan misteryoson manliliket, O Ginang, ya man-iistoria ed Sika: / 'Magayaga ka, mablin kawes tan korona na gloria na Dios; / Magayaga ka, saksakey a kasakdalan na gloria tan andi-anggaan a liket; / Magayaga ka, pasen na panagsilungan na saray manbabatik ed Sika, / tan say kaligtasan tan ikasalba mi!'

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew, sikatayon matoor et solemnen iseselebra, / bendisyonan na isabi Mo, O Ina na Dios; / tan, legan min titingtigngen so sankasantoan a larawan Mo, man-eyag kami a mapan-deboto: / 'Takloban Mo kami na Banal a Proteksyon Mo / tan iliktar Mo kami ed amin a kaugsan, / a manpipikasi ed Anak Mo, si Kristo a Dios mi, / pian iliktar to ray kamarerwa mi'.

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan': say troparion na pista na mamitlo, tono 4

Natan ya agew, sikatayo, saray matoor, et solemnen iseselebra, / bendisyonan na isabi Mo, O Ina na Dios; / tan, legan min titingtigngen so sankasantoan a litratom, man-eyag kami na matoor: / 'Sakbongan mo kami na Banal a Proteksyon mo / tan iliktar mo kami ed amin a kaugsan, / legan min manpipikasi ed Anak mo, si Kristo a Dios tayo, / ya iliktar to ray kamarerwa mi'. (3)

Unong ed unonan stichera na Sedalen, tono 3

Liberado na makapanyarin liwawa na saray anghel, / tan kaiba ray propeta tan apostoles / a marangal a mangawat ed sayan ministeryo bilang Ina na Dios, / bisitaen mo kami, saray aripen mo, / a manpipikasi ed Kristo a Dios tayo / ya itdan to kami na baleg a panangasi to.

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Manlapud komaduan stichera na Sedalen, tono 6Lapud sinag na inkadios na saray anghel, / tan, kaiba ray propeta tan apostoles, / a marangal a mangawat ed sayan ministeryo bilang Ina na Dios, / bisitaen mo kami, saray aripen mo, / tan ipikasi mo ed si Kristo a Dios mi / ya iter to ed sikami so baleg a panangasi to.Gloria, tan natan: paulit-ulit

Sika so peteg a biskeg na saray andi-kakayahan, / Sankasantoan ya Inan na Dios; / sirin, diad panamegley Mo, diad pan-paabeba mi, et napapangato kami; / diad tulong Mo et mansasalimbeng kami ed katageyan na madi-Dios a bilay, / – ta Sika so Proteksyon na amin / tan say Manag-interceso ed arapan na Dios.

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Polyeleos tan Magnification

Dadayewen Ka mi, / Sankasantosan a Birhen, / tan igagalang mi so sagradon Proteksyon Mo, / ta si San Andres et anengneng Ka ed kalawakan / ya manpipikasi para ed sikami ed arapan nen Kristo.

Pinilin Salmo

1 Koro: Tandaan Mo, O Katawan, si David tan amin a ka-ma-pa-key to. 2 No panon ya nan-sumpa ed Katawan, tan nanggawa na sipan ed Dios nen Jacob. 1 Nia, nadngelan mi so nipaakar ed sikato diad Ephrathah, aromog mi ed saray kakiewan a patar. 2 Mararakep a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, O Siyudad na Dios. 1 Say Dios et walad pegley to, tan ag-iya na-galaw. 2 Say Katawan so nansipan ed si David ed katuaan, tan agto baliktaren. 1 'Ikakargak so sakey a bunga na eges mo ed trono mo.' 2 Ta pinili na Katawan so Sion; pinili to itan a panayaman to. 1 Say Sankatageyan so angasantos ed panayaman to. 2 Kasantosan tan kagalangan so walad santuaryo to. 1 Masanto so Templo Mo, makapakelaw ed katuaan. 2 Say kinasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga. 1 Gawaen kon agnalingwanan so ngaran Mo ed amin a henerasyon. 2 Bendisyonan komon so Katawan anggad angga.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Salmo 131:1; 131:2; 131:6; 86:3; 45:6a; 131:11a; 131:11b; 131:13; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 92:5b; 44:18a; 88:53a

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4

Tua ya mas mabli nen say daan a Kaban / so sagradon omophorion Mo, / ya mas maliwawa nen say balitok tan pilak! / Itatagey aliwan materyal noagta espiritual, ed saray sankasanto tan sankalininis a lima Mo, / maabig ton poprotektaan iramay mangselebrar / na marakep a pinalamutian a piesta na Proteksyon Mo, O Ginang; / natan ya nantitipon kami para ed saya, / seselebraen mi itan a maseet.

Gloria, tan natan: Awaten Mo, O Ginang, saramay mapananisia a mananampot ed silong na abong Mo / tan agmo ak ibuburi, / agmo babalawen, O Maabig, so panbabawi na sakey a manirap; / awaten so pikakasi manlapud bibil na dakel ya ag-inkakanaan a kamarerwa / tan diad panamegley na panag-interceso Mo iliktar Mo ak ed saray patit, / pian makapangiyawak ak ed Sika na makpel: / 'Magayaga ka, a Napno na Grasya!'

Stepenna: Unonan antifona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nankibakal ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Siyon, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta napoolan kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / tan naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Gawaen Kon agnalingwanan / so ngaran Mo ed amin a henerasyon tan panaon. Bersikulo: Saray mayaman ed limog na totoo so mananap na pabor Mo. Salmo 44:18a, 2a

Komaduan Prokeimenon: Idayew so Katawan na amin a mamilas. Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen so Sikato ed kalinawan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 4

Diad saraman ya agew, si Maria et nampaspas a linma ed kabukiran, diad sakey a baley na Juda, tan linmoob ed abung nen Zacarias tan binatikan to si Elizabeth. Tan agawa ya, sanen nadngel nen Elizabeth so panangibano nen Maria, tinmalon so ugaw ed eges to; tan si Elizabeth et napno na Espiritu Santo, tan inyeyag to ed maksil a boses, ya inkuan to, 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, tan pinabpabli so bunga na eges mo! Tan akin ya ginawa iya ed siak, ya say Ina na Katawan ko et linma ed siak? Ta nia, nen nadngel na layag ko so uni na panangibano mo, nansiklaot ed liket so ugaw ed loob na eges ko; tan mapalar so biin anisia ya say imbaga na Katawan ed sikato et nagawa.' Tan inkuan nen Maria, 'Paparangayen na kamarerwak so Katawan, tan manliliket so espirituk ed Dios a Manangiliktar kod siak, ta tinmingin ed kabaingan na aripen To; ta nia, manlapu natan, saray amin a henerasyon so manawag ed siak a bendisyonado; ta say Makapanyari so nanggawa na saray baleg a bengatla ed siak, tan sagrado so ngaran To.' Nansiansia si Maria ed sikato na manga taloy bulan insan pinmawil ed abung to.

Lucas 1:39–49, 56

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera, tono 8

Amin ya saray anghel ya andi-laman so manliliket a kaiba tayo, / lapud tinipon da ed espiritu so koro tayo ed dalin, / legan dan nanenengneng so Reyna tan Katawan na amin, / ya idadayew ed nanduruman paraan na saray matoor; / tan saray kaluluwa na saray matunong et maliket met, / lapud nagmaliw iran testigo na sakey a makapakelaw a pakanengneng: / no panon a say Ina na Dios, diad kalekalekan, / a mapikakasim a mangiyayatir na saray sankasantoan a lima to, / et onkekerew na kareenan tan pankikayarian para ed mundo, / para ed pampabiskeg na saray Ortodoksyon a Kristiano / tan para ed kilalaban na saray kaluluwa tayo.

Kanon ed Ina na Dios, Tono 4.
Oda 1

Irmos: Lukasan ko so sangik, / tan napno na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa na liket, / tan mankansion ak a maliket nipaakar ed saray milagro To.

Kaiba iray pulon na saray sagradon Anghel / tan saray karaklan na saray propeta tan apostol, / diad baleg a gloria, bilang Inan na Dios, / legan a lulubos ed templo ed sayan agew, Ikay manpipikasi para ed saray Kristiano, / tan iliktar mo so amin manlapud irap tan ermen, / ya tatakloban mo ra na panangasi Mo.

Tinawag Ka nen Moises a Tabernakulo / tan Lawag nen Aaron, / lapud Inyawat Mo so Kiew na Bilay – si Kristo; / lapud walaan Ka na kasil na linawa ed Arapan To, / pikasi Mo kami, O Reyna, a mangidadayew ed Sika, / pian nailiktar kami ed amin a kaugsan, / pian naselebraan mi so piesta na Proteksyon Mo.

Natan et aliwa lan selebrasyon a singa nen saman a panaon, / noag ingen mas baleg: / aliwan si David, a nantitipon na koro, so mantotogtog ed arapan na Kaban, / noag ingen saray matoor, a kaiba ray karaklan na saray santo, / a manmamadali ed arapan Mo ya onloob ed templo, / a mandadayew ed Sika, et ipapahayag da: / 'Ikarikayo iramay mangidadayew ed Sika, / pian, diad pangidayew mi ed Proteksyon Mo, / makapansilebra kami ed sayan pista diad marunong a paraan!'

Saray hostes na anghel so mankakansion na saray papuri Mo, O Ina na Dios, / tan saray patriyarka tan saray masanto ya ama so mangigagaloria ed Sika, / ya manmamadali ya onloob ed templo ed arapan na lupa Mo. / Kaiba ra, si San Andres et anengneng To Ka ya manpipikasi ed Dios para ed sikatayon makasalanan / – para ed panangasi na saramay / mangise-celebrar na piesta na Proteksyon Mo.

Kansion 3

Irmos: O Ina na Dios, / mabilay tan masagana a subol, / pabiskegen mo ray managkansion mo / ya anganayari ed sayan espiritual a piesta, / tan diad dibinon gloria mo / iteran mo ra na korona na gloria.

Malinew mon inmuwa so diosnon layag na mais, / singa ag-inararo a uma! / Magayaga ka, mabilay a arina, / a mangilalaman ed Panangan na Bilay; / magayaga ka, agnapupuga a subol / na mabilay a danum, O Manuna a Ginang!

Sikami, saray aripen Mo, O Ginang, / ya natan et akaalagey ed pananisia diad loob na templo Mo, / aalagaren mi so panangasi Mo; / nengneng Mo so inkainmapet mi / tan, diad panamegley na sagradon Proteksyon Mo, / idepensa so katooan manlapud amin a kaugsan.

O Birhen, a tatawagen na nanduruman ngaran, / a marespeton impasimbalo na saray propeta, / a natan et manlilingkor ed Sika a kaiba ray Anghel! / Manpikasi Ka ed Dios para ed sikami a kaiba ra, / pian sikamin amin et maliket tan masinag a mansilebra / na sagradon piesta na Proteksyon Mo.

Si Gideon so angipatnag ed Sika panamegley na karnero, / ta si Kristo a Dios so linma ed Sika a singa kabuasan; / manpikasi Ka ed Sikato, O Ina na Dios, / pian itdan To na pananalo so armada mi kontra ed saray kalaban mi, / pian, singa ed impanalo Mo nensaman ed saray Midianita, / idayew mi so sagradon piesta Mo.

Mas manliliwawa ni nen say sinag na agew / ed panamegley na omophorion Mo, sika so manliliwawa / ed simbaan tan saray totoo, / tan papeliten so kabilungetan na saray kasalanan mi / ed panamegley na presensya Mo, O Ina na Dios, / ya onkekerew para ed sikami ed arapan na Anak Mo tan Dios.

Kayari na komatlon sedalen a kanta, tono 5

O masimoon tan agnatalon Manag-intermedya, / O matibay tan ag-nababaingan a Ligliwa, / sakey a padir, sakey a kalasag tan sakey a pasen a panag-anapan para ed saramay onle-leet ed Sika, / O Pirmin Birhen! / Manpikasi Ka ed Anak Mo tan Dios Mo, a kaiba iray Anghel, / pian Iter To so kareenan ed mundo, / tan kaligtasan, tan baleg a panangasi.

Gloria, tan natan: uliten tayo so parehas.

Dalit 4

Irmos: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a lurem a liwawa, / say sankadiosan a Jesus so sinmabi, / inawit na sakey a malinis a lima, / tan inisalba to ray nankawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Diad makakalamor a kanta tan diad pananisia / et man-eyag kami ed Sika, Sikan Marangal a Birhen: / 'Magayaga ka, mabungan palandey, a pinabaleg na Espiritu; / magayaga ka, sulo tan sisiduan a mangikakargay manna, / a mangipapaliket ed saray liknaan na amin a matoor!'

Mas ni nen say Kaban nen Aaron, / Sinantosan na Dios so interon Inkasika panamegley na Espiritu Santo, O Ina na Dios, / tan ingganggan to ray Anghel ya manlingkor ed Sika. / Manpikasi Ka a kaiba ra para ed syudad tan saray totoo to, / ya mangise-celebrar ed sagradon pista Mo.

Ombia ka natan ed gloria, / diad templo Mo, O Ina na Dios, / a kaiba iray host na amin a santo, / singa ed impakanengneng Mo nen San Andres ed dagem / a manliliwawa, a manpipikasi para ed saray Kristiano, / tan iter Mo ed sikami so panangasi Mo!

Pabiskegen Mo, O Ina, so pwersa mi ya mangidadayew ed Sika / pian napelag iray kalaban mi, / singa ginawa nen David kontra ed si Goliath, / pian maliket kamin makapaway na panawag ed Sika: / 'Magayaga ka, Banal a Proteksyon tan Managsalita na syudad mi!'

Manpapasakop kami ed Arapan Mo diad pananisia, O Ginang, / tan, diad pan-uyok na pisasalamat, man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga Ka, O Birhen a paborito na Dios, / proteksyon tan depensa mi, / tan Katulongan na saray walad kairapan! / Iliktar Mo kami ran mananampey ed Sika, / ta say ilalo mi et walad Sika!'

Dalit 5

Irmos: Say interon mundo et nankelaw / ed Diosnon gloria Mo: / ta Sika, O Birhen ya ag-akiasawa, / inyanak Mo so Sankatageyan a Dios ed eges Mo / tan inyanak Mo so andi-anggaan a Anak, / ya mangiiter na kareenan ed amin ya mankakansion na papuri Mo.

Nen saman a panaon, inlarawan Ka nen Solomon / bilang say dalem a panayaman na Ari na Tawen, / a niliberan na saray Serapim— / a saya so ipapahayag nipaakar ed Sika, O Ina na Dios. / Kanian, natan et ipipikasi mi ed Sika, / Sankasantosan ya Ina na Dios: / 'Ikaliktar mo kami ed amin a kairapan!'

Saray prinsipe na saray anghel, / tan saray masanto a propeta a kaiba ray apostol, / et marespeton manseserbi ed Sika bilang Ina na Dios, / lapud nanenengneng da Sika a manpipikasi para ed kareenan. / Lapud panangawat ed saray pikakasi Mo, say Katawan / et isalba to so syudad tan saray totoo / a mangibabase na ilalo da ed Sika.

Si Isaias, say sankabalgan ed saray propeta, / so angibaga nipaakar ed Sika, ya ipapahayag / ya man-anak Ka na Dios ya agmo nin balot amta so laki. / Tan diad katuaan, Sika, Malinis a Maria, / so nipanengneng ya sankasantosan ed amin, / ta inyanak Mo so Dios ed eges Mo tan ed taklay Mo. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed sikami, ya poprotektaan Mo / saramay mangidadayew ed Sika ya walaan na pananisia.

Manleletaw ed espiritual a payak, / saray pulok na santo so sinmabi ed misteryo / pian manserbi ed Sika, Ina na Dios, / ya anengneng Ka ed tapew na sakey a lurem a maartek na gloria / a manpipikasi ed si Kristo a Manangiliktar / pian iteran To na pananalo so armada mi, / tan pian deralen To ray manlalaban ed sikami.

Dalit 6

Irmos: Diad sayan maringal tan sankaparangalan ed intiron mundo / a piesta na Inan na Dios, / unla kayo, sikayo ran matunong, / igapo tayo lay manpalakpak, / a mangidadayew ed Dios a nianak ed sikato.

Saray matunong a pari, kaiba iray matoor a mananisia, / a akaalagey ed arapan Mo ed Templo Mo, / aalagaren da so panangasi Mo, O Ina na Dios; / gawaen Mon liket so ermen mi, / ta sika so nanganak na Liket – / Siya a nampirdona ed saray kasalanan na amin a katooan.

Say interon mundo et mangiiter na saray regalo ed Sika, / singa ed sakey a Reyna, say Ina na Dios: / saray ari tan prinsipe et ondadapeg ed arapam, / legan a say amin a totoo et manliliket, / ya protektado manlapud amin a kaugsan / lapud saray pikakasi mo, O Ina na Dios.

Impropesiya nen Daniel so Inkasika bilang sakey a baleg a palandey, / ta manlapud Inkasika so nianak si Kristo ya anggapoy bini, / tan dineral To so amin a panaglinlang na demonyo / tan pinano To so interon mundo na pananisia ed Sikato. / Manpikasi Ka ed Sikato, O Ina na Dios, para ed sikami, / a mangise-selebra na piesta na Proteksyon Mo!

Itatawag mi so anghelikon panawag / ed Sika, Sankalinisan: / 'Magayaga ka, Trono na Dios, / ya anengneng nen Ezequiel so Katawan, / diad itsuran too, ya inawit na saray Querubim!' Manpikasi ka ed Sikatayo, O Ina na Dios, / pian isalba to ray kamarerwa mi.

Kontakion, Tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Natan ya agew, say Birhen et akaalagey ed templo / tan, kaiba iray pulon-pulon na saray santo, et manpipikasi ya agnanengneng ed Dios para ed sikatayo. / Saray anghel tan obispon ondadapeg ed panagdayew, / legan a saray Apostol tan propeta et manliliket: / ta say Ina na Dios et manpipikasi para ed sikatayo / ed Dios ya Andi-anggaan.

Ikos: Ula, sikayo ran totoo, manliket tayo / ed saray marangal a milagro To: / ta diad panamegley To si Adan et aligtas manlapud panag-agnas; / ta Sikato so arka, aliwan ginawa nen Noe, noag ingen ginawa na Dios. / Nen saman a panaon, si Moises, diad manpepelag a maksil a kiew, / agto anengneng so Dios; / balet natan amta na interon mundo no panon ya say Anak na Dios / so nianak ed Sikato, / a Sikatoy ipipikasi To para ed sikatayo. / Kanian idadayew tayo Sikatayo bilang Ina na Dios, / ta say Ina na Dios so manpipikasi para ed sikatayo / ed Andi-anggaan a Dios.

Himno 7

Irmos: Saray matunong tan marunong et agda inrespeto / so saray pinalsa a mas nen say Manamalsa, / balet, kayari dan tinalo a maseet so apoy ya manbabanta ed sikara, / nankansion ira a maliket: / 'Sankadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Anggano ag-interon adeskribe na dakel a propeta, / Sika et ag-akabat, O Birhen, / anggan na saray anghel ed tawen a manlilingkor ed Dios; / balet natan et kabat mi Ka amin bilang Inan na Dios, / tan onkekerew kami na tulong tan panamegley Mo, O Pinabpablin!

O palandey, a pinagyamanan na Espiritu, a anengneng nen Habakkuk, a mangibubuga na makapaabig a samit ed saray matoor! O Birhen Inan na Dios, paabigen mo kami, a man-eyag ed Anak mo: 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Sikatoy nampababa na tawen ed Sika, O Birhen, so nampayaman / tan natan et tinitinguan To so pikakasi Mo, O Malinis ya Inan na Dios, / ya itutupos, O Reyna, iray pikakasi Mo. / Manpikasi Kanka ya maong parad sikami, / ta say ilalo mi et walad Sika, O Pinabpabli!

Say Manamalsa tan Manangiliktar mi, Kristo a Dios mi! / Awaten Mo so pikakasi na Ina Mo, / ya iyapay To ed Sika para ed sikatayon makasalanan, / pian makakansion kami ed Sika a maliket: / 'O sankapagalangan a Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Dalit 8

Irmos: Say Anak na Ina na Dios so angisalba / ed saray matoor a kalangweran diad pugon: / nensaman bilang panangipanengneng, natan bilang katuaan; / Tatawagen To so interon uniberso ya mankansion ed Sika. / Man-kansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan itagey Yo Siya ed ando lan ando!

Kaiba ray pulon-pulon na saray anghel, O Manuna a Ginang, / kaiba ray masanto tan malingwaring a propeta, / kaiba ray manunaan ya Apostoles tan saray masanto a martir / tan saray obispo, pikasi ka ed Dios para ed sikami ran makasalanan, / ya angidayew ed piesta na Proteksyon Mo / diad dalin na Russia.

Ipasakbong so inkasikato tan gulo, / tan salien iray plano na saray ag-matoor a manuuley, / deralen iramay manggagaway guerra, / O Ina na Dios, sankagalangan a Reyna; / tan patageyen so biskeg na saray Ortodokso, / pian naglorian mi so pista Mo, / Sika ya Pinakalinis a Birhen Inan na Dios, ya man-iingal: / 'Mankansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan idayew Yo Sya ed ando tan ando!'

Legan min i-aalay ed Sika so saray kansion ed panamegley na saray bibil mi, sasalambiten ka mi met ed panamegley na saray kamarerwa mi ed pananisia, ta manliliyab so saray puso mi ed loob mi. Inan na Dios, a Sanka-malinis, kaasian mo kami, a manpipikasi ed Sika, tan mankakansyon na saray papuri na Katawan, tan itagey Siya ed ando lan ando!

Lapud kabegat na dakel a kasalanan, / agko nayarian so manggaway dayew a manepeg / ed Proteksyon Mo, O Ina na Dios; / balet, bilang Ina na Dios, pabulaslasen Mo so piesta Mo na saray milagro, / pian sikami ran amin et makakansionan na Katawan a maliket / tan idayew Siya ed ando lan ando!

Dalit 9

Irmos: Mankaliket komon so balang kamarerwa ya nianak ed dalin / ya nilinaw na Espiritu; / manliket met komon so naturalesa na saray ag-nananameg ya Isip, / legan dan dadayewen so sagradon piesta na Ina na Dios, / tan man-eyag ira: / 'Mankaliket ka, Sankabindisyonan, / O malinis ya Ina na Dios, Sempet ya Birhen!'

O Ari na Tawen, a akayurong a kaiba na Ama / tan idadayew na saray Serapim! / Nengneng Mo so pikakasi na Ina Mo, / ya iyapay To ed Sika para ed sikatayon makasalanan, / tan linisan Mo kami ed saray kasalanan mi, / iliktar Mo so syudad mi tan parakelen Mo ray totoo to, / iter Mo ed sikami so maong a laman tan say pananalo kontra ed saray pagano / diad panamegley na pikakasi na Samay nanganak ed Sika!

Itatawag mi ed Sika so ingal na saray anghel, / O Birhen, pinili na Dios: / 'Magayaga ka, Sika ya angipawil ed si Adan ed paraiso; / magayaga ka, ta say ngaran Mo et mamapaway na saray demonyo; / magayaga ka, ilalo na saray Kristiano; / magayaga ka, panag-asanto na saray kamarerwa; / magayaga ka, Manangasikaso na syudad mi!'

Tandaan mo kami ed saray pikakasi mo, / O Ginang, Birhen Inan na Dios, / pian ag kami naperdi lapud karakel na saray kasalanan mi! / Protektaan mo kami manlapud amin a kaugsan tan makapataktakot a kalamidad, / ta say ilalo mi et walad Sika / tan, legan min seselbraan so piesta na Proteksyon mo, / idadayew mi Ka.

Bilang Ina na Dios, akaawat Ka na regalo manlapud Dios / pian paabigen so amin a Kristiano ed saray sakit da, / pian iliktar ira ed kairapan, pian perdonaen so saray kasalanan da, / tan pian isalba ira ed kapapakasakop tan amin a karahasan. / Balet ag Mo kami met itulak, O Ginang, / ta amta Mo no anto so kaukolan mi: / bunigas na laman tan say kaligtasan na saray kamarerwa mi!

Silew.
Kaparehas na: 'Kayo ran asawa a bibii, ondengel kayo:'

O Sankasantosan a Ginang, Birhen ya Inan na Dios! / Takloban mo kami na makapakelaw a omophorion Mo, / ya poprotektaan so syudad tan saray totoo to manlapud amin a kaugsan, / singa ed impakanengneng ed Sika nen makapakelaw a Andrey / ya manpipikasi ed Simbaan na Blachernae. / Tan natan, O Ginang, / ipawit Mo ed sikami so baleg a panangasi Mo. (3)

Diad 'Dayew', stichera ya apatira, tono 8.
Kaparehas na: 'O sankaglorian a pankelaw:'

Managsilip kami ed Sika, O Ginang, / tan, ya ondadaplong na marespeto, manpipikasi kami ed Sika: / 'Manliket ka, O Ari ya binindisyonan na Dios, / O Birhen ya ginlorian na nanduruman ngaran, / ya marespeton impasimbalo na saray propeta! / Ta diad Sika, singa ambetel, so inkanaayam nen Kristo a Dios, / tan Sika, a Malinis a ag-akiasawa, et nianak Ka, / tan inakmon ed taklay Mo so Manamalsa tan Katawan na amin, / a Sikato so ipipikasi mi natan para ed sikami, / legan min matoor a seselbraan so piesta na Proteksyon Mo!" (2)

Saray hostes na anghel so mankakansion na papuri ed Sika, O Birhen Inan na Dios, / tan saray patriyarka tan obispo so manpaparangal ed Sika, / singa met ed saray sagradon Apostol: / manseserbi ira ed Sika na matoor bilang Inan na Dios, / lapud nanenengneng da ya mangiiter Ka na pikakasi para ed mundo / ed si Kristo Dios, say Manangiliktar na amin. / Manpikasi Ka ed Sikato ya iliktar to so syudad tan saray totoo to, / ya mapananisiaan a mangidadayew ed Sika / tan seselebraen da so piesta na Proteksyon Mo.

Mas ni nen say Kaban nen Aaron, / Inyespesial na Dios Ka ya intero / diad panamegley na Espiritu Santo, O Ina na Dios, / tan mas maslag nen say sinag na agew / diad maslag a omophorion Mo / Sikayo so manliliwawa ed Simbaan tan saray totoo, / tan itataboy yo so kabilungetan na saray kasalanan mi, / ya mangiliktar ed saray kairapan tan ermen / ed saramay, ya walaan na pananisia, so mangise-celebrar ed piesta na Banal a Proteksyon Yo.

Gloria, tan natan, Tono 6: Singa ed impakanengneng na makapakelaw ya Andreo ed Sika ed kaliber-liber, / a kaiba so amayamay ya Arkanghel, / a kaiba so saray Apostol tan Propeta, / tan say amayamay ya Martir, / O Soberana a Ginang, ya manpipikasi ed Anak Mo, say ' ', tan ed Dios tayo para ed syudad tan saray totoo to, / tan sika so mankakalub ed sikara na sagradon Proteksyon Mo, / natan et, O Sanka-puras, agmo isebel iray pikakasi Mo / para ed kaligtasan na pinilin tawir na Anak Mo, / – saramay mangise-celebrar na sankasantosan a pista Mo, Sankagalang-galang a Ginang!

DIAD LITURHIYA

Kakansionan tayo ray himno; bendito so: komatlo tan komanem a kantiko na canon.

Pan-loob

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo.

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: / Alleluia.

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew, sikatayon matoor et solemnen iseselebra, / bendisyonan na isabi Mo, O Ina na Dios; / tan, legan min titingtigngen so sankasantoan a larawan Mo, man-iingal kami a mapan-anap: / 'Takloban mo kami na sagradon Belay Mo / tan iliktar mo kami ed amin a kaugsan, / a manpipikasi ed Anak Mon si Kristo a Dios mi, / pian isalba to ray kamarerwa mi'.

Gloria, tan natan, say kontakion, tono 3.
Kapareho: Say Birhen ed sayan agew:

Say Trisagion.

Prokeimenon, Tono 3, Salmo na Ina na Dios

Pinalagey na kamarerwak so Katawan / tan nanggayaga so espirituk ed Dios, say Manangiliktar kod.

Berso: Ta tinmingin ed inkamapaabeban na aripen To; ta manlapu natan et saray amin a henerasyon so mantawag ed siak a bendisyonado. Lucas 1:46–48

Epistola ed saray Hebreo, gapoan 320

Agagi, say unonan tipan et wala met iray totontonen nipaakar ed ministeryo tan say santuaryo ya para ed sayan mundo. Ta say unonan tabernakulo et impaalagey, ya kawalaan na kandelabron balitok, say lamisaan, tan say pangipapanengnengan na tinapay; saya so tatawagen ya 'Banal a Pasen'. Balet diad beneg na komaduan tabing, walay tolda ya tatawagen ya 'Sagradon-Sagrado', a kawalaan na balitok a paninsinsimo tan say Kaban na Tipan, a pinanbalitokan ed amin a dapag to, a kawalaan na balitok a banga a kawalaan na mana, say baston nen Aaron a nansibsib, tan saray tabla na tipan; tan diad tagey to et saray kerubin na gloria, ya manasakop ed lugar na pampakasi, sakey a bengatla ya ag la kaukolan ya detalyeen natan. Tan lapud sayan ayos, saray papari et lanang ya onloob ed unonan tabernakulo pian gawaen so serbisyo da, balet say komadua et sakey beses labat ed sakey taon ya lolooban na sankaprinsipean a pari labat, ya ag anggapoy dala, ya iyapay to para ed sarili to tan para ed saray kasalanan na ag-inkabidbir na totoo.

Heb 9:1–7

Alleluia, Tono 8

Berso: Dengelen mo, O Anak a Bií, tan nengneng mo, tan iyurong moy layag mo.

Berso: Saray mayaman ed saray totoo et onkerew na pabor Mo. Salmo 44:11a, 13b

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud bersikulo 54

Diad saman a panaon, linmoob si Jesus ed sakey a baryo. Tan walay sakey a bii a si Martha so ngaran to a nansalubong ed Sikato ed abung to. Walay agi ton bii a si Maria so ngaran to, a yinmurong ed sika-sikatan na Katawan tan dinmengel ed Banal a Salita To. Balet si Martha et adismaya ed karakel na gagawaen ton panparaan para ed panag-kan, tan inmasingger ed Sikato tan inkuan to: 'Katawan, agyo ba napapansin ya say agik et tinaynan to ak ya bukor a manlilingkor? Ibaga yo ed sikato ya tulongan to ak.' Balet inmebat si Jesus, 'Martha, Martha, manasikaso ka tan manpapaga ed dakel a bengatla, balet saksakey labat so kaukolan: pinili nen Maria so mas maong a parte, ya ag naala ed sikato.' Natan legan ton mansasalita, walay sakey a bii ed karaklan ya tinmawag ed sikato, 'Mapalar so eges ya angiyanak ed sika, tan saray pagew ya angipasuso ed sika!' Balet inmebat, 'Tua, mapalar iramay ondengel ed salita na Dios tan ititilak da!'

Lucas 10:38–42; 11:27–28

Komunyon

Alaen ko so kopa na kaligtasan tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Aleluya. (3) Salmo 115:4

Pawil ed laman.

10 Oktubre

PANLOLOOB ED TEMPLO
NA SANKABALANGSILAN A BINAY
INMABAY NA DIOS TAN PERPETUAL A BIRHEN MARIA

DIAD ANGELUS

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: Saray hosta ed tawen:^*

Si Joachim tan Anna, ya inawat da manlapud Katawan / so Bunga na Sipan—say Ina na Dios— / inyakar da Siya ed templo ed sayan agew bilang makapaliket a sakripisyo, / tan si Zacarias, say baleg a pari, / binindisyonan to Siya tan inawat to Siya.

Say Inkalinis-linisan et inyakar ed amin a gloria to, / bilang sakripisyo a makapaliket ed Dios, / pian manayam ed sankasantuan. / Tan saray birhen, a nidekorasyonan na maong a ugali, / a mangawit na saray sulo ed arapan to, / so angitonton ed sikato ed Dios bilang sankasantuan a sisidlan.

Nilikud komon so puerta na templo ya angawat ed Dios: / ta, kayari ton inala so Templo na Ari na amin tan say trono To, / si Joachim ed sayan agew et inyan To ed loob na sankasantoan a lugar a walaan na gloria, / ya idededika ed Katawan so Sakey ya pinili To bilang Ina To.

Gloria, tan natan, tono 8

Impasirayew ka nen David, O Sanka-malinis, / diad impakanengneng to ed sagradon kaseremonyaan na isesebek mo ed templo, / a saray anggaan na mundo, diad panagselebra ra natan, / idadayew da ka, O Sanka-idadayewan, / – tuan Birhen antis na pan-anak, / tan nansiansian andi-mantsa kayari na pan-anak, / Ina na Salita na Bilay, ya linmoob ed templo ed sayan agew. / Nangliket si Zacarias, lapud inawat To Ka, O Ginang, / tan say Sankasantosan a Pasen et nangliket, / lapud inawat To Ka, Sika so Manangibangat na bilay mi. / Kanian, itayo met et man-awit kami ed Sika: / 'Ipikasi Mo kami ed Anak Mo tan Dios mi / pian itdan To kami na baleg a panangasi!'

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Eufrates:

O puerta na santuaryo, pa-loob yo so Birhen—say andi-mantsa ya Tabernakulo / na Dios a Makapanyarin-amin—diad Pinakasagradon Lugar.

Berso: Saray birhen et iyakar ed Ari ed beneg to, / saray kaiba to et iyarap ed Sika. Salmo 44:15

O saray birhen, i-eskorta yo so Banal a Birhen, / a maliket a mangawit na saray lampara, diad Banal a Banal a Pasen, / bilang Nobya na Ari na amin.

Berso: Sira so itonton ed liket tan panliliket, / sira so iyakar ed templo na Ari. Salmo 44:16

Say tinapay na kakabatan, manlapud lima na sagradon Anghel, / aawatén na Palasyo na Salita na Dios, / a manaayam ed Sankasagradoan.

Gloria, tan natan, say boses et pareho ed dati

Say Triyunan Liwawa, / nen impasnag Ka, O Ina na Dios, diad templo na gloria, / et mangibabaki ed Sika na panangan a taga-tawen, a mangitatagey ed Sika.

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew – sakey a tanda na pabor na Dios / tan sakey a mananabian na kilalaban na katooan: / diad templo na Dios so Birhen et malinew a linma / tan ipapasiag to si Kristo ed amin. / Ed sikato met, man-eyag itayo na maksil a boses: / 'Magayaga ka, / katuparan na samay ingganggan na Manamalsa!'

Ontan met so litanya tan say panangitunda.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nampawag ak', stichera ed tono 1, octoechos 8.
Kapareho: O makapakelaw a milagro:

Diad sayan agew, O saray matoor, manliket itayo, / ya mankansion ed Katawan diad saray salmo tan himno, / ya idadayew so Banal a Tabernakulo To, / say mabilay ya Kaban ya angilamo ed Agnasalitan Salita; / ta Sikatoy iyarap ed arapan na Katawan / – sakey ya ag-kabaliksan ya ugaw ed laman, / tan say baleg ya sankasantuan ya pari Zacarías / inawat To ya walaan na liket, / bilang Panayaman na Dios. (2)

Diad sayan agew, say Mabilay a Templo / na sagradon gloria nen Kristo a Dios tayo, / – say saksakey a bendito tan malinis ed saray bibii, / so inyakar ed legal a templo, / pian manayam ed Sankasantosan; / tan kaiba to, si Joachim tan Anna et manliliket ed espiritu, / tan saray koro na saray birhen et mankakansion ed Katawan, / ya idadayew tan idadangal so Ina To panamegley na saray salmo.

Sika so ipapasalita na saray propeta, say gloria na saray Apostol, tan say dayew na saray martir, tan say panagpabalo na amin ya nianak ed dalin, O Birhen Inan na Dios: ta diad panamegley Mo et apikareenan kami lamet ed Dios. / Kanian, sikami ya amin, ya asalba diad panamegley na panag-intertsyon Mo, / idadayew mi so isesebek Mo ed templo na Katawan / tan, kaiba so Anghel, idedeklara mi ed kanta: 'Manliket ka!' / ed Sika, ya Sankasantosan.

Saray arum a stichera, tono 4.
Kaparehas na: Unong ed saray makpel:

Diad Masanto ed Amin a Santo, say Santo tan Andi-dusta / et panayaman na Espiritu Santo / tan papasesegen na Anghel, / Sikato ya talagan / sankamasantoan a templo na Masanto a Dios tayo, / ya angasantos ed amin a bengatla diad pan-loob To / tan angiter na bilay ed mortal a naturalesa ya akabuyak. (2)

Saray birhen, a maliket tan akapangawit na saray lampara da, / ed sayan agew et unaan da so espiritual a Kandelabra / tan solemnen itagar da Siya ed Pinakasagradon Lugar, / a mangipapanengneng ya antis ni so agnasalitan Liwawa, / a manlapud Sikato et onkirlap / tan, diad panamegley na Espiritu, et pasilengen to ray akayurong ed kabilungetan na ag-inkabidbir.

Diad liket, say amin a dayewen ya si Ana et inyeyag to: / 'Awat mo, Zacarias, Sikato / ya improklama na saray propeta na Dios diad panamegley na Espiritu, / tan iyakar Sikatod sagradon templo para ed sagradon panag-alaga, / pian magmaliw Sikatod para ed Katawan na amin / sakey a diadios a trono, tan sakey a palasyo, tan sakey a dukolan, / tan sakey a manliwawan panayaman!'

Gloria, tan natan, Tono 8: Kayari na inkianak Mo, O Nobya na Dios tan Man-uley a Ginang, / Sinmabi Ka ed templo na Katawan, / pian manbaleg Ka ed masanto a pegley na saray santo, bilang sakey a nankasantuan. / Insan, si Gabriel so imbaon ed Sika, O Sanka-puroan, / pian mangiter ed Sika na naakan. / Say interon tawen et abigla, / nen anengneng dan say Espiritu Santo et nanayam ed loob Mo. / Kanian, Sika ya Sanka-malinis, ya ag-atapakan na karutakan, / ya idadayew ed tawen tan diad dalin, / Ina na Dios, iliktar so lahi mi!

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed pista:

1. Basa manlapud Exodo

Inkuan na Katawan ed si Moises, 'Diad unonan agew na unonan bulan, ipaalagey mo so Tabernakulo na Tistigo, tan iyepes mo diman so Kaban na Tistigo, tan takloban mo na belo; tan iyepes mo so lamisaan tan say kandelabron balitok; tan iyepes mo so balitok a paninsinsian parad pansilab na insenso ed arapan na Kaban na Tistigo, tan iyepes mo so belo ed puerta na Tabernakulo na Tistigo. Kalaen mo so lana na pangpahid, tan -pihian mo so Tabernakulo tan amin ya walad dalem to, tan idadedika mo tan amin ya kagawaan to, tan magmaliw ya sagrado. Idedika mo so altar, tan say altar et magmaliw ya sankasagradoan.

Tan ginawa nen Moises so amin ya ingganggan na Katawan (Diyos, say Santo na Israel); [kanian ginawa to]. Insan tinakloban na lurem so Tabernakulo na Tistigo, tan say gloria na Katawan so pinano to so Tabernakulo. Tan ag akaloob si Moises ed Tabernakulo na Tistigo, lapud say lurem et nansiansia ed tapew to, tan say gloria na Katawan so pinano to so Tabernakulo.

Exodo 40:1–5, 9–10, 16, 34–35

2. Sakey a basa manlapud Ikatlon Libro na Saray Ari

Natan san asumpal la nen Solomon so impangipaalagey na abung na Katawan, tinawag to so amin ya maedad na Israel ed Sion pian iyakar so Kaban na Tipan na Katawan manlapud Siyudad nen David, a sikato so Sion. Tan inawit na saray pari so Kaban na Tipan na Katawan, say Toldan na Paneknek, tan amin a sagradon gamit ya walad Toldan na Paneknek; tan say ari tan amin ya Israel so nandalo ed arapan na Kaban. Tan inyakar na saray pari so Kaban na Tipan na Katawan ed lugar to, diad sankasulokan na templo, diad Sankasantosan a Lugar, diad silong na saray payak na saray kerubin; ta inyabag na saray kerubin so saray payak da ed tapew na lugar na Kaban, tan tinakloban na saray kerubin so Kaban tan saray sagradon gamit to manlapud tagey.

Tan anggapo'y arum a laman ed kaban noag say duaran [bato a tabla], saray tabla na Tipan, ya inyan nen Moises diman ed Horeb, unong ed ingganggan na Katawan. Tan agawa, sanen linmabuas iray pari manlapud Masanto a Pasen, et napno na lurem so abung [na Katawan]; tan ag akapansiansia iray pari pian manlingkor lapud samay lurem, ta say gloria [na Katawan] so nampano ed abung na Katawan (Say Dios a Makapanyarin-amin).

3 Rayan 7:51; 8:1, 3–7, 9–11

3. Saray Propesiya nen Ezequiel – Panagbasa

Onia so kuan na Katawan: 'Manlapud komawalon agew, saray pari et mangiyopresi na saray handog yon apoolan tan saray handog yon kareenan diad altar; tan akaten ko kayo na pabor,' kuan na (Adonai) Katawan. Insan to ak ya impawil diad dalan paonlad paway na saray puerta na santuaryo, ya akatangay ed bukig, tan akasara iratan. Tan inkuan na Katawan ed siak, 'Sarayai a puerta et mansiansian akasara; ag-ira lukasan, tan anggapoy siopaman a makalabas ed saraya, ta say Katawan, a Dios na Israel, so manlabas ed saraya, tan mansiansia iran akasara. Kanian say pinuno—sikatoy onyurong diman pian mangan na tinapay ed arapan na Katawan; onloob ed dalan na pasen-looban na sarayan puerta, tan ed parehon dalan so paway to.' Insan to ak inyarap ed dalan paonla ed puerta na santuaryo, samay walad norte ya akalaban ed templo, tan anengneng ko: tan nia, say abung na Katawan et napno na gloria.

Ezekiel 43:27; 44:1–4

Saray Stichera para ed Litaniya na Banal a Ngaran
San Jorge na Nicomedia, Tono 1

Magayaga komon so tawen ed tagey natan ya agew / tan saray lurem et mangibulos na liket / lapud saray sankakabalegwan / tan sankamaongan a gawa na Dios tayo: / ta nia, say Pinto, ya akayarap ed bukig, / ya inyanak na baog ya agni akananak, unong ed insipan, / tan inyalay ed Dios bilang panayaman, / et inyakar natan ya agew ed templo bilang malinis a sakripisyo. / Magayaga si David, ya mantutugtog na lira to: / 'Iyakar da ra,' kuan to, 'diad Ari, saray birhen ya ontutumbok ed Sikato, / Saray kaiba to et iyakar ed tabernakulo na Dios, / ed santuaryo To', / – pian Sikato et naiyakar ed panayaman / na Samay nianak ed Ama antis na saray panaon, aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / – para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Tono 4

Diad sayan agew, say templo ya angawat ed Dios – say Inan na Dios – / et inyakar ed templo na Katawan, / tan inawat nen Zacarias Siya. / Diad sayan agew, say Sankasantosan et manliliket / tan say koro na saray Anghel et misteryoson man-selebra. / Kaiba ra, legan tayon manseselebra natan, / itawag tayo a kaiba si Gabriel: / 'Maabig ka, a Napno na Grasya, kaiba mo so Katawan, / a mayaman ed panangasi!'

Ula kayo, amin a nasyon, / dayewen tayo so saksakey ya Andi-Kasalanan, / – ya impa-amta na saray propeta / tan inyakar ed templo: / say Ina ya pinili antis ni na saray panaon / tan impa-anengneng ed saray unor ya agew bilang Ina na Dios. / O Katawan, diad panamegley na panag-interceso to, / iter Mo ed sikami so kareenan Mo tan baleg a panangasi!

Gloria, tan natan, Tono 5, nen Leo the Master

Sinmabi so maliket ya agew / tan say sankasantosan ya piesta, / ta diad sayan agew so Birhen antis na pan-anak / tan say Birhen kayari na pan-anak et inyakar ed templo. / Tan say maedad ya si Zacarias, ama na Mananguna, et maliket / tan maliket ya inyeyag to: / 'Say Ilalo na amin ya onluluksa / et sinmabi ed sagradon templo, bilang sakey ya sagrado, / pian idediká tan magmaliw ya panayaman na Ari na amin!' / Magayaga komon si patriyarka Joachim, tan manliket met si Ana, / ta inyakar da ed Dios, singa sakey ya baka ya tataloy taon, / say Andi-kasalanan a Ginang. / Manliket kayo a kaiba ra, O saray ina; man-eksultay kayo, O saray birhen; / man-eksultay kayo a saniiba, O saray andi-anak; / ta say apili a Reyna na amin / so angilukas na Panarian na Tawen para ed sikatayo. / Manliket kayo, O totoo, tan man-eksultay kayo!

Stichera ed salterio, tono 5.
Kaparehas na: 'Manliket ka:'

Manliket so tawen tan dalin, / ed pakanengneng da ed tawen a Tawen ya onloob ed sagradon panayaman, / pian napabaleg ed panangigalang— / say saksakey ya andi-dustan Birhen, / ya ed Sikato et inyeyag nen Zacarias ed pankelaw: / 'Say Pintaw na Katawan! Ilulukas ko ray puerta na templo para ed Sika; / manliket ka na baleg ed loob to, / – ta naamtaan tan apanisiaan ko la / ya say kaligtasan na Israel et seguradon onsabi, / tan say Salita na Dios et nianak manlapud Sika, / ya mangiter na baleg a panangasi ed mundo!"

Berso: Saray birhen et iyakar ed Ari ed beneg to, / saray kaiba to et iyakar ed arap Mo. Salmo 44:15

Anna – say grasya na Dios / – maliket ya mangitonton ed templo na Dios / ed Imbiron Birhen, malinis tan inter ed sikato lapud grasya, / tatawagen to ray dalaga a walaan na sulo ya onarap ed sikato / tan ipapahayag to: / 'Onla ka, O Anak, magmaliw kan parehon sakripisyo / tan mabanglon insenso ed Sikatoy angiter ed Sika. / Onloob ka ed ag-nasabi tan naamtaan iray misteryo, / tan manparaan kan magmaliw a makapaliket tan marakep a panayaman para ed si Jesus, / a mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!"

Berso: Itonton da ra Siya ed liket tan panag-ayag; / iyakar da ra Siya ed templo na Ari. Salmo 44:16

Diad loob na templo na Dios / say templo ya angawat ed Dios—say Sankasantosan a Birhen—et inmuukol ed lugar to, / tan saray kalangweran a bibií a walaan na sulo da et manakar la natan ed arapan To. / Saray sankamaungan a atateng To—/ si Joachim tan Anna—et manliliket, / a mangiseselebra / ya inyanak da so Sakey a nianak ed Manamalsa—/ Sikato ya, a manliliket ed saray dalin na Dios / tan pinasulsul na lima na sakey ya Anghel, / so pinmaway bilang say sankalinalin Ina nen Kristo, / a mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.

Gloria, tan natan, Tono 6, nen Sergius na Agio-Polite

Manitipon-tipon ed sayan agew, sikatayo, say matoor a kongregasyon, / et manselebra ed espiritu / tan matoor a mangidayew ed Ina na Dios, say Birhen tan Theotokos, / legan a iyakar ed templo na Katawan – / sikatoy apili manlapud amin a henerasyon / pian magmaliw a panayaman nen Kristo, say Ari na amin tan Dios na amin. / O saray Birhen, a mangawit na sulo, onla kayo ed arapan to, / a mangigalang ed sagradon prosisyon na Perpetual a Birhen. / Sikatayon ina, ya inekal so amin a ermen, / ituloy tayon amin a maliket a mila ed sikato, / ya kakantaen tayoy papuri ed sikato ya nagmaliw ya Ina na Dios / tan Manangiter na liket ed mundo. / Ituloy tayon amin a maliket a man-eyag a kaiba so Anghel: 'Magayaga ka!' O Napno na Grasya, / ya lawas a manpipikasi para ed saray kamarerwa tayo.

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew—sakey a tanda na pabor na Dios / tan sakey a panangirapan na kilalaban na katooan: / diad templo na Dios so Birhen et malinew a linma / tan impaamta to si Kristo ed amin. / Ed sikato met, man-eyag itayo na maksil a boses: / 'Magayaga ka, / katuparan na plano na Manamalsa!' (3)

ED MATINS

'Ed Dios a Katawan': say troparion na pista na mamitlo, tono 4

Diad sayan agew – sakey a tanda na pabor na Dios / tan sakey a mananabian na kilalaban na katooan: / diad templo na Dios so Birhen et malinew a linma / tan ipapahayag to si Kristo ed amin. / Sikami met et man-eyag ed sikato na maksil a boses: / 'Magayaga ka, / katuparan na ingganggan na Manamalsa!' (3)

Unong ed unonan stichos, say sedalen, tono 1.
Kaparehas na: 'Ma-anghelikon Lupa:'

Say bunga na saray matunong a si Joachim tan Anna / et inyarap ed Dios diad sagradon santuaryo / – say Manangasikaso na Bilay tayo, natan et sakey ya ugaw ed laman, / ya binindisyonan nen sagradon Zacarias. / Sikatayon amin et idayew ta ya Inan na Dios / diad pananisia.

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Unong ed komaduan stichos na sedalen, tono 4.
Kaparehas na: 'Napakelaw si Jose:'

Antis kan nalukon, O Malinis, / sikayo so inkasagrado ed Dios, / tan, nen nianak ka ed dalin, / sikayo so iyalay natan bilang regalo ed Sikato / bilang panumpal na sipan na ama yo. / Tan nen sikatoy inyalagar ed sagradon templo, / bilang peteg a sagradon templo, / manlapud inkaugaw ed kalinisan a kaiba ray manliliwawa a sulo, / Sikayo so linma bilang panag-ikargaan / na ag-nasabian tan Dios a Liwawa. / Peteg a baleg so prosisyon Yo, / O saksakey a Nobya na Dios tan Andi-angga a Birhen.

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Panangidayew

Dadayewen Ka mi, / Sankasantosan a Birhen, / Pinili na Dios a Dalaga, / tan igagalang mi so isesebek Mo / ed templo na Katawan.

Pinilin Salmo

1 Koro: Baleg so Katawan, tan sankakanepegan a dayewen, diad syudad na Dios tayo, diad sagradon palandey To. 2 Marakep so impangipaalagey to, say liket na interon mundo. 1 Saray mararangal a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, O syudad na Dios. 2 Say syudad na baleg a Ari. 1 Unong ed nadngelan mi, ontan met so anengneng mi. 2 Diad syudad na Katawan a Dios na saray armada, diad syudad na Dios tayo. 1 Impaalagey na Dios ya anggad angga. 2 Say Sankatageyan so angasantos ed panayaman To. 1 Kasantosan tan kagalangan so walad santuaryo To. 2 Masanto so templo Mo, makapakelaw ed inkatunong. 1 Sikara so puerta na Katawan; saray matunong so onloob ed saratan. 2 Say Reyna et akaalagey ed kawanan Mo. 1 Akasulot na kawes ya balitok, adornoan. 2 Saray maharlika na totoo et anapen da so pabor Mo. 1 Saray anak a bibii na saray ari et idadayew ed arapan Mo. 2 Amin a gloria na Anak a Biin na Ari et diad dalem. 1 Sikatoy akasulot na kawes ya abalor na balitok, adornoan. 2 Saray birhen et iyakar ed Arari diad benegan to. 1 Saray kaiba to et iyakar ed arap Mo. 2 Iyarap ira ed liket tan panliliket; iyakar ira ed palasyo na Arari. 1 Dengel ka, O anak a bii, tan nengneng mo, tan iyurong moy layag mo. 2 Tan nalingwanan mo so bansam tan say abung na amam. 1 Ta pinabli na Ari so karakep mo. 2 Gawaen kon agnalingwanan so ngaran mo ed amin a henerasyon. 1 Inawat mi, O Dios, so pabor mo ed limog na saray totoon mo. 2 Kanian idayew ka na saray nasyon anggad angga.

Gloria, anggan natan: Alleluia (3).

Salmo 47:2; 47:3a; 86:3; 47:3c; 47:9a; 47:9b; 47:9c; 45:5b; 95:6b; 64:5d; 117:20; 44:10b; 44:10c; 44:13b; 44:10a; 44:14a; 44:14b; 44:15a; 44:15b; 44:16; 44:11a; 44:11b; 44:12a; 44:18a; 47:10; 44:18b

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: 'Sakey a misteryoson ganggan:'

Magayaga komon si salmista David, / tan mansilebra komon si Joachim tan Anna, / ta say Banal a Ugaw et nanlapud sikara – / si Maria, say diosn a Silew a mangawit na liwawa; / tan natan et maliket Siya legan ya onloob ed templo; / tan say anak nen Barachiah, nen anengneng To Siya, binindisyonan To Siya / tan maliket ya inyeyag: / 'Maliket ka, pankelaw na intiron mundo!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Stepenna: Unonan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan iliktar mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta napoolan kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, tono 4

Dengel ka, O Anak a Bií, tan nengneng mo, / tan iyurong moy layag mo. Bersikulo: Say pusok so angibuyagyag na maong a salita; ibabaga ko ray ginawak ed Ari. Salmo 44:11a, 2a

Komaduan Prokeimenon: Amin a man-ingas / dayewan so Katawan. Bersikulo: Dayewan so Dios ed saray santo To; dayewan so To ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 4

Diad saraman ya agew, si Maria et nambiahe tan nampaspas ya linma ed kabukiran, diad sakey a baley na Juda, tan linmoob ed abung nen Zacarias tan binatikan to si Elizabeth. Tan agawa ya, nen nadngel nen Elizabeth so panangumusta nen Maria, tinmalon so ugaw ed eges to; tan si Elizabeth et napno na Espiritu Santo, tan inyeyag to ed maksil a boses, tan inkuan to: 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, tan pinabpabli so bunga na eges mo! Tan akin ya ginawa iya ed siak, ya say Ina na Katawan ko et linma ed siak? Ta nia, nen nadngel ko ni labat so boses na panangumusta mo, say ugaw et tinmalon ed liket ed loob na eges ko; tan mapalar so biin anisia ya say imbaga na Katawan ed sikato et nagawa.' Tan inkuan nen Maria, 'Paparangayen na kamarerwak so Katawan, tan manliliket so espirituk ed Dios a Manangiliktar kod siak, ta tinmingin ed kabaingan na aripen To; ta nia, manlapud natan, amin a henerasyon so manawag ed siak a bendisyonado; ta say Makapanyarin-amin so nanggawa na saray baleg a bengatla ed siak, tan sagrado so ngaran To.' Nansiansia si Maria ed sikato na manga taloy bulan insan pinmawil ed abung to.

Lucas 1:39–49, 56

Kayari na Salmo 50, imbes ya 'Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios:'
stichera, tono 2

Gloria: Diad sayan agew so mabilay a Templo na baleg a Ari / so linmoob ed templo, / pian naparaan so sagradon panayaman To. / Manliket kayo, O totoo!

Tan natan: paulit tayo so parehas.

Stichera kayari na Ebanghelyo, ginawa na sarili, Tono 4

Diad sayan agew, say templo ya angawat ed Dios – say Inan na Dios – / so iyakar ed templo na Katawan, / tan inawat nen Zacarias. / Diad sayan agew, say Pinakasagradon Pasen so manliliket / tan say koro na saray anghel et misteryoson man-selebra. / Kaiba ra, legan tayon manliliket natan, / itawag tayo a kaiba si Gabriel: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, kaiba mo so Katawan, / Siya a mayaman ed panangasi!'

Saray Canon

Say unaan – nen George, Metropolitan na Nicomedia, tono 4, tan say komadua – nen Basil Pagariotes, Arsobispo na Caesarea, tono 1; saray irmoses na duaran canon et kakansionen na mamidua, legan a saray troparia na balang canon et kakansionen ed tono 6.

Kansion 1

Kanon 1. Irmos: Lukasan ko so sangik, / tan napno na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak ya manliliwawa ed liket, / tan maliket ak ya mankansion nipaakar ed isesebek To.

Kabaten mi Ka, O Sanka-malinis, / bilang kayamanan na kakabatan / tan bilang agnasumpal a subol / na grasya; / pasiboken mo kami, ipangasim mi ed Sika, O Man-uley a Ginang, / na saray tedter na kakabatan, / pian naynay min kansionen so papuri Mo.

Tinawag a sankatageyan a templo na tawen / tan sakey a palasyo, / idedeklara da ka, O Sankabalinisan, / bilang templo na Dios; / komon ta akaparaan ka para ed Sikato / bilang sakey a banal a panayaman / ed isabi To.

Manliliwawa ed liwawa na grasya, / say Ina na Dios so amaliwawa ed amin tan tinawag to ra / pian idayew ed saray kanta / so sankasikatan a pista To. / Ula, mantitipon tayo ed arapan To!

Say Marangal a Puerta, / ya agnasarag na kanonotan, / kayari ton nilukasan iray puerta na templo na Dios, / natan et aagagen to tayo / ya onloob a kaiba To tan manliket / ed saray dibinon pakelaw To.

Kanon 2. Irmos: Mankansion itayon amin na kansion na tagumpay / ed Dios, / ya nanggawa na makapakelaw iran milagro / ed makapanyarin taklay To / tan angisalba ed Israel: / ta sikatoy nidayew.

Manlilimog tayo ed sayan agew / pian igalang so Inan na Dios diad panamegley na saray kansion / tan solemneng iselebra iyan espiritual a piesta, / ta Sikatoy inyarap / bilang sakey a regalo ed templo na Dios.

Kansionan tayo / so marangal a prosisyon na Ina na Dios; / ta ed sayan agew Siya, say Templo na Dios a Mismo, / so inyakar ed templo bilang sakey a mablin regalo / unong ed saray propesiya.

Say andi-kasalanan a si Ana / so nankaliket ed liket na sakey ya ina, / ya angiyopresi na mablin regalo ed Dios diad templo; / tan si Joachim so nankaliket a kaiba to ed maliket a panliliket.

Say apu mon si David / nankansion nipaakar ed Sika nensaman, / O Birhen, Nobya na Dios, / tinawag To Ka ya anak nen Kristo ya Ari, / a sanen inyanak Mo, / pinalikna Mo ed pagew Mo, a singa panagpabalikna na ina ed ugaw to.

Say Ina na Dios, taloy taon so edad na laman to, / et inyakar ed arapan na Katawan; / legan a si Zacarias, say pari na Dios, / kayari ton inawat a walaan na liket, / et inyan to ed templo.

Manliket kayo, saray birhen ya awitay lampara, / igapo yo la natan so kansion yo; / tan sikayo met, saray ina, mankansion kayo ed Reyna na saray Ina, / ya onla ed templo nen Kristo ya Ari.

Dalit ed Trinidad: Say kaparehon-laman a Trinidad – / say Ama, say Salita, tan say Espiritu Santo! / Diad pananisia et idadayew mi Ka bilang Manamalsa na amin, / tan marespeton man-eyag ed Sika: / 'Iligtas Mo kami, O Dios!'

Theotokos: Akasulot na kulay ube / say kulay na Dila, O Sanka-malinis, / diad panamegley Mo say Ari tan Dios a sinmabi / so amapabalo ed interon lahi na too / diad panamegley na panangasi To.

Katavasia: Nianak si Kristo – mangiter kayoy gloria! / Si Kristo nanlapud tawen – salubongen Yo Siya! / Si Kristo walad dalin – manliket kayo! / Mankansion kayo ed Katawan, amin a dalin, / tan mankansion kayo ed liket, O totoo, / ta Siya et nigloria!

Manlapud natan ya agew, sayan katavasia et kakansionen anggad Enero 1.

Kansion 3

Canon 1. Irmos: O Ina na Dios, / – mabilay tan masagana a subol, / pabiskegen mo ray angisagana ed sayan espiritual a ponsia, / tan lapud say sagradon isesebek Mo / iteran mo ra na korona na gloria.

Diad sayan agew, say Templo et nagmaliw / a sankasantingan a pampasirayew na nobya / tan kareenan na kasal, / lapud inawat to so mabilay a panayaman na Dios, / – say Malinis, say Andi-Kasalanan, / tan say Sankasileng ed amin a pinalsa.

Si David, a mangidadaulo ed panliliket, / so manseselebra tan manliliket a kaiba tayo, / tan iproproklama To Ka, O Inosente, / say adekorasyonan Reyna, a akaalagey ed templo / ed arapan na Ari tan Dios, O Sanka-puroan.

Manlapud sikato so pinmaway nen saman a panaon / so kasalanan na katooan, / tan manlapud sikato met so sinmabong so katubosan tan inkamalinis: / sikato so Ina na Dios, / ya inyakar natan ed abung na Dios.

Saray pulok na anghel / tan say interon karaklan na totoo et manliliket, / tan diad arapan na Lupa Mo, O Sanka-malinis, / sikara et manmamadali ed sayan agew a walaan na sulo, / a mangibabalita ed inkadakél Mo / diad abung na Dios.

Kanon 2. Irmos: Nipa-alagey ka komon so pusok ed linawa Mo, Kristo Dios, / Sika ya angipaalagey na komaduan tawen ed tapew na saray danum / tan angipundar na dalin ed tapew na saray danum, Makapanyarin-amin.

Manliket itayo, O saray mangaaro ed ponsia, / tan manliket itayo a saniiba ed espiritu, / a manpapanponsia natan ed sagradon ponsia / na Anak a Biin Ari tan Inan say Dios tayo.

Joachim, manliket ka ed sayan agew, / tan Anna, manliket ka ed espiritu, / legan yon ipapresenta ed Katawan so Anak yon taloy taon, ya inyanak mo, / a singa sakey a sagrado tan puron puron baka a bii.

Diad sagradon templo et inyakar / so panayaman na Dios – / say Ina na Dios, si Maria, taloy taon ed laman, / tan saray birhen ya awitay kandila et maples ya inmuna ed Arapan To.

Say andi-dapay a Kordero na Dios, / say andi-pekas a Taw-ag, / say Tabernakulo a mangilalaman ed Dios, say Masanto a Pasen na gloria, / et pinili to para ed sarili to / so manayam ed masanto a tabernakulo.

Taloy taon ed laman / balet andi-angga ed espiritu, / say sankabalegbaleg ed saray tawen tan sankatageyan ed saray pakayari na tawen, / komon ta say Nobya na Dios et napasirayew ed saray kanta.

No panon ya seselbraan tayo so isesebat na Ina na Dios / ed sankasantosan ya lugar, / ontan met natan ya agew, kaiba iray lamparan ya andi-laman, / maliket itayon onasingger ed templo kaiba iray birhen.

Pari na Dios! / Isulot yo so katooran na grasya / tan maliket ya awaten so Anak a Biin na Ari tan Dios, / ya ilukas so dalan para ed Sikato paonla ed Banal a Pasen.

Kansion na Trinidad: Silew so Ama, silew so Anak To, / silew so Mampalikna, say Espiritu Santo: / ta, singa manlapud sakey ya Agew ya mansisirap ira, / say Trinidad ed maringal a paraan et mansilew / tan manangin ed saray kamarerwa tayo.

Theotokos: Manlapud Sika, O Santo, / impropesiya na saray propeta / bilang arka na Saray Santo, say balitok a turibano, / say kandelabro, tan say lamisaan; / tan kansionen mi Ka, / bilang tabernakulo ya angawat ed Dios.

Katavasia: Diad Anak, ya inyanak na Ama antis ni na saray panaon, / aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / tan diad sarayan sampot ya agew et nagmaliw a too manlapud Birhen / ya anggapoy bini, / man-eyag itayo ed si Kristo a Dios tayo: / 'Sika ya angitandoro ed dignidad tayo, / Santo Ka, O Katawan!'

Sedalen, tono 4.
Kaparehas na: 'Napakelaw si Jose:'

Ipasiag mo, O David, ya saya la natan so pista / parad dayew na Siya ya in-kansionan mo nensaman ed Libro na Salmo, / bilang say Anak a bii – say Birhen na Dios tan say Dalaga: / 'Iyarap da ra,' kuan mo, 'ed Ari ed sekreto / saray dalaga ya ontutumbok ed Sikato tan saray kaiba to'. / Gawaen mon makapakelaw tan para ed amin so sayan pista para ed saramay man-eeksclam: / 'Say Ina na Dios et sinmabi ed sikatayo / – say Manangiter na kaligtasan!'

Gloria, tan natan, pareho met so boses: say Andi-dustan Kordero tan say santuaryo ya malinis ed amin a karutakan / – say Ina na Dios, si Maria, et kakatelen a makapakelaw / a walaan na liket diad abung na Dios. / Sikato et matapat ya inakompanyaan / na saray manag-awit na pika – saray Anghel na Dios, / tan amin a matoor et naynay dan idadayew / tan, bilang pisasalamat, et ag-onondot ya mankakansion ed sikato na maksil a boses: / 'Sika so gloria tan kaligtasan mi, Sikan Anggapoy Kasalanan!'^*

Kansion 4

Kanon 1. Irmos: Legan min nononoten so ag natalosan a plano na Dios / nipaakar ed Inkarnasyon Mo, O Sankatageyan, manlapud Birhen, / say propeta Habakkuk et inyeyag to: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Say Abung na Dios, ya inawat to natan so Agnalabasan a Pintawanan, / so angitunda ed amin a legalistikon panag-obserba tan anino, / ta, unong ed impangipasiag to, say katuaan et talagan pinmaway / ed saray manbibilay ed dalin.

Say man-anino a palandey, ya anengneng nen Habakkuk ed saray daan a panaon, / so angipatnag ed Sikato ya nanayam ed loob / na saray agnasabi a kwarto na templo: / no panon Sayan nansabong ed birtud / tan itatapew To so anino To ed saray sampot na mundo.

Say interon dalin! Nengnengen tayo so agnaparaan, / makapakelaw tan nikadkaduma iran gawa: / no panon ya say Birhen, ya mangaawat na panagkan manlapud Anghel, / so mangaawat na saray tanda na banal a panangasikaso na Dios.

Manpapanengneng a singa templo, sakey a palasyo, / tan sakey a mabilay a tawen, / Nobya na Dios tan say Ari, / ed sayan agew et inkonsagra ka ed templo na Ganggan / pian iserbi ed Sikato, O Sanka-malinis.

Kanon 2. Irmos: Lapud impakanengneng mo ed Espiritu so Inkarnasyon na Salita, / sika, propeta Habakkuk, et impaamta mo, ya inyeyag mo: / 'No onasingger la ray taon, sika et nakabat; / no onsabi la so panaon, sika et ompaway.' / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Propeta Isaias, ibagam ed sikami, / siopa iyan Birhen ya man-anak ed eges to? / – 'Sikato so nanlapud lamot nen Juda / tan nanlapud lahi nen Ari David, / say marangal a bunga na sagradon bini.'

Gapoan yo tan kansionen iray kansion yo, O saray birhen, / a sankaawit iray lampara yo ed saray lima yo, / a manidayew tan manliliket a kaiba mi / ed prosisyon na malinis a Ina na Dios, / a natan et onla ed templo na Katawan.

Joachim tan Anna, manliket kayo natan, / legan yon iyakar ed templo ed arapan na Katawan / say malinis a magmaliw a Ina nen Kristo Dios, say Ari na amin, / ya inyanak yo, / – singa sakey a baka a tataloy taon.

Bilang sankasantosan ed saray santo, Sankagalangan a Misan, / Pinabli Mon manayam ed sagradon templo / tan manayam, O Birhen, a kaiba ray Anghel, / a milagron mangawat na tinapay manlapud tawen, / Manangasikaso na Bilay.

Lapud nianak mo, ya lampas ed amin a ilalo, so sakey ya andi-mantsa tan malinis, si Joaquin tan Anna et matoor ya nansipan ed Dios ya iyarap so anak; tan natan ya agew et tinupar da iyan sipan, ya iyapay ed abung na Dios so anak ya inyanak da.

Nen tinmubò so baston nen Aaron, / a mangipapanengneng, O Malinis, na diosnon inkianak— / ya magbuntis Ka ya anggapoy binì tan mansiansian andi-kasalanan, / tan ompaway a birhen kayari na pan-anak, / a papaten Ka ed suso Mo so Ugaw—say Dios na amin.

Manti-tipon kayo a kaiba mi pian igalang a walaay pan-galang / say Birhen ed limog na saray birhen, tan say Ina ed limog na saray ina, / a nianak bilang andi-mantsan sakripisyo, / tan kayari na inkianak to et insakripisyo ed Dios bilang bunga; / mansilebra itayon amin a walaay liket!

Dalit ed Trinidad: Marespeton idadayew mi so Trinidad ed saray Persona tan say Sakey ed kabibilang: / say tuan Dios, a Sikatayo, bilang Katawan na amin a pinalsa, / a kakanien na saray pangulo na saray pulok na anghel tan arkanghel, / amin a mandadayew ed Sikato a walaan na pananisia ed amin a panaon.

Theotokos: Man-interceso Kayo ya ag-ontotonda, O Sankasantoan, O Andi-Kasalanan, / para ed Anak tan Dios Yo, / a Sikan inyanak ed laman, / pian Sikatayoy iliktar to so amin ya aripen Yo / manlapud nanduruman patit na demonyo / tan manlapud balang subok ya onsabi ed sikara.

Katavasia: Sakey a sapsap ya nanlapud lamot nen Jesse / tan sakey a rosas manlapud satan, / nanlapud Birhen Ka linma, O Kristo; / Linma Ka, O Napatnagan a Dayewen, / nanlapud palandey a sinilawan na saray kakiewan, / lapud impan-inkarnasyon Mo ed Birhen a anggapoy akibaga, / Sika a Anggapoy Laman tan Dios. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Kansion 5

Canon 1. Irmos: Say interon mundo et abigla / ed Banal a panloob Mo; / ta Sika, O Birhen ya ag-akabirbir na asawa, / so linmoob ed templo na Dios, / bilang sankalinisan a templo, / mangiiter na kareenan ed amin / ya mankakansion na papuri Mo.

Sakey a malingwanan santuaryo tan sagradon sakripisyo, O Sanka-puron Birhen, ya inyakar bilang regalo ed templo na Dios ed sayan agew, so inggetan ed panayaman na Ari na amin, say saksakey a Dios tayo, unong ed kabat To.

Nen anengneng to labat / so karakep na kamarerwa Mo, O Sanka-puran, / si Zacarias et inyeyag to ed pananisia: / 'Sika so katubos mi, Sika so liket na amin, / Sika so panawag mi ed bilay; / diad panamegley Mo, say Ag-napikto / et magmaliw ya napikto ed siak!'

O, saray pankelaw ed Sika, O Sanka-malinis, / alampasan da so amin a kanonotan! / Aliwan-kabat so inkianak Mo, / aliwan-kabat so paraan na panbabaleg Mo; / aliwan-kabat, agnasarag ya isipen, tan agnasalita ed saray mortal / so amin a walad Sika, Nobya na Dios!

Sika, say masnag a sulo, Nobya na Dios, / so sinmili ed sayan agew diad abung na Katawan / tan pinasnag mo kami, O Malinis, / diad panamegley na sagradon regalo na saray pakelaw mo, / O Sankadayewan a Ina na Dios.

Kanon 2. Irmos: Silewam kami na masileng tan andi-anggaan a liwawa Mo, / legan min babantayan iray panangukom na saray ganggan Mo, / O Kristo, say Manangaro ed Katauwan, Dios mi.

Mankawes itayo na liwawa, O saray matuan Ortodokso, / legan tayon mantitipon pian dayewen so Ina na Dios, / ta diad sayan agew et inyarap To ed Katawan / bilang makapaliket a sakripisyo.

Mankaliket komon iray atateng nen saman natan ya agew, O Soberanona ya Ina, / tan say nanganak ed Sika, kaiba so Amam, manliket met, / ta say bunga ra et inyalay ed Katawan.

Kansionan tayon amin so dakel-ngaran tan sankarangalan ya Andi-mantsan Baka, / ya nianak ed laman so Dios a Kordero, / legan tayon manliliket ed pananisia.

Ta Sika so Nobya, say malinis a Birhen, / ed sayan agew saray makadios a tanda, ya ag natalosan na too, / na panagbuntis ed Sika na Espiritu Santo / so nirekord ed abung na Dios.

Nilalakon ta komon ya nabulag so puerta na gloria na Dios tayo, / tan awaten da komon so Ina na Dios, ya andi-asawa, / singa sakey a baka ya tataloy taon ya ag-atinmak.

Kansionan tayo so marangal tan maalin-aw a palandey – / say Lawas-Birhen, a nagmaliw a Ina na Dios, / ta sinilew To / so anggaan na mundo ed liwawa To.

Trinitario: Panggagalang ed sankatageyan ed amin a gapo / tan say andi-anggaan, saksakey a Diosan, / mandayew itayo ed Sikato ed taloran Persona, agnapikepkep ed kabibilang / tan parehas a nidayew ed gloria.

Theotokos: Bilang mareen a daungan tan ag nabuas a padir / diad panaon na kairapan et aromog mi / so intercesyon Mo, Ina na Dios, / lawas itan a mangiliktar ed sikami manlapud kairapan tan ermen.

Katavasia: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi, / imbaon Mo ed sikami so Mananbalita na baleg a plano Mo, / say manag-iter na kareenan. / Kanian, lapud inyarap kami ed liwawa na pikakabat ed Dios, / tan babatien mi so palbangon kayari na labi, / idadayew Mi Ka, Manangaro ed katooan.

Dalit 6

Canon 1. Irmos: Legan min seselebraen iyan sagrado tan sankagalangan / a pista na Inan na Dios, / unla kayo, O saray makabat ed Dios, / palakpakan tayo ray lima tayo, / a mangidadayew ed Dios a nianak ed sikato.

Sikato ya mamapansiansia ed amin a bengatla diad panamegley na Salita to / et nadngel to so pikakasi na saray matunong; / sirin, diad panangangga ed irap na inkabaing, diad panangasi to, / inter to ed sikara so Nanlapuan na liket.

Lapud labay Ton ipatnag so kaligtasan To ed saray bansa, / inawat na Katawan natan manlapud katooan / samay ag akiasawa bilang tanda / na pakikareenan tan panag-pabalo.

Niparungtal, singa, bilang sakey a abung na grasya, / no iner so akakarga iray kayamanan / na agnasalita a panagpaalagey na Dios, / Sika, say Puron-Puro, so nankasakey ed templo / ed agnalalako a liket.

Say templo, nen inawat to ka, O Nobya na Dios, / bilang sakey a maringgas a korona, / naliwawa tan inmabante ed mas maong, / nen anengneng to ed sika so katuparan / na samay impropesiya.

Kanon 2. Irmos: Unong ed alimbawa nen propeta Jonas, man-eyag ak: / 'O Maong, isalba moy bilay ko manlapud kadederal / tan isalba mo ak, Manangisalba na mundo, / legan kon man-eyag: Gloria ed Sika!'

Man-selebra tayo, O saray matoor, ed sayan espiritual a piesta, / ya mansasalita na marespeto ed Inan na Dios, / ta Sikatoy mas santo nen saray Espiritu ed Tawen.

Diad saray espiritual a kanta, idayew tayo, O saray matoor, so Ina na Liwawa, / ta diad sayan agew et Sya so pinmaway ed sikatayo / legan na isesebek To ed abung na Dios.

Say Kordero, ya malinis ed karutakan, / tan say malinis a Kaldag, / ya inyakar pian manayam ed abung na Dios, / ya aturo ya magmaliw, bilang say Andi-Kasalanan, / say Ina na Dios.

Say Templo na Dios, say tawen a Tabernakulo, / a nanlapuan na liwawa ya sinmili ed sikatayon manaayam ed kabilungetan, / so onloob ed mundo a templo.

Balon-balo ed laman / balet perpekto ed espiritu, / say sagradon Arka so onloob ed abung na Dios / pian mila ed Banal a grasya.

Manlapud amin a tukso / tan peligro na kamarerwa, / iliktar mo kami ran mananampot ed Sika, / diad panamegley na panag-interceso mo, O sanka-idayewan / Inan nen Kristo a Dios mi.

Trinitario: Ama, tan Anak, tan Espiritu Santo / – Panagkakaisa ed taloran Persona tan say agnapipikepkep a Trinidad! / Kaasian mo ray mandadayew / ed dibinon pakayari Mo.

Theotokos: Agnasakop na intiron mundo, / balet sinakop na eges Mo, O Ina na Dios, / Nianak ed Sika, O Sanka-malinis, / duara so inkagawa To – Dios tan Too.

Katavasia: Manlapud eges nen Jonas, say baleg a sira et binmuga ed samay ugaw / unong ed impangawat to ed sikato; / balet say Salita, kayari ton nanayam ed Birhen tan nansulot na laman, / linmasor ed sikato, ya ag-inmabig; / ta unong ed ag-sikato nansakop na ordinaryon panagbuntis, / ontan met et pinansiansia ton ag-aderal so nanganak ed sikato.

Kontakion, Tono 4.
Kaparehas na: 'Sikato ya Inyalsa ed Krus:'

Say sankasantoan a templo na Manangiliktar, / say mablin panayaman tan say Birhen, / say sagradon kayamanan na gloria na Dios, / so inyakar ed abung na Katawan ed sayan agew, / a mangiiter a kaiba To na grasya, / say walad Espiritu na Dios. / Saray anghel na Dios so mankakansyon na papuri To; / Sikato so Tawen a Tabernakulo.

Ikos: Nengneng ko so grasya na agnasalita tan sagradon misteryo na Dios, / ya impanengneng tan malinew ya asumpal ed Birhen, / manliliket ak tan napno ak na pankelaw, / pilit kon talosan so makapakelaw tan agnasalitan paraan / no panon ya say Pinili tan say Saksakey ya Malinis / et inyatagey ed tapew na amin ya pinalsa, / – parehon say nanenengneng tan say natatalosan na isip. / Kanian, ed pilalek kon idayew Siya, / baleg so kakulangan ko na salita tan kanonotan. / Balet, diad panamegley na pakpel, idayew ko Siya tan ipaamta ko: / 'Siya so Tawen a Tabernakulo!'

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Saray matunong tan makabat et agda inrespeto / so pinalsa ya mas nen say Manamalsa, / balet, kayari dan tinalo ya maseet so apoy ya manbabantak ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankapadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng tayo, / bendito Ka!'

Nian, natan ya agew et sinmabid maliket a panag-umpisa / ed anggaan na uniberso, / a manliliwawa ed kamarerwa, kanonotan, tan isip tayo / diad panamegley na grasya – say piesta na Inan na Dios. / Kanian, man-komunwal tayo na misteryoso ed sayan agew!

Mangiter komon natan so amin / na dayew ed Reyna tan Ina: / tawen tan dalin, saray sundalo na anghel / tan karaklan na mortal – tan man-eyag ira: / 'Say Liket tan Kailuluan et inyakar ed templo!'

Say nisulat a ganggan et adalanan la, abalang a singa anino, / tan say sinag na grasya et sinmiliw / diad templo na Dios, ed isesebek Mo diman, / O Puron Birhen Ina, / bendisyonan ed ando lan ando.

Ed Sikato ya nianak ed Sika, O Sankabalinisan, / say tawen, dalin tan say dalem na dalin so nansumlup / bilang ed Manamalsa tan Dios; / tan amin a dila na saray mortal so mangikokumpisal / ya say Katawan so pinmaway, / say Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Kanon 2. Irmos: Apatey so dalikan, O Manangiliktar, / legan a saray kalangweran, a maliket, et nankansion: / 'Pinabpabli Ka, O Dios na saray atateng mi!'

Manliket itayo ed sayan agew, O saray mangaaro ed ponsia, / tan mankansion tayo nipaakar ed Sankasantoan a Ginang, / ya idadayew si Joachim tan Anna unong ed nararapat ed sikara.

Man-profesiya ka, O managsalita na Espiritu: / 'Saray birhen et ontumbok ed saray bakat mo, / tan iyakar ed templo para ed Sika, O Reyna tan Ina.'

Saray pulok na anghel et nankaliket, / saray espiritu na saray matunong et nansaya, / ta say Ina na Dios et iyakar ed sankasantuan.

Lapud panangawat na sustansya manlapud tawen, / sikatoy linmaway ed kakabatan tan grasya, / sikatoy nagmaliw a Ina unong ed laman / nen Kristo a Manangiliktar.

Diad laman tan diad espiritu et nankaliket si Maria ya Andi-Kasalanan, / ya inusar to so panaon to diad templo na Dios, / bilang sankasantosan a lulanan.

Saray malinis a atateng mo, O Sanka-malinis-an, / inyarap da Ka ed sankasulokan na templo – / para ed nikadkaduman panag-alaga / diad panayaman nen Kristo a Dios.

Trinitario: Dayewen tayo so agnapikepkep a Trinidad, / kansionen tayo so saksakey a Dios: / say Salita tan say Masanto-Masanto ya Espiritu, kaiba so Ama.

Theotokos: Man-interceso ka, Ina na Dios, ed Katawan, / ya Inanak mo, / ya natural a maasi, / pian isalba so kamarerwa na saramay mankakansion na papuri ed Sika.

Katavasia: Saray kalangweran, a pinabaleg ed debosyon, / sanen agda inunor so ganggan na saray mauges, / ag-ira tinmakot ed manbabantak a apoy, / noagta, legan iran akaalagey ed pegley na saray dalang, nankansion ira: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Kansion 8

Canon 1. Irmos: Dengel ka, O Puron Birhen a Dalaga, – / paibaga nen Gabriel / so andi-anggaan tan tuan gagala na Sankatageyan: / 'Manparaan kan mangawat ed Dios; / ta diad panamegley mo so Ag-natalosan et manayam ed saray mortal; / sirin maliket kon ibalikas: / 'Panonotan yo so Katawan, amin a pinalsa na Katawan!'"

Nen inyakar to la ed sakey a pankanawnawa so Sankasantoan a Templo ed abung na Dios, si Ana, a nankawesew ed pananisia, et inkuan to ed pari: 'Natan a naawat ko la so Ugaw, a inter met na Dios ed siak, iyakar Mo ed templo na Manamalsa ed Sika tan kansionen mon maliket ed Sikato: "Bendisyonan yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!"'

Aminsan ya inkuan nen Zacarias ed si Anna, / legan ton nanenengneng ed Espiritu: / 'Iyayam so tuan Ina na Bilay, / ya malinew ya impaamta na saray propeta na Dios ya Ina na Dios; / panon to la sirin ya naserkan na templo? / Kanian man-eyag ak ed pankelaw: / Bendisyonan so Katawan, amin ya pinalsa na Katawan!'

'Nampikasi ak ed Dios,' / inyebat nen Ana ed sikato, / 'tinawag ko Siya diad pananisia tan pikakasi / pian naawat ko so bunga na irap ko / tan, kayari kon nianak, iyapay ko so Kapangiyanak ed Sikato a nanggawa ed Sikato. / Kanian, man-eyag ak na maliket: / Bendisyonan yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

'Tua, saya et matunong a gawa,' / kuan na pari ed sikato, / 'balet singa sakey a makapakelaw a bengatla ed siak / so nanengneng a samay inyakar ed abung na Dios / et mas atagey ni nen say santuaryo ed grasya; / sirin, siak met et man-eyag a maliket: / Bendisyonan so Katawan, amin a pinalsa na Katawan!'

'Napaseseg ak,' kuan nen Ana ed sikato, / 'legan kon iisipen so ibabagam, / ta atalosan mo panamegley na Espiritu na Dios / so malinew kon impaamta nipaakar ed Birhen; / kanian awaten yo so Sankalinalinisan ed templo na Manamalsa ed sikayo / tan maliket ya kansionen yo Sikat: / 'Bendisyonan so Katawan, amin a gawa na Katawan!'"

'Say ilaw a mangawit na liwawa,' inyeyag na pari, '/ so angisindi para ed sikatayo na sankabalegan a liket, a manliliwawa ed templo; / komon ta manliket iray kamarerwa na saray propeta a kaibak, / ed pakanengneng da no panon a makapakelaw a gawa / so nagagawa ed abung na Dios, / tan komon ta natan et man-eyag ira: / 'Pabulaslas yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'"

Kanon 2. Irmos: Sikatoy igagalang na saray Anghel tan amin a sundalo na tawen / bilang Manamalsa tan Katawan, / kuman kayo Nipaakar ed Sikato, O saray pari; idayew yo Sikatayo, O saray kalangweran; / bendisyonan yo Sikatayo, O saray totoo; / tan itagey yo Sikatayo ed ando lan ando!

Natan et maliket a manliliket si Joachim, / tan say andi-kasalanan a si Anna et iyapay to ed Katawan a Dios / say sagradon Anak a bii / ya inter ed sikato unong ed sipan to.

Manliliket iray santo a si David tan Jesse, / tan nidaeg so Juda, / ta manlapud lamot da so sinmublay a bunga – / say malinis a Birhen, a nanlapuan na andi-anggaan a Dios.

Si Maria, say sankalinisan tan mabilay a Tabernakulo, / et inyakar ed sayan agew ed abung na Dios, / tan inakop nen Zacarias ed saray taklay to, / bilang sagradon kayamanan na Katawan.

Bilang puerta na kaligtasan tan espiritual a palandey, / bilang mabilay ya alaran, itayo, saray matoor, et talagan igalang / so Birhen tan Ina na Dios, / a binindisyonan na saray lima na saray pari.

Saray propeta, apostoles tan martir nen Kristo, / saray pulon anghel tan amin ya nianak ed dalin, / idayew tayo so malinis a Birhen ed panamegley na saray kansion, / bilang bendisyonan ya Ina na Sankatageyan.

Inyarap da Ka ed templo, O Sanka-Immaculada, Malinis a Sakey, / kayari To Kan inyanak bilang malinis a sakripisyo, / tan manaayam Ka ed sankakabalgan a paraan ed saray lugar a ag napalapitan a kaiba so Dios – / pian isagana so panayaman para ed Salita.

Trinidad: Dayewen so Espiritun Santo a Trinidad: / say Ama, say Anak tan say Espiritun Santo, / sakey ya ag napipisang a Pankakasakey, sakey a Dios, / a mangititilak ed amin a pinalsa ed lima To ed ando lan ando.

Theotokos: Say Salita ya anggapoy gapo et nagmaliw a laman, / nianak, unong ed linawa To, / Dios tan too manlapud Birhen a Dalaga, / papanliknaen to kami, ya atumba, / diad panamegley na andi-anggaan a panangasi To.

Katavasia: Say pugon, ya abasa na oros, / impanengneng to so itsura na sakey a milagron ag-kabaliksan: / ta agto apapool iray kalangweran ya inala to, / singa met ed apoy na Dios a ag-inapool ed eges na Birhen, / ya pinanbabaan To. / Kanian, kansionen tayo so himno: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sikato / tan idayew Sikato ya anggad angga!'

Ag tayo kakantien so koma-siyam a kantiko, 'Say Sankatageyan a Dayew na saray Kerubin', anggan no Simba, noag ingen kakantien tayo so balitang na pista:

Saray anghel, nen anengneng da so isesebat na Sankasantoan, nankelaw ira ed katuaan / ya say Birhen et linmoob ed Sankasantosan.

Tan say irmos: 'Say mabilay ya Kaban na Dios:' Insan say komaduan koro et kakansionen to met so parehon refrain tan irmos. Tan ed balang troparion et kakansionen tayo ray refrain na pista, ya mansusublayan iray koro.

Kansion 9

Kanon 1. Irmos: Say mabilay ya Kaban na Dios / ag balot napiger na lima na ag-akakabat, / noag ingen say bibil na saray matoor, ya ag-ontotondá / ya mankakansion na eyag na Anghel, / et manawag ed Inan na Dios diad liket: / 'Diad katuaan, Sika so atagey ed amin, O Malinis a Birhen!'

Saray anghel, nen anengneng da so isesebat na Sankasantoan, nankelaw ira ed paraan / na panangisebat To ed Sankasantosan a Lugar ed gloria.

Walay sankasilnagan a karakep na espiritual a inkalinis tan napno manlapud tawen na grasya na Dios, Sika, O Inosentin Ina na Dios, et ag-ontotondan manliwawa ed andi-anggaan a liwawa ed saramay man-eyag a maliket: 'Tua, Sika so atagey ed amin, O Inosentin Birhen!'

Saray anghel, nen anengneng da so isesepet na Birhen, nankelaw ira ed no panon / ya makapakelaw ya linmoob ed Sankasantosan.

Say milagro Mo, O Puron Ina na Dios, / ag nasabi na pakayari na salita; / ta bibirbiren ko ed Sika, lampas ed amin a rason, / sakey a laman ya ag napasalan na agus na kasalanan, / kanian man-eyag ak ed Sika na pisasalamat: / 'Tua, Sika so atagey ed amin, O Puron Birhen!'

Anghel tan totoo! Parangalan tayo so isesebat na Birhen, / ta sikatoy linmoob ed Masantoan a Masantoan ed gloria.

Say Ganggan et makapakelaw ya impasimbalo to / Sika, O Malinis, bilang Tabernakulo, / tan say banal a lulanan na manna, / say makapakelaw ya Kaban, tan say belo, tan say baston, / say templo ya agnasira tan say puerta na Dios; / diad panamegley na saraya et ibabangat to ed sikatayo ya isigaw ed Sika: / 'Tua, Sika so atagey ed amin, O Malinis a Birhen!'

Saray anghel, nen anengneng da so isesebat na Birhen, nankelaw ira ed paraan / no panon Sayan linmoob ed Pinakasagradon Lugar ed paraan ya makapaliket ed Dios.

Diad saray kansion na apalabas, impaamta nen David ed Sika, / ya tinawag to Ka ya anak na Ari / lapud say deen na saray birtud Mo, nen anengneng to Ka / ya akaalagey ya akadekorasyon ed nikawanan na Dios; / kanyan inyeyag to na propetiko: / 'Tua, mas atagey Ka nen say amin, O Puron Birhen!'

Anghel, manliket kayo a kaiba ray santo; birhen, manliket kayon amin: / ta say Birhen na Dios so linmoob ed Masantoan a Santoan.

Si Solomon, ya anengneng to ed arapen / ya awaten mo so Dios ed loob mo, / inkapareho to ka, O Ina na Dios, ed dukolan na Ari, / tan ed sakey a mabilay tan selyadon subol, / ya nan-agus so malinis ya danum / para ed sikatayon man-eyag ed pananisia: / 'Tua, sika so atagey ed amin, O Malinis a Birhen!'

Anghel tan totoo, idayew tayo ed kanta so Birhen; / ta sikatoy linmoob ed Sankasantosan ed paraan ya manepeg ed Dios.

Ikanepeg mo ed kamarerwak, kaiba na saray regalo mo, / say kalinewan mo, O Ina na Dios, / a mangiter na bilay ed saramay mangigalang ed sika unong ed kanepegan, / a sika a mismo so manasikaso ed sikara, mangiteter na silong tan manproprotekta ed sikara, / pian sikara et makapan-eyag ed sika: / 'Tua, sika so atagey ed amin, O Puron Birhen!'

Insan say unonan koro et kansionen to so maliket a balikas na komaduan canon:

Dayewen mo, O kamarerwak, / say inyakar ed templo na Katawan / tan binindisyonan na saray lima na saray pari.

Tan say irmos: 'Lumaneng a lurem:' Insan say komaduan koro et kakansionen da met so parehon refran tan irmos. Tan ed balang troparion et kakansionen tayo so parehon maligayan refran.

Kanon 2. Irmos: Lumaneng a lurem, ya iner so Katawan na amin / so linma manlapud tawen a singa uran ed balatok / tan, say Anggapoy-Gapo, so nagmaliw a too, / nagmaliw a laki para ed sikatayo, / sikatayon amin et idadayew tayo / so malinis ya Inan na Dios tayo.

Manlapud saray matunong a Joachim tan Anna / so bunga na sipan da so linma / – si Maria, say Birhen na Dios; / tan, singa masamit ya insenso, / sikato, ya ugaw ni labat ed laman, / so inyakar ed sagradon templo, / pian, bilang sakey a santo, sikatoy manayam ed sankasagradoan.

Dayewen tayo ed saray kanta / Saman ya, anggano ugaw ni ed naturalesa, / so nipanengneng bilang Ina na Dios diad panamegley na ag-kabaliksan a gawa, / ta ed sayan agew / sikatoy inyakar ed templo na Katawan / bilang mabanglon bango, / bilang espiritual a bunga na saray matunong.

Kaiba so Anghel, ibaga tayo so 'Magayaga ka', O saray matoor, / ed Ina na Dios, unong ed kanepegan: / 'Magayaga ka, O marakep a Nobya; / magayaga ka, O maliwawa a Puyok, / ya nanlapuan na liwawa na Katawan / ed sikatayo ran manaayam ed kabilungetan na ag-inkabidbir; / magayaga ka, O Ilalo na amin!'

Sankasantosan tan Inan na Dios, O Puron Maria, / iliktar mo kami, diad panamegley na saray panag-interceso mo, manlapud saray patit na kalaban, / tan manlapud amin a klase na heresiya tan ermen, / kami ran mandadayew a walaan na pananisia ed larawan / na masanto a lupa mo.

Amin a pinalsa / so mankakansion na sankabalegan a himno / ed Inan na Dios, / kaiba so Anghel Gabriel, ya man-iisigaw: / 'Magayaga ka, sanka-puran Inan na Dios, / diad panamegley Mo et aligtas kami manlapud daan a sumpa, / lapud nagmaliw kamin kabiangan na ag-panag-abulok!'

Mas atagey nen say saray Kerubin, / tan mas atagey tan mas maawang nen saray Serafin na tawen, / Sika so pinmaway, O Birhen, / – ya anganak tan nianak ed paraan ya ag nayarin salitaen ed Dios tayo, / ya ag naeleman na intiron mundo: / manpikasi kan maong ed Sikato para ed sikatayo.

O kamarerwak, dayewen mo / so pakayari na ag-nibangbang a Dios ed taloran Persona.

Trinidad: Say Naturalesa ed taloran Persona / tan say ag-nibibiig a gloria, / ya ag-ontotondan kinakansionan ed pankakasakey na Diosan / ed tawen tan diad dalin – say ag-nabulag a Trinidad: / Kaiba so Anak, say Ama tan say Espiritu, / idayew Tayo Siya, ya manlilingkor ed Sikato na matoor.

Dayewen, O kamarerwak, / say sankatageyan a galang tan gloria na saray Taga-Tawen, / (say Sankasantoan a Birhen, say Ina na Dios.)

Say Theotokos: Manpikasi ka, O Birhen ya Ina na Dios, / para ed iliktar manlapud kadederalan, kairapan, / tan amin a klase na tukso / para ed saramay, a walaan na pananisia, et mananampot ed panangasi Mo / tan matoor a mandadayew ed Anak Mo, / bilang Dios na intiron mundo tan Katawan.

Insan mankakasakey iray duaran koro pian kantaen so balikan na unonan canon:

Saray anghel, nen anengneng da so isesebat na Sankasantoan, nankelaw ira ed katuaan / ya say Birhen et linmoob ed Sankasantosan.

Katavasia: Nanonotan ko so sakey a misteryo / a parehon nikadkaduma tan makapakelaw: / say abung na bato et tawen, say trono na saray Kerubin et say Birhen, / say sabyan et duyan / no iner ya nanakar so ag napagsalitan Kristo Dios, / a papurian tayo ed saray kansion tayo.

Luminaryo.
Kaparehas na: 'O bibilai, dengelen yo ya:'

Dayewen tayo ed pananisia si Maria, say Birhen na Dios, / A diad saray apalabas ya panaon et impa-kabat na karaklan na saray propeta / bilang sakey a sisidero na manna, tan sakey a bislak, / tan sakey a tableta, tan sakey a palandey ya ag-nabuyak: / ta ed sayan agew et sikatoy inyakar ed Masantoan ya Santoan / pian ipaarap ed Katawan. (3)

Nipaakar ed 'Dayew', stichera ed 4, tono 1.
Kaparehas na: 'Nipaakar ed saray tawon-tawon:'

Saray birhen a kaiba ray lamparan da, / a mangiilaw ed dalan para ed Manayan Birhen, / et tuan mangipropesiya ed Espiritu nipaakar ed saray bengatlan onsabi, / ta say Ina na Dios, bilang templo na Dios, / et inyakar ed templo a kaiba so gloria na sakey a birhen / manlapud inkaugaw to.

Bilang bunga, tan diad katuaan so sankaglorian, / na sagradon sipan, / say Inan na Dios so linma ed mundo, / bilang diad katuaan so sankatageyan ed amin. / Sikato, ya marespeton inyakar ed abung na Dios, / so tinupad to so makapikasi a sipan na saray atateng to, / ya inasikaso na Diosnon Espiritu.

O Birhen, a peteg a pinabaleg / na tina na tawen diad templo na Katawan! / Inyanak mo so Tinapay na Bilay para ed mundo – say Salita, / Sikan siopay, bilang pinili tan sankalinisan a templo, / misteryoson inturo na Espiritu, / ya impikasal ed Dios Ama.

Nilikud komon so puerta na templo ya angawat ed Dios: / ta ed sayan agew, kayari ton inala so Templo tan Trono na Ari na amin, / si Joachim, a walaan na gloria, et inyan to / ed loob na santuaryo bilang sakey a regalo, kayari ton impasagrado ed Katawan / so Sakey ya pinili To pian magmaliw a Ina To.

Gloria, tan natan, Tono 2, nen Maestro Leo

Diad sayan agew, say Sankalinalinisan a Birhen et inyakar ed templo / pian magmaliw a panayaman na Ari na amin, say Dios / tan Managsustine na interon bilay tayo; / diad sayan agew, say sankalinalinisan a santuaryo, singa sakey a baka a tatalon taon, / et inyarap ed Sankasantosan. / Man-awit itayo ed Sikato, singa ginawa na Anghel: / 'Manliket ka, O bendisyonan, nikaduma ed saray bibii!'

Say Baleg a Doxolohiya.

Panampot

Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Sankasantoan a Ina To, saray santo, malingwaring tan sankadayewan ya Apostoles, saray santo tan matunong ya ninuno a di Joaquin tan Ana, tan amin ya santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, lapud sikatoy maong tan mangaaro ed katooan.

DIAD LITURHIYA

Ikonograpiko; bendisyon: say komatlon ode na unonan canon ed komapat a tono, tan say komanem a ode na komaduan canon ed komapat a tono. No labay na rektor, kansionen tayo ray antiphons na piesta.

Antifona 1, tono 2

Berso 1: Baleg so Katawan tan sankadayewan / ed syudad na Dios tayo, diad sagradon palandey To.
Salmo 47:2

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Saray mararangal a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, / O Siyudad na Dios. Salmo 86:3

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 3: Kabat so Dios ed saray palasyo to, / no onsabi ya ontulong. Salmo 47:4

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 4: Unong ed nadngelan mi, ontan met so anengneng mi / diad syudad na Katawan na saray armada, diad syudad na Dios mi. Salmo 47:9a

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Antifono 2, Tono 2

Bersikulo 1: Say Sankatageyan so angasantos / ed panayaman To. Salbaen mo kami, O Anak na Dios, / sankakabalibalian ed saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 2: Kasantosan tan kagalangan / so walad santuaryo To. Salmo 95:6b

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Sarayaya so puerta na Katawan; / saray matunong so onloob ed saratan. Salmo 117:20

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Masanto so templo Mo, / makapakelaw ed inkatunong. Salmo 64:5g

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 4

Berso 1: Saray mayaman ed limog na totoo / so mananap na lupa Mo. Salmo 44:13b

Troparion, tono 4

Diad sayan agew – sakey a tanda na pabor na Dios / tan sakey a panangirapan na kilalaban na katooan: / diad templo na Dios so Birhen et malinew a linma / tan impaamta to si Kristo ed amin. / Ed sikato met, et man-eyag itayo na maksil: / 'Magayaga ka, / katuparan na plano na Manamalsa!'

Berso 2: Say amin a gloria na Anak na Ari et walad dalem. / Sikatoy akabado tan adornoan na balitok a gulis. Salmo 44:14

Troparion: Sayan agew et tanda na pabor na Dios:

Berso 3: Saray birhen et iyakar ed Ari diad saray kaiba to, / saray kaiba to et iyarap ed Sika. Salmo 44:15

Troparion: Diad sayan agew – sakey a tanda na pabor na Dios:

Berso 4: Ipasok ira a kaiba so liket tan panliliket, / itonton ira ed templo na Ari. Salmo 44:16

Troparion: Diad sayan agew – sakey a tanda na pabor na Dios:

Pan-loob

Ula, man-idolo tayo tan onduko ed arapan nen Kristo; / iliktar mo kami, O Anak na Dios, makapakelaw ed limog na saray santo, / a mankakansyon ed Sika na: Alleluia.

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew – sakey a tanda na pabor na Dios / tan sakey a panangirapan na kilalaban na katooan: / diad templo na Dios so Birhen et malinew a linma / tan ipapasiag to si Kristo ed amin. / Ed sikato met, man-eyag itayo na maksil a boses: / 'Magayaga ka, / katuparan na impangibilin na Manamalsa!'

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 4

Say sankalinisan a templo na Manangiliktar, / say ag napresyowan a palasyo tan say Birhen, / say sagradon kayamanan na gloria na Dios, / so inyakar ed abung na Katawan ed sayan agew, / ya awit to so grasya, / samay walad Espiritu na Dios. / Saray Anghel na Dios so mankakansyon na papuri ed sikato; / sikato so Tawen a Tabernakulo.

Say Trisagion.

Prokeimenon, tono 3, himno na Ina na Dios

Say kamarerwak et papablien to so Katawan / tan say espirituk et manliliket ed Dios, say Manangiliktar kod.

Berso: Ta tinmingin ed inkamapaabebay ya aripen To; ta manlapu natan et saray amin a henerasyon so manawag ed siak a bendisyonado. Lucas 1:46–48

Epistola ed saray Hebreo, gapoan 320

Agagi, say unonan tipan et wala met iray totontonen nipaakar ed ministeryo tan say santuaryo ya para ed sayan mundo. Ta say unonan tabernakulo et impaalagey, ya kawalaan na kandelabero, say lamisaan, tan say pangipapanengnengan na tinapay; saya so tatawagen ya 'Banal a Pasen'. Balet diad beneg na komaduan kurtina, walay tolda a tatawagen a 'Sankasantuan', a kawalaan na balitok a paninsinsimo tan say Kaban na Tipan, a pinanbalitokan ed amin a dapag to, a kawalaan na balitok a banga a kawalaan na mana, say baston nen Aaron a nansibsib, tan saray tabla na tipan; tan diad tagey to et wala ray kerubin na gloria, ya manasakop ed lugar na pampakasi, sakey a bengatlan ag kaukolan ya detalyeen natan. Tan lapud sayan ayos, saray papari et naynay ya onloob ed unonan tabernakulo pian gawaen so serbisyo da, balet say komadua et sakey beses labat ed sakey taon ya lolooban na manunan pari labat, ya ag anggapoy dala, ya iyapay to para ed sarili to tan para ed saray kasalanan na totoo lapud agda pikakabat.

Heb 9:1–7

Alleluia, Tono 8

Berso: Dengelen mo, O Anak a Bií, tan nengneng mo, tan iyurong moy layag mo.

Berso: Saray mayaman ed saray totoo et onkerew na pabor Mo. Salmo 44:11a, 13b

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud bersikulo 54

Diad saman a panaon, linmoob si Jesus ed sakey a baryo. Tan walay sakey a bii a si Martha so ngaran to a nansalubong ed Sikato ed abung to. Walay agi ton bii a si Maria so ngaran to, a yinmurong ed sika na Katawan tan dinmengel ed Banal a Salita To. Balet si Martha et adismaya ed karakel na gagawaen ton panparaan para ed panag-kan, tan inmasingger ed Sikato tan inkuan to: 'Katawan, agyo ba napapansin ya say agik et tinaynan to ak ya bukor ya manlingkor? Ibaga yo ed sikato ya tulongan to ak.' Balet inmebat si Jesus, 'Martha, Martha, manasikaso ka tan manpapaga ed dakel a bengatla, balet saksakey labat so kaukolan: pinili nen Maria so mas maong a parte, ya ag naala ed sikato.' Natan legan ton mansasalita, walay sakey a bii ed karaklan ya an-angat na boses to tan inkuan to ed sikato, 'Mapalar so eges ya angiyanak ed sika, tan saray pagew ya angipasuso ed sika!' Balet inkuan to, 'Diad katuaan, mapalar iramay ondengel ed salita na Dios tan itatago da itan!'

Lucas 10:38–42; 11:27–28

Imbes ya 'Manepeg'

Saray anghel, nen anengneng da so isesebat na Sankasantoan, nankelaw ira ed paraan / no panon ya linmoob so Birhen ed Sankasantosan.

Irmos, Tono 4: Komon ta say mabilay ya Kaban na Dios / et ag balot napigeran na lima na saray ag-akabat, / noag ingen saray bibil na saray matoor, ya ag-ontotondá / ya mankakansion na eyag na Anghel, / et man-eyag ed Inan na Dios diad liket: / 'Tua, sika so atagey ed amin, O Malinis ya Birhen!'

Tan anggad Komunyun.

Komunyon

Alaen ko so kopa na kaligtasan tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Alleluia. (3) Salmo 115: 4

Pawil ed lamesaan na saray karga.

6 Disyembre

DOMINGO NA SARAY BANAL A KAKAULAN EV

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:'
say istichera na Simba 3, tan say istichera na Silangan 3,
tan say 4 a stichera para ed Saray Banal a Apu, tono 8

Legan tayon nononoten iray matoor a Apu ed sayan agew, / kumusta tayon kansionen si Kristo a Manangiliktar, / a angitandoro ed sikara ed limog na amin a nasyon / tan matoor a nanggawa na mararakep a milagro, say Katawan, / bilang makapanyari tan mabiskeg, / tan diad panamegley da impanengneng to ed sikatayo so bislak na biskeg – / say Birhen Maria, ya agto apikabat so laki, tan say Anak a Biin Dios, say malinis a si Maria, / a nanlapuan na Sampaga – si Kristo, / a angiter na bilay ed amin, / tan agnapupot a liket, tan andi-anggaan a kaligtasan.

O Katawan, ya angiliktar ed saray sagradon kalangweran manlapud apoy, / tan si Daniel manlapud sangi na saray leon; / ya binindisyonan si Abraham, tan si Isaac, a lingkor Mo, / tan say anak ton si Jacob; / ya nankayari ya magmaliw a singa sikatayo manlapud binta da, / pian isalba Mo ray atateng tayo ya datin akasabid / diad panamegley na Krus tan Inkioli Mo / tan, kayari Mon binetag iray galut na patey, itanduro Mo a kaiba Mo amin iramay / ya nanayam ed limog na saray inaatey manlapu la'd unaan, / pian sikara so mandayew ed Sika, Kristo, Ari na saray panaon.

Singa walad uran, a sinabwanan na ambetel na Espiritu, / manliliket ed pegley na saray dalang, nandaralaw iray kalangweran na Dios, / misteryoson ipapanengneng ed satan so Trinidad / tan say Inkarnasyon nen Kristo; / tan, bilang saray makabat, pinatey da so pakayari na apoy diad panamegley na pananisia ra; / legan a say matunong a si Daniel et pinaneknekan toy inkasikato a manag-ames na saray leon. / Diad pan-imano ed saray pikakasi ra, O Manangiliktar, manag-aro na katooan, / iliktar mo kami met manlapud ag napapatey ya andi-anggaan a apoy / tan itdan mo kami na pakayari ya makasabi ed Tawen a Panarian Mo.

Singa manaayam ed pegley na ambetel, / saray matoor tan masanto mon kalangweran / misteryoson impatarima ed saray alon na mapetang a pugon / so isabi Mo manlapud Birhen, / ya sinmili ed sikatayo ya ag-akaderal; / tan si Daniel a matunong, makapakelaw ed saray propeta, / a malinew a mangipapanengneng na komaduan diosnon isabi Mo, et inyeyag to: / 'Anengneng ko,' kuan to, 'angga ed inyan ed saray trono, / tan say Hukom et yinmurong, tan walay ilog na apoy a nanagus!' / Pian nailiktar kami ed satan, O Kristo, / diad panamegley na pikakasi ra, O Katawan!

Gloria, Tono 6, Anatolius: Dayewen tayo ed sayan agew, O saray matoor, / amin ya ama ya nambilay antis na Ganggan: / Abraham, say mangaaro ed Dios, / tan si Isaac, ya inyanak na sipan, / tan si Jacob, tan say labinduan patriyarka; / David a sankamaung, / tan si Daniel, say propeta na pilalek; / tan kaiba ra et idadayew tayo so taloran kalangweran, / ya ginawa dan ambetel so pugon, / ya onkekerew na pasensya ed si Kristo a Dios tayo, / ya idadayew ed saray santo To.

Tan natan, say unonan tono na Theotokos.

Diad Litaniya, saray stichera na simbaan

Gloria, Tono 1: Nasilawan ed saray sinag na Banal a rebelasyon, / saray propeta, a bantog ed ngaran, / so lawas a tatawagen a bendito; / tan, diad impanparakel da ed bunga na saray salita na Espiritu, / impaamta da ed amin so agnasalita a Kianak na Kristo a Dios; / tan nanbilay ira na makapakelaw a bilay, / ya inampot da ed matunong a kasumpalan.^*

Tan natan, O Ina na Dios: Nia, say propesiya nen Isaias et asumpal la, / ta Sika, O Birhen, nianak ka tan nanmaliw kan singa dati antis kan nianak: / ta Siya ya nianak et Dios, / tan sirin binaliw to ray ganggan na kalikasan. / Balet, O Ina na Dios, agmo babaliwalaen iray pikakasi na saray aripen Mo, / ya iyapay ed Sika diad santuaryo Mo, / balet, bilang Sikan ananak na Mian-asi ed taklay Mo, / kaasian mo ray aripen Mo / tan man-interceso ka para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Stichera na Simba para ed psalterio

Gloria, Tono 3, nen Herman: Ula kayo, amin a malabay a manselebra, / idayew tayo so amayamay a saray apu tayo panamegley na saray salmo: / Si Adan ya apu tayo, si Enoc, si Noe, si Melquisedec, / si Abraham, si Isaac tan si Jacob; / a nambilay unong ed Ganggan: Moses tan Aaron, / Jesus, Samuel tan David, / kaiba ra – Isaias, Jeremias, Ezequiel, / tan Daniel, tan say labinduan propeta; / Elias, Eliseo, tan kaiba ra ran amin: / Zacarias, Juan a Maminyubyog, tan saray arum a nampasakbay ed si Cristo / – say bilay tan inkioli na lahi tayo!

Tan natan, O Ina na Dios: Anggapoy binhi, diad panamegley na Espiritu Santo / tan diad linawa na Ama, Inyugip Mo so Anak na Dios. / Siya ya nanlapud Ama manlapu ni'd saray panaon, anggapoy ina, / balet lapud sikatayo et nanlapud Sika ya anggapoy ama, / Inyanak Mo ed eges Mo unong ed laman / tan pinasuso Mo bilang ugaw. / Kanian, agka ontunda ya ondasal / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi manlapud kairapan.

Troparion, Dominggo
Gloria, tan natan, ed saray atateng ed arapan, tono 2

Diad panamegley na pananisia na saray atateng, pinalinis Mo ra, / tan diad panamegley da, inikasal Mo ed Sikan dili so Simbaan manlapud amin a bansa. / Manliliket iray santo ed gloria, / ta manlapud bini ra so nanlapuan na marangal a bunga, / – Sankay nanganak ed Sika ya anggapoy bini. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, iliktar Mo ray kamarerwa mi.

ED MATINS

'Diyos a Katawan': say troparion na Simba, mamidua.
Gloria, tan natan, parad saray apoponan, tono 2

Diad panamegley na pananisia na saray apoko et pinalinis Mo ra, / tan diad panamegley da et insipan Mo ed Sikan dili so Simbaan na amin a bansa. / Manliliket iray santo ed gloria, / ta manlapud bini ra so nanlapuan na marangal a bunga, / – Siya a nanganak ed Sika ya anggapoy bini. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, iliktar Mo ray kamarerwa mi.

Tumbok na saray sedalnik na Simba a kaiba iray himno na Theotokos.

Kayari na Polyeleos, say Ipakoia na tono,
tan say sedalen na saray atateng, tono 8,^*
kaparehas na: Kakabatan:

Dayewen tayon amin ed kanta si Abraham, Isaac tan Jacob, / say maamo a David, si Jesus tan say labinduan patriyarka, / kaiba so taloran kalangweran a pinatey da so manliligliwa a apoy ed panamegley na pakayari na espiritu, / 'Manliket kayo,'—so ipasabi ed sikara,— / 'ya maseseg ya angipatnag ed kaugsan na buang a ari, / tan manpipikasi ed Kristo ya mangiter na perdona na kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon pananemdem yo ya walaan na panangaro!' (2)

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Iyarap ko ed Sika, O Ginang, say manepeg a pisasalamat, / singa say balo a nampanengneng na duaran mita to, / parad amin a regalo Mo: / ta sika so nagmaliw a kalasag tan tulong, / lawas mo ak ya ililiktar ed saray kairapan tan ermen. / Kanian, singa nanlapud pegley na manpepelag ya dalikan, / lapud nailiktar ak ed saramay tinumbok ed siak, / man-eyag ak ed Sika manlapud puso ko: / 'Ina na Dios, tulongan mo ak, ya onkerew ed si Kristo Dios / ya ipagamor to ed siak so kasalanan ko; / ta Sika so ilaloan ko, say aripen mo!'

Taloran canon: say Canon na Simba ed tono 4, say Canon na Taloran Banal ya Ugaw ed tono 4, tan say Canon na Saray Apu ed tono 6. Say Canon na Taloran Banal ya Ugaw, ed tono 8, et walay acrostic to: 'Kukansionan ko so Taloran Ugaw tan say baleg a Daniel'. Ginawa nen San Theophanes.

Himno 1

Kanon 1. Irmos: Linmasat ed danum a singa walad amagan dalin, / tan akaliktar ed panag-agnas na Ehipto, / say Israelita et nankansion: / 'Mankansion tayo ed Manangiliktar tan Dios tayo!'

Dayewen tayo so Salita ya anggapoy gapo, / ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon, / unong ed kanepegan na Dios, / ya nampanengneng ed saray kalangweran diad pugon bilang simbolo.

Mapangasin sinumpa so ganggan na mauges a tirano, / saray marangal a kalangweran / agda inmalikna so sarili da / ed panamegley na kakanen na saray andi-ganggan, / unong ed ugali na saray Caldeo.

Pinasibeg yo so kamarerwa yo ed Salita, / legan a para ed laman yo et kontento kayo ed saray tanaman ed katakelan; / balet linma kayo ed arapan na ari / a mas marakep so itsura yo nen saramay manbibilay ed karangyaan.

Say Theotokos: Say samal na uleg, ya linmoob ed layag nen Eva a maalsim, / et inabig na Birhen, ya nanlapud lahi nen David, / legan ton iyanak so Manangiliktar ed eges to.

Sakey nin canon, na saray sagradon apopapa, tono 1, a walaan na acrostic: 'Ed saray Ama et mangiyapay ak natan na dayew, unong ed kanepegan'. Ginawa nen San Jose.

Himno 1

Irmos: Nianak si Kristo – mangiter kayoy gloria:

Man-idayew itayo ed saray Ama, / ya nanalnawa antis na Ganggan tan diad silong na Ganggan, / tan nanserbi ed Katawan tan Maginoo, ya nanalnawa manlapud Birhen, / diad matunong a kanonotan, / tan natan et manliliket ira ed ag-napapatey a liwawa.

Parangalan tayo si Adan a sankaunaan, / a pinarangalan na lima na Manamalsa, / a natan et nagmaliw a kapo-kapoan tayo ya amin, / tan man-iirap ed saray tawen a tabernakulo / a kaiba so amin a pinili.

Si Abel, ya angiter na sakripisyo manlapud sankamaungan a kamarerwa, et inawat na Dios, say Katawan na amin; tan sikatoy, ya napatay na mauges a lima nen saman a panaon, et inyakar To ed liwawa, bilang sakey a diosnon martir.

Theotokos: Dengelen tayo so saray salitan nanlapud Dios / ya mangibabalita ed isabi nen Kristo: / ta nia, nianak Siya ed sakey a kueba / na Birhen ya agto amta so laki, / tan say makapakelaw a Kianak To / et impaamta ed saray Magi diad panamegley na bitewen ya linmaway.

Katavasia: Nianak so Kristo – mangiter kayo na gloria! / Kristo manlapud tawen – salubongen yo Siya! / Kristo diad dalin – manliket kayo! / Mankansion kayo ed Katawan, amin a dalin, / tan mankansion kayo na maliket, O totoo, / ta Siya et nigloria!

Kansion 3

Canon 1. Irmos: Sika so biskeg / na saray mananampot ed Sika, O Katawan, / Sika so Liwawa na saray walad kabilungetan, / tan say espirituk so mankansion ed Sika.

Nen naala da so kakabatan, / ya imbangat na Dios, O Katawan, / saray kalangweran, ananak nen David, / et iningetan da ray ganggan na saray ama ra diad panamegley na diosnong kakabatan.

Say apoy et agto apalsit / so sankalinisan a laman na saray matoor: / ta sikara et pinapalekan / na panag-ayuno a mamapabiskeg ed kamarerwa.

Unibersal tan nanduruman dayew / so kinansion na taloran kalangweran diad pegley na dalikan, / a milagron apisibogan na ambetel.

Theotokos: Pian ipanengneng ed sikatayo so inkianak / manlapud birhen a laman, Sika, O Katawan, / isalba mo ray laman na saray birhen diad dalikan.

Sakey nin canon. Irmos: Diad Sikato ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon:

Say mapetang a pananabik nen Sif ed Manamalsa et kakansionan ed interon mundo, ta diad andi-kasalanan a bilay tan disposisyon na kamarerwa to et tuan nanlingkor ed Sikato, tan natan, diad dalin na saray mabilay, et man-iiyaw: 'Banal Ka, O Katawan!'

Diad sangi, dila tan puso / ya manawag ed Katawan a Dios a walaan na ilalo / say makapakelaw a Henoc, marunong ed Dios, determinado ed Espiritu / tan, kayari ton nambilay na bilay a makapaliket ed dalin, / asabi to so gloria.

Diad saray sankasantosan a kanta na papuri, idayew tayo so bendisyonan Enoch, ta lapud impakapaliket to ed Katawan, sikatoy inala ed gloria, ya impanengneng ton mas mabiskeg nen say patey, unong ya nisulat, ta sikatoy nagmaliw a sankatapatan a lingkor na Dios.

Theotokos: Natan say Inilaloan na saray bansa et nianak ed Birhen, / tan diad Betlehem, unong ed kanepegan, et nilukasan to / so Eden ya datin akasara, / lapud inawat to so Salita ya nagmaliw a too / tan pinili ton man-ayam ed sabungan.

Katavasia: Diad Anak, ya inyanak na Ama antis na saray panaon, / aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / tan diad sarayan sampot ya agew, inyanak na Birhen / ya anggapoy bini, / itawag tayo ed si Kristo ya Dios tayo: / 'Sika ya angitandoro ed dignidad tayo, / Santo Ka, O Katawan!'

Ipakoï, Tono 2

Say apoy et nagmaliw a rosas para ed saray kalangweran, / tan say pan-akis et nagmaliw a liket para ed saray bibii. / Tan say Anghel so ministro na duaran milagro: / a mamagmaliw ed pugon a pasen na pan-inawa para ed arum, / legan a mangibabalita na Kaimbilan ed komatlon agew ed arum. / Manangasikaso na bilay mi, O Katawan, gloria ed Sika!

Dalit 4

Kanon 1. Irmos: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na panangasikaso Mo, / atalosan ko ray gawa Mo / tan dinayew ko so Dios Mo.

Daniel, say sankakabatian ed amin, / a naliwawan na diosnon kakabatan, / in-interpret to ray kugip na saray pinuno / diad panamegley na diosnon grasya.

Say agawaan na saray kalangweran ed dalikan / et manliliwawa ed saray milagro: / ta tinalo da so tirano, ya angitonton ed sikato / ed pikakabat ed Sika, say Makapanyarin-amin.

Saray makapantunog ya instrumento / tan saray malinamnam ya tugtog na musika / et agda apasirayew iray makpel / tan agda met apababa so saray ulo da ed arapan na balitok ya imahen.

Theotokos: Diad panamegley na saray himno, saray kalangweran ya walad Babilonia / et idadayew da, O Sanka-idayewan, / so Sankadiosan ya Anak mo, / A naamtaan da ed dalikan.

Sakey nin canon. Irmos: Sakey a sungsong manlapud lamot nen Jesse:

Man-alay tayo na papuri ed Dios, / ya idadayew ed saray himno si Noe, ya peteg a matunong: / ta, diad panagpasirayew ed panumpal na amin a bilin na Dios, / sikatoy nagmaliw a makapaliket ed si Cristo, / ya Kinen kakansionan tayo na walaay pananisia: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

O Dios, nen anengneng To so inkakagalang mo, / say inkalinis na ugali mo tan kaperpektoan ed amin a bengatla, / malinew To kan impanengneng, Noe, bilang apu na komaduan mundo, / lapud inisalba Mo para ed satan manlapud delap na laman / say bini na balang klase, / unong ed ingganggan To a mismo.

Marespeton idayew tayo ed saray kanta si Noe, ya angiyopopot ed ganggan na Dios ya intero, / ya sakey a beses ya adiskobre ya matunong ed limog na saray totoo to, / tan siopay, nen saman ya panaon, diad loob na kiew a daet, / angisalba ed saray klase na ayayep ya anggapoy salita diad panamegley na makapanyarin ganggan To.

Say memoryam, bendisyonan Noe, so mangibubuga / na alak na panangasi ed sikami ran mangidadayew ed sika, / ya naynay a mamapaliket ed saray kamarerwa tan puso / na saramay masimoon a mangidadayew ed saray deboton birtud mo / tan say panagbilay mon impan-inspiran Dios.

Say Theotokos: Natan say Panangiliktar tayo et walad pasen na panagpakan / tan abalkot na lampin a singa sakey ya ugaw. / Tan saray Magi, saray ari na Sidlangan, so linma / pian nengnengen Sya bilang Dios tan Ari, ya inyanak ed dalin, / tan pian manserbi ed Sya na matoor panamegley na saray regalo da.

Katavasia: Sakey a sanga manlapud lamot nen Jesse / tan sakey a rosas manlapud satan, / manlapud Birhen so inkianak Mo, O Kristo; / Sinmabi Ka, O Napupurian, / manlapud palandey ya alikuban na kakiewan, / lapud inkibaga Mo ed laman manlapud Birhen ya ag-akabat na laki, / Sika ya Andi-laman tan Dios. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Akin et impaway Mo ak / manlapud arapan Mo, O Agnapapatey a Liwawa, / tan akin et inyaloban ak na karunongan, makalunong? / Balet ipawil Mo ak ed liwawa na saray ganggan Mo / tan iturong Mo ray dalan ko, ipipikasi ko.

Saray aripen Mo, ya tinuroan na Ganggan, / agda tinaynan, O Manangiliktar, / – say baleg a Daniel a kaiba so taloran matunong a kalangweran; / balet, lapud inawat da so biskeg manlapud Sika, O Mabunlok, / binaliw da so gawa na saray tirano diad panamegley na kasil na linawa ra.

Diad kanonotan to, si Daniel et nambangat / na saray misteryo Mo, O Manangaro ed Katauwan: / ta anengneng To Ka, bilang Anak na Too, / Ari tan Ukom na amin a nasyon, / diad malinis a kanonotan / a onsasabi ed tapew na lurem.

Mas masanting ni nen say bato ya safiro / so laman yo, O ananak: / singa say kislap na balitok, sinmili kayo ed pilalek ed katooran, / maliket ya linmoob ed pugon / tan inala yo so liket na interon mundo.

Theotokos: Daniel, ya ininspiran na Dios, / malinew ya impasimbalo to Ka, O Birhen, bilang Palandey; / legan a saray taloran kalangweran, ya anengneng da so apoy ya maniter na bilay, / idadayew da so Dios a Anak Mo panamegley na saray himno / bilang Manangiliktar, Manamalsa tan Katawan.

Sakey nin canon. Irmos: Sika, Dios na kareenan:

Nayari komon ya nidayew ed saray dayew ya nanlapud Dios, / sikatoy angawat na bunga—say bendisyon na ama to, / tan sikatoy nampanengneng a makapaliket ed arapan na Dios, / tan nibilang ed limog na saray atateng ed apalabas, / tan sikatoy maliket a man-iinawa ed dalin na saray mabilay.

Bilang kaaro na Dios, si Abraham et pinagkalooran ya nanengneng / so agew na Manamalsa to / tan napno na espiritual a liket; / sirin, sikatayon mangigalang ed sikato ed saray matunong a kanonotan, / amin tayo et idayew so sikato bilang matoor a lingkor na Dios.

Anengneng mo, anggad nayarian na too ya makanengneng, so Trinidad / tan inawat mo Siya ya maabig so panangawat, / bilang sankaasinggeran ya kaaro, pinabpablin Abraham; / sirin, naawat mo so gunggonam / para ed nikaduman panangawat mo, / lapud nibilang kan manepeg ya magmaliw ya ama na ag-nabibilang a nasyon diad panamegley na pananisia.

Theotokos: Siya ya akankayarian na amin a kapenekan / inyabeba toy Inkasikato ed laman para ed sikatayo, / tan say Anggapoy-Gapo et akaawat na gapo; / say Mayaman et nagmaliw ya mairap, / tan Siya ya sikatoy mismon Salita na Dios / et nankera bilang ugaw ed sabungan na saray ayep ya anggapoy salita, / ya mangiteter na panag-pabalo ed amin ya nambilay manlapud unaan.

Katavasia: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi, / pinmaway mo ed sikami so Mananbalita na baleg a plano Mo, / say Manangiter na kareenan. / Kanian, lapud inyarap kami ed liwawa na pikakabat ed Dios, / tan babatien mi so palbangon kayari na labi, / idadayew mi Ka, Manangaro ed katooan.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Say bagyo na kalaleman na saray kasalanan tan lingo so manpapairap ed siak / tan mamilit ya mangitutulak ed siak paonlad kalaleman na kaandian na ilalo; / balet Sika a mismo so mangiyunat na makapanyarin lima Mo ed siak, singa ginawam ed si Pedro, / tan iyatagey mo ak manlapud kalaleman na kadederalan.

Lapud pakanael ed saray pilalek na kamarerwa diad pakayari na Salita, / nagmaliw kayon manuuley ed saray dalin na tribu na Caldea; / ta say maong a ugali et amta ton mangiter na dayew ed saramay akaabot ed satan, / O saray marunong ya ilalak nen David!

Akabalkot ed impatey a maniter na bilay, / nen saman a panaon pinatey nen Daniel ed panamegley na kakanen to / so sankakasiliban a serpiente, a mauges ya sinamba na saray Caldeo bilang dios, / tan maong ton dineral iray makontra a pari.

Theotokos: Mankiling Ka, O Ina, diad panamegley na saray pikakasi Mo, / pian diad Agew na Panangukom et magmaliw Siyang maanos ed siak / tan iliktar to ak ed makapakebbiew a panirap, / say Hukom—say Anak Mo, O Birhen Ina na Dios; / ta diad Sika labat ak manilalo.

Sakey nin Canon. Irmos: Manlapud eges nen Jonas:

Sika so nagmaliw a malinew a panangipaimano / na ipatey nen Kristo, pinabpablin Isaac, / a giniya na panagtulok na amam ed isakripisyo. / Kanian, asabi mo so bendisyon, / tan peteg a pinaneknekan mo so inkasika a sankaasinggeran ya kaaro na Dios, / a manaayam a kaiba so amin a matunong.

Si Jacob so pinmaway a sankatapatan a lingkor na Dios ed amin; / kanian sikatoy akilaban ed Anghel, / tinawag a 'samay say kanonotan to et nanenengneng to so Dios', / tan anengneng to ed kugip so maringal a balitang, / a ditan so Dios et akatukor, / lapud impankasakey To ed laman diad panamegley na kaabigan To.

Si Jose, a inaro toy panagtulok ed ama to, / so imbantak ed abot tan inilako / bilang sakey a panag-alimbawa nen Kristo, a pinatey tan imbantak ed abot; / balet sikatoy nagmaliw a manag-iter na tinapay ed interon Ehipto, / lapud pagka-malinis tan pagka-matoor to, / tan say sankatuaan a mankokontrol ed saray pilalek na laman.

Ed Ina na Dios: Say Ugaw et nipanengneng ed dalin / – Siya ya manbilay ya andi-anggaan a kaiba so Ama tan say Espiritu; / Siya et binalkot na lampin / na Siya ya talagan angibalkot ed dalin na karunongan, / tan akainawa ed sabungan ed pegley na saray ayayep ya andi-sali. / Natan et maliket tayon iselebra ya unaan / so Inkianak To ya anggapoy bini.

Katavasia: Manlapud eges na balyena, binmulsot so ugaw / unong ed impanglunok to ed sikato; / balet say Salita, ya nanayam ed dalem na Birhen tan naging laman, / linmasor ed sikato, ya pinansiansia ton ag-naderal; / ta unong ed ag-sikato nansakop ed ordinaryon panlukon, / ontan met pinansiansia ton ag-asugatan so nanganak ed sikato.

Kontakion, Tono 6

Ag yo inmalig ed say ginawan-too ya imahe, / noag ingen nampanampot kayo ed Ag-Naisalaysay ya Naturalesa, O sikayo ran mamitlon bendisyonan, / ginloripika kayo lapud agawaan yo ed dalem na apoy / tan, legan ya akaalagey ed pegley na agnasungdoan ya dalang, tinawag yo so Dios: / 'Magano ka, O Mabait a Linawa, / tan ontulong ka ed sikami, bilang say Mipakayasi, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'

Ikos: Iyawat Mo so lima Mo, / a say pakayari To et sinubok nen saman a panaon / diad saray mamapairap ya Ehipsio tan saray pinarirapan a Judio. / Ag Mo kami pabayaan, pian ag kami kanen na patey ya manaanap ed sikami, / tan si Satanas, ya manbusol ed sikami, / noagta onapit Ka ed sikami tan kaasian Mo ray kamarerwa mi, / unong ed impangasi Mo nensaman ed saray kalangweran Mo ya walad Babilonia, / ya ag-ansiansian nankansion na saray papuri Mo tan imbantak ed pugon lapud sika, / tan manlapud dalem to et nankawesew ed sika: / 'Pian-pian, O Mabait, / tan onla ka'd tulong mi bilang Masiansia, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'

Himno 7

Kanon 1. Irmos: Saray kalangweran a matatakot ed Dios diad Babilonia / et ag-inmebak ed ginturun imahen, / balet, legan iran napapapetang na apoy ed pegley na pugon, / nankansion ira na himno, ya inyeyag da: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Sakey a matoor a boses so nansalita / manlapud pegley na apoy parad Sankabalaan; / ta si Azaria, kayari ton amalsa na sagradon koro, / nankansion na himno, ya inyeyag to: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Saray lira na saray kalangweran so nidayew / ed Dios na amin tan say Makapanyarin-amin, / ya malinew ya anengneng da ed dalikan, / tan nankansion ira, ya inyeyag da: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Amta na datun a talora so imbantak ed pugon, / tan nen anengneng to so itsura na Kapat, / tinawag To ya Anak na Dios tan impaamta to ed amin: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Theotokos: Walaan na kanonon ya manliliwawa ed diwlin kagalangan, / Daniel, a bendisyonan na Dios, / malinew mon anengneng so inkianak manlapud Birhen, / ya tinukoy na saray misteryoson itsura, tan nankansion ka: / 'Bendisyonan komon so Dios na saray atateng tayo!'

Sakey nin canon. Irmos: Saray kalangweran ya pinabaleg ed kabanalan:

Purian si Ananias, Azarias tan Misael / kaiba si Daniel, ya amatey ed mapetang a pugon / tan amayep ed pasnok na saray leon, / tan mansasalita a kaiba si Kristo: / 'Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!'

Si Job, ya matunong ya nansungdo ed saray kairapan / ed saray subok tan agnampatalos a ermen, / maamo, anggapoy mauges a nonot, matunong, / perpekto, anggapoy depekto, / tinawag a sankatuaan a lingkor na Dios / tan inyeyag to: / 'Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Diad pananisia nen Moises tan Aaron, idayew tayo ra a maliket, / a idadayew si Jesus tan say sankasantosan a Levi, / ontan met ed si Gideon tan Samson, tan man-eyag: / 'O Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!'

Theotokos: Nengneng yo, unong ed impropesiya na propeta, / samay ag akian na asawa et nankunan na Dios ed eges to / tan talagan manmamadali ya man-anak ed abot na Bethlehem / ed Sikato ya kantaen tayon amin: / 'Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!'

Katavasia: Saray kalangweran, a pinabaleg ed debosyon, / sanen agda inunor so ganggan na saray mauges, / ag-ira tinmakot ed manbabantang apoy, / noagta, legan a akaalagey ed pegley na saray dalang, nankansion ira: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Kansion 8

Kanon 1. Irmos: Maminpito ya impasnok na Chaldean a gobernador so pugon / parad saramay angigalang ed Dios; / balet nen anengneng to ran niliktar na mas atagey a pakayari, / sikatoy nankawes ed Manamalsa tan Manangiliktar: / 'O kalangweran, bendisyonan yo Siya; O saray pari, idayew yo Siya; / O sikayo ran totoo, itagey yo Siya ed ando lan ando!'

Diad pananap mon ipreserba so inkakagalang nen Abraham, / naala mo so pundasyon ya sankaabigan para ed sikato— / pananisia tan ilalo, O saray reverendo, / tan pasensia, tan inkamatalindeg ed saray subok, / ya ag-ontotondan man-eyag: 'Pari, bendisyonan; / totoo, idayew so Kristo ya anggad angga!'

Singa saray sinag ya anmaliw / tan ginawa ran singa tawen so dalin, / tan nanalangap na liwawa na katooran, / a namporma na sankamundoan a koro, mankakansion ira / ed Katawan ya angisalba ed sikara manlapud saray subok da: / 'Kareklan, bendisyonan Yo Sya; pari, kansionen yo ray papuri To; / totoo, itagey yo si Kristo ya anggad angga!'

Saray lahi nen David, ya diad inkaugaw da et pinatey da so manlalabok a pugon / tan binilang da so ngipen na saray leon, / natan et maliket a mankakansion / ed Katawan a nansalba ed sikara manlapud saray subok da: / 'Sikayo ran kalangweran, bendisyonan Yo Sya; sikayo ran pari, kansionen yo so dayew To; / sikayo ran totoo, itagey Yo Sya ed ando lan ando!'

Theotokion: Si Daniel a sankakabatan et nipaamta ed misteryo, / tan say taloran kalangweran a makabat ed Dios et impanengneng da ed arapen / so Inkianak manlapud sika, a Sanka-puroan, / legan dan nanenengneng ed saray itsura manlapud eges mo imay Linma ed ag napagsalitan paraan, / a babendisyonan na saray kalangweran, kansionan na saray pari, / tan idadayew na saray totoo ed ando lan ando.

Sakey nin canon. Irmos: Say pugon ya abasa na rosas:

Diad sayan agew et seselebraan tayo so banal a komemorasyon / na saray marangal a patriyarka ya nambilay manlapud apalabas a panaon: / si Adan tan Abel, si Seth tan Noah, / tan si Enos, tan si Enoch, tan si Abraham, / si Melchizedek tan Job, si Isaac tan say matoor a si Jacob, ya man-iingal: / 'Pian amin a pinalsa na Katawan so bendisyonan To / tan itagey To ed ando lan ando!'

Dayewen tayo so marakep a pankakasakey na saray banal a ama: / si Baraka, Naphan, tan Eleazar, / si Josiah tan David, si Jephthah tan Samuel, / a mansasalming a matoor ed saray bengatlan onsabi tan man-eyag: / 'Pian amin a pinalsa na Katawan so bendisyonan To / tan itagey To ed ando lan ando!'

Man-alay tayo na dayew diad panamegley na saray himno / ed saray propeta na Dios, ya idadayew / Oseas tan Miqueas, Zacarías tan Habacuc, Zacarias tan Jonas, Hageo tan Amós, tan kaiba si Obadías, Malaquías tan Nahum, Isaías, Jeremías tan Ezequiel, tan kaiba ra—Daniel, Elias tan Eliseo.

Diad taloran-kansion a himno, O saray matoor, / kansionen tayo so Sankasantosan a Trinidad: / say Ama ya anggapoy gapo tan say Anak, / tan say Matunong, say Espiritu Santo – / Sakey ed taloran Persona, / ya idadayew na amin a mabilay a pinalsa, ya man-iistorya: / 'Pian amin a pinalsa na Katawan so bendisyonan To / tan itagey To ed ando lan ando!'

Theotokos: Linma ka, O Kristo, manlapud dala na Birhen, / a nagmaliw a too diad panamegley na Agnasalita a Salita, / tan bilang perpekton ugaw / a nianak ed sakey a kueba lapud karakel na panangasi Mo, O Jesus. / Tan say bitewen so angituro ed Sika manlapud arawi / ed saray Magi, ya nankansion na maksil ed pananisia: / 'Mankansion tan idayew si Kristo ed ando lan ando!'

Katavasia: Say pugon, ya abuyogan na danum-rosas, / impanengneng to so itsura na sakey a milagron ag-kabaliksan: / ta agto apapool iray kalangweran ya inala to, / singa met ed apoy na Dios a ag-inapool so eges na Birhen, / ya pinanbabaan To. / Kanian, kansionen tayo so himno: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Siya / tan itagey Siya ed ando-andoan!'

Kansion 9

Canon 1. Irmos: Tuan-tua min ikokumpisal ka bilang Ina na Dios / sikami ran nilaban mo, O malinis a Birhen, / idadayew ka mi a kaiba ray pulu na saray anghel.

Asabi mo so pinabpablin sampot / tan nanalagey ka ed arapan na Gagala na amin a pilalek / diad saray tawen a palasyo, sika a pinabpablin kalangweran.

Diad liket et titiponen yo ray bukel – / say bunga na marakep a panag-obra yo, / ya ginawa ed panag-akis / tan mangiiter na agnaderal a panag-ani.

Natan et sinmabid say liwawa ya manepeg ed sika / tan nansabong so liket ed saray pusom: / ta nanayam ka la / ed lugar ya tinaynan na ermen.

Theotokos: Pinatonda mo so panlalapad na patey, O Birhen, / diad impangiyanak mo ed Manangiter na Bilay tan Katawan, / a mangiiter na bilay ed saramay mangidadayew ed Sika a walaan na pananisia.

Sakey nin canon. Irmos: Nananengneng ko so misteryo:

Diad biskeg Mo nen saray apalabas ya agew / Saray ananak Mon bibii, O Katawan, / nanggawa na makapanyarin gawa: / Si Ana, tan si Huda, tan si Deborah, / Si Olda tan si Jael, si Esther, si Sara, / Si Miriam, say agi nen Moises, tan si Raquel, / tan si Rebeca, tan si Ruth, makapanyari ed espiritu.

Parangalan tayo na malinew a walaan na respeto / saray sagradon kalangweran a pinatey ed daluyon, / kaiba si propeta Daniel tan amin a matunong, / a nanalnawa na marakep ed arapan na Ganggan / tan nanserbi ed Katawan diad dalem na Ganggan.

Lapud nagmaliw iran sankakabatikan, propeta ya ininspira na Dios, / saray ilalak nen Abraham / et impasabi da ya walaay masimoon a pananabangan ed Espiritu / so Salita na Dios ya inyanak nen Abraham tan Juda; / diad panamegley na pikakasi da, O Jesus, kaasian yo kami ya amin.

Amin a pinalsa so nidasal lapud nonot mo / tan, maliket, et man-eyag, ya man-aawit na pikakasi: / 'Man-alay kayo na pikakasi ed Katawan ed amin a panaon, O sikayo a bendisyonado, / pian saramay mandadayew ed sikayo / et makalay andi-anggaan a bendisyon!'

Theotokos: Akasulot ed siak, Sikatoy nanlapud Birhen, / tan diad sakey a kueba so inyanak so Ag-nibali a Salita na Ama; / manliket ka, uniberso, ya idadayew ed saray boses na pisasalamat / so sankasantosan a pan-ibaba To, a ginawa lapud panangasi.

Katavasia: Nananengneng ko so sakey a misteryo / a parehon nikadkaduma tan makapakelaw: / say abot et tawen, say Birhen et trono na saray Kerubin, / say pasen na panagpakan et say panagkargaan, / no iner ya nanakar so agnasalitan Kristo Dios, / a idadayew tayo ed saray kansion tayo.

Say lampara na Simba,
Gloria, ed saray atateng.
Diad parehon paraan: O saray asawa, dengelen yo:

Dayewen tayo si Adan, / si Abel, Seth tan Enosh, / si Enoch tan si Noah, si Abraham, Isaac tan Jacob, / si Moises, Job tan Aaron, / si Eleazar tan si Jesus, / si Barak, Samson tan Jephthah, / si David tan si Solomon.^*

Tan natan: Say baleg ya Agew – say Manamalsa – / ya linma ed Birhen ya ag-akabat na laki, / maples ya linma ed Bethlehem pian liwawan iramay nanlapud si Adan. / Tan natan say sankasileng ya kanonotan na saray apu / so mangibabalita ed sayan milagro.^*

Diad 'Puripura:' Domingo stichera 4,
tan saray masanto iran apu, 4, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Efrates:

Nonoten tayo so amin a marangal a kapo-kapoan natan, / ya kakantaen so (makapaliket ed Dios a) bilay da, / kanian sikara et pinarangalan. (2)

Berso: Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray ama-ama mi, / tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan idayew ed ando-ando. Dan 3:26

Pinaeleng na saray kalangweran so pakayari na apoy, / manliliket ed pegley na dalikan / tan mankakansion ed Dios a Makapanyarin-amin.

Berso: Ta matunong Ka ed amin / ya ginawam ed sikami. Dan 3:27

Napriso ed abot, / a nanayam ed pegley na saray ayayep, say propeta Daniel / et adiskobre ya anggapoy aderal ed sikato manlapud sikara.

Gloria, Tono 7, nen Herman: Ula, sikayon amin, manselebra itayon matoor a walaan na pananisia / say tinaon a komemorasyon na saray apu tayo ya nambilay antis na Ganggan – / si Abraham tan saramay kaiba to. / Parangalan tayo so tribo nen Juda ed manepeg a panangigalang – / saray kalangweran a pinatey ed apoy na pugon ed Babilonia; / idayew tayo ra, kaiba si Daniel, bilang simbolo na Trinidad. / Manpiket ed saray propetikon prediksyon, / itawag tayo na maksil a kaiba si Isaias: / 'Nia, say Birhen et manlukon ed eges to / tan man-anak na sakey a Anak a laki – si Emmanuel, / a say kabaliksan to et: Kaiba tayo so Dios!'

Tan natan, O Ina na Dios: Pinabpablin maong Ka, O Birhen Ina na Dios:

Say Baleg a Doxolohiya. Say Ektenia, say Panangipaoli tan saray stichera na Ebanghelyo. Say Unonan Oras tan say unor a Panangipaoli.

DIAD LITURHIYA

Say Banal ya Octoechos, Tono 6, tan say komatlon kantiko na saray Apu ed unaan, Tono 4.

Diad pan-umpisa, say troparion na Simba tan say troparion na saray Apu, tono 2

Diad panamegley na pananisia na saray Apu a Purmeron, inpasimbalo Mo ra, / ta diad panamegley da, inkasal Mo ed Sikan dili so Simbaan manlapud amin a bansa. / Manliliket iray santo ed gloria, / ta manlapud bini ra so nanlapuan na marangal a bunga, / – Sankam a nanganak ed Sika ya anggapoy bini. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, iliktar Mo ray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, say kontakion, tono 6

Lapud agyo panagdayew ed ginawan-too ya imahen, / noag ingen nampanagsilong kayo ed Ag-Naisalaysay ya Naturalesa, O sikayo ran mamitlon bendisyonan, / ginlorian kayo lapud agawaan yo ed dalem na apoy / tan, legan ya akaalagey kayo ed pegley na agnasungdoan ya dalang, tinawag yo so Dios: / 'Maples ka, O Mabait a Linawa, / tan ontulong ka ed sikami, bilang Masiansia, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'

Prokeimenon, Tono 4, sakey a kanta na saray Ama

Bendito Ka, O Katawan, Dios na saray ama mi, / tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan galangen ed ando lan ando. Bersikulo: Ta matunong Ka ed amin ya ginawam ed sikami.

Dan 3:26, 27a

Epistola ed saray taga-Colosas, gapo 257

Agagi, no si Cristo, a bilay yo, et ompaway, sirin sikayo met et ompaway a kaiba To ed gloria. Kanian, pateyen yo ray membro yo ed dalin: say pakikipangaro ya aliwan duga, say karutakan, say pilalek, say mauges a gana tan say kasakiman—say , a sikatoy panagdayew ed dios-diosan—a lapud saya et onsasabi so pasnok na Dios ed saray ananak na ag-panunor, a ditan met et nandaralan kayo nensaman nen manbibilay kayo ed limog da. Balet natan, itabi yo la irayan amin: pasnok, sanok, kaugsan, panag-insulto, tan marutak a salita manlapud saray bibil yo. Agkayo mantilaan, lapud inekal yo la so daan a panagbilay a kaiba iray gawa to, tan sinulot yo la so balon panagbilay a tuloy-tuloy a papabalegen ed pikakabat unong ed imahen na Amamalsa to, ya anggapo lay Griego odino Hudio, naputot odino andi-naputot, Barbaro, Scythian, aripen odino malaya, noag ingen si Cristo so amin tan walad amin.

Col 3:4–11

Alleluia, Tono 4

Si Moises tan si Aaron ed limog na saray pari To, tan si Samuel ed limog na saramay mantawag ed ngaran To. Bersikulo: Nantawag ira ed Katawan, tan inebatan To ra. Salmo 98:6

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 76

Imbaga na Katawan iyan alimbawa: 'Walay sakey a too a nanggawa na baleg a ponsia tan angimbita na dakel a totoo. Imbaki to so aripen to diad oras na ponsia pian ibaga ed saray inimbitaan, "Ula kayo, ta akaparaan la so amin." Balet nampan-excuse iran amin, saksakey. Say unaan et imbaga to ed sikato, "Walay asaliw kon uma, tan kaukolan kon onla tan nengnengen itan. Pasensya la, paumanhin.' Say sakey lamet et inkuan to, 'Anakaliw ak na limaran baka tan paonla ak ya suboken ko ra. Pasensya la, agko makapanla.' Tan say komatlo et inkuan to, 'Akinmin kasal ak, kanian agko makapanla.' Nen akapawil la may aripen, inreporte to iya ed amo to. Insan, ed sanok to, inkuan na amo na abung ed aripen to, 'Maples kan ompaway ed saray karsada tan dalan-dalan, tan piliten mo ray totoo ya onloob.' Insan inkuan na aripen, 'Ginapo la, Katawan, unong ed ingganggan yo, tan wala ni met so bakante.' Insan inkuan na amo ed aripen to, 'Onla ka ed saray karsada tan dalan-dalan ed baley tan ipasok mo ray mairap, saray pilay, saray bulag, tan saray pakol.'Tan inkuan na aripen, 'Ginapo la, Katawan, unong ed ingganggan yo, tan wala ni met so bakante.' Insan inkuan na amo ed aripen to, 'Onla ka ed saray dalan tan dalan-dalan ed baley tan piliten mo ray totoo ya onloob, pian napano so abung ko. Ta ibagak ed sikayo ya anggapo ed saraman ya lalakin inimbitaan so makatamem ed panagdem ko; ta dakel so inimbitaan, balet daiset so apili.'

Lucas 14:16–24

Komunyon

Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Siya ed saray katageyan. Tan say sakey ni: Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan; say pidayew et manepeg ed saray matua. Alleluia. (3) Salmo 148:1; 32:1

Pawil ed lamesaan na saray karga.

Say Simba antis na
PASKO,
SAY BANAL YA FATHERS OV

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad Melag a Vespers, kankantaren so stichera na Simba tan saray para ed Inan na Dios unong ed dati. Diad Baleg a Vespers, kayari na introduksyon a salmo, kankantaren tayo so 'Mapalar so laki:' – say interon kathisma.

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:' ed Disyembre 18 tan 19, kakansionen tayo so stichera na Simba (3), saray stichera na Eastern (3), tan saray stichera para ed saray Ama (4).

Manlapud Disyembre 20 anggad 23, kakansionen tayo so komatlon stichera na Simba, say unonan Eastern stichera, say komatlon stichera antis na piesta, tan say komatlon stichera para ed saray Ama.

Diad Disyembre 24, kakansionen tayo so stichera na saray Ama ed tono 6 tan say stichera antis na piesta ed tono 4.

Stichera na Antis na Pista, Tono 6^*.
Kaparehas na: Inyalis so amin a bengatla:

Say Agew ya ag balot onleleksab / et magano lan onsilew manlapud eges na Birhen / tan pasilewen to so amin ya walad dalem na agew. / Diad malinis a mata tan malinis a gawa / maganat itayon onarap ed Sikato / tan iparaan tayoy sarili tayo natan diad espiritu / parad isabi na Sikato diad panamegley na makapakelaw a Kinaanak to, unong ed linawa to. / Pian itanduro to itayo, a nalingo manlapud bilay na Eden, ed inkasikato, / Sikato, lapud maaron puso to, / nianak ed Bethlehem.

Inawit ed abaga na saray Kerubin, / si Dios a Salita, ya ankakasakey ed laman unong ed Hypostasis To, / nanayam ed sankalinisan a eges, tan nagmaliw a Too, / tan linma ed dalin pian nianak ed lahi nen Juda. / O sagradon kueba, adornoan moy sarilim para ed Ari na amin, / singa say sankabalgan ya palasyo; / tan say sabyan—singa trono na apoy— / et ditan inyan nen Birhen Maria / so Ugaw na Anggapoy Anggaan / para ed panag-pasimbalo na amin a pinalsa.

Diad pasen-pakan na saray ayayep et inyan Ka na Birhen, / Sika ya Anggapoy-angga ya Salita na Dios, / ya say nanlapuan Mo et ag nasakop na kanonotan. / Ta Sika so linma / pian anggaan so kaugsan ko, / ya akasabian ko lapud imon na uleg; / tan napulotan na lampin, / pian naderal mo so saray basuran tan gapo na saray kasalanan ko, / O Saksakey a Maong tan Manangaro ed Katauwan. / Kanian idadayew ka, / kakansionen ko so saray papuri mo tan sasambain ko ed baleg a liket so inkianam ed laman, / diad panamegley na satan et akaromog ak na kawayangan.

Stichera para ed saray Banal a Ama, diad parehon tono tan paraan^*

Say memorya na saray atateng ya inmuna et linma ed sampot na mundo, / a talagan napno na liwawa tan manliliwawa ed kabuasan na grasya: / ta si Kristo, say manliliwawan Agew, / a manliliwawa manlapud atagey manlapud arawi, / so mangidadaulo ed pulok na saray bitewen, a nansilew a kaiba To; / tan say Inkianak na Dios-Too et nipatnag, / a nagawa ed loob na saray ketegan na Betlehem. / Sikatayo met, amin tayo, diad pananisia bilang dayew ed Inkianak To, / manpalakpak na marespeto tan manliket, / ya mangibabalita na dayew antis na piesta. (2)

Diad sayan agew, si Adan et adornoan na gloria na pakikikalamor ed Dios, / manliliket, / bilang pundasyon tan pankumpirma na saray makabat ya apoko; / si Abel et manliliket met a kaiba to, tan si Enoc et manliliket a maong, / tan si Set tan si Noah et manliliket a saniiba; / tan kaiba ray patriyarka et mankakansion si Abraham, say sankadayewan, / legan a si Melkisedek, ya inyanak ya anggapoy ama, natan et manmamasid manlapud tagey. / Kanian, legan tayon seselebraan so banal a komemorasyon na saray apoko nen Kristo, / manpipikasi kami / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Say tipon na saray matunong a kalangweran / so nanalangwer a maliket diad pugon / tan ipapahayag da so Inkianak nen Kristo diad dalin. / Ta, singa sagradon oraw a man-uuran, say Katawan / so manproprotekta ed Ina To ya ag napoolan, / papanbilinen To ya andi-mantsa / tan papayamanan To na saray diadiosan a regalo. / Kanian, si Daniel, say inad-aro na Dios, / et manliliket a maong: / lapud malinew ton anengneng so Bato, ya inukit manlapud Palandey ya aliwan diad panamegley na lima na too, / sikatoy manpipikasi a makpel / natan para ed saray kamarerwa tayo.

Gloria, Tono 6: Si Daniel, say laki na pilalek, nen anengneng to so bato, / ya inukit ya anggapoy tulong na lima—Sika, O Katawan— / inyanunsyo to so inkianak ya anggapoy bini na Ugaw— / Sika, say Salitan nagmaliw a too manlapud Birhen, / say ag-onuman a Dios tan Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Tan natan, diad bisperas na piesta, say parehon tono, Byzantine: O kueba, manpabalo ka, / ta say Kordero et onsabi la, ya awit-awit toy Kristo ed eges to; / tan O sabsabong, awaten mo / Sikato ya, diad panamegley na Salita to, iniliktar to kami, ya nianak ed dalin, manlapud saray makulangkulang a gawa. / Pastol, ya mantutugtog na plawta yo, / magmaliw kayon tistigo ed sayan makapakelaw a milagro; / tan saray Magi a nanlapud Persia, / mangawit kayo na balitok, insenso tan mira ed Ari, / ta say Katawan et pinmaway a nanlapud Birhen ya Ina. / Tan diad arapan To, ya ondadakmomo a singa sakey ya aripen, say Ina et sinmamba / tan kinitongtong To may akayakap ed taklay To: / 'Panon Ka ya nitanem ed loob ko? / O panon Ka ya dinmakel ed loob ko, / say Manangiliktar ko tan Dios ko?'

No Disyembre 18 o 19: Tan natan, say Theotokos ed say kasalukuyan a tono.

Pan-entra. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Panagbasa manlapud Genesis

Nen nadngel nen Abram ya si Lot, say kapipito to, et adakep, tinipon to ray sarili ton kabaleyan—talo rason labinwaloy lalaki—tan inusil to ra anggad Dan. Tan inatakapan to ra ed labi, sikatoy kaiba iray kalangweran ton lalaki, tan pinatey to ra, tan tinumbok to ra anggad Hoval, ya walad kawigi na Damascus; tan inpawil to so amin ya kabalyero na Sodom, tan inpawil to si pag-i Lot, say pag-i to, tan amin ya kayarian to, tan saray bibii, tan saray totoo. Say ari na Sodom et linma pian salien to legan ya ompapawil manlapud impanalo to kontra ed si Hodol-Logomor tan saray ari ya kaiba to, diad Luyag na Shaveh – atan et, say Kapalandeyan na Saray Ari. Tan si Melquisedec, ari na Salem, so angiter na tinapay tan alak – ta sikatoy sakey a pari na Sankatageyan a Dios. Tan binindisyonan to, ya inkuan to, 'Bindisyonan komon si Abram na Sankatageyan a Dios, a nanggawa na tawen tan dalin; tan bindisyonan komon so Sankatageyan a Dios, a angiter na saray kalaban mo ed limam.'

Genesis 14:14–20

2. Basa manlapud Deuteronomio

Diad saraman ya agew, inkuan nen Moises ed saray Israelita: 'Nengneng yo, inyan ko la ed arapan yo so dalin: onloob kayo tan sakopen yo so dalin ya insipan na Katawan, say Dios na saray atateng yo—diad si Abraham, Isaac tan Jacob—ya iter to ed sikara tan ed saray ilalak da kayari da.' Tan inbagak ed sikayo ed saman a panaon, 'Agko sarag so mangidaulo ed sikayo a bukor; pinarakel kayo na Katawan a Dios yo, tan nia, natan et singa kayo karakel na bitewen ed tawen. Komon ta parakelen na Katawan, a Dios na saray atateng yo, so bilang yo na sanlibon beses tan bendisyonan to kayo, unong ed insipan to ed sikayo.' Tan pinili ko manlapud sikayo iray totoon walaan na kakabatan, dunong tan pakatalos, tan tinurok ira ya magmaliw ya pangulo ed sikayo: saray komander na sanlibo, sanlasus, limamplo tan samplo, tan saray iskriba ya magmaliw ya hues yo. Tan inter ko iyan ganggan ed saray ukom yo ed saman a panaon, a kuan ko: 'Dengelen yo so pasubang na saray agagi yo tan ukomen yo na duga, ed baetan na sakey a laki tan say agi to, tan ed baetan na dayo a kaiba to. Agkayo mangingikana ed panag-ukom: anggano sikatoy melag o baleg, ukomen yo ran pare-pareho. Agkayo natatakot ed siopaman, ta saya et panag-ukom na Dios.'

Deuteronomio 1:8–11; 15–17

3. Panagbasa manlapud Deuteronomio

Diad saraman ya agew, inkuan nen Moises ed saray Israelita: 'Nengneng yo, say tawen tan say tawen na saray tawen, say dalin tan amin a walad tapew to, kien na Katawan a Dios yo. Balet pinili na Katawan iray ama yo, ya inaro to ra, tan pinili to kayo, a saray ilalak da, kayari da manlapud amin a bansa, anggad sayan agew. Kanian, tulisan yo so apeseg ya puso yo, tan agyo la patibkeren so beklew yo; ta say Katawan a Dios yo et Dios na saray dios tan Katawan na saray katawan, sakey a baleg, makapanyari tan makapakelaw a Dios, ya ag manpapanonot na pabor tan ag mangaawat na suhol, noag ingen mangigagawad hustisya para ed dayo, ulila tan balo; tan inaro to so dayo, ya iteteran to na tinapay tan kawes. Kailangan yo met ya aroen so dayo, ta sikayo met et datin dayo ed dalin na Ehipto. Takot kayo ed Katawan a Dios yo, sikatoy sirbi yo, sikatoy kapitan yo, tan man-sumpa kayo ed ngaran to: Sikato so dayew yo , tan sikato so Dios yo, a nanggawa ed sikayo na sarayan angkakabaleg tan makapakelaw a gawa a nanengneng na saray mata yo.

Deut. 10:14–18, 20–21

Diad Liturhiya na saray Litaniya, saray stichera na Simbaan tan saray Ama, Tono 1

Nasilawan na sinag na banal a rebelasyon, / saray propeta, a marangal ed ngaran, / et lawas a tatawagen a bendito; / tan, diad impanparakel na bunga na saray salita na Espiritu, / impaamta da ed amin so agnasalitan Kianak na Kristo a Dios; / tan nanbilay ira na makapakelaw a bilay, / ya tinapos da itan ed legal a patey.^*

Gloria, Tono 3, nen Herman: Ula kayo, amin a malabay a manselebra, / dayewen tayo so pulok na saray atateng tayo diad panamegley na saray salmo: / si Adan ya ateng, si Enoc, si Noe, si Melquisedec, / si Abraham, si Isaac tan si Jacob; / a nambilay unong ed Ganggan: Moses tan Aaron, / Jesus, Samuel tan David, / kaiba ra—Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, / tan Daniel, tan say labinduan propeta; / Elias, Eliseo, tan kaiba ra ran amin: / Zacarias, Juan a Maminyub, tan saray arum a nampasakbay nipaakar ed si Cristo / – say bilay tan inkioli na lahi tayo!

Tan natan, diad saray agew antis na piesta, say parehon boses: Manpasal ka, Betlehem, / ta say Eden et apanengneng la. / Manparaan ka, Ephrathah, / ta si Adan tan si Eba et papanaren kaiba to: / ta say sumpa et asumpal la, / say kaligtasan et sinmabong ed mundo, / tan saray kaluluwa na saray matunong et adornoan, / bilang sakripisyo ya inter bilang regalo, / mangiyapay na kansion bilang kasalat na insenso, / legan dan aawaten so espiritual a kaligtasan tan ag-panagkabulok. / Ta nia, Siya ya akainawa ed sabungan et mandidiktar la / ya sakey a espiritual a kanta so kansionen na saramay ag-ontotondan man-eyag: / 'Katawan, gloria ed Sika!'^*

No balet, no Disyembre 18 o 19

Tan natan, O Ina na Dios, Tono 3: Andi-bini, diad panamegley na Espiritu Santo / tan diad linawa na Ama, Inanak mo so Anak na Dios. / Siya ya nanlapud Ama manlapu ni nen saman ya anggapo ni panaon, anggapoy ina, / balet lapud sikatayo et nanlapud Sika ya anggapoy ama, / Inanak mo ed eges mo unong ed laman / tan pinasalsal mo bilang ugaw ed gatas. / Kanian, agka ontunda ya ondasal / para ed kaligtasan na kamarerwa mi manlapud kairapan.

Saray Stichera ed Salterio^*

Saray stichera na Simba manlapud Octoechos.

No Disyembre 24,
saray stichera na pre-fiesta; 'Singa Sika', Tono 2:

O abung nen Efrates, / sagradon syudad, / gloria na saray propeta! / Paparakepen moy abung / ya inyanak so Dios.

Sti: Say Dios et onla manlapud abagatan, / tan say Santo – manlapud palandey ya manleletneg ed katakelan. Hab 3:3a

Saray Bokal: Betlehem, dalin na Juda! / Manparaan ka para ed Sakey ya ayaman a maligsa ed laman, / sakey a diosnon abut, / ya ditan so inkianak na Dios ed laman / na sagradon Birhen ya agto amta so laki, / pian isalba so lahi tayo.

Berso: O Katawan, nadngel ko so mensahe Mo tan napno ak na panamabli, / atalosan ko ray gawa Mo tan abigla ak.
Hab 3:2a

Ula kayo, amin, selebraen tayo so Inkianak nen Kristo / diad pananisia ya akauna / tan iyopresi tayo ray mental a kanta tayo a singa bitewen; / ipasirayew tayo so papuri na saray Mago tan pastol: / Say Kailuluan et sinmabi la ed katooan manlapud eges na Birhen, / a manatawag ed saray mananisia ed Sikato.

Gloria, parehon tono, in-awit na sarili, nen Cyprian: Manliket kayo, marangal iran propeta, / ya marakep ya impatalindeg yo so Ganggan na Katawan / tan diad panamegley na pananisia et pinaneknekan yo so inkasikayo ya agnaanig tan matibay iran haligi; / ta nagmaliw kayo met ya managtampol / na Balon Tipan nen Kristo. / Tan, kayari yon inmabig ed tawen, man-interes kayo ed Sikato / pian mangiter na kareenan ed mundo tan isalba so kamarerwa mi.

Tan natan, ed saray agew antis na piesta, say parehon boses nen Cyprian: Nengneng yo, say panaon na kilalaban tayo et asingger la, / manparaan ka, O kueba: / say Birhen et asingger lan man-anak. / Betlehem, dalin na Juda, manliket ka tan manpasal ka, / ta manlapud sika so nanliwawa so Katawan tayo. / Dengelen yo, O saray palandey tan pukdol, / tan s ar saray kaliber-liber a pasen na Judea, / ta si Kristo so onsabi, / pian isalba so too ya pinalsá To, / bilang Manangaro na Katauan.

No, balet, Disyembre 18 o 19

Tan natan, O Ina na Dios, Tono 2: O balon pankelaw, a manlalampas ed amin a daan a pankelaw! / Ta siopa so akabirbir na sakey ya ina a nanganak ya anggapoy asawa, / tan inawit to ed saray taklay to Saman a mangakakap ed intiron pinalsa? / Say plano na Dios et sayan panlukon. / Balet sika, O Sanka-malinis, ya angakmon ed sikato bilang ugaw ed saray taklay mo, / tan akaala na kasil na linawa na sakey ya ina ed arapan to, / agka ontonda ya man-interceso para ed saramay mangigagalang ed sika, / pian sikatoy maasi tan isalba to ray kamarerwa mi.

Diad bendisyon na tinapay

No iseselebra so Banal a Pananapeg ya Labi: Magayaga ka, O Birhen Inan na Dios: (2)

Tan ed saray Ama, troparion, tono 2

Dakerakel so gawa na pananisia! / Diad bubon na apoy, singa diad danum na pan-inawa, / nankaliket so taloran masanto ya kalangweran. / Tan say propeta Daniel et linma ed saray leon a singa sakey a man-aalaga na karnero. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, isalba moy kamarerwa mi!

No balet, diad Disyembre 24, diad bendisyon na tinapay
say troparion para ed saray Ama et kakansionen na mamidua, tono 2

Dakerakel so gawa na pananisia! / Diad pugon na apoy, singa diad danum na pan-inawa, / nansaya so taloran masanto iran kalangweran. / Tan say propeta Daniel et linma ed saray leon, a mangaasikaso ed sikara a singa tupa. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios tayo, isalba so kamarerwa tayo! (2)

Tan say troparion na bisperas na pista maminsan, tono 4

Aminsan, diad Bethlehem, si Maria et nilista ed census kaiba si Jose ya maedad, / bilang sakey a nanlapud bini nen David, / ya awit-awit ed eges to Saman ya nianak ya anggapoy bini. / Sinmabi so panaon na pan-anak to, / tan anggapoy pansiansiaan da ed labi; / balet, singa sakey a marakep a palasyo, / sakey a kueba so impanengneng ed Reyna. / Si Kristo so nianak pian ipawil ed sikatayo / so larawan To, ya datin aderal.

ED MATINS

Para ed Dios a Katawan: say troparion na Simba mamidua,
Gloria: ed saray Ama, troparion, tono 2

Dakerakel so gawa na pananisia! / Diad subol na apoy, singa diad danum na panainawa, / nanggayaga iray taloran masanto a kalangweran. / Tan say propeta Daniel et linma ed arapan na saray leon, a mangaasikaso ed sikara a singa kordero. / Lapud pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, isalba moy kamarerwa mi!

Disyembre 18 tan 19:

Tan natan, O Ina na Dios, parehon tono: Amin et ag natalosan, amin et sankamagalangan / so saray misteryo Mo, O Ina na Dios: / sinelyoan na kalinisan tan iningat so inkabirhen Mo, / Sika so pinmaway a peteg ya Ina, a nanganak na peteg a Dios. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

O say troparion na bisperas na pista, tono 4:

Manparaan ka, Betlehem: / Say Eden et nilukasan la parad amin. / Manpasal ka, Ephrathah, / ta say Kiew na Bilay et sinmubang ed sakey a kueba a nanlapud Birhen. / Tan diad katuaan, say eges to et nagmaliw a singa espiritual a paraiso, / a ditan— —manayam so diosnong a Sanga. / No natikman tayo itan, manbilay tayo, / tan ag tayo nasakopan na patey, a singa si Adan. / Nianak si Kristo pian ipawil ed sikatayo so Litrato To, ya datin atumba.

Tan say kaslakan ya kathismas, tan say sedalnia na Simba a kaiba iray himno na Theotokos, tan say panagbasa manlapud Exegetical Gospel.

Balet, no Disyembre 24, kakansionen tayo so onggendan a sedalnia:

Sakey a kathisma na saray sedalens, tono 4^*.
Kapareho: Si Jose et abigla ed pankelaw:

Diad panamegley na saray ama, O Dios, misteryoson impasnag Mo / say misteryo na onsabin panagpaway na Dios ed dalin – / say andi-anggaan a Anak Mo manlapud Birhen; / diad panamegley nen Abraham, Isaac tan Jacob, Juda tan saray arum, / Jesse, David tan amin a propeta, / a mangibabaga diad panamegley na Espiritu ed si Cristo a ompaway ed Bethlehem, / a manatawag ed amin a manaayam ed mundo parad kaligtasan.

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Kayari na komaduan kathisma, say sedalen, tono 8^*.
Kaparehas na: Kakabatan:

Silebraan tayo iyan pista, O sikayo ran matoor, / a maliket ya idadayew iray banal a kapapawil tayo: / idadayew si Adan tan Abel, idadayew a maong si Seth tan Enosh, / kansionen tayo si Enoch, Noah, Shem tan Japheth, / Abraham, ya nanalnawa ed pananisia antis ni na Ganggan, / tan say diosnon Isaac, Jacob tan Judah, / Levi tan say malinis a Jose, dayewen ta ra tan ipasirip a walaan na pananisia: / 'Sikayo ran apon a mangawit na Dios, pikasi yo ed si Cristo a Dios tayo / ya iter to so kaperdonaan na saray kasalanan / ed saramay mangise-celebrar na sagradon kanonotan yo a walaan na panangaro!'

Gloria, tan natan: Tan uliten tayo so parehas.

Kayari na saray 'Immaculate Ones', saray troparia da, say Ipakoia ed tono 8 tan say sedalnia para ed saray Ama.

Sedalnia para ed saray Ama, Tono 8^*.
Kaparehas na: Kakabatan:

Dapat tayon amin a dayewen ed kanta si Abraham, Isaac tan Jacob, / say maanos a David, si Jesus tan say labinduan patriyarka, / kaiba iray taloran kalangweran a pinatey da so manliligliwa a apoy ed panamegley na pakayari na espiritu, / 'Manliket kayo,'—so ipasabi ed sikara,— / 'sikayo ran maseseg ya angipatnag ed kaingaranan na mababaliw a ari, / tan manpikasi ed Kristo ya ipagamor to ray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon pananemdem yo ed panangaro!' (2)

Gloria, natan tan lawas, say boses et pareho: Manlapud pagew na Ama et sinmener Ka / tan diad agnasalita a panagpaabeba et inako Mo so kairapan mi, / lampas ed naturalesa, O Manangaro ed katooan; / Nankumbinsi Ka ya manayam ed sakey a kueba, O Katawan, / tan bilang ugaw et sinisipsip Ka ed pagew, O Manamalsa tan Katawan. / Kanian, giniya na bitewen, saray Magi so angitdan Ka na saray regalo, / bilang Katawan na amin a pinalsa, / legan a saray pastol tan saray Anghel so mankelaw, ya man-iisigaw: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, ya onlad dalin / pian nianak bilang too!'

No balet, no Disyembre 18 o 19,
say onsublay et parad dayew na Inan na Dios:

Iyaarap ko ed Sika, O Ginang, say manepeg a kanta na pisasalamat, / a singa say balo a nanggiter na duaran mites to, / parad amin a regalo Mo: / ta Sika so nagmaliw a proteksyon tan tulong ko, / lawas mo ak ya ilaliktar ed saray kalamidad tan ermen. / Kanian, singa nanlapud pegley na manpepelag ya dalikan, / lapud asalba ka ed saramay tinumbok ed siak, / man-eyag ak ed Sika manlapud kaaraleman na pusok: / 'Ina na Dios, tulongan mo ak, ipikasi mo ed si Kristo Dios / ya ipagamor to ed siak so kasalanan ko; / ta Sika so ilaloan ko, O lingkor mo!'

Saray stichera tan prokimen na tono, say Ebanghelyo na Simba.

Saray Canon

No say Simba na Saray Banal ya Ama et napasabian ed Disyembre 18 o 19, kakansionen tayo so kanon na Simba manlapud Octoechos a kaiba so irmos ed tono 4, tan say kanon na Krus-Kein-bilay ed tono 2, tan say kanon ed Ina na Dios ed tono 2, tan say kanon ed Saray Ama (ya anggapoy troparia na Simba) ed tono 6.

Manlapud ika-20 anggad ika-23 na Disyembre, kakansionan tayo so canon na Simba a walaan na sakey ya irmos ed tono 4, say canon antis na piesta ed tono 4, tan say canon ed saray Ama (ya anggapoy troparia na Simba) ed tono 6.

Diad Disyembre 24, kakansionan tayo so Canon ed saray Ama diad Tono 8, saray irmoses na mamidua so balang sakey, saray troparia (kaiba saray para ed Simba) diad Tono 6, tan saray canon antis na piesta diad Tono 6.

Say Canon na Dominggo, Tono 6.
Oda 1

Irmos: Diad alon na dayat / Siya ya nensaman / ya ankulob ed manag-usil ya tirano / et nitalimukor ed dalem na dalin / na saray ananak ya inligtas To; / balet sikatayo, singa saray ugugaw a dalaga, / et mankansion tayo ed Katawan: / ta sikatoy nidayew ed kagalangan.

Diad takot ed Sika / saray puerta na patey et nilukasan / tan saray andi-anggaan a kandado et abuyak: / ta diad masanto a pan-leksab Mo / saramay abayag lan inatey et binmangon, / a mankakansion na liket, O Kristo, / nipaakar ed Panag-bangon Mo.

Tinmalindeg Siya ed arapan na korte nen Pilato ed dili Ton boluntaryo / ed sakey a ilegal a kaso, bilang Ukom a nausil, / tan nanlapud lima na saray andi-linteg et naawat To / saray sampal ed lupa, O Dios, / a diad arapan To et nankekegkal / so dalin tan saray pwersa na tawen.

Kanon ed saray Ama

Natan ya agew, say panagtipon na saray Banal a Ama / maliket ya iseselebra ya masakbay so Inkianak nen Kristo / tan patunayan to so makapakelaw a grasya to: / ta si Abraham tan saray kalangweran so ompapaway / bilang alilingan na Ganggan.

Nen saman a panaon, say masanto ya si Abraham / et dinayew to so Inkadios, saksakey ed taloran Persona; / balet natan say Salita, kapara na Ama / tan say Espiritu Santo ed kagalangan, et onsabi ed saray ugugaw, / a marangal a dinayew.

Diad bilang na Dios a Trinidad / tan diad pananisia ed Sikat, ya inabak so inkamapalsa, / saray ugugaw ed dalikan et impanengneng da ed mundo / saray misteryo na Dios ya onsabi.

Si Abraham et aminsan ya niliktar / manlapud lima na saray mauges, / legan a saray Banal a kalangweran / et niliktar manlapud apoy na pugon, / tan say propeta Daniel et niliktar manlapud saray ayayep tan say abot. / Kanian, ipipista da la natan ya mas akauna so Inkianak nen Kristo.

Ed Ina na Dios: O Maabig a Ina, ya ag-akasal, / O ag-nabubulok a Birhen, itatawag mi kan bendito: / ta manlapud lahi nen Abraham tan tribo nen David / sika so linmabong tan nianak ed si Kristo, / ya impasabi na saray propeta.

Kanon na Antis na Pista, Tono 1
(Ag-ibabalikas no Disyembre 18 tan 19).
Oda 1

Irmos: Nianak si Kristo:

Kristo, ya nagmaliw ya ugaw ed laman, / Kristo, ya maliket ya nagmaliw ya mairap, / Kristo, ya nampanengneng ed Inkasikato, / natan et say Birhen et onla ed Bethlehem pian man-anak, / maliket komon so tawen tan say dalin.

Palandey tan pukdol, manliket kayo, / O saray propeta na Dios, man-eksult kayo, / saray nasyon tan totoo, igapo yo lay manpalakpak: / Say Kailuluan tan Pananalona para ed amin et asingger la, / lapud Siya et nianak ed syudad na Bethlehem.

Say Theotokos: Say Mayaman et nagmaliw ya mairap, / mamapayaman ed saramay apairap lapud kaugsan; / Si Dios, ya inyanak na Birhen ya ag-akiasawa, / impanengneng To so Inkasikato bilang mortal ya ag-anguman; / itayo ya amin et idayew Tayo, / ta Sikatoy apasirayew.

Katavasia: Nianak so Kristo – mangiter kayoy gloria! / Kristo manlapud tawen – salubongen yo Siya! / Kristo ed dalin – manliket kayo! / Kansionan yo so Katawan, amin a dalin, / tan kansionan yo na maliket, O totoo, / ta Siya et ginlorian!

Himno 3

Kanon 1. Irmos: Sika, ya angibitin ed interon dalin ed tapew na danum ya anggapoy suporta, / nen anengneng na pinalsa so inkibitin Mo ed lugar na bungo, / napnoy baleg a takot, et nankawes: / 'Anggapoy Banal noag Sika, O Katawan!'

Kayari Mon nanayam ed lubok na taloy agew, / pinaolì Mo ray inatey na amin a panaon diad panamegley na panag-olì Mon maniter na bilay, / tan sikara, ya aliktar ed kondena, / nankaliket iran maong tan nankayawag: / 'Nia, sinmabi Ka bilang Manangiliktar mi, O Katawan!'

Gloria ed Panikabangon Mo, O Manangiliktar mi, / ta iniliktar Mo kami manlapud impierno, panagbulok tan patey, / bilang Makapanyarin-amin. / Tan mankakansion kami: / 'Anggapoy Banal noag Sika, O Katawan, Manangaro ed Katauwan!'

Kanon ed saray Ama

Ay, say gloria na samay walad loob tayo a larawan / tan kapara na Dios! Nen nononoten da ya, / saray kalangweran, a kaiba so apoy na Espiritu, / mabiskeg dan pinatey so ginintuan a larawan, a mankakansion na matoor: / 'Anggapoy arum a Katawan ya kabat mi noagta Sika!'

Diad mas atagey a kakabatan da tan say pakayari na Espiritu, pinasibaan na saray kalangweran iray marunong a lalaki na Babilonia, tan inyakap da ra, tan makpel iran inyeyag: 'Anggapoy Banal noag sika, O Katawan, Manangaro ed Kataoan!'

Say Ganggan et maliket tan manliliket / kaiba iray kalangweran tan saray propeta, / tan ed sayan agew et iseselebra to ya masakbay / say diad-diyos a isabi na Katawan; / tan si Abraham et maliket, ta anengneng to so Katawan / ya nagmaliw a too manlapud bini to.

Theotokos: Say pan-anak ed Sika na Sikato / agawa ya anggapoy pasyon; / Say impangala To na laman tayo – / lampas ed salita tan naturalesa; / ta say sobrenatural a misteryo ya impa-kabat na saray propeta / nipanengneng ed sikatayo: / say Salita na Dios, say tuan Katawan.

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Diad Sikatoy inyanak na Ama antis na saray panaon:

Inyanak na Ama antis na amin a panaon, ya agnasabi na kanonotan, / ed kasumpalan na panaon et ninkarnasyon Siya ed Birhen, unong ed amta To, / lapud pilalek Ton pasimbaloen so katooan, / ya aderal lapud plano na mauges a serpiente.

Sikato ya akayurong ed katageyan / kaiba na Ama tan Espiritu / – say Anak na Dios ya anggapoy gapoan, / nen anengneng to ya apababa so inkatoo, inala toy gapoan / tan pinan-plano ton man-anak ed laman, / bilang sakey a too.

Theotokos: Mas Banal nen say saray Anghel tan amin a pinalsa, natan, diad panamegley na Baleg a Konseho na saray Anghel, nianak ed laman ya anggapoy bini para ed panagpasimbalo na amin a tuloy-tuloy a mankakansyon ed Sikato: 'Banal Ka, O Katawan!'

Katavasia: Diad Anak, ya inyanak na Ama antis na saray panaon, / aliwan unong ed saray ganggan na dalin, / tan diad sarayan sampot ya agew, nagmaliw a too manlapud Birhen / ya anggapoy bini, / itawag tayo ed Kristo a Dios tayo: / 'Sika ya angitandoro ed dignidad tayo, / Banal Ka, O Katawan!'

Ipakoï, Tono 8

Nensaman, angisabwag na danum so sakey ya anghel ed pugon na saray kalangweran; / natan et pinatikey to so pan-akis na saray bibii, ya ibabaga to: / 'Antoy awit yo ed lubok? / Siopa so aanapen yo ed lubok? / Si Kristo a Dios et inmolin bimmangon: / ta Sikato so bilay tan kaligtasan / na sankatooan!'

Kansion 4

Kanon 1. Irmos: Nen anengneng to so makapanyarin panag-irap mo ed Krus, / si Habakkuk et nankansion na makapakelaw: / 'Pinutot mo, O Bendito, so pakayari na saray manuuley, / diad impan-iba mo ed saray walad Hades, / bilang Makapanyarin-amin!'

Diad panamegley na Diosnon isesebek Mo ed Hades, / nipanengneng so bilay ed saray inaatey, O Kristo Dios: / ta Sika, O Maong, so angigapos ed saray kalaban ed dalem na dalin / tan inlukasan Mo so dalan paonlad Tawen para ed katooan.

Say sankalinisan a laman na Manangiliktar, / ya akainawa ed panteon, et ag-anapok, / noagta ed baleg a biskeg, O Kristo, dineral Mo ray puerta na impierno / tan inmolin mabilay ed gloria ed komatlon agew.^*

Kanon ed saray Ama

Parangalan tayo ray apoponan: si Abraham, Isaac tan Jacob, / ta manlapud bini ra so sinmiley si Cristo, / ya nagmaliw a too manlapud Birhen, bilang say Makapanyarin-amin.

Lapud anengneng to la ed arapan so isabi nen Kristo, / malinew ya impaliwawa nen Daniel ed amin a ayayep a singa kordero: / ta anengneng to so arapen, bilang propeta na Dios.

Ag-inagda ed samay samal na kasalanan, / saray ugugaw et niliktar manlapud apoy: / ta, lapud talagan mas mabli nen say balitok, / ag-ira nanyawel ed pugon na lingo.

Theotokos: Say ilalo na saray bansa et iproproklama ed maksil a boses / tan say kaligtasan na mundo—Sikato ya nianak ed aliwan-kabaliksan / manlapud sika, Sanka-malinis, Sanka-galangan; / natan et say pulok na saray ama et mankakansyon na saray papuri To.

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Sakey a Sanga manlapud lamot nen Jesse:

Sakey a sapsap ya nanlapud lamot nen Jesse / Sika, O Birhen, so nanganak, / ya angibunga na ag-nalalapok a Bulaklak—say Manamalsa na amin, / ya, singa Dios, so mampaparakep na saray bulaklak / ed interon dalin, ya ontatawag ed Sikato: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Pian siak, ya tinakewan na mauges a tukso / tan nalingo so kanunotan ko, / tan nagmaliw lamet a singa saray ayayep ya anggapoy kanonotan, et nasubli ed Sika, / Sika, Salita na Dios, so sinmabi, nagmaliw a melag a ugaw / tan inyan ed sabyan na saray ayayep ya anggapoy kanonotan. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Theotokos: Manlapud malimlim a palandey—say Birhen—anengneng To Ka ed arapen, Jesus, / legan a magmaliw Kan too, / a mangidederal ed saray mauges a palandey tan pukdol / tan mangidedestruyo ed kayangasan na saray mauges / tan say katagey na saray demonyo.

Katavasia: Sakey a sapsap ya nanlapud lamot nen Jesse / tan sakey a rosas manlapud satan, / nanlapud Birhen so inkianak Mo, Kristo; / Sinmabi Ka, O Napatnagan a Dapat a Dayewen, / nanlapud palandey a sinilawan na saray kakiewan, / lapud inkianak Mo ed sakey a biin anggapoy akabat a laki, / Sika so Andi-Katawan tan Dios. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Diad impanengneng na isabi Mo ed sikami, O Kristo, / a nanlapud panangasi, / si Isaias, a nanenengneng to so ag-nalelenep a liwawa, / legan a manbabantay ed labi, et inyeyag to: / 'Saray inaatey et ombangon, / tan saray walad saray panteon et ombangon met, / tan amin a manaayam ed dalin et manliket!'

Manliliwawa a maong, a malinew a mangipapanengneng na liket, / say anghel a manag-awit na liwawa et linma ed lubok, / a mangibabalita na Kain-bilay ed saray bibii; / tan sikara, inmekes ed pan-akis da, nankaliket ta si Kristo et inmolin-bilay, / tan imbaga ra ed saray Apostoles: 'Manliket kayo!'

Diad panamegley na panangasi Mo, O Maong, / nen inala Mo so itsura min too, / Sika et boluntaryon pinamako ed Krus para ed siak, / siak ya datin tinanggi, para ed panangan, / ed sagradon ganggan Mo ed Paraiso; / tan Sika et inatey, unong ed kanepegan na too, ^/ ya mangiter ed siak na bilay^.(*)

Kanon ed saray Ama

Saray atateng—si Patriarka Abraham, / bilang manunaan na Ganggan tan Grasya, / tan say Banal a si Daniel—manlilimog ed sayan agew, igalang tayo ra ed pananisia: / ta, bilang propeta na Dios, impa-kabat to so isabi nen Kristo manlapud Birhen / tan sikatoy inmunan angawat / ed Banal a Inkianak To.

Malinew ya ipapanengneng / so isabi na Katawan ed sikatayo, / saray ananak nen Abraham, diad impanengneng na Anghel, pinatey da so pugon / tan, impara da so apoy ed lurem na rosas, / tinunaw da so gloria na balitok ya dios-diosan / diad loob to diad panamegley na pananisia.

Si Daniel, diad pakayari na Espiritu, / sinelyoan to ray sangi na saray ayayep ed kulongan, / legan a saray ananak nen Abraham pinatey da / so pakayari na apoy diad panamegley na grasya. / Tan, lapud asalbar ira manlapud kadederal, / ipropropesiya da si Kristo ya inyanak na Birhen, / ya onkekerew ed Sikato, bilang Manangiliktar tayo, / ya iter to ed sikatayo so kaligtasan.

Theotokos: Diad Panangipatnag na Espiritu na Dios, O Katawan, / say andi-pasyon ya panangawat Mo ed inkatoo tayo, / si Isaias, ya manbabantay unong ed Ganggan na grasya, et inyeyag to: / 'Onla so Birhen, ya man-anak ya anggapoy binhi / ed Sikatay ya nanlapud lahi nen Abraham / tan nanlapud tribu nen Juda unong ed laman!'

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi:

Katawan ed kaliknaan, inibilang Mo so Sikan dili ed limog na saray aripen Mo, / say sankaperpektoan ya Anak na Dios, / ed panangasi Mo et inabuloyan Mon tawagen Ka / ya Anak na Too, O Sankapangasi. / Kanian, lapud boluntaryo Kan nagmaliw ya mairap, O Sankabindisyonan, / linma Ka pian nianak ed sakey a kueba.

O Kristo, Ari ya agnasakop na nonot ed inkagawa To, / panon ya naawat Ka na melag a kueba? / Panon ya nasakbongan Ka na sabsabong, / Sika ya, para ed sikatayo, sinmabi ed laman manlapud Ina ya ag-akabat na laki / ed saray mismon kabaleyan Mo, / pian isalba iray pinawil, O Katawan?

Theotokion: Say Kordero na Pastol et nianak la: / manparaan ka, sagradon abot; / sikayo ran pastol, manbilis kayon nengnengen so Pastol tan say nianak a Kordero; / sikayo ran Magi, kaiba iray regalo yo, manparaan kayo / ya mandayew ed Sikato bilang Ari ed laman.

Katavasia: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi, / imbaon mo ed sikami so Mananbalita na baleg a plano Mo, / say Manangiter na kareenan. / Kanian, lapud inyarap kami ed liwawa na pikakabat ed Dios, / legan min babatien so palbangon kayari na labi, / idadayew mi Ka, Manangaro ed katooan.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Nengneng ko so dayat na bilay / ya man-aalon ed saray alon na tukso, / siak, ya nampanampot ed mareen a daluyon Mo, et man-eyag ed Sika: / 'Isalba moy bilay ko manlapud kadederal, / O Sanka-maasikasoan!'

Tinalo Mo so patey, O Maong, / tan dineral Mo so impierno / diad panamegley na taloy agew a panagkubit Mo, / tan angiter Ka na bilay ed saray manaayam ed mundo, / ta inmolin, unong ed kanepegan na Dios, / Hesus, Ari. (2)

Kanon ed saray Ama

Say espiritu na panangabrasa, / tan say atagey a pananisia na apu tayon si Abraham; / kanian sikatoy anliket, lapud singa inawat to so Misteryo na Dios; / tan, lapud inuna to si Kristo, sikatoy manliliket natan.

Say pananisia et nansakop la natan ed amin a pinalsa ed saray kalangweran / diad panamegley na regalo na Espiritu: / ta say makapool tan makapanyarin apoy et apabaingan / ed arapan na saramay mangigagalang ed Manamalsa na apoy, si Jesu-Cristo.

Impanengneng nen propeta Daniel, / diad impanselyo to ed sangi na saray leon diad kulongan, / no panon ya say karuksan na mundo, diad isabi nen Kristo, / et napikasakey ed banal a kaayusan / diad paraan ya manepeg ed Dios.

Theotokos: Manlapud birhen a sinagmo et inyanak mo si Kristo, / Maria, Inan anggapoy asawa: / Anengneng na saray propeta Siya diad makapanyarin panagnonot, / tan natan et manliliket iray Ama / antis na agew na Kianak to.

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Manlapud eges nen Jonas:

Sika so Balon Tawen, O Soberanona a Ginang: / Pineles mon pinmaway manlapud eges Mo, a singa manlapud lurem, / pian ipatnag si Kristo, say Agew na Gloria, diad laman diad loob na abot, / pian malinew ton liwawan / amin a manpapano ed dalin na liwawa To, / diad panamegley na andi-anggaan a panangasi Mo.

Anengneng Mo so kairapan tan irap mi, / maabig a Kristo, tan ag Mo kami inirapan, / noag ingen inmapay Ka, ya ag Ka tinmaynan ed Inam, / tan nanayam Ka ed eges na Birhen, / ya linma pian ipawala Ka ed laman / ya anggapoy sakit diad kueba.

Theotokos: Saray palandey tan pukdol, kapatagan tan kalaleman, / saray nasyon tan tribo, saray totoo tan amin a man-ingas, / et man-eyag, napno na diosan liket: / 'Say pantubos na amin et sinmabi la, akasabi la / – say Andi-anggaan a Salita na Dios / et pinmaway ed panaon diad panamegley na panangasi To!'

Katavasia: Manlapud eges nen Jonas, inlusot na balyena so ugaw / unong ed impangawat to ed sikato; / balet say Salita, kayari ton nanayam ed loob na Birhen tan nansulot na laman, / linmasor ed sikato, ya ag-inmabod so inkabirhen to; / ta unong ed ag-sikato mismo nansakop ed ordinaryon panagbuntis, / ontan met et pinansiansia to ya ag-asugatan so nanganak ed sikato.

No Disyembre 18 o 19, say kontakion para ed saray Ama, tono 6

Lapud agyo pinili ya mandayew ed ginawan-too ya imahen, / noag ingen nampanampot kayo ed Ag-Naisalaysay ya Naturalesa, O saray mamitlon bendisyonan, / nidayew kayo lapud agawaan yo ed dalem na apoy / tan, legan ya akaalagey ed pegley na agnasungdoan ya dalang, tinawag yo so Dios: / 'Manapura Ka, O Mabait a Linawa, / tan ontulong Ka ed sikami, bilang say Mapangasi, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'

Ikos: Iyawat Mo so limam, / a say pakayari to et sinubok nen saman a panaon / diad saray mamapersekuton Ehipsio tan saray papersekuten Hudio. / Ag Mo kami pabayaan, pian ag kami nakan na patey ya manaanap ed sikami, / tan si Satanas, ya manbusol ed sikami, / noagta onapit Ka ed sikami tan kaasian Mo ray kamarerwa mi, / unong ed impangasi Mo nensaman ed saray kalangweran Mo ya walad Babilonia, / ya ag-napatundan nankansion nipaakar ed Sika tan imbantak ed pugon lapud Sika, / tan manlapud dalem na satan et nankawesew ed Sika: / 'Pian-pian la, O Mabait a Linawa, / tan ontulong ka ed sikami, bilang say Masiansia, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'

Manlapud Disyembre 20 anggad 24, say Kondak, Tono 1.
Kaparehas na: Say Himno na Saray Anghel:

Manliket ka, Betlehem, Ephrata, manparaan ka: / ta nia, say Kordero, ya inyanak ed eges na baleg ya Manangibantay, et magano lan nianak. / Nen anengneng da, saray ama ya mananagaw ed Dios et nanliket, / ya kankantayen da a kaiba ray pastol ed Birhen ya manpapasal ed gatas.

Ikos: Diad pakanengneng ed masnag a kagalangan / na panlukon Mo, O Birhen, / si Abraham a manag-aro ed Dios, si Isaac a marangal, / si Jacob tan say interon pulok na saray santo a tinipon na Dios et manliliket. / Tan inyakar da so amin a pinalsa pian salubongen Ka / ed saray salita na liket: / ta pinmaway Ka bilang Manangiter na liket ed amin, / lapud impanlukon Mo ed eges Mo ed Sikato ya datin pinmaway ed Babilonia, / tan sikato, ya ag napupuntiryan na nonot, so angisalba ed saray kalangweran, / ya aliwan duga ya imbantak ed pugon, pian ag nasileng. / Kanian idadayew da / Siya ya nanenengneng ed taklay na Birhen, / ya kakantaen da so papuri na Birhen ya mamapaseseg ed gatas to.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Sakey ya agnasalita a milagro! / Siya ya angisalba ed saray matoor a kalangweran manlapud apoy ed pugon / so inyamot ed panteyon a singa sakey ya inatey tan anggapoy bilay, / para ed kaligtasan tayo, sikatayon mankakansion: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

O ag-nin balot nadngel a milagro! / Say Katawan, ya akayurong ed trono To ed katageyan, / sanen sikatoy nansulot na laman, tiniis toy patey, / balet inmolin mabilay diad pakayari na Dios, / ya inibangon To met iramay inatey manlapu la nen gapo na panaon.

Inayegyeg Mo so pakayari na patey / tan inmolin mabilay, ya angiter na Kabilay ed saramay mangigagalang ed Sika, say tuan Katawan, / tan saramay, diad ortodoksan pananisia, et man-eyag ed Sika: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'^*

Kanon ed saray Ama

Lapud impangiyanak mo ed si Kristo ed laman, sika, ya apó na pananisia, Ama Abraham, et anggapoy duwa-duwan impangipabidbir na Espiritu bilang ama na saray nasyon, para ed kaligtasan tayo, legan tayon kakansionen: 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

Saray tanol na anggapoy bilay ya instrumento, / ya anggapoy kakanaan so panagtanog da, / so pinatikey na kansion ya nanlapud ispiritu: / ta, legan dan tatapakan na laman da so apoy na manpepelag ya hurno, / saray kalangweran ya ag-asugatan so nankansion: / 'Diyos, bendito Ka!'

Diad panag-isip a espiritual, / nen saman a panaon say propeta Daniel / et impalagey to so Komaduan Panyatang nen Kristo / tan impa-basa to ray makapataktakot ya agawa a kaiba to, / a man-eyag: 'O Dios, bendito Ka!'

Theotokos: Sakey a milagron agnin balot nadngel, / a malinew a nipa-pasabi ed saray apalabas a panaon / ed limog na saray propeta tan saray Ama – / say Malinis a Birhen, a man-anak, so linma / para ed kilalaban tayo a mankakansion: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Saray kalangweran a lalaki, a pinabaleg ed debosyon:

Say Diosnon Ubasan, / ya angibunga na saray bukel ya andi-kapintasan so pagkapekpek to, / so onasingger, ya onseet ya man-anak / ed Sikatoy mangibubuga na alak na liket / tan mamapapiger ed kauwaw mi legan min man-eyag ed Sikato: / 'O Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Banal ya Ina na Myro, / a mangawit ed loob na mabanglon Myro, / diad abung na Bethlehem et linma pian iyawat Siya, / a mamapano ed saray mankakansion na misteryoson bango: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Theotokos: Say sipit ya anengneng na propeta Isaias / nen saman a panaon et onsasabi la, / ya awit ed eges da so Divino a Kiew – si Kristo, / ya uubosen to so interon kasalanan, / legan ton liwawaan so kamarerwa na saray matoor.

Katavasia: Saray kalangweran, a pinabaleg ed debosyon, / ya agda inunor so ganggan na saray mauges, / ag-ira tinmakot ed manbabantak a apoy, / noagta, legan a akaalagey ed pegley na saray dalang, nankansion ira: / 'Diyos na saray Ama tayo, bendito Ka!'

Kansion 8

Canon 1. Irmos: Manngalas kayo ed panamabli, O tawen, / tan napaingalew iray pundasyon na dalin; / ta nia, Siya ya manaayam ed katageyan / et nibilang ed saray inatey / tan inyan ed mainget a panteon; / bendisyonan Yo Siya, O saray kalangweran, / kantaen yo ray papuri To, O saray pari, / tan itagey Yo Siya, O saray totoo, anggad angga na panaon.

O, say ag napagsalitan pan-abeba Mo, O Kristo, / para ed sikatayo, sikatayon abeba! / Ta nia, kayari Mon nanamen so patey, anggano Sika so ag-matoy a Dios, / Sika, a Salita, et inyan ed panteyon a singa sakey a mortal; / balet inmolin Sika, a inibay Mo met iramay walad dalin, / a mangidadayew ed Sika ed ando lan ando.

Amin et napno na panamabli, sanen nadngel da / no panon ya say Sankatageyan et linma ed dalin a boluntaryo, / pian deralen so kuta na impierno / diad panamegley na Krus tan say panikabong; / tan pinaolì To so amin a kaiba To, ya angiter na inspirasyon ed sikara ya mankansion: / 'Kayo ran kalangweran, bendisyonan Yo Sya; kayo ran pari, kansionen Yo so papuri To; / kayo ran totoo, idayew Yo Sya ed ando tan ando!'

Kanon ed Saray Ama

Lapud anengneng To la so sakripisyo Mo, O Kristo, si Abraham, a matulok ed Sika, O Katawan, et linma ed pananisia pian iyopresiay anak ton laki, ya inyanak to, bilang kordero ya sakripisyo ed palandey; balet si Isaac tan say matatken et maliket ya pinmawil, ya idadayew da Ka ed ando lan ando.

Say agnapapatey a apoy et interon apatey, / nen saray sagradon kalangweran Mo / so nankawes ed Sika, O Kristo, say Dios a Apoy, / singa sakey a kawes, / tan say rosas, lapud isesebek Mo, et nansalita ed saray managkansion: / 'Pari, mankansion kayo, / totoo, idayew Yo Sya anggad angga!'

Say propeta Daniel et inter bilang naakan ed saray leon / unong ed agnasalita a ganggan; / balet, lapud saray totontonen na panag-ayuno, / saray ayep et nampan-ayuno a kaiba to / a matoor ed kaaraleman na abot. / Diad panamegley na saray pikakasikato, iliktar mo si Abraham tan saray kalangweran / ed sayan mundo, O Kristo, a mankakansion na saray papuri ed Sika.

Theotokos: Sikan impasimbalo na saray boses na propeta ya matoor—Jesus, Emmanuel—say onsabin Anak na Dios tan say Ama ed itsuran too, tan say Salita ya kaparehon andi-anggaan ed Sikato, si Birhen Maria, diad panamegley na Espiritu Santo, so nanganak ed Sikato, ya agto akabat so siopaman a laki, diad syudad na Bethlehem.

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Say pugon ya abasa na rosas:

'Gloria ed Dios ed sankatageyan!' – / Iyabawag tayo a kaiba ray anghel a maliket, – / 'Say Manangiliktar et nianak la, say Katawan et onsabi la; / sakey a bitewen so mangigiya ed saray Magi paonla ed Sikato, / legan a manmamadali iran manengneng ed Sikato ed sabungan. / Komon ta bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sikato / tan itagey Sikato ed ando lan ando!'

Sika, O Katawan, et nirehistro Ka a kaiba ray aripen, / maliket ya tinumbok so ganggan nen Cesar, O Sanka-maaron, / pian, bilang Dios, iliktar Mo so katooan / manlapud panag-aripen na mauges. / Kanian maliket kamin mankansion: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Siya / tan itagey Siya ed ando lan ando!'

Say Theotokos: 'Walay awit kon melag a Ugaw / – Sika, a Salita ya anggapoy gapoan, / balet anggapoy amtak nipaakar ed pankakasakey ed too,' / – so inyeyag na Birhen ed pankelaw. / – 'Siopa ed dalin so itawag kon Amam? – Agko amta. / Kanian, kaiba ray amin, kakansionen ko ed Sika: / Bendisyonan Ka na amin a pinalsa na Katawan / tan itagey Ka ed ando lan ando!"

Katavasia: Say pugon, ya abasa na ordi, / so angipatnag na itsura na sakey a milagron ag-kabaliksan: / ta agto apapaldak iray kalangweran ya inmalam, / singa met ed apoy na Dios a agto apapaldak so eges na Birhen, / ya pinanbabaan To. / Kanian, kansionen tayo so himno: / 'Bendisyonan Sya na amin a pinalsa na Katawan / tan itagey Sya ed ando lan ando!'

Kansion 9

Canon 1. Irmos: Agka man-akis para ed Siak, O Ina, / ya makanengneng ed Anak Mo ed panteon, / A kinon-kon Mo ed loob na liknaan Mo ya anggapoy binhi, / ta siak et ombangon lamet tan magmaliw ya glorioso, / tan diad gloria et itagey ko, bilang Dios, / saramay ag-ontotondan, diad pananisia tan panangaro, / ya idadayew Ka.

Akin et onaakis ka, O pinalsa, / ya makanengneng ed Krus tan ed lubok / ed Katawan na bilay tan Dios? / Ta Sikato et ombangon, ya maliket ya man-pabalo ed sika, / kayari Ton tinalo so Hades diad impanbangon To ed komatlon agew / tan pambangon To a kaiba To iray inaatey / ya mandadayew ed Sikato.

Anggano sinmener Ka ed panteponan / bilang mortal, O Manangiter na bilay, / balet dineral Mo so pakayari na impierno, O Kristo, / ya inibangon Mo a Kaiba Mo iray inatey ya inakmon to, / tan inter Mo so Kainbangon ed amin, bilang Dios, / ya mangidadayew ed Sika a walaan na pananisia tan aro.

Kanon ed Saray Ama

Legan tayon seselebraen so piesta na saray Ama ya nambilay antis na Ganggan, / idayew tayo si Jesus, ya nanlapud sikara, na saray dayew ya manepeg ed Dios: / ta si Abraham, tan si Isaac a kaiba to, tan si Jacob, / so pundasyon na saray propeta tan say Ganggan, / tan diad panamegley na pananisia—say espiritual ya gapo na grasya.

Say Dios, ya angipanengneng ed si Moises—/say managnengneng na bengatlan dios—/say misteryo ya ag natalosan na too diad manpool ya tanaman, /Sikato met lanlamang, ya linma ed dalem na apoy para ed saray kalangweran, /binaliw to so apoy na pugon ya nagmaliw ya ambetel /diad panamegley na apoy na dilin Kadiusan To.

Saray pinablin kalangweran a kaiba si Abraham / tan si Daniel, say makapakelaw a propeta na Dios, / si Isaac, Jacob, tan si Aaron a kaiba si Moises / et maliket a manliliket ed arapan na Inkianak nen Kristo, / ya ag-ontotondan manpipikasi para ed kaligtasan tayo.

Theotokos: Amin a pinalsa et maliket / ed inkianak a ginawam, O Birhen: / ta say Bethlehem et inlukasan to so Eden para ed sikatayo. / Tan natan, manpipista ed pananisia ed kiew na bilay, / sikatayon amin et man-eyag ed saksakey a boses: / 'Ipaakseb iray pikakasi mi, O Ginang!'

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Nananengneng ko so sakey a misteryo:

Saray misteryo a makapakelaw, makapabigla tan agnin balot nadngel: say Katawan na gloria et sinmabi ed dalin tan, nen nagmaliw a mairap, linmoob ed sakey a kueba ed laman, a manaanap a tawagan si Adan ed kaligtasan tan iliktar si Eba manlapud sakit na pan-anak.

Diad panamegley na saray lampin mo et iluluwaan mo / so saray gapo na Panag-aton, / tan diad panamegley na baleg a kairapan mo et papayamanan mo so amin, O Mabait; / inyan ed sabyan na saray ayayep ya anggapoy rason, / ilaliktar mo kami ed makapoy a kaugsan na totoo, / O Andi-anggaan a Salita na Dios!

Say Theotokos: Asumpal la ray propesiya na saray propeta: / ta Siya ya impropesiya dan onsabi ed sampot na panaon, / sinmabi tan pinmaway, ya nagmaliw a too manlapud malinis a Birhen. / Tanggapan tayo Siya ed malinis a puso.

Katavasia: Nananengneng ko so sakey a misteryo / a parehon nikadkaduma tan makapakelaw: / say abung na bato et tawen, say trono na saray Kerubin et say Birhen, / say pasen na panagpakan et say panagkargaan, / no iner ya nanakar so ag napagsalitan Kristo a Dios, / a idadayew tayo ed saray kanta tayo.

Say Silew na Simba. Gloria ed saray Ama.
Kaparehas na: Kaiba ray disipulo:

Saray pinili manlapud saray patriyarka / tan saray ama a nambilay antis na Ganggan – / si Abraham, Isaac tan Jacob, / so inmunan sinmili ed pananisia, a singa saray sinag: / ta amin a propeta tan matunong a totoo so apasnok ed sikara, / a singa saray lamparan a manliliwawa, / tan sinilew da so intiron pinalsa, a walad kabilungetan, / ed saray sinag na sagradon propesiya.

Tan natan: (Disyembre 18 tan 19) Say Kordero, ya ag-atinag na karutakan, / nianak ed dugan panaon ed sarayan kaunoran ya agew / ed Kordero, say Salita ya anggapoy gapoan, / say ilalak nen Adan tan David. / Saya et sakey a makapakelaw / tan ag-nasalita a panag-anak manlapud sikato, / ya iseselebra na dakel a patriyarka ed unonan panaon ed dugan paraan.^*

No diad Disyembre 24 et ag-akansionan so himno na Simba, noag ingen say na saray Ama

Manlapud bini nen Abraham / tan say maringal a David, Ama na Dios, / say Andi-anggaan a Salita et inyanak ed mundo, / antis ni na Taloran Banal a Ugugaw, kapara ed bilang na Trinidad, / ya milagron inligtas na sakey ya anghel manlapud apoy / tan pinalikna to so liket ed pan-akis na bibii.^*

Gloria: Saray pinili manlapud saray patriarka: (Nengnengen ed tagey)

Tan natan: (Disyembre 20–24) Manliket ka, Betlehem, tan sika met, Ephrathah, manparaan ka: / ta say Inan na Dios et onsabi la / pian iyanak so Dios ed sakey a kueba tan ed sakey a sabsaban, ed paraan ya agnasalita. / O, makapakelaw a misteryo! / Natan so Diosnon Inkianak To / et maliket ya sineselebra ya masakbay nen Abraham, Isaac tan Jacob, / amin ya patriyarka tan propeta, / tan saray mortal kaiba ray Anghel.

Diad 'Praise:' Domingo stichera 4, tan parad saray Ama 4
Stichera para ed saray Ama, tono 5.
Kaparehas na: Manliket kayo, sikayo ran man-aayuno:

Itagey yo so boses yo ed katuaan, / O Siyon na Dios, maringal a syudad, / tan ipasirayew so maringal a kanonotan na saray Ama, / ya idadayew so maringal ya Abraham, Isaac tan Jacob. / Nia, kaiba si Juda tan Levi, idadayew mi / si Moises a baleg tan si Aaron a makapakelaw, / tan kaiba si David idadayew mi si Jesus tan si Samuel. / Man-anunsyo na maksil, diad saray agew antis na piesta nen Kristo, / say sagradon dayew diad panamegley na saray kansion ya impainspirasyon Dios, / kikkerew mi so mibiang ed kaabigan ya manlalapu ed Sikato, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo. (2)

Berso: Mapalar Ka, O Katawan, Dios na saray ama-ama mi, / tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan galangen anggad angga. Dan 3:26

Ula ka, Elias, ya datin akayurong / ed manlalangeb ya banal a karwahe, / tan say matunong ya Eliseo, kaiba si Hezekias! / Manliket ka met a kaiba si Josiah / tan saray marangal a labinduan propeta, ya ininspiran na Dios: / isabay yon selebraan so Inkianak na Manangiliktar / tan mankansion kayo, amin a matunong, ed kansion! / O sikayo ran pinabpablin kalangweran, / ya pinatey yo so apoy na pugon ed panamegley na ambetel na Espiritu, / ipikasi yo kami, ya onkekerew ed si Cristo / ya mangiter na baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi!

Berso: Ta matunong Ka ed amin / a ginawam para ed sikami. Dan 3:27

Say Birhen ya Ina na Dios, ya impa-kabat manlapu la'd apalabas a panaon / diad saray salita na saray propeta, et pinmaway ed dalin, / Nipaakar ed Sikato et ipapahayag na saray makabat a patriyarka / tan saray pulok na saray matunong; / kaiba ra so manliliket so kagalangan na saray bibii: / si Sara, Rebekah tan Raquel a kaiba si Ana, / tan kaiba ra – say maglorian Miriam, agi nen Moises. / Manliliket a kaiba ra so anggan dinan a pasen na mundo: / manliliket so amin a pinalsa, / ta say Manamalsa na amin tan Dios et nianak ed laman / tan mangiter na baleg a panangasi ed mundo.

Gloria: Saray Mapatnag ya Ganggan:

Disyembre 24, no ag-kakansionan so serbisyo na Simba,
arum niran stichera ed Tono 4.^* Kaparehas na: Tinawag manlapud atagey:

Asumpal so salita nen Isaias: / ta nia, say Birhen na Ag-natalosan, / ya natan et nanengneng la ed laman, so mangibabal ed Sikat ed eges to / tan onsabi ya iyanak To ed gloria. / O abot ya mangawat ed Dios, manpasal ka; / O Betlehem, manparaan ka: / ta pinili ka na Ari bilang panayaman To. / Awaten mo, O pasen a panagkakanan, / say Ugaw a Kristo ya babalotan, / ya manpipirawat a mangitdem ed saray gapo na kasalanan na too / diad panamegley na kaabigan To.

Nirehistro Ka, O Katawan, a kaiba ray aripen ed panagbilang, / a labay Mon gisién so rekord na saray kasalanan / tan isulat ed libro na bilay / so amin a pinatey na panagtakew na serpiente. / Say Birhen so nanganak ed Sika, Sika ya mangawit ed amin, / akasulot na mortal a laman / tan nankumbinsi kan manayam ed sakey a mapaabeban apug. / Saray tawon a pulok na anghel / so nidayew ed Sika nen inkianak Mo, kaiba ray matunong a pastol, / a nanggagalaw ed pakayari Mo.

Sakey a manliliwawa tan mabilay a Puyok, / a mangawit na Tawen a uran, / natan et onsasabi pian ibulos iya ed tapew na dalin, / pian payewen so lupa na dalin. / Subol na grasya, say espiritual a Pating, / a mangiinget ed Sikato ed loob na eges to, / inyanak To Sikat ed paraan a ag nayarin salitaen, / a mangititonda ed panaon na ambetel na inkakaparpat. / Sakey a malinis a santuaryo, ya ag-atinag na karutakan, / so mangiyakar ed say nagmaliw a too a Ari diad abong.

Gloria, Tono 8: Say pantitipon na saray legal a bangat / so mangipapatnag ed Diosnong Inyanak nen Kristo ed laman, / ed saramay datin angibangat ed Ebanghelyo na grasya antis na Ganggan, / ta, kayari dan alumbasan so Ganggan, nansiansia ra ed pananisia; / sirin, impanengneng da met ed saray kamarerwa ya walad Hades / so tuan dalan / paonlad kaligtasan manlapud panag-eral diad panamegley na Inkioli. / O Katawan, gloria ed Sika.

Tan natan: Pinabpablin Sika:

Say Baleg a Doxolohiya. Say Troparion na Simba, say Ektenia tan say Panangibawas. Insan tayo kankantayen iray Gospel Stichera diad narthex, a tutumboken na Unonan Oras tan say unor a Panangibawas.

DIAD LITURHIYA

Say 'Pinabpabli Ka' ed Tono 6 tan say Ikatlon Himno na saray Ama ed Tono 4.

Kayari na entrada, say troparion na Simba,
tan say troparion na pre-fiesta (manlapud Disyembre 20), tono 4

Manparaan ka, Betlehem: / Say Eden et nilukasan la parad amin. / Manpasal ka, Efrata, / ta say Kiew na Bilay et linmabong ed sakey a kueba a nanlapud Birhen. / Tan diad katuaan, say eges to et nagmaliw a singa espiritual a paraiso, / a kawalaan na diosnon Sanga. / No natikman tayo itan, manbilay tayo, / tan ag tayo nasakopan na patey, a singa si Adan. / Nianak si Kristo pian ipawil ed sikatayo so Litrato To, ya datin atumba.

Tan ed saray Ama, troparion, tono 2

Dakerakel so gawa na pananisia! / Diad bubon na apoy, singa diad danum na panag-inawa, / nanggayaga iray taloran masanto a kalangweran. / Tan say propeta Daniel et linma ed arapan na saray leon, a mangaasikaso ed sikara a singa kordero. / Lapud pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, isalba moy kamarerwa mi!

Gloria, tan natan:
Kontakion na saray Ama (nanlapud Disyembre 20), Tono 6

Lapud agyo panagdayew ed imahen a gawan-too, / noag ingen nampanagsilong kayo ed Ag-Naisalaysay a Kina-o, O sikayo a mamitlon bendisyonan, / ginlorian kayo lapud agawaan yo ed dalem na apoy / tan, legan a akaalagey ed pegley na agnasungdoan a dalang, tinawag yo soGod : / 'Magano ka, O Mabait a Linawa, / tan ontulong ka ed sikami, bilang say Masiansia, / ta no antoy labay Mo, nagawaan Mo!'

O say Kontakion na Antis na Pista, Tono 1..
Kaparehas na: Say Himno na Saray Anghel:

Manliket ka, Bethlehem, Ephrathah, manparaan ka: / ta nia, say Kordero, ya inyanak ed eges na baleg ya Manangibantay, et maples ya nianak. / Nen anengneng da, saray ama ya mangawit na Dios et nanliket, / ya kankantayen da a kaiba ray pastol ed Birhen ya mamapapatey na gatas.

Prokeimenon, Tono 4, sakey a kanta na saray Ama

Bendito Ka, O Katawan, Dios na saray ama mi, / tan say ngaran Mo et nepeg ya dayewen tan galangen ed ando lan ando. Bersikulo: Ta matunong Ka ed amin ya ginawam para ed sikami.

Dan 3:26, 27a

Epistola ed saray Hebreo, gapo 328

Agagi, diad pananisia, si Abraham, anggano sakey a dayo, so nanayam ed dalin na sipan a singa sakey a dayon dalin, a nanayam ed saray tolda a kaiba si Isaac tan si Jacob, a kapamana ed parehon sipan. Ta inilaloan to so sakey a syudad a walaan na matibay iran pundasyon, a say Dios so managplano tan managpaalagey to. Diad pananisia, si Abraham, nen sikatoy sinubok, et inyopresi to si Isaac; tan sikatoy akaawat na saray sipan et inyopresi to so saksakey ya anak to, ya nansabian, 'Diad panamegley nen Isaac so ilalak mo,' ya nannonot ya say Dios et sarag to ni ingen ya paolien manlapud inaatey; tan inawat to met lamet bilang sakey a tanda. Diad pananisia, pinasimbalo nen Isaac si Jacob tan si Esau para ed arapen. Diad pananisia, si Jacob, legan ya ompapatey, pinasimbalo to so balang sakey ed saray anak nen Jose tan nampasimbalo ed Dios, ya akasandig ed toktok na baston to. Diad pananisia, si Jose, diad panaon na ipatey to, inpanonot to so exodus na saray anak na Israel tan angiter na bilin nipaakar ed saray pukel to. Lapud pananisia, si Moises et inyamot na saray atateng to ed loob na taloy bulan kayari na inkianak to, ta anengneng da ya marakep so ugaw, tan agda tinmakot so ganggan na ari. Tan anto ni so ibagak? Ta kulang so oras para ed siak ya istoryaen ko si Gideon, si Barak, si Samson, tan si Jephthah, nipaakar ed si David tan Samuel, tan saray propeta, ya diad panamegley na pananisia et analo ira ed saray panarian, nanggawa na hustisya, naawat da ray sipan, apansaran da ray sangi na saray leon, apatey da so pakayari na apoy, akaliktar ira ed tarom na espada, pinalikas ira ed inkakkapoy da, nagmaliw iran makakasil ed bakal, tan apatakas da ray dayon armada. Wala ray bibii ya inbilay lamet iray inatey ya ananak da. Saray arum et tinortyur, ya agda inawat so paka-iliktar, pian nagamoran da so mas maong ya panagbilay lamet. Saray arum ni et nan-tiis na panag-insulto tan panagbayo, pati saray kadena tan panag-priso; binato ra, pinag-lagariy duwa, inusar ed rack; inatey ira, pinatey na espada; nanakar-akar ira ya akasulot na katat na karnero tan kanding, ya mankakaukolan, mairap-irap tan manpapasakit: saramay ag-inkayarian na mundo so manakar-akar ed saray desierto tan palandey, ed saray abot tan saray siit na dalin. Tan amin da, ya akaawat na maong a testimonya lapud pananisia ra, et ag-ira akaloob ed say painawa ya insipan, lapud say Dios et angitarya na mas maong para ed sikatayo, pian ag-ira magmaliw a perpekto no anggapo tayo.

Hebreos 11:9–10; 17–23; 32–40

Alleluia, Tono 4

O Dios, nadngelan mi ed layag mi, tan imbaga na saray ama mi ed sikami. Bersikulo: Ta iniliktar Mo kami ed saramay nan-opresor ed sikami tan pinabaingan Mo ray nan-busol ed sikami. Salmo 43:2a, 8

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 1

Say lahi nen Jesu-Cristo, ya anak nen David, ya anak nen Abraham. Si Abraham so amanganak ed si Isaac; si Isaac so amanganak ed si Jacob; si Jacob so amanganak ed si Juda tan saray agagi to; si Juda so amanganak ed si Phares tan si Zerah panamegley nen Tamar; si Phares so amanganak ed si Esrom; si Esrom so amanganak ed si Aram; Si Aram so amanganak ed si Aminadab; si Aminadab so amanganak ed si Naasson; si Naasson so amanganak ed si Salmon; si Salmon so amanganak ed si Boaz ed si Rahab; si Boaz so amanganak ed si Obed ed si Ruth; si Obed so amanganak ed si Jesse; si Jesse so amanganak ed si Ari David; si Ari David so amanganak ed si Solomon ed asawa nen Uriah; Si Solomon et nanganak na Abijah; si Abijah et nanganak na Asa; si Asa et nanganak na Jehoshaphat; si Jehoshaphat et nanganak na Jehoram; Si Jehoram et nanganak na Uzziah; si Uzziah et nanganak na Jotham; si Jotham et nanganak na Ahaz; si Ahaz et nanganak na Hezekiah; si Hezekiah et nanganak na Manasseh; si Manasseh et nanganak na Amon; Si Amon so nanganak ed si Josias; si Josias so nanganak ed si Jeconias tan saray agagi to diad panaon na panag-exilio ed Babilonia. Kayari na panag-exilio ed Babilonia, si Jeconias so nanganak ed si Salafiel; si Salafiel so nanganak ed si Zorobabel; si Zorobabel so nanganak ed si Abiud; si Abiud so nanganak ed si Eliakim; si Eliakim so nanganak ed si Azor; Si Azor so nanganak ed si Zadok; si Zadok so nanganak ed si Achim; si Achim so nanganak ed si Eliud; si Eliud so nanganak ed si Eleazar; si Eleazar so nanganak ed si Matthan; si Matthan so nanganak ed si Jacob; si Jacob so nanganak ed si Jose, say asawa nen Maria, ya nianak si Jesus, ya tatawagen a Kristo. Kanian, say kabilangan na amin a henerasyon: manlapud si Abraham anggad si David, labin-apat a henerasyon; manlapud si David anggad say Panag-iparipar ed Babilonia, labin-apat a henerasyon; tan manlapud say Panag-iparipar ed Babilonia anggad si Kristo, labin-apat a henerasyon. Natan, say inkianak nen Jesu-Cristo et agawa ed onian paraan: nen say ina ton si Maria et nideklara la ed si Jose, antis iran nankasakey, naamtaan ya sikatoy malukon lapud Espiritu Santo. Si Jose, say asawa to, lapud sikatoy matunong a too tan agto labay ya sikatoy nabaingan ed publiko, nandesisyon ya sikatoy isian to ed lihim. Balet legan ton iisipen iya, niman, walay anghil na Katawan ya anengneng ed sikato ed sakey a kugip, ya inkuan to, 'Jose, anak nen David, agka natatakot a mangala ed si Maria a magmaliw a asawam, ta say anak a walad sikato et nanlapud Espiritu Santo. Mangiyanak na sakey a Anak a laki, tan itawag mo so ngaran To: Jesus, ta iliktar To so saray totoo To manlapud saray kasalanan da.' Nansumpal so amin ya saya pian nasumpal so imbaga na Katawan diad panamegley na propeta, ya inkuan to: 'Nia, say sakey a birhen et malukon tan man-anak na laki, tan itawag da so ngaran To ya Immanuel' – ya say kabaliksan to et 'Say Dios et kaiba tayo'. Nen abangon si Jose ed ugip to, ginawa to so ingganggan na anghel na Katawan ed sikato tan inyakar to so asawa to ed abung to, balet agto akilaok anggad nanganak na panganay ton Anak; tan impangaranan to na Jesus.

Mateo 1:1–25

Komunyon

Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Tan sakey ni: Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan; say pidayew et manepeg ed saray matua. Alleluia. (3) Salmo 148:1; 32:1

Pawil ed lamesaan na saray karga.

24 DISYEMBRE

SAY BANTAY
NA INKABANGAY NA KRISTO
TAN SAY KOMEMORASYON NA SARAY BANAL
MARangal a Martir
EUGENIA

ED VESPERS

Diad 'O Katawan, nampawag ak:' say stichera na pre-fiesta, tono 5.^*
Kaparehas na: Manliket kayo:

'Sikato ka so mangawit na itsura nen Adan, / Sika ya walad larawan na Dios, Sanka-perpektoan, / tan labay mo ya awiten ka ed taklay, / Sika ya mangaw-awit ed amin ed limam diad pakayari mo', – / Say Malinis tan Sanka-andukeyan so inyabawag, ya inyeyag to, – / 'Panon ta kan balot ed lampin, singa sika et sakey ya Ugaw? / Panon Ta Ka ya pasempen ed saray pagey ko, O Manpasempen na amin, / panon kon pagkelawen so inkairap Mo, ya agnasabi na kanonotan? / Panon Ta Ka ya tawagen ya Anak ko, / legan ya siak met la natan so aripen Mo? / Kikansionan Ta Ka na puri, papablien Ta Ka, / O Manangiter na baleg a panangasi ed mundo!'

Nen anengneng to so Ugaw, ya nanlapud sikato, / – say andi-anggaan a Dios – O Sika ya Ampetang a Malinis, / ya akayakap ed saray taklay to tan mabetbet ya aaketen, / tan napno na liket, sikatoy nambaling ed Sikato: / 'O Sankatageyan a Dios, Agnanengneng a Ari, / panon ya nanenengneng Ta Ka balet agko natalusan / so misteryo na andi-anggaan a kairapan Mo? / Ta sayan sankisiketan a kueba, tan aliwan kien ko, / so mangiitdan ed loob to ed Sika, ya inyanak, / tan agmo dineral so inka-birhen ko, / ya iningetan mo so eges ko a singa antis kan nianak, / tan mangiiter na baleg a panangasi!'

Kanian say Malinis, a nansalita a mankikigtel bilang aripen a bii, / nadngel to ray Magi a manatalindeg a sani-iba ed arapan na kueba, / tan tinmingin ed sikara: / 'Siopa so aanapen yo? / Ta sikayo, ed pakanengneng ko, et nanlapu ed arawi, dayon dalin, / tan walaan na itsura tan ugali na saray Persiano. / Nansagpot kayo na ag-kabaliksan a biahe tan peregrinasyon / tan sinmabi kayo na masimoon a man-dayew ed Sikato / a, nanlapud atagey, nagmaliw a dayo / tan diad makapakelaw a paraan et nanayam ed Sikan-ak, unong ed amta To, / a mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!"

Saray arum a stichera na santo, tono 8^*.
Kaparehas na: O sankaglorian a pankelaw:

Lapud impanbaliwala mo ed karakep na mundo, / sinilew mo so inkamagalang na kamarerwa / diad panamegley na karakep na inkamagalang a taga-tawen, / O Eugenia a sankadayewan, / ya iningat mo so malinew a grasya na larawan na Dios / diad interon bilay mo, / O agnatalon martir, / Dios-a-kaparehas a salimbeng na inkabirhen / tan say sankamagalangan a rosas na katooan.

Adornoan ka na salita, bilay, grasya, / tan say pasensya na kamarerwa, / indalan mo so armada na saray mairap-irap / tan say tipon na saray birhen ed Sikato ya sinmiley manlapud Birhen, / tan malinew mon impanengneng ed amin so dalan na panangasaksi ed Sikato, / Eugenia ya amin-kakabatan. / Kaiba ra, ipikasi mo natan ed Sikato / ya iliktar so panagsibeg mo.

Say Arkitekto na Katuaan / so angidayew ed sika, bilang sakey a malinis a dalaga / tan bilang sakey a marangal a martir, / ed duaran korona na kagalangan, / ya angiter ed sika na marakep a panayaman, / a naliwawan na sinag na liwawa. / Tan lapud nanayam ka la diman, / sika, say Nobya nen Kristo, / et malinew a pinayamanan natan / na andi-anggaan a liket.

Gloria, tan natan, ed bisperas na piesta, Tono 2, Cyprian: Nengneng yo, say panaon na kilalaban tayo et asingger la; / manparaan ka, O abot: / say Birhen et asingger lan man-anak. / Betlehem, dalin na Juda, manliket ka tan manpasal ka, / ta manlapud sika so nansilew so Katawan tayo. / Dengelen yo, O saray palandey tan pukdol, / tan saray kaliber-liber a rehiyon na Judea, / ta si Cristo so onsabi, / pian isalba so too ya pinalsa To, / bilang Manangaro ed Katauan.

Diad stichera na pre-fiesta, tono 1^*.
Kaparehas na: Saray Amin a Dayewen a Martir:

'Pian mangiter na saray regalo ed Sika, Anak Ko, / saray ari manlapud Sidlangan so sinmabi, / lapud naamtaan da so inkianak Mo, O Ari – / insenso, mira tan balitok; / tan natan et akaalagey ira ed arapan na puerta. / Paburen Mo ran nanengneng Ka, O Ina-anak, / Aya akapepelag ed taklay Ko, / say datin Adan, say unaan ed amin!"

Berso: Say Dios et manlapud abagatan so onsabi, / tan say Banal – manlapud palandey ya manleletneg ed kakiewan. Hab 3:3a

'Ula, onloob kayo a tampol,' / – kuan na Birhen ed saray Magi, / 'tan nengnengen yo so Agnanengneng, / ya anengneng a malinlinew tan nagmaliw a Ugaw.' / Linmoob ira a maseet, / tan dinayew da, tan inyopresi da ray regalo da, / a tinupad so banal a propesiya.

Berso: O Katawan, nadngel ko so Salitam tan napno ak na panamabli; / atalosan ko ray gawa mo tan nikelawan ak.
Hab 3:2a

'Babawagen Ta ka ya singa ugaw ed taklay ko, / Sika ya mamamawit ed interon mundo, tan mankelaw ak,' / – inyabawag na samay agnin balot akiasawa – / 'pano Ta kan pasiboken na gatas, Sika ya mamapasibok ed amin, / Anak ko tan Manamalsa ko? / Dadayewen ko so andi-anggaan a panangasi Mo ed katooan, / ya panamegley na satan et iliktar Mo / so manlalalmon mundo'.

Gloria, tan natan, diad bisperas na piesta, Tono 6: Magayaga ka, Sion; manliket ka, Jerusalem; / O syudad nen Kristo a Dios tayo, awaten mo so Manamalsa, / a nanayam ed abung-bato tan sabyan! / Lukasan yo ray puerta para siak / tan, no makaloob ak la, nanengneng ko so Ugaw, / ya abalkot ed lampin, balet tatalanen To so amin a pinalsa ed lima To, / Sieng say saray Anghel et kansionen da ya ag-ontotondá, / say Katawan, say Manangiter na bilay, / ya mangisalba ed lahi tayo.

Troparion, Tono 4

Nensaman, si Maria et nirehistro ed census kaiba si Jose ya maedad, / bilang sakey ya nanlapud bini nen David, diad Bethlehem, / ya awit-awit ed eges to Saman ya nianak ya anggapoy bini. / Sinmabi so panaon na pan-anak to, / tan anggapoy pansiansiaan da parad labi; / balet, singa sakey a marakep a palasyo, / sakey a kueba so impanengneng ed Reyna. / Si Kristo so nianak pian ipawil ed sikatayo / so larawan To, ya datin aderal.

Troparion ed Banal a Martir, Tono 4
(no seselebraen si Santa Eugenia)

Say Kordero Mo, O Jesus, si Eugenia / et man-eyag na maksil: / 'Inarok Ka, O Nobyo ko, / tan, diad pananap ed Sika, manirap ak, / tan nipasak ak ed krus tan nikutkot ak a kaibam diad binyag Mo, / tan tiisen ko ray panirap para ed Sika, pian man-ari ak ed Sika, / tan ompatey ak para ed Sika, pian mabilay ak a kaibam; / balet awaten mo ak bilang andi-mantsan sakripisyo, / ya inyalay ed Sika a walaan na panangaro!' / Diad panamegley na panag-interceso to, O Mabait, isalba moy kamarerwa mi.

DIAD VESPERS

Kanon, Tono 6

Say akrostiko to: 'Tan ed sayan agew, kakansionen ko so Baleg a Sabado'. Kakansionen mi ray irmos na mamidua, tan saray tropario ed tono 6. Ed sampot na balang himno, parehon kankansionan na duaran koro so irmos a saniiba.

Himno 1

Irmos: Diad panamegley na daluyon na dayat / ya nensaman / ya ankulob ed tiranon nampursigi / ed Ugaw ya akasalimukok ed sabyan, / si Herodes et anapen ton pateyen Siya; / balet itagey tayo so kansion tayo a kaiba ray Magi: / 'Mankansion tayo ed Katawan: / ta sikatoy nidayew!'

O Katawan, Dios ko! / Kansionan Ta ka na himno na Pasko / tan kansion antis na piesta, / ed Sika ya, diad panamegley na Diosnon inkianak Mo, interan Mo ak na balon inkianak / tan isubli Mo ak ed datin inkagalang ko.

Diad atagey – diad trono / tan diad leksab – diad sabsaban, / saray pinalsa a taga-tangwa tan taga-dalin, / nen anengneng da Ka, O Manangiliktar ko, / nankelaw ira ed pakayari Mo: / ta masulok ed amin a pakatalos so impanengneng Mo / ed duaran naturalesa, Dios-too.

Pian napanoan mo so amin a bengatla / na gloria mo, / nandukol Ka manlapud tawen tan sinmabid dalin: / ta singa uran ed balat a tupa, sinmabid eges na Birhen; / natan, a labay mon nianak manlapud satan ed duaran paraan, / sika so onsasabi, Dios-too.

Insan, say duaran koro et mankakanta na irmos a saniiba.

Oda 3

Irmos: Sika, ya angibitin ed intiron dalin ed tapew na danum ya anggapoy suporta, / nen anengneng na pinalsa so inkianak Mo ed kueba, / napno na panamabli, nankawail: / 'Anggapoy Banal noag Sika, O Katawan!'

Impanengneng mo ray misteryo na ag-nabibitla a Panagkatawa, / O Mabait, / Dinamdam mo ray pakanengneng tan impainspirasyon mo ray propesiya; / Natan et tinupad mo la iratan diad isabi tan inkianak mo ed laman / na malinis a Birhen diad syudad nen David.

Say dalin et inyunat toy beneg to / tan inawat toy Manamalsa, / ya mangaawat na gloria manlapud saray Anghel, / manlapud Tawen sakey a bitewen, manlapud saray pastol daydayew, / manlapud saray Magi saray regalo, / tan manlapud intiron mundo, kakabatan.

Saray propesiya nen Balaam, say managnengneng, / et asumpal la natan: / ta walay bitewen ya linma manlapud si Jacob / tan giniya to ray Magi, / ya awit day regalo – saray ari manlapud Persia – / paonlad Bitewen na Gloria.

Kansion 4

Irmos: Nen anengneng to so isabi Mo manlapud Birhen, / si Habakkuk et nankuraw ed pankelaw: / 'Sika, say Manangiliktar, et nanlapu ka ed Teman, ya inmeyag ka na laman, / pian tawagen si Adan, ya apuersa, / ya ompawil lamet ed Sika!'

Say Katawan et manasingger la, onsasabi la natan / – say ilalo na saray nasyon tan say kaligtasan na mundo; / manparaan kayoy abot, O syudad na Bethlehem, / tan sikayo ran pastol, kaiba ray Magi, / sikayo so unonan onsabi ya ombatik!

Diad pakayari na Dios a Manamatalang, / kayari mon nankasakey ed saray mortal diad ag napikewet a pankakasakey, / diad itsura na laman, Sika, O Manangiliktar, / iter mo ed si Adan so ag naderal a bilay / tan iliktar mo sikato diad panamegley na samay inako Mo.

Say Salita, nen nagmaliw a laman, et inako toy materyal a porma / tan nanayam ed limog tayo diad panamegley na agnasalitan panangasikaso. / Ula, sikayo ran matoor, nengnengen tayo so gloria To, / say gloria na Saksakey ya Inanak na Dios tan Ama.

Dalit 5

Irmos: Diad impanengneng na isabi Mo ed sikatayo, O Kristo, / a nanlapud panangasi, / si Isaias, nen anengneng to so ag-napaparan a liwawa, / et inyeyag to legan a manbabantay ed labi: / 'Nengneng yo, say Birhen et manlukon ed eges to, / tan iyanak to so Salitan nagmaliw a too, / tan amin a nianak ed dalin et manliket!'

Sika so manpapabalo ed saray nianak ed dalin, O Manamalsa, / lapud Sika met a nampanengneng bilang sakey a pinalsa manlapud dabok: / ta say pasen a pananganan, say lampin, tan say abung / et saray simbolo na Inkapakumbaba Mo. / Say nankasal ed Ina Mo, / tan say amam Mo ed laman, / natan et irerepresenta to so plano / na Ama a nianak ed Sika.

Diad mira – simbolo na inkamortal, / diad balitok – simbolo na pakayari na panarian, / tan diad insenso – simbolo na inkamatoor na Dios, / saray ari na saray bansa et iyapay da irayan regalo ed Sika, / a nianak ed kweba na Bethlehem / manlapud sakey ya Ina a ag akabat na laki.

Manlapud Birhen, / Sika, a Salita a kapantay na Ama ed andi-anggaan, / et nanayam ed laman diad loob na abot, / ya inusar Mo so pasen na ayayep bilang trono Mo. / Tan diad makapakelaw a gawa Mo / et pinakigtel Mo ray Magi tan saray pastol; / Pinakigtel Mo met iray Anghel: / ya man-iiyaw, 'Gloria!'

Kansion 6

Irmos: Si Jonas et nilamon balet ag-inmalipor ed kaaraleman na balyena; / ta, awit to so itsura Mo ya inyanak tan pinmaway ed laman, / sikatoy pinmaway manlapud ayep a singa manlapud palasyo: / ta Sika, ya nianak natan ed laman / tan onasingger ed ponpon tan patey, / et ombangon lamet ed komatlon agew.

Natan so pagkabanga na daan a busolan / et inekal tan aderal / lapud isabi Mo ed laman, O Kristo; / tan say manlalabong a espada et pinmawil, / legan a mibibiang ak ed pananisia ed kiew a maniter na bilay na Eden, / lapud apili ak lamet a man-asikaso ed saray ag-mapatay a tanaman.

Say impierno so man-ari ed panamegley na kasalanan / manlapud si Adan anggad Sika, / balet say kayabangan na tiraniya to et manampot / sanen Sika et nianak ed laman, O Manangiliktar, / a nanlapud abung nen David, / tan Sika et malinew a manyurong ed trono na panarian To, / tan man-ari ka ya anggad angga.

Say mauges a Herodes et nagmaliw a managpatey na ugugaw, balet aliwan managpatey na Kristo: / ta anggano masakit so linawa ton pinatey to ray ugugaw a singa dika, / agto asamsam o apatey so Lasa na Bilay: / ta say tuan Manangiter na Bilay, bilang Dios, / binibilang to so managpersekuto ed panamegley na pakayari na Dios.

Himno 7

Irmos: Sakey ya agnasalita a milagro! / Siya ya angiliktar ed saray matoor a kalangweran manlapud apoy ed pugon / natan et akainawa bilang sakey a Bebi ed mapaabeban sabsaban, / para ed kaligtasan tayo, sikatayon mankakansion: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

Say managlinlang a kalaban et abagsak, / nen anengneng to so Dios a singa Ugaw a makayapag ed mapaabeban sabsaban, / tan man-aagol, a pinatey na diosnong a lima, / para ed kaligtasan mi ran mankakansion: / 'Dios, Manangiliktar, bendito Ka!'

O mayaman a pasen na panag-inan! / Ta, lapud inawat to ed loob to / so Manamalsa bilang sakey a Melag a Laman, / singa itan sakey a trono na saray kerubin / para ed kaligtasan mi ran mankakansion: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

Unong ed ganggan na too, Inkatanggap Mo, / nen nampanengneng Ka bilang ugaw, so kipapasen na inkabalot, / ya panamegley na satan et binukay Mo ray gapo na saray kasalanan ko, / ya mangiiter na kawayangan ed saramay man-eyag: / 'Diyos, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

[Say Dios-Diosan Mo, O Kristo, et saksakey ed Ama tan Espiritu, / diad andi-anggaan a inkianak Mo / tan diad inkatawo Mo, / para ed kaligtasan mi ran mankakansion: / 'Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!']

Dalit 8

Irmos: Manngalas kayo na baleg, O tawen, / tan napaingal kayo, O saray pundasyon na dalin; / ta nia, Siya ya mangawit ed amin a bengatla ed dakulap To / et abalkot na lampin / tan inyan ed sakey a mapaabeban sabsaban; / bendisyonan Yo Siya, O saray kalangweran, / kuman kayo na saray papuri To, O saray pari, / tan itagey Yo Siya, O totoo, anggad angga.

Nipaliktar si Adan, / tan say kawayangan et inter ed amin a matoor, / nen Sika, O Manangiliktar, et binalkot na lampin / tan inyan ed sakey a mainget a kueba / tan ed sakey a pasen-pakan diad pegley na saray ayayep ya anggapoy rason. / Kanian, a walaan na liket tan pananisia, iyapay mi ed Sika iyan kanta antis na piesta / bilang pananatalaran ed Inkianak Mo.

Say panaglimbo na Persia et asumpal la: / ta saray astrologo, saray ari na Sidlangan, / mangiiter na saray regalo ed say kapangiyanak—si Kristo, Ari na amin: / balitok, mira tan insenso. / Bendisyonan Yo Sya, O kalangweran; kuman yo ray dayew to, O saray pari; / itagey yo Sya, O totoo, anggad angga.

Ay, makapakelaw iran milagro! Ay, kaabigan! / Ay, ag nayarin deskribien a pasensya! / Ta nia, Siya a manaayam ed katageyan / et nibilang a singa ugaw, / tan si Dios, diad dilin linawa To, et tinmakas manlapud si Herodes. / Bendisyonan Yo Siya, o saray kalangweran; kansionen yo so papuri To, o saray pari; / itagey yo Siya, o saray totoo, anggad angga na anggan kapigan.

Dalit 9

Irmos: Agka nabigla natan, O Ina, / ed pakanengneng mo ed Ugaw, / Siya ya inyanak na Ama antis ni na bitewen na kabuasan: / ta, malinew, sinmabi ak / pian ipawil tan idayew a kaiba ko / so akasumpak a naturalesa na saray mortal / ya, diad pananisia tan aro, / idadayew da Ka.

Diad makapakelaw a Kianak Mo, / kayari kon milagron akaliktar ed pasakit, / siak so nidayew, O Anak a anggapoy gapo; / balet natan, a nanenengneng Ta ya ombabatik ed si Herodes, / say kamarerwak et tinusok na espada na ermen; / balet mabilay Ka tan iliktar Mo ray mangidadayew ed Sika.

Linmoob ak ed dalin na Ehipto, / balet saray dios-diosan ya gawa na too na Ehipto, / O Ina, pinatumba ko panamegley na yegyeg; / nipaakar ed saray kalaban ya anggapoy kakanaan dan aanapen so kamarerwak, / ibabaki ko ra ed impierno, bilang Sankabiskeg, / balet itagey tan isalba ko ray mangigagalang ed Sika.

Manliket komon so inkamapalsa, / ta say Manamalsa et napapabantag la, / tan say Dios ya nanlapud andi-anggaan / et natan et kabat lamet; / salubongen komon na saray Magi Sikatam panamegley na saray regalo da; / saray pastol, diad pakanengneng da ed milagro, et manpalakpak ira ed pananisia, / tan manliket komon so katooan a kaiba ray Anghel!

ED MATINS

Ed 'Diyos a Katawan':
say troparion na bisperas na pista na mamitlo, tono 4

Nensaman, diad Bethlehem, si Maria et nirehistro ed si Jose ya maedad, / bilang sakey a lahi nen David, / ya awit-awit ed eges to imay Nianak ya anggapoy binhi. / Sinmabi so panaon na pan-anak to, / tan anggapoy pansiansiaan da ed labi; / balet, singa sakey a marakep a palasyo, / sakey a kueba so impanengneng ed Reyna. / Si Kristo et nianak pian ipawil ed sikatayo / so Litrato To, ya datin aderal.

Kayari na unonan kathisma, say sedalen, tono 6.
Diad parehon paraan: Saray Pakayari na Anghel:

Saray salita na saray propeta et asumpal la natan: / ta nabuas et nianak so Dios tayo ed Birhen Maria ed paraan ya ag natalosan na too, / tan sikatoy nansiansia a singa dati antis na Kianakan. / Manlilimog iray Mago, mangawit na saray regalo; / mantutugtog iray pastol na saray plawta da, tan sikatayo met et mankakansion: / 'Nianak ed Birhen, O Katawan, / gloria ed Sika!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Kayari na komaduan kathisma, say sedalen, tono 8

Nen tinmunda so tokar na plawta na saray pastol, / say pulok na saray anghel et nankansion a maingal, ya inkuan to ed sikara: / 'Tunda kayo ed panagtukar, sikayo ran manangasikaso na saray kawan! / Ipasiag yo ed panamegley na kansion ya si Kristo a Katawan et nianak la, / ya bilang Dios, nankonsidera ya mangisalba ed lahi na too!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Saray Canon

Say Canon na Antis na Pista a walaan na sakey ya irmos ed tono 8 tan sakey a sagradon berso ed tono 4. Say Canon na Antis na Pista, tono 2: walaan na acrostic a base ed alpabeto. Komposisyon nen Kagalang-galang Joseph. Katavasia kayari na komatlo, komanem, komawalo, tan komasiyam ya ode – saray irmos na canon para ed sagradon martir.

Oda 1

Kanon 1. Irmos: Nensaman, diad kaaraleman, / say sankatageyan a pakayari et dineral to so amin a sundalo nen Paraon; / balet say Salita, ya nagmaliw a laman, dineral to so mauges a kasalanan – / say sankagalangan a Katawan; / ta sikatoy nidayew ed kagalangan.

Nisulat Ka ed rehistro, / O Ari na amin, diad ganggan nen Cesar, / lapud pilalek Mon isulat so katooan ed libro na bilay; / bilang dayo Sika so linma ed sarilim, / ya tatawagen Mo ray manaayam ed kairapan / ed paway na Paraiso diad dayon dalin.

Betlehem, awaten mo si Kristo, / ta Siya ya inkarnasyon et onsabi ed sika, / ya mangilukas na Eden para ed siak; / O kueba, manparaan kan nengnengen so Ag-Naisip, / ya makapakelaw ya manaayam ed loob mo, / ya natan et nagmaliw ya mairap / lapud kayamanan na panangasi To.

Si Kristo et onsabi ya nianak, / sakey a makapakelaw a panag-bilay lamet, bilang bendisyon, / ya inter ed saray inmulet nen Adan. / Manliket ka, ag-makapanganak a kalawakan – / say interon lahi na too – / ta say Katawan et sinmabi / pian pagmaliwaen ka ya mabunga.

Kanon na Santo, diad parehon tono, ginawa nen Kagalang-galang Theophanes. Say akrostiko to: 'Kakansionen ko so baleg a gloria nen Eugenia a masimoon ed saray himno ko'.

Kanon 2. Ode 1

Say parehon irmos

Eugenia, martir nen Kristo, / natan a maliket a manliliket a kaiba ray anghel, / bilang sakey a malinis a birhen / tan bilang martir, say sanka-bendisyonan a kinoronaan, / ipikasi mo so regalo na grasya / para ed saramay mankakansion nipaakar ed sika a walaan na panangaro.

Nen nadngel mo so Diosnon Himno, / nainspirasyon ka, Nobya nen Kristo, / ed atagey a kagalangan: / ta say teolohiya na Espiritu so sinmili ed pusom / a singa liwawa panamegley na kanta, / a mamapaarawi ed amin a kaugsan.

Linilingwanan so inkababaim, / say kanunutan mo et sinmabi ed gawa na lalaki, / lapud pinabiskeg na grasya / tan diad panangigiya na Dios, O Martir Eugenia, / a say ngaran to et kapara na inkadiosan a marangal.

Nasilawan na liwawa ya natatalosan na kanonotan, / dakel so ginawan mo ya kaiba ed sayan panagsilaw, / O marunong ed Dios; / iter mo natan iyan pabor ed saray mankakansion na papuri ed sika, / ya iliktar mo ra ed kasalanan diad panamegley na saray pikakasi mo, / O sanka-bendisyonan ya Martir Eugenia.

Theotokos: Pinatey na tanaman na kakabatan, / sikatayo, saray matoor, et pinaolyan na Kiew na Bilay, / ya tinmubod sika, O Malinis a Theotokos, / ya agnasabi na kanonotan—si Kristo a Dios tayo; / man-interceso kan makpel ed arapan To / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Kansion 3

Kanon 1. Irmos: Say desierto et nansabong a singa liryo, O Katawan, / – say baog, paganon simbaan – diad isabi Mo; / diad satan so puso ko et akaromog na inawa to.

Manliliktar ed siak manlapud saray gapo na kaugsan, O Katawan, / Sika so onsabi, O Manangaro ed katooan, / pian nabalkot ed saray lampin a singa sakey ya ugaw. / Sasambaan ko so diosan isabi Mo.

Sika, ya sinmiliw manlapud Ama ya lampas ed panaon, / say Birhen so onsabi pian ipanakep Ka, / natan ya linma ed panaon pian itunda / so abayag lan pilalek na kamarerwa mi.

Manaanap ed siak, ya manbabaliw-baliw lapud kasalanan ko, / Nanyurong Ka ed sakey a kueba a singa ed tawen, / Manpaparaan ed siak na saray panayaman diman, / O Mabait tan Sankaparaan!

Kanon 2. Irmos: Lapud impan-alagey Mo ed siak diad bato na pananisia, / Linmukasan Mo so sangik a maong kontra ed saray kalaban ko, / ta say espirituk so nanggayaga, a mankakansion na: / 'Anggapoy masanto a singa say Dios tayo, / tan anggapoy mas matunong nen Sika, O Katawan!'

Singa sakey a andi-mantsan sakripisyo ed Katawan / sika so inyopresi ed sankaperpektoan ya intensyon / tan tinanggian mo ray kayamanan na mundo, ya ibabaga, O sankakabatan: / 'Sika so Dios mi, tan anggapoy masanto / ya mas baleg nen Sika, O Katawan!'

Say inkalinis mo, O sankalinisan, so amta, / say biskeg na saray gawa mo so sinmiliw, / ta ginawa mon pansaka so saray gawa mo para ed panag-isip, / ya man-eeksclam: / 'Sika so Dios mi, / tan anggapoy mas masanto / nen Sika, O Katawan!'

Naligliwa ed panangaro ed inkakastigo, / inyatagey mo so dayew na inkalinis, / tan nagmaliw kan marunong, ya man-eeksclam ed si Cristo: / 'Sika so Dios mi, / tan anggapoy mas masanto nen Sika, O Katawan!'

Theotokos: Kansionan tayo si Maria, say Sankalinalinlinis a Ina na Dios, / ya linma bilang Manangiter na kilalaban, / O saray Dios-matoor, tan itawag tayo: / 'Anggapoy singa kalinis Mo, O Sankalinalinlinis, / tan anggapoy singa ka-ineles Mo, O Ginang!'

Kontakion na Santo, Tono 2^*.
Kaparehas na: Say Matibay:

Say Katawan, ya angidayew ed sika na marangal a ugali tan angiter ed sika na diosan a galang, so nankasakey ed sikatayo bilang sakey a lingkor ya inyanak na Birhen. Inlista to ka ed limog na saray grupo na birhen a walaan na silew da tan pinankasakey to ka ed saray martir, Eugenia, lapud talagan apanal mo so korona na karangalan na diosan a gloria.

Sedalen, Tono 8

Lapud inkagaling mo ed saray panag-kalkal na inkasikep, / nidayew ka met diad panamegley na saray pakirumog mo bilang martir, / ya angitonton ed dakel a nilaban pian makaliktar ed Manamalsa mo: / ta, lapud maung a panangaro, ya tinaynan mo ray bengatlan pansamantala, / nanggawa ka na saray gawan manepeg ed sakey a laki, O sika a makapagalang. / Kanian, diad impatey mo, naalaan moy bilay ya andi-anggaan, / ya manayam ka lanang a kaiba so Nobyo mo, Eugenia, kapara na saray anghel. / Man-intertsedika ka ed arapan nen Kristo ya Dios tayo / pian Iter To so perdona na saray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon memorya mo a walaan na panangaro.

Gloria, tan natan: Diad sayan agew, say dalin et singa tinmubang ya tawen ed siak, / ta diad saya et nianak so Manamalsa / tan inyan ed sabungan diad Bethlehem na Judea. / Kaiba ray anghel, saray pastol et ag-ontotondan mankakansion: / 'Gloria ed sankatageyan, tan kareenan diad dalin!' / Ta anengneng da so bitewen ya kaiba ray Magi, / ya manmamadali ya mangitdan na saray regalo ed Sikato: / balitok, mira tan insenso, singa ed tuan Dios na amin, / tan say andi-anggaan ya Ari, tan say Manamalsa na intiron mundo, / ya nianak ed sakey ya abot lapud panangasi To.^*

Kansion 4

Kanon 1. Irmos: Linma Ka manlapud Birhen, aliwan singa mensahero, / odino singa Anghel, noag ingen bilang say Katawan a Mismo ed laman, / tan inligtas Mo ak, sakey a too, ed interon pagkatao ko. / Kanian man-eyag ak ed Sika: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Palsa, ibantak yo la natan so amin a panag-eral, / legan yon nanenengneng so Manamalsa ya sikatoy pinalma tan mamapabalo ed sikayo, / ya nagmaliw a melag a ugaw tan papabangonen to kayo / ed datin inkasanting yo.

Nankelaw ed sayan makapakelaw a pan-anak, saray Magi et tinmalindeg, / ya ginigiya na Bituin a Diosnon, / tan, nen anengneng da so Agew a manleleksab manlapud birhen a lurem, / inyakar da ed Sikato so saray regalo da.

Nengneng yo, say Birhen so onsasabi, singa sakey a baka ya marikit, / ya awit-awit ed eges to so Kordero ya pinabulaslas, / ya mangekal ed saray kasalanan na mundo: / komon makapaliket tan manselebra so amin a pinalsa!

Saray propesiya na saray propeta, / ya mangibabalita ed isabi nen Kristo, / et asumpal ed sayan agew ed makapangiliktar a paraan: / ta Sikatoy pinmaway ed laman / ed saramay maniirap ed kabilungetan.

Kanon 2. Parehon irmos

Sinmabi Ka, ya nianak ed Birhen, / ya inasawam ed Sikan dili, O Sankatageyan, so saray pulu na birhen, / ya Sika labat so inaro da, / say Nobyo na saray birhen, ya kabat na amin.

Inukbar mo so belas na inkianak mo ed dalin, O sankamagalang a martir, tan diad binyag et sinmublay ka na ag-nabubulok a kawes na balon inkianak, a manliliwawa a singa say liwawa.

Linmabong ed pusom so liwawa, / ya aneral ed onkakayat a karunongan na panaglinlang / diad liwawa na grasya, / Eugenia, Martir nen Kristo, sanka-guapuan a dalaga.

Mapakumbaba tan marakep so impanlinis mo ed bilay mo, / unonan pinatey mo ray pilalek na laman diad panamegley na panag-ayuno, / tan kayari to et nanalner ka na makapagalang diad panamegley na irap, Eugenia.

Theotokos: Mas atagey ka nen saray anghel, O Sanka-idayewan, / lapud impangiyanak mo ed Anghel na Baleg a Konseho na Ama, / say Manangaro ed katooan, ya nagmaliw a too / diad panamegley na baleg a panangasi To.

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Nagmaliw Ka ya Manamegley ed baetan na Dios tan totoo, / O Kristo a Dios mi; / ta diad panamegley Mo, O Katawan, manlapud labi na ag-inkabidbir / akaloob kami ed Panlalapuan na liwawa—say Amam.

Nayarin saray totoo, ya datin manaayam ed kabilungetan, / nanengneng da so manliliwawa, Ag-nalalapok a Liwawa: / Siya ya tinuro na bitewen nensaman / ed saray ari na Persia ya manlala-lamet ed apoy.

Say baleg a Ari, say Sankadiosan, / et maples ya linmoob ed mainget a kueba, / pian itagey to ak, say abeban, / tan pian pabunagen to ray mairap ed agnanggaan a kayamanan.

Natan, unong ed impropesiya nen Balaam, / si Kristo et nianak ed si Jacob, / tan Siya so man-ari ed saray nasyon, / tan say Panarian To et napasirayew ed panamegley na grasya To, / ya ag-onuman.

Kanon 2. Irmos: Liwawa ed saray akayurong ed kabilungetan, / kaligtasan ed saray nawawalan na ilalo, O Kristo, Manangiliktar ko! / Diad Sika ak manlingaw manlapud isabi na agew, O Ari na mundo: / liwawaen mo ak ed sinag na liwawam, / ta anggapoy amtak ya arum a Dios noagta Sika.

Nen anengneng to so biahe mo paonlad kaligtasan, / say makapatey a serpiente et angipatagey / na nanduruman tukso laban ed sika, O asceta, / pian pabuyaken so sigasig mo; / balet sika, a madi-Dios tan malinis, et tinapakan mo ed dalem na sali mo.

Linma ka ed arapan na Manangiter na amin a karakep, say Mabait, / tan say Nobyo na saray kamarerwa, si Kristo, / a manliliwawa ed limog na saray ascetic lapud panagtepel mo / tan manliliwawa lapud saray irap na impamatey ed sika, / Martir Eugenia, marakep a birhen nen Kristo.

Sakey a korona na saray regalo so inkakabit ed ulom: / ta pinagalangan mo so diosnon kakabatan, / ya tinaynan mo so kayamanan tan gloria na amam, / tan ed panamegley na sigasig, O sankakabat ya amin, / tinumbok mo so inad-arom a Nobyo.

Theotokos: Say Bilay, ya linma ed mundo / manlapud Sika, Inan na Dios, / et mantawag lamet ed pankakasakey na andi-anggaan a bilay / ed saramay datin priso na patey, / legan dan man-eyag a walaay pananisia: / 'Anggapoy arum a Dios a kabat mi noag say Sika!'

Dalit 6

Kanon 1. Irmos: Inala ak ed kalaleman na kasalanan, / Tatawagan ko so agnasukimat a kalaleman na panangasi Mo: / O Dios, iliktar mo ak ed kaderalan!

Diad makapakelaw a paraan, si Kristo et onsasabi ed saray dili To; / ompasiansia tayo manlapud kasalanan tan awaten Ta, / ya manaayam ed saray mapaabeban kamarerwa.

Agka balot magmaliw, Betlehem, / ya sankamelagan ed saray baley: / ta diad sika so nianak so Ari tan Katawan, / ya man-ingat ed saray pinili Ton totoo.

Panon ya say melag a kueba / so mangawat ed Sika, O Ag-natalosan, ya ag-nairaman na intiron mundo? / Panon Ka ya magmaliw a Melag ya Ugaw, a nanenengneng na mata, / a nononoten na isip, bilang kapantay ed andi-anggaan a kaiba so Ama?

Kanon 2. Parehon irmos

Agmo pinainawa so saray panamdam mo, / anggad pinatey mo so amin a laman-laman / tan ginawam so sarilim a malinis a panayaman / para ed Amam a Manamalsa.

Nainggit ed saray gawa na biin Ehipsio, / andeket ed gawa tan ngaran, / tinmalag ya panlalaiten so marangal / a bilay mo, O Sanka-matenakan.

Lapud impanengneng mo na matibay a determinasyon / tan pinayaman ka na grasya na panagpaabig, / lapud masagana a pananisia mo, / nagmaliw kan manangibangat ed pulok na saray madre.

Theotokos: Amin ya propeta et misteryoson nibilinan, / a natalosan da so ag-nasalita ya inkianak manlapud sika, O Sanka-puroan, / a diad espiritual et inunona tan impaamta ed amin so saray onsabi.

Kontakion, Tono 3.
Kaparehas na: Diad sayan agew, say Birhen:

Diad sayan agew, say Birhen et onla pian man-anak na Andi-anggaan a Salita / diad sakey a kueba, diad paraan ya ag nayarin balikasen. / Manliket ka, O uniberso, ya an-dengel ed saya, / tan dayewen yo, kaiba iray Anghel tan saray pastol, / Sikatay nankayari ya nampanengneng para ed sikatayo— / say melag ya Ugaw, say Andi-anggaan a Dios.

Ikos: Saray sagradon salita na saray propeta / et asumpal la: / ta nia, say Birhen et nianak na Sankaperpektoan / diad syudad na Bethlehem, diad loob na sakey a kueba. / Amin a pinalsa, man-balo kayo, manliket tan man-ay-ayew kayo: / say Katawan na amin et sinmabi pian manayam a kaiba ray aripen To, / ya iliktar to kami, a nipaabeba ed kadederalan, / manlapud pan-ari na dayo. / Tan Sikatoy nanengneng bilang sakey ya Ugaw ed sabungan, / abalkot ed lampin / – say Ugaw, say Andi-anggaan a Dios.^*

Himno 7

Kanon 1. Irmos: Say andi-Dios a ganggan na andi-linteg a manuley / so ampetang ed maksil a apoy; / balet si Kristo so angibulos na ambetel na Espiritu ed saray matoor a kalangweran, / a bendisyonan tan sankarangalan.

Komon ta man-ispraysay danum iray lurem ed tagey: / Siya ya manggagawa / na sagradon isasaka to ed tapew na saray lurem so onsasabi, / ya inawit na Birhen a singa sakey a Lurem, / pian man-silew na Ag-naleteng a Liwawa / ed saramay datin akalukoban na kabilungetan tan apairapan.

O grupo na saray anghel na Dios, manparaan kayo / ya mankansion ed agnasalita ya isabi na Katawan; / Magi, bigla kayon onla; pastol, manbilis kayo: / Sinmabi la, Siya ya para ed sikato so nidesidi, si Kristo, / say ilalo tan katubos na saray nasyon.

'Anto ya sayan sankabalgan tan agnin balot anengneng a milagro? / Panon Ta Ka ya awiten, Sika a mamapansiansia ed amin a bengatla diad Salitam, / Sika a nianak ed ag nayarin salitan paraan, Anak ko a anggapoy gapo?' / – so inyeyag na Sankasantoan, / a sasalapen si Kristo ed taklay to a walaay panamabli.

Kanon 2. Parehon irmos

Impanengneng mo ed amin so katuaan na saray Kasulatan ya inispirasyon na Dios, / ya inyamot moy pagkababaim ed loob na pagkalaki, / tan diad satan ya agnapaniwalaan a gawa, O Sankagalangan, pinabigla moy balang sakey; / giniya mo met ira na marakep / ed pananisia ed si Kristo, O Sankabindisyonan.

Matalino mon impanengneng so kaugsan na panagdayew ed dios-diosan / diad panamegley na saray dibinon bangat mo, O Sankadayewan, / ya impikasal ed si Cristo, ya man-ari ed tapew na amin, / sakey a grupo na saray birhen ya ag-nabibilang, / ya manliliwawa ed dala na pamatey lapud pananisia.

Nen anengneng to so bilay mon nankarga na Dios, say malingwaring Vassila et ginmapon tinularan ka na walaay aro: ta sikatoy nankasal ed Kristo, ya tinaynan to so amin a laman a kaliktan, tan natan et nibilang a manepeg ed liket na saray martir.

Ed Ina na Dios: Pinatonda mo so panlalapad na patey, / ya inawit mo so Nambilay a Bilay ed eges mo ya anggapoy bini, / O Pirmin Birhen, Malinis ya Ina na Dios. / Kanian, ed liket, tatawagen mi ka / ya subol na ag-patey.

Kansion 8

Kanon 1. Irmos: Say mapetang a pugon ed Babilonia nensaman / angipatnag na nanduruman pakelaw, / pinaspasan to ray Caldeo diad ganggan na Dios, / legan ton isisibok iray matoor na ambetel, ya nankansionan: / 'Purian yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Diad toktok na talagan agnasalita a misteryo / na Sikato a say kakabatan To et sakop toy tawen, / say Andi-Kasalanan a Bii et nankelaw tan inyeyag to: / 'Say tawen a trono et manliligliwa legan ton aawiten Ka, / tan panon Ka a nasaklang ko, Anak ko?'

'Sika so mangawit, Anak ko, na itsura na Ama; / tan panon mon inala so itsura na sakey a lingkor, ya nagmaliw a mairap? / Panon ta Ka ikarga—Sika ya mangiliktar ed amin manlapud katangahan— / ed sabungan na saray ayayep ya anggapoy nonot? / Kansionan ko so panangasi Mo!'

Manliket ka, O interon dalin: / nia, si Kristo et onasingger la, inyanak ed Bethlehem; / O dayat, manliket ka; O grupo na saray propeta, man-esel kayo, / lapud nanenengneng yo so katuparan na saray salita yo ed sayan agew, / tan manliket kayo, amin kayon matunong!

Kanon 2. Irmos: Diad Dios ya linma ed / napupool a pugon a kaiba ray kalangweran a Judio, / tan ginawa ton rosas so apoy, / kuman kayo, amin a pinalsa, singa diad Katawan, / tan itagey yo Sya ed ando-ando.

Diad ilog et inarungaw mo so biskeg na kinalangweran, balet diad apoy et inusar mo so pasensya / tinibayan mo so subok: / ta matibay kan linmasat ed saray makontra ya elemento, / ya mankakansion nipaakar ed Kristo tan man-eeksclam na walaan na pananisia: / 'Prebendisyonan Ta Ka, Kristo, anggad angga!'

Nen anengneng Ka ed makapakelaw a paraan / na Kristo, a nanayam ed silong na bantay, / pinabulaslas Ka To na masagana / tan, antis na Inkianak To, pinankasakey Ka To ed saray tawon a sundalo, / a mangidadayew ed Sikato ed ando lan ando, O Kagalang-galang.

Say Nobyo mo et marakep so impangidayew to ed sika / na duaran korona, O marunong ed Dios a Eugenia, / tan duga so impangiter to ed sika na masnag a panayaman, bilang sakey a matunong. / Dadayewen mi Siya ed ando lan ando.

Say grasya na Dios, ya anmaliw ed sika a singa liwawa, / natan et manliliket ed sika diad saray tawen a panayaman. / Manpikasi kan ag-ontotonda, pian diad panamegley na pikakasi mo / saramay mangigagalang / ed say pananemem a mangawit na Dios et napano ira na satan.

Theotokos: Bibirbiren mi ka, O Ina na Dios, / bilang malinew a subol na ag-inkapatey, / ta inyanak mo so Salita na ag-omanlan Ama, / ya mangiliktar ed ipapatey ed amin ya / mangidayew ed Sikato ed ando lan ando.

Kakansionan mi: Kaiba na sankatageyan a galang na saray Kerubin:

Kansion 9

Kanon 1. Irmos: Say Anak na Andi-anggaan ya Ama, Dios tan Katawan, / nen nagmaliw a too manlapud Birhen, pinmaway ed sikatayo / pian liwawan iramay walad kabilungetan tan tiponen iramay nikalat. / Kanian idadayew tayo so Ina na Dios, ya kansionan na amin.

Mankansionan komon so amin a panarian na mundo lapud liket, tan manliket komon iray tribu na saray nasyon; saray palandey, pukdol tan lawak, saray ilog, dayat tan amin a pinalsa na Katawan, natan ya nianak, idayew yo Siya.

Anengneng Ka na saray propeta, / anggad no panon so nayarian / ya nanengneng Ka; balet diad sarayan sampot ya agew, / nen nagmaliw Kan mortal, pinmaway Ka ed amin a totoo / diad Bethlehem, say syudad na Judea, / nen tinuro Ka na bitewen / ed saray manag-aral na bitewen, O Ag-natalosan.

'O Sankatamisan ya Ugaw, / panon Ta Ka ya pakanen, Sika ya mamapakan ed intiron mundo? / Panon Ta Ka ya akolen, / Sika ya mangokokolen ed amin a bengatla diad sakey labat a galaw Mo? / Panon Ta Ka ya balutan na lampin, / Sika ya mamapabalut ed intiron dalin na urom?' / – so inyeyag na Sankasileng a Ginang, / a lawas min idadayew.

Kanon 2. Parehon irmos

Lapud nanayam ka la ed tawen a panayaman, O malingwawa, / natan et malinew ya inter ed sika iray liket na paraiso / a kaiba iray birhen—bilang sakey a tuan matoor a martir, / tan kaiba iray martir—bilang sakey ya andi-angga so inkabirhen to, / O sika ya pinabpablin Eugenia.

Asabi mo so sankatageyan ya ilaloan na kanonotan tan isip, / maliket kan akaalagey ed arapan na Sankatageyan, say Napasirayew, / tan manliliwawa ka ed masileng a sinag na Manuuley a Trinidad, / O marunong ed Dios, / sanka-bendisyonan ya Eugenia.

Inaangat so lampara na inkabirhen, O gloriosan, / nidayewan ka na korona na martir; / tan natan, agka ontunda ya ondasal, / pian diad panamegley na panamegley mo et nailiktar / saramay mangigagalang ed sika na matoor tan aro, / Eugenia, ya idadayew na amin.

Diad Diosnong Kaliketan et akila ka la natan, sika ya sankabunigas, kayari mon linmasat ed apoy na agnasungdoan a pasakit tan say agnalampasan a danum na tukso, Martir Eugenia. Kanyan, ipikasi mo si Kristo ya iliktar to ray kamarerwa mi.

Theotokos: Singa say karnero, O Sanka-malinis, / nen nianak mo ed eges mo so Manangiter na Kakanen na Ag-mapatay para ed sikatayo, / sikatoy kankantaan tayo na marangal / tan sika met, O Sanka-malinis, / bilang Ina na Dios.

Kayari na koma-siam a kantiko, ag kankantien so 'It is truly meet'.

Bespas na Antis na Pista.
Kaparehas na: Kaiba ray disipulo:

Sikato ya manaayam ed liwawa ya agnasabi tan tatalanen to so amin a bengatla / so nianak ed Birhen lapud agnasalita a panangasi / tan binalor ed saray lampin bilang sakey a Melag a Ugaw, / akainawa ed sakey a kueba tan diad pasen-pakan na saray ayayep ya anggapoy salita. / Maganat tayo ed Bethlehem pian sikatoy dayewen a kaiba ray Magi, / ya iyapay iray bunga na sankaabigan a gawa tayo bilang saray regalo.

Gloria, tan natan: Sikatayo, saray matoor, mankansion tayo ed Birhen Maria: / ta nia, sikatoy onla la pian man-anak / ed si Kristo so Manangiliktar diad syudad na Bethlehem; / kanyan, sikayo ran Magi, man-apura kayo a kaiba iray regalo yo, ya ontutumbok ed bitewen, / pian man-dayew a kaiba tayo; / tan sikayo, pastol, maganat kayo a kaiba ray Anghel ya mangibaga ed Kapangiyanak: / 'Gloria ed Sika, ya akainawa ed abot tan ed sabyan!'

Diad 'Puripura:' stichera, tono 6, diad koma-apat.
Kaparehas na: Onla kayo, O saray anghel:

Walay bitewen ya sinmiley manlapud si Jacob ed abot; / unla tayo met pian manselebra ed saray pista antis na piesta; / man-apura tayo a kaiba ray Mago, mila tayo ed saray pastol, / nengnengen tayo so Dios ya akabalot, nengnengen tayo so Birhen ya mamapasuso ed Sikato. / Ay, sakey a pakanengneng ya makapapabli! / Say Ari na Israel, si Kristo, so manlalapud.^*

Diad panamegley na saray himno, say koro na saray anghel et idadayew Ka natan, / O masileng ya Ina ya ag-akabat na siopaman a laki. / Manliliket itan ed panliliket / ed inkianak nen Kristo manlapud Sika, Sikan Pinakalinis: / 'Manliket ka, ilalo na saray Ortodokso, / manliket ka, Manangasikaso na saramay mankakansion ed Sika!' / Kanian, itawag tayo: / 'Pinabpabli so Dios tayo ya sinmabi, gloria ed Sika!'^*

'Man-sibsib so sakey a sanga manlapud lamot nen Jesse,' – / unong ed impaisingit na propeta ya ininspiran na Dios; / tan nia, nanenengneng tayo so Birhen, ya diad ag-kapanpaniwalaan a paraan et nianak / diad sakey a kueba ed Inararon Rosa, / Siya ya akayurong ed saksakey a trono a kaiba so Ama ed tawen. / Man-eyag itayo, O totoo: / 'Pinabpabli so Dios tayo ya sinmabi; gloria ed Sika!'^*

Diad sayan agew, si Adan et niliktar manlapud tukso / tan manlapud saray mairap a tila na kalaban, / ta si Kristo et nagmaliw a too manlapud Birhen – / Sikato, kayari ton pabaloen si Adan, et inekal to so sumpa diad panamegley na Birhen. / Totoo, itawag tayo: / 'Pinabpabli so Dios tayo ya sinmabi, gloria ed Sika!'^*

Say gloria, boses tan paraan et pareho nin siansia: Apura ka, Bethlehem! / Iparaan so amin para ed Inkainkaman na Katawan. / Onla ka, Jose, tan iparehistro si Maria. / Pinakasanto a pasen a panagkanan, abel a mangibabalor ed Dios! / Say Bilay, a nilukob ed saratan, et paksaten to ray galut na patey, / ya mangitagar ed saray mortal ed ag-nabubulok a kabibilay, / – Kristo a Dios tayo!

Tan natan, diad parehon paraan: O bendisyonan a eges na Birhen a pinili na Dios: / napatnag ed kanonotan a mas baleg ni nen say tawen! / Ta sika so mangigigeten ed loob mo / samay agnaakop na tawen. / O bendisyonan a pagew na Birhen, / ya anginan na sustansya nen Kristo, say Manpapabulas na amin a man-ingas, / Sikatay nanamalsa na laman para ed Sarili to / ed pagew na andi-asawan a Birhen!

Diad stichera na pre-feast, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Eufrates:

Sika so nagmaliw a panayaman na Manamalsa na amin a bengatla, O Birhen! / Ta say Katawan na gloria, a nanayam ed Sika, / natan et onsabi la pian nianak.

Stich: Say Dios et onla manlapud abagatan, / tan say Santo – manlapud palandey ya manleletneg ed kakiewan. Hab 3:3a

Say ugaw a Laki – say andi-anggaan a Dios – / nianak ed Betlehem manlapud Birhen; / ed pasen a panag-anganan na saray ayayep ya anggapoy salita / Sikatoy inyan – O pankelaw!

Berso: O Katawan, nadngel ko so mensahe Mo tan napno ak na panamabli; / Naintindian ko ray gawa Mo tan nikelawan ak.
Hab 3:2a

Saray anghel ya andi-laman ed tawen / kaiba ray pastol tan saray Magi / et ipapahayag da ed say kapangiyanak a Dios: / 'Gloria ed Sika!'

Gloria, a kapara na samay: Gloria ed Sika, Ama, Anak tan Espiritu Santo, / Siya a diad panamegley to et asumpal / so makapakelaw a misteryo / parad panag-balo na katooan.^*

Tan natan, diad parehon paraan: Manliket ka, O Birhen Inan na Dios, / ya nianak ed panamegley na Espiritu Santo / ed Bilay na mundo para ed kaligtasan na amin.^*

Tan say kaslakan ya pangitapos na Matins. Agmi itutumbok so Unonan Oras ed Matins, noag ingen kakansionen mi so Saray Baleg ya Oras ed dugan panaon da.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

ED BALBALEG YA VESPERS

Nipaakar ed 'O Katawan, nankawawa ak', stichera ed komawalon tono, komaduan tono

Patriarka Germanus: Ula, manliket tayo ed Katawan, / legan tayon ipapaliwawa iyan Misteryo natan: / say padir ya angisiyan ed sikatayo ed Dios et aderal la, / say manlalabug a espada et abaling, / tan saray Kerubin et onatras manlapud Kiew na Bilay, / tan akikalamor ak ed saray bendisyon na Paraiso, / ya pinagpagalan ak lapud ag-panunor. / Ta say ag-onuman ya Imahen na Ama / tan say Alimbawa na andi-anggaan ya inkamatoor To / et inmalikna na itsura na sakey ya aripen, / ya nanlapud Ina ya ag-akabidbir na panangasawa / ya ag-balot nanuman so inkamatoor To. / Ta sikatoy nansiansia ed no antoy sikato – say tuan Dios, / tan inala To ed inkasikato so bengatlan aliwan sikato, / ya nagmaliw a too lapud panangaro ed katooan. / Man-awag itayo ed Sikato: / 'O Dios, ya inyanak na Birhen, kaasian mo kami!' (2)

Anatolius: Diad inkianak na Katawan a si Jesus manlapud Banal a Birhen, / say interon mundo et naliwawan: / saray pastol et tinigtig da ray plawta da tan sinamba iray Magi, / nankansion iray anghel – balet si Herodes et aburido, / ta say Dios et pinmaway ed laman, / say Manangiliktar na saray kamarerwa tayo. (2)

Sikayo so Panarian, Kristo Dios, – say Panarian na amin a panaon, tan say panangoley Yo et diad amin a henerasyon tan panaon. Lapud impan-inkarnasyon Yo ed Banal a Espiritu tan impagmaliw a too manlapud si Birhen Maria, nansindi Ka na liwawa para ed sikami, Kristo Dios, diad panamegley na isabi Yo. / Liwawa a nanlapud Liwawa, say sinag na Ama, / sinilewan Mo so amin a pinalsa. / Amin a man-ingas et idadayew da Ka, / say Litrato na gloria na Ama. / Sika a walad amin a bengatla tan wala ka la antis na amin a bengatla / tan nansilew a nanlapud Birhen, kaasian Mo kami! (2)

Antoy iter mi ed Sika a regalo, O Kristo, / lapud impanengneng Mo ed dalin bilang too para ed sikatayo? / Ta balang pinalsa ya pinalsam / et mangiiter na pisasalamat ed Sika: / saray anghel – sakey a kanta, say tawen – sakey a bitewen, / saray Mago – saray regalo, saray pastol – pankelaw, / say dalin – sakey a kueba, say desierto – sakey a pasen a pan-anganan na ayep, / tan sikami – say Birhen ya Ina. / Dios ya Andi-anggaan, kaasian mo kami! (2)

Gloria, tan natan, say parehon boses nen Cassius: Nen si Augusto so nagmaliw ya saksakey ya manoley ed mundo, / say karakel na saray manoley ed limog na totoo et tinmunda; / tan diad Inkarnasyon Mo manlapud malinis a Birhen / say idolatra ya panagdayew ed dakel a dios et inekal. / Saray nasyon et sinmupil ed saksakey ya panarian ed dalin, / tan saray totoo et anisia ed saksakey ya panangari na Dios. / Saray totoo et nirehistro unong ed ganggan nen Cesar, / tan sikatayo, saray matoor, et nirehistro met ed ngaran na Dios / – Sika, Dios mi ya nagmaliw a too. / Baleg so panangasi Mo, O Katawan; gloria ed Sika!

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa na piesta a kaiba iray troparia tan stichera.

No say bisperas na Inkianak nen Kristo et naonla ed Biernes, say prokeimenon et kakansionen: 'Siopa so Dios a singa inkabaleg na Dios tayo?' a kaiba iray stichera to; say prokeimenon para ed mismon agew et ekalen.

1. Basa manlapud Genesis

Diad gapo, pinalsa na Dios so tawen tan say dalin. Say dalin et andi-itsura tan andi-karga, tan say kabilungetan et walad tapew na kalareman, tan say Espiritu na Dios et manleletaw ed tapew na saray danum. Tan inkuan na Dios, 'Mawala so liwawa.' Tan nansileng so liwawa. Tan anengneng na Dios a maong so liwawa, tan pinisiyan na Dios so liwawa manlapud kabilungetan. Tan tinawag na Dios so liwawa a 'agew', tan say kabilungetan et tinawag To a 'labi'. Tan nansabi so labi, tan sinmabi so kabuasan: say unonan agew. Tan inkuan na Dios, 'Mawala so kalibengan ed pegley na saray danum, tan pisien to ray danum manlapud saray danum.' Tan ontan so agawa. Tan ginawa na Dios so kalibengan, tan pinisangay na Dios so danum ya walad dalem na kalibengan manlapud danum ya walad tagey na kalibengan. Tan tinawag na Dios so , 'tágey'. Tan anengneng na Dios ya maong. Tan nagmaliw so labi, tan nagmaliw so kabuasan: say komaduan agew. Insan inkuan na Dios, 'Pantitiponen so danum ed silong na tawen ed sakey a pasen, tan ompaway so amagan dalin.' Tan ontan so agawa. Nantitipon so danum ed silong na tawen ed saray pasen da, tan ompaway so amagan dalin. Tinawag na Dios so amagan dalin a 'dalin', tan say nantitipon a danum et tinawag To a 'dayat'. Tan anengneng na Dios a maong itan. Insan inkuan na Dios, 'Pagmual na dalin na saray tanaman: dika a mangibunga na bukel unong ed klase to, tan saray kiew a mamubunga na prutas a walaan na bukel ed loob to, balang sakey unong ed klase to, diad dalin.' Tan ontan so agawa. Say dalin et nampaway na saray tanaman: dika ya walaan na bukel unong ed klase to, tan saray kiew ya mamubunga ya walaan na bukel ed loob na bunga to, balang sakey unong ed klase to, diad dalin. Tan anengneng na Dios ya maong. Tan nagmaliw so labi, tan sinmabi so kabuasan: say komatlon agew.

Genesis 1:1–13

2. Basa manlapud Bilang

Sinmabi so Espiritu na Dios ed si Balaam, tan, nen ginapoan toy panagprofeta to, inkuan to: 'Panon so karakep na saray panayaman yo, O Jacob, saray tolda yo, O Israel: singa saray aninongan a lawak, singa saray hardin ed gilig na ilog, singa saray tolda ya impasen na Katawan, (tan) singa saray sedro ed gilig na danum. Walay sakey a laki a ompaway manlapud bini to, tan sakopen to so dakel a nasyon; say Panarian to et itagey [ed tapew nen Gog] tan ombaleg [say Panarian to]. Inpaway na Dios si Jacob manlapud Ehipto; say gloria to et singa unicorn: kanen to ray tribu na saray kalaban to, tan say taba ra et kanen to, tan diad saray pana to et patayen to ray kalaban. Onlener tan man-inana a singa leon tan singa anak na leon: siopa so makapabangon ed sikato? Mapalar iramay mamaparayew ed sika, tan apura iramay manpapura ed sika! Walay bitewen a onalagey manlapud si Jacob, tan sakey a Laki so onalagey manlapud Israel; Pirdien to ray prinsipe na Moab tan deralen to so amin a chachay Ziph. Tan say Edom et magmaliw a tawir, tan si Esau, a kalaban to, et magmaliw a tawir; balet impanengneng na Israel so biskeg to!'

Numeros 24:2–3, 5–9, 17–18

3. Saray Propesiya nen Micah – sakey a basa

'Diad saraman ya agew,' kuan na Katawan, 'tiponen ko ray aderal tan awaten ko ray tinanggian, tan saramay inyarum ko ed gilig. Gawaen kon paka-dakep so aderal tan makapanyarin bansa so tinanggian, tan say Katawan so man-ari ed sikara diad Palandey na Sion manlapu natan tan anggad kapiganman. Onia so kuan na Katawan: 'Tan sika, Bethlehem, a baley na Ephrathah, anggano sika so sankamelagan ed saray pamilya na Juda, manlapud sika so ompaway para ed Siak so sakey a magmaliw a Mananguley ed Israel, a say nanlapuan to et manlapud unaan, manlapud saray andi-angga lan panaon.' Kanian iliktar to ra anggad panaon ya mananak so Ina; tan insan so nakebelan na saray agagi to et ompawil ed saray ananak na Israel. Sikato et ontalindeg tan manbantay, tan say Katawan et man-pastol ed saray karnero to ed pakayari; tan manayam ira ed gloria na ngaran na Katawan a Dios da, ta sikato et nidayew la natan anggad saray sampot na dalin.

Mika 4:6–7; 5:2–4

Kayari na komatlon parimia, babasaen na managbasa
say troparion, tono 6

Nianak Ka ed sekreto ed sakey a kueba, / balet impaamta na tawen Sika ed amin, singa ed dili ran bibil, / diad impangibaki na sakey a bitewen, O Manangiliktar; / tan giniya to ray Magi paonla ed Sika, / ya nampasimbawa ed Sika a walaay pananisia. / Kaasian Mo kami panamegley da!

Kakansionan na koro so parehon troparion.

Manbabasa: Saray pundasyon to et walad saray sagradon palandey. Inar-aro na Katawan so saray puerta na Sion nen say amin ya panayaman nen Jacob. Saray mararangal a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, O Siyudad na Dios. Itongtong ko si Rahab tan Babilonia ed saramay makakabat ed siak.
Salmo 86:1–4a

Koro: Tan Inyasingger To ray Magi ed Sika, / a nambulos ed Sika a walaan na pananisia. / Kaasian Mo kami a kaiba ra.

Manbabasa: Tan nia, say Eforeigners , Tiro, tan saray totoo na Etiopia—wala ra diman. 'Ina a Sion!'—kunan na sakey a laki; tan sakey a Laki so nianak diman, tan say Sankatageyan a Mismo so nampundar ed sikato.
Salmo 86:4b–5

Koro: Tan saray Magi et indalan ed Sika, / a mandadayew ed Sika a walaan na pananisia. / Kaasian mo kami a kaiba ra.

Manbabasa: Ipaamta na Katawan iya ed limog na saray nasyon, tan ed saray pinonon wala ed limog da. Ta amin a maliket et naromog da so panayaman da ed Sika. Salmo 86:6–7

Koro: Tan saray Magi et indalan ed Sika, / a mandadayew ed Sika a walaan na pananisia. / Kaasian mo kami a kaiba ra.

Managbasa: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!

Koro: Tan saray Magi et indalan ed Sika, / ya mandadayew ed Sika a walaan na pananisia. / Kaasian mo kami a kaiba ra.

Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.

Koro: Tan saray Mago et indalan ed Sika, / ya nansamba ed Sika a walaan na pananisia. / Kaasian mo kami a kaiba ra.

Manbabasa: Sikayo so nianak ya sekreto ed sakey a kueba, / balet impaamta na tawen ed amin a too, singa ed dili ton boses, / diad impangipaway to na sakey a bitewen, O Manangiliktar;

Tan sikatoy mismo so mangansion na sampot na troparion: 'Tan Giya Mo ray Magi ed Sika, / ya nambulos ed Sika a walaan na pananisia. / Kaasian Mo kami a kaiba ra!'

Tan ituloy to so saray basa para ed pista:

4. Sakey a basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: Walay ontubon usbong manlapud lamot nen Jesse, tan walay onalagey a sanga manlapud saray lamot to; tan say Espiritu na Katawan so man-inawa ed sikato: say Espiritu na kakabatan tan pakatalos, say Espiritu na simbawa tan pakayari, say Espiritu na pikakabat tan takot ed Katawan; say Espiritu na takot ed Katawan so mamano ed sikato: agto hukoman unong ed nanenengneng na saray mata to, odino kondenaen unong ed nadngel na saray layag to; noag ingen, hukoman to ray mapaabeba ed matunong a panaghusga, tan kondenaen to ray makapanyari ed dalin ed inkamatoor; tan tepeten to so dalin ed salita na sangi to, tan diad Espiritu na sangi to, deralen to ray mauges. Say balangay To et nabalkot na katunungan, tan say dapag To na katapatan. Say lobo et manayam a kaiba na kordero, tan say leopardo et ondipa a kaiba na kanding; say baka, say baka a laki, tan say leon et mankakasakey a man-anap, tan say melag ya ugaw so mangigiya ed sikara. Say baka tan say oso et mankakasakey a man-anap, tan saray uken da et ondipa a mankakasakey; tan say leon tan say baka et mangan na dayami a saniiba. Tan say melag ya ugaw et ikolkol toy lima to ed abong na balatok tan ed salian na saray anak ton balatok; tan agda guloen o pateyen so siopaman ed sagradon palandey ko, ta say interon dalin et napno na pikakabat ed Katawan, a singa panakakolob na danum ed dayat. Tan ed satan ya agew, say Poon nen Jesse tan say Sakey ya onsublay ya man-uley ed saray nasyon: ed Sikato so mangipasen na ilalo na saray nasyon, tan say panag-inawa To et magloriya!

Isaias 11:1–10

5. Saray Propesiya nen Baruk – sakey a basa

Sikato so Dios tayo; anggapoy kapara To. Ginawa To so amin a dalan na kakabatan tan inter To ed si Jacob, a lingkor To, tan ed Israel, a inad-aro To. Kayari na satan, pinmaway Siya ed dalin tan nanayam ed limog na totoo. Aya so libro na saray ganggan na Dios tan say ganggan a manbayag ya anggad angga. Amin ya ontumbok ed saya et makaloob ed bilay, balet saray man-abandona ed saya et ompatey. Mumbalik ka, Jacob, tan awaten mo; manakar ka ed liwawa na sinag to. Agmo iyawat so gloria mo ed arum, nitan say maong para ed sika ed dayon bansa. Mapalar kami, Israel, ta amta mi no anto so makapaliket ed Dios.

Baruk 3:36–38; 4:1–4

6. Saray Propesiya nen Daniel – Panagbasa

Inkuan nen Daniel ed si Nebucadnezzar: 'O ari, manbabantay ka, tan nia, sakey a rebulto; satan a rebulto et baleg, tan say itsura to et makapakelaw. Akatalindeg ed arapan mo, tan say itsura to et makapataktakot. Say istatua et walay ulo ton puron balitok, saray taklay, pagew tan ulpo to et pilak, say eges tan ulpo to et bronse, saray bikking to et balatyang, tan saray sali to et kabiangan balatyang tan kabiangan pitek. Tinmingin ka anggad say sakey a bato et apoter manlapud palandey ya ag-inapiger na lima na too, tan tinumbok to so istatua ed saray sali ton balatyang tan pitek, tan pinagpaspas to ran maong anggad nagmaliw iran pulbos. Insan tampol, say pitek, balatyang, bronse, pilak tan balitok et nagmaliw ya dabok, tan nagmaliw a singa say dabok ed panagdayat ed panaon na tiagew; inawit ira na dagem, tan anggapo so anapen ya bakat da; balet say bato ya amaltog ed istatua et nagmaliw a baleg a palandey tan pinano to so interon dalin. Aya so tagtaginep; tan ipaliwawa mi so kabaliksan to ed arapan na ari: Say Dios na tawen et mangipaalagey na sakey a Panarian ya ag balot naderal, tan say Panarian To et ag ipasa ed arum a bansa ; tan gilatan to so amin a panarian anggad magmaliw a dabok tan ikayat to ra, legan a say mismon satan et manalagey ya anggad angga—singa ed anengneng mo a say sakey a bato et apoter manlapud palandey ya anggapoy gamit na too tan ginilatan to so pitek, balatyang, bronse, pilak tan balitok. Say Makanaynan Dios so impaamta to ed ari so nagawa ed arapen. Tan sayan kugip et tua, tan say kabaliksan to et segurado!

Dan 2:31–36, 44–45

Kayari na koma-6 a parimia, babasaen na managbasa
say troparion, tono 6

Sika so sinmili, O Kristo, manlapud Birhen, / say ag-nananap ya Agew na Katooran, / tan sakey a bitewen so tinuro ed Sika, / Sika ya agnasakop balet sinmakop ed sakey a kueba, / ya angitonton ed saray Magi pian mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew mi Ka: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Kakansionan na koro so parehon troparion.

Manbabasa: Say Katawan so tinmaynan ed trono To; sikatoy nankawes na maringgas a kagalangan; say Katawan so nankawes na biskeg, ta impatalindeg To so uniberso, tan ag-onbalibali. Manlapu la nen saman, say trono Mo so impatalindeg la; sika so nanlapud unaan.
. Salmo 92:1, 2

Koro: Lapud inyarap Mo ray Magi pian mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew Ka mi: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Manbabasa: Inyatagey na saray ilog so boses da, O Katawan, inyatagey na saray ilog so boses da; iyatagey na saray ilog so agus da manlapud kulas na dakel a danum. Salmo 92:3

Koro: Lapud inyarap Mo ray Magi pian mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew Ka mi: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Manbabasa: Saray daluyon na dayat et makapanyari; say Katawan et makapanyari ed katageyan. Saray testimonya Mo et sanka-matalkan; say inkasantos et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga. Salmo 92:4b, 5

Koro: Lapud inyakar Mo ray Magi pian mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew Ka mi: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Manbabasa: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!

Koro: Lapud inantabay Mo ray Mago ya mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew Ka mi: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.

Koro: Lapud inyarap mo ray Magi pian mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew mi Ka: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Manbabasa: Sika so sinmili, O Kristo, manlapud Birhen, / say ag-nananap ya Agew na katunongan, / tan say bitewen so tinuro ed Sika, / Sika ya agnasakopan, balet asakopan ed sakey a kueba.

Tan sikatoy mismo so mangansion na sampot na troparion: Lapud inyarap mo ray Magi pian mandayew ed Sika. / Kaiba ra, idadayew Ka mi: / 'Manangiter na Bilay, gloria ed Sika!'

Tan ituloy to so panagbasa para ed piesta:

7. Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Walay ugaw ya nianak ed sikatayo, sakey ya Anak so inter ed sikatayo; say pananguley et manayam ed taklay To; tan say ngaran To et tatawagen: Anghel na Baleg a Konseho, Makapakelaw a Mananimbawa, Makapanyarin Dios, Prinsipe na Kareenan, Mananguley na Mansasabi ya Panaon, Ama na Mansasabi ya Panaon; ta mangiter ak na kareenan ed saray mananguley: kareenan tan maong a laman ed Sikatayo! (Tan) Say panarian To et onaligwas, tan say kareenan To et anggapoy anggaan diad trono nen David tan diad panarian To, pian ipaalagey tan suportaan itan diad katunungan tan inkatunong manlapud natan ya panaon tan anggad ando. Say pilalek na Katawan a Dios na saray Huestes so mangitonton ed saya!

Isaias 9:6–7

8. Panagbasa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Intuloy na Katawan so tongtongan To ed si Ahaz, ya inkuan To, 'Onkerew ka na tanda manlapud Katawan a Dios mo, anggan diad kaaraleman odino diad katageyan.' Tan inkuan nen Ahaz, 'Agak onkerew, tan agko met suboken so Katawan!' Insan inkuan nen Isaias, 'Dengelen yo natan, O abung nen David! Agta agni magenap ed sika so pansubok mo ed saray totoo? Tan panon mon suboken so Katawan? Kanian say Katawan a mismo so mangiter na tanda ed sika: nian, say sakey a birhen et malukon tan man-anak na laki, tan tawagen da so ngaran to na Immanuel. Mangan na mantikilya tan diro; antis ya makapandumaan odino makapili ed ba-lin tan mauges, pilien to la so maong: ta antis ya naamtaan na sayan Ugaw so maong odino mauges, ag-onabobon ed kaugsan pian pilien so maong.' Tan inkuan na Katawan ed siak: 'Mangala ka para ed sarilim na balon, baleg a scroll, tan isulat mo ed satan panamegley na panakop na too ya say panag-agaw na samsam et magano lan nagawa – ta agawa la. Tan mangitalaga ka na saray matoor a laki bilang saray testigo ko: si Uria a padi tan si Zacarias, ya anak nen Baracia.' Tan linma ak ed Propetesa, tan sikatoy nankon-siy tan nianak na sakey a laki. Tan inkuan na Katawan ed siak: 'Ingaran mo so ngaran To na "Agaw a Maples, Samsam a Maples", ta antis nin naaralan na Ugaw so man-tawag na "Ama" odino "Ina", sikatoy mangagaw na pakayari na Damasco tan saray samsam na Samaria diad arapan na Ari na Asiria.' Kaiba tayo so Dios – man-ingat kayo, O saray nasyon, tan manpasakop kayo; ondengel kayo, amin a sampot na dalin. O saray makapanyari, manpasakop kayo: ta no milaban kayo lamet, natalo kayo lamet. Tan antokaman a plano ya gawaen yo, paandien na Katawan; antokaman a salita ya ibalikas yo, ag onalagey a matibay para ed sikayo, ta kaiba tayo so Dios!

Isaias 7:10–16; 8:1–4, 8–10

Kayari na koma-8 a parimia, say Melag ya Ektenia, tan kayari na panangibelyaw na pari, say Trisagion.

Prokeimenon, tono 1

Inkuan na Katawan ed Siak: 'Sika so Anak ko; / natan ya agew et inyanak ta ka'.

Berso: Kerew ka ed siak, tan iter ko ed sika iray nasyon bilang tawir mo, tan saray anggaan na dalin bilang kayarian mo. Salmo 2:8b, 9

Basa manlapud Epistola nen San Pablo ya Apostol ed saray Hebreo

Say Dios, ya nansalita nensaman ed saray atateng tayo ed nanduruman paraan diad panamegley na saray propeta, et diad sarayan sampot ya agew et nansalita ed sikatayo diad panamegley na Anak To, ya inturo To ya man-tawir na amin a bengatla, ya diad panamegley met To et ginawa To ray panaon. Sikato, a sikatoy sinag na gloria To tan eksakton representasyon na pagkatao To, tan susuportaan to so amin a bengatla diad panamegley na salita na pakayari To, kayari Ton tinubos so kasalanan tayo diad dili To, et nanyurong ed nikawanan na Kagalangan ed katageyan, a nagmaliw a mas atagey nen say saray anghel unong ed Ngaran a tinagikato a mas maong nen say kien da. Ta diad siopan anghel so inkuan na Dios a: 'Sika so Anak ko; natan ya agew et inyanak ta ka'? Tan lamet: 'Siak so magmaliw ya Ama to, tan sikatoy magmaliw ya Anak ko'? Tan lamet, sanen iyapay to so Manunaan ed uniberso, kuan to: 'Tan say amin ya anghel na Dios et mandayew komon ed sikato'. Tan nipaakar ed saray anghel et kuan To: 'Saray anghel To et gawaen To ran espiritu tan saray aripen To et gawaen To ran manliligliwa a apoy' – balet nipaakar ed Anak: 'Say trono Mo, O Dios, et anggad angga na panaon; say sceptre na inkatunong et say sceptre na panarian Mo. 'Inar-aro Mo so inkamatoor tan kinabusol Mo so kaugsan; sirin, O Dios, inpilihan Ka na Dios na lana na liket ya mas atagey nen say saray kaiba Mo.' Tan: 'Nen gapo, O Katawan, Inyan mo ray pundasyon na dalin, tan say tawen et gawa na saray lima mo; saraya et naderal, balet sika et mansiansia; tan amin da et naderal a singa kawes; singa balet, ikulot mo ra, tan nasalat ira. Balet sika et pareho nin siansia, tan saray taon mo et ag balot manampot.'

Basaen 303: Hebreo 1:1–12

[Nen Sabado, diad Liturhiya ya nanselebra ya bukor manlapud Vespers, Basaen 207.]

Alleluia, Tono 5

Berso: Inkuan na Katawan ed Katawan ko: 'Yurong ka ed nikawanan ko anggad gawaen ko ray kalaban mo a tumpalan na salim.'

Berso: Iparala na Katawan ed sika so sceptre na pakayari manlapud Sion—tan man-ari ka ed pegley na saray kalaban mo!

Berso: 'Pinan-anak ta ka manlapud eges, antis ni na bitewen na kabuasan,' – nan-sumpa so Katawan, tan agto balot umanen so isip To. Salmo 109:1, 2, 3b

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, Kabanata 5

Diad saraman ya agew, walay ginawa a bilin manlapud si Cesar Augusto para ed panagbilang na amin a mundo. Saya so unonan panagbilang ya agawa legan a si Quirinius so gobernador na Siria. Tan amin a totoo so linma pian manparehistro, balang sakey ed dili ton baley. Kanian si Jose met et linma manlapud Galilea, diad baley na Nazaret, paonlad Judea, diad baley nen David, a tatawagen a Betlehem, lapud sikatoy nanlapud abung tan lahi nen David, pian manparehistro kaiba si Maria, say nobya to, a man-aasikaso. Natan legan iran wadtan, sinmabi so panaon ya mananak ed sikato. Tan inyanak to so panguloan ya Anak to; binalot to na lampin tan inyan to ed sabungan, lapud anggapoy lugar da ed panag-istayan. Tan wala ray pastol ed satan a lugar, ya manaayam ed saray uma tan manbabantay na saray karnero da no labi. Tan nia, walay anghil na Katawan ya linma ed sikara, tan say gloria na Katawan so sinmili ed kaliber-liber da, tan sikara et napno na baleg a takot. Tan inkuan na anghil ed sikara, 'Agkayo natatakot; ta nia, mangiiter ak ed sikayo na maong a balita na baleg a liket ya magmaliw para ed amin a totoo: natan ya agew ed baley nen David et nianak ed sikayo so sakey a Manangiliktar, ya sikato so Kristo a Katawan. Tan saya so magmaliw a tandaan yo: naromog yo so sakey a melag a ugaw a abalkot ed lampin tan akainana ed sabungan.' Tan bigla, kaiba na anghel, linma so baleg a grupo na saray sundalo ed tawen, a manidayew ed Dios tan manproproklama: 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin so kareenan, tan maong a linawa ed limog na totoo!' Tan agawa ya sanen tinmaynan la ray anghel manlapud sikara paonlad tawen, saramay lalaki, saray pastol, nansalitaan da, 'Onla tayo ed Bethlehem pian nengnengen tayo iyan agawa, ya impaamta na Katawan ed sikatayo.' Tan nampaspas iran linma tan aromog da si Maria tan si Jose, tan say Ugaw ya akainawa ed sabungan. Nen anengneng da Sya, imbalita ra so mensahe ya imbaga ed sikara nipaakar ed sayan Ugaw. Tan amin ya akadengel et nikelaw ed saray imbalita na saray pastol. Balet si Maria et inyamot to so amin a sarayan salita, ya iisipen to iratan ed puso to. Tan saray pastol et pinmawil, ya idadayew tan pupurian da so Dios lapud amin ya nadengel tan anengneng da, unong ed imbalita ed sikara.

Lucas 2:1–20

[Nen Sabado, diad Liturhiya ya ginawa ya bukor manlapud Vespers, say Ebanghelyo unong ed Mateo, basa 53.]

Imbes ya 'Nayari'

Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya: / say pulok na saray anghel tan say lahi na too. / Sika so nasantos a templo tan say espiritual a paraiso, / say gloria na pagka-birhen, a nanlapuan na Dios a nagmaliw a too tan nagmaliw a Melag a Laman, / say Dios tayo a nanlapud amin a panaon. / Ta ginawa To so asewek Mo ya singa trono / tan say asewek Mo ya mas maawang ni nen say tawen. / Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya, / gloria ed Sika!

Komunyon

Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Alleluia. (3) Salmo 148:1

Kayari na panangitunda na Liturgiya, say katulongan a diakono et pasnuken to so kandila na prosesyon tan iyepes to ed pegley na simbaan, legan a say klero tan say duaran koro et mankakanta iran mankakasakey na troparion na pista, say 'Gloria', tan 'Natan': say kondakion, tan say 'Dakerakel a Tawen'.

Say Banal a Panagbantay ed Labi et onggapo ed Baleg a Kompletino, a kaiba so panagkansion na 'Say Dios et kaiba tayo', tan imbes na saray kaslakan a tropario: 'Liwawaen mo ray matak:' say troparion na pista. Imbes na: 'Kaasian mo kami, O Katawan, kaasian mo kami:' say kondakion na pista. Kayari na Baleg a Doxolohiya, gagawaen so Litaniya.

Saray stichera para ed litanya et walaan na sarili ton tono, tono 1.
nen San Juan na Damasco

Diad sayan agew, unong ed propesiya, manliket komon so tawen tan say dalin. / Saray anghel tan totoo! Manliket tayo ed espiritual, / ta say Dios so linma ed laman / ed saramay nanyurong ed kabilungetan tan sirom na patey, ya inyanak na Birhen; / sakey a kueba tan sakey a pasen na panag-pastolan so angawat ed Sikato. / Ipapasabi na saray pastol so milagro; / saray Magi ya nanlapud Sidlangan et mangiiter na saray regalo ed Bethlehem; / tan sikatayo, ed ag-mankepeg ya bibil, / a singa saray Anghel, et mangiter na dayew ed Sikato: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, / ta say Sakey ya inilaloan na saray bansa et sinmabi la, / Sikatoy sinmabi tan inligtas to kami manlapud panag-aripen na kalaban!'

Say tawen tan say dalin et nansakey ed sayan agew / ed inkianak nen Kristo. / Ed sayan agew, say Dios et linma ed dalin, / tan sakey a too et inmabig ed tawen. / Natan, para ed katooan, / nanenengneng tayo so Sakey a diad naturalesa to et Agnanengneng, a nagmaliw a too. / Kanian, legan tayon idadayew Sikatayo, itawag tayo ed Sikato: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan kareenan ed dalin: / saya so inter ed sikatayo lapud isabi Mo; / Manangiliktar mi, gloria ed Sika!'

'Gloria ed Dios ed sankatageyan', / – diad Betlehem nadngel ko manlapud saray andi-laman ed sayan agew, / – 'a maliket a nampatalina na kareenan ed dalin!' / Natan say Birhen et mas maawang ni nen say tawen, / ta sinmili so liwawa ed saray apankelewan, / tan Inyatagey To ray mapaabeban, ya mankakansion a singa saray Anghel: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!'

Pinalsa ed dili Ton imahen tan paka-alig, / nen anengneng To so katooan ya abalang lapud kasalanan, / si Jesus so linma, ya inyuko To ray tawen, / tan nanayam, ya ag-anguman, ed eges na Birhen, / pian ed sikato et pabaloen To so aderal ya si Adan, ya man-eyag: / 'Gloria ed impanengneng Mo, O Manangiliktar tan Dios ko!'

Gloria, Tono 5, nen San Juan na Damasco

Saray Magi, saray ari na Persia, nen malinew dan abidbir / ya say Ari na Tawen et nianak ed dalin, / giniya na maslag ya bitewen, sinmabi ra ed Bethlehem, / awit-awit da ray pinablin regalo: balitok, insenso tan mira; / tan nanlukob ira, tan sinamba ra: ta anengneng da so Andi-anggaan ed kuweba / ya akainawa bilang sakey ya Ugaw.

Tan natan, Tono 6, nen Patriarka Germanus

Amin ya anghel ed tawen so manliliket, / tan saray totoo so manliliket ed sayan agew, / tan amin ya pinalsa so maneselebra / lapud say Manangiliktar tan Katawan ya nianak ed Bethlehem: / ta amin ya panaglinlang na panagdayew ed dios-diosan so tinmunda la, / tan si Kristo so man-ari ya anggad angga!

Saray Stichera ed salmo, a kankantaan anggano anggapoy kantador
Patriarka Germanus, Tono 2

Sakey a baleg tan makapakelaw a milagro so agawa ed sayan agew: / Say Birhen et nianak, tan say sinagob to et ag-aderal. / Say Salita et nagmaliw a too balet ag-nansian ed Ama. / Saray anghel tan saray pastol et mandadayew, / tan itayo et man-eyag a kaiba ra: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan!'

Tono 3

Berso: 'Manlapud eges na Bitewen na Kabuasan so impangiyanak ko ed sika,' – onia so insumpa na Katawan, tan agto baliktaren so isip To. Salmo 109:3b–4a

Diad sayan agew, say Birhen et nianak To so Manamalsa na amin a bengatla. / Say Eden so angiter ed Sikato na sakey a kueba / tan say bitewen so angipatnag ed si Kristo, / say Agew, ed saramay manaayam ed kabilungetan. / Saray Magi, ya alingwanan na pananisia, so nambulos ed Sikato panamegley na saray regalo da, / tan anengneng na saray pastol so milagro: / saray anghel ya mankakansion tan manbabansag: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!'

Berso: Inkuan na Katawan ed Katawan ko: / 'Yurong ka ed nikawanan ko'. Salmo 109:1a

Anatolia, parehon tono

Nen nianak si Katawan a Jesus ed Bethlehem na Judea, / saray Magi a nanlapud Sidlangan / nampasirayew ed Dios a nagmaliw a too, / tan inlukasan da ray kaban na kayamanan da / tan angawit ira na saray mablin regalo: / puron balitok – bilang ed Ari na saray panaon / tan insenso – bilang ed Dios na intiron mundo; / tan myrrh – para ed Imortal ya inatey na taloy agew. / Amin a nasyon, la, mandayew tayo ed Sikatay nianak / para ed kilalaban na kamarerwa tayo.

Gloria, Tono 4, nen San Juan na Damascus

Manliket ka, Jerusalem, / tan man-eksultá kayo, amin ya mangaaro ed Sion. / Diad sayan agew, saray daan a panagsinga na kondena nen Adan et abulagtaw, / tan say paraiso et nilukasan parad sikatayo. / Apirdian so biskeg na uleg: / ta sikato, say , ya inmunan tinapilok to, / et nanengneng natan ya nagmaliw ya Inan na Manamalsa. / O kaaralem na kayamanan, kakabatan, tan kakabidbiran na Dios! / Say patey, say instrumento na kasalanan ya angiter na kadederalan ed amin a laman, / et nagmaliw ya gapoan na kilalaban na intiron mundo diad panamegley na Inan na Dios. / Ta manlapud sikato so nianak so Ugaw, say Sankaperpektoan a Dios, / tan diad panamegley na inkianak To et sinelyoan To so inkabirhen to, / ya inukbaran to ray gapo na kasalanan panamegley na saray lampin To, / tan diad panamegley na inkain-anak To et pinapaabig To si Eva / manlapud masakit iran panag-irap na panag-anak. / Kanian, manliket tan man-ayag so amin a pinalsa, / ta si Kristo et sinmabi pian ipawil ed dati / tan pian isalba so kamarerwa tayo!

Tan natan, say parehon boses: 'Nanyurong Ka ed sakey a kueba, Kristo a Dios mi, / say pasen na panagpakan so angawat ed Sika, / legan a say saray pastol tan say saray Magi so manlalanor ed Sika.' / Natan et asumpal so saray propesiya na saray propeta, / tan nankelaw iray hostes na anghel, ya man-eyag tan man-ipapahayag: / 'Gloria ed isabi Mo, O Saksakey ya Inaro na Katauwan!'

Troparion, Tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so amaliw na mundo ed liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley na saya, saray manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na sakey a bitewen / ya sikatoy mandayew ed Sika, say Agew na Inkatunong, / tan makaamta ed Sika, say Liwawa a manlalapu ed katageyan. / O Katawan, gloria ed Sika! (3)

ED MATINS

Diad 'Say Dios a Katawan':
say troparion na piesta na mamitlo, tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so amaliw na mundo ed liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley to saray manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na sakey a bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Inkatunong, / tan makaamta ed Sika, say Liwawa a manlalapu ed katageyan. / O Katawan, gloria ed Sika! (3)

Kayari na unonan berso, say sedalen, tono 1.
Kaparehas na: Saray sundalo ya angibantay ed lubok Mo:

Diad sabyan na saray ayep ya anggapoy salita / Sika so inyan para ed sikatayo, / O Mabait a Manangiliktar, / ya nagmaliw a Melag a Ugaw ed dilin kaburyan Mo. / Balet saray pastol et nankansion nipaakar ed Sika, ya inyeyag da a kaiba ray Anghel: / 'Gloria tan dayew ed dalin ed Sikatay nianak / tan amabilay ed naturalesa na saray nianak ed dalin, / ed si Kristo a Dios tayo!'^*

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

[O sakey ni, tono 4 (nanlapud Greek Menaion)

Akin et napapabli ka, Maria? / Akin et nabibigla ka ed Sikat a walad loob mo? / 'Lapud,' kuan to, / 'nan-anak ak na Agnanayon a Anak diad panaon, / ya agko amta no panon ya akonsebo so Sikat a nianak. / Anggapoy asawak; panon ak a makapan-anak na Anak? / Siopa kasi so akanengneng na pan-anak ya anggapoy bini?' / Balet no labay na Dios, / onabobon so ganggan na kalikasan, unong ya akasulat. / Si Kristo et nianak ed Birhen diad Bethlehem na Judea.]

Unong ed komaduan sukat na sedalen, tono 3.
Kaparehas na: Say deen na inkabirhen mo:

Say Andi-anggaan tan Agnatalosan, / ya manbibilay ya andi-anggaan a kaiba na agnanengneng ya Ama, / Sika so nanganak ed eges Mo, O Ina na Dios, / say Saksakey ya Inanak na ag-nankalotlot ya Trinidad ed Diosnuan. / Say grasya Mo so sinmili ed mundo, a kinansionan na amin; / kanyan ag-ontonda so pan-eyag mi: / 'Magayaga ka, O malinis a Birhen-Ina!'^*

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

[O sakey ni, tono 4 (nanlapud Greek Menaion)

Panon ya Siya, ya agnasakopan na interon mundo, so akalugan ed eges? / Siya ya manaayam ed pagew na Ama, panon ya awit ed taklay na Ina? / Diad katuaan, unong ed amta To, unong ed labay To, unong ed impande ed To. / Ta Siya, ya andi-laman, boluntaryon nagmaliw a too, / tan say Man-eksisti et nagmaliw a samay aliwan sikato, para ed sikatayo. / Tan ya agto binaliw so dili Ton naturalesa, / pinankasakey To so dili To ed naturalesa tayo. / Si Kristo et nianak ed duaran naturalesa, / ya manpipirawat a sumpalen so tawen a mundo.]

Panangidayew

Dadayewen Ka mi, / Katawan a Manangiter na bilay, O Kristo, / a lapud sikatayo et nianak Ka natan ed laman / manlapud malinis a malinis a Birhen Maria, a anggapoy akibatan a laki.

Pinilin Salmo

1 Koro: Man-eyag kayo na liket ed Katawan, amin a dalin. 2 Man-kansion kayo ed ngaran To; iter yo so gloria ed panamegley na dayew! 1 Ibaga yo so amin a makapakelaw a gawa To. 2 Ibaga yo ed Dios: 'Agaylay inkakapakelaw na saray gawa Mo!' 1 Magayaga komon so tawen tan manliket so dalin. 2 Man-kansion kayo ed Dios, man-kansion kayo ed ngaran To. 1 Say kagalangan tan karakpan et gawa To. 2 Imbaki To so kaligtasan ed saray totoon To. 1 Masanto tan makapakelaw so ngaran To. 2 Manlapud Sion so karakpan na say deen To. 1 Say Dios tayo et walad tawen; ginawa to so amin a labay to ed dalin. 2 Kansionan ko so panangasi mo, Katawan, anggad angga. 1 Tawagan to ak: 'Sika so Ama ko.' 2 Tan gawaen ko sikatoy pangulo, say sankatageyan ed saray ari na dalin. 1 Tan amin a ari na dalin et mandayew ed sikato. 2 Siopa so Dios a singa inkabaleg na Dios tayo? Sika so Dios a manggagawa na saray milagro. 1 Diad makapanyarin taklay Mo, inwaras Mo ray kalaban Mo. 2 Antis ni na bitewen na kabuasan, inyalit Ka manlapud eges. 1 Nansumpa so Katawan, tan agto balibalen so isip To. 2 Sika so sakey a pari ya anggad angga, unong ed ayos nen Melchizedek. 1 Inkuan na Katawan ed Siak: 'Sika so Anak ko.' 2 Natan ya agew et inyanak ta ka. 1 Onkerew ka ed Siak, tan iter ko ed sika iray nasyon bilang tawir mo. 2 Tan saray sampot na dalin so magmaliw a kayarian mo. 1 Nisulat so nipaakar ed Siak ed gapo na libro. 2 Say trono Mo, O Dios, et manbayag ya anggad angga. 1 Say sceptre na katunongan et say sceptre na panarian Mo. 2 Kanian, O Dios, say Dios Mo et pinahiran Ka na larak na liket. 1 Ta makaawat Ka na parte ed amin a nasyon. 2 Bendisyonan so Katawan ya anggad angga. Amen, amen.

Gloria, anggan natan: Aleluya (3).

Salmo 65:1; 65:2; 104:2b; 65:3a; 95:11a; 67:5a; 110:3a; 110:9a; 110:9b; 49:2a; 113:11; 88:2a; 88:27a; 88:28; 71:11a; 76:14b–15a; 88:11b; 109:3c; 109:4a; 109:4b; 2:8b; 2:9a; 2:8b; 39:8b; 44:7a; 44:7b; 44:8b; 81:8b; 88:53

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4.
Kapareho: Apakakignaw si Jose:

Ula, sikayo ran matoor, nengnengen tayo no iner so inyanakan nen Kristo; / ontan et tumboken tayo no iner so ituturo na bitewen, / kaiba iray Mago, saray ari a nanlapud Sidlangan. / Saray anghel et ag-ontotondan mankakansion, saray pastol et manpapatogtog na manepeg a kansion ed saray plawta ra: / 'Gloria ed sankatageyan,' so ipapahayag da, / 'ed Sikatoy inyanak na Birhen ya Ina na Dios / ed sakey a kueba ed Bethlehem na Judea!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Staten: Unonan antifona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilaban ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta napoolan kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

'Manlapud eges antis ni na bitewen na kabuasan et inyanak Ta Ka,' – / nan-sumpa so Katawan, tan ag Siya manbabawi.

Berso: Inkuan na Katawan ed Katawan ko: 'Yurong ka ed nikawanan ko, anggad gawaen ko ray kalaban mo a tumpalan na salim.' Salmo 109:3b–4a, 1

Komaduan Prokeimenon: Amin a man-ingas / dayewan yo so Katawan. Bersikulo: Dayewan yo so Dios ed saray santo To; dayewan yo Sya ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 2

Say inkianak nen Jesu-Cristo et agawa ed onian paraan: kayari ya nideklara ya asawa nen Jose si Maria ya ina To, antis iran nankasakey, naamtaan ya sikatoy malukon lapud Espiritu Santo. Si Jose, ya asawa to, lapud sikatoy matunong a too tan agto labay ya sikatoy nabaingan ed publiko, nandesisyon ya sikatoy isian to ed lihim. Balet legan ton iisipen iya, nia, walay anghel na Katawan ya anengneng ed sikato ed sakey a kugip, ya inkuan to, 'Jose, anak nen David, agka natatakot a mangala ed si Maria bilang asawam, ta say anak ya walad sikato et nanlapud Espiritu Santo. Mananak ed sakey a laki, tan itawag mo so ngaran to: Jesus, ta iliktar To so saray totoo To manlapud saray kasalanan da.' Nansumpal so amin ya saya pian nasumpal so imbaga na Katawan diad panamegley na propeta, ya inkuan to: 'Nia, say sakey a birhen et malukon tan man-anak na laki, tan itawag da so ngaran To ya Immanuel' – ya say kabaliksan to et 'Say Dios et kaiba tayo'. Nen abangon si Jose ed ugip to, ginawa to so ingganggan na anghel na Katawan ed sikato tan inyakar to so asawa to ed abung da, balet agto akilaok anggad nianak to so panganay ton Anak; tan impangaranan to so Jesus.

Mateo 1:18–25

Kayari na Salmo 50
imbes ya 'Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios:' kakansionen tayo so:

Gloria: Natan, napno na liket so amin: / Si Kristo nianak ed Birhen.

Tan natan: Napno na liket so agew: / Si Kristo so nianak ed Bethlehem.

Stichera, Tono 6: Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan kareenan ed dalin! / Ed sayan agew, inawat na Betlehem Siya ya akayurong ya anggad angga a kaiba so Ama. / Ed sayan agew, idadayew na saray Anghel so kapangiyanak a Ugaw bilang Dios: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan kareenan ed dalin, / maong a linawa ed limog na totoo!'

Saray Canon

Say una – nen San Cosmas na Maiuma, tono 1, tan say komadua – nen San Juan na Damascus, tono 1; saray irmos na duaran canon et kakansionen na mamidua, tan amin ya troparia et kakansionen ed tono 12.

Kansion 1

Kanon 1. Irmos: Nianak si Kristo – mangiter kayoy gloria! / Si Kristo nanlapud tawen – salubongen Yo Siya! / Si Kristo walad dalin – manliket kayo! / Mankansion kayod Katawan, amin a dalin / tan mankansion kayo ed liket, O totoo, / ta Siya et nigloria!

Sikato ya pinalsa ed larawan na Dios, / ya aderal lapud kasalanan, ya interon aderal / tan naekalan na sankaabigan ya bilay a diosnon, / et pinawil a balo na marunong a Manamalsa, / ta Sikato et nidayew.

Say Manamalsa, nen anengneng To so inkaderal na katooan, / ya sikatoy binuo na saray dili Ton lima, / tinmaboy ed tawen tan linma / tan inako To so interon inkatoo na too, / lapud sikatoy peteg a nagmaliw a too manlapud masanto tan malinis a Birhen: / ta sikatoy apasantoan.

Kakabatan, Salita tan Pakayari, / say Anak ed kalikasan tan Liwawa na Ama, si Kristo Dios, / ed sekreto manlapud saray pakayari—amin ya walad tagey na mundo / tan saray walad dalin— / nen nagmaliw a too, tinubos to kami lamet: / ta Sikatoy nidayew.

Kanon 2. Irmos: O Katawan, Manangiliktar na saray totoo a manggagaway milagro, / a maminsan a pinagmalangit so onaalon a daluyon na dayat, / tan nianak ed Birhen unong ed dilin linawa To, / sikatoy mangilalatag ed sikatayo na malmaliket a dalan paonlad tawen: / Sikato, a kapara ed naturalesa ed Ama tan ed saray mortal, / sikatoy papablien mi.

Say inkasikatan a sinaglaw so nanganak ed Salita, / a malinew a sinimbolo na manpool a kiew, / – Dios, a nankasakey ed mortal a laman, / a mangiliktar ed mairap a kapalaran a sinaglaw nen Eba / manlapud daan tan mapait a sumpa: / Sikato so idadayew mi, saray mortal.

Say bitewen et malinew ya tinuro to ed saray Magi / say Salita ya nambilay antis ni na agew, / ya sinmabi pian daegen so kasalanan – / Sika, ya abalkot na lampin ed sakey ya mapaabeban kueba lapud panangasi Mo ed sikatayo, / ya maliket dan anengneng / bilang mortal tan, diad parehon bekta, say Katawan.

Katavasia: unonan koro – say irmos na unonan canon; komaduan koro – say irmos na komaduan canon.

Kansion 3

Kanon 1. Irmos: Diad Anak, ya inyanak na Ama antis na saray panaon / aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / tan diad saray unor ya agew et nagmaliw a too manlapud Birhen / ya anggapoy bini, / man-eyag itayo ed si Kristo a Dios: / 'Sika ya angitandoro ed dignidad tayo, / Santo Ka, O Katawan!'

Si Adan, mortal tan akibiang ed sankatageyan a panag-ingas, / balet aderal lapud panagtukso na asawa to, / nen anengneng to si Kristo, a nianak ed bii, et inyeyag to: / 'Sika a nagmaliw a singa siak para ed siak, / santo Ka, O Katawan!'

Lapud impagmaliw a singa say mababan naturalesa tayo a gawa'd pitek / tan, diad impan-iba na sankakapuyan a laman, / interan To, O Kristo, na kabiangan na Diosnon naturalesa Mo, / nagmaliw a mortal legan a mansiansia a Dios, / tan inyalagey To so dignidad tayo, / sagrado Ka, O Katawan.

Manliket ka, Betlehem, / reyalan syudad na saray manuley na Juda: / ta say Pastol na Israel, / Siya ya awit ed abaga na saray Kerubin, si Kristo, / ya malinew ya nanlapud sika / tan inyalagey to so dignidad tayo, / so nanguley ya sankatageyan ed amin.

Kanon 2. Irmos: Dengelen mo ray himno na saray aripen mo, O Mabunlok, legan mon sasakopen so manlalaban ya prente na kalaban, tan itatagey mo ray managkansion ed tapew na kasalanan, O Amin-Nakanengneng, lapud impamabiskeg mo ed sikara, O Banal, diad pundasyon na pananisia.

Say koro na saray managtogtog na plawta et abigla, / lapud inikdan ira, ed paraan ya ag-kabaliksan, / ya nanengneng da so ag-nasabi na kanonotan: / say sankabindisyonan ya inkianak manlapud Sankasantoan ya Nobya / tan say pulok na saray ag-laman ya pinalsa ya nankansion / nipaakar ed si Kristo ya Ari, ya nagmaliw a too ya anggapoy bini.

Say Salita, a man-ari ed saray katageyan na tawen, / lapud panangasi et gagawaen to so amin a bengatla para ed sikatayo, / – Siya a datin andi-laman, balet ed sarayan sampot ya agew / akasulot ed laman na Birhen a ag-akiasawa, / pian naitdan to na panangasi iray ataktak a sankaunaan a pinalsa.

Ipakoï, Tono 8

Say tawen so angitagar ed saray lider na saray Hentil ed Sika, O Inaon a makakera ed sabungan, kayari Mon tawagan iray Mago panamegley na sakey a bitewen. Tan aliwan saray baston na panarian odino trono so amapabli ed sikara, noag ingen say talagan inkapirap. Ta antoy mas mairap ni nen say sakey a kueba? Tan antoy mas mapaabebay nen say lampin? / Balet diad saraya so nanalnawa so kayamanan na Diosnon Inkagawa Mo; / O Katawan, gloria ed Sika!

Dalit 4

Kanon 1. Irmos: Sakey a sapsap ya nanlapud lamot nen Jesse / tan sakey a rosas manlapud satan, / nanlapud Birhen et nianak Ka, O Kristo; / Sinmabi Ka, O Napagalangan, / manlapud palandey ya alikuban na kakiewan, / ya nagmaliw a too manlapud sakey ya ag-akabat na siopaman, / say Andi-kabalat tan Dios. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Sika, ya impa-tipan nen Jacob nensaman / bilang ilalo na saray nasyon, / nanalnawa manlapud tribu nen Juda, O Kristo, / tan sinmabi ka pian ekalen so pakayari na Damascus tan saray samsam na Samaria, / ya angiyarum na matoor a pananisia bilang kasalat na lingo. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Sinmili a singa bitewen manlapud si Jacob, O Katawan, / Pinano Mo na liket iramay inyalagey ed saray misteryo na salita / nen Balaam, say datin manag-anengneng, / tan saray makabat a manag-anengneng na bitewen, / a nitarok ed Sika bilang unaan a bunga na saray paganon a bansa, / tan Inawat Mo ra ed linawa, / legan dan mangiyapay na saray regalo a makapaliket ed Sika.

Linma Ka ed eges na Birhen, / singa uran ed balat na karnero, O Kristo, / tan singa terter na ambilunget ya onkekepes ed dalin; / saray Etiopiano tan Persiano, pati saray isla na Arabia, / Seba tan Mediano ya manuuley ed intiron dalin / so nampasimbak ed Arapan Mo, O Manangiliktar: / gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Kanon 2. Irmos: Say panag-pasimbalo na lahi na too et impa-tepet / na propeta Habakkuk diad kanta to, lapud inter ed sikato / nen saman a panaon so ag-nabalikas a pakanengneng na alimbawa to: / ta sakey a melag a Ugaw—say Salita—so linma / manlapud Palandey—say Birhen—para ed panag-pasimbalo na katooan.

Singa sakey a kapara na saray mortal, Sinmabi Ka, O Sankatageyan, / ya maliket a nansulot na laman manlapud Birhen, / pian deralen so samal na ulo na uleg, / ya mangiiter na panangidaulo ed amin, O Dios ed kaliknaan, / paonla ed liwawa a mangiter na bilay manlapud saray puerta ya anggapoy agew.

O saray nasyon, ya datin nilner ed kaderalan, / ya akaliktar ya amin ed kadederal ya ginawa na mauges ya kalaban, / itagey yo ray lima yo ed panangidayew tan panagtaklob, / idadayew so saksakey a Kristo bilang Manangasikaso yo, / ya lapud panangasi et sinmabi / ed kipapasen tayo bilang totoo.

O Birhen, a nanlapud lamot nen Jesse! / Nilampasan mo so anggaan na mortal a naturalesa, / lapud impangiyanak mo ed andi-anggaan a Salita na Ama, / unong ed panlabayan To / ya linmasor ed sinapupog mon sinerado / diad nikadkaduma a panagpa-abeba.

Dalit 5

Kanon 1. Irmos: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi, / et imbaon Mo ed sikami so Mananabian na baleg a plano Mo, / say manag-iter na kareenan. / Kanian, lapud inyarap kami ed liwawa na pikakabat ed Dios, / tan babatien mi so palbangon kayari na labi, / idadayew Mi Ka, Manangaro ed katooan.

Diad panumpal ed ganggan na Cesar, / Sika et nibilang ed saray aripen, / tan Sika so angiliktar ed sikami manlapud panag-aripen na kalaban tan kasalanan; / lapud nagmaliw Kan a mairap ed amin a bengatla, Kristo, a singa sikami, / diad panamegley na sayan mismon pankakasakey tan pankakapiulop / Sika et pinadios mo ni ingen so mortal ya si Adan.

Nengneng yo so Birhen—singa imbaga na unaan—ya, nen nankunan ed eges to, / nianak toy Dios ya nagmaliw a too, tan nansiansian Birhen: / diad panamegley to, lapud apikareenan itayo ed Dios, sikatayon makasalanan / et, diad katuaan, mankansion na walaan na pananisia / ed tuan Ina na Dios.

Kanon 2. Irmos: Unla Ka ed sikami, ya walad kabilungetan kayari na sanlabi ya panag-alibang, / tan natan et maliket kamin mankakansion na papuri ed Sika bilang Manangasikaso mi, / O Kristo, itdan Mo kami na panangasi Mo tan malinis a dalan, / pian naragman mi so gloria Mo diad panumbok ed satan.

Lapud impansumpal Mo ya anggad angga, diad panamegley na inkamatoor Mo, ed mainget ya busolan mi ed Sika, O Katawan, pian deralen so pakayari na mankokontrol ya manederal na kamarerwa, pinankasakey Mo kami ed kareenan ed saray ag-nananapeg a pinalsa, ya amagmaliw ed Ama ya nasabian na pinalsa.

Saray totoo, ya datin akalukob ed kabilungetan, et diad kaunoran anengneng da la / so tanda—say liwawa na manlangit a sinag; / legan a say Anak et itutonton to ray Hentil ed Dios bilang tawir, / ya mangiiter na ag napagsalitan grasya diman, / no iner so kasalanan et datin sankabiskegan a nansibol.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Manlapud eges nen Jonas, singa sakey ya ugaw, imbantak na balyena / so Salita unong ed impangawat to ed Sikato; / balet say Salita, nen nanayam ed Birhen tan nansulot na laman, / linmabas ed sikato, ya impansiansia ton ag-aderal; / ta no panon ya Sikataynan ag-sinmupil ed ordinaryon panagbuntis, / ontan met et impansiansia ton ag-aderal so nanganak ed Sikato.

Si Kristo, a Dios tayo, so sinmabi ed laman, / Siya ya impaway na Ama manlapud eges antis ni na bitewen na kabuasan; / tan Siya ya mangigigiya ed pananguley ed saray sankasantoan a Pakayari, / so akainawa ed pasen a panag-inan na saray ayayep ya anggapoy salita / tan abalkot ed saray basbas, balet diad saya / so pineteg to ray akalibot a galut na kasalanan.

Inyanak ed lahi nen Adan / tan inter ed saray matoor, say Anak, sakey a melag a ugaw, / balet Sikato met so Ama tan Manangasikaso na onsabin panaon, / tan tatawagen a Anghel na Baleg a Konseho; / Sikato so makapanyarin Dios / a mangititilak ed amin a pinalsa ed silong na pakayari To.

Kanon 2. Irmos: Si Jonas, legan ya walad kaaraleman na dayat, / nampikasi pian onkalma so bagyo: / balet siak, ya asugatan na pana na managparusa, / manawag ed Sika, Kristo, say managderal na kaugsan, / pian magano Kan onla ed siak, say ag-maingat.

Si Dios a Salita, a kaiba na Dios nen gapo, / nen anengneng To no panon ya isalba so natural a kipapasen tayo, / natan et papabiskegen To itan, a makapoy la manlapu nen saman ni, / lapud Sikatoy mismo so nankaykel ya onloob ed balon pankakasakey ed satan / tan lamet ya impanengneng To itan a malaya ed saray pasyon.

Para ed sikatayo, ya makapasinag a linmabog ed kabilungetan na kasalanan, / pian ipabangon iray ananak na saray apu tayo, ya abeba so inkabagsak da, / Sikatoy nanlapud eges nen Abraham, say Manayan ed liwawa, / tan, kontra ed dilin dignidad To, nankontento natan / ya mankeppes ed sabyan para ed kilalaban na saray mortal.

Kontakion, Tono 3, parehon klase

Diad sayan agew, say Birhen et nianak toy Manlalampas, / tan say dalin et mangiter na kueba ed say Ag-nasabi; / Saray Anghel tan pastol et mangidayew, / legan a saray Mago et manbiabiahe ya ontutumbok ed bitewen, / ta para ed sikatayo et nianak / say ugaw, say andi-anggaan a Dios!

Ikos: Say Betlehem so angipatnag na Eden, / la, nengnengen tayo iya – / diad sekreto so ananap tayo na liket. / La, awaten tayo so tawen a liket diad loob na kueba: / diman so pinmaway a Poon, ya ag-abinuran, a mangiteter na perdona; / diman so aromog so Balon ya ag-inukit, ya pinangarap ya inumen nen David nen saman ya panaon. / Diman so Birhen, kayari ton nianak so Ugaw, / tampol ton pinatepet so kau nen Adan tan David. / Kanian, maganat tayo diman, / no iner so inkianakan na ugaw, say andi-anggaan a Dios.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Saray kalangweran, a pinabaleg ed debosyon, / sanen agda inunor so ganggan na saray mauges, / ag-ira tinmakot ed manbabantak a apoy, / noagta, legan a akaalagey ed pegley na saray dalang, nankansion ira: / 'Diyos na saray Ama tayo, bendito Ka!'

Saray pastol, legan ya walad karuman, et apinalaran / na sakey a makapakelaw, liwawa a panagpakit; / ta say gloria na Katawan et sinmili ed sikara, tan say Anghel et inyeyag to: / 'Mankansion kayo, ta si Cristo et nianak, / Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!'

Bigla, kaiba na saray salita na Anghel, / saray hosta na tawen et ginmapon nansigaw: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, / maong a linawa ed limog na totoo: Linmaway si Kristo; / Dios na saray atateng tayo, bendito Ka!'

'Anto ya sayan istorya?' kuan na saray pastol, / 'Onla tayo tan nengnengen no antoy agawa, say maringal a Kristo.' / Tan sanen sinmabi ra ed Bethlehem, kaiba so Ina To, / sinamba da Sya, ya kakansionan da: / 'Diyos na saray atateng tayo, bendito Ka!'

Kanon 2. Irmos: Saray kalangweran, ya sinakop na panangaro ed Ari na amin, / tinampis da so andi-Dios a panag-insulto / na makapataktakot a sanok na tirano, / tan say andi-anggaan a apoy et sinmupak ed sikara, ya nampasabi ed Katawan: / 'Pinabpabli Ka ed ando!'

Mapekpek so panagpool to ed saray aripen, / legan a say man-aungol a pugon, / a pinasnok na makapiton beses, so mangisalba ed saray kalangweran— / saramay kinoronaan na apoy unong ed linawa na Katawan, / a angiter ed sikara na masagan ambetel parad debosyon da.

Kristo ya Managsalita! Pinabaingan Mo so kalaban ed arapan na saray mortal, / lapud, diad panamegley na Inkarnasyon Mo, walay agnasalitan kalasag, / lapud nansulot Ka natan na itsura mi, ya mangiiter ed sikami na kayamanan na panag-diyos, / para ed saya, datin / linma Ka manlapud katageyan paonlad makapakebbiew a kalaleman.

Mapangas ed itsura, agnapigil ed kayat-tawen, / kasalanan, ya nan-rusa ed andi-baing a pasnok / singa ketang ya manusok ed mundo, / Pinatumba Mo ed pakayari Mo ya amin; / tan saramay datin asilo to, / ed sayan agew et inligtas Mo manlapud saray patit to, / lapud boluntaryon impan-karneng Mo, O Mabunlok.

Kansion 8

Kanon 1. Irmos: Say pugon, ya abasa na ordi, / impanengneng to so itsura na sakey a milagron ag-kabaliksan: / ta agto apapaldak iray kalangweran ya inala to, / singa met ed apoy na Dios a ag-ampapaldak ed eges na Birhen, / ya pinan-leksab to. / Kanian, kansionan tayo iyan himno: / 'Pian amin a pinalsa na Katawan so manbendisyon ed Sikato / tan itagey da Sikatayo ed ando lan ando!'

Say anak a bii na Babilonia et mangagagayaga manlapud Sion na saray binalang a kalangweran nen David para ed sarili to, balet sikato met so mangibabaki ed saray Magi a mangawit na saray regalo, pian onkerew ed Anak a Biin nen David a nanggawat ed Dios ed loob to; sirin, kansionen tayo so himno: 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan tan itagey Sikatayo ed ando lan ando!'

Say ermen so sengegan ya inyan ed gilig iray instrumento na kanta, / ta ag nankansion iray ananak na Sion ed saray dayon dalin, – / balet si Kristo, ya sinmili manlapud Bethlehem, / so manederal ed amin ya panaglimbok / tan say maksil ya tugtog na Babilonia; / sirin, mangansion tayo na kansion: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sya / tan itagey Sya ed ando tan ando!'

Inala na Babilonia so samsam / tan saray asamsam a kayamanan na Panarian na Siyon; / balet, igiguyor nen Kristo so kayamanan to paonla ed Siyon / tan saray ararin manbabantay na bitewen panamegley na gigiyaan a bitewen To; / sirin, kansionen tayo so himno: / 'Komon ta amin a pinalsa na Katawan so manbendisyon ed Sikato / tan itagey Sikatayo ed ando lan ando!'

Kanon 2. Irmos: Saray kalangweran ed Daan a Tipan, ya aliber na apoy ya ag-apool, / et isisimbolo da so eges na Birhen, / ya supernatural ya nanganak, balet akaselyo; / balet diad impangawa to ed duara diad saksakey a makapakelaw a gawa, / Inyatagey to so grasya ed kanta na saray totoo.

Lapud akaliktar ed kapeligroan—na lingo ya impangiganggan ya dios— / singa saray kalangweran, amin a pinalsa ed panamkel / ag-ontotondan mankakansion nipaakar ed Salita ya nanpaabeba, / lapud takot ya mangiyopresiay ag-kanepegan a pikakasi, / bilang sakey a naturalesa ya mapanguman-uman, anggaman makabat ed pananabir to.

Sika so onsabi, Managpabangon na saray nasyon, / ya mangibabalik ed aderal a naturalesa na too / manlapud saray andi-bunga a pukdol paonlad napno-rosas a pastolan, / lapud impanengneng Mo so inkasika bilang too balet bilang Dios unong ed probidensya Mo, / pian daegen so mabangis a pakayari na managpatey na katooan.

Diad koma-siam ya ode, agtayo kakansionan so 'Say Sankatageyan ya Dayew na saray Kerubin', noag ingen kakansionan tayo so refrain na pista:

Itagey mo, O kamarerwak, / kaiba na sankatageyan a galang tan gloria na Saray Kagalang-galang ed Tawen, / say Sankalinisan a Birhen, say Inan na Dios.

Tan say irmos: 'Naiimano ko so misteryo:' Insan say komaduan koro et kakansionen da met so parehon refrain tan irmos. Tan kakansionen tayo so arum a refrain na maminsan para ed balang troparion.

Kansion 9

Kanon 1. Irmos: Nananengneng ko so misteryo / ya ag-kabaliksan tan makapakelaw: / say abot et tawen, say trono na saray Kerubin et say Birhen, / say pasen na panag-pastolan et say panag-ikargaan, / no iner ya nan-yurong so ag-nabalikas a Kristo Dios, / Sikatayon idadayew ed saray kanta tayo.

Dayewen mo, O kamarerwak, / so Dios, ya nianak ed Birhen ed laman.

Dayewen mo, O kamarerwak, / say Ari ya nianak ed kueba.

Saray Mago, nen anengneng da so ag-kabaliksan a galaw / na sakey a balon bitewen ya agda kabat, ya agano nin linma, / ya mas maslag nen saray biek ed tawen, / atalosan da ya si Kristo a Ari et nianak ed dalin / diad Bethlehem para ed kilalaban tayo.

Dayewen Mo Sya, kamarerwak, / say Dios, ya inawat to so panagdayew na saray Magi.

Dayewen, O kamarerwak, / Saman ya impaamta ed saray Magi na bitewen.

'Iner so kapangiyanak a Ugaw?' so intepet na saray Magi, / 'say Ari a say bitewen to et linmaway? / Ta sinmabi kami pian dayewen Sya.' / Insan si makulaw a Herodes, say kalaban na Dios, et aburido / tan, ed pasnok to, pinan-isip ton pateyen si Kristo.

Dayewen mo, O kamarerwak, / say Malinis a Birhen tan say Saksakey a Ina na Dios, / ya nanganak ed si Kristo a Ari.

Saray Magi tan saray pastol so linma pian mandayew ed si Kristo, / ya inyanak ed syudad na Bethlehem.

Tinukoy a maong nen Herodes so panaon na impanengneng na bitewen, / ya diad panangigiya to et sinmabi iray Magi a mangawit na saray regalo, / pian mandayew ed si Kristo diad Bethlehem; / giniya met na satan ya paoli ed bansa ra, / tinaynan da so maruksan managpatey na ugugaw pian napasnok.

Say unonan koro et kakansionen to so refrain na komaduan canon:

Diad sayan agew, say Birhen et nianak toy Katawan / diad loob na sakey a kueba.

Kanon 2. Irmos: Lapud takot, mas mainomay para ed sikami so man-erel, / bilang sakey a ligtas a gawaen, / balet lapud panangaro, O Birhen, / mairap so man-gaway himno, a ginawaan na sigasig; / balet Sika, O Ina, iteran mo kami na biskeg / unong ed natural a tawag mi.

Insan kinansion na komaduan koro so balikas:

Diad sayan agew, nianak so Katawan bilang sakey a Bebi, / manlapud Birhen a Ina.

Tan say parehon irmos: Mas mainomay para ed sikami so man-akar ed takot:

Ontan met, saray arum a balikas a kaiba na saray troparia:

Diad sayan agew, anengneng na saray pastol so Manangiliktar, / ya abalkot ed saray lampin tan akainawa ed sabungan.

Diad sayan agew, say Katawan et binalkot ed saray bastaan: / Agnanengneng – singa sakey ya ugaw.

Diad sayan agew, manliliket tan manliliket so amin a pinalsa, / ta si Kristo et nianak manlapud Birhen a Ina.

Kayari min anengneng iray malabir ya alilingo tan anino na apalabas / a Salita, tan idadayew mi so liwawa na katuaan legan ya Sikatoy linma lamet manlapud beneg na akasaran ya pinto, / O Malinis ya Ina, / marakep min babendisyonan so eges Mo.

Saray pakayari ed tawen et ipapahayag da ed mundo so kapangiyanak a Manangiliktar, / bilang Katawan tan Maginoo.

Imbes na 'Gloria': Dayewen, O kamarerwak, / so pakayari na ag-nabingay a Diosan ed taloran Persona.

Imbes na 'Tan natan': Dayewen mo, O kamarerwak, / Sikatay angiliktar ed sikatayo manlapud sumpa.

Natan ya naala tayo so inad-aro tayo / tan nibilang kamin manepeg ed isabi na Dios, / say totoon mangaaro ed si Kristo et manaalagar la natan / na panag-sublin inkianak, ta manangiter na bilay; / itdan mo kami sirin, O Sanka-puron Birhen, / na grasya ya man-idolo ed gloria na tawen!

Insan, saray duaran koro, ya mankakasakey, so mankansion na unonan balitang na pista tan say irmos: 'Naiimano ko so misteryo:'

Insan say refrain tan irmos na komaduan canon: 'Mas mainomay ni ed sikami so man-erel lapud takot:' Tan sakey a bow.

Kansion

Say Manangiliktar tayo et binmisita ed sikatayo manlapud tawen, / say Liwawa ya linmaem antis na agew; / tan sikatayo, ya nanayam ed karunongan tan anino, et aromog tayo so katuaan, / ta say Katawan et nianak ed Birhen. (3)

Diad 'Praise', stichera ed komapat a tono, tono 4,
Andreas na Jerusalem

Manliket kayo, O saray matunong; manliket kayo, O saray tawen; / man-eksulta kayo, O saray palandey, ta si Kristo et nianak! / Say Birhen et akayurong, a singa saray Kerubin, / a say sinagman to et say Dios – say Salitan nagmaliw a too. / Dadayewen na saray pastol so Kapangiyanak, / saray Mago et mangiyapay na saray regalo ed Katawan. / Ipapasirayew na saray anghel so dayew da: / 'O Katawan a ag natalosan, gloria ed Sika!'

Say Ama et aliketan – / say Salita et nagmaliw a too, / tan say Birhen et nianak na Dios a nagmaliw a too. / Say bitewen so mangibabalita, say saray Magi et mandadayew, / say saray pastol et mankelaw, tan say amin a pinalsa et manliliket.

O Birhen ya Inan na Dios, ya nanganak na Manangiliktar, / Inekal mo so daan a sumpa nen Eva, / ta nagmaliw Kan Ina lapud maong a linawa na Ama, / ya inyanak mo ed eges mo so Dios—say Salitan nagmaliw a too. / Sayan misteryo et agnasusumpal, / balet diad pananisia et idayew tayon amin, / ya man-eyag a kaibam tan ipapahayag: / 'O Katawan ya agnasalita, gloria ed Sika!'

Ula, kumansion tayo ed Ina na Manangiliktar, / ya nansiansian Birhen anggan kayari na Inkianak To: / 'Magayaga ka, mabilay a Syudad na Ari tan Dios— / si Kristo, ya nanayam ed sika, so angiter na kaligtasan' / Kaiba si Gabriel, kansionan mi Ka, / kaiba ray pastol, idayew Ka, ya ibabaga mi: / 'Ina na Dios, manpikasi Ka ed Arapan na Sikan nianak manlapud Sika / para ed kaligtasan mi!'

Gloria, Tono 6, nen Patriarka Germanus

Nen sinmabi so panaon na isabi Mo ed dalin, / ginawa so unonan panagbilang na uniberso; / insan pinan-plano Mon isulat met so ngaran na saramay / ananisia ed Inkainkamanak Mo. / Kanian, sakey a singa ontan a ganggan so impaamta nen Cesar: / ta say andi-anggaan tan andi-anggaan a Panarian Mo et apasimbalo. / Kanian sikami met, maliban ed materyal a sakripisyo, iyapay mi ed Sika / so kayamanan na Orthodox a teolohiya, / bilang ed Dios tan Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Tan natan, Tono 2, nen San Juan na Damasco

Diad sayan agew si Kristo so nianak ed Birhen diad Betlehem, / diad sayan agew say Anggapoy Gapuan so ginmapo / tan say Salita so nagmaliw a too. / Manliliket iray pwersa na tawen, / tan say dalin et manliliket a kaiba iray totoo. / Saray Magi et mangiyapay na saray regalo da, / saray pastol et ipapahayag da so milagro, / tan sikatayo et ag-ontundan man-eyag: 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin et kareenan, / maong a linawa ed limog na totoo!'

Say Baleg a Doxolohiya.

Panangitunda

Si Kristo, say tuan Dios tayo, ya nianak ed sakey a kueba tan inyan ed sabsaban para ed kaligtasan tayo, diad panamegley na pikakasi na Inan To ya sankalinisan, saray sagrado, malingwaring, tan sankadayewan ya Apostoles, tan amin ya santo, et maasi ed sikatayo tan iliktar to tayo, lapud sikatoy maong tan inaro to so katooan.

DIAD LITURHIYA

Antifono 1, Tono 2

Berso 1: Dayewen Ka, O Katawan, na amin a puso ko; / Ipasiag ko so amin a makapakelaw a gawa Mo. Salmo 9:2

Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Diad panagpulong na saray matunong tan diad asembleya. / Dakerakel so gawa na Katawan. Salmo 110:1b–2a

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 3: Saray pilalek to et perpekto ed amin a bengatla. Salmo 110:2b

Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 4: Say gloria tan karangyaan et gawa To, / tan say inkatunong To et manbayag ya anggad angga.
Salmo 110:3

Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Antifona 2, Tono 2

Bersikulo 1: Mapalar so laki ya ontatakot ed Katawan, / ta inaro to ray ganggan To ed interon puso to. Salmo 111:1

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya inyanak na Birhen, ya kantaen mi: Alleluia.

Berso 2: Saray ilalak to et magmaliw a makapanyari ed dalin; / say henerasyon na saray matunong et nabendisyonan. Salmo 111:2

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya inyanak na Birhen, ya sikatoy kankantaan mi na: Alleluia.

Berso 3: Kagalangan tan kayamanan so walad abung to, / tan say inkatunong to et manbayag ya anggad angga. Salmo 111:3

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya inyanak na Birhen, ya sikatoy kankantaan mi na: Alleluia.

Berso 4: Walay liwawa ya sinmublay ed kabilungetan para ed saray matunong: / sikatoy mapangasi, tan maiter, tan matunong. Salmo 111:4

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya inyanak na Birhen, ya sikatoy kantaen mi: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 4

Bersikulo 1: Inkuan na Katawan ed Katawan ko: / 'Yurong ka ed nikawanan ko'. Salmo 109:1a

Troparion, tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so angiter na liwawa ed mundo diad liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley to saray manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na sakey a bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Inkatunong, / tan makaamta ed Sika, say Liwawa a linmaway manlapud atagey. / O Katawan, gloria ed Sika!

Berso 2: Anggad agko gawaen iray kalaban mo / a patungan na saray sali mo. Salmo 109:1b

Troparion: Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi:

Berso 3: Say Katawan so mangibaki ed Sika na sceptre na pakayari manlapud Sion, – / tan man-ari ka ed pegley na saray kalaban Mo!
Salmo 109:2a

Troparion: Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi:

Berso 4: Kaibam so pakayari ed agew na biskeg mo, / diad karakpan na saray santo mo. Salmo 109:3a

Troparion: Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi:

Pan-loob

'Manlapud eges na Bituin na Kabuasan inyanak Ta Ka,' – nansumpa so Katawan, tan agto babaliktaren so isip To: 'Sika so sakey a pari anggad angga, unong ed ayos nen Melchizedek.' Salmo 109:3b–4

Troparion, Tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so angiter na liwawa ed mundo diad liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley na saya, saray manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na sakey a bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Inkatunong, / tan makaamta ed Sika, say Manliliwawa a nanlapud katageyan. / O Katawan, gloria ed Sika!

Gloria, tan natan, say kontakion, tono 3

Diad sayan agew, say Birhen et nianak To so Manlalampas, / tan say dalin et angiter na balugbug ed say Ag-nasabi; / Saray Anghel tan pastol et mandayew, / legan a saray Magi et manbiabiahe ya ontutumbok ed bitewen, / ta sakey a melag a Ugaw, say andi-anggaan a Dios, / et nianak para ed sikatayo!

Imbes na Trisagion

Anggan siopa ed sikayo so binyagan ed si Cristo, sikayo ran amin et akabado ed si Cristo. Alleluia. (3)

Prokeimenon, Tono 3

Onlukob komon so amin a dalin ed arapan Mo tan mankansion komon ed Sika, / mankansion komon ira ed ngaran Mo, O Sankatageyan!

Berso: Man-eyag kayo na liket ed Katawan, amin a mundo; mankansion kayo ed ngaran To; iteran yo Siya na gloria ed panamegley na dayew! Salmo 65:4, 1b–2

Epistola ed saray taga-Galacia, basa 209

Agagi, nen sinmabi la so kasumpalan na panaon, impawit na Dios so Anak To (say Saksakey ya Inanak), ya inyanak na bii, ya inyanak ed silong na Ganggan, pian tebusen iramay walad silong na Ganggan, pian nagmaliw itayon anak. Tan lapud sikayo et ananak, impadala na Dios so Espiritu na Anak to ed saray puso tayo, ya man-eyag na, 'Abba, Ama!' Kanian aliwa kayo la ya aripen, noagta anak; tan no anak, et sakey ya tawir na Dios diad panamegley nen (Jesus) Cristo.

Galacia 4:4–7

Alleluia, Tono 1

Berso: Ibabaga na saray tawen so gloria na Dios; ipapahayag na kalibuan so gawa na saray lima To.

Berso: Agew-agew et ipapaway to so balita, tan labi-labi et mangipapabatir na kakabatan. Salmo 18:2, 3

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 3

Nen nianak si Jesus ed Bethlehem na Judea diad panaon nen Ari Herodes, nia, wala ray maalam a too a nanlapud Lawea ya sinmabi ed Jerusalem tan tinepet da, 'Iner so Ari na saray Judio ya nianak? Ta anengneng mi so bitewen to ed bokig tan sinmabi kami pian mandayew ed sikato.' Nen nadngel iya nen Ari Herodes, nansagyat so linawa to, tan say interon Jerusalem a kaiba to. Kanian tinipon to so amin a manunan saserdote tan saray eskriba na saray totoo tan tinepetan to ra, 'Iner so ipangiyanak ed Kristo?' Inmebat ira, 'Diad Bethlehem na Judea, ta onia so nisulat ed panamegley na propeta: "Tan sika, Bethlehem, dalin na Juda, agka balot say sankamelagan ed saray manuley na Juda; ta manlapud sika so ompaway a Manuley a mangi-pastol ed saray totoo ko ya Israel.'" Insan si Herodes, nen tinawag to ed sekreto iray Mago, et inusisa to ed sikara so eksakton panaon na impanengneng na bitewen. Tan imbaki to ra ed Bethlehem, tan inkuan to, 'Mila kayo tan anapen yon maong so Ugaw; tan no naromog yo la, ipaamta yo ed siak, pian makasabi ak met tan mandayew ed sikato.' Kayari dan nadngel so ari, nambiahe la ra. Tan nia, say bitewen ya anengneng da ed bokig so nansusul ed arapan da anggad sinmabi tan tinmalindeg ed tapew na lugar ya kawalaan na Ugaw. Nen anengneng da so bitewen, nankaliket ira na baleg a liket. Tan nen linmoob ira ed abung, anengneng da so Ugaw a kaiba si Maria, say Ina To, tan nampasnok ira, tan sinamba da Siya; tan inlukas da ray kayamanan da, tan angiter ira na saray regalo ed Sikato: balitok, insenso, tan mira. Tan lapud apasakbayan ira ed tagtaginep ya ag ira ompawil ed si Herodes, linma ira ed dilin bansa ra diad sananey a dalan.

Mateo 2:1–12

Imbes ya 'Manepeg'

Itagey mo, O kamarerwak, / kaiba na sankatageyan a galang tan gloria na Saray Kagalang-galang ed Tawen, / say Sankasantoan a Birhen, say Inan na Dios.

Irmos, Tono 1: Lapud takot, mas mainomay para ed sikami so man-erel, / bilang ligtas a gawaen, / balet lapud panangaro, O Birhen, / mairap so man-gaway kanta, a ginawaan na sigasig; / balet Sika, O Ina, iteran mo kami na biskeg / unong ed natural a tawag mi.

Kansionan tayo ya anggad Komunyun.

Komunyon

Say Katawan so angibaki na kaligtasan ed saray totoo to. Alleluia. (3) Salmo 110:9a

Pawil ed lamesaan na saray karga.

SA DOMINGO KAYARI NA KINA-ANAK NA KRISTO
MEMORYA NA BANAL A MATUNONG A JOSE A NAKARSA,
ARI DAVID TAN SI JAMES, AGI NA KATAWAN

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Kayari na introduksyon a salmo, kakansionen tayo so interon unonan kathisma.

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:' say stichera na Simba, numero 3
tan say piesta, numero 4

nen Patriarka Germanus: Ula, manliket tayo ed Katawan, / legan tayon ipapaliwawa iyan Misteryo natan: / say padir ya angisiyan ed sikatayo ed Dios et aderal la, / say manlalangab a espada et abaling, / tan saray Kerubin et onatras manlapud Kiew na Bilay, / tan akikalamor ak ed saray bendisyon na Paraiso, / ya pinagpalabasan ak lapud ag-panunor. / Ta say agnanguman ya Imahen na Ama / tan say Alimbawa na andi-anggaan To / so nansulot na itsura na sakey ya aripen, / ya nanlapud Ina ya ag-akabidbir na panangasawa / ya anggapoy anggan anton pananguman. / Ta sikatoy nansiansia ed no antoy sikato – say tuan Dios, / tan inako To so bengatlan aliwan sikato, / ya nagmaliw a too lapud panangaro ed katooan. / Man-awag itayo ed Sikato: / 'O Dios, a nianak ed Birhen, kaasian mo kami!'

Anatolius: Diad inkianak nen Katawan a Jesus manlapud Banal a Birhen, / say interon mundo et naliwawa: / saray pastol et tinigtig da ray plawta da tan saray Mago et nampasirbi, / saray anghel et nankansion – balet si Herodes et aburido, / ta say Dios et pinmaway ed laman, / say Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.

Sikayo so Panarian, Kristo Dios, – say Panarian na amin a panaon, tan say panangari yo et diad amin a henerasyon tan panaon. Lapud inkamalin-too yo panamegley na Espiritu Santo tan inkagawa yo bilang too manlapud si Birhen Maria, nansindi kayo na liwawa para ed sikatayo, Kristo Dios, diad panamegley na isabi yo. / Liwawa a nanlapud Liwawa, say sinag na Ama, / naliwawan mo so amin a pinalsa. / Amin a man-ingas et idadayew da Ka, / say Litrato na gloria na Ama. / Sika a walad amin a bengatla tan wala ka la antis na amin a bengatla / tan nansilew a nanlapud Birhen, kaasian mo kami!

Antoy iyopresi mi ed Sika a regalo, O Kristo, lapud impanengneng Mo ed dalin bilang too para ed sikatayo? / Ta amin a pinalsa Mo et mangiiter na pisasalamat ed Sika: / saray anghel – sakey a kanta, say tawen – sakey a bitewen, / saray Mago – saray regalo, saray pastol – pankelaw, / say dalin – sakey a kueba, say desierto – sakey a sabsaban, / tan sikami – say Birhen a Ina. / Dios ya andi-anggaan, kaasian mo kami!

Tan say Taloran Santo, Tono 1.
Diad parehon paraan: Nipaakar ed saray tawon a sundalo:

Pidayewen tayon amin so Ama na Dios, si Ari David, / ta manlapud sikato so pinmaway a baston—say Birhen. / Tan manlapud sikato so sinmubang a rosas—si Kristo, / ya angiliktar ed si Adan tan Eba manlapud panag-abolok, tan pinalsa to ra lamet, / bilang say Mabait.

Si Jose, say nankasalan, et malinew ya anengneng to ed katatkenan to so panumpal na saray propesiya na saray propeta ya malinew ya nagagawa, / lapud naawat to ed panamegley na paitaw so sakey ya ag-kabaliksan a pankakasal, / lapud inawat to so saray bilin manlapud tawen panamegley na saray Anghel, / ya angibelyaw: 'Gloria ed Dios, – / ta angibaki na kareenan ed dalin!'

Purian tayon amin so Agin na Dios, / bilang sakey a tuan hierark, / ya nanalangit met ed panamegley na impamatey to. / Diad panamegley na saray pikakasi to, O Jesus, Dios mi, / ya abalkot ed lampin ed kuwebo tan diad pasen na ayayep, / iliktar mo so amin ya mankakansyon na papuri ed Sika!

Gloria, Tono 6: Gaganapen tayo so matunong a David tan Santiago, / say ari-propeta tan say apostol, say inmunan obispo: / ta, lapud impangiliktar da ed sikatayo manlapud lingo diad panamegley na saray bangat da, / idadayew tayo si Kristo, ya sinmibayaw manlapud Birhen / tan nagmaliw a too pian isalba so saray kamarerwa tayo.

Tan natan, say Theotokos ed tono.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. [Tan saray basa]

Saray Stichera para ed Litaniya, diad unonan tono
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Diad sayan agew, unong ed propesiya, manliket komon so tawen tan say dalin. / Anghel tan totoo! Manliket tayo ed espiritu, / ta say Dios so pinmaway ed laman / ed saramay akaarap ed liwawa tan say anino na patey, ya inyanak na Birhen; / sakey a kueba tan sakey a pasen na panag-pastolan so angawat ed Sikato. / Saray pastol so mangibabalita na milagro; / Saray Magi manlapud Sidlangan so mangiiter na saray regalo ed Bethlehem; / tan sikatayo, ed saray ag-kualipikadon bibil, / so mangiiter ed Sikato na dayew a singa saray Anghel: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan diad dalin so kareenan, / ta say Inilaloan na saray nasyon so sinmabi la, / Sikato so sinmabi tan inligtas to kami manlapud panag-aripen na kalaban!'

Say tawen tan say dalin et nansakey ed sayan agew / ed inkianak nen Kristo. / Ed sayan agew, say Dios et linma ed dalin, / tan sakey a too et inmabagey ed tawen. / Natan, para ed katooan, / nanenengneng tayo so Sakey ya diad naturalesa to et Agnanengneng, ya nagmaliw a too. / Kanian, itayo met et man-eyag ed Sikato na papuri: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, tan kareenan ed dalin: / saya et inter ed sikatayo lapud isabi Mo; / Manangiliktar mi, gloria ed Sika!'

'Gloria ed Dios ed sankatageyan', / – diad Betlehem nadngel ko manlapud saray andi-laman ed sayan agew, / – 'ya nankapagalang a mangiletneg na kareenan ed dalin!' / Natan say Birhen et mas maawang ni nen say tawen, / ta say liwawa et sinmili ed saray adilim, / tan Inyatagey To ray mapaabeban, ya mankakansion a singa saray Anghel: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!'

Pinalsa ed dili Ton imahen tan paka-alig, / nen anengneng To so katooan ya abalang lapud kasalanan, / si Jesus et linma, ya inyuko To ray tawen, / tan nanayam, ya anggapoy anggan anton pananguman, diad eges na Birhen, / pian diad sikato et pabulasen To so aderal ya si Adan, ya man-eyag: / 'Gloria ed impanengneng Mo, O Manangiliktar tan Dios ko!'

Gloria, tan natan, tono 5,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Saray Magi, saray ari na Persia, nen malinew dan abirbir / ya say Ari na Tawen et nianak ed dalin, / giniya na maslag ya bitewen, sinmabi ra ed Bethlehem, / awit-awit da ray pinablin regalo: balitok, insenso tan mira; / tan nen nampasirak ira, sinamba ra: ta anengneng da so Andi-anggaan ed kueba / ya akainawa bilang sakey ya Ugaw.

Saray Stichera na Simba para ed Salmo

Gloria, Tono 6: Parad saray pari—sakey a pananemdem, tan parad saray ari—pakayari tan liket so nagmaliw a Kianak Mo; tan, a kaiba ran manliliket, ipapahayag mi: 'Ama mi, a walad tawen, nidayew komon so ngaran Mo, O Manangaro na katooan!'

Tan natan, ed parehon tono: Diad sayan agew, Siya ya natural ya agnanengneng / ya inyanak na Birhen, inmakar ed katooan; / diad sayan agew, say agnasukat a Pagkatao / et binalkot na lampin ed Bethlehem; / diad sayan agew, giniya na Dios iray Magi pian sikatoy dayewen panamegley na bitewen, / ya manpapaimano ed taloy agew a panagkubur to, / panamegley na balitok, mira tan insenso. / Sikatoy kantaen tayo: / 'Kristo Dios, ya nianak ed Birhen, / isalba moy kamarerwa mi!'^*

Diad bendisyon na tinapay
say troparion na pista na mamidua, tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so angiter na liwawa ed mundo diad liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley na satan saramay manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Kapan-unongan, / tan makaamta ed Sika, say Liwawa a linmaab manlapud atagey. / O Katawan, gloria ed Sika! (2)

Tan say troparion na saray santo, tono 2

Iyabawag moy Maong a Balita, Jose, / nipaakar ed saray kakatwaan ed si David, say Ama na Dios: / anengneng mo so Birhen ya manbabaleg ed eges to, / nankantam na dayew a kaiba ray pastol, sinamba ka a kaiba ray Mago, / lapud inawat mo so mensahe panamegley na Anghel. / Manpikasi ka ed si Kristo ya Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo!

Tan no ag nase-selebra so Banal a Panagbantay ed Labi, say troparion na Simba, 'Gloria': na saray santo, tan 'Natan': na piesta.

Diad Vespers, kayari na Trisagion, say kontakion na saray Manag-awit na Dios. Gloria, tan 'Natan met', na piesta.

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan': say Troparion na Inkioli na mamidua,
Gloria, say troparion na saray santo, tono 2

Iyabawag mo, O Jose, / saray kakatka-kakatka nen David a Manag-awit na Dios: / anengneng mo so Birhen a man-aawit ed eges to, / nansalamat ka a kaiba ray pastol, nambulos ka a kaiba ray Magi, / lapud naawat mo so mensahe panamegley na Anghel. / Manpikasi ka ed si Kristo Dios para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!

Tan natan, troparion na pista, tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / nanalinawan to so mundo ed liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley to saray manlilingkor ed saray bitewen / nambangat ed sikara na sakey a bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Inkatunong, / tan nakabat da Sika, say Liwawa a linmaway manlapud atagey. / O Katawan, gloria ed Sika!

Kayari na saya, say sedalnik kathismas na Simba a kaiba iray himno na Theotokos, tan sakey a basa manlapud Exegetical Gospel: manlapud Mateo, say Simba kayari na Inkianak nen Kristo; odino sakey a homily nen Gregory na Nyssa nipaakar ed Banal a Trinidad tan nipaakar ed si Abraham – pipiteken mi ed duaran parte. Tan kakansionen mi so 'Immaculate Ones' tan saray troparia da. Say ipakoia na tono. Saray stichera tan prokimen na tono. Say Ebanghelyo na Simba. 'Nen anengneng so Inkioli nen Kristo:' Kayari na Salmo 50, saray stichera na Simba.

Saray Canon

Say kanon na Simba a walaan na irmos ed tono 4, tan para ed Ina na Dios ed tono 2, tan para ed piesta ed tono 4 [Griyego: San Jose ya Nobyo], tan say kanon natan [para ed San David tan San Santiago] ed tono 4, tono 4, a ginawa nen Kagalang-galang Cosmas na Maium.

Kansion 1
[Para ed San Jose ya Nobyo, tono 1. Acrostic:
'Kukansionan ta ka, ya akaalagey ed nikawanan na Kristo. Jose.'

Irmos: Nianak si Kristo:

O bendisyonan ya disipulo nen Kristo, / ministro nen Kristo ya nagmaliw a too, / pinarangalan bilang ama nen Kristo! / Manalagey a makpel ed arapan To, / ipikasi so kareenan tan kaligtasan manlapud makapagonigon iran kairapan / para ed saramay manidayew ed sika.

Diad panunumpal ed saray salitan manlalapud Dios, / sakey a ministro na saray makapakelaw a gawa, / nansipan ed Birhen, say Ina na Dios, / matunong ed amin a bengatla tan matua, / sika so linma, Jose, / tan akaromog na panag-inawa ed saray panaayaman na saray matunong.

Nibilang kan manepeg a makanengneng ed si Cristo, / a nagmaliw a melag a singa sikatayo, / tan tinawag kan ama To. / Say gloria mo et talagan sankatageyan! / Baleg, mas atagey nen say amin, so dangal mo! / Kanian idadayew mi ka.

Theotokos: Sika, O Malinis, ya ag-akinkasalan, / nianak ed Bethlehem si Kristo unong ed laman, / ya binalkot mo na lampin; / nanalangit ed isabi To, / si Jose, ya mirespetoso, et idadayew to / tan sasambayen to so pakayari To.]

Kanon ed Saray Santo David tan Santiago, Tono 4

Irmos: Kansionan Ta ka, O Katawan a Dios ko, / ta inekal Mo so totoo manlapud panakabidbir ed Ehipto / tan tinakloban Mo / na danum so saray karwahe tan armada nen Paraon.

[Kansionan Ta ka, O Katawan a Dios ko, / ta Sika, ya naging too ed agnasalita a paraan / manlapud eges na malinis a Birhen, / et pinalsa mon balo so katooan ed kaabigan Mo.]

[Diad sayan agew, mannononot iray pastol ed bengatlan diosnon, / ya mankakansion na malinew a kaiba ray anggapoy laman, / tan saray Magi et mangiiter na saray regalo / ed Sikato ya nagmaliw a melag a ugaw ed laman.]

Saray koro na anghel so linma ed saray pastol diad Bethlehem, / ya mangibabalita: 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!' / Kansionan tayo a kaiba ra / Sikatay nankayari a nagmaliw a too.

Sikatayon amin, legan tayon seselebraan iray pista na Pasko / bilang galang ed Sikato ya naging too para ed sikatayo, / et maliket tayon kansionen si Santiago, say agi na Dios, / tan si David, say Ama na Dios.

David, Ama na Dios, kantaen mo ed lira mo / so Salita ya nagmaliw a too manlapud lamot nen Jesse, / a kaiba met so matunong a Santiago.

Theotokos: Kansionan Ta Ka, O Katawan a Dios ko, / ta Sika et nianak ed sakey ya ina – say Banal a Birhen – / tan diad panamegley To et impanengneng Mo so Sarilim bilang ilalo na saray kamarerwa mi.^*

Himno 3

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Inyanak na Ama antis na saray panaon:

Inyanak na Ama antis na amin a panaon, a nanalnaaw ed ag nayarin salitan paraan / tan diad sarayan unor a agew et nagmaliw a too manlapud Birhen ed ag nayarin ibagan paraan / sika so tatawagen a 'ama', o malingwawa, / tan improklama a sakey a tistigo ed makapakelaw a misteryo, o bendito.

Sikato, ya pagkataktakot na saray sundalo ed tawen, / singa ed arapan na andi-anggaan a Dios, / Sikato, ya inyanak na Birhen, / et awit mo ed taklay mo, marunong Jose, / ya nansantifikasyonan ed makapakelaw a panag-dikit; / sirin, idadayew mi ka.

Say katagey na misteryo, / ya ag-amta na saray datin henerasyon, / et impanmatalkan ed sika, / ya angipatnag na inkalinis na pusom; / diad panamegley to, sikatayon amin et asalbar, / legan min seselebraan so maliwawa tan diosan kanonotan mo / a walaan na pananisia.

Theotokos: Lapud anengneng to so Dios, ya nansulok na laman / manlapud malinis a dala mo, O Imaculada a Birhen, / tan sikatoy nianak ed sakey a kueba tan inyan ed sakey a pasen, / ya nagmaliw a nanengneng a singa sikatayo, / si Jose a Matunong et dinayew to Sikatayo ed panamegley na saray kanta.]

Para ed si San David tan San Santiago. Irmos: Bisig ed saray mananilalo ed Sika, Kristo a Dios mi! / Pabiskegen mo kami ed Ortodoksan pananisia Mo, / O Manangaro ed katooan.^*

Inyanak ya anggapoy bini unong ed laman / nen Birhen Maria—si Kristo Dios— / mikkansion itayon amin a kaiba ray Anghel: / 'Gloria ed sankatageyan!'—so ipasabi.

[Saray matoor a pastol, legan dan tutugtogen iray plawta da, / nadngel da so maong a balita manlapud saray Anghel / nipaakar ed say tuan Pastol – si Kristo / tan inyeyag da, 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!']

[Mankaliket komon so tawen, / manliket komon so intiron dalin, / ya mankakansion na: 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!' / ed si Kristo a Dios, ya nianak ed sayan agew.]

Parangalan tayo ed saray manepeg a kanta, / kaiba si David tan Santiago, O saray matoor, / so Sankasantosan a Pista / na Sikatoy nanpaabeba para ed sikatayo.

Impasabi nen David ya, singa sakey a nobyo ya manlapud kuarto na nobya, / say Katawan et ompaway la natan manlapud eges na Ina To, / Sikatay a kantaen a kaiba si Santiago.

Dalit ed Ina na Dios: Parangalan tayo si Maria, say Ina na Dios, / ya ag-akasal: / ta diad panamegley to say Agew na Kapanunutan et sinmili ed sikatayo.^*

Katavasia: Diad Anak, ya inyanak na Ama antis na amin ya panaon / aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / tan diad sarayan sampot ya agew et nagmaliw a too manlapud Birhen / ya anggapoy bini, / itawag tayo ed Kristo a Dios tayo: / 'Sika ya angitaas ed dignidad tayo, / Santo Ka, O Katawan!'

Kontakion na Pista, Tono 3

Diad sayan agew, nianak na Birhen so Manlalampas ed amin, / tan say dalin et angiter na apug ed Sayan agnasabi; / Saray anghel tan pastol et mandadayew, / legan a saray Mago et manbiabiahe ya ontutumbok ed bitewen, / ta para ed sikatayo et nianak / so ugaw, say Dios ya manuna ed amin a panaon!

Ikos: Say Betlehem so angipatnag na Eden, / unla, nengnengen tayo iya – / diad sekreto so ananap tayo na liket. / Unla, awaten tayo so tawen a liket diad loob na balugbug: / diman so pinmaway a Poon, ya ag-abinunasan, a mangiteter na perdona; / diman so aromog so Bulaan ya ag-inukit, ya pinangarap ya inumen nen David nensaman. / Diman so Birhen, kayari ton nianak so Ugaw, / tampol ton pinatepet so kau nen Adan tan David. / Kanian, maganat itayon onla diman, / no iner so nianakan na ugaw, say andi-anggaan a Dios.

Sedalen, Tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Kansionan tayo, unong ed kanepegan, si Jose ya matunong, say nansipan ed Birhen, / tan si David—say anak nen Jacob: / ta sikara, ya nandaral ed katooran, / so akasabi ed saray tawen ya panayaman, / tan, manliliket a kaiba ray Anghel unong ed inkamatoor da, / so manpipikasi para ed paka-pasensya na saray kasalanan tayo.^*

Gloria, tono tan 'Onia so ituloy' et pareho

Say Birhen so nanganak na Manamalsa na amin, / tan saray Mago so linma pian dayewen Sya ed laman; / saray totoo, kaiba ray Anghel, so mandayew ed Sikato; / legan a say abot tan say pasen na panag-ayaman so iyapay da bilang regalo, / a mankakansion nipaakar ed Saman a nianak – / say melag a Ugaw, say andi-anggaan a Dios.^*

Tan natan, Tono 1.
Kapareho: Say Host na Saray Anghel::

Say grupo na saray propeta et manseselebra ed inspirasyon na Dios / say milagro ya agawa ed Sika, O Birhen! / Ta nianak mo so Dios, ya nagmaliw a too ed dalin. / Kanian saray anghel et mankakansion a kaiba ray pastol, / legan a saray Mago, a kaiba si Jose, et ipapahayag da ed pananisia / saray kababalaghan ed si David, say Ama na Dios.

Himno 4

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Sakey a Sangsang manlapud lamot nen Jesse:

Lapud walaan ka na kanonotan a mapakumbaba ed saray bilin na Dios, tan nagmaliw kan interon malinis, et nideklara kan kasal, bendisyonan Joseph, ed samay malinis tan andi-dusta ed saray bibii, pian bantayan so malinis a Birhen anggad inawat to so Manamalsa.

Diad si Gabriel labat ed tawen / tan diad sika labat, O nidayew, / say saksakey tan saksakey a misteryo a mangiiter na sankabalgan a panamablin— / say nipaakar ed samay agnin balot akiasawa— / so inyamano, O bendisyonan Jose, / a ampaatras / ed saksakey a managsira, say prinsipi na kabilungetan

Bilang mabilay tan maliwawa / a templo na Manamalsa ed sika, / sika, diad panamegley na sigasig mo ed saray bengatlan Dios, / bendisyonan Jose, et nibilang a manepeg a mangawat / manlapud sagradon templo na Masanto a Templo / – say Lawas-Birhen, saksakey ed saray bibii.

Theotokos: Linmabas a malinew / so amin a panduaruwa ed kanunutan mo, / so Agnanengneng et pinmaway, ya ibabaga ed sika: / 'Agka natatakot, Jose, ya awaten so sankalinisan a Maria / natan, ta sikatoy awit to ed eges to / so Sakey a mangawit ed amin a bengatla diad panamegley na pakayari ton inkadios!']

Para ed San David tan San Santiago. Irmos: Ipapasabi so isabi na Pananengneng Mo ed dalin, O Kristo Dios, say propeta et nankawesew a maliket: 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'^*

[Nen anengneng na isip / so agnasalitan inkainkumbaba na Salita na Dios, si Habakkuk / et inyeyag to, 'Manlapud Teman,' – 'Say Dios, say Manangiliktar tayo, / et onsabi la!']

[Say sabyan ya angawat ed Sika, O Dios, / et aliberan na saray anghel ya anggapoy laman, / ya, ed panamegley na panamabli tan pankelaw, idadayew da / so inkianak Mo, O Anak na Dios, ya agnasusumpal na kanonotan.]

Sambaen tayo so Kapangiyanak a kaiba ray Mago / tan manliket a kaiba ray Anghel tan pastol, / ya ipapahayag ed paraan ya manepeg ed Dios: / 'Gloria ed si Kristo Dios ed sankatageyan!'

Si Kristo, ya man-ari ed tapew na amin a ari, / ya nianak manlapud bini nen David ed laman, / inawat to so pinilin si Jacob bilang agi To, / unong ed panlabayan To.

Say Katawan, ya linma ed laman manlapud Birhen, / diad saya et pinag-galang to so memorya yo, O saray santo: / Santiago, ya apili ed limog na saray Apostol, / tan David, say pinabpablin maong.

Theotokos: Mas atagey nen saray koro na saray Kerubin / tan inawit mo so Dios ed laman ed saray taklay mo, / manliket ka, O Ina na Dios, ya ag-akinkasalan.^*

Katavasia: Sakey a sanga manlapud lamot nen Jesse / tan sakey a rosas manlapud satan, / manlapud Birhen so inkianak Mo, O Kristo; / Sinmabi Ka, O Napupurian, / manlapud palandey a sinisikatan na saray kakiewan, / lapud inkamalin-too manlapud Birhen a anggapoy akibalean, / Sika a Anggapoy Laman tan Dios. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Salmo 5

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi:

Manliliwawa ed kaabebaan, marunong Jose, / nanayam ka ed limog na saray maabebat ed dalin, / tinawag kan ama ed Salita na Maabebat – si Kristo. / Legan mon sasalimeken Siya ed taklay mo, nidasal ka / tan nidayew, lapud anengneng mo Siya / ya akasulot na mortal a laman.

Singa sakey a diosneng Puyok, / a mangitatabon ed Agew diad dalem to, / giniya mo so Malinis / manlapud syudad nen David paonlad Ehipto, / pian diman et naandi mo so karunongan / na andi-kakanaan a panagdayew ed dios-diosan, Jose, / ministro na sankatageyan a misteryo.

Lapud inkamakatunongan, nandar ka / ed saray makatunongan a dalan na Makatunongan a Katawan, / a makatunongan a nampili ed sika, O sankaabigan, / pian matoor a manlingkor ed ontan a makapakelaw a misteryo / na agnasalita a inkianak, / a diad saya et akatunongan itayo ran mortal.

Theotokos: Sikato so napatunayan, unong ed imbaga na propeta Isaias, / say Birhen ya anganak ed eges to / say Dios ya andi-anggaan so inkagawa to – si Emmanuel; / legan ya si Jose ya banal, lapud agto aintindian iya, / et tinuruan na Anghel / legan na pan-ugip to ed labi, O glorioson sakey.]

Para ed San David tan San Santiago. Irmos: Sika ya nansilew ed sikami, ya manaayam ed kabilungetan, / diad liwawa na Epipanya Mo, / gloria ed Sika, gloria ed Sika, / Hesus, Anak na Dios.

Sika ya nankayari ya nianak na malinis a Birhen, / Dios ya nagmaliw a too! / Gloria ed Sika, gloria ed Sika, / Hesus, Anak na Dios!

Inyanak na Birhen tan pinag-galangan To / so memorya nen David tan Jacob! / Gloria ed Sika, gloria ed Sika, / Hesus, Anak na Dios!

Sikatoy tinawag nen propeta David, ya ininspira na Dios, / ya 'uran ya onbebetang ed balat-kordero', / Saman so impaamta nen Jacob – / Jesus, say Anak na Dios.

[Say Salita, ya angala na itsura na aripen / manlapud eges na Sankasantosan! / Gloria ed Sika, gloria ed Sika, / Hesus, Anak na Dios!]

Theotokos: Say boses na Anghel, ya ag-ontotonda, / ituturo to so pinalsa ed Sika, O Birhen: / 'Manliket ka, O malinis ya Ina / nen Jesus, say Anak na Dios!'

Katavasia: Sika, Dios na kareenan tan Ama na panangasi, / pinmaway mo ed sikami so Manangibaga na baleg a plano Mo, / say manag-iter na kareenan. / Kanian, lapud nitarok kami ed liwawa na pikakabat ed Dios, / tan babatien mi so palbangon kayari na labi, / idadayew mi Ka, Manangaro ed katooan.

Dalit 6

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Manlapud eges nen Jonas:

Diad panamegley na nikadkaduman inkianak / manlapud Birhen, say Dalaga na Dios, / Sikato ya sinmabi ed sikatayo, ya agnibibiig ed Sikato— / say Dios, say andi-anggaan a Salita na Ama— / sanen inawat mo, O sika ya pinabpablin Jose, / maliket kan nanggawa na nikadkaduman biahe / a kaiba to paonlad Ehipto, / ya tinumbok mo ray sagradon ganggan.

Nanserbi ka a singa anghil, marunong Jose, / ed Dios, ya nagmaliw a melag a ugaw ed laman, / tan tinmingin ed Sikato a malinew ya anggapoy panamegley, / a mangawat na saray sinag ya andi-laman, O bendito, / tan nagmaliw a sankasilaw-an / ed kamarerwa tan puso.

Lapud interon inkasantos mo ed panamegley na banal a panag-dapo / ed kamarerwa tan laman, sika, ya pinabpabli, / et linmoob ka ed saray abung ya andi-laman, / natan et sasantosan mo ray mangise-celebrar ed memoryam, / a sika so tuan matunong a Jose, ya sankasantosan, / ya inkasal ed sankasantosan ya Inan na Dios.

Theotokos: Anengneng mo so Ugaw ed dalin, / – ya inyanak na malinis a Birhen, say Perpekto, / tan nanlapud Ama antis na amin a panaon, / tan nadngel mo ray Anghel a mankakansion na saray papuri To, / legan a sikatoy akainawa ed sabungan diad loob na abot, / Jose, a sanka-idayewan.]

Para ed si San David tan San Santiago. Irmos: Itatalos to so taloy agew a panagkabael, / say propeta Jonas, legan a manpipikasi ed loob na balyena, et inyeyag to: / 'Isalba mo ak ed kadederalan, / Hesus, Ari na saray pakayari!'

[Saray koro na saray anghel so nankansion na makapakelaw, nen anengneng da / so Makapakelaw a Kianak Mo, O Katawan: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, / ta nianak la Natan ed dalin!']

[Diad sarayan sampot ya agew, nankayari Ka / ya nianak na Birhen bilang too, / Sika ya inyanak na Ama antis ni na saray panaon bilang Dios, / pian ipawil so atumba ya si Adan, / bilang Manangaro na katooan.]

Saray sundalo na tawen et nanalangit ed kuweba / tan ag-ansumpal ya nankansion nipaakar ed sankasantoan a Kinaanak: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, ed Sikatoy nianak!'

Linma ka ed yurong mo ed trono, O Katawan, / unong ed insipan mo ed propeta mon si David, / ya nanlapud bunga na saray balangbang to, O Kristo; / legan a say trono na Simbaan et inter mo ed si Jacob.

Si David, saman a makapakelaw a ari tan propeta, / so nagmaliw a laki nen Saman a nagmaliw a too a nanlapud Dios, / legan a say unonan obispo et si Santiago, / sakey a disipulo nen Jesus.

Ed Ina na Dios: Manpakpakaasi kami ed Sika, O Birhen Ina na Dios: / ipangasi mo ray aripen mo lapud Sikatay nampatal ed Sika, / ta Sika, tan Sika labat, / so bibirbiren mi ya Manangasikaso mi.

Katavasia: Manlapud eges nen Jonas, inbulus na balyena so ugaw / unong ed impangawat to ed sikato; / balet say Salita, kayari ton nanayam ed Birhen tan nansulok na laman, / linmasor ed sikato, ya pinansiansia ton ag-naderal; / ta unong ed ag-sikato nansalimpek ed ordinaryon panagbuntis, / ontan met pinansiansia ton ag-asugatan so nanganak ed sikato.

Kontakion, Tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Diad sayan agew, say marangal a David et napno na liket, / legan a si Jose tan si Jacob et mangidadayew. / Ta, lapud inawat da so korona na panagkapsi ed si Kristo, maliket ira, / tan kankantaan da so dayew ed Sikato ya nianak ed paraan ya agnasalita diad dalin, / ya man-iingal: / 'O Mabait, isalba mo ray mangigagalang ed Sika!'

Ikos: Diad ag-nabibitla a plano / say Di-materyal so nianak ed laman, / say Andi-anggaan so natan et akakulong ed laman, / tan popreserbaen to so duaran naturalesa ya ag-anguman. / Say Andi-gapuan ed naturalesa / tan say Sakey ya walad paway na panaon so mangala na gapuan; / say Sankaperpektoan so nanenengneng bilang ugaw; / say Sakey ya mangawit ed amin a bengatla so inawit ed taklay da. / Kanian, saray nidayew lapud panagkapamilya da ed Sikato / et koronan to bilang Dios diad panamegley na Inkianak to. / Legan min idadayew ira, man-eyag kami na walaay pananisia, ya ag-ontotonda: / 'O Mabait a Dios, isalba mo ray mandadayew ed Sika!'

Himno 7

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Saray kalangweran ya pinabaleg ed debosyon:

Anengneng mo so katuparan na saray propesiya / na saray propeta ya ininspiran na Dios: / ta Sipa ya improklama ra—si Cristo, / ya onsabi manlapud malinis a Birhen, / sinagid mo tan akabat mo Siya diad inkaugaw to, / bilang sakey a lingkor nen Cristo, a malinis so kamarerwa.

Naparakep na andi-kapintasan a bilay, Glorioso Jose, / sika so talagan nagmaliw a manangasikaso na inkabalo na Birhen, / tan tinawag kan ama na Ugaw a nianak, / a pinarangay na sayan sagradon titulo.

Sikato ya nanggawa na tawen, / dalin tan dayat diad panamegley na Salita to et tatawagen ya Anak na karpintero / – sika, pinabpablin sakey, makapakelaw; / tan say Ama ya anggapoy gapo et peteg to kan pinadayew, / bilang sagradon ministro / na Sikato ya agnasalita.

Lapud inyakar mo so bilay mo ed masanto a kasumpalan, / O sankamaungan a Jose, / natan et akaromog ka la na panag-inawa ed kagalangan na saray santo, / a mamapasanto ed saramay, a walaan na pananisia, lawas a mangise-celebrar / ed sankasantosan tan di-os a pananemdem ed sika.

Theotokos: Lapud amta to ya saray sagradon imahe et man-uunang mangipapanengneng ed Sika, O Bendisyonan na Dios, Malinis a Sika, say matunong a Jose, diad panamegley na pambubunot tan tulong na baston, et naawat to so kanepegan na sagradon pakikasal ed Sika tan nononoten to so sagradon baston nen Aaron ya nansibsib nensaman.]

Para ed si San David tan San Santiago. Irmos: Saray ananak nen Abraham ed Babilonia / nansakbayan da so apoy na pugon, / legan dan iyeyag ed saray kansion da: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

[Diad Bethlehem, ginlorian da so Ugaw na Birhen; / aninag na saray pastol ed Sikato so Manangiliktar tan Katawan, / ya linma ed dalin / pian iliktar so katooan.]

Napakelaw ed inkianak, ya alikbanan na amin a pakatalos, / manlapud si Theotokos Maria, / saray koro na saray anghel et nankawes: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, / tan diad dalin et kareenan!'

[Linma Ka bilang sankatageyan ed saray Kerubin, O Birhen, / ya awit-awit ed taklay Mo Siya ya inawit da. / Ag Ka ontunda ya man-interceso ed Siya / para ed kaligtasan tayo.]

Si David, ya nagmaliw a nobyo, / tan si Santiago, sakey a banal a ministro / na santuaryo na Simbaan, impaamta da: / 'O Kristo, ya naging too para ed sikatayo, / bendito Ka!'

Diad limog na saray propeta, O Katawan, / tan diad limog na saray ari, O Propeta, / kansionen mo kami a kaiba si Diosnon Santiago: / 'O Kristo, ya naging too para ed sikatayo, / bendito Ka!'

Theotokos: Impasabi ed ag-apiger a maksil / tan say pugon na rosas, O Andi-Kasalanan a Ina, / Inanak mo so Dios a nagmaliw a too ya anggapoy bini, / O Malinis, O Pinabpabli.

Katavasia: Saray kalangweran ya pinabaleg ed debosyon, / ya agda inunor so ganggan na saray mauges, / ag-ira tinmakot ed manbabantak ya apoy, / noagta, legan dan akaalagey ed pegley na saray dalang, nankansion ira: / 'O Dios na saray Ama tayo, bendito Ka!'

Dalit 8

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Say pugon ya binuyogan na hamog:

Talagan mabli so ipatey mo / ed pakanengneng na Katawan, O sika ya pinabpablin Jose, / ta sika et interon pinapuri na Ugaw, / nagmaliw kan sagradon manangasikaso na Pinablin Birhen / tan kaiba to et kansion mo: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sya / tan idayew Sya ed ando lan ando!'

Diyos tan Manamalsa, ya ed arapan To et manterterter so amin a koro na saray anghel, si Jose a matunong, a walaan na kasil na linawa tan respeto, et inakap tan inungwan to so Ugaw, tan inawat to so liwawa ya ag natalosan, a man-eyag: 'Pian say amin a pinalsa na Katawan et bendisyonan / tan itagey Siya ed ando lan ando!'

Tinablan na sankasamit a pananabik, O bendito, / tan akaalagey ed arapan na Nama-am-an a singa sakey ya anghel, / tinumbok mo ray bilin na Dios, / ya inawat mo so bilin diad panamegley na sakey ya anghel / ya ompawil manlapud Ehipto ed dalin na Israel, ' ' / kaiba so Balo a Sikato tan say Ina To; / kaiba Ra so pinmawil ka, ya idadayew so Katawan.

Theotokos: Anengneng mo so anino na Ganggan / ya inekal na liwawa na grasya, / tan anengneng mo so Birhen—sakey a maksilib a lurem— / ya mangipapanengneng ed isesebat na Agew, a natatalosan ed laman, / tan, singa bitewen, O marunong Jose, / sinilewan mo so amin a man-iiyaw ya ag-ontotonda: / 'Sisikdayan Ka mi, O Kristo, anggad angga!']

Para ed si San David tan San Santiago. Irmos: Kristo so Ari, / A kinumpisal na saray binata ya priso, / ya man-eyag na maksil diad dalikan, / kansionen na amin ya pinalsa so papuri To bilang Katawan!^*

[Kristo so Ari, / ya sinmabi ed itsuran aripen, / ya impaamta na saray pastol ed Bethlehem / tan impanengneng na bitewen, / amin a pinalsa, kansionen so papuri To / tan itagey Sikatayo ed ando lan ando!]

[Kristo, ya inyanak, / ya sinmubok ed arapan to ray Magi kaiba ray regalo da, / tan nipaakar ed sikato so nankansion na papuri so saray anghel, / amin a pinalsa, mankansion kayo / tan itagey yo Siya para ed ando lan ando!]

Kristo, ya naging too, / ya pinadayew na saray pakayari ed tawen / tan ya ag-ontotondan kakanien na saray dakel-mata, / amin ya pinalsa, mankansion ka / tan idayew Mo Sya ya anggad angga!

Kristo, ya naging too, / ya impropesiya nen David, Ama na Dios, / tan impaamta nen Santiago ed saray nasyon, / amin a pinalsa, kuman kayo na saray papuri To / tan itagey Yo Siya ed ando lan ando!"

Kristo, ya inyanak na Birhen, / tan angiter na dayew ed sagradon nonot nen David tan Santiago, / bilang saray kakaaro To, / amin a pinalsa, kuman kayo na saray papuri To / tan itagey Yo Sya ed ando lan ando! ^*

Theotokos: Kristo so Ari, / ya inyanak na Theotokos Maria para ed sikatayo, / tan nansiansian malinis a Birhen kayari ton nianak, / amin a pinalsa, kuman kayo na saray papuri To / tan itagey Yo Sya ed ando lan ando!

Katavasia: Say pugon, ya abuyogan na ambilunget, / impanengneng to so itsura na sakey a milagron ag-natural: / ta agto apalsaan iray kalangweran ya in-anop to, / singa met ed apoy na Dios a ag-inmapso ed eges na Birhen, / ya pinan-leksab to. / Kanian, kansionen tayo so himno: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sikato / tan idayew Sikato ed ando lan ando!'

Para ed komasiyam a kansion, kakansionen tayo so 'Say Sankatageyan a Galang na saray Kerubin:'

Kansion 9

[Para ed San Jose ya Nobyo. Irmos: Nananengneng ko so sakey a misteryo:

Nagmaliw kan kapara ed dayew ed amin ya Anghel, / ed saray propeta tan martir, O bendito, / tan sakey a tuan kaiba na saray makabat ya Apostol; / sirin, kaiba ra, O makabat a Jose, / ya tatawagen kan bendito, / dadayewen mi so sagradon kanonotan mo.

Bilang sakey a nanlapud lahi na ari, / sika so nidep, O makabat, ed malinis a Reyna, / A man-anak, ed paraan a ag nayarin salitan, ed si Jesus a Ari, / tan diad dalin sika so pinili / ed amin a nianak ed dalin, O pinabpablin.

Pinabiskeg na pakayari na Espiritu, / sika, O Bendito, et adekorasyonan na saray birtud, / tan diad sankakanaan ya katatken mo et marangal kan linma / ed saray apoponan mo, O Jose, / a pinagalangan bilang sankamaungan ya ama / na Dios Ama a Nansilew.

Say pananemdem ed sika so manatawag ed saray sampot na dalin / ed liket tan dayew, / ta say Salita, O bendisyonan, so angidayew ed sika. / Akatalindeg ed arapan To lawas a makpel so linawa, / man-interceso ka ya ag-ontotondá para ed kaligtasan manlapud tukso / para ed sikami ran mandadayew ed sika.

Theotokos: Pinreserba mo so andi-kasalanan a birhen to, / say Malinis, / ya nanlapuan na inkatao nen Dios a Salita, / tan pinreserba mo met kayari ton nianak / bilang sakey a Birhen ed ag-nabalikas a paraan. / Kaiba to, Jose, a Manag-awit na Dios, / ikdan mo kami na nonot. ]

Para ed si San David tan San Santiago. Irmos: Si Moises ed palandey / anengneng to so manpool ya kiew ya ag napoolan, / legan a si Jose ed abung-bato / nadngel to so nipaakar ed ag-nasalita ya Inkianak. / O Imaculada ya Birhen, / Inan ya ag-akikabat na asawa, / idadayew mi Ka, O Inan na Dios, / diad panamegley na saray himno.^*

[Say Salita tan say Anak, ya manlapud inkaunaan ya panaon et agnasalita ya inyanak na Ama, / nianak ed Birhen diad laman / diad sayan agew ed sampot na panaon; / saray pastol et idedeklamo so inkamabli To, / legan a saray Anghel et man-iiyaw: / 'Gloria ed si Kristo Dios ed sankatageyan!']

[Saray Mago, nen anengneng da so bitewen, / tinumbok da so makapakelaw a dalan to / pian anapen so Sinenyan inyanak; / tan nen aromog da Sya, ginalang da Sya ed panamegley na saray regalo: / balitok, insenso tan mira, legan iran man-iiyaw: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan, ed Sinenyan inyanak!']

Manliket ka natan, Betlehem, / ta nagmaliw kan syudad na Balon David, / tan manliket ka, Siyon, kuta na saray Simbaan, / ta natan et tinipon mo ed loob mo so balon piesta / na Ari na amin tan saray aripen To.

Amin a pinalsa so nanserbi ed Sikato ya inyanak na Birhen / a walaan na panamabli: / say tawen ed panamegley na bitewen, say dalin ed panamegley na sabsaban, / say palandey ed panamegley na abot, saray Magi ed panamegley na saray regalo, / saray pastol ed panamegley na pankelaw da, / legan a saray anghel so angiter ed Sikato na kansion.

Si David et nagmaliw a ari manlapud saray manag-asikaso na karnero / nen saman a panaon, / balet sika, Jacob, a nanlapud maari a lahi nen Juda, / et linma bilang manag-asikaso na karnero / ed kawan na Sankamansakay a naging too—say Kordero na Sankatageyan / tan say Anak na Dios.

Theotokos: Saray pulok na anghel so mangidadayew ed Sika, Inan na Dios, / tan say katooan so ag-ontotondan mangigagalang ed Sika diad panamegley na kanta, / ta diad panamegley na Diosnon inkianak Mo / pinankasakey Mo ray mortal ed saray taga-tawen. / Kanian idadayew mi Ka.

Katavasia: Nananengneng ko so sakey a misteryo / a parehon nikadkaduma tan makapakelaw: / say abot et tawen, say trono na saray Kerubin et say Birhen, / say pasen na panag-akan et say panag-ikargaan, / no iner so ag-nabibitla a Kristo Dios so nansaloy, / a Sikatayo so idadayew ed saray kanta tayo.

Vesperas na Simba.
Gloria ed saray santo. Unong ed onggendan: Kaiba ray disipulo:

Kaiba si Santiago, say maglorian agi na Dios, / kansionan tayo si David, say Ama na Dios, / tan si Jose ya diosnon, say nankasal ed Ina na Dios. / Sinerbi da so diosnon Kianak na Kristo diad syudad na Bethlehem ed paraan ya manepeg ed Dios, / kaiba ray Anghel, saray Mago tan saray pastol, / ya mankakansion na himno ed Sikato, / bilang Dios tan Katawan.

Tan natan, diad sayan agew na piesta,

Say Manangiliktar tayo et binmisita ed sikatayo manlapud katageyan, / say Liwawa ya nansilew antis na agew; / tan sikatayo, ya nanayam ed kabilungetan tan anino, et aromog tayo so katuaan, / ta say Katawan et nianak manlapud Birhen.

Diad 'Praise', istichera 4 na Simba
tan para ed pista nen San Andres na Jerusalem, tono 4

Manliket kayo, O saray matunong; manliket kayo, O saray tawen; / man-eksulta kayo, O saray palandey, ta si Kristo et nianak! / Say Birhen et akayurong ed trono, singa saray Kerubin, / a mangawit ed eges to na Dios—say Salitan nagmaliw a too. / Saray pastol et idadayew da so Kapangiyanak, / saray Mago et mangiiter na saray regalo ed Katawan. / Saray anghel et ipapahayag da so dayew da: / 'O ag natalosan a Katawan, gloria ed Sika!'

Anliketan so Ama – / say Salita et nagmaliw a too, / tan say Birhen et nianak na Dios a nagmaliw a too. / Ipapaamta na bitewen, mandadayew iray Mago, / natetemew iray pastol, tan manliliket so amin a pinalsa.

Berso: 'Manlapud eges na Bituin na Kabuasan so inyanak Ta Ka', / – ontan so insumpa na Katawan, tan ag Sya manbabawi. Salmo 109:3b–4a

O Birhen ya Inan na Dios, ya nanganak na Manangiliktar, / Inekal mo so daan a sumpa nen Eva, / ta nagmaliw Kan Ina lapud maong a linawa na Ama, / ya nansaklang ed eges mo na Dios—say Salitan nagmaliw a too. / Sayan misteryo et ag natalosan, / balet diad pananisia et idadayew tayon amin, / ya man-eyag a kaibam tan ipapahayag: / 'O Katawan ya ag nasalita, gloria ed Sika!'

Berso: Inkuan na Katawan ed Katawan ko: / 'Yurong ka ed nikawanan ko'. Salmo 109:1a

Ula, mankansion tayo ed Ina na Manangiliktar, / ya nansiansian Birhen anggan kayari na Inkianak To: / 'Magayaga ka, mabilay a Siyudad na Ari tan Dios, – / si Kristo, ya nanayam ed sika, so angiter na kaligtasan ed panamegley na inkamateryal' / Kaiba si Gabriel, kakansionan mi Ka, / kaiba ray pastol, pupurian mi Ka, ya ibabaga: / 'Ina na Dios, manpikasi Ka ed Sikan nanlapuan / para ed kaligtasan mi!'

Gloria, Tono 8: Dala, tan apoy, tan say asewek na insenso / – saray milagro ed dalin, ya anengneng nen Joel: / say dala – say Inkarnasyon, say apoy – say Diosnon, / tan say asewek na insenso – say Espiritu Santo, / ya linma ed Birhen tan pinabango to so mundo. / Baleg so misteryo na Inkarnasyon Mo, / O Katawan, gloria ed Sika!

Tan natan: Pinabpablin Maong Ka, O Birhen Inan na Dios:

Say Baleg a Doxolohiya. Say Troparion na Simba tan say Pamapaarawi. Say Isticheron na Ebanghelyo, say Unonan Oras tan say Pangwakas a Pamapaarawi. Diad saray Oras, say Troparion na Simba. Say Gloria: na pista tan saray santo, mansusublayan. Tan natan, 'O Ina na Dios'; kayari na Dasal na Katawan: say Kondakia na pista tan saray santo, mansusublayan.

DIAD LITURHIYA

Saray himno na 'Mapalar' ed tono 4, saray himno na pista ed tono 4, tan say komanem a himno na saray santo ed tono 4.

Diad pan-umpisa, say troparion na Simba,
say troparion na piesta, tono 4

Say Inkianak Mo, O Kristo a Dios mi, / so angiter na liwawa ed mundo diad liwawa na kakabatan, / ta diad panamegley to saray manlilingkor ed saray bitewen / so tinuroan na sakey a bitewen / ya mandayew ed Sika, say Agew na Katooran, / tan makaamta ed Sika, say Liwawa a manlalapu ed katageyan. / O Katawan, gloria ed Sika!

Tan say troparion na saray santo, tono 2

Iyabawag mo, O Jose, / saray kabaliksan nen David, say Ama na Dios: / anengneng mo so Birhen ya manbabaleg ed eges to, / nampuri ka a kaiba ray pastol tan sinamba ka a kaiba ray Mago, / lapud inawat mo so mensahe panamegley na Anghel. / Manpikasi ka ed si Kristo ya Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo!

Gloria: Kontakion na Saray Santo, Tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Diad sayan agew, say sagradon David et napno na liket, / legan a si Jose tan Santiago et mangidedeng. / Ta, lapud inawat da so korona na panagkapsi ed si Kristo, maliket ira, / tan kankantaan da Siya ya nianak ed dalin diad paraan ya agnasalita, / tan man-eyag ira: / 'O Mabait, iliktar mo ray mangigagalang ed Sika!'

Tan natan: say kontakion na pista, tono 3

Diad sayan agew, say Birhen et nianak to so Manlalampas, / tan say dalin et angiter na balon ed say Ag-nasabi; / Saray Anghel tan pastol et mangiter na gloria ed Sikato, / legan a saray Magi et manbiabiahe ya ontutumbok ed bitewen, / ta diad pankaawit tayo et nianak / say ugaw, say Dios na andi-anggaan!

Prokeimenon na Simba
tan saray santo, tono 4

Makapakelaw so Dios ed limog na saray santo To, say Dios na Israel.

Epistola ed saray taga-Galacia, gapoan 200

Agagi, ipapahayag ko ed sikayo: say Ebanghelyo ya impangaral ko et aliwan nanlapud too; ta agko itan inawat manlapud siopaman a too, tan ag met ak nambangat ed saya, noag ingen inawat ko panamegley na rebelasyon nen Jesu-Cristo. Ta nadngel yo la so datin panagbilay ko ed Judio, no panon kon inusilan so Simbaan na Dios ya anggapoy anggaan tan pinalsan ko nin deralen, tan no panon ak ya nansulong ed Judioan ya mas ni nen say dakel a kapara ko ed saray kabaleyak, lapud sobran inkamaseset ko ed saray tradisyon na saray atateng ko. Balet sanen say Akinan ya angipili ed siak manlapud eges na ina ko tan tinawag to ak ed panamegley na grasya to et pinmaliket ya ipatnag so Anak to ed siak, pian ipasakop ko ed saray Hentil, Agak tampol ya akitongtong ed laman tan dala, nitan agak linma ed Jerusalem pian mitongtong ed saramay Apostoles antis ko, noag ingen linma ak ed Arabia insan ak pinmawil ed Damascus. Insan, kayari na taloy taon, linma ak ed Jerusalem pian nakabat ko si Cefas, tan nanayam ak ed sikato na labinliman agew; balet anggapo so arum ya Apostoles so anengneng ko, maliban labat ed si Santiago, say agi na Katawan.

Gal 1:11–19

Alleluia na tono tan saray santo, tono 4

Berso: Tandaan mo, O Katawan, si David tan amin a ka-ma-pa-pa-na to. Salmo 131:1

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, kapitulo 4

Sanen tinmaynan la ray Mago, nia, walay anghel na Katawan ya anengneng nen Jose ed tagtaginep tan inkuan to, 'Manbangon ka, alaen mo so Ugaw tan say Ina To, tan ombatik ka paonlad Ehipto, tan mansiansia ka diman anggad ibagak ed sika; ta labay nen Herodes ya anapen so Ugaw pian pateyen To.' Kanian sikatoy binmangon, inala to so Ugaw tan say Ina To ed labi, tan tinmaynan paonlad Ehipto; tan nanayam diman anggad impatey nen Herodes, pian nasumpal so imbaga na Katawan diad panamegley na propeta, a mangibabaga: 'Manlapud Ehipto so tinawag ko ed Anak ko.' Insan si Herodes, nen naamtaan ton apan-elekan na saray Mago, et nampasnok a maong, tan angibaki na utos ya pateyen so amin ya ugugaw ed Bethlehem tan ed kaliber-liber to, manlapud duaran taon ya onsabeba, unong ed panaon ya naamtaan to manlapud saray Mago. Natan et asumpal so imbalikas na propeta Jeremias, ya inkuan to: 'Walay boses ya nadngel ed Rama, panag-akis tan panag-irap tan baleg a panaglermen; Man-aakis si Rahel para ed saray ananak to; agto labay so pakainawa, lapud inatey la ra.' Natan, nen inatey la si Herodes, nia, walay anghil na Katawan ya anengneng nen Jose ed sakey a kugip ed Ehipto, ya inkuan to, 'Manbangon ka, alaen mo so Ugaw tan say Ina To, tan onla ka ed dalin na Israel, ta saramay ananap ed bilay na Ugaw et inatey la.' Kanian sikatoy binmangon, inala to so Ugaw tan say Ina To, tan linma ed dalin na Israel. Balet nen nadngel to ya si Archelaus so man-uley ed Judea diad pansasalat nen Herodes ya ama to, sikatoy ataktakot ya onla diman; balet, lapud akaawat na rebelasyon ed kugip, sikatoy linma ed rehiyon na Galilea. Tan sanen sinmabi la, nanayam ed sakey a baley a tatawagen a Nazaret, pian nasumpal so imbaga na saray propeta, a sikatoy tatawagen a Nazareo.

Mateo 2:13–23

Komunyon

Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Tan say sakey ni: Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan; say pandayew et manepeg ed saray matua. Alleluia. (3) Salmo 148:1; 32:1

Pawil ed lamesaan na saray karga.

1 Enero

KIRUBI NA LARÀ
NA KATAWAN TAYON HESUKRISTO
TAN SAY MEMORIAL NA SANTO
AMATAYON PATER BASILIO YA BALEG,
ARKIBISHOP NA CAESAREA ED CAPPADOCIA

ED ANGKELAG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:'
stichera ed 4, tono 3, boses na sarili

nen Germanus: Kristo, say subol na bilay, nen intanem to ed kamarerwa mo / diad panamegley na malinis a panagbilay mo, O Basil, say Theophany, / imbulus mo ed uniberso iray ilog na matunong a bangat, / a nanlapud satan, nen napainom, say matoor a totoo na Simbaan / so mangbubunga na bunga na bibil a mangikokumpisal na grasya, / ed Sikato a mangigagalang ed nonot mo anggad angga.

Say impangibulos na grasya ed sika / so angpili ed sika ya manlingkor ed Ebanghelyo na Panarian na Tawen, / Basilio, ya impanengneng na Dios. / Ta, lapud nagmaliw kan bango nen Kristo, / pinano moy uniberso na bango na pikakabat ed Sikato. / Kanian, diad maabig a linawa ya aawaten iray boses na saray ministro mo, / ipikasi mo kami ran mangigagalang ed sika, pian makaawat kami na baleg a panangasi.

Byzantine: Akasulot na kawes na sakey a santo, / Basilio, manangidepensa na Trinidad, / sinmublay ka ed arapan na yurongan na ukom, / ya akaarap ed peligro para ed pananisia mo. / Tan, diad impanengneng mo na istrikton panag-ansiansia, / pinabaingan mo so eparco, ya, pinaseseg na pakayari na kaugsan, / tinaktakot ka na andi-kaasian a panagpasakit. / Sika balet, boluntaryo mon pinili iyan dalan, / tan, nagmaliw a martir ed boluntaryon linawa mo, / kinoronaan ka na korona na tagumpay nen Kristo, / a napno na baleg a panangasi.

Gloria, Tono 2: Nen sinuri mo so amin a pinalsa / tan anengneng mo so kaagwan-mala-malat na amin a bengatla, / aromog mo so Sakey a ag-naayegyeg: / Siya a, diad inkagawa to, et walad tagey na amin a pinalsa, say Manamalsa na amin. / Diad lalon panasingger ed Sikato, / tan impanbaliwala so amin a pilalek ed saray bengatlan anggapoy kien, / ipikasi mo kami pian makalay met kami na diosnon aro, / O Sankasantosan Basil.

Tan natan, Tono 8: O Manangiliktar, ya linma ed lahi na too, / Pinili Mon nabalkot ed lampin, / Agmo inbelat so laman a panagputer / – waloy agew so edad Mo unong ed Inam, anggapoy gapo unong ed Amam. / Diad Sikato, O saray matoor, itawag tayo: / 'Sika so Dios mi, kaasian Mo kami!'

Diad stichera, Tono 2^*.
Kaparehas na: Say Abung nen Euphraph:

Bilang templo, a mandinengneng ed amin / singa kabuasan a taloy agew, / sika so mandinengneng ed saray kamarerwa / a pinapabulaslas / na saray salita mo, Basil.

Berso: Say ngirngir ko so mangibelyaw na kakabatan, / tan say panagnonot na pusok—pakatalos. Salmo 48:4

Say sakey a trumpeta manlapud Tawen / et say tanol na boses mo, Basil, / tan say apoy ya panamegley na satan / ya napupoolan so amin ya makapandurumaan a bangat.

Berso: Say sangi na matunong et mansalita na kakabatan, / tan say dila to et mangipasiag na katunongan. Salmo 36:30

O Sakey a Liwawa, Taloran Persona, / apiger ed saray Persona, / balet akapikasakey ed kabibilang, / tinalo mo si Ario / tan si Sabellio, Basilio.

Gloria, tan natan: Legan min seselbraan so pisikal a panagputer / na nan-inkarnasyon a Salita na Dios / tan say memorya nen Basilio a Baleg, / idadayew mi so Ina na Dios.

Kayari na Pikakasay Ama Mi: say troparion na santo. Gloria, tan natan, na Kutsilyo. Say Litaniya tan say Panangipaoli.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Kansionan tayo so 'Mapalar so laki:' unonan antiphon.

Diad 'O Katawan, nampigpigsa ak:' saray stichera ed tono 8.
Pista 4, tono 8, boses na sarili

Manangiliktar, ya linma ed inkatao ed race , / nankonsidera ya nabalkot ed saray lampin, / agto inar-arasan so pisikal ya panagputer / – waloy agew so edad to unong ed Ina, anggapoy gapo unong ed Ama. / Diad Sikato, O saray matoor, man-eyag itayo: / 'Sika so Dios mi, kaasian mo kami!' (2)

Say Maong a Dios et ag nabaingan / ya onpasakop ed pisikal a panagputot, / noagta inter To so Inkasikato ed amin / bilang alimbawa tan modelo para ed kaligtasan: / ta say Manamalsa na Ganggan et tutuparen To so Ganggan / tan say impropesiya nipaakar ed Sikato na saray propeta. / Sususlopen To so amin a bengatla ed lima To tan akabalor ed lampin, / O Katawan, gloria ed Sika! (2)

Saray arum a stichera nen San Basilio, 4, tono 4.
Kapareho: Tinawag manlapud atagey:

Nen sika, Ama, sakey a maharlikan a pari, / a pinangaranan unong ed Panarian, / diad marunong a panagsusulit tan abilidad / so angangob ed saray sagradon totoo nen Kristo, / insan say Ari na saray ari tan Katawan na amin, / a man-uley ed tapew na amin a man-uley, / an-kilala ed sika, Basil, / kaiba so Ama To, / say andi-anggaan a Anak, a kapara ton anggapoy gapoan. / Manpikasi ka ed Sikato ya iliktar tan liwawan so kamarerwa mi. (2)

Pinabalkot ed saray kawes na kabanalan, / impasabi mo, a walaan na liket, so Ebanghelyo na Panarian, Basil, / ya impaway mo ray bangat na Simbaan ya Orthodox. / Natan ya naliwawan lapud sikara, / ipinpapahayag tan idadayew mi so Sakey a Dios ed si Ama a Makapanyarin-amin, / tan ed si Saksakey ya Anak a Salita na Dios, / tan ed say Dios a Espiritu, / ya agnapipisang ed Taloran Persona. / Manpikasi ka ed Sikato ya iliktar tan liwawaen to ray kamarerwa mi.

Manayam tan man-ari a kaiba ray koro na tawen, / Ama Basilio, / a kaiba ray saramay inalig mo so bilay da / diad panamegley na sankasileng a kalinisan na dilin bilay mo, / legan a walad laman balet manbibilay a singa andi-laman ed limog na saray totoo ed dalin, / ipikasi mo ed si Cristo, a Dios tayo, / a iliktar to kami ed kairapan tan say kabilungetan na ag-inkabidbir, / tan pian liwawan so kamarerwa mi, a manliliket ed saray bangat mon nanlapud Dios.

Gloria, Tono 8, Anatolius: Lapud nagmaliw kan maseseg a manangidepensa na Kakabatan, O Kagalang-galang, / tan inunor mo so pikakikayarian ed Dios nen say amin a wala, / pian iparaan so oras na ipatey / duga so impan-taynan mo ed bilay ed mundo; / Ta diad panamegley na saray sagpot na panagkontrol ed sarili, / nen imbaliwala mo ray pilalek na laman, / tan diad panamegley na bangat na banal a ganggan, / nen inggetan mo so dignidad na kamarerwa ya ag-inmipon, / inpasakop mo so balang isip na laman ed espiritu / diad panamegley na karakel na birtud. / Kanian, lapud impamuas mo ed laman, say mundo, tan say prinsipe na sayan mundo, / tan natan ya akaalagey ka la ed arapan nen Kristo, / manpakpakaasi ka na baleg a panangasi para ed saray kamarerwa mi.

Tan natan, ed parehon tono: Say Manangiliktar, ya linma ed lahi na too, / pinmaliket ya abalkot ed saray lampin, / agto inirapan so pisikal ya panagpapa-circumcision / – waloy agew so edad to unong ed Ina to, anggapoy gapo unong ed Ama to. / Ed Sikato, O saray matoor, itawag tayo: / 'Sika so Dios mi, kaasian mo kami!'

Pan-entra. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Basa manlapud Genesis

Linma so Katawan ed si Abram tan inkuan To ed sikato: 'Siak so Dios mo; manakar ka ed arapan ko ed inkatunong tan magmaliw kan andi-kapintasan; tan itatag ko so tipan ko ed baetan ko tan sika, tan parakelen ta ka na maong. Sika so magmaliw ya ama na dakel a nasyon; agka la tatawagen ed ngaran mon Abram, noag ingen say ngaran mo et Abraham, ta ginawak ka ya ama na dakel a nasyon. Pagarakelen ta ka na maong, tan mangipaway ak na saray bansa manlapud sika, tan saray ari et manlapud sika. Itatag ko so tipan ko ed baetan ko tan sika tan ed baetan na saray ilim a ontumbok ed sika ed amin a henerasyon da bilang andi-anggaan a tipan, tan magmaliw ak a Dios da.' Tan si Abraham et inmekep ed lupa to tan dinmuko ed Katawan.

Tan inkuan na Dios ed si Abraham: 'Sika met, unoren mo so tipan Ko, sika tan saray ilim a onsublay ed sika ed amin a henerasyon da. Tan saya so tipan [a manlapud Siak] a dapat yon unoren, ed baetan Ko (tan sika) tan ed baetan na saray ilim a onsublay ed sika ed amin a henerasyon da: [amin a laki ed sikayo et nepeg a pakaponan.] Nepeg ya pakutkutan kayo ed laman na balat-arum yo; tan saya so magmaliw a tanda na tipan ed baetan Ko (tan sika) tan ed baetan na saray ilalak yo kayari yo ed amin a henerasyon da. Balang sakey a laki ed sikayo et nepeg ya pakutkutan ed komawalon agew ed amin a henerasyon yo. Siopaman a laki ya ag-inmalit, ya ag-apigeran so balat na arap na butul to ed kawalon agew, satan a too et nepeg ya isian ed saray katooan to, lapud sinmura ed tipan Ko.'

Genesis 17:1–2, 4–7, 3, 9–12, 14

2. Panagbasa manlapud Salmo

Ginawa ak na Katawan a gapoan na saray dalan To, para ed saray gawa To. Impatalindeg to ak antis na saray panaon, diad mismon gapo, antis ton ginawa so dalin, tan antis ton ginawa so saray kaaraleman, antis ya niletneg iray subol na danum, antis ya nitalindeg iray palandey, tan antis na amin ya pukdol, impaway to ak. Pinalsa na Katawan iray nasyon, tan saray dalin ya anggapoy manaayam, tan saray sampot na dalin ya manaayaman ed silong na tawen. Nen inparaan To so tawen, wadia ak a kaiba To; tan nen impaalagey To so trono To ed tapew na saray dagem, nen pinatibay To so saray atagey a lurem, nen inter To so katibayan ed saray subol na tawen, nen angiter na ketegan ed dayat pian ag-onlabas so danum ed saray ketegan to, tan nen impaalagey To na maong so pundasyon na dalin, wadia ak a kaiba To, a ontutulong a mangawa ed amin; siak so liket na puso To, tan nanggagalaw ak ed arapan To ya agew-agew, ed amin a panaon.

Uliran 8:22–30

3. Panagbasa manlapud Proverbio

Say sangi na matunong et mangibubuga na kakabatan, balet say dila na mauges et naderal. Saray bibil na matunong et mangibubuga na grasya, balet saray sangi na mauges et baluktot. Say aliwan pantayan a timbangan et kasumlangan ed Katawan, balet say duga a timbangan et makapaliket ed Sikato. No iner so panagpasirayew, diman so kaandian na galang; balet say sangi na saray mapaabebay manaral na kakabatan. Say inkasusto na saray matunong so mangigiya ed sikara, balet say panagtila na saramay manlalapastangan ed salita ra so maneral ed sikara. Say kayamanan et anggapoy silbi to ed agew na pasnok, balet say inkatunong so mangiliktar manlapud patey. Say matunong a laki ya inatey et mangitilak na ermen, balet say itatapew na saray mauges et asingger la tan mangiter na liket. Say inkatunong na andi-kasalanan et mangigiya ed saray akayang na sakey a too ed duga, balet say kaugsan et mangitonton ed tila. Say inkatunong na saray matunong a totoo et mangiliktar ed sikara, balet saray andi-ganggan et naderal lapud dili ran katangahan. No ompatey so matunong a too, ag napaperdi so ilalo; balet say pasirayew na mauges et anggapoy pansumpalan to. Say matunong a too et makaliktar ed patit, balet say mauges a too et nadakep ed satan a pasen. Diad sangi na mauges et walay patit para ed totoo, balet say kanonotan na matunong et mangitonton ed inawa. Say sakey a syudad et napapabiskeg na maong a gawa na saray matunong, balet walay panliliket ed pangibagsak na saray mauges. Say sakey a syudad et napapangato lapud bendisyon na saray matunong, balet nadederal lapud salita na saray mauges. Saray makulaw et babalawen da ray kapara dan mamamayan, balet saray makabat et mangitdan na kareenan.

Uliran 10:31–32; 11:1–2, 4, 3, 5–12

Stichera para ed litanya na simbaan,
tan nen San Basilio, tono 3

Germanus: Diad impan-itanem mo ed kaluluwam si Kristo, say panlalapuan na bilay, / diad panamegley na malinis a panagbilay mo, O Basil, a nipatnag na Epipanya, / inwarak mo ed intiron uniberso iray ilog na mararakep a bangat, / a nanlapud saraya, say matoor a panon na Simbaan, O Germanus, a napapainum, / et mangibunga na bunga na bibil a mangikokumpisal na grasya / ed Sikato a mangigagalang ed nonot mo anggad angga.

Say impangibulos na grasya ed sika / so angdila ed sika ya mangasikaso ed Ebanghelyo na Panarian na Tawen, / Basilio, ya impanengneng na Dios. / Ta, nen nagmaliw kan bango nen Kristo, / pinano moy uniberso na bango na pikakabat ed Sikato. / Kanian, diad maabig a panangawat ed saray boses na saray ministro mo, / ipikasi mo kami ya mangigagalang ed sika, pian makaawat kami na baleg a panangasi.

Byzantine: Akasulot na kawes na sakey a santo, / Basilio, manangidepensa na Trinidad, / sinmublay ka ed arapan na yurongan na hues, / ya akaarap ed peligro para ed pananisia mo. / Tan, diad impanengneng mo na istrikton panag-arte, / pinabaingan mo so eparco, ya, pinaseseg na pakayari na kaugsan, / tinaktakot ka na andi-kaasian a panagpasakit. / Sika balet, boluntaryo mon pinili iyan dalan, / tan, nagmaliw kan martir ed boluntaryon linawa mo, / kinoronaan ka na korona na tagumpay nen Kristo, / a napno na baleg a panangasi.

Gloria, Tono 6: Linmuab so grasya manlapud saray bibil mo, marangal ya Ama, / tan nagmaliw kan pastol na Simbaan nen Kristo, / ya ibabangat mo so sakop ya mananisia / ya manisia ed Kapantay-Kapantay ya Trinidad / ed saksakey ya Dios.

Tan natan, Tono 8: Say Manangiliktar, ya linma ed lahi na too, / nankontento ya abalkot ed saray lampin, / agto inarok so pisikal ya panagpaka-paka / – waloy agew so edad to unong ed Ina to, andi-gapoy unong ed Ama to. / Diad Sikato, O saray matoor, man-eyag itayo: / 'Sika so Dios mi, kaasian mo kami!'

Stichera ed stichera na santo,
boses, tono 1

Nen sakey a Byzantine: O makadios tan sagradon yukan na Simbaan nen Kristo, / Basil a Sankabindisyonan! / Ta, inarmasan moy sarilim na ketket na diosnon panangaro, / kinetket mo ray panagmura na saray heresyan andi-Diyos, / tan tinipon mo so samit na katooran para ed saray kamarerwa na saray matoor. / Tan natan, legan kan ondalan ed saray andi-anggaan a pastolan / na diosnon karikaan, / nonoten mo kami met, legan kan akaalagey ed arapan na konsubstansyal a Trinidad.

Berso: Say bibil ko so mangibelyaw na kakabatan, / tan say panagnonot na pusok—pakatalos. Salmo 48:4

Basilio ya Monghe: Pinankasakey mo so amin a birtud na saray santo, / ama mi Basilio: / say kalmado nen Moises, say sigasig nen Elias, / say panangako nen Pedro, say teolohiya nen Juan, / tan, singa si Pablo, agka tinmunda ya nampawag: / 'Siopa so makapoy, ya agko met makapoy a kaiba to? / Siopaman so naliliwa, agta kasi napoolan na sigasig para ed sikara?' / Kanian, diad panayaman mo a kaiba ra, / ipikasi mo so kaligtasan na saray kamarerwa mi!

Berso, Tono 2: Say bibil na matunong et mangibabalikas na kakabatan, / tan say dila to et mangipapahayag na katunongan. Salmo 36:30

San Juan a Monghe: Kayari mon inaral so amin a pinalsa / tan anengneng so kaagwan-bayag na amin a bengatla, / aromog mo so Sakey a agnaynayeg: / Siya a diad naturalesa to et atagey ed amin a naturalesa, say Manamalsa na amin. / Lapud mas pinaseseg so panag-arap mo ed Sikato, / tan tinanggian mo so amin a pilalek ed saray bengatlan anggapoy kien, / man-intertsedika ka pian makagamor kami met na diosnon aro, / Sankasantosan Basil.

Gloria, Tono 6: Lapud inawat mo so grasya na saray milagro manlapud tawen / tan impanengneng mo so panaglinlang na panagdayew ed saray dios-diosan diad panamegley na saray bangat mo, / sika so gloria tan pankumpirma na saray obispo, / sanka-bendisyonan Basil, / tan alimbawa na bangat na amin a Saray Ama. / Lapud walaan ka na kasil na linawa ed arapan nen Kristo, / ipikasi mo ed Sikato so kilalaban na saray kamarerwa mi.

Tan natan, Tono 8: Say maabig a Dios et ag nabaingan / ya ipa-tuli ed laman, / balet inter To so Inkasikato ed amin / bilang alimbawa tan ehemplo para ed kaligtasan: / ta say Manamalsa na Ganggan et tutuparen To so Ganggan / tan say impropesiya nipaakar ed Sikato na saray propeta. / Aakapen To so amin a bengatla ed lima To tan akabalor ed lampin, / O Katawan, gloria ed Sika!

Troparion na Santo, Tono 1

Say boses Mo so linmabuas ed interon mundo, / ta inawat to so Salitam: / diad panamegley to, impa-nengneng Mo iray katuaan na pananisia ed paraan ya manepeg ed Dios, / impaliwawa Mo so naturalesa na amin a wala, / tan pinarakep Mo iray ugali na totoo – / O maharlikan a pari, marangal a Ama, / pikasi ka ed si Kristo Dios para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, ed sayan agew na piesta, ed parehon tono: Akayurong ed trono ya manlalangab / ed tawen a kaiba so Ama, say Anggapoy Gapuanan, tan say Dios a Espiritu Mo, / Nankayun Ka ya nianak ed dalin manlapud Birhen, / say Inam ya ag-akikabat ed siopaman a laki, O Jesus; / ta bilang too et pinakputol Ka ed kawalon agew. / Gloria ed maabig a linawa Mo; / gloria ed panangasikaso Mo; / gloria ed inkainkumbaba Mo, O saksakey a Manangaro na katooan!

Tan say panampot.

Diad Vespers, say kontakion na santo. Gloria, tan natan: na pista. Kakansionan tayo so Opisina na Pegley na Labi, unong ed kaugalian, a kaiba so kathisma. Kayari na unonan 'Agi, Agi, Agi', say troparion na pista. Kayari na komadua – say kontakion na pista. Ag tayo babasaen iray pikakasi ya 'Nonotan Mo, O Katawan', noag ingen say: 'O Katawan, kaasian Mo kami' (12), tan say panampot.

DIAD MATINS

Diad 'Diyos a Katawan': say troparion na pista mamidua, tono 1

Akayurong ed mapetang a trono / ed tawen a kaiba so Ama, say Anggapoy Gapuan, tan say Dios a Espiritu Mo, / Nankumbinse Ka ya inyanak ed dalin manlapud Birhen, / say Inam ya agto amta so laki, O Jesus; / ta nagmaliw Kan too, tan nen komawalon agew et pinutot Ka. / Gloria ed maabig a linawa Mo; / gloria ed panangasikaso Mo; / gloria ed inkainbaba Mo, O saksakey a Manangaro na katooan! (2)

Gloria: Troparion na Santo, Tono 1

Say boses Mo so linmabuas ed interon mundo, / ta inawat to so salita Mo: / diad panamegley to et diad maringal a paraan et impaliwawa Mo ray katuaan na pananisia, / impalinew Mo so naturalesa na amin a bengatlan wala, / tan pinabulaslas Mo ray ugali na totoo – / O marayal a pari, marangal a Ama, / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Tan natan, ed sayan agew na piesta, ed parehon tono: Akayurong ed trono ya manlalangoy ed apoy / ed tawen a kaiba so Ama, say Anggapoy Gapuan, tan say Dios a Espiritu Mo, / Nankayun Ka ya nianak ed dalin manlapud Birhen, / say Ina Mo ya agto akabat so siopaman a laki, O Jesus; / ta bilang too et pinatuli Ka ed ikawalon agew. / Gloria ed maabig a linawa Mo; / gloria ed panangasikaso Mo; / gloria ed inkainbaba Mo, O saksakey a Manangaro na katooan!

Kayari na unonan kathisma, say sedalen, tono 5.
Kapareho: Say Salita, ya anggapoy gapoan:

Bilang maringgas a pampasirayew na Simbaan nen Kristo, / idayew tayon amin si Basil, / say agnapupuga a kayamanan na saray bangat: / ta diad panamegley na saraya et imbangat to tayo / a igalang so Espiritu Santo a Trinidad, / a nankakasakey ed Kabibilang, balet nansisiyan ed Saray Persona.

Gloria, Tono 1.
Kaparehas na: Say lubok Mo:

Basilio ya Amayamay Kakabatan! Manalagey ed arapan na Trinidad, / ipikasi mo kami, ya mankakansion ed saray papuri mo / tan mangigagalang ed pananemdem ed sika / ed Agew na Panangukom, pian makaawat kami na grasya, / panangasi tan panlinis manlapud saray kasalanan mi, / pian napapuri mi ed saray bibil tan puso mi / Saman ya mangaaro ed katooan.

Tan natan: Manamalsa tan Katawan na mundo, / A manaayam ed Ama tan Espiritu ed katageyan, / diad dalin, bilang ugaw, inawat to / so panagputer diad komawalon agew. / Talagan diosnon tan makapakelaw iray gawa Mo: / ta Sika et pinuturan lapud sikatayo, O Katawan, / bilang tuan panumpal na Ganggan.

Tan babasaen tayo manlapud Ebanghelyo so makapangibangat a sermon nen Basil the Great ed saray monghe.

Kayari na komaduan kathisma, say sedalen, tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

Diad panamegley na panagnonot ed bengatlan diosnon, / inala mo so misteryoson kayamanan na agnasalitan kakabatan; / imbulos mo so danum na ortodoksiya ed amin, / a diosnon mamapaliket ed puso na saray matoor, / legan mon lelenegen iray bangat na saray agmatoor unong ed saray gawa ra. / Para ed pankaabigan na sikaran dua, / diad panamegley na saray sagpot mo na katooran, pinaneknekan mo so inkasika / a sakey ya agnatalon kampeon na Trinidad. / San Basil, manpikasi ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / pian Iter To so kapatawaran na saray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed masanto mon pananemdem a walaan na panangaro.

Gloria, Tono 3^*.
Kaparehas na: Banal a Pananisia:

Pinasibok mo so interon uniberso, / singa danum, panamegley na saray bilin mo, / saray tinipon a bangat na katooran: / ta say Pinanlapuan na Bilay et talagan nanayam ed sika, Basil. / Manpikasi ka ed Sikato, sika ya akaawat na kasil na linawa, ya impasimbalo na Dios, / pian itdan to kami na baleg a panangasi.

Tan natan, tono 4: Diad inkamalinlinew to / natan et nanenengneng tayo Sya ed laman: / say Ag-pinalsa a Salita / natan et apalsa, ya inyanak na malinis a Birhen. / Kanian, unong ed Ganggan, para ed sikatayo ran totoo, / Sikatoy pinakutisan bilang waloy agew ya ugaw. / Sirin, sikatoy sambayen tayo bilang Manangiliktar tayo.^*

(Kansion parad Pangigalang ed Panagputer

Dadayewen Ka, Kristo, Manangiter na bilay, / tan igagalang mi so legal a panagputi / na pinakalinis a laman Mo.)

Pangkabilugan a Kansion ed Santo

Dadayewen mi Ka, / Ama Basilio ya Santo, / tan igagalang mi so sagradon kanonotan Mo, / ta ipipikasi Mo kami / ed si Kristo, say Dios mi.

O say onsublay

Dadayewen ka mi, / San Basilio, Santo nen Kristo, / ya angiyansakit ed Simbaan nen Kristo diad kabanalan.

Pinilin Salmo

1 Koro: Dengelen yo ya, amin a nasyon; makiramay kayo, amin a manaayam ed uniberso. 2 Say sangik so mansasalita na kakabatan, tan saray kanonotan na pusok et pakatalos. 1 Ula kayo, ananak ko, dengelen yo ak; ibangat ta kayo ed takot na Katawan. 2 Impaamta ko so katuaan ed baleg a panagtipon. 1 Impaisingger ko so katuaan tan say kilalaban Mo. 2 Ipaamta ko so ngaran Mo ed saray agagi ko; kansionen ko so papuri Mo ed pegley na panagtipon. 1 Pian narengel ko so tanol na papuri Mo tan isalaysay ko so amin a makapakelaw a gawa Mo. 2 O Katawan, inarok so karakpan na abung Mo tan say pasen ya panaayaman na gloria Mo. 1 Kasibletan ko so pantitipon na saray managgawa na mauges, tan ag ak onyurong a kaiba ray mauges. 2 Ta sinumpal ko ray dalan na Katawan tan ag ak nilibas ed kaugsan manlapud Dios ko. 1 Say sangi na matunong et mangibabalikas na kakabatan, tan say dila to et mangipapahayag na hustisya. 2 Say inkatunong to et manbayag ya anggad angga. 1 Saray pari mo et mankawes na inkatunong, tan saray baluan mo et manliket ed panliliket. 2 Mapalar so saramay manaayam ed abung mo; sikara so mangidayew ed sika ya anggad angga.

Gloria, tan natan: Aleluya (3).

Salmo 48:2; 48:4; 33:12; 39:10a; 39:11b; 21:23; 25:7; 25:8; 25:5; 17:22; 36:30; 110:3b; 131:9; 83:5

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

Diad pakayari na saray salitan nanlapud Dios / tinalo mo ray madilim a heresiya, / binembenan mo so amin a kayangasan nen Ario, / lapud impangipasyag mo ya say Espiritu et Dios ed arapan na totoo; / tan diad impangitaas mo na saray lima mo pinatey mo ray kalaban mo, / inekal mo so amin a bangat nen Sabellio, / tan inekal mo so amin a palson imbento nen Nestorio. / San Basilio, , man-interes kayo ed arapan nen Kristo a Dios tayo / pian Iter To so kapatawaran na saray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon memorya yo a walaan na panangaro.

Gloria: Say grasya na saray mabunlok a salita mo / tan say misteryoson katagey na saray bangat mo / so nagmaliw para ed sikami a balitang paonlad binalang: / ta naala mo, O Ama, so espiritual a trumpeta, / impaamta mo so mabunlok a bilin diad panamegley to. / Kanian nanayam Ka ed pasen na liket, / lapud inawat Mo so gungga na saray sagpot Mo, O Kagalang-galang. / San Basilio, manpikasi Ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / pian iter To so kapatawaran na saray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon memorya Mo a walaan na panangaro.

Tan natan: O Katawan tan Manamalsa na amin, / lapud inmalmo Ka na laman manlapud sankasantoan a sabong Mo, / Impanengneng Mo so Sikan Manangiliktar na katooan, O Sankasantoan. / Kanian sikami ya amin et mananampot ed Sika, / manpipikasi, O Giná, para ed pampatawad na saray kasalanan mi, / tan kaligtasan manlapud andi-anggaan a dusa, / tan manlapud amin a panagpairap na maoges a manuuley na sayan mundo. / Lapud saya, man-eyag kami ed Sika: / 'Man-alampit ka ed arapan na Anak tan Dios Mo / pian itdan To na kapatawaran na saray kasalanan / saramay manlilingkor a walaan na pananisia / ed Sankasantosan a Kianak To manlapud Sika!'

Tan babasaen mi so eulogiya nen Gregorio ya Teologo nipaakar ed si Basilio ya Baleg, ya pinag-apat a parte.

Stepenna: Unonan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta napoolan kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / tan naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Say bibil ko et mansalita na kakabatan, / tan say kanonotan na pusok—pakatalos. Bersikulo: Dengelen yo ya, amin a nasyon; makiramdam kayo, amin a manaayam ed mundo. Salmo 48:4, 2

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewen so Katawan. Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen so Sikato ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, manlapud bersikulo 36

Inkuan na Katawan ed saray Judio ya linma ed Sikato: 'Siak so puerta; no walay onloob ed panamegley ko, makaligtas, tan onloob tan ompaway tan makalmo na pastolan. Say matatakew et onsasabi labat pian mantakew, tan mamatey, tan maneral. Linma ak pian walay bilay da, tan nawalaan ira na masabong. Siak so maong a pastol. Say maong a pastol et iyiter to so bilay to para ed saray kordero. Balet say manag-asikaso, ya aliwan pastol tan aliwan kien to ray kordero, no nanenengneng to so lobo ya onsasabi et itaynan to ray kordero tan ombatik—tan sakuten na lobo iratan tan isalat to so pulok. Ombatik so manag-asikaso lapud sikatoy manag-asikaso labat tan anggapoy pibabali to ed saray kordero. Siak so maong a pastol; kabat ko ray kural ko tan kabat da ak met. No panon a kabat na Ama so siak, ontan met a kabat ko so Ama; tan iyawat ko so bilay ko parad saray kural. Wala ak ni arum a kural ya aliwan kabiangan na sayan kulongan; kaukolan ko met iran iyakar, tan dengelen da so boses ko, tan magmaliw a saksakey so kulongan, saksakey so Pastol.

Juan 10:9–16

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera ed parehon tono, tono 6

Linmuab so grasya manlapud saray bibil mo, marangal ya Ama, / tan nagmaliw kan pastol na Simbaan nen Kristo, / ya manbabangat ed marunong a panon a manisia / ed Kapantay-kapantay a Trinidad / ed saksakey a Dios.

Say Canon na Pista, ya insulat nen Kagalang-galang Esteban.
Duaran beses so Irmoses, apatiran beses so troparia, tono 2.
Himno 1

Irmos: Ula kayo, amin a totoo, / kumansion tayo na himno ed si Kristo a Dios tayo, / a angibangal ed dayat tan angitagar ed saray totoo, / a angipaway ed sikara manlapud panakabidbir ed Ehipto, / ta sikatoy nidayew.

Say walon agew ya oktawa, / ya mangawit na imahen na panaon ya onsabi, / manliliwawa tan nasantosaan / lapud boluntaryon kairapan Mo, O Kristo: / ta ed sayan agew, unong ed Ganggan, / sika et pinutot so laman Mo.

Si Kristo et pinutot / diad komawalon agew kayari na Inkianak To, / tan diad sayan agew tinmunda so anino, / ya mangipapanengneng ed isesebat na liwawa na balon grasya.

Sakey nin canon, nen San Basilio, para ed koma-8.
Sakey a komposisyon nen Kagalang-galang Juan na Damascus,
paris ya tono tan irmos.

Nepeg ya walaan na boses mo, Basil, / para ed saray labay dan idayew ka; / balet sika, Ama, a napno na panangasi, / itdan mo kami na grasya a maabig.

Kayari mon nilakbay so mairap a dalan na kabaloran, / asabi mo so malinis tan anggapoy makasbel / ya isaka ed tawen / tan nagmaliw kan alimbawa ed amin, Basil.

Say maseseg a panagrebelde na maseseg a laman / so sinupil mo diad panamegley na panangarom ed tuan pilosopiya; / sirin, diad agniraapan a palasyo na ari / sika so manaayam, Ama Basilio.

Saray pilalek na kamarerwa, / tan kaiba ra iray pilalek na laman, Basil, / pinutot mo panamegley na espada na Espiritu, / legan mon iiter so inkasika / bilang sakripisyo ed Katawan.

Lapud nagmaliw kan ministro na saray agnasalitan misteryo, / inyarap mo ray matoor ed misteryoson panagdayew / na Panarian nen Kristo, Ama Basilio, / lapud malinew mon impanengneng ed sikatayo so liwawa na Trinidad.

Theotokos: Siopa so makapangibelyaw na duga / ed panagbuntis ed Sika, ya agnasalita? / Ta Sika, ya Pinakasanto, so nanganak ed Dios ed laman, / ya linma ed sikatayo, say Manangiliktar na sikatayon amin.

Katavasia: say unonan koro et kakansionan toy irmos: Pinagsian To so kaaraleman na dayat / tan ititonton To so saray totoo To ya onlabas ed amagan dalin, / kayari Ton tinalo ed dalem to so saray kalaban To, / say Katawan, makapanyarin mandigma, / ta sikatoy nidayew.

Say sananey a koro, irmos: Linmabas so Israel ed dayat a man-alon, / a biglan nagmaliw a mamaga a dalin, / legan a say ambilunget a kalaleman / et interon inmalimukmok ed saray Ehipsianon kabalyero, singa danaw a panteyon, / diad pakayari na kawanan a lima na Katawan.

Kansion 3

Kanon na Pista. Irmos: Papatibkeren Mo kami ed Sika, O Katawan, / Sika ya amatey ed kasalanan diad panamegley na Kiew, / tan itanem Mo so takot Mo / ed saray puso mi ran mankakansyon na saray papuri Mo.

Say Salita ya nagmaliw a too, say Manuna-una, / et pinutot pian pansumpalen so Ganggan, / tan inter to ed sikatayo so gapoan / na banal a grasya tan ag-nababalang a bilay.

Aliwan bilang sakey ya onkokontra ed Dios, / noagta bilang manumpal na Ganggan, / si Kristo, ya nagmaliw a too, so linma, / tan nankonsinti ya ipa-puter so inkasikato ed boluntaryon linawa to / ed ikawalon agew.

Kanon ed Santo

Lapud inaralem mo so amin a klase na panagbangat, / aliwa labat nipaakar ed saray bengatlan mundo tan saray binabalewala, / noag ingen mas ni—nipaakar ed samay sankaperpektoan, / pinmaway ka a singa liwawa ed mundo, Basil.

Pinaligsa na takot ed Katawan, / ta saya so gapo na kakabatan, / sika et nainspirasyonan na sankamaungan ya aro / parad kakabatan, O Basil.

Sika, Basil, maong so impangigapo mo ed saray gawa mo, / tan diad panamegley na saray gawa mo et impanengneng mo so isasaka ed sankadiosan a panagnonot, / tan inyatad ka ed misteryo na malinew a kakabatan / nipaakar ed amin a wala.

Say komemorasyon mo, Ama, et nankatagpo tan sinmiliw / a kaiba na Inkainkarnasyon nen Kristo, / say agnasalitan misteryo na satan / et linawag mo panamegley na saray bangat mo.

Theotokos: Anggapoy binhi, nansaklang ka ed eges mo / tan inyanak mo so Dios, ya ag-nasalita so impan-katawo to / – ya ag-ni labat tinmingin iray makakawig a Pakayari, / O malinis a Pirmin Birhen.

Katavasia: Say Katawan, a mangiiter na biskeg ed saray ari tayo / tan mangitatagey na dignidad na saray pinili To, / so nianak ed Birhen tan linma pian manpapabinyag. / Kanian sikatayo, saray matoor, et man-eyag: / 'Anggapoy masanto a singa say Dios tayo, / tan anggapoy matunong noag sika labat, O Katawan!'

Inaya: Sikatayon amin, ya aliktar ed saray daan a gapoan, / manlapud sangi na saray makapangis a leon ya naderal la, / et manliket tan lukasan tayoy maawang so sangi tayo, / manlalaga na kansion manlapud saray salita para ed Salita, / ya, ed amin a saray regalo ya inter ed sikatayo, et say sankaliketan.

Kontakion na piesta, tono 3.
Kapareho: Say Birhen ed sayan agew:

Say Katawan so linmasur ed panagputer na amin / tan, bilang say Maong, tinanggal to ray kasalanan na too, / ya mangiiter na kaligtasan ed mundo ed sayan agew; / tan ed tawen et maliket so hierarkiya na Manamalsa / tan say manag-awit na liwawa ya banal a ministro na saray misteryo nen Kristo, si Basilio.

Ontan met so Sedalen na Santo, Tono 8^*.
Kapareho na: Kakabatan:

Nen naaralan mo so Kakabatan na Salita / tan inikdan mo na giliget so nisulat a Ganggan, / impasabi mo ed amin so bangat na grasya / tan, diad panamegley na saray diskurso mo, malinis mon inukit so saray tabla na kamarerwa, / ya ditan et insulat mo ray banal a bilin. / Kanian linmasat ka ed kabilungetan ed silong na lurem—say belas na laman— / tan sinmileng ka a kaiba so Espiritu, San Basilio. / Manpikasi ka ed Kristo a Dios / pian iter to so pampirdona na saray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon kanonotan mo a walaan na panangaro.

Gloria, tan natan, ed sayan agew na piesta, Tono 4.
Kapareho: Linma ka ed sayan agew:

Bilang say tuan Kalaleman na panangaro ed katooan, / Inako Mo, O Katawan, so itsura na sakey a lingkor / tan pinutot Ka ed laman, / ya mangiiter na baleg a panangasi Mo ed amin a totoo.

Kansion 4

Kanon na Pista. Irmos: Nadngel ko, O Katawan, / say balita na plano Mo, / tan dinayew Ta Ka, / say saksakey a Manangaro na katooan.

Say sirkumsisyon et tinmunda la, / manlapu nen si Kristo et nampasirkumsisyon ed boluntaryon linawa To, / ya angisalba na amayamay a totoo diad panamegley na grasya.

Say waloran agew / et simbolo na andi-anggaan a bilay ya onsabi, / ya diad unor ya agew na saraya / et pinutot so Katawan tayon Kristo.

Kansion parad Santo

Say Nobya—say Simbaan—et adornoan, / parehon diad Inkianak nen Kristo / tan diad komemorasyon mo, sika ya pinabpablin sakey.

[Mapagalang ed titulo ya 'anak na Dios', / sika, Basil, unong ed katunongan, / agmo inkapareho so Kainawaan ed pinalsa.]

Impanengneng mo so inkasikato ya ag-onkulaw, / akilaban ka para ed Dios, Basil, / ya an-submit ka ed amin a bengatla ed ganggan To.

Ed siwalaan, inter na Dios / so sakey a salimbeng tan mabiskeg a padir – / si Basil, say sankabindisyonan.

Ed saray kalaban na Dios et pinmaway ka / a singa manamegket ya asit tan apoy, / a manederal na kamalian, Ama Basilio.

Theotokos: Manpipikasi kami ed Sika, O Malinis, / ya anganak ed Dios ya anggapoy binhi, / ya intercedes ka lanang para ed saray lingkor Mo.

Katavasia: Nadngel ko, O Katawan, so boses Mo, / ya tinawag Mon boses na sakey a man-iirap ed kalawakan: / nen nankurak Ka ed tapew na dakel a danum, / a manetestigo ed Anak Mo, / sikato, a napno na Espiritu ya anengneng to, et inyeyag to: / 'Sika so Kristo, say kakabatan tan pakayari na Dios!'

Sakey ni: Nilinis na apoy na misteryoson pakanengneng, say propeta, ya mankakansion nipaakar ed panag-pabalo na saray mortal, et mangibabangon na makmaknol a boses diad Espiritu, ya mangipapabidbir ed inkamama-too na Ag-nasalitan Salita, ya diad Panamegley To et napepeseg so pakayari na saray manuuley.

Dalit 5

Kanon na Pista. Irmos: Manangiter na Liwawa tan Manamalsa na saray panaon, O Katawan, / giyaen mo kami ed liwawa na saray ganggan mo, / ta anggapoy arum a Dios ya amta mi noag say Sika.

Sika, O Katawan, ya linma ed paraan ya ag nayarin ibalikas manlapud Birhen ya Ina, / agmo inisip ya makapababa ed dignidad Mo / ya anggan mangala na itsuran too, / balet bilang sakey ya ugaw, unong ed Ganggan, / tinumbok Mo so Ganggan.

Si Israel, a pinasimpit ed labi, nianak, / bilang maaron anino na Ganggan; (Oseas 4:5, unong ed LXX) / balet manlapud sikato, a singa liwawa a manliliwawa ed mundo, / si Kristo so linma.

Kanon na Santo

Natan ya agew, say Simbaan et talagan / mangise-selebra na duaran pista: / say panagputer, bilang sakey ya ugaw, / na Katawan ya linma ed dalin, / tan say komemorasyon na ministro To, / say makabat tan mamitlon pinabpabli.

Si Kristo, say agnasalita a Liwawa, / a manaayam ed sika, O Kagalang-galang, / so angipatnag ed sika ed mundo bilang sakey a manliliwawa a sulo; / kanyan kansionan mi so pananemdem ed sika, / Basil.

Anggan si Moises a Manangiter na Ganggan, / odino si Jose, a nambilay antis na Ganggan, / et agda kapara so panangiter na panangan: / ta sika mismo so linma bilang samay mangiiter na Dios a Laman / bilang sustansya, Basil.

Say nanlapuan na amin a bengatla, / ya aderal ya impaliwawa nen Moises ed Palandey na Sinai, / sika mismo, ya angala manlapud saray banal a kayamanan, / impanengneng mo ed amin, pinabpablin Basilio.

Theotokos: Diad sika, ya nanganak ed si Kristo, say Manamalsa na amin, / itatawag mi: 'Manliket ka, O Puron, / manliket ka, O sika ya angipatnag ed sikami na palbangon na Liwawa, / manliket ka, O sika ya angilugan ed Ag-napiktokan a Dios!'

Katavasia: Si Jesus, say Panlalapuan na bilay, / so sinmabi pian resolbien so sentensya na inmunan Adan, / tan anggano bilang Dios et agto kaukolan so panlinis, / para ed saray akasumpa et nanpalames ed Ilog Jordan, / no iner, kayari ton tinundaan so pansasumlangan, / et inter to so kareenan ya alabas ed amin a pakatalos.

Inna: Nalinis ed panamegley na panaglinis na Espiritu / manlapud samay samal na mairum tan marutak ya kalaban, / nampisa kami la ed matunong tan balon dalan, / ya mangitonton ed ag-nasabian liket, / ya nasabi labat na saray akarepaso ed Dios.

Dalit 6

Kanon na Pista. Irmos: Niyakar ed kalaleman na kasalanan, / tatawagan ko so agnasukimat a kalaleman na panangasi Mo: / O Dios, iliktar mo ak ed kadederalan!

Say Ganggan et asumpal la, / manlapu la nen si Kristo, ya nagmaliw ya ugaw, / tan nanengneng bilang sumumpal na Ganggan, / inawat toy kaputot tan inekal toy sumpa na Ganggan.

Say Sabado tan say panagputer / – say nanlapuan na pagmamapagal na saray Judio – / et inekal ed panamegley na pan-galaw na lima nen Kristo nen sikatoy linma, / tan sinmabi la so panag-umpisa na grasya.

Kanon ed Santo

Maabig so impamakan mo / ed saray kamarerwa na saray mairap, ya apagal ed eras, / tan pinanoan mo so puso na saray narasan / na amin a klase na diwlin liket, Basilio.

Pinasnok mo ray kamarerwa ya narasan ed panangan a taga-táwen: / ta say Salita et tinapay na saray anghel: / nagmaliw kan sankamaungan ya manag-iter to, / Basil.

Diad inkamaseet na sakey a yukan, tinipon mo / so sampaga na balang birtud, Basil, / tan, lapud inkagaling mo ed saya, / sika et tatawagen a bendito.

Inapuraan mon tinaynan so mundo tan manayam a kaiba so Dios, / kanian, bilang kasalat na saray mansasalibay tan manlapot, / sika, bilang sakey a makabat a too, et naala mo so agnalapot, / Ama Basilio.

Theotokos: Ikaligtas mo ray aripen mo manlapud irap da, O Ina na Dios, / ta sikami ya amin et onarap ed Sika kayari na Dios, / bilang sakey ya ag nabuasin Pader tan Manangiyagel.^*

Katavasia: Say Boses na Salita, say Silew na Liwawa, / say Bituin na Kabuasan—say Manunaan na Agew— / so man-aawag ed amin a totoo diad kalawakan: / 'Manbabawi kayo tan manpablin kayo nin unona, / ta nia, si Kristo so onsasabi, / a mangiliktar ed mundo manlapud kadederalan!'

Inaya: Say Ama, ed boses a napno na liket, impanengneng To / say Inararo, a Inyanak To manlapud eges To: / 'Tua,' kuan To, 'Sikato a say Anak a kapareho na inkagawa ko, / a manliliwawa na liwawa, et nanlapu ed lahi na too, / say Mabilay a Salita ko tan balet—mortal, lapud panangasikaso To!'

Kontakion, Tono 4.
Kaparehas: Linma ka ed sayan agew:

Linma ka bilang ag-naayegyeg a pundasyon na Simbaan, / mangiiter ed amin a totoo na ag-nababalang a tawir / tan seselyoan mo itan ed panamegley na saray bangat mo, / Basilio a Marangal, managlukas na tawen.

Ikos: Say tasa na kalinisan, / say bibil na kakabatan tan say pundasyon na saray dogma / – si Basilio ya Baleg et manliliwawa ed kanonotan na amin. / Sirin, la tayo, tan manalagey tayo ed abung na Dios, / manmamasid ya walaan na masimoon a pananabangan, / manliliket ed saray milagro to; / tan, naliwawan na liwawa ra a singa sinag, / paalabén itayo na Espiritu ya mangiiter na panaglinis / pian aligen so bilay to, so pananisia to, / so masimoon a sigasig to, tan say kababaingan to, / diad panamegley na saraya / sikatoy nagmaliw a panayaman na tuan Dios. / Manawag ed sikato, kakansionen tayo: / 'Kagalang-galang a Basil, ya mangilulukas na tawen!'

Himno 7

Say Canon na Pista. Irmos: Nen sinamba ra so balitok ya dios-diosan diad patar na Dura, / taloran kalangweran Mo so sinumpa ed mauges a ganggan; / tan, inibantak ed apoy balet abasa na rosas, nankansion ira: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Say malingwá tan sankasileng a Kianak nen Kristo, / tan ed sayan agew et ipapanengneng to la / say misteryo na arapen a panagpabalo: / ta say Manangiliktar et inmalis unong ed legal a kaugalian, / aliwan bilang Dios, noag ingen bilang mortal / tan bilang panumpal na Ganggan.

Diad panumpal ed Ganggan, say Manamalsa na Ganggan / et pinutot ed laman ed sayan agew unong ed dili Ton kaburyan, / ya gagawaen so panagputot ya man-aekal ed panaon na betel na kasalanan / tan mangiiter ed amin na pankanawnawa ya man-eyag: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Kanon ed Santo

Say Anak so imahen na Ama, / tan say Espiritu so imahen na Anak. / Sika, O Basil, so Espiritu, / say andi-mantsan ispil tan panayaman na interon Trinidad. / Mapalar so memoryam, tan saramay mangigalang ed satan / so napapagalangan lapud satan.

Lapud impanlusob mo na kanunotan mo ed agnasukimat a kalareman na Dios / tan impanipon mo ray mablin perlas na kakabatan, / pinayamanan mo so mundo na kakabatan tan imbangat mo ya itawag: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

O, sakey a kanonotan tan sagradon pankakasakey, / singa sakey a kamarerwa ya ag napipikep ed duaran laman: / diad si Gregorio—si Basilio, tan diad si Basilio—si Gregorio. / Nankakasakey ed panagsagpot yo para ed bengatlan-diyos! / Natan et man-interes kayo ed si Kristo para ed saray karnero yo.

Ama na saray ulila, manangidepensa na saray balo, / kayamanan na saray mairap, / ligliwa na saray mansasakit tan giya na saramay mabilay ed inawa, / sika so linma ya singa baston na katatken, / tan managturo ed saray kalangweran, / tan ed saray monastiko—sakey a totontonen na kamaongan, Basil.

Lapud impanlinis mo ed isip mo manlapud amin a karutakan, a singa pitek, / inusisa mo so nipaakar ed Espiritu, Basil, / kaiba so Espiritu a Mismo, a pirmi mon pinangarap. / Kanian, legan mon idedeklamo so papuri na Trinidad, malet so inyeyag mo: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng tayo!'

Theotokos: Sika, O Malinis, so anengneng nen Moises ed Palandey na Sinai / bilang sakey a maksil a napupoolan na apoy, / a mangibubuga, ya ag napapaso, na agnasungdoan a liwawa / na agnasalita a Pagkatao, a nankasakey ed materyal a laman / bilang sakey ed saray sagradon Hypostases a wala ed loob To.

Katavasia: Saray matunong a kalangweran, / ya walad mapetang a pugon, / soalilingen ya andi-kapinsalaan na sakey a dagem ya awit toy rosas / tan diad isabi na Anghel na Dios; / kanian, legan iran napapresko ed pegley na apoy, / nankansion ira na misalsalamat: / 'Sankapadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Sakey ni: Pinapetang to ray ulo na saray uleg ed panamegley na alog / tan pinatepet to so maksil ya apoy na pugon / ya ankalob ed saray matoor ya kalangweran; / tan say agnalumasan a kelpa na kasalanan / et uunoren ton maong ed panamegley na or-or na Espiritu.

Himno 8

Kanon na Pista. Irmos: O Dios a Salita, a diad agnasalita a kakabatan et pinalsa to so amin a bengatla / tan inyakar to ra manlapud kaandi-bilay paonlad kiwawala, / bendisyonan yo Siya, O pinalsa, bilang Katawan yo, / tan itagey yo Siya ed ando lan ando.

Diad komawalon agew, say Katawan et pinutot bilang ugaw, / tan inngaran na Jesus, / ta Sikato so Manangiliktar na mundo tan Katawan.

Say komawalon agew et manepeg ya nankasakey / ed Kianak nen Kristo – / say sankaglorian a komemorasyon na hierark, / ya sikatoy, a papagalangan tayo ed pananisia, / kakansionen tayo so Katawan (tan itagey ya anggad angga).

Kanon ed Santo

Sikato, diad ag-nabibitla a panangasikaso To, inikdan To so mundo / si Basil, say liwawa na debosyon / tan say trumpeta na teolohiya, / bendisyonan yo so Katawan, O saray gawa na Katawan.

Sikato ya, diad panamegley na agnaparaan a pakayari To, / nanayam ed loob na makabat a Basil / tan diad panamegley to et imbangat so teolohiya a walaay debosyon, / bendisyonan Yo Sikatayo, O saray pinalsa na Katawan—say Katawan!

Liliketan mi ya anggapoy anggaan iray diosnon salita yo, / legan min seselebraan so agew na komemorasyon yo, Basil, man-eyag kami: / 'Pabasolen yo so Katawan, O gawa na Katawan!'

Impa-onla mo ray sinag na saray salita mo, Basilio, ed mundo, / ya ibabangat itan na liwawa mo / ya igalang so saksakey a naturalesa na Trinidad, / 'Bendisyonan yo,' – kuan mi, – 'so Katawan, O sikayo ran pinalsa!'

Theotokos: Say Salita na Dios, ya nanlapud Ama, / say andi-anggaan tan andi-panaon a Dios, / tan ya sinmiliw manlapud Birhen ed sarayan kaunoran ya agew, / bendisyonan yo so Katawan, O gawa na Katawan!

Katavasia: Say pugon na Babilonia, ya angibulos na ambetel, / angipatnag na sakey a nikadkaduma a misteryo— / ya say Ilog Jordan et awaten to ed saray danum to so Ag-nilikna a Dalepdep / tan awaten to so Manamalsa, a binyagan ed laman, / Sikatay binabasol na saray totoo / tan idadayew ed ando tan ando.

Sakey ni: Say pinalsa et nipabidbir ed saray malaya, / legan a saramay datin adilim et ginawa iran ananak na liwawa; / say manuley na karunongan so saksakey a manlalamag. / Natan, komon ta amin a datin mairap a tawir na saray bansa / et bendisyonan da so Nangawa na saya a walaan na sigasig.

Ag tayo kakantaren so koma-9 ya ode, 'Diad sankatageyan ya dayew:', noag ingen kakantaren tayo so saray balikas na Pista na Pagtuli: Dayewen mo, O kamarerwak, / so Katawan ya tinuli ed laman unong ed Ganggan.

Kansion 9

Say Canon na Pista. Irmos: O Dios, say liwawa ya sinmili antis ni na agew, / ya sinmabi ed sikatayo ed laman, / ya inyanak na Birhen ed paraan ya ag nayarin salitaen manlapud eges to, / Pinabpabli, Sankasantoan! / Dadayewen mi Ka, O Ina na Dios.

Say komaduan koro et kakansionen to met so parehon refrain tan irmos.

Itagey mo, O kamarerwak, / Sikato ya pinutot ed kaawalon agew. (Mamindua)

Si Kristo, ya alabas to ray anggaan / na amin a katooan na too, / et supernatural ya nianak ed Birhen, / tan, unong ed ingangan na letra na Ganggan, / et pinatuli ed laman, / tan nagmaliw a Manumpal na Ganggan.

Diad sayan agew, say Katawan et pinutot diad laman, bilang sakey ya ugaw, / ya mangitutupad ed Ganggan. (Maminsan)

Diad sayan agew, say Katawan et pinutot diad laman / tan pinangaranan na Jesus. (Maminsan)

Ula, isilebra tayo so malingwaring a piesta na Katawan a Kristo / diad sankasantuan, / ta diad sayan agew et sikatoy pinangaranan na makapanyarin Jesus. / Kaiba to met, idadayew tayo so memorya na santo.

Ontan met, saray refrains na santo ed saray troparia to:

Nidayew ka, O kamarerwak, / ed limog na saray hierarkiya, si Basil a baleg. (Mamindua)

Bilang matoor a karnero na Arkopastor a si Kristo, / sika, Basil, et tinumbok mo ray makapangiter-bilay a bakat To: / ta inyawat mo so kamarerwa mo ed tirano, O Ama, / mablin impanengneng mo so inkasika ed peligro / para ed siopay Simbaan, O Sankabindisyonan.

O sankaglorian, kamarerwak, / say manlilimaw a liwawa na uniberso. (Mamindua)

Nen anengneng to so sankasantosan ya ayos na Simbaan nen Kristo, / ya adornoan na makabat mon panangidaulo bilang pari, / say maneral-eral ya tirano et atumba, singa tinamaan na daluyon: / ta agto an-tiisan so liwawa na Espiritu, / ya manaayam ed sika, Basil.

O kamarerwak, dayewen mo / si baleg Basilio ya sinmiley manlapud Caesarea. (Mamindua)

Nibilang kan manepeg ed Apostolikon Trono, / tan ed panliliket na saray manag-awit na pasyon nen Kristo, / say panayaman na saray patriyarka, tan say liket na saray matunong, / tan say liket na saray propeta, Basilio: / ta nagmaliw kan ministro ya in-initsiya ed saray misteryo / na Ina na Dios tan say Trinidad.

Imbes na 'Gloria': O sankaglorian, kamarerwak, / a nampasirayew ed Simbaan nen Kristo.

Imbes na 'Tan natan': O kamarerwak, dayewen mo / so sankatageyan ya galang na saray Kagalang-galang ed tawen, / say Sankasantoan ya Birhen, say Ina na Dios.

Sikato so mankakalub ed saray tawen a palasyo na danum – say saksakey a Katawan, / ya mansesebel ed dayat tan manpapaga ed saray kalaleman, / kayari ton inala so laman manlapud sika, O Malinis, / manpapeles manlapud Betlehem paonlad Jordan, / pian nabunyagan ed laman.

Insan, mankakasakey iray duaran koro, kantien da so unonan balikas na piesta:

Itagey mo, O kamarerwak, / say Katawan ya pinutot unong ed Ganggan.

Tan say irmos: Anggapoy dila ya makapangidayew ed Sika unong ed kanepegan Mo, / tan anggan say sankatageyan ya kanonotan ed mundo et nalilito – / no panon ya kansionen so saray dayew Mo, O Ina na Dios; / balet bilang Sankaabigan, awaten Mo iyan sipan na katapatan, / ta amta Mo so diosnon panangaro mi, / ta Sika so Manangasikaso na saray Kristiano, / idadayew mi Ka.

Pian say balikas: Itaas mo, O kamarerwak, / say sankatageyan a galang na saray Kagalang-galang ed Tawen, / say Sankasantoan a Birhen, say Inan na Dios.

Tan say irmos: O saray kakatwa na inkianak Mo, ya agnasabi na kanonotan, / Sikan Puron Nobya, Bendisyonan Ina! / Lapud inawat mi so sigpot a kilalaban diad panamegley Mo, / itataktak mi ray lima mi ed Sika a walaan na manepeg a galang, bilang Manangasikaso mi, / mangiyapay na kansion na pisasalamat bilang regalo.

Luminaryo.
Kaparehas na: Diad Espiritu ed saray sagradon lugar:

Lapud panangaro ed tuan pilosopiya / inekal mo, O Ama, so belas ed kamarerwa mo, / tan pinmaway ka ed mundo, a singa say agew, a walaan na saray milagro, / tan pinalimawag mo so kanonotan na saray matoor, O sika a pinalimawag na Dios, / O ministro na Trinidad, Basil a Mabmabli, / tan sakey a niyusar ed saray misteryo na Ina na Dios.

Gloria, tan natan, na piesta: Say Manumpal na Ganggan et pinutot ed laman, / singa waloy agew ya ugaw – say Manamalsa na saray panaon, / tan binalot ed lampin, singa mortal, / tan pinaseseg na gatas, / amin ya legan a susuportaan to so amin a bengatla ed andi-anggaan a pakayari bilang Dios / tan manuuley ed mundo ed sakey a galaw na lima To.

Diad 'Praise', stichera ed ika-6 a tono, tono 5.
Kaparehas na: Manliket:

Sikatoy pinatuli ed laman / manlapud Ama ya anggapoy panagbibiig odino panagkulang / Saman ya agnasalita ya Inyanak bilang Salita / tan bilang Dios manlapud Dios, ya manaayam ed agnumanan Diosnuan. / Kanian, lapud nagmaliw ya mas atagey nen say Ganggan unong ed Ganggan, / Sikatoy mangiliktar ed amin manlapud sumpa na Ganggan / tan mangiiter na bendisyon manlapud tawen. / Kanian, diad panangidayew ed sankabindisyonan a pan-ibaba To, / mankakansion tayo tan manluluwalhati ed Sikato a walaay pisasalamat, / manpipikasi ya mangiter na baleg a panangasi ed saray kamarerwa tayo. (2)

Lapud nagmaliw kan anak na Dios diad panamegley na panangampon, / pinan-akibayew diad panamegley na banal a binyag, / sika, O Kagalang-galang, et inamin mo so Anak na Dios tan say Salita, / kaparehoy laman ed Ama diad naturalesa tan katuaan, / tan manlapud inka-unaan, tan singa met anggapoy gapoan; / legan a saray ag-ontotondan sangi na saray heretiko / et pinatelem mo diad kalinewan na saray salita mo. / Kanian, sinmalob ka ed saray tawen a panarian, / man-ari a kaiba si Kristo, Saman a man-ari unong ed naturalesa to, / a mangiiter na baleg a panangasi ed mundo a masagana.

Linmoob ka ed sankasagradoan na templon tawen / bilang sakey a sagradon hierarkiya / diad panamegley na gawa tan panagnonot—saray pundasyon na kakabatan— / kayari mon akawes so sagradon kawes; / tan natan, O Kagalang-galang, legan mon manlilingkor ed altar ed tawen, / ya akaalagey ed arapan na Dios tan mangagawa na serbisyo ya andi-laman, / nonoten mo, O maasian Basilio ya Pinabpablin, / saramay mangigagalang ed sagrado tan kagalang-galang ya komemorasyon mo, / ya manpipikasi ed si Kristo, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.

Interon in-sanctify na Dios / tan interon in-alay ed Sikato manlapud inkaugaw, / a naliwawan na sinag na sankamaungan a kakabatan, / linawan mo so kakabatan na amin a wala, / a nampaliwawa na marakep tan nansalaysay na makabat, / a impanengneng so ayos na inkagawa / – say pundasyon na sankadiosan a kakabatan. / Kanian iproproklama mi ka, say marunong ed teolohiya tan diosnon managbangat / tan say manliliwawa a silew na Simbaan, / legan min kakansionen so papuri nen Kristo, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo.

Pinabiskeg na takot ed Dios, / atalosan mo so gapo na kakabatan, Basil, / balet inlabasan mo itan a takot diad panamegley na kakabatan / tan matunong a bilay, Ama; / tan napno ka na panangaro ed Dios, / a nagmaliw a sankaasinggeran a kaaro To. / Kanian, ya inaralan ka na saray banal a ganggan tan panangukom, / inaral mo ray ugali na totoo / tan pinarakep mo ray kanonotan na saray mananisia, / ya iiteran mo na liwawa so kampo da panamegley na saray espiritual a bilin. / Mipikasi ka sirin ed si Kristo / pian mangiter na baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.^*

Gloria, Tono 6: Linmuab so grasya manlapud saray bibil mo, O marangal a Ama, / tan nagmaliw kan pastol na Simbaan nen Kristo, / ya ibabangat mo so marunong a panon / ya manisia ed Kapantay-Kapantay a Trinidad / ed saksakey a Dios.

Tan natan, Tono 8: Say Manangiliktar, ya linma ed lahi na too, / pinmaliket ya abalkot ed saray lampin, / agto inaripen so pisikal ya panagputer / – waloy agew ya gulang unong ed Ina To, andi-gapoy unong ed Ama To. / Diad Sikato, O saray matoor, itawag tayo: / 'Sika so Dios mi, kaasian mo kami!'

Say Baleg a Doxolohiya. Kayari na Trisagion, say troparion para ed santo. Gloria, tan 'Natan': na piesta. Say Ektenia tan say Panangitaynan.

Panangipaoli

Diad komawalon agew, si Kristo, say tuan Dios tayo, ya nankayari ya manpabinyag ed laman to para ed kaligtasan tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina to, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apóstoles, say sagradon Ama tayon Basil the Great, Arsobispo na Caesarea ed Cappadocia, ya say memorya to so seselbraan tayo natan, saray masanto tan matunong a manag-awit na Dios a si Joachim tan Anna, tan amin a santo, ta maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, lapud sikatoy maong tan mangaaro ed katooan.

Tan, no labay na abbot, say saray agagi et pahiran na lana manlapud lampara ed arapan na imahe na santo, tan kakansionen tayo so stichera ed parehon tono. Diad Unonan Ora, say troparion na pista. Gloria: ed santo. Tan natan: say 'O Theotokos' na oras. Kayari na Trisagion, say kontakion na piesta. Tan say arum ni, tan say unor a panagpaarawi. Diad saray oras, babasaen tayo so saray kontakion na piesta tan na santo a pansalat-salat.

DIAD LITURHIYA

Pinabpabli so: Ode 3 manlapud canon na pista tan Ode 6 manlapud canon na santo.

Diad Pan-onloob, say troparion na pista, tono 1

Akyurong ed mapetang a trono / ed tawen a kaiba so Ama, say Anggapoy Gapuan, tan say Dios a Espiritu Mo, / Nankumbinse Ka ya inyanak ed dalin manlapud Birhen, / say Inam ya agto amta so laki, O Jesus; / ta nagmaliw Kan too, tan nen kawalon agew et pinutot Ka. / Gloria ed maabig a linawa Mo; / gloria ed panangasikaso Mo; / gloria ed inkainbaba Mo, O saksakey a Manangaro na katooan! (2)

Tan say troparion na santo, tono 1

Say boses mo et sinmabid interon mundo, / lapud inawat to so salita mo: / diad panamegley to et impaliwawam iray katuaan na pananisia ed paraan ya manepeg ed Dios, / impaliwawam so naturalesa na amin a wala, / tan pinarakep mo ray ugali na totoo – / O maharlikan pari, marangal ya Ama, / pikasi ka ed si Kristo a Dios tayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Gloria: say kontakion na santo, tono 4.
Kaparehas: Linma ka ed sayan agew:

Linma ka bilang ag-naayegyeg a pundasyon na Simbaan, / mangiiter ed amin a totoo na ag-nababalang a tawir / tan seselyoan mo itan ed panamegley na saray bangat mo, / Basilio ya Marangal, managlukas na tawen.

Tan natan: say kontakion na piesta, tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Say Katawan so linmasor ed panagputer na amin / tan, bilang say Maong, tinagbat to ray kasalanan na too, / mangiiter na kaligtasan ed mundo ed sayan agew; / tan ed tawen et manliliket so hierarkiya na Manamalsa / tan say manag-awit na liwawa ya banal a ministro na saray misteryo nen Kristo, si Basil.

Prokeimenon, tono 6

Ikaligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo. Bersikulo: Diad Sika, O Katawan, et man-eyag ak: O Dios ko, agka man-ermen, ya ibabaliwala ak.

Tan ed santo, tono 1

Say bibilak so mansalita na kakabatan, / tan say kanonotan na pusok—pakatalos.

Epistola ed saray taga-Colosas, gapoan 254

Agagi, man-ingat kayo ya agkayo napalingo na siopaman panamegley na pilosopiya tan andi-kakanaan a panaglinlang, unong ed tradisyon na too, unong ed saray elemento na mundo, tan aliwan unong ed si Cristo; ta diad Sikato so panayaman na amin a kapenekan na Dios a diad laman, tan sikayo et kompleto la diad Sikato, a sikato so ulo na amin a prinsipalidad tan pakayari; diad Sikato et sikayo met so -in-ulian ed sakey ya inulian ya aliwan ginawa na lima, diad pangekal ed laman na laman, say inulian nen Kristo, ya akikabongbong ed Sikato ed panamegley na binyag, ya ditan met et pinabangon kayo a kaiba to panamegley na pananisia ed kimey na Dios, ya amabangon ed Sikato manlapud inaatey.

Col 2:8–12

Tan ed santo,
Epistola ed saray Hebreo, gapoan 318a

Agagi, ontan a Manag-asikaso so manepeg ed sikatayo: masanto, andi-kasalanan, andi-dutak, nisian ed saray makasalanan tan atagey ed tapew na saray tawen; ya agto kaukolan, singa saraman ya manunan saserdote, so mangiyopresi na sakripisyo ya inagew-agew, unona para ed sarili ton kasalanan insan para ed saray kasalanan na totoo; ta saya et ginawa To na maminsan labat nen inyarap To so sarili To bilang sakripisyo. Ta say Ganggan et mangitaturo na saray lalakin makasalanan bilang saray manunan saserdote, balet say salita, ya sinmabi ed panamegley na panangako kayari na Ganggan, et angitalaga na Anak, ya perpekto ed ando lan ando. Say manunaan a punto na saray imbaga et saya: walay ontan a Katawan a Pari tayo, ya akayurong ed nikawanan na trono na Kagalangan ed tawen, bilang ministro na santuaryo tan na tuan tabernakulo, ya impaalagey na Katawan, aliwan too.

Hebreo 7:26–8:2

Alleluia, Tono 8

O Manang-asikaso na Israel, dengel ka, O Manangigiya na kawan nen Jose. Bersikulo: Say sangi na matunong et mangibabalikas na kakabatan, tan say dila to et mangipapahayag na hustisya.

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 6

Diad saman a panaon, pinmawil iray pastol, a mangidadayew tan mamu-puri ed Dios lapud amin a nanengneng tan nadngel da, unong ed impangibaga ed sikara. Tan sanen linmabas so waloran agew, tan say Ugaw et nepeg ya ipatuli, sikatoy pinangaranan na Jesus, say ngaran a inter na anghel antis nin sikatoy akononsepsyon ed eges. Tan say Ugaw et dinmakel tan linmeseg so espiritu to, napno na kakabatan; tan say grasya na Dios et walad sikato. Saray atateng To et mansasalita ra ed Jerusalem kada taon para ed Pista na Paskwa. Nen sikatoy labinduan taon to, linma ra ed Jerusalem unong ed ugali ra para ed Pista, tan kayari na impanayam da diman ed saray apigeran agew, diad panpawil da et ag-akaiba so ugaw a si Jesus, tan ag-ada naimano nen Jose tan say ina To. Diad pan-isip dan kaiba To ray arum ya kaiba da, nambiahe ira na sakey agew antis dan ginapoan ya anapen Siya ed limog na saray kakanayon tan kabat da; tan nen agda Siya aromog, pinmawil ira ed Jerusalem pian anapen Siya. Tan agawa ya, kayari na taloy agew, aromog da Siya ed templo, ya akayurong ed limog na saray managbangat, ya ondengel ed sikara tan mantepet ed sikara; tan amin ya akadengel ed Sikato et nanggayaga ed kakabatan To tan saray ebat To. Nen anengneng da Sya, atalaw ira; tan inkuan na Ina To ed Sikato, 'Anak ko! Akin et ginawan mo kami ya onia? Nia, si amam tan siak et anapen ka a walay baleg a pakakariklan mi.' Tan inkuan To ed sikara, 'Akin et anapen yo ak? Ag yo ta amta a nepeg kon gawaen so kimey na Amak?' Balet agda atalosan so kabaliksan na samay imbaga To ed sikara. Insan sikatoy linma a kaiba ra ed Nazaret tan nansunor ed sikara; tan tinipon na ina To ed puso To so amin a sarayan bengatla. Tan si Jesus et dinmakel ed kakabatan tan katagey, tan ed pabor ed Dios tan ed totoo.

Lucas 2:20–21, 40–52

Tan ed say sagrado,
Ebanghelyo unong ed Lucas, kapitulo 24

Diad saman a panaon, si Jesus et inmalagey ed patar a dalin, tan sakey a grupo na saray disipulo to tan dakel a karaklan na totoo manlapud amin a pasen na Judea tan Jerusalem, tan manlapud saray baybay na Tyre tan Sidon, so sinmabi pian ondengel ed sikato tan pian paabig iray sakit da; ontan met, saramay apipirawit na marutak a espiritu et apaabig met. Tan say interon grupo et panggugunaetan dan napiger ed sikato, ta walay pakayari ya ompapaway manlapud sikato tan mamapaabig ed sikaran amin. Tan sikato, ya inyatagey toy mata to ed saray disipulo to, inkuan to: 'Masalido iray mairap, ta sikara so walaan na Panarian na Dios. Masalido iramay narasan natan, ta sikara so napano. Mapalar so saramay onaakis natan, ta man-elek ira. Mapalar kayo no busolen da kayo na totoo, tan no isian da kayo, tan insultoan da kayo, tan -ibaliwala da so ngaran yo bilang panag-insulto lapud Anak na Too. Manliket tan man-ay-ayam kayo ed satan ya agew, ta nia, baleg so gunggona yo ed tawen.

Lucas 6:17–23

Tan arum ni. Say Banal a Liturgiya nen San Basilio a Baleg so seselbraan.

Imbes na 'Talagan manepeg'

Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya: / say pulok na saray anghel tan say lahi na too. / Sika so nasantos a templo tan say espiritual a paraiso, / say gloria na pagka-birhen, a nanlapuan na Dios a nagmaliw a too tan nagmaliw a Melag a Laman, / say Dios tayo a nanbilay antis na amin a panaon. / Ta ginawa To so asewek Mo ya singa trono / tan say asewek Mo ya mas maawang ni nen say tawen. / Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya, / gloria ed Sika!

Antifona:

Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Sakey ni: Say matunong et natandaan ya anggad angga; ag sikatoy natatakot ed saray mauges a balita. Alleluia. (3) Salmo 148:1; 111:6b–7a

Pawil ed saray karga.

5 Enero

SAY BISPERAS NA EPIPANYA,
TAN NA SARAY BANAL A MARTIR YA SI THEOPEMPTUS TAN THEONA,
Tan say Kagalang-galang a Syncletica

ED VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawawa ak:' stichera na saray martir, 3, tono 4

Kansionan tayo so makabat a Theona tan Theopemptus: / ta, diad panunumpal ed saray bangat nen Kristo, / malet dan inekal so amin a panagdayew a kontra ed Dios, / tan matoor dan inlingkor so Santo tan Marangal a Sakey, / anggapoy takot a nankumpisal ed Sakey a Katawan tan Dios diad arapan na saray tirano / tan ninkoronaan manlapud tawen.

Tinaynan yo so bilay ed dalin, saray liket na karangyaan, / tan say manlapas a gloria, a singa mablib, / sikayo, O saray amin a dayewen, nankapit kayo ed si Kristo, / maliket a nansilab / ed perpekton karakep To, / tan inyalay kayo ed Sikato a singa mabanglon rosas, / tan kinoronan na korona na agnalapasan a Panarian / tinakloban na pakayari na Dios.

Lapud impamuas yo ed mundo, / sikayo so nagmaliw ya sankatageyan ed mundo, / akapikasakey ed Simbaan na saray Sankaunaan, / tan kaiba ray Anghel et mankakansion kayo na agnalulumaan a dasal, / ya akaalagey ed arapan na Dios ya arap-arapan; / lapud impangibantak yo ed makapoy ya panaglimbo na saray dios-diosan, / tinalo yo so kaeng-engan na saray tirano diad panamegley na martiryo yo.

Saray arum a stichera na Kagalang-galang, Tono 1

Lapud tuan pananabir mo ed gloria na saray ama, / intutok moy pusom ed ag-nababalang a gloria; / sirin, lapud impan-taynam ed saray liket na mundo, / pinasakitan moy laman mo ed amin a kairapan. / Tan natan et aawaten mo lay gunggom parad saraman a kairapan, / a man-ari a kaiba nen Kristo.

Lapud impanunor ed pikakasi nen Job, tan lapud pilalek ton linisan ka a singa panaglinis na balitok ed apoy, pinayagan To so laman mo ya onirap ed lima na mapanlinlang; sirin, lapud impamabaing mo ed managtukso diad panamegley na pasensyam ed kairapan, sikayay kinoronan na korona na tagumpay.

Diad pananabik ed perpekton karakep nen Kristo, say Nobyo mo, tan diad pilalek mon magmaliw a nobya To, diad panamegley na saray mairap a kimey mo ed panag-idolom ed laman et inpasalambong moy inkasika na amin a klase na birtud; sirin, natan et man-ari ka a kaiba To diad kuarto na kasal To.

Gloria, tan natan, Tono 6: Manparaan ka, O Ilog Jordan: / ta nia, si Kristo Dios so onsabi pian nabunyagan nen Juan, / pian deralen to ray agnanengneng ya ulo na saray dragon / ed panamegley na Diosnuan To diad danum mo. / Manliket ka, O kalawakan na Jordan, / O saray palandey, manliket kayo na baleg: / ta say Bilay ya Andi-anggaan so onsasabi / pian tawagen lamet si Adan ed Sikatayo. / O Juan a Mananguna – Boses na sakey a man-eyag, man-eyag ka: / 'Iparaan yo so dalan na Katawan / tan ipetek yo ray dalanan To!'

Stichera ed salmo, tono 6

Lupa na dalin tan amin a walad tapew to, / manliket tan man-ay-ayam kayo: / Sakey a subol na liket so onagos ed ilog, / a mangibebetang ed panagbuhos na kaugsan, / tan mangiiter na di-boses a panamerdona.

Berso: Kanian natandaan Ka / manlapud dalin na Jordan tan Hermon. Salmo 41:7b

Si Jesus, say tuan Manangiter na Liwawa, / ya agto kaukolan so binyag, / so linma ed laman ed danum na Jordan, / a manpipirawat a mangiter na liwawa ed saray walad kabilungetan. / Sikatayo et salubongen Sya a walaan na masimoon a pananisia.

Antifono: Anengneng Ka na saray danum, O Dios, / anengneng Ka na saray danum tan tinmakot ira. Salmo 76:17a

Inala Mo so itsura na sakey a lingkor, / Sika et linma, O Kristo, pian manpabinyag ed sakey a lingkor, / ya iliktar Mo kami ed danum na Ilog Jordan / manlapud panag-aripen na daan a kasalanan, / tan santifikaren tan liwawan Mo kami.

Gloria, tan natan, Tono 6: Magayaga so kalawakan na Jordan / tan man-sibsib a singa liryo, / ta say boses na sakey a man-aawag et nadngel diman: / 'Iparaan yo so dalan na Katawan!' / Ta Siya a nampatalindeg ed saray palandey tan nansukat ed saray lawak, / a mangitutumpal ed amin a bengatla bilang Dios, / et mangaawat na binyag manlapud sakey a lingkor. / Siya a mangiiter na saray mayaman a regalo / so nampisa na dili Ton kairapan. / Nadngel nen Eba: 'Diad sakit ka mangiyanak na ananak.' / Balet natan nadngel na Birhen: 'Manliket ka, O Napno na Grasya, walad sika so Katawan, / Siya a mayaman ed panangasi!'

Troparion, Tono 4

Nensaman, say Ilog na Jordan et sinmubol / lapud panangasi nen Eliseo kayari na impan-langit nen Elias, / tan nansian so danum ed kada dapag, / tan nanggawa na amagan dalan ed pegley na danum, / bilang tuan alimbawa na binyag, / ya pan-akbayan tayo ed dalan na sayan magangganas a bilay. / Si Kristo et pinmaway ed Jordan, ya anag-asantos ed saray danum.

ED VESPERS

Kanon, Tono 6

Say akrostiko to: 'Tan ed sayan agew, kankantean ko so Baleg a Sabado'. Kankanteen tayo so irmos na mamidua, tan say tropario ed tono 6. Ed sampot na balang himno, parehon kankanteen na duaran koro so irmos a saniiba.

Himno 1

Irmos: Singa saray daluyon na dayat / nen saman a panaon / so ankulob ed manag-persigir-tirano, / ontan met, saray ilog na Jordan so ankulob tan an-amot ed sikato, / natan et paparaan to so amin a kien ko / diad panamegley na panaglinis na too, / ta sikatoy apasirayew ed kagalangan.

O Katawan, Dios ko! / Kansionan Ta na himno na liwawa / tan kansion na pan-una na piesta, / Sika ya misteryoson mamapabalo ed siak / diad panamegley na diosan Epipanya / tan itagey mo ak ed diosan liwawa.

Diad pakanengneng ed Sika, Manangiliktar, / diad katageyan—ya andi-anggaan— / tan diad leksab—ya pinanengneng lamet, / saray pinalsa ya taga-tangwa tan taga-dalin / et nankelaw tan nankansion nipaakar ed isabi Mo, / ya agnasarag ya natalosan.

Pian napanoan Mo so amin a bengatla / na gloria Mo, / inpaabeba Mo so Sikan-Bunget angga ed inkagawa na sakey a sirbo. / Natan, singa sakey a sirbo, inyuko Mo so ulom ed silong na lima na sakey a sirbo, / ya mangiiter ed siak na panag-balo tan panaglinis.

Kansion 3

Irmos: Sika, ya angipatikey ed interon dalin ed tapew na saray danum ya anggapoy suporta, / nen anengneng na pinalsa so inkapaliber to ed danum diad laman, / napnoy baleg a takot, et nankawes: / 'Anggapoy Banal noag Sika, O Katawan!'

Sika so inmunan angipatnag ed saray propeta na saray alilingan na Epipanya Mo; / balet natan, diad panamegley na saray gawa Mo, inlukasan Mo so saray akasalimukok a misteryo, / ya linma ed saray totoo ed sayan agew / tan angiter na balon inkianak.

Say Ilog na Jordan et inyaliray danum to a singa daluyon, / nankekeget a mangawat ed Manamalsa, / a binyagan ed laman / tan sesantifikasyonan to so amin a nankawes: / 'Anggapoy masanto noag sika labat, O Katawan!'

Si Kristo et itdan to ray totoo ya akanengneng ed diwlin liwawa to na baleg a paraan na kaligtasan—binyag—legan iran mankakansion na maliket: 'Anggapoy Masanto noagta Sika, O Katawan, Manangaro ed katooan!'

Himno 4

Irmos: Nen anengneng to so isabi Mo ed binyag, / si Habakkuk et nankawesew ed pankelaw: / 'Diad dayat, O Manangiliktar, imabangon Mo ray kabalyom, / ya anagyat ed saray makapanyarin danum!'

Nen sika so linma ed laman, say dalin et nadasal, saray danum et napno na bendisyon, saray tawen et naliwawa, tan say katooan / et niliktar manlapud mairap a panag-ari na kalaban.

Diad ganggan na Dios, say Mananguna / et sinmabi la manlapud katakelan diad Jordan, ya ipapahayag to: / 'Manbabawi kayo, ta say Panarian na Tawen et asingger la', / tan tatawagen to so amin diad gloria na Dios.

Sikato ya datin ginawan amagan dalin so dayat, / tan angipaway na subol manlapud bato, / natan et manpaparaan na panubok parad saray kasalanan / diad danum na Ilog Jordan kaiba so apoy na Espiritu.

Kansion 5

Irmos: Nen sinmabi ed sikatayo so Epipanya Mo, O Kristo, / ya inyanak na panangasi, / si Isaias, nen anengneng to so ag-natepel a liwawa, / legan a manbabantay ed labi, et inyeyag to: / 'O saray naliwawan, la, manpalames kayo, / tan diad panamegley na banal a danum tan say Espiritu / linisan yon maong so kamarerwa tan laman yo!'

Gagawaen mon balo iramay nianak ed dalin, / Lapud sika so nagmaliw a Balon Adan, O Manamalsa, / diad panamegley na apoy, tan Espiritu, tan danum, / a manggagawa na makapakelaw a panag-oli / tan sakey a makapakelaw a panamalsa lamet, ya anggapoy panagderal odino panagsubok, / a manpapabalon ed sikara diad panamegley na Panagbinyag a mangigagalang ed Dios.

Diad Espiritu et papabaloen mo ray kamarerwa, / legan a diad danum et sesantifikayen mo so komplikadon laman, / papabaloen mo so mabilay a pinalsa—say too: / ta idedeliber mo, a walaan na makabat a panangasikaso, iray tambal a manepeg ed duaran naturalesa, / bilang Managtambal na laman tan kamarerwa.

Linma Ka manlapud Birhen, / ya inyanak na Ama antis ni na saray panaon, / Linma Ka ed samay inyanak na baog a bii, / ya ananap mo so Binyag bilang too; / balet manlapud danum, Manangiliktar, misteryoson ginawam diad panamegley na Espiritu / so Simbaan, ya natan et mabunga, ya datin agni nianak.

Kansion 6

Irmos: Say diosnon Manbabunyag et tinmakot, balet ag-abinmaliw ed satan: / ta anggano sikato, a singa dayami, et tinmakot ya onasingger ed apoy, / balet nen nadngel to, 'Papasok mo la natan', sikatoy nandaragup, / ya tinumbok to so ganggan bilang sakey ya aripen, / tan nadngel to manlapud tagey so diosnon boses, / ya angibangat ed say Manunan Anak.

Sika, ya tinumbok mo ray ganggan na Cesar, / so akila ed panagbilang, balet ag-inmaliw ya aripen / – ta Sika met lanlamang so angiter ed sikatayo na pakaliktar manlapud panag-aripen; / Sika so nankumbinsiyaw a maliket tan binayaran moy didrachma, / balet natan et pinaliktar mo kami, ya datin nilako ed silong na ganggan na kasalanan, / tan ginawa mo kamin ananak mo.

Mananari Ka, balet aliwan singa ed sayan mundo, / ta Sikan Ari ed kaliknaan: / ta anggano nianak Ka ed abung nen David unong ed laman / tan inawat Mo so trono na Panarian To, O Manangiliktar, / walaan Ka na andi-anggaan a pakayari, mananari a kaiba so Ama antis na amin a panaon, / anggad andi-anggaan, a kaiba so Espiritu.

Say Prinsipe na mundo tan saray manaayam ed danum / et tinawag a ari manlapud apalabas a panaon; / balet diad panamegley na panaglinis Mo et sikatoy abinigo / tan aderal, singa sakey a legyon ed danaw. / Balet say pinalsa na saray lima Mo, O Manangiliktar, ya aderal so inkakabalang to ed sikato, / et interan Mo na kawayangan diad makapanyarin lima Mo.

Himno 7

Irmos: Sakey ya ag nayarin salitan pakelaw! / Siya ya angiliktar ed saray matoor ya kalangweran manlapud apoy na pugon / et inyuyok to so ulo to tan onkekerew na binyag manlapud aripen to, / ya mamapalinis ed saramay man-iiyaw: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

Saray danum na Ilog Jordan et nansian lapud panangasi Mo, / a mangipapanengneng ed arapan na Panagbunyag Mo, / a diad saya et say kawes na saray pilalek et naderal, / tan say kawes na ag-nabubulok et niparaan para ed saramay man-eyag: / ['Kristo], Dios, bendito Ka!'

O mayaman a ilog! / Lapud inawat to so Manamalsa ed loob to legan ton manbabawtismo, / nipatnag ya sakey a panlalapuan na danum a mangiter na bilay / para ed kaligtasan mi ran mankakansion: / 'O Dios, Manangiliktar mi, bendito Ka!'

Simbolikon irerepresenta so Diosneng a Patey / diad taloy beses a panag-lublob ed danum, / nibilibit itayo a kaiba si Kristo diad Bawtismo, / a mibibiang ed Inkioli to ed komatlon agew / tan man-eyag ed si Kristo: 'Pinabpabli Ka!'

Say grasya na Ama tan say Anak kaiba so Espiritu Santo et saksakey, / a mamapaperpekto ed saramay, diad pananisia, a manpipirawat / ed regalo na Banal a Binyag, / lapud inawat da so kanepegan na panag-anak, pian makapangiwawag ira: / 'O Dios, bendito Ka!'

Dalit 8

Irmos: Manngalas kayo ed panamkel, O tawen, / tan napaingalew iray pundasyon na dalin; / ta nia, sikatoy akabado ed danum, / Sikatay nansindi ed sakripisyo na matunong a too ed danum ed makapakelaw a paraan; / bendisyonan yo sikato, O saray kabyangan to, / kansionen yo ray papuri to, O saray pari, / tan itagey yo sikato, O totoo, anggad angga.

Si Kristo so onsabi pian mangiter na kaligtasan / diad panamegley na Binyag ed amin a matoor: / ta diad panamegley na saya et lininisan to si Adan, / tinaey to ray nateba, / pinabaingan to so tiranon amateba ed sikatayo, / inlukasan to so tawen, imbaba to so Espiritun Dios / tan inikdan to na pankakasakey ed ag nababalang a bengatla.

Say panaglinlang na kalaban et tinmunda la: / ta say boses na sakey a man-aawag ed kalawakan / et ipapahayag to: 'Iparaan yo so dalan na Katawan!' / – tan ibilin to ya amin a dalan To et ipatadek: / ta say abeban pasen – say napakumbaban naturalesa na saray mortal – et itatagey, / legan a saray palandey tan pukdol na saray kalaban et ipapaabeba.

O makapakelaw iran regalo! / O diosnon grasya / tan agnasalita a pasensya! / Ta nia, Linisan to ak na danum, / pinalimawan to ak na apoy, / tan diad panamegley na Diosnon Espiritu et inter to ed siak so kaperpektoan— / say Manamalsa tan Katawan, natan ed Ilog na Jordan, / ya inala to so inkatawo ko, say Andi-Kasalanan.

Kansion 9

Irmos: Agkayo onakis na anggapoy kakanaan, / ya napepelag ed saray patit na panag-ames, / sikayo ran akasalanan na mauges a gawa; / noag ingen, ed saray apis a puso, onasingger itayo / ed Sikato ya mamapalinis ed amin, / bilang Saman ya malinis / tan mangiiter na perdona diad panamegley na Binyag.

Unona, diad makapakelaw a inkianak Mo ed Birhen, Sika, Salita na Dios, et milagron impanengneng Mo so inkamakapakelaw. Natan balet, idadangat Mo so baleg a misteryo, a manggagawa na saray milagro diad sagradon komunyon ed satan, say binyagan na dakel a nianak, diad panamegley na Diosnon Espiritu.

Say dalin et nansagrado / lapud Masanto a Kianak Mo, O Salita, / sanen say tawen a kaiba ray bitewen to / so angipasiag na gloria Mo. / Natan met, say naturalesa na danum et akaawat na bendisyon / diad panamegley na panagbinyag Mo ed laman, / tan say lahi na saray mortal et pinmawil lamet / ed datin inkakagalang to.

Magayaga komon so intiron mundo, / magayaga komon iray tawen, / manselebra komon so mundo, manpalakpak komon iray ilog, / magayaga komon a mibansag iray subol tan danaw, saray kaaraleman tan dayat: / ta si Kristo et onsabi pian linisan tan isalba si Adan / diad panamegley na banal a Binyag.

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan':
say troparion na bisperas na pista, mamitlo, tono 4

Nensaman, say Ilog na Jordan et sinmublay / lapud panangasi nen Eliseo kayari na impan-saka nen Elias, / tan nansian-sian so danum, / tan nanggawa na amagan dalan ed pegley na danum, / bilang tuan alimbawa na panagbunyag nen K , / ya panamegley na satan et tatabien tayo so dalan na sayan maganggano a bilay. / Si Kristo et pinmaway ed Jordan, ya santifican to ray danum. (3)

Unong ed unonan berso na Sedalen, Tono 1

Manliket ka, Ilog Jordan, / ta say Manamalsa na amin a bengatla et sinmabi unong ed dilin linawa To / pian onawat na binyag manlapud aripen To diad sika, bilang say Maparas. / Manliket tan man-eksultay, Adan tan Eba, saray inmunan atateng: / say Kailuluan na amin et sinmabi – say Sankabendisyonan a Dios!

Gloria, tan natan, ed parehon tono: Magmaliw a subol na kinasamit, say Katawan / so linma pian manpapabinyag ed danum na ilog, / a manpipirawat a palameten ak na danum na ag-inkakaraot. / Nen anengneng To, si Juan so inyeyag: / 'Panon kon iyawat so limak ed Ulo Mo / – Sika a say interon mundo so mankikigtel ed arap Mo?'

Unong ed komaduan tono na sedalen, tono 3

Isusulot ed inkakalkalad nen Adan so kawes na gloria, Sika, say Mabait, so labay Mon mansulot na laman diad Ilog na Jordan. O makapakelaw a milagro! Panon To Kan awaten na danum, O Katawan, say danum a manataklob ed saray tawen a palasyo, unong ed akasulat? Kansionan tayon amin si Jesus, say Mabait a Manangiter, nipaakar ed Panangipatnag Mo!

Gloria, tan natan: Say Baleg a Agew et onla pian man-silew ed Ilog na Jordan, / ya inmanengneng manlapud Birhen a singa nanlapud lurem—si Kristo a Dios tayo, / a mangekal ed kabilungetan na kasalanan tan mangiiter na liwawa ed anggaan na mundo. / Manpikasi tayo na matoor pian naawat tayo so liwawa To, / a mankikerew ya naawat tayo so baleg a panangasi To.^*

Saray Canon

Wala'y taloran canon: say Canon antis na Pista, Tono 1 a wala'y irmos ed ika-6 a modo; say Canon na saray Martir, Tono 7 ed ika-4 a modo; tan say Canon na say Marangal, Tono 2 ed ika-4 a modo.

Kansion 1

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Israel, ya aliktar manlapud mairap a panakop, / tinaboy to so dayat ya ag napantaboy a singa walad amagan dalin; / nen anengneng to ray kalaban ya nalner, / sikatoy nankansion ed Dios bilang Manangasikaso to, / ya manggagawa na saray milagro ed makapanyarin taklay To, / ta sikatoy nidayew.

Si Kristo et sinmabi ed Panagbinyag To, / Si Kristo et onasingger ed Ilog na Jordan, / Si Kristo natan et itatabon to ray kasalanan tayo ed danum, bilang Maong a Sakey; / kumansion tayo nipaakar ed Sikato a walaan na liket, / ta Sikato et nidayew.

Komon ta saray lurem, a manliliket, et isabwag da so agnan-angga a liket: / Si Kristo Jesus et onseet pian almonan / saray ilog na kasalanan ed danum na Jordan, / a mangiiter na liwawa ed amin.

Nia, say Liwawa et linmaway, / nia, say Panagbayar et nipanengneng, / nia, say Manangiliktar et akaalagey ed arapan tayo, / pian liwawaen iramay manaayam ed kabilungetan / ed diwinin sinag. / Sikatayo et maliket ya awaten Sya ed malinis a kanonotan.

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Kumansion tayo ed Katawan, / ya angibantak ed amin a biskeg nen Paraon diad dayat, / sakey a kansion na tagumpay, / ta sikatoy nidayew.]

Ula, sikayo ran matoor, mansilebra itayon mankakasakey ed maglorian komemorasyon na saray Manag-awit na Pasakit, ya idadayew so Kristo ed saray espiritual a kanta.

Saray manag-awit na pasyon nen Kristo / tan saray matibay ya kampeon na pananisia, / ya anarmas na maong kontra ed kaugsan, / so tinalo da ray kalaban da.

Say mauges a manag-usig / tan kalaban na Kristianon pananisia, / a nanpasnok ed saray Manag-awit na Pasion, / et inekal so pakayari to lapud pananisia ra, O mauges.

Theotokos: Say panon a tinipon Mo, O Ina na Dios, / iliktar Mo ed amin a kairapan, / diad panag-interceso ed Manangiliktar tan Dios tayo.

Kanon ed say Kagalang-galang. [Irmos: Ula kayo, totoo, / kumansion tayo na himno ed si Kristo a Dios tayo, / a angibukay ed dayat tan angidaulo ed saray totoo, / a inekal to manlapud panakabidbir ed Ehipto, / ta sikatoy nidayew.]

Gagala kon koronan so memorya mo na saray kansion, / manmamatalek ed sika, anggano siak et ignorante tan sigpot a maringot; / balet iter mo ed siak so salita na kakabatan tan kalinisan / diad panamegley na saray panag-interceso mo.

Lapud impangitaas mo na interon kanunutan mo ed saray kalangitan a makadios, tan lapud impakaamta mo ed saray kaaraleman na bendisyon tan karakel na liket, tineles mo so amin a sinmabi ed sika.

Linmakso ed espiritu paonlad Dios a Sankatageyan, / pinaliknaan mo so laman mo, ya aawit na dalin, / diad panamegley na panagtepel tan panagkimey, / ya manpipirawat na sigpot a gloria.

Theotokos: Sikato ya nansiansian no siopa Sikatayo, / tan nagmaliw a too manlapud eges mo, / ed sikami, ya datin ginawa manlapud dabok, / inter to so inkatoo mi, / ya iniliktar to kami ed saray kasalanan mi, O Ina na Dios.

Kansion 3

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Agga manpasirayew iray mortal ed kakabatan da / odino ed kayamanan da, / noag ingen ed pananisia ra ed Katawan, / ya mantawag ed si Kristo a Dios diad katuaan a pananisia / tan ag-ontotondan mankakansion na: / 'Itanduro mo ak ed bato na saray ganggan mo, / O Katawan!'

Sikato ya akayurong a kaiba na Ama tan Espiritu antis ni na saray panaon, / natan ed sarayan sampot ya agew, / lapud impan-inkarnasyon To manlapud Birhen, unong ed amta To, / si Kristo et linma ed Panagbinyag, / ya mangiiter na ag-inkapatey ed amin a too diad panamegley na Banal a bobon.

Lapud pilalek Ton itabon iray kasalanan tayo ed danum / na Ilog na Jordan / diad panamegley na maaron panangasi To, / si Kristo a Dios et linma / tan, diad panamegley na Bawtismo, / pinaoli to itayo ya abalang.

Diad impansalib mo ed sankababaingan a kalubasan nen inmuunan atateng tayon si Adan, / boluntaryo Kanjon impanengneng so laman Mo / tan sinalib mo itan ed danum na Ilog Jordan, / Sika a mansasalib ed saray tawen a palasyo Mo na danum, O Kristo, / Sika a Sakey, a Sankaparaan.

Kanon parad saray Martir. [Irmos: Say pusok et napatibay ed Katawan, / say sungok et atagey ed Dios ko, / say sangik et akalukás a maong kontra ed saray kalaban ko, / manliliket ak ed kilalaban mo.]

Dayewen tayo ray kampyon na kabanalan tan pananisia, / saray diosnon manag-awit na pasakit – / si Theopemptus tan say malingwaring Theon.

Nagmaliw kayon totontonen, aligen, tan ehemplo, O Saray Dakerakel a Martir nen Kristo, nagmaliw kayon giya para ed saray santo diad dalan na kairapan.

Lapud pilalek dan aligen so maong a bilay da, / saray martir, ya akaalagey ed arapan na korte bilang sakey a grupo, / et inyeyag da: 'Kristiyano kami ya amin!'

Theotokion: Sika so nianak ed Birhen ed paraan ya ag napaliwawa, / Sika so pinmaway, unong ed linawa Mo, O Manangaro ed Katauwan, / tan Sika so amapabalo ed mundo, O Katawan!

Kanon na Kagalang-galang. [Irmos: Pabiskegen mo kami ed Sika, O Katawan:]

Agmo pinardona so laman anggan melag, / anggano tuloy-tuloy ya apairapan na dakel a sugat, / lapud saray panag-asceta mon kimey, / ya pinan-abak mo so managtukso.

Pinili mo so mainget a dalan, / a mangitdan na bilay ya agnalat tan diosnon, / ya tinampaling mo so malapar, / a para ed saray totoon matua so kanonotan da, / anggapoy mas makapoy nen satan.

Inekal mo so ambalanga na saray aping mo / lapud bannog tan saray gawa na panagkontrol ed sarili / tan pinatey mo so apoy ed saray matam / panamegley na saray subol na lua.

Theotokos: Say Salita, ya naging too manlapud sika, O Sanka-malinis, / ya angan-anapen ton urasan so naduditakan a laman tayo, / bilang simbolo na panaglinis, lapud sikatoy anggapoy-kapintasan, / so inmawat na binyag ed danum.

Katavasia: Pabiskegen mo kami ed Sika, O Katawan, / Sika ya amatey ed kasalanan diad panamegley na Kiew, / tan itanem mo so takot Mo / ed saray puso mi ya mankakansyon na saray papuri Mo.

Kontakion, Tono 2

Manliliktar ed amin a karaklan na kasalanan, / Kristo, say Mabait, diad andi-anggaan a panangasi, / Sinmabog Ka ed danum na Ilog Jordan pian nabunyagan bilang too, / pian nabalkot mo ak, say makapoy a nakakolkol, / ed kawes na kadaanan a gloria.^*

Sedalen ed Martir, Tono 1

Si Teopemptus, ya kabat bilang sakey ya hierarkiya ed dalin, / pinaneknekan to so inkasikato bilang hierarkiya ed tawen diad panamegley na saray irap to. / Lapud agto impanunor ed ganggan na saray tirano, / tineles to so panagpasakit, ya maliket ya man-eyag: / 'Dadayewen ko Saman ya, diad danum na Ilog Jordan, / inlubok to ray kasalanan na saray mortal!'

Sakey nin Sedalen na Kagalangan, Tono 5

Sika, ya alampasan mo ray asketiko ed panag-anos ed irap, / et manliliket ka ed sankamaungan a panayaman ed tawen / tan napno ka na sankasiliban a liwawa: / ta, lapud impanakar mo ed masebeg tan mairap a dalan, / tinalo mo so natan a panaon tan nagmaliw kan singa ray Anghel, / tan natan et mibibiang ka ed gloria ra.

Gloria, tan natan, diad bisperas na piesta, Tono 1: Say Baleg a Uran so onla ed saray ilog, / a manpipirawat a nabunyagan ed laman. / Diad Sikato so inmagayag a walaan na pankelaw so diosnon Mananguna: / 'Panon ta Ka nabunyagan, a Sika ya anggapoy kapintasan? / Panon kon iyatagey so nikawan a lima ko ed Ulo / na Sikataynan amin a bengatla et mankalkalgal?'

Oda 4

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Nen saman a panaon, si Habakkuk / nadngel to so makapakelaw a balita nipaakar ed Sika, O Kristo, / tan nankansion na makapakelaw: / 'Say Dios et onla manlapud abagatan, / tan say Santo manlapud palandey a manleletneg ed kakiewan, / pian isalba iray pinili. / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Onala ka na Danum na Bilay: / nian, natan so Ilog na Kareenan et talagan linmaway, / pian paeerepen so marutak a danum na ag-panisia / tan mangibulos na liwawa ed saramay mankakansion ed Sikato: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Manliket ka, O desierto, ya datin napapaga— / amin a katooan na too: / natan et linmaway so Ilog na Liket, / ya mamapapera ed petang na kasalanan diad danum na Jordan. / Sikatoy kantaen tayo na walaan na pananisia: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Say boses na samay man-eyag et nansalming na propetiko, / ya mansasalita ed saray andi-kakanaan a kanonotan: / 'Iparaan yo ray diretso a dalan para ed si Kristo ya onsabi, / pian diad panamegley na Binyag et pabaloen to kami ran aderal la, / ya iyarawi to may daan a sentensya.'

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Nadngel ko so mensahe Mo tan tinmakot ak, / Naintindian ko ray gawa Mo / tan napno ak na panamkel, O Katawan!]

Saray baleg a martir nen Kristo / so aniaman na interon uniberso / na saray salitan nanlapud Dios / tan inampot da so panaglimbo.

Saray manag-awit na pasyon et talagan aromog da / so kayamanan ya ag nayarin samsamén, / legan ya inyamot da / so kayamanan tan kagalangan na gloria / ya naromog ed dalin.

Armado na saray armas nen Kristo, saray Manag-awit na Pasion / so anampes ed kalupigan na tirano.

Theotokos: Andi-kasalanan, bendisyonan ya Ina, / malinis ya Birhen! Iliktar mo ray mankakansion nipaakar ed Sika / manlapud amin a kalamidad.

Kanon ed say Kagalang-galang. [Irmos: Linma Ka manlapud Birhen, aliwan singa mensahero, / odino singa Anghel, noag ingen bilang say Katawan a Mismo ed laman, / tan inligtas Mo ak, sakey a simplin too, ya intero. / Kanian man-eyag ak ed Sika: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!']

Sika, a tinandaan na inkasanting na laman, et nagmaliw a kabiangan ed samay agnanengneng na mata. Kanian, lapud inyamot mo so inkasika, et akapikasakey ka ed inkaperpekto na pagka-Diyos.

Singa si Job, tinmuyag ka ed sakit na laman, / balet agmo imbalikas iray salita ya mananunsya na patey, / noagta, diad pan-unor ed panaon tan kalikasan, / pinmaway ka paonlad maringal a panayaman.

Tinaynan mo ray kakanayon tan atateng mo, / tan saray kayarian mo, ya anapen mo labat si Kristo / – say kayamanan ya ag nayarin samsamén o naubos; / Kaiba To, nagmaliw kan kabiangan ed sankatageyan a gloria.

Theotokos: Siya ya inyanak mo / so angiliktar ed si Adan manlapud panag-aeral: / ta say panagbuntis ed sika et ag-inmaliw ed panag-aeral, / ya man-aanak na saray mortal, / tan ag-natalosan na nonot na too. / Kanian, iliktar mo ak manlapud panag-aeral tan kaugsan, / O Birhen.

Dalit 5

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Pasnuken moy ag-natey a liwawa Mo, O Kristo, / ed saray puso na saramay mankakansion ed Sika a walaan na pananisia, / ya itdan Mo kami na kareenan a mas atagey nen say amin a pakatalos. / Kanian, manpupursigi manlapud labi na ag-inkabidbir paonlad agew / ed liwawa Mo, / idadayew Mi Ka, O Inararo na Katauwan.

Bilang Ari na Mundo, Sika, O Kristo, / so amperperdi ed padir na panagsisibletan, / lapud impanengneng Mo ed dalin ed itsuran laman. / Kanian, nen anengneng to so isabi Mo, si Juan / et apano na panamabli, / tan inawat to so ganggan ya iyapay to so lima to ed Sika.

Lapud pilalek ton durugon so ulo na saray dragon, si Kristo et linma natan ed danum / tan tinawag to so mankikigtel a Managbinyag: / 'Iyawat moy limam, tan salatan moy ulok, / tan ibaliwala moy takot mo, / legan mon gagawaen so ganggan.

Say propeta et impanengneng to nensaman / say grasya na Binyag ed Espiritu na Dios, / ya tinampaling to ray danum na Jordan na panangasi, / ya nansian, ya angilukas para ed sikatayo / na dalan ed Diosnong panag-oli / – si Kristo, ya linma ed dalem da.

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Manlalaban manlapud palbangon na agew, O Salita, / para ed gloria tan dayew Mo, / ag-kami ontotondan idadayew so imahe na Krus Mo, / ya inter Mo ed sikami bilang armas na tulong.]

Makarunong iran manag-awit na pasyon, saray sundalo na pananisia, / lapud makpel ya impanalo yo ed saray panirap na saray kalaban ya andi-ganggan, / inawat yo so korona yo a saniiba.

Anggan say panangdayew, panag-limbong, odino gloria ed mundo / et ag-inmakop ed say sigasig na pananisia yo, O saray martir; / kanyan manliliket kayo.

Manatalindeg ed arapan na trono na gloria na Katawan, / mantalek kayo ya ag-ontotondá a kaiba ray Anghel / para ed regalo na panangasi tan say pampirdona na saray kasalanan / para ed saramay mankakansion nipaakar ed sikayo a walaan na pananisia.

Theotokos: Sankasantosan a Birhen, Napno na Grasya, / ya diad dugan panaon et nianak To so Salita ya agnasalita na amin! / Pikasi Ka ed Sikato ya isalba to ray kamarerwa mi.

Kanon na Kagalang-galang. [Irmos: Manangiter na Liwawa tan Manamalsa na saray panaon, O Katawan, / giyaen mo kami ed liwawa na saray ganggan Mo, / ta anggapoy arum a Dios a kabat mi noag say Sika.]

Nagmaliw kan templo, O makabat, / para ed Salita ya manaayam ed saray malinis ya espiritu, / ta diad panamegley na saray panag-disiplina na laman mo et pinalinew mo / so karakep na kamarerwam, O sankagalangan.

Say laman, ya apapetang na natural a pilalek, pinatey mo panamegley na dakel a kairapan, ya naynay a lalon manliliwawa ed liwawa na saray birtud so itsura na kamarerwam, ya masileng a maong.

Lapud impanpool mo ed laman / diad panamegley na panangaro na kamarerwa mo ed si Kristo, / sika natan, kaiba iray Anghel ya anggapoy laman, / et manliliket ka ed paraan ya talagan anggapoy laman, / legan mon titingtigngen so Dios.

Theotokos: Nen natan et dineral mo ray ulo / na saray dragon ya man-iisbo ed saray ilog, / O Ulo na saray matoor, Sankasantoan, / – Siya ya talagan inyanak ya anggapoy binhi manlapud eges mo!

Kansion 6

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Alikoban ak na andi-anggaan a pasyon, / tan inyarok ed kaaraleman na balyena na kaugsan: / balet itagey mo ak manlapud kaderalan, O Dios, singa ginawam ed si Jonas nensaman, / tan iter mo ed siak so kaandi-pasyon diad panamegley na pananisia, / pian diad boses na dayew tan diad espiritu na kilalaban / makapangiyopresi ak na sakripisyo ed Sika.

Pinanengneng so panangasi na puso To, si Kristo / so linma ed sakey a sirbi bilang sakey a sirbi, / Ag-onuman, a manaanap na Binyag, / pian iliktar so katooan manlapud panag-aripen; / balet sikato, a tinmakot ed isabi To, so tinmakot / tan aburido ed takot.

Panon Ka ya awaten na agus na ilog, / O Agnapansiansia ya Apoy, ya sinmabi la? / Panon ya saray anghel ed tawen / so makanengneng ed Panagpaway Mo? / Panon ya iyunat nen Juan so lima to / paonla ed Sika, say Andi-anggaan ya Salita na Dios, / ya pinalsa to manlapud dalin?

Say dayat, ya nansian ed pegley, / impanengneng to ed balon bansa so Banal a dalanan, / ya ginawa To ed ilog, sanen sinmabi Siya ed laman, / ya makapakelaw a nampaway na danum manlapud bato. / Dayewen tayo Siya bilang Dios / ya nanggawa lamet ed sikatayo, saray aderal.

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Si Jonas et nankawawa manlapud eges na impierno: / 'Ipawil mo so bilay ko manlapud kadederalan!' / Tan mankawawa kami ed Sika: / 'Makapanyarin Manangiliktar, kaasian mo kami!']

Tinundaan yo so panaglimbo na saray dios-diosan, O saray martir, / diad impanlaban yo ed arena, / tan inekal yo so amin a kaugsan ed dalin / diad panamegley na saray gawa yo.

Say kalaban tan managpairap na pananisia / so angibaki ed saray aripen to a walaan na espada, / pian petegen kayo na malupit, singa saray kordero, / O marangal iran martir.

Nen sikayo, a pulon na saray santo, anengneng yo / saray tirano ya akasablay na espada, / inyeyag yo ya makpel tan anggapoy takot: / 'Sikami so saray sundalo nen Kristo, O saray managpasakit!'

Theotokos: Lapud samay nianak ed sika, O Ina na Dios, diad ag napagsalitan paraan—say Dios mi—/ agka ontunda ya ondasal para ed kaligtasan manlapud kairapan / para ed saramay mankakansion na saray papuri mo, O Malinis ya Pirmin Birhen.

Kanon na Kagalang-galang. [Irmos: Inala ed kalaleman na kasalanan:]

Nasilawan na liwawa na Espiritu, / tinanggian mo so amin a liket ed laman a pilalek, / ta say puso mo et ginmapon ed panangaro ed saray mararakep a bengatla.

Diad sayan agew, say masileng a komemorasyon mo, / say pandekorasyon na saray ascetic a madre, / so sinmileng a maong, a mangipapaplag / na karunongan na saray kamarerwa.

Inalwar mo so santuaryo na kalinisan, / inaro mo so agnalalagas a kuarto na nobya: / ta apoolan ka na pananabik ed si Kristo, / say makapakelaw a Nobyo mo.

Theotokos: Pian napano kami na gloria, / say Katawan na gloria et sinmabi ed ag-marangal a katooan: / ta, bilang mortal, nen abasan, / say Anak Mo et ginlorian to kami, katooan.

Katavasia: Niyakar ed kalaleman na kasalanan, / Tatawagan ko so agnasukimat a kalaleman na panangasi Mo: / O Dios, iliktar mo ak ed kaderalan!

Kontakion na Antis na Pista, Tono 4

Manalagey ed danum na Ilog na Jordan ed sayan agew, say Katawan / et ipapahayag to ed si Juan: / 'Agka natatakot a manbunyag ed Siak, / ta sinmabi ak a mangisalba ed inmunan pinalsa a si Adan!'

Ikos: 'Agta ka kerekepen, O Juan a Manbabunyag, ya lampasan mo so ketegan mo. / Agko ibabaga ed sika: Ibagam ed Siak so / ibabagam ed saray andi-linteg tan ibabangat mo ed saray makasalanan. / Bunyagan mo ak labat ed kareenan tan alagaren mo so onsabi manlapud Bunyag; / ta makaawat ka lapud saya na sakey a dayew / ya agni naawat anggan saray Anghel, / ta gawaen ta ka a sankabalgan ed amin a propeta. / Anggapo ed sikara so malinew a akanengneng ed Siak , / noag ingen diad saray aliling, anino tan kugip; / balet sika et malinew mon anengneng ak a akaalagey ed arapan mo: / ta sinmabi ak a mangisalba ed inmunan Adan!'

Himno 7

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Nen nilabasan da la so agnasungdoan a dalang na pugon / singa diad sakey a palasyo, lapud debosyon, / saray sagradon kalangweran et nansiansian matibay, / tan, nankakanta na mankakasakey, kinanta da so himno: / 'O Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Si Kristo—say Manangiliktar—so linma, a mangiiter na liwawa. / Magayaga komon so tawen, tan say saray lurem et talagan mangibulos na uran / ed saramay man-eyag na katuaan: / 'O Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Say karibay ya anengneng nen Gideon nensaman, / ya angibulos na napnoy baskom ya danum, / malinew ya impasimbalo, O Kristo, say Panagbunyag Mo, / ya Sika, kayari Mon nabunyagan, et iter Mo ed saramay mankakansion: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Diad impangawa ton maabig ed danum—ya angiter na inkabaing—panamegley na asin, / si Eliseo et impasimbalo to so inkamabunga na sagradon batisan, / ya misteryoson nagawa ed saramay mankakansion: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Inispraysan Mo so manpepetang a pugon, O Manangiliktar, / tan inliktar Mo ray kalangweran a nankansion tan nankulew: / 'Pinabpabli Ka ed ando, O Katawan, / Dios na saray atateng mi!']

Pinankasakey yon inarap so kasumpalan na martiryo yo, / pinatey ed espada kaiba ray asawa tan ananak yo, / tan nanyawag ed si Kristo: 'Bendito Ka, O Katawan, / Dios na saray atateng mi!'

Anliket iray santo, / nen anengneng da so inkasikara ya papateyen ed espada, / tan inyeyag da ya walaan na pananisia: / 'Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi!'

Say kayabangan na saray mauges et naandi la ed dalin, / tan saray dios da et atumba ed dalin tan aderal / lapud panangako tan diad banal a katibayan na saray martir.

Theotokos: Iligtas Mo so panon Mo, O Sankasantoan, Sankalinislinisan, / manlapud amin a kairapan, / bilang saksakey ya Manag-interceso na lahi mi, / say Bindisyonan tan Sankadayewan ya Ina na Dios.

Kanon na Kagalang-galang. [Irmos: Say andi-Dios a ganggan na andi-batas a manuley / so ampetang na maksil a apoy; / balet si Kristo so angibulos na ambetel na Espiritu ed saray matoor a kalangweran, / a bendisyonan tan sankarangalan.]

Nampaplano na mauges, say kalaban et intension to / ya pabuyaten so inkamatalindeg na kamarerwa mo diad panamegley na saray kairapan, / balet sikatoy sinabat to si Job, ya akaparaan parad impamatey tan makabat, / tan diad sagpot to et adismaya, / apaspas na panagtepel mo, O makabat.

Say kamarerwa mo, ya akalampas ed saray bagyo na bilay, / et natan akasadsar la ed mareen a dalan, / napno na sanka-santing tan makadios a bendisyon; / diman, lapud panagtepel mo ed dakel a kairapan, / inparaan so panag-inawa para ed sika, O makabat.

Matalino kan angibangat, / ya binisita mo ray manaayam ed komunal a bilay, / ya ag nepeg ya umanen so estado na sakey: / ta say irap et mangiiter na baleg a gunggona; / tan diad salita tan gawa pian mangiter na pankaabigan ed saray madre / agka talagan nansayang.

Theotokos: Say naturalesa na danum so manlinis ed siak manlapud kasalanan / diad panamegley na gawa na Saman ya inyanak mo, ya agnasarag ya natalosan, O Nobya na Dios: / ta say panaglinis na Dios, say Manamalsa na liwawa, so manlinis / ed saramay adutakan na dakel a kasalanan, O Birhen.

Kansion 8

Canon na Antis na Pista. Irmos: Sakey ya alimbawa na milagron ag-natural / so impanengneng nen saman a panaon ed pugon a walaan na apoy tan danum-rosas: / ta say apoy et ag-inpoolan iray ugugaw, / ya impanengneng to si Kristo ya inyanak na Birhen / ya anggaposeed , say makapanyarin Inkianak. / Kanian, ipasirip tayo ed kanta: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sya / tan itagey Sya ed ando lan ando!'

Itagey tayo so papuri tayo ed Katawan ed maksil a boses: / Sinmabi Sya, Pinmaway Sya, Linmoob Sya ed danum, / tan inukisan Sya, legan a babalutan To ray tawen na lurem, / tan inawat To so binyag, a mamapalinis ed sikatayo a mankakanta: / 'Bendisyonan na amin a pinalsa na Katawan Sya / tan itagey Sya ed ando lan ando!'

Manbiahe tayo ed kanunutan tayo paonla ed Ilog na Jordan, / pian nanengneng diman so baleg a pakanengneng: / ta si Jesus – say Liwawa – so onsasabi / tan ondadapeg ed leksab na lima na aripen, / a nankansion a walaan na panamabli: / 'Pian amin a pinalsa na Katawan so bendisyonan To / tan itagey To ed ando lan ando!'

Say uling ya anengneng nen Isaias nensaman, / ya apasnok ed danum na Ilog Jordan, / so mangokombos ed amin ya kasalanan / tan mangiter na panag-balo ed saray mapakumbaba. / Kanian, kumansion tayo ed saray himno: / 'Bendisyonan na amin ya pinalsa na Katawan / tan idayew Sya ya anggad angga!'

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Say Anggapoy gapo – say Ari na Gloria, / a binindisyonan na saray Makalnan Pakayari / tan diad arapan To et mankikigtel iray pulok na anghel, / kansionen Yo Sya, saray pari, / totoo, itagey Yo Sya ed ando-ando.]

Ipapahayag so Saksakey a Mabait – say Ari na Gloria – / saray makabat a manag-awit na pasakit so inawat da / so gantimpala ra ed impanalo, ya mansasalita na makpel: / 'Totoo, idayew yo si Kristo ya anggad angga!'

Saray martir nen Kristo et tinmalindeg a matibay kontra ed saray tirano, / a mansasagpot a makpel, / a tinalo da so panang-akit na saray dios-diosan tan nansisigaw a makpel: / 'Totoo, idayew yo si Kristo ya anggad angga!'

Singa saray diamante, sarayan makpel a sundalo, / kayari dan tinalo so saray panamagyaw tan panag-irap na saray tirano, nankawalo ed liket: / 'Mankansion kayo, papari, / totoo, idayew yo si Kristo ed ando!'

Theotokos: 'Say Mapan-asi ya Amin – say Andi-anggaan a Salita, / ya inyanak na Birhen ed saray unor ya agew tan angisalba ed katooan, / kuman kayo, saray pari, / katooan, itagey yo Sya ed andi-anggaan!'

Kanon na Kagalang-galang. [Irmos: Diad mapetang a pugon:]

Sika, O Pinabpabli, et talagan aninabang a makasabi / ed dalin na saray maanos, / no iner so saray pulok na anghel, saray santo, saray asceta tan saray birhen / et manaayam ya anggad angga, ya kakantaen da so papuri nen Kristo ya anggad anggan kapigan.

Lampas ed amin ed natural a legas, / inasikaso moy kamarerwam, / pian makatalona ka na makabat ed amin a pasyon na kamarerwa; / sirin, kayari mon apatey so legas na laman, / pinoolan moy kamarerwam ed panamegley na panagkalkalna.

Diad kanonotan ya lawas mapagmatyag ed pananap to ed Dios, / kayari mon naala so kamarerwa diad panamegley na sigasig, / sika, O malingwawa, tinalo mo so panag-enganyo na managlinlang, say nampalsa na kaugsan, / maminsan tan para ed lawas; / tan natan, kayari na impansempet mo, mabilay ka ed lawas.

Theotokos: Lapud pilalek Ton pabaloen iray mortal a totoo, / Say Anak Mo, O Mablin, et manmamadali a linma ed Ilog Jordan a singa too, / manlapud sankabalgan a panangaro To, / pian awaten so binyag, a malinis manlapud amin a karutakan, / tan pian ilner so amin a karutakan na karuksan na too.

Katavasia: Kansionan yo, amin a pinalsa, so Dios / ya linma ed mapaling pugon / a kaiba ray kalangweran a Judio, / tan ginawa ton rosas so apoy, / bilang Katawan, / tan itagey yo Sya ed ando lan ando.

Dalit 9

Kanon na Antis na Pista. Irmos: Say misteryo na Birhen et agnasalita: / ta Sikatoy nagmaliw a singa tawen / tan singa trono na saray Kerubin, / tan singa maliwawa a palasyo / nen Kristo, say Dios a Makapanyarin-amin. / Mapanunot mi / ya igagalang Sikatayo bilang Inan na Dios.

Naiimano ko so sakey a makapakelaw tan makapadinayew a misteryo: / Si Jesus et boluntaryon linma / ed Ilog na Jordan, a tinmawag ed si Juan: / 'Ipaayam ed siak so nikawanan a limam, kaaro ko, / legan kon gagawaen iyan makapadinayew a gawa / para ed kaligtasan na saray totoo ko!'

Komon ta onbukas iray desierto na Jordan; / sikayo ran manaayam ed karunongan, / sakey a baleg a Liwawa so linma ed sikayo. / Lapud pakanengneng yo ed saya, manliket kayo: / si Kristo, a nanlapud Galilea, / so mangaawat na Bawtismo ed laman bilang sakey a lingkor.

Manliket ka, O Jordan, tan man-esel ka; / Juan, man-esel ka; manliket so intiron uniberso: / nian, si Kristo et pinmaway, tan inukisan, tan binyagan, / a babalkoten to so katooan ed kawes na ag-nababalang.

Kanon ed saray Martir. [Irmos: Diad aliwan-kabaliksan et Ina / tan diad kaliknaan et Birhen, / saksakey tan saksakey, bendisyonan ed limog na bibii, / diad panamegley na saray himno, O saray matoor, papablien tayo so Ina na Dios.]

Lapud pananisia ra, apabain da so amin a managdayew ed dios-diosan, / saray manag-awit na pasakit para ed Kristo / tinapos da so banal a dalan da ed katooran / tan impasimbalo da so pananisia.

Lapud impan-taynan da ed amin a bengatlan mundo lapud pananisia ra, / saray Manag-irap para ed Kristo, / ya maseseg a nankimeyan, / so angawat na regalo na panagpaabig a nanlapud Dios.

Saray Martir, a makpel ya akasandat na pananisia, / diad Krus na Katawan et tinalo da ray puersa na kalaban / tan inawat da ray korona ra.

Ed Ina na Dios: Sika ya angiyanak ed ag natalosan a Salita ed eges mo / tan inyanak mo Siya ed sikatayo ya anggapoy bini! / Manpikasi kan maong para ed kaligtasan na kamarerwa mi.

Kanon ed say Kagalangan. [Irmos: Anak na Andi-gapoy Amay:]

Nansilew ka ed saray deen na inkabirhen, O marangal a sakey, / inpasiray mo so inkasika ed saray korona na maseet a bilay; / kanian say makapakelaw a Nobyo mo et kinoronaan to ka na duaran korona, / ed Kinen inter mo so inkasika ed panangaro.

Say ilalo ed arapen et agto sika inlimbongan, O sankasantosan a Syncletica, ya inyalagey mo ed pusom: ta natan et aanapen mo la ray gungguna manlapud Manangiliktar lapud saray sagpot mo, lapud impangumpal mo ed amin a klase na panagkalkalna.

Sinmublay ka, O Sankagalang-galangan, / ed si Kristo bilang biskeg tan pundasyon mo, / tan pinaabeba ed dalin so inkasiblet / na samay nansalita na tila manlapud katagey. / Kanian, say Manangiter na Tagumpay—si Jesus— / et pinalsanan to ka na korona na tagumpay.

Theotokos: Say isesebek na saray atateng tayo et sinmepsep ed sika, / ta anggapo lay biskeg ya onarap ni: / ta diad panamegley na Binyag na Anak mo / amin a kaugsan et nalner la natan. / Kanian idadayew mi ka bilang Sangkan na Panlinis.

Katavasia: Say Anak na Andi-anggaan ya Ama, Dios tan Katawan, / nen nagmaliw a too manlapud Birhen, pinmaway ed sikatayo / pian liwawan iramay walad kabilungetan tan tiponen iramay nikalat. / Kanian, idadayew tayo so Ina na Dios, ya idadayew na amin.

Silew

Nen anengneng Ka na Jordan a akalubas, / nankuraw itan ed panamkel ed Sinenyeg na baog: / 'Pabayaan Mo, O Juan, so Katawan a nabunyagan, / Siya a mamapalinis ed amin a pinalsa panamegley na apoy tan Espiritu: / ta sinmabi Siya para ed sayan mismon gagala – / pian santuon so parehon kalikasan na dalin tan danum!'^*

Gloria, tan natan: Sika ya sinmili ed laman manlapud Birhen ed Bethlehem / et natan nandaragup ka ed Ilog Jordan pian urasan so karutakan na saray nianak ed dalin, / ya mangitagar ed saray manaayam ed kabilungetan paonlad liwawa / diad panamegley na diosnon binyag.

Nipaakar ed 'Dayew:' stichera ed komapat a tono, komatlon tono

Akin et nalilito ka, O Bawtista, ed ganggan / ya itutupar ko para ed kaligtasan na amin? / Itaynan mo la natan so daan, tan isipen mo so balo. / Manisia ka ed Dios ya linma / tan, onasingger ka, manlingkor ka ed Siak: / ta siak, say Dios, linma ak lapud panangasi / pian linisan si Adan manlapud Panakadapo!

Inakmon Iray kasalanan tayo ed abagatan Mo, / Sinmabi Ka, Jesus, ed danum na Ilog Jordan, / legan a nankigtel ak ed isabi Mo, a mangiter na takot ed puso. / Panon Mo sirin a ingganggan ak a bawtismuan Ka? / Sika met lanlamang so sinmabi pian linisan ak, / balet manaanap Ka ni na bawtismo ed siak, / Sika a sikatoy Kalisnaan na amin?

Diad mismon inkagawa ko, siak so Ag-natalosan a Salita, / balet, nen inala ko so itsura na sakey a lingkor, linma ak ed Ilog Jordan; / ag mo ak panduaruwaan ed antokaman a paraan! / Gala, ag ka natatakot, onapit ka ed siak, / ipetek moy nikawanan a limam ed ulo ko tan ipasabi: / 'Pinabpabli so Linma, Dios tayo; gloria ed Sika!'

O, say inkakairap mo, ya agnasarag na kanonotan / tan anggapoy anggaan to, Salita na Dios! / Nabatak Ka, a lapud siak a sakey a nankasalanan, / diad panangasi et inako Mo so itsura nen Adan / tan saray nanlapud si Adan, a panag-pabalo Mo ra; / tan, diad panumpal ed ganggan Mo, itawag ko ed Sika diad pananisia: / 'Pinabpabli Ka a linma, Dios mi, gloria ed Sika!'

Gloria, say parehon boses: Diad panlingkor ed Katawan a walaay panamabli, si Juan / et manliliket ed kamarerwa to tan man-eyag a walaay liket: / 'Manliket kayo a kaibak, amin a lahi na saray apu, / ta say ilalak mi et sinmabi la, / si Kristo et sinmabi ed Jordan, / pian linisan so amin manlapud kasalanan nen Adan, bilang say Mabait!'

Tan natan, say parehon boses: Kansionan tayo, O totoo, Sikatay nianak ed Birhen / tan binunyagan ed Ilog na Jordan, / tan iyawag tayo ed Sikato: / 'Ari na amin a pinalsa, / itdan mo kami, ya ag napasakop ed kondena, / pian, a walaan na malinis a konsensya tan diad pananisia, naragpat mi / so sagradon Inkioli Mo manlapud inaatey diad komatlon agew!'

Stichera ed salterio, tono 2

Nengneng yo so Ari, / nengneng yo, sinmabi la so ilalo na Israel. / Manliket kayo, O totoo, / ta linmaway la so Liwawa!

Berso: Kanian natan, nonoten Ka / manlapud dalin na Jordan tan Hermon. Salmo 41:7b

Natan sikatayo ran manaayam ed dalin ed laman / nanenengneng tayo so Diosnong a Liwawa: / Sikatoy pinmaway ed saray manaayam ed kabilungetan, / tan say grasya et sinmabid amin!

Antifona: Anengneng Ka na saray danum, O Dios, / anengneng Ka na saray danum tan kinmigtel. Salmo 76:17a

Say sulo para ed Liwawa, / say kabuasan para ed Agew, / say manunaan para ed Salita, / say kaaro na Nobyo, / O propeta, manlingkor ka.

Gloria, tan natan, tono 8, Anatolius: Juan a Mambabinyag, / ya an-kabatan To ak, say Kordero, legan ya walad eges ni, / sirbi ka ed Siak diad ilog, / gawaen mo so serbisyo mo ed Siak a kaiba ray Anghel: / iyunat moy limam tan salatan moy pinakalinis a ulo Ko / tan, no nanengneng mo ray mankikigtel a palandey / tan say Ilog Jordan ya on-aatras so agus to, iyawag ka a kaiba ra: / 'Sika ya ninkarnasyon manlapud Birhen para ed kilalaban tayo, / O Katawan, gloria ed Sika!'

Kayari na 'Mapalar so': say Trisagion; kayari na 'Ama mi': say Troparion. Insan say Ektenia tan say Panangipaoli.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

ED BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nampawag ak', stichera ed tono 2, diad komawalon modo, a walaan na stichera ya puro bokal labat
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Say Manangiter na Liwawa ed sikatayo, / ya manangiter na liwawa ed balang sakey a too, / si Juan a Manunaan, nen anengneng to Saman a linma pian manpapabinyag, / nanggayaga ed kamarerwa to tan kinmigtel so lima to, / tinuro to Sikatayo tan impaamta to ed saray totoo: / 'Nia so Manangiliktar na Israel, / ya mangililiktar ed sikatayo manlapud panag-aeral!' / O Kriston Dios mi ya andi-kasalanan, gloria ed Sika! (2)

Nen say Manangiliktar tayo et binyagan na sakey a lingkor / tan pinaneknekan na isesebat na Espiritu Santo, / saray pulu-pulon anghel et abigla ed anengneng da, / tan walay boses a nanlapud tawen a nanlapud Ama: / 'Sikato ya so pangikargaan na lima na Mananguna – / Say Inarok a Anak, a naliliketan ak ed sikato.' / Kristo a Dios mi, gloria ed Sika! (2)

Saray danum na Ilog Jordan so angawat ed Sika, say Pinanlapuan, / tan say Manangibelyaw so linma ed itsuran kalapati. / Siya ya angyuko ed saray tawen so mangyuyuko na ulo To, / tan say pitek so man-eyag ed Manag-pitek: / 'Antoy itepet Mo ed siak ya agko nayarian? / Kaukolan ko so binyag manlapud Sika!' / O Kriston andi-kasalanan, Dios mi, gloria ed Sika! (2)

Lapud labay Mon iliktar so akaperdin lahi na too, agMo inar-aripen so man-anap na itsura na aripen – ta manepeg ed Sika, Katawan tan Dios, so mangala na naturalesa mi para ed sikatayo; ta Sika, O Manangiliktar, kayari Mon nabunyagan ed laman, et inter Mo ed sikatayo so panamerdona. / Kanian man-eyag kami ed Sika: / 'Maong a Manag-iter, Kristo a Dios mi, gloria ed Sika!' (2)

Gloria, tan natan, ed parehon tono na saray Byzantino

Inyuyok Mo so Ulo Mo ed silong na lima na Mananguna, / tan dineral Mo ray ulo na saray uleg; / Linma Ka ed danum tan sinilewan Mo so intiron mundo, / pian amin et idayew Ka, Manangiliktar, / say Silew na saray kamarerwa mi.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa na pista a kaiba iray troparia tan stichera.

1. Basa manlapud Genesis

Diad gapo, pinalsa na Dios so tawen tan say dalin. Natan, say dalin et anggapoy itsura tan anggapoy karga, tan say karunongan et walad tapew na kalaruan, tan say Espiritu na Dios et manleletaw ed tapew na saray danum. Tan inkuan na Dios, 'Mawala so liwawa.' Tan nanseng so liwawa. Tan anengneng na Dios a maong so liwawa, tan pinisangay na Dios so liwawa manlapud karunongan. Tan tinawag na Dios so liwawa ya 'agew', tan say karunongan et tinawag To ya 'labi'. Tan nansabi so labi, tan sinmabi so kabuasan: say unonan agew.

Tan inkuan na Dios, 'Makapawala komon na kalibengan ed pegley na saray danum, tan isian to ray danum manlapud danum.' Tan ontan so agawa. Tan ginawa na Dios so kalibengan, tan insian na Dios so danum ya walad leksab na kalibengan manlapud danum ya walad tagey na kalibengan. Tan tinawag na Dios so kalibengan ya 'tangwa'. Tan anengneng na Dios ya maong itan. Tan walay labi, tan walay kabuasan: say komaduan agew.

Tan inkuan na Dios, 'Pantitiponen so danum ed silong na tawen ed sakey a pasen, tan ompaway so amaga a dalin.' Tan ontan so agawa. Tan say danum ed silong na tawen et nantitipon ed saray pasen da, tan ompaway so amaga a dalin. Tan tinawag na Dios so amaga a dalin a 'dalin', tan say pantitiponan na danum et tinawag To a 'dayat'. Tan anengneng na Dios a maong itan.

Insan inkuan na Dios, 'Pagmual na dalin na saray tanaman: dika a mangibunga na bukel unong ed klase to, tan saray kiew a mangibunga na prutas a walaan na bukel ed loob to, balang sakey unong ed klase to, diad dalin.' Tan ontan so agawa. Say dalin et nampaway na saray tanaman: dika ya walaan na bukel unong ed klase to, tan saray kiew ya mamubunga ya walaan na bukel ed loob na bunga to, balang sakey unong ed klase to, diad dalin. Tan anengneng na Dios ya maong. Tan nagmaliw so labi, tan sinmabi so kabuasan: say komatlon agew.

Genesis 1:1–13

2. Basa manlapud Exodo

Imbaga na Katawan ed si Moises, 'Akin et man-eyag ka ed Siak? Ibagam ed saray Israelita ya onalis la ra; tan sika, itagey mo so baston mo tan iyunat mo so limam ed tapew na dayat, tan pagkabaten mo itan, pian makalabas iray Israelita ed dayat ed amagan dalin. Tan nia, papatibayen ko so puso nen Faraon, tan saray aripen to, tan amin ya taga-Ehipto, tan tumboken da ka; tan ipanengneng ko so gloria ko kontra ed si Faraon, tan kontra ed amin ya armada to, tan kontra ed saray karwahe to tan saray kabalyero to. Tan naamtaan na amin ya Ehipsio ya siak so Katawan, no ipanengneng ko so gloria ko kontra ed si Faraon, saray karwahe to tan saray kabalyero to.'

Kanian inunat nen Moises so lima to ed tapew na dayat, tan pinaatras na Katawan so dayat panamegley na maksil ya dagem a nanlapud abagatan ed interon labi tan ginawa ton amagan dalin so dayat, tan nansian so danum. Linmoob iray Israelita ed pegley na dayat ed amagan dalin, a say danum et singa padir ed kawanan tan kawigi da. Balet, tinumbok ira na saray Ehipsio tan linmoob ed likuran da—amin a kabalyero nen Paraon, saray karwahe to tan saray kabalyero to—ed pegley na dayat. Balet inunat nen Moises so lima to ed tapew na dayat, tan sanen sinmener so agew, pinmawil so danum ed pasen da; tan tinmakas iray Ehipsio ed arapan na danum. Tan pinatey na Katawan iray Ehipsio ed pegley na dayat. Nen nanpawil so danum, tinakloban to ray karwahe, saray kabalyero, tan amin ya armada nen Faraon ya tinumbok ed sikara ed dayat; anggapo ni sakey ed sikara so akaliktar. Balet saray Israelita et linma ed amagan dalan ed pegley na dayat.

Exodo 14:15–18, 21–23, 27–29

3. Panagbasa manlapud Exodo

Inmuna si Moises ed saray Israelita manlapud Dayat a Balanga tan inyarap to ra ed kalawakan na Shur; tan nambiahe ra na taloy agew ed kalawakan, ya anggapoy aromog dan danum ya inumen. Nen sinmabi ra ed Marah, agda nainum so danum na Marah, ta mapait; kanian say ngaran na lugar et tinawag ya 'Mapait'. Tan nireklamo na saray totoo si Moises, ya inkuan da, 'Antoy iinumen mi?' Balet nampikasi si Moises ed Katawan, tan impanengneng na Katawan ed sikato so sakey a kiew; tan imbato to ed danum, tan nagmaliw a masamit so danum.

Diman impaamta na Dios ed sikato iray totontonen tan ganggan, tan diman tinubok to, tan inkuan to: 'No talagan unoren yo so Katawan a Dios yo, tan gawaen yo so duga ed pakanengneng To, tan imanoen yo ray ganggan To, tan unoren yo so amin a bilin To, agko itepel ed sikayo so anggan anton sakit ya inter ko ed saray Ehipsio, ta siak so Katawan a mamapaabig ed sikayo.'

Exodo 15:22–27; 16:1

Kayari na komatlon basa, say managbasa et mambasa:

Troparion, Tono 5

Linma Ka ed mundo, O Manamalsa na mundo, / pian liwawan iramay akayurong ed kabilungetan. / O Manangaro na katooan, gloria ed Sika!

Kakansionan na koro so parehon troparion.

Manbabasa: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami, / pa-silew moy liwawa na lupa mo ed sikami tan kaasian mo kami, / pian naamtaan mi so dalan mo diad dalin, / tan say kilalaban mo ed amin a bansa. Salmo 66:2, 3

Koro: Ch , pian naliwawan mo ray manaayam ed kabilungetan. / Inarok na katooan, gloria ed Sika!

Manbabasa: Dayewen Ka na saray bansa, O Dios, / dayewen Ka na amin a bansa. / Manliket tan manpasalay saray totoo, / ta ukomem iray bansa ed katunongan / tan ited moy katunongan ed saray totoo na mundo. Salmo 66:4, 5

Koro: Pian naliwawan iramay manaayam ed kabilungetan. / O Manangaro ed Katauwan, gloria ed Sika!

Manbabasa: Dayewen Ka na saray bansa, O Dios, / dayewen Ka na amin a bansa. / Say dalin et angiter na bunga to: / bendisyonan Mo kami, O Dios, say Dios mi. / Bendisyonan kami na Dios, tan say takot ed Sikato et diad amin a sampot na dalin. Salmo 66:6–8

Koro: Pian naliwawan iramay manaayam ed kabilungetan. / O Inararo na Katauwan, gloria ed Sika!

Manbabasa: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!

Koro: Pian naliwawan iramay manaayam ed kabilungetan. / O Inar-aro na Katauwan, gloria ed Sika!

Managbasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando. Amen.

Koro: Pian naliwawan iramay manaayam ed kabilungetan. / O Inararo na Katauwan, gloria ed Sika!

Manbabasa: Linma Ka ed mundo, Sika a nanggawa ed mundo.

Tan sikatoy mismo so mankansion na sampot na troparion: Pian naliwawan iramay manaayam ed kabilungetan. / O Manangaro ed katooan, gloria ed Sika!

Tan ituloy ed saray basa para ed piesta:

4. Basa manlapud Libro nen Josue

Inkuan na Katawan ed si Josue: 'Diad sayan agew et igapo ko so mangipangato ed sika diad arapan na amin a ananak na Israel, pian naamtaan da a singa say impan-iba ko ed si Moises, ontan met so impan-iba ko ed sika. Natan, ingangan mo ray pari ya mangawit ed Kaban na Tipan, tan ibagam ed sikara: 'No makasabi la ray sali yo ed danum na Ilog Jordan, mantalag kayo ed Jordan.'

Nen linma la ray padi ya akakarga ed Kaban na Tipan na Katawan paonla ed Ilog Jordan, tan say sali na saray padi ya akakarga ed Kaban et alner ed danum na Jordan manlapud gilig, – tan say Ilog Jordan et napno ya anggad gilig ed interon dalan to, singa ed panaon na panag-ani na trigo – say danum ya manlalapud tagey et tinmunda ya nantitipon, ya anlawig manlapud baley na Adamim anggad beddeng na Kiriath-Jearim; legan a say danum ya onkukurong et linma ed Dayat na Arabah, anggad Dayat a Maasin, tan pinmairap ya amin.

Tan say totoo et nansalab ed arapan na Jerico; tan saray papari ya akakargay Kaban na Tipan na Katawan et nansalab ed amagan dalin ed pegley na Ilog Jordan, ya akaparaan. Tan amin ya ananak na Israel et linmabas ed amagan dalin, anggad say interon totoo et akalabas la ed Jordan.

Josue 3:7–8, 15–17

5. Sakey a basa manlapud Ika-apat a Libro na Saray Ari

Inkuan nen Elias ed si Eliseo, 'Mansiansia ka dia, ta imbaak ak na Katawan ed Jordan.' Tan inmebat si Eliseo, 'Bilang mabilay so Katawan, tan mabilay so kaluluwam, agda ka taynanan?' Kanian nambiahe iran dua. Limamplo a lalaki a nanlapud grupo na saray propeta so linma ed arapan tan nansiansia ed arawi, legan a say duara et akaalagey ed gilig na Jordan. Insan inala nen Elias so abet to, binulok to, tan tinampal to so danum ed satan; tan say danum et nansian ed kawanan tan kawigi, tan nambaliw iran dua ed amagan dalin . Tan agawa, sanen akabaliw la ra, inkuan nen Elias ed si Eliseo, 'Kerew mo no antoy gawaen ko para ed sika antis ak ya naala manlapud sika.' Inmebat si Eliseo, 'Komon ta say Espiritu ya walad sika et onyurong met ed siak na mamidua.' Inkuan nen Elias, 'Mairap so kinerew mo. Balet, no nanengneng mo so pangala ed siak, nagawa itan ed sika; no andi, ag nagawa.'

Tan agawa, legan iran manakar tan mantotongtong, a nia, walay karwahe na apoy tan kabayon apoy so linma; tan pinisian ira na satan, tan si Elias et inyatagey ed tawen diad pegley na baleg a yegyeg ed kaliber-liber. Tan si Eliseo et nambantay tan inyeyag to, 'Ama, ama, say karwahe na Israel tan say managmanehon to!' Tan agto la sikatoy anengneng lamet. Insan inala nen Eliseo so kawes to tan pinitak to ed duara. Inala to so kawes nen Elias ya atakday manlapud sikato, tan pinmawil ya inmalagey ed gilig na Ilog Jordan; tan inala nen Eliseo so kawes nen Elias ya atakday manlapud sikato, tan tinampaling to so danum, balet ag-ira nansian. Tan inkuan nen Eliseo, 'Iner kasi so Dios nen Elias—aliwa ta wadya?' Tan tinampaling nen Eliseo so danum na komadua, tan nansian so danum, tan linmabas ed amagan dalin.

2 Arari 2:6–14

6. Panagbasa manlapud Ika-apat a Libro na saray Ari

Si Naaman, say komander na armada na ari na Asirya, so sinmabi a kaiba iray karwahe tan kabayo to tan tinmunda ed puerta na abung nen Eliseo. Nampadala si Eliseo na mensahero ed sikato, ya inkuan to, 'Onla ka tan manuras ka na pitoran beses ed Ilog na Jordan, tan say laman mo et ompawil ed dati, tan sika et magmaliw a malinis.'

Balet si Naaman et nampasnok tan tinmaynan, ya inkuan to, 'Say kanonotan ko et seguradon ompaway ed siak, tawagan to so ngaran na Katawan a Dios to, iyatagey to so lima to ed samay apektado na ketang, tan ekalen to man ed laman ko. Aliwa ta mas maong ni ray ilog na Damasco, say Abana tan Pharpar, nen say Jordan tan amin ya danum na Israel? Agko ta nepeg ya onla tan manuras ed saratan pian magmaliw ak ya malinis?' Tan sikatoy aburido tan tinmaynan tan linma.

Tan linma iray aripen to ed sikato tan inkuan da, 'Ami, no inkuan na propeta ed sika so manggawa na mairap, ag mo ta ginawa?' Lalo la sirin, ta imbaga to labat ed sika, 'Manuras ka tan magmaliw kan malinis'?" Kanian linma si Naaman tan nanbabad ed Ilog Jordan na pitoran beses, unong ed ingganggan na laki na Dios; tan say laman to et pinmawil tan nagmaliw a singa laman na melag ya ugaw, tan sikatoy inmaliw.

2 Arari 5:9–14

Kayari na koma-6 a parimia, babasaen na managbasa:

Troparion, Tono 6

Ed saray makasalanan tan managkolekta na buis / so impanengneng Mo, O Manangiliktar mi, / lapud karakel na panangasi Mo – / ta iner ni kasi so pansinag na liwawa Mo, / no aliwa ed saramay akayurong ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Kakansionen na koro so parehon troparion.

Manbabasa: Say Katawan so tinmaynan ed trono To, akasulot na maringgas a kawes; say Katawan so sinmublay na biskeg tan akasalingit, ta sikatoy angipatikey ed mundo, tan ag-onkiwas. Manlapu la'd saman, say trono Mo so nipatikey la; sika so nanlapu la'd apalabas. Salmo 92:1–2

Koro: Ta iner ni so arum a pasen a pansinagan na liwawa Mo, / noag ingen ed saramay akayurong ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Manbabasa: Inyatagey na saray ilog so boses da, O Katawan, inyatagey na saray ilog so boses da; / iyatagey na saray ilog so agus da manlapud kulas na dakel a danum. Salmo 92:3

Koro: Ta iner ni so arum a pasen a pansinagan na liwawa Mo / noag ingen ed saramay manaayam ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Manbabasa: Makapanyari iray daluyon na dayat; makapanyari so Katawan ed katageyan. / Saray testimonya Mo et sanka-matalkan; / say inkabuyak et manepeg ed abung Mo, Katawan, anggad angga. Salmo 92:4, 5

Koro: Ta iner ni so nansilew so liwawa Mo, / noag ingen ed saramay manaayam ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Manbabasa: Gloria ed Ama, tan ed Anak, tan ed Espiritu Santo!

Koro: Ta iner ni so arum a pasen a pansinagan na liwawa Mo, / noag ingen ed saramay manaayam ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Manbabasa: Natan tan lawas tan anggad ando'y ando'y panaon. Amen.

Koro: Ta iner ni so pansinag na liwawa Mo, / noag ingen ed saramay akayurong ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Manbabasa: Diad saray makasalanan tan managkolekta na buis / Sika so linma, O Manangiliktar mi, / lapud karakel na panangasi Mo.

Tan sikatoy mismo so mankansion na sampot na troparion: Ta iner ni so nansilew so liwawa Mo, / noag ingen ed saramay akayurong ed kabilungetan? / Gloria ed Sika!

Tan ituloy to so panagbasa para ed piesta:

7. Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: Manuras kayo, tan manlinis kayo; ekalen yo so kaugsan yo manlapud kamarerwa yo ed arap na saray mata ko. Tunda kayo ed kaugsan yo, manaral kayon manggawa na maong: usisaen yo ray kolkolan, iliktar yo ray apigsa, ukomen yo so ulila, tan ipanindigan yo so balo. Insan, manasingger kayo, tan mitongtong tayo, kuan na Katawan. Anggano say kasalanan yo et singa ambalanga ya abel, gawaen ko ran mapute a singa say yelo; anggano singa ambalanga ya balat, gawaen ko ran mapute a singa say balhibo na karnero. No malabay kayo tan matulok, kanen yo so maong a nanlapud dalin; balet no agkayo malabay tan agmatulok, say espada so manangan ed sikayo: ta say sangi na Katawan so nansalita!

Isaias 1:16–20

8. Panagbasa manlapud Genesis

Nen tinmangwa si Jacob, anengneng to so armada na Dios ya akaparaan parad bakal. Tan sinabat na saray anghel na Dios. Nen anengneng ira nen Jacob, inkuan to, 'Sikato ya so armada na Dios.' Tan tinawag to so ngaran na satan a lugar ya 'Armada'.

Kanian si Jacob et angibaki na saray mensahero ed arapan to ed si Esau, say agi to, diad dalin na Seir, say rehiyon na Edom, tan inter to ed sikara iyan bilin: 'Ibagam ed apoko ya si Esau: "Onia so ibabaga na aripen mo ya si Jacob: Nambilay ak bilang dayo kaiba si Laban tan nanayam ak diman anggad natan. Akaala ak na saray kawan, pulok, asno, tan aripen a lalaki tan bibii. Nampadala ak na salita ed kinen apoko a si Esau pian say aripen mo et makalmo na pabor ed arap mo."

Pinmawil iray mensahero ed si Jacob, ya inkuan da, 'Linma kami ed agim a si Esau; tan nia, sikatoy mismoy onla ya onabet ed sika, a kaiba toy apat a rason a lalaki.' Baleg so takot tan kairapan nen Jacob; kanian biningay to ray totoon kaiba to, tan saray baka tan karnero, ed duaran kampo. Tan inkuan nen Jacob, 'No onarap si Esau ed sakey a kampo tan atakien to itan, say sakey a kampo et makaliktar.'

Tan inkuan nen Jacob, 'O Dios na ama kon si Abraham tan Dios na ama kon si Isaac, say Katawan a nankuan ed siak, "Tikyab ka paonla ed dalin na inkianak mo, tan pagamuran ta ka!" Duga la ed siak so amin a katunongan tan katuaan ya impanengneng Mo ed aripen Mo; ta linmabas ak ed Jordan ya say awit ko labat et sayay baston ko!'

Genesis 32:1–10

9. Panagbasa manlapud Exodo

Linma so anak a bii nen Faraon ed ilog pian manames, legan a saray aripen to et manakar ed gilig na ilog a kaiba to. Nen anengneng to so sakey a basket ed saray tikoy, imbaon to so sakey ed saray aripen to pian alaen itan. Nen inlukasan to, anengneng to so sakey a ugaw a man-aakis ed loob na basket; tan nankasiwaan so anak a bii nen Faraon ed sikato tan inkuan to, 'Sakey iya ed saray ananak a Hebreo.' Insan inkuan na agi to ed bii nen Paraon, 'Mantepel ak kasi na sakey a manpasuso para ed sika manlapud saray bibii ya Hebreo, pian pasusuan to so ugaw para ed sika?' Tan inkuan nen bii nen Paraon ed sikato, 'Onla ka.' Kanian linma so ugaw a bii tan tinawag to so ina na ugaw. Imbaga na anak a bii nen Faraon ed sikato, 'Asikasoen mo iyan ugaw para siak tan pasusoen mo; bayaran ta ka.' Kanian inala na bii so ugaw tan pinasuso to. Nen binmaleg la so ugaw, inyakar to ed anak a bii nen Faraon, tan nagmaliw ya singa anak a laki to. Pinangaranan to na Moises, ya ibabaga to, 'Ginuyor ko ed danum.'

Exodo 2:5–10

10. Basaen so Ukom

Inkuan nen Gideon ed Dios, 'No isalba mo so Israel diad panamegley na lima ko, unong ed inkuan mo, et iyalat ko iyan balitok a lana ed salagan; tan no say ambetel et walad lana labat, legan a say dalin ed liber to et mansiansian amaga, et naamtaan ko a sika so mangisalba ed Israel diad panamegley na lima ko, unong ed inkuan mo.' Tan ontan so agawa. Nen binmangon si Gideon nen kabuasan ed sinmublay ya agew, pinitit to may balhibo, tan nampano na danum ya singa makapano na sakey a malukong. Tan inkuan nen Gideon ed Dios, 'Agga sanay napasnok Ka ed siak, tan mansalita ak ni labat na maminsan, tan manggawa ak ni na sakey ya subok ed say balat-kanding: magmaliw ya amaga labat ed balat-kanding, legan a wala ni ambetel ed interon dalin.' Tan ginawa na Dios so ontan ed saman a labi: amaga labat ed balat-kanding, legan a wala ni ambetel ed interon dalin.

Ukom 6:36–40

11. Basa manlapud Ikatlon Libro na Saray Ari

Inkuan nen Elias ed saray totoo, 'Onapit kayo ed siak.' Tan amin a totoo so nianapit ed sikato. Insan inala nen Elias so labinduan bato, a katumbas na labinduan tribu na Israel, unong ed imbaga na Katawan ed sikato, a kuan to, 'Israel so ngaran mo.' Impatindeg to ray bato [diad ngaran na Katawan], inpasimbalo to so altar na Katawan ya aderal, tan nankotkot na kanal ed liber na altar ya makapanginan na duaran sukat na bukel. Inyan to so kiew ed altar ya ginawa to, ginilgil to so holokay ya isakripisyo, inyan to irad tapew na kiew, tan inurnos to irad altar. Insan inkuan nen Elias, 'Iter yo ak na apatiran baldi na danum tan ibongbong yo ed insembelo tan ed saray kiew.' Inkuan to, 'Gawaen yo lamet.' Kanian ginawa ra lamet. Inkuan to, 'Gawaen yo lamet ed komatlon beses.' Kanian ginawa ra lamet ed komatlon beses. Linmakso so danum ed liber na altar, tan say alog et napno na danum.

Insan inyeyag nen Elias ed tawen tan inkuan to, 'O Katawan, Dios nen Abraham, Isaac tan Jacob! Dengelen Mo ak natan diad panamegley na apoy! Tan paamtaen Mo ed amin a totoo a Sika labat so Katawan, a Dios na Israel, tan siak so lingkor Mo, tan ginawak so amin a saya lapud Sika, tan pinabalik Mo so puso na sarayan totoo ed Sika!' Tan walay apoy ya linma manlapud Katawan manlapud tawen tan inpoolan to so inapay ya pinoolan, say kiew, say danum ed alog, tan dinilaan to ray bato tan say dabok. Tan amin a totoo et dinmuko ira tan inkuan da, 'Tua, say Katawan a Dios—Sikato so Dios!'

3 Arari 18:30–39

12. Ika-apat a Basa manlapud Saray Libro na Saray Ari

Inkuan na saray lalaki na syudad na Jerico ed si Eliseo, 'Singa nanenengneng yo, sir, maong so pasen na sayan syudad, balet mauges so danum tan ag makapamunga so dalin.' Inmebat si Eliseo, 'Iyakar yo ak na balon banga tan mangikarga kayo na asin ed satan.' Kanian inala to itan, linma ed subol, tan imbantak to so asin ed satan, tan inkuan to, 'Onia so kuan na Katawan: Pinaabig ko la iyan danum; manlapu natan, anggapo lay ompatey o ag makapanganak lapud saya.' Tan apabig la so danum anggad natan ya agew, unong ed salitan imbaga nen Eliseo.

2 Rayan 2:19–22

13. Manlapud Salita na Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'Diad paborablen panaon et nadngel ta ka, tan diad agew na kilalaban et tinulongan ta ka; tan pinalsa ta ka tan tinuro ta ka bilang tipan ed saray tribu, pian ipawil so dalin tan pian tawiran so atawir ya aderal, pian ibaga ed saray akabedber, "Paway kayo," tan ed saray walad kabilungetan, 'Lukas ka.' Man-pastol ira ed amin a dalan, tan say pastolan da et diad amin a sulok-sulok a dalan; ag ira narasan odino napelag, tan ag ira paspasan na petang odino agew; noag ingen say Mipangasi ed sikara so mangaliwawa tan mangigiya ed sikara diad abay na saray subol na danum. Tan gawaen kon dalan so balang palandey, tan say balang dalanan et pastolan da. Nian, manlapud arawi so isabi da: arum et manlapud norte tan dayat, tan arum met et manlapud dalin na saray Persiano. Mankaliket komon so tawen, tan manliket met so dalin; mankansion komon iray palandey ed liket, tan ipasirayew komon na saray pukdol so katunungan; ta say Dios et nampanengneng na panangasi ed saray totoo To tan kinma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma Balet inkuan nen Sion, 'Tinaynan ak na Katawan tan alingwanan to ak la!' Nalingwanan kasi na sakey a bii so anak to, odino ag to kaasi so anak na laman to? Anggano nalingwanan da ra, ag ta ka nalingwanan,' kuan na Katawan [a Makapanyarin-amin]! Isaias 49:8–15

Kayari na koma-13 a parimia, say antikey ya ektenia, [say Trisagion], tan, kayari na exclamation, kakansionan tayo so Trisagion.

Prokeimenon, tono 3

Say Katawan so liwawa tan Manangiliktar ko: / siopa so itakot ko?

Berso: Say Katawan so manangidepensa na bilay ko: siopa ni so takotan ko? Salmo 26:1

Epistola ed saray taga-Corinto, basaen 143A
(no Sabado tan Simba, basaen so 143b)

Agagi, anggano malaya ak ed amin, ginawa kon aripen so inkasik ed amin, pian makagamor ak na dakel so nayari; tan ed saray Judio, nagmaliw ak a singa Judio, pian makagamor ed saray Judio; ed saray walad silong na Ganggan, nagmaliw ak a singa walad silong na Ganggan—anggano siak a mismo et aliwan walad silong na Ganggan—pian napaabak iray walad silong na Ganggan; ed saray aliwan walad silong na Ganggan, nagmaliw ak a singa aliwan walad silong na Ganggan—anggano aliwan walad paway ak na ganggan na Dios, noag ingen walad silong na ganggan nen Cristo—pian napaabak iray aliwan walad silong na Ganggan; ed saray makapoy, nagmaliw ak a makapoy, pian napaabak iray makapoy. Ed amin, nagmaliw ak ya amin a bengatla, pian makasalba ak anggan pigara. Tan gagawaen ko ya lapud Ebanghelyo, pian makibiang ak ed saray bendisyon to. Agyo ta amta ya ed karera, amin ya manbabatik et mibibiang, balet saksakey labat so makaawat na premyo? Kanian, manbatik kayo ed paraan ya mangabak. Tan balang sakey ya milalaban ed saray galaw et mandidisiplina ed sarili to ed amin a bengatla: gagawaen da iya pian makaawat na manasir a korona, balet sikatayo et ag manasir. Kanian ag ak manbabatik ya anggapoy gagala; ag ak manboboksing ya singa manpapakpakan labat ed dagem, noag ingen didisiplinen ko so laman ko tan ipasakop ko, pian, kayari kon impangibangat ed arum, et ag ak mismo nadiskwalipika.

1 Cor 9:19–27

Alleluia, Tono 6

Berso: Say pusok so angibulos na maong a salita; Idedeklara ko ray ginawak ed Ari.

Berso: Sika so manliwawa ed karakep diad limog na ananak na too. Salmo 44:2a, 3a

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 9

Diad koma-labing-liman taon na panari nen Tiberio Cesar, sanen si Poncio Pilato so gobernador na Judea tan si Herodes so tetrarko na Galilea, tan say agi ton si Felipe et tetrarko na Iturea tan Trachonitis, tan si Lysanias et tetrarko na Abilene, legan na panag-pari nen Annas tan Caiaphas, say salita na Dios et sinmabi ed si Juan, ya anak nen Zacarias, diad kalawakan. Tan linma ed interon rehiyon na Ilog Jordan, ya mangibabangat na panagbinyag para ed panagbabawi na saray kasalanan, pian napirdona iratan, unong ya akasulat ed libro na saray salita na propeta Isaias: 'Say boses na sakey a man-aawag ed kalawakan: 'Iparaan yo so dalan na Katawan; gawaen yon matulid iray dalan to: balang abot et napano, tan balang palandey tan pukdol et napababa; say baliko et gawaen ya matulid, tan saray magasal a dalan et gawaen ya malinis; tan amin a laman et nanengneng da so kaligtasan na Dios.' Kanian imbaga to ed saray karaklan ya linma pian manpapabinyag ed sikato: 'Kayo ran lahi na saray ubingan! Siopa so angibano ed sikayo ya ombatik ed onsabin pasnok? Manbunga kayo na manepeg ed panagbabawi, tan agyo igapo ya ibaga ed sarili yo, "Wala si Abraham bilang ama mi," ta ibagak ed sikayo ya say Dios et makapangipangato na ananak para ed si Abraham manlapud sarayan bato. Naiyan la so lagari ed lamot na saray kiew; kanyan balang kiew ya ag mangbubunga na maong et naputot tan ibantak ed apoy.' Tan tinepetan na saray totoo so sikato, ya kuan da, 'Anto sirin so gawaen mi?' Insan to inebatan ira, 'Siopaman a walay duaran kawes to et nepeg ton ibagi ed samay anggapoy ni, tan siopaman a walay naakan to et nepeg to met ya gawaen.' Insan sinmabi iray managkolekta na buis pian manpapabinyag ed sikato tan inkuan da ed sikato, 'Maestro, antoy nepeg min gawaen?' Inkuan to ed sikara, 'Agkayo mankolekta na masulok nen say ingangan ed sikayo.' Tinmepet met iray sundalo ed sikato, ya inkuan da, 'Tan antoy nepeg min gawaen?' Inkuan to ed sikara, 'Ag yo pepeselen so anggan siopa, ag kayo man-extort na kwarta ed anggan siopa, tan kontento kayo ed sweldo yo.' Natan, legan ya manaalagar so totoo ed pananabangan, tan amin ya totoo et man-iisip ed saray puso da nipaakar ed si Juan—no kasin sikatoy si Cristo—inmebat si Juan ed sikaran amin, ya inkuan to: 'Siak so manbabawtis ed sikayo na danum; balet walay onsabin mas makapanyari nen siak, ya agko ni ingen kanepegan ya ekalen so sintas na sandalyas to. Sikato so manbabawtis ed sikayo na Espiritu Santo tan na apoy. Say pala to et walad lima to, tan linisan to so alagdon to, ya tiponen to ray trigo ed kamalir to, balet say dayami et poolan to na apoy ya ag napapatey.' Inmebang met na maong a balita ed saray totoo kaiba so dakel nin panangibangat.

Lucas 3:1–18

Imbes ya 'Manepeg'

Amin a pinalsa et manliliket ed sika, O Napno na Grasya: / say pulok na saray anghel tan say lahi na too. / Sika so nasantos a templo tan say espiritual a paraiso, / say gloria na pagka-birhen, ya nanlapuan na Dios a nagmaliw a too tan nagmaliw a Melag a Laman, / say Dios tayo ya nanlapud amin a panaon. / Ta ginawa To so eges Mo ya trono / tan say eges Mo et mas maawang ni nen say tawen. / Amin a pinalsa et manliliket ed Sika, O Napno na Grasya, / gloria ed Sika!

Komunyon

Dayewen so Katawan manlapud tawen; dayewen Sya ed saray katageyan. Alleluia. (3) Salmo 148:1

DIAD PANAGBENDISION NA DANUM

Kayari na pikakasi ed beneg na ambo, amin tayo et onla ed panamegley na Royal Doors paonla ed sagradon batisan odino ed subol. Say abbot odino say panguloan a pari so onla, ya awit-awit toy Banal a Krus ed ulo to, legan a saray manag-awit na kandila tan saray diakono et manauna ya manakar a wala ray insenso. Iyan to so Banal a Krus ed sakey a marakep a pinasalming lamisaan, no iner so akaparaan a kalis na danum tan kandila. Iiter iray kandila ed saray kapatad, tan say abá, a kaiba toy sakey a diákonon awit toy kandila, et mansinsinsilyo ed liber na lamisaan tan diad interon simbaan, legan a kakantien na saray klero so troparia.

Saray Tropario para ed Panagbendisyon na Danum, Tono 8

Say boses na Katawan so onkukuraw ed tapew na saray danum, ya ibabaga to: / 'Ula kayo, sikayo ran amin, awaten yo / so Espiritu na kakabatan, say Espiritu na pakatalos, / say Espiritu na takot ed Dios, / ya linma ya singa si Kristo!' (3)

Diad sayan agew so naturalesa na danum et nasantos, / tan say Ilog Jordan et nansian, / tan sinalimbengan to so agus na saray agus to, / lapud anengneng to so Katawan ya uunuran. (2)

Bilang too, Linma Ka ed ilog, O Kristo ya Ari, / tan nandarag Ka ya manpabinyag bilang sakey ya aripen, O Maong, / manlapud lima na Manunaan / para ed panlinis na saray kasalanan tayo, O Manangaro ed Katauwan. (2)

Gloria, tan natan, say parehon boses: Diad boses na sakey a man-eyag ed kalawakan: / 'Iparaan yo so dalan na Katawan' / Sinmabi Ka, O Katawan, ya inmalig Ka ed itsura na sakey a lingkor, / a nankerew na binyag, anggaman agmo kabat so kasalanan. / Anengneng da Ka na saray danum tan tinmakot; / say Manunaan et napno na panamabli tan nankawes, ya inkuan to: / 'Panon ya say sakey a sulo et mangisilew ed Liwawa? / Panon ya say sakey a lingkor et mangiyan na lima to ed Katawan? / Santifikaen Mo ak tan saray danum, Manangiliktar, ya mangiekal na kasalanan na mundo!

Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: Magayaga komon so napapaltot a kalawakan; manliket komon so desierto tan man-sibsib a singa lili. Tan mansibsib itan, tan manliket so amin, tan saray desierto na Jordan et manliket. Tan say gloria na Lebanon et iter ed sikato, tan say dayew na Carmel. Tan nanengneng na saray totoo ko so gloria na Katawan tan say karakpan na Dios. Pabiskegen yo ray makapoy ya lima, tan patibayen yo ray mankikiling ya pueg; mitongtong kayo ed saray natatakot, ya ibabaga yo: 'Mabiskeg kayo tan ag kayo ontakot; nia, say Dios tayo so mangiter na hustisya [tan mangipetek na katuaan para ed sikatayo]; Sikato met lanlamang so onsabi tan mangiliktar ed sikayo.'

Insan nabulag so mata na saray bulag, tan nadngel na saray tuleng so layag da. Insan onlukso so pilay a singa ugsa, tan say dila na makal-kal et mankansion; ta onbuto so danum ed kalawakan, tan saray ilog ed napapespes a dalin; tan say amagan kalawakan et magmaliw a danuman, tan ed napapespes a dalin et wala ray subol na danum. Wala'y liket para ed saray manok, [saray kiew,]^*tan saray katakelan. Tan wala'y malinew a dalan diman, tan tatawagen itan a Masanto aWay ; (tan) anggapoy maringot a makalabas ed satan, nitan wala'y dalan para ed saray maringot; noag ingen saray nikalat so manakar ed satan tan ag ira manlilingo. Tan anggapoy leon diman, tan anggapo met so anggan anton maksil ya ayep ya onkalab ed satan, tan anggapo met so naromog diman; noag ingen saray tinubos tan saray tinipon na Katawan so manakar diman. Tan ompawil ira, tan onla ed Siyon a walaan na liket tan panliliket; tan say agnanayon a liket so walad ulo ra: [ta walad ulo ra so] dayew tan panliliket; tan say liket so manlinged ed sikara: say ermen, pakakasi, tan panag-akis et tinmaynan la!

^*Diad Griego tan Slavonic Menaion: [saray panayaman na saray sirena, tan saray lulutaw].

Isaias 35:1–10

2. Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'Sikayo ran amin a manpapasnok, onla kayo ed danum; tan sikayo ran amin a anggapoy pilak yo, onla kayo, manaliw kayo tan mangan; onla kayo, manaliw kayo na alak tan gatas ya anggapoy pilak tan anggapoy bayar. Akin et gastosen yo so pilak yo ed aliwan tinapay, tan say sagpot yo ed aliwan makapnek? Dengel kayo ed siak, tan subokan yo so maong, tan pa-liket yoy kamarerwa yo ed karakel na maong a bengatla. Dengelen yo ed layag yo tan tumboken yo ray dalan ko; dengel kayo ed siak, tan mabilay so kamarerwa yo ed karakel; tan gawaen ko so ag-anggaan a tipan ed sikayo, tan iter ko ed sikayo so seguradon tawir nen David. Nia, inturok Sikato bilang sakey a tistigo ed saray nasyon, sakey a pangulo tan komander ed limog na saray totoo. Nia, saray nasyon ya agda Ka kabat et manawag ed Sika, tan saray totoo ya agda Ka amta et mananap ed Sika, lapud say Katawan a Dios mo, tan say Banal na Israel, ta pinagalangan To Ka.

Anapen yo so Katawan; tan no naromog yo, manawag kayo ed Sikato. No onapit Siya ed sikayo, taynanan na mauges so dalan to, tan na say makasalanan so kanonotan to. Manpawil kayo ed Katawan (say Dios yo), tan naikdan kayo na panangasi; mankialam kayo, ta maples ya perdonaen to ray kasalanan yo. Ta say kanonotan Ko et aliwan kanonotan yo, tan say dalan Yo et aliwan dalan Yo,' kuan na Katawan. 'Noag ingen, no panon ya atagey so tawen nen say dalin, ontan met so dalan Ko ya atagey nen say dalan yo, tan say kanonotan Ko ya atagey nen say kanonotan yo. Ta singa no say uran o snow et onterter manlapud tawen, tan ag ompawil diman anggad agto napasabian so dalin, pian makapamunga tan onlesak, tan mangiter na bukel ed manbobolbol tan tinapay para ed tagano, ontan met so Salitam: no pinmaway la man ed sangik, ag ompawil ed siak ya andi-kabuluhan, noag ingen gawaen to so amin a kaburyan ko, tan ituloy ko ray gagala ko tan sumpalen ko ray ganggan ko. Ta ompaway kayo ed liket, tan ituroan kayo ed panag-galak; ta saray palandey tan pukdol et onkansion ira ed panangabagey da ed sikayo, tan amin a kiew ed uma et mangipaplak ira na saray sanga da. Tan diad pasen na maksil a kiew et ontubo so sipres, tan diad pasen na alibunget et ontubo so mirto; tan saya et magmaliw ed ngaran na Katawan, tan bilang andi-anggaan a tanda, tan ag-onandi.

Isaias 55:1–13

3. Panagbasa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'Oninum kayo na danum a walaan na liket manlapud saray subol na kilalaban!' Tan diad saman ya agew et ibaga yo: 'Kansionan yo so Katawan tan tawagan yo so ngaran To; ipaamta yo so mararakep a gawa To ed limog na saray bansa; ipasabi yo ya say ngaran To et atagey. Mankansion kayo na papuri ed ngaran na Katawan, ta nanggawa Siya na makapakelaw a bengatla—ipasiag yo iya ed interon mundo. Manliket tan man-ay-ayam kayo, sikayo ran manaayam ed Siyon, ta say Banal na Israel et apasirayew ed pegley yo!

Isaias 12:3–6

Prokeimenon, Tono 3

Say Katawan so liwawa tan Manangiliktar ko: / siopa ni so itakot ko?

Berso: Say Katawan so manangidepensa na bilay ko: siopa ni so takotan ko? Salmo 26:1

Epistola ed saray taga-Corinto, gapoan 143B

Agagi, agko labay ya agyo naamtaan ya saray atateng tayo et amin ya walad silong na lurem tan amin ya linmasor ed dayat; tan amin ya binyagan ed si Moises diad lurem tan diad dayat; tan amin ya nangan na parehon espiritual a kakanen, tan amin ya nainum na parehon espiritual a iinumen; ta nainum da manlapud espiritual a bato ya kaiba ra. Tan satan a bato et si Kristo.

1 Corinto 10:1–4

Alleluia, Tono 4

Berso: Say boses na Katawan et walad tapew na saray danum; say Dios na gloria et nankurong; say Katawan et walad tapew na saray dakel a danum. Salmo 28:3

Say Ebanghelyo unong ed si Marcos, manlapud 2b

Nen saman a panaon, si Jesus et nanlapud Nazaret ed Galilea tan binyagan nen Juan ed Ilog Jordan. Tan tampol, sanen sikatoy linma ed tapew manlapud danum, anengneng to so tawen ya onbubukay tan say Espiritu ya onlelepes ed sikato a singa balani. Tan walay boses ya nanlapud tawen: 'Sika so inad-arok ya Anak; ed sika so panliliket ko.'

Marcos 1:9–11

Say Baleg a Litaniya

Diakono: Manpikasi tayo ed Katawan ed kareenan.

Koro: Katawan, maasian ka.

Para ed kareenan manlapud tawen tan para ed kilalaban na saray kamarerwa tayo, manpikasi tayo ed Katawan.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed kareenan ed intiron mundo, para ed inkamatalindeg na saray sagradon Simbaan na Dios, tan para ed pankakasakey na amin.

Para ed sayan sagradon simbaan tan para ed amin ya onloob ed saya a walaan na pananisia, respeto, tan takot ed Dios, manpikasi tayo ed Katawan.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed sankasantosan ya Patriarka tayo (ngaran), tan para ed sankagalang-galang ya Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), saray marangal a kura, say diakonado ed Kristo, tan para ed amin a klero tan saray totoo na Dios.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed say Dios-protektado ya dalin a Ruso, para ed amin ya totoo tan saray autoridad to.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed syudad tayo (odino: baryo tayo, odino: sayan sagradon monasteryo), para ed amin a syudad tan dalin, tan para ed saray manaayam ed saraya diad pananisia.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed maong a panaon, para ed karakel na bunga na dalin, tan para ed panaon na kareenan.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed saramay walad dayat, saramay manbiabiahe, saramay mansasakit, saramay manirap, saramay priso, tan para ed kaligtasan da.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed panag-asantos na sayan danum diad panamegley na pakayari, gawa, tan inspirasyon na Espiritu Santo.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed isabi ed sarayan danum na panlinis a gawa na Sankatageyan a Trinidad.

Manpikasi tayo ed Katawan para ed pangiter ed sikara na grasya na kaligtasan tan bendisyon na Ilog Jordan diad panamegley na pakayari, kimey, tan inspirasyon na Espiritu Santo.

Napaelpet so Satanas ed silong na saray sali tayo ya agla manbayag, tan naderal so amin a mauges a plano ya kontra ed sikatayo; manpikasi tayo ed Katawan.

Pian iliktar itayo na Katawan a Dios manlapud amin a panag-insulto tan tukso na kalaban, tan gawaen itayon manepeg ed saray insipan a bendisyon, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian naliwawan itayo na liwawa na kakabatan tan kabanalan diad panamegley na inspirasyon na Espiritu Santo, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian itdan na Katawan a Dios so bendisyon na Ilog Jordan tan santificaren to irayan danum, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian sayan danum na panag-asantos et magmaliw a regalo, sakey a panangiliktar manlapud kasalanan, panagtambal para ed kamarerwa tan laman, tan manepeg ed amin a maong a gawa, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian sayan danum et magmaliw a subol a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian magmaliw ya proteksyon kontra ed amin a panag-daya na saray nanengneng tan agnanengneng ya kalaban, manpikasi tayo ed Katawan.

Para ed saramay mangala tan mangawit ed saya pian konsagran so saray abung da, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian magmaliw ya panlinis na kamarerwa tan laman na amin ya, ya walaan na pananisia, so mangala tan mangawat ed saya, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian nibilang itayon manepeg ed kasamputan na kabanalan diad panamegley na panangawat ed sarayan danum diad agnanengneng ya panagkimey na Espiritu Santo, manpikasi tayo ed Katawan.

Pian nadngel na Katawan a Dios so boses na pikakasi tayo, sikatayon makasalanan, tan kaasian to tayo, manpikasi tayo ed Katawan.

Manpikasi tayo ed Katawan pian iliktar to tayo ed amin a kairapan, pasnok, kairapan na bilay, tan pankaukolan.

Protektaan, iliktar, kaasian, tan ingatan kami, O Dios, diad panamegley na grasya Mo.

Kayari tayon angan-anunsyo ed sankasantosan, sankapurean, sankabindisyonan tan malingwaring a Ginang, say Inan na Dios tan say lawas-birhen a Maria, kaiba so amin a santo, iyawat tayo so sarili tayo, so balang sakey ed sikatayo, tan say interon bilay tayo ed si Kristo a Dios tayo.

Koro: Diad Sika, O Katawan.

Diad sayan bekta, say pari et manpikasi na sekreto:

Katawan a Jesu-Cristo, Saksakey a Nianak a Anak, a walad pagew na Ama, a tuan Dios, a Pananlapuan na bilay tan ag-inkapatey, Liwawa a nanlapud Liwawa, a sinmabi ed mundo pian liwawaan to! Liwawaen mo ray kanonotan mi panamegley na Espiritu mo ya Santo tan awaten mo kami, legan min idadayew Ka tan misasalamat ed Sika para ed saray makapakelaw tan baleg a gawa mo nensaman tan para ed plano mo na kaligtasan ya asumpal ed saray agano nin panaon, sanen inako mo so makapoy tan mairap a naturalesa mi, makapoy tan mairap-bilay, tan nanpaabeba Ka ed inkasikato na sakey a sirbiente, Sika, Ari na amin, et binyagan met ed Ilog na Jordan diad lima na sakey a sirbiente, pian, sanen sinantosan Mo so naturalesa na danum, O Sikan Anggapoy Kasalanan, et nalukasan Mo so dalan para ed sikatayo pian nianak itayo lamet manlapud danum tan Espiritu tan ipawil Mo kami ed orihinal min kawayangan. Legan min seselebraan so komemorasyon na sayan Banal a misteryo, ipipikasi mi ed Sika, O Katawan, Manangaro ed Kataoan, ya isabwag mo ed sikami, saray ag-inkakanaan a lingkor mo, so manlinis a danum, unong ed Banal a sipan mo, say regalo na panangasi Mo, pian say pikakasi mi, bilang makasalanan, ed sayan danum et magmaliw a makapaliket ed kaabigan Mo, tan say bendisyon Mo et niiter ed sikami tan ed amin a matoor a totoo Mo, parad gloria na Banal tan manepeg a dayewen a Ngaran Mo. Ta sika so narayewan, napagalangan, tan nasambayawan ed amin, kaiba so Ama Mon anggapoy gapoan, tan say sankasantosan, maong, tan manangiter-bilay a Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad ando'y anggan kapigan.

Tan ibaga to ed sarili to: Amen.

Kayari na diaconon tinapos so litanya
igapo na pari so onggendan a pikakasi:

Baleg Ka, O Katawan, tan makapakelaw iray gawa Mo, tan anggapoy salita ya makasapat ya mankansion ed saray makapakelaw a gawa Mo! (3)

Ta diad panamegley na linawa Mo et ginawa Mo so amin a bengatla manlapud anggapo; diad panamegley na pakayari Mo et susuportaan Mo so pinalsa, tan diad panamegley na panangasikaso Mo et uunuren Mo so mundo. Sika a nanggawa ed pinalsa manlapud apatiran elemento et kinoronaan Mo so siklo na taon na apatiran panaon. Amin a espiritual a pakayari et mankikigtel ed arapan Mo; say agew et mankakansion na papuri ed Sika, say bulan et idadayew To Ka, saray bitewen et mitotongtong ed Sika, say liwawa et ontutumbok ed Sika, saray kaaraleman et onkalkal ed arapan Mo, tan saray subol et matoor a manlilingkor ed Sika. Inyayat Mo so tawen a singa toldan katat; Inyalagey Mo so dalin ed tapew na danum; Kinurong Mo so dayat na buer; Inyibung Mo so dagem pian makapan-anges kami. Saray host na anghel et manlilingkor ed Sika; saray koro na saray Arkanghel et mandadayew ed Sika; saray dakel-mata a a Cherubim tan saray anem-pakpak a Serapim, a manaalagey ed kaliber-liber tan ontitikyab, et mananampot ed takot ed ag nadalanan a gloria Mo.

Ta Sika, O Dios, ya agnasalita so inkagawa Mo, ya anggapoy gapo tan agnasalita, so inmabeba ed dalin, inmalikay itsuran aripen, nagmaliw a singa too; ta Sika, O maabig a Katawan, diad panangasi Mo, agmo tinetepet a nengnengen so lahi na too, ya pinapairap na demonyo, noag ingen sinmabi ka tan inligtas mo kami. Ipapahayag mi so grasya Mo, iproproklama mi so panangasi Mo, agmi itatago so kaabigan Mo, ta pinaliktar Mo ray henerasyon na inkatao mi tan sinantosan Mo so eges na birhen diad panamegley na inkianak Mo. Amin a pinalsa et mankakansion na papuri ed Sika, O Sikan nampanengneng. Ta Sika, Dios mi, nampanengneng ed dalin tan akilimog ed katooan. Inpasanto mo met so danum na Ilog Jordan, diad impangibagam manlapud tawen na Sankasantosan a Espiritu Mo, tan dineral mo ray ulo na saray uleg ya manaayam diman.

Tan babasaen to itan na mamitlo,
pambabindisyon ed danum kayari na balang bersikulo:

Sika a mismo, O Mabait a Ari, unla ka natan diad panamegley na inspirasyon na Banal a Espiritu Mo tan santipikaen Mo iyan danum! (3)

Tan iteran mo na grasya na kaligtasan, say bendisyon na Jordan; gawaen mon panlalapuan na ag-panag-abulok, sakey a regalo na panag-asantos, sakey a kaligtasan manlapud saray kasalanan, proteksyon manlapud sakit, makaderal ed saray demonyo, ag nasabi na saray makapanyarin kalaban, napno na pakayari na anghel, pian amin ya oninum tan onawat ed saya et magmaliw ya para ed panlinis na kamarerwa tan laman, para ed pakaabig manlapud saray makasalanan a pilalek, para ed panamamasanto na saray abung, tan para ed amin a makagunggonan gagala. Ta Sika, Dios mi, so amapabalo ed naturalesa mi, ya aderal lapud kasalanan, panamegley na danum tan Espiritu. Sika, Dios mi, so amalner ed kasalanan diad delap nen panaon nen Noah. Sika, Dios mi, so angiliktar ed saray Judio manlapud panag-aripen nen Faraon panamegley nen Moises diad dayat. Sika, Dios mi, so ambetak ed bato diad kalawakan, tan linmuab so danum, tan nansaloy iray ilog, tan pinainom Mo so saray totoo Mo. Sika, Dios mi, diad panamegley nen Elias, inligtas Mo so Israel manlapud panaglinlang nen Baal diad panamegley na danum tan apoy.

Natan met, O Katawan, santipikaen Mo iyan danum ed Panamegley na Banal a Espiritu Mo. (3)

Iter Mo sirin, ed amin—saray mangasagid ed saya, saray pinahiran na saya, tan saray mangaawat ed saya—say kabanalan, maong a laman, kalinisan tan bendisyon.

(Tan isalba, O Katawan, iray aripen Mo, saray matoor a ari mi (ngaran), tan itilak Mo ra ed silong na proteksyon Mo ed kareenan; pasakopen Mo so balang kalaban tan onkokontra ed silong na saray sali ra; iter Mo ed sikara so amin a kerewen da, a para ed kaligtasan tan andi-anggaan a bilay.)

Tandaan Mo, O Katawan, so sankasantosan min Patriarka (ngaran), tan say sankagalangan min Metropolitan (odino: Arsobispo, odino: Obispo) (ngaran), tan amin a presbiteryo, tan amin a arum a membro na klero, tan amin a totoon akaalagey dia, tan saray agagi mi a pinaekal ed simbaan lapud saray graben rason; tan kaasian mo ra tan sikami diad panamegley na baleg a panangasi Mo, pian say sankasantosan a Ngaran Mo et napasirayew diad panamegley na saray elemento, na saray Anghel, na saray totoo, tan na amin a pinalsa, a nanengneng tan agnanengneng, a kaiba so Ama tan say Espiritu Santo, natan, tan lawas, tan anggad ando lan ando.

Koro: Amen.

Pari: Say kareenan komon ed sikayon amin.

Koro: Tan ed espiritu yo.

Diakono: Iyuko tayo so ulo tayo ed arapan na Katawan.

Koro: Diad Sika, O Katawan.

Pikakasi na Panag-yuko na Ulo

Iyuyong Mo so layag Mo, O Katawan, tan dengelen Mo kami, Sika ya nankayari ya nabunyagan ed Ilog na Jordan tan nansantify ed saray danum! Tan bendisyonan Mo kami ya amin, ya diad pan-uyok na saray ulo mi et ipapanengneng Mi ed Sika so mapakumbaba ya panagtulok, tan itdan Mo kami na pakayari ya napano kami na santipikasyon Mo diad panamegley na pan-awat ed sayan danum tan say panagsabwag to, pian magmaliw ya para ed sikami, O Katawan, say kalusugan na kamarerwa tan laman.

Ta Sika so kasantosan na saray kamarerwa tan laman mi, tan ed Sika mi itatagey so gloria, pisasalamat tan panagdayew, kaiba so Amam ya anggapoy gapo tan say sankasantosan, maong, tan mabilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad ando lan ando.

Koro: Amen.

Insan, a sanka-duaran lima to et awit to so Banal a Krus, bembendisyonan to so danum ed panamegley na satan diad tanda na krus, tan iyurong to ed danum, legan ya kakansionen so onggendan a troparion:

Troparion, Tono 1

Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan, / nipatnag so panagdayew ed Trinidad: / ta say boses na Ama et nansaksi ed Sika, / ya tinatawag Ka ya inad-aron Anak To, / tan say Espiritu, diad itsuran kalapati, / pinaneknekan to so ag-pakakalingo na saray salita To. / Kristo Dios, ya linma ed sikat / tan nanalibay mundo, gloria ed Sika!

Tan mamidua nin gawaen to so tanda na Krus ed tapew na danum, legan ya kankantaren na mismon abad so troparion, kaiba iray kaparian ya mibabansag ed sikato tan say koro. Insan say rektor, a mangala ed kalis na banal a danum tan onarap ed sagur, a sankaawit toy Banal a Krus ed kawigi ton lima tan say panwisik ed kawanan, manwisik ed porma na krus ed amin a direksyon, tan insan to wisikan so amin a saray agagi legan iran onasingger ed Krus. Legan a wisikan na danum iray agagi, say troparion et kankantayen na amin. Insan onloob tayo ed simbaan tan kankantayen so stichera:

Gloria, tan natan, tono 6: Kansionan tayo, O saray matoor, / nipaakar ed inkabaleg na plano na Dios ya asumpal para ed sikatayo: / ta nagmaliw a Too lapud kasalanan tayo, / Saman ya Malinis tan Andi-kapekpek et nilinis ed Ilog Jordan / diad panamegley na panaglinis tayo, / ya manpapasanto ed siak tan ed saray danum, / tan manpepespes na ulo na saray uleg ed danum. / Sirin, mangala tayo na danum a walaan na liket, agagi: / ta say grasya na Espiritu et agnanengneng ya iiter nen Kristo a Dios tayo / tan Manangiliktar na saray kamarerwa tayo ed saramay mangala ed saya a walaan na pananisia.

Insan: 'Bendisyonan komon so ngaran na Katawan manlapud natan a panaon anggad ando' (3), tan Salmo 33. Kayari na panangitunda na Liturhiya, say para-ecclesiarch so manpasnag na kandila na prosesyon tan iyepet to ed pegley na simbaan, legan a say klerigo tan say duaran koro et mantitipon a mankakansion na troparion na pista, 'Gloria', tan 'Natan': say kondakion, tan 'Dakerakel a Tawen'.

Say Banal a Panagbantay ed Labi et onggapo ed Baleg a Kompletino, a kaiba so panagkansion na 'Say Dios et kaiba tayo'; tan imbes na say kaslakan a troparia: 'Iliwawa moy matak:' say troparion na pista. Tan imbes na: 'Kaasian mo kami, O Katawan, kaasian mo kami:' say kondakion na pista. Kayari na Baleg a Doxolohiya, gagawaen so Litaniya.

Saray Stichera para ed Litaniya, Tono 4, a say boses so mismon man-vokalisa
na Kagalang-galang a Cosmas na Maium

Akawesan na liwawa a singa kawes, / Inmabeba Siya, para ed sikatayo, a magmaliw a singa sikatayo; / Diad sayan agew et linmobo Siya ed danum na Ilog Jordan, / Agto iratan kaukolan para ed dilin panaglinis To, / noag ingen gagawaen to so panag-subli tayon inyanak diad loob To. / O, pankelaw! / Anggapo'y apoy so panagpupurek To / tan panamalsa lamet ya anggapoy panaderal / tan isasalba to ray naliwawan ed ngaran To, / si Kristo, Dios tan Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.

Sika, ya diad panamegley na Espiritu tan apoy et mamapalinis ed kasalanan na mundo, / nen anengneng mo so Managbinyag ya onasingger ed Sika, / et nankawes ka ed panamkelaw tan panterter, ya ipapahayag: / 'Agko nayarian ya salien so sankasantoan a Ulo Mo, / Santificaan Mo ak, O Katawan, / diad panamegley na (diyosnon) itsuram, / Sika, say Manangaro ed katooan!'

Ula, aligen tayo ray makabat a birhen, / ula, salubongen tayo so Katawan a linma, / ta sikatoy linma, a singa Nobyo, ed si Juan. / Say Jordan, nen anengneng to Ka, et tinmakot tan tinmalimukor; / tan si Juan et inyeyag to: / 'Agko nasagyat so ulo na Imortal!' / Say Espiritu so linma ed itsuran kalapati pian santifikayen so danum, / tan walay boses ya nanlapud tawen: / 'Sikato so Anak ko, / ya linma ed mundo pian isalba so katooan!' / O Katawan, gloria ed Sika!

Nibunyagan si Kristo tan linmawa ed danum, / pian itonton so mundo ed kaligtasan a kaiba To; / tan anengneng To so tawen ya onleletaw, / ya insara nen Adan para ed sarili to tan saray ilalak to; / tan say Espiritu so mangititestigo ed Kainawaan To, / ta sikatoy onla ed sakey ya kapara To, tan sakey a boses manlapud tawen so nansalita: / 'Tua, say mangawat na testimonya manlapud diman – / sikatoy Manangiliktar na saray kamarerwa tayo.'

Kinmigtel so lima na Managbinyag, / nen tinapik to so sankasantoan a Ulo Mo; / say Ilog na Jordan et sinmubol, / ta agto tinapang a manlingkor ed Sika. / Ta no siadtan a tinmakot ed si Josue, / panon ya agto takutan so Amam? / Balet Sika so anumpal ed amin ya apikta, O Manangiliktar mi, / pian iliktar so mundo diad panamegley na isabi Mo, / O Saksakey tan Nikaduman Manangaro ed Katauwan!

Gloria, Tono 8,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

O Katawan, a labay mon ituloy / so inordina mo manlapud gapo na panaon, / pinili mo ray ministro para ed misteryom manlapud amin a pinalsa: / manlapud saray anghel—si Gabriel; manlapud katooan—say Birhen; / manlapud tawen—sakey a bitewen; tan manlapud danum—say Ilog Jordan, / a ditan mo dineral so karuksan na mundo; / Manangiliktar mi, gloria ed Sika!

Tan natan, say parehon boses, Anatolius

Diad sayan agew, naliwawa so pinalsa, / diad sayan agew, maliket so amin, / tawen tan dalin a mankakasakey, / saray anghel tan totoo et nankasakey, / ta no iner so Ari so onsabi, diman et nasusumpal so kagalaw. / Sirin, maganat tayo ed Ilog na Jordan / tan nengnengen so amin a gagawaen nen Juan: / no panon ton ilelemel so Ulo, ya aliwan gawa na lima na too tan andi-kasalanan. / Kanian, legan tayon kakantaen so salitan apostoliko, man-eyag itayo ya amin: / 'Say grasya na Dios so pinmaway, ya mangiiter na kaligtasan ed amin a totoo, / mangipalilinaw ed saray mananisia tan mangiiter na baleg a panangasi!'

Stichera ed salterio, tono 2,
saray bokal nen Anatolius

Si Juan, nen anengneng To Ka, Kristo a Dios mi, a manasingger ed sikato diad Ilog na Jordan, et inyeyag to: 'Akin a sinmabi Ka, O Katawan, ed aripen Mo, a anggapoy karutakan? / Diad ngaran na siopa, sirin, so panbinyag ko ed Sika? / Diad ngaran na Ama? Balet Sika so mangawit ed Sikato diad loob mo. / Diad ngaran na Anak? Balet Sika met so nagmaliw a too. / Diad ngaran na Espiritu Santo? / Tan Sika so makapangiter ed Sikato ed saray matoor diad panamegley na dilin bibil mo.' / O Dios a nampanengneng, kaasian mo kami!

Berso: Anengneng na dayat so – tan tinmakas, / Say Jordan et sinmebat. Salmo 113:3

Anengneng na danum Sika, O Dios, / anengneng na danum Sika tan tinmakot. / Ta anggan saray Kerubin et agda nayarin nengnengen so gloria Mo, / tan anggan saray Serafin et agda nayarin nengnengen itan; / balet, legan a manatalaw ed panamkel, / say arum et babawen da Ka, legan a say arum et idadayew da so pakayari Mo. / Kaiba ra, O Mabait, ipapahayag mi so dayew ed Sika tan itatawag mi: / 'O Dios a nampanengneng, kaasian mo kami!'

Berso: Akin, O dayat, et tinmakas ka, / tan akin, O Jordan, et sinmubli ka?
Salmo 113:5

Diad sayan agew, say Manamalsa na tawen tan dalin / so linma ed Jordan a naging too, / a manaanap na binyag, Siya a Anggapoy Kasalanan, / pian linisan so mundo manlapud panaglinlang na kalaban. / Tan say Katawan na amin so binyagan ed lima na sakey a sirbi, / tan diad panamegley na danum so angiter na panaglinis ed katooan. / Diad Sikato so itatawag tayo: / 'O Dios a nampanengneng, kaasian mo kami!'

Gloria, tan natan, tono 6,
San Teofanes a Nansulat, Obispo na Nicaea

Sakey a manliliwawa a sulo, ya sinindi manlapud ag-an-anak, / nen anengneng to so Agew a manliliwawa manlapud Birhen, / a manaanap na binyag ed Ilog Jordan, / et inyeyag to ed Sikato a walaay takot tan liket: / 'Linisan mo ak, O Katawan, / diad panamegley na dibinon impanengneng Mo!'

Troparion, Tono 1

Diad binyag Mo ed Ilog Jordan, O Katawan, / nipanengneng so panagdayew ed Trinidad: / ta say boses na Ama so angibangat ed Sika, / ya tinatawag Ka ton inad-aron Anak To, / tan say Espiritu, diad itsuran kalapati, / pinaneknekan to so ag-pakakalingo na saray salita To. / Kristo Dios, ya nampanengneng / tan angiter na liwawa ed mundo, gloria ed Sika! (3)

ED MATINS

Ed Dios a Katawan:
say troparion na pista na mamitlo, tono 1

Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan, / nipatnag so panagdayew ed Trinidad: / ta say boses na Ama et angibangat ed Sika, / ya tinatawag Ka ton inad-aron Anak To, / tan say Espiritu, diad itsuran kalapati, / pinaneknekan to so katuaan na saray salita To. / Kristo Dios, ya linmaway / tan angisilew ed mundo, gloria ed Sika! (3)

Unong ed unonan berso na sedalen, tono 3.
Kaparehas na: Say deen na inkabirhen Mo:

Nen pinmaway Ka, O Manangiliktar, diad Ilog na Jordan, / tan binyagan Ka na Mananguna, O Kristo, / inawat Mo so testimonya bilang Saksakey ya Anak, / tan sirin et akabat Ka bilang kapantay na Ama ed andi-anggaan. / Say Espiritu Santo so tinmumbab ed Sika, / tan sikami, ya naliwawan na Sikato, et man-eyag: / 'Gloria ed Dios, ya walad Trinidad!'

Gloria, tan natan, Tono 4.
Kaparehas na: Mankasikasikayo:

Inasantos Mo so danum na Ilog Jordan, / tan dineral Mo so pakayari na kasalanan, O Kristo a Dios mi. / Nambaba Ka ed arap na lima na Mananguna / tan inisalba Mo so katooan manlapud lingo. / Kanian ipipikasi mi ed Sika: / 'Isalba Mo so mundo Mo!'

Unong ed komaduan stichos na Sedalen, Tono 5.
Kapareho: Salita, ya anggapoy gapoan:

Salita na Dios, a akabalkot ed malingning a liwawa, / Sika, nen linmub ed danum na Ilog Jordan, / pina-balo Mo ed saratan so naturalesa nen Adan, / a dineral na ag-panunor nen demonyo. / Kanian idadayew Mi Ka / tan amin et mangiter na gloria ed sagradon panangipatnag Mo.

Gloria, tan natan, Tono 4.
Kaparehas na: Si Jose et abigla ed pankelaw:

Antoy anengneng mo ya ampakelaw ed sika, O Ilog na Jordan? / 'Anengneng ko so Agnanengneng,' kuan to, 'a akalubas, tan nankigtel ak, / ta panon ko ya ag sikatoy takutan tan itabon koy sarilik?' / Saray anghel et napno na panamabli ed impakanengneng da ed Sikato, / say tawen et napno na takot tan say dalin et an-galaw, / say dayat et tinmumbok, tan amin a bengatlan nanengneng tan agnanengneng: / Si Kristo et pinmaway ed Jordan, ya idededika to ray danum.

Doxology

Dadayewen Ka mi, Kristo, Manangiter na bilay, ya lapud sikatayo et nampabinyag natan ed laman di Juan ed danum na Ilog na Jordan.

Pinilin Salmo

1 Koro: O Dios, kaasian mo kami tan bendisyonan mo kami. 2 Ipakanengneng mo ed sikami so liwawa na lupa mo tan kaasian mo kami. 1 Onla kayo ed Sikato tan manliwawa kayo. 2 Tan ag napabaingan iray lupa yo. 1 Papanliket na saray ilog na ilog so syudad na Dios. 2 Say boses na Katawan walad tapew na saray danum. 1 Say Katawan walad tapew na dakel a danum. 2 Inyangat na saray ilog so boses da, O Katawan, inyangat na saray ilog so boses da. 1 Manlapud kulas na dakel a danum. 2 Kanian natan tanan sika so nonoten ko manlapud dalin na Jordan tan Hermon. 1 Ta walad sika so subol na bilay; ed liwawa mo makanengneng kami na liwawa. 2 Anengneng na dayat so tan tinmakas; say Jordan et tinmalimukor. 1 Impatalindeg mo so dayat ed pakayari mo. 2 Pinelag Mo ray ulo na saray serpiente ed danum. 1 Inlukasan Mo ray subol tan ilog. 2 Anengneng Ka na saray danum, O Dios, anengneng Ka na saray danum tan kinmigtel. 1 Say dalan Mo et walad dayat, tan saray dalanan Mo ed saray dakel a danum. 2 Mankabaleg so inkagayak na saray gawa Mo, O Katawan; pinalsa Mo ran amin ed kabataran.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Sal 66:2a; 66:2b; 33:6; 45:5a; 28:3a; 28:3c; 92:3a, 4a; 41:7b; 35:10; 113:3; 73:13a; 73:13b; 73:15a; 76:17a; 76:20a; 103:24a

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4^*.
Kapareho: Si Jose et tinamaan:

Ula, sikayo ran matoor, nengnengen tayo no iner so binyagan nen Kristo; / ituloy tayo paonla ed Ilog na Jordan, / ed boses na sakey a man-eyag ed kalawakan, / tan diman nanengneng tayo so Manamalsa nen Adan, / a diad Sikato, lapud ag napagsalitan panangasi To, / say aripen et inyan toy lima to. / Tan diad Sikato et man-eyag tayo na maksil: / 'Sinmabi Ka tan nampanengneng ed Ilog na Jordan, / ya anagin-banal ed saray danum!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Staten: Unonan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilaban ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangisalba ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta naderal kayo, / a singa dika ya apoolan.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panaglinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Anengneng na dayat so tan tinmakas, / so Jordan et tinmalimukor. Bersikulo: Akin, O dayat, et tinmakas ka, tan akin, O Jordan, et tinmalimukor ka? Salmo 113:3, 5

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewen so Katawan. Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen so To ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Marcos, manlapud 2b

Diad saman a panaon, si Jesus et nanlapud Nazaret diad Galilea tan binyagan nen Juan diad Ilog na Jordan. Tan tampol, san pinmaway ed danum, anengneng To so tawen ya onbubukay tan say Espiritu ya onlelepes ed Sikato a singa kalapati. Tan walay boses ya nanlapud tawen: 'Sika so Inarok ya Anak; ed sika ak naliketan.'

Marcos 1:9–11

Kayari na Salmo 50, saray stichera

Gloria, Tono 2: Magayaga komon so amin natan ya agew: / Linma si Kristo ed Ilog na Jordan.

Tan natan: paulit tayo so parehas.

Stichera, Tono 6, binalikas na dili

Say Dios a Salita et pinmaway ed laman parad sankatooan. / Sikatoy tinmalindeg ed Ilog Jordan, manpaparaan ya onawat na binyag, / tan inkuan na Manunaan ed Sikato: / 'Panon kon iyunat so limak / tan nasagid so korona na Sikatoy mangigaganaan ed amin a bengatla? / Anggano Sika so Ugaw ya inyanak nen Maria, / balet kabat Ta Ka, say andi-anggaan a Dios. / Manakar Ka ed dalin, idadayew na saray Serapim, / tan siak, sakey a sirbo, agko ni naaralan a manbunyag ed Katawan.' / Ag-natalosan a Katawan, gloria ed Sika!

Saray Canon

Say unaan – nen San Cosmas na Maiuma, tono 2, tan say komadua – nen San Juan na Damascus, tono 2; saray irmos na duaran canon et kakansionen na mamidua, legan a saray troparia et kakansionen na labindua. Katavasia: say unaan a koro et kansionen to so irmos na unaan a canon, say komaduan koro et say irmos na komaduan canon.

Himno 1

Kanon 1. Irmos: Inlukasan To so kaaraleman na dayat / tan indalan To ray totoo To ed amagan dalin, / kayari Ton tinalo iray kalaban To ed dalem to, / say Katawan, makapanyarin mandigma, / ta sikatoy nidayew.

Ipasubli To si Adan ya aderal / diad danum na Ilog Jordan / tan deralen To ray ulo na saray uleg ya manaayam diman / say Ari na saray panaon – say Katawan, / ta Sikatoy ginlorian.

Say Ag-nananap ya Apoy na Diosan / ya akasulot na laman a materyal / et akasulot ed danum na Ilog Jordan – / say Katawan, ya nianak ed Birhen, / ta Sikatoy ginloriya.

Say Katawan, a manlilinis na karutakan na katooan, / kayari ton awaten so panlinis ed Ilog na Jordan / para ed saramay labay ton pamparaanan, / legan a mansiasiansia ed no anto Siya, / manleletaw ed saramay walad kabilungetan, / ta Sikatoy napapagalangan.

Kanon 2. Irmos: Linmabas so Israel ed dayat ya onaalon, / ya biglan nagmaliw ya amagan dalin, / legan ya say ambilunget ya kalaleman / et interon inmalmon iray Ehipsyon ya akabayo, singa panagkikban ya danum, / diad makapanyarin pakayari na nikawanan ya lima na Katawan.

Natan et walay sinmeblay a kabuasan a mangawit na liwawa ed saray mortal / manlapud desierto diad gilig na saray ilog na Jordan: / Sika, O Ari na Agew, et inyuyok Mo so Ulo Mo, / pian isalba so kapapawil mi manlapud dalin na kabilungetan / tan pian linisan so pinalsa manlapud amin a karutakan.

Salita ya anggapoy gapo! Sika ya aderal na panaglinlang / manlalang ka lamet, ya ibuburol Mo ed saray ilog, / lapud inawat Mo manlapud Ama, ed paraan ya ag nayarin isalita, / iyan sankamakapanyarin salita: / 'Sayan sakey, ya inad-aro tan kapara Ko ed inkagawa, / et tatawagen ya Anak Ko!'

Himno 3

Kanon 1. Irmos: Say Katawan, a mangiiter na biskeg ed saray ari tayo / tan mangitatagey na dignidad na saray pinili to, / so nianak ed Birhen tan linma pian manpabinyag. / Kanian sikatayo, saray matoor, et man-eyag: / 'Anggapoy masanto a singa say Dios tayo, / tan anggapoy matunong noag sika labat, O Katawan!'

Sakey ya datin baog tan anggapoy anak, manliket ka natan, Katawan nen Kristo, ta diad danum tan Espiritu et nianak ed sika iray ananak, ya man-eyag ed pananisia: 'Anggapoy masanto a singa say Dios tayo, tan anggapoy matunong noag sika labat, O Katawan!'

Diad maksil a boses diad kalawakan et man-eyag so Mananguna: / 'Iparaan yo so dalan para ed si Cristo / tan ipatikey yo ray dalan para ed Dios tayo, / ya man-eyag a walaay pananisia: / "Anggapoy masanto a singa say Dios tayo / tan anggapoy matunong noag say Sika, O Katawan!"'

Kanon 2. Irmos: Sikatayon amin, ya aliktawan ed saray daan a patit, / manlapud saray sangi na saray makapanyawang a leon ya naderal la, / manliket itayo tan lukasan tayoy malaknab a sangi tayo, / manlalaga na himno ed Salita manlapud saray salita tayo, / ta saya so sankaliketan ed saray regalon inter ed sikatayo.

Sikato ya inmunan nansangsang ed inkamortal ed palsa, / ya linma ed itsuran mauges a uleg, / et imbantak ed kabilungetan lapud isabi na Katawan ed laman, / ya akabat ed Sikato bilang say kabuasan ya linma / pian deralen so sankakabalanglan a ulo to.

Gagayaten na Katawan so inkatao ya pinalsa na Dios, / ya inkubur ed loob na eges na managparusa, / tan iteran to na balon inkianak, / diad pangitapos na sankabalgan a gawa to / diad pangisubli ed lahi na too; / ta sinmabi Siya, a labay ton protektaan itan.

Ipakoï, Tono 5

Nen diad impanengneng Mo et pinawilaw Mo so amin a bengatla, / tinmakas so maasin a dayat na ag-panisia, / tan say Ilog Jordan, ya onagus paonla ed leksab, et pinmawil, / ya inyalagey to kami paonla ed tawen. / Balet diad katagey na saray sagradon ganggan Mo, Kristo a Dios mi, / iliktar Mo kami diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios tan kaasian Mo kami.

Kansion 4

Kanon 1. Irmos: Nadngel ko, O Katawan, say boses Mo, / ya tinawag Mon boses na sakey a man-iiyaw ed kalawakan: / nen nankurak ka ed tapew na dakel a danum, / a manmamatoto ed Anak Mo, / a napno na Espiritu ya anengneng, sikatoy inmaway: / 'Sika so Kristo, say kakabatan tan pakayari na Dios!'

'Wala la kasi so akanengneng,' so eyag na mensahero, '/ na agew—ya natural ya maliwawa—ya nalilinis? / Panon ko sirin a naterter Ka na danum, / O sinag na Gloria, imahen na andi-anggaan ya Ama? / Tan panon ko, a sakey a dika, a napigeran / so apoy na Dios-Diosan Mo? / Ta Sika so Cristo, say kakabatan tan pakayari na Dios!'

'Impanengneng nen Moises so reverence ya nanlapud Dios, / ya anpano ed sikato nen asabat To Ka: / ta nen naamtaan to ya Sika so mansasalita manlapud manlelebeg a kiew, / tampol ton inlingo so mata to; / panon ko sirin a nengnengen Ka a diretsu, / odino iyapag so limak ed Sika? / Ta Sika so Kristo, say kakabatan tan pakayari na Dios!"

'Lapud walaan ak na rasonableng kamarerwa tan abilidad ed panagsalita, / natatakot ak ed saray bengatlan anggapoy bilay: / ta no binyagan Ta ka, say manakus ed siak et say / palandey ya manasewek na apoy, / tan say dayat ya apiger ed duwa, / tan sayan Ilog na Jordan, ya onagus ya paatras, / ta Sika so Kristo, say kakabatan tan pakayari na Dios!"

Kanon 2. Irmos: Nilinis na apoy na misteryoson pakanengneng, / say propeta, ya mankakansion nipaakar ed panag-pabalo na saray mortal, / et mangibabangon na makmaknol a boses diad Espiritu, / ya mangipapabidbir ed inkatao na Ag-nasalitan Salita, / ya diad Panamegley To et napepelag so pakayari na saray manuuley.

O sankasilaw-silaw a Salita, ya imbaon manlapud Ama! / Sinmabi Ka pian paandien so makaderal a kabilungetan na labi, / ya inukisan so mortal a kasalanan ed mismon lamot to, / tan pian itagar a Kaiba Mo, O Banal, / diad panamegley na binyag Mo, iray masilaw a ananak manlapud danum na Jordan.

Diad pakanengneng ed sankamagyuan a Salita a Mismo, / say managbalita et malet ya inyeyag to ed pinalsa: / 'Sikatoy akabibilay antis ak ni et nampabalat kayari ko, / a nanalner na makapanyarin pagka-Diyos, a singa sikatayo, / pian deralen so sankasuklaman a kasalanan tayo!'

Ititonton to kami ed mismon pastolan a manbibilay, / si Dios a Salita et igapo to so panag-anop, / babangaten to ray lungib na saray uleg, / babagsaken to ray padir a agnalampasan / a tinampal ed sakong na interon lahi na too; / diad panagbalin ed sikato, isalba to so pinalsa.

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Si Jesus, say Panlalapuan na bilay, so sinmabi pian resolbien / so kondena na inmunan Adan, / tan bilang Dios, ya agto kaukolan so panaglinis, / para ed saray akasalanan et nanames ed Ilog Jordan, / ya ditan, nen tinundaan to la so kalabanan, / Inikdan to na kareenan ya alabas ed amin ya pakatalos.

Nen nantitipon so ag-nabibilang a karaklan / pian nabunyagan nen Juan, / tinmalindeg ed pegley da tan inistorya to ray wala diman: / 'Siopa, sikayo ran managsumpa, so angibangat ed sikayo / ya onarawi ed onsabin pasnok? / Mangiyapay kayo na manepeg a bunga ed si Cristo; / ta, diad impanengneng to natan, mangiiter na kareenan!'

Say Managsaburak tan say Manamalsa, ya akaalagey ed pegley da, / bilang sakey ed sikaran amin, susuboken to ray puso, / tan inala to ed lima to so panagsalok para ed panaglinis, / maong ya isisiyan to ray bukel ed sankamundoan a panagdayat, / papoolan to ray andi-bunga, legan a parad saray mabunga / itdan to na bilay ya andi-anggaan.

Kanon 2. Irmos: Lininis na panaglinis na Espiritu / manlapud samay samal na mairum tan marutak ya kalaban, / nampisa kami ed matunong tan balon dalan, / ya mangitonton ed ag-nasabian liket, / ya nasabi labat na saray akarepaso ed Dios.

Say Manamalsa, nen anengneng To ed kabilungetan na saray kasalanan, / ed agnapeseg a balor na samay / a pinormaan To na saray game-gamey To, / inyalagey To tan inyan To ed abagatan To, / natan et uurasan To ed aralem a danum / manlapud daan a kababaingan na inkakapoy nen Adan.

Diad panangigalang, maseet itayon onlingaw / ed saray malinis a subol na ilog a makapangiliktar, / legan tayon nononoten so Salita, ya nagmaliw a too manlapud Andi-Kasalanan, / ya mangiiter na sakey a sisidlan a makapatepet ed paka-irap parad bengatlan di-dios, / a maabig a mangagagayaga ed inkamairap na mundo.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Say Boses na Salita, say sulo na Liwawa, / say bitewen na kabuasan—say Manunaan na Agew— / et man-aawag ed amin a totoo diad kalawakan: / 'Manbabawi kayo tan manpapalinis kayo nin unona, / ta nia, si Kristo et onsabi la, / a mangiliktar ed mundo manlapud kadederalan!'

Si Kristo, a say panagsugpon to—say pankakasakey na Salita / ed samay inawat to manlapud sikatayo— / unong ya ibabangat na Manunaan, et ag napiger, / inyanak na Dios Ama aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / nagmaliw a too manlapud andi-mantsan Birhen, / a mangililiktar ed saray inyanak ed mundo manlapud lingo.

Diad sampot a apoy, babawtismuan nen Kristo iray ag-mankatunong / tan saramay ag-mangibibilang ed Sikato bilang Dios, / legan a diad Espiritu et papabaloen to panamegley na danum na grasya / saramay makaamta ed Kadiusan To, / ya ilaliktar to ra manlapud saray kasalanan da.

Kanon 2. Irmos: Say Ama, ed boses a napno na liket, impaamta To / Say Inararo To, a pinaway To manlapud eges To: / 'Tua,' kuan To, 'Sayan nanengneng yo / et say Anak a kapareho na inkagawa ko, / masnag a singa liwawa, inyanak na katooan, / say Mabilay a Salita ko balet—ed panamegley na panangasikaso To—mortal!'

Diad komatlon labi, nanlapud leon na dayat / say Propeta, ya nanayam ed loob to ed makapakelaw a paraan, / so linma lamet, ya impa-anunsyo to ed amin / say kaligtasan manlapud serpiente, say managpatey na katooan, / diad panamegley na panag-iyanak lamet ed saray unor ya agew.

Nen nilukasan iray malinew a kaliber-liber na tawen, / anengneng na misteryoson mananengneng so Espiritu ya manlalapu ed Ama / tan manaayam ed sankalinisan a Salita, / onleksab a singa balani ed ag nayarin isalita a paraan, / tan pinaseseg to ray karaklan a man-anap na pasen ed Katawan.

Kontakion, Tono 4

Linma Ka ed sayan agew ed uniberso, / tan say liwawa Mo, O Katawan, so nitanem ed sikami, / diad kabalgan na kakabatan na saramay mankakansion na papuri Mo: / 'Sinmabi Ka, Linma Ka, / O Ag-nasasabian a Liwawa!'

Ikos: Diad Galilea, say dalin na saray Hentil, say dalin na Zebulon tan say dalin na Naptali, / unong ed imbaga na propeta, sinmili so baleg a liwawa—si Kristo. / Linma so masileng a liwawa ed pegley na kabilungetan, / manlapud Betlehem, odino mas maong ni, manlapud si Maria, a masileng: / say Katawan, say Agew na Inkatunong, so mangibubuga na saray sinag To ed interon uniberso. / Kanian, sikayo ran amin ya akalubas, ananak nen Adan, / la, manpabado itayon amin ed Sikato pian onpetang, / ta Sikato so taklob na saray akalubas tan liwawa na saray walad kabilungetan. / Sinmabi Ka, Pinmaway Ka, / O Ag-nasasabian a Liwawa!

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Saray matunong a kalangweran, / ya nanayam ed mapetang a pugon, / soalilingen ya ag-aderal na maksil a dagem tan say rosas, / tan diad isabi na Anghel na Dios; / sirin, legan iran napapasa ed pegley na apoy, / nankansion ira na misalsalamat: / 'Sankadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Singa met ed tawen, a walaay panamabli tan pankelaw, / saray pulon-pulon na anghel so nansalabay ed Ilog Jordan, / a manlelelenget ed ontan a makapakelaw a pan-ibaba na Dios— / no panon Siya, a mangigigiya ed panag-usar na saray danum ed tawen, / so nansalabay ed danum a nankabalyan na laman, / say Dios na saray atateng tayo.

Nensaman, say lurem tan say dayat / so angipatnag ed milagro na banal a binyag: / diad panamegley da, saray datin totoo, / legan na panagbiahe da, so binyagan ed Manangiter na Ganggan; / ta say dayat et simbolo na danum, tan say lurem et na Espiritu; / lapud naawat tayo so konsagrasyon tayo diad panamegley da, man-eyag tayo: / 'Pinabpabli Ka, O Dios na saray atateng tayo!'

Sikami ya amin, ya saray matoor, legan min nononoten / Sikatay nanlapuan mi na kaperpektoan, / et, kaiba ray Anghel, ag-ontundan idayew / say Ama, say Anak tan say Espiritu Santo, / ta sikato so Trinidad na saray kaparehon-laman a Persona, / balet saksakey a Dios, a kankantaan tayo: / 'Katawan tan Dios na saray ama tayo, bendito Ka!'

Kanon 2. Irmos: Pinapetang to ray ulo na saray uleg ed panamegley na alog / tan tinalo to so maksil ya apoy na pugon / ya ankalob ed saray matoor ya kalangweran; / tan say mairap ya ekalen ya singaw na kasalanan / et inurasan to ya amin ed panamegley na rosas na Espiritu.

Say makapataktakot ya apoy na Asirya ya angan-anengneng ed Sika, / Pinatonda Mo, ya binaliw Mo ya or-orasan; / kanian natan met, O Kristo, akabado Ka na danum, / ya apapoolan so sankakasilan ya akamot a manag-ataki, / ya mangititilak ed sikatayo ed makaliskis a dalan.

Nen saman a panaon, sanen apiger so Ilog Jordan, / linmabas iray totoo na Israel ed amaga a dalin, / a mangipapanengneng ed Sika, a Sankabiskegan, / a natan et maples a mangibabaktid ed pinalsa ed saray agus / paonla ed ag-onuman tan sankaabigan a dalan.

Anta mi ya datin angiter Ka na delap ya maneral-eral / ed makapaermen a paraan parad kaderalan na amin, / O Sika ya manggagawa na sankabalgan tan sankamakapakelaw a gawa; / balet natan, O Kristo, binembenan Mo so kasalanan / diad panamegley na panangasi Mo parad kaligtasan na saray mortal.

Dalit 8

Kanon 1. Irmos: Say pugon na Babilonia, ya angibulos na ambetel, / angipatnag na sakey a nikaduman misteryo— / ya say Ilog Jordan et awaten to ed saray danum to so Ag-nilikna ya Apoy / tan ilamo to so Manamalsa, ya binyagan ed laman, / Sikan babendisyonan na saray totoo / tan idadayew ed ando lan ando.

'Iyarawi so amin a takot,' kuan na Manangiliktar ed Manunaan, '/ balet unoren Mo Ak, / onla Ka ed Siak a singa ed si Cristo, / ta ontan Ak ed kabubut-etan; / onpasakop Ka ed ganggan Ko tan bininyagan Mo Ak, Sayan linma ed dalin, / Sayan papurian / tan idadayew na saray totoo ed ando lan ando!'

Nen nadngel na Maminbunyag so salita na Katawan, / inyunat to so lima to ya mankikigtel, / balet, nen asagid to so korona na ulo na Manamalsa to, / sikatoy inyeyag to ed Samay mibubunyagan: / 'Linisan mo ak, ta Sika so Dios ko, / Samay idedayew na totoo / tan idadayew ed ando lan ando!'

Say panangipatnag na Trinidad et agawa ed Ilog na Jordan, / ta Sikato so Sankadibosan a Naturalesa. / Say Ama so nampasirayew: 'Sayan nababinyagan et say inad-aro Kon Anak', / legan a say Espiritu et wadia ed Sikato a Kapara To, / a babendisyonan tan idadayew na totoo / ed ando-ando tan ando-ando.

Kanon 2. Irmos: Say pinalsa et nipabidbir ed saray malaya, / tan saramay datin adukey et natan ananak na liwawa; / say saksakey ya manuley na karunongan et on-aagda. / Natan, komon ta amin ya datin mairap-irap ya tawir na saray bansa / et bendisyonan da so Nangawa na saya a walaan na sigasig.

Say taloran singa-diyos, ya binabad ed apoy, / malinew dan impanengneng so Sankatageyan a Naturalesa, / ya nanalnag na sankasilengan ed Trinidad a Kasantosan; / tan diad panamegley na pankakasakey da ed mortal a naturalesa, / singa da lalamonan, a singa say pinabpablin or-oras, / balang makaderal a panamalingo.

Komon ta say interon kalikasan ed dalin et nabalkot na amputi, / natan ya inyatagey manlapud inkaderal paonlad tawen, / ta diad Panamegley na Salita, a Panamegley met na amin a bengatla so napapansiansia, / saya, ya nalinis ed man-agos a danum, / et akatakas ed saray datin kasalanan to, lapud inurasan na manliraw a liwawa.

Ag tayo kakantaren so koma-siam ya ode, 'Kaiba na sankatageyan a galang na saray Kerubin:', noag ingen kakantaren tayo so balikas na pista:

Itagey mo, O kamarerwak, / say sankatageyan a galang na saray tawon a sundalo, / say Sankalinin a Birhen, say Inan na Dios.

Tan say irmos: 'Anggapoy dila ya makapangidayew:' Insan say komaduan koro et kansionen da met so parehon refrain tan irmos. Tan kansionen tayo so arum ya refrain para ed balang troparion na maminsan.

Kansion 9

Kanon 1. Irmos: Anggapoy dila ya makapangidayew ed Sika unong ed kanepegan Mo, / tan anggan say sankatageyan ya kanonotan ed mundo et nalilito – / no panon kan kantaan, Inan na Dios; / balet bilang Sankaabigan, awaten Mo iyan sipan na katapatan, / ta amtam so diosnon panangaro mi, / ta Sika so Manangasikaso na saray Kristiano, / idadayew mi Ka.

Dayewen mo, O kamarerwak, / Siya ya nananap na binyag manlapud Mananguna.

Dayewen mo, O kamarerwak, / Siya ya linma pian manpapabinyag ed Ilog Jordan.

David, unla ka ed espiritu ed saray naliwawaan tan kumansion ka: / 'Natan, onapit kayo ed Dios a walaan na pananisia, manliwawa kayo; / sayan mairap—si Adan ed inkabagsak to—et nankansion, / tan nia, sanen sinmabi, dinengel na Katawan / tan pina-balo to so abalang ed danum na Jordan!'

Dayewen mo, O kamarerwak, / Siya ya pinaneknekan na boses na Ama.

Dayewen mo, O kamarerwak, / Sakey ed Trinidad, ya angibabagbag na ulo to / tan inawat toy binyag.

'Manuras kayo tan magmaliw kayon malinis,' so ipapahayag nen Isaias, / 'ekalen yo so kaugsan yo ed arapan na Katawan; / sikayo ran manpapasnok, unla kayo ed mabilay a danum, / ta si Cristo et manwisik na danum na panagpabalo / ed saramay ompawil ed Sikato ed pananisia, / tan ikabinyag to ra ed Espiritu parad bilay ya andi-anggaan.'

Propeta, unla ka ed Siak, / iyunat moy limam tan binyagan mo ak tampol.

Propeta, unla ka la natan tan bininyagan mo ak, ya manpipirawat ed saya, / ta sinmabi ak pian sumpalen so amin a katooran.

Komon ta say grasya tan say selyo na Espiritu so man-alwar ed sikatayo, say matoor: / ta singa ed saray apalabas a panaon ya akaliktar iray Judio ed kadederal / sanen say saray poste na puerta et pinahiran na dala, / ontan met, sayan sagradon batis na panag-oli so magmaliw a kaligtasan tayo, / tan insan tayo nanengneng so akamot a liwawa na Trinidad.

Say unonan koro et kakansionen to so refrayen na komaduan canon:

Diad sayan agew, say Katawan / et ititikey To so Ulo To ed silong na lima na Mananguna.

Tan say irmos: 'O saray kakatwaan na Inkianak Mo, ya agnasarag a natalosan:' Insan say komaduan koro et kakantaen to met so parehon refrain tan irmos. Tan kakantaen mi met so arum a refrain para ed balang troparion na maminsan.

Kanon 2. Irmos: O saray kakatwaan na inkianak Mo, ya ag napupuntiryan na kanonotan, / Sikan Puron Nobya, Bendisyonan Ina! / Lapud inawat mi so interon kaligtasan diad panamegley Mo, / itataktak mi ray lima mi ed Sika a walaan na manepeg a galang, bilang Manangigangganas mi, / ya mangiyapay na kansion na pisasalamat bilang regalo.

Diad sayan agew, binyagan nen Juan so Katawan / diad danum na Ilog na Jordan.

Diad sayan agew, say Katawan / et itatabon to so kasalanan na too diad danum.

Nengnengen tayo so impaliwawa ed si Moises diad manlilimpek a kiew / ya asumpal dia unong ed ag-nin balot anengneng a saray ganggan, / nen say Birhen a mangawit na apoy et talagan aliklikan, / sikatoy nanganak ed Manangiter na Kaabigan—say mangawit na liwawa / ya linma ed saray danum na Jordan.

Diad sayan agew, say Katawan et akaawat na testimonya manlapud tawen, / say Inararon Anak.

Diad sayan agew, say Katawan / so sinmabi pian santosan so naturalesa na danum.

Diad sayan agew say Katawan / so binyagan ed lima na Mananguna.

Ipapahir ka ed mortal a naturalesa diad panamegley na Espiritu diad panamegley na komunyon, / itatagey mo ya anggad kaperpektoan, / kayari mon linisan na malinis a danum, O Ari ya anggapoy gapoan, / tan, kayari mon tinalo so mapangta a pakayari na kabilungetan, / natan et itatalaga mo ed satan so bilay ya andi-anggaan.

Insan, saray duaran koro, ya nantitipon, et kankanteen da so unonan balikas na piesta tan say irmos: 'Anggapoy dila ya makapangidayew:'

Insan, say refrain na komaduan canon tan say irmos: 'O saray kakatwaan na Inkianak Mo a manlalampas ed kanonotan:' Tan sakey a bow.

Say Masileng.
Kaparehas na: Binisita to kami:

Linma so Manangiliktar – grasya tan katuaan ed danum na Jordan, / tan nanalimwanan to ray naeerel ed kabilungetan tan anino. / Ta say agnasabian a Liwawa et sinmabi tan linma. (3)

Diad 'Puripura', stichera ed komapat a tono, tono 1
nen Patriarka Herman

Bilang Liwawa a nanlapud Liwawa, si Kristo a Manangiliktar tayo, a Dios a nagmaliw a malinew, nansilew ed mundo. / Simbaen tayo Sya, O totoo!

Panon mi, Sirbi Mo, / idayew Ka, O Katawan, unong ed kanepegan? / Ta Sika, O Kristo, / pinabalo Mo kami ya amin ed danum.

Sika, ya binyagan ed Ilog na Jordan, Manangiliktar mi, / insantifikam so danum to, / ya inawat mo so pangikabil na lima na sakey ya aripen / tan pinagaling mo ray irap na mundo. / Baleg so misteryo na ekonomiya Mo! / Manangaro ed katooan, gloria ed Sika!

Say Tuan Liwawa et pinmaway, / tan mangiiter na liwawa ed amin. / Si Kristo et binyagan a kaiba tayo, / Siya ya atagey ed amin a kalinisan. / Sikatoy mangibabaki na kabanalan ed danum, / tan saya so nagmaliw a kabanalan na saray kamarerwa. / Sakey a panangipatnag ed dalin – / balet natatalosan na kanonotan anggan diad leksab na tawen. / Diad panamegley na panag-uras so isabi na kilalaban, tan diad panamegley na danum so isabi na Espiritu. / Diad panamegley na panaglubog so nagagawa / so panag-atagey tayo ed Dios. / Makapakelaw iray gawa Mo, O Katawan! Gloria ed Sika!

Sikato ya manbabalkot ed tawen na lurem, / et nabalkotan natan ya agew ed danum na Ilog Jordan, / tan diad panamegley na manepeg a panaglinis et nalinisan / so kasalanan ya manpabebelat ed mundo. / Tan say Saksakey ya Anak na Sankatageyan ya Ama / et mangawat na testimonya manlapud tawen manlapud Espiritu ya kapara To ed kabibilang. / Man-eyag itayo ed Sikato: / 'Sika ya linma tan angisalba ed sikami, / Kristo ya Dios mi, gloria ed Sika!'

Gloria, Tono 6, Anatolius: Sika, O Manangiliktar, so nankawes ed danum na Ilog Jordan, / Nankawes na liwawa a singa kawes, / tan inyuko Mo so Ulo Mo ed arapan na Mananguna, / Sika ya an-sukat ed tawen ed sakey a palad, / pian nibali Mo so mundo manlapud lingo / tan iliktar so kamarerwa mi.

Tan natan, Tono 2, na parehon nansulat: Diad sayan agew si Kristo linma ed Ilog na Jordan pian manpapabinyag, / diad sayan agew tinapik nen Juan so korona na Katawan. / Saray pwersa na tawen et abigla, legan dan nanenengneng so makapakelaw a misteryo. / Anengneng na dayat tan tinmakas; / say Jordan, nen anengneng to, tinmalimukor. / Sikatayo, ya asilewan, et man-eyag: / 'Gloria ed Dios ya pinmaway, / tan anengneng ed dalin, / tan ya amsilew ed mundo!'

Say Baleg a Doxolohiya.

Panangitunda

Si Kristo, say tuan Dios tayo, ya nankayari ya manpabinyag ed Ilog na Jordan ed si Juan para ed kaligtasan tayo, diad panamegley na pikakasi na Inan To ya sankalinisan, saray sagrado, malingwaring tan sankadayewan ya Apostoles, tan amin ya santo, et maasi ed sikatayo tan iligtas to tayo, lapud sikatoy maong tan inaro to so katooan.

DIAD LITURHIYA

Antifono 1, Tono 1

Berso 1: Nen linmabuas so Israel manlapud Ehipto, / say abung nen Jacob manlapud dayon bansa. Salmo 113:1

Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Say Juda so nagmaliw a santuaryo To, / say Israel so tawir To. Salmo 113:2

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 3: Anengneng na dayat so tan tinmakas, / say Jordan et tinmalimukor. Salmo 113:3

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 4: Akin, O dayat, et tinmakas ka, / tan akin, O Jordan, et tinmalimukor ka? Salmo 113:5

Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na panag-interceso na Ina na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Antifono 2, Tono 2

Berso 1: Naliketan ak ta ondengel so Katawan / ed boses na pikakasi ko. Salmo 114:1

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya binyagan ed Ilog na Jordan, / kami ran mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 2: Ta inyatagey To so layag To ed siak, / tan manawag ak ed Sikato ed amin ya agew na bilay ko. Salmo 114:2

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya binyagan ed Ilog Jordan, / legan min mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Saray sakit na patey so ankelong ed siak; saray problema na lubok so sinmabi ed siak; / Akasabat ak na ermen tan kairapan, tan tinawag ko so ngaran na Katawan. Salmo 114:3–4a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya binyagan ed Ilog na Jordan, / kami ran mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Say Katawan et maaron-asi tan matunong, / tan say Dios mi et mapangasi. Salmo 114:5

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya binyagan ed Ilog Jordan, / legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 1

Bersikulo 1: Manpasalamat kayo ed Katawan, ta maong Siya, / ta say panangasi To et anggad angga! Salmo 117:1

Troparion, tono 1

Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan, / nipatnag so panagdayew ed Trinidad: / ta say boses na Ama so angibangat ed Sika, / ya tatawagen Ka ton inad-aron Anak To, / tan say Espiritu, diad itsuran kalapati, / pinaneknekan to so katuaan na saray salita To. / O Kristo, Dios ya pinmaway / tan angisilew ed mundo, gloria ed Sika!

Berso 2: Ibaga na abung nen Israel, / a maong Siya, a say panangasi To et anggad angga. Salmo 117:2

Troparion: Diad binyag Mo ed Ilog Jordan, O Katawan:

Berso 3: Ibaga na abung nen Aaron, / a maong Siya, a say panangasi To et anggad angga. Salmo 117:3

Troparion: Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan:

Berso 4: Ibaga na amin a matatakot ed Katawan, / a maong Siya, a say panangasi To et anggad angga.
Salmo 117:4

Troparion: Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan:

Pan-loob

Pinabpabli so siansia ya onsasabi ed ngaran na Katawan; / binindisyonan mi ka manlapud abung na Katawan; / Say Dios so Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikami! Salmo 117:26–27a

Troparion, Tono 1

Diad binyag Mo ed Ilog na Jordan, O Katawan, / nipatnag so panagdayew ed Trinidad: / ta say boses na Ama so angibangat ed Sika, / ya tinatawag Ka ton inad-aron Anak To, / tan say Espiritu, diad itsuran kalapati, / pinaneknekan to so ag-makapaliis a katuaan na saray salita To. / Kristo Dios, ya linma ka tan angiter na liwawa ed mundo, gloria ed Sika!

Gloria, tan natan, kontakion, tono 4

Diad sayan agew et pinmaway Ka ed uniberso, / tan say liwawa Mo, O Katawan, et nitanem ed sikami, / a mankakansion ed sika diad kabat-an a kakabatan: / 'Sinmabi Ka, Pinmaway Ka, / O Agnasapit a Liwawa!'

Imbes na Trisagion

Anggano dakel so binyagan ed si Cristo, sikayo ran amin et sinulotan ed sikato. Alleluia. (3)

Prokeimenon, Tono 4

Pinabpabli so siansia ya onsasabi ed ngaran na Katawan, / Dios so Katawan, tan sikatoy pinmaway ed sikatayo.

Berso: Misalamat kayo ed Katawan, ta maong Siya, / ta say panangasi To et anggad angga. Salmo 117:26a, 27a, 1

Basa manlapud Epistola nen San Pablo ya Apostol ed si Tito

Anak kon si Tito, say grasya na Dios so pinmaway, ya mangiiter na kilalaban ed amin a totoo, ya manbabangat ed sikatayo ya itaynan so inkamapalikdo tan saray pilalek na mundo, tan manbilay ya mapan-kontrol, matunong, tan matunong ed sayan natan a panaon, legan tayon aalagaren so mapalar a ilalo tan say itsura na gloria na baleg a Dios tan Manangiliktar tayo, si Jesu-Cristo, ya angiter na inkasikato para ed sikatayo pian iliktar itayo manlapud amin a krimen tan pian manlinis para ed inkasikato na sakey a bansa para ed panag-ari to, a maseseg ed maong a gawa. Balet nen impanengneng so kaabigan tan panangaro na Dios a Manangiliktar tayo, iniliktar to tayo—aliwan lapud anggan anton inkahusto ya ginawa tayo, noag ingen unong ed panangasi to—diad panamegley na panag-ames na panag-bilay lamet tan panagpabalo na Espiritu Santo, ya impayapay to ed sikatayo na masagana diad panamegley nen Jesu-Cristo, say Manangiliktar ed sikatayo, pian, lapud apaneknekan itayon matunong ed panamegley na grasya To, magmaliw itayon mana-awit ed ilalo na bilay ya andi-anggaan.

Basaen 302A: Tito 2:11–14; 3:4–7

Alleluia, Tono 4

Berso: Man-alay kayo ed Katawan, O ananak na Dios, man-alay kayo ed Katawan na saray kalakien a kordero.

Berso: Say boses na Katawan et walad tapew na saray danum; say Dios na gloria et nankurak; say Katawan et walad tapew na dakel a danum. Salmo 28:1, 3

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, Basa 6

Diad saman a panaon, si Jesus et nanlapud Galilea ya linma ed Ilog Jordan pian nabunyagan nen Juan. Balet pinigil nen Juan, ya inkuan to, 'Siak so nepeg a bunyagan Mo, tan sika ni so onla ed siak?' Balet inmebat si Jesus ed sikato, 'Pabayaren mo la natan; ta ontan so manepeg ed sikatayo pian nasumpal so amin a katooran.' Insan inabuloyan nen Juan ya nabunyagan Siya. Tan sanen abunyagan la si Jesus, linma Siya ed tagey manlapud danum; tan nia, nilikasan so tawen para ed Sikato, tan anengneng To so Espiritu na Dios ya onleksab a singa balani tan nampatunda ed Sikato. Tan nia, walay boses a nanlapud tawen ya inkuan to, 'Sikato so inad-arok a Anak, a panliliketan ko!'

Mateo 3:13–17

Imbes ya 'Kualipikado'

O kamarerwak, dayewen mo / so sankatageyan a galang na saray tawon-tawona, / say Sankalinisan a Birhen, say Ina na Dios.

Irmos, tono 2: Anggapoy dila ya makapangidayew ed Sika unong ed kanepegan Mo, / tan anggan say sankatageyan ya kanonotan ed dalin et nalilito—no panon ya kansionen so saray dayew Mo, O Ina na Dios; / balet bilang Sankamaungan, awaten Mo iyan sipan na katapatan, / ta amtam so diwata min panangaro, / ta Sika so Manangasikaso na saray Kristiano; idadayew mi Ka.

Anggad ed Komunyun.

Komunyon

Linma so grasya na Dios, ya mangiteter na kiliktar ed amin a totoo. Alleluia. (3) Tito 2:11

Pawil ed lamesaan na saray karga.

2 Pebrero

SAY PRESENTASYON NA KATAWAN ED LIMA NA DIOS
TAN SAY MANANGILIGASASIN TAYO YA JESUKRISTO

DIAD DAPIS YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: Nipaakar ed saray tawon-tawon ya manlilingkor:

Say Salita, andi-anggaan tan atagtagey / A mangawit na gloria ed saray tawen a trono / So inawat ed taklay nen Simeon, legan ton iyeyag: / 'Natan et paulyan mo ak lan onalis ed kareenan, O Manangiliktar, unong ed Salitam, / Say kaligtasan tan liket na saray matoor!' (2)

Nen anengneng Ka ya singa ugaw, / O Salita, ya inyanak na Ama antis ni na amin ya panaon, / say makapakelaw a Simeon et inyeyag to: / 'Manterter ak tan natatakot ak ya akbayan Ka na saray limak, O Katawan, / balet paulyan mo lay aripen mo ya onalis—ta saya so aanapen ko— / natan ed kareenan, O Mabait!'

Natan, komon ta nabulag so puerta na tawen: / Say Dios-Salita, ya inyanak na Ama antis na amin a panaon, / nianak ed Birhen, ya inmalis na laman, / lapud pilalek To, bilang Maong, ya tawagan so mortal a naturalesa ed Sarili To / tan ipa-yurong ed nikawanan na Ama.

Gloria, tan natan, Tono 4, kinansion na sarili
nen Kagalang-galang Andres na Crete

Diad sayan agew, say Banal a Ina / tan say Sankatageyan ed saray santuaryo / so linmoob ed santuaryo, ya impanengneng ed mundo / say Manamalsa na mundo tan say Manangiter na Ganggan. / Tan, legan ton aakmon Siya ed saray taklay to, say maedad a Simeon / so maliket ya inyeyag: / 'Natan et abuloyan Mo lay aripen Mo ya onalis ed kareenan, / ta anengneng ka na saray mata ko, O Manangiliktar na saray kamarerwa mi!'

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Euphraphus:

Diad sayan agew so Manangiliktar, bilang sakey ya ugaw, / so inyakar ed Templo na Katawan, / tan diad saray maedad ya lima / na matatken ya Simeon so inmalagey ed Sikato.

Stich: Natan, O Katawan, paulyan Mo lay aripen Mo ya onalis ed kareenan, / unong ed Salitam. Lucas 2:29

Say uling, ya datin impanengneng / ed sagradon si Isaias – si Kristo – / et natan et inter ed matatken / diad panamegley na saray lima na Ina na Dios, a singa walay plieris.

Berso: Sakey a liwawa para ed rebelasyon ed saray Hentil / tan say gloria na saray totoon Sika, Israel. Lucas 2:32

Lapud takot tan liket, / legan ton aakaren so Katawan ed saray taklay to, / nampikasi si Simeon para ed kaligtasan manlapud sayan bilay ed dalin, / ya kakansionan to ray papuri na Ina na Dios.

Gloria, tan natan, O Ina na Dios,
say boses et pareho ed dati

'Alaen mo, Simeon,' / – so inyeyag na Sankasantoan, – / 'diad taklay mo bilang sakey ya ugaw / say Katawan na gloria tan kareenan, say Manangiliktar tayo!'

Troparion, Tono 1

Manliket ka, O Birhen Inan na Dios a napno na grasya, / ta manlapud sika so sinmili na Agew na Inkatunong, si Kristo a Dios tayo, / a mangiiter na liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Manliket ka met, O matunong ya maedad, / a nampasakop ed taklay mo ed Manangiliktar na saray kamarerwa tayo, / a mangiiter ed sikatayo na Kaimbilan.

Ontan met so litanya tan say panangitaynan.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nampawag ak', stichera ed komawalon tono, tono 1
na Patriarka Herman

Ibagam ed sikami, Simeon, / Siopa so sasalapen mo ed taklay mo ed Templo tan panliliketan mo? / Siopa so sinigaw tan inyeyag mo: / 'Natan et akaliktar ak la, ta anengneng ko so Manangiliktar ko!' / – 'Sikato so nianak na Birhen, / Sikato so Dios a Salita a nanlapud Dios, / a nagmaliw a too para ed sikatayo tan angiliktar ed katooan!' / Man-idolo tayo ed Sikato! (3)

Alaen mo ed taklay mo, Simeon, say Manangiter na Ganggan, / Sikatay anengneng nen Moises ed kabilungetan ed Palandey na Sinai, / A nagmaliw a Melag a Ugaw tan ontutumbok ed Ganggan. / Sikato so Nansalita panamegley na Ganggan, / Sikato so inpropesiya na saray propeta, / A nagmaliw a too para ed sikatayo tan angisalba ed katooan. / Man-idolo tayo ed Sikato! (3)

Sikami met, diad panamegley na saray kansion ya impainspirasyon na Dios, / sasalubongen tan aawaten tayo si Kristo, / ya say kaligtasan to so anengneng nen Simeon. / Nipaakar ed Sikato so impa-anunsyo nen David, / Sikato so nansalita diad panamegley na saray propeta, / ya nagmaliw a too para ed sikatayo tan nansalita diad panamegley na Ganggan. / Man-idolo tayo ed Sikato! (2)

Gloria, tan natan, tono 6,
na Kagalang-galang a Juan na Damasco

Nilikud komon so saray puerta na tawen ed sayan agew, / ta say Andi-anggaan a Salita na Ama, / ya nanggawa na gapo ed panaon / ya ag-inmalis so Inkadi-osan To, / et boluntaryon inyakar ed Templo, bilang sakey a ugaw a kwarenta agew so edad to, / na Birhen a Ina, / tan inako na maedad ed taklay to, / 'Paburen mo ak,' so inyeyag to, a singa sakey ya aripen ed Katawan to – 'ta anengneng na saray matak so kilalaban mo!' Sika ya sinmabi ed mundo pian isalba so katooan, O Katawan, gloria ed Sika!

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Panagbasa manlapud Exodo

Inkuan na Katawan ed si Moises nen agew ya inekal To ray Israelita manlapud dalin na Ehipto, ya kuan To: 'Iyukol mo ed Siak so amin ya panganay—say unaan ya inyanak, say unaan ya linma ed eges—ed limog na saray Israelita, parehon too tan ayayep.' Tan inkuan nen Moises ed saray totoo: 'Tandaan yo iyan agew, nen pinmaway kayo ed Ehipto, ed abung na panag-aripen, ta inekal kayo na Katawan manlapud diman ed makapanyarin lima. Tan unoren yo iyan ganggan. No itagar ka na Katawan a Dios mo ed dalin na saray Canaanita, unong ed insipan to ed sika tan ed saray atateng mo, tan iter to itan ed sika, itarya mo ed Katawan so amin a lalakin unaan a nianak a manlukas na maseg. No, kayari na satan, itepet na anak mo ed sika, ya ibabaga to, 'Anto ya?' insan ibagam ed sikato ya inekal itayo na Katawan manlapud dalin na Ehipto, manlapud abung na panag-aripen, diad makapanyarin lima. Balet nen pinatibay nen Paraon so puso to tan agto kami binuloy ya onalis, pinatey na Katawan so amin ya panganay ed dalin na Ehipto, manlapud panganay na too anggad panganay na ayayep; kanian isasakripisyo ko ed Katawan so balang laki ya unaan ya nianak, tan babalegen ko so balang panganay na ananak kon lalaki; tan saya so magmaliw a tanda ed taklay mo tan sakey a panonot ed arapan na saray matam; ta onia so kuan na Katawan a Makapanyarin-amin: 'Iter mo ed Siak so panganay a lalaki ed saray ananak mo.' Tan say balang laki ya nianak na anak a laki et ipatuli to ed ikawalon agew; tan say asawa to et ag onloob ed santuaryo na Dios ed pari anggad talumplo tan taloy agew, anggad nasumpal so agew na panlinis to . Kayari to man, mangitdan na sakey taon ya kordero ya andiay mantsa, bilang sileng ya napoolan, tan sakey ya ugaw a pugo odino tukak bilang sakripisyo parad kasalanan, ed padi diad puerta na Toldan na Panangitdan-testigo; odino, imbes ya saraya, nayarin mangitdan na duwaran ugaw a pugo odino duwaran tukak, tan say pari et man-alay na pakakasi para ed sikato; ta inter ira ed Siak bilang kontribusyon manlapud amin a ananak a lalaki na Israel: tan inala ko ra tan in-alay ko ra ed Sarilik bilang kasalat na saray panganay ed Ehipto diad agew ya pinatey ko so balang sakey a panganay ed dalin na Ehipto, manlapud too anggad ayep,' kuan na Katawan a Sankatageyan, say Banal a Dios na Israel.

Ex 12:51; 13:1–3, 10–12, 14–16; 22:28; Lev 12:2–4, 6, 8; Num 8:16–17

2. Sakey a basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Diad taon ya inatey si Ari Uzziah, anengneng ko so Katawan a yurong ed trono, atagey tan nidayew, tan say abung et napno na gloria na presensya To. Tan saray serafim et akaalagey ed liber To: balang sakey et walaan na anemiran payak; diad duara et tinakloban da ray lupa ra, diad duara et tinakloban da ray sali ra, tan diad duara et tinmayab ira. Tan man-i-tawag ira ed balang sakey, ya ibabaga ra, 'Banal, banal, banal so Katawan a Dios na saray armada! Say interon dalin et napno na gloria to!' Tan say tapew na puerta et nankaleg-kaleg ed tanol na panag-eyag da, tan say abung et napno na asewek. Tan inkuan ko, 'Kasalakay ak! Ta aderal ak la! Ta sakey ak a too a malot so ngabil to, tan manaayam ak ed pegley na saray totoon malot so ngabil da; balet anengneng na saray matak so Ari, say Katawan na saray sundalo!' Insan sakey ed saray serafim so tinmayak paonla ed siak, a walay awit ton ap-ap a bara ed lima to ya inala to ed altar panamegley na saray sipit; tan tinapik to so sangik na satan tan inkuan to, 'Nia, tinapik to ya so bibil mo; naekal so kasalanan mo, tan say sakripisyo et para ed saray kasalanan mo.' Tan nadngel ko so boses na Katawan a nansalita, 'Siopa so ibak? Tan siopa so onla para ed sayan totoo?' Tan inkuan ko, 'Nia ak; ibak ka!' Tan inkuan To, 'La ka tan ibagam ed sayan totoo: "Dengel kayo na layeng agyo natalusan, tan nengneng kayo na layeng agyo nanengneng. Ta say puso na sayan totoo et nagmaliw ya atang; mairap ya dengelen so layag da, tan insara da ray mata ra, pian agda nanengneng ed saray mata ra, tan agda nadngel ed saray layag da, tan agda natalusan ed saray puso ra, tan ompawil—tan paabigen ko ra.' Tan inkuan ko, 'Anggad kapigan, O Katawan?' Inkuanto, 'Anggad magmaliw ya ayura iray syudad, ya anggapoy manaayam, tan saray abung, ya anggapoy totoo, tan say dalin ya asamsam et magmaliw ya ayura. Tan kayari to, ekalen na Dios iray totoo, tan saramay atilak ed dalin et ondakel.'

Isaias 6:1–12

3. Panagbasa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Nia, say Katawan et akayurong ed malimpek a lurem tan onsabi ed Ehipto. Tan saray dios-diosan ya gawa na too na Ehipto et onkigtel ed arapan to, tan say puso ra et onkapoy ed dalem da. Say espiritu da et nababaingan ed loob da; gawaen kon anggapo so plano da, tan ited ko so Ehipto ed lima na saray maruksan manuuley: kuan na Katawan a pandan. Oninum iray taga-Ehipto na danum ed gilig na dayat, balet say ilog et omaga tan ompetang. Kuan na Katawan: 'Iner la natan iray marunong yo? Ipasiag da ed sikayo tan ibaga da no anto so ingganggan na Katawan a Mankikimay ed nipaakar ed Ehipto. Diad satan ya agew, saray taga-Ehipto et magmaliw a singa bibii, a mantatakot tan mankikigtel lapud lima na Katawan a Mankikimay, a ipaarap To ed sikara. Tan walay altar na Katawan diad dalin na saray taga-Ehipto, tan sakey a tandaan para ed Katawan diad saray ketegan to. Tan magmaliw itan a tanda na Katawan ya anggad kapiganman diad dalin na Ehipto; ta man-eyag ira ed Katawan, tan mangibaki Siya ed sikara na Manangiliktar a mangiliktar ed sikara. Tan kabaten na saray Ehipsio so Katawan; tan saray Ehipsio et kabaten da so Katawan ed satan ya agew, tan mangiyopresi ira na saray sakripisyo tan oblation, tan manggawa ira na saray sipan ed Katawan, tan gawaen da iratan.

Isaias 19:1, 3–5, 12, 16, 19–21

Stichera para ed Litanya (kantaren na sarili)
Anatolius, Tono 1

Say Antigo na saray agew, / ya nensaman ed saray apalabas ya agew et angiter na Ganggan ed si Moises diad Palandey na Sinai, / et natan ya nanenengneng bilang sakey ya Ugaw; / tan diad panumpal to ed Ganggan, bilang Manamalsa na Ganggan, / et inyakar ed templo unong ed Ganggan / tan impanbilin ed matatken. / Inakmon To ed taklay to, say Matunong a Simeon, / nen anengneng ton nagagawa la so inkibulos to manlapud panagkabalang na laman, / et nankelyaw a maliket: / 'Anengneng na saray matak so misteryo, ya inyamot manlapud saray apalabas a panaon, / tan impaamta ed sarayan unor iran agew— / say liwawa ya mamapapawi ed makapoy a karunongan na saray ag-mananisia a pagano / tan say gloria na balon pinilin Israel. / Kanian, iliktar Mo so aripen Mo manlapud saray gapo na sayan laman / paonla ed ag-nabubulok, makapakelaw tan andi-anggaan a bilay, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!"

San Juan na Damasco

Sikato ya nansalita na Ganggan ed si Moises diad Palandey na Sinai nen saman ya unaan a panaon / ed sayan agew et Sikato met lanlamang so ontutumbok ed saray bilin na Ganggan, / lapud nanmaliw a singa sikatayo lapud panangasi para ed sikatayo. / Natan say malinis a Dios, bilang Balo a Dios, / kayari ton nilukasan so sankalinisan a maseg, / et inyalay ed Sarili To, bilang Dios, / ya ilaliktar to kami ed sumpa na Ganggan / tan panliingen to ray kamarerwa mi.

Pista nen San Andres, Tono 2

Natan ya inawat to la ed dalin ed saray dili ton lima so Sakey ya ipipikasi na saray tawen a puersa a walaay panamabli, / ipapahayag nen Simeon so pankakasakey na Dios tan say katooan. / Tan, nen anengneng to so Dios a Tawen bilang too, / legan ton manpaalam ed saray manaayam ed dalin, sikatoy nankawes a maliket: / 'Ed Sikatoy mangipapatnag na agnapatey a liwawa ed saray walad kabilungetan, / O Katawan, dayew ed Sika!'

Patriarka Germanus

Diad sayan agew, inawat nen Simeon ed saray taklay to so Katawan na Gloria, / Siya ya datin anengneng nen Moises ed kabilungetan, / nen inter to ed sikato iray tapew ed Palandey Sinai. / Sikato so nansalita panamegley na saray propeta tan sikato so Manamalsa na Ganggan. / Sikato so tinukoy nen David—makapataktakot ed amin, / balet walaan na baleg tan masagana a panangasi.

Say Banal a Birhen / so angitagar ed Sikato ed sankasantoan ed pari, / legan a si Simeon, a walaan na akayayat ya taklay, so angawat ed Sikato a walaan na liket tan nankayawag: / 'Natan, O Katawan, paulyan Mo lay aripen Mo / a makapan-akar ed kareenan, unong ed Salitam!'

Say Manamalsa na tawen tan dalin / so inawit ed taklay / na masanto ya maedad a si Simeon ed sayan agew, / tan nia, impaamta to panamegley na Espiritu Santo: / 'Natan et libre ak la, / ta anengneng ko so Manangiliktar ko!'

Anatolia

Diad sayan agew, say maedad a si Simeon / so linmoob ed Templo, a maliket so espiritu to, / pian akapen Siya a nanggiter na Ganggan ed si Moises tan anumpal ed satan. / Say sakey, ed kabilungetan tan ed aliwan malinew a boses, so abilang a makapanengneng ed Dios, / tan say lupa to et abalkot / tinambayew to ray ag-matinon a puso na saray Judio. / Balet say sakey, awit-awit to ed taklay to so Naging-Tao, Andi-anggaan a Salita na Ama / tan impanengneng to so Liwawa ed saray bansa: say Krus tan say Inkioli. / Tan si Ana et linma bilang sakey a propetesa, / a mangibabalita ed Manangiliktar tan Manangatubos na Israel. / Kanian, manawag itayo ed Sikato: 'Kristo a Dios tayo, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, kaasian yo kami!'

[Tono 4, Andres na Crete

Diad sayan agew, say sagradon Ina / tan say sankatageyan ed saray santuaryo / so linma ed santuaryo, ya impanengneng ed mundo so Manamalsa na mundo / tan say Manangiter na Ganggan. / Tan nen inako na matatken a Simeon ed taklay to, / sikatoy inyeyag a maliket: / 'Natan et abuloyan Mo lay aripen Mo a onalis ed kareenan, / ta anengneng Ka na saray matak, O Manangiliktar na saray kamarerwak!']

Gloria, Tono 5, pareho

Usisaen yo ray Kasulatan, / unong ed imbaga nen Kristo a Dios tayo ed saray Ebanghelyo, / ta diad saratan et naromog tayo / ya Sikatoy nianak tan abalkot ed saray lampin, / inasikaso tan pinasuso na gatas, / pinutot tan sinakbongan nen Simeon: / aliwan diad tagtaginep odino singa alima, noag ingen tuan-tuan impanengneng ed mundo. / Kanian, man-eyag itayo ed Sikato: / 'Andi-anggaan a Dios, gloria ed Sika!'

Tan natan, ed parehon boses, Patriarka Germanus

Sikato ya nen saman a panaon et nagmaliw a Melag a Laman, / et inyakar ed templo na Birhen a Ina, / a mangitutumpal ed ganggan na dilin Linteg To. / Inyawit To ed taklay to, impaamta nen Simeon: / 'Natan, O Katawan, paulyan Mo lay aripen Mo ya onalis ed kareenan, / unong ed salita Mo, / ta anengneng na saray mata ko so kaligtasan Mo, O Katawan!'

Stichera ed salterio, tono 7,
na Kagalang-galang a Cosmas na Maium

Pasantingen mo, O Siyon, so kuarto na nobya mo / tan awaten mo so Ari—si Kristo. / Mabulaan ka, Maria—so Puerta na Tawen, / ta sikatoy pinmaway a singa Trono na saray Kerubin, / sasalimbengan to so Ari na Gloria. / Say Birhen et ompapaway a singa lurem na liwawa, / a mangawit ed taklay to na Anak, / a nianak antis ni na bitewen na kabuasan. / Ya akakap ed sikato ed taklay to, / impaamta nen Simeon ed saray bansa / ya sikato so Katawan na bilay tan patey / tan Manangiliktar na mundo.

Berso: Natan, O Katawan, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, / unong ed salita mo. Lucas 2:29

Ya sinmili manlapud Ama antis na saray panaon, / tan diad sarayan unor ya agew manlapud eges na birhen, / Sikato so angipatikey na Ganggan ed Palandey na Sinai / tan tinumbok to so ganggan na Ganggan, / Say Ina, ya agnin balot akila na asawa, inawit To ed Templo, / impresenta To Siya ed matatken a pari tan matunong a laki, / ya akaawat na rebelasyon ya nanengneng to si Kristo a Katawan. / Inakmon to ed taklay to, / nankaliket si Simeon, ya inyeyag to: / 'Sikato ya so Dios, a singa kabayag na Ama, / tan Manangiliktar na saray kamarerwa tayo!'

Berso: Sakey a liwawa a mangipanengneng na dalan ed saray Hentil / tan say gloria na saray totoo Mo, Israel. Lucas 2:32

Inlugan ed saray karwahe na saray Kerubin / tan kinansionan ed saray kansion na saray Serapim, / Siya ya angiletneg na Ganggan tan mangitutumpal ed saray bilin na Ganggan, / et inakmon ed taklay nen Theotokos Maria, / ya, ya anggapoy panangasawa, nianak To, / tan inyan To ed lima na matatken a pari. / Tan sikato, ya awit to so Bilay, nankerew / na pakaliktar manlapud bilay ed dalin, ya man-iingal: / 'Ginpo, paulyan yo ak la natan ya onla tan ibaga ed si Adan / ya anengneng ko so Ag-man-uman ya Ugaw, / say Andi-anggaan ya Dios tan Manangiliktar na mundo!'

Gloria, tan natan, Tono 8, nen Andrew na Crete

Inawit na saray Kerubin / tan kinansionan na saray Serafin, / inyakar ed sayan agew diad Masanto a Santuaryo unong ed Ganggan, / legan a Sya et onyurong ed saray lima na maedad / tan mangaawat na saray regalo manlapud si Jose, unong ed kanepegan na Dios: / sakey a pares na malating – say andi-kasalanan a Simbaan / tan say totoon kapapili manlapud saray Hentil, / tan duaran uken / – bilang Manangiletneg na Daan tan Balon Tipan. / Si Simeon, nen anengneng to so inkakumpleto na propesiya ya inter ed sikato, / legan ton babendisyonan so Birhen, say Ina na Dios, si Maria, / intan-tona to ray irap na samay inyanak ed sikato, / tan kinerew to so kaligtasan ed Sikato, ya inyeyag to: / 'Natan, O Katawan, paulyan mo ak la, / unong ed imbaga mo ed siak: / ta anengneng ko Ka, say Andi-anggaan a Liwawa, / say Manangiliktar tan Katawan / na saray totoon mangawit na ngaran nen Kristo!'

Troparion, Tono 1

Manliket ka, O bendisyonan a Birhen Inan na Dios, / ta manlapud sika so sinmili na Agew na Inkatunong, si Kristo a Dios tayo, / a mangiiter na liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Manliket ka met, O matunong ya maedad, / a nankepkep ed Manangiliktar na saray kamarerwa tayo, / a mangiiter ed sikatayo na kailiwan. (3)

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan':
say troparion na pista na mamitlo, tono 1

Magayaga ka, O Birhen Inan na Dios a napno na grasya, / ta manlapud sika so sinmiley so Agew na Inkatunong, si Kristo a Dios tayo, / a mangiiter na liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Magayaga ka met, O matunong ya maedad, / a nankepkep ed Manangiliktar na saray kamarerwa tayo, / a mangiiter ed sikatayo na kailiwan. (3)

Unong ed unonan stichos na Sedalen, Tono 1
a singa Sika

Pabiglaen na Koro na Saray Anghel iyan pankelawan, / legan a sikatayon mortal et itagey tayo so boses tayo ed kanta, / legan a nanenengneng tayo so agnasalitan panangasi na Dios: / ta Siya a pagkalkalnaan na saray makakawayan a pakayari / et natan et akakap na saray lima na saray maedad, / – say saksakey a Manangaro na Katauan!

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Unong ed komaduan berso na Sedalen, Tono 1.
Kaparehas na: Say Itsuran Anghel:

Sikato ya manayan ya kaiba na Ama ed sagradon trono, / linma ed dalin, nianak ed Birhen tan nagmaliw ya Ugaw, / aliwan akagapos ed panaon unong ed mismon inkagawa To. / Si Simeon, ya inako To ed taklay to, maliket ya impaamta to: / 'Natan, O Mabait, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, / lapud pinaliket mo!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Panangidayew

Dadayewen Ka mi, Kristo, Manangiter na bilay, tan idadayew mi so Pinakasanto Mon Ina, diad panamegley To et nipasok Ka natan ed templo na Katawan, bilang panumpal na Ganggan.

Pinilin Salmo

1 Koro: Say pusok et angibuga na salita na bendisyon. 2 Ibaga ko ray ginawak ed Ari. 1 Say dilak et say panulat na manunulat. 2 Manbabalang na karakep ed limog na ananak na too! 1 Ibalkot Mo so espada Mo ed padingpading Mo, O Makapanyari. 2 Mabiskeg ka, onaliguas ka, tan man-ari ka. 1 Lapud katuaan, kaabebaan tan katooran. 2 Inarom so katooran tan binusol moy kaugsan. 1 Dengelen mo, O anak a bii, tan nengneng mo, tan iyarap moy layag mo. 2 Tan nalingwanan moy bansa mo tan say abung na ama mo. 1 Ta say Ari et pinabli toy legas mo. 2 Ta sikato so Katawan mo; tan sikatoy mandayew ka. 1 Saray mayaman ed saray totoo so mananap na pabor mo. 2 Say Katawan walad masanto a templo to; say trono na Katawan walad tawen. 1 Saray panagparada mo so nipanengneng ed saray mata ko, O Dios. 2 Saray prosisyon na Dios ko, say Ari, ya walad sankasantuwan. 1 Santo so templo Mo, makapakelaw ed inkatunong. 2 Say inkasanto et manepeg ed abung Mo, O Katawan, anggad angga. 1 Gawaen kon natandaan so ngaran Mo ed amin a henerasyon. 2 Ta maong itan ed limog na saray santo Mo.

Gloria, tan natan: Aleluya (3).

Sal 44:2a; 44:2b; 44:2c; 44:3a; 44:4a; 44:5a; 44:8a; 44:11; 44:12–13a; 44:13b; 10:4; 67:25; 64:5b; 92:5b; 44:18a; 51:11c

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4.
Kapareho: Si Jose et abigla ed pankelaw:

Say Antigo na Saray Agew et nagmaliw ya ugaw para ed siak, / say sankasantoan a Dios et akibiang ed saray rito na panlinis, / pian patunayan ya sikatoy naging too manlapud Birhen, a singa siak. / Tan si Simeon, ya inyatol ed sarayan misteryo, / anabat to ed Sikato so Dios ya nagmaliw a too, / tan tinawag to ya Bilay, / tan, maliket, inyeyag to ed katatkenan to: / 'Pabayan mo ak lan onalis ed kareenan, ta anengneng ta Ka, / say Bilay na amin!'

Stichera: Unonan antiphono na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan iliktar mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta nasoot kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, tono 4

Gawaen kon agnalingwanan / so ngaran mo ed amin a henerasyon tan panaon. Bersikulo: Say pusok et angibulos na maong a salita; ibabaga ko ray ginawak ed Ari. Salmo 44:18a; 2a

Komaduan Prokeimenon: Amin a man-ingas / idayew so Katawan. Bersikulo: Dayewen so Dios ed saray santo To; dayewen Sya ed kalinawan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 8

Diad saman a panaon, walay sakey a laki ed Jerusalem a say ngaran to et Simeon; tan sayan laki et matunong tan matoor, a manaalagar ed ligliwa na Israel, tan say Espiritu Santo et walad sikato. Impatnag ed sikato na Espiritu Santo ya ag sikatoy ompatey antis ton nanengneng so Kristo na Katawan. Tan linmoob ed templo, ya indaulo na Espiritu; tan sanen inyakar na saray atateng nen ugaw a Jesus pian gawaen so ritual ya ingganggan na Ganggan nipaakar ed Sikato, inako to ed taklay to, pinasalamatan to so Dios, tan inkuan to: 'Natan, Katawan, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, unong ed salita mo; ta anengneng na saray matak so kaligtasan mo, ya inparaan mo ed arapan na amin a bansa: sakey a liwawa parad panangibelyaw ed saray Hentil tan para ed gloria na populasyon mo ya Israel.'

Lucas 2:25–32

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera, tono 6

Nilikud komon so puerta na tawen ed sayan agew, / ta say Andi-anggaan a Salita na Ama, / ya nansimula ed panaon / ya ag-inmalis so Inkadi-osan To, / et boluntaryon inyakar ed Templo, unong ed kakaukolanen na Ganggan, / na Birhen ya Ina bilang apataplon agew ya ugaw, / tan inako na maedad ya lalaki ed taklay to, / 'Paburen mo ak,' so inyeyag to, a singa sakey ya aripen ed Katawan to – 'ta anengneng na saray matak so kaligtasan Mo!' Sika ya sinmabi ed mundo pian isalba so katooan, O Katawan, gloria ed Sika!

Kanon nen San Cosmas na Maium, Tono 3.
Saray irmoses na canon et kakansionen na mamidua,
tan amin ya troparia et kakansionen ed tono 12.
Ode 1

Irmos: Diad tapew na amagan dalin, inyanak na kalareman, / say agew et sinmublay: / ta say danum et tinmalindeg ed kada dapag a singa padir / para ed saray totoon manaakar, ya manbabaliw ed dayat / tan mankakansion ed paraan a makapaliket ed Dios: / 'Mankansion tayo ed Katawan, / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan!'

Pabulosan iray lurem na danum; / ta say Agew—si Kristo, / ya inawit na malinis a lurem ed limaran andi-kasalanan, / et pinmaway ed Templo bilang sakey a Melag a Ugaw; / sirin sikatayo, saray matoor, et man-eyag: / 'Mankansion tayo ed Katawan, / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan!'

Komon ta saray lima nen Simeon, / ya apakapuy na katatken, et napabiskeg, / tan komon ta saray makapoy a sali na matatken / et ongalaw a maliket a manabet ed si Kristo; / mibibiang ed sayaw a kaiba ray anggapoy laman, kumansion tayo ed Katawan, / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan!

Manliket kayo, O tawen, mankalat ed kakabatan, / manliket ka, O dalin: / ta si Kristo, say Manamalsa ya nanlapud sankadiosan a kalaleman, / et ipapresenta bilang ugaw ed Dios ya Ama diad panamegley na Birhen ya Ina, / Siya ya unaan ed amin a bengatla, / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan.

Katavasia – say parehon irmos.

Kansion 3

Irmos: Bisig ed saray mananilalo ed Sika! / Pabiskegen Mo, O Katawan, so Simbaan, / ya sinaliw Mo / ed mahalagan Dala Mo.

Say Manunan Anak na Ama antis na saray panaon / so nampanengneng bilang unonan Anak ya ugaw / na andi-dustan Birhen, / ya iyayayat so lima na kilalaban ed si Adan.

Pian ipawil ed datin kipapasen to / say inmunan pinalsa, ya nagmaliw ya andi-kakabatan / singa ugaw lapud panaglinlang, / si Dios a Salita so nampanengneng bilang sakey ya Ugaw.

Say naturalesa ya nanlapud dalin / tan pinmawil lamet ed satan, / impanengneng na Manamalsa ya akikasakey ed Diosan, / nagmaliw ya Ugaw, balet ag-anguman.

Sedalen, Tono 4.
Kapareho: Abigla si Jose ed panagkelaw:

Nen saman a panaon, diad Palandey na Sinai, anengneng nen Moises so Dios manlapud beneg / tan apigeran na makadngel na makapoy a Boses na Dios diad pegley na kabilungetan tan bagyo; / balet natan si Simeon et inako to ed saray taklay to / so Dios a, para ed sikatayo, nagmaliw a too ed saksakey a pankanawnawa, / tan, napno na liket, tinmaynan la manlapud sayan bilay paonlad andi-anggaan a bilay. / Kanian inyeyag to: / 'Natan, O Katawan, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan!'

Gloria, tan natan: paulit tayo met so parehas.

Himno 4

Irmos: Say gloria Mo so ankulob ed saray tawen, O Kristo: / ta, nanlapud arko na Kasantosan Mo – / say andi-salot a Ina – / Pinmaway Ka ed Templo na gloria Mo, / bilang sakey a Melag a Balo a binuhat ed taklay to, / tan say amin et napno na dayew ed Sika.

'Simeon, ministro na saray agnasalita a misteryo,' – / so inyeyag na Inan na Dios, – / 'Sikato ya impaamta ed sika manlapud unaan na Espiritu Santo, / say Salitan nagmaliw a laman – si Cristo, / awaten mo ed panliliket ed saray taklay mo, / ya man-iiyeyag ed Sikato: / Napno so amin na dayew ed Sika!'

Sikato ya inilaloan mo, Simeon, awaten mo ed liket – / si Kristo, say Ugaw ed inkatao, / say ligliwa na pinilin Israel na Dios, / say Nanggawa na Ganggan tan say Katawan, / ya mangitutupad ed saray ganggan na Ganggan – / ya man-eyag ed Sikato: / 'Napno so amin na dayew ed Sika!'

Simeon, nen anengneng to so Salita ya anggapoy gapo, / diad laman, singa diad trono na saray Kerubin, ya inawit na Birhen, / say Nangawa na amin a pinalsa – bilang sakey a Melag a Ugaw, / nankawesew ed Sikato diad pankelaw: / 'Napno so amin na dayew ed Sika!'

Kansion 5

Irmos: Nen anengneng nen Isaias ed sakey a panangipanengneng / so Dios a nidayew ed trono, / a aliberan na saray Anghel na gloria, / sikatoy inyeyag: 'O makapoy ak! / Ta anengneng ko so Dios a nagmaliw a too, / say ag-napapaparan a liwawa tan Manugari na mundo.'

Nen abidbir to so gloria ya impanengneng ed propeta nensaman, / say diosnon maedad, nen anengneng to so Salita ya awit ed taklay na Ina, / et inyeyag to: 'Manliket ka, O Sankagalangan,' – / 'ta sika, a singa trono, so mangawit ed Dios, / say ag-napapaltot a liwawa ya man-ari ed mundo'.

Say maedad, ya nampakumbaba tan marespeton dinampot / so sali na Birhen tan Inan na Dios, ya agnin balot akiasawa, / et inyeyag to: 'Sika so mangawit na apoy, O Malinis; / natatakot ak ya awiten so Ugaw—Dios—ed saray taklay ko, / say ag-nalelenep a liwawa tan say man-uley na mundo.'

'Si Isaias et nalinisan, / lapud inawat toy uling manlapud saray Serapim,' – / inyeyag na matatken ed Inan na Dios, – / 'balet Sika so manleletaw ed siak, / diad impangikargam ed saray lima ko, a singa panamegley na plier, Sikatay awit mo, / say ag-napapatey a liwawa tan say mankokontrol na mundo.'

Kansion 6

Irmos: Say maedad et tinmwag ed Sika, / nen anengneng to ed sarili ton mata so kaligtasan / ya sinmabi ed saray bansa manlapud Dios: / 'Kristo, Sika so Dios ko!'

Diad Sion et inyan Ka a singa bato, / sakey a batbato tan sengegan na iskandalo ed saray mapangkontra, / balet ed saray matoor—sakey ya ag-naayegyeg a kaligtasan.

Tua a mangawit na imahen / na Sikatay nianak ed sika antis ni na saray panaon, / natan, ed panangasi Mo, / sinulot Mo so inkakapoy na saray mortal.

Sikato ya nansamba ed Sika, / Anak na Sankatageyan, Anak na Birhen, / Dios ya nagmaliw a Melag a Laman, / natan et ipawil to la ed kareenan.

Kontakion, Tono 1

Lapud impan-banal Mo ed eges na Birhen diad panamegley na inkianak Mo, / tan impanbendisyon Mo ed saray lima nen Simeon, / inisalba Mo kami, unong ed kanepegan, datin / tan natan, O Kristo a Dios mi. / Balet, salimbengan Mo so populasyon Mo na kareenan diad pegley na saray guerra / tan pabiskegen Mo ray inaro Mo, / O Saksakey ya Inaro na Katauwan.

Ikos: Sikatayon manpipirawat a makanengneng ed Anak To / et ondadapeg ed Inan na Dios, / legan a sasalien ed si Simeon; / legan dan titingtigngen manlapud tawen, / saray ag-nananengneng et abigla tan nankekelaw a nansalita: / 'Natan et nanenengneng tayo so makapakelaw tan agnaparaan a pakanengneng, / agnasusumpal, agnasalita: / ta say Manamalsa nen Adan et awit bilang ugaw, / say Anggapoy Anggaan et akapaloob ed taklay na maedad a laki, / Siya ya manaayam ed andi-anggaan a kalareman na Ama To / boluntaryon inlimitaan so Inkasikato—diad laman, balet aliwan diad Kainawaan— / say Sakey ya mangaaro ed katooan!"

^*Griego: saray ari, a siopa

Himno 7

Irmos: Dadayewen Ka, Dios a Salita, a diad panamegley na apoy et nanalinawan / saray kalangweran a nanaral na teolohiya, / tan nanayam ed loob na malinis a Birhen, / legan min kakansionan a matoor: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

'Onla ak pian ibaga ed si Adan, / ya manaayam ed Hades, / tan mangiter na maong a balita ed si Eba,' – / inyeyag nen Simeon, a maliket a kaiba ray propeta, / – 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Pian isalba so lahi na too, / onleksab so Dios anggad Hades, / mangiter na kaligtasan ed amin ya priso tan pakanengneng ed saray bulag, / ontan met ed saray tuleng – say pakayari ya man-eyag: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

'Tan say sakey a espada et manlusot met ed dilin kaluluwam, O Inosente,' / – impa-propesiya nen Simeon ed Inan na Dios, – / 'no nanengneng mo so Anak mo ed Krus, / ya sikatoy itatawag tayo: / Bendito so Dios na saray atateng tayo!'

Oda 8

Irmos: Pinankasakey na apoy ya agnasungdoan, / saray manunaan na katooran—saray kalangweran— / ya ag-aderal na apoy, / nankansion ira na sakey a banal a kanta: / 'Purian yo so Katawan, amin a gawa na Katawan, / tan itagey yo Siya ed ando tan ando!'

O, katawan na Israel! Diad pakanengneng yo ed gloria to— / si Emmanuel, say Ugaw a nianak ed Birhen, / manliket kayo natan ed arapan na sagradon Kaban: / 'Pabulaslasen so Katawan, amin a gawa na Katawan, / tan itagey Sikatayo ed ando tan ando!'

'Nia,' kuan nen Simeon, / 'Sikato so tuan Dios tan say Ugaw – / Sikato so magmaliw a tanda a kontraten.' / Diad Sikato, sikatayo ran matoor, so mankansionan: / 'Purian yo so Katawan, amin a gawa na Katawan, / tan itagey yo Sikatayo ed ando-andoan!'

Sikato so Bilay ed kaliknaan to, / say Dios a Salita, ya nagmaliw a Ugaw, / magmaliw a batong pakasabat ed saray ag-mankatunong, / unong a sikato so sengegan na panagrebelde para ed amin / ya mankakansion na walaan na pananisia: / 'Panonotay Katawan, amin a pinalsa na Katawan, / tan itagey Yo Sikatayo ed ando lan ando!'

Himno 9

O Birhen Inan na Dios, / Ilalo na saray Kristiano, / idepensa, salimbengan tan ingetan mo ray manmamalek ed Sika.

O Birhen Inan na Dios, / Maabig ya Manameg-an na mundo, / idepensa tan iliktar kami ed amin a kalamidad tan ermen.

Irmos: Diad anino tan letra na Ganggan / sikatayo, saray matoor, et nanenengneng tayo so imahen: / balang laki / ya inyanak na sinagob na ina et impasanto ed Dios; / kanyan idadayew tayo so Unonan Salita, / say Anak na Ama ya anggapoy gapo, / ya inyanak na Ina ya ag-akinkimey, / say Unona.

Simeon a Manag-awit na Dios, / laen tan awiten mo si Kristo ed taklay mo, / a inyanak na Malinis a Birhen Maria.

Inakmon nen Maedad Simeon ed taklay to / say Manangiter na Ganggan / tan say Katawan na intiron mundo.

Aliwan say maedad so mangigeget ed Siak, / noag ingen siak so mangigeget ed sikato: / ta sikatoy onkekerew na dispensa ed Siak.

O Misteryoson Pinset, / panon Mon awit so Abono, / panon Mon papabulas so Manpapabulas na amin?

Nen saman a panaon, ed saray kapangiyanak, / sakey a pares na malapati odino duaran ugaw a manok so iyakar; / diad lugar da, say marangal a matatken / tan say malinis a propetesa a si Ana, / a manseserbi ed Saman ya inyanak na Birhen / tan say saksakey a Anak na Ama, / inyakar ed templo, / dinayew da Siya.

O anak a bii nen Phanuel, / la, milad sikami / tan misalamat ka ed Kristo a Manangiliktar, say Anak na Dios.

Si Maria ya matoor / ipapahayag to so makapakelaw a misteryo, / ya ipepetek to si Kristo bilang Manamalsa na tawen tan dalin.

Say agawa ed sika, O Ina, O Puron Birhen, et ag natalosan na saray anghel tan totoo.

Say Malinis a Kuyab, / say Kordero, ya anggapoy dusing, / so mangiyakar ed Kordero tan say Pastol diad Templo.

'Inyabuloy Mo ed siak,' so inyeyag nen Simeon, / 'so liket na kilalaban Mo, O Kristo; / awaten so aripen Mo, / ya apakesaw ed silong na anino na Ganggan, / bilang balon managpulong na grasya / tan sakey a managnengneng na saray misteryo, / ya mangidadayew ed Sika!'

O Kristo, Ari na amin! / Ikan mo ed saray matoor a lingkor mo / so pananalo kontra ed saray kalaban mi.

O Kristo, Ari na amin! / Ika so mangiter na makpel a lua, / pian makaluwa ak para ed kamarerwak, ya pinagmaliw kon makapoy ed makapaermen a paraan.

Imbes na 'Gloria': Marangal tayon idayew / so Dios a manliliwawa na taloran-sakey a liwawa / tan Sakey ed taloran Persona.

Imbes na 'Tan natan': O Birhen Maria! / Liwawaen moy kamarerwak, / ya alablab na karunongan lapud saray liket na sayan bilay.

Diad impropesiya to ya walaan na sagradon respeto, si Ana, say malinis tan matunong ya matatken a bii, et malinew ya inkuan to so Katawan diad templo, legan ton ipapahayag so Ina na Dios ed amin ya wala diman tan idadayew To.

Refrain: O Birhen Inan na Dios, / Ilalo na saray Kristiano, / idepensa, protektaan tan ingatan iramay manmamalek ed Sika.

Katavasia: Diad anino tan letra na Ganggan / sikatayo, saray matoor, et nanenengneng tayo so imahen: / balang laki / ya inyanak na sinagmo na ina et impasanto ed Dios; / sirin, idadayew tayo so Unonan Salita, / say Anak na Ama ya anggapoy gapoan, / ya inyanak na Ina ya ag-akinkamay asawa.

Say Liwawa, singa Sikato

Linma ed Espiritu diad loob na sankasantuan, / inakap na maedad so Katawan na Ganggan, ya inyeyag to: / 'Natan, iliktar mo ak ed saray gapo na laman, / unong ed imbaga mo, diad kareenan: / ta diad mismon mata ko et anengneng ko / so rebelasyon ed saray Hentil tan say kaligtasan na Israel!' (3)

Diad 'Purí', stichera ed komapat a tono, tono 4.
Kapareho: Nangiter Ka na tanda:

a mangitutumpal ed Ganggan ya inter ed Kasulatan, O Inarok na Katauan, / et natan ya iyakar ed Templo, / tan si Simeon a maedad et inawat To ed saray makalna ton lima, / 'Natan et paulyan Mo lay aripen Mo ya onalis ed kareenan,' so inyeyag to, 'paonla ed satan a bendisyon: / ta anengneng Ta Ka natan ya agew, / ya akasulot na mortal a laman, / balet man-ari ed bilay / tan man-ari ed patey!' (2)

Linma Ka, O Katawan, a singa liwawa na rebelasyon ed saray Hentil, / say Agew na Inkatunong, ya inlugan ed sakey a maimpis a lurem, / ya itutupad so asalikut ed anino na Ganggan, / tan ilulukas so palbangon na balon grasya. / Kanian, nen anengneng To Ka, inyeyag nen Simeon: / 'Ikalaw Ka ed sayan mortal a laman ko, / ta anengneng Ta Ka natan ya agew!'

Kakadiosan, ya ag tinmaynan ed pagew na Ama, / ya nagmaliw a too unong ed linawa Mo, / Sika ya awit na Pirmin Birhen ed taklay to, / Sika so inter ed taklay nen Simeon, say Manangawat na Dios, / ya mangawit ed amin a bengatla ed lima To. / Kanian sikatoy nankawes ed panliliket: / 'Natan, O Katawan, paulyan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, / ta anengneng Ta ka la, O Katawan!'

Gloria, tan natan, Tono 6, nen Patriarka Germanus

Diad saray lima na matatken ed sayan agew / Inabobon Ka ya man-inawa, singa diad karwahe na saray Kerubin, O Kristo a Dios, / tan iliktar Mo kami, a mankakansion ed saray papuri Mo, / manlapud panarian na saray pilalek, no tawagan Mi Ka, / tan isalba so kamarerwa mi!

Say Baleg a Doxolohiya.

Panampot

Si Kristo, say tuan Dios tayo, ya nankonsidera ya awiten ed taklay na matunong a Simeon para ed kaligtasan tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, tan amin a santo, komon ta maasian ed sikatayo tan iliktar to kami, lapud sikatoy maong tan mangaaro ed katooan.

DIAD LITURHIYA

Saray himno; say 'Mapalar Iray': manlapud canon na pista, berso 3 tan 6.

No labay na rektor, kansionen tayo ray antiphons na piesta.

Antifono 1, tono 2

Berso 1: Say pusok et angibuyagyag / na salitan bendisyon. Salmo 44:2a

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 2: Say dila ko et / say panulat na manunulat. Salmo 44:2b

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 3: Linmuab so grasya / manlapud saray bibil Mo. Salmo 44:3b

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 4: Kanian binindisyonan Ka na Dios / anggad angga. Salmo 44:3c

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Antifona 2, Tono 2

Berso 1: Sinmabitan Ka na espada Mo / ed abay Mo, O Makapanyari. Salbaen mo kami, O Anak na Dios, / ya inawit ed taklay na matunong a Simeon, / legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya inawit ed taklay na matunong a Simeon, / legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Bersikulo 2: Mabiskeg ka, tan onaliguas ka, / tan man-ari ka. Salmo 44:5a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya inawit ed taklay na matunong a Simeon, / legan min mankakansion ed Sika: Aleluya.

Berso 3: Saray pana mo et matdem, O Mabiskeg, / – saray nasyon et manbagsak ed arapan mo. Salmo 44:6a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya inawit ed taklay na matunong a Simeon, / legan min mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Say sceptre na inkahusto – / say sceptre na Panarian Mo. Salmo 44:7b

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya inawit ed taklay na matunong a Simeon, / legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 1

Bersikulo 1: Dengel ka, O Anak a bii, tan nengneng mo, / tan iyatagey moy layag mo. Salmo 44:11a

Troparion, Tono 1

Manliket ka, O bendisyonan a Birhen Inan na Dios, / ta manlapud sika so sinmili na Agew na Inkatunong, si Kristo a Dios tayo, / a mangiiter na liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Manliket ka met, O matunong ya maedad, / a nankepet ed Manangiliktar na saray kamarerwa tayo, / a mangiiter ed sikatayo na kailiktar.

Stich 2: Saray mayaman ed limog na totoo / so mananap na pabor Mo. Salmo 44:13b

Troparion: Magayaga ka, O Birhen Inan na Dios a napno na grasya:

Estro 3: Gawaen kon agnalingwanan so ngaran Mo / ed amin a henerasyon tan panaon. Salmo 44:18a

Troparion: Magayaga ka, O Birhen Inan na Dios a napno na grasya:

Pan-loob

Impatnag na Katawan so kilalaban To; Impabidbir To so inkatunong To ed limog na saray bansa. Salmo 97:2

Troparion, Tono 1

Manliket ka, O bendisyonan a Birhen Inan na Dios, / ta manlapud sika so sinmili na Agew na Inkatunong, si Kristo a Dios tayo, / a mangiiter na liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan. / Manliket ka met, O matunong ya maedad, / a nanggamor ed taklay mo ed Manangiliktar na saray kamarerwa tayo, / a mangiiter ed sikatayo na kailiktar.

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 1

Lapud impangasantis Mo ed eges na Birhen diad panamegley na inkianak Mo, / tan impanbendisyon Mo ed saray lima nen Simeon, / diad unona, unong ed kanepegan, / tan natan et inligtas Mo kami, Kristo a Dios mi. / Balet, kalingaan Mo so populasyon Mo na kareenan diad pegley na saray guerra / tan pabiskegen Mo ray inaro Mo, / O Saksakey ya Inaro na Katauwan.

Say Trisagion.

Prokeimenon, Tono 3, Dalit na Inan na Dios

Pinalagey na kamarerwak so Katawan / tan nanggayaga so espirituk ed Dios, say Manangiliktar kod.

Berso: Ta tinmingin ed inkamapaabebay ya aripen To; ta manlapu natan, amin ya henerasyon so mantawag ed siak ya bendisyonado. Lucas 1:46–48

Epistola ed saray Hebreo, gapo 316

Agagi, anggapoy panduaruwa, say mas melag et binindisyonan na mas baleg. Tan dia, saray mortal a totoo so mangaawat na ikapulo, balet diman, sikatoy mabilay a walaan na testimonya. Tan nayarin ibaga, ' ' ya anggan si Levi, a mangokolekta na ikapulo, et angiter na ikapulo diad panamegley nen Abraham: ta sikatoy walad laman ni nen ama to nen asabat to si Melchizedek. Natan, no say kaperpektoan et nagamoran diad panamegley na panag-pari ya Levitico—ta satan so pundasyon na Ganggan para ed saray totoo—anto ni so kaukolan para ed sananey a pari a manbilay, a tatawagen unong ed orden nen Melquisedec imbes ya unong ed orden nen Aaron? Ta no walay pananguman na panag-pari, kaukolan met so pananguman na Ganggan. Ta say Sakey ya tutukoyen dia et nanlapud sananey a tribo, ya anggapo ni balot so nanlapud satan ya linma ed altar. Ta kabat a maong ya say Katawan tayo et nanlapud Juda, sakey a tribo ya anggapo ni balot so imbaga nen Moises nipaakar ed panag-pari. Tan lalon nagmaliw ya malinew iya lapud say katuaan ya, diad kapara nen Melchizedek, walay sinmublay ya sananey a pari, ya nagmaliw a pari aliwan diad silong na Ganggan na laman, noag ingen diad pakayari na bilay ya agnababalang. Ta atestigoan: 'Sika so pari anggad angga, diad orden nen Melchizedek.' Heb 7:7–17

Alleluia, Tono 8

Berso: Natan, O Katawan, paulyan Mo lay aripen Mo ya onalis ed kareenan, unong ed Salitam.

Berso: Sakey a liwawa pian ipatnag iray dalan Mo ed saray Hentil tan say gloria na populasyon Mo, Israel. Lucas 2:29, 32

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 7

Nen saman a panaon, inyakar na saray atateng na ugaw a si Jesus ed Jerusalem pian iyapay ed Katawan, unong ya akasulat ed Ganggan na Katawan: 'Balang laki ya manlukas na eges et itawag a sagrado ed Katawan', tan pian mangiyapay na sakripisyo unong ed ingangan na Ganggan na Katawan: sakey a pares na tukak odino duaran uken a malangwer. Natan, walay sakey a laki ed Jerusalem a say ngaran to et Simeon; tan sayan laki et matunong tan masimoon, a manaalagar ed ligliwa na Israel, tan say Espiritu Santo et walad sikato. Impatnag ed sikato na Espiritu Santo ya ag sikatoy ompatey antis ton nanengneng so Kristo na Katawan. Tan linmoob ed templo, ya indaulo na Espiritu; tan sanen inyakar na saray atateng nen ugaw a Jesus pian gawaen so ritual ya ingganggan na Ganggan nipaakar ed Sikato, inako to ed taklay to, pinasalamatan to so Dios, tan inkuan to: ''Natan, Katawan, papayagan mo lay aripen mo ya onalis ed kareenan, unong ed salita mo; ta anengneng na saray matak so kaligtasan mo, ya inparaan mo ed arapan na amin a bansa: sakey a liwawa parad rebelasyon ed saray Hentil tan parad gloria na populasyon mo ya Israel.' Tan si Jose tan si ina to et nikelaw ed saray ibabaga nipaakar ed Sikato. Tan pinasimbaloan ira nen Simeon tan inkuan to ed si Maria, ya ina to: 'Nia, sikatoy nipasen parad paka-bagsak tan paka-bangon na dakel ed Israel, tan parad sakey a tanda ya kontran salitan; tan say espada et manlusot met ed dilin kaluluwam, pian nabuyagyag so kanonotan na dakel a puso.' Wala met diman so sakey a propetesa, si Ana, ya anak nen Phanuel, a taga-tribo na Aser. Sikatoy matatken la a maong, ya akila ed asawa to na pitoy taon manlapud inka-dalaga to tan nagmaliw a balo anggad nagmaliw ya walomplo tan apat so taon to. Agbalot tinaynan so templo, ya manseserbi ed Dios agew tan labi panamegley na panag-ayuno tan pikakasi. Tan diad satan met a bekta, linma si Anna tan nansalamat ed Katawan, tan nansalita nipaakar ed sikato ed amin a manaanap na katubosan diad Jerusalem. Tan sanen asumpal da la so amin a kaukolan na Ganggan na Katawan, pinmawil ira ed Galilea, diad mismon baley da ed Nazareth. Tan say ugaw et dinmakel tan inmebeg so espiritu to, tan napno na kakabatan; tan say grasya na Dios et walad sikato.

Lucas 2:22–40

Imbes ya 'Karapat-dapat'

O Birhen Inan na Dios, / Ilalo na saray Kristiano, / idepensa, protektaan tan ingetan iramay manmamalek ed Sika.

Irmos, tono 3: Diad anino tan letra na Ganggan / sikatayo, saray matoor, et nanenengneng tayo so imahen: / balang laki / ya inyanak na sabyan na ina et impasanto ed Dios; / kanyan idadayew tayo so Unonan Salita, / say Anak na Ama ya anggapoy gapo, / ya inyanak na Ina ya andiay asawa, / say Unona.

Tan anggad say sakripisyo.

Komunyon

Alaen ko so tasa na kilalaban tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Alleluia. (3) Sal 115:4

Pawil ed lamesaan na saray karga.

Pebrero 24.

SAY ANUNSIYO
NA PINAKABANAL A GINOO
INNAY NA DIOS TAN PERPETUON BIRHEN MARIA

DIAD DAPIT NA LUBOS A SALAMAT

No say bisperas na pista et naonla ed Sabado o Simba,

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:' stichera ed komapat a tono, tono 4.
Kaparehas na: Tinawag manlapud atagey:

Lapud panangasi To ed pinalsa To, say Manamalsa / tan nampababa ed dili Ton panangasi, / et nampaspas a manayam ed eges na Birhen, say Dalaga na Dios. / Linma ed sikato so baleg ya Arkanghel, a mangibabaga: / 'Manliket ka, O paborito na Dios! / Agka natatakot ed siak, say Archistrategos na Ari, / ta aromog mo so grasya / ya abalang nen Eba, say inmuunan apu mo, / tan manlukon ka tan man-anak ka na sakey a Anak, / a kapara na Ama!" (2)

'Saray salita tan itsuram et nikadkaduma, / say panagsalitam tan mensahem et nikadkaduma,' / – so inyeyag nen Maria ed Anghel, – / 'Agmo ak palingo: / sakey ak ya birhen, agni ak akibiang ed misteryo na panangasawa, / balet ibagam ya manlukon ak kuno na Andi-anggaan. / Tan panon ya sarag na eges ko so mangilamo ed Sikato / ya ag-anggan saray tawen so makapangilamo?" / – "Aralan ka na tolda nen Abraham, O Birhen, / ya nansaganan nangilamo ed Dios, / bilang sakey a panangipanengneng ed eges mo ya angawat ed Dios!"

Natan ya sinmabi ka la ed syudad na Nazaret, / babatien ka nen Gabriel, O mabilay a Syudad nen Kristo a Ari, / ya man-aawag ed sika: / 'Manliket ka, O pinabpabli, paborito na Dios! / Awaten mo ed eges mo so Dios a nagmaliw a too, / tan diad panamegley mo, say katooan / et tawagan lamet ed datin liket to diad kabaitan To. / Bendito so diosnon, ag-natey a Bunga na eges mo, / a diad panamegley mo et mangiiter na baleg a panangasi ed mundo!"

Gloria, tan natan, Tono 1

Diad komanem a bulan, say Arkanghel et imbaon / ed Sika, O Birhen tan Malinis, / pian ipasabi ed Sika so salita na kilalaban, / tan diad parehon panaon et tawagan Ka: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaiba Mo! / Mangiyanak ka na Anak, ya inyanak na Ama manlapud andi-anggaan a panaon, / tan Siya so mangiliktar ed saray totoo To manlapud saray kasalanan da!'

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew

Stichera ed stichera stand, tono 8.
Kaparehas na: O makapakelaw a pankelaw:

Gabriel, say Prinsipe na saray tawen a sundalo, / nen linma manlapud tawen, / binatikan to so Birhen, ya ibabaga to: / 'Manliket ka, O malinis a Karwahe na Diospanidad: / Inaro ka na Dios manlapu la'd andi-anggaan tan pinili to ka a panayaman to! / Siak met, wala ak dia bilang sakey a lingkor, / a mangibabalita na isabi na Katawan Mo; / tan nia, man-anak ka na Katawan, / legan a mansiansia kan andi-kasalanan!"

Berso: Ipasiag yo agew-agew / say kaligtasan na Dios tayo. Salmo 95:2A

'Akin ya ontan so liwawa na lupa mo?' – / so inbaga na Birhen ed si Gabriel ya apilalek, – / 'Anto so titulo mo, / tan iner so pakayari na saray salita mo? / Ipapasabi mo ed siak so inkianak na sakey ya ugaw, / balet anggapo ni so eksperiensia ko ya akila ed laki. / Ararawi ka, ag mo ak lokoan, O laki, / singa say panagloko na yaipen nen inmunan linoko to si inarun-ateng Evang!'

Berso: Kansionan yo so Katawan na balon kansion, / kansionan yo so Katawan, amin a mundo! Salmo 95:1

'Say Amayamay a Banal a Espiritu na Dios so onsabi ed sika, O Banal a Ina na Dios, / tan say pakayari na Sankatageyan so man-sombri ed sika, / tan ikam so man-anak na Ugaw, ya ag-naandi so inkabirhen mo. / Sikato so Anak ya anggapoy lahi; / Sikato, no ompaway, so mangiliktar ed saray totoo to / manlapud saray kasalanan da!'

Gloria, tan natan, ed Inan na Dios, tono 4

Diad komanem a bulan, say Arkanghel et imbaon ed Malinis a Birhen / tan, ya inyeyag to so 'Maabig a Balita!', impasabi to ed sikato, / tan impaamta to so maong a balita, / ya manlapud sikato so nianak so Manangiliktar. / Kanian, lapud inawat to itan a pambanoan a walaan na pananisia, / sikatoy nampan-anak ed Sika, say Andi-anggaan a Dios, / a diad ag-nabibitla a paraan et nankonsidera a magmaliw a too / para ed kiliktar na saray kamarerwa tayo.

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew so gapoan na kilalaban tayo / tan say pakaipanengneng na andi-anggaan a misteryo: / say Anak na Dios so nagmaliw ya Anak na Birhen / tan si Gabriel so angibelyaw na maong a balita na grasya. / Kanian, sikatayo met, a kaiba to, et manawag tayo ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, a Napno na Grasya, say Katawan so wala ed sika!'

Ontan met so litanya tan say panangitaynan.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankansion ak', saray stichera para ed koma-10 a tono.
Kansionan tayo so mismon stichera na agew manlapud Triodion na mamidua,
tan taloran kaparan stichera manlapud Triodion,
tan talo manlapud piesta, ya paulit-ulit so duara ed saratan.
Tono 6. Kaparehas: Inyalis so amin a bengatla:

a mangipapatnag ed Sika na andi-anggaan a plano, O Birhen, / si Gabriel so linma ed arapan Mo, a mangibabano tan mangidedeklara: / 'Magayaga ka, dalin ya ag-inararo; / magayaga ka, balitok ya ag-apiger; / magayaga ka, kalarengan ya ag-nanengneng na mata; / Magayaga ka, tetey ya mangitonton ed tawen / tan atagey ya alaran ya anengneng nen Jacob; / Magayaga ka, sagradon sisid na manna; / Magayaga ka, kaligtasan manlapud sumpa; / Magayaga ka, tawag nen Adan ed kaligtasan, / say Katawan et kaibam!' (2)

'Nipapanengneng Mo ed Arapan Ko a singa too,' / – kuan na Imaculada a Birhen ed Arkanghel, / – 'balet panon Mon ibalikas iray salita / a lampas ed pakatalos na too? / Ta inbagam a say Dios et kaibak / tan manayam ed loob na likok. / Tan ibagam ed Siak, panon ak a magmaliw a maawang a panayaman / tan say sagradon ayaman a babawaten na saray Kerubin? / Ag mo ak lokoan na tila; / ta agko kabat so samit na laman: / Ag ak nampasakop ed misteryo na panangasawa, / panon ak sirin a makapangiyanak na Ugaw?' (2)

'No iner so labay na Dios, / onabobon so ganggan na kalikasan,' kuan na Andi-kabalat, / 'tan say masulok ed pakatalos na too et nagagawa. / Paniwalaan yo ray tuan salita ko, Sankasantosan, Inosentin!' / Tan inyeyag to: 'Nagawaan komon ed siak natan unong ed salita yo, / tan man-anak ak na say Naging-Tao, ya angala na laman manlapud siak, / pian Siya et ipasenso to so katooan, bilang say Makapanyarin, / ed datin dangal da / diad panamegley na pankakasakey ed Sarili To!'

Gloria, tan natan, say parehon boses, ya mansasalita nipaakar ed sarili to
na Kagalang-galang Juan na Damasco

Say Arkanghel Gabriel et imbaon manlapud tawen / pian ipasabi so panlukon na Birhen / tan, sanen sinmabi ed Nazaret, / inisip-isip to so milagro, ya mankelaw ed saya: / panon ya say Sankatageyan, ya ag natalosan, et nianak ed sakey a Birhen? / Siya a say trono to et tawen tan say salar to et dalin / et onkasya ed eges na sakey a bii? / Siya— —a agnanengneng na saray nilalang a walaan na anemiran payak tan dakel a mata, / ed saksakey a salita et pinmaliket a nagmaliw a too manlapud sikato. / Say Salita na Dios—Siya so Wala dia! / Akin sirin et akaalagey ak labat dia tan agko ibabalita ed Birhen: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, walad sika so Katawan; / manliket ka, O Puron Birhen; / manliket ka, O Nobya ya agni akikasal; / manliket ka, O Ina na Bilay, / bendito so Bunga na likud mo!'

Pansalubong. Say Prokeimenon tan say duaran basa na agew, tan say taloran basa na pista.

1. Basa manlapud Genesis

Nampanaw si Jacob manlapud Balon na Panangako tan linma ed Haran; sinmabi ed sakey a lugar tan nandukol diman pian onugip, ta linmekseb la so agew. Angala na sakey a bato ed satan a lugar tan inyan to ed silong na ulo to, tan inmeyugip ed satan a lugar. Tan nanengneng to ed tagtaginep: tan nia, sakey a balitang so akatikdang ed dalin, tan say toktok to et onasasabi ed tawen; tan saray anghel na Dios et onsasaka tan onleleksab ed satan. Tan say Katawan et akaalagey ed tagey to, tan Inkuan To: 'Siak so Dios nen Abraham, say ama mo, tan say Dios nen Isaac; agka natatakot. Say dalin ya pan-iiraman mo, iter ko ed sika tan ed saray ilim; tan say ilim et magmaliw a singa karakel na buer na dayat; tan onkalat ira ed sagur tan ed abagatan, ed amianan tan ed bokig; tan amin a totoo na dalin et nabendisyonan diad panamegley mo tan na ilim; tan nia, Wala ak a kaibam, tan ingatan ka ed iner ka man la; tan ipawil ta ka ed sayan dalin, ta ag ta ka taynanan anggad agko nagawa so insipan ko ed sika.' Tan abangon si Jacob manlapud ugip to tan inkuan to, 'Walay Katawan ed sayan lugar, tan agko amta!' Tan sikatoy ataktakot, tan inkuanto, 'Makapanganga so sayan lugar! Aliwan arum so saya noag ingen say abung na Dios, tan saya so puerta na tawen!'

Genesis 28:10–17

2. Saray Propesiya nen Ezequiel – sakey a basa

Onia so kuan na Katawan: 'Manlapud komawalon agew, saray pari et mangiyopresi na saray holokayo tan saray sakripisyo yon paka-areglo diad altar; tan akaten ko kayo ed pabor,' kuan na (Adonai) Katawan. Insan to ak ya impawil ed paway a puerta na santuaryo, ya akatangay ed bukig, tan akasara itan. Tan inkuan na Katawan ed siak, 'Sarayai a puerta et mansiansian akasara; ag-ira lukasan, tan anggapoy siopaman a makalabas ed saraya, ta say Katawan, a Dios na Israel, so manlabas ed saraya, tan mansiansia iran akasara. Kanian, say pinuno—sikatoy onyurong diman pian mangan na tinapay ed arapan na Katawan; sikatoy onloob ed dalan na alarion na sarayan puerta, tan ed parehon dalan so paway to.' Insan to ak inyarap ed dalan paonla ed puerta na santuaryo, samay walad norte a diad arapan na templo, tan anengneng ko: tan nia, say abung na Katawan a Dios et napno na gloria.

Ezekiel 43:27; 44:1–4

3. Panagbasa manlapud Salmo

Say Kakabatan et nampaalagey na abung para ed sikato tan nampatalindeg na pitoran haligi; nansakripisyo na saray biktima to tan inlaok to so alak to ed kopa to, tan inparaan to so ponsia to; imbaki to ray aripen to, ya man-aawag na maksil ya anunsyo nipaakar ed kopa: 'Siopaman ya andi-isip et onla ed siak!' Tan ed saray simpli so kanonotan to inkuan to: 'Ula kayo, mananam kayo na tinapek tan uminom kayo na alak ya inlaok ko para ed sikayo; taynanan yo so kaugsan, tan manbilay kayo, tan anapen yo so pakatalos, pian manbilay kayo tan nagamoran yo so kakabatan ed pikakabat.' Say mangibabangat ed maruksa et mangibabalang na kababaingan ed sarili to, tan say manbabansag ed totoon andiay pananisia et mangibabalang na kababaingan ed sarili to. Agmo babansagen so maruksa, ta ompan busolen da ka; bansagen mo so makabat, tan aroen to ka; iteran mo na rason so makabat, tan lalon onbabaleg so kakabatan to; mitongtong ka ed matunong, tan ondengel ira. Say gapo na kakabatan et say panag-takot ed Katawan, tan say simbawa na saray santo et pakatalos; say pikakabat ed Ganggan et tanda na maong a kanonotan: ta diad onyan paraan et manbilay ka na andukey, tan niyarum ni ray taon mo.

Uliran 9:1–11

Stichera para ed Litaniya, Tono 1, binalikas na dili

Nen sakey a Byzantine: Diad komanem a bulan so Arkanghel et imbaon / ed Sika, O Birhen tan Malinis, / pian ipasabi ed Sika so salita na kilalaban, / tan diad parehon panaon et man-awag ed Sika: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaiba t a! / Mangiyanak ka na Anak, ya inyanak na Ama manlapud andi-anggaan a panaon / tan iliktar To so saray totoo To manlapud saray kasalanan da!'

Anatolia: Diad komanem a bulan, say Arkanghel Gabriel et imbaon manlapud tawen / diad Galilean a baley na Nazareth / pian iyawat so maliket a balita ed Birhen. / Tan sanen sinmabi ed sikato, impaamta to, ya inkuan to: / 'Maabig ka, a Pinano na Grasya, say Katawan et kaibam; / Manliket ka, Panag-ingetan na Ag-natalosan a Naturalesa, / ta Siya ya ag-nasakopan na tawen / et asakop na eges mo, O Pinabpabli; / Manliket ka, O Banal, say panag-pawil nen Adan tan say kaligtasan nen Eba, / tan say liket na mundo, / tan say panliliket na lahi tayo!"

Say Arkanghel Gabriel so imbaon na Dios manlapud tawen / ed Imaculada a Birhen diad baley na Nazareth ed Galilea / pian ipaamta ed sikato so panlakok diad makapakelaw a paraan. / Say andi-laman a lingkor so imbaon / ed Mabilay a Syudad tan say Puerta na Kakabatan / pian ipasabi so isabi na Katawan a linma ed sikatayo. / Sakey ya manlalaban ya taga-táwen so imbaon ed Mabilay ya Palasyo na Gloria / pian isagana so permanentin panayaman para ed Manamalsa / tan, sanen sinmabi ed Sikato, et inyeyag to: / 'Manliket ka, trono na apoy, / sankaglorian ed apat-lupay Cherubim; / Manliket ka, yurongan na Ari na Tawen; / Manliket ka, ag-naayegyeg a palandey, sankasantosan a panayaman, / ta diad sika so inkakumpleto na Dios so nampanayam ed laman / lapud maong a panlabay na andi-anggaan ya Ama / tan diad panamegley na pankikimey na Sankasantosan ya Espiritu; / Manliket ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaibam!"

No Sabado o Simba, mankansion tayo:
Gloria, Tono 8, nen San Juan na Damasco

Manliket komon so tawen tan man-ay-ayam so dalin, / ta say Anak, Andi-anggaan tan Anggapoy gapoan, a singa say Ama, / tan akayurong a kaiba To ed saksakey a trono, / a napno na panangasi tan panangaro ed katooan, / inyabeba To so Inkasikato / lapud maong a panlabayan tan plano na Ama / tan nanayam ed eges na birhen, a pinalinis na Espiritu. / O kakatwa! Say Dios ed limog na totoo, / Agnasalimbeng ed loob na eges na ina, / Andi-anggaan ed panaon; / tan say sankaglorian ed amin et say panlakok ya anggapoy bini, / say pan-paabeba et agnasalita, tan say misteryo et baleg a baleg! / Ta say Dios a Mismo so nampakumbaba, nagmaliw a too, tan singa pinalsa, / nen impaamta na Anghel ed Imbalingit nipaakar ed panbuntis: / 'Maabig ka, a Pinano na Grasya, say Katawan et walad sika, / a mayaman ed panangasi!'

Tan natan, Tono 2: Si Gabriel so mangiiter na maong a balita ed say Napno na Grasya ed sayan agew: 'Manliket ka, O Birhen, agni akasal tan agni akabat na siopaman a laki! / Agka nabigla ed aliwan-kabat ya itsura ko, tan agka met natatakot, / ta siak so Arkanghel. / Nen saman, tinililimos nen ahayep si Eba, / balet natan et mangitdan ak ed sika na maong a balita, / tan mansiansia kan andi-kasalanan, / tan ipangiyanak mo so Katawan, O Sanka-malinis!"

Stichera ed salmo, anggapoy bokal, tono 4

Diad komanem a bulan, say Arkanghel et imbaon ed Malinis a Birhen / tan, ya inyeyag to so 'Magayaga ka!', impasabi to ed sikato, / tan inyanunsyo to so maong a balita, / ya say Manangiliktar et nianak manlapud sikato. / Kanian, lapud inawat to itan a pambanoan a walaan na pananisia, / sikatoy nampan-anak ed Sika, say Andi-anggaan a Dios, / a diad ag-nabalikas a paraan et nankonsidera a magmaliw a too / para ed kiliktar na saray kamarerwa tayo.

Berso: Ipasiag yo ed inagew-agew / say kilalaban na Dios tayo. Salmo 95:2a

Say Ina na Dios et nadngel / so sakey a salita ya agto kabat: / ta say Arkanghel et impaamta to ed sikato iray salita na Maong a Balita. / Kanian, lapud inawat to so pambano to ed pananisia, / sikatoy nambuntis ed Sika, say Andi-anggaan a Dios. / Kanian, sikatayo met, a maliket, et man-eyag ed Sika: / 'O Dios, a diad sikatoy ag-anguman a nagmaliw a too, / itdan moy kareenan so mundo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi!'

Berso: Kansionan yo so Katawan na balon kansion, / kansionan yo so Katawan, amin a mundo! Salmo 95:1

Nia, say tawag ed kaligtasan et nipanengneng la natan ed sikatayo: / Say Dios et nankasakey ed katooan ya ag napupuntirya na nonot, / tan diad panamegley na boses na Arkanghel, say lingo et apaarawi. / Ta say Birhen et akaawat na liket; / say manlapud dalin et nagmaliw ya taga-tawen, / tan say mundo et naliktar manlapud daan a sumpa. / Magayaga tan mankansionan so amin a pinalsa ed saksakey a boses: / 'Say Manamalsa tan Manangiliktar mi, / O Katawan, gloria ed Sika!'

Gloria, tan natan, say parehon boses,
Andreas na Jerusalem

Diad sayan agew na liket, ipapahayag so Maong a Balita, say tagumpay na inkabirhen, / say dalin et nankasakey ed tawen. / Si Adan et apasimbalo, / si Eba et aliktawan manlapud datin ermen to, / tan say tabernakulo na naturalesa tayo / diad panamegley na inkadios na inkatao ya naging too / et nagmaliw a templo na Dios. / O misteryo! / Say paraan na Inkarnasyon et ag-amta, / say paraan na Konsepsyon et ag-nabibitla: / say Anghel et manlilingkor ed milagro, / say eges na Birhen et inawat to so Anak, / say Espiritu Santo et imbaba, / say Ama manlapud tawen et maliket, / tan say pankikareenan et agawa ed parehon linawa. / Lapud inawat tayo Siya tan asalba tayo lapud Sikato, / kaiba si Gabriel, itawag tayo ed Birhen: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, kaiba mo so Katawan, / manlapud sika so isalba – si Kristo a Dios tayo: / inala to so laman tayo, tan inyalagey to iya ed inkasikato. / Manpikasi ka ed Sikato para ed kaligtasan na kamarerwa tayo!'

Troparion, Tono 4

Diad sayan agew so gapoan na kilalaban tayo / tan say panangipatnag na andi-anggaan a misteryo: / say Anak na Dios so nagmaliw ya Anak na Birhen / tan si Gabriel so mangibabalita na maong a balita na grasya. / Kanian, sikatayo met, a kaiba to, et man-eyag tayo ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, say Katawan so wala ed sika!' (3)

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan':
say troparion na piesta na mamitlo, tono 4

Diad sayan agew so gapo na kilalaban tayo / tan say paka-ipanengneng na andi-anggaan a misteryo: / say Anak na Dios so nagmaliw ya Anak na Birhen / tan si Gabriel so mangibabalita na maong a balita na grasya. / Kanian, kaiba to, itawag tayo ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, say Katawan so kaiba mo!' (3)

Kayari na unonan stichera, say duaran sedalena manlapud Triodion, ya anggapoy ektenia, tan say basa na agew.

Unong ed komaduan stichos, say sedalen, tono 1.
Kapareho: Saray sundalo ya angibantay ed Lubok Mo:

Say baleg a komander / na saray agnan-laman a puersa, / a akaalagey ed syudad na Nazaret, / et ipapahayag To ed Sika, O Sanka-puroan, / nipaakar ed Ari tan Katawan na saray panaon, / a man-eyag ed Sika: 'Manliket ka, bendisyonan a Maria, / agnasukimat tan agnasalita a pankelaw, / say panawag na saray mortal ed Dios!'

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Kayari na komatlon berso na sedalen, tono 3.
Diad parehon tono: Diad say deen na inkabirhen mo:

Diad sayan agew et maliket so amin a pinalsa, / ta ipapahayag na Arkanghel ed Sika: 'Manliket ka!' / 'Pinabpabli ka, masanto tan malinis, Pirmin Birhen!' / Diad sayan agew et adunotan so inkasibeg na uleg, / ta saray galut na sumpa na saray apu tayo et apiger. / Kanian, sikatayo met et man-eyag ed Sika ed amin a paraan: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya!'

Gloria, tan natan: paulit-ulit mi met ya ibabaga.

Magnificat

Diad saray salita na Arkanghel / iproproklama mi ed Sika, O Mablin Puró: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, / say Katawan et kaibam!'

Pinilin Salmo

1 O Dios, iter Mo so panangukom Mo ed ari, / tan say inkatunong Mo ed anak na ari. 2 Pian ukomen to ray totoo Mo ed inkatunong / tan saray mairap-bilay Mo ed korte. 1 Hukoman to ray mairap ed limog na totoo, tan isalba to ray ananak na saray mairap-bilay. 2 Ipasiag yo agew-agew so kailuluan na Dios tayo. 1 Say Katawan et mangiter ed saray managpasiag na mensahe a walaan na baleg a pakayari. 2 Say Katawan et nansipan ed si David ed katuaan, tan agto baliktaren itan. 1 Manlapud bunga na eges mo et ikabil ko so sakey ed trono mo. 2 Onterter ya singa uran ed balat na karnero. 1 Tan singa tedter ya onterter ed dalin. 2 Inyuko to ray tawen tan linma, tan say kabilungetan et walad silong na saray sali to. 1 Ta pinili na Katawan so Siyon; pinili to itan a panayaman to. 2 Say Sankatageyan et insantifikay to so panayaman to. 1 Walad pegley to so Dios; ag niyegyeg. 2 Nangasi ed saray mairap tan mairap-bilay, tan isalba to so bilay na saray mairap-bilay. 1 Amin a nasyon so manlingkor ed Sikato bilang aripen. 2 Bendisyonan da Sikatayo ed interon agew. 1 Magmaliw Siya a makapanyarin proteksyon ed dalin, ed saray toktok na palandey. 2 Komon ta nabendisyonan so ngaran To ed ando lan ando. 1 Tan diad Sikato so amin a tribu na mundo et nabendisyonan. 2 Bendisyonan komon so Katawan, say Dios na Israel, say Manggagawa na saray milagro. 1 Tan bendisyonan komon so ngaran na gloria To anggad angga. 2 Tan say interon mundo et napno na gloria To. Amen, amen.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Sal 71:1; 71:2; 71:4a; 95:2b; 67:12; 131:11a; 131:11b; 71:6a; 71:6b; 17:10; 131:13; 45:5b; 45:6a; 71:13; 71:11b; 71:15c; 71:16a; 71:17a; 71:17c; 71:18; 71:19a; 71:19b; 71:19c

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4.
Kapareho: Si Jose et abigla ed pankelaw:

Tinawag nen Gabriel manlapud tawen: 'Manliket ka!' O Banal a bii, / ta napakdian ka ed eges mo na Andi-anggaan a Dios, / ya diad panamegley na Salita to et pinalsia to ray anggaan na mundo!' / Diad saya et inmebat si Maria: / 'Anggapo'y asawak; panon ak sirin makapang-anak na Anak? / Siopa kasi so akanengneng na inyanak ya anggapoy asawa?" / Tan, diad impangipaliwawa to, nansalita so Anghel ed Ina na Dios tan say Birhen: / "Say Espiritu Santo et onsabi ed sika / tan say pakayari na Sankatageyan so manlilimed ed sika!"

Gloria, tan natan, say parehon boses: Si Gabriel so imbaon ed Birhen tan say Malinis, / tan impaamta to ed sikato so agnasalitan liket, / ya sikatoy manlukon ya anggapoy binhi balet agto met naandi so inkabirhen to: / 'Ta man-anak ka na Anak, say Andi-anggaan a Dios, / tan Sikato so mangiliktar ed saray totoo to manlapud saray kasalanan da. / Tan saya et pinaneknekan / na Sikatoy angibaki ed siak pian ibaga ed sika, O Pinabli: 'Manliket ka! / O Birhen, mananak ka / tan mansiansia kan Birhen anggan kayari mon mananak!'"

Stichera: Unonan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan iliktar mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta napoolan kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Ipasiag agew-agew / so kilalaban na Dios tayo. Bersikulo: Kansionan yo so Katawan na balon kansion; kansionan yo so Katawan, amin a mundo! Salmo 95:2a, 1

Komaduan Prokeimenon: Amin a man-ingas / dayewan so Katawan. Bersikulo: Dayewan so Dios ed saray santo To; dayewan so To ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 4

Diad saraman ya agew, si Maria et nambiahe tan nampaspas ya linma ed kabukiran, diad sakey a baley na Juda, tan linmoob ed abung nen Zacarias tan binatikan to si Elizabeth. Tan agawa ya, sanen nadngel nen Elizabeth so panangibano nen Maria, tinmikyab so ugaw ed eges to; tan si Elizabeth et napno na Espiritu Santo, tan inyeyag to ed maksil a boses, tan inkuan to: 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, tan pinabpabli so bunga na eges mo! Tan akin ya ginawa iya ed siak, ya say Ina na Katawan ko et linma ed siak? Ta nia, nen nadngel ko labat so uni na panangabagey mo , say ugaw et tinmikyab ed liket ed loob na eges ko; tan mapalar so biin anisia ya say imbaga na Katawan ed sikato et nagawa.' Insan inkuan nen Maria, 'Paparangayen na kamarerwak so Katawan, tan manliliket so espirituk ed Dios a Manangiliktar kod siak, ta tinmingin ed kabaingan na aripen To; ta nia, manlapud natan, amin a henerasyon so manawag ed siak a bendisyonado; ta say Makapanyari so nanggawa na saray baleg a bengatla ed siak, tan sagrado so ngaran To.' Nansiansia si Maria ed sikato na manga taloy bulan insan pinmawil ed abung to.

Lucas 1:39–49, 56

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera ed parehon tono, tono 2

Diad sayan agew, si Gabriel so angitdan na maong a balita ed say Pinabindisyonan: 'Manliket ka, O Birhen, agni akasalan tan agni akabat na siopaman a laki! / Agka nataktakot ed aliwan-kabat ya itsura ko, / tan agka mankelaw, ta siak so Arkanghel. / Nen saman et tinilimosan nen ahayep si Eba, / balet natan et mangitdan ak ed sika na maong a balita, / tan mansiansia kan andi-kasalanan, / tan man-anak ka na Katawan, O Sanka-malinis!"

Kanon

Say Canon nen San Juan na Damasco, Tono 4; saray irmoses na canon et kakansionen na mamidua, tan saray troparia et kakansionen ed Tono 12. Say katavasia na piesta, ya kakansionen na duaran koro a mankakasakey. Diad saraman ya himno ya walaan na tripesnes, kakansionen mi so katavasia na piesta a kaiba so irmos ed Tono 6 tan say tripesnes ed Tono 8. Say katavasia na Triodion, ya kakansionen na duaran koro a mankakasakey.

Kansion 1

Irmos: Lukasan ko so sangik, / tan napno na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak ya manliliwawa ed liket, / tan maliket ak ya mankansion nipaakar ed panagbuntis To.

Si David, say apu mo, / mangansion ed sika, O Manuna a Ginang, / ya mantutugtog na espiritual a lira: / 'Dengel ka, O Anak a Bi, say maliket a boses na Anghel; / ta ipapatnag to ed sika / say agnasalita a liket!'

Inyawag na Anghel: 'Diad liket et tatawagen Ta Ka: / "Iyuyong Mo so layag Mo tan dengelen Mo ak, / legan kon ipapahayag so panlukon na Dios ya anggapoy binhi; / ta akanengneng Ka na ontan a grasya ed arapan na Katawan, O Sanka-puroan, / ya anggapo ni so biin akanengneng!'"

Inkuan na Ina na Dios: 'Labay kon natalosan / so pakayari na saray salita mo, O Anghel; / panon ya nagawa so inkuan mo? / Salita ka na malinew: / panon ak, say andi-kasalanan a Birhen, a manlukon? / Tan panon ak a magmaliw / ya ina na Manamalsa ed siak?'

Inyawag na Anghel: 'Isipen mo / ya manlilingo iray salita ko, unong ed pakanengneng ko; / tan maliket ak ya nanengneng so inkabantag mo: / maksil ka, O Ginang; / ta no labay na Dios, / anggan say ag-kapanpaniwalaan et mainomay ya nagawa.'

Kansion 3

Irmos: O Ina na Dios, sika so mabilay tan masagana a subol / para ed saray managkansion mo, ya anparaan ed sayan espiritual a ponsia; / pabiskegen mo ra, / tan diad sagradon panlakok mo / iteran mo ra na korona na gloria.

Inkuan na Ina na Dios: Anggapo la'y prinsipe a nanlapud Juda, / tan natan sinmabi la'y panaon / no kapigan say ilalo na saray bansa—si Cristo—et ompaway; / balet ipaliwawa mo ed siak, panon a, bilang sakey a Birhen, / et makapangiyanak ak ed Sikato?

Impasabi na Anghel: 'Labay mo, O Birhen, ya naamtaan manlapud siak / so paraan na pan-anak mo? / Balet ag napagsalita; / say Espiritu Santo so manggawa ed saya, / ya mangalibuy ed sika na pakayari ton man-gawa.'

Inkuan na Ina na Dios: 'Say apoko, lapud impan-unor to ed suhestiyon na uleg, / et pinaalis ed pasen na diwlin liket; / kanian siak met, lapud takot kon makasala, / et natatakot ak ed aliwan-kabat a panangibano yo.'

Inyawag na anghel: 'Siak, ya akaalagey ed arapan na Dios, so imbaak / pian ipaamta ed sika so linawa na Dios; / akin et natatakot ka ed siak, O Sankabalinisan, / no mas lalo ak nin natatakot ed sika? / Akin et natatakot ka ed siak, O Soberanona a Ginang, / no igagalang ta ka na sankabaleg a galang?'

Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: Saray plawta na saray pastol:

Say Salita na Dios et sinmabi la natan ed dalin: / Sakey ya anghel so linma, ya tinmawag ed Birhen: / 'Manliket ka, O Pinabli, / ya sika labat so anansiansia ed selyo na inkabirhen, / lapud inawat mo ed eges mo so andi-anggaan a Salita tan Katawan, / pian isalba To so katooan manlapud lingo, bilang Dios!'

Gloria, tan natan, parehon tono.
Ontan met: Say misteryoson ganggan:

Say Arkanghel Gabriel so imbaon na Dios manlapud tawen, / tan tampol ya linma ed arapan na Mabilay a Siyudad, / ya diretsan nansalita ed Sikato: / 'Sika so mangawat ed Manamalsa ed eges mo, O Birhen, / tan isyaw mo Siya, ya nansulok na laman ya ag-anguman. / Kanian, imbaak ak pian ipaamta ed Sika / iyan makapakelaw a pan-anak, O Malinis, / tan akaalagey ak dia, a man-aawag ed Sika: / 'Manliket ka, Nobya, ya agni akasaliw!'^*

Kansion 4

Irmos: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a lurem a maimpis, / say pinaka-dios a Jesus so sinmabi, / inawit na sakey a malinis a lima, / tan inligtas to ray nankawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Inkuan na Ina na Dios: Nadngel ko so propeta / ya angibaga nensaman / ya say sakey a sagradon Birhen et man-anak na si Emmanuel; / balet labay kon naamtaan: panon ya say mortal a laman / et makapansakey ed Dios a Katawan?

Impasabi na anghel: 'Say maksil a kiew a napupulokan na apoy / balet ag napupoolan, / et mankabaliksan na makapakelaw a misteryo a nagagawa ed loob mo, / O Napno na Grasya, a anggapoy amta a laki; / ta anggan kayari mon man-anak, O Malinis, / mansiansia ka nin siansia a Birhen anggad angga.'

Inkuan na Ina na Dios: 'Gabriel, managbalita na katuaan, / a naliwawan na sinag na Dios a Makapanyarin-amin! / Ibagam so mismon katuaan: / panon ak a makapangiyanak ed Salita, say Naging-too a sikatoy andi-laman, / legan a napreserba koy inkasanto ko ya andi-mantsa?'

Inyawag na anghel: Lapud takot, singa sakey ya aripen ed arapan na Katawan to, / akatalindeg ak ed arapan Mo; / lapud panrespeto, O Birhen, / agko la ni ingen natan iisipen so nipaakar ed Sika; / ta singa uran ed balat-kordero, / say Salita na Ama et onleksab ed Sika, / unong ed maong a kaburyan To.

Kansion 5

Irmos: Say interon mundo et nankelaw / ed Diwatin gloria Mo: / ta Sika, O Birhen ya ag-akasal, / et inyanak Mo ed eges Mo so Sankatageyan a Dios / tan inyanak Mo so andi-anggaan ya Anak, / ya mangiiter na kilalaban ed amin ya mankakansion na papuri Mo.

Inkuan na Inan na Dios: Agko lubos a natalusan / so kabaliksan na saray salitam; / ta saray milagro et aminpiga lan agawa, / a ginawa na pakayari na diosnon, / saray tanda tan simbolo na Ganggan, / balet say sakey a birhen, ya agni akila ed laki, / et agni balot nianak.

Inkuan na anghel: 'Napakelaw ka, O Sanka-malinis; / tan diad katuaan, say milagro ed sika et nikadkaduma; / ta sika labat so mangawat ed eges mo / ed Ari na amin a magmaliw a too, / tan saray salita tan propesiya na saray propeta / tan saray simbolo na Ganggan et nasumpal ed sika.'

Inkuan na Ina na Dios: 'Sikato ya agnasakop na intiron mundo / tan agnanengneng na amin, / panon ya manayam ed eges na sakey a Birhen, / ya Sikato met lanlamang so nanggawa? / Tan panon ak a manlukon ed Salita na Dios, ya anggapoy gapoan, / a singa met ed Ama tan Espiritu ya anggapo met?'

Impasabi na anghel: 'Sikato ya nansipan ed si David, say apu yo, / ya iyurong To so Bunga na eges yo ed trono na panarian to, / pinili to ka, say karakep nen Jacob, para ed Sarili To / bilang panayaman na kakabatan.'

Kansion 6

Irmos: Mananambayag ed taloy agew a panagkikumpol, / say propeta Jonas, legan a manpipikasi ed loob na balyena, et inyeyag to: / 'Isalba mo ak ed kadederalan, / Hesus, Ari na saray pakayari!'

Inkuan na Ina na Dios: Nen naawat ko so maliket a balita na saray salita mo, Gabriel, / napno ak na diwinan a liket, / ta mangiiter ka na maong a balita / tan ipapahayag mo so agnampot a liket.

Impasabi na anghel: 'Say makapanyarin liket et inter ed sika, Inan na Dios; / ed sika, Nobya na Dios, say amin a pinalsa et man-eyag na "Manliket ka": / ta sika labat, O Malinis, so aturo / ya magmaliw ya ina na Anak na Dios.'

Inkuan na Ina na Dios: 'Natan, komon ta naekal so sentensya nen Eva diad panamegley Ko; / diad sayan agew, komon ta nabayaran so utang to diad panamegley Ko; / diad panamegley Ko, komon ta sayan daan ya utang / et nabayaran na masulok.'

Impasabi na Anghel: 'Nansipan so Dios, O Inabig, ed apu tayon si Abraham, / ya diad binhi to et bendisyonan so amin a bansa; / diad panamegley Mo, sayan sipan / et asumpal ed sayan agew.'

Kontakion, Tono 8

Ed Komandante ya manidedepensa ed siak / lapud impangiliktar ed siak manlapud makapataktakot iran kalamidad / siak, say Syudad Mo, O Ina na Dios, / itatag ko para ed Sika irayan selebrasyon na tagumpay bilang pisasalamat! / Balet Sika, ya walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo ak ed amin a peligro, / pian makapan-eyag ak ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya agni akikasal!'^*

^* Gloria: Diad Manunaan a Komandante ya mandedepensa ed sikatayo / lapud impangiliktar ed sikatayo manlapud makapataktakot iran kalamidad / sikatayo, saray aripen Mo, mangitatalindeg para ed Sika na saray selebrasyon na tagumpay bilang pisasalamat / O Ina na Dios! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, / pian makapan-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akasal!'

Ikos: Sakey ya anghel a mensahero so imbaon manlapud tawen / pian ibaga ed Inan na Dios: 'Magayaga ka!' / Tan, nen anengneng To Ka, O Katawan, / ya nagmaliw a laman ed satan a di-laman a panagtawag, sikatoy abigla, / tan tinmalindeg, a man-eyag ed Sikato na onia:

Magayaga ka, ta diad panamegley mo so liket so mankirlap; magayaga ka, ta diad panamegley mo so sumpa so naandi.

Magayaga ka, say tawag na kilalaban para ed apirdin si Adan; / Magayaga ka, say kilalaban nen Eba manlapud lua.

Manliket ka, O katagey ya ag naabot na kanonotan na too; / Manliket ka, O kalarem ya ag napenpenan anggan ed saray mata na saray anghel.

Manliket ka, ta sika so trono na Ari; / Manliket ka, ta sika so mangawit ed Sikato ya mangawit ed amin a bengatla.

Manliket ka, bitewen ya mangipapatnag ed Agew; / Manliket ka, eges na Dios ya nagmaliw a too.

Manliket ka, ta diad panamegley mo so pinalsa et apasimbalo; / manliket ka, ta diad sika so Manamalsa et nagmaliw a Melag a Ugaw.

Manliket ka, Nobya ya agni akikasal!

Himno 7

Irmos: Saray matunong tan marunong et agda inrespeto / so pinalsa ya mas nen say Manamalsa, / balet, kayari dan tinalo ya makpel so apoy ya manbabantak ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankapadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Inkuan na Ina na Dios: Ipapasabi mo ya say Di-laman a Liwawa / et mikasakey ed laman a laman diad panamegley na baleg a panangasi, / natan et ipapasabi mo met ed Siak so maliket a maong a balita, say diosnong a proklamasyon: / 'Bendito, O Sanka-malinis, so bunga na eges mo!'

Inyawag na Anghel: Manliket ka, Birhen a Man-uley; / manliket ka, Sanka-malinis; / manliket ka, panayaman na Dios; / manliket ka, sulo na Liwawa, / tawag nen Adan ed kaligtasan, / katubos nen Eba, masanto a palandey, / sankasilnagan a santuaryo tan palasyo na ag-inkapatey.

Inkuan na Ina na Dios: Say panayaman na Amayamay a Espiritu / so amalinis ed kamarerwak tan amasantos ed laman ko; / ginawa to ak a templo a panayaman na Dios, / sakey a tabernakulo a pinalamutian na Dios, sakey a mabilay a santuaryo / tan say malinis ya Ina na Bilay.

Impasabi na anghel: 'Natan et nanenengneng Ta Ka / bilang sakey a manliwawa a sulo / tan sakey a palasyo a ginawa na Dios; / awaten Mo, O Sanka-malinis, / so balitok a kaban na Manangiter na Ganggan, / a maliket a mangisalba / ed mortal a naturalesa na too diad panamegley Mo.'

Kansion 8

Irmos: Dengelen mo, O Puron Birhen a Dalaga, – / paibaga natan nen Gabriel / so andi-anggaan tan tuan gagala na Sankatageyan: / 'Manparaan ka ya mangawat ed Dios; / ta diad panamegley mo so Ag-natalosan et manayam ed saray mortal; / sirin, maliket kon ibalikas: / 'Pabindisyonan yo so Katawan, amin a pinalsa na Katawan!'"

Inkuan na Ina na Dios: 'Balang isip na mortal et nalilito', / – inmebat so Birhen, / – 'legan ton nononoten iray makapakelaw a gawa ya ibabagam ed Siak; / Inawat ko ray salita mo, balet diad panagkelaw ko et natatakot ak / ya, singa si Eba, nayarin itonton mo ak ed lingo manlapud Dios diad panamegley na panag-ilili; / balet dia et ipipigagana mo: / 'Pidayewan so Katawan, amin a pinalsa na Katawan!'"

Inyawag na anghel: 'Nia, naresolbe la natan so pankalilito mo,' / – so inyebat nen Gabriel; – / 'Ta, unong ed maong a panangibagam ed saray salita na sangim, / sayan bengatla et ag natalosan; / manlapu natan, diad panagtulok, agmo itan panduaruwaan a singa sakey a piksyon, / noag ingen panisiaan mon katuaan; / ta nia, maliket kon ibabaga: / "Pidayewan so Katawan, amin a pinalsa na Katawan!"'

Inkuan na Ina na Dios: 'Onia so ganggan manlapud Dios parad saray mortal,' / – inkuan na Andi-Kasalanan a tampol – / 'ya say pan-anak et dapat manlapud panangaro na duara; / balet anggapo balot so amtak ed saray liket na asawa, / kanian panon yon nibaga ya dapat ak ya man-anak? / Natatakot ak ya ompan mantitila ka; / balet dia, diad parehon bekta, ibabaga mo: / 'Pabindisyonan so Katawan, amin a gawa na Katawan!'"

Inyawag na anghel: 'Saray salitan ibabaga Mo ed siak, Sankagalangan,' / – nansalita lamet so anghel – / 'nipaakar ed ordinaryon inkianak na saray mortal a too; / balet iproproklama ko ed Sika ya say tuan Dios, / ya agnasabi na salita tan kanonotan, / et nagmaliw a laman manlapud Sika, unong ed amta na Sarili To; / tan sirin, maliket kon ibalikas: / 'Panonbongan yo so Katawan, amin a pinalsa na Katawan!'"

Inkuan na Ina na Dios: 'Sika so ompapaway ed siak bilang manag-anunsyo na katuaan,' so inyumpal na Birhen, / 'ta sinmabi ka bilang mensahero na liket na interon mundo; / Kanian, lapud apasileng ak ed kamarerwa tan laman, / gawaen komon ed siak unong ed salita mo: / komon ta manaayam so Dios ed loob ko, / a sikatoy, kaiba ka, taawagan ko: / 'Panonbendisyonan yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'"

Diad koma-siam a kantiko, agtayo kakantien so 'Say Sankatageyan ya Dayew na saray Kerubin', noag ingen kakantien tayo so refrain na pista:

Ipasalita yo, O dalin, so baleg a liket; / Dayewen yo, O tawen, so gloria na Dios.

Tan say irmos: 'Say mabilay ya Kaban na Dios': Insan say komaduan koro et kakansionan da met so parehon refrain tan irmos. Diad tripesnitsa, say refrain para ed saray troparia et: 'Gloria ed Sika, Dios mi, gloria ed Sika.' Para ed saray troparia ed Theotokos, say refrain na pista so kakansionan.

Kansion 9

Irmos: Say mabilay ya Kaban na Dios / ag balot napigeran na lima na ag-akabat, / noag ingen say bibil na saray matoor, ya ag-ontotondá / ya mankakansion na eyag na Anghel, / et man-eyag ed Inan na Dios diad liket: / 'Peteg, Sika so atagey ed amin, O Puron Birhen!'

Lapud impanlukon Mo ed Dios ya ag napapanonot, / nilampasan Mo ray ganggan na kalikasan, O Birhen: / ta diad pan-anak Mo et agmo alikna so karaniwan ya nararanasan na saray ina, / anggano diad kalikasan et nayarin manbaliw; / kanyan duga labat ya ibaga ed Sika: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaibam!'

Panon Kayo ya mangiiter na gatas, O Puron Birhen? / Anggapoy dila na too so makapangibaga ed saya, / ta gagawa Kayoy sakey a gawa ya aliwan natural, / ya lalampas ed saray limitasyon na ordinaryon pan-anak; / kanian duga labat so itawag ed Sikayo: / 'Manliket Ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaibam!'

Say Masanton Kasulatan et misteryoson mansalita / nipaakar ed Sika, Inan na Sankatageyan; / ta si Jacob nen saman a panaon, nen anengneng to may eran, / a nansimbolo ed Sika, inkuan to: / 'Saya so panayaman na Dios'; / sirin, kanepegan mon nadngel: / 'Manliket ka, O Napno na Grasya, say Katawan et kaibam!'

Sakey a makapakelaw a tanda so impanengneng ed si Moises a propeta / diad panamegley na manlelebeg a kiew tan say apoy; / tan legan ton aanapen so katuparan to ed arapen a panaon, / inkuan to: 'Nengnengen ko ya diad malinis a Birhen, / a diad sikato, bilang Ina na Dios, so ibaga: / "Mabula, napno na grasya, say Katawan et kaibam!"'

Tatawagen Ka nen Daniel ya palandey na kanonotan; / nen Isaias, ya Inan na Dios; / nanenengneng Ka nen Gideon bilang balatok; / tan tatawagen Ka nen David ya Santo; / say sakey et tatawagen Ka ya puerta; / tan imbulyaw nen Gabriel ed Sika: / 'Maabig ya agew, Napno na Grasya, say Katawan et kaibam!'

Insan say irmos na Triodion, say refrain tan say irmos na pista – parehon koro a mankakasakey.

Say Masileng.
Kaparehas na: Kaiba iray disipulo:

Say komander na saray anghel / so imbaon na Dios a Makapanyarin-amin ed say Malinis tan Birhen / pian ipasabi so sakey a nikaduma tan agnasalita a milagro: / a say Dios, bilang too, so magmaliw a melag a ugaw manlapud sikato ya anggapoy binhi, / a mangipawil ed interon lahi na too. / Ipasiag yo, O totoo, say panag-bilay lamet na mundo!

Gloria, tan natan: sananey a himno.
Diad parehon paraan: O bibilai, dengelen yo:

Say misteryon inyamot manlapud apalabas a panaon / et nipatnag natan: / Say Dios—say Salita na Dios—et nagmaliw, diad panamegley na panangasi To, / ya Anak na Birhen Maria, / tan ipapahayag nen Gabriel so maliket a balita. / Kaiba to, itawag tayon amin: / 'Magayaga ka, Ina na Katawan!'

Diad 'Dayew', stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: Nipaakar ed saray tawon a sundalo:

Linma manlapud saray tawen ya sankabukegan diad Nazaret, / si Gabriel et linma ed arapan nen Birhen Maria, / ya inyeyag to ed sikato: 'Manliket ka! / Manlukon ka na Anak, ya mas matatken nen si Adan, / say Manamalsa na amin a bengatla tan say Manangiliktar na saramay mantawag ed sika: / Manliket ka, O Inabig!'

Say Kapan-angga a Salita na Andi-anggaan ya Ama, / ya agbalot nansian ed saray tawen, / et natan ya pinmaway ed limog na saray mortal, lapud sankabalgan a panangasi, / napno na panangasi ed inkaderal tayo, / tan, nen inako To so inkapirapirap nen Adan, / nankawes na itsura ya aliwan dili To.

Si Gabriel, ya angawit na maong a balita manlapud tawen ed Birhen, et inyeyag to: 'Manliket ka! Mabuntis ka ed eges mo ed Sikato ya agmo nayarin sakopen balet ag nayarian na mundo, tan nipanengneng ka ya mangawit ed loob mo ed Sikato ya sinmiley manlapud Ama antis ni na bitewen na kabuasan!'

Say Salita, ya atagey ed amin a pinalsa, / nen inala toy laman ed loob mo / unong ed plano na Ama, O Birhen Inan na Dios, / et pinaoli to so lahi mi, / ya atumba ed daan a sumpa. / Kanian – 'Manliket ka!' – ed sika, Inan nen Kristo, / amin kami et man-eyag a walaay pananisia, kaiba so Anghel^.(*)

Gloria, tan natan, tono 2,
Teofanes a Nansulat, Obispo na Nicaea

Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon et nipatnag natan / tan say Anak na Dios et nagmaliw ya Anak na Too, / pian, kayari Ton inako so sankakolkolan, et iter To ed siak so sankamaungan. / Si Adan et nalansi nen saman a panaon / tan, diad pilalek ton magmaliw a Dios, et agto agawa; / say Dios et nagmaliw a too, / pian gawaen To si Adan a dios. / Magayaga so amin a pinalsa, manliket so intiron kalikasan, / ta say Arkanghel et akaalagey ed arapan na Birhen a napnoy panamabli / tan iyopresi to ed sikato so panangibano a 'Magayaga ka!' bilang kasalat na ermen. / Diad panamegley na maaron panangasi Mo et nagmaliw Kan laman, / O Dios mi, gloria ed sika!

No Sabado o Simba, kakansionen so Baleg a Doxolohiya, say Ektenia tan say Panangitunda. No agew na panag-ayuno, makankansion kami na mamidua manlapud saray stichera na agew ed Triodion tan saray stichera para ed saray martir diad stichera.

Gloria, tan natan, ed sayan agew na pista, Tono 8: Manliket so tawen tan manliket so dalin, / ta say Anak, Andi-anggaan tan Anggapoy gapoan, a singa say Ama, / tan akayurong a kaiba To ed saksakey a trono, / napno na panangasi tan panangaro, / inyabeba To so Inkasikato / lapud maong a panlabayan tan plano na Ama / tan nanayam ed eges na Birhen, a pinalinis na Espiritu. / O kakatwa! Say Dios ya kaiba d a totoo, / Agnasalimbeng ed eges na Ina to, / Andi-anggaan ed panaon; / tan say sankarangalan ed amin et say panlakok to ya anggapoy bini, / say pan-paabeba to et agnasalita, tan say misteryo et baleg a baleg! / Ta say Dios a Mismo so nampakumbaba, tan nagmaliw a too, tan singa pinalsa, / nen impaamta na Anghel ed Imbalingit nipaakar ed panlukon: / 'Maabig ka, a Napno na Grasya, say Katawan et kaibam, / a mayaman ed panangasi!'

Panangitapos

Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ina To, saray sagrado, malingwaring tan amin a idadayew a Apostoles, saray sagrado tan matunong a Dios-ateng a si Joaquin tan Anna, tan amin a santo, komon ta maasi ed sikatayo tan iliktar to kami, lapud sikatoy maong tan inaro to so katooan.

O, unong ed tradisyon na Griyego: Kristo, say tuan Dios tayo, ya nankayari ya magmaliw a too para ed sikatayo, O totoo, tan para ed kaligtasan tayo, diad panamegley na Espiritu Santo tan si Birhen Maria, diad panamegley na pikakasi na Pinakadasig ya Ina To, saray masanto, malingwaring tan amin a dayewen ya Apostoles, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan iliktar to kami, lapud sikatoy Maong tan Manangaro ed Katauwan.

Say Ika-3 tan Ika-6 ya Oras a walaan na kathismas, anggapoy panag-orok. Say troparion tan kondakion na pista. Diad Ika-6 ya Oras, babasaen tayo so parimia manlapud Triodion. Diad Ika-siam ya Oras, sakey a kathisma (no ingangan). Insan say 'Masalbag Iray' ya anggapoy kanta o panag-oror: 'Tandaan mo kami, O Katawan': Say makakatawen a koro et mankanta: 'Gloria': Say koro na saray sagradon Anghel tan Arkanghel: 'Tan natan': Say Kredo. 'Pirdonaen, pasensyaan, ekalen so kasalanan': 'Ama mi': Say kondak na pista. Kawesay, maasikaso ka (40). Gloria, tan natan: Say sankatageyan a galang na saray Querubim: Tan taloran baleg a panag-orok a kaiba so pikakasi nen San Efren a Siryano, tan say pikakasi: Sankasantosan a Trinidad, kapantay a panarian: Tan say panangitunda. Tan kakansionan mi so Vespers ya anggapoy kathisma tan anggapoy panag-orok.

DIAD VESPERS TAN DIVINE LITURGY

Diad 'O Katawan, nankansion ak', kakansionen tayo so himno na agew ya nanlapud Triodion na mamidua, ya anggapoy himno na saray martir, tan taloran kaparan himno ya nanlapud Triodion, talora para ed piesta, tan talora para ed Arkanghel.

Stichera na piesta, tono 4

Diad komanem a bulan so Arkanghel et imbaon ed Malinis a Birhen / tan, kayari ton inyeyag so 'Manliket ka!', ya ipapahayag ed sikato, / impaamta to so maong a balita, / ya say Manangiliktar et nianak manlapud sikato. / Kanian, lapud inawat to itan a pambanoan a walaan na pananisia, / sikatoy nampan-anak ed Sika, say Andi-anggaan a Dios, / ya diad ag-nabalikas a paraan et nankonsidera a magmaliw a too / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Say Ina na Dios et nadngel To so salitan agto kabat: / ta impaamta na Arkanghel ed Sikato iray salita na Ebanghelyo. / Kanian, lapud inawat to so pambano to ed pananisia, / sikatoy nambuntis ed Sika, say Andi-anggaan a Dios. / Kanian, sikatayo met, a maliket, et man-eyag ed Sika: / 'O Dios, a diad ag-anguman a paraan et nampan-katawan manlapud sikato, / iter mo so kareenan ed mundo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi!'

Nia, say tawag ed kaligtasan et nipanengneng la natan ed sikatayo: / Say Dios et nankasakey ed katooan ya ag napupuntoan na nonot, / tan diad boses na Arkanghel, say lingo et apaarawi. / Ta say Birhen et akaawat na liket; / say manlapud dalin et nagmaliw ya taga-tawen, / tan say mundo et naliktar manlapud daan a sumpa. / Magayaga tan mankansion so amin a pinalsa ed amin a boses: / 'Manamalsa tan Manangiliktar mi, / O Katawan, gloria ed Sika!'

Stichera ed Arkanghel, Tono 1.
Kaparehas na: Saray Amin a Dayewen a Martir:

Gabriel, ya sankatalongaringan so kanonotan, / sankadiosan, masidlak tan taga-tangwa, / nen anengneng to so Liwawa na Talon-agew / tan ninonot to Siya a kaiba ray taga-tangwa, / impaamta to so sagrado tan makapakelaw a misteryo / nen sinmabi ed abay na Birhen, / tan manpipikasi para ed saray kamarerwa mi.

Say baleg a misteryo, / ya datin ag-amta na saray Anghel / tan inyamot manlapud gapo na panaon, / et impanmatalkan labat ed sika, Gabriel, / tan impaamta mo labat ed samay Malinis, nen sinmabi ka ed Nazaret. / Manpikasi ka sirin, a kaiba To, / pian say kareenan tan baleg a panangasi / et niiter ed saray kamarerwa mi.

Refrain para ed koma-11 a stichera: Gagawaen mo ray anghel mo a singa saray espiritu, / tan saray aripen mo a singa saray dalang na apoy. Salmo 103:4

Lawas a napno na liwawa, / tan mangitutuloy ed linawa tan mangitutupad ed saray ganggan na Sankabalaan, / pangulo na saray anghel, / sankamaungan a Gabriel, / iliktar mo ray mangigalang ed sika na walaan na panangaro, / lawas a manpipikasi / ya say kareenan tan baleg a panangasi / so niiter ed saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, tono 6, in-awit na sarili
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Say Arkanghel Gabriel et imbaon manlapud tawen / pian ipasabi so panlukon na Birhen / tan, sanen sinmabi ed Nazaret, / inisip-isip to so milagro, a mankelaw ed saya: / panon a say Sankatageyan, a ag natalosan, et nianak na sakey a Birhen? / Siya a say trono to et tawen tan say salar to et dalin / et nipalob ed eges na sakey a bii? / Siya a ag-natanir na saray walaan na anemiran payak tan dakel ya mata / et pinili to, ed panamegley na saksakey a salita, a magmaliw a too manlapud sikato. / Say Salita na Dios—Siya so Wala dia! / Akin sirin et akaalagey ak labat dia tan agko ibabalita ed Birhen: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, walad sika so Katawan; / magayaga ka, O Puron Birhen; / magayaga ka, O Nobya ya agni akikasal; / magayaga ka, O Ina na Bilay, / bendito so Bunga na eges mo!'

Legan ya babasaen iray stichera, gagawaen na pari so Proskomedia.

Pan-loob. Prokeimenon tan saray basa manlapud Triodion. Tan duaran basa para ed piesta:

1. Sakey a basa manlapud Exodo

Sinmabi si Moises ed Horeb, say palandey na Dios, tan say Anghel na Katawan so nampanengneng ed sikato ed dalang a apoy manlapud loob na sakey a kiew. Anengneng to ya say kiew et napupoolan, balet ag naupot. Inkuan nen Moises, 'Onla ak tan nengnengen ko iyan makapakelaw a pakanengneng—no akin ya ag naupot so kiew.' Nen anengneng na Katawan ya onasingger ya man-nengneng, tinawag na Katawan so sikato manlapud loob na kiew, ya inkuan to, 'Moses! Moses!' Inmebat, 'Wadia ak, Katawan.' Tan inkuan na Katawan, 'Agka la onasingger; ekalen mo ray sandalyas mo, ta say pasen ya tataynan mo et sagradon dalin.' Tan inkuan to ed sikato, 'Siak so Dios na amam, say Dios nen Abraham, say Dios nen Isaac, tan say Dios nen Jacob.' Balet inyamot nen Moises so lupa to, ta natatakot a manengneng ed Dios. Tan inkuan na Katawan ed si Moises, 'Anengneng ko tan anengneng so kairapan na saray totoo ko ed Ehipto, tan nadngel ko so eyag da lapud saray manpapasakit ed sikara; amta ko so irap a dadalanen da, tan linma ak pian isalba ra manlapud lima na saray Ehipsio, pian iyakar ira manlapud satan a dalin, tan iyakar ira ed maong tan maawang a dalin, sakey a dalin a man-agos na gatas tan pulot.'

Exodo 3:1–8

2. Panagbasa manlapud Salmo

Ginawa ak na Katawan a gapo na saray dalan To, para ed saray gawa To. Impasen To ak antis ni na saray panaon, diad mismon gapo, antis To nin pinalsa so dalin, tan antis To nin pinalsa so saray kaaraleman, antis ni ya niletneg iray subol na danum, antis ni ya niyan ed lugar iray palandey, tan antis ni na amin ya pukdol, impaway To ak. Say Katawan so nanggawa na saray nasyon, tan saray dalin ya anggapoy manaayam, tan saray sampot na mundo ya manaayaman ed silong na tawen. Nen inparaan To so tawen, wadia ak a kaiba To; tan nen impaalagey To so trono To ed tapew na saray dagem, nen ginawa Ton matibay so atagey iran lurem, nen inter To so katibayan ed saray subol na tawen, nen angiter na ketegan ed dayat pian ag onlabas so danum ed saray ketegan to, tan nen impaalagey To na maong so pundasyon na dalin, wadia ak a kaiba To, a ontutulong a mangawa ed amin a bengatla; siak so liket na puso To, tan nanggagalaw ak ed arapan To ya inagew-agew, ed amin a panaon.

Uliran 8:22–30

Say Melag ya Ektenia. Say Trisagion. Insan ituloy so Liturgiya.

No Sabado o Simba, no ag niselebra so Liturhiya kayari na Vespers, kakansionan tayo ray figuratibon himno. Say 'Mapalar Iray': manlapud canon na pista, saray berso 3 tan 6.

No labay na rektor, kakansionen mi ray antiphons na piesta.

Antifona 1, tono 2

Berso 1: O Dios, iter Mo so panangukom Mo ed ari, / tan say inkatunong Mo ed anak na ari. Salmo 71:1

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Komon ta saray palandey so mangiter na kareenan ed saray totoo, / tan saray pukdol so mangiter na katunongan. Salmo 71:3

Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 3: Ipasiag ya agew-agew / say kaligtasan na Dios tayo. ikonpará ed Salmo 95:2b

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 4: Nansipan so Katawan ed si David ed katuaan / tan agto baliktaren. Salmo 131:11

Diad panamegley na saray pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Antifona 2, Tono 2

Bersikulo 1: Onterter ya singa uran ed balibol, / tan singa tedter ya onterter ed dalin. Salmo 71:6

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya naging too para ed sikatami, legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Berso 2: Say Sankatageyan so angasantos / ed panayaman To. Salmo 45:5b

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya nagmaliw a too para ed sikatami, legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Say Dios et seguradon onsabi, / say Dios mi, tan ag man-erel. Salmo 49:2b–3a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya nagmaliw a too para ed sikatayo, legan min mankakansion ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Diad saray agew to, say inkatunong et man-silew / tan say karaklan na kareenan. Salmo 71:7

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya naging too para ed sikami, legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 4

Berso 1: Naimbento komon so ngaran To ed ando lan ando. Salmo 71:17a

Troparion, tono 4

Diad sayan agew so gapo na kilalaban tayo / tan say pakaipanengneng na andi-anggaan a misteryo: / say Anak na Dios so nagmaliw ya Anak na Birhen / tan si Gabriel so angibelyaw na maong a balita na grasya. / Kanian, kaiba to, man-eyag itayo ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, say Katawan so kaiba mo!'

Berso 2: Bendisyonan so Katawan, say Dios na Israel, / say Sakey a manggagawa na saray milagro. Salmo 71:18

Troparion: Diad sayan agew so gapo na kilalaban tayo:

Stich 3: Bendisyonan so ngaran na gloria To / anggad angga tan anggad angga. Salmo 71:19a

Troparion: Diad sayan agew so gapo na kilalaban tayo:

Pan-loob

Berso: Ipasiag yo agew-agew so kaligtasan na Dios tayo. Ikompara ed Salmo 95:2b

Koro: Ula, man-dayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo. / Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / ya naging too para ed ikami, kami ran mankakansyon ed Sika: / Alleluia.

Troparion, tono 4

Diad sayan agew so gapoan na kilalaban tayo / tan say panangipatnag na andi-anggaan a misteryo: / say Anak na Dios so nagmaliw ya Anak na Birhen / tan si Gabriel so mangibabalita na maong a balita na grasya. / Kanian, kaiba to, itawag tayo ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, Napno na Grasya, say Katawan so kaiba mo!'

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 8

Diad Sika, say Manangiliktar tan Manunaan min Kumander, / parad iliktar kami ed makapataktakot iran kalamidad, / sikami, saray aripen mo, O Ina na Dios, / iyapay mi ed Sika irayan selebrasyon na pisasalamat na tagumpay! / Balet Sika, a walaan na agnatalon pakayari, / iliktar mo kami ed amin a peligro, / pian makapan-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa!^*

Prokeimenon, Tono 4

Ipasiag ya agew-agew / so kilalaban na Dios tayo.

Berso: Kansionan yo so Katawan na balon kansion; kansionan yo so Katawan, amin a mundo! Salmo 95:2b, 1

Epistola ed saray Hebreo, gapo 306

Agagi, say Managsantipika tan saray isasantipika et nanlapud saksakey; lapud saya, ag-Sikato nababaingan ya tawagen ira ya agagi, ya ibabaga To: 'Ipasiag ko so ngaran Mo ed saray agagik; diad pegley na panagtipon et kantaen ko so dayew Mo'. Tan lamet: 'Iyan ko so talek ko ed Sikato.' Tan lamet: 'Nia ak, tan saray ananak ya inter na Dios ed siak.' Tan lapud saray ananak et kabiangan na laman tan dala, Sikato met et nibiang ed naturalesa da, pian diad panamegley na ipatey et ekalen to so pakayari na samay mangigagamor na pakayari na ipatey—sikato so demonyo—tan iliktar to ray, lapud takot ed ipatey, et nipa-aripen ed interon bilay da. Ta seguradon agto inala so naturalesa na saray anghel, noag ingen say bini nen Abraham. Kanian, kaukolan ya nagmaliw Siya a singa saray agagi To ed amin a bengatla, pian magmaliw a maasi tan matua a Manag-asikaso na Panag-ayab ed serbisyo na Dios, pian manbayar na kasalanan na saray totoo. Ta lapud Siya met a mismo et nansakit nen tinukso, sarag To so ontulong ed saramay natutukso.

Hebreos 2:11–18

Alleluia, Tono 1

Berso: Onleksab a singa uran ed balibol, tan singa tedter ya onleksab ed dalin. Berso: Komon ta nabendisyonan so ngaran To ed ando lan ando; say ngaran To et mansiansia antis na agew. Salmo 71:6, 17a

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, Kabanata 3a

Diad saraman ya agew, si Elizabeth, ya asawa nen Zacarias, et nabelat, tan diad loob na limaran bulan et nansalimpek ed amin a totoo, ya inkuan to, 'Onia so ginawa na Katawan para ed siak diad sarayan agew, sanen pinabli to ya ekalen so kababaingan ko ed limog na totoo.' Diad komanem a bulan, say anghel a si Gabriel so imbaon na Dios ed sakey a baley ed Galilea a say ngaran to et Nazaret, ed sakey a birhen a nikaluguran ed sakey a laki a say ngaran to et Jose, a nanlapud abung nen David; tan say ngaran na birhen et Maria. Tan sanen linmoob ed abung to, imbaga na anghel, 'Mabalkis, napno ka na grasya! Wala so Katawan ed sika; Mapalar ka ed limog na saray bibii!' Balet nen anengneng to, abalang ya maong lapud saray salita to tan inisip to no antoy labay ya ibaga na sayan pambano. Tan inkuan na anghel ed sikato, 'Agka natatakot, Maria, ta aka-gana ka na pabor ed Dios. Tan nia, man-anak ka ed eges mo tan man-anak ka na laki, tan itawag mo so ngaran to: Jesus. Sikatoy magmaliw a baleg tan tatawagen a Anak na Sankatageyan; tan say Katawan a Dios so mangiter ed Sikato na trono nen David, say ama to; tan man-ari ed abung nen Jacob anggad angga, tan say panarian to et ag-nampot.' Insan inebat nen Maria ed anghil, 'Panon a nagawa iya, ta anggapo ni asawak?' Tan inmebat so anghel ed sikato, 'Say Espiritu Santo so onsabi ed sika, tan say pakayari na Sankatageyan so man-alima ed sika; sirin say Banal a nianak et tatawagen a Anak na Dios. Tan nia, say kakanayon mon si Elizabeth et akabuntis met na laki ed katatken to, tan natan et koma-anem bulan to la, anggaman datin ibabaga ran baog; ta ed arap na Dios anggapoy imposible.' Insan inkuan nen Maria, 'Nia, aripen ak na Katawan; nagawa komon ed siak unong ed salita yo.' Insan tinmaynan so anghel ed sikato.

Lucas 1:24–38

Imbes ya 'Manepeg'

Manliket ka, O dalin, ed baleg a liket; / dayewen yo, O tawen, so gloria na Dios.

Irmos, tono 4: Say mabilay ya Kaban na Dios / ag nepeg ya salatan na anggan anton maringot a lima, / noag ingen saray bibil na saray matoor, ya ag-ontotondá / ya mankakansion na eyag na Anghel, / et man-eyag na maliket ed Ina na Dios: / 'Tua, Sika so atagey ed amin, O Puron Birhen!'

Komunyon

Pinili na Katawan so Siyon, / Pinili To itan a panayaman To. / Alleluia. (3) Salmo 131:13

Pawil ed lamesaan na saray karga.

24 Hunyo

Say Inkianak nen San Juan a Marangal a Propeta, Manunaan tan Manbabinyag

ED ANGELUS

'O Katawan, nanyawag ak': stichera ed komapat a tono, tono 4.
Kaparehas na: 'Tinawag manlapud atagey':

Inyanak ed masebeg a masegmon, / sika ya anampot ed inkamasebeg na saray puso mi / tan angiter na bunga na pananisia tan katuaan—say Salita— / ed saray masebeg a kamarerwa, / malingwaring Manunaan na isabi nen Kristo. / Bilang maabig a boses na Salita, / say makmaknol a mananabian na panagbabawi, / say Dios a Manamegley na Daan tan Balon Tipan, / Sikatoy malinew a nabibigbig, Sikatoy say inkianak to / a seselbraan tayo na maliket tan aro.

Natan so baka, ya pinalaki na panag-ayuno, / nianak ed baog, / ya impanengneng to ed sikatayo so Kordero, / ya nianak ed Birhen a Dalaga / tan angibangon ed mundo manlapud kasalanan. / Say kalapati ya mangaaro ed desierto et malinew ya linma, / ya mangipapanengneng ed Banal a Subol, / ya angitapos ed sankairapan a panaon na inkakolkol. / Tan say tuan kaaro na Nobyo / et malinew ya sinmabi – si Juan, / ya manpipikasi para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Unong ed banal a sipan na inkianak mo, / nen say sankatageyan tan banal ya Arkanghel / so angibaga na inkianak mo ed ama mo, / ya manpipikasi ed templo mo. / Insan, unong ed akasulat, tinampey nen Gabriel so pari—ya ag ananisia tan kinontra—na karum tan kateng, / anggad mismon agew na inkianak mo. / Balet sika, O Manunaan, nen nianak ka la, / pinaliktar moy amam ed gapes na panagsalita, O bendito, / tan ipikasi mo kami ya amin.

Gloria, Tono 8. Autologos: Say maong a bango et manepeg ed si Juan, / say deen a kansion et manepeg ed say Managbinyag, / ta impaisingger to so gapo na kilalaban tayo. / Siya ya nansikmat ed eges / tan nanyawag ed kalawakan: 'Manbabawi kayo', / say sundalo na Ari, say Manunaan na grasya, / ya angipasiag ed Kordero / tan manidedua ed arapan na Manangiliktar para ed saray kamarerwa mi.

Tan natan, O Ina na Dios: O Man-uley a Ginayaga, awaten mo ray pikakasi na saray aripen mo, / tan iliktar mo kami ed amin a kairapan tan ermen.

Diad stichera, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Euphraphus:

Salita ka na malinew, Zacarias, / ya ipapahayag ed linawa: / 'Sayan ugaw et magmaliw a propeta na Sankatageyan / tan say Manunaan na Salita na Dios.'

Bendisyonan so Katawan, say Dios na Israel, / ya anbisita tan angiter na katubosan ed saray totoo To.

Linma ka, Juan, manlapud eges na ina mo / ya inala para ed Dios: / ta anggapo ni so anggan siopa ya too ya mas baleg nen sika / so sinmublay.

Antifona: Tan sika, O ugaw, / et tatawagen a propeta na Sankatageyan.

Sika, O sanka-bendisyonan, so angitondá ed inkabaing na ama mo, singa met ed impamekal mo ed inkabaing na ina mo, ya inyanak lapud grasya na Dios.

Gloria, tan natan, Tono 8: Nengneng yo si Elizabeth, a mitotongtong ed Birhen Maria: / 'Akin et linma ka ed siak, O Ina na Katawan ko? / Sika so mangawit na Ari, legan a siak et mangawit na sakey a kampeon. / Sika so mangawit na Manangiter na Ganggan, legan a siak et mangawit na samay mangitdan na ganggan. / Sika so Salita, legan a siak et say boses / a mangibabalita na Panarian na Tawen!'

Troparion, Tono 4

Propeta tan Manunaan na isabi nen Kristo, / agmi sika napagalangan unong ed kanepegan mo, / legan mi kan idadayew a walaay panangaro; / ta say inkabalo na ina mo tan say inkapetang na ama mo et asumpal / ed marangal tan masanto ya inkianak mo, / tan say Inkarnasyon na Anak na Dios et impaamta ed mundo.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta anggan saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin, / – say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nankalibuan a panag-iba na duaran naturalesa, / tan boluntaryon inawat to so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley to, pinaolì to si Adan a sankaunaan a pinalsa / tan inligtas to ray kamarerwa tayo manlapud patey.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Kayari na kaslakan a salmo, kakansionen tayo so: 'Mapalar so laki': Unonan antiphon.

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:' istichera ed komawalon tono, tono 4, a walaan na sarilin-bokales

Si Juan a Monghe: Say karereng nen Zacarias et binmawi / nen Juan, ya inyanak, / ta ag manepeg ya mansiansian akarereng so ama nen nadngel so Bosis; / balet, unong ya datin binilang to so dilak to lapud ag-panisia, / ontan met so impanengneng to pian iteran na kaligtasan so ama to – / ed samay an-dengel na Maong a Balita, / tan nanlapud sikato so nianak a Boses na Salita / tan say Manunaan na Liwawa, a man-a-interceso para ed saray kamarerwa tayo.

Diad sayan agew, say Boses na Salita, / say boses na ama, ya apigil lapud ag-panisia, et pinalubasan / tan impanengneng to ed Simbaan so karakel na ananak, / ya ampetak ed saray gapo na inkabaing na ina to. / Say Silew na Liwawa so onsabi, / ya say liwawa to so mangibabalita ed isabi na Agew na Inkatunong / para ed panagpabalo na amin / tan say kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Anatolius: Nen say Salita na Dios et magano lan nianak ed Birhen, / sakey a mensahero so linma manlapud laman na sakey a matatken a laki, / baleg ed saray nianak na bibii / tan mas baleg nen say propeta: / ta manepeg a saray gawa na Dios / et magmaliw a nikadkaduma so gapoan: / pan-anak ya aliwan unong ed edad / tan panlukon ya anggapoy binhi. / Sika ya manggagawa na saray milagro para ed kaligtasan mi, / gloria ed Sika!

San Andres na Crete: Diad sayan agew so nampanengneng so baleg a Mananguna, / ya linma manlapud ag-makapangan a eges nen Elizabeth, / say propeta a mas baleg nen say amin a propeta, / ya anggapoy kapara to, tan anggapoy sinmublay: / ta kayari na sulo—say Mananguna—so onsabi so sankasileng a Liwawa, / tan kayari na boses—say Salita, / tan kayari na samay mangi-areglo na kasal—say Nobyo. / Inparaan to so pinilin bansa para ed Katawan / tan nilinis to ra ed danum para ed Espiritu Santo, / say anak nen Zacarias tan say sankasantian ya ugaw na kalawakan, / say managbalita na panagbabawi, / say managlinis manlapud kasalanan, / ya angibangat na kaili manlapud inaatey ed saray walad Hades / tan manpipikasi para ed saray kamarerwa mi.

Bilang propeta tan Manunaan nen Kristo / pinmaway ka manlapud eges, Juan, / a manluluksaw ed liket diad eges na ina mo, / nen anengneng mo so Reyna a linma ed aripen to, / a mangawit ed Sankabaley-baley, a nianak na Ama ya anggapoy ina, / ed sika, a sinmiley manlapud baog a bii tan matatken a laki unong ed sipan. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed panangasi na kamarerwa mi.

O makapakelaw a milagro! / Siya ya ag anisia ed salita na Anghel, / ya angibagan si Elizabeth et manlukon tan man-anak na laki; / sikatoy angibaga: 'Panon ya makapang-anak? / Ta matakken ak la, tan say laman to et apalna la?' / sikatoy adusa na iseselek lapud agto pananisia, / nanenengneng to ed sayan agew so inkianak na Samay insipan / tan, nikal so iseselek to, linmoob ed liket, / ya man-eyag, 'Pinabpabli so Katawan'— 'O Katawan, Dios na Israel, / ya nambisita tan angiter na katubos ed saray totoo To, / ya angiter na baleg a panangasi ed mundo!'

Juan, say sankadayewan / tan sankamundoan ya Apostol, / say mensahero nen Gabriel, / say sanga na ag-akabungan ya kiew, / say sankasanting ya ananak na desierto, / tan tuan kaaro nen Kristo ya Nobyo! / Manpikasi ka ed Sikato para ed kaasi ed saray kamarerwa mi.

Gloria, Tono 6. Byzantine: Diad sayan agew say lampara na Liwawa / so mangipaparaan na dalan parad isabi na Salita na Dios, / singa sakey a maliwawan bitewen; / diad sayan agew say dila nen Zacarias so akapansalita, / kayari ton naaralan so man-elek diad ganggan na Anghel; / ta manepeg ya say ama na Salita / et agla man-erel, / sanen Sikatoy linma manlapud eges na baog a bii, / noag ingen et ipasakop to so panangiliktar na intiron mundo / a walaan na baleg a kasil na linawa.

Tan natan, say parehon boses: si Elizabeth et nampan-anak na Mananguna na grasya, / legan a say Birhen et nampan-anak na Katawan na gloria; / nampikaketan iray duaran ina / tan say ugaw et tinmikyab ed liket, / ta say lingkor ed dalem to et idadayew to so Katawan. / Nankelaw, say ina na Manunaan et ginmapon nansalita: / 'Akin et ginawa iya ed siak, / ya say Ina na Katawan ko et linma ed siak? / – Pian isalba Mo ray adismaya!' / O Sika ya napno na baleg a panangasi, gloria ed Sika!

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Basa manlapud Genesis

Inkuan na Katawan a Dios ed si Abraham: 'Si Sara, say asawam, ag la tatawagen a Sara, noag ingen say ngaran to et magmaliw a Sarai: Bendisyonan ko sikato tan iteran ta ka na anak a nanlapud sikato; tan bendisyonan ko met imay anak, tan sikatoy magmaliw a ama na saray nasyon, tan saray ari na saray nasyon et manlapud sikato.' Tan si Abraham et nampasirak ed lupa to, [tan inmeyeng], tan inkuan to ed sarili to, 'Naiyanak ni kasi so anak na laki ed laki ya sanlasus a taon la? Tan makapangiyanak ni kasi si Sarah, ya siamapulo a taon la?' Balet inkuan na Dios ed si Abraham, 'On! Nia, si Sarai a asawam et mangiyanak na laki ed sika, tan itawag mo so ngaran ton Isaac; tan itatag ko so tipan ko ed sikato bilang andi-anggaan a tipan.' Natan si Abraham tan si Sarai et matatken la, maedad la. Nanselek si Sara ed sarili to, ya inkuan to, 'Agni balot agawa ya ed siak, tan matatken la so apoko!' Tan inkuan na Katawan a Dios ed si Abraham, 'Akin ya nanselek si Sara ed sarili to, ya inkuan to, "Talaga kasin makabuek ak ni na anak, natan ya matatken ak la?" – Anggapoy imposible ed Dios!'

Tan pinanengneng na Katawan so pabor to ed si Sara, unong ed imbaga to. Tan sikatoy nankunan tan nianak na anak a laki ed si Abraham diad katatken to, [diad panaon] unong ed imbaga na Katawan (Diyos) ed sikato. Tan inpulaan to ed ikawalon agew, unong ed ingganggan na Katawan a Dios ed sikato. Si Abraham et sanlasus a taon to nen nianak ed sikato so anak ton si Isaac. Tan inkuan nen Sarah, 'Say Katawan (Dios) et angiter ed siak na elek; ta siopaman a makadengel ed saya et manliket a kaibak!' Tan inkuan to, 'Siopa so angibaga ed si Abraham ya si Sarah et manpasuso na ugaw? Ta nianak ak na anak a laki ed katatken ko la!' Tan say ugaw et dinmakel tan in-awat ed pasuso; tan si Abraham et nanggawa na baleg a ponsia ed agew ya in-awat ed pasuso si Isaac a anak to.

Genesis 17:15–17, 19; 18:11–14; 21:1–2, 4–8

2. Panagbasa ed Ukom

Diad saraman ya agew, walay sakey a laki a nanlapud tribo nen Dan, a say ngaran to et Manoah. Say asawa to et baog tan agni akapang-anak. Insan, say Anghel na Katawan et linma ed say bii tan inkuan to ed sikato, 'Nengneng mo, baog ka tan agka ni akapang-anak; balet, man-anak ka tan mang-anak ka na laki. 'Natan sirin, man-ingat ka ya agka oninum na alak o arak, tan agka mangan na antokaman ya maringot; ta, nia, manlukon ka ed eges mo tan man-anak ka na laki, tan anggapoy labaha so onapit ed ulo to, ta say ugaw et magmaliw ya Nazareo ed Dios manlapud eges.'

Kanian linma so bii tan imbaga to ed asawa to, ya inkuan to, 'Walay sakey a laki a taga-Dios ya sinmabi ed siak, tan say itsura to et singa sakey ya anghel na Dios, a sankasiliban. Tan inkuan to [ed siak], "Nia, manlukon ka tan man-anak ka na laki; Tan natan [man-ingat ka, tan] agka oninum na alak o makaderal ya iinumen, tan agka mangan na antokaman ya maringot, ta say ugaw et magmaliw ya Nazareo na Dios manlapud eges anggad agew na ipatey to.' Tan nampikasi si Manoah ed Katawan tan inkuan to, 'O Katawan, paoli ka pa komon ed siak imay too na Dios ya imba-ma mo ed sikami, pian ibangat to kami no antoy gawaen mi ed say ugaw ya nianak.' Tan sinmabi so Anghel [na Dios] ed si Manoah tan inkuan to, 'Man-ingat ya maong ya unoren so amin ya imbaga ko ed asawam; agto dapat nanamen so antokaman ya nanlapud baging na ubas, tan ag met oninum na alak o makapabuek ya iinumen.' Insan inkuan nen Manoah ed Anghel na Katawan, 'Anto so ngaran mo? Pian, no sumpal so salita mo, nidayew mi ka.' Insan inkuan na Anghel na Katawan ed sikato, 'Akin et itetepet mo so ngaran ko? Agmo natatalosan.' Tan agla anengneng nen Manoah tan say asawa to so Anghel na Katawan.

Ukom 13:2–8, 13–14, 17–18, 21

3. Saray Propesiya nen Isaias – sakey a basa

Onia so kuan na Katawan: 'Aliwan, aliwan so siak a totoo ko,' kuan na Dios. O saray pari, mansalita kayo na malemlem ed Jerusalem; aliwan yo, ta say kababaan to et asumpal la: say kasalanan to et apunas la, ta akaawat la manlapud lima na Katawan na duaran dusa para ed saray panaglabas to. Say boses na sakey a man-aagol ed kalawakan: 'Iparaan yo so dalan na Katawan; ipatikey yo ray dalan to!' [Balang abot et napano, balang palandey tan pukdol et napantay; say baliko et gawaen ya matulid, tan saray magasal a dalan et gawaen ya malinis; tan amin a laman et nanengneng da so kaligtasan na Dios.]

Onkalab ka ed atagey a palandey, sika ya mangibabalita na maong a balita ed Sion! Itagey mo so boses mo a maksil, sika ya mangibabalita na maong a balita ed Jerusalem! Itagey moy boses mo, agka natatakot: Siak so Katawan a Dios, ondengel ak, [say Dios] na Israel, tan agko ra pabayaan, noag ingen lukasan ko ray ilog ed saray palandey tan saray subol ed saray patar; gawaen kon pastolan so kalawakan tan say amagan dalin a magmaliw a subol na danum.

Magayaga so tawen ed tagey, tan say ulap et mangibulos na katunungan; say dalin et mangibunga na panangasi, tan say katunungan et onlesa a kaiba to. Ipasiag so mensahe na liket, tan paeletawen ed amin a pasen na mundo. Ipasiag ya tinubos na Katawan so aripen ton si Jacob; tan no man-irap ira ed kalawakan, mangiter na danum para ed sikara manlapud bato.

Manliket ka, O balo ya ag nianak; onyegyeg ka tan man-eyag ka na maksil, sika ya ag nansakit; ta saray ananak na binaybayanan a bii et mas dakel nen saray ananak na asawan a bii!

Isa 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1

Stichera para ed Litanya, diad unonan tono

O saray palandey, mangibulos kayo na masamit a terter, / tan O saray pukdol, manlukso kayo ed liket a singa saray kordero, / ta sikatoy nianak ed si Elizabeth, / sikatoy manayam ed sikatayo – say Manunaan na Katawan, / ya, diad inkianak to, / tinondaan toy kareenan na mismon ama to. / Kanian itayo met et man-eyag ed sikato: / 'O Managbunyok nen Kristo, manpikasi ka / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

Boses ya pinili na Dios, / Silew na Liwawa, Manunaan na Katawan, / ya akaawat na testimonya manlapud si Cristo, / bilang unaan ed saray propeta, / ya manpipikasi para ed mundo, / manpikasi ka lalo la / para ed proteksyon na saray karnero mo ya ag nasakitan.

Nagmaliw kan managbalita na Kordero na Dios tan say Salita, Juan a Propeta tan Manunaan, a nampropesiya nipaakar ed saray bengatlan onsabi tan nampaisingger ed amin a sampot na mundo: 'Nia so Kordero na Dios, a mangekal na kasalanan na mundo tan mangiiter na baleg a panangasi ed amin!'

Gloria, Tono 5. Andres na Creta: Say toktok na saray propeta tan say gapo na saray apostol, / say anghel ed dalin tan say too ed tawen, / say boses na Salita, say mibabakal tan Manunaan nen Kristo, / ya, unong ed insipan nipaakar ed sikato, nanseselebra ya unaan / tan impaamta to so Agew na Inkatunong anggan antis ni na inkianak to, / ed sayan agew si Elizabeth so nianak tan nanseselebra, / tan si Zacarias so nikelaw, sakey ed konseho na saray maedad, / ya datin apasakbayan na isesengaseng a singa akadena. / Tan natan, bilang ama na Boses, sikatoy manpapropesiya na malinew: / 'Ta sika, ugaw, et tatawagen a propeta na Sankatageyan / tan onla ka ed arapan To pian isagana so dalan To!' / Kanian, O Anghel, Propeta, Apostol, Mibabakal, / Manunaan, Maminbunyag, tan managbalita na panagbabawi, / tan giya paonlad Liwawa, bilang boses na Salita, / mangipikasi kan tuloy-tuloy para ed sikami, / ya mangise-celebrar na memorya mo a walaay pananisia.

Tan natan, say parehon boses: Templo tan puerta, palasyo tan trono na Ari – / Sika, sankagalangan a Birhen; / diad panamegley Mo, say Manangiliktar ko, si Kristo a Katawan, / nampanengneng ed saramay naeerel ed kabilungetan, singa say Agew na inkatunong, / a manpipirawat a mangiter na liwawa ed saramay pinalsa To / ed dili Ton lima diad dili Ton imahen. / Kanian, Sika ya Amin-Mangagalang, / lapud asabi mo so kasil na linawa na sakey ya ina ed arapan To, / man-interceso ka ya ag-ontotonda / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Diad stichera, stichera ed parehon tono, tono 2

Inyanak na sakey a propeta, sakey a propeta met / tan sakey a sanga na ag-mabungan kiew, / say sankabalgan ed amin ya inyanak na bibii, / sakey a taga-dayat, say malingwanan Juan, / dayewen tayo sikato ed panamegley na saray salmo, himno tan espiritual a kanta, / ya man-eyag ed sikato: / 'Manbabunyag na Manangiliktar tan Manunaan, / bilang sakey a walaan na kasil na linawa, / ed agew na sagradon inkianak mo / ipikasi ed si Kristo a mangiter na kareenan ed mundo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi!'

Berso: Pinabpabli so Katawan, say Dios na Israel, / ya anbisita tan angiter na katubos ed saray totoo To.

Sinmabi so Boses na grasya na Salita, say mananabian na Agew, ya inyanak ed sayan agew na sakey a biin baog tan andi-anak, unong ed sipan – si Juan a Mananguna. / Manliket kayo, O totoo: / sinmabi ya pian isagana to ed sikatayo so dalan na kilalaban, / tan sinmamba to Siya, ya onlelesa ed liket, / legan ya walad eges ni na Ina to / – say Kordero ya mangekal na saray kasalanan na mundo / tan mangiiter na baleg a panangasi ed sikatayo.

Berso: Tan sika, ugaw, / et tatawagen kan propeta na Sankatageyan.

Inpasanto manlapud eges na ina to / tan inawat to so kapekpekan na propesiya, / ed sayan agew et nianak ed baog, / a malinew a ipapahayag so isabi na Katawan: / 'Manbabawi kayo, ta say Panarian na Tawen et asingger la!'

Gloria, Tono 8. Nipaakar ed madre Cassia: Natan ya agew et asumpal la ray salita na propeta Isaias / ed sayan agew, diad inkianak nen Juan, say sankabalgan ed saray propeta: / 'Ta nia,' kuan to, 'mangibaki ak na Anghel ko ed arapan na lupa mo, / ya mangisagana na dalan mo ed arapan mo.' / Tan sikato, singa sakey a sundalo, ya inununa so Ari na Tawen, / tuan-tuan inparaan to ray duga a dalan para ed Dios tayo; / sikatoy too ed naturalesa, balet anghil ed panagbilay to, / ta, lapud inaro to so perpekton kalinisan tan inkabirhen, / tinagikuan to so unong ed naturalesa, / legan ton iiwasan so kontra ed naturalesa, / ya manisisigap ya onatagey ed tapew na naturalesa. / Sikatayo, amin a mapananisia, ya aaligen tayo so saray birtud to, / manpipikasi tayo ya onkerew na dispensa para ed sikatayo / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Tan natan, say parehon boses so nansalita: Nengneng mo si Elizabeth, a mitotongtong ed Birhen Maria: / 'Akin et linma ka ed siak, O Ina na Katawan ko? / Sika so mangawit na Ari, legan a siak so mangawit na mibabakal. / Sika so mangawit na Manangiter na Ganggan, legan a siak so mangawit na samay mangitdan na ganggan. / Sika so Salita, legan a siak so boses / a mangibabalita na Panarian na Tawen!'

Diad bendisyon na tinapay, say troparion, tono 4, mamidua, tan 'Say Birhen Inan na Dios:' maminsan.

Troparion, Tono 4

Propeta tan Manunaan na isabi nen Kristo, / agmi sika napagalangan unong ed kanepegan mo, / legan mi kan igagalang a walaay aro; / ta say inkabaing na ina mo tan say inkalimek na ama mo et asumpal / ed marangal tan masanto ya inkianak mo, / tan say Inkarnasyon na Anak na Dios et impaamta ed mundo.

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan':
Troparion na Manunaan, mamidua, tono 4

Propeta tan Manunaan na isabi nen Kristo, / agmi sika napagalangan unong ed kanepegan mo, / anggano idadayew mi ka na panangaro; / ta say inkabaing na ina mo tan say inkamumumeng na ama mo et asumpal / ed marangal tan masanto ya inkianak mo, / tan say Inkarnasyon na Anak na Dios et impaamta ed mundo. (2)

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta anggan saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin, / – say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nankakalibon pankakasakey na duaran naturalesa, / tan boluntaryon inawat to so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley na saya, pinaolì to si Adan a sankaunaan a pinalsa / tan inisalba to ray kamarerwa tayo manlapud patey.

Kayari na unonan kathisma, say sedalen, tono 4.
Kaparehas na: Apakakignaw si Jose:

Natan et sinmublay para ed sikatayo so ilalak nen Zacarias / tan papaliketen to ray kanonotan na saray matoor ed saray makabat a kanonotan, / say pandekorasyon na kalawakan tan say pundasyon na saray propeta; / kanian sikatoy pinmaway bilang Manunaan nen Kristo / tan sakey a tistigo, ya anggapoy tila, ed isabi To. / Sirin, diad panamegley na saray espiritual a kanta, mankakasakey itayon man-awag ed si Juan a Managbinyag: / 'Propeta tan manunug-an na katuaan, / ipikasi mo so kilalaban tayo!'

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Si Jose et abigla ed pakanengneng to ed ag-kabaliksan, / tan atalosan na isip to so agmo-inkaanak a panlukon Mo, O Ina na Dios, / say uran ya tinmakleb ed balhibo na karnero, say maksil ya ag-apoolan na apoy, / tan say baston nen Aaron ya nansabong. / Tan sikato, say inaro mon nilinisan tan manangasikaso, / diad impanpatotoo to ed arapan na saray pari, et inyeyag to: / 'Say sakey a Birhen et man-anak tan mansiansian Birhen anggan kayari ton man-anak!'

Kayari na komaduan kathisma, say sedalen, tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

Say manunaan na isabi nen Kristo / sika so talagan nianak ed makapakelaw a paraan, / Juan, a sanka-idayewan, pangulo na saray propeta, / tan, bilang boses na Salita, sikatoy nankuwit: / 'Manbabawi kayo, ta say Panarian na Tawen et asingger la!' / Kanian, lapud inparaan mo so dalan para ed Katawan, / sika so pinmaway bilang Manunaan na grasya ed anggaan na mundo. / Maminbunyag tan Apostol, pikasi mo ed si Kristo a Dios tayo / ya itdan to na kapatawaran na saray kasalanan / saramay mangigagalang ed sagradon kanonotan mo a walaan na panangaro.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Sankasantosan a Birhen, Ina na Dios, / paabig mo, ipangasim, so makapagonigon a pasyon na kamarerwak, / tan itdan mo na perdona so saray kasalanan ko, / ya ginawak ed inkababalang, / ya anmantsaan so kamarerwak tan laman ko, mairap-irap a siak. / Kasi ak, antoy gawaen ko ed satan ya oras, / no say saray Anghel et isian da so kamarerwak manlapud maseseg ya laman ko? / Sirin, O Ginang, magmaliw kan katulongan ko tan sankapetang ya manameg-an, / ta diad Sika so ilaloan ko, / say ag-inkakanaan ya aripen mo.

Kansion na Dayew

Dadayewen mi ka, Juan, Mananguna na Manangiliktar, tan igagalang mi so maluwang a inkianak mo manlapud masebeg a masegmon.

Pinilin Salmo

1 Koro: Pinabpabli so Katawan, say Dios na Israel, ya anbisita tan angiter na katubosan ed saray totoo To. 2 Tan angipangato ed sakey a sungay na kaligtasan para ed sikatayo diad abung nen David, say aripen To. 1 Say Katawan so nan-sumpa ed si David diad katuaan, tan ag To itan baliktaren. 2 Diman et ipawil ko so sungay nen David; nansagana ak na sulo para ed Pinili ko. 1 Say ilalak to et magmaliw a makapanyari ed dalin. 2 Say lahi na saray matunong et bendisyonan. 1 Pian manlingkor ed Sikato ed kasantosan tan katunongan ed arapan To ed amin ya agew na bilay mi. 2 Tan sika, ugaw, et tatawagen kan propeta na Sankatageyan. 1 Ta sika so onla ed arapan na lupa na Katawan pian isagana so saray dalan To. 2 Pian naamtaan na saray totoo To so kilalaban. 1 Diad panamegley na panamerdona na saray kasalanan da, unong ed karakel na panangasi na Dios tayo. 2 Pian igiya so saray sali tayo ed dalan na kareenan.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Lucas 1:68; 1:69; 131:11; 131:17; 111:2; 1:75; 1:76a; 1:76b; 1:77–78; 1:79

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kapareho: Sakey a misteryoson ganggan:

Mankaliket komon so ama tan ina, / ta ed sayan agew et nianak ed dalin so sakey a propeta, / say Manunaan a tinawag na Dios unong ed sipan. / Say baog a bii so mamapapaseg ed sangi na ugaw a Manbabunyag, / tan si Zacarias so manliliket, ya ipapahayag tod kapangiyanak: / 'Say dilak so akalukas lapud isabi mo ed dalin, / lamparaan na baleg a Liwawa. / Tua, sakey a milagro ya agnin balot nadngel!'

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Manpasalamat kami lawas ed Sika, O Ina na Dios, / tan idadayew mi Ka, O Malinis, tan sasambaan mi Ka, / ya kakansionen mi so inkianak nen Kristo manlapud Sika, O Napno na Grasya, / ya ag-ontotondan man-eyag: / 'Iligtas mo kami, O Maabig tan Maabagey a Birhen, / tan iliktar mo kami ed makapataktakot a laban ed saray demonyo ed oras na subok, / pian kami, saray aripen mo, et ag kami nababaingan!'^*

Stichera: Unan antiphono na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan iliktar mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta nasoot kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Tan sika, ugaw, / et tatawagen kan propeta na Sankatageyan. Bersikulo: Pinabasbas so Katawan, say Dios na Israel, ya anbisita tan angiter na katubos ed saray totoo To. Lucas 1:68, 76

Komaduan Prokeimenon: Amin a man-ingas / dayewan so Katawan. Bersikulo: Dayewan so Dios ed saray santo To; dayewan so To ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 3b

Diad saraman ya agew, si Elizabeth, ya asawa nen Zacarias, et nalanlan, tan diad loob na limaran bulan et inyamot to so inkasikato ed amin a too, ya ibabaga ton, 'Onia so ginawa na Katawan ed siak ed sarayan agew, nen pinabli To ya ekalen so kababaingan ko ed limog na saray totoo.' Nen sinmabi so panaon ya mananak ed si Elizabeth, nianak na laki. Nadngel na saray kaabay tan kakanayon to ya say Katawan et angiter ed sikato na baleg a panangasi, tan nankaliket ira a kaiba to. Nen ka-walo ya agew, sinmabi ra pian ilukot so ugaw, tan plano dan ipangaran ed ama to, si Zacarias. Balet inkuan na ina to, 'Andi, si Juan so ngaran to.' Inkuan da ed sikato, 'Anggapo ni so siopaman ed pamilya yo ya walaan na ontan a ngaran.' Tan nananap ira na senyas manlapud ama to pian naamtaan no anto so labay ton ipangaran ed sikato. Nen sikatoy tinetepetan na sulat, insulat to, 'Say ngaran to et Juan.' Tan sikara ran amin et abigla. Biglan nilukasan so sangi to tan naekal so balangaw ed dila to, tan nansalita la, ya idadayew to so Dios. Linmabag so takot ed amin ya manaayam ed kaliber-liber, tan diad interon kabukiran na Judea et ibabaga na totoo so amin ya sarayan agawa. Tan amin ya akadengel ed sikara et inisip-isip da iratan ed saray puso ra, ya ibabaga da, 'Anto kasi so magmaliw ya sayan ugaw?' Ta say lima na Katawan et kaiba to. Tan si Zacarias ya ama to et napno na Espiritu Santo tan nampropesiya, ya ibabaga to: 'Pinabpabli komon so Katawan, say Dios na Israel, ta binisita tan tinubos to so totoo to. Tan sika, ugaw, tatawagen kan propeta na Sankatageyan, ta onarap ka ed arapan na Katawan pian isagana so dalan to.' Say ugaw et dinmakel tan linmeseg ed espiritu; tan nanayam ed kalawakan anggad agew ya impanengneng to ed arapan na Israel.

Lucas 1:24–25, 57–68, 76, 80

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera, tono 2

Inasantos manlapud eges na ina to / tan akaawat na kaganapan na propesiya, / ed sayan agew et nianak ed baog, / a malinew a mangibabalita na isabi na Katawan: / 'Manbabawi kayo, ta say Panarian na Tawen et asingger la!'

Saray Canon

Duaran canon: say una, a ginawa nen San Juan de Damasco, a walaan na irmos ed tono 8, tono 4. Say sakey a canon, a ginawa nen San Andrés de Creta ed tono 6, parehon tono.

Oda 1

Kanon 1. Irmos: Singa sakey a makapanyarin karwahe, / Inyanak na Birhen, / ilemlem mo so taloran kaluluwak / ed kaaraleman na ag-panangidem, ipangasim ko ed Sika, / pian makakansion ak ed Sika, singa ed timpanon, / kayari na ipatey na laman, / sakey a kansion na tagumpay.

Singa say marakep a palbangon, / ya onaan ed Agew, / say anak na baog a bii et malinew ya ipapahayag / ya Siya ya inyanak ed eges na Birhen / et natan so Manangiliktar na intiron uniberso, / pian say liwawa na katooran tan grasya / et mankirlap ed anggaan na mundo.

'Tua kan ipanawag a propeta na Sankatageyan, / ta onla ka ed arapan na lupa nen Kristo, / pian isagana so dalan para ed Manamalsa!' – / onia so panawag ed sika, say anak mo, si Juan a Pinuri-puri, / si Zacarias, a ginabayan na Espiritu Santo.

Nen nadngel to ray salita na mensahe na Dios / manlapud si Gabriel, / si Zacarias et nagmaliw ya ag-masunor / tan kinondena ya man-ermen; / balet bigla ya apaliktar ed satan: / ta say boses na Salita et nianak / – si Juan a Mananguna.

Theotokos: Siyudad na Dios, sagradon Kayamanan, / ya anawat ed Dios, say Ari na amin, / O Andi-Kasalanan ya Ina na Dios, ingatan mo so tawir mo, / ya lawas a mangidayew ed Sika / tan mangigalang ed pananisia ed Sikatay nianak ed Sika.

Kanon 2 (insalin manlapud Slavonic: say Greek Menaion et walaan na sananey a kanon)

Irmos: Diad Sikatoy angigiya ed Israel nensaman, / legan iran ombabatik manlapud panag-aripen ed silong nen Paraon, / tan angiter na suporta ed sikara ed kalawakan, / kumansion tayo—diad Manangiliktar, say Dios tayo, / ta Sikatoy apasirayew.

Say inkalinew na maedad et mangipapanengneng / na imahen na misteryo na nisulat a Ganggan. / Ta diad isabi na grasya, nankalinew si Moises: / ta diad paka-anengneng na Kayamanan na Kakabatan, / amin et nepeg ya nankalinew.

Legan ya mangaalay na insenso so pari ed templo, / walay anghel ya linma manlapud tawen tan inyanunsyo to: / 'Linma ak pian iyawat ed sika, O matatken, / so maong a balita na sakey a nikaduman inkianak: / ta makaawat ka manlapud sakey a baog a maseg a bunga na inkianak / – say Manunaan nen Kristo!'

Akin et nabibigla ka, matatken? / Akin et akaalagey ka diman, ya agmo manisia ed samay mangibabalita ed sika? / Ta say mangibabalita et sakey ya Anghel, / anggano singa too so itsura to. / Man-erel ka na pigaran bekta, / anggad nianak so boses na Salita.

Sikato ya ginawa ton simbolo na katalnaan na nisulat a Ganggan / so katalnaan nen Zacarias, / tan diad ontan et impanengneng to ed siak so managsermon, / ya manatawag na panagbabawi, / mangiter na anak ed baog a bii – / say Bosis ya onkukuraw ed kalawakan.

O marangal iran gawa na Manunaan nen Kristo! / Siya ya, anggan antis ni na saray lampin to, / amta to Si Siya ya ampetak ed saray gapok mi tan aninabang ed saray bansa, / ed sayan agew, ya inyanak nen Elizabeth, / ipawil to so boses to ed ama to.

Theotokos: Sika, say Templo na Dios / tan say espiritual a balitang / ya pinan-leksab na Dios, / tan, nen inala toy itsuran too, / inyatagey toy naturalesa tayo ed Tawen, / sika mi amin a idadayew bilang Manamegley na kilalaban.

Katavasia: Lukasan ko so sangik, / tan napno na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa ed liket, / tan maliket ak a mankansion nipaakar ed saray milagro To.

Himno 3

Kanon 1. Irmos: Ag kami manpasirayew na kakabatan, nita na biskeg, nita na kayamanan, / noag ingen ed Sika, Kristo, say Hypostatic a Kakabatan na Ama: / ta anggapoy singa Sika so kasantus / a singa Sika, Manangaro na Katauan.

Say inkianak na Katawan et nanlapud Birhen, / balet say inkianak na inad-aron aripen—nanlapud matatken tan ag-makapanganak a ina: / ta say sakey a milagro, unong a manepeg, so onuna ed sakey a milagro.

Say matatken tan ag-makapanganak a bii / et uungwan to so Birhen ya Ina, / lapud amta to ya anggapoy lingo no panon, diad panamegley na Anak to, / so saray gapo na ag-inkapanganak et apalua / diad panamegley na Banal a linawa.

Theotokos: Sika ya nanganak ed Dios ya nagmaliw a too ed eges mo, ya agmo amta so panangasawa! / Pabiskegen mo ak, ya nanaayegyeg ed saray pananakit na saray pilalek: / ta anggapoy ontulong, O Sanka-malinis, maliban ed Sika!

Kanon 2. Irmos: Sika ya mamapatepet ed daluyon tan nanggawa ed espiritu, / pabiskeg mo ak, O Katawan, / pian makakansion ak ed Sika ed katuaan / tan gawaen so linawa Mo, / ta anggapoy masanto a singa Sika, Dios mi.

Elizabeth, ya datin baog, / so angipatnag ed Simbahan Mo, O Kristo, / ya tinawag manlapud amin a bansa; / tan, lapud nianak to ed gloria, sikatoy lamet ya nipanengneng a ina na dakel a ananak, / say datin baog.

Lapud impangisagana mo na dalan para ed Katawan, / tan impangiparaan mo na dalanan para ed Sikato, / impanengneng mo met ed saray totoo so bunga na panagbabawi, / tan imbangat mo ra ed dalan na bilay, / O propeta tan manunaan nen Kristo.

Diad sayan agew, si Elizabeth, a maliket, / et aakapen to ka, Forerunner, ed saray matatken ya taklay to / tan itatakol to, a panangidayew: / 'Anggapoy masanto a singa Sika, O Katawan, Dios mi!'

Theotokos: Inekal Mo so ermen na saray apu-apu, / lapud impangiyanak Mo ed liket tayo – say Manangiter na Bilay tan Manangiliktar; / manpikasi Kanka a maong ed Sikato, O Sanka-malinis a Ina na Dios, / para ed kaligtasan na sanka.

Katavasia: O Ina na Dios, / sika so mabilay tan masagana a subol / para ed saray managkansion mo, ya angisagana ed sayan espiritual a ponsia; / pabiskegen mo ra, / tan diad dibinon gloria mo / iteran mo ra na saray korona na gloria.

Sedalen, Tono 8.
Paralelo: Sakey a misteryoson ganggan:

Malinew ya impasirayew na boses nen Zacarias, / sanen nianak so Boses na Salita—say Manunaan— / tan impanengneng to ed amin so inkabaing na Ganggan, ya mankikiyaw: / 'Manbabawi kayo, sikayo ran manaayam ed dalin, / ta si Jesus et sinmabi tan nampanengneng / pian iliktar so amin manlapud daan a sumpa, ya manliingas ed sikara diad panamegley na Binyag. / Peteg a sankaglorian a milagro!^*

Gloria, Tono 4.
Kaparehas na: Apakakignaw si Jose:

Singa say maliwawan agew, manlapud eges nen Elizabeth / say anak nen Zacarias so sinmiliw ed sikatayo; / tan inlukasan to so kareenan na ama to, / tan tinmawag ed amin a totoo a walaan na baleg a kasil na linawa: / 'Iparaan yo so dalan na Katawan, ta Sikatoy onsabi / tan mangiliktar ed saramay onsebel ed Sikato!' / O Juan, ya inyalimbawa mo, / ipikasi mo so kaligtasan mi!

Tan natan, O Ina na Dios: Sika, O Malinis, so amapabalo, diad panamegley na Diosnong Inyanak ed Sika, / say mortal a naturalesa na saray nianak ed dalin, ya aderal lapud saray pasyon, / tan pinaoli to so amin manlapud patey paonlad bilay ya agnabubulok. / Kanian, unong ed kanepegan, sikatayon amin et tatawagen Ka ya bendito, / O Sankarangalan a Birhen, unong ed impangibaga Mo!'^*

Salmo 4

Kanon 1. Irmos: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a lurem a liwawa, / say pinaka-diyos a Jesus so sinmabi, / inawit na sakey a malinis a lima, / tan inligtas to ray nankawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Saray misteryon ag napaliwawa et inuna na sakey a misteryo— / say panag-pasimbalo na saray ganggan ya inter ed kalikasan, / a mangipapanengneng ed pansalba to manlapud inkakapoy, / say panag-pasimbalo to, O Kristo, tan say panag-diyos to.

Si Isaias, diad inspirasyon na Ama, et angibelyaw na sakey a propesiya, / ya impaakseb ed Anak, Sien magmaliw a too: / 'Nia, mangibaki ak ed arapan na lupa Mo na sakey a mortal a Manangibelyaw, balet kapara na saray Anghel, / ya man-iiyaw: / Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Nianak ak pian magmaliw a lingkor na Katawan: / ta saya so rason no akin ya sinmabi ak – / pian ipasabi so isabi To, / tan pian say inkianak na Birhen et napaneknekan ya masakbay / na matatken a baog a bii ya milagron nianak.

Theotokos: Say Banal ya Ina na Dios, / ya anginan na Panbibilay ya Salita na Ama antis ni na panaon / ya manayam, singa diad mabanglon panayaman, / agto alikna so panag-abulok na eges odino say sakit na panag-anak, / tan peteg ya inyanak to si Emmanuel – say Dios-too.

Kanon 2. Irmos: Nadngel ko so makapagalang a panangasikaso Mo, Kristo a Dios mi, / ya inyanak Ka na Birhen, / pian iliktar iramay man-eyag manlapud panag-ilili: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Say panagbabawi et nipatnag diad panamegley na inkianak mo, / O Manunaan tan Mananbalita. / Ta sika labat so nampasakbay, ya mankukuraw: / 'Manbabawi kayo, ta say Panarian na Tawen et asingger la!'

Say pagka-birhen et pinaneknekan tan say kalinisan et analo, / say kalawakan et manliliket tan say mundo et manseselebra / ed inkianak mo, Forerunner.

Manliliket si Elizabeth, tan si Zacarias et nansalita lamet: / nengneng yo, biglan apasimbalo tan apasileng ira ed katatken da / diad boses nen Juan.

Theotokos: Unong ed impakanengneng ed Sika na managgaway-ganggan nensaman / diad ag-apoolan a maksil, / ontan met si Daniel et tinmingin ed Sika bilang sagradon palandey, / O saksakey a Birhen ya Ina, Katawan a Ginang.

Katavasia: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a maputleng lurem, / sinmabi so sankadiosan a Jesus, / ya inawit na andi-mantsan lima, / tan inligtas to ray nankawesawes: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: 'Natan et ombangon ak,' kuan na Dios ed propesiya, / 'natan et itagey ak, natan et pagloriaan ak,' / kayari Ton inala so naturalesa na akasalanan manlapud Birhen / tan inyatagey To ed makapakelaw a liwawa / na Diosnagan Ko.

Say dalin so angibunga na tuan managbalita ed amin a bengatla, / sakey a boses a manangibangat ed amin ed salita na Espiritu, / nipaakar ed Anak na Birhen, say Katuaan, a nandukol ed sikatayo manlapud Tawen / ed sakey a materyal a laman.

Say Katawan et ginawa to ka, ed amin a paraan, / a peteg a sulo nen Kristo, a manleletaw ed amin, / a mangibabalor ed saramay kalaban to labat / na kababaingan a singa kawes, / a peteg a mangibabalita ed Salita na Dios—say Anak.

Manliliket so amin a pinalsa, ya ininspiran na Dios, / ed inkianak mo: / ta sika, O Manunaan, so linma / bilang sakey ya anghel ed dalin tan too ed tawen, / ya mangibabaga ed sikami / na Inkarnasyon na Dios a Tawen.

Theotokos: Manlapud Sika, O Ama, so nianak so Sikatoy Wala, / say andi-anggaan a Salita, ya ag balot nabibiig ed Sika bilang Saksakey ya Anak, / tan Sikatoy mismo so diad kaunoran et naging too manlapud Birhen / diad panamegley na inspirasyon na Espiritu Santo.^*

Kanon 2. Irmos: Say liwawa na saray ganggan Mo, pa-silew Ka ed siak, O Katawan, / ta manlapud kabuasan et manpipirawat so espirituk ed Sika tan mankakansyon nipaakar ed Sika: / ta Sika so Dios mi, / tan ed Sika ak manbabatik, O Ari na mundo.

Nangiparaan Ka na sakey a bitewen, O Agew na Inkatunong, / – say Manunaan Mo a si Juan a Maminyag, / a nianak ed sayan agew unong ed sipan / tan sikatoy amapaerel ed boses na ama to.

Agka mansalita, agka onkontra, O pinablin maedad, / ta si Gabriel so mitotongtong ed sika, / say unaan ed saray Arkanghel, ya mangibubunyar / ed saray misteryo na Dios tan say isabi To ed sikatayo.

Kakabatan, agka manduaruwa, / ta say Dios so mangiter na sipan / ya diad katatkenan mo et man-anak ka na laki, / ya diad inkianak to et dakel so manliket, / ta sikatoy onsabi ed pakayari nen Elias.

Propeta, manag-anunsyo, Mananguna, / ya nanlapud masebeg ya eges, managpulong na panagbabawi, / kordero na kalawakan, sulo na Liwawa, / pikasi mo so amin ya mangigagalang ed sika diad pananisia.

Theotokos: Singa sakey a puerta ya agnalabasan, / tan sakey a maksil a kiew ya napnoy rosas ya ag-apoolan na apoy, / tan sakey a palandey ya ag-abuyak, / ya nanlapuan na Bato – manlapud Sika, O Inkarne, / kakansionen mi Ka, O Manuna a Ginang, / Ina na Manamalsa na amin.

Katavasia: Say intiron mundo et napapabli / ed Diwata mon gloria: / ta Sika, O Birhen ya ag-akasal, / inyanak mo so Sankatageyan a Dios ed eges mo / tan inyanak mo so andi-anggaan a Anak, / ya mangiiter na kareenan ed amin ya mankakansyon ed saray papuri mo.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Linmoob ak ed kaaraleman na dayat, / tan say bagyo na dakel a kasalanan ko so aneral ed siak; / balet, bilang Dios, itagey mo so bilay ko / manlapud kaaraleman, O Sankaasi-asi.

Ninonot mo so Dios a Salita, bilang sakey a propeta, diad eges na ina mo, / tan, diad panamegley to, / impaliwawam iray misteryo na Dios diad ambilunget a santuaryo, / legan mon titingtingen so Ag-nasabian a Liwawa.

Anggapoy itunda, singa say boses na Sakey a man-eyag, agka ontunda ed panagpakpakaasi ed Manangiliktar na mundo / pian anggaan so espiritual a inkabalingit / na saramay mankakansion ed Inkianak mo, O Bautista.

Theotokos: Say malinis a sinagap mo, O Ina na Dios, / so nagmaliw a panayaman na Ag-nasabian a Kadiusan, / ya say saray sundalo na tawen / et agda nayarin nengnengen ya ag mankelaw.

Kanon 2. Irmos: Say bagyo na saray kanonotan, ya ondateng ed siak, / et iyuyurong to ak ed kaaraleman na andi-anggaan a kasalanan, / balet Sika, O Maong a Managmanibela, et maples a linma, / giyaan mo ak, a singa ginawam ed propeta, tan iliktar mo ak.

Diad sayan agew, si Juan, say taga-dayat, so nianak, / say managbangat na panagbabawi tan tuan testigo na grasya, / say Mananguna na Salita tan say bitewen / ya manliliwawa antis na isesempet na Liwawa.

Diad sayan agew, say pinalsan palakol / so mangiiter na pankanawnawa ed saray kamarerwa ya puteren so inkabalingit / tan itatanem to ray bunga na maong a gawa: / nia, lalon onasingger la / ed inkianak mo, Unang Managbalita.

Say Ilog na Jordan et maliket a manliliket / tan manseselebra, lapud natatalosan to so agawa, / ed pandengel to ed si Juan, ya inyanak na maagag ya eges, / legan a say dayat et manliliket a maong, ya mangagagalaw ed danum to.

Say sulo ya linma ed arapan na isabi na Liwawa / so angipasiag ed Kordero na Dios, say Manangiliktar, / ya angisindi na liwawa ed dalin, / tan sikato, manlapud amin a pinalsa, / so espiritual ya apili bilang sakripisyo.

Theotokos: Sika ya nanganak ed kalaleman na panangasi! / Lapud impangilemlem mo ed kalaleman na saray pilalek ko diad kalaleman na panangasi mo, / ikdan mo ak na alog na lua a manlapud puso, / O Andi-Kasalanan ya Ina na Dios.

Katavasia: Legan tayon seselebraen iyan sagrado tan sankagalangan ed intiron mundo / a piesta na Ina na Dios, / umasingger kayo, O saray makabat ed Dios, / palakpakan tayo ray lima tayo, / idadayew so Dios a nianak ed sikato.

Kontakion, Tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Diad sayan agew, say datin baog et nianak toy Manunaan nen Kristo, / tan sikato so katuparan na balang propesiya. / Ta nipaakar ed Sikato ya impropesiya na saray propeta, / sikato, legan ton ipepetek so lima to ed Sikato diad Ilog na Jordan, / pinaneknekan toy inkasikato bilang propeta na Salita na Dios, / sakey a managbalita tan, diad parehon panaon, sakey a Manunaan.

Ikos: Natan et idayew tayo so Manunaan na Katawan, / ya inyanak nen Elizabeth ed pari manlapud masebeg a kiew, balet aliwan anggapoy bini: / ta si Kristo labat so linmasor ed satan a kiew ya anggapoy arum—ya anggapoy bini. / Say masebeg et nianak nen Juan, / balet aliwan sikatoy nianak ya anggapoy asawa to. / Balet si Jesus, diad panagsalimbeng na Ama tan say Espiritu a Dios, / nianak ed malinis a Birhen. / Anggaman ontan, ed Sikato ya nianak ya anggapoy binhi / linma ed andi-anak a bii so sakey a propeta, / sakey a managbalita tan, diad parehon panaon, say Manunaan.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Taloran kalangweran ed Babilonia, / ya inisip dan anggapoy kakanaan so ganggan na tirano, / et nankawawala ed pegley na apoy: / 'Pinabpabli Ka, O Katawan, / Dios na saray atateng mi!'

Nensaman, ed kabilungetan, / nianak so amin a pinalsa ed dalin, O Unang Managbalita; / balet sika so linma a singa kabuasan, a mangibabalita: / 'Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi!'

Say marangal a inkianak mo, O Manunaan, manlapud masebeg a liknaan, / pinapaabig to so amin a mansasakit a kalikasan, / a mangibabangat ed amin a mankansion: / 'Pinabasbas Ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi!'

Nianak Ka, O Manunaan, ed sakey a baog a bii, / tan nia, lapud baog na Ganggan, / say grasya et talagan sinmabi, a mankakansion ed si Kristo: / 'Pinabpabli Ka, O Katawan, Dios na saray atateng mi!'

Theotokos: O malinis tan bendisyonan a Birhen, / ipangasi mo kami ya manpipikasi ed Sika; / ta say amin mi et itatalagay ilalo mi ed Sika tan man-iiyaw kami ed Sika: / 'O Ginang, agmo babaliwalaen iray aripen mo!'

Kanon 2. Irmos: Saray ananak nen Abraham ed pugon na Persia, / mas apasnok ni ed panamegley na panangaro ed katooran nen say apoy, et nankawes: / 'Pinabpabli Ka ed templo na gloria Mo, O Katawan!'

Si Zacarias, ya abayag ya an-erel, / et binmawi ed kareenan to diad panamegley na insulat to; / tan, diad impansalita to lamet ed inkianak mo, O Manunaan, / et ipapahayag to so grasya na Espiritu diad sankagalangan a paraan.

Say marangal a si Elizabeth, a baog tan anggapoy anak, / et ipaparaan ed Simbaan, / a datin adunotan na saray sakripisyo tan saray ilalak da, / balet natan et ipapasirayew to so karakep tan say pananubo manlapud tawen.

Diad sayan agew, ed inkianak na Mananguna, / say espiritual a palakol et pinatalim, / ya angigupit ed amin a panagrebelde na saray pilalek, / tan saray bunga na panagbabawi / et misteryoson onbabaleg.

Dadayewen mi ka, Juan a Mananguna, / bilang ministro na Daan tan Balon Tipan, / a mangipeparaan na saray diretso a dalan para ed si Cristo, / a mamapalinis ed pasen a panagdayat na saray kasalanan panamegley na espiritual a palitada.

Singa bitewen ya manmamadali ed arapan na Agew – si Kristo a Dios tayo, say malingwaring Juan, / Mananguna tan managpulong na panagbabawi, kumusta tayon amin ya idayew so inkamabli to, / sikatoy linma ed sakey a baog.

Theotokos: Diad eges mo, O Birhen, nanayam so Anggapoy-Bini, / tan nianak lapud ag-nabalikas tan sankain-abebaan a panag-paabeba, / tan lapud sikatayo et nagmaliw a mairap; / agka ontunda, O Ina na Dios, a man-interceso para ed sikatayon amin.

Katavasia: Saray matunong et agda inrespeto / saray pinalsa ya mas nen say Manamalsa, / noagta, kayari dan maseseg ya tinalo so apoy ya manbabantak ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Oda 8

Kanon 1. Irmos: Maabig a Manangiter, makapanyarin Kristo, / nen inmebat Ka ed pegley na saray dalang ed saramay anengnengay debosyon, / Pinainum Mo ra tan imbangat Mo ran mankansion: / 'Amin a pinalsa, bendisyonan / tan kansionen so Katawan!'

Si Moises so nanggawa na ganggan, / balet si Jesus so Dios na Balon Tipan. / Natan et mankakansion so Manunaan, bilang managtampol ed pegley na duara: / 'Amin a pinalsa, bendisyonan tan mankansion kayo ed Katawan!'

Manlapud maer-er a eges so pinmaway so salampati—say Manunaan: / natan say gungutan to, ya intanem na Dios, / so nambunga para ed Simbaan nen Kristo tan mankakansion: / 'Amin a pinalsa, bendisyonan tan kansionen so Katawan!'

Sikayo ran totoon awit so Dios, santon nasyon, / magmaliw kayon singa kalapati nen Kristo / tan mankansion kayo ed manamis a boses, a mabilay ed kalinisan: / 'Amin a pinalsa, bendisyonan tan idayew so Katawan!'

Trinidad: Nilinaw na taluran liwawa, / igalang tayo so Ag-pinalsa ya Sakey a Dios / diad Ortodoksyon a pananisia, ya man-eyag ed ag-ontotondan bibil: / 'Amin a pinalsa, bendisyonan tan kansionen so Katawan!'^*

Kanon 2. Irmos: Amin a bengatla, O Katawan, pinalsa Mo panamegley na kakabatan Mo, / tan say dalin et impatalindeg Mo met, unong ed pikakabat Mo, / ya inyan Mo ed tapew na saray danum bilang pundasyon to; / kanyan sikatayon amin et mankakansyon a man-eyag: / 'Bendisyonan yo so Katawan ya ag-ontotondá, / amin a pinalsa na Katawan, say Katawan!'

Ninilam mo Siya, O Manunaan, / Sine-sembayanan mo nin antis ni na inkianak mo / tan antis ni na saray lampin mo—si Kristo, say Manangiter na bilay; / tan tinuro mo Siya, ya linmukso ed liket ed eges / tan tinawag mon Katawan mo, / ya inusar moy dila na ina mo / pian kansionen si Kristo, say Dios tayo.

Saray anggaan na uniberso et manseselebra la ed sayan agew; / saray anghel tan saray espiritu na saray matunong et manliliket; / saray mabilay et manliliket ed inkianak nen Juan, / singa met saray inmalis la, ya akaawat manlapud sikato / na panangibangat na Manangiliktar na amin – say Katawan.

Diad sayan agew, a tinumbok so alimbawa nen Juan, / say Ilog na Jordan et maglorian nampasirib ed saray mabase ya agus to, / nen nadngel to so nipaakar ed sikato ya inyanak na sakey ya matandang biin ag makapanak, / a say bilay to et kapara na saray Anghel, / a tinarim so saray dalan para ed Katawan / tan sikatoy nambunyag ed mundo.

Diad sayan agew, insulat nen Zacarias ed sakey a tableta / so ngaran ya inter na Dios ed propeta tan Mananguna / tan tahimik ya impaamta to: / 'Juan so ngaran na say nianak ed siak ed katatken ko: / ta say nianak unong ed sipan / et manepeg so ngaran ya aliwan ordinaryo!'

Theotokos: Sakey a matibay a ligliwa tan ag-nababaingan a ilalo, sakey ya ag-nabuas a padir tan diosan a panamagit, saray totoo Mo so walaan ed Sika – saramay mangidadayew ed Sika, O Birhen, tan, lapud nailiktar, et man-eyag a maseet: 'Bendisyonan yo so Katawan ya ag-ontotonda, amin a gawa na Katawan!'

Katavasia: Say Anak na Inan na Dios so angisalba / ed saray matunong a kalangweran ed pugon: / nensaman sakey a pananandá, natan sakey a katuaan; / Tatawagen To so intiron uniberso ya mankansion ed Sika. / Mankansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan itagey Yo Siya ed ando lan ando!

Dalit 9

Kanon 1. Irmos: Say agnasalita a misteryo na Salita na Dios / et malinew a nagawa ed sika, Sanka-malinis a Birhen, / ta say Dios et nagmaliw a too manlapud sika lapud panangasi To. / Kanian idadayew mi ka bilang Ina na Dios.

Nia, say boses na Mananguna / et mitutugon ed saray andi-anak tan maerel a puso / tan ipapahayag to: / 'Iparaan yo so dalan para ed si Kristo natan, / ta sikatoy onsabi ed gloria!' / Diad panumbok ed sikato, idadayew tayo so Katawan.

Singa nen saman ya agew, diad panamegley na Espiritu Santo, sika, O Mananguna, et malet ya impangibawag mo so Anak, say Kordero na Dios a mangekal na kasalanan na mundo, kanian natan et ipikasi mo so saray sakop mo pian nailiktar ira ed saray kasalanan da.

Trinitario: Sakey, a talo ed bilang, / say Kaparehon-Laman a Trinidad, / itayo, saray matoor, mankansion tayo ed Sikato ed ortodoksan paraan tan idayew tayo Sikatayo, / legan a Sikatoy diad diosnong panangiter na liwawa ed sikatayo / tan sasalapen toy kamarerwa tayo / na sinag na aselembek a liwawa To.^*

Theotokos: Sika ya man-uley ed amin a pinalsa! / Iter mo ed saray totoo mo so samsam na tagumpay, / ya pagmaliwen mon maong so kalaban na Simbaan, / pian idayew mi Ka bilang Ina na Dios.

Kanon 2. Irmos: Ta say Makapanyarin-amin et nanggawa na saray baleg a bengatla para ed siak, / tan sagrado so ngaran To, / tan say panangasi To / et manbayag manlapud henerasyon anggad henerasyon parad saramay mantatakot ed Sikato.

Nia, sakey a baleg tan marangal a tanda / so ginawa na Dios para ed sika, O pari: / ta ed katatkenan tan sanen makapuy la ray laman mo / nianak ka na sakey a laki—say Mananguna.

Nayarin makarengel so andi-anak tan mankansion na papuri ed Dios, / ta nia, si Elizabeth et inyeyag to: / 'Diad katatken ko tan anggano akapuy la ray laman ko, / nianak ko so Manunaan!'

Manliket ka, Zacarias, tan manpasnok ka natan ed Dios: / ta nia, si Elizabeth, ed katatkenan to, papateneken toy anak to ed pagew to / tan, anggano natepet la ray laman to, / nianak toy Mananguna.

Gloria ed Sikato ya angiter na anak ed matandang biin ag makapananak, / tan ed matatken tan propeta et angiter na anak a laki, / ya mangipaparaan na perpekton bansa para ed Sikato / – say Dios a Mananguna.

Theotokos: Diad sika so nampanayam, / Siya, a nampanayam ed pagew na Ama, / so nianak ya anggapoy pasion tan ag-asagid na panag-abolok, / tan diad panamegley na panangasi To et inyakar to itayo / ed Ama tan ed Dios a Espiritu.

Katavasia: Komon ta manliket so balang kamarerwa ya nianak ed dalin / ya naliwawan na Espiritu; / komon ta manliket met so naturalesa na saray andi-laman a Nonot, / ya mangigagalang ed sagradon pista na Ina na Dios, / tan komon ta isigaw da: / 'Manliket ka, Sankabindisyonan, / Puron Ina na Dios, Wiwanan a Birhen!'

Luminaryo.
Diad parehon tono: O saray bibii, dengelen yo ya:

Diad sayan agew, say inkianak na Mananguna, a mangitdan na liket, / so angitondá ed ermen na kareenan na ama to / tan say inkabaing na ina to, / tan ipapasiag to so liket tan kagalawan a onsabi. / Kanian, amin a pinalsa / so manliliket ed selebrasyon to.

Ed Ina na Dios, kapara: Saray propeta so nampasakbay, / saray Apostol so nambangat, / tan saray martir, a makabat ed Dios, / malinew dan inakuen so Anak Mo / bilang Dios na amin, O Sanka-malinis. / Kaiba ra, idadayew Mi Ka met, / lapud nailiktar kami panamegley Mo manlapud datin panagkondenar.

Diad 'Praise', stichera ed sukat 4, tono 8.
Kapareho: O sankaglorian milagro:

O, makapakelaw a milagro! / Manlapud sakey a matatken a ina / say manunaan na Salita na Dios, / si Juan et maples ya nianak ed sayan agew; / diad impangigapos to ed dila, impabitar to / diad panamegley na inkianak to ed sankalinewan a paraan. / O, say agnasalita a panangasikaso Mo, O Katawan! / Diad panamegley to, O Kristo, iliktar Mo ray kamarerwa mi, / bilang Sakey a Mabait.

O, makapakelaw a milagro! / Siya ya nianak ed sakey a bii / tan sikatoy sankabalgan ed saray propeta / et tinundaan to so panagkondenar lapud inkabaing na ina to, / ya sinmabi ed espiritu tan pakayari nen Elias / pian isagana so dalan para ed Katawan. / O, say agnasalita a panangasi Mo, O Katawan! / Diad panamegley to, O Kristo, iliktar Mo ray kamarerwa mi, / bilang Sikatay Mapanangasi.

O, makapakelaw a milagro! / Siya a nampasabi ed saray totoo na isabi nen Kristo tan say Kainawaan To / et nirekognisa bilang sankatageyan ed amin diad panamegley na boses To / tan, diad panamegley na pakayari na Dios, / pinaabig to so inkabaing na ina tan inlukasan to so dila nen Zacarias. / O, baleg iray pakelaw Mo, O Katawan! / Diad panamegley da, O Kristo, iliktar mo ray mangigagalang / ed baleg a Manunaan mo.

O, makapakelaw a milagro! / Diad saray inyanak na bibii / say Propeta tan Manunaan so sankabalgan, / tan say sankatageyan ed saray propeta, / tan say managbalita na isabi nen Kristo, / say unaan a nanalokok ed eges na ina to. / O, saray sankabalgan a regalo Mo, Manangaro na Katauwan! / Diad panamegley da, O Kristo, iliktar Mo ray kamarerwa mi, / bilang say Makapanyarin-amin.

Gloria, Tono 6. Himno nen Anatolius: Say Bitewen na saray bitewen – say Manunaan / so nianak ed sayan agew manlapud eges na sakey a baing a bii ed dalin, / si Juan, say inad-aro na Dios, / tan ipapatnag to so liwawa nen Kristo, / say Manleleksab a Agew manlapud katageyan, / sakey a giya para ed saray matunong ed panagbiahe da.

Tan natan, ed Theotokos: O Theotokos, Sika so tuan Ubasan, / ya angiter ed sikatayo na Bunga na bilay; / ipangasim mi ed Sika: man-inter-sede ka, O Ginang, / kaiba ray Apostoles tan amin a santo / para ed panangasi na kamarerwa mi.

Say Baleg a Doxolohiya, say Ektenia tan say Panangitaynan.

DIAD LITURHIYA

Pinabpabli so Mananguna: manlapud unonan canon, ode 3 ed komapat a tono, tan manlapud komadua, ode 6 ed komapat a tono.

Troparion, tono 4

Propeta tan Manunaan na isabi nen Kristo, / agmi sika napagalangan unong ed kanepegan mo, / legan mi kan igagalang a walaay panangaro; / ta say inkabalo na ina mo tan say inkamumet na amam et asumpal / ed marangal tan masanto mon inkianak, / tan say Inkarnasyon na Anak na Dios et impaamta ed mundo.

Kontakion, Tono 3.
Kaparehas na: Say Birhen ed sayan agew:

Say datin andi-anak et nianak ed sayan agew ed Manunaan na Kristo, / tan sikato so katuparan na balang propesiya. / Ta nipaakar ed Sikato ya impropesiya na saray propeta, / sikato, legan ton ipepetek so lima to ed Sikato diad Ilog na Jordan, / pinaneknekan to so inkasikato bilang sakey a propeta na Salita na Dios, / sakey a managbalita tan, diad parehon panaon, sakey a Manunaan.

Prokeimenon, Tono 7

Mankaliket komon iray matunong ed Katawan, / tan iyapay da so pananisia ra ed Sikato. Bersikulo: Dengelen mo, O Dios, so boses ko no manpipikasi ak ed Sika. Salmo 63:11a, 2a

Epistola ed saray taga-Roma, gapoan 112

Agagi, say kaligtasan et mas asingger la natan ed sikatayo nen say nen unonan anisia tayo. Say labi et ngalngali la asabi, say agew et asingger la. Kanian, ekalen tayo la ray gawa na karunongan tan isulong tayo so armas na liwawa. Manbilay tayo na duga, a singa walad liwawa: aliwan panagselebra odino panagbuanges, aliwan panagpakasibaan odino panagbastos, aliwan panagsisibaan odino panag-inggit; noag ingen, isulong yo si Apo Jesu-Cristo, tan agyo itulok so laman yo ed saray pilalek to. Nipaakar ed samay makapoy so pananisia to, awaten yo ya agkayo makikibangat nipaakar ed saray opinyon. Wala may sakey a too ya manisia ya amin et nayarin kanen, balet say makapoy so pananisia to et pising labat so kakanen to. Say mangan et agto pagmaliwen ya atagey so laman to ed agmangan, tan say agmangan et agto met husgaan so mangan; ta inawat na Dios. Sika so siopa ya manhusga ed aripen na sananey? No sikatoy talindeg o naekal, gagawaen to itan ed arap na dilin Katawan to. Tan sikatoy itandoro, ta sarag na Dios ya itandoro.

Roma 13:11b–14:4

Alleluia, Tono 1

Pinabpabli so Katawan, say Dios na Israel, ta binisita to tan angiter na katubosan ed saray totoo to. Bersikulo: Tan sika, ugaw, tatawagen kan propeta na Sankatageyan. Lucas 1:76, 68

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 1

Lapud dakel so nanggawa la na salaysay nipaakar ed saray agawa ya nagawa ed pegley tayo, unong ed impamana ed sikatayo na saramay mismon akanengneng manlapud gapo ni tan saramay ministro na Salita, maong met ed pakanengneng ko, kayari kon imbestigaan a maong so amin manlapud gapo ni, ya mansulat ak na sakey a maayos a salaysay para ed sika, a sankakabkabilang so bilay a Theophilus, pian naamtaan mo so katuaan na saray bangat ya imbangat ed sika. Diad panaon nen Herodes, Ari na saray Judio, walay sakey a saserdote a si Zacarias so ngaran to, a kabiangan na grupo nen Abias, tan say asawa to et sakey ed saray anak a bibii nen Aaron; say ngaran to et Elizabeth. Pareho iran matunong ed arapan na Dios, ya uunoren da so amin a ganggan tan bilin na Katawan ya anggapoy kuskus. Balet anggapoy anak da, ta si Elizabeth et baog, tan parehon matatken la. Natan, agawa ya legan ton gagawaen so kimey to bilang pari ed arapan na Dios unong ed ugali na panagpari, sikatoy apili ed panamegley na suga ya onloob ed templo na Katawan pian man-insenso; tan say interon karaklan na totoo et manpipikasi ed paway legan na panaon na panag-insenso. Insan, say anghel na Katawan et impanengneng ed sikato, ya akaalagey ed kawanan na altar na insenso. Abigla si Zacarias nen anengneng to, tan tinmakot. Balet inkuan na anghel ed sikato, 'Agka natatakot, Zacarias, ta nadngel so pikakasi mo, tan say asawam a si Elizabeth et mananak so anak a laki, tan ipangaran mo ed sikato so ngaran a Juan. Tan sika et maganay ka tan maliket, tan dakel so manliket ed inkianak to; ta sikatoy magmaliw a baleg ed pakanengneng na Katawan, tan ag sikatoy oninum na alak o makapabuek a iinumen, tan napno na Espiritu Santo manlapud eges ni na ina to, tan ipawil to so dakel a anak na Israel ed Katawan a Dios da. Tan sikatoy onuna ed arapan na Katawan ed espiritu tan pakayari nen Elias, pian ipawil so puso na saray ama ed ananak da, tan saray ag-mankukumpormi ed kakabatan na saray matunong, pian mangiparaan na sakey a balen a akaparaan para ed Katawan.' Tan inkuan nen Zacarias ed anghel, 'Panon a tanda so pangamta ko ed saya? Ta matatken ak la, tan say asawak et matatken met la.' Tan inmebat so anghel ed sikato, 'Siak si Gabriel, ya akatindeg ed arapan na Dios, tan imbaak pian mitongtong ed sika tan mangiter ed sika na sayan maong a balita. Tan nia, magmumumet ka tan agka makapansalita anggad agew ya nagawa iya, lapud agmo anisiaan iray salita ko, ya nasumpal ed panaon da.' Aalagaren de ray totoo si Zacarias tan iisipen da no akin ya abayag ed loob na templo na . Nen linma ra, ag-akabansal ya mitongtong ed sikara, tan naimano da ya akanengneng na pakanengneng ed loob na templo; tan mantuturo-turo labat ed sikara legan ya ag-akabansal. Tan agawa ya, nen asumpal la ray agew na panaglingkor to, pinmawil la ed abung to. Kayari na saraman ya agew, say asawa ton si Elizabeth et nankunan, tan diad loob na limaran bulan et nansalimpok ed amin a totoo, ya inkuan to, 'Saya so ginawa na Katawan ed siak ed sarayan agew, nen pinabulaslasan To ya ekalen so kababaingan ko ed limog na totoo.' Nen sinmabi so panaon ya mananak ed si Elizabeth, nianak na laki. Nadngel na saray kaabay tan kakanayon to ya say Katawan et angiter ed sikato na baleg a panangasi, tan nankaliket ira a kaiba to. Diad komawalon agew, sinmabi ra pian ilukot so ugaw, tan labay da komon ya ipangaran ed ama to, si Zacarias. Balet inkuan na ina to, 'Andi, si Juan so ngaran to.' Inkuan da ed sikato, 'Anggapo ni so siopaman ed pamilya yo ya walaan na ontan a ngaran.' Tan nananap ira na senyales manlapud ama to pian naamtaan no antoy labay ton ipangaran ed sikato. Nen sikatoy tinepetan na tableta, insulat to, 'Say ngaran to et Juan.' Tan sikara ran amin et abigla. Biglan nilukasan so sangi to tan nikal so balitok to, tan ginmapo ya mansalita, ya idadayew to so Dios. Linmabeg so takot ed amin ya manaayam ed kaliber-liber, tan diad interon kabukiran na Judea et ibabaga na totoo so amin ya sarayan agawa. Tan amin ya akadengel ed sikara et inisip-isip da iratan ed puso ra, ya ibabaga da, 'Anto kasi so magmaliw ya sayan ugaw?' Ta say lima na Katawan et kaiba to. Tan si Zacarias, say ama to, et napno na Espiritu Santo tan nampropesiya, ya ibabaga to: 'Pinabpabli komon so Katawan, say Dios na Israel, ta binisita tan tinubos to so totoon to. Tan sika, ugaw, tatawagen kan propeta na Sankatageyan, ta onarap ka ed arapan na Katawan pian isagana so dalan to.' Say ugaw et dinmakel tan linmeseg ed espiritu; tan nanayam ed kalawakan anggad agew ya impanengneng to ed arapan na Israel.

Lucas 1:5–25, 57–68, 76, 80

Komunyon

Say matunong et agnanbalot nalingwanan; agto takotan so panag-insulto. Alleluia. (3) Salmo 111:6b–7a

Babasaen tayo la ed unaan iray ordinaryon basa manlapud Epistola tan Ebanghelyo. Nepeg ya tandaan ya no say piesta nen Juan a Mananguna et naonla ed Simba, mas unona iya nen say amin ya arum a basa na Simba.

Pikakasi

Bawtista nen Kristo, managsermon na panagbabawi! Ag mo ak hamuraan, a sakey a managbabawi, noag ingen, kaiba ray Kagalang-galang a Kapuonan, manpikasi ka ed Katawan para ed siak, a ag-kualipikado, adismaya, makapoy tan masakit so linawa, apelag ed dakel a kairapan, tan napakesawan ed saray magulon kanonotan na kanunutan ko. Ta siak, sakey a sisidero na mauges a gawa, et agko nanenengneng so anggaan na saray makasalanan a kagagawa ko: ta say kanunotan ko et akapokus ed saray bengatlan manlapud dalin. Agko amta no antoy gawaen ko, odino no siopay laen ko, pian makaliktar so kamarerwak, noag ingen sika, San Juan, kapangaran ko ed grasya? Ta amtak a sika, kayari na Inan na Dios, so sankabalgan ed amin ya inyanak antis na Katawan: ta sika so abilang a manepeg a mangitekep ed ulo nen Kristo a Ari, say Kordero na Dios a mangekal na kasalanan na mundo. Manpikasi ka sirin ed Sikato para ed makasalanan a kamarerwak, pian manlapu natan, anggan diad onlabas a oras, naawit ko so bendisyonan a pasen tan naawat ko so gantimpala ko a kaiba ray unor. O Maminbunyag nen Kristo, Banal a Manunaan, unor ed saray propeta, unonan martir ed grasya, giya na saray man-aayuno tan manaayam ed desierto, managbangat na kalinisan tan sankaasinggeran ya kaaro nen Kristo! Manpakpakaasi ak ed sika, mananampot ak ed sika: ag mo ak ikdan na intercesyon mo, noagta itagey mo ak, siak ya akabagsak ed dakel a kasalanan; pasimbaloen moy kamarerwak diad panamegley na panbabawi, singa diad komaduan binyag, ta sika so manangidaulo ed sikaran dua: diad panamegley na binyag et uusukatan moy kasalanan, legan a diad panamegley na panbabawi et ipupulong moy panlinis na balang sakey a too manlapud mauges iran gawa. Linisan mo ak sirin, ya adutakan na kasalanan, tan itulok mo ya makaloob ak ed no iner so anggapoy marutak ya makaloob – diad Panarian na Tawen. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

Hunyo 29

NA BANAL, GLORYOUS TAN SANKAPUDAYAN YA DAPIT YA APOSTOL PEDRO TAN PABLO

DIAD ANGELUS

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:' stichera ed komapat a tono, tono 4.
Kapareho: Nangiter Ka na tanda:

Inikdan Mo na gloria so Simbaan Mo, O Manangaro ed Katauwan, / – diad panamegley na saray sagradon Apostol Mo. / Diad sikato et manliliwawa ra, saray ag-nagagamil a sinag, / – si Pedro tan si Pablo, a singa saray marunong a bitewen, / a manliliwawa ed uniberso. / Diad panamegley da et inekal Mo so kabilungetan na Sagur, / Hesus a Makapanyarin-amin, / Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Inyabuloy Mo ed Sankamuyaan Mo so pundasyon to, O Katawan, / – say inkamatalindeg nen Pedro tan say kakabatan nen Pablo, / tan say manlelewetan a kakabatan da, / tan say peteg a makapanyarin panangibangat da ran dua, / a mangibabali ed panaglinlang na inkamapalsa. / Kanian, sikami ya indalan da ed duara ed saray sakramento, / mankakansion kami na papuri ed Sika, O makapanyarin Jesus, / Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Angiter Ka na alimbawa no panon so pangaasikaso ed saray makasalanan / diad panamegley na duaran Apostol Mo: / say sakey ya inmakian ed Sika legan na Pasyon Mo tan nambawi; / say sakey balet ya sinumpa so panangibangat Mo tan pinersekuto to ray matoor. / Tan sikaran dua so manunaan ed pulok na saray kakaaro Mo, / O makapanyarin Jesus, / Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Gloria, Tono 8. Nipaakar ed si Juan a Monghe: Sika so managderal tan managpersekuto na Simbaan, / O sika a pinabpablin Pablo; / balet, lapud tinawag ka manlapud tawen, / glorioso mon indepensa so saya. / Manpikasi ka natan para ed kaligtasan to manlapud saray kalamidad / tan para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.^*

Tan natan, O Ina na Dios: Say Proteksyon mo, O Birhen Ina na Dios, / et panlalapuan na espiritual a panag-abig: / ta no mananampot kami ed saya, / nailiktar kami ed saray karuksan na kamarerwa.

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salmo, tono 2.
Diad parehon tono: Nen inatey, nanlapud Kiew:

Pedro, pundasyon na saray Apostol, / bato na Simbaan nen Kristo, / gapoan na saray Kristiano! / Pastolan mo ray karnero na marangal a kulongan mo: / protektaan mo ray kordero mo manlapud saray makalakal a lobo, / iliktar mo so kawan mo manlapud saray makapagonigon a kalamidad, / ta diad sika et talagan aromog mi so ag-ontotondan manamendiko ed arapan na Dios, / tan, diad panagpasirayew ed sika, sikatayon amin et nailiktar.^*

Berso: Say boses da et sinmabi ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na uniberso. Salmo 18:5

Pablo, manag-anop na saray Hentil, / managdepensa na saray Kristiano, / liwawa na uniberso, / ag-ontotondan sangi nen Kristo, / ya singa say agew, linma ed saray sampot na mundo / kaiba so panangibangat na maringal a pananisia! / Iliktar mo amin ya mandadayew ed sika tan napapagalangan ed panamegley mo / manlapud saray gapo na kasalanan diad panamegley na saray pikakasi mo.^*

Berso: Ibabaga na tawen so gloria na Dios, / tan ipapahayag na kalibuan so gawa na saray lima To.
Salmo 18:2

Pedro, say pangulo na saray disipulo, / Pablo, say kaganapan na saray apostol, / say manunaan ed saray managpulong! / Natan et manpikasi kayon makpel tan masimoon ed Dios / tan sani-iba kayon mangiter ed sikami, a walad kairapan, / na maples a tulong tan kaligtasan manlapud saray kairapan mi. / Pian makapan-pasirayew kami ed pananisia / tan natan, diad silong na proteksyon yo, / komon ta say panag-inter-seso yo et magmaliw a malinew diad panamegley na saray gawa yo!^*

Gloria, Tono 8. Nen Juan a Monghe: Kristo, Katawan na amin, ya pinili Ka nin unona, / Pedro, say pundasyon na pananisia, / kinoronaan Ka tan impaamta To ed sika: / 'Mapalar ka, Simon ya anak nen Jonas, / ta aliwan laman tan dala so angipatnag ed sika na saya, / kayari kan ginawan Banal ya Managbalita Ko, / noag ingen say Ama Ko ya walad tawen!' / Manpikasi ka ed Sikato, O Apostol ya pinanalaran na Dios, / pian itdan to kami na baleg a panangasi.^*

Tan natan, O Ina na Dios: Ikaligtas mo kami ed saray kairapan mi, / O Ina na Kristo a Dios mi, / a nanganak ed Manamalsa na amin, / pian sikami ya amin et makapangawag ed Sika: / 'Magayaga ka, say saksakey a Proteksyon na saray kamarerwa mi!'

Troparion, Tono 4

Manuna ed saray Apostol / tan managbangat na uniberso, / pikasi ka ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta na saray Anghel, / so nipatnag ed panamegley Mo, O Inan na Dios, ed saray manaayam ed dalin, / – say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nankakalibon pankakasakey na duaran naturalesa, / tan boluntaryon inawat to so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley To, pinaolì to so inmunan pinalsa a si Adan / tan inisalba to ray kamarerwa tayo manlapud patey.

Espesyal a Litaniya tan Panangitaynan.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:'
stichera ed tono 2, na komawalon modo, self-similar, nen Andres ya Apostol

Anto ran korona na dayew / so ikorona tayo ed si Pedro tan Pablo, / ya nansian ed laman / balet nankasakey ed Espiritu, / ya akaalagey ed unaan ed saray mensahero na Dios? / Say sakey bilang pangulo na saray apostol, / say sakey balet bilang samay nansagpot na masulok nen say arum. / Ta talagan sikara et manepeg / ya ikoronaan na saray korona na ag-mateneg a gloria nen Kristo a Dios tayo, / a napno na baleg a panangasi.

Diad anto ran mararakep a kanta / so ikansion tayo nipaakar ed si Pedro tan Pablo? / Saray payak na pikakabat ed Dios, ya tinmayak ed anggaan na mundo / tan sinmaka ed Tawen, / saray lima na Ebanghelyo na grasya, / saray sali na panangibangat na katuaan, / saray ilog na kakabatan, anggaan na Krus; / diad panamegley da et imbantak nen Kristo so inkasirib na saray demonyo, / Siya ya mayaman ed panangasi.

Diad anto ran espiritual a kanta / so idayew tayo ed si Pedro tan Pablo? / Sikara so angiyan ed inkamapalsa tan say ag-matdem / a tarém na makapataktakot a espada na Espiritu Santo, / say malinggas a pampasirayew na Roma, / say liket na intiron uniberso, / saray espiritual a tabla na Balon Tipan ya insulat na Dios, / ya impaamta nen Kristo ed Siyon, / Siya ya mayaman ed panangasi.

Gloria, Tono 4. Nen Juan a Monghe: Diad taloran tepet: / 'Pedro, inar-arok Ka?' / Inkompensaan nen Kristo so taloran panangiburi. / Kanian si Simon, ed Sikato ya makaamta na amin a misteryo: / 'Katawan, amta Mo so amin a bengatla, Sika so amin-amta, / amta Mo ya inarok Ka!' Insan inkuan na Manangiliktar ed sikato: 'Pakanen mo ray kordero ko, pakanen mo ray pinili ko, pakanen mo ray kordero ko ya inliktar ko ed dili kon dala para ed kaligtasan!' Manpikasi ka ed Sikato, O Apostol ya pinabpabli na Dios, pian itdan to kami na baleg a panangasi.

Tan natan, O Ina na Dios: Diad panamegley mo, O Ina na Dios, / say propeta David, ya nagmaliw ya laki-lakien na Dios, / so angipahayag nipaakar ed sika ed makapaliket a tono / ed arapan na Sikatoy nanggawa ed karangyaan mo: / 'Say Reyna et akaalagey ed nikawanan mo.' / Ta ginawa Ka na Dios ya Ina, say manag-awit na bilay, / lapud pinili To so magmaliw ya laman manlapud Sika ya anggapoy ama, / pian nabaloan To ed sikatayo so itsura To, ya aderal na saray makapoy a pilalek, / tan, nen aromog To so karnero ya akaligoy ed saray palandey, / pian awiten to ed abagatan na Ama, / tan, unong ed linawa To, pian pagkabaten to ed saray makakawayan a Pakayari tan isalba so mundo – / si Kristo, a walaan na baleg tan masaglaw a panangasi.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta:

1. Panagbasa manlapud Epistola nen San Pedro ya Apostol

Agagi, bendisyonan so Dios, say Ama na Katawan tayon Jesu-Cristo, ya diad baleg a panangasi To et inyakar to tayo ed balon bilay diad panamegley na inkioli nen Jesu-Cristo manlapud inaatey, diad sakey ya tawir ya agnalati, agmarutak tan agnalatey, ya aka-reserba ed tawen para ed sikayo, ya diad pakayari na Dios et babantayan kayo panamegley na pananisia para ed sakey ya kaligtasan ya akaparaan ya ipatnag ed sampot ya panaon. Manliket kayo ed saya, anggano natan et kaukolan yon manirap na daiset ed nanduruman subok, pian say panubok na pananisia yo—a mas mabli nen say napapool a balitok, anggano suboken ed apoy—et magmaliw a panangidayew, gloria, tan dayew ed pampanengneng nen Jesu-Cristo, a anggano agyo nin anengneng, et inaro yo, tan sikatoy, anggaman agyo ni nanenengneng, inaro yo; tan diad sikato, anggaman agyo ni nanenengneng, manisia kayo, manliliket kayo na ag-nabalikas tan malingay a liket, legan yon naala so kalat na pananisia yo—say kilalaban na kamarerwa yo.

1 Pedro 1:3–9

2. Sakey a basa manlapud Epistola nen San Pedro a Apostol

Inar-aro, ikalot yo so balangbang na kanonotan yo, magmaliw kayon matalina, tan itepel yon maong so ilalo yo ed grasian iter ed sikayo diad pampanengneng nen Jesu-Cristo. Bilang masunor ya ananak, agkayo onpapasakop ed saray pilalek ya dati yon gagawaen nen agkayo ni makaamta, noag ingen, singa say Banal ya tinmawag ed sikayo et banal, sikayo met et nepeg ya magmaliw a banal ed amin ya kagagawa yo, ta nisulat: 'Magmaliw kayon banal, ta siak et banal.' Tan lapud tatawagen yo Siya bilang Ama, ya manguusisa ed balang sakey unong ed gawa ra, manbilay kayo na marespeto legan na panagdayo yo dia, ya amta yo ya agkayo atubos manlapud andi-kakanaan a panagbilay yo ya tinaganoan ed saray apopoy yo, aliwan diad panamegley na naderal a pilak o balitok, noag ingen diad mablin dala nen Kristo, a singa sakey ya Kordero ya andi-pekas tan andi-kasalanan.

1 Pedro 1:13–19

3. Panagbasa manlapud Epistola nen San Pedro ya Apostol

Inarok, ipapaseseg ko ed sikayo, bilang saray dayo tan manlalakbay, ya agyo gawaen iray pilalek na laman ya onlelaban ed kamarerwa, tan manbilay kayo na maong ed limog na saray Hentil, pian anggano babalawen da kayo natan bilang managgawa na mauges, diad agew na panagbisita, dayewen da so Dios no nanengneng da ray maong ya gawa yo. Kanian, manpasakop kayo lapud Katawan ed amin ya institusyon na too: balanglan ed emperador, bilang sankatageyan ya autoridad, odino ed saray gobernador, bilang saramay imbaonan to pian dusaen iramay manggagawa na mauges tan pian idayew iramay manggagawa na maong; ta saya so linawa na Dios, ya diad panggagawa yo na maong et napankalna yo so ag-inkabidbir na saray totoon andi-kakabatan, ya mankikimey bilang totoon malaya, balet agyo usaren so kawayangan yo bilang taklob na kaugsan, noag ingen bilang saray kimey na Dios. Galangen yo so amin a too, inar-aro yo so panagkakapatad, takutan yo so Dios, galangen yo so ari. Sikayo ran aripen, manpasakop kayo ed amin a respeto ed saray amo yo—aliwa labat ed saramay maong tan mabait, noag ingen pati met ed saramay istrikto. Ta sakey a grasya no, lapud Dios tan unong ed konsensia yo, mansagmak kayo na irap legan a diad aliwan duga so panagtrato ed sikayo. Ta antoy kredito no, no sika et napapalo lapud saray mauges a ginawam, et tinetey mo labat? Balet no, legan kan manggagawa na maong, et manirap ka tan tinetey mo, saya et grasya ed arapan na Dios. Ta para ed saya ka tinawag, lapud si Cristo et nanirap met para ed sika, ya angiter na alimbawa ed sika, pian tumboken mo ray bakat to: Anggapoy ginawa ton kasalanan, tan anggapoy aromog a panag-lingo ed sangi To; sanen insultoan, ag-insultoan a mampaawil; sanen nanirap, ag-nanamintas, noag ingen inkomisyon To so inkasikato ed Saman a matunong a Manusisa; Sikataynan inawit To so saray kasalanan tayo ed laman To diad kiew, pian, lapud apaliktar tayo manlapud kasalanan, manbilay tayo para ed inkamatoor.

1 Pedro 2:11–24

Stichera para ed Litanya, boses na dili, tono 2

San Andres na Jerusalem: Sirin, laen yo ak ed sayan agew, / O maliket a tipon na saray matoor, / a mankakasakey a maliket ed koro, / koronan tayo na manepeg a dayew / saray apilin managgaway grasya—Pedro tan Pablo, / ta sikara, kayari dan maabig a nansabian na Salita ed amin, / diad satan et pinarakel da so grasya na Espiritu; / tan, bilang saray sanga na tuan Ubasan, / nampapaway ira para ed sikatayo na sakey a niluton bongbong, / a mamapaliket ed saray puso tayo. / Kanian, man-awag itayo ed sikara, / a mangibabaga ed malinew a lupa tan malinis a konsensya: / 'Manliket kayo, saray manangiliktar manlapud makulangkulang a gawa / tan saray ministro na gagawaen ed kakabatan! / Manliket kayo, inad-aron pinili na Manamalsa tan Manangitarya na amin a bengatla! / Manliket kayo, managiter na bendisyon tan managderal na saray makapaltos a plano!' / Manpikasi tayo ed sikara ya lanang iran man-interceso / ed arapan na Manamalsa tan Managbangat da / pian mangiter na agnampot a kareenan ed mundo / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa tayo.

Arsenius: Saray disipulo nen Kristo tan pundasyon na Simbaan, / tuan haligi tan batong-sulok, / tan saray trumpeta ya ininspira na Dios na saray bangat tan irap nen Kristo, / saray manunaan a si Pedro tan Pablo, / sikami tan say interon mundo et idayew mi bilang saray manangidepensa mi: / ta sikara, ya anliber ed interon dalin, / intanem da so pananisia a singa panag-araro / tan impaagus da so kakabatan na Dios ed amin, / ya impanengneng da so doktrina na Trinidad. / O Pedro, bato tan pundasyon, / tan Pablo, pinilin sisidero! / Sikayo—saray baka nen Kristo ya akasabay ed yoke— / inyatir yo so amin ed pikakabat ed Dios: / saray bansa, syudad tan isla, / tan pinmawil yo lamet iray Hudio ed si Kristo, / tan man-interesado kayo para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Germanus: Pedro, ulo na saray malingwaring Apostoles, bato na pananisia, / tan Pablo, say makapakelaw, orador tan sulo na saray Banal a Simbaan! / Akaalagey ed arapan na banal a trono, / man-interceso ka para ed sikami ed arapan nen Kristo.

Pablo, sangi na Katawan, pundasyon na saray doktrina, / datin managpairap ed si Jesus a Manangiliktar, / balet natan sikatoy manunaan ed saray Apostoles, bendito. / Kanian, O makabat, anengneng mo so agnasalita, / nen sinmegep ka ed komatlon tawen, tan nankawaw ka: / 'Ula ka ed siak, tan agtayo nabawasan na saray bendisyon!'

Tono 3. Juan a Monghe: Sikatayon mamamayan na Tawen a Jerusalem: / say bato na pananisia, say managsalita na Simbaan nen Kristo, / say Duwa ed Trinidad, saray managsalba na mundo / ed sayan agew, ya tinaynan da la so walad dalin, / linma la ra ed Dios ed panamegley na saray kimey da / tan man-interceso ra ed Arapan To na makpel / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.

Gloria, Tono 5. Bizantino: Sikayo ran Apostoles ya napupurian ed amin, / sikayo, unong ed impaisalita na Kakabatan na Dios ed saray Ebanghelyo, / say Salita na Ama, ya manayan ya kaiba To ed ando, / saray mabungan sapsap, ya mangibubunga ed saray sanga yo / na sakey a niluto tan marakep a bungkos, / ya sikami, saray matoor, legan min natitilak, / et naliliketan kami ed taway na liket. / Pedro, say bato na pananisia, tan si Pablo, say dayew na uniberso, / pabiskegen yo so panon a tinipon yo / diad panamegley na saray bangat yo!

Tan natan, ed Ina na Dios: Tatawagen mi kan bendito, O Birhen Ina na Dios, / tan sikami, saray matoor, idadayew mi ka unong ed kanepegan – / sakey ya syudad ya ag-naayegyeg, sakey ya padir ya ag-nabalor, / sakey ya matoor a Manangiyagel, / tan say salian na saray kamarerwa mi.

Diad stichera, stichera ya walaan na bokal, tono 1

Andreo na Crete: Siopa so mangibaga na saray gapus tan ermen mo diad amin a syudad, O marangal ya Apostol Pablo? / Saray panag-obra mo, saray pibakal mo, saray panag-bantay mo, / saray irap mo lapud eras tan paka-irap, / lapud betel tan ka-ubos, / say basket tan saray panagbabal ed bislak, / panagbato tan saray biahe, / saray kaaraleman, saray panagbalang na barko? / Nagmaliw kan palabas ed saray anghil tan totoo. / Balet tinetepel mo so amin ya saya ed si Kristo ya mamapabiskeg ed sika, / pian napagamoran so mundo, ed si Kristo Jesus, say Katawan mo. / Kanian manpipikasi kami ed sika, / legan min nononoten ka a walaay pananisia: / 'Manpikasi kan ag-ontotondá para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

Berso: Say boses da et sinmabi ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na uniberso. Salmo 18:5

Siopa so makapantalos, O marangal ya Apostol Pablo, / na saray gapos tan kairapan mo ed balang syudad? / O siopa so makapangiladawan na saray agawaan tan kimey mo, / ya pinansagpotan mo ed Ebanghelyo nen Kristo, / pian napaakay so amin a totoo tan iyasingger so Simbaan ed si Kristo? / Balet ipikasi mon napansiansia to / so matibay a panangumpisam / anggad sampot a singaw mo, / Pablo, Apostol tan Managbangat na saray Simbaan!

Bersikulo: Ibabaga na tawen so gloria na Dios, / tan ipapahayag na kalibuan so gawa na saray lima To.
Salmo 18:2

Dayewen tayo ray angkakabaleg a silew na Simbaan, si Pedro tan si Pablo: / ta mas nanalnawa ra nen say agew ed kalinawan na pananisia / tan, diad sinag na panangaral da, inyatagey da ray bansa manlapud ag-inkabidbir. / Say sakey, ya impako ed krus, / et sinmegep ed Tawen, / no iner et inawat to ray yawi na Panarian manlapud Kristo. / Say sakey balet, ya pinutotay ulo ed espada, / ya linma ed Manangiliktar, / et duga ya tatawagen ya bendito. / Tan parehon ipapahayag da ed Israel / ya aliwan duga so impangiyakar da ed Katawan a mismo. / Kanian, diad panamegley na pikakasi ra, O Kristo a Dios mi, / pabagsak mo ray onleleksab a kontra ed sikami / tan patibayen mo so Ortodoksyon a pananisia, / O Inar-aro na Katauwan.

Gloria, Tono 6. Nen Ephrem a taga-Caria: Sakey a maliket a piesta so sinmili natan anggad saray sampot na mundo: / say sankasantosan a komemorasyon na saray sankakabatan tan manunaan ya Apostoles, si Pedro tan Pablo; / kanyan say Roma, et maliket met tan manpiesta. / Diad panamegley na saray himno tan kansion, ipagayak tayo met, agagi, / iyan sankagalangan ya agew, ya itatawag ed sikara: / 'Manliket ka, Pedro ya Apostol, / tuan kaaro na Katawan mo, / Kristo, Dios tayo! / Magayaga ka, Pablo, say sankamainaroan ed amin, / tan managbalita na pananisia, tan managbangat na uniberso! / Bilang pinilin masanton san-pares / ya walaan na kasil na linawa, / manpikasi ka ed Kristo, Dios tayo, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo!"

Tan natan, O Ina na Dios: Say Manamalsa tan Manangiliktar ko, O Sanka-impisuan, / si Kristo a Katawan, / so linma manlapud eges Mo, / ya inala to so itsuran too para ed siak, / tan iniliktar to si Adan manlapud daan a sumpa. / Kanian, O Sanka-malinis, / bilang Ina na Dios tan tuan Birhen, / iproproklama mi so 'Magayaga ka' a kaiba so Anghel ya ag-ontotondá: / 'Magayaga ka, O Soberanona a Ginang, say depensa mi, say salian mi, / tan say kaligtasan na saray kamarerwa mi!'

Diad bendisyon na tinapay, say troparion para ed saray Apostoles na mamidua, tan say 'Say Birhen Inan na Dios' na maminsan, a tutumboken na panagbasa.

Troparion, Tono 4

Manuna ed saray Apostoles / tan managbangat na uniberso, / pikasi ka ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.

DIAD MATINS

Diad 'Diyos a Katawan':
say troparion para ed saray Apostoles et kakansionan na mamidua, tono 4

Manuna ed saray Apostoles / tan managbangat na intiron mundo, / pikasi ka ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi. (2)

Gloria, tan natan, ed Theotokos: Say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / tan ag-amta na saray Anghel, / so nipatnag diad panamegley Mo, O Ina na Dios, ed saray manaayam ed dalin, / – say Dios, a nagmaliw a too diad ag-nankalalon pankakasakey na duaran naturalesa, / tan boluntaryon inawat to so Krus para ed sikatayo, – / diad panamegley to, pinaolì to si Adan a sankaunaan a pinalsa / tan inisalba to ray kamarerwa tayo manlapud patey.

Kayari na unonan stichera, say sedalen, tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

Nen tinaynan mo so panagsigay mo ed kaaraleman na dayat, / nanlapud Tawen et inawat mo manlapud Ama / so diadiosan a rebelasyon nipaakar ed Inkarnasyon na Salita, / tan mabiskeg so linawa, a walaan na pananisia, et inyeyag mo ed Manamalsa ed sika: / 'Kabat ta ka, Anak na Dios, a kapara na Dios!' / Kanian, sika so peteg tan duga ya nipatnag bilang bato na pananisia / tan say manangasikaso na saray yawi na grasya, Pedro ya Apostol. / Man-intertsedika ed arapan nen Kristo ya Dios tayo / para ed pakaawat na kaperdonaan na saray kasalanan / ed saramay mangselebrar na sagradon kanonotan mo ya walaan na panangaro.

Gloria, Tono 1.
Kapareho: Anggano say bato et sinelyoan:

Sikami, saray matoor, et manangidayew na manepeg ed Bato na Simbaan, say sankadayewan a Pedro, / tan say manangidepensa to a si Pablo, say lambat na mundo, / bilang saray akasikmat na saray yawi na Tawen: / ta diad panamegley da et say uniberso so naliwawan na pananisia ed Trinidad. / Gloria ed Sikato ya angigloriam; / gloria ed Sikato ya angiter na biskeg ed sika, / gloria ed Sikato ya angiter ed sika na bilay ya andi-anggaan para ed sika.^*

Tan natan, O Ina na Dios: Iyawat Mo ray dibinon lima Mo, / a diad panamegley na saraya, Sika, Sankasantosan a Birhen, / nianak ed Sika so Manamalsa a nagmaliw a too lapud kaabigan To, / tan ipikasi Mo ed Sikato ya iliktar to kami ed saray tukso, pilalek, tan kairapan, / kami ran idadayew ed Sika a walaay panangaro tan iproproklama: / 'Gloria ed , a nanyurong ed loob Mo; / gloria ed Sikato ya nanlapud Sika; / gloria ed Sikato ya, diad inkianak To manlapud Sika, et angiter na kawayangan ed sikatayo.^"(*)

Kayari na komaduan stichera na Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

Lapud inawat mo so tawag manlapud si Kristo ya nanlapud Tawen, / pinmaway ka bilang managbalita na Liwawa, / ya manliliwawa ed amin diad panamegley na saray bangat na grasya; / ta, sanen inekal mo la so letra na Ganggan, / malinew mon impanengneng ed saray matoor so kakabatan na Espiritu. / Kanian, sika et marangal ya inyatagey ed komatlon tawen, / tan sinmabi ka ed paraiso, Pablo ya Apostol. / Manpikasi ka ed arapan nen Kristo ya Dios tayo / para ed pakaawat na paka-pasay nalilingoan na kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon pananemdem ed sika ya walaan na panangaro.

Gloria, Tono 4.
Kaparehas na: Linma ka ed sayan agew:

Diad masnag a kagalangan / sikayo, a singa saray bitewen, so manleletaw ed anggaan na mundo / diad panamegley na saray bangat na sagradon panangibangat, / sikayo ran Apostoles na Katawan, ya inyalagey ed saray tawen a misteryo.^*

Tan natan, ed Inan na Dios: Mabiskeg a manameg-an para ed saray walad kairapan, / tan Tulong tayo, tan pankareenan tayo ed Dios, / diad panamegley to et niliktar itayo manlapud kadederalan, / sikatayon matoor, idadayew tayo so Inan na Dios.^*

Doxology

Dadayewen mi kayo, / Apóstoles nen Kristo, Pedro tan Pablo, / ya amaliw na liwawa ed interon mundo panamegley na saray bangat yo / tan angitonton ed amin a sampot na dalin ed si Kristo.

Pinilin Salmo

1 Koro: Say tawen so mangibabalita na gloria na Dios; say kalibuan so mangipapahayag na gawa na saray lima To. 2 Say tawen so mangibabalita na saray milagrom, O Katawan. 1 Saray ananak mo so sinmalat ed saray ama mo. 2 Italaga Mo ra bilang saray prinsipe ed interon mundo. 1 Say Katawan, Dios na saray dios, so nansalita tan tinawag to so mundo. 2 Manlapud pansubang na agew anggad panlepes to, marangal so ngaran na Katawan. 1 Say kirmat To so ampetang ed interon uniberso. 2 Saray tawen so angipahayag na katooran To. 1 Tan amin a nasyon so anengneng da so karangalan To. 2 Saray prinsipe na Juda so saray lider da. 1 Nampanari so Dios ed saray nasyon. 2 Dios, a pinagalangan ed panlilimog na saray santo. 1 Baleg tan makapakelaw ed amin a manlikob ed Sikato. 2 Ipasiag yo ed limog na saray nasyon: 'Nampanari so Katawan.' 1 Ipasiag yo so gloria To ed limog na saray nasyon, saray milagro To ed amin a totoo. 2 Say boses da et sinmabi ed interon mundo. 1 Tan saray salita ra ed anggaan na mundo. 2 Inpasakop to ray nasyon para ed sikatayo tan saray totoo ed silong na sali tayo. 1 Baleg so Katawan tayo, tan baleg so pakayari To. 2 Iter to so biskeg tan pakayari ed saray totoo to. Bendisyonan so Dios.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Sal 18:2; 88:6a; 44:17a; 44:17b; 49:1a; 112:3; 96:4; 96:6; 67:28b; 46:9a; 88:8; 95:10a; 95:3; 18:5; 46:4; 146:5a; 67:36

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Diad parehon tono na 'Kakabatan':

Dayewen tayo si Pedro tan say sankakabat a Pablo, / ya nanalona bilang sankapanguloan ed saray disipulo, / saray angkakabaleg tan manliliwawa a silew; / ta, ya nansilew ed apoy na Espiritu na Dios, / inekal da so interon kabilungetan na lingo, / tan sirin et pinaneknekan da so inkasikara bilang manepeg a mamamayan na Panarian ed Tawen, tan kaiba a man-irapan na grasya. / Kanian man-eyag tayo: / 'Apostoles nen Kristo a Dios tayo, / manpikasi kayo para ed pampirdona na saray kasalanan / para ed saramay mangigagalang ed sagradon pananemdem yo a walaan na panangaro!'

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Bilang say Amay-linaw a Nobya na Manamalsa, / bilang say Ina na Manangiliktar ya agto amta so siopaman a laki, / bilang say tuan Pagsasarian na Mampapalikna na Ligliwa, Sikayo ya Puron-Puron Puri, / Siak, ya amta kon nagmaliw / a makapasin-asin a panayaman na karuksan tan galaw-galaw na saray demonyo, / iliktar yo ak ed kaplesan da / tan gawaen yo ak a masnag a panayaman na saray birtud, O Sikat-awit, Imortal, / paandien so lurem na saray pasyon tan iteran mo ak na Sankatageyan a Komyunyon / tan say ag-nalalapek a liwawa diad panamegley na saray pikakasi Mo.^*

Stichera: Unonan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nankibakal ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangisalba ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta nasoot kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / tan naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Say boses da et sinmabi ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na uniberso. Bersikulo: Say tawen et ipapahayag to so gloria na Dios, / tan say kalibuan et idedeklara to so gawa na saray lima To. Salmo 18:2, 5

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewan so Katawan. Bersikulo: Dayewan so Dios ed saray santo To; dayewan so To ed kalinawan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Juan, manlapud bersikulo 67

Diad saman a panaon, nampanengneng si Jesus ed saray disipulo to kayari ton inmolin mabilay, tan inkuan to ed si Simon Pedro: 'Simon, anak nen Jonas, inaro mo ak kasi ya mas ni nen sikara?' Inkuan to ed sikato: 'On, Katawan, amta mo ya inaro ka.' Inkuan to ed sikato: 'Pastolan mo ray kordero ko.' Inkuan to lamet ed sikato, ed komaduan pankanawnawa, 'Simon, anak nen Jonas, inaro mo ak kasi?' Inmebat, 'On, Katawan, amtam ya inaro ka.' Inkuan nen Jesus ed sikato, 'Pastolan mo ray kordero ko.' Inkuan to ed sikato ed komatlon pankanawnawa: 'Simon, ya anak nen Juan, inaro mo ak ta?' Nalunasan si Pedro ta tinepetan to na komatlon beses, 'Inaro mo ak ta?' tan inkuan to ed sikato, 'Katawan, amtam so amin; amtam ya inaro ka.' Inkuan nen Jesus ed sikato, 'Pastolan mo ray kordero ko. Tua, tua, ibagak ed sika: nen kalangweran mo, sika so mansasali ed sarili mo tan onla ka no iner so labay mo; balet no makalakal ka la, iyunat mo ray lima mo, tan say arum so mansali ed sika tan mangitonton ed sika no iner so agmo labay ya laen.' Imbaga to ya pian ipanengneng so klase na ipatey ya pangiglorian to ed Dios. Tan kayari ton imbaga iya, imbaga to ed sikato, 'Tumbok mo ak.' Nen tinmingaw si Pedro, anengneng to so disipulo ya inaro nen Jesus ya ontutumbok ed beneg da—sikato may diad panagdem ya akasandig ed pagew To tan nitepet, 'Katawan, siopa so mantraydor ed Sika?' Nen anengneng nen Pedro, imbaga to ed si Jesus, 'Katawan, panon balet so sikato?' Imbaga nen Jesus ed sikato: 'No labay kon mansiansia ya anggad isabi ko, antoy kinen sika? Tumboken mo ak.' Kanian kinmayat so tsismis ed limog na saray agagi ya sayan disipulo et ag ompatey. Balet ag imbaga nen Jesus ed sikato ya ag ompatey, noag ingen: 'No labay ko ya mansiansia ya anggad isabi ko, antoy kinen sika?' Sikato so disipulo ya angibangat ed sarayan bengatla tan nansulat ed saraya; tan amta tayo ya katuaan so testimonia to. Wala ni met iray dakel ya arum a bengatla ya ginawa nen Jesus, balet no isulat ya amin a detalyado, isipen ko ya anggan say mundo et agto makapaloob ed saray libro ya nisulat. Amen.

Juan 21:14–25

Sakey a stichera ed Salmo 50,
tono 6, binalikas na dili

Parangalan tayo ed saray kansion na papuri / so kabanalan na saray tuan managpulong / tan saray sankasilnagan ya bitewen na Simbaan: / si Pedro, say bato na pananisia, / tan si Pablo, say tuan managbangat tan ministro na saray misteryo nen Kristo. / Ta intanem da so katuaan a salita ed puso na saray mananisia, / a mamapabunga para ed amin, / tan manpipikasi ra ed Kristo a Dios / para ed kaligtasan na kamarerwa tayo.^*

Duaran canon, a ginawa nen Kagalang-galang Juan na Damascus. Say una et para ed Banal ya Apostol Pedro, tono 4, a walaan na sakey ya irmos ed tono 8: say irmos et kakansionen na mamidua, tan saray troparia ed tono 6. Say sakey balet et para ed Banal ya Apostol Pablo: saray troparia ed tono 6, tono 8.

Kanon nen San Juan na Damasco
para ed Santo Pedro ya Apostol, tono 4.
Oda 1

Irmos: Anggapoy kapara Mo, / O nidayew a Katawan, / ta diad makapanyarin lima et inligtas Mo so totoo / ya sinaliw Mo, O Manangaro ed Katauan.

Kansionan tayo na marangal ed sayan agew, / diad panamegley na saray kansion ya impainspirasyon Dios, / nipaakar ed sankamaongan ed saray Apostoles, / say agi na inmunan tinawag a si Andres.

Say Manangabadi, lapud amta To ka la nensaman, / pinili To ka, sika ya pinabpablin Pedro, / bilang manag-interceso tan ulo na (Sikatoy) Simbaan.

Aliwan laman o dala, noag ingen say Ama / so angiter na inspirasyon ed sika, Apostol, / pian ibangat so doktrina nen Kristo / bilang tuan Anak na Sankatageyan a Dios.

Theotokos: Kansionan tayo so sagradon palandey, / say Karwahe ya ag naisip na amin, / say Ina na Dios tan peteg a Birhen / anggan kayari ton nianak.

Kanon para ed San Pablo ya Apostol,
say parehas, tono 8. Ode 1

Irmos: Saman ya aputot so nansibeg ed ag napipikepkep, / tan anengneng na agew so dalin ya agto nin balot anengneng, / saray danum so amamesel ed maksil ya kalaban, / tan linmabas so Israel ed dayat ya agnalabasan, / tan kinansionan so: / 'Mankansion tayo ed Katawan, / ta sikatoy nidayew ed kagalangan!'^*

Leleg a say Man-eksisti et tatawagen to so anggapoy-eksisti, / si Kristo, diad panamegley na Diosnong kakabatan To, O sika ya pinabpablin Pablo, / pinili ka manlapud eges na ina mo / pian ipasabi mo ed arapan na saray nasyon / say Diosnon Ngaran To, / a mas atagey nen say amin a ngaran: / ta sikatoy nidayew ed kagalangan.

Impanengneng To ed sika, Pablo, / say arapen a liwawa na katooran / tan say kaligtasan manlapud lingo, / si Kristo, ya linma ed sika diad palandey a singa kidlat, / pinetang To so panag-nengneng na laman, / balet inliwawa To so kamarerwa diad pikakabat ed Trinidad: / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan.

Sika, Pablo, ya pinutot ed kaomwalo ya agew / tan sika so maseseg a manangasikaso na saray tradisyon na saray atateng mo, / nanlapud bini na saray Judio, ed tribo nen Benjamin, / tan sika, unong ed Ganggan, et sakey a Pariseo, / inisip mo so amin ya saya et basura tan inala mo si Cristo: / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan.

Theotokos: Malinis ya Inan na Dios a Makapanyarin-amin, / nanlapud panarian a lahi, O Katawan a Ginang, / tan nianak ed laman, diad ag-kapanpaniwalaan a paraan, / ed saksakey a Dios a man-ari ed amin, / iliktar mo ak ed saray kairapan ko, siak a mankakansion ed Anak mo, / ta Sikatoy nidayew ed kagalangan.

Kansion 3

Canon 1. Irmos: Ag kami manpasirayew na kakabatan, nitan na biskeg, nitan na kayamanan, / noag ingen ed Sika, say Kakabatan ya Inkatoo na Ama, O Kristo: / ta anggapoy singa Sika so kasanto / O Manangaro ed Katauwan.

Saray sankatamisan a bibil na Kristo a Dios tayo / so angideklara ed sika a bendito / tan say matoor a katiwala na Panarian To. / Kanian, kakansionan mi so saray papuri mo, Pedro a Apostol.

Diad bato na teolohiya mo / impaalagey na Katawan a Jesus so sakey ya ag-naayegyeg a Simbaan, / ya ditan et idadayew mi ka, / Pedro a Apostol.

Piganoy kaatagey nen Pedro, ya nambilay ed laman, nen saray anghel! / Ta inkuan nen Kristo a Dios a sikatoy magmaliw a hues / tan onyurong a kaiba To / ed maglorian isabi To.

Theotokos: Sika ya ag-akinkasal, / ya an-anak ed Dios ya nagmaliw a too ed eges mo, / pabiskeg mo ak, ya nanaayegyeg ed saray ataki na saray makapoy a pilalek: / ta anggapoy ontulong, O Sanka-malinis, noag sika.

Kanon 2. Irmos: Sika so biskeg / na saray mananampot ed Sika, O Katawan, / Sika so liwawa na saray walad kabilungetan, / tan say espirituk so mankansion nipaakar ed Sika.

Inyan mo bilang pundasyon a bato / para ed saray kamarerwa na saray matoor, / say mablin, say pangulon bato— / say Manangiliktar tan Katawan.

Pinabpablin Pablo, manpikasi ka, / pian diad pundasyon mo / say liwawa na saray birtud / na saray matunong so nipaalagey.

Lawas ya awit-awit ed laman mo / so ipatey nen Jesus ya anggapoy kasalanan, / sika, Pablo, et nibilang ya manepeg / ed peteg a bilay.

Theotokos: Diad Sika, say salian tan padir mi, / sikami ran Kristiano et naromog mi so salian mi; / dayewen mi Ka ya ag-ontotonda, / O Sika ya ag-akiasawa!^*

Katavasia: O Ina na Dios, sika so mabilay tan masagana a subol / para ed saray managkansion mo, / ya angisagana ed sayan espiritual a ponsia; pabiskegen mo ra, / tan diad dibinon gloria mo / iteran mo ra na korona na gloria.

Ipakoí, Tono 8

Antoy kulongan so ag to ka sinerbi bilang priso? / Tan anton Simbaan so anggapoy sika bilang orador to? / Manliliket so Damasco ed sika, Pablo, / ta amta to no panon kan apatunda na Liwawa; / Inawat na Roma so dala mo tan ipapasirayew to itan, / balet say Tarsus et mas lalon manliliket / tan igagalang to ed panangaro so lampin mo. / Pedro, say bato na pananisia, Pablo, say dayew na uniberso, / kayari yon linma manlapud Roma, pabiskegen yo kami.

Himno 4

Kanon 1. Irmos: Sikato so Dios tayo, ya naging too manlapud Birhen / tan pinadios to so naturalesa tayo; / diad panagkansion ed Sikato, itatawag tayo: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Si Kristo, unong ed insipan To, ginawa to ka / a sakey a diosnon managsigay na totoo, / ya inikdan To ka nin unona / na timon na Simbaan To.

Komon ta si Jesus, say Manangiter na bilay, ya kinimot mo, / tan angiter ed sika, Pedro, na pakayari ya mangigapos tan mangipaliktar, / et maasi ed siak.

Manpikasi kan maong, Pedro, / pian say puerta na Panarian nen Kristo / et nabukasan ed saramay mangigagalang ed marangal a pananemdem ed sika / a walaan na pananisia ya anggapoy panduaruwa.

Theotokos: O Giná, a dadayewen na amin, Iná na Dios, / kayari mon lininis so kanonotan ko diad panamegley na saray panag-intercesyon mo, / pagmaliw mo ak a mabunga, O Iná na Dios na amin.

Kanon 2. Irmos: Inlugan Mo ray Apostol Mo a singa kabayo, O Katawan, / tan inala Mo ray tali da ed saray lima Mo, / tan say panlulugan Mo et nagmaliw a kaligtasan / parad saramay mankakansion a walaan na pananisia: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Si Saul nensaman et linmikas a singa leon, / a masesebeg a maneral ed Simbaan nen Kristo, / balet sikatoy abansag na diadibin boses na Kordero na Dios, / tan say panon a dadagdagan to nensaman / et natan et intitiwala ed sikato bilang pastol.

Sikato ya aturo ya mangliwawa ed uniberso et abalot na kabilungetan, / balet si Ananias et imbaon ed sikato, / pian iteran sikato na espiritual tan pisikal ya liwawa, / kayari ton naamtaan manlapud makapanyarin impanengneng / ya sikato et sakey a sisid ya apili na Dios.

Say Damasco et makapangibantog ed si Pablo: / ta manlapud sikato, singa nensaman manlapud Paraiso, / so nanlapuan na sayan sankabalgan ya ilog na Dios / tan maabig ya pinainum to so interon mundo na kakabatan na Dios.

Theotokos: Impa-leksab na Katawan iray manuuley manlapud saray trono da, O Birhen tan Ina, unong ed imbaga To, legan a pinano To ray narasan na saray banal a bendisyon, a mankakansion na matoor: 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Katavasia: Akayurong ed gloria / ed trono na Dios, / ed sakey a maputleng lurem, / sinmabi so pinaka-dios a Jesus, / inawit na andi-mantsan lima, / tan inligtas to ray nankawesaw: / 'Gloria, O Kristo, ed pakayari Mo!'

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Lapud tinubos Mo kami, say pinili Mon katawan, / diad panamegley na Dala Mo, O Katawan, / iter Mo ed sikami so kareenan Mo, / ya poprotektaan so panagsisibeg Mo diad pankakasakey na kanonotan.

Lapud inawat to so kasil na linawa ed arapan na Dios panamegley na panangaro, say managsigay tan say andi-aral a laki et duga ya anmabli ed kakatwaan, ya nanggawa na saray agnin balot nadngel a milagro panamegley na grasya Mo.

Lapud nanala ed Sika, Kristo, aliwan balitok / odino pilak, noag ingen say kamaongan, / say banal a Apostol Mo / et pinayaman na pakayari na saray milagro.

Saray sali tan bitis na pilay et pinabiskeg / na epektibon salita mo: / ta saray ag-nin balot nadngel a gawa et agawa / na Dios a Espiritu.

Theotokos: Say Dios et nagmaliw a too manlapud Sika, O Malinis, / pinankasakey To so Hypostasis To ed laman, / balet nansiansia nin siansia / ya andi-laman ed Diosnon naturalesa To.

Kanon 2. Irmos: Silewanan mo kami ed saray ganggan mo, O Katawan, / tan diad panamegley na inyangat a lima mo / itdan mo kami na kareenan mo, O Manangaro ed katooan.

Pinili mo, Pablo, so tuan dayew, / lawas ya awit-awit mo so Krus nen Kristo ya Ari, / bilang tanda na tagumpay, O Apostol.

Ta para ed sika, say bilay et si Kristo, / tan say patey et say sankabalegan a ganansia: / ta lapud aro et nikrus ka a kaiba To ya nikrus para ed sikatayo, / marangal a Pablo.

Manliket ka a peteg ed Katawan, O sankagalangan a Pablo, / lapud tinaynan mo lay laman tan nanayam ka la a kaiba si Kristo, / say Dios a mangiiter na bilay.

Theotokos: Manpikasi ka lawas ed Anak Mo tan Dios mi, O Puron Maria, ya ag-akasal, pian ipawit To so panangasi To ed sikatayo, saray matoor To.^*

Katavasia: Say interon mundo et nanggayaga / ed Diwatin gloria Mo: / ta Sika, O Birhen ya ag-akiasawa, / et inyanak Mo ed eges Mo so Sankatageyan a Dios / tan inyanak Mo so andi-anggaan ya Anak, / say Manangiter na Kareenan ed amin ya mankakansion na papuri Mo.

Kansion 6

Canon 1. Irmos: Legan ya nanayam ed loob na balyena ed loob na taloy agew, / si Jonas so angipatnag ed Sika, O Kristo, say Ag-maten, / ta boluntaryo Mon inmalayam ed loob na taloy agew / ed limog na saray inatey ed kaaraleman na dalin.

Singa nen saman a panaon, O Kristo, ed kawanan a lima Mo / inligtas Mo si Pedro legan a manaakar ed tapew na danum, / ontan met iliktar Mo ak, a nalelen ed karuksan na makapagonigon a tukso, / manlapud saraya (O Mabait).

Sika, O Pedro, tinaynan mo so ag-manbibilay, / tan naala mo so talagan manbibilay; / tan singa sakey a managlakuan, malinew mon naala si Kristo— / say mablin perlas.

Pinatey mo, O pinabpablin Pedro, saramay maati-atiw ya nansubok ya tentenayen so Espiritu Santo, a Sikan inmunan angibangat na pagka-Diyos To, kayari mon malinew ya inkuan ya sikatoy Dios.

Theotokos: Say Salita na Dios, sankatageyan ed amin a pinalsa, / Sika so nianak mo ed laman para ed sikatayo; / sirin, iproproklama mi Ka a Ina na Dios / ed saray bibil mi tan ed saray puso mi.

Kanon 2. Irmos: Iyibung ko so pikakasi ko ed Katawan / tan ipaamta ko ed Sikato so ermen ko, / ta say kamarerwak et napno na kaugsan / tan say bilay ko et onasingger la ed Hades, / tan manpipikasi ak, a singa si Jonas: / 'Isalba mo ak ed kaderalan, O Dios!'

Tinaynan mo so amin a makapaliket, / lapud panangaro ed Katawan / tan pilalek ed kaligtasan na amin, / pinili mo so dalan na panangibangat ed Sikato; / tan natan et manpikasi ka para ed interon mundo, / O bendisyonan Pablo!

Bilang sankamaungan ya alig ed Katawan / tan sakey ya talagan akakawes ed Sikato, / sika, Pablo, et nagmaliw kan amin a bengatla ed amin a totoo, / pian napaamo tan nasalba mo so amin a katooan; / tan talagan asalba mo ra, / lapud inyakar mo so anggaan na dalin ed si Kristo.

Kristus et duga ya inter to ed sika / say pagkamamayan ed Tawen, Apostol Pablo, / ta sika, O Banal, et agmo dinanay / say syudad ya walad saya, / lapud nagmaliw kan matoor a ministro / tan katiwala na saray misteryo To.

Theotokos: Tinmingin so Katawan ed sika, / ya mamapabalo ed naturalesa ko bilang say Makapanyarin-amin, / lapud ginawa moy baleg a kimey, O Ina na Dios, / unong ed impangideklara mo, say Aming-Aming a Malinis, / tan diad panamegley mo say Dios ko, say Maparas, / so angisalba ed siak manlapud panag-abolok.

Katavasia: O Dios a Mabunlok, a pinagalangan na amin, / legan min seselebraan so piesta na Inan na Dios, / umasingger kayo, O saray makabat, / palakpakan tayo ray lima tayo, / a mangidadayew ed Dios a nianak ed sikato.

Kontakion, Tono 2

Saray matibay tan ispirado na Dios a managpulong, / saray manunaan ed saray disipulo Mo, O Katawan, / Inawat Mo ra ed liket na saray bendisyon tan painawa Mo; / ta kinabat Mo so saray sagpot tan ipatey da a mas atagey nen say amin a sakripisyo, / Sika labat a makakabat ed walad puso na totoo.

Ikos: Linisan mo so dilak, O Manangiliktar ko, / lukasan mo ray bibilak tan napnoen mo ra, / tusoken mo so pusok, / pian natumbok ko so ibabagak / tan, antis kon bangatan so arum, unonan gawaen ko so ibabangat ko: / ta, unong ed imbaga mo, 'Balang sakey a manggagawa tan manbabangat et baleg.' / Ta no mansalita ak balet agko gagawaen, / magmaliw ak a singa maknol a simbal. / Iter mo sirin ed siak, ya mansalita na manepeg / tan manggawa na makatulong, / O Sika labat a makakaamta ed walad puso.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Diad gapo, say Manag-ayag a Salita, / kaiba so Ama tan say Espiritu, say Saksakey ya Anak! / Mapalar Ka tan idadayew mi Ka, / Dios na saray atateng mi!

Pian sika, Pedro, et naaralan mon aligen / so panangasi nen Kristo, / diad panamegley na probidensya na Dios et pinayagan ka / ya man-irap, antis na saray irap To, / so bagyo na panagtabian.

Diad sika, Kristo—bilang say unonan tinawag / tan sayinaro To na aralem, / bilang say maglorian lider na saray Apostoles— / so inmunan linma ed sika kayari na inkioli To manlapud lubok.

Diad impangipunas ed taloran panagtaboy mo / ya agawa antis na Pasion To, / diad panamegley na taloran tepet ya imbaga na Dios, / kinompirma na Katawan so panangaro To ed sika.

Bilang sakey a tistigo, Pedro, inyalay mo / so panangarom ed si Kristo / ed Salitan amta to so amin a bengatla a singa si Dios; / kanian inikdan to ka na panangasikaso / ed sankamalanlan a kawan to.

Theotokos: Siya ya anganak ed eges to ed laman so Salita na Dios, / ya sinmiliw manlapud Ama antis na saray panaon, / itawag tayon amin ya bendito so sikato, / bilang Ina na Dios na amin.

Kanon 2. Irmos: Nen saman, diad kapatagan na Deir, / sakey a tirano so nampatindeg na pugon pian pasakitan iray manag-awit na Dios: / diad dalem to, taloran kalangweran so nanggloriya ed Sakey a Dios diad panamegley na kanta, / a nankakanta na mankakasakey tan mansasalita: / 'Dios na saray ama mi, bendito Ka!'

Sikato so nagmaliw a selyo tan korona na saray Apostol Mo, / a tinawag ed sampot na panaon, O Kristo, / balet alumbasan to so amin ed sigasig; / kaiba to, say Simbaan et mankansion ed Sika: / 'Diyos na saray ama mi, bendito Ka!'

Anggano diad gapo si Pablo a priso / et pinersigira so Simbaan Mo, / say sigasig to parad Sika et diad saginonor / et alampasan to ni say datin katpel to. / Ta tinipon to, O Kristo, iray nasyon, a man-eyag: / 'Dios na saray atateng mi, bendito Ka!'

Sika, kayari mon impangibangat na Maong a Balita ed amin manlapud Jerusalem, / tan impangiyakar to ed interon mundo, si Pablo, / unong ed impangibangat mo anggad saray ketegan na Illyria, et nankawes: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Niyangat ed alay-alay na liket, / sinmabi ka ed komatlon tawen, O pinabpablin, / tan, nen nadngel mo ray salita ya agnasalita, nansigaw ka: / 'Gloria ed Sankatageyan ya Ama, / tan ed Anak, say kaparehon-trono ya sinag, / tan ed Espiritu, ya matoor ya onloob ed saray kaaraleman na Dios!'

Theotokos: Singa say uran ed balat na karnero, / si Kristo a Dios so inmebat ed sika, O Birhen, / tan, nanlapud laman mo, sikatoy nianak, / pinankasakey to so datin apankasiyaan, / angiter na kareenan ed dalin tan ed Tawen, / say bendisyonan a Dios na saray atateng tayo!

Katavasia: Saray matunong tan marunong et agda inrespeto / so saray pinalsa a mas ni nen say Manamalsa, / balet, maseseg dan tinalo so apoy ya manbabantak ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankapadayewan a Katawan tan Dios na saray atateng tayo, / bendito Ka!'

Kansion 8

Kanon 1. Irmos: Sususuportaan so amin a bengatla ed panamegley na ag napagsalitan pakayari Mo, O Kristo, / pinayuran Mo na grasya iray sagradon kalangweran Mo diad pegley na apoy, legan iran man-eyag: / 'Pabulaslasen yo so Katawan, sikayo ran gawa na Katawan!'

'Iyunat da ray lima yo / tan ikalot da kayo ed krus' – / Katawan, Pedro, ya impa-unaan to ya ed sika, / so ingganggan to ya tumboken Mo Siya tan ibaga: / 'Pidayewan yo so Katawan, amin ya gawa na Katawan!'

Diad panamegley na panag-obra na milagro ed salita na grasya, pinaolì mo si Eneas, ya akaparalisa, tan si Tabita, ya inatey, legan iran man-eyag: 'Pidayewan yo so Katawan, amin ya gawa na Katawan!'

Sika ya angipanengneng ed si Pedro na panaglinis na saray Hentil, / linisan mo ray kanunotan ko ed liwawa na Espiritu, / O Kristo, legan kon man-eyag: / 'Pidayewan yo so Katawan, sikayo ran amin ya gawa na Katawan!'

Dalit ed Ina na Dios: Sankasantosan a Birhen, a nanganak ed Salita na Dios ed laman, / kayari mon inekal so kabilungetan na kamarerwak diad panamegley na saray pikakasi mo, / liwawan mo ak, a man-aawag: / 'Panonot yo so Katawan, amin a gawa to!'^*

Kanon 2. Irmos: Diad sagradon palandey no iner Siya so nidayew, / tan diad panamegley na apoy ed maksinit a kiew para ed si Moises, / ya impanengneng to so misteryo na Perpetuon Birhen – / mankansion kayo ed Katawan tan itagey Yo Siya ed ando lan ando.

Si Pablo et nankasakey ed Panangaro Mo / tan nansalat ed makapakelaw a pananguman: / ta sikato, say malingwawa, et ag nanbilay para ed sarili to, / noag ingen sika, say Maparungtal, / so manaayam ed loob to, anggad angga.

Inpakasal mo so Iglesia bilang nobya, / pian iyawat ed si Cristo a Nobyo: / ta sika, Pablo, a Manag-awit na Dios, / so nagmaliw a manangasikaso to. / Kanian idadayew ka to ya anggad angga.

Nilabanan mo so sankaglorian a laban / tan, sanen legal a tinapos moy biahem, / maliket kan sinmabi ed si Kristo. / Kanian, O sankaglorian a Pablo, / nibilang kan manepeg ed saray korona na katooran.

Theotokos: Magayaga ka, Trono na Katawan ya singa-dalang! / Magayaga ka, Nobya ya ag-akabidbir na panangasawa! / Magayaga ka, Birhen, Ulep ya nanlapuan na sinag na Agew na Kapanunutan, / Sikatayon idadayew ed ando lan ando.

Katavasia: Say Anak na Inan na Dios so angisalba / ed saray matoor a kalangweran diad pugon: / nensaman sakey a pananandá, natan say katuaan; / Tatawagen To so intiron uniberso ya mankansion ed Sika. / Man-kansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan itagey Yo Siya ed ando lan ando!

Kansion 9

Canon 1. Irmos: Dadayewen Ka mi ed panamegley na saray himno, O sankamagyuan a Nobya tan Sankasantosan a Inan na Dios, / a nianak ed Manamalsa na amin a bengatla, / parehon nanenengneng tan agnanenengneng.

Say andi-anggaan a grasya mo / et manepeg ya ipapasiag ed amin, / ta anggan say anino mo, Pedro, / et inpaarawi to ray irap na saray makapoy; / kanian idadayew mi ka.

Pedro, ya ampaatagey ed si Simon a Mago, say kalaban na Dios, / ya inyatagey ed saray delusyon to ed katageyan na tawen, / diad panamegley na agnasalita a pakayari na Dios, / et tatawagen a bendito.

Iter mo ed sikami so kaligtasan manlapud kasalanan, / liwawa na puso tan liket na espiritu / diad panamegley na saray pikakasi mo, / O Apostol, legan min kakansionen so panangidayew ed memoryam.

Amin a kien mo, Pedro, napno na gloria, / kabanalan tan milagro: / saray salita mo, relikya, dapol tan sagradon kadena, / a dadayewen na totoo a walaan na pananisia tan aro.^*

Theotokos: Lapud impanlukon mo ed Dios ed eges mo, / sika so tatawagen ya Inan na Katawan; / sirin, sikatayo, saray matoor, unong ed kanepegan, / idadayew mi ka ya mankakasakey, / tan idadangat mi ka ed kanta.

Kanon 2. Irmos: Nilampasan mo ray ganggan na kalikasan, / lapud impanlukom ed Sikanama a Manamalsa tan Katawan, / tan nagmaliw kan puerta na kilalaban para ed mundo. / Kanian sikami, O Ina na Dios, / agnampatalos a idadayew mi Ka.

Sasambayan mi ray gapok / ya inirap mo para ed si Kristo, a singa sakey a kriminal; / tan aakmon mi, O Pablo, / saray sugat / ya awit mo ed/ marangal tan mananalo a laman mo.

Natan et malaya ka la, Apostol, / ta linma ka la ed Sikato ya lawas mon pinangaro; / tan manaayam ka a kaiba To bilang ministron To, / diad panamegley na ag-ontotondan pikakasi mo / et iyasingger mo ed sika iramay manpipikasi ed sika.

Natan si Kristo et agla ompapaway ed sika diad sakey a patnugot, / odino diad salming, / noag ingen et nanenengneng ya arapan, / ya ipapabidbir ed sika so perpekton / kakabatan na Kapan-Diosan.

Theotokos: Sika, Sankasantosan ya Inan na Dios, / say dayew na saray Apostol nen Kristo, / say gloria na saray martir, tan say pundasyon na saray propeta. / Kanian sikami, saray matoor, / amin et dadayewen ka unong ed kanepegan.^*

Katavasia: Komon ta manliket so balang kamarerwa ya nianak ed dalin / ya naliwawan na Espiritu; / komon ta manliket met so naturalesa na saray ag-nananap ya Isip, / ya mangidadayew ed sagradon pista na Ina na Dios, / tan komon ta man-eyag ira: / 'Manliket ka, Sankabindisyonan, / malinis ya Ina na Dios, Ewig ya Birhen!'

Luminaryo.
Diad parehon tono: O saray bibii, dengelen yo ya:

Kansionan tayon amin iray Apostoles—Pedro tan Pablo, / saray diosnon liwawa na uniberso, / saray manag-anunsyo na pananisia, saray trumpeta na teolohiya, / saray manag-ipaliwawa na saray dogma, saray haligi na Simbaan / tan managderal na kamalian.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Say baleg tan ag-nin balot nadngel a misteryo / na inkianak nen Kristo manlapud sika, / O bendisyonan na Dios / a Dalaga tan Birhen ya Ina na Dios, / so impaamta na saray propeta, impaliwawa na saray apostol, inkuenta na saray martir, / legan a say saray anghel et mankakansion nipaakar ed Sikato / tan say saray totoo et mandadayew ed Sikato.

Diad 'Puripura:' saray stichera ya apatira, tono 4.
Kaparehas na: Tinawag manlapud atagey:

Nen tininguan na Manangiliktar / so labinduan Apostoles ed tepet: / 'Siopa ak kuno ed kuan na totoo?' / Insan say pangulo na saray Apostoles – si Pedro, / kayari ton akaawat na grasya manlapud tawen, / indeklara ed kakabatan to ed teolohiya tan impasabi ton malinew: / 'Sika so Cristo, say Anak na Mabilay a Dios!' / Kanian sikatoy duga ya tatawagen ya bendito, / lapud akaawat na rebelasyon manlapud tawen, / tan inikdan na autoridad / ya mangigapos tan mangipaliktar manlapud dusa.

Say Salita na Dios ya nanlapud Ama – si Kristo – / 'Unong ed sika, siopa ak?' – Intepét to. / 'Sika so Anak na Mabilay ya Ama,' – / unong ed amin a boses, ya impasibeg na Dios, / tampol yon impaamta. / Kanian inawat mo so salitan 'Mapalar ka, Simon, ya anak nen Jonas' / bilang gungguna. / Ta idadayew na Dios iramay matoor ya idadayew ed Sikato, / tan maabig so pananawag To ed sikara pian mangawat na gungguna, / tan ginawa to ka ya sakey a matibay a bato, / say suporta tan pundasyon na Simbaan.^*

Tinawag manlapud atagey, aliwan diad totoo! / Nen say kabilungetan na dalin so nansalibunget ed saray mata mo, / ya angipatnag ed karuksan na kaugsan, / insan say Liwawa na Tawen so angisilew ed saray espiritual a mata mo, / ya angipatnag ed karakep na katunongan. / Kanian naamtaan mo Siya ya mangiiter na liwawa manlapud kabilungetan, / si Kristo a Dios tayo. / Manpikasi ka ed Sikato ya iliktar tan isilew to ray kamarerwa tayo.

Mangibabalita nen Kristo, / a mangawit na gloria na Krus, / matuan pinilim ed tapew na amin / so pinabpablin aro na Dios, / a mamapankasakey ed saray mangaaro ed Inaro. / Kanian tinawag ka ya priso nen Kristo, / pinili mo so pasen na saray subok bilang sankatamisan ed amin a liket , / tan nibilang kan manepeg ed mablin kaligtasan, / pian makayaman ka a kaiba so Katawan mo; / ipikasi mo ed Sikato / ya iligtas tan liwawan so kamarerwa mi.

Gloria, Tono 6. Monghe Kosmas: Say sankasantosan a piesta na saray Apostol / so sinmabi ed Simbaan nen Kristo, / a mangitdan na kaligtasan ed sikatayon amin. / Tan natan, legan tayon mangigapo a manpalakpak ed misteryo, itawag tayo ed sikara: / 'Manliket kayo, liwawa ed saray manaayam ed kabilungetan, / sinag na Agew na kanonotan! / Magayaga kayo, Pedro tan Pablo, / saray ag-naayegyeg a pundasyon na saray banal a doktrina, / kakaaro nen Kristo, saray mablin sisidero! / Manparungtal kayo ya ag-nanenengneng ed limog mi, / mangiiter na saray ag-nama-an a regalo / ed saramay man-idayew ed pista yo panamegley na saray himno.

Tan natan, ed Ina na Dios: O Ina na Dios, Sika so tuan Ubasan, / ya angibunga para ed sikatayo na Bunga na bilay; / ipipikasi mi ed Sika: man-inter-sede ka, O Manuna a Ginang, / kaiba ray Apostoles tan amin a santo / para ed panangasi na kaluluwa mi.

Say Baleg a Doxolohiya, say Ektenia tan say Panangipaoli.

DIAD LITURHIYA

Pinabpabli so: manlapud canon nen Apostol Pedro, Ode 3 ed 4, tan manlapud Apostol Pablo, Ode 6 ed 4.

Troparion, tono 4

Manuna ed saray Apostol / tan managbangat na intiron mundo, / manpikasi ka ed Katawan na amin / ya mangiter na kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi ed saray kamarerwa mi.

Kontakion, tono 2

O Katawan, Inawat Mo irayan matibay tan Dios-inspirasyon a managpulong, / saray manunaan ed saray disipulo Mo, / ed panliliket na saray bendisyon tan painawa Mo; / ta kinabat Mo so saray sagpot tan ipatey da a mas atagey nen say amin a sakripisyo, / Sika labat so makaamta no antoy walad puso.

Prokeimenon, Tono 8

Say boses da et sinmabi ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na uniberso. Bersikulo: Say tawen et ipapahayag to so gloria na Dios, / tan say kalawakan et idedeklara to so gawa na saray lima To. Salmo 18:2, 5

Epistola ed saray taga-Corinto, gapoan 193

Agagi, no walay mangasagyat a mansalita na kabalawan, siak met et mangasagyat a mansalita. Judio ira? Ontan met siak. Israelita ira? Ontan met siak. Kabilang ira ed binta nen Abraham? Ontan met siak. Kasilaw ira nen Kristo? Mansasalita ak a singa balangis: Mas lalo ni ak—mas baleg so panag-irap ko, ag nabilang so binugbog ed siak, mas dakel so impanpriso ed siak, mabetbet ya asingger ak la ed patey. Manlapud saray Judio et akaawat ak na apataplo a latigo ya inekalan na sakey, limaran beses; mamitlo ak ya binugbog na saray patit; maminsan ak ya binatoan; mamitlo ak ya abalanga so baloto; sakey a labi tan sakey agew so impanayam ko ed kaaraleman na dayat; Dakerakel lay biahe ko, ya akaarap ed saray peligro ed ilog, peligro manlapud saray matatakew, peligro manlapud saray kabaleyak, peligro manlapud saray pagano, peligro ed syudad, peligro ed kalawakan, peligro ed dayat, peligro ed limog na saray palson agagi; ed kairapan tan kapakesawan, mabetbet ya anggapoy ugip, ed eras tan paka-irap; mabetbet ed panag-ayuno, ed betel tan ed inkakawes; ed tapew na amin ya saya, inagew-agew et walay kairapan ya walad siak lapud totoo tan say panagmalasakit ed amin ya iglesia. Siopay makapoy, tan siak et aliwan makapoy? Siopay naliliwa, tan siak et aliwan manpasnok? No kaukolan kon manpasirayew, pasirayewen ko ray kakapuyan ko. Say Dios, say Ama na Katawan a Jesu-Cristo—Sikato ya abindisyonan ed ando-ando—so amta To ya agko mantitila. Diad Damascus, say gobernador ed silong nen Ari Aretas so manbabantay ed syudad na Damascus pian dakelen ak, tan inibaba ak ed sakey a basket diad bintana ed tapew na padir tan akatakas ak ed saray lima to. Balet, anggapoy maong ed siak so manpasirayew; ta ituloy ko la so istorya nipaakar ed saray bisyon tan rebelasyon na Katawan. Amta ko so sakey a laki ed Kristo ya, labin-apat a taon lay apalabas—no diad laman, agko amta; no paway na laman, agko amta—amta na Dios—et inyatagey ed komatlon tawen. Tan amta ko imay too—no diad laman o no aliwan diad laman, agko amta; say Dios so amta—a sikatoy inawit ya onlad paraiso tan nadngel toy saray salita ya ag nayarin ibalikas, ya ag nayarin ibalikas na too. Nipaakar ed ontan a too, manpasirayew ak, balet nipaakar ed sarilik, ag ak manpasirayew, noag ingen nipaakar ed saray kakapuyan ko. Ta no manpasirayew ak, ag ak mankikimey na kabalawan; ta say katuaan so ibagak. Balet agko la gagawaen, pian ag ak masyadon idadanet na siopaman nen say nanenengneng da ed siak odino nadngel da manlapud siak. Tan pian ag ak magmaliw a mapangta lapud agnaparaan a karakel na sarayan rebelasyon, inter so sakey a suksuk ed laman ko, sakey ya anghel nen Satanas, pian pasakitan to ak, pian ag ak magmaliw a mapangta. Mamin-talo ak ya nankimot ed Katawan ya ekalen to la ed siak. Tan inkuan to ed siak, 'Sapat la so grasya ko para ed sika, ta say pakayari ko so napaparaan ed kaleteyan.' Kanian, mas lalon maliket ak ya manpasirayew ed saray kaleteyan ko, pian say pakayari nen Kristo so manayam ed siak.

2 Cor 11:22–12:9

Alleluia, Tono 1

Ipapaamta na saray tawen so saray pankelaw Mo, O Katawan. Bersikulo: Dadayewen tayo so Dios ed panlilimog na saray santo. Salmo 88:6a; 8a

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 67a

Diad saman a panaon, sanen sinmabi si Jesus ed rehiyon na Caesarea Philippi, tinepetan To ray disipulo To, ya inkuan To, 'Siopa kuno ak, say Anak na Too, unong ed ibabaga na totoo?' Inmebat ira, 'Wala ray mangibabaga ya si Juan a Managbinyag; say arum, si Elias; tan say arum ni, si Jeremias odino sakey ed saray propeta.' Tinepetan to ra, 'Balet, kino ka so ibabaga yon siak?' Inmebat si Simon Pedro, 'Sika so Cristo, say Anak na mabilay a Dios.' Tan inmebat si Jesus ed sikato, 'Mapalar ka, Simon ya anak nen Jonas, ta saya et aliwan impaamta ed sika na laman tan dala, noag ingen na Ama ko ed tawen. Tan ibagak ed sika: sika si Pedro, tan diad sayan bato ipaalagey ko so Simbaan ko, tan ag mangabak iray puerta na impierno kontra ed saya. Iteran ta ka na yabe na Panarian na Tawen; antokaman ya igalut mo diad dalin et nigalut met ed tawen, tan antokaman ya iliktar mo diad dalin et iliktar met ed tawen.'

Mateo 16:13–19

Mibibiang

Say boses da et sinmabi ed interon mundo, / tan saray salita ra ed anggaan na uniberso. Alleluia. (3) Salmo 18:2

Saray basa manlapud Gawa na saray Apostoles tan say Ebanghelyo et babasaen ya unaan. Diad panag-kan, walay baleg a liket ed limog na saray agagi. No sayan piesta na saray Banal ya Apostoles et naonla ed Mierkoles o Biernes, mangan kami na sira tan oninum na alak.

Importante ya tandaan: no say piesta na Saray Banal ya Apostoles et naonla ed Simba, amin ya kaslakan ya gawaen ed Simba et unoren met.

Pikakasi

O sankaglorian Apóstoles Pedro tan Pablo, ya inter yo so kamarerwa yo para ed si Kristo tan pinabunga so uma To panamegley na dala yo! Dengelen yo ray pikakasi tan pan-iirap na saray anak yo, ya inyeyopresi natan a walaay mapakumbaban puso. Ta alikoban kami na saray kasalanan mi tan, lapud saya, aliberan kami na saray kairapan a singa lurem; tan talagan anggapo la ed sikami so lana na marakep a bilay. O saray makapanyari! Awit yo ray inkakapuyan mi; agyo ikalì so espiritu yo ed sikami, pian ag kami naputot ya anggad angga ed panangaro na Dios; noag ingen, protektaan yo kami panamegley na makapanyarin intercesyon yo, pian say Katawan et maasian ed sikami ya amin lapud saray pikakasi yo, tan ekalen To komon so rekord na saray andi-anggaan a kasalanan mi tan itdan to kami, kaiba so amin a santo, na bendisyonan a Panarian tan say ponsia na kasal na Kordero To, a Sikatay nagkalaloan na dayew, tan gloria, tan pisasalamat, tan panagdayew ed andi-anggaan. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

Diad Simba ya sankaasinggeran ed Hulyo 16

SAY PANGATAWAG NA BANAL
SAY BANAL TAN MANANGITER-BILAY A KRUS,
TAN SAY KOMEMORASYON NA SANTON PITO A MARTIR
SARAY MACCABEES, SAY INDA DAN SI SOLOMONIA,
Tan say Managbangat dan si Eleazar

ED VESPERS

Say kustomarin kathisma.

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:'
stichera ed tono 6: 3 para ed Krus tan 3 para ed saray Santo.
Stichera na Krus, tono 4^*.
Kaparehas na: Tinawag manlapud atagey:

Diad sayan agew so karaklan na saray matoor et manliliket ed say Diosnon: / ta say Tawen a Krus et ompapaway ed saray anggaan na dalin, / a manliliwawa ed kalawakan na ag napegetan a liwawa, / manliliwawa ed dagem, / tan manpapasanting ed lupa na dalin. / Say Simbaan nen Kristo et mankakansion na saray banal a kanta, / gagawaen to so banal a serbisyo, idadayew to / say Krus ya manbabantay ed sikato manlapud tagey, / banal tan makapakelaw. / Pinabiskeg na pakayari To, / onarap itayo ed Katawan, ya man-eyag: / 'Iter mo so kareenan ed mundo tan liwawan iray kamarerwa mi!'

Manliket tan manselebra so amin a pinalsa: / ta natan ya agew say Krus et sinmileng manlapud tawen anggad sampot na uniberso, / ya manliingas ed dalin, / tan ipapanengneng to ray nansisiyan bilang nankakasakey. / Diad sayan agew, manliliket iray totoo a kaiba ray koro na saray Anghel: / ta say padir ya angisiyan ed sikara et ginabut na Krus / – malinew ton pinankasakey so amin a bengatla. / Kanian, ya mas maslag nen say sinag na agew ya manliliwawa ed arapan tayo, / sasalimbawan to so amin a pinalsa na grasya, / tan idedekorasyonan tan ilaliktar to / saramay mangigagalang ed sikato diad pananisia.

Mas maslag nen say sinag na agew / so ipatnag na Diosnon Krus ed sampot na mundo, / bilang sagradon baston nen Kristo ya Ari: / nia, masnag ya onliliwawa ed arapan tayo ed balang suyok. / Inyalsa to so katooan manlapud impierno, / kayari ton tinalo na tuluyan so impierno, binagsak to so kalaban, / tan interon dineral to so inkasikato na saray demonyo. / Natan met, say Kain-bilay na Manangiliktar so ompapaway / tan mangililiktar ed saramay man-eyag: / 'Iter moy kareenan ed mundo tan liwawan so kamarerwa mi!'

Stichera na Saray Santo, Tono 1.
Kaparehas na: Saray Sankadayewan a Martir:

Say bilding na Ganggan, ya inyalagey na pitoran haligi, / et ag-inmaligwas ed pakayari na tirano, / ta matpel dan inako so sankagrabian a pasnok na managpersigir, / ya inter da ray laman da pian puteren, / saray sankakagalangan a kalangweran tan agagi, / saray manangasikaso na saray ganggan nen Moises.

Lapud peteg ya impangitaas da so kanonotan da ed tapew na natan-aw a mundo, / sarayan sankabaraan tan makpel a kalangweran / so tinmuyag ed impangipeket na saray parte na laman da / kaiba so marunong ed Dios a ina da, / a pinabiskeg na sankabalgan iran ilalo, / a natan et asabi da la, / lapud akainawa la ra ed pagew nen Abraham, / say apu da.

Lapud nanarmaan dan maong so inkasikara manlapud inkaugaw da / tan, singa, apasnok ed pilalek, / nankimey iran determinado kontra ed kalaban / para ed kabanalan / tan say panumpal ed ganggan na saray atateng da— / say sankasantosan ya Eleazar tan saray sankakabatan ya kalangweran / kaiba so ina dan makabat ed Dios.

Gloria, Tono 8,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Inkuan na Saray Banal a Maccabees ed tirano: / 'Para ed sikami, O Antiochus, saksakey labat so Ari—say Dios, / a nanlapuan mi / tan panorongan mi. / Walay sananey a mundo ya manaalagar ed sikami, / mas atagey tan mas manbayag nen sayan nanenengneng a mundo; / say bansa mi et say Jerusalem, a mabiskeg tan agnaderal; / tan say liket mi et say manayam a kaiba iray Anghel!' / O Katawan, diad panamegley na pikakasi da, / kaasian mo kami tan iliktar mo kami!

Tan natan, Tono 8,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Saman ya diad saray unaan a panaon et inyalimbawa nen Moises diad dili ton inkatao / tan, kayari ton tinalo si Amalek, pinatakas to, / tan samay inkuan nen David a salmista, ya tatawagen ton Piyedestal Mo, ya ingganggan to ed sikatayon onduko, / say Mablin Krus Mo, O Kristo a Dios mi, / sikami ran makasalanan, a mandadayew ed satan natan, / tan mankakansion nipaakar ed Sika ed ag-manepeg a bibil, / Sika a nankayari a nipa-pako ed satan, man-eyag kami ed Sika: / 'Ginpo, iteran mo kami, a kaiba so matatakew, na kabiangan ed Panarian Mo!'

Diad stichera na Octoechos.

Gloria, Tono 8. Cosmas a Monghe: Diad lima na Katawan so kamarerwa na saray matunong, / singa si Abraham, Isaac tan Jacob, / saray apu ya nambilay antis na Ganggan / tan saray apu na saray Maccabees, ya idadayew tayo natan; / para ed saraya, a mabiskeg so espiritu, / a saray inmuley nen Abraham, / tinularan da so pananisia nen Abraham, say apu da, / tan nilabanan da so debosyon anggad ipatey. / Ta, lapud pinalaki ra ed debosyon / tan nankimey ira a saniiba ed Ganggan, / kinondena da so kaugsan na sinumpaan ya Antiochus. / Tan, anggapoy impansian da ed saray bendisyon na sayan bilay natan, / para ed bilay ya andi-anggaan et inyalay da so amin ed Dios: / saray kamarerwa ra, say kasil na linawa ra, saray liknaan da, / saray kalangweran a laman da, tan saray premyo na saramay pinalaknab ed kalinisan. / O masimoon a lamot, / ya nanlapuan yo, sikayo ran Maccabeo! / O masanto a ina, / ya nianak na bilang a kapada na agew na simba! / Balet ipangasim mi ed sikayo, Maccabees, / kaiba so ina yon si Solomonia / tan say marunong a pari Eleazar, / bilang saramay aka-alagey ed arapan nen Kristo a Dios tayo, / a para ed Sikato et nansagpot kayo! / Manliliket ed saray bunga na irap yo a kaiba To, / ipikasi yo so mapekpek a pikakasi para ed katooan: / ta gagawaen To so labay To, tan tutuparen To / so saray pilalek yo ran mantatakot ed Sikato.

Tan natan, Tono 8: Saray salita na propeta Mo, O Dios, si Moises, so asumpal, ya ibabaga to: / 'Nengnengen mo so bilay mo ya akabitin ed arapan na saray matam.' / Diad sayan agew so Krus et inyatagey – / tan say mundo et niliktar manlapud lingo; / diad sayan agew say Inkioli nen Kristo et pinasimbalo / tan saray sampot na mundo et manliliket, / ya mangiyapay ed Sika na himno ed saray simbal, unong ed si David, tan mangidedeklara: / 'Ginawa Mo so kaligtasan ed dalin, O Dios – / say Krus tan say Kinaoli, / ya panamegley na saraya et inligtas Mo kami, O Maong tan Manangaro ed Katauwan. / Makapanyarin Katawan, gloria ed Sika!'

Troparion, Tono 1

Diad saray irap na saray santo, / ya inirap da para ed Sika, / napakalma Ka, O Katawan, / tan paitimong mo so amin a sakit mi; / manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro ed Katauwan.

Gloria, tan natan, Tono 1: Iligtas Mo, O Katawan, so populom / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoks a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan manproprotekta ed populom diad panamegley na Krus Mo.

Pakaamtaen ya, antis ya mankiling so kampana para ed Vespers, onloob so pari ed sakristiya tan iyepag to so Banal a Krus ed tapew na altar. Tan kayari na pangitaynan na Vespers, mansulot so pari tan diakon na sagradon kawes da; tan say diakon, kayari ton insinsian so Banal a Krus, et ipaamta to: 'Bendisyonan, O Katawan.' Pari: Bendisyonan komon so Dios tayo: Insan say Trisagion. Kayari na 'Ama mi:' say troparion para ed Krus. Gloria, tan natan: say kondakion. Tan itagey na pari so paten a walay Krus ed tapew na ulo to tan iyakar to ed sankasantuan; duaran manag-awit na kandila a walay lamparaan so manakar ed arapan to. Iyan to so Krus ed altar, diad pasen na Ebanghelyo, tan iyan to so Ebanghelyo ed tagey ya estante. Walay kandila ya isindi ed arapan na Banal a Krus pian manpool ed interon labi.

DIAD MATINS

Para ed 'Diyos a Katawan':
say troparion para ed Krus na mamidua, tono 1

Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoks a Kristiano kontra ed saray barbaro / tan manproprotekta ed Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo. (2)

Gloria, troparion para ed saray martir, tono 1

Diad saray irap na saray santo, / ya inanosan da para ed Sika, / napaabeban Ka, O Katawan, / tan paabigen Mo so amin a sakit mi; / manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro ed katooan.

Tan natan, ed Krus, Tono 1: Iligtas Mo, O Katawan, so Tawtawan Mo / tan bendisyonan Mo so tawir Mo, / ya mangiter na pananalo ed saray Ortodoksyon a Kristiano kontra ed saray dayon bansa / tan mangipreserba ed Tawtawan Mo diad panamegley na Krus Mo.

Tan say kaslakan ya kathismas tan sedalnia manlapud Octoechos. Tan say basa. Say Canon na Octoechos ed tono 4, tan ed Krus ed tono 6, tono 6, tan ed saray martir ed tono 4, tono 8. Balet no sayan pista et onsaew ed Sabado, tan no say simbaan et idedika ed Kristo odino ed Inan na Dios, sirin kankantean tayo so canon na simbaan a walaan na sakey ya irmos ed tono 4, tan ed Krus ed tono 6, tan ed saray santo ed tono 4.

Say Canon ed Krus,
say akrostiko to: 'Sasalatrak so Krus, say kaligtasan na saray matoor'
Tono 6^*. Ode 1

Irmos: Nen nilabas so Israel ed dayat / ed amagan dalin, / tan nankansion ira nen anengneng da si Faraon, say managpairap ed sikara, ya nalner: / 'Mankansion tayo na kansion na tagumpay ed Dios!'

Sasambayen ko so Krus, say panlalapuan na kaligtasan, / tan uunguban ko itan na maples a pananisia, / tan, legan kon akakap ed satan, man-eyag ak: / 'O sika a pinabpablin Kiew nen Kristo, / liwawan mo so kamarerwak tan kanunutan ko, ipangasim!'

Say tanda na Krus, a tinalo to ray pilalek tan demonyo, / so linmaway ed sayan agew. / Kanian, O saray matoor, / ta sikatayon amin et naliwawan na liket na kamarerwa tayo, / halikan tayo natan.

Diad manleletan a kagalangan / say Banal a Krus et manliliwawa, / tan sasalimbengan to ray manbabaga ed sikato na pananisia ed sayan agew, / ya idadalisan to ray kamarerwa tan laman tayo.

Say Krus a maniter na bilay, / ya akalad arapan tayo tan nanenengneng, / so manpapaway na masnag a liwawa na grasya: / paasingger tayo tan awaten so maliket a liwawa, / tan kaligtasan, tan panamerdona, / legan a mangidadayew ed Katawan.^**

Theotokos: Sankasantosan a Birhen, / ya nanganak ed si Kristo ed laman, / ya maliket a nansakit ed Krus para ed sikatayo! / Ilaban Iramay marespeton mangidadayew ed Sika / diad panamegley na saray pikakasi Mo.

Sakey nin canon para ed saray martir, tono 8.
Oda 1

Irmos: Manakar ed tapew na danum a singa ed amaga a dalin, / tan akaliktar ed inkaderal na Ehipto, / say Israelita et nankansion na maksil: / 'Mankansion tayo ed Manangiliktar tan Dios tayo!'

Say grupo na pitoran martir, / ya nansiansian nankakasakey ed espiritu diad pegley na makapairap a kairapan, / et agda tinmanggian so ompatey / pian itanduro so ganggan na saray ama ra.

Lapud impangibaliwala da ed gloria na mundo, / lapud panangaro ed Diosnon Panarian, / tineles na saray diosnon Maccabees so amin a pasakit; / sirin, natan et igagalang ira a maong.

Manangasikaso na Ganggan nen Moises, / saray tuan makpel a Maccabees, / impanengneng da so inkasikato ran agagi ed espiritu ed balang sakey, / nen tinapakan da so inkamapalsa nen Antiochus.

Theotokos: Saray pulok na anghel tan totoo / et dayewen da Ka ya ag-ontotondá, O Inan ya ag-nankasal, / ta inawit Mo so Manamalsa na amin, bilang sakey ya Ugaw, / ed saray taklay Mo.

Katavasia: Diad impangimarkay Krus, si Moises / pinagsikatan toy Ambalangan Dayat ed pegley / para ed Israel legan iran manakar, / tan diad saksakey a panagbatok / pinankasakey to lamet so parehon dayat / pian nalner iray karwahe nen Faraon, / kanian impanengneng to so sakey a armas ya ag natalonaan; / sirin, kumansion tayo ed si Kristo a Dios tayo: / ta sikatoy nidayew.

Himno 3

Irmos: Anggapoy masanto / a singa Sika, O Katawan a Dios ko, / a angitaas na dignidad na saray matoor ed Sika, O Maong, / tan impatalindeg to kami ed bato / na panangumpisiam.

Nen saman a panaon, saray Kerubin / so inikdan na armas / pian bantayan so bendisyonan a kiew na bilay / lapud ag-inkatunong nen Adan a sankaunaan a pinalsa: / balet sayan Krus so angilukas na dalan para ed sikato.

Diad saray mata, bibil tan kamarerwa tayo, diad saray lupa tan puso tayo, man-idolo tayo ya amin ed Sankasantosan a Krus na Kristo, say Manangiter na bilay, ya panamegley to et nansantosan so intiron mundo.

Lapud nagmaliw itayon templo na Dios, unong ed propesiya, tan tawir To, legan tayon sasambaan so kiew na Sankasantosan a Krus ed sayan agew, amin tayo et uungwan itan a walaan na reverence.

Diad panamegley na saray kansion et idadayew mi Ka, O Krus, / tan mandukol kami ed pananisia, / a manpipikasi ed pakayari Mo: / iliktar Mo kami ed saray patit na kalaban / tan igiya Mo kami ya amin, a mankakansion ed saray dayew Mo, / diad dalan na ^{kaligtasan.(**)}

Theotokos: Sika so nanganak na Anak bilang Birhen, / Siya ya nianak antis ed Sika ya anggapoy ina / manlapud Dios ya Ama antis na saray panaon / tan nipasak ed krus ed laman, / pian isalba iramay nankasalanan antis.

Sakey nin canon. Irmos: Manamalsa na kalawakan na tawen, O Katawan, / tan Managpaalagey na Simbaan, / pabiskegen mo ak ed panangaro ed Sika, / say katuparan na amin a pilalek, say pankompirma na saray matoor, / say saksakey a Manangaro na katooan.

Ononur ed saray legal a bilin na saray Ama, / sikayo, saray bendisyonan a martir nen Kristo, / so akagamor na bilay ya andi-angga / diad panamegley na dala yo, O saray sankadayewan.

Anggan say apoy odino espada et ag balot / anuman so katpel na ugali yo, O saray pinabpabli, / samay, diad panamegley na pananisia ya / ginawa yon andi-kakanaan so pan-ataki na saray tirano.

Tiniisan yo so irap para ed si Kristo a Dios tayo, O saray sankadayewan a martir, tan, lapud inawat yo so dayew manlapud tawen para ed impanalo yo, et agkayo ontotondan manpipikasi para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Theotokos: Nianak ka, O Birhen, ya agmo amta so laki, / tan nansiansia kan Birhen, say Inan ag-nankasalan, / Maria, Inan Dios: ipikasi mo ed si Kristo ya Dios tayo / so kaligtasan tayo.

Katavasia: Say baston et inala bilang simbolo na sakramento: / ta diad panamegley na pan-alagey to et ipapabitar to so pari; / tan para ed Simbaan, ya datin baog, say kiew na Krus et nampasbulong la natan / para ed biskeg tan pankompirma to.

Kontakion na Saray Santo, Tono 2.
Kaparehas na: Panag-anap ed saray bengatlan walad tagey:

Say pitoran haligi na kakabatan na Dios / tan say pitoran sulo ya manliliwawa na banal a liwawa, / O makabat iran Maccabees, sankamaungan ed saray martir! / Manpikasi kayo ed Dios na intiron mundo diad panamegley da / para ed kaligtasan na saramay mangigagalang ed sikayo.

Ikos: Dayewen moy Dios mo na masimoon a pananablog, Siyon, / ta Sikatay nampatibay a maong ed saray bisagra na puerta mo / tan binindisyonan to ray ananak mo. / Ta sikara, singa sakey a mananaalon a puersa, / sakey a rehimento a peteg a makpel tan mabiskeg ed espiritu, / nansiansian matibay kontra ed saray panag-daya na saray mauges diad panamegley na kagalangan a nanlapud Dios. / Balet legan yon aanapen iray korona yon pananalo / diad Tawen a Sion / tan onasingger ed Diad-diyos a Trono, / ya manpipikasi ya ag-ontotonda para ed amin, man-intertsyon / para ed kaligtasan na saramay mankakansion na papuri ed sikayo!

Sedalen na Saray Santo, Tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

O saray makabat a kalangweran, a pinabaleg ed katunongan! / Diad panamegley na kasil na linawa na martir, pinasibaan yo ray panamaburido na saray tirano; / lapud nagmaliw kayon managdepensa na ganggan / tan kaiba na ama yo, O saray santo, / maliket kayon nanirap a kaiba so makabat a nanay yon matatakot ed Dios. / Kanian, lapud peteg ya inaliw yo so bilay ed tawen diad panamegley na ipatey , / manliliket kayo ya andi-anggaan, sikayo ran Maccabees, ya mabiskeg so espiritu. / Man-interceso kayo ed arapan nen Kristo ya Dios tayo / para ed paka-pasaylo na saray kasalanan / para ed saramay mangigagalang ed sagradon kanonotan yo diad panangaro.

Gloria, tan natan, say Sedalen na Krus, Tono 8

Say Krus Mo, O Katawan, et sagrado: / ta manlapud saya so manlalapuan na pakaabig / parad saramay manaayam ed inkamansakit na kasalanan; / diad panamegley na saya et ondadapo kami ed arapan Mo, / kaasian Mo kami!

Kansion 4

Irmos: 'Si Kristo so biskeg ko, / Dios tan Katawan', / – say sagradon Simbaan et maliket ya mankakansion, / ipapahayag manlapud malinis a kanonotan, / manliliket ed Katawan.

Nayarin say interon dalin et nasabwanan na liket, / nayarin saray kiew ed katakelan na oak et manliket: / ed sayan agew say panag-diyos / et nipanengneng diad panamegley na sankasantosan a Krus, / a manliliwawa anggad saray sampot na dalin.

Nangipatnag Ka ed mundo—say instrumento na patey— / bilang managiter na bilay, managiter na tagumpay, / sakey ya armas ya ag natalona, / O Sankasiliban a Krus! / Liwawaen mo ray puso mi!

Sika so Di-bino a Panalo, / sika so katuparan na kilalaban tayo, / sika so tulong na saray matoor ed pakilaban da / tan say Di-bino a Sakripisyo! / O Sankasantosan a Krus, / santipikaen mo ray mansasalita na dayew ed sika!

Manliket so tawen tan say interon dalin; / saray manag-awit na pasyon, saray martir, saray Apostol, tan saray kamarerwa na saray matunong / natan et manliliket tan manliliket, / legan dan titingtingen so Kiew ya mangiliktar ed amin, / ya akakera ed arapan tayo ed pegley, / say Kiew ya mangiiter na bilay, / tan mangasantos ed saray matoor panamegley na grasya.^**

Theotokion: Peteg a Sika so pinmaway a Ina na Dios, / peteg a Sika so nanganak ed Anak na Sankatageyan, / O Birhen Inan Maria, a nan-unat na saray lima To ed Krus, / tan tinawag To so mundo ed Sarili To.

Sakey nin canon. Irmos: Sika, Salita, a nanggusto a magmaliw a too / manlapud maalin-aw a palandey—say saksakey a Inan na Dios— / anengneng Ka na propeta ed panamegley na pananaw a nilametan na Dios / tan dinayew to so pakayari Mo a walaan na panamabli.

Say Ganggan, unong ed ginawa nen Moises nensaman, / ya insulat ed saray tabla na kanunutan yo, O saray pinabpabli, / agyo nilabag anggad ipatey yo, / noag ingen et matibay kayon nanirap para ed satan.

Man-aalay na saray matunong a sakripisyo ed Dios / tan maseseg a manunumpal ed dalan na bilay ya impamana nen Moises, / saray manag-awit na pasyon nen Kristo et agda inintindi / so balang ganggan na tirano.

Singa say bato ya onkokontra ed maksil ya daluyon, / ontan met iray martir ya Maccabeo / ya inmalagar ed dakel a pasakit / ya walaan na makpel a linawa / anggad ipatey.

Trinitario: O Andi-anggaan a Trinidad, / a sasambay bilang Sakey! / Kaparehon-trono a Panagkakasakey, / a idadayew bilang Trinidad! / Diad panamegley na pikakasi na saray martir, iliktar mo kami, / a mansasalita na saray dayew mo, manlapud irap tan kalamidad.

Theotokos: 'Manliket ka!' dengelen mo kami, / Inaban a Ina na Dios! / Manliket ka, Sika a angiter na liket ed mundo! / Manliket ka, saksakey ya manameg-an para ed katooan, / bendito tan Malinis ya Ina na Dios!

Katavasia: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na probinsya Mo, / Atalosan ko ray gawa Mo, / tan dinayew ko so Diosan Mon inkam.

Kansion 5

Irmos: Diad ilaw a Diosnon, O Maong, / liwawaen mo na panangaro iray kamarerwa / ya manlapud kabuasan et manpupursigi paonla ed Sika – ipipikasi ko – / pian naamtaan da Ka, say Salita na Dios, say tuan Dios, / ya tatawagen mo ra manlapud kabilungetan na kasalanan / paonla ed Sika.

Maliket tayon awaten so pinablin Krus, / no ipresenta la para ed panagdayew ed saray simbaan tan baley, / tan sikatoy dayewen tayo, / pian naawat tayo so kapasensiaan na saray kasalanan tayo.

Natan so makalakal ya uleg, say prinsipi na karunongan, so pinatey, / agto naeermenan so liwawa / ya panliliketan na Mabilay a Krus, / say sagradon baston na Dios a Ari.

Singa sankasileng a bitewen, / tan singa mablin perlas, / tan singa agew a masileng a manliliwawa, / say Krus na Katawan, a uungapan tayo, / so manliliwawa ed amin a sampot na dalin.

Man-eyag kayo na liket, O saray nasyon, / mankansion tan manliket kayo, O saray totoo, / tan misalamat kayo ed Dios, ya angiter ed sikatayo na Krus—sakey ya pundasyon ya ag-onkelag: / natan, legan ya itatagey, / sikatayo, saray matoor, et manliliket itayon amin, / lapud panliliket ed saray bendisyon ya nanlapud saya.^**

Theotokos: Lapud amta mi ya Sika so gapo na kaligtasan, / sikami, saray matoor, amin mi kan itatawag a bendito, O Malinis: / ta nianak mo ed laman so Manuna-una, / ya impako ed Krus ed dili Ton kaburyan.

Sakey nin canon. Irmos: Lapud impanliwawa Mo ed sankamundoan na kakabatan na Dios / kayari na labi na ag-inkakabat, / liwawaen Mo ak, O Katawan, na kabuasan na panangaro Mo ed katooan.

Lapud agyo nilabag so ganggan na Ama, sikayo ran sagradon martir, si Kristo a mismo so nankorona ed sikayo na saray korona na katooran.

Lapud impanengneng dan kapara nen Eleazar ed kakabatan, saray bendisyonan a kalangweran et inyakar a kaiba to ed si Kristo bilang espiritual a holokap.

O saray Santo ya mangiliktar ed mundo / manlapud amin a klase na panaglinlang! / Iliktar Mo kami, O Katawan, diad panamegley na pikakasi ra, / lapud sika et maasi.

Theotokos: Sika ya pinmaway a walaan na sankatageyan a dayew a singa saray Cherubim, / O sika ya sankamagyaw a Birhen! / Manpikasi ka ed Anak Mo para ed kaligtasan na saray kamarerwa / na saramay mankakansion na saray papuri Mo.

Katavasia: O mamitlon bendisyonan a Kiew, / ya angibitinan ed Kristo, Ari tan Katawan, / diad panamegley na sika so naderal so managlinlang, ya angusar na kiew, / ya sikatoy dinakep na Dios, / ya, nibilin ed sika ed laman, / mangiiter na kareenan ed saray kamarerwa mi!

Himno 6

Irmos: Nengneng ko so dayat na bilay / ya manbubula ed saray alon na tukso, / siak, ya nampanampot ed mareen a daluyon Mo, et man-eyag ed Sika: / 'Isalba moy bilay ko manlapud kadederalan, / O Sika ya Sankaasi-asian!'

Singa sakey a banal a sisidero, singa sakey a manliliwawa a sulo, ed sayan agew, diad saray simbaan, santuaryo tan syudad, legan tayon nanenengneng so Krus ya akasakbay ed arapan tayo, kumansion tayo nipaakar ed Sikatoy amapaliwawa ed satan.

Say patey et pinatey, / tan say panag-aagnas et aderal, / tan saray demonyon pwersa et tinmakas, / lapud nanenengneng da ed sayan agew so mananalo tan makapataktakot a Krus nen Kristo ya akalad arapan tayo, / tan agda la nagagalanen ya salien.

Kansionan mi Ka, O Dios, Ari tan Katawan, / ta inter Mo ed sikami so Krus bilang ag nabuasin padir: / natan et uungapan mi itan a walaan na liket / tan ilalagan mi ray makapataktakot a kairapan.

Theotokos: Diad panamegley na pananam ya agawa ed Eden, / say inmuunan ina tayo et adutakan na samal na uleg; / balet say Birhen, kayari ton inyanak so Prinsipe na Bilay, / inter to ed mundo so ag-panagkabulok tan say kiwas.

Sakey nin canon. Irmos: Ikan mod siak na makasileng a kawes, / O Kristo a Dios mi, a akakawes na liwawa a singa kawes, / O Sanka-maaron.

Lapud impansulot yo ed bado na martiryo, O saray santo, / ginawa yon nanduruma so kolor to / diad panamegley na saray irap na panag-irap yo.

Lapud panpilalek yon mila ed Kristo, sikayo ran sankagalangan a martir, / tinumbok yo so dalan na irap / a walaan na agnalingwanan a determinasyon.

Sinmumpal ed Ganggan ya inter nen Moises ed sikayo, sikayo, O saray santo, et nansakit kayo ed duga, ya amapabaing ed tiranon Antiochus.

Theotokos: Sika ya bukor, diad panamegley na Salita, / nanganak na Salita ed laman! / Ikaligtas mo, ipipikasi mi, so kamarerwa mi / manlapud saray patit na kalaban.

Katavasia: Diad eges na ayep-dayat, / inyanat nen Jonas so saray taklay to a singa krus, / a malinew a mangipapanengneng ed makapangiliktar a Pasyon; / tan kayari ton linmabuas kayari na taloy agew, / impanengneng to so sobrenatural a Kinaoli / nen Kristo a Dios, a nipa-krus ed laman / tan, diad panamegley na inkioli to ed komatlon agew, pinalimawag to so mundo.

Kontakion, Tono 4

Lapud impangipaarap Mo ed Krus unong ed dilin boluntaryo Mon linawa, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo panamegley na pakayari Mo, / ya itdan Mo ra na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian nawalaan ira na tulong Mo, / say armas na kareenan, say agnatalon tanda na pananalo.

Ikos: Lapud inyatagey ka ed komatlon tawen diad paraiso / tan nadngel mo ray ag-nasalita tan makadios a salita, / ya ag-nabibilang ed saray lenguahe na too, – / anto so insulat mo ed saray taga-Galacia, / unong ed binasa tan naaralan yo, sikayo ran mangaaro ed Kasulatan? / 'Agak manpasirayew,' kuan to, 'noag ingen ed Krus na Katawan, / a ditan, kayari Ton nanasakit, pinatey To ray pilalek na laman.' / Kanian, sikatayon amin et mankapot itayo ed satan, / say Krus na Katawan, bilang pasirayew tayo; / ta para ed sikatayo, iyan Kiew na Kinaligtas et / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

Kansion 7

Irmos: Ginawa na Anghel ya mambabasa so pugon / para ed saray matunong ya kalangweran, / tan say ganggan na Dios, ya ampetang ed saray Caldeo, / so amaseseg ed managsakit ya onyawit: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Sikami, saray matoor, et onduko ed Arap na Kiew na Kinaligtas—say Sankasantosan a Krus, / a seserbien na amin a pulok na saray anghel, / legan min nanenengneng ya akakera ed arapan tayo, / a mangiiter ed sikatayo na kabanalan tan bilay.

Say Sankasantosan a Krus / nen Kristo, say Manangiter na Bilay, / so nipanengneng a mananalo, / a mamapaarawi ed amin a pulok na demonyo manlapud tawen, / tan mamapaabeba ed kayangasan na saray barbaro, / tan mangipapanengneng ed Ari tayo bilang mananalo.

Legan kon ondadapeg ed arapan mo a singa ed arapan na mabilay a pinalsa, man-eyag ak: 'O Sankasantosan a Krus ko! Liwawan mo para ed siak so kamarerwak, tan say kanunotan ko, tan say pandengel ko, tan saray bibilak, tan say dilak, tan say engas ko, tan saray matak, ya mangigiya ed siak diad saray dalan na Panarian nen Kristo!'

Mankakansion kami, tan idadayew mi, / tan sasambaan mi, tan idadakél mi / so pakayari Mo, O Kristo, / ta inter Mo ed sikami, saray aripen Mo, so Banal a Krus, / – sakey ya agnapupot a liket, / tan say manbabantay na saray kamarerwa tan laman mi.^**

Theotokion: Say pugon et ag-inpoolan iray taloran kalangweran, / a mangipapanengneng na inkianak da manlapud Sika: / ta say Diosnon Apoy et ag-inpoolan Sika, / a nanayam ed loob Mo, tan imbangat so amin a mankansion: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Sakey nin canon. Irmos: Sika ya diad gapo et pinalsa so dalin / tan impaalagey so tawen diad panamegley na Salitam! / Pinabpabli Ka ed ando lan ando, O Katawan, / Dios na saray ama mi.

Lapud impansungdoan mo ed saray irap ya para ed saray martir, / agka tinmakot ed saray panamagyaw na saray tirano, / ya man-eyag ka ed si Kristo: / 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Lapud matibay ya impansungdoan mo ray panirap mo, tinalo mo ray maksil ya panag-uyaw na saray kalaban mo, legan kan man-iiyaw ed si Kristo: 'Pinabpabli so Dios na saray atateng tayo!'

Theotokos: Siya ya nanayam ed eges na Birhen / tan diad panamegley to et pina-balo si Adan / et bendisyonado – say Dios na saray atateng tayo!

Katavasia: Say makalokoy ganggan na maruksan tirano, / a napno na panamaburido tan panagmura ya makapasuklam ed Dios, / so amagulo ed saray bansa; / balet saray taloran kalangweran et ag-inmalangan / ed mabangis a pasnok o ed man-aagol a apoy; / noagta, legan a walad dalem na apoy, / a pinatew na dagem a mangitdan na ambetel, nankansion ira: / 'O sanka-idayewan a Dios na saray atateng mi tan sikami, bendito Ka!'

Himno 8

Irmos: Manngalas kayo ed panamkelaw, O tawen, / tan napaingal iray pundasyon na dalin; / ta nia, Siya ya manaayam ed katageyan / et nibilang ed saray inatey / tan akainawa ed sakey a mainget a lubok; / bendisyonan Yo Siya, O saray kalangweran, / kansionen yo ray papuri To, O saray pari, / tan itagey Yo Siya, O totoo, ed ando lan ando.

Nensaman ya isisimbolo so Krus Mo, / impasen nen Jacob so lima to ed saray apo ton lalaki ed aliwan panag-urnos, / tan binindisyonan to ra, / ya ibabangat to so panangipatnag na grasya ed amin a nasyon. / Kayo ran kalangweran, bendisyonan Yo Sya, / kayo ran pari, kansionen yo so papuri To, / kayo ran totoo, itagey yo Sya ed ando lan ando.

O Sanka-santolan a Panag-dateng Mo, O Kristo, / tan saray sanka-santolan a bendisyon Mo! / Sika so naging too, nipa-krusipika tan inatey, / tan iliktar Mo so katooan manlapud sumpa, / lapud impangiter Mo na ag-nabubulok a bilay ed sanka-santolan a Kiew. / Saya so Krus, a nidayew ed ando lan ando!

Say Sankasantosan a Krus—diadiosan a pananalo, / say panlalapuan na bilay, say managderal na kamalian— / dayewen tayo ed sayan agew. / Say Sankasantosan a Krus na Katawan— / say managderal na saray demonyo tan managpapaarawi na saray barbaro, / say managiter na pananalo ed saray ari / tan say manangiyagel ed sikara.

Theotokos: Nen anengneng to si Kristo ya akapako ed Krus, / ya tinusok ed ag-nabubulok a pagew to na pika, / ya tinampaling ed ulo na kiew a tubo, / tan nanam to so apung, say Birhen et inyeyag to: / 'Iner la so karakep mo, O marakep a Salita, / Sika ya mas nidayew nen say ananak na too?'

Sakey nin canon. Irmos: Say Anggapoy gapo – say Ari na Gloria, / ya babendisyonan na saray sundalo na tawen / tan diad arapan to et mankikigtel iray rangko na anghel, / kansionen yo so nipaakar ed Sikato, sikayo ran pari, / tan sikayo, totoo, idayew yo Sikatá ya anggad angga.

Lapud nagmaliw kayon managdayew na Katuaan / tan matoor a manangasikaso na Ganggan, / sikayo, saray sankapagalangan a martir, / kansionen yo so Kristo anggad angga.

Say pitoran bunga, / a talagan nanlapud sagradon lamot, / saray pitoran Maccabee, martir na Katawan, / igalang tayo ra na manepeg.

Saray maseseg ed Ganggan, / saray martir ya saksakey so kanonotan, / say pitoran Maccabee kaiba so ina ra, / igalang tayo ra unong ed kanepegan da.

Trinitario: Trinidad, Agnapikewet a Pankakasakey! / Dadayewen Ka, Sakey ed Kadi-diosan, / tan kansionen ko so Sakey a Katawan Mo / ed taloran Persona!

Theotokos: Diad sarayan kaunoran ya agew, / say Dios ya nagmaliw a too manlapud Birhen para ed sikatayo, / O saray pari, kansionen yo so papuri To / tan itagey yo Siya anggad angga!

Katavasia: Bendisyonan yo, kalangweran, / say Dios ya Ama, say Manamalsa, / kapara ed bilang na Trinidad; / kansionen yo so Salita ya linma ed leksab / tan ginawa ton rosas so apoy; / tan itagey yo so Amay-Kasanto ya Espiritu, / ya mangiiter na bilay ed amin, anggad angga!

Kansion 9

Irmos: Imposible ed saray totoo so makanengneng ed Dios, / Sieng saray pulok na anghel et agda ni ingen nasagyat a nengnengen; / balet diad panamegley Mo, O Sanka-malinis, / say nan-inkarnasyon a Salita et nagmaliw a nanengneng na saray mortal. / Diad pangidayew ed Sikato, / sikami, kaiba ray tawen a pulok, / et idadayew Ka.

Nagmaliw itayon mortal lapud ag-panunor, / kayari tayon nilaban so ganggan na Dios, / a nanlapuan na ipatey ed katooan. / Balet say ag-ipatey et nanlapud mananaalon Krus nen Kristo, / a uungupan tayo ed sayan agew.

Nia, say Sankasantosan a Kiew et pinmaway / bilang sakey a malet a ilalo para ed saray matoor, / tan kaligtasan manlapud sumpa. / Sikato, say liket na katooan, et akayurong ed arapan tayo, / ya ibubuyagyag to so prinsipe na kabilungetan. / Sikatoy dayewen tayo, O matoor, a walaan na liket.

Say gapo na bendisyon / tan say pankumpirma na saray Kristiano, / tan sakey a padir, tan mabiskeg a depensa, / tan kaligtasan manlapud sumpa so nipanengneng ed sikatayo / – say pinabpablin Kiew, say ag natalon armas! / Silewanan tan santifikasyon mo kami, / a mandadayew ed sika.

Theotokos: Templo tan puerta na panag-asantos, trono na Dios, / lurem tan sankasileng a sulo, / tan arka na grasya, Sankapureka! / Takloban tan ingatan mo ray mapagalang a manlilingkor / ed sagradon imahe / na Saksakey a Nanakam!

Sakey nin canon. Irmos: Dadayewen Ka, Inan na Dios, / tan igagalang Ka, Birhen Inan na Dios, / bilang Saman ya nanganak ed Manangiliktar na saray kamarerwa mi.

Talagan pinaneknekan yo so inkasikayo / a kayamanan na saray banal a regalo, / tan ag napapiger a kayamanan, / O amin a dayewen a martir!

Saray makpel a manamendiko / ed arapan na Manamalsa na amin a bengatla! / Manamendiko kayo para ed bilay a malinew / para ed saray kamarerwa mi.

Diad banal a sigasig / tan say alayab na kamarerwa, / iliktar mo ray mangigagalang ed pananemdem ed sika / pian ag ira nakan na mauges.

Kansion na Trinidad: Sambaen tayo so Ama / kaiba so Anak tan say Espiritu Santo, / ya onkikiyaw a kaiba ray Anghel: / 'Gloria ed Dios ed sankatageyan!'

Theotokos: Manliket ka, sagradon puerta, / ya nilukasan ed saksakey a Dios a sankakabatan, / – Sikato ya say / Pinakasagradon Espiritu et impanengneng toy anino To!

Katavasia: Sika, O Ina na Dios, so misteryoson paraiso, / ya nanganak ed si Kristo ya anggapoy irap, / diad Panamegley To, say kiew na Krus ya maniter na bilay / so intanem ed dalin; / sirin natan, legan ya aka-alsa, / sasambaan mi tan dadayewen Ka.

Silew na Oktos.
Gloria ed saray martir

Kansionan tayo so makapakelaw a saray Maccabees: / Eleazar, saray kalangweran, tan Solomon: / ta inderal da so kayangaran / na serpiente, say prinsipe na kaugsan, / tan lapud serbisyo da ed Ganggan / sikara so nikoronaan na gloria.

Tan natan, parad Krus: Say Krus – bantay na intiron uniberso, / Say Krus – say gayak na Simbaan, / Say Krus – say pakayari na saray ari, / Say Krus – say biskeg na saray matoor; / Say Krus – say gloria na saray Anghel / tan say inkatalo na saray demonyo.

Diad 'Puripura:' stichera ed tono 6.
Stichera ed Krus, Tono 1^*.
Singa saray hosta ed tawen:

Say sagradon Krus so mangi-prepara na dalan paonlad tawen / para ed amin ya mandadayew ed sikato ya walaan na pananisia, ya anggapoy panduaruwa. / Tan kaiba so koro na saray ag-nananap a Pakayari, / Siya ya impako ed sikato so mamapankasakey / ed saramay mankakansion nipaakar ed Sikato ya walaan na panangaro.

Diad panagdayew ed Banal a Krus, / kantaen tayo so Katawan a nipasak ed satan, / unong ed ingangan to, / ya mamapalinis ed saray bibil tan kamarerwa tayo; / tan naliwawan tayo ed espiritual a liwawa to, / legan tayon idadayew Sya.

Nen binaliw to so kapait na kadaanan ya nagmaliw a samit, / inligtas nen Moises so Israel, / diad panamegley na panmarka ed imahen na Krus; / tan sikatayo, amin a mananisia, / diad misteryoso tan makadios a panangigana ed satan diad saray puso tayo, / et lanang a nailigtas na pakayari to.

Stichera ed Saray Santo, Tono 1

Say mabayag ya nan-anos ya ina, / ya tinatawag iray ananak to ed saray gawan makapanyari, et nankuraw: / 'Tumboken yo so bakat na uban nen Abraham, / pian makibiang kayo ed sakripisyo nen Isaac!' / Sikara met, inunor da so bilin to, / pinasigla na simbawa to, / diad panamegley na pansisimbawa ed balang sakey sanen nanenengneng da ray panirap da. / Diad panamegley na pikakasi ra, O Dios, kaasian yo kami!

Tono 4: Say pitoran pinilin haligi, / ya inukit manlapud saksakey a bato na kakabatan, / impanengneng da ya say Ganggan et sakey ya ag-naayegyeg a kuta. / Lapud sikara, Manangiliktar, paki-abeba ka / ya iliktar so kamarerwa mi ed kareenan.

Tono 5: Saray bantay na Ganggan tan ananak nen Solomon, / legan na panirap da ed martiryo da, nankawad la ed si Antiochus: / 'Sikami, O Antiochus, et manalindeg a matibay para ed Ganggan na saray atateng mi, / tan anggapo'y apoy, odino espada, / odino ayayep, odino latigo / so makapangisiyan ed sikami manlapud saya; / noag ingen et ompatey kami a kaiba so mamasiken ya ina mi / tan say ama-managbangat mi, / pian mabilay kami tan manliket a kaiba ra / anggad angga!'

Gloria, Tono 4: Nengnengen tayo, O saray matoor, so bakal ya ginawa kontra ed saray Maccabees / tan say biskeg da: / ta say tiranon ari, ya anlupok ed amin a nasyon, / et sikatoy tinalo na sakey a matatken, / pitoran kalangweran a lalaki, tan sakey a bii. / Kanian, diad pikakasi ra, O Dios, / kaasian mo kami!

Tan natan, ed Krus, Tono 4: O Katawan, tinulongan Mo so sankamapaabebaan ed saray totoo, si David, / pian tinalo to so dayon manlusob; / tan tulongan Mo so matoor a ari mi ed bakal, / tan diad armas na Krus, pabagsak Mo ray kalaban mi; / ipanengneng Mo ed sikami, O Mabait, so daan a panangasi Mo, / tan pian naamtaan da a sika so Dios, / tan sikami, a manmamalek ed Sika, et manalo, / diad panamegley na ag-ontotondan pikakasi na Pinakalinis a Ina Mo / para ed pangiter na baleg a panangasi Mo ed sikami.

Tan kakansionen tayo so baleg a doxolohiya ed makapoy a boses.

Say pari, ya akabado na kompleton kasulopan, so onasingger ed Banal a Lamisaan a awit toy insinsensoryo, a nauunaan na sakey a diakono ya awit toy kandila, tan insinsensoryoan to so Banal a Lamisaan tan say Banal a Krus. Insan to itan ikarga, kaiba so plato, ed ulo to tan ompaway ed sanktuaryo diad panamegley na puerta ed norte, a nauunaan na duaran pari tan sakey a diakono ya awit toy insinsensoryo. No makasabi la ed Royal Doors, manalagey ed arapan da, ya aalagaren so kasumpalan na Trisagion. Insan to ipaamta: 'Kakabatan!' Manalagey tayo ed panrespeto!' Tan say koro et kakansionan to so troparion: 'Iligtas Mo, O Katawan, so populasyon Mo': mamitlo, legan ya say pari et itutuloy toy panakar to, ya awit-awit toy Banal a Krus ed ulo to, paonla ed adekorasyonan ya analos ed arapan na Pinasantoan a Pinto tan iyepag to diman so Banal a Krus. Insan sikatoy ondukol na mamitlo ed arapan na Banal a Krus, ya kakansionan to ed mababan boses: Onkurkurb kami ed Krus Mo, O Katawan, / tan idadayew mi so sagradon Inkioli Mo. Tan say duaran koro et kankantien da itan na mamitlo, ed maksil a boses. Tan amin et uungupan da so Banal a Krus, tan onkurkurb lamet na maminsan, legan dan kankantien iray stichera ed parehon tono.

Stichera ed parehon tono, Tono 2

Ula, sikayo ran matoor, / mandayew tayo ed Kiew a maniter na bilay, / ya ditan si Kristo, say Ari na Gloria, / boluntaryon inyunat to ray taklay to / tan imabangon to tayo ed datin liket tayo, / sikatayon tinakewan na kalaban ed liket tayo, / tan ginawa ton apapaway ed Dios. / Ula, sikayo ran matoor, mandayew tayo ed Kiew, / diad panamegley to et nibilang itayon manepeg / ya durugén iray ulo na saray agnanengneng ya kalaban. / Ula, amin a tribu na saray bansa, / idayew tayo so Krus na Katawan diad panamegley na saray himno. / Manliket ka, O Krus, say perpekton panangiliktar nen Adan ya atumba! / Saray sankatapatan a ari mi so manliliket ed sika, / ta diad pakayari mo / mabiskeg dan tinalo so saray totoon Ismaelita. / Natan, legan min uungapan ka na marespeto, / sikami ran Kristiano et idadayew mi / so Dios, ya apako ed sika, legan min man-eyag: / 'O Katawan, ya nipako ed sika, kaasian mo kami, / bilang Maong tan Manangaro na Katauwan!'

Bosis 5: Amin a pinalsa, nen anengneng da Sya ya akalubas tan akabitin ed Krus, / Sika, say Manamalsa tan Managgawa na amin a bengatla, / napno na takot tan nansibek: / say agew inmekesep so liwawa to, / tan say dalin nankigtel, / tan saray bato nansabid, / tan say maliwawa a belo na templo et apisag, / saray inaatey binmangon manlapud saray pantyon da, / tan saray host na anghel napno na takot, ya man-iiyaw: / 'Ay, makapakelaw! Say Hukom so huhukman, / tan manirap ed dili Ton linawa / para ed kaligtasan na mundo tan say panag-pabalik to!'^*

Tono 8: Diad sayan agew, say Manangasikaso na pinalsa tan say Katawan na gloria / so pinaspasan ed Krus / tan tinusok so laman-kawigi To; / say Liket na Simbaan et nanamitan toy apung tan aslam; / sakey a korona na sarisari so insalpak / ed Ulo na Sakey a mangasaklob ed tawen na lurem; / sinmublayan da Siya na kawes na panag-uyaw / tan tinampaling da so lupa na Sakey a nilukot manlapud dalin / na lima na Sakey a nanggawa na too ed dili Ton lima; / ginagdag da so beneg / na Sakey a mangasaklob ed tawen na lurem; / Sikatoy aawat na tuka tan sugat, / panag-insulto tan panagbayo / tan tinetepel to so amin para ed siak a pinatawan na sentensya, / say Manangiliktar tan Dios ko, / pian iliktar to so mundo manlapud lingo, bilang say Masiansia.

Gloria, tan natan, say parehon boses: Diad sayan agew, Siya ya diad naturalesa to et ag nadarapatan / et nagmaliw ya nadarapatan ko / tan tinetepel to so irap / Siya ya mangiliktar ed siak manlapud saray pilalek; / Siya ya mangiiter na liwawa ed saray bulag / et babastosen na saray bibil na andi-linteg / tan iiter to so beneg to ed sugat para ed saray priso. / Nen anengneng To ed Krus, / say malinis a Birhen tan Ina et nankiraw ed panirap: / 'Kasi ak, Anak ko, akin et ginawam ya? / Sika ya manbobolok ed karakep ya alabas ed amin a too, / et singa anggapoy bilay tan anggapoy kabat, / ya anggapoy itsura tan anggapoy karakep. / Kasi ak, O Liwawa ko, / agko natitiis ya nanengneng Ka ya singa man-iirap, / nabubuyak so linawak, tan sakey a makapataktakot a espada so mansasaksak ed pusok. / Kansionan ko ray irap Mo, / sasambayen ko so panangasi Mo; / O maanos a Katawan, gloria ed Sika!'

Insan say ektenia: 'Kaasian mo kami, O Dios'; tan gagawaen mi so dasal na kabuasan: Diakono: 'Kakabatan'. Insan ibabaga na pari so pangitunda, tan babasaen so Unonan Oras. Legan na saya, kakansionen so troparion para ed Krus, say 'Gloria ed saray Santo', tan say 'Natan tan Lawas' na Theotokos. Kayari na 'Ama Mi', babasaen so kondakion para ed Krus tan say unor a pangitunda.

DIAD LITURHIYA

Kakansionan tayo ray himno ya nipaakar ed icon; say 'Mapalar Iray' manlapud Canon ed Banal a Krus, Ode 3 ed tono 4, tan para ed saray santo, Ode 6 ed tono 4.

Diad Pan-loob, say troparion para ed Krus, tono 1

Tan say troparion para ed saray martir, tono 1

Diad saray irap ya inpasen na saray santo, / ya inako da para ed Sika, / napakalma Ka, O Katawan, / tan paitimben Mo so amin a sakit mi; / manpipikasi kami ed Sika, O Manangaro ed katooan.

Gloria, say kontakion na saray santo, tono 2.
Kaparehas na: Panag-anap ed saray bengatlan walad tagey:

Pitoran haligi na kakabatan na Dios / tan pitoran maliwawan sulo na diadibon liwawa, / saray makabat a Maccabees, say sankabalgan ed saray martir antis ni saray martir! / Manpikasi ka ed Dios na intiron mundo a kaiba ra / para ed kaligtasan na saramay mangidadayew ed sikayo.

Tan natan, say Kontakion na Banal a Krus, Tono 4

Lapud impangipangayat Mo ed Krus ed dili Mon boluntaryo, / itdan Mo na panangasi so balon-balon a totoo a mangawit na ngaran Mo, O Kristo a Dios; / pasayangen Mo ray matoor a totoo Mo ed biskeg Mo, / ed panangiter ed sikara na pananalo kontra ed saray kalaban da, / – pian makala ra na tulong manlapud Sika, / say armas na kareenan, say ag natalon tanda na pananalo.

Prokeimenon, Tono 6

Isalba, O Katawan, so Tawam / tan bendisyonan so tawir Mo.

Berso: Diad Sika, O Katawan, et man-eyag ak: O Dios ko, agka man-erel, agmo ak balawen. Salmo 27:9, 1a

Tan ed saray martir, tono 4

Ed saray santo ya walad dalin To, marakep ya impanengneng na Katawan so amin ya pilalek To ed limog da. Salmo 15:3

Unonan Epistola ed saray taga-Corinto, gapo 125a

Agagi, say mensahe na Krus et kabalawan ed saramay nadederal, balet ed sikatayon nasasalba, sikato so pakayari na Dios. Ta nisulat: 'Deralen ko so kakabatan na saray makabat, tan say diskarte na saray matalos et itabi ko.' Iner so makabat a too? Iner so eskriba? Iner so managsalisali na sayan panaon? Aliwa ta ginawa na Dios so kakabatan na sayan mundo ya kabalawan? Ta lapud, diad kakabatan na Dios, say mundo diad panamegley na dili ton kakabatan et agto akabat so Dios, say Dios et pinili to ya isalba iramay mananisia diad panamegley na kabalawan na mensahe. Ta saray Judio et mankikerew na saray tanda, tan saray Griego et manaanap na kakabatan, balet ipupulong mi si Cristo ya impasakay krus: sakey a pakadungpar ed saray Judio tan kaingal ed saray Griego; balet ed saramay tinawag, Judio man o Griego, si Cristo et say pakayari na Dios tan say kakabatan na Dios.

1 Corinto 1:18–24

Tan ed saray santo,
Kasulatan ed saray Hebreo, gapo 330

Agagi, diad panamegley na pananisia, amin ya santo so analo ed saray panarian, nampatunong, akagamor ed saray sipan, pinansara so sangi na saray leon, pinatey so pakayari na apoy, akaliktar ed tarem na espada, pinalikas ed inkainomay da, pinalikas ed bakal, tan pinatakas da ray dayon armada. Wala ray bibii ya akaawat na pinaolyan ya inbilay lamet iray inatey. Saray arum et tinortyur, ya agda inawat so paka-iliktar, pian nagamoran da so mas maong ya panagbilay lamet. Saray arum ni et nan-tiis na panag-insulto tan panagbayo, pati saray kadena tan panag-priso; binato ra, pinag-lagariy duwa, tan tinortyur; inatey ira, pinatey na espada; nanakar-akar ira a akasulot na katat na karnero tan kanding, a manirap ed kakulangan, kairapan, tan kairapan: saramay ag-inkayarian na mundo so manakar-akar ed saray desierto tan palandey, ed saray abot tan saray betak na dalin. Tan amin da, kayari dan awaten so testimonya ra diad panamegley na pananisia, ag ira akaloob ed panag-ari na insipan, lapud say Dios et angitarya na mas maong para ed sikatayo, pian ag ira magmaliw a perpekto no anggapo itayo. Kanian, lapud aliberan itayo na ontan a baleg a lurem na saray tistigo, itabi tayo so amin a pabegat tan say kasalanan a mainomay a makasabegal ed sikatayo, tan manbatik tayo a walaan na panagtepel ed karera ya walad arapan tayo, a akatutok iray mata tayo ed si Jesus, say nampisa tan nampasumpal na pananisia tayo.

Hebreos 11:33–12:2

Alleluia, Tono 4

Berso: Tandaan Mo ray katawan Mo, ya inala Mo manlapud gapo.

Berso: Balet say Dios, say Ari tayo manlapud saray apalabas a panaon, et nanggawa na kaligtasan ed pegley na dalin. Salmo 73:2a, 12

Berso: Nanyeyag iray matunong, tan dinengel ira na Katawan; Inliktar to ra ed amin a kairapan da.

Salmo 33:18

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, manlapud bersikulo 60

Diad saman a panaon, saray manunan saserdote tan saray matatken et nantitipon pian mankonsulta kontra ed si Jesus pian ipatey to. Linma ra ed si Pilato, ya mankukuraw, 'Ipako ed krus, ipako ed krus!' Imbaga nen Pilato ed sikara, 'Alaen yo la tan ipako ed krus, ta anggapoy nanenengneng kon kasalanan to.' Inmebat iray Judio ed sikato, 'Walaan kami na Ganggan, tan unong ed Ganggan mi, nepeg ya ompatey, lapud ginawa To so Inkasikato ya Anak na Dios.' Nen nadngel nen Pilato irayan salita, lalon tinmakot, tan pinmawil ed loob na praetorium tan inkuan to ed si Jesus, 'Taga iner Ka?' Balet si Jesus et ag-inmebat ed sikato. Inkuan nen Pilato ed Sikato, 'Agka mitongtong ed siak? Agmo amta ya walay pakayari kon ipapaku ka, tan pakayari kon palubasan ka?' Inmebat si Jesus, 'Anggapoy pakayari mo ed siak no ag-itan inter ed sika manlapud tagey.' Kanian, nen nadngel nen Pilato irayan salita, inruwa to si Jesus tan inyurong ed luklukan na hues diad sakey a lugar a tatawagen ya 'The Stone Pavement', odino diad Hebreo, Gabbatha. Biernes antis na Paskua, manga alas sais na ngarem. Tan inkuan to ed saray Judio, 'Nia so Ari yo!' Balet inyeyag da, 'Alaen yo, alaen yo, ipapako ed krus!' Inkuan nen Pilato ed sikara, 'Ipapako kod krus so Ari yo?' Inmebat iray manunaan a saserdote, 'Anggapoy arien mi noag say si Cesar.' Insan to la inikdan ed sikara pian ipapako ed krus. Kanian inala da si Jesus. Inawit to so sarili ton krus, linma ed pasen a tatawagen a The Skull, a diad Hebreo et Golgotha so ngaran to, diman da sikatoy impakrus, tan kaiba to so duaran arum, sakey ed kada dapag; tan si Jesus et walad pegley. Nansulat met si Pilato na sakey a patalastas tan impakabit to ed krus. Nabasa ed satan: 'Si Jesus a taga-Nazareth, Ari na saray Judio.' Dakerakel ed saray Judio so nambasa ed sayan inskripsyon, ta say lugar ya pinakrusianan nen Jesus et asingger ed syudad, tan nisulat iya ed Hebreo, Griego, tan Latin. Akasalming ed krus nen Jesus so ina to, say agi na ina to, si Maria ya anak nen Clopas, tan si Maria Magdalena. Nen anengneng nen Jesus so ina to tan say disipulo ya inaro to ya akaalagey ed abay, inkuan to ed ina to, 'Bii, nia so anak mo.' Insan to imbaga ed disipulo, 'Aya so ina mo.' Tan manlapud saman ya oras, inawit na disipulo so ina to ed abung to. Kayari na saya, sanen amta nen Jesus ya asumpal la so amin, tinmaboy so ulo to tan inmekep ed espiritu to. Natan, lapud agew na Panagprepara, saray Judio, pian ag manayam iray bangkay ed krus no Sabado—ta satan a Sabado et baleg a santo—et kinerew da ed si Pilato ya pabaliyen so bikking da tan ekalen la ra. Kanian sinmabi iray sundalo tan pabaliyen da so bikking na inmunan too tan say sakey nin akapako a kaiba to. Balet sanen sinmabi ra ed si Jesus, tan anengneng dan inatey la S , agda binariw so bikking to; noag ingen, sakey ed saray sundalo so tinusok toy gilig to na pika, tan tampol ya linmuwa so dala tan danum. Say akanengneng ed saya et angitestigo, tan say testimonya to et katuaan.

Mateo 27:1–2; Juan 19:6b–11a, 13–20, 25–28a, 30b–35a

Tan ed saray santo,
Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud 38b

Inkuan na Katawan ed saray disipulo To: 'Siopaman ya mangakuen ed siak ed arapan na totoo, akakuen ko met ed arapan na Ama ko ed tawen; balet siopaman ya man-ikari ed siak ed arapan na totoo, ikari ko met ed arapan na Ama ko ed tawen. Ag yo isipen ya linma ak pian mangiter na kareenan ed dalin; Agak linma pian mangiter na kareenan, noag ingen sakey a espada. Ta linma ak pian isalungat so laki ed ama to, say anak a bii ed ina to, tan say manugang a bii ed katulangan to. Saray kalaban na laki et saray kabyangan na mismon abung to.' Tan agawa ya sanen asumpal la nen Jesus so panagbangat to ed labinduan disipulo to, tinmaynan la manlapud saman pian manbangat tan manpulong ed saray baley da.

Mateo 10:32–36; 11:1

Mibibiang

Say liwawa na lupa Mo so sinmili ed sikami, O Katawan.

Manliket kayo, sikayo ran matunong, ed Katawan; say papuri et manepeg ed saray matunong. Alleluia. (3) Salmo 4:7b; 32:1

DIAD PANAGBENDISYON NA DANO

Prokeimenon, tono 3

Say Katawan so liwawa tan Manangiliktar ko: / siopa ni so itakot ko?

Berso: Say Katawan so manangiyagel na bilay ko: siopa ni so takotan ko?

Salmo 26:1a, 1b

Karta ed saray Hebreo, gapoan 306

Agagi, parehon say Managsantipika tan saray isasantipika et nanlapud Sakey; lapud saya, ag-Sikato nababaingan ya tawagen ira ya agagi, ya ibabaga To: 'Ipasiag ko so ngaran Mo ed saray agagik; diad pegley na panagtipon et kantaen ko so dayew Mo.' Tan lamet: 'Diad Sikato so panilaloan ko.' Tan lamet: 'Nia ak, tan saray ananak ya inter na Dios ed siak.' Tan lapud saray ananak et kabiangan na laman tan dala, Sikato met et akibiang ed naturalesa da, pian diad panamegley na ipatey et ekalen to so pakayari na samay mangigagamor na pakayari na ipatey—sikato so demonyo—tan iliktar to ray, lapud takot ed ipatey, et nagmaliw ya aripen ed interon bilay da. Ta seguradon agto inala so naturalesa na saray anghel, noag ingen say bini nen Abraham. Kanian, kaukolan ya nagmaliw Siya a singa saray agagi To ed amin a paraan, pian magmaliw a maasi tan matoor a Manag-ayop ed panlingkor ed Dios, pian manbayar ed kasalanan na saray totoo. Ta lapud Siya met a mismo et nansakit nen tinukso, sarag To so ontulong ed saramay natutukso.

Hebreos 2:11–18

Alleluia, Tono 6

Berso: Say pusok et angibulos na maong a salita.

Berso: Ibabalita ko ed Ari so gawa ko. Salmo 44:2a

Say Ebanghelyo unong ed si Juan, manlapud 14b

Diad saman a panaon, sinmabi si Jesus ed Jerusalem. Natan, walay diad Jerusalem, diad abay na Puerta na Kordero, sakey a danaw a tatawagen a Bethesda ed Hebreo, a walay limaran naulopan a portiko. Diad saraya, akayurong so dakel a karaklan na saray mansasakit: saray bulag, saray pilay, tan saray paralitiko, a manaalagar iran amin ed pan-alagey na danum. Ta no maminsan-minsan, walay anghil na Katawan ya onleksab ed danaw tan kiwaren to so danum; tan say unonan too ya onleksab ed danaw kayari na kiwar na danum et onabig, antoy antoy sakit to.

Juan 5:1–4

Pawil ed saray karga.

Agosto 6

SAY PANGIBALIN-LIMA NA KATAWAN A DIOS
TAN SAY MANANGILIGASASIN TAYO YA SI JESU-KRISTO

DIAD DAPERAN VESPES

Diad 'O Katawan, nankansion ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: Nipaakar ed saray tawon a puersa:

Sikatoy nansalita ed si Moises nensaman / ed Palandey na Sinai diad panamegley na saray bisyon, / ya inkuan to: 'Siak so Dios ya man-iral ya anggad-angga', / Sikato met lanlamang so niman-anyo ed sayan agew ed Palandey na Tabor, / ya impanengneng to so orihinal ya itsura tayo, ya sinmili na sinag na liwawa. / Kanian, O Kristo, dadayewen ko so pakayari Mo. (2)

Inasingger Mo ray disipulo Mo, O Kristo: / si Pedro, Santiago tan Juan, / diad dilin linawa Mo et inyakar Mo ra ed palandey, / impanengneng Mo so makapakelaw a milagro / tan, manlapud arawi, impanengneng Mo so agnasungdoan, andi-anggaan a kagalangan / na diosan isabi Mo.

Nensaman, napno na panamabli ed ag natalosan a isabi Mo, O Kristo, / saray Apostoles, / ya nampasiruk ed dalin, / et nankelaw ed dibinon pakayari Mo, / nen Sika, O Maong, et nanalner a mas maong nen say agew / ed ag napagsalitan pakayari Mo.

Gloria, tan natan, Tono 8

Say kabilungetan na Ganggan et sinalatan / na maliwawan lurem na Pananguman na Itsura: / nen aromog da ed loob to, si Moises tan Elias, / ya apagkalooban na sankasileng a gloria, et impaamta da ed Dios: / 'Sika so Dios mi, Ari na saray panaon!'

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Efrates:

Diad sayan agew, si Kristo ed Palandey na Tabor, / inuman to so apitireng a naturalesa nen Adan / tan pinalimgas to, ginawa ton sagrado.

Bersikulo: Sika so akankayarian na saray tawen, / tan Sika met so akankayarian na dalin. Salmo 88:12a

Nasilawan ed liwawa na saray birtud Mo, man-eyag kami, / legan min nanenengneng ed sagradon palandey / so makapadinayew a Pananguman na Katawan.

Talat: Tabor tan Hermon / et manliket ed ngaran Mo. Salmo 88:13b

Say agew, ya manliliwawa ed dalin, et onselek lamet; / balet si Kristo, ya nanalnawa ed gloria ed palandey, / et naliwawa to so mundo.

Gloria, tan natan, say boses et pareho ed dati

Diad Palandey na Tabor, anengneng nen Moises tan Elias / so Dios, ya naging too manlapud Birhen / para ed kaligtasan na saray mortal.

Troparion, Tono 7

Sika so nansinag ed palandey, O Kristo a Dios mi, / impanengneng Mo so gloria Mo ed saray disipulo Mo, / anggad nayarian dan natalosan. / Komon ta say andi-anggaan a liwawa Mo so mansinag met ed sikami ran makasalanan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios; / O Manangiter na liwawa, gloria ed Sika!

Ontan met so litanya tan say panangibulos.

ED BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankansion ak', stichera ed tono 8, boses na sarili, tono 4,
nen Banal a Cosmas na Maium

Diad arapan na Krus Mo, O Katawan, / say palandey et nipa-alig ed tawen / tan say lurem et nanlapag a singa tolda. / Nen Sika et nilibang / tan akaawat na testimonya manlapud Ama, / wadia diman si Pedro a kaiba di Santiago tan Juan, / ta kaiba da Ka komon / anggan diad oras na impangiyawat Mo ed inkapatey, / pian, nen anengneng da ray makapakelaw a gawa Mo, / agda takotan iray irap a sinagmak Mo, / a pinablin Mo a pagalang tayo ed sayan mundo / diad panamegley na baleg a panangasi Mo. (2)

Diad arapan na Krus Mo, O Katawan, / nen inyakar Mo ray disipulo Mo ed atagey a palandey, / nansin-sina Ka ed arapan da, / ya inliwawan Mo ra na sinag na pakayari, / a labay Mon ipanengneng, diad panamegley na panangaro Mo ed katooan tan say pakayari Mo, / say liwawa na Kaimbilan; / tan itdan Mo kami, O Dios, diad sayan mundo, / bilang Mian-asi tan Manangaro na Katooan. (2)

Say palandey, ya datin akalukoban na kabilungetan tan asewek, / et natan et idadayew tan sagrado, / ya sinmener so salim, O Katawan; / ta say misteryon inyamot manlapud saray apalabas a panaon / et diad kaunoran et impanengneng / diad makapakelaw a Pananguman Mo / ed si Pedro, Juan, tan Santiago. / Lapud agda naeekal so liwawa na lupa Mo / odino say kagalangan na kawes Mo, / inyamak da ray lupa ra ed dalin, / tan, lapud baleg a pankelaw, nankelaw ira, / nen anengneng da si Moises tan si Elias a mitotongtong ed Sika / nipaakar ed no antoy nagawa ed Sika. / Tan walay boses a nanlapud Ama a nansaksi, a nankuan: / 'Sikato so inad-arok a Anak, / a panliliketan ko; ondengel kayo ed Sikato, / ta mangiter na baleg a panangasi ed mundo!' (2)

Nansinag Ka ed atagey a palandey / diad arapan na saray manunaan a disipulo Mo, / Sika et nanalinew a malinggas, O Manangiliktar, / a mangipapanengneng a saramay man-silew ed katagey na birtud / et nibilang a manepeg ed dilin kagalangan. / Si Moises tan Elias, legan dan mitotongtong ed si Kristo, / impanengneng da ya Sikato so man-ari ed saray mabilay tan saray inatey, / tan sikato so Dios ya nansalita nensaman diad panamegley na Ganggan tan saray propeta, / ya say boses na Ama et angan met nansaksi nipaakar ed Sikato / manlapud maliwawa a lurem, ya inkuan to: / 'Dengelen Yo Siya ya, diad panamegley na Krus, tinalo to so impierno / tan mangiiter na bilay ya andi-anggaan ed saray inatey!' (2)

Gloria, tan natan, Tono 6, nen Anatolius

Lapud anengneng Mo so Kainbangon Mo, Kristo a Dios mi, inibay Mo sirin so talora ed saray disipulo Mo—si Pedro, Santiago tan Juan—nen sinmegep Ka ed Palandey a Tabor. Tan diad Pananguman na Itsura Mo, O Manangiliktar, say Palandey a Tabor et abalbasan na liwawa. Saray disipulo Mo, O Salita, et nampasirom, ya akaladlad ed dalin, ta agda la naeerasan so pakanengneng ed say itsura ya ag naabot na mata na too. Saray anghel et nanserbi ed Sika ya walaan na takot tan panterter, say tawen et nankalgal, say dalin et nankalgal, sanen anengneng da so Gloria na Katawan ed dalin.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed piesta.

1. Basa manlapud Exodo

Inkuan na Katawan ed si Moises: 'Onla ka ed siak diad palandey tan manalagey ka diman; tan iter ko ed sika iray batong tableta, tan say Ganggan, tan saray bilin ya insulat ko bilang ganggan para ed sikara.' Tan si Moises tan si Josue, say katulongan to, et binmangon tan linma ra ed palandey na Dios; tan inkuan da ed saray maedad: 'Mansiansia kayo dia ed kareenan anggad ompawil kami ed sikayo; tan nia, si Aaron tan si Hur et kaibayo; no walay isyu ya ompaway, paonla yo rad sikara.' Tan sinmegep si Moises ed palandey, tan say lurem et sinaklob ed palandey, tan say gloria na Dios et linma ed Palandey Sinai. Tinakloban na lurem so palandey ed loob na anemiran agew, tan diad ikapiton agew et tinawag na Katawan si Moises manlapud loob na lurem. Say itsura na gloria na Katawan et singa manpool a apoy diad toktok na palandey diad arapan na saray Israelita. Linmoob si Moises ed pegley na lurem tan inmangat ed palandey; tan nanayam diman ed palandey ed loob na apataplon agew tan apataplon labi.

Exodo 24:12–18

2. Basa manlapud Exodo

Diad saraman ya agew, nansalita so Katawan ed si Moises ya arapan-arap, singa pansalita na sakey a too ed kaaro to; tan sikatoy ompapaway ed kampo, legan a say katulongan to, si Josue ya anak nen Nun, sakey a kalangweran a laki, et ag balot ompapaway ed tolda. Tan inkuan nen Moises ed Katawan, 'Nia, inkuan Mo ed siak, "Ipawil mo iyan totoo"; balet agmo impaamta ed siak no siopa so ibagam a kaibak; balet inkuan Mo ed siak, "Mas kabat ta ka nen siopaman, tan akalmo ka na pabor ed arap ko." Natan, no akalikas ak na pabor ed arap mo, ipanengneng mo so inkasika ed siak, pian nanengneng ta ka ya arapan, pian makalikas ak na pabor ed arap mo; tan pian naamtaan ko ya sayan [baleg] a bansa et talagan sika so Dios da.'

Tan inkuan na Katawan ed sikato, 'Siak a mismo so onuna ed sika tan iteran ka na panag-inawa.' Balet inmebat, 'No sika a mismo so ag oniba ed sikami, ag mo ak ilugan manlapud saya. Tan panon ya seguradon naamtaan ya sikami—siak tan say populom—et akaawat na pabor ed arap mo, no ag ka oniba ed sikami? Insan siak tan say totoon Mo et magmaliw a marangal ya masulok nen say amin a totoo ed tapew na dalin.' Inkuan na Katawan ed si Moises, 'Gawaen ko para ed sika iyan mismon salitan imbagam, ta akanengneng ka na pabor ed arap ko, tan kabat ta ka nen siopaman.' Tan inkuan nen Moises, 'Ipanengneng mo ed siak so kagalangan Mo.' Tan Inkuan To, 'Lumabas ak ed arapan mo diad gloria ko tan ipaamta ko so ngaran a "Say Katawan" ed arapan mo; tan mangasi ak ed siopaman a pagasiwan ko, tan maasi ak ed siopaman a pagasiwan ko.' Tan Inkuan To, 'Agmo nayarin nanengneng so lupa ko, ta anggapoy siopaman a makakakita na lupa ko tan mabilay.' Tan inkuan na Katawan: 'Wala'y pasen ed abay Ko; talindeg ka dia ed bato. No ombaliw so gloria Ko, itepel ta ka ed sakey a singit na bato tan takloban ta ka na lima Ko anggad makabaliw ak; insan ekalen ko so lima Ko, tan nanengneng mo so beneg Ko, balet say lupa Ko et agmo nanengneng.'

Kanian, sinmabí si Moises nen sinmener so agew tan inmabí ed Palandey Sinai nen kabuasan, unong ed ingganggan na Katawan ed sikato. Tan sinmabí so Katawan ed sakey a lurem tan tinmalindeg diman a kaiba to (si Moises), tan tinawag to so ngaran na Katawan. Tan nilabas so Katawan ed arapan to tan impaamta to: 'Say Katawan, sakey a Dios a mapangasi tan maaron, matantan ed pasnok, a mangiiter na baleg a panangaro, tan matua!' Tan si Moises et pinmaples a nampakumbaba ed dalin tan sinamba to so Katawan.

Exodo 33:11–23; 34:4–6, 8

3. Panagbasa manlapud Komatlon Libro na Saray Ari

Diad saraman ya agew, si Elias et linma ed Beersheba, ya walad dalin na Juda, tan tinaynan toy aripen to diman. Sikatoy inmila na sakey agew ya biahe ed kalawakan, tan sinmabi tan yinmurong ed silong na sakey ya kiew na juniper. Dinmapa tan naugip diman ed silong na kiew. Tan nia, walay sakey ya tinmabid sikato tan inkuan to ed sikato, 'Bangon ka, mangan ka tan miinum ka!' Tinmangwa si Elias, tan nia, diad uli to, walay tinapay ya gawa ed spelt tan sakey a banga na danum. Tinmayak, nangan tan inminom; insan sikatoy nandukol lamet tan naugip.

Insan pinmawil lamet so Anghel na Katawan, tinapik to, tan inkuan to, 'Bangon ka, mangan ka tan oninum ka, ta arawi ni so laen mo.' Kanian sikatoy binmangon, nangan tan inminom; tan, lapud biskeg na satan a kanen, nambiahe na apataplo ya agew tan apataplo ya labi paonlad Palandey Horeb. Diman et linmoob ed sakey a kuarto tan nanayam diman. Tan nia, say salita na Katawan so sinmabi ed sikato, tan inkuan na Katawan ed sikato, 'Onggaway ka tan onalagey ka ed palandey ed arapan na Katawan; tan nia, say Katawan so ombaliw; tan sakey a maksil tan mabiskeg a dagem, a mangibabak ed saray palandey tan mangibabalang ed saray bato ed arapan na Katawan, balet say Katawan et aliwan walad satan a dagem; tan kayari na dagem, sakey a yegyeg, balet say Katawan et aliwan walad satan a yegyeg; (tan kayari na yegyeg, apoy; balet say Katawan et aliwan diad apoy;) tan kayari na apoy, say tanol na malumay a dagem, tan diman walay Katawan.'

Tan agawa, sanen nadngel iya nen Elias, ya tinakloban to so lupa to ed abet to, tan linmabas tan tinmalindeg ed abungetan na lako. Tan inkuan na Katawan ed sikato, 'Onla ka, tan ompawil ka ed dalan ya inlaan mo; tan sanen makasabi ka ed dalan paonla ed kalawakan na Damasco, pahiran moy lana si Eliseo, ya anak nen Saphat, bilang propeta ed lugar mo.'

3 Arari 19:3–9, 11–13, 15–16

Stichera para ed Litaniya, Tono 2, binalikas na dili

Sika ya angasantos ed intiron uniberso panamegley na liwawa Mo, / diad atagey a palandey et nilibang Ka, O Maong, / ya impanengneng Mo ed saray disipulo Mo so pakayari Mo, / ta iliktar Mo so mundo manlapud kasalanan. / Kanian et itawag mi ed Sika: / 'O Maasian Katawan, iliktar Mo ray kamarerwa mi!'

Kristo a Dios, ya niliwawa ed gloria diad Palandey na Tabor, / tan impanengneng Mo ed saray disipulo Mo so gloria na Dios-Diosan Mo, / liwawaen Mo kami met ed liwawa na kakabatan Mo / tan itonton Mo kami ed dalan na saray ganggan Mo, / bilang Sika a Maong tan Manangaro ed Katauwan!

Kristo, say Liwawa ya nansumpal antis ni na agew, / legan a manbibilay ed laman diad dalin / tan asumpal to la, antis na Krus, so amin a nipaakar ed makapakelaw a plano Mo, / unong ed kanepegan na Dios, / diad sayan agew diad Palandey na Tabor / misteryoson impanengneng to so imahen na Trinidad, / diad panamegley na taloran sankaperpektoan a disipulo Mo, / Si Pedro, Santiago tan Juan, / ya inibig to ed tagey a bukor da a kaiba to. / Tan, sanen medyo inyamot To so laman ya inala To, / sikatoy nansinag ed arapan da, / ya impanengneng To so kaperpektoan na orihinal a karakep To, / anggaman aliwan diad interon kagalangan to, / diad satan met lanlamang et siniguradoan To ra, balet inasikaso To ra met, / pian ag ira nabalangay pakanengneng tan bilay, / tan diad kabatbat labat ya natalosan da / tan nasungdoan na saray laman a mata ra. / Tan inyakar To so sankamaongan ed saray propeta, si Moises tan si Elias, / bilang saray tistigo na Dios-panag To, / tan ya Sikato so tuan Kasilaw na inkatao na Ama, / a man-ari ed saray mabilay tan saray inatey. / Kanian sakey a lurem, a singa tolda, so ankulob ed sikara, / tan say boses na Ama so nansalita manlapud tagey / manlapud lurem, a mangititestigo tan mangidedeklara ed boses a singa daluyon: / 'Sikato ya so Inanak ko, aliwan unong ed saray ganggan na mundo, / manlapud eges antis ni na bitewen na kabuasan, / say inad-aro kon Anak, / ya imbaak pian isalba / saramay binyagan ed ngaran na Ama, tan na Anak, tan na Espiritu Santo, / tan saramay mangikumpisal na matoor / ya say saksakey ya autoridad na Dios et ag nabibiig; / ondengel kayo ed Sikato!' / Tan Sika met, Kristo a Dios, Manangaro ed Katauwan, / liwawan mo kami ed Liwawa na ag napalapitan a gloria Mo / tan gawaen mo kamin makayepeg ya tawir / na andi-anggaan a Panarian Mo, O Sankabindisyonan!

Gloria, Tono 5: Ula, onatagey tayo ed palandey na Katawan / tan ed abung na Dios tayo / tan nengnengen so gloria na Pananguman To, / say gloria na Saksakey ya Anak na Ama; / awaten tayo so Liwawa ed liwawa / tan, ya atagey so espiritu tayo, / kansionen tayo so Kaparehon-Katawan a Trinidad anggad angga.

Tan natan, ed parehon tono: Nipaakar ed Sika, O Kristo, / bilang Manangigapo tan Manumpal na Ganggan tan saray Propeta, / si Moises, say manag-nengneng na Dios, tan si Elias, / ya sinmegep ed tawen ya ag-aderal ed sakey a makapoy ya karwahe, / nansaksi, lapud anengneng da Ka ed lurem diad Pananguman na Itsura Mo. / Iter mo met ed sikami, Katawan, ya makibiang ed liwawam a kaiba ra, / pian nankansion kami na saray papuri mo ya anggad angga.

Stichera ed salterio, tono 1, boses ya bukor

Sikato ya nansalita nensaman / ed si Moises diad Palandey na Sinai panamegley na saray bisyon, / ya inkuan to, 'Siak so Manangabig ya Wala', / ed sayan agew, nen niliwawa Sya ed arapan na saray disipulo To ed Palandey na Tabor, / impanengneng To so orihinal a karakep na imahen na Dios / ed inkatao ya inala To ed sarili To / tan, nen intalaga To di Moises tan Elias bilang tistigo ed ontan a grasya, / ginawa To ran kabiangan na liket, / ya ipapatnag To so katuparan na ministeryo Mo diad panamegley na Krus / tan say makapangiliktar a Kainmoli.

Berso: Sika so akankayarian na saray tawen, / tan Sika met so akankayarian na dalin. Salmo 88:12a

Lapud anengneng To ed Espiritu so isabi / na Saksakey a Nianak a Anak To / ed laman ed limog na totoo, / si David, Ama na Dios, et tinawag to so amin a pinalsa manlapud arawi pian manliket / tan impasirayew ton propetiko: / 'Say Palandey a Tabor tan Palandey a Hermon et manliket ed ngaran Mo.' / Ta, nen sinmaka Ka ed sayan palandey a kaiba ray disipulo Mo, Sika, O Manangiliktar, binaliw Mo so adilim a naturalesa nen Adan, ya pinasnag Mo lamet, tan binaliw Mo ya magmaliw a gloria tan liwawa na Diosnon inkam. Kanian, man-eyag kami ed Sika: 'Manamalsa na amin a bengatla, O Katawan, gloria ed Sika!'

Berso: Say Palandey Tabor tan Palandey Hermon / et manliket ed ngaran Mo. Salmo 88:13b

Say agnasungdoan ya panag-agus na Liwawa Mo / tan say agnasapetan ya Kadi-diosan Mo, Kristo ya anggapoy gapo, / nen anengneng da so Pananguman ed palandey, / saray apilin Apostoles et binaliw na makadios a panag-awit / tan, ya naliwawan na maliwawa a lurem, / nadngel da so boses na Ama, / ya mangipatutua ed misteryo na Panagkatawo Mo, / ya Sika et Sakey met ed Panagkatawo, / say Saksakey ya Anak tan Manangiliktar na mundo.

Gloria, tan natan, Tono 6: Di Pedro, tan Juan, tan Santiago, / saray pinili mon disipulo, O Katawan, / ed sayan agew impanengneng Mo ed Palandey na Tabor / so gloria na dibinon itsuram: / ta anengneng da so kawes Mo ya manliliwawa a singa liwawa, / tan say lupa Mo mas maliwawa nen say agew; / tan, lapud agda la naeerelan so makalikas a liwawa Mo, / nateba ra ed dalin, ya agda la talagay makatingin. / Tan nadngel da so boses ya manatestigo manlapud tawen: / 'Sikato so inad-arok a Anak, / ya sinmabi ed mundo pian isalba so katooan!'

Troparion, Tono 7

Sika so nansinag ed tapew na palandey, Kristo a Dios mi, / impanengneng Mo so gloria Mo ed saray disipulo Mo, / anggad nayarian dan naintindian. / Pian say andi-anggaan a liwawa Mo et mansinag met ed sikami ran makasalanan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios; / O Manangiter na liwawa, gloria ed sika! (3)

ED MATINS

Nipaakar ed Katawan a Dios:
say troparion na pista na mamitlo , tono 7

Sika so nansinag ed tapew na palandey, O Kristo a Dios mi, / ya impanengneng Mo so gloria Mo ed saray disipulo Mo, / anggad nayarian dan natalosan. / Komon ta say andi-anggaan a liwawa Mo so mansinag met ed sikami ran makasalanan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios; / O Manangiter na Liwawa, gloria ed Sika! (3)

Unong ed unonan stichos na Sedalen, Tono 4.
Kapareho: Si Jose et abigla ed pankelaw:

Impanengneng ed saray mortal so pananguman / diad larawan na gloria Mo / diad komadua tan makapataktakot a isabi Mo, / diad Palandey na Tabor et nansinag Ka, O Manangiliktar. / Si Elias tan si Moises et akitongtong diman ed Sika; / Tinawag Mo so talora ed saray disipulo Mo diman a kaibam, / tan sikara, nen anengneng da so gloria Mo, O Katawan, / et abigla ra ed liwawa Mo. / Sika ya amaliwawa ed sikara nensaman ed Liwawa Mo, / paliwawaen mo ray kamarerwa mi!

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Unong ed komaduan berso na sedalen, pareho so tono tan melodiya.

Diad Palandey na Tabor et nansinag Ka, O Jesus, / tan sakey a maliwawa a lurem, a nikalat a singa tolda, / so angilukob ed saray Apostoles na gloria Mo— / kanian inyepes da ray mata ra ed dalin, / agda la naeerasan so sinag / na ag napalapitan a gloria na lupa Mo, / O Manangiliktar ya Anggapoy Gapuanan, Kristo a Dios tayo. / Sika ya amaliw na liwawa ed sikara nen saman panamegley na Liwawam, / paliwawaen mo ray kamarerwa mi!

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Panangidayew

Dadayewen Ka mi, Kristo, Manangiter na bilay, tan igagalang mi so malingwason pananguman na pinakasanto mon laman.

Pinilin Salmo

1 Koro: Baleg so Katawan, tan sankakanepegan ya dayewen, diad syudad na Dios tayo, diad sagradon palandey To. 2 Aawaten na Katawan iray mapaabebat, balet itatagey to ray mapaabeba. 1 Siopa so onkalab ed palandey na Katawan, tan siopa so onalagey ed sagradon lugar To? 2 O Katawan, siopa so nayarin manayam ed panayaman Mo? 1 O siopa so nayarin manayam ed sagradon palandey Mo? 2 Ipawit Mo so liwawa tan katuaan Mo. 1 Sika so makapakelaw so liwawa Mo manlapud saray andi-anggaan a palandey. 2 Sika so nampundar na uniberso tan amin a walad dalem to. 1 Say Palandey Tabor tan Palandey Hermon et manliliket ed ngaran Mo. 2 O Katawan, manakar ira ed liwawa na lupa Mo. 1 Tan manliket ira ed ngaran Mo ed interon agew. 2 Tan komon ta say liwawa na Katawan a Dios tayo et walad sikatayo manlapud natan anggad angga.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Salmo 47:2; 146:6; 23:3; 14:1; 42:3a; 75:5; 88:12b; 88:13b; 88:16b–17; 89:17a; 88:30a

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4.
Kaparehas na: Siya ya inyalagey ed Krus:

Siopa so inmabante ed palandey a kaiba ray disipulo Mo / tan sinmiliw ed gloria na Ama! / Si Elias tan si Moises et akaalagey ed arapan Mo, / ta say Ganggan tan saray Propeta et manlilingkor ed Sika, unong ed panlingkor da ed Dios; / tan, diad pangipapahayag na natural a panag-anak Mo, / tinawag Ka na Ama a Anak To. / Kansionan mi Siya a kaiba Ka tan say Espiritu!

Gloria, tan natan, tono 8.
Kaparehas na: Say misteryoson ganggan:

Singa say kislap na balilintuwat, ya akasalimukok ed silong na inkatawom, O Kristo, / tan say inkadiosan a karakpan mo / et impanengneng mo, O Mabunlok, diad masanton palandey, / ya sinmili ed arapan na saray disipulo ya kaibam; / tan sikara, ya anengneng da no panon so agnapansiansiaan a karakpan mo, et inyeyag da: / 'Banal Ka, ta anggano ag napalapitan, / nampanengneng Ka ed mundo diad laman, / O Saksakey tan Saksakey ya Inaro na Katauwan!'^*

Stichera: Unan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangisalba ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta nasoot kayo, / a singa dika na apoy.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Say Palandey na Tabor tan say Palandey na Hermon / et manliket ed Ngaran Mo. Bersikulo: Saray tawen et kien Mo, tan say dalin et kien Mo.

Salmo 88:13b, 12a

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewan so Katawan. Bersikulo: Dayewan so Dios ed saray santo To; dayewan so Sikato ed kalinawan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, Kabanata 45

Diad saman a panaon, iniba nen Jesus si Pedro, si Juan, tan si Santiago tan inmuli ra ed palandey pian manpikasi. Legan a manpipikasi, say itsura na lupa to et nan-uman, tan saray kawes to et nagmaliw a makasileng a puti. Tan nia, walay duaran lalakin mitotongtong ed Sikato—sikara si Moises tan si Elias. Linma ra ed gloria, tan nansalita ra nipaakar ed isesebat To, ya magano lan gawaen To ed Jerusalem. Balet si Pedro tan saray kaiba to et abelat na ugip; balet, nen abangon la ra, anengneng da so gloria To tan samay duaran lalakin akaalagey a kaiba To. Tan agawa, legan ya onaalagey ira ed Sikato, inkuan nen Pedro ed si Jesus, 'Maistro, maong komon ya wadya kami! Manggawa kami na taloran tolda: sakey para ed Sika, sakey para ed si Moises, tan sakey para ed si Elias'—ya agto amta so ibabaga to. Tan legan ton mansasalita, walay lurem ya sinmabi tan sinakbongan to ra; tan tinmakot ira sanen linmoob ira ed lurem. Tan walay boses a nanlapud lurem, a nankuan, 'Sikato so inad-arok a Anak; ondengel kayo ed sikato!' Tan nen asabi lan nansalita so boses, si Jesus et saksakey la. Tan nansiansia iran ampetang, tan anggapo so imbaga ra ed anggan siopa ed saraman ya agew nipaakar ed anengneng da.

Lucas 9:28–36

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera

Gloria, Tono 2: Diad sayan agew et asumpal so amin a liket: / Si Kristo et ninaliguas ed arapan na saray disipulo To!

Tan natan: paulit tayo so parehas.

Stichera, Tono 5

Lapud impanengneng Mo ed kaparte so liwawa na inkadios Mo / ed saramay sinmaka ed palandey a kaibam, / Sika, O Manangiliktar, ginawam iran / maseseg para ed andi-anggaan a gloria Mo. / Kanian nankawes ira ed pankelaw: / 'Maong para ed sikami so wadya!' / Kaiba ra, mansasalmo kami met ed Sika, Kristo ya Manangiliktar ya Nansinag, / anggad angga.^*

Saray Canon

Say una – nen San Cosmas na Maium, tono 4, tan say komadua – nen San Juan na Damascus, tono 8; saray irmoses na duaran canon et kakansionan na mamidua, legan a saray troparia et kakansionan ed tono 12.

Kansion 1

Kanon 1. Irmos: Saray tropa na saray Israelita, / kayari ran linmabas, ya ag-abasa so sali ra, / ed Dayat a Balanga tan say kaaralem na danum to, / tan anengneng da ray akalugan ed saray karwahe na kalaban / ya alner ed satan, / nankansion ira na liket: / 'Mankansion tayo ed Dios tayo; ta sikatoy apasirayew!'

Legan ton ipapahayag iray salita na bilay tan say bangat na Panarian na Dios / ed saray kakaaro to, inkuan nen Kristo: / 'Niawit yo so Ama ed siak, / no sinmili ak na ag napalapitan a liwawa, / a mankakansion na maliket: / "Mankansion tayo ed Dios tayo; ta sikatoy nidayew!"'

Sikayo, kakaaro tan disipulo ko, deralen yo so pakayari na saray pagano, / tan makapakelaw so itagey yo lapud kayamanan da; / ta napno kayo na gloria, / no ompaway ak, a mas maslag nen say agew, / a maliket a mankakansion: / 'Mankansion tayo ed Dios tayo, ta sikatoy nidayew!'

Diad sayan agew, si Kristo, diad Palandey na Tabor, / anggano agni interon nipanengneng, / impanengneng To ed saray disipulo To, unong ed insipan To, / say itsura na liwawa na Dios; / tan sikara, a napno na liwawa na Dios a makapangiter na bilay, / maliket a nankansion: / 'Mankansion tayo ed Dios tayo, ta sikatoy nidayew!'

Kanon 2. Irmos: Kayari ran linmasor ed danum a singa walad amaga a dalin, / tan akaliktar ed inkaderal na Ehipto, / nansigaw iray Israelita: / 'Mansalita tayo ed Manangiliktar tan Dios tayo!'

Si Moises, nen saman a panaon, ya propetikon anengneng to / so gloria na Katawan diad dayat / diad lurem tan diad pasen na apoy, nankawes: / 'Mansalita tayo ed Dios tayon Manangiliktar!'

Nen anengneng to so Agnanengneng manlapud beneg na bato, / singa walad dalem na belo na laman ya apan-diyos, / si Moises, say Mananengneng na Dios, et inyeyag to: / 'Mansalita tayo ed Manangiliktar tan Dios tayo!'

Anengneng Ka nen Moises / diad Palandey na Ganggan / tan diad Palandey na Tabor: / nensaman ed kabilungetan, / balet natan diad ag napalapitan a liwawa na Kapan-Diosan.

Kansion 3

Kanon 1. Irmos: Say pana na makapanyari et anlemew, / tan saray makapoy et binalkot na biskeg; / sirin say pusok et napatibay / ed Katawan.

Lapud impansulot Mo ed interon si Adan, O Kristo, / pinasimbalo Mo so naturalesa ya datin adimla, / impasliwan tan impan-Diosan Mo / diad panamegley na pananguman na lupa Mo.

Si Kristo, ya nensaman ya inyarap to so Israel ed kalawakan / panamegley na sakey a haligi na apoy tan lurem, / ed sayan agew ed Palandey na Tabor / nanalnawa na ag-nabalikas a liwawa.

Kanon 2. Irmos: Manamalsa na kalawakan na tawen, O Katawan, / tan Managpaalagey na Simbaan, / patibayen mo ak ed panangaro ed Sika, / say katuparan na amin a pilalek, say pankumpirma na saray matoor, / say saksakey tan saksakey ya Manangaro na katooan.

Say gloria ya datin aninagan ed Tabernakulo / tan impaamtad si Moises, ya aripen Mo, / so nagmaliw ya alimbawa na Pananguman Mo, / ya sinmili ed agnasalita a paraan / ed Palandey Tabor, O Katawan.

Kaibam, say Sankatageyan ya Saksakey ya Salita, / say pangulo na saray Apostoles et inmabante ed Palandey na Tabor, / tan si Moises tan Elias et pinmaway a saniiba, / bilang aripen na Dios, say Sakey a mangangaro ed katooan.

Lapud Sika et interon Dios, / nagmaliw Kan perpekton too, / pinankasakey ed Inkasika / so perpekton Dios-inkatooan tan katooan, / a nanengneng nen Moises tan Elias / ed duaran naturalesa diad Palandey Tabor.

Sedalen, Tono 4.
Kaparehas na: Apakakkel si Jose:

Diad Palandey na Tabor, Sika et nansinag, O Dios, / diad pegley na saray makabat a si Elias tan si Moises, / kaiba si Santiago, Pedro tan Juan. / Tan si Pedro, a kaibam, et inyeyag to ed Sika: / 'Maong so manggawa na taloran tolda dia: / sakey para ed si Moises, sakey para ed si Elias, / tan sakey para ed Sika, Katawan a Kristo!' / Sika a nanalnawak ed sikara nen saman panamegley na Liwawam, / liwawaen mo ray kamarerwa mi!

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Himno 4

Kanon 1. Irmos: Nadngel ko so makapagalang a panangasikaso Mo, Kristo Dios, / – ya inyanak Ka na Birhen, / pian iliktar Mo ed lingo iramay man-iiyaw: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Unong ed impansulat Mo na Kasulatan / ed Palandey na Sinai, Kristo a Dios mi, / Linma Ka, a kaiba so lurem, / tan apoy, tan kabilungetan, tan alipugpug: / gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Pian patunayan so marangal a panangasikaso Mo, Kristo a Dios tayo, Sika, a nanlapud saray edad, tan Sika met a linma ed lurem, nanalnawa ed ag nayarin isalita a paraan diad Palandey a Tabor.

Saray akaalagey diman, bilang aripen ya mitotongtong / ed Sika, Katawan Kristo, / et saramay akikasakey ed Sika diad asewek na apoy, / tan diad kabilungetan, tan diad sankalnaan ya dagem; / gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Nipaakar ed ipatey Mo ed Krus / impaamta na saray wadtan ed Palandey na Tabor: / si Moises, ya datin anengneng To Ka, O Kristo, / ed apoy tan say maksinit a kiew, / tan si Elias, ya inala ed sakey a kariton na apoy.

Kanon 2. Irmos: Manlapud laman Mo linma so saray kislap na Inkadios; / kanian saray pinili ed saray propeta tan apostoles / nankansion iran maong: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Sika, O Katawan, ya amansiansian ya ag-aderal / so maksinit ya akalob ed apoy, / impanengneng Mo so laman Mo, ya manliliwawa na diadiosan a liwawa, / ed si Moises, ya nankansion: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Say nanenengneng ya agew et abalkot / ed saray sinag na Diosnon Inkina, / sanen anengneng to Ka ya nansin-agew / ed Palandey na Tabor, O Hesus ko; / gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

Say ag-nagkalaman a apoy, / ya ag-anpeket ed laman, et anengneng, / nen Sika et pinmaway, O Katawan, / ed si Moises, ed saray Apostoles, / tan ed si Elias, / Sakey a walaan na duaran naturalesa, / ed duaran perpekton naturalesa.

Dalit 5

Kanon 1. Irmos: Sika ya angisiyan ed kalimliman nen unaan manlapud liwawa, / pian amin a pinalsa et makakansion nipaakar ed Sika, say Manamalsa, diad liwawa, O Kristo, / igiya Mo ray dalan mi diad liwawa Mo.

Saray panaon so nampababa ed arap Mo; / ta say liwawa tan say sinag ya nankikimay ed katageyan / et tampol ya nanlapud agew, nen Sika, O Kristo, / so nankonsidera ya umanen so itsuram ed dalin.

'Nengneng yo so Manangiliktar,' so inyeyag nen Moises tan Elias / ya nadngel na saray disipulo ed sagradon Palandey Tabor, / 'si Kristo, ya diad saray unaan a panaon / et impropesiya mi bilang say tuan Dios!'

Say ag-manuman a naturalesa Mo, / sanen nankasakey ed say mortal, / a mangipapanengneng na liwawa a katutubo na andi-laman a Diosan, / so sinmili ed ag-nabalikas a paraan ed arapan na saray Apostoles.

Nen anengneng da Ka, O Kristo, say andi-anggaan a liwawa, / a manliliwawa ed gloria na Ama, / nankayawad Ka ray disipulo: / 'Iwanwan Mo ray dalan mi ed liwawa Mo!'

Kanon 2. Irmos: Akin et impaway Mo ak / manlapud arapan Mo, O Agnapegpeg a Liwawa, / tan akin et inmaloban ak na karunongan, sakey a makapasin-asin? / Balet ipawil Mo ak ed liwawa na saray ganggan Mo / tan itonton Mo ray dalan ko, ipangasim ko ed Sika.

Anggan say mansasalitan dila / et agto nayarin isalita so karakpan na kagalangan Mo; / ta Sika, a mangititilak na bilay ed saray lima Mo / tan man-ari ed patey, / et impanengneng Mo si Moises tan Elias ed Palandey a Tabor / bilang tistigo na Inkadiyos Mo.

Sika, Kristo, ya saray agnanengneng a lima mo et pinalsam so too / diad mismon imahen mo, / et natan impanengneng mo ed sayan pinalsa / so sankaperpektoan a karakep mo, / aliwa la bilang imahen, noag ingen no panon ka ed mismon inkam, / a sika et Dios tan too.

Lapud pinankasakey Mo ed Sika so duaran naturalesa ya anggapoy pankalibuan, impanengneng Mo ed sikami diad Palandey na Tabor so manpepelag ya uling na Diosnon-Kina-Dios, ya manupot na saray kasalanan balet manliwawa ed saray kamarerwa, tan lapud satan et pinabigla Mo si Moises tan Elias tan saray manunaan ed saray disipulo.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Diad kairapan ko / nampawag ak ed Katawan, / tan say Dios na kaligtasan ko so dinengel ed siak.

Sinmili ed Palandey na Tabor / ed liwawa ya mas maliwawa nen say sinag na agew, / si Kristo so amaliwawa ed sikatayo.

Diad isaka Mo ed Palandey Tabor, / Sika et nansinag, O Kristo, / tan, diad pangekal na amin a panaglimbo, / Sika et nansinag ed sikami na liwawa Mo.

Diad Sika, O Kristo, saray marangal ya Apostoles / anengneng da so Dios diad Palandey na Tabor / tan, diad pankelaw, nampasimbaba ira.

Kanon 2. Irmos: Kaasian mo ak, Manangiliktar, – / ta dakel so kasalanan ko, – / tan iliktar mo ak manlapud kaaraleman na kaugsan, ipangasim ko ed Sika; / ta nan-eyag ak ed Sika, – tan dengelen mo ak, / O Dios na kiliktar ko!

Panon so inkabaleg tan inkakapakelaw / na bision ya impanengneng ed sayan agew! / Manlapud tawen, ya nadiditdet, tan manlapud dalin, ya andi-laman, / say ag napaparaan ya Agew na Kapanintunan / so sinmili ed Palandey na Tabor.

'Say manleletey a sirom na Ganggan et linmabas la, / tan say katuaan et malinew a linma—si Kristo!' – / so inyeyag nen Moises ed Palandey a Tabor, / lapud anengneng To so Dios-Diosan Mo.

Say haligi na apoy – a mankabaliksan na impan-transfigura nen Kristo, / tan say lurem – a mankabaliksan na grasya na Espiritu, / a linma ed Palandey Tabor, / et malinew ya impanengneng ed si Moises.

Autoclastic Kontakion, Tono 7

Diad palandey et nansinag Ka, / tan, anggad nayarian na saray disipulo Mo, / anengneng da so gloria Mo, O Kristo Dios, / pian, sanen anengneng da Ka ya nipasak ed krus, / natalosan da ya say irap Mo et boluntaryo / tan ipaamta ed mundo / ya Sika so tuan sinag na Ama.

Ikos: Bangon, sikayo ran matamlay, / agkayo manayam ya manleletlem ed dalem! / Saray kanonotan ya mangiyuyuko ed kamarerwak ed dalin, bangon / tan onkalab ed saray katageyan na Diosnon pan-kalab! / Magmadali itayon onla ed si Pedro tan saray ananak nen Zebedeo / tan, kaiba ra, ondateng ed Palandey na Tabor, / pian nanengneng tayo a kaiba ra so gloria na Dios tayo tan narengel so boses / ya arengel da manlapud tagey / tan impaamta da nipaakar ed Liwawa na Ama.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Saray ananak nen Abraham ed Babilonia / nansakbayan da so apoy na pugon, / legan dan iyeyag ed saray kanta ra: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Nasilawan na liwawa na agnasalita a gloria, / diad Palandey Tabor saray Apostoles / so nankawes ed si Kristo: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Manliliket ed alipugpug na boses Mo ya diosnon, / tan say lurem ya mangiteter na ambetel, tan say liwawa Mo, O Kristo, / nankansion iray Apostoles: / 'Diyos na saray atateng mi, bendito Ka!'

Nen anengneng Ka nen Pedro ed Palandey na Tabor / a manliliwawa ed ag napalapitan a liwawa, O Kristo, / sikatoy tinmukaw: / 'Diyos na saray ama mi, bendito Ka!'

Leleg ya kaiba ra si Kristo, say Prinsipe na Bilay, / saray ananak nen Zebedeo et nankawes, / nen Angiter na liwawa manlapud lupa To: / 'Diyos na saray ama mi, bendito Ka!'

Kanon 2. Irmos: Saray kalangweran a Judio ed pugon / matpel dan tinapakan so apoy, / tan ginawa dan ambetel so apoy, ya iyeyag da: / 'Pinabpabli Ka, O Katawan a Dios, anggad angga!'

Natan et sakey a nikaduman pakanengneng so impanengneng ed saray Apostoles, – say Kainawaan a walad laman, a manliliwawa ed Palandey na Tabor, tan inyeyag da: 'Pinabpabli Ka, O Katawan a Dios, ed ando tan ando!'

Lapud panamkel, saray Apostoles / et nankelaw ed karakpan na Diosnon Panarian / diad Palandey na Tabor, ya inyeyag da: / 'Pinabpabli Ka, O Katawan a Dios, anggad angga!'

Natan et nadngel la so agnin balot nadngel: / ta say Anak, ya inyanak na Birhen ya anggapoy ama, / et marangal ya pinaneknekan na boses na Ama, / bilang Dios, tan Sikato met—bilang too, ya anggad angga.

Aliwan nagmaliw a Anak lapud panangampon, / noagta nanlapud unaan a manlapud inkagawa et / say inad-aron Anak na Sankatageyan, / Sika, ya ag-anguman, et akilimog ed sikami, legan min ibabaga: / 'Pinabpabli Ka, O Dios, anggad angga!'

Kansion 8

Kanon 1. Irmos: Saray kalangweran ed Babilonia, / ya apasnok na diosnon kagalaw, / matpel dan sinumpa so panamagyaw na managparusa tan say apoy / tan, sanen imbantak ira ed pegley na apoy tan binasa na danum, nankansion ira: / 'Purian yo so Katawan, amin ya gawa na Katawan!'

Sikato ya mamapansiansia ed amin a bengatla diad panamegley na Salita To / inmabagey ed Palandey na Tabor diad sankalinisan a sali To, / tan diman say lupa To et nanalnaaw a mas maslag nen say sinag na agew, / tan inudyok To ray pinili Ton ministro na Ganggan tan grasya / a mankansion: / 'Pidayewan yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Say agnasungdoan tan andi-anggaan a Liwawa, say Kasileng na Ama, / ya anengneng ed agnasalitan a gloria / diad Palandey na Tabor, / ya anliket ed pinalsa, pinag-diyos to ray totoon nankansion: / 'Pidayewan so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Si Moises tan Elias, ya anengneng a kaiba so sagradon panag-galang / diad Palandey na Tabor, / a malinew dan anengneng so imahen na Dios a Manamalsa – / si Kristo, a manliliwawa ed gloria na Ama, nankansion: / 'Pidayewan so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Nensaman, ed kabilungetan, / say lupa nen Moises et pinag-gloria na Boses na Dios; / balet si Kristo et akabalkot, singa kawes, na liwawa tan gloria, / ta Siya, say Manamalsa na liwawa a Mismo, / so manpapaliwawa ed saray mankakansion: / 'Panonot so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Saray disipulo, nen anengneng da si Kristo ed Palandey na Tabor / ya aliber na maliwawa a lurem, / tan nampasirom ira ed dalin, ya alingwanan so kanonotan da, / nankansion ira Nipaakar ed Sikato a kaiba so Ama tan say Espiritu: / 'Bendisyonan yo so Katawan, amin a gawa na Katawan!'

Kanon 2. Irmos: Maminpito ya pinapetang na datin ari na Caldea / so pugon / lapud sanok to ed saramay angigalang ed Dios; / balet nen anengneng to ran asalbar na mas atagey a pakayari, / sikatoy nankawes ed Manamalsa tan Manangiliktar: / 'O kalangweran, bendisyonan yo Sya; O saray pari, idayew yo Sya; / O sikayo ran totoo, itagey yo Sya ed ando lan ando!'

Saray disipulo mo, O Katawan, / nen nadngel da so testimonya manlapud Ama, / tan agda la naeelengan so liwawa na lupa mo, / lapud agnasungdoan na pakanengneng na too, / nateba ra ed dalin, ya mankakansion na walaay panamabli: / 'Pari, bendisyonan yo Sya; / totoo, idayew yo si Kristo ya anggad angga!'

Sika so sanka-gloriosoan a Ari na saray ari, / tan Katawan na amin a man-uley, / say bendisyonan a Katawan a manaayam ed ag napegpeg a liwawa, – / Diad Sika, O Kristo, ya man-ari ed tawen / tan man-ari ed dalin, / tan walaan na panarian ed dalem na dalin, / saray Apostoles et linma manlapud dalin, / legan a si Elias a Tishbita et

Bilang Saman a man-ari ed tawen / tan man-ari ed dalin, / tan walaan na pakayari ed dalem na dalin, / ed Sika, Kristo, linma so saray Apostol manlapud dalin, / legan a si Elias a Tisbita et linma a singa manlapud tawen, / tan si Moises manlapud saray inaatey, a mankakansion a mankakasakey: / 'O sikayo ran totoo, idayew yo si Kristo ya anggad angga!'

Tinaynan da ray kapagaan a nanlapud katamaran, / saray pinili a nanlapud saray Apostoles et tinmaynan ed dalin, / nen sinmubay da Ka, Inararo na Katauan, / paonlad sankatageyan a bilay ed dalin tan diosnon; / sirin, nen nibilang iran manepeg ed Epifania Mo, nankansion ira: / 'Totoo, idayew yo si Kristo ya anggad angga!'

Diad koma-siam ya ode, agtayo kakantien so 'Say Sankatageyan ya Dayew na saray Kerubin', anggan no Simba, noag ingen kakantien tayo so refrain na pista:

Itagey mo, O kamarerwak, / say Katawan ya niman-maliw ed Palandey na Tabor.

Tan say irmos: 'Say Inkianak manlapud Sika:' Insan say komaduan boses so mankansion na parehon refrain tan irmos. Tan para ed komaduan canon, kansion tayo so parehon refrain.

Kansion 9

Kanon 1. Irmos: Say Inyanak ed Sika et impanengneng a malinis: / Si Dios et linma manlapud eges Mo, a nagmaliw a laman, / Siya ya linma ed dalin / tan nanayam ed limog na totoo; / sirin, O Ina na Dios, / sikatayon amin et idadayew Ka.

Saray alingwanan a disipulo, biglan naliwawan / lapud agnaparaan a liwawa, / nantitigan ira, / tan, napno na pankelaw tan akalukob ed dalin, / sinamba da Ka, Katawan na intiron mundo.

Manlapud lurem so linma so makmaknol / a boses na Dios, a mangipatutua ed milagro; / ta say Ama na saray liwawa et inyeyag to ed saray Apostoles: / 'Sikato so inad-arok a Anak, / ondengel kayo ed Sikato!'

Nen anengneng da iyan nikadkaduma tan makapakelaw a pakanengnengan, / tan nadngel da so boses na Ama ed Palandey na Tabor, / saray ministro na Salita et inyeyag da: / 'Nia, say Manangiliktar tayo et / say alilingan na Orihinal!'

Say Litrato na Sakey ya Sikato, ed amin a bengatla a singa Sikato, / say ag-onuman a Selyo, say Ag-nabalbaliw, / say Anak, say Salita, Kakabatan tan Bisig, / say Kawan, say pakayari na Sankatageyan! / Kansionan mi Ka a kaiba so Ama tan say Espiritu.

Kanon 2. Irmos: Manterterter so amin ed balita / na agnasalita a pan-leksab na Dios, / no panon ya say Sankatageyan, diad dilin linawa To, / nankondesendi angga ed Inkarnasyon, / a nagmaliw a too manlapud eges na birhen; / sirin sikami, saray matoor, / idadayew mi so Sankalinisan ya Ina na Dios.

Pian malinew ya ipatnag / so komaduan agnasalita ya isabi Mo, / no sika, O Sankatageyan a Dios, / et ompaway a manalagey ed pegley na saray dios, / sika et sinmili na agnasalita ed Palandey a Tabor / diad arapan na saray Apostol tan si Moises a kaiba si Elias; / kanyan sikatayon amin et idadayew Ka, O Kristo.

Onla kayo ed siak tan manisia kayo, O saray nasyon! / Legan tayon onkalab ed sagradon, tawen a palandey, / manalindeg tayo ed espiritual a paraan ed syudad na mabilay a Dios, / tan nonoten tayo ed kanonotan tayo / so andi-laman a Diosnuan na Ama tan say Espiritu, / a manliliwawa ed Saksakey ya Anak.

Inagyat mo ak ed Sika panamegley na panangaro, O Kristo, / tan binaliw mo ak ed diwlin pananabik ed Sika. / Balet, poolan mo ray kasalanan ko ed andi-laman a apoy mo / tan itdan mo ak na liket ed Sika, / pian, ed panliliket, idayew ko / so duaran isabi mo, O Maong.

Dalit

Salita, Agnababalon Liwawa / na Agnannginaynan Ama! / Diad liwawa Mo, ya impanengneng natan ed Palandey na Tabor, / anengneng mi so liwawa na Ama, say liwawa na Anak tan say Espiritu, / say liwawa ya mangigigiya ed amin a pinalsa. (3)

Diad 'Praise:' stichera ed komapat a tono, tono 4.
Kapareho: Tinawag manlapud atagey:

Diad arapan na sagradon Krus Mo tan say Irap Mo, kayari Mon inala iramay pinili Mo manlapud saray sagradon disipulo Mo, sinmegep Ka, O Katawan, ed Palandey na Tabor, a labay Mon ipanengneng ed sikara so gloria Mo. / Tan sikara, nen anengneng da Ka ya nansalming / tan mas nanalnawa ni nen say agew, / nampasirom ira, ya abigla ed pakayari Mo, ya man-iistoria: / 'Sika so Andi-anggaan a Liwawa, Kristo, / tan say sinag na Ama, / anggaman ed dilin kaburyan Mo / et nagmaliw Kan nanengneng ed laman, O Ag-man-uman!' (2)

Say Dios-Salita, a nanlapud amin a panaon, / a sinmublay na liwawa a singa kawes, / nampanengneng ed arapan na saray disipulo Mo, / Sika, say Salita, nanalner a mas maong nen say agew. / Si Moises tan Elias so linma ed arap Mo, / ya iproproklama Ka ya Katawan na saray inatey tan mabilay, / tan idadayewen so agnasalita a panangasikaso tan panangasi Mo, / tan say baleg a panagpaabeba Mo, / ya panamegley na satan et inisalba Mo so mundo, / ya naderal ed saray kasalanan to.

Sika, ya inyanak ed lurem na Birhen, / tan nagmaliw a laman, / tan nipa-liwawa ed Palandey na Tabor, O Katawan, / tan aliberan na maliwawan lurem, / say boses na Ama, diad arapan na saray disipulo Mo, / malinew a impa-amta to Sika bilang Inararon Anak, / kaparehoy laman To tan akayurong ed parehon trono To. / Kanian si Pedro, a napno na pankelaw, / nansalita ya agto amta so ibabaga to: / 'Maong so wadya, / O Sanka-maaron Manangasikaso!'

Gloria, tan natan, Tono 8, Byzantine

Inibay Kristo si Pedro, Santiago tan Juan / ed sakey a atagey a palandey ya sikara labat, / tan nansalming Siya ed arapan da, / tan say lupa To et sinmili a singa say agew, / legan a saray kawes To et nagmaliw a puraw a singa say liwawa; / tan si Moises tan si Elias so anengneng a mitotongtong ed Sikato, / tan sakey a maliwawa a lurem so an-somblad ed sikara, / tan nia, sakey a boses a nanlapud lurem, a nankuan: / 'Sikato so inad-arok a Anak, / a panliliketan ko. / Dengelen yo Sikato!'

Say Baleg a Doxolohiya.

Panangitunda

Si Kristo, say tuan Dios tayo, ya niliwawa ed gloria diad Palandey na Tabor ed arapan na saray sagradon disipulo tan Apostoles To, diad panamegley na pikakasi na Pinablin Ina To, saray sagrado, glorioso tan amin a dayewen ya Apostoles, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, bilang Maong tan Manangaro na Katauwan.

DIAD LITURHIYA

Antifono 1, Tono 2

Berso 1: Man-eyag kayo na liket ed Katawan, / amin a mundo. Salmo 65:1B

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Man-eyag kayo na liket ed Katawan, amin a mundo, / kansionen yo so ngaran To, iter yo ed Sikato so gloria kaiba so dayew! Salmo 65:1b–2

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 3: Say boses na dalemdem mo et nankurong ed interon tawen; say kirmat mo et sinilew to so uniberso; say dalin et nankurong tan nankalgal. Salmo 76:19

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 4: Akabalkot Ka na gloria tan karangyaan, / akabalot Ka ed liwawa a singa kawes.
Salmo 103:1b–2a

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, Saviour, iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Antifona 2

Bersikulo 1: O saray palandey na Siyon, saray amianen a bakilid, – / say syudad na baleg a Ari. Salmo 47:3b

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya nimanman ed palandey, legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Berso 2: Tan inyarap to ra ed saray ketegan na santuaryo to, / ed sayan palandey ya inala na nikawan ya lima to.
Salmo 77:54

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya nipa-maliw ed palandey, legan min kakantaen ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Palandey na Siyon, a inaro To. / Tan impaalagey To diman so santuaryo To, singa sakey ya unicorn.
Salmo 77:68b–69a

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya niman-anyo ed palandey, ya sikatoy kankantaan mi: Alleluia.

Berso 4: Makapakelaw so liwawa mo / manlapud saray andi-anggaan a palandey. Salmo 75:5

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, ya niman-anyo ed palandey, ya sikatoy kankantaan mi: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 7

Bersikulo 1: Saray mananilalo ed Katawan / et singa say Palandey na Siyon: ag balot nakeppes. Salmo 124:1a

Troparion, tono 7

Sika so nansinag ed tapew na palandey, Kristo a Dios mi, / impanengneng Mo so gloria Mo ed saray disipulo Mo, / anggad nayarian dan natalosan. / Komon ta say andi-anggaan a liwawa Mo so mansinag met ed sikami ran makasalanan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios; / O Manangiter na liwawa, gloria ed Sika!

Berso 2: Saray palandey so manlilibed ed sikato, / tan say Katawan so manlilibed ed saray totoo To manlapud natan anggad angga. Salmo 124:2

Troparion: Nansinag Ka ed tapew na palandey:

Stich 3: O Katawan, siopa so manayam ed tabernakulo Mo, / odino siopa so manayam ed sagradon palandey Mo? Salmo 14:1

Troparion: Nansin-sinaw Ka ed palandey:

Berso 4: Siopa so onkalab ed palandey na Katawan, / odino siopa so onalagey ed sagradon pasen To? Salmo 23:3

Troparion: Nansinag Ka ed tapew na palandey:

Pan-loob

Katawan, ipawit Mo so liwawa tan katuaan Mo – giniya da ak tan inyakar da ak ed masanto Mon palandey. Salmo 42:3a

Troparion, Tono 7

Sika so niliwawa ed palandey, Kristo a Dios mi, / impanengneng Mo so gloria Mo ed saray disipulo Mo, / anggad nayarian dan natalosan. / Pian say andi-anggaan a liwawa Mo et manliwawa met ed sikami ran makasalanan, / diad panamegley na pikakasi na Ina na Dios; / O Manangiter na liwawa, gloria ed Sika!

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 7

Diad palandey et naliwawa Ka, / tan, anggad nayarian ya natalosan na saray disipulo Mo, / anengneng da so gloria Mo, O Kristo Dios, / pian, sanen anengneng da Ka ya nipa-krusipisyon, / natalosan da ya say irap Mo et boluntaryo / tan ipaamta ed mundo / ya Sika so tuan sinag na Ama.

Say Santo a Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Kasan-kasan so gawa Mo, O Katawan; / Ginawa Mo so amin a bengatla ed kakabatan.

Berso: Puriay Katawan, O kamarerwak! O Katawan, Dios ko, sika so atagey a maong.

Salmo 103:24, 1

Say Kuman-duan Epistola nen San Pedro, Kabanata 65

Agagi, gawaen yo so amin a nayarian yo pian patibayen so tawag tan pinili yo: ta diad panggawa yo ed saya, agkayo balot natumba, tan sirin et naikdan kayo na malaknab a pan-loob ed andi-anggaan a Panarian na Katawan tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo. Kanian, agko itunda so pananunot ed sikayo nipaakar ed sarayan bengatla, anggano amta yo la ra tan akapundar kayo la ed katuaan; balet ipapasen kon duga, legan ak ni ed sayan tolda, ya pasikaren kayo panamegley na pananunot, lapud amtak ya say toldak et asingger lan itaynan, unong ed impangideklara na Katawan tayon Jesu-Cristo ed siak. Kanian, gawaen koy anggaay nayarian ko ya seguraduen ya, anggan kayari na itaynan ko, naynay yon nanonotan irayan bengatla. Ta impaamta mi ed sikayo so pakayari tan isabi na Katawan tayon Jesu-Cristo, aliwan diad panumbok ed saray marunong ya gawa-gawan alamat, noag ingen ta nagmaliw kamin mismon akanengneng ed kagalangan To. Ta sikatoy akaawat na dayew tan gloria manlapud Dios Ama, sanen walay boses ya nanlapud maringal a gloria ya linma ed sikato, ya inkuan to, 'Sikato so inad-arok ya Anak, ya akapaliket ed sikato!' Tan sikami met so anengneng mi ed sayan boses ya nanlapud tawen legan min kaiba Sya ed sagradon palandey. Wala met ed sikami so kumpirmadon salita na propesiya; maong so gawaen yon imanoen itan, singa sakey a sulo ya manliliwawa ed mairap a lugar, anggad onsabi so agew tan onbangon so bitewen na kabuasan ed saray puso yo.

2 Pedro 1:10–19

Alleluia, Tono 8

Berso: Sika so akankayarian na saray tawen, tan sika met so akankayarian na dalin.

Berso: Mapalar so saray totoon makaamta ed sigaw na bakal; O Katawan, manakar ira ed liwawa na lupa Mo.

Salmo 88:12a, 16

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud bersikulo 70

Diad saman a panaon, inala nen Jesus si Pedro, si Santiago tan si Juan, agi to, tan inyatagey to ra ed sakey a atagey a palandey a sikara labat, ya inyarum ed arum. Tan sikatoy nansalming ed arapan da: say lupa to et sinmili a singa say agew, tan saray kawes to et nagmaliw a puraw a singa say liwawa. Tan nia, pinmaway si Moises tan si Elias ed sikara, a mitotongtong ed sikato. Insan inkuan nen Pedro ed si Jesus, 'Katawan, maong so paka-dya mi dia! No labay mo, gawa kami na taloran tolda dia: sakey para ed sika, sakey para ed si Moises, tan sakey para ed si Elias.' Legan nin mansasalita ni, biglan sinakbongan ira na sakey a maliwawa a lurem, tan walay boses a nanlapud satan a lurem, a nankuan: 'Sikato ya so inad-arok ya Anak, a panliliketan ko; ondengel kayo ed sikato!' Nen nadngel iya na saray disipulo, nampasir-kapkap ira tan tinmakot iran maong. Balet linma si Jesus tan sinagid to ra, tan inkuan to, 'Manbangon kayo; ag kayo matatakot.' Balet nen tinmangwa ra, anggapo lay arum ya anengneng da noag say si Jesus labat. Tan legan iran ompapaway ed palandey, inbilin ira nen Jesus, ya kuan to, 'Ag yo ibaga ed siopaman so nipaakar ed sayan pakanengneng anggad agni inmolin nanbilay so Anak na Too.'

Mateo 17:1–9

Imbes ya 'Nayari la'

Dayewen mo, O kamarerwak, / say Katawan ya niman-anyo ed Palandey na Tabor.

Irmos, Tono 4: Say inkianak ed Sika et anggapoy kasalanan: / Si Dios so linma manlapud eges Mo, ya nankawes na laman, / Siya ya linma ed dalin / tan nanayam ed limog na totoo; / sirin, O Ina na Dios, / idayew mi kan amin.

Anggad ed Komunyun.

Komunyon

Katawan, manakar kami ed liwawa na lupa Mo, / tan manliket kami ed ngaran Mo ya anggad angga. Alleluia. (3) Salmo 88:16b–17

Pikasi para ed bendisyon na saray ubas

O Dios, Manangiliktar mi, ya nankayari ya ingaran so Saksakey ya Anak mo, say Katawan min Dios tan Manangiliktar a si Jesu-Cristo, unong ed ubas, tan diad panamegley To et inter ed sikatayo so bunga na ag-inkapatey! Bendisyonan mo natan iyan bunga na ubas, tan gawaen mo kamin, saray aripen mo ya oninum ed saya, ya makapibiang ed Tuan Ubas; iliktar mo so bilay mi ed kaligtasan, tan iter mo ed sikami so kareenan lawas, tan idayew so bilay mi ed saray andi-anggaan tan ag-onuman a regalo Mo, diad panamegley na pikakasi na Pinakalinis a Ginang, say Ina na Dios tan Lawas-Birhen a Maria, tan amin a santo Mo ya anliketan Mo nanlapud unaan. Ta Sika so Maong tan Maaron Dios, tan diad Sika et idededika mi so gloria, diad Andi-gapuan ya Ama, kaiba so Saksakey ya Anak a Nianak ed Sika tan say Sankasantosan, Maong, tan Managiter-bilay ya Espiritu, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon. Amen.

Sakey nin

Katawan, bendisyonan Mo iyan balon bunga na ubas, ya, diad maong a panaon, diad panamegley na maong a kipapasen na dagem tan uran, et nampekes la unong ed maong a kaburyan Mo ed sayan panaon, pian sayan bunga tan say katat to et magmaliw a pakain ed sikami ran mangan ed saya, tan magmaliw a ligliwa, tan bilang sakripisyo ya iyapay ed Sika para ed panamerdona na saray kasalanan mi, a kaiba so konsagrado tan Masanton Laman na Kristo Mo, a Sikan pinabindisyonan, tan say Sankasantosan, Maong tan Managiter-bilay ya Espiritu Mo, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Pikakasi ed amin a prutas

Katawan, Dios mi, ya angibilin ya saray mananisia ed Sika et mangan ed saray pinalsa Mo, bendisyonan Mo ya mismo irayan prutas diad panamegley na Salitam; ipipikasi mi ed Sika, diad panamegley na panangasi tan panangaro ed katooan na Saksakey a Nanakam, a Kaibam a pinalbengan, kaiba met so Sankasantosan, Maong, tan Managbilay a Espiritum, natan tan lawas tan anggad ando lan ando. Amen.

Sakey ni

Katawan, Dios mi, ya angibilin ed balang sakey ya iyopresi ed Sika manlapud sarili da ed malaya iran linawa, tan mangiiter na saray andi-anggaan a bendisyon Mo bilang gungguna para ed saya! Unong ed maabig a panangawat Mo ed impangiter na balo unong ed pakayari to, ontan met natan, awaten Mo manlapud aripen Mo (ngaran) so inter ed Sika, tan komon ta naipasakop itan a manepeg ed kaban na saray andi-anggaan a bendisyon Mo; tan ipagamor Mo ya sikatoy makagamor na masalpak manlapud Sika na saray bendisyon ed sayan mundo, kaiba so amin a makagunggona ed sikato. Ta bendito so Ngaran Mo tan nidayew so Panarian Mo, na Ama tan na Anak tan na Espiritu Santo, natan tan lawas, tan anggad ando-ando ya panaon. Amen.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

15 Agosto

Say Marangal a Panalo
MARANGYAN RINYA NA SIKAMI
INNAY NA DIOS TAN PERPETUAN BIRHEN MARIA

ED ANGELUS

Diad 'O Katawan, nampawag ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: Saray hostes a taga-tangwa:^*

Diad ag-mapatay ya Inkatulog na Ina na Dios / Manliliket so saray anghel: / tan Sikato, legan ya onalis, / aalaen To so pasen To ed saray andi-anggaan ya panayaman / tan, legan ya onloloob ed tawen ya liket, / onloob ed diad-Dios ya kagalawan / tan ed andi-anggaan ya kaliktan. (2)

Lapud pagnanap Mo ed mas atagey a bilay, Tinaynan Mo iyan bilay ed dalin, O Ina na Dios, Birhen, say rosas na inkabirhen, ya nanganak ed si Kristo, say bilay na amin; tan say tipon na saray Apostoles et nansalibay ed panrespeto ed sagradon panikab Mo, O Nobya na Dios.

Diad panamegley na saray awit na ponpon mo tan say musika ed lubok mo, say dagem et nansagrado diad impan-asenso mo, Ina na Dios, Manangaro ed katooan. Sakey a makapakelaw a milagro, O Theotokos, ya anggapoy amta mon asawa! Kanian sikami, saray matoor, et dadayewen mi Ka na maseet, O Theotokos, ya ag-akaeksperiensya na panangasawa.

Gloria, tan natan, tono 6

Ula, isilebra tayo so unibersal a Pan-idlip / na Sankalimpek a Ina na Dios, / ta ed sayan agew et manliliket iray Anghel / lapud masanto a pan-akar na Ina na Dios / tan tatawagen da tayo, saray totoon manlalapud dalin, ed ponsia, / ya man-iingal a tuloy-tuloy ed boses: / 'Manliket ka, sika ya tinmaynan ed dalin / tan nanayam ed saray tawen a panayaman! / Magayaga ka, sika ya angitipon / ed saray koro na saray disipulo / a singa sakey a maimpis a lurem! / Magayaga ka, ilalo mi tan proteksyon mi, / ta sikami, say lahing Kristiano, / ag-napatundan itatawag ka a bendito!

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Euphraphus:^*

Kumpulan na saray disipulo tan saray banal ya apostoles! / Manlilimog kayo pian ipainawa / so laman ya inmalor ed Dios / na saksakey tan saksakey ya Ina na Dios.

Istiko: Bangon Ka, O Katawan, tan onloob Ka ed panag-inawa Mo, / Sika tan say kaban na kinasantoan Mo. Salmo 131:8

Sika ya nanalnawa manlapud Sikato ed ag napaliwawa a paraan, / unong ed kanepegan na Anak, awaten / so sankalinisan-linisan ya espiritu na Ina na Dios / ed sarilim a lima, O Katawan! ^*

Antifona: Nansipan so Katawan ed si David ed katuaan / tan agto baliktaren. Salmo 131:11a

Nen Sika, O Birhen, et linma ka pian mila ed Sikato ya inyanak Mo, / nantitipon iray Apostoles ed tapew na lurem / pian ipainawa so laman Mo.

Gloria, tan natan: O saray puerta na tawen, itagey yo ray ulo yo, / ta nanenengneng yo so Puerta na Sankatageyan, / a manlalapu ed gloria / paonla ed Anak tan Dios to.

Troparion, Tono 1

Diad inkianak nen Kristo, pinansiansia Mo so inkabirhen Mo / tan kayari na ipatey, ag Mo tinaynan so mundo, O Ina na Dios: / Linmoob Ka ed bilay bilang Ina na Bilay, / tan diad panamegley na saray pikakasi Mo, iliktar Mo ray kamarerwa mi manlapud ipatey.

Ontan met so litanya tan say panangipaoli.

ED BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankansion ak', stichera ed tono 1, bersikulo 8

O makapakelaw a milagro! / Say Panlalapuan na Bilay et inyan ed panteon / tan say panteon et nagmaliw a balitang paonlad tawen; / manliket ka, Gethsemane, / say sagradon tawir na Ina na Dios! / Man-eyag itayo, O saray matoor, / kaiba si Gabriel a manunaan tayo: / 'Maliket ka, O Napno na Grasya, kaiba mo so Katawan, / mangiiter na baleg a panangasi ed mundo diad panamegley mo!' (3)

Makapakelaw iray misteryo Mo, O Mablin! / Linma ka bilang Trono na Sankatageyan, O Man-uley a Ginay, / tan ed sayan agew et linmabas ka manlapud dalin paonlad tawen. / Marakep so gloria Mo, / manliliwawa ed liwawa na saray maabig a regalo na Dios. / O saray Birhen, onkalab kayo ed katageyan / kaiba so Inan na Ari. / O Napno na Grasya, manliket ka, ta say Katawan et kaibam, / mangiiter na baleg a panangasi ed mundo diad panamegley mo. (3)

Saray Pakayari tan Trono, saray Prinsipalidad tan Dominyon, / saray Pakayari tan Kerubin, tan saray makapakelaw a Serafin / so mangidadayew ed Panag-idlip Mo. / Saray nianak ed dalin et manliliket, / ya manliliwawa ed Diwata a gloria Mo; / saray ari et ondadapeg a kaiba ray Arkanghel tan Anghel tan mankakansion: / 'O Napno na Grasya, manliket ka, ta say Katawan et kaiba Mo, / ya mangiiter na baleg a panangasi ed mundo diad panamegley Mo!' (2)

Gloria, tan natan: (Tono 1) Diad ganggan na Diosnon Pakayari, / saray Apostoles a mangawit na Dios manlapud amin a pasen, / inyatagey ed tapew na saray lurem, / (Tono 5) sanen asabi da so sankalinisan tan manangiter-bilay a Laman Mo, / inungapan da itan a walaan na pananabir; / (Tono 2) tan say sankabalgan ed saray tawen a Pakayari, / ya sinmabi a kaiba so Katawan da, / (Tono 6) in-eskorta da so Dios-awit tan sankalininis a Laman, / a napno na panamabli; / tan nandaralew ira ed tapew na mundo, / tan ag-nanengneng ya inyeyag da ed saray sankatageyan a rangko da: / 'Nengneng yo, say Reyna na amin so sinmabi, say Birhen na Dios; / (Tono 3) Itagey yo ray puerta tan awaten Yo Siya ed tapew na mundo, / sayan Ina na andi-anggaan a Liwawa; / (Tono 7) ta diad Panamegley To et asumpal so kaligtasan / na amin a henerasyon na saray mortal; / agmi sikatoy nayarin nengnengen, / tan agmi met nayarin iter so galang ya kanepegan To, / (Tono 4) ta say inkamaong To et lampas ed amin a kanonotan!' / (Tono 8) Kanian, Sika ya Pinakalinis a Inan na Dios, / ya manayam lawas a kaiba na Ari a Manangiter na Bilay tan say Anak Mo, / man-interceso ka ya ag-ontotondá para ed proteksyon tan kaligtasan / na saray balon katawan Mo / manlapud amin ya atake na kalaban; / ta say proteksyon Mo so sinilungan mi, / (Tono 1) tan idadayew mi Ka na maligwas ed ando-ando!

Pan-loob. Say Prokeimenon na agew tan say taloran basa na pista.

1. Basa manlapud Genesis

Nampanaw si Jacob manlapud Balon na Panangako tan linma ed Haran; sinmabi ed sakey a lugar tan nansiansia diman pian onugip, ta linmekseb la so agew. Angala na sakey a bato ed satan a lugar tan inyan to ed silong na ulo to, tan inmeyugip ed satan a lugar. Tan nanengneng to ed tagtaginep: tan nia, sakey a balitang so aka-alagey ed dalin, tan say toktok to et on-aabot ed tawen; tan saray anghel na Dios et on-aakar tan on-luluksab ed satan. Tan say Katawan et akaalagey ed tapew to, tan Inkuan To: 'Siak so Dios nen Abraham, say ama mo, tan say Dios nen Isaac; agka natatakot. Say dalin ya pan-iddaan mo, iter ko ed sika tan ed saray ilim; tan say ilim et magmaliw a singa karakel na buer na dayat; tan onkalat ira ed sagur tan abagatan, ed amianan tan bokig; tan amin a totoo na dalin et nabendisyonan diad panamegley mo tan na ilim; tan nia, Wala ak ed sika, tan ing-ingatan ka ed iner ka man la; tan ipawil ta ka ed sayan dalin, ta ag ta ka taynanan anggad agko nagawa so insipan ko ed sika.' Tan abangon si Jacob ed ugip to tan inkuan to, 'Walay Katawan ed sayan lugar, tan agko amta!' Tan sikatoy tinmakot tan inkuan to, 'Makapanganga so sayan lugar! Aliwan arum so saya noag ingen say abung na Dios, tan saya so puerta na tawen!'

Genesis 28:10–17

2. Saray Propesiya nen Ezequiel – sakey a basa

Onia so kuan na Katawan: 'Manlapud komawalon agew, saray pari so mangiyopresi na saray holokay yo tan saray sakripisyo yo na kareenan diad altar; tan akaten ko kayo na pabor,' kuan na Katawan (Adonai). Tan inpawil to ak ed paway a puerta na santuaryo, ya akatangay ed bukig, tan akasara itan. Tan inkuan na Katawan ed siak, 'Sarayai a puerta et mansiansian akasara; ag-ira lukasan, tan anggapoy siopaman a makalabas ed saraya, ta say Katawan, a Dios na Israel, so manlabas ed saraya, tan mansiansia iran akasara. Kanian say pinuno—sikatoy onyurong diman pian mangan na tinapay ed arapan na Katawan; onloob ed dalan na alanday na sarayan puerta, tan ed parehon dalan so paway to.' Insan to ak inyarap ed dalan paonla ed puerta na santuaryo, say walad norte a dapag na templo, tan anengneng ko: tan nia, say abung na Katawan a Dios et napno na gloria.

Ezekiel 43:27; 44:1–4

3. Panagbasa manlapud Salita na Kakabatan

Say Kakabatan et nampaalagey na abung para ed sikato tan nampatindeg na pitoran haligi; sikatoy nansakripisyo na saray biktima to tan inlaok to so alak to ed kopa to, tan inparaan to so ponsia to; imbaki to ray aripen to, ya man-aawag na maksil ed kopa: 'Siopaman ya andi-isip et onla ed siak!' Tan ed saray simpli so inkuan to: 'Ula kayo, mananam kayo na tinapay ko tan uminom kayo na alak ya inlaok ko para ed sikayo; taynanan yo so kaugsan, tan manbilay kayo, tan anapen yo so pakatalos, pian manbilay kayo tan nagamoran yo so kakabatan.' Say mangibabangat ed maruksa et mangibabalang na kababaingan ed sarili to, tan say manbabansag ed toon andiay pananisia et mangibabalang na kababaingan ed sarili to. Agmo bansagen so maruksa, ta ompan busolen da ka; bansagen mo so makabat, tan aroen to ka; iteran mo na rason so makabat, tan lalon onbabaleg so kakabatan to; mitongtong ka ed matunong, tan ondengel ira. Say gapo na kakabatan et say takot ed Katawan, tan say simbawa na saray santo et pakatalos; say pikakabat ed Ganggan et tanda na maong a kanonotan: ta diad onian paraan et manbilay ka na andukey, tan niyarum ni so taon mo.

Salmo 9:1–11

Stichera para ed Litanya
boses, tono 1

Naituton para ed saray mismon akanengneng ed Salita tan saray ministro to / ya nengnengen so impan-akar na Ina to unong ed laman, / ta saya so unor a misteryo ya asumpal ed sikato; / pian aliwa labat ya nengnengen da so inkasaka na Manangiliktar manlapud dalin, / noag ingen et magmaliw met ya tistigo ed impan-akar na samay angiyanak ed Sikato. / Kanian, inyakar manlapud amin a pasen diad panamegley na pakayari na Dios, / sinmabi ra ed Sion / tan iniba ra so Sankatageyan ed saray Kerubin legan a sikatoy onkakayat ed tawen. / Sikatayo met, a kaiba ra, mandayew tayo ed sikato, / legan a sikatoy manpipikasi para ed saray kamarerwa tayo.

Anatolia, Tono 2

Sankatageyan ed saray tawen, tan sankaglorian ed saray Kerubin, tan alampasan to so amin a pinalsa ed kagalangan, lapud sikatoy nagmaliw a panayaman na sankabalang a kalinisan na andi-anggaan a Panag-iral, ed sayan agew iyawat to so sankasantosan a kamarerwa to ed lima na Anak, tan lapud sikatoy napno na liket so amin, tan naikdan itayo na baleg a panangasi.

Nipaakar ed Kagalang-galang a Juan na Damascus,
say parehon tono

Say Sankalinalinisan ya Nobya / tan Ina na Maong a Linawa na Ama, / ya pinili ya magmaliw a mismon panayaman na Dios / diad panamegley na panag-iba To, ya ag-ala-laok ed inkatao, / ed sayan agew et iyawat to so sankalinalinisan a kamarerwa to ed Manamalsa tan Dios, / ya inawat a walaan na dayew a manepeg ed Dios na saray Anghel a Anggapoy Laman, / tan say tuan Ina na Bilay et inyalis ed bilay, / say sulo na ag-nasabian a Liwawa, / say kaligtasan na saray matoor tan say ilalo na saray kamarerwa tayo.

Patriarka Germanus, Tono 3

Ula kayo, amin a sampot na dalin, / dayewen tayo so sagradon impan-akar na Inan na Dios, / ta diad lima na Anak so inter To so andi-mantsan kamarerwa To; / sirin, diad panamegley na sagradon pan-inawa To, say mundo et apabilay lamet, / maliket a mangselebra kaiba ray salmo, himno tan espiritual a kanta / kaiba ray andi-laman tan saray Apostoles!

Gloria, Tono 5, nen Theophanes a Nansulat,
Obispo na Nicaea

Ula, kakatipon na saray mangaaro ed saray pista, / ula, tan manggawa tayo na koro, / ula, koronan tayo so Simbaan na saray himno / ed panag-inawa na Kaban na Dios; / ta ed sayan agew inmalatay so tawen so taklay to, / a mangawat ed Sikatoy nanganak ed Ag-Naisip para ed intiron mundo, / tan say dalin, a mangiter ed Panlalapuan na Bilay, / so nidayewan na bendisyon tan kagalangan. / Saray anghel et manbubuo na koro a kaiba ray Apostoles, / a manliliket a manbubuyat ed Sikato a manlalabas manlapud bilay paonlad bilay, / Sikato a nanganak ed Prinsipe na Bilay. / Onlukob itayon amin ed arapan To, a manpipikasi: / 'Agmo lilingwanan, O Ginang, so sankaasinggeran a panagkalam / ed sikami a manseselebra a walaan na pananisia / ed Sankasantosan a Panag-idlip Mo!'

Tan natan, ed parehon tono: Kansionan yo, O totoo, so Ina na Dios tayo, kansionan yo, / ta ed sayan agew et itatalaga To so sankasileng-silengan a kamarerwa To / ed sankalinisan-linisan a lima na Sankamawalaan ed Sikato ya anggapoy bini, / ya ed Sikato et manpipikasi ya ag-ontotondá / ya iter so kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi.

Stichera ed salterio, tono 4

Ula, mankansion itayo, O saray totoo, / ed sankasantosan tan malinis a Birhen, / a nanlapuan na nan-inkarnasyon a Salita na Ama / ed paraan a ag nayarin isalita; / mankansion itayo, ya man-eyag tan man-anunsyo: / 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii; / pinabpabli so eges a nanganak ed si Kristo!' / Inyawat tayo so kamarerwa tayo ed sagradon lima To, / man-inter-sede ka, O Sanka-malinis, / para ed kaligtasan na kamarerwa tayo.

Berso: Bangon Ka, O Katawan, tan onloob Ka ed panag-inawa Mo, Sika tan say kaban na kabanalan Mo. Salmo 131:8

Diad sayan agew, kansionan tayo so kansion nen David / para ed Kristo a Dios tayo: / 'Saray birhen et iyakar ed Arari diad beneg to,' kuan to, / 'iyakar ira ed liket tan panliliket'. / Ta Siya a nanlapud bini nen David, / a diad panamegley to et nagmaliw kamin dios, / et awit ed gloria tan ag napagsalita / ed saray lima na Anak to tan Katawan. / Legan min kakansionen Siya bilang Inan na Dios, / man-eyag kami tan iproproklama mi: / 'Iligtas mo kami ya mangikokumpisal ed Sika bilang Inan na Dios manlapud amin a karuksan / tan iliktar mo ray kamarerwa mi manlapud kairapan!'

Berso: Nansipan so Katawan ed si David ed katuaan / tan agto baliktaren. Salmo 131:11a

Say sankasantosan a Panag-idlip Mo, O sankasantosan tan malinis a Birhen, so idadayew na karaklan na saray anghel ed tawen tan sikami met, say katooan na too, ed dalin, lapud sika so nagmaliw a Ina na Manamalsa na amin a bengatla, si Kristo a Dios tayo. / Agka ontunda, ipangasim mi ed sika, ya ondasal para ed sikami, / sikamin angiyan na ilalo mi ed sika kayari na Dios, / O sika ya pinabpablin Inan na Dios, ya ag-akabalo na panangasawa!

Gloria, tan natan, ed parehon tono: Nen tinmaynan Ka, O Birhen Inan na Dios, / ed Sikato ya nianak ed Sika ed agnasalita a paraan, / si Santiago, say agi na Dios tan say unonan hierarkiya, wadia diman, / ontan met si Pedro, say sankagalangan ya ulo tan toktok na saray teologo; / tan say interon banal a grupo na saray Apostoles, / impaliwawa da so banal a misteryo ed sankalinewan a paraan, / ya kakansionan da so banal tan makapakelaw a misteryo / na impangipaalagey na abung nen Kristo a Dios. / Tan, kayari dan inikdan na lubok so laman Mo a manangiter na bilay tan angawat na Dios, / nankaliket ira, O Sanka-idayewan; / legan a manlapud tawen so sankasantosan tan manunan Biskeg na Anghel, a mankelaw ed say pankelaw, / nampababa ira tan impaamta da ed balang sakey: / 'Itagey yo ray puerta yo tan awaten yo / Say nanganak ed Manamalsa na tawen tan dalin; / kumansion tayo na papuri ed sagrado tan masanto a laman, / a nansaklang para ed sikatayo ed Agnanengneng tan Katawan tayo!' / Kanian, legan min seselebraan so memoryam, / man-eyag kami ed sika, O Sankadayewan: / 'Itagey mo so sanga na saray Kristiano / tan isalba mo ray kamarerwa mi!'

Troparion, Tono 1

Diad inkianak nen Kristo, pinansiansia Mo so inkabirhen Mo / tan agmo tinaynan so mundo kayari na impatey Mo, O Ina na Dios: / Linmoob Ka ed bilay bilang Ina na Bilay, / tan diad panamegley na saray pikakasi Mo, iliktar Mo ray kamarerwa mi manlapud patey. (3)

ED MATINS

Diad 'Diyos a Katawan':
say troparion na pista na mamitlo, tono 1

Diad inkianak nen Kristo et pinansiansia Mo so inkabirhen Mo / tan agmo tinaynan so mundo kayari na impatey Mo, O Ina na Dios: / Linmabas Ka ed bilay bilang Ina na Bilay, / tan diad panamegley na saray pikakasi Mo et iliktar Mo ray kamarerwa mi manlapud patey. (3)

Kayari na unonan stichera, say sedalen, tono 1.
Kaparehas: Saray sundalo ya angibantay ed pantyon Mo:

Say sankagalangan ya tipon na saray marunong ya Apostoles / et milagron nantitipon pian itabon a walaan na galang / so sankalinisan a laman Mo, O sankadayewan ya Ina na Dios; / a kaiba ra so nankansion a karaklan na saray Anghel, / a matoor a mandadayew ed impan-akar Mo, / a seselbraan mi a walaan na pananisia.

Gloria, tan natan: paulit tayo so parehas.

Unong ed komaduan bersikulo na Sedalen, tono 3.
Kaparehas na: Say inkabirhen Mo:

Diad inkianak nen Kristo manlapud sika / say panlakay et anggapoy binhi, / diad Inkaturog mo / – say patey ya anggapoy panagbulok; / sakey a milagro a nankasakey ed sakey a milagro / pian magmaliw a duaran milagro, O Ina na Dios. / Ta panon, ya agmo nin balot akila so laki, / et papapabulasen mo so Ugaw, legan a mansiansia kan malinis? / Tan panon ya Sika, Ina na Dios, / et awit mo so yoke na patey, balet manlalapud Sika so mabanglon bilay? / Kanian, kaiba so Anghel, man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, a Napno na Grasya!'

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo met.

Panangidayew

Dadayewen mi Ka, / O andi-mantsan Ina nen Kristo a Dios mi, / tan idadayew mi / so Panag-ogip Mo.

Pinilin Salmo

1 Koro: Man-eyag kayo na liket ed Katawan, amin a dalin. 2 Kansionan yo so ngaran To. 1 Ipasiag yo ed arapan na Ari—say Katawan. 2 Idayew yo Sya, purian yo so ngaran To. 1 Diad syudad na Katawan a Manamabulos, diad syudad na Dios tayo. 2 Say panayaman To et mareen, tan say panayam To et diad Sion. 1 Saray mararakep a bengatla so ibabaga nipaakar ed sika, O syudad na Dios. 2 Say Dios so angipatikey ed satan ya anggad angga. 1 Say Sankatageyan so angasantos ed panayaman To. 2 Say kinasanto tan say kagalangan so walad santuaryo To. 1 Man-kansion ak tan man-musika ed kagalangan ko. 2 Alaen ko so kopa na kilalaban tan tawagan ko so ngaran na Katawan. 1 Man-idlip ak ed kareenan tan tampol ya onugip. 2 O kamarerwak, ompawil ka la ed panag-inana mo, ta say Katawan et maabig so impangitratrato to ed sika. 1 Say matunong a Katawan et pinutot to ray beklew na saray mauges. 2 Manbangon ka, Katawan, onloob ka la ed panag-inana mo, sika tan say kaban na kinasantoan mo. 1 Say kinasantoan et manepeg ed abung mo, Katawan, anggad angga. 2 Gawaen kon agnalingwanan so ngaran mo ed amin a henerasyon.

Gloria, tan natan: Alleluia (3).

Sal 65:2a; 65:2b; 97:6b; 99:4c; 47:9b; 75:3; 86:3; 47:9d; 45:5; 95:6b; 107:2b; 115:4; 4:9a; 114:7; 128:4; 131:8; 92:5b; 44:18a

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 4.
Kaparehas na: 'Apetek si Jose:'

Ipasiag mo, O David, antoy pista so seselbraan tayo natan? / – Diad ngaran To, Katooan, ya kinansionan ko, kuan to, diad Libro na Salmo, / bilang Anak a Bii – say Birhen na Dios tan say Dalaga: / Si Kristo, ya inyanak To ya anggapoy binhi, / so angitagar ed Sikato ed saray tawen a panayaman / / Kanian manliliket iray ina tan ananak a bibii, / ontan met iray nobya nen Kristo, ya man-iiyaw: / 'Manliket ka, Sika ya linma ed tawen a Panarian!'

Gloria, tan natan: paulit-ulit tayo so parehas.

Stepenna: Unonan antifona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa / tan isalba mo ak, O Manangiliktar ko.

Sikayo ran manbusol ed Sion, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta naderal kayo, / a singa dika ya apoolan.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / naliwawan diad sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Gawaen kon agnalingwanan / so ngaran Mo ed amin a henerasyon tan panaon. Bersikulo: Dengel ka, O Anak a Bií, tan nengneng mo, tan iyarap moy layag mo. Salmo 44:18a, 11a

Komaduan Prokeimenon: Amin a man-ingas / dayewan so Katawan. Bersikulo: Dayewan so Dios ed saray santo To; dayewan so Dios ed kalibuan na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 4

Diad saraman ya agew, si Maria et nambiahe ya maples paonla ed kabukiran, diad sakey a baley na Juda, tan linmoob ed abung nen Zacarias tan binatikan to si Elizabeth. Tan agawa ya, nen nadngel nen Elizabeth so panangumusta nen Maria, tinmalon so ugaw ed eges to; tan si Elizabeth et napno na Espiritu Santo, tan inyeyag to ed maksil a boses, tan inkuan to: 'Pinabpabli ka ed limog na saray bibii, tan pinabpabli so bunga na eges mo! Tan akin ya ginawa iya ed siak, ya say Ina na Katawan ko et linma ed siak? Ta nia, nen nadngel ko ni labat so boses na panangibano mo, say ugaw et tinmalon ed liket ed loob na eges ko; tan mapalar so biin anisia ya say imbaga na Katawan ed sikato et nagawa.' Tan inkuan nen Maria: 'Say kamarerwak et idadayew to so Katawan, tan say espirituk et manliliket ed Dios a Manangiliktar kod siak, lapud tinmingin ed kabaetan na aripen to a bii; ta nia, manlapu natan, amin a henerasyon et ibilang da ak a mapalar; ta say Makapanyari et nanggawa na saray baleg a bengatla ed siak, tan sagrado so ngaran To.' Nansiansia si Maria ed sikato na manga taloy bulan insan pinmawil ed abung to.

Lucas 1:39–49, 56

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera, tono 6

Nen ipeparaan so pan-iyalis na sankasantoan a laman Mo, / insan saray Apostol, ya an-aliber ed luluganan, / tinmangwa ed Sika a walaay pan-galang, / tan arum, ya matalastas a mantatangwa ed laman, / abigla ra na baleg a pankelaw, / legan a si Pedro et man-ey-ey a man-i-yaw ed Sika: / 'O Birhen, malinew Kon nanenengneng Ka ya akadukol, / Bilay na amin, tan napapabli ak / ed Siya a pinanayaman na Liket na bilay ya onsabi!' / Balet, O Sanka-pura-an, manpikasi Kanka ed Anak tan Dios Mo / para ed pangisalba na syudad Mo ya ag naderal.

Saray Canon

Say una – nen San Cosmas na Maium, tono 1, tan say komadua – nen San Juan na Damascus, tono 4; saray irmos na duaran canon et kakansionen na mamidua, tan amin ya troparia et kakansionen ed tono 12. Katavasia: balang koro et kansionen toy dilin irmos to.

Kansion 1

Kanon 1. Irmos: Adornoan na diadibon gloria / sagrado tan malingwawa, O Birhen, say pista mo / so angitipon ed amin a mananisia parad liket, / pian, aidauloan nen Maria ed saray sayaw tan tambol, / makakansion ira ed Saksakey mon Anak, / ta Sikatoy ginlorian ed kagalangan.

Sakey a pulok na saray andi-laman a taga-tawen / so nampaliber ed Banal a laman Mo diad Sion; / tan sakey a karaklan na saray Apostol, / ya biglan nantitipon manlapud saray sampot na mundo, / et biglan linma ed arapan Mo, Ina na Dios; / kaiba ra, O Malinis, / itayo met et idadayew mi so banal a pananemdem ed Sika.

Naala mo so dayew na tagumpay ed kalikasan, O Malinis, lapud impangawit mo ed Dios ed eges mo; balet, diad panalig ed Manamalsa tan Anak mo, supernatural ya onpasakop ka ed saray ganggan na kalikasan; sirin, anggan ed patey, inmolin ka ed bilay ya andi-anggaan a kaiba na Anak mo.

Kanon 2. Irmos: Lukasan ko so sangik, / tan napno na Espiritu; / tan mitongtong ak ed Reyna tan Ina, / tan ompaway ak a manliliwawa na liket, / tan maliket ak a mankansion nipaakar ed Pan-ugip To.

O saray birhen, / kaiba si Maria a Mananambayag / natan et kansionen yo so himno na ponpon, / ta say Birhen tan saksakey ya Ina na Dios / et onlalabas la paonlad tawen a panayaman to.

Unong ed inkakanaan Mo, O Sanka-malinis-an, / singa mabilay a tawen, / inawat Ka na saray tawen a panayaman, / tan, a nidayew a singa andi-mantsan nobya, / Linma Ka ed arapan na Ari tan Dios.

Kansion 3

Kanon 1. Irmos: Manamalsa tan amin-nasakopan / Kakabatan tan Pakayari na Dios, / itanduro so Simbaan a malet tan ag-naayegyeg, O Kristo, / ta Sika labat so santo, / man-iirap ed limog na saray santo.

Diad pangibiig da ed Sika, O Inosentin, bilang sakey a mortal a bii, / balet diad supernatural a paraan bilang Ina na Dios, / saray malingwaring Apostoles / so angapiger ed Sika na mankikigtel a lima, Sika a nanalnag na gloria, / legan dan iisipen Sika bilang tabernakulo a nanggamor ed Dios.

Saray mapangahas ya lima na saray mapangahas et asabian, / tan aputot, / na hustisya na Dios, ya, para ed gloria na Kadi-diosan, / in-ingat to so dangal na Mabilay ya Kaban, / ya anginan na laman so Salita.

Kanon 2. Irmos: O Ina na Dios, / sika so mabilay tan masagana a subol / para ed saray managkansion mo ya angisagana ed sayan espiritual a ponsia; / patibayen mo ra, / tan diad espiritual a pananemdem mo / iteran mo ra na saray korona na gloria.

Lapud nanlapu Ka, O Malinis, ed laman na too, / sinmabi Ka ed anggaan ya manepeg ed naturalesa Mo; / balet nen inyanak Mo so tuan Bilay, / linmoob Ka ed diadiosan tan hypostatic a Bilay.

Sakey a pulok na saray teologo manlapud saray sampot na dalin, / tan manlapud tawen—sakey a karaklan na saray Anghel / so nandaragup ed Siyon diad ganggan na Makapanyarin-amin, / pian manlingkor na marakep / diad panikabur mo, O Man-uley a Ginang.

Ipakoí, Tono 8

Sikami, amin a henerasyon, et ibabaga mi kan bendito, / O Birhen Inan na Dios, / ta say andi-anggaan a Dios mi, si Cristo, / et pinmaliket a manayam ed loob Mo. / Mapalar kami met, ta Sika so proteksyon mi, / ta man-interceso Ka para ed sikami agew tan labi, / tan saray baston na panarian so napapabiskeg na saray pikakasi Mo. / Kanian, legan min mankakansion, man-eyag kami ed Sika: / 'Magayaga ka, O Napno na Grasya, say Katawan so kaibam!'

Himno 4

Kanon 1. Irmos: Saray salita tan patanir na saray propeta / so angipatnag ed Inkarnasyon Mo manlapud Birhen, O Kristo: / 'Say liwawa na kidlat Mo / so onla pian liwawaan iray Hentil, / tan say kalarengan so man-proklama ed Sika a walaan na liket: / Gloria ed Pakayari Mo, O Manangaro ed Katauwan!'

Nengneng yo, O saray nasyon, tan mankelaw kayo, / ta say sagrado tan sankamagyayewan a Palandey na Dios / et onsasaka ya mas atagey nen saray tawen a pukdol; / say Tawen ed Dalin et niletneg / ed tapew na agnaderal tan tawen a dalin.

Say ipatey Mo, O Malinis, so nagmaliw a dalan / paonlad andi-anggaan tan mas maong a bilay, / ya angitagar ed Sika, O Andi-Kasalanan, manlapud panagbilay ed dalin / paonlad satan a peteg a di-dios tan agnanguman, / pian nanengneng Mo so Anak tan Katawan Mo / ed liket.

Saray puerta na tawen so nilukasan, / tan nankansion iray Anghel, / tan inawat nen Kristo so kayamanan / na birhen a inkainana To; / saray Kerubin so nampakumbaba ed arap Mo a maliket, / legan a idadayew Ka na saray Serafim, a manliliket.

Kanon 2. Irmos: Diad panagnonot ed ag natalusan a plano na Dios / nipaakar ed Inkarnasyon Mo, O Sankatageyan, manlapud Birhen, / say propeta Habakkuk et inyeyag to: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!'

Makapakelaw ya nengnengen / so mabilay ya Tawen na Ari na amin / ya ondadalan ed kaaraleman na dalin. / Agaylay kapakelaw na saray gawa Mo! / Gloria ed pakayari Mo, O Katawan!

No anggan say Ag-natalosan a Bunga To, / Siya a diad panamegley to et ginawa so saray tawen, / et boluntaryon inawat toy panagkikol bilang mortal, / panon balet ya si Sakey a nianak ya anggapoy asawa / et ag niliknaan na panagkikol?

Diad panlabas Mo, Ina na Dios, / saray host na anghel, a walaan na panamabli tan liket, / tinakloban da so sankasantosan a laman Mo—a maawang tan akapangilamo ed Dios— / na saray sankasantosan a payak da.

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Ipasalaysay ko so diosnon tan agnasalita a karakep / na saray perpeksyon Mo, O Kristo; / ta Sika, a sinmili manlapud andi-anggaan a gloria / bilang kaparehon andi-anggaan tan hypostatic a sinag, / kayari Mon nagmaliw a too manlapud bii na birhen, sinmublay Ka a singa agew / ed saramay manaayam ed kabilungetan tan anino.

Say grupo na saray Apostoles, singa inawit ed tapew na lurem, et tinipon manlapud saray anggaan na mundo paonlad Siyon pian manlingkor ed Sika, O Birhen, a satan a malimpek a lurem, a nanlapuan na Atagey a Dios a linma, singa say agew na katunongan, ed saramay walad kabilungetan tan anino.

Mas maksil nen say trumpeta, saray lenguahe ya inspirado na Dios / na saray teologo so nankawes ed Inan na Dios, / ya in-awit da so sakey a himno na ponpon ya nanlapud Espiritu: / 'Manliket ka, ag-nabubulok a Panlalapuan / na mabilay tan makasalba / ya Inkarnasyon na Dios para ed amin!'

Kanon 2. Irmos: Say interon mundo et abigla / ed Imbakasyon a santim ka, / ta Sika, O Birhen ya ag-akasal, / et linmabas ka manlapud dalin paonlad andi-anggaan a panayaman / tan ed bilay ya anggapoy anggaan, / mangiiter na kaligtasan / ed amin ya mankakansion na papuri ed Sika.

Komon ta onyegyeg iray trumpeta na saray teologo ed sayan agew, / tan saray mansasalitan dila na totoo / et mangipasiag na dayew natan; / komon ta onyegyeg so dagem, a manliliwawa na andi-anggaan a liwawa, / komon ta mankansion iray Anghel / nipaakar ed Inepeg na Sankasantoan a Birhen.

Nankana ed Sika, O Birhen, pinilin sisidero, / ya paselewen mo so amin ed saray himno bilang dayew ed Sika ed impan-akar mo, / ya magmaliw a sankasantosan para ed Dios, / a dinayewan na amin, / tan diad tua a magmaliw tan ompaway a ontan, / O sankarangalan ya Ina na Dios.

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Say apoy ed loob na balyena a nanlapud kaaraleman na dayat / et sakey a panangipaimano ed taloy agew a panagkikumpol Mo, / a si Jonas so managpaliwawa, / ta, lapud alikna ya anggapoy sugat, / singa dati antis ya akalunok, sikatoy nankansion: / 'Man-alay ak ed Sika na sakripisyo a walaan na boses na dayew, O Katawan!'

Say Ari na amin, O Dios, / so mangipapatnag na sobrenatural ed Sika, / ta singa Impreserba Ka To diad panamegley na Birhen nen inkianak Mo, / ontan met so impanpreserba To ed laman Mo ya ag-naderal diad lubok / tan, diad parehon panaon, pinag-galangan To diad panamegley na diosnong a Pananguman na Itsura, / ya mangiiter na galang ed Sika bilang Anak na Ina.

Sika, O Birhen, bilang sakey a peteg a manliliwawa a sulo na ag-nananap a Apoy, sakey a balitok a banga na diadiosan a Kureb, sakey a lulanan na manna tan sakey a baston, sakey a tableta a sinulatan na Dios, say Santo a Kaban, tan say lamesaan na Tinapay na Bilay, et pinalamutian na Anak Mo diad Masanto ed saray Santo.

Kanon 2. Irmos: Legan min seselebraen iyan sagrado tan sankagalangan / a piesta na Ina na Dios, / umasingger kayo, O saray marunong ed Dios, igapo tayon manpalakpak, / idadayew so Dios a nianak ed sikato.

Manlapud Sika, nansilew so Bilay, / ya ag-inmebat ed saray gapo na inkabirhen. / Panon sirin ya say sankasantoan tan manbibilay a laman Mo / et akibiang ed subok na patey?

Lapud nagmaliw Kan a templo na Bilay, / naala Mo so bilay ya andi-anggaan, / ta diad panamegley na patey linmabas Ka ed bilay, / bilang Saman ya nanganak ed hypostatic a Bilay.

Kontakion, Tono 2

Anggan say lubok odino say inkamortal et agda apigil / say lawas ya mapanbantay ya Inan na Dios ed pikakasi / odino say agnaynay a ilalo to ed panag-interceso. / Ta Siya ya nanayam ed lawas-birhen a eges to / et inawit to, bilang Inan na Bilay, diad bilay.

Ikos: Bantayan mo ray kanunotan ko, Manangiliktar ko, / ta manes-eseb ak ya kumansion ed Padir na Kareenan, / say sankalinisan a Inam; / iter mo ed siak so biskeg ed tore na saray salita, / tan pabiskegen mo ak ed loob na saray palasyo na kanunotan, / ta ipapahayag Mo / ya itutupad Mo ray kerew na saramay mankikerew na walaan na pananisia; / Ikan mo sirin ed siak so dila, / panagsalita tan pakatalos ya anggapoy kamalian, / ta balang regalo na liwawa et nanlapud Sika, Manangiter na Liwawa, / ya nanayam ed lawen ya puron bii.

Himno 7

Kanon 1. Irmos: Say Diosnon aro, / ya sinumpa so andi-baing a pasnok tan apoy, / pinatey to ray dalang, / tan inelekan to so pasnok, / ya inmebat ed panamegley na Diosnon-inspirasyon, makatunongan a taloy-kuerdas a lira na saray matunong / ed saray instrumento na musika ed pegley na saray dalang: / 'Sankaglorian a Dios na saray atateng tayo tan sikami, / bendito Ka!'

Saray tabla ya ginawa na Dios, / ya insulat na Espiritu na Dios, / binuyak nen Moises ed sanok to; / balet say Katawan to, kayari ton in-ingat ya ag-asugatan so Ina to, / et natan et impanayam to la ed saray tawen a panayaman. / Manliliket a kaiba To, itawag tayo ed si Kristo: / 'Sankaglorian a Dios na saray ama tayo tan sikami, / bendito Ka!'

Diad panamegley na saray simbal na malinis a bibil / tan say makapanyarin lira na puso, / diad panamegley na makapanyarin trumpeta na atagey a panagnonot / ed sayan importantin, pinilin agew / na Panag-idlip na Birhen tan say Malinis, / legan tayon manpalakpak na masimoon, itawag tayo: / 'Sankaglorian a Dios na saray atateng tayo tan sikami, / bendito Ka!'

Saray totoon makabat ed Dios so nantitipon, / ta say panayaman na gloria na Dios / so onkikalis manlapud Sion paonlad tawen a panayaman, / no iner so malinis a boses na saray manliliket, / say boses na agnasalita a liket, / tan saramay maliket a man-aawag ed si Cristo: / 'Sikayo so pinakagalang a Dios na saray ama tayo tan sikami, / bendito Kayo!'

Kanon 2. Irmos: Saray totoon makabat ed Dios et agda inrespeto / saray pinalsa a mas ni nen say Manamalsa, / balet, kayari dan mablien a tinalo so apoy a mananaktakot ed sikara, / maliket iran nankansion: / 'Sankapagalangan a Katawan tan Dios na saray atateng mi, / bendito Ka!'

Saray kalangweran a lalaki tan bibi, saray maedad tan prinsipe, / tan saray ari a kaiba ray hues, mankansion kayo, / a mangigalang ed memorya na Birhen tan Inan na Dios: / 'Katawan tan Dios na saray ama tayo, bendito Ka!'

Komon ta saray tagtagainep a palandey so manpetpet na trumpeta na Espiritu, komon ta saray pukdol so manliket, tan komon ta saray diosnon Apostoles so manselebra: say Reyna so onla la ed Anak, a man-ari a kaiba To ya anggad angga.

Say sankasantosan a panag-alis / na Diosnon tan agnapo-poan a Ina Mo / so amankasakey ed saray atagey a pulok na saray tawen a pakayari / ed parehon liket a kaiba ray walad dalin a mankakansyon ed Sika: / 'O Dios, bendito Ka!'

Oda 8

Kanon 1. Irmos: Say makapanyarin Anghel na Dios / impanengneng to ed saray kalangweran so sakey a dalang / a mamapabasa ed saray matunong, balet mamapapool ed saray mauges; / tan ginawa to so Ina na Dios a balon manbibilay, / a mangibubuga na kadederalan—ipapatey—balet bilay ed saramay mankakansion: / 'Sikami ran asalba et mankansion kami nipaakar ed Sakey a Manamalsa, / tan itagey mi Sya ed ando lan ando!'

Dakerakel a teologo / ed Sion so angibiba ed Kaban na Masanto, / ya iyeyag da irayan salita: / 'Iner ka la onla natan, Templo na mabilay a Dios? / Agka ontunda a manengneng ed saramay mankakansion na matoor: / Kansionan tayo so Saksakey a Manamalsa, lapud asalba tayo, / tan idayew Sya ed ando lan ando!'

Nen tinmaynan Ka, ya inyatagey Mo ray lima Mo a singa, O Sanka-malinis, / saray lima ya pisikal ya anakap ed Dios, / Sika, bilang sakey ya Ina, et matpel kan nansalita ed Saman ya nianak: / 'Ingetan Mon anggad angga saramay inter Mo ed Siak, ya mantawag ed Sika: / 'Mankansion tayo ed Sakey a Manamalsa, lapud asalba tayo, / tan itagey Sya ed ando lan ando!'

Kanon 2. Irmos: Say Anak na Ina na Dios so angisalba ed saray matoor a kalangweran diad pugon: / nensaman bilang panangipanengneng, natan bilang katuaan; / Tatawagen To so interon uniberso ya mankansion ed Sika. / Man-kansion kayo ed Katawan, O saray pinalsa, / tan idayew Yo Sya ed ando lan ando!

Say pananemdem ed Sika, O Puron Birhen, / et idadayew na saray Prinsipalidad, ontan met na saray Pakayari tan saray Biskeg, / saray Anghel, saray Arkanghel, saray Trono, saray Dominyon, / saray Kerubin tan saray makapakelaw a Serapim, / tan sikami, say katooan, et mankansion / tan idayew Ka ed ando lan ando!

O Sankasantosan ya Inan na Dios, ya diad sika so nanyurongan na Sankasantosan ya Espiritu ed makapakelaw a paraan / diad loob na malinis a liknaan mo nen Inkasal, / kayari ton inawat so dilin Sankasantosan ya Espiritu to, / Pinainawa To iya diad loob To bilang sakey ya Anak a mangitutumpal ed kimey To; / sirin, kakansionen mi so dayew mo, O Birhen, / tan itagey mi ka ed ando lan ando.

O saray milagro ya ag natalosan / Pirmin Birhen tan Inan na Dios! / Ta Sikato, nen linmoob ed panteon, / ginawa ton paraiso itan! / Natan ya akaalagey kami ed arapan to, maliket kamin mankakansion: / 'Dayewen so Katawan, amin ya pinalsa, / tan itagey Sikatayo ed ando lan ando!'

Agmi kakantaren so koma-siyam ya ode, 'Say sankatageyan a dayew na saray Kerubin:', anggan no Simba, noag ingen kakantaren mi ray balitang na piesta:

Sikami, amin a henerasyon, idadayew mi Ka, / say saksakey ya Ina na Dios.

O: Saray anghel, nen anengneng da so Pan-idlip na Sankasantoan, nankelaw / no panon ya say Birhen so onkalab manlapud dalin paonlad tawen.

Tan say irmos: 'Saray ganggan na kalikasan et alampasan:' Insan say komaduan koro et kansionen da met so parehon balikas tan irmos. Tan ed balang troparion, kansionen da so parehon balikas na maminsan.

Kansion 9

Kanon 1. Irmos: Saray ganggan na kalikasan et alampasan / ed Sika, O malinis a Birhen: / ed pan-anak, nansiansia so birhenidad / tan say patey et nankasal ed bilay; / kayari man-anak, Birhen; tan kayari patey, mabilay, / lawas mon iliktar, O Ina na Dios, so tawir Mo!

Saray hostes na anghel et abigla, / nen anengneng da so Katawan da ed Sion / legan ton aawaten so kamarerwa na sakey a bii ed taklay to; / ta tinawag to so Ampuron-Amporon ya nanganak, / unong ed kanepegan na Anak: / 'Ula ka, O Banal, / idayew ka a kaiba na Anak tan Dios!'

Say grupo na saray Apostoles so namparaan ed panikabur so laman Yo, ya an-awat ed Dios, legan dan titingtingen itan a walaay panamkel tan man-eyag ed maksil a boses: 'Legan Kan onla ed saray tawen a palasyo paonlad Anak, lawas ya iliktar, O Ina na Dios, so tawir Mo!'

Insan say unonan koro et kansionen to so balikan na komaduan canon:

O kamarerwak, dayewen / so sagradon pan-akar na Ina na Dios manlapud dalin paonlad tawen.

Tan say irmos: 'Magayaga so balang sakey ya nianak ed dalin:' Insan say komaduan koro et kakansionen da met so parehon refran tan irmos. Tan ed balang troparion, kakansionen da so parehon refran na maminsan.

Kanon 2. Irmos: Komon ta manliket so balang kamarerwa ya nianak ed dalin / ya naliwawan na Espiritu; / komon ta manliket met so naturalesa na saray ag-nagagamil ya Isip, / ya mangidadayew ed sagradon panag-akar na Inan na Dios, / tan komon ta man-eyag ira: / 'Manliket ka, Sankabendisyonan, / malinis ya Inan na Dios, Pirmin Birhen!

Ula, manliket tayo ed Sion, / say makapanyari tan mabungan palandey na mabilay a Dios, / legan tayon titingtigngen so Ina na Dios; / ta si Cristo et iyayalis To, bilang Ina To, / ed mas maong tan sankamakapanyari a panayaman, / diad Masantoan a Masantoan.

Ula, sikayo ran matoor, / asarapen tayo so panteon na Ina na Dios / tan akbayan tayo, ya dindian na matuan puso tayo, / say bibil, saray mata, say noo tayo, / tan ala tayo so masagana iran regalo na pakaabig / manlapud agnapupuga ya subol ya onbubulos.

Awat mo manlapud sikami iyan kansion na ponpon, / Ina na mabilay a Dios, / tan urasan mo kami na liwawa tan diosan grasya Mo, / ya mangiter na tagumpay ed Ari, tan kareenan ed saray totoon mangaaro ed Kristo, / ya mankakansion nipaakar ed panamerdona na saray kasalanan / tan kaligtasan na kamarerwa.

Insan, mankakanta iran mankakasakey so duaran koro na say refrain na unonan canon tan say irmos: 'Saray ganggan na kalikasan et atalo:' tan say refrain tan irmos na komaduan canon: 'Balang sakey ya inyanak ed dalin:' tan onduko.

Say Masileng.
Kaparehas na: 'Saray tawen a kaiba ray bitewen da:'

Saray Apostoles, ya tinipon dia manlapud amin a sampot na mundo, / ikubur yo so laman ko diad baryo na Gethsemane, / tan Sika, Anak ko tan Dios ko, / awaten mo so espirituk! (3)

Diad 'Praise', stichera ed 4, tono 4.
Paralelo: Singa saray makpel:

Manliliket iray tawen ed marangal a Panag-idlip Mo, / maliket iray pulon-anghel, / tan say interon mundo et manliliket, / ya mankakansion na himno na ponpon parad Sika, / Ina na Man-uley ed amin, / say Sankasantosan a Birhen ya ag-akiasawa, / ya angiliktar ed katooan / manlapud sentensya na saray inmunan atateng tayo! (2)

Manlapud saray sampot na dalin / nantitipon iray pinili ed saray Apostoles, / diad ganggan na Banal a pakayari / para ed panikabkaban Yo, / tan nen anengneng da Ka ya onkakayat manlapud dalin paonlad katageyan, / nansigaw ira ed sika a maliket diad boses nen Gabriel: / 'Manliket ka, Manag-awit na interon Diosnuan! / Maligaya ka, Sika labat a, diad impangiyanak mo ed si Kristo, / pinankasakey mo so dalin tan tawen!

Lapud inyanak Mo so Bilay ed eges Mo, / linmoob Ka ed bilay ya ag-nababalang / ed masanto ya panag-inawa Mo, / legan a babantayan Ka na saray Anghel ya awit-awit day pika, / saray Prinsipalidad tan Pakayari, / saray Apostol, saray propeta tan amin a pinalsa, / legan a say Anak Mo, diad saray ag-nabubulok a lima To, / et inawat To so andi-mantsa a kamarerwa Mo, / O Birhen Ina, Nobya na Dios.

Gloria, tan natan, tono 6: Diad ag-mapatay ya impan-akar Mo, O Theotokos, Ina na Bilay, say grupo na saray Apostoles et tinmakder ed dagem / tan tinipon da ray nikalat ed intiron mundo ed sakey a lugar / diad arapan na pinakasanto a laman Mo; / tan sikara, ya maung ya impanikabuyak da ed panag-inawa, / legan dan kakansionen so panawag nen Gabriel, nankawes la: / 'Manliket ka, O Maliket a Birhen, / Inan ya ag-akabidbir na panangasawa, say Katawan walad sika!' / Manpikasi ka a kaiba ra ed Sikato, bilang Anak Mo tan Dios mi, / para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Say Baleg a Doxolohiya.

Panangitunda

Si Kristo, say tuan Dios tayo, diad panamegley na pikakasi na sankasantoan a Ina To, saray sagrado, malingwaring, tan amin a dayewen ya Apostoles, saray sagrado tan matunong ya ninuno ed pananampalataya a si Joachim tan Anna, tan amin a santo, et maasi ed sikatayo tan mangiliktar ed sikatayo, lapud sikatoy maong tan mangaaro ed katooan.

DIAD LITURHIYA

Kansionan tayo ray makalimbag a himno; say 'Mapalar so': say komatlon ode na unonan canon ed komapat a tono, tan say komatlon ode na komaduan canon ed komapat a tono. No labay na rector, kansionan tayo ray antiphons na piesta.

Antifona 1, tono 2

Berso 1: Man-eyag kayo na liket ed Katawan, / amin a mundo. Salmo 65:2a

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, iliktar mo kami.

Berso 2: Idayew Sika, / purian so ngaran To. Salmo 99:4b

Diad panamegley na panag-interceso na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 3: Diad syudad na Katawan na saray armada, / diad syudad na Dios tayo. Salmo 47:9b

Diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Berso 4: Say panayaman To et walad kareenan, tan say panayaman To et walad Siyon. Salmo 75:3

Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, O Manangiliktar, / iliktar mo kami.

Gloria, tan natan: Diad panamegley na saray pikasi na Inan na Dios, Manangiliktar, iliktar mo kami.

Antifona 2, Tono 2

Berso 1: Inar-aro na Katawan so saray puerta na Sion / nen say amin a panayaman nen Jacob. Salmo 86:2

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: / Alleluia.

Berso 2: Saray mararakep a bengatla so ibabaga nipaakar ed Sika, / O Siyudad na Dios. Salmo 86:3

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 3: Say Dios so angipaalagey / ed satan ya anggad angga. Salmo 47:9g

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Berso 4: Say Sankatageyan / so angasantos ed panayaman To. Salmo 45:5

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / makapakelaw ed limog na saray santo ya mankakansyon ed Sika: Alleluia.

Gloria, tan natan: Say Saksakey ya Anak:

Antifona 3, Tono 1

Bersikulo 1: Akaparaan so pusok, O Dios, / akaparaan so pusok. Salmo 107:2a

Troparion, tono 1

Diad inkianak nen Kristo, iningat Mo so inkabirhenan Mo / tan kayari na ipatey na mundo, ag Mo tinaynan, O Ina na Dios: / Linmoob Ka ed bilay bilang Ina na Bilay, / tan diad panamegley na saray pikakasi Mo, iliktar Mo ray kamarerwa mi manlapud patey.

Berso 2: Panon kon bayaran so Katawan / ed amin a ginawa To para ed siak? Salmo 115:3

Troparion: Diad inkianak nen Kristo, iningat Mo so inkabirhenan Mo:

Estro 3: Alaen ko so kopa na kaligtasan / tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Salmo 115:4

Troparion: Diad inkianak nen Kristo, iningat Mo so inkabirhenan Mo:

Pan-loob

Ula, mandayew tayo tan onduko ed arapan nen Kristo.

Iligtas mo kami, O Anak na Dios, / diad panamegley na pikakasi na Inan na Dios, / a mankakansion ed Sika: Alleluia.

Troparion, Tono 1

Diad inkianak nen Kristo, iningat Mo so inkabirhenan Mo / tan kayari na ipatey na mundo, ag Mo kami tinaynan, O Ina na Dios: / Linmoob Ka ed bilay bilang Ina na Bilay, / tan diad panamegley na saray pikakasi Mo, iliktar Mo ray kamarerwa mi manlapud patey.

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 2

Say Ina na Dios, ya ag balot ontotondá ed pikakasi, / tan diad saray panag-interceso to so walay ag-naayewan a ilalo, / ag sikatoy apigil na lubok odino katey. / Ta Siya ya nanayam ed lawen ton malangwer a sinagob / so angiter ed sikatoy bilay bilang Ina na Bilay.

Say Trisagion.

Prokeimenon, Tono 3, Himno na Ina na Dios

Paparangayen na kamarerwak so Katawan / tan manliliket so espirituk ed Dios, say Manangiliktar kod.

Berso: Ta pinanengneng To so pabor ed kababaan na aripen To; ta manlapu natan, amin a henerasyon so mantawag ed siak a bendisyonado. Lucas 1:46–48

Epistola ed saray taga-Filipos, basa 240

Agagi, magmaliw komon ed sikayo so parehon kanonotan a walad si Cristo Jesus: ya sikato, anggano walad porma na Dios, agto inisip a say paka-kaparehas ed Dios et sakey a bengatlan dapat a siksiken, noag ingen inpaabeba toy Inkasikato, ya inala toy porma na sakey a sirbiente, ya ginawa a singa-too tan nanengneng a singa sakey a laki. Inmabeba Siya, ya nagmaliw a matulok anggad patey—patey ni ingen ed krus. Kanian, inyatagey na Dios so sikato tan inter to ed sikato so ngaran ya atagey nen say amin a ngaran, pian ed ngaran nen Jesus et onduko so balang sakey a pueg, diad tawen, diad dalin, tan diad dalem na dalin, tan ipasakbayan na balang dila ya si Jesus Cristo so Katawan, parad gloria na Dios ya Ama.

Fil 2:5–11

Alleluia, Tono 2

Bitsin: Bangon Ka, O Katawan, onloob Ka ed panag-inawa Mo, Sika tan say kaban na kinasantoan Mo.

Bersikulo: Nansumpa so Katawan ed si David ed katuaan, tan agto baliktaren itan. Salmo 131:8, 11a

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud bersikulo 54

Diad saman a panaon, linmoob si Jesus ed sakey a baryo. Tan sakey a bii a si Martha so ngaran to so angawat ed Sikato ed abung to. Walay agi ton bii a si Maria so ngaran to, a tinmaynan ed saray sali na Katawan tan dinengel so bangat To. Balet si Martha et adisturbo lapud karaklan na gagawaen ton panparaan na panangan, tan linma ed Sikato tan inkuan to: 'Katawan, agyo ba napapansin ya binayaan ak na agik a bii ya bukor kon manggawa ed amin? Ibaga yo ed sikato ya ontulong ed siak.' Balet inmebat si Jesus, 'Martha, Martha, manasikaso ka tan manpapaga ed dakel a bengatla, balet saksakey labat so kaukolan: pinili nen Maria so mas maong a parte, ya ag naala ed sikato.' Natan legan ton mansasalita, sakey a bii manlapud karaklan so angibangat na boses to tan inkuan to ed sikato, 'Mapalar so eges ya angiyanak ed sika, tan saray pagew ya angipasuso ed sika!' Balet inkuan to, 'Diad katuaan, mapalar iramay ondengel ed salita na Dios tan ititilak da itan!'

Lucas 10:38–42; 11:27–28

Imbes ya 'Manepeg'

Saray anghel, nen anengneng da so Pan-idlip na Sankasantoan, nankelaw ira / no panon ya say Birhen et onkalab manlapud dalin paonlad tawen.

Irmos, Tono 1: Saray ganggan na kalikasan so abaliw ed Sika, O malinis a Birhen: ed pan-anak, napansiansia so inkabirhen, tan say patey so nankasal ed bilay; kayari man-anak, Birhen ka nin siansia; tan kayari patey, mabilay, lawas mon iliktar, O Ina na Dios, so tawir Mo!

Anggad ed Komunyun.

Komunyon

Alaen ko so saro na kaligtasan tan tawagan ko so ngaran na Katawan. Alleluia. (3) Salmo 115:4

Pawil ed lamesaan na saray karga.

29 AGOSTO

PANAGKUPIT NA ULO
NA BANAL A PROPETA, MANANUNGAY
TAN MAMANBINYAG NA KATAWAN, SI JUAN

ED ANGKELAG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: Saray hosta ed tawen:^*

Si Juan a Mananguna tan Managbinyag nen Kristo, / sikatayon amin, O saray matoor, ed saksakey a tanol, / igalang tayo ed sikato so manepeg a panangigalang: / ta sikato, bilang sakey a propeta, et ibabaga to so arapen, / bilang sakey a ministro tan madi-Dios a kaiba / ed saray agnasalitan misteryo na saray milagro nen Kristo. (2)

Si Herodes ya ambagel et anggapoy-kaasian ya pinutot to so ulo mo, ya anangibuyagyag ed karuksan na ugali to; balet si Kristo, ya mamitlon bendisyon, et ginawa to ka, bilang say Maminyag, ya ulo na Simbaan, say Katawan, Manamalsa na amin tan Manangiliktar.

Si Herodes a managsumpa ed ganggan so ingganggan, / kayari ton mapanggas a pinutot so ulo mo, O sika a pinabpablin, / ya iyakar ed sakey a bandeha ed si Herodias a mauges. / O, antoy makapataktakot a pankelaw tan ag-kapanpaniwalaan ya istorya! / Balet say Simbaan nen Kristo et maliket a / seselebraen so panirap mo.

Gloria, Tono 8:^* Manunaan na Manangiliktar! / Anggano pinatey ka nen Herodes, / sika ya angibelyaw na katuaan, / balet say manliliwawa a sulo na bibil mo / nansilew ed liwawa na pananisia, ya manatawag ed saramay manaayam ed Hades. / Kanian, manpikasi ka / para ed kaasi na kamarerwa mi.

Tan natan, ed Ina na Dios, ed parehon tono:^*O Ginang, awaten Mo ray pikakasi na saray aripen Mo, / tan iliktar Mo kami ed amin a kairapan tan ermen.

'Silew na liket:' tan say prokeimenon na agew.

Stichera ed salterio, tono 2^*.
Kaparehas na: Say Abung nen Efrates:

Sankabalgan ed saray nianak na bibii / so impanengneng mo, O bendito, / bilang samay binmunyag ed Katawan na amin, / si Juan a Propeta, / say Manunaan tan Managbalita.

Berso: Mabli ed pakanengneng na Katawan / so ipatey na saray santo To. Salmo 115:6

Nen anengneng nen Herodias / si Herodes ya andi-ukom, / ya akapanseser ed kalasingan tan panagpabuyay, / tinulak to ya pateyen to.

Berso: Say matunong / et natandaan ya anggad angga. Salmo 111:6b

Seselbraan tayo na panangaro / so sagradon kanonotan / na diosnon Juan a Managbinyag, / ya ica-canta so papuri na Sankasantosan a Trinidad.

Gloria, tan natan, pareho so boses

Sikatoy saksakey ya Ilalo na saray Kristiano tan say Manag-intermedio mi! / Kaiba na Mananguna, pikasi ka ed Anak mo, O Malinis, / para ed saray aripen mo.

Troparion, Tono 2

Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Manunaan, say testimonya na Katawan et magenap la, / ta sika so talagan sankamagyuan ed saray propeta, / ya abilang a manepeg a manbunyag ed Saman ya impaamta ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nanirap para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades nipaakar ed Dios, ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter ed sikatayo na baleg a panangasi.

Tan natan, O Ina na Dios, say parehon boses so manproproklama: 'Amin a bengatla et ag natalosan, amin a bengatla et sankaglorian / et saray misteryo Mo, O Ina na Dios: / sinelyoan na kalinisan tan in-ingat so inkabirhen Mo, / Nipatnag Ka bilang say tuan Ina ya nanganak ed tuan Dios. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.'

Ontan met so litanya tan say panangitaynan.

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Kansionan tayo so Antifona 1 na Unonan Kathisma: 'Mapalar so laki:'

Diad 'O Katawan, nampawag ak'
stichera ed komawalon tono, tono 6, nen Juan a Monghe

Diad agew na inkianak na sankalibugan a si Herodes / saray salita na sipan / ya inter ed say manansayaw a patut so asumpal: / ta say apiger a ulo na Mananguna / so inawit ed bandeha bilang potahe ed arapan na saramay akayurong ed ponsia. / O makapasubra a ponsia, / napno na krimen tan panagderal na dala! / Balet idadayew tan pupurian tayo so Managbinyag, bilang sankabalgan ed saray inyanak na bibii, / unong ed kanepegan. (Mamindua)

Say disipulo na mauges a mauges a demonyo et nansayaw / tan inala to so ulo mo, O Manunaan, bilang premyo to. / O ponsia, napno na dala! / O, no labat agka nansumpa, O Herodes a andi-ganggan, anak na tila! / Balet anggano nan-sumpa ka, / agmo komon tinumbok so sumpam: / ta mas maong komon so mantila tan isalba so bilay mo, / nen say gawaen so insipan mo tan puteren so ulo na Manunaan. / Balet idadayew tan pupurian mi so Maminyag, bilang sankabalgan ed saray inyanak na bibii, / unong ed kanepegan. (Mamindua)

Ag mo komon, O Herodes, / kinondena ed patey / so manag-akusa na panag-asal / lapud satanikon pilalek / tan say samal na ambagel a pilalek ed bibii. / Ag mo komon inikdan / say sankasantosan a ulo to / para ed sakey a sumpa ed aliwan-matoor a asawam / bilang kasalat na sayaw, lapud sarili mon panagbaliw-baliw. / O, panon mon aganatan so ontan a panagpatey! / Tan panon ya ag apoolan so malanding a managsayaw, / legan a say ulo to et awit ed bandeha diad pegley na ponsia? / Balet idadayew tan pupurian mi so Maminpabinyag, bilang sankamaungan ed saray inyanak na bibii, / unong ed kanepegan. (Duara)

Lamet ya manngalngal si Herodias, / lamet ya ag makapainawa so kanunutan to. / Ay, mautek ya sayaw tan mautek ya iinumen! / Apakdang so ulo na Manunaan, tan si Herodes et ag makapainawa so kanunutan to. / Diad panamegley na pikakasi, O Katawan, na Manunaan Mo, / iter moy kareenan ed saray kamarerwa mi. (Duwa beses)

Gloria, parehon tono: Diad anibersaryo na inkianak na sankalibuan a si Herodes:

Tan natan, O Ina na Dios: Siopa so ag mangidayew ed Sika, Sankasantosan a Birhen? / Siopa so ag mankansion nipaakar ed inkianak a birhen manlapud Sika? / Ta say Saksakey a Nianak a Anak, a nanalnawa manlapud Ama antis na amin a panaon, / Sikato met so nianak ed Sika, O Malinis, a nagmaliw a too ed ag napaliwawa a paraan. / Sikato so Dios ed kalikasan to, / tan lapud sikatayo et nagmaliw a too ed kalikasan to; / Sikato et ag nabibingay ed duaran persona, / noag ingen kabat ed duaran ag-nankakalibot a kalikasan. / Manpikasi ka ed Sikato, O Banal, O Pinabpablin, / para ed panangasi na kamarerwa mi.

Pan-loob. Prokeimenon na agew. Tan saray basa para ed pista.

1. Basa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Onia so kuan na Katawan: 'Aliwan, aliwan so siak a totoo ko,' kuan na Dios. O saray pari! Mansalita kayo na malmalnay ed Jerusalem; aliwan yo, ta say kababaingan to et asumpal la: say kasalanan to et apunas la, ta akaawat la manlapud lima na Katawan na duara para ed saray kasalanan to. Say boses na sakey ya onkikiyaw ed kalawakan: ' : "Iparaan yo so dalan na Katawan; ipantay yo ray dalanan to!" [Balang abot et napano, balang palandey tan pukdol et napantay; say baliko et gawaen ya diretso, tan say magasal ya dalan et gawaen ya malinis; tan amin ya laman et nanengneng da so kilalaban na Dios.]

Onkalab ka ed atagey a palandey, sika ya mangibabalita na maong a balita ed Sion! Itagey mo so boses mo a mabiskeg, sika ya mangibabalita na maong a balita ed Jerusalem! Itagey moy boses mo, agka natatakot: Siak so Katawan a Dios, ondengel ak, [say Dios] na Israel, tan agko ra pabayaan, noag ingen lukasan ko ray ilog ed saray palandey tan subol ed saray patar; gawaen kon pastolan so karaleman tan say amagan dalin a magmaliw a subol na danum.

Mankaliket komon so tawen ed tagey, tan say lurem et mangibulos na katunungan; say dalin et mangibunga na panangasi, tan say katunungan et onlesa a kaiba to. Ipasiag so mensahe na liket, tan paeletawen ed amin a pasen na mundo. Ipasiag ya tinubos na Katawan so aripen to ya si Jacob; tan no man-irap ira ed kalawakan, mangiter na danum para ed sikara manlapud bato.

Manliket ka, O balo ya ag nianak; onyegyeg ka tan man-eyag na maksil, sika ya ag nansakit; ta saray ananak na binaybay-an a bii et mas dakel nen saray ananak na asawan bii!

Isa 40:1–3, 9; 41:17–18; 45:8; 48:20–21; 54:1

2. Saray Propesiya nen Malaquias – Panagbasa

Onia so kuan na Katawan a Makapanyarin-amin: 'Nia, mangibaki ak na Anghel ko ed arapan yo, a mangisagana na dalan yo ed arapan yo, tan say Katawan a aanapen yo et onsabi ed templo to. Tan siopa so makapansiansia ed agew na isabi to? [O siopa so makatalindeg no sikatoy ompaway?] Ta sikatoy onsabi a singa apoy ed pugon, tan singa dayami ya ibabalag ed panagbalag. Sikatoy onyurong a singa managlinis tan managpablin na pilak tan balitok. Tan onsabi Siya ed sikatayo pian mangusga, tan magmaliw Siya ya maples a tistigo kontra ed saray mauges, tan kontra ed saray manliloko, tan kontra ed saramay man-uumpisa na tila ed ngaran To (tan kontra ed saramay ag mangiiter na sweldo na manag-obra, tan kontra ed saramay man-aapi ed balo tan manbabatik ed ulila, tan kontra ed saramay manliliku ed hustisya para ed dayo) tan saramay ag man-atatakot ed Sikato, kuan na Katawan a Makapanyari. Ta siak so Katawan a Dios yo, tan ag-ak mananguman; balet sikayo, O ananak nen Jacob, so nansian ed saray ganggan tan agyo inunor iratan. Kanian, ompawil kayo ed siak, tan ompawil ak met ed sikayo, kuan na Katawan a Makapanyarin-amin. Tan amin a nasyon et ibagan bendisyonan ka, tan naamtaan mo ya siak so Katawan, a manbabantay ed saray matunong tan saray mauges, ed saman ya agew a iturok pian alaen iramay mangaaro ed siak. Kanian, aralen tan tandaan yo so ganggan nen Moises, a lingkor ko, unong ed ingganggan ko ed sikato diad Horeb para ed interon Israel—saray totontonen tan ganggan. Tan nia, ipalaak ed sikayo si Elias a Tishbita antis ya onsabi so baleg tan malingwason agew na Katawan—sikato so mangibalik na puso na ama ed anak to tan say puso na laki ed kapara ton laki, no andi, no onsabi ak, itepel ko so dalin na sigpot a kadederal,' kuan na Katawan a Makapanyarin-amin, say Banal a Dios na Israel.

Mal 3:1–3, 5–7, 12, 18, 17; 4:4–6

3. Basa manlapud Kakabatan nen Solomon

Saray matunong, anggano ompatey ira ya aga ni panaon, makainawa ira ed kareenan. No ompatey iray matunong, ikondena da ray mabilay ya mauges; ta nanengneng da so sampot na saray matunong tan agda natalusan so plano dan ginawa kontra ed sikato. Ta ibantak na Katawan iray mauges ed kaaraleman a mareen tan igalaw to ra manlapud saray pundasyon da; maneral ira ed sakit anggad sampot, tan say memorya da et naderal; ta naamtaan da ray kasalanan da a walaay takot, tan saray karuksan da et nipanengneng ed arapan da. Insan say matunong a laki et manalagey a walaan na baleg a kasil na linawa diad arapan na saramay nan-opres ed sikato tan agda inawat so kimey to. No nanengneng da ya, sikara et napnoy baleg a takot tan nikelawan ed agda nin balot nadngel a kaligtasan to. Ta, no manbabawi la, mansalita ra ed sarili da, tan onngalngal ed kairapan da, tan ibaga ra: 'Sikato so datin alay-alay tan alimbawa na panag-insulto ed sikatayo. Anggapo kami, inisip mi so bilay to bilang kabalang tan say patey to bilang makapabaing! Kanian, panon ya sikatoy nibilang ed saray ananak na Dios, tan say kabilyan to et kaiba ray masanto? Kanian, nalingo kami ed dalan na katuaan, tan say liwawa na inkahusto et ag sinmili ed sikami, tan say agew et ag inmaga para ed sikami. Abos kami ed saray dalan na inkakolkol tan kadederal, tan nandaral kami ed saray dalan ya ag napasalan, legan ya ag mi amta iray dalan na Katawan.'

Kakabatan 4:7, 16–17, 19–20; 5:1–7

Diad Liturhiya, saray stichera ed parehon tono,
Patriarka Germanus, Tono 1

Panon mi ka ya itawag, O Propeta? / Anghel, Apostol, odino martir? / Anghel, ta nanbilay ka a singa anggapoy laman; / Apostol, ta imbangat mo ray nasyon; / Martir, ta aputot so ulom lapud si Kristo. / Pikasi ka ed Sikato ya maasian ed saray kamarerwa mi.

Gaganapen tayo so aputot a ulo na Mananguna: / datin nandalan na dala ed tapew na bandeha, / balet natan, ed sampot na mundo, / mangibubuga na pankaabig.

Diad sayan agew, say mauges tan managpatey a ina, / kayari ton inyanak so sankalibugan a anak ton bii manlapud aliwan duga a panag-ulop, / tinulak to iya kontra ed sankabalgan ed amin a propeta, a pinili na Dios, / tan mapang-gagalang ya inusar to iya ed sakey a makapatey a pakana: / ta sanen say sankakadederalan ya si Herodes / et manliliket ed agew na ilalak to ya kontra ed ganggan, / tinulak to, diad panamegley na sumpa, ya onkerew / na sagradon ulo na manunaan na Dios, ya nanggawa na saray milagro; / tan saya so tinumbok na say balangaw, / ya inter to bilang premyo ed say terak ed panlilimog, lapud sumpa to. / Balet say ministro na misteryo na isabi nen Kristo et ag tinmunda / anggan kayari na ipatey to ya ipabisto ed kababaingan so andi-Dios a pankakasakey da; / tan sirin, legan ton babalawen ira, et inyeyag to tan inkuan to: / 'Ag manepeg ed sika so mankaluguran / ed asawa na agim a si Felipe!' / O inkianak ya pinatey ed propeta, / tan piesta ya napno na dala! / Balet sikatayo, a walaan na matoor a kanonotan nipaakar ed Panag-ekol na Mananguna, / a akasulot na amputi, et man-selebra tayo, / a manliliket singa diad sakey ya importantin agew, / tan onkerew tayo ed Sikato ya pakalmaen so Espiritu Santo / pian iliktar to itayo ed saray makapabaing a pilalek / tan isalba to ray kamarerwa tayo.

Boses 4: Si Herodes et nanggawa na malikot a selebrasyon na kumpleanyo / tan sakey a sanka-andian-baing a ponsia. / Lapud panliliket to ed karuksan na bibii / tan pinakiwas na andi-Dios a pilalek to ed sikara, / pinutot to so ulo na Manunanunsyo, / balet agto apatikey so dila na propeta / a nansumbong ed kabatangan to. / Ineral to so dila na sakey ya andi-kasalanan, / pian takpan so makasalanan ton kasalanan, / balet anggan saya et agto apasnok so boses / ya mangibabalita na panagbabawi ed amin. / Nankamatey legan ya manliliket, / balet sikatayo et mansilebra na walaan na panangaro / ed bendisyonan ya pamatey nen Juan a Maminyero. / Ta sikatoy inmunan linma ed Hades, / pian ipasabi ed saramay manaayam ed karunongan tan say anino na patey / say bilay na Liwawa ya onsasabid manlapud tagey, si Kristo a Dios tayo, / say Sakey, say Mipangasi ed Amin.^*

Sikami, O totoo, idayew tayo so Propeta, say Martir, tan samay nampabinyag ed Manangiliktar: / ta sikato, a singa Anghel ed laman, / impaltog to si Herodes, / a kinondena to lapud impanggawa to na sankasalanan ya akto na panagkikamal. / Tan lapud satan a sayawan a kontra-linteg, / say sagradon ulo et pinutot / manlapud samay angiyabawag ed saray walad Hades na kaisugan manlapud inaatey, / tan sikatoy manpipikasi a maong ed Katawan / para ed kaligtasan na saray kamarerwa tayo.^*

Say Propeta, say Martir, tan say Manbabinyag na Manangiliktar, / unla, sikayo ran totoo, dayewen tayo sikato: / ta, diad impanbatik to ed mundo, nanayam ed kalawakan, / mankakain na pulot na kalawakan tan urang, / tan kinondena to so ari ya nanggawa na ag-makatunongan; / legan ton liliknaan so inkakurang na pananisia tayo, ya ibabaga to: / 'Manbabawi kayo, ta say Panarian na Tawen et asingger la!'^*

Gloria, Tono 5, nen Juan a Monghe: Lapud pilalek ton iliktar / so dusa na makasalanan a gawa to, si Herodes / so angiter na ulo mo, O Manunaan, / ed makasalanan a asawa to diad kapabagu-bago na isip to, / ta ag amta na makapasin man / ya ipapasoot to so inkasikato ed kababaingan / lapud impangabuloy to ya awiten itan na asawa to ed bandehado. / Balet bilang aktibon managbangat na inkalinis / tan makapangiliktar a giya ed panagbabawi, / manpikasi ka, Maminyag ed si Kristo, / pian nailiktar kami ed makapabaing a pilalek.

Tan natan, ed parehon tono: Kansionan yo, O saray totoo, so Ina na Dios tayo, kansionan yo, / ta ed sayan agew itatalaga to so sankasileng a kamarerwa to / ed sankalinisan a lima na Sankamatoy ya nianak manlapud sikato ya anggapoy bini, / ya sikatoy tuloy-tuloy a pikakasi to / ya iter toy kareenan ed uniberso / tan baleg a panangasi.

Diad stichera, stichera ya manampot ed bokal, tono 2

Juan a Mambabinyag, managsermon na panagbabawi, / diad impangiputot na ulo mo / insantifika moy dalin, / ta impalinew mo so ganggan na Dios ed saray matoor / tan dineral moy karuksan. / Bilang sakey a akaalagey ed arapan na trono nen Kristo, say Ari na Tawen, / ipikasi mo ed Sikato ya maasian ed saray kamarerwa mi.

Istik: Say matunong et onaliguas a singa kiew a palma, / tan ombaleg a singa sedro ed Libano.

Salmo 91:13

Lapud Ganggan na Katawan, / pinutot da so ulom, / O sankasantosan Juan! / Kinondena mo so mauges a ari, ya nankasalanan, / diad andi-kasalanan a kasil na linawa. / Kanian, saray pulok na anghel et manngalngali ed sika, / tan saray koro na saray Apostol tan martir et idadayew da ka. / Sikami met et idadayew mi so tinaon a komemorasyon mo, O sankagalangan, / ya idadayew mi so Santo a Trinidad, / ya angikorona ed sika, O bendisyonan a Manunaan.

Berso: Komon ta manliket iray matunong ed Katawan, / tan iyapiger da so pananisia ra ed Sikato.

Salmo 63:11

Sakey a propeta ya inyanak na propeta / tan nagmaliw a sankabalgan ed amin a propeta, / inkasagrado manlapud eges na ina to parad panlingkor ed Katawan, / ed sayan agew et pinutot so ulo to na sakey a maoges a ari, / tan sanen malinew ton pinabaingan so ugaw a bii ya aliwan marangal so sayaw to / antis tan kayari na impamutot na ulo to, / pinabaingan to so karaklan na kasalanan. / Kanian man-eyag itayo: 'Juan a Mamanbinyag, / bilang sakey a walaan na kasil na linawa, / ipikasi mon maong iray kamarerwa mi!'

Gloria, Tono 8: Manunaan na Manangiliktar! Sinermonaan mo so ari, / ya pinaseseg mo ya ag manggawa na karuksan. / Kanian say kapritso na aliwan-matromon asawa to / so amakiwas ed si Herodes ya puteren so ulom; / balet lapud saya, manlapud isesebat na agew anggad iselek to, / napapagalangan so ngaran mo. / Sika ya walaan na kasil na linawa ed arapan na Katawan, / manpikasi kan maong para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi!

Tan natan, ed Ina na Dios: O Birhen ya ag-akiasawa, / ya anganak ed Dios ed laman ed ag-nabibitla a paraan, / – Ina na Sankatageyan a Dios! / Dengelen mo ray pikakasi na saray aripen Mo, O Sankasileng, / ya mangiteter na amin a panlinis manlapud kasalanan; / natan, ya inawat mo ray pikakasi mi, / pikasi ka para ed kaligtasan mi ya amin.

Diad bendisyon na tinapay, say troparion na Mananguna et mamidua tan say 'O Birhen Inan na Dios:' et maminsan, a tutumboken na panagbasa.

Troparion, Tono 2

Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Manunaan, say testimonya na Katawan et magenap la, / ta sika so talagan sankamagalangan ed saray propeta, / lapud nibilang kan manepeg a manbunyag ed samay Inyatol ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nansakit para ed katuaan, / impasabi mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades nipaakar ed Dios, ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter na baleg a panangasi ed sikatayo.

ED MATINS

Para ed 'Diyos a Katawan':
Troparion na Mananguna, mamidua, tono 2

Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, Manunaan, say testimonya na Katawan so magenap la, / ta sika so talagan sankamagalangan ed saray propeta, / lapud sika so abilang a manepeg a manbunyag ed Saman ya iproproklama ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nanirap para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades na Dios, ya nampanengneng ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter na baleg a panangasi ed sikatayo.

Gloria, tan natan, O Ina na Dios, parehon tono: Amin ya ag natalosan, amin ya sankagalangan / so saray misteryo Mo, O Ina na Dios: / sinelyoan na kalinisan tan iningat so inkabirhen Mo, / Nipatnag Ka bilang say tuan Ina, ya nanganak na tuan Dios. / Manpikasi Ka ed Sikato para ed kaligtasan na saray kamarerwa mi.

Kayari na unonan stichera, say sedalen, tono 5.
Kapareho na: Say Salita, ya anggapoy gapoan:

Say tagapamagitan ed baetan na ganggan tan grasya / sikatayo, ya saray matoor, ya nantitipon, et mankansion na mankakasakey: / ta impaamta to ed sikatayo so panagbabawi, / tan, kayari ton pinasyan tan malet ya pinabalaw si Herodes, / sinagmak toy panag-ekal na ulo; / tan natan, ya mabilay a kaiba ray Anghel, / sikatoy manpipikasi ed arapan nen Kristo para ed kaligtasan tayo.

Gloria, Tono 4.
Kaparehas na: Linma ka ed sayan agew:

Legan min seselebraan so malingwaring a pananemdem ed sika ed sayan agew, / ipipikasi mi ed sika, O Manunaan, / ya ipikasi ed Manangiliktar tan Katawan a maseet / ya Iter To so perdona na saray kasalanan ed amin.^*

Tan natan, ed Ina na Dios: Say masimoon ya Manag-elek ed saray walad kairapan, / say Tulong tayo, tan say pankareenan tayo ed Dios, / diad panamegley to et aligtas tayo manlapud kadederalan, / sikatayo, saray matoor, et idadayew mi so Ina na Dios.^*

Kayari na komaduan estro na Sedalen, Tono 5.
Kapareho: Say Salita, ya anggapoy gapoan:

Say propeta ya linma ed sikami manlapud eges na ina to, / tan say liwawa na uniberso ya inyanak na baog, / maliket tayon idayew ed kanta si Juan a Managbinyag ed si Kristo / tan say mananalo ya asketiko, si Juan a Mananguna: / ta manpipikasi ed arapan na Katawan / para ed panangasi na saray kamarerwa tayo.

Gloria, Tono 4.
Kaparehas na: Si Jose et abigla ed pankelaw:

Natan et linma ed sikatayo so Managbunyag na Manangiliktar / tan papaliketen to ray kanonotan tan isip na saray matoor, / say karakep na kalawakan tan say selyo na saray propeta: / kanian sikatoy nagmaliw ya Mananguna ed si Cristo / tan sakey a tistigo ed isabi To, ya arawi ed kabalawan. / Sirin, sikatayo, diad panamegley na saray espiritual a kanta, / unong ed si Juan, et man-eyag tayo: / 'Propeta tan manunug-an na Katuaan, / ipikasi so kilalaban tayo!'^*

Tan natan, O Ina na Dios: Amin ya pulok na saray anghel et abigla, O Malinis, / ed makapakelaw a misteryo na panagbuntis ed sika: / panon ya Siya a mangigagamor ed amin a bengatla ed sakey a galaw / et abalkot ed saray taklay mo bilang too, / ya say Andi-anggaan et ginmapo tan pinasalsal na gatas, / Siya a mamapasal ed amin a man-ingas diad panamegley na ag-nabibitla a kaabigan To? / Tan idadayew da Ka, bilang tuan Ina na Dios, / ed saray papuri.

Kansion na Dayew

Dadayewen mi ka, / Juan, say Manbabunyag na Manangiliktar, / tan igagalang mi / so sagradon pangiputot na ulo mo.

Pinilin Salmo

1 Koro: Mapalar so laki ya ontatakot ed Katawan. 2 Aroen to ray ganggan To ed interon puso to. 1 Kagalangan tan kayamanan so walad abung to. 2 Tan say inkatunong to et mansiansia ya anggad angga. 1 Say matunong a laki et natandaan ya anggad angga. 2 Say matunong a laki et onaliguas a singa palma; ontubo a singa sedro na Libano. 1 Say matunong et manliket ed Katawan tan iyapay to so pananisia to ed Sikato. 2 Nengneng mo, agko iserra so sangik, O Katawan. 1 Anengneng Mo so katunongan tan katuaan ko. 2 Tan say dilak et ipasabi to so katunongan Mo, say dayew Mo ed amin ya agew. 1 Sinmili so liwawa ed saray matunong, tan liket ed saray matua so puso. 2 Saray ananak na matunong et nabendisyonan. 1 Inkoronaan Mo na gloria tan dayew. 2 Ta bendisyonan Mo so matunong, O Katawan. 1 Inalaran Mo kami na baluti na pabor Mo. 2 Diad panamegley to et bisitaen to kami na Manlilemew a Agew manlapud katageyan. 1 Pian naliwawan iramay manaayam ed kabilungetan tan say anino na patey. 2 Pian igiya to ray sali mi ed dalan na kareenan.

Gloria, tan natan: Aleluya (3).

Salmo 111:1; 111:1a; 111:3b; 111:6b; 91:13; 63:11a; 39:10b; 34:28; 96:11; 111:2b; 8:6b; 5:13a; 5:13b. Lucas 1:78; 1:79a; 1:79b

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, tono 8.
Kaparehas na: Salterio na saray pastol:

Manunaan, Maminpabunyag tan Managbalita na Manangiliktar na amin, / kayari ton sinermonan si Herodes lapud inkamakasalanan to ed si Herodias, / inatey, pinutot so ulo, O sikayo ran matoor, / pian makpel ton ipasabi so Maong a Balita anggan ed saramay walad Hades, / ya say Dios et onleksab diman pian daegen so patey.^*

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Say Salita na Ama et linma ed dalin, / tan say masnag ya Anghel et impaamta to ed Ina na Dios: / 'Magayaga ka, O Apalaran, / ya sika labat so anansiansia ed palasyo na inkabirhen, / lapud inawat mo ed eges mo so Andi-anggaan a Dios tan Katawan, / pian Siya, bilang Dios, / et isalba to so katooan manlapud lingo!'^*

Stepenna: Unonan antiphona na komapat a tono

Manlapud inkaugaw ko / dakel a pilalek so nilabanan ed siak; / balet idepensa mo ak / tan isalba mo ak, O Manangisalba ko.

Sikayo ran manbusol ed Siyon, napabaingan kayo ed arapan na Katawan: / ta naderal kayo, / a singa dika ya apoolan.

Gloria, tan natan: Balang kamarerwa et pabilayen na Espiritu Santo / tan itagey diad panamegley na panlinis, / tan naliwawan ed sagradon misteryo / na Trinidad.

Prokeimenon, Tono 4

Mabli ed pakanengneng na Katawan / so ipatey na saray santo To. Bersikulo: Panon kon bayaran so Katawan / ed amin a ginawa To para ed siak? Salmo 115:6, 3

Komaduan Prokeimenon: Amin a mamilas / dayewen so Katawan. Bersikulo: Dayewen yo so Dios ed saray santo To; dayewen yo Sya ed kalangweran na pakayari To. Salmo 150:6, 1

Say Ebanghelyo unong ed Mateo, manlapud bersikulo 57

Diad saman a panaon, si Herodes a tetrarka et akadngel na saray balita nipaakar ed si Jesus. Tan inkuan to ed saray aripen to, 'Sikato ya si Juan a Mambabinyag; sikatoy inmolin inatey, tan satan so rason no akin a saray makapakelaw a pakayari et gagawaen ed sikato.' Ta inaresto nen Herodes si Juan, binelatan to na kadena tan inserrek to ed prisoan lapud si Herodias, say asawa na agi ton si Felipe; ta imbaga nen Juan ed sikato, 'Aliwan duga para ed sika ya akila ka ed sikato.' Tan labay to komon ya pateyen, balet tinmakot ed saray totoo, ta ipapasen da ya propeta. Balet nen agew na inkianak nen Herodes, say anak a bii nen Herodias et nansayaw ed arapan na saray bisita tan apaliket to si Herodes; kanian nansipan ed sikato ed panpanumpa ya iter to so antokaman ya kerewen to. Lapud insulsul na ina to, inkuan to, 'Iter mo ed siak natan-tanat so ulo nen Juan a Mambabinyag diad sakey a bandeha.' Nabalang so ari, balet lapud say sumpa to tan saray kaiba ton akayurong, inutosan to ya iter. Imbaki to tan pinaputot si Juan ed prisoan; say ulo to et inyakar ed bandeha tan inter ed ugaw a bii, tan inawit to itan ed ina to. Insan sinmabi iray disipulo to, inala da so laman to tan inikdan da; tan linma ra tan imbaga ra ed si Jesus. Nen nadngel iya nen Jesus, tinmaynan manlapud saman ya linma ed sakey a maer-erman a lugar a sikatoy bukor; tan saray karaklan, nen nadngel da itan, tinumbok da a nandar manlapud saray baley.

Mateo 14:1–13

Kayari na Salmo 50, sakey a stichera, tono 6

Say disipulo na mauges a demonyo et nansayaw / tan inala to so ulo mo, O Mananguna, bilang premyo to. / O, sakey a ponsia ya ababad ed dala! / O, no labat agka nan-sumpa, Herodes a balangis, anak na tila! / Balet anggano nan-sumpa ka, / agmo komon tinumbok so sumpam: / ta mas maong komon so man-tila tan isalba so bilay mo, / nen say gawaen so insipan mo tan puteren so ulo na Mananguna. / Balet idadayew tan pupurian tayo so Managbinyag, bilang sankabalgan ed saray inyanak na bibii, / unong ed kanepegan.

Kanon a walaan na irmos ed tono 8,
ginawa nen Juan a Monghe, tono 8.
Oda 1

Irmos: Linmakar ed tapew na danum a singa ed amaga a dalin, / tan akaliktar ed inkaderal na Ehipto, / say Israelita et nankansion: / 'Mankansion tayo ed Manangiliktar tan Dios tayo!'

Kansionan tayo so sagradon Mananguna, / say Propeta na Sankabaten ya / inyanak ed eges na sakey a birhen, / ya linma manlapud eges na baog.

Linmabas ed saray anggaan na kalikasan, / tinumbok mo ray ganggan na inkahusto, / kinondena mo ray aliwan-legal a panag-asawa, / agka tinmaboy ed inkamapasirayew na ari.

Pinabulas na gatas na Ganggan, / tinindaan mo so ganggan nipaakar ed matunong a panag-asawa / bilang selyo na Ganggan, / kinontra mo so makapabaing a karibok.

Ed Ina na Dios: Saray amin a kerubin tan mortal / et tuloy-tuloy a manidayew ed sika, O Ina ya ag-akiasawa: / ta inawit mo so Manamalsa ra bilang sakey a Melag a Ugaw / ed taklay mo.

Sakey nin canon ed tono 6,
ginawa nen Kagalang-galang Andres na Crete, tono 8
(insalin manlapud Slavonic: say Greek Menaion et walaan na sananey a canon).
Oda 1

Irmos: Diad si Kristo, ya imbantak toy tiraniya nen Paraon ed dayat / tan inyakar toy Israel ed amagan dalin, / kumansion tayo, / ta Sikatoy dayewen ed ando-ando.

O marakep a Kordero na kalawakan, / say bunga nen Zacarias tan samay linma ed si Elizabeth ya lampas ed amin a ilalo, / so mangikokomand ed saray matoor ya diad unaan / ya solemnen iselebra so sagradon pananemdem To.

Ay, nansalat na dala ya inkianak! / Ay, makapasubeg a piesta! / Ta inlaok nen Herodes so inkabuek ed panagpatey, / tan say ponsia to et napno na mapait a panagderram na dala.

Mankansion tayo, O saray matoor, nipaakar ed say Managbinyag, / ya tinarok to so inkagulo nen Herodes / tan inirap to so pangiputot na ulo to, / bilang sakey ya pinatey lapud inkamasigasig na Dios.

Theotokos: Say Anggapoy Anggaan—Say Dios a Salita, / ya nankayari a interon diad Sika, / Sika so nanganak ed Sikato, O Malinis ya Ina na Dios, / diad duaran naturalesa—bilang saksakey a tuan Anak, / ya nagmaliw a too manlapud Sika diad agnasalita a paraan.

Katavasia: Diad impangimarkay Krus, si Moises / so angibuká ed Dayat a Balanga panamegley na baston to / para ed Israel legan iran manakar, / tan diad saksakey a palo / so angitipon lamet ed satan a dayat / pian nalner iray karwahe nen Faraon, / kanian impanengneng to so sakey a armas a ag natalonaan; / sirin, kumansion tayo ed si Kristo a Dios tayo: / ta sikatoy nidayew.

Himno 3^*

Kanon 1. Irmos: Manamalsa na kalawakan na tawen, O Katawan, / tan Managpaalagey na Simbaan, / pabiskegen mo ak ed panangarok ed Sika, / say katuparan na amin a pilalek, say pankumpirma na saray matoor, / say saksakey tan saksakey a Manangaro na katooan.

Bilang ministro na saray daan / tan balon—Ebanghelyo—a ganggan, / sika, O Manunaan, so tinmalindeg, / kinondena mo so aliwan-legal a gapos na tirano, / tan maliket mon inawat so marangal a patey.

Say dalaga, ya inudyok na andi-leyen ya ina to, / et inkuan to ed si Herodes, ya abalang so isip to lapud kalasingan: / 'Iter mo ed siak so ulo nen Juan ya akasalat ed bandeha, / pian niiter ko iyan pinabpablin regalo ed ina ko!'

Say andi-baing a tirano, ya agto naeermen so panagsaway / na dilam a mangibabalang ed Dios, O marangal a Manunaan, / inter to ed dalaga, bilang kasalat na sayansay a sayaw to, / say makapakelaw, sagrado, tan manirap a ulo mo.

Ed Ina na Dios: Lapud inkagawa na laman ed Birhen, O Katawan, / Pinmaway Ka ed katooan unong ed kanepegan dan nanengneng Ka, / tan impaamta Mo Siya bilang tuan Ina na Dios / tan tulong ed saray mapanisia, O Sika ya mangaaro ed katooan.

Kanon 2. Irmos: Anggapoy masanto a singa say Katawan, / tan anggapoy matunong a singa say Dios tayo, / a say amin a pinalsa et mankakansion ed sikato: / 'Anggapoy matunong noag say Sika, O Katawan!'

'Anggapoy sinmublay ya mas baleg nen Juan / ed saray inyanak na bibii,' so inyeyag nen Kristo—say Katuaan: / ta sikato, a sakey a pinalsa, abidbir to so Manamalsa diad eges, / tan impaamta to iya ed ina to panamegley na boses to.

Unona, tinuro moy Kordero ed panamegley na game-gamem, / insan ed panamegley na dilam kinondena moy Herodes, / tan komatlo – diad panamegley na ulom, manlapud gawan-too a sisid / imbulos moy saray milagro ed sikatayo.

Masantos so inkianak mo, O Managbinyag nen Kristo, / tan say bilay mo et andi-kasalanan, / tan say impanparungtal mo ed arapan na Katawan pian man-ebangko et makagalang, / tan say impanturo mo ed Sikato et nikadkaduma, / say ipatey mo et masantos tan say inkikban mo et makagalang.

Theotokos: Bilang Dios, Inmabeba Ka, Sika ya Saksakey ya Anak, / pian isalba iramay pinalsam. / Lapud sikara, nagmaliw Kan too, ya inyamay ed Birhen, / tan, kayari mon binaliw so interon inkatoo ko, / Inyakar mo ak ed Amam.

Katavasia: Say baston et inala bilang simbolo na sakramento: / ta diad panamegley na pan-alagey to et ipapabitar to so pari; / tan para ed Simbaan, ya datin baog, say kiew na Krus et nampalabong la natan / para ed biskeg tan pankompirma to.

Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: Kakabatan:

Manlapud say andi-anak, ya nanalnawa ed panamegley na panangukom na Dios / tan binmekel ed saray galut na dila na amam, / impanengneng mo so Agew, ya mangiiter na liwawa ed bitewen na kabuasan, / tan impaamta mo ed saray totoo ed kalawakan so Manamalsa, / say Kordero ya mangekal na saray kasalanan na mundo. / Kanian pinasyan binabalaan mo so ari / tan lapud saya et pinutot da so marangal a ulo mo, sika ya agnalingwanan. / Juan, sika ya napupurian ed amin, man-interes ka ed arapan nen Kristo a Dios tayo / pian iter to so kaperdonaan na saray kasalanan / ed saramay mangigagalang ed sagradon memorya mo a walaan na panangaro.

Gloria, tan natan, ed Ina na Dios: Sika, bilang Birhen tan saksakey ed saray bibii / ya nanganak na Dios ed laman ya anggapoy binhi, / sikatayon amin, saray tribu na katooan, et ibibilang a bendito: / ta say Apoy na Diosnuan et nanayam ed loob Mo, / tan Sika, bilang Ugaw, et pinalamuy Mo so Manamalsa tan Katawan na gatas. / Kanian, say pulon na saray anghel tan sikami, say katooan, / marangal ya idadayew mi so sankasantosan ya inkianak Mo / tan mankakasakey kamin manawag ed Sika: / 'Manpikasi ka ed Kristo Dios ya mangiter na kaperdonaan na saray kasalanan / ed saramay manlilingkor ed Sikat a walaan na pananisia ed sankasantosan ya inkianak To manlapud Sika!'

Himno 4

Kanon 1. Irmos: Sika so kuta ko, O Katawan, / Sika so biskeg ko, / Sika so Dios ko, Sika so liket ko, / ya agmo tinaynan so pagew na Ama / noagta binisita mo kami ed kairapan mi. / Kanian, a kaiba si propeta Habakkuk, man-eyag ak ed Sika: / 'Gloria ed pakayari Mo, O Manangaro ed katooan!'

Nidusa na ganggan, / alibang ed makasalanan a panliliket, / agto naeermen so istrikton panagsaway / odino say inkamasalming na saray matoor, / binilang tan impriso to so samay / ya, antis ni na ipatey to, / akikasakey la ed saray agnan-laman a koro na tawen.

Lapud pinarusan na makapatey-kaluluwan a kalasingan / tan agnapigil a pasyon, say makapasinag a laki / et abihag na ingal na onsasayaw a sali / tan nagmaliw a managpatey na propeta. / Ta ginmapo ed kalasingan—say ina na karibok— / tan nianak toy makapataktakot a kaugsan.

Tua, say Banal a Tinig et nipatnag ed sika / bilang talagan arawi ed kabalawan: / ta sika so nipatnag a sankamaungan ed amin a propeta, / a niteran na propesiya manlapud eges ni labat, / legan a walad aliwan-perpekton laman, / tan nanengneng tan binyagan ed laman / say Salita na Dios a pinropesiya mo.

Ed Ina na Dios: Sika so dayew na saray matoor, / ya ag-an-asawa; / Sika so Manangiliktar, / Sika so pasen na panagsilungan na saray Kristiano, say padir tan say silungan da: / ta ed Anak Mo, ' ', itdan Mo na pikakasi, O Sanka-malinis, / tan iliktar Mo manlapud kairapan saramay makabat ed Sika diad pananisia tan panangaro, / O Malinis ya Inan na Dios.

Kanon 2. Irmos: Sika, Salita, ya nanggusto ya magmaliw a too / manlapud maalin-aw a palandey—say saksakey a Ina na Dios— / anengneng Ka na propeta diad panamegley na panag-nengneng ya impaslag na Dios / tan dinayew to so pakayari Mo a walaan na panamabli.

Impalinew mo ed sikami so Panarian nen Kristo, / impanengneng mo ed totoo so saray dalan na panagbabawi, / tan kinondena mo si Herodes, a nanggawa na ag-inkahustisya, / O baleg a managsermon, Juan a Mabunlok.

Lapud agto naeermen so panagsaway, si Herodes, / et apano na pasnok, imon tan kaugsan; / tan inantabay toy panaon anggad agew na inkianak mo, / san pinutot to so ulom, O Bawtista, / say manunaan nen Kristo.

Manliket ka, O Bautista, tan pa-exultay espiritu mo: / ta anggan diman, ya ibabangat mo so kaugsan nen Herodes, / idadanet mo ray kamarerwa ed Hades, ya ibabaga mo: / 'Asingger la so kilalaban tayo!'

Say dalin et manngalngali ed bilay mo, Juan, / say tawen et ipapasiag to so ag-makatunongan a impamatey ed sika, / tan say Simbaan et ipapasiag to so dakel a birtud mo / diad saray kanta to.

Theotokos: Inyanak na Ina—say Andi-Kasalanan a Birhen, / Pinansiansia Mo so Inkalinis To kayari na pan-anak, / Sika, ya angala ed intiron inkatao ko, / ya ag-akibiang ed kasalanan.

Katavasia: Nadngel ko, O Katawan, / so misteryo na probidensya Mo, / Atalosan ko ray gawa Mo, / tan dinayew ko so Dios Mo.

Kansion 5

Kanon 1. Irmos: Akin et impaway Mo ak / manlapud arapan Mo, O Agnapegpeg a Liwawa, / tan akin et inyaloban ak na dayo a kabilungetan, makapasin-asin? / Balet ipawil Mo ak ed liwawa na saray ganggan Mo / tan iturong Mo ray dalan ko, ipipikasi ko ed Sika.

Diad panag-udyok na ina to, / bilang gantimpala ed maales ya sayaw to, / say sankakruelan ya anak na sakey a mabangis a leon so nankerew / na ulo na Mananguna tan Mananbalita, / ya anggan saray amin ya ayayep ed kalawakan so nanggagalang ed sikato.

Ay, saray panangukom Mo, ya ag-naberber ed sikatayo / tan ag-natalosan, O Manangaro ed Katauwan! / Ta anggan sikatoy, ya nanlapud eges na ina to, / so sinerbi na Espiritu Santo, / tan pinalaknab ed kinasanto tan kinapureto, / so aderal lapud sayaw na sakey a malanding a dalaga.

Manepeg tan natural / ed sakey a mangaaro ed karutakan / ya iyarum ed kalekep to ed agew na inkianak to / so panagpatey na sakey a propeta, / tan palambuan na laman-laman a liket / so baso a napno na sagradon dala na propeta.

Ed Ina na Dios: Lapud inkamaternal a makpel / ed Anak Mo, O Sanka-Purian, / agmo kami papalampasen ed inkamaternal a panangasikaso Mo, ipipikasi mi; / ta sikami, Kristiano, ituturo Ka tan sika labat / ed Katawan bilang maabig a pakayaman.

Kanon 2. Irmos: Lapud impanliwawa ed saray anggaan na mundo / ed kabat na Dios kayari na labi na ag-inkabidbir, / liwawaen mo ak, O Katawan, ed kabuasan na panangaro Mo ed katooan.

Sakey a kordero ed desierto tan kayamanan na uniberso – say Mananguna / so mangipaparaan ed sikatayo na espiritual a ponsia ed sayan agew.

Sika, Juan, tinawag mo ed kasalanan si Herodes—aripen na saray ligliwa tan managlabas ed ganggan— / tan si Herodias, say maoges ton inad-aro.

Man-aasay si Herodias, legan a si Juan et akagapos tan inter ya pateyen. / Ay, say kalasingan nen Herodes! / Ay, say kabalang na kamarerwa to!

Theotokos: Manliket ka, Maringal a Palandey, / ya angapoan na Bato ya ag-inukit na lima, Sika ya Pinakalinis, / nen say Dios tan say Salita et naging too, Sika ya Andi-Kasalanan.

Katavasia: O mamitlon bendisyonan a Kiew, / ya angibitinan ed Kristo, Ari tan Katawan, / diad panamegley mo, say managlinlang et pinataktak na kiew, / sikatoy dinakep na Dios, / ya sinpako ed sika ed laman, / mangiter na kareenan ed saray kamarerwa mi!

Kansion 6

Kanon 1. Irmos: Kaasian mo ak, Manangiliktar, – / ta dakel so kasalanan ko, – / tan iliktar mo ak manlapud kaaraleman na kaugsan, ipipikasi ko ed Sika; / ta nan-eyag ak ed Sika, – tan dedengelen mo ak, / O Dios na kiliktar ko!

Legan kan manirap para ed saray ganggan na Ganggan, O bendito, / kinibaan mo so nanggawa na karuksan: / ta aliwa kan aro, / ya iyuyog na maksil ya dagem.

Say ulo mo, / ya nanlapuan na tedter na dala na sakripisyo, / so inyopresi bilang gungguna ed saray maong a gawa mo, / tan kayari na impatey mo, kinondenam si Herodes, / bilang samay amerdik so naturalesa to.

Manbabaliw-baliw ed saray desierto, / akasulot na balahibo na kamelyo, / nanayam ka diman a singa walad masileng a palasyo, / tan sinmublay ka na kawes a gawa ed balahibo bilang kawes na ari, / lapud tinalo mo ray dilin pilalek mo.

Ed Ina na Dios: Naisalbar kami komon manlapud makapasin-sinirang a kasalanan / diad panamegley na saray panag-interceso Mo, O Malinis ya Ina na Dios, / tan naala mi komon, O Sankasantosan, say ilaw na Dios / manlapud Anak na Dios, ya ag-nibalikas so impang-inkarnasyon To diad panamegley Mo!

Kanon 2. Irmos: Unong ed impangisalba Mo ed propeta / manlapud sankaralem a patar, Kristo a Dios mi, / ontan met, isalba mo ak manlapud saray kasalanan ko, O Manangaro ed Katauwan, / tan itonton mo so bilay ko, ipipikasi ko ed Sika!

Ipupugay mi so sagrado tan sankadayewan / a panag-ekal na ulo mo, O Manunaan nen Kristo, / idadayew mi so lawas a pandayewan / tan unibersal a pananemdem ed sika, O sankabendisyonan.

O makapasinagem a ponsia! / O mapait a kumpleanyo! / O say kalasing na malandi tan andi-ganggan a si Herodes! / Saman so nankapit ed kaandi-ganggan tan abuyagyag / et manplaplano ya pateyen so propeta.

Kayari ton nansayaw na malalaswa ed pegley na ponsia, / say kalangweran ya biin Ehipsio et kinerew to so ulo / na say biin anangibuyagyag ed ina to / tan say kerida nen Herodes.

Say Theotokos: Siya ya natan et Anak na Birhen / et datin impanengneng bilang Anak na Ama, / ya kabat ya aliwan nansian ed Napanengneng: / ta sikatoy nansiansian saksakey / tan perpekto ed duaran naturalesa.

Katavasia: Diad dalem na eges na ayep-dayat, / inyarag nen Jonas so saray taklay to a singa krus, / a malinew a panag-alimbawa ed makapangiliktar a kairapan; / tan kayari na taloy agew a pinmaway manlapud man, / inyalimbawa to so alaribung a panagkabli / nen Kristo a Dios, a nipasak ed laman / tan, diad panagkabli To ed komatlon agew, pinalimawag to so mundo.

Kontakion, Tono 5

Say malingua a panag-ekol ed Mananguna / et agawa unong ed sakey a diwinin plano, / pian ipasabi to so isabi na Manangiliktar / anggan ed saramay manaayam ed Hades. / Mankakiyes si Herodias, / samay ananap ed sayan ag-makatunongan a panagpatey: / ta agto inaro so ganggan na Dios, nitan so bilay ya andi-anggaan, / noag ingen samay mapanlinlang tan maganggano.

Ikos: Say kumpleanyo nen Herodes so angipatnag ed amin so ag-makatunongan a gawa to, / nen, diad pegley na saray manliliket a man-iistoryaan, / say ulo na samay nan-ayuno so impresenta bilang potahe. / Say ermen so akilaok ed liket, / tan say mapait a pan-akis so akilaok ed elek, / ta, awit-awit to may bandehadon walay ulo na Maminyag, / say dalaga, unong ed kuan to, so linmoob ed arapan da ran amin. / Tan singa asabatan na sugat, binmalot so pan-akis / ed amin ya akisilew a kaiba na ari ed saman ya panaon: / ta ag-itan angiter na liket ed sikara, / anggan ed si Herodes mismo. / Ta kuan da: sikatoy adismaya, / balet aliwan ed tuan ermen, / noag ingen ed pinalsi tan maganggano ya ermen.

Kansion 7

Kanon 1. Irmos: Say apoy ed Babilonia et aminsan apabaingan / lapud isabi na Dios; / kanyan saray kalangweran ed pugon, a maliket so akayang / a singa mandadansya ed karikaan, nankansion ira: / 'Pinabpabli Ka, Dios na saray atateng mi!'

Nakargan na malisya a pilalek / tan anggapoy anggaan a kalasingan, / sika et aderal, Herodes a managlabas ed ganggan, / lapud impan-ataki mo ed ag-naayegyeg a kuta na panagpigil ed sarili / tan say ag-nabuas a kuta na inkabalo / – say Mananguna ed si Cristo.

Ag-ira ataktakot, nian-basa, odino atalaw, / tan ag-ira kinmigtel ed takot, lapud inaral na demonyo, / ya anggapoy bain ya impresenta to ed bandehado / so sagradon ulo mo, O Manunaan, / lapud inabuloyan to ray panamaseseg na ina to / ya manlinlang ed kanonotan to.

Singa sulo so sinmiliw mo, / tan imbaog ka bilang Anghel; / bilang Propeta, impaamta mo so Kordero na Dios – si Kristo ya pinmaway; / bilang martir, aputot so ulom ed espada, / pian nauna mon isilew Sikat / anggan ed saray inaatey ed Hades.

Theotokos: Lapud, diad panamegley na inkianak nen Kristo manlapud sika, / nailiktar kami ed sentensya na datin panakadederal, / ag-onondod kami a mangidayew ed sika, O Birhen ya Ina, / a nagmaliw a sengegan na kawayangan mi, / kaiba so Anak mo, a naniter ed Bungkos to bilang pantubos para ed sikatayo.

Kanon 2. Irmos: Sika ya diad gapo et pinalsa so dalin / tan impatalindeg so tawen diad panamegley na Salitam! / Pinabpabli ka ed ando lan ando, O Katawan, / Dios na saray atateng mi.

Diad impangipangaral to na Ganggan na Dios, si Juan / et ag tinmakot ed mauges a Herodes, / noagta sinermonaan to lapud inkagulo to: / ta diad loob to et nansilab so apoy na sigasig / kontra ed kasalanan to.

O Ulo, a malinew a nanggawa na ganggan / tan impaamta ed si Herodes manlapud dalin: / 'Ag sika bagay, a manggagawa na kaugsan, / a mansulong na purpura, say kawes na sakey a tirano!'

Armadon walaan na saray kagawaan na panagkarut, say mauges a Herodes / et ginawa to so kaugsan to diad panamegley na pananumpa, / nanggawa na ponsia diman a walaan na inkabuek, / legan a saramay makikibakal ed abay to.

Theotokos: Say Anggapoy Laman et ag-anguman ya nagmaliw a too; / say Andi-anggaan et nipatnag ed panaon, / lapud nanlapud Birhen, say Manamalsa na amin; / ag-anguman ed inkamatoo To, no antoy sikato, / tan nagmaliw a samay aliwan sikato.

Katavasia: Say makalokoy a ganggan na maruksan tirano, / a manangibunget na panamagyaw tan panagmura ya makapasuklam ed Dios, / so angilemdem ed saray bansa ed kaguluan; / balet saray taloran kalangweran et ag-inmalangan / ed mabangis a pasnok odino ed man-aagol a apoy, / noag ingen, legan a walad dalem na apoy, / a pinatew na dagem a mangiiter na rosas, nankansion ira: / 'Sankadayewan a Dios na saray ama-ama mi tan sikami, bendito Ka!'

Kansion 8

Kanon 1. Irmos: Maminpito so pugon / ya impasnok na Chaldean a pinuno / ed sanlabi to ed saramay mangigagalang ed Dios; / balet nen anengneng to ran asalbar na mas atagey a pakayari, / sikatoy nankawesew ed Manamalsa tan Manangiliktar: / 'Bendisyonan yo ra, O saray kalangweran; kansionen yo so papuri da, O saray pari; / itagey yo ra, O saray totoo, ed ando tan ando!'

Si Juan, ya inmona ed inkianak Mo / tan say makapanyarin pasyon Mo, / naromog toy sarili to ed saray sankaralem a pasen lapud espada / bilang propeta tan manunugyaw na isabi Mo diman, / ya maneyag a singa boses na Salita: / 'O saray inatey, dayewen yo so Mangiter na Bilay, / O saray bulag, dayewen yo so Mangiter na Liwawa, / O saray priso, dayewen yo si Kristo so Manangiliktar (anggan kapiganman)!'

Lapud impangipaimano mo ed inkabalo a nianak na birhen, ya nianak na sakey a baog a bii, / sika natan so nagmaliw a manunaan na boluntaryon inkakrusipika / na Manamalsa na amin a bengatla, / lapud impangikugpam ed saramay walad Hades, ya man-iingal: / 'O sikayo ran inatey, dayewen yo so Mangiter na Bilay, / O sikayo ran bulag, dayewen yo so Mangiter na Liwawa, / O sikayo ran priso, dayewen yo si Kristo so Manangiliktar (anggan kapigan)!'

Nen say ulo mo et pinutot ed laman mo, Manunaan, / say kaluluwa ya angigiya ed laman mo et naisiyan ed satan; / balet say Kainawan na laman nen Emmanuel / et ag naisiyan nen inawat To so patey / (tan) say pukel na Dios tan Katawan et ag abari. / Kanian idadayew mi Sya ed ando lan ando.

Ed Ina na Dios: Sankasantoan ya Ina na Katawan, / diad maabig ya panamegley mo, O Birhen, / paabig mo ray sugat tan pisa na kamarerwak / tan ipabangon mo so akabuyak. / Iliktar mo ak, say mapalastog, O Sanka-malinis, iliktar mo ak: / ta Sika so Manangasikaso tan tulong ko, / Sayan Malinis tan Binindisyonan, anggad angga!

Kanon 2. Irmos: Diad sagradon palandey no iner Sya so nidayew, / tan diad panamegley na apoy ed makasnol a kiew para ed si Moises, / ya impanengneng so misteryo na Wiwanan-Birhen – / kumansion kayo ed Katawan tan itagey Yo Sya ed ando lan ando.

Sikato ya angipasiag na isabi nen Kristo / angipasiag ed saray walad Hades, ya tinatawag ira ed pananisia, / ya say Katawan na gloria et onsabi ed sikara / pian itunda so irap da, / Sikato ya idadayew tayo ya anggad angga.

Inpabakal ka nen Herodes, Juan, a komaduan Elias, / ed prisoan, / tan, kayari to kan binilang na balitok a kadena, pinatey to ka, / sika a matoor a managbangat na panagbabawi tan say Panarian.

Ay selebrasyon, napno na dala! / Ay saray pinggan, nilamuan na panagpatey! / Ay ponsia ya napno na kainggawan! / Ay inkamapara-tao tan panagderal na dala na andi-leyin Herodes!

Theotokos: Sika so interon walad katageyan, O Salita, tan interon walad kababaan, / diad kaaraleman na Ama ed tawen tan na Ina Mo; / interon Dios tan interon Too ed naturalesa, / sakey ed Hypostasis tan duwa ed naturalesa, O Mabait.

Katavasia: Bendisyonan yo, O saray kalangweran, / say Dios ya Ama, say Manamalsa, / kapara ed bilang na Trinidad; / kansionen yo so Salita ya linma ed dalem / tan ginawa ton rosas so apoy; / tan itagey yo so Amay-Banal a Espiritu, / ya mangiiter na bilay ed amin, anggad angga!

Dalit 9

Kanon 1. Irmos: Manterterter komon so amin ed balita / na agnasalita a pan-leksab na Dios, / no panon ya say Sankatageyan, diad dilin linawa To, / so nimenmen ed Inkasaklang ni ingen, / a nagmaliw a too manlapud eges na birhen; / sirin sikatayo, saray matoor, / so idadayewen tayo so Sankalinalin Ina na Dios.

Say mauges a grupo et nankigtel / tan say pangulo to, say demonyo, / ed dila mon marunong ed teolohiya, O Propeta, / ya angipahayag ed si Kristo, / tan diad tulong na malanding a birhen nen Herodes / et pinan-anapan dan puteren so ulom; / balet sikatayo, saray matoor, et idadayew ka.

Say abot—say abeban naturalesa—so atagey, / tan say abeban pukdol—say kayangasan na patey— / lapud say boses na samay man-eyag so angipahayag / ed saray lugar ya anggapoy liwawa, ed saray panayaman na impierno: / 'Itagey yo ray ulo yo, ta magano la / say makapanyarin Ari so onloob ed saratan!'

Manterterter iray pilalek na mortal / tan ombabatik iray demonyo ed takot, / ed anino na grasya ya inter na Dios ed sika. / Balet iliktar mo so panon mo manlapud sarayan duaran tukso, / O Manunaan na Katawan, / ya agnaputot min idadayew a walaan na pananisia.

Theotokos: Mabiskeg ka, tan onaliguas ka, tan man-ari ka, O Anak na Ina na Dios, / ya mandalepdep ed saray Ismaelitan totoo ya onlaban ed sikatayo ed guerra, / ya mangiter ed Ortodoksan ari na tagumpay kontra ed saray dayon kalaban / diad panamegley na panag-interceso na Samay nanganak ed Sika, say Salita na Dios.

Kanon 2. Irmos: Say Inkianak nen Kristo manlapud Wiwanan Birhen, / ya datin impanengneng ed Manangiter na Ganggan diad palandey / diad apoy tan sakey a maksil, / para ed kaligtasan tayo, saray matoor, / idadayew tayo na andi-anggaan iran kansion.

Lamet ya nanggagalaw si Jezebel kontra ed si Elias, / lamet ya aanapen na biin Ehipsio si Jose, / – say Propeta tan samay nambunyag ed Manangiliktar, / natan et linmaway la si maruksan Herodias.

Nen say ulo mo, Juan, et pinutot / ed ganggan nen Herodes, / sika so imbaon ed saray kaluluwa ya manaayam ed Hades / pian ipasabi so Manatalimukor tan pian iliktar / so amin ya matoor ya inatey antis nen Adan.

Silew na Liwawa tan boses na Salita, / managsermon na Kordero na Dios, / kordero na desierto, Juan, marangal a martir na Katawan, / ipikasi mo so kaligtasan na saray mankakansion na papuri ed sika.

Theotokos: Sika labat ed saray bibii so nansiansian Birhen kayari mon nanganak; sika labat ed saray bibii so nampanengneng bilang Ina na Dios; sika labat so angiliktar ed si Eba manlapud panirap tan angipapatey ed inmunan sumpa.

Luminaryo.
Kaparehas na: Kaiba iray disipulo:

Koronan tayo so Mananguna na grasya, / a nideklara ya sankabalgan ed saray propeta / tan mas pinili nen saray Apostoles, / diad saray kansion na dayew: / ta pinutot da so ulo to lapud Ganggan na Katawan.

Gloria: Diad Sika, managtanem na inkalinis, / ya binyagan so Manangiliktar, / say mataktakot tan mauges a si Herodes et pinutot to so ulom, / balet agto balot apatikey / so panagsalita na dila mo.

Tan natan, O Ina na Dios: lapud inekal Mo so sumpa ya ambelat ed mundo / diad panamegley na Diosnon inkianak Mo, O Mablin, / iliktar Mo so kawan ya manpipikasi ed Sika a walaan na pananisia / manlapud amin a kairapan / diad panamegley na saray pikakasi Mo, O Birhen.

Diad 'Praise:' stichera ed komapat a tono, tono 8.
Kapareho: O sankaglorian milagro:

O makapakelaw a milagro! / Say sagradon ulo, a pinagalangan na saray Anghel, / so inyanak na sakey a patutot, sakey a malikot a dalaga; / sikatoy angibaga ed gawan kontra-leter / so angitagar ed satan ed imay nanay a manlilimpang. / O agnasalita a pasensya Mo, Manangaro ed katooan! / Diad panamegley to, O Kristo, iliktar so kamarerwa mi, / bilang Saman a maabig-puson. (Mamindua)

Ay, say inkamatgas na puso nen Herodes! / Siya ya angibanday ed Dios diad impamales to ed Ganggan, / mapagkunwarin ipapasal to so panagtulok ed sipan to / tan inyarum to ni so panagpatey ed panagkikamal, / legan ya manpapakunwarin nalulumo. / O Sanka-sankabalang a panangasi Mo, O Katawan! / Diad panamegley na saya, O Kristo, isalba moy kamarerwa mi, / bilang Saman ya maasi a maong.

O sankatageyan a pankelaw na kanonotan! / Say selyo na saray propeta, say anghel ed dalin / so nagmaliw a gungguna na sakey a malanding a sayaw; / sakey a dila a maalam ed teolohiya so imbaon a datin / anggan ed saramay nanayam ed Hades bilang manunug-an na si Kristo. / O, say agnabirbir a panangasikaso Yo, O Katawan! / Diad panamegley To, O Kristo, isalba so kamarerwa mi, / bilang Sakey a maabig-lub a amin.

Gloria, Tono 6: Lamet ya manngalngal si Herodias, / lamet ya nababalang so kanonotan to. / Ay, mautek ya sayaw tan mautek ya iinumen! / Apegpeg so ulo na Mananguna, tan si Herodes et nababalang so kanonotan to. / Diad panamegley na pikakasi, O Katawan, na Mananguna Mo, / iter Mo so kareenan ed saray kamarerwa mi.

Tan natan, ed Ina na Dios, ed parehon tono: O Ina na Dios, Sika so Tuan Ubasan, / ya angibunga para ed sikatayo na Bunga na Bilay; / ipipikasi mi ed Sika: man-interceso ka, O Manuna a Ginang, / kaiba iray Apostoles tan amin a santo / para ed panangasi na kamarerwa mi.

Say Baleg a Doxolohiya. Kayari na Trisagion, say troparion para ed Manunaan, 'Gloria', tan natan: 'Amin a bengatla et ag natalosan:' say Ektenia tan say panangibaki. Tan say sagradon lana et iteter ed saray agagi manlapud lampara ed arapan na icon na Banal a Manunaan. Tan say Unonan Oras, no kapigan kakansionen so troparion tan kondakion para ed Manunaan. Tan say unor a panangibaki.

DIAD LITURHIYA

Saray Beatitud: manlapud unonan canon, Ode 3 ed tono 4, tan manlapud komadua, Ode 6 ed tono 4.

Troparion na Manunaan, tono 2

Say memorya na saray matunong et idadayew, / balet para ed sika, O Manunaan, say testimonya na Katawan so magenap la, / ta sika so talagan sankamagalangan ed saray propeta, / lapud nibilang kan manepeg a manbunyag ed Saman ya improklama ed danum. / Kanian, lapud maliket kan nansakit para ed katuaan, / impaamta mo so Maong a Balita anggan ed saray walad Hades nipaakar ed Dios, ya linma ed laman, / ya mangiekal na kasalanan na mundo / tan mangiiter na baleg a panangasi ed sikatayo.

Kontakion, Tono 5

Say malingon pangeg-ulo na Mananguna / agawa unong ed sakey a di-bino a plano, / pian ipasabi to so isabi na Manangiliktar / anggan ed saramay walad Hades. / Mankalikasi si Herodias, / samay ananap ed sayan ag-unong ed ganggan a panagpatey: / ta agto inaro so ganggan na Dios, nitan say bilay ya andi-anggaan, / noag ingen samay mapanlinlang tan temporaryo.

Prokeimenon, Tono 7

Mankaliket komon iray matunong ed Katawan, / tan itepel da so pananisia ra ed Sikato.

Berso: Dengelen mo, O Dios, so bosis ko no manpipikasi ak ed Sika. Salmo 63:11a, 2a

Saray Gawa na Saray Banal ya Apostol, Kabanata 33

Diad saraman ya agew, legan ya ipepepetang la nen Juan so ministeryo to, inkuan to: 'Siopa so iisipen yo ya siak? Aliwa ak so "Sikato"; balet, nia, walay onsabi ed likud kod siak, say Sikatay agko ni ingen kanepegan ya ikalag so sandalyas to.' Agagi, ananak na pamilya nen Abraham tan saramay diad sikayo ya mantatakot ed Dios: diad sikayo so impawit na salita na sayan kaligtasan. Ta saray manaayam ed Jerusalem tan saray lider da, lapud agda sikatoy akabat, et tinupad da ray salita na saray propeta ya babasaen kada Sabado diad impangikondena da ed sikato. Tan lapud anggapoy aromog dan kasalanan ed sikato ya manepeg ed patey, et pinilit da si Pilato ya ipatey. Nen atupad da la so amin ya nisulat nipaakar ed sikato, inekal da so bangkay to manlapud krus tan inikdan da ed sakey a lubok. Balet pinaolyan na Dios manlapud inaatey. Sikatoy nanengneng ed loob na dakel ya agew ed saramay akaiba ed sikato ya nanlapud Galilea ya anggad Jerusalem, tan sikara natan so saray testigo to ed saray totoo. Tan ipapahayag mi ed sikayo ya say sipan ya inter ed saray atateng, tinupad na Dios para ed sikatayo, saray ananak da, diad impangipaolyan to ed si Jesus manlapud inaatey.

Gawa 13:25–32

Alleluia, Tono 4

Berso: Say matunong et onaliguas a singa say palma; ontubo a singa say sedro ed Libano.

Berso: Saray intanem ed abung na Katawan et onaligwas ed saray patyo na Dios tayo. Salmo 91:13, 14

Say Ebanghelyo unong ed si Marcos, manlapud bersikulo 24

Diad saman a panaon, nadngel nen Ari Herodes iray balita nipaakar ed si Jesus – ta akabirbir la so ngaran to – tan inkuan to, 'Si Juan a Mambabinyag so inmolin inmateng, kanian sarayan pakayari so mankikimey ed sikato.' Wala met iray nankuan, 'Si Elias.' Wala ni ray arum a nankuan, 'Sakey ya propeta, a singa sakey ed saray daan a propeta.' Balet nen nadngel iya nen Herodes, inkuan to, 'Si Juan ya pinutot ko na ulo; sikatoy inmolin inmateng manlapud inaatey.' Ta sayan si Herodes, kayari ton nampadala na totoo pian dakelen si Juan, pibalkot to tan impanpriso to lapud si Herodias, asawa na agi ton si Felipe, lapud inasawa to. Ta inkuan nen Juan ed si Herodes, 'Aliwan duga para ed sika so asawa na agim.' Balet, si Herodias et nanseseksek ed sikato tan labay to komon ya pateyen, balet agto nayari. Ta natatakot si Herodes ed si Juan, lapud amta to ya sikatoy matunong tan masanto a too, tan poprotektaan to; tan, no nadngel to la, dakel so gagawaen to tan maliket ton dedengelen. Sinmabi so manepeg ya agew nen si Herodes, diad okasyon na kumpleanyo to, et nanggawa na salo-salo para ed saray maharlika to, saray komander na sanlibo, tan saray manunaan a lalaki na Galilea. Insan linmoob so anak a bii nen Herodias tan nansayaw; tan apaliket to si Herodes tan saray bisita to. Inkuan na ari ed ugaw a bii, 'Kerew mo ed siak no antoy labay mo, tan iter ko ed sika.' Tan nan-sumpa ed sikato, 'Anto man so kerewen mo, iter ko ed sika—anggan say kapaldua na panarian ko!' Kanian linma ed paway tan tinepetan to so mother to, 'Antoy kerewen ko?' Tan inkuan na ina to, 'Say ulo nen Juan a Maminpabunyag!' Tan sikatoy tampol ya pinmawil ed ari a maples tan kinerew to ed sikato, a kuan to, 'Labay kon iter mo ed siak natan-natan so ulo nen Juan a Maminpabunyag ya akasalad ed bandeha!' Nabalaw a maong so ari, balet lapud say sumpa to tan saray bisita ya akayurong a kaiba to, agto labay ya itepel so kerew to. Insan, nampadala na sakey a guwardiya so ari, tan ingganggan ton iyakar so ulo to. Linma so guwardiya, pinutot to so ulo to ed kulongan, inyakar to so ulo to ed sakey a bandeha, tan inter to ed dalaga; tan inter na dalaga ed ina to. Nen nadngel na saray disipulo to so nipaakar ed saya, sinmabi ra tan inala da so laman to tan inikdan da na lubok. Insan nantitipon iray apostoles ed kaliber-liber nen Jesus tan imbaga da ed sikato so amin—no antoy ginawa da tan no antoy imbangat da.

Marcos 6:14–30

Kabilang

Naisalaysay ya anggad angga so saray matunong; ag ira natatakot ed panag-insulto. Alleluia. (3) Salmo 111:6b–7a

Diad panag-kan, walay ligliwa para ed saray agagi, balet anggapoy keso, iknol, odino sira. Mangan tayo na mamidua ed sanagew, anggan no Mierkoles odino Biernes.

Pakaamtaen ya no sayan pista et onsaew ed Simba, unonaan na saray serbisyo na Simba ed Vespers, Matins tan say Banal a Liturhiya.

Pawil ed lamesaan na saray karga.

Masantos a Pasko

SARAY KAKAILAN

SAY NAT NA SANKABALANGSILAN A BIRHENSAY INA NA DIOS TAN PERPETUON BIRHEN MARIA

ED ANGKELAG YA VESPES

Diad 'O Katawan, nampawag ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.Kapareho na: Saray hosta ed tawen:*

Gloria, tan natan, Tono 4

Saray Stichera ed salterio, tono 2.Kaparehas na: Say Abung nen Efrates:*

Gloria, tan natan, pareho so boses

Troparion, Tono 4

ED BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ka:' saray stichera ed tono 8, boses 6,binitla na dili to, nen Sergius na Svyatograd

Nen Stephen na Svyatograd

1. Basa manlapud Genesis

2. Saray Propesiya nen Ezequiel – sakey a basa

3. Panagbasa manlapud Proverbio

Stichera para ed Litanya, a kankantaren ed parehon tonoNen Stephen na Svyatograd, Tono 1

Bosis 2

Patriarka Anatolius

Gloria, tan natan, Tono 8, Patriarka Sergius

Saray Stichera ed pananginan na stichera, tono 4, boses na sarilina Patriarka Herman

Gloria, tan natan, Tono 8, Sergius na Svyatograd

Troparion, Tono 4

ED MATINS

Diad 'Say Dios a Katawan':say troparion na pista na mamitlo, tono 4

Say sedalen, tono 4, kayari na unonan berso.Kaparehas na: 'Si Jose et abigla ed pankelaw:'

Unong ed komaduan tono na sedalen, tono 4Kapareho so porma.

Dalit na Dayew

Pinilin Salmo

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.Kapareho na: 'Sakey a misteryoson ganggan:'

Estilo: Unonan antifona na komapat a tono

Prokeimenon, tono 4

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud 4

Kayari na Salmo 50

Stichera, Tono 6

Saray Canon

Himno 1

Himno 3

Sedalen, Tono 4*.Kaparehas na: 'Akelaw a maong si Jose:'

Kansion 4

Kansion 5

Kansion 6

Kontakion, Tono 4,San Roman a Melodista

Kansion 7

Kansion 8

Oda 9

Katavasia a kaiba iray refrains na piesta

Sakey ni

Lampion*

Diad 'Praise', stichera ed komapat a tono, tono 1.Kaparehas na: 'O makapakelaw a milagro:'

Panangitaynan

DIAD LITURHIYA

Antifono 1, tono 2

Antifona 2, Tono 2

Antifona 3, Tono 4

Troparion, tono 4

Pan-loob

Troparion, Tono 4

Gloria, tan natan, Kontakion, Tono 4

Prokeimenon, Tono 3, Himno na Ina na Dios

Epistola ed saray taga-Filipos, basa 240

Alleluia, Tono 8

Say Ebanghelyo unong ed Lucas, manlapud bersikulo 54

Imbes na 'Karapat-dapat'

Komunyon

PANAGSINGER NA BANSA-BANSA ED INTERON MABANTAY YA SANTON KALASWAAN TAN MANANGITER NA BILAYKrus na Banal a na Katawan

ED DIPAK A VESPERS

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.Kaparehas na: 'Na saray tawon ed tawen:'*

Gloria, tan natan, Tono 6, kansion na sarili

Stichera ed salterio, tono 2.Kaparehas na: 'Say abung nen Eufrates:'*

Gloria, tan natan, tono 6

Troparion, Tono 1

DIAD BALBALEG YA VESPERS

Diad 'O Katawan, nankansion ak', stichera ed tono 6, octoechos.Kaparehas na: 'Tinaynan ko so amin a bengatla:'

1. Basa manlapud Exodo

2. Basa manlapud Salmo

3. Panagbasa manlapud Saray Propesiya nen Isaias

Stichera para ed Litaniya (kantaren na sarili)Andreas na Jerusalem, Tono 1

Theophanes a Nansulat,Obispo na Nicaea, Tono 2

Cyprian a Studite

Leo VI a Makanononon

SAY NAT
NA SANKABALANGSILAN A BIRHEN
SAY INA NA DIOS TAN PERPETUON BIRHEN MARIA

Diad 'O Katawan, nampawag ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kapareho na: Saray hosta ed tawen:^*

Saray Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: Say Abung nen Efrates:^*

Diad 'O Katawan, nankawaw ka:' saray stichera ed tono 8, boses 6,
binitla na dili to, nen Sergius na Svyatograd

Stichera para ed Litanya, a kankantaren ed parehon tono
Nen Stephen na Svyatograd, Tono 1

Saray Stichera ed pananginan na stichera, tono 4, boses na sarili
na Patriarka Herman

Diad 'Say Dios a Katawan':
say troparion na pista na mamitlo, tono 4

Say sedalen, tono 4, kayari na unonan berso.
Kaparehas na: 'Si Jose et abigla ed pankelaw:'

Unong ed komaduan tono na sedalen, tono 4
Kapareho so porma.

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kapareho na: 'Sakey a misteryoson ganggan:'

Sedalen, Tono 4^*.
Kaparehas na: 'Akelaw a maong si Jose:'

Kontakion, Tono 4,
San Roman a Melodista

Lampion^*

Diad 'Praise', stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: 'O makapakelaw a milagro:'

PANAGSINGER NA BANSA-BANSA ED INTERON MABANTAY YA
SANTON KALASWAAN TAN MANANGITER NA BILAY
Krus na Banal a na Katawan

Diad 'O Katawan, nankawaw ka ak:' stichera ed komapat a tono, tono 1.
Kaparehas na: 'Na saray tawon ed tawen:'^*

Stichera ed salterio, tono 2.
Kaparehas na: 'Say abung nen Eufrates:'^*

Diad 'O Katawan, nankansion ak', stichera ed tono 6, octoechos.
Kaparehas na: 'Tinaynan ko so amin a bengatla:'

Stichera para ed Litaniya (kantaren na sarili)
Andreas na Jerusalem, Tono 1

Theophanes a Nansulat,
Obispo na Nicaea, Tono 2

Gloria, tan natan, Tono 8,
na Kagalang-galang a Juan na Damascus

Gloria, tan natan, Tono 1.
Kaparehas na: 'Anggano say bato et sinelyoan:'

Gloria, tan natan, Tono 8.
Kaparehas na: 'Say misteryoson ganggan:'

Kayari na Polyeleos, say Sedalen, Tono 8.
Kaparehas na: 'Sakey a misteryoson ganggan:'

Kanon nen San Cosmas na Maium, tono 8;
Saray irmos na canon et kakansionen na mamidua, legan a saray troparia et kakansionen na labindua.
Kansion 1

Sedalen, Tono 4^*.
Kaparehas na: 'Umaket kayo a tampol ed arapan na Katawan:'

Liwawa, Tono 2.
Kaparehas na: 'Nen tinmingin ed Sika iray disipulo:'

Gloria, tan natan:.
Kaparehas na: 'Kayo ran bibii, dengelen yo ya:'

Diad 'Puripuri', stichera ed komapat
, tono 8

Legan na panangangob ed Banal a Krus, kakansionan tayo
say stichera na Banal a Krus, Tono 2

KATAPUSAN NA PIESTA
NA UNIBERSAL A PANGATAGEY
NA BANAL TAN MANANGITER-BILAY A KRUS.
SAY PAKADESKUBRE NA SARAY RELIKYA NEN SAN DIEGO DIMITRI, METROPOLITA NA ROSTOV

Diad 'O Katawan, nanyawag ak:' stichera, tono 1.
Kaparehas na: Nipaakar ed saray tawon a sundalo:

No anggapoy komemorasyon, saray stichera na santo ed tono 8. Tono 8.
Diad parehon tono: O sankaglorian a pankelaw:

Diad Liturhiya, kakansionen so stichera na pista tan na santo.
No anggapoy komemorasyon, say stichera na santo. Tono 7